<P_3>

<heading>

I . <em> IN DOMINICA PALMARUM . </em> (CMLAMBX1,3.3)

</heading>

Quum appropinquasset ihesus ierosolimam & cetera . (CMLAMBX1,3.5)

Gode men hit is an heste dei to dei +te is on .xxi. mon+te
(CMLAMBX1,3.6)

+tis godspel sed hu +te helend nehlechede to-ward ierusalem +tare burh
to dei mid his apostles and ec mid o+tere floc manna (CMLAMBX1,3.7)

+ta he com to +tere dune oliueti his ihaten +ta sende he is .ii.
leornicnihtes (CMLAMBX1,3.8)

and o+ted to heom God in +tane castel +tet is on+gein eou
(CMLAMBX1,3.9)

and +ge finded redliche +tar ane asse +ge-bunden mid hire colt
(CMLAMBX1,3.10)

unbinded heo (CMLAMBX1,3.11)

and leaded heo to me . (CMLAMBX1,3.12)

+gif eniman seid eawiht to eou segged +tet lauerd haued +tar-of neode
(CMLAMBX1,3.13)

and redliche heo leted fere +ter-mid . (CMLAMBX1,3.14)

Euntes autem discipuli fecerunt sicut precepit illis ihesus & cetera .
(CMLAMBX1,3.15)

+Ta apostles eoden (CMLAMBX1,3.16)

and dedeun {COM:sic} alswa +te helende heom het (CMLAMBX1,3.17)

heo nomen +te asse and here colt (CMLAMBX1,3.18)

and ledden to him (CMLAMBX1,3.19)

and heo duden heore cla+tes huppon +te asse fole (CMLAMBX1,3.20)

and ure drihten seod+tan rad +ter-on uppen toward ierusalem
(CMLAMBX1,3.21)

+ta wes hit cud ouer al +te burh +tet +te helind wes +tiderward . heo
urnen on-+gein him al +ta hebreisce men mid godere heorte and summe mid
ufele +teonke . (CMLAMBX1,3.22)

Moni of +tan floc manna +te ear+ton fulieden ure drihten and ec
+ge-leafulle of +tere burh heo nomen heore cla+tes and +te beste +tat
heo hefde (CMLAMBX1,3.23)

and strehiten under +ta assa fet +ter drihten rad inne +te <P_5> weye .
him to luue and heri+ginge (CMLAMBX1,5.24)

+ta o+dre men +te reil nefden heo sti+gen uppeon +te godes cunnes
treowe (CMLAMBX1,5.25)

and nomen +ta twigga and +ta blostme (CMLAMBX1,5.26)

and duden under +te assa fet (CMLAMBX1,5.27)

and bistreweden al +tane weye him to wur+tscipe (CMLAMBX1,5.28)

and al +te hebreisce folc +te eode efter him and biuoren him sungun
+tisne lofsong hehliche to heringe (CMLAMBX1,5.29)

and cwe+ten . Osanna filio dauid benedictus qui uenit in nomine domini
. +tet is he is iblesced +te +te her cumet on drihtenes nome .
(CMLAMBX1,5.30)

+Tus ha hine hereden a +te $he {TEXT:+te} rad in et +tan est +gete
+tere burh +tet +get me hat . Speciosa porta . +tet his +tet faire +get
me hat hit (CMLAMBX1,5.31)

and seod+tan +te cristindom wes ; nefre ouer .xii. mon+te nis hit undon
(CMLAMBX1,5.32)

bute to dei al +tat folc eode +tar ford to processiun to munte oliueti
; and in al swa . (CMLAMBX1,5.33)

Nu leoue bro+dre nu ic eou habbe +tet godspel iseid anfaldeliche
(CMLAMBX1,5.34)

nu scule +ge understonden twafaldeliche +tet hit bi-tacnet .
(CMLAMBX1,5.35)

+ge iherden er on +te godspel hu ure drihten sende his .ii. apostles
petrum and iohannem on-+gein +tene castel +tet heo unbunden +tat assa
and hire fole mid hire . and hu hure drihten set uppen +da assa fole .
(CMLAMBX1,5.36)

Leoue bro+dre and sustre +ge hi hered hu muchel edmodnesce ure drihten
dude for us . (CMLAMBX1,5.37)

he mihte ridan +gif he walde on riche stede and palefrai and mule and
arabisz (CMLAMBX1,5.38)

nalde he no . na for+ton uppon +ta muchele assa a+gc uppon +ta lutthle
fole +tat +get hit wes sukinde ne ber hit nes nefre nane bur+dene ne
hit nes nefere ifuled of nane o+dre assa . (CMLAMBX1,5.39)

In swa muchele edmodnesse godalmihti hine dude for us (CMLAMBX1,5.40)

and ec sette us bisne (CMLAMBX1,5.41)

+ta+g habbe wele to ouer stohwennesse on +tisse liue ne beo +tu
+tereuore prud ne wilde ne sterc ne wemod ne ouer modi (CMLAMBX1,5.42)

ah +tes +te we heoueden mare wele on +tisse liue . +tes we ahte to beon
+te edmoddre . and +ta mare imete al swa hit ure wele nere and +tonkien
hit ure drihten +te hit us lende and don +tan monna +terof +tat hit
nabbet . (CMLAMBX1,5.43)

Godemen +ta +ge-leafule ebreisce folc eoden and streweden mid twigan in
drihtenes weye +ter he rad . +ta hit wes ifullet +tet ysaias +te
prophete iwitegede ueale hund wintra er +tis were (CMLAMBX1,5.44)

and cwed . Parate uiam domini rectas facite semitas eius .
(CMLAMBX1,5.45)

Rede+d up drihtenes wei (CMLAMBX1,5.46)

and makiet his weo+ges rihte . (CMLAMBX1,5.47)

+Tet tacnet +tet we sulen habben ure heorte and habben godne ileafe to
ure drihten . (CMLAMBX1,5.48)

<P_7>

+te wite+ga het +tet we sculde makien his sti+ges (CMLAMBX1,7.50)

+tenne make we ham rihte +gef we haldet his beode and +gef we beod
under sod scrifte and god fructe +turh-ut of alle +tinge . and we
luuien ure efrec o+der us bi-twenen swa we weren bro+dre and sustre and
+gif we +tonkiet ure drihten alles +tinges +te he us sent . +tet gode
and +tet ufele . (CMLAMBX1,7.51)

+gif we +tis do+d ; +tenne make we rihte and clene godes weies and his
sties +tet god almihti mei riden on . (CMLAMBX1,7.52)

+gif we +tis do+d +tenne wunet god almihti in us . (CMLAMBX1,7.53)

Al swa ic er cwet hu hure drihten rad to ierusalem +tat ebreisce folc
sungen heore leof song ure helende to wur+dinge (CMLAMBX1,7.54)

summe hit sungen +turh +tene halie gast walden heo naldden heo
(CMLAMBX1,7.55)

and +ta children plo+geden in +tere strete heriende ure drihten
(CMLAMBX1,7.56)

and cwe+ten . Osanna filio dauid . (CMLAMBX1,7.57)

+tis wite+gede dauid +te +te salm scop in +te saltere muchel erd+ton
+ta wile he liuede (CMLAMBX1,7.58)

and cwet . Ex ore infancium & lactancium . (CMLAMBX1,7.59)

+tis he wite+gede bi drihtene +turh +tene halie gast . (CMLAMBX1,7.60)

Drihten +tu dest +te lof of milc drinkende childre mu+de
(CMLAMBX1,7.61)

$+tu {TEXT:wu} warpest +tene alde feont for +tine feonden
(CMLAMBX1,7.62)

and +tine feond +tu biscildest . (CMLAMBX1,7.63)

Nu we wulle+d seggen mare wet +tis godspel itacnet (CMLAMBX1,7.64)

+te castel +te wes a+geines $drihtnes twa leornikenehtes ; he bi-tacnet
+teos world is whilende and ontful and swi+de lewe . and swincful
(CMLAMBX1,7.65)

Ne swincke +tu nefre swa muchel ; a hit bi+d undon (CMLAMBX1,7.66)

and misliche wederes comet o+der while . and unfrit . and hunger . and
licome un-hele al for ure gulte (CMLAMBX1,7.67)

and +tenne +tu wenest +tet +tu scalt libben alre best . +tenne gest +tu
for+d (CMLAMBX1,7.68)

and o+der cumed (CMLAMBX1,7.69)

for+ti ne litmie namon to swi+de to +tisse liue . (CMLAMBX1,7.70)

al heo us truket +ter we lest wenet . (CMLAMBX1,7.71)

Ne we ne beo+d iboren for to habbene nane prudu ne for+de nane o+dre
rencas (CMLAMBX1,7.72)

ah we beo+d on +tisse liue for to ernien +ta eche blisse in houeneriche
. (CMLAMBX1,7.73)

+Ge habbet iherd hu god almihti sende his apostles o+gein +tene castel
efter +te assa fole +te wes ibunden and seo+dan un-bunden .
(CMLAMBX1,7.74)

+ta apostles itacned +ta leorneres +tet beo+d +ta wise witega +te beo+d
nu ouer +te halie chirche and libbed gastliche heore lif
(CMLAMBX1,7.75)

heo sullen eure un-binden godes folc from +tam deofle and heom seggen
godes lore hu heo sculen leden heore lif and ernien +ta eche blisse mid
ibede and mid scrifte to betende mid festene and mid elmesse and bidden
for heom deies and nihtes +tet crist heom milcie of heore <P_9> misdede
. (CMLAMBX1,9.76)

+Tat assa itacned +te chirche o+der +te sinagoga (CMLAMBX1,9.77)

heo wes ibunden on +ta ealde la+ge . (CMLAMBX1,9.78)

and nu+da heo is unbunden in +tisse newe la+ge . (CMLAMBX1,9.79)

Godemen wite +ge hwet +tes sinagoge on +tam alde la+ge ere crist were
iboren (CMLAMBX1,9.80)

alswa hefden +te giwis heore sinagoge efter moises la+ge alswa we
habbet nu chirche efter drihtenes la+ge (CMLAMBX1,9.81)

and efere to +tam setteres dei heo comen +ta iudeisce folc to settes
tima to +tan sinagoge (CMLAMBX1,9.82)

and hereden heore drihten swa heore la+ge wes . (CMLAMBX1,9.83)

+Tat wes heore sunedei (CMLAMBX1,9.84)

and bet heo heolden heore wur+ding dei +tene we do+d (CMLAMBX1,9.85)

and +get do+d +ter +te heo beo+d . (CMLAMBX1,9.86)

leofemen alle +ta ileafulle iudeisce men +te heolden wel heore la+ge
and hersumeden heore drihten her he come on +tisse middelerd heo weren
iclipet synagoge al swa is nu iclepet al cristen folc . +ta ilke +ta
haldet cristes heste . $CHURCH {TEXT:omit_church} (CMLAMBX1,9.87)

+Ta assa +te wes ibunden and seod+dan unbunden +tet itacned +te
sinagoge +te wes ibunden on +tan alde la+ge . (CMLAMBX1,9.88)

+tet wes al +tet ileafule folc of iudeus (CMLAMBX1,9.89)

heo weren strongliche ibunden er ure drihten come to +tisse liue .
(CMLAMBX1,9.90)

heo heofden od+dre la+ge +tenne we habbet . (CMLAMBX1,9.91)

+Tet wes +ta la+ge (CMLAMBX1,9.92)

+ta ilke wrake +te ic dude +te ; +tu scoldest don me (CMLAMBX1,9.93)

and +gef +tu sungedest to-ward +tine drihtene and me hit mihte witen
nou+ter gold ne seoluer ne moste gan for +te . (CMLAMBX1,9.94)

ac me +te sculde nimen and al to-teon mid horse o+der +te al to-toruion
mid stane . (CMLAMBX1,9.95)

for-+ti leofe bre+dre hit is muchel neot +tet we +tonkien ure drihten
+ta haued +ta stronge ealde la+ge auulsed mid +tere newe .
(CMLAMBX1,9.96)

Nu ne +terf na mon his sunne mid wite abuggen bute $toward crist ane
mid scrifte swa him his preost lered al swa his festen . +te swi+de
ouerkimet +tes flesces wlongnesse and chuc +gong and god to donne
+teruore monie and feole o+dre godere werke +te nu were long eou to
telle . (CMLAMBX1,9.97)

A . hu +tenne +gif hwa is swa sunful and mid deofle biuon +tet nulle
for his ouer-mo+d . o+der for his prude . o+der his fule heorte wil his
scrift ihalden . (CMLAMBX1,9.98)

+tenne segge ic eou to so+de +tet nis hit nan +terf +tet me her on
+tisse liue for his saule bidde pater noster . ne messe singe ne nan
o+der god don . (CMLAMBX1,9.99)

A . hu scolde o+dermonnes goddede comen him to gode +te nefre on +tisse
liue nanes godes ne rohte ; (CMLAMBX1,9.100)

A . hwa is +tet mei +tet hors wectrien +te him self nule drinken ;
(CMLAMBX1,9.101)

Na ma ne mei me her god don for +tere saule +te <P_11> on +tisse liue
god bi-+ginnen nalde . (CMLAMBX1,11.102)

Muchel is us +tenne neod leoue bre+dren wet we on +tisse middelerd
liuien sod scrift and swi+de adreden ure monifolde sunne . and +gerne
bidden ure milciende drihten +tet he us leue swa libben on +tisse
scorte liue +tet we moten heonene feren to +tan echeblisse +te hon
wunet . +te feder . and +te sune . and +te halie gast a buten ende .
(CMLAMBX1,11.103)

per omnia secula seculorum amen . (CMLAMBX1,11.104)

<heading>

II . HIC DICENDUM EST DE QUADRAGESIMA . (CMLAMBX1,11.106)

</heading>

Ecce nunc tempus acceptabile ecce nunc dies salutis et cetera .
(CMLAMBX1,11.108)

Gode men nu beo+d icumen +ta bicumeliche da+ges and +ta halie da+ges
uppen us +gif we wullet us seolue +tet is +tet we ma+gen on +tisse
gastliche da+gen ibeten ure sunne +tet we abbet idon er+tisse +turh +te
licome lust (CMLAMBX1,11.109)

+tas da+ges beo+d iset us to muchele helpe , and to frefre al moncun ,
(CMLAMBX1,11.110)

al swa moyses +te hehte heom feste +tes da+ges uppon +te munte of synai
+tet he nefre ne ete mennisses metes for drihtenes luue
(CMLAMBX1,11.111)

and ec crist hit walde habben idon . (CMLAMBX1,11.112)

Efter +tan drihten him bi-tahte twa stanene tables breode on hwulche
godalmihti heofde iwriten +ta ten la+ge +te +ta israelisce folc sceolde
halden +ta he heom ledde of egipte londe (CMLAMBX1,11.113)

+ter weren in +ter o+dres tables sunderliche .iii. ibode +ta weren .
Audi Israel . Dominus deus tuus unus est . Secundum . Non habebis nomen
dei tui in uanum . Tercium . Obserua diem sabbati . +tet is on englis
Ihere+d +ge israelisce bem +tet nis buten an god on heofene and on
eor+dan and over alle +ting (CMLAMBX1,11.114)

hine +ge scule wur+tian and hersumen and luuian mid al euwer heorte .
(CMLAMBX1,11.115)

+Te o+der heste wes . Ne haue +tu +tines drihtenes nome in nane a+da ne
in nane idel speche . in nane idel +gelwunge . (CMLAMBX1,11.116)

And +te +tridde godes heste wes iwriten inne +ta table .
(CMLAMBX1,11.117)

Wite +ge +tet +ge +gemen +tenne halie sunnedei . and +tet +ge hine
wur+dien and halden from uwilche swinke . (CMLAMBX1,11.118)

Nu godemen nu weren +tas +treo la+ge +ge-writen inne +ta o+dre table
breode sunderlipes alswa crist hit hefde idon <P_13> to him seoluen .
(CMLAMBX1,13.119)

on +ta o+dre souen la+ge weren iwriten alswa sunderliche inna o+dre
stanene table brede hu $uwilc mon scal his euenexta beodan alswa he
walde +tet me him bude . (CMLAMBX1,13.120)

honora patrem tuum et matrem tuam . (CMLAMBX1,13.121)

+tet wes $+te $feower+de {TEXT:+teofe+de} heste +tet godalmihti het
wur+dian alre erest +tin feder and +tin moder ouer alle eor+dliche
+ting . (CMLAMBX1,13.122)

+Tenne beo+d +tine da+ges ilenged mid muchele blisse in eor+dan .
(CMLAMBX1,13.123)

Ne be +tu monsla+ge . (CMLAMBX1,13.124)

Ne bi sunt +tu +te mid drunkenesse . (CMLAMBX1,13.125)

Ne beo +tu eubruche . (CMLAMBX1,13.126)

Ne do +tu +teof+de . (CMLAMBX1,13.127)

Ne spec +tu a+gein +tine nexta nane false witnesse . (CMLAMBX1,13.128)

$Ne beo +tu lih+gere . ne for eye ne for luue . (CMLAMBX1,13.129)

Ne wilne +tu o+dres monnes wif ne nanes +tur+ges +te o+dre mon a+gc
uhtre +tenne +tu . (CMLAMBX1,13.130)

Ne for-swerie +tu +te +tas .x. bebode +te godalmihti seolf idihte and
awrat mid is a+gene fringres and moyses bitahte . (CMLAMBX1,13.131)

Drihten cwe+d eft (CMLAMBX1,13.132)

and +gerne lerde +tet uwilc mon scal beoden o+dre alswa he wile +tet me
him beode . (CMLAMBX1,13.133)

Vre drihten cwe+d to moyses +tet he scolde wissien his folc
(CMLAMBX1,13.134)

and wernede him +georne (CMLAMBX1,13.135)

and him to +tus cwe+d . Gif +ge mine bibode healded . +tenne sende ic
eou rihte widerunge (CMLAMBX1,13.136)

and ic eou wille +geuan wela and westme ino+ge (CMLAMBX1,13.137)

and mur+dhe sculen wunian on londe +tet bi+d on gri+de and on fri+de
under mire onwalde . (CMLAMBX1,13.138)

and ic eou wulle werien wi+d $elcne {TEXT:elene} herm .
(CMLAMBX1,13.139)

Ne +tet eou ne scal derien nou+der here ne hunger . (CMLAMBX1,13.140)

Euwer feond eou ne scal derian ne swenchen . (CMLAMBX1,13.141)

Ah ic eou +gife si+ge and strein+te +tet +ge ma+gen ower feond ouer
cumen . (CMLAMBX1,13.142)

+get cwe+d ure lauerd to moyses . Gif +ge cherrat from me ower heortam
and to-breca+d mine lare and mine la+ge and mine heste for+geme+d o+der
for-ho+giet +tenne scal eou sone +ge waxen muchele wrake and sake here
and hunger and +tet eower heorte er+gian swi+de and eower feond
stron+gian (CMLAMBX1,13.143)

and westmes +tor+d uuele wederas oft and ilome scal for-wur+dan .
(CMLAMBX1,13.144)

stale and steorfa . swi+de eow scal hene (CMLAMBX1,13.145)

and +ge beo+d iseald eower feonde to prisune . Swa +tet heo eow
tintra+ged and $heo $eow {TEXT:heow} iswenchet . (CMLAMBX1,13.146)

lond heo eou aweste+d (CMLAMBX1,13.147)

and eower burh heo for-berna+d (CMLAMBX1,13.148)

and $ehte {TEXT:ehee} heo aspilla+d (CMLAMBX1,13.149)

and eard heo amerrad (CMLAMBX1,13.150)

and +tenne eower sunne forwor+don (CMLAMBX1,13.151)

and eou seolfan al fordon . (CMLAMBX1,13.152)

+tenne wille +ge hit bireusian and sunne bimenen and to $bote
{TEXT:boto} gan . (CMLAMBX1,13.153)

and iswica +tenne +te or+d +ta iswingla (CMLAMBX1,13.154)

+ge me +tenne clepia+d (CMLAMBX1,13.155)

and helpes me bidda+d (CMLAMBX1,13.156)

and +tet unriht for-leta+d (CMLAMBX1,13.157)

and to rihte ibu+ga+d (CMLAMBX1,13.158)

and ic <P_15> wulle eow ireden and milcian (CMLAMBX1,15.159)

and eower lond ic wulle fri+tian and eow selfe me+ghan and bi-werian .
(CMLAMBX1,15.160)

and blisse and lisse ic sende uppon monnen +te me luuie+d and irihte
ihera+d (CMLAMBX1,15.161)

+tis beo+d godes word +te god seolf idihte . and moises bi-tahte .
(CMLAMBX1,15.162)

Al hit mei us rede and to lare +gif we wulle+d . (CMLAMBX1,15.163)

So+dliche me +tunched gode men +tet al +tas wrake is icumen ouer alle
+teode . (CMLAMBX1,15.164)

+ge hit ma+gen witen iwis +tet hit is al for ure sunne .
(CMLAMBX1,15.165)

hwulc mon is +tet nauet to broken elche dei +tas godes la+ge +te ic eou
nu cwe+d . (CMLAMBX1,15.166)

+Tas la+gen weren from Moyses . a +tet drihten com on +tis middilert
for us to alesnesse of deofles onwalde (CMLAMBX1,15.167)

and seod+dan he com on +tisse middelert ; he sette his mildheortnesse
la+ge ouer us . and ouer al moncun . +tet wes +ta+gh we suneghie nu on
+tisse liue ne scal us na mon uuelien +ter uore . (CMLAMBX1,15.168)

Gif we nulle+d gan to bote and iswican hit is riht +tet me us nede and
isegge +tet sceamie . Nawiht +ton monne ah +ton deofle +te rixla+d in
him . (CMLAMBX1,15.169)

Ge herde wilche la+ge weren er crist wes iboren . (CMLAMBX1,15.170)

Monimon sei+d +tet +ta weren strotige la+ge and +gif +ta la+ge weren nu
nalde na mon mis-don wi+d o+dre ne wepmon ne wifmon ne meiden .
(CMLAMBX1,15.171)

fulso+d hit sei+d moni hit for-let for drihtenes eye .
(CMLAMBX1,15.172)

and moni hit forlet for +ta re+da dome +te +ta wes . (CMLAMBX1,15.173)

Leofe men +tet we sculden +tenchen nu +gef we weren iseli . Swa heh
lauerd and mihti ouer heuene . and eor+de +tet he walde us iseon
(CMLAMBX1,15.174)

for+dan hit wes +ta la+ge +tet ilke uuel +te ic dude +te . +tu scoldest
don me (CMLAMBX1,15.175)

+tet wes +gif +tu me wundedest ic sculde wundie +te +ter on-+gein .
(CMLAMBX1,15.176)

+gif +tu me puttest in +tet e+ge ; ic +tin alswa . dunt a-+gein dunt .
(CMLAMBX1,15.177)

Alswa of neate bute +tu were Monsla+ge o+der +tu to-breke wed durge .
o+der for-le+gen heo weren +ge tintra+ged (CMLAMBX1,15.178)

ah god haue+d iset his mildhert-nesse la+ge on gode . (CMLAMBX1,15.179)

Ne scalt +tu +gelden vuel on+gein uuel nu+da . (CMLAMBX1,15.180)

ah god almihtin +te hat don +tin god on-+gein his uuel .
(CMLAMBX1,15.181)

Ne do he +te neure swa muchelne teone ne wite on +tisse liue ne beo +tu
nefre ene wra+d +ter fore . (CMLAMBX1,15.182)

ah forber for drihtenes luue . (CMLAMBX1,15.183)

Gif +tu dest +tin uuel on-+gein his uuel . Swa muchel +ta wred+da bid
+te mare bi-twenen eow (CMLAMBX1,15.184)

and eour ey+ter sunega+d bi-foran drihten (CMLAMBX1,15.185)

and ec leter +ge beo+d sahte . (CMLAMBX1,15.186)

+tas ruperes and +tas reueres and +tas +teues +tet nulle+d nu nefre
swike heore uueles +tu a+gest luuan heore saule for cristes luue
(CMLAMBX1,15.187)

and heore uuel +te heo do+d +tu a+gest to hetiene and wi+d-stewen +gif
+tu <P_17> miht al swa hit is nu la+ge a londe . (CMLAMBX1,17.188)

+gif heo nullu+d nefre iswiken ne gan to bote ; hit is riht +tet me hem
spille . (CMLAMBX1,17.189)

for+tan betere hit is +tet heo beon ispilled of heore licome +tenne mid
alle fordon to +tes deofles hond . (CMLAMBX1,17.190)

Gif +tin nexta freond agult wi+d +te beo hit of ane +tinge beo hit of
o+dre alswa moni de+d ; bide hine luueliche +tet he +te do riht .
(CMLAMBX1,17.191)

Gif he nulle ; nim tweien of +tine freond (CMLAMBX1,17.192)

and ga +get (CMLAMBX1,17.193)

bi-sec hine . (CMLAMBX1,17.194)

and gif he nule +te +get ; men +te to halie chirche . +tet is to +tan
preoste and to +tan folke . (CMLAMBX1,17.195)

Gif he him nule rihtlechen for preoste na for halie chirche ; hald hine
+tenne swilche mon +te beo bute la+ge and he+denne monne +ge ilic .
(CMLAMBX1,17.196)

+tine frond +tu luuest for +tam goddede +te he +te de+d and he +te
alswa . (CMLAMBX1,17.197)

+tet nis noht . (CMLAMBX1,17.198)

Ah +tenne were +tu wel his freond toward criste ; Gif +tu hine ise+ge
+tet he wulle asottie to +tes deofles hond and to his werkes . +tet +tu
hine lettest . and wi+d-stewest +gif +tu mihtest (CMLAMBX1,17.199)

and crist hafe+d ihaten +tet +tu scalt luuan +tine feond for his luue
and wi+d-stewen his uueles +gif +tu muh+ge . and bide for him
deihwamliche +tet crist hine bringe +tet he icherre from +tan uuelnesse
ear his ende dei . (CMLAMBX1,17.200)

Hwet halt +te wred+de seod+dan +tus god almihtin hauet ihaten $uwilcne
cristene mon seod+dan he com on +tis middelerd (CMLAMBX1,17.201)

and ec +gif +tu agultest . o+der sunegest toward drihten +tet +tu scalt
gan to bote and niman scrift +ter of al swa +te proest +te techet .
(CMLAMBX1,17.202)

Ne do +tu +tin uuel on-gein uuel swa me dude hwile . (CMLAMBX1,17.203)

Al swa ic er seide . +gif eni mon touward criste isunegede on Moyses
la+ge . he wes ipinet ermiliche to de+de (CMLAMBX1,17.204)

and ec nes his sunne no+telesse to drihten . (CMLAMBX1,17.205)

Ah crist +turh his muchele mildheortnesse seod+dan he a-steh of heuene
riche . and eadmode hine seolfne +tet he wes iboren of ure lefdi Zeinte
Marie . (CMLAMBX1,17.206)

and he wes seod+dan twa and +tritti wintra on +tisse liue .
(CMLAMBX1,17.207)

and seod+dan +trouwede de+d for al moncun al for ure neode nawiht for
his . (CMLAMBX1,17.208)

and ec +gef us seod+dan ane muchele +gef for his muchele eadmodnesse
(CMLAMBX1,17.209)

and sette +tas la+ge . (CMLAMBX1,17.210)

Gif +tu agultest wi+d +tine efen-nexta un+donkes ; bet hit +tin +tonkes
hu se +tu miht wi+d him for-+ton ic wat fulwel +tet +tu miht agultan
wi+d +tine euen nexta . (CMLAMBX1,17.211)

+Ta wile crist +te haue+d ihate +tet +tu beode eilcmon al swa +tu
waldest +tet me dude +te +tines +tonkes . (CMLAMBX1,17.212)

and +ta +get he +gef us ane he+ge +gefe . (CMLAMBX1,17.213)

Gif we sunegie+d towaar+d him we sculen gan <P_19> to bote and forleten
ure misdede er ure liues ende (CMLAMBX1,19.214)

ne scal us nan mon pinian +ter for al swa me dude hwile .
(CMLAMBX1,19.215)

Ah +tu scalt hit ibeten al swa +tin scrifte +te techet .
(CMLAMBX1,19.216)

Nu godemon crist us +gef moni freo +geue seod+dan he com on +tisse
midelerd nawiht for ure ernunge bute for his muchele mildheortnesse .
(CMLAMBX1,19.217)

er we weren al forgult in to helle +turh adam ure alde feder for-+ton
+te he to-brec godes bebode and al for ure neode wrecche sunfule he
asteh to +tisse liue . and +trouwede de+d for us and alesde us of helle
grunde mid his derewur+de flesse and mid his blode (CMLAMBX1,19.218)

and +ta +get he haue+d us i+garket +ta ecche blisse +gif we wulle+d hit
iernien in heuene riche . (CMLAMBX1,19.219)

Nima+d +geme nu leofemon hwilche +gife he us +gefe+d +tet +tet ear us
bohte deore . (CMLAMBX1,19.220)

and +ta +get he us astalde his mildheortnesse la+ge seod+dan he com
a-mong us +tet is +gif we suneged we hit sculen beote and pinian +tene
wreche licome imececheliche +ter a-+gein . for-+ton +te licome luua+d
muchele slau+de and muchele etinge and drunkunge . and glanesse . and
prude . and ouermodinesse and o+dermonnes istreon mid woh+ge for-+ton
+te him ne lust swinken mid rihte on +tisse liue . (CMLAMBX1,19.221)

Al +tet +te licome luue+d +tet +ta saule hete+d (CMLAMBX1,19.222)

and wa is hire +ter fore . (CMLAMBX1,19.223)

Nu sculle we for-lete +tes licome lust for-+ton . and tilian to +tere
saule bihof+de +ta hwile we ma+gen +ta hwile crist us wule +gefen furst
on +tisse liue . (CMLAMBX1,19.224)

for+ton crist us haue+d i+gefen muchele mare blisse and forla+ge on
+tisse liue to bi+geten heouene riche . +tenne he dude +tan monne +te
ic er cwe+d er he were iboren . for-+ton monimon hit forlet +tet he ne
misdude wi+d o+derne for +ton eisliche dome . and for drihtenes eie and
+tat nusten heo nawiht swa muchel of him swa we witen . bute +tet heo
wisten +durh +te halie witege +tet he wes hali and mihti and heh ouer
heouene and ouer eor+da and ouer alle +ting and +tet he sculde cumen to
+tisse middeleard for ure neode (CMLAMBX1,19.225)

and +tah heo heolden wel his la+ge +ta and is heste . and bi-lefden wel
on him . we wrecche sunfulle ne do we noht swa . (CMLAMBX1,19.226)

Ah sette+d deihwamliche sunne uppon sunne (CMLAMBX1,19.227)

we hine sculde luuian and hersumian and halden his heste al for ure
a+gene neode . for+don we habbe+d ihereden +turh wise witega hu he
erest astalde +teos woreld . Al for ure neode . (CMLAMBX1,19.228)

and he +treowede de+d for us . (CMLAMBX1,19.229)

and uwlche dei we ihere+d siggen . (CMLAMBX1,19.230)

and we hit witen to so+de . (CMLAMBX1,19.231)

and <P_21> we hit iseo+d hwilche wunder and murh+de he dude . and de+d
deihwamliche . (CMLAMBX1,21.232)

for-+ti we scolden halden his heste us bitwenan . (CMLAMBX1,21.233)

Muchel is +tines eor+dliches louerdes eie . (CMLAMBX1,21.234)

and hunfold mare is cristes eie . for+don +te eor+dliche lauerd ne mei
don na mare bote pinen +te wrecche licome to dea+de . Ah godalmihtin
+te mei fordon ei+der +ge +tine wrecche licome and +tine saule .
(CMLAMBX1,21.235)

Swiclne lauerd we a+gen to dreden . +tet is godalmihtin .
(CMLAMBX1,21.236)

Nu godemen summe of us for +tisse weorlde lewnesse and ec for +ta
licome lustfulnesse . al swa ic ear cwe+d we ne ma+gen alre coste
halden crist bibode (CMLAMBX1,21.237)

+tet us is +te mare herm . for+don a +tis worl+d win+d on+gein us . and
we on-+gein heo mid muchele earue+dnesse (CMLAMBX1,21.238)

for-+ti we sunegiet on-+gein drihtenes welle ofter +tene we scolde .
(CMLAMBX1,21.239)

ah ic eow segge to so+de +tes +tu hefdest mare deruenesse on +tisse
liue of +tine licome ; +tes +tu scoldest hersumian +te bet +tine leofe
drihten and halden his bibode . (CMLAMBX1,21.240)

Gif hit itit +tet +tu brekest godes heste un+tonkes $bet {TEXT:be} hit
+tin +tonkes . +tet is +tet +tu scalt gan to scrifte and pinian +tine
licome +te hit +te make+d don . and scenden +tene deofel for+don alre
erest +tu +tenchest +ta sunne mid +tine +tonke . (CMLAMBX1,21.241)

Ne mei +te deofle +ta sunne iwiten +ta +get er +tu habbe heo idon mid
+te licome (CMLAMBX1,21.242)

+tenne kime+d +te deofel +ter on (CMLAMBX1,21.243)

and wit heo . (CMLAMBX1,21.244)

and ec he writ heo in his tables . (CMLAMBX1,21.245)

and a he wune+d inne fule sunne to +tes monnes ende dei . bute he hine
driue a-wei . Mid sod+de dedbote his sunne bi reowsumnesse .
(CMLAMBX1,21.246)

+te wrecche sunfulle ne elde nawiht +tet he ne ga to bote +te wile he
mei (CMLAMBX1,21.247)

to dei he mei . (CMLAMBX1,21.248)

tomar+gan hit him is awane : (CMLAMBX1,21.249)

Leofe bro+dre ne ouertrowi+ge cristes milce ne his mildheortnesse al
swa monimon sei+d and wene+d . Hu mei ic efre ibete (CMLAMBX1,21.250)

ic habbe idon swa muchele and swa monifalde (CMLAMBX1,21.251)

ne bete ic hit nefre on mine liue . (CMLAMBX1,21.252)

O . sei+d +tus +te boc . (CMLAMBX1,21.253)

wei +tet he eure hit wule i+tenche in his +tonke . (CMLAMBX1,21.254)

Ne beo heo nefre swa frekel . ne swa heh . ne swa muchel . ne swa
e+delic . +tah ure an heofde idon eower alre sunne and he walde gan to
scrifte and bi-reusien ha and forleten ha a mare . +tet crist almihti
nule milcie for his muchele mildheortnesse bute +tan ilke monne +te swa
+tenche+d . swa ic er cwe+d . and ouer-treowe+d godes milce .
(CMLAMBX1,21.255)

Gif he bid+ded inne +ta sunne . and in +ton +tonke . he is al for-loren
into helle grunde . and +ta monne ec +ta nulle+d ileuen . +tet he wal+d
beon iboren of <P_23> ure lefdi sancte marie ne +tolien de+d for us .
and ec +ta sunfulle monne +te dre+ge+d a heore uuele werkes . and
+tenche+d her on ic wille liggen a +tet ic beo ealdre o+der +tet ic beo
sec . +tenne wulle ic birewsien . and beten . for+don drihten is
mildheorte+d inoh he wule hit me for+geuen . (CMLAMBX1,23.256)

+tus +te deofel wule bilesnien +te wreche . and ec we ileue+d to so+te
alswa redliche swa adam ure eldre feder us forgulte erest in to helle .
(CMLAMBX1,23.257)

Swa ne mei nan mon seggen hu muchele mare godalmihtines milce and his
mildheortnesse is +ter a+gein . +ton sunfulle monne (CMLAMBX1,23.258)

he hine wile biseche mid gode heorte and mid so+te dedbote his sunne
+gif he wile heo +turhut forleten and nimin scrift +ter-of and beten a
mare . (CMLAMBX1,23.259)

Leofe breo+dre and sustre +tah we numen scrift of ane sunne o+dre of
twa . and $we {TEXT:+te} fulie ane nis +tet icweme godalmihti .
(CMLAMBX1,23.260)

Ne +te preost +te ne mei scrife bute +tu wulle heo alforleten .
(CMLAMBX1,23.261)

Hu mei +te leche +te lechnien +ta hwile +tet iren sticat in +tine wunde
. (CMLAMBX1,23.262)

Nefre . (CMLAMBX1,23.263)

Ne +tu ne mi+gt beon wel iscrifen god almihti to cweme . bute +tu heo
alle for-lete ei+der +ge +ta ane +ge +ta o+der . (CMLAMBX1,23.264)

wite +te wel +tet +te an sunne wule amerran al +ta godnesse . and +te
almesse . and +ta dedbote +te +tu dest of +tam o+der .
(CMLAMBX1,23.265)

A lutel ater bitteret muchel swete . (CMLAMBX1,23.266)

And +tah an castel beo wel bemoned mid monne and mid wepne . and +ter
beo analpi holh +tat an mon mei crepan in . Nis hit al unnet .
(CMLAMBX1,23.267)

hwet itacnet +te castel (CMLAMBX1,23.268)

+te mon seolf (CMLAMBX1,23.269)

hwet +ta men +te beo+d in +te castel and hin +geme+d .
(CMLAMBX1,23.270)

+tet beo+d +tes monnes e+gan . and his fet . and his hondan . and his
mu+d . and his nesa . and his earen . (CMLAMBX1,23.271)

her beo+d +ta limen +tet suneGet uwilene mon . (CMLAMBX1,23.272)

+tu scodeldest heo biwiten al swa clenliche swa crist ha +te bitahte on
+tas fulhtes be+de . (CMLAMBX1,23.273)

No+teles o+derhwile +tu sunegest mid summe of +tisse limen ofter +tenne
+tu scoldest . (CMLAMBX1,23.274)

hit nis nan wunder +tah mon sunegie o+der hwile unwaldes .
(CMLAMBX1,23.275)

ah hit is $muchele {TEXT:muchele_muchele} mare wunder +gif he nule
nefre swiken . (CMLAMBX1,23.276)

Al swa ic er cwe+d hwet tacne+d +ta wepne (CMLAMBX1,23.277)

+tine elmisse +te +tu dest . +tet is +tu gast to chirche blu+teliche
and fedest wreche men and herebure+gest and scrudest elles al +tet +tu
maht don to gode . (CMLAMBX1,23.278)

and +ta +get +tu hersumest +tere sunne +tet is +tet holh +tet ic er
cwe+d (CMLAMBX1,23.279)

hwa creope+d +ter-in ; (CMLAMBX1,23.280)

+te awariede deofel . (CMLAMBX1,23.281)

for+don +tenne +te sunne bi+d idon . Seod+dan bicumet he . and wunet
+ter-on abute +tu hit bete . (CMLAMBX1,23.282)

hu miht +tu don +tine elmesse and <P_25> icwemen drihten . +ta hwile
+tu +teowest +tire sunne (CMLAMBX1,25.283)

and eft +tu wult bi-haten god almihtin and +tine scrifte +tet +tu wult
forleten +tine misdede . and nimest scrift +ter-of and ferest +te eft
and dest +ta ilke sunne +tenne hafest +tu +tes hundes la+ge +te nu
speowe+d and ef hit fret . and bi+d muchele . fulre +tene he wes
ear+don . (CMLAMBX1,25.284)

Swa bi+d +te mon (CMLAMBX1,25.285)

er+don he hefde anfalde sunne (CMLAMBX1,25.286)

and seod+dun he hauef twafald gif he hit de+d in his witscipe .
(CMLAMBX1,25.287)

+te +te wule ilome ibeten . and ilome breken . he greme+d ure drihten
(CMLAMBX1,25.288)

and eft moni mon dre+get his fule sunne (CMLAMBX1,25.289)

and efre him +tur+ge+d al to lutel +tat he de+d to unrihte +tet he
habbe o+der monnes $istreon mid wohe . (CMLAMBX1,25.290)

and +tah he wite mid him seolf eni heafsunne he ha nule beten +ta +get
(CMLAMBX1,25.291)

ah +tenchet ic em hal . and fere . and strong . and stelewur+de
(CMLAMBX1,25.292)

+get ic mei longe libben and alle mine sunne timliche ibeten .
(CMLAMBX1,25.293)

+ten-ne cume+d her under +te deofel swican+dliche mid alle
(CMLAMBX1,25.294)

and him scorte+d his da+ges (CMLAMBX1,25.295)

and awerpe+d hine in to helle pine +ter he scal wnian abuten ende
(CMLAMBX1,25.296)

from +tan helle and from +tan pine us bure+ge +te lauerd +te is feder
and sune and hali gast wuniende and rixlende on worlde a buten ende .
(CMLAMBX1,25.297)

Amen . (CMLAMBX1,25.298)

<heading>

III . <em> DOMINICA PRIMA IN QUADRAGESIMA . </em> (CMLAMBX1,25.300)

</heading>

$In leinten time uwilc mon ga+d to scrifte ; (CMLAMBX1,25.302)

+ter beo+d summe +te mare herm is +te ga+d al swa ic nu+te eow tellen
wulle . (CMLAMBX1,25.303)

He sei+d mi+d +ta mu+de +tet nis naut in his heorte . (CMLAMBX1,25.304)

ic wulle gan to scrifte for scome alswa do+d o+der men .
(CMLAMBX1,25.305)

+gif ic forlete +te preost me walde eskien on ester dei hwa me scriue
er he me +gefe husul (CMLAMBX1,25.306)

and ec for monne weordes +dinge . (CMLAMBX1,25.307)

he ne gad naut to scrifte al swa do+d o+der men . (CMLAMBX1,25.308)

Ah al swa he do+d swa +te swica +te bi-swike+d hine seolfe on-ende and
bi+d al swa is an eppel iheowe+d . (CMLAMBX1,25.309)

he bi+d wi+d-uten feire and frakel wi+d-innen . (CMLAMBX1,25.310)

Awah +tet he efre wulle +tristelechen o+der bi-+tenchen mid his fule
heorte +te heo wulle underfon swa he+g +ting and swa hali swa is
cristes licome in his sunfulle buke . and wene+d +tet hit wulle <P_27>
him helpen ; (CMLAMBX1,27.311)

$Nei $so+dliche {TEXT:Neiso+dliche} nawiht (CMLAMBX1,27.312)

ah +tenne +te preost hit de+d in his mu+te . +tenne cume+d drihtenes
engel (CMLAMBX1,27.313)

and binime+d +ta halinesse mid him toward heouene riche .
(CMLAMBX1,27.314)

+tet +ter bilef+d in his mu+de . ah +gif eni mon hit muste isean . he
mahte iseon ane berninde glede +tet hine al for-berna+d +turut to cole
. (CMLAMBX1,27.315)

Leofemen +gif +tu ert swi+de for-gult wi+d +tine eor+dliche lauerd he
+te wule forbeode of his e+gane on siht . (CMLAMBX1,27.316)

and ec +tu ne derst cumen bi-foren him fore +tine gulte .
(CMLAMBX1,27.317)

Hu der +te wrecche mon underfon drihtenes fleis and his blod in his
licome . (CMLAMBX1,27.318)

hu derst +tu mon +ter on-+gein underfon drihtenes $fleis and his blod
in +tine licome imong +tan unwreste sunne and ec imong +tan deofle +te
wune+d in him . (CMLAMBX1,27.319)

Mare hit him de+d to herme +tenne to gode (CMLAMBX1,27.320)

for hit hine ti+d to +tan bittre de+de to helle mare +tenne to +tan
eche liue . (CMLAMBX1,27.321)

Swa longe +te deofle wuna+d swa inne +te sunfulle men a +tet he hine
haue+d al ifonded to his wille +turhut . (CMLAMBX1,27.322)

and +te deofel +tet to so+te +te rixat in-nan him +tet he nulle nefre
forleten his sunne . (CMLAMBX1,27.323)

He +ten-che+d +te deofel . +tesne mon ic habbe itaken to mine a+gene
bihof+te . (CMLAMBX1,27.324)

Ma monna ic scolde bi+geten swa (CMLAMBX1,27.325)

bi hulche monna sei+d drihten in his spelle . +ta he +tus cwe+tt Cum
inmundus spiritus exierit ab homine ambulat per $uias $inaquosas
querens requiem & non inuenit (CMLAMBX1,27.326)

+te unclene gast +te ge+d him of +tan sunfulle mon and ge+d him of +tan
stude to stude . and seche+d reste hwer he mei wunian .
(CMLAMBX1,27.327)

ah he ne mei in nane gode men . for+don +gif he bi+d wel iscrifen and
godfurht ne +te deofel mey nefre cumen in-ne him for his gode werkes .
(CMLAMBX1,27.328)

+tenne cwe+d he eft . Reuertar in domum meam unde exiui .
(CMLAMBX1,27.329)

Nu ic mot in +tet ilke hus +tet ic er wes . (CMLAMBX1,27.330)

and +tenne fera+d he (CMLAMBX1,27.331)

and nime+d him .vii. deofle +te beo+d muchele wurse +tenne he .
(CMLAMBX1,27.332)

heo fere+d swa ic er cwe+d . (CMLAMBX1,27.333)

and wunia+d in him a mare (CMLAMBX1,27.334)

and swa dreie+d his erme saule in eche pine to helle grunde .
(CMLAMBX1,27.335)

Er+don he nefde bute enne deofel . (CMLAMBX1,27.336)

nu he haue+d sefene . (CMLAMBX1,27.337)

Nu +tah he walde +ta ufele sunne for-leten ; Ne mei he for +tan deoflan
. (CMLAMBX1,27.338)

Ah wulche men ilimpe+d swa ic habbe er icwe+den ; (CMLAMBX1,27.339)

witicrist +tet beo+d +ta men +te ga+d to scrifte mare for $worldes
scome +tenne for heore sunne to beten ; and to $reusien .
(CMLAMBX1,27.340)

for hwet wule mon et scrifte bute he wulle for leten his misdede . and
beten . (CMLAMBX1,27.341)

So+dliche +gif +tu wreiest +te seolfen to <P_29> +tine scrifte ; ne mei
+te deofel +te $wreien $on {TEXT:wreienson} +tan o+dre liue .
(CMLAMBX1,29.342)

for +te mon +te hele+d his sunne $a $+disse {TEXT:a+disse} liue ne siht
he nefre almihtin drihten . ne nawiht of his blisse . (CMLAMBX1,29.343)

Hu maht +tu iseon +tine sceadewe in worie watere ; (CMLAMBX1,29.344)

Hwet is scrift bute forlete +tene deofel . and +tine sunne . and
bi-rewsien and beten and wepen . and habben in his +tonke +te he nule
nefre mare eft +ge don +teo sunnen ; +te he ge+d to scrifte fore and
cumen to +tan preoste and werian hine seolfe . and cwe+den in his
+tonke +tar hi bi+d . (CMLAMBX1,29.345)

Awah ; +tet ic hit efre dude mid mine wrechede licome +tas sunnen .
(CMLAMBX1,29.346)

for godes luue bete+d ower sunnen +ta wile +ge beo+d heren on +tisse
scorte liue . (CMLAMBX1,29.347)

and i+tenche+d hu lutte $hwile +ge beo+d here . (CMLAMBX1,29.348)

Mid so+de +tus sei+d +te boc . Rubberes . and +ta reueres . and +ta
+teoues . and +ta mor+dsla+ga . and +gitteres . and +ta eawbrekeres .
and +ta li+geres and +ta wohdemeres and +ta iuguleres . and +ta o+der
sottes alle heo habbe+d an +tonc fulneh . (CMLAMBX1,29.349)

hwet segge+d heo . (CMLAMBX1,29.350)

we moten idre+gan ure wil +te hwile +te we beo+d +gunge .
(CMLAMBX1,29.351)

and eft +tenne we beo+d eldre bete we hit +tenne (CMLAMBX1,29.352)

weilawei wrecche . (CMLAMBX1,29.353)

+tus cwe+d +te boc . So+dliche al swa e+da +tu mihtest neoman +tine
a+gen wepne and smiten of +tin a+gen heaue+d . and gan eft to +tin
a+gene liche . (CMLAMBX1,29.354)

hu mahtest +tu gan to +tine a+gene liche +gif +tin hefet were offe ;
(CMLAMBX1,29.355)

Nefre . (CMLAMBX1,29.356)

Alswa nauest +tu nefre milce of heofenlic drihten ; +gif +tu eart
inumen in +ton ilke +tonke . (CMLAMBX1,29.357)

on enelpi luttele hwile mon mei underfon ane wunde on his licome ; +tet
ne mei beon longe hwile hal . (CMLAMBX1,29.358)

And o+der hwile hit is on wane of his hele . (CMLAMBX1,29.359)

+ta lutle $hwile +tu ha dest ha +te +tunche+d fulgod . and ful swete .
(CMLAMBX1,29.360)

and eft wite crist heo is ful biter to betene , (CMLAMBX1,29.361)

and o+der hwile hit itit +tet +tu heo nefre ne ibettest on +tisse liue
. (CMLAMBX1,29.362)

hwet (CMLAMBX1,29.363)

wene+d +tas ruperes and +tas reueres +tet neme+d o+dres monnes eahte
mid wohe . +tet crist heom wulle milcien +tah heo habbe+d inumen and
heom bi-+geten freondscipe et +ton monnen ; +tet heo a-gult habbe+d ;
(CMLAMBX1,29.364)

nei . (CMLAMBX1,29.365)

hwet (CMLAMBX1,29.366)

+tenche+d heo +tus ic wulle bi-+geten mid wohe . +ta hwile ic mei .
(CMLAMBX1,29.367)

and seo+dan ic wulle gan to scrifte . and forleten and festen +ter fore
. (CMLAMBX1,29.368)

he haue+d +tes deofles costes . +tet a feste+d and a de+d uuel .
(CMLAMBX1,29.369)

+tus ha +tenche+d +tet heo wulle+d bi+geten ; and nawiht a+gefen
(CMLAMBX1,29.370)

ah so+dliche al he hit mot a+gefen +gif he hit haue+d .
(CMLAMBX1,29.371)

and +gif he hit naue+d a+gefe swa muchel swa he mei (CMLAMBX1,29.372)

and for+geuenesse <P_31> weorne bidde et +tan ouereake
(CMLAMBX1,31.373)

+tis him wule +tunche swi+de strong and swi+de scondful +tet he scal al
a-+geuen and seod+dan bisechen milce et +tan ilke monne +te he haue+d
er istolen o+der o+der-weis wa idon . (CMLAMBX1,31.374)

Blu+deliche +te mon wile gan to scrifte and segge +te preoste +tet he
haue+d ireaue+d and istolen . (CMLAMBX1,31.375)

and blu+deliche he wule herkien . +tet +te preost him lei+d on ;
(CMLAMBX1,31.376)

ah +tenne +te preost hine hat a+gefen +ta ehte +ton monne +tet hit er
ahte . +tet he nulle iheren his +tonkes . (CMLAMBX1,31.377)

ah he wile seggen . and foxliche sme+tien mid worde . Nabbe ic nawiht
+ter-of (CMLAMBX1,31.378)

ic hit habbe al ispened (CMLAMBX1,31.379)

+tus sei+d +tenne +te preost +ter on+gein . (CMLAMBX1,31.380)

God mon nim +tu nu+de of +tin a+gen ehte (CMLAMBX1,31.381)

and do +ter on+gein . (CMLAMBX1,31.382)

hit mei ilimpen +tet he wile seggen +tah ic hefde al +tet ic efre
bi+get ne $maht $ic {TEXT:mahtic} +gelden swa muchel swa ic habbe idon
to herme . (CMLAMBX1,31.383)

witecrist (CMLAMBX1,31.384)

he mot a+geuen al swa muchel swa he mei . for+don moni mon hit walde
him for+geuen half o+der +tridde lot +tenne he ise+ge +tet he ne mahte
na mare +ge-for+dian . (CMLAMBX1,31.385)

Hit mei ilimpen +tet he wile seggen +tam preoste . Lauer+d nat ic hwer
heo beo+d +teo men +te ic +tene herm to dude . (CMLAMBX1,31.386)

Summe beo+d deade and summe on o+dre stude . (CMLAMBX1,31.387)

ne ic cume to heom nawiht . (CMLAMBX1,31.388)

So+dliche +tus cwe+te+d +te boc he mot ham isecham . +gif he wat to
so+de +tet heo beo+d liues . (CMLAMBX1,31.389)

and +tene preost he mot isechen +te hine acursede . +tet he hine
iblecie on+gein +tet he hine acursede . (CMLAMBX1,31.390)

and +gif he nat to so+te +tet heo beo+d liues +ta men ne +te preost ;
cume +tenne to +ter ilke chirche +ter er nom +ta ehte .
(CMLAMBX1,31.391)

and do efter +tes preostes rede +te he +ter uinde+d . (CMLAMBX1,31.392)

+te preost him wile haten +tet he nime +ta ilke ehte o+der his wur+d .
and dele hit wrecche monne o+der to brugge o+der to chirche weorke
o+der on sume stude +ter hit beo+d wel bito+gen for cristes luue . and
for +tene mon +tet hit er ahte . (CMLAMBX1,31.393)

and +ta+get nime bote to criste . (CMLAMBX1,31.394)

+te ilke +tet is iseli ; +tis he wule don . (CMLAMBX1,31.395)

and he his uniseli +gif him is la+d to donne +tis for+don +te he scal
a+gein +geuen awiht . (CMLAMBX1,31.396)

+tus +te uniselie +tenche+d +tes preost wile habben min ehte mid wohe .
and ne don me nan o+der bote buten a ic scal festen , (CMLAMBX1,31.397)

and +ta +get hit were wel god moste ic alunges festen swa +tet ic mine
o+dre go+d al ne fors-spende . (CMLAMBX1,31.398)

Bi +tam men +te +tus +tenche+d . +tus sei+d +te boc . he wule festen ,
and eaten . +gif he mei et ane mele swa muchel swa et twam .
(CMLAMBX1,31.399)

So+dliche ne con crist him nenne <P_33> +tonc . (CMLAMBX1,33.400)

Ne +tenche +ge herto . (CMLAMBX1,33.401)

Gif +tu me dest woh and wit beon anes lauerdes men ; ic hit mene to
mine lauerde alre erest +tu me scalt don riht . and seod+dan +te
lauerde . (CMLAMBX1,33.402)

witicrist muchele strengere dom is of godalmihtine . (CMLAMBX1,33.403)

Gif +tu wilt habben for+gefenesse of +tire misdede to drihten alre
erest +tu most habben mine freonseipe +gif +tu wi+d me agultes .
(CMLAMBX1,33.404)

and seod+dan +tu most bi+geten milce et +tine drihtene .
(CMLAMBX1,33.405)

Tobreoke anes eor+dliches monnes heste ; (CMLAMBX1,33.406)

he wile wre+de wi+d +te . (CMLAMBX1,33.407)

hunfald mare +tu scoldest halden cristes biheste for +ton he is alra
kinge king (CMLAMBX1,33.408)

+te mon +te leie .xii. mone+d in ane prisune nalde he +gefen al +tet he
efre mahte bi+geten wi+d +tet he moste .xii. beo +der ut of .
(CMLAMBX1,33.409)

and +tah +tu leie in ane prisune o+der hwile +tu hefdest cla+d to
werien . and to etene and to drinken . (CMLAMBX1,33.410)

+ge so+dliche on cristes prisune nis nan of +tis sere ; +tet is in
helle . (CMLAMBX1,33.411)

ah a +ter is waning and graming . and to+ten grisbating . hunger and
+turst . and chele . and feonda bitinga . and neddre slittinga .
(CMLAMBX1,33.412)

wa is him +tet he efre wes iboren on +tis liue +te +ter scal wunian .
(CMLAMBX1,33.413)

For godes luue ga+d to scriffte of alla eower sunne . (CMLAMBX1,33.414)

for +tah +ge gan of sunne ower sunne to bote . and +ge nulle+d forleten
hordomes . and +gifernesse and druncnesse . ne halt nawiht +tat scrift
. (CMLAMBX1,33.415)

and +tis beot +ta twa sunne +te men fulie+d alra swi+dest . and wene+d
+tet hit ne beo na sunne (CMLAMBX1,33.416)

bute ha habbe scrift . he is forloren in to helle . Gif eani mon bi+d
inumen in +tere sunne . (CMLAMBX1,33.417)

So+dliche +tus sei+d +te boc . hwet sei+d +te dusie (CMLAMBX1,33.418)

to ufele hele wes ic iboren +gif ic ne mot habben on +tisse weorlde
+geuenesse . (CMLAMBX1,33.419)

ah swa me helpe drihten . (CMLAMBX1,33.420)

+te ilke mon +te wule fulien alle his sunne lustes . Non intrabit in
regnum celorum . +tet is ne kime+d he nefre inne heoueneriche .
(CMLAMBX1,33.421)

and eft +te o+der witege sei+d . Nemo potest gaudere cum seculo . & in
eternum regnare cum Christo . +tet is to understondene . Ne mei nan mon
habben al his wil . and blissien him mid +tisse wordle and ec wunian a
wi+d crist on heofene . (CMLAMBX1,33.422)

+tah +tu liuedest of adames frum+de +tet come +tes dei and +tu ahtest
al weorld iwald . and alre welene mest . +tenne +tu scalt of +tisse
liue nalde hit +te +tinchen na mare bute al swa +tu ene unpri+gedest
mid +tine e+gen (CMLAMBX1,33.423)

for+don nis nawiht +teos weorld (CMLAMBX1,33.424)

al heo a+ge+d on ane alpi +tra+ge (CMLAMBX1,33.425)

+terihtes he ne bi+d (CMLAMBX1,33.426)

wei (CMLAMBX1,33.427)

hwi beo we uule on +tisse wrecche <P_35> world . (CMLAMBX1,35.428)

Sod+dliche heo us truket +tenne we lest wene+d . (CMLAMBX1,35.429)

wei +tet eni mon scal wi+d o+derne misdon for +tisse worldes +gifsunge
. (CMLAMBX1,35.430)

So+dliche al heo a-ga+d . (CMLAMBX1,35.431)

and +ta wrecche saule hit scal abuggen . (CMLAMBX1,35.432)

Ga to +tine feder burinesse o+der +ter eni of +tine cunne li+d in .
(CMLAMBX1,35.433)

and esca hine hwet he habbe bi+geten mid his wohe domas . and mid his
reuunge . mid his licome lustes . mid his o+dre sunne . hwile he wes
her on +tisse liue . (CMLAMBX1,35.434)

So+dliche he walde seggen +gif he mihte speken . wa is me +tet ic efre
dude swa muchele sunne . and heo ne +ge bette . (CMLAMBX1,35.435)

for swilche pine ic habbe +tet me were leofere +tenne al world +tah hit
were min most ic habben an alpi +tra+ge summe lisse and summe le+de .
(CMLAMBX1,35.436)

and ec $most $ic {TEXT:mostic} underfon minne licome and beon on worlde
a mare ic walde fein pinian and sitten on forste and on snawe up et
mine chinne . (CMLAMBX1,35.437)

and +ta +get hit wal+d me +tunchen +tet softeste be+t . and +tet
wunsemeste +tet ic efre ibad moste ic beon of +tisse earme liue .
(CMLAMBX1,35.438)

and +ta+get +tu maht understonden +tenne +tu stondest et his burienesse
+tet he wes prud and wlonc . swa +tu ert nu . (CMLAMBX1,35.439)

and +tu forwur+dest . eca swa he is nu al to nohte ; (CMLAMBX1,35.440)

and +tu nast neure hwenne ; (CMLAMBX1,35.441)

Leof wes he on liue (CMLAMBX1,35.442)

and la+d is he nu+de . and +ta wrecche saule forloren ;
(CMLAMBX1,35.443)

for-+ti leofemen understondet . eouseluen +ta hwile +ge mahten .
(CMLAMBX1,35.444)

Nis +tas weorld nawiht (CMLAMBX1,35.445)

+ge hit iseo+d eow seluen . (CMLAMBX1,35.446)

Ne beo he nefre swa riche for+d he scal +tenne is dei cume+d .
(CMLAMBX1,35.447)

for-+ti ga+d blu+deliche to bote of eower sunne +ta hwile +ge ma+gen .
(CMLAMBX1,35.448)

Vfel is +tet mon alde+t (CMLAMBX1,35.449)

and his da+ges . him at-ga+d (CMLAMBX1,35.450)

and nehleche+d his ende dei (CMLAMBX1,35.451)

and nule him bi+tenchen +tet his sunnen waxa+d . +tat is +tere saule
de+d ; (CMLAMBX1,35.452)

for+don heo ne mei abeoren alla +ta sunne +te +te mon uppon hire de+d .
+tenne heo wulle ut of +ton licome . (CMLAMBX1,35.453)

So+dliche +tus sei+d +ta boc +tet moni +tusent monne mahte libben fele
+gere mare +tenne he do ; +gif he were riht-wis and god-furht
(CMLAMBX1,35.454)

leoue men +tenne +ge gad to scrifte ne forlete +ge for nane scame +tet
+ge ne seggen +tam preoste alle eower sunne ne beo heo nefre swa
ethelic . (CMLAMBX1,35.455)

for nis nan sunne +tet he ne con (CMLAMBX1,35.456)

o+der-1 he heo wat +durh . +tet he heo dude him seolf o+der he heo
haf+d i-escad o+der haf+d ifunden on boke . (CMLAMBX1,35.457)

Nis nan sunne +tet nis iwriten on boke . (CMLAMBX1,35.458)

for-+ti betere eow is +tet eow sceamie biforen +tam preoste ane ;
+tenne on domes-dei biforen criste . and bi-foren al heuene wara . and
bi-foren al eor+de wara . and biforen <P_37> al helle wara .
(CMLAMBX1,37.459)

and +ta hwe+tere +tine saule feren scal in to eche pine .
(CMLAMBX1,37.460)

Leofe men ne mei +te preost for+gefen nane men his sunne ne his a+gene
(CMLAMBX1,37.461)

ah he is iset bi-twihan god almihtin . and +te for +te wissine hu +tu
scalt et god seolf habben +tine sunne for+geuene . (CMLAMBX1,37.462)

and he hauef+d +ta ilke mahte of Sancte petre to bindene . and to
unbindene . and of ure biscope +te is on sancte petres stude
(CMLAMBX1,37.463)

for+don he ne mei beon on ewilche stude for-+ti beo+d +ta preostes
under heom . (CMLAMBX1,37.464)

Gif +tu sunegest ; he +te scal reden on godes halfe hu +tu scalt habben
cristes freondscipe ; (CMLAMBX1,37.465)

So+dliche ne +terft +tu bidden namare . (CMLAMBX1,37.466)

Ne mei nan mon seggen hu lihtliche +tu maht habben godes milce .
(CMLAMBX1,37.467)

gif +tu sunegest ; forlet hit a mare . and +tet mid rihte scrifte .
(CMLAMBX1,37.468)

and bete a . alswa ic er cwe+d . (CMLAMBX1,37.469)

+tah +tu ga to bote and for-heole summe +tine sunna . nis +tet nawiht
to +tine bi-heof+de . (CMLAMBX1,37.470)

Ne recche+d crist nane leasunge . (CMLAMBX1,37.471)

ne him nis na neo+d . (CMLAMBX1,37.472)

o+der-1 +tu most hersumian crist . o+der +tam deofle .
(CMLAMBX1,37.473)

Godemen uwile mon scal beon twi+gen awesseen of his sunne enes et +tam
fulhtbeda . for er +tonne +tet child beo iful+ge+d hit is +tes deofles
. (CMLAMBX1,37.474)

o+der si+de +tu scalt beon iwessen et so+d scrifte ; +tenne +tu
forletest +tine sunne . (CMLAMBX1,37.475)

So+dliche +gif +tu wult habben bone to drihten ; +tu most beon on ward
+tine sunnen (CMLAMBX1,37.476)

for +tus cwe+d +ta boc . peccatores deus non audit . (CMLAMBX1,37.477)

Sunfulles monnes bone nulle god almihtin iheren bute he wulle forleten
+ta sunne and gan to bote (CMLAMBX1,37.478)

leofemen +tah +ge sunegien and gan to bote ne lipnie +ge no al to eower
festene +gif +ge ma+gen eni o+der god don . (CMLAMBX1,37.479)

Nis nan mon +tet ne mei mare don +tene festen . (CMLAMBX1,37.480)

Gif he ne mei don elmesse of cla+de ne of mete al swa mei an riche mon
; do summe of +tisse +tinge +te ic wulle nu cwe+ten . (CMLAMBX1,37.481)

Alra erest +tu scalt gan to scrifte and forleten +turhut +tine misdede
and festen swa +tet +tin licome beo +te lenre +tet is fest for +dines
drihtenes luue . (CMLAMBX1,37.482)

+te mon +te +tus fest crist him +geue+d swilcne mete +tet him nefre eft
ne hungre+d . (CMLAMBX1,37.483)

+tet o+der is do +tine elmesse of +ton +tet +tu maht ifor+dien .
(CMLAMBX1,37.484)

Messen for alle cristine saule . Wrecche men sceos and cla+des . and
mete . and dringen . and werm+te . and herbur+ge . and to seke gan .
and +ta deden helpen to buriene and helpen heom mid +ton +te +tu ma+ge
. (CMLAMBX1,37.485)

for +ta boc sei+d . Sicut aqua extinguit ignem ; ita & elemosina
extinguit peccatum . (CMLAMBX1,37.486)

Al swa <P_39> +tet water acwenche+d +tet fur . swa +ta elmesse
acwenche+d +ta sunne (CMLAMBX1,39.487)

+tat +tridde is +tet +tu scalt bi-wepen +tine sunne bi-eften monnen and
+geoten +tine teres swi+de sariliche (CMLAMBX1,39.488)

for +ton drihten cwe+d on +tan god-spelle . Beati qui nunc fletis
quoniam ridebitis . +tet is eadi beo+d +ta ilke +te nu wepe+d for heore
sunne (CMLAMBX1,39.489)

for heo sceolen beon iglede+d bi-foren drihten (CMLAMBX1,39.490)

+tat for+de is +tet +tu scalt wakien for +tines drihtenes luue .
for+don +te boc cwe+d . Non sit uobis uanum surgere ante lucem . quia
promisit dominus coronam uigilantibus . (CMLAMBX1,39.491)

Ne beo eow noht la+d to arisene er dei . (CMLAMBX1,39.492)

for drihten bi-hat +ton wakiende ane crune +tet scal beon seofesi+de
brihtre +tene +ta sunne (CMLAMBX1,39.493)

fifte is +tet +tu scalt for+geuen +ton monne +te wi+d +te agultet .
(CMLAMBX1,39.494)

and swa se +tu for+geuest +tam monne +te wi+d +te agulte+d ; swa +tin
drihten for+geue+d +te +tine misdede . (CMLAMBX1,39.495)

and swa +tu hine biddest deihwamliche +tenne +tu seist . Dimitte nobis
debita nostra sicut & nos dimittimus debitoribus nostris .
(CMLAMBX1,39.496)

Laue+d feder for+gef us alle ure gultes swa we for+geue+d +tan monne
+te us to agulte+d . (CMLAMBX1,39.497)

her is ane reowlic bone to biddene bute we inwarliche imilcien and
for+geuen +tan monne +te us wre+de+d and sceandet . (CMLAMBX1,39.498)

+tet seste is +tat +tu scalt sahtnien . +ta +te beo+d unisahte mid alle
+tine mahte . (CMLAMBX1,39.499)

+tenne bure+gest +tu here saule . and ec +tine a+gene from +tan ufele
dea+de +tet is from helle pine . (CMLAMBX1,39.500)

+tet seofe+de is cherite . (CMLAMBX1,39.501)

heo fulled alle +ta o+dre +ting and ende+d . (CMLAMBX1,39.502)

witicrist +te mon +te ne luue+d cherite ne cume+d he nefre in godes
riche . (CMLAMBX1,39.503)

Nu +ge ma+gen iheren hwet is riht cherite . +tet uwilc mon ah to habben
+tet is +tet +tu luuie +tine drihten ofer +tin wif . and ofer child and
ofer alle eor+dliche +ting and him +tonkien alles +tinges .
(CMLAMBX1,39.504)

and seo+ddan beoden uwilc mon swa +tu waldest +tet me +te bude .
(CMLAMBX1,39.505)

+tis is riht cherite . (CMLAMBX1,39.506)

So+dliche +tus cwe+d +te boc . +tet +tis scal beren eower saule to
heuene riche . (CMLAMBX1,39.507)

Nu leofe men habbe +ge iherd hwet ic habbe iseaid hwet +ge sculen don
+gif +ge hit ma+gen ifor+dian . (CMLAMBX1,39.508)

Nis nan mon swa riche . ne swa wrecche +tet he ne mei sum +ting
ifor+dian of +tan +te ic heou habbe iseid . (CMLAMBX1,39.509)

+te de+d his elmesse of +tinge mid wohe bi+geten ; ne con him crist na
mare +tong +tene +tah he slo+ge +tin child and bere +te his heaued to
lake . (CMLAMBX1,39.510)

for-+ti godemen forlete+d eower sunne (CMLAMBX1,39.511)

and gad to rihte scrifte (CMLAMBX1,39.512)

and lete+d eower stale and eower reaflac . (CMLAMBX1,39.513)

for nis +ter nan feng on . (CMLAMBX1,39.514)

and <P_41> eft +te boc sei+d . Ne scule +ge neure god don unforgolden .
(CMLAMBX1,41.515)

Ne ec ne scule +ge nefre ufel don +tet +ge hit ne sculen mid uuele
bitter abuggen . (CMLAMBX1,41.516)

For+di leofe breo+dre halde+d bro+terreddene eow bitwenen .
(CMLAMBX1,41.517)

and earnie +ge eow nu on +tisse sceorte liue +tet we bicumen moten to
+tere upplican riche and +tere wunian mid +te feder and mid +te sune
and mid +te halie gast abuten ende . (CMLAMBX1,41.518)

Amen . (CMLAMBX1,41.519)

<heading>

IV . IN DIEBUS DOMINICIS . (CMLAMBX1,41.521)

</heading>

$Leofemen +gef +ge lusten wule+d . and +ge willeliche hit understonden
we eow wulle+d suteliche seggen of +ta fredome +te limpe+d to +tan deie
+te is iclepe+d {TEXT:su} sunedei . (CMLAMBX1,41.523)

Sunedei is ihaten +tes lauerdes dei and ec +te dei of blisse and of
lisse and of alleirest . (CMLAMBX1,41.524)

On +ton deie +ta engles of heofene ham iblissie+d . for+di +te +ta
erming saulen habbe+d rest of heore pine . (CMLAMBX1,41.525)

Gif hwa wule witen hwa erest bi-won reste +tam wrecche saule to so+te
ic eow segge . (CMLAMBX1,41.526)

+tet wes sancte paul +te apostel and mihhal +te archangel
(CMLAMBX1,41.527)

heo tweien eoden et sume time in to helle alswa heom drihten het for to
lokien hu hit +ter ferde . (CMLAMBX1,41.528)

Mihhal eode bi-foren (CMLAMBX1,41.529)

and paul com efter (CMLAMBX1,41.530)

and +ta scawede mihhal to sancte paul +ta wrecche sunfulle +te +ter
were wuniende (CMLAMBX1,41.531)

+ter-efter he him sceawede he+ge treon eisliche beorninde et-foren
helle +gete . (CMLAMBX1,41.532)

and uppon +tan treon he him sceawede +te wrecche saulen a-honge . Summe
bi +ta fet . summe bi +ta honden . summe bi +te tunge . summe bi +te
e+gen . summe bi +te hefede . summe bi +ter heorte . (CMLAMBX1,41.533)

Seod+dan he him sceaude an ouen on berninde fure (CMLAMBX1,41.534)

he warp ut of him seofe leies uwilan of seolcu+dre heowe +te alle weren
eateliche to bihaldene and muchele strengre +ten eani +turg to +tolien
. (CMLAMBX1,41.535)

and +ter wi+d-innen weren swi+de feole saule a-honge .
(CMLAMBX1,41.536)

+gette he him sceawede ane welle of fure (CMLAMBX1,41.537)

and alle hire stremes urnen fur berninde . (CMLAMBX1,41.538)

and +ta welle bi-wisten .xii. meister deoflen swilc ha weren kinges to
pinen +ter wi+dinnen +ta earming saulen +te for-gult weren ;
(CMLAMBX1,41.539)

and heore <P_43> a+gene pine neure nere +te lesse +tah heo meistres
weren . (CMLAMBX1,43.540)

Efter +ton he him sceawede +te sea of helle (CMLAMBX1,43.541)

and innan +tan sea weren .vii. bittere u+te . (CMLAMBX1,43.542)

+te forme wes swnan . +tat o+der is . +tet +tridde fur . +tet feor+de
blod . +te fifte neddren . +te siste smor+der . +te seofe+te ful stunch
. (CMLAMBX1,43.543)

heo wes wurse to +tolien +tenne efreni of alle +ta o+dre pine .
(CMLAMBX1,43.544)

Innan +tan ilke sea weren un-aneomned deor summe fe+der fotetd . Summe
al bute fet . (CMLAMBX1,43.545)

and heore e+gen weren al swilc swa fur . (CMLAMBX1,43.546)

and heore e+tem scean swa de+d +te leit a-monge +tunre .
(CMLAMBX1,43.547)

+tas ilke nefre ne swiken ne dei ne niht to brekene +ta erming licome
of +ta ilca men +te on +tisse liue her hare scrift enden nalden .
(CMLAMBX1,43.548)

Summe of +tan monne sare wepe+d . (CMLAMBX1,43.549)

Summe swa deor lude reme+d . (CMLAMBX1,43.550)

summe +ter graninde sike+d . (CMLAMBX1,43.551)

summe +ter reowliche gne+ge+d his a+gene tunge . (CMLAMBX1,43.552)

Summe +ter wepe+d . (CMLAMBX1,43.553)

and alle heore teres beo+d berninde gleden glidende ouer heore a+gene
nebbe . (CMLAMBX1,43.554)

and swi+de reowliche ilome +gei+ge+d (CMLAMBX1,43.555)

and +georne biseche+d +tat me ham ibure+ge from +tam uuele pinan
(CMLAMBX1,43.556)

of +tas pinan speked dauid +te halie wite+ge . (CMLAMBX1,43.557)

and +tus sei+d . Miserere nostri domine quia penas inferni sustinere
non possumus . (CMLAMBX1,43.558)

Lauerd haue merci of us for+don +ta pinen of helle we ham ne ma+gen
i+dolien . (CMLAMBX1,43.559)

Seo+d-+tan he him sceawede and stude inne midde-war+de helle .
(CMLAMBX1,43.560)

and bi-foren +tam ilke stude weren seofen clusterlokan +tar neh ne
mihte nan liuiende mon gan for +tan ufele bre+de (CMLAMBX1,43.561)

and +ter wi+d-inna he him sceawede gan on ald mon +tet .iiii. deoflen
ledden abuten . (CMLAMBX1,43.562)

+ta escade paul to mihhal hwet +te alde mon were . (CMLAMBX1,43.563)

+ta cwe+d mihhal heh angel he wes an biscop on eo+dre liue +te nefre
nalde cristes la+gen lokien ne halden . (CMLAMBX1,43.564)

ofter he walde anuppon his underlinges mid wohe motien and longe
dringan +tenne he walde salmes singen o+der eani o+der god don .
(CMLAMBX1,43.565)

Herefter iseh paul hwer .iii. deoflen ledden an meiden swi+de
unbisor+geliche ; (CMLAMBX1,43.566)

+georne escade to mihhal . hwi me heo swa ledde . (CMLAMBX1,43.567)

+ta cwe+d mihhal . heo wes an meiden on o+der liue +tet wel wiste hire
licome in alle clenesse . (CMLAMBX1,43.568)

ah heo nalde nefre nan o+der god don . (CMLAMBX1,43.569)

Elmes+georn nes heo nefre . (CMLAMBX1,43.570)

ah prud heo wes swi+de and modi . and li+gere and swikel . and wre+dful
and ontful . (CMLAMBX1,43.571)

and for+di heo bi+d wuniende inne +tisse pine . (CMLAMBX1,43.572)

Nu bi-gon paul to wepen wunderliche . (CMLAMBX1,43.573)

and mihhal heh engel +ter weop for+d mid him . (CMLAMBX1,43.574)

+ta com ure drihten of heueneriche to heom on wunres liche
(CMLAMBX1,43.575)

and +tus cwe+d . <P_45> $A $hwi {TEXT:Awhi} wepest +tu paul .
(CMLAMBX1,45.576)

paul him onswerde . (CMLAMBX1,45.577)

Lauer+d ic biwepe +tas monifolde pine +de ic her in helle iseo .
(CMLAMBX1,45.578)

+ta cwe+d ure lauerd . $A $hwi {TEXT:Awhi} nalden heo witen mine la+ge
+te hwile heo weren en eor+de ; (CMLAMBX1,45.579)

+ta seide paul him mildeliche to +geines . Louerd nu ic bidde +te +gef
+tin wille is +tet +tu heom +gefe rest la hwure +ten sunne dei a +tet
cume domes-dei . (CMLAMBX1,45.580)

+ta cwe+d drihten to him . paul wel ic wat hwer ic sceal milcien .
(CMLAMBX1,45.581)

Ic heom wulle milcien +te weren efterward mine milce +ta hwile heo on
liue weren . (CMLAMBX1,45.582)

+ta wes sancte paul swi+de wa . (CMLAMBX1,45.583)

and abeh him redliche to his lauerdes fet (CMLAMBX1,45.584)

and on halsien hine gon mid +tas ilke weord +te +ge ma+gen iheren .
(CMLAMBX1,45.585)

Lauerd he cwe+d +ta . Nu ic +te bidde for +tine kinedome and for +tine
engles . and for +tine muchele milce . and for alle +tine weorkes . and
for alle +tine hale+gen . and ec +tine icorene . +tat +tu heom milcie
+tes +te red+ter +tet ic to heom com and reste +gefe +ten sunne-dei . a
+tet cume +tin heh domes dei . (CMLAMBX1,45.586)

+ta onswerede him drihten mildere steuene . (CMLAMBX1,45.587)

Aris nu paul (CMLAMBX1,45.588)

aris . (CMLAMBX1,45.589)

Ic ham +geue reste alswa +tu ibeden hauest from non on saterdai a +ta
cume monedeis lihting . +tet efre for+d to domes dei .
(CMLAMBX1,45.590)

Nu leofe bre+dre +ge habbe+d iher+d hwa erest bi-won reste +tam
forgulte saule . (CMLAMBX1,45.591)

Nu bi-cume+d hit +terfore to uwilche cristene monne mucheles +te mare
to hali+gen and to wur+dien +tenne dei +te is icleped sunne-dei .
(CMLAMBX1,45.592)

for of +tam deie ure lauerd seolf sei+d . Dies dominicus est dies
leticie & requiei . (CMLAMBX1,45.593)

Sunne dei is dei of blisse and of alle ireste . (CMLAMBX1,45.594)

Non facietur in ea aliquid nisi deum orare manducare & bibere cum pace
et leticia . (CMLAMBX1,45.595)

Ne beo in hire na+ting iwrat bute chirche bisocnie and beode to criste
and eoten and drinken mid gri+de and mid gledscipe . (CMLAMBX1,45.596)

Sicut dicitur . pax in terra . pax in celo . pax inter homines .
(CMLAMBX1,45.597)

for swa is iset . gri+d on eor+de . and gri+d on hefene . and gri+d
bitwenen uwilc cristene monne . (CMLAMBX1,45.598)

eft ure lauerd seolf seit . Maledictus homo qui non custodit sabatum .
(CMLAMBX1,45.599)

Amansed beo +te mon +te sunne-dei nulle iloken . (CMLAMBX1,45.600)

And for-+ti leofemen uwilc sunne-dei is to locan alswa ester dei
(CMLAMBX1,45.601)

for heo is mune+ging of his halie ariste from de+de to liue . and
mune+geing of +tam hali gast +te he sende in his apostles on +ton dei
+te is icleped wit-sunne-dei . (CMLAMBX1,45.602)

ec we understonde+d +tet on sunne dei drihten cume+d to demene al
mon-cun ; (CMLAMBX1,45.603)

we a+gen +tene sunne dei swi+teliche wel to wur+tien . and on alle
clenesse to locan . (CMLAMBX1,45.604)

for <P_47> heo haf+d mid hire +treo wurdliche mihte +te +ge iheren
ma+gen . (CMLAMBX1,47.605)

+det forme mihte is +tet heo on eor+de +geue+d reste to alle eor+de
+trelles wepmen and wifmen of heore +trel weorkes . (CMLAMBX1,47.606)

+tet o+der mihte is on heouene . for-+ti +ta engles hem heom rested
mare +tenn on sum o+der dei . (CMLAMBX1,47.607)

+tet +tridde mihte is +tet +ta erming saule habbe+d ireste inne helle
of heore muchele pine . (CMLAMBX1,47.608)

Hwa efre +tenne ilokie wel +tene sunne dei . o+der +ta o+der halie
da+ges +te mon beot in chirche to lokien swa +te sunne dei .
(CMLAMBX1,47.609)

beo heo dal neominde of heofene riches blisse ; mid +tan ferde . and
mid +tan sunne . and mid +tan halie gast abuten ende .
(CMLAMBX1,47.610)

amen . (CMLAMBX1,47.611)

Quod ipse prestare dignetur qui uiuit & regnat deus . per omnia secula
seculorum . Amen . (CMLAMBX1,47.612)

<heading>

V . HIC DICENDUM EST DE PROPHETA . (CMLAMBX1,47.614)

</heading>

$Missus est ieremias in puteum et stetit ibi usque ad os . Qui cum
aliquandiu ibi stetisset ; debilitatum est corpus eius . & tandem
dimissis funibus subtractus est . Et cum eorum duriciam . quia debilis
erat sustinere non posset . allati sunt panni de domo regia et
circumpositi sunt funibus ne $eorum duricia ; lederetuR .
(CMLAMBX1,47.616)

Leofemen we uinde+d in halie boc . +tet ieremie +te prophete stod in
ane putte . and +tet in +te uenne up to his mu+de (CMLAMBX1,47.617)

and +ta he hefede +ter ane hwile istonde . +ta bi-com his licome swi+de
feble . (CMLAMBX1,47.618)

and me nom rapes (CMLAMBX1,47.619)

and caste in to him fro to dra+gen hine ut of +tisse putte .
(CMLAMBX1,47.620)

Ah his licome wes se swi+de feble ; +tet he ne mihte noht i+tolie +te
herdnesse of +te rapes . (CMLAMBX1,47.621)

+ta sende me cla+des ut of +tes kinges huse for to bi-winden +te rapes
. +tet his licome +te feble wes ne sceolde noht wursien .
(CMLAMBX1,47.622)

Leofemen +teos ilke weord +te ic habbe her iseit habbe+d muchele
bi-tacnunge (CMLAMBX1,47.623)

and god ha beo+d to heren and muchele betere to et-halden .
(CMLAMBX1,47.624)

Is hit god for to hiheren godes weordes and heom athalden ;
(CMLAMBX1,47.625)

+ge fuliwis . (CMLAMBX1,47.626)

for ure lauerd godalmihtin sei+d in +tan halie godspelle . Beati qui
audiunt uerbum & custodiunt illud . (CMLAMBX1,47.627)

+Adie and blessede beon alle +teo +te ihere+d godes weordes and heom
athalde+d . (CMLAMBX1,47.628)

Nu +ge <P_49> habbe+d iherd wulc hit is for to iheren godes weordes and
heom ethalden . (CMLAMBX1,49.629)

Nu we sculen heow sceawen hwilc hit is heom for to heren and nawiht for
to ethalden . (CMLAMBX1,49.630)

for seint gregori sei+d . Melius est uiam ueritatis non agnoscere ;
quam post agnitam retroire . (CMLAMBX1,49.631)

Betre hit is +tet mon ne iknawe noht +te wei to godalmihtin +te he hine
icnawe and seod+de hine for-ho+gie ; (CMLAMBX1,49.632)

and on o+der stude he sei+d . Qui obturat aures suas ne audiat legem
dei ; oratio eius erit execrabilis . (CMLAMBX1,49.633)

+Te mon +te tune+d his eren in halie chirche to-+geines godes la+ge and
nule noht iheren +te weordes +te of him beo+d . his beoden beo+d
aweriede and unwur+de gode . (CMLAMBX1,49.634)

Puteus est peccati profunditas . quia quam diu stas in luto ; tam diu
iaces in mortali peccato . (CMLAMBX1,49.635)

+Tes put bitacne+d deopnesse of sunne . (CMLAMBX1,49.636)

for alse longe alse we ligge+d in heue+d sunnen ; al +ta hwile we
$stonde+d in +te putte . and +tet in +te uenne up to +te mu+de alse
+teos men do+d +te ligge+d inne eubruche and ine glutenerie and ine
mana+das . and ine prude . and ine o+dre fule sunnen .
(CMLAMBX1,49.637)

and +tet beo+d riche men alremest +te habbe+d +tas muchele prude in
+tis worlde . +te habbe+d feire huses . and feire hames . feire wifes .
and feire children . feire hors and feire cla+tes . heauekes and hundes
. castles and tunes . (CMLAMBX1,49.638)

her uppon heo +tenche+d muchele mare +ten uppon godalmihtin +te al +tis
heom haue+d isend +ta +te ligge+d inne swilc sunne . and ne +tenche+d
noht for to arisen ; (CMLAMBX1,49.639)

heo delue+d deihwamliche heore put deoppre and deoppre .
(CMLAMBX1,49.640)

vnde propheta . Non claudit super te puteus os suum nisi clauseris os
tuum . (CMLAMBX1,49.641)

+te prophete sei+d . +tet +te put ne tune+d noht lihtliche his mu+d
ouer us bute we tunen ure mu+d . (CMLAMBX1,49.642)

ah +gif we tune+d ure mu+d ; +tenne do $we {TEXT:+te} ; alse +te mon
+te delue+d ene put feower da+ges o+der fiue (CMLAMBX1,49.643)

and +tenne he haue+d hine alre lengest idoluen ; +tenne ualle+d he +ter
inne . +tet him breke+d +te sweore . +tet . is +tet he ualle+d in to
helle pine +ter neuer eft ne cume+d of bote . (CMLAMBX1,49.644)

Ah leofemen godalmihtin haue+d isceawe+d us wel muchele grace . +tenne
he haue+d geuen us to beon mud freo . +tet we ma+gen mid ure mu+de
bringen us ut of +tisse putte ; +te bitacne+d +teo deopnesse of sunne .
and +tet +turh +treo herde weies +te +tus beo+d ihaten . Cordis
contricione . Oris confessione . Operis satisfactione . +tur+d heorte
bireusunke . +turh mu+des openunge . +turh dede wel endinge .
(CMLAMBX1,49.645)

Cordis contritione moritur peccatum . oris confessione defertur <P_51>
ad tumulum . operis satisfactione tumulatur in perpetuum .
(CMLAMBX1,51.646)

+te we beo+d sari in ure heorte +tet we isuneged habbe+d +tenne slage
we ure sunne ; (CMLAMBX1,51.647)

+tene we to sunbote cume+d . +tenne do we bi ure sunne al swa me dea+d
bi +te deade . (CMLAMBX1,51.648)

for efter+tan +tet +te mon bi+d dead me lei+d +tene licome in +tere
+truh . Al swa +tu leist +tine sunne in +tare +truh ; (CMLAMBX1,51.649)

hwenne +tu scrift underuongest of +te sunnen +te +tu idon hauest
to-geines godes wille . +tenne +tu hauest +tine sunnen ibet ; efter
+tines scriftes wissunge . +tenne buriest +tu +tine sunnen
(CMLAMBX1,51.650)

and bringest heom ut of +tine on-walde . (CMLAMBX1,51.651)

Per ieremiam notatur quilibet peccator qui in suo peccato moram facit .
(CMLAMBX1,51.652)

Bi ieremie +te prophete we a+gen to understonden ulcne mon sunfulle .
+tet li+d in heuie sunne and +turh so+de scrift his sunbendes nule
slakien . (CMLAMBX1,51.653)

funiculi amaritudines penitencie significant . (CMLAMBX1,51.654)

+Te rapes +te weren icast to him ; bitacne+d +te herdnesse of scrifte .
(CMLAMBX1,51.655)

for nis nan of us se strong +te hefde idon +tre hefsunnen +tet his
licome nere swi+de feble er he hefde idre+gen +tet scrift +te +ter to
bilimpe+d . (CMLAMBX1,51.656)

panni circumpositi funibus ; ecclesie sacramenta significant quibus
penitencie duricia mitigatur . (CMLAMBX1,51.657)

+tas kinges hus bitacne+d hali <em> chirche (CMLAMBX1,51.658)

+ta </em> cla+des +tet weren isende ut of <em> +tes kinges huse </em>
for to binden +te rapes mid ; bitacnet +te halie ureisuns +te me
singe+d in halie chirche . and +te halie sacramens +te me sacre+d in
alesnesse of alla sunfulle . (CMLAMBX1,51.659)

Leofemen nu +ge habbe+d iher+d of +tis putte +te bitacninge +te ic
habbe embe ispeken . and +te bitacninge of +te prophete . and +tet .
+te rapes bitacne+d . and hwat +ta cla+des bi-tacne+d +te +te rapes
weren mide biwunden . (CMLAMBX1,51.660)

Ihere+d nu+de whulche +tinges wunie+d in +tisse putte .
(CMLAMBX1,51.661)

+ter wunie+d fower cunnes wurmes inne . +tet fordo+d nu+de al +teos
midelerd . (CMLAMBX1,51.662)

+ter wunie+d in-ne fa+ge neddren . and beore+d atter under heore tunge
. Blake tadden and habbe+d atter uppon heore heorte . +geluwe froggen .
and crabben . (CMLAMBX1,51.663)

Crabbe is an manere of fissce in +tere sea . (CMLAMBX1,51.664)

+tis fis is of swulc cunde . +tet . euer se he mare streng+dde+d him to
$swimminde mid +te watere ; se he mare swimme+d abac .
(CMLAMBX1,51.665)

and +te alde crabbe seide to +te +gunge . hwi ne swimmest +tu
for+dwar+d in +tere sea alse o+der fisses do+d . (CMLAMBX1,51.666)

and heo seide . Leofe moder swim +tu foren me (CMLAMBX1,51.667)

and tech me hu ic scal swimmen for+dward (CMLAMBX1,51.668)

and $heo bi-gon to swimmen for+dward mid +te streme . (CMLAMBX1,51.669)

and swam hire +ter <P_53> a+gen . (CMLAMBX1,53.670)

+tas fa+ge neddre bitacne+d +tis fa+ge folc +te wune+d in +tisse
weorlde . +te speket alse feire bi-foren heore euencristene alse heo
heom walde in to heore bosme puten . and swa sone se hi beo+d iturnd
awey from heom ; heom to-twicche+d and to-dra+ge+d mid ufele weordes .
(CMLAMBX1,53.671)

Hii eciam sunt doctores & falsi christiani . (CMLAMBX1,53.672)

+Tos men +te +tus to-dra+ged heore euencristene bi-hinden heo habbe+d
+te nome of cristene (CMLAMBX1,53.673)

ah +tah heo beo+d cristes unwines (CMLAMBX1,53.674)

and beo+d monsla+gen (CMLAMBX1,53.675)

for heo sla+ge+d heore a+gene saule . (CMLAMBX1,53.676)

and bringe+d heon in to +tare eche pine of helle . (CMLAMBX1,53.677)

+tos blaca tadden +tet habbe+d +tet atter uppon heore heorte .
bi-tacne+d +tes riche men +te habbe+d +tes mucheles weorldes ehte and
na ma+gen noht itimien +tar of to eten ne to drinken ne na god don +ter
of for +te luue of godalmihtin +te haue+d hit heom al geuen . ah
ligge+d +ter uppon alse +te tadde de+d in +tere eor+de +tet neure ne
mei itimien to eten hire fulle ; swa heo is afered leste +teo eor+de
hire trukie . (CMLAMBX1,53.678)

+teos ilke ehte +te +teos +tus ouerligge+d heom turne+d to swart atter
(CMLAMBX1,53.679)

for heo falle+d +ter +turh in to +ter stronge pine +tet na mon ne mei
tellen . (CMLAMBX1,53.680)

+Teos +geolewe cla+tes . (CMLAMBX1,53.681)

for +te +geolewe cla+d is +tes deofles helfter . (CMLAMBX1,53.682)

+teos wimmen +te +tus luuie+d beo+d +tes deofles musestoch iclepede .
(CMLAMBX1,53.683)

for +tenne +te mon wule tilden his musestoch he binde+d uppon +ta swike
chese (CMLAMBX1,53.684)

and bret hine for +ton +tet he scolde swote smelle . (CMLAMBX1,53.685)

and +turh +te sweote smel of +te chese ; he bicherre+d monie mus to +te
stoke . (CMLAMBX1,53.686)

Alswa do+d monie of +tas wimmen (CMLAMBX1,53.687)

heo smurie+d heom mid blanchet +tet is +tes deofles sape
(CMLAMBX1,53.688)

and cla+te+d heom mid +geoluwe cla+te +tet is +tes deofles helfter .
(CMLAMBX1,53.689)

and seod+dan heo lokie+d in +te scawere . +tet is +tes deofles hindene
. (CMLAMBX1,53.690)

+Tus heo do+d for to feiren heom seoluen . and to dra+gen lechurs to
ham . (CMLAMBX1,53.691)

ah heo fule+d heom soluen +ter mide . (CMLAMBX1,53.692)

Nu leofemen for godes lufe wite+d how wi+d +tes deofles musestoch
(CMLAMBX1,53.693)

and wite+d eow +tet +ge ne beo noht +te foa+ge neddre . ne +te blake
tadde . ne +te +golewe frogge . (CMLAMBX1,53.694)

+te feder . and +te sune . and +te halie gast . iscilde us +ter wi+d .
and wi+d alle sunnen a buten ende . (CMLAMBX1,53.695)

per omnia secula seculorum . (CMLAMBX1,53.696)

Amen . (CMLAMBX1,53.697)

<P_87>

<heading>

IX . <em> IN DIE PENTECOSTEN . </em> (CMLAMBX1,87.700)

</heading>

$Fram +tan halie hester dei ; bo+d italde . fifti da+ga to +tisse deie
(CMLAMBX1,87.702)

and +tes dei is ihaten pentecostes +tet is +te fiftu+da dei fram +tan
ester tid . (CMLAMBX1,87.703)

+tes dei wes on +tere alde la+ge iset and ihalden . (CMLAMBX1,87.704)

God het Moyses on egipte londe +tet he and al +tet israelisce folc +tet
he +tider iled hefde ; +tet heo sculden offrien of elchan hiwscipe gode
an lomb of ane +geres and merki mid +tan blode hore duren . and hore
ouersleaht . (CMLAMBX1,87.705)

+ta on +tere ilke nihte ; iwende godes engel to (CMLAMBX1,87.706)

and acwalde on elche huse of +tam egiptissen folche +tet frumkenede
childe and +tet lefeste ; (CMLAMBX1,87.707)

and +tet israelisce folc ferde on +tere ilca nihte of +tam londe . $for
$+don {for+don} muchele wawen +tet hi +ter i+doleden .
(CMLAMBX1,87.708)

and god hom ledde ofer +ta rede se ; mid dru+ge fotan .
(CMLAMBX1,87.709)

+ta iwende pharaon +te $king of +tam londe efter heom $mid {TEXT:ledde}
muchele ferde . (CMLAMBX1,87.710)

+ta +te heo comen on midden +tere se . +ta wes +tet godes folc up of
+tere se agan . (CMLAMBX1,87.711)

and god bisencte +ta +te pharaon ; and al his genge . (CMLAMBX1,87.712)

+Da het god moyse and +tan folce +tet heo heolden +ta tid mid muchlere
blisse ewilche +gere (CMLAMBX1,87.713)

+ta wes +ton folce iset +to tid to estertide ; for +ton god heom aredde
wi+d heore ifan and heom fordude . (CMLAMBX1,87.714)

+Da fram +tam ester tid fifti da+ga isette god +tam folke la+ge .
(CMLAMBX1,87.715)

and wes ise+gen godes fortacne uppon ane dune +tat is +te mont of synai
. for +tet com muchel liht . and eislic swei and blawende beman .
(CMLAMBX1,87.716)

+ta cleopede god +te ner Moyses him to . (CMLAMBX1,87.717)

and he wes mid gode fowerti da+ges (CMLAMBX1,87.718)

and awrat +ta alde e bi godes wissunge . (CMLAMBX1,87.719)

+ta wes +te dei pentecostes ihaten on +tere alde isetnesse .
(CMLAMBX1,87.720)

+tet i-offrede lomb +tet +te engel het offrian bitacne+d cristes
de+d+te +tet wes milde . and wi+dutan gulte his feder i-offrad ; for
ure alesendnesse . (CMLAMBX1,87.721)

Nu is his +trowunge and his ariste ure ester tid ; for+don +tet he us
alesde from deofles +tewdome alswa he alesde +tet israelisce folc of
pharaones +tewdome (CMLAMBX1,87.722)

and ure ifan +tet beo+d +ta deofles beo+d bisencte in to helle +turh
+te halie fullht <P_89> +gif we hit ariht halde+d alswa pharaon wes mid
his ferde on +tare rede se . (CMLAMBX1,89.723)

+Das fifti da+ges fram +tan esterliche deie beo+d alle ihal+gode to ane
herunge ; (CMLAMBX1,89.724)

and +tes dei is ure pentecostes dei . +tet is ure witte sunnedei +tet
is +te fifteo+ga+de dei fram +tam ester deie . (CMLAMBX1,89.725)

on +tam ealdan pentecoste god sette . e . +tam israelisce folce hu heo
sculden heore lif leaden ; (CMLAMBX1,89.726)

on +tisse deie com +te halie gast on fures heowe to godes hirede .
(CMLAMBX1,89.727)

for+di alswa +tet lomb bitacnede cristes +trowunge ; Swa ec +teo alde
.e. on moyses da+gen bitacne+de godspelles bodunge ; under godes +gife
. (CMLAMBX1,89.728)

+Dreo tide beo+d on +tissere worlde . (CMLAMBX1,89.729)

An is +tet wes buten .e. (CMLAMBX1,89.730)

and o+der is +te +tet wes under +tere .e. (CMLAMBX1,89.731)

+te +tridde is nu efter cristes to-cume . (CMLAMBX1,89.732)

+Teos tide iset under godes +gife . (CMLAMBX1,89.733)

we ne beo+d na buten .e. (CMLAMBX1,89.734)

ne we ne moten . halden moyses .e. licamliche . (CMLAMBX1,89.735)

Ac godes +gife us wissa+d to his willen . +gif we imundie beo+d godes
bibode and +tera apostle lare . (CMLAMBX1,89.736)

Hit is ireht on +tes pistles redinge ; hu +te halia gast on +tisse deie
com to +tan ileaufullen hirede . (CMLAMBX1,89.737)

Lucas +te godspellere awrat on +tere boc +tet is inemned actus
apostolorum . (CMLAMBX1,89.738)

and cwe+d . Cum complerentur dies pentecostes erant omnes discipuli
pariter in eodem loco . Et factus est repente de celo sonus tanquam
aduenientis spiritus uehementis & repleuit totam domum ubi erant
sedentes . (CMLAMBX1,89.739)

+Dat halie hired cristes apostles weren wuniende edmodliche on heore
ibeoden on ane upflore efter cristes upsti+ge onbodinde his bi-hates .
+ta on +tisse deie +tet is pentecostes and wittesunnedeie on ure speche
; com ferliche muchel swei of heofne and fulde al +ta upfleunge mid
fure . (CMLAMBX1,89.740)

And wes ise+gen biforan heore elche swilc hit were furene tungen .
(CMLAMBX1,89.741)

and heo weren +ta alle ifullede mid +tan halie gast . (CMLAMBX1,89.742)

and on-gunnen to speoken mid mislichen spechen bi +tam +tet +te halie
gast him tahte . (CMLAMBX1,89.743)

+ta weren +ter igedered wi+dinne +tere buruh of ierusalem trowfeste men
of elchere +teode +tet under heofene erdeden . (CMLAMBX1,89.744)

and +te apostles speken to +tes folkes igederunge . (CMLAMBX1,89.745)

and heor $elc $icnew {TEXT:eclicnew} his ah+gene speche .
(CMLAMBX1,89.746)

+ta iwar+d +tat folc swi+de abluied ; (CMLAMBX1,89.747)

and mid wundrunge cwe+den . None ecce omnes isti galilei sunt ; &
quomodo nos audiuimus unusquisque linguam nostram in qua nati sumus .
(CMLAMBX1,89.748)

La (CMLAMBX1,89.749)

hu ne bea+d +ta +tet here speca+d galilcisce ; (CMLAMBX1,89.750)

and ure elc iherden hu hi spechen ure speche on +tan +tet we akenned
weren ; (CMLAMBX1,89.751)

$La (CMLAMBX1,89.752)

$hwet {TEXT:Lahwet} scal +tis beon ; (CMLAMBX1,89.753)

+ta seiden +ta iudeiscen men a <P_91> bismer . +tas men beo+d mid miste
fordrencte . (CMLAMBX1,91.754)

+Da and-wurde petrus . hit is undertid (CMLAMBX1,91.755)

hu mihte we on +tissere tide beon fordrencte ; (CMLAMBX1,91.756)

Ac +tes wite+gan cwide ioheles is ifulled . (CMLAMBX1,91.757)

God cwe+d +turh +tes wite+gan mu+d . +tet he walde his gast asenden
ofer mennesc flesc . (CMLAMBX1,91.758)

and monna bern sculen wite+gan . (CMLAMBX1,91.759)

and ic sende min tacna +geond +ta eor+de . (CMLAMBX1,91.760)

petrus cwe+d +ta . wite +ge so+dliche +tet crist aras of dea+de and on
ure iwitnesse astah to heofene . and sit on his feder riht alfe ; alswa
daui+d bi him wite+gede +tus cwe+dinde . Dixit dominus domino meo sede
a dextris meis . (CMLAMBX1,91.761)

Drihten cwe+d to mine drihtene . site to mine riht alfe . for+d +tet ic
alegge +tine feond under +tine fot-sceomele . (CMLAMBX1,91.762)

+ta +tet folc +tis iherde +ta iturne heore mod (CMLAMBX1,91.763)

and seden to +tan apostlan . (CMLAMBX1,91.764)

Leofemen hwet is us to donne ; (CMLAMBX1,91.765)

+Da and-wrde petrus . Bi-reowsia+d $eowre sunnan (CMLAMBX1,91.766)

and underfo+d fuluht on cristes nome . (CMLAMBX1,91.767)

+tenne beo+d eowre sunnen aleide (CMLAMBX1,91.768)

and +ge underfo+d +tene halie gast . (CMLAMBX1,91.769)

+ta underfengen heo his lare (CMLAMBX1,91.770)

and bu+gen to fulehte on +ton deie ; +treo +tusend monna .
(CMLAMBX1,91.771)

and +ta weren alle mid sibsumnesse ; (CMLAMBX1,91.772)

and fuleden +tam apostles . (CMLAMBX1,91.773)

and salden heore ehte (CMLAMBX1,91.774)

and +tet feh bitahten +tam apostles (CMLAMBX1,91.775)

and heo hit delden elcan alswa heo neode hefde . (CMLAMBX1,91.776)

eft on ane o+dre bodunge +ge-lefden fif +tusend monna on criste .
(CMLAMBX1,91.777)

+ta iweorden alle +tos ilefede men swulche hi alle hefden ane heorte
and ane sawle (CMLAMBX1,91.778)

ne heore nan nefden sunderlich ehte (CMLAMBX1,91.779)

ac heom alen wes imene heore +ting (CMLAMBX1,91.780)

ne +ter nas nan wone bi-twuxan heom (CMLAMBX1,91.781)

and +ta +tet lond hefden he hit sealden ; (CMLAMBX1,91.782)

and +tet wur+d brohten to +tes apostlas fotan (CMLAMBX1,91.783)

and heo hit delden elchun alswa heo neode hefden . (CMLAMBX1,91.784)

+ta warhte god feole tacne on +tan folke +turh +tere apostlan hondan
swa +tet ileiden +ta untrummen men bi +tere stret +tere petrus
for+d-eo+de (CMLAMBX1,91.785)

and swa re+de swa his sceadu heom on gla+d heo weren iheled . from alle
untrumnesse . (CMLAMBX1,91.786)

heo setten heore honden ofer ilefde men ; (CMLAMBX1,91.787)

and heo underfengen +tene halian gast . (CMLAMBX1,91.788)

+Ta wes +tere an mon ananias ihaten and his wif saphira .
(CMLAMBX1,91.789)

Heo bispeken heom bitweonen ; +tet heo walden ibu+gen to +tere apostlan
fereden (CMLAMBX1,91.790)

and swa duden . (CMLAMBX1,91.791)

Heo nomen heom to +tam rede +tet heo walden sum of heore ehte etholdan
. +tam apostlan ; (CMLAMBX1,91.792)

for heo nusten hwet heom ilumpe . (CMLAMBX1,91.793)

+ta com +te mon mid his gersume to +tan apostolum . +ta cwe+d petrus .
Ananias +te deofel bipehte +tine heorte (CMLAMBX1,91.794)

and +tu hauest ilo+gen +tan halie gaste ; (CMLAMBX1,91.795)

<P_93>

hwi woldest +tu swikian on +tine a+gene +tinge ; (CMLAMBX1,93.797)

Ne lu+ge +tu na monnum ; (CMLAMBX1,93.798)

ac dudest gode . (CMLAMBX1,93.799)

+ta he +ta worde iherde ; +ta feol he adun (CMLAMBX1,93.800)

and iwat (CMLAMBX1,93.801)

and +ta he iburied wes ; +ta com his wif saphira (CMLAMBX1,93.802)

and nuste hwet hire were ilumpen wes . (CMLAMBX1,93.803)

$+Da cwe+d petrus hwi iwear+d hinc swa +tet +git dursten fondian godes
; (CMLAMBX1,93.804)

+ta heo +tis iherde ; +ta feol heo +ter adun (CMLAMBX1,93.805)

and iwat (CMLAMBX1,93.806)

and me buriede heo mid hire fere . (CMLAMBX1,93.807)

+Da iwear+d +ter muchel eie on godes folke . and on alle +tam +tet
+teos ti+dinge iherdon . (CMLAMBX1,93.808)

+Da apostoli si+d+dan er +ton +tet heo toferden isetten iacob +tet wes
ihaten rihtwis on cristes selt (CMLAMBX1,93.809)

and alle +teo ileafulle la+dunge him ihersummede ; efter godes tecunge
. (CMLAMBX1,93.810)

he +ta iset +tet seld .xxx. +gera and efter him simeon +tes $helendes
mei . (CMLAMBX1,93.811)

and efter +tissere bisnunge weren arerede munechene lif mid . mid +tere
annesse and sibsumnesse +tet heo sculen +tolien ; bi heore abbodes
iwissunge . (CMLAMBX1,93.812)

+ge iherden a lutel er . on +tisse redunge . +tet +de halie gast com
ofer +ta apostlas mid furene tungen ; (CMLAMBX1,93.813)

and heom +gef +to mihte +tet heo cu+ten alle spechen ; for+don +tet
+deo edmode isomnunge iernade et gode ; +tet muchel er +te engles of
eofene for heore modinesse forluren . (CMLAMBX1,93.814)

hit itimode efter noes flode +tet eontas walden areran ane buruh and
anne stepel swa hehne ; +tet his Rof asti+ge up to heofene .
(CMLAMBX1,93.815)

and +ta wes an speche on al moncun . (CMLAMBX1,93.816)

and +tet weorc wes bigunnen on-+gen godes iwillan . (CMLAMBX1,93.817)

God ec for+don heom to drefde swa +tet he +gef ewilcum of +tan wurhtan
selcu+de speche ; (CMLAMBX1,93.818)

and heore nan ne icnew o+dres speche . (CMLAMBX1,93.819)

$for $+ti {TEXT:+ti} bileafden heo heore timbrunge (CMLAMBX1,93.820)

and to dreofden +geond al middeleard . (CMLAMBX1,93.821)

and +te+d+dan weren swa felen spechen swa +tere wurhten weren ;
(CMLAMBX1,93.822)

+tet weren twa hun manna . (CMLAMBX1,93.823)

Nu eft on +tisse deie +turh +tes halie gastes to-cume ; weren alle
ispechen a+gein inumen . and isome ; for+don +tet cristes apostlas
weren specende mid alle spechen . and ec +tet wunderluker for+don +tet
+ta an of +ton apostlum bodeden mid ane speche ; elche men wes i+tuht
+tet +ta bodunge iherde ; swilche heo spechen mid heore speche weren
heo ebreisce . weren heo grekisce . o+der romenisce . o+der egiptisse .
o+der of hwulche londe swa heo weren +tet +te lare iherden .
(CMLAMBX1,93.824)

On +tissere ifereden iemede +tere apostlan admodnesse +tas mihte .
(CMLAMBX1,93.825)

and +tere eontan modinisse iarnede iscendnesse . (CMLAMBX1,93.826)

+te heolia gast wes ise+gen ofer +ta apostlas on fures heowe . and ofer
crist on $his fuluhte on ane culfre <P_95> onlicnesse .
(CMLAMBX1,95.827)

Hwi ofer criste on culfren heowe . and hwi ofer cristes hirede on fures
ilicnesse ; (CMLAMBX1,95.828)

for+don +te +tet fu+gel-cun is swi+de bilehwit . and wit-utan la+de and
isibsum . (CMLAMBX1,95.829)

+te helend is alles moncunnes dema . (CMLAMBX1,95.830)

Ac he ne com na to demane moncun swa se heo him seolf cwe+d ; ac to
helenne . (CMLAMBX1,95.831)

Gif he walde +ta deman moncun +ta +te he erest to middelearde com . hwa
weren +tanne ihalden ; (CMLAMBX1,95.832)

Ac he nalde mid his to-cume +ta sunfullen fordemen ; (CMLAMBX1,95.833)

ac he walde to his riche heom igederian . (CMLAMBX1,95.834)

Erest he walde us mid li+dnesse isteoren +tet he mihte seo+d+dan on his
dome us ihalden . (CMLAMBX1,95.835)

and for+don $wes +te halia gast on culfren onlicnesse bufan criste .
for+don +tet he wes dreihninde on +tissere worlde mid bilehwitnesse .
and mid nane la+dnesse and mid sibsumnesse . (CMLAMBX1,95.836)

for he ne remde (CMLAMBX1,95.837)

ne of bitere speche nes . (CMLAMBX1,95.838)

ne he sake ne asterde ; (CMLAMBX1,95.839)

ac forbere monna hufelnesse +turh his li+dnesse . (CMLAMBX1,95.840)

Ac +te +tet on +tam $erran {TEXT:ercan} to-cume li+degedde +tan
sunfullen to +tere godnesse ; he dema+d sti+dne dom +tam forsunegede on
his efter to-come +tet is on domes deie . (CMLAMBX1,95.841)

+te halia gast wes ise+gen on fures heowe bufan +tam apostlas . for+don
+te he dude +tet heo weren birnende on godes willan . and bodiende umbe
godes riche . (CMLAMBX1,95.842)

Furen tungen heo hefden +ta +te heo mid lufe godes murh+de bodeden .
+tet +dere he+dene monnan heortan +tet calde weren +turh ilefleaste and
flescliche iwilnunge ; muhten beon atende to +tan heofenliche biboden .
(CMLAMBX1,95.843)

+gif +te halia gast ne lear+d +tes monnes heorte and his mod wi+d-innan
; on idel beo+d +tes budeles word wi+d-utian icleopde .
(CMLAMBX1,95.844)

+tes fares icunde is +tet hit for+dnime+d swa hwet him neh bi+d .
(CMLAMBX1,95.845)

Alswa scal +te lar+deu don +te +det bi+d mid +ten halia gast itend .
(CMLAMBX1,95.846)

Erest he scal hine seolfne wi+d sunnan isteoran and seo+d+dan his
heorde . (CMLAMBX1,95.847)

On culfre onlicnesse and on fures heowe wes godes gast isceawed .
for+don +tet he de+d +ta +te beo+d bilehwite . and wi+d-utian ufelnesse
. and birnende on godes willan . +tet he mid his +gif ifulle+d .
(CMLAMBX1,95.848)

Ne bi+d +teo bilehwitnesse godes icwime $butan {TEXT:butas} snoternesse
ne sneternesse butan bilehwitnesse . (CMLAMBX1,95.849)

hwet bi+d bilehwitnesse butan rihtwisnesse ; (CMLAMBX1,95.850)

and hwet bi+d sneternesse bute so+de lufe to gode and to monnen ;
(CMLAMBX1,95.851)

for+don +te halia gast +te +tet tec+d riht-wissnesse and bilehwitnesse
scule beon isceawed ei+der +ge on fure . +ge on culfren . for+don +tet
heo de+d <P_97> +tere monnan heortan +tet he onlihte+d mid his +gife .
+tet heo beo+d li+de +turh un-cladnesse . and iten+d +turh lufe and
snoternesse . (CMLAMBX1,97.852)

God is swa paul cwe+d . +tet niminde fur (CMLAMBX1,97.853)

and he is un-asecgliche fur . and unisewenlich fur . (CMLAMBX1,97.854)

Bi +tam fure cwe+d +te helende . Ic com for+don +tet ic walde sendan
fur on eor+dan . (CMLAMBX1,97.855)

and ic wile +tat hit berne . (CMLAMBX1,97.856)

he sende +tene halia gast to eor+dan (CMLAMBX1,97.857)

and he mid his bleade on-ealde eor+dlichen monnan heortan
(CMLAMBX1,97.858)

+tenne birne+d +ta eor+d +tenne +tes eor+dliche monnes heorte bi+d
itend to godes lufe . +ta +tet er wes cald +turh flescliche lustes .
(CMLAMBX1,97.859)

$Nis {TEXT:Ni} na +te halia gast wuniende on his icunde . swa se he
ise+gen wes ; for+don +tet he is unise+genlic . Ac for +tere itacnunge
swa $we {TEXT:+te} er seiden . +tet he wes ise+gen on culfre and on
fure . (CMLAMBX1,97.860)

He is ihate on grekisc paraclitus . +tet is +te frofre gast . for+don
+tet he ifrefra+d +ta drori+gan . +ta +tet heore sunnan bireusia+d .
and +gif+d heom for+gifnesse . and huht . and heore +geomerinde mod
ili+dega+d . (CMLAMBX1,97.861)

heo for+gife+d sunna . (CMLAMBX1,97.862)

and he is +te wei to alre sunnen for+gifenesse . (CMLAMBX1,97.863)

he +gif+d his +gefe +tan +tet he wule . (CMLAMBX1,97.864)

Summe Men he +gif wisdom and speche . Summe god i+donc . Summe muchele
ileafe . Summe mihte to helene un-trume men . Summe witegunge . Summe
iscead godra gast . and ufele . (CMLAMBX1,97.865)

Summe he +gif+d misliche irord . Summen man irecednesse of misliche
spechen . (CMLAMBX1,97.866)

Ealle +tas +ting and moni+ge o+dre de+d +te hali+ga gast ; to delende
uwilchen bi +tan +tet him iwur+d ; for+don +tet he is almihtin wurhte .
(CMLAMBX1,97.867)

for swa re+de swa he +tes mannes heorte and his mod on-lihte ; hit
iwende+d from ufele to gode . (CMLAMBX1,97.868)

he on-lihte daui+des heorte +ta +te he on +geo+go+te herpan lufede .
and warhte hine ; to salm wurhtan . (CMLAMBX1,97.869)

Amos het a reo+der heorde (CMLAMBX1,97.870)

+tene $awende +te hali+ga gast to ane gode witege . (CMLAMBX1,97.871)

petrus wes fixere (CMLAMBX1,97.872)

+tene iturnde $+te {TEXT:+te_+te} ilcan godes gast to apostle .
(CMLAMBX1,97.873)

paul +tet hermede cristene men ; +tene he iches to lar+dewe alle
+teoden . (CMLAMBX1,97.874)

Matheus +tet wes cachepol +tene he iwende to god-spellere .
(CMLAMBX1,97.875)

+Da apostlas ne dursten bodian +ta so+den ileafen for +ton eie of +ton
he+dene . (CMLAMBX1,97.876)

Ac +ta si+d+dan heo weren itend of +tan halia gaste . hi neren aferede
of nane licamliche pinunge . (CMLAMBX1,97.877)

and +terfore wi+d-utian fore godes blisse bodedan . (CMLAMBX1,97.878)

+Disses dei+ges hehnesse is to heriane for+don +tet +te almihti god
hine $seolfne $imedemede {TEXT:seoffimedemede} +tet he walde monna cun
on +tisse deie isundian . (CMLAMBX1,97.879)

on cristes akennednesse iwear+d +te almihti+ga <P_99> godes sune to
monnesce men ibroht . (CMLAMBX1,99.880)

and on +tisse deie iweorden ileafulle men godes (CMLAMBX1,99.881)

and swa se crist cwe+d . Ic cwe+de +ge beo+d godes bern
(CMLAMBX1,99.882)

+ta icorene men beo+d godes bern ; na icun+dliche ; ac +turh +tes
hal+gan gastes +gife . (CMLAMBX1,99.883)

$An {TEXT:And} god is icundeliche on +treom . Hadan feder . and sune .
+tet is his wisdom . and +te hal+ge gast ; +te +tet is heore beire
wille . (CMLAMBX1,99.884)

Heore cunde is unto-deledlich efer wuniende on ane godnesse .
(CMLAMBX1,99.885)

+te ilca cwe+d . bi his icorene +ge beo+d godes . (CMLAMBX1,99.886)

+Turuh cristes menniscnesse men weren alesde from deofles +deowdome .
(CMLAMBX1,99.887)

and +turh +tes hal+ge gastes to-cume mennen saule were ibroht to gode .
(CMLAMBX1,99.888)

Crist underfenc meniscnesse on his to-cume . (CMLAMBX1,99.889)

and men underfengen god ; +turh +tes hal+gan gastes isundunge .
(CMLAMBX1,99.890)

+te mon +tet naf+d godes gast on him nis he na godes .
(CMLAMBX1,99.891)

Elches monnes weorc cu+dan hwilc gast hine wissa+d . (CMLAMBX1,99.892)

Godes gast wissa+d efre to hali+gnesse . and to godnesse .
(CMLAMBX1,99.893)

Deofles gast wissa+d to sunnan ; and to mandeden ; (CMLAMBX1,99.894)

+te hal+ga gast bicom twa ofer +ta apostlas . (CMLAMBX1,99.895)

Crist ableow +tana hal+ga gast ofer +ta apostlas ; er his $upsti+ge
+tus cwe+dinde onfo+d haline gast . (CMLAMBX1,99.896)

eft on +tisse deie he sende +te almihtin feder and +te sune heore beire
gast to +tam apostli ; (CMLAMBX1,99.897)

+ta +get wuniende on +tissere weorlde . +te helende ableu his gast on
his apostlas for +dere itacnunge . +tet heo and alle cristen men
scullan lufian heore nehstan ; (CMLAMBX1,99.898)

al swa he heom er bihet +tene ilca gast of heofne . for+don +tet we
sculen lufian god ofer alle o+der +ting . (CMLAMBX1,99.899)

An is +te halie gast +tah +tet he twa bicome ofer +ta apostlas .
(CMLAMBX1,99.900)

Al swa ec is an lufe ; and twa biboden . +tet we sculen lufian god ;
and . Men . (CMLAMBX1,99.901)

Ac we sculen leornian on mannen hu we ma+gen bicuman to godes lufe . Al
swa Iohan +te godspellere cwe+d . +te +tet ne lufe+d his bro+der +tene
+tet he isih+d . hu mei he lufian god +tene +tet he ne isih+d
licomliche ; (CMLAMBX1,99.902)

we wur+dia+d +tes hal+gen gastes to-cume mid loftsonge seofen da+ges .
for+don +tet he onlihte ure mod mid seofanfald +gife . +tet is mid
wisdom . and an+gite mid i+dohte . and streinde mid gode dedan ; and
trewfestnesse . (CMLAMBX1,99.903)

and he us iful+d mid godes ei+ge . (CMLAMBX1,99.904)

+te +tet +durh gode iearnunge bi-cum+d to +tissan seof+anfalden +gefan
of +tam hal+gan gaste ; he haue+d alle blisse . (CMLAMBX1,99.905)

Ac +te +tet wule to +tare blisse bicumen ; he scal ileafan on +ta
hal+ga +treomnesse . and on so+dre annesse . +tet is +te feder . and
his sune and heore beira gast heo beo+d +treo on hadan and an god
unto-delendlich on <P_101> ane drihtnesse and godnesse wuniende
(CMLAMBX1,101.906)

+teos ileafan itacneden +ta +treo +tusend men . +tet erest bu+gen to
ileafan efter +tes hal+ga gastes to-cume . (CMLAMBX1,101.907)

and alswa +teo +treo +tusend weren an iferende . alswa is +teo hal+ge
+treomnesse an god . (CMLAMBX1,101.908)

and +tet iferende is swa anmod swulc heom alle an weren on heorte . and
an sawul ; for+don +tet +tere hal+gan +tremnesse is an godnesse . and
an icunde . and an iwille . and an worc un-to-delendlich .
(CMLAMBX1,101.909)

+Da ileaffullen brohton heore gersum (CMLAMBX1,101.910)

and leiden heo et +tere apostlan fotan . (CMLAMBX1,101.911)

Mid +tan is itacned +tet cristene men ne sculen heore bileafe bisettan
on +tere weordliche eahte ; ac on heore god ane . (CMLAMBX1,101.912)

+te +gitsere +te biset his i+tonc on his ehte ; he bi+d +tes deofles
bern buten he hit iswike ; (CMLAMBX1,101.913)

for+don heo +tet +ta +gitsunge heolden heore eahte $unwur+dliche nefde
nenne stude ; on heore heortan . (CMLAMBX1,101.914)

and for +ti heo dudan heore +ting heom +gemene ; +tet heo so+dre
sibsumnesse butan +gitsunge beon mihten ; (CMLAMBX1,101.915)

+ta apostlas setten here hondan ofer ileaffulle men ;
(CMLAMBX1,101.916)

and heom com to +te hal+ga gast . +turh heore bisceopunge .
(CMLAMBX1,101.917)

Bisceopas +tes ilcan hades on godes ila+dunge . (CMLAMBX1,101.918)

and halda+d +ta isetnesse on heore bisceopunge swa +tet heo sette+d
heoran handan ofer iful+gede men . and bidda+d +tet +te almihti
$weldende heom sende +ta seofenfalde +gife of +tam hal+gan gaste .
(CMLAMBX1,101.919)

Qui uiuit & Regnat , &c . (CMLAMBX1,101.920)

<heading>

X . DE OCTO UICIIS & DE DUODECIM ABUSIUIS HUIUS SECULI .
(CMLAMBX1,101.922)

</heading>

Omnia nimia nocent . & temperancia mater uirtutum dicitur . +tet is on
englisc . alle ofer done +ting dena+d . (CMLAMBX1,101.924)

and imetnesse is alre mihta moder (CMLAMBX1,101.925)

+te oferlifa on hete and on wete maca+d +tene mon un-halne .
(CMLAMBX1,101.926)

and his saule gode la+de+d (CMLAMBX1,101.927)

and swa ure drihten on his godspelle seide . (CMLAMBX1,101.928)

+TEt +ter to+geines unimete festen and to michel forhefednesse on hete
and on wete maca+d +tene mon un-halne (CMLAMBX1,101.929)

and on michelere sarinesse bringe+d swa swa us segge+d bec . +tet sume
men festen swa +tet hi swencten swi+de <P_103> heom seolfe . and nane
mede nefden for +ta michele iswinche . ac +tes +te fir weren fram godes
milce (CMLAMBX1,103.930)

$Ea+de mei +te mon fundan hu he hine seolfe amerre . (CMLAMBX1,103.931)

ac we scole witan . +tet nan seolf cwale +tet is a+gen-scla+ga ne
cume+d to godes riche . (CMLAMBX1,103.932)

Nu beo+d .viii. heofod sunnan +te rixa+d on us to swi+de .
(CMLAMBX1,103.933)

On is icwe+den . Gula . +tet is +gifernesse on englisc . +teo de+d +tet
mon et er timan . and drince+d . o+der eft to muchel nime+d on ete
o+der on wete . (CMLAMBX1,103.934)

+Deos sunne forde+d ei+der +ge saule . +ge lichoma . (CMLAMBX1,103.935)

for heo mace+d +tan men muchele untrumnesse (CMLAMBX1,103.936)

and to de+te bringe+d mid unmete drunche . (CMLAMBX1,103.937)

and heo forde+d ec +tes monnes saule (CMLAMBX1,103.938)

for heo scal sune+gan oft . +tenne he nat hu he fer+d for his
feondlichan drunche . (CMLAMBX1,103.939)

+Ta o+der sunne forliger and unimete galnesse . +tet is ihaten
fornicatio . (CMLAMBX1,103.940)

He bule+d +tene mon (CMLAMBX1,103.941)

and mace+d of cristes leoman heoranna leoman ; and of godes husa
gromena wuniunge . (CMLAMBX1,103.942)

+ta eridde sunne is . Auaricia . +tet is +teo ufele +gitsunge .
(CMLAMBX1,103.943)

heo is more of elchere wohnesse (CMLAMBX1,103.944)

heo maca+d reaflac and unrihte domes . stale and lesunge . and
forsworenesse . (CMLAMBX1,103.945)

heo is helle iliche . for+don +tet hi ba habbe+d unafillendliche
gredinesse ; +tet hi nefre ne beo+d fulle . (CMLAMBX1,103.946)

+teo $feor+de sunne is ihatan . Ira . +tet is on englisc wemodnesse .
(CMLAMBX1,103.947)

heo de+d +tet +te mon ne ah his modes iwald (CMLAMBX1,103.948)

and heo maca+d monslehtas . and monies cunnes ufel . (CMLAMBX1,103.949)

+Teo fifte sunne is . Tristicia . +tet is +tissere worlde sarinesse
+tenne +te mon sor+ge+d alles to swi+de for his hehte lure . +te he
luuede to swi+de . and chit +tenne wi+d gode . and his sunnen eche+d .
(CMLAMBX1,103.950)

Twa sarinesse beo+d . (CMLAMBX1,103.951)

an is +teos uuele (CMLAMBX1,103.952)

o+der is halwende . +tet is +tet mon beo sari her on worlde for his
sunnen . (CMLAMBX1,103.953)

+Teo sixte is ihaten . Desidia . +tet is slew+de on englisc +tenne +tan
mon ne lust on his liue nan god don . and bi+d eure un+gearu to elchere
du+ge+de . (CMLAMBX1,103.954)

+Te seofe+de sunne is icwe+den . Iactancia . +tet is idel+gelp on
englisc . +tenne mon bi+d lof-+georn . and mid fikenunge fear+d and
de+d for +gelpe mare +tenne for godes luue . +gif he awiht delan wule .
(CMLAMBX1,103.955)

and for+don bi+d +te lesse his edlen +tere dede . (CMLAMBX1,103.956)

and his wite abide+d on +tere o+dre weorlde . (CMLAMBX1,103.957)

+Te ehtu+de sunne is ihatan . Superbia . +tet is on englisc ; modinesse
. (CMLAMBX1,103.958)

Heo is ord and ende of alle uuele . (CMLAMBX1,103.959)

heo macode englas to ateliche deoflan (CMLAMBX1,103.960)

and +tene mon make+d ec +gif heo modiga+d to swi+de +tes deofles ifere
; +te feol er ut of heouene +turh modinesse . (CMLAMBX1,103.961)

Nu beo+d .viii. <P_105> heafod mihtan . +te ma+gen ouercumen alle +tas
sunnan +turh drihtnes fultum . (CMLAMBX1,105.962)

An is $Temperantia +tet is metnesse on englisc . +tet mon beo imete on
alle +ting and to muchel ne +tigge on ete and on wete . ne er timan to
his borde ne sitte . (CMLAMBX1,105.963)

Nutenu eta+d swa er swa hi hit habbe+d . (CMLAMBX1,105.964)

ac +ta iscead-wise mon scal kepan his meles and +tenne mid isceade his
isetnesse halden . (CMLAMBX1,105.965)

+tenne mei he ouercuman swa +ta $+giuernesse . (CMLAMBX1,105.966)

+Te o+der mihte is Castitas . +tet is clenesse on englisc . +tet +te
leawde mon hine halde butan forli+gere on rihte la+ge . and mid
isceadwisnesse . (CMLAMBX1,105.967)

+teo ihadode godes +teowa halde eure his clenesse ouer alle +ting .
(CMLAMBX1,105.968)

and +tenne bi+d ouercumen swa ec +ta eule galnesse . (CMLAMBX1,105.969)

+Te +tridde mihte is . Largitas . +tet is custinesse on englisc +tet
mon wisliche spene +ta +ting +te him god lene on +tisse liue to brukene
. and noht for world +gelpe . (CMLAMBX1,105.970)

God nele +tet we beon gredie +gitseras . ne ec for weorld +gelpe
forworpan ure ehtan (CMLAMBX1,105.971)

ah dele we ure ehtan mid wisdome . swa +tet hit drihtne likie .
(CMLAMBX1,105.972)

and +gif $we almesse do+d ; don hi butan +gelpe (CMLAMBX1,105.973)

+tenne ma+ge we fordon swa +ta deofliche +gitsunge . (CMLAMBX1,105.974)

+Te feor+de mihte is . paciencia . +tet is on englisc i+tuld . +tet +te
mon beo i+tuldi . and +tolemod for godes luue . and lete elchur his
iwit weldre +tene his wre+d+de . (CMLAMBX1,105.975)

for+don +te helend cwe+d +tus on his godspel . In paciencia uestra
possidebitis animas uestras . +tet is on englisc . on eower i+tulde +ge
habbe+d eower saulen ihaldene (CMLAMBX1,105.976)

and eft +te $heouenliche wisdom cwe+d . Ira requiescit in sinu stulti .
+tet is wre+d+de haf+d wununge on +tes dusian bosme . +tet is +tenne
+te mon bi+d to redmod . (CMLAMBX1,105.977)

and +te al weldenda dema deme+d eou mid rihtwisnesse .
(CMLAMBX1,105.978)

and we sculen mid i+tulde ouercuman +ta wre+d+de . (CMLAMBX1,105.979)

+Te fifte mihte is . <em> Spiritalis laetitia </em> +tet is gastliche
blisse +tet +te mon on god blissie bitwuxe +ta sorinessen +tissere
sterke worlde . swa +tet we on unilimpan to ormode ne beon ; ne eft on
iselh+dan to swi+de ne blissian . (CMLAMBX1,105.980)

and +gif we forleosa+d +tas lenan world-+ting ; +tenne we sculen witan
+tet ure wununge nis nauht her ; ac is on heuene ; (CMLAMBX1,105.981)

+gif we hopia+d to gode swa +te apostel seide bi him and bi o+dran
rihtwise . <em> Nostra autem conversatio in celis est . </em> +tet is
ure wununge is on heuene . (CMLAMBX1,105.982)

+tider we sculen hih+gen of +tissere erfe+dnesse mid gastlichere blisse
. (CMLAMBX1,105.983)

+tenne bi+d +ta efele sarinesse mid alle ouercuman mid ure gode i+tulde
. (CMLAMBX1,105.984)

+Te sixte mihte is . <em> Instantia <P_107> boni operis . </em> +tet is
anrednesse godes werkes . (CMLAMBX1,107.985)

for +gif weo beo+d anrede on ure gode werckan ; +tenne ma+ge we swa
ouercumen +ta slau+de . (CMLAMBX1,107.986)

for hit bi+d lonsum bismer +gif al ure life bi+d on unnet her .
(CMLAMBX1,107.987)

+Te seofe+de mihte is . <em> Caritas . </em> +tet is so+d luue to gode
and to monnen . +tet weo on gode weorcas godes luue kepan ; and naut
idel+gelp +te is him ansete . (CMLAMBX1,107.988)

ac uten don elmessen swa he us tehte gode to luue . and naut for
herunge . ac +tet ure drihten beo eure ihered on ure godan weorcan .
and +te idele +gelp us beo eure unwur+d . (CMLAMBX1,107.989)

+Te eahtu+de mihte is ihaten . <em> Humilitas . </em> +tet is so+d
edmodnesse to gode and to monnen . mid modes lusternesse .
(CMLAMBX1,107.990)

for +te +te bi+d $wis he $ne $wur+d $neure {TEXT:neme} modi .
(CMLAMBX1,107.991)

On hwan mei +te mon modegian +teh he beo wel i+to+gen and i+tungen .
(CMLAMBX1,107.992)

for he mei findan fele +te beo+d bet i+to+gen and isto+gen +tene he .
(CMLAMBX1,107.993)

Ne eft he ne mei on his welan . ne on his ehte modegian . for+don +tet
he nat +tene dei ne +tene time +te hit al forletan scal .
(CMLAMBX1,107.994)

Ne on nane +tinge ne ah +te mon to modegian . +gif he wis bi+d .
(CMLAMBX1,107.995)

nu +ge habbe+d iherd hu +tes halie mihten ouercuma+d +ta sunnan +te
deouel bisawe+d on us . (CMLAMBX1,107.996)

and +gif we nelle+d heom ouercuman . hi bisenche+d us on helle .
(CMLAMBX1,107.997)

$We ma+gen +turh godes fulste +ta fondliche sunnan mid icompe ouercuman
. +gif we kenliche fehta+d and habban us on ende +tene eche wur+dment a
mid gode seoluen . +gif we swinca+d nu her . (CMLAMBX1,107.998)

Nv beo+d .xii. un+teawes . +te we sculen eou seggan erest on bocleden ;
and si+d+tan on englisc . (CMLAMBX1,107.999)

Duodecim abusiua sunt seculi . Hoc est . Sapiens sine operibus bonis .
Senex sine religione . Adolescens sine obediencia . Diues sine
elemonsina . Femina sine pudicitia . Dominus sine uirtute . Christianus
contenciosus . Pauper superbus . Rex iniquus . Episcopus negligens .
Plebs . sine disciplina . Populus sine lege . & sic suffocatur iusticia
dei . (CMLAMBX1,107.1000)

$Twelf un+teawes beo+d on +tissere weorlde to hermen alle monnen . +gif
hi moten rixian (CMLAMBX1,107.1001)

and hi alegga+d rihtwisnesse . (CMLAMBX1,107.1002)

and +tene ileafan amerra+d . (CMLAMBX1,107.1003)

and moncun bringe+d +gif hi motan to helle . +Tet is +gif +te wisa mon
bi+d butan <em> gode wercan . and +gif +te alde bi+d butan </em>
treuscipe . and +gif +te +gunge bi+d butan hersumnesse . and +te richen
butan elmesdedan . wif butan clenesse . and +te lauerd butan mihte .
and +gif +te cristene mon <P_109> bi+d sacful . and +gif +te wrecche
bi+d modi . and +gif +te king bi+d unrihtwis . and +gif +te biscop bi+d
+gemeles . and +tet folc butan steore $and {TEXT:eft} butan la+ge .
(CMLAMBX1,109.1004)

Nu +gif +te wise mon bi+d butan gode wercan . +te +te o+der monnen
scolde sullen gode bisne . hu ne bi+d sone his lare +tan lewede monnen
unwur+d . +gif he seolf nule don swa swa he heom teche+d to donne ;
(CMLAMBX1,109.1005)

Ne bi+d naut his lare fremful ne icweme +tan ileweden ; +gif he mid
wercan to-werpe+d his bodunge . (CMLAMBX1,109.1006)

Eft +gif +te lar+deu dwela+d . hwa bi+d si+d+dan his lar+teu ;
(CMLAMBX1,109.1007)

Gif +tet e+ge ablinda+d ; ne bi+d naut +te hond wel lokinde .
(CMLAMBX1,109.1008)

+Te alde mon +te bi+d butan treowscipe . bi+d iliche +tan treo +te
bere+d lef and blosman . and nane westmes ne bere+d . and bi+d unwur+d
his lauerde . (CMLAMBX1,109.1009)

Hwet is eure swa dusi and swa stuntlic swa is +tet +te alde mon nule
his mod to gode awendan mid gode huhte . +tenne his leoman him cu+ta+d
+tet he ne bi+d quic longe ; (CMLAMBX1,109.1010)

+Gunge monnan mei tweonian hwe+der hi moten alibban .
(CMLAMBX1,109.1011)

ac +te alde mei him witan iwis +tone de+d . (CMLAMBX1,109.1012)

+Dan alden his to warniene wi+d uuele i+tohtas (CMLAMBX1,109.1013)

for +teo heorte ne alde+d naut ne +ta tunge . (CMLAMBX1,109.1014)

ac +tas twa +ting deria+d oft +tan alden . (CMLAMBX1,109.1015)

Wite for +ti +te $alde {TEXT:alde_alde} hwet is elde bihouige .
(CMLAMBX1,109.1016)

and +ta +ding forseo +tat his saule deria+d . (CMLAMBX1,109.1017)

+Te +tridde un+teau is on +tissere worlde . +tet +gung mon beo butan
ihersumnesse . (CMLAMBX1,109.1018)

vnwur+de bi+d +te on elde +tet him o+der men +tenien +te on his
+guhe+de nule his eldian hersumian . (CMLAMBX1,109.1019)

Vre helend on his +guhe+de wes ihersum his cunne . (CMLAMBX1,109.1020)

and his heouenlich federe he hersumede to +da de+de .
(CMLAMBX1,109.1021)

Swa swa +tan alden bihoua+d du+gende +tewas and $triwe treofestnesse ;
swa birise+d +tan +gungan +tet he abbe ihersumnesse and ibuhsumnesse .
(CMLAMBX1,109.1022)

Godes la+ge bit ec mon wur+die efre his feder and his moder mid
muchelere wur+tunge . (CMLAMBX1,109.1023)

and +gif he heom werie+d ; he bi+d de+des wur+de . (CMLAMBX1,109.1024)

+Te feor+de un+teu is +tet +te riche mon $beo butan elmesdedan . and
bihude his feh . (CMLAMBX1,109.1025)

and +geornliche halde hit him to helle wite . (CMLAMBX1,109.1026)

vniseli bi+d +te +gitsere +te +turh his iselh+de leosa+d . and +turh
his ah+gene ehte forwur+d a on echnesse . (CMLAMBX1,109.1027)

ac iselie beo+d efre +ta mildheortan . for +ti heo imeta+d +ta
mildheortnesse . (CMLAMBX1,109.1028)

Eft +te +de dele+d elmessan for his drihtnes luuan ; +te bihut his gold
hord on heouene riche . +ter nan +teof ne mei $his ma+dmas forsteolan .
ac heo beo+d bi hundfalde ihalden him +ter . (CMLAMBX1,109.1029)

On monie wisen mon mei wurchen elmessan . on ete and on wete . and ec
on iwedan . and +tet mon gistas <P_111> underuo . and to seke monan ga
. o+der sarine frefra+d . o+der blindne mon let . o+der bere+d unhalne
. o+der unhalne lechna+d +gif he lechedom con . o+der +gif he miltsa+d
; +tan men +te hine abelh . o+der +gif he +geher-godne mon fere+d to
buriene . (CMLAMBX1,111.1030)

Al +tis bi+d almesse and ec +tet mon biswinke +tene stunte lichome for
steore +te +te steoran scal (CMLAMBX1,111.1031)

for +tet is mildheortnesse . +tet +te wise mon mid steore +tene unwisan
irihleche . (CMLAMBX1,111.1032)

Ne ligge nefre on +tine heorde . +tet hauelese monnam meie fremian .
(CMLAMBX1,111.1033)

for +tu ane ne brukest naut +tinra welena ; +tah +tu hi demliche halde
. (CMLAMBX1,111.1034)

+Du gederast mare and mare . (CMLAMBX1,111.1035)

and men cwela+d on hungre . (CMLAMBX1,111.1036)

and +tine welan forrotia+d biforan +tine eh+gan . (CMLAMBX1,111.1037)

Ne don we nauht +tus . (CMLAMBX1,111.1038)

ac uten don al swa ure drihten cwe+d . (CMLAMBX1,111.1039)

he seide on his godspelle . Date elemosinam ; & omnia munda $sunt uobis
. +tet is . dele+d elmesse (CMLAMBX1,111.1040)

and alle +ting eou beo+d clene . (CMLAMBX1,111.1041)

+Te fifta un+teu is +tet wif beo buten clenesse . (CMLAMBX1,111.1042)

Vnclene wif +tole+d scome on weorlde . (CMLAMBX1,111.1043)

and unclene wif bi+d unwur+d on liue . (CMLAMBX1,111.1044)

and efter +tisse liue nane blisse naf+d mid gode . (CMLAMBX1,111.1045)

Wisdom birise+d weren . (CMLAMBX1,111.1046)

and clenesse birisa+d wifan . (CMLAMBX1,111.1047)

for +te clenesse iscilt heo wi+d $un+teawes . (CMLAMBX1,111.1048)

+Der +ta clenesse bi+d ; +ter beo+d ec +ta gode +teawes
(CMLAMBX1,111.1049)

and +tet clene wif scuna+d +gitsunge (CMLAMBX1,111.1050)

and cheste ne stura+d . (CMLAMBX1,111.1051)

ac heo gestil+d groman (CMLAMBX1,111.1052)

and forsih+d galnesse (CMLAMBX1,111.1053)

and gredinesse forho+ga+d . (CMLAMBX1,111.1054)

heo hi werna+d wi+d drunkenesse (CMLAMBX1,111.1055)

and idele weord ne luua+d . (CMLAMBX1,111.1056)

Iwisliche +ta clennesse iwelt alle un+teawes (CMLAMBX1,111.1057)

and halt gode +teawes +te gode likia+d and monnan . (CMLAMBX1,111.1058)

$+Te sixte un+teau is +tet $+te $+de {TEXT:+te+de} to lauerde bi+d iset
. +tet he for modleste ne mei his monnan don stere ac bi+d swa mihtles
on his modes streche . +tet he his men eisian ne der ne to nane wisdome
heom nule wissien . (CMLAMBX1,111.1059)

Summe lauerdes inehleche+d gode +turh heore $lauerdscipe swa Moyses +te
hereto+ga dude +te to +tan almihti+gan gode spec . (CMLAMBX1,111.1060)

and summe lauerdes on heore onwalde god gremia+d . swa saul +te king
dude +te forsech godes heste . (CMLAMBX1,111.1061)

+De lauerd scal beon li+de +tan godan and eisful +tan dusian +tet he
heore dusi alegge . (CMLAMBX1,111.1062)

and he scal beon weordfeste . (CMLAMBX1,111.1063)

and wise lare lusten . (CMLAMBX1,111.1064)

Hine scule +ta gode men lufie for his li+dnesse . (CMLAMBX1,111.1065)

and +ta dusian him sculen efre adredan . (CMLAMBX1,111.1066)

elles ne bi+d his rixlunge ne fest ne lonsum . (CMLAMBX1,111.1067)

he scal beon swa iweorht +tet him mon mote wi+d speken and his neode
menan . (CMLAMBX1,111.1068)

and swa hwet swa +te lauerd speke to his men sterliche ; do hit for
rihtwisnesse <P_113> and for godes e+ge and noht for wre+d+de .
(CMLAMBX1,113.1069)

hit is awriten on boken . +tet +te bi+d al swa sculdig +te +tet uuel
i+teua+d ; swa +te +te hit de+d . +gif he hit betan mei ; and umbe +te
$botane ho+ga+d . (CMLAMBX1,113.1070)

he scal hine ; mid $rihtwisnesse ibu+gan to gode . (CMLAMBX1,113.1071)

for he ne mei habben nane mihte to rihte butan godes fulste swa god
cwe+d . (CMLAMBX1,113.1072)

+De lauerd scal bihoh+gian +tet he habbe godes fultum
(CMLAMBX1,113.1073)

and he ne scal nohwer ortrowian bi godes fultum . (CMLAMBX1,113.1074)

Gif god bi+d his ifulsta ; ne bi+d his mehte nohwer for-se+gen . for
+ton +te nan mihte nis bute of gode . (CMLAMBX1,113.1075)

Qui suscitat de puluere egenum . & de stercore erigit pauperem . +tet
is . God ahef of mexe +tene mon +te he wule +tau he were er wreche
(CMLAMBX1,113.1076)

and maca+d hine to lauerde (CMLAMBX1,113.1077)

and eft +te witega sei+d bi gode . Deponit potentes de sede & exaltat
humilies . +tet is . Drihten aworpe+d +ta modian of heore heh setle
(CMLAMBX1,113.1078)

and on-hef+d +ta mildan (CMLAMBX1,113.1079)

and eft +tet writ cwe+d . Deus superbis resistit ; humilibus dat
gratiam . +tet is . Drihten widset +tan prudan (CMLAMBX1,113.1080)

and +geue+d +tan edmeodan strein+te +tet al middel eard beo him ibuhsum
; and his nome heri+ge . (CMLAMBX1,113.1081)

+Te seofe+de un-+teaw is +tet +te cristene mon beo sacful .
(CMLAMBX1,113.1082)

of cristes nomen . is cristianus icwe+den . +tet is +te cristene mon
+te is ; on criste ifuleh+gad . (CMLAMBX1,113.1083)

+tenne +gif he bi+d sacful ; so+dliche ne bi+d he noht wel cristene .
(CMLAMBX1,113.1084)

So+dliche nis nan mon wel cristene ; butan +te +te criste euenleche+d .
(CMLAMBX1,113.1085)

Crist nalde flitan ne chidan . swa swa his feder stefne cwe+d bi him .
(CMLAMBX1,113.1086)

Her is min child +te me is swi+de leof (CMLAMBX1,113.1087)

and ic sette minne gast ouer him . (CMLAMBX1,113.1088)

He ne flit mid cheste . (CMLAMBX1,113.1089)

ne he sake ne stura+d . (CMLAMBX1,113.1090)

ne on strete ne ihere+d nan mon his stefne . (CMLAMBX1,113.1091)

Drihten sei+d ec on his godspelle +tet +ta beo+d godes bern +te beo+d
isibsumme ac sake ne sturia+d . (CMLAMBX1,113.1092)

and swa swa $+ta isibsumma beo+d so+dliche godes bern ; swa beo+d ec
+ta sacfulle so+dliche deofles bern . (CMLAMBX1,113.1093)

Alle we cleopia+d to gode ; (CMLAMBX1,113.1094)

and cwe+da+d . pater noster . +tet is . +tu ure feder +te ert on heuene
(CMLAMBX1,113.1095)

ac we ne ma+gen habben +tene heouenlichen e+tel ; butan we beon clene
from alle sake . (CMLAMBX1,113.1096)

$+Te ehtu+de un+teau is +tet +te wrecche mon beo modi .
(CMLAMBX1,113.1097)

Moni mon naf+d ehta . (CMLAMBX1,113.1098)

and +teh haue+d modinesse (CMLAMBX1,113.1099)

and is erm for worlde . and uniseli for gode . +tenne he arere+d his
mod mid modinesse on+gein god . and nule on his erm+de ; edmodnesse
halden . (CMLAMBX1,113.1100)

Crist cwe+d on his godspelle bi +tan gastliche wrecchan . Beati
pauperes spiritu ; quoniam ipsorum est regnum celorum . tet is .
eadi+ge beo+d +ta wrecchan +te on gaste beo+d wrecchan ;
(CMLAMBX1,113.1101)

for <P_115> heore is heouenriche murh+de . (CMLAMBX1,115.1102)

+Da beo+d wrecchan on gaste +te for godes luue beod milde and admode .
for +ton +te +tes modes edmodnesse mei bi+getan godes riche re+der +ten
+te haueleste +te of hen+de cume+d . (CMLAMBX1,115.1103)

Gewisliche +ta richan +te rihtliche libba+d ma+gen beon bitwixen godes
wrecchan +gif heo edmodnesse habbe+d and ouerflowendnesse forleta+d swa
swa +te king dauid cwe+d bi him seoluen . (CMLAMBX1,115.1104)

Ego egenus & pauper sum ; deus adiuua me . +tet is . Ic em +tarua and
wrecche . (CMLAMBX1,115.1105)

ac god fulst +tu me . (CMLAMBX1,115.1106)

+De modie wreccha for his modes upahefednesse is to richan itald
rihtliche on boken (CMLAMBX1,115.1107)

and +te edmeda riche +tah he ehte habbe mei beon godes wrecche . +gif
he gode icweme+d . (CMLAMBX1,115.1108)

$+Te nih+ge+de un+teau is +tet +te king beo $unrihtwis .
(CMLAMBX1,115.1109)

+De king bi+d icoren to +tan +te him cu+d his noma .
(CMLAMBX1,115.1110)

King is . ihaten rex ; +tet is wisegend (CMLAMBX1,115.1111)

for he scal wissian mid wisdome his folke and unriht aleggen and +tene
ileaue areren . (CMLAMBX1,115.1112)

+tenne bi+d hit ermlic . +gif he bi+d unrihtwis . (CMLAMBX1,115.1113)

for he ne mei nenne irihtlechan ; +gif he bi+d him seolf unrihtwis .
(CMLAMBX1,115.1114)

+Des kingges rihtwisnesse arere+d his kine setle (CMLAMBX1,115.1115)

and his sodfestnesse ista+tele+d +tes folkes stere .
(CMLAMBX1,115.1116)

+Det is kinges rihtwisnesse +tet he mid woh+ge ne of-sitte ne ermne ne
eadine . ac elche men deme riht . (CMLAMBX1,115.1117)

He scal biwerian widewan and steopbern and stale aleggen and heordom
for-beodan . and +teouas addriuan . of his erde mid alle
(CMLAMBX1,115.1118)

and he scal wicche creft aleggan and wi+gelunge ne gemen
(CMLAMBX1,115.1119)

wise men him scule readan (CMLAMBX1,115.1120)

and he ne scal beo nefre wemod (CMLAMBX1,115.1121)

godes $ministre he scal mundian efre . and fedan wrecchan . and
festliche winnan wi+d onsi+gend-ne here . and haldan his e+tel .
(CMLAMBX1,115.1122)

He scal so+dfeste men setten him to irefen . and for godes eie libban
his lif rihtliche and beon on erfe+dnesse anred and edmod on stilnesse
. and his $ofspringe ne i+tauie +tet hi beon unrihtwise .
(CMLAMBX1,115.1123)

he scal hine ibidan on a-sette tidan . and er meltiman metes ne arinan
. (CMLAMBX1,115.1124)

for hit is a-writen +tet wa +tere +teode +ter +te king bi+d child . and
+ter +ta aldormen eta+d on erne mar+gen ula+geliche .
(CMLAMBX1,115.1125)

Gif +te king wule mid carfulnesse haldan +tas bebodan ; +tenne bi+d his
riche isundful on liue . (CMLAMBX1,115.1126)

and efter +tisse liue he scal faran to +tan eche liue for his
treowscipe . (CMLAMBX1,115.1127)

And +gif he forsih+d +tas isetnesse and +tas lare ; +tene bi+d his erd
ihened oft and ilome ei+der +ge on her+gunge . +ge on hungre . +ge on
cwalme . +ge on uniwidere . +ge on wilde deoran . (CMLAMBX1,115.1128)

<P_117>

Wite ec +te king hu hit is icwe+den on boken . +gif he rihtwisnesse ne
halt . +tet swa swa he is on heuene on his kine setle to-foran o+der
mennen ; swa he bi+d eft ini+tered on +tan neo+temeste pinan under +tan
unrihtwise deoule +te he er iherd and icwemde . (CMLAMBX1,117.1130)

$+Te teou+de un+teau is +tet biscop beo +gemeles . (CMLAMBX1,117.1131)

Episcopus is gerkisc nome +tet is on boc leden speculator . and is on
englisc scawere . (CMLAMBX1,117.1132)

for he is iset to +ton +tet he scal ouerscawian mid his +geme +ta
lewedan . swa god seolf cwe+d to ezechiele +tan witegan .
(CMLAMBX1,117.1133)

Speculatorem dedi te domui israel . +tet is . Ic +te +gef to scawere
mine folke israeles hirede . +tet +tu ihere mine word and of mine mu+de
mine speche heom cu+de . (CMLAMBX1,117.1134)

and +gif +tu +tan unrihtwisan nult his unrihtwisnesse seggan ; +tenne
swelt +te unrihtwise on his unrihtwisnesse . (CMLAMBX1,117.1135)

and ic of-ga et +te mid groman his blod (CMLAMBX1,117.1136)

and +gif +tu wernast +tane unrihtwise mon and he nule icherran from his
sunnan +turh +te ; he swelt on his unrihtwisnesse (CMLAMBX1,117.1137)

and +tine saule bi+d alesed . (CMLAMBX1,117.1138)

+Dus speked ure drihten to biscopan . (CMLAMBX1,117.1139)

Nu +gif +te biscop bi+d +gemeles +tenne he godes budel is and to
lar+teawe iset +tan leawede folke ; +tenne losia+d fele saulen and he
seolf for+d mid for his +gemeleste . (CMLAMBX1,117.1140)

ac +tet folc bi+d iseli +turh snoterne biscop +te heom sei+d godes lare
. and halt heom under gode swa god heo+gte +tet heo beon ihaldene and
he habbe +te mede . (CMLAMBX1,117.1141)

$+Te endleofte un+teau is folc beo butan steore . (CMLAMBX1,117.1142)

fela stuntnesse beo+d ; +ter nan steore ne bi+d . and +ter +te dusie
mon bi+d +triste . and +ter +te dwolunge rixa+d ; (CMLAMBX1,117.1143)

+tere bi+d uuel to wunienne eni wise men . (CMLAMBX1,117.1144)

and for +ton cwe+d +te salmwurhta mid +tise wurden cleopiende .
Apprehendite disciplinam nequando irascatur dominus & pereatis de uia
iusta . +tet is on englisc . Vnderfo+d steore +ti les +de god iwur+de
wra+d wi+d eou and +ge +tenne losian of +tan rihtan weie .
(CMLAMBX1,117.1145)

Ec +te apostel paulus cwe+d on his pistel +Dur+d-wunia+d on steore
(CMLAMBX1,117.1146)

and +ge beo+d swilche forli+geres . +gif +ge libba+d butan steore .
(CMLAMBX1,117.1147)

Eft +te witega ysaias bi +tan ilcan cwe+d . Quiescite agere peruerse .
discite bene facere . +tet is iswike+d unrihtwisra dedan ;
(CMLAMBX1,117.1148)

and leornia+d god to wurchenne . (CMLAMBX1,117.1149)

and dauid cwe+d ec . Declina a malo & fac bonum . +tet is . Buh from
uuele (CMLAMBX1,117.1150)

and do god . (CMLAMBX1,117.1151)

Gif +tu uuel were ; iwend +te from uuele . +ti les +te +du steorles
losie on ende . (CMLAMBX1,117.1152)

$+Te twelfta un+deau is . +tet folc beo butan la+ge .
(CMLAMBX1,117.1153)

we ne moten halden nu Moises la+ge on +ta alde <P_119> wisan efter ure
helendes to-cume . (CMLAMBX1,119.1154)

ac we sculen +gefullan swa we best mu+gen +tes helendes bibode .
(CMLAMBX1,119.1155)

and +ta beo+d us for la+ge (CMLAMBX1,119.1156)

for we beo+d efre butan gode ; +gif we godes bibodan ne halde+d .
(CMLAMBX1,119.1157)

Monie +tewas beo+d swa swa +te wisdom cleopa+d . +te monnen +tunche+d
rihte . (CMLAMBX1,119.1158)

ac hi +tah leda+d to de+de on ende +ta +te heom duseliche fol+gia+d .
(CMLAMBX1,119.1159)

+De +te godes la+ge forlet +te is ure wei ; he scal misliche faran on
monie gedwil+tan . (CMLAMBX1,119.1160)

Crist seolf is +te weie ; swa he seide bi him (CMLAMBX1,119.1161)

Ego sum uia ueritas & uita . +tet is . Ic em +te wei and +ta
so+dfestnesse and +tet eche lif (CMLAMBX1,119.1162)

ne mei nan man bicumen to mine heouenliche federe butan +turh me .
(CMLAMBX1,119.1163)

ac we beo+d +turh crist to heouene ibroht ; +gif we his bigenge halda+d
. (CMLAMBX1,119.1164)

+Da +te butan godes la+ge and godes isetnesse libbe+d ; +ta beo+d butan
gode efre wuniende . (CMLAMBX1,119.1165)

Drihten seolf bihat +tis alle +ton +te halde+d his biboden .
(CMLAMBX1,119.1166)

Ecce ego uobiscum sum omnibus diebus usque ad consummacionem seculi .
+tet is . ic seolf beo mid eow alle da+gen a+tet endunge +tissere
weorlde . (CMLAMBX1,119.1167)

+De $helende us iwissie to his willan efre +tet ure saule moten
eft-si+dian to him efter ure liue to +tan eche liue . +tet he ure saule
underfo +te he er asende to +tan lichoman . (CMLAMBX1,119.1168)

Quod ipse prestare dignetur qui uiuit & regnat deus per omnia secula
seculorum . (CMLAMBX1,119.1169)

Amen . (CMLAMBX1,119.1170)

<heading>

XI . <em> DOMINICA V. QUADRAGESIM+A . </em> (CMLAMBX1,119.1172)

</heading>

$Factus est filius dei omnibus sibi obtemperantibus causa salutis
eterne ; apellatus a deo pontifex iuxsta ordinem Melchisedech .
(CMLAMBX1,119.1174)

Vre drihtnes halie passiun . +tet is his halie +trowunge +te he for
moncunne underfeng . is nu icumen in . (CMLAMBX1,119.1175)

and +te halie writ us mune+ga+d and hat . +tet we beon imundie of +tere
pine +te ure drihten +tolede for us on +tisse timan .
(CMLAMBX1,119.1176)

and for-+ti we sculen hine efre mid alle ure heorte . and mid alle ure
mode herian and swi+test on +tissere halie tide +te is nu icumen to us
. (CMLAMBX1,119.1177)

and we <P_121> sculan +tonkian him +tere muchele mildheortnesse +te he
dude on us +ta he na sparede na ihesu crist his a+gene sune ac salde
hine to de+de for moncunne al swa we singe+d on boken .
(CMLAMBX1,121.1178)

proprio filio suo non pepercit deus . Sed pro nobis omnibus tradidit
illum . +Det is . God ne sparede na his a+gene berne ;
(CMLAMBX1,121.1179)

ac +gef hine to cwale for us alle . (CMLAMBX1,121.1180)

eft +te apostel sei+d on his pistel . Cristus factus est pro nobis
obediens patri usque ad mortem mortem autem crucis .
(CMLAMBX1,121.1181)

Crist godes sune wes ibuhsum +tan heuenliche federe to +ta de+de . and
+tet to swulche de+de swa +ge ma+gen iseon on +tere rode tacne to-foren
eou . (CMLAMBX1,121.1182)

Mid irenen neilen he wes on +tere rode ifestned . and mid speres orde
to +tere heorte istungen . (CMLAMBX1,121.1183)

and mid +tornene crune his heaued wes icruned . swa +tet +tet rede blod
seh ut on iwulche half . (CMLAMBX1,121.1184)

and +tet folc +te hine +tus makede knewede to-foren him on bismer
(CMLAMBX1,121.1185)

and hine greite (CMLAMBX1,121.1186)

and cleopede king on bismer . (CMLAMBX1,121.1187)

Summe +ter weren +tet his e+gan bundan and hine on +tet neb mid heore
hondan stercliche beoten and hehten hine aredan ; hwa hit were +tet
hine smite . (CMLAMBX1,121.1188)

+Das pine and monie o+dre ure drihten +tolede of +dan he+dene folke in
tisse timan . al swa +te prophete heffede iboded +ta he seide bi him .
O uos omnes qui transitis per uiam ; attendite & uidete si est dolor
similis dolori meo . +tet is Ge alle +te fera+d +tene wei ; abida+d
(CMLAMBX1,121.1189)

and understonda+d and lokia+d hew+der enies monnes sar beo iliche mine
sare . (CMLAMBX1,121.1190)

Imong alle +tere pine +te he for us +tolede ; ne undude he nefre ene
his mu+d mid uuele to-+geines nan of heom al swa +tet writ seide bi him
muchel to-foran . (CMLAMBX1,121.1191)

Dominus tanquam ouis ad uictimam ductus est ; & non aperuit os suum .
(CMLAMBX1,121.1192)

Vre drihten wes iled to sle+ge al swa me dede a scep
(CMLAMBX1,121.1193)

and he nefre +ta ne undude his mu+d . (CMLAMBX1,121.1194)

His ah+genes +tonkes he +trowede for us (CMLAMBX1,121.1195)

and binom ure sunnan . (CMLAMBX1,121.1196)

for +gif hit his wille nere ; ne mahte him nan de+d ne nan pine denan ;
al swa +te boc sei+d . (CMLAMBX1,121.1197)

Oblatus est quia ipse uoluit ; & peccata ipse portauit . +tet is ure
drihten wes ioffred for-+ti +te he hit walde and aber ure sunnan .
(CMLAMBX1,121.1198)

{COM:from_Aelfric's_Homilies}

and +tah ne nedde he na +tet he+dene folc to his cwale
(CMLAMBX1,121.1200)

ac +te deofel heom tuhte to +tan werke (CMLAMBX1,121.1201)

and god i+teafede +tet to alesendnesse alles ileffulles moncunnes .
(CMLAMBX1,121.1202)

and +te deofel ablende heore heortan +tet heo ne cunnan icnawen ure
helend +te wes imong heom . (CMLAMBX1,121.1203)

Quia si principes mundi huius Christum <P_123> cognouissent nunquam
illum crucifixissent . +Det is to seggane . Gif +ta hefdmen of +tissere
worlde hefden icnawen crist ; nefden heo nefre ifestned hine on rode
for ure hele . (CMLAMBX1,123.1204)

Cristes rihtwisnesse is swa muchel +tet he nolde niman moncun nedunga
of +dan deofle butan he hit forgulte . (CMLAMBX1,123.1205)

ac he hit forgulte eteliche +ta +te he tuhte and spuhte +tet folc to
cristes cwale ; +tes almihtie godes sune . (CMLAMBX1,123.1206)

and +ta +turh his deorewur+de de+de we weren alesede from +tan eche
dea+de . +Gif we us seolue nu ne fordo+d +turh sunnan .
(CMLAMBX1,123.1207)

+Da itimede +tan deofle alswa de+d mah+ge fisce +te isi+d +tet es . and
ne isih+g na +tene hoc +te stica+d on +tan ese . (CMLAMBX1,123.1208)

+tenne bi+d he gredi +tes eses (CMLAMBX1,123.1209)

and forswole+ge+d +tene hoc for+d mid +tan ese . (CMLAMBX1,123.1210)

Swa wes +ton deofle . (CMLAMBX1,123.1211)

He iseh +ta monnisnesse on criste and nauht +ta godcunnesse .
(CMLAMBX1,123.1212)

+Da tuhte he +det he+dene folc to his sle+ge (CMLAMBX1,123.1213)

and ifelde +ta +tene hoc +tet wes cristes godcumnesse .
(CMLAMBX1,123.1214)

+te ferde to helle (CMLAMBX1,123.1215)

and iwra+d +tene alde deouel (CMLAMBX1,123.1216)

and nom of him adam +tene frumscepene mon . and his wif euan and alle
+ta +te of heore cunne on +tis liue gode icwemden . (CMLAMBX1,123.1217)

Ne nom he na alle +ta +te +ter inne weren ah ane dale alswa me bit of
ane epple ; (CMLAMBX1,123.1218)

for hit wes awriten +turh +tan prophete . O mors ero mors tua morsus
tuus ero inferne . +tet is . +Du dea+d ic wulle beon +tin de+d ;
(CMLAMBX1,123.1219)

and +tu helle ic wulle beon +tin bite . (CMLAMBX1,123.1220)

and +ta ifelde +te deofel +tene hoc . +te he er gredliche forswealh
(CMLAMBX1,123.1221)

for ure drihten aras of dea+de on +tene sunnen dei +te we hate+d easter
dei . +te nu bi+d to dei on fowertene niht . (CMLAMBX1,123.1222)

{COM:end_of_part_from_Aelfric's_Homilies}

and alesde us +gif we wulle+d of +tan eche dea+de +te is on helle +te
we weren in bifolen +turh ure eldra gult . (CMLAMBX1,123.1224)

ah we sculen don nu al swa +te mon +te bi+d efter criste selue cristene
mon inemned (CMLAMBX1,123.1225)

+tet wit and +tene wisdom +te ure drihten us sende aspenen we hit on
godes willan and on godes wercan . (CMLAMBX1,123.1226)

and us seluan to helpe herien we ure drihten +te us alesde and makede
us freo of +teowan and of +trelan his ah+gene bern .
(CMLAMBX1,123.1227)

Luuian we hine mid alre heorte . mid alre saulen . mid alle mode . mid
alle meine alswa +te apostel Sancte Iohannes us muna+d .
(CMLAMBX1,123.1228)

Diligamus deum quia ipse prior dilexit nos . +Det is luuian we ure
drihten . for +ton +te he luuede us er we hine . (CMLAMBX1,123.1229)

Muchele luue he us cudde +ta he us alesde . (CMLAMBX1,123.1230)

Nefde he nane neode to us (CMLAMBX1,123.1231)

ac we hefden muchele neode to him . (CMLAMBX1,123.1232)

Git we sculen mare . (CMLAMBX1,123.1233)

we sculen luuian ure nehstan <P_125> +tet is al cristene folc alswa us
seoluen . (CMLAMBX1,125.1234)

for alle we beo+d ibro+dran . (CMLAMBX1,125.1235)

Alle we habbe+d enne feder on heouene (CMLAMBX1,125.1236)

and alle we cleopia+d to him (CMLAMBX1,125.1237)

and segga+d . Pater noster qui es in celis . (CMLAMBX1,125.1238)

Vre feder +te ert in heouene . (CMLAMBX1,125.1239)

Ne sei+d ure nan min feder ne +tin feder ah ure feder +te ert in
heouene (CMLAMBX1,125.1240)

alswa baldeliche mei +te wrechesta mon clepian drihtan him to federe
swa +te richeste mon of +tan londe (CMLAMBX1,125.1241)

for-+ti ah nan mon to beoran ni+d ne onde to nane cristene monne ; al
swa Sancte iohan sei+d in his pistelle . (CMLAMBX1,125.1242)

Qui odit fratrem suum manet in morte . (CMLAMBX1,125.1243)

+De mon +te heta+d his bro+der he wuna+d in dea+de (CMLAMBX1,125.1244)

and $eft +te ilca apostel sei+d . Qui dicit se diligere dominum &
fratrem suum odit ; mendax est . (CMLAMBX1,125.1245)

+De mon +de sei+d +tet he luua+d god . and hate+d his bro+ter he is
lih+gare . (CMLAMBX1,125.1246)

for +te mon +te ne luua+d na his bro+der +te he isi+d . hu mei he
luuian wel ure drihten +te he naut ne isih+d ; (CMLAMBX1,125.1247)

Imong +tan muchela wisdoma +te ure drihten lerde his apostles he tahte
heom . +tis swulche to-foran o+dran +tingan ; (CMLAMBX1,125.1248)

and cwe+d . Hoc est preceptum meum ut diligatis inuicem sicut dilexi
uos . (CMLAMBX1,125.1249)

+Dis is min bibode and min heste . +tet +ge luuian eou bitwixan alswa
ic luuede eou . (CMLAMBX1,125.1250)

and for-+ti scal iwilc mon o+derne luuian . (CMLAMBX1,125.1251)

Non uerbo neque lingua sed opere & ueritate . +tet is naut one mid
worde ne mid tunge ; ac ec mid worke and mid so+dfestnesse .
(CMLAMBX1,125.1252)

and ure drihten and ure alesend iunne us allen +tet we swa on +tisse
liue ma+gen his hest and his biboden halden ; +tet we moten habben to
mede heouenariches blisse . (CMLAMBX1,125.1253)

Auxiliante domino nostro ihesu Christo qui uiuit & regnat per omnia
secula seculorum . (CMLAMBX1,125.1254)

amen . (CMLAMBX1,125.1255)

<heading>

XII . <em> DOMINICA SECUNDA POST PASCHA . </em> (CMLAMBX1,125.1257)

</heading>

Christus passus est pro nobis uobis relinquens exemplum . ut sequimini
uestigia eius & cetera . (CMLAMBX1,125.1259)

Al +tet me ret and singe+d on +tisse timan in halie chirche . al hit
bilimpe+d to godes luue ; and to godes herunge . (CMLAMBX1,125.1260)

+Da songes +ta we nu singe+d beo+d blisfulle for heo bo+d makede of
+tere heouenliche blisse +te us wes <P_127> iopenad on +tisse timan +te
ure drihten aras of dea+de and alesde us of +tan eche de+de and wule us
bringan to eche liue . (CMLAMBX1,127.1261)

Muchele luue ure drihten us cudde +ta +te he +te is and eure wes butan
biginnunge so+d god bicom for ure helpe so+d mon . (CMLAMBX1,127.1262)

In similitudinem hominum factus & habitu inuentus ut homo . +tet is he
wes imacad to monne ilicnesse and iwunden mid flesce al swa mon
(CMLAMBX1,127.1263)

and muchele mare luue he scawede us +ta +te he us alesde
(CMLAMBX1,127.1264)

for hit is awriten . Nichil nobis nasci profuit ; nisi redimi
profuisset . +Det is . Ne fremede us na +ting +tet he were iboren ;
buten he us alesde . (CMLAMBX1,127.1265)

Mid swi+de muchele wur+de we weren alesde al swa . Sancte peter us
seide and cwe+d . (CMLAMBX1,127.1266)

Non ex coruptibili auro uel argento redempti estis de uestra uana
conuersatione ; sed precioso sanguine agni inmaculati & incontaminati
ihesu Christi filii dei . +Det is to seggen . Ge ne beo+d ne alesde of
deofles anwalde mid golde ne mid seolure ; ac beo+d mid +tan
deorewur+te bleode of +tan clenan and of +tan unwemmedan lombe +det is
godes sune . (CMLAMBX1,127.1267)

He is +tet so+de lomb alswa . Sancte Iohan +te baptist cwe+d . Qui
tollit peccata mundi . +te binime+d middanerdes sunne .
(CMLAMBX1,127.1268)

his deorewur+te blod wes asced on stude +te is ihaten . caluarie locus
. al swa +te godspellere us sei+d . (CMLAMBX1,127.1269)

+Der hit wes agoten In remissionem peccatorum nostrorum . +Det is
alesendnesse of ure sunnan . (CMLAMBX1,127.1270)

Mid his blode we sculen deihwanliche +ta postles and +tet ouerslaht of
ure huse +tet is of ure heortan gastliche bisprengan . +tet is to
understondan +tet we sculen ure forheafod and +ta .vii. +geade ures
lichomes mid +tere halie rode tacne seinian +tet ure wi+derwinna . Qui
tanquam leo rugiens circuit querens quem deuoret . +tet is +tet +te
deofel +te ge+d abutan alswa +te gredie leo sechinde hwen he ma+ge
fordon +tet he neure ne ma+ge cuman wi+d-innan us . (CMLAMBX1,127.1271)

hwet beo+d +tas .vii. +geate ; (CMLAMBX1,127.1272)

+Det beo+d ure e+gan and ure neose and ure mu+d and ure earan .
(CMLAMBX1,127.1273)

vppon heom alswa we er seiden we sculen markian +tet tacne of +tere
halie rode . In qua triumphauit rex angelorum . +tet is of +tere rode
of hwem englan king ouercom +tene deofel . (CMLAMBX1,127.1274)

for +tet inseil +te +te deofel ne mei nefre to breocan .
(CMLAMBX1,127.1275)

+tet is +tet $loc $+te $+de {TEXT:+te+de} deofel ne con unlucan .
(CMLAMBX1,127.1276)

+tet is +tet scutles $+te $+de {TEXT:+te+de} deofel ne mei nefre
to-cysan . (CMLAMBX1,127.1277)

Bi +tisse tacne seide sum wis mon . Hec est scala peccatorum per quam
Christus rex <P_129> celorum ad se traxit omnia . (CMLAMBX1,129.1278)

+Dis is sunfulla monna leddre +turh hwam ure drihtan teh to him al
moncun . (CMLAMBX1,129.1279)

+turh +tis tacne +te king constantinus ouer com al +tet folc +te feiht
to-+geines him . (CMLAMBX1,129.1280)

+Durh +tisse tacne makede Moyses +tet +det weter of egipte wes li+de
and swete +tan folce of israel . +te wes sur and bitere alle +ton
monnen of +tan londe . (CMLAMBX1,129.1281)

Eft +turh +tisse tacne Moyses werp ut +tet welle weter of +tan herda
flinte (CMLAMBX1,129.1282)

and +gef +tan folke drinken uppan +tan hulle synai .
(CMLAMBX1,129.1283)

On o+der wise ure drihten us mehte alesan +gif his wille were .
(CMLAMBX1,129.1284)

ac him +tuhte bicumelic +tet we +te weren +turh +te treo forgult in to
helle ; weren . eft +turh +tet treo of +tere rode alesede .
(CMLAMBX1,129.1285)

Of +tissere alesednesse and of +tan icompe +te ure drihten hefde wi+d
+tene feond ; dauid +te prophete seide +to he wes on eor+de . Liberauit
pauperem a potente & pauperem cui non erat adiutor . +Det is on englisc
. Drihten alesde +tene wreehan of +tan mehti+gan and +ten werchan +te
wes al helples . (CMLAMBX1,129.1286)

+Des wrecche +te he of spec wes ure feder adam . +te bicom wreche and
helples swa sone swa he to-brec godes bibode and godes heste .
(CMLAMBX1,129.1287)

vre drihten +te hine iscop ne macode hine na wrecche . alswa hit is
awriten . +tet ure drihten hine crunede mid blisse and mid wur+dscipe .
and sette hine ouer his hondiwerc . (CMLAMBX1,129.1288)

and eft hit is awriten bi him on +tan ilcan psalme . Omnia subiecisti
sub pedibus eius . +Det is al eor+dlic +ting ure drihten dude under his
fotan . Alle +ta deor and alle +te nutenu +te on eor+de weren . and
alle +te fu+gelas +te flu+gen bi +tan lufte . and alle +te fiscas +te
swummen in +tere se ; (CMLAMBX1,129.1289)

alle heo weren adame ibuhsume and naut ane under his hond ; ac under
his fet . (CMLAMBX1,129.1290)

Ac swa sone swa he forseh his scuppend +turh his wifes red ; heo
forluren ba +ta murie wununge +te heom bitaht wes ; +tet wes eor+dliche
$paradis . (CMLAMBX1,129.1291)

+Da anan heo weren iscouen ; alswa +te boc sei+d . (CMLAMBX1,129.1292)

Expulsi sunt nec potuerunt stare . (CMLAMBX1,129.1293)

heo weren ipult ut of paradise ; (CMLAMBX1,129.1294)

and ne mehten +ter naleng etstonden . (CMLAMBX1,129.1295)

and hwer bicomen heo +ta ; (CMLAMBX1,129.1296)

So+dliche on +tissere worulde . (CMLAMBX1,129.1297)

vbi omnis homo cum dolore nascitur & cum dolore moritur .
(CMLAMBX1,129.1298)

on +tissere weordle heo bicomen +ter iwilch mon bi+d iboren mid muchele
sara . and mid muchele sor+ge his lif ienda+d . (CMLAMBX1,129.1299)

her heo leueden al heore lifda+ges on kare and on pine and on unimete
iswinche . (CMLAMBX1,129.1300)

and efter +tisse liue heore saulen ferden to helle (CMLAMBX1,129.1301)

and +ter wuneden . <P_131> iiii. +tusend +geran and +terto iiii.
hundred +geran (CMLAMBX1,131.1302)

and alle +ta men +te comen of heom gode and uuele swa sone swa heore
saulen and heore licome to-delden heo ferden to helle .
(CMLAMBX1,131.1303)

Ne mihte +ter nan wi+dstonden . ne prophete . ne patriarche . ne hure .
Sancte iohannes baptiste . +te ure drihten ber iwitnesse and seide .
Bitwuxe were and wife nes nefre mare mon +tenne he .
(CMLAMBX1,131.1304)

ac +tah hwe+dre his saule wes in helle . a +det +ta streonge leo +tet
wes +tes liui+gendes godes sune . (CMLAMBX1,131.1305)

Et contriuit portas ereas . & uectes fereos confregit . +Det is he
to-+truste +ta stelene gate . (CMLAMBX1,131.1306)

and to brec +ta irene barren of helle . (CMLAMBX1,131.1307)

and nom ut alle +ta ilcan +te on +tisse liue his bibode heolden .
(CMLAMBX1,131.1308)

Et eduxit eos de tenebris & umbra mortis . (CMLAMBX1,131.1309)

He ledde heom of +teostran and of scadewe . and of dea+de into heouena
riche . (CMLAMBX1,131.1310)

ad quod et nos perducat Christus filius dei uiui . qui uiuit et regnat
per omnia secula seculorum . (CMLAMBX1,131.1311)

Amen . (CMLAMBX1,131.1312)

<heading>

XIII . {COM:Trinity_Homily_XXVI} <em> SERMO IN EPIST. 2 AD CORINTH. IX.
6 . </em> (CMLAMBX1,131.1314)

</heading>

$Qvi parce seminat ; parce & metet . (CMLAMBX1,131.1316)

vre lauerd seinte paul $he+gest lar+dewen . efter ure helende seolfe ;
spece+d on +te halie pistle +te me ret to dei ine halie chirche
(CMLAMBX1,131.1317)

and munege+d ei+der ihadede and ileawede to godes worde and to weldede
(CMLAMBX1,131.1318)

and +tus sei+d . Spiritualiter quidem monens hos ut ait gregorius ad
sancte predicationis officium . Generaliter uero hos & illos ad
salutarem obedienciam mandatorum . (CMLAMBX1,131.1319)

Ihadede men he munege+d wel to lerene ilewede men . Ihadede and lewede
feier lif and clene to leden in +tisse liue . (CMLAMBX1,131.1320)

and sei+d +tet euric mon scal auon mede ; (CMLAMBX1,131.1321)

and +tus sei+d . Qui parce seminat et cetera . (CMLAMBX1,131.1322)

+De mon +tet lutel sewe+d he scal lutel ma+ge . (CMLAMBX1,131.1323)

and +te +de sawe+d on blescunge he scal mawen of blescunge +tet is to
suggen . +De mon +te wel de+d ; he wel ifeh+d . (CMLAMBX1,131.1324)

Sacra scriptura nomine seminis appellat tria . scilicet hominis
progenituram . dei uerbum . opus bonum . (CMLAMBX1,131.1325)

Halie boc nemne+d iwuneliche +dreo +ting to sede . (CMLAMBX1,131.1326)

an is monnes istreon . (CMLAMBX1,131.1327)

+tet <P_133> o+der is godes word . (CMLAMBX1,133.1328)

and +tet +dridde is weldede . (CMLAMBX1,133.1329)

vre drihten cleopede monnes streon sed ; +ta +te he spec wi+d +dene
halie mon abraham of his istreone and seide . +tet swa muchel moncun
sculde springen of him +det na man ne mihte itellen a mare +te me mei
+deo steorren of heuene ; (CMLAMBX1,133.1330)

and +tus seide . Suspice celum & numera stellas si potes ; Sic erit
semen tuum . (CMLAMBX1,133.1331)

Bihald he seide up to heouene (CMLAMBX1,133.1332)

and tel +teo steoren +gif +tu miht (CMLAMBX1,133.1333)

swulc scal beon +tin ofspring . (CMLAMBX1,133.1334)

Sed obseruandum est quod prudens sator obseruat & glebe aptitudinem &
temporis opportunitatem . hit is to witene +tet alrihtes swa alse +te
wise teolie +tenne he wule sawe nime+d +geme of twam +tingen .
(CMLAMBX1,133.1335)

an is hwe+der +tet lond beo bicumelic to +te sede . (CMLAMBX1,133.1336)

Alswa ehte eurec cristene mon ; wepmon and wifmon . +tenne heo fundie+d
to teoliende ; efter istreone nimen muchele +geme +tet heo hit don on
bicumeliche stude and on rihte time . (CMLAMBX1,133.1337)

Nis na stude to istreone bicumelic butan +da +te istreonie+d beon
bispused rihtliche to gedere . (CMLAMBX1,133.1338)

ne neaure nis riht time +ter to ; +tenne me scal ueste o+der al
freos+ge . (CMLAMBX1,133.1339)

Eft-sone godes word is icleoped sed ; on +tere feire forbisne +te ure
helend seide mid his a+gene mu+de to his apostlen ; (CMLAMBX1,133.1340)

and +tus seide . Exiit qui seminat et cetera . (CMLAMBX1,133.1341)

A riche mon ferde ut ; (CMLAMBX1,133.1342)

and seow (CMLAMBX1,133.1343)

and sum of +te sede feol an uppe +te stane (CMLAMBX1,133.1344)

and +ter adru+gede (CMLAMBX1,133.1345)

and sum among +teornen (CMLAMBX1,133.1346)

and +ter aswond (CMLAMBX1,133.1347)

and sum bi +te weie (CMLAMBX1,133.1348)

and wer+d to-treden (CMLAMBX1,133.1349)

and fu+geles hit freten . (CMLAMBX1,133.1350)

and sum on gode eor+de ; (CMLAMBX1,133.1351)

and +tet com wel for+d . (CMLAMBX1,133.1352)

+Deo apostles hine beden +tet he scalde suggen hwet +teo sa+ge bicwe+de
(CMLAMBX1,133.1353)

and he seide . Semen est uerbum dei sator autem Christus omnis qui
audit eum manebit ineternum . (CMLAMBX1,133.1354)

Godes word is sed (CMLAMBX1,133.1355)

and crist is +te sawere (CMLAMBX1,133.1356)

and euric mon +te luste+d luueliche godes wordes and lede+d his lif
rihtliche +ter efter ; he scal habben eche lif and blisse abuten ende .
(CMLAMBX1,133.1357)

Sed est diligenter attendendum quod hoc semen spargitur tum ore proprio
tum ore ministrorum . (CMLAMBX1,133.1358)

ah +tet is to understonde +tet ure helend sawe+d his halie word hwile
+turh his a+gene mu+de and hwile +turh +dere apostlene mu+de . hwile
+turh +dere clerkene mu+de +te cunnen +te lare of halie boke +te rade+d
and teche+d godes la+ge in to +tes monnes heorte . (CMLAMBX1,133.1359)

and $a $swuche {TEXT:alswuche} wise speke+d +de $heofenliche
{TEXT:eor+dliche} king wi+d iwilche cristene monne +te he to sende+d
his halie iwriten . (CMLAMBX1,133.1360)

In hac eciam satione diligenter obserua agri competentiam ; & temporis
<P_135> congruenciam . (CMLAMBX1,135.1361)

+Denne +te+gs folkes lar+tew his sed wule sawen he ahte to nimene
muchele +geme +tet he hit sawe on bicumeliche eor+de ; and on rihte
time . On +dere monne heorte +te $luueliche luste+d godes wordes
(CMLAMBX1,135.1362)

summe heo ere+don gode weoren (CMLAMBX1,135.1363)

summe heo +dere +turh gode iwur+de+d . (CMLAMBX1,135.1364)

and +tet bi+d bicumelic eor+de godes wordes on to sawen .
(CMLAMBX1,135.1365)

Ah +ta +de sunnen luue+d and for-leten heom nulle+d ne nane bileafe
under-fo ; heo beo+d unbicumelic eor+de to +te sede of godes weorde .
(CMLAMBX1,135.1366)

Vnde diuina scriptura . Nolite spargere Margaritas ante porcos .
(CMLAMBX1,135.1367)

and +tere for seide +te heouenliche lar+tew . Ne sculen +ge nawiht
+gimstones leggen swinen to mete . (CMLAMBX1,135.1368)

+Auriche sunen deie . and o+dre he+ge da+gen is time to sawene +tet
halie sed +tet is godes word . and +det in halie chirche +ter alle
cristene men a+gen to beon isomned to gedere . (CMLAMBX1,135.1369)

Bonum opus nomine seminis dicitur . tum quum nunc seritur in futuro
metetur . tum quum more frugum multiplicabitur . (CMLAMBX1,135.1370)

Weldede is icleoped sed ; for twam +tingen . (CMLAMBX1,135.1371)

An is +det alrihtes swa alse me sawe+d sed on ane time and gedere+d
+tet frut on o+der time ; al swa mon de+d nu+de his dede in +tisse liue
. and on +dere eche weorlde he scal hafon +der of his mede .
(CMLAMBX1,135.1372)

+Det o+der is . Alswa of ane sede cume+d feole folde weste . Alswa of
ane e+deliche dede mon scal afon eft feole folde mede and muchele .
(CMLAMBX1,135.1373)

Multa quidem genera sunt bonorum operum . sed hic de uno eorum agitur .
scilicet de elemosinarum largitione . vnde prophetam inducit dicentem .
Dispersit dedit pauperibus . et cetera . (CMLAMBX1,135.1374)

feole cunne beo+d of weldede . (CMLAMBX1,135.1375)

Ah +te apostel us munege+d here to one of heom +tet is elmasdele
(CMLAMBX1,135.1376)

and sei+d +tet me heo scal +gefen hafelesen $monne {TEXT:monne_monne} .
(CMLAMBX1,135.1377)

Ah alse +de halie salmwurhte dauid . seide delen heo +tet euric neodi
+de heo bisece+d sum +ting +der of afo . (CMLAMBX1,135.1378)

Gif +tan biha+ge+d +de (CMLAMBX1,135.1379)

heo dele+d (CMLAMBX1,135.1380)

and neng ; sullen heom +deo elmesse (CMLAMBX1,135.1381)

ah +gefen . (CMLAMBX1,135.1382)

Alle weldede beo+d freomfulle to sun-bote . ah nan mare freomful denne
elmes idal . (CMLAMBX1,135.1383)

Quia sicut aqua extinguit ignem ita elemosina peccatum .
(CMLAMBX1,135.1384)

for alswa weter acwenche+d fur ; alswa elmesdede acwenche+d sunne .
(CMLAMBX1,135.1385)

Ah +gif me sulle+d +teo elmesse heo feorleose+d hire nome and hire
mihte alswa . (CMLAMBX1,135.1386)

Quatuor modio uenditur elemosina . & tunc inde populi fauor euertitur .
aut pudoris molestia deprimitur . aut recompensatio rei temporalis
adquiritur . aut debiti beneficii solucio <P_137> inpenditur .
(CMLAMBX1,137.1387)

An fower cunne wise mon sulle+d his elmesse . (CMLAMBX1,137.1388)

An is +tenne he bi+geted hereword +dere mide . (CMLAMBX1,137.1389)

Et hoc animi morbo laborat fere omnis homo . (CMLAMBX1,137.1390)

and +tesne lehter habbe+d mest hwet alle men . +de +gefe+d heore
elmesse ei+der for godes luue and ec for hereword to habbene and beon
iwur+degede fir and neor +der +te heo icnawene beo+d .
(CMLAMBX1,137.1391)

An o+dre wise mon sulde his elmesse +tenne he heo +gefe+d swulche monne
+de he for scome wernen ne mei for ne+geburredde o+der elles freonde
and +tere mide hine alese+d of scome ; +te he habben sculde . +gif he
heo ne +Gef . (CMLAMBX1,137.1392)

On +dridde wise mon sull+de his elmesse +denne he heo +gefe+d sulche
monne +te him de+d . o+der haue+d idon . o+der don scal wiken and
cherres and +denche+d mid his elmesse for+gelden him +deo hwile .
(CMLAMBX1,137.1393)

+denne bi+d +tes monnes wile ibeht mid +tere elmisse .
(CMLAMBX1,137.1394)

On feor+de wise mon sulle+d his elmesse . +tenne he heo +gefe+d swulche
monne +te he ahte mid rihte helpe to fodne+de and to scrude bi his
bi-ha+ge . alse de+d monimon +de +gefe+d his elmesse feader o+der moder
bro+der o+der suster o+der o+dre swa isibbe +de he ne mei mid rihte
wi+dteon . (CMLAMBX1,137.1395)

Al +de almisse +te mon de+d sunderlipe for to quemen ure drihten ; alle
+teo cwenche+d sunnen (CMLAMBX1,137.1396)

and erni+d sunbote at ure helende seolfe . (CMLAMBX1,137.1397)

and alle goddede +te mon de+d on odre wise and beo+d ec idone for godes
luue . Neo+deles he heom sulle+d and underueh+de here +der of his mede
alswa ure drihten sei+d in +te godspelle . (CMLAMBX1,137.1398)

amen dico uobis ; receperunt mercedem suam . (CMLAMBX1,137.1399)

to so+de ic eow sugge +tet +ta +de do+d god for to habben +der of a+gen
in +tisse liue ; nabbe+d heo nenne +tonc on eche weorlde .
(CMLAMBX1,137.1400)

Ah al +tet mon de+d sunderlipe for godes luuen ; he scal auon +der of
his mede . and beon +tenne ifunde alse hit bi+d nu+de ierned here .
(CMLAMBX1,137.1401)

for ure drihten hit sei+d in +te halie godspelle . (CMLAMBX1,137.1402)

Eadem mensura qua mensi fueritis remecietur uobis . (CMLAMBX1,137.1403)

$Bi $+don {TEXT:Bi+don} ilke imet +de +ge mete+d nu+de ; eower weldede
scal eft beon imeten eower mede . and bi hunderfalde mare ;
(CMLAMBX1,137.1404)

alswa we er seiden . Qui parce seminat & cetera . (CMLAMBX1,137.1405)

+Auric mon scal eft mowen bi +ton +te he nu sawe+d .
(CMLAMBX1,137.1406)

and +te +te sawe+d nu on blescunge . he scal eft mowen of blescunge .
+Det is +auric mon +te lede+d feir lif and clene . and bi al his
biha+ge dele+d his elmesse and +tere mide ierned +tet alle men hine
blesce+d . and for him bidde+d . (CMLAMBX1,137.1407)

and ure lauerd god almihten for heore bene +geue+d <P_139> him his
blescunge . +Det is +deo echeliche riche +tet he haue+d i+garwed to
alle +don monnen +te his iwille wurche+d her on $+tisse liue .
(CMLAMBX1,139.1408)

Ad quam gloriam nos perducere dignetur dominus noster ihesus christus
qui uiuit et regnat per omnia secula seculorum . (CMLAMBX1,139.1409)

amen . (CMLAMBX1,139.1410)

