## Information on cmvices4.m34

### PPCME2 information

> Text name | The Book of Vices and Virtues
> File name | cmvices4.m34
> Manuscript | HM 147, Huntington Library, San Marino, CA
> Date | c1450 (c1400)
> Dialect | East Midlands (with Southern mix, also some connection to North)
> Genre | Religious treatise
> Edition | Francis, Winthrop N. 1942. The book of vices and virtues: A fourteenth century English translation of the Somme le roi of Lorens D'Orléans. EETS O.S. 217. London: Oxford University Press.
> Sample | Pp. 97.8-116.25
> Remarks | A translation of the French work Somme le Roi (also known as Le Somme des Vices et des Virtues, Li Libres Roiaux de Vices et de Vertues, Le Livre des Commandmens, Le Miroir du Monde). The Ayenbite of Inwyt is an earlier translation of the same work.

### Helsinki Corpus information

> File name | CMVICES4
> Text identifier | M3/4 IR RELT VICES4
> Text name | VICES AND V 4
> Author | X
> Period | M3/4
> Date of original | 1350-1420
> Date of manuscript | 1420-1500
> Contemporaneity | CONTEMP
> Dialect | EML
> Verse or prose | PROSE
> Text type | REL TREAT
> Relationship to foreign original | TRANSL
> Foreign original | FRENCH
> Relationship to spoken language | WRITTEN
> Sex of author | X
> Age of author | X
> Social rank of author | X
> Audience description | X
> Participant relationship | X
> Interaction | X
> Setting | X
> Prototypical text category | INSTR REL
> Sample | SAMPLE X