## Information on cmreynar.m4

### PPCME2 information

> Text name | Caxton's History of Reynard the Fox
> File name | cmreynar.m4
> Manuscript | Printed original
> Date | 1481
> Dialect | East Midlands
> Genre | Fiction
> Edition | Blake, Norman F. 1970. The History of Reynard the fox. Translated from the Dutch original by William Caxton. EETS O.S. 263. London: Oxford University Press.
> Sample | Pp. 6.1-14.19, 51.20-62.26
> Remarks | Caxton translated this version of Reynard from the Dutch Die Hystorie van Reynaert die Vos, printed by Gerard Leeu at Gouda in 1479. This Dutch edition was a close retelling in prose of one of the two earlier Middle Dutch poetic versions.

### Helsinki Corpus information

> File name | CMREYNAR
> Text identifier | M4 NI FICT REYNARD
> Text name | REYNARD
> Author | CAXTON WILLIAM
> Period | M4
> Date of original | 1420-1500
> Date of manuscript | X
> Contemporaneity | X
> Dialect | EMO
> Verse or prose | PROSE
> Text type | FICTION
> Relationship to foreign original | TRANSL
> Foreign original | DUTCH
> Relationship to spoken language | WRITTEN
> Sex of author | MALE
> Age of author | 40-60
> Social rank of author | PROF
> Audience description | X
> Participant relationship | X
> Interaction | X
> Setting | X
> Prototypical text category | NARR IMAG
> Sample | SAMPLE X