<P_73>

<heading>

VII . {COM:Trinity_Homily_IV} CREDO . (CMLAMB1,73.3)

</heading>

$Tria sunt hominum saluti nescessaria . fides . baptissmus . mundicia
uite . (CMLAMB1,73.5)

+Tro +ting bod +tet ech .Mon. habbe mot +tet wile his cristindom
fole+ge . (CMLAMB1,73.6)

+tet an is rihte ileue . +tet o+der ; fulluht . +tet +dridde ; feir lif
to leden on +tisse liue . (CMLAMB1,73.7)

he nis noht fulliche cristene mon +tet is awiht wone of +tisse +treo
+ting . (CMLAMB1,73.8)

of ileue spek ure drihten ine +te hali godspel (CMLAMB1,73.9)

and sei+d . Qui non crediderit condempnabitur . (CMLAMB1,73.10)

+te mon . +tet naue+d rihte ileue mid him . he wurh idemed to +tolien
wawe mid douelen in helle . (CMLAMB1,73.11)

on o+der stude of rihte ileue spec +te apostle (CMLAMB1,73.12)

and sei+d . Inpossibile est hominem sine fide posse deo placere .
(CMLAMB1,73.13)

Ne mei na man do +ting +tet beo god iqueme . bute he habbe rihte ileue
mid him . (CMLAMB1,73.14)

of +te halie fulht spec ure drihten on o+der stude (CMLAMB1,73.15)

and sei+d . Nisi quis renatus fuerit ex aqua & spiritu sancto non
potest introire in regnum celorum . (CMLAMB1,73.16)

Ne mei na .Mon. cume in to godes riche bote he beo ifulhted .
(CMLAMB1,73.17)

of clene liflade spec +te prophete isaias (CMLAMB1,73.18)

and +tus sei+d . Lauamini mundi estote . (CMLAMB1,73.19)

wasche+d ou ; (CMLAMB1,73.20)

and wonie+d clene . (CMLAMB1,73.21)

and dauid +te prophete speke+d in an salm of clene lif (CMLAMB1,73.22)

and sei+d . Asperges me domine isopo & mundabor (CMLAMB1,73.23)

bi-spreng me lauerd mid buhsumnesse ; (CMLAMB1,73.24)

+tenne wur+de ic clene . (CMLAMB1,73.25)

& alibi . Delicto meo munda me domine . (CMLAMB1,73.26)

and on o+der stude he sei+d . lauerd clense me of alle mine fule sunnen
. (CMLAMB1,73.27)

and +teh alle men beon of hore sunnen iclensed et +te fulht ; no+teles
heo a+gen for to cumen heore bileue . (CMLAMB1,73.28)

onforward +tos cristendomes ech man leornede his bileue er he fulht
underfenge . (CMLAMB1,73.29)

Ah +ta weren monie childre dede fulhtles . and forlorne .
(CMLAMB1,73.30)

+ter fore hit wes iloked bi godes wissunge ine halie chirche . +tet mon
scule childre fulhten and heore godfaderes and heore godmoderes scullen
onswerie for hem et +te chirche dure and beo in bor+ges et +te fonstan
+tet heo sculen beon bi-lefulle .Men. and heore bileue cunnen ; wenne
heo lorne mu+ge . (CMLAMB1,73.31)

and +tis ne mei +te godfadres ne +te <P_75> godmodres don ; buten heo
cunnen heore bileue . +tet is . pater noster . and credo .
(CMLAMB1,75.32)

Ne na .Mon. nah him solue wernen henne .Mon. him for node +ter to bide
. (CMLAMB1,75.33)

+ter fore we willen biginne ure larspel of bileue . (CMLAMB1,75.34)

+tet rihte ileue setten +te twelue apostles on write er heo to-wenden
in to al +tis middelerd . (CMLAMB1,75.35)

and ec of heom wrat +ter of his uers . (CMLAMB1,75.36)

and sancte peter wrat +tet ereste . (CMLAMB1,75.37)

and +te salm +tet heo alle +tus writen wes ihaten .Credo. efter +tan
formeste word of +te salm . (CMLAMB1,75.38)

Alle +ge kunnen leste +tet ich wene ower credo . +teh +ge nuten nawiht
alle hwat hit sei+d . (CMLAMB1,75.39)

Nume+d nu +geme +terto (CMLAMB1,75.40)

and ic ou wile seggen word efter word and +termide hwat +tet word
bi-que+t . (CMLAMB1,75.41)

+Tis word .credo. Mon mei understonden . on +tro wise . (CMLAMB1,75.42)

+tet on is ; Credo deo . (CMLAMB1,75.43)

Ih ileue gode . (CMLAMB1,75.44)

+tet o+der is ; Credo deum . (CMLAMB1,75.45)

ich ileue +tet god is . (CMLAMB1,75.46)

+tos twa +ting do+d alle he+dene men . (CMLAMB1,75.47)

ah +tet $+tridde ne leue+d nan ; bute +te gode cristene .Mon. and +te
godfurhte and +te lefulle qui credit in deum . +te bileued in god .
(CMLAMB1,75.48)

and to luuene ine god ; mote fif +ting . (CMLAMB1,75.49)

Silicet . eum dominum omnium cognoscere . super omnia diligere . pre
omnibus timere . & uenerari eique per omnia obedire . (CMLAMB1,75.50)

+Tet an is iknawen him to lauerd ouer alle +ting . (CMLAMB1,75.51)

+tet o+der is luuien him ouer alle +ting . (CMLAMB1,75.52)

+tet +tridde is ; habben heie of him ouer alle +ting . (CMLAMB1,75.53)

+tet for+te is ; wur+ten him ouer alle +ting . (CMLAMB1,75.54)

+tet fifte is ; beon him ibucsum ouer alle +ting . (CMLAMB1,75.55)

+Te .Mon. +tet haue+t +tis ilke fif +ting mid him ; he is leful .Mon.
(CMLAMB1,75.56)

and if him is eni +ter of wane ; he nis nawiht alse leful alse him
bi-houede . (CMLAMB1,75.57)

Credo in deum . (CMLAMB1,75.58)

Ic ileue in god . patrem omnipotentem . +te $feder almihti . Creatorem
celi & terre . scuppende and weldende of heouene and of or+de and of
alle iscefte (CMLAMB1,75.59)

& in ihesum christum . (CMLAMB1,75.60)

and ich ileue on +te helende crist . filium eius unicum . his enlepi
sune . dominum nostrum . ure lauerd (CMLAMB1,75.61)

he is ihaten helende for he moncun helede of +tan de+tliche atter .
+tet +te alde deouel blou on adam . and on eue . and on al heore
ofsprinke . swa +tet heore fif-falde mihte hom wes al binumen . +tet is
hore lust . hore loking . hore blawing . hore smelling . heore feling
wes al iattret . (CMLAMB1,75.62)

ac he hom helde mid his halie fif wunden +ta he +tolede for us ine +te
halie rode . (CMLAMB1,75.63)

and gef hom eche frechipe alle +ta +tet hit alde cunnen .
(CMLAMB1,75.64)

he is his enlipi sune . nawiht efter +to+tnunge . ac efter istrone .
<P_77> for +tan he him alse +te sunne streon+t +te lome +tet ho spret
in to al +tis wide worlde . (CMLAMB1,77.65)

and +te fader is ine +te sune on +tre wise . (CMLAMB1,77.66)

On wacste ; for he is muchel and mihti ouer alle +ting .
(CMLAMB1,77.67)

On wlite ; for sunne and mone +tostre+t for his fairnesse .
(CMLAMB1,77.68)

On +tewe . for he is ful of alle godnesse . (CMLAMB1,77.69)

and +te+d he beo alle ichefte lauerd for he alle +ting iscop . no+teles
he nis nawiht alle monne lauerd . +tech alle men bon on his onwald ;
but lefulle monne lauer+d . and +te godfurhte . and gode cristene
.Monne. lauerd ; +tet on god bileue+d . (CMLAMB1,77.70)

for alle o+dre .men. +tet heuie sunnen dreche+d . and nulle+d heore
sunnen forleten ; bo+d on +te doules on-walde . (CMLAMB1,77.71)

and +tet hwile ne studed hom nawiht +tet ho singe pater noster . and
credo . (CMLAMB1,77.72)

God +gefe gode leue alle +ta +tet hit nabbet . (CMLAMB1,77.73)

and ihalde hit us . and alle o+dre +ta hit habbe+d to hore liues ende .
(CMLAMB1,77.74)

Qui conceptus est & cetera . (CMLAMB1,77.75)

We habbe+d bigunnen ou to seggen on englisch hwat $bi-que+t +te crede .
(CMLAMB1,77.76)

and habbe+d ou isei+d twa uers . (CMLAMB1,77.77)

and wule nu+te +tet +tridde . (CMLAMB1,77.78)

and ic ileue on +tene helend +te +tet halie meide in hire likame
underfeng . nawiht efter flesces wille . ne efter likames ikunde ;
(CMLAMB1,77.79)

ah alswa alse +ge nime+d +te worde +tet iho speke to ou of mine mu+te
swa ho ifeng ure drihten . +ta +te engel hire brohte +te blisfulle
tidinge . +tus que+tende . Ecce concipies in utero & paries filium .
(CMLAMB1,77.80)

+tu scald underfon an child in +ti wombe and bere knaue child ; and
haten hit helend (CMLAMB1,77.81)

and hit scal king bon on +tet endelese kineriche . (CMLAMB1,77.82)

and +tet hali meiden onswerede (CMLAMB1,77.83)

and seide . quomodo fiet istud & cetera . (CMLAMB1,77.84)

hu scal +tat bon so+t+ten na .Mon. mine likame irine+d ne mid me
flesliche nefde to donne . (CMLAMB1,77.85)

+Ta onswerede +te engel (CMLAMB1,77.86)

and seide . spiritus sanctus & cetera . (CMLAMB1,77.87)

<P_79>

<heading>

VIII . DE NATALE DOMINI . (CMLAMB1,79.90)

</heading>

$Homo quidam descendebat ab ierusalem in ierico . & cetera .
(CMLAMB1,79.92)

Godalmihti sei+d an forbisne to his folk in +te halie godspel
(CMLAMB1,79.93)

and sei+d . A mon lihte from ierusalem in to ierico . (CMLAMB1,79.94)

and fol imong +toues . (CMLAMB1,79.95)

ho him bireueden . (CMLAMB1,79.96)

and ho him ferwundeden (CMLAMB1,79.97)

and letten hine liggen half quic . (CMLAMB1,79.98)

and wenden for+d . (CMLAMB1,79.99)

+Ter com a prost bi +te weie (CMLAMB1,79.100)

and him nawiht ne help ; (CMLAMB1,79.101)

and wende for+d (CMLAMB1,79.102)

+ter com an diacne . et cetera . (CMLAMB1,79.103)

+ta com +ter an helendis .Mon. (CMLAMB1,79.104)

and heuede rou+te of him . (CMLAMB1,79.105)

and wesch his wunden mid wine . (CMLAMB1,79.106)

and smerede mid oli (CMLAMB1,79.107)

and bond his wunden . (CMLAMB1,79.108)

and brohte him huppen his werue . (CMLAMB1,79.109)

and brohte him to an hors huse . (CMLAMB1,79.110)

and bitahte hine +te hors horde ; to witene . (CMLAMB1,79.111)

A +te mar+gen bitahte him twa pene+ges to spenen on him
(CMLAMB1,79.112)

and seide . and +gif +tu mare spenest of +tine hwan ic a+gen cherre ;
al ic +te +gelde . (CMLAMB1,79.113)

Nu hit iburd breke +tas word ; alse me breke+d +te nute for to habbene
+tene curnel . (CMLAMB1,79.114)

+Tes .Mon. +thet a lihte from ierusalem in to ierico . +tet his
bitacned adam ure forme feder ; +tet alihte from hehe in to lahe .
(CMLAMB1,79.115)

Ierusalem bitacne+d gri+tes sih+te . and ierico ; trukinge of lihte .
(CMLAMB1,79.116)

her me mei understonde +tet he alihte from hehe to lahe from derewur+d
wuninge ; in to wone of blisse . (CMLAMB1,79.117)

He uol imong +teues . (CMLAMB1,79.118)

hwet bo+d +tas +teues ; (CMLAMB1,79.119)

+tet bo+d +to +tet weren imakede engles in houene . and fellen ut for
hore wrechede . (CMLAMB1,79.120)

+te he uel imong hom and fole+gede hore lare ; and brec cristes heste .
+ta ho hine bireueden of +tere muchele mihte . +tet crist him hafde
i+gefen of al +ter or+te scrude of +te uisces $i $+te {TEXT:i+te}
wetere . and fu+geles $i $+te {TEXT:i+te} lufte . and alles cunnes
wilde dor ; and alles cunnes wurmes . (CMLAMB1,79.121)

Al adam him mihte to clopie . (CMLAMB1,79.122)

and al walde him to cume . (CMLAMB1,79.123)

Al se hwat se he forgulte wes ; al hit him ulel and scunede ;
(CMLAMB1,79.124)

+tet him er luuede ho him for wundeden ; (CMLAMB1,79.125)

+ta +te he heuede scome a+geines his scuppende . +ta he hefde +turst
and hunger and chele and alle wreche si+te ; (CMLAMB1,79.126)

ho hine bilefde liggen <P_81> half quic . (CMLAMB1,81.127)

half quic ho wes ; +ta +te he sarinesse heuede wi+d-innen him ; for his
sunnen . (CMLAMB1,81.128)

Her me ah to understonden for-whi hit sei+d alf quic . and noht alf ded
. (CMLAMB1,81.129)

her of me mei ane forbisne of twa brondes . hwanne +te an is aquenched
al to gederes . and +te o+der is aquenched al buten a gnast
(CMLAMB1,81.130)

+tene +tet haued +tene ene gnast upen him . me mei blauwen .
(CMLAMB1,81.131)

and he wule aquikien and al +te brond tenden . (CMLAMB1,81.132)

+te brond +te is al aquenched +tah me blouwe efre ; ne quike+d he neure
. (CMLAMB1,81.133)

+tas twa brondes bitacne+d twein men . (CMLAMB1,81.134)

+te an sunege+d . (CMLAMB1,81.135)

and is sari for his sunne . (CMLAMB1,81.136)

ah he ne mei his flesc awelden . (CMLAMB1,81.137)

+tis monne me mei sermonen mid godes worde . fro hwat he scal his sunne
uor-saken and bileuen and bon itent of +ten hali gast . Alse is +te
brond of +te lutle fure . (CMLAMB1,81.138)

+Tes o+der .Mon. +tet sunege+d and luue+d his sunnen alse de+d +tet
fette swin +tet fule fen to liggen in . +tes ilke .Mon. is strong to
sermonen ; (CMLAMB1,81.139)

ah crist hine tende mid holde mode +ter we mu+gen understonde +tet adam
wes sari uor +te sunne +tet he heuede idon . (CMLAMB1,81.140)

and for +tisse sarinesse hit is seid ; +tat he wes half quic bileued .
(CMLAMB1,81.141)

Nu cume+d +te prest +tet him nawiht ne help . (CMLAMB1,81.142)

+tis bitacne+d +te world +tet wes from biginnegge and eue ; +tat cume
to moises +te prophete . (CMLAMB1,81.143)

In +tisse worlde nas na la+ge ne na lar+teu . (CMLAMB1,81.144)

and +tah +tes patriarches alse abel and noe and abraham and ysaac .
gode men weren +turh +tet ho weren itende of +tan halie gast . and al
+tos godnesse hom ne mihte werien . +tet ho ne wenden alle in to helle
. (CMLAMB1,81.145)

and al +tos world wende for+t (CMLAMB1,81.146)

and efre lei +tes wreche for-wunden . (CMLAMB1,81.147)

Nu is +tes prest uor+te . (CMLAMB1,81.148)

and him naue+t nawiht iholpen . (CMLAMB1,81.149)

Nu cume+d +tes diakne ; +tet bitacne+d moyses +te prophete .
(CMLAMB1,81.150)

he brohte +te la+ge ; +tet me sculde in +te ehtu+te dei +tet knaue
child embsni+ten mid ane ulint sexe . (CMLAMB1,81.151)

and sette imong monkunne la+ge and lare hu me sulde godalmihti serue .
and his wille wurche in or+de . (CMLAMB1,81.152)

and al +tis hom helpe ne mihte ; +tet ho ne wenden alle in to helle .
(CMLAMB1,81.153)

Nu is +tes deakne for+te . (CMLAMB1,81.154)

Nu kume+d +tes helendisse .Mon. (CMLAMB1,81.155)

and haue+d reunesse of +tisse forwundede .Mon. (CMLAMB1,81.156)

elelendis he is icleped for he is of unku+te +tode . (CMLAMB1,81.157)

+te king of heuene +te com in to her+te and auenede him in to his
iscefte . (CMLAMB1,81.158)

her of seid ; seint Iohan +te ewangeliste in apocalipsi .
(CMLAMB1,81.159)

A vuhel com flon from houene into or+de . (CMLAMB1,81.160)

her he uette fe+ter-home and wenge (CMLAMB1,81.161)

mid +tisse fluhte he fleh into <P_83> houene +ter he uatte +tet he nes
and nawiht ne lefde of +tet he wes . (CMLAMB1,83.162)

+tis is to understonden +tet hit wes +tes liuiendes godes sune +te
muchele lauerd ; +tet al +te world fulle+d of him solue . bitunde him
solue in ane meidenes inne+te (CMLAMB1,83.163)

alse +te sunne scine+d +turh +te glesne eh+turl . +tet gles ne breke+d
ne chine+d (CMLAMB1,83.164)

and +te sunne aschine+d +ter +turh . (CMLAMB1,83.165)

and ho nime+d al swuch hou alse ho +ter on uint . (CMLAMB1,83.166)

+gif +tet gles is red ; ho schine+d red . (CMLAMB1,83.167)

Alse +te liuendes godes sune in to +te meidene com . (CMLAMB1,83.168)

and ho of hire meiden-had ; nawiht ne wemde . (CMLAMB1,83.169)

+gef ho awemmed were of hire meiden-had ; +tenne ne mihte noht hire
sune habbe +tene nome +tet him wes i+gefen at circumcisiun +tet wes
helend . (CMLAMB1,83.170)

and +gef he hefde on his moder ibroken hire meiden-had ; ne mihte
nawiht brekere bon icloped helere . (CMLAMB1,83.171)

for-+ti he com and bette +te ne brec nefre . (CMLAMB1,83.172)

for-+ti he is icleped elelendis . for-+ti +te here he is ; and honen he
nis . (CMLAMB1,83.173)

+tes .Mon. +tet com +tus from houene in to hor+de and uppen him nom
monnes icunde for monnes node . Hwet node efde moncun +tet he .Mon.
were ; (CMLAMB1,83.174)

Mon hefde uorloren efre stephne bi-uore gode . (CMLAMB1,83.175)

+Ta com +tes .Mon. (CMLAMB1,83.176)

he nefre ne gulte . (CMLAMB1,83.177)

+tes mihte speken ouer al (CMLAMB1,83.178)

+tes .Mon bi-com uorspeker . (CMLAMB1,83.179)

he isehtnede god and man . (CMLAMB1,83.180)

he com bi +tis forwundede mon . (CMLAMB1,83.181)

Wel he com bi him ; +ta he bicom alswich alse he ; wi+tute sunne ane .
(CMLAMB1,83.182)

He wes iwunde mid wine . and smirede mid oli . (CMLAMB1,83.183)

We a+gen to understonden hwet bo+d +te wepne +tet adam wes mide
forwunded . (CMLAMB1,83.184)

mid +ta ilke wepne we bo+d forwunded . mid spere of prude . of
+gitcunge . of +gifernesse . of eorre . of hordome . mid onde . mid
aswolkenesse . (CMLAMB1,83.185)

+tis bo+d +ta wepne +tet adam was mide forwunded . (CMLAMB1,83.186)

Nu bihoue+d +te forwunded wreche +tet he habbe leche . (CMLAMB1,83.187)

we bo+d forwunded . (CMLAMB1,83.188)

us bi-houed leche . (CMLAMB1,83.189)

Adam wes ilechned +turh god almihti solf . (CMLAMB1,83.190)

and us bi-houe+d leche +turh prestes mu+d . (CMLAMB1,83.191)

he weis his wunde mid wine . (CMLAMB1,83.192)

hwet is win in wunde ; (CMLAMB1,83.193)

Win make+d wunde smerte . (CMLAMB1,83.194)

Ah +te smertinge clense+d +te wunde ; swa +tet ho ne scal of +tere
wunde habbe nan o+der uuel . (CMLAMB1,83.195)

Al so hali scrift bi+d in mine {ED:ure_written_above_the_line} wunde
hwan we scale festen . and fleis bileuen and muchel of ure
{ED:mine_written_above_the_line} wille for ure
{ED:mine_written_above_the_line} wrechede . (CMLAMB1,83.196)

Hwet is +tet oli ; (CMLAMB1,83.197)

Oli haue+d huppen him lihtnesse and softnesse and hele . Alse +tu scalt
habben hwenne +tu hauest idon +ti scrift of +tine misdede
(CMLAMB1,83.198)

+tenne +tu scalt habbe lihtnesse and softnesse and <P_85> hele .
(CMLAMB1,85.199)

+tis is +tet oli +te muchele mede +tet +tu scalt habben hwenne +tu
hauest ibet +tine misdeden . (CMLAMB1,85.200)

+tenne he brohte hine uppen his werue +tet is unorne mare .
(CMLAMB1,85.201)

+tet bitacne+d ure unorne fleis . hwense we habbe+d imaked +tene licome
to +ter saule bihoue . (CMLAMB1,85.202)

he hine brohte to ane hors-huse . (CMLAMB1,85.203)

and bitahte hine +tan hors-horde . (CMLAMB1,85.204)

and bed hine witen +tene forwundede .Mon. (CMLAMB1,85.205)

$Hwet is +tis hors-us ; (CMLAMB1,85.206)

+tet is hali chirche . (CMLAMB1,85.207)

hali chirche hwet is ; (CMLAMB1,85.208)

al cristene folc . (CMLAMB1,85.209)

for hwon ; (CMLAMB1,85.210)

In halie chirche bo+d betere and wurse . Alse in hors-huse bo+d fule
and clene . (CMLAMB1,85.211)

he +tet haue+d +tet hors-hus te witene ; scal +ter . +ter hit is ful ;
makien hit clene . (CMLAMB1,85.212)

+tet bitakne+d +te prost +tet scal among cristene monkun +tene sunfulle
of sunne clensen . (CMLAMB1,85.213)

he haue+d $o $+te {TEXT:o+te} mar+gen +ta twein pene+ges +te +te
helelendisse .Mon. bitahte . (CMLAMB1,85.214)

+tet bo+d +ta twa la+gen +te alde and +te nowe +tet prost scal spenen
among al his under+tede . (CMLAMB1,85.215)

+gef he mare spene+d of his ; hwense he a+gein cherre+d al he hit him
wule +gelden . (CMLAMB1,85.216)

hwet is +tet he mei mare spenen of his a+gen ; (CMLAMB1,85.217)

feire forbisne of his a+gene liflade . Alse alle +to +tet bo+d
under+tede . +tet nime+d mare uppen hom +ten +te heste of hali chirche
. +tet is to understonden . Meiden +tet hire meiden-hat wit . and
halde+t so se hit nis noht heste of hali chirche . and widewe of hire
widewe-had ne .Mon. +te worlde to forsaken . (CMLAMB1,85.218)

In +te deie of liureisun hwense god almihtin wule windwin +tet er wes
$i+torschen . he wile ison hwiche bo+d +to . +tet mu+ge stonden a+gein
+tes fleisces lust and wernen his a+gene fleisces iwille .
(CMLAMB1,85.219)

+tet bitakne+d +tet corn +tet +turle+d +te wind . +tet smal chef +tet
flid ford mid +te winde ; bicume+d wur+tinge (CMLAMB1,85.220)

+tet corn me de+d in to gerner . +tet bitakene+d +te gode men +te scule
bon idon in to heuene . (CMLAMB1,85.221)

+te ilke +te fole+ge+d +tes fleisces lust . Alse de+d +tet smalchef +te
winde ; +to scule bileuen in +tosternesse . (CMLAMB1,85.222)

God almihtin iscilde us +tet we ne bo noht of +te smalcheue . Ah +tet
we moten bon of +te corne +te me scal don in to +te gernere +tet is in
to heuene ; (CMLAMB1,85.223)

+te feder and +te sune and +te halie gast . per omnia secula seculorum
. (CMLAMB1,85.224)

Amen . (CMLAMB1,85.225)

<P_139>

<heading>

XIV . IN DIE DOMINICA . (CMLAMB1,139.228)

</heading>

$Reuerenda est nobis hec dies sancta que dicitur dominica . & ideo
dicitur dominica quoniam hec dies sola dies domini est .
(CMLAMB1,139.230)

Muchel man ach to wur+ten +tis halie dei +tat is sunnen dei icleoped .
(CMLAMB1,139.231)

for hit is godes a+gen dei . (CMLAMB1,139.232)

Alle o+der da+ges of +te wike beo+d to +treldome to +tis dei .
(CMLAMB1,139.233)

+tis dei is +tet halie dei +tet blescede dei +te blisfulle dei +te
murie dei . +te dei seouensi+te brictere +tene +te sunne . +te
$formeste dei +tet eauer +giete was ise+gen buuen eor+de .
(CMLAMB1,139.234)

In qua uisa est lux . (CMLAMB1,139.235)

Sunnen dei was ise+gan +tet formeste liht buuen eor+de
(CMLAMB1,139.236)

for ure drihten seide +tis dei . Fiat lux & facta est lux .
(CMLAMB1,139.237)

beo liht (CMLAMB1,139.238)

and hit wes liht . (CMLAMB1,139.239)

Ex hac enim die ; relique dies sumpserunt exordium . (CMLAMB1,139.240)

Of +tisse dei nomen alle o+der heore $biginninge . (CMLAMB1,139.241)

Dies in qua conuenit plebs ad ecclesiam ad predicandum & ad celebrandum
. (CMLAMB1,139.242)

Sunnedei ah efri cristenne .Mon. nomeliche to chirche cume +te ahte for
to techen +te folke godes hesne to done . +te lewede godes hesne for to
heren . and hom to gode bidden . (CMLAMB1,139.243)

Dies in qua letantur agmina celi & terre . (CMLAMB1,139.244)

Sunne dei blisse+d to-gederes houeneware and hor+de ware . alse +te
halie gast sei+d +turh daui+des mu+d +te prophete . (CMLAMB1,139.245)

Hec est dies quam fecit dominus exultemur & letemur in ea .
(CMLAMB1,139.246)

+tis is +te dei +tet god makede . (CMLAMB1,139.247)

beo we bli+de and glade on +tis dei . (CMLAMB1,139.248)

In hac die multa & magna mirabilia fecit dominus pro salute nostra .
(CMLAMB1,139.249)

Monie wundre and muchele dude ure drihten . for ure hele on +tisse dei
. (CMLAMB1,139.250)

In die dominica creati sunt angeli ab ore dei . (CMLAMB1,139.251)

sunnendei ; weren engles makede of godes mu+de . (CMLAMB1,139.252)

In die dominica resedit archa post diluuium . (CMLAMB1,139.253)

sunnendei fond noe lond efter +tet ure drihten <P_141> hefde +tet folc
adreint . (CMLAMB1,141.254)

In die dominica pluit dominus manna filiis israel . (CMLAMB1,141.255)

sunnedei god sende manna from houene +tam israelisce folc .
(CMLAMB1,141.256)

In die dominica percussum est mare rubrum in uirtute dei per manum
moysi & transierunt filii israel siccis pedibus per mare rubrum .
(CMLAMB1,141.257)

Sunnedei smat Moyses +te rede see . (CMLAMB1,141.258)

and +te see to-eode (CMLAMB1,141.259)

and +tet iraelisce folc wende ouer . (CMLAMB1,141.260)

Et stetit illis murus in dextera atque in sinistra . (CMLAMB1,141.261)

and +ter stod a richt halue and a luft ; alse an castel wal .
(CMLAMB1,141.262)

& iterum percussit Moyses mare & reuersum est in locum suum & mersus
est pharao cum curribus & equitibus eius . (CMLAMB1,141.263)

and eft sone Moyses smat +te see . (CMLAMB1,141.264)

and heo wende to gederes . (CMLAMB1,141.265)

and adreinte pharao . and al his ferede mid him . swa +tet nes +tere
nefre an bileued un-dreint . (CMLAMB1,141.266)

In die dominica percussit moyses petram in heremo & fluxerunt quatuor
flumina que diuisa sunt in duodecim partes ut traxerint sitim populo .
(CMLAMB1,141.267)

Sunnedei smat Moyses +tene stan ine +te wastine ; +ta +tet folc wes
welnech for-faren drinkeles alse ure drihten him het .
(CMLAMB1,141.268)

and +te stan to-chan ; (CMLAMB1,141.269)

and fouwer walmes of watere sprungen ut +ter of . (CMLAMB1,141.270)

and +ta fouwer weren ideled a twelue . for +ta twelf kunreden sculden
+ter mide heore +turst kelen . (CMLAMB1,141.271)

In die dominica natus est Christus ex Maria uirgine pro salute nostra .
(CMLAMB1,141.272)

Sunnendei wes ure drihten iboren of +te halie Maiden Marie for ure hele
. (CMLAMB1,141.273)

In die dominica baptizatus est dominus noster in iordane .
(CMLAMB1,141.274)

Sunnendei wes ure drihten ifulchted ine flum iordan . (CMLAMB1,141.275)

& spiritus sanctus uenit super eum in specie columbe .
(CMLAMB1,141.276)

and +te halie gast com uppen ure drihten in ane culfre liche .
(CMLAMB1,141.277)

and iherde his fadre stefne of heouene (CMLAMB1,141.278)

and seide . Hic est filius meus dilectus . in quo michi bene
complacitum . (CMLAMB1,141.279)

+tis is min loue sune +tet me wel like+d . (CMLAMB1,141.280)

In die dominica resurexit Christus a mortuis . (CMLAMB1,141.281)

Sunnedei aras ure drihten from de+de to liue . (CMLAMB1,141.282)

and makede arisen mid him alle +ta +tet him efden er ihersumed .
(CMLAMB1,141.283)

In die dominica post dies octo uenit ad dicipulos per clausas ianuas .
& stetit in medio eorum dicens . pax uobis . (CMLAMB1,141.284)

and on +te twelftu+ge+te dei efter +tet he wes arisen . he com among
his disciples +ter +te +geten weren ilokene . (CMLAMB1,141.285)

+tet wes a sunnedei . (CMLAMB1,141.286)

and seide to heom setnesse beo mid eou . (CMLAMB1,141.287)

Sunnedei makede ure drihten pes bitweone heouene and eor+de . bi-tweone
engles and monne . bi-tweone gode and monne . <P_143> bi-tweone licome
and saule . bi-tweone +te alde la+ge and +te neowe . bi-tweone he+dene
and cristene . (CMLAMB1,143.288)

Ipse enim est qui facit utraque unum . (CMLAMB1,143.289)

he is +tet make+d twa to an . (CMLAMB1,143.290)

In die dominica misit dominus spiritum super apostolos .
(CMLAMB1,143.291)

Sunnedei sende ure drihten +tene halie gast his apostlen in fures liche
. (CMLAMB1,143.292)

In die dominica uenturus est in maiestate sua cum sanctis angelis &
arcangelis in iudicium uiuorum & mortuorum . (CMLAMB1,143.293)

Sunnedei wile ure drihten cumen ine his muchele stren+de mid alle
heouenware for to deme ba+te +te gode and +te uuele . (CMLAMB1,143.294)

and alle Men sculen beon igedered bi-foren him . (CMLAMB1,143.295)

and ech eor+te scal hwakien on his ecsene . alse deo+d +te see in
storme . (CMLAMB1,143.296)

tunc montes liquescent sicut cera a facie ignis . (CMLAMB1,143.297)

+tenne uch dune scal berne . and al folc alse +te $prophete sei+d .
(CMLAMB1,143.298)

Ignis ante ipsum precedet & inflammabit in circuitu inimicos eius .
(CMLAMB1,143.299)

+tet fur scal gan biforen and forbernen abuten him fon .
(CMLAMB1,143.300)

et iterum . Dominus noster cum uirtute ueniet . & cetera .
(CMLAMB1,143.301)

Vre drihten wile cumen dredliche in fures liche (CMLAMB1,143.302)

and wile for-berne alle his fon . and heom +tet beo+d iwunede uuel to
done . (CMLAMB1,143.303)

Tunc cantabunt angeli magna tuba & mortui resurgent . (CMLAMB1,143.304)

+tenne sculen engles mid beme blauwen on fower halue +te world . and
alle dede arisen (CMLAMB1,143.305)

and steorren sculen +teostren . and +te sunne hire liht forleose .
(CMLAMB1,143.306)

and steorren sculen from heouene falle . (CMLAMB1,143.307)

Et tunc iudicabit iudicia nouissima . & reddet unicuique iuxta opera
sua . (CMLAMB1,143.308)

+tenne wille god deme his leste dom . (CMLAMB1,143.309)

and wile +gelden eche men his mede efter his werke . (CMLAMB1,143.310)

+te sunfulle .Men. +tet spushad breke+d . +ta feste .Men. +ta +tet mei
lutel to wreche . +te +toues . +te +tet speke+d faire bi-foren and
false bi-hinden . +te ni+dfulle . +te prude . +te fordrunkene . +te
chidinde . +te forsworene . +te he+dene . +te erites . eicientur cum
fletu & lamentatione in penam sempiternam sine ablutione & misericordia
. sculen beon iwarpen ine eche pine . wi+t-uten alesinge and wi+d-uten
milce . (CMLAMB1,143.311)

Ach +te richtwise men . +te treowe men . +te munekes . +te meidene .
+te weddede wiues . +te gode .Men. +te softe .Men. and +te .Men. ful of
milce . and +te large .Men. and +te milde .Men. +te $herbergers . +te
+tolemode . +te elmesfulle . +ta +te heom wi+d-teo+d of flesliche
lustes . uocabuntur in dextra dei patris omnipotentis . sculen beon
icleoped on +te fader riht halue . (CMLAMB1,143.312)

+ter scal beon worldwunne ; wi+d-uten pouerte . <P_145> fulle ;
wi+d-uten hungre . hele ; wi+d-uten unhele . reste ; wi+d-uten swinge .
blisse ; wi+d-uten sarinesse . Iv+ge+de ; wi+d-uten elde . Lokinge ;
wi+d-uten winkunge . song ; wi+d-uten lisse . smellinge ; mid swetnesse
. and dunge ; wi+d-uten prikunge . defectio omnis mali . Habundancia
omnis boni . wone of alle uuele ; wole ; and alle gode .
(CMLAMB1,145.313)

Amen . (CMLAMB1,145.314)

<heading>

XV . {COM:Trinity_Homily_XXXII} SERMO IN MARCUM VIII. 34 .
(CMLAMB1,145.316)

</heading>

$Qvi uult uenire post me . abneget semet ipsum & tollat crucem suam &
sequatur me . (CMLAMB1,145.318)

wa is +tan .Mon. +tet wa is (CMLAMB1,145.319)

and me him mare bihat . (CMLAMB1,145.320)

and mei and wile hit him ileste . (CMLAMB1,145.321)

Ach him is wel +tet is ila+ded from lutel weole to muchele .
(CMLAMB1,145.322)

and him is ec muchele bet ; +tet is ila+ded from muchele wowe ; to
muchele wele . (CMLAMB1,145.323)

Alle we beo+d in monifald wawe ine +tisse wreche liue . hwat for ure
eldere werkes . hwat for ure a+gene gultes . (CMLAMB1,145.324)

ach god almihtin us freure+d mid his milde word (CMLAMB1,145.325)

and teche+d us bi hwiche weie we ma+gen to him cume (CMLAMB1,145.326)

and sei+d . Qui uult uenire post me et cetera . (CMLAMB1,145.327)

Hwa se wile cume efter me ; for-sake him seolf . (CMLAMB1,145.328)

and bere his rode . (CMLAMB1,145.329)

and folege me . (CMLAMB1,145.330)

+Tos word he seide et sumtime to+geines +tet he walde +tis lif forleten
. (CMLAMB1,145.331)

he munegede alle +ta +tet +to weren o+der seo+t+den habbe+d ikumen .
o+der to kumene beo+d to endeles blisse . (CMLAMB1,145.332)

ach heom +ting+d uuel to forleten +tet heo muchel luue+d .
(CMLAMB1,145.333)

Alii quidem amant peccata sua . alii parentes . alii possessiones .
alii uoluptatates & uicia . (CMLAMB1,145.334)

Summe men luuie+d heore sunnen . summe heore kun . summe world wunne .
summe ; galiche lectres and lu+dere lastes (CMLAMB1,145.335)

+ta +tet luuie+d heore sunne ; he mune+ge+d +tus (CMLAMB1,145.336)

and sei+d . penitenciam agite appropinquabit enim regnum celorum .
(CMLAMB1,145.337)

Cume+d to sunbote (CMLAMB1,145.338)

and forlete+d eower sunne . (CMLAMB1,145.339)

for domes dei nehlechet (CMLAMB1,145.340)

+ta +tet luue+d heore kun ; he mune+ge+d (CMLAMB1,145.341)

and sei+d . Omnis qui reliquerit patrem aut matrem . fratrem aut
sororem . aut ceteros amicos propter nomen meum ; centuplum . & uitam
eternam possidebit . (CMLAMB1,145.342)

Alle +ta +tet forlete+d fader o+der moder . <P_147> suster o+der
bro+ter . o+der o+dre freond . for mine nome ; heo sculen underfon
hundfalde mede . and lif buten ende . (CMLAMB1,147.343)

+tet luue+d world wunne ; he mune+ge+d (CMLAMB1,147.344)

and sei+d . Qui non renunciauerit omnibus que possidet non potest meus
esse dicipulus . (CMLAMB1,147.345)

Ne mei na .Mon. me fol+gen ; bute he forlete al +tet he iwald ach .
(CMLAMB1,147.346)

Duobus modis renunciatur possesis desinendo habere & desinendo amare .
(CMLAMB1,147.347)

On twa wise .Mon. mei forlete world winne . (CMLAMB1,147.348)

an is +tet he hit do for him ; +tet he hit nabbe . (CMLAMB1,147.349)

an o+der is +tet he telle swa lutel tale +ter of ; +tet he hit nawicht
ne luuie . (CMLAMB1,147.350)

hit nis nawicht sunne muchel ; if .Mon. echte habbe . (CMLAMB1,147.351)

ach hit is muche sunne ; if .Mon. echte luuie+d . (CMLAMB1,147.352)

for he ne mei nawiht luuie god ; and ec his ehte . (CMLAMB1,147.353)

+ta +tet luue+d galiche lectres ; he mune+ge+d +tus (CMLAMB1,147.354)

and sei+d . Qui uult uenire et cetera . (CMLAMB1,147.355)

hwa se wule cume efter me ; forsake him solf . (CMLAMB1,147.356)

and bere his rode . (CMLAMB1,147.357)

and fole+ge me . (CMLAMB1,147.358)

Ach hit is uuel to understonden on hwulche wise .Mon. mei him solf
forsake (CMLAMB1,147.359)

nime+d +geme +ter to ; (CMLAMB1,147.360)

and ic hit weo wile sugge $bi godes leue . (CMLAMB1,147.361)

Duo sunt in homine . aliud per naturam conditum . aliud per culpam
illatum . (CMLAMB1,147.362)

Twa +ting beo+d ine +te .Mon. (CMLAMB1,147.363)

+tet an is +tet brochte icunde . and +tet faire icunde +tet is igedered
bi-twene saule and licame . (CMLAMB1,147.364)

+tet o+der is +te fule on-kume +ta +te douel haue+d +teron ibroht .
(CMLAMB1,147.365)

+terfore ne mei na .Mon. to gode cume ; bute he forlete +te fule
on-cume +te +de douel haued on him ibroht of sunne . and het halde +tet
faire ikunde . +tet god haue+d on him idon of saule and of likame . and
wunie ine +tet clenesse ; +tet he haue+d et his fulluhte ifet .
(CMLAMB1,147.366)

tres cruces sunt de quibus hic agitur . due corporis una mentis .
(CMLAMB1,147.367)

+treo roden beo+d +ta ich umbe speche . twa licamliche ; and an
gastliche . (CMLAMB1,147.368)

Crux corporis est ; quando corpus distensum menbratim punitur .
(CMLAMB1,147.369)

+te likameliche rode is ; hwenne +te likame +tole+d pine ine +tis liue
ine rode and bi+d +ter on to-spred ; alse ure helende wes ine +te halie
rode for ure gultes . +tet nefde him solf nane . +ta +te he hefde uppen
his hefde +tornene helm . and weren his side mid speres orde iopened .
and his fet mid irnene neiles +turhstungen . (CMLAMB1,147.370)

ach .Mon. mei to gode cume +tach his likame swiche pine ne +tole .
(CMLAMB1,147.371)

Ac he munege+d us an o+der rode to berene ; +tet is inemned . Carnis
maceratio . fleises lensing . (CMLAMB1,147.372)

.Mon. lense+d his fleis , hwenne he him +gefe+d lutel to etene . and
lesse to drinke . and ofte for <P_149> his sunne swinge+d him mid smele
twige . (CMLAMB1,149.373)

Et hec est scala peccatorum . (CMLAMB1,149.374)

and +tis is alle sunfulle monne leddre +tet heo sculen in to heouene
sti+gen . (CMLAMB1,149.375)

Crux mentis est cordis contritio & proxumi compassio .
(CMLAMB1,149.376)

+te gastliche rode is inemned ; heorte sar for +te monnes a+gene sunne
. and row+de for his emcristenes wawe . (CMLAMB1,149.377)

horte sar haue+d +te .Mon. $hwenne him bi+teng+t +tet he isuneged
haue+d . and +tet sare bi-murne+d and to scrifte kimet . and bi his
prostes wissunge his sunne bete+d . (CMLAMB1,149.378)

Reu+te for his emcristenes wawe haue+d +te .Mon. +tet isich his
emcristene in sunne bi-falle . o+der mid sicnesse bi-gan .
(CMLAMB1,149.379)

and ne mei buten helpe +ter cume . (CMLAMB1,149.380)

If he ne mei mid worldliche echte his neode ibete ; +tet him sare
rowe+t . (CMLAMB1,149.381)

and his emcristenes wawe sare bi-murne+d . (CMLAMB1,149.382)

eft sone hwenne .Mon. him bi-+tenche+d +tet he haue+d sunful ibeon .
and to fele sunne idon . +tenne wule his heorte ake alse his heued
wolde ; if he hefde +ter uppon +tornene helm . (CMLAMB1,149.383)

Eft sone hwenne +te .Mon. him bi+tench+t +tet he haue+d on galiche dede
to muche god iwre+ted . and naue+d inume +geme hwe+der heo bi-wedded
were +te nere ; +tet he hefde mid to donne ; bute his fule lust were
ikeled . +tenne +te .Mon. him bi+teng+t +tet he haue+d to selde igan to
chirche . and ilome mid his honde idon +tet he don ne sculde ; +tenne
wule his heorte ake alse his fet and his honde ; if heo +turh irnene
neile were +turh-stunge . (CMLAMB1,149.384)

and if we +tus us solue willeliche pine+d ; +tenne ma+ge we beon godes
lornigkinchtes . (CMLAMB1,149.385)

+tenne we ma+ge him folege . and mid him bileue . (CMLAMB1,149.386)

Bidde+d ure drihten +tet +ge moten efter him kume and +tene fule onkume
for-lete +ta +te douel haue+d in ow ibroht of sunne and edhalde +tet
brihte ikunde ; +tet god haue+d in ow ibroht of saule and of likame .
and +te klennesse of ower fulluhte +tet +ge habbe+d et +te fonstan
underfonge . and +tet +ge moten +te rode bere . +te god ow to munege+d
. and him folege and mid him bileue . (CMLAMB1,149.387)

Quod nobis prestare dignetur qui uiuit & cetera . (CMLAMB1,149.388)

Amen . (CMLAMB1,149.389)

<P_151>

<heading>

XVI . {COM:Trinity_Homily_XXX} <em> ESTOTE FORTES IN BELLO . </em>
(CMLAMB1,151.392)

</heading>

$Estote fortes in bello & pugnate cum antiquo serpente . & accipietis
regnum eternum dicit dominus . (CMLAMB1,151.394)

+Tis word +te ich nu +te for-tech ; seide ure drihten et sume time +ta
he wunede ine +te londe of ierusalem . (CMLAMB1,151.395)

and munegede alle +tet weren to stronge fechte . (CMLAMB1,151.396)

and for +ton +te +tet fecht wes strong to ouer-cumen . and uuel to
underfone ; he bi-het hom muche mede wi+d +tan +tet heo walde +tis
fecht underfon (CMLAMB1,151.397)

and sei+d . Estote fortes & cetera . (CMLAMB1,151.398)

beo+d stronge on fihte . (CMLAMB1,151.399)

and fihte+d wi+d +te alde neddre . (CMLAMB1,151.400)

and if +ge beo+d strengre +te heo ; +ge sculen habben to $mede eche
blisse (CMLAMB1,151.401)

Quia diuersa genera hominum sequebantur eum . & ipse dixit sermones
suos . tum ad dicipulos . tum ad hos . tum ad illos . aperiendum est et
quibus . et de qua fortitudine et de quo bello . et de qua serpente hoc
dixerit . (CMLAMB1,151.402)

Monie kunnes men fole+geden ure drihten ine +tisse liue ; summe to
fechen heore bileue et him . summe to fechen heore deis fode . summe to
kunnen if heo mihten him mid sunne undernime (CMLAMB1,151.403)

+ter fore hit is god +tet Mon ow segge hwiche he munege+t to +tis fehte
. (CMLAMB1,151.404)

Summe men luueden heore sunne . (CMLAMB1,151.405)

and nalden heom forleten . (CMLAMB1,151.406)

he ne munege+d noht heom to +tis fiht . ne for +ton +ta +te hefden
heore sunne forleten . and nawiht ibet . (CMLAMB1,151.407)

Ah +ta he munege+d to +tis feht ; +tet hefden heore sunne ibet . o+ter
on bote bifongen . and nomeliche +te twelf apostles . and among heom
+te lauerd . N. hwas dei hit is to dei . (CMLAMB1,151.408)

of +te strein+te +tet god us to munege+d spech liber sapientie . +tet
is +te boc of wisdom (CMLAMB1,151.409)

and sei+d . fortitudo simplicis est uia domini . (CMLAMB1,151.410)

Godes wei is strein+de be anfalde monne . (CMLAMB1,151.411)

Anfald o+der twafald is ech mon (CMLAMB1,151.412)

+tet kimed +te lauerd saint Iame . (CMLAMB1,151.413)

and sei+d . Vir duplex animo inconstans est in omnibus uiis suis .
(CMLAMB1,151.414)

+Te twafalde .Mon. is unsta+telfest ; on alle his weies .
(CMLAMB1,151.415)

Ah Iob wes anfald rihtwis .Mon. and swa $god $mon {TEXT:godmon} ; +tet
ure drihten him solf hine herede . and seide +tet under houene ne nan
his ilike . (CMLAMB1,151.416)

Via domini qua uenit ad nos & nos ad eum <P_153> misericordia & ueritas
. (CMLAMB1,153.417)

+te wei +tet god com in to monne . and mon kume+d in to him ; is ihaten
mildheortnesse ; and so+dfestnesse . (CMLAMB1,153.418)

Mildheortnesse God kudde monne ; +ta +te he sende his patriarken and
propheten ; for to bodien his tokume . (CMLAMB1,153.419)

So+dfestnesse he kudde mon ; +ta +te he him solf com alse he hefde
bihaten . and us alesde ut of eche wawe . (CMLAMB1,153.420)

I+tonked wur+de him . (CMLAMB1,153.421)

Mildheortnesse me ku+d him soluen ; henne he him bi-+teng+d +tet he
isuneged haue+d . and +tet sare bimurne+d . and milce bit .
(CMLAMB1,153.422)

So+dfestnesse me ku+d him solue ; hwenne he his sunnen unde+d to his
proste . alswa alse he heom haue+d idon (CMLAMB1,153.423)

and to-+geines hwiche fan we a+gen to fechte +te apostel sei+d .
(CMLAMB1,153.424)

Non est nobis colluctatio aduersus carnem et sanguinem . sed aduersus
rectores tenebrarum . (CMLAMB1,153.425)

We ne a+gen naut to fihten to-+geines fleis and blod ; ah to-+geines
+ta awariede gastes +tet welde+d +tosternesse . (CMLAMB1,153.426)

sed ab hoste inuisibili dificile cauetur . (CMLAMB1,153.427)

Ah uuel hit is to werien to-+geines +tene fa ; +te .Mon. ne mei naut
ison . (CMLAMB1,153.428)

and +te duntes bo+d uuel to kepen ; +tet mon nat nefre on hwilche halue
ho wilen falle . (CMLAMB1,153.429)

Ach for-hwi nemne+d ure drihten +tis fa to neddre . (CMLAMB1,153.430)

Diabolus nominatur hic serpens ; propter tria . Inuidia ; tabescit .
sine strepitu ; serpit . quod pungit ; ueneno afficit .
(CMLAMB1,153.431)

$neddre de+t +treo +ting licamliche ; +tet +te douel de+d gastliche .
(CMLAMB1,153.432)

Nedre haue+d ni+t and onde . (CMLAMB1,153.433)

Nedre smu+ge+d derneliche . (CMLAMB1,153.434)

nedre attre+d al +tet heo priked . (CMLAMB1,153.435)

Swa haue+d +te douel nih and onde to monne . (CMLAMB1,153.436)

and +tolede +tet Mon ded were ; +teh him solf +te betre nere . alse +te
boc sei+d . (CMLAMB1,153.437)

Per inuidiam intrauit mors in orbem terrarum ; (CMLAMB1,153.438)

+turh ni+d and onde com de+d in to +te worlde . (CMLAMB1,153.439)

Eft sone smu+ge+d derneliche ; (CMLAMB1,153.440)

swa de+d +te douel ine +te monnes e+gen ; if ho bo+d opene to bihalden
idel and unnet . Ine +te ; eren ; if ho bo+d opene to lusten hoker .
and spel . and leow . and o+der +ting +tet bo+d to-+geines godes heste
. Ine +te nose ; hwenne +te nose bi+d open to smelle unlofne bre+d .
Ine +te mu+de . hwenne +te mu+d is open for to li+gen . o+der sune+ge+d
on muchele ete and on ouer drinke . (CMLAMB1,153.441)

Et +te schape +te douel smu+ge+d in derneliche ; hwenne hit bi+d +garu
to galiche deden . (CMLAMB1,153.442)

Hee sunt quinque porte mortis per quas ingreditur auctor mortis ut
afferat mortuos . (CMLAMB1,153.443)

+Tis beo+d +te fif +geten +turh hwam kim+d in de+des wurhte . and +ter
ine de+d alse +te lof-songere sei+d . (CMLAMB1,153.444)

Per mille meandros <P_155> agitat quieta corda . (CMLAMB1,155.445)

Mid +tusend falde wrenche he to-drefe+d +te +tonk +tet erre weren
to-gedere . (CMLAMB1,155.446)

and wunde+t +te saule . (CMLAMB1,155.447)

Ah ure drihten +tet munege+d us to fechten te-+geines +tet alde neddre
; +geue us mihte and strein+de to habben +tet ilke wepne +ta +te
apostel spek+d of (CMLAMB1,155.448)

and sei+d . Induite uos armaturam dei sumentes loricam fidei . Galeam
spei . scutum caritatas . gladium spiritus ; quod est uerbwm dei .
(CMLAMB1,155.449)

Scrude+d ow mid godes wepne . (CMLAMB1,155.450)

and nime+d gode ileue to burne . To hope to helme ; so+de luue to
scelde . godes word to sworde . (CMLAMB1,155.451)

His armis munitus uicit dauid Goliam . (CMLAMB1,155.452)

Mid +tis wepne wes dauid iscrud +ta +te goliam +te fond ouer-com .
(CMLAMB1,155.453)

swa wile god +tet we moten her mide +te alde neddre ouercume . and
habbe to mede endelese blisse . (CMLAMB1,155.454)

Quod nobis prestare dignetur qui uiuit et regnat deus , et cetera .
(CMLAMB1,155.455)

Amen . (CMLAMB1,155.456)

<heading>

XVII . {COM:Trinity_Homily_XXV} <em> SERMO IN PS. CXXVI. 6 . </em>
(CMLAMB1,155.458)

</heading>

$Euntes ibant et flebant . mittentes semina sua . Venientes autem
uenient cum exultatione portantes manipulos suos . (CMLAMB1,155.460)

+Te halie prophete dauid spec+d on ane stude in +te sauter .
(CMLAMB1,155.461)

and de+t us to understonden on hwiche wise +te halie .Men. hersumden
ure drihten ine +tisse liue . and hwiche mede heo sculen habben for
hore feire seruise (CMLAMB1,155.462)

and +tus sei+d . euntes et cetera . (CMLAMB1,155.463)

heo oden wepende . (CMLAMB1,155.464)

and sowen (CMLAMB1,155.465)

and sculen eft cumen mid blisse and mawen . (CMLAMB1,155.466)

he spec+d of +tet wes to cumene alse hit icumene were .
(CMLAMB1,155.467)

for he wiste +tet hit cume sculde . (CMLAMB1,155.468)

Sed quo euntes ; in mortem . (CMLAMB1,155.469)

Ach hwider wenden heo ; (CMLAMB1,155.470)

from worliche wunne ine likamliche wawe . (CMLAMB1,155.471)

fram hele ; in unhele . (CMLAMB1,155.472)

from reste in to swinke . (CMLAMB1,155.473)

and +ter hore likame pineden for to +tet heo comen to his liues ende .
(CMLAMB1,155.474)

Quas lacrimas fundentes . tum compunctionis . tum compassionis . tum
peregrinationis . tum contemplationis . (CMLAMB1,155.475)

hwiche teres scheden ho ; (CMLAMB1,155.476)

o+der hwile heo scheden hate teres for hore a+gen sunnen ; hwenne ho
hom bi+dohten +tet heo isuneged hefden . and +tet sare bimurneden . and
milce beden . (CMLAMB1,155.477)

Tales <P_157> lacrimas fudit Maria Magdalene quando lauit pedes domini
. (CMLAMB1,157.478)

swiche teres scedde . M. Magdalene ; +ta heo wosch ure drihtenes fet .
and heo wer+d hire solf waschen of hire fule sunnen . (CMLAMB1,157.479)

Interdum uidentes aliquos affligi multotiens fuderunt lacrimas
compassionis . (CMLAMB1,157.480)

O+der hwile +te halie .Men. scedden hare teres ; for heore emcristene
wawe . hwenne ho ise+gen hore emcristene wandrede +tolie . o+der in
seknesse bifalle and +tet hom sare row+d . and bi heore mihte hore node
bette . (CMLAMB1,157.481)

Tales lacrimas fudit dominus quando lazarum suscitauit .
(CMLAMB1,157.482)

swiche teres schedde ure drihten ; +ta he iseh Martham and Mariam
Magdalene +te sustren wepe for hore bro+der de+d (CMLAMB1,157.483)

and ure drihten +tur+t rou+de +tet he efde of hom ; schedde of his
halie e+gene hate teres (CMLAMB1,157.484)

and hore bro+der arerde (CMLAMB1,157.485)

and weren stille of hore wope . (CMLAMB1,157.486)

and iturnd hore horte and heore wope to muchele blisse .
(CMLAMB1,157.487)

Plerique et tedio uite presentis affecti fuderunt lacrimas
peregrinationis . (CMLAMB1,157.488)

o+derhwile +te halie .Men. schedden hate teres for la+te of +te worlde
; (CMLAMB1,157.489)

for hom of+tuchte +tet +tis orliche lif hom to longe leste .
(CMLAMB1,157.490)

Tales lacrimas fudit Iob ; quando dicebat . Tedet animam meam uite mee
. (CMLAMB1,157.491)

swiche teres schedde iob ; +ta +te he +tos word seide .
(CMLAMB1,157.492)

Wa is mine saule ; +tet mi lif +tus longe ilest . (CMLAMB1,157.493)

and dauid . +te prophete wop ; for la+de of +te world ; +ta he seide .
heu miche et cetera . (CMLAMB1,157.494)

Wume nu +tet min utbiwiste is her swa longe itu+ted . and +tet ic scal
wunien in unku+te londe . (CMLAMB1,157.495)

Hoc autem dicebat . quia non habemus hic manentem ciuitatem ; sed in
celis debet esse conuersatio nostra . (CMLAMB1,157.496)

+tet he seide for we wunie+d here alse fleme . (CMLAMB1,157.497)

Ah ure erde is in houene ; if we +ter efter erne+d . (CMLAMB1,157.498)

Iustus autem cum languet pro desiderio celestis patrie fundit lacrimas
contemplationis . (CMLAMB1,157.499)

+Te rihtwise .Mon. +tet mid +te e+gene of his horte bihalt in to houene
and sic+d +te muchele blisse +tet he is to ile+ded ; him wile sone
longe +tiderward (CMLAMB1,157.500)

and hwenne he ne mei +tider cume alse ra+de se he walde ; he send
+tider his hate teres . (CMLAMB1,157.501)

vtrasque lacrimas . scilicet peregrinationis & contemplationis fudit
fortasse apostolus quando dicebat . cupio dissolui & esse cum Christo .
(CMLAMB1,157.502)

Ei+der of +tisse teres schedde +te apostel leste ich wene . +ta +te he
seide ich walde +tet ich ded were ; (CMLAMB1,157.503)

for me longe+d to criste . (CMLAMB1,157.504)

hee quatuor lacrime sunt . iiii=or= aque quibus lauari iubemur per
isayam dicentem . Lauamini <P_159> mundi estote . (CMLAMB1,159.505)

+tos fure kunnes teres bo+d +te fuwer wateres ; +ta +te beo+d ihaten us
on to weschen +turh ysaiam +te prophete +tus que+tende . beo+d iweschen
; (CMLAMB1,159.506)

and $wunie+d clene . (CMLAMB1,159.507)

Lacrima compunctionis est amara sicut aqua maris . (CMLAMB1,159.508)

+Te tere +tet mon wep+d for his a+gen sunne ; is alse salt water .
(CMLAMB1,159.509)

and +ter fore hit is inemned see water . (CMLAMB1,159.510)

Lacrima compunctionis comparatur aque niuis ; que defluit contra
calorem solis . (CMLAMB1,159.511)

+Te ter +tet .Mon. schet for his emcristenes sunne ; is inemned snaw
water (CMLAMB1,159.512)

for hit melt of +te neche horte swa de+d +te snaw to-+geines +te sunne
. (CMLAMB1,159.513)

Lacrima peregrinationis ; comparatur aque fontis . quia sicut hec
ebullit de terra ; ita illa de cordis angustia . (CMLAMB1,159.514)

+Te ter +tet .Mon. wep+d for la+de of +tisse liue ; is inemned welle
water . (CMLAMB1,159.515)

for he welle+d of +te horte swa do+d water of welle . (CMLAMB1,159.516)

Lacrima contemplationis comparatur aque roris . quia sicut aqua illa
nutu dei trahitur ab imo in altum ; ita illa emanat per alti desiderium
. (CMLAMB1,159.517)

+Te ter +tet .Mon. wep+d for longinge to heouene ; is inemned deu water
(CMLAMB1,159.518)

for alswa se +te sunne drach up +tene deu . and make+d +ter of kume
reines ; swa make+d +te halie gast +te .Mon. bi-halden up to houene .
(CMLAMB1,159.519)

and hwenne he ne mai +tider cume alse ra+te se he walde ; he send
+tider his hate teres . (CMLAMB1,159.520)

and hwiche mede sculen ho fo of +tisse sonde ; (CMLAMB1,159.521)

Salutem eternam . lucem perpetuam . vitam sempiternam .
(CMLAMB1,159.522)

eche hele . lestende liht . and endeles lif . (CMLAMB1,159.523)

swa wile god +tet we moten +tis fouwer kunnes teres sawen biuuen or+de
+tet we moten to mede habben eche hele . and $lestende liht . and
endeles lif . (CMLAMB1,159.524)

Quod nobis prestare dignetur , et cetera . (CMLAMB1,159.525)

Amen . (CMLAMB1,159.526)

