Tazi godina se navyr%svat 150 g. ot pyrvoto izdanie na "Slav%anski narodopis", naj-zabele%zitelnoto kni%zovno delo na golemi%a slova%ski uxen Pavel %Safarik (1). Dori i sled stoletie i polovina ot otpexatvaneto na tova monografixno izsledvane, kym koeto e prilo%zena pyrvata etnografska karta na slav%anskite narodi, misl%a xe vse o%te e validna edna konstataci%a na bylgarski vyzro%zdenec, kojto pi%se slednoto: "Malcina sa u nas, koito zna%at velikite dela na to%a znamenit slav%anin (Pavel Jozef %Safarik, R.S.), kojto dokaza na sveta kakyv e bil istorixeski%at %zivot na na%si%a bylgarski narod, kakvi sa negovite preimu%testva i kakvo slavno byde%te go xaka... Naj-posle v 1842 g. izdal "Slav%anski narodopis", kojto e statistika na vsixki slav%anski narodi zaedno s opisanie na tenite %ziveli%ta, harakteristixno narexie i edna etnogrefixeska karta. To%a narodopis, ta%a "zlatna kniga", ko%ato tr%abva vseki slav%anin da ima e naj-popul%arnoto delo na %Safarik" (2). Sledva da otbele%zim, xe i dosega u nas nauxnite trudove na P. %Safarik ne sa poluxili nu%znata popul%arnost, ne sa razkriti izc%alo onezi proizvedeni%a v koito naj-%siroko e izsledvano minaloto na bylgarite. V sluxa%a stava duma za kapitalni%a trud na P. %Safarik "Staroslav%anski drevnosti" ot 1837 g., kydeto za pyrvi pyt obstojno sa izsledvani "bylgarskite slav%ani" (3), zemite koito te nasel%avat na Balkanski%a poluostrov, plemenni%at im systav, ezikovite osobenosti i pr. (3, s.563 - 605). P. %Safarik dava redica podrobnosti i okolo systava na bylgarite, lixni imena, zaselvaneto im na Balkanski%a poluostrov v Mizi%a, Traki%a i Makedoni%a (3, s.572-576), kakto i otno%senieto im kym slav%anite po tezi mesta, s koito v posledstvie izgra%zdat novata balkanska etnixeska ob%tnost-slav%anobylgari. Na tazi slav%anobylgarska ob%tnost, po-kysno P. %Safarik posve%tava i specialnata si studi%a "Razcvet na staroslav%anskata kni%znina v Bylgari%a" ot 1847 g., ko%ato vednaga biva prevedena na ruski ezik prez 1848 g. sy%tata studi%a na P. %Safarik biva prevedena na srybski ezik ot %A. %Safarik, a ot srybski ezik prez 1849 g. tazi zabele%zitelna studi%a biva prevedena na bylgarski ezik i izdadena v Belgrad (5). Bi moglo s osnovanie da se tvyrdi, xe P. %Safarik napravi povrat v istorixeskoto minalo za rodinata na slav%anskata pismenost i na ezika na kojto t%a e bila syzdadena.
Pavel (Pavol) Jozef %Safarik, po narodnost slovak e roden na 13 maj 1795 g. v Kobel%arevo, okryg Ro%zn%jova, Iztoxna Slovaki%a (6). Pyrvonaxalno uxi v gr. Ro%zn%jov, po-kysno v licej v Ke%zmar (1810-1814), a ot 1815-1817 g. sledva v universiteta v Iena, kydeto izuxava filosofi%a, istori%a, ezikoznanie i redica drugi nauki. Poluxava otlixna podgotovka v oblastta na ezikoznanieto. Vladee%t redica evropejski i slav%anski ezici sa estestvena predpostavka o%te prez 1826 g. da napi%se svo%at krupen nauxen trud "Istori%a na slav%anski%a ezik i literatura po vsixki narexi%a" (7).
Sled napuskaneto na gr. Iena, za kratko vreme %Saferik se otbiva v Praga, presto%ava i v Bratislava, predi da zamine za Novi Sad, kato profesor v srybskata pravoslavna gimnazi%a ot 1819 do 1833 g. Presto%at na P. %Safarik v Novi Sad e mo%zi bi naj-interesen za izsledvane, za%toto toj ne samo usvo%ava do syvyr%senstvo srybski%a ezik, sybira i obrabotva gol%am broj srybski rykopisi, ustanov%ava %siroki vryzki s vode%ti srybski uxeni me%zdu koito i s Vuk Karad%zix i dr. P. %Safarik nikoga povexe ne bil po blizo do Bylgari%a i bylgarite ot vremeto si v Novi Sad. Tuk toj se namira i po vremeto na Rusko-turskata vojna ot 1828-1829 g., kogato za posleden pyt se proval%a namerenieto mu da pytuva iz bylgarskite zemi.
V zapazeni%a arhiv na P. %Safarik se otkrivat zapisani svedeni%a otnas%a%ti se za Bylgari%a i Makedoni%a i to ot bylgari ot Bitolsko, Veles, ot Melnik, ot Sofi%a, Samokov i Solun s koito toj e ob%tuval neposredstveno i xrez koito e imal vyzmo%znosti da se dobere do va%zni svedeni%a otnas%a%ti se do mestni imena na seli%ta, reki i dr. (7, s.77). Samo taka mo%zem da si ob%asnim, xe o%te v Novi Sad, %Safarik ima namerenie da izgotvi "istorixeska geografi%a", kato e narisuval karta na Syrbi%a i Bosna i v ne%a vkl%uxil polovin Makedoni%a i Bylgari%a (8, 61, 63). Me%zdu tezi bele%zki se sre%tat sypostavki na imena na gradove kak gi nazovavat turcite i kak gi narixat bylgarite. Za neselenieto v Makedoni%a P. %Safarik izrixno pi%se: "... sy%to i turcite govor%at bylgarski... Slav%anite v c%ala Makedoni%a sami se narixat bylgari, nikoga syrbi. Syrbite naxevat ot Pri%tina i zad Ni%s. Sy%to i na%senci po-obixat da se narixat bylgari" (7, s.78). %Avno, v prodyl%zenie na 14 godini, koito P. %Safarik v Novi Sad e imal vyzmo%znost da sybere dostatyxno mnogo i sigurni istorixeski svedeni%a za minaloto na bylgarite, koito danni e izpolzuval v "Slav%anski drevnosti", i v mnogo po-gol%ama stepen v "Slav%anski narodopis", hvyrl%a%t obilna svetlina vyrhu systo%anieto na slav%anskite narodi prez pyrvata polovina na HIH vek.
SLAV%ANSKI NARODOPIS (1; 9, s. 31-44). Prez vtorata polovina na 1842 g. v Praga bivat otpexatani pyrvo i vtoro izdanie na "Slav%anski narodopis", a na sledva%tata godina v Moskva se po%av%ava i prevod na ruski ezik. Prez 1849 g. faktixeski e napraveno xetvyrto izdanie. Poslednoto izdanie e podgotveno prez 1955 g. s bibliografski aparat, kakyvto lipsva v predi%snite izdani%a. Etnografskata xast e podgotvena ot Hana Hinkova (1, s. 183-197) v ko%ato sa osvetleni redica vyprosi okolo etnografi%ata na slav%anskite narodi i razbiraneto na P. %Safarik za naj-va%znite etnografski pokazateli za harakteristikata mu.
Kakto stana izvestno vexe po-gore etnografska karta na Syrbi, Bosna, Makedoni%a i Bylgari%a, P. %Safarik zapoxnal da podgotv%a o%te v Novi Sad prez 1826 g. Osy%testv%avaneto obaxe na tazi karta stanalo mnogo po-kysno, i rabira se pri krajno golemi trudnosti, svyrzani predimno sys zemite na balkanskite slav%ani-bylgari, syrbi, hyrvati i dr., kydeto geografskite nazvani%a - edni turcizirani, drugi turski, treti izvestni samo na mestnoto neselenie. P. %Safarik priel kato princip, nazvani%ata - seli%tni, rexni, geografski i pr., da bydat naneseni na kartata, taka kakto gi nazovava mestnoto naselenie (1, s.9,10). Izkl%uxitelna trudnost P. %Safarik sre%tnal pri opredel%aneto na granicata me%zdu syrbi i bylgari (1, s. 273).
"Rex bylgarska" (1, s. 42-53). P. %Safarik v "Slav%anski narodopis", vmesto ezik e upotrebil dumata "rex", i to pri vsixki slav%anski narodi. Na vtoro m%asto, vmesto teritori%a toj izpolzva dumata "pole", v ruski%a prevod "obem" (9, s.31). Po otno%senie na ezikovite me%zduslav%anski razlixi%a si slu%zi s dumata "znaki", v ruski%a prevod "priznaki", a pismen ezik e oznaxil kato "narexi", v ruski%a prevod "narexi%a". Ot tuk i opredeleni%ata za bylgarskata kni%zovna rex: "Cyrkovna ili Kirilska" i "Novobylgarska", poslednata upotreb%avana ot syvremennite bylgari (1, s.43; 9, s.32).
Teritori%ata v ko%ato preobladava i se govori "bylgarska rex", P. %Safarik opredel%a xrez geografskite koordinati "Ot grad Falxi na r. Prut, severno ot r. Dunav do sami%a Solun i Kosturskoto ezero po otno%senie dyl%zinata ot sever na %ug i v %sirina ot nos %Zelegrad (t.e. nos Kaliakra na Xerno more) do Ohrid i Gordi Debyr na Xerni Drin, Severozapadna Makedoni%a (1, s.43; 9, s.31). Iznas%aneto na bylgarskata ezikova granica na sever ot r. Dunav, P. %Safarik ima predvid zaselenite bylgarski kolonisti v Besarabi%a sled 1830 g. (10, s.9). Bylgarskoto narexnie i dnes gospodstvuva v ustata na prosti%a narod v Mizi%a i v znaxitelni xasti na Traki%a i Makedoni%a (1, s.43). Tazi konstituci%a na P. %Safarik e rezultat na prodyl%zitelni prouxvani%a po otno%senie na geografskoto razprostranenie na bylgarskata rex na Balkanski%a poluostrov.
Ezikovite osobenosti na bylgarski%a ezik P. %Safarik sy%to e dolovil ne samo ot srednovekovnite kni%zovni pametnici na bylgari, syrbi i rusi, no te sa plod i na edno zadylboxeno izsledvane na redica rykopisi, koito e sybiral po vreme na presto%a si v Novi Sad, taka xe tynkoto poznavane na osobenostite na govorimi%a i pismen ezik na syrbite, toj lesno e dolovil razlikata mu spr%amo bylgarski%a ezik. P. %Safarik ne se e ogranixil v prive%zdaneto na redica primeri ot bylgarski%a ezik. Toj e otdelil dosta %siroko m%asto na osobenostite na Kirilo-Metodievi%a ezik - kakto za geografskoto mu razprostranenie u bylgari, rusi i syrbi, taka i na negovite osobenosti v izgovar%aneto na redica glasni i syglasni v staroslav%anskata kni%znina. Na tozi vypros toj e posvetil c%al edin paragraf (1, s.43-47; 9, s.32-36). Na novobylgarski%a ezik P. %Safarik posve%tava paragraf 12, sy%to razgle%zda%t vyprosyt za geografskoto mu razprostranenie, kato dosta detajlno oxertava granicite mu ot ustieto na Georgievski%a zaliv na r. Dunav, po texenieto na r. Dunav, v %U%znomoravskata oblast, granicite mu s albanski%a i grycki ezici na zapad i %ug v Traki%a i Belomorskata oblast (1, s.48-50).
Pri opredel%aneto ezikovite granici na bylgarski%a ezik naj-gol%ama trudnost P. %Safarik sre%tnal kyde v sy%tnost minava tazi granica me%zdu bylgarski%a i srybski%a ezik. Takava granica do togava nikoj ne e prekarval me%zdu dvata sysedni slav%anski ezik. I vse pak za pyrvi pyt P. %Safarik usp%ava v%arno da postavi grancia, zapoxvajki ot s. Bregovo na Dunav i r. Timok v posoka na %ugozapad prez klisurata na Vratarnici, Svyrlik dostiga%ta do sela Dra%zevci, na deset versti zad Ni%s. Po-natatyk toj opredel%a granicata spuska%ta se do Kaxanik, %Sar planina, i na zapad po posoka na albanskoto selo Zelek (1, s.48; 9, s.37).
V posoxenite granici na bylgarskata rex, P. %Safarik se e opital da posoxi i bro%at na bylgarite. Taka spored nego ob%ti%at broj na bylgarite vyzliza na 3,587,000 du%si, ot koito 80,000 bylgari %zive%at v Rusi%a i Besarabi%a, 50,000 v Ungari%a po toxno v Banat, taka xe okolo 3,500,000 du%si v sy%tnost %zive%at v Dobrud%za, Mizi%a, Pomoravieto, Makedoni%a i Traki%a (1, s.50; 9, s.39).
P. %Safarik pravi analiz na novobylgarski%a ezik i nastypilite promeni v nego v sravnenie sys starobylgarski%a ezik. Razbira se vsixko tova dobre podkrepeno s primeri na novobylgarski%a ezik (1, s.50-52), no sa dopusnati i n%akoi netoxnosti, koeto e razbiraemo poradi vse o%te neiz%asnenite nastypili promeni v bylgarski%a ezik ot Vyzra%zdaneto nasam. Toj obaxe posoxva redica literaturni proizvedeni%a, napisani na novobylgarski ezik i imena na avtori kato Neofit Rilski, Had%zi Joakim Kyrxovski, Petyr Beron i drugi. Tuk zaslu%zava da otbele%zim, xe P. %Safarik prixisl%ava kym bylgarskata rex i 25,000 mahamedani ot Zapadnite Rodopi, Dospat i Nevrokopska, kakto i mohamedanite ot gornoto texenie na r. Vardar v Severozapadna Makedoni%a, koito i "sega sa zapazili rodni%at si ezik" (1, s.50; 9, s.30).
Pavel Jozef %Safarik, poxinal na 26 maj 1861 g. v Praga. V nekrologa za nego v "Dunavski lebed" e kazano: "Pavel Jozef %Safarik. Velik slavist i patriarh slav%anskoj nauki, pominal s%a za %zalost vsemu slav%anskomu narodu, na 14 togo sled pladn%a. Vexna pam%at%j i slava bezsm%jrtnomu Geni%a" (12, s.1).
1.
2. I.E. (avtoryt na tezi iniciali e neutoxnen). Pavel Jozef %Safarik. - Letostruj, God. VIII, 1876, s.158-163.
3.
4.
5. Cvetoobranie na staroslav%anskata kni%znina v Bylgari%a. Sybrano i na xeski izdano ot g-na Pavla %Safarika, 1847. Na srybski prevedeno ot g-na %Anka %Safarika. Ot srybski na bylgarski prevedeno i izdano ot d%akon Hrisanat Jovanovix ot Kalofer. V Belgrad, 1849, v%z. M.Sto%anov. Bylgarska vyzro%zdenska kni%znina, I, S.,1957, s.158, N 3274.
7. %Si%smanov, Iv. Lixnite otno%seni%a na Pavla Jozefa %Safarika s bylgarite - Belgradski pregled. God.II, kn.HII, 1895, s.74.
8. %Si%smanov, Iv. Bele%zki za Bylgari%a v rykopisnoto nasledstvo na Pavla Jozefa %Safarika - Bylgarski pregled. God.III, kn.I, 1896, s.58-77.
9.
10. Sefterski, R. Pavel Jozef %Safarik - Pyrvi%at izsledovatel na besarabskite bylgari - Zora, br.36, 15.09.1992, s.9.
11. Sefterski, R. Bylgarskata naci%a v etnografskite karti za Evropejska Turci%a v navexerieto i po vreme na Osvoboditelnata vojna - V: Osvobo%zdenieto na Bylgari%a i razvitieto na bylgarskata narodna kultura. Bylgarko istorixesko dru%zestvo. Sekci%a "Etnografi%a". S.,1978, s.45-46; Sy%ti%a. Dobrud%za v etnografskata karta "Slav%anski zemi" - Dobrud%za, br.203, 7.09.1992, s.4.
12. Dunavski lebed. God.I, br.38, 21.06.1861, s.1.