BAD VILBEL. In "Klangwelten" entführt der gemischte Chor "zwischenTöne" seine Zuhörer am Sonntag, 24. Januar, um 18 Uhr im Kurhaussaal; am Samstag davor gastieren die Sänger/-innen um 20 Uhr in der evangelischen Kirche von Nieder-Eschbach. Das Programm bietet ein Spektrum von authentischer Volksmusik und Kunstmusik mit Werken von Bartok, Kodaly, Genzmer, Eben, Dvorak und Brahms. Musik mit und ohne Instrumente, mit Chor und Soloeinlagen sowie Tanz und Text-Collagen führt durch die Stationen in Deutschland, auf dem Balkan und in Südamerika.

Die "zwischenTöne" wollen das Jahr ihres 25jährigen Bestehens zum Anlaß einer intensiven Beschäftigung mit fremder und eigener Folklore nehmen. Aktueller denn je sei die Gratwanderung zwischen den Begriffen Volksmusik (Bodenständigkeit, Einfachheit, Heimat, Tradition) und Folklore (Rhythmus, Weltoffenheit, fremdländische Kultur). Die "zwischenTöne" wollen sich in ihrem Jubiläumsjahr dieser ebenso schwierigen wie reizvollen Aufgabe stellen. Sie laden ein zur Reise zu den Wurzeln der Volksmusik, "geprägt von magisch-kultischen Ritualen, Zauberern und Hexen, aber auch von Lebensfreude und Entsagung".

Der Eintritt kostet 13 Mark (ermäßigt neun Mark) an der Abendkasse und im Vorverkauf bei der Büchergalerie Hertzog. de

Edith Kohn Zehn Sekunden Illusion Hütchenspieler - wie die fliegenden Händler des Glücksspiels abkassieren

"Komm, sag mir, wo ist Kugel? Wo ist Kugel? Hier, hier oder hier?" Er läßt die drei mit Klebeband verstärkten Schubfächer von Streichholzschachteln, die "Hütchen", mit den Fingern am Boden blitzartig über die ausgefranste Teppichfliese gleiten. Zwei dunkelhaarige Jungs in Jeans und Lederjacken springen nacheinander vor, setzen, gewinnen. 200, 400 Mark. Daß die beiden keine echten Mitspieler, sondern Anreißer sind, weiß die Blonde nicht. "Mitte" ruft sie jetzt, schnellt nach vorn, stellt den rechten Fuß auf die mittlere Schachtel. Doch unter dem mittleren "Hütchen" ist keine Kugel. "Mußt du aufpassen, konzentrieren", tadelt der Spielführer freundlich und verschiebt wieder die Schachteln. "Neues Spiel, neue Revanche." Sie setzt noch zweimal und verliert. "Das gibt es doch nicht, das ist doch unmöglich", murmelt die Blonde fassungslos.

Etwa einhundert Teams mit je einem Spieler, zwei bis drei Anreißern und je zwei Aufpassern, die das Terrain sichern, spielen sich Tag für Tag durch Berlin. Die Hauptstadt ist das Mekka der Hütchenspieler. Fünf bis sechs Personen pro Team und einhundert Gruppen, das macht fünf- bis sechshundert Hütchenspieler allein in Berlin. Es sind fast ausnahmslos moslemische Albaner aus dem jugoslawischen Süden, aus dem Kosovo oder aus Mazedonien. Ihre Hauptreviere: der Kurfürstendamm, die Wilmersdorfer Straße, der Alexanderplatz im Ostteil der Stadt. Freiflächen mit viel Publikumsverkehr, vor Eingängen von Kaufhäusern, auf belebten Straßen. Sie spielen von morgens elf bis abends elf, solange an den Spielorten Trubel ist.

Bekannt ist das Hütchenspiel schon seit über hundert Jahren. Mal dienten Muscheln, mal Schalen oder eben Schachteln als Behältnisse zum Kaschieren der Kugel. Ein einziger Durchlauf des Spiels dauert keine zehn Sekunden, einmal aufdecken kostet heute hundert Mark. Ein schlichtes, schäbiges Spiel, ohne den Thrill des Casinos. Ein kleines Straßenspiel, kein Las Vegas. Hütchenspieler sind die fliegenden Händler des Glücksspiels.

Sie kommen fast alle als Asylbewerber in die Bundesrepublik, seit die Serben im Kosovo gegen sie Apartheid betrieben, und verstärkt seit dem innerjugoslawischen Krieg. Sie kommen aus der Not. Meistens zwischen 20 und 30 Jahre alt, mit unverbrauchten Vorstadtgesichtern und harmlosen Mienen, im immergleichen Look der Lederjacken. Es sind Topspieler darunter, auch begnadete Schauspieler, die sich wie Bankangestellte kleiden und den spielenden Passanten so grandios mimen, daß selbst der aufgeklärte Berliner einen Hundertmarkschein wagt, weil er sich in guter Gesellschaft wähnt. Vor allem die jungen, zierlichen Freundinnen der Albaner, meistens Blondinen, sind gute Anreißer als Mitspielerinnen, weil sie anderen die Setz- Hemmung nehmen. "Vichu" rufen die Aufpasser, wenn Polizei naht, "vichu" heißt aufstehen.

Fünf- bis sechshundert Albaner ziehen in kleinen Gruppen Tag für Tag durch Berlin. Sie bewegen sich mit traumwandlerischer Sicherheit in einer völlig fremden Kultur. Ausgestattet mit drei verklebten Streichholzschachteln, einer kleinen Stanniolkugel und einer Teppichfliese, simplen Werkzeugen, die jeder selbst basteln kann. Und spärlichen Deutschkenntnissen. Die Truppe der Hütchenspieler erobert sich die Stadt wie einen Dschungel, um eine Branche zu verteidigen, die sie selbst etabliert hat. Eine Branche, die sie als Personen nicht vereinzelt. Eine, die idealtypisch zu ihren Lebensgewohnheiten paßt, in der geschlossenen moslemischen Männergesellschaft. Keine anderen Osteuropäer sind für ein Netzwerk wie das Hütchenspiel so prädestiniert wie die Albaner. Weil sie zusammenhalten. Als Bruderschaft. Als Albaner-Connection. Eine Schutzgemeinschaft Hütchenspiel, die für Deutsche undurchdringlich ist. Auch für die Polizei. In Verhören schweigen sie und nennen immer die Namen derselben Anwälte.

Die Verlierer beim Hütchenspiel passen nicht in eine Kategorie, und sie halten auch nicht zusammen. Sie sind westeuropäische Individualisten, und sie stammen aus allen Gesellschaftsschichten. Studenten aus Osaka, Arbeitslose aus Berlin-Ost, eine Hausfrau mit Tochter an der Hand, ein Gewerbeschullehrer aus West-Berlin, die Ehefrau eines Geschäftsmannes aus Düsseldorf, ein Schüler. Doch sie lassen sich alle infizieren von der Illusion, dieses Spiel im Griff zu haben. Und selbst als Verlierer sind sie nicht gleich: da sind Großzügige, die mit den Achseln zucken und weitergehen; Geschockte, die rot werden und nach Atem ringen, noch mal setzen, um dann fassungslos davonzustürmen, und Verleugner, die freiwillig setzen und anschließend den Spieler beschuldigen, sie zum Einsatz genötigt zu haben. Ostler verlieren schlechter, Westler gelassener. Wenn jedes Spielerteam pro Tag nur zehn echte Mitspieler hat, verlieren täglich eintausend Personen in Berlin mindestens einhundert Mark.

In den drei "Spezialitätenbars" am Alexanderplatz, im Parterre des häßlich- grauen Plattenbaus, vertreiben sich die Hütchenspieler ihre Zeit, wenn Polizisten wieder mal Streife gehen. Und das ist täglich mindestens einmal der Fall. Hinter der Panoramascheibe der kleinen "Moccabar" ist an diesem Nachmittag kein Stuhl mehr frei, vis-à-vis hat sich ein vergitterter Mannschaftswagen der Polizei postiert. Hassani, ein charmantes Schlitzohrgesicht mit kleinen Lücken zwischen den Zähnen, spielt tagsüber vor dem Haupteingang zum "Kaufhof" am "Alex" und abends auf dem Ku'damm, wo gerade Platz ist. Zehnmal wurde er schon festgenommen, erkennungsdienstlich behandelt, sein Geld beschlagnahmt. Danach durfte er wieder gehen. Ein gut deutsch sprechender Mittelsmann hat uns zusammengebracht.

Zwischen Marlboro-Schachteln und Kaffeetassen zeigt er mir, wie wirklich gespielt wird. Wie das möglich ist, was man bei guten Spielern mit bloßem Auge nicht mehr erkennen kann. Der Trick heißt in der Zauberkunst "palmieren", es bedeutet, einen Gegenstand in der Handfläche zu verbergen. Er knickt die drei hinteren Finger der rechten Hand zur diskreten Faust, so daß der ausgestreckte Zeigefinger verdecken kann, wie Daumen und Mittelfingerseite die kleine Stanniolkugel einklemmen. Mit dem Zeigefinger hebt er das Hütchen ganz leicht an, die Kugel rollt in die Hand oder aus der Hand ins Hütchen. Unmerklich. "Kugel ist nie da, wo du denkst", erklärt mir Hassani, während er das Wechselspiel langsam vorführt, "wenn ich dir zeige, du hier Kugel siehst, ist Kugel schon in andere Schachtel." Viele der Hütchenspieler halten zudem in der rechten Hand ihre längs zusammengerollten Hunderter, die sie einnehmen, während sie die Schachteln verschieben - das läßt die halb zusammengeballte Faust noch unauffälliger erscheinen. Genausogut kann ein Spieler die Kugel auch in der Hand behalten, bis er selbst das richtige Hütchen aufdeckt. "Jetzt könnte ich also wirklich gewinnen", sage ich zu Hassani. Der lacht. Mein Mittelsmann mischt sich ein: "Du darfst nie gewinnen, das ist viel zu gefährlich. Du hast Glück, wenn sie dann nur das Spiel abbrechen." Und wenn nicht? Draußen ist es dunkel geworden. Der Polizeiwagen steht immer noch vor dem Haus, rien ne va plus, für heute geht hier nichts mehr.

Ich begleite Hassanis Team an diesem Abend zum Ku'damm. "Heute Spiel nix gut, zuviel Regen", orakelt Hassani schon während der Fahrt im Wagen. Er behält recht. Auf dem Ku'damm, Ecke Uhlandstraße spielen schon drei Gruppen, zwei weitere auf der gegenüberliegenden Straßenseite. Es nieselt. Keine "Pappas" in Sicht - so nennen die Spieler Männer, die nach Geld aussehen. "Die werden dann", sagt mein Mittelsmann, "so lange heiß gemacht, bis sie gar nicht anders können, als ihr Geld verdoppeln zu wollen."AT: Hütchenspieler 4

In Berlin bekam ein Türke, der versuchte, Passanten zu warnen, von einem Spieler ein Messer in den Rücken. Zwei andere Hütchenspieler beraubten einen Passanten, der nicht mitspielen wollte. Auf dem Gelände des ehemaligen Polenmarktes im Westteil der Stadt verprügelte ein weiterer Hütchenspieler einen Rentner, der das Spiel störte. "Die Körperverletzungen gegen Passanten", sagt der Leiter der Direktion VB01, IV, intern "AG Jugo", bei der Kripo Berlin, Thomas Dyhr, "die zähle ich schon gar nicht mehr." Rund 300 Hütchenspieler hat die Polizei in der Hauptstadt zwischen 1988/89 und 1991 erkennungsdienstlich behandelt.

Sie scheinen alle gleich auszusehen, wie sie mit den Augen unablässig die Gegend abchecken. So, als gehörten sie zu einem kleinen Heer. Tatsächlich heißen sie im kriminellen Milieu, das vor allem von Serben beherrscht wird, "Soldaten". Was soviel wie Handlanger bedeutet. Die Berliner wie die Frankfurter Kripo schätzt die Rolle der Hütchenspieler ähnlich ein. Sie nennt sie "eine Manövriermasse in einem netzförmigen kriminellen Organisationsgeflecht". Keiner der Ermittler glaubt daran, daß die Hütchenspieler autonom, also auf eigene Rechnung, arbeiten. Es gibt Teams unter ihnen, die touren. Von Berlin nach Halle, Schwerin und Leipzig und danach wieder zurück nach Berlin. Manchmal eine Woche lang. Weil sie wissen, daß die Polizei in den neuen Bundesländern immer noch gehandicapt ist.

In Berlin fand man Listen, auf denen akribisch aufgezeichnet war, wer vom Gewinn welchen Geldbetrag erhielt, darunter waren auch als Spieler unbekannte Personen. In Frankfurt beobachteten Fahnder seriöse Herren, die bei den Hütchenspielern zum Abkassieren kamen. Doch das Geld bleibt auch nicht bei diesen "Kaufleuten des Verbrechens", wie sie der stellvertretende Chef der Frankfurter Kripo, Peter Walter, nennt. Der auf organisierte Kriminalität spezialisierte Beamte geht davon aus, daß die Gewinne aus dem Hütchenspiel dem sogenannten mittleren Management der Unterwelt, regionalen Führern und schließlich der Konzernspitze im Milieu als eine Geldquelle von mehreren dienen. Auch als Kapitalzufluß für den Rauschgifthandel. Nicht ein einziger Boß kontrolliert die Branche, es sind mehrere gleichrangige nebeneinander. "Man muß sich das vorstellen wie ein Wolfsrudel", meint ein Berliner Kripomann, "wer den schärfsten Biß hat, hat den meisten Einfluß."

Sie wohnen meist in billigen Hotels oder Pensionen. In ihren Lokalen verkehren sie nur untereinander, unberührbar schon allein durch ihre Sprache, die keiner versteht. Eine ihrer Begegnungsstätten in Berlin, das "Amazonas" in der Schlüterstraße, im tristen Teil des feineren Bezirks Charlottenburg, ist gegen 22 Uhr regelrecht belagert. Gehobene Hütchenspielerszene, Kerle mit mißtrauischen Blicken und kräftigen Staturen. Pausenlos klingelt der öffentliche Münzfernsprecher, wird einer an den Apparat gerufen. Manche lassen sich sogar ihre Post hierher schicken. An einem der kleinen Nebentische bespricht ein Albaner die Asylpapiere mit einem Frischling, der gerade in Berlin angekommen ist. Vermutlich beherrscht er das Hütchenspiel schon. "Fast alle", hat mir mein Mittelsmann erzählt, "lernen den Trick schon in Jugoslawien. Die kommen her und haben feste Anlaufadressen in der Tasche."

Die Gewinne der ersten Jahre, 1988/89, geschätzte 20 000 bis 60 000 Mark pro Tag und Team, halten selbst Kripobeamte inzwischen für übertrieben. Seit im Frühjahr 1991 im überschaubaren Milieu der Mainmetropole die Polizei täglich zugreift, ist ein Großteil der Frankfurter Hütchenspieler nach Berlin abgewandert. Aber wenn ein Team pro Tag auch nur eintausend Mark einspielt, sind das in Berlin 100 000 Mark - Tageseinnahme. Und wenn davon auch nur zwanzig Prozent oder 20 000 Mark "ganz oben" landen - eine schöne Provision. Kein Wunder, daß der Umzug der Frankfurter Hütchenspieler nach Berlin nicht kampflos vor sich ging. Eine Messerstecherei, ein Rollkommando, eine schwere Körperverletzung. Seither herrscht in den Berliner Hütchen-Revieren wieder Frieden. In den Obergeschossen der Unterwelt herrscht gesamtjugoslawische Einigkeit. Wenn's ums kriminelle Geschäft geht, kooperieren die miteinander verfeindeten Albaner, Kroaten und Serben.

Die Spieler nutzen eine Gesetzeslücke, denn das Verschieben der Hütchen mit Wetteinsatz ist gesetzlich nicht verboten. Eine Entscheidung des Bundesgerichtshofes hat die verzwickte Rechtslage nicht einfacher gemacht. Danach kann das Hütchenspiel ein Glücksspiel oder ein Geschicklichkeitsspiel sein - je nachdem. Seither muß jedes Gericht im Einzelfall entscheiden. Als Glücksspiel wäre es verboten, weil ohne gesetzliche Erlaubnis und deshalb strafbar. Doch bei einem Glücksspiel muß die Gewinnchance berechenbar sein. Das ist beim Hütchenspiel aber in der Regel nicht der Fall. Als Geschicklichkeitsspiel dagegen wäre es erlaubt. Einen Betrug nachzuweisen, ist erst recht schwierig. Dazu läuft das Spiel viel zu schnell, und auch Bodenkameras der Polizei dringen selten nah genug vor. Selbst ein Frankfurter Oberlandesrichter fiel darauf herein: Er ließ sich das Hütchenspiel im Gerichtssaal demonstrieren - und erriet jedesmal, wo die Kugel lag. Ergo: ein Geschicklichkeitsspiel und deshalb Freispruch.

Hamburg hatte 1991 rund 30 Fälle von Hütchenspiel-Betrug, Leipzig sechs Großeinsätze gegen Hütchenspieler. In Köln zählte die Polizei 10 bis 15 Fälle im Jahr, Frankfurt 15 bis 20 Anzeigen wegen Betrugs im Monat. Bei einer Lokalrazzia in Berlin wurden 64 Hütchenspieler aus einer einzigen Kneipe geholt. Ersatzweise behelfen sich die Ordnungsbehörden großer Städte inzwischen mit Bußgeldbescheiden wegen unerlaubter Straßennutzung, zur "Gewinnabschöpfung", wie es im Polizeijargon heißt. Gelegentlich gelang es den Behörden, Hütchenschieber wegen Verstoßes gegen das Ausländergesetz dingfest zu machen. Doch kaum hat die Streife ihnen den Rücken gekehrt, spielen sie weiter. Auch in ihrer Freizeit. "Die fahren abends mit dem Taxi weg", erzählt der Inhaber des Hotels Wendenhof in Kreuzberg, der Hütchenspieler als Dauergäste hat, "kommen am nächsten Morgen aus illegalen Spielsalons wieder und haben dann die Casino-Bleiche." Er kennt das, er gehörte früher selbst zum Milieu. Im vergangenen Sommer warf er eine ganze Gruppe Albaner raus, weil sie oft zu zehnt in einem Zimmer schliefen. Jetzt übernachtet mancher von ihnen auch im Kofferraum eines stillgelegten Pkw vis-à-vis vom "Wendenhof". Die Polizei leidet darunter, daß im neuen Asylverfahrensgesetz das Delikt "unerlaubte Erwerbstätigkeit" gestrichen wurde, denn seither hat sie weniger Eingriffsmöglichkeiten gegen Hütchenspieler als zuvor. Was den Asylbewerbern im allgemeinen die Situation im Lager erleichterte, nutzen die Hütchenspieler unter ihnen als Ausgangsbasis für Kriminalität. Einige von ihnen, so hat man bei der Berliner "Arbeitsgruppe jugoslawische Straftäter" beobachtet, erweiterten inzwischen sogar ihr Wirkungsfeld auf Einbrüche und Waffenhandel. Die polizeiliche AG wurde derweil dem Bereich "organisierte Kriminalität" eingegliedert.AT: Hütchenspieler 6

Die Männer unter den Hütchenspielern haben ihr Land verlassen müssen, seit die Serben im Kosovo begannen, die moslemischen Albaner zu tyrannisieren. Albanische Schulen wurden geschlossen, unter Albanern herrscht nahezu 100 Prozent Arbeitslosigkeit. Sie gingen dahin, wo sie Freunde kennen, flüchteten in die Bundesrepublik. Weil für sie im Kosovo keine humanen Regeln mehr galten, haben sie sich darauf spezialisiert, gesellschaftliche Regeln zu brechen. Ihre Kriminalität ist Folge davon. Selbst wenn jeder Spieler nur 50 Mark am Tag behalten darf, verdient er mehr als ein ungelernter Arbeiter. Netto, Steuern fallen nicht an. In den Straßen des Kosovo, dem früheren Armenhaus Jugoslawiens, gab es kein Hütchenspiel. Doch beileibe nicht alle Kosovo-Albaner in der Bundesrepublik und schon gar nicht alle albanischen Asylbewerber sind Hütchenspieler oder Kriminelle. Hätte die Bundesregierung sie frühzeitiger legal arbeiten lassen, wären sie womöglich gar nicht erst zu Spielern geworden.

Warum spielt einer? Matthieu Carrière, Schauspieler und Glücksspieler, gab unlängst in "Bio's Boulevard" darauf eine Antwort: "Man spielt, weil man damit den Wust im eigenen Kopf vergißt, es gelten nur noch die Regeln des Spiels. Man vergißt die Zeit." Und seine Probleme. Die Hütchenspieler setzen darauf, daß einer mitgeht. Daß der Funke von Gier aufglimmt. Daß eintritt, was angelsächsische Sozialforscher "Illusion of control" nennen. Die Illusion zu glauben, man selbst könne die Kontrolle über das Spiel besser behalten als andere. Die Illusion, gewinnen zu können, obwohl alle verlieren. Ähnlich wie jeder Autofahrer glaubt, die Gefahr, einen Unfall zu verursachen, sei bei ihm geringer als bei allen anderen. "Aber ma' ehrlich", sagt Naser, ein 25jähriger Hütchenspieler, in seinem Pidgin- Deutsch, "Leute sind dumm. Wer gibt dir schon Geld in Straße?"

FRANKFURT-WEST. Die drei städtischen Schadstoffmobile sind auch im neuen Jahr wieder in den westlichen Stadtteilen unterwegs. Umweltschädliche Abfälle wie Altbatterien, Chemikalien und Lösungsmittel sollten nicht in den normalen Hausmüll wandern - sie können bei den Fachleuten bequem vor Ort abgegeben werden.

Praunheim wird am Mittwoch, 20. Januar, angesteuert. Die Mitarbeiter sind von 9 bis 10 Uhr in der Heerstraße (gegenüber Haus Nummer 255). In Rödelheim macht ein Fahrzeug von 11 bis 12 Uhr auf dem Parkplatz am Bahnhof halt.

Vier Termine stehen am Donnerstag, 21. Januar, auf dem Programm: Zunächst im südlichen Westend (U-Bahn-Station, Bockenheimer Landstraße) um 11 Uhr, dann im nördlichen Westend (Betriebshof, Eschersheimer Landstraße 247) um 14 Uhr. In Ginnheim wird der Giftmüll von 16 bis 17 Uhr auf dem Parkplatz unter der Rosa-Luxemburg-Brücke (Ginnheimer Landstraße) angenommen. Außerdem stoppt ein Schadstoffmobil in Praunheim: um 18 Uhr am Wendehammer in der Graebestraße.

Ginnheim ist das Ziel am Freitag, 22. Januar: Die Mitarbeiter sind von 9 bis 10 Uhr auf dem Parkplatz unter der Rosa- Luxemburg-Brücke in der Ginnheimer Landstraße.

Eine lange Route durch den Westen der Stadt ist am Dienstag, 26. Januar, vorgesehen. Von 9 bis 10 Uhr steht je ein Fahrzeug in Rödelheim (am Rödelheimer Parkweg gegenüber Haus Nummer 32) und im Kuhwald (Braunfelsstraße / Scherbiusstraße). Zwei Stunden später, von 11 bis 12 Uhr, wird das Gallus (Frankenallee / Rebstöcker Straße) angesteuert. Zur selben Zeit ist ein anderer Wagen in Westhausen: im Wendehammer am Westring.

Die Bewohner des Bahnhofsviertels und des Gutleut können ihre Abfälle am Mittwoch, 27. Januar, von 11 bis 12 Uhr am Betriebshof in der Mannheimer Straße loswerden. Der letzte Januar-Termin ist Donnerstag, 28. Januar, von 16 bis 17 Uhr in Griesheim am Bunker (Am Gemeindegarten). sen

BORNHEIM / OSTEND. "Der Ortsbeirat 4 fordert alle Bewohnerinnen und Bewohner der Stadtteile Bornheim und Ostend auf, sich dafür einzusetzen, daß Rassismus und Neofaschismus in unserer Gesellschaft keine Chance haben." Mit diesen Worten schließt eine Resolution gegen Ausländerfeindlichkeit, die der Ortsbeirat 4 einstimmig verabschiedete. In dem von der SPD-Fraktion verfaßten Schreiben verurteilen die Stadtteilpolitiker die "in jüngster Zeit in Deutschland auftretenden Erscheinungen von Gewalt gegen ausländische Mitbürger auf das schärfste".

Es sei "beschämend", daß auch heutzutage immer noch Menschen wegen ihrer Herkunft, ihres Aussehens, ihrer Ansichten und ihrer Sprache "verfolgt, bedroht, geschlagen und sogar ermordet werden". Diese "verabscheuungswürdigen Taten" seien von Polizei und Justiz mit aller nur möglichen staatlichen Gewalt aufzuklären und zu verfolgen, fordert der Ortsbeirat: "Die Politiker der demokratischen Parteien müssen alles unternehmen, damit der braune Pöbel in seine Schranken gewiesen wird."

Auch in Bornheim und im Ostend sei eine tolerante Haltung gegenüber Menschen, die "anders aussehen oder anders denken leider keine Selbstverständlichkeit mehr", sagte Wolfgang Schild (SPD). Seit einiger Zeit wird ein SPD-Mitglied des Ortsbeirates wegen seines Engagements für Ausländer von Rechtsextremisten belästigt. Der Stadtteilpolitiker erhielt Hetzschriften und wurde auch am Telefon immer wieder beleidigt und massiv bedroht.

Sie seien "entsetzt und schockiert" über diese Vorfälle, betonten sämtliche Ortsbeiratsmitglieder. Nun gelte es um so mehr, so Hermann Steib (Grüne), die Stimme zu erheben und "den verbohrten Extremisten zu zeigen, daß sie keine Chance haben, hier jemals wieder eine Mehrheit zu bekommen". rea

OBERRAD. Die Falken werden flügge: Seit November 1992 trainiert jeden Mittwoch von 17 bis 19 Uhr eine Kindertanzgruppe der Falken, so nennt sich die traditionsreiche Jugendbewegung der SPD, im Bürgertreff Depot am Buchrainplatz. "Wir wollten mal was ganz anderes machen, denn eine Tanzgruppe gab es bei den Falken schon lange nicht mehr", erklärte Birgit Schneider, die die Gruppe zusammen mit Astrid Franz leitet. Zwischen fünf und zehn Kinder haben mittlerweile den Weg zu den Trainingsnachmittagen gefunden, es könnten nach Ansicht von Birgit Schneider jedoch noch mehr werden: "Die optimale Gruppenstärke liegt etwa bei 24 Tänzern."

Das Programm der neuen Tanzgruppe ist noch nicht endgültig festgelegt: "Ich muß erst einmal sehen, was bei den Kindern ankommt", sagte Schneider, die als Jugendwartin des Sachsenhäuser Tanzsportclubs "Telos" Erfahrungen in der Ausbildung des Nachwuchses sammelte.

Doch einige Ideen für die Gestaltung der Tanzstunden gibt es schon: So sollen die Kindergartenkinder mit rhythmischer Bewegungsgymnastik bis hin zum Phantasietanz an den musikalischen Sport herangeführt werden. Für die etwas älteren Kinder sind Aufführungen von Musicals vorgesehen: "Beliebt bei den Jugendlichen sind die Musicals ,Cats&rquote; oder ,Starlight Express&rquote;, doch für den Anfang schweben uns erst einmal einige Passagen aus Stücken von Michael Jackson vor", berichtete die Initiatorin, die auch schon selbst als Tänzerin auf der Bühne gestanden hat. Mit zunehmender Erfahrung der jugendlichen Tänzer könnten dann auch eigene Choreographien erarbeitet und in selbstgefertigten Kostümen aufgeführt werden.

Die Idee, eine Tanzsportgruppe zu gründen, entstand bereits im November 1991. Allerdings scheiterte der Versuch, einen regelmäßigen Tanztreff im Café "Rosa L." der Falken an der Windeckstraße zu etablieren, an dem mangelnden Interesse der Kinder im Ostend.

Auf Rat des Landesgeschäftsführers der Falken, Michael Paris, wurde dann ein Jahr später von Birgit Schneider eine zweite Gruppe eingerichtet: diesmal in Oberrad mit besserer Resonanz. Durch die Kooperationsbereitschaft der Reha- Werkstatt an der Wiener Straße war es möglich, die erste große Hürde zu nehmen: Die Falken konnten sich den großen Saal im Bürgertreff mit der Gymnastikgruppe der Behindertenwerkstatt teilen und erhielten so ungewöhnlich schnell eine Trainingsmöglichkeit.

Für die Sprößlinge bieten die Falken jedoch nicht nur den Tanzsport an: Im Sommer werden Zeltlager organisiert, es gibt eine Herbstfahrt und jedes Jahr im Winter planen die Falken eine Skifreizeit. Auch der "Tag des Kindes" im Ostpark ist eine Idee der Jugendbewegung. Im Stadtgebiet weithin bekannt ist auch der Abenteuerspielplatz Riederwald, der von den Falken genauso betrieben wird wie die roten Spielmobile, die oftmals auf Stadtteilfesten zu sehen sind.

Der nächste Termin für das Training der Tanzsportgruppe der Falken ist Mittwoch, 27. Januar. Informationen gibt Birgit Schneider unter der Telefonnummer 65 91 74. kan

FRANKFURT-SÜD. Zwölf Meter unter der Erdoberfläche bewegten sich die 15 Teilnehmer des "Seminars Wasser Teil III", das der Vorsteher des Ortsbezirks 5 (Sachsenhausen, Niederrad, Oberrad), Edmund Löffler, organisiert hatte, vom Wasserwerk Hinkelstein zur Schwanheimer Bahnstraße: Wolfram Rißland, Leiter der Wasserwerke der Stadt Frankfurt, führte die mit Helmen und Taschenlampen ausgestatteten Ortsbeiräte durch einen spärlich beleuchteten Tunnel an der etwa einen Kilometer langen alten Saugleitung des Wasserwerkes bis zum Ausstiegsschacht an der Grenzschneise, wo der gecharterte Bus auf die Seminarteilnehmer wartete.

Begonnen hatte die Besichtigungstour an den Infiltrationsanlagen, die die Stadtwerke im Frankfurter Stadtwald eingerichtet haben: In einem Grabensystem von etwa zwei Kilometern Gesamtlänge wird aufbereitetes Mainwasser versikkert. Wie Rißland erläuterte, dient diese Infiltration einerseits der Auffüllung der Grundwasserreserve und zum anderen der Gefahrenabwehr: Aus dem Bereich des Frankfurter Flughafens bewegen sich seit den siebziger Jahren zwei große Schadstoffkonzentrationen auf das Wasserwerk im Stadtwald zu.

Dabei handelt es sich einerseits um Treibstoff, der aus dem undichten Betankungssystem des Airports entwichen ist und zum anderen um eine ellipsenförmige Nitratblase, die durch die Enteisungsmittel für Start- und Landebahnen verursacht wurde.

Heute versuchen die Stadtwerke, diese beiden trinkwassergefährdenden Stoffe durch die Infiltration von 11 000 Kubikmetern Wasser täglich vom ältesten Wasserwerk Frankfurts abzudrängen und in den Main zu leiten. "Wasser ist das Lebensmittel, das durch kein anderes ersetzt werden kann", machte Rißland den Seminarteilnehmern die Bedeutung eines derartigen Gewässerschadens noch einmal deutlich.

Im Wasserwerk Hinkelstein demonstrierten die Wasserwerker der Stadt den beeindruckten Ortsbeiräten die Spülung eines Filters: Durch eine 2,5 Meter dicke Schicht aus Dolomitkalk wird das in zwölf Brunnen von bis zu 150 Meter Tiefe gewonnene Grundwasser geleitet. Dabei nimmt der Kalk im Filter Eisen und Mangan auf.

Die beiden Metalle setzen langsam die Durchlässigkeit des Filters herab - dann muß "rückgespült" werden: Fein perlte die Pressluft durch das Kalkbett und hinterließ den Eindruck, als würde der etwa zehn Meter lange und drei Meter breite Filter kochen. Langsam löste sich das rostrote Eisenoxid aus dem Filter und wurde mit dem Spülwasser in ein Absetzbecken geleitet. Jede Woche einmal müssen die Angestellten diese halbstündige Spül-Prozedur durchführen, erläuterte Rißland. Nur so sei gewährleistet, daß die Filter die zwischen 5000 und 70 000 Kubikmeter Wasser passieren ließen, die das Spitzenwasserwerk bei Bedarf liefern kann.

Allerdings reicht diese Menge bei weitem nicht aus, um den Durst der Stadt Frankfurt zu decken: Zwischen 200 000 und 210 000 Kubikmeter (das sind 210 Millionen Liter) Wasser benötigt die Mainstadt am Tag, das meiste wird aus Spessart, Vogelsberg, Wetterau und hessischem Ried mit Hilfe von Rohrleitungen herbeigeschafft.

Mit ganz anderen Methoden rücken die Stadtwerke dem Mainwasser zu Leibe, um es für eine Versickerung im Stadtwald tauglich zu machen: Nach der mechanischen Reinigung des "Rohwassers" aus dem Einlauf in die 1959 in Betrieb genommene Aufbereitungsanlage bei Goldstein werden der Brühe Aluminiumsulfat, Kieselsäure und Kalk zugesetzt.

Diese Chemikalien lassen die Schwebeteilchen im Wasser ausflocken. Das so geklärte Wasser wird anschließend über 16 Quarz- und Aktivkohlefilter geleitet und erreicht Trinkwasserqualität, wovon sich einige Stadtteilpolitiker durch ein "Schlückchen" überzeugen konnten: Gerhard Kadelbach, Fraktionsgeschäftsführer der SPD, zeigte sich vom "weichen Geschmack" beeindruckt und selbst Marcus Bocklet, Sprecher der Frankfurter Grünen, ließ es sich nicht nehmen, mit zugekniffenen Augen ein Glas aufbereitetes Mainwasser zu testen.

Allerdings betonte Rißland ausdrücklich, das Wasser werde nicht in das Rohrleitungsnetz der Stadt geleitet: Aus "ästhetischen Gründen" müssen die täglich "produzierten" 30 000 Kubikmeter Wasser zunächst durch den "tiefen Stein" des Frankfurter Stadtwaldes.

"Wasser ist nicht nur naß - Wasser ist mehr", stellte Rißland zum Abschluß des Seminars noch einmal fest. Mittlerweile haben die Stadtteilpolitiker des Ortsbeirats 5 sich ein solides Grundlagenwissen über die Wasserversorgung der Stadt erarbeitet: Bereits im Jahr 1991 hatten sie sich über die "Trinkwasserversorgung aus dem Vogelsberg" informiert und im Frühjahr des abgelaufenen Jahres schloß sich eine Führung durch das Klärwerk Niederrad an.

Nach der vorweihnachtlichen Besichtigungtour zeigte sich Ortsvorsteher Löffler stark beeindruckt von der Zeit und Energie, die die Beschäftigten der Wasserwerke aufwenden müssen, um der Frankfurter Bevölkerung ein hygienisch und chemisch einwandfreies Lebensmittel anbieten zu können: "Man muß sich eigentlich wundern, daß das Wasser immer noch so billig ist." kan

FRANKFURT A. M. "Ich hatte ja gar keine Ahnung, auf was ich mich da einlasse. Mir war gar nicht bewußt, in welchen Dimensionen die Relaxte arbeitet," erzählt Jutta Loskill von ihren Anfängen bei der "Relaxten Atmosphäre". Mitten im Streß ihrer Diplomarbeit wurde sie von der Band angesprochen, ob sie nicht als Sängerin bei der für spektakuläre und turbulente Konzerte bekannten Formation einsteigen wolle. "Ich habe mir ein paar Demobänder angehört. Den richtigen Kick habe ich dann aber erst beim Spielen im Proberaum gekriegt."

Dieser "Kick" ist jetzt ein halbes Jahr her und für Jutta steht fest: "Das Ganze ist zu interessant, um es sein zu lassen." Was die angehende Psychologin an der Musik der "Relaxten" reizt, ist nach ihren Worten "die Möglichkeit, von Swing bis Punk alles in die Songs einbauen zu können".

Bereits vor sechs Jahren hat die "Relaxte", damals noch als Trio und ohne Sänger, verschiedene Musikrichtungen ineinanderfließen lassen. Das, was heute bei weltweit erfolgreichen Bands wie "Red Hot Chili Peppers", "Urban Dance Squad" oder "Faith no more" als Crossover bezeichnet wird, will die Frankfurter Formation für sich nicht gelten lassen. "Crossover ist zum Modebegriff geworden", meint Schlagzeuger Christian Click- Columbus. Aber: "Was Crossover ist und was nicht, kann man kaum definieren oder heraushören. Auch nicht bei unseren Songs."

Nach verschiedenen Umbesetzungen im Laufe der vergangenen Jahre ist die Combo vor sechs Monaten auf ein Quintett gewachsen. Der einstige Sänger hat wegen "musikalischer Differenzen" die Band verlassen, Jutta und Simon singen seitdem zweistimmig und bilden die Basis für ein verändertes Stilkonzept. "Wir wollen unsere Songs etwas entwirren. Viele Stücke sind einfach zu vollgestopft mit verschiedenen Elementen. Aus einem Lied können dann zwei oder drei entstehen. Die Musik soll einfach tanzbarer werden", erklärt Gitarrist Per Sickforce, der außerdem noch bei "Couldn't be a fisher" die Saiten zupft.

Zwischen den Jahren hat sich die Band für zwei Wochen in einer Lagerhalle ein Studio eingerichtet. Alte Nummern wurden neu arrangiert und etwa zwölf neue Titel aufs Tonband gebannt. Um die Akustik der Halle einzufangen, hat die "Relaxte" das meiste Material komplett live eingespielt. Während der Aufnahmezeit haben die fünf Musiker auch zusammen gewohnt. "Ich kann das jeder Band nur empfehlen", blickt Sängerin Jutta zurück. "Die Konflikte werden intensiver ausgetragen wenn man enger zusammen ist. Das wirkt sich positiv auf die Kreativität aus."

Eigentlich sind die Aufnahmen als Demoband gedacht, doch kann sich die Band auch die Produktion einer Platte vorstellen. Bisher ist die "Relaxte" nur auf einigen Samplern vertreten, etwa auf der Doppel-CD "Crossing all over" des Wittener Gun-Labels. Zusammen mit namhaften internationalen Bands wurden bei diesem Projekt hörenswerte Titel von deutschen Undergroundcombos auf einem Sampler veröffentlicht. Die fünf Musiker verarbeiten in ihren Songs schwere, treibende Gitarrenriffs aus dem Hardrock, Funkrhythmen, den rappenden Sprechgesang von Sänger Simon und den dazugehörigen Harmoniegesang von Jutta. Wiederkehrende Tempo- und Rhythmuswechsel machen die "Relaxte Atmosphäre" zu einer spannenden Angelegenheit, die dabei nicht nach Kopie riecht. "Wir versuchen zu vermeiden, die Größen aus Amerika nachzuäffen", so Christian. Mit den "Größen" hat die Frankfurter Band schon Erfahrungen sammeln können. Als Vorgruppe tourten die Fünf unter anderem mit "Faith no more" und "Spyx" durch Deutschland.

Was einst mit drei "Kids von neureichen Eltern" begann, hat sich zu einer vielseitigen und ausgereiften Truppe entwickelt. In den sechs Jahren Bandgeschichte haben sich natürlich auch einige Anekdoten angesammelt. So führt die Band seit einiger Zeit einen nicht ganz ernst gemeinten Federkrieg mit einer Frankfurter Stadtillustrierten, seit ein Autor über einen Auftritt der "Relaxten" zusammen mit einer Domina herzog. Die Band organisierte daraufhin spontan ein Konzert, bei dem die Abo-Bescheinigung der Zeitschrift als Eintrittskarte akzeptiert wurde.

"Wir haben auch schon unsere Geschlechtsteile auf Bandfotos abgebildet, um die sexuelle Reizüberflutung auf die Spitze zu treiben. Seitdem haben wir den Ruf, eine sexistische Gruppe zu sein", erzählt der Drummer. Das Quintett schert sich jedoch wenig um Verunglimpfungen in der Öffentlichkeit. "Any Promotion is promotion", meint Gitarrist Per lapidar.

Der nächste Auftritt der "Relaxten Atmosphäre" ist für den 12. Februar im BKA in Münster bei Dieburg geplant, weitere Gigs folgen. HENNING EICHLER

FRANKFURT A. M. Um gegen rassistische Angriffe zu protestieren, die sich zunehmend auch gegen ausländische Kinder richten, haben 170 Erzieher der evangelischen Kindergärten, Kindertagesstätten und Horte in Frankfurt eine Resolution gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit verfaßt.

Die Pädagoginnen und Pädagogen zeigen sich besorgt über die Menschenrechtsverletzungen in Deutschland und erinnern daran, daß der Kontakt zu den ausländischen Nachbarn auch eine Bereicherung und Erweiterung des Horizonts mit sich bringt.

In der Resolution rufen sie zu mehr Zivilcourage und einem entschlossenen Eintreten für den Schutz und die Integration dieser Bürger auf: "Heute sehen wir unsere gewachsene Gemeinschaft bedroht und schämen uns dafür, daß ausländische und jüdische Bürgerinnen und Bürger in Deutschland Angst haben müssen." di

Nur zwei Minuspunkte trennen die SG Bruchköbel vom Spitzenreiter der Fußball-Bezirksoberliga Frankfurt-Ost, TSV Lämmerspiel (28:10). Allerdings müssen die Knapp-Schützlinge noch ein Nachholspiel beim FC Hanau 93 (20. Februar 1993) absolvieren. Bei einem Sieg wäre eine Patt-Situation mit dem Rangzweiten und Kreisrivalen FC Germania Niederrodenbach (26:12) erreicht. Darauf zielt die Vorbereitung der SGB ab. Nach dem Trainings-Aufgalopp am Dienstag folgte die Teilnahme am gutbesetzten Hallen- Turnier der Spvgg. 1910 Langenselbold. Des weiteren nimmt der Rangfünfte am Winter-Cup des Neuses (24. bis 31. Januar) teil. Dort stehen in der Gruppe A hochkarätige Gegner wie der FC Bayern Alzenau sowie die Spvgg. 1910 Langenselbold (beide Landesliga Süd) auf dem Programm. In der Gruppe B spielen ausschließlich Landesligisten (SV Bernbach, SG Germania Klein-Krotzenburg und SV Jügesheim).

Die Bruchköbeler bestreiten am 24. Januar (14 Uhr) das Eröffnungsspiel gegen ihren Nachbar-Rivalen Spvgg. 1910 Langenselbold, spielen am 27. Januar (19 Uhr) gegen Bayern Alzenau, während die Endspiele am 31. Januar, ab 13 Uhr (Platz 5) im Zwei-Stunden-Takt auf dem Kunstrasen angestoßen werden sollen.

Außerdem ist ein Test gegen den spielstarken Oberligisten SG Rot-Weiß Frankfurt vorgesehen. Falls es die Platzverhältnisse zulassen, folgt bereits am 13. Februar das Pokal-Halbfinale gegen den Klassen-Konkurrenten SC Eintracht- Sportfreunde Windecken. Dieser Termin muß jedoch noch sanktioniert werden. Am Fastnachtsamstag soll es im Hanauer Herbert-Dröse-Stadion keine "Narretei" geben, denn anschließend folgt der Marsch zum punktgleichen Mitbewerber Spvgg. 12 Seligenstadt. Einen Fehlstart - wie vor Jahresfrist nach der Winterpause passiert - kann sich die SGB nicht noch einmal erlauben. Maximal zwei Minuspunkte sind in diesen beiden wichtigen Auswärtstreffen zu verkraften. "Wir haben keine Langzeit-Verletzten und hoffen daher, in Bestbesetzung die wichtigen Aufgaben im Februar bestreiten zu können", setzt Karl-Heinz Knoch vom Spielausschuß auf die entsprechend intensive Vorbereitung unter Wolfgang Knapp. Da die "Macher" mit Knapp und der Mannschaft, die eine Reihe hochkarätiger Spieler abgeben mußte, sehr zufrieden sind, scheint einer Vertragsverlängerung mit dem früheren Oberliga- Spieler eigentlich nichts mehr im Wege zu stehen. Vielleicht warten die Verantwortlichen um Werner Major jedoch den Februar ab, denn nach diesen Spielen sind alle schlauer.

Obgleich die Mannschaft die Erwartungen eher übertroffen hat, kommen die Fans (230 pro Spiel) zögerlicher als früher. Mit Frank Bieber und Dirk Kosch (je 11 Tore) haben zwei Akteure Torjäger- Qualitäten gezeigt. Stefan Betz folgt mit vier Treffern. Dreimal trafen die Routiniers Michael Drefs und Uwe Hofmann sowie Neuzugang Jörn Bode. Drefs und Bode haben sich übrigens als einzige der fünf Neuzugänge einen Stammplatz sichern können. MAX KÖBEL

OSTEND. "Es wird immer nach den sogenannten großen Themen gefragt, beispielsweise der Stadtentwicklung. Hier zu bauen, ist Bauen für die Zukunft unserer Kinder", kommentierte die Frankfurter Schuldezernentin Jutta Ebeling (Grüne) den Neubau der Kindertagesstätte (KT) Ostend. In diesen Tagen wurde das Richtfest für den voraussichtlich in einem halben Jahr fertiggestellten Bau in der Straße Am Tiergarten gefeiert. Dann werden 40 Kindergarten- und 60 Hortplätze zusätzlich im Stadtteil zur Verfügung stehen.

Etwa zeitgleich soll in der Rendeler Straße eine weitere Kindertagesstätte eröffnet werden. Trotzdem fehlen im Ostend noch 600 Plätze, der Bedarf ist nach Angaben von Jutta Ebeling nur zu 60 Prozent gedeckt. Besonders im Bereich der Uhlandstraße herrscht noch großer Mangel.

Die KT Ostend hat vier Stockwerke. Das zum Garten hin terrassenartig konstruierte Gebäude sieht auf den abgestuften Flachdächern Spielflächen für Kinder vor. Die Kindergartenräume befinden sich im Erdgeschoß, der Mehrzweckraum und die Küche bilden im ersten Stock ein Bindeglied zu den Gruppen- und Nebenräumen des Hortes im dritten und vierten Stockwerk. Der Neubau wird 7,6 Millionen Mark kosten.

Für die Zukunft erhofft sich Jutta Ebeling Fortschritte im Bereich Kinderbetreuung durch das neue, dreigeteilte städtische Programm. Neben den öffentlichen Bauvorhaben sollen durch die gezielte Förderung von Elterninitiativen weitere 1500 Plätze geschaffen werden. Etwa 150 davon werden in Krabbelstuben für Kleinkinder entstehen.

Vor einem halben Jahr wurde ein Kooperationsprojekt mit Betrieben begonnen. Erstes Beispiel dafür ist die Zusammenarbeit mit einem großen Versicherungskonzern, wobei die Hälfte der Plätze für Kinder von Firmenangehörigen reserviert ist und die andere Hälfte den Westendbewohnern zur Verfügung steht. "Hier sind wir noch am Anfang, aber es ist eine weitere ausbaufähige Möglichkeit zur Lösung des Problems", sagte die Schuldezernentin. laf

ESCHERSHEIM. Der Vorstand des Bürgervereins Eschersheim berichtet in seiner Mitgliederzeitung über das Ergebnis der Teilnahme des Vereins am Stadtteilfest "Eschersheimer Wochenende" 1992. Erwähnt wurde der Besuch des Schirmherrn des Festes, OB Andreas von Schoeler, sowie weiterer Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens an den beiden Ständen des Bürgervereins.

Sowohl der Weinstand wie auch der Imbißstand mit den von Mitgliedern gespendeten Salaten und Suppen habe, so teilte Vorsitzender Bernard Merten mit, gute Einnahmen gebracht. Der Erlös aus dem Verkauf während des Festes soll zusammen mit einer eigenen Spende des Vereins der "Hilfe für krebskranke Kinder, Frankfurt" übergeben werden. li

Die Frankfurter Sparkasse hat in ihrer Geschäftsstelle in der Fabriciusstraße 14, Griesheim, einen Geldausgabeautomaten in Betrieb genommen, um die Bargeldversorgung der rund 22 000 Einwohner Griesheims zu verbessern: Es habe sich gezeigt, daß an durch Feiertage verlängerte Wochenenden die Automaten verstärkt in Anspruch genommen werden. Die viersprachige Bedienungsanleitung soll den vielen ausländischen Bürgern in Griesheim zugute kommen. di/03

Für rigoroses Abschleppen von Falschparkern rund ums Bornheimer Uhrtürmchen plädiert der zuständige Ortsbeirat 4. In einem einstimmig beschlossenen Antrag verlangt die SPD, die Polizei solle dafür sorgen, daß der Platz zwischen dem Uhrtürmchen und der Saalburgstraße nicht als Parkplatz mißbraucht wird. rea

Fußgängerfreundlicher soll die Ampelschaltung an der Ecke Wittelsbacherallee/Habsburgerallee eingestellt werden. Der Ortsbeirat stimmte mehrheitlich einem Antrag der SPD zu, die Ampelphase an dieser Kreuzung zu verändern. Fußgänger, die diese Straße überqueren wollten, müßten zu lange warten, bevor für sie "grünes Licht" erscheine. rea

Saisonkarten für die Eissporthalle schlägt die CDU im Ortsbeirat 4 vor. Ihr Antrag, von der nächsten Eislaufsaison an Dauerkarten anzubieten, wurde einstimmig angenommen. Bislang würden dort lediglich Zehnerkarten verkauft. Im Eissportstadion an der Mörfelder Landstraße hingegen könne man schon jetzt Saisonkarten erstehen. rea

Umgefahrene Poller in der Wittelsbacherallee sollen umgehend ersetzt werden - das forderte einstimmig der Ortsbeirat 4. Im Bereich zwischen Scheidswaldstraße und Habsburgerallee seien Holzpfosten "radikal umgefahren" worden, "um im Alleenbereich Parkplätze zu haben", so Klaus Dieter Jeske (SPD). Wenn die Stadt so etwas dulde, würden die restlichen Sperren auch noch beschädigt, befürchtete er. rea

Wartebänke für die Haltestelle am Panoramabad verlangt der Ortsbeirat 4. Das Gremium stimmte einer Forderung der CDU zu, an dieser Haltestelle und an der Enkheimer Straße 20 Wartebänke aufzustellen. Seit die Bänke, die in der Nähe des Parkplatzes vorhanden waren, abmontiert wurden, gebe es dort keine Sitzgelegenheiten mehr. rea

Bei "tapas y chatos" treffen sich ab Dienstag, den 26. Januar, wieder Spanisch-Interessierte mit sehr guten Sprachkenntnissen bei der Deutsch-Ibero-Amerikanischen Gesellschaft zum Konversationskurs. Dort kann man Kenntnisse pflegen und erweitern, grammatikalische Fehler korrigieren - und nebenbei Tapas verkosten. Der Kurs wird von einer Lehrerin geleitet. Die Gebühr beträgt 252 Mark. Telefon: 77 93 95. nik

WESTLICHE STADTTEILE. Beim Bau der lang geplanten Umgehungsstraße für Zeilsheim und Unterliederbach müssen nach Ansicht von Norbert Wildhirt, SPD- Fraktionschef im Ortsbeirat 6, jetzt "Nägel mit Köpfen gemacht werden". Im Magistrat dürfe dabei nicht länger "übergroße Rücksicht auf den kleineren Koalitionspartner" genommen werden, der im Westen alles daran setze, "diese dringend notwendige Straße zu verhindern". Das hat Wildhirt abschließend in einer "kritischen Bilanz" gefordert, die er am Neujahrstag nach vier Jahren Ortsbeiratspolitik zog.

Für die Grünen im Bolongaropalast hat Wildhirt allerdings nicht nur Kritik übrig, er geizt auch nicht mit Lob. Der SPD- Fraktionschef sieht in letzter Zeit eine deutlich verbesserte Zusammenarbeit mit den Grünen im Ortsbeirat 6. Ohne daß es dabei zu einer Koalition nach dem Vorbild im Römer gekommen sei, betonte Wildhirt.

Nicht alles, was sich die Sozialdemokraten vor knapp vier Jahren vorgenommen hätten, sei verwirklicht oder zu Ende gebracht worden. Wildhirt macht die "sinkenden Gewerbesteuereinnahmen und die enormen Kosten der Einheit" dafür verantwortlich, daß in allen Großstädten das Geld für Großinvestitionen knapp werde. Im Westen habe deshalb "konsequenterweise" die geplante Tiefgarage unter dem Höchster Marktplatz dem Rotstift zum Opfer fallen müssen.

Wildhirt zufolge werden bereits beschlossene Projekte aber nicht nur wegen leerer Stadtkassen immer weiter in die Zukunft verschoben. Schuld sei oft auch die nur langsam arbeitende Verwaltung.

Trotz allem habe sich das Gesamtbild des Ortsbezirks 6 durch die Arbeit der Sozialdemokraten "zum Positiven gewandelt", bilanziert Wildhirt. In allen Wohngebieten würden zur Zeit Tempo-30-Zonen eingerichtet. Mit Stolz verweist der SPD-Fraktionschef auf die Erfolge im Wohnungsbau. Das "Prunkstück" sei der Westpark auf dem Moha-Gelände in Sossenheim. Stilvolle Wohnungen enstünden auch an der Oeserstraße in Nied. Wildhirt: "Jetzt muß schnellstens die bereits mit eingeplante Infrastruktur verwirklicht werden."

Bei einer Busfahrt durch den Ortsbezirk 6 könnten die Bürgerinnen und Bürger ständig auf Spuren sozialdemokratischer Politik stoßen, meint Wildhirt. Auf das neue Sindlinger Feuerwehrhaus zum Beispiel, auf Frankfurts größte Kindertagesstätte in Höchst, auf die Umfahrung des Nieder Ortskerns oder auf die neugestaltete Waldschulstraße im Stadtteil Griesheim.

Als Erfolg sozialdemokratischer Politik verbucht Wildhirt auch den Stapellauf der neuen Höchster Fähre. Außerdem sei das Bürgerhaus in Goldstein für 15,6 Millionen Mark von Grund auf renoviert und erweitert worden. In Nied erhalte die Alemannia ein neues Funktionsgebäude. Und in Unterliederbach, verspricht Wildhirt, seien die Bauarbeiten für die Umgestaltung des Marktplatzes bis zum Spätherbst abgeschlossen.

Vieles, was die Sozialdemokraten auf den Weg gebracht hätten, komme erst in den nächsten Monaten oder Jahren zum Tragen, erklärte der SPD-Fraktionschef. Wildhirt nennt beispielhaft die südliche Anbindung der Leunabrücke und die neue Wohnbebauung auf den alten Kasernengeländen, für die derzeit ein Architektenwettbewerb laufe.

Auch am Teutonenweg in Unterliederbach entstehe bald ein neues Wohngebiet. Im selben Stadtteil erhalte die Freiwillige Feuerwehr ein neues Domizil. In Sindlingen, so Wildhirt, werde der Unfallschwerpunkt "Kreisel" entschärft und eine neue Kindertagesstätte errichtet. Die SPD, sagte Wildhirt, treibe außerdem das Projekt Großturnhalle samt Erweiterung der Bezirkssportanlage voran. tos

1

1

1

1

GINNHEIM. Bei der Verkehrberuhigung legte der Ortsbeirat 9 (Dornbusch, Eschersheim, Ginnheim) ein überraschend zügiges Tempo vor. Innerhalb von fünf Minuten beschloß das Gremium drei neue Tempo-30-Zonen in Ginnheim (die Frankfurter Rundschau berichtete). Ein Planungsbüro wurde nicht eingeschaltet, auch auf Bürgeranhörungen verzichtete der Ortsbeirat. Ein langwieriges Verfahren hielten die Stadtteilpolitiker für entbehrlich, denn die Lösung der Geschwindigkeitsprobleme für die übersichtlichen Quartiere mit gleicher Verkehrsstruktur läge auf der Hand.

Die erste Zone umfaßt das Viertel im Bereich der Guitastraße. Geht es nach dem Willen des Stadtteilparlaments, dann soll künftig in der August-Scheidel-Straße, Reichelstraße, Prächterstraße, Heinzstraße, Mahräckerstraße und Guitastraße nicht schneller als 30 Stundenkilometer gefahren werden. Schilder und "Kölner Teller" sollen die Autofahrer auf das Tempolimit hinweisen.

Gleiches ist auch für die Zone um die Karl-Kotzenberg-Straße (Am Eichenloh, Am Eisernen Schlag, Ginnheimer Stadtweg, An den Drei Brunnen, Am Großen Berge und Rebgärten) vorgesehen.

Die dritte Tempo-30-Zone wurde im nördlichen Ginnheim festgelegt: in den Straßen um die Ginnheimer Hohl (der untere Teil der Fuchshohl, Am Mühlgarten, Am Weimarfloß, Ginnheimer Mühlgasse, Schäfers Gärten, Woogstaße, Peter- Böhler-Straße, Füllerstraße, Alt Ginnheim, Auf der Schloßhecke, Am Wiesenrain, Ginnheimer Waldgasse und die Ginnheimer Landstraße bis zur Ginnheimer Waldgasse).

"Dringend notwendig" sei es, das Tempo der Autofahrer in diesen Straßen zu reduzieren. Fußgänger und andere Verkehrsteilnehmer würden dort häufig gefährdet, begründete die SPD ihren Antrag, der gegen die Stimmen der Grünen angenommen wurde. Die neuen Tempo-30-Zonen sollen relativ wenig kosten, denn die Sozialdemokraten halten einen aufwendigen Umbau der Straßen für nicht erforderlich.

Die Grünen sahen das anders. "In allen Gebieten gibt es Sachen, die zu planen wären", meinte der Ortsbeirat Peter Steinberg (Die Grünen), räumte jedoch ein, daß der Verkehr dort nicht so problematisch sei, wie etwa in Eschersheim oder in der Dornbuschsiedlung. Die Grünen befürchten, die neue Tempo-30-Initiative werde von der Stadtverwaltung zurückgewiesen, weil das Stadtteilparlament kein Büro eingeschaltet und keine Pläne vorgelegt habe. sen

Gastgeber 1. FSV 08 Schierstein drang beim Frauen-Fußball-Turnier in der Wiesbadener Dilthey-Sporthalle bis ins Finale vor, mußte sich dabei allerdings dem früheren Deutschen Meister TuS Wörrstadt 1:2 beugen. Die Wörrstädterinnen sicherten sich hierdurch 200 Mark Siegergeld und den Wanderpokal. Der FSV 08 durfte 100 Mark in eigener Schatulle belassen. Insgesamt warf Veranstalter FSV Schierstein Preisgelder in Höhe von 425 Mark aus, kam bei 50 Mark Startgeld pro Mannschaft (16) auf seinen Schnitt, konnte davon auch die Schiedsrichterspesen und andere Kosten bestreiten. Allerdings kassierte der Ausrichter von den Zuschauern kein Eintrittsgeld. Die Ränge (etwa 250 bis 300 Zuschauer) sahen auch vor allem durch die gerade inaktiven Spielerinnen gut gefüllt aus.

Auf dem fußballerischen Sektor zeigten die vier Oberligisten die besten Leistungen, was sich auch im Erreichen des Semifinales widerspiegelte. Das Oberliga- Quartett sicherte sich in allen vier Gruppen den ersten Platz. Im direkten Vergleich waren die Unterschiede gering: Der FSV Schierstein (Tabellensechster der Oberliga Hessen) besiegte die TSG 51 Frankfurt (siebenter Platz in der aktuellen Tabelle) mit 2:0, im Treffen der Klubs aus Rheinland-Pfalz setzte sich Ex-Meister Wörrstadt 2:1 gegen Fontana Finthen durch. Im Spiel um Platz drei verlor die TSG 51 Frankfurt 1:3 gegen Mainz-Finthen, Schierstein verlor - wie eingangs erwähnt - im Endspiel gegen Wörrstadt. Bei einer Spielzeit von 15 Minuten und kleinen (Hallenhandball-)Toren sowie der bekannten Schußschwäche der Frauen blieb die Torausbeute minimal. In vier Gruppenspielen wurde sogar eine Null- diät verabreicht, sechs Spiele endeten 1:0.

Einen Torsegen gab es bei TSG Frankfurt gegen Schierstein III (4:1). Die deutlichsten Erfolge feierten der VfR 07 Limburg (gegen die Spvgg. 1920 Eltville) und Gastgeber FSV Schierstein I (gegen den SV 09 Hofheim), die jeweils 4:0 gewannen. Neben Monika Milosevic (Fontana Finthen) stellte der Ausrichter in Simone Schulz (jeweils sechs Treffer) die erfolgreichste Torschützin. Sie wurden mit 25 Mark sowie einem Weinpräsent geehrt. Simone Schulz, die in der Oberliga Hessen - der FSV erzielte dort in neun Spielen gerade fünf Tore, was aber 7:11- Punkte einbrachte - Ladehemmung hat, spielte sich zusammen mit Ilona Oldendorf (Fontana Finthen) in die Herzen der Zuschauer. Sie zeigte großen Elan und Tordrang, setzte spielerische Glanzlichter. Die Frauen waren in der Dilthey-Halle klar in der Überzahl, denn auch die Turnierleitung wurde von den Schiersteiner Ü 30-Spielerinnen Helga Forst, Hannelore Amann, Birgitte Vogt und Birgit Villmer in eigener Regie übernommen. Allerdings wurden die überaus fairen Spiele von Männern gepfiffen: Richard Umstetter (sinnigerweise vom SV Frauenstein) und Wolfgang Seeliger (TuS Dotzheim) hatten mit dem "zarten Geschlecht" keine Probleme, wie Organisationschef und Frauen-Abteilungsleiter Günter Wilhelm bestätigte. In den 24 Gruppenspielen sowie den fünf Endrunden-Begegnungen mußte keine einzige schwere Verletzung, aber auch keine rote Karte registriert werden. Die Teams aus Ober-, Landes- und Bezirksoberliga zeigten eine gute Grundschule. Nur im Abschluß haperte es oft. Am Schluß erhielten alle 16 Mannschaften Weinpräsente und versprachen, auch 1994 wieder an diesem bereits traditionellen Turnier zum Jahresbeginn teilzunehmen. Bei Kaffee und Kuchen sowie einer weiterhin reichhaltigen Angebotspalette an Speisen und Getränken hatte das Turnier "gemundet". FINALE: FSV 08 Schierstein - TuS Wörrstadt 1:2. TORE: 1:0 Simone Schulz (2.), 1:1 Heike Schmidt (3.), 1:2 Iris Fischer (8.). - SCHIEDSRICHTER: Umstetter (Frauenstein) - ZUSCHAUER: 280. Spiel um Platz 3: TSG 51 Frankfurt - Fonana Finthen 1:3. - HALBFINALS: FSV Schierstein - TSG 51 Frankfurt 2:0, TuS Wörrstadt - Fontana Finthen 2:1. - EINLAGESPIEL Mädchen: DJK Schwarz-Weiß Wiesbaden - FSV Schierstein 2:1.

TABELLEN GRUPPENSPIELE, Gruppe 1: 1. FSV Schierstein 6:0 Punkte/10:0 Tore, 2. FC Oberursel 3:3/1:3, 3. SV 09 Hofheim 3:3/2:5, 4. SG Kelkheim/Schwalbach 0:6/1:6; Gruppe 2: 1. TuS Wörrstadt 6:0 Punkte/6:1 Tore, 2. FSV Schierstein II 4:2/1:0, 3. DJK Schwarz-Weiß Wiesbaden 3:3/1:3, 4. TSV Langgöns 0:6/1:5; Gruppe 3: 1. TSG 51 Frankfurt 6:0 Punkte/6:1 Tore, 2. FSV Schierstein III 3:3/3:5, 3. SV Weisenau 2:4/2:2, 4. SV Ober-Olm 1:5/1:4; Gruppe 4: 1. Fontana Finthen 5:1 Punkte/5:1 Tore, 2. VfR 07 Limburg 4:2/6:2, 3. Spvgg. 1920 Eltville 2:4/1:5, 4. FC 34 Bierstadt 1:5/0:4. mk

HÖCHST. Vollmundig hatte das Staatsbauamt Mitte Oktober vergangenen Jahres angekündigt: Anfang November ist erster Spatenstich. In der Gebeschusstraße sollte mit dem Bau von Hessens modernstem Polizeirevier begonnen werden. Zwei Monate sind seither vergangen - und keine Schippe Erde wurde auf dem Gelände bewegt. Grund: Ein Teil des mit Kohlenwasserstoffen verseuchten Bodens kann nicht, wie ursprünglich geplant, in Wicker deponiert werden. Die Hessische Industriemüll GmbH (HIM) und die Landesanstalt für Umwelt (HLfU) haben deshalb ein neues Entsorgungskonzept ausgearbeitet, das jetzt beim Regierunspräsidenten liegt. "Vielleicht können wir noch im Februar bauen", erklärte Gert-Uwe Mende vom Innenministerium.

"Ich kann's schon nicht mehr hören." Anton Witzel, Chef des 17. Polizeirevieres, hat inzwischen resiginiert. Und mit ihm die ganze Truppe. "Wir fühlen uns mittlerweile alle auf den Arm genommen." Auf jede Ankündigung "jetzt geht's los" folgte in den vergangenen Jahren prompt die Enttäuschung. Hoffnung schöpft Witzel jetzt allerdings mit Blick auf den Wahltermin 7. März. Der Innenminister, vermutet der Höchster Polizeichef, werde es sich gewiß nicht nehmen lassen, zwei Wochen vor der Wahl zum ersten Spatenstisch vorzufahren.

Seit Jahren platzt das 17. Revier im Bolongaropalast aus allen Nähten. "Wäre die Arbeitsstättenverordnung hier nicht außer Kraft gesetzt, wir müßten sofort dichtmachen", ist Witzel überzeugt. Wo Frauen und Männer in Uniform zusammenarbeiten, muß täglich neu improvisiert werden. Eigene Toiletten für die Polizistinnen gibt es im Bolongaropalast nur außerhalb des Revierbereichs.

Werden verdächtige Personen verhört oder Anzeigen aufgenommen, ist die Privatsphäre kaum geschützt. Alles spielt sich auf der Wache in einem Raum ab, wo ein Kollege auch gleichzeitig per Funk die Streifenwagen zu ihren Einsatzorten lotst.

Ärmlich auch die technische Ausstattung des Reviers: Gerademal eine elektrische Schreibmaschine gehört zum Inventar. Ansonsten nur "Industriebarock", wie sich der stellvertretende Revierleiter Jürgen Mursch ausdrückt.

Ob sich's bald ändert, hängt jetzt am Regierungspräsidium (RP). Doch dort war der "Vorgang" nicht aufzutreiben. Pressesprecher Dieter Ohl: "Ich kann den Mann nicht finden, der die Akte finden könnte."

Staatsbauamt und Hessische Industriemüll GmbH allerdings bestehen darauf, "nicht geschlafen" zu haben. Der Zeitplan "Spatenstich November" war laut Ernst Mick vom Staatsbauamt dahin, als am 29. Oktober ein Brief der HIM ins Haus kam. Deren Hiobsbotschaft: Der Aushub im Bereich des Bohrloches neun sei so stark mit Kohlenwasserstoffen belastet, daß er nicht in Wicker deponiert werden könne. Eine Erkenntnis, die der HIM offenbar erst spät dämmerte. Das Boden-Gutachten des Institutes IMA mit allen Werten lag ihr laut Ernst Mick bereits im Sommer vor. Einen "Schwarzen Peter" allerdings möchte Mick keiner der beteiligten Behörden zuschieben.

Und auch Hubertus Hess, Pressesprecher der HIM, besteht darauf: "Wir haben unsere Hausaufgaben erledigt." Mit der HLfU sei das Entsorgungskonzept nun endgültig abgestimmt und zur Genehmigung zum RP nach Darmstadt geschickt worden. 1650 Tonnen des kontaminierten Erdreichs, das vor Jahrzehnten eine Baufirma zurückgelassen hat, könnten auf die Hausmülldeponie Wicker verfrachtet werden. Lediglich 38 Tonnen Aushub müssen Hess zufolge gesondert entsorgt werden.

Doch für eine Verbrennung des verseuchten Bodens in Biebesheim gibt es Hess zufolge lange Wartezeiten. Der Aushub muß deshalb zwischengelagert werden. Doch wo, weiß noch niemand. Das nur etwa 1600 Quadratmeter große Grundstück in der Gebeschusstraße selbst ist dafür zu klein. "Wir haben schon Probleme, den Baukran unterzukriegen", klagt Mick. In seiner Not hat der Bauoberrat sogar schon den Polizeipräsidenten nach einem Standort für die Container mit verseuchter Erde angefragt. tos

ESCHERSHEIM. Der von den Bundestagsfraktionen ausgehandelte Kompromiß zum Asylrecht stößt nicht allerorten auf Zustimmung. Der Vorstand der Eschersheimer Sozialdemokraten kritisierte in seiner jüngsten Sitzung das Votum der Bonner Genossen und verlangt von Vorstand, Parteirat und Bundestagsfraktion, vom "ausgehandelten Asylrechtsentwurf abzurücken und trotz des öffentlichen Drucks auf Neuverhandlungen zu bestehen". Der Entwurf widerspreche sozialdemokratischen Grundwerten sowie den Beschlüssen des Bundesparteitags.

Weiter heißt es im Schreiben des Eschersheimer Ortsvereins, die vorgesehene Regelung, durch einen "Ring von sogenannten sicheren Drittländern" die Bundesrepublik gegen Flüchtlinge abzuschotten, mache die Wahrnehmung des Asylrechts "faktisch fast unmöglich".

Dem Beschluß des Vorstands vorausgegangen war eine Mitgliederversammlung des Ortsvereins. "Einvernehmliches Votum" sei gewesen, das individuelle Asylrecht und die Rechtsweggarantie im Kern zu erhalten. ak

Bürgermeister-Menzer-Haus Von Schoeler war bei Senioren zu Gast

NIEDERRAD. Oberbürgermeister Andreas von Schoeler besuchte kürzlich das Bürgermeister-Menzer-Haus (Altenhilfezentrum Stadtwald) der Johanna-Kirchner-Stiftung, in dem ihm Senioren aus Niederrad einen herzlichen Empfang bereiteten. In seiner Ansprache ging Andreas von Schoeler auch auf das Zusammenleben und Zusammenarbeiten von Deutschen und Ausländern ein: Am Beispiel der Stadt Frankfurt zeige sich, daß ohne die Mitarbeit der ausländischen Bürger nichts mehr ginge. Ausländerfeindlichkeit dürfe allein schon deshalb in der Bundesrepublik kein Thema sein. A das Asylrecht für politisch Verfolgte dürfe nicht angetastet werden, so der Oberbürgermeister. Heimleiter Erich Heymach konnte einen Scheck der Stadt Frankfurt sowie die Spende einer Frankfurter Brauerei in Empfang nehmen. Von dem Geld sollen neue Bänke für das Freigelände angeschafft werden. In seiner Dankesrede wies Erich Heymach darauf hin, daß das Pflegeheim ohne die Mitarbeit ausländischer Kollegen nicht existieren könne. Im Anschluß besichtigte Oberbürgermeister Andreas von Schoeler die Wohnbereiche und Therapieabteilungen des Altenheims. di

NIEDER-ESCHBACH. Die Trauer war groß. Der kleine Lutz vom FV 09 Eschersheim wurde nach fünf von zehn Minuten Spielzeit ausgewechselt, obwohl er so gekämpft hatte. Aber der Trainer wollte allen Kickern eine Chance geben. Leicht geknickt schlich Lutz zur Bank, doch gleich war Trost da. Sein Vater nahm ihn in die Arme, und der Schmerz war bald vergessen.

Rund 200 Zuschauer verfolgten am letzten Wochenende das Geschehen beim Hallenturnier des TuS Nieder-Eschbach in der Sporthalle der Otto-Hahn-Schule. Insgesamt 32 Mannschaften, je 16 bei der F- und D-Jugend, kämpften, rannten und schossen um den begehrten Wanderpokale. Neben renommierten Teams (Eintracht Frankfurt, Kickers Offenbach, Darmstadt 98) waren auch die kleineren Vereine aus dem Umkreis eingeladen worden: eine bunte Mischung, die für viel Spannung und Dramatik sorgte.

Kräftig angefeuert von Trainern, Fans und Eltern bewiesen die Fußballer, daß das Spiel mit dem runden Leder nicht nur in den höheren Altersgruppen gut anzusehen ist. Da wurden Kabinettstückchen wie Hackentrick, Fallrückzieher und Schlenzer gezeigt, sogar den Doppelpaß hatten einige Kicker im Repertoire.

Und ganz wie die Alten gratulierten sich die Eschbacher "Bomber" nach einem Torerfolg mit "shake hands".Zwischendurch stärkten sich die erschöpften Sportsmänner bei Kaffee, Kuchen und Bratwurst. Am besten taten das in der D- Jugend die Fußballer von Hessen Kassel. Sie besiegten im Endspiel (gleich bei ihrer ersten Turnierteilnahme) Darmstadt 98 mit 2:0 Toren. Als Belohnung erhielt die Mannschaft den Ernst-Karl-Wanderpokal.

Doch dann bei der F-Jugend war es wesentlich dramatischer: erst nach einem Siebenmeterschießen setzte sich die Rosenhöhe Offenbach gegen den Turnierfavoriten Eintracht Frankfurt mit 3:2 durch.

Enttäuscht mußte bei diesem Turnier aber niemand sein. Jede Mannschaft bekam, egal, auf welchem Platz sie landete, einen Pokal. "Gerade für Vereine, die von weither kommen, war es in den vergangenen Jahren bitter, einfach so abzureisen", erläuterte Abteilungsleiter Arnold Barfuß, der gemeinsam mit anderen ehrenamtlichen Helfern das Turnier organisierte und die Gelder bei Sponsoren aufgetrieben hatte.

Ein bißchen traurig war man beim TuS über die Plazierung der eigenen Mannschaften. Gerade bei der D-Jugend hatten sich Trainer und Mannschaft mehr versprochen. Doch wie in der F-Jugend reichte es jeweils nur zum achten Platz. Immerhin gutes Mittelmaß in der stark besetzten Konkurrenz. "Wichtiger ist es ohnehin, daß Verbindungen zwischen den Kindern und Vereinen geknüpft werden. Manch neue Freundschaft kann die Niederlage auf dem Platz ersetzen", wies Barfuß auf die Zielsetzung eines solchen Turniers hin.

Ein Beispiel dafür: Spontan lud die Mannschaft von Hessen Kassel den TuS Nieder-Eschbach zu einem Freundschaftsspiel im Februar ein. "Und im nächsten Jahr", deutete Barfuß an, "wird eine prominente Mannschaft zu uns kommen". Welche, das verriet er nicht. jot

Kennen Sie das Land, in dem betont werden muß, daß Kondome inzwischen auch an unverheiratete Personen abgegeben werden - sofern sie über 18 sind? In dem Herzkrankeiten weitverbreitet sind, was auf das enorm fettige traditionelle Wurst-, Speck- und Eierfrühstück zurückgeführt wird? Wie merkwürdig dieses Irland am Rande Europas ist, kann man an solchen Bemerkungen erkennen, die Oeser, Schneider und Sotschek in ihrem Reiseführer durch die Hauptstadt Dublin einstreuen.

Die Autoren erweisen sich als Insider, die keinen Gedanken an touristische Klischees wie das von der "grünen Insel" verschwenden. Sie scheinen sich heimisch zu fühlen in der Stadt an der Liffey und in ihren Kneipen; sie reiben sich an der Politik von Magistrat und Regierung, und sie nehmen die Leser mit auf ihren Gängen durch die Stadt. Dabei erfährt man am Beispiel knapp und deutlich, was etwa in Sachen Städtebau typisch für Dublin ist: "Schon Richmond Street scheint sich in jenem fortgeschrittenen Stadium des Verfalls zu befinden, dem die Yuppifizierung auf dem Fuße folgt." Manchmal freilich geht der Eifer mit den Dublin-Kennern durch. Dann übertreiben sie das "Name-Dropping" in Sachen Kultur oder sie verzetteln sich in Kritikerstimmen zu den Werken des berühmtesten Dubliners James Joyce.

Kaum weniger als die langen Texte verraten die ausführlichen Listen im Anhang über die Qualitäten von Irlands Metropole: Die Aufzählung der Buchhandlungen ist so lang wie die von Golfplätzen, Galerien oder Märkten, und auch die in den 50er Jahren populären Ballsäle fehlen nicht. Für kulturell und politisch Interessierte, die sich selbständig durch die Stadt hangeln wollen, ist der - freilich unhandliche - Reiseführer damit sehr hilfreich. Dagegen wird enttäuscht sein, wer sich blumige Beschreibungen oder anregende Fotos erhofft, um sich auf Stadt und Leute einzustimmen. pit

Dublin, Stadt und Kultur, von Christian Oeser, Jürgen Schneider und Ralf Sotschek, Verlage Häusser und Irland- Journal, Darmstadt/Moers 1992, 208 Seiten, 30 Mark.

FRANKFURT-NORDWEST. Die Eschersheimer Landstraße soll untertunnelt werden - zumindest in ihrem nördlichen Teil. Das forderte der Ortsbeirat 9 (Dornbusch, Eschersheim, Ginnheim) in seiner jüngsten Sitzung. Gegen die Stimmen der SPD und der Grünen wurde der Antrag der FDP angenommen.

Daß die U-Bahnen der Linien 1, 2 und 3 nur bis zur Haltestelle Dornbusch unter der Erde brausen, "erweist sich immer mehr als gravierender Fehler", heißt es in dem FDP-Antrag. Der Tunnel müsse "dringend" bis nach Heddernheim fortgeführt werden, damit nicht noch mehr Unfälle passierten. Außerdem solle die "künstliche Trennung" des Stadtteils durch die Schienen aufgehoben werden.

Das Projekt, seit Jahrzehnten gefordert, wird jedoch nicht zu realisieren sein. Erst in der Anhörung des Magistrats in Eschersheim (wir berichteten) hatte Oberbürgermeister Andreas von Schoeler erklärt, daß eine Untertunnelung derzeit "nicht vertretbar" sei: "Wir können in dieser gesamtstaatlichen Situation keine dreistellige Millionensumme ausgeben, um eine U-Bahn unter die Erde zu legen", sagte von Schoeler. *sen

FRANKFURT-NORDWEST. Ältere Menschen aus der Nordweststadt lädt die städtische Saalbau-Gesellschaft seit kurzem zu regelmäßigen Zusammenkünften ein. Monatlich gibt es im Bürgerhaus im Nordwestzentrum den "Titus-Treff" für Senioren. Er steht je nach Jahreszeit unter verschiedenen Schwerpunkten. Im November war der Treff karnevalistisch angehaucht, im Dezember gab's eine weihnachtliche Feier. Der nächste Treff am Mittwoch, 20. Januar, ab 15 Uhr, wird wieder die närrische, fünfte Jahreszeit prägen - organisiert von Karl Oertl.

Zu den beiden ersten Treffen waren rund 100 Senioren gekommen. Für die Weihnachtsfeier interessierten sich lediglich knapp 40 Frauen und Männer. Oertl präsentierte ihnen bei Kaffee und Kuchen ein kleines Programm. Resi und Kurt Heldt trugen als "Duo Rodgau" besinnliche Lieder vor. Gedichte des Berken-Enkheimer Heimatdichters Martin Dietz rezitierte Corinna Orth, einen Dia- Vortrag über Island hatte Magdalena Spaeth mitgebracht. Oliver Eibel sorgte mit seiner elektronischen Orgel für musikalische Unterhaltung.

Wer sich für den "Titus-Treff" interessiert, wende sich an den Info-Point der Titus-Thermen (Telefon 95 80 50). mb

Das Eltern-Kind-Café, ein offener Treff für Eltern mit Kindern bis sechs Jahre, ist jeden Mittwoch ab 15 Uhr im Internationalen Familienzentrum (IFZ), Adalbertstraße 10 a, in Bockenheim. fw

FRANKFURT-NORDWEST. "Die Jugendpolitik wird in den nächsten vier Jahren ein deutlicher Schwerpunkt sozialdemokratischer Arbeit im Ortsbezirk 8 sein." Die SPD will sich für einen Jugendtreff in Heddernheim stark machen und Jugendeinrichtungen in der Nordweststadt weiter fördern, versprechen die Genossen in einer Pressemitteilung. Darin geben sie ihr Programm für die kommende Wahlperiode bekannt, das die Delegierten der SPD-Ortsvereine Heddernheim, Nordweststadt und Niederursel dieser Tage beschlossen.

Weitere Ziele der Sozialdemokraten: Nach der Fertigstellung der Niederurseler Umfahrung wollen sie dafür sorgen, daß der Ortskern vom Verkehr befreit wird und der dörfliche Charakter Niederursels erhalten bleibt.

Außerdem fordert die SPD im Ortsbeirat 8 weiterhin den Bau einer Lärmschutzanlage entlang der Autobahn A 5, "damit irgendwann auch die Bewohner des Gerhart-Hauptmann-Rings ruhig schlafen können".

Für die älteren Bürger soll im Eduard- Bernstein-Weg "endlich die dringend benötigte Seniorenbegegnungsstätte eingerichtet werden", schreiben die Sozialdemokraten in ihrem Papier.

Damit die Bewohner der nördlichen Nordweststadt auch abends und an Wochenenden schneller und ohne Umsteigen ins Nordwestzentrum kommen, wollen die Genossen eine bessere Busverbindung.

Außerdem: Die Heddernheimer Kleintierzuchtanlage soll auf das Gelände an der Neumühle verlegt werden, und für das Neubaugebiet Riedwiese fordern die SPD-Ortsvereine einen Bürgertreff. mo

FRIEDBERG. Nicht deklamatorisch, sondern mit den Mitteln des Spiels, der Ironie und Groteske reagiert der tschechische Künstler Miloslav Pozar in seinen Graphiken und Collagen auf die Realität. 1946 in Namest'nad Oslavou geboren, veröffentlichte der ausgebildete Geologe zunächst Karikaturen in verschiedenen Zeitschriften. 1974 bis 1976 studierte er an der Schule für künstlerische Fotografie in Brünn. Seit vier Jahren gehört er der Gruppe "Odjinud" an.

Zur Zeit können Kunstinteressierte im Foyer des Kreishauses einen Blick auf die Werke des von der Pop Art be

BÜDINGEN. In der gotischen Kauf- und Markthalle von 1458 des Büdinger Heuson-Museums zeigt der Geschichtsverein noch bis Ende Februar die Sonderausstellung "Aus Kleiderschrank und Wäschetruhe". Dienstags bis freitags von 10 bis 12 Uhr, mittwochs und samstags von 15 bis 17 Uhr sowie an Sonn- und Feiertagen von 10 bis 12 und von 15 bis 17 Uhr sind dort Kleidungsstücke aus drei Jahrhunderten zu sehen.

BAD NAUHEIM. "Kunst aus dem Osten" ist bis auf weiteres in der Galerie Buch und Kunst in der Parkstraße 20 der Kurstadt zu sehen. Geändert haben sich die Öffnungszeiten: mittwochs von 15 bis 18 Uhr und samstags von 10 bis 13 Uhr können die Werke besichtigt werden.

BAD NAUHEIM. In 19 Bildern thematisiert die Rosbacher Künstlerin Gudrun Sibbe das Spannungsverhältnis Mann-Frau, die unter dem Titel "Moteris-Vyras" im "Alten Rathaus" Bad Nauheim zu sehen sind. Gudrun Sibbe war Mitglied der inzwischen aufgelösten Kulturinitiative Bad Nauheim und Mitveranstalterin der "Bad"- Ausstellung 1985 im Badehaus 2 des Sprudelhofes. Bis einschließlich 31. Januar ist die Ausstellung täglich von 10 bis 12 und von 14 bis 17 Uhr geöffnet.

FRIEDBERG. "Spazio curvo" - der gekrümmte Raum - lautet der Titel einer Ausstellung mit Rauminstallationen des italienischen Künstlers Gianni Colombo. Die Galerie Hoffmann in der Görbelheimer Mühle zeigt sie montags, donnerstags und sonntags von 11 bis 20 Uhr bis Ende März.

BÜDINGEN. Zeichnungen und Plastiken aus Metall und Holz des Büdinger Künstlers Axel Gallun sind derzeit im Atelierfenster in der Kleinen Dammgasse in der Neustadt zu sehen. Gallun besuchte nach dem Abitur die Hochschule für Gestaltung in Offenbach und verließ sie mit dem Diplom als Grafik-Designer. Seit acht Jahren arbeitet er als freischaffender Künstler in Büdingen. Verstärkt wendet sich Gallun, der auch Karikaturen für Fachzeitschriften anfertigt, in jüngster Zeit auch Plastiken zu.

ESPA. Unter dem Titel "Licht und Schatten" stellen in der Galerie Stubenrauch in Espa Heidrun Althen Bildobjekte, Gapy Hein Bronzen und Collagen und Vera Hinz Skulpturen in Holz aus. Ergänzt wird die noch bis 6. Februar geöffnete Ausstellung durch Zeichnungen von Manfred Heilbrunner und Fotografien auf Leinwand von Arno Rielat. Ihre Werke sind montags, mittwochs und samstags jeweils von 14 bis 19 Uhr zu sehen. cor

DORNBUSCH. Der Derwisch im gestreiften Kaftan spielte auf seiner Zauberflöte. Er setzte sie ab und erzählte eine Geschichte; nicht nur in einer Sprache. Der deutsche Text wechselte mit türkischen Passagen. Die Zuschauer lauschten gebannt, die Erwachsenen ebenso wie Kinder. Niemand brauchte dafür eine Übersetzung, alle verstanden den Sinn auch so. Der Derwisch hatte Gehilfen, die ihn beim Erzählen unterstützten, Stockpuppen, die den Part von Kara Seyfi, dem reichsten Mann im Fötenland, übernahmen oder die von Ayses Freunden, der kleinen Wolke, der Taube und dem Kaninchen.

Das Mädchen Ayse wurde von einem Kind aus dem Publikum dargestellt. Die kleine Schauspielerin kannte ihre Rolle nicht. Aber der Derwisch lenkte ihren Rollentext nicht. So entfaltete sich das Märchen für die Zuschauer planvoll, erzählte, wie Kara Seyfi dem Mädchen Ayse ihren wunderbaren Garten abnehmen will, und wie er das mit allen Mitteln, bis zur Bestechung mit einem großen Sack voller Gold, versucht.

Ayses Freunde helfen ihr, begleiten sie auf ihrer Reise in das Land der Dürre und das Land der Winde. Orientalische Erzählkunst, Puppenspiel und Schattentheater wirkten zusammen in dem Stück, das natürlich gut ausging: Der wunderbare Garten blieb Ayse erhalten.

Etwa 80 Kinder und 20 Erwachsene ließen sich im Jugendhaus Dornbusch eine Stunde lang von der Erzählung "Die verliebte Wolke" in die Märchenwelt entführen. Und wenn der Derwisch nach dem türkischen Wort für eine bestimmte Blume suchte, dann riefen ihm die türkischen Kinder die richtige Vokabel zu. Nur die Hyazinthe blieb unübersetzt, da waren alle überfordert.

Dem erzählenden Derwisch machte das nichts aus. Ihm ging es darum, seinem deutschen Publikum den Klang einer fremden Sprache nahezubringen, den türkischen Kindern die Rolle wichtiger Helfer zu bieten. Hier waren sie es einmal, die etwas besser wußten. Zwei Kulturen zusammenbringen, das Verständnis füreinander zu wecken, ist die Absicht dieses Stückes. Der erzählende Derwisch heißt im bürgerlichen Leben Wolfgang Massner und stammt aus Heidelberg. Er hat seinen Lehrerberuf zugunsten der unsicheren Karriere eines Theatermachers für Kinder aufgegeben. Hier liegt, da ist er ganz sicher, seine eigentliche Berufung.

Messner hat in Heidelberg studiert. 1980 gründete er das Blinklichtertheater und brachte eigene Inszenierungen heraus. Er lernte bei berühmten Puppenspielern und verbrachte 1987 einen Studienaufenthalt in Indonesien, um Unterricht im klassischen indonesischen Schatten- und Puppenspiel zu nehmen. Inzwischen hat er auch Hörspielproduktionen für Kinder gemacht. Sein Blinklichtertheater ist bekannt und begehrt: "Man kann schon davon leben."

"Natürlich", sagt Messner, "kann ich nicht Türkisch. Ich habe meine Texte, die mir Freunde geliefert und übersetzt haben, auswendig gelernt." Wichtig für ihn ist die Zweisprachigkeit. "Die verliebte Wolke" ist sein erster Versuch mit einem zweisprachigem Stück. "Und es kommt überall gut an." Neben der Wolkengeschichte hat Messner noch fünf andere Stücke im Repertoire.

"Die verliebte Wolke" entstand als Auftragsarbeit der Stadt Ludwigshafen. Als Vorlage diente ein Märchen von Nazim Hikmet. Der inzwischen verstorbene Lyriker sei so etwas wie ein türkischer Brecht gewesen, berichtet Messner, dem die türkische Sprache liegt: einfach, aber voll schmuckvoller Umschreibungen.

Seit drei Wochen ist Messner mit dem Stück auf Tournee. Für dieses Jahr wird er sich wieder etwas anderes ausdenken. "Die meiste Zeit", sagt er, "verbringe ich zu Hause mit den Vorarbeiten, dem Stükkesuchen, Bearbeiten, Ausfeilen." "Die verliebte Wolke" war ein Beitrag gegen den Fremdenhaß. Sein nächstes Stück soll wieder etwas ganz anderes werden. Er will sich nicht festfahren.

Klaus Fischer, der Leiter des Jugendhauses Dornbusch, spendete reichlich Beifall. Er hatte es sich nicht nehmen lassen wollen das Stück anzusehen, obwohl er an diesem Nachmittag genug anderes zu tun gehabt hätte. Denn das Kindertheater war nur ein Programmpunkt (wenn auch eine Art Höhepunkt) dieses Tages im Jugendhaus Dornbusch. Schon seit Mittag war im ganzen Haus reger Betrieb gewesen, Fischer und sein Team hatten vielfältige Bastelmöglichkeiten angeboten.

Im Erdgeschoß wurde vorgeführt, wie man mit einem altem Spinnrad Schafwolle verspinnt. Es roch wie im Café nach Plätzchen und Kaffee, und alt und jung erfreute ein Bläserensemble, das im Treppenhaus Aufstellung genommen hatte. "Das ist diesmal neu", sagte Fischer. "Wir versuchen uns immer ein bißchen zu steigern." Das Jugendhaus hat damit die Besucher überzeugt und wieder einmal bewiesen, daß es neben der manchmal zermürbenden Alltagsarbeit auch glanzvolle Höhepunkte im Jahreslauf inszenieren kann. *li.

Manche wußten es schon gleich (van den Broeck zum Beispiel), andere wurden erst nachher schlauer, aber einige wie zum Beispiel Professor Zarko Puhovski haben es auch jetzt noch nicht verstanden, wie brüchig die von Genscher geführte deutsche Jugoslawien-Politik gewesen ist (FR vom 29. 12. 1992 "Im Gespräch: Kroatischer Philosoph - Ruf nach UN-Protektorat"), "Deutschland könnte die Demokratieentwicklung in Kroatien positiv beeinflussen" und damit z.B. die Serben im Lande schützen.

G. Lunsing, Amsterdam (N)

FRANKFURT A. M. Das neue Programm der Evangelischen Familienbildung für das erste Halbjahr 1993 liegt jetzt vor. Die Angebote aus den Bereichen Kontakt/Bewegung, Kommunikation/Beziehung, Kreativ-Werkstatt, Textiles, Gestalten, Ernährung, Bewegung und Entspannung sowie ein Kurs "Geburt - Leben mit dem Neugeborenen" richten sich an die verschiedensten Personengruppen: Frauen und Männer, Paare und Familien, Kinder und Jugendliche, ältere Menschen sowie Alleinerziehende in den verschiedensten Lebenssituationen.

Besondere Angebote wie das "Telefon für Männer" sollen Männern helfen, die in Trennung oder einer Krise sind. Die Babysitter-Vermittlung berät bei der Suche nach geeigneten Betreuern. Des weiteren können Probleme mit der Rente während eines Diskussionsabends besprochen werden.

Unter der Rubrik "Kontakte - Begegnung" finden sich offene Treffs für Frauen und eine Eltern-Kind-Gruppe, die regelmäßig zusammenkommt, außerdem eine integrative Gruppe für Eltern mit behinderten Kindern.

Der Internationale Frauentreff ermöglicht Begegnungen zwischen Frauen aus verschiedenen Ländern; in dem Kurs "Interkulturelles Denken lernen" soll versucht werden, die anderen nicht immer nur als "die Fremden" wahrzunehmen. Spezielle Seminare richten sich an Frauen ab 40 Jahren, an Frauen, die in den Wechseljahren sind, und solche, die zurück in den Beruf wollen. Aber auch Selbstverteidigung, rhetorische Kommunikation und "Tanz als Selbstheilung" werden angeboten.

Männer und Frauen können sich in "Atempausen" Gedanken über ihre Kinder in der Pubertät machen. Auch ein Musik- und Bewegungs-Workshop und Entspannung für Paare durch Shiatsu- Massage sollen die Teilnehmer auf eine "Entdeckungsreise" in ihren Körper schicken. In der Kreativwerkstatt können Eltern und Kinder in Zusammenarbeit mit dem Museum für Völkerkunde Masken betrachten und selbst anfertigen. Dabei sollen auch "Zugänge zu den noch unbekannten Tiefen des Selbst" entdeckt werden. Es gibt ein umfangreiches Angebot im Zeichnen, Malen und im plastischen Gestalten. Kurse in textilem Gestalten werden in vielen Stadtteilen von Schneidermeisterinnen angeboten.

Der Bereich Ernährung - Backen - Kochen bietet viele verschiedene Kochkurse, unter anderem auch für Blinde und Kinder. Bewegung und Entspannung stehen in vielen evangelischen Gemeindezentren auf dem Programm, darunter Gymnastik nach der Entbindung und Ausgleichsgymnastik. Autogenes Training gibt es für Anfänger und Fortgeschrittene. Die Feldenkrais-Methode und Einführungen in die sogenannte Alexander-Technik sind für Anfänger gedacht.

Zu allen Kursen ist eine schriftliche Anmeldung erforderlich. Das Programm der Evangelischen Familienbildung kann angefordert werden in der Darmstädter Landstraße 81, Telefon 61 03 08. di

Wer öfters in den neuen Bundesländern zu tun hat und sich daher häufiger mit ostdeutschen Landsleuten über Politik unterhält, den können Sprüche, wie sie der CDU-Bundestagsabgeordnete Krause-Bonese von sich gibt (FR vom 29. 12. 1992 "Markige Sprüche vom rechten Rambo aus der Altmark"), kaum überraschen. Seine Sprüche sind jedenfalls für einen größeren Teil der dortigen Bevölkerung repräsentativer, als es beispielsweise Äußerungen Lummers für die alten Bundesländer sind.

Denn die Ostdeutschen denken und fühlen im Durchschnitt "deutscher" als wir im Westen, und das hat seinen natürlichen Grund vor allem in der 40jährigen politischen Isolierung.

Da sich der SED-Staat in den letzten Jahrzehnten intern immer mehr abgrenzte und alles abzuschaffen trachtete, was an deutsche Gemeinsamkeiten erinnerte, wuchs andererseits das Nationalgefühl derer entsprechend, die zum Regime in innerer Opposition standen, ohne daß für sie die Möglichkeit bestand, darüber auch zu diskutieren und einen uns gemäßen Wortschatz zu entwickeln.

Toleranter und fremdenfreundlicher zu werden wie wir beispielsweise durch Reisen in andere Länder, deren Lebensgewohnheiten wir schätzen lernten, dazu hatten DDR-Bewohner wenig Gelegenheit.

Sie durften nur in Länder, deren allgemeine Lebensumstände eher abschrekkend auf sie wirkten. Da waren sie froh, Ostdeutsche zu sein mit der Aussicht, irgendwann vielleicht doch noch einmal "richtige" Deutsche werden zu können.

Diese weitverbreitete Einstellung bringen sie jetzt als immatrielle Altlast mit ein, und mit ihr werden wir uns, ohne sie zu verteufeln, noch lange auseinandersetzen müssen. Und deshalb gehört auch gerade ein Mann wie Krause-Bonese und die Auseinandersetzung mit seinen Krausen-Ansichten weiter in die Enquete- Kommission zur Aufarbeitung der DDR- Geschichte; denn wir können uns einfach nicht leisten, alle diejenigen von vornherein auszugrenzen, die so denken wie er.

Im übrigen dürften ähnliche Ideen auch von einer ganzen Anzahl Politiker im Westen vertreten werden, die es nur nicht für opportun halten, auch so zu reden wie der Tierarzt aus der Altmark.

Dr. Conrad Listemann, Moers

PRAUNHEIM. Schon früh um sechse wird geflachst: Sylvia und Dieter Süß versprühen bereits gute Laune, wenn ihre Kunden - meist noch etwas verschlafen - eine Zeitung oder ein paar Zigaretten kaufen wollen. "Wer griesgrämig reinkommt, verläßt als gutgelaunter Mensch den Laden", bestätigen die Stammkunden des Zeitschriften- und Tabakladens in Alt-Praunheim 46. Manche von ihnen kommen sogar schon seit Jahrzehnten.

Dieser Tage hatte die Familie Süß besonderen Grund zum Feiern. Vor 25 Jahren übernahmen sie von ihrem Vater Ludwig Süß das Lädchen. Aus der Nachfrage sei es gewachsen und habe sich "so weiterentwickelt", beschreibt Dieter Süß die Geschichte des Geschäfts.

Es begann in wirtschaftlich schwerer Zeit: 1925 eröffnete Ludwig Süß, damals ein bekannter Frankfurter Fußballer, an der Trambahn-Endstation Praunheimer Brücke einen Kiosk. Er verkaufte Tabakwaren, Zeitschriften und Fahrkarten für die Straßenbahn. Nach dem Zweiten Weltkrieg mußte Süß diesen lukrativen Platz verlassen, weil eine Kioskkette keine Konkurrenz duldete. In der Heerstraße 4 baute er mit der Familie ein neues Geschäft und 1980 zog das Familienunternehmen ein paar Häuser weiter nach Alt-Praunheim in neue Verkaufsräume.

Von Anfang an unterhielt Ludwig Süß eine Annahmestelle für das Hessenlotto, von Anfang an verkauft er auch die Frankfurter Rundschau, dazu gab es die in der Nachkriegszeit beliebte Zeitung Der Neue Sport. Außerdem dürfte der Laden der Familie Süß zu den ältesten privaten Verkaufsstellen für Straßenbahnfahrkarten für die Stadtwerke zählen - es ist also ein Geschäft mit Tradition.

Mitten im alten Stadtteil und im Schatten großer Einkaufszentren liegt der kleine Laden. Das Angebot umfaßt inzwischen Büro- und Schulsachen ebenso wie kleine Geschenkartikel, Schmuck, Spielwaren und Fotoservice.

Hier wird nicht "einfach verkauft", sagen die Kunden, "das ist ein Treffpunkt, da schaut man mal rein." Die Praunheimer mögen die familiäre, heimelige Atmosphäre, und die örtlichen Vereine nutzen den Laden als Vorverkaufsstelle für Busausflüge oder Veranstaltungen.

Zum silbernen Jubiläum gab es den ganzen Tag über Sekt mit Häppchen sowie Kaffee und Kuchen. Eine Unmenge von Glückwünschen, Blumensträußen und Geschenken zeigten, wie beliebt Sylvia und Dieter Süß sind. Sie verkörpern ein Stück Praunheimer Geschichte.

Unter den Geschenken waren auch echte Raritäten. So brachte Helmut Ettinghausen als Souvenir eine Abonnementkarte seiner Großmutter Marie Koch mit Lichtbild: Sie war ausgestellt auf das Jahr 1892 für die Tramstrecke Bornheim - Hauptbahnhof. Und er hatte seine Monatskarte mit der Nummer 2066 für Berufsschüler aus dem Jahr 1943 dabei. Die Fahrkarte hatte Helmut Ettinghausen damals für zwei Reichsmark bei Ludwig Süß gekauft. *rw

Der gute Wille des Autors, sich mit den "neuen" Rollen der Geschlechter auseinanderzusetzen, ist in dem Beitrag sicherlich zu erkennen (FR/Weihnachten "Vater Morgana oder: Risse in der Festung"). Mit seinem Artikel signalisiert Werner Sauerborn aber gleichzeitig die uralte Angst der Männer, sie könnten unwichtig werden. Sobald kleine Ansätze (z. B. zwei bis drei Prozent der Väter nehmen zur Zeit das Erziehungsjahr in Anspruch) erkennbar werden, muß eine Regelung her, zugunsten der Männer versteht sich, so der Tenor des Beitrags.

Über 2000 Jahre Patriarchat lassen sich aber nicht mit ein paar Reformen abschaffen. Erst bei einer anhaltenden Bewußtseinsänderung beider Geschlechter wird eine wirkliche Gleichberechtigung möglich sein.

Des weiteren ist zu dem Beitrag kritisch anzumerken, daß sich der Autor offensichtlich von seinem subjektiven Eindruck hat leiten lassen. Es ist keineswegs so, daß Frauen, die "Frauenkarrieren" machen, in der Regel kinderlos sind. So sind z. B. die Mehrheit der Frauenbeauftragten des Kreises Offenbach Mütter. Außerdem ist die Aufgabe der Gleichstellungsstellen die Verwirklichung des Art. 3 Abs. 2 GG, und dieser betrifft die Gleichstellung von Frau und Mann.

Demnach wird eine Frauenbeauftragte selbstverständlich einen engagierten Familienvater bei seinem Wunsch nach einer Teilzeitstelle unterstützen . . ., wenn mal einer kommt, was im Moment noch das eigentliche Problem darstellt.

Auch das Problem der "nichtehelichen" Väter betrachtet W. Sauerborn zu sehr aus einer Mittelschicht/Akademiker orientierten Sichtweise. Leider ist die Realität eine andere. Auch heute steht die Mehrheit der "nichtehelichen" Mütter alleine da. Einen guten Ansatz bildet das Konzept "einzig das Wohl des Kindes" entscheidet über die Sorgerechtsverteilung. Dieses Kriterium würde sicherlich viele dem Kind schadende Streitereien verhindern. Zur Beziehung zwischen Frauen und Männern bleibt jedoch festzustellen, daß diese sich nicht auf Eltern und/oder Kollegen reduzieren läßt und es somit, selbst bei Fortschritten in diesen Bereichen, noch ein weiter Weg ist bis zur Emanzipation beider Geschlechter.

P. T. Gattinger, Offenbach

In Ihrem Artikel "Zu 60 000 Mark verurteilt" (FR vom 29. 12. 1992) erwähnen Sie, daß der Angeklagte zu einer Geldstrafe von 60 000 Mark verurteilt wurde und das Gericht dabei weitgehend dem Antrag der Staatsanwaltschaft gefolgt sei. Nach der Lektüre der im Artikel erläuterten Urteilsgründe muß sich dem unbefangenen Leser der Eindruck aufdrängen, daß der genannte Betrag ein Richtwert für vergleichbare Verfehlungen sein könnte. Davon kann jedoch keine Rede sein.

§ 40 StGB regelt die Verhängung der Geldstrafe. Seit der letzten umfassenden Reform des Strafrechts im Jahre 1974 wurden die bis dahin geltenden festen absoluten Sätze abgeschafft; an ihre Stelle trat das Tagessatzsystem.

Die zu verhängende Geldstrafe richtet sich dabei nach der Höhe des Nettoeinkommens (§ 40 Abs. 2 StGB), das durch 30 geteilt wird.

Dieser gefundene Wert stellt dann den Gegenwert eines Tagessatzes dar, der mit der Anzahl der verhängten Tagessätze multipliziert wird. Diese Multiplikation - und nicht nur das Ergebnis - wird dann in den Tenor des Urteils aufgenommen.

Mit der Aufspaltung der Strafe in der Weise, daß die Zahl der Tagessätze im wesentlichen den Schuldgehalt der Tat, die Höhe des einzelnen Tagessatzes dagegen die wirtschaftliche Leistungsfähigkeit des Täters widerspiegelt, soll nämlich eine gerechtere Strafzumessung, vor allem eine gewisse Opfergleichheit für wohlhabende und minderbemittelte Täter erreicht werden (Vgl. die amtliche Begründung, BT-Drucks. V/4095, S. 20).

Die Strafe soll unabhängig vom Einkommen die Täter wirtschaftlich gleich treffen.

Darüber hinaus kann nach § 43 StGB ein Tagessatz durch einen Tag Freiheitsstrafe abgelöst werden. Dies zeigt, daß die Strafhöhe sich vornehmlich an der Zahl der Tagessätze orientiert.

Ich empfehle Ihnen daher, in Zukunft die Geldstrafe nach folgendem Schema mitzuteilen: ". . . Der zu einer Geldstrafe von . . . Tagessätzen zu . . . DM (insgesamt DM . . .) verurteilte . . ." Dann kann sich der Leser nämlich eher ein Bild davon machen, was vergleichbare Verfehlungen "kosten".

Die Angabe der Gesamtsumme ist ohne rechtliche Bedeutung, kann aber aus Gründen der Klarstellung erfolgen.

Christian Schmidt, Rodenbach

BAD HOMBURG. Den Preisträgern des europäischen Fotopreises ist eine Ausstellung gewidmet, die am Freitag, 22. Januar, 19 Uhr, im Kulturzentrum Englische Kirche eröffnet wird. Der Fotopreis wurde 1992 bereits zum achten Mal von der Deutschen Leasing vergeben. Den ersten Preis erhielt die Österreicherin Eva Schlegel. Sie arbeitet mit historischen Aufnahmen, die auf Blei oder Glas übertragen werden. Dadurch ergeben sich neue Zusammenhänge.

Der zweite Preis ging an den polnischen Fotografen Mikolaj Smoczynski für den Zyklus "Die geheime Performance". In den von 1983 bis 1992 entstandenen Bildern setzt der Fotograf sich sich mit einem Leben zwischen Bedrängnis und Isolation auseinander.

Der deutsche Fotograf Erasmus Schröter erhielt den dritten Preis. Seine Serie "War Buildings" läßt die Bunker des sogenannten Atlantikwalls in neuem, schrillem, expressionistischem Licht erscheinen, die Absurdität der Bauwerke wird offenbar.

Bei der Eröffnung der Ausstellung sprechen Horst Figge vom Vorstand der Deutschen Leasing AG und Oberbürgermeister Wolfgang Assmann. Jean- Christophe Amman, Direktor des Frankfurter Museums für moderne Kunst, wird in die Ausstellung einführen.

Die Ausstellung in der Englischen Kirche ist bis zum 10. Februar zu sehen. Geöffnet ist dienstags bis freitags von 12 bis 19 Uhr, samstags und sonntags 11 bis 18 Uhr. Führungen können unter Tel. 0 61 72 / 25 56 vereinbart werden.

Begleitveranstaltungen finden an den Donnerstagen, 28. Januar, und 4. Februar, 20 Uhr, in der Englischen Kirche statt. Gerhard Glüher spricht über "Analoge und Synthetische Bilder - künstlerische Fotografie heute".

Leben und Kunsthandwerk der Pueblo-Indianer ist Thema der Ausstellung in der Volkshochschule, Elisabethenstraße 2-4. Unter dem Titel "Wenn der Ton singt" werden Schalen und Gefäße aus Ton und "Storyteller" gezeigt. Das sind aus einer traditionellen Tonplastik mit dem Namen "Singing Mother" entwickelte Figuren mit geöffnetem Mund, an der einige Kinder sitzen. Die Gestaltung eines "Storytellers" war ein Themenschwerpunkt in einigen VHS-Kursen. Die Ausstellung gibt einen Überblick über die historische Entwicklung und die verschiedenen Ausprägungen der Pueblo-Keramik. Sie schildert ebenso in Grundzügen die wichtigsten Aspekte des kulturellen und sozialen Lebensraumes der Indianer in Geschichte und Gegenwart. Die Ausstellung ist bis zum 29. Januar zu sehen. Öffnungszeiten sind montags bis freitags von 9-12 und 15-17 Uhr. Bilder von Susanna Krawangna sind im Kabinett der Galerie Scheffel, Ferdinandstraße 19, noch bis zum 20. Februar zun sehen. Es ist die erste Einzelausstellung der Malerin, die aus Klagenfurth stammt und in Wien Meisterschülerin von Arnulf Rainer war. Sie arbeitete auch zwei Jahre am Royal College of Art in London. Ihre Bilder sind von dunklen Farben bestimmt und sie ist fasziniert von Fenstern und Türen, hinter denen sie zunächst nur schwarze Löcher vermutet, doch es entsteht ein Dialog zwischen draußen und drinnen. Für ihre Bilder auf Papier verwendet sie Ölfarben, für die Arbeiten auf Leinwand in England hergestellte, spezielle Acrylfarben.

Die Ausstellung ist dienstags bis freitags, 10 bis 13 und 16 bis 18.30 Uhr geöffnet, samstags von 10 bis 13 Uhr.

Der Bad Homburger Hofmaler Johann Friedrich Voigt ist Thema einer Ausstellung im Gotischen Haus. Die Schau widmet sich seinem Leben (1792 bis 1871) und seinem Werk, das - wie sein Titel schon vermuten läßt - viele Porträts des Homburger Adels umfaßt. Die Ausstellung zum 200. Geburtstag des Malers dauert noch bis 31. Januar. Die Bilder sind dienstags, donnerstags, freitags und samstags von 14 bis 17 Uhr zu sehen, mittwochs von 14 bis 19 Uhr.

FRIEDRICHSDORF. Ulrike Michel, eine einheimische Künstlerin, präsentiert bis zum 5. Februar im Friedrichsdorfer Rathaus ihre Bilder. Ihre künstlerische Ausbildung erhielt sie unter anderem von Robert Freund in Frankfurt (Ölmalerei), Gerda Jo Werner in Oberursel (Experimentelles Arbeiten) und Anne Deinzer in Kronberg (Radieren). Die Künstlerin ist Mitglied der Gruppe "Indigo"; sie lebt und arbeitet in Friedrichsdorf.

OBERURSEL. Eva Wolf-Bütows Galerie "L 9" (Liebfrauenstraße 9) beginnt das neue Jahr mit der 75. Ausstellung seit Gründung der Galerie im Jahr 1978. Am Samstag, 16. Januar, wird um 11 Uhr die Schau der Aquarelle und Eitempara-Bilder von Riitta Soini eröffnet, die bis zum 20. Februar dauert. Die wesentlichen Themen der finnischen Künstlerin, die in Bad Camberg lebt, sind Blumen, Landschaften und Porträts. Die Ausstellung steht unter der Schirmherrschaft des finnischen Generalkonsuls Leif Fagernäs.

Geöffnet ist donnerstags und freitags von 15 bis 19 Uhr, samstags von 11 bis 14 Uhr. Am Samstag, 6. Februar, ist die offizielle Vernissage der Ausstellung.

"Maijakojopa - Augen der Wachsamkeit" ist Thema einer Ausstellung im Rathausfoyer, in der Schüler und Schülerinnen der Erich-Kästner-Schule (Haupt- und Realschule mit Förderstufe) das zeigen, was sie im Kunst-Kurs angefertigt haben.

Die jungen Leute haben Totempfähle der Nordwestküsten-Indianer nachgestaltet, lebensgroße Skulpturen, die an die Entdeckung Amerikas erinnern sollen.

Von sich selbst haben die jungen Künstler dreidimensionale Gipsporträts hergestellt, zu sehen sind außerdem Graffiti-Kunstwerke, bemalte Gipshände und Collagen zum Thema "Alptraum Auto".

Die Ausstellung ist bis Freitag, 29. Januar, zu sehen.

KÖNIGSTEIN. Farbradierungen von Günter Desch zeigt die Galerie im Haus Bender (Edelgard Bühler), Gerichtsstraße 12, bis 28. Januar. Die Variationsbreite der Radierung ist für Desch so weitreichend, daß er sie zu seinem ausschließlichen Ausdrucksmittel gemacht hat. Das spannungsreiche Wechselspiel von Spontaneität und kontrolliertem Zufall hat er meisterhaft im Griff. Seine sehr abstrakten Bildelemente scheinen schwerelos im Raum zu schweben, nur gezügelt von begrenzenden Linien.

Geöffnet ist die Galerie mittwochs bis freitags von 10 bis 12 und von 15 bis 18 Uhr, samstags von 10 bis 13 Uhr, an Sonntagen ist geschlossen.

KRONBERG. Noch bis Sonntag, 24. Januar, sind in der Galerie Hellhof Bilder von Claus-Hein Ueter und Skulpturen und Assemblagen von Alice Stäglich zu sehen. Ueters Bilder sind größtenteils in der freien Natur entstanden, sie haben kraftvolle und fließende Formen und sind auf Leinwand, Holz, Pappe und Papier gemalt.

Stäglichs Skulpturen sind Ergebnisse beharrlichen Suchens nach Spannung und Ausgleich. Sie verwendet Mamor, Sandstein, Lava oder Granit.

Vom 31. Januar bis 21. Februar zeigt die Galerie Temperabilder von Karl Degener und Ölbilder von Ursula Dittmann und Thomas Zach.

Die drei Künstler gehören der Ausstellungsgruppe "Frankfurter Kreis an und zeigen neue Arbeiten. Die Ausstellung wird am Samstag, 30. Januar, 11 Uhr im Hellhof eröffnet.

Öffnungszeiten der Galerie sind mittwochs 15 bis 18 Uhr, samstags und sonntags 11 bis 18 Uhr. FR

Bei einem Schülerwettbewerb unter dem Motto "Strom in unserem Leben" haben zwei Frankfurter Schulen Preise gewonnen.

Der Leistungskurs Chemie des Goethe- Gymnasiums wurde für eine experimentelle Arbeit zur Photovoltaik und Sauerstofferzeugung mit einer mehrtägigen Informationsreise belohnt.

In der Sekundarstufe I wurde die Klasse 9 d der Helmholzschule Sieger, die ein Modell entwickelt hat, in dem die eigene Schule in ein Niedrig-Energiegebäude mit Sonnenergienutzung umgewandelt wird. Als Preis gab es eine Informationsreise im Wert von 10 000 Mark. reu

NIED. Dies ist die Geschichte eines kleinen Wunders, und wenn Flora Nay sie erzählt, dann tut sie das vor Begeisterung mit Händen und Füßen. "Nicht die kleinste Lücke blieb frei", sagt sie und drückt Daumen und Zeigefinger zusammen, um dann mit ausgebreiteten Armen zu zeigen, wie viele Pakete zusammenkamen - gespendet von Menschen aus Nied und der gesamten Bundesrepublik.

Einen Lastwagen mit zehn Tonnen Kleidern, Schuhen, Lebensmitteln und Medikamenten haben sie gepackt, er traf kürzlich in der kroatischen Adria-Stadt Makarska ein. 350 Pakete für Kinder, die ohne Eltern aus Bosnien-Herzegowina geflohen sind und nun im Kinderheim von Makarska leben. Ein Tropfen auf den heißen Stein angesichts der 16 000 Flüchtlingskinder, die in der nun überfüllten Kleinstadt leben, die einmal 20 000 Einwohner hatte. "Aber es ist Hilfe, die ankommt. Und sie gibt den Menschen Mut", sagt Flora Nay, die aus Sarajewo stammt und in Makarska ihren Mann Joachim kennenlernte.

Es waren einfache Ideen einfacher Menschen, die die Pakete auf den Weg nach Kroatien brachten. Familie Nay kannte den Direktor des Kinderheims; Flora bot ihm Anfang Dezember an, Pakete für Kinder unter 15 Jahren zu Weihnachten zu schicken. Wenn, dann müssen möglichst alle 250 Kinder dieser Altersgruppe etwas bekommen, antwortete der Heimleiter. Also sprachen die Nays ihre Freunde und Bekannten an: Eine Lawine der Hilfsbereitschaft war losgetreten.

Beinahe jedes Mitglied des Sportclubs Alemannia Nied packte ein Päckchen, auch die Sportsfreunde von der SG Nied waren großzügig. Die evangelische Christusgemeinde sammelte Geld, damit in jedes Paket ein Paar neue Schuhe kämen; von den katholischen Gemeinden kam ebenfalls Unterstützung.

Gastwirte aus Makarska, die nun in Deutschland leben, sprachen ihre Stammtisch-Runden an, die Inhaber von Hotels und Pensionen in Makarska schrieben ihren früheren Gästen. Eine Familie aus Nied hörte zufällig von der Aktion - wenige Tage später gingen 20 Pakete ein, weihnachtlich verpackt und von den Kindern bemalt. Joachim Nay ist Lehrer an der Niddaschule, so sammelten auch dort Eltern und Schüler: In einer Klasse 30 Pakete.

"Trotz der Weihnachtsferien kamen mehr Pakete zusammen, als das Heim uns Kinder genannt hatte", sagt Flora Nay und blättert die zerknitterte Liste durch: hinter jedem bosnischen Namen steht mit Kuli ein deutscher geschrieben. Jedes Paket hat einen Absender und einen Empfänger; Briefe aus Kroatien sollen dann den Spendern zeigen, daß ihre Hilfe angekommen ist. Den Transport nach Makarska finanziert die Adria-Gemeinde übrigens selber.

Die 46 Jahre alte Frau aus Sarajevo ist überwältigt von der unverhofften Resonanz: "Das ist das andere, das hilfsbereite Deutschland." Als die Schwester aus Sarajevo mit ihren zwei Kindern nach Nied floh, erlebte sie dies: "Eine Familie aus der Nachbarschaft sagte: ,Wir sind jetzt sechs Wochen im Urlaub - Ihre Schwester kann mit den Kindern so lange bei uns wohnen. Und die Lastwagenfahrer aus Kroatien natürlich auch.&rquote;"

Die nächste Aktion? "Jetzt sammeln wir für den Verein ,Hilfe für Sarajevo&rquote; - schon für 25 Mark können wir für eine Familie ein Paket schnüren", sagt Flora Nay.

Sarajevo, die Heimatstadt. Auf der Fensterbank brennt eine Kerze: Floras Vater hatte jüngst Geburtstag, ein bosnischer Jude, der eine Serbin heiratete und dessen Verwandte während des Zweiten Weltkrieges in kroatischen Ustascha-Lagern umkamen. "Daß wieder einmal Bürgerkrieg über Jugoslawien kommt, hätte er sich nicht träumen lassen", sagt seine Tochter. MATTHIAS DROBINSKI

Vor der Probebühne des TAT in der Daimlerstraße sitzt ein Mann mit wirren grauen Haaren und ebensolchem Bart. Sein alter schwarzer Anzug scheint zwei Nummern zu groß geraten. Die Schuhe hat er aus und stattdessen ein paar dicke, alte Wollsocken angezogen und die Füße auf ein dickes Tuch, einen schwarzen Schal vielleicht, gestellt, damit er gegen die Kälte aus dem Betonfußboden geschützt ist. Um ihn herum hockt auf Stühlen oder Gerätschaften eine Gruppe von Schauspielerinnen und Schauspielern und hört dem Mann zu, wenn der mit leiser, fast tonloser Stimme seine Anweisungen gibt, Vorschläge macht, wie sie sich bewegen sollten. Ab und zu stellen sie eine halblaute Frage, erstarren plötzlich mitten in der Geste und fragen:"War das so richtig oder hast du es anders gemeint?". Dann verharrt der Kopf mit der scharfgeschnittenen Nase und den tiefliegenden Augen für ein paar Sekunden, dann entscheidet er: "Nein, mach' die Drehung noch einmal, aber langsam und das Gesicht mehr dem Publikum zugewandt..."

"Liebe von Kopf bis konfus" nennt sich die neueste Theaterproduktion des Theaters am Turm. Das Stück, eine Komödie, nach "Le Dispute" des Marquis Pierre Charlet de Chamblain de Marivaux, wird von Achim Freyer bearbeitet, inszeniert und ausgestattet - es wird eine Uraufführung sein, denn Freyer wird die Marivaux-Komödie nicht einfach übernehmen und neuinszenieren: "Le Dispute" wird zwar so etwas wie ein Handlungsgerüst abgeben, aber Freyer ergänzt den Text durch Worte, Sätze, ja ganze Abschnitte von Texten anderer Autoren.

Die Handlung ist typisch für Marivaux: eine erwachende, dann durchlebte und ersterbende Liebe. Marivaux war quasi der Erfinder des psychologischen Lustspiels, verstand es als erster, den verborgenen und sehr wandelbaren Seelenregungen des Menschen nachzuspüren.

Bei Freyers "Liebe von Kopf bis konfus" aber werden die Brechungen der Charaktere noch vervielfacht, vertieft und die Bezogenheit des Menschen auf sein Gegenüber wird zum Spiegel des eigenen Ichs, das sich in egoistischer Sehnsucht, eins zu werden mit dem unerreichbar anderen, verzehrt.

Der 1934 in Berlin geborene Freyer, der durch seine Bühnenbilder ebenso bekanntgeworden ist wie durch seine außergewöhnlichen Inszenierungen, hat seinen Schauspielerinnen und Schauspielern Regieanmerkungen an die Hand gegeben, die mit dem Satz beginnen "Die Liebenden sind den von einer Schlange gebissenen ähnlich . . ."

"Die Figuren", so erläutert Freyer dann, "sind so isoliert und allein in ihrer Liebesempfindung, in der Isoliertheit ihrer Blicke, daß sie Irren in der Anstalt gleichen. Die Liebe als übergroßes Gefühl ist ver-rückt und wahn-sinnig: von Sinnen und mit viel Wahn."

Achim Freyer, der zwar Veränderungen - und seien sie noch so radikal - nicht ausschließt, sucht jedoch immer das Typische und Substantielle. Und so läßt er Marivaux' Stück nicht zum puren Lustspiel abzugrenzen,sondern versucht, die einzelnen Personen mit den widersprüchlichsten Motiven für ihr Handeln auszustatten. So, erläutert Freyer, wie man beim Fasching versucht, sich durchs Kostümieren einige Freiheiten, zum Beispiel die Kuß-Freiheit, zu nehmen, so motiviert er die Truppe der Liebenden zum Rollenspiel, zu einem Spiel der Liebenden. Und diese Liebesspiele beinhalten Blicke, die Demonstration von Gefühlen und Eitelkeiten, von Berührungen zum Beispiel, die es möglich machen, ein Feuer (der Leidenschaft) zu entfachen oder (mit Blicken) zu töten, bis hin zu dem Wunsch jemanden aufzuessen (zu vernaschen, ihn sich einzuverleiben).

"Die Sehnsüchtigen sind Umgetriebene auf der Suche nach ihrer zweiten Hälfte, nach sich selbst, nach dem Selbst im anderen . . . Und ihre Sehnsucht und Träume darüber sind Wanderungen, die nur im Kopf stattfinden, aber desto tiefere Abgründe zulassen", bedeutet Freyer seinen Schauspielern und gibt ihnen damit einen Leitfaden für ein immer dichter sich verwirrendes Geflecht von Gefühlen, Sprachbildern, Lauten, Gebärden: Verwirrend, widersprüchlich bis zur Komik und konfus, ja sogar verrückt, wie es scheint. Und trotzdem steht alles, das Geschehen, die Sprache, die Bilder und ihre Widersprüche - zumindest will uns Achim Freyer das mit seinem Stück beweisen - unter dem Diktat der Liebe.Die Premiere im Theater am Turm ist am kommenden Mittwoch.

WERNER PETERMANN

Nur eine der zwölf Kassen ist besetzt, die meisten Deckenleuchten sind ausgeschaltet. Im schummrigen Licht gutgefüllte Regale: Whisky, Zigaretten, Parfüm, Schokolade. Es ist kurz vor drei am Nachmittag, aber im Duty-free-Shop bei Evzoni wartet man immer noch auf Kunden. "An manchen Tagen kommt gar keiner", sagt Panajota, die Kassiererin.

Untätig ist auch das Personal in den Wechselstuben und den Snack-Bars. Der Grenzübergang bei Evzoni, wo die Europastraße 75 aus Griechenland ins ehemalige Jugoslawien führt, war früher eine der betriebsamsten Zollstationen Europas. Nicht nur die Fernlaster stauten sich beiderseits der Schlagbäume, während der Sommermonate kamen auch zahllose Urlauberautos über die Grenze. Noch 1990 wurden hier 730 000 Reisende gezählt. Jetzt rollt nur noch dann und wann ein Lastzug über die vierspurige Autobahn. Die Tankstellen sind verwaist, Rasthäuser und Motels geschlossen.

Es ist nicht nur der Krieg im ehemaligen Jugoslawien, der sich hier bemerkbar macht. Vor allem der Streit um Mazedonien hat den Grenzverkehr zum Erliegen gebracht. Nach einer Volksabstimmung, bei der die Bürger der ehemaligen jugoslawischen Teilrepublik mit großer Mehrheit für die Unabhängigkeit votierten, wurde im September 1991 in Skopje die "Republik Mazedonien" proklamiert.

Doch Griechenland blockiert in der EG die völkerrechtliche Anerkennung der neuen Republik: Wer die geographische Bezeichnung Mazedonien zu seinem Staatsnamen mache, der melde damit Territorialansprüche auf den zu Nordgriechenland gehörenden Teil der Landschaft Mazedonien an, argumentiert Athen. Und zum Beweis, wie berechtigt ihre Sorgen sind, verweisen die Griechen auf das in Skopje publizierte Propagandamaterial: Landkarten, auf denen ganz Nordgriechenland bis hinunter zum Olymp, wo die alten Hellenen ihre Götter glaubten, einem slawischen "Groß-Mazedonien" einverleibt ist, und Traktate, in denen Aristoteles und Alexander der Große als Vorväter einer "slawo-mazedonischen Nation" reklamiert werden.

Der mazedonische Präsident Kiro Gligorow dementiert zwar Expansionsabsichten, aber an dem Namen "Mazedonien" will er um jeden Preis festhalten. Gligorow weiß, daß ein Verzicht auf diesen Namen die in Jahrzehnten mühsam konstruierte Identität der Republik gefährden und seinen kleinen Vielvölkerstaat auseinanderbrechen lassen könnte. Andererseits braucht Gligorow diplomatische Anerkennung, um Wirtschaftsbeziehungen mit dem Ausland entwickeln und Kredite aufnehmen zu können - eine verzwickte Situation. "Nein", sagt die Kassiererin Panajota im Duty-free-Shop bei Evzoni, "Republik Mazedonien dürfen die sich nicht nennen." Sie hat nichts gegen "die da oben", die früher in Scharen zu Wochenendausflügen über die Grenze kamen. Auch Panajota ist ein paarmal drüben gewesen.

Die Hartnäckigkeit, mit der die Griechen im Namensstreit jedes Zugeständnis verweigern, löst im Ausland mitunter Kopfschütteln aus. Doch die griechische Haltung wird verständlicher, wenn man die Entstehungsgeschichte des Mazedonienstreits bedenkt. Tito war es, der vor 47 Jahren die bis dahin auf keiner Landkarte verzeichnete Teilrepublik "Makedonija" schuf, "als einen Brückenkopf für die Unterwanderung und Annektierung des wahren nordgriechischen Mazedoniens", wie der angesehene britische Historiker C. M. Woodhouse schreibt. Zur gleichen Einschätzung kam bereits im Dezember 1944 das US-Außenministerium: Die von Tito entfachte "Mazedonien-Propaganda", heißt es in einem vom damaligen Außenminister E. R. Stettinius unterzeichneten Papier, sei "ein Deckmantel für mögliche Aggressionsabsichten gegenüber Griechenland".

Daß die Nationalisten in Skopje ausgerechnet nun, nach dem Zusammenbruch des Kommunismus, das Konzept eines Groß-Mazedoniens aus der Rumpelkammer der Geschichte hervorholen, will den meisten Griechen naturgemäß nicht einleuchten. Auch der frühere US-Außenminister Henry Kissinger sagt: "Griechenland tut gut daran, Einspruch zu erheben. Ich stimme mit Athen überein, denn im Gegensatz zu manchen anderen Leuten in Washington kenne ich die Geschichte."

Die Geschichte, wie Tito und Stalin ihr "Makedonija" auf die Weltkarte setzten, kennt auch Andronikos Siomidis. Am Ortsrand von Evzoni, wenige hundert Meter vor der Grenze, stehen seine Treibhäuser. Auf sechstausend überdachten, vollautomatisch klimatisierten Quadratmetern zieht er Nelken und Rosen. Gleich neben einem der Treibhäuser verläuft ein gut zwei Meter tiefer und vier Meter breiter betonierter Graben: eine Panzersperre aus den frühen fünfziger Jahren. Kilometerlang ziehen sich diese Gräben durch das Hügelland an der Grenze, Monumente aus der Zeit des Kalten Krieges, die nun plötzlich von praktischer Bedeutung sein könnten - wenn sich nämlich der jugoslawische Bürgerkrieg zu einem Flächenbrand auf dem ganzen Balkan ausweiten sollte.

Seinen Betrieb hat Andronikos mit Hilfsgeldern der EG aufgebaut. Die Schnittblumen, mehr als tausend Stück an einem guten Tag, verkauft er an die Einzelhändler im siebzig Kilometer entfernten Thessaloniki. Früher hat er auch schon mal Rosen "nach drüben" geliefert, und von jenseits der Grenze kam ein Botaniker, der ihm früher bei der Blumenzucht half. Oft mußte man nach einer Lieferung zwar monatelang auf sein Geld warten, erzählt Andronikos, aber "dies hier" - und er zeigt auf die leere Autobahn, die unten vorbeiführt - "kann kein Dauerzustand sein".

Viele hier denken so wie Andronikos. Je näher man der Grenze kommt, desto weniger Fanatismus ist zu spüren. Nationalistische Wallungen, wie man ihnen in Athen begegnet, sind den Menschen der unmittelbaren Grenzregion fremd. Man hat in der Vergangenheit mit den Nachbarn jenseits des Schlagbaums zu viele Kontakte gehabt, als daß man nun in blinde Hysterie verfallen könnte. Indes: den Menschen hier oben geht es, wie auch den meisten gemäßigten Politikern in Athen: Sie können sich der von einigen Hitzköpfen geschürten Aufgeregtheit nicht mehr entziehen. Früher sprach man von den Nachbarn im Norden selbstverständlich als "Slawo-Mazedoniern". Heute achtet jeder darauf, daß ihm das Wort nicht mehr herausrutscht - nun heißen sie "Skopianer", was dem in Athen üblichen Sprachgebrauch entspricht.

Mit einer zweifelhaften Massenkundgebung in Thessaloniki setzte im Februar 1992 der damalige griechische Außenminister Antonis Samaras ein Zeichen: Einen Kompromiß in der Mazedonienfrage dürfe es nicht geben, eher müsse Griechenland seine Grenzen schließen, als klein beizugeben. Einige Sprecher dieser Kundgebung nutzten denn auch gleich die günstige Gelegenheit, griechische Ansprüche auf das alte Konstantinopel und Smyrna, das heutige Izmir, anzumelden.

Mit dieser Fiesta, die Samaras nicht zuletzt zur Förderung der eigenen politischen Karriere arrangieren ließ, war der Mazedonienstreit bereits so emotionalisiert, daß mäßigende Stimmen bald kein Gehör mehr fanden. Ministerpräsident Mitsotakis, der anfangs einen pragmatischen Kurs steuerte, entließ seinen ambitionierten Außenminister zwar kurz darauf, aber die von Samaras gerufenen Geister wird auch er nicht mehr los. Der Anfang vergangenen Jahres von Mitsotakis angeregte Kompromiß, die Nachbarn im Norden sollten ihre Republik "Slawo-Mazedonien" nennen, ist längst vom Tisch. Wer so etwas heute in Athen vorschlüge, würde als Vaterlandsverräter gekreuzigt.

Doch insbesondere in der unmittelbaren Grenzregion ahnen viele Menschen, daß sich die Athener Politiker in eine Sackgasse hineinmanövriert haben: Was soll werden, wenn die "Skopianer" nicht nachgeben? In Athen werden Überlegungen angestellt, die Grenze zu schließen, falls die "Republik Mazedonien" gegen griechischen Widerstand von einzelnen EG-Staaten anerkannt oder unter diesem Namen in die UN aufgenommen wird. Diese Pläne bereiten vielen Sorge. Man fürchtet, daß sich dann die wirtschaftliche Talfahrt, die mit der Krise begann, in einen jähen Absturz verwandeln wird.

Polykastro ist die letzte größere Ortschaft vor der Grenze. Hier lebten früher viele vom Transit und vom Handel mit den Nachbarn: Tankstellen, Autowerkstätten und Reifenhändler, Hoteliers, Andenkenhändler und Tavernenwirte. Viele dieser Betriebe haben schon dichtgemacht, weil die Kunden ausbleiben. Aber auch die Landwirte und die Einzelhändler profitierten früher vom "kleinen Grenzverkehr". Nicht zuletzt in Thessaloniki macht sich für die Geschäftsleute schmerzlich bemerkbar, daß die Tagesurlauber aus dem ehemaligen Jugoslawien nicht mehr zum Einkaufen kommen.

Wer heute den griechischen Grenzpolizisten bei Evzoni einen Paß der neuen "Republik Mazedonien" vorweist, wird gleich wieder zurückgeschickt. Nur jene, die noch einen alten jugoslawischen Paß und ein gültiges griechisches Visum besitzen, dürfen einreisen. Schwierigkeiten haben aber auch jene griechischen Unternehmer, die während der vergangenen Jahre im Nachbarland Fabriken aufbauten, angelockt von den niedrigen Lohnkosten. Es handelt sich vor allem um Textilbetriebe, deren Erzeugnisse für den griechischen Markt bestimmt waren. Doch weil Griechenland die neue Republik nicht anerkennt, fertigt der griechische Zoll Einfuhren aus der "Republik Mazedonien" nicht ab - offiziell jedenfalls nicht. "Irgendwie geht es natürlich doch", sagt ein Kenner der Szene: "Es wird geschmuggelt, es werden Schmiergelder gezahlt, es gibt Wege . . ."

Von Evzoni, wo die Zöllner, die Grenzpolizisten und die immerhin 75 Bediensteten des verwaisten Duty-free-Shops die längste Zeit des Tages gelangweilt Zeitung lesen, ist es nicht weit nach Idomeni, der Bahnstation, wo die "Züge nach Europa" anhalten, wie man hier sagt. Mit EG-Hilfsgeldern wurde erst kürzlich diese Bahnstrecke bis ins nordgriechische Thessaloniki hinunter elektrifiziert. Aber die Jugoslawienkrise hat bisher die Jungfernfahrt der ersten E-Lok verhindert. Eine altertümliche Diesellok der griechischen Staatsbahnen OSE steht stumm auf Gleis 2. Alle Signale zeigen Rot. Die Bahnsteige sind menschenleer. Eine säuberlich mit Kreide beschriftete Schiefertafel an Gleis 1 verkündet die heutigen Ankünfte: Ganze drei Züge werden erwartet, einer aus Budapest, einer aus München, der dritte aus Athen. Die einst betriebsame Grenzstation ist zu einem verschlafenen Provinzbahnhof geworden.

Auch der Bahnhofsvorsteher von Idomeni ist sich seiner nationalen Pflicht bewußt und sprudelt einen schier endlosen staatstragenden Vortrag über die Mazedonienfrage hervor. Aber als wir dann auf den Bahnsteig hinausgehen und über die Schienen wandern, auf denen schon der Rost rotbraun schimmert, sagt er traurig: "Ist das nicht eine Schande? So viele Gleise - und so wenige Züge!"

ZEILSHEIM. Marietta Praß stößt die Schippe in den Schutt. Nur noch Asche und verkohltes Holz, von der Hitze geschmolzenes Blech und Plastiktanks hat das Feuer zurückgelassen. Am Tag nach dem Brand im Zeilsheimer "SOS Hundeheim" ist die Frau mit den traurigen Augen damit beschäftigt, Schutt und Asche beiseite zu räumen. "Gott sei Dank", sagt die 28jährige, und ihr Gesicht hellt sich dabei auf, "ist keinem der Hunde etwas passiert."

Kurz vor 20 Uhr hatten Passanten von der Pfaffenwiese aus am Vorabend das Feuer im Feld entdeckt. Nur wenige Minuten später waren zwei Löschzüge der Wache fünf und der Freiwilligen Feuerwehr Zeilsheim vor Ort. Die glaubten zunächst, eine Gartenhütte brenne. Doch Feuer hatte das Holzhaus des "SOS Hundeheims Zeilsheim" gegenüber der Jahrhunderthalle gefangen. Eine Herberge für Vierbeiner, die keiner mehr will, weil sie entweder alt, krank, bissig oder häßlich sind.

Die Berufsfeuerwehr konnte alle zehn Hunde, deren Hütte brannte, vor den Flammen in Sicherheit bringen. Ihr schneller Einsatz verhinderte, daß das Feuer auf die benachbarte Stallung übergriff, in der Pferde, Ponys und eine Kuh ihren Lebensabend fristen.

Brandstiftung schließt die engagierte Tierpflegerin aus. "Ich glaub' an das Gute im Menschen." Wahrscheinlich sei der Brand von einem Kohleofen ausgegangen. Den feuerte sie mit Briketts, damit sich die Hunde in den bitterkalten Nächten nicht zu Tode frieren.

Die Zukunft des Tierheimes sieht jetzt nach dem Feuer noch ein wenig düsterer aus. Einen neuen Holzbau will Marietta Praß nicht errichten. "Das lohnt sich fast nicht mehr."

Wie berichtet, soll das Asyl für Vierbeiner bis zum Sommer von dem 1000 Quadratmeter großen Grundstück verschwinden. Eigentümer des Geländes ist die Hoechst AG. Die hatte den Verein bereits im vergangenen Jahr aufgefordert, das Areal bis zum 31. Oktober in den ursprünglichen Zustand zurückzuversetzen. Marietta Praß hätte den provisorischen Stall und die zusammengezimmerten Hundehütten dem Boden gleich machen müssen.

Weil der Verein auf die Schnelle aber kein Ausweichquartier auftreiben konnte, verlängerte Hoechst schließlich die Frist bis Mitte '93. Hans Walter Fischer von der Hoechster Grundstücksverwaltung: "Uns kommt es nicht auf einen Monat an, aber irgendwann muß Schluß sein." Schon aus baurechtlichen Gründen könnten die provisorischen Ställe und Hütten nicht stehenbleiben.

Noch immer weiß Marietta Praß, die bei Hoechst arbeitet, nicht, wohin mit ihren Schützlingen. "Am besten wäre ein Aussiedlerhof", träumt sie. "Da würden die Tiere keine Nachbarn stören, und ich könnte vielleicht sogar in ihrer Nähe wohnen."

Angebote hat sie schon erhalten. Doch ein Hof war noch nicht darunter. Entweder die Grundstücke waren zu klein für die insgesamt 28 Hunde, acht Pferde und Ponys, eine Kuh und sieben Hühner, oder die Pacht zu teuer. Denn das Budget ist knapp bemessen. Nur 40 Vereinsmitglieder kommen mit ihren Monatsbeiträgen für den Unterhalt der Tiere und die Miete auf. tos

UNTERLIEDERBACH. Verschobene Fronten in der Auseinandersetzung um das geplante 30 Hektar große Gewerbegebiet in Unterliederbach: Frankfurts Umweltdezernent Tom Koenigs (Grüne) ist dafür, seine Parteifreunde vor Ort sind jedoch dagegen; die Frankfurter SPD ist dafür und Hessens Landesentwicklungsminister Jörg Jordan, ebenfalls Sozialdemokrat, ist dagegen. Nun hat sich der Deutsche Gewerkschaftsbund (DGB), Kreis Frankfurt, erklärt: Er plädiert dafür, daß in Unterliederbach ein Gewerbegebiet ausgewiesen wird (genauso, wie das auch die Frankfurter Christdemokraten tun).

Man dürfe "dieses außerordentlich wichtige Projekt der Stadt Frankfurt" nicht bereits zum jetzigen Zeitpunkt abschreiben, so der Frankfurter DGB-Kreisvorsitzende Dieter Hooge; weil Frankfurt dringend neue Gewerbegebiete auch im Stadtbereich brauche, habe man dem Gewerbegebiet Unterliederbach auch im "Arbeitskreis Industrie" bei Oberbürgermeister Andreas von Schoeler zugestimmt.

Umweltschutz-Gruppen wie der Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland (BUND) sowie Landesentwicklungsminister Jordan befürchten, daß die Firmen-Bauten in Unterliederbach eine Frischluftschneise vom Taunus in den Frankfurter Westen zerstören.

Diese Bedenken, so wirft Hooge Landesentwicklungsminister Jordan vor, seien verfrüht "und zur Unzeit öffentlich geäußert" worden. Erst ein Gutachten könne klären, "ob klimatische Auswirkungen in ernstzunehmendem Umfang angenommen werden müssen"; dieses solle die Stadt Frankfurt nun so schnell wie möglich erstellen.

Hintergrund des DGB-Engagements: Innerhalb eines Jahres - von 1990 bis 1991 - ging die Zahl der gewerblichen Arbeitsplätze in Frankfurt von 98 763 auf 98 100 zurück. md

Sie waren's leid. Zugegeben, knapp 20 Jahre hatte der Apparat treue Dienste geleistet. Aber das ewige Drehen der Wählscheibe, Nummer um Nummer: unzeitgemäß und viel zu langsam. Mit der minutenlangen Prozedur war nicht einmal die Preisfrage im Radio-Quiz zu beantworten. Immer waren andere schneller.

Und wehe, die Leitung war besetzt: Zum Wählen jeder Zahl mußte die Fingerkuppe erneut in die viel zu kleinen Löcher gepreßt werden. Ein Teufelskreis. Der Ausweg: Ein Antrag bei der Telekom. Bitte das Modell austauschen!

Monate später: Ein Urlaubstag, Mittagszeit. Das Essen steht auf dem Küchentisch. Es klingelt. Nicht das alte Telefon, sondern an der Tür: Der Subunternehmer von der Telekom. Ruck- zuck ist der antiquierte, häßlich gelb- braune Apparat gegen Designer- technik ausgewechselt.

Auch wenn das Essen kalt geworden ist: Die Familie ist begeistert. Mattschwarze Tasten nicht nur für Klingelt's bei uns oder beim Kommissar? die zehn Ziffern: Wahlwiederholung, Stummschaltung - endlich auf der Höhe der Zeit. Der einzige Haken: Das elektronische Gebimmel ist von den Anrufen in den Fernsehkrimis nicht mehr zu unterscheiden.

Ist's für Papa oder für den Kommissar? Früher passierte das nur bei der x-ten Wiederholung von Derrick.

Damit ist jetzt Schluß. Gerade mal eine Woche alt, verstummt das Tastending für immer. Plötzlich und un- erwartet. Durch den Hörer erschallt ständig das Freizeichen. Jegliche Telekommunikation ist unmöglich.

Der Störungsdienst will in den nächsten Tagen kommen. Aber das Vertrauen in die moderne Technik ist erschüttert. Was war der alte Apparat doch so zuverlässig. Jetzt tut's ihnen leid.

JÖRN KOPPMANN

UNTERLIEDERBACH. Herzliche Neujahrsgrüße aus Ägypten gingen an den Unterliederbacher Stamm "Cherusker" der Deutschen Pfadfinderschaft St. Georg (DPSG) - denn die DPSG hatte im vergangenen Jahr 190 Brillen gesammelt und in Kairo einer islamischen Gemeinde gegeben. Deren Mitglieder hausen auf den alten Friedhöfen der Stadt; ein Brillengestell würde für sie drei Monatslöhne kosten.

16 Pfadfinderinnen und Pfadfinder waren im Sommer des vergangenen Jahres unter der Leitung von Heidi und Heinrich Mehler sowie Karl Leo Schneeweis nach Ägypten gefahren. Dort besuchten sie nicht nur Touristenattraktionen wie die Pyramiden, Luxor, Memphis oder die Königsgräber. Die Pfadfinder knüpften auch Kontakt zu Jugendeinrichtungen und informierten sich beim Gouverneur von Suez über die politische und soziale Situation des Landes. md

WIRTSCHAFT 12

OFFENBACH. Es regnet auf Kreta. Kalter Wind pfeift durch die Ruinen des Palastes von Phaistos. Zwischen Weihnachten und Neujahr watet der Urlauber Gerhard Plath frierend durch den Matsch. Der Offenbacher Architekt geht seinem Hobby nach: der Architektur-Archäologe. Er sammelt Eindrücke, macht Skizzen, denn er wird die königliche Herberge wieder aufbauen - am Computer.

Plath, der die Seitenflügel des Rumpenheimer Schlosses restaurierte und darüber mit den Denkmalpflegern in Streit geriet, sein Büro im Mausoleum des Schloßparkes hat, kam eher durch Zufall an sein ungewöhnliches Hobby: die architektonische Rekonstruktion historischer Bauten. Ein griechischer Freund aus Offenbach hatte ihn damals nach Kreta eingeladen. In den Trümmern des Palastes von Knossos, in denen vor rund 3500 Jahren der sagenhafte Minotaurus noch die hellenischen Jünglinge und Jungfrauen fraß, interessierten ihn weniger die Fresken, sondern mehr die Bautechnik. Als er das Anfang dieses Jahrhunderts entstandene Rekonstruktionsmodell des englischen Ausgräbers Evans studierte, war ihm schnell klar: So konnten seine historischen Kollegen nicht geplant und gebaut haben.

Plath schaute sich auch andere minoische Palastruinen auf Kreta an, sammelte jede Menge archäologische Literatur, fachsimpelte öfters mit dem städtischen Denkmalpfleger Helmut Reinhardt und entschied sich dann, den Palast von Phästos zu rekonstruieren. In die Architekturbüros ist mittlerweile der Computer eingezogen. So gibt es Entwurfs- und Planungsprogramme, die es dem Betrachter ermöglichen, auf dem Bildschirm dreidimensional durch Bauwerke zu schlendern, die es nur auf dem Papier oder in der Phantasie des Planers gibt.

Plath kann mittlerweile zielsicher und flink mit Hilfe des Computers wie einst der griechische Held Theseus durch das Labyrinth des Minotaurus eilen; ohne Wegweiser aus dem Nähkästchen der kretischen Königstochter Ariadne, dem roten Faden.

Treppen nutzten die Kreter nicht nur, um zwei Ebenen miteinander zu verbinden. Treppen waren auch Symbole, Plattformen der Selbstdarstellung von Religion und Politik. Alle Treppenstufen allerdings sind leicht nach oben gewölbt. Plath erklärt sich das so: "Das Regenwasser läuft so schneller von den Stufen, und keiner bekam nasse Füße."

Die minoische Hochkultur, der altägyptischen sicherlich ebenbürtig, ging vor 3500 Jahren unter. Über die Gründe streiten die Experten noch. Wahrscheinlichster Grund: ein Vulkanausbruch auf der rund hunder Kilometer entfernten Kykladen-Insel Santorin, verbunden mit Erd- und Seebeben und einer riesigen Monsterwelle, zerstörte den Palast von Knossos. Nach der Katastrophe machten sich die Kreter an den Wiederaufbau.

Auch Plath beschäftigt die Frage, wie und warum die minoische Kultur zu Grunde ging. In den "neuen" Palastwänden entdeckte er Fugen, die es in den "alten" Wänden noch nicht gab. Plath hat da so seine Theorie: "Das könnten Dehnungsfugen sein, wie wir sie auch heute benutzen, um die Gebäude erdbebensicher zu machen." Möglicherweise sind die damaligen Baumeister und Statiker aus Schaden klug geworden, sinniert Plath und hofft, daß es ihm demnächst gelingt, seine Theorie auch zu beweisen. Er hätte dann das Rätsel von Knossos gelöst. SIEGFRIED SCHOLZ

SPORTRUNDSCHAU 14

0.5

GRIESHEIM. Zwei Monate vor der Kommunalwahl hat die SPD Griesheim ihre örtlichen Kandidaten der Öffentlichkeit vorgestellt. Dieter Bürger wird erneut für die Stadtverordnetenversammlung kandidieren, Ursula Rüßmann bewirbt sich für ein Mandat im Umlandverband. Für den Ortsbeirat 6 stellt sich Laila Keppler der Wahl.

Seit zehn Jahren ist sie im Vorstand des SPD-Ortsvereins Griesheim tätig. Von Beruf ist die 52jährige Lehrerin, außerdem ist Laila Keppler Mitglied der Arbeiterwohlfahrt und dort als Sozialpflegerin aktiv. Vordringliche Aufgabe ist nach ihren Worten der Bau einer Sozialstation für den Stadtteil. Überdies will sich die Sozialdemokratin für Tempo 30 in allen Wohngebieten einsetzen, den Ausbau der bizonalen Siedlung sozial verträglich gestaltet wissen und ein neues Kinder- und Jugendhaus fordern.

Der Stadtverordnete Dieter Bürger sieht seine Hauptaufgabe für die Zukunft darin, vorhandene soziale Einrichtungen wie Kinderbetreuungsplätze und das Jugendbüro trotz des städtischen Geldmangels zu erhalten. "Man muß sich fragen, ob in der derzeitigen finanziellen Lage soziale Einrichtungen überhaupt noch sinnvoll geplant werden können", äußerte sich Bürger bei einem Pressegespräch.

Die geplante Obdachlosenunterkunft in der Lärchenstraße 46 hält die Griesheimer SPD für nicht allzu problematisch. "In die Unterkunft sollen lediglich vorübergehend Wohnungslose kommen. Eine weitere Problemzone wird dadurch nicht geschaffen", meinte die SPD-Vorsitzende Doris Michel-Himstedt.

Den Rahmenplan Griesheim-Mitte wollen die Sozialdemokraten bewußt aus dem Wahlkampf heraushalten. Doris Michel-Himstedt hält Gesprächsrunden mit Bürgern, Vereinen und Politikern erst nach der Wahl für angebracht. hen

Derzeit ist es augenscheinlich, daß viele Menschen nicht über die erforderliche Qualifikation für politische Diskussionen verfügen. Sie gelangen auf unerfindlichen Wegen zu Ansichten, die zwar ideenreich und interessant, aber leider falsch sind und deshalb den gesellschaftlichen Fortschritt erheblich hemmen. Natürlich bin auch ich für eine ausgewogene Meinungsvielfalt, wenn es nicht zu viele Falten in der Meinung gibt. Und genau da muß glättend angesetzt werden. Deshalb sollte jeder volljährige Bürger eine einjährige Ausbildung zur Vorbereitung auf die Meinungsbildungsprüfung (MBP) absolvieren, die dazu führt, daß jeder erfolgreiche Absolvent nach bestimmten vertretbaren Kriterien zu einer gesellschaftsrelevanten Meinung gelangt. Damit verbunden ist eine graduale Einstufung, die dazu dient, innerhalb einer Entscheidungssituation bei voneinander abweichenden Meinungen zu einem akzeptablen Ergebnis zu kommen. Ist der MBP-Grad zufällig gleich, entscheidet die nächstgreifbare Person, die über einen höheren Grad verfügt. Da es die absolute Wahrheit noch nicht gibt, sollte man diese Einstufung ähnlich der Richter-Skala nach oben hin offenlassen.

Es ist einzusehen, daß durch Meinungsdivergenzen bedingte Streitigkeiten somit völlig ausgeschlossen werden. Dies führt zu einer erheblichen Entlastung der Gerichte. Es ist jedoch darauf zu achten, Personen, die im öffentlichen Interesse handeln - wie z. B. Politiker, Polizisten und Schiedsrichter - mit einem höheren MBP-Grad auszustatten, da sonst erhebliche Probleme bei der Wahrnehmung der hoheitlichen Aufgaben entstehen können. Es wäre geradezu unerträglich, wenn z. B. bei einer Elf-Meter-Entscheidung der schuldige Spieler den Prüfungsgradnachweis (PGN) - den jeder Bürger mit sich zu führen hat - aus der Tasche zieht und dem Schiedsrichter beweist, daß dieser unrecht hat.

Verbunden mit der MBP ist der gebührenpflichtige Erwerb einer Meinungsäußerungskarte (MÄK), die zu einer Groß- bzw. drei Kleindemonstrationen pro Jahr berechtigt sowie dazu, sich öffentlich zu allgemeinpolitischen Themen zu äußern, soweit der eigene MBP-Grad jenem entspricht, der von der Regierung diesbezüglich vorgegeben wurde. Damit werden Stellungnahmen inkompetenter Personen vermieden und Diskussionen wesentlich gestrafft.

Zur Steigerung der allgemeinen Volksbildung sollte bei Talk-Shows der MBP- Grad der Teilnehmer eingeblendet werden, um als Zuschauer entsprechende Äußerungen einstufen zu können und gegebenenfalls zu höherwertigen Erkenntnissen zu gelangen.

Der beschäftigungswirksame Aspekt dieser weitreichenden Maßnahme liegt unter anderem in der Bereinigung der Arbeitslosenquote, da sich die statistische Erfassung allein auf erfolgreiche MBP- Absolventen beschränkt, weil nur dieser Personenkreis über eine gesellschaftlich anerkannte Arbeitsfähigkeit verfügt. MBP-Versager verbleiben so lange in der Ausbildungsphase, bis sie dem Basiskatalog der Prüfungsanforderungen entsprechen. Erweiterungsprüfungen sind vorzusehen.

Die zunächst unvermeidliche Beschränkung dieses sinnvollen Verfahrens auf den deutschen Einflußbereich macht es erforderlich, ausländischen Personen - z. B. Diplomaten - durch einen ausgewogenen Test oder eine Bürgschaft einer kompetenten Person (KP / überdurchschnittlicher MBP-Grad) eine Sondergenehmigung zu erteilen, da sich ansonsten internationale Mißstimmigkeiten ergeben könnten. Deshalb ist es angezeigt, im Rahmen der europäischen Einigung schon jetzt auf eine allgemeine Einführung der MBP nach DIN zu drängen.

Für die Realisierung dieses Maßnahmenkatalogs ist ein Amt für traditionsgebundene Kompetenz (ATK) einzurichten, das dem Innenministerium angegliedert werden sollte. Von dieser Stelle werden auch die Ergebnisse der nächsten und letzten Wahl nach MBP-Grad der jeweiligen Wählerstimmen qualitativ subsummiert und von einer unanfechtbar kompetenten Person (UKP - z. B. Kanzler) bekanntgegeben.

Dem Leser dieses, soweit er über die erforderliche Meinungsbildungsfähigkeit (MBF) verfügt, wird einsichtig sein, daß auf der Basis der MBP eine positive Entwicklung des allgemeinen politischen Denkens und Handelns eintritt, dem längerfristig eine volkswirksame Harmonisisierungsströmung folgen wird, die zu einer weitestgehenden Stabilisierung des ganzen Systems führt.

Die maßnahmensachliche Konsequenz ist ein friedliches Miteinander in einer real existierenden Demokratie.

Wenn die katholischen Bischöfe zum Jahreswechsel 1992/93 mit diesen Worten (FR vom 2. Januar 1993 "Deutschland ist eine gottvergessene unfruchtbare Wüste") Politiker, Pädagogen und Medien anprangern, so kann man nur hoffen, daß diesen klaren Erkenntnissen die notwendigen Reaktionen folgen.

Man muß erkennen, daß wir nach 2000 Jahre Christenheit das Ziel vollkommen verfehlt und die Kirchen einen riesigen Nachholbedarf haben.

Es genügt offenbar nicht, daß uns christliche oder soziale Parteien regieren, wenn es zu solchen Mißständen als Ergebnis dieser Politik kommt, und die Kirchen im Grunde dazu schweigen bzw. mit ihrem Nichtstun Einverständnis signalisieren.

Dabei ist alles so einfach und klar. Die Gebote Gottes sind in den 10 Geboten zusammengefaßt. "Du sollst nicht töten" ist eine klare Anweisung und kann nicht umgangen werden.

Trotzdem finden tödliche Auseinandersetzungen wie der Golfkrieg oder heute der Krieg in Jugoslawien statt, die nicht zu führen wären, wenn nicht vorher oder immer wieder aus purem Egoismus und Gewinnstreben auch von uns Waffen geliefert würden.

Es ist pure Heuchelei, wenn wir nun mit unserer Bundeswehr Frieden schaffen wollen, um das Feuer zu löschen, das wir vorher selbst mit entfacht haben.

Das Gebot der Nächstenliebe ist in der Bergpredigt unmißverständlich dargelegt. Solange in der Dritten Welt täglich 40 000 Kinder verhungern müssen, können wir uns nicht länger mit Worten zufrieden geben.

Die Grausamkeiten unter den Ärmsten der Armen läßt sich auch wieder nur mit Waffen ermöglichen, die der Westen vorher verkauft hat, um damit Gewinne zu erzielen, die besser in Somalia eingesetzt worden wären.

Der Ausländerhaß in unserem Lande und das Hick-Hack um das Asylgrundgesetz zeigen deutlich die Unfähigkeit von Politikern und Parteien in Sachen Menschlichkeit.

Die Erhaltung unserer Schöpfung ist ebenso ein göttliches Gebot, das nun schon über Jahrzehnte mißachtet wird. Auch die Neujahrsansprachen verantwortlicher Politiker sehen ihre Erwartungen für die Zukunft in Wachstumsraten, ohne die ökologischen Notwendigkeiten zu berücksichtigen.

Die Kirchen müssen klarere und eindeutige Forderungen stellen und diese mit aller ihrer kirchlichen Macht durchdrücken.Otto Walter, Waldernbach

Es wäre hilfreicher gewesen, wenn sich Herr Pfarrer Karl G. Gutberlet (FR/FRA vom 23. 12. 1992 "Die totale Überwachung macht Fortschritte") mit seinen Zweifeln und Vorwürfen direkt mit uns auseinandergesetzt hätte als durch eine öffentliche Reaktion die ohnehin schwierige und aufgeheizte Debatte der Asylproblematik weiter zu verschärfen. Die Mitarbeiter des Bundeskriminalamtes setzen sich in ihrem Beruf für ihre Mitbürger ein, teilweise unter Einsatz ihres Lebens, und sie werden sich einem Gespräch oder einer Anfrage interessierter oder auch verunsicherter Personen nicht entziehen.

Das automatisierte Fingerabdruck- Identifizierungssystem (AFIS) ist natürlich in erster Linie zur Verbesserung der Verbrechensbekämpfung eingeführt worden, um bei der Auswertung von an Tatorten gesicherten Fingerspuren mehr Erfolge zu erzielen und gleichzeitig die Bearbeitungszeiten beim Bundeskriminalamt und bei den Landeskriminalämtern zu verkürzen.

Es richtet sich also nicht gegen die Schwächsten, wie Pfarrer Gutberlet meint, sondern gegen die, die durch ihr Verhalten die Ursachen dafür setzen, daß Strafverfolgungsmaßnahmen gegen sie ergriffen werden müssen. Ich denke, es hat nichts mit Diskriminierung, totaler Überwachung, Verhältnismäßigkeit der Mittel oder gar Verletzung der Menschenwürde zu tun, wenn man dazu auch diejenigen Asylbewerber zählt, die unter immer wieder anderen Personalien Asylanträge stellen und so mehrfach Sozialhilfe erhalten.

Selbstverständlich hat die große Mehrheit der Asylbewerber, die sich rechtstreu verhält und das zur Verfügung stehende soziale Netz nicht mißbraucht, keinerlei Nachteile durch AFIS zu erwarten.

Der Fingerabdruck ist nun einmal das sicherste Identifizierungsmittel, und ich glaube, der Staat erfüllt nicht mehr als seine Pflicht, wenn er sich durch ein so mildes Mittel wie die Aufnahme von Fingerabdrücken über die Identität von Menschen, die hier Zuflucht suchen, Gewißheit zu verschaffen sucht.

Daß AFIS zunächst für die Bearbeitung der Fingerabdruckblätter von Asylbewerbern eingeführt wurde, ist eine Folge des zum 1. 7. 1992 vom Bundestag verabschiedeten Asylverfahrensgesetzes. Darin hat der Gesetzgeber verfügt, daß allen Asylbewerbern Fingerabdrücke abzunehmen und durch das BKA auszuwerten sind. Dieser Verpflichtung hätte das BKA ohne AFIS nicht nachkommen können.

Willy Terstiege (Pressesprecher Bundeskriminalamt), Wiesbaden

Sie schreiben in Ihrem Artikel (FR vom 30. 12. 1992 "Schwarze weiße Männer im Wilden Westen") sehr zu Recht an gegen falsche Vorstellungen, gegen Nichtwissen und Klischees, die durch Hollywoodfilme immer wieder verbreitet wurden. So entstehen falsche Geschichtsbilder. Leider ist Ihnen das auch passiert, und Sie sind einem falschen Geschichtsbild aufgesessen. Seit langem beschäftige ich mich mit der Geschichte von Minderheiten und damit, vergessene Fakten wieder ans Tageslicht zu holen. Deshalb stutzte ich auch sofort bei dem Satz "Indianer und schwarze weiße Männer haben in der Realität zwar nie kollaboriert. . ."

Das stimmt so nicht. Die Geschichte der schwarz-indianischen Beziehungen ist zwar immer noch nicht geschrieben, obwohl das bereits 1920 angeregt wurde, aber sie ist ein spannendes und äußerst komplexes Thema. Einige Indianernationen lehnten Schwarze ab, und einige wie die Creek und die Cheyenne hatten selbst schwarze Sklaven. Schwarze begleiteten ihre Cheyenne-Herren auch auf dem legendären Ausrottungsmarsch, dem "trail of tears" 1830 nach Oklahoma. Andere Indianer heirateten Schwarze. In den Südstaaten der USA waren Rote und Schwarze oft zusammen Sklaven, von den weißen Herren pauschal als "negroes" bezeichnet.

Die meisten schwarzen Südstaatler haben auch indianische Vorfahren. Die Seminolen Floridas boten traditionell entflohenen Schwarzen Schutz an und lebten mit ihnen zusammen. Der große Seminolenchief Osceola hatte mindestens eine schwarze Frau. Viele Schwarze wurden in den Indian-nations akzeptiert, kämpften mit ihren "Stammesbrüdern" zusammen und standen sicher oft auch schwarzen Armeeangehörigen auf der anderen Seite gegenüber.

Wie einige Weiße konnten genauso auch Schwarze normale Mitglieder mancher indianischen Gemeinschaft werden - mit allen Rechten und Pflichten -, und für viele Schwarze hatte dieses Leben sicherlich mehr zu bieten als das eines Plantagensklaven. Und wessen Sohn ist ein geflohener Sklave, der von seinem Herrn per Annonce gesucht wird und dabei wie folgt beschrieben: "Spricht Indianisch und Afrikanisch, kein Englisch"?

Schwarze und Indianer haben kollaboriert, wenn auch vielleicht etwas anders, als es dem Autor Ihres Artikels vorschwebte.Eva Verma, Frankfurt am Main

NIED. Manchmal sind die einfachen Fragen die besten. Als Waltraud Schrader, geborene Niederin, einmal ihre Bekannten in Nied fragte, was ihnen denn am besten an dem Stadtteil gefalle, erhielt sie fast gleichlautende Antworten: die Autobahn zum Arbeitsplatz, die S- Bahn in die Innenstadt, das Kulturangebot Frankfurts, die Wanderwege im Taunus. "Spätestens da wurde mir klar, daß dieser Stadtteil keine Identität, kein Eigenleben hat", sagt sie, "das ist ein Null- Vorort."

Nied: kilometerlang wuchern Neubausiedlungen die Straße entlang, "wenn du aus dem Urlaub kommst, steht ein neues da", hat Wolfgang Schrader aus der Birminghamstraße erfahren, und in den 22 Jahren, in denen der Architekt hier wohnt, "wurden Tausende Tonnen Aushub an unserem Küchenfenster vorbeigefahren - wir haben nie etwas anderes als Baustellen gesehen". Der HL jenseits der Bahnlinie hat zugemacht, die Konkurrenz aus Frankfurt war zu groß; der Schuster und der Tante-Emma-Laden haben schon lange aufgegeben. Die Schulen platzen aus den Nähten, Kindergarten- und Betreuungsplätze fehlen an allen Ekken und Enden.

Zumindest geographisch in der Mitte des innerhalb von 30 Jahren von 6 000 auf bald 22 000 Einwohner gewachsenen Stadtteils liegt eine Brachfläche - und diese wurde ausgedeutet, um darauf eine zentrale Berufsschule für junge Leute aus ganz Hessen zu bauen. Das hat bewirkt, daß seit drei Jahren im östlichen Nied wenigstens die 20 Aktivisten der "Bürgerrunde östliches Nied" sich mit der Öde der Schlafstadt nicht mehr abfinden wollen.

"Als wir einzogen hieß es, dort solle eine Schule gebaut werden", erinnert sich Johann Dietrich Brennscheidt, "wir hatten drei Kinder und fanden diese Perspektive natürlich sehr gut." Daß dann aber eine überregionale Berufsschule geplant wurde und nicht die aus Sicht von Anwohnern und Eltern so dringend benötigte Schule mit lokaler Anbindung, brachte die Anwohner in Rage: "Da hat jemand mit dem Finger auf dem Stadtplan ein freies Gelände gesucht, ohne zu fragen, welche Folgen das für einen Stadtteil hat."

Aus der Sorge um den Unterricht der eigenen Kinder und den Lärm von den Autos der Berufsschüler wurde schnell die Erkenntnis: Es geht um mehr als um die Schule. "Dem Schüler-Tourismus nach Frankfurt entspricht der Alten-Tourismus: Es gibt kein Altersheim hier. Ihm entspricht der Hausfrauen-Tourismus: Wo sollen sie einkaufen?" sagt Doris Buhlmann, die Schulleiterin der Fridtjof- Nansen-Schule.

So entstand aus der Berufsschul-Gegnerschaft das Engagement für ein menschenfreundlicheres Nied: Die Bürgerrunde fordert eine Gesamtschule dort, wo die Berufsschule hin soll, einen Wochenmarkt in Nied, eine Bücherei, wie sie bereits kleinere Frankfurter Stadtteile haben, Räume für die Pflege alter und hilfsbedürftiger Menschen, einen weiteren Kindergarten, eine Betreuungsschule, schönere Kinderspielplätze, eine bessere Verkehrsführung und - einen größeren Friedhof.

Illusorisch? "Gegen unsere Vorstellungen hatten die Politiker bisher nichts einzuwenden, die Frage der Berufsschule vielleicht ausgenommen, aber auch da beginnt langsam das Umdenken", sagt Waltraud Schrader, "aber im zweiten Satz heißt es immer wieder: Es ist kein Geld da."

Doch damit will man sich nicht zufriedengeben: "Es geht hier um Grundbedürfnisse von Menschen, nicht um Luxus." Zunächst aber will die Bürgerrunde den nächsten Volkshochschul-Kursus über Nied, die "vergessene Vorstadt", mitgestalten. Thema: "Verkehr, Umwelt und Stadtplanung." md

WIESBADEN IV

0.5

FRANKFURT A. M. Ziel erreicht: Sicher hatte der sechste Transport des Vereins "Hilfe für rumänische Kinder" die Orte Radauti und Falcau in Rumänien erreicht. Ende September des vergangenen Jahres hatten Luise und Joseph Dörr, Klaus Konstanti, Hans Kratz sowie Hermann und Susanne Trautmann den Konvoi begleitet. Etwa 3800 Kilometer hatten die drei Fahrzeuge auf dieser Reise ohne größere Zwischenfälle zurückgelegt. In das südosteuropäische Land konnten für mehr als 125 000 Mark Kleidungsstücke, Schulhefte, Nahrungs- und Arzneimittel gebracht werden, die überwiegend aus Spenden der Frankfurter Bevölkerung stammten. "Auch dieses Mal war die Freude und Dankbarkeit bei den Beschenkten riesengroß", stellte Hermann Trautmann zufrieden fest.

In Falcau, nahe der russisch-ukrainischen Grenze gelegen, luden die Helfer nicht nur 100 Lebensmittelpakete mit einem Gewicht von jeweils acht Kilogramm ab, sondern stellten den Rumänen weiterhin etwa eine Tonne Kinder- und Erwachsenenkleidung sowie Spielzeug und Schuhwerk aus Spenden zur Verfügung. Auch für die Bildung der Kinder soll gesorgt werden: 1000 Schulhefte, 1000 Farb- und Faserstifte und fünf Schultafeln mit jeweils 200 Stück Kreide wurden aus den mit Anhängern versehenen Lastern abgeladen. Dem Krankenhauspersonal in Radauti wurden vor allem Medikamente, OP-Handschuhe, Einmalspritzen und Kanülen übergeben. Zusätzlich konnten die Deutschen den Ärzten Verbandsmaterialien und zehn Kanister Desinfektionsmittel aus Spenden des Bethanien- und Diakonissen-Krankenhauses weiterreichen.

Die Einschätzung von Trautmann: "Nach wie vor ist die Atmosphäre beklemmend. Nirgends konnten wir eine Verbesserung erkennen. Nicht zu übersehen waren die verrosteten Kinderbettchen, die desolaten sanitären Einrichtungen, die leeren Medikamentenschränke. Wie soll hier ein Mensch gesund werden?" fragte sich Trautmann nach der Rückkehr aus Rumänien ein wenig hilflos.

Auch in der Landarbeiter-Kolonie bei Dornesti lebten die Kinder und Erwachsenen "augenscheinlich" in großer Not, berichtete Trautmann. 120 Säcke mit Kleidern, Schuhen und Spielzeug und 500 Kilogramm Lebensmittel wurden aus einem Transportfahrzeug abgeladen, die helfen sollen, die in Rumänien durchaus noch harte und entbehrungsreiche Winterzeit zu überbrücken. Besonders auffällig war es für Hermann Trautmann und die anderen daß die Fernheizungen immer noch am 1. April abgeschaltet und erst am 1. Oktober wieder in Betrieb genommen werden - und das bei Außentemperaturen von weniger als zehn Grad Celsius im frühen Herbst.

In Fratautii Noi, der letzten Station des Hilfstransportes, werden an der Kindersanitätsstation noch einmal Medikamente, Spritzen und Kanülen entladen. Aber auch an Kleidungsstücke und speziellen Babybedarf hatten die Helfer gedacht. Seit dem letzten Besuch hatte sich an den primitiven Umständen in der Arztpraxis nicht viel geändert, stellten die Deutschen fest: "Hier müssen wir noch eine Weile weiterhelfen", meinte Trautmann, der sich bei allen Spendern und Helfern herzlich für die Unterstützung bedankte.

Schon plant der Verein "Hilfe für rumänische Kinder" seine siebte Fahrt nach Rumänien. Als Zeitraum für die Reise wird die Woche vom 15. bis 24. April ins Auge gefaßt. Trautmann: "Da die wirtschaftliche Situation in Rumänien immer schlechter wird und sich die Schere zwischen arm und reich immer weiter öffnet, bitten wir ganz herzlich um Geldspenden, die wir zum Ankauf von Lebensmitteln und Saatgut verwenden wollen. Eines ist sicher: Wir müssen dringend weiter helfen."

Der Verein "Hilfe für rumänische Kinder - Hermann L. Trautmann e. V." ist in der Oppenheimer Landstraße 72, die Telefonnummer lautet: 62 15 96. Das Spendenkonto bei der Frankfurter Sparkasse, Bankleitzahl 500 501 02, hat die Nummer 61 58 15. Die Spenden sind von der Steuer absetzbar, da der Verein als gemeinnützige Körperschaft anerkannt ist. *kan

In der Gauklasse der Luftgewehrschützen zeichnet sich nach Abschluß der Vorrunde ein spannendes Rennen an der Spitze und auch am Tabellenende ab. Während die punktgleich (beide 8:2) führenden SV Kriftel und SG Bad Homburg als Titelanwärter in die Rückrunde gehen, müssen die SG Eschborn und der SV Usingen (beide 2:8) den Absteiger unter sich ausmachen. Die Bad Homburger schafften sich im Rennen um die Meisterschaft mit ihrem Auftakterfolg in Kriftel die besten Voraussetzungen, den führenden SV im Rückkampf noch zu übertrumpfen. Dieser Wettkampf ging mit 1511:1510 an die Kurstädter.

Bereits zum Abschluß der Vorrunde hätten sie führen können, doch am letzten Vorrunden-Wettkampftag handelten sich die Bad Homurger ein 1473:1483 beim PSV Grün-Weiß Frankfurt ein.

Zwischen den Mannschaften aus Eschborn und Usingen wird wohl der Absteiger ermittelt werden. Die Eschborner zogen just am letzten Vorrunden- Wettkampftag noch am SV Usingen vorbei, denn sie siegten beim direkten Konkurrenten um den Klassenerhalt mit 1464:1451. Trotz des spektakulären 1454:1447-Erfolges über GW Frankfurt zum Rundenstart haben somit die Usinger die schlechtesten Karten, denn sie müssen noch in Eschborn antreten.

Aus dem Rahmen der Usinger Schießkünste fällt allerdings Lutz Voigt, der mit 386 Ringen die Einzelwertung anführt. Ihm folgt der Bad Homburger Wolfgang Schüler mit 384. Warum der SV Kriftel in der Tabelle so weit oben steht, wird deutlich, wenn man sich die Einzel-Liste anschaut. Mit Jürgen Schwamb (3./384), Martina Mann (4./383) und Rudolf Hess (6./382) sind gleich drei Krifteler in den "Top-Ten" zu finden. Eine Schwalbe macht eben noch keinen Sommer, aber drei "Schwalben" sorgen in Kriftel für sonnige Aussichten.

DIE TABELLE: 1. SV Kriftel 8:2 Punkte/7488 Ringe, 2. SG Bad Homburg 8:2/7451, 3. FSK Oberforsthaus Frankfurt 5:5/7400, 4. PSV Grün-Weiß Frankfurt 5:5/7351, 5. SG Eschborn 2:8/7327, 6. SV Usingen 2:8/7237. jbp

SOSSENHEIM. "Im dritten Untergeschoß können sie noch Schlittschuhe laufen, das ist noch wie in der Tiefkühltruhe, oben schwitzen die Arbeiter schon wieder." Bauleiter Thomas Pientka von der Frankfurter Aufbau AG ist zufrieden. Ende März des vergangenen Jahres waren an der Siegener Straße die Bagger angerückt. Jetzt, neun Monate später, steht der komplette Rohbau für das erweiterte Volkshaus. Selbst das Stahldach sitzt schon.

Wo Kinder der "Tatzelwurm"-Siedlung einst spielten und bolzten, duckt sich im Schatten der wuchtigen Wohnblöcke jetzt der neue 30-Millionen-Komplex, der Sossenheims attraktiver Stadtteiltreff werden soll. Drinnen werkeln seit Tagen bereits Firmen an den Elektro-, Heizungs- und Sanitärinstallationen. "Selbst an den bitterkalten Tagen haben die ihre Rohre und Leitungen verlegt."

"Wir liegen gut im Zeitplan", lobt Andreas Eichstaedt, Geschäftsführer der Saalbau GmbH, denn auch die beteiligten Unternehmen. Und das soll am Freitag, 19. Februar, beim Richtfest mit Oberbürgermeister Andreas von Schoeler (SPD), den Sossenheimer Stadtverordneten, Ortsbeiräten samt allen Männern und Frauen vom Volkshaus-Bau kräftig gefeiert werden. Die Bauzeit ist auch an dem alten Volkshaus, das jetzt erweitert wird, nicht spurlos vorübergegangen. Pientka: "Wir haben das Gebäude völlig entkernt." Nur die Grundmauern und tragenden Wände blieben erhalten. Drinnen werden jetzt vier Clubräume für Sossenheimer Vereine von immerhin je 60 Quadratmetern eingerichtet.

Das Untergeschoß wird zum Jugendzentrum mit Disco, Fotolabor, Jugendcafé und Werkstatt ausgebaut. Ins Domizil der Mädchen und Jungen soll ein eigener Eingang führen. Damit's künftig zu keinen Reibereien mehr zwischen manchmal etwas lebhafteren Jugendlichen und erwachsenen Besuchern des Stadtteiltreffs zu kommen braucht.

Der Volkshaus-Verein erhält als ehemaliger Träger des Traditionsbaus unterm Dach ein Büro und eine Wohnung für den Hausmeister oder den Pächter der Gaststätte.

Eine Renaissance hat am Altbau die Fassade zur Siegener Straße hin erlebt: zwei Rundbögen als Eingangspforten und Spitzbogen-Fenster. So sah das Volkshaus nach seiner Einweihung 1928 aus. Erst in der 40er Jahren wurde die schmucke Front dann "verbaut", erklärt Arnold Haupert vom Architektenbüro Kny und Gladis.

An den Altbau sollen sich das Technikzentrum, Umkleidekabinen für Künstler und die Gaststätte anschließen. Der Haupttrakt wird den großen Saal mit Empore und fast 700 Plätzen beherbergen, dazu eine rund 100 Meter große Show- und Theaterbühne. Im ersten und dritten Kellergeschoß finden sich Abstellräume für Kulissen. Zwischendrin liegt die Tiefgarage. Volkshausbesucher, die mit dem Auto vorfahren, finden hier rund 75 Parkplätze.

"Wenn uns Wind und Wetter keinen Strich durch die Rechnung machen, sind wir Mitte Dezember fertig", prophezeit Andreas Eichstaedt. Optimistisch ist der Saalbau-Geschäftsführer auch beim Finanzplan. 30 Millionen Mark sind für den attraktiven Sossenheimer Stadtteiltreff veranschlagt. Eichstaedt: "Den werden wir vermutlich knapp unterschreiten." tos

1

Frauenimpr

Verantwortlich: Martina I. Kischke

BU-Frauen

Sie wollen den Frauen die Angst vor dem Umgang mit Geld nehmen: Claudia Grett (links) und Marion Weichert (rechts) (Bild: "Women & Money")

Kongreß in vier Bänden In vier Bänden haben Kasseler Hochschullehrer ein wissenschaftliches Ereignis von "historischer Einzigartigkeit" dokumentiert: den Ost-West-Kongreß vom Juni 1990 an der Gesamthochschule (GhK), bei dem Wissenschaftler aus der Sowjetunion mit westlichen Fachkollegen zusammentrafen. Es war der erste und aufgrund der politischen Entwicklungen zugleich der letzte seiner Art. Die vier Dokumentationsbände (unter anderem zu den Themen Bildung, Technik, Umwelt) sind im Verlag Jenior & Pressler erschienen und kosten 20 sowie 30 Mark.

Nachrichten entstehen weder von selbst noch werden sie vom Bürgermeister verfaßt. Die Nachrichten, Berichte, Kommentare, Reportagen und Glossen in der Lokal-Rundschau werden von Journalistinnen und Journalisten geschrieben und gestaltet. Wer diese Frauen und Männer sind, lesen Sie heute und in den kommenden Tagen in einer FR-Serie.

Heitken Schwarzenau mit dem Kürzel "nau" kennt wohl jeder in Kronberg und Königstein. 18 Jahre lang hat sie von dort mit scharfem Blick, aber auch viel Einfühlungsvermögen über alles und jeden geschrieben. Seit 1990 ist sie in der Bad Homburger Redaktion für Friedrichsdorf und Glashütten zuständig. Einmal in der Woche erscheint außerdem ihr ganz persönliches "Kind": der "Kulturspiegel Taunus". Die 51jährige "Seniorin" der Redaktion ist gebürtige Kölnerin, was nicht nicht viel heißen will, ist sie doch schon 25mal umgezogen. Zur Zeit wohnt sie gerade mal in Oberursel - und das wissen die dortigen Kollegen zu schätzen: Kaum ein einsamer Sonntagnachmittag in der Redaktion, an dem sie nicht mal "zufällig" hereinschaut, in der Hand einen frischgebackenen Kuchen oder leckere Käseplätzchen. Am meisten genießt "nau" es, wenn sie viele Menschen um sich herum hat und Stimmungen für ihre Geschichten "einfangen" kann.

Für versiegelte Flächen sollen mehr Abwassergebühren fällig sein

Ein "gerechteres und ökologisch sinnvolleres" Modell der Abwassergebühren- Satzung will Frankfurts Umweltdezernent Tom Koenigs in der nächsten Legislaturperiode durchsetzen.

Geplant ist, künftig Gebäudeeigentümer stärker zur Kasse zu bitten, deren Grundstücke beispielsweise durch geteerte Parkplätze stark versiegelt sind. Andererseits sollen Hausbesitzer entlastet werden, die Regenwasser im Haushalt nutzen oder im Garten versickern lassen.

Derzeit wird in Frankfurt die Abwassergebühr noch ausschließlich nach dem Trinkwasser-Verbrauch berechnet: Wer einen Kubikmeter Leitungswasser in den Abfluß gespült hat, zahlt 2,50 Mark Gebühr für Kanalbenutzung und Reinigung im Klärwerk.

"Dabei wird aber nicht berücksichtigt, daß von unterschiedlichen Grundstücken unterschiedlich viel Regenwasser abgeleitet wird", sagt Volkmar Holzhausen, der Leiter des Stadtentwässerungsamtes. Beispiel: Der Besitzer einer Spedition mit großer geteerter Parkfläche und einem verhältnismäßig kleinem Bürokomplex zahlt aufgrund des geringen Trinkwasserverbrauches nur wenig Abwassergebühr, obwohl von seinem Gelände bei Regenwetter riesige Mengen Wasser in die Kanäle fließen. Wohnungseigentümer in Hochhäusern mit großem Trinkwasserverbrauch zahlen relativ viel Abwassergebühren, obwohl pro Wohnung nur sehr wenig Regenwasser anfällt. "Gerecht ist das natürlich nicht", sagt Holz- hausen.

Im Amt für Stadtentwässerung gibt es deshalb Modellrechnungen, die Abwassergebühr in zwei Segmente aufzuteilen: In eine "Schmutzwasserabgabe", die sich wie bisher nach dem Trinkwasserverbrauch richtet und die nach Angaben Holzhausens bei etwa 1,70 Mark pro Kubikmeter liegen könnte. Und in eine "Regenwasserabgabe", deren Höhe nach dem Anteil der versiegelten Grundstücksfläche variiert. "Wir rechnen über den Daumen mit einem Betrag von 80 Pfenningen pro Quadratmeter versiegelter Fläche und Jahr", sagt Holzhausen. Für Besitzer großer, versiegelter Grundstücke würde sich dadurch die Abwasserrechnung um einige tausend Mark erhöhen, hat das Entwässerungsamt ausgerechnet; Bewohner in Mehrfamilienhäusern würden dagegen entlastet.

Praktiziert wird ein solches Modell bereits in Mainz. Doch dort muß man sich aufgrund der Vorgaben in den rheinland- pfälzischen Landesgesetzen bei der Berechnung des Regenwasseranteils sehr starr an die Angaben in den Bebauungsplänen halten.

Wenn dort festgelegt ist, daß auf einem Grundstück 80 Prozent der Fläche überbaut werden darf, dann wird diese hohe Versiegelung von den Behörden automatisch als gegeben unterstellt. "Ökologisch sinnvoller wäre es, wenn wir in jedem Einzelfall den Grad der Versiegelung bestimmen würden, denn dann würden alle Grundstückseigentümer belohnt, die weniger Fläche versiegeln als erlaubt", sagt Volker Mettke von den Mainzer Entwässerungsbetrieben.

Deshalb hat beispielsweise die Stadt Mörfelden-Walldorf vergangenes Jahr Erhebungsbögen an alle Grundstücksbesitzer geschickt, in denen diese auflisten mußten, wieviel Fläche sie bebaut, gepflastert, mit wasserdurchlässigem Kies bestreut oder begrünt haben. Die Erfassung der Angaben und stichprobenartige Kontrollen hätten zwar zunächst einen "recht hohen" Verwaltungsaufwand gefordert, sagt Mörfelden-Walldorfs Umweltdezernent Dirk Treber.

Aber inzwischen laufe das System "sehr gut" und führe dazu, daß zumindest bei neuen Gewerbeansiedlungen von den Investoren "intensiv" über Brauchwassernutzung und Versickerungsflächen nachgedacht werde.

Um die Regenwassernutzung oder -versickerung zusätzlich finanziell schmackhaft zu machen, will Koenigs ähnlich wie bereits in Mörfelden-Walldorf oder im westfälischen Münster durch Zuschüsse Zisternen oder Dachbegrünungen fördern - finanziert werden könne das beispielsweise durch eine Grundwasserabgabe. "Langfristig", meint der Umweltdezernent gegenüber der FR, "wird uns bei der sich verschärfenden Grundwassersituation gar nichts anderes übrigbleiben, als so zu handeln. mat

BONAMES. "Die Teilnehmer sollen einen Einblick in die reale Berufswelt bekommen", lautet eines der Ziele, die sich Diana Schröter mit dem Berufsvorbereitungsprojekt Hauswirtschaft gesetzt hat. Zusammen mit einer Ökotrophologin (Hauswirtschafts- und Ernährungswissenschaftlerin) leitet die Sozialarbeiterin das Projekt, das dieser Tage im Jugendhaus am Bügel anläuft und jungen Erwachsenen ab 18 Jahren die Möglichkeit geben soll, innerhalb eines Jahres ihren Hauptschulabschluß nachzuholen. Diana Schröter: "Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer sollen motiviert werden, später einmal einen Ausbildung als Koch oder als Wirtschafter anzufangen."

Ein ähnliches Projekt läuft im Jugendhaus am Bügel, deren Träger der Evangelische Verein für Jugendsozialarbeit ist, seit über einem Jahr zufriedenstellend. Im Jugendhaus wurde eine Schreinerwerkstatt eingerichtet - mit der Hilfe der "Werkstatt Frankfurt", einem Verein, der solche Arbeitsprojekte trägt (und ansonsten speziell Langzeitsarbeitslose und Sozialhilfeempfänger für den Arbeitsmarkt qualifiziert). Derzeit absolvieren zwei Mädchen und acht Jungen die dreijährige Schreiner-Ausbildung.

Die Ausrüstung der Werkstatt hat die Stadt bezahlt. Insgesamt 400 000 Mark waren für Maschinen, Werkzeug und Ausrüstung der Lehrwerkstatt erforderlich. "Wir haben einen Schreinermeister aus der freien Wirtschaft abgeworben, der die Ausbildung leitet. Auch die Handwerkskammer hat nach anfänglichem Zögern unsere Abschlüsse anerkannt", erzählt Peter Feldmann, Hausleiter der Einrichtung. Für die Gehälter der Lehrlinge und des Meisters kommt ebenfalls die Stadt Frankfurt auf.

Diana Schröter ist zuversichtlich, das ihr Projekt ein ähnlicher Erfolg wird wie Schreinerwerkstatt. "Wenn wir mit den Betrieben verhandeln, können wir vielleicht erreichen, daß unser Projekt anerkannt wird und die Ausbildung zum Koch oder zum Wirtschafter um sechs Monate verkürzt werden kann." Die konzeptionelle Betreung für das Vorhaben hat das Jugendhaus übernommen, die Kosten trägt die "Werkstatt Frankfurt". Denn es handelt sich hierbei um eine Arbeitsqualifizierungsmaßnahme (eine vom Arbeitsamt geförderte Arbeitsbeschaffungsmaßnahme, kurz ABM genannt) für junge Erwachsene ohne Ausbildung.

In den ersten drei Monaten erhalten die Lehrlinge voraussichtlich 800 bis 850 Mark, später 1200 Mark. An einem Tag in der Woche müssen sie die Schulbank drücken; Deutsch, Mathematik und Sozialkunde stehen auf dem Stundenplan. Der sonstige Unterricht im Jugendhaus soll eher praxisbezogen sein. So werden etwa der Ablauf in einem Restaurant und die verschiedenen Frühstücksformen besprochen, aber auch Kalkulationen und der richtige Einkauf gelehrt. Diana Schröter: "Von den Themen her ist der Stoff mit dem ersten Jahr der Kochlehre vergleichbar."

Die Sozialarbeiterin hat auch schon überlegt, ob man nicht später einen Mittagstisch für das Jugendhaus anbieten kann oder sogar für die Jugendlichen im Stadtteil, die sich nicht selbst versorgen können. "Die Jugendlichen sollen auch lernen, Verantwortung zu übernehmen und Pflichten zu erfüllen", sagt sie, "außerdem sollen sie beruflich und privat Zukunftspläne entwickeln." Bisher haben sich sechs Teilnehmer für das Projekt gefunden, sechs weitere können noch aufgenommen werden.

Wer Interesse am Projekt hat, kann sich im Jugendhaus am Bügel, am Ben- Gurion-Ring 35-37, unter der Telefonnummer 50 71 72 6 erkundigen. jan

Die Seglervereinigung Rhein-Main bietet in diesem Jahr wieder verschiedene Lehrgänge für Wassersportler in Frankfurt und anderen Orten des Rhein-Main- Gebietes an. Zu einem Informationsabend können Interessenten am 18. Januar um 19 Uhr in die Herderschule in der Wittelsbacherallee 6-12 kommen.

Es werden Kurse für den Segelschein, das Sportseeschiffer- und Sporthochseeschifferzeugnis sowie den Sportbootführerschein angeboten. Außerdem können Prüfungen in Wetterkunde, Astronavigation, Sprechfunk, Maschinenkunde, Sicherheit auf See und Erste Hilfe abgelegt werden.

Weitere Informationen und Anmeldungen im Büro der Seglervereinigung, Telefon 58 88 20 oder 56 88 56. vo

"Rückstrahler" für Fußgänger gratis Bei allen Polizeidienststellen in Stadt und Kreis Offenbach werden kostenlose Fußgänger-"Rückstrahler" verteilt. Er ist sieben mal fünf Zentimeter groß, reflektierend und kann umgehängt oder angesteckt werden, sagte ein Polizeisprecher.

OBERLIGA NORD, Endrunde: u.a. Frankfurter ESC - ESC Wolfsburg (19 Uhr).

FR: Professor Grosser, als Charles de Gaulle und Konrad Adenauer am 22. Januar 1963 den Elysée-Vertrag unterzeichneten, gab es auf beiden Seiten Mißverständnisse darüber, was dieses Abkommen eigentlich sein sollte. Sind sich Mitterrand und Kohl, sind Franzosen und Deutsche sich heute einig darüber, was sie zusammen wollen?

Grosser: Sie wollten damals nicht dasselbe, weshalb im Vertrag an sich wenig drin stand. Man sprach damals zum Beispiel vage von einer gemeinsamen Verteidigung, und das wiederholt sich jetzt im Vertrag von Maastricht.

FR: Immerhin war es das erste Mal, daß eine gemeinsame Politik der Verteidigung postuliert wurde.

Grosser: Ja, aber das war eine für mich sehr merkwürdige Formulierung für einen Vertrag, daß man nämlich versuchen werde, eine gemeinsame Verteidigungspolitik zu finden. Bis dahin hatte ich geglaubt, in einem Vertrag legt man fest, worüber man sich einig ist. Im Vertrag von Maastricht ist das noch schlimmer geworden. Da heißt es, man werde eine gemeinsame Verteidigungspolitik anstreben, und in einer noch späteren Stufe wird man dann vielleicht eine gemeinsame Verteidigung haben. In diesem Sinne setzt Maastricht die Leere des Elysée-Vertrages fort.

FR: Im Verlauf von 30 Jahren hat sich das Abkommen aber als nützliches Instrument der Zusammenarbeit erwiesen.

Grosser: Zwei Dinge darin sind wichtig. Das eine ist die Gründung des Deutsch- Französischen Jugendwerks, für das de Gaulle und Adenauer als praktisch denkende Staatsmänner eine von der Entwicklung der beiden Staatshaushalte weitgehend unabhängige und damit dauerhafte finanzielle Grundlage schufen.

FR: Der Gedanke der Begegnung liegt dem Vertrag auch auf politischer Ebene zugrunde.

Grosser: Das ist für mich das Wichtigste überhaupt. Der Zwang zur Begegnung, zur Konsultation hat sich als segensreich erwiesen. Die häufigen Treffen haben vieles in den deutsch-französischen Beziehungen verändert. Das ist heute ein Modellfall für das, was in Europa sein sollte. Die regelmäßigen Gipfeltreffen, bei denen der Präsident und der Kanzler mit ihren Ministern zusammenkommen, haben zu einer Art gemeinsamer deutsch-französischer Ministerrat geführt. Daneben haben sich direkte Verbindungen zwischen den einzelnen Ministerien auf beiden Seiten ergeben, die immer enger geworden sind. So stelle ich mir die Zusammenarbeit auch zwischen anderen Regierungen in Europa vor.

FR: Der Wille, etwas zu bewegen, bleibt also das Entscheidende.

Grosser: Bei den Gipfeltreffen geschieht in der Tat manches, was in seiner Bedeutung gar nicht genug gewürdigt wird. So wurde im Mai vergangenen Jahres in La Rochelle zum ersten Mal in einem deutsch-französischen Kommunique erklärt, daß das deutsch-französische und zukünftig europäische Korps unter anderem die Aufgabe der Wiederherstellung des Friedens haben werde. Das ist so revolutionär, das hätte Kohl an sich gar nicht unterschreiben dürfen. Das muß man sich einmal richtig vorstellen: deutsch-französische Militärinterventionen, um den Frieden wiederherzustellen.

FR: Das war vor acht Monaten. Jetzt aber drängt sich der Eindruck auf, daß Franzosen und Deutsche die Politische Union Europas gar nicht mehr wollen.

Grosser: Man kann da nicht einfach von Franzosen und Deutschen sprechen, es gibt vielmehr unterschiedliche Strömungen in beiden Ländern. In Frankreich war nach Umfragen die Zustimmung zur Politischen Union lange Zeit sehr stark. Mit der Rezession kamen dann Ängste vor Europa auf. Jetzt ist es schwieriger geworden, für Europa zu plädieren. Wenn es gut geht, leuchtet es ein, daß es mit Europa noch besser gehen wird. Wenn es schlecht geht, ist es nicht einfach, begreiflich zu machen, daß es ohne Europa noch schlechter gehen würde. Das sind übrigens Sorgen, die denen verblüffend ähnlich sind, die in Deutschland angesichts der Vereinigung herrschen. Hier wie dort handelt es sich um korporative Ängste, um Befürchtungen um Besitzstände und Ansprüche. Als mir meine Zeitungsverkäuferin erklärte, sie werde gegen Maastricht stimmen, weil sie nicht einsieht, warum sie den Griechen oder Portugiesen etwas geben soll, fühlte ich mich in die Bundesrepublik versetzt, wo man nicht mit Ostdeutschen teilen will.

FR: Europa wäre also nur eine Schön- Wetter-Veranstaltung?

Grosser: Da müßten die Regierungen gegensteuern. Aber wenn es gut geht, nehmen sie das für sich in Anspruch, und wenn es schlecht geht, schieben sie es auf Brüssel.

FR: Nach dem Referendum haben sich in Frankreich führende Politiker auf den Rückzug begeben, indem sie weniger von Europa und mehr von nationalen Interessen sprechen. Beunruhigt sie das nicht?

Grosser: Einer der Gründe dafür, warum das Referendum so knapp für Maastricht ausfiel - und in Deutschland wäre es ja vielleicht nicht viel anders ausgegangen -, ist neben der Heuchelei der Regierungen, Brüssel zum Prügelknaben zu machen, ihr fehlender Mut. Es ist nie erklärt worden, was in Europa schon alles entstanden ist und daß dies seit Jahrzehnten ohne Verfassungsgrundlage geschah. So viele Gesetze sind in Brüssel gemacht worden und in Bonn, Paris und anderswo nur noch übernommen worden. Das ist eine Übertragung von Hoheitsrechten, die man nicht eingesteht. Schon bei de Gaulle war das so. Heute fragt man, müssen wir nicht dies und jenes befürchten, obwohl es schon seit Jahrzehnten so ist. In Frankreich sollen jetzt nach einem Urteil des Staatsrates, des obersten Verwaltungsgerichts, Brüsseler Beschlüsse ausdrücklich Vorrang vor nationalem Recht haben. Vorher ist man schon genauso verfahren. Mit der Verfassungsreform, die Maastricht vorausging, ist das nun legalisiert.

FR: Ist die Politische Union überhaupt noch ein Ziel, das wir erreichen können?

Grosser: Daß man bei dem Gipfeltreffen in Maastricht nicht weiter ging in Richtung Politische Union ist ein großes Versäumnis. Verantwortlich dafür ist Mitterrand. Kohl wollte mehr erreichen, aber es war ein Fehler, daß Mitterrand darauf nicht einging. Das führt nun dazu, daß wir uns heute mit der Währung in derselben Lage befinden wie 1952 mit der Verteidigung . . .

FR: Sie waren damals gegen die Europäische Verteidigungsgemeinschaft.

Grosser: Ja, weil ich nicht einsehen konnte, was eine gemeinsame Armee sein soll ohne eine gemeinsame politische Autorität. Was bedeutet eine gemeinsame Währung ohne ein Minimum an gemeinsamer politischer Autorität? Daß es diese gemeinsame Währung geben wird, kann man sowieso bezweifeln; denn die vier Bedingungen die Bonn dafür zur Voraussetzung gemacht hat, sind so, daß sie zum vorgesehenen Zeitpunkt von niemandem erfüllt werden, sondern, wenn überhaupt, erst viel später.

FR: So wird es auch von der Währung her keinen Druck in Richtung Politische Union geben?

Grosser: Die Europäische Union wird es geben, wenn man den Widerspruch überwindet, in dem viele Politiker verharren. Sie beklagen zum Beispiel die Ohnmacht Europas im Jugoslawien-Konflikt, gleichzeitig aber sind sie gegen mehr Macht für Europa. Das geht nicht. Wenn Europa Macht ausüben soll, muß es auch Macht haben. Darum ist eine gemeinsame politische Autorität Europas notwendig. In Frankreich wie in Deutschland wird jedoch immer noch behauptet, der beste Beweis, daß es kein Europa geben kann, ist, daß es noch kein Europa gibt.

FR: Das ist das gleiche Argument, das in Deutschland gegen die gemeinsame Währung vorgebracht wird.

Grosser: Dabei sollten diejenigen, die in Deutschland vor der gemeinsamen Währung warnen, wissen, daß es uns allen besser ginge heute, wenn es im Oktober 1990 bereits eine gemeinsame Währung gegeben hätte. Die elf anderen EG- Regierungen hätten nämlich nie zugelassen, daß die deutsche Vereinigung über Anleihen finanziert wird. Unter dieser verfehlten Wirtschaftspolitik leiden wir alle, auch die Deutschen. In Frankreich erkläre ich immer, daß es nicht die böse Bundesbank ist, die die Zinsen hoch hält, sondern daß die hohen Zinsen die Konsequenz der Anleihenpolitik der Bundesregierung sind.

FR: Erklärt sich Mitterrands Zurückhaltung gegenüber der Europäischen Union nicht aus der Unsicherheit über die Rolle Frankreichs im künftigen Europa, dessen Schwerpunkt sich nach Osten verlagert?

Grosser: Ich glaube nicht, daß das wirklich eine Rolle spielt. Im Vertrag von Maastricht steht ja drin, daß es sich um einen Schritt zur Europäischen Union handelt. Dazu hat sich Mitterrand beim Referendum nicht bekannt. Es wäre ehrlich und politisch notwendig, jetzt zu sagen, was dieses Europa sein soll.

FR: Alfred Grosser, demnächst wird ein neues Buch von Ihnen herauskommen mit dem Titel "Mein Deutschland". Haben Sie wieder Angst, wenn Sie an das Land denken, in dem Sie geboren sind?

Grosser: Ich glaube nicht, daß man Angst haben muß, aber wir - Franzosen und Deutsche - müssen uns zusammen Sorgen um die Zukunft machen.

FR: Die französische Öffentlichkeit hat auf die fremdenfeindlichen Angriffe in Deutschland - ganz anders, als es vor zehn Jahren der Fall gewesen wäre - ohne Hysterie und mit viel Fairneß reagiert. Was hat sich da geändert?

Grosser: Wenn ein Jean-Marie Le Pen mit seiner rechtsextremen Nationalen Front 14 Prozent der Wählerstimmen erhält, wird man doch recht bescheiden. Es hat auch in Frankreich sporadisch Übergriffe gegeben, vor Jahren sogar einen Brandanschlag auf ein Ausländerheim in Nizza. Die Täter, darunter zwei Polizisten, sind gefaßt und bestraft worden. Die Häufigkeit der Anschläge, das ist deutsch. Was mich aber noch mehr skandalisiert hat, das ist die Tatsache, daß man in Deutschland heute so tut, als ob es Nachlässigkeit von Polizei und Justiz gegenüber dem Rechtsradikalismus nur in der Weimarer Republik und nicht auch in der Bundesrepublik gegeben hätte.

FR: Wie erklären Sie Ihren französischen Landsleuten diese Ausbrüche von Gewalt in Deutschland?

Grosser: Es gibt viele Gründe, die wirtschaftlichen Probleme in Ostdeutschland, die jahrzehntelange Erziehung zum Haß, der sich dort nun Ziele sucht . . .

FR: Und die Aggressionen in Westdeutschland? Grosser: Ich komme da zum Kern: dem Problem der Staatsangehörigkeit. Wie die deutschen Verfassungsrechtler die Verfassung lesen, habe ich nie verstanden. Was man jetzt aus Artikel 16 - dem Grundrecht auf Asyl - macht, ist ein Skandal. Noch viel schlimmer ist die Praxis des Artikels 116. Der ist ja nicht in die Verfassung gekommen, um Wolga-Deutsche automatisch zu Bundesbürgern zu machen, sondern als Übergangsbestimmung, um die letzten Vertriebenen aus Schlesien, Ostpreußen oder dem Sudetenland als Bundesbürger aufzunehmen. Und nun wird er zur Bestätigung der furchtbaren deutschen Tradition, daß man - wie übrigens in Israel auch - durch Abstammung die Nationalität hat. Das hat absurde Folgen für junge Ausländer, die in Deutschland geboren sind und dort aufwachsen. Anders in Frankreich: Wer hier geboren ist, hat das Recht, auf die französische Nationalität. Die Idee der Nationalität in Frankreich hat integrierenden, in Deutschland hat sie ausgrenzenden Charakter.

FR: Doch der Paß schützt ja, wie wir wissen, nicht vor Verfolgungen.

Grosser: Wenn ich gefragt werde, was mit den jungen Ausländern in Frankreich ist, sage ich immer, es gibt keine, es gibt nur Tausende junger französischer Moslems. Die haben gewiß große Probleme der Integration in die Gesellschaft. Und es gibt, wie gesagt, Ausländerfeindlichkeit und Rassismus auch in Frankreich. Aber die französische Konzeption der Nationalität ist dennoch wegweisend. Ich behaupte, daß der Erzbischof von München oder Berlin kein polnischer Jude sein könnte, der weiterhin sagte, er sei Jude . . .

FR: Sie spielen auf Kardinal Lustiger, den Erbischof von Paris an . . .

Grosser: . . . Ja, der ist ein Einwanderer aus Polen und bekennt sich zu seinem Judentum. Wir haben auch einen Staatssekretär, der aus Afrika stammt, und sich als Bretone versteht. Der ist übrigens ein entschiedener Gegner der multikulturellen Gesellschaft, wie sie zum Beispiel mein Freund Daniel Cohn-Bendit propagiert. Er verlangt vielmehr die Bereitschaft zur Integration mit allen Rechten und Pflichten und wendet sich gegen die Bildung ethnischer Gruppen in der Gesellschaft, wie sie ja durch das deutsche Staatsbürgerschaftsgesetz gefördert wird.

FR: Warum fällt es uns Deutschen schwer, uns als Nation neu zu verstehen, offener zu sein und auch Verantwortung in der Welt zu übernehmen?

Grosser: Der große Wunsch der Deutschen ist, daß das Gute siegen möge, aber kämpfen sollen dafür die anderen. Das hat zum Beispiel im Jugoslawien-Konflikt das deutsch-französische Verhältnis sehr belastet. Man will sich nicht vorschreiben lassen, ob und wann man etwa Kroatien anerkennt, aber wenn es dann darum geht, das Sterben zu verhindern, ist man nicht da. Man kann sich nicht unter Hinweis auf die Verfassung der Verantwortung entziehen. Der Übernahme von UN-Aufträgen steht die Verfassung überhaupt nicht entgegen. Früher mag die Vergangenheit vielleicht ein Grund dafür gewesen sein, keine Verantwortung übernehmen zu können, heute wäre sie nur noch ein Vorwand, keine tragen zu wollen.

Das Gespräch mit Alfred Grosser führte der FR-Korrespondent in Paris Hans-Hagen Bremer.

HOCHTAUNUSKREIS. Der "Apotheken-Kurier" titelt mit harschen Worten: "Seehofers Pläne gefährden Ihre Gesundheit!" Die Illustrierte hat den Spruch umgewandelt, der sonst auf Zigarettenschachteln steht. Grund der Kritik: das neue Gesundheitsstrukturgesetz (GSG), das seit dem 1. Januar gilt. Erst am 18. Dezember 1992 verabschiedet, hat das Gesetz vielerorts Verunsicherung ausgelöst. In Bad Homburg stöhnen Apotheker und Patienten über die Neuerungen, Ärzte sehen Probleme auf sich zukommen.

"Jetzt reicht&rquote;s aber!", ärgert sich eine Kundin in der Apotheke. "Die Politiker da oben kassieren nur und sehen gar nicht, was unten los ist." Die Frau ist empört über die neue Zuzahlung auf Rezepte. Der Apotheker erlebt zur Zeit heftige Reaktionen. "Kunden ärgern sich über hohe Beiträge - und die addieren sich, wenn man viele Medikamente braucht."

Zum Beispiel der Kunde, der die Arznei für seine diabeteskranke Mutter holt: Zwei Packungen im Wert unter 30 Mark, weitere zwei Packungen über 50 Mark, macht zusammen 20 Mark Zuzahlung. "Alte, kranke Leute werden zur Kasse gebeten", klagt der Kunde. "Wenn die Renten genauso steigen würden, wäre das ja in Ordnung. Wenn . . ."

Zwar sind viele Medikamente billiger geworden: verschreibungspflichtige um fünf Prozent, apothekenpflichtige um zwei Prozent. Ausgenommen sind aber 40 Prozent aller Präparate, sogenannte Festbetrags-Arzneimittel - Produkte, die von mehreren Firmen in ähnlicher Zusammensetzung angeboten werden und Richtpreise haben.

Manche dieser Arzneien sind durch die einprozentige Mehrwertsteuererhöhung über ihren Festpreis gerutscht. Beispiel: Ein bestimmtes Medikament kostete bisher 49,90 Mark. Mit Steuererhöhung überschreitet es die 50-Mark-Grenze. Die Differenz zahlt der Patient - plus sieben Mark. "Verfassungswidrig" nennt das ein Apotheker: "Die Festbeträge müßten parallel zur Steuer angehoben werden." Willi Thomas, Geschäftsführer der AOK Bad Homburg, kündigt an, die Hersteller sollten solche Härtefälle bald durch Preissenkungen abstellen. Dennoch: "Keiner ist froh darüber, daß die Regelungen so über Nacht geändert wurden."

Kompliziert sind nicht nur die Rechenexempel. In der "Brunnen-Apotheke" sind die Mitarbeiter seit 14 Tagen dabei, die neuen Preise auf die verbilligten Arzneien zu schreiben. "Das wird Ende Januar, ehe wir fertig sind", stöhnt eine Angestellte: "Ein Mordsaufwand." Zudem habe das Geschäft den vollen Preis für die Mittel bezahlt, die jetzt mit zwei bis fünf Prozent Rabatt über den Tisch gehen: "Das Lager ist voll. Alles unser Verlust."

Besonders die Ärzte legen, befragt über die Neuregelung, die Stirn in Falten. Sie dürfen auf Geheiß der Kassenärztlichen Vereinigung künftig ein bestimmtes Budget nicht überschreiten. So berichtet eine Bad Homburger praktische Ärztin, pro Quartal und Patient dürfe sie Medikamente für nicht mehr als etwa 125 Mark verschreiben. Über die Konsequenzen spekuliert sie: "Ärzte könnten besonders ,teure&rquote; Patienten abschieben." Oder nur noch billige Arznei verschreiben. Sonst werde der Doktor dafür haftbar gemacht, wenn der Patient zu krank sei - und müsse alles selbst zahlen, was über 125 Mark gehe. Die Krankenkassen fordern Regreß für den Überschuß.

Die Budgetierung sei "zum Teil ein Hammer", sagt ein anderer Arzt. Andere prophezeien: "Zweimal Regreß, und ich kann meine Praxis zumachen." Die praktische Ärztin fragt sich: "Wenn jemand zu mir kommt und ist so krank, daß er Medikamente für viel Geld braucht - soll ich sagen: Gehen Sie wieder, Sie sind mir zu teuer?"

THOMAS STILLBAUER

HOCHTAUNUSKREIS. Die wichtigsten Änderungen durch das Gesundheitsstrukturgesetz:&blt;

Für alle vom Arzt verschriebenen Medikamente ist in der Apotheke eine Zuzahlung fällig. Für eine Packung bis 30 Mark zahlt der Patient drei Mark, für die Packung bis 50 Mark zahlt er fünf Mark, bei einem Preis über 50 Mark sind es sieben Mark. Ab 1994 wird die Zuzahlung nach Pakkungsgröße gestaffelt. Die Regel gilt auch für Festbetrags-Arzneimittel, die bisher für Patienten gratis waren.

Die sogenannte Budgetierung dessen, was Ärzte verschreiben dürfen, richtet sich nach den Ausgaben des Jahres 1991. Was der Arzt darüber hinaus verschreibt, wird von der Krankenkasse nicht bezahlt. ill

HÖCHST. SPD-Fraktionschef Norbert Wildhirt ist stinksauer auf den Magistrat. "In der Altstadt tut sich fast nichts." Seit die Planer im Römer das Höchster Zentrum zum "Sondergebiet" erklärt haben, ruht dort zwar nicht der Verkehr, aber jeder Versuch, ihn zu beruhigen. Hauptproblem: der Parkdruck. Beschäftigte der Hoechst AG, Besucher der zahlreichen Ämter, Behörden und Schulen, außerdem die Angestellten des örtlichen Einzelhandels belegen tagsüber die wenigen Altstadtparkplätze, stellt Wildhirt fest. Verlassen die Höchst, stoßen in den Abendstunden die Besucher der Höchster Kneipen und Restaurants in die Parklücken.

Die Hoffnung, eine Tiefgarage unter dem Marktplatz könnte den Parkdruck aus der Altstadt nehmen, ist längst gestorben. Das Projekt hat der Magistrat wegen knapper Kasse vorerst gestrichen. Wildhirt: "Wir brauchen deshalb jetzt dringend ein Plakettensystem für die Altstadtbewohner." Die sollen sich mit dem Ausweis hinter der Windschutzscheibe dann auch ins eingeschränkte Halteverbot stellen oder kostenlos auf den Stellplatz mit Parkuhr rollen dürfen.

Ein Konzept, für das auch die Grünen, erbitterte Gegner einer Tiefgarage, zu haben sind. Thomas Schlimme (Grüne): "Wenn wir außerdem die Zahl der Parkplätze reduzieren, wird das die Altstadt effektiv entlasten." Auch Hans Georg von Freyberg (CDU) sympathisiert mit dem Plakettensystem. "Ich bin sowieso der Meinung, daß Kneipenbesucher kein größeres Recht auf einen Parkplatz haben als Anwohner."

Ob und wann es die Parkausweise für Anwohner geben wird, wird allerdings im Römer entschieden. Und dort ist laut Wildhirt Höchst auf der Prioritätenliste zur Einführung des Anwohnerparkens ganz nach hinten gerutscht. Noch vor zwei Jahren habe der Magistrat Höchst Platz vier eingeräumt, ärgert sich der SPD-Fraktionschef aus dem Ortsbeirat 6.

Daran allerdings will sich der stellvertretende Leiter des Planungsamtes, Jürgen Häußler, nicht mehr erinnern. "Alt- Höchst hat nie auf einer solchen Liste gestanden", erklärte Häußler auf Anfrage. Die Altstadt werde als Sondergebiet behandelt. Will heißen: Wie und wann die Straßen verkehrsberuhigt werden, entscheidet nicht der Ortsbeirat, sondern die Stadtverordnetenversammlung. Im Planungsamt werde derzeit an einem Konzept für die Altstadt gearbeitet. Die besondere Problematik sei dort wohlbekannt, betonte Häußler. In welche Richtungen die Überlegungen gehen, wollte er allerdings nicht einmal andeuten. Lapidare Erklärung: "Bevor das nicht abgeschlossen ist, kann ich nichts sagen."

"Sondergebiet - das heißt: es passiert nichts", kommentierte Norbert Wildhirt süffisant die Amts-Terminologie. "Höchst ist eben immer ganz zum Schluß dran", stellt Wilhelm Großbach von der Bürgervereinigung Höchster Altstadt resigniert fest. Viel Hoffnung, daß sich daran bald etwas ändert, hegt er nicht. Wenn das Anwohnerparken eingeführt werde, habe das nur Sinn, "wenn das auch kontrolliert wird". Sonst parkten die Angestellten der Hoechst AG, der Main-Kraftwerke, Banken und des Einzelhandels auch weiterhin "wild" in der Gegend herum.

Zumindest die großen Arbeitgeber bestreiten im übrigen, daß ihre Beschäftigten die Altstadt zuparken. Auf mehreren externen Flächen hat Hoechst laut Unternehmenssprecher Heiner Harder immerhin 7412 Plätze zu bieten. Hinter den Werkstoren sind es noch einmal 1279. Einer Zählung vom 17. November vergangenen Jahres zufolge seien die externen Parkplätze nur zu rund 90 Prozent belegt.

Als ausreichend betrachten auch die Main-Kraftwerke ihr Stellplatzangebot. 273 der 550 Mitarbeiter können laut MKW-Sprecherin Barbara Neuhaus auf Firmengelände einen Platz für ihren Wagen finden. tos

HOCHTAUNUSKREIS. "Frohe Feste - Fröhliche Gäste" heißt der Veranstaltungskalender des Kreises für 1993, der dieser Tage erschienen ist. Unter dem Motto "Hochtaunuskreis . . . naheliegend" informiert die gelbe Broschüre über Märkte, Konzerte, Feste und vieles mehr: vom längst verklungenen Neujahrskonzert bis zum Silvesterball am Jahresende.

Im Heft sind zwar schon Termine für das ganze Jahr enthalten. Mitte April wird aber noch eine aktuelle Fassung für die zweite Jahreshälfte erscheinen.

Die in einer Auflage von 5000 Stück gedruckte Broschüre ist erhältlich bei der Tourist-Info des Hochtaunuskreises, Kisseleffstraße 7 (Hofhaus) in Bad Homburg, Tel. 0 61 72 / 1 78 - 3 52, oder bei den einzelnen Stadt- und Gemeindeverwaltungen. ill

Polizeirevier-Neubau an der Gebeschusstraße verzögert sich erneut: Lagerplatz für verseuchte Erde gesucht

GALLUS. Gregorianischer Gesang ist laut Brockhaus der einstimmige "liturgische Gesang der lateinisch-katholischen Kirche". Eine findige Musikagentur aus Bremen hat für diese melodische Kult- Musik in der Bundesrepublik ein Publikum ausgemacht und organisierte ein Konzert russischer Mönche in der Friedenskirche im Gallus.

Die Mönche aus dem kleinen Erzengel- Gabriel-Kloster bei Moskau pflegen schon seit vielen Jahren diese Form des Gesangs und sind dafür bekannt. Im vergangenen Jahr begann ihre Tournee durch neun große Städte in Deutschland. "Das ist jetzt erst einmal nur ein Testlauf. Dennoch sind wir sehr überrascht, wie viele gerade junge Leute zu den Konzerten kommen. In Bremen waren mehr als 800 Besucher da", erzählte Karsten Arndt, der die Klosterbrüder auf ihrer Reise begleitet.

Beim Konzert in Frankfurt waren fast alle Plätze in der Friedenskirche besetzt: Etwa 170 Menschen hörten den Mönchen gebannt zu. Der Altar war beiseite geräumt worden, an seiner Stelle hatten sich die Sänger unter dem 15 Meter hohen gotischen Bogen aufgestellt. Ihre Gesichter wurden von roten Strahlern beleuchtet, Dutzende von Kerzen tauchten die Szene in unwirkliches Licht und schafften damit passendes Ambiente für die Musik.

Im ersten Teil des eineinhalbstündigen Programms mit dem Titel "Arte Corale" sangen die Mönche gleichstimmig, nur ab und zu setzte einer der Künstler zu einem Solo an.

Im zweiten Teil des Konzerts faszinierten die Russen ihr Publikum mit mehrstimmigen Liedern von Nikolai Golovanov, Viktor Kalinnikov und Konstantin Schwedov.

Nach dem großen Erfolg plant die Bremer Musikagentur im April und Mai eine weitere Tournee der russischen Mönche. "Ab Februar sind wir in Großbritannien zu Gast, und außerdem werden wir eine CD aufnehmen", betonte Karsten Arndt, einer der Agentur-Manager.

Ob die Mönche wieder im Gallus auftreten werden, steht noch nicht fest. Doch die gute Akustik und Atmosphäre beim jüngsten Konzert sprechen für die Friedenskirche. dil

Das Fuldaer Fairneß-Abkommen Alle im fuldischen Stadtparlament vertretenen Parteien - CDU, SPD, FDP, Grüne sowie die CWE (Christliche Wähler-Einheit) - haben sich erstmals auf ein "Fairneß-Abkommen" geeinigt. Danach soll der Wahlkampf für den 7. März "in sachlicher Weise und im Stile des Respekts" ausgetragen werden und "persönliche Verunglimpfungen" unterbleiben.

"Es traut sich ja heute niemand mehr zu sagen, daß Frauen auf bestimmten Gebieten einfach nicht in der Lage sind, Großes zu leisten. Es hat in der Geschichte keine Frau gegeben, die . . ." (FR vom 5. Januar 1993 "Aufgespießt") so Großes geleistet hat wie z. B. Nero oder Napoleon oder Hitler oder oder . . .

Die blutig-tödliche Spur des Mannes durch die Geschichte führt ins Heute zu den Saddams oder zu den Männern, die im ehemaligen Jugoslawien mörderische Massaker verüben oder zu den täglich mordenden Männern neben uns. Frauen haben in der Tat "so Großes" nicht geleistet.Astrid Helfrich, Weilrod

ESCHERSHEIM. In unseren Bericht "Graue Widder lümmelten sich im Stroh" in der Stadtteil-Rundschau Nord (7. Januar) hat sich ein Fehler eingeschlichen: So wurde aus dem CDU-Landtagsabgeordneten Dr. Hans Burggraf ausgerechnet ein SPD-Mitglied. Zumindest nannten wir ihn in einem Atemzug mit Armin Clauss - dem früheren hessischen Sozialminister, der Mitglied der SPD ist.

Ein "echter" Tippfehler hat sich beim Namen des CDU-Stadtverordneten Karlheinz Bührmann eingeschlichen: erst kommt das "h" und dann das "r". uv

BONAMES. Sänger sind ihrer Zeit immer voraus. Im milden Spätsommer wird das Weihnachtsoratorium für das Konzert im Dezember geprobt, und an eisigen Januarabenden singt man von grünen Knos- pen, Schwalben und Frühlingsgefühlen. Beim "Bonameser Frauenchor 1986" ist das nicht anders. Das neue Jahr ist zwar erst ein paar Tage alt, an "Jingle Bells" oder "Petersburger Schlittenfahrt" denkt aber niemand mehr. Dabei steht gar kein Frühjahrskonzert auf den Terminplan.

Bereits am Samstag, 16. Januar, haben die 40 Sängerinnen ihren ersten Auftritt: Beim Ball der Bonameser Vereine anläßlich der Wiedereröffnung des Bürgerhaus Nidda ist der Frauenchor mit von der Partie. Die Zeit ist knapp und die Sängerinnen haben den dringenden Appell ihres Dirigenten Wilhelm Denker erhört: Trotz der Weihnachtsferien erscheinen sie beinahe vollzählig versammelt zur ersten Probe im neuen Jahr.

Doch nicht nur die Sängerinnen haben bis zur Eröffnung des 3,6 Millionen Mark teuren Umbaus am Harheimer Weg viel zu tun: Der Parkettboden hat Löcher, überall liegt Bauschutt umher und es fehlt noch das eine oder andere Möbelstück. Wenigstens der kleine, schallisolierte Probenraum ist fertig. Dort trifft sich künftig der Bonameser Frauenchor zur wöchentlichen Probe. "Jetzt bräuchte man nur noch ein neues Klavier", meint Dirigent Wilhelm Denker sarkastisch und schlägt ein paar schräge Akkorde auf dem alten Instrument an. Nach den obligatorischen besten Wünschen für's neue Jahr schreitet er mit seinen Sängerinnen gleich ans Werk, mit Entspannungs- und Atemübungen und ein paar Tonleitern zum Einsingen. Vier Stücke hat Denker für den Abend im Bürgerhaus ausgewählt. Nach der dreiwöchigen Weihnachtspause klappt bereits das erste Durchsingen der Lieder erstaunlich gut. Ein Dirigent ist aber nie ganz zufrieden. Note für Note probt er mit den einzelnen Stimmen - Sopran I und II, sowie dem Alt - das schwierige Stück "Wenn ich die Schwalbe seh'" des tschechischen Komponisten Petr Eben. Ein neuer Versuch. Schon klingt der Gesang schöner und ausdrucksvoller. Anerkennend nickt er den Frauen "Die Feinheiten proben wir nach der Pause."

Vor sieben Jahren gründete Wilhelm Denker den Bonameser Frauenchor. Seine Liebe zum Dirigieren entdeckte er spät: Erst Mitte der 80er Jahre absolvierte er die Chorleiterprüfung. Vor seiner Dirigentenkarriere tourte er als Kontrabassist in Jazzbands durch Deutschland und Europa. "Irgendwann war aber damit Schluß, die Familie verlangt schließlich auch ihr Recht." Viel unterwegs ist er aber auch heute.

Neben dem Frauenchor in Bonames leitet er Chöre in Unterliederbach, Eschborn, Berkersheim und Eschersheim. "Ich habe unter der Woche keinen einzigen Abend frei. Vor allem in der Advents- und Weihnachtszeit war es oft ganz schön stressig." Den Spaß hat Wilhelm Denker aber offenbar nicht verloren. Engagiert geht es bei der Chorprobe zur Sache. "An dieser Stelle müßt ihr alle eure Gefühle reinlegen." Und gefühlvoll singt er seinen Damen vor, wie es klingen soll. Wilhelm Denker kann seine Sängerinnen begeistern und motivieren.

Und wo gut gearbeitet wird, bleiben Erfolge nicht aus: In vielen Wettbewerben errang der Bonameser Frauenchor erste und zweite Plätze; und - vorläufiger Höhepunkt der Vereinsgeschichte - beim Bundesleistungssingen 1990 in Bad Orb gab es die glänzende Note 1,9 mit der Plakette "Für besondere Leistungen 1990".

Erfolge feiern die 40 Sängerinnen aber nicht nur in der Heimat, auch im fernen Nordafrika wurde ihn schon zugejubelt. In bester Erinnerung hat Wilhelm Denker zwei Konzerte in Kairo: "Begeistert waren die Ägypter nicht nur, weil wir ein reiner Frauenchor sind, sondern weil wir alles ,a capella&rquote;, das heißt ohne Instrumentalbegleitung gesungen haben."

Dabei hat es ein Frauenchor gar nicht leicht. "Wir werden häufig nicht für voll genommen. Frauenchor - das Wort klingt etwas abfällig." Besonders ärgert Wilhelm Denker, wenn über einem Stück die Anweisung "Für Kinder- oder Frauenchor" steht. Und auch bei der der Chorliteratur sieht es nicht gut aus. Stükke für Männerchöre gibt es wie Sand am Meer, gute Kompositionen für Frauenchöre sind eher selten.

Denker macht aus der Not eine Tugend: Häufig greift er zu Bearbeitungen anderer Stücke oder schreibt Werke für seinen Frauenchor um.

Dennoch hat der Chorleiter aus Bonames die Hoffnung auf bessere Zeiten nicht aufgegeben, und beinahe klingt's wie eine Warnung: "Frauenchöre sind schwer im Kommen." bai

Verkehrte Welt in der Tischtennis- Oberliga Süd der Frauen: Hessenliga- Aufsteiger TSV Langstadt mischt in der Spitzengruppe der Oberliga gehörig mit, Regionalliga-Absteiger SG Dornheim muß auch in der tieferen Klasse gegen den Abstieg kämpfen. Gut möglich, daß die beiden Klubs in der kommenden Saison wieder zwei Spielklassen auseinanderliegen, dann jedoch mit vertauschten Rollen. Weder mit dem Ab- noch mit dem Aufstieg wird wohl die DJK Blau-Weiß Münster etwas zu tun bekommen. Die "alteingesessene" Oberliga-Mannschaft rangiert mit 11:9-Punkten jenseits von Gut und Böse im Tabellen- Mittelfeld.

Durch den 8:3-Sieg in der vorgezogenen Rückrundenpartie bei den Münsterinnen und dem sicheren Erfolg über Dornheim schloß das Langstädter Team zu Spitzenreiter Hünfelder SV (18:4 Punkte) auf und liegt mit 18:4 Zählern aussichtsreich auf dem zweiten Rang. Die Entscheidung über den Titelgewinn dürfte spätestens am 21. März fallen, wenn der TSV in Hünfeld gastiert. Eine schwere Prüfung haben die Langstädterinnen zunächst aber bei der SGK Frankfurt zu bestehen, die ihnen in der Vorrunde neben Hünfeld (4:8) die zweite Niederlage beibrachte (4:8). Für diesen Ausrutscher in eigener Halle gilt es, sich am Sonntag (10 Uhr) zu rehabilitieren. Am 30. Januar folgt mit dem Spiel in Bad Homburg ein weiterer "schwerer Gang". Doch zumindest das gesteckte Ziel der "ehrgeizigen, jungen Truppe" um Spielführerin Kerstin Krapp, ein Platz unter den ersten drei, werden die Aufsteigerinnen sicher erreichen können.

Die Bilanzen der Langstädterinnen sind bis auf Ingrid Brand an Tisch vier (5:6) durchweg positiv. Kerstin Krapp erspielte sich an der Spitze 18:4 Siege, Carmen Stork erzielte 12:5 und Ulrike Colmar schoß mit 15:3 an der drei den Vogel ab. An Tisch vier fehlt den Langstädterinnen vielleicht letzten Endes das entscheidende Quentchen, denn auch Ersatzspielerin Marianne Eckert (2:2) spielte zwar ordentlich, kann jedoch keine positive Bilanz vorweisen.

Die Leistungszahlen der drei ersten Langstädterinnen liegen mit 4,18 (Krapp), 4,24 (Stork) und 4,83 (Colmar) bei hervorragenden Werten. Ulrike Colmar liegt in der Einzelwertung hinter den überragenden Spielerinnen Birgit Weber (Hünfelder SV/1, 22:1- Siege, Leistungszahl 5,52) und Ingeborg Welter (SKG Frankfurt/2, 22:2, 5,29) auf Rang drei, Carmen Stork und Kerstin Krapp nehmen die Plätze sechs und sieben ein. Da alle drei so gut aufspielten, sind die Langstädterinnen eines der wenigen Teams, das in unveränderter Rangfolge die Rückrunde bestreiten wird.

Bei den Doppelbesetzungen gleicht die tadellose Bilanz von Krapp/Brand (6:0-Siege, Dritte der Doppelrangliste) das etwas schwächere Abschneiden von Stork/Colmar (4:5/10.) mehr als aus.

Von Klassenleiterin Henny Anderson gehörig durcheinandergewirbelt wurde hingegen die Aufstellung der SG Dornheim, wo sich Neuzugang Sylke Bromm (1. FC Niedernhausen) mit 13:6-Siegen an der zwei zur neuen Nummer eins mauserte. Ihre Leistungszahl liegt mit 4,16 deutlich über den Werten ihrer Teamgefährtinnen. Von der eins an die drei rutschte Manuela Dreher, die mit 5:15 als Spitzenspielerin nur wenig ausrichten konnte. Die neue Nummer zwei heißt Kerstin Oehl, denn sie erzielte mit 8:10 an der vier eine bessere Bilanz als Judith Keil an der drei (8:13). Ersatzspielerin Petra Metzger blieb ein Erfolgserlebnis gänzlich versagt (0:3). Daß der Weggang von Spitzenspielerin Manuela Keiels (SV Darmstadt 98) die Dornheimerinnen stark schwächen würde, war abzusehen. Mit 5:13- Punkten müssen die Dornheimerinnen nun jedoch wirklich achtgeben, um nicht im "freien Fall" gleich noch eine Klasse tiefer zu landen.

Die positiven Doppel-Bilanzen von Bromm/Oehl und Dreher/Keil (beide 5:4) lassen hoffen. Wichtig wird es für die SG sein, gegen die direkten Konkurrenten zu punkten. Der Anschluß an das Tabellen-Mittelfeld dürfte nicht mehr herzustellen sein. Dazu hat sich die Spreu (Dornheim, TSV und SSV Erfurt und Schmalkalden) bereits allzuweit vom Weizen getrennt. Auch in Münster, wo die SG das zweite Rückrundenspiel am 31. Januar bestreitet, werden die Trauben für das Dornheimer Team wohl zu hoch hängen. Als schlagbare Gegner erwiesen sich in der Vorrunde für die SG der abgeschlagene SSV Erfurt (8:0) und Schmalkalden (8:0). Daß die Dornheimerinnen durchaus spielen können, bewiesen sie zum Auftakt mit dem überraschenden 7:7 gegen Arzell, das allerdings nicht bestätigt werden konnte. Etwas mehr Konstanz in der Rückrunde ist unabdinglich.

Konstanz ist bei der DJK Blau-Weiß Münster angesagt. Die Münsterinnen gehören seit Jahren der Oberliga an, verpaßten den Aufstieg mehrmals knapp und scheinen für diese Klasse prädestiniert zu sein. Auch in dieser Saison wird für die Münsterinnen der Weg weder nach oben noch nach unten führen. Sie liegen in der Mitte der Tabelle und erzielen stets dieser Plazierung entsprechende Resultate. In schöner Ordnung schlagen sie diejenigen Gegner, welche unter ihnen rangieren und verlieren gegen die besser plazierten Teams. Unter dem Strich springen hierdurch für drei der fünf eingesetzten Spielerinnen positive Bilanzen heraus. Hildegard Georgi blieb mit 12:9 (Leistungszahl 1,61) an der eins allerdings nur recht knapp im schwarzen Bereich und wird in der

Rückrunde an Tisch drei antreten. Wieder zu ihrer alten Form zurückgefunden hat Birgit Heckwolf mit 11:6- Siegen (3,94). Die alte und neue Nummer eins rangiert mit dieser Wertungszahl auf dem zehnten Platz der Einzelwertung.

Sonja Haus rückt mit 13:7-Erfolgen (3.00) ebenfalls nach oben. Zum Sorgenkind der Münstererinnen entwikkelte sich Melanie Netz, die für Christine Rosskopf ins Team rückte. Sie kam nur zu 4:11-Siegen (1,13). Ersatzspielerin Miriam von Nordheim bewies mit 2:1-Erfolgen ihre Oberliga- Tauglichkeit. Die Doppelbesetzungen Georgi/Haus (6:3) und Heckwolf/Netz (4:3) erwiesen sich als guter Griff. Einen Tabellenrang gutmachen können die Münsterinnen am 17. Januar, wenn sie den Tabellen-Nachbarn SKG Frankfurt besiegen können. Mehr als ein guter Mittelplatz wird für die "bodenständigen" Münsterinnen jedoch in dieser Saison nicht zu erreichen sein.

HALBZEITTABELLE: 1. Hünfelder SV 16:2-Punkte/66:32-Spiele, 2. TSV Langstadt 14:4/64:26, 3. TSV Arzell 13:5/63:46, 4. ESV Blau-Gold Bad Homburg 12:6/63:40, 5. SKG Frankfurt 11:7/60:48, 6. DJK Blau-Weiß Münster 11:7/53:41, 7. SG Dornheim 44:55/5:13, 8. TSV Erfurt 5:13/39:60, 9. TTV Schmalkalden 3:15/26:69, 10. SSV UT Erfurt 0:18/11:72. INA SCHNEIDER

AUS ALLER WELT 26

Goethe, Heine und Brecht - Deutschland, das Kulturland, Heimat der Dichter und Denker. Mit diesem Bild kam der chilenische Liedermacher, Gitarrist und Sänger Pablo Ardouin vor zehn Jahren in die Bundesrepublik. Das Bild hat er längst zurechtgerückt. "Die kennen ihre eigene Kultur nicht", sagt er heute über die "Quadrados", wie die "engstirnigen und zugeknöpften" Deutschen in Lateinamerika verspottet werden.

Für Ardouins Kunst gibt es hierzulande nur ein kleines Publikum. Der in Frankfurt lebende Liedermacher ist ein Mann der leisen Töne. Seine Kompositionen sind vielschichtig, fernab konventioneller Akkordschemen, seine Poesie metaphorisch, ein wenig versponnen und - was in Deutschland das Hauptproblem ist - in spanisch. Musik für den Kopf, nicht für die Beine. "Die Leute wollen nicht mehr zuhören, sondern tanzen", sagt er. Und: "Lateinamerikanische Kultur ist für die meisten nur Salsa, Samba und Rumba." Doch Ardouin bleibt sich als Botschafter des "Neuen Chilenischen Liedes" treu. Inspiriert von Violeta Parra und Viktor Jara, den bekanntesten Vertretern dieser Richtung, entwickelt er aus den vielfältigen kulturellen Wurzeln seiner Heimat einen eigenen Stil, verbindet beispielsweise Musik der Mapuche-Indios mit politischen und sozialkritischen Texten oder den Versen chilenischer und spanischer Dichter.

Seine eigene Poesie wurde wesentlich von den politischen Ereignissen in seiner Jugendzeit geprägt. 1973 stürzte Diktator Augusto Pinochet mit einem blutigen Putsch die Regierung unter Salvador Allende. Pinochet verbot das "Neue Chilenische Lied". Deutliche Kritik am Regime war fortan lebensgefährlich. Viktor Jara wurde von Pinochets Folterknechten als Warnung an eine ganze Generation junger, unbequemer Künstler ermordet. In den Konzertsälen und Universitäten konnten die Liedermacher Kritik nur noch zwischen den Zeilen üben. So, daß es das Publikum verstand, die Militärs aber nicht eingreifen konnten.

Vor diesem Hintergrund erklärt sich dem Zuhörer die Sprache Pablo Ardouins, der Mitte der siebziger Jahre vor allem im Süden Chiles zu den bekanntesten Sängern zählte und mehrere Komponistenpreise erhielt. In einer Art Klagelied beschreibt er das nächtliche Santiago zur Zeit Pinochets als "dunkles Skelett aus Kalk", singt von traurigen Straßen und: "tief in deinem Bauch pulsiert ein Klagen". Die Bilder stehen für Ausgangssperre, Militärpräsenz und willkürliche Erschießungen.

Dreimal saß Ardouin im Gefängnis, wurde aber stets nach kurzer Zeit wieder freigelassen. Seine Heimat verließ der heute 41jährige nicht aus politischen Gründen. Er folgte einer Frau nach Kiel, gab Konzerte in Dänemark und Schleswig-Holstein. Nach zwei Jahren verließ er die norddeutsche Hafenstadt. Ein Jahr zog er als Straßenmusiker durch die Bundesrepublik und landete 1986 in Frankfurt - "wieder wegen einer Frau". Mit seiner heutigen Ehefrau Renate van Boekel gründete Ardouin vor sechs Jahren das Duo "Entredos - Lieder zwischen zwei Kulturen". Seither setzt sich der Chilene auch mit deutscher Musik auseinander. Vor allem mit Bertolt Brecht und den Komponisten Kurt Weill und Hanns Eisler beschäftigt er sich intensiv. Zum Repertoire des Duos gehört beispielsweise das "Lied von der Moldau" aus dem "braven Soldaten Schweijk", arrangiert für Gitarre und Cuatro - einem viersaitigen Instrument aus Chile -, gesungen in spanisch, gespielt in lateinamerikanischem Rhythmus. Und ab und zu arbeitet der "Wanderer zwischen den Kulturen", wie er sich selbst bezeichnet, mit einem deutschen Pianisten zusammen. Dann klingen in seinen Stücken jazzige oder rockige Töne durch.

Ardouin ist nach allen Seiten offen, und überall, wo er ist, kritisiert er Mißstände und setzt sich mit den Menschen auseinander - auch in Frankfurt. An seiner zweiten Heimat, der Geburtsstadt seiner beiden Kinder, reizt ihn die "Internationalität". Hier sieht der Idealist Ardouin die Chance für eine "wirkliche Multikultur", für die er sich auch als Vorsitzender des lateinamerikanisch-deutschen Kulturvereins L'Araña einsetzt.

Aber: "So richtig wohl fühle ich mich hier derzeit natürlich nicht", sagt er. "Rassismus, Haß und Gewalt. Das ist das andere Deutschland - neben Goethe, Heine und Brecht." MARK OBERT

FRANKFURT A. M. Rund 50 000 Mark spendete die Frankfurter Sportstiftung dieser Tage an vier Frankfurter Vereine, die im Leistungssport aktiv sind. Der Frankfurter Turnverein 1860 (FTV), die Leistungsgemeinschaft Wasserspringen Frankfurt, die Schwimmgemeinschaft Frankfurt und der Frankfurter Roll- und Eissportclub (FREC) erhielten insgesamt genau 48 900 Mark an sogenannten zweckgebundenen Fördermitteln.

Die Vereine wollen damit in erster Linie die Kosten für hauptamtliche Trainer, Trainingslager und Wettkampfkosten decken. "Das Geld soll hauptsächlich der Begabten- und Nachwuchsförderung zugute kommen, denn hier fehlt es oft am nötigen Geld", erklärt Finn B. Larsen, Vorsitzender der Sportstiftung.

Der Frankfurter Turnverein hat das Geld für seine Fechtabteilung eingeplant. Der FTV bietet derzeit in der Musterschule, der Herderschule und der Schule am Ried Arbeitsgemeinschaften im Fechten an. "Wir stellen dabei Material und Trainer kostenlos zur Verfügung und betreuen etwa 50 Kinder der Klassen fünf und sechs. Diese Breitenarbeit an den Schulen soll weitergeführt und ausgebaut werden, deshalb sind wir für die 20 000 Mark der Sportstiftung sehr dankbar", sagt Hans Buskase vom FTV-Vorstand. Die Schwimmgemeinschaft Frankfurt erhielt einen Scheck über 7500 Mark. Sie will damit die Nachwuchsschwimmer mit den besten Erfolgsaussichten unterstützen und ihnen Aufenthalte in Trainingslagern finanzieren. "Das ist wegen der schlechten Bedingungen in Frankfurt unbedingt nötig", betont SG-Vorstandsmitglied Frank Schneider. In Frankfurt können die Schwimmer der SG ihre Bahnen nicht in 50-Meter-Becken ziehen. Da dies für das Leistungsschwimmen jedoch erforderlich sei, schickt der Verein seinen Nachwuchs zweimal im Jahr ins Trainingslager.

Auch die Leistungsgemeinschaft (LG) Wasserspringen hat die gespendeten 20 000 Mark für Trainingszwecke vorgesehen. Der Zusammenschluß aus dem Höchster Schwimmverein, dem Ersten Frankfurter Schwimmclub, der Sport- und Kulturgemeinschaft Frankfurt und der Frankfurter Turn- und Sportgemeinschaft wird von dem Geld einen hauptamtlichen Trainer finanzieren. "Damit wollen wir für die Leistungssportler bessere Trainingsbedingungen schaffen und so das Defizit an Ausbildung und Training beseitigen", erläutert Peter Schwab, Koordinator der LG.

Die aktiven Sportler des Frankfurter Roll- und Eissportclubs werden mit dem Zuschuß von 1400 Mark Rechnungen begleichen, die noch von der Weltmeisterschaft der Rollsportler im vergangenen Jahr in Miami offen sind.

Da die Antrittsgebühren für die Weltmeisterschaft nach dem WM-Reglement beispielsweise nicht direkt von der Stadt Frankfurt bezahlt werden dürfen, sind die FREC-Mitglieder auf Spenden angewiesen. Sylvia Schenk, Sportdezernentin und Vorstandsmitglied der Sportstiftung, hält es im Grunde für absurd, "wenn eine Stadt nicht den Verein unterstützen darf, der sie bei einer Weltmeisterschaft vertritt".

In diesem Fall tritt die Frankfurter Sportstiftung als "Feuerwehr" auf den Plan. Der 1967 gegründete unabhängige Verein springt ein, wenn Vereine dringend Geld brauchen. Die entsprechenden Anträge werden von einem Gutachterausschuß geprüft, der dann den Vorstand bei seiner Entscheidung berät. Ihr Geld bekommt die Sportstiftung hauptsächlich aus den Erlösen des Presseballs der Sportjournalisten. Finn B. Larsen: "Es hat sich so eingebürgert, daß die Journalisten uns die Einnahmen von etwa 50 000 bis 60 000 Mark überlassen." jan

BAD HOMBURG. Sicher, Willi Feucht wird das eine oder andere Plakat kleben. Auch ein paar Flugblätter wird er mit Dackel "Norris" in Ober- Erlenbach verteilen, wenn die Kommunalwahl näherrückt. Im Vergleich zu früher ist das nichts. Vor 40 Jahren, als der "Info-Stand" noch nicht erfunden war, da war man noch gefordert als Wahlkämpfer auf der Straße.

Der 26jährige Willi Feucht war gerade in die SPD eingetreten. Die Kommunalwahl 1952 stand vor der Tür. "Aus allem möglichen haben wir Plakatständer gemacht", schmunzelt Feucht heute: "Wir waren ja junge Leut&rquote;, mit Begeisterung dabei." Sie nagelten alte Dachlatten zusammen, so lang der Vorrat reichte. Wenn keine mehr da waren, klebten sie die Plakate einfach an Zäune, Masten oder Scheunentore. Nein, nicht mit Kleister. Den gab&rquote;s nicht, aber Mehl war da. Also nahmen sie "Mehlpapp", das hielt auch, so Willi Feucht. Bei Wind und Wetter pappte er Poster oder erneuerte sie: "Ich konnte es nicht dulden, wenn eines beschädigt war." Manchmal sabotierten "dumme Jungen", manchmal politische Gegner.

Die Flugblatt-Produktion war weitaus spontaner als heutzutage. Hatten die Rivalen am Abend vor der Wahl Zettel verteilt, dann waren sich die Genossen nicht zu schade, die ganze Nacht zu drucken, um erneut zu antworten - und sich diebisch darüber zu freuen. Die Texte waren nie polemisch, sondern stets sachlich. "Meistens jedenfalls", sagt Feucht listig.

Am Abend nach der Entscheidung trafen sich dann alle Wahlkämpfer im "Nassauer Hof", blickten zurück und feierten "ein bißchen". Und wenn die Wahl erfolgreich war? Willi Feucht: "Dann ein bißchen mehr." ill

Bebauungsplan und Gestaltungssatzung: Die weitere Entwicklung von Burg-Gräfenrode soll nicht dem Zufall überlassen werden Wohnen in alten Scheunen statt Bauen auf der Wiese Karben möchte den typischen Ortscharakter erhalten Von Jörg Muthorst KARBEN. Nicht dem Zufall überlassen will die Stadt Karben die weitere Entwicklung ihres Stadtteils Burg-Gräfenrode. Wie bei anderen ländlich strukturierten Orten in der Wetterau sind auch an "Roggau" die Veränderungen ländlichen Lebens nicht spurlos vorübergegangen, ist ein schleichender Wandel des alten Ortsbildes zu beobachten, der den Identifikationswert des Wohn- und Arbeitsraumes immer stärker beeinträchtigt. Ein kürzlich vom Parlament beschlossener Bebauungsplan und eine soeben im Entwurf vorgelegte Gestaltungssatzung sollen helfen, den typischen Ortscharakter im Kernbereich des Stadtteils zu erhalten und gleichzeitig Belange des Denkmalschutzes wie des Wohnungsbaus in Einklang zu bringen. Mangels Bebauungsplanes wurden Veränderungen im alten Ortskern Roggaus bislang über den Paragraphen 34 des Bundesbaugesetzes in Verbindung mit der Hessischen Bauordnung geregelt. Damit allein, so die Erfahrung des Magistrats, ließ sich jedoch keine städtebauliche Entwicklung im Sinne der noch andauernden Dorferneuerung betreiben. Vor allem in Bereichen wie überbaubare Flächen, Freiflächen oder Grenzabständen bestand nach Magistratsauffassung "Regelungsbedarf".

Gebäudeanordnung, Geschoßhöhe, Dachneigung oder freizuhaltende Grünflächen (wie der Burggarten) sollen nun per Bebauungsplan festgelegt werden. Das Genehmigungsverfahren läuft noch.

Von Bedeutung ist der neue Bebauungsplan vor allem für den unter bisherigen baurechtlichen Bedingungen nur schwer zu realisierenden Ausbau von Scheunen und anderen landwirtschaftlichen Nebengebäuden. Die Umnutzung solcher Bauten zu Wohnzwecken, die im engen Ortskern meist unmittelbar an ein Nachbargrundstück grenzen, soll erleichtert werden. Bei einer Erweiterung, bei einem Abriß mit anschließendem Neubau oder bei der Bebauung einer bisherigen Freifläche war bislang ein Mindestabstand von 2,5 Metern einzuhalten. Dorferneuerungsplanerin Silvia Scheu: "Da konnte man fast gar nichts bebauen." Oder aber der Nachbar mußte der Grenzbebauung zustimmen - eine nicht minder große Hürde für Roggauer Bauwillige. Die CDU hatte in der Stadtverordnetenversammlung denn auch zu bedenken gegeben, daß es gegen den neuen Bebauungsplan von dieser Seite her Einsprüche geben könnte - wenngleich konkrete Bauvorhaben noch gar nicht in Sicht sind. Dem hält Bürgermeister Detlev Engel (SPD) entgegen, angesichts der Wohnungsnot sei es erforderlich, einen "Weg zu gehen, der vielleicht nicht ganz so populär ist". Engel: "Wer nicht will, daß wir ständig irgendwo auf die grüne Wiese bauen, muß die Reserven nutzen."

Nicht nur wohnungsbaupolitisch, auch im Hinblick auf den Denkmalschutz ist die Parlamentsentscheidung von Bedeutung. Der Magistrat hofft, daß die größtenteils historische Bausubstanz nicht mangels alternativer Nutzungsmöglichkeiten dem Verfall preisgegeben wird. Detlev Engel: "Die Scheunen sind denkmalgeschützt und damit nicht abreißbar, ob mit oder ohne Bebauungsplan. Aber mit Bebauungsplan können sie zu Wohnzwecken umgenutzt werden."

Der Bebauungsplan bildet gleichzeitig die Grundlage für eine Gestaltungssatzung, die jetzt als Entwurf vorliegt (siehe untenstehenden Kasten) und die vor ihrer Beratung in den städischen Gremien noch mit dem für die Dorferneuerung zuständigen Amt für Regionalplanung, Landschaftspflege und Landwirtschaft (ARLL) in Friedberg abgestimmt werden soll. Erarbeitet worden ist die Gestaltungssatzung vom Planungsbüro Winchenbach und Scheu, das im Auftrag der Stadt die Dorferneuerung in Burg-Gräfenrode betreut. Die hieraus resultierenden Empfehlungen hinsichtlich der Gestaltung von Dächern, Fassaden und Fenstern, von Eingangsbereichen, Höfen oder Einfriedungen sollen nun zur Vorschrift werden. Ein wichtiger Schritt, mit dem über die befristete Dorferneuerungsmaßnahme hinaus die Ortsbildgestaltung geregelt werden soll.

Daß die Verabschiedung der Satzung alleine nicht ausreichend ist, die alte dörf- liche Baustruktur zu erhalten beziehungs- weise wiederherzustellen, ist dem Magistrat bewußt. Bürgermeister Engel: "Die Bürger müssen auch die Möglichkeit erhal- ten, Zuschüsse für Bau- und Renovierungs- maßnahmen in Anspruch zu nehmen." Das ist in größerem Maße nur im Rahmen der mit Landesgeldern geförderten Dorferneuerung möglich. In geringerem Umfang will die Stadt Karben aber auch über den Zeitrahmen des Erneuerungsprogramms hinaus Hilfestellung leisten.

Nach den Erfahrungen mit der Gestaltungssatzung in Burg-Gräfenrode will der Magistrat prüfen, ob dieses Instrument zur Eindämmung architektonischen Wildwuchses auch in anderen Stadtteilen anwendbar ist. Engel: "Das wird sehr, sehr schwierig." Viel mehr als eine Einflußnahme auf die Dach- oder Fassadengestal- tung erhofft sich der Bürgermeister nicht. Besser stünden die Chancen allerdings, wenn ein weiterer Stadtteil ins Dorferneu- erungsprogramm des Landes Hessen aufgenommen würde. Das könnte in sechs bis sieben Jahren in Rendel der Fall sein.

Bei dem Entwurf einer Gestaltungssatzung für den Ortskern von Burg-Gräfenrode haben sich die beiden Planerinnen Eva Winchenbach und Silvia Scheu an den Strukturen des Ortsgrundrisses des 18. Jahrhunderts orientiert, die bis in die Mitte unseres Jahrhunderts weitgehend erhalten geblieben sind. Typisch für das früher mit einem Wallgraben befestigte Dorf ist der regelmäßige Straßenverlauf mit sogenannten fränkischen Hakenhöfen mit überwiegend giebelständig zur Straße angeordneten Wohnhäusern. Die Gebäude auf den schmalen Rechteck-Grundstücken sind meist zweigeschossig und haben ein Satteldach von mindestens 45 Grad Neigung. Ältere, eingeschossige Gebäude fallen durch noch steilere Dächer auf.

Ersatzbauten für historische Gebäude sollen sich in Dimension und Stellung am Altbau orientieren, heißt es in der im Entwurf vorliegenden Gestaltungssatzung, bei der Ausnahmegenehmigungen möglich sind, bei deren Nichteinhaltung aber auch Geldbußen bis zu 100 000 Mark erhoben werden können. Als Dachform wird das Satteldach mit einer Neigung zwischen 45 und 50 Prozent nahegelegt. Ausnahmen sind jedoch möglich. Die Anzahl von Dachaufbauten wie Einzelgauben soll beschränkt bleiben und unterhalb der Fensterzahl des darunterliegenden Geschosses bleiben. Dacheinschnitte, Loggien und "liegende" Dachfenster sind bei Neubauten nur zulässig, wenn sie von der Straßen aus nicht sichtbar sind und eine zusammenhängende Dachfläche gewahrt bleibt. Für die Dacheindeckung werden naturrote Tonbiberschwanz- und -falzziegel und - sofern keine denkmalpflegerischen Einwände bestehen - rote Betondachsteine zugelassen. Dachüberstände dürfen an der Traufe 50 Zentimeter nicht überschreiten. Dachrinnen und Fallrohre sollen aus farblich unbehandeltem Zinkblech oder Kupfer beschaffen sein.

Bei der Fassadengestaltung ist die ortstypische, regelmäßige Anordnung von Fenstern und Türen beizubehalten oder wiederherzustellen. Beim Scheunenumbau müssen die Tore zumindest optisch erhalten bleiben. An Materialien sind entsprechend der traditionellen Bauweise Kalk- und Mineralputz sowie Vollholz für Fachwerk, Ladenfronten und Gliederungselemente zu verwenden, keinesfalls aber glatte, glänzende Stoffe. Auch sind stumpfe, matte und helle Farbtöne für Putzfassaden und Gefache zu wählen (früher waren sogenannte ochsenblutrote sowie braune Farbtöne typisch). Vorhandene Fachwerkfassaden sollen erhalten, verputztes Fachwerk nur dann freigelegt werden, wenn es ursprünglich als Sichtfachwerk ausgelegt war.

Fenster und Schaufenster, gewissermaßen die Augen eines Hauses, sind nur hochformatig zulässig. Die Einfassung soll aus Holz sein. Bei Neubauten sind andere Materialien zulässig, wenn sie in Farbe und Profil der Holzausführung gleichen. Gewölbte und farbige, industriell gefertigte Scheiben sind nicht gestattet. Teilungen und Sprossen sind wieder aufzunehmen, Glasbausteine an der Straßenseite zu vermeiden. Alte, handwerklich gefertigte Türen und Tore sind möglichst zu erhalten. Die Reparatur einer solchen Tür ("einzigartig und individuell"), mitunter der einzige Schmuck einer Fassade und die Visitenkarte des Hauses, koste nicht mehr als eine neue, so die beiden Planerinnen.

Fenster an Wohngebäuden sollen mit Klappläden versehen sein. Außenjalousien sind nicht zulässig, Rolladenkästen dürfen in der Fassade nicht sichtbar sein. Nicht zulässig sind Balkone sowie Vordächer an der Straßenseite. Treppenstufen sollen aus rotem Sandstein, Basalt oder gleichfarbigem Kunststein, Geländer aus Schmiedeeisen oder Holz bestehen. Scheunenvordächer sind zu erhalten oder zu ersetzen. Ganz allgemein sollten Vordächer, Balkone und Treppen zur Art des Hauses passen und nicht als fremde Elemente "angehängt" sein. Ebenfalls Werbeanlagen, Hinweisschilder und Automaten müssen in Umfang, Werkstoff, Form und Farbe dem Charakter des Hauses und der Straße angepaßt sein. Parabolantennen dürfen von der Straße aus nicht sichtbar sein.

Flachdachgaragen werden nicht gestattet (es sei denn, sie sind begrünt), Autostellplätze müssen vom Straßenraum durch Bepflanzung abgeschirmt sein. Höfe sollen auch bei Neubau- oder Umbaumaßnahmen in ihrer geschlossenen Struktur erhalten werden (etwa durch 1,8 Meter hohe Einfriedungsmauern) und mit Natursteinpflaster oder ähnlichem Material befestigt sein. Für die Bepflanzung von Freiflächen und Gärten werden einheimische, standortgerechte Pflanzen und Gehölze vorgeschrieben. mu

Geschichte und Geschichtchen rund um besonders schöne und historisch bedeutsame Fachwerkbauten breitet Jürgen Weishaupt in seinem Buch "Fachwerkbuntes Hessen" aus. Originelle Rathäuser und Fachwerkkirchen aus dem ganzen Land sind ebenso vertreten wie Hochzeitshäuser, alte Bauernhäuser, ganze Fachwerkensembles, aber auch Schlösser und Türme in Fachwerkmanier, etwa der Junker-Hanser-Turm in Neustadt (Kreis Marburg-Biedenkopf), der größte Fachwerkturm Europas. Der Autor informiert nicht nur profund und gut verständlich über Baugeschichte und Kunsthistorie im "Fachwerkland Hessen". Sein Buch ist auch gespickt mit unterhaltsamen Anekdötchen rund um jene Zeugnisse uralter Zimmermannskunst, deren älteste Exemplare sich im deutschen Sprachraum übrigens fast ausschließlich in Hessen befinden.

Jürgen Weishaupt: "Fachwerkbuntes Hessen", Hitzeroth Verlag, Marburg, 266 Seiten mit 139 teilweise farbigen Abbildungen, 44 Mark.

FRANKFURT-SÜD. Das Gelände um das Waldstadion herum im Stile des Münchener Olympiaparks hergerichtet: Mit diesem spektakulären Vorschlag zur "Steigerung des Freizeitwertes" wartet die CDU-Fraktion im Ortsbeirat 5 (Niederrad, Oberrad, Sachsenhausen) in der nächsten Sitzung des Stadtteilgremiums auf. Der Antrag steht zur Debatte am morgigen Freitag, 15. Januar, um 19 Uhr im Saal der Altentagesstätte Riedhof, Mörfelder Landstraße 212 (Sachsenhausen).

Ebenfalls auf der Tagesordnung steht ein Antrag des fraktionslosen Ortsbeirates Winfried Hackhausen, der einen Teil der Gartenstraße - eine Grundnetzstraße - verkehrsberuhigt sehen will. Dadurch seien die "vielen dort wohnenden Kinder" weniger gefährdet, heißt es zur Begründung.

Zudem werden die Ortsbeiräte einen Magistratsbericht diskutieren, der sich mit der Verkehrssituation in der Frankensteiner Straße befaßt: Die SPD will sich mit einer kürzlich vorgelegten Stellungnahme der Stadtregierung nicht zufrieden geben. Sie fürchtet, bliebe es bei dem Vorschlag der Behörden, daß das Kneipenviertel Alt-Sachsenhausen auch weiterhin von den Wirtshausbesuchern zugeparkt wird. ak

Geldwertstabilität auf Dauer unerreichbar

Jawohl, die Bundesbank ist der Sündenbock. Sie hat es in Jahrzehnten noch nie geschafft, für länger als zwei Jahre Geldwertstabilität zu erreichen (FR vom 7. 1. 1993 "Bundesbank - Sündenbock"). Wo- her nimmt sie eigentlich noch den Mut, für dieses Ziel immer wieder - und jetzt schon wieder - die Konjunktur abzuwürgen? Gewiß, die Idee der Geldwertstabilität ist bestechend. Aber zeigt nicht die Erfahrung, daß sie auf Dauer nicht zu verwirklichen ist? Wir haben jedenfalls weltweit nur schwankende Inflationsraten erlebt. Diese Erfahrung sollten wir langsam ernst nehmen und ganz cool darüber nachdenken, ob nicht eine stabile Inflationsrate leichter zu verwirklichen ist als ein stabiler Geldwert. Vieles spricht dafür, daß die Bundesbank eine Inflationsrate von vier Prozent verstetigen könnte.

Viel schädlicher sind die nicht vorhersehbar schwankenden Inflationsraten; sie nützen nur denen, die spekulieren wollen. Von einer offen angestrebten, stetigen Inflationsrate von vier Prozent wird niemand betrogen, weil in den letzten Jahrzehnten fast alle schon gelernt haben, wie man sich bei vorhersehbaren(!) Inflationsraten schützt: Man vermeidet überflüssige Liquidität (M3!), geht in langfristige Anlagen oder kauft - konjunkturfördernd - Sachwerte.

Der heute noch feste Glaube der Bevölkerung, irgendwann könne es die Bundesbank doch schaffen, den Geldwert auf Dauer zu stabilisieren, wird rasch ins Wanken geraten, wenn die Schäden der bisherigen Bundesbankpolitik nicht nur von Steinkühler, sondern auch von anderen Wirtschaftssachverständigen einmal nüchtern abgewogen werden gegen das, was die Bundesbank trotz ehrlichen Bemühens letztlich erreichen konnte. Die dauernde Verstetigung der Inflationsrate bei vier Prozent wäre ein realistischeres Ziel und erfreulicherweise ohne konjunkturellen Würgegriff zu haben.

Eckhard Behrens (Vorsitzender Seminar für freiheitleitliche Ordnung e. V.), Bad Boll

Die skandalöseste Meldung in der FR vom 7. 1. 1993 sind zweifellos jene 37 Zeilen auf Seite 4 "Zur Person" Franz-Josef Kaufmanns, Stadtdirektor in Lennestadt, Westfalen: Weil er sich als Mensch würdig verhält, genau das veranlaßt, was geschriebene und ungeschriebene Gesetze seit mindestens zweihunderttausend Jahren vorschreiben, nämlich unbemittelte Fremde vor seinen Toren zu speisen und zu kleiden - deshalb wird er von staatlich übergeordneten Gremien gemaßregelt. Er soll wegen "Befehlsverweigerung" - wir sind offensichtlich schon wieder soweit - eine Geldbuße zahlen, die der berühmten vierköpfigen Durchschnittsfamilie "mit mittlerem Einkommen" mindestens über sechs Wochen die Existenz sichern könnte.

Weiter drängt sich mir die Frage auf, was eigentlich der schlimmere Skandal ist: Der Sachverhalt als solcher gehört zwischenzeitlich schon derart zur deutschen gesellschaftlichen Normalität, daß diese von einer stetig zunehmenden Anzahl von BürgerInnen als eine nur noch zu beseitigende angesehen wird - die vielleicht noch skandalösere Tatsache ist aber jene, daß die Frankfurter Rundschau als Sprachrohr genau dieser etwas kritischeren Kreise die Nachricht über solche Erscheinungsformen skandalöser Normalität unter der Rubrik Personalien auf Seite 4 buchstäblich versteckt, anstatt sie als Aufmacher auf Seite 1 zu plazieren.Werner Gölitzer, Erzhausen

Es ist erschreckend, sehen zu müssen, wie sehr Politiker und Verwaltungen die Belange der Wohnbevölkerung aus dem Auge verlieren, stehen erst einmal zahlungskräftige Investoren, die z. B. Hotels bauen wollen, auf der Matte (FR vom 7. 1. 1993, "Abriß stand unter Polizeischutz"). Nicht ganz so schlimm wie in Marburg, wo durch die Abrißbirne Wohnraum vernichtet wurde, war es in Aachen.

In Aachen existierte Baurecht für Wohnungen und die von den Investoren geblendeten Politiker und Stadtverwaltung verspielten dieses Baurecht zugunsten einer aberwitzigen 340-Betten-Hotel-Planung in einem Wohngebiet.

Erst die gerichtlichen Schritte der Bürgerinitiative gegen die Hotelplanung brachten die potentiellen Investoren und die Lokalpolitiker zur Einsicht. Mühsam wird jetzt wieder ein Bebauungsplan entwickelt, dessen Ziel wie schon vor Jahren Wohnnutzung ist.

Dr. Jürgen Aretz, Aachen

BORNHEIM. Die Zufahrt zur Berger Straße soll zeitweise gesperrt werden - das fordern die Grünen im Ortsbeirat 4. Sie wollen, daß die Berger Straße von der Höhenstraße in nördliche Richtung samstags von 10 bis 13.30 Uhr "dichtgemacht" wird. Der Antrag steht in der nächsten Sitzung des Ortsbeirates zur Debatte: am Dienstag, 19. Januar, 19.30 Uhr, im Bürgerhaus Bornheim, Arnsburger Straße 24.

Die Grünen begründen ihren Antrag damit, daß jeden Samstag zu beobachten sei, wie viele Autofahrer auf der Suche nach einem Parkplatz in die Berger Straße einbögen und über die Eichwald- und Heidestraße auf die Höhenstraße zurückkehrten. Durch den Engpaß in der Heidestraße käme es regelmäßig zu Rückstaus, die zurück bis zur Berger Straße, manchmal sogar bis zur Höhenstraße reichen.

Mit der Sperrung der "Berger" sollen die Autos auf den direkten Weg zum Parkhaus verwiesen werden. Weitere Themen: Die Grünen verlangen ein Modernisierungskonzept für den Großmarkt, die SPD fragt nach der Zukunft des Ostends als Industrie-Standort, und die CDU fordert, die Sportplätze im Ostpark neu herrichten zu lassen. rea

Die Gelegenheiten, auf seine geliebte Heimatinsel, das Kykladeneiland Andros, zu fahren, werden nun wohl noch seltener werden, und auch für sein ohnehin arg vernachlässigtes Steckenpferd, das Malen, dürfte in Zukunft noch weniger Zeit sein. Wenn Ioannis Paleokrassas jetzt dennoch leichten Herzens nach Brüssel übersiedelte, dann nicht nur, weil ihn die neue Aufgabe als EG-Kommissar reizt.

Erleichtert hat ihm den Abschied von Athen auch, was am 14. Juli vergangenen Jahres geschah: An jenem Dienstag mittag setzte sich Finanzminister Paleokrassas ans Steuer seines gepanzerten Mercedes. Nur wenige Meter hatte die Limousine vom Portal des Finanzministeriums zurückgelegt, da schoß aus einem leerstehenden Bürogebäude eine Granate heran. Doch Paleokrassas hatte riesengroßes Glück: Er kam mit leichten Brandverletzungen davon. Zu dem Anschlag bekannte sich die griechische Terrororganisation "17. November".

"Ich muß wohl einen Schutzengel haben", meint Paleokrassas, der schon einmal, 1983, einem Terroranschlag entkommen war: Damals explodierte eine Bombe in einem Versammlungssaal im nordgriechischen Didimotichon, in dem Paleokrassas an einer Parteiveranstaltung teilnahm. Wenige Augenblicke vor der Detonation hatten er und die anderen Gäste den Raum verlassen.

Bereut er es, sich für das, wie zumindest seine Erfahrungen zeigen, nicht ganz ungefährliche Geschäft der Politik entschieden zu haben? Der 58jährige mit dem immer noch jungenhaft widerborstigen Haarschopf zuckt die Schultern: "Das gehört wohl dazu."

Eigentlich wollte er Kapitän werden. Das schien die natürliche Berufswahl zu sein für den Sproß einer Seemannsfamilie: "Mein Vater war Kapitän, mein Großvater und dessen Vater auch." Doch wegen einer Sehbehinderung auf dem linken Auge wurde aus der angestrebten Kapitänskarriere nichts. Ioannis Paleokrassas studierte stattdessen Wirtschaftswissenschaften und machte sein Masters-Examen an der renommierten "London School of Economics".

1962 fiel der damals im Athener Ministerium für Wirtschaftskoordination beschäftigte Paleokrassas dem konservativen Ministerpräsidenten Konstantin Karamanlis auf. Er bot dem jungen Mann einen Beraterposten an. Doch Paleokrassas lehnte dankend ab, der Job war ihm "zu politisch". Erst während der siebenjährigen Obristendiktatur zwischen 1967 und 1974 reifte in ihm die Einsicht, "daß man sich der Politik nicht entziehen darf, wenn man etwas für sein Land tun will".

Nach der Rückkehr zur Demokratie schloß sich Paleokrassas der konservativen "Nea Dimokratia" an. Er amtierte zunächst als Staatssekretär und später als Minister für Wirtschaftskoordination. Im Kabinett des Kostas Mitsotakis, der sich seit 1990 müht, die nach achtjähriger Regierungszeit des Sozialisten Andreas Papandreou völlig zerrütteten Staatsfinanzen zu ordnen, war Finanzminister Paleokrassas die undankbare Rolle des Sparkommissars zugedacht. In Brüssel soll sich der Ökonom nun um die Ökologie kümmern - ein nicht zuletzt in seiner Heimat sträflich vernachlässigtes Feld.

Wenn man in der konservativen Athener Regierungspartei über künftige Anwärter auf den Parteivorsitz nachdachte, fiel in der Vergangenheit mitunter auch der Name Ioannis Paleokrassas. Signalisiert der Wechsel in die EG-Kommission den Verzicht auf eine solche Karriere? Nicht unbedingt, wie Vasso Papandreou, die bisherige griechische EG-Kommissarin, beweist: Nachdem sie ihren Sitz in der Kommission für Paleokrassas räumen mußte, gilt die nun nach Athen heimgekehrte Sozialistin als eine der möglichen Nachfolger ihres Namensvetters Andreas Papandreou im Parteivorsitz der PASOK. GERD HÖHLER

NIEDERRAD. "Nirgends ist die Provinz so tief wie wenige Kilometer von der Frankfurter Innenstadt entfernt", meint Harald Will. "Wenn jemand aus Niederrad abends Kultur erleben will, dann orientiert er sich daran, was in der Innenstadt angeboten wird."

Der Gitarrenlehrer der evangelischen Zachäusgemeinde weiß, wovon er spricht. Denn seit 1990 organisiert der engagierte Musikliebhaber in der Kleinen Kirche an der Kelsterbacher Straße klassische Konzerte. Fast eineinhalb Jahre hatte die Durststrecke angehalten, bevor Will sein Kulturangebot den Niederräder Bürgern und Bürgerinnen monatlich ans Herz legen konnte.

"Mittlerweile habe ich keine Angst mehr vor der peinlichen Situation, die Künstler könnten vor einem leeren Kirchenraum spielen", sagt Will. Nur einmal besuchten lediglich zwölf Personen ein Konzert. Und unter den Anwesenden "waren damals auch noch Freunde der Musiker", erinnert sich der Organisator. Und erst die vergangenen vier Veranstaltungen im Oktober und Dezember 1992 haben die Bilanz seiner ehrenamtlichen Kulturarbeit so richtig zum Glänzen gebracht: Zu keiner kamen "weniger als 30 Gäste", und das Gospelkonzert mit den Musikern von "R. A. Blue" aus Darmstadt-Eberstadt war mit etwa 100 Zuhörern ausverkauft.

Darüber freuten sich insbesondere die Sänger. Denn die Künstler, die in der Kleinen Kirche auftreten, erhalten keine Gage. Das kann sich der Ein-Mann-Betrieb von Harald Will nicht leisten: "Ich überreiche den Musikern ungezählt die Eintrittsgelder." Das Honorar liegt meistens zwischen 60 und 500 Mark. Mehr kommt selten zusammen. Fünf Mark kostet der Besuch eines Konzerts. "Und das wird sich auch in Zukunft nicht ändern", sagt Will. Man will die Besucher nicht mit zu hohen Eintrittsgeldern vergraulen.

Auch der finanzielle Notstand wird sich nicht so einfach beheben lassen. Würde die Zachäusgemeinde künftig Honarare an die Künstler und den Organisator auszahlen, "dann müßte ein hoher Etat eingeräumt werden", was Will allerdings für unwahrscheinlich hält. So bleibt dem Musikliebhaber nichts anderes übrig, als weiterhin zu improvisieren.

An die 15 bis 20 Stunden Arbeit investiert er in ein Konzert. Mit den Musikern bespricht er das Programm, betreut die Proben und malt Plakate. Eine Woche vor dem Auftrittstermin verteilt er die Plakate im Stadtteil. Über einen Mitorganisator "würde ich mich freuen". Dennoch: An Unterstützung und Verständnis für seine Arbeit fehlt es dem Gitarrenlehrer nicht. Die Kosten trägt die Gemeinde. Egal, ob es sich dabei um die Reinigung des Konzertraums, Heizkosten oder Kopien handelt. Im 22 000 Einwohner-Stadtteil gibt es wenig Auswahl an kulturellen Ereignissen, und so unterstützt die Gemeinde die Konzertreihe.

Vorsichtig tastet sich der eingefleischte Niederräder an die Programmgestaltung heran. Die meisten Kompositionen, die in der Kleinen Kirche gespielt werden, stammen aus Barock oder Rennaissance. Im November 1990 trat der Konzertgitarrist und Lehrer Jürgen Klatt mit seinem Programm "Solokonzerte des Barocks" auf. Im April 1991 bot Will ein Benefizkonzert im Rahmen einer Veranstaltungsreihe in der Zachäusgemeinde an. Immer wieder stellten sich junge Studenten der Frankfurter Musikhochschule im Gotteshaus vor. Der Austausch mit den Musikern bereitet dem Veranstalter "enormen Spaß". Hat sich die Konzertreihe erst im Gedächtnis der Niederräder Musikliebhaber festgesetzt, dann "werden die Leute auch regelmäßig kommen".

"Ernste Musik des 20. Jahrhunderts hat hier kein Publikum", stellt der Veranstalter fest. Will versteht sich keineswegs als Vertreter der musikalischen Avantgarde in der Frankfurter Kulturszene. "Es ist überhaupt nicht wichtig, daß ich die Arbeit mache", meint er bescheiden. Wichtig sei, daß in Niederrad überhaupt etwas angeboten wird, was den Rahmen der üblichen Vereinsarbeit sprengt. Großer Beliebtheit erfreuen sich stets Liederabende und Adventskonzerte.

Einen Traum konnte sich Will noch nicht erfüllen: ein Open-air-Konzert auf der Wiese neben der Kirche. Doch dafür braucht der Organisator einen festen Stamm an Mitarbeitern, "eine leistungsstarke Anlage und vor allem ein umfangreiches und abwechslungsreiches Programm". Gut' Ding will Weile haben, denkt sich der Gitarrenlehrer und gibt sich optimistisch: "Ich sehe kein Ende für die Konzertreihe." Je größer das Stammpublikum wird, desto näher rückt das Freiluft-Konzert. Das nächste Konzert ist für Anfang Februar geplant. tin

Klaus von Beyme Zivilgesellschaft contra Staatsversagen Politik, Kultur und Öffentlichkeit im wiedervereinigten Deutschland

Das Staatsversagen schien bis zur deutschen Einigung eine Horrorvision von Sozialwissenschaftlern - für Sozialwissenschaftler geschrieben. Die breite Masse der Wähler nahm es kaum zur Kenntnis. Abnehmende Loyalität der Bürger gegenüber der politischen Klasse und den Institutionen des politischen Systems wurde zwar in Umfragen vielfach gemessen. Aber die schwindende Folgebereitschaft in der veröffentlichten Meinung setzte sich kaum in erhöhte Protestbereitschaft um. Es wurde sogar ein Paradoxon sichtbar: Je kritischer das Wählervolk die politische Klasse und ihre Fähigkeit, die anstehenden Probleme zu lösen, beurteilte, um so geringer wurden die Erwartungen an die politische Führung. "Staatsversagen" schien normal. Der Zynismus der herrschenden Gruppen, der sich in einer schamlosen Selbstbedienung in der Staatskasse durch Diätenerhöhungen, Parteienfinanzierung oder gar Korruption zu dokumentieren schien, wurde mit Zynismus der Bürger beantwortet. Politik galt als schmutziges Geschäft, aber einer mußte es verrichten - soweit hatte die Mehrheit die Regeln einer formalen Demokratie internalisiert. Die politische Klasse schien in erster Linie für sich selbst zu sorgen. Die Bürger begannen diese selbstbezogene Einstellung zu teilen. Das soziale Netz zur Hängematte auszupolstern, wurde zum Massensport, der ohne Gewissensbisse ausgeübt wurde.

Dieser zynische Konsens hielt nur in den Schönwetterperioden der Konjunktur. Sowie Staatsverschuldung, Inflation, Ausländerströme und Wirtschaftsflaute kaum noch Margen für eine wie immer ungleiche Verteilung offenließen, kam es zum Verdrängungswettbewerb der Unterprivilegierten. Die Antwort war ein kräftiger Ruck nach rechts und die Anfälligkeit für neopopulistische oder gar rechtsradikale Parolen.

Nur die linke Intelligenz hatte ein Gegenprojekt: die zivile Gesellschaft. Das normative Bild einer Zivilgesellschaft schien das einzige Mittel gegen das Staatsversagen in westlichen Demokratien. Die politische Klasse der westlichen Systeme übte sich nach dem Zusammenbruch des realen Sozialismus weitgehend in Selbstgerechtigkeit. Die ultra-marktwirtschaftlichen Konzepte schienen durch den Untergang der Planwirtschaft ihre Bestätigung zu finden. Die neuen Eliten der friedlichen Revolution in Osteuropa waren nur allzu bereit, den Sirenenklängen der Chicago-boys zu folgen. Selbst Vaclav Havel hat sich mit dem ständigen Vorwurf auseinandergesetzt, daß die neuen Demokratien des Ostens allzu leichtfertig die Steuerungsinstrumente des alten Staatsapparates aus der Hand gegeben haben. Erst nach den schlechten Erfahrungen mit dem "Marktschock" gewannen keynesianische Steuerungstheorien wieder an Boden.

Nur die linke Intelligenz, die sich schwer mit dem neuen Nationalstaat tat, hat aus dem Zusammenbruch des Sozialismus auch einige positive Erfahrungen des Kampfes um Demokratie in Osteuropa zu übernehmen versucht. Die Gefahr dabei war freilich, daß die Zivilgesellschaft zur neuen Ideologie erhoben wurde, obwohl die Bannerträger des Konzepts in der Zeit der Agonie des realen Sozialismus gerade die Ideologien mit diesem Konzept zu überwinden trachteten. Eine weitere Gefahr bestand darin, daß die Entstehung des Begriffs bei den Liberalen von Locke bis zu den Autoren der amerikanischen Federalist Papers weitgehend ignoriert wurde. Die "civil society" als Konzept hatte die Marktwirtschaft immer schon als wichtigen Aspekt der Freiheit mit eingeschlossen. Die politischen Institutionen der liberalen Repräsentativverfassung - noch war das Modell nicht auf eine moderne Demokratie mit allgemeinem Wahlrecht ausgerichtet - waren von der "civil society" nicht zu trennen gewesen. Die linke Intelligenz der westlichen Länder hat hingegen eher den Charakter der neuen sozialen Bewegung gegen die etablierten Institutionen der repräsentativen Demokratie in ihrer Konzeption ausgespielt.

Es hat sich was geändert bei uns im Büro, seit diese Frau Karlinke da ist. Nicht organisatorisch. Atmosphärisch. Erst haben wir's gar nicht so gemerkt; unsere Herren haben ja nicht ununterbrochen mit erotischen Anspielungen unsere Frauenwürde untergraben oder uns ständig an der Anatomie rumgetatscht. Letzteres schon gar nicht; der sogenannte Bürosex hielt sich in gemäßigt verbalen Grenzen, und, aller Emanzipation zum Trotz, sei zugegeben, wir fanden das Geplänkel eigentlich recht würzig. Zumal wir immer selbstbewußte Antworten parat hatten. Schon die unerfahrenste Azubi konterte die Bemerkung über das zu enge Röckchen mit dem Hinweis auf den wg. Bierbauch zu engen Gürtel und hatte die Lacher auf ihrer Seite.

Das war einmal. Am Arbeitsplatz geht's jetzt distanziert zu, jugendfrei in jeder Beziehung. Da flirtet höchstens noch eine verirrte Stu- benfliege mit den Frühstückskrümeln. Und zwar deswegen, weil Frau Dr. Karlinke mit kühler Miene so eindeutige Verbotssignale gibt, daß sogar der Eberling den Mund hält, der mit dem Bierbauch.

So weit, so gut, so sterbenslangweilig. Vom Emma-Standpunkt

Dieser Konstellation, nichts anderem, verdanken wir, daß unsere Frauenwürde endlich gewahrt bleibt. Und das ist schlicht eine Gemeinheit. PETRINA STEIN

Der "Deutsche Sonderweg" sollte mit dem Konzept der Zivilgesellschaft überwunden werden, aber er senkte sich wie eine lähmende Glocke über die wohlmeinenden Adepten des Konzepts. Im 19. Jahrhundert hat die deutsche Intelligenz mit Recht die Zivilgesellschaft angelsächsischer Prägung gegen Hegels Staatsgesellschaft ausgespielt. Das Unverständis von Karl Marx gegenüber der "civil society" im angelsächsischen Bereich wurde später von der radikalen Intelligenz übernommen. Nicht ganz zu Unrecht angesichts der scharfen Klassenspaltungen, die gerade die amerikanische und die englische Demokratie zuließ, und die die Egalität der Freien, wie sie von Locke bis zu den Foundingfathers gedacht worden war, als Substrat der "civil society" beeinträchtigte. Noch immer gibt es Klassentrennungen. Aber sie werden auch von Spät- und Postmarxisten nicht mehr als der dominante Konflikt der Gesellschaft angesehen.

Gerade die rituelle Zelebrierung des Klassenkonflikts im realen Sozialismus bei seiner Auseinandersetzung mit der westlichen Demokratie - unter Leugnung der Klassen- und Ständekonflikte im Sozialismus selbst - löste bei der kritischen Intelligenz der Volksdemokratien eine Gegenreaktion aus. Ein neuer Grundkonflikt wurde gefunden: die Übermacht des Staates gegenüber der Gesellschaft. Die sich als Zivilgesellschaft konstituierende Opposition schien berufen, gegen diese Übermacht anzugehen. Nur postmoderne Formen des Widerstandes schienen aussichtsreich angesichts der überwältigenden Unterdrückungskapazität sozialistischer Staaten. Von weitsichtigen Vorkämpfern einer Zivilgesellschaft wie György Konrád wurde jedoch schon vor dem Ende des realen Sozialismus klargestellt, daß auch dieser Grundkonflikt nicht "ewig" sein dürfte. Er war an die Konfrontation zweier Blockgesellschaften gebunden. In einer blockfreien Periode hingegen war die Intelligenz als Bannerträger der Zivilgesellschaft schon vorsorglich zur Bescheidenheit ermahnt worden. In ihr würde die Intelligenz Bestandteil einer pluralistischen Elite werden, weil es verschiedene Grundkonflikte in einer pluralistischen Gesellschaft gibt. Intelligenz würde dann zu einer Elitengruppe unter anderen reduziert. Gerade diese Randbedingung wurde jedoch von Teilen der linken Intelligenz in Ost und West nicht akzeptiert. Es fiel ihr schwer, ins Glied zurückzutreten.

Das Konzept der Zivilgesellschaft sollte Hoffnungsträger der Transformation werden. Aber weite Teile der Intelligenz Osteuropas verfielen in eine "Larmoyanz der Geprellten". Eben ins Zentrum des Systems gerückt, fühlte sie sich wieder marginalisiert. Es fehlte auch an kritischer Aufarbeitung der eigenen Rolle im Sozialismus. Übersehen wurde, daß gerade weite Teile der Intelligenz die Lebensdauer des zerfallenden Spätsozialismus verlängert hatten.

Die kulturellen Eliten Osteuropas haben in der Umbruchphase des Sozialismus ein überproportionales Engagement gezeigt. Nur gelegentlich haben sie eine ihnen angediente politische Rolle ausgeschlagen, wie Kurt Masur in der DDR. Andere haben sich von der Bewegung in hohe Ämter tragen lassen, wie Vaclav Havel, der sich als Präsident nach einigem Zögern zur Wiederwahl stellte. Selbst im Modell der "umfunktionierten Revolution" Rumäniens haben sich Intellektuelle für Staatsämter zur Verfügung gestellt, wie der Philosoph Andrei Plesu und der Schriftsteller Mircea Dinescu. Aber viele haben es mit einem geistigen Vorbehalt getan. Plesu erklärte nach seiner Ernennung zum Kultusminister: "Ein solches Amt ändert den Menschen, und ändern will ich mich nicht."

Die Intellektuellen an der Macht hatten es nicht leicht, die ersten Enttäuschungen der Massen zu verarbeiten, wie die Regierung Mazowiecki in Polen zeigte. Wo die Schöngeister in den Bastionen der Macht wie auf dem Prager Hradschin dominierten, wurde ihre ehrenwerte Gesinnungsethik schnell zum Angriffsziel der Profis, wie auch Havel vielfach beklagte. Durch den Zerfall der Forumsbewegungen wurden die Intellektuellen in vielen Ländern Osteuropas rasch wieder von der Macht gedrängt. Die "Macher" rückten nach. Als Havel von Journalisten nach seiner Verdrängung von der Macht gefragt wurde, ob er nicht Abschied nehmen müsse von den alten hehren Prinzipien der Antipolitik, zog er sich nicht ungeschickt aus der Affäre: er habe den Begriff im Hinblick auf Dissidenten im alten Regime wie Solschenizyn oder Walesa gemacht. Der Begriff sei kein Dogma. "Ihn jetzt polemisch gegen mich zu benutzen, ist vollkommen ungerechtfertigt."

NORDEND. Die Verkehrsführung in der Nordendstraße wird "nachgebessert". Nach mehreren Ortsterminen, auf denen sich die Anwohner jedesmal heftig über die Umbauten in ihrer Straße beschwerten, will die SPD-Fraktion im Ortsbeirat 3 den verkehrsberuhigten Bereich nun doch umgestalten. Für die nächste Ortsbeiratssitzung hat die SPD einen Sechs- Punkte-Katalog ausgearbeitet, um der Anwohnerkritik Rechnung zu tragen.

Als erstes will die SPD den Parkstreifen in der Mitte der Fahrbahn wieder entfernen lassen; auch nach einer mehrmonatigen Erprobungsphase "wird das Parken in der Fahrbahnmitte von den Anwohnern nicht akzeptiert", begründet Fraktionsvorsitzender Armin Eikenberg diesen "Rückzieher". Um die sehr breite Nordendstraße dennoch zu verengen, sollen die Schrägparkplätze so weit auf die Straße gezogen werden, daß sich die Fahrbahnbreite auf 4,75 Meter reduziert.

Außerdem schlägt die SPD vor (falls die Feuerwehr keine Einwände hat), die Stellflächen auf der Nordseite vollständig auf der Fahrbahn einzurichten - bislang wird dort zwischen den Bäumen geparkt -, um dadurch mehr Parkplätze zu gewinnen. Ein "Freiraum" für Autos soll auch unmittelbar unterhalb des Spielplatzes entstehen: Dort sei die Fahrbahn sechs Meter breit, und es sei "keinem Autofahrer plausibel zu erklären", warum dort nicht geparkt werden dürfe, so Eikenberg. Die SPD fordert, die Halteverbots-Schilder zu entfernen.

Außerdem soll an dieser Ecke ein durchgängiger Radverkehr zwischen Lenau- und Gluckstraße legalisiert werden; "ein Durchfahrtsverbot kann nur als Schikane interpretiert werden", heißt es im Antrag. Letzter Punkt ist die Forderung, den Bürgersteig vor den Häusern Lenaustraße 97 bis Nordendstraße 45 abzupollern, um Parker abzuweisen. rea

FRANKFURT-NORD. Die Verkehrsberuhigung im Gebiet um die Kurhessenstraße werden die Mitglieder des Ortsbeirats 9 (Dornbusch, Eschersheim, Ginnheim) in ihrer ersten Sitzung im neuen Jahr am heutigen Donnerstag, 14. Januar, diskutieren.

Das Stadtteilgremium tagt ab 19.30 Uhr im Clubraum 1 des Hauses Dornbusch, Eschersheimer Landstraße 248. Die Sitzung beginnt wieder mit der üblichen Bürgerfragestunde.

Die Fraktion der Grünen fordert, jener Variante des beauftragten Planungsbüros Retzko & Topp zuzustimmen, die eine Sperre im Bereich der Landgraf-Philipp- Straße und der Haeberlinstraße vorsieht. Außerdem soll noch die Heylstraße auf der Höhe des Kindergarten unterbrochen werden.

In ihrem Antrag räumen die Grünen ein, daß es Gegner dieser Variante gebe: Diesen Einwänden "vermag der Ortsbeirat aufgrund seiner Verantwortung für das Allgemeinwohl nicht zu folgen", formulieren die Antragsteller.

Denn: Der Durchgangsverkehr im Viertel ist nach Meinung der Grünen "unzumutbar". sen

RÖDELHEIM. Viel neuen Lesestoff bietet die Bezirksbücherei Rödelheim ihren jüngeren Besuchern: Die Kinder- und Jugendbuchausstellung, die im November im Römer zu sehen war, war nun in die Radilostraße "gewandert". Die rund 700 Bücher waren nach Altersgruppen sortiert und über mehrere Tische verteilt. Sie luden ein zum Wühlen, zum Blättern und zum Entdecken: Von einem Buch mit ausgesuchten Bildern von Marc Chagall über die dritte Folge von Paul Maars "Sams-Geschichten" bis hin zu einem Ratgeber für Interrail-Reisende.

Träger der Schmöker-Schau sind das Jugendamt, die Stadtbücherei, das Stadtschulamt, der Stadtelternbeirat und der hessische Verleger- und Buchhändlerverband. Sie hatten dieses Mal auch Lesevorschläge für das Sonderthema "Der Gewalt auf der Spur" ausgesucht. Hierzu gab es Sachbücher für Kinder und Erwachsene sowie Jugendliteratur.

Titel wie "Neue Nazis im Osten" oder "Solange die hier keinen Ärger machen" sprachen für sich: Einer der Schwerpunkte waren der neue Rechtsextremismus und die Ausländerfeindlichkeit. Aber auch die tägliche Gewalt beim Sport und auf dem Schulhof wurden behandelt.

Erstaunlich viele neue Bücher setzten sich mit Kindesmißhandlungen auseinander. Bücher wie "Kein Anfassen auf Komando" und "Wenn ich nur darüber reden könnte . . ." bieten Kindern und Erwachsenen dazu Hilfe an.

Drei bis vier Schulklassen kamen jede Woche in die Bücherei, um sich die Ausstellung anzusehen. "Für die Kinder war das eine tolle Möglichkeit, die Bücherei kennenzulernen", freute sich Brigitte Siebeking. Die Bibliothekarin hatte eine Rallye mit Fragen zu den neuen Büchern vorbereitet und bot außerdem Bibliotheksführungen an.

In einer nachmittäglichen Vorlesestunde stellte sie einen Geheimtip vor: "Petruschkas Lackschuhe" von Vita Andersen. Es erzählt die Geschichte von einem Mädchen, daß sich ein Paar Lackschuhe zum Geburtstag wünscht. Petruschka ist frech, witzig, manchmal eigensinnig und vor allem einfallsreich. So verwendet sie etwa den Staubsauger ihrer Eltern als Sprungseil, bis schließlich der Schlauch abreißt und der Inhalt des Staubbeutels sich im Wohnzimmer verteilt.

Bei einer anderen Gelegenheit schneidet sie ihre langen Haare auf einer Seite ab und versucht dann, sie wieder anzukleben. Aus Wut darüber, daß das nicht gelingen will, vergreift sie sich dann an den Haaren ihrer Mutter. Diese muß zum Frisör, erhält aber anschließend als Geschenk "Zauberbilder, die Haare ganz schnell wachsen lassen."

Als Petruschka ihre Lackschuhe endlich bekommt, wird ihre Schwester Marie neidisch. Petruschka trägt die Schuhe zwar auch nachts im Bett, aber als sie eingeschlafen ist, zieht Marie sie ihr von den Füßen. Der Streit, der folgt, füllt das ganze Buch. Am Ende geht die entnervte Mutter mit den beiden in ein Schuhgeschaft und kauft für den Rest ihres Haushaltsgeldes sämtliche erhältliche Lackschuh-Paare: blaue, weiße und rosarote mit Schleife. Wieder daheim, träumt Petruschka von goldenen Lackschuhen...

Unter Brigitte Siebekings Zuhörern waren Franziska und Helena, die zwischendurch immer wieder kichern und lachen mußten. Aber nicht nur sie waren begeistert: "Das ist einfach ein tolle Geschichte", fand die Bibliothekarin: "Mir selbst hat das Vorlesen Spaß gemacht".

Wer sich das Buch und die Ausstellung ansehen will, hat dazu noch bis morgen, Freitag, 15. Januar, Gelegenheit - und zwar von 11 bis 19 Uhr. lub

Die "vom Kutschbock des sozialistischen Rumpelgefährts abgesprungene Intelligenz" (Jens Reich) mußte sich in die neue Gesellschaft integrieren. Sie konnte das um so leichter, je größer ihre professionellen Fähigkeiten waren. Sie zeigte jedoch, daß es ihr schwerfiel, auf die alte privilegierte Stellung zu verzichten. Sie teilte diesen Mangel mit der Linksintelligenz Westeuropas, die ebenfalls einen starken Bedeutungsverlust erfuhr. Als Sinndeuter einer künftigen historischen Entwicklung zum humanen Sozialismus verlor sie durch den Zusammenbruch ihre Kompetenz und nicht selten ihre Glaubwürdigkeit, selbst, wenn sie sich nicht als fellow taveller des realen Sozialismus kompromittiert hatte. Larmoyanz breitete sich daher unter der Intelligenz in West und Ost gleichermaßen aus.

Die populistischen Vereinfacher waren die Profiteure des ideologischen Vakuums, das die Idee einer zivilen Gesellschaft in der Hochstimmung der samtenen Revolution vorübergehend auszufüllen schien. Ein weiteres Paradoxon wurde sichtbar: Die westliche Intelligenz, die sich um das Banner der Zivilgesellschaft scharte, hatte in der Transformationsphase gehofft, daß es einen Einfluß der zivilgesellschaftlichen Hochstimmung von Ost nach West geben werde. Sie haben daher - gegen die eigentlichen Prämissen ihrer Ausgangsposition - möglichst viele Institutionen und Sicherungen des alten sozialistischen Systems zu erhalten versucht.

In Ostdeutschland setzte Modrow anfangs seine Hoffnungen auf Gorbatschow. Außer den von der Besatzungsmacht 1945-1949 geschaffenen Eigentumsverhältnissen gelang es kaum, davon etwas in den deutsch-deutschen Verträgen sicherzustellen. In der Zeit der Regierung de Maizières hofften die westdeutschen Linken, daß die Verhandlungsmacht einer nunmehr freigewählten DDR-Regierung ausreichen werde, um einige "Errungenschaften" des alten Systems zu retten. Auch diese Hoffnung erwies sich als trügerisch. Noch hat es keine Klage auf der Basis der innerdeutschen Einigungsverträge gegeben. Sie waren auch hinreichend vage formuliert worden, etwa bei der Zusicherung einer "pfleglichen Behandlung der Kultur der DDR", um nicht einklagbar zu werden. Unklar war zudem, wer nach dem Beitritt Wächter der Einhaltung der Verträge sein könnte. Selbst das Bundesverfassungsgericht hat eher mit Gründen der Billigkeit argumentiert, und weniger auf Anspruchsgrundlagen der Ostdeutschen aufgrund der Verträge der beiden deutschen Staaten abgehoben.

Die westliche Linke hatte einen Fehler gemacht: Sie versuchte in der Tradition des Kampfes gegen den bürokratischen Sozialismus das Konzept der Zivilgesellschaft gegen den übermächtigen Staat einzusetzen. Im Falle Deutschlands schien dies der Moloch eines erweiterten Nationalstaates zu sein. Dieser drohte seinen moderat auf Verfassungspatriotismus geeichten Grundkonsens zu verlieren. Das Konzept der Zivilgesellschaft gewann aber Anfang der neunziger Jahre eine neue Stoßrichtung. Es wurde nicht gegen den zu starken, sondern gegen den schwachen Staat gerichtet. Gerade im Ausland stoßen sehr demokratische Züge des Systems auf Unverständnis: Sie sehen nicht, daß eine Demokratie mit radikalen Maßnahmen sich immer schwer tut. Eine föderalistische Demokratie, die im Kampf gegen den Rechtsextremismus, auf den sie nicht vorbereitet war, lange Phasen der Koordination zwischen den Ländern und dem Bund und den Ländern vorschalten muß, scheint besonders behindert bei der Bekämpfung neuer Gefahren. Hier hat eine neue Konzeption der Zivilgesellschaft kompensatorische Hilfe für Staatsschwäche angeboten: die Zivilgesellschaft nahm die Manifestation der Meinungen der Mehrheit demokratischer Bürger in die eigene Hand.

Jürgen Habermas hat wohl am pointiertesten für die Linke formuliert, daß die Zivilgesellschaft kein Allheilmittel gegen Staats- und Gesellschaftsversagen ist. Ein Vorurteil gegen die Institutionen, wie es ihm viefach unterstellt worden ist, hat er seinem neuen Werk Faktizität und Geltung von 1992 endgültig widerlegt, wenn er es je gehabt haben sollte. Seine Hoffnungen sind auf die nicht-staatlichen und nicht-ökonomischen Zusammenschlüsse der Bürger auf freiwilliger Basis gerichtet. Die Zivilgesellschaft erscheint als das lang gesuchte Bindeglied zwischen der "Lebenswelt" und der "politischen Öffentlichkeit". Aber sie ist nicht die stark zersplitterte Lebenswelt selbst, und sie ist nicht gefeit gegen populistische Entartungen.

Vom Bundeskanzler hätte man erwartet, daß er am Tag nach den Ereignissen von Rostock vor Ort gewesen wäre. Auch in Mölln begnügten sich die Herrschenden mit der Präsenz des Ministerpräsidenten Engholm. Die große Demonstration in Berlin wurde mit Verspätung organisiert und war von unschöner Nichtbeteiligung aus Bayern begleitet. Als ein paar Linke die Veranstaltung störten, haben die Veranstalter nicht eben souverän reagiert. Der "Erfolg" der Veranstaltung wurde erst im nachhinein gegen ein negatives internationales Presseecho konstruiert.

Zum Hoffnungsträger der Zivilgesellschaft gegen das Staatsversagen wurden die Lichterketten, die von freien gesellschaftlichen Vereinigungen an vielen Orten mit immer breiterer Beteiligung der Bevölkerung gebildet worden sind. Sie haben erste Wirkung gezeigt: Die rechte Szene, die sich gern in der latenten Zustimmung der Bürger für ihr zerstörerisches Tun berief, bekam den Beweis vorgeführt, daß sie nicht "Deutschland" repräsentierte, wie sie gern vorgab. Hoffnungsvolle Anzeichen hat es auch vorher schon gegeben. Die beispiellose Solidarität mit den Hungernden in Rußland, und später die Bereitschaft, etwas für die Bürgerkriegsflüchtlinge in Bosnien-Herzegowina zu tun. Die Kritik im Ausland an den deutschen Entgleisungen übersah gelegentlich diese Ansätze zu einem zivilgesellschaftlichen Ethos im vereinten Deutschland. Verfassungsschutz durch Verfassungspatriotismus drängte die politische Elite zum Handeln.

Doch nicht alle Probleme des Landes können auf diese Weise gelöst werden. Die Zivilgesellschaft bleibt ein weitgehend normativ-politisches Konzept. Erstmal richtet es sich nicht gegen eine Staatsbürokratie wie im zerfallenen Sozialismus, sondern gegen Teile der Gesellschaft, die sie am Rechtsterrorismus aktiv oder passiv beteiligten. Staatsrechtler werden nicht säumen, darin neue Gefahren für die repräsentative Demokratie zu wittern. Selbsthilfe der Gesellschaft gegen extremistische Minderheiten wird aber nicht als Bürgerkriegsgefahr wahrgenommen, solange die Kerzenrevolution ihr Pendants in Lichterketten findet.

Weitere Betätigungsfelder für die Ansätze einer Zivilgesellschaft müssen entdeckt werden. Nur mit Aufklebern "Fremdenhaß - ohne uns" ist das Problem nicht zu lösen. Das hat die Kampagne der sozialistischen Partei Frankreichs gezeigt, die gegen den populistischen Len-Pen-Radikalismus die Parole "Ne touche pas mon pôte", "Rühr meinen Kumpel nicht an", ausgegeben hatte. Gruppen zur aktiven Betreuung von Ausländern und Asylanten sind an vielen Orten entstanden. Integrationsbemühungen müssen auf Dauer gestellt werden, jedenfalls für den Teil der Immigranten, die ein längerfristiges Bleiberecht in Deutschland erhalten. Die Wirtschaftsblindheit mancher sozialer Bewegungen und einiger idealistischer Konzeptionen der Zivilgesellschaft müssen nicht auf Dauer erhalten bleiben.

Die Staatsverdrossenheit am Ende der achtziger Jahre war eher von einem passiven Zynismus getragen. Neopopulistische Kritik an der politischen Klasse hat diese medienverstärkt weiter verbreitet. Aber es fehlte ein positives Konzept. Die Einsicht, daß in einer postindustriellen Gesellschaft der Staat nur eine begrenzte Fähigkeit zur Steuerung behält, ist wichtig, darf aber nicht in zynische Untätigkeit der Gesellschaft umschlagen. Den Theoretikern der Entzauberung des Staates fällt noch heute kaum ein Konzept für ein akteursbetontes Handeln der Gesellschaft ein. Große Teile der Gesellschaft haben diese abstrakten Debatten nicht zur Kenntnis genommen und zu handeln begonnen. Es zeigte sich, daß es kein einseitiges Staatsversagen gibt. Staatsversagen ist immer auch Gesellschaftsversagen - das haben die Ansätze zu einer neuen Zivilgesellschaft gezeigt.

Klaus von Beyme, zur Zeit am Wissenschaftszentrum Berlin, ist Ordinarius für Politikwissenschaften in Heidelberg.

FRANKFURT-SÜD. Die Unternehmungen im vergangenen Jahr und die für 1993 geplanten Aktionen waren die Themen der Jahreshauptversammlung der Vereinigung der Altherrenruderer aus dem Ruderbezirk Frankfurt und Offenbach. Zweimal im Jahr organisieren die Sportler Wanderfahrten. So ging die Reise im vorigen Frühsommer zur befreundeten Rudergemeinschaft "Grünau" nach Berlin und im Herbst ruderten die alten Herren ein paar Tage auf der Lahn.

Auch das Leistungsrudern über zehn Kilometer ist ein fester Termin im Kalender der Altherren-Vereinigung. Hier können, im Gegensatz zu den Wanderfahrten, auch Damen teilnehmen. Im vergangenen Oktober ging es vom Bootshaus der Offenbacher Ruderer fünf Kilometer den Main hinauf und nach einer Wende wieder die gleiche Strecke zurück zum Offenbacher Vereinsdomizil.

Für 1993 sind wieder ähnliche Aktionen vorgesehen. An Fronleichnam, im Juni dieses Jahres, wollen die Herren wieder vier Tage auf "Wanderschaft" gehen, diesmal auf der Ems. Auf den Main, das Hausgewässer der Vereinigung, geht es voraussichtlich im Oktober. Zwei Tage lang wollen die Sportler dann, im Rahmen ihrer Herbstfahrt, von Würzburg aus flußabwärts fahren.

Ebenfalls weitergeführt werden soll in der Weihnachtszeit die Adventskneipe, bei der in den vergangenen Jahren auch regelmäßig Vorträge zu verschiedenen Themen gehört wurden. jan

FRANKFURT A. M. Um vielen jungen Leuten zu einer qualifizierten Berufsausbildung zu verhelfen, bietet der Internationale Bund für Sozialarbeit (IB) ein sogenanntes Beteiligungsprogramm an.

Die Ausbildung beginnt mit einer einjährigen Vorbereitung, bei der die Jugendlichen zuerst verschiedene Berufe kennenlernen. Die anschließende Berufsausbildung dauert drei Jahre und wird mit einer Prüfung vor der Industrie- und Handelskammer oder der Handwerkskammer abgeschlossen. Etwa 30 Ausbildungsplätze bietet der IB derzeit an, die von der Stadt mitfinanziert werden.

Das Lehrangebot beginnt am Montag, 1. Februar, und ist breit gefächert: Bürokaufmann, Industriekaufmann, Energieelektroniker und Druckvorlagenhersteller. Die Berater des IB-Berufsbildungszentrums legen Wert darauf, daß sich Interessenten zuächst in einem normalen Betrieb bewerben. Erst wenn sie auf Dauer nicht erfolgreich sind, bietet der IB seine Ausbildungsplätze an.

Auskunft über das Programm gibt das Beratungsbüro, Rebstöcker Straße 55, unter der Telefonnummer 7 38 22 38. di/02

NORDEND. Die Spohrstraße soll zweimal in ihrer jeweiligen Richtung als Einbahnstraße "gedreht" werden - das fordert die SPD-Fraktion in einem Antrag, der in der nächsten Sitzung des Ortsbeirates 3 auf der Tagesordnung steht. Zum einen soll die Spohrstraße künftig von der Neuhof- zur Glauburgstraße befahrbar sein, zum anderen soll auch das Stück zwischen Schwarzburgstraße und Nordendstraße "umgekehrt" werden, so daß die Spohrstraße dort als Einbahnstraße von Nord nach Süd verläuft.

Damit hofft die SPD, die Lenaustraße zu entlasten. Denn seit die Straßenführungen in diesem Gebiet im Rahmen der Tempo-30-Zone geändert wurden, hat der Verkehr in der Lenaustraße "erheblich zugenommen", gab Eikenberg den Klagen von Anwohnern recht. Durch die Drehung der Spohrstraße im unteren Bereich soll ein Teil des Verkehrs dorthin verlagert werden. Eine zusätzliche Belastung der Spohrstraße ist nach Meinung Eikenbergs dennoch "nicht zu erwarten".

Hingegen bestehe für das Gebiet nördlich der Glauburgstraße tatsächlich die Gefahr, daß sich dort ein neuer "Schleichweg" entwickle. Autofahrer, die aus Richtung Stadtmitte die Friedberger Landstraße nähmen und nach Nordwesten oder Westen wollten, hätten dann die Möglichkeit, schneller als auf den Grundnetzstraßen - über die Route Neuhof-, Spohr- und Nordendstraße - ihr Ziel zu erreichen. Um diesen Schleichweg zu unterbinden, soll die Spohrstraße im oberen Teil ebenfalls "gedreht" werden.

Außerdem könne man so "zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen", sagte Eikenberg: Ein Nebeneffekt sei, daß der von den Anwohnern der Nordendstraße beklagte Durchgangsverkehr auch auf die Grundnetzstraßen verwiesen werde. rea

FRANKFURT-NORD. Die Verkehrsberuhigung im Gebiet um die Kurhessenstraße werden die Mitglieder des Ortsbeirats 9 (Dornbusch, Eschersheim, Ginnheim) in ihrer Sitzung am heutigen Donnerstag, 14. Januar, diskutieren. Das Gremium tagt ab 19.30 Uhr im Clubraum 1 im Haus Dornbusch, Eschersheimer Landstraße 248. Die Sitzung beginnt mit der Bürgerfragestunde.

Die Fraktion der Grünen fordert, jener Variante des Planungsbüros Retzko & Topp zuzustimmen, die eine Sperre im Bereich der Landgraf-Philipp-Straße und der Haeberlinstraße vorsieht. Außerdem soll die Heylstraße am Kindergarten unterbrochen werden. In ihrem Antrag räumen die Grünen ein, daß es Gegner dieser Variante gebe: Diesen Einwänden "vermag der Ortsbeirat aufgrund seiner Verantwortung für das Allgemeinwohl nicht zu folgen", formulieren die Antragsteller. Denn: Der Durchgangsverkehr im Viertel ist ihrer Meinung nach "unzumutbar". sen

WESTEND. "Kleine Kunstwerke" nannte sich bescheiden die Ausstellung mit Aquarellen von Kindern in der Katharinengemeinde. Wer sie gesehen hat, wird das Wort "klein" nicht auf die Kunstwerke beziehen, sondern lediglich auf das Alter der Kinder. Bei den Ausstellern handelte es sich um sieben Mädchen zwischen neun und zwölf Jahren. Unter der Anleitung der Kunstmalerin Lilo Gwosdz treffen sie sich einmal in der Woche, um ihrem Hobby nachzugehen.

Lilo Gwosdz hat die Kindermalgruppe vor einigen Jahren in der Nordgemeinde gegründet. Seit Januar 1993 ist die Gruppe der Katharinengemeinde angeschlossen und hat deren Namen übernommen. Auch nach der Fusion erhofft sich die Kunstmalerin und Mitglied des Kirchenvorstandes ein Fortbestehen der Gruppe.

Ziel sei es, den Kindern ein Gefühl für Kunst auf ihren Lebensweg mitzugeben, erklärte Gwosdz ihre Idee. Sie verteilt den jungen Künstlern Fotos, die jedoch lediglich zur Anregung dienen sollen. "Abmalen verdirbt das kreative Gestalten von Bildern", meint die Künstlerin. Und so entdeckte der Ausstellungsbesucher in den Bildern verschiedene Interpretationen gleicher Motive.

Die Aquarelle der sieben Mädchen stellten überwiegend Landschaften dar; die verschiedenen Farbgebungen erzeugten immer wieder neue Stimmungen in den Werken. So setzte die zehnjährige Gabi gekonnt warme Rottöne ein, um einen romantischen Sonnenuntergang darzustellen. Ein luftiges Blau durchsetzt von Weiß verwendete Simone als Hintergrund eines Baumes, der einsam in der Landschaft steht - Frühlingsgefühle?

Es seien nicht die wild aneinandergeklecksten Farben, die dann als Kunst ausgelegt werden, vielmehr habe Lilo Gwosdz den Kindern eine gute Beobachtungsgabe, einen Sinn für harmonische Farbabstimmung und harmonischen Bildaufbau vermitteln wollen. "Wenn man versucht, Kindern gezielt zu zeigen, wie man Bilder gestaltet, dann glaube ich, ihnen ein Gefühl für Malerei geben zu können."

Ein Blick auf die Bilder der Kinder überzeugte, daß sich Anspruch und Wirklichkeit decken. Denn sei es das Haus im Grünen von der zwölfjährigen Daniela, der Alpenwanderer von Svenja, Stefanies Blick bei Nacht auf das blaue Meer oder die Winterlandschaft von Anja: In jedem Werk erkannte man eine einmalige Stimmung, Sensibilität für Gestalt und Farben - eben ein Gefühl für Kunst. Von den "Kleinen Kunstwerken" kann manch Großer einiges lernen. ole

NIEDERURSEL/ESCHERSHEIM. Wird ein Raum zu eng, zieht man gewöhnlich um. Genau umgekehrt war die Situation beim Kleintierzüchterverein Niederursel 1907. Der veranstaltete seine Lokalschau diesmal nicht in der Niederurseler Sporthalle, sondern in den kleineren Räumen der Gärtnerei Werner in Eschersheim. Zu wenig Tiere von Qualität seien vorhanden, bedauerte der Vereinsvorsitzende Helmut Hofmann; viele Vereinsmitglieder hätten das Züchten von Geflügel und Kaninchen aufgegeben oder seien durch Krankheit verhindert. So wählte man gemäß der Tierzahl mit der Gärtnerei einen passenderen Raum, um die Lokalschau nicht ausfallen lassen zu müssen.

Trotz der kleinen Züchterschar stellte der Verein 171 Tiere aus. Aber nicht nur die Anzahl, auch die Vielfalt der Rassen konnte sich sehen lassen. Gänse, Enten, große Hühner und Zwerghühner mit den verschiedensten Farbschlägen fanden sich im Bereich "Geflügelzucht"; besonders bunt trieben es die Zwergwyandotten, die sich in schwarzem, weißem, blauem oder "braungehämmertem" Federkleid präsentierten.

Dem Geflügel standen die Tauben in nichts nach. Ihre Züchter zeigten von Strasser, Luchs- und Kingtauben über englische Modena Schietti bis hin zu Schlesischen Mohrenköpfen viele Rassen - im übrigen keine Verwandten der berühmten Eischneeprodukte mit Schokoladenüberzug.

Noten gab es auch: So urteilten die Preisrichter an einen schwarzen Stasser aufgrund seines S-förmigen Brustbeines die Note "ungenügend". Seine kleinere Kollegin hingegen, eine Luchstaube, erntete wegen ausgezeichneter Brusttiefe ein "Sehr gut". Züchter Walter Hahn erhielt für seine blaue Zwergwyandotte den Landesverbandspreis für Rassegeflügelzucht, Heinz Himmelreich für seinen blauen Strasser den Kreisverbandsehrenpreis, Waltraud Greiff den Stadtehrenpreis und Tanja Hahn den Stadtjugendpreis für Geflügelzucht.

Eine glückliche Hand bewies auch Hans-Erwin Schluker. Sein "blauer Wiener" gewann den Landesverbandsehrenpreis für Kaninchen. In dieser Sparte erwiesen sich auch Gutrun Schluker, Rolf März und Waltraud Greiff als erfolgreich und wurden dafür mit Kreisverbandsehrenpreisen ausgezeichnet. ole

ECKENHEIM. "Wir sind froh, daß Leute kommen, die Ideen haben und wissen, was im Stadtteil nötig ist", sagt Lilli Pölt, ehrenamtliche Stadträtin, in einer kurzen Pause, bevor sie sich wieder hektisch um ihre Gäste kümmert und Karnevalist Karl Oertl für den humorvollen Teil des Abends sorgt.

Zum Neujahrsempfang der Eckenheimer SPD hat sie viele Vereine aus dem Stadtteil ins Haus Eckenheim eingeladen, darunter Vertreter der Kirchen, des Polizei- und Schäferhundevereins, des VdK, des Turnvereins Jahn und vieler anderer Organisationen und Klubs. "Das sind Vereine, mit denen wir als Partei das ganze Jahr zusammenarbeiten", erklärt Lilli Pölt, "die Chance, all' die Leute zu treffen, die am sozialen und kulturellen Leben teilnehmen, wollen wir uns nicht entgehen lassen". Schließlich geschehe es ja nicht oft, "daß man alle Meinungsträger aus dem Stadtteil beisammen hat", freut sie sich.

Auf den persönlichen Kontakt legt die Sozialdemokratin besonderen Wert, "um zu erfahren, mit welchen Problemen die Vereine bei ihrem ehrenamtlichen Engagement oder bei der täglichen Arbeit konfrontiert sind".

Noch etwas erregt von ihrer Ansprache ist Lilli Pölt schon. Mit Gefühl und Verstand hat sie über die "unschönen Dinge in unserem Land" gesprochen und auf Aktionen gegen Ausländerfeindlichkeit hingewiesen: "Ich möchte Sie bitten, Gewalt gegen unsere ausländischen Mitbürger in Eckenheim nicht zuzulassen."

Als Gast bemüht sich Personaldezernent Achim Vandreike in Vertretung des Oberbürgermeisters in seiner Rede um das gleiche Thema. "Der Stadtteil ist noch ein verhältnismäßig kleiner Rahmen, in dem noch viel Handlungsfreiheit besteht", meinen Lilli Pölt und Vandreike einstimmig: Vorhaben lassen sich schneller durchsetzten.

So habe es nur ein halbes Jahr gedauert, bis nach einer Beschwerde des Seniorenwohnheims eine günstiger gelegene Haltestelle im Marbachweg angelegt wurde. Und die Kindertagesstätten und Horte, die bisher noch fehlen, würden bald eingerichtet.

Der Erfolg der Stadtteilarbeit beruhe eben auf einem guten Verhältnis zwischen Parteien und Vereinen. Häufig besuchen die Politiker die Klubs: "Da gibt es viele Anregungen. Das ist wichtig für eine bürgernahe Partei", sagt Lilli Pölt. Es spiele keine große Rolle mehr, von welcher Partei einer kommt. Wenn es um den Stadtteil geht, zögen alle "mehr oder weniger" an einem Strang. eid

SECKBACH. "Wir Frankfurter sind alle Freunde": Mit dieser Ansicht wartete Petra Roth in ihrer Ansprache beim Neujahrsumtrunk des CDU-Stadtbezirksverbandes Seckbach auf. Die Spitzenkandidatin der Frankfurter Christdemokraten für die Kommunalwahl im März nutzte das Treffen, um kräftig die Werbetrommel in eigener Sache rühren. So standen in ihrer Rede überwiegend politische Themen im Vordergrund. Unter anderem appellierte sie an die Besucher des Neujahrstreffens, sich am Wahltag für die Demokratie zu entscheiden und den rechtsradikalen Gruppen den Weg ins Rathaus zu verwehren.

Zum dritten Mal hatte die Seckbacher CDU zu einem Neujahrsumtrunk geladen. Etwa 40 Gäste, darunter Vereinsvorsitzende, Vertreter von Kirchengemeinden und Kommunalpolitiker hatten sich im Saal eingefunden. Marianne Friedrich, Vorsitzende der CDU im Stadtteil, sieht in der Neujahrsrunde eine Gelegenheit, "daß sich zu Jahresbeginn die Bürger Seckbachs unterhalten können, sei es im Gespräch untereinander, aber auch mit den Politikern".

In ihrer Rede nannte die Vorsitzende auch jene drei Mitglieder des Stadtbezirksverbandes, die nach der kommenden Kommunalwahl für Seckbach in den Ortsbeirat 11 (Fechenheim, Riederwald, Seckbach) einziehen sollen: Helga Müller-Wankel, Paul Bauriedel und Helga Puttkammer-Cimander.

Zu Spannungen war es im Vorfeld der Veranstaltung gekommen: Das Stadtschulamt weigerte sich, den Christdemokraten die ursprünglich vorgesehenen Räume zur Verfügung zu stellen - geplant war der Neujahrsumtrunk im Speisesaal der Zentgrafenschule. So mußten die Organisatoren sich kurzfristig im Saal in der Zeuläckerstraße 1-3 einmieten. Die Behörde hatte ihr Veto laut Marianne Friedrich mit der Begründung eingelegt, das Überlassen von Schulräumen für "widmungsfremde Zwecke" sei nicht zulässig.

Die Vorsitzende hält diesen Grund für "an den Haaren herbeigezogen". Es sei doch bekannt, daß die Seckbacher SPD "seit Jahr und Tag" ihren alljährlichen "Tanz in den Mai" in den Räumen der Friedrich-Ebert-Schule abhalte. ole

FRANKFURT-NORD. Die Volkshochschule weist auf ihr geändertes Anmeldeverfahren für Kurse in den nördlichen Stadtteilen hin: Um das Verfahren zu vereinfachen und den Teilnehmern doppelte Wege zu ersparen, ist die Anmeldung vom Frühjahrssemester an nur noch zentral in Nieder-Eschbach möglich: am Samstag, 23. Januar, von 14 bis 17 Uhr, Otto-Hahn-Schule, Urseler Weg 27.

Danach sind Anmeldungen im Stadtteilbüro Nord (Nieder-Eschbach, Deuil-la- Barre-Straße 26) möglich: montags bis mittwochs von 10 bis 12 Uhr, donnerstags von 10 bis 12 Uhr und von 15 bis 18 Uhr.

Vor der Anmeldung können sich Interessenten von Sprachkursen beraten lassen: Donnerstag, 21. Januar, von 18 bis 20 Uhr, Otto-Hahn-Schule, Urseler Weg 27.

Die Beratung und die Einstufung zu "Deutsch als Fremdsprache" wird angeboten am Dienstag, 19. Januar, in der VHS Am Bügel, Ben-Gurion-Ring 58, und am Donnerstag, 21. Januar, Otto-Hahn- Schule, jeweils von 18 bis 20 Uhr.

Anmeldungen für die Kurse in Eckenheim/Preungesheim: am Donnerstag, 4. Februar, von 9 bis 17 Uhr im Sozialzentrum Marbachweg in der Dörpfeldstraße.

Außerdem werden Abendtermine für Anmeldungen angeboten: Montag, 25. Januar, 1. und 8. Februar, jeweils von 18.30 bis 20.30 Uhr, im Stadtteilbüro Nord, Deuil-la-Barre-Straße 26. di

FRANKFURT-NORD. Es kann sich wieder gebildet werden: Am kommenden Montag, 8. Februar, beginnt das Volkshochschul-Frühjahrssemester. In Bonames, Am Bügel, in Nieder-Eschbach, Kalbach, Nieder-Erlenbach, Harheim und Preungesheim liegt inzwischen in den meisten Geschäften, Banken und Stadtteilbüchereien das Frühjahrsprogramm des VHS-Stadtteilzentrums Nord aus. Erhältlich ist es außerdem im Stadtteilbüro Nord (Nieder-Eschbach, Deuil-la-Barre- Straße 26).

Insgesamt 144 Veranstaltungen aus den unterschiedlichsten Bereichen werden angeboten. Neu im Programm sind: Ein Bildungsurlaub "Frankfurt und seine Dörfer" mit der Frage, welche Veränderungen die Eingemeindung der nördlichen Vororte bewirkt hat sowie der Kurs "Mädchen in der Planung", in dem die vorhandenen Freiräume im Stadtteil erkundet und Ideen entwickelt werden sollen, die sich an den Bedürfnissen von Mädchen orientieren.

Im Bereich Psychologie gibt es ein Wochenendeseminar "Gestaltarbeit mit Märchen". In der Reihe "Betrifft: Erziehung" für Eltern mit Kindern im Vorschulalter gibt es die Themen "Kinder im Spannungsfeld verschiedener Kulturen", "Hyperaktivität und Unruhe bei Kindern", "Umgang mit der eigenen Agressivität" sowie "Sprachentwicklung". Ferner gibt es erstmals ausländische Folkloretänze. Die neuen Angebote im kreativen Bereich sind "Chinesische Tuschemalerei", "Zeichnen für Anfänger", "Seidenmalerei am Wochenende" und "Schweizer Stoffpuppen". Im Bereich "Kochen/Nähen" wird angeboten "Backen für Diabetiker", "Nähen am Vormittag", "Modewerkstatt am Wochenende".

Bei den Fremdsprachen werden in Englisch und Italienisch/Spanisch neue und weiterführende Kurse angeboten. Erstmals gibt's einen Bildungsurlaub "Englisch für echte Anfänger". Im Frühjahr und Sommer gibt es zehn Deutschkurse auf verschiedenen Stufen.

Neben Buchführung, Maschinenschreiben und EDV gibt es wieder den "Bürolehrgang für Frauen". Darüber hinaus Kurse aus den Bereichen Philosophie, Literatur, Gesundheit und Musik .

Umfangreich ist das Angebot für ältere Bürger in den nördlichen Stadtteilen: Zeichnen und Malen, Keramik, Gymnastik, Schwimmen sowie Atem- und Entspannungsübungen.

Anmeldungen für die Kurse in Eckenheim/Preungesheim sind möglich ab Donnerstag, 4. Februar, von 9 bis 17 Uhr (Sozialzentrum Marbachweg, Dörpfeldstraße). Erster Anmeldetermin für alle anderen Nord-Kurse: Samstag, 23. Januar, von 14 bis 17 Uhr (Otto-Hahn-Schule, Nieder-Eschbach, Urseler Weg 27). Informationen zum Nord-Programm gibt's unter Tel. 2 12-3 18 14 oder -318 16. di

Donnerstag, 14. Januar, 20 Uhr: "Heiße Herzen", die inzwischen 30. Auflage der ironischen Szenen aus dem Männerleben, gespielt von den "Tolleranzen" im Gallus Theater (Krifteler Straße 55); "Alles weg'n de Leut", die nostalgische Lieder- und Anekdotensammlung des holländischen Allround-Talents Robert Kreis, im Neuen Theater Höchst an der Emmerich- Josef-Straße 46 a.

20.30 Uhr: "Aysche und Richard", ein Stück von Peter Slavik über zwei Lebensläufe in Zeiten des erstarkenden Faschismus, im Theater in Bornheim (TiB, Bornheimer Landwehr 35).

Freitag, 15. Januar, 20 Uhr: "Fräulein Julie", das Strindberg-Drama in einer neuen Inszenierung des Theaters "Grüne Soße", im Theaterhaus (Schützenstraße 12); "Alles weg'n de Leut" in Höchst und "Heiße Herzen" im Gallus.

20.30 Uhr: "Das Martyrium des Piotr O'Hey", die aktuelle Produktion der Jungen Bühne Frankfurt im Kellertheater (Mainstraße 2); "Aysche und Richard" im TiB.

Samstag, 16. Januar, 15 Uhr: "Siggi, der kleine Ritter", Kindertheater ab fünf Jahren mit Fridolins Puppentheater, im Gallus Theater.

19 Uhr: "Nachtwache", die lange Nacht des Psychodramas von Lars Noren, inszeniert vom Freien Schauspiel Ensemble im Philanthropin (Hebelstraße 17). 20 Uhr: "Fräulein Julie" im Theaterhaus, Robert Kreis in Höchst, die "Tolleranzen" im Gallus.

20.30 Uhr: "Aysche und Richard" im TiB und "Das Martyrium des Piotr O'Hey" im Kellertheater.

Sonntag, 17. Januar, 16 und 20 Uhr: "Varieté am Sonntag", die 13. Produktion des hauseigenen Programms, diesmal mit den Zauberern "Les Illusions", dem Conférencier Max Nix und der mongolischen Kontorsions-Truppe "Tunga", laut Ankündigung "die schönsten Biegedamen aus der Schatzkiste des Orients". 20 Uhr: "Heiße Herzen" im Gallus Theater.

Dienstag, 19. Januar, 10 und 15 Uhr: "Plabutsch ist futsch!", ein Stück für Kinder ab drei Jahren mit dem Clownstheater Patü (Neues Theater Höchst).

Mittwoch, 20. Januar, 20 Uhr: "Sanft und sündig", eine Minimal-Pop-Show mit dem Trio "Ganz Schön Feist"; drei Stimmen, einige Instrumente, "unverstärkt" im Gallus Theater. Und nochmals um 20 Uhr: "Fräulein Julie" im Theaterhaus. two

NORDEND. "Ich komme gleich auch", meinte die Frau im großen Wagen. Und sie suchte, suchte, und fand schließlich doch einen: Petra Roth, CDU-Kandidatin für das Amt des Oberbürgermeisters, merkte selbst, wie schwer im Nordend ein Parkplatz zu finden ist. Nicht nur deswegen war die Parkplatznot Thema beim Neujahrsempfang der CDU Nordend, zu dem etwa 40 Gäste aus Vereinen, Schulen und anderen Institutionen in die Geschäftsstelle in der Friedberger Landstraße gekommen waren.

Neben Petra Roth und Bürgermeister Hans-Jürgen Moog diskutierten auch Mandatsträger und Parteimitglieder aus dem Stadtteil bei Sekt und Brötchen über kommunalpolitische Themen: "Wir wollen einen direkten persönlichen Kontakt entstehen lassen", sagte Michael Fella, der Fraktionsvorsitzende der CDU im Ortsbeirat 3. Ähnlich will er auch den Wahlkampf führen: vor allem mit Informationsständen. Wichtigstes Thema wird dabei die Verkehrsberuhigung sein, die nach Ansicht der CDU unsachgemäß geplant worden ist: "Gerade beim Oeder Weg haben Anwohner der kleinen Nebenstraßen die Folgen der Sperrung zu spüren bekommen. Das war ein Fehler, der ja jetzt behoben werden mußte." In diesem Zusammenhang kritisierte Fella auch das Parkplakettensystem, das nicht den Bedürfnissen der Bürger entsprechend eingerichtet worden sei. Um Parkplätze zu schaffen, wiederholte er die CDU-Forderung nach Anwohnertiefgaragen: "Die wären auf mehreren Grundstücken möglich." Ein weiteres zentrales Thema ist für die Stadtteil-CDU die "innere Sicherheit". Im Sommer sei die Zahl der Straßenüberfälle stark angestiegen und halte sich seitdem auf einem hohen Niveau: "Bürger des Nordends - und nicht nur ältere - haben immer öfter Angst, in den Abend- und Nachtstunden das Haus zu verlassen. Sie verzichten lieber auf kulturelle Veranstaltungen und Besuche."

Deshalb fordern die Christdemokraten mehr uniformierte Polizeistreifen zu Fuß und regen zusätzlich die Bildung einer örtlichen Arbeitsgruppe an, in der Vertreter der Polizei, des Jugendamtes und der Stadtwerke sitzen sollen. "Ursachen für die steigende Gewalt sind unter anderem ein zunehmender Werteverfall und eine Beziehungslosigkeit innerhalb von Familien", meint Michael Fella. Am 25. Januar wird die CDU zu diesem Thema eine Diskussion mit Fachleuten und Mitgliedern der CDU-Stadtverordnetenfraktion organisieren. Nicht ausreichende Unterrichtsmittel und zu wenige Lehrer bereiten der Partei außerdem Kopfzerbrechen - die Eröffnung der Integrierten Gesamtschule Nordend habe dazu geführt, daß die Mittel ungleich verteilt würden. Andere Schulen müßten nun darunter leiden. Konkrete Versprechen für den Fall des Wahlsieges will Fella allerdings nicht abgeben: "Die Zeiten, in denen man das machen konnte, sind vorbei. Wir wollen auf Probleme aufmerksam machen und Lösungsmöglichkeiten zeigen. Allerdings immer mit Blick auf die Finanzen". laf

SACHSENHAUSEN. "Wenn man jahrelang kein Turnier hatte, muß sich das erst wieder richtig durchsetzen", kommentiert Steffen Mitze. Deshalb war der Pressewart der Handballabteilung der Turngemeinde (TG) Sachsenhausen 04 auch nicht traurig über das geringe Zuschauerinteresse: Lediglich 150 Zuschauer insgesamt besuchten am vergangenen Wochenende das erste Wanderbembel- Turnier. Fünf Mark kostete der Eintritt an jedem der drei Wettkampftage.

Am Freitag und Sonntag wurde das Turnier in der Sporthalle Süd in der Willemer Straße ausgetragen. Nur am Samstag mußten die Spieler in die Fechenheimer Fabriksporthalle in der Wächtersbacher Straße ausweichen: "Die Hallentermine werden sehr kurzfristig vergeben. Am Samstag spielten die Basketballer von Eintracht Frankfurt in Sachsenhausen - deshalb mußten wir eben den Austragungsort verlegen", erklärt Mitze.

Sechs Mannschaften aus der Frankfurter Umgebung kämpften in zwei Gruppen um den Pokal. Die Spiele gingen über die reguläre Spieldauer von sechzig Minuten: "Meist hat man bei solchen Gelegenheiten eigene Regeln. Wir wollten die vierwöchige Winterpause unterbrechen und den Teams die Möglichkeit geben, sich auf die Rundenspiele unter normalen Bedingungen vorzubereiten", erläutert der Pressewart: "Das Ganze war im ersten Jahr auch eher für die Aktiven als für die Zuschauer gedacht."

Dem Sieger winkte als Preis der Pokal und 150 Mark für die Vereinskasse. Die zweitplazierte Mannschaft konnte sich über eine Freifahrt mit dem Ebbelwei- Express freuen. "Wir wollten das Turnier bewußt ein wenig regional gestalten", sagt Mitze. Deswegen durfte der Konkurrent aus dem Stadtteil, der Turn- und Sportverein Sachsenhausen, natürlich nicht fehlen. Das Lokalderby war dann auch die am meisten beachtete Partie.

In einer Spielpause am Sonntag bot die Gymnastikabteilung der ausrichtenden TG 04 eine Showtanzeinlage. Neben der Jazztanzformation "Private Dancers" trat auch "Alegria" auf. Die 13 Mädchen und Frauen kommen aus Deutschland, Kroatien und Spanien und widmen sich unter der Anleitung von Alicia Fernandez dem Flamenco: "Gerade heutzutage muß man hervorheben, daß solche multinationalen Gruppen ohne Probleme funktionieren. Außerdem wird dem Gesamtverein die Möglichkeit zur Darstellung gegeben."

In der Handballabteilung sind von den 140 Mitgliedern etwa 70 im Spielbetrieb aktiv: "Das geht von der E-Jugend ab sieben Jahren bis hin zu den Männern. Außerdem gibt es auch drei Frauenmannschaften", erläuterte Steffen Mitze. Auch im nächsten Jahr soll das Wanderbembel-Turnier ausgetragen werden. Dann hoffen die Ausrichter auch auf ein größeres Zuschauerinteresse. laf

BOCKENHEIM. "Man könnte den Stil als Hardcore bezeichnen. Allerdings gibt es da auch sehr viele verschiedene Richtungen", erklärt Hajo Greif vom Bockenheimer Jugendzentrum. Etwa hundert Besucher kamen in die Varrentrappstraße, um die beiden Rockgruppen "Endpoint" und "Ego Trip" zu sehen. Für acht Mark Eintritt wurden mehr als zwei Stunden harte Gitarrenklänge geboten. Beide Bands zählen sich selbst zur "autonomen Alternativszene". "Endpoint" kommt aus den Vereinigten Staaten und ist seit Mitte Dezember in ganz Deutschland auf Tournee.

Die fünfköpfige Band tritt in Jugendzentren oder auch in besetzten Häusern auf. Aus der Nähe von Schweinfurt kommen die vier Männer von "Ego Trip". Beide Bands haben schon bei kleinen Firmen Platten produziert: "Meistens läuft das unter Freunden im Do-it-yourself- Verfahren", meint Hajo Greif: "Die Musiker achten auch darauf, daß sie im kleinen Rahmen und für geringe Preise auftreten.

In ihren Texten stellen sie den Drogenkonsum in Frage. Sie sind allesamt Vegetarier. Greif: "Mit solchen Sachen lassen sich vielleicht die Mitglieder der sogenannten Straight Edge-Bewegung kennzeichnen." Straight Edge bedeutet: bewußt mit seinem Leben und seiner Umwelt umzugehen.

Aus der Szene in ganz Hessen kamen Anhänger dieser Richtung angereist, um das Konzert mitzuerleben: "Ich kenne sogar Leute, die aus Hannover hierhergefahren sind. Das Frankfurter Umfeld würde auch gar nicht ausreichen", meint Greif. Mit anderen zusammen organisiert er jeden Monat ein bis zwei Konzerte im Bockenheimer Jugendzentrum.

Neben diesen Aktionen gibt es noch einen Siebdruckraum und ein Fotolabor in der Varrentrappstraße. In regelmäßigen Abständen wird in der "Volxküche" zu einem Preis von vier Mark "viel Essen für wenig Geld" geboten. Meistens handelt es sich dabei um vegetarische Speisen. Vor einem Jahr wurde das Erdgeschoß des Hauses in eine reine Frauenetage umgebaut. laf

Mit ihrer These vom "Heldenepos", das sich in der Stadt an der Wolga abgespielt habe, produzierte die nationalsozialistische Propaganda eine abstrakte Scheinwelt. In ihr spielte das aktuelle militärische und politische Kalkül eine gänzlich untergeordnete Rolle. Statt dessen wurde, wie es der Theoretiker des "sozialen Mythos", Georges Sorel, gelehrt hatte, das "Gefühl für das Erhabene" angesprochen, das die Menschen jenseits aller Nützlichkeitserwägungen zu einer geschichtlich wirksamen Einheit zusammenfassen sollte.

Man muß sich diesen Mythos als eine zweite, visionäre Wirklichkeit vorstellen, die gar nicht beanspruchte, das konkrete Leben der einfachen Soldaten in Stalingrad zu reflektieren, sondern in der das ganze Problem auf eine andere, höhere Ebene gehoben war. Nur so, glaubten Hitler und seine propagandistischen Helfer, würde es gelingen können, dem Massensterben Zehntausender junger deutscher Männer in Uniform einen höheren Sinn zu verleihen.

Dort, in der Ideenwelt des Glaubens, war das konstruierte Bild von "Stalingrad" der rationalen Kritik enthoben. Mit der Version vom "Heldenmythos" wandte sich die NS-Propaganda an die Kräfte des Gemüts und nicht die des Verstandes. Sie benutzte daher eine Bildersprache und machte Anleihen in den tradierten Mythologien sowie in den Religionen. Vom "Glauben" war immer wieder die Rede, von der "Allmacht", der "Ehrfurcht" und dem "heiligen Schauer", ebenso aber vom größten "tragischen Heldenopfer" der deutschen Geschichte für den Sieg.

Adressat dieses Konstrukts waren nicht nur die Hinterbliebenen der Toten von Stalingrad, sondern das deutsche Volk insgesamt, dessen weiterer Loyalität sich das NS-Regime zu vergewissern trachtete, um den Krieg fortsetzen zu können - bis zum "bitteren Ende". Das ist, Hans Barth zufolge, der Sinn des "heroischen Mythos": Er "sucht die Menschen auf die Katastrophe vorzubereiten, aber nicht in der Weise, daß sie sie als leidende Wesen ertragen, sondern so, daß sie sie als kämpfende herbeiführen".

Im Zusammenhang mit der Stalingrad- Krise hatte die NS-Prpaganda primär zur Lösung einer allgemeinen, herrschaftspolitischen Aufgabe beizutragen. Sie lautete, eine Destabilisierung des NS-Regimes, die als Folge dieses militärischen Desasters möglicherweise eintreten konnte, entweder zu verhindern oder doch wenigstens zu begrenzen. Die auf den ersten Blick widersprüchlichen propagandistischen Schachzüge dienten durchgängig diesem politischen Hauptziel.

Für Joseph Goebbels, den "Reichsminister für Volksaufklärung und Propaganda", der für die Meinungslenkung hauptsächlich verantwortlich war, bedeutete dies eine neue Herausforderung. Denn in der ersten Hälfte des Krieges hatte die nationalsozialistische Propaganda eine vergleichsweise einfache Aufgabe zu bewältigen gehabt. Sie hatte siegreiche Feldzüge "verkauft". Das heißt, sie war sozusagen auf dem Rücken der Wehrmacht geritten. Militärischer Erfolg und der Erfolg der Propaganda hatten einander bedingt.

Jedoch auch schon vor "Stalingrad" hatte es eine Krisensituation gegeben, in welcher der deutschen Öffentlichkeit ein militärischer Mißerfolg in möglichst positiven propagandistischen Wendungen nahezubringen war. Gemeint ist der in Winter 1941 vor Moskau gescheiterte Angriff. Die "Schlacht vor Moskau" stellte den Nimbus der deutschen Unbesiegbarkeit erstmals in Frage. Hitler hatte damals "Köpfe rollen" lassen, das heißt, er hatte einige Generäle zu Sündenböcken gemacht, abgesetzt und neue berufen. Dem Propagandaminister war hernach nur noch die Aufgabe verblieben, öffentlich die Weisheit und Genialität des "Führers" zu preisen und ihn damit aus dem Schußfeld der Kritik zu nehmen.

Das Desaster der deutschen Truppen in Stalingrad - das über die militärische Niederlage hinaus für beide Parteien, die sowjetische Seite ebenso wie für die deutsche, von einem hohen politischen Symbolwert war - erlaubte eine solche generelle Schuldabwälzung auf die Generäle nicht. Denn Hitler, der während der Schlacht von Moskau im Dezember 1941 selbst den Oberbefehl über das Heer übernommen hatte, übte diesen während der Kämpfe um Stalingrad auch direkt aus, mehrfach sogar gegen den Rat zumindest einiger Generäle, womit der Grad seiner persönlichen Verantwortung stieg.

Hier befinden wir uns an einem zentralen Punkt des Nachdenkens über "Stalingrad". Tatsächlich ist die Frage, wo die Willfährigkeit der verantwortlichen Generäle gegenüber dem "Führer" hätte enden müssen und wo angesichts des Massensterbens der Soldaten Ungehorsam und eigenes Handeln eine moralische Pflicht gewesen wären, seit langem Gegenstand der militärischen wie auch der politischen und historischen Diskussion. Der "kleine Mann" wurde in diesem Zusammenhang weniger thematisiert. Er schien ganz in der Rolle des Opfers einer unmenschlichen Befehlsgebung aufzugehen. Damit geriet jedoch seine Doppelrolle als Täter und Opfer aus dem Blickfeld, ebenso die ganz praktische Frage, weshalb die einfachen Soldaten in Stalingrad eigentlich nicht massenhaft desertiert sind, statt dessen den Durchhalte-Befehlen Folge leisteten und damit - auch diese Perspektive muß erlaubt sein - dazu beitrugen, daß das NS-Regime den Krieg in der bisherigen Weise fortsetzen konnte. (. . .)

In der ersten Phase - von der Einkesselung der 6. Armee am 22. November 1942 bis etwa Mitte Januar 1943 - wurde das Ziel der Stabilisierung des Regimes mit der riskanten Propaganda-Taktik des Verschweigens aller unangenehmen Tatsachen zu erreichen versucht. Ein Erfolg dieser Taktik war durchaus zweifelhaft. Denn die Bevölkerung würde, wie die Propagandisten aus Erfahrung wußten, auf diese Informationssperre mit verstärkter Gerüchtekommunikation reagieren, die ihre Informationen aus dem Abhören von Feindsendern und aus Feldpostbriefen bezog. Damit stand die Glaubwürdigkeit der Propaganda insgesamt auf dem Spiel.

Zuvor, seit Beginn der Kämpfe um Stalingrad im August 1942, hatten die gleichgeschalteten deutschen Medien kontinuierlich Informationen über erfolgreiche Angriffe der deutschen Wehrmacht in der Wolgastadt verbreitet. Hitler selbst hatte in einer öffentlichen Rede am 8. November 1942 in München wahrheitswidrig mitgeteilt, Stalingrad sei praktisch schon erobert (. . .).

Darauf folgte nun also seit dem Beginn der sowjetischen Gegenoffensive am 19. November 1942 bei Stalingrad jene neue Propagandataktik, die in der "Kunst des Verschweigens" bestand. Der von Hitler dirigierte Wehrmachtbericht deutete die Lage nicht einmal an. In der Propaganda war fortan lediglich von der "Härte und Schwere" der Kämpfe in Stalingrad die Rede. Mit anderslautenden sowjetischen Berichten ging der Propagandaminister so um, indem er sie pauschal als "Lügenmeldungen" abtat und sie damit jener Spezies von Kriegspropaganda zuordnete, der man generell keinen Glauben schenken durfte, getreu seiner eigenen Devise: "Die Nachrichtenpolitik im Kriege ist ein Kriegsmittel. Man benutzt es, um Krieg zu führen, nicht um Informationen auszugeben."

Auch an Weihnachten 1942, als sich der Informationshunger der Menschen in der Heimat steigerte, behielt die NS-Propaganda die Taktik des Verschweigens bei. Goebbels wußte, daß dieser vierte Kriegswinter mehr noch als die früheren ein Stimmungstief bei der deutschen Bevölkerung mit sich zu bringen drohte. Überdies dürfte er wohl schon zu diesem Zeitpunkt geahnt haben, daß die in Stalingrad eingeschlossenen Soldaten nicht mehr würden gerettet werden können. Daher verbrachte er die Weihnachtstage 1942 in bedrückter Stimmung. (. . . ) Sein Neujahrsgruß 1943 an die deutschen "Soldaten der Front" war erneut gekennzeichnet durch ein Gemisch von Verschweigen und von Beschönigungen. Er behauptete in allgemeinen Wendungen, das neue Jahr werde Deutschland dem "endgültigen Sieg", dem "Endsieg", näherbringen, wenngleich er auch zugeben mußte, daß "Stürme uns umbrausen".

Hitler flüchtete sich in seinem Neujahrsaufruf 1943 seinerseits in allgemeine Phrasen, wenn er beispielsweise im Hinblick auf den Krieg ausführte, es gehe "in diesem Kampf . . . wirklich um Sein oder Nichtsein". In seinem am gleichen Tage veröffentlichten "Tagesbefehl an die Soldaten der deutschen Wehrmacht" beschwor er einmal mehr das altbekannte Feindbild vom "jüdischen Bolschewismus", mit dem er schon den Überfall auf die Sowjetunion am 22. Juni 1941 zu rechtfertigen versucht hatte, und zugleich rückte er das Thema Europa wieder in die vordere Reihe der Propagandathemen: "Gnade Gott Europa, wenn das jüdisch-bolschewistische Komplott gelingen würde. Europa wäre endgültig verloren, in ihm aber liegt eure Heimat, meine Soldaten, für die ihr kämpft."

Seit Ende 1942 nahmen - den SD-Berichten zufolge, die in der Regel ein zutreffendes Stimmungsbild vermittelten - die negativen Äußerungen der Menschen über die eigene Regierung und den Krieg derart zu, daß in bezug auf das Verhältnis der Deutschen zu Hitler geradezu von einer Umbruchssituation gesprochen werden kann. Es hatte sich der durchaus zutreffende Eindruck ausgebreitet, man sei das Opfer von Fehlinformationen und Verschleierungen. Im größeren Zusammenhang des gesamten Zweiten Weltkrieges betrachtet, bildete die propagandistische Behandlung des Stalingrad-Themas - also die Taktik des Verschweigens - die entscheidende Kommunikationsschwelle, womit gesagt werden soll, daß der NS-Propaganda etwa vom Beginn des Jahres 1943 an nicht mehr geglaubt wurde.

Wohl aufgrund dieser destabilisierenden Tendenzen im Innern sah sich die Wehrmachtführung nun gezwungen, wenigstens einmal Andeutungen über das wahre Geschehen in Stalingrad zu machen. Erstmals am 16. Januar 1943 - also ganze zwei Monate nach der Einkesselung - konnte die deutsche Öffentlichkeit, die längst gelernt hatte, zwischen den Zeilen zu lesen, dem Wehrmachtbericht des Oberkommandos der Wehrmacht (OKW) indirekt das Faktum entnehmen, daß dort eine deutsche Armee schon seit Wochen eingekesselt war. Aber weitergehende Informationen gab es noch immer nicht.

An dieser Stelle muß darauf hingewiesen werden, daß auch die in den Berichten des OKW verwendete Sprache keineswegs sachlich-kühl, sondern hochgradig propagandistisch war. Damit ist nicht etwa nur der permanente Gebrauch von mythologisierenden Begriffen wie "heroisch" und "heldenhaft" gemeint, sondern auch die völlige Instrumentalisierung von an sich sprachlich festgelegten Begriffen wie "Verteidigung" und "Angriff". In den OKW-Berichten verteidigten nicht etwa die Soldaten der Roten Armee die russische Stadt Stalingrad, sondern die Verbände der deutschen Wehrmacht wurden als "Verteidiger von Stalingrad" bezeichnet. Die Deutschen kämpften an der Stalingrader "Verteidigungsfront" und leisteten "Widerstand", während die Rote Armee in den OKW-Berichten durchgängig als "Angreifer" figurierte. (. . .)

Man muß sich auch verdeutlichen, daß die Durchhaltebefehlsgebung der Armee- Führung unter Generaloberst Paulus nicht bloß eine militärische Handlungsanweisung im engeren Sinne darstellte, sondern selbst Propaganda-Charakter hatte. Denn sie verfolgte das Ziel, den Soldaten im Kessel weiszumachen, hinter der ganzen Sinnlosigkeit der Lage stünde die höhere Weisheit des "Führers" und damit auch ein höherer Sinn. Der Befehl von Paulus an die Soldaten seiner Armee vom 22. Januar 1943 beispielsweise spricht diesbezüglich für sich selbst: "Wenn wir wie eine verschworene Schicksalsgemeinschaft zusammenhalten und jeder den fanatischen Willen hat, sich bis zum äußersten zu wehren, sich unter keinen Umständen gefangen zu geben, sondern standzuhalten und zu siegen, werden wir es schaffen!" Das war Kriegspropaganda reinsten Wassers, gerichtet an jene Soldaten, die das Massensterben der vergangenen Wochen überlebt hatten.

Zeitgenössische Annahmen, Hitler und Goebbels seien über die Lage der Soldaten im Kessel von Stalingrad möglicherweise nicht genügend informiert gewesen, sind vollständig unzutreffend. Unter vielen anderen Informationen erhielten sie am 23. Januar 1943 den mündlichen Bericht eines aus dem Kessel ausgeflogenen Majors. Er erschien, wie dem Tagebuch von Goebbels zu entnehmen ist, "vollkommen abgemagert", mit ganz in den Höhlen zurückgetretenen Augen, "fahrig und nervös", aber zugleich "durchaus sachlich" sprechend. Er berichtete, die Soldaten hätten nichts mehr zu essen und nichts mehr zu schießen; reihenweise säßen sie in den Bunkern und verhungerten oder erfrören.

Die Propaganda-Taktik des Verschweigens mußte Ende Januar 1943 durch eine neue Linie abgelöst werden, die aus einer Kombination von Realismus und Mythologisierung bestand. Das Schwergewicht

GOLDSTEIN. Der Verein für Leibesübungen Goldstein 1953 (VfL) wird 40 Jahre alt: Mit dem fünften Flughafen-Cup der Handballer und einem anschließenden Fest zeigte sich der VfL gleich zu Beginn seines Jubiläumsjahres von der besten Seite. Dabei stellte der VfL einmal mehr unter Beweis, was seinen Erfolg ausmacht: sportliche Leistungen und gemeinsames Feiern in guter Stimmung.

Für den Sport waren an diesem Tag die Handballer zuständig, die den dritten Platz in der Carl-von-Weinberg-Schule belegten. Das Turnier beherrschte jedoch der Regionalligist TSG Münster, der mit 6:0 Punkten den Erfolg des vergangenen Jahres wiederholen konnte. Den zweiten Platz belegte Oberligist Schott Mainz.

Spannend war auch das vorletzte Spiel des Tages: Der VfL (Bezirksliga) setzte sich gegen die TSG Sulzbach (Oberliga) knapp, aber verdient mit 11:10 durch. Großen Anteil am Sieg hatte VfL-Torhüter Andreas Meiss. Der hatte sich gegen seine ehemaligen TSG-Mitspieler, für die er noch in der vergangenen Saison Bälle abwehrte, besonders ins Zeug gelegt.

Doch der VfL bot den etwa 300 Zuschauern an diesem Tag nicht nur guten Handball. In einer Pause zeigten beispielsweise die Jazz-Mädchen zur Musik von Michael Jackson ihr Können. Mit Höchstleistungen glänzte aber auch der Festauschuß. Den ganzen Tag waren etwa 50 Helfer um das Wohl der Sportler und Besucher bemüht: tagsüber in der Halle und abends bis spät in die Nacht im Biergarten. Für die Musik sorgte das Duo "Remember" und für die Gaumenfreuden gab es ein reichhaltiges Büfett. Unter den Gästen war auch Sportdezernentin Sylvia Schenk.

Für Gesprächsstoff sorgten unter anderem die (großen und kleinen) Erfolge des vergangenen Jahres. Der Erinnerung half dabei eine Fotowand auf die Sprünge, auf der sich die 15 Abteilungen des VfL vorstellten. Die Leichtathleten beispielsweise blicken auf zwölf Kreis- und sieben Vizemeisterschaften zurück. Die Tennisabteilung freute sich über den Aufstieg von vier der zehn gemeldeten Mannschaften in verschiedene Ligen.

Der eigentliche Erfolg für den Breitensport-Verein mit seinen 1200 Mitgliedern aus 15 Nationen sind jedoch seine Turniere und Feste, bei denen neben dem Sport die Unterhaltung im Mittelpunkt steht. Ganz vorne in der Gunst des Publikums stand dabei der Nationalitäten- Treff im Sommer, zu dem etwa 800 Besucher gekommen waren - unter ihnen auch Sylvia Schenk. Am Vorabend des Turniers der Hand- und Volleyballer stimmte ein buntes Programm und Köstlichkeiten aus elf Ländern die Gäste auf die kommenden Tage ein. Besonderen Anklang fand dabei die Bauchtänzerin Linda Mescal, die im Herbst wegen der großen Nachfrage einen Workshop anbot und dabei die Kunst des Hüftschwungs vermittelte.

Ein Blick auf andere Aktionen macht aber auch deutlich: Der VfL ist ein Verein mit großem Angebot und viel Engagement. So organisierte der VfL wieder die traditionellen Goldsteiner Spiele - ein sportlicher Spaß für die ganze Familie -, beteiligte sich am Kerbeumzug und unternahm Ausflüge in die Umgebung.

Und die Mischung aus Sport und Spiel kommt offensichtlich an - auch bei der Jugend. "Wir haben keine Nachwuchsprobleme", erklärte Pressesprecherin Sandra Thomazewski. Aber: Der Mangel an Hallen erschwert auch beim VfL den Sportbetrieb. "Wir brauchen mehr Raum für unsere Aktiven." Das könnte erreicht werden, wenn die Hallen der Goldsteinschule und der Gesamtschule für den Verein schon vor 18 Uhr zugänglich wären. Doch dieses Problem wird das Jubiläum sicher nicht verderben. Und daß der VfL feiern kann, bewiesen die Mitglieder nach dem Flughafen-Cup. Das Fest war freilich erst der Auftakt zu den Feiern zum 40jährigen Vereinsbestehen. ara (siehe auch untenstehenden Kasten)

GOLDSTEIN. Nicht mit einem, sondern mit vielen Festen feiert der Verein für Leibesübungen Goldstein 1953 (VfL) in diesem Jahr sein 40jähriges Vereinsbestehen. Den Anfang machten die Handballer mit dem fünften Flughafen-Cup und einem anschließenden Fest. Die VfL-Jugend setzt den Reigen der Geburtstagsfeiern am Freitag, 19. Februar, mit einer Disco fort. Einen Tag später, am Samstag, 20. Februar, steht für den Verein die "fünfte Jahreszeit" unter dem Motto "Vor 40 Jahren" auf dem Programm.

Während der Jahreshauptversammlung am Freitag, 5. März, wird das Jubiläum sicher wieder im Mittelpunkt stehen. Mit zwei Ausflügen werden die Mitglieder dann die warme Jahreszeit begrüßen. Die Termine: Am 25. April heißt es "Trimm-Trab ins Grüne" und am 16. Mai steht ein Ausflug auf dem Programm.

Zum Auftakt der Turnierwoche zwischen dem 9. und 13. Juni feiern die Mitglieder wieder; diesmal unter dem Motto: "Wir in Goldstein - ganz international" (9. Juni). Tags darauf beginnt das Volleyball- und Handball- Turnier. Innerhalb dieser fünf Tage sind wieder alle zu den Goldsteiner Spielen eingeladen, die in diesem Jahr den Titel "Die letzten 19 Jahre" tragen. Und vom 28. Juni bis 3. Juli folgt mit der Sportwoche das nächste große Ereignis, das mit der Siegerehrung des 12-Stunden-Laufs seinen Abschluß finden wird.

In der Zeit vom 20. bis 22. August ist die Tennisabteilung Ausrichter des Goldstein-Cups. Für den 25. September steht die Krönungsfeier der Goldsteiner Rosenkönigin im Kalender. Gespannt dürfen die Mitglieder des VfL schon jetzt auf das geturnte Märchen sein. Der Titel des Märchens ist zwar noch nicht bekannt, doch der Erfolg von "Schneewittchen" 1988 weckt große Erwartungen. Mit den beiden Weihnachtsfeiern für Kinder (12. Dezember) und Erwachsene (17. Dezember) geht das Jubiläumsjahr zu Ende. Nähere Auskunft gibt Sandra Thomazewski unter Telefon 6 66 58 05. ara

Für die Änderung der Propaganda gab es mehrere Gründe. Erstens führte das verstärkte Abhören von Feindsendern und das Lesen von Feldpostbriefen aus dem Kessel, wie bereits erwähnt, zu unwillkommener Gerüchtekommunikation. Zweitens näherte sich die reale Lage im Kessel dem tödlichen Ende. Drittens schließlich gab es ein wichtiges Datum im politischen Kalender der Nationalsozialisten, das es für die führenden Repräsentanten des NS-Regimes zur Notwendigkeit machte, an die Öffentlichkeit zu treten und gleichzeitig auch die Taktik des Schweigens aufzugeben. Am 30. Januar 1943 jährte sich die Ernennung Hitlers zum Reichskanzler - im NS-Jargon als "Machtergreifung" bezeichnet - zum zehnten Male. Alljährlich hatte Hitler an diesem Tage eine öffentliche Rede gehalten, bislang jeweils in kraftstrotzender Siegerpose, Hohn und Spott über die Kriegsgegner ausgießend und gewiß auch in der propagandistischen Absicht zelebriert, die eigene Bevölkerung aus dem jeweils im Winter eintretenden Stimmungstief herauszureißen. Aber in diesem Jahre drückte sich der "Führer" ängstlich vor seiner traditionellen Redeverpflichtung und schickte Göring und Goebbels an die Propaganda-Front.

Sowohl die Rollenverteilung als auch die Inhalte der nunmehr einzuschlagenden Propaganda wurden bereits am 23. Januar 1943 zwischen Hitler, Göring und Goebbels abgesprochen. Es sollte "tiefe Erschütterung" zum Ausdruck gebracht und gleichzeitig die Flucht in die Metapher vom "Heldenlied" angetreten werden. Goebbels hatte von Hitler die Absichtserklärung erhalten, er wolle, "sobald die Dinge in Stalingrad aufgegeben werden müssen, mit der vollen Wahrheit herausrücken und das deutsche Volk zu einer achttägigen Trauer- und Stolzkundgebung aufrufen." Die Mythos-Masche wurde so festgelegt: "Es spielt sich dort ein Heldendrama der deutschen Geschichte ab, wie es in dieser tragischen und erschütternden Form bisher noch nicht dagewesen ist."

Vermutlich wurde Hermann Göring, der Oberbefehlshaber der Luftwaffe, dazu ausersehen, die eigentliche Mythologisierungs-Rede zu halten, weil er - entgegen seiner großspurigen Ankündigung - die Versorgung der "Stalingrader" aus der Luft nicht hatte sicherstellen können und daher nunmehr in der Gefahr stand, in der deutschen Öffentlichkeit als der eigentlich Schuldige am Tode von Zehntausenden deutschen Soldaten gebrandmarkt zu werden. Der öffentliche Auftritt sollte möglicherweise im Sinne einer prophylaktischen Rechtfertigung wirken.

Göring sagte, "gleich einem gewaltigen Monument" rage der Kampf um Stalingrad aus den "gigantischen Kämpfen" der Vergangenheit heraus als "der größte Heroenkampf in unserer Geschichte": "Was dort unsere Grenadiere, Pioniere, Artilleristen, Flakartilleristen und wer sonst in dieser Stadt ist, vom General bis zum letzten Mann, leisten, ist einmalig. Mit ungebrochenem Mut, und doch zum Teil ermattet und erschöpft, kämpfen sie gegen eine gewaltige Übermacht um jeden Block, um jeden Stein, um jedes Loch, um jeden Graben. Wir kennen ein gewaltiges Heldenlied von einem Kampf ohnegleichen, es heißt ,Der Kampf der Nibelungen&rquote;. Auch sie standen in einer Halle voll Feuer und Brand, löschten den Durst mit dem eigenen Blut, aber sie kämpften bis zum Letzten. Ein solcher Kampf tobt heute dort, und noch in tausend Jahren wird jeder Deutsche mit heiligem Schauer von diesem Kampf in Ehrfurcht sprechen und sich erinnern, daß dort trotz allem Deutschlands Sieg entschieden worden ist." (. . .)

Die dramatische Inszenierung der "Heldentrauer" an mehreren Tagen des Februar 1943 war Bestandteil der Mythologisierung des Massensterbens in Stalingrad und zugleich der Versuch, das Nachdenken der Menschen über Stalingrad möglichst zu beenden. Vor der am 3. Februar 1943 im Rundfunk verlesenen Sondermeldung, daß der Kampf um Stalingrad zu Ende sei, wurden Trauermärsche gespielt, gefolgt von gedämpften Trommelwirbeln und drei Strophen von "Ich hatt' einen Kameraden". Nach der deutschen, der rumänischen und der kroatischen Nationalhymne folgte eine drei Minuten währende Funkstille. Dann wurde, eingeleitet von Militärmusik, eine Vorordnung verlesen, daß alle Theater, Kinos und Varietétheater für drei Tage zu schließen seien. Die Sendung endete mit Beethovens Fünfter Symphonie. Auch in den folgenden Sendungen wurde dieses Klischee von Heldentum und Mission fortgesetzt.

Für die historische Forschung gilt es als ausgemacht, daß ab "Stalingrad" eine Erosion der politischen Loyalität gegenüber dem NS-Regime festzustellen ist. Auf der anderen Seite muß man sehen, daß das Stalingrad-Thema schon wenige Wochen nach der Inszenierung durch eine neue Propaganda-Kampagne abgelöst wurde, auf die sich der Minister schon seit langem vorbereitet hatte. Nach der Taktik des Verschweigens und der anschließenden Mythologisierung des Stalingrad-Themas instrumentalisierte Goebbels die Katastrophe an der Wolga für den "totalen Krieg", also für die Mobilisierung verstärkter Kriegsanstrengungen. Seine Idee war, das Entsetzen der Deutschen über das Massensterben in Stalingrad und die in seinem Gefolge in Deutschland aufkommende Angst vor der Stärke der Russen zu benutzen, um eine Radikalisierung der Kriegsführung durchzusetzen, die er schon seit langem für erforderlich hielt.

Solche Überlegungen führten zu seinem wohl berühmtesten Auftritt als Chefpropagandist des NS-Regimes, nämlich zu seiner Rede im Berliner Sportpalast am 18. Februar 1943 mit dem Titel "Wollt ihr den totalen Krieg?" Die ganze Rede war zukunftsorientiert. Das Stalingrad-Thema wurde expressis verbis gar nicht mehr angesprochen. Es war sozusagen propagandistisch erledigt. Aber man brauchte Sündenböcke, bei denen die Schuld abgeladen werden konnte und auf welche sich die Aggressionen lenken ließen. So erklären sich die scharfen antisemitischen Ausfälle des Propagandaministers, die wesentliche Teile seiner Rede zur Totalisierung des Krieges ausmachten.

Nach der Mythologisierung des "Untergangs" der "Helden von Stalingrad" und der anschließenden Instrumentalisierung dieser Katastrophe für den "totalen Krieg" waren dem NS-Regime Informationen über Soldaten der 6. Armee, die in sowjetische Kriegsgefangenschaft gegangen waren, unerwünscht. Die Helden hatten tot zu sein. Ihre Lebensäußerungen wurden daher - in einer Neuauflage der Propaganda-Taktik des Verschweigens - unterdrückt. Das Reichssicherheitshauptamt versuchte in der Folgezeit mit Hilfe der "Auslandsbriefprüfstellen", sämtliche Informationenen von und über die in Kriegsgefangenschaft gegangenen deutschen Soldaten abzufangen und zu unterdrücken. Die gesamte Post von deutschen Soldaten in sowjetischer Kriegsgefangenschaft wurde nicht an die Angehörigen weitergeleitet, ebensowenig die Post von Angehörigen an die Gefangenen, sondern zunächst ausgewertet und dann vernichtet.

Zusammenfassend läßt sich feststellen, daß die NS-Propaganda im Umfeld der Schlacht von Stalingrad in ihre bis dahin größte Glaubwürdigkeitskrise geriet. Keine Variante der propagandistischen Behandlung des Themas - weder das Verschweigen noch die Mythologisierung, weder die Instrumentalisierung für den "totalen Krieg" noch das erneute Verschweigen, als es um das Kriegsgefangenenproblem ging - konnte die schleichende Erosion politischer Loyalität aufhalten. Die Goebbelssche Propaganda, die nicht mehr auf dem Rücken militärischer Siege reiten konnte, sondern eine katastrophale Niederlage propagandistisch verarbeiten mußte, blieb dennoch nicht völlig erfolglos.

Die deutsche Bevölkerung fühlte sich zwar belogen und sie verlor auch ein Stück weit das Vertrauen in die Führung des NS-Staates. Außerdem verflüchtigte sich seit "Stalingrad" die bislang verbreitete Siegesgewißheit. Aber diese partiell systemkritischen Stimmungen reichten nicht aus, um das NS-Regime nachhaltig zu erschüttern. Die Führungseliten zogen daraus den Schluß, daß der Krieg fortgesetzt werden könne. Noch mehr als zwei Jahre lang führten sie einen immer aussichtsloser werdenden Krieg. Die Masse der Bevölkerung ließ sich mit Durchhalteparolen "bei der Stange halten".

FRANKFURT-SÜD. Seit dem vergangenen Frühjahr ist der Frankfurter Stadtwald um ein Freizeitrefugium ärmer: Der Grillplatz auf dem Monte Scherbelino mußte wegen der bevorstehenden Altlastensanierung der undichten Mülldeponie geschlossen und abgerissen werden (die Stadtteil- Rundschau berichtete). Unterdessen war die Stadt jedoch nicht untätig und hat sich nach einem Ersatzgelände für das Beleibte Ausflugsziel umgesehen. Jetzt stellten Umweltdezernat und Forstamt ihre Pläne für einen neuen Grillplatz an der Isenburger Schneise vor.

In der nordöstlichen Ecke des Stadionparkplatzes soll noch in diesem Jahr ein 130 mal 45 Meter großes Areal zum Grillplatz ausgebaut werden. Die Kosten für das Projekt betragen etwa 2,5 Millionen Mark. Die Hälfte dieser Summe wird der Umlandverband Frankfurt (UVF) beisteuern, der auch für die Sanierung der Deponie Monte Scherbelino verantwortlich ist, für die andere Hälfte kommt die Stadt Frankfurt auf.

Insgesamt fünf Grillhäuschen mit jeweils vier Feuerstellen sieht der Plan des Forstamtes auf dem Parkplatzgelände vor. Außerdem sollen zwei offene Feuerstellen eingerichtet und zehn Sitzgruppen mit Tischen installiert werden. Damit die Erholungssuchenden möglichst umweltfreundlich zur Isenburger Schneise gelangen können, sind Fahrradstellplätze vorgesehen. Eine Fußgängerbrücke über die stark befahrene Schneise soll eine sichere Verbindung zum nördlichen Stadtwald und der Straßenbahnhaltestelle herstellen. 220 neu gepflanzte Spitzahorne werden den Autoparkplatz vom Grillgelände abgrenzen.

Wie in den Waldspielparks wird auch auf dem neuen Gelände ein Betriebsgebäude errichtet. Ein Aufseher wird "von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang dort sein", versicherte die Pressesprecherin des Umweltdezernates, Dagmar Beckmann auf Anfrage der Stadtteil-Rundschau. Und auch der Brandschutz werde durch zwei Wasserstellen und Feuerlöscher gewährleistet.

Obwohl das Vorhaben bisher nur von der Stadtverordnetenversammlung verabschiedet wurde und die Bau- und Finanzierungsvorlage noch den Gang durch die Behörden macht, rechnet Dagmar Beckmann noch in diesem Frühling mit dem Baubeginn. "Wahrscheinlich im Frühjahr nächsten Jahres wird der Grillplatz in Betrieb genommen", schätzte die Sprecherin. Mit etwas Glück könnten aber bereits in diesem Herbst die ersten Würstchen ihren angenehmen Duft im Stadtwald verbreiten. hen

NIEDERRAD. "Wir sind heute zum gemütlichen Plaudern und Erzählen da, wollen dieses angenehme Beisammensein aber auch zum politischen Diskutieren nutzen." Die Landtagsabgeordnete Anita Breithaupt begrüßte die Gäste des Heringsessens der Niederräder SPD und wies gleich darauf hin, daß das Treffen in der Altentagesstätte Im Mainfeld nicht etwa reiner Wahlkampf, sondern kontroverses Diskutieren durchaus erwünscht sei. "Wir wollen die politische Arbeit der vergangenen Legislaturperiode auf den Prüfstein stellen", kündigte sie an.

Neben Frau Breithaupt waren ihr Mann, der Ortsvereins-Vorsitzende Dankwart Breithaupt, die Ortsbeirats-Spitzenkandidatin Elke Tafel sowie die ausscheidende Johanna Hofmann in die Altentagesstätte gekommen. Nachdem sich die rund 50 Besucher mit Hering und Pellkartoffeln gestärkt hatten, gaben Anita Breithaupt und Elke Tafel einen Abriß der SPD-Landes-und Kommunalpolitik. Die im Anschluß erwünschte "kontroverse Diskussion" stellte sich jedoch nicht ein, da die meisten Gäste sowieso der SPD nahestanden. Vielmehr schloß sich an die Reden der Politikerinnen ein freundschaftliches Plaudern an, bei dem Politik eher eine Nebenrolle spielte.

"Vor vier Jahren haben wir das Herings- essen zum ersten Mal angeboten. Von Jahr zu Jahr kommen mehr Leute hinzu", freute sich Dankwart Breithaupt. Zusammen mit dem Sommerfest sei das Heringsessen inzwischen die wichtigste Veranstaltung der SPD-Öffentlichkeitsarbeit. Vor allem bei alleinstehenden älteren Frauen sei der Treff um die Mittagszeit sehr beliebt, "weil sie sich abends einfach nicht mehr auf die Straße trauen", meinte der Ortsvereinsvorsitzende.

Besonders den Ausführungen von Ortsbeiratsmitglied Elke Tafel folgten die Niederräder interessiert. "Die von uns begonnene Verkehrsberuhigung muß im nördlichen Niederrad fortgeführt werden. Weitere Tempo 30-Zonen sind eine Hauptaufgabe für die kommende Wahlperiode", versprach die Spitzenkandidatin und warnte außerdem davor, die Bürostadt weiter auszubauen. "Das Maximum ist erreicht. In Zukunft müssen mehr bezahlbare Wohnungen enstehen."

Johanna Hofmann, seit 20 Jahren im Ortsbeirat 5 aktiv, wird zum Ende der laufenden Wahlperiode aus ihrem Amt ausscheiden. "Man muß einen langen Atem haben, um für seinen Stadtteil etwas zu erreichen", resümierte sie nach zwei Jahrzehnten politischer Aktivität.

Erfolgreich war sie auch beim Umsetzen bürgernaher Politik. Regelmäßig brachte die hauptberufliche Lehrerin ihre Schulklassen mit in die Beiratssitzungen. "So lernt man schnell demokratische Spielregeln kennen und anwenden", sagte die Sozialdemokratin. Für ihre Arbeit im Ortsbeirat 5 wird Johanna Hoffmann am kommenden Samstag, 16. Januar, um 17 Uhr, im Haus Niederrad, Goldsteinstraße 33, geehrt. hen

NORDEND/BORNHEIM. In der Berger Straße müssen immer mehr Ladenbesitzer aufgeben: Sie können die Mieten nicht mehr bezahlen. Preise bis zu 80 Mark pro Quadratmeter und teilweise 300prozentige Mietsteigerungen bedrohen ihre Existenz. Zwischen Friedberger Anlage und Bornheimer Uhrtürmchen mußten in den vergangenen drei Monaten sechs Geschäfte schließen oder umziehen. Bei drei weiteren laufen noch in diesem Quartal die Mietverträge aus.

Auch die Anwohner leiden unter dem Strukturwandel. So kann man in manchen Abschnitten der Berger Straße zwar sein Duftwässerchen in vier verschiedenen Läden kaufen, zum nächsten Metzger aber ist es weit. Nach einem Café, in dem man sich ausruhen kann, sucht man in der oberen Berger Straße vergebens, die Auswahl an Imbißstuben ist dagegen groß.

Daß die Gewerberäume wegen der extrem hohen Quadratmeterpreise manchmal nicht zu vermieten sind, wird dabei in Kauf genommen. Unter Umständen sparen die Hausbesitzer damit sogar Steuern. Ein ehemaliges Reformhaus am Bornheimer Uhrtürmchen etwa stand mehr als ein Jahr leer, weil die Miete von 4000 Mark monatlich verdoppelt wurde. Erst jetzt wird das Ladengeschäft zum Restaurant umgebaut.

Nahe der Höhenstraße mußte das seit mehr als 80 Jahren in Bornheim ansässige Elektrogeschäft Bund & Sohn weichen; die Vermieterin hatte den Inhabern vor Ablauf des Mietvertrages nicht einmal ein neues Angebot unterbreitet. Sie will die Ladenfläche mit den Räumen der Reinigung im selben Haus zusammenlegen und den etwa 400 Quadratmeter großen Laden für 24 000 Mark monatlich vermieten. Bislang hat sich aber kein neuer Mieter gefunden; das Geschäft steht leer. Die Reinigung hat unterdessen ein Ausweichquartier in der Habsburgerallee bezogen - allerdings mit weniger als der halben Ladenfläche.

Auch Metzger Menacher in der unteren Berger Straße hat kein neues Angebot erhalten: Bis zum 31. März muß er seinen Laden räumen. Andere Geschäftsinhaber, deren Mietverträge ebenfalls auslaufen, wollen sich zu ihrer Situation nicht äußern, weil sie Nachteile für weitere Verhandlungen oder die Einbehaltung ihrer Kaution befürchten. Sie alle sind in der gleichen Situation: Viele haben durch ihre Investitionen den Standort Berger Straße aufgewertet und so die Mieten ungewollt in die Höhe getrieben. Ein Umzug wird erschwert, da viele der alteingesessenen Betriebe auf ihre Stammkundschaft angewiesen sind.

Dennoch gibt es praktisch keinen gewerblichen Mieterschutz. Nur für bereits ausgelaufene Verträge, die stillschweigend verlängert wurden, besteht ein dreimonatiger Kündigungsschutz. Da diese Spanne für einen geregelten Ausverkauf nicht reicht, gibt es jetzt eine Bundesratsinitiative mit dem Ziel, die Kündigungsfrist auf sechs Monate zu verlängern. "Auch das ist - wenn es denn durchkommt - nur ein Tropfen auf den heißen Stein", meint Horst-Hubert Moritz vom Frankfurter Einzelhandelsverband dazu.

Er vermutet, daß die Vermieter gezielt von Maklern mit der Aussicht auf Höchstmieten gelockt werden. Die Makler selbst verdienen an einem Mieterwechsel nämlich kräftig mit. Abgesichert seien deshalb nur Geschäftsinhaber, die im eigenen Haus arbeiten oder einen langfristigen Mietvertrag haben (gängig sind Laufzeiten von fünf bis zehn Jahren). Um die Lage der Einzelhändler zu verbessern, fordert Moritz ein erheblich besseres gewerbliches Mietrecht.

Der Geschäftsführer der Frankfurter Industrie- und Handelskammer (IHK), Aribert Heilmann, lehnt dies ab. Seiner Ansicht nach bedarf ein Vertrag zwischen Kaufleuten keines sozialpolitischen Schutzes, da beide kommerzielle Ziele verfolgten. Gleichzeitig appelliert er an die Hausbesitzer, bei ihren Mietforderungen auch die Stadtgestaltung und die Bedürfnisse der Anwohner zu beachten.

Die Stadt Frankfurt hat keinerlei Handhabe gegen die Mietenexplosion bei Gewerberäumen. Auch eine Erhaltungssatzung nach Freßgass-Vorbild sei in der Berger Straße ein "stumpfes Schwert", meint Michael Kummer vom Planungsdezernat. Durch die Satzung könne man nämlich nur verhindern, daß mehrere kleine Geschäfte zu einem großen mit mindestens 3000 Quadratmetern Ladenfläche zusammengelegt werden. Derzeit plane niemand in der Berger Straße eine solche Investition, dafür sei das Einzugsgebiet viel zu klein. Außerdem bestehe hier eine besondere Konkurrenzsituation, da die Straße genau zwischen Hessen- Center und Zeil liegt. Eine Erhaltungssatzung für die Berger Straße sei daher weder nützlich noch geplant, sagt Michael Kummer. gun

WESTEND. Jährlich vergibt die Heussenstamm-Stiftung zwei Studienfahrten im Wert von jeweils 2000 Mark. Die diesjährigen Preisträger sind die beiden Maler Margarethe Rudolph und Hans-Ludwig Wucher. Während Frau Rudolph sich seit Jahren dem Sujet der gegenständlichen Malerei verschrieben hat, beschäftigt sich Hans-Ludwig Wucher vorwiegend mit Porträt- und Aktmalerei.

Die Heussenstamm-Stiftung läßt den Preisträgern freie Wahl bei Ziel und Inhalt der Studienfahrt. Einzige Auflage: Die während der Reise angefertigten Arbeiten sollen innerhalb der nächsten zwei Jahre in der Galerie der Frankfurter Stiftung, Barckhausstraße 1-3, einer breiten Öffentlichkeit vorgestellt werden. tin

GRIESHEIM. Der Ende 1992 vorgestellte Rahmenplan für das Areal zwischen Waldschulstraße und In der Schildwacht wird in der kommenden Sitzung des Ortsbeirates 6 diskutiert. Die Stadtteilpolitiker treffen sich am Dienstag, 19. Januar, 17 Uhr, im Höchster Bolongaropalast erstmals in diesem Jahr.

Die Fraktion der Grünen fordert vor der Verwirklichung des Rahmenplans eine verbesserte soziale Infrastruktur für Griesheim. Außerdem liegt dem Ortsbeirat 6 ein Magistratsbericht zum geplanten Ausbau der bizonalen Siedlung vor.

Darüber hinaus hat der Magistrat auf einen Antrag des Beirates geantwortet, der ein Verbot von Zigaretten- und Alkoholwerbung im Ortsbezirk fordert. hen

SCHWANHEIM. Der Parkplatz des Schwanheimer Friedhofs bleibt Konflikstoff zwischen dem Schwanheimer CDU- Stadtverordneten Helmut Heuser und dem Grünen-Stadtrat Tom Koenigs. Nach einem Brief Heusers habe Dezernent Koenigs zugegeben, daß der Zustand des Parkplatzes schlecht sei. Heuser: "Er konnte aber nicht angeben, warum keine Verbesserung erzielt werden konnte". Heuser bezeichnete es als "vorgeschobenes Argument", daß auch die Verhandlungen mit dem hessischen Straßenbauamt bezüglich der Flächennutzung unter der Brücke noch nicht abgeschlossen seien. Dafür sei ausreichend Zeit gewesen.

Koenigs habe in einem Schreiben an Heuser angekündigt, daß ein Teilbereich des Parkplatzes am Alten Schwanheimer Friedhof im Rahmen der zur Verfügung stehenden Mittel von etwa 20 000 Mark befestigt würde. Heuser: "Dieser Betrag reicht nur für 400 Quadratmeter".

Heuser: "Die bereits durchgeführten Arbeiten sind hinausgeschmissenes Geld, das die Zustände am Parkplatz überhaupt nicht verbessert". Offensichtlich habe der Magistrat weder das Geld noch den Willen, wirklich etwas "Gescheites" für die Parkplatzbenutzer zu machen. di

SECKBACH. Die heimliche Attraktion auf der Lokalschau des Kleintierzuchtvereins 1912 Seckbach befand sich etwas abseits vom Hauptgeschehen: In einem von allen Seiten mit Silberpappe abgeschirmten Käfig tummelten sich unter einer wärmenden Lampe elf Welsamer Küken des Züchters Helmut Schnitzer, die erst zwei Wochen zuvor geschlüpft waren.

In seiner kleinen Eröffnungsrede begrüßte der Vorsitzende Klaus Speck die zahlreiche Besucher und wies darauf hin, "daß das Wetter auch den Tieren zu schaffen macht". Einige seien krank und hätten nicht ausgestellt werden können.

Dennoch war die Halle des Turnvereins 1875 Seckbach voller Kaninchen, Hühner und Tauben. Die Seckbacher Züchter bemühen sich, Tiere möglichst vieler unterschiedlicher Rassen großzuziehen - und in der Tat: Die Vielfalt der ausgestellten Arten beeindruckte Besucher und Preisrichter.

Mit Blumen gekennzeichnet waren die Käfige der ausgezeichneten Tiere. Einmal erteilten die Juroren sogar die Höchstnote "vorzüglich": Christa Specks Pfautauben sind ein herausragender Zuchterfolg. Sie erhielt einen Landesverbandsehrenpreis und eine Stadtplakette als Zuchtpreis. Der zweite Geflügel-Landesverbandsehrenpreis ging an Peter Glück und seinen Orpington-Hahn. Heinz Urban und Heinz Damm gewannen jeweils einen Kreisverbandsehrenpreis und eine Stadtprämie.

Bei den Kaninchen erhielt Josef Prehler für seine Rex-Blau-Zucht einen Landesverbandsehrenpreis. Weitere Kreisverbandsehrenpreise erhielten Monika Emmel, Benjamin Lungwitz, Willi und Gerda Nickol und Dieter Schreiber. In der Wertung der sechs besten Tiere nahm Josef Prehler den Vereinspokal mit nach Hause. Den zweiten Platz belegte Gerda Nickol, gefolgt von Benjamin Lungwitz als jüngstem Teilnehmer - er ist erst elf Jahre alt.

Was den Züchter-Nachwuchs angeht, macht sich Klaus Speck Sorgen: Benjamin ist der einzige seiner Altersgruppe. "Wir sind aus dem Alter raus, als unsere Kinder noch klein waren", sagte der Vorsitzende. Die Generation danach fehlt. "Heute hat ja keiner mehr Platz für so viele Tiere", bedauert auch Karl-Heinz Metzmacher, der Kreisvorsitzende der Rassekaninchenzüchter. "Wer will heute noch einen Gockel krähen hören?" Dennoch wollen die Seckbacher Züchter sich künftig mehr um Nachwuchs bemühen.

Mit den Züchtern am Kaffeetisch saß auch Klaus Bieringer. Als Vorsitzender des TV 1875 war er mitverantwortlich für den Erfolg der Ausstellung. Er betonte, es sei wichtig, daß die Vereine sich gegenseitig unter die Arme griffen, zumal es in Seckbach kein Bürgerhaus gebe. "Wir müssen alles nur ein bißchen koordinieren, und dann geht es schon."

Schnell verkauft waren die Lose der reichhaltigen Tombola. "Bei uns stimmt das Mischungsverhältnis aus Gewinnen und Nieten", meinte Klaus Speck. Die Vereinsmitglieder hatten über 200 Preise gestiftet, darunter einen Stereo-Kassettenrekorder, Wurstspezialitäten, Wein, Sekt und Bier, ein Teeservice, Bücher und vieles mehr. Abgerundet wurde die Lokalschau mit einem geselligen Züchterabend. lub

GALLUS. Emilio, Josip, Fortunato und Tano klettern, springen und kugeln sich auf dem Boden. In den bunten Kostümen sehen sie aus wie professionelle Akrobaten, ihre Sprünge wirken sicher. Sie klettern abwechselnd auf die Schultern des Kameraden, machen Handstand, schlagen Purzelbäume. Kein Patzer unterläuft den jungen Artisten. Sie haben von ihrem Lehrer Raymondo Reyer viel gelernt. "Super!", schreit ein faszinierter Zuschauer. Dann gibt es tosenden Beifall von den Rängen für die jungen Akteure.

Die Jugend-Kultur-Werkstatt des Falkenheims Gallus präsentierte sich von ihrer Schokoladenseite. Angesagt war die Jahresabschlußfeier in der Sulzbacher Straße 16-20 - die Heimat der "Gallus Kulturwochen". Kinder und Jugendliche der Paul-Hindemith-Schule, der Georg- August-Zinn-Schule und der Ackermann- Schule zeigten dort eine breite Palette von Arbeitsergebnissen, die im Laufe des vergangenen Jahres in Kursen und Projektwochen zusammengekommen waren.

Seit 1990 organisiert das Falkenheim Gallus, das von der Stadt Frankfurt jährlich etwa 180 000 Mark Subventionen erhält, in enger Zusammenarbeit mit Schulen zahlreiche Seminare und Projekte. Das Angebot des Hauses ist vielfältig: Es reicht von Akrobatik über Literatur, Trommel-Performance, Fotografie, Grafik und Malerei bis zu Bildhauerei und Journalismus.

"Man darf nie über etwas schreiben, was man nicht weiß. Und wenn man etwas nicht weiß, muß man im Lexikon nachschauen." So hört es sich an, wenn die kleine Hillar über die Kunst des Schreibens referiert. Die Frankfurter Autorin Christa Hein arbeitete mit jungen Schülern und Schülerinnen der Ackermann-Schule an Märchen und Kurzgeschichten. Und gemeinsam mit der Klasse 10 d der Paul-Hindemith-Schule erstellte die Schriftstellerin den "Gallus- Report". "15 Exemplare wurde gedruckt und waren sofort vergriffen", berichtete sie dem Publikum stolz.

Eine andere 10. Klasse der Hindemith- Schule setzte sich fotografisch mit dem Drogenproblem auseinander. Die Künstler Herbert Cybulska und Klaus Sommerfeld aus Frankfurt und Berlin arbeiteten mit Jugendlichen an Rollenspielen. Heraus kam eine packende Ton-Dia-Show mit Action, ein wenig Blut und einer klaren Aussage: Nein zu Drogen.

"Die Künstler", beschrieb Sozialpädagoge Daniel Rottner, "schließen ein Arbeitsbündnis mit den Klassen." Zusammen werden Ideen gesponnen, Konzepte ausgearbeitet, zur praktischen Arbeit übergegangen. Ali Renani und Özcan Kaplan weihten Jugendliche in die Kunst der Sprühgrafik ein. Nach kleineren Fingerübungen durften sich die Schüler und Schülerinnen auf dem Blech eines Doppeldeckerbusses und eines Containers austoben.

"Poets in residence" - so lautet ein Projekt amerikanischer Schriftsteller, die dem Schwund ihrer Leserschaft nicht mehr länger zusehen wollen. Sie gehen an Schulen, bilden Schreibwerkstätten für Kinder und Jugendliche und versuchen über dieses Engagement, die junge Generation für Literatur zu begeistern. "Mit unserer Schreibwerkstatt wollen wir dieselben Ziele erreichen", sagte Daniel Rottner. Und eine Kursteilnehmerin beschrieb in knappen Worten ihre Motivation, an den Kursen teilzunehmen: "Kunst kann man selbst erfinden und machen. Kunst macht einen munter und fröhlich." tin

GOLDSTEIN / SCHWANHEIM. Nach sechs Wochen Pause trifft sich der Ortsbeirat 6 (Goldstein, Schwanheim, Griesheim und westlichen Stadtteile) erstmals im neuen Jahr am Dienstag, 19. Januar, um 17 Uhr im Höchster Bolongaropalast, Bolongarostraße 109.

Ein wichtiges Thema wird dabei die Erhaltungssatzung für den alten Ortskern Schwanheims sein. In der vergangenen Sitzung hatten die Ortsbeiräte einen entsprechenden Vortrag des Magistrats zurückgestellt, der nun erneut zur Beratung ansteht.

Auf der Tagesordung steht außerdem ein Magistratsbericht zur Planung einer neuen Kreuzung am Knotenpunkt Goldsteinstraße, Lyoner Straße und Schwanheimer Uferstraße.

Die Stadtteilparlamentarier werden sich zudem mit einem Schreiben des Magistrats befassen, in dem die Stadtregierung zu der Frage "Ist Goldstein Stadtteil oder nicht?" Stellung nimmt. hen

Für viele der West-Nachkriegsgeneration war die deutsche Einheit wie das zwangsweise Mitmachen einer "Hochzeitspolonese in ihrem Heimatdorf". War doch die Idee der deutschen Einheit, die Idee ihrer Eltern, für sie eher Symbol als lebendiger Gedanke und nun auf einmal Wirklichkeit - eine Wirklichkeit, für die sie keine gestalterische Vorstellung entwickelt hatten.

Die Zukunftsdebatten der reformorientierten Kräfte sind nach der deutschen Einheit ins Stocken geraten. Viel wurde geschrieben über die Befindlichkeit der Ostdeutschen, während die Westdeutschen so tun, als ginge alles weiter wie bisher. Hans-Joachim Maaz sagt, daß die Menschen im Osten den Vereinigungsprozeß in Form eines psychischen Abwehrvorganges erleben. Wie ist es jedoch mit den Westdeutschen? Sie sind gezwungen, ihre Illusionen aufrechtzuerhalten, daß sie das wesentlich gesündere und bessere System repräsentieren. Wie können sich Kritiker dieses Systems da verhalten? Ihre Argumentation ist durch den Zusammenbruch der DDR scheinbar ad absurdum geführt. Wer ist nun die bestimmende Kraft, der zukunftsweisende Ideenträger in Deutschland?

In den Gefahren, die aus der schnellen Vereinigung Deutschlands erwachsen, liegen auch gleichzeitig ihre Chancen. Die größte Chance besteht unseres Erachtens darin, daß nun die im westlichen Diskurs entwickelten Gesellschaftsmodelle geprüft werden - bar aller luxuriösen Freiheiten und Nischen des "reichen Westens". Nun wird sich auch beweisen, was die Kritiker des Systems BRD inzwischen tatsächlich erreicht haben, was Bestandteil der gesellschaftlichen Mentalität geworden ist, und was nur Spielerei war. Wir möchten vier Thesen aufstellen, die aus der nun dreijährigen Diskussion mit unseren Mitgliedern im Osten und durch Erfahrungen auf bundesweiten Veranstaltungen (z. B. Gewerkschaftstage, Konferenzen) entstanden sind.

Es gibt eine allgemeine Wahrnehmungsblockade, alles läuft weiter wie vorher. Darüber täuscht auch nicht hinweg, daß viel über den Osten geredet und geschrieben wird. In das Alltagsleben und Denken hat er bis jetzt keinen Zugang gefunden. Obwohl infolge des Umbruches in Osteuropa und der "Einverleibung" Ostdeutschlands sich die politischen und wirtschaftlichen Konstellationen bis in die Substanz verändert haben, findet keine dem Umfang der Probleme entsprechende intellektuelle und politische Auseinandersetzung statt. Der Eindruck drängt sich auf, als würde viel an den Symptomen im Osten herumkuriert, jedoch immer ohne Wesentliches im Westen zu verändern oder in Frage zu stellen - eine große Enttäuschung für die Reformer im Osten.

Beim hektischen "Clonen" von westlicher Demokratie, westlichen Parteien, Gewerkschaften, Verbänden, öffentlicher Verwaltung sowie privater Unternehmensstrukturen mußte natürlich eine Besetzung von Leitungspositionen aus dem Osten selbst als unmöglich erscheinen. So fehlen heute natürlich auch die Anknüpfungspunkte der westlichen Organisationen an ihre Basis im Osten - diese ist, wenn überhaupt, nicht adäquat vertreten - weder personell noch ideel.

Wir kennen keinen Staatssekretär aus dem Osten, kaum Personalreferenten, in den öffentlichen Verwaltungen findet auf der Referentenebene ein harter Verdrängungskampf statt, selbst bereits mit Ostlern besetzte Positionen werden neu ausgeschrieben, und damit wird West-Bewerbern mit klassischen Ausbildungswegen und -abschlüssen ein struktureller Vorteil eingeräumt.

Dieser strukturelle Vorteil entsteht jedoch nur, wenn bereits im Westen antiquierte Formen auf den Osten übertragen werden. Zum Beispiel das Beamtentum mit Beamtenrecht, der Bundesangestelltentarifvertrag mit Vergütungsordnung, traditionelle Gewerkschaftsstrukturen (Ausschüsse, Abteilungsvorstände, Fachgruppen, Hierarchieebenen usw.) trotz seit Jahren geführter Reformdebatten im Westen - gleiches gilt für Parteien. Auch die (Um-)Verteilungskonflikte zwischen Bund, Ländern und Kommunen gab es bereits in der alten Bundesrepublik. Fatalste Auswirkungen zeigen sich jedoch jetzt im Osten. Gleiches gilt für die sozialen Reformdebatten in den politischen Institutionen und gesellschaftlichen Organisationen getragen werden. Die Modernisierungsdebatten beruhten im wesentlichen auf der Basis und den Erfahrungen der westlichen Nachkriegspolitik und einer sozialstaatlich geprägten Bundesrepublik nebst einer flexiblen und leistungsfähigen Industrie. Politische Mehrheiten waren stabil und berechenbar.

Die fehlende Umsetzung der Modernisierungsideen des Westens im Osten, die fast ausschließliche Orientierung an traditionellen und hierarchischen Formen beim Aufbau von Verwaltungen und Organisationen im Osten liegt unserer Ansicht nach daran, daß die Träger der Modernisierungsideen in der Regel im Westen geblieben sind, während andere im Osten die neuen Strukturen prägen. Zwangsläufig fehlen die Träger neuer Ideen für das westliche Gesellschaftsmodell zum großen Teil noch im Osten, da der vom Westdiskurs lange abgeschnitten war.

Dies ist deshalb so bedenklich, da zwischenzeitlich rechtskonservative Kräfte die inhaltliche Definition der zukünftigen Aufgabe, Rolle und Neugestaltung Deutschlands ohne größere Probleme (jedoch auch ohne größere geistige Anstrengung) übernommen haben. Nun sind jedoch auch große Teile der westlichen Reformer vom neuen Diskurs, dem des Westens im Osten, abgeschnitten.

Ihnen fiele jedoch die historische Aufgabe zu, im Osten die noch nicht gefestigten Strukturen zu prägen und besser zu gestalten. Dazu muß jedoch gerade die westliche Linke, müssen gerade Reformkräfte in den Osten gehen und dort leben und arbeiten - es sind verschwindend wenige, die dies tun, viele halten es nicht lang aus, die meisten ziehen die kultivierte, bequeme Weiterführung der Reformdiskussion im Westen für den Westen vor - sie denken den Osten nicht mit und vergeben damit die Chance zum Umbau Deutschlands in ihrem Sinne, wie es sie seit dem Krieg nicht mehr gegeben hat. Andere haben das Feld schon besetzt.

2. Nicht die moralischen, politischen und ökonomischen Lasten der deutschen Einheit sind Ursache für die Rezession des westlichen Wirtschaftssystems, sondern ein verdrängter systemimmanenter Fehler. Durch die deutsche Einheit - auch dies eine Chance, nicht eine Last - wird schneller und unvermittelter deutlich, daß ein System, das auf stetiges Wirtschaftswachstums und immer narzistischere Individualisierung und "Selbstverwirklichung" der Einzelperson orientiert und dessen Moral und Ethik längst nicht mehr Schritt hält mit seinen technologischen Möglichkeiten, weltpolitisch, ökologisch und damit auch gesellschaftlich versagt hat. Das eigentlich Tragische ist, daß durch die Entbehrungen im realen Sozialismus die Menschen im Osten nun genau bereit sind, sich dem westlichen Konsummodell anzuschließen.

In dieser Sackgasse stecken zur Zeit die Gewerkschaften mit ihrer Verpflichtung, sowohl den Status quo im Westen zu sichern, als auch den schnellen Anschluß des Ostens zu garantieren. Beides ist nur bei einer radikalen ökonomischen Umverteilung möglich - nicht allein von West nach Ost, sondern vor allem zwischen den unterschiedlichen Schichten der Gesellschaft. Diese radikale Umverteilung war im Westen bisher nicht durchsetzbar, weil die Gewerkschaften selbst Bestandteil des westlichen Wirtschaftssystems sind, indem sie dem bedingten Reflex der Sicherung des Wohlstandes der Mitgliedschaft und der Partizipation des Reichtums gehorchen.

In den letzten Jahren begann sich die gewerkschaftliche Programmatik sehr wohl zu ändern. Neue Felder wurden erschlossen. Produktmitbestimmung, ökologischer Umbau der Industriegesellschaft, Technikgestaltung, Zusammenhang von Arbeit und Leben usw. Dieser neue Teil der gewerkschaftlichen Programmatik hat jedoch den alten der Wohlstandsmehrung nicht ersetzt, sondern ist zu ihm hinzugekommen. Jetzt, wo die Ressourcen ausgeschöpft sind, wird sich beweisen, auf welchen Programmteil die Gewerkschaften setzen können.

Wollen die Gewerkschaften die Gesellschaft mitgestalten, müssen sie aufgrund der spezifischen ökonomischen Lage im Osten diese neuen Felder konzeptionell und programmatisch in West und Ost besetzen. Sie müßten in einer Welt, in der die mechanische Produktion nicht länger an einen Standort gebunden ist und Millionen potentieller Arbeiter in Europa bereit sind, für weit niedrigere Löhne zu arbeiten, als es für (West-)Deutsche in Betracht kommt, die Ziele und Wege für ein neues solidarisches Projekt in Deutschland glaubhaft angeben können. Die dafür notwendige Grundvoraussetzung ist den Gewerkschaften bisher genau so wenig wie allen anderen gesellschaftlichen Institutionen gelungen, nämlich die gleichwertige Integration des Ostens in ihr inhaltliches und konzeptionelles Blickfeld.

Selbst wenn die "Lasten der Einheit" überwunden wären - immer neue Situationen der Systemkrise werden sich stellen: Migrationsströme aus dem Osten Europas und der Dritten Welt; die Notwendigkeit ökologischer Ressourcen in Südamerika, Afrika, Sibirien mit viel höherem Aufwand als bisher zu schützen usw. usf. Immer wieder wird sich die Frage stellen: Ist dieser Wohlstand zu halten; heißt Wohlstand weiterer Zuwachs an materiellen Gütern?

Der Versuch der konservativen Politik und der Unternehmerverbände, die Tarifautonomie einzuschränken und über Öffnungsklauseln im Tarifvertragsgesetz gewerkschaftliche Einflüsse auf die Wirtschaft zu schwächen, wird mit den Finanzierungsproblemen der deutschen Einheit und der mangelnden Leistungsfähigkeit der ostdeutschen Unternehmen begründet. Mit der Verlängerung der Sonderkündigungsrechte im öffentlichen Dienst Ost nach dem Einigungsvertrag und einer eigenen Ostkammer beim Bundesarbeitsgericht ist es schon gelungen, verfassungsgemäß garantierte Rechte der Arbeitnehmer im Osten einzuschränken, so gilt z. B. das Prinzip der Sozialauswahl (§ 1 KSchG) im öffentlichen Dienst Ost nicht. Der Arbeitgeber hat somit bei der Auswahl völlig freie Hand, was einer weiteren Entsolidarisierung der Arbeitnehmer im Osten Vorschub leistet.

Die Unüberschaubarkeit komplizierter Zusammenhänge erzeugt Gefühle der Unsicherheit und Ohnmacht bei den Arbeitnehmern im Osten - vom ständig wachsenden Heer der Arbeitslosen im Osten ganz zu schweigen. Angst bewirkt politische Handlungsblockaden, die sich in Resignation und Desinteresse ausdrücken. Die "Ohne-mich-Haltung", die Anpassungsbereitschaft trotz Unzufriedenheit mit den Verhältnissen sind weitverbreitet anzutreffen. Dadurch wird der Osten zum idealen Versuchsfeld, soziale Sicherungssysteme abzubauen und Arbeitnehmerrechte einzuschränken. Wenn der Westen diesem Deregulierungsprozeß im Osten weiterhin tatenlos zusieht, wird diese Form der konservativen Krisenbewältigung auch Eingang in den Westen finden.

Ein Solidarpakt zwischen Regierung, Opposition und Gewerkschaften soll nun den nationalen Konsens beim Aufbau der neuen Länder herstellen. Die notwendige "Opferbereitschaft" soll von oben durchgesetzt werden. Die Vorstellungen der beteiligten Seiten über Bedingungen und Inhalte dieses "Solidarpaktes" sind jedoch völlig konträr. Die Diskussion darüber findet bisher außer Reichweite der Betroffenen selbst statt. Die politischen Entscheidungen Ende des letzten Jahres (z. B. die 10. AFG-Novelle, Gesundheitsstrukturgesetz etc.), das Waigelsche "Entsolidarisierungspaket" getarnt als Solidarpakt deuten die konsevative Variante der Finanzierung der deutschen Einheit an. Wenn die Gewerkschaften seit 1991 einen Solidarpakt fordern, dann, um die Reste der ostdeutschen Industrie nicht auf dem Altar "Privatisierung" der Marktwirtschaft zu opfern, und nicht, um eine für die Bundesregierung angenehme und problemlose Finanzierungsmöglichkeit der deutschen Einheit zu finden.

Wenn wir davon ausgehen, daß 50 Prozent aller Industriekapazitäten zusammengebrochen sind und weitere zusammenbrechen werden, muß ein Solidarpakt Garantien geben, daß endlich den "Selbstheilungskräften des Marktes" durch eine wirksame Strukturpolitik, die sich nicht allein in einer fragwürdigen Mittelstandsförderung erschöpft, unter die Arme gegriffen wird. Das heißt, nicht allein der Staat, sondern auch die westdeutsche Industrie muß verpflichtet und nicht gebeten werden, im Osten zu investieren. Ebenso ist es notwendig, mehr Mitbestimmung beim Aufbau von sinnvollen Industrie- und Infrastrukturen zu bekommen. Nur mit diesen Garantien ist eine Solidarpaktdiskussion sinnvoll.

Durch die jetzt auch für die Bundesregierung offen zutage getretenen Schwierigkeiten bei der Gestaltung der deutschen Einheit besteht für die Reformkräfte eine weitere Chance, sozial-, umwelt- und demokratieverträgliche Lösungen zur Problembewältigung bei der deutschen Einheit durchzusetzen. Denn die gewaltigen Umwälzungsprozesse im Osten kann der Osten allein nicht bewältigen. Es zeichnet sich aber ab, daß die gefundenen Lösungen keine Ostlösungen sein werden, sondern im Westen erdacht wurden und damit auch im Westen umsetzbar werden. Wenn es den Gewerkschaften nicht gelingen sollte, die Reformkräfte in Ost und West für diese Aufgaben zu bündeln, wird die Gestaltung der inneren Einheit Deutschlands auch unter veränderten politischen Mehrheitsverhältnissen eine konservative sein.

Nach dem Aufbau der Organisationsstrukturen geht es nun darum, sich das Vertrauen der Mitglieder als authentische Interessenvertretung der Beschäftigten zu erwerben. Nach wie vor haftet den West-Gewerkschaften die Erinnerung der Beschäftigten an die Funktion des FDGB als aktiver Systemträger des DDR-Sozialismus an. Die alten FDGB- Kader haben in der Regel kein Problem, schnell wieder Funktionen in den Gewerkschaften anzunehmen, ohne sich einer inhaltlichen Diskussion über die Vergangenheit auszusetzen. Das hat oftmals zur Folge, daß diejenigen, die jetzt die Möglichkeit hätten, sich zu engagieren, kein Interesse zeigen, in den Gewerkschaften aktiv mitzuarbeiten, oft nicht einmal Mitglied sind.

Andererseits werden die Gewerkschaften in Ostdeutschland in großen Teilen der Mitgliedschaft noch als reine Dienstleistungsinstitution begriffen. Sie besitzen noch wenig soziale Bindungskraft: organisationsloyale und inhaltlich gefestigte ehrenamtliche Funktionärsstrukturen bilden sich erst langsam heraus. Ein wichtiges Indiz wird die zukünftige Mitgliederentwicklung sein. Die hohen Mitgliederzahlen erklären sich noch daraus, daß nach Auflösung der FDGB-Branchengewerkschaften ein Großteil der Arbeitnehmer und sogar Rentner in die West- Gewerkschaften übergetreten sind, zumal durch die sozialen und ökonomischen Unsicherheiten ein hohes Rechtsschutzinteresse bestand.

Auch die Mitgliederstruktur darf nicht außer acht gelassen werden: im Verhältnis zu den mittleren Altersgruppen haben die Rentner einen hohen Anteil, und die Jugendlichen bis 25 Jahre sind schlecht organisiert. Dieser Trend wird aufgrund hoher Arbeitslosigkeit, Alterübergangsgeld, Vorruhestand weiter anhalten. Weiter ist davon auszugehen, daß ein hoher Anteil der Mitglieder keine Beiträge bezahlt und dies Auswirkungen auf die Finanz- und Kampfkraft der Gewerkschaft hat.

In den Wirtschaftsbereichen, die reorganisiert oder neu aufgebaut wurden, wie zum Beispiel der öffentliche und private Dienstleistungssektor oder privatisierte Industriebereiche, müssen neue Mitglieder geworben und gewerkschaftliche Strukturen organisiert werden. Die Heterogenität der Interessen zwischen den einzelnen Beschäftigtengruppen aufgrund der permanenten Umstrukturierung, Reorganisierung und Privatisierung in den öffentlichen Verwaltungen und Krankenhäusern erschweren die gewerkschaftliche und betriebliche Interessenvertretung.

Die Anforderungen und Belastungen der Gewerkschaftssekretäre sind daher nicht mit den Bedingungen im Westen zu vergleichen. Durch den gewerkschaftlichen Aufbau vor Ort und den aktuellen Handlungsdruck, permanent schnell und unbürokratisch Lösungen zu finden und Entscheidungen treffen zu müssen, entwickeln sich autonomere und authentischere Arbeitsstrukturen. Die Erfahrungen von Dezentralisierung, Verlagerung von Verantwortungs- und Entscheidungsstrukturen nach unten, Stellung der hauptamtlichen Sekretäre beim gewerkschaftlichen Willensbildungsprozeß aus dem Osten, sind unseres Erachtens wichtige Gesichtspunkte für die notwendige Organisationsreform der DGB-Gewerkschaften. Die Frage ist, ob die Gewerkschaftszentralen den Willen haben, diese Erfahrungen "produktiv abzuschöpfen" oder die Reformdebatten wie so oft von "oben" initiiert "unten" wegen mangelnder Akzeptanz verpuffen.

Ein weiterer wichtiger Punkt für die Reformfähigkeit im Osten ist, aus welchen Gruppen der Beschäftigten die Gewerkschaften ihr hauptamtliches Personal aus dem Osten gewonnen haben: wurden die alten Apparate der FDGB-Gewerkschaften übernommen oder gezielt Leute angesprochen und ausgebildet, die keine Systemträger der DDR waren. Die Zusammensetzung der ehrenamtlichen Gremien und damit die zukünftige Programmatik und Alltagspolitik der entsprechenden Gewerkschaft werden sich nach ihrer Personalpolitik richten. Danach werden sich die zukünftigen Positionen zur Tarif-, Energie-, Verkehrs-, Hochschul- und Frauenpolitik ausrichten, denn der Kampf um die Definitionsmacht der politischen Inhalte und Richtungen ist in allen Organisationen und auf allen Ebenen wahrnehmbar ausgebrochen.

Verzicht, teilen, sparen, weniger Wohlstand, abgeben, wer darf diese Wörter ungestraft aussprechen, ohne nicht gleich als Häretiker des ungebrochenen Wohlstandsmodells oder der marxistischen Krisentheorie zu gelten. Es geht nicht um Sehnsucht nach Verzicht - im Gegensatz zum Westen wurde dieser lange genug geübt -, sondern um soziale Gerechtigkeit, Solidarität und eine ökologische Wirtschafts- und Industriepolitik, Felder, für die Gewerkschaften kompetent sind. Dies ist die Chance der Gewerkschaften in Deutschland.

GALLUS. Dem Betrachter bietet sich ein Koloß von einer Wand: klotzige Steine, die einem die Sicht auf die andere Seite des Raumes versperren. Erst in unerreichbarer Höhe gibt es einen Ausblick durch Gitterstäbe. Auf der einen Seite der Wand steht ein Stuhl, auf der anderen Seite ein Bett. Beide Objekte sind aus grobem Stahlrohr und Stahlgitter zusammengeschweißt. Der Stuhl wirkt wie ein Provisorium. Wahrlich, kein Platz zum Ausruhen. Das Bett provoziert Assoziationen mit Nagelbetten von Fakiren. "Knastwand" heißt das Objekt und vermittelt annähernd die Trostlosigkeit, die hinter Gefängnismauern herrscht.

Der junge Mann, der das Kunstwerk "Knastwand" angefertigt hat, "spricht aus eigener Erfahrung", erklärte der Frankfurter Bildhauer Michael Siebel auf der Vernissage. Gemeinsam mit 20 Jugendlichen hat der Frankfurter Künstler von August bis Dezember an Skulpturen und Objekten gearbeitet, die jetzt im Hauptlager der "Deutschen Bundesbahn" ausgestellt wurden.

Dieses Projekt "stellt eine sinnvolle Alternative zu den sonst üblichen Arbeitsauflagen für straffällig gewordene Jugendliche dar", zog Friedrich Meihofer, Sozialpädagoge im "Falkenheim Gallus", Zwischenbilanz. Anstatt die auferlegten Arbeitsstunden mit Beschäftigungen in Wohlfahrtsverbänden abzuleisten, wurden die jungen Frauen und Männer hier an die Kunst der Bildhauerei herangeführt. Die Veranstalter "Kulturwochen Gallus" organisierten das Projekt. Die Kosten für die Bildhauerwerkstatt teilten sich das "Falkenheim Gallus" und die "Deutsche Bundesbahn". Das Garten- und Friedhofsamt stellte den Jugendlichen kostenlos das Arbeitsmaterial zur Verfügung - ausrangierte Grabsteine.

Konflikte gab es in der Gruppe keine. "Hier gibt es weder Autos noch Videos - also nichts, worum sich die jungen Leute streiten müßten", drückte es ein Organisator des Projekts ein wenig lapidar aus. Was den Erfolg des Projektes tatsächlich ausmacht, "ist die persönliche Betreuung der Jugendlichen", meinte Meihofer. Innerhalb der vergangenen fünf Monate ist der Kern der Gruppe "eng zusammengewachsen". Einige Teilnehmer kamen nach Ableisten ihrer Arbeitsstunden weiterhin in die Werkstatt. Mancher war vom Hämmern und Meiseln derart angetan, daß er sich auch ohne richterliche Auflage an die Arbeit machte: Alesi (13) beispielsweise fertigte eine steinerne Vogeltränke an.

Mit Hammer und Meißel formten die Jugendlichen Phantasietiere, bannten Pflanzen in Stein oder stellten ausgefallene Objekte her. Manches darunter ist dekorativ, anderes sozialkritisch, einiges versprüht Witz. Beispielsweise der "Stuhl des Präsidenten": ein Gemeinschaftswerk eines vierköpfigen Teams. Noch während der Ausstellung waren die jungen Künstler so fasziniert von ihrem Raumobjekt, daß sie sich gegenseitig in dem protzigen Sessel sitzend fotografierten.

Bis Ende März wird die Bildhauerwerkstatt fortgeführt. Ob die Arbeit mit jeweils 20 Jugendlichen danach fortgesetzt werden kann, ist von der finanziellen Unterstützung abhängig. "Wir suchen derzeit nach neuen Geldquellen", sagte Meihofer. An Bewerbern hingegen fehlt es den Veranstaltern nicht. Meihofer: "Wir erhalten täglich neue Anrufe."

Voraussichtlich im April werden die ausgereiften Skulpturen und Objekte im Hauptbahnhof einer breiten Öffentlichkeit vorgestellt. Und am 23. Mai beteiligen sich die jungen Bildhauer an der "Kunstmeile" der Abschlußveranstaltung der "Kulturwochen Gallus". tin

In Deutschland haben im Jahre 1990 insgesamt 13 924 Menschen Selbstmord verübt, darunter 9534 Männer und 4390 Frauen. In den alten Bundesländern nahmen sich 9995 Menschen das Leben, aus den neuen Ländern 3939. Über die Gründe der Suizide gibt es keine Statistiken. Doch als "Risikogruppen" gelten psychisch Kranke, Depressive, Alkoholiker, Drogenabhängige, aber auch vereinsamte Menschen. Gefährdet sind vor allem Ältere. So machen die Suizide von älteren Frauen über 50 Prozent der gesamten weiblichen Selbstmorde aus. Bei Männern sind es 31 Prozent aus dieser Altersgruppe. Im internationalen Vergleich liegt die deutsche Selbstmordrate im obersten Bereich. fib

In einem wissenschaftlichen Projekt - in Zusammenarbeit mit dem Institut für Erziehungswissenschaft der Universität Tübingen - untersucht der Pädagoge und Familientherapeut Gert Döring die besondere Situation von "Sozialvätern". Es handelt sich dabei um Männer, die mit Partnerin und Kindern zusammenleben, die nicht unbedingt ihre eigenen Kinder sein müssen. Und das Zusammenleben muß auch nicht auf einem Trauschein basieren. Für diese Untersuchung werden noch entsprechende "Sozialväter" zur - anonymen - Befragung gesucht.

Kontaktadresse: Gert Döring, Ebertstraße 33, 7400 Tübingen. Tel. 0 70 71 / 3 75 25. FR

BADEN-BADEN. Der Peter-Huchel- Preis für Lyrik 1993 ist der Schriftstellerin Sarah Kirsch zugesprochen worden. Die 57jährige erhält die mit 15 000 Mark dotierte Auszeichnung für den in den Gedichtband "Erlkönigs Tochter". dpa

Zwischen dem Wiener Nobelhotel Sacher und dem ehemaligen k. u. k. Zuckerbäcker Demel tobt eine neue Schlacht um das bekannteste Süßspeisen-Denkmal Österreichs - die Sacher-Torte. Nach vier Gerichtsverfahren seit den dreißiger Jahren geht es im jüngsten Rechtsstreit erneut um die Frage, welche Torte denn nun den Ehrennamen "Original Sacher" tragen darf. Auch handfeste wirtschaftliche Interessen sind im Spiel: Die prestigeträchtige Bezeichnung ist nicht zuletzt im Versandhandel von Bedeutung.

Von Franz Sacher um 1830 kreiert, soll das schokoladebraune Backwerk schon Staatskanzler Clemens Fürst Metternich geschmeckt haben. Zeit seines Lebens reiste der Konditor Sacher durch Europa, um seine unerwartet beliebte Erfindung an den Königs- und Kaiserhöfen zu backen. Legendär gemacht wurde der Kuchen aber erst durch Anna Sacher, die Frau seines Sohnes. Sie trat dafür ein, der Torte und dem Namen Sacher ein Stammhaus zu geben und ging als Gründerin und "Grande Dame" des gleichnamigen Hotels in die Geschichte ein.

Doch nach ihrem Tod 1930 begann der Streit um den Kuchen. Frau Sacher bestimmte in ihrem Testament, daß ihre Nobelherberge zu verkaufen sei - "da meine Erben nicht die Fähigkeit besitzen, mein Geschäft fortzuführen". Gemeint war ihr Sohn Eduard, der vier Jahre zuvor wegen Geistesschwäche teilentmündigt worden war. Eduard ließ sich das nicht gefallen und ging zur Konkurrenz: Er übertrug der Konditorei Demel vertraglich das Alleinerzeugungs- und Alleinverkaufsrecht für die "Eduard Sacher Torte". Dies führte bereits 1938 zu einem ersten Prozeß, der außergerichtlich beigelegt wurde. Demel mußte sich verpflichten, die Bezeichnungen "Original" und "Alleinerzeugung" nicht zu verwenden und von Werbung für das Produkt Abstand zu nehmen.

Von 1953 bis 1962 gab es drei weitere "Tortenprozesse", die vom Handelsgericht bis zum Obersten Gerichtshof sämtliche Instanzen durchliefen. Das Recht auf die "Echte Sacher Torte" wurde Demel immer wieder abgesprochen. Inzwischen verkauft das Hotel Sacher sein nach dem Originalrezept hergestelltes Erzeugnis weltweit - etwa 370 000 Stück sind es jährlich. Ein Drittel davon geht per Botendienst in den Versandhandel.

Der Erfolg jedoch läßt die Konkurrenz nicht ruhen. Der deutsche Immobilien-Unternehmer Günter Wichmann, seit Mai 1991 Chef des Demel, möchte seine Eduard Sacher Torte ebenfalls rund um den Globus absetzen. "Weil es sich mit Kaffee und Kuchen allein nicht rechnet", wie er sagt, forciert er den Tortenversand. Vor Weihnachten warb Demel mit Anzeigen für sein Produkt. Der 1938 vom Hotel durchgesetzte Zusatz "Erzeugnis von Ch. Demels Söhnen" kam in den Werbetexten aber nicht vor.

Sacher-Chefin Elisabeth Gürtler konterte mit einer Klage beim Handelsgericht Wien. Ihr Anwalt erwirkte eine Verfügung, die Demel die Attribute "echt" und "Original Sacher Torte" sowie Werbung erneut untersagt. "Unser Standpunkt ist klar", verlautet aus dem Hotel: "Wir haben die Originaltorte."

Wichmann indes will bis zum neuen Eklat nicht gewußt haben, was ihm erlaubt ist und was nicht. "Gürtler hat die genauen Gerichtsurteile nicht herausgerückt", sagt er, "ich verstehe das nicht. Über Monate hat Sacher uns zugesehen. Ist doch egal, wie ich die Torte genau nenne, oder nicht?"

Gegen Gürtlers Verfügung hat Wichmann jedenfalls Beschwerde eingelegt. Er will den Versand insgesamt ausbauen: "Wir bieten um die 60 Produkte an. Pralinen zum Beispiel oder die Linzer oder die Burgtheater-Torte. Sacher ist da nur ein Kuchen von vielen." Verbieten lassen will er sich dessen Vermarktung dennoch nicht.

Österreichs Gourmets streiten derweil, welcher Kuchen mehr nach Schokolade schmeckt. Immerhin beschäftigt diese Frage nicht die Juristen, sondern kann am Kaffeehaus- Tisch entschieden werden. rtr/FR

FRANKFURT A. M. Der närrische Auftakt zur Kampagne '93 ist mit dem Neujahrsempfang im Römer, der "30. Gardeolympiade" im Bürgerhaus Bornheim, einer Fremdensitzung des KTC "Rot- Weiß" und einem Ordensfest beim Carneval-Club "Blau-Rot" in Niederrad gut gelungen. Auffällig war im Foyer eine Abkehr von der Tradition: Der Musikzug des Karneval-Clubs "Die Nordendler" unter Dirigent Reinhard Schmitt spielte statt des Narrhallamarsches "Ritzambaa" beim Einzug der Abordnungen "Anker gelichtet" und "Down by the Riverside".

Verändert hat sich auch der Mitarbeiterstab des "Großen Rates" gegenüber 1992. Neu hinzugekommen sind die Karnevalisten Helmut Schäfer, Peter Flieger und Werner Brauburger. Dadurch verteilen sich die Aufgaben im erweiterten Präsidium nun auf zehn Mitglieder.

Das Präsidium des Großen Rates wird sich bei den Neuwahlen im Frühjahr verändern. Unter Ratspräsident Konrad Trapp, der voraussichtlich bei der Jahreshauptversammlung nicht mehr kandidieren wird, blieb dieses Gremium jahrzehntelang eine Domäne der Männer. Ob sich dies unter einem neuen Präsidenten - Klaus Fischer hat seine Kandidatur inoffiziell bereits in mehreren Gesprächen angekündigt - fortsetzt, bleibt abzuwarten. Nach Jahren wird in jedem Fall Vizepräsident Geo Wahl das Präsidium verlassen. Hier böte sich die Chance, eine Frau zur Vizepräsidentin zu wählen. Dankesworte tauschten die Offiziellen aus: Präsident Trapp dankte für die Leistungen der Stadt und des Oberbürgermeisters, wünschte dem OB Kraft zum Bestehen der närrischen Kampagne und der bevorstehenden Kommunalwahl. Andreas von Schoeler revanchierte sich für die Wünsche und das Neujahrspräsent - Weck, Worscht und Ebbelwei - mit einem Dank an die Aktiven, an die Vereine sowie mit einem Dankeschön für Jugendarbeit und Ausländerintegration.

Dem neuen Frankfurter Prinzenpaar Petra I. und Bernd I. widmete das Stadtoberhaupt einen kleinen Vers: "Jeder weiß es von uns allen, mir is es längst schon aufgefallen, daß das Prinzenpaar unsrer Stadt je einen Doktorentitel hat. Deshalb, un des is net polemisch, is unsre Fassenacht mal akademisch; un des zum erste Mal seit 137 Jahr, wie wunnerbar." Der Prinzessin überreichte der OB Blumen. Das obligatorische Küßchen mußte er für die vielen Fotografen mehrmals wiederholen. Dazu hatte er die Narrenmütze abgesetzt: "Es küßt sich besser."

Aufgefallen ist noch: Vom Prinzenpaar der Kampagnen 1991 und 1992, Jürgen I. und Eva I., redete niemand mehr. Eine offizielle Verabschiedung im Kreis der Vereinsabordnungen gab's nicht, das Paar stand im Römer-Foyer abseits. dixi

Die drei K - in neuem Gewand

Die Frau steht im Weg. In Krisen, wie sie derzeit die deutsche Gesellschaft beuteln, interessiert "Weiberkram" - wie Erziehungsgeld - nur noch als Sparmasse. Männer grübeln über Sanierungsprogrammen. Sie träumen vom Solidarpakt, der wenig Solidarität, aber viel Pakt enthält. Sie krempeln die Ärmel hoch, greifen in die Taschen der Frauen und rufen ihnen voller Tatendrang zu: Geht uns aus der Sonne.

Weil die Kosten für die deutsche Einheit in schwindelerregende Höhen schnellen, wissen der Kanzler und sein Finanzminister, wo sie sparen wollen: zum Beispiel beim Erziehungsgeld. Das aber ist eine staatliche Leistung, die fast ausschließlich Frauen hilft. Noch immer sind es die Mütter, die sich, berufstätig oder nicht, um das Wohl und Wehe der Nachkommen kümmern.

Sozialhilfeempfänger und Arbeitslose müssen nach der neuesten Bonner Sparliste ebenfalls abgeben. Auch da trifft es Frauen: Im Dezember 1992 lag die weibliche Arbeitslosenquote in ganz Deutschland bei etwa 51 Prozent. In Ostdeutschland allein waren fast 64 Prozent der Frauen ohne Job. Die jüngste verfügbare Statistik über die Sozialhilfeempfänger weist für 1990 einen 54prozentigen Frauenanteil aus. Hinter dieser Zahl stecken Rentnerinnen und viele alleinerziehende Mütter, die - weil sie nicht wissen, wo sie ihre Kinder unterbringen können - nicht mit ihrer Hände Arbeit für den Lebensunterhalt der Familie sorgen können.

Daran wird die männlich dominierte Regierungsriege in Bonn nichts ändern. Im Gegenteil: Der im Gesetz für die Neuregelung des Abtreibungsparagraphen 218 verankerte Anspruch auf einen Kindergartenplatz wurde auch schon gedanklich aufgegeben. Das zeigt nicht nur, wie egal den Männern die Not arbeitswilliger Mütter ist. Es wirft obendrein ein Licht darauf, was sie von im Bundestag bereits verabschiedeten Gesetzen halten: nichts. Sie werden preisgegeben, ehe sie überhaupt umgesetzt sind.

Wen wundert's, wenn Männer aus Wirtschaft und Gewerkschaften sich ihren Brüdern aus der Politik anschließen. Jobs werden in Ostdeutschland häufig gezielt für Männer ausgeschrieben. Näherinnen, die einst in der nun kaputten Textilindustrie ihr Geld verdienten, finden keine neue Arbeit. Sie werden - haben sie keinen Ehemann, der sie ernährt - in die Sozialhilfe abgedrängt. Gewerkschaften reagieren darauf mit Worten, verkünden eine sogenannte Frauenoffensive unter dem Motto "Frau geht vor". Doch als Überschrift für ihren Kampftag, den 1. Mai, wollen das die Gewerkschaftsbosse nicht stehenlassen. In ihren Berichten liest sich der Begriff Arbeitslosigkeit geschlechtsneutral, und so wollen sie das Übel wohl auch bekämpfen.

Mühsam errungene Standards der Gesellschaft drohen in der Krise zu kippen. Den Frauen wird als einzige Alternative zur Erwerbsarbeit der Weg an den Herd und ins Ehrenamt gewiesen. Die drei K - Kinder, Küche, Kirche -, von denen viele glaubten, daß sie als einzige Betätigungsfelder für Frauen endgültig ausgedient haben, werden plötzlich in neuem Gewand propagiert: Kinder, Küche, Kleider. Überkommene Rollenmuster sollen plötzlich wieder Sicherheit bieten.

Aufmüpfige wie auch gehorsame Ministerinnen erweisen sich in solchen Zeiten als geringes Risiko für die Männer. Bundesfrauenministerin Angela Merkel erhebt nicht lautstark Protest. In ihrer Schublade liegen Initiativen zugunsten Vergessener, der 88 000 obdachlosen Frauen beispielsweise, über die sie einmal eine Studie anfertigen ließ. In Merkels Gesetzentwurf über die angeblich angestrebte Gleichstellung in den Bundesbehörden bleibt die Erfüllung des Ziels dem guten Willen der Männer anheimgestellt. Damit gibt die Ministerin die Hoffnung auf, bald mehr Mitstreiterinnen neben sich zu haben. In ihrer Einsamkeit zwischen den männlichen Kollegen sagt sie auch noch, daß sie glaube, die Gleichstellung lasse sich erst im nächsten Jahrtausend erfüllen.

Frauen sind die Verliererinnen der deutschen Einheit und der Rezession - weil sie (noch) nicht sicher genug im Sattel der Macht sitzen, weil sie trotz aller Erfolge ihrer Emanzipation zu wenige sind, die sich wehren. Und weil sie in den vergangenen Jahren zu oft auf den guten Willen der Männer vertraut haben. In feministischen Zirkeln haben sie sich aber auch zu lange im Streit um Müttermanifeste, PorNo-Debatte oder Quotenregelungen als die Opfer gesehen.

Der wachsende Druck, den Männer in ihrer Angst vor der Wirtschaftskrise auf die andere Hälfte der Bevölkerung ausüben und sie glauben machen wollen, sie sei eine Minderheit, darf Frauen nicht noch tiefer in die Opferrolle drängen. Sie dürfen sich nicht länger ducken, wenn in Bonn scheinbar geschlechtsneutrale Streichlisten kursieren, die aber vor allem ihnen Nachteile bringen. Sie müssen sich frech dem "Krisenmanagement" der Macher in den Weg stellen.

Wenig überzeugend, sowohl in grafischer Gestaltung wie auch in der Themenwahl, sind die neuen Sondermarken der Bundespost, die es seit dem 14. Januar an den Schaltern zu kaufen gibt. Von den fünf neuen Werten sind alleine vier den Themen Technik und Wissenschaft gewidmet, eine Marke gilt dem Stadtjubiläum Münsters.

Das im Jahre 793 vom Mönch Liudger am Flüßchen Aa gegründete Münster hat sich zu einer Großstadt ausgewachsen. Die zurückliegenden 1200 Jahre werden den Freunden Münsters Anlaß zum Feiern geben. Und dies kann dann dank der 60-Pfennig-Marke mit Stadtansicht kurz vor der Gebührenerhöhung auch noch preiswert der "Welt" verkündet werden.

125 Jahre alt geworden ist die Norddeutsche Seewarte in Hamburg. Ihre Aufgabenstellung hat sich zwar nicht verändert, für Schiffahrt und Meere Gutes zu tun, wohl aber ihr Name: Entsprechend der politischen Gestaltung Deutschlands hieß sie ab 1875 "Deutsche Seewarte", nach 1945 "Deutsches Hydrografisches Institut" und ab 1990 "Bundesamt für Seeschiffahrt und Hydrographie". Auf der Marke im Wert von einer Mark können auf der Weltkarte die verschiedensten Segelmöglichkeiten in den Pazifik eruiert werden. Zum 100. Geburtstag wird der Verband Deutscher Elektrotechniker (VDE) mit einem Wert zu 1,70 Mark bedacht. Neben der Steckdose ähnelt das grüngelbe Sicherungskabel auf dem Markenbild eher einer Büroklammer als einem dargestellten Haus. Für "Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz" wirbt eine andere Briefmarke. Das Emblem hierzu, eine Figur unter schützenden Händen, ist in schwarz-gelben Sicherheitsstreifen für eine Mark zu haben.

Eine umfangreiche Briefmarkensammlung ließe sich allein mit seinem Konterfei zusammentragen: Issak Newton, englischer Physiker, Mathematiker und Astronom. Im Jahre 1643 ist er geboren worden. Zwei seiner Arbeiten sind auf einer Marke zu einer Mark abgebildet: Die Skizze zur Untersuchung der Lichtbrechung und die Formel für das zweite Newtonsche Axiom.

Mit zwei Innovationen beginnt die Schweizer Post das neue Jahr. Einmal werden die Dauermarken "Bergseen" um einen Wert mit dem "Lac de Tanay" (60 Rappen) erweitert, zum anderen wird für die A-Post eine eigene Marke zu 80 Rappen verkauft. Sie zeigt als Motiv lediglich ein großes A vor rotem Hintergrund. Beide Werte sind - und das ist eine Weltneuheit - an der rechten Seite mit ihrem Wert entsprechenden Rastern codiert. Damit soll eine weitergehende Automation beim Sortieren und Entwerten eingeleitet werden. Den "Lac de Tanay" gibt es zudem zehnmal in einem Markenheftchen.

In vierter Auflage gibt es jetzt den Telefonkarten-Katalog Deutschland aus dem Michel-Verlag. Für 48 Mark wird viel geboten: ein beidseitig farbiger Abdruck aller 2300 bisher fabrizierten Telefonkarten. Eine lohnende Übersicht auch für alle die, die sich nicht unbedingt für die Preisrelationen interessieren.

PETER HOFMANN

FDP-Politiker Kohn mahnt mit Flach

Meine sehr verehrten Damen, meine Herren!

Ich möchte Ihnen über drei Vorkommnisse berichten, die sich in der letzten Zeit zugetragen haben.

1. Da wurde in Idaho ein pflegebedürftiger 82jähriger Mann im Rollstuhl mitsamt einer Windeltasche allein aufgefunden, direkt neben einer Hunderennbahn. Da der Mann an der Alzheimerschen Krankheit litt und seinen Namen nicht mehr wußte, konnte man ihn erst durch Ausstrahlung seines Fotos im Fernsehen identifizieren. Es stelle sich heraus, daß der Mann kurze Zeit zuvor im Nachbarstaat Oregon gegen den Willen der Ärzte von seiner Tochter abgeholt worden war. Kein Einzelfall, das Aussetzen alter Menschen; haben doch Sozialarbeiter inzwischen die gnadenlose Bezeichnung im Amerikanischen geprägt; "Granny Dumping".

2. Ein zehnjähriger Bub hat in Nürnberg eine 49jährige Frau überfallen und mit einer 50 Zentimeter langen Eisenstange zusammengeschlagen. Im Polizeibericht hieß es, das Kind habe der ortsunkundigen Besucherin aus Berlin Hilfe bei der Suche nach einer Straße angeboten. Mit seinem Mountainbike führte der Junge die Frau in ein dünn besiedeltes Gebiet am Stadtrand und zückte mit den Worten "Geld her oder ich schlag dich tot" die Eisenstange. Als die Frau dann versuchte, begütigend auf ihn einzureden, schlug der etwa Zehnjährige mehrmals zu und verletzte sein Opfer an der Brust und den Armen und flüchtete.

3. Vor einigen Wochen hat sich ein Körperbehinderter aus Großburgwedel das Leben genommen, nachdem ihn Jugendliche wiederholt bespuckt und angepöbelt hatten, zuletzt mit dem schlimmen Gaskammer-Spruch auf den Lippen. In seinem Abschiedsbrief schrieb der so Gedemütigte aus lauter Verzweiflung: "Bei Hitler hätten sie mich bestimmt vergast, vielleicht haben diese vielen jungen Menschen doch recht." Dieser Vorgang und ähnliche haben den Behindertenbeauftragten in Niedersachsen zu der Wertung gebracht: "Der Wind dreht sich, die Brutalität nimmt zu."

Meine Damen und Herren, warum trage ich hier diese Vorkommnisse vor?

Nach meiner festen Überzeugung haben wir in den freiheitlichen Industriegesellschaften des Westens nach dem Zusammenbruch der totalitären kommunistischen Systeme im Osten versäumt, uns die Frage nach der Zukunft, nach der weiteren Entwicklung unseres eigenen politischen, gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Systems ernsthaft vorzulegen. Wir haben uns allzu selbstgerecht und bequem eingerichtet in dem wohligen Gefühl der Überlegenheit unserer Ordnung. Die drei Ereignisse, von denen ich eingangs sprach, haben eines gemeinsam: Sie zeigen, wie die Werte und Normen wegschmelzen, auf denen die Menschlichkeit und der Zusammenhalt einer Gesellschaft beruhen. Deshalb ist es eine Überlebensfrage für die offene Gesellschaft, daß sie diese Fehlentwicklungen nicht verdrängt, sondern ganz präzise analysiert, die Ursachen aufspürt und die Kraft zur Erneuerung aufbringt.

Wie aber sieht der Maßstab aus, an dem sich Liberale dabei orientieren können? Freiheit und Verantwortung, Wahlmöglichkeiten und Bindungen, Selbstverantwortung und soziales Gewissen.

Lassen Sie es mich mit einem Zitat sagen: "Geistige Freiheit und persönliche Freizügigkeit, soziale Gerechtigkeit und gesellschaftlicher Ausgleich sowie wirtschaftliches Wachstum bei hoher Effektivität sind die drei Geraden, die in der optimalen Gesellschaft ein möglichst gleichschenkliges Dreieck bilden." Dieses Zitat stammt von einem Mann, dessen Todestag sich 1993 zum zwanzigsten Mal jährt - Karl-Hermann Flach.

Manche, vor allem jüngere, werden fragen: Wer war Flach? Was ist so Besonderes an ihm, daß man noch heute von ihm lernen kann für die Zukunft?

Karl-Hermann Flach, geboren 1929 in Königsberg, noch als Jugendlicher Kriegseinsatz beim Volkssturm, 1946 Mitglied der LDP, 1949 Flucht nach West- Berlin, Eintritt in die FDP, Studium der Politikwissenschaft an der Deutschen Hochschule für Politik, 1959 bis 1956 Bundesgeschäftsführer der FDP, 1962 bis 1971 Redakteur bei der Frankfurter Rundschau, 1971 Generalsekretär der FDP, Wahl in den Bundestag 1972, gestorben 1973 in Frankfurt.

Diese wenigen Daten sagen etwas aus über die spezifische Kombination von Fähigkeiten und Begabungen dieses Mannes. Ein analytischer Kopf; ein Unabhängiger; kämpferisch und mit heißem Herzen für seine Überzeugungen einstehend; ein Politiker, der komplizierte politische Probleme auch dem einfachen Mann erklären konnte; einer, der das politische Handwerkszeug von der Pike auf erlernte; als Persönlichkeit überzeugend; mit großer strategischer Begabung; und vor allem: ein Liberaler aus Leidenschaft. Hans-Dietrich Genscher hat einmal über ihn geschrieben: "Er hat beispielhaft die Idee des modernen sozialen Liberalismus und die Politik für eine freiheitliche Gestaltung unseres Zusammenlebens miteinander verbunden. Er überzeugte durch seine Glaubwürdigkeit, seine demokratische Haltung, seinen Sachverstand und seine Fairneß."

Wenn man sich mit Flachs Büchern, seinen Aufsätzen und Kommentaren, seinen Interviews beschäftigt, wird man dieses Urteil bestätigt finden.

Was also kann die liberale Partei von Karl-Hermann Flach lernen? Nun, Karl- Hermann Flach würde sich entschieden dagegen verwahren, daß man in seinem Namen, dem Karl-Hermann Flach-Disput, einem Jörg Haider ein Podium verschafft.

Nein, Flach war zu sehr Praktiker in der Politik, war zu kritisch gegenüber Autoritäten, er wußte nur zu gut um die Zeitbedingtheit von politischen Vorstellungen und um die Fehlbarkeit der menschlichen Vernunft, für die er gleichwohl Vorfahrt anmahnte.

Von Karl-Hermann Flach lernen, heißt deshalb nicht einen Kanon von Sätzen nachzubeten, sondern heißt, einen Stil des Denkens zu verstehen, eine innere Haltung zu erfassen und auf die Probleme der Zukunft anzuwenden.

Ich sage sehr selbstkritisch, daß in den letzten Jahren manch wichtige gesellschaftliche Diskussion ein Stück weit an uns Liberalen vorbeigelaufen ist, daß wir ein Stück weit zu sehr den Zwängen der Tagespolitik uns ausgeliefert haben.

Wie also funktioniert das mit dem Generationenvertrag in der Dreizimmer- Wohnung der heutigen Kleinfamilie? Wie erfüllen wir den berechtigten Anspruch junger Menschen auf Erziehung? Wie müssen Strukturen verändert werden, damit der Wert eines Menschen nicht auf seine gesellschaftliche Nützlichkeit reduziert wird?

Das sind nur drei Beispiele für Fragen, an denen sich die FDP als Programm- und Problemlösungspartei bewähren muß. Das bloße Funktionsargument wird auf Dauer nicht tragen.

Wir alle entscheiden jetzt darüber, wohin sich unser Land in den nächsten Jahren entwickeln soll. Wir wollen ein demokratisches, ein freiheitliches, ein menschliches Deutschland. Karl-Hermann Flach aber erinnert uns: "Demokratie ist nicht bequem, Freiheit heißt nicht Ruhe, freiheitliche Demokratie heißt: Spannung, Entladung, Diskussion, Auseinandersetzung, Kompromiß. Freiheit ist nicht ungefährlich. Sie schließt die Möglichkeit ihres Mißbrauchs ein, und wer jede Form des Mißbrauchs der Freiheit beseitigen will, beseitigt die Freiheit selbst."

In diesem Sinne von Karl-Hermann Flach lernen, innovativ, unbequem und konsequent sein - einfach liberal, dies im Jahr von Flachs zwanzigstem Todestag auszusprechen war mit wichtig.

So hoffe ich auf Ihre Nachsicht, wenn ich heute keine Rede gehalten habe, wie man sie füglich auf der Kundgebung einer politischen Partei erwarten darf.

Beim Dreikönigstreffen der südwestdeutschen Liberalen vielleicht doch?

FRANKFURT-OST. Der Ortsbeirat 11 (Fechenheim, Riederwald, Seckbach) wird sich in seiner nächsten Sitzung in erster Linie mit dem Thema Verkehr beschäftigen. Damit befassen sich fast alle Anträge, die am Montag, 18. Januar, ab 19.30 Uhr im Speisesaal der Seckbacher Zentgrafenschule (Eingang von der Hochstädter Straße) diskutiert werden.

Auf Wunsch der CDU wird es um den Autobahnanschluß der A 66 gehen: Der vom Magistrat geprüfte Vorschlag mit der "Stelzenlösung" soll nun offiziell zurückgezogen werden. Außerdem fordern die Christdemokraten, die "Kölner Teller" im Ortsbezirk 11 abzubauen, sie stellten "unzumutbare Verkehrshindernisse" beispielsweise für Notarztwagen dar.

Die SPD fordert für die Grundnetzstraßen Bebraer Straße und Wächtersbacher Straße in Fechenheim die Einführung von Tempo 30. Dort sei es in den vergangenen Wochen wiederholt zu schweren Unfällen gekommen. Außerdem verlangen die Sozialdemokraten vom Magistrat, der "wilden Parkerei" im Bereich der Unfallklinik (Friedberger Landstraße) ein Ende zu machen und auf der Festeburg befestigte Abstellflächen einzurichten. ak

Sonnenhungrig und warm eingepackt: das Haus der Zukunft Ein Prototyp in Darmstadt zeigt, wie mit gängigem Baumaterial Energiespar-Rekorde zu erreichen sind Von Jörg Feuck (Darmstadt)

Der Name des vom Darmstädter Institut für Wohnen und Umwelt (IWU) geplanten, mit marktüblichen Baustoffen und Komponenten gebauten und wissenschaftlich begleiteten Projekts lautet "Passivhaus". Das Gebäude kann sich nämlich fast völlig alleine heizen - Sonnenlicht, die Abwärme der Haushaltsgeräte und die Körperwärme der in ihm lebenden Menschen reichen meistens aus. Um sich wohl zu fühlen, brauchen die keineswegs in Askese geschulten Bewohner - es ist eine Bauherrengemeinschaft von ganz "normalen" Leute ohne besonderen Öko-Tick - nur soviel zusätzliche Energie einzusetzen, wie in herkömmlichen Neubauten allein für Licht und den Gebrauch von Haushaltsgeräten eingesetzt wird.

Besonders die extrem dicke Wärmedämmschichten aus Mineralwolle - unter dem Dach 45 Zentimeter und an den Außenwänden 30 Zentimeter stark - machen das möglich, wobei die winddichte Verpackung der Dämmhülle besonders wichtig ist. Das Ergebnis eines Dichtheits-Tests vor der Schlüsselübergabe, bei dem mit einem Gebläse immenser Unter- und Überdruck erzeugt wurde, um mögliche winzige Lecks zu entdecken, zeigte: Das Haus ist bis zur Decke gut eingemummelt.

Natürlich muß, wenn es draußen ordentlich kalt wird, niemand in den je 156 Quadratmeter großen Passivhaus-Wohnungen frieren oder gar "mit kaltem Hintern überwintern", wie einst ein böser, auf Atomkraftgegner gemünzter Spruch lautete. Es gibt eine für alle vier Familien individuell zuschaltbare Notheizung. Das erste Jahr erbrachte eindrucksvolle Zahlen: Der Erdgasverbrauch für die Heizung betrug 86 Prozent weniger als in herkömmlichen Neubauten mit durchaus moderner Technik, der Gasbrennwert- Kessel für die Warmwasserbereitung "fraß" zwei Drittel weniger und der Stromverbrauch lag um 40 Prozent unter dem heutigen Durchschnitts-Standard - macht in der Summe nur gut ein Fünftel dessen, was Strom- und Gaszähler in herkömmlichen Neubausiedlungen sonst messen. Für diesen Winter haben sich die Familien nochmals ehrgeizigere Ziele gesteckt: Unter 20 Kilowattstunden Energieeinsatz je Quadratmeter Wohnfläche wollen die Passivhäusler bleiben. Das wären nur sieben Prozent dessen, was für die Wärmeversorgung eines üblichen Neubaus pro Jahr verfeuert werden muß.

Als der Besucher hereinkommt, dreht Wolfgang Feist an einem Rädchen, das wie ein Thermostat aussieht, um die Zahl der im Haus anwesenden Personen zu registrieren - für die Computerstatistik. Im Keller des IWU-Wissenschaftlers laufen in einem Rechner rund um die Uhr Daten von 200 überall im Haus versteckten Meßfühlern zusammen: Windgeschwindigkeit und -richtung (abgelesen von der kleinen Wetterstation auf dem Dach), Raumluftfeuchtigkeit, Innentemperaturen bis hin zum Kohlendioxid- Gehalt im Wohn- oder Kinderzimmer. Hier unten ist auch eine Unmenge von Stromzählern montiert, jeweils einer für jedes der neu angeschafften, besonders sparsamen Geräte von der Spülmaschine bis zur Kühltruhe. "Wir könnten Messungen für Stiftung Warentest machen", sagt Feist augenzwinkernd.

Die Energiebilanz ist verbüffend: Vier Personen in der Wohnung bringen die Hälfte der nötigen Wärmeleistung auf. Wenn sich Feist den ganzen Tag über im Haus aufhält, gibt er eine Körperwärme von 2,4 Kilowattstunden ab. Den Rest steuert die "sonnenhungrige" 20 Quadratmeter große, nach Süden ausgerichtete Fensterfläche bei, die dreifachverglast ist. Die in den Fenster-Zwischenräumen auf das Glas aufgedampfte dünne Silberfolie verringert die Wärmeabstrahlung nach draußen, das gespeicherte Edelgas Krypton drosselt die Wärmeleitfähigkeit. Selbst jetzt, im trüben Januar, dringt mit dem blaß-milchigen Sonnenlicht mehr Wärme nach innen als durch das Dreifachfenster nach außen entweicht. Aber: Komfort hat ihren Preis. Die Scheibe kostet pro Quadratmeter 200 Mark mehr als normales Doppelglas.

Mit ausschlaggebend für den Sparrekord ist aber auch die kontrollierte Frischluftzufuhr, die zugleich für optimale Raumlufthygiene sorgt. Fenster öffnen oder kippen ist hier ein alter und kostspieliger Hut. Statt dessen wird an den verstellbaren Öffnungen in den Außenwänden gedreht, und schon ist die leichte Dauerbrise zu spüren. Einige der Luft- Öffnungen sind mit einem Rohrleitungssystem verbunden, um Frischluft in die innenliegenden Räume zu transportieren. Verbrauchte Luft aus Küche, Bad und WC wird durch ein Rohr abgesaugt und mit Hilfe eines unter dem Dach montierten Ventilators nach außen geleitet. Der Clou dabei: Die Abluft wird nicht einfach entlassen, sondern über einen Wärmetauscher - übereinanderliegende Alubleche, die wie der Kühlergrill eines Motors aussehen - geleitet, wo sie die in ihr gespeicherte Wärme zu 80 Prozent an die einströmende Frischluft abgibt.

"Das Projekt hier ist Forschung darüber, was die Zukunft bringt", sagt Feist, der als IWU-Physiker sich selbst als Hausbewohner beobachtet. Nicht das weit fortgeschrittene Passivhaus, aber immerhin das "Niedrigenergiehaus", von dem es alleine in Hessen bereits 500 Exemplare gibt, sollte - wie seit 1991 als Baunorm in Schweden vorgeschrieben - alsbald den Standard bei Neubau (auch von Kindergärten oder Schulen) und bei der wärmetechnischen "Nachrüstung" von Häusern sein, meint Feist. "Da geht die Reise hin."

Die Merkmale des seit 1987 in Deutschland gebauten Niedrigenergiehaus-Typs, in dem die Energiezähler halb so schnell wie in normalen Neubauten rotieren, sind im Passivhaus "bis an die extreme Grenze mit technischem Normalaufwand getrieben" worden, sagt Feist. Rentabel ist das nicht: Die eingesparte Energie steht bei den derzeitigen niedrigen Preisen für Öl oder Gas nicht in Relation zu den Mehrkosten von einem Fünftel der Bausumme, also etwa 110 000 Mark pro Passivhaus-Wohnung. So hat man sich die ursprünglich geplante Montage der Schiebe-Rolläden, die nachts die Kälte noch besser abblocken, wegen der immensen Kosten abgeschminkt. "Das ist nur noch von akademischem Interesse", kommmentiert Feist.

Aber es geht ja auch um ein Stück "Philosophie": um Energieeinsparung ohne Komforteinbuße, um einen Beitrag zum Schutz des Klimas durch einen extrem niedrigen Ausstoß des Treibhausgases Kohlendioxid, das bei der Verbrennung der fossilen Brennstoffe entsteht. Das Passivhaus zeigt klar, daß es möglich ist, mit einem Zehntel der Heizwärme eines normalen Neubaus auszukommen. "In einem solchen Zustand könnten wir Jahrtausende leben, ohne ökologische Probleme zu erzeugen", ist Feist überzeugt.

Doch die Bedingungen dafür sind zu Zeit eher schlecht. Das Darmstädter Institut hat im Auftrag der Bundestags- Enquete-Kommission "Vorsorge zum Schutz der Erdatmosphäre" ermittelt, daß mehr als die Hälfte der für Raumheizung benutzten Energie ohne Komfortverlust einzusparen wäre und dazu besonders Nachrüstungen im Altbaubestand nötig sind. Doch Hausbesitzer wissen zu wenig über Energiesparmaßnahmen, und den Architekten, Ingenieuren und Handwerkern mangelt es oft an Kenntnissen. So läßt sich laut Feist bis zum Jahr 2005 höchstens eine Energieeinsparung von zehn Prozent durchsetzen.

Um die Marke von einem Drittel zu schaffen, brauche es "energiepolitische Instrumente": Energieberatung ausbauen, Energiekennwerte einführen, Umweltabgaben oder -steuern auf Energie erheben, Förderprogramme für die Häuser-Sanierung aufstellen. Vom skandinavischen Modell, so berichtet der IWU-Wissenschaftler, der mit Baukonstrukteuren aus dem schwedischen Lund zusammenarbeitet, kann man lernen, wie das dann praktisch umzusetzen ist. Die Standardisierung der Produkte und industrielle Vorfertigung haben dort die Nachrüstungskosten für die alten Energieverschwendungs-Hauser spürbar gesenkt.

Als Ellis Huber am 28. Januar 1987 in Berlin zum ersten und bislang einzigen links-alternativen Präsidenten einer Landesärztekammer gewählt wurde, entzündeten seine Anhänger Wunderkerzen und bengalische Feuer. Vergeblich hatten die traditionalistischen Standesvertreter alle Kräfte mobilisiert, um eine vermeintlich drohende Herrschaft von "Politfunktionären" und "linken Gruppierungen" zu verhindern. Sie verfielen sogar auf Lyrik und dichteten so holprig wie beschwörend: "Auch Huber kommt nicht in Frage, Gott schütze uns vor diesem Tage". Der Herr hatte jedoch kein Erbarmen und bescherte dem parteilosen Huber eine hauchdünne Einstimmen-Mehrheit.

Sechs Jahre später, in der Mitte seiner zweiten Amtszeit, steht das Schicksal des Von Michael Emmrich unorthodoxen Ärztefunktionärs erneut auf der Kippe. Denn Ellis Huber will die Vertrauensfrage stellen und fordert von den Delegierten der Kammerversammlung am 17. Februar eine Zwei-Drittel- Mehrheit für seine Linie. Aber bereits am 27. Januar, wenn die Vollversammlung der Berliner Ärzte tagt, wird ein erstes Stimmungsbild zu erkennen sein.

In die Bredouille hat Ellis Huber seine differenzierte und im Grundsatz zustimmende Haltung zum Gesundheitsstrukturgesetz 1993, dem Sparpaket von Minister Horst Seehofer (CSU) gebracht. Der Kammerpräsident focht bislang stets für mehr Ärzte, damit mehr Zeit für Patienten herausspringt. In Seehofers Gesetz wird die Zulassung von Kassenärzten ab Februar 1993 allerdings rigide begrenzt, eine Fußangel, die Huber wohl nicht rechtzeitig erkannte und von dem er sich nicht frühzeitig und offensiv distanzierte. Für seinen Kammerbezirk Berlin bedeutet dies konkret, daß die Ist-Zahlen von 1990 als Grundlage für die Kassenzulassungen ab 1. Februar 1993 gelten. Für die demnach noch 250 freien Plätze haben sich bislang fast 600 Mediziner beworben.

Ellis Hubers Gegner haben dadurch Oberwasser bekommen und treiben den Präsidenten in die Enge. "Die konservativen Funktionäre basteln an einer Dolchstoß-Legende", erkennt der Kammerpräsident und gibt den Tenor der Angriffe wieder: "Huber ist schuld, daß die jungen Ärzte keine Chance haben." Und auf "irrational verängstigte Ärzte" will Ellis Huber seine Politik nicht gründen. Schon jetzt deute sich an, berichtet er, daß seiner Wiederwahl 1995 ein "Propagandawahlkampf" vorausgehen werde: "Da muß ich reagieren. Ich bin bereit, das Amt einzusetzen."

Doch Huber ist Taktiker genug, um im richtigen Moment den richtigen Hebel anzusetzen. Mit einem gelungenen Befreiungsschlag könnte er den Vorstößen der konservativen Opposition schon jetzt entscheidend die "Spitze brechen". Zugleich muß er aber auch die Skeptiker im eigenen Gefolge an sich binden. So ist der Wunsch nach einer erneuerten Legitimation, "weil ich in den vergangenen zwei Jahren zunehmenden Angriffen ausgesetzt war", wohl in der Mitte zwischen Basisdemokratie und Finesse anzusiedeln. Doch Huber hat die Meßlatte hoch aufgelegt, denn "es darf keine einfache Mehrheit sein". Die Antwort auf die Vertrauensfrage ist damit äußerst ungewiß.

Das liegt auch daran, daß Huber in der Vergangenheit kaum ein konfliktträchtiges Thema ausgelassen und stets kräftig wider den Stachel der etablierten Medizin gelöckt hat. Der klassischen Standespolitik seiner Zunft ist er stets ein unbequemer Gegner gewesen, dessen Forderungen nach einer Umwelt- und Sozialmedizin den konventionellen Medizinern oft fremd und unerhört in den Ohren klangen. Und wenn er beharrlich den Allmachtsglauben an die Damen und Herren in Weiß in Frage stellt und die Partnerschaft von Arzt und Patient herausstreicht, schienen so manchem Kollegen gleich die uneingeschränkte Autorität des Mediziners und die Grundfeste des Berufsstandes erschüttert.

Huber war nach vorne geprescht, als er die Freigabe von weichen Drogen und die Abgabe von Marihuana und Haschisch durch Drogenberatungsstellen und Apotheken forderte. Der Berliner Kammerpräsident, locker in Ton und Auftreten, klar in der Sprache und zäh im Verhandeln, organisierte den ersten alternativen Gesundheitstag, wetterte gegen den Arzt als Dealer und klagte mehr Mensch statt Medizin ein. Der Vertreter der sogenannten "Turnschuhgeneration", der sich nach seiner Wahl für den Ball der Arzthelferinnen seinen ersten richtigen Anzug kaufen mußte, stritt vehement für ein anderes Gesundheitswesen: Nicht eine angebliche Ärzteschwemme, sondern Tablettenflut und Apparateberge seien zu begrenzen.

Huber war auch maßgeblich daran beteiligt, daß die deutschen Ärzte nach 44 Jahren erstmals ein Schuldbekenntnis zum Verhalten des Berufsstandes in der Nazi-Zeit abgaben. Trotzdem standen Huber und seine Anhänger oft alleine da. Die Situation im Vorstand der Bundesärztekammer hat er einmal so beschrieben: "Wir werden eher ausgebuht, als daß man uns zuhört." Dennoch wurden die Berliner nicht müde im Bestreben, verkrustete Strukturen aufzubrechen, neue inhaltliche Impulse zu geben, getreu dem Motto: "Wir sind der Sauerteig im altgewordenen Kuchen Ärztetag."

Im August vergangenen Jahres hatte der Vorstand der Ärztekammer Huber wieder einmal nicht erhört, denn der hatte ein Sparpaket vorgelegt, das noch über die Vorstellungen von Minister Seehofer hinausging. Darin war unter anderem von der Begrenzung des kassenärztlichen Honorars auf durchschnittlich 150 000 Mark, vom Einfrieren der Kassenausgaben für drei Jahre und von Preissenkungen bei Arzneimitteln die Rede.

Huber resümiert deshalb: "Ich bin innerärztlich mit meiner Strategie gescheitert. Das ist der Punkt, wo automatisch der Rücktritt erfolgen muß." Und den hatte Huber auch öffentlich angekündigt, falls es bei den begrenzten Zulassungszahlen für Kassenärzte bleibt. Danach habe sich aber gezeigt, "daß eine sehr große Mehrheit der Delegierten meinen Rücktritt nicht will". Deshalb (vorerst) nicht Rücktritt, sondern Vertrauensfrage.

Der ins Straucheln geratene Präsident gibt sich kämpferisch und selbstkritisch zugleich: "Ich bin einen Drahtseilakt gefahren und auf halbem Weg steckengeblieben." Auch der sich mühsam "wendende Großdampfer" Ärzteschaft ist damit ins Stocken geraten. Mit einem kräftigen Motivationsschub der Berliner Delegierten aber soll die Fahrt mit voller Kraft fortgesetzt werden können.

Doch ob die Ärztevertreter den nötigen Schub in dem von Ellis Huber geforderten Maß entwickeln werden können, vermag auch der Kammerpräsident nicht zweifelsfrei einzuschätzen. Sollte die Zustimmung für ihn unter der Zwei-Drittel- Marke liegen, "ist die Legitimationsbasis nicht mehr vorhanden. Dann sind die Veränderungskräfte geschwächt. Und dann habe ich auch keinen Bock mehr weiterzumachen."

Aber selbst wenn Huber das selbstgesteckte Ziel nicht erreichen sollte und zurückträte, wird die deutsche Ärzteschaft auf ihren eloquenten Vordenker nicht verzichten müssen. Denn ein "Rücktritt wäre der Startschuß zu einer neuen Offensive." Auf "freier Verbandsebene" und im Verein mit "veränderungswilligen Ärzten" will Ellis Huber dann weiter wie bisher beharrlich gegen den Konsens denken und aus der Reihe tanzen.

Bereits nach einem Kilometer war für FR-Leserin Christine G. der Spaß mit ihrem frisch geleasten Auto vorbei: Das nagelneue Fahrzeug blieb gleich mehrmals auf der Strecke liegen, blockierte den Verkehr und mußte schließlich abgeschleppt werden. Die Firma, bei der Christine G. das Auto erworben hatte, reparierte das Auto.

Einige Tage später wurde die Fahrt mit dem neuen Gefährt jedoch wieder unfreiwillig unterbrochen. Bei einer Geschwindigkeit von 80 Kilometern pro Stunde ging der Wagen aus und gefährdete dabei andere Verkehrsteilnehmer. Wieder mußte das Auto abgeschleppt werden. In der Zwischenzeit waren Frau G. weitere Mängel aufgefallen: Die Wischanlage funktionierte nicht richtig und auch die Deckenleuchte versagte ihren Dienst. Nur mit Mühe sprang der Wagen überhaupt an.

Das Autohaus behob zwar die Schäden, jedoch kurz darauf war das Auto wieder kaputt. Weitere Abschleppaktionen, unter anderem durch den ADAC, folgten. Christine G. verlangte schließlich von der Firma die Wandlung, das heißt, ihr Auto gegen ein anderes gleichwertiges Fahrzeug umzutauschen. "Haben mindestens zwei vergebliche Reparaturversuche an derselben Stelle durch den Händler stattgefunden", erklärt Paul Wieja von der ADAC-Mitgliederberatung, "so hat auch der Kunde mit einem geleasten Auto Anspruch auf Wandlung." Dies gelte jedoch nicht für "Lappalien", wie zum Beispiel den Ausfall der Deckenbeleuchtung oder der Wischanlage, sondern nur für schwerwiegende Schäden.

Der Geschäftsführer des Automobilhauses und die Herstellerfirma lehnen die Wandlung jedoch ab. Nach ihrer Darstellung seien die Reparaturen jedes Mal an einem anderen Autoteil ausgeführt worden und somit die Voraussetzungen für eine Wandlung nicht gegeben. Trotzdem, so räumt zumindest der Geschäftsführer des Autohauses ein, handele es sich bei dem Wagen offensichtlich um ein "Montagsauto", das allen Beteiligten "nur Ärger" bereite.

Die Herstellerfirma besteht jedoch nach wie vor auf der offiziellen Regelung, daß einer Wandlung eine dreimalige Nachbesserung vorangegangen sein muß. "Wenn das Auto weiter verrückt spielt, dann werden wir als Vertragswerkstatt die Reparaturen übernehmen. Die Garantie läuft insgesamt zwei Jahre", versichert der Chef der Werkstatt. Ein schwacher Trost für Christine G., die inzwischen ihr Auto lieber in der Garage läßt, da sie befürchtet, erneut liegenzubleiben. reu

SACHSENHAUSEN. Beim nächsten Konzert sollte sich die Frankfurter Singakademie einen größeren Raum suchen. Die Dreikönigskirche war restlos ausverkauft und viele Leute mußten unverrichteter Dinge wieder nach Hause gehen. Sie bekamen keine Eintrittskarte mehr, obwohl die Preise saftig und das Programm wahrlich keine Sensation war: Johann Sebastian Bachs Weihnachtsoratorium Teil 1-3. Die Musiker bürgten allerdings für Qualität. Die Frankfurter Singakademie und glänzende Gesangssolisten wurden vom Württembergischen Kammerorchester Heilbronn begleitet, die Leitung hatte Jörg Faerber.

Es begann gleich furios: Der Eingangschor "Jauchzet, frohlocket, auf, preiset die Tage" hatte Saft und Kraft, und selbst im rasanten Tempo gingen keine Details verloren. Wenn der Riesenchor im Forte sang, dröhnten die Ohren. Das Spitzenorchester aus Heilbronn wurde spielend übertönt, nur die Trompeter des Ensembles Guy Touvron schmetterten noch lauter. Die Musiker setzten aber beileibe nicht nur auf oppulenten Klang. Bemerkenswert die Feinheiten, die Jörg Faerber in der Partitur entdeckte und wie er sie mit seinem Orchester und dem Frankfurter Chor herausarbeitete. Die Choräle waren nicht einfach mächtige Klangbrocken, sondern Kunstwerke. Im "Brich an, o schönes Morgenlicht" oder "Schaut hin, dort liegt im finstern Stall" spürte der Heilbronner Dirigent Nuancen auf, über die sonst gnadenlos hinweggesungen wird.

Das Weihnachtsoratorium besteht aus sechs Kantaten. Bach verwendete dabei viele Stücke, die er bereits für andere, weltliche Kantaten komponiert hatte. Er unterlegte neue Texte und fügte Choräle und Rezitative ein. Alle sechs Kantaten an einem einzigen Abend zu musizieren wäre zuviel des Guten. So hat es sich (leider) eingebürgert, nur die ersten drei zu spielen. Auch in der Kirche am Sachsenhäuser Ufer beschränkte man sich auf die erste Hälfte des Oratoriums.

Ziemlich ungerecht sind die Arien verteilt. So darf die Altistin gleich dreimal solistisch singen, die Sopranistin hat dagegen keine einzige Solo-Arie. Ein Choral, ein Rezitativ und ein Duett mit dem Baß ist alles für sie. Ihren Kurzauftritt erledigte Sopranistin Simone Nold tadellos. Altistin Nadja Michael war mit dem vorgegebenen Tempo ihrer ersten Arie "Bereite dich, Zion" nicht einverstanden. Die fließenden Achtel waren ihr zu schnell, sie sang oft deutlich hinter den Instrumenten her. Das Stück verlor an Homogenität. Besser gelangen ihr die beiden übrigen Arien, in denen sie mit klarer und auch in tiefen Lagen voluminöser Stimme überzeugte. Die auf den Plakaten angekündigten Tenor- und Baßsolisten mußten wegen Krankheit kurzfristig absagen. Tenor Jörg Dürmüller und Bassist Michael Volle sprangen ein. Jeder Sänger von Rang hat das Weihnachtsoratorium im Repertoire, und so war es für die beiden auch kein Problem, sich ins Solistenensemble einzufügen.

Vom Württembergischen Kammerorchester eine professionelle Leistung zu erwarten, ist nur recht und billig - das Ensemble zählt zu den besten in Deutschland. Die Frankfurter Singakademie stand den Instrumentalisten kaum nach. Aufmerksam und flexibel sangen sie selbst die schwierigen Teile, wie den Chor "Ehre sei Gott in der Höhe" oder "Lasset uns nun gehen". Daß der Sopran bei der Wiederholung des Chors "Herrscher des Himmels" für einige Takte das Tempo verschleppte, war für die Maßstäbe dieses Abends schon ungewöhnlich.

"Für das Geld hätte ich mir lieber eine CD kaufen sollen", murrte ein Zuhörer nach dem Konzert in der Dreikönigskirche. Gesehen hat er von den Künstlern rein gar nichts. Die spielten oben auf der Nordempore, er saß genau darunter und hatte 20 Mark für die Karte bezahlt. Sein Unmut ist verständlich, doch sollte ihm das Live-Erlebnis allemal mehr wert sein als eine Tonkonserve. ECKART BAIER

DORNBUSCH. Es gibt Leute, die wollen Johann Sebastian Bachs Weihnachtsoratorium kurz vor Jahresende nicht missen und pilgern zu einer Aufführung; Gelegenheiten dafür gibt es genug. So auch in der evangelischen Dornbuschkirche, wo Chor und Orchester der Gesellschaft der Musikfreunde Bad Soden unter Leitung von Lothar Lämmer musizierten.

Es ist schon etwas Wahres dran: Wenn Trompeten und Flöten den Eingangschor "Jauchzet, frohlocket, auf preiset die Tage" intonieren, dann wird es einem richtig feierlich ums Herz. Allerdings müssen gute Bläser her, sonst kommt keine Freude auf. Lothar Lämmer hatte glücklicherweise Profis vom Frankfurter Museumsorchester engagiert. Die Trompeter brillierten gleich zu Beginn in Bachs Suite Nr. 3 D-Dur. Das Werk mit dem berühmten zweiten Satz, das "Air", eignet sich wegen seiner Tonart und dem feierlichen Charakter eigentlich gut als Ouvertüre zum Weihnachtsoratorium. Der Abend wird allerdings lang. Auf gepolsterten Stühlen sind über zwei Stunden Musik erträglich, auf harten Kirchenbänken machte die letzte halbe Stunde aber keinen Spaß mehr.

Das Weihnachtsoratorium besteht aus sechs Kantaten. Bach griff dabei in weiten Teilen auf von ihm bereits komponierte weltliche Kantaten zurück, unterlegte neue Texte und fügte Rezitative und Choräle ein. Selten werden alle sechs Kantaten im Konzert hintereinander gespielt. Leider hat es sich fast schon eingebürgert, nur die drei ersten aufzuführen. So auch in der Kirche am Dornbusch.

Lämmer dirigierte den Eingangschor in straffem Tempo. Sein Chor wollte die Sache offenbar gemächlicher angehen. Er brauchte einige Takte Anlaufzeit, um dem Orchester zu folgen. Dann allerdings sangen die Bad Sodener Musifreunde frisch und schwungvoll. Vieles hätte zwar gewaltiger klingen können, wie etwa der Eingangschor der zweiten Kantate, dafür fehlt es dem Chor aber wohl an stimmlichem und personellem Umfang. Bis auf den Chor "Ehre sei Gott", in dem es kurzzeitig drunter und drüber ging, gab's aber nur wenig zu bemängeln.

Im Gegensatz zu Chören und Solo- Arien dirigierte der Kantor der Dornbuschgemeinde die Choräle ruhig und breit. Sein Konzept ging meistens auf. In der Arie "Frohe Hirten, eilt" kam Tenor Achim Kleinlein aber gehörig in Schwierigkeiten: Die Koloraturen waren bei diesem Tempo kaum mehr zu singen. Und auch der "Hirtensinfonie" fehlte einfach die Ruhe.

Das Streichorchester bot eine respektable Leistung. Schon in der Orchestersuite wurde solide und intonationssicher musiziert, freilich mangelte es häufig an offensivem, mutigem Spiel. Zwei Trompeten spielten 30 Streicher glatt an die Wand. Dabei leistete der Konzertmeister am ersten Pult der Violinen noch die meiste Arbeit. Wie gut er spielte, konnte das Publikum in der Arie "Schließe, mein Herze" bewundern: Dort war er Solopartner von Altistin Hiroko Machimura.

Lothar Lämmers Wahl der Gesangssolisten überzeugte nicht restlos. Tenor Achim Kleinlein war ein glänzender Evangelist, und auch Altistin Hiroko Machimura, wenngleich eher Mezzo-Sopranistin, machte ihre Sache gut. Auch gegen Sopranistin Kyoko Kano war wenig einzuwenden. Bassist Michael Kreikenbaum aber deckte durch übermäßiges Vibrato viele Details seiner Partien zu. Und im Duett "Herr, dein Mitleid" paßte seine Stimme nicht zum hellen, knabenhaft timbrierten Sopran Kyoko Kanos. Von ihr war wenig zu hören.

Johann Sebastian Bach hatte im Jahr 1734 wohl keine gute Sopranistin zur Hand. In den ersten drei Kantaten ist keine einzige Arie für Solo-Sopran vorgesehen - dafür drei für die Altstimme. Ziemlich unfair. Kurzerhand schmuggelten die Musiker in der Dornbuschkirche die berühmte "Echo-Arie" aus der Kantate Nr. 4 in die dritte, um Kyoko Kano auch ihren solistischen Auftritt zu geben.

Gern hätte man im Programm die Namen der Bläsersolisten gelesen. Was sie an diesem Abend leisteten, war von höchster Güte - und es lag nicht zuletzt an ihnen, daß das Konzert im Gedächtnis bleibt. ECKART BAIER

PREUNGESHEIM. Yumiko Samejima hatte in der Festeburgkirche ein Heimspiel. Knapp die Hälfte der Besucher beim Liederabend in der evangelischen Kirche An der Wolfsweide waren Landsleute der japanischen Sopranistin. Kein Wunder: Im Fernen Osten gilt sie als "populärste Klassik-Sängerin" (so stand's im Programmheft). Und am Klavier saß ein noch bekannterer Vetreter seiner Zunft: Helmut Deutsch. Das Konzert versprach viel und hielt (beinahe) alles.

Das Programm trug der deutsch-japanischen Koproduktion Rechnung. Neben Liedern von Wolfgang Amadeus Mozart, Robert Schumann und Antonin Dvorak musizierten die beiden Künstler sechs Stücke japanischer Komponisten. Nur zwei davon besaßen einen eigenen, "fernöstlichen" Charakter, die anderen klangen eher wie europäische, ein wenig impressionistisch angehauchte Spätromantik. I

hr beachtliches Temperament offenbarte Yumiko Samejima bereits in den Mozart-Liedern, obwohl dort, verglichen mit Dvoraks Zigeunermelodie, eher Zurückhaltung angesagt ist. Wo Pathos verlangt war, etwa im "Lied der Trennung", trumpfte die Sopranistin mit beinahe opernhafter Attitüde auf, das Goethe-Lied "Das Veilchen" sang sie dagegen schlicht und zurückhaltend.

Noch besser kam das Temperament der Sängerin aus dem Land der aufgehenden Sonne in den romantischen Liedern zur Geltung. In Robert Schumanns Liederzyklus "Frauenliebe und -leben" nach Texten von Adalbert von Chamisso begeisterten vor allem "Er, der Herrlichste von allen" und das unruhig drängende "An meinem Herzen, an meiner Brust".

Nicht restlos konnte die Intonation der Sängerin zufriedenstellen. In hoher Stimmlage - etwa bei den Einsatztönen von "Süßer Freund, du blickest" - blieb sie oft eine Spur unter der geforderten Tonhöhe. Auch Dvoraks Zigeunermelodie litt an manchen Stellen unter scharfen Reibungen mit der Klavierbegleitung.

Bei ihrem Partner Helmut Deutsch konnte sich die Sopranistin bedanken. Er bügelte einige Unebenheiten durch sein aufmerksames, souveränes Spiel aus. Von gegenseitigem Blickkontakt hielt Yumiko Samejima nämlich nichts - oder glaubte ihn nicht nötig zu haben. Nur das Publikum, das behielt sie fest im Auge. Bei Liedern mit häufigen Tempoänderungen, so in Schumanns "Ich kann's nicht fassen", ist visueller Kontakt zwischen den Musikern eine hilfreiche Stütze.

Daß es zu keinem größeren Malheur kam, lag vor allem am Mann am Klavier. Bei den Mozart- und Schumann-Liedern übte sich Helmut Deutsch noch in Zurückhaltung, bei Dvoraks Zigeunermelodie forderte der Pianist aber sein Recht. Gleich beim ersten Stück "Mein Lied ertönt, ein Liebespsalm" trumpfte nicht nur die Sängerin, sondern auch ihr Partner am Flügel mit donnernden Kaskaden auf. Und in "Reingestimmt die Saiten!" spornten sich beide zu beinahe musikantischem Überschwang an.

Als Zugaben hielten die Künstler, neben einem Brahms-Lied, noch zwei Stükke mit Wiener Charme parat. Als Extra- Bonbon für ihre Fans sang Yumiko Samejima die zweite Strophe des Ohrwurms "Wien, du Stadt meiner Träume" auf Japanisch. ECKART BAIER

Tanja Hofmann sorgte schon einmal für Schlagzeilen. Damals dachte sie noch gar nicht daran, einmal einen Tischtennisschläger in die Hand zu nehmen. Es ist gut zweieinhalb Jahre her, da war die heute zwölfjährige Walldorferin der Star in der E2 des Oberliga-Vereins SV Rot- Weiß Walldorf. Nicht, weil sie ein Mädchen war. Sondern weil sie ihre gleichaltrigen männlichen Sportskollegen locker in die Tasche steckte. In Sachen Trainingsfleiß, aber auch auf dem Feld im Zweikampf Frau gegen Mann. "Tanja Hofmann ist die Nummer eins in der E2", lobte ein vereinsinternes Mitteilungsblatt. Das Mädchen glänzte vorne wie auch im Tor gleichermaßen. Unterkriegen ließ sie sich von den Jungen nicht. "Die Tanja hat auch schon mal zurückgetreten", sagte Peter Schulmeyer, der die Mannschaft mitbetreute, damals. Trainer Franz Quintus wollte sein Talent gar ins Leistungszentrum schicken, doch das wollte die Familie zu diesem Zeitpunkt noch nicht.

Heute, zweieinhalb Jahre später, trainiert die Siebtkläßlerin an der Bertha- von-Suttner-Gesamtschule in Mörfelden- Walldorf viermal in der Woche im Leistungszentrum. Aber nicht im Fußball, sondern im Tischtennis. Seit zwei Jahren erlebt das junge Mädchen in dieser Sportart einen Höhenflug, der an Tempo kaum zu überbieten und dessen Ende nicht absehbar ist. Begonnen hat alles 1990, als Tanja an den Mini-Meisterschaften teilnahm und in Walldorf den zweiten Platz belegte.

Beim Kreis-, Bezirks- und Hessenentscheid langte es für Rang eins, im Bundesfinale belegte die Walldorferin Rang fünf. Schnell wurde das Umfeld in der Tischtennis-Abteilung von Rot-Weiß Walldorf zu dünn, es fehlte an gleichrangigen Partnerinnen. Tanja Hofmann wechselte zum Tischtennis-Club (TTC) Mörfelden, einem Verein, der einschlägige Bundesliga-Erfahrungen hat, vor einiger Zeit aber abgesunken ist und sich nun in der Hessenliga etabliert hat. Erste Erfolge stellten sich bald ein: In der Bezirksrangliste holte die B-Schülerin 1991 Platz eins, in Hessen Rang zwei und in der Südwestrangliste wiederum Platz eins! Außerdem verewigte sich die Zwölfjährige als Vize- Hessenmeisterin 1992 sogar als Südwestdeutsche Meisterin. Im gleichen Jahr wiederholte sie die Erfolge in der Hessen- und Südwestrangliste, erreichte in der Deutschen Bundesrangliste Platz acht und in der hessischen Rangliste unter den Jugendlichen schon jetzt Platz sechs, obwohl sie erst in zwei Jahren in dieser Klasse starten muß.

Daß der Sport Tanja Hofman im Blut liegen muß, scheint klar. Doch woher kommt dies? "Als sie klein war, so mit zwei Jahren, hat sie immer mit der Uroma im Bett gesessen und stundenlang mit Luftballons gespielt. Vielleicht hat dies die Grundlage gelegt . . .", orakelt die Mutter heute. Renate Hofmann hat jetzt den Schwarzen Peter. Viermal in der Woche, von Montag bis Donnerstag, darf sie ihre sportliche Tochter nun nach Frankfurt ins Leistungszentrum kutschieren, wo das Talent unter der Regie von Verbandstrainer Jürgen Lieder die richtige Technik erlernt. Der wacht übrigens auch darüber, daß sein Schützling nicht zuviele Turniere spielt. "Denn bei den Spielen verlernt man die Technik, die man sich im Training so mühsam erarbeitet hat", weiß Tanja Hofmann. Trotzdem ist die Schülerin so gut wie jedes Wochenende unterwegs. Bei all der Tingelei Woche für Woche bleibt nicht viel Zeit für Privates, für Freunde. "Wenn ich von der Schule heimkomme, habe ich noch zwei Stunden, bis ich ins Training muß. Sich da mit jemandem zu verabreden, das bringt's auch nicht", sagt Tanja Hofmann. Und so sehen ihre nicht-sportbezogenen Freizeitbeschäftigungen auch ganz so aus, wie es die technische Ausrüstung der Kinderzimmer zuläßt: Fernsehen oder Computerspielen.

Die Fußball-Karriere hat die ehemalige Torfrau schon vor zwei Jahren beendet, damals spielte sie in der D1. Der Kontakt zu der damaligen Clique ist völlig abgebrochen. "Schade eigentlich, denn wir waren immer ein toller Haufen", erinnert sich die Mutter. Langsam wächst aber auch der Bekanntenkreis im Tischtennis. Anderen Talenten geht es ja ähnlich wie Tanja, da ergibt sich automatisch Gesprächsstoff. Und die Eltern lernen sich allmählich auskennen in der zunächst ungewohnten Tischtenniswelt. Tanjas Ziel? Zögernd rückt sie damit heraus: "Mal gucken, was dabei rauskommt, aber ein Erfolg auf Bundesebene, das wär' schon was." Was die Fahrten natürlich nicht kürzer machen wird. Aber solange die Noten in der Schule so sind, wie sie sind, nämlich mittelmäßig, eben so, daß man sich keine Gedanken machen muß, kann Tanja Hofmann im Leistungszentrum weiter an ihrem Ziel arbeiten. "Wenn's aber mal schlechter werden sollte, wird am Sport gekürzt", läßt Renate Hofmann keinen Zweifel.

ANDREAS RIPPL

FRANKFURT-WEST. "Die Brotfabrik muß erhalten bleiben." Das fordern die Grünen in einem Antrag, über den in der nächsten Sitzung des Ortsbeirates 7 (Hausen, Industriehof, Praunheim, Rödelheim, Westhausen) abgestimmt wird. Die Brotfabrik sei der einzige Ort im Bezirk, der größere Kulturveranstaltungen gestatte.

Außerdem stehen am kommenden Dienstag, 19. Januar, ab 19.30 Uhr im großen Saal der katholischen Christ-König- Gemeinde, Damaschkeanger 157 (Praunheim / Westhausen) vor allem Themen zur Jugendpolitik auf der Tagesordnung des Stadtteilparlaments.

So verlangt die SPD, sowohl in der Siedlung Westhausen als auch im Praunheimer Ortskern Jugendtreffs einzurichten. Weiterhin fordern die Sozialdemokraten den Magistrat auf, über die Schulbezirksgrenzen in Westhausen nachzudenken, sie teilten das Gebiet in zwei Hälften und rissen die Kinder "aus ihren Sozialgemeinschaften" heraus.

Schließlich werden sich die Stadtteilpolitiker in der ersten Sitzung des neuen Jahres noch einmal mit den beiden Tempo-30-Zonen in Rödelheim und in Praunheim befassen: Die in der vergangenen Sitzung vorgeschlagenen Nachbesserungen sollen beschlossen werden. ak

NIEDER-ESCHBACH. Bereits seit Oktober 1991 ist die Stelle eines damals in den Ruhestand versetzten Sozialarbeiters in der Sozialstation Nordweststadt, der sich besonders um die Probleme in Teilen der Siedlung Am Bügel kümmerte, vakant. Grund dafür ist die von der Stadt beschlossene Wiederbesetzungssperre im sozialen Bereich.

Die SPD-Fraktion im Ortsbeirat 15 (Nieder-Eschbach) fordert deshalb, daß die Stelle umgehend neu besetzt wird. Als Begründung liegt dem Antrag ein Schreiben des Arbeitskreises Bügel bei, in dem auf die besondere Notwendigkeit dieser Stelle hingewiesen wird.

Diskutiert wird der Antrag neben anderen auf der ersten Sitzung des Gremiums in diesem Jahr am Mittwoch, 20. Januar, 19.30 Uhr, im Kirchlichen Nachbarschaftszentrum der evangelischen Gemeinde Am Bügel, Ben-Gurion-Ring 39.

Weitere Themen der Sitzung sind die Satzung zur Änderung der Abfallgebühren, die Einrichtung einer Vorschulklasse an der Michael-Grzimek-Schule, der Neubau einer Turnhalle auf dem Gelände der Otto-Hahn-Schule und schließlich bauliche Maßnahmen an der Nieder-Eschbacher Gesamtschule. jot

GRIESHEIM. Der Ortsbeirat 6 zieht jetzt die Konsequenz aus den anhaltenden Protesten der Anwohner gegen die Ende Oktober des Vorjahres eingerichtete erste Tempo-30-Zone in Griesheim.

In seiner Sitzung am Dienstag, 19. Januar, 17 Uhr, im Höchster Bolongaropalast wird das Stadtteilparlament die Rücknahme des Zweirichtungsverkehrs beschließen, um so das beidseitige Parken zu ermöglichen, wie Thomas Schlimme (Grüne) der Stadtteil-Rundschau erklärte. Mit der Umsetzung des Beschlusses rechnet er "in absehbarer Zeit".

Die Änderungen: In der Hartmannsweiler-, Link- und Fabriciusstraße wird der Zweirichtungsverkehr aufgehoben und die frühere Einbahnstraßenregelung wieder eingeführt. Gleichzeitig wird auch das Parken zu beiden Fahrbahnseiten erlaubt. Ebenfalls zu Einbahnstraßen werden die Straßen Am Weidenbaum und Am Wingertsgrund erklärt, um auch hier das beidseitige Parken zu legalisieren.

Beibehalten werden dagegen neben der Tempobegrenzung auf 30 Kilometer pro Stunde auch die sogenannten "Stellvertreter", die das Freihalten der Kreuzungsbereiche sicherstellen sollen. Letztlich gescheitert ist der Ortsbeirat in seinem Bemühen um eine Verkehrsberuhigung im Stadtteil an der damit verbundenen Verknappung des Parkraumes, gegen die Anwohner zuletzt in einer Anhörung im Dezember lautstark protestiert hatten (wir berichteten). "Der Widerstand ist so groß", zog Schlimme das Fazit, "das Konzept ist so nicht durchzuziehen." joh

HÖCHST. Im Jugendzentrum können Mädchen und Frauen jetzt Techniken erlernen, um sich im Notfall selbst gegen Angriffe und alltägliche Belästigungen zu verteidigen. Im Kursus werden sprachliche und körperliche Tricks vermittelt. Fitneß ist keine Voraussetzung, um daran teilzunehmen.

Der Unterricht beginnt am 16. Februar. Bis zum 6. April treffen sich die Mädchen und Frauen dann jeweils dienstags von 9.30 bis 11.30 Uhr im Jugendzentrum, Palleskestraße 2. Die Teilnehmerinnen müssen für den Kursus 50 Mark Gebühr bezahlen.

Anmeldungen nimmt das Jugendhaus unter der Telefonnummer 31 06 / 56 72 entgegen. tos

FRIEDRICHSDORF. Arien aus Opern von Mozart, Kunstlieder von Mussorgski und italienische Arien aus dem 16. Jahrhundert sind beim Gesprächskonzert am Sonntag, 31. Januar, 19 Uhr, im Rathaussaal Friedrichsdorf zu hören. Helga Hasik (Sopran) singt und wird am Flügel begleitet von Friedrich Haller. Hella Deetjen von der Kaiserin-Friedrich-Schule in Bad Homburg führt durch das Programm.

KÖNIGSTEIN. Zwölf Papageno-Variationen von Ludwig van Beethoven können die Zuhörer beim 90. Meisterkonzert im Luxemburger Schloß am Freitag, 22. Januar, 20 Uhr, unter anderem hören. Solisten des Abend sind Daniel Veis (Violoncello) und Helena Veisova (Klavier) aus Prag. Das Paar hat bereits vor zwei Jahren mit großem Erfolg in Königstein gastiert. Außer der Beethoven-Musik spielt das Paar die Sonate e-Moll (op. 38) von Johannes Brahms, die Sonate Nr. 2 von B. Martinu und die Sonate c-Moll (op. 32) von Saint-Saëns. Karten für das Konzert gibt es im Kurbüro (Fußgängerzone Hauptstraße), Tel. 0 61 74 / 202 - 251. s

FRANKFURT-NORD. Es ist gerade zwei Monate her, daß die Haltestelle der Buslinie 34 im Marbachweg um weniger als hundert Meter in die Höhe des Sozialzentrums verlegt wurde, um den Senioren der Einrichtung das leichtere Einsteigen zu ermöglichen. Doch bei vielen Bürgern stößt diese Maßnahme des FVV auf Widerstand. Sie wollen, wie aus einer Unterschriftenliste hervorgeht, die Haltestelle an der Einmündung Eckenheimer Landstraße wieder zurückhaben.

Ein entsprechender Antrag der CDU- Fraktion wird auf der ersten Sitzung des Ortsbeirates 10 (Berkersheim, Bonames, Eckenheim, Frankfurter Berg, Preungesheim) am Dienstag, 19. Januar, 19.30 Uhr, im Saal der katholischen Kirchengemeinde Sankt Bonifatius, Oberer Kalbacher Weg 7, diskutiert.

Seit es in der Engelthaler Straße Tempo 30 gibt, hat sich an der für Fußgänger gefährlichen Situation nichts verändert, meint die CDU. Autofahrer hielten sich nicht an die Geschwindigkeitsbeschränkung. Die Union fordert deshalb die Anbringung von Tempo-30-Markierungen, verstärkte Radarmessungen und eine optische Verengung der Straße.

Weitere wichtige Themen der Ortsbeiratssitzung sind: Sitzbänke (sie wurden bei Bauarbeiten entfernt) für die Siedlung "Am Burghof" in Bonames, die unzumutbare Gehwegsituation in Preungesheim und Altglas-Sammelcontainer in Eckenheim. jot

FRANKFURT-WEST. Organisierter Rechtsradikalismus und Ausländerfeindlichkeit in Frankfurt - das ist eines der Themen, mit dem sich auf Verlangen der Grünen der Ortsbeirat 2 (Bockenheim, Kuhwald, Westend) in seiner Sitzung am Montag, 18. Januar, beschäftigen wird. Beginn im Bürgertreff Bockenheim, Schwälmer Straße 28 (Feuerwache), ist um 19 Uhr.

Ein weiterer Punkt auf der Tagesordnung ist der kürzlich begonnene Neubau der griechisch-orthodoxen Kirche im Grüneburgpark. Die FDP fragt die Stadtregierung, wieso eine Genehmigung für das Vorhaben erteilt werden konnte, obwohl Parkbäume und das alte, nun abgerissene Gebäude unter Natur-, beziehungsweise Denkmalschutz standen.

Außerdem werden sich die Stadtteilpolitiker mit zahlreichen Verkehrsthemen befassen: So will die SPD schweren Lastern die Fahrt durch einen Abschnitt der Falkstraße untersagen, die Grünen fordern Nachbesserungen für die Tempo-30- Zone Bockenheim-Mitte. In einem gemeinsamen Antrag wünschen die beiden Fraktionen eine Linksabbiegerspur an der Kreuzung Hansa- / Miquelallee für Autos, die vom Norden kommend die Hansaallee befahren. ak

HANAU. Die Stadt Hanau wird ihre im Rahmen des Dualen Systems anfallenden Papier- und Pappabfälle im Sammelzentrum des Kreises in Nidderau-Heldenbergen weiterbearbeiten lassen. Der Hanauer Magistrat beschloß den Abschluß eines entsprechenden Vertrags mit dem Main- Kinzig-Kreis. Er sieht vor, daß die Stadt 90 Mark pro Tonne dieser Wertstoffe zahlen soll.

"Wir wollen lieber den Kreis statt eine Privatfirma unterstützen", erklärt Abfalldezernent Norbert Kress diesen Schritt. Zu den Leistungen des Kreises für diesen Preis gehören laut Vertrag das Sortieren, Bereitstellen und Verladen von Papier oder Pappe im Rahmen des Dualen Systems. Die Stadt Hanau muß die Wertstoffe jedoch in Nidderau-Heldenbergen abliefern. Eine Erhöhung der ausgehandelten Gebühr für die Stadt Hanau ist laut der Vereinbarung frühestens nach eineinhalb Jahren möglich, jedoch nur unter der Bedingung, daß sie auf die Gesellschaft Duales System Deutschland abgewälzt werden kann. res

SACHSENHAUSEN. "Wir können noch keine Aussage machen, wie wir sparen werden. Beim Nachtragshaushalt in diesem Jahr werden wir jeden einzelnen Posten überprüfen." Isa Petersohn, stellvertretende SPD-Fraktionsvorsitzende im Römer, machte den Sachsenhäuser SPD- Senioren bei deren monatlichem Treffen klar, wie es um den Etat der Stadt bestellt ist: Jede Mark muß umgedreht werden. "Es wird ein hartes Geschäft, wenn wir den Haushalt zurückfahren werden." Betroffen sei davon auch der Sozialbereich. "Einsparungen in diesem Bereich werden sich nicht vermeiden lassen", gab Isa Petersohn offen zu.

Mit 87 Millionen Mark Mindereinnahmen ist für 1992 zu rechnen. Da sich der neue Etat aus den Einnahmen des Vorjahres errechne, fehle dieser Betrag im aktuellen Haushalt: "Das bedeutet, daß 1993 nicht nur an Personal gespart wird", sagte Petersohn, obwohl die Personalkosten mit mehr als einer Milliarde Mark bei dem Gesamtetat von vier Milliarden den größten Einzelposten ausmacht.

"Das Sparen in den Dezernaten wird den größten Heckmeck geben. Wenn es um Abstriche geht, ist sich jeder Dezernent der nächste", prophezeite Isa Petersohn. "Wenn wir sparen, wollen wir auch unsere eigenen Akzente setzen, weil wir bestimmte Schwerpunkte schaffen wollen." Daß Errungenschaften wie der "Frankfurt-Paß" erhalten bleiben, vielleicht sogar noch ausgebaut werden, dafür setze sie sich ein. Auf die Frage, wie es mit den Einsparungen im Bereich Kultur stehe, erklärte Petersohn: "Die Kultur kostet nicht nur, sie bringt auch etwas ein. Große Ausstellungen bringen Millionen von Besuchern, was die Kultur zu einem Wirtschaftsfaktor macht."

Insgesamt keine guten Nachrichten für die SPD-Senioren. Denn gerade die Älteren sind von den Einsparungen im Sozialbudget betroffen. Ihnen geht es aber auch um die "kleineren" Angelegenheiten in den Stadtteilen. "Da gibt es einige Haltestellen, die man zusammenlegen sollte, zum Beispiel in der Mannheimer Straße" - ein einstimmiger Vorschlag. Oder die fehlenden Anschlüsse an die S-Bahn und die viel zu hohen Treppen in den Bussen: "Ob man da nicht die tiefliegenden Busse einsetzen könnte?"

Isa Petersohn machte sich zu den Vorschlägen Notizen. Doch nicht nur wenn es um Verbesserungsvorschläge geht, sind die Senioren wichtig: "Die Senioren sind eine wichtige Stütze für die SPD", sagte sie, und auch die Ortsvereinssitzungen sähen "ohne Senioren ein bißchen mager aus." eid

bbb SYDNEY, 18. Januar. Ein massiver Aufklärungsfeldzug im Fernsehen, Rundfunk und in Zeitungen, der die vielverbreitete Diskriminierung von Aids-Kranken abbauen soll, ist am Montag in Australien angelaufen. Umgerechnet 2,2 Millionen Mark läßt sich die Regierung die Kampagne kosten, die sie als eine "Weltpremiere" ansieht. Denn nicht professionelle Schauspieler sind die "Stars" der Anzeigen, sondern Aids-Träger und -Patienten in ihrer normalen Lebensumwelt mit Familie, Freunden und Kollegen.

Die Regierung will mit der Kampagne die Angst vor den Aids-Infizierten beseitigen, die zu einer weitverbreiteten Isolierung der von dem Virus befallenen Menschen geführt hat. Jeder fünfte Australier lehnt es nach einer Regierungsumfrage ab, mit ihnen Umgang zu haben. Diese Situation gefährdet aber die Gesundheitsfürsorge. Don Grimes, Mitglied des Nationalen Aids-Rates: "Die Furcht vor Diskriminierung ist einer der Gründe, warum die Menschen sich nicht auf Aids testen lassen und die Möglichkeit, sich mit Aids infizert zu haben, ignorieren."

Einer dieser Leute ist Tony Garden, 31 Jahre alt, seit drei Jahren aidskrank. Nun kommt er jeden Abend auf den TV-Schirmen in fast jedes australische Heim und berichtet: "Ich erhielt sogar Todesdrohungen, und ein Arzt, der aufgrund eines Notrufs in mein Haus kam, wollte mich nicht behandeln, als er erfuhr, daß ich Aids habe."

Nordrhein-Westfalen Selbst wer, wie Michael Vesper, jahrelang als parlamentarischer Geschäftsführer der Grünen im Bundestag oder jetzt in gleicher Funktion im Düsseldorfer Landtag alle Niederungen der parteipolitischen Ränkespiele durchwaten mußte, dem verschlägt es manchmal noch den Atem angesichts der Frechheit mancher Politiker. Wie hatte doch Ende vorigen Jahres der Düsseldorfer FDP-Fraktionsvorsitzende Achim Rohde gegen Wissenschaftsministerin Anke Brunn gewettert, die (fälschlicherweise) in den Verdacht geraten war, ihren Ehemann bei der Ausstattung von dessen Lehrstuhl gesponsert zu haben. Wie hatte Rohde sich moralisch entrüstet, als im Untersuchungsausschuß des Düsseldorfer Landtags dieser oder jener Regierungs-Zeuge Anlaß zum Argwohn gab, mit der ganzen, lauteren Wahrheit nicht sofort herauszurücken!

Daß der gleiche Rohde seinen über der "Briefbogenaffäre" gestürzten Landesvorsitzenden Möllemann bis zuletzt mit Klauen und Zähnen verteidigte, von dessen Lügereien nichts wissen wollte, die Werbebriefe für die angeheiratete Vettern-Firma als "geradezu vorbildlich" hinstellte, das raubte Vesper denn doch fast den Atem. In einem offenen Brief zieh er den "lieben Herrn Rohde" eines "prinzipienlosen politischen Opportunismus, der Fehlverhalten je nach Parteizugehörigkeit mal negativ, mal positiv bewertet".

Mit solch verbalem Bollerschlag traf Vesper allerdings voll daneben. Von Rohde stammt nämlich die kürzeste Definition all derer, die unter dem Kürzel FDP so oder so Karriere zu machen trachten: Die FDP sei "die Wirtschaftspartei", hatte Rohde vor Jahren schon seine Partei abgegrenzt. Vespers Verlangen an Rohde, bei Möllemann "die gleichen Maßstäbe anzulegen", mit denen er Düsseldorfer SPD-Minister mißt, kann deshalb höchstens als politische Blauäugigkeit eines Grünen durchgehen. So gesehen ist es nur logisch, daß Achim Rohde auf den Brief bislang keine Antwort gab. vs

BORNHEIM. Was hat Spanien mit Kolumbus zu tun? Das haben sich spanische Kinder gefragt und zu dem Thema Bilder gemalt und Texte geschrieben. Ihre Werke sind nun in der Zentralen Kinder- und Jugendbibliothek zu sehen: Die Ausstellung in der Arnsburger Straße 24 (Bornheim) beginnt am Dienstag, 19. Januar, und ist bis Samstag, 30. Januar, zu sehen.

Offiziell eröffnet wird die Schau am Freitag, 22. Januar. Vor allem Kinder ab fünf Jahren sind eingeladen, sich von den spanischen Jungen und Mädchen über deren Heimatland, über Sitten und Bräuche informieren zu lassen. Außerdem werden spanische Tänze vorgetragen und spanische Gerichte serviert. Für die Veranstaltung, die um 15 Uhr beginnt, ist eine Anmeldung (Telefon: 21 23 36 31) erforderlich. Ansonsten sind die Öffnungszeiten der Bibliothek dienstags bis freitags von 13 bis 19 Uhr und am Samstag von 10 bis 13 Uhr. ak

KÖNIGSTEIN. Wer samstags in der Königsteiner Innenstadt nach einem Stellplatz für sein Auto sucht, zieht oft vergeblich seine Kreise vom Parkplatz Stadtmitte bis zum Burgweg, immer wieder. Einige ergattern nach der x-ten Runde endlich die ersehnte Parklücke, andere stellen ihr Vehikel entnervt im Halteverbot ab und riskieren einen Strafzettel. Das ärgert sowohl die Fußgänger als auch viele Anwohner der Altstadt. Zwar werden auf dem Gelände des ehemaligen Minigolfplatzes derzeit 58 Stellplätze geschaffen, doch auch sie werden die Automassen nicht fassen können.

Nach dem Gesamtverkehrsplan des Magistrats soll die geplante Tiefgarage mit 290 öffentlichen und 100 privaten Stellplätzen das Verkehrsproblem lösen. Die Zufahrt wird über die Le-Cannet-Rocheville-Straße erfolgen. "Damit die Innenstadt nicht zusätzlich belastet wird", begründet Erster Stadtrat Klaus Dehler im vierten Teil der städtischen Serie zum Gesamtverkehrsplan Königstein. Ist die unterirdische Garage fertig, soll der jetzige Parkplatz Stadtmitte verschwinden und zu einem "schmucken Treffpunkt für die Bürger" ausgebaut werden. Die geschätzen Baukosten in Höhe von 15 Millionen Mark kann die Stadt jedoch selbst nicht aufbringen. Für die Bebauung der Konrad-Adenauer-Anlage nach den Vorgaben des ausgeschriebenen Ideenwettbewerbs will der Magistrat deshalb städtisches Gelände an der Klosterstraße und Adelheidstraße verkaufen.

Mit der Einweihung der Tiefgarage wird auch der Parkplatz am ehemaligen Minigolfgelände wieder verschwinden. Eine weitere Tiefgarage mit altengerechten Wohnungen darüber ist laut Gesamtverkehrsplan auf dem Areal des ehemaligen Milchhofes vorgesehen. Dort gibt es schon seit 20 Jahren einen provisorischen Parkplatz. "Ein untragbarer Zustand", wie Bürgermeister Bertram Huke meint. Verbessert werden soll auch die Parkplatzsituation am Bahnhof. Hier gibt es bislang zwei Alternativen für eine Park- and-ride-Anlage: Am Ladegleis zwischen Bahnstraße und Heuholweg sowie auf dem Gelände des Busdepots der Frankfurt-Königsteiner Eisenbahn.

In einer Bürgerversammlung am Montag, 25. Januar, will der Magistrat über das neue Verkehrskonzept diskutieren. Beginn ist um 20 Uhr im katholischen Gemeindezentrum an der Georg-Pingler- Straße. ki

HARHEIM. Der geplante Neubau von etwa 700 Wohnungen führt schon seit Monaten zu heftigen Diskussionen im kleinen Stadtteil Harheim. Auf der Sitzung des zuständigen Ortsbeirats 14 am Montag, 18. Januar, stellt die CDU-Fraktion deshalb gleich vier Anträge zu den vorliegenden Bebauungsplänen für Harheim-Nord und Harheim-Südwest. Die Stadtteilpolitiker tagen ab 20 Uhr im Bürgerhaus Harheim, In den Schafgärten 21.

Der Magistrat soll unter anderem beauftragt werden, ein Klimagutachten anfertigen zu lassen. Die Konservativen befürchten eine Behinderung der Kaltluftzufuhr aus dem Taunus.

Im Rahmen der Erschließung der Neubegebiete regt die CDU weiterhin an, eine neue Zufahrtsmöglichkeit in das Harheimer Gewerbegebiet einzurichten. Bisher fahren die Autos über die Philipp- Schnell-Straße ins Gewerbegebiet, was "für die Anlieger äußerst störend und belästigend ist", heißt es in dem Antrag.

Die SPD will die Spitzenstraße und die Maßbornstraße als Tempo-30-Zone ausweisen. Das geht aus einem Antrag der Sozialdemokraten hervor. tin

Nicht jeder Laternenpfahl kriegt 'nen Kandidatenkopf Für Wahlhelfer der Parteien beginnt die heiße Phase Von Thomas Stillbauer HOCHTAUNUSKREIS. Die Zeit bis zur Kommunalwahl läuft ab - keine sieben Wochen bleiben Unentschlossenen mehr für die Überlegung, welcher Partei sie ihre Stimme geben wollen. Während die Wähler den 7. März mit Spannung erwarten, läuft bei den Parteien der Endspurt. Für die letzte Strecke brauchen sie Mann und Maus. Die "Basis" ist gefordert. Plakate kleben, Flugblätter verteilen, Informationsstände aufbauen: Vor jeder Wahl aufs Neue starten die Kandidaten ihren Werbefeldzug, und die Methoden gleichen sich. Dabei herrscht Einigkeit darüber, daß solcherlei Parteien-Marketing kaum noch einen Wähler in seiner Entscheidung beeinflussen kann. Im wesentlichen gehe es darum, die Stammklientel an sich zu erinnern, sagt etwa der Bad Homburger SPD-Chef Udo Fröhlich: "Wenn wir nicht plakatieren, fragen uns die Leute: Seid ihr nicht mehr da?"

Was die Zahl der Wahlhelferinnen und -helfer betrifft, ziehen die beiden großen Parteien in der Kurstadt mit beinahe gleich starken Mannschaften ins Rennen. 80 bis 100 Leute werden für die SPD auf die Straße gehen. Für die CDU, schätzt deren Vorsitzender Bernd Hamer, sind es 80 bis 90 Helfer. Gegen diese Helferscharen kommen die kleineren Parteien und Gruppierungen rein zahlenmäßig nicht an. Die FR beschränkte sich deshalb auf SPD und CDU mit der Frage: Was haben die Freiwilligen zu tun?

Sie sollen mit möglichst vielen Menschen sprechen. Ob an Info-Ständen oder beim "Klinkenputzen" an den Haustüren: Der persönliche Kontakt wird groß geschrieben. Dagegen bemühen sich die Parteien nach eigenen Angaben, die "Materialschlacht" zu reduzieren. Eine Flut von Werbezetteln wie vor Jahren soll es nicht mehr geben. "Damit ist keine Wahl zu gewinnen", meint Hamer.

Beim Plakatieren vor Wahlen hält sich Bad Homburg traditionell zurück. Diesmal werden an 36 Stellen im Stadtgebiet große Tafeln aufgestellt, die sich die Parteien brüderlich teilen. Erst ab 6. Februar sollen dort vier Wochen lang die bunten DIN-A-3-Poster prangen. Ansonsten gibt es keine Plakatständer.

Zurückhaltung haben sich auch die Parteien in Friedrichsdorf auferlegt. Hauptsächlich würden auch hier die Plakatwände der Stadt benutzt, erklärt CDU- Chef Hans-Wilhelm von Haugwitz. "Wir wollen nicht an jedem Laternenpfahl einen Ständer von jeder Partei." Der Friedrichsdorfer SPD-Vorsitzende Winrich Berndt betont, die Gruppen hätten aus den "Bergen von Altpapier" gelernt, die es früher vor Wahlen gegeben habe.

Wer als Wahlkampfhelfer auf Achse ist, muß auch mit Arbeit am 7. März rechnen. Dann werden in den Wahllokalen Leute gebraucht; etwa zum Stimmenzählen. Allein die Bad Homburger SPD hat dafür 80 Personen benannt. Eigentlich sollten "normale" Bürger diese Aufgabe übernehmen. "Aber ich habe dort in 20 Jahren keinen gesehen, der nicht einer Organisation angehörte", sagt Winrich Berndt.

Auch am Wahlsonntag müssen also die Parteimitglieder 'ran, oft bis nach 22 Uhr. Dafür gibt es zwar eine Aufwandsentschädigung, aber die liegt bei nur etwa 30 Mark. Von der Partei gibt es letztlich auch nicht mehr als ein "Dankeschön": die Wahlparty, wenn alles gelaufen ist.

BORNHEIM. Aus dem Hobby wurde eine Leidenschaft: Vor sechs Jahren entdeckte Ursula Barner ihr Interesse für die Fotografie. Anfänglich benutzte sie die Kamera nur, um Urlaubserlebnisse auf Film zu bannen. Bald aber stellte die heute passionierte Freizeit-Fotografin fest, daß "ich einen geschulten Blick habe". Ohne Umschweife fixiert sie das Wesentliche einer scheinbar alltäglichen Situation, arbeitet mit Unschärfen und Schatten, schult ständig ihr Gefühl für Farbkombinationen. Gemeinsam mit ihrem Bekannten Hans-Jürgen Buch präsentiert Ursula Barner bis Ende Januar unter dem Titel "Gegensätze" eine Reihe jüngerer Arbeiten in der Stadtteilbücherei Bornheim (Arnsburger Straße 24).

Sie zeigt in ihren Aufnahmen große Liebe für das Detail. Oft lichtet sie Pflanzen im Großformat ab oder präsentiert einen Ausschnitt einer Gesamtsituation. Sie rückt dem Objekt auf die Pelle. Und gerade diese körperliche Nähe zum Gegenstand erzeugt Spannung, verleitet zum näheren Herantreten. Der Betrachter muß es der Fotografin gleichtun.

Gegensätzlich arbeitet Hans-Jürgen Buch. Der gelernte Graphikdesigner begibt sich mit der Kamera auf die Suche nach Strukturen. Im Vordergrund seiner Landschaftsaufnahmen stehen weder die Farben noch die Stimmung. Sie sind eher Beiwerk des Gesamtkunstwerkes. Viel wichtiger ist dem Designer, geometrisch anmutende Formen herauszuarbeiten. Die unterschiedlichen Grün- und Grautöne liegen eindimensional schimmernd nebeneinander. Buch verzichtet oft auf das Spiel mit Licht und Schatten und vermeidet so eine räumliche Tiefe. Die Landschaft wirkt platt, mit geschliffener Oberfläche, und besteht fast nur noch aus Farbflächen und Linien: Horizont, symmetrisch angelegte Baumreihen, Wiesen und Felder.

Mit dem Foto "Blaues Licht" entfernt sich Ursula Barner ein einziges Mal konsequent vom Fotorealismus. Wie blaue Farbe, die ins dunkle Off überschwappt, wirkt das im gedämpften Licht reflektierte Wasser einer Lagune. Kein Ufer, kein Stein ist auf dem Bild zu entdecken. Lediglich die rhythmische Bewegung der Flüssigkeit läßt ahnen, daß es sich hier um Wasser handeln könnte. Die Phantasie beginnt, Wellen zu schlagen.

Die Ausstellung "Gegensätze" ist bis zum 30. Januar dienstags bis donnerstag von 13 bis 19 Uhr und samstags von 10 bis 13 Uhr in der Stadtteilbücherei (Arnsburger Straße 24) zu sehen. tin

"Neue Tips zur Arthrose der Halswirbel" und "Aktuelle Forschungsergebnisse" sind die Themen des neuesten Ausgabe der Informationszeitschrift "Arthrose- Info", die die Deutsche Arthrose-Hilfe (DAH) vierteljährlich herausgibt. Das Heft kann bei der DAH, Postfach 11 05 51, 6000 Frankfurt, angefordert werden. reu

FRANKFURT A. M. Der Tanzsportclub "Grün-Weiß" im 1. Frankfurter Gardecorps ist am Samstag und Sonntag, 16./17. Januar (jeweils ab 9 Uhr), Ausrichter des "22. Gardetanzsportturniers" in der Stadthalle Hofheim (Chinonplatz 2-4). Es nehmen auch Garden, Schautanzgruppen und Solistinnen aus Frankfurt teil.

Gemeldet sind rund 1500 Aktive, die in 61 Disziplinen um Punkte und Pokale wetteifern. "Leider sind Turniere in dieser Größenordnung in Frankfurt nicht mehr möglich", bedauert Turnierleiter Walter Faust. Das Gardecorps mußte vor Jahren schon aus Kostengründen vom Bürgerhaus Nordweststadt ins Umland ausweichen, "wo Hallen zu erschwinglichen Preisen zur Verfügung stehen".

Der Verein habe mittlerweile auch volle Unterstützung von der Stadt Hofheim, deren Bürgermeister Rolf Felix diesmal die Schirmherrschaft für das tanzsportliche Ereignis übernommen hat. dixi

MAIN-KINZIG-KREIS. Als ein Jahr der verpaßten Chancen, sowohl was das gesamte Land als auch den Main-Kinzig- Kreis angeht, haben Landratskandidat Hubert Müller und der Kreisvorsitzende Aloys Lenz (beide CDU) die '92er Bilanz der Rot-Grünen Regierung unter Ministerpräsident Hans Eichel charakterisiert: "In Hessen wird nicht kreativ regiert, sondern einfallslos verawaltet", lautet ihr Urteil. Eine persönliche Handschrift oder gar eine Vision sei insbesondere bei Eichel nicht erkennbar, meinen die Unionsleute.

Für die Region sehen die Christdemokraten fortgesetzte Defizite beim Wohnungsbau. Die "Unterrichtsversorgung" an den Schulen im Kreis sei schlimmer als je zuvor. Zudem werde durch das neue Schulgesetz große Unruhe in die Kollegien getragen. Anders als versprochen, sei kein einziger Lehrer zusätzlich zur "Verbesserung der Unterrichtssituation" gekommen, nicht einmal die Arbeitszeitverkürzung sei personell ausgeglichen worden: "Im Kreis fallen weiterhin Woche für Woche Tausende von Stunden aus, soviel wie noch nie, aber die Regierung führt mit der Arbeitslehre ein nebulöses neues Fach ein, obwohl die Lehrerstellen nicht einmal für Deutsch, Mathematik und Englisch reichen."

Einmal mehr fordern die Vertreter der Christdemokraten mehr Polizei und "verstärkte Fußstreifen-Präsenz" der Ordnungshüter, um die Zahl der Straftaten einzudämmen.

Schließlich werfen sie der Landesregierung pauschal vor, dem Wirtschaftsstandort Hessen mit einer Politik des Nichtstuns zu schaden. Auf diesem Sektor sei vor allem ein "Umsteuern in der Verkehrspolitik" vonnöten.

Die "sture Ablehnung dringender Straßenbaumaßnahmen" gehöre ebenso auf die "rot-grüne Negativliste wie der immer schlimmere Müllnotstand, das Gezerre um die Grundwasserabgabe und die Nadelstiche gegen die Energiewirtschaft", betonen Lenz und Müller. hein

Muß man das "Schwyzerörgeliquartett Ländlerbübe" klaglos über sich ergehen lassen, während man in der Karibik kreuzt? Oder dem Jodelduett Sidler/Arnet auf Schritt und Tritt lauschen, während man doch eigentlich auf Steelbands gefaßt war? Jetzt wissen wir: Man muß nicht. Wie das Frankfurter Amtsgericht festgestellt hat, gehört die ununterbrochene Beschallung mit Schweizer Volksmusik nicht zu den Risiken, die ein Urlauber während einer Kreuzfahrt "Zu den Perlen der Karibik" klaglos hinzunehmen hat. Ja mehr noch: Er kann sogar mit einer erheblichen Entschädigung rechnen.

Grund für diese - sich später eventuell als Schweizer volksmusikfeindlich herausstellende - Entscheidung eines Frankfurter Gerichts war eine Kreuzfahrt im Oktober 1991. Zwei Wochen wollte ein deutsches Ehepaar für den Preis von 7300 Mark von einer "Perle der Karibik" zur nächsten schippern - Antiqua, Barbados, Martinique, St. Lucia, St. Croix standen auf dem Programm, Tagesausflüge in die exotischen Paradiese waren geplant.

Man stelle sich die Überraschung der Eheleute vor, als sie erkannten, daß sie, abgesehen von einigen wenigen Landsleuten und Amerikanern, die Minderheit an Bord waren: 500 der 600 Passagiere des Dampfers waren Mitglieder des "Schweizer Vereins der Volksmusikfreunde", die das Schiff auch für ihre "18. Schweizer Folklore- Kreuzfahrt" gebucht hatten.

Tanzgruppen und Ländlerkapellen wie das "Echo von Tödi" und "Hans Muff", die Blaskapelle "Dorfspatzen Oberägeri" oder das Jodelduett Lisbeth Sidler/Fritz Arnet dominierten fortan zwei Wochen lang das Unterhaltungsprogramm an Bord. Nicht einmal das lateinamerikanische Mitternachtsbuffet konnten die Nicht- Schweizer ungestört genießen - nur wenige Minuten gönnten die Volksmusikanten der Gruppe "Los Latinos", die im übrigen während der gesamten Reise nicht zum Zuge gekommen waren, bevor eine Blaskapelle hereinmarschierte und den Rest des Abends für "Unterhaltung" sorgte.

Der Richter zeigte sich einsichtsvoll ob der Nöte des Ehepaares. Dem "Unterhaltungsprogramm an Bord eines Kreuzfahrtschiffes kommt eine ganz erhebliche Bedeutung für die erfolgreiche Durchführung der Reise zu"; hieß es in der Urteilsbegründung; ein Urlauber brauche auf einer Karibik- Kreuzfahrt schließlich nicht damit zu rechnen, daß er "von früh bis spät in allen gemeinschaftlichen Räumen des Schiffes ohne Ausweichmöglichkeiten Schweizer Folkloreveranstaltungen und alpenländischer Musik ausgesetzt ist".

Daß sich die Karibik-Reise auf der "SS Amerikanis" aufgrund der Übermacht der Schweizer Reisegruppe in eine schwimmende Jodeltour verwandelt hatte, das hätte der Veranstalter wissen müssen, meinte das Gericht und sah darin dessen "Fehlplanung". Ergebnis: Ein Drittel werden vom Reisepreis gestrichen. Lautstarke Schleif- und Klopfarbeiten am Schiff während der Reise, die das Ehepaar ebenfalls moniert hatte, führten zu einer weiteren Reisepreisminderung von zehn Prozent.

Der Schaden, den Ohren und Gemüt der Eheleute genommen haben mögen, soll nun mit gut 3000 Mark wiedergutgemacht werden.

(Aktenzeichen: 32 C 977/92-19) ee

1

Als einzige Frankfurter Partei verteidigt der FDP-Kreisverband entschieden die Möglichkeit der Umwandlung von Miet- in Eigentumswohnungen. Hans- Joachim Otto, der Vorsitzende der Frankfurter Liberalen, bedauert - "auch wenn wir da alleine stehen" - vielmehr ausdrücklich die "mutwillige Blockade" vieler Kommunen gegen die "Eigentumsförderung" und die Vorstöße anderer Parteien in Bonn, die Umwandlungen erschweren wollen.

Erst kürzlich hatte sich die SPD-Fraktion im Römer mit einem "Alarmruf nach Bonn" zu Wort gemeldet und beklagt, daß die Anträge auf Umwandlung in Frankfurt in der Zeit vom 1. Juli 1992 bis Jahresende auf 4562 gestiegen seien. "Es handelt sich um das Schicksal von 4562 Familien", schrieb ihr Geschäftsführer Franz Frey. Es sei unerträglich, wie CDU/CSU trotz besserer Einsicht darauf warteten, ob die "Maklerpartei FDP" mit dem Schwanz wedele.

Für Otto gehört der Widerstand gegen die Umwandlung von Mietwohnungen zum langen Sündenkatalog der rot-grünen Koalition. Deren Versagen mache sich in der Wohnungspolitik am deutlichsten fest. SPD und Grüne malten Horrorgemälde an die Wand und blendeten gegen jede Vernunft die Eigentumsförderung aus.

Der FDP-Vorsitzende wies auf den gesetzlichen Schutz hin, der es Mietern auch bei einer Umwandlung ermögliche, "bis zu acht Jahren" in einer verkauften Wohnung zu bleiben. Zudem stellten viele Hauseigentümer aus Angst vor neuen Gesetzen "bloße Vorratsanträge". Selbst wenn 4000 Wohnungen verkauft würden, mache das nur zwei Prozent des Frankfurter Bestands aus.

Für die Bezieher mittlerer Einkommen, so Otto unter Hinweis auf soziale Gesichtspunkte, sei der Kauf einer Wohnung die einzige Chance, überhaupt Wohnungseigentum zu bilden. Die FDP setze sich daher für ein Vorkaufsrecht für die bisherigen Mieter ein.

Die Frankfurter FDP wirft der Rathauskoalition zudem vor, sie habe den Bau von Wohnhochhäusern versäumt, bestehende planungsreife Baugebiete wie Seckbach-Nord nicht genutzt, die Preise im sozialen Wohnungsbau durch Tiefgaragen zum Stellplatzpreis von 90 000 Mark hochgetrieben, und sie werfe den Bauwilligen in Frankfurt auch noch bürokratische Knüppel zwischen die Beine.

Hier nannte Otto vor allem das Umweltressort im Römer. Bei Umweltdezernent Tom Koenigs (Grüne) würden Bauanträge monatelang verschleppt. In anderen Städten nähmen die Genehmigungsverfahren ein Drittel der in Frankfurt üblichen Zeit in Anspruch.

Otto wartete mit einem "hirnrissigen" Beispiel auf, wie der Frankfurter Amtsschimmel private Initiative eklatant behindere. Danach müssen die Eigentümer eines Nordendhauses, die - allein aus eigenen Mitteln - ein Wohngebäude aufstocken und der Nachbarbebauung angleichen wollen, zehn Jahre lang eine Mietpreisbindung von 10,50 Mark je Quadratmeter für einen Teil der neugeschaffenen Räume hinnehmen, wenn sie eine Baugenehmigung haben wollen. Zudem sollen sie ein Erstbezugsrecht für das Frankfurter "Programm für familiengerechtes Wohnen" einräumen.

Der Landesregierung kreiden die Frankfurter Liberalen an, daß gesetzliche Richtlinien den sozialen Wohnungsbau weit teurer machten als den privat finanzierten. Überzogene Ökologie- und Industriestandards "wie zu Zeiten des Überflusses" - Otto nannte Nistkästen und obligatorische Holzfenster - schränkten die finanziellen Mittel für den Bau von mehr Wohnungen ein. cg

SACHSENHAUSEN. Die 500-Jahr-Feiern zur Entdeckung Amerikas sind zwar seit genau zwei Wochen Historie, doch wer einen satirischen Nachschlag zu dem vieldiskutierten Thema haben will, der sitzt im Sachsenhäuser Lichtspielhaus Harmonie in der ersten Reihe: "Mach's nochmal Columbus" lautet der Titel der englischen Produktion, die Gerald Thomas 1992 drehte.

Während die Inquisition zu Hause Schinkenstullen serviert und das Königspaar um die Leselampe streitet, kämpft Chris Columbus - eine Art angegrauter Indiana Jones in Strumpfhosen - gegen die Tücken der christlichen (und weniger christlichen) Seefahrt: Feuer unter Deck, Giftmischer in der Kombüse, eine Bauchtänzerin in der Kapitänskoje, Meuterei, Wasserschweine, Indianer und - so steht's in der Vorankündigung - "hemmungslose Schweinereien".

Das Werk mit Jim Dale, Peter Richardson und Sara Crowe in den Hauptrollen ist noch bis einschließlich Mittwoch, 27. Januar, zu sehen. Die genauen Anfangszeiten können der Tagespresse entnommen werden.

"Simple Men", der zweite Schwerpunkt des Januar-Programms, setzt ein thematisches Gegengewicht. Im Jahr 1991 von Hal Hartley in Amerika gedreht, spielen in den Hauptrollen Robert Burke, William Sage, Karen Sillas und Elina Löwenstein. Die Handlung: Zwei Brüder begeben sich auf die Suche nach ihrem Vater, einem ehemaligen Baseballstar. Seit 23 Jahren haben sie kein Lebenszeichen mehr von ihm bekommen: Er hat sich nach einem Bombenattentat in den Untergrund abgesetzt. Die Spur führt zunächst nach Long Island. Zwei Frauen wissen mehr über die Vergangenheit, als sie bereit sind zu erzählen - vorerst zumindest . . .

Wie die Fäden der Erzählung zusammenknüpft werden und die Abrechnung der beiden Söhne mit der Vergangenheit ins Finale mündet, das beweist Meisterschaft. Nicht ohne Grund bescheinigten Kritiker dem dritten Streifen Hartleys, er sei "der endgültige Beweis, daß er zu den herausragenden Autoren des neuen amerikanischen Kinos" zähle.

Zu sehen ist "Simple Men" täglich ab dem heutigen Donnerstag, 14. Januar. Beginn ist voraussichtlich gegen 18, 20.30 und 22.30 Uhr.

Genauere Zeiten sind der Tagespresse zu entnehmen oder direkt bei der Harmonie, Dreieichstraße 54 (Lokalbahnhof) oder unter der Telefonnummer 61 35 50 zu erfahren. ak

FRIEDRICHSDORF. Was haben Spanferkel und Heringe mit der Kommunalwahl in Burgholzhausen zu tun? Im Prinzip nichts. Schließlich gibt es im kleinsten Friedrichsdorfer Stadtteil jedes Jahr ein Spanferkel-Essen und zum Aschermittwoch traditionell Heringe.

Der Groschen fällt, wenn man weiß, daß es der CDU-Ortsverein ist, der zu diesen Verköstigungen einlädt - und dann Mathias Burbach von der Jungen Union hört: "Der Wahlkampf hat schon vor vier Jahren begonnen."

Der 28jährige Burbach engagiert sich für die Christdemokraten im Quartier, rührt vor Wahlen die Werbetrommel, hilft bei Versammlungen. Zur Zeit schreibt der Informatik-Student an seiner Diplomarbeit. Aber weil die Kommunalwahl naht, tauscht er nun häufiger die Computertastatur gegen den Leimpinsel.

Plakate kleben ist längst nicht alles, was auf den Wahlkampfhelfer zukommt. Vor vier Jahren, erinnert er sich, waren aufwendige Touren zu bewältigen: von Haus zu Haus, mit Wählern diskutieren. Das gehört diesmal wieder dazu, ebenso ein Info-Stand mit heißem Apfelwein und Würstchen.

Für Langschläfer ist der Job als Wahlkampfhelfer in Burgholzhausen kein Vergnügen. "Samstags muß man auch mal um 7 Uhr los und die Leute ansprechen, die schon früh ihre Brötchen holen", sagt Mathias Burbach. Er kann aber auch einiges zu Hause tun: Dank seiner Computerkenntnisse entwirft er am Bildschirm Broschüren und Flugblätter. Oft benutzt er dafür das alte Stadtteilwappen mit der Burg.

Vielleicht fährt der Student demnächst mit einem Lautsprecherwagen durch den Stadtteil, wie es in alten Wahlkampfzeiten Mode war. Damit hatte die Partei nämlich letztes Jahr überraschend Erfolg. Eine Tour mit dem Lautsprecher - und das Spanferkel-Essen war glänzend besucht. ill

FRANKFURT-NORD. Die Zukunft der Integrativen Schule im Praunheimer Weg in Niederursel ist unsicher. Die städtischen Fördermittel wurden für 1993 von 400 000 auf 250 000 Mark gekürzt. Die Grünen im Ortsbeirat 8 (Niederursel, Nordweststadt, Heddernheim) machen sich jetzt für die Schule stark. Sie fordern den Magistrat auf, "in einem Nachtragshaushalt die benötigten Mittel von 150 000 Mark bereitzustellen".

Mit einem entsprechenden Antrag der Grünen beschäftigt sich der Ortsbeirat in seiner Sitzung am heutigen Donnerstag, 14. Januar. Die Stadtteilpolitiker tagen ab 20 Uhr im Bürgerhaus Nordweststadt, Walter-Möller-Platz, Nidaforum 2.

Für die Ernst-Reuter-Schule I im Praunheimer Weg setzt sich die CDU- Fraktion in einem Antrag ein: Die Stadt soll einen zusätzlichen Schulhausverwalter einstellen. Bis vor zehn Monaten teilten sich vier Männer die Arbeit. Derzeit sei die Stelle aber nur von zwei Leuten besetzt, bemängeln die Konservativen.

In einem anderen Antrag fordern die Christdemokraten mehr Stellplätze für Behinderte in der Parkebene unterhalb des Nordwestzentrums. mo

Heim des Vereinsrings ausgebucht "Fühlen uns zu Hause"

RÖDELHEIM. Leichte Musik, gute Laune und jede Menge Gelegenheit zum Schwätzen und Babbeln, das bot der Neujahrsempfang des Rödelheimer Vereinsrings. "Wir wollen, daß die Vereinsvertreter in lockerer Runde zum Jahresanfang mal zusammenkommen", so Vereinsringvorsitzender Hans Heinz in seiner Begrüßung. Den musikalischen Part im Vereinsringheim in der Assenheimer Straße hatte Akkordeonspieler Gerd Knauer übernommen, am Schlagzeug begleitet von Willi Kalberlah. Der Vorsitzende freute sich, daß auch einige Kommunalpolitiker (wenn auch viele durch Abwesenheit glänzten) das Gespräch mit den Vereinen suchten. Heinz nutzte den Empfang zum Rückblick aufs vergangene Jahr. Erfreulicherweise konnte der Erweiterungsbau fertiggestellt werde. "Das hat uns zwar erheblich was gekostet, aber es ist verkraftbar." Das Raumangebot sei jetzt "nahezu optimal und auf die Bedürfnisse der 24 Vereine zugeschnitten". Die durch die Umbauten entstandene Nische mit der großen Eckbank eigne sich gut für Stammtischrunden oder für kleine Feiern bis zu 16 Personen. Die Vereine wissen das Angebot sehr zu schätzen und fühlen sich hier "wie zu Hause", wie der Belegungsplan zeige.

Regelmäßig treffen sich die drei Gesangvereine ebenso hier wie die Naturfreunde und die Schützen zu ihren Übungsstunden. Die Karnevalisten kommen und die Briefmarkenfreunde. Zum Nachmittagskaffee treffen sich die Mitglieder der Arbeiterwohlfahrt, um nur einige Veranstaltungen zu nennen. Dazu gibt es jede Menge Versammlungen.

Fest geplant im neuen Jahr sind bereits musikalische Früh- und Dämmerschoppen der Gesangvereine und ein volkstümliches Konzert sowie das Oktoberfest der Naturfreunde. Der SPD-Ortsverein, der hundert Jahre alt wird, will sich auch noch was einfallen lassen.

Einen festen Platz im Terminkalender haben die Jazzfrühschoppen am Sonntag vormittag mit namhaften Musikern, die Vereinsringwirt Bernd Ermster in unregelmäßiger Folge organisiert. Er gilt als "guter Geist des Heims" und sorgt zusammen mit Frau Hannelore und Tochter Michaela für eine lockere und heitere Atmosphäre.

"Die Zusammenarbeit mit den Vereinen macht Spaß", sagt Ermster zwischen zwei Zügen am nie ausgehenden Glimmstengel, "ich hab' meinen Vertrag gerade wieder um sieben Jahre verlängert." rw

WESTHAUSEN. Die Wasserhäuschen- Ausstellung des Frankfurter Fotografen Hubert M. Gloss ist am Samstag, 23., und Sonntag, 24. Januar, im Bürgertreff in der Kollwitzstraße 1 zu sehen. Vorbereitet und organisiert wird das "Wasserhäuschen-Wochenende" vom Westhausener Kulturkreis in Zusammenarbeit mit der Saalbau GmbH.

Zur Eröffnung am Samstag, 19.30 Uhr, kommen auch Wasserhäuschenbesitzer, außerdem zeigen Videofilme das bunte Treiben an diesen für Frankfurt so typischen Trinkhallen. Um die richtige Atmosphäre zu schaffen, wird mitten im Bürgertreff ein nachgebautes Wasserhäuschen Getränke anbieten. Am Sonntag ist die Ausstellung von 14 bis 18 Uhr geöffnet. rw

FRANKFURT-OST. "Willy-Brandt-Straße" - so könnte die Berliner Straße in der Innenstadt künftig heißen. Für diesen Vorschlag, der auch schon in der Stadtverordnetenversammlung diskutiert wurde, macht sich jetzt die Grünen-Fraktion im Ortsbeirat 1 (Innenstadt, Bahnhof, Gutleut, Gallus) stark. Mit dem entsprechenden Antrag beschäftigen sich die Stadtteilpolitiker in ihrer Sitzung am Dienstag, 19. Januar. Der Ortsbeirat tagt ab 19 Uhr im Haus Gallus (Kleiner Saal 1), Frankenallee 111.

Die Berliner Straße nach dem im Oktober verstorbenen Alt-Bundeskanzler zu benennen, kritisieren allerdings dortige Geschäftsleute: Denn die müßten Briefköpfe, Visitenkarten und andere Adressenhinweise neu drucken lassen.

Der Spielplatz in der Kindertagesstätte Liebfrauen in der Brönnerstraße 24 soll erweitert werden. Das fordert die SPD- Fraktion in einem Antrag. "Die vom Caritasverband betriebene KT leidet seit langem unter Raummangel", monieren die Sozialdemokraten. mo

FRIEDRICHSDORF. Lyrik & Musik heißt es wieder in Garnier's Keller am Freitag, 22. Januar, 20 Uhr. Claudia Zehnacker, die in Friedrichsdorf lebt und sich seit zehn Jahren der Lyrik verschrieben hat, liest ihre Gedichte.

Den musikalischen Rahmen gibt das "Duo Classico" mit den beiden Gitarristen R. Clemens Schäfer und Matthias Wollny. Sie spielen ein klassisches Programm, in das Elemente aus Jazz und Pop eingebaut sind.

KRONBERG. Hölderlin und Diotima: Die Liebesgeschichte in Gedichtform können Literaturinteressierte am Freitag, 22. Januar, 20 Uhr, im Hellhof in Kronberg lauschen. Günther Amberger wird die Texte lesen. Die Kulturgesellschaft Kronberg hat den Abend organisiert. s

Aktuelle Fragen der Steuergesetzgebung und der Steuerpolitik beschäftigen den "Frankfurter Steuerfachtag 1993" am Dienstag, 26. Januar. Er beginnt um 13.30 Uhr im Arabella-Hotel, Konrad-Adenauer-Straße 5, beginnt. Informationen beim Institut für Steuerberater, Westendplatz 34. luf

KALBACH. Seit 1927 pflegen und hegen die Kalbacher im Verein ihre Hühner, Tauben und Kaninchen. Dieser Tage hatten sich die Züchter in der Turnhalle im Grubweg "eingenistet", um in einer Vereinsschau die Früchte ihrer Arbeit zu präsentieren. 70 Kaninchen und 317 Geflügeltiere waren zu bewerten. Zu gewinnen gab es Ehrenbänder, Vereinspokale und zwei Spezialpreise - einen für den besten Rammler, den anderen für ein Wyandotte-Zwerghuhn, eine Rasse, die ursprünglich aus Amerika stammt.

23 aktive Züchter gehören dem Verein an. Dazu kommen etwa 110 passive Mitglieder. Um ihr Hobby auch richtig betreiben zu können, haben sich die Kalbacher etwas besonderes einfallen lassen. Sie verfügen über ein 10 000 Quadratmeter großes Areal, auf dem mehr als 20 Hütten stehen - die Farmanlage. "So hat jeder Züchter seine eigene Parzelle von etwa 300 Quadratmetern und die Hühner genug Auslauf. Das ganze gleicht einer Schrebergartenanlage - eben für unsere Zwecke ausgebaut", sagte Monika Breither, die für die Jugendarbeit verantwortlich ist. Alle vier bis sechs Wochen trifft sie sich mit dem Nachwuchs, der zwischen acht und achtzehn Jahren alt ist. "Ich bringe ihnen bei, wie die Eier in die Brutmaschinen eingelegt oder der Taube und dem Täuber untergelegt werden", erzählte die Schriftführerin.

Alexander Kaiser hat bereits 50 eigene Hühner und Tauben. Durch seinen Vater, der schon seit 20 Jahren Mitglied beim Verein ist, kam der 14jährige zur Kleintierzucht. Bei der Bundesjugendschau in Frankfurt im vergangenen Dezember heimste er neun Preise ein. Die Jugendabteilung der Kalbacher war auch erfolgreichster Verein bei der Frankfurter Jugendkreisschau im November.

Auch zur Vereinsschau hatte Alexander Kaiser seine Tiere mitgebracht. Eine seiner Tauben, ein Kölner Tümmler, erhielt einen Stadtjugendpreis. Die Tümmler zeichnen sich durch bestimmte Merkmale am Kopf aus. Er ist besonders langgezogen, der höchste Punkt des Kopfes muß genau in einer Linie über den Augen liegen. Das Federkleid ist schwarz und schimmert stellenweise rot und türkisfarben.

Beeindruckend waren die "Deutschen Riesen". Diese Kaninchenrasse kann bis zu 15 Kilo auf die Waage bringen und 80 Zentimeter lang werden - was schon einem größeren Hund entspricht. Bei der Benotung gibt es keinerlei Gewichtsbeschränkungen. Die in Kalbach gezeigten "Deutschen Riesen" erhielten durchweg die Note "sehr gut". dil

FRANKFURT-WEST. "Willy-Brandt- Straße" - so könnte die Berliner Straße in der Innenstadt künftig heißen. Für diesen Vorschlag, der auch schon in der Stadtverordnetenversammlung diskutiert wurde, macht sich jetzt die Grünen-Fraktion im Ortsbeirat 1 (Innenstadt, Bahnhof, Gutleut, Gallus) stark.

Mit dem entsprechenden Antrag beschäftigen sich die Stadtteilpolitiker in ihrer nächsten Sitzung am kommenden Dienstag, 19. Januar. Der Ortsbeirat tagt ab 19 Uhr im Haus Gallus (kleiner Saal 1), Frankenallee 111.

Die Berliner Straße nach dem im Oktober verstorbenen Altbundeskanzler zu benennen, kritisieren allerdings dortige Geschäftsleute: Denn die müßten Briefköpfe, Visitenkarten und andere Adressenhinweise neu drucken lassen.

Container für Obdachlose auf dem Gelände der Hirtenkapelle im Gutleut fordern die Grünen in einem anderen Antrag. Die Gutleutgemeinde habe sich dazu bereit erklärt, betont Antragsteller Michael Krämer.

Der Magistrat soll dafür sorgen, daß der geplante Spielplatz in der Gutleutstraße 147 "endlich in Betrieb genommen wird". Einen entsprechenden Antrag legt die CDU-Fraktion vor. mo

Zum Artikel "Kräftig Dampf abgelassen" vom Donnerstag, 7. Januar (Stadtteil-Rundschau Nr. 1), schreibt unsere Leserin Anne Dähn, die Auf dem Schafberg 30 wohnt:

Als langjährige und bislang überzeugte Leserin der FR protestiere ich gegen die meiner Meinung nach tendenziöse und verfälschende Darstellung einer Bürgerversammlung in Griesheim.

Schon die zweite Überschrift "Die Bürger sind uneins" entspricht nicht den Tatsachen. Die Griesheimer sind sich fast ausnahmslos einig in der Befürwortung der Tempo-30-Zone, lehnen aber andererseits die Art der Umsetzung ebenso entschieden ab.

Diese Ablehnung drückt sich keineswegs - wie der Reporter glauben machen will - nur in Buh-Rufen und Pfiffen aus, sondern wurde durch eine Vielzahl von sachlichen Argumenten untermauert.

Wichtige Kritikpunkte waren unter anderem der Verlust von etwa 150 Parkplätzen (samt der daraus resultierenden extremen Zunahme des Parkplatzsuchverkehrs), die Aufstellung von "Stellvertretern" (die zwischenzeitlich Feuerwehrautos erheblich behinderten) und die Schaffung von zwei neuen "Rennstrekken" (früher Rechts-vor-Links-Regelung; jetzt Grundnetz, also Vorfahrtsstraße) innerhalb der Tempo-30-Zone.

Die tägliche Erfahrung der Bürger, daß die angebliche "Verkehrsberuhigung" in Griesheim in Wirklichkeit zu einem vorher nicht dagewesenen Chaos geführt hat, ist Ursache dafür, daß die Griesheimer nicht mehr bereit sind, sich geduldig anzuhören, welch segensreiche Auswirkungen die verkehrspolitischen Maßnahmen angeblich für die Menschen hätten.

Wenn die Leiterin des zuständigen Planungsbüros ängstlichen Bürgerinnen, die nachts vergeblich einen Parkplatz in der Nähe ihres Hauses suchen, auf freie Parkplätze am Rand einer Grünanlage verweist, sollte sie sich über erboste Reaktionen nicht wundern.

Und ein Grüner Ortsbeirat, der die Bürger durch extrem unbedachte Worte provoziert, avanciert - auch wenn er sich später dafür entschuldigt - zwangsläufig zum Buhmann.

Es ist nur zu hoffen, daß es dem Ortsvorsteher Rudolf Hartleib und allen besonnen Kräften im Ortsbeirat 6 gelingen möge, durch eine sinnvolle Änderung des Verkehrskonzeptes für Griesheim die erhitzten Gemüter noch vor der Kommunalwahl abzukühlen, um schlimme Auswirkungen auf das Wahlergebnis zu verhindern."Terror"-ProtestSchlingensief gegen Berlinale-Nein

BERLIN. Der Regisseur Christoph Schlingensief hat in einem offenen Brief an die Berliner Filmfestspiele gegen die Ablehnung seines Films "Terror 2000" protestiert. Er hatte sich mit diesem dritten Teil einer Deutschlandtrilogie für die Sektion "Neue Deutsche Filme" auf der bevorstehenden Berlinale (11. bis 22. Februar) beworben.

"Terror 2000", bei den Hofer Filmtagen im Herbst uraufgeführt, sei ein extremer Beitrag zum Thema "Rassenhaß in Deutschland", meinte Schlingensief. Er forderte die Verantwortlichen dazu auf, ihre Ablehnung zu begründen. Die ersten beiden Teile seiner Trilogie waren auf dem Forum der Berliner Filmfestspiele gezeigt worden. Um so verwunderter sei er über die jetzige Ablehnung.

Werner Gondolf von der Berlinale erklärte, daß in der Regel für Ablehnungen keine Begründungen gegeben würden. Das sei auch in diesem Fall nicht anders. Die Mitglieder des Auswahlkomitees blieben bei ihrer Entscheidung. Der in diesem Fall mitverantwortliche Leiter der Forum-Reihe Ulrich Gregor betonte, er habe den Film nie gesehen und mit der Entscheidung nichts zu tun. dpa

Fast 200 000mal haben die Mitarbeiter der ADAC-Straßenwacht im vergangenen Jahr in Hessen und Thüringen Auto- und Motorradfahrern bei Pannen geholfen. Das waren nach Mitteilung des Automobilclubs rund zehn Prozent mehr Hilfseinsätze als ein Jahr zuvor. Um die Betreuung der Kraftfahrer kümmern sich 170 Mitarbeiter der Straßenwacht, von denen 29 in Thüringen unterwegs sind.

Die "Las Rocieras" - eine überaus erfolgreiche Formation und bereits seit einem Jahrzehnt zusammen "Flamenco ist ein sehr teures Hobby" Die Choreographien werden in Eigenregie erarbeitet / Ständig neue Tänze Von Pamela Dörhöfer HANAU. Von einer Minute zur anderen verwandeln sich die fröhlichen jungen Mädchen in stolze Spanierinnen mit herausforderndem und dennoch unnahbarem Blick, den Kopf selbstbewußt nach oben geneigt. Ihr Oberkörper bleibt gerade, mit nach hinten gedrückten Schultern, während Arme und Hände unablässig Bewegungen ausführen, die mal geschmeidig-fließend, mal ruckartig sind, und die Beine energisch im Rhythmus andalusischer Musik auftreten. Dieses Steppen ist Grundelement aller Flamencotänze, die "Las Rocieras" längst mit großer Perfektion beherrschen. Sieben Mädchen im Alter zwischen 14 und 19 Jahren gehören der ebenso gefragten wie attraktiven Formation an: Nicole Capote, Monica Rodriguez Perez, Nuria Dominguez Orta, Belen Moran, Susana Stetz, Silvia Taracido Rodriguez und Raquel Taracido Rodriguez. Die "Las Rocieras" sind bereits seit zehn Jahren zusammen - bis auf eine Tänzerin in immer gleicher Besetzung - und eine der ältesten Flamencogruppen Hessens. In der ersten Zeit leitete die Hobbytänzerin Carmen Orejuela die Mädchen an, die bereits im Juli 1983 zum ersten Mal auf der Bühne standen. Heute erarbeiten sie sich ihre Choreographien in Eigenregie, kontrollieren ihre Bewegungen gegenseitig oder per Video.

Jedes Jahr bringt Nicole Capote aus dem Spanienurlaub mindestens zwei neue Tänze mit, die dann ins Programm aufgenommen werden. Vom Flamenco, der sich vor hunderten von Jahren entwickelt hat aus Liedern und Tänzen andalusischer Zigeuner sowie arabische .Einflüsse aufgenommen hat, gibt es inzwischen unendlich viele Variationen. Diese wiederum leiten sich ab aus neun Grundtänzen, die sich Sevillana, Rumba, Tango (beide nicht zu verwechseln mit den lateinamerikanischen Gesellschaftstänzen), Taguillo, Buleria, Alegria, Fandango, Garrotin, und Caracola nennen.

Alle diese Tänze drücken verschiedene Stimmungen aus, manchmal traurig, manchmal heiter, häufig leidenschaftlich und immer stolz. Die fröhlichsten davon sind die Sevillanas, die sich in Spanien bis heute als Volkstänze erhalten haben.

Die "Las Rocieras" haben sich im Laufe der Jahre ein umfangreiches Repertoire angeeignet, an dem sie zweimal wöchentlich feilen. "Für unser Hobby opfern wir sehr viel Freizeit", erklärt Nicole Capote. Zum regelmäßigen Training kommen jedes Wochenende Engagements, die "Las Rocieras" fast schon überall hingeführt haben: von der privaten Feier - vor allem Deutsche holen sich mit einer Flamcenco-Einlage gerne südländisches Temperament zu ihren Festen -, Folkore- und Wohltätigkeitveranstaltungen bis zum Auftritt im Restaurant einer amerikanischen Fast-food-Kette. Fester Bestandteil ihres Terminkalenders sind außerdem die monatlichen Auftritte im "Rincon Español", dem spanischen Club in Groß-Auheim, wo sie zur Live-Musik des Gitarristen "Nani" tanzen. Auch auf der ganz großen Bühne hat die Gruppe schon gestanden. Denn "Las Rocieras" sind eine überaus erfolgreiche Formation. In Brüssel traten sie 1990 als Vorprogramm des in Spanien populären Sängers "Fary" auf, in Madrid waren sie zu sehen, und in Spanien hat Nicole Capote als Einzeltänzerin sogar schon einmal einen großen Sevillana-Wettbewerb gewonnen. "Obwohl ich in Deutschland geboren bin und gegen viele Vorurteile anzukämpfen hatte."

Auch im Fernsehen hatte "Las Rocieras" bereits ihren Auftritt, als sie bei der "Traumhochzeit" mit ihren Tanzkünsten den Antrag eines Brautpaares publikumswirksam gestalten sollten. Als Höhepunkt ihrer bisherigen Laufbahn nennen die Mädchen allerdings einstimmig einen Auftritt in diesem Sommer, der sie in Babenhausen gemeinsam mit der bekannten Gruppe "Gipsy Kings" auf der Bühne stehen ließ. "Die haben uns in einem Frankfurter Hotel gesehen und uns spontan zu ihrem Konzert eingeladen", erzählt Nicole Capote.

Hört sich alles sehr nach klingender Münze an. Weit gefehlt: "Flamenco ist ein sehr teures Hobby", erklären die Mädchen. Die Kosten für die verschiedenen Kleider, Haarschmuck, Ohrringe, Ketten, Castagnetten, Spezialschuhe und Musikkassetten verschlängen schnell alle Einnahmen. Immerhin steuert das Kulturamt jährlich einen Zuschuß von 750 Mark bei. Es sind insbesondere die schillernd- bunten, aufwendigen Roben mit Unter- und Stufenrock, hautengem Oberteil und kurzen, vielfach gerüschten Ärmeln, die die Gage der Mädchen, die fast alle noch zur Schule gehen, schnell dahinschmelzen lassen: Runde tausend Mark kostet ein solches Kleid, das in Spanien bestellt werden muß und eigentlich vom Ursprung her mit Flamenco gar nichts zu tun hat. In Spanien waren es früher Spazierkleider, mit denen die vornehmen Damen vor allem zu Pferde eine gute Figur machen wollten. "Die echten Tanzkleider sind viel einfacher", erzählt Nicole Capote. So käme dem Ursprung des Flamenco die Kombination aus schwarzem Oberteil und weitem, leichten Rock viel näher.

Häufig tanzen die Mädchen auch in einer solchen Aufmachung oder in selbstgeschneiderten, volkstümlichen Kostümen. Daß auch die Spazierkleider bei ihnen im Schrank hängen, ist ein Zugeständnis an das Publikum, das eben jene auffälligen Gewänder zwingend mit Flamenco in Verbindung bringt. Manche der Mädchen besitzen neben Kleid, Rock und Absatzschuhen aber auch noch Anzug, Hut und Stiefel - und werden, wenn es der Tanz verlangt, auf diese Weise zum feurigen Liebhaber.

Wer "Las Rocieras" einmal live erleben möchte: Die nächsten Auftritte der Gruppe in der Umgebung finden am Freitag, 22. Januar, sowie Freitag, 12. Februar, jeweils abends, im spanischen Restaurant "Rincon Español" in Groß-Auheim, Auwanneweg 52, statt.

Gerade in unserer Zeit wirtschaftlicher Blüte, sozialen Wohlstands und einer Lebensweise im Einklang mit Natur und Umwelt, begrüße ich Ihre Idee, voll Kreativität und künstlerischem Können (FR vom 8. 1. 1993 "Pro Christo - Rita Süssmuth tritt für Verpackung des Reichstags ein").

Aber Herr Christo, vergessen Sie bitte nicht den grünen Punkt auf Ihrer Verpackung.Christian Bertuleit, Ortenberg-Bleichenb.

Wenn man die Frankfurter Rundschau seit Jahren liest, dann kann man den Eindruck gewinnen, daß sie für ein ausländerfreundliches Deutschland steht. Aber kann man sich Deutschland wirklich ausländerfreundlich und tolerant vorstellen, wenn z. B. die Religion der ausländischen Mitbürger (in Deutschland leben ca. 2 Millionen Muslime) in den Medien ständig als Angstbild vermarktet wird?

Anhand von 13 deutschen Zeitschriften und Zeitungen habe ich in den Jahren 1989 bis 1992 festgestellt, daß 97 Prozent der Beiträge über den Islam sehr subjektiv und überzogen sind. Der Islam wird als neuer Feind des Westens hochstilisiert.

Wir als Deutsche haben jahrhundertelang mit dem Judenhaß gelebt, dessen grausame Resultate uns hinreichend bekannt sind. Deshalb müssen wir jetzt endlich mal andere Religionen mit Achtung begegnen. Das heißt aber nicht, daß die kritische Berichterstattung über die islamischen Länder gänzlich in das Gegenteil verkehrt wird.

Im Falle des Iran kann man sicherlich feststellen, daß dort in den vergangenen zwölf Jahren einige Tausende unschuldiger Menschen und Bahahis ermordet oder vertrieben worden sind. Dennoch sollten wir uns vor Verallgemeinerungen hüten.

In der FR vom 28. 12. 1992 ("Fünf U- Bahn-Stationen trennen in Taschkent Europa und Asien") schreibt Frau Sengling, wie den Russen dort die Islamisierung in Taschkent Angst macht. Das mag durchaus richtig sein. Aber haben die Russen in den letzten 75 Jahren die islamischen Republiken der ehemaligen UdSSR nicht massiv unterdrückt und ausgebeutet? Welche Freiheiten hatten die Muslime dort gehabt? Sie durften keine Gebete verrichten und keine islamischen Traditionen pflegen. (Das gleiche galt dort übrigens auch für die Christen.) Gerade in Usbekistan, wo die islamischen Gebetshäuser prachtvolle Zeugnisse der Geschichte waren, sind jetzt die meisten Ruinen.

Jetzt, wo die Muslime ihren Glauben praktizieren dürfen, ist nachvollziehbar, daß der Islam dort - wie Sie schreiben - eine Blüte erlebt. Als Leser würde ich es sehr begrüßen, wenn die FR die Berichterstattung über den Islam mehr objektiv statt emotional gestalten würde. Wir als Deutsche haben nicht das Recht, über die Religionen der anderen tagtäglich anmaßend zu urteilen. Als exportabhängiges Land schadet diese Art der Besserwisserei unserem Image und der Wirtschaft.Prof. Dr. Klaus Schmidt, Griesheim

Bundeskanzler Kohl meint, es sei nicht in Ordnung, daß jemand mehr Sozialhilfe beziehe als einer, der arbeite (FR vom 4. 1. 1993 "Kohl auf Waigels Sparkurs"). Damit hat er so unrecht nicht:

In einem Sozialstaat sollte Arbeit gerecht bezahlt, sollten Mieten getreu dem Verfassungsgebot der Sozialbindung des Eigentums kalkuliert und Steuerfreibeträge und Kindergeldleistungen so bemessen sein, daß niemand, der Arbeit hat, noch Sozialhilfe benötigte und die von Herrn Kohl beklagte Unordnung nicht einzutreten bräuchte.

Steht aber ein Bundeskanzler, der nun zwecks "Ordnung" eine Kürzung der Sozialhilfe und damit eine unsoziale Ordnung propagiert, noch auf dem Boden des Grundgesetzes?

Christian Horz, Hamburg

Ein ungutes Gefühl befiel mich beim Lesen des reichlich pathetischen Aufrufs von Frau Lenelotte von Bothmer. Daher möchte ich Herrn Navon ausdrücklich danken für seine klare und differenzierte Antwort darauf (FR vom 6. 1. 1993 "Im Wortlaut: Lenelotte Bothmer - Israel ein offenes Wort sagen" und FR vom 8. 1. 1993 "Im Wortlaut: Israels Botschafter, Navon - ,Heiliger Krieg&rquote; gegen Juden").

Mir fallen auf Anhieb mehrere derzeit auf der Welt sich zutragende Tragödien ein, die eines solchen Aufrufs eher bedurft hätten. Berechtigte Kritik an der Abschiebung der Hamas-Mitglieder ist bereits vorgebracht worden, und es ist auch nicht so, daß die Ausgewiesenen hilflos und verlassen sind.

Gefühlsaufwallungen sollte man sich in diesem Fall ersparen und nicht vergessen, was der israelische Botschafter berechtigterweise gesagt hat, welches nämlich die erklärten Ziele der Hamas- Bewegung sind. Wie alle israelisch-palästinensischen Konflikte entzieht sich auch dieser einer Beurteilung, die nicht unendlich viele Facetten berücksichtigt.

Dagmar Schreiber, Frankfurt am Main

Sie leben und feiern in dieser Zeitung fröhliche Urständ: die bürgerlichen Resentiments gegen die Homosexualität. So kann in Roland Langers Nachruf auf Rudolf Nurejew (FR vom 8. Januar 1993: "Tanzmythos, Rebell und Konservativer") doch ohne Scham und Scheu die Rede davon sein, daß nichts anderes als die "homophilen Obsessionen" es waren, die dem großen Tänzer schließlich das Leben kosteten.

Man glaubt es kaum, aber so war wortwörtlich zu lesen: Nurejew "entflammte rasch bei schönen Männern zu jeder Gelegenheit. Bei solch freiem, fast paranoidem Liebesleben war die Krankheit quasi vorprogrammiert. Er wußte seit Jahren, daß er HIV-positiv war . . ."

So bringt Herr Langer auch das mal wieder auf den Punkt, was wir in dieser Klarheit schon lange nicht mehr lesen durften: daß Aids - Aufklärung hin, Aufklärung her - ihrem Wesen nach die Lustseuche der Schwulen ist.

Solch eine Sprache zeugt nicht nur von Ignoranz. Sie ist respektlos und gefährlich.Willi Temme, Marburg

MÖRFELDEN-WALLDORF. "Alle Neune" heißt es am Samstag, 30. Januar, wenn die Arbeiterwohlfahrt zum Kegelturnier ins Bürgerhaus einlädt. Gekegelt wird von 13 bis 17 Uhr wie in den Vorjahren um die Wanderpokale, die Bürgermeister Bernhard Brehl 1986 aus Anlaß seines zehnjährigen Dienstjubiläums stiftete. Ausgezeichnet werden damit die beste Keglerin, der beste Kegler und die beste Mannschaft, die sich in drei oder fünf Durchgängen mit je fünf Kugeln in die Vollen behauptet haben.

Wer mitmachen will, kann sich bei Franz Klement, Tel. 18 45, anmelden. Auch Kurzentschlossene haben eine Chance: die Meldefrist läuft bis zum 30. Januar, 13 Uhr für Einzelspieler, Mannschaften können noch bis 14 Uhr nennen. wal

Claudia Grett, 29, betrachtet ihre Zeitschrift noch als "Entwicklungsprojekt". Für sie ist sie wie ein "Diamant, der immer besser wird, wenn man ihn schleift". Mit Begeisterung erklärt sie, warum es nach ihrer Meinung einen Markt für eine Finanzfachzeitschrift von Frauen für Frauen geben muß: "Warum lesen Frauen herkömmliche Wirtschaftszeitungen oder Börsenblätter nicht?" fragt sie, und beantwortet die Frage selbst: "Weil Frauen dort nicht ernst genommen werden. Fachinformationen werden so geliefert, daß nicht jede sie versteht, zumal es das Basiswissen bei vielen Frauen nicht gibt. Frauen wollen eine besondere Ansprache."

Gibt's denn bald gar keine Nische mehr, in der Männer sich vor Frauen sicher fühlen können? Zumindest wird es nach Aussagen von Prophetinnen in Zukunft eine Nische weniger geben: Frauen schicken sich an, das große Geld zu entdecken. So rühmt sich "Women & Money" ungeniert, seinen Leserinnen zu zeigen, wie sie "verdienen, anlegen, genießen" können. Eva Dörpinghaus hofft, daß ihr Buch die "Chancengleichheit der Frauen auf dem Finanzmarkt fördert". Und Marion Weichert will, "daß immer mehr Frauen ihre Finanzgeschäfte selbst in die Hand nehmen".

Marion Weichert ist bestes Vorbild für ihre inzwischen mehr als zweitausend Kundinnen. Bevor sie sich 1987 als Finanzberaterin selbständig machte, hatte Marion Weichert schon zwei berufliche Stationen hinter sich: eine fünfjährige Praxis in ihrem erlernten Beruf als kieferorthopädische Assistentin und als Mitarbeiterin einer norddeutschen Finanzdienstleistungsfirma. Dort lernte sie Tarife, Kalkulationen, Tricks und Verständnis für Kleingedrucktes von Versicherungsunternehmen. Und als sie merkte, daß sie Talent für diese Branche hatte, entdeckte sie auch eine Marktlücke und gründete eine Finanzagentur von Frauen für Frauen.

Marion Weichert betont, daß sie keinen Hang zu lila Latzhosen habe. "Ich bin Geschäftsfrau und Unternehmerin, und die Tatsache, daß ich für Frauen bin, heißt nicht, daß ich gegen Männer bin."

Frauen, die zu Marion Weichert kommen, haben "immer eine Veränderung ihrer Lebenssituation, einen Knick in ihrem Leben erfahren", sagt sie und nennt Trennung, Scheidung, Tod als Gründe. Selten kämen junge Frauen zwischen zwanzig und dreißig, "weil sie durch Ehe und Kinder glücklich verhindert sind, eine eigene finanzielle Lebensplanung zu treffen". Typisch sei die Frau zwischen vierzig und fünfzig mit eigenem Einkommen, die häufig im ersten Gespräch feststellte, daß sie zum Sozialfall würde, wenn sie nicht schleunigst etwas unternähme. Marion Weichert: "Wer glaubt, durch die gesetzliche Rentenversicherung versorgt zu sein, ist schockiert, wenn wir nachrechnen." Etwa die Frau, die 35 Jahre lang Mindestbeiträge zahlte und dann Anspruch auf 208 Mark monatlich hatte. Oder die Witwe eines Mannes, der ein Berufsleben lang Höchstbeiträge überwies und seiner Frau doch nicht mehr als 800 Mark Monatsrente hinterlassen konnte.

Monika M. Metzner "Geld? Oje, das wäre kein Thema für mich!" - Oder doch? Frauen schicken sich an, das Thema "Finanzen" zu entdecken

Marion Weichert, 29, Hamburger Finanzberaterin, hatte auf der Kieler Frauenmesse letzten Herbst eine Stunde Zeit, um ihren Zuhörerinnen zu erklären, wie Frauen sich im Dschungel der Finanzen zurechtfinden können. Sie absolvierte diese Aufgabe in eindrucksvollem Tempo, indem sie drei Hauptbausteine für die finanzielle Lebensplanung von Frauen nannte - Versicherungen, Geldanlagen, Grundbesitz -, praktische Tips im Umgang mit unvermeidlichen Experten gab - "Bestellen Sie sich drei Versicherungsvertreter, um den besten zu finden" - und zum Schluß noch Zeit fand, persönliche Fragen zu beantworten.

Später Nachmittag im großen Saal der Wertpapierbörse in Hamburg. Am Mikrofon steht der Börsenvorstandsvorsitzende und begrüßt mehr als hundert Frauen, die in Sitzreihen dort Platz genommen haben, wo vormittags geschäftige Männer - und auch ein paar Frauen - mit Wertpapieren handeln. Doch nicht dem Börsenmann gilt die Aufmerksamkeit; ihm fällt an diesem Spätnachmittag nur die Aufgabe zu, eine Autorin vorzustellen, die für ihr neuestes Buch werben will: "Was Frauen über Geld wissen sollen" - ein Ratgeber für Frauen von einer Frau.

Eva Dörpinghaus, 36, beginnt ihre Ausführungen mit einer Binsenweisheit: "Beim Thema Geld hört Gleichberechtigung auf." Sie erinnert daran, daß es in Deutschland keine Börsenmaklerin und nur wenige Bankerinnen gibt, die als Händlerinnen an den Börsen arbeiten. Sie spricht von den Schaltzentralen der Hochfinanz, wo Frauen nur selten zu finden sind, und von den großen Wirtschaftsunternehmen, wo zwar Spitzengehälter verdient werden - die aber meist den Männern vorbehalten bleiben. Eva Dörpinghaus: "Höchste Zeit also, daß Frauen beginnen, sich über ihren Umgang mit finanziellen Angelegenheiten genauere Gedanken zu machen. Vieles deutet darauf hin, daß sie da einen gehörigen Nachholbedarf haben."

Ein elegantes Büro im feinen Hamburger Geschäftsviertel am Neuen Wall. Das Türschild weist den Weg zu "Euro- Medien", und die Verlegerin öffnet persönlich: Claudia Grett, eine flotte, junge Frau, die hier zusammen mit einem weiblichen Redaktionsteam die Monatszeitschrift "Women & Money" redigiert. Es ist keine unverzeihbare Wissenslücke, dieses Blatt nicht zu kennen, denn es existiert erst seit Februar 1992. Und die Auflage bewegt sich bei 800 Stück; 795 Abonnentinnen und fünf Abonnenten, um es genau zu sagen.

Werden die traditionellen Rollen zementiert? Teilzeitarbeit - viele Frauen wünschen sie sich · Von Jenny Bernack

Diese Form der kapazitätsorientierten Arbeit auf Abruf gibt es mittlerweile in vielen Branchen und in den unterschiedlichsten Zeitformen. Anneliese R. hat ihren Alltag darauf ausgerichtet. Sie muß sich in jeder Beziehung flexibel zeigen. Hilfe im Haushalt erwartet sie von ihrem Mann nicht. "Das ist halt in meiner Generation nicht üblich", entschuldigt sie das mangelnde Engagement ihres Mannes bei der Bewältigung der Alltagspflichten. Ihre Töchter sind inzwischen erwachsen.

Kirsten G. (26), seit fünf Jahren Straßenbahnfahrerin, begründet ihre Arbeitszeit von 19 Stunden ebenfalls damit, die Hausarbeit auf diese Weise besser organisieren zu können. Zusammen mit ihrer Schwester kümmert sie sich noch um ihre gehbehinderte Mutter. Ihr Partner ist von Beruf EDV-Spezialist. Das Paar ist kinderlos. Auch Kirsten G. nimmt kurzfristig in Kauf, entweder für den Früh- oder den Spätdienst oder gar am Wochenende eingeteilt zu werden. Obwohl bei ihr alles im Vergleich zur Vollzeitstelle halbiert ist, also das Einkommen in Relation zur Arbeitszeit, hat sie den Eindruck mehr gefordert zu sein, als ihre Kollegen im vollen Dienst. So muß sie für zwei Stunden Frühdienst den Weg zur Arbeit genauso auf sich nehmen wie eine Kollegin, die den ganzen Vormittag an der Kurbel sitzt. Außerdem entfällt bei ihr die Pausenzeitenablösung.

Ihre Kollegin Petra P. (31) wird von Kirsten G. beneidet, denn sie hat zusätzlich den Busführerschein machen dürfen. "Ich war die erste Busfahrerin in unserem Verkehrsbetrieb", berichtet Petra P. nicht ohne Stolz. Sie schätzt die Möglichkeit, durch ihre Arbeitszeit die Freizeit großzügiger gestalten zu können. Ihr Lebensgefährte ist Verkehrsmeister im gleichen Betrieb. Sie teilen sich die Hausarbeit.Geld? Ohje, das wäre kein Thema für mich! 3

Darum mahnt Marion Weichert immer wieder, "daß eine glückliche Ehe kein Gerant für ein glückliches Alter ist". Sie rät Frauen, sich nicht auf gesetzliche oder betriebliche Altersversorgung allein zu verlassen, sondern zusätzlich eine Rentenversicherung abzuschließen. "Das hat den Vorteil", so Weichert, "daß das Kapital nicht nach einigen Jahren aufgebraucht ist, denn die Rentenversicherung zahlt auch bei vorzeitigem Tod manchmal 15 Jahre lang die nicht verzehrten Beiträge an Hinterbliebene, im Gegensatz zur gesetzlichen Rentenversicherung, die mit dem Todesfall die Zahlungen einstellt."

Marion Weichert liebt drastische Beispiele. "Klassisch ist", sagt sie, "daß jedes Stuhlbein besser abgesichert ist als die eigene Arbeitskraft von Frauen." Deshalb empfiehlt sie - ihr erster Hauptbaustein für die finanzielle Lebensplanung ihrer Klientinnen -, "alle existentiellen Risiken wie Krankheit, Unfall, Arbeitskraft abzusichern. Doch keinen Pfennig mehr als nötig für Versicherungen". Zweiter Hauptbaustein: Marion Weichert erklärt, was Termingeschäfte, Restläufer, Tafelgeschäfte, Schatzbriefe sind, verrät, wo Steuern gespart werden können, wie Frauen in Banken auftreten sollten, um sich denselben Respekt zu verschaffen, wie er Männern gezollt wird. Dritter Hauptbaustein: Immobilien. Sollten sich Frauen zum Kauf einer kleinen Eigentumswohnung entschließen, um sie später gegen ein größeres Objekt einzutauschen, rät Marion Weichert, "sich nicht an Kachelfarben zu stören, Frauen sollen nicht einziehen, sondern Geld verdienen".

Sie hat, wie sie lächelnd zugibt, dieses Ziel längst erreicht, "viel Geld verdient". Schnell fügt sie hinzu, daß ihre Honorare doch "sehr human" seien; 85 Mark für das Beratungsgespräch, egal wie lange es dauert. Wenn sie aber Versicherungen verkauft oder Geldgeschäfte vermittelt, verzichtet sie aufs Honorar und kassiert Provisionen von ihren Geschäftspartnern, die sie als besonders "verbraucherfreundlich, vermittlerfeindlich, unbürokratisch, für die günstigsten auf dem Markt" bezeichnet - insgesamt vierzig Versicherungsgesellschaften, 15 Banken sowie ein Netzwerk von Steuerberaterinnen, Anwältinnen, Versicherungsfachfrauen. Dazu kommt ein "Arbeitskreis Finanzberatung von Frau zu Frau", der sich alle sechs Wochen zum Arbeiten trifft.

Doch nicht genug: In Claudia Grett fand Marion Weichert die Partnerin, um die Idee umzusetzen, ein Wirtschafts- und Finanzblatt für Frauen herauszugeben. Und obwohl Marion Weichert selbstkritisch bemerkt, "daß Women & Money noch professioneller und gehaltvoller werden muß", ist sie überzeugt, "daß wir gute Grundinformationen liefern".

Und die sehen so aus: In einem Beitrag "Sparbuch ade" empfiehlt eine Vermögensverwalterin den Ankauf von Geldmarktfonds, "weil sie sicher, ständig liquidierbar und gut verzinslich sind". Ein Jurist, Fachmann für Kapitalgeschäfte, stellt Alternativen vor, wie Zinskupons, die bislang spurlos für Steuerbehörden bei Banken bar eingetauscht werden konnten, nach dem neuen Zinsabschlagssteuer-Gesetz trotzdem "steuerneutral" bleiben. Ein anderer Beitrag informiert, "wie Frau im Dollar spekuliert" - Ratgeber ist der Herausgeber eines Börsendienstes. Und ein Hamburger Börsianer empfiehlt den Kauf von Zerobonds und sagt, warum ein solches Geschäft vorteilhaft sein könnte: "Es sind fest verzinsliche Wertpapiere mit fester Laufzeit, einem festen Rückzahlungskurs und einer kalkulierbaren Zinseinnahme. Ihre Besonderheit liegt darin, daß die Zinsen über die gesamte Anlagedauer angesammelt werden . . ."

Das Verkehrsunternehmen hat vor einigen Jahren angefangen, Frauen als Fahrerinnen anzustellen. Sie können zunächst als Fahrerinnen im Teilzeitdienst arbeiten, ehe sie sich auf eine Vollzeitstelle bewerben können. Ihre männlichen Kollegen, die die gleiche Ausbildung durchlaufen, fangen gleich mit dem vollen Stundensatz von 38,5 Stunden an. Hier gibt es immer noch die Vorstellung, daß der Mann die Aufgabe hat, für die Familie zu sorgen. Aus dieser alten Rollenverteilung heraus sind es meistens die Frauen, die sich für Teilzeitarbeit entscheiden. Doch das Rollenmuster bekommt Risse: Immerhin ist die Hälfte des weiblichen Fahrpersonals inzwischen im Vollzeitdienst eingeteilt, darunter auch einige Mütter.

Anneliese, Kirsten und Petra sind drei von rund 4,607 Millionen Frauen in Deutschland, die in der Statistik als "Teilzeitkräfte" geführt werden, weil sie normalerweise wöchentlich maximal 35 Stunden erwerbstätig sind. Das sind 32,1 Prozent aller abhängig Erwerbstätigen. Die Männer bilden hier mit 2,8 Prozent eine verschwindend geringe Minderheit (Stand April 1991). Dabei gibt es noch erhebliche Diskrepanzen zwischen dem früheren Bundesgebiet und den neuen Ländern und Berlin-Ost. In den alten Ländern hatten 36,4 Prozent der Frauen einen Teilzeitarbeitsplatz, während auf dem Gebiet der früheren DDR lediglich 18,8 Prozent dieser Rubrik zuzuordnen sind. Das hängt zum einen mit der geringeren Höhe des Familieneinkommens in Ostdeutschland, aber auch mit den besseren Betreuungsangeboten für die Kinder zusammen. Eine Untersuchung des Instituts für Arbeitsmarkt- und Berufsforschung verglich 1982 und 1987 jeweils die Anzahl der Teilzeitstellen (hier allerdings mit 31 Wochenstunden und in den alten Ländern). Es zeigt sich: Die Teilzeitstellen nehmen um ein Vierfaches im Vergleich zu den Vollzeitstellen zu.

Statistisch kaum erfaßt sind die ungesicherten Beschäftigungsverhältnisse. Schätzungen (alte Bundesländer) gehen davon aus, daß 2,3 Millionen Erwerbstätige einer "geringfügigen Beschäftigung" nachgehen. 70 Prozent davon sind Frauen. Dazu kommt noch eine hohe Dunkelziffer. Derzeit liegt die Einkommensgrenze bei DM 520,- für sozialversicherungsfreie Tätigkeit im Monat. Anspruch auf Kranken- und Mutterschaftsgeld besteht ab 15 Wochenstunden, Arbeitslosengeld bekommt erst, wer mindestens ein halbes Jahr 18 Stunden pro Woche angestellt war, und die Rente bezieht sich auf das Einkommen im Laufe eines Erwerbslebens. Wer also aufgrund von Teilzeitarbeit entsprechend wenig verdient, bekommt im Alter eine niedrigere Rente.

Claudia Grett, die junge Chefin von "Women & Money", erklärt, warum Berichte über Tafelgeschäfte oder Zerobonds für Frauen besonders interessant sein könnten: "Frauen halten viele Tafelgeschäfte. Doch die würden uninteressant, wenn sie plötzlich hohe Steuern zahlen müßten. Da wir nicht der Beihilfe zur Steuerhinterziehung bezichtigt werden wollen, müssen wir charmant formulieren, wie man Inlandssteuern umgehen kann." Die klare Empfehlung für den Kauf von Zerobonds erklärt sie mit ihrer Überzeugung, "daß Frauen genauso risikofreudig sind wie Männer", um dann einzuschränken: "Sie versuchen nur, das Risiko kleinzuhalten."

Die Jung-Verlegerin hat die seltene Begabung, in ihrer Begeisterung anstekkend zu wirken. Im Brustton der Überzeugung erklärt sie, "daß wir es schaffen, keine Fachtermini zu benutzen oder sie einfach verständlich erklären, wenn sie unumgänglich sind. Wir benutzen eine natürliche Sprache, die jede Frau versteht". Locker ebenfalls der Werbespruch fürs Blatt, den Claudia Grett gerne zitiert: "Women & Money ist die erste Zeitschrift, mit der Sie weder schöner noch dünner werden können - aber reicher!"

Kaum zu glauben, was diese junge Frau in ihrem Leben schon alles angestellt hat: Während des Studiums in Koblenz lernte sie den Handel mit Wertpapieren kennen: "Ich bezog über Händler historische Wertpapiere aus den USA, um sie als Werbegeschenke an Unternehmen zu verkaufen. Damit habe ich das Geld verdient, um den Aktien-Express, einen Informationsdienst für Kapitalanleger, zu gründen. Seit einigen Jahren mache ich außerdem Öffentlichkeitsarbeit im Finanzbereich einiger großer Unternehmen." Um bei "Women & Money" einzusteigen, verkaufte sie den Aktien-Express, kaufte außerdem Titel und Kundinnenstamm eines Blattes, das sich an Frauen in Führungspositionen wandte, und hatte dabei keine Zeit, das Studium abzuschließen - was sie vielleicht nachholen will.

Obwohl eine solche Biografie gewaltig klingt, gibt Claudia Grett ohne Zögern zu, daß "Women & Money" noch kleine Brötchen backt: "Noch verdienen wir kein Geld damit, und wir zahlen auch nicht die Honorare, die wir gerne zahlen möchten", Chefredakteurin Ekhild Neumann- Reppert spricht von einem "Zuschuß- unternehmen". "Noch kann es sich keiner leisten, von dieser Arbeit hier zu leben." Und obwohl beide Frauen davon sprechen, daß sie manchmal "viel klotzen müssen, eine Ausgabe haben wir in drei Tagen aus dem Boden gestampft", schwärmt Ekhild Neumann-Reppert von dem guten Klima in der Redaktion, in der zwölf Frauen arbeiten: "Ich habe noch nie so streßfrei gearbeitet."

Bleibt noch, von einem Buch zu berichten, das just in dem Augenblick auf den Markt kommt, da Frauen sich dranmachen, auch die Männerdomäne der Finanzwelt für sich zu erkundschaften. Als Eva Dörpinghaus an ihrem Buch "Was Frauen über Geld wissen sollten" zu arbeiten begann, hörte sie oft den Einwand: "Geld? Oje, das wäre kein Thema für mich." Oder: "Also, davon versteh' ich leider furchtbar wenig." Die Autorin zog den Schluß: "Geld ist für die meisten Frauen ein schwieriges Thema." Ebenso wie die Frauen von "Women & Money" machte sie sich an die Arbeit, "allgemeinverständlich den Fachjargon der Wirtschafts- und Finanzleute zu übersetzen".

Das ist ihr gelungen. Eva Dörpinghaus erläutert im ersten Teil ihres Buches ("Planen und Vorsorgen") nicht nur so alltägliche Sachen wie die verschiedenen Arten von Bankkonten oder Kreditmöglichkeiten, sie klärt auch auf, welche finanziellen Folgen die Entscheidung für Güterstand oder Zugewinngemeinschaft in einer Ehe haben können, wie Partner für gemeinsame Schulden haften. Mit einfachen Worten werden Steuer-, Erb-, Versicherungs- und Rentenrecht erklärt. Und auch sie spricht Empfehlungen aus, wie Frauen fürs Alter rechtzeitig vorsorgen sollten. Im zweiten Teil des Buches ("Sparen und Anlegen") führt Eva Dörpinghaus ihre Leserinnen durch das Labyrinth der Finanzwelt: Sie erklärt, was Investment-Clubs sind, schreibt über Banales wie Festgeld, Sparverträge oder Bausparen und berichtet auch über die weniger bekannten Industrieanleihen, Bundeswertpapiere, Options- oder Fremdwährungsanleihen. Sie nimmt die Angst vor dem Aktiengeschäft, von dem sie sagt, "daß es nicht nur für Profis ist".

Informativ ist auch der Anhang des Buches, der ein kleines Lexikon der Sprache des Geldes enthält, das von A wie Abzinsung bis Z wie Zinseszins reicht. Es werden Fachzeitschriften - unter denen "Women & Money" noch fehlt - und jede Menge Adressen geliefert, wo Frauen sich schlau machen können - bei Bundes- und Landesversicherungsanstalten ebenso wie in den Finanzberatungsbüros für Frauen in fünf deutschen Städten.

Eva Dörpinghaus hat ihrem Buch ein Zitat der englischen Schriftstellerin Virginia Woolf (1882-1941) vorausgestellt. Die sagte: "Als nächstes werden sie einwenden, daß ich zuviel Gewicht auf die Bedeutung der materiellen Dinge gelegt habe . . . Aber intellektuelle Freiheit hängt von materiellen Dingen ab."

Eva Dörpinghaus ergänzt für Frauen fünfzig Jahre später: "Die wirkliche Gleichstellung der Geschlechter ist auch davon abhängig, wie gleichberechtigt das Geld in einer Gesellschaft aufgeteilt ist."

Kontaktadressen: Marion Weichert, Finanz- und Versicherungsdienstleistungen, Friedrich-Ebert-Straße 46, 2000 Hamburg 61. - "Woman & Money", Neuer Wall 40, 2000 Hamburg 36.

Literatur zum Thema: "Was Frauen über Geld wissen sollten", ein Ratgeber von Eva Dörpinghaus, Brigitte-Buch im Mosaik-Verlag, Neumerkter Straße 18, 8000 München 80, Preis: 24,90 DM.

Er ist in jedem Alter ein Schock, der das ganze Leben verändert: der Schlaganfall. Besonders schwer zu ertragen aber scheint es, wenn er in jungen Jahren jemand trifft. Christa Holubetz war 49 Jahre alt, als sie einen schweren Schlaganfall erlitt. Diese Nacht hat das Leben der Mutter von drei Kindern völlig verändert. Nachdem Schmerz, Depression und Verzweiflung überwunden waren, beschloß Christa Holubetz, diesen "Schlaganfall als Lebenserfahrung" zu nutzen - und genau diesen Titel gab sie auch einer kleinen Broschüre, in der sie ihren Therapieweg zurück ins Leben beschrieben hat. Erlebnis und Beobachtung sind so genau und detailliert geschildert, daß sie auch anderen Schlaganfall-Patienten Hilfe sein können. (Christa Holubetz: "Schlaganfall als Lebenserfahrung", 12,80 DM).

Kontaktadresse: Christa Holubetz, Am Freiheitsplatz 14/5, 6450 Hanau. Telefon 0 61 81 / 25 47 95. FR

RUDOLF FEUERSENGER, seit Anfang 1992 Vorsitzender der Senioren- CDU in Langen, hat jetzt sein Amt niedergelegt. Wie die christdemokratische Untergruppe mitteilte, wird Feuersenger den Wohnsitz wechseln und Langen aus familiären Gründen verlassen. Seine Nachfolge soll ERICH DOZEKAL antreten, bisher stellvertretender Vorsitzender der Senioren- CDU. leo

HEINZ EHRLICH und ROLF DOSCH, beide bisher Direktoren der Neu-Isenburger Stadtwerke, sind künftig gemeinsam Geschäftsführer der neu gegründeten Stadtwerke Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH). Während sich Rolf Dosch vor allem um das Personal- und das Rechnungswesen, Einkauf und Verkauf kümmern soll, wird Heinz Ehrlich für die Technik zuständig sein. leo

HOLGER GROS ist neuer Vorsitzender des Personalrats in der Dreieicher Stadtverwaltung. Er löste Günther Felgenträger ab, der nach internen Querelen im Dezember sein Amt niedergelegt hatte. Sein Nachfolger, gebürtig aus Wiesbaden, arbeitet seit 1975 bei der Stadt. Der 43 Jahre alte Ingenieur war bisher im Bauamt für Städtebau und Verkehrsplanung zuständig. Im Personalrat sitzt er seit mehr als zwei Legislaturperioden. Gros hat sich vorgenommen, als "Sprachrohr des Personalrats" dem Arbeitgeber ein System von Leistungszulagen vorzuschlagen, die besonders den unteren Lohngruppen zugute kommen sollen. dac

Die HIGHROLLERS, eine Gruppe von Schülerinnen und Schülern der Dreieicher Max-Eyth-Schule, haben den neunten Platz beim Börsenplanspiel der Frankfurter Sparkasse belegt. Bei diesem Wettbewerb haben sich nach Angaben des Kreditinstituts bundesweit mehr als 400 000 Schülerinnen und Schüler beteiligt. Die "Highrollers" vermehrten ihr fiktives Startkapital von 100 000 Mark um rund zehn Prozent. Sehr erfolgreich waren auch die beiden Teams der Goetheschule in Neu-Isenburg. Die Gruppen "The Munsters" und "Die Hypothenusen" landeten auf den Plätzen 14 und 18. Sieger des Wettbewerbs wurde eine Schülergruppe aus Frankfurt. dac

HANAU. "Hanau für Toleranz und Menschenwürde - gegen Ausländerfeindlichkeit" lautet der Frankierstempel, den jährlich rund 400 000 Briefsendungen der Hanauer Stadtverwaltung seit März 1991 tragen. Demnächst übernimmt auch das Hauptpostamt dieses Motto in ihrer Stempelmaschine. Vorausgegangen war aber die Weigerung der Postreklame GmbH, den Stempel zu übernehmen, da politische Äußerungen unzulässig seien.

Das Hauptamt dagegen argumentierte, es handele sich bei diesem Appell nicht um Parteipolitik, sondern um einen Aufruf, Grund- und Menschenrechte in einer Zeit zu beachten, in der radikale Kräfte diese Verhaltensweisen in Frage stellten. Gegenüber der Postreklame blieb diese Argumentation zunächst ebenso ungehört wie gegenüber der Ausländerbeauftragten der Bundesregierung, Cornelia Schmalz-Jacobsen.

Erst als die Stadt Hanau ihren Postwerbeauftrag kündigte, begann offenbar ein Umdenken im Bundespostministerium. Die Postreklame ließ das Hanauer Rathaus wissen, der Text sei "auf höchste Weisung" genehmigt worden. him

KÖNIGSTEIN. Der dicke Kater pirscht sich durch das Loch im Gartenzaun und geht auf Mäusefang. Daß er seine Samtpfoten auf unbefugtes Gelände setzt, kümmert den Leisetreter herzlich wenig - den Nachbarn hingegen sehr. Schon ist der Streit da: Darf die Miezekatze das fremde Grundstück betreten oder nicht? Ein Fall für den Schiedsmann.

"Man kann einem Hahn ja auch nicht das Krähen verbieten", schmunzelt Hans Honisch und blättert in seinen Akten. Seit genau zehn Jahren versucht der Schiedsmann für den Stadtteil Falkenstein solche Streitigkeiten zu schlichten, indem er zwischen den Kontrahenten vermittelt.

"Manchmal eine verzwickte Aufgabe", erzählt der CDU-Stadtverordnete. Diplomatie und Feingefühl sind gefragt. Ein Urteil können die streitenden Parteien vom Schiedsmann jedoch nicht erwarten. Ziel einer sogenannten Sühneverhandlung ist es nicht, Gewinner und Verlierer zu ermitteln, sondern - wie der Name schon sagt - zu versöhnen.

"Wer seinen Nächsten verurteilt, kann irren. Wer ihm verzeiht, irrt nie", zitiert Honisch eine alte Weisheit, die er seiner Arbeit zugrunde gelegt hat. Doch nicht immer klappt's mit dem Vergessen und Vergeben. Dann steht es den Parteien frei, beim zuständigen Gericht zu klagen.

"Die Bereitschaft, sich wieder zu vertragen, wird leider immer geringer. Die Leute sind streitbarer geworden", bedauert der 63jährige. Da heutzutage fast jeder eine Rechtsschutzversicherung habe, werde bei der geringsten Beleidigung gleich rechtlich vorgegangen: Da verzeiht Frau Müller Frau Maier nicht, daß sie das Briefgeheimnis verletzte, ein aufdringlicher Vertreter wird des Hausfriedensbruches beschuldigt, und bellt der Fiffi des ungeliebten Nachbarn zu oft, muß unverzüglich der Rechtsanwalt einschreiten. Doch das kann teuer werden: "Viele bedenken die hohen Gerichtskosten nicht", sagt Honisch. Man müsse sich vorher darüber im klaren sein, wie weit man gehen könne und wolle.

Mit Seminaren und Fortbildungsveranstaltungen hält sich der pensionierte Maurerpolier auf dem laufenden. Inzwischen kennt er sich im Hessischen Nachbarschaftsgesetz genausogut aus wie auf dem Bau. Zweimal im Jahr trifft er sich mit seinen Kollegen, alle zusammengeschlossen im Bund der Deutschen Schiedsmänner in Frankfurt.

Ob er auch für die nächste Amtsperiode (jeweils fünf Jahre) "Streitschlichter" für die Falkensteiner bleiben wird, entscheiden Stadtverordnetenversammlung und Amtsgericht in diesem Frühjahr. Doch mit 70, so meint der aktive Rentner, sei endgültig Schluß: "Dann mache ich den jungen Leuten Platz." KATJA IRLE

"Hat einer von euch schon mal einen Juden getroffen?" Die Schülerinnen und Schüler aus verschiedenen Oberstufenklassen des Goethegymnasiums in Schwerin schweigen. Edward Serotta, Fotograf und Journalist aus den USA, versucht es noch einmal. "Vielleicht im Fernsehen?" Die 30 Jugendlichen schweigen. "Dann bin ich euer erstes Opfer", führt Serotta den einseitigen Dialog weiter: "So, laßt uns kurz über den Unterschied zwischen Deutschen und Juden reden. Nehmen wir an, es ist das Jahr 1940. Was würdest du tun?" Der blasse, schmale Junge mit dem ersten Schnurrbartflaum zuckt zusammen. Die Frage geht an ihn. "Weiß nicht", wehrt er ab. "Würdest du Juden vernichten?" Das Mädchen zögert Von Ute Frings (Schwerin) einen Moment: "Nein, ich denke nicht." Für ihn sei die Sache klar, sagt Serotta, er wäre tot, bestenfalls auf der Flucht. "Das ist der Unterschied. Der Blick auf den Nationalsozialismus ist für euch, für die Deutschen, eine ethische Frage; für einen Juden niemals. Er war das Opfer. Punkt aus." - Schweigen.

Januar 1993. Der mecklenburgische Himmel wölbt sich strahlend blau über die Stadt Schwerin. Ein Hoch hat die Kältewelle abgelöst. Der Temperatursturz blättert die currygelbe Außenhaut des aus Betonplatten zusammengesetzten Goethegymnasiums weiter auf. "Erweiterte Oberschule" ist mit eisernen Buchstaben über die Eingangstür geschrieben; daneben aus realsozialistischem Guß das Relief eines Mannes und einer Frau. Im Flur hat eine Serie über Denkmäler der Stadt, erneuert von der "werktätigen Klasse und den Schichten des Volkes", überlebt. Im Klassenraum klären Plakate des Bundesgesundheitsministers über Aids auf.

Im Foyer des Schweriner Staatstheaters wird die Fotoausstellung "Jüdisches Leben im Osten Europas" von Edward Serotta gezeigt. Sein Angebot, in Schweriner Schulen von den Erfahrungen seines fünfjährigen Lebens in den jüdischen Gemeinden im Osten Europas zu berichten, wurde dankbar angenommen. Im Staatstheater Schwerin steht das Musical "Anatevka" auf dem Programm. Die Geschichte der Vertreibung der Juden aus ihrem Dorf Anatevka im Rußland der Jahrhundertwende ist allabendlich ausverkauft. Vor dem Staatstheater mahnt ein Transparent: "So kam ich unter die Deutschen. Und wehe dem Fremdling, der aus Liebe wandert und zu solchem Volke kömmt" (Friedrich Hölderlin, Hyperion). Wir schreiben das Jahr drei im vereinten Deutschland.

Edward Serotta beginnt seinen Vortrag über das jüdische Leben im Osten Europas nach dem Holocaust in Rumänien, der ehemaligen Tschechoslowakei, in Bulgarien, Polen und Ungarn, in der ehemaligen DDR. Er erzählt von dem Beginn der Vernichtung Mitteleuropas, dem Ende des Vielvölkerstaats der k. u. k. Monarchie, in dem 23 ethnische Gruppen mit 23 Sprachen zusammenlebten, keiner Nation verpflichtet, sondern einzig Kaiser Franz Joseph. Juden lebten hier mehr als tausend Jahre. Der Anfang des Endes der jüdischen Welt, die Sholem Alejchem in "Anatevka" beschrieben hat, beginnt am 28. Juni 1914. "Weiß jemand, was da geschah?" - Schweigen. Es war der Tag, an dem Franz Ferdinand, Thronerbe der Donaumonarchie, in diesem Hotel in Sarajewo - klick: Dia - die Nacht verbrachte, auf diesem Balkon eine Rede hielt - klick - und an dieser Ecke - klick - erschossen wurde: der Beginn des 1. Weltkriegs, der zum Zweiten Weltkrieg führte. Die Welt des Sholem Alejchem endete hier - klick - in dieser Gaskammer; so: - klick - Totenschädel.

Sprung in die Gegenwart: Bulgarien, neben Dänemark das einzige Land, das sich weigerte, die Juden in die Gaskammern zu deportieren. Die Juden flohen erst später den Kommunismus und hinterließen Synagogen wie diese - klick.

"Weiß jemand, was eine Synagoge ist?" - Schweigen. "Was ist ein Rabbi?" - Schweigen. Tschechoslowakei: Hier lebten 350 000 Juden vor dem Krieg; 50 000 überlebten; 35 000 flüchteten aus Angst vor antisemitischen Pogromen der Stalinisten. Heute gibt es wieder jüdische Festivals, hebräische Schulen, Chanukka- Feste - klick, klick, klick.

Serotta lädt die Schüler zu einer Bilderreise durch das jüdische Mitteleuropa ein; kommentiert die Politik, erzählt Anekdoten. Die Kommunisten hatten ihre Probleme mit der Religion. Erich Honekker antichambrierte bei den Juden, weil er in die USA fahren wollte. Die DDR hatte Schwierigkeiten mit der Geschichte, weil sie selbst keine hatte. Antisemitismus und Faschismus existierten dort nicht, nicht in Schwerin, nicht in Rostock - das Böse lebte im Westen hieß es.

Aber Edward Serotta reist allein. Die Jugendlichen sitzen mit regungslosen Gesichtern in ihren Bänken. Ein Mädchen nutzt die Gunst der (freien) Stunde zum Nickerchen, zwei erledigen Hausarbeiten. - klick: Trabant mit Synagoge in Dresden. Keiner lacht. Klick - ein Freund, Fotograf, Jude in der DDR. "Ihr seht, wir sehen aus wie alle anderen." - Schweigen. Nach dreißig Minuten ist die Tour de force beendet. Zeit für Fragen, ein Gespräch. Die Mauer des Schweigens steht. Judentum, Amerika, Fotografie. Themenangebote. Das Klingelzeichen befreit die 17jährigen. Das Ende der Begegnung mit einem Juden - Gott sei Dank?! Einer der Schüler kommt nach vorne. Mit zittrigen Händen und hochrotem Kopf bittet er in perfektem Englisch mit Oxford-Akzent Serotta um ein kurzes Gespräch. Warum die Deutschen die Juden ermordet hätten? fragt er. Nun, warum? gibt Serotta die Frage zurück. Der Junge überlegt nicht lange. Weil sie cleverer seien als die Deutschen, sagt er, bessere Händler, bessere Geschäftsleute. Das hätte die Deutschen gestört.

Dreimal erzählt Edward Serotta an diesem Tag Schweriner Schülern vom jüdischen Leben im alten Mitteleuropa, fordert zu Fragen auf, bietet das Gespräch an. Einmal gelingt es ihm, die Mauer des Schweigens zu durchbrechen; bei den Jüngsten, den 12jährigen. Sie sitzen mit wachen Gesichtern, lauschen fasziniert diesem ungewöhnlichen Mann, seinen Geschichten aus einer ihnen unbekannten Welt. Sie sind neugierig und fragen. Woran man einen Juden denn erkenne? Stellt euch vor, antwortet Edward Serotta, wir ziehen die Vorhänge auf und die Welt da draußen ist Israel: Da würden wir blonde Menschen sehen, Menschen mit schwarzer, mit brauner Haut. Ob er auch Jude werden könne, fragt ein Junge. Das sei keine leichte Sache, wird er enttäuscht. Und eigentlich wolle das keiner, außer den Deutschen. Denn es sei immer eine Katastrophe, wenn Deutsche zum ersten Mal von dem Holocaust hörten. Viele fühlten sich schuldig. Doch das sei unsinnig. Gleichwohl, es gebe eine kollektive Verantwortung der Deutschen, und die könne keiner ablegen. Ob er aus dem Judentum austreten könne, will ein Mädchen wissen. Ja, ja, das ginge schon, nickt Serotta. "Nur, ein altes Sprichwort sagt: Wenn du das Judentum verläßt, wird dich die Welt daran erinnern."

Die Lehrerin hat sich artig bedankt. Blumen wurden überreicht, mit leiser Stimme im leeren Klassenzimmer entschuldigend (für was?) ein Resümee gezogen: "Toleranz sei ein großes Problem hier, und man habe Nachholbedarf, was die anderen, die Fremden, anbelangt."

In der Straßenbahn wird ein Dialog geführt: Ein Hakenkreuz ist rechts, "Nazis raus" links an die Wand gemalt. "Wenn in einer Stadt ein Unrecht geschieht, muß ein Aufschrei sein", fordert ein zweites Transparent am Theater. Zweitausend Anschläge in einem Jahr auf Menschen mit anderer Hautfarbe, das sei nach seiner Meinung pervers, hatte Serotta den 17jährigen gesagt. - Schweigen. Eine Lehrerin hatte nach der Stunde versucht zu erklären, die Jugendlichen seien verunsichert, überfordert, für noch mehr Probleme einfach nicht offen. Nur, auch sie - die fast erwachsen sind - seien verantwortlich für die Demokratie in diesem Land; auch das hat Edward Serotta an diesem Tag gesagt. Auch dazu haben die Schüler geschwiegen.

Kleine FR

Erinnerungen an früher MÖRFELDEN-WALLDORF. "Vadder, verzehl emol" heißt es am Mittwoch, 20. Januar, beim Treffen der evangelischen Frauenhilfe Walldorf. Ab 14 Uhr berichtet Pfarrer Leber im Gemeindezentrum Ludwigstraße von früheren Zeiten. Blutspende und Lehrgang MÖRFELDEN-WALLDORF. Das Walldorfer Rote Kreuz bittet am Mittwoch, 20. Januar, 16 Uhr, zum Blutspendetermin ins DRK-Zentrum, Waldstraße. Die Rot- Kreuz-Gruppe von Mörfelden bietet am Samstag, 23. Januar, einen Erste-Hilfe- Lehrgang an. Beginn: 9 Uhr im DRK- Heim in der Annastraße. Diavortrag über Dolomiten MÖRFELDEN-WALLDORF. Einen Dia-Vortrag über die Dolomiten sieht die VHS-Feierabendrunde am Donnerstag, 21. Januar, 16 Uhr, in der Wilhelm-Arnoul-Schule.Jahreshauptversammlung KELSTERBACH. Zur Jahreshauptversammlung kommt die SG Bahnhof am Freitag, 22. Januar, 20 Uhr, im Gemeinschaftsraum des Sportparks zusammen. Akkordeon-Club trifft sich MÖRFELDEN-WALLDORF. Die Mitglieder des Akkordeon-Clubs Walldorf treffen sich am Freitag, 22. Januar, um 19 Uhr im Clubraum I der Stadthalle zur Jahreshauptversammlung.

Luftbelastungswerte vom 22. Januar in Milligramm je Kubikmeter Luft.

Stoffe und Grenzwerte*

Hanau Maintal

SO2 (1,0) 0,018 (0,0018 0,014 (0,008) CO (50) 0,8 ( 0,4 ) 0,3 ( 0,3 ) NO2 (0,2) 0,036(0,045) 0,034 (0,040) Staub (0,45) 0,057 (0,011) 0,012 (0,017)

- = kein Meßwert bekannt

(in Klammern Werte vom Vortag)

SO2 = Schwefeldioxid

CO = Kohlenmonoxid

NO2 = Stickstoffdioxid

* nach VDI-Richtlinie 2310

Aktuelle Ozonwerte-Messungen entfallen im Winterhalbjahr.

Donnerstag, 21. Januar Ökologische Linke Liste: "Flugzeuge im Wasser", Affentorhaus in Sachsenhausen, Clubraum 3, 19 Uhr.

Podiumsdiskussion mit Sieghard Pawlik (SPD), Petra Roth (CDU), Jutta Ebeling (Grüne) und Hans-Joachim Otto (FDP) um 20 Uhr in der Wöhlerschule, Mierendorffstraße 6. Veranstalter sind die Schülervertretungen von Wöhler-, Elisabethenschule und Lessing-Gymnasium.

"In jeder Boutique tauschen die mir einen Pullover um, wenn der nicht paßt. Und im Kaufhaus nehmen sie mir sogar die Sokken zurück, wenn ich mich vertan habe. Nur die Bundesbahn will von derlei Kundendienst nichts wissen." FR-Leser Martin W. ist "über das ohnehin nicht gerade sehr bewegliche Großunternehmen stocksauer". Grund: Am Fahrkartenschalter im Hauptbahnhof weigerte sich der Beamte, eine nicht benutzte Fahrkarte umzutauschen und dem Kunden für einen späteren Reisetermin gutzuschreiben.

In Kenntnis der Schlangen, die sich Freitag mittags gewöhnlich vor den Schaltern im Hauptbahnhof bilden, wollte der FR-Leser vorbeugen und löste das Ticket für die Fahrt nach Limburg bereits am Dienstag der Woche. Doch am Freitagmorgen kam ihm dann etwas dazwischen und Martin W. mußte den Besuch bei seinen Eltern in Limburg verschieben.

Um das Ticket nicht verfallen zu lassen, ging der FR-Leser aber umgehend zum Hauptbahnhof und wollte die Fahrkarte für den Freitag in der Woche danach umschreiben lassen. Doch der Bahnbeamte schüttelte den Kopf: "Tut mir leid, das geht nicht." Angeblich, so bekam Martin W. auf Nachfrage zu hören, hätte die Bundesbahn "ansonsten keinen Überblick mehr, wie voll die Züge sind". Der Beamte verwies jedoch auf die Möglichkeit der Fahrgeldrückerstattung.

Doch als der FR-Leser dafür die Bedingungen erfuhr, stieg ihm die Zornesröte ins Gesicht: "Bei 10,80 Mark Bearbeitungsgebühr wären mir vom Fahrpreis noch 1,80 Mark geblieben. Die ganze Karte kostete ja nur 12,60 Mark", rechnet der Bahnkunde vor. Wütend machte W. auf dem Absatz kehrt, zerknüllte die für ihn wertlose Karte und verzichtete mit den Worten "dann fahr ich halt wieder Auto" auch auf die restlichen 1,80 Mark.

DB-Sprecher Walter Henss will den Kollegen an der Fahrkartenausgabe nicht rügen. Im Gegenteil: "Der Mann hat sich völlig korrekt verhalten." In der Eisenbahnbetriebsordnung, der Rechtsgrundlage für Erstattung und Umtausch von Fahrkarten, sei eindeutig festgehalten: Fahrkarten für Entfernungen von unter 150 Kilometer werden nicht umgetauscht. Ein Umtausch der Karten ist erst ab 151 Kilometer möglich.

Der Grund für derlei Praxis ist zwar nirgendwo schriftlich festgehalten, gleichwohl ist er bekannt: Auf relativ kurzen Strecken kann es schon einmal vorkommen, daß kein Schaffner erscheint, die Karten kontrolliert und dabei entwertet. Das noch "jungfräuliche" Ticket könnte dann noch am selben Tag mit der Begründung, man sei gar nicht gefahren, wieder umgetauscht werden. Bei einer Langstrecke dagegen ist die Wahrscheinlichkeit wesentlich geringer, daß sich während der gesamten Fahrtzeit kein Zugbegleiter sehen läßt.

Allerdings. Einen Widerspruch konnte auch Bahn-Sprecher Henss nicht klären. Wenn die Bahn - vielleicht sogar zu Recht - ihren Kunden ein wenig mißtraut, müßte sie konsequenterweise dann auch die Fahrgelderstattung bis 150 Kilometer verweigern. gang

FRANKFURT A. M. Die Frankfurter Turn- und Sport-Gemeinschaft (FTG) in Bockenheim bietet seit Mitte Januar für jung und alt wieder zahlreiche Sportkurse an. Für Kinder stehen verschiedene Angebote auf dem Programm: "Flitzplatz - Kinder machen Bewegung" heißt ein Kurs. Die Kleinen können beim Klettern, Balancieren, Schaukeln, Springen oder Rollen elementare Bewegungserfahrungen sammeln. "Kreativer Kindertanz" und "Ballettkurse" sind weitere Angebote für Kinder. Im Judokurs lernen die Kleinen, wie sie einen Gegner durch Wurf, Halte- oder Würgegriff besiegen können. Verschiedene Tricks und Techniken werden auch beim Jonglieren ausprobiert.

Auch das Angebot für die Erwachsenen ist bunt und umfangreich. "Gesellschaftstanz" steht für Anfänger und Fortgeschrittene auf dem Programm. Die Teilnehmer können ihre Tanzkenntnisse auffrischen, aber auch neue Tänze lernen. Im "Jazztanz" steht die Freude an der Bewegung im Vordergrund. "Badminton" ist ein Federball ähnliches Spiel. Diese Sportart kann in einem Einführungskurs kennengelernt werden.

"Callanetics" kommt aus Amerika und ist eine Mischung aus Gymnastik, Yoga und Ballett. Problemzonen wie Po-, Oberschenkel- und Bauchmuskulatur werden trainiert. Auch Zivilisationsschäden wie beispielsweise Rückenschmerzen können durch gezielte Übungen der Tiefenmuskulatur behandelt werden. Im Kurs "Entspannungsverfahren" sollen Spannungs- und Streßzustände beeinflußt werden. Bei "Yoga für Anfänger" sollen Körper und Geist zu innerer Harmonie gelangen. Der Kurs für Fortgeschrittene heißt "Yoga, Entspannung und Meditation".

"Step Aerobic" ist eine gelenkschonende Art des Aerobic. Für gesundheitsbewußte Interessenten ist das Sportangebot noch nicht erschöpft. Kurse wie "Kräftigungs- und Fitneßgymnastik", "Problemzonengymnastik", "Wirbelzonengymnastik" und auch eine "Ambulante Herzsportgruppe" werden angeboten.

Auch Workshops bietet die FTG für Erwachsene an. Tanzbewegungen aus den Bereichen Hip, Rap und Techno werden im "Street-Jazz" ausprobiert. Im "Jazztanz" sollen verschiedenen Tänze mit Hilfe von Bildern, Texten oder Klängen entwickelt werden. In dem Workshop "Tanzwerkstatt für Frauen" können sich die Damen individuell bewegen. Die eigene Persönlichkeit kann im "Ausdruckstanz" mit eingebracht werden. Und im Arbeitskurs "Selbsthypnose und positives Denken" lernen die Teilnehmer verschiedene Entspannungstechniken.

Die Sportkurse der Frankfurter Turn- und Sport-Gemeinschaft 1847 können auch von Teilnehmern besucht werden, die nicht Mitglied im Verein sind. Weitere Informationen gibt die Geschäftsstelle unter der Telefonnummer 77 49 29. *nia

FRANKFURT A. M. Die Frankfurter Turn- und Sport-Gemeinschaft (FTG) in Bockenheim bietet ab Mitte Januar für jung und alt wieder zahlreiche Sportkurse an. Für Kinder stehen verschiedene Angebote auf dem Programm: "Flitzplatz - Kinder machen Bewegung" heißt ein Kurs. Die Kleinen können beim Klettern, Balancieren, Schaukeln, Springen oder Rollen, elementare Bewegungserfahrungen sammeln. "Kreativer Kindertanz" und "Ballettkurse" sind weitere Angebote Judokurs für Kinder für Kinder. Im Judokurs lernen die Kleinen, wie sie einen Gegner durch Wurf, Halte- oder Würgegriff besiegen können. Verschiedene Tricks und Techniken werden auch beim Jonglieren ausprobiert.

Auch das Angebot für die Erwachsenen ist bunt und umfangreich. "Gesellschaftstanz" steht für Anfänger und Fortgeschrittene auf dem Programm. Die Teilnehmer können ihre Tanzkenntnisse auffrischen, aber auch neue Tänze lernen. Im "Jazztanz" steht die Freude an der Bewegung im Vordergrund. "Badminton" ist ein Federball ähnliches Spiel. Diese Sportart kann in einem Einführungskurs kennengelernt werden.

"Callanetics" kommt aus Amerika und ist eine Mischung aus Gymnastik, Yoga und Ballett. Problemzonen wie Po-, Oberschenkel- und Bauchmuskulatur werden trainiert. Auch Zivilisationsschäden wie beispielsweise Rückenschmerzen können durch gezielte Übungen der Tiefenmuskulatur behandelt werden. Im Kurs "Entspannungsverfahren" sollen Spannungs- und Streßzustände beeinflußt werden. Bei "Yoga für Anfänger" sollen Körper und Geist zu innerer Harmonie gelangen. Der Kurs für Fortgeschrittene heißt "Yoga, Entspannung und Meditation".

Im "Stretching für Anfänger" werden die Muskeln An- und Entspannt. "Step Aerobic" ist eine gelenkschonende Art des Aerobic. Für gesundheitsbewußte Interessenten ist das Sportangebot noch nicht erschöpft. Kurse wie "Kräftigungs- und Fitneßgymnastik", "Problemzonengymnastik", "Wirbelzonengymnastik", und eine "Ambulante Herzsportgruppe" werden angeboten. Speziell für Herren ist das "Fitneßtraining für Männer".

Auch Workshops bietet die FTG für Erwachsene an. Tanzbewegungen aus den Bereichen Hip, Rap und Techno werden im "Street-Jazz" ausprobiert. Im "Jazztanz" sollen verschiedenen Tänze mit Hilfe von Bildern, Texten oder Klängen entwickelt werden. In dem Workshop "Tanzwerkstatt für Frauen" können sich die Damen individuell bewegen. Die eigene Persönlichkeit kann im "Ausdruckstanz" mit eingebracht werden. Und im Arbeitskurs "Selbsthypnose und positives Denken" lernen die Teilnehmer verschiedene Entspannungstechniken.

Die Sportkurse der Frankfurter Turn- und Sport-Gemeinschaft 1847 können auch von Teilnehmern besucht werden, die nicht Mitglied im Verein sind. Weitere Informationen gibt die Geschäftsstelle unter der Telefonnummer 77 49 29. *nia

Selbst der ausgepichte Massenet-Kenner und -Bewunderer Ulrich Schreiber erwähnt sie in seinem kompendiösen "Opernführer für Fortgeschrittene" nicht: die späte "Cléopâtre", die 1990 anläßlich des Massenet-Festivals im mittelfranzösischen Saint-Etienne aufgeführt und bei dieser Gelegenheit gleich für den Tonträgermarkt präpariert wurde. Die Veröffentlichung besorgte die Firma Koch- Schwann, unterstützt von der Fondation France Telecom.

Der Hörer wird auch von diesem Werk des produktivsten französischen Opernkomponisten der letzten Jahrhundertwende nicht enttäuscht. Historisches Schlachtengetümmel und orientalisierendes Lokalkolorit halten sich in engen Grenzen.

Was den intimen Seelenmusiker Massenet dagegen weit mehr interessiert, sind die subtilen Verästelungen erotischer Nuancen. Schmelzend lyrische Soloszenen und Duette gehören denn auch zum Bezwingendsten dieser reifen, meisterlichen Partitur, die in nichts dem fast gleichzeitigen "Don Quichote" nachsteht, ja, ihn an tonsprachlicher Dichte und Konsistenz vielleicht sogar übertrifft.

Die Wiedergabe des Festival-Teams kann sich hören lassen. Kathryn Harries gibt der Titelpartie das angemessene sinnliche Flair. Danielle Streiff (Octavie), Martine Olmeda (Charmion), Didier Henry (Marc Antoine) und Jean-Luc Maurette gestalten ihre ebenfalls wichtigen Rollen mit sublimer Überzeugungskraft. Keine Oper für Stars, eher ein Werk für kluge, sensible sängerische Gestalter. Der Dirigent Patrick Fournillier musizierte mit dem Nouvel Orchestre de Saint- Etienne und den Choeurs du Festival entsprechend feinfühlig. Eine schöne Entdeckung. H.K.J.

Massenet: "Cléopâtre" (Opern-Gesamtaufnahme); Kathryn Harries, Danielle Streiff, Martine Olmeda, Didier Henry, Jean-Luc Maurette u. a.; Choeurs du Festival Massenet, Nouvel Orchestre de Saint-Etienne, Leitung: Patrick Fournillier; Koch-Schwann 3-1032-2.

FRANKFURT A. M. "Schauen Sie sich mal die schönen, etwas durchgebogenen Balken im Mauerwerk an. Die müssen unbedingt so erhalten bleiben!" Hans- Günter Hallfahrt vom Amt für Denkmalpflege erklärt dem Architekten, wie er sich die Renovierung eines alten Bauerngehöftes in Nieder-Erlenbach vorstellt.

Das Anwesen ist eines von 4500 unter Denkmalschutz stehenden Objekten im Frankfurter Stadtgebiet. Nachdem der Hof den Besitzer gewechselt hat, wurden bereits verschiedene Pläne für eine neue Nutzung vorgelegt. Hans-Günter Hallfahrt muß dazu nun sein Placet geben. "Interessiert bin ich selbstverständlich auch an der Innennutzung des Gebäudes." Auch sie ist genehmigungspflichtig, denn nicht nur das äußere Erscheinungsbild ist für die Denkmalpflege von Bedeutung, Ausstattung und historische Dekoration der Innenräume unterstehen ebenso dem Denkmalschutz. Das Bauernhaus wird wahrscheinlich zum Wohnhaus umgebaut. Verstöße gegen die Vorschriften sind selten, wie Hans-Günter Hallfahrt berichtet. "Die Bevölkerung akzeptiert unsere Arbeit und unterstützt sie auch. Und das macht die Erhaltung von Kulturdenkmälern natürlich leichter."

Um die Arbeit effektiver zu machen, wurde im Jahr 1986 vom Landesamt für Denkmalpflege in Wiesbaden eine sogenannte Denkmaltopographie für die Stadt Frankfurt angelegt. In diesem Wälzer ist jedes der zu schützenden Anwesen aufgeführt, mit Plänen, Zeichnungen und Fotografien dokumentiert. In den Augen der Mitarbeiter ist das für den Denkmalschutz eine bedeutende Leistung: "Solch eine verbindliche Dokumentation fördert die Rechtssicherheit. Wir können so unsere Ziele notfalls auch in gerichtlichem Rahmen besser durchsetzen. Aber zum Glück ist das sehr selten nötig."

Wie bei allen Denkmalobjekten geht es auch bei dem Bauernhof in Nieder-Erlenbach vor allem um die Materialechtheit. Hans-Günter Hallfahrt weiß: "Ein Fachwerkhaus darf nicht nur als solches angemalt werden, sondern es muß auch wirklich eines sein. Wichtig ist, Originalsubstanz zu erhalten. So ein Haus ist schließlich ein Zeuge der Geschichte. Bei diesem Gebäude hier werden wir die Renovierung mit Naturschiefer und Eichenholz machen." Dabei darf die Bausubstanz des Bauerngehöftes nicht gefährdet werden.

Wer sich bei der Denkmalpflege einen verstaubten Studienbetrieb vorstellt, wird schnell eines besseren belehrt. Die städtischen Pfleger sind zu Besichtigungsterminen in allen Frankfurter Vororten ständig unterwegs. Ein weiterer Schwerpunkt ihrer Arbeit ist die Beratung von Immobilieneigentümern, die zum großen Teil in den Räumen des Denkmalamtes in der Domstraße stattfinden. Viele Eigentümer von geschützten Häusern möchten ihre Anwesen modernisieren, informieren sich über Förderungen der Stadt oder haben Fragen zu baulichen Veränderungen.

Die Beratungsgespräche bei der Denkmalpflege werden durch Kontakte mit Ämtern wie der Bauaufsicht oder dem Amt für Kommunale Gesamtentwicklung und Stadtplanung ergänzt. Die Berater legen darauf Wert, schon in der ersten Planungsphase mit den Eigentümern in Kontakt zu stehen, denn "was einmal durch unsachgemäße Maßnahmen verhunzt worden ist, läßt sich nur schwer beheben".

Aufklärung, wie man mit denkmalgeschützten Gebäuden umgeht, leisten auch die Veröffentlichungen des Denkmalamtes. Die "Beiträge zum Denkmalschutz" behandeln meist ein umfangreiches Thema, das Faltblatt "Notizen zum Denkmalschutz" beschreibt in kurzer Form ein ganz bestimmtes Objekt. Beide Veröffentlichungen wollen die Geschichte der Stadt Frankfurt begreifbarer machen und die Identifikation der Bürger mit ihrer Stadt fördern. pia

WEILROD. Die Faschingskampagne in Altweilnau lockt alle Narren am Wochenende 5. und 6. Februar zum fröhlichen Feiern. Am Freitag- und Samstagabend veranstalten der Turn- und Sportverein Weilnau und die Freiwillige Feuerwehr Altweilnau ihre beiden gemeinsamen Fremdensitzungen. Sie beginnen jeweils um 20.01 Uhr im Altweilnauer Sportlerheim.

Der Kartenvorverkauf beginnt am Sonntag, 24. Januar, für die Mitglieder beider Vereine ab 10.30 Uhr im Feuerwehrgerätehaus Altweilnau. Für alle anderen Faschingsfans sind die Karten am Dienstag, 26. Januar, in den Altweilnauer Geschäften Edeka, Goll und der Pension Herrmann erhältlich. Den Vorverkauf in Finsternthal übernimmt das Gasthaus "Zur alten Schule", in Neuweilnau Werner Höser und in Riedelbach Friedel Bach. cn

Zu unserem Artikel "Realschüler werden für Demo bestraft" in der Stadtteil-Rundschau Süd vom 7. Januar schrieben uns Realschulrektorin Monika Intrau und Realschulkonrektor Helmut Strahlendorf von der Deutschherrenschule, folgenden Leserbrief:

Der Artikel entbehrt jeder sachlichen Grundlage und objektiven Darstellung. Schüler unserer Schule verließen am 2. Dezember um 11.20 Uhr die Schule, die Kundgebung auf dem Opernplatz begann um 13.20 Uhr. Die sechste Stunde endet um 13 Uhr. Die Zeiten belegen zweifelsfrei wie unhaltbar Titel und Untertitel sind. Von einer Entschuldigung im Sinne des reißerischen Untertitels war seitens der Schulleitung nie die Rede. Sie ist eine Erfindung des Autors.

Im übrigen war der Mutter auf ihr Schreiben drei Tage später schriftlich mitgeteilt worden, daß eine abschließende Bewertung, wie mit den Fehlstunden umgegangen wird, erst nach schulinternen Beratungen erfolgen wird. Auch dieses Schreiben lag dem Autor vor und widerlegt eindeutig die Überschrift, die von einer Strafe als Faktum spricht. Im Gegensatz zu dem in Auszügen wiedergegebenen Brief der Mutter fand das Schreiben der Schulleitung allerdings keine Erwähnung in dem Artikel, obwohl es dem Autor noch vor Weihnachten zuging.

Es handelte sich bei der "Demo" auch nicht um den Marsch Frankfurter Schulen, wie dargestellt, also einer gemeinsamen Kundgebung aller Frankfurter Schüler und Schulen, von der jeder Kenntnis hätte haben müssen, sondern um die Veranstaltung eines Bornheimer Gymnasiums, dessen Schülervertretung die benachbarten Schulen zur Teilnahme mit eingeladen hatte. An die Deutschherrenschule in Sachsenhausen war eine solche Einladung nicht ergangen. Insofern lag der Schulleitung keinerlei Information vor - weder vom Veranstalter selbst, noch von der eigenen Schülervertretung, der Schulaufsicht, dem Elternbeirat oder Kollegen. Eine Teilnahme der Schüler an dem Marsch konnte es ohne Kenntnis des Veranstalters und damit der Route ebensowenig geben wie eine vorherige Absprache der Schulleitung mit dem Elternbeirat und eine Benachrichtigung der Eltern; denn selbstverständlich kann die Schule, bei rechtzeitiger Mitteilung an die Eltern und nach Rücksprache mit der Staatlichen Schulaufsicht, aus einem besonderen Anlaß die sechste Stunde verkürzt halten, um beispielsweise den Schülern die Teilnahme an einer wichtigen Veranstaltung zu ermöglichen.

Die Schule hat jedoch die Pflicht, die Eltern darüber vorher zu benachrichtigen. Sie müssen als Erziehungsberechtigte den Grund wissen, wenn ihre Kinder früher oder später nach Hause kommen, und entscheiden können, ob sie der Teilnahme ihres Kindes an einer außerschulischen Veranstaltung zustimmen. Es gibt verbindliche Regelungen, die wir als Schulleitung im Interesse von Eltern und Schülern, nicht zuletzt aus versicherungsrechtlichen Gründen, nicht vernachlässigen können.

Wie hätten die Reaktionen ausgesehen, wäre ein Schüler verunglückt und die Schule hätte erklären müssen, ihn ohne vorherige Kenntnis der Eltern weit vor Veranstaltungsbeginn beurlaubt zu haben? Da dem Autor der oben geschilderte Sachverhalt rechtzeitig mündlich und schriftlich mitgeteilt wurde, muß es verwundern, daß dieser keinerlei Niederschlag in seinem Bericht findet.

Das Feministische Frauengesundheitszentrum (FFGZ) bietet im Januar wieder eine Reihe von neuen Veranstaltungen an. Am Dienstag, 19. Januar, um 20 Uhr beginnt der Kursus "Die Feldenkrais-Methode - Bewußtheit durch Bewegung", und am Samstag, 23. Januar, treffen sich die Frauen um 11 Uhr zu einem "Meditationstag".

Ein "Anti-Streß-Wochenende" steht am Sonntag, 24. Januar, ab 11 Uhr auf dem Programm. Informationen über die genannten Veranstaltungen und weitere Angebote des FFGZ gibt es unter der Telefonnummer 0 69 / 70 12 18. reu

Die Erziehungszeiten schlagen auf dem Rentenkonto mit 75 Prozent des durchschnittlichen Einkommens aller Versicherten zu Buche. Der Deutsche Frauenrat vertrat am 28. April 1992 vor dem Bundesverfassungsgericht in einer Stellungnahme zur Berücksichtigung von Kindererziehungszeiten im Rentenversicherungsrecht die Ansicht, daß 100 Prozent aller Versicherteneinkünfte zugrunde gelegt werden müßten. Außerdem fordert das Gremium weiterhin eine Anrechnung der Erziehungszeiten auch bei Berufstätigkeit beider Eltern. Im Gegensatz zum Erziehungsurlaub werden Zeiten von Krankheit oder Arbeitslosigkeit wie normale Beitragszeiten gewertet.

Frauen, die sich um der Familie willen überwiegend für Teilzeitarbeit entscheiden, trifft diese Regelung gleich in mehrfacher Hinsicht. Das Angebot an Teilzeitstellen ist beschränkt. Meist in den typischen Frauenberufen liegen sie im unteren Drittel des durchschnittlichen Lohnniveaus. Viele Frauen setzen ihre Berufsausbildung regelrecht in den Sand - Zeit, Energie und Geld könnte man als glatte Fehlinvestition bezeichnen -, wenn sie als Wiedereinsteigerinnen in an- oder ungelernten Tätigkeiten arbeiten. Ein weiterer Aspekt ist die Anrechnung von Berufsjahren bei der Festsetzung von Tariflöhnen.

Würde Anneliese R. heute den tariflich vereinbarten Elternurlaub von vier Jahren, der den Beschäftigten des Einzelhandels in Betrieben mit mehr als 100 Beschäftigten zusteht, beanspruchen, würde ihr diese sogenannte Ruhepause auf die Berufsjahre angerechnet. Die Gewerkschaft Handel, Banken und Versicherungen hat hier einen Durchbruch erzielt. Dennoch sind die Gewerkschaften noch lange nicht an ihrem Ziel in dieser Frage angekommen. So hat Ursula Engelen-Kefer vom DGB die gesellschaftspolitische Forderung auf den Punkt gebracht: "Der Erziehungsurlaub nach dem Erziehungsgeldgesetz sollte durch einen dreijährigen Elternurlaub ersetzt werden. Ein Elternurlaubsgeld in Höhe des Arbeitslosengeldes und Beiträge zur Renten-, Kranken- und Arbeitslosenversicherung sind aus öffentlichen Mitteln zu zahlen. Der Elternurlaub soll in Form eines Zeitkontingents zur Verfügung gestellt werden und von der Mutter und dem Vater in Anspruch genommen werden bis das Kind sechs Jahre alt ist."

Weiterhin streben die Gewerkschaften einen besseren Schutz der Teilzeitbeschäftigten an, obwohl sie der Zunahme der Teilzeitarbeit skeptisch gegenüberstehen. Ellen Burghardt vom DGB-Frauenreferat meint dazu: "Teilzeitarbeit in der heutigen Form zementiert die traditionelle Rollenfestschreibung von Männern und Frauen."

Ein Indiz dafür ist immer noch der sehr geringe Anteil von Männern, die sich für Teilzeitarbeit und für Erziehungsurlaub entscheiden. Die Nachfrage beim Personalamt der Stadtverwaltung einer mittleren Großstadt (Mannheim), ergab, daß Männer zwar zuweilen Erziehungszeiten in Anspruch nehmen - Tendenz steigend - daß aber Teilzeitstellen von Männern mehr "funktional" bedingt seien. So gibt es eine Reihe von Lehrern an der städtischen Musikschule, die kein volles Deputat haben. Dagegen sind die klassischen Verwaltungsberufe in Teilzeit von Frauen besetzt. Männer übernehmen also immer noch die Ernährerfunktion, während Frauen ihre Lebensplanung an der Partnerschaft und der Familie orientieren. Teilzeitarbeit wird damit zur Übergangsbeschäftigung, zur Zusatz- und Nebenbeschäftigung.

Beispiele dafür sind drei Kinderkrankenschwestern auf einer Entbindungsstation. Bärbel K. (33) und Angela (32) verstehen ihre Arbeit als Nebenbeschäftigung. Bärbel möchte den Anschluß nicht verlieren und springt alle vierzehn Tage im Wochenenddienst ein. Sie findet das "alte Klischee", wie sie es nennt, gar nicht so verkehrt. Erst wenn ihre Sprößlinge von vier und sieben Jahren größer sind, möchte sie wieder mehr als jetzt in ihrem Beruf arbeiten. Sie bekommt übrigens wegen der geringen Stunden keinen Sonntagszuschlag und auch kein Kleidergeld.

Das ist bei Angela H. anders, denn sie arbeitet 19 Stunden in der Woche. Allerdings sind die Krankenhausschichten denen der Vollzeitkräfte gleichgesetzt. Nur die sogenannten Pausentage sind länger. Angela möchte später - ihre Kinder sind jetzt fünf und elf Jahre alt - die volle Tarifarbeitszeit leisten. Ihr kommt entgegen, daß ihr Mann im familieneigenen Betrieb ihrer Eltern angestellt ist und die Werkstatt direkt bei der Wohnung liegt. So läßt sich jetzt schon ihre Schichtarbeit mit der Familienarbeit vereinbaren. Sowohl die gleichberechtigte Kinderbetreuung als auch ihre Abwesenheit im Haus sieht sie als Pluspunkt für die Kinder: "Sie wurden dadurch sehr selbständig und wir wissen unsere gemeinsame Zeit in der Familie besser zu schätzen."

FRANKFURT A. M. Viele wissen nicht, wohin sich ältere, kranke und behinderte Menschen wenden können, wenn sie die mobilen Dienste - ob nur vorübergehend oder auch auf Dauer - in Anspruch nehmen wollen. Dazu zählen Hilfe in der Wohnung und beim Einkaufen, ambulante Pflegehilfe und die Lieferung von "Essen auf Rädern".

Die Mitarbeiter der Beratungs- und Vermittlungsstellen für mobile Dienste informieren über die Vielzahl der ambulanten Angebote, die Möglichkeiten der einzelnen Dienste und helfen, die passende Hilfe zu finden und zu vermitteln. Für die Frankfurter Stadtteile sind die folgenden Beratungs- und Vermittlungsstellen zuständig:

Obermain (Ostend, Innenstadt, westliches Nordend, Altstadt): Hanauer Landstraße 16 a, Telefon 44 20 86 und 44 20 88.

Eschersheim (Eschersheim, Frankfurter Berg, Preungesheim, Dornbusch, Berkersheim, Eckenheim, Ginnheim): Johanniter-Cronstetten-Altenhilfe, Carl-von-Drais-Straße 20, Telefon 54 90 09;

Gallus (Griesheim, Gutleut, Gallus, Bahnhof): Johanna-Kirchner-Altenhilfezentrum, Gutleutstraße 317 a, Telefonnummer 2 71 06 80 oder 2 71 06 81;

Bockenheim (Rödelheim, Westhausen, Westend, Kuhwald, Hausen, CarlSchurz-Siedlung): Frankfurter Verband für Alten- und Behindertenhilfe in der Friesengasse 7, Telefon 77 60 18;

Bornheim (Bornheim, östliches Nordend): Caritas Hauspflege, Böttgerstr. 22, Telefon 46 70 31;

Sachsenhausen (Sachsenhausen, Oberrad): Frankfurter Verband für Alten- und Behindertenhilfe, Johanna- Melber-Weg 1, Telefon 62 80 66;

Nordweststadt (Praunheim, Bonames, Römerstadt, Nieder-Eschbach, Harheim, Nieder-Erlenbach, Heddernheim, Kalbach, Niederursel): Deutsches Rotes Kreuz, Mendelssohnstraße 78, Telefonnummer 71 91 91 21;

Bergen-Enkheim (Riederwald, Fechenheim, Seckbach, Bergen-Enkheim): Hilfezentrum im Hufeland- Haus in der Wilhelmshöher Straße 34, über Telefon 4 70 42 29, 4 70 42 81 oder 4 70 43 44;

Goldstein (Goldstein, Schwanheim, Niederrad): Evangelischer Regionalverband, An der Schwarzbachmühle 83 (Goldstein), Telefon 35 60 86.

Höchst (Unterliederbach, Zeilsheim, Sossenheim, Nied): Frankfurter Verband für Alten- und Behindertenhilfe, Windhorststraße 33 I/7, Telefon 30 30 04. star

Versteht man die Erwerbstätigkeit des Mannes als Ernährerfunktion, kann man bei Ulla H. (45) von einer Zusatzbeschäftigung ausgehen. Ihr Mann ist Elektroingenieur. Sie arbeitet im Krankenhaus entweder sieben Nächte im Monat oder 11 bis 12 Tagschichten. Dazu kommen oftmals noch Überstunden. Ihre Kinder waren vier und dreizehn Jahre alt, als sie sich um eine Stelle bemühte. Obwohl sie sich mit ihrem Mann die Familienarbeit gut aufteilt - so nutzt er die gleitende Arbeitszeit für die Betreuung der Kinder - steht sie den öffentlichen Betreuungseinrichtungen kritisch gegenüber. "Die Kindergartenzeiten sind nicht optimal und die Schule ist nicht auf die Berufstätigkeit der Mütter eingestellt", glaubt sie. Dennoch möchte sie allen Wiedereinsteigerinnen Mut machen. "Die Berufsarbeit hat meinen Horizont erweitert. Ich fühle mich eingeschränkt auf die Bereiche Spielplatz, Kinderspiele und Haushalt."

Trotz der sozialrechtlichen Nachteile ist die Nachfrage nach Teilzeitarbeit groß. Soweit es der Arbeitsmarkt zuläßt, kommen die Arbeitgeber dieser Nachfrage auch entgegen - und das nicht ohne Selbstzweck. Vor allem in der Produktion scheinen schlechtere Arbeitsbedingungen bei kürzerer Arbeitszeit eher zumutbar. Es ist sogar nachgewiesen, daß bei Teilzeitkräften die Unfallrate wesentlich geringer ist als bei längerer Verweildauer. Fehlzeiten wegen Arztbesuchen oder Krankheit sind ebenfalls seltener als bei Vollzeitangestellten. Schließlich erfüllen die Teilzeitkräfte eine Art Pufferfunktion. Im Verkauf, im Gastgewerbe und in manchen Dienstleistungsbereichen wie in der Verwaltung kann durch sie der Personalhöchstbestand auf ein zeitliches Minimum reduziert und Personalkosten können damit gedrückt werden.

Aus dieser Sicht heraus ist die Forderung der Gewerkschaften die politischen Rahmenbedingungen für die dauerhafte Erwerbstätigkeit von Männern und Frauen als Grundlage der Lebensplanung zu gestalten, mehr als verständlich. Zumindest sollte die Teilzeitarbeit existenzsichernd sein, denn die eheliche Partnerschaft als wirtschaftliche Basis ist kein Garant - wie die Scheidungsraten der letzten Jahre zeigen.

Literatur zum Thema: Lynn Blattmann, Irène Meier: "Gegen das frauenspezifische Arbeits-los, Frauen, Arbeitsmarkt und Krise. Hrsg. Büro für Gleichstellung von Frau und Mann der Stadt Zürich. 1. Auflage, Zürich 1992. Preis: DM 15,-.

Ulla Kilchenmann: "Flexibel oder flexibilisiert? Chancen und Fallen der Teilzeitarbeit von Frauen. 1. Aufl. 1992, Zürich. Preis: DM 34,-.

Beide Bücher sind erschienen im eFeF- Verlag AG, Zürich-Dortmund (Edition Ebersbach), Kronprinzenstr. 141, D-4600 Dortmund 1.

"Frau van Gelderen hat einen wunderschönen Mantel gekauft. Den hätte ich gerne, nur für einen Nachmittag. Leihen Sie mir den mal?" Heleen dreht und wendet sich in einem dunkelblauen Tuchmantel wie ein Mannequin hin und her. Sie führt das gute Stück zwei Frauen vor, die bequem auf Sessel und Sofa in einem lichtdurchfluteten Zimmer sitzen.

Drei Freundinnen bei Kaffeeklatsch und Modegespräch? Der Eindruck täuscht. Heleen ist Krankenschwester, Greta Familienpflegerin und die dritte Frau, Luise van Gelderen, ist ihre Patientin. Es ist neun Uhr morgens in der Visserstraat im holländischen Sluis, acht Kilometer vom belgischen Weltbad Knokke entfernt. Für die drei Frauen ein Tag wie viele andere. Die beiden Helferinnen in Sachen Gesundheit haben die gehbehinderte Frau gewaschen und angekleidet und ihr das Frühstück bereitet. Sie betreuen die 78jährige Schwerkranke bereits seit fünf Jahren.

Schon seit dem Jahr 1968 besteht in den Niederlanden eine gesetzliche Regelung, die garantiert, daß in Holland immer mehr alte und kranke Menschen in ihren eigenen vier Wänden verbleiben können. Krankenschwester Heleen Risseeuw, 53, liebt ihre Arbeit. "Das muß doch Freude machen, wenn man merkt, wie wohl sich die alten Menschen trotz ihrer Behinderungen noch fühlen, zu Hause bei der Familie oder mit den Nachbarn. Ich habe jahrelang in Altenheimen gearbeitet, es war furchtbar."

Insgesamt gibt es in Holland 328 Pflegekliniken mit 51 000 Betten, die aus dem Topf der Pflegeversicherung finanziert werden. Altenheime indes werden finanziell über die Sozialversicherung getragen. Für dieses Glück im Alter zahlen die holländischen Arbeitnehmer ein Berufsleben lang 7,3 v. H. ihres Jahreseinkommens bei einer Bemessungsgrenze von umgerechnet etwa 39 000 Mark in die "Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten" - zu deutsch: "Allgemeines Gesetz für besondere Krankheitskosten". Aus diesem Topf werden allerdings unter anderem noch die Unterbringung und Betreuung psychisch Kranker sowie geistig und körperlich Behinderter, Rehabilitationsmaßnahmen sowie Schwangerschaftsabbrüche finanziert. Während die geplante Pflegeversicherung in Deutschland von Arbeitgeber und Arbeitnehmer zu gleichen Teilen finanziert werden soll, sind die Arbeitgeber in Holland seit 1990 aus der Pflicht. Dafür wurden die Löhne und Gehälter entsprechend angehoben.

Große grüne Kreuze an ganz normalen Wohnhäusern erinnern in Holland an das "Kreuzwerk". 2400 dieser ambulanten Krankenpflegestationen gibt es flächendeckend im ganzen Land. Ob ein Patient nach einem Schlaganfall zu Hause nicht alleine zurechtkommt, ein Ehemann mit seiner verwirrten Frau Probleme hat oder ein Zuckerkranker Insulin spritzen muß - sie alle können sich in der Sprechstunde beim "Kreuzwerk" melden.

Neben der täglichen Sprechstunde läuft für die Krankenschwestern das normale Tagesprogramm. Sie fahren von Haus zu Haus, setzen Spritzen, verbinden Wunden, 22 Patienten an einem Tag - das war bislang Heleens Rekord. Sie arbeitet selbständig und wie Ärzte in Krankenhäusern hat sie ständig ein kleines Funkgerät bei sich, so daß sie in ihrer Dienstzeit immer erreichbar ist.

Seelischen Beistand bekommen vor allem Krebspatienten. "Wenn sie nach Hause kommen aus dem Krankenhaus, dann brauchen sie meistens dreimal am Tag Versorgung. Da kommen wir dann morgens, am Nachmittag und abends", berichtet Heleen aus ihrem Berufsalltag. Auch Alzheimer-Patienten werden täglich betreut. Bei diesen Patienten, so Schwester Heleen, sei es besonders wichtig, die Familienangehörigen zu unterstützen. Dieser enge Kontakt zeige sehr schnell, wann die Familie mit der Pflege überfordert sei. "Wir raten dann, daß der Patient zunächst zweimal in der Woche von morgens bis abends in eine Tagespflege kommt", erzählt Schwester Heleen. Diese Erleichterung mache sich häufig bei den pflegenden Angehörigen so positiv bemerkbar, daß sie den Rest der Woche gut mit der Pflege zurechtkommen. Wenn aber das auch nicht mehr geht, "dann muß der Patient in ein Pflegeheim - für immer." Der ständige Gedankenaustausch mit den pflegenden Angehörigen, so Heleen, endet nicht mit dem Tod eines Patienten. Auch dann müssen die Schwestern vom "Kreuzwerk" entscheiden, wie weit sie den Familienangehörigen bei der Trauerbewältigung beistehen können.

Für die regelmäßige Betreuung zu Hause müssen die Patienten einen kleinen Eigenbeitrag leisten: "Kreuzwerk"- Mitglieder zahlen - umgerechnet - 45 Mark im Jahr, Nichtmitglieder 90 Mark, egal, wie oft sie täglich betreut werden. Mit einer Auflage: Die Schwestern dürfen sich pro Tag nicht länger als zweieinhalb Stunden bei einem Patienten aufhalten. Das "Kreuzwerk" leiht auch Rollstühle oder Krankenbetten aus und berät Rollstuhlfahrer, wie sie ihre Wohnung behindertengerecht umbauen können wie etwa bei Luise van Gelderen in Sluis. So wurde im Schlafzimmer ein Lift angebracht, damit die Kranke aus dem Bett gehoben werden kann. Die Helferinnen vom "Kreuzwerk" klärten die Patientin auch genau auf, von wem und in welcher Höhe sie Zuschüsse beantragen muß.

Alle diese Aktivitäten dienen einem Ziel: Hauspflege geht vor Heimpflege. Damit wird in den Niederlanden bereits praktiziert, was eines Tages europaweit notwendig sein wird. Denn die Zahl der älteren Menschen und somit der Pflegebedürftigen nimmt zu.

Diese Entwicklung wurde in Schweden schon berücksichtigt: So übernehmen dort zahlreiche Gemeinden die Kosten, wenn Familienmitglieder den alten Vater oder die Mutter im Hause betreuen. Die Familien können aber auch eine Hilfskraft einstellen, die dann von diesen Gemeinden finanziert wird. Seit 1989 werden in ganz Schweden Arbeitnehmer vom Arbeitgeber freigestellt, wenn sie Familienmitglieder pflegen - pro Person gibt es 30 Tage pro Jahr. Für die Entschädigung kommt die Sozialversicherung auf. Diskutiert wird derzeit in Schweden ein sogenannter Handikap-Vorschlag: Danach sollen behinderte oder kranke Menschen, die das 65. Lebensjahr noch nicht erreicht haben, Anspruch auf eine Hilfe zu Hause haben, die über die Sozialversicherung bezahlt wird. Diese Regelung soll ab 1994 gelten.

In Sachen Pflege aber ist Holland allen europäischen Ländern um Nasenlängen voraus. Wo die Hilfe des "Kreuzwerks" endet, nämlich bei der ambulanten Versorgung, setzt nahtlos die Familienpflege ein. Die Helferinnen kümmern sich um den Haushalt, springen aber auch bei Familien ein, wenn die Mutter im Krankenhaus liegt oder ein alleinerziehender Vater einmal krank ist. Auch Familienpflegerin Greta Ingels liebt ihre Arbeit: "Wir tun hier total alles, Pflanzen pflegen, Konto kontrollieren, wir gehen mit Frau van Gelderen einkaufen, Kaffeetrinken, wir tun alles . . ."

Für diese Hilfe werden die Holländer - gemessen an ihrem Einkommen oder der Rente - zur Kasse gebeten. Der wöchentliche Minimumtarif beträgt - ob die Helferinnen nun zehn oder 15 Stunden pro Woche kommen - drei Gulden. Bessergestellte müssen aber mitunter auch etliche hundert Gulden in der Woche bezahlen. Nach dem eigenen Kontostand wird auch entschieden, in welcher Höhe sich ein alter oder kranker Mensch an den Kosten für die Pflegeklinik beteiligen muß, die hauptsächlich über die Pflegeversicherung finanziert wird, nämlich monatlich in Höhe von 6750 Gulden. Der Eigenanteil kann bis zu 2200 Gulden im Monat betragen. Wobei 330 Gulden als Taschengeld verfügbar bleiben müssen. Sparkonto und Haus werden bei dieser Berechnung nicht angetastet.

Anders die Altenheime. Sie werden nicht über die Pflegeversicherung finanziert, und die 2500 Gulden im Monat müssen aus dem eigenen Vermögen aufgebracht werden, wenn die Einkünfte nicht ausreichen. Eine Kommission entscheidet über Unterkunft und Art der Pflege von chronisch Kranken. Sind "Kreuzwerk" und Familienpflege für einen alten Menschen zuständig, wird genau abgesprochen, was zu tun ist. Auch der Hausarzt ist immer auf dem laufenden. Diese Absprachen sorgen für einen reibungslosen Tagesablauf für die alten und kranken Menschen, die immer gleichen Helferinnen schaffen Vertrauen und eine menschliche Atmosphäre - so wie etwa bei Frau van Gelderen in Sluis. Greta Ingels kennt die alte Dame so genau, daß Blicke und Gesten der Kranken verraten, was ihr fehlt. Das ist wichtig, Denn Luise van Gelderen hat nach einer Gehirnblutung die Sprache verloren. Auch den blauen Tuchmantel hat Greta Ingels gemeinsam mit ihrer Patientin gekauft - weiß Gott keine große Aktion. Aber der Stadtbummel zu zweit und der Mantelkauf sind symbolisch für den freundlichen Umgang der Holländer mit Kranken und Behinderten: Sie werden voll akzeptiert. Allerdings: Das holländische Gesundheitssystem ist das teuerste der Welt. Die Pflegeversicherung berücksichtigt in den Niederlanden seit 1990 auch, daß immer mehr Menschen nicht in einer Klinik, sondern daheim sterben wollen. Eigens dafür wurde die "Intensive Hauspflege" eingerichtet. Für die Pflege Todgeweihter kann zwölf Wochen lang zu den anderen Hilfen wie "Kreuzwerk" und Familienpflege noch eine zusätzliche Kraft ins Haus geholt werden. Dafür gibt es bis zu 200 Gulden pro Tag. Fazit: Hilfe in den eigenen vier Wänden, wenn das Leben zu Ende geht.

BARBARA MAYER-ROSA

Kontaktadresse: Heleen Risseeuw, Terhofstededijk 6, 4505 PE Zuidzande, Telefon 0031/1178/1508

Als Berufsanfänger, der seinen Chef austricksen wollte, hat es ein 21 Jahre alter Vermögensberater in Frankfurt mit Polizei und Justiz zu tun bekommen. Verurteilt wegen Betruges und Vortäuschung einer Straftat, soll er den mit 26 000 Mark bezifferten Schaden nach einer jetzt bekanntgewordenen Entscheidung des Amtsgerichts Frankfurt nun ratenweise wiedergutmachen.

Der als Mitarbeiter bei einer Firma für Vermögensberatung beschäftigte Angeklagte hatte seinem Chef Anfang Februar vergangenen Jahres ein "ungewöhnlich günstiges Geschäft" vorgeschlagen: Für nur 26 000 Mark wollte er ihm aufgrund "guter Beziehungen zu einem Jugoslawen" insgesamt 20 Autotelefone besorgen. Angeblich hatte der Handel seine Ordnung und sollte mit Rechnung und Mehrwertsteuerausweis abgeschlossen werden. Obwohl das Geschäft nicht gerade seriös aussah, ließ sich der Chef darauf ein. Begleitet von einem Immobilienmakler, begab er sich abends zunächst auf einen Autobahnparkplatz, wo die Telefone übergeben werden sollten. Auf Weisung des Angeklagten fuhr man von dort ins Gallusviertel, wo sich der junge Mann in einer Sackgasse die 26 000 Mark geben ließ. Als er kurz darauf zurückkehrte, hatte er jedoch weder das Geld noch die Geräte.

Wie er seinem Chef erzählte, war er soeben Opfer eines Überfalls geworden. Der Jugoslawe habe ihn mit Fäusten zu Boden geschlagen, mit Schuhen in die Rippen getreten und ihm das Geld aus der Hosentasche gezogen. Der Chef und sein Makler-Kollege waren sprachlos: Sie glaubten dem Angeklagten kein Wort, und zwar vor allem deshalb, weil er überhaupt keine Verletzungen aufwies. So fuhr man zur Polizei, um die Sache aufzuklären.

Angeklagt wegen Vortäuschung einer Straftat in Tateinheit mit Betrug, wollte sich der 21jährige vor Gericht nicht äußern. Nach Ansicht seines Verteidigers reichten die Beweise nicht aus, um ihn zu verurteilen. Es gäbe auch Schläge, die keine Spuren hinterließen. Und daß der junge Mann seinem Chef später einen Schuldschein ausgestellt hatte, sei lediglich von zivilrechtlicher Bedeutung.

Staatsanwaltschaft und Gericht indes waren überzeugt, daß der Angeklagte den Überfall erfunden hatte. Mit Rücksicht auf einen erheblichen Reifungsrückstand entschloß man sich zur Anwendung von Jugendrecht. Der junge Mann, der damals noch bei seinen Eltern wohnte, habe offensichtlich beweisen wollen, daß er selbständig sei und auch entsprechend Geld verdienen könne. Während der Anklagevertreter für drei Wochen Freizeitarrest plädierte, beließ es das Gericht bei einer Verwarnung.

Dabei bekam der Angeklagte zur Auflage, den Schaden wiedergutzumachen. Sobald er wieder eine Anstellung hat - er ist derzeit arbeitslos -, wird das Gericht die Höhe der monatlichen Rate festlegen. Bis zum Zeitpunkt der Arbeitsaufnahme soll er im Monat 40 Stunden gemeinnützige Arbeit leisten. Lepp

Schußfahrt mit zwei stolzen Rossen Der Wehrheimer "Schimmelbauer" spannt seit fast 50 Jahren seine Pferde an Von Claudia Nenninger

"Es hat gerappelt und gerappelt auf dem Kopfsteinpflaster, die Bremsen gingen nicht mehr zu, und wir schossen mit der Deichsel durchs nächste Hoftor", erinnert sich der 75jährige noch heute ganz genau. "Doch sonst ist alles gutgegangen." Der Hoftor-Deichselbruch war der einzige große Unfall, der Josef Leidecker widerfuhr. Eine erstaunliche Bilanz angesichts seines langen und mühseligen Arbeitslebens als "Schimmelbauer", wie der Pfaffenwiesbacher Pferdekutscher und Landwirt längst auch über die Grenzen seines Dorfes hinaus bekannt ist.

Gegen seinen Dorfnamen, den ihm einst der Küster nach einem Fernsehfilm verlieh, hat er nichts einzuwenden. Im Gegenteil: Stolz erzählt er von seinen ersten zwei Pferden, den ostpreußischen Trakehnern Minka und Flora, mit denen er nach dem Krieg sein erstes Geld verdiente.

Um ein Haar wäre er damals zum "Eselbauer" geworden, als er im Juni 1945 aus amerikanischer Kriegsgefangenschaft heimkommt: In Usingen sind nur Maulesel aus Wehrmachtsbeständen erhältlich. Ihm bleibt nichts anderes übrig, als sich ein solches Gespann zuzulegen. Doch es erweist sich als wenig erfolgreich. "Einer war ein Fleißiger und der andere ein Erzfaulenzer." Hinzu kommt, daß der mit Pferden aufgewachsene und gelernte Hufschmied sich das Arbeiten ohne Rösser überhaupt nicht vorstellen kann. Ein Jahr später sind die beiderseitigen Qualen vorbei: Von einem Friedrichsthaler Bauern kauft er sein erstes Pferdegespann. Zufällig sind es zwei Schimmel, was dem Pferdenarr so gut gefällt, daß er fortan nur noch zwei gleiche Tiere einspannen wird.

Arbeit gibt es genug: Da er seine Familie von seiner Landwirtschaft mehr schlecht als recht ernähren kann ("14 Leut' saßen am Tisch"), verdingt er sich von Anfang an auch als Pferdekutscher. Jeden Morgen fährt er die Milch von der Pfaffenwiesbacher Sammelstelle zur Molkerei nach Usingen. Zwischen sieben und acht Uhr muß sie abgeliefert werden. "Aufstehen war um vier." Eine Stunde dauert die Fahrt und zwei Stunden bis die Tiere gefüttert und eingespannt sind. Einmal im Monat, zum Ferkelmarkt in Usingen, steigen zwei- und vierbeinige Fahrgäste zu.

Für die kleinen Landwirtschaftshöfe, die die Frauen bewirtschaften, während die Männer in Oberursel oder Bad Homburg als Maurer und Schlosser Geld verdienen, fährt er Jauche aufs Feld, zackert das Land und pflanzt Kartoffeln. 2,50 Mark bekommt er für eine Stunde Arbeit mit dem Zweispänner; 20 Mark für den ganzen Tag. Einen Wagen Heu einzuholen, bringt ihm fünf Mark - "das Heu mußte ich aber selbst aufgabeln". Und 3,20 Mark kostet der Zentner Kartoffeln, den er im Herbst den Homburgern vors Haus liefert und in die Keller schleppt.

Mit einem "Vergelt's Gott" dankt ihm der Herr Bischof aus Limburg, den er zur Firmung von der Ortsgrenze bis zur Kirche kutschieren darf. Aber auch andere Ehrengäste wie der Landrat, Bürgermeister oder Jagdpächter lassen sich meist umsonst in seiner herausgeputzten "Chaise" chauffieren. Die Anlässe zum Anspannen sind freilich nicht immer fröhlicher Natur. Sein Gespann wird zum Leichenwagen, wenn er mit dem Sarg in die Krankenhäuser bis nach Bad Nauheim fährt, um von dort einen Pfaffenwiesbacher heimzuholen.

Das Aus für die Pferdefuhren kommt Ende der 50er Jahre mit dem Traktor. Die Tiere sind plötzlich unrentabel, doch der Pferdenarr Leidecker bringt es nicht übers Herz, sich von seinen Schimmeln zu trennen. Immer gezwungen, sich nach einem Zubrot umzuschauen, kommt er als erster in Pfaffenwiesbach auf die Idee, einen Pferdeverleih anzubieten. Für drei Mark in der Stunde vermietet er seine Schimmel an die Homburger und Frankfurter zum Reiten - und wird zum Mitbegründer des Pfaffenwiesbacher Reitclubs und späteren Reitvereins.

Hauptberuflich verdient er sein Geld bis zu seiner Pensionierung 1980 als Holzrücker. Früher, als die Pferde noch arbeiten mußten, war ans Reiten nicht zu denken. "Die Pferde mußten am Sonntag geschont werden", erklärt er. Seit diese Zeiten vorbei sind, ist aus dem "Schimmelbauer" eigentlich ein "Schimmelreiter" geworden - und bis heute geblieben. Jeden Morgen sattelt der 75jährige, wenn das Wetter es irgendwie zuläßt, die Schimmelstute Iris, die Überlebende seines letzten Gespanns, und reitet durch den Pfaffenwiesbacher Wald. cn

DARMSTADT. Im großzügigen Seitenfoyer mit den riesig hohen, in alter Herrlichkeit restaurierten Stuckwänden wird man den Herrn Professor künftig finden. Welch ein Kontrast für Eckhart G. Franz, den Leiter des Hessischen Staatsarchivs zu Darmstadt, der sich noch ein paar Monate mit einem weniger repräsentativen, mit Büchern und Broschüren vollgestopften Dienstzimmer im Residenzschloß begnügen muß. Im Frühsommer wird der Umzug des Archivs abgeschlossen sein, der Direktor seinen mit Zetteln übersäten Schreibtisch und die bequemen, schon fast wieder modernen Sessel im nur einen Steinwurf entfernten ehemaligen "Mollertheater" zurechtrücken: Ein neues Haus der Geschichte ist im Entstehen - in bester Lage neben Landesmuseum und Herrngarten.

Der noch längst nicht von Handwerkern verlassene Mollerbau nimmt derzeit, Karton für Karton, zwanzig Kilometer Dokumentenbestand auf. Und der geht nicht wie bei einer Feuerwehrkette von Hand zu Hand, wie Franz zum Spaß einmal laut gedacht hat. Nein, die Möbelwagen fahren die paar Meter nach ausgeklügeltem Plan. 76,1 Millionen Mark wird das Herrichten der einstigen Kriegsruine, an der seit Frühjahr 1987 gebaut wird, kosten. 4,4 Millionen kommen für den Kauf maßgefertigter Schränke und Regale für die auf zehn Geschossen verteilten Magazine hinzu.

Damit ist endlich das Jahrzehnte währende politische Trauerspiel um die Nutzung des in der Bombennacht im September 1944 ausgebrannten, vom Hofarchitekten Georg Moller 1819 im klassizistischen Stil erbauten Theaters beendet. 1871 wurde der Musentempel schon einmal durch einen Großbrand beschädigt, dann stark verändert wiederaufgebaut und 1904 modernisiert. In den zwanziger Jahren zählte das Landestheater zu den fortschrittlichsten deutschen Bühnen.

Doch wer nach dem Krieg guten Gewissens geglaubt hatte, Oper, Ballett und Schauspiel könnten einmal in ein herausgeputztes Großes Haus zurückkehren, der wurde enttäuscht. Ein Förderverein sorgte wenigstens 1949 für eine provisorische Abdeckung; was blieb, war ein weithin sichtbares Kriegsmahnmal. Die Technische Hochschule zeigte auf der Suche nach einem Audimax mal Interesse an dem benachbarten Filetstück. Von einem Kongreßzentrum war ebenfalls die Rede.

"Das Archiv gehört in die Stadt", sagt Franz kategorisch, an alte Diskussionen erinnernd. Er widerlegt die Ansicht derer, die für die Verbannung des abfällig "Aktenspeicher" oder "Aktensarg" genannten Hauses an die Stadtperipherie votierten. Womit sie auch die Vorstellung verbanden, ein Archiv mit dem verstaubten Image eines Akten-Endlagers habe außer Schriftquellen nichts zu bieten.

Dabei sind die drei Hessischen Staatsarchive (Marburg, Darmstadt und das Hauptarchiv in Wiesbaden) selbst Forschungsstätten und ständig Initiatoren guter Ausstellungen bei den Hessentagen - von der Entwicklung der Universitäten über hessische Entdecker und Forscher in allen fünf Erdteilen bis hin zur NS- Diktatur. Die Landespräsentation Hessen-Thüringen haben sie mit Dutzenden von Originalurkunden (Heiligsprechung der Landgräfin Elisabeth 1235) und Karten bereichert, derzeit sind Stükke aus dem Darmstädter Fundus in Mailand zu sehen.

Über 11 000 "Einzelbenutzungen" registrieren die drei Archive pro Jahr, sie sind Fundgruben für Dissertationen und Habilitationsschriften, die sich mit der Ausbreitung der Bettelorden am Niederrhein im 13. Jahrhundert oder dem Thema "Sexualität und bürgerliche Gesellschaft von 1700 bis 1848" befassen. Wenn denn das Archivgesetz der Lektüre von Akten besonders jüngeren Datums nicht einen Riegel vorschiebt. Da kommen sich Forschungsfreiheit und Datenschutz manchmal ins Gehege.

Nach Darmstadt war Eckhart G. Franz 1971 gekommen, mit der Aufgabe vor Augen, an einem Neubau mitzuplanen, weil es im Schloß, diesem riesigen Datenspeicher der Geschichte, schon damals längst zu eng war. Außenlager sind bis heute in der Landes- und Hochschulbibliothek ein paar Türen weiter, in Wiesbaden und im ganzen Land (teilweise durch "Depositalverträge" abgesichert) verstreut.

Im Barockschloß herscht noch der gediegene Charme knarrenden und gebohnerten Parkettbodens. Im Lesesaal des Staatsarchivs stehen die Landtagsprotokolle des Großherzogtums griffbereit, riecht es typisch nach altem Papier. Was ist hier seit den Zeiten der landgräflichen Kanzleiregistratur vor über 400 Jahren nicht alles untergebracht an kostbaren Büchern, an Schriftwechsel zwischen Fürsten, Politikern, Soldaten und Geschäftsleuten. Geordnet und konserviert von den Archivaren.

Mehr als die Hälfte des Bestandes wurde 1944 von den Flammen geraubt. Und doch birgt das Staatsarchiv wahre Schätze: über 40 000 Pergament- und Papierrollen (die älteste von 867 ist eine für das Wormser Kloster Neuhausen ausgestellte Urkunde König Ludwigs des Deutschen), Zinsbücher, die Judenmatrikel des 19. Jahrhunderts, den "Alten und Newen Schreibkalender" mit eigenhändigen Einträgen der Landgräfin Sophie Eleonore von 1643, die Ratifikationsurkunde des Ehevertrags zwischen Prinzessin Alice und Zar Nikolaus II. vom November 1894, Unterlagen aus dem Volksstaat Hessen, Papiere der US-Militärverwaltung in Hessen nach 1945. Und viele Stapel, deren Aufbewahrung Pflicht ist: polizeiliche Meldebögen, Zivil- und Strafprozeßakten, Katasterkarten, Handelsregister, Testamentsurkunden, kilometerlang Grundbücher seit dem 19. Jahrhundert. Mit umziehen aus dem Schloß werden etwa das Stadtarchiv mit Abertausenden Fotos, Stichen, Zeichnungen, das Archiv der Evangelischen Landeskirche in Hessen und Nassau, die Theatergeschichtliche Sammlung und Kartensammlung der Landes- und Hochschulbibliothek.

Vier Magazine des Mollerbaus sind als Reserve für eine auf zehn Kilometer und etliche Jahrzehnte begrenzte Zukunft vorgesehen. Vorübergehend dienen sie als Möbellager. Auch werden darin Münzsammlungen und technisch-physikalische Geräten aus dem in Raumnot geratenen sanierungsbedürftigen Landesmuseum aufbewahrt. Der problematische Untergrund an der Scheidestelle von altem sandigen Rheinbett und Odenwaldgranit ist zum Teil schuld an der Misere. Die Lehre daraus: 130 Betonpfähle, bis zu 22 Meter tief getrieben, stützen das 50 mal 70 Meter Grundfläche messende und bis zu 30 Meter hohe Haus der Historie.

Zum restaurierten Treppenhaus, dem Foyer und Vestibül - edle Gemächer für Vorträge, Empfänge, Konzerte und Ausstellungen - wird die Öffentlichkeit Zutritt haben, wenn erst einmal die Gerüste abgebaut, die Steinmetze und Stukkateure abgezogen sind. Im Gebäudekern, dem einstigen Bühnenraum und Zuschauersaal, wo jetzt Büros liegen und die mit Lüftungsanlage ausgestatteten Magazine (17 Grad kühl, 55 Prozent Raumluftfeuchte), werden sich fortan nur die rund 30 Staatsarchiv-Bediensteten zu schaffen machen. Der Lesestoff wird über Lastenaufzüge direkt zur Theke des Lesesaals geschickt, der maximal 40 Leute auf einmal erträgt. Damit der Wissenschaftsbetrieb trotz Umzug auf Raten weiterläuft, werden schon jetzt im Mollerbau einmal am Tag gewünschte Archivalien "ausgehoben". JÖRG FEUCK

DARMSTADT. Bereits vor der Eröffnung des neuen Hessischen Staatsarchivs Darmstadt ist eines seiner Kernstücke überholt: Die im Mai 1990 installierte und erst vor wenigen Monaten mit elektrischen Anschlüssen versehene Feuerlöschanlage, gefüllt mit der als Ozonkiller bekannten Stoffgruppe Halon, wird nicht in Betrieb gehen. Sie sollte die 20 Kilometer Akten bei einem Brand schützen: das ausströmende, unter anderem bromhaltige Gas sinkt zu Boden und erstickt das Feuer.

Seit 1. Januar 1992 ist die FCKW- Halon-Verbotsverordnung von Bundesumweltminister Klaus Töpfer (CDU) in Kraft. Halon darf demnach nur noch bis Ende dieses Jahres als Löschmittel eingesetzt werden.

Das Brandschutzreferat im hessischen Innenministerium hatte die Regierungspräsidien auf die veränderte Rechtslage hingewiesen. In einem Schreiben untersagte das Regierungspräsidium Darmstadt (RP) dem Staatsbauamt als Staatsarchiv-Bauherrn daraufhin, das Rohrleitungsnetz probeweise mit dem chemischen Erdatmosphäre-Feind zu "fluten".

Wie viele solcher Anlagen und Handfeuerlöscher im Gebiet des Darmstädter RP nun auf Wassersprinkler oder Kohlendioxid-Ausstattung umgestellt werden müssen, ist beim RP nicht bekannt. Ausnahmen von der Töpfer-Regel sind nur möglich, wenn das Umweltbundesamt in jedem Einzelfall zustimmt und der "Personenschutz" im Vordergrund steht. Bisher gab es in der südhessischen RP-Region nur eine Ausnahme: ein Automobilsport-Rennen.

Die für den Ernstfall bereite Flaschenbatterie im Keller des künftigen Staatsarchivs ist damit jedenfalls so etwas wie eine Altlast. In Gesprächen mit dem Verband der Sachversicherer und mit einer Expertise will das Staatsbauamt herausfinden, ob die Feuerlöschanlage ohne große Umbauten mit Kohlendioxid gespeist werden kann. Mehrkosten von "mindestens 200 000 Mark" kommen, so der Dienststellen-Leiter des Staatsbauamtes, Hans Steuerwald, auf jeden Fall auf das Land zu. feu

Telefonrechnungen sollen besser verständlich sein

Mehr Kundenservice und einen besseren Überblick verspricht die Telekom mit den neuen Telefonrechnungen, die Fernsprechkunden seit Beginn dieses Jahres in ihren Briefkästen finden. Statt der Vielfalt von Feldern für Telefonanschlußgebühren, Einheiten oder besondere Zusatzgeräte auf den alten Formularen stellen die neuen Rechnungen nun die Leistungen und Gebühren der Telekom einander gegenüber. Damit werde die Rechnung "übersichtlicher und besser verständlich", meint Eckhard Zager vom Kundendienst des Fernsprechunternehmens. Die Umstellung sei auch angezeigt gewesen, um nach der Umstellung der Telekom auf Privatrecht die Mehrwertsteuer und die Gebühren für den einzelnen Telefonapparat besser aufschlüsseln zu können, betonte Zager. Seitdem die Telefonkunden ihre Apparate auch auf dem freien Markt erwerben können, mußte die Telekom die Gebühren für Telefonanschluß und den geliehenen Apparat aufsplitten. Alle Telefonkunden bekommen mit den ersten Rechnungen im neuen Jahr jetzt auch ein umfangreiches Informationsblatt zur Erläuterung der neuen Bögen zugeschickt. luf

Leser-Forum

FRANKFURT-OST. Die drei städtischen Schadstoffmobile sind auch im Januar wieder im Osten der Stadt unterwegs. Umweltschädliche Abfälle wie Altbatterien, Chemikalien und Lösungsmittel sollten nicht in den normalen Müll wandern - sie können bei den Fachleuten vor Ort abgegeben werden.

Die Innenstadt liegt am Donnerstag, 14. Januar, auf der Route der Schadstoffmobile. Von 14 bis 15 Uhr nehmen die Fachleute am Betriebshof (Bleichstraße 11) giftigen Haushaltsmüll entgegen.

Am Dienstag, 19. Januar, wird um 14 Uhr die Feuerwache 1 (Hanauer Landstraße 77) im Ostend angesteuert. Von 18 bis 19 Uhr steht ein Wagen in Seckbach an der Schule in der Arolser Straße.

In drei Stadtteilen wird am Mittwoch, 20. Januar, gesammelt: Riederwald (Parkplatz Haenischstraße/Vatterstraße) um 14 Uhr, Enkheim (Kleinmüllplatz Barbarossastraße) um 16 Uhr, und Fechenheim (Parkplatz Gründenseestraße/ Pfortenstraße) um 18 Uhr.

Der Paulsplatz ist am Donnerstag, 21. Januar, um 9 Uhr das Ziel des Schadstoffmobils. Am Freitag, 22. Januar, steht ein Fahrzeug um 9 Uhr an der Kreuzung Rhönstraße/Luxemburgerallee. *sen

Brandenburg Der Sieg des real existierenden Kapitalismus über den real zertrümmerten Sozialismus hat viele Facetten. Weiland, das heißt vor gerade mal drei Jahren, hat man dem saarländischen Dachdecker und seinen Weggefährten noch nächtens im Scheinwerferlicht das Wild - halb besoffen, halb betäubt - vor die Flinte getrieben, damit sich tags darauf eine vorzeigbare "Strecke" ergab, und sei es angesichts des schwankenden Laufs vom Balkon aus bloß noch mittels fremder Armstütze erzielt. In den für die Obrigkeit reservierten Staatsjagdgebieten mußte es stets ein Überangebot an (scheinbar) frei lebenden Tieren geben, damit die Staatsgäste irgend etwas trafen, notfalls mit verbundenen Augen und breit streuenden Schrotladungen.

Daraus ist eine deutsch-deutsche Erblast entstanden: Es gibt zuviel Wild in den neuen Ländern; auch bedächtige Ökologen geben dies zu. Der zivilisierte Mensch muß die Verantwortung dafür übernehmen, daß er das natürliche Gleichgewicht aus der Balance gebracht hat. Bloß: Wer bringt das Ungleichgewicht in Ordnung? Natürlich der Wessi: Der schießt im Osten alles weg, was er kriegen kann. Rund 400mal sind es im vergangenen Jahr westdeutsche Latifundienbesitzer gewesen, die gen Osten gefahren sind, um einen von den Einheimischen beigetriebenen X-Ender zu erlegen. Jagdeifer legt offenbar Leidenschaften ebenso wie Bankkonten frei: Rund 10 000 Mark hat ein solchermaßen präparierter Blattschuß pro "Stück" gekostet. 1,1 Millionen Mark sind dem brandenburgischen Staatssäckel auf diese Weise zugeflossen. Die Nachfahren des realen Sozialismus können sich diesen Luxus nicht leisten. Selbst Ministerpräsident Manfred Stolpe verdient als Ostler 25 Prozent weniger als jeder beliebige Bonner Staatssekretär. Wenn der einmal im Monat einen kapitalen Bock schießt, kann er angesichts der oben genannten Tarife nur noch Sozialhilfe für seine Familie beantragen. Man soll das nicht so verbissen sehen. Irgendwo muß man anfangen, wenn man den Osten in Schuß bringen will. ojw.

Blicke auf Markt und Kaufladen

Ausstellung im Schloß von Bruchsal

Von unserem Mitarbeiter Günter Pflaum

Der "Tante-Emma-Laden", das immer seltener werdende kleine Gemischtwarengeschäft, gilt heute als letztes Überbleibsel der "guten alten Zeit". Einer versunkenen Zeit der Idylle und der Gemütlichkeit, in der zum Einkauf auch das Plaudern mit der höchstpersönlich hinter der Theke stehenden Ladeninhaberin gehörte. Daß diese nostalgische Idylle oft trügt, daß das Leben für die Menschen früherer Generationen alles andere als reines Zuckerschlecken war, wird selten bedacht. Eine Ausstellung des Badischen Landesmuseums im Schloß Bruchsal versucht deshalb, ihr Thema "Vom Marktstand zum Supermarkt - Der Kaufladen in Puppenwelt und Wirklichkeit" nicht als niedliche Präsentation historischer Ladenatmosphäre und als Spielzeugschau darzustellen. Aufbau, Beschriftung und nicht zuletzt der Begleitkatalog (181 Seiten, 165 Farbbilder und 60 Schwarz-weißfotos, 36 Mark) wollen dem Besucher einen tieferen Einblick in die historische Realität geben.

Daß Erwachsene und Kinder außerdem viel Spaß beim Betrachten der Exponate haben, kann jedenfalls nichts schaden. Immerhin gibt es unter anderem 150 Puppenkaufläden von Museen und Sammlungen aus ganz Deutschland zu bewundern. Die Ausstellung, deren Idee und Konzeption von dem Volkskundler Wolfram Metzger stammen, ist bis zum 13. Juni dieses Jahres (täglich außer montags) von 10 bis 17 Uhr geöffnet.

Die Ausstellungsfläche von rund 600 Quadratmetern verteilt sich auf drei Räume und den Gangbereich. Im ersten Raum ist der "Markt" das beherrschende Thema. Vor der Silhouette einer Stadt steht ein Puppenmarkt mit etwa 20 Ständen samt Waren und kleinen Marktleuten aus Holz und Ton. Den Übergang vom Marktwesen zum Thema "Ladeneinrichtungen im geschlossenen Raum" bildet das Inventar eines Original-Gemischtwarenladens, dessen "Gehäuse" aus dem Jahre 1822 stammt. Im zweiten Raum wird mit rund 60 kleinen "Kaufläden" das beliebte Spielzeug des 19. Jahrhunderts umfassend dargestellt. Ein Original-Tante-Emma-Laden aus den 20er Jahren unseres Jahrhunderts, bestückt mit Verkaufswaren aus vielen Jahrzehnten bis in die 70er Jahre, stellt ein Stück historische Wirklichkeit in die Puppenwelt.

Der dritte Raum gehört den Handwerkern, hauptsächlich den Bäckern, Konditoren und Metzgern sowie den Fachgeschäften wie Apotheken, Drogerien, Putz- und Modeläden, Spielwarengeschäften und anderen Spezialbranchen. Im Mittelpunkt steht die Präsentation einer Drogerie aus den 20er Jahren, bestückt mit dem vollständigen Inventar bis zur Geschäftsaufgabe. Schubladenschränke einer Eisenwarenhandlung stehen für eine Zeit, in der man Schrauben noch einzeln kaufen konnte.

Im Gangbereich findet das Thema "Kaufhaus" Platz. Lagerhäuser als spezielles Spielzeug der Küstenregionen, die "Kinderpost" und der Supermarkt als Kinderspielsache sind hier vertreten. Einen Blick in andere Teile unserer Welt zeigen Marktszenen mit Figurengruppen aus Brasilien und Indien.

Wie sich ein Familienunternehmen im Laufe einiger Generationen durch gute und schlechte Zeiten schlängelte, wird an einem Beispiel aus der Region deutlich gemacht: Aus einem klitzekleinen Hutmacherladen wird im Laufe von 130 Jahren ein Hutversand, der fast alle Vereine in Deutschland mit "Vereinskappen" versorgte, dann im "Dritten Reich" ein Versandgeschäft für Pfarrerbedarf und in der Nachkriegszeit ein Geschenk- und Großversandhaus, das schließlich aus Familieneigentum in den Besitz eines großen Konzerns übergeht. Womit der Anschluß von der Historie an Gegenwart und Zukunft von Markt und Handel hergestellt ist . . .

Anfahrt: Über die Autobahn A 5 in Richtung Karlsruhe, Anschlußstelle Bruchsal. Informationen unter Telefon 0 72 51-7 27 71.

Leser-Forum

Chinesisch kochen oder lieber Biobrot backen?

NEU-ANSPACH. Am 25. Januar beginnt das Frühjahrssemester der Volkshochschule Neu-Anspach. Nach Angaben der Leitung ist auch diesmal wieder Neues und Bewährtes im Programm - die recht attraktive Angebotspalette reicht von handwerklichen Hausarbeiten über Sprachkurse, Yoga, Basteln bis hin zum Backen von Biobrot und einer Rieslingprobe: Es dürfte also für jeden etwas dabei sein.

So wird jeweils mittwochs genäht, und zwar von 19.30 bis 21.45 Uhr. Ebenfalls mittwochs steht Klöppeln auf dem Programm, von 19.15 bis 21.30 Uhr. Wer Freude an der Arbeit mit Aquarellen hat oder das Aquarellieren erlernen möchte, kann diesem Hobby dienstags von 19.45 bis 22 Uhr frönen; wer gern chinesisch kocht, kann sich donnerstags von 18.30 bis 21.30 Uhr in die Geheimnisse der fernöstlichen Kochkunst einweisen lassen.

Ganz im Zeichen der augenblicklichen Biowelle steht der Biobrot-Backkurs an Dienstagen und mittwochs, jeweils von 18.30 bis 21.30 Uhr. Ein weiterer "kulinarischer" Termin steht schon fest: Am Freitag, 7. Mai, treffen sich die Volkshochschüler zu einer Rieslingprobe, und zwar von 19.30 bis 23 Uhr.

Die asiatische Meditations- und Entspannungstechnik Yoga wird an Donnerstagen in zwei aufeinanderfolgenden Kursen gelehrt, von 18.45 bis 20 Uhr und dann von 20.15 bis 21.45 Uhr. Ebenfalls der Entspannung dient das autogene Training; in diese von einem deutschen Arzt entwickelte Körpertechnik weiht ein Mittwoch-Kurs von 19.30 bis 21 Uhr ein. Auch Musikfreunde wurden nicht vergessen: Eine "Musikalische Grundausbildung" bekommt verpaßt, wer sich montags von 15.30 bis 16.15 Uhr in den Räumen der Volkshochschule einfindet. Darüber hinaus steht auch ein Kurs "Blockflöte für Anfänger" auf dem Programm; er findet montags statt, jeweils von 16.15 bis 17 Uhr. Außer diesen Kursen laufen die bisher angebotenen Sprachkurse wie gewohnt weiter.

Die Programmhefte liegen in vielen Neu-Anspacher Geschäften, Banken und bei der Gemeindeverwaltung aus. Weitere Informationen und Anmeldungen erfolgen über Birgit Symhardt, Kurt-Schumacher-Straße 40 in Neu-Anspach, Telefonnummer 0 60 81 / 77 05. jd

"Offenbar hat Frau Roth Angst vor der eigenen Courage bekommen." Der Frankfurter SPD-Vorsitzende Sieghard Pawlik und Günter Dürr, Fraktionschef der Sozialdemokraten im Römer, zeigen sich in einer Presserklärung erstaunt, daß die Frankfurter CDU-Vorsitzende und OB- Kandidatin Petra Roth die Einladung des Oberbürgermeisters zu einem Streitgespräch im Presseclub immer noch nicht angenommen hat.

Wie mehrfach berichtet, hatte zunächst die Christdemokratin Andreas von Schoeler zu einem "TV-Duell" aufgefordert. Der private Fernsehsender RTL bot in seinem Regionalprogramm insgesamt 60 Minuten Sendezeit an. Der OB: "Diese Zeitbegrenzung gewährleistet keine differenzierte Diskussion." Im Presseclub könne dagegen ausführlich gestritten werden. Sämtliche Medien, auch das Fernsehen, hätten Gelegenheit zur Berichterstattung.

Die Frankfurter Sozialdemokraten Pawlik und Dürr weisen darauf hin, daß die früheren CDU-Oberbürgermeister Wallmann und Brück einer direkten Konfrontation mit ihren Herausforderern grundsätzlich aus dem Wege gegangen seien. "Wir fordern Frau Roth auf, nunmehr zu erklären, ob sie das Angebot annimmt oder ablehnt." cg

Parteien + Wähler

Banzer bei Senioren-Union OBERURSEL. Die Kreisvereinigung der CDU-Senioren-Union lädt für Dienstag, 19. Januar, 15 Uhr, ins Oberurseler Rathaus ein. Landrat Jürgen Banzer wird über das Thema "Die CDU, der Landrat und der Hochtaunuskreis" sprechen. Mitfahrgelegenheiten werden angeboten: In Bad Homburg unter Tel. 0 61 72 / 8 18 44 (Hans Hett), in Königstein Tel. 0 61 73 / 13 09 (Otto Heuse), in Oberursel Tel. 0 61 71 /5 41 68 und in Kronberg Tel. 0 61 73 / 89 93 (Erika Wachsmuth).

Schüler hecheln lustlos durch die Halle, fallen beim Kicken über ihre eigenen Beine und beim Turnen vom Reck. Und wenn sie Freizeit haben, dann hüpfen sie nicht mehr, sondern hocken vor der Glotze oder hängen in den Seilen, weil ihnen die Spielflächen vor der Tür verbaut und verboten sind. Was aber Hänschen beim Toben auf der Straße nicht lernt, lernt es bald nimmermehr. Sportlehrer klagen zunehmend über ungeschickte Kinder, die sich aufgrund fehlender Bewegungserfahrungen selbst gefährden.

"Die Verletzungen, die Zerrungen und Prellungen nehmen zu", berichtet ein Schulleiter. Statt die Schüler aber auf Trab zu bringen und den Mangel auszugleichen, tun viele Frankfurter Schulen ein übriges und streichen kräftig am Sportunterricht. Obwohl die Stundentafel in den Grundschulen und in den Klassen 5 bis 8 eigentlich drei Sportstunden vorsieht, steht die dritte Stunde in vielen Schulen nur auf dem Papier. Nahezu die Hälfte der Rektoren habe diese Stunde aus dem Plan gestrichen, schätzt Heinz Haag vom Staatlichen Schulamt.

Die Schulleiter aber betonen, wie sehr ihnen an der Bewegung ihrer Schüler gelegen sei. Drei Stunden Sportunterricht in der Woche seien "dringend notwendig", meint Direktor Klaus Schäfer von der Helmholtz-Schule im Ostend. Allein, weil die Lehrer und die nötigen Hallenkapazitäten fehlten, müßten die Achtkläßler doch auf diese dritte Bewegungsstunde verzichten.

Und Ziehen-Direktor Günter Brill mußte gar für zwei Jahrgänge die zusätzliche Sportstunde aus dem Programm nehmen. Wie "bitter nötig" andererseits ausreichend Bewegung in der Schule sei, sieht Brill an der Tatsache, daß das "Ziehen" inzwischen besondere Turnstunden für Sechstkläßler mit Bewegungsschwierigekeiten anbietet.

Diese negative Entwicklung im Schulsport dürfe nicht weitergehen, fordert jetzt der Landesportbund Hessen (LSB) in einer Resolution und findet dabei die kräftige Unterstützung der CDU-Landtagsabgeordneten und Oberbürgermeister-Kandidatin Petra Roth. Schließlich habe der Schulsport angesichts "schwindender natürlicher Bewegungsräume" und des nötigen Ausgleichs von Bewegungsmangel "unschätzbare Bedeutung", formuliert das LSB-Präsidium.

Drei Wochenstunden Schulsport seien da fast zu wenig; der Landessportbund könnte sich zusätzlich gut "tägliche Bewegungszeiten" in den Schulen vorstellen.

Was den Sportfunktionären als zu gering erscheint, ist an vielen Frankfurter Schulen reine Utopie. Mal fehlen die Fachlehrer, mal sind woanders Pädagogenlöcher zu stopfen und meist ist das Hallenangebot nicht gar zu üppig - an die dritten Sportstunde legen die Schulleiter schnell Hand an, wenn's mal knapp wird.

Dabei ist auch nach Ansicht der Gewerkschaft Erziehung und Wissenschaft Sportunterricht heute notwendiger denn je, meint Adi Feuster, Chef der Frankfurter Lehrergewerkschaft. Und daß bei einer einzelnen Sportstunde zu viel Zeit fürs Umziehen drauf geht, will der Gewerkschafter, selbst ein Sportlehrer, nicht gelten lassen. Die Pädagogen seien gewieft genug, um das "Umziehen in Minutenschnelle" zu organisieren. luf

Da fordert die CDU-Kandidatin Roth Oberbürgermeister von Schoeler publikumswirksam zum öffentlichen Streitgespräch im privaten Regionalfernsehen auf. Der Titelverteidiger mag sich nicht auf eine Zeitbeschränkung einlassen. Er schlägt den Frankfurter Presseclub als Kampfstätte für das "Duell" vor. Nun ziert sich die Herausforderin. Derweil führen dieHilfstruppen bei Christ- und Sozialdemokraten Indianerspiele auf. "Sie kneift". "Er traut sich nicht". "Rot- Grün ist am Ende". "Die CDU ist erstarrt".

Der Presseclub am Römerberg ist ein neutrales Frankfurter Terrain. Natürlich kann von dort auch gesendet werden. "Alle Medien sind eingeladen", versichert der Club-Geschäfts- Albernes Gezänk führer. Warum soll das Gespräch da nicht stattfinden?

Die Diskussion könne auch dazu dienen, einen Beitrag gegen die Politikverdrosssenheit zu leisten, schrieb Petra Roth hoffnungsvoll. Der OB bekundet Interesse, die "positive Bilanz" und die Perspektiven der Römerpolitik noch einmal darstellen. Ja, dann sollen sie ihre Chance doch nutzen. Wenn es bei dem albernen Gezänk und den Schaukämpfen um den Austragungsort bleibt, wird das Publikum in seiner weitgehend abschätzigen Meinung über die Politiker wieder mal bestärkt. CLAUS GELLERSEN

Vor wenigen Monaten wurde die koloniale Villa unweit des Königspalastes in Phnom Penh noch von Flechten und Pilzen zerfressen. Inzwischen ist sie renoviert und an einen Schönheitssalon vermietet worden. Blauhelm-Soldaten aus Frankreich, australische UN-Offiziere und Beamte der UNTAC-Verwaltung waschen sich in importierten Dosenmilchbädern den Staub vom Leibe und lassen sich von hübschen Kambodschanerinnen die ermüdeten Muskeln massieren. Der arbeitslose Stahlarbeiter Mao Sotha hingegen hat seiner Familie die Fleisch- und Reisrationen gekürzt. Ihn hat eine 200prozentige Inflationsrate niedergedrückt. Die Banknoten, die in Rußland nur noch in 2000-Riel-Einheiten gedruckt werden, sind kaum noch das Papier wert.

Die 19 000 Blauhelme und Beamten der UNTAC, der Friedensmission der Vereinten Nationen für Kambodscha, pumpen täglich 300 000 Dollar ins Land. Doch von diesen für Kambodschaner unvorstellbaren Summen profitiert nur, wer Handel treibt oder ein Haus zu vermieten hat - an einen UN-Beamten, versteht sich: denn die Monatsmieten übersteigen selbst das Salär eines kambodschanischen Ministers um das Tausendfache.

Wer auch nur am kleinsten der zahlreichen Machthebel sitzt, nutzt sein Amt, um dunkle Geschäfte zu machen, der verhökert Grundbesitz aus Regierungseigentum und läßt sich Amtshandlungen mit Schmiergeldern abringen. Potentielle Investoren müssen zunächst einen Hürdenlauf über einen Bestechungsparcours absolvieren. Eine Million US-Dollar "Vorschuß" verlangte jüngst ein Beamter des Wirtschaftsministeriums von einem Singapurer Geschäftsmann, der Rohkautschuk aus Kambodscha importieren wollte.

Als die ersten UN-Vertreter im Herbst vorigen Jahres in der kambodschanischen Hauptstadt einrückten, standen die Bürger noch hoffnungsvoll in Trauben an den Gitterzäunen der Villen, über deren Dächer die blaue Fahne hochgezogen worden war. Inzwischen jedoch betrachten die Kambodschaner die "UN Transitional Authority in Cambodza" (UNTAC) als eigentliche Ursache ihrer wirtschaftlichen und politischen Misere. Hegen sie doch berechtigte Zweifel, ob die größte Friedensmission in der Geschichte der Vereinten Nationen, die 2,8 Milliarden US-Dollar verschlingen soll, ihrer Bestimmung gerecht werden kann. Immer mehr verstärkt sich bei den Kambodschanern und um Ehrlichkeit bemühten Beobachtern der Eindruck, daß die UN lediglich eine Illusion finanziere: die formale Herstellung demokratischer Zustände in einem Land, das aus seiner geschichtlichen Erfahrung mit diesem Begriff gar nicht umgehen kann.

Auf dem Papier sah das Friedensabkommen von Paris sehr einfach aus. Ein internationales Heer von Blauhelmen stellt in Kambodscha den Frieden zwischen den politischen und militärischen Widersachern her, und Beamte der Vereinten Nationen, die UNTAC, ordnen die Verwaltung. Im Mai 1993 sollen dann die Kambodschaner wählen. Damit, so glaubten die Unterzeichner-Nationen von Paris, herrsche in Kambodscha Friede; denn wo es Demokratie gibt, so das moderne Allheilmittel aus der westlichen Polit-Küche, kann es keine Sünde geben. Ein Trugschluß.

Die Bilanz ist nicht nur in der kambodschanischen Wirtschaft unbefriedigend. Zum einen hatte sich der Weltsicherheitsrat in den Verhandlungen von Paris die falschen Partner ausgesucht. Auf der Jagd nach dem Phantom Demokratie für Kambodscha glaubten die ständigen Mitglieder - die USA, China, Frankreich, Großbritannien und die damalige Sowjetunion - jahrzehntealte Feindschaften in partnerschaftliche Mitverantwortung umwandeln zu können. Die vietnam-hörige Regierung Hun Sen in Phnom Penh, die Sihanoukisten und die Nationalisten sowie die mörderischen Roten Khmer wurden in einen Topf geworfen, brauchten sich nur formal ein demokratisches Mäntelchen umzuhängen und durften das Friedensabkommen unterzeichnen - und müssen sich heute nicht mehr daran halten.

Vor allem die Roten Khmer kümmern sich nicht um das Pariser Papier. Sie haben die Entwaffnung ihrer Truppen abgelehnt, sie haben den Friedenstruppen und der UNTAC-Verwaltung den Zugang zu den von ihnen kontrollierten Gebieten verwehrt. Sie können nahezu ungehindert über die thailändische Grenze eine eigene lukrative Wirtschaft betreiben, weiter Waffen horten und damit schießen.

Auch auf UN-Beamte. Blauhelme haben sie gekidnappt und immer wieder Angriffe gegen die Vertragspartner des Friedensabkommens geführt, mit denen sie andererseits im Obersten Nationalrat für Kambodscha an einem Tisch sitzen. Sie haben die Registrierung der Wahlberechtigten in ihrem Dunstkreis verhindert und angekündigt, daß sie sich an den Wahlen im Mai dieses Jahres nicht beteiligen werden.

Ob es im Frühjahr überhaupt Wahlen geben wird, ist unsicherer denn je. Kürzlich hat Prinz Norodom Sihanouk, formal als Vorsitzender des Obersten Nationalrats Staatspräsident von Kambodscha, der UNTAC die Zusammenarbeit erst einmal aufgekündigt. Auch die Regierung Hun Sen droht der UNTAC mit dem Ausstieg aus dem Demokratisierungsprozeß. Hun Sen will, daß der Weltsicherheitsrat neu verhandelt, daß der Friedensprozeß ohne Einbeziehung der Roten Khmer weitergeführt wird. Er will die Waffen für seine Truppen zurückhaben, die er teilweise an die UNTAC abgeliefert hat, und gegen die Roten Khmer zurückschießen, die von den UN als Insurgenten zu Vogelfreien erklärt werden sollen. Die Blauhelme, so verlangt Hun Sen, sollten nicht nur Friedenswahrer sein, sondern Friedensmacher, also den Frieden mit Waffengewalt herstellen.

Doch die dafür erforderlichen Kompetenzen haben die Blauhelme nicht mitgebracht, und sie werden sich auch nicht danach drängeln, wie ihre Kommandeure immer wieder durchblicken lassen. Spätestens als die Roten Khmer einen Konvoi des UNTAC-Chefs Yasushi Akashi an ihrer Grenze an einem einfachen Schlagbaum aufhalten konnten und dieser unterwürfig umkehrte, wußten sie, daß die UN-Friedensmission ein "zahnloser Tiger" ist. Überhaupt tut sich die UNTAC schwer dabei, ihre Kompetenzen zu definieren. Die UN-Übergangsverwaltung sollte die Administration in ihre Hände nehmen. Statt dessen überläßt sie die Geschäfte der Regierung Hun Sen und greift allerhöchstens "korrigierend" ein. Was Wunder, wenn die Roten Khmer daraus das Argument ableiten, daß die Wahlen im Mai ohnehin schon in ihrem Ausgang vorbestimmt seien und sich eine Beteiligung nicht lohne. Wenn die Roten Khmer einen Alleingang unternehmen, wollen die Truppen der übrigen Fraktionen nicht hinten anstehen. Politische Willkür und Machtmißbrauch sind in allen Lagern an der Tagesordnung. "Korruption und Kriminalität haben überhand genommen", beklagt Kem Sokha von der Human Rights Vigilance. "Selbsterhaltung um jeden Preis ist in der kambodschanischen Gesellschaft von heute die wichtigste Antriebskraft."

Frustriert ist der Mann auf der Straße, frustriert sind jene 350 000 kambodschanischen Flüchtlinge, die aus den Lagern auf thailändischem Territorium mit zu vielen Versprechungen ins Nichts zurückgekehrt sind. Mit dem Argument, daß die den Kambodschanern übergestülpte westliche Vision von Demokratie die wirtschaftliche, soziale und moralische Ent-Kambodschanisierung eingeleitet habe, könnten die Roten Khmer längerfristig auch ohne Wahlen - und sogar friedlich - in Phnom Penh wieder an die Macht kommen. Sie brauchen nur darauf zu warten, daß die "Friedensmacht" wieder abzieht und das Land dem von ihr mitgeschaffenen Chaos überläßt.

JÜRGEN DAUTH (Singapur)

Informationen für Frauen über Betriebsgründung

Frauen, die einen eigenen Betrieb gründen wollen, können sich in einem Kurs des Vereins Frauenbetriebe e. V. für die angestrebte berufliche Selbständigkeit qualifizieren. Der nächste Lehrgang beginnt am 1. März. Interessentinnen erhalten unter der Telefonnummer 069 / 70 53 26 weitere Informationen. reu

In wenigen Jahre will die Stadt ausreichend Übungsflächen für den Sportunterricht haben. Mehr als ein halbes Dutzend zusätzlicher Schulturnhallen sei derzeit in Bau oder Planung, betont Michael Damian, der persönliche Referent der Schuldezernentin Jutta Ebeling. Wenn diese Projekte abgeschlossen seien, müsse der Sportunterricht jedenfalls nicht wegen fehlender Hallenzeiten ausfallen.

Lediglich in den citynahen Stadtteilen könne es weiter eng bleiben. Dort erwartet das Schuldezernat für das Westend und Bockenheim Entlastung durch die Aufstockung der Turnhalle des Goethe- Gymnasiums. Eine große Drei-Felder- Halle erhält die Ziehenschule mit der geplanten Erweiterung. Die Wöhlerschule am Dornbusch, die Hostatoschule in Höchst und die Michael-Grzimek-Schule in Nieder-Eschbach erhalten auch zusätzliche Hallen oder Erweiterungen. luf

Der Frankfurter Umlandverband (UVF) übernimmt am 1. April die Regie für die bisher von der Stadt und der Kreisverwaltung Offenbach betriebene Müllverbrennungsanlage und die dazugehörige Schlackedeponie. Diese Vereinbarung wurde jetzt vom Offenbacher Kreisausschuß besiegelt, muß allerdings noch von den Kommunalparlamenten bestätigt werden.

Der UVF-Beigeordnete Thomas Rautenberg sagte, er sei jetzt davon überzeugt, daß es nun auch bald zu einem Vertrag über die Übernahme der Frankfurter Müllverbrennungsanlage in der Nordweststadt kommen werde. mat

Nachrichten entstehen weder von selbst noch werden sie vom Bürgermeister verfaßt. Die Nachrichten, Berichte, Kommentare, Reportagen und Glossen in der Lokal-Rundschau werden von Journalistinnen und Journalisten geschrieben und gestaltet. Wer diese Frauen und Männer sind, lesen Sie heute und in den kommenden Tagen in einer FR-Serie.

Marcel Keiffenheim, der seine Artikel mit "mak" zeichnet, ist noch ganz neu in Oberursel: Seit dem 1. Januar ist der frischgebackene Redakteur, der auch bei der FR volontiert hat, frohen Mutes zwischen Oberursel, Kronberg, Königstein und Steinbach unterwegs. Und wechselt gelegentlich vom Schreiber-Dasein zum Redigieren und Layouten. Journalist ist eigentlich sein Zweitberuf: "mak" ist ausgebildeter Segellehrer und genoß insgesamt ein Jahr das Leben auf Elba, wo er in einer Segelschule deutschen Urlaubern beibrachte, woher der Wind weht. Geboren ist der 32jährige in Mayen in der Eifel, studiert hat er in Bonn: Politik, Völkerrecht und Literatur. Des Abends sieht man ihn öfters in diversen Frankfurter Jazz-Kneipen verschwinden, aber er hat auch italienische Opern im heimischen CD- Schrank stehen. Die hört er aber nur noch selten - weil sie entweder irgendwo in seinem Zimmer verschollen sind oder in der falschen Hülle stecken. Denn "mak" zieht nach eigenem Bekunden das Chaos jeder Art von Ordnung vor - außer beim Schreiben. FR

Versicherte der Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (BfA), die Renten- oder Kuranträge stellen, müssen in zunehmendem Maße beschwerliche Wege zu ärztlichen Gutachtern im weiteren Umland der Stadt in Kauf nehmen. Denn: "In Frankfurt finden wir keine Ärzte mehr, die Gutachten erstellen", meinte dazu Wilhelm Vial, Leiter der BfA in Frankfurt. Die hiesigen Ärzte nähmen es, so seine Vermutung, der BfA übel, daß sie lukrative Labor- und Röntgenuntersuchungen nicht mehr in ihren Praxen durchführen könnten, seit solche Untersuchungen zentral beim Medizinisch- Technischen-Untersuchungsdienst (MTU) der BfA im BfG-Gebäude am Theaterplatz durchgeführt werden.

Georg Holfelder, Vorsitzender des bundesdeutschen "Berufsverbands der Ärzte der Orthopädie", will hingegen den Fachärzten nicht den Schwarzen Peter zuschieben lassen. Die BfA habe bereits Ende der 70er/Anfang der 80er Jahre mit der Einrichtung von MTU-Stellen in Berlin, München und Frankfurt damit begonnen, hochqualifizierte und vielbeschäftigte Fachärzte im Ballungsraum Rhein- Main zu vergrätzen.

Labor- und Röntgenuntersuchungen, die von den beauftragten Ärzten selbst durchgeführt wurden, konnten in der Vergangenheit diesen Medizinern Kosten und Arbeitsaufwand ausgleichen. Fachärzte jedoch, die jetzt einen Gutachterauftrag der BfA annehmen, müssen sich mit einem bescheidenen Salär zufriedengeben.

Ein renommierter Frankfurter Hautarzt machte am Dienstag die Rechnung auf. "Die BfA zahlt mir für ein solches Gutachten 90 Mark. Ich habe es als Mediziner oft mit verzwickten Fragestellungen zu tun. Ich muß häufig von einer Diktatzeit von zwei Stunden ausgehen. Das rechnet sich für mich nicht, zumal wenn ich weiß, daß sich in meinem Wartezimmer die Patienten drängen."

Bereits vor über zwölf Jahren, so der Orthopäde Holfelder, hätten er und seine Kollegen den Vertretern der BfA erklärt, daß so groß konzipierte MTU-Einrichtungen das bisherige ärztliche Gutachterwesen kaputtmachen würden. Der Orthopäde: "Viele Kollegen und auch ich haben damals gesagt, daß wir von nun an keine Gutachten mehr erstellen." Die Entwicklung habe gezeigt, daß auch das MTU bei der BfA in Frankfurt nicht ausgelastet sei. "Inzwischen sind die Kurkliniken in einem Umkreis von 50 Kilometern verpflichtet worden, in Frankfurt ihre Laboruntersuchungen machen zu lassen."

Vor diesem Hintergrund ist der Fall einer 59jährigen Ginnheimerin zu sehen, die bei der BfA einen Rentenantrag gestellt. Mit einem schweren Wirbelsäulenschaden wurde die Frau von der BfA Ende Oktober vergangenen Jahres zu einem Vertrauensarzt nach Aschaffenburg geschickt. enk

Der Bund Deutscher Architekten Frankfurt (BDA) hat dem Magistrat vorgeworfen, in letzter Zeit wiederholt wichtige städtebauliche Entwicklungspläne nicht mehr öffentlich auszuschreiben, sondern "unter der Hand" zu vergeben. In den "letzten zwei bis drei Jahren" sei diese Vorgehensweise "eingerissen" sagte der Frankfurter BDA-Vorsitzende Christoph Mäckler. Damit verstoße der Magistrat "in eklatanter Weise" gegen die für ihn verbindlichen "Grundsätze und Richtlinien für Wettbewerbe" (GRW). Als Beispiele nannte Mäckler das Projekt Westhafen, das künftige Wohnviertel an der heutigen Großmarkthalle sowie das Kongreßzentrum auf dem Messegelände.

In allen drei Fällen seien "sogenannte Gutachterverfahren vergeben", aufgrund "irgendwelcher Beziehungen Architekten eingeladen" und die "Jury nach Kriterien zusammengestellt worden die niemand kennt".

Der BDA betont, eine solche Praxis eröffne den "Politikern die Möglichkeit zum Kungeln". Die Öffentlichkeit könne nach Belieben ausgeschlossen und "unliebsame Teilnehmer rausgedrängt" werden.

Das Verfahren sei um so unverständlicher, da der Magistrat von privaten Investoren wie bei den vorgesehenen Hochhausbauten im Bankenviertel genau solche Wettbewerbe fordert.

Mäckler sagte, der BDA habe selbst und auch über den Städtebaubeirat dem Magistrat diese Bedenken mitgeteilt. Die Reaktion sei allerdings "gleich Null gewesen".

Planungsdezernent Martin Wentz wies die Vorwürfe entschieden zurück. In Frankfurt habe es noch nie so viele Wettbewerbe gegeben wie in seiner dreijährigen Amtszeit, betonte der Stadtrat. Für den Westhafen sei ein offener Investorenwettbewerb, aber kein Architektenwettbewerb ausgeschrieben gewesen. Mäckler verwechsele bei seiner Kritik Äpfel mit Birnen. Bei dem "Wohnviertel Großmarkthalle" habe sich der Magistrat an die Vorschläge des "Consiliums Stadtraum Main" gehalten. Die Jury dabei sei nach den Anforderungen der GRW zusammengesetzt gewesen, die Gutachter entsprechend diesen Grundsätzen honoriert worden.

Beim Kongreßzentrum sei er es gewesen, unterstrich Wentz, der die "Messe gedrängt hat, den Auftrag an wenigstens vier Büros zu vergeben". Als Planungsdezernent könne er einer Aktiengesellschaft wie der Messe allerdings "nicht diktieren, daß sie einen Wettbewerb durchführen muß". Dies wüßten auch Mäckler und der BDA. gang

Solange für Mensch und Menschheit materielles Wohlergehen als Grundbedürfnis spürbar bleibt, können starke Kräfte mobilisiert werden zur Erhaltung der (Um-)Welt, denn solange sind noch die herausgebildeten (Überlebens-)Sinne beteiligt.

Die greifbaren und faßbaren Lebensgrundlagen, um deren Bestand sich Bode und Lobeck sorgen, werden Mittel zum Zweck dadurch, daß nominelle oder monetäre Ziele in den Mittelpunkt des Handelns treten (FR vom 5. 1. 1993 "Runter vom Schornstein, ran an die Lösungen"). Leider kommt auch bei Bode und Lobeck die fortgeschrittene Mythologisierung des Geldes ungeschoren davon.

Gerade in einer Zeit, in der das Geld knapp ist, muß der monetaristische Vorhang, der uns seit fast drei Jahrzehnten den Blick verhängt, beiseite geschoben werden. Hätte unsere Gesellschaft heute ein klares Bild über die Sachziele und würde - statt haushälterisch über nicht vorhandenes Geld zu streiten - zu konkreten Maßnahmen geredet, dann ließe sich etwas bewegen. Nur wo Bewegung entsteht, öffnet sich die Chance ökologischer und sozialer Richtungsänderung. Neben Wandlung (Produkt-, Werkstoff- und Verfahrenskonversion) sollte Wachstum als produktive Bewegung nicht per se ausgeschlossen werden.

Der Monetarismus, den selbst kritische Köpfe beschreiben als "einen großen, ja ehrfurchtgebietenden Schritt in der Geschichte der Wirtschaftswissenschaft" (J. K. Galbraith), nimmt mittlerweile eine furchtgebietende Rolle in Politik und Gesellschaft ein. Ist schon die Theorie alleine völlig unzulänglich, so ist seine "Erziehungspropaganda für 80 Millionen Menschen" bei uns fatal. Denn je mehr das Medium Geld seine konkrete Form verliert und sich zur Kreditkarte wandelt, wird auch die Einstellung zum Geld und den damit ursprünglich eng verknüpften materiellen Dingen nur noch zu einer "Kreditbeziehung".

Grundsatzdiskussion, Protest und alle Formen der Auseinandersetzung mit realen Herausforderungen drängen auch zur Methode der "pragmatischen Alternativen".

Aufklärung darf darunter nicht leiden, auch nicht Selbstaufklärung. Selbstbewußtes Streben nach konkret-materielem Wohlergehen scheint mir mit der Greenpeace-Aufklärung plus dem neuen pragmatischen Ansatz besser vereinbar als das unbewußt gelenkte Verhalten unserer Gesellschaft, als ob man Geld - oder Kreditkarten - doch essen könnte.

Herbert Baum, Nassau

So, Herr Marcel Reich-Ranicki: Also hat es "in der Geschichte keine Frau gegeben, die eine Oper komponiert hat" (FR vom 5. 1. 1993 "Aufgespießt")? Mal unterstellt, Sie könnten und wollten lesen: Verläßliche Information darüber ist längst gedruckt.

Aber schwätzen über Dinge, von denen man nichts weiß, macht nicht klug; Lesen ja! Hätten Sie nur. Dann wüßten sie nämlich, daß bereits 1914 die Anzahl der weiblichen Opern feststand, nämlich 350 aus der Feder von 191 Komponistinnen, darunter 27 deutschen (vgl. "Die Musik" XIII/23, 1914, S. 270-272).

Weil aber Geschichte seither nicht stehenblieb, existieren inzwischen einige hundert Frauenopern mehr; über etliche von diesen hätten Sie in der Zeitung nachlesen können, für die Sie arbeiten. Oder tragen Sie beim Lesen machistische Scheuklappen?

Fred K. Prieberg, Diersheim

"Ohne die Mühe zu fürchten", wie es in der Einleitung zum Malbuch vom griechischen Berg Athos heißt, begab sich der Volkswirtschaftler Hans-Jürgen Loos auf den beschwerdereichen, zur Meditation führenden Weg der Ikonenmalerei. Er zeigt das Ergebnis einer dem dritten Lebensalter wohl anstehenden sinnvollen Tätigkeit im Treffpunkt Rothschildpark des Instituts für Sozialkunde. Institutsleiterin Evelin Schwank eröffnete die Ausstellung jener auf Goldgrund ruhenden Heiligen, die den Weg zum Himmel weisen und denen man nahe sein muß, um sie ins Bild zu setzen.

Als er mit 63 Jahren in den Ruhestand ging, beschloß Hans-Jürgen Loos, neue Seiten im Buch seines Lebens aufzuschlagen. Er studierte an der Universität Kirchengeschichte und Verfassung der Kirchen. Sozial engagiert, begleitete er Körperbehinderte in eine Freizeit nach Kreta und geriet dort zum ersten Mal mit der Ikonenmalerei in Berührung. Aufenthalte im Sinai und am Jordan festigten seinen Wunsch, selbst Ikonen zu malen . . . Seinen ersten Malunterricht begann er mit 64, und ("da ich alles gründlich mache") er hat keine bedeutende Schule ausgelassen und gelernt, was es über Ikonen zu wissen und zu malen gab.

Die Ausstellungen anläßlich der Christianisierung Rußlands im Frankfurter Historischen Museum und in Wiesbaden vertieften sein Wissen. Er reiste in die alten russischen Städte, erlebte die Hinwendung der Bevölkerung zur Kirche, nicht nur der alten Frauen, und lernte die Macht des Sakralen begreifen, die von den Ikonen ausgeht, die fast immer von Mönchen gemalt wurden. Immer steht das Bild im Vordergrund und nicht der Maler. Deshalb signiert er seine Bilder auch nicht. Er malt nach überlieferten Richtlinien, Vorbild sind die alten Ikonen, so wie sie aussahen, als sie noch jung waren, mit ihrem geschichtlich religiösen Hintergrund. Zur Ikonenmalerei benötigt man Eigelb zur Farbmischung. Im Mittelmeerraum wird es mit Essig, in Rußland mit Quark und in der Bundesrepublik mit abgestandenem Bier angerührt.

Die Ausstellung bis 15. März ist montags bis freitags von 9 bis 12 Uhr, mittwochs ab 15 Uhr zu besichtigen. E - S

Die Psychologin Roeder von der Technischen Universität München hat mit ihrer Untersuchung über den Einfluß von Partnerschaftsproblemen auf die Tötung Ungeborener (FR vom 2. 1. 1993 "Die Abtreibung ist oft das Ergebnis von tiefgreifenden Partnerschaftsproblemen") einen Popanz getötet, der die Bundestagsparteien, den Verlust von Frauenstimmen befürchtend, erschreckt: die sogenannte "Würde der Frau".

Sie wies nach, daß das Schicksal der Ungeborenen weniger davon bestimmt wird als von der Gleichgültigkeit oder sogar Abwehr der Väter. Als aktive Partner des Geschlechtsakts tragen sie die Hauptverantwortung.

Den Bundesregierungen seit 1975 ist der schwere Vorwurf zu machen, daß sie gegen den täglich tausendfachen Kindermord - mehr als in jedem gegenwärtigen Krieg - nichts getan haben. Zwei einfache Maßnahmen hätten ausgereicht: 1. die Pflichtteilnahme der Väter an der Schwangerschaftsberatung; 2. dabei und auch sonst der dringende Hinweis auf die Adoption.

Diese ermöglicht den Eltern, unbedrängt von Schwangerschaftsdepressionen und kurzen Fristen, nach der Geburt des Kindes in Ruhe zu entscheiden, ob sie es behalten oder an gut ausgesuchte Adoptionseltern abgeben wollen. Die vorübergehende Beeinträchtigung durch Schwangerschaft und Entbindung ist ihnen stets abzufordern.

Das allgemeine Bewußtsein verwirren, außer der "Würde der Frau", auch andere Begriffe zu dem Thema, voran das Wort "Abtreibung", das einen vorübergehenden Vorgang im Körper der Mutter anspricht und den Blick auf das grausame, endgültige Schicksal des Kindes verstellt. Falsch sind auch die Begriffe "Fristenlösung" und "Indikationslösung". Denn sie lösen eine schwierige Aufgabe (so die Definition des Großen Duden), hier die durch Unachtsamkeit erzeugte vermeintliche oder wirkliche Notlage der Eltern, nicht. Sie schieben sie nur auf die unschuldigen Ungeborenen ab, und auf die Mutter, manchmal auf beide Eltern.

Gelöst werden alle Probleme, auch durch den Eingriff hervorgerufene, oft lebenslange psychische Schäden der Mutter (nach Untersuchungen an der Universität Würzburg in 60 Prozent der Fälle, bis zu Selbstmordversuchen) und aufs Mehrfache erhöhte körperliche Gefahren bei späteren Schwangerschaften, wie Unfruchtbarkeit, Fehlgeburten, Lebensgefahr (Schlingensiepen-Brysch in Hoffakker, Auf Leben und Tod), nur durch die Adoption. Deshalb verdient nur diese das Prädikat "Lösung".

Siegmund Knippel (Vorsitzender Richter a. D. am Oberlandesgericht), Braunschweig

Ingrid Scheurmann hat sich mit ihrer "Nach-Rede" (FR vom 8. 1. 1993 "Wie war das nun mit Walter Benjamins Tod?") keinen Gefallen erwiesen: Sie hätte besser geschwiegen.

Lediglich mit allgemein akzeptierten Grundvoraussetzungen wissenschaftlichen Arbeitens argumentierend, ignoriert sie die von Hans Puttnies in seiner Erwiderung (FR vom 22. 12. 1992 "Erwiderung - Wie starb Walter Benjamin?") aufgeworfenen kritischen Fragen vollständig.

Hans Puttnies' Argumentation lief nämlich nicht darauf hinaus, Frau Scheurmann des "Rufmords" an Henny Gurland zu bezichtigen, sondern - meiner Meinung nach überzeugend - nachzuweisen, daß die von ihr erstmals mitveröffentlichten Dokumente zu einer grundsätzlich neuen Interpretation des Todes von Walter Benjamin nicht ausreichen, diese sich vielmehr nur auf eine Infragestellung der aus ihrem Situationszusammenhang gerissenen Aussagen Henny Gurlands stützen kann.

Puttnies' wesentliche Kritik galt jedoch der These von Ingrid Scheurmann, die sie in ihrer Nach-Rede ungerührt wiederholt, "daß Benjamins Schicksal nicht erst durch einen Selbstmord zu einem exemplarischen wird".

Frau Scheurmann muß sich damit nicht nur den Vorwurf mangelnden Interesses an der "historischen Wahrheit" gefallen lassen.

Denn in der Tat ist es eine entscheidende, von ihr bezeichnenderweise nicht aufgegriffene Frage, wie sich der Philosoph Walter Benjamin in dieser Grenzsituation verhalten hat, die Hans Puttnies, ohne irgendwelche Gewißheit zu beanspruchen, formuliert.

Vielmehr steht ihr Umgang mit dem Tode Benjamins auch in krassem Widerspruch zu Benjamins Philosophie, dessen Interesse beim Sammeln nie das Klassifizieren gewesen ist, sondern der Versuch, "den Prozeß der Verdinglichung, der am Kunstwerk statthat, in gewissen Grenzen zu korrigieren", und der jedes Lebenswerk als Monade begriffen hat.

Frau Scheurmann fällt hingegen affirmativ in die Position, die Adorno in der "Negativen Dialektik" problematisch formuliert hat: "Daß in den Lagern nicht mehr das Individuum starb, sondern das Exemplar, muß das Sterben auch derer affizieren, die der Maßnahme entgingen".

Indem Frau Scheurmann Walter Benjamins Tod zu einem exemplarischen degradiert, spielt sie die Rolle dessen, der die Toten zum zweiten Male erschlägt.

Astrid Sahm, Offenbach

Dietrich Herbst, Verleger und Inhaber der Verlage Moritz Diesterweg und Otto Salle, wird am heutigen Montag, 18. Januar, 65 Jahre alt.

Nach kurzem Kriegsdienst, Abitur und einer Banklehre studierte Herbst in Mainz, Pisa und Frankfurt am Main Rechtswissenschaften, trat 1953 in den Verlag seines Vaters, Erich Herbst, ein, wurde 1957 Gesellschafter und übernahm 1960 die Geschäftsführung des Verlages. 20 Jahre lang wirkte Dietrich Herbst im Vorstand des Verbandes der Schulbuchverlage und 10 Jahre als dessen Vorsitzender. Im Börsenverein des deutschen Buchhandels war Herbst Mitglied des Verlegerausschusses und ebenso Mitglied des Urheber- und Verlagsrechtsausschusses. 1978 wurden ihm die "Palmes Académiques" verliehen, 1984 wurde er zum Officier des Ordens "Art et lettres" ernannt und 1989 wurde er durch Verleihung des Ordens "Al Merito della Repubblica Italiana" zum Cavaliere Ufficale. fr

Der Große Inselsberg zwischen Brotterode und Tabarz (günstigste Anfahrt über Bad Salzungen ab Autobahnabfahrt Friedewald) besitzt mit seinen 916 Metern doch schon eine recht stattliche Höhe im Thüringer Wald. Allein wegen eines Spaziergangs auf seinem Gipfel - verbunden mit einer herrlichen Fernsicht - kommen viele Besucher dorthin. Ihr Ausgangspunkt ist der große Parkplatz "Grenzwiese" am Fuße des Berges, direkt an der Straße gelegen. Von hier verkehrt der "Inselsberg-Expreß" für die Bequemen, zu Fuß erreicht man den Gipfel in etwa 30 Minuten auf einem steilen asphaltierten Pfad.

Es hat schon seinen besonderen Reiz, sich auf hohen Bergen aufzuhalten - und auch einzukehren. Übrigens versetzt der Gasthof oben seine Gäste noch immer ins Erstaunen ob seiner niedrigen Preise, trotz der Höhenlage. Und für Wanderer steht das Ski- und Bergwanderhaus Großer Inselsberg zur Verfügung (Bettwäsche kann ausgeliehen werden). Information über O-6083 Brotterode, Ski- und Bergwanderhaus Großer Inselsberg, Telefon 03 62 59 (Amt Tabarz) 23 29.

Ein Abstecher lohnt auch die Marienglashöhle beim nicht weit entfernten Ort Friedrichroda, Anfahrt über Tabarz in Richtung Friedrichroda (schon vor Ortsbeginn rechter Hand der ausgeschilderte Parkplatz unterhalb der Höhle, in ihrer Art die größe Europas). Ursprünglich zierten die hier abgebauten Kristalle nicht nur Kirchen-Altäre, sondern wurden auch für Gemälde mit Mutter Maria eingesetzt. Die Führung dauert 30 Minuten, in der Höhle herrscht eine Temperatur von nur etwa 8 Grad.

Tabarz - am Fuße des Großen Inselsberges und immer noch rund 420 Meter hoch gelegen - ist ein gepflegter Erholungsort. Die etwa 4000 Einwohner respektieren, daß Urlauber ihrem eigenen Rhythmus folgen; die lange Tradition als Urlauberdomizil hat bis in die heutigen Tage ihre Prägung hinterlassen. Das Angebot für Übernachtungen ist hervorzuheben, ebenso das der Gastronomie. An dieser Stelle ein kleiner Tip: Die Romantik-Schenke in Tabarz (Ortsteil Cabarz) in einem romantischen Fachwerkhaus mit einer durch und durch verspielten Einrichtung - sowohl in der oberen Gaststube wie in dem Kellergewölbe (ab 18 Uhr geöffnet, sonntags geschlossen). Weitere Fragen beantwortet die Kurverwaltung, Zimmerbergstraße 4, O-5808 Tabarz, Telefon 03 62 59 / 22 18 oder 2 34 03.

Als ein Ausflugsziel für die Liebhaber von Puppenausstellungen sei das Museum im Schloß Tenneberg im nahen Waltershausen (gleichnamige Autobahn- Anschlußstelle des Abschnitts Gotha- Eisenach) empfohlen. Hier erfährt man zum Beispiel auch, woher die Bezeichnung "Geldkatze" kommt: Das ist ein Geldschlauch aus Katzenfell, dessen Öffnungen durch Verschieben zweier Ringe verschlossen werden.

Das Museum ist geöffnet von November bis April mittwochs bis sonntags von 9 bis 16 Uhr.

Immer mehr Angestellte sitzen auf geliehenen Stühlen. Selbst die Sekretärin ist nur geborgt - und nebenbei auch noch für andere Firmen tätig. Existenzgründer, aber auch große Konzerne scheuen oft hohe Investitionen in eigene Räumlichkeiten und mieten sich daher erst einmal in einem Büroservice-Center ein. Die Vorsicht gegenüber finanziellen Engagements, die nicht unbedingt nötig sind, lassen eine relativ junge Branche langsam heranreifen: Büroservice-Agenturen verleihen so ziemlich alles, was das Manager-Herz begehrt.

Die Idee, ein komplett eingerichtetes Büro samt Sekretariat zu mieten, stammt aus den Vereinigten Staaten. Deutsche Betriebe beginnen jetzt erst, solche Einrichtung stärker zu nutzen. Gab es vor fünf Jahren nur etwa 15 bis 20 entsprechende Anbieter, sind es hierzulande mittlerweile um die 300 Firmen, die insgesamt etwa 200 000 Quadratmeter Bürofläche offerieren - mit deutlich steigender Tendenz. "Besonders in wirtschaftlich schwierigen Zeiten blühen wir auf", erzählt Tilo Maria Pfefferkorn, der Vorsitzende des Bundesverbandes der Büro- und Service-Unternehmen. Den Jahresumsatz seiner Mitglieder schätzt er schon auf mehr als 100 Millionen Mark.

Die Service-Agenturen stellen ihren Kunden das Büro - bei Bedarf auch nur tageweise - zur Verfügung und richten es nach deren individuellen Bedürfnissen ein. Da das Sekretariat häufig von mehreren Firmen gleichzeitig genutzt wird, gibt es keinen Leerlauf. Auf Wunsch werden auch Steuerberater, Juristen, Dolmetscher oder sonstige Fachleute mit Spezialkenntnissen vermittelt. Die technische Ausstattung steht meist allen zur Verfügung. Pfefferkorn: "Für drei Briefe am Tag lohnt sich keine Frankiermaschine."

Auch die Nähe zu anderen Unternehmen in einem Büro-Center kann von Vorteil sein. Die Kunden werden "mal über den Gang" zum Anwalt oder Berater geschickt. Einige Firmen mieten lediglich kleine Schreibtischeinheiten ("cubicals"). Um dem kleinen Lauschangriff hinter der dünnen Trennwand vorzubeugen, muß darauf geachtet werden, keine Konkurrenten zusammenzusetzen.

Die Nähe zur Klientel und ständige Erreichbarkeit sind besonders für EDV-Unternehmen mit beratungsintensiven Produkten ein entscheidender Wettbewerbsfaktor. Das Sekretariat im Service-Center ist ständig besetzt und nimmt unter dem jeweiligen Firmennamen Anrufe, Bestellungen und Reklamationen entgegen. Sollte der Stützpunkt sich als unrentabel erweisen, ist der Angestellte schnell in die Zentrale zurückgeholt, und der Mietvertrag wird gekündigt. Ein voll ausgestattetes Mietbüro im Frankfurter Messeturm zum Beispiel kostet je nach Größe zwischen 5800 und 15 500 Mark im Monat.

Etwa jeder zehnte Büro-Verleiher bietet seine Dienste auch im Ausland an. Rüdiger Krieger, Inhaber des Frankfurter Global Business Service, hat Repräsentanten in New York, Washington, Hongkong und London sitzen. Der Manager kann dort vom Flughafen sofort zum Schreibtisch eilen.

Auch bei seinen zehn Angestellten ist Krieger auf optimale Auslastung bedacht: Wenn die Raumpflegerin durch die Gänge gefegt ist, macht sie sich als Kurier für Geschäftspost nützlich. dpa

Eine Arbeitsmarktabgabe für Beamte und Selbständige fordert der hessische Verband der Kriegs- und Wehrdienstopfer, Behinderten, Rentner und ihrer Hinterbliebenen (VdK). Die finanziellen Belastungen der deutschen Einheit und der Wirtschaftsflaute müßten sozial gerecht verteilt werden. Zur Zeit seien Kleinverdiener, sozial schwache Bürger und Rentner die Leidtragenden der Finanzmisere.

Professur für Recyclingtechnik Mit Hilfe der nordhessischen Wirtschaft ist an der Gesamthochschule Kassel (GhK) die erste Professur für Kunststoff- und Recyclingtechnik an einer deutschen Hochschule eingerichtet worden. 28 Unternehmen aus Umwelttechnik, Kunststoffverarbeitung und verwandten Bereichen haben durch Stiftungsbeiträge die Finanzierung der Stelle für fünf Jahre mit insgesamt 800 000 Mark sichergestellt. Nach Ablauf der fünf Jahre werde das Land Hessen die Finanzierung übernehmen, teilte die IHK mit.

WETZLAR. Ein Blick zurück - doch ein Schwelgen in nostalgischen Petitessen ist es nicht. Es ist eine Reise in die Zeit der Nierentische, der pastellfarbenen "Schwedenschränke", der elektrischen Haushaltsgeräte - doch ein geschichtsloses Sammelsurium aus Wurlitzer, Petticoat und Babydoll ist es nicht. Die soeben eröffnete Ausstellung "Die 50er Jahre in Wetzlar" paßt den historischen Gegenstand mit dem hohen Wiedererkennungswert in den gesellschaftlichen Kontext ein und vermittelt so das widersprüchliche Lebensgefühl einer Generation, die sich zwischen Kriegsangst und Konsumfreude vor allem um die reine Existenzsicherung den Kopf zerbrechen mußte.

Der Heimatverein aus dem Stadtteil Garbenheim hat in langjähriger Arbeit Gebrauchsartikel, Plakate, Kleider, Mobilar und jenen schier unverwüstlichen "Nippes" aus der Adenauer-Ära zusammengetragen und mit Hilfe der Städtischen Sammlungen geordnet, inventarisiert und fotografisch dokumentiert. Das Ergebnis dieser "Kooperation" ist jetzt in Wetzlars vor wenigen Monaten wiedereröffnetem Stadt- und Industriemuseum sowie im Garbenheimer Heimatmuseum zu sehen.

Die fünfziger Jahre also. Nein, nicht weil diese Dekade zur Zeit "en vogue" ist, wie das alljährliche Musik- und Motorenspektakel im mittelhessischen Wettenberg beweist. Das Hauptmerkmal der Garbenheimer Sammlung, schreibt Hartmut Schmidt, der Chef der Wetzlarer Museen, im Katalog, sei die "lokale Authentizität". Daß der Prozeß des Erinnerns fast zwangsläufig Widersprüche zu Tage fördert, belegt der Literatur- und Kunstwissenschaftler anhand zweier Fotos. Auf dem einen, in typischer Pose, pausbäckige, wohlgenährte, strahlende Buben und Mädchen aus den fünfziger Jahren. Auf dem anderen ein blasser, dünner Junge in dunkelblauem, aber viel zu großem Anzug, mit hohen Schnürstiefeln und abstehenden Ohren.

"Eine chaplineske Erscheinung", sagt Hartmut Schmidt. Daß der Fotograf dem Knaben aus Polen einen Stoffhund auf Rädern in die Hand gedrückt hat, lockere das Bild nicht auf. Es bleibe "merkwürdig steif". Und er zitierte einen Satz, den der Junge vor Gar nicht so fabelhaft... rund 40 Jahren in Wetzlar von Gleichaltrigen immer wieder zu hören bekam: "Der Polacke darf aber nicht mitspielen." Arbeitslosigkeit, Programme zur Wirtschaftsförderung, Flüchtlingselend. Wohnungsnot: Begriffe, die ein Schlaglicht auf die gar nicht so "fabulous fifties" werfen. Ein "Arrangement" von Stiefeln und Rucksäcken die manche Wetzlarer für den Fall einer raschen Flucht vorsorglich bereithielten, gibt dem Besucher gleich zu Beginn der Ausstellung eine notwendige Gedächtnisstütze für die Erinnerungsarbeit.

Natürlich, auch das sind die fünfziger Jahre: Design und Farben, wohin man schaut. Da ist der zigfach verwendbare Piccolo-Motor, der Phonotisch im funktional eingerichteten Wohnzimmer, Johanna Spyris "Heidi", da sind elegante Zeitungsständer, Vasen, Schalen. Die Backhaube ersetzt noch den teuren Elektro-Herd, der "Backfisch" wird zum "Teenager" und geht in synthetischen Gewändern zum Tanze. Oder ins Kino.

Seit April 53 vorzugsweise ins "Royal". Das Cinema in der Bahnhofsstraße zählt dank seiner technischen Ausstattung zu den modernsten Filmtheatern in der noch jungen Republik. Und Helmut Woeller, der 1946 von der amerikanischen Militärregierung die Lizenz zum Betrieb eines Kinos erhalten hatte, holte Stars und Sternchen des deutschen Nachkriegsfilms zu den Premieren ihrer Leinwand-Geschichten nach Wetzlar. Vico Torriani war da, Christine Kaufmann ebenso wie Sonja Ziemann, Hildegard Knef oder Hansjörg Felmy. Der Niedergang des "Royal" vollzog sich schleichend: Dort, wo in den 50ern die Heimat besungen wurde, befindet sich seit 1990 die Geschäftsstelle einer Bank.

Lydia Adam, die Leiterin des 1985 gegründeten Garbenheimer Heimatmuseums, präsentiert in ihren Räumen "Industrielles Design im Haushalt". Für mehr als ein Sechstel der Gesamtschau ist im schmucken Fachwerk-Domizil des Wetzlarer Stadtteils einfach kein Platz. Noch nicht: Hartmut Schmidts Appell an die bei der Vernissage komplett versammelten Stadtvorderen, das Garbenheimer Museumsprojekt nicht verhungern zu lassen, wird nach dieser beachtlichen Ausstellung so schnell nicht vom Tisch zu wischen zu sein. Das Ziel, eine feste Ausstellung zur Alltagskultur der fünfziger Jahre zu installieren, ist ohne finanzielle Hilfe nicht zu erreichen. Immerhin hat das unter ehrenamtlicher Regie arbeitende Heimatmuseum Garbenheim mit dieser vor knapp fünf Jahren begonnenen Sammlung eine Empfehlung des Hessischen Museumverbandes beherzigt. Der hatte den "Zwergmuseen" im Lande geraten, die Sammelleidenschaft nicht auf Dreschflegel und Heugabel zu beschränken, sondern sich einem Spezialthema zu widmen. Nun kommt es darauf an, auf diesem "soliden Fundament" weiterzubauen, sagt Hartmut Schmidt voller Optimismus. Die Ausstellung ist in Garbenheim bis zum 19. Februar jeweils mittwochs, samstags und sonntags von 14 bis 17 Uhr zu sehen, im Wetzlarer Stadtmuseum täglich von 10 bis 13 Uhr und von 14 bis 17 Uhr. Montags ist Ruhetag. Der reich bebilderte Katalog kostet 20 Mark.

VOLKER TRUNK

Die Mädchen trugen Turnschuhe - wie heutzutage die meisten Jugendlichen zwischen Alaska und Australien. Ansonsten hatten sie reichlich wenig an: Perlenschnüre über den nackten Brüsten, Miniröcke. Kichernd warteten sie auf ihren Einsatz bei der täglichen "Demonstration der Zulu-Geschichte und ihrer Sitten und Gebräuche". Die Touristen, vier Busladungen voll, drängten sich rotköpfig in den Schatten einer Schirmakazie und standen sich mit ihren Video-Kameras gegenseitig im Weg, als die Mädchen zum dumpfen Klang der Trommeln mit ihrem Tanz begannen. Später würden die Urlauber beim "traditionellen" Mittagessen hoch über dem Stausee Maisbrei probieren, Jamswurzeln und Bohnen.

Shakaland, in Südafrikas nordöstlicher Provinz Natal, nicht weit entfernt von der Kwazulu-Hauptstadt Ulundi gelegen, ist ein nachgebauter Kral, der einst Kulisse war für die Fernsehserie "Shaka Zulu", einem Film über das Leben des berühmten Zulu-Königs Shaka. Heute gehört das Dorf mit seinen grasgedeckten Rundhütten zwei Afrikaanern, (so nennen sich die weißen Südafrikaner) die den Touristen täglich das "Leben der Zulu" vorführen lassen. Das hat mit der Wirklichkeit nur so viel zu tun, daß all die Leute, die in Shakaland Bier brauen, Körbe flechten, kochen und tanzen Zulus sind und im Dorf Arbeit gefunden haben. Über die Realität des größten Volkes in Südafrika kann man eher etwas in den Zeitungen nachlesen.

Von den rund 30 Millionen Schwarzen im tiefen Süden des Kontinents leben auch heute die meisten nicht in pittoresken Krals, sondern in Baracken in eigens für die schwarze Bevölkerung eingerichteten Reservaten, Homelands genannt, oft in den weniger fruchtbaren Gegenden dieses wunderschönen Landes. Und die grünen Hügel Natals sind, seit Staatspräsident Frederik de Klerk vor nunmehr drei Jahren das Ende der Rassentrennungspolitik verkündete, Schauplatz eines Machtkampfes zwischen Anhängern des Zulu-Häuptlings Buthelezi und des Afrikanischen Nationalkongresses (ANC) unter Nelson Mandela, geschürt, wie manche sagen, von den "Sicherheitskräften" des Landes. Über 10 000 Menschen kamen bisher bei politischen Unruhen ums Leben, mehr als in den düsteren Zeiten der Apartheid. Die Vision von einem neuen Südafrika beginnt zu verblassen. Wer wagt zu sagen, was die Zukunft bringt?

Dennoch wird Südafrika in den Prospekten der deutschen Reiseveranstalter neuerdings als ein Land gepriesen, in dem eine multikulturelle Gesellschaft, jenseits von Apartheid und Tribalismus, im Entstehen ist. Rund 60 Unternehmen empfehlen die Region als das ideale Ziel für Wintermüde. Für Urlauber, die in Durban am Strand liegen oder auf einer Rundreise durch die Busfenster fotografieren, sind die alltäglichen Schrecken tatsächlich kaum nachempfindbar. Es ist nicht diese Welt, die sie gezeigt bekommen. Interpretation ist nötig und wird von Reiseleitern geliefert, die Weiße sind. Da hat die Sichtweise der schwarzen Mehrheit nicht die rechten Chancen. "Sehen Sie", sagt da etwa Leonie K., eine holländische Einwanderin und durchaus als gemäßigte Apartheid-Gegnerin zu bezeichnen, als der Bus durch ein Homeland fährt: Bruchbuden, abgewrackte alte Autos, Plastikmüll wie Fahnen an Stacheldrahtzäunen, umherstreunende magere Kühe, Kindergewusel. "Sehen Sie", sagt die Holländerin, "Die Schwarzen kümmern sich nicht. Daß sie faul sind, liegt aber in ihrer Tradition begründet." Je nachdem wie groß die Lust eines Urlaubers ist, selbst zu denken, kann er sich dieser Meinung anschließen oder aber nach den Gründen fragen für den ständigen Wechsel zwischen erster und dritter Welt, in die Südafrika eingeteilt scheint. Hier vollklimatisierter Luxus mit Swimmingpool und dort elende Hütten, in denen sich große Familien drängen und manchmal nicht mal Strom und Wasser haben. Die Möglichkeiten, sich jenseits der Klischees ein eigenes Bild zu machen, sind auf einer Pauschalreise gering. Der Bus fährt, die Landschaft zieht vorbei, ein Film von einem vielfältigen, bunten Leben. Aus dieser Perspektive tatsächlich eine multikulturelle Gesellschaft, die in Frieden miteinander lebt.

Seit November landet in Durban am Indischen Ozean jede Woche ein Großraumflugzeug der LTU. Hochwillkommen sind die Urlauber aus Deutschland, denn der Tourismus läuft nicht so richtig, obwohl doch die Regierung seine Bedeutung für die Volkswirtschaft erheblich ausbauen will. Ein schwieriges Unterfangen bei den ständig negativen Schlagzeilen auch in Nach-Apartheid-Zeiten. Die Sonne scheint, die Palmen wiegen sich im Wind, am blauen Meer steht eine lange Reihe von Hotel-Hochhäusern. Rummelplatz am Strand: Auf den Rutschbahnen und in den Plantschbecken toben schwarze Kinder, weiße Schüler rauschen mit ihren Surfbrettern in die Brandung. Die Schilder "whites only" sind verschwunden.

Die Millionenstadt am Meer wirkt friedlich, eher indisch als afrikanisch mit ihren bunten Hindutempeln, den Mo-

Jede selbständige Gemeinde hat ihren eigenen Schiedsmann. Er wird alle fünf Jahre von der Stadtverordnetenversammlung gewählt. Dieses "Wahlrecht" ist im Grunde genommen jedoch nur ein "Vorschlagsrecht". Denn erst nach der Bestätigung durch den Direktor des Amtsgerichtes darf der ehrenamtlich tätige Vermittler sein Amt ausüben. Seine Aufgabe besteht hauptsächlich darin, Sühneverhandlungen über streitige Rechtsangelegenheiten zu führen. Sinn und Zweck einer solchen Verhandlung ist, daß beide Streitparteien persönlich vor dem Schiedsmann erscheinen, um Einigung zu erzielen. Der Schiedsmann kann bei "kleineren" Vergehen wie Hausfriedensbruch, Beleidigung, Verletzung des Briefgeheimnisses, leichte Körperverletzung, Sachbeschädigung oder Mietzinsstreitigkeiten eingeschaltet werden. Um beim Strafgericht gegen einen Beschuldigten Privatklage erheben zu können, ist eine Sühneverhandlung vor dem Schiedsmann sogar Pflicht. Erst wenn dort keine Einigung erzielt wird, steht dem Kläger der Rechtsweg offen. ki

WESTLICHE STADTTEILE. Benutzer öffentlicher Verkehrsmittel im Frankfurter Westen können aufatmen, wenn wenigstens ein Teil der Ideen auch in die Tat umgesetzt wird, die Planungsdezernent Martin Wentz (SPD) dieser Tage vorgestellt hat. So soll es Änderungen im Fahrplan der S-Bahnlinie 3 geben; eine neue Straßenbahnverbindung könnte für bessere Anbindung in die Frankfurter City sorgen. Und der Stadtrat will sich auch für einen günstigeren Endhaltepunkt der Buslinie 55 einsetzen, die Höchst mit Rödelheim verbindet.

Wentz diskutierte mit Bürgern in einer öffentlichen Veranstaltung der Sossenheimer SPD über die "Verkehrspolitik in Frankfurt und den westlichen Stadtteilen". Das "Hauptsorgenkind" ist für Wentz die S-Bahn-Linie 3. Auf dem Teilstück Bad Soden - Sulzbach - Sossenheim - Höchst rollt die S 3 seit Mai vergangenen Jahres unter dem Kommando der Frankfurt Königsteiner Eisenbahn (FKE). Die Fahrgastzahlen sind so niedrig, daß die Bundesbahn ihre S-Bahn-Züge lieber auf profitableren Strecken einsetzen wollte. So kam die FKE mit kürzeren Triebwagen zum Zuge; nur alle 40 Minuten dieselt eine Linie von Höchst in Richtung Bad Soden.

Das aber ist für den Frankfurter Planungsdezernenten ein Teufelskreis. Weil die Verbindungen so schlecht seien, würden nur wenige mit dem Triebwagen fahren. Und weil so wenige fahren, will der Frankfurter Verkehrsverbund (FVV) als oberster Fahrplan-Gestalter die Züge nicht häufiger auf die Strecke schicken.

Diesen Teufelskreis will Wentz aufbrechen, hat sogar schon "den Fuß in der Tür" beim FVV. Ab Herbst '93 soll nach dem Willen des Planungsdezernenten der FKE-Schaffner seinen Zug im 20-Minuten-Takt auf die Reise schicken. "Darüber gibt es schon Gesprächsprotokolle zwischen der Stadt und dem FVV, für mich eine Riesenentwicklung", sagte Wentz. Beim FVV gibt man sich in dieser Frage bedeckt. "Von uns aus sind bei der S 3 keine Verbesserungen geplant", sagte Pressesprecher Klaus Linek auf Anfrage der FR. "Wir setzen die S 3 dem Bedarf entsprechend ein, und der ist nicht höher", argumentiert Linek. Es gebe gute Verbindungen nach Höchst oder nach Rödelheim, von dort aus wiederum käme jeder Bürger gut in die Frankfurter City.

Für die Sossenheimer hatte Wentz ein weiteres Zuckerle mitgebracht: Derzeit überprüft sein Dezernat den Frankfurter Generalverkehrsplan. Und dabei soll ernsthaft darüber nachgedacht werden, ob die Straßenbahnlinie 11, die derzeit von Höchst in die Innenstadt fährt, bis nach Sossenheim verlängert werden kann. Doch auch dazu fällt FVV-Mann Klaus Linek die Antwort schwer: "Da ist noch alles offen in dieser Frage", weiß er lediglich zu sagen.

Reichlich sauer indes sind viele Bürger über den Fahrplan der Buslinie 55 zwischen Höchst und dem Rödelheimer S- Bahnhof. Denn der 55er hat seine Endhaltestelle am Tor Ost der Hoechst AG. Eine Haltestelle weiter, noch auf Höchster Terrain, ist ein Ärztehaus, das viele Höchster vom Stadtteilzentrum aus mit dem Bus erreichen wollen. Wer schnell dorthin will, hat Pech gehabt. "Diese Linie endet hier, bitte aussteigen", tönt es aus dem Lautsprecher vom Bus Nummer 55. Am Tor Ost der Hoechst AG müssen alle raus, zehn Minuten Zwangsunterbrechung. Denn der Fahrer darf dort seine wohlverdiente Pause machen, kann auch den Bus verlassen. Deswegen müssen die Passagiere raus. Und wer keine Monatskarte hat, muß nach dem ärgerlichen Stopp dann obendrein noch sein Portemonnaie zücken: Abermals muß ein Fahrschein gelöst werden.

Für Stadtrat Wentz ist diese Busführung "völlig absurd". Jedoch sei der FVV verantwortlich dafür, nicht die Stadt, "sonst hätten wir das schon längst geändert". Schon in den ersten Regierungswochen der rot-grünen Stadtregierung im Römer habe der damalige Oberbürgermeister Hauff die Absicht geäußert, den FVV-Vertrag, der dem Verbund die Gestaltungsrechte für die Liniennetze einräumt, zu kündigen. Ein Rhein-Main-Verkehrsverbund (RMV) muß her, forderte Wentz. Er wolle sich dafür einsetzen, daß der Bus künftig am Tor Ost der Hoechst AG nicht mehr seine Endstation hat.

Beim FVV hat man dafür zwar Verständnis, kann sich aber keine andere Lösung vorstellen. "Der 55er ist mit anderen Verkehrsmitteln verknüpft", sagt FVV-Sprecher Linek. Wenn die Endhaltestelle an den Rödelheimer Bahnhof verlegt werden würde, müßte der Bus in Höchst zehn Minuten früher abfahren, um dort mit der S-Bahn ankommende Fahrgäste sofort aufgabeln zu können. Denn: Der Fahrer hätte am Rödelheimer Bahnhof dann Anspruch auf seine Pause. Da aber die meisten Fahrgäste zum Rödelheimer Bahnhof wollten, "muten wir denen nicht zu, zehn Minuten früher als nötig in Höchst abzufahren", sagte Linek.

Hilfe gegen rasende Autofahrer versprach der SPD-Stadtrat den Anwohner der Siegener Straße (Sossenheim). Er läßt prüfen, ob dort in Zukunft wechselseitiges Parken erlaubt werden kann. Dann müssen Autofahrer den Fuß vom Gas nehmen und einen Slalom-Kurs um die parkenden Autos steuern. gre

Nach der teilweise erfolgten Urteilsaufhebung durch den Vorstand des Hessischen Fußballverbandes mußten die Vorgänge während des Bezirksoberligaspiels FC Teutonia Hausen gegen FC Hanau 93 (11. Oktober 1992) vom Rechtsausschuß des Fußball-Bezirkes Frankfurt neu verhandelt werden. Sie brachten durch eine stattliche Zahl an Zeugen und hieraus resultierende neue Erkenntnisse ein härteres Strafmaß gegen Gastgeber Teutonia Hausen: Der FC Teutonia wurde nach Paragraph 45 der Strafordnung (Vernachlässigung der Platzaufsicht) sowie Paragraph 46 (Ausschreitungen) zu einem Monat Platzsperre (mindestens zwei Pflichtspiele) und 500 Mark Geldstrafe verurteilt. Ferner muß der Verein die Verfahrenskosten tragen. Die Sperre fällt in den Punktspielbereich, beträfe hiernach ausgerechnet das lukrative Nachbarschaftsderby gegen den TSV Lämmerspiel (28.Februar) sowie die im Abstiegskampf brisante Partie gegen den FSV Ravolzhausen (6. März). "Wir gehen in die Berufung", erklärte Teutonia-Abteilungsleiter Fußball, Günther Schwartz. Zumal ein weiteres Damokles-Schwert über dem Verein vom Schwarzbachweg schwebt.

Der Rechtsausschuß behält sich nämlich vor, je nach Ausgang des Zivilprozesses zwischen dem Hanauer Spieler Daniel Ullmann und dem Hausener Spielausschuß-Mitglied Josef Blahut, eine weitere Sportgerichtsverhandlung anzusetzen. "Nach der zweiten Beweiserhebung sahen wir als erwiesen an, daß Daniel Ullmann über einen Schlag auf die Brust hinaus noch einen Tritt gegen den Kopf bekommen hat", begründete Rechtsausschuß-Vorsitzender Günter Kauck (Birstein-Sotzbach), der mit Peter Herbener (Ostheim) und Günter Schneider (Okarben) seine Paradebesetzung aufgeboten hatte, das neue Urteil. "Die ursprünglich ausgesprochene Geldstrafe gegen den Verein Teutonia Hausen war hierfür allein nicht ausreichend", ergänzte er.

Es scheint nicht das letzte Treffen zwischen den beiden Bezirksoberligisten außerhalb des grünen Rasens gewesen zu sein, denn bei entsprechender Berufung durch den Offenbacher Kreisvertreter muß der Verbands-Rechtsausschuß in letzter Instanz tätig werden. Er hat bereits den Einspruch der Hanauer aus dieser Angelegenheit gegen den HFC-Akteur Jaouid Alami auf dem Tisch. Dieser war in der ersten Verhandlung für sechs Monate gesperrt worden. Dieses Urteil war nicht Bestandteil der Urteilsaufhebung durch den Verbandsvorstand, denn dabei ging es um eine zu geringe Bestrafung gegen Teutonia Hausen. Da der Verbands-Rechtsausschuß keine höheren Bestrafungen aussprechen kann, mußten die Vorwürfe gegen Teutonia Hausen erneut vom Bezirks-Gremium behandelt werden. Den Antrag zur Urteilsaufhebung aus der 1. Instanz hatte der FC Hanau 93 gestellt. Bei seinem eigenen Spieler Alami erhofft sich der Jubilar (feiert in diesem Jahr als erster hessischer Fußballclub seinen 100. Geburtstag) hingegen durch den Verbands-Rechtsausschuß eine Strafmilderung.

Bei der zweiten Verhandlung im Vereinsheim des SV 1910 Steinheim sagten fünf Hanauer Spieler und Trainer Willi Kern übereinstimmend aus, daß Josef Blahut, der zudem als Platzordner fungierte, dem Hanauer Spieler Daniel Ullmann (nach einem Schlag des Teutonia- Vorsitzenden Uli Klein) auf den Kopf getreten hat. "Ich habe es mitbekommen, was passiert sein soll, bin aber vier Meter hinter Uli Klein gestanden und kann es somit nicht gewesen sein", wehrte sich Blahut gegen diesbezügliche Hanauer Vorwürfe. "Nachdem Ullmann Klein in die Nase gegriffen hatte und der Hanauer einen Schlag von ihm erhalten hatte, ging dieser etwa zwei bis drei Meter nach vorne und fiel um, wodurch ich sogar sieben bis acht Meter vom Geschehen entfernt stand", ergänzte Blahut. "Als Ullmann am Boden lag, erhielt er von oben einen Tritt auf den Kopf, der Treter zog sich dann sofort zurück", sagte Hanaus Coach Willi Kern als Augenzeuge des Vorfalls aus. "Im Nachhinein habe ich erfahren, daß es Herr Blahut ist. Das würde ich auch vor einem ordentlichen Gericht bezeugen", fügte Kern an. Da Ullmann bereits in der ersten Verhandlung eine Freigabe für das ordentliche Gericht erhalten hat, ist die Privatklage gegen Klein sowie auch Blahut im vollen Gange.

"Herr Blahut, ich bin verblüfft, mit welcher Gelassenheit sie die Beschuldigungen von sechs Zeugen hinnehmen. Vielleicht liegt eine Verdrängung im Unterbewußtsein vor", stellte Ausschuß-Vorsitzender Kauck nach Abschluß der Hanauer Zeugenvernehmung fest. "Bei diesem Vorfall stand Herr Blahut neben mir, mindestens fünf Meter von der Spielertraube entfernt. Ich selbst habe in dieser Menschentraube nichts gesehen", entlastete Platzordner Walenda seinen Kollegen Blahut. "Der Verein Teutonia Hausen hat den Tritt gegen Ullmann nicht bestritten. Er bestreitet aber, daß es Herr Blahut war", führte Spielausschuß-Vorsitzender Walter Bäcker als Vereinsvertreter in seinem Schlußwort aus. "Unsere Zeugen würden keinen Eid auf sich nehmen, wenn sie es nicht genau gesehen hätten, daß Herr Blahut getreten hat", faßte Hanaus Vorsitzender Heinz Arnold den Vorgang in seinem Plädoyer zusammen. Die (einseitigen) Beschuldigungen seitens Hanau 93 reichten dem Bezirks- Rechtsausschuß nicht zur Verurteilung aus, zumal kein neutraler Zeuge diesen Tritt gesehen hat und kein Geständnis des Beschuldigten vorliegt. HANS-DIETER PUTH

Kongreß "Credo-Bit '93" "Credo-Bit '93", ein Kongreß für Computeranwendung in Theologie, Kirche, Diakonie und wissenschaftlicher Arbeit im deutschsprachigen Raum, findet vom 19. bis 21. Januar in der Stadthalle von Friedberg statt. Veranstalter ist die Initiative Pfarrer & PC, Schirmherr der Direktor des Gemeinschaftswerks der Evangelischen Publizistik, Hans-Wolfgang Heßler. Die erste Credo-Bit fand letztes Jahr ebenfalls in Friedberg statt.

Dann verfielen Hitler und Goebbels auf die Mythos-Masche Schlacht um Stalingrad und Kriegspropaganda / Wolfram Wette über den Paradigmenwechsel vom "Heroenkampf" zum "Heldendrama"

GRIESHEIM. Der Ortsbeirat 6 zieht jetzt die Konsequenz aus den anhaltenden Protesten der Anwohner gegen die Ende vorigen Oktobers eingerichtete erste Tempo-30-Zone in Griesheim.

In seiner Sitzung heute, 19. Januar, 17 Uhr im Höchster Bolongaropalast wird das Stadtteilparlament die Rücknahme des Zweirichtungsverkehrs beschließen, um so das beidseitige Parken zu ermöglichen, erklärte Thomas Schlimme (Grüne). Mit der Umsetzung des Beschlusses rechnet er "in absehbarer Zeit".

Die Änderungen: In der Hartmannsweiler-, Link- und Fabriciusstraße wird der Zweirichtungsverkehr aufgehoben und die frühere Einbahnstraßenregelung wieder eingeführt. Gleichzeitig wird auch das Parken zu beiden Fahrbahnseiten erlaubt. Ebenfalls zu Einbahnstraßen werden die Straßen Am Weidenbaum und Am Wingertsgrund erklärt, um auch hier das beidseitige Parken zu legalisieren.

Beibehalten werden dagegen neben der Tempobegrenzung auf 30 Kilometer pro Stunde auch die sogenannten "Stellvertreter", die das Freihalten der Kreuzungsbereiche sicherstellen sollen. Letztlich gescheitert ist der Ortsbeirat in seinem Bemühen um eine Verkehrsberuhigung im Stadtteil an der damit verbundenen Verknappung des Parkraumes. "Der Widerstand ist so groß", zog Schlimme das Fazit, "das Konzept ist so nicht durchzuziehen." joh

EGELSBACH. Innerhalb der nächsten 14 Tage soll mit dem Bau der Kindertagesstätte im Ortsteil Bayerseich begonnen werden. Wie Bürgermeister Heinz Eyßen (SPD) mitteilte, seien jetzt die Rohbauarbeiten vergeben worden, die rund ein Fünftel des 3,3 Millionen Mark teuren Projekts kosteten.

Laut Eyßen habe die Gemeindeverwaltung warten müssen, bis der versprochene Millionen-Zuschuß der hessischen Landesregierung freigegeben worden sei: Neben 850 000 Mark aus dem Sozialministerium habe auch das Umweltministerium 170 000 Mark beigesteuert, weil der Kindergarten auf große Energie-Ersparnis ausgerichtet sei.

Will der Bürgermeister noch im Januar den ersten Spatenstich machen, so hofft er, die neue Kindertagesstätte im Spätherbst eröffnen zu können. Damit soll der bislang bestehende, provisorische Kindergarten überflüssig werden.

Da in der Siedlung Bayerseich lediglich etwa 40 Kinder leben, könnten die übrigen der insgesamt 75 Plätze von den Jüngsten aus ganz Egelsbach genutzt werden. Laut Eyßen sollen in einer der drei vorgesehenen Gruppen auch behinderte Kinder unterkommen können. leo

Man hat's nicht leicht. Tagaus, tagein im Hauseingang dieses Wohnblocks stehen. Achtlos gehen die meisten Leute an einem vorbei. Und dann diese Anzeigenblättchen und Reklameprospekte. Dauernd krieg' ich sie aufgeladen, bis sie letzten Endes doch ungelesen im Altpapiercontainer landen. Immer dasselbe.

Nur wenn draußen ein ordentlicher Sturm tobt, wird's interessant. Dann bekomme ich mal mit, was die Hausbewohner alles zum Lüften oder Trocknen auf den Balkon gehängt haben. Mal ein Schal, mal ein Putzlappen, mal ein vereinsamter Strumpf. Der Wind weht immer wieder etwas auf die Wiese. Und hilfsbereite Mitmenschen bringen es zurück ins Haus. Ablage Dann bin ich das hausinterne Fundbüro, bei dem die Besitzerwieder zu ihren flügge gewordenen Textilien kommen.

Vorgestern, da war es eine Damenstrumpfhose, die langsam auf mir trocknete. Ein zartes, graues Gewebe. Richtig elegant. Und dann gestern dieser Minirock. Die Wäscheklammern hingen noch dran. Knallrot und eng, feine Strickware. Einfach schick.

Leider bin ich nur ein alter Heizkörper, dem an ein paar Stellen schon die Farbe abblättert. Mir steht sowas nicht. jea

Keine Urne ist für die Ewigkeit gemacht Friedhofsordnung entzündet Streit um Totengefäße

Über die Ewigkeit bestehen zwischen Friedhofsverwaltung und dem Bestattungsgewerbe abweichende Meinungen. Erstere ("Asche zu Asche, Staub zu Staub") verfügt: "Es wird nur beigesetzt, was verrottbar ist." Letzteres behauptet dagegen: "Der Bürger will im Tod ein Behältnis haben, das die Dezennien übersteht." Anlaß zur Formulierung solcher Glaubenssätze ist die neu gefaßte Friedhofsordnung der Stadt. Nach dieser nämlich ist "die Verwendung von Überurnen in Reihengräbern nicht zulässig". Sprich: Wer sich verbrennen läßt und kein (teureres) Wahlgrab gekauft hat, kommt, statt in Bronze, Kupfer oder Stein, einzig und allein in einer der vergänglichen schwarzen Blechdosen unter die Erde, in die man im Krematorium die Asche zu füllen pflegt. Hingegen wird die Stadt in den Wahlgräbern auch künftig die würdevolle Verhüllung der "Aschenkapsel" genannten Dose durch eine Urne genehmigen. Die Leute, die ihr Gewerbe "Pietät" nennen, achten in diesem Fall ausnahmsweise nicht auf Zartgefühl und Verschwiegenheit. "Friedhofstechnokraten" ist noch die gelindeste Verunglimpfung, die beispielsweise der Bestattungsunternehmer Michael Pludra in einer Stellungnahme gewählt hat.

Von dem "Stil eines längst verblichenen Absolutismus" ist die Rede, von "reiner Beutelschneiderei". "Sarg oder Urne", springt das Bonner "Kuratorium deutsche Bestattungskultur" dem Lieferanten Pludra bei, "nur als reines Transportbehältnis bis zur Bestattung zu betrachten, zerstört eine der wesentlichen Säulen unserer Bestattungskultur".

So sei es "in Deutschland gewachsen, daß die Behältnisse zur Beisetzung von Verstorbenen eine Schutzfunktion für die darin Bestatteten vor dem umgebenden Erdreich haben". Daher der Wunsch nach einer Urne "aus Kupfer, Bronze oder Stein". Zumal, so Pludra "diese grauslige schwarze Dose" vor Augen, "es ja Graduierungen gibt: Der Generaldirektor möchte anders begraben werden als ein Obdachloser".

Für das Friedhofsamt hingegen ist die Letzte Ruhe letztlich "eine Frage der Entsorgung": Auch die Totenruhe hat ihre Grenzen, und die liegen beim Reihengrab (975 Mark) bei 20 Jahren. Im Wahlgrab hat man sich für 1575 Mark die doppelt so lange Ruhefrist gekauft.

Ist aber die Totenruhe dahin, dann muß, heißt es im Friedhofsamt, "alles zersetzt sein". Ob Urne oder Sarg: "Es soll verrotten, damit das Grab neu belegt werden kann." Und nun sind es die Amtsleute, die auf "unseren Kulturkreis" pochen: "Asche zu Asche, Staub zu Staub", unterstreicht der zuständige Reinhard Lau. Schon aus Platzgründen: "Die Grabsohle ist nicht unerschöpflich, da kann man nicht 50 Urnen oder Särge unterbringen." Hier können auch die vom Amt ganz deutlich werden: "Die Überurnen", findet Lau, "sind doch nur Geldschneiderei der Pietät." clau

HANAU. Der FDP-Ortsverband Hanau hat in einer Presseerklärung Stadtbaurat Jürgen Dressler (SPD) scharf angegriffen, weil er ohne Konzept für die städtebauliche Entwicklung sei.

Auch die zu seinem Dezernat gehörende Wirtschaftsförderung führe ein "Schattendasein".

Der FDP-Spitzenkandidat Gerhard Morlock schließt daraus in Kommunalwahlkampfmanier, das "Problem Dressler" sei "nur mit neuen Mehrheiten im Stadtparlament" aus der Welt zu schaffen. Dressler sei "eine zunehmende Belastung".

Wichtigste Aufgabe der neuen Stadtverordnetenversammlung müsse sein, zusammen mit Bürgerinnen und Bürgern ein langfristiges Stadtentwicklungskonzept zu erarbeiten.

Dagegen sei Dresslers einzig erkennbares Planungsziel, die Teilnehmer des Individualverkehrs in der Innenstadt "zu schikanieren", ohne auf Einzelhandel und Bürger Rücksicht zu nehmen. Morlock kritisiert, daß Dressler den öffentlichen Personennahverkehr bevorzuge, statt ihn parallel mit dem Individualverkehr zu fördern.

Obwohl Bedarf bestehe, wolle der Stadtbaurat die Innenstadt entparken und Parkhäuser am Cityrand bauen, die niemand haben wolle und Verluste produzierten. In diesem Zusammenhang fragt der FDP-Spitzenkandidat, ob für das geplante Parkhaus am Heinrich-Fischer-Bad ein Nutzungskonzept und eine Wirtschaftlichkeitsrechnung bestünden.

Was Wirtschaftsförderung angeht, hält die FDP Dressler für einen "völligen Ausfall".

Belege dafür sieht die Partei in der weiter ausbleibenden Gewerbeansiedlung auf dem Dressler-Gelände und dem Hin und Her um den Verkauf des Sparkassengebäudes am Marktplatz.

Dressler zeige keine Bereitschaft, mit Industrie- und Handelskammer sowie Einzelhandelsverband zusammenzuarbeiten. Da die SPD-Mehrheitsfraktion ihn nicht "disziplinieren" könne, bedürfe es dafür neuer Mehrheiten. him

HOCHTAUNUSKREIS. Der Kreisausschuß hat beschlossen, die 20prozentige Ausgabensperre für den gesamten Verwaltungshaushalt in diesem Jahr aufrechtzuerhalten. Wie Landrat Jürgen Banzer mitteilte, gilt auch weiterhin eine sechsmonatige Besetzungssperre für alle freien oder freiwerdenden Stellen in der Kreisverwaltung. Mit den Einsparungen soll das Etatdefizit verringert werden. ill

Samstag, 23. Januar: Nyce Cryce rokken im Spritzehaus, Black Bembel in der Werkstatt, die Blues Cruisers im Jazzlife. Im Sinkkasten hat sich Gustav Rabe angesagt, in der Brotfabrik Salsa Aqui, Odysseus Broz. kommt in den Jazzkeller, Lovehappy in den Dreikönigskeller. Im Offenbacher F 63 gibt's Heavy Metal der Bands Steel Dawn und Fracture. Im Frankfurter Hof in Mainz wird das "Akut '93"-Festival fortgesetzt. Die Barrelhouse Jazzband gastiert im Aschaffenburger Klimperkasten. In Darmstadt: Pete York im Jagdhofkeller, Tommy & The Moondogs in der Krone (auch am Sonntag); Session im Jugendcafé Oberursel.

Sonntag: Die Red Hot Hottentots jazzen beim Frühschoppen im Schlachthof, Barrelhouse im Rathaus-Foyer Langen. Im Spritzehaus spielen die Schütz Band (15 Uhr) und abends Message In A Bembel, in der Werkstatt Matthias Baumgart (15 Uhr), abends die Rude Kids; Ananas im Dreikönigskeller. Im Uni-KOZ rocken The Ex mit dem Cellisten Tom Cora. In Mainz gibt's Reggae mit Lee "Scratch" Perry im KUZ und Chansons mit Jo van Nelsen im Frankfurter Hof.

Montag: Five Pieces Plus One im Jazzlife, The Harlem Gospel Singers in der Alten Oper, Helios Creed mit Vertigo im Cooky's. Duett rocken im Spritzehaus und Crossroads in der Werkstatt (jeweils auch am Dienstag). John Mooney kommt in die Krone Darmstadt.

Dienstag: BAP und die Rodgau Monotones sind zwei der Höhepunkte des Anti- Rassismus-Festivals von Musikern und Spitzensportlern in der Festhalle. In der Music-Hall haben sich derweil The Levellers angekündigt, The Moon (siehe Szene) geht im Sinkkasten auf, Dirty White Boys dröhnen im Jazzlife, und im Cooky's macht die Club Supreme Band Station. In der Krone Darmstadt werden Black Roots bloßgelegt (auch am Mittwoch). Im Aschaffenburger Klimperkasten machen die Plastic People Station, Heinz Rudolf Kunze im Bürgerhaus Sprendlingen.

Mittwoch: Rage Against The Machine lassen in der Batschkapp die Wände wakkeln (siehe Toptip), und die John Doe Band kommt ins Jazzlife. Ronja tritt im Spritzehaus auf, Papa's Finest Boogie Band in der Werkstatt (jeweils auch am Donnerstag), im Mühltaler Steinbruchtheater die Moody-Marsden-Band.

Donnerstag: Eine Band namens Wanda im Jazzlife (auch am Freitag) und Cosa Nostra im Jazzkeller. Steve Gibbons im Heidelberger Schwimmbad, An Cat Dubh in der Darmstädter Krone und die Zöllner im Aschaffenburger Klimperkasten.

Freitag: Fatala bringen Afro-Beats in den Sinkkasten, Charles Davies & The Captured Moments jazzen in der Brotfabrik, Mallet kommen mit Heart-Rock ins Spritzehaus. Die Main River Band spielt in der Werkstatt, Nanette Scriba mit Band im Frankfurter Hof in Mainz, und im Heidelberger Schwimmbad dröhnen Black & White mit Weird Kitchen. art

Nette Pop-Harmonien mit optimistischen Botschaften kommen nie aus der Mode und machen sich immer gut, das weiß auch der neue US-Präsident Bill Clinton. Nomen est omen, hatte er sich während seines Wahlkampfs gesagt und vor jeder Rede den Fleetwood Mac-Ohrwurm "Don't Stop" (1975) aus den Boxen dröhnen lassen. Es hat ihm offenbar nicht geschadet. Der Song und die dazugehörige LP "Rumours" machten das anglo-amerikanische Quintett in den 70ern zu Mega-Stars - insgesamt 30 Millionen Mal wurde die Scheibe verlangt.

Lang ist's her, heute reicht es nur noch zum verklärten Rückblick auf Vergangenes: Zum 25jährigen Bestehen der Band gibt's von den Fleetwoods einen "Big" Mac, die 4-CD-Box "The Chain" (Wea). Es geht eben nichts über einen Haufen alter Hits, denn etwas vergleichbares wie "Rumours" sollte ihnen nicht mehr gelingen. Auf den späteren Alben hatten sie meist nur noch seichten Mainstream zu bieten. Nach dem Weggang von Gitarrist und Songschreiber Lindsey Bukingham vor fünf Jahren ging es weiter bergab. Gründungs-Mitglied Mick Fleetwood beschleunigte die Talfahrt noch mit einer skandalumwitterten Autobiografie.

In dem Schmöker ließ sich der schlaksige Schlagzeuger vor allem über das Band-interne Sexleben aus. Die beiden Sängerinnen Christine McVie und Stevie Nicks waren, so hieß es, über die Enthüllungen so verärgert, daß sie das Handtuch warfen. Doch rechtzeitig zum Band- Jubiläum machen alle wieder gute Miene zum lukrativen Spiel. Was kümmert sie ihr dummes Geschwätz von gestern. "Da ist in der Presse wohl einiges falsch zitiert worden, Fleetwood Mac haben sich nie offiziell aufgelöst", korrigiert Christine McVie, "Stevie und ich haben lediglich gesagt, daß wir mit der Band nicht mehr live auftreten werden."

Also Friede, Freude, Eierkuchen. Über das umstrittene Buch des tratschsüchtigen Schlagzeugers will sie denn auch gar nicht mehr diskutieren. "Viele Dinge darin, die so groß aufgebauscht wurden, haben mich persönlich gar nicht betroffen. Micks ,Enthüllungen&rquote; hatten mehr mit Lindsey zu tun, und der hat sich mit ihm mittlerweile ausgesöhnt."

Zum Jubiläum stieß denn auch der verärgerte Buckingham wieder dazu und durfte, wohl als Trost, seinen bisher unveröffentlichten Song "Make Me A Mask" beisteuern. "Na ja, seine letzte Solo-Platte war ein Flop, da kam er halt noch mal zurück", meint Christine schnippisch. Die alten Sticheleien sind wohl doch noch nicht vergessen. Das Innenleben von Fleetwood Mac glich schon immer einer Seifenoper mit zahlreichen Intrigen. Als sie zu den Reibungen noch die entsprechend bissigen Songs schrieben, waren sie stets auf den Titelseiten der Musik- Blätter zu sehen.

Doch mit "The Chain" haben sie der Gruppe nicht gerade den Abgang verschafft, den sie verdient hätte. Gewiß, die Verpackung der Box ist edel, ein üppig bebildertes Buch (mit wenig Text) ist dabei, und auf die CD-Cover kritzelten die einzelnen Musiker solch anrührende Notizen wie "Thanks for the memories". Nur ein Konzept haben sie bei der Zusammenstellung der Songs nicht gehabt. Die Stücke sind wahllos von den einzelnen Alben gegriffen und aneinandergereiht worden, wobei ihnen die Hits wichtiger waren als die Geschichte.

Die Anfänge der Band, als Peter Green noch den Blues-Kurs diktierte, sind mit einer CD deutlich unterrepräsentiert. Statt dessen werden die Mainstream-Alben von Mitte der 70er an kräftig ausgeschlachtet, und noch mit unveröffentlichten Songs angereichert.

"Mick hatte die Idee zu dieser Retrospektive, und wir fanden es alle toll", meint Christine McVie, "denn es gibt ja nicht mehr so viele Bands, die seit 25 Jahren dabei sind." Ihrem Noch-Kollegen Mick Fleetwood fällt auch nicht mehr ein, als von der guten, alten Zeit zu schwärmen. "Die 70er Jahre waren wirklich wie eine einzige Party. Ich habe fast 20 Jahre gebraucht, um mich davon zu erholen", meint er, "es war eine prima Zeit, aber jetzt ist die Party vorbei. Ein gemeinsames Studio-Album werden wir vielleicht noch aufnehmen, aber ansonsten ist die Band für mich gestorben."

Branchen-Kenner wissen freilich, was von solchem Abschieds-Genöle zu halten ist: nichts. Christine fügt denn auch schon jetzt vorsorglich hinzu, man sollte nie nie sagen, "du kannst deine Meinung immer ändern." Womit sie zweifellos recht hat. "The Chain" kündigt keinen krönenden Abschluß, nur einen weiteren halbherzigen Abschied an. Auf zum nächsten. MARTIN SCHOLZ

Er sieht seinem Daddy nicht nur sehr ähnlich, er singt auch fast genauso wie er. Doch solche Vergleiche bringen Jakob Dylan auf die Palme. "Mein Vater hat mir bei meiner Platte überhaupt keine Hilfestellung gegeben. Ich habe ihn auch nicht darum gebeten", knurrt der 23jährige Sänger und Gitarrist und fügt grimmig hinzu: "Das war auch nicht nötig." Über Bob Dylan möchte er, "wenn's geht", während des Interviews am liebsten überhaupt nicht sprechen.

Warum auch, ist doch der Komplex vom Über-Vater - Jung-Dylan hat's schnell begriffen - allemal gut fürs künftige Image. Da geht es ihm wie seinem Leidensgenossen Julian Lennon, nur daß der Beatles-Sprößling bislang außer durchschnittlicher Pop-Ware musikalisch nichts zu bieten hatte. Jakob Dylan und seine Band The Wallflowers dagegen haben mit ihrer gleichnamigen CD (Virgin) ein beeindruckendes Debüt hingelegt.

Ob rotziger Rock oder düstere Balladen - die Fünf aus Los Angeles beherrschen ihr Handwerk und klingen fast schon wie alte Hasen. Kein Wunder, sie haben viel von Neil Young, den Grateful Dead, den Byrds und auch von "His Bobness" abgeguckt. Der mürrische Jakob schindet dazu seine Stimmbänder: Mal hängt er "Asleep At The Wheel", mal röhrt er seiner "Sidewalk Annie" nach.

Und obwohl man ihm so viel Lebenserfahrung nicht zutraut, haben seine morbiden Geschichten doch gar nichts künstliches an sich. Einem, der so singt, nimmt man vieles ab, auch das, was er noch gar nicht erlebt haben kann. "Ich erzähle einfach Geschichten, und viele halten sie offenbar für autobiografische Notizen", meint er, "aber ich habe meine erste Scheidung noch nicht hinter mir. Einiges klingt so, als sei ich durch die Hölle gegangen, aber das mußte ich bislang zum Glück nicht." Mit seinen vier "Mauerblümchen" spielt er bereits seit 1988 zusammen, aber erst vor einem Jahr bekamen sie als The Wallflowers (übrigens ein Bob Dylan-Song von 1971) einen Plattenvertrag. "Und wir sind immer noch eine Garagenband", lacht Gitarrist Tobi Miller, "in L. A. haben wir nur selten gespielt, weil uns niemand haben wollte. Also sind wir in der Umgebung aufgetreten oder in der Garage meiner Mutter und haben die Leute dort hingeholt."

Auch der Rest der Gruppe bemüht sich, die Tatsache, daß Bobs Sohn bei ihnen mitspielt, möglichst herunterzuspielen. "Wir sind eine richtige Band", versichert Miller brav. Die Songs wurden indes bis auf eine Ausnahme nur von ihm geschrieben. "Das ist eben diesmal so gelaufen", raunzt Dylan, "aber das kann sich ändern." Band oder nicht - wenn er weiterhin solche Songs schreibt, werden er und seine Mitstreiter nicht lange Mauerblümchen bleiben. art

"Arsch huh - Zäng ussenander" Mehr als 100 000 Menschen kamen im November vergangenen Jahres auf den Kölner Chlodwigplatz, um mit BAP und anderen Musikern der Kölsch-Rock-Szene gegen Fremdenhaß und Rassismus zu demonstrieren. "Arsch huh - Zäng ussenander / Arsch hoch, Zähne auseinander", hatten die Bands in ihrem gemeinsamen Song gefordert, der jetzt noch einmal auf der gleichnamigen Benefiz-CD (Electrola) erscheint. Die Erst-Auflage dieser Song- Sammlung war bereits einen Tag nach dem Kölner Festival vergriffen. Als Bonus zu den Liedern von The Piano Has Been Drinking und Brings sind auf der Nachpressung noch zwei Live-Mitschnitte von dem Festival zu hören: "Arsch huh" im Grande Finale und ein Brecht- Lied vom Kölner Schwulenchor Triviatas. Eine bewegende Collage des musikalischen Protests. Sämtliche Einnahmen der CD gehen an die "Arsch huh"-AG Köln, eine Gruppe, die Aktionen gegen Ausländerfeindlichkeit unterstützt. art

HANAU. Mit dem städtebaulichen Bild von Klein-Auheim ist Stadtbaurat Jürgen Dressler (SPD) alles andere als zufrieden. Ein "Schlüsselgrundstück", um ein Zentrum für den Stadtteil zu bauen, wäre das Gelände der Offenbacher Rowenta, das die Stadt kaufen wollte. Doch Rowenta hat sein Angebot zurückgenommen. Daß dort weiterhin betreutes Wohnen für Alte möglich sei durch entsprechendes Festschreiben im Bebauungsplan, versicherte Liegenschaftsamtsleiter Manfred Gutberlet dem Klein-Auheimer Ortsbeirat in dessen jüngster Sitzung.

Die Stadtverordnetenversammlung hatte im vergangenen Herbst beschlossen, die Stadt zahle die geforderten 6,75 Millionen Mark für das Areal der ehemaligen Fahrradfabrik Bauer in Drittel-Raten bis Ende 1993. Vor der letzten Rate sollte die Altlastensanierung durch Rowenta abgeschlossen sein.

Die Offenbacher Firma sieht sich aber außerstande, diesen Termin einhalten zu können, obschon der Stadtbaurat nur Bodenverseuchungen in einem verhältnismäßig kleinen Bereich annimmt. Rowenta hat nach Dresslers Angaben nun einen privaten Interessenten für das Gelände.

Das städtische Konzept sieht etwa 100 Wohnungen auf 1,3 Hektar vor. Dafür wäre die alte Fabrikanlage teilweise abzureißen und teilweise unter Denkmalschutz zu stellen gewesen. Recht intensiv habe die Bauverwaltung schon mit einem Investor verhandelt, so Dressler, der dort altengerechte Wohnungen habe bauen wollen.

Die Stadt hatte das sanierte Grundstück übernehmen und weiterverkaufen wollen. Eine gute Refinanzierung sei sicher gewesen, meinte Dressler. Ans städtebauliche Konzept müsse sich auch jeder private Käufer halten. him

Das Fort- und Weiterbildungsinstitut für Altenarbeit der Johanna-Kirchner- Stiftung hat sein Frühjahrsprogramm vorgelegt. Die Seminare sind für Beschäftigte in der Altenarbeit gedacht und beginnen Mitte Februar in den Institutsräumen in der Gutleutstraße 319 und in Tagungshäusern im Umland. In den Veranstaltungen werden Probleme aufgegriffen, die bei der Betreuung von pflegebedürftigen alten Menschen auftauchen.

Das Programmheft kann schriftlich beim Fort- und Weiterbildungsinstitut für Altenarbeit, Gutleutstraße 319, oder telefonisch unter der Nummer 2 71 06-49 angefordert werden. vo

Touristische Tips

Im Harz sind die Hunde los Zum internationalen Schlittenhunderennen lädt Clausthal-Zellerfeld am 6. und 7. Februar ein. Für Zuschauer hält der Oberharzer Kurort vom 5. bis 8. Februar eine Pauschale ab 135 Mark mit Übernachtung, Frühstück und Ausflugsprogramm bereit. Auskunft: Kurbetriebsgesellschaft, 3392 Clausthal-Zellerfeld, Telefon 0 53 23-8 10 24. Bamberg und der Expressionismus Bis zum 28. März lädt Bamberg zu einer Reihe von Veranstaltungen unter dem Titel "Die Zeit des Expressionismus" ein. Eröffnet wird das Programm mit der Ausstellung "Grafik des deutschen Expressionismus"; vorgesehen sind darüber hinaus Konzert- und Theaterabende, Filmvorführungen, Vorträge, Rezitationen und ein Symposium. Über die Termine gibt des Verkehrsamt Auskunft: Geyerswörthstraße, W-8600 Bamberg, Telefon 09 51 - 87 11 61. Schneewalzer in Grafenhausen "Lernen mit Spaß" lautet das Motto der Skikurse in Grafenhausen für Langläufer und Abfahrer. Damit Anfänger den "richtigen Takt" finden, offeriert der Ferienort im Südlichen Schwarzwald vom 20. bis 27. Februar eine "Schneewalzerwoche" ab 370 (für Langläufer) beziehungsweise 530 Mark (enthalten sind sieben Übernachtungen, Lehrgang, Leihausrüstung, Extras). Auskunft: Kurverwaltung, W-7821 Grafenhausen, Telefon 0 77 48 / 5 20 41. Der Hunsrück winterlich Ein umfangreiches Programm erwartet die Gäste der Wochenendpauschale "Winterzauber im Hunsrück". 60 Kilometer gespurte Loipen und geräumte Wanderwege führen weg von Lärm und Hektik. Auskunft über Termine und Preise: Verkehrsamt, Brühlstraße 16, W-6583 Herrstein, Telefon 0 67 85 / 7 91 04. Kirnacher Narretei Gute Laune ist mitzubringen zur Fastnachtspauschale vom 17. bis 24. Februar in Unterkirnach im Mittleren Schwarzwald. Zum närrischen Programm gehören drei Umzüge, ein traditioneller Fasnetsball und eine Stadtwanderung durch die Fasnetshochburg Villingen. Die Kirnacher Narretei kostet mit sieben Übernachtungen und Frühstück ab 235 Mark pro Person im Doppelzimmer. Anmeldungen (bis zum 5. Februar): Verkehrsamt, Hauptstraße 19, W-7731 Unterkirnach; Telefon 0 77 21 / 80 08 37. Zu Hexen und Kobolden In die Welt der Sagen und Mythen führt Thale im Kreis Quedlinburg Harz- Besucher. Ziel der Wanderung ist das Bodetal, wo Hexen und Könige, Kobolde und Ritter die Wandergruppe begleiten. Die Route führt entlang des Jungfernstiegs, vorbei am verhexten Wildkater über den Hexentanzplatz zur Teufelsbrücke bis nach Bodekessel. Auskunft gibt die Tourist-Information, Rathaus, O-4308 Thale, Telefon 03 947-23 51.

Schon vor etwa 10 500 Jahren erreichten Menschen die Mittelmeerinsel Zypern. Sie fanden dort einen reich gedeckten Tisch vor: Vor allem Zwergflußpferde müssen sie so reichlich gejagt haben, daß schon kurze Zeit später die nur schweinegroßen Säugetiere ausgestorben waren. Das haben die Archäologen Rolfe Mandel von der University of Nebraska in Omaha und Alan Simmons von der University of Nevada in Reno herausgefunden.

Wie die britische Wissenschaftszeitschrift "New Scientist" (Nr. 1855) berichtet, entdeckten die Forscher an einer Stelle auf der Südseite der Insel über 1000 Steinwerkzeuge und zahlreiche Knochenfragmente. Diese stammen von Zwergflußpferden, Zwergelefanten und flugunfähigen Vögeln. Die Experten aus den USA folgern daraus, daß es sich um einen frühen Siedlungsplatz handelt, an dem die Menschen Nahrung zubereiteten und Werkzeuge herstellten.

Das Alter der Funde bestimmten die Wissenschaftler auf 10 500 Jahre. Das widerspricht der bisherigen Auffassung, nach der Zypern frühestens vor 8000 bis 9000 Jahren besiedelt wurde. Auch für die Lebenszeit der Zwergflußpferde, die dort außer dem Menschen keine Feinde hatten, ergab die neue Datierung eine Überraschung: Sie galten schon seit 20 000 Jahren auf der Insel als ausgestorben. dpa

Auch die Bad Homburger Hallenfußball-Stadtmeisterschaften, bereits die dritte Indoor-Veranstaltung dieses Winters in der Kurstadt, litt unter dem Verbot des Kreises, Jugendtore in der Halle zu installieren. Mit 49 Treffern blieb die Torausbeute in den 21 Spielen äußerst mager, was die Veranstaltung an Attraktivität verlieren läßt.

Ausrichter TSV Vatan Spor gab sich alle erdenkliche Mühe, dieses Manko durch ein gelungenes Rahmenprogramm (Bauchtanz-Einlage, Zusatzpreise) auszugleichen. Durch die erstmalige Teilnahme der Eschbacher Bomber wurden die Titelkämpfe erstmals mit sieben Teams, nach dem bewährten System jeder gegen jeden, ausgetragen.

Keine der teilnehmenden Mannschaften ging leer aus. Für Sieger SGK Bad Homburg sprang mit 500 Mark eine ansehnliche Summe heraus. Nur um ein Tor verpaßte der gastgebende Titelverteidiger den Platz "an der Sonne". Aufgrund des minimal schlechteren Torverhältnisses mußte das Vatan-Spor-Team den Kirdorfern den Vortritt lassen und sich mit 300 Mark begnügen. Jeweils 200 Mark erhielten das Überraschungsteam der SG Ober-Erlenbach (3.) und die DJK Helvetia (4.). Ein "Blauer" ging an die übrigen Mannschaften.

Der SCCP Bad Homburg erhielt den Fairneßpreis, ging ansonsten jedoch völlig leer aus und verbuchte mit zwei erzielten Treffern keinen einzigen Punktgewinn. Die Eschbacher Bomber schlugen sich hingegen bei ihrer ersten Teilnahme recht wacker, besiegten den SCCP mit 3:0 und trotzten der starken SG Ober-Erlenbach ein 1:1 ab. Nur auf Rang fünf landete die Vertretung des Oberligisten Spielvereinigung 05. Die "05er" waren nur mit der "zweiten Garnitur" angereist.

Auf den dritten Rang spielte sich die SG Ober-Erlenbach, die erst im vorletzten Spiel mit dem 1:1 gegen die Bomber den möglichen Sieg vergeigte. Der TSV Vatan Spor stand vor dem abschließenden Spiel gegen die DJK vor der Aufgabe, mit vier Toren Unterschied zu gewinnen, um die Kirdorfer noch zu überrunden. Doch nur Schmidt (2) und Takiran trafen. Der vierte Treffer blieb den Gastgebern versagt.

Im direkten Aufeinandertreffen der beiden stärksten Teams hatte sich die SKG mit 1:0 durchgesetzt, gegen die Spielvereinigung, die SG Ober-Erlenbach und die DJK jedoch nur Unentschieden zustande gebracht. Der TSV Vatan Spor leistete sich lediglich gegen die SGO noch einen Punktverlust und hätte den Sieg sicher ebenso verdient gehabt wie die Kirdorfer. Als bester Keeper wurde Heiko Schneider (TSV Vatan) auserkoren. Er erhielt ebenso eine Erinnerungsmünze wie die erfolgreichsten Schützen Frank Diergardt (SGK), Tarkan Esmer (DJK), Bernd Zenzner und Domenico Esposito (beide SGO) mit jeweils vier Treffern.

Ein weiterer Gewinner der Stadtmeisterschaften war das Asylantenheim in Bad Homburg, zu dessen Gunsten der Erlös der Veranstaltung ging. Das lobenswerte Motto "Mein Freund ist Ausländer" beherzigten die Kicker übrigens auch auf dem Spielfeld. Bis auf zwei gelbe Karten und zwei Zeitstrafen hatten die Schiedsrichter kaum etwas zu tun.

ABSCHLUSSTABELLE DER BAD HOMBURGER STADTMEISTERSCHAFTEN: 1. SG Kirdorf Bad Homburg 9:3 Punkte/10:3 Tore, 2. TSV Vatan Spor 9:3/8:2, 3. SG Ober-Erlenbach 8:4/13:4, 4. DJK Helvetia 7:5/8:10, 5. Spielvereinigung 05 6:6/4:3, 6. Eschbacher Bomber 3:9/4:9, 7. SCCP Bad Homburg 0:12/2:18. jbp

Man macht das ja eigentlich als zuvorkommender Gastgeber nicht, doch die Fußballer der Spielvereinigung Hattstein setzten sich bereits zum zweiten Mal hintereinander über diese Höflichkeitsformel hinweg und sicherten sich den Sieg beim Hattsteiner "Heco-Cup". Nun kann man den Hattsteinern ja durchaus Unhöflichkeit anlasten, eines jedoch ganz gewiß nicht: Daß sie sich keine spielstarke Konkurrenz in die Halle holen würden, um die Aussichten auf die 600 Mark Siegprämie zu steigern. Im Gegenteil: Der Hattsteiner Heco-Cup hatte auch 1993 mit 20 Mannschaften, darunter mit RSV Würges, VfB Unterliederbach und FC Italia Frankfurt drei Landesligisten und der starken A-Jugend von Oberligist Rot-Weiß Frankfurt quantitativ sowie qualitativ einiges zu bieten.

Vor 400 Zuschauern standen sich im Finale die Gastgeber und der RSV Würges gegenüber, die sich im Vorrundenspiel der Gruppe A mit 4:4 getrennt hatten. Auch im Finale schenkten sich die beiden Teams nichts. Dirk Hünerbein brachte den Landesligisten nach vorn, doch Oliver Bossmann und Gerd Wietschorke drehten den Spieß um. Hin und her wogte das Spiel. Bald hatte nach Treffern von Dirk Krämer und wiederum Hünerbein der RSV wieder die Nase vorn. Erneut waren es Oliver Bossmann und Gerd Wietschorke, die jedoch den Sieg für die Spielvereinigung Hattstein zurechtzimmerten. Für die Würgeser, die mit 30 Toren in den vier Vorrundenspielen beeindruckt hatten, blieben immerhin noch 400 Mark Preisgeld.

Doch gerade auch die beiden Teams, welche das "kleine Finale" bestritten, erwiesen sich als echte Bereicherung für den "Heco-Cup". Der FC Italia Frankfurt, dem Hattsteins "Chef" Franz Brendel ein "Super-Auftreten und tolles Verhalten" bescheinigte, besiegte hier die junge Truppe von Rot-Weiß Frankfurt mit 6:4 und sicherte sich 300 Mark. Der Jugendkasse der Frankfurter dürften die 200 Mark für Rang vier auch gutgetan haben. Daß die Rot-Weißen ihre A-Jugend geschickt hatten, wertete die Qualität des Turniers keineswegs ab, denn die jungen Frankfurter boten mitreißenden, spielerisch hochwertigen Fußball und avancierten zum Publikumsliebling. Im Halbfinale schieden sie erst nach einem dramatischen Siebenmeter-Stechen (9:10) aus.

In der Zwischenrunde mußte bereits der VfB Unterliederbach gegen den Ligakonkurrenten und späteren Finalisten mit 3:4 die Segel streichen. Ansonsten blieben Überraschungen ebenso aus wie übertriebene Härte. Die einzige rote Karte handelte sich der Burgholzhausener Markus Glück bereits am Freitag ein, als er das Pech hatte, vom Schiedsrichter beim Ausstoßen unfeiner Worte ertappt zu werden. Sein Klub arbeitete sich dennoch als Außenseiter in die Zwischenrunde vor, wo sie jedoch von Rot-Weiß mit 6:0 ihre Grenzen aufgezeigt bekamen.

Keine Grenzen scheint jedoch das Heco-Cup-Spektakel zu haben, dessen Beliebtheit bei Teilnehmern wie Zuschauern gleichermaßen immer weiter ansteigt. Zumal das Rundherum vom Organsitionsteam Jürgen Schmitt, Manfred Huhl, Dieter Wietschorke und Gerd Kinkel hervorragend geleitet wird und es allen Beteiligten an nichts fehlte. Da nimmt man es auch nicht übel, wenn der Gastgeber in sportlicher Hinsicht etwas unhöflich ist. Das meint auch Franz Brendel: "Wenn sie halt so gut drauf sind, dann dürfen sie auch gewinnen."

SPVGG. HATTSTEIN: Matthias Hubel, Freddi Allen (Tor); Reiner Günter, Heinz Tiszecker, Andreas Haller, Oliver Bossmann, Gerd Wietschorke, Thomas Riegel, Andreas Pfaff, Michael Atzeni, Michael Melcher.

RESULTATE UND TABELLEN DES HATTSTEINER HECO-CUP-TURNIERES: TABELLEN NACH DER VORRUNDE, GRUPPE I: 1. RSV Würges 7:1-Punkte/30:11-Tore, 2. Spvgg. Hattstein 7:1/19:7, 3. Rot-Weiß Sindlingen 3:5/12:15, 4. SSV Heilsberg 2:6/10:24, 5. SG Weilrod 1:7/5:19.

GRUPPE II: 1. Inter Oberursel 7:1/18:3, 2. VfB Unterliederbach 7:1/16:3, 3. BSC Schwalbach 4:4/10:13, 4. SG Niederlauken 2:6/6:17, 5. FC Schloßborn 0:8/5:19.

GRUPPE III: 1. FC Italia Frankfurt 8:0/24:2, 2. TV Burgholzhausen 6:2/14:12, 3. VfL Germania 94 Frankfurt 4:4/11:8, 4. SG Praunheim 2:6/10:18, 5. Eschbacher Bomber 0:8/2:22.

GRUPPE VI: 1. Rot-Weiß Frankfurt 7:1/19:4, 2. FV Hausen Frankfurt 5:3/10:11, 3. FC 02 Rödelheim 2:6/13:10, 4. FC Oberursel 2:6/7:11, 5. FC Laubach 2:6/5:22.

VIERTELFINALE: RSV Würges - VfB Unterliederbach 4:3, FC Italia Frankfurt - FV Hausen Frankfurt 7:1, Spvgg. Hattstein - Inter Oberursel 5:0, TV Burgholzhausen - Rot-Weiß Frankfurt 0:6.

HALBFINALE: RSV Würges - FC Italia Frankfurt 2:1, Spvgg. Hattstein - Rot-Weiß Frankfurt 10:9 nach Siebenmeterschießen.

SPIEL UM PLATZ 3: FC Italia Frankfurt - Rot-Weiß Frankfurt 6:4.

ENDSPIEL: Spvgg. Hattstein - RSV Würges 4:3. ina

Ironische Zwischentöne sind ihre Sache nicht. Roger Waters hatte zu Pink Floyd-Zeiten noch mit dem sarkastischen "Welcome To The Machine" seine Paranoia vor dem industriellen Overkill besungen, vier junge Wilde aus Los Angeles sind weniger zimperlich: Rage Against The Machine haben sie ihre Band und gleich auch noch ihr CD-Debüt (Sony Music) genannt. Der Name ist Programm - Keyboards, Synthesizer und technischen Schnickschnack haben sie bewußt gemieden und statt dessen auf grundsolides Handwerk gesetzt.

Das Quartett von der Westküste läßt es denn auch ordentlich krachen: Die Gitarren-Riffs sind gestochen scharf, der Beat ist infernalisch, immer wieder von zukkenden Dancefloor-Grooves durchsetzt.

"Unsere Einflüsse reichen von den Bad Brains bis zu Malcolm X, von Led Zeppelin zu Che Guevara, von Minor Threat bis Martin Luther King und von Public Enemy bis zu The Clash", tönt Sänger Zack de la Roche. Doch sie haben nicht nur große Klappe, es steckt auch was dahinter. "Rage Against The Machine" ist ein vitaler, energischer Anfang, der auf mehr hoffen läßt. Kaum zu glauben, aber diese Band gibt's erst seit einem Jahr.

Nach den schmuddeligen Club-Auftritten in Los Angeles ging es zügig bergauf. Sie waren im Vorprogramm von Body Count, Public Enemy und Pearl Jam unterwegs und gehen nun erstmals alleine auf Welt-Tournee. Am Mittwoch, 27. Januar, drehen Rage Against The Machine ihre Verstärker in der Batschkapp auf. art

Kühl und düster war es, und da muß es den Busfahrer irgendwie übermannt haben. In seinem Gefährt, das er in der August-Schanz-Straße nahe der U-Bahnhaltestelle abgestellt hattem, fielen ihm die Augen zu, und er versank in tiefen Schlaf. Kann man ja verstehen. Früh um fünf sind auch gestandene Busfahrer nicht immer putzmunter. Die Fahrgäste aber hatten da wenig Verständnis. Während der Fahrer selig schlief, standen sie sich die Beine in den Bauch.

Ausgerechnet auf der neuen Linie 27 zwischen Nieder-Eschbach und Berkersheim, wo im FVV-Auftrag Kleinbusse einer Privatfirma verkehren, mußte das passieren. Gerade erst hatten die Stadtwerke drangvolle Enge und Verspätungen während der Stoßzeiten registriert. Und jetzt pennt auch noch ein Fahrer weg.

Geschlagene anderthalb Stunden döste der müde Mann vor sich hin, ehe ein Kollege ihn aus seinen Träumen riß. Der hatte den parkenden Kleinbus auf seinen Touren mehrfach beobachtet und sich "gewundert".

Weil sich im Innern des Gefährts nichts regte, klopfte er schließlich an die Einstiegstür. "Hast Du Probleme?", fragte er seinen schlaftrunkenen Kollegen, der mit einem Schlag wieder auf dem Boden der Realität stand. Da war es schon 6.45 Uhr. Statt große Erklärungen abzugeben, trat der plötzlich hellwache Busfahrer aufs Gaspedal.

In den vorausgegangenen anderthalb Stunden hätte er schon einige Runden drehen müssen. Bleibt zu hoffen, daß dem nun ausgeschlafenen Mann eine zündende Erklärung für seine vergrätzten Fahrgäste eingefallen ist. vo

HOCHTAUNUSKREIS. Die zweite Runde der Polio-Schutzimpfung gegen Kinderlähmung steht bevor. Wer im November vergangenen Jahres beim ersten Impfdurchgang dabei war, ist zwischen Montag, 25., und Freitag, 29. Januar, wieder an der Reihe. Über die genauen Zeiten und Impflokale informiert die FR in den täglichen "Tips und Terminen".

1752 Personen haben sich an der ersten Impfung beteiligt. Das sind 168 mehr als im November 1991.

Wegen der zweiten Runde fallen in der Impfwoche die schulärztlichen Sprechstunden im Kreisgesundheitsamt Bad Homburg und in der Außenstelle Usingen aus. In Grävenwiesbach gibt es in dieser Zeit keine Mütterberatung. Am 25. und 26. Januar entfällt zudem die amtsärztliche Sprechstunde im Kreisgesundheitsamt Bad Homburg. ill

BAD HOMBURG. 35 Prüfverfahren wegen der Zweckentfremdung von Wohnraum hat die Stadt Bad Homburg von Ende 1991 bis Oktober 1992 eingeleitet. Diese Zahl nennt Stadtbaurat Wolfgang Weber (CDU) in einer Antwort auf eine Anfrage des SPD-Stadtverordneten Udo Fröhlich.

Dieser wollte zudem wissen, ob die Stadt jeweils von sich aus aktiv geworden ist. In 27 Fällen sei das Liegenschaftsamt aufgrund vorgelegter Bauanträge tätig geworden, acht Fälle hätten Außenstehende angezeigt, erläutert Weber hierzu.

Der Stadtrat kündigt zudem verstärkte regelmäßige Kontrollen vor Ort an. Eine Stellenbesetzung mache dies seit August möglich. stk

DREIEICH. Auf der Säuruh ist die Baulandumlegung nach eineinhalb Jahren zäher Verhandlungen mit Behörden und Eigentümern abgeschlossen. Allerdings kann die Erschließung noch nicht begonnen werden, da noch die wasserrechtliche Genehmigung des Regierungspräsidenten fehlt, erklärte der Magistrat.

Auf dem Dreieichenhainer Gelände an der Trift werden vorwiegend Einzelhäuser mit zwei Geschossen und Reihenhäuser entstehen. Insgesamt handelt es sich um etwa 250 Wohnungen, davon 40 Sozialwohnungen. dac

BESTE REISEZEIT: Da Südafrika südlich des Äquators liegt, sind die Jahreszeiten umgekehrt als bei uns. Hochsommer ist im Dezember/Januar, kühl wird es im Juni/Juli. Im Landesinnern und im Gebirge kann es im Winter recht kalt werden. Dafür regnet es wenig. An der Küste Natals und im Lowveld ist es fast immer warm. Die Wassertemperaturen sind das ganze Jahr über angenehm.

EINREISE: Mit einem Reisepaß, Visum nicht erforderlich.

ANREISE: LTU fliegt einmal wöchentlich nach Durban. Der Flug kostet zwischen 1699 und 2099 Mark. SAA fliegt über Johannesburg nach Durban. Preis von 1692 bis 2192 Mark.

UNTERKUNFT: Es gibt sehr schöne, allerdings auch recht teure Hotels und Feriencamps überall im Land. Sehr zu empfehlen: Malelane Lodge an den Ufern des Crocodile River am südlichen Eingangstor zum Krügerpark, 111 Mark pro Person im Doppelzimmer. Sehr gepflegt: das Hilton Hotel in der Nähe von Pietermaritzburg und Drakensberg Sun bei Winterton inmitten einer bezaubernden Bergwelt. Es gibt ein Hotelgutscheinsystem, mit dem man preiswerter buchen kann, ebenfalls billiger "Bed & Breakfast"-Angebote.

VERANSTALTER. Rund 60 Unternehmen haben Südafrika im Programm. Die beschriebene Reise wurde mit Meier's Weltreisen unternommen. Die zehntägige Busrundreise kostet ab 3842 Mark. Man kann Südafrika auch auf eigene Faust entdecken mit einem Fly & Drive-Angebot mit Flug und einem VW Golf für eine Woche bei Belegung mit zwei Personen ab 2222 Mark, eine Woche ohne Flug bzw. Verlängerungswoche 318 Mark.

GELD: Landeswährung ist der Rand. Ein Rand entspricht derzeit rund 0,63 Mark. Es wird empfohlen, in Südafrika zu tauschen.

GESUNDHEIT: Keine Impfungen erforderlich. In Nord-Natal und im Krüger Nationalpark wird zu einer Malaria-Prophylaxe geraten.

WILDPARKS: Wer die lange Reise zum Krüger Nationalpark scheut, kann sich in den beiden kleineren Schutzgebieten in Natal: Hluhluwe und Umfolozi umschauen.

LITERATUR: Merian Südafrika, Apa Guide Südafrika, Nadine Gordimer: Burgers Tochter, Südafrika - ein Paradies für Weiße? Schweizer Touristen berichten, Arbeitskreis Tourismus und Entwicklung, rotpunkt Verlag, Basel.

AUSKUNFT: South African Tourism Board, An der Hauptwache 11, 6000 Frankfurt a. M., Tel. 069/20656, Fax 069/280950. us

Szene

Schnelles Leben Seit gut zwei Jahren hat sich die Offenbacher Musik-, Kleinkunst- und Theaterszene unter dem Logo OFFensive Offenbach organisiert. Inzwischen gibt's einen Szenekatalog (für 2,50 Mark Schutzgebühr), der rund hundert Künstlerbiografien enthält. Mit "Schnelles Leben" ist für läppische 15 Märker auch eine CD mit bekannten Namen (Mozzarella Maniacs, Hazel And The Nutz, Space Hobos), vielen Newcomern und einer stilistischen Bandbreite zu haben. Gefeiert wird das Erscheinen des Silberlings gleich zweimal: am Freitag und Samstag (5. und 6. Februar), jeweils ab 20 Uhr, im Isenburger Schloß in Offenbach, Schloßstraße 66: natürlich mit Livemusik und Bands, die auf dem Sampler vertreten sind. dk

Personelle Kontinuität war man von Matt Johnson nie gewöhnt. Erst vor vier Jahren präsentierte der Einzelkämpfer, der seit 1982 als The The mit wechselnden Musikern Platten macht, eine feste Bandbesetzung, ging erstmals auch ausgedehnt auf Tournee. Zu Ex-Smiths-Gitarrist Johnny Marr, Bassist James Eller und Drummer Dave Palmer gesellte sich noch Keyboarder D. C. Collard. Und dieses Line up spielte auch das aktuelle Album "Dusk" (Sony Music - ab 25. Januar im Handel) ein. Schon auf "Mind Bomb" hatte Johnson mit einem reduzierten, fast traditionellen Sound überrascht. Instrumenten wie Hammond Orgel und Mundharmonika räumte er viel Platz im Arrangement ein.

Auf "Dusk" verschafft sich der Sänger und Gitarrist noch mehr Luft, läßt seinen Gesang mitunter nur von akustischer Gitarre oder Piano begleiten. "Früher habe ich kein klangliches Experiment ausgelassen. Zu Post-Punk-Zeiten schwamm ich damit total gegen den Strom. Heute sind diese Sounds längst Standard geworden", findet Johnson seine Ideen auf vielen Platten reproduziert. "Außerdem klaut jeder von jedem, kaum jemand verläßt sich noch auf seine eigenen Gefühle und Inspirationen. Ich höre deswegen gar keine aktuelle Musik mehr, weil sie mich langweilt. Und weil ich sonst zu selbstgefällig werden könnte."

Für "Dusk" hatte der The The-Kopf "Klassiker" im Sinn, holte sich Impulse von der einfachen, so essentiellen Musik "alter Helden" wie Robert Johnson und Hank Williams, wollte lieber mit Platten wie Neil Youngs "Harvest" oder Carole Kings "Tapestry" konkurrieren. Nicht von ungefähr fühlt man sich auch an die erste Plastic Ono Band-Produktion von 1970 erinnert, auf der sich John Lennon in schlichten, aber aufwühlenden Songs wie "Mother", "Isolation", "God" und "Love" die Seele aus dem Leib schrie.

"Das ist eine meiner Lieblingsplatten", gibt Matt unumwunden zu, "weil er darauf seine persönlichsten Gefühle zum Ausdruck bringt, was mich immer tief getroffen hat. Nach meinem Verständnis war Lennon ein Bluessänger, ganz in der Tradition jener, die über Ängste, Seelenpein und Schmerzen singen und dabei doch etwas Wunderschönes schaffen."

Ähnlich formuliert auch Johnson seinen Anspruch als Songschreiber. "Es liegt scheinbar in der Natur der Menschen und vor allem der Künstler, daß sie sich viel besser aus traurigen Momenten heraus artikulieren können. Denn wenn sie gut drauf sind, genießen sie diese Glücksmomente, denken nicht darüber nach und das Bewußtsein hat Pause", lacht er. "Meine Texte sind oft melancholisch, meine Musik ist es aber nicht. Da stecken all meine guten Gefühle drin."

Matt Johnson wehrt sich gegen Interpretationen, er sei ein notorischer Pessimist, gar Nihilist. "Man hat oft kritisiert, meine Kompositionen seien zu düster und schwermütig. Ich stelle dann immer die Frage: Was zieht euch mehr runter - irgendeine hirnlose Samstagabend-TV- Show, das kommerzielle Radioprogramm mit seinem faden Pop oder meine Songs?" Die Antwort gibt Matt selber: "Echt empfundene Emotionen deprimieren dich nicht. Die Auseinandersetzung damit ist sogar befreiend. Und ich halte meine neue Platte für aufbauend und ermunternd." DETLEF KINSLER

Warum kann die Liebe mein Herz nie so berühren wie es der Schmerz tut? - fragt Matt Johnson in dem Song "Bluer Than Midnight" auf seinem aktuellen Album "Dusk". Aber der The The-Kopf stimmt nicht mehr nur Gesänge aus seiner schwarzen Seele an. "True love will come" macht er sich Hoffnung. Und seine früher grüblerische, selbstzerstörerische Musik ist mit der konstanten Band längst zu einem befreienden, kraftvollen Blues mit Soulelementen geworden.

Ich bin Peter. Meine Schwester heißt Sophie. "Unser Sorgenkind", nennt meine Mama sie manchmal. "Der härteste Kämpfer aller Zeiten" sagt mein Papa zu ihr - aber nur, wenn er gut gelaunt ist. Das ist er natürlich nicht immer. Kein Mensch kann immerzu gut gelaunt sein. Ich weiß das. Ich bin nämlich manchmal auch richtig sauer. Bei uns dreht sich immer alles um Sophie. Sie ist behindert.

Behindert heißt, daß Sophie noch nicht richtig laufen kann, obwohl sie nun schon sieben und in der Schule ist. Deutlich sprechen kann sie auch nicht. Aber das lernt sie vielleicht noch. Mama und Papa müssen Sophie immer tragen - die Treppe rauf und runter, ins Badezimmer, ins Bett.

Mama sagt, Sophie wird ihr bald zu schwer. Ihr Rücken macht das nicht mehr mit. Wenn ich groß bin, trage ich Sophie. Aber vielleicht kann sie bis dahin auch selber laufen. Zweimal in der Woche geht Mama mit Sophie zum Turnen. Und zu Hause machen sie auch immerzu Übungen. Das nervt. Früher durfte ich dabei überhaupt nicht stören. Aber weil ich jetzt schon so stark bin, läßt Mama mich manchmal helfen.

Schlimm ist ja, daß Sophie nicht allein essen kann. Mama füttert sie und trotzdem ist immer alles vollgekleckert. Am aller schlimmsten finde ich aber, daß Sophie nicht zum Klo gehen kann. Nicht einmal aufs Töpfchen. Mama muß sie immerzu windeln - wie ein Baby. Das stinkt manchmal ganz furchtbar. Ich laufe jedesmal aus dem Badezimmer, wenn Mama Sophie neu verpackt. Auch Papa wechselt bei Sophie manchmal die Windeln. Aber er macht das überhaupt nicht gern. Das seh' ich an seinem Gesicht.

Einmal habe ich im Kindergarten erzählt, daß Sophie noch Windeln braucht, obwohl sie doch älter ist als ich. Viele Kinder haben gelacht und "Iiii" geschrien. Nur Thomas, das ist mein Freund, der hat gefragt, was es da wohl zu lachen gibt. Und Frau May, unsere Erzieherin, hat gesagt, daß behinderte Menschen viel Hilfe brauchen. Gerade eben, weil sie allein nicht so viel können. Na ja, das weiß ich schon. Das sehe ich ja jeden Tag bei uns zu Hause.

Was mich wirklich ärgert, ist, wenn ich beim Spazierengehen Sophies Buggy nicht über die Straße schieben kann, weil mal wieder ein Auto doof geparkt hat. Und was mich noch ärgert: Manche Leute gucken so komisch, wenn sie Mama, Papa, mich und Sophie im Rollstuhl sehen. "Sie sind eine tapfere Familie", hat Dr. Voigt, das ist unser Kinderarzt, mal zu Mami gesagt. Tapfer, so wie die Ritter früher? Oder wie ich? Als ich mir das Knie aufgeschlagen habe, da hat Mama auch gesagt, ich bin tapfer. Aber gleich die ganze Familie tapfer? Ich glaube, der spinnt. Mama hat auch nur gelächelt und gesagt: "Ach, wir kommen schon zurecht." Aber ich weiß, daß Mama und Papa sich wegen Sophie große Sorgen machen.

Wenn Leute zu uns kommen, die Sophie nicht kennt, wird sie manchmal furchtbar unruhig, schreit und schlägt um sich. Mir ist das richtig peinlich. Mama und Papa entschuldigen sich dann immer. Sophie macht so lange Theater, bis wir ihr ihre Lieblingskassette von Benjamin Blümchen anmachen. Die will sie immer hören. So bekommt Sophie ständig ihren Willen. Ich dürfte mich nie so benehmen. Manchmal bin ich ganz schön sauer.

Wenn Sophie mal nicht so einen Aufstand macht, sind Mama und Papa ganz aus dem Häuschen. Dann loben sie Sophie immerzu und erzählen ihr, wie gut sie sich benommen hat. Aber daß ich den Kuchen ganz prima mit der Kuchengabel gegessen habe, ohne zu krümeln, darum kümmert sich keiner.

(Entnommen aus "Meine Schwester ist behindert" von Ilse Achilles und Karin Schliehe, Lebenshilfe Verlag, Marburg, Verlag der Bundesvereinigung Lebenshilfe für geistig Behinderte e. V. ,Raiffeisenstr. 18, 3550 Marburg/Lahn.)

Eine europäische Bank für Nabelschnurblut ist jetzt im Pariser Saint- Louis-Krankenhaus offiziell ins Leben gerufen worden. Ihr Ziel ist es, das Register der Knochenspender zu ergänzen, in der Hoffnung, die Zahl der Transplantationen zu erhöhen. Übertragungen von Nabelschnurblut oder Knochenmark werden vor allem an Leukämiekranken, Strahlenopfern sowie bei erblich bedingten Knochenmark-Anomalien vorgenommen. Insgesamt soll die Bank innerhalb von zwei Jahren 25 000 Proben gefrorenen Nabelschnurbluts aus Großbritannien, Frankreich, Deutschland, Italien, Holland und Belgien erfassen.

Die erste Blutübertragung aus der Nabelschnur eines Neugeborenen war 1988 in der Transplantationsabteilung des Saint-Louis-Krankenhauses von Professor Eliane Gluckman erfolgreich an einem an der seltenen Fanconi-Krankheit leidenden Kind vorgenommen worden. Seit dieser Premiere wurden weltweit rund 20 Übertragungen dieser Art vorgenommen, darunter sechs im Pariser Universitätsklinikum. Dank dieser Therapie überleben nach Angaben von Professor Gluckman vier junge Patienten, von denen der älteste vor fünf Jahren und der jüngste vor sechs Monaten Transplantationen erhielten.

Die Ärzte haben festgestellt, daß die in der Nabelschnur enthaltenen Stammzellen eine größere Wachstumskapazität als Knochenmarkzellen besitzen und damit mehr Erfolg bei einer Transplantation versprechen. AFP

1

Im Blickpunkt: Deutscher Beamtenbund Die Klientel schrumpft

Wenn Bahn und Post privatisiert werden, schrumpft zugleich die Klientel des Deutschen Beamtenbunds. Dort sind zwar in einigen Ländern seit 1969, bundesweit seit 1972 auch Arbeiter und Angestellte organisiert, jedoch ausschließlich aus dem öffentlichen Dienst. Um Mitgliederverlusten vorzubeugen, erwägt der Staatsdiener-Verband nun eine Strukturreform. Von den 6,7 Millionen öffentlich Bediensteten im vereinten Deutschland sind immerhin 664 000 bei der Deutschen Bundespost, 472 000 bei Bundes- und Reichsbahn beschäftigt. Da sich der Beamtenbund (DBB) aus diesem Einflußbereich nicht einfach zurückziehen möchte, wurde im Herbst 1991 eine zehnköpfige Strategiekommission eingesetzt. Diese legte nun ihre Empfehlungen dem jüngst in Bad Kissingen zusammengetretenen Bundeshauptvorstand vor, der sich damit "in erster Lesung" (so DBB-Chef Werner Hagedorn) befaßte.

"Grünes Licht" habe der Hauptvorstand gegeben, sagte Hagedorn. Doch das Signal für die freie Fahrt gilt einstweilen nur der Diskussion um denkbare Organisationsveränderungen in den Mitgliedsverbänden, nicht dem konkret vorgeschlagenen "Strukturprogramm 2000" selbst. Zu groß war der Verdruß einiger der 150 Hauptvorstandsmitglieder, daß die Strategen nur eines der ursprünglich erwogenen fünf Modelle präsentierten. Zu widersprüchlich sind auch die Überlegungen, die sich an die Privatisierungspläne knüpfen.

Einige, die die Öffnung für Angestellte schon vor zwanzig Jahren für einen Fehler hielten, erläuterte Hagedorn im Gespräch, sähen durchaus eine Chance, "den DBB zurückzubilden" zur puren Beamtenorganisation. "Nach dem Motto: klein, aber rein." Andere spielten im Gegenteil mit dem Gedanken einer "totalen Ausweitung" über alle privaten Dienstleistungsbereiche hinweg; dies wäre freilich eine schroffe Kampfansage gegen die Konkurrenz von DGB und DAG. Zwischen beiden Extremen bewegt sich der Vorschlag der Strategiekommission.

Der DBB, der sich bisher in Landesbünde und Fachverbände gliedert, soll danach in drei "Säulen" neu aufgebaut werden. Die erste wäre der eigentliche traditionelle Beamtenbereich, der zweite die Tarifunion, also die Arbeitnehmer im öffentlichen Dienst. Hinzu kämen als dritter Sektor die privatisierten Betriebe, Bahn und Post - oder was einer Bundesregierung noch einfallen könnte. Über allen Säulen würde als Dach eine Art "Holding" gebildet, die noch namenlos ist, aber gewiß nicht länger Beamtenbund heißen könnte.

Die Resonanz auf den Vorschlag war strittig. Während Befürworter darin durchaus ein Kompromißangebot an die Verfechter des kleinen, feinen Modells sehen - die Beamten wären wieder unter sich -, fürchten Standesfunktionäre um ihren Einfluß in der Gesamtorganisation. Zwei tariffähige Unterabteilungen, die zudem streikberechtigte Arbeitnehmer vertreten würden, könnten die Gewichte im Beamtenbund entscheidend verlagern. Die traditionelle "erste Säule" stünde dann vielleicht weniger eindrucksvoll und stark da.

Präferenzen für das von der Kommission vorgelegte Modell oder andere Varianten wollten der DBB-Bundesvorsitzende Hagedorn und seine Stellvertreter nicht erkennen lassen. Jetzt müsse bis Ende April oder Mai erst einmal die Basis intern debattieren; eine "zweite Lesung" könne dann bei der nächsten Sitzung des Bundeshauptvorstands im September 1993 in Jena erfolgen. Entscheiden muß dann ohnehin der erst für 1995 wieder geplante Vertretertag, das oberste Organ des DBB, das im Vier-Jahres-Turnus zusammentritt. Und für Satzungsänderungen ist eine Zweidrittel-Mehrheit erforderlich.

Das sind zuviele der Unwägbarkeiten und Konfliktpotentiale, um sich schon jetzt festzulegen. Selbstverständlich, meinte der stellvertretende DBB-Vorsitzende und CSU-Bundestagsabgeordnete Otto Regenspurger, habe die Bundesleitung eine Meinung. Diese aber bereits heute auszuposaunen, das wäre denn doch "eine Fehlstrategie". ASTRID HÖLSCHER

"Und wenn es dann heißt, ,Ich schau Dir in die Augen Kleines&rquote;, sind wir uns mit allen Frankfurtern sicher, das dies der Beginn einer wunderbaren Freundschaft ist." Mit Zitaten aus dem legendären Bergmann / Bogart- Film "Casablanca" veralbern die Grünen das Gezerre zwischen Petra Roth und Andreas von Schoeler über den Austragungsort des Streitgesprächs, zu dem sich die CDU-Kandidatin und der OB ständig gegenseitig auffordern, ohne daß sie ihren Appellen nachkommen.

"Play it Andy", machen die Grünen dem OB Mut. Die Koalitionspartner sind sicher, daß ein 30-Minuten-Opus von der Auseinandersetzung - "unterbrochen von Marlborough-Man und Lila Pause" - zu einem Kultfilm des Privatfernsehens werden könnte. cg

Kurz gemeldet

Ortsbeirat tagt in Bockenheim Über die geplante Griechisch-Orthodoxe Kirche diskutiert der Ortsbeirat 2 (Bockenheim, Kuhwald, Westend) auf Antrag der FDP am Montag, 18. Januar, ab 19 Uhr im Bürgertreff Bockenheim in der Schwälmer Straße. Harheimer reden über Baugebiete Auf der heutigen Sitzung des Ortsbeirats 14 (Harheim) werden die Fraktionen Stellung zur geplanten Dichte der Neubaugebiete beziehen. Die CDU fordert von der Stadt die Erstellung eines Klimagutachtens. SPD, FDP und die Grünen wollen die Spitzen- und Maßbornstraße als Tempo-30-Zone einrichten. Die Sitzung beginnt um 20 Uhr im Bürgerhaus Harheim, In den Schafgärten 21. Ortsbeirat Bornheim tagt Die Berger Straße soll zeitweise gesperrt werden - das fordern die Grünen im Ortsbeirat 4 (Bornheim/Ostend). Der Antrag steht in der nächsten Sitzung des Ortsbeirates zur Debatte, die am Dienstag, 19. Januar, um 19.30 Uhr im Bürgerhaus Bornheim (Arnsburger Straße 24), stattfindet. Lichterkette in Eckenheim Eine Lichterkette gegen Ausländerfeindlichkeit veranstaltet die evangelische Nazarethgemeinde gemeinsam mit der katholischen Gemeinde Herz Jesu am Mittwoch, 20. Januar, in Eckenheim. Die Aktion beginnt um 18 Uhr an der Ekkenheimer Landstraße 332.

An Tankstellen dürfen nach Ladenschluß keine Blumen verkauft werden. Das hat das Frankfurter Oberlandesgericht als Berufungsinstanz in einer jetzt veröffentlichten Entscheidung bestätigt. Wie bereits das Wiesbadener Landgericht auf Antrag des Fachverbandes deutscher Floristen geurteilt hatte, entspricht Blumenverkauf an Tankstellen nicht dem Ladenschlußgesetz.

Der OLG-Entscheidung zufolge dürfen an Tankstellen aber nach wie vor Stadtpläne, Zigaretten, Kleinproviant und Getränke verkauft werden.

Dies gehe auf eine Vereinbarung zwischen der Hauptgemeinschaft des deutschen Einzelhandels und dem Bundesverband des deutschen Tankstellengewerbes zurück, wonach der Verkauf bestimmter Bedarfsartikel nach Ladenschluß geduldet wird. Blumen sind in diesem Katalog aber nicht enthalten.

(Aktenzeichen: 6 U 121 / 92) AP

Wegen fortgesetzten Kapitalanlagebetrugs ist ein Industriekaufmann jetzt von der 12. Großen Strafkammer des Frankfurter Landgerichts zu sieben Jahren Haft verurteilt worden. Der 53 Jahre alte Angeklagte hatte seinen Kunden einen Schaden von insgesamt 2,4 Millionen Mark zugefügt. Seine Komplizen, ein 47jähriger Techniker und ein 32 Jahre alter Zahnarzt, wurden wegen Betrugs und Steuerhinterziehung zu zwei Jahren beziehungsweise wegen Konkursbetrugs zu 21 Monaten auf Bewährung verurteilt. Sie hatten ihre Kunden um 750 000 Mark geschädigt.

Wie die Kammer in ihrer Urteilsbegründung feststellte, hatte der einschlägig vorbestrafte Hauptangeklagte 1987 über einen Strohmann eine Geldanlagefirma in Frankfurt mit dem Namen SEC (Stocks Exchange Consultens) mit angeblich besten Börsenbeziehungen in New York gegründet. Den Anlegern wurden Warentermingeschäfte mit ebenso hohen wie sicheren Gewinnchancen suggeriert. Bis zum betrügerischen Geschäftskonkurs 1989 hatten 320 Kunden rund zehn Millionen Mark an die SEC gezahlt.

Seit 1989 jedoch wußten die Angeklagten laut dem Vorsitzenden Richter Klaus Großmann, daß "das Geld nicht mehr sicher war". AP

Die Werbeexperten der Orlando Magic haben ihre Anzeigenkampagne kurzfristig geändert. "Vorsicht, Shaq Attack" heißt der neue Slogan, weil der überragende Profi-Neuling Shaquille O'Neal nur zwei Monate nach Saisonbeginn wie erwartet der neue Superstar der US-Basketball-Profiliga NBA und in Orlando bereits jetzt beliebter ist als Mickey Mouse und Disneyworld. "Ich habe doch gesagt, daß ich groß einschlagen werde", sagt der 2,16 m große Center bei jeder Gelegenheit, und die Stimme klingt sanft für einen Mann seiner Größe. Im schwarzen Ledermantel sieht O'Neal furchterregend aus, und genauso spielt er auch.

Der zurückgetretene Magic Johnson nennt ihn Monster, New Jersey Nets- Coach Chuck Daly spricht vom Spieler der 90er Jahre: "Er kann alles. Eine ideale Mischung aus Größe, Beweglichkeit und Power. Noch ist Michael Jordan der König, aber O'Neal ist sein Nachfolger. Gott segne ihn." Selten hat in der NBA ein College-Spieler so eingeschlagen wie der 20jährige aus Louisiana. O'Neal ist der Zweitbeste der Liga mit durchschnittlich 14,8 Rebounds, wirft 22,7 Punkte, blockt 3,97 Würfe pro Spiel und stellt damit Olympiasieger David Robinson (San Antonio Spurs) und Patrick Ewing (New York Knicks) in den Schatten. Selbst Vergleiche mit den legendären Wilt Chamberlain und Kareem Abdul-Jabbar machen ihn nicht verlegen. Im Gegenteil: Sie beleidigen ihn: "Ich bin ich. Ich muß noch einiges lernen, aber bald kann mich niemand mehr aufhalten." Typisch O'Neal. Selbstbewußt, ehrlich, frech, risikofreudig, aber immer liebenswert. Als Elfjähriger löste er in der Schule aus Spaß den Feueralarm aus und wurde von seinem Vater mit einem Tischtennisschläger verprügelt. Damals versprach er Daddy, ihm irgendwann einmal ein Haus zu kaufen. Jetzt hat O'Neal mehr Geld, als er jemals ausgeben kann.

Sein Agent, Rechtsanwalt Leonard Armato, handelte einen Sieben-Jahres-Vertag für 40 Millionen Dollar aus, und die Werbemöglichkeiten scheinen unendlich. 20 Millionen Dollar von einer Sportartikelfirma (Reebok) für die Bekleidungslinie "Shaq Attack", zehn Millionen Dollar von einer anderen Firma (Spalding) für die Möglichkeit, "Shaq-Basketbälle" zu verkaufen. Ein drittes Imperium (Kenner Parker Toys) will bald "Shaq-Spielzeug" anbieten, vor allem aber eine unverwundbare Shaq-Action-Puppe, ein viertes Unternehmen (Classic Games Inc.) hat sich die Rechte für O'Neals begehrte Sammlerkarte gesichert, und der erbitterte Getränke-Krieg zwischen Coca und Pepsi um seine Dienste dauert auch schon mehrere Wochen. "Menschen müssen ein Logo sehen und wissen, das hat mit Shaq zu tun", so Armato, "er ist die perfekte Mischung aus Terminator und Bambi."

Nach den Rücktritten von Larry Bird und Johnson hätte O'Neals Profi-Debüt kaum zu einem besseren Zeitpunkt kommen können. Die NBA brauchte ein neues Aushängeschild und bekam Shaquille Rashaun O'Neal. Während Orlando in den Vorjahren auswärts kaum Zuschauer anlockte, ist das Team jetzt dank O'Neal beinahe genauso populär wie Titelverteidiger Chicago Bulls mit Michael Jordan. In Seattle zum Beispiel mußten fünf zusätzliche Sicherheitskräfte angeheuert werden, um den Langen unverletzt in die Halle zu bringen. Und sollte doch irgendwann einmal etwas schieflaufen? O'Neal: "Ich werde immer wiederkommen. Das ist das Beste an Amerika, es gibt immer einen zweiten Teil." dpa

PARIS. Die französische Filmakademie hat bestätigt, daß der französische César- Preis des besten Films 1993 Werken in französischer Originalversion vorbehalten sein wird. Alle internationalen Ko- Produktionen sollen jedoch zum Wettbewerb um Darsteller-, Regie- oder Musikpreise zugelassen werden.

Der Regisseur Jean-Jacques Annaud und sein Kollege Claude Berri, der derzeit den Zola-Roman "Germinal" mit Depardieu verfilmt, waren als Vize-Präsidenten der Filmakademie zurückgetreten, um gegen die Entscheidung zu protestieren, in fremden Sprachen gedrehte Filme aus dem Wettbewerb künftig auszuschließen. Der Verwaltungsrat der Akademie will in den kommenden Wochen "in einem Geist der europäischen Öffnung" eine breite Diskussion über die Kriterien der Zulassung zu den César- Preisen 1994 sowie den öffentlichen Subventionen einleiten. AFP

BÜDINGEN. Im Keller der einstigen Rentkammer der Fürsten von Ysenburg und Büdingen hantiert eine Frau in einem weißen Gummikittel und Handschuhen behutsam mit einem Wasserschlauch. An zwei Spülbecken läßt sie das Wasser über Siebe aus Edelstahl rinnen, auf denen Bodenproben aus der Wetterau liegen.

Birgit Oestreich (33), eine freie Mitarbeiterin des Instituts für Archäologische Forschung in Hessen, ist mit ihren einfachen Werkzeugen der Siedlungsgeschichte im Land auf der Spur. In der seit zwei Jahren bestehenden Forschungsstelle schlämmt die junge Frau die hellbraune Erde aus, um Pflanzenreste, Hölzer und Samen zu gewinnen.

In den Drahtgeflechten der Siebe fangen sich Materialien, die über die Vergangenheit des Landes Aufschluß geben sollen. Was bei der feuchten Prozedur im Haus am Hang oberhalb des Schloßparks von Büdingen zu Tage gespült wird, landet zum Trocknen auf Zeitungspapier in Metallregalen. Birgit Oestreichs "aufregendster" Fund? "Ein Zahn von einer Kuh." Die Funde liegen später im ersten Stock des unscheinbaren Instituts unter Mikroskopen. Dort werden sie von einer wissenschaftlichen Mitarbeiterin analysiert, die ihr Arbeitsgebiet als Archäobotanik bezeichnet. Chefin in Büdingen ist seit dem 1. Februar 1991 Margarete Dohrn. Mit ihren Mitarbeitern - zwei Archäologen, eine Botanikerin, ein technischer Angestellter und zwei Verwaltungskräfte - forscht die Archäologin hauptsächlich nach zwei Themen: "Unsere Projekte heißen Siedlungsgeschichte in Mittelhessen und Vegetations- und Agrargeschichte in Hessen".

Für das erste Thema, das auf die Historie der heutigen Kulturlandschaft von der bandkeramischen Kultur vor etwa 7500 Jahren bis an die Schwelle der Neuzeit abzielt, wird ein archäologisches Kataster erarbeitet. "Unsere Wahl fiel auf zwei repräsentative Beckenlandschaften, die nördliche Wetterau zwischen Friedberg, Butzbach und Lich sowie das Amöneburger Becken östlich von Marburg", sagt Dohrn. Geowissenschaftliche Untersuchungen, die Analyse von Pollen und eine botanische Resteanalyse sind das zweite große Arbeitsfeld.

Bis 1994 solle das Institut stufenweise ausgebaut werden, besagt die ursprüngliche Planung. Offen ist, ob sie verwirklicht werden kann. Angesichts leerer Landeskassen ist derzeit schon die von der Leiterin als "dringend" eingestufte siebte Stelle nicht zu finanzieren, ohne Forschungsmittel zu kürzen.

Das von Evelies Mayer (SPD) geleitete Wissenschaftsministerium stellt in diesem Jahr insgesamt 1,206 Millionen Mark zur Verfügung, 10 800 Mark mehr als 1992. Den Gründern der Einrichtung um Ex-Wissenschaftsminister Wolfgang Gerhardt (FDP) ist das noch zu wenig. dpa

Jeder siebte Gymnasiast Privatschüler Jeder siebte Gymnasiast in Hessen besucht eine private Schule, von allen Jugendlichen an allgemeinbildenden Schulen ist jedoch nur jeder 20. Privatschüler. Im laufenden Schuljahr werden an privaten allgemeinbildenden Schulen über 31 000 Schüler unterrichtet, berichtet das Statistische Landesamt. Damit habe die Zahl der Privatschüler um fast 500 oder 1,6 Prozent gegenüber dem Vorjahr zugenommen. 72 Prozent von ihnen besuchten das Gymnasium, knapp 10 Prozent die Realschule, 8 Prozent die Grund- und 7 Prozent die Sonderschule.

Auf der Hitliste der Vornamen für Babys standen 1992 in Frankfurt unangefochten Lisa und Daniel. Oft gewählt wurden jeweils auf den nächsten Plätzen auch Julia, Laura, Vanessa und Jennifer sowie Patrick, Alexander und leicht abgefallen der "Kinoname" Kevin. Das ergab die am Donnerstag veröffentlichte Auswertung der mehr als 2600 Vornamen, die im vergangenen Jahr bei den 9338 in Frankfurt beurkundeten Geburten von den Eltern ausgewählt wurden. Diese Namen waren in fast gleicher Reihenfolge auch schon 1991 am populärsten.

Bei den Namen für Babys ausländischer Eltern nahm 1992 Mohamed den Spitzenplatz ein und schlug damit den zuvor vorne plazierten Ali.

Die längsten Namen gibt es laut Frankfurter Geburtenstatistik bei den Kindern mit Eltern aus Griechenland, Sri Lanka und Marokko. So klangvolle Beispiele wie Chrisowalandou, Sivatharusan oder Abdelbasset notierten die Standesbeamten.

Der biblische Stammvater Adam ist nach Beobachtung der Frankfurter Behörde dagegen offenbar in Vergessenheit geraten. Nur für zwei Jungen wurde dieser Name ausgesucht, neue Evas gab es 1992 immerhin 16. lhe

KULTUR-TESTSEITE VI

Israels Botschafter Benjamin Navon irrt gewaltig, wenn er davon spricht, "daß viele Juristen und Völkerrechtsexperten der Meinung sind, daß eine eingeschränkte Ausgrenzung (in diesem Falle nicht mehr als zwei Jahre) völlig zulässig ist" (FR vom 8. 1. 1993 "Im Wortlaut: Israels Botschafter Navon - ,Heiliger Krieg&rquote; gegen Juden"). Außer den Mitgliedern des israelischen High Courts und einigen Juristen in Israel und Südafrika wird er keine Völkerrechtler finden, die - auch zeitlich begrenzte - Deportationen rechtfertigen.

In kaum einem Punkt ist das Völkerrecht so eindeutig und zweifelsfrei wie in dem Verbot der Deportation (Art. 43 IV. Haager Abkommen von 1907, Art. 6 der Statuten des Nürnberger Militärtribunals, Art. 49 der IV. Genfer Konvention von 1949 sowie Art. 85 Abs. 4a des II. Zusatzprotokolls zu den Genfer Konventionen von 1977).

Nicht nur juristisch furchtbar wird Botschafter Navons Meinung, wenn er fortfährt: "Würden diese Männer vor Gericht gestellt und alle hingerichtet, wäre dies mit dem internationalen Völkerrecht vollkommen konform gewesen." Es mag "huma- ner" sein, Jugendliche wegen ihrer Graffiti und Steinwürfe zu deportieren, statt sie auf offener Straße in Gaza zu erschießen.

Aber weder dies noch ihre gerichtliche Exekution sind mit dem Völkerrecht, d. h. insbesondere mit den Internationalen Menschenrechtspakten von 1966 vereinbar. Auch die Propaganda einer fanatischen Organisation kann nicht mit völkerrechtswidrigen Mitteln bekämpft werden.

Hier ist in der Tat ein "offenes Wort" notwendig, wie Lenelotte von Bothmer es von der Bundesregierung gefordert hat. Die täglichen Bilder aus dem Süd-Libanon machen nur allzu deutlich, daß die "Politik der eisernen Faust" die Radikalisierung und Fanatisierung der Hamas vorantreibt und den Friedensprozeß ernsthaft gefährdet.

Prof. Dr. Norman Paech, Hamburg

Das "beste Wissen und Gewissen" von gewissen deutschen Politikern gibt zwar falsche Darstellungen ab, lügt deshalb aber noch lange nicht. Man könnte dieses Phänomen geradezu als Möllemannsches Paradoxon bezeichnen: die lügenfreie Falschaussage (FR vom 4. 1. 1993 "Möllemann erklärt Rücktritt").

Generationen von Kindern und Gaunern werden sich auf den liberalen deutschen Wirtschaftsminister berufen können, sollten sie einmal einer Lüge überführt werden. Seit dem 3. Januar ist in Deutschland die Lüge auf höchster politischer Ebene abgeschafft worden.

Sollte dies wirklich das "beste Wissen und Gewissen" deutscher Politik sein? Wenn ja - und vieles deutet darauf hin -, so gilt es ernsthaft zu überlegen ob eine Regierung, die sich auf Gewissenlosigkeit und Dummheit gründet, nicht gänzlich abgelöst werden sollte.

Dirk Zschocke, Gießen

Sie wartete auf den Bus. Im Bus mußte sie sich immer alleine setzen, weil keiner wollte, daß sie neben einem sitzt. Eine Zeitlang hat sie sich darüber geärgert. Aber nach und nach war es ihr egal.

Da stand ein Neuer im Bus, und sie hat Gefallen an ihm gefunden. Sie träumte, daß er zu ihr käme und fragen würde, ob der Platz frei wäre. Plötzlich sagte sie sogar "Setz dich doch neben mich, hier ist noch frei." Die anderen haben gelacht und gesagt: "Setz dich nicht neben sie, das ist eine Sonderschülerin!"

Sie wollte nicht mehr zur Schule. Ihre Mutter machte sich Sorgen und fragte: "Warum willst du nur nicht mehr zur Schule?" Sie sagte: "Weil die anderen mich immer ärgern." Die Mutter sagte: "Ich verspreche dir, dich jeden Morgen zur Schule zu fahren und dich auch wieder abzuholen."

Ein paar Tage später kam der Junge auf sie zu und sagte: "Du, ich wollte mich entschuldigen. Du weißt schon, weil ich dich ausgelacht habe und so." Sie war zuerst erschrocken, aber dann hat sie sich gefreut. Stephanie Busch, 15 Jahre

"Bei uns dreht sich immer alles um Sophie. Sie ist behindert." Diese empörte Äußerung eines nichtbehinderten Bruders steht am Anfang eines Bilderbuches der Lebenshilfe für geistig Behinderte, dessen Text wir auf dieser Seite heute in Auszügen abdrucken. Es geht dabei um den Alltag von Geschwistern behinderter Kinder mit seinen Problemen, besonders aber auch um die schönen Momente im Familienleben.

Daß Geschwister sich streiten, aufeinander eifersüchtig sind und um die Zuwendung der Eltern konkurrieren, ist normal. Alle Eltern kennen diese Situation und müssen mit ihr umgehen. Bedeutend schwieriger wird es oft für alle Beteiligten, wenn eines der Kinder behindert ist. Die meisten Kinder haben ja heutzutage wenig mit Behinderten zu tun. Die gehen auf ihre eigenen Schulen und tauchen nur manchmal im Rollstuhl auf der Straße auf. Kein Wunder, daß es vielen Kindern unangenehm oder gar peinlich ist, wenn sie plötzlich mit Behinderten umgehen sollen. Wir haben auf der heutigen Kinderseite Behinderte und deren Geschwister zu Wort kommen lassen. Sie schildern ihre Situation und wünschen sich kein Mitleid, sondern einfach nur mehr Verständnis.

Das Buch "Meine Schwester ist behindert" kann im übrigen zum Preis von vier Mark bei der Bundesvereinigung Lebenshilfe, Raiffeisenstr. 18, 3530 Marburg, Telefon: 06421/4001-0 bezogen werden.

Die Redaktion

(Das sind Ingrid, Ulla und noch ein paar Leute)

Es gibt Momente, in denen man den eigenen Augen nicht trauen mag. Das Aufschlagen der Rubrik "Dokumentation" in der "Frankfurter Rundschau" vom 8. Januar hat mir einen solchen Moment beschert. Es darf nicht wahr sein, es ist aber wahr. Unter dem Titel "Die Identifikation mit Auschwitz versperrt den Weg in die Zukunft" präsentiert sich eine ganze Seite Antisemitismus pur.

Im Vorspann wird der Leser auf die Umstrittenheit der Autorin Sonja Margolina vorbereitet: Ihr im Herbst erschienenes Buch über Rußland und die Juden im 20. Jahrhundert ist in der rechtsextremen "Nationalzeitung" als lesenswert empfohlen worden. Dem Leser wird suggeriert, es mit dem Resultat einer wichtigen aktuellen Debatte zu tun zu haben, die der Buchveröffentlichung gefolgt sei. In keiner Zeile des Textes jedoch wird auf eine solche Debatte Bezug genommen. In Wirklichkeit findet diese Debatte nirgendwo sonst als im Kopf der Autorin statt. Es ist ein kruder, wahnhafter Schwachsinn, der sich als Dokumentation ausweisen möchte.

Der eigentliche Skandal ist, daß eine Zeitung wie die "Frankfurter Rundschau", von der ich dachte, ihre Redakteure respektierten eine gewisse moralische Gürtellinie, sich dieser atemberaubend antisemitischen Tirade zur Verfügung gestellt hat. Unter dem Vorwand kreativer Provokation findet eine wirre Vermischung antisemitischer Klischees statt, deren Obszönität auch in der Rolle liegt, die dem Leser zugeschanzt wird. Endlich soll er erleben, wie ein Tabu gebrochen wird, das am Weiterdenken hindert: Endlich wird an berufen progressiver Stelle einmal über Juden gesagt, was in der bundesrepublikanischen Öffentlichkeit bisher zu sagen verboten war.

Abgesehen davon, daß Tabubrüche nicht per se nützlich sind - der Rostocker Bruch des Tabus Mordanschlag hat einen Flächenbrand ausgelöst -, wird hier kein einziges Denktabu gebrochen. Im Gegenteil. Eingefleischte rechtsradikale Biertischparolen kommen in einem süffisanten Sprachgestus daher, der den Anschein erwecken soll, als habe sich die Autorin in der Thematik, über die sie sich ausläßt, kundig gemacht. In Wirklichkeit hat sie einen verbalen Molotowcocktail geschleudert.

Es ist der Autorin zu viel Ehre angetan, sich auf ihre als Argumente ausgegebenen Behauptungen einzulassen. Es ist unwürdig, auf eine Aussage wie "alle Neger stinken" eine argumentative Antwort zu geben.

Es drängt sich die bittere Vermutung auf, daß es nicht nur die Biertischnazis sind, die im Ernst von "der Jude" sprechen. Deshalb sei mit Widerwillen zu einigen der falschen Behauptungen Stellung genommen. Sie alle zu widerlegen, müßte man ein Buch schreiben.

Die Diktion "der Jude" beinhaltet eine hermetische Verallgemeinerung, die suggeriert, daß alle Juden unterschiedslos von ein und demselben Merkmal gekennzeichnet seien, und zwar in einer Weise, die alle anderen Eigenschaften zu sekundären werden läßt. Es ist die rassistische Terminologie schlechthin. Sie läßt dem Individuum keinen Ausweg. Sie führte zur Nazizeit schließlich in die Gaskammern.

Die Definition der Gesellschaft als einer Bio-Masse, in der die Juden als ein die gesellschaftlichen Prozesse vorantreibendes "Ferment" wirkten; daß dieses Ferment durch "das Endprodukt blokkiert wird, wenn letzteres in ausreichender Menge vorhanden ist", ist nichts Neues. Was ist damit beabsichtigt? Die Autorin sagt es. Sie macht die Juden in Rußland für die Festigung des Stalinismus, des Zwangsarbeitersystems und des GULAG verantwortlich.

Ihr biologistisches Weltbild entspricht der Nazi-Ideologie. Der Mensch kann tun und denken, was er will, letzten Endes ist die Gesellschaft einem chemischen Prozeß unterworfen, dessen Unausweichlichkeit in der Macht der Natur liegt.

Nach dem Holocaust und dem folglichen "Abgang" der Juden von der "europäischen Bühne" sei "ein traumatisches Absinken der eigenen Bedeutung" für die Juden die Folge gewesen. Konsequenz seien "Weltindifferenz" und das "jüdische Desinteresse an brennenden Fragen, die nicht unmittelbar mit der jüdischen Situation zu tun haben". Es wäre absurd, diese Behauptung zu widerlegen. Sie sagt nichts weiter, als daß alle Juden sich für nichts als für sich selbst interessieren. Zugleich stellt die Autorin - sich selbst widersprechend - die Behauptung auf, Juden seien nur zu einem geringen Teil am Diskurs um Auschwitz und das Judentum beteiligt, Deutsche hingegen, und zwar Linke, hätten da viel mehr geleistet. Schön wär's.

Tatsache ist, daß die Erforschung der Shoa, ihrer Gründe und ihrer Folgen, vor allem in den USA und in Israel stattgefunden hat. Dazu ist nichts weiter zu sagen. Die Definition "sogenannte Auschwitzlüge", derer sich die Autorin bedient, und mit der sie die Überlebenden auffordert, sich doch zu freuen, denn es wäre doch schön, wenn nicht Millionen Juden umgekommen seien, ist die Spitze der Infamie. In den Publikationen von Wolfgang Benz ist die Auschwitzlüge leider ein für allemal widerlegt. Es waren, wie von Wolfgang Benz belegt wurde, fast sechs Millionen Juden, die im Holocaust ermordet worden sind.

Die Behauptung, die 68er-Bewegung habe die Geschichte der Vernichtung gründlich aufgearbeitet, ist für manche von uns schmeichelhaft, stimmt aber nicht. Daß die Studentenrevolte sich an der Vergangenheit der Väter abgearbeitet hat, ist richtig. Aber die fatale Entwicklung vieler, in die sich die Bewegung Anfang der siebziger Jahre hineinmanövriert hat, ihr unter Antizionismus verkapselter Antisemitismus, ist leider auch ein historischer Tatbestand, dessen Aufarbeitung noch aussteht.

Die Verharmlosung des Antisemitismus im ehemaligen Sowjetreich ist eine weitere falsche Behauptung. Es gibt genug Informationsquellen, die darüber Auskunft erteilen. Das Palais Jalta in Frankfurt hat in den letzten Jahren mehrere Veranstaltungen dazu angeboten. Die Unterstellung, vielen der russischen Juden gehe es hier weitaus besser als anderen Flüchtlingen, und die Untermalung des Vorwurfs, sie seien Wirtschaftsflüchtlinge, durch den Satz "Schließlich wurden auch die französischen Juden in ihren Pelzen direkt in die Gaskammern gebracht", ist nicht zu überbieten. Dies Zynismus zu nennen wäre eine Untertreibung.

Die Autorin fordert eine Enttabuisierung des Antisemitismus, der, wie sie wissend anmerkt, "als Vorurteil in der Bevölkerung keine Seltenheit" sei. Sie möchte die Möglichkeit gegeben wissen, sich psychisch und geistig damit auseinanderzusetzen. Sie hat mit ihrem Machwerk selbst diese Möglichkeit geboten. Allerdings auf andere Weise, als beabsichtigt. Anstatt auf einer Metaebene einen Diskurs über Antisemitismus zu führen, betreibt sie selbst antisemitische Hetze.

Daß die Autorin selbst Jüdin ist, scheint der Frankfurter Rundschau als Freibrief gedient zu haben, besagten Dreck in die Runde zu schleudern. Wenn dies so sein sollte, um so schlimmer. Es macht keinen Unterschied, wer diesen Artikel geschrieben hat. Wer meint, weil er von einer Jüdin geschrieben ist, sei er dikussionswürdig, ist selbst einem antisemitischen Klischee erlegen. Es dient dem Genuß eines voyeuristischen Triumphes: Die Funktion der Presse als Schlüsselloch, durch das life eine perverse Stellvertretertat zu beäugen ist. Die Selbstenthauptung des personifizierten Schuldgefühls. Man hätte diese Enthauptung vermutlich gerne von eigener Hand vorgenommen, aber das ist ja verboten.

HORST VÖLKER aus Langenhain führt bei den Kommunalwahlen die Bewerberliste der FWG für den Ortsbeirat in dem Hofheimer Stadtteil an. Der 61jährige hat das Amt seit 16 Jahren inne und ist damit dienstältester Ortsvorsteher im Kreisgebiet. Die FWG, die derzeit drei der neun Mandate im Ortsbeirat hat, will auch künftig dafür sorgen, daß Langenhainer Interessen im Stadtparlament gut vertreten werden. Außer Völker kandidieren Dr. Heinz Boesenberg, Horst Tomka, Ruth Henninger und Andreas Anft auf den weiteren Plätzen.

HEINRICH MORHARDT, Landwirtschaftsmeister aus Sulzbach, wurde für sein 40jähriges Engagement als ehrenamtlicher Ortsgerichtsschöffe geehrt. Insbesondere beim Schätzen von Grundstücken, bei Flur- und Ernteschäden brachte Heinrich Morhardt seine Erfahrung als langjähriger Orts- und Kreislandwirt und Mitglied des Gutachterausschusses für Grundstükke beim Kreis ein. Die Gemeinde dankte dem 72jährigen, der in einer Feierstunde im Frankfurter Amtsgericht geehrt wurde.

OTTO SILBERLING bleibt Vorsitzender des Vereinsrings Kriftel. Auch sein Stellvertreter wurde in der Jahresversammlung im Amt bestätigt: Herbert Müller, zugleich Chef des größten Vereins im Ort, des SV 07 Kriftel. Als Schriftführerin übernimmt Brigitte Faller die Nachfolge von Hiltrud Wulf, Beisitzer sind Bernhard Daubitz und Kurt Mitternacht.

REGINA MÜLLER heißt die neue Frau an der Spitze des Hochheimer Amtsgerichtes. Obwohl bereits seit einem Monat im Dienst, wurde sie gestern erst offiziell in das Amt eingeführt. Sie trat die Nachfolge von GISELA BENDER an, die nach 29 Dienstjahren im Oktober vergangenen Jahres in den Ruhestand gegangen war.

Um eine oder zwei Wochen werden viele Veranstaltungen der Volkshochschule (VHS) in diesem Semester kürzer sein, als im vergangenen Halbjahr. Auch die Stundenzahl der Angebote ist reduziert worden. Dies ist die Konsequenz aus der vom Magistrat verordneten Kürzung der Ausgaben um fünf Prozent oder in Zahlen ausgedrückt 450 000 Mark. Das neue, 400seitige Programm für das Frühjahrssemester liegt jetzt vor und ist in der Geschäftsstelle der VHS und im Buchhandel zum Preis von vier Mark zu haben.

Von den Einsparungen sind alle sieben Fachbereiche gleichermaßen betroffen. Die Qualität der insgesamt 2452 Kurse, Seminare und Bildungsurlaube werde durch die Sparmaßnahmen jedoch nicht leiden, wie Schuldezernentin Jutta Ebeling (Grünen) versicherte. "Wichtig ist, daß sich die Volkshochschule den aktuellen Fragen der Zeit stellt."

Im Programm finden sich diesmal vermehrt Intensivkurse, Kompakt- und Wochenendseminare. "Die Teilnehmer wollen besonders schnell und konzentriert lernen", erklärt der Leiter des Amtes für Volksbildung, Alfred Pfeil, diesen Trend. Auch der steigenden Nachfrage nach Kunst- und Theaterkursen, die in Zusammenarbeit mit Frankfurter Museen stattfinden, trägt das Programm Rechnung. 110 Kurse richten sich speziell an Frauen. Insgesamt ist die Zahl der Angebote im Vergleich zum Frühjahrssemester des Vorjahres gestiegen. Die 33 zusätzlichen Veranstaltungen gehen jedoch ausschließlich auf das Konto des Stadtteilangebots. Alle anderen Bereiche haben einen leichten Rückgang zu verzeichnen, darunter auch das Angebot für Migranten, das schon in den vergangenen Semestern die große Nachfrage nach Deutschkursen nicht befriedigen konnte. Der Ansturm hatte sich bereits 1992 verstärkt, da andere Träger durch die "veränderte Förderungspraxis von Drittmittelgebern" (Pfeil) unter Druck gerieten.

Für die ausländischen Mitbürgerinnen und Mitbürger bietet die VHS wegen des großen Andrangs erstmals einen vorgezogenen Anmeldetermin an. Die Veranstaltungen in diesem Bereich sind in einem gesonderten Heft verzeichnet. Das gilt auch für die Stadtteilaktivitäten der VHS und den Bereich Bildungsurlaub sowie "Gesundheit" und "Arbeit und Leben", deren Kurse in Zusammenarbeit mit der Allgemeinen Ortskrankenkasse (AOK) und dem Deutschen Gewerkschaftsbund (DGB) realisiert und finanziert werden.

Der erste offizielle Anmeldetermin ist der Samstag, 23. Januar, von 10 bis 14.30 Uhr im Volksbildungsheim. reu

BAD VILBEL. Bereits Ende Dezember hat der Magistat die Einrichtung von Tempo-30-Zonen in Massenheim über 225 000 Mark vergeben. Sobald es die Witterung zuläßt, soll mit den Arbeiten begonnen werden, berichtet Erster Stadtrat Klaus Minkel (CDU). Für die Renaturierung des Erlenbaches seien 100 000 Mark bereitgestellt, obendrein sieht der Haushalt Verpflichtungsermächtigungen von einer Million Mark zugunsten des Erlenbaches im Haushalt vor. Das bedeutet, daß der Magistrat Aufträge in dieser Höhe vergeben kann.

Zu der Leistungsbilanz für den Stadtteil zählt der Stadtrat auch die Einrichtung der Heimatstube im Alten Rathaus für 20 000 Mark, die Dacherneuerung des Pfarrsaals der katholischen Gemeinde für 15 000 Mark, wobei aus der Zinsrücklage 7500 Mark fließen. Für die Pergola auf dem Dorfplatz stehen 25 000 Mark bereit.

Für 8000 Mark soll die Schaukasten- Anlage für die Vereine erweitert werden. Der Turnverein bekommt den gewohnten Zuschuß für die Turnhalle, für den evangelischen Kindergarten sind 160 000 Mark Zuschuß von der Stadt eingeplant, und der Hundeverein bekommt 2500 Mark plus 1500 Mark aus der Zinsrücklage. Für den Neubau des evangelischen Kindergartens ist außerdem eine Verpflichtungsermächtigung von 1,2 Millionen Mark vorgesehen. de

KELKHEIM. "Geschichte der Gemäldesammlung im Städelschen Kunstinstitut in Frankfurt" heißt der Diavortrag, zu dem die Kelkheimer Kulturgemeinde im Rahmen ihrer Reihe "Geschichte unserer Landschaft" am kommenden Freitag, 22. Januar, in das Fischbacher Bürgerhaus bittet.

Jochen Sander, der Leiter der Gemäldeabteilung des Städels, wird die verschiedenen Etappen des Sammlung vorstellen, die als eine der bedeutendsten in Deutschland gilt und Werke aus dem späten Mittelalter bis hin zur Gegenwartskunst umfaßt.

Den Grundstock legte Johann Friedrich Städel bis zu seinem Tod 1816. Johann David Passavant setzte die Arbeit im frühen 19. Jahrhundert fort und verhalf dem "Städel" zum Ruf der "Meistergalerie ersten Ranges".

Dessen Nachfolger Georg Swarzenski wiederum öffnete schließlich das Frankfurter Museum - eine Arbeit, die 1938 durch die Beschlagnahme der Nationalsozialisten zu großen Teilen zerstört wurde. Erst nach dem Krieg konnte die Arbeit fortgesetzt und die schmerzlichsten Lükken geschlossen werden.

Die Bedeutung der Sammlung, wie sie zustande kam - darüber wird Jochen Sander bei der Kelkheimer Kulturgemeinde referieren. Sein Vortrag mit Lichtbildern beginnt um 20 Uhr. ana

BAD SODEN. Ausnahmsweise braucht es kein Erbarmen, weil gerade mal wieder die Hessen kommen. Am Dienstag und Mittwoch, 19./20. Januar, heißt es jeweils um 20 Uhr: Helf's Gott, die Chiemgauer sind da. Diesmal bringen die bayerischen Schauspielakteure "Die Witwen" von Ludwig Thoma auf die Bühne.

Der ledige Rechtsanwalt Dr. Hans Stein (Bernd Helfrich) soll auf Betreiben seiner Haushälterin Victor (Amsi Kern) mit der Witwe Gabriele Wurmbichler (Traudl Oberhorner) verehelicht werden. Aber auch der Hofbauer (Ossi Eckmüller), ob seiner bayerischen Derbheit Dauerklient des Anwalts, gedenkt, via seiner verwitweten Schwester Therese (Michaela Heigenhauser) verwandtschaftliche Beziehungen zu dem Anwalt knüpfen. Und weil nunmal alle guten Dinge drei sind, tritt mit Gisela Wernecke (Kathi Leitner) schließlich eine dritte Gatten- Aspirantin auf den Plan.

Restkarten: Tel. 0 61 96 / 201 - 803. ana

Unglücklicher Zusammenprall beim Hallenfußball Viktoria-Duell hatte Folgen Niddaer Hartmut Weiß mit Schädelbruch im Krankenhaus

Gravierender Zwischenfall beim Hallenfußballturnier des SC Viktoria Nidda: Beim Spiel Viktoria I gegen Viktoria II prallten Torwart Hartmut Weiß und Frietjof Nieke unglücklich zusammen. Dabei zog sich der Keeper einen Schädel- und Jochbeinbruch zu. "Er wurde inzwischen operiert (das Jochbein wird später gerichtet) und wird nur alle paar Stunden geweckt, ansonsten aber im Koma gehalten", sagt Vorsitzender Franz Heilmann. Innere Verletzungen wurden nicht festgestellt, sein Zustand ist stabil, lautet das Bulletin. Zur Kontrolle wird er später noch in eine Augenklinik, insgesamt sich nach dem heutigen Stand zirka fünf bis sechs Monate im Krankenhaus aufhalten müssen. "Er wird wohl wieder völlig in Ordnung kommen, aber es dürfte sehr langwierig sein", ergänzt der Vorsitzende. Nieke hatte sich das Leder zu weit vorgelegt, Weiß sich auf den Ball geworfen. Als Nieke über den Keeper springen wollte, was auch ein anderer Akteur vorhatte, ging der Torwart hoch und dabei kam es zu diesem unglücklichen Zusammenprall. Weis, ein etatmäßiger Feldspieler, geht in der Halle gerne einmal ins Tor. Nieke konnte sich nicht beruhigen, mußte sogar heimgefahren werden. Trotz allem setzten beide Niddaer Teams das Turnier, das vom VfR Ulfa (3:2 im Penalty-Schießen gegen die SKG Eintracht Fauerbach) gewonnen wurde, fort. Sie schieden jedoch nach diesem Schock in der Zwischenrunde aus. "Unsere Gegner hätten Verständnis für das Ausscheiden gehabt, aber wir wollten nicht den gesamten Ablauf durcheinanderbringen", begründete Heilmann diesen Entscheid des Gastgebers. hdp

Der Finanzplatz Frankfurt ist weiter gewachsen. Nach Angaben der Industrie- und Handelskammer (IHK) waren Ende vergangenen Jahres 428 Kreditinstitute in Frankfurt vertreten. Das sind zwei mehr als 1991. Während die Zahl der deutschen Banken gegenüber dem Vorjahr von 145 auf 149 zugenommen hat, verzeichnet die Statistik bei den Auslandsbanken einen leichten Rückgang von 281 auf 279.

Von den 149 inländischen Instituten haben 74 ihren juristischen Sitz oder ihre Hauptverwaltung in der Main-Metropole. Mitglieder der Frankfurter Börse sind 68 deutsche und 69 ausländische Banken.

Die EG-Länder sind mit 89 Instituten am stärksten vertreten. Es folgen die asiatischen Länder mit 80 und die USA mit 39 Banken.

Auch die Zahl der Versicherungsunternehmen im IHK-Bezirk hat von 168 auf 170 leicht zugenommen. Dabei handelt es sich um 117 inländische und 53 ausländische Gesellschaften. vo

MÖRFELDEN-WALLDORF. Um "Husten und Bronchitis in der Homöopathie" drehen sich am Donnerstag, 21. Januar, die "Walldorfer Gesundheitsgesprächen". Dr. Karin Lenger von der Deutschen Homöopathischen Union (DHU) erläutert, wie Husten mit homöopathischen Mitteln behandelt werden kann und auf was geachtet werden muß.

Der Vortrag beginnt um 20 Uhr im Gemeindezentrum Ludwigstraße. Der Eintritt von fünf Mark wird einem guten Zweck gespendet. wal

BAD VILBEL. Die Stadt Bad Vilbel fördert die organisierte (Vereins-)Jugendarbeit. Vereine und Jugendgruppen, die schon im vergangenen Jahr gefördert wurden, bekommen vom Magistrat die Meldebögen für die Zuschüsse zugesandt. Weitere, bisher noch nicht erfaßte Kinder- und Jugendgruppen, die den Förderungsrichtlinien entsprechen, können sich noch mit der Stadtverwaltung in Verbindung setzen.

Gefördert werden Gruppen, die am 31. März mindestens sechs Monate bestanden haben; es müssen ihr mindestens zehn Mitglieder unter 21 Jahren angehören.

Bis Ende März muß die Gruppe eine Liste mit Mitgliederstand und deren Wohnsitz vorlegen. de

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Kinos Hanau. Arabella: Der Tod steht ihr gut (15.15, 17.30, 20, 22.30 Uhr).

Central: Der letzte Mohikaner (14.45, 15, 17.30, 20.15, 22.30 Uhr).

C'est la vie: Bodyguard (15, 17.45, 20.30, 23 Uhr).

Kino-Center im Grimm-Center: Kino I: Kevin - allein in New York (14.30, 17, 20, 22.30 Uhr).

Kino II: Die Schöne und das Biest (14.45, 17.15, 20.15, 22.45 Uhr).

Kino III: Im Glanz der Sonne (15, 17.30, 20.30, 23 Uhr).

Palette: Sister Act (15.30, 18, 20.15, 22.30 Uhr).

Schöneck. Sternpalast: Die siebente Saite (19.45 Uhr), IP 5 (22 Uhr).

Mühlheim. Augenblick: Bodyguard (20.15 Uhr).

Zeitlos: Sister Act (19.45 Uhr).

Gelnhausen. Pali: Kevin - allein in New York (15.30 Uhr), Bodyguard (20.15 Uhr).

Casino: Sister Act (20.15 Uhr). Kulturmix Hanau. Sinfoniekonzert mit der Thüringischen Philharmonie, 19.30 Uhr, Stadthalle (ab 19 Uhr Einführung in die Werke durch den Chefdirigenten Professor Olaf Koch).

Lichtbildervortrag "Zur Augsburger Goldschmiedekunst vom 16. bis zum frühen 19. Jahrhundert", 19.30 Uhr, in der Staatlichen Zeichenakademie, Akademiestraße. "Heute weder Hamlet" von Rainer Lewandowski, 20 Uhr, Comoedienhaus Wilhlemsbad.Kurse Hanau. Familienbildungsstätte der Arbeiterwohlfahrt, Mittelstraße 23, Telefon 25 44 28; 9, 15 und 19 Uhr: Nähkurse; 8.30 und 18.30 Uhr: Strickmaschinenkurse; 9 und 10.35 Uhr: Spiel- und Lerngruppe für Kinder; 9.15 und 10.45 Uhr: Bewegung und Spiel für Babys; 14.15 Uhr: Bewegung und Musik für Kinder; 18.30 und 20.15 Uhr: Vorbereitung auf die Geburt; 19.30 Uhr: Gymnastik nach der Geburt.

Katholische Familienbildungsstätte, Im Bangert 4, Telefon 2 23 12, Neubeginn folgender Kurse: 9 und 10 Uhr Gymnastik für Frauen; 9.30 Uhr Spielkreis; 15 Uhr Turnen für Kinder; 15 Uhr Seniorentanz für Männer und Frauen; 16 und 17 Uhr Turnen für Eltern mit Kindern; 19 Uhr Kochen mit der Mikrowelle; 20 Uhr "Unseren Glauben verstehen".

Parteien/Parlamente Hanau. Treffen der Falken in der Sozialistischen Jugend Deutschlands, 16 Uhr, Nachbarschaftshaus Tümpelgarten.

Maintal. Informationsveranstaltung der CDU zum Thema "inner Sicherheit", 20 Uhr, Bürgerhaus Bischofsheim.

Erlensee. Informationsabend der SPD zum Thema "Duales System", 20 Uhr, in der kleinen Erlenhalle.

Großkrotzenburg. Treffen der Juso-AG, 20 Uhr, Jugendzentrum. Beratung/Selbsthilfe Hanau. Sprechstunde Pro Familia, 9 bis 12 Uhr, Vor dem Kanaltor 3, Telefon 2 18 54.

Offener Treff und Beratung für Jugendliche in der Teestube der Familien- und Jugendberatungsstelle, 17 bis 19 Uhr, Sandeldamm 21, Telefon 1 40 51.

Anonyme Beratung für straffällig gewordene Jugendliche und deren Eltern durch den Verein zur Förderung der Jugendgerichtshilfe, 15 bis 17 Uhr, Telefon 1 58 56.

Beratung für Frauen und Mädchen durch den Verein Frauen helfen Frauen bei Trennung/Scheidung, Beziehungs- und Partnerschaftsproblemen sowie bei psychischer und physischer Mißhandlung, Telefon 2 68 67.

Information und Beratung für Alkoholgefährdete und Angehörige durch den Guttempler-Orden, 19.30 Uhr, Pavillon im Schulhof der alten Hola, Julius-Leber- Straße 2, Kontakt-Telefon 0 61 09 / 6 62 39 oder 0 61 81 / 1 39 21.

Treff für Jugendliche, 17 bis 19 Uhr, offener Treff, Bruchköbeler Landstraße 39a, Telefon 8 48 00.

Öffnungszeiten des Franziskus-Hauses (ökumenische Nichtseßhaftenhilfe), 7 bis 19 Uhr; ambulante Fachberatung, 10 bis 15 Uhr, Breslauer Straße 23, Telefon 18 11 99.

Sprechstunde der Lawine Beratungsstelle für Betroffene von sexuellem Mißbrauch, 14 bis 16 Uhr, Nürnberger Straße 11, Telefon 25 66 02.

Suchtkrankenhilfe/Erwachsenenberatung des Diakonischen Werks, 10 bis 14 Uhr, Gustav Hoch Straße 10, Telefon 80 98 24.

Erlensee. Treffen der Selbsthilfe Körperbehinderter, 15 bis 19 Uhr, Erlenhalle.

Gelnhausen. Beratung für Selbsthilfe in der SEKOS, 9 bis 12 Uhr, Altenhaßlauer Straße 21, Telefon 7 45 77.

Schlüchtern. Rosengarten Kontakt- und Beratungsstelle für Menschen mit seelischen Problemen, 15 bis 20 Uhr, Weitzelstraße 11, Telefon 0 66 61 / 7 14 14.

Initiativen/Organisationen Hanau. Treffen des Aktionsbündnisses gegen Rassismus, 20 Uhr, im türkischen Arbeiterverein, Alfred Delp Straße 10.

Vereine Neuberg. Vortragsveranstaltung des Vereins der "Ehemaligen" Landwirtschaftsschüler Hanau zum Thema "Vermögensübergabe - Wie vererbe ich richtig", 20 Uhr, Gaststätte Emmel (Lindenhof) Ravolzhausen.

Verschiedenes Hanau. Evangelische Kirchengemeinde am Limes, Großauheim, 10 Uhr Mütter- Väter-Kinder-Treff, 20 Uhr Theatergruppe für Erwachsene, altes Bürgerhaus.

Evangelische Kirchengemeinde am Limes, Großauheim, 9 und 10 Uhr Frauen- Gymnastik im Gemeindezentrum Waldsiedlung, 14.30 Uhr Kinder-Hobbythek, 20 Uhr ökumenische Gesprächsgruppe im Gemeindezentrum Großkrotzenburg, 15 Uhr Frauentreff im Gemeindezentrum Waldsiedlung, 15 Uhr FAN 70, Schülercafé im Teehaus Marienstraße.

Maintal. Seniorengymnastik, 9.15 und 10.30 Uhr, Bürgerhaus Bischofsheim.

Evangelische Kirchengemeinde Hochstadt, Ringstraße 13, 10 Uhr Mutter-Kind- Spielgruppe, 14 Uhr Hausaufgabenhilfe, 15 Uhr Seniorentreff, 18 Uhr offener Spieleflur, 19 Uhr Jahreshauptversammlung des Posaunenchors.

Evangelische Kirchengemeinde Dörnigheim, Berliner Straße 58, 15 Uhr Maxi- Club; Jugendzentrum Hermann Löns Straße 2a, Dörnigehim, 16 bis 22 Uhr offenes Haus mit Disco.

Evangelische Kirchengemeinde Bischofsheim, Gemeindehaus Rhönstraße 2, 8 bis 12 Uhr Kindergarten, 14 Uhr frühmusikalische Erziehung für Kinder ab 4 Jahren, 15 Uhr Mutter-Kind-Gruppe.

Bruchköbel. Seniorentreff, 15 Uhr, Treffen im evangelischen Gemeindehaus Niederissigheim, Vortrag über das "Duale System" und die Einführung des "Gelben Sacks".

Evangelische Kirchengemeinde, 9 Uhr Spiel-Bewegungsgruppe, 9.30 Uhr Krabbelgruppe, 16 Uhr Kindergruppe für 7- bis 9jährige, 19.30 Uhr Frauenkreis.

Schöneck. Spiel- und Krabbelgruppe, 15 bis 17 Uhr, im evangelischen Gemeindehaus Büdesheim.

Langenselbold. Der Schwimmbadbus nach Erlensee fährt ab 15 Uhr alle Bushaltestellen an (Rückfahrt 17.30 Uhr).

Jugendzentrum Underground, "Italienischer Abend", 18 bis 22 Uhr im Schloß.

Seniorentreff: 14.30 Uhr Seniorennachmittag, 14 Uhr offener Betrieb, Sozialstation Uferstraße.

Evangelische Kirchengemeinde, 19 Uhr, Jugendkreis, Im Ellenbügel 95.

Rodenbach. Evangelische Kirchengemeinde, Buchbergstraße 6, 16.30 Uhr, Kindergruppe Kaktus

Seniorentreff, 9.30 Uhr Wassergymnastik und Schwimmen im Hallenbad Bruchköbel, 14 Uhr Handarbeits-und Bastelgruppe der Arbeiterwohlfahrt Bürgerhaus, 15 Uhr DRK-Gymnastikgruppe, DRK-Haus, Ahornweg 3, 15 Uhr Übungsstunden der Rentnerband im ehemaligen Schützenhof Oberrodenbach.

Gelnhausen. Wissens- und Hobbybörse in der Selbsthilfekontaktstelle, 14 bis 18 Uhr, Altenhaßlauer Straße 21, Telefon 0 60 51 / 7 53 00.

Frauenzentrum Kuhgasse 8, 14.30 Uhr, Treff ausländischer Frauen mit Kinderbetreuung. Bad Soden-Salmünster. Dia-Vortrag "Südliches Afrika", 19 Uhr, Kleiner Konzertsaal.• 27. Januar: Landschaftspflegeverbände - Perspektiven für die Landwirtschaft, Kongreßforum in Berlin im Rahmen der Grünen Woche. Ort: Messegelände Berlin, Internationales Kongreßzentrum, Saal 7, 11 bis 13 Uhr.

• 4. und 5. Februar: Europa 93 - Umwelt 93, Seminar in Oberpfaffenhofen zum Thema "Kommt die lückenlose Eigenüberwachung der Industrie?" Infos: Projektgesellschaft der Umweltakademie, c/o Deutsche Forschungsanstalt für Luft- und Raumfahrt, 8031 Oberpfaffenhofen, Tel. 0 81 53/2 82 41.

• 12. bis 14. Februar: Zeiterfahrung in der ökologischen Krise, Seminar in Bad Herrenalb, Haus der Kirche. Kosten: 130 Mark (EZ), Studierende 60 Mark. Veranstalter und Infos: Evangelische Akademie Baden in Karlsruhe, Frau Erika Bieber, Tel. 07 21/1 68-2 99.

Terminkalender erstellt in Zusammenarbeit mit den

"Ökologischen Briefen" (Frankfurt/Main).

Kulturspiegel · Kulturspiegel

GROSS-GERAU. Auf die Faszination orientalischen Tanzes setzt das Kulturcafé am Samstag, 23. Januar. Zu Gast sind Reyhan und Saida, die einen rund zweistündigen Abend gestalten. Das Duo tanzte bereits vor einem Jahr mit großem Erfolg im Kulturcafé und will auch diesmal wieder mit einer Mischung aus ägyptischem Bauchtanz und orientalischer Folklore das Publikum bezaubern. Der Ausflug ins Morgenland beginnt um 20 Uhr, der Eintritt kostet 16 Mark.

Das "Duo Lettviga" gestaltet am Sonntag, 24. Januar, das Rathauskonzert im Historischen Rathaus. Die Musiker aus Riga spielen unter anderem Werke von Mozart und Prokofjew. Das Konzert beginnt um 17 Uhr, der Eintritt kostet 16 Mark.

RÜSSELSHEIM. Alexander Galins dramatische Geschichte "Sterne am Morgenhimmel" ist am Mittwoch, 20. Januar, 20 Uhr, im Stadttheater zu sehen. Im Stück, bis zu seiner Uraufführung 1987 in Leningrad fünf Jahre lang verboten, geht es um vier Moskauer Porstituierte, die während der Olympiade 1980 aus dem Stadtbild verschwinden mußten.

"SOS im Regenwald" heißt es am Donnerstag, 21. Januar, um 16 Uhr auf der Studiobühne im Stadttheater. Das Theaterstück für Kinder, eine Gemeinschaftsproduktion der Dortmunder Theatergruppen "Abraxas & Co", "Larifari" und "pidi", ist gedacht für Kids ab acht Jahren.

Zum Independent-Konzert mit "Die Shivas" lädt "das Rind" für Freitag, 22. Januar, 21 Uhr, in seine Räume in der Mainstraße ein.

Rhythm'n'Blues steht am Samstag, 23. Januar, im Museumskeller im Blickpunkt. Dort gastiert auf Einladung des Vereins "Dorflinde" die "Hoochie-Coochie-Bluesband". Beginn: 20 Uhr.

Das "Leipziger Flötenquartett" gibt am Sonntag, 24. Januar, beim Rathauskonzert den Ton vor. Zu hören sind Stücke von Mozart, Rossini und Jacob. Beginn ist um 17 Uhr, der Eintritt kostet zwölf und 15 Mark.

Neil Simons Lustspiel "Barfuß im Park" steht am Dienstag, 26. Januar, im Stadttheater auf dem Spielplan. Die Geschichte um ein frischverheiratetes Paar in einer viel zu kleinen Wohnung unterm Dach gehört zu den Klassikern der leichten Unterhaltung. Die Inszenierung besorgte das Berliner Theater am Kurfürstendamm, in den Hauptrollen sind Susanne Uhlen und Herbert Herrmann zu sehen. Die Vorstellung beginnt um 20 Uhr.

GERNSHEIM. "Rabengefieder - Schwarze Geschichten und Gedichte um einen sonderbaren Vogel" trägt Christa Schreiber am Sonntag, 24. Januar, in der Aula des Gymnasiums vor. Die Lesung mit Texten von Moses bis Waechter beginnt um 20 Uhr, Eintritt zehn Mark.

MÖRFELDEN-WALLDORF. Zu einem Gospelkonzert mit den "Black Gospel Pearls" lädt die katholische Pfarrgemeinde Christ König am Donnerstag, 28. Januar, 20 Uhr, in die katholische Kirche von Walldorf ein. Karten zum Preis von 22 Mark (Schüler und Studenten: 16 Mark) im Pfarrbüro. wal

Twelve Drummers Drumming Zu den hoffnungsvollsten deutschen Popbands der Achtziger gehörten Twelve Drummers Drumming mit Sänger Rudi Edgar und dem Multiinstrumentalisten Kurt Schmidt. Wer TDD nach ihrer Auflösung manch bittere Träne nachweinte, der darf sich jetzt freuen. Rudi und Kurt sind als The Moon wieder aktiv, spielen am Dienstag, 26. Januar, im Frankfurter Sinkkasten und am Samstag, 30. Januar, im Jokuz in Gießen. Schlagzeug und Gitarre spielen zwei alte Gießener Freunde der beiden: Michael Witzel und Tommy Schmieder, zuletzt in Diensten der englischen Gruppe Bliss. Die Band existiert nun leider auch nicht mehr. Sängerin Rachel Morrison tritt inzwischen unter ihrem Namen auf. Eine Platte gibt's noch nicht, aber am Mittwoch, 3. Februar, spielt sie ein Acoustic Set mit Tommy im Traumstern in Lich. dk

MÖRFELDEN-WALLDORF. Morgens zwischen halb acht und neun Uhr an der Farmstraße, Höhe Bahnhof: Autos bahnen sich ihren Weg. Nicht alle Fahrerinnen und Fahrer halten sich ans Tempolimit. Auch der Zebrastreifen zur anderen Straßenseite, wo die Langstraße abgeht, stoppt Eilige nicht. Besorgt um die Sicherheit ihrer Kinder, die hier auf dem Weg zur Waldenserschule über die Straße müssen, forderten Eltern in einem offenen Brief an Bürgermeister und Magistrat die Installation einer Fußgängerampel.

"Wir sehen jeden Morgen chaotische und zum Teil lebensbedrohliche Zustände am Zebrastreifen Farmstraße /Langstraße." Unterschrieben haben etwa 150 Eltern. Dahinter stünden aber noch mehr Leute, sagt Monika Severon, Sprecherin der Elterngruppe und Mutter eines Kindes, das seit August die erste Klasse der Waldenserschule besucht. Nicht nur, daß oft nur ein Elternteil den Brief unterzeichnet habe. Severon hat ob der Elternaktion auch schon Reaktionen von Anwohnern bekommen und weiß von vielen älteren Leuten, "die regelrecht Angst haben, da rüberzugehen". Besonders seit eine ältere Frau im Bereich des HL- Marktes angefahren und schwer verletzt wurde. Für Severon ist dieser Unfall bezeichnend. Es komme gar nicht so selten vor, daß einer halte, der von der anderen Seite aber durchfahre, hat sie beobachtet. "Mitunter", sagt sie, "wird einer, der am Zebrastreifen hält, sogar von dem dahinter noch überholt."

Vor allem morgens hat sie schon oft erlebt, daß Autofahrer nicht auf die am Straßenrand stehenden Kinder achten. Aber die Kleinen "haben noch nicht die Verkehrssicherheit, um einschätzen zu können, ob Autofahrer abbremsen und stehenbleiben". Zwar sei gottlob! noch kein Kind ernsthaft verunglückt, "doch das war oft reines Glück", sagt Severon. Eine Fußgängerampel sei nötig, finden sie und die übrigen Eltern.

Bürgermeister Bernhard Brehl hat zwar Verständnis für die Besorgnis, doch verweist er auf den bürokratischen Hürdenlauf, der einer Ampelinstallation vorausgeht, denn für derlei Angelegenheiten ist die übergeordnete Verkehrsbehörde beim Darmstädter Regierungspräsidium (RP) zuständig. Und die sage nicht so einfach ja. "Um den Antrag überhaupt stellen zu können, müßten wir eine Verkehrszählung machen, um die Einsatzzahlen zu ermitteln", sagt Brehl. Die Zahlen sind notwendig, weil ein bestimmtes Verkehrsaufkommen vorhanden sein müsse, um eine Ampel zu rechtfertigten. Es gebe aber gewisse Spielräume, die Quoten könnten unterschritten werden, wenn es um Schulwege geht.

Doch selbst wenn alles durchgeht, könne die Genehmigung dauern. "Wir haben vor einem Jahr drei Anträge gestellt, darunter zwei für Walldorf. Aber der Bescheid ist immer noch nicht da", sagt Brehl und zweifelt, ob an der Farmstraße eine Fußgängerampel überhaupt genehmigungsfähig wäre: "Es gibt bestimmte Abstandsregelungen."

Das beeindruckt die Eltern, die um ihre Kinder Angst haben, genauso wenig wie Brehls Hinweis, daß das RP ganz sicher nicht Zebrastreifen und Ampel genehmigen werde. "Der Zebrastreifen", sagt Monika Severon, "könnte dann ja wegfallen." Zwar wissen die Eltern, daß die Farmstraße verkehrsberuhigt werden soll, doch sie fordern, daß jetzt etwas zum Schutz ihrer Kinder passiert. "Wir haben uns auch in Mörfelden umgesehen. Da gibt's im Gegensatz zu Walldorf massenhaft Fußgängerampeln, auch ganz kurz hintereinander", beschweren sie sich.

Wenn schon keine Ampel, wollen sie wengistens eine Verkehrsinsel, damit vor dem Zebrastreifen nicht mehr überholt werden könne. Ob das realistisch ist, ließ Brehl offen, versprach aber, sich die Situation vor Ort mit den Planern anzusehen und zu überlegen, "was übergangsweise gemacht werden kann".

Was getan werden kann, wollen auch die Grünen vom Magistrat wissen. Die Eltern ließ die Partei wissen, daß "die Gefährdung der FußgängerInnen und FahrradfahrerInnen unser Ansicht nach im hohen Maße zwischen der Taunusstraße und der Langstraße" gegeben sei, vor allem im Bereich zwischen HL-Markt, Walldorf-Center, Post und Bahnhof. "Die seitens der Stadt ausgedachte Notlösung, die Ampelanlage an der Farmstraße/Ekke Hermann-Löns-Straße/Schmittburgstraße ganztags in Betrieb zu lassen, um Intervallverkehr zu erzeugen, ist völlig unausgereift und wird an der Situation nichts ändern", kritisieren die Grünen, die nicht nur für eine zweite Ampel plädieren, sondern auch für ein Gesamtkonzept, da nur dieses für Verkehrssicherheit sorgen könne. Dazu gehören die schnellere Einführung von Tempo 30 und eine innerstädtische Buslinie - "auch der hausgemachte Verkehr innerorts kann durch attraktive Ersatzmöglichkeiten zurückgedrängt werden". wal

KREIS OFFENBACH. Eine Prioritätenliste für den Ausbau des Radwegenetzes in den kommenden Jahren hat der Kreisausschuß in seiner jüngsten Sitzung beschlossen. "Damit haben wir ein eindeutiges Zeichen gesetzt", kommentierte als Verkehrsdezernent der Erste Kreisbeigeordnete Frank Kaufmann, "daß wir den Radverkehr fördern wollen und dem Radwegebau in nächster Zeit eine hohe Bedeutung beimessen".

Die Attraktivität des Drahtesels als Transportmittel im Alltag - also auf dem Weg zur Arbeit, zur Schule, zum Einkaufen - solle deutlich erhöht werden. Voraussetzung dafür sei jedoch ein Angebot an sicheren und gut ausgebauten Radwegen.

Als Schwerpunkt des Programms bezeichnete Kaufmann die Notwendigkeit, zunächst einmal möglichst direkte Verbindungen zwischen den Orten zu schaffen. Denn Radlerinnen und Radler scheuten im Zielverkehr - im Unterschied zu ihrem Freizeitverhalten - jegliche Umwege. Das bedeute, daß in der Regel ein Radweg parallel zu klassifizierten Straßen verlaufen müsse, da das meistens die kürzesten Verbindungen zwischen zwei Orten seien.

Im Hinblick auf die hohe Verkehrsbelastung dieser Straßen sei aber so gut wie in allen Fällen heute ein separater, vom Autoverkehr getrennter Radweg notwendig. Diese Parallelführung zu den Straßen bedeute jedoch gleichzeitig auch einen Gewinn an Sicherheit gegenüber Waldwegen, die von der Straße aus nicht einsehbar und Radlerinnen deswegen kaum zumutbar seien.

"Viele dieser auszubauenden Radwegeverbindungen verlaufen entlang Landes- und Bundesstraßen", beschreibt Kaufmann ein Problem, das Ausbauprogramm umzusetzen. "Daher ersucht der Kreisausschuß dringend die jeweiligen Baulastträger, die nötigen Maßnahmen in die Wege zu leiten. In Zusammenarbeit mit den Kommunen sowie dem Land und Bund sollten auf der Grundlage des Ausbauprogramms die teilweise noch fehlenden innerörtlichen Verbindungen hergestellt werden.

Einen weiteren wichtigen Punkt des Ausbauprogramms stellen die Radwege dar, die mit geringem Aufwand und verhältnismäßig einfachen Mitteln zu verwirklichen seien. Dem Kreis schweben 31 Einzelvorhaben vor, gleichbedeutend mit 107 Kilometern an neuen Routen. Die über den Daumen ermittelten Kosten belaufen sich auf etwa 50 Millionen Mark. Ob die einzelnen Projekte tatsächlich realisiert werden können, hängt vom Wollen und Vermögen der Regierungen in Wiesbaden und Bonn ab.

Einige der vorgesehenen Radwege sind im Zusammenhang mit dem Bau der S-Bahn oder auch von Umgehungsstraßen und Verkehrsberuhigungsmaßnahmen zu sehen. "In diesen Fällen kann der vorgesehene Radweg natürlich auch erst mit Beendigung des anden Bauvorhabens fertiggestellt werden", erklärte der Verkehrsdezernent Frank Kaufmann die Lage.

In diesem Jahr wird der Kreis vorrangig entlang der Kreisstraße 191 zwischen Mühlheim, Lämmerspiel und Obertshausen an die Pedalritter denken. Dem im vergangenen Jahr nahezu fertiggestellten Abschnitt zwischen Lämmerspiel und Obertshausen werde jetzt die Etappe zwischen Mühlheimer Diesel- und Hanauer Straße hinzugefügt. Als dritter Bauabschnitt, voraussichtlich auch noch in diesem Jahr machbar, werde die Verbindung von Mühlheim nach Lämmerspiel folgen. Außerdem wird auch mit dem Weiterbau der Südumgehung Egelsbach, der Kreisstraße 168, gleich ein Radweg mit einkalkuliert. ttt

NEU-ANSPACH. "Nicht alle Frauen werden Mütter, aber alle sind Töchter - und Töchter haben Mütter." Über die Schwierigkeiten der Tochter-Mutter-Beziehung bietet der "Frauentreff" ein Samstags-Seminar an. "Die Mutter-Tochter-Beziehung bildet das Fundament aller Beziehungen, die im Leben einer Frau vorkommen - auch die zu ihrem Vater, zu anderen Männern und zu den eigenen Kindern", erklärt die zum Seminar eingeladene Referentin vom "Büro für staatsbürgerliche Frauenarbeit" in Wiesbaden, Regine Gabriel.

Das Seminar ist für Samstag, 23. Januar, von 11 bis 18 Uhr vorgesehen. Weitere Informationen und Anmeldungen beim "Frauentreff" unter der Telefonnummer 0 60 81 / 4 37 22. cn

Die Bewohner von Bockenheim-Süd müssen sich noch etwas gedulden: Die Einführung der Parkplaketten im Quartier zwischen Schloßstraße, Hamburger Allee und Theodor-Heuss-Allee wird sich um rund fünf Wochen verzögern. Ursprünglich war als Start der 15. Januar vorgesehen. Als neuen Termin nannte das städtische Straßenverkehrsamt jetzt "Mitte Februar".

Grund für die Verzögerung sind Probleme bei der Lieferung der entsprechenden Schilder. Die waren zum einen erst relativ spät bestellt worden, zum anderen hatte der Hersteller zum Jahreswechsel die Belegschaft für etliche Tage in Urlaub geschickt und die Maschinen abgestellt. Nach Darstellung von Straßenbauamtsleiterin Gabi Dehmer habe es hinsichtlich des Termins 15. Januar "amtsinterne Abstimmungsprobleme" gegeben. Allerdings habe das Amt mit dem Auftrag auch bis Dezember warten müssen: Schließlich sei die Bürgeranhörung, auf der die endgültigen Regelungen hinsichtlich der zeitlichen Begrenzung festgelegt worden waren, erst am 8. Dezember gewesen. Die Firma habe inzwischen zugesagt, die Schilder, "die nicht von der Stange zu kaufen sind" (Dehmer) in drei Wochen zu liefern. Für die Montage der Hinweistafeln würden dann noch einmal 14 Tage benötigt. Die Pfosten für die neuen Schilder sind bereits gesetzt. gang

In einer Wohnung im Frankfurter Ostend ist eine 33jährige Frau an den Folgen ihrer langjährigen Heroin- und Medikamentenabhängigkeit gestorben. Die Frau war gegen 21 Uhr zu Bett gegangen. Als ihr Ehemann etwa drei Stunden später nach ihr sah, stellte er fest, daß sie tot war.

Die 33jährige ist das zweite Drogenopfer dieses Jahres in Frankfurt. habe

Tips · Termine · Ausstellungen · Tips · Termine · Austellungen · Tips · Termine

Kinos / Filme Mörfelden-Walldorf. Lichtblick - Walldorfer Kinotreff: Erbarmungslos (20 Uhr).

Groß-Gerau. Lichtspielhaus: Friedhof der Kuscheltiere II (20 Uhr). - Bambi: Mein Bruder Kain (20.30 Uhr).

Rüsselsheim. Rex-Kino-Center: Rex I: Bodyguard (15, 17.30, 20 Uhr). - Rex II: Die Schöne und das Biest (15 Uhr); Eine Frage der Ehre (17, 20 Uhr). - Cinema: Kevin allein in New York (15 Uhr); Sister Act (17.30, 20.30 Uhr).

Nauheim. Ried-Casino: Die Schöne und das Biest (19.30 Uhr); Wiedersehen in Howards End (21.45 Uhr).

Ginsheim-Gustavsburg. Burg-Lichtspiele: Ich bin meine eigene Frau, 20 Uhr. Vorträge / Kurse Mörfelden-Walldorf. Vortragsreihe Weltreligionen: Judentum, Kath. Pfarrzentrum, Flughafenstraße, 20 Uhr. Vereine / Organsisationen Mörfelden-Walldorf. Frauentreff: Jahreshauptversammlung, Langgasse 45, 20 Uhr. - Rentner-Gemeinschaft Sonnenschein: Jahreshauptversammlung, SKG- Heim, 15 Uhr.

Verschiedenes Rüsselsheim. Kindernachmittag - Wir stellen Käse her, Museum der Stadt Rüsselsheim, In der Festung, 15.15 Uhr. Ausstellungen Mörfelden-Walldorf. Heimatmuseum Walldorf: "Neue Heimat Walldorf" - Flucht, Vertreibung und Neubeginn nach dem Zweiten Weltkrieg; Dienstag von 9 bis 12 Uhr, Donnerstag von 15 bis 18 Uhr und nach Vereinbarung; Tel. 0 61 05 - 7 28 75, (bis 31. 3.).

Heimatmuseum Mörfelden, Langgasse 45: Geöffnet dienstags 15 bis 19 Uhr, sonntags 11 bis 16 Uhr.

Rüsselsheim. Stadttheater, Foyer: Provence-Impressionen; während der Veranstaltungen, (bis 30. 1.)

Museum in der Festung, Hauptmann- Scheuermann-Weg 4: Rund ums Karussell - Historische Karussells (bis 30. Januar); sowie: Unser aller Dreck; Industrie, Sozial- und Kulturgeschichte, geöffnet dienstags bis freitags von 9 bis 12.30 und von 14.30 bis 17 Uhr, samstags und sonntags von 10 bis 13 und von 14 bis 17 Uhr.

Biebesheim. Heimatmuseum, Rheinstraße 44: sonntags von 10 bis 12 Uhr.

Nauheim. Heimatmuseum, Schul- straße 6: Geöffnet sonntags von 10 bis 12 und 14 bis 16 Uhr. Beratungen / Offene Treffs Mörfelden-Walldorf. Sozialstation, Waldstr. 16 1/10, Tel. 0 61 05 / 7 60 74: Sprechstunden 9 bis 12 Uhr.

Kamin-Club: Frauengruppe "Allerlei Frau", 15.30 bis 18 Uhr; Sprechstunde, 18.30 bis 19.30 Uhr, Schillerstraße 16, Walldorf.

Freundeskreis für Suchtkrankenhilfe: Gruppentreffen 20 bis 22 Uhr, Steinweg 22 in Mörfelden.

Jugend- und Drogenberatung, 10 bis 19 Uhr, Hermannstr. 3, Mörfelden, Tel. 0 61 05 / 2 46 76.

Kelsterbach. Sprechstunde des Kreisjugendamtes, Altenwohnheim, 9 bis 11 Uhr und von 14.30 Uhr an.

Groß-Gerau. Kinderschutzbund: Beratung von 9 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Mainzer Str. 12, Tel. 0 61 52 / 8 24 24, psychologische Beratung: Tel. 0 61 52 / 4 02 89.

Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche: 9 bis 12 und 13 bis 16 Uhr, Adolf-Kolping-Str. 38, Tel. 0 61 52 / 78 98.

Amtsärztlicher Dienst: Besuchszeit 7.30 bis 11.30 Uhr, im Kreisgesundheitsamt, Tel. 0 61 52 / 12-206.

Diakonisches Werk: Lebensberatung, von 9 bis 12 Uhr, Oppenheimer Straße 4, Telefon 0 61 52 / 78 35.

Kreisjugendamt: Sexualberatung, 8 bis 12 Uhr, Landratsamt.

Rüsselsheim. Caritas: Beratung für Suchtkranke, 8 bis 12 Uhr, Freiligrathstraße 10; Sprechstunden des Caritas-Verbandes in der Waldstr. 34, 9 bis 12 u. 15 bis 16.30 Uhr, und nach telefonischer Anmeldung (Tel. 0 61 42 / 6 21 09).

Pro Familia: Beratung 9 bis 15 Uhr, Lahnstraße 30, Telefon 0 61 42 / 1 21 42.

Verbraucherberatung, Marktstr. 29, 9 bis 13 und 14.30 bis 17.30 Uhr, Tel. 0 61 42 / 6 32 68.

Kreuzbund-Selbsthilfegruppe, 19.30 Uhr, Caritas, Freiligrathstraße 10 und in der Altentagesstätte St. Christophorus, Waldweg.

Wildwasser-Beratungsstelle für sexuell mißbrauchte Mädchen und Frauen, Haßlocher Straße 150, 10 bis 12 Uhr, Telefon 0 61 42 / 56 15 53.

Rhein-Main. Fluglärmbeschwerdestelle des Rhein-Main-Flughafens, Tel. 0 69 / 6 90 22 00. Frauenhaus-Initiativen Groß-Gerau. Haus für mißhandelte Frauen und Kinder, Tel. 0 61 52 / 3 99 77.

Raunheim/Rüsselsheim. 0 61 42 / 4 63 89.

(Ohne Gewähr)

KÖNIGSTEIN. Das Wahlamt der Stadt sucht für die Kommunalwahl am 7. März noch Wahlhelfer. Interessenten, die das 18. Lebensjahr vollendet haben müssen, können sich im Wahlamt, Burgweg 5 a, oder telefonisch unter der Rufnummer 2 02-2 38, 2 02-2 77 oder 2 02-2 70 melden. ki

NEU-ANSPACH. Auf das Bad Homburger Energieunternehmen Lahmeyer dürften erhebliche Regreßforderungen wegen der Biogas-Pleite auf der Deponie Brandholz zukommen. In zwei Wochen wird der Landesrechnungshof seinen Prüfungsbericht abgeschlossen haben - das Ergebnis steht schon fest: Der "Zuwendungszweck" ist nicht erreicht, das Land wird zwei Millionen Mark zurückfordern. Lahmeyer wiederum, das rund neun Millionen investierte, will sich am Umlandverband schadlos halten.

Nach Angaben des Umweltministeriums wurden neun hessische Biogas- Verstromungsanlagen mit fast zehn Millionen Mark gefördert. Lediglich eine davon, Buchschlag in Dreieich, funktioniert - und selbst das nur leidlich. "Wenn gewichtige Gründe dafür sprechen, daß die Gelder falsch verwendet wurden, werden wir das Umweltministerium auf Möglichkeiten zur Rückforderung hinweisen", sagt Rechnungshof-Pressesprecher Alexander Skipsis.

Zur Zeit wartet das Ministerium auf das Gutachten; Sprecherin Renate Gunzenhauser zufolge wären die Ingenieurbüros eine mögliche Adresse von Rückforderungen: "Dafür müßten sie aber fahrlässig gehandelt haben."

Für Brandholz wird der Beweis der Fahrlässigkeit schwerfallen. Statt der vorausgesagten 1000 Kubikmeter Gas pro Stunde strömen hier nur durchschnittlich 200 Kubikmeter. Dies hatte ein Schweizer Meßtechniker im Sommer festgestellt - mit einer Meßmethode, die es zur Zeit der Gasprognosen noch gar nicht gab. Das in den Korruptionsskandal verwickelte Ingenieurbüro Niklas, das das Gutachten erstellte, konnte es also nicht unbedingt besser wissen: Regreßforderungen an Niklas dürften nur schwer durchzusetzen sein. Ganz im Gegensatz zu Forderungen an den Umlandverband, der die Verstromungsanlage 1991 vom Hochtaunuskreis übernommen hatte. Ursprünglich war ein Vertrag zwischen dem Kreis und Lahmeyer geschlossen worden: Lahmeyer betreibt die Verstromung, der Kreis stellt das Gas. Weil die Deponie sich jetzt aber als zu schwach auf der Brust entpuppt, pocht Lahmeyer auf finanziellen Ausgleich.

Der stellvertretende technische Leiter von Lahmeyer, Johannes Krämer, verweist auf "laufende Verhandlungen mit dem UVF". UVF-Sprecher Bernd Röttger jedenfalls sieht Regreßansprüchen "gelassen" entgegen. Voraussetzung dafür sei, daß die Anlage überhaupt nicht in Betrieb gehen könne: Darüber sei das letzte Wort noch nicht gesprochen. JÜRGEN DICKHAUS

BAD HOMBURG. "Ananas" im Kultur- und Jugendtreff E-Werk, aber es geht nicht um Obstsalat, sondern um fetzige Musik. Die Band aus Langen stellt sich am Freitag, 22. Februar, erstmals im hiesigen Raum vor. Zu erwarten stehen Rock und Underground-Pop mit eigenen deutschen Texten. Einlaß in der Wallstraße ist um 20 Uhr. Als Honorar erhält die Band lediglich die Eintrittsgelder (pro Kopf fünf Mark).

Einen Humordetektor demonstriert "Xangxverein" am Freitag, 29. Januar, ab 20.30 Uhr im Musiklokal Gambrinus gleich am Bahnhof. Vor, während und nach der Vorführung des Detektors spielt die Musikkapelle "Xangxverein".

OBERURSEL. Zwei Gitarren und ein Saxophon sind das Chamber-Jazz-Ensemble, das am Donnerstag, 28. Januar, 20 Uhr, in der Alten Post spielt. Bei der Volkshochschulveranstaltung in der Reihe SPIELart treffen unterschiedliche Stilrichtungen aufeinander: Uli Stüting -Hilper (Jazz), Bastian Fiebig (Rock) und Fabian Payr (Klassik/Folk) sorgen für kontrastreiche Klangkombinationen: eine Musik zwischen allen Stühlen und Stilen.

Lyrischer Cool-Jazz, Latin- und Folkelemente kennzeichnen die Musik des Trios, das auch klassische Musik bearbeitet hat.

Karten gibt es im Vorverkauf der VHS, Obrhöchstadter Straße, und an der Abendkasse.

KRONBERG. Zu "effeff" (Freitagsfun) im Recepturkeller gibt es morgen, 22. Januar, 20 Uhr, wieder Karaoke: Die Fans können die Lieder ihrer Stars singen, die Töne gibt es vom Band, die Stimme muß jeder mitbringen. Kalle Kaspers wird die Teilnehmer in diese Form des japanischen Gesangs einführen.

Am Samstag, 23. Januar, swingt es ab 20 Uhr in dem Keller, die "Happy Oldtime Swingers" machen Musik. Die Band spielt schon seit 1974 in der Frankfurter Jazzszene mit. tom / nau

Wäre ich ein Mitglied der Mafia, ich hätte in der Bundesrepublik Deutschland die perfekte Tarnung gefunden. Student, ab und an als Journalist unterwegs, kastanienbraune bis dunkelblonde Haare, charmant-vertrauenserweckendes Auftreten, eine überdurchschnittlich große Statur, kein Akzent.

Gewöhnlich gehe ich bei den meisten als Deutscher durch, der irgendwoher ist, nur nicht aus Frankfurt. Der Stadt, in der ich seit nunmehr 18 Jahren lebe. Mir fehlt einfach die "franforterischee" Atemtechnik, ansonsten bin ich durch und durch normal; ein Frankfurter allemal.

Gerate ich mit Deutschen zusammen, merken die erst, daß ich aus Italien komme, wenn ich mich nach Rosa-von-Praunheim-Manier selber oute. Die Dialoge hören sich dann so an: "Ach was, das hätte ich aber nicht gedacht! Woher bis du denn?" Ich sage: "Geboren wurde ich im Nordosten Siziliens in einem kleinen Ort im Provinzgebiet um die Hafenstadt Messina. Der Ort heißt Tortorici. Die Gegend gehört zur einzigen grünen Lunge der Insel. Von dort wollten meine Eltern eigentlich nicht. . ." Und so weiter, und so fort.

Ich breche ab, wenn die folgende Grimaase erscheint: Mein deutscher Gesprächspartner bewegt seine Mundwinkel nach oben, öffnet seine Augenlieder, als hätte er gerade eine wundersame Erscheinung der dritten Art erblickt, dann fällt wie aus der Pistole geschossen die Frage, von der er glaubt, sie sei der witzigste Einfall, den ich je gehört habe: "Mafia-Mitglied, was?"

Am meisten Spaß macht es mir aber, wenn vorher über Ausländer hergezogen wurde. Plötzlich haben die, die sich rassistisch geäußert hatten, kaum noch Mut, sich an der weiteren Diskussion zu beteiligen. Wer kann es ihnen verdenken? Ich ergreife jedenfalls sogleich die Gelegenheit beim Schopfe (ach, wie liebe ich diese deutschen Sprachhülsen) und tue meinem missionarischen Eifer in Sachen multikulturelle Gesellschaft Genüge. Das überzeugendste Argument bin schließlich ich selbst.

"Warum regst du dich eigentlich so auf? Du warst doch gar nicht gemeint. Italiener sind sowieso keine Ausländer für uns." Ich rede mir den Mund fusselig, operiere mit Begriffen wie "multikulturell", "Toleranz" und "konstruktive Konfliktbereitschaft", versuche zu vermitteln, daß es doch keine "besseren" oder "schlechteren" Ausländer geben kann.

So rede ich in Gegenwart von Deutschen stets selbstverständlich von "wir" oder "uns", obwohl ich rechtlich dem Ausländergesetz unterworfen bin. Genauso geht es mir, wenn ich in einer Runde zusammensitze, die nur aus Ausländern besteht. "Wir" oder "uns" meint hier dann eben die Ausländer oder die Italiener, je nachdem. Wir nichtdeutschen Einheimischen tun uns mit der Unterscheidung dieser Begriffe selten schwer.

Und außerdem: Wie soll ich mich denn bezeichnen? Ein Italiener bin ich genauso wenig wie ein Deutscher, obwohl oder gerade weil ich beide Sprachen fließend spreche. Ich denke in beiden Kulturen und träume mal auf deutsch, mal auf italienisch, mal auf sizilianisch. - "Dann bist du halt ein getürkter Italiener!"

Vor wenigen Jahren noch waren wir Italiener die Ausländer schlechthin. Als ich 1975 in Deutschland eingeschult wurde, war "Spaghetti-Fresser" die harmloseste Beschimpfung, die ich täglich hörte. Ich nahm es mit Humor und zahlte stets mit gleicher Münze heim: "Kartoffel- Fresser."

Heute sind wir damit sogar zu Stars in Werbesendungen aufgestiegen: Oder haben Sie noch nicht mitgesungen bei der einfallsreichen Werbung für "pasta, pasta, Maggi, Maggi, pasta, pasta" oder genüßlich zugeschaut beim romantischen "Pizza de deux" von Dr. Oetker? Die Kosmetikindustrie treibt es viel bunter. Sie erhebt uns bald zu Helden: Für eine Hautmilch darf ein italienisch aussehender "barista" in der Eisdiele, wo sonst, mit schmalziger Softi-Stimme "Mamma mia" sagen!

Damit nicht genug: Da gibt es in Bonn tatsächlich die gefürchtete Toscana-Fraktion, bestehend aus lauter prominenten deutschen SPD-Mitgliedern, die Urlaub auf dem Bauernhof gern mit Politik verbinden. Cosa-Nostra-feeling mal ganz anders.

Tja, das Land wo die Zitronen blühen - es war dereinst Symbol für zivilisatorische Rückständigkeit und geistige Armut. Heute ist das anders: Wir sind das Land der Mode, des Designs, des temperamentvollen Latin Lovers, des sympathischen politischen Chaos', das immer "all'italiana" endet: unbeschwert und voller Optimismus. FRANCO FORACI

LONDON. Walter Richard Sickert, Englangs bedeutsamster Impressionist, dessen Gemälde (doch nicht seine Zeichnungen und Graphiken) die Londoner Royal Academy fünfzig Jahre nach seinem Tode (am 22. Januar 1942) diesen Winter in einer etwas verspäteten Gedenkausstellung darbietet, ist bei uns so gut wie unbekannt, obwohl er 1860 in München geboren wurde, wo sein Vater, ein Künstler von dänisch-deutscher Abkunft, damals für die "Fliegenden Blätter" arbeitete. Mit acht Jahren kam er nach England, woher die Mutter stammte. Dieser übernationale Hintergrund hat ihm die Fähigkeit mitgegeben, England von innen und doch mit Abstand zu beobachten.

Wichtiger als Deutschland wurde für ihn Frankreich, nachdem er durch James Whistler seinen Lehrmeister Edgar Degas in Paris kennengelernt und sich die lockere Lebendigkeit der Impressionisten zueigen gemacht hatte. Gleich Degas und Toulouse-Lautrec war er, der als Schauspieler begonnen hatte, vom Theater fasziniert und besonders von der volkstümlichen englischen Musci-Hall mit ihren Gesangsstars und Tanzgirls - einem Motivkreis, den der konservative Kunstgeschmack im viktorianischen England als unfein empfand. Auf ähnliche Vorurteile sind seine oft unkonventionellen Motive und Malmethoden lange gestoßen.

Sickert aber meinte: "Geschmack ist der Tod eines Malers", und suchte sich noch schäbigere Motive in den Elendsbereichen des Alltags, die er mit verhaltenem Pathos und düsterer Palette darstellte. Einem Gemälde nach einem damals sensationellen Frauenmord im Stadtteil Camden Town, wo er selber wohnte, gab er als zweiten Titel: "Wo nehmen wir die Miete her?", so daß er mit diesem Bilde - wie mit vielen andern - soziale Fragen aufwarf und im Schnappschuß eine ganze Geschichte zusammenfaßte.

Schwarzweiße Schnappschüsse aus Zeitungen hat er - lange vor Pop-Artisten wie Andy Warhol - gern als Vorlagen benutzt, obwohl das gegen die akademischen Regeln der Kunst verstieß, und sie durch Farben und betonende Veränderungen zu durchaus malerischen Kunstwerken umgeformt, mit denen er die Bedeutung der Szene ausleuchtete.

Durch seine aktive Rolle in verschiedenen Künstlergruppen hat er erheblichen Einfluß gewonnen, der auch noch bei Malern wie Francis Bacon zu erkennen ist. Charakteristisch für die Sicherheit und Sorgfalt seiner Kunst sind raffinierte Blickwinkel und subtile Lichteffekte inmitten überwiegend gedämpfter Farbtöne, auch bei Straßenbildern aus Venedig.

Die besten seiner Gemälde sind nicht weniger lebendig und stark als die der französischen Pioniere. Nur weil er nicht in vorderster Linie künstlerisches Neuland entdeckt hat wie sie, fällt es schwer, Sickert zu den großen Malern zu zählen.

JULIAN EXNER

Sickerts Gemälde sind in der Londoner Royal Academy bis 14. Februar zu sehen, danach im Amsterdamer Rijksmuseum Vincent van Gogh vom 25. Februar bis 31. Mai.

Die Gedenkstätte Breitenau in Guxhagen (Schwalm-Eder-Kreis) ist ab sofort auch sonntags, von 10 bis 16 Uhr, geöffnet. Die ehemalige Klosteranlage, in der sich während der Nazizeit ein KZ und später ein Straflager befand, kann an Werktagen zudem von 9 bis 13 und 14 bis 16 Uhr besucht werden. Gruppen sollten sich unter Telefon 05665/3533 anmelden.

In einer Großgarage in der Moselstraße ist ein 53jähriger am Abend beraubt worden. Als sich der Mann gegen 20.30 Uhr auf dem Weg zu seinem Fahrzeug befand, trat der Täter auf ihn zu und verlangte Geld. Mit einem Griff in die Jakkentasche deutete er an, daß er eine Waffe dabei habe. Der eingeschüchterte Autofahrer gab ihm 140 Mark.

Bei der Ausfahrt bat der Überfallene den Pförtner, die Polizei zu alarmieren. Die konnte den Räuber kurz danach an der Kaiserstraße festnehmen. Er war unbewaffnet, hatte aber ein Gramm Heroin bei sich. Der 39jährige aus Taunusstein war in Frankfurt schon mehrfach wegen Drogenbesitzes aufgefallen. habe

SCHÖNECK. Die Erstellung eines Energiekonzepts für die Gemeinde, die Rücknahme der Straßenbeitragsbescheide für die Wedgassen-Anliegerschaft und verkürzte Wartezeiten für Fußgänger an Schönecker Ampeln beantragen die Grünen in der nächsten Sitzung des Gemeindeparlaments am Dienstag, 19. Januar, ab 20 Uhr im Bürgertreff Kilianstädten.

CDU-Anträge verlangen Bonusbeträge für selbstkompostierende Haushalte sowie einen neuen Akteneinsichts-Ausschuß, diesmal in der "Angelegenheit Wirth". Es soll dabei um Hypotheken auf von der Gemeinde erworbene Grundstükke gehen. Aus Gründen, die nach Ansicht von CDU-Fraktionschef Gerhard Denk noch zu klären sind, sind die Flächen nicht vereinbarungsgemäß bebaut worden. Die SPD stellt keine Anträge.

Beendet wird die Sitzung mit dem Bericht des Akteneinsichts-Ausschusses "Battanta" sowie der Vorlage zur Einbeziehung der Zeitkartentarife der Niddertalbahn in den FVV (s. dazu auch Artikel auf dieser Seite). Ul

Firmen verhandeln über Kindergarten-Beteiligung Versöhnungsgemeinde als möglicher Träger im Gespräch Von Eva Schultheis OBERURSEL. Die Verhandlungen sind zäh: Noch immer sind die vier Oberurseler Firmen NUR, Avis, Braas und Taunus-Textildruck mit der Stadt nicht einig, wie sie sich an dem geplanten Kindergarten An der Wiesenmühle beteiligen werden. Noch im Januar wollen die Firmenleitungen mit ihren Betriebsräten erneut über mögliche Beteiligungsmodelle diskutieren. Derweil hat die evangelische Versöhnungsgemeinde signalisiert, eventuell ihr Pfarrzentrum auf das Grundstück verlegen zu wollen. Die Gemeinde ist sehr an der Trägerschaft des neuen Kindergartens interessiert. Während des letzten Gesprächs zwischen der Stadt und den interessierten Firmen im November konnte noch immer kein Konsens über die Geldfrage gefunden werden. "Die Firmen haben wohl nicht erwartet, daß Kindergartenplätze so teuer sind", meint Sozialdezernent Gerd Krämer (CDU). Das Angebot der Stadt, die Firmen könnten sich an den Investitionskosten beteiligen und sich damit ein Belegungsrecht sichern, hat deshalb wohl keine Chance. "Das bindet den Unternehmen zuviel Kapital", zeigt Krämer Verständnis - kostet doch ein Kindergartenplatz in der Errichtung rein rechnerisch 35 000 Mark, und die Baukosten steigen ständig.

Bleibt die zweite Möglichkeit, daß sich die Firmen die gewünschten Plätze durch einen bestimmten monatlichen Beitrag sichern. 600 Mark pro Platz und Monat liegen nach wie vor als "Verhandlungswert" auf dem Tisch. Darin enthalten wären die Baukosten abzüglich der Zuschüsse, die die Stadt bekommen würde, sowie die laufenden Kosten. "Dieser Betrag ist allerdings noch strittig", sagt Krämer - den Firmen ist er schlichtweg zu hoch. "Bislang sind die Firmenleitungen nur zu einer jährlichen ,Spende&rquote; zur Kontingentsicherung bereit", gibt NUR-Betriebsratsvorsitzender Wilfried Reinhard den Verhandlungsstand wieder. Für ihn ist das nicht genug Entgegenkommen: "Die Firmen sollten sich an den Investitionen beteiligen. Die sind einfach nicht flexibel genug."

Die Betriebsräte haben sich inzwischen in München über mögliche Beteiligungsmodelle, die anderswo praktiziert werden, informiert. Darüber soll zwischen Firmenleitungen und Betriebsräten nun noch einmal diskutiert werden, bevor man sich wieder mit der Stadt zusammensetzt. Von solchen "unkonventionellen Möglichkeiten" (Krämer) erhofft sich auch die Stadt eine Lösung. Man habe inzwischen Kontakt mit dem Kreis aufgenommen, der die Zuschüsse des Landes für Kindergärten weiterverteilen muß, sagt Krämer. Er rechnet immer noch mit einem Baubeginn im Jahr 1994, "wenn alles optimal läuft".

Vielleicht wird das Bauvorhaben an der Wiesenmühle sowieso viel größer als geplant: Mittlerweile hat sich die evangelische Versöhnungsgemeinde Weißkirchen-Stierstadt bei der Stadt gemeldet, die bereits ganz in der Nähe des geplanten Bauplatzes ihren Kindergarten und Hort betreibt. Sie würde gern auch den neuen Kindergarten An der Wiesenmühle unter ihre Verwaltungs-Fittiche nehmen: "Wir sehen den neuen Kindergarten als Ergänzung, nicht als Konkurrenz", betont der Pfarrer und Kirchenvorstandsvorsitzender Ralf-Andreas Gmelin.

Der Gemeinde schwebt dabei auch ein Austausch von Kindern und Erzieherinnen vor. "Wir haben doch schon die nötigen Erfahrungen mit der Ganztagsbetreuung", sagt Gmelin - der Bedarf wäre sowieso da: die Wartelisten für den Versöhnungs-Kindergarten sind lang. Und da das jetzige, 1958 gebaute Gemeindezentrum räumlich äußerst beengt auf einem "handtuchschmalen" Grundstück liegt, erwägt die Gemeinde auch, Pfarrhaus und Gemeindezentrum an die Wiesenmühle zu verlegen. "Aber wir müssen das erst mal finanziell durchspielen, da ist noch gar nichts entschieden", betont Gmelin.

Die Stadt ist jedenfalls bereit, die Gemeinde in die Planungen miteinzubeziehen: "Der Kindergartenbau und die mögliche Verlegung des Gemeindezentrums sind nicht gekoppelt", sagt Krämer, "aber wenn wir anfangen zu bauen und die Gemeinde hat sich noch nicht entschieden, halten wir ihr sowohl die Möglichkeit für eine Trägerschaft als auch für die Verlegung des Gemeindezentrums offen."

jetzt, da alles zu spät ist, kann ich es ja zugeben: Ich habe mich jahrelang klammheimlich mit fremden Federn geschmückt. Ich bin stolzer Besitzer des "Berlin-ABC" gewesen - seit Mitte der 60er Jahre. Es war das einzige Lexikon der Nachkriegszeit, herausgegeben von einem Wissenschaftler der Freien Universität, der später zu einer Sekte abgedriftet ist. Der 800-Seiten-Band erschien damals in ganz kleiner Auflage und wurde nie wieder aufgelegt. Nicht einmal antiquarisch war er noch zu bekommen.

So wurde das "Berlin-ABC" zur Legende. Wer es besaß, durfte eins aufrücken. Wenn ein Leser anrief und beispielsweise nach der Geschichte des Kronprinzenpalais fragte, in dem künftig die Bundespräsidenten residieren werden, konnte man mit der freien Hand zum Lexikon greifen und sogleich Auskunft geben: "Unter den Linden gegenüber dem Zeughaus. Friedrich Wilhelm I erwarb das Grundstück 1732, ließ Johann Philipp Gerlach ein schon vorhandenes zum Palais ausbauen und schenkte es dem Kronprinzen." Wenn ein Kollege sich mit der Frage meldete, wer 1955 Kunstpreisträger des Landes Berlin in der Sparte Musik gewesen sei, konnte man nach ein paar hinhaltenden Worten beiläufig fallen lassen: "Sergiu Celibidache natürlich." So konnte man Eindruck schinden, und ich habe Eindruck geschunden, nach bestem Wissen und mit Gewissenlosigkeit. Bloß, die Sache hatte einen Haken: das legendäre "Berlin-ABC" veraltete mit den Jahren immer mehr. Immer häufiger mußte ich rasche Antworten schuldig bleiben. Mancher mag sich gedacht haben: Der Kerl wird alt; aber es lag nicht nur an mir, sondern auch am "Berlin-ABC". Deswegen legte ich mich ab 1985 in die Ohren des damaligen Regierungssprechers mit der eindringlichen Bitte, zur 750-Jahr-Feier der Stadt im Jahre 1987 nicht nur bibliophile Kostbarkeiten zu zelebrieren, sondern das Berlin-Nachschlagewerk neu aufzulegen.

Rückblickend mag dies damals ein Vorgriff auf die Zukunft gewesen sein. Denn mit dem Fall, mit der Rück-, Neu- oder Wiederentdeckung des jeweils anderen Teils der Stadt wuchs erst richtig das Bedürfnis nach einem einigermaßen gesicherten Basiswissen. Nun ja, es hat geklappt. Das neue "Berlin-Handbuch - Lexikon der Bundeshauptstadt" ist seit dieser Woche da. Die Hälfte der Erstauflage von zehntausend Exemplaren hat die Stadtregierung gleich aufgekauft: Sie gehen an Botschaften, Goetheinstitute, Bundestagsabgeordnete und andere höhere Chargen, die andere Hälfte kommt für 128 Mark in den Buchhandel.

Es ist ein fürwahr voluminöses Werk geworden, mit knapp drei Kilo Gewicht viermal so schwer wie das "Berlin-ABC" von anno dunnemals. "Der Wälzer zur Stadt" meint der Verlag selbstironisch dazu: 1550 Seiten, 1440 Stichworte, in der Tat die "erste systematische und umfassende Bestandsaufnahme des vereinigten Berlin". Selbst die letzten Bezirkswahlen vom Mai vorigen Jahres sind noch aufgeführt. Ohne Selbstbescheidung nennt es der von Seiten der Stadtregierung verantwortliche Projektleiter Ernst Luuk "ein Jahrhundertwerk."

Ob der Mund nicht zu voll genommen wurde, wird die praktische Arbeit zeigen müssen. Nicht nur Journalisten brauchen saubere Daten. Insofern freue ich mich über das neue Lexikon. Die Sache hat einen Haken: Als einer der vergleichsweise wenigen Besitzer des "Berlin-ABC" war ich ein kleiner Informations-König, das neue Nachschlagewerk wird Hinz und Kunz haben. Den Vorsprung, den ich hatte, habe ich selbst mit beseitigt. Man kann sagen: Blinder Eifer schadet nur. Aber vielleicht ist es so demokratischer, und wenn in dem neuen Handbuch ein Fehler sein sollte, machen ihn alle in eigener Verantwortung.

OTTO-JÖRG WEIS

Die nächsten beiden Jahre ist der Arbeitsplatz von Erich Iltgen gesichert. Der 52jährige Dresdner Christdemokrat ist Präsident des Sächsischen Landtags. Was aber nach der Wahl 1994 kommt, ist ungewiß: "Wenn ich nicht wieder in den Landtag gewählt werde, wende ich mich ans Arbeitsamt und suche mir einen Job."

Grund dafür, daß der Präsident jetzt häufiger seine Gedanken auf die eigene Zukunft richtet, ist das Landeswahlgesetz, das derzeit im Innenausschuß schmort. In der vor einem Jahr verabschiedeten Verfassung hatten sich die sächsischen Landtagsabgeordneten eine Schrumpfkur verordnet: Das Parlament soll von 160 auf 120 Sitze verkleinert werden. Im Landeswahlgesetz, das im Sommer fertig sein wird, soll das Procedere festgeschrieben werden. Besonders spannend: Wie viele Wahlkreise und Listenplätze wird es geben? CDU-Fraktionschef Herbert Goliasch ist jetzt schon sicher: "Wenn das Gesetz steht, wird bei uns das Gerangel losgehen. Niemand hat Pfründe. Die Karten werden völlig neu gemischt."

Egal, wie das Gesetz im Detail aussehen wird: Leidtragende wird die CDU- Fraktion sein, die 1990 die absolute Mehrheit mit 53,8 Prozent erreichte, alle 80 Wahlkreise einsammelte und mit 93 Abgeordneten in den Landtag einzog. Sie wird bluten. CDU und SPD werden sich auf eine Aufteilung von 60 Wahlkreisen und 60 Listenplätzen verständigen. Also verliert die Union schon einmal 20 Mandatsträger. Dazu kommt, daß in der CDU niemand mit der Wiederholung des Traumergebnisses von 1990 rechnet. 40 bis 45 Prozent schätzen einige, "irgend etwas mit einer drei vorne", argwöhnen Skeptiker. "Wenn es ganz dicke kommt", prognostiziert einer, "müssen sich 60 der jetzt 92 CDU-Abgeordneten etwas anderes suchen."

Zwei Jahre vor der Wahl ist es unruhig in Sachsens CDU geworden. Die meisten Minister, 1990 von Kurt Biedenkopf ins Kabinett berufen, wollen sich über einen Wahlkreis oder Listenplatz absichern und drängen auf den eng werdenden Markt. "Offiziell", so Fraktionssprecher Christian Hoose, habe noch niemand einen Anspruch angemeldet. Aber Gerüchte kursieren, es gebe schon ein Gedränge um die um Dresden herum entstehenden Wahlkreise.

Auch das Kreisreformgesetz, das ebenfalls vor dem Sommer fertig sein soll, wird dafür sorgen, daß die jetzigen Mandatsträger um ihre Plätze fürchten müssen. Nach der Halbierung der Landkreise werden arbeitslos gewordene Landräte auf ein Landtagsmandat schielen - und die sind wegen ihrer Nähe zum Wahlvolk eine ernstzunehmende Konkurrenz.

Für 1994 geht die CDU zudem von einem härteren Wahlkampf in den Großstädten Dresden, Leipzig und Chemnitz aus. Gerade Leipzig mit seinem populären Oberbürgermeister Hinrich Lehmann-Grube (SPD) dürfte eine kaum zu knackende Bastion werden. Dort will Fraktionschef Goliasch antreten: "Ich wäre feige, wenn ich es nicht täte", gibt er sich kämpferisch - das darf er auch, kann er doch mit einem guten Listenplatz rechnen. Anders dürfte es Volker Schimpf ergehen, einem deutschnationalen Exoten aus Leipzig, der mit markigen Sprüchen und mitunter schwarzrotgoldenen Hosenträgern auffällt: "Der kann die Koffer packen", heißt es in der Union.

Schwierigkeiten wird auch Erich Iltgen bekommen. Er wird das Vergnügen haben, in Prohlis, einem Plattenbauviertel im Dresdner Süden, seinen Wahlkampf zu bestreiten. Rosige Aussichten hat der als Leistungsträger geltende Landtagspräsident nicht; er müßte deshalb auf der Landesliste gut plaziert werden. Ebenso Heiner Sandig, der sächsische Ausländerbeauftragte, der in dem heruntergekommenen Stahlort Riesa antreten muß.

Wer auf die Landesliste kommt, wird auf dem CDU-Wahlparteitag festgelegt. Goliasch: "Es gibt 15 bis 20 Härtefälle in der Fraktion." Auf den vorderen Plätzen werden sich sicherlich neben Biedenkopf, Goliasch und dem stellvertretenden CDU- Chef Fritz Hähle die Minister Heinz Eggert, Georg Milbradt, Steffen Heitmann oder Kajo Schommer wiederfinden. Die meisten von ihnen werden die Liste brauchen; denn die als sicher geltenden schwarzen Wahlkreise in der Provinz werden sie kaum bekommen: Dort sitzen fest die Hinterbänkler. Befürchtet wird sogar, daß nach der nächsten Wahl "mehr Spreu als Weizen" in der CDU-Fraktion übriggeblieben sein könnte, wenn schlecht abgesicherte Leistungsträger in den Städten unterliegen und die "Fußgänger" (Goliasch) aus der Provinz Einzug ins verkleinerte Parlament halten.

Damit den Abgeordneten nicht noch zusätzlich Konkurrenz durch überlastete Kommunalpolitiker entsteht, will Goliasch im Gesetz festschreiben, daß Bürgermeister und Landräte kein Abgeordnetenmandat bekommen können. Daß dies auch für Minister gelten könnte, wie es einmal CDU-Mann Matthias Rößler nach Lektüre der "sächsischen Mao-Bibel", dem Biedenkopf-Werk Zeitsignale, angeregt hatte, hält Goliasch allerdings für ausgeschlossen.

Für einige Christdemokraten, so der Fraktionschef, beginnt ab Sommer 1993 ein "Trip ins Unbekannte". Erich Iltgen, ein besonnener Mann, der sich als Moderator des runden Tisches in Dresden einen Namen machte, denkt mit Grausen daran, daß er dann einen Wahlkampf "mit Hauen und Stechen" führen müßte. "Gegen Personen vorgehen? Daran denke ich mit einigem Unbehagen", sagt der ehemalige Bauamtsleiter des Bistums Dresden-Meißen. "Das liegt mir nicht."

"Kinder und Ältere" - neue Formen der Partnerschaft zwischen jung und alt werden am Donnerstag, 21. Januar, 17.30 Uhr, im Altenclub "Treffpunkt Rothschildpark" (Oberlindau 20) anhand von Frankfurter Beispielen diskutiert.

Teilnehmer: Uta Enders-Dragesser, Institut für Frauenforschung, Irmgard Rütten vom Institut für Sozialarbeit, Wolfgang Ziegelmayer (Kinderbüro), Hannelore Czermin (Babysitter-Vermittlung) und die Journalistin Erika Albers. clau

Ein wenig im Schatten der Frauen stehen sie schon, die Tischtennis-Spieler des TTC Assenheim. Angesichts der Erfolgswelle ihrer Kolleginnen, die unangefochten die Tabelle der Regionalliga anführen und der Zweiten Bundesliga entgegenstreben, sind die tischtennis-spielenden Männer des TTC jedoch keineswegs untätig und richteten ein hochkarätig besetztes Turnier für Zweier-Mannschaften aus. Leider lockten auch die Vertreter der Hessenliga-Teams TTC Dorheim und KSG Dortelweil nur wenige Besucher in die Halle. Das Kommen hätte sich gelohnt, denn es waren hochklassige und spannende Spiele zu sehen.

In der A-Konkurrenz dominierten die Spieler des TTC Dorheim und des TV Burgholzhausen, der mit den Spielern der zweiten Mannschaft (Erste Verbandsliga) antrat. In Gruppe A setzte sich das Dorheimer Gespann Hausner/Berg sicher vor den Burgholzhausenern Nowak/Weichwald durch, in Gruppe B dominierten die Dorheimer mit Ex-Bundesligaspieler Kirchherr/Geppert vor den Burgholzhausenern Schmitter/Ludwig.

Die Vertretung des gastgebenden Zweit-Verbandsligisten Stange/Barknecht konnte mit 1:8-Sätzen in Gruppe B nichts ausrichten. Ebensowenig kam in Gruppe A das Dortelweiler Duo Merz/ Gnisia zum Zuge, konnte lediglich die Mittelbuchener Schröder/Anthes besiegen. So kam es in den Halbfinals zu zwei Dorheim-Burgholzhausener Duellen. Die beiden Hessenliga-Teams setzten sich erwartungsgemäß jeweils mit 3:0 durch und standen sich im vereinsinternen Finale gegenüber. Dorheim II mit Frank Geppert und Torsten Kirchherr sicherte sich mit einem glatten 3:0 über die Vereinskollegen den Sieg. Auch in der B-Konkurrenz der Bezirksliga- und Bezirksklasse- Spieler dominierten die Dorheimer. Das Duo Margaroscan/Mandler setzte sich im Finale gegen Prokasky/Schmitt vom TC Dornbusch durch. Die C-Konkurrenz gewannen Dallwitz/Schultheis von der SG Bauernheim durch ein 3:1 über die Erbstädter Rose/Morick. ina

KREIS GROSS-GERAU. Eine Freizeit für sieben- bis elfjährige Kinder bietet in den Osterschulferien die Kreisjugendpflege an. Für 144 Mark Teilnehmerbeitrag können Jungen und Mädchen im Jugendferiendorf Ober-Seemen im Vogelsberg vom 17. bis 25. April unterhaltsame Tage verleben.

Anmeldeformulare sind bei der Kreisjugendpflege, Landratsamt, Wilhelm- Seipp-Straße 4, 608 Groß-Gerau, Telefon 0 61 52 / 1 24 50, anzufordern. Telefonische Anmeldung ist nicht möglich. cas

"Über Auschwitz wollen wir kein Gras wachsen lassen" - noch in diesem Winter präsentiert sich der "Verein zur Gründung der Stiftung Auschwitz" mit einer Ausstellung in der Frankfurter Georg- Büchner-Schule. Die geplante Stiftung wird ihren Sitz auch in Frankfurt nehmen; Pläne für ein Gebäude auf einem von der Evangelischen Dreifaltigkeitsgemeinde zur Verfügung gestellten Grundstück liegen vor.

"Auschwitz" im Stiftungsnamen steht einmal für die Realität des nationalsozialistischen Vernichtungslagers Auschwitz- Birkenau-Monowitz, zum anderen als Symbol für "die grausamsten Taten, die von Menschen an Menschen begangen wurden". Einer der Initiatoren ist der Kuhwald-Pfarrer Rudolf Dohrmann.

Man tritt dafür ein, die Lager als Mahn- und Gedenkstätten zu erhalten und die Erinnerung an "die mit diesen Namen verbundene Geschichte zu bewahren". Dabei soll auf den Vorarbeiten aufgebaut werden, die "Lagergemeinschaft Auschwitz", "Aktion Sühnezeichen", "Christlicher Friedensdienst", "Dokumentationswerkstätte Auschwitz" und andere seit Jahrzehnten geleistet haben.

Ferner soll Forschung ("Wie kam es zu Auschwitz, was war Auschwitz, wie ist Deutschland nach 1945 damit umgegangen?") betrieben, sollen Studiengruppen, Seminare, Kongresse gefördert werden. Im Frankfurter Sitz der Stiftung will man Bibliothek und Archiv unterbringen.

In der Ausstellung "Auschwitz - Das Verbrechen gegen die Menschheit", die schon einmal 1985/86 in New York gezeigt worden ist, werden in Bildtafeln Stamm- und Nebenlager dokumentiert. In Vitrinen sieht man Zyklon-B-Büchsen, Haar und Asche der Ermordeten sowie ihre persönlichen Habseligkeiten. Dazu sind in Zeichnungen und Skulpturen "Formen der ästhetischen Verarbeitung des grauenvollen Geschehens" veranschaulicht.

"Die Ausstellung", so heißt es in der Ankündigung, "ermöglicht eine Annäherung an das von Deutschen begangene Menschheitsverbrechen".

In Frankfurt (nach Wiesbaden, vor Gießen und Stendal) wird die Schau vom 14. Februar bis zum 7. März dienstags bis sonntags zwischen 15 und 18.30 Uhr geöffnet sein. Morgens können Schulklassen kommen: Voranmeldung unter 77 29 66 oder 212-3 41 30 clau

NEUBERG. Die Neuberger CDU hat jetzt ihre 16 Köpfe zählende Kandidatenliste für die Gemeindevertreterwahl am 7. März der Öffentlichkeit präsentiert.

Die neue Fraktion wird sich nach dem Urnengang mit fast ausschließlich neuen Gesichtern präsentieren.

Nur noch Jochen Kettwig, der Spitzenkandidat, wird darin vertreten sein, nachdem Bruno Steinkrauss und Margret Wauer abgewunken haben. Unter den ersten sieben Anwärtern findet sich gerade eine Frau.

Wie der örtliche CDU-Vorsitzende und Nachfolger von Walter Brandenburg, Gernot Wauer, bei der jüngsten CDU-Versammlung einräumte, hat sich die Union, die bislang fünf Mandate innehält, auch für die kommende Legislaturperiode bereits mit der Oppositionsrolle abgefunden. Angestrebt werde allerdings, die satte absolute Mehrheit der Sozialdemokraten anzuknabbern.

In ihrem Wahlprogramm fordern die Christdemokraten die Einstellung eines Sozialarbeiters, ein umfassendes Konzept zur anstehenden Unterbringung weiterer Asylbewerber, Gebührenanpassungen zum Abbau der gemeindlichen Defizite und die Ausweisung neuer Gewerbegebiete. Für das Parlament kandidieren nach Jochen Kettwig: Hans Lange, Gernot Wauer, Helmut Steinkrauss, Henning Mayer, Manfred Lotz und Monika Sandkuhl. hein

MAIN-KINZIG-KREIS. Für die Kommunisten im Main-Kinzig-Kreis hat der Neuberger Gemeindevertreter Werner Funk die jüngsten Wahlaussagen der FDP zum Thema Abfallbeseitigung kritisiert. Die Müllverbrennung stellt nach Ansicht Funks keine Lösung der Probleme dar, sondern wirft aufgrund der entstehenden Schadstoffe weitere auf. Außerdem laufe sie den Bemühungen des Getrenntsammelns und Recyclings zuwider.

Funk gibt an, daß bei der Verbrennung von 200 000 Tonnen Müll, die im Main- Kinzig-Kreis pro Jahr anfielen, 150 000 Tonnen Kohlendioxid und 430 Tonnen Stickoxide in die Luft geblasen würden. Beide Stoffe werden für den Treibhauseffekt und das Waldsterben mitverantwortlich gemacht. Außerdem würde ein Müllofen mindestens 62 Kilogramm des hochgiftigen Quecksilbers ausstoßen. hein

Stoff für die runde Hüfte

Er nennt sie "Venus", wenn die Dame eine Hüftweite von 110 bis 120 Zentimetern hat und wenn die Taille sich um die 100 Zentimeter erstreckt. Er hat entdeckt, daß man viel mehr gestalten kann, wenn es genug Figur zu bekleiden gibt. Ado Strube, Frankfurter Couturier, hat eine Kollektion eigens für die "Runden" entworfen. Auch seine Kundinnen streben zwar nach den Richtlinien der Haute Couture, geschaffen für die Größe 38. Aber sie sind vielfach zu gewichtig, als daß sie sich in Minimalformen pressen ließen.

Die Erfahrung des Modemachers: Die Damen vom Typ "Venus" leuchten gleich dem Abendstern in mildem Licht, haben zwar üppige Hüften, aber auch ein höchst ansehnliches Dekolletee, das es reizvoll zu enthüllen gilt. Der mollige weiße Arm, so trostspendend, wird gerne gezeigt, die Armansätze dagegen bleiben verhüllt.

Bei Ado Strubes Venus-Kollektion werden die schlank machenden, strekkenden Linien von keinem Gürtel geteilt; geschickt gesetzte Knöpfe, einseitige Drapierungen, betonende Stikkereien überspielen die angedeutete, nicht vorhandene Taille. Die diskreten Schlitze im 78 Zentimeter langen Rock zeigen neue Beinansichten.

Die runden Frauen, so Strubes Philosophie, leben anders in ihren Kleidern als die dünnen, die sich den Stoff nur über den Kopf ziehen. Sie brauchen Raum zum Auftritt und den Blickfang, die Allure, die vom Material des Stoffes, seinen Farben und dem Schnitt bestimmt wird. Derart aufwendige Textilien können sie sich in ihrem vorgerückten Alter zumeist auch leisten.

Auch eine "Rocktherapie" hat der Frankfurter Couturier entwickelt, weil es vielen Frauen so schwerfällt, vom Mini Abschied zu nehmen. Er hat Röcke der unterschiedlichsten Längen gearbeitet, vom glatten, sportlichen mit Knöpfen und Tasche bis zum extravaganten mit vielen bunten Säumen, an denen sich das Verhältnis zwischen Rocklänge und Bein ausprobieren läßt. Lang gewinnt bei diesen Beinproben. E - S

FRANKFURT A. M./BONN. Stephan Zimmer springt hinunter in den Müllberg auf dem Lauf-Band der Sortieranlage, hüpft hinein in ein Kuddelmuddel aus müffelndem Plastik, Alu, Blech und Papier, dem Inhalt unzähliger gelber Säcke. Das Band läuft leise weiter, und Zimmer, Recyclingmann bei einer osthessischen Abfallfirma, greift zielsicher nach einem Becher No-Name-Margarine, rupft den Deckel ab und strahlt: "Sehen Sie, blitzblank, sogar gespült", freut sich der Abfallexperte über das sicherlich übertrieben saubere Plastikbehältnis, "die Bürger sind besser als ihr Ruf."

Gelber Sack oder gelbe Tonne - in diesem Jahr, so hat es die Verwertungsgesellschaft Duales System Deutschland (DSD) versprochen, soll es sie überall in der Bundesrepublik geben. An vielen Orten ist es schon soweit, andere kämpfen noch mit vielschichtigen Problemen. Mal fehlen die Säcke (ausgerechnet die Verpackungsindustrie kam nicht nach), mal die Tonnen, mal spielte auch der Sturm dieser böigen Januartage dem Sammelverfahren einen Streich: Vom Winde verweht wurde da mancher durchsichtige Beutel mit seinem leichten Inhalt.

Daß es die Leichtgewichte in sich haben, zeigt der Blick in die DSD-Prognose: Von rund acht Millionen Tonnen Verpakkungsmüll sind zwar mehr als vier Millionen Glas - doch der Kunststoff mit seinem ungleich geringeren spezifischen Gewicht (aber größeren Volumen) bringt es immer noch auf ein bis 1,2 Millionen Tonnen pro Jahr - die Kunststoffindustrie selbst spricht von nur 900 000 Tonnen. Diese Menge will die DSD einsammeln und später verwerten, wenngleich das im ersten Jahr nicht einmal annähernd klappen wird.

Damit sich das DSD nicht gleich zu Anfang des neuen System überfordert, müssen laut Bonner Gesetzgeber zum Beispiel nur 30 Prozent der Verpackungs- Kunststoffe erfaßt und davon wiederum nur 30 Prozent verwertet werden - was gerade mal neun Prozent oder rund 100 000 der 1,2 Millionen Tonnen ausmacht. Das DSD strebt zwar für 1993, so Martina Kreck, ein Sammelergebnis von 350 000 Tonnen an, weil aber (siehe Schokoladenpapier) hier und da mancher Verpackungsteil durchs Netz falle (zwischen zehn und 30 Prozent wird gerechnet), werde man schon deswegen wohl unter 300 000 Tonnen bleiben.

Gerade bei der Kunststoffverwertung aber bestehen noch andere Engpässe: Es gibt in der Bundesrepublik und im Ausland zwar derzeit 65 Firmen (sie befinden sich zum Teil auch im Ausland, nur 4 sind in Hessen), die sich mit den Resten der Wohlfahrtsgesellschaft befassen, doch die haben nur eine Verwertungskapazität von 127 000 Tonnen Kunststoffabfall, so Gabriela Blumschein-Grossmayer, Sprecherin der in Bad Homburg ansässigen Verwertungsgesellschaft für gebrauchte Kunststoffverpackungen (VGK).

Allerdings seien weitere 34 Firmen bereits vom TÜV, der den Unternehmen laut Verpackungsverordnung seinen Stempel aufdrücken muß, besucht worden, die bei der Regranulierung (dem heute meist üblichen, wegen des beschränkten Marktes aber kaum zukunftsträchtigen Verfahren) oder der Herstellung synthetischer Öle (auf Verfahren "rohstofflicher" Verwertung setzt die Industrie die meisten Hoffnungen) mitmischen wollen.

Bis zum Jahresende käme man dann auf ein Potential von 180 000 bis 280 000 Tonnen, aus dem dann neue Behältnisse, Möbelplatten, Profile, Pflöcke, Dachpfannen, Komposter oder Parkbänke geformt und rohstoffähnliche Stoffe gewonnen werden können, verspricht das Verwertungs-Unternehmen der Kunststoffindustrie. Weil, so ein Branchen-Intimus, der Aufbau der Verwertungskapazitäten aber nicht nachkommt, sind zentrale Zwischenlager für den sortierten, in - je nach Art - großen Säcken oder in Preßballen gepackten Wertstoff längst wahrscheinlich geworden.

Doch wo geht der gelbe Sack hin, wenn ihn das große Müllauto zu Hause abholte? In der Bundesrepublik betreiben die Abfuhrunternehmen an die 200 Sortieranlagen. Ein Beispiel aus Hessen: In vier Landkreisen, und zwar in der Wetterau, in Main-Kinzig, Vogelsberg und Fulda karrt die im osthessischen Eichenzell ansässige Peter Schad GmbH und Co. KG die gelben Säcke von 1,5 Millionen Einwohnern zusammen (wofür zusätzliche Fahrzeuge beschafft wurden). Drei eigene und drei von Subunternehmern betriebene, zum Teil erst seit wenigen Tagen arbeitende Sortieranlagen sollen künftig pro Einwohner und Jahr zehn Kilogramm Wertstoff aussortieren und in einen recyclingfähigen Zustand bringen.

Schon die ersten Sammlungen im Vogelsberg zeigten, so Stephan Zimmer, Leiter der Abfallwirtschaft bei Schad, daß solche Zahlen schnell übertroffen werden. Seine ersten Erfahrungen ließen ihn sogar an den Schätzungen über die Menge der auf dem Markt befindlichen Verpackungen zweifeln: Wahrscheinlich sei sie viel größer als offiziell angegeben.

Eine der Sortieranlagen befindet sich westlich von Hanau im Gewerbegebiet von Erlensee. Dort, wo früher der Müll aus den gemischten Wertstofftonnen auseinandergefriemelt wurde, stehen heute sechs Frauen und vier Männer am Band, um den Müll aus den gelben Säcken, die per Lastwagen nicht nur aus der Umgebung, sogar aus dem rund 60, 70 Kilometer entfernten Flieden bei Fulda stammen können, zu "entmischen" - künftig in drei Schichten, insgesamt bis zu 180 000 Tonnen im Jahr. Zwar steht in der Halle, in der niemand mit Atemmaske arbeitet, ein Müllgestank - doch der ist nicht so streng wie auf einer Deponie.

Die Arbeiter fischen zuerst die Folien (wozu auch der gelbe Sack selbst zählt) heraus, dann Becher, Flaschen, Schaumstoffe, Getränketüten, Aludeckel (die sollten besser zu Hause abgetrennt werden) - zum Schluß zieht ein Magnet Dosen heraus. Und in einen separaten Container fliegt der Rest - "Fehleinwürfe", zu stark verschmutzte oder undefinierbare Stoffe, Spraydosen, nicht aber etwa Batterien (sie haben im gelben Sack nichts zu suchen), die extra aussortiert werden.

Der Restmüll, das sind zur Zeit 25 Prozent der angelieferten Stoffe, geht auf die Deponie. Damit dieser Anteil möglichst klein bleibt, haben die DSD-Manager stets Ratschläge parat: "Schokoladenpapier", rät DSD-Sprecherin Martina Kreck, "sollten Sie sammeln und zu einem Bällchen knüllen" und erst dann in den gelben Sack werfen - sonst fällt der Wertstoff Aluminium womöglich auf dem Sortier- und Verwertungsweg an irgendeiner Stelle durch den Rost und landet doch noch auf der Deponie, wo er eigentlich nicht mehr hin soll.

Auf dem Hof des Sortierwerks in Erlensee stapelt sich der nun sortenreine Wertstoff - "das ist kein Müll", definiert Zimmer. Styroporsäcke mit 2,5 Kubikmeter Inhalt, Preßballen mit Tüten, Bechern, "Hohlkörpern" oder Folien lagern rund um die Halle. Ist eine Lkw-Charge komplett, das sind rund 15, 16 Tonnen, geht ein Fax an die von der Industrie bestimmten Verwerter. Binnen vier Wochen, längeres Lagern komme in Erlensee nicht in Frage, gehen die Gebinde auf eine letzte Reise: Becher nach Aichach bei Augsburg, Plastikbehälter ("Hohlkörper") nach Michelstadt im Odenwald oder nach Holland, sonst kaum verwertbare Mischkunststoffe zu einem Pilotprojekt nach Düren, Aluminium nach Düsseldorf, Getränkekartons nach Kreuzau in Rheinland-Pfalz, Weißblech zu Hoesch nach Dortmund.

Nur wenig in Hessen gesammelter Wertstoff bleibt auch in Hessen, und mit Hinweis auf den "Datenschutz" will VGK- Sprecherin Blumschein-Grossmayer noch nicht einmal etwas zu den Verwertungskapazitäten der hiesigen Firmen sagen. Nur eines ist ihr zu entlocken: "Nicht besonders gut" stehe es um das Verwertungsangebot im eigenen Bundesland, wenn es auch viele Anfragen gebe.

Fast der gesamte zusätzliche Gütertransport wird übrigens über die Straße abgewickelt. Zwar gebe es Gespräche mit der Bundesbahn, erzählt Recyclingexperte Zimmer, der glaubt, daß schon angesichts des Volumens die Verfrachtung auf der Schiene sinnvoll sei - "aber nicht, solange der Diesel nur eine Mark kostet".

STEPHAN BÖRNECKE

Kurz gemeldet

Selbstverteidigung für Frauen Einen neuen Selbstverteidigungskurs für Frauen bietet der Verein "Frauen in Bewegung" bis 4. März jeweils donnerstags von 18 bis 20 Uhr an. Informationen gibt es unter der Telefonnummmer 4 95 07 10. Amerikanischer Feiertag Am Montag, 18. Januar, bleiben das Amerikanische Generalkonsulat in der Siesmayerstraße 21 und das Amerika- Haus in der Staufenstraße 1-3 anläßlich des Feiertages "Martin Luther King's Birthday" geschlossen. Klingerschule informiert Die Klingerschule, eine Berufsschule mit beruflichem Gymnasium und Berufsfachschulen, informiert am Dienstag, 19. Januar, interessierte Eltern und Schüler über ihr Angebot. Beginn 19 Uhr in der Aula der Schule, Mauerweg 1. Litauen errichtet Honorarkonsulat Die Bundesregierung hat der Errichtung einer honorarkonsularischen Vertretung der Republik Litauen in Frankfurt am Main zugestimmt und Karl Rothenberger das Exequatur als Leiter dieser Vertretung im Range eines Honorarkonsuls erteilt. Der Konsularbezirk umfaßt die Länder Hessen, Rheinland-Pfalz und Saarland. Konsul Rothenberger wird am Montag, 18. Januar, von Bürgermeister Hans-Jürgen Moog in dessen Dienstzimmer zu einem Antrittsbesuch empfangen. Falsche Telefonnummer abgedruckt Die Telefonnummer des Gemeinnützigen Vereins zur Förderung der Internationalen Verständigung wurde durch ein Versehen falsch wiedergegeben. Die Rufnummer lautet richtig: 069 / 741 04 23.

Männer können ja so hilfsbereit sein, vor allem Frauen gegenüber, die scheinbar ein technisches Problem haben. So einer war auch an der Tankstelle anzutreffen, an der ich - zugegebenermaßen weil ich mir die Hände nicht schmutzig machen wollte - den Ölstand meines VW-Busses kontrollieren lassen wollte. Der Pächter der Anlage schritt zur Tat.

Nachdem er sich ein Weilchen vor dem Fahrzeug aufgehalten hatte, sah ich mich veranlaßt, ihn darauf aufmerksam zu machen, daß bei diesem Modell sich der Motor stets hinten befindet. "Weiß ich doch", sagte er, und gleich darauf kam von achtern die Aufforderung, doch die Klappe aufzuschließen. "Die ist für die Ladefläche", teilte ich ihm mit, "der Zugang zum Motor ist drunter." Ich öffnete ihm den Eingang (und hatte anschließend Schmutzfinger). Der nette Mann drehte den Verschluß des Öleinfüllstutzen auf. Aus Angst, er könne vielleicht den Ölstand per Streichholzlicht erforschen, erlaubte ich mir den Hinweis, der Ölmeßstab befände sich hinter dem Stutzen, dieser sei nur zum Einfüllen. Verlegenes Grinsen war die Antwort.

Und dann: Ob ich nicht doch die Heckklappe öffnen könnte, an den Stab käme er ja so schwer ran. Ich zählte bis drei, um Ironie gar nicht erst aufkommen zu lassen, und sagte, zwischen Ladefläche und Motorraum befände sich ein ziemlich dickes Männer können ja so hilfsbereit sein Blech, das ihm im Wege sein würde.

Er gab nach, pfriemelte den Meßstab raus, gemeinsam begutachteten wir den Schmierfilm und kamen beide zu dem Schluß: Es reicht noch.

Dies alles hat über den Daumen gepeilt solange gedauert, wie ich brauche, um nicht nur schmutzige Hände zu waschen, sondern zu duschen - und wird mir eine Lehre sein: Ich mach's nächstes Mal wieder selbst.

JULIANE KLUGLIN

Beim "Frankfurter Stadtentscheid" werden am Dienstag, 16. Februar, Schüler und Schülerinnen aus 26 Frankfurter Schulen den Sieger im Vorlesewettbewerb ermitteln. Die Schulen haben bereits Klassen- und Schulsieger verlesen.

Einen Vormittag lang müssen diese Jungen und Mädchen nun um die Wette lesen. Dabei kommt es auf das Verständnis des Textes und auf Lesetechnik an.

Der Sieger darf die Stadt dann im Landeswettbewerb vertreten. luf

Deutlich mehr Geld für die Hochschulen oder aber weitere Zulassungsbeschränkungen verlangt Frankfurts Universitätspräsident Klaus Ring angesichts weiter steigender Studentenzahlen. Die Hochschulen brauchten jetzt "Klarheit über die künftigen Rahmenbedingungen", schreibt Ring in seinem Rechenschaftsbericht für den Zeitraum von Oktober 1991 bis September 1992. Ring verweist dabei auf die allgemeine Erwartung von bald 40 Prozent Studierwilligen eines Altersjahrgangs. Heute schreiben sich 32 Prozent eines Jahrgangs ein.

Angesichts dieses erwarteten Ansturms gebe es nur die Alternative, die Hochschulen so auszustatten, daß sie die Studierenden dem "Standard der hochentwickelten Industrieländer" entsprechend ausbilden könnten, oder aber in "starkem Umfange weitere Zulassungsbeschränkungen" durchzusetzen. "Das Beharren auf dem Offenhalten der Universitäten bei sich weiter verschlechternder materieller Ausstattung kann kein Ersatz für Bildungspolitik sein", moniert Ring.

Der Unipräsident räumt in dem Rechenschaftsbericht zwar ein, daß auch die Universitäten selbst noch einen Beitrag zur Verbesserung ihrer Situation bringen könnten. Niemand dürfe sich aber darüber hinwegtäuschen, daß der "Spielraum sehr eng" geworden sei. Allein mit organisatorischen Maßnahmen für Lehrveranstaltungen und Prüfungen werde sich kein Durchbruch erzielen lassen. Gleichwohl hätten einzelne Fachbereiche ihre Hausaufgaben da noch nicht gemacht, gesteht Ring zu.

Insgesamt aber sieht der Hochschulpräsident die Johann Wolfgang Goethe- Universität in einem sehr guten Licht. Die Hochschule habe keinen Grund, mit ihren Leistungen in Forschung und Lehre Vergleiche zu scheuen. Zur bundesweiten Anerkennung ihrer wissenschaftlichen Leistungen verweist Ring auf die stattliche Zahl von Leibniz-Preisen für Frankfurter Hochschullehrer, die erfolgreiche Einwerbung von Drittmitteln sowie die zahlreichen Sonderforschungsbereiche und Graduiertenkollegs an der Universität. Für die Beurteilung der Lehre fehlten zwar entsprechende Kriterien, mehrere Fachbereiche hätten sich laut Wissenschaftsrat jedoch mit den kürzesten Ausbildungszeiten profiliert.

Gleichwohl zeigt Ring sich besorgt wegen der bundesweiten "Tendenz, die Leistungsfähigkeit universitärer Forschung in Frage zu stellen". Immer mehr qualifizierte Forschung werde in außeruniversitäre Einrichtungen verlagert. Der Anteil der Hochschulen am gesamten Forschungsbudget nehme kontinuierlich ab. Diese Entwicklung sei "alarmierend", weil sie die Arbeitsmöglichkeiten der Universitäten beständig einschränke und die notwendige Vielfalt der Grundlagenforschung gefährde. Ein Abbau der Grundlagenforschung aber vermindere die internationale Konkurrenzfähigkeit der wissenschaftlichen Institutionen und die Berufschancen der Studierenden. luf

Es herrscht wieder Krieg Die beiden feindlichen Gruppierungen MPLA und UNITA

Mit schweren Kämpfen in fast jeder größeren Stadt Angolas ist in den vergangenen Tagen der Bürgerkrieg in dem südafrikanischen Land praktisch wieder ausgebrochen. Einziges Hoffnungszeichen ist die Ankündigung, daß militärische Führer der Regierung und der UNITA-Rebellen sich in den nächsten Tagen zu Gesprächen über eine Waffenruhe treffen sollen, vermutlich in der äthiopischen Hauptstadt Addis Abbeba. Frühere Versuche der UN, der USA und Südafrikas, um zwischen Präsident José Eduardo dos Santos von der regierenden MPLA und UNITA-Chef Jonas Savimbi zu vermitteln, scheiterten allerdings.

Seit Anfang Januar haben sich die Gefechte auf die meisten Provinzhauptstädte Angolas ausgebreitet, darunter Mbanza Congo in der nördlichen Zaire-Provinz, Luena in der Provinz Moxico im Osten, Menongue in der südöstlichen Provinz Cuando-Cubango und Huambo, Hauptstadt der gleichnamigen Provinz im Süden. Die UNITA hat offenbar schwere Rückschläge hinnehmen müssen. Aber das "militärische Ende der UNITA", von dem anfangs der vergangenen Woche bereits die Rede war, ist nicht abzusehen.

Besonders blutig sind die Auseinandersetzungen in Huambo. Dorthin hatte sich Savimbi zurückgezogen, nachdem er der MPLA Wahlbetrug in den ersten freien Wahlen des Landes Ende September vorgeworfen hatte, obwohl offizielle UN-Beobachter den Urnengang als fair beschrieben hatten. Die Wahlen waren nach einem im Mai 1991 unterzeichneten Friedensabkommen zustande gekommen, das den 16jährigen Bürgerkrieg zwischen UNITA (Union für die vollkommmene Unabhängigkeit Angolas) und MPLA (Volksbefreiungsbewegung Angolas) beenden sollte. Der Krieg war ausgebrochen, nachdem Angola 1975 von der Kolonialmacht Portugal unabhängig wurde.

Die UNITA hatte bei den Wahlen 70, die MPLA 129 von 220 Parlamentsmandaten gewonnen. Aber in der getrennten Präsidentschaftswahl verfehlte Dos Santos knapp die für einen Sieg notwendige absolute Mehrheit. Der erneute Ausbruch des Krieges hat eine Stichwahl zwischen Dos Santos und Savimbi verhindert.

Die Regierung behauptete Anfang vergangener Woche, ihre Truppen hätten Huambo eingenommen und Savimbi aus seinem vorübergehenden Hauptquartier vertrieben. Der Rundfunk verkündete, Savimbi sei in das Nachbarland Zaire geflüchtet, das die UNITA im Bürgerkrieg unterstützte. Aber in einem Interview mit einem portugiesischen Fernsehsender behauptete Savimbi letzte Woche, daß er sich noch in Huambo befinde. "Ich bin an meinem Platz und bleibe hier", sagte er. Er sei bereit zu verhandeln, aber ebenso bereit, zu kämpfen, sagte der UNITA- Chef. Da das Interview per Satellitentelefon geführt wurde, konnte Savimbis Standort jedoch nicht festgestellt werden.

Sprecher der UN-Misson in Angola, die den Friedensprozeß überwacht hat, bestätigten dieser Tage, daß in Huambo weiter schwere Kämpfe wüteten. Hunderte von Leichen seien in der Stadt zu sehen, hieß es in Berichten aus Huambo.

Schwer umkämpft ist auch Menongue, da der Südosten des Landes für die UNITA besonders wichtig ist. Savimbi, der aus dem Süden kommt, verfügt hier über den stärksten Rückhalt in der Bevölkerung des Ovimbundu-Stammes. Die UNITA hatte im Laufe des Bürgerkriegs ihr Hauptquartier in Jamba, tief im Südosten in der Nähe der Grenze zu Namibia. Diese vergleichsweise sichere Basis wollen sich die Rebellen offenbar wieder schaffen. Die UNITA behauptete am Mittwoch, die Stadt Cuito Cuanavale östlich von Menongue erobert zu haben. Savimbi hatte im Dezember den Einsatz von UN-Friedenstruppen gefordert, um die Krise in Angola zu beenden. Der Weltsicherheitsrat war darauf jedoch nicht eingegangen. Die im Friedensabkommen von 1991 festgelegte Rolle der UN in Angola ist bis Ende dieses Monats befristet. Diplomaten bezweifeln, daß das Mandat verlängert werden wird, nachdem zahlreiche Vermittlungsversuche seit Anfang Oktober gescheitert sind.

Präsident Dos Santos hat Friedensgespräche in der Haupstadt Luanda gefordert. Aber Savimbi will sich nur außerhalb des Landes mit der MPLA treffen, nachdem bei Kämpfen Ende Oktober in Luanda eine Reihe von prominenten UNITA-Führern von der Regierung festgenommen wurden. "Ich bin jederzeit bereit, aber nicht in Luanda, unter keinen Umständen", sagte Savimbi vergangene Woche in einem Interview.

Savimbi hat seine Soldaten aus der geplanten Einheitsarmee für Angola zurückgezogen. Statt dessen besetzte die UNITA seit den Wahlen stillschweigend etwa 60 Prozent des Landes. UNITA-Parlamentarier haben ihre Sitze in dem im Dezember eröffneten Parlament nicht eingenommen. Als Kompromiß stellte Angolas Premierminister Marcelino Moco der UNITA einen Kabinettsposten und vier stellvertretende Ministerposten zur Verfügung. UNITA-Informationschef Victorino Hossi nahm seine Arbeit als Kulturminister auf und kritisierte die militärische Aggression der UNITA-Führung.

"Es ist bedauerlich, daß sich die Situation (in Angola) so verschlechtert hat", sagte der amtierende US-Außenminister Lawrence Eagleburger dieser Tage in Paris. "Wir haben Herrn Savimbi deutlich unsere Meinung gesagt, daß er die größte Verantwortung dafür trägt." Die USA und Südafrika hatten die UNITA im Bürgerkrieg gegen die von den Sowjets ausgehaltene MPLA mit Waffen und militärischer Hilfe unterstützt. Beide Länder betonen, daß sie diese Hilfe für die UNITA inzwischen aufgegeben hätten.

Angolas Regierung hat in den vergangenen Wochen allerdings behauptet, daß Südafrika die UNITA nach wie vor unterstütze. Es ist die Rede von weißen Söldnern, die sich in Zaire für einen Angriff auf Angola versammelten. Eine Reihe von Nachbarländern Südafrikas beschwerte sich im Dezember offiziell, daß südafrikanische Flugzeuge ohne Genehmigung in ihren Luftraum eindrungen seien. Es wurde spekuliert, daß es sich bei den Flügen um Lieferungen an die UNITA gehandelt habe. Südafrika wies die Vorwürfe jedoch zurück.

Der 16jährige Bürgerkrieg hat die Infrastruktur Angolas fast vollkommen zerstört und etwa 350 000 Menschenleben gefordert. Mehr als 500 000 Angolaner leben als Flüchtlinge in verschiedenen Nachbarländern, vor allem in Zaire. Angola verfügt über erhebliche Erdöl- und Diamantenvorkommen und gilt als eines der potentiell reichsten Länder Afrikas.

Kleine FR · Kleine FR

Ökumenischer Altennachmittag FRIEDRICHSDORF. Zu einem ökumenischen Altennachmittag laden die Seulberger Kirchengemeinden für Mittwoch, 20. Januar, 15 Uhr, ins evangelische Gemeindehaus ein. Die katholiche Gemeinde gestaltet den Nachmittag. Ein Fahrdienst ist über das Pfarramt, Tel. 7 13 45, zu bestellen. Bibelabende FRIEDRICHSDORF. Eine ökumenische Reihe zum Johannes-Evangelium beginnt am Donnerstag, 21. Januar, um 20 Uhr im evangelischen Gemeindezentrum in Köppern. Am gleichen Ort zur gleichen Zeit wird sie eine Woche später am 28. Januar fortgesetzt, am 4. Februar treffen sich die Teilnehmer im katholischen Gemeindezentrum Köppern. Hier ist für Samstag, 13. Februar, auch eine Ganztagsveranstaltung zum Abschluß der Bibelabende vorgesehen. "Wirtschaft und Moral"

BAD HOMBURG. Um "Wirtschaft und Moral" dreht sich ein Gesprächsabend der katholischen und evangelischen Kirchengemeinden in Gonzenheim am Donnerstag, 21. Januar, ab 20 Uhr im evangelischen Gemeindezentrum. Das Einführungsreferat hält der Vorstandssprecher der Deutsche-Leasing-AG, Horst Figge. Die Feuerwehr versammelt sich

FRIEDRICHSDORF. Zur Jahreshauptversammlung lädt die Freiwillige Feuerwehr Burgholzhausen ein. Die Mitglieder treffen sich am Freitag, 22. Januar, um 20 Uhr im Feuerwehrhaus Webergasse.

Seulberg-Hongkong und zurück FRIEDRICHSDORF. "Seulberg-Hongkong mit der Eisenbahn" ist eine Tonbildreportage überschrieben, die am Sonntag, 24. Januar, um 17 Uhr im Bürgerhaus Köppern zu hören und zu sehen ist. Günter Holle, Geografielehrer an der Philipp- Reis-Schule, schildert seine 14 000 Kilometer lange Bahnreise von Friedrichsdorf an den Pazifischen Ozean im Sommer 1988. Karten für diese Veranstaltung des städtischen Kulturprogramms gibt es an der Informationsstelle des Rathauses und an der Tageskasse.

MÜHLHEIM. Als "goldrichtig" bezeichnet die Leiterin des Kulturamtes, Patricia Trautmann, die Entscheidung, die Kabarett- und Kleinkunstveranstaltungen im vergangenen Jahr in das Kino "Augenblick" verlegt zu haben. Weil sich dieser Veranstaltungsort bewährt hat, wird Kleinkunst auch in diesem Jahr wieder im Kino zu erleben sein.

Insgesamt bietet die Stadt ihren Bürgern 1993 genau 15 Veranstaltungen an, von denen acht im Roxy-Kino-Center, alle weiteren im Bürgerhaus stattfinden.

Gestartet wird das Programm am Mittwoch, 20. Januar, im Kino Augenblick mit dem Stück "Die respectable Gesellschaft", gespielt vom transparenten Theater Heusenstamm.

Am 10. Februar ist der Theaterverein der Stadtwerke Frankfurt mit seinem "Senioren Kabarett" im Kino zu Gast, Woody Allens "Spiel's nochmal Sam" wird am 10. März zu sehen sein. Heidi Kabel tritt am 17. März in dem Lustspiel "Oh diese Eltern" im Bürgerhaus auf, und am 24. März blödelt das Duo "Der Telök" wiederum im Kino.

"Mein Freund Harvey" ist am 31. März im Bürgerhaus zu sehen, das Mime Cabaret "Finke-Faltz" aus Berlin präsentiert am 28. April sein Programm "Vogelmogel" im Kino Augenblick. Die Kinder- Oper "Gretel und Hänsel" wird von der kleinen Oper Bad Homburg am 9. Mai im Bürgerhaus aufgeführt.

Als letztes Stück vor der Sommerpause präsentieren die "Mühlheimer Komödianten den Krimi "Wie in einem Spinnennetz", ebenfalls im Bürgerhaus.

Karten für die Veranstaltungen gibt es jeweils in den Vorverkaufsstellen Bürgerhaus, Telefon (601-180), Kultur- und Sportamt (601-600), Mühlheimer Buchladen (7 26 67), Frisierstubb Euler (7 10 17), Schülers Lädchen, (7 38 11) und im Kino "Augenblick" für alle Veranstaltungen im Kino (7 55 10).

Aufgelistet sind die Kulturtermine auch in einer kleinen blauen "Theater T(r)ip in Mühlheim" betitelten Broschüre, die es im Rathaus gibt.

Dort kann auch ein Fragebogen ausgefüllt werden, mit dem das Publikum um seine Meinung zur Zahl, Qualität und zu den beiden Spielorten Bürgerhaus und Kino befragt und zu Verbesserungsvorschlägen aufgefordert wird.

Nach der Sommerpause wird das Frankfurter Fronttheater am 5. und 6. Oktober in Mühlheim erwartet. Welche Titel die beiden aufführen, steht bislang allerdings noch nicht fest. pmü

USINGEN. Das "Zentrum für Weiterbildung" bietet wieder einen "Berufsorientierungskurs mit EDV" an. Der Lehrgang, der vom 1. Februar bis 24. Juli in der Schulungsstätte, Hattsteiner Allee 17, veranstaltet wird, richtet sich an Frauen, die erwerbslos sind oder sich nach einer Familienpause beruflich neu orientieren wollen. Der Kurs wird in Teilzeit von 8.30 bis 12.30 Uhr jeweils an vier Tagen in der Woche abgehalten.

Lehrinhalte sind neben der EDV auch Bürowirtschaft, Rhetorik, Bewerbungstraining und Betriebspraxis. Interessentinnen sind zu einer Informationsveranstaltung für Donnerstag, 21. Januar, um 15 Uhr in die Schulungsstätte eingeladen. Auskünfte erteilt ihnen jedoch auch das Frankfurter Zentrum für Weiterbildung unter der Telefonnummer 0 69 / 7 07 42 61. cn

In der Michael-Kaserne in der Elsenbornerstraße in Höchst werden im Sommer diesen Jahres 60 bis 80 Studenten einziehen. Diese Entscheidung ist jetzt bei einem Gespräch im hessischen Wissenschaftsministerium gefallen. An der Runde waren Vertreter der Stadt Frankfurt, der Oberfinanzdirektion, der Bundesvermögensverwaltung und der Wohnrauminitiative Frankfurt beteiligt. Der Einzug soll bis Juni oder Juli erfolgen, sagte der Sprecher des Wissenschaftsministeriums, Reinhard Raack.

Träger des Projekts ist die Wohnraum initiative Frankfurt. Sie hat nach Ansicht des Ministeriums bereits bei der Nutzung der ehemaligen sowjetischen Militärmission in Niederrad eine "sehr schätzenswerte Arbeit" geleistet. Die Initiative wird die Renovierungs- und Instandsetzungsarbeiten so weit wie möglich selbst übernehmen. Die Kosten von 400 000 bis 500 000 Mark übernimmt das Land. Als vorläufige Nutzungsdauer für die Kaserne ist ein Zeitraum von fünf Jahren vereinbart worden.

Jürgen Sievert vom Vorstand der Wohnrauminitiative zeigte sich sehr zufrieden mit der Entscheidung. Man werde nun gemeinsam mit einem Architekten und Handwerkern in der Kaserne überprüfen, "inwieweit wir unsere Vorstellungen realisieren können". Für komplizierte bautechnische Fragen wird gegebenenfalls die "Beratungsgesellschaft für Stadterneuerung und Modernisierung in Frankfurt" hinzugezogen, sagte Sievert. Möglicherweise seien die Räume schon in drei bis vier Monaten bezugsfertig. Die Plätze für Studenten sind teilweise schon vergeben. Es gibt jedoch noch freie Plätze, die an Studenten vermietet werden sollen. Potentielle Interessenten müssen Interesse für das Wohnprojekt mitbringen und Eigeninitiative zeigen. Nach Sieverts Ansicht wird die Nachfrage das Angebot bei weitem übertreffen.

Die US-Armee hatte die Michael-Kaserne im Dezember 1991 an den Bund zurückgegeben. Zunächst sollten die Gebäude vorübergehend als Flüchtlings-Unterkunft genutzt werden. Dann bot man die Räume dem Studentenwerk der Universität Frankfurt an. Da das Studentenwerk ablehnte, kam die Wohnrauminitiative zum Zuge.

Die Stadt plant auf lange Sicht, Wohnungen auf dem Kasernengelände zu bauen. Ein entsprechender Beschluß wurde bereits 1991 gefaßt. vo

Unsere Politiker reden gern gebildet. Früher: Griechische oder lateinische Zitate würzten die Rede. Man hielt sich einen Sekretär, im Bedarfsfalle apportierte der den Büchmann ("Geflügelte Worte und Zitatenschatz") und schlug eine passende Seite auf. Zum Beispiel Abschnitt XI: Historische Zitate, Seite 261: Heureka! Ich habe es gefunden!

Damals hatten wir noch kein amerikanisches Zeitalter. Heute haben wir es. Der etwas sein wollende Politiker benutzt daher möglichst englische Schlagwörter. Das deutet dezent an, daß er sich außerhalb des Geltungsbereiches des Grundgesetzes sowie seines eigenen, eigentlich viel zu engen Aufgabengebietes zu bewegen weiß. Out of area eben.

Das ist gefährliches Terrain. Als dieser Tage eine Ministerin out of area für eine Immobilienfirma zu werben versuchte, hat die sich mittels Geschäftsbericht an versteckter Stelle in einer äußerst wirtschafts-, will sagen firmenfreundlichen Tageszeitung mittels Geschäftsbericht bitter beklagt. Derlei Texterstellung vertreibe die Kunden; da komme man ja in den Ruf, gar nicht seriös zu sein. Minister sollten sich also ihrer Grenzen bewußt sein. Amtsgebäude, Bundestag, dann noch die kleinen abgezirkelten Bereiche, in denen außer für den Amtsinhaber noch Platz ist für eine Kamera und ein Mikrofon sowie einen halben Moderator, der aber auch aus dem Off bescheidene Fragen stellen darf - das wär's. Das reicht uns schon. Das Out of area gemeine Volk ist, von jenen Amts- und Briefbogeninhabern her gesehen, out of area.

Beweise? Ja bitte, sofort. Das Volk zum Beispiel hat sich an die Bannmeile zu halten; für Demonstranten ist der Ort der Volks-Vertreter out of area. So soll es sein; Schuster, bleib bei deinen Leisten, und was du dir leisten kannst, das schustere dir auch zu. Siehe auch Büchmann, Seite 318: "Macht geht vor Recht." Das Wort wird Bismarck zugeschrieben; der hat es aber gar nicht so gesagt. Der hatte nämlich noch ein gewisses Schamgefühl. CAROLUS

Fritz Winter war einer der ersten deutschen Künstler, denen es nach dem Zweiten Weltkrieg gelungen war, in den Köpfen der deutschen - und später auch der ausländischen - Kunstfreunde einen festen Platz, parallel zu Dix oder Hofer etwa, einzunehmen. Aber während Künstler wie Dix und Hofer, vom Krieg stigmatisiert, ihre Negativ-Erlebnisse in den Vordergrund rückten, war es Winter geglückt, sich vom Gegenstand und somit von der Verbindlichkeit und von der Thematik des Schreckens zu befreien.

Als Abstrakter war er an psychologisierende Themen nicht gebunden - er war "frei" und das bekam ihm und seinem Ansehen in der Öffentlichkeit gut. Eine andere Sache war seine weitere künstlerische Entwicklung, die zuletzt doch etwas abflachte, vielleicht gerade deshalb, weil er sich als Abstrakter nicht mehr an "inhaltliche" (auch an politische, kulturpolitische und psychologische) Themen gebunden sah.

Anders der frühe Fritz Winter, wie er derzeit (noch bis Monatsende) in der Frankfurter Galerie Wolfhard Viertel in der Robert-Mayer-Straße 54, nahe dem Westbahnhof,zu sehen ist. Winter hat 1924 als Autodidakt zu zeichnen und zu malen angefangen, nachdem er als Arbeitloser durch Holland vagabundiert war (er selbst bezeichnete später diese Zeit als "Vagabonage") und dort van Goghs Werke kennengelernt hatte. 1927 begann er dann ein Studium am Bauhaus in Dresden, wo er unter anderen bei Josef Albers, Wassily Kandinsky, Oskar Schlemmer und Paul Klee "in die Lehre" ging.

Keine schlechte Schule, kann man wohl sagen, und genau aus dieser Zeit stammen die bei Wolfhard Viertel ausgestellten Bilder, Bilder die Winter damals in Dresden, in Berlin, Davos (Freundschaft zu Ernst Ludwig und Erna Kirchner) und in Düsseldorf ausstellte. Natürlich sind das Bilder, die den späten Fritz Winter "vorbereiten", Bilder, an denen man die Lehrerschaft von Paul Klee oder die Oskar Schlemmers unschwer ablesen kann.

Aber man kann auch daran ablesen, daß hier ein "Schüler" am Werk war, der sich seiner Lehrer würdig erwiesen hat, der sich heraushob, der bereit war, neue, eigene Wege einzuschlagen, und dem in seiner Bauhauszeit Dinge gelungen sind, die anrührten und überzeugten, ja die heute noch in der Lage sind, uns anzurühren. Vielleicht deshalb, weil Winter damals dem Humanum noch näher gestanden hat als nach dem Krieg, wo ihn mehr und mehr formale Probleme beschäftigten.

Es ist erstaunlich, wie Ernst Ludwig Kirchner bereits 1929 auf die Arbeiten Fritz Winters eingeht, wenn er in Briefen schreibt: "Sie haben in die letzten Blätter, die Sie hier machten, viel ausgestoßen, was Sie quält", womit deutlich wird, wie er Fritz Winters Hang zur Expressivität erkannte. In einem anderen Brief: "Wenn Sie Ihr eigenes Erlebnis so gut Sie es können gestalten, muß doch etwas eigenes herauskommen. Es ist so eine Perversität in Deutschland, daß den Jungen ihre Lehrer immer vorgeworfen werden . . . Die erste Ausstellung, wo man z. B. Sie und Klee nebeneinander zeigt, wird die Unterschiede offenbar machen". In der Ausstellung bei Wolfhard Viertel sind die Unterschiede offenbar geworden, auch wenn man Klee direkt nicht vor Augen hat. (Bis zum 29. Januar.) wp

Namen+Notizen

MARGARETE USCHNER, die langjährige Leiterin der Gemeindebücherei in Oberdorfelden, hat nach Angaben der Schönecker Gemeindeverwaltung ihr Ehrenamt zum Jahreswechsel abgegeben. Zur Nachfolgerin sei DAGMAR GEYER bestellt worden, die die Arbeit unmittelbar anschließend aufgenommen hat. Bürgermeister ERWIN SCHMIDT verknüpfte mit der Amtsübergabe die Hoffnung, daß eine kontinuierliche Fortführung der bisherigen engagierten Arbeit für die Gemeindebücherei in diesem Ortsteil gewährleistet sein wird. In einer Feier verabschiedete der Bürgermeister Margarete Uschner und dankte ihr. Er wünschte ihr im Nordhessischen, wohin sie mit ihrer Familie zieht, eine gute Zukunft.

Einen Zuschuß von knapp einer Million Mark hat das Landesarbeitsamt dem Internationalen Bund für Sozialarbeit - Jugendsozialwerk e.V. für den Umbau seiner Berufsbildungsstätte in Darmstadt (Frankfurter Straße 73) sowie für die Ausstattung mit neuer Bürotechnik und einer Großküche gewährt. 326 000 Mark steuert das Jugendsozialwerk, das zusammen mit dem Arbeitsamt seit 1971 berufliche Bildungsarbeit betreibt, selbst bei.

DREIEICH. Die Förderprogramme, mit denen die Stadt umweltbewußte Bürger und Bürgerinnen unterstützt, sind nach Darstellung des Ersten Stadtrats und Umweltdezernenten Werner Müller (SPD) "ein Renner". Bis auf einen kleinen Rest seien im vergangenen Jahr alle Haushaltsmittel ausgegeben worden. 177 private Investitionen seien mit insgesamt 112 000 Mark bezuschußt worden.

Daß angesichts der regen Nachfrage der Topf nicht vorzeitig leer war, führt Sozialdemokrat Müller darauf zurück, daß auch andere Institutionen mittlerweile Investitionen privater Haushalte zugunsten der Umwelt subventionieren und damit die Stadt entlasten. So förderten der Zweckverband Wasserversorgung Stadt und Kreis Offenbach den Bau von Zisternen, die Gasversorgungsunternehmen den Einbau von Brennwertgeräten und das Land Hessen Solaranlagen. Die 1991 verabschiedeten Richtlinien der Stadt hätten sich als "wegweisend" erwiesen.

Der größte Teil des Geldes aus der Stadtkasse wurde für energiesparende Investitionen aufgewendet. Im einzelnen verteilen sich die Mittel wie folgt:

• Brennwertkessel: rund 50 000 Mark,

• verbrauchsarme Haushaltsgeräte: 22 400 Mark,

• Regenwassernutzung: 12 000 Mark,

• Komposter: 10 500 Mark,

• Solarkollektoren: 7500 Mark,

• Regenwasserrückhaltung: 7000 Mark,

Nach einer Übersicht der Energieberater für Stadt und Kreis Offenbach vom Oktober 1992 gehört Dreieich wie auch Dietzenbach zu jenen Kommunen, die eine breite Palette privater Initiativen fördern. Das werde in der Region sehr unterschiedlich gehandhabt. Laut Energieberater hat die Stadt Offenbach beispielsweise überhaupt kein Förderprogramm.

Dreieich will in diesem Jahr Zuschüsse in Höhe von 100 000 Mark gewähren. Auskünfte erteilt das Umweltamt, im Fall verbrauchsarmer Geräte für einkommensschwache Familien das Sozialamt, zur Fassadenbegründung die Gartenbauabteilung. dac

BAD HOMBURG. Einen dreimonatigen Orientierungs- und Motivierungskurs "Neuer Start ins Berufsleben" bietet das Frauenzentrum Frauen an, die nach längerer "Familienpause" wieder in ihren Beruf einsteigen wollen. Ein Informationsabend ist für Dienstag, 26. Januar, 20 Uhr, in der Louisenstraße 38 angesetzt.

Der Kurs selbst beginnt am Montag, 8. März. Er läuft zwölf Wochen jeweils vier Vormittage von 8.45 bis 12.15 Uhr mit einer Pause während der Osterferien. In ihm bieten Berufsberater und Besuche in Betrieben Orientierung. Bewerbungstraining soll Sicherheit bringen. Zudem gehört unter anderem ein dreiwöchiges Berufspraktikum als Probe des künftigen Berufslebens dazu. Der Kurs wird vom Hessischen Frauenministerium gefördert.

HOCHTAUNUSKREIS. Der Kreisausschuß hat neue Obergrenzen für "sozialhilferechtlich angemessene" Wohnungsgrößen und -mieten festgelegt. Nach Auskunft von Landrat Jürgen Banzer liegt den Berechnungen künftig eine höhere Kaltmiete zugrunde: 16,50 pro Quadratmeter.

Für einen Ein-Personen-Haushalt müssen demnach 50 Quadratmeter genügen, die Miete darf höchstens 825 Mark (bisher 600 Mark) kosten. Zwei Personen gewährt der Ausschuß 60 Quadratmeter zu maximal 990 Mark (bisher 774).

Für drei Personen müssen 75 Quadratmeter und 1237,50 Mark (bisher 924) reichen, vier Leuten werden 85 Quadratmeter zu höchstens 1402,50 (bisher 1074) zugestanden. Jede weitere Person im Haushalt schlägt mit zusätzlich zehn Quadratmetern und 165 Mark Miete zu Buche.

Der Hintergrund: Die Wohnungsmiete ist in der sogenannten Hilfe zum Lebensunterhalt enthalten, die im Hochtaunuskreis etwa 1600 Menschen ohne Einkommen erhalten. Wegen der gestiegenen Mieten kosten die Wohnungen vieler Hilfeempfänger aber inzwischen mehr als die Höchstsätze, die seit Oktober 1990 galten. Der Kreis zahlte aber nur bis zur Obergrenze. Dagegen klagten einige Mieter vor Gericht - und erhielten recht.

"Die Sätze waren nicht mehr zeitgemäß", sagte Kreispressesprecher Jürgen Conradi: "Die Mietgrenzen mußten dem Markt angepaßt werden."

Die neuen Zahlen sind für das Sozialamt verbindlich. Nur in Ausnahmefällen dürfen sie noch überschritten werden: Wenn etwa ein Sozialhilfeempfänger behindert ist und wegen seines Rollstuhls mehr Platz braucht. ill

Zwei neue Schriften in der Reihe "Arbeitsmarkt-Informationen" hat die Zentralstelle für Arbeitsvermittlung (ZAV) herausgegeben. Die Hefte richten sich an Hochschulabsolventen der Chemie und Physik und informieren über die spezifischen Entwicklungen auf dem Arbeitsmarkt, Qualifikationsanforderungen und ausgewählte Tätigkeitsbereiche.

Die beiden Veröffentlichungen sind bei der ZAV, Arbeitsmarktinformationsstelle, Fachbereich 10.30, Feuerbachstraße 42-46 erhältlich. reu

HOFHEIM. Ein Bürgersteig, eine Bushaltestelle und eine Ruhebank - nur drei von neun Themen, über die am Montag, 18. Januar, im Ortsbeirat Marxheim gesprochen wird. In der Grundschule Marxheim wird ab 20 Uhr außerdem unter anderem über die Einfache Stadterneuerung, das Angebot für Jugendliche im Stadtteil und die Fortschreibung des Regionalen Raumordnungsplanes Südhessen diskutiert. pms

HOFHEIM. Urlaub will früh geplant sein: Schon jetzt stehen die Termine für die städtischen Ferienfreizeiten fest, an denen Hofheimer Kinder teilnehmen können. In Langenhain und Hofheim finden vom 26. Juli bis 7. August die Ferienspiele für Sechs- bis Zwölfjährige statt. Außerdem gibt es im Herbst, vom 25. bis 30. Oktober, noch eine Kinderwoche für dieselbe Altersgruppe.

Die 13- und 14jährigen können bei einer Sommerfreizeit mitmachen, die vom 7. bis 21. August ins schleswig-holsteinische Nortorf/Schülp führt. Dagegen dürfen die 16- und 17jährigen schon ins Ausland. Für sie wird vom 24. Juli bis 7. August eine Freizeit am Ijsselmeer in den Niederlanden angeboten. Die Broschüre mit den Anmeldeformularen soll Anfang März fertig sein. Nähere Informationen gibt es schon jetzt im Rathaus (Telefon 20 23 96, 20 23 15 oder 20 22 89). set

NIDDA. Heißt es Partler oder Partner, Sportler oder Sportner? Eine alberne Frage? Ganz und gar nicht. Für viele Menschen, die nach einem Schlaganfall, nach entzündlichen Erkrankungen oder Tumoren eine Störung des Sprachzentrums im Gehirn haben, ist diese Frage oft nur mühsam zu beantworten. Für sie und ihre Angehörigen haben jetzt die beiden klininischen Linguisten Berthold Simons und Axel Körner von der Neurologischen Klinik Bad Salzhausen in der Reihe Bad Salzhausener Beiträge zur Aphasieforschung ein Übungsbuch "Linguistische Übungen für Sprachgestörte" herausgegeben. Es soll Patienten wie ihren Partnern oder Verwandten helfen, das Sprach- und Sprechvermögen des Kranken wieder zu verbessern. Eine Sprachtherapie ersetzen kann es nicht.

Um diese in die Wege zu leiten, ist zunächst eine genaue Diagnose über den Schweregrad der Schädigung im Gehirn zu stellen. So können manche Schlaganfall-Patienten nicht mehr den richtigen Begriff für einen Gegenstand benennen, sagen Hemd statt Hose, andere verschieben Laute, Schremp statt Hemd, oder verwenden Begriffe, die weit von der Sache abweichen, Lampe statt Hose.

Als ersten Schritt versucht der klinische Linguistiker herauszufinden, über welche Sprachleistungen der Kranke noch verfügt. Berthold Simons: "Wir müssen den Patienten dort abholen, wo er sich befindet." Hilfreich kann das Buch zum Beispiel sein, wenn Therapiepausen überbrückt werden müssen. "Es ist durchaus eine Alternative zur schlechten Versorgung, die ambulant existiert." In der täglichen Praxis haben sich die Übungen gut bewährt. Wichtig sei, so Dr. Simons, daß der Patient nicht überfordert werde, es gelte, ihn zu bestärken, nicht, ihn zu belehren. Da die Sprache kein rein technisches Instrument sei, brauche es zu ihrer Vermittlung, eben auch bei Sprachstörungen, Nähe.

Von einem Schlaganfall sind in Deutschland immer mehr und immer häufiger auch jüngere Menschen betroffen. 40 000 Apoplexien wurden im vergangenen Jahr in den alten Bundesländern erfaßt. Die jüngste Schlaganfall-Patientin der Neurologischen Klinik Bad Salzhausen war erst 15 Jahre alt.

Das Buch "Linguistische Übungen für Sprachgestörte" von Berthold Simons kann zum Preis von 59 Mark beim Autor in der Neurologischen Klinik Bad Salzhausen angefordert werden. cor

Zu einem "Berufswettkampf" lädt er Deutsche Handels- und Industrieangestellten-Verband (DHV) auch dieses Jahr wieder in mehreren deutschen Städten Auszubildende aus den Berufen Verkäufer/in, Einzel- und Großhandelskaufmann/frau, Industrie- und Bankkaufmann/frau u.a. ein.

Der Wettbewerb ist ein freiwilliger Leistungstest und wird unter den Bedingungen der Kaufmannsgehilfenprüfung stattfinden. Austragungsort in Frankfurt ist die Wilhelm-Merton-Schule, Eichendorffstraße 77.

Weitere Informationen erteilt der Deutsche Handels- und Industrieangestellten- Verband unter der Telefonnummer 28 02 04. reu

Der Kollege kam mit einer kleidsamen roten Nase ins Büro. Seine Worte klangen etwas gequetscht. Einmal wegen der geschwollenen Schleimhäute, zum anderen spricht sichs schlecht durchs Taschentuch. Der Schnupfen hat ihn fest im Griff. Und seine Frau auch, denn sie hätte heute morgen gegen 4 Uhr fast Anzeige wegen nächtlicher Ruhestörung gegen ihn erstattet.

Den Kollegen-Spott steckt er dennoch locker weg. Spätestens in der U-Bahn ist er wieder von Leidensgefährten umringt, die ihre Nasen ins Taschentuch versenken und sich gegenseitig ermuntern: "Ist ja kein Wunder, bei dem Wetter. Mal kalt, mal warm, mal windig, mal naß . . ."

Woraus wir lernen, daß Wetter nun mal gesundheitsgefährdend ist. Ihre Bastienne

SCHWALBACH. Er kämpfte gegen die Trägheit des Herzens und die Unbelehrbarkeit der Köpfe: Der Schriftsteller Erich Kästner.

Seine spitze Feder, sein sozialer Blick und geistreicher Humor spiegeln sich in seinem letzten Stück vor dem Schreibverbot, das die Nationalsozialisten gegen ihn erließen, wider: "Drei Männer im Schnee". Das Theater "Dreiländereck Basel" gastiert mit einer Aufführung des Stückes am Sonntag, 24. Januar, um 20 Uhr im Bürgerhaus.

Karten im Vorverkauf gibt es bei der Buchhandlung Riege, Marktplatz 35 und der Papiertruhe Münzenberg, Schulstraße 10. Die Abendkasse öffnet um 19 Uhr. she

"Mädchenpolitik in Frankfurt - Bilanz und Perspektiven" heißt eine Veranstaltung der Grünen am heutigen Montag im Ökohaus, Kasseler Straße 1a. Neben Stadträtin Margarete Nimsch werden Claudia Waller vom Institut für Soziale Arbeit, Nevâl Gültekin von "intrau" und Lene Schiermeister-Dill von der AG Mädchenpolitk zu Wort kommen. reu

FRANKFURT-OST. Das Frühjahrssemester der Volkshochschule beginnt: Am Samstag, 23. Januar, öffnet das VHS- Stadtteilzentrum Ost (Barbarossastraße 2, Bergen-Enkheim) von 10 bis 14.30 Uhr seine Türen zur Anmeldung. 140 Kurse bietet die VHS im Frühjahr speziell für den Frankfurter Osten an.

Im Sinne der besseren Verständigung ist das Sprachprogramm "Deutsch für Ausländer" erweitert worden. Neben Kursen zur Vertiefung der deutschen Sprache (in der Schule am Ried) gibt es jetzt auch einen Einführungskurs (Friedrich- Ebert-Schule Seckbach). Das Fremdsprachenangebot bleibt bestehen: Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch können gelernt werden.

Auch im traditionellen Arbeitsbereich der VHS gibt es große Auswahl: Ernährung, Kochen, Nähen, Handarbeiten, Werken mit Ton und Porzellan, Zeichnen, Seidenmalerei und Buchbinderei bieten für fast jedes Interesse etwas.

Einen besonderen Schwerpunkt bilden sieben Psychologiekurse, die sich unter anderem mit der Belastung von Kranken und Angehörigen durch Krebs, Selbsterfahrung durch Gestalttherapie, Traum- und Tranceerfahrung beschäftigen. Außerdem finden Interessenten Kurse für Gitarre und Tanz, Gymnastik und "Jazzercise", Yoga und Autogenes Training, können sich in Literatur, Kunstgeschichte und Pädagogik bilden oder für den Beruf weiterqualifizieren. Der "Freizeitgarten" und zahlreiche Angebote für Senioren runden das Angebot ab.

Das komplette VHS-Programm für den Frankfurter Osten ist kostenlos in Buchhandlungen, Stadtteilbüchereien, Bürgerhäusern, vielen Geschäften und Banken zu haben, außerdem natürlich im Zentrum in der Barbarossastraße 2 (U 7-Haltestelle Hessencenter). Telefonisch ist die Ost-VHS unter den Rufnummern 45 00 / 5 23 12 oder 5 22 61 zu erreichen. ck

Neuer Vorstand gesucht GROSSKROTZENBURG. Zur außerordentlichen Mitgliederversammlung, bei der ein Nachfolger für die bisherige Vorsitzende Käthe Eltner gefunden werden soll, lädt der Heimatverein für Dienstag, 26. Januar, um 19.30 Uhr in das Bergmann-Haus ein. Jahreshauptversammlung der KAB GROSSKROTZENBURG. Die Generalversammlung der Katholischen Arbeitnehmerbewegung (KAB) mit Mitgliederehrung findet am Dienstag, 2. Februar, um 19 Uhr im Pfarrheim statt. Germania wählt Vorstand GROSSKROTZENBURG. Die Nachfolgeregelung für den bisherigen Vorsitzenden der FC "Germania" ist Hauptpunkt der Mitgliederversammlung am Freitag, 29. Januar, um 19.30 Uhr in der Vereinsgaststätte "Oberwald". Hobbykurse im Jugendzentrum BRUCHKÖBEL. Töpferei und Holzwerkstatt im Jugendzentrum öffnen wieder. Jungen und Mädchen zwischen sechs und acht Jahren können montags von 15 bis 17 Uhr, die acht- bis 13jährigen mittwochs im gleichen Zeitraum ihre Kunst am Ton erproben. Mit Holz gearbeitet wird donnerstags zwischen 15 und 17 Uhr. Die neunteiligen Kurse beginnen in der ersten Februarwoche und kosten 20 Mark. Wer Interesse hat, kann im Jugendzentrum mehr erfahren. Segelfreizeit GROSSKROTZENBURG. Eine Segelfreizeit veranstaltet die Gemeinde in der letzten Osterferienwoche für 18 Jugendliche im Alter von 13 bis 16 Jahren. Anmeldeformulare sind ab sofort im Rathaus erhältlich. Die Reise vom 18. bis 23. April zum Ijsselmeer kostet mit Unterkunft und Verpflegung 350 Mark. Weitere Informationen unter 2 00 - 9 17. Helfer für Ferienspiele gesucht BRUCHKÖBEL. Die Stadt sucht noch junge Erwachsene, die die Kinder bei den Ferienspielen, Spielmobil-Aktionen und Sommerfreizeiten gegen Entgelt betreuen. Interessenten wenden sich an das Jugendzentrum, Telefonnummer 7 01 - 2 74. Osterferienspiele BRUCHKÖBEL. Noch sind nicht alle Schoko-Weihnachtsmänner verspeist, da weist die Stadt schon auf ihre Osterferienspiele vom 5. bis 9. April hin. Das Programm ist bereits fertig und im Rathaus oder Jugendzentrum abzuholen. Dort können sich die Interessenten dann ab 1. März anmelden. Deutsch-holländische Sommerfreizeit BRUCHKÖBEL. Für Neun- bis 13jährige bietet die Stadt in der Zeit vom 9. bis 17. August einen Aufenthalt im Schifferstädtchen Haren unmittelbar an der Grenze zu den Niederlanden zum Preis von 290 Mark an. Die Älteren bis 17 Jahre können an einer Segelfreizeit vom 28. August bis 5. September auf dem Zwischenahner Meer, einem See bei Oldenburg, teilnehmen. Sie kostet 400 Mark. Für Sozialschwache kann ein Zuschuß gewährt werden. Anmeldungen ab 1. Februar im Rathaus. Dort können sich Interessenten weiter informieren.

WESTLICHE STADTTEILE. Seit fast vier Jahren blockiere die rot-grüne Regierung im Römer eine sinnvolle Verkehrspolitik im Frankfurter Westen, meint der Vorsitzende der Jungen Union (JU) Frankfurt West, Markus Frank.

Damit bezieht sich der JU-Vorsitzende auf eine Veranstaltung der Sossenheimer SPD zur Verkehrspolitik (FR vom 14. Januar). Planungsdezernent Martin Wentz hatte versprochen, sich dafür einzusetzen, daß die S-Bahn-Linie 3 öfter fahren soll. Der FVV aber wußte davon noch nichts. Dies zeige, daß sich der Planungsdezernent gar nicht für die Probleme der Bürger interessiere, sagte Frank. Wentz sollte sich vielmehr um eine direkte Anbindung der Leunabrücke und den Bau der Westumgehung Unterliederbach kümmern.

Die rot-grüne Römer-Koalition sei gegen den Individualverkehr, meinte Frank. Dies aber sei der Untergang jeder vernünftigen Verkehrspolitik. gre

SCHWALBACH. Eine heiße Nacht in Schwalbach verspricht wieder der traditionelle Kostümball der Jazzer "Zulu&rquote;s Ball" zu werden. Für Samstag, 13. Februar, laden die "Matchbox Bluesband", das "Jazz Band Ball Orchestra" aus Krakau, "All Star Groove" aus Stuttgart, die "Dreamboat Serenaders" und die "Overall Jazzgang" zum Zuhören und Hotten ein.

Der Jazzclub wird das Bürgerhaus wieder phantasievoll dekorieren, alle Räume stehen von 20 Uhr an für den Ball offen. Zum 14. Mal ruft "King of the Zulus" zum Faschingsball nach Schwalbach; die Gäste können, müssen aber nicht verkleidet kommen.

Telefonische Kartenvorbestellungen nimmt die Schwalbacher Kulturkreis GmbH unter der Rufnummer 0 61 96 / 8 19 59 entgegen. Im Vorverkauf kosten die Eintrittskarten 20 Mark, an der Abendkasse 25 Mark. she

Oberbürgermeister Andreas von Schoeler (SPD) hat die Absicht der Bundesregierung begrüßt, die Arbeitgeberzuschüsse für das Job-Ticket von der Steuer zu befreien.

Der OB hofft, daß die Nachricht aus Bonn weitere Firmen veranlassen wird, ihren Mitarbeitern die Monatskarte für den FVV zu subventionieren. Die Stadt habe mit der Einführung des Job-Tickets eine "Vorreiterrolle gespielt".

Schoeler zufolge ist die Frankfurter Verkehrspolitik zugunsten des öffentlichen Nahverkehrs auch im vergangenen Jahr "wieder einen großen Schritt vorangekommen". Bis zum vergangenen November hätten 31 Firmen für 43 000 Beschäftigte mit dem FVV Verträge über Job-Tickets abgeschlossen.

Von Schoeler erwartet, daß jetzt die Betriebe nachziehen, die wegen des Steuergesetzes bislang zögerten. habe

Freie Aussprache

Autos auf der Zeil Zum Artikel "Architekten plädieren für Autos auf der Zeil" (FR vom 13. 1.).

Zu dem Vorschlag des Bundes Deutscher Architekten (BDA), auf der Zeil wieder Autos fahren zu lassen, kann man nur sagen: "Rin in die Kartoffel, raus aus der Kartoffel" - und das auf Kosten des dämlichen Steuerzahlers. Der ständige Fußgängerstrom auf der Zeil führt solche Forderungen geradezu ad adsurdum.

Wenn der BDA meint, Fußgängerzonen seien unmodern und veraltet, dann liegt die Vermutung nahe, daß sich bestimmte Leute mal wieder Aufträge an Land ziehen wollen. Wenn zudem am Flohmarkt, an der Verkerhsberuhigung von Hauptwache und Mainufer und der "Sicherheit" herumgemäkelt wird, kommt der Verdacht auf, daß hier mit den alten Parolen Wahlkampf für die CDU gemacht wird. Heidi Jost, Frankfurt Fußgänger-Wirklichkeit Zum Artikel "Fußgänger keine Minderheit", FR vom 13. 1.:

Die Aussage von Herrn Stammler, daß bei verkehrspolitischen Entscheidungen oft die Interessen der Fußgänger weniger berücksichtigt werden, weil politisch so gewollt, ist seit Jahren CDU-Maxime.

Die Auswirkungen dieser Verkehrspolitik sind heute noch spürbar, wo Fußgänger und Radfahrer auf schmalen Gehwegen zusammengepfercht wurden, z. B. Alfred-Brehm-Platz. Bei den verkehrspolitischen Äußerungen und Vorstellungen der CDU kann es derzeit politisch nicht gewollt sein, die traurige Wirklichkeit der Fußgänger und den Alltag der Radfahrer mit seinen Ärgernissen zu verbessern.

Nur eins ist sicher, auf den Autobeauftragten kann die CDU verzichten.

Bernhard Thomas, Frankfurt Gedenken an KZ-Häftlinge Zur Dokumentation Stadtrundschau "Unter Nachbarn war die Brutalität kein Geheimnis. Die Leidensgeschichte von Polen und Russen 1944/45 KZ-Außenlager der Frankfurter Adlerwerke" (FR vom 3. 11. 1992).

Die Dokumentation über die Adlerwerke und ihr KZ-Außenlager macht uns um so betroffener, als daß auch nach ihrer auszugsweisen Veröffentlichung keinerlei Reaktion der Öffentlichkeit folgte.

Frankfurt ist zur Erinnerung an den Einsatz von KZ-Häftlingen verpflichtet. Hat sie über die Errichtung einer Gedenkstätte nachgedacht? Sind die Überlebenden des Lagers nunmehr endlich eingeladen worden? Was ist mit Entschädigungszahlungen an die Überlebenden? Alexandra Rohrbach, Anja Zick, Frankfurt

"Denkhilfe für Störer" Zum Artikel "Wer zu spät kommt, putzt . . .", FR vom 4. 1.:

Ist es denn falsch, zu sagen, die permanenten Zuspätkommer sollten statt irgendwelcher schriftlichen Arbeiten einen Dienst an der Allgemeinheit tun?

Ist des denn falsch, für die ständigen Stundenstörer Grenzen zu setzen, daß sie irgendwann über das, was sie tun, nachdenken und im besten Fall versuchen, etwas zu ändern?

Es kann keine Rede sein von "Putzen"; keiner wird verdammt, auf die Knie zu gehen und zu putzen; es heißt allg. sozialer Dienst, das, was die Schüler selbst verursacht haben, wie Stühle nicht hochstellen, Papier und Dosen auf den Boden werfen oder schmutzige Tafeln, zu ändern. Keiner tut sich dabei weh!

Deshalb ist dieser Zeitungsbericht etwas unangebracht und ziemlich unobjektiv. Es sollen keine Putzkräfte gespart oder Schüler zum Putzen verdonnert werden, sondern dem Schüler eine Hilfe (Denkhilfe) gegeben und die anderen Schüler und Lehrer vor ständigen Störungen bewahrt werden.

Eva Mönch, Frankfurt SV-Mitglied der Weidenborn-Schule "Die SPD erneuern" Zum Beitrag "Wer austritt, überläßt anderen seine Zukunft", FR vom 30. 12.:

Mir scheint, der Genosse Dehm kennt sich nicht besonders gut mit den Struktur- und Rahmenbedingungen der Meinungsbildung in der SPD aus, denn wie sonst käme folgende Aussage in seinen Artikel: " . . .dagegen behaupte ich: Hätten viele, die jetzt gegen Ausländerhaß demonstrieren, im Sommer schon in der SPD mitdiskutiert, es wäre soweit nicht gekommen." (Dehm meint hier den "Asyl- Beschluß" des SPD-Parteitages am 16. und 17. November 1992.)

Es mag vielleicht in Frankfurt/Main etwas anders sein, zumindest was die Bezeichnung der Gremien angeht, aber ich glaube kaum, daß man in Frankfurt einfach bei der SPD hereinschauen, gut mitdiskutieren und anschließend den "Asyl- Kurs" der Frankfurter SPD nachhaltig beeinflussen kann.

Letztendlich beeinflussen die Mitglieder/Delegierten die Meinungsbildung (in) der Partei. Und wie viele Delegierte sind mir früher begegnet, die sehr oft sagten, daß die Parteiführung schon wisse, was sie tue/beschließe.

Veränderung ist dringend angesagt! So gesehen kann ich nur unterstreichen, wenn Dehm gerade zum Eintritt in die SPD auffordert, es wäre logisch und folgerichtig.

Es ist Zeit für einen umfassenden Wandel in der deutschen und auch der europäischen Politik! Dieser Wandel kann nach meiner Auffassung einzig und allein über die SPD erfolgen, auch wenn noch so massive Kritik an der derzeitigen Führungsriege angezeigt ist.

Letztere kann ja erneuert werden, wenn sich die Mitglieder auf das besinnen, wozu sie gerade der SPD angehören wollten: eigenständiges politisches Denken und Handeln, kritisch gegenüber allem Vorgedachten, Freund sein für Arme, Kranke und Schwache in unserer Gesellschaft, Solidarität.

Karl Schirmer, Ainring Mitwohnen zur Messe Zum Leserbrief "Mietwucher" (FR vom 7. 1.).

Die angeblich von der Presse gehätschelten Mitwohnzentralen stellen nicht "Filialen" irgendwelcher "Müslis" dar. Bei rund dreihundert Mietanfragen monatlich sind sie durchaus auf einen geregelten und gut organisierten Geschäftsbetrieb angewiesen.

Die Differenz zum Makler besteht auch nicht darin, daß diese Versorgung mit Wohnraum aus reiner Menschenliebe betrieben wird. Der Wohnraum wird in der Regel für einen flexiblen Zeitraum und für eine erheblich geringere Provision an den Kunden vermittelt.

Für die festgestellten "Wuchermieten" bei Messeunterkünften (1200 bis 1500 Mark im Monat) müßte man einen ganzjährigen Messebetrieb im Stil der Buchmesse unterstellen. Zur Information: Es gibt in Frankfurt vermutlich kaum jemanden, der länger als 20 Tage im Jahr ein Messezimmer vermietet. - Diese "Wohnraumzweckentfremdung" wird übrigens zu einem wesentlichen Teil von der Messegesellschaft selbst organisiert.

Guido Anders, Frankfurt "Honorare festgelegt" Zum Artikel "Wer jetzt beim Zahnarzt zuzahlt, ist Privatpatient", FR vom 8. 1.:

1. Die Überschrift ist frei erfunden. Jeder, der einen Zahnersatz braucht, zahlt nach wie vor 40 Prozent der Rechnung zu, wenn er nicht unter die "Armutsgrenze" fällt.

2. Der Satz: "Bei Privatpatienten können die Ärzte nehmen, was sie wollen", entspricht nicht den Tatsachen. Richtig ist: Die Honorare unterliegen der Gebührenordnung, deren 2,3facher Satz, ungefähr dem entspricht, was die Krankenkassen - also auch die AOK - auf Krankenschein dem Zahnarzt bezahlen. Bis zum 3,5fachen Satz kann nur mit besonderer Begründung berechnet werden.

Die Honorare, die von Privatpatienten bezahlt werden, können also nicht ungehindert wachsen, sondern sind klar festgelegt. Dr. Reinhard Otter, Staufenberg

Freie Aussprache

Kuren für Ausländer In der FR vom 12. 1. war unter der Rubrik "Freie Aussprache" unter anderem ein Leserbrief veröffentlicht, in dem die Behauptung aufgestellt wird, daß türkischen Patientinnen und Patienten, wie allen Nicht-EG-Ausländern, keine Kuren auf Kosten des Rentenversicherungsträgers verordnet werden können, weil sie sonst den Anspruch auf ihre Rente verlieren. Die Inanspruchnahme medizinischer Rehabilitationsmaßnahmen (im volksmund auch "Kuren" genannt) durch die Träger der gesetzlichen Rentenversicherung führen nicht zu einem Verlust des Anspruchs auf Rente. Hierbei gibt es keine unterschiedliche Behandlung von Deutschen, EG-Ausländern und Nicht- EG-Ausländern.

Wer Beiträge zur Deutschen Rentenversicherung gezahlt hat und die jeweiligen gesetzlich bestimmten Voraussetzungen erfüllt, hat selbstverständlich Anspruch auf Rente, egal ob er zuvor eine Rehabilitationsmaßnahme des Rentenversicherungsträgers erhalten hat oder nicht.

H. Brenda, Frankfurt Verbot der Muttersprache Zum Artikel "Verbot der Muttersprache" vom 18. Januar: Als unbeteiligter Zuhörer bei der Bürgerfragestunde des Ortsbeirates 5 bedaure ich, daß die Grünen nicht die Schulleitung von ihrem Antrag vorher informiert haben. So konnten die Vorwürfe nur unvollkommen geklärt werden. Es kam aber heraus, daß das Fremdsprachen- und Kopftuchverbot seit einem Jahr aufgehoben ist. Warum haben die Grünen also nicht schon 1991 dagegen protestiert? Das riecht doch wirklich nach Wahlkampf.

Wenn die Grünen nun - und in Treue fest auch dann die SPD - versichern, Schüler und Lehrer gegen die Schulleitung unterstützen zu wollen, dann muß befürchtet werden, daß sie in die Schulleitung hineinregieren wollen. Politische Einflußnahme in der Schule habe ich in den 30er Jahren erleben müssen. Ich kann nur warnen!

Klaus Müller-Rossow, Frankfurt Sachsenhausen verödet Zu "Stammtisch sorgt sich um ,Schweizer'" vom 18. Januar: "Und wenn eines Tages der letzten Gemüsehändler weggeekelt ist und der letzte Metzger wegen Mietwucher schließen mußte, dann werdet ihr feststellen, daß man Brillen nicht fressen und Parfüm nicht saufen kann." So könnte es in Abwandlung eines bekannten Indianerspruchs für die Schweizer Straße lauten.

Die fetten Jahre sind vorbei, so prognostizieren es die Wirtschaftspropheten. Die Infrastruktur auf der einst beliebten Einkaufsstraße in Sachsenhausen aber entwickelt sich genau entgegengesetzt und bereitet eine nicht aufzuhaltende Verödung vor. Der Trend zu einer Einkaufsmeile für Yuppies und eine Handvoll Schickimickis wird nicht gesund sein für einen gewachsenen Stadtteil mit eher durchschnittlich verdienenden Bewohnern. Paradox wirkt geradezu die Aktion der Geschäftsleute, ihre Kunden zu der Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln bewegen zu wollen. Wer das kaufen will und kann, was da angeboten wird, reist jeglicher ökologischen Vernunft zum Trotz erfahrungsgemäß nicht öffentlich, sondern gleitet ohne Rücksicht auf Verluste in teuren Limousinen heran.

Wer sind eigentlich die Absahner, denen weder Menschen noch deren Lebensqualität etwas bedeuten, sondern für die Geld, Geld und noch mal Geld das einzig Wichtige ist? Es ist Kommunalwahlkampf. Deshalb frage ich unsere Politiker, mit wem sie hier gegen uns Bürger arbeiten!

Dieter Wittbrodt, Frankfurt

"Die Situation hat sich dramatisch verbessert." Nach heftiger Kritik der Fahrgäste, Protesten des Ortsbeirats und internen Schuldzuweisungen zwischen dem privaten Busunternehmen Sippel aus Hofheim-Wallau, den Frankfurter Stadtwerken als Auftraggeber und dem "Frankfurter Verkehrsverbund" (FVV) als Koordinator hat Verbund-Pressesprecher Birger Tiemann jetzt eine positive Bilanz gezogen und zugleich eine Trendwende für das neue Kleinbus-Netz im Frankfurter Norden vorausgesagt.

"Es sieht so aus, als würde es sich einspielen", betonte Tiemann jetzt im Gespräch mit der FR. Am Donnerstag seien erstmals "keine überzogenen Verspätungen" mehr aufgetreten, und selbst in den Hauptverkehrszeiten, so der FVV-Sprecher, habe es in den Kleinbussen "noch Platz gegeben".

In den Tagen zuvor herrschte zwischen Kalbach und Harheim zeitweise das Chaos. Busse fuhren einen falschen Weg oder waren völlig überfüllt. Die Fahrer ließen Haltestellen einfach rechts liegen und taten sich beim Verkauf der Fahrscheine schwer, weil es davon so viele verschiedene gibt.

"Wir haben am Mittwoch mit dem Busunternehmer ,ein knallhartes Gespräch&rquote; geführt", sagte jetzt ein Mitarbeiter der Stadtwerke zur FR. "Das hat offenbar geholfen." Betriebsleiter Dieter Oehm formuliert dezenter: "Wir haben deutlich gemacht, daß die Fahrer korrekter und zuverlässiger arbeiten müssen." Zudem hätten vor Ort die Verkehrsmeister der Stadtwerke die Sippel-Fahrer "kräftig eingewiesen, damit sie die richtige Fahrtroute einhalten".

Dieter Rühl von Hoff, Fahrdienstleiter des Busunternehmens, räumt "Anlaufschwierigkeiten" ein: "Jedem Politiker läßt man 100 Tage Zeit, von uns ist erwartet worden, daß wir an einem Tag von null auf hundert durchstarten."

Daß es nicht gleich hundertprozentig klappte, ist auch verständlich: Nur ein Teil der Sippel-Fahrer hat Erfahrung im Liniendienst. Einige Mitarbeiter seien zuvor nur Reisebusse gefahren, heißt es.

Zwar seien die Leute "auch im Fahrscheinverkauf geschult worden", doch müßten sie "erst Sicherheit bekommen". Zudem sei nicht jeder Fahrer dem "von den Fahrgästen ausgehenden Druck gewachsen gewesen", sagt Rühl von Hoff: "Unsere Mitarbeiter sind teilweise bös' beschimpft worden."

Stadtwerke-Direktor Oehm ist sicher, "daß sich die Mehrzahl der augenblicklichen Schwierigkeiten nach zwei Wochen gelegt" hat: "Dann haben alle dazugelernt."

Dies gelte für das Fahrpersonal ebenso wie für viele Fahrgäste, für die völlig neue Wege zu den Schnellbahnstationen angeboten werden. Oehm: "In 14 Tagen sehen wir, was noch an ernsthaften Problemen da ist und was wir dann dringend ändern müssen."

Bereits am vergangenen Donnerstag haben die Frankfurter Stadtwerke und der FVV eine Korrektur fest verabredet: Die Haltestelle des 28er am Park-and-ride-Platz in Bonames wird neu gestaltet und der Weg zur U-Bahn-Station mit Laternen bestückt.

Insbesondere Frauen hatten die Verhältnisse dort während der Dunkelheit als unzumutbar und gefährlich empfunden. Punkt zwei: Zudem soll an dieser Haltestelle besser gekennzeichnet werden, in welche Richtung der jeweilige Bus fährt. Bislang fuhren die Busse von derselben Haltestelle in beide Richtungen ab. gang

SCHWALBACH. Bachblütentherapie und Feldenkrais, Tai Chi und Bauchtanz, Goldschmiedearbeiten, Seidenmalerei und Klöppeln ist nur ein Teil des Angebots, das der "Kulturkreis Schwalbach" in seinem Frühjahrsprogramm anbietet. Videofilmer, Jazzfreaks, Briefmarkensammler und Skat- und Romméfreunde treffen sich in eigenen Arbeitskreisen. Außerdem ist es möglich, den Geheimnissen der toskanischen Küche auf die Spur zu kommen, Salzteig zu formen, Trikotpuppen herzustellen und sich bei Gymnastik oder Konditionstraining fit zu halten.

Das komplette Programm liegt im Rathaus, in der Buchhandlung und bei Geldinstituten aus. Anmeldungen zu den Kursen nimmt ausschließlich die Buchhandlung Riege am Marktplatz entgegen. she

Für Tiere zu kalt und kein Futter

Der Blick vom Wohnwagenfenster zum provisorischen Stall bietet ein deprimierendes Bild. Drei Kamele, vier Pferde, drei Esel und zwei Lamas stehen sich in einem zugigen Zelt die Füße platt. Für die Tiere ist die Behausung zu kalt, und auch der tägliche Spaziergang durch den Matschboden dürfte für Kamele und Lamas nicht die reine Freude sein. Aber für einen Zirkus ist der Berger Marktplatz auch nicht geeignet. Trotzdem hat der Mini-Zirkus Humberto aus Erfurt seit Ende November dort seine Zelte aufgeschlagen - notgedrungen.

Denn das eigentliche Winterquartier - die Halle eines Kaufmanns in Fechenheim - mußte die Familie Spindler nach Unstimmigkeiten verlassen. "Und dann haben wir uns einfach hier hingestellt", sagt Irene Spindler. Ihr Sohn und dessen Familie ist mit dem Zirkus zum ersten Mal im Westen und erlebte gleich ein Fiasko mit dem Winterquartier.

Damit jedoch nicht genug: Weil die Ehefrau von Adolf Spindler die Querelen mit dem Kaufmann nervlich nicht verkraftet hat, liegt sie seit vergangenen Freitag in der Uni-Klinik. "Wir wissen nicht, was mit ihr passiert", sagt Irene Spindler. Als ob die Zirkusfamilie, zu der drei Kinder und ein Angestellter gehören, nicht schon genug Sorgen hätte: Der Unterhalt, den das Sozialamt zahlt, reicht hinten und vorne nicht. "Für die Tiere gibt's gar nichts", schildert Irene Spindler die triste Lage.

Zwei Bauern sorgten für Futter, der Tierschutzverein hat schon Heu und Stroh vorbeigebracht. Aber ganz wohl ist der Vereinsvorsitzenden Irmela Czarnetzki dabei nicht. Ihrer Meinung nach "müßten solche Unternehmen aufgelöst werden", zumal "die Tiere in äußerst schlechtem Zustand sind". Deshalb hat ein Vorstandsmitglied dem Zirkus auch schon für 1500 Mark einen Esel abgekauft. Von dem Geld können die Spindlers einen Teil der Versicherungen bezahlen.

Sozialhilfe will die Familie eigentlich nicht ("Das ist Bettelei"). Deshalb sucht sie nach Auftrittsmöglichkeiten in Altersheimen oder Kindergärten. Das Sozialamt, so dessen Leiter Ingo Staymann, würde als Impresario auftreten und die Kosten übernehmen. Wer Interesse hat, kann sich bei Irene Spindler, Telefon 0 61 09 / 3 10 41, melden.

In ihrer Not hatte die resolute Frau auch einen kurios anmutenden Einfall. "Wir würden unsere Kamele auch für Werbeaufnahmen vermieten." vo

1

IMPRESSUM

AMMAN, 17. Januar (AP). Der einstige Rivale des syrischen Präsidenten Hafis Assad, Hakim el Fajes, ist nach 22 Jahren aus der Haft entlassen worden. Wie seine Tochter in Amman mitteilte, traf er inzwischen bei seinen Angehörigen in Jordanien ein. Assad soll die Freilassung persönlich angeordnet haben.

Fajes war in den sechziger Jahren ein führendes Mitglied der syrischen Baath- Partei. Nach dem Militärputsch, der Assad an die Macht brachte, floh er nach Libanon, wo er im Dezember 1970 von syrischen Agenten gefangengenommen wurde.

Zum neuen Direktor der Landesanstalt für Rundfunk Nordrhein-Westfalen ist der Publizist Norbert Schneider in Düsseldorf gewählt worden. Nach Angaben der Anstalt, die in Nordrhein-Westfalen den Privatfunk lizenziert uind kontrolliert, löst er am 1. Juli Klaus Schütz ab. Der 52jährige Schneider war Direktor des Gemeinschaftswerkes für Evangelische Publizistik in Frankfurt am Main sowie Hörfunk- und Fernsehdirektor beim Sender Freies Berlin.

MOSKAU, 17. Januar (AP). Rußland will noch in diesem Jahr drei neue Atomreaktoren ans Netz gehen lassen und plant bis zum Jahr 2010 den Bau von insgesamt 23 weiteren Atommeilern. Wie der stellvertretende Energieminister Jewgeni Reschetnikow am Wochenende in Moskau sagte, soll damit ein sich anbahnender Notstand in der nationalen Energieversorgung vorhindert werden. Umweltschützer einschließlich des ökologischen Beraters der Regierung haben das Programm scharf kritisiert.

Noch in diesem Jahr soll im Kraftwerk Kalinin bei Twer in Nordrußland sowie im Kraftwerk Balakowo bei Saratow im Süden des Landes je ein neuer Reaktor in Betrieb genommen werden. Beide Projekte seien von den Umweltexperten der Regierung gebilligt worden, gab Raschetnikow bekannt. Für den dritten neuen Atommeiler im mittelrussischen Kraftwerk Kursk laufe das Prüfungsverfahren noch. Raschetnikow räumte ein, der dort vorgesehene Reaktor sei vom selben Typ wie jener in Tschernobyl, in dem sich im Jahre 1986 die Katastrophe ereignete. Er sei jedoch modifiziert und damit sicherer gemacht worden.

Umweltschützer kritisierten, daß Rußland dermaßen auf die Atomkraft setze, während immer mehr westliche Länder inzwischen nach alternativen Energieformen suchten. Ein russischer Vertreter von Greenpeace nannte das Regierungsprogramm reine Geldverschwendung, da es sich aus Sicherheitsgründen letztlich als nicht umsetzbar erweisen werde.

Das Moskauer Energieministerium hat zugegeben, daß es in den russischen Atomkraftwerken im letzten Jahr insgesamt 205 Unfälle gegeben hat gegenüber 172 im Jahre 1991. Keiner sei jedoch schwerwiegend gewesen.

POTSDAM. In etwa einem Jahr soll der Umzug der Berliner Ufa Film- und Fernsehgesellschaften nach Potsdam-Babelsberg abgeschlossen sein. Die Firmen sollen einen Neubau am Haupteingang des 1992 von der französischen Compagnie Immobiliere Phenix Deutschland GmbH (CIP) erworbenen ehemaligen DEFA-Geländes beziehen. Als Kernstück der Kooperation zwischen CIP und Ufa war im Dezember eine gemeinsame Film- und TV-Produktionsgesellschaft mit dem traditionsreichen Namen Ufa Babelsberg gegründet worden. dpa

BONN. Für die Förderung von vier geplanten Filmen und sechs Drehbuchprojekten hat Bundesinnenminister Rudolf Seiters (CDU) 1,7 Millionen Mark bereitgestellt. Prämien in Höhe von bis zu 450 000 Mark sind für folgende programmfüllende Filmvorhaben vorgesehen: "Abstich" von Joachim Tschirner, ein Dokumentarfilm über das Ende der Thüringer Maxhütte; "Mario und der Zauberer" von Klaus Maria Brandauer nach der Novelle von Thomas Mann; "Nach Kasachstan" von Roland Gräf, die tragikomische Odyssee eines Gulag- Flüchtlings und "November" von Nico Hofmann über einen Deutschen, der in Paris ein Doppelleben führt. dpa

MÜNCHEN. "Stalingrad" ist bei der Verleihung des Bayerischen Filmpreises 1992 als großer Gewinner hervorgegangen: Drei Auszeichnungen erhielt der Film von Josef Vilsmaier, der erst von der nächsten Woche an in den Kinos zu sehen ist. Helmut Dietls "Schtonk", die sarkastische Komödie über die im "stern" publizierten gefälschten Hitler-Tagebücher, in Köln mit mehreren "Bambis" ausgezeichnet und "Oscar"-Anwärter, ging dagegen leer aus.

Vilsmaiers Antikriegsfilm "ohne Helden- und Untergangspathos" ist nach "Herbstmilch" und "Rama dama" das dritte Werk des Regisseurs, das prämiert wurde. Der Film erhielt den Produzentenpreis in Höhe von 500 000 Mark, den Preis für Kamera und Gesamtkonzeption mit 50 000 Mark und den mit 40 000 Mark dotierten Cutterpreis, der an Hannes Nickel ging.

Mit dem Regiepreis (50 000 Mark) wurde Helmut Dziuba für "Jana und Jan" ausgezeichnet, gewürdigt als ein "erbarmungslos realistisch erzähltes Alltagsdrama". Für den besten Kinderfilm "Die dumme Augustine" bekam Juraj Herz ebenfalls den Regiepreis (50 000 Mark). "Das Ende einer Reise" von Heiner Stadler wurde mit dem Dokumentarfilmpreis (50 000 Mark) ausgezeichnet. Je 20 000 Mark gehen an die Darsteller Gedeon Burkhard, Jürgen Vogel und Kai Wiesinger in dem Film "Kleine Haie" von Sönke Wortmann. Für sein Engagement im Filmbereich wurde der Schauspieler Martin Benrath ausgezeichnet.

"Die Jury bemüht sich, herausragende Filme auszuzeichnen, die noch nicht im In- und Ausland mit Preisen überhäuft worden sind", sagte der bayerische Kultusminister Hans Zehetmair bei der Verleihungszeremonie im Münchner Cuvilliéstheater. Es sei insbesondere ein Anliegen des Bayerischen Filmpreises, wichtigen Werken den Weg in die Kinos zu erleichtern. dpa

SAARBRÜCKEN, 18. Januar (dpa). Durch Vandalismus und Sachbeschädigungen an bundesdeutschen Schulen entstehen nach Angaben des Deutschen Lehrerverbandes jährlich Kosten in Höhe von 200 Millionen Mark. Für diese 200 Millionen Mark könne man umgerechnet sicher über 2000 Lehrer beschäftigen, sagte der Präsident des Verbandes, Josef Kraus, jetzt im Saarländischen Rundfunk. Kraus stellte fest, "besonders gravierend" sei die Gewalttätigkeit in großen Schulen. "Am auffälligsten sind Schulen in Großstädten in Bereichen sogenannter Brennpunkt-Viertel."

Als mögliche Maßnahme gegen die Gewalttätigkeit forderte der Präsident des Lehrerverbandes eine Neuorientierung der Bildungspolitik. Nötig seien kleinere Klassen, "damit der einzelne Lehrer einen besseren Überblick hat und den einzelnen Schüler besser betreuen kann".

Zur Person:

KLAUS CROISSANT, früherer RAF-Anwalt, der wegen Spionage für das frühere DDR-Ministerium für Staatssicherheit (MfS) angeklagt ist, erhält keine Haftverschonung. Der 1. Strafsenat des Berliner Kammergerichtes setzte zwar bei einem Haftprüfungstermin den Haftbefehl außer Vollzug, doch die Bundesanwaltschaft legte sofort Beschwerde ein. Bis zur Entscheidung des Bundesgerichtshofs muß Croissant in Haft bleiben und kann auch bei Hinterlegung der vom Gericht geforderten 100 000 Mark Kaution vorläufig nicht entlassen werden. (dpa)

BUKAREST, 17. Januar (dpa). Der reformierte ungarische Bischof Laszlo Tökes hat den rumänischen Präsidenten Ion Iliescu beschuldigt, ein "antidemokratisches, postkommunistisches Regime" zu führen und die Demokratisierung Rumäniens bewußt zu verhindern. Tökes sprach auf dem Kongreß des Verbandes der Ungarn Rumäniens in Brasov (Kronstadt). Der Bischof gilt als aussichtsreicher Bewerber für den Vorsitz.

"Wir können nicht von Demokratie und Rechtsstaat sprechen, solange die kommunistischen Rechtsverletzer von einst im Parlament herumlärmen, in der Regierung sitzen und die Schlüsselpositionen im Justizministerim innehaben, wo sie die wenigen demokratischen Gesetze und die Verfassung sabotieren", sagte Tökes. Tökes, der mit seinem Widerstand gegen die Ceausescu-Diktatur im Jahre 1989 den Sturz des Regimes einleitete, ist Vertreter der radikalen Linie im Verband. Diese fordert die Autonomie auf ethnischer Basis.

SCHWERIN, 17. Januar (dpa). Der Untersuchungsausschuß des Schweriner Landtags zu den ausländerfeindlichen Rostocker Krawallen vom August 1992 hat dem Innenministerium angedroht, Polizeiakten zu beschlagnahmen. Falls Innenminister Lothar Kupfer (CDU) dem Ausschuß nicht bis zum 20. Januar alle vorhandenen Unterlagen übergebe, soll die Beschlagnahmung sämtlicher Akten der Abteilung Öffentliche Sicherheit beantragt werden. Dies beschloß der Ausschuß nach der Zeugenvernehmung des Polizeieinsatzleiters Jürgen Deckert am Freitag abend auf SPD-Antrag in nicht- öffentlicher Sitzung, wie Ausschußvorsitzender Christoph Brandt (CDU) auf Anfrage mitteilte.

Zur Person:

MANFRED STOLPE, brandenburgischer Ministerpräsident (SPD), hat die Tarifabschlüsse in den neuen Ländern, mit denen die Löhne an das Westniveau angepaßt werden sollten und über die gegenwärtig neu verhandelt wird, als "Fehlentscheidungen" bezeichnet. Bei den Bürgern sei die Bereitschaft "im Interesse der Sicherung von Arbeit bei den Löhnen kürzerzutreten ohne Zweifel vorhanden", sagte er in einem Interview der Stuttgarter Zeitung. Die Abschlüsse von vor zwei Jahren hätten "ja nur auf der Woge der allgemeinen Erwartung" gelegen. (dpa)

WASHINGTON, 17. Januar (dpa/Reuter). US-Präsident George Bush hat 1988 vor Untersuchungsbeamten ausgesagt, er habe vom Verkauf US-amerikanischer Waffen an Iran in der Hoffnung auf die Freilassung amerikanischer Geiseln in Libanon gewußt, aber es habe ihn wie "ein Schlag in den Magen" getroffen, als ihm eröffnet wurde, daß die Gewinne aus den Verkäufen illegal an die nicaraguanischen Contra-Rebellen umgeleitet wurden. Dies geht aus Dokumenten hervor, die jetzt vom Weißen Haus freigegeben wurden.

Bush, der bei Bekanntwerden des Skandals Vizepräsident unter Ronald Reagan war, sagte, er sei von der Umleitung der Mittel an die Contras durch den damaligen Justizminister Edwin Meese am 24. November 1986 unterrichtet worden, einen Tag bevor die Umleitung publik gemacht wurde.

Um einer seit langem erhobenen Forderung nachzukommen, veröffentlichte der scheidende US-Präsident am Freitag Auszüge aus seinen Tagebuchaufzeichnungen jener Zeit. Darin zeigt er sich vor allem besorgt über die Folgen der Affaire für seine eigene Karriere. Insbesondere befürchtete er, daß der damalige Außenminister George Shultz zurücktreten und Details publik machen könnte. Shultz hatte sich gegen das geheime Unternehmen gewandt. Auch Bush selbst spielte den Tagebuchaufzeichnungen zufolge mit dem Gedanken, zurückzutreten, um seine Glaubwürdigkeit auch mit Blick auf seine damals geplante Kandidatur für das Präsidentenamt unter Beweis zu stellen.

Ende 1992 begnadigte Bush einige ehemalige Regierungsmitarbeiter, gegen die wegen des Skandals ermittelt worden war. Sonderstaatsanwalt Lawrence Walsh erklärte daraufhin, nun sei auch das Verhalten Bushs Gegenstand der Ermittlungen. In der Vergangenheit hat Bush unterschiedliche Darstellungen seiner Kenntnisse und seiner Verwicklung in den Deal gegeben. Während er 1987 sagte, er habe nicht zum inneren Kreis der Entscheidungsträger gehört, deutete er später in Gesprächen mit Journalisten eine allgemeine Kenntnis und Billigung des Geschäfts an.

Im Wortlaut: Der geplante Asylartikel

Der neue Asylrechtsartikel 16 a des Grundgesetzes, auf den sich die Bonner Koalition und die oppositionelle SPD am Freitag geeinigt haben, hat nach Angaben der SPD folgenden Wortlaut: Absatz 1 Politisch Verfolgte genießen Asylrecht.

Absatz 2 Auf Absatz 1 kann sich nicht berufen, wer aus einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften oder aus einem anderen Drittstaat einreist, in dem die Anwendung des Abkommens über die Rechtsstellung der Flüchtlinge und der Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten sichergestellt ist. Die Staaten außerhalb der Europäischen Gemeinschaften, auf die die Voraussetzungen des Satzes 1 zutreffen, werden durch Gesetz, das der Zustimmung des Bundesrates bedarf, bestimmt. In den Fällen des Satzes 1 können aufenthaltsbeendende Maßnahmen unabhängig von einem hiergegen eingelegten Rechtsbehelf vollzogen werden.

Absatz 3 Durch Gesetz, das der Zustimmung des Bundesrates bedarf, können Staaten bestimmt werden, bei denen auf Grund der Rechtslage, der Rechtsanwendung und der allgemeinen politischen Verhältnisse gewährleistet erscheint, daß dort weder politische Verfolgung noch unmenschliche oder erniedrigende Bestrafung oder Behandlung stattfindet. Ein Ausländer aus einem solchen Staat gilt nicht als politisch verfolgt, es sei denn, er trägt Tatsachen vor, aus denen sich ergibt, daß er entgegen dieser Vermutung politisch verfolgt wird.

Absatz 4 Die Vollziehung aufenthaltsbeendender Maßnahmen wird in den Fällen des Absatzes 3 und in anderen Fällen, die offensichtlich unbegründet sind oder als offensichtlich unbegründet gelten, durch das Gericht nur ausgesetzt, wenn ernstliche Zweifel an der Rechtmäßigkeit der Maßnahme bestehen; der Prüfungsumfang kann eingeschränkt werden und verspätetes Vorbringen unberücksichtigt bleiben. Das Nähere ist durch Gesetz zu bestimmen.

Absatz 5 Die Absätze 1 bis 4 stehen völkerrechtlichen Verträgen von Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften untereinander und mit dritten Staaten nicht entgegen, die unter Beachtung der Verpflichtungen aus dem Abkommen über die Rechtsstellung der Flüchtlinge und der Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, deren Anwendung in den Vertragsstaaten sichergestellt sein muß, Zuständigkeitsregelungen für die Prüfung von Asylbegehren, einschließlich der gegenseitigen Anerkennung von Asylentscheidungen treffen.

Hessen hilft armenischer Kinderstation Mit 85 000 Mark wird sich das Land Hessen an der Einrichtung einer Kinderstation in der Klinik der armenischen Stadt Stepanavan beteiligen. Wie Regierungssprecher Erich Stather (SPD) mitteilte, soll damit die Anschaffung von Intensiv-Inkubatoren und Kreislaufüberwachungs-Systemen mit EKG für Neugeborene finanziert werden.

DARMSTADT. Zwei 15 und 18 Jahre alte Darmstädter sollen einen 15jährigen Zug um Zug um rund 20 000 Mark erpreßt haben. Bei der fingierten Übergabe von 10 000 Mark seien die mutmaßlichen Erpresser festgenommen worden, teilte die Darmstädter Polizei mit.

Ihr Opfer hatte über längere Zeit Artikel aus dem Handwerksbetrieb seiner Eltern unter der Hand verkauft. Die Jugendlichen hätten gedroht, den Jungen deswegen an seinen Vater zu verraten. Kurz vor dem letzten Anruf der Täter offenbarte sich der 15jährige jedoch seinen Eltern, die die Polizei einschalteten. lhe

Gegen den als Erpresser verurteilten Box-Promoter Eberhard Thust hat die Wiesbadener Staatsanwaltschaft eine Anklage wegen Steuerhinterziehung in Millionenhöhe erhoben. Insgesamt soll der 44jährige dem Fiskus rund 3,3 Millionen Mark vorenthalten haben. Unter anderem hätten er und seine Lebensgefährtin, das Fotomodell Nicole Meissner, die 800 000 Mark nicht versteuert, die sie von Steffi Grafs Vater erpreßt hatten.

Außerdem wird Thust zur Last gelegt, über ein Frankfurter Geldinstitut Kredite zu Sonderkonditionen beschafft und dabei mit einem derzeit flüchtigen Freund über eine Finanzierungsgesellschaft über sechs Millionen Mark an Provisionen kas- siert zu haben - ebenfalls unversteuert.

Um das erpreßte Geld ordnungsgemäß zu versteuern, hätten Thust und Meissner nach Ansicht der Steuerfahnder eine Gesellschaft bürgerlichen Rechts gründen müssen. Auf diese Weise hätten sie das Finanzamt an der Überweisung aus dem Hause Graf teilhaben lassen können. Die 3. Strafkammer des Wiesbadener Landgerichts hat bisher noch nicht über die Zulassung der Anklage entschieden. Die Wiesbadener Staatsanwaltschaft lehnte es ab, Auskünfte zu dem Fall zu geben. lhe

Im Eßverhalten sind die Bundesbürger offenbar lernfähig: sie essen mehr Getreideprodukte und greifen auch bei Obst und Gemüse kräftiger zu als vor vier Jahren. Diese positive Beurteilung gab die Deutsche Gesellschaft für Ernährung (DGE) in Frankfurt rückblickend auf das Jahr 1992.

Erfreuliche Veränderungen der Eßgewohnheiten werden "Otto Normalverbraucher" auch bei Milch, Milchprodukten und Käse bescheinigt. "Mit diesem Trend besteht gute Hoffnung, die noch immer vorhandenen großen Lücken in der Kalzium-Versorgung zu schließen", äußerte DGE-Vizepräsident Günther Wolfram.

Ständige Warnungen vor zu hohem Cholesteringehalt in Nahrungsmitteln haben Wirkung gezeigt: Die Deutschen essen dem Bericht zufolge weniger Fleisch und verzichten auch häufiger als früher auf das einst überaus beliebte Frühstücksei.

Schlechter sieht es dagegen bei Fett und Zucker aus. Der Verbrauch fetter und süßer Speisen blieb im Vergleich zum Stichtag vor vier Jahren gleich. Mediziner und Ernährungs-Spezialisten empfehlen daher erneut, auf Fettiges und Süßes zu verzichten. lhe

Zu wenig ehrenamtliche Helfer Der Bundesverband für den Selbstschutz in Hessen hat an die Bevölkerung appelliert, freiwillig in einem der Hilfs- und Sanitätsdienste mitzuarbeiten. Arbeiter-Samariter-Bund, Deutsches Rotes Kreuz, Johanniter-Unfallhilfe, Malteser Hilfsdienst und Rettungswachen klagten über einen Mangel an ehrenamtlichen Helfern, berichtete der Verband in Wiesbaden. Das gleiche Problem stelle sich bei den freiwilligen Feuerwehren, der Deutschen Lebens-Rettungs-Gesellschaft, dem Technischen Hilfswerk und beim Bundesverband für den Selbstschutz.

WIESBADEN. Aus dem 1992 eingerichteten hessischen Härtefonds für Opfer nationalsozialistischer Unrechtsmaßnahmen sind im ersten Jahr knapp 309 000 Mark an 34 Empfänger gezahlt worden. Damit hätten längst nicht so viele Betroffene von dieser Möglichkeit Gebrauch gemacht, wie zunächst angenommen worden sei, berichtete Familienministern Iris Blaul (Grüne) in Wiesbaden. Nach ihren Angaben stehen 1993 für diesen Fonds 600 000 Mark zur Verfügung.

Mittel aus dem Härtefonds sind dazu bestimmt, Opfern des Nazi-Regimes, die nach den Ausgleichsregelungen des Bundes bisher keine oder nur unzureichende Entschädigungen erhalten haben, unbürokratisch zu helfen.

Zum Kreis der Begünstigten gehören Homosexuelle, Sinti und Roma sowie Deserteure aus der ehemaligen deutschen Wehrmacht.

Aus dem Härtefonds kann entweder eine einmalige Unterstützung von 7000 Mark oder eine laufende monatliche Hilfe bis zu 672 Mark gezahlt werden. lhe

Seit die Bundesbank ihre Hochzinspolitik ganz behutsam lockerte, finden am Frankfurter Kapitalmarkt sogenannte Reverse Floater (umgekehrt variabel verzinsliche Anleihen) immer mehr Liebhaber bei Schuldnern und Anlegern. Binnen weniger Tage wurden jetzt sechs Anleihen dieses Typs mit einem Gesamtvolumen von 900 Millionen Mark aufgelegt. Ihnen ist gemeinsam, daß die Rendite mit sinkendem Geldmarktzins steigt. "Für gute Rechner können die Reverse Floater eine gute Alternative zu festverzinslichen Papieren sein", sagen Experten. "Doch das Risiko ist höher."

Wie eng Chancen und Gefahren der Reverse Floater beieinander liegen, wird beispielhaft an den Konditionen deutlich, mit denen die Landesbank Hessen-Thüringen (Helaba) ihre Anleihe ausgestattet hat. Bei einem Ausgabekurs von 100 Prozent bringt ihr Floater im ersten seiner zehn Jahre Laufzeit einen Festzins von zehn Prozent. Für die restlichen neun Jahre verspricht die Helaba ihren Gläubigern pro anno "19,5 Prozent minus zweimal den Sechsmonats-DM-Libor".

Der Libor ist der - ständig schwankende - Zinssatz, zu dem sich Banken am Londoner Geldmarkt untereinander D-Mark ausleihen. Je niedriger der Libor ist, desto höher wird die Rendite des Helaba-Floaters. Steigt er, wird der Floater für den Schuldner zur billigen Finanzierungsquelle.

"Das Risiko für den Kunden liegt darin, daß der Geldmarktzins über sehr lange Zeit niedrig sein muß", sagt ein Rentenhändler. Dagegen hoffe der Emittent, daß eine Phase fallender Geldmarktsätze rasch durch eine neue Hochzins-Ära abgelöst wird, damit der von ihm zu zahlende Jahreskupon gering bleibt. Je länger die variabel verzinsliche Restlaufzeit, desto größer werde das Risiko wieder steigender Zinsen, die für den Anleger niedrigere Renditen nach sich ziehen.

Am Freitag betrug der Libor rund 8,1 Prozent. Wenn es über die nächsten zehn Jahre bei diesem Niveau bliebe, erhielten Käufer der Helaba- Anleihe vom zweiten Jahr an schlappe 3,3 Prozent Zinsen pro anno. Stiege der Libor gar, beispielsweise auf 8,5 Prozent, würden gerade noch 2,5 Prozent herausspringen. Je mehr er dagegen fiele, desto höher würde wegen der eigenartigen Konditionengestaltung der Ertrag.

Interessant ist der Reverse Floater für einen Anleger bei steigendem Libor nur noch, wenn er das Papier an der Börse zu einem Kurs über dem Einstiegspreis verkaufen kann. Solche Gewinne bleiben, wenn sie mehr als sechs Monate nach Erwerb der Anleihe erzielt werden, steuerfrei. rtr

HAVANNA, 17. Januar (Reuter). In Kuba geht die Seife aus. Ein Sprecher des staatlichen Einzelhandels teilte am Freitag in Havanna mit, die unparfümierte "jabon de lavar", die zum Wäschewaschen verwendet wird, werde künftig nur noch für Kinder unter zwei Jahren abgegeben. Die Badeseife "jabon de bano" sei in diesem Monat gar nicht zu haben. Bislang hatte jeder Kubaner Anrecht auf ein Stück Seife im Monat. Bei der Zuteilung der Seife würden die Kleinkinder bevorzugt, weil ihre Wäsche und Windeln häufiger gewaschen werden müßten, sagte der Sprecher.

Für die Engpässe bei der Seife machte der Sprecher geringere Einfuhren an Chemikalien und Rohmaterialien verantwortlich. Sobald die Rohstoffe einträfen, werde wieder Seife zugeteilt. Auf dem Schwarzmarkt wird ein Stück Seife inzwischen für ein Sechstel des durchschnittlichen Monatslohnes gehandelt.

Basketball

Bundesliga vom Freitag BG Stuttgart/Ludwigsburg - TVG Basketball Trier 73:64 (38:36). Beste Werfer: Montgomery (27), Kujawa (12), Jochum (11) für Stuttgart/Ludwigsburg - Johnson (20), Reinhardt (12), Marsh (10) für Trier. - Zuschauer: 1000.

Brandt Hagen - SG FT/MTV Braunschweig 107:82 (57:46). Beste Werfer: Dinkins (33), Fiedler (17), Neuhaus (17), Suhr (14) für Hagen - Miglinieks (24), Stein (22), Svitek (20) für Braunschweig. - Zuschauer: 1000.

BG TuS Bramsche/Osnabrück - ALBA Berlin 69:68 (23:28). Beste Werfer: Shields (25), Perwas (18), Behnke (12), Ruddigkeit (10) für Bramsche - U. Blab (17), Mutapcic (14), Machowski (12), Primorac (12) für Berlin. - Zuschauer: 2200 (ausverkauft).

TSV Bayer Leverkusen - SVD Dortmund 83:77 (42:42). Beste Werfer: Johnson (22), Harnisch (17), Koch (11), Kleine-Brockhoff (11), Meyer (10) für Leverkusen - Mlynarski (25), Lehmkuhl (20), Pernell (11) für Dortmund. - Zuschauer: 650.

SSV Ulm - MTV Gießen 100:82 (51:37). Beste Werfer: Walker (39), Knoerr (15), Oldham (13), Sauer (12), van Waaden (10) für Ulm - Mc Donald (25), Roth (15), A. Andres (15), T. Andres (12) für Gießen. - Zuschauer: 2000 (ausverkauft).

TTL Basketball Bamberg - Tübinger SV 97:93 (46:34). Beste Werfer: Jackel (32), Swearengen (27), Martin (10) für Bamberg - Schomers (23), Key (21), Dietl (19), Schiano (14) für Tübingen. - Zuschauer: 1000. Bundesliga vom Sonntag ALBA Berlin - TSV Bayer Leverkusen 79:59 (41:24). Beste Werfer: Baeck (26), Mutapic (16), Machowski (13), Primorac (12) für Berlin - Wucherer (22), Kleine-Brockhoff (12) für Leverkusen. - Zuschauer: 3500 (ausverkauft).

Der erste Widerspruch im Werk von John Boorman ist der zwischen Beobachtung und Vision. Er begann 1956 als Dokumentarfilmer beim Fernsehen. Sein erster Erfolg war die Serie "Citizen 63", präzise Studien von normalen Menschen, in denen er das Außergewöhnliche und die Mißverhältnisse zwischen Selbstbild und Lebenswirklichkeit erkennt.

Mit "Catch US If You Can" (1965) gab Boorman sein Debüt als Spielfilmregisseur, eine Pop-Fabel um die Dave Clark Five, beeinflußt von Richard Lesters Beatles-Filmen, aber zugleich auch immer noch der Film eines Dokumentaristen: Es ist ein Film über Bristol, so wie der Gangsterfilm "Point Blank" (1967) ein Film über die Stadt Los Angeles ist, wie "Deliverance" ("Beim Sterben ist jeder der erste", 1972) ein Film über den Fluß Chattooga ist, wie der Artus-Film "Excalibur" (1981) ein Film über das Licht in Irland ist, und wie "Hope and Glory" ("Hoffnung und Ruhm", 1987) ein Film über die Rosehill Avenue in London ist.

Boorman sucht immer zugleich nach neuen Bildern und nach größtmöglicher Authentizität: In seinen Filmen beginnt der Schauplatz zu leben, er wird so übermächtig, daß seine Helden nur gewaltsam loskommen. Die Mehrzahl der Boorman-Filme endet mit der Zerstörung ihrer Schauplätze.

Boormans Filme handeln von Menschen, die ihren sozialen und historischen Ort verloren haben, die an ihrer eigenen Zivilisation verzweifeln. Deshalb setzen sie ungeheure Gewalt frei, suchen den Weg in eine verlorene Barbarei, in die verschüttete Natur, und scheitern dann um so radikaler im Kampf gegen ihre ursprüngliche Gesellschaft.

In allen seinen Arbeiten erzählt Boorman vom Übergang zwischen Barbarei und Zivilisation, nicht im Sinne historischer Linearität, sondern in der Form eines endlos geflochtenen Bandes: Zivilisation und Barbarei gehen stets auseinander hervor, kommentieren einander, aber nie läßt sich der Widerspruch auflösen. Nie finden die Helden, was der Mythos verspricht: Heimat. Es geht um Gesellschaften im Zustand zivilisatorischer Agonie, die sich nur noch in Gewaltakten äußern können. Jeder Film entwirft ein Bild für einen Weltuntergang.

Es gibt eine große Erzählung, auf die sich alle Bilder, alle Handlungsfragmente in Boormans Filmen zurückführen lassen: die Sage von König Arthur und den Rittern der Tafelrunde. Diese Erzählung hat Boorman seit seiner Jugend fasziniert, immer wieder ist er zu ihr zurückgekehrt, mal mit dem Anspruch des Mythologen, mal als Rationalist, mal mit psychologischem und mal mit moralischen Forderungen an seinen Stoff, am Ende schließlich als Schöpfer einer magischen Autobiographie im Film.

Boorman verteidigt weder die Zivilisation gegen die Rückkehr der Barbarei noch die edle Wildnis gegen den dekadenten Menschen. Er studiert das Zusammentreffen auf den verschiedensten Ebenen, und seine Geschichten verlaufen fast nie geradlinig, haben nie ein bestimmtes Ziel, sondern bewegen sich in Kreisen, schaffen Diskurse zwischen den Wiederkehrenden und immer wieder überraschend angeordneten Bildmotiven.

"Excalibur" (1981) hatte das Boormansche Weltmodell zusammengefaßt: die Geschichte der Zivilisation, die ihren eigenen Untergang produziert. Er interpretiert die Artus-Sage als den Gründungsmythos der modernen, christlichen Gesellschaft, als ein magisches Geschehen um den Verlust einer alten Kultur und die Begründung einer neuen, um das Sterben aller Götter und den Aufstieg einer neuen Religion.

Autobiographische und familiäre Motive treten in den Filmen danach deutlicher hervor. "The Emerald Forest" ("Der Smaragdwald", 1985) ist Plädoyer für die Erhaltung des Regenwaldes, für den Respekt vor indianischen Kulturen, aber er ist auch Revision des Artus-Stoffes. Der Sohn eines amerikanischen Ingenieurs wird von den Indianern in den Urwald entführt und wächst bei ihnen heran. Zehn Jahre lang sucht der Vater, und als er ihn gefunden hat, verzichtet er, ihn in die Zivilisation zurückzubringen.

"Hope and Glory" führt in die Zeit des Krieges; inmitten der Bombenangriffe erlebt der sechsjährige Bill das Leben als Abenteuer. Wieder findet der Regisseur magische Bilder, um die Wandlungen der Menschen zu beschreiben, ihr ständiges Überschreiten der Grenzen zwischen Traum und Wirklichkeit. Das Ende von "Hope and Glory" ist der Übergang zwischen dem Traum des jungen und der Arbeit des erwachsenen John Boorman.

Auch in "Where the Heart is" ("Die Zeit der bunten Vögel", 1990) geht es um die Auflösung einer Familie: Ein Bauunternehmer in New York setzt seine erwachsenen Kinder vor einem alten Haus ab, damit sie endlich lernen, auf eigenen Füßen zu stehen. Bald darauf erleidet er einen Spekulationsverlust und sinkt zum Penner herab, während das Haus seiner Kinder zu einem Treffpunkt für bizarre und schräge Typen wird, eine Gralsuche ganz eigener Art.

Am Ende deutet sich eine neue Einheit an: Als wäre der alte König Artus, der seine Ritter aussandte, um dem Verfall der Tafelrunde eine große Suche entgegenzustellen, doch noch von ihnen zu retten. GEORG SEESSLEN

Der Auftrag der Bundeswehr wird auf Einsätze außerhalb des Natogebietes erweitert werden, daran kann heute kein Zweifel mehr bestehen. Diese Entwicklung ist dramatisch und auf das Schärfste zu verurteilen. Wohlklingende Vokabeln für "bewaffnete Kampfeinsätze" wie "humanitäre Hilfe", "Sicherung von Korridoren", usw. dienen lediglich zur Verschleierung der realen Anforderungen derartiger Einsätze (FR vom 12. 1. 1993 "Butros-Ghali fordert auch Soldaten von Bonn").

Die Bilder, die der Öffentlichkeit zur Zeit in den Medien präsentiert werden, zeigen die ganze verabscheuungswürdige Gewalt der Kriege in Somalia und im ehemaligen Jugoslawien.

Führen wir uns vor Augen: Jeder Krieg ist Gewalt. Erbarmungslos und menschenverachtend, ob in einem Land, gegen eine kleine Gruppe von Menschen oder weltweit. Die Forderung nach humanen Kriegen ist ein Widerspruch in sich. Im Wesen des Krieges drückt sich die Perversion des menschlichen Geistes aus.

Menschen werden zu Sachen, zu Opfern gemacht, das Leben besitzt in den Augen der Folternden und Tötenden keinen Wert mehr. Nicht nur in Somalia oder Jugoslawien, auch in der Türkei, in Irak, in ganz Südamerika oder Afrika . . .

Auf dieser Welt toben zur Zeit viele Kriege, und viele Menschen sind vom Hungertod bedroht, wir wissen es und wollen es doch nicht sehen. Wir kennen unsere Beteiligung am Sterben dieser Menschen durch eine ungerechte Weltwirtschaftsordnung und ungehemmte Waffenexporte.

Die Entsendung von Soldaten hat zu immer noch größerem Leid für die Zivilbevölkerung geführt. Wer jetzt zu den Waffen ruft, gibt nur scheinheilig vor, den notleidenden Menschen helfen zu wollen. Weder das Leiden in Somalia noch in Jugoslawien kann durch Waffengewalt beendet werden, wer davon ausgeht, macht sich und anderen etwas vor.

Der einzige Weg, dieses Leid auf der Erde zu beenden, ist, den pervertierten kriegerischen Geist zu bekämpfen. Dies heißt, jedem Leben auf dieser Erde einen unveräußerlichen Wert beizumessen und auch nach dieser Maxime zu handeln. Alle Handlungen, die zur Vorbereitung, Unterstützung oder Aufrechterhaltung eines Krieges dienen, sind zu unterlassen.

Eine gerechte, ökologisch vertretbare Weltwirtschaft muß etabliert werden. Alles andere ist unehrlich.

Hartwig Stein, Winnenden

Zuerst zu den Rahmenbedingungen: Es kann mal passieren, daß die Saalverdunklung nicht richtig funktioniert, daß die Stühle nicht ausreichen, oder daß der Projektor die Annahme der schmalen Dia-Rähmchen verweigert. Daß aber alle Katastrophen auf einmal hereinbrechen, kann nicht mehr als unglücklicher Zufall entschuldigt werden. Zu einer derart schlampig organisierten Veranstaltung einzuladen, ist mehr noch für die Vortragenden als für die Besucher eine Zumutung und für Frankfurt mit seinem weltstädtischen Kulturanspruch beschämend. Es fehlte auch die zweite Leinwand, die Übersetzerin war zu spät informiert worden und der Einführende hatte sich nicht vorbereitet. Unter diesen Umständen kann es kaum verwundern, daß bei einigen Zuhörern noch Fragen offen blieben (FR vom 28. 12. 1992 "Wo der Wind der Baukunst weht").

Nun zum Inhalt: Toyo Ito und Bernhard Tschumi gehören immerhin zu den bekanntesten Architekten der Gegenwart. Ihr großer Einfluß auf die junge Architektengeneration beruht u. a. darauf, daß sie bei ihren Entwürfen die Konzepte, die "Denkarbeit", in den Vordergrund rücken und formalen Lösungen mit tiefem Mißtrauen begegnen. Ito hat das Wort "Garten" als Methapher für eine künstlich geschaffene, d. h. eine geplante und gebaute Umwelt benutzt. Insofern macht es durchaus einen Sinn, von einem Garten des Lichts, einem Garten des Windes, von einem elektronischen Garten usw. zu sprechen.

Itos Projekte zeichnen sich gerade dadurch aus, daß in ihnen auf vielfältige Weise gezeigt wird, wie die Grenze zwischen drinnen und draußen, zwischen dem Haus und dem Garten aufgehoben werden kann. Die durch die Umstände bedingten Übersetzungsfehler zum Ausgangspunkt der Kritik an seinem Werk zu machen, wird der Leistung Itos nicht gerecht.

Bernhard Tschumi hat den Garten als städtischen Freiraum interpretiert und anhand von drei Projekten auf die vielschichtige Überlagerung kultureller Aktivitäten in diesen Räumen hingewiesen, die nach seiner Überzeugung ein wesentlicher Teil städtischen Leben sind.

Peter Eisenman hatte eine Woche früher an gleicher Stelle die Konsequenzen aus der dürftigen Vorbereitung gezogen und seinen Vortrag kurzerhand abgesagt. Ito und Tschumi haben den vielen aus ganz Hessen angereisten Studenten diese Enttäuschung erspart.

Prof. Ernst Ulrich Scheffler, Frankfurt am Main

Auch in der diesjährigen Tarifverhandlung zeigen die öffentlichen Arbeitgeber und die Gewerkschaften Öffentliche Dienste, Transport und Verkehr (ÖTV) und Deutsche Angestellten-Gewerkschaft (DAG), daß sie aus den vergangenen Tarifabschlüssen nichts gelernt haben (FR vom 9. 1. 1993 "Arbeitgeber bieten 2,25 Prozent").

Weiterhin wird ein "Pokerspiel" um (fast) nur prozentuale Einkommensverbesserungen veranstaltet, anstatt das Hauptproblem des öffentlichen Dienstes anzugehen, nämlich eine grundsätzliche Erneuerung des BAT und des unzeitgemäßen Beamtenrechts (da die Tarifabschlüsse meistens übertragen werden auf die Beamtenschaft).

Die Umstrukturierung des Lohn- bzw. Besoldungsrechts müßte eines der Hauptziele der Tarifpartner sein.

Bezahlung und häufig auch Beförderung nach Dienstalter regt die Motivation der öffentlich Bediensteten kaum an. Die Folge ist eine verstärkte Abwanderungstendenz in die verschiedenen Bereiche der Privatwirtschaft.

Fehlende finanzielle (Bezahlung nach BAT VIII) und berufsperspektivische (geringe Aufstiegsmöglichkeiten) Anreize lassen gerade Nachwuchskräfte des öffentlichen Dienstes in andere Dienstleistungszweige (Banken, Versicherungen) abwandern.

Viele Ausbildungsplätze können aufgrund der Unattraktivität nicht besetzt werden. Diverse Bereiche können ihren Personalbedarf seit längerem nicht mehr decken (Finanzämter, Techniker fehlen fast in jedem Rathaus). Diese Fachfrauen/männer verdienen in der freien Wirtschaft entschieden mehr und sind nicht mehr so stark hierarchisiert wie im Verwaltungsapparat.

Die Bevölkerung nimmt die Auswirkungen erst wahr, wenn die Probleme eklatant auftreten "Stichwort Pflegenotstand", "Erzieher/innenmangel". Erst dann wird gehandelt, übertarifliche Leistungen sowie andere Vergünstigungen sind kein Tabuthema mehr, selbst für die Kämmerer und Finanzminister.

Ähnliche Probleme werden in anderen Bereichen des öffentlichen Dienstes auftreten.

Bleiben die Tarifvertragsparteien in den nächsten Jahren bei ihren üblichen Angeboten, so wird über kurz oder lang der öffentliche Dienst kollabieren.

Deshalb hier mein Vorschlag an die Tarifpartner:

Streitet nicht länger nur um Prozentpunkte, sondern werdet kreativ und schafft Rahmenbedingungen, die leistungsmotivierend für die Belegschaft des öffentlichen Dienstes sind.

Nur so kann die Attraktivität und ergo die Effizienz gesteigert werden, was wohl im Sinne aller wäre.

Roger Winter, Obertshausen

Für S. Margolina ist der "wahre Platz" der Hölle von Auschwitz in der "seelischen Verfassung" "des modernen Bewußtseins" (FR vom 8. 1. 1993 "Die Identifikation mit Auschwitz versperrt den Weg in die Zukunft"). Ziemlich weit weg jedenfalls, liest man ihren Aufsatz. Da ist es fast gleichgültig, wer Täter und Handelnde waren und wer die Opfer. Sonja Margolina wünscht sich eine "neue deutsche Unbefangenheit". Verdächtig sind ihr all diejenigen, die sich mit der NS- Vergangenheit beschäftigt haben oder gar noch immer beschäftigen.

Von Ahnungslosigkeit zeugen Sätze wie "Die Vernichtung der Juden wurde von dieser Generation (der 68er) gründlich aufgearbeitet". Dies ist als Lob zu verstehen mit dem Tenor: Eigentlich hätte man's damit gut sein lassen können, aber leider war das Endprodukt dieser Aufarbeitung nicht ganz vorbildlich, sondern mit dem gefährlichen Nebenprodukt des Philosemitismus behaftet, so S. Margolina.

Bemerkenswert, daß sie, wenn sie über Auschwitz schreibt, die russischen und ukrainischen Opfer nicht einmal im Nebensatz erwähnt, obwohl sie diesen Vergleich sonst ständig zieht. Auch in diesem Fall stünde die Auseinandersetzung mit den Rollen von Tätern und Opfern an. Es gab sie, und sie blieben nicht ohne Folgen.

So "gescheite" Appelle wie die Ermutigung zur Lockerheit, wenn es um die Kinder der früheren Opfer geht, oder "freierer Umgang mit den schmerzlichen Fragen" helfen nicht. Sie sind außer Sonja Margolina schon anderen in Deutschland eingefallen - und schon viel früher.

Es bleibt die löbliche Absicht der Autorin zu helfen, die "Erstarrung (der Juden) in der Opferposition" aufzulösen. Dazu gibt es allerdings andere Beiträge als die Beschwörung einer deutschen Unbefangenheit.Hedwig Gafga-Heinbockel, Glauburg

Tips und Termine für den Main-Taunus-Kreis, Frankfurts westliche Stadtteile und Wiesbaden

MAIN-TAUNUS-KREIS

Filmspiegel Bad Soden. Kurtheater, Zum Quellenpark: Sister Act (20 Uhr).

Hattersheim. Kino am Kirchplatz Okriftel: Der kleene Punker (15, 20.15 Uhr).

Hofheim. Capitol-Kino-Center, Lorsbacher Straße 3: Kino 1: Bodyguard (15, 20.15 Uhr).

Kino 2: Kevin - Allein in New York (15); Der Tod steht ihr gut (20.15 Uhr).

Kino 3: Die Schöne und das Biest (15 Uhr); Sister Act (20 Uhr).

Kelkheim. Kino Hornauer Straße 102: Kevin - Allein in New York (17.30, 20 Uhr).

Kronberg. Kronberger Lichtspiele, Friedrich-Ebert-Straße 1: Sister Act (20.15 Uhr). Ausstellungen Bad Soden. Galerie Jürgen Sander, Alleestraße 6: Porträts und Blumenbilder von Dyrck Bondzin, 9.30 bis 13 und 15 bis 18.30 Uhr (bis 30. 1.).

Eppstein. Raule-Automobil-Museum, Hauptstraße 130: Historische Fahrzeuge und Mode, 8 bis 18 Uhr, Führungen nach Absprache Tel. 0 61 98 / 30 10.

Hofheim. Kunstverein Hofheim in Zusammenarbeit mit der Gesellschaft für christlich-jüdische Zusammenarbeit und dem Zentrum für altes und neues Wissen und Handeln e.V.: "Zwischen Traum und Tod", Kinderzeichnungen aus dem Getto Theresienstadt, Haindl-Hof, Hauptstraße 21, 16 bis 18 Uhr (bis 7. 2.).

Kreishaus, Am Kreishaus 1-5: "Augenblick mal!" - Ausstellung der Lebenshilfe Main-Taunus e.V., Bilder und Zeichnungen geistig behinderter Menschen, 8 bis 16 Uhr (bis 5. 2.).

Rathaus-Foyer: "Seh-Weisen" - Ausstellung der Lebenshilfe Main-Taunus e. V., zu den Rathaus-Öffnungszeiten (bis 31. 1.).

Vorträge / Kurse Hofheim. DRK: Kursus "Sofortmaßnahmen am Unfallort", Schmelzweg 5, 19 bis 22 Uhr.

Kolpingfamilie: "Peking und die Mauer", Filmvortrag von Ferdinand Klös, katholisches Gemeindezentrum, Pfarrgasse 2 a, 20 Uhr. Parteien / Parlamente Eschborn. CDU: Sprechtag der CDU- Fraktion mit Christian Fischer und Albert Reiner, Tel. 061 96 / 4 21 50.

Hattersheim. UBV-Sitzung, Posthof, Ratssaal, 20 Uhr.

Hofheim. Öffentliche Sitzung des Umwelt- und Forstausschusses, Rathaus, Chinonplatz 2, IV. OG, Sitzungszimmer 402 / 403, 19 Uhr.

Öffentliche Sitzung des Ausschusses für Planung und Verkehr, Rathaus, Chinonplatz 2, IV. OG, 20 Uhr. Vereine / Organisationen Kelkheim. Verein für Bewegungstherapie und Herzsport: Wirbelsäulengymnastik, 17.30 bis 18.30 Uhr; Bewegungstherapie und Herzsport, 18.30 bis 19.45 und 19.45 bis 21 Uhr, Stadthalle, kleiner Saal, Auskunft unter Tel. 0 61 95 / 6 46 49.

Sportgemeinschaft: "Herzsport" der SG-Sportgemeinde, Turnhalle der Pestalozzischule, 18.30 bis 20 Uhr; Auskunft unter Tel. 0 61 95 / 6 50 25.

DRK: Gymnastik, Stadthalle, kleiner Saal, 16 bis 17 Uhr (hintere Eingangstür).

Sportgemeinschaft: Wandergruppe, einstündige Waldwanderung, Treffpunkt: Sportplatz Taunusblick, 18 Uhr.

Sulzbach. Elternschule Taunus: Treffen der Stillgruppe, katholisches Gemeindezentrum, Eschborner Straße 2, 10 bis 11.30 Uhr, Anmeldung Tel. 0 61 92 / 2 20 98 und 0 61 72 / 69 45. Offene Treffs Hochheim. Mütterzentrum "Mamma mia", Kolpingstraße 2 (Räume der Bonifatius-Gemeinde): Cafétreff und Nähkurs für Kinderbekleidung, 15 bis 17 Uhr. Senioren Bad Soden. Wohnstift Augustinum, Neuenhain, Sodener Waldweg 2: Stereokonzert, Johannes Brahms, Vortragssaal, 16.30 Uhr.

Hattersheim. Seniorenzentrum Altmünstermühle, Erbsengasse 12: Arbeiten mit Holz, 10 Uhr; Seidenmalerei in der Textilwerkstatt, 13.30 Uhr; Rommé, Café, 14 Uhr.

Hofheim. Seniorenzentrum, Hattersheimer Straße 5: Englisch-Stammtisch II, 8.30 Uhr; Computer-Workshop, 9.30 Uhr; Englisch-Stammtisch III, 10 Uhr; Skat und Spiele, 13 Uhr, Basteln, 14 Uhr (Untergeschoß), Werkstatt, 14 Uhr.

Schwalbach. Städtischer Seniorenclub: Tanzkreis mit U. Moeser, Bürgerhaus Gruppenraum 1 / 2, 14.30 Uhr;

Kegeln, Ratskeller, Eingang neben dem Bürgerhaus, 17 bis 19 Uhr. Kinder / Jugendliche Flörsheim. "Güterschuppen", Bahnhofstraße: Jugendcafé, 14 bis 19 Uhr.

Hattersheim. Jugendtreff Okriftel, Mainstraße 48: Café, 16 bis 21.30 Uhr; Sprechstunde mit Stadtjugendpfleger Thomas Kaiser, 11 Uhr, Tel. 0 61 90 / 48 67.

Kelkheim. Jugendtreff Kelkheim Mitte: 14.30 bis 16.30 Uhr und 17 bis 21 Uhr. Sonstiges Bad Soden. Tanzstudio Bad Soden: "Tanz für Kurgäste", Königsteiner Straße 45, 20 bis 21 Uhr. WESTLICHE STADTTEILE

Ausstellungen Firmenmuseum der Hoechst AG, Schloß: Kunst von Zaneta Vangeli, 10 bis 16 Uhr (bis 31. 1.).

Vereine / Organisationen Höchst. Turnverein: Ski-Gymnastik für jedermann, Turnhalle, Hospitalstraße 34, 19 bis 20 Uhr.

Nied. Männergesangverein: Singstunden, Colleg I, Haus Nied, Luthmerstraße, 19.30 Uhr. Senioren Höchst. Senioreninitiative Gebeschusstraße 44: Aktion "Kelleraufräumen", 10 Uhr; Bridge für Anfänger (14 Uhr) und Fortgeschrittene (15 Uhr). Kinder / Jugendliche Unterliederbach. Evangelische Gemeinde: Kinderclub mit Hausaufgabenbetreuung, "Treffpunkt", Burgunder Weg 2, 13.30 bis 16.30 Uhr. Sonstiges Podiumsdiskussion "Fremdenfeindlichkeit in Deutschland", Neues Theater, Emmerich-Josef-Straße 46 a, 20 Uhr. WIESBADEN

Theater / Konzerte Theater, Foyer: Künstler-Porträt: Sue Patchell, 19.30 Uhr.

Pariser Hoftheater, Spiegelgasse 9: Ein jiddischer Abend zur Harfe mit Susanne Weinhöppel "Aus der Zeit", 20.30 Uhr. Filmspiegel Arkaden-Cinema 2000 am Ring, Bleichstraße 45/47: Bodyguard (14, 17, 20 Uhr).

Thalia-Theater, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Sister Act (13, 15.30, 18, 20.30 Uhr).

Hollywood, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Kevin - Allein in New York (13.30, 16.30, 19.30 Uhr).

Apollo-Cinema, Moritzstraße 6: Der Tod steht ihr gut (13, 15, 17.30, 20, 22.30 Uhr).

Kino-Center, Moritzstraße 6: Atelier: Die Schöne und das Biest (13, 15.30, 18, 20.30 Uhr).

Alpha: Bitter Moon (14, 17, 20 Uhr).

Beta: Grüne Tomaten (14.30, 17.30, 20.30 Uhr).

Gamma: Ihr größter Coup (14.30, 17, 19.30, 22 Uhr).

Bambi-Cinema Petit, Mauritiusplatz: Kafka (14, 17, 20 Uhr).

Passage-Programmkino, Wellritzstraße: The crying game (17, 19.45 Uhr). Effi Briest (22.30 Uhr).

Archivkino Caligari, Marktplatz 9: Das Bad auf der Tenne (17.30 Uhr); Porträt des Künstlers als junger Mann (19.30 Uhr); A Chinese Ghoststory (21.30 Uhr). Ausstellungen Penta-Hotel, Auguste-Viktoria-Straße 15: Aquarelle, Pastelle und Temperabilder von Dagmar Jost (bis 28. 2.).

Stadtteilbibliothek Bierstadt, Theodor- Fliedner-Schule: "Naturerlebnis Aukamm", 9 bis 12.30, 15 bis 18 Uhr (bis 29. 1.).

Hessische Landesbibliothek, Rheinstraße 55/57: "Amerika - Europa: Entdekkung, Eroberung und Erforschung eines Kontinents", 9 bis 19 Uhr (bis 5. 2.).

Café Cicero, Kirchgasse 50: "Stroboskopie", Illustrationen von Fernando Terelle, 10 bis 19 Uhr (letzter Tag). Vorträge / Kurse Farbdia-Vortrag von Udo Pfleghar "Beiderseits der Elbe, der Wörlitzer Park", Villa Schnitzler, Biebricher Allee 42, 17.30 Uhr. Beratung / Selbsthilfe Gesundheitsamt, Dotzheimer Straße 38-40: Aids-Beratung, 16 bis 18 Uhr.

Aids-Hilfe, Karl-Glässing-Straße 5: Bürozeiten: 10 bis 14 Uhr, Tel. 30 24 36; telefonische Beratung: 19 bis 21 Uhr, Tel. 1 94 11.

Verein Soziale Hilfe: Beratungsstelle, Bismarckring 3, 10.30 bis 12.30 und 14 bis 15.30 Uhr, Tel. 06 11 / 30 09 91.

Verein Frauen helfen Frauen: Beratungsstelle, 10 bis 13 Uhr, Tel. 06 11 / 5 12 12.

"Wildwasser", Verein gegen sexuellen Mißbrauch: Beratungsstelle für Mädchen und Frauen, 14 bis 17 Uhr, Tel. 80 86 19.

Kinderschutzbund: "Sorgentelefon für Kinder", Schwalbacher Straße 72, 15 bis 19 Uhr, Tel. 06 11 / 5 11 22.

Verein Hilfe für Kinder und Jugendliche: Kinder- und Jugendtelefon, 15 bis 19 Uhr, Tel. 06 11 / 1 11 03.

Pro familia: Offene Sprechstunde, Verhütungsmittelberatung, 16 bis 19 Uhr; Schwangerschaftskonfliktberatung nach Absprache, Langgasse 3, Tel. 37 65 16.

Altenhilfeprojekt St. Elisabeth: Vermittlung von Haushaltshilfen, Zietenring 18, 10 bis 12 Uhr, Tel. 40 10 81.

Jugend- und Drogenberatung "Oase": Sprechzeiten, 14 bis 17 Uhr; persönliche Beratung nach Absprache, Stiftstraße 12, Tel. 52 40 18.

LVA Hessen: Scharnhorststraße 24, Sprechstunde, 8 bis 12 Uhr.

Arbeitsamt: Sprechstunde der Berufsberatung, dritter Stock, Zimmer 333; Kurzinformation, 8 bis 12.30 und 14 bis 16 Uhr; ausführliche Beratung nach Absprache, Klarenthaler Straße 34, Tel. 0 6 11 / 9 49 43 56.

Internationaler Bund für Sozialarbeit: Beratungsstelle für Aussiedler, Blücherstraße 20, 9 bis 13 Uhr, Tel. 06 11 / 4 70 29.

Wiesbadener Hilfe, Opfer- und Zeugenberatung, Adelheidstraße 74, 8 bis 12 Uhr, 14 bis 17 Uhr und nach Vereinbarung, Tel. 3 08 23 24 und 3 08 23 25. Sonstiges Literaturseminar von Dr. Marlene Lohner "Shakespeare und kein Ende", Villa Schnitzler, Biebricher Allee 42, 10.30 Uhr.

Katholische Erwachsenenarbeit: Selbsterfahrungsübungen und Austausch im Gespräch zum Thema "Körpersprache", Friedrichstraße 26 - 28, Roncalli- Haus, 20 Uhr.

Ferien auf einer Finca, dem traditionellen bäuerlichen Landhaus, kann man mit dem "Mallorca Reisedienst" in diesem Sommer auf den Inseln Mallorca, Ibiza, La Palma und La Gomera verbringen. Oftmals liegen die stilvollen und mit allem Komfort ausgestatteten Feriendomizile inmitten von Plantagen, Gemüse und Obstgärten. Je nach Geldbeutel und Ansprüchen kann man auch in einer Granja, einem herrschaftlichen Guthaus wohnen, oder in einem der Casas. Das sind kleine, preiswerte Privatpensionen an ruhigen und landschaftlich reizvollen Plätzen. Vorgestellt werden diese Unterkünfte im Katalog "Finca Ferien '93", den der Mallorca Reisedienst, Berger Straße 35, 6000 Frankfurt a. M., Tel. 069/442023, aufgelegt hat. FR

Eine Bahnreise um die Welt das ist eine der ausgefallenen Angebote des Veranstalters Lernidee Reisen, Dudenstraße 78, 1000 Berlin 61, Tel. 030/7865056. Die Schienentour um den Globus dauert 30 Tage und wird mit den legendären Zügen wie der Transsibirischen und der Transmongolischen Eisenbahn absolviert. Einzelne Etappen der insgesamt 16 000 Bahnkilometer langen Reise sind Moskau, Irkutsk, Chabarowsk, Ulan Bator, Peking, Kanton und Hongkong. Von der britischen Kronkolonie geht es dann per Flugzeug nach San Francisco und von hier mit dem California Zephyr via Salt Lake City und Rocky Mountains bis Chicago. Letzte Station ist New York. Preis: 6412 Mark, nicht darin enthalten sind der Rückflug von New York und die Verpflegung außerhalb Rußlands. Weitere ungewöhnliche Angebote des Veranstalters sind u. a.: Auf Kamelen durch die Mongolei oder per Rad durch die Sahara. FR

Fernreisen für Dialyse-Patienten offeriert neben den bereits bekannten Zielen auf Mallorca, Gran Canaria, Teneriffa und Ischia der Veranstalter Dialyse und Reisen, Reisebüro Hebestreit, Markgröninger Straße 53, 7141 Schwieberdingen, Tel. 07150/31394. Buchbar sind u. a. Aufenthalte in Singapur, Penang, Florida und Barbados; auf Wunsch werden auch andere Ziele mit guten Dialyse-Zentren ausfindig gemacht. Ausführliche Informationen sind gegen fünf Mark Rückporto erhältlich. FR

Auf der Suche nach Surfrevieren hat der Spezialveranstalter Sun and Fun erstmals den Lake Arenal, einen Süßwassersee am Fuße des gleichnamigen Vulkans auf Costa Rica ins Programm genommen, den Insider wegen seines konstanten Gleitwinds schon lange schätzen. Der Surfurlaub ist kombiniert mit individuellen Rundreisen oder Badeaufenthaltenam Pazifik. Andere Ziele für Surfer im Winterprogramm sind neben den Kanaren die Insel Sal/Kapverden, Hurghada und Safaga, Barbados, die Dominikanische Republik, Aruba und Hawaii. Näheres bei Sun and Fun. Kaiserstr. 45, 8000 München 40, Tel. 089/338833. FR

Kojen-Charter für Singles heißt ein wenig verbreitetes Angebot, das auch Einzelreisenden die Möglichkeit bietet, sich auf einem Segelboot einzumieten. Gleich, ob Segeltörns für Frauen, eine gemischte oder eine Männercrew: das Bremer Unternehmen Swan Charter, Hollerallee 26, 2800 Bremen, Tel. 04 21 / 3 46 96 50, offeriert im neuen Katalog Segelurlaub auf Fünf-Sterne-Yachten weltweit. FR

Auf Ferienhäuser in Frankreich spezialisiert hat sich die Agence Breiz- Armor, Wasenweiler Str. 46, 7817 Ihringen, Tel. 07668/603. Gebucht werden können u. a. Feriendomizile in der Bretagne, der Vendee und Charente- Maritime, in Aquitanien und am Mittelmeer. FR

Segeltörns in der Andamanensee, Dschungel-Trekking im Sok Nationalpark und Tauchen in tropischen Gewässern, das ist nur ein Teil des vielfältigen Thailand-Programms, das No Dream Travel, Weberstr. 46, 5300 Bonn 1, Tel. 0228/631567, für Individualisten zusammengestellt hat. Der ausschließlich auf Thailand spezialisierte Veranstalter versucht mit seinem Angebot, das vielfach verbreitete, einseitige Image dieses Reiseziels zu korrigieren, indem er Pauschal- und Individualprogramme anbietet, die es ermöglichen, Land und Leute in aller Ruhe kennenzulernen. So führt beispielsweise die dreiwöchige Rundreise "Exotisches Thailand" nicht nur nach Bangkok und Phuket samt Nachbarinseln, sondern auch in den bergigen Norden. FR

Ferienhäuser in Osteuropa, in der Tschechischen und Slowakischen Republik, in Polen, Ungarn und dem Baltikum hat Novasol, Steindamm 39, 2 Hamburg 1, Telefon 040 / 24 82 10 82 im Programm. Erstmals bietet der Veranstalter auch Ferienhäuser auf den estischen Inseln Hiiumaa und Saarmaa an. Die Inseln gehören zu den schönsten Naturgebieten der Ostsee. FR

ESCHBORN. Die Baulandumlegung für das Baugebiet "Verlängerter Dörnweg" ist nach einer Mitteilung der Stadtverwaltung Mitte Januar unanfechtbar geworden.

Der Umlegungsplan kann von allen, die ein berechtigtes Interesse daran darlegen, im Zimmer 127 des Rathauses eingesehen werden. Für die neuen Eigentümer steht mit der öffentlichen Bekanntmachung schwarz auf weiß fest, welches Grundstück ihnen gehört. she

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Beratung / Selbsthilfe Friedberg. Diakonisches Werk: Ehe-, Familien- und Lebensberatung, psychologische Beratung, Gesprächstermine nach telef. Vereinbarung unter 0 60 31 / 149 59, Leonhardstr. 16.

Wildwasser Wetterau: Beratung für Mädchen, die sexueller Gewalt ausgesetzt sind, 10-12 Uhr, Hanauer Str. 12, Tel. 0 60 31 / 640 00.

Lebenshilfe: Beratung für Eltern von Risikokindern und entwicklungsverzögerten Kindern, 10-12 Uhr, Hauptstr. 27-29, Fauerbach.

Deutsche Friedensgesellschaft, Vereinigte Kriegsdienstgegner: Beratung für Kriegsdienstverweigerer und Zivildienstleistende, 20 Uhr, Literatur-Café.

LVA: Sprechstunde, 8-12 Uhr, Beratungsstelle Hanauer Str. 30.

Frauenamt des Wetteraukreises: offene Sprechst. 8.30-14 Uhr, Leonhardstr. 7.

Aids-Beratung des Gesundheitsamtes, 14-15.30 Uhr, Tel. 0 6031 / 832 96.

Pro Familia: ärztliche Sprechstunde, Beratung, 14-17 Uhr, Kleine Klostergasse 16, Tel. 0 60 31 / 23 36.

Bad Nauheim. Frauen helfen Frauen Wetterau: Frauenhaus 0 60 32 / 47 84, Beratungsstelle des Frauenhauses, Sprechstunden: Mo. 13-16 Uhr, Mi. 9-12 Uhr, Fr. 9-12 Uhr u. nach Vereinbarung, Frankfurter Str. 1c, Tel. 0 60 32 /47 74.

Haus der Gesundheit: 9.30-11 Uhr Diätberatung; 10 Uhr Mitmachen - fit bleiben; 15 Uhr Raucherentwöhnungstherapie; 15.30 Uhr Vortrag: Der Verstopfung zu Leibe rücken; 16.10 Uhr Kurseelsorge;

Interessengemeinschaft der Verbraucher: Verbraucherberatung, 15-18 Uhr, Rechtsberatung 16-18 Uhr, Frankfurter Straße 34.

Bad Vilbel. Kinderschutzbund: Sprechstunde, 9-12 Uhr, Frankfurter Str. 85, Tel. 0 61 01 / 882 19.

Bürgeraktive: Treffen der Selbsthilfe- Gruppe der "Dicken", 19 Uhr, Frankfurter Str. 15.

Karben. Kinderbeauftragte der Stadt: Sprechstunde, 10-12 Uhr, Seniorenclub Bürgerzentrum, Tel. 0 60 39 / 481 39.

Allgemeiner Sozialer Dienst: Sprechstunde, 10-12 Uhr, Bauhof, Robert- Bosch-Straße.

Caritas-Verband Gießen: Mobile Beratungsstelle, 18-19 Uhr, Wernher-von- Braun-Str. 41, Groß-Karben.

Büdingen. Caritas: allgemeine Lebensberatung, 14.30-16.30 Uhr, Berliner Str. 18, Tel. 0 60 42 / 39 22. Kulturmix Bad Nauheim. Die original Kitzecker, Konzert, 19.30 Uhr, Kurhaus.

Gruppen / Vereine Friedberg. Mädchen-Café: 14-17 Uhr, Große Klostergasse 5, Tel. 0 60 31 / 31 40.

Bad Nauheim. DRK: Bereitschaftsabend, 20 Uhr, DRK-Heim. - FFW: Übung/Unterricht, 19.45 Uhr, Stützpunkt.

Gesangverein Frohsinn: Chorprobe, 20 Uhr, Stadtschule Wilhelmskirche.

Jagdclub: Jägerstammtisch 20 Uhr, Schützenhaus.

Johanniter Unfallhilfe: Treffen d. Jugendlichen, 17.30-18.30 Uhr, Stadtschule Wilhelmskirche.

Seniorenclub: Tag der Begegnung, 14 Uhr, Blücher Str.

Verein für Briefmarkenfreunde: Tauschabend, 20 Uhr, Altes Rathaus.

Vogelschutzgruppe: Zusammenkunft, 20 Uhr, Sportheim.

DLRG: Treffen, 18 Uhr, Usa-Wellenbad.

Bad Vilbel. Bürgeraktive: Treffen für Mitglieder und Interessierte, 20 Uhr, Frankfurter Str. 15.

AWO-Seniorenclub Dortelweil: Treffen, 15 Uhr, Th.-Heuß-Str. 1.

Jugendpflege: Spiel- u. Basteltreffs f. Schulkinder bis 12 J. - Kernstadt: 14-18 Uhr, Spielhaus Berkersheimer Weg; Dortelweil: 14.30-17.30 Uhr, Altes Rathaus; Treff f. Kinder v. 12-15 J.: Kernstadt: Jugendhaus Saalburgstr, ab 12 Uhr; Massenheim: 16-18 Uhr, Altes Rathaus; Gronau, ab 15 Uhr, Altes Rathaus.

Jugendclub Massenheim: Spiel- und Basteltreff f. Kinder v. 6-12 J., 14.30-17.30 Uhr; Treff f. Schüler ab 12 J., 15.30-18.30 Uhr; f. Jugendliche ab 16 J. 19-22 Uhr, Kirchstr. Massenheim.

Kinderschutzbund: Müttercafé, 9.30 bis 11.30 Uhr, Frankfurter Str. 85 (I. Stock).

Butzbach. Schützengesellschaft 1410: Geselliges Montagabendschießen, 19.30 Uhr, Schützenhalle.

BUND für Umwelt und Naturschutz Deutschland: Monatsversammlung, 20 Uhr, Gasthaus Werdenfels.

AWO-Begegnungsstätte: Gymnastik f. Eltern mit Kind, 15.30-16.30 Uhr, Gymnastikhalle Schrenzerschule; Eltern- Kind-Spielkreis (für 1ã-2jährige), 15.30-17 Uhr, Kindergarten Hoch-Weisel.

Karben. Mütterzentrum: Zwergentreff I (Mütter mit Kindern v. Beginn des Laufalters bis 16 Mon.), 14-15.30 Uhr; Zwergentreff II (Mütter mit Kindern von 16 Mon. bis 2 J.), 15.45-17.30 Uhr; Hauptstr. 84, Okarben.

Photo-Club: Treffen, Cibachrome-Verarbeitung, 20 Uhr, Rendeler Str. 25,Karben.

Altenstadt. Jugendclub Treff: 19-22 Uhr, a. d. Altenstadthalle. Vorträge / Kurse Friedberg. VHS: Einführung in den Umgang mit Computern, 17 u. 19.15 Uhr, Gesamtschule.

Bad Vilbel. VHS: Einführung in den Umgang mit Computern, 18.30 Uhr, Georg-Büchner-Gymnasium.

Nidda. Dia-Vortrag: "Peru - Zu den Kultstätten der Inka" v. W. Fiolka, 19.30 Uhr, Parksaal Bad Salzhausen. Parteien / Parlamente Wöllstadt. Sitzung des Umweltausschusses, 19 Uhr, BH Nieder-Wöllstadt. Verschiedenes Friedberg. Landratsamt: Neujahrsempfang, 16 Uhr, Kreishaus. Abfallsammlung Butzbach Altpapiersammlung in Kernstadt Bezirk I.

Niddatal. Einsammlung der Verpakkungssäcke.Ausstellungen Friedberg. Gianni Colombo - spazio curvo, der gekrümmte Raum, Di.-Do. und So. 11-20 Uhr, Görbelheimer Mühle, Bruchenbrücken (bis 30. 3. 93).

Bad Vilbel. Brunnen- u. Heimatmuseum: Historische Bügelgeräte, So. 10-12 u. 14-17 Uhr, So. 19-21 Uhr (bis Februar). Echzell. Heimat- u. Geschichtsverein: "Was du ererbt von deinen Vätern", So. 10-12 u. 14-16 Uhr, Lindenstr. 3 (bis Ende Februar 1993).

Büdingen. Aus Kleiderschrank und Wäschetruhe, Di.-Fr. 10-12 Uhr, Mi. u. Sa. 15-17 Uhr, So. u. Feiertage 10-12 u. 15-17 Uhr, Heuson-Museum im Rathaus (bis 28. 02. 93). Filmspiegel Friedberg. Roxy: Bodyguard (15, 20.15 Uhr) - Blende: Die Schöne und das Biest (15 Uhr); Eine Frage der Ehre (20 Uhr) - Studio: Kevin - allein in New York (15 Uhr); Sister Act (20.15 Uhr) - Keller: Der Tod steht ihr gut (15, 20.15 Uhr).

Bad Nauheim. Terminus: Grüne Tomaten (19 Uhr).

Butzbach. Capitol: Die Schöne und das Biest (20 Uhr) - Bambi: Boomerang (20 Uhr).

Büdingen. Royal: Bodyguard (20 Uhr) - Princess: Sister Act (20 Uhr).

Schöneck. Sternpalast: Die siebente Saite (19.45 Uhr); IP 5 (22 Uhr).

Lich. Traumstern: Gestohlene Kinder (19.30 Uhr); Hamlet goes business (21.45 Uhr). (ohne Gewähr)

HEUSENSTAMM. Der Übernahme der Müllverbrennungsanlage des Abfallzweckverbandes Offenbach durch den Umlandverband Frankfurt (UVF) zum 1. April möchte Bürgermeister Josef Eckstein nur dann zustimmen, wenn bestimmte Forderungen vom UVF erfüllt werden.

Dies teilte Eckstein jetzt dem Verband in einem Schreiben mit. Der Übernahme müssen die Parlamente derjenigen Kommunen noch zustimmen, die dem Abfallzweckverband angehören, also auch die Heusenstammer Stadtverordnetenversammlung. Eckstein begrüßt in seinem Schreiben die Absicht des Umlandverbandes, in der Müllverbrennungsanlage keinen vierten Ofen einzubauen und durch eine Nachrüstung den Schadstoffausstoß zu reduzieren. Der Bürgermeister macht allerdings darüber hinaus darauf aufmerksam, daß die Schlackendeponie dringend saniert werden müsse, um das Eindringen von Chemikalien in das Grundwasser zu unterbinden. Weiterhin bittet Eckstein den Umlandverband, eine vom Zweckverband ursprünglich einmal geplante Erweiterung der Schlackendeponie um 3,1 Hektar nach Süden und damit in Richtung Bastenwald nunmehr aufzugeben. Diese Erweiterung sei nicht mehr notwendig, erklärte Eckstein.

Zur Erinnerung: Seit einiger Zeit wird die Schlacke als Wirtschaftsgut klassifiziert und wiederverwertet. Dennoch hatte der Abfallzweckverband sich in der Vergangenheit dagegen gewehrt, die 3,1 Hektar wieder in den Waldverband zurückzuführen, wie es die Heusenstammer gefordert hatten - mit dem Hintergedanken, daß dann das Gelände nicht mehr so leicht wieder für eine andere Nutzung bereitgestellt werden kann.

Außerdem sorgten sich die in der Nachbarschaft wohnenden Heusenstammer, daß der auf den 3,1 Hektar Fläche wachsende Wald abgeholzt werden könnte, was die Wohnqualität des Bastenwaldes erheblich beeinflussen würde, begründete der Bürgermeister seine Bitte an den Umlandverband. pmü

ESCHBORN. Zur Polio-Schluckimpfung können Kinder und Erwachsene am heutigen Montag, 18. Januar, gehen. Die Stadtverwaltung bietet zwei Termine an: zwischen 14.30 und 15 Uhr in der Westerbachschule und von 15.30 bis 16 Uhr in der Eschborner Stadthalle. she

Ein Rathaus, zwei politische Welten in Zeiten des Kommunalwahlkampfes. So zu beobachten jetzt in Fechenheim. Im Clubraum 1 tagt ein kommunalpolitisches Bündnis, das sich selbst als "Stadtopposition" begreift und seine Kandidaten-Liste für den Römer meist mit Aktiven der Ökologischen Linken, die sich einst von den Grünen abspaltete, und der PDS zusammensetzt: "ÖkoLinX" nennt sich das ganze Unternehmen, gedanklich wohl frei angelehnt an eine bekannte Comic-Figur und auch programmatisch anscheinend dem Tenor des berühmten kleinen Mannes mit den schier unerschöpflichen Kräften verpflichtet. Denn für Manfred Zieran und seine Mitstreiter steht fest: Die spinnen, die Grünen. Und deswegen sei es nun Zeit für eine Opposition gegen "den Einheitsbrei" im Römer, findet der frühere Grüne-Stadtverordnete.

Eine Tür weiter, Clubraum 2: Eine Veranstaltung der Grünen. "Die Anpasser", wie Zieran sagen würde, machen ebenfalls Wahlkampf. Tür an Tür mit den Abspaltern. Also ein Ort der kleinen verbalen Spitzen an die Adresse des politischen Gegners oder aber für die Erinnerung an längst vergangene Tage der Auseinandersetzung zwischen Pragmatikern und Fundamentalisten damals noch innerhalb der Partei der Grünen? Mitnichten. "Es ist ein Zufall", erzählt Gabriel Trischler, der für das grüne "Original" in den für Fechenheim zuständigen Ortsbeirat gewählt werden will, daß "Stadtopposition" und Römer-Koalitionäre an diesem Abend nebeneinander Wahlkampf machen. Nebeneinander, gegeneinander, aber ohne sich auch nur einen Moment gegenseitiger Aufmerksamkeit zu schenken.

Es bleibt ein ruhiger Abend in Fechenheim und beide Bewerber um den Einzug ins Parlament weitestgehend unter sich. Eigentlich hatten sie das auch gar nicht anders erwartet, gilt der östliche Stadtteil doch nicht gerade als Bastion der neueren Linken. Doch zumindest hatte sich "ÖkoLinX" viel Mühe gegeben, um peppig für eine Debatte über den öffentlichen Nahverkehr zu werben: "Was hat die Weltrevolution mit der Straßenbahnlinie 11 zu tun?" Gute Frage. Schade, daß es nur zwölf Frauen und Männer interessiert, wie da der Bogen aus dem östlichen Stadtteil zum globalen Aufstand geschlagen wird. Ganz einfach: Eine Fahrt mit der Tram, die den Osten mit dem Westen verbindet, ein Blick aus dem Fenster der Bahn und wohin auch geschaut wird: Überall finden sich auf der Strecke Orte, an denen "das Kapital pulsiert". Während die Veranstaltung von "ÖkoLinX" so vor sich hindümpelt. Also wieder eine Tür weiter. Das Wort hat Brigitte Sellach. Die ehemalige Staatssekretärin im hessischen Sozialministerium spricht über die Bonner Asylpolitik. Ohne einen Gedanken an die weltweite Revolution. ing

Der Wendehammer, der in der Straße Am Weigelsgarten in Eschersheim geplant ist, soll nicht gebaut werden. So will es der zuständige Ortsbeirat 9 (Dornbusch, Eschersheim, Ginnheim). Das für den Wendehammer vorgesehene Grundstück solle dem Eigentümer nicht entzogen werden. Auch die Pläne für den Fußweg, den die Stadt zwischen Am Weigelsgarten und Bonameser Straße bauen lassen wollte, werden auf Eis gelegt.

Damit kommt das Stadtteilgremium den Wünschen der Anwohner nach. Sie hatten in der Bürgerfragestunde erklärt, daß in der Sackgasse auch ohne Wendehammer gewendet werden könne. Auch die Müllabfuhr habe keine Probleme. Den geplanten Fußweg finden die Anlieger schlicht "unnütz". Niemand würde den Weg auf die befahrene Bonameser Straße einschlagen, wenn er parallel dazu auch durch die ruhige Straße Am Weigelgarten laufen könne. sen

HEIKO KRETSCHMER, Marburger Juso und Kommunalwahlkandidat, hat angekündigt, daß er für den Wahlkampf und seine Listenplätze im Kreistag und im Stadtparlament nicht mehr zur Verfügung steht. Der Unterbezirksvorstand der SPD Marburg-Biedenkopf habe sich geweigert, noch vor dem Wahlkampfauftritt des Parteivorsitzenden BJÖRN ENGHOLM am 25. Januar einen ablehnenden Beschluß gegenüber der Asyleinigung der Bonner Parteien zu fassen. Und das, obwohl der Unterbezirk "zu den vielen hundert Gliederungen der SPD gehörte", die vor deren Sonderparteitag gegen die Petersberger Empfehlungen Engholms votiert hätten.

Hier und da spürt man die Einflüsse, aber die Malerei von Susanna Krawagna droht niemals im Kielwasser ihrer beiden wichtigsten Lehrmeister zu versickern. Die 1964 in Klagenfurt geborene Künstlerin, die nun in der Bad Homburger Galerie Scheffel zu ihrer ersten deutschen Einzelausstellung antritt, studierte an der Wiener Akademie der Bildenden Künste und war hier Meisterschülerin von Arnulf Rainer. Gebeten, die Ergebnisse dieser Ausbildungszeit zu resümieren, wird die Malerin vorsichtig. "Er ließ uns alle Freiheit", erzählt sie, "wir konnten unsere eigene Form finden." Bloß die "Liebe zur dunklen Farbe", räumt sie ein, die habe sie möglicherweise durch Rainer entwickelt. Gleichwohl sehe sie die schwarzen und blauen Töne fast ausschließlich im Kontrast mit Orange und Braun.

Die Liebe zur dunklen Farbe: die Bekanntschaft mit dem Werk von Robert Motherwell hat sie bestätigt und intensiviert. In den USA fand die nach einem längeren London-Aufenthalt jetzt wieder in Wien lebende Künstlerin Gelegenheit, die Bilder dieses bedeutenden Schöpfers mythenschwerer Abstraktionen zu analysieren und auch von ihnen zu lernen. Der amerikanische Expressionist, der emotional gestimmte Farbmaterie auf größeren und kleineren Leinwänden verdichtet und auch zerfetzt hat, der den (Kunst-) Kosmos seiner Zeit aufwühlte, erklärte einmal vor einem seiner Gemälde: "In dieser Malerei geht es um die Leere und auch um die Dinge; man findet hier gleichermaßen Spontaneität und Überlegung. Genau das habe ich während meines ganzen Lebens als Maler angestrebt."

Tatsächlich sind die Leere und die Dinge in ihrer einfachsten, bewußt wenig reflektierten Form auch die Antriebskräfte für Susanna Krawagna. Wie Motherwell, der sich - teils Matisse zum Vorbild wählend - mit dem Dialog von Innen und Außen beschäftigte, den Versprechungen hinter eben geöffneten Türen und den Geheimnissen zwischen gerade geschlossenen Fenstern malend nachspürte, üben Fenster und Türen auch auf die Rainer-Schülerin einen fast magischen Sog aus. Viele ihrer Arbeiten definiert sie als Fensterblicke. Fenster sind - von außen betrachtet - "schwarze Löcher" für sie. Sie stürzt mit dem Pinsel auf sie zu, erhascht ein Detail wie das spiralartige Ornament eines schmiedeeisernen Gitters, malt es in eine nackte schwarze Fläche und hat ein Bild geschaffen, das eine Abbreviatur ist und doch für ein Lebensgefühl steht. Das der Neugier, die von der Vorsicht in Schach gehalten wird, und der Zugänglichkeit, die mit der Verschlossenheit Haus an Haus wohnt.

Mit Landschaftsaquarellen hat Krawagna vor ihrer Akademiezeit begonnen; "Details aus der Natur" finden sich als Spuren der Wirklichkeit bis heute in ihren Bildern, die jüngst strenger gebaut und weniger impulsiv entworfen, immer jedoch auch malphilosophische Absichtserklärungen sind. Seit kurzem entstehen kleinformatige Serien auf Papier, in denen sich Formstudien wie in einer mathematischen Ableitung verzweigen.

Während Susanna Krawagna ihre Papierarbeiten - ungewöhnlich genug - ausschließlich in Öl anlegt, benutzt sie für die Bilder auf Leinwand spezielle, in England hergestellte Acrylfarbe, die wie Öl wirkt. Ihre Bilder zeichnen sich aus durch eine bemerkenswerte, nicht bloß perspektivisch zu sehende Tiefendimension; selbst die kleinen Werke sind Schöpfungen von ikonengleicher Kraft. (Bis 20. Februar, Ferdinandstraße 19.) bab

Erneut präsentiert die Galerie für aktuelle Kunst die Kunstpreisträger, die der Frankfurter Verein für Künstlerhilfe benannt hat. Die Jahresausstellung 1991 vereint Arbeiten von vier Frankfurter Kunstschaffenden: Erdogan Bulut, Young Hyang Lee, Albrecht Wild und Sabine Zimmermann. Sie alle haben an der Städelschule studiert, drei von ihnen sind Kirkeby-Schüler. Ihrer Arbeit ist das nicht anzusehen; seit ihre Werke erstmals öffentlich zu begutachten waren (die von Bulut und Wild vor drei Jahren in einer improvisierten Studenten-Ausstellung) zeigen sie, daß sie konsequent ihren eigenen Weg verfolgen.

Albrecht Wild, geboren 1959 in Weinheim, zählt noch immer Graphit, Flammruß, Acryl und Betonfarbe, die ihm unterschiedliche Grauwerte ermöglichen, zu seinen wesentlichen Farb- und Werkstoffen. Standen bei ihm bislang aber nicht darstellende Arbeiten im Vordergrund, so macht sich neuerdings ein Hang zur Pop Art bemerkbar. "Tom Wesselmann" tauft der Künstler ein wandfüllendes, aus Kreissegmenten zusammengesetztes Gebilde, das einem Mund ähnelt, offenbar an die stilisierten signalroten Lippen erinnern soll, die der Amerikaner in perfekten Konturen als "eye catcher" ins von ihm verbreitete Frauenbild plazierte. Bei Wild sind die Lippen freilich geschlossen und mausgrau. Auch in einer Arbeit mit Bierdeckeln geht der Künstler - zwangsläufig - vom Kreis aus. Er zerlegt die Untersetzer in vier Teile und kombiniert diese neu. Bisher kannte man von Wild viereckige Bilder und Tondi. Die Segmentform war meist als Einzelelement dem Bildganzen untergeordnet. Nun erforscht der Maler ihren Eigenwert.

Sabine Zimmermann überrascht, weil auch sie jetzt Kühe malt. Dieses Thema hat in der jungen Kunst seit einiger Zeit Konjunktur und erlebt alle möglichen Spielarten. Zimmermann, geboren 1962 im österreichischen Wels, umkreist die Variante "Kuhverdreht", bei der ein ondulierter Kuhkopf inmitten eines fädrigen Gewirrs erst aus größerer Betrachterdistanz erkennbar wird. Die Künstlerin scheut sich nicht, das Ganze - kalauernd - auch als "Kuhbismus" auszugeben. Diesem entspringen Ölbilder und eine Reihe spannungsreich komponierter Gouachen zum Thema. Wer dachte, Karin Kneffel oder Ottmar Hörl hätten das Weidetier bis zum Gehtnichtmehr gemolken, sollte schleunigst die bunten Kühe der Zimmermann besuchen!

Von dem ein Jahr älteren Kurden Erdogan Bulut sind neue großformatige Ölbilder versammelt, die in der von ihm gewohnten Qualität und in den typischen Grüngrautönen des Künstlers Gedankenwelt in rätselhaft-schönes, niemals ganz verständliches Farbdickicht betten. Ob im Aquarium, im Zirkus oder "Auf dem bequemen Stuhl" - man muß nicht seinen Augen trauen können, um in diesen Werken Besonderes zu sehen, sondern seinem Gespür für Traum und Vision.

Die Koreanerin Young Hyang Lee schließlich, eine vierzigjährige, in Frankfurt ansässige Malerin, die sich im Umgang mit konstruktivem Formengut am wohlsten fühlt, die Farbe hier als hartes, knalliges Kolorit einsetzt und dort ihre Lichtwertigkeit betont, beteiligt sich mit quadratischen Andachtstafeln aus ihrer "Moving White"-Serie. Dünnflockig sanfte Grün- und Rosatöne ändern mit der Intensität des Lichteinfalls ihr Erscheinungsbild. Auch die in paariger Anordnung gehängten Holzarbeiten "Viola I" und "Viola II" sind sensible Rezeptoren für unterschiedliche Lichtstärken. In der Galerie haben sie ihren Platz in der Nähe eines Fensters. Die Violettöne der einen Dreieckstafel strahlen auf die benachbarte weiße aus. Vier zu Recht geförderte Künstler. (Bis 6. Februar, Gartenstraße 47). DOROTHEE BAER-BOGENSCHÜTZ

Vom Goldgräber zum Hofmaler: Die Biographie von Johann Friedrich Voigt, den jetzt das Gotische Haus in Bad Homburg und die Frankfurter Galerie F.A.C. Prestel mit Ausstellungen zum 200. Geburtstag ehren, liest sich wie ein Abenteuerroman. Bevor der Biedermeiermaler und Kupferstecher endgültig im Reich der Kunst heimisch und in der kleinen Residenzstadt Homburg (heute Bad Homburg) ansässig wurde, befuhr er die Weltmeere. Rückblickend hat er das Gefühl, in den ersten dreißig Jahren seines Lebens eine "Rennbahn" im "Zick- Zack" genommen zu haben. Kein Wunder, hatte er sich doch fest vorgenommen, "nie länger als drei Tage an einem Ort herumzuspekulieren".

Voigt wurde 1792 als Arzt- und Missionarskind auf der Antilleninsel St. Thomas geboren, aber schon vierjährig (!) zum Schulunterricht nach Deutschland geschickt. In der Knabenanstalt Klein- Welka fühlt er sich jedoch bald wie ein "als Nachtwächter verkappter Pavian" und verläßt vorzeitig das Institut, um sich in einer Tischlerlehre zu versuchen. Dabei lernt er Linear- und Planzeichnen. Lange hält der inzwischen Sechzehnjährige auch das nicht aus. Er wird Trompeter, läßt sich von verschiedenen Regimentern anwerben und landet schließlich bei der englischen Marine. Hier bildet man ihn zum Zeichner aus, dessen Aufgabe es ist, die feindlichen Küstenlinien zu skizzieren.

Gegen 1820, nach weiteren Lehr- und Wanderjahren, die ihn im kanadischen Holzhandel und Goldfieber sehen, treffen wir ihn wieder in Deutschland. Er ist Zeichenlehrer in Köln und erreicht 1821, auf einer weiteren Wanderschaft, Frankfurt. Durch Zufall gelangt er nach Homburg, dessen Landgraf gerade die englische Prinzessin Elisabeth, eine ausgebildete Malerin, geheiratet hatte.

Tatsächlich macht er sich zunächst mit seinen Fremdsprachenkenntnissen am Hof nützlich, wird aber schon 1822 Hofzeichenmeister und sechs Jahre später Hofmaler. Seßhaft ist er nun zwar geworden, aber noch lange nicht erlebnismüde. Zahlreiche In- und Auslandsreisen beeinflussen seinen Stil. In Dresden lernt er die Malerei von Caspar David Friedrich kennen, deren Prinzipien er seinen England-Skizzen unterlegt. So erklärt es sich, daß er von der Insel vornehmlich Ruinen- Darstellungen mit nach Hause bringt.

Stellt das Gotische Haus neben diesbezüglichen Skizzenbüchern die repräsentativen Ölgemälde und Bad Homburger Ansichten aus, so konzentriert sich Peter Voigtländer-Tetzner auf kleinformatige Landschaftsstudien in Öl und Aquarelltechnik, meist Taunus-Impressionen. Rund 80 Blätter und Kartons des 1871 gestorbenen Künstlers befinden sich seit mehr als einem halben Jahrhundert in Galeriebesitz. Durch einen glücklichen Zufall konnte Voigtländer-Tetzner sie 1939 erwerben, aber nicht mehr der Öffentlichkeit vorstellen. Er wurde zum Militär eingezogen, hat gerade noch dafür sorgen können, daß eine Wiesbadener Ausstellung zur Mittelrheinischen Malerei Voigt berücksichtigte.

Erst vor wenigen Jahren haben Voigtländer-Tetzner und seine Frau die in Vergessenheit geratenen Arbeiten wiedergefunden; bestens erhalten. Nach wie vor überrascht die Qualität dieser im Freien gemalten Studien. Voigt konnte minutiös Baumrinden und Grashalme porträtieren - und im nächsten Moment mit großzügigem Pinselstrich die Atmosphäre eines Sonnenuntergangs festhalten. Manche seiner Waldstücke scheinen Trübner vorwegzunehmen; Baumstämme leiten über zu van Gogh. Selten hat Voigt diese unakademischen Studienblätter akribisch durchstrukturiert. Vielmehr achtet er darauf, daß jedes Motiv möglichst lebendig erscheint.

(Beide Ausstellungen dauern bis Ende Januar, Braubachstraße 30 und Tannenwaldweg 102 in Bad Homburg.)

DOROTHEE BAER-BOGENSCHÜTZ

Sonderkonto für bosnische Kinder Noch kurz vor Weihnachten hatte der Kreistag Marburg-Biedenkopf einstimmig eine Spende von 100 000 Mark für notleidende Kinder in Bosnien-Herzegowina beschlossen und außerdem die eigenen Mitglieder sowie die Bevölkerung zu weiteren Spenden aufgerufen. "Dieses ist eine ganz ungewöhnliche Geste, über die wir uns sehr gefreut haben", schrieb der Geschäftsführer des Kinderhilfswerkes der Vereinten Nationen (UNICEF) in Deutschland, Dieter Garlich. Inzwischen richtete der Kreis ein Sonderkonto für die humanitäre Hilfe ein (Nr. 2240 bei der Sparkasse Marburg-Biedenkopf, Bankleitzahl 533 500 00).

SACHSENHAUSEN. Seit Jahren sahnen die Aktiven des Majoretten- und Tanzsport-Clubs (MTC) Sachsenhausen bei Meisterschaften und Qualifikationsturnieren tüchtig ab. Dahinter steckt das von Cheftrainer Theo Schramm vermittelte Können sowie die Fleißarbeit der Tänzerinnen und Tänzer. Auch die neuen Tanzstilarten, die der Deutsche Verband für Gardetanzsport (DVG) vor der neuen Turniersaison einführte, konnten die MTC-Aktiven nicht schrecken. Das bewiesen sie schon zum Turnierauftakt der Saison '93 in der Stadthalle Bergen-Enkheim mit soliden Leistungen. Die Sachsenhäuser belegten drei erste, einen zweiten und einen dritten Platz. "Damit war der Versuch, den MTC zu stoppen, gescheitert", freut sich Trainer Schramm. Der MTC präsentierte in Bergen-Enkheim den neuen Polkastil geradezu perfekt. So überzeugten sowohl Steffi Bauer als Solistin und die "Pyranias" sowie die große Marschgarde, die sich klar durchsetzten. Den zweiten Platz belegte das 1. MTC-Corps, Dritte wurde Silvia Weber in der Solo-S-Klasse der Jugend.

Auch beim zweiten Saisonturnier in Wiesbaden-Nordenstadt überzeugte die MTC-Vertretung mit einem ersten Platz der großen Marschgarde und einem zweiten Rang des 1. MTC-Corps. Die "Pyranias" aus Sachsenhausen setzten den Erfolgen die Krone auf. In der Polka-Disziplin (bis zwölf Personen) gewannen sie mit der Tageshöchstwertung von 291 Punkten. Es war der 20. Sieg der "Pyranias" hintereinander. 1986 waren sie erstmals Deutscher Meister und schafften es danach bis zum Europameister.

Bei der Jugend belegte Ivette Gassner in Nordenstadt einen dritten Platz und errang damit in der S-Klasse ihren ersten Pokal. Bravourös tanzten auch die MTC-Jugendlichen Liane Horaczek und Melanie Siemers. Gut vorbereitet hatten sich die Sachsenhäuser auf das zweite Turnier im Trainingslager in der Rhön.

Am 6. und 7. März richtet die "Arbeitsgemeinschaft der Sachsenhäuser Tanzsportvereine" unter der Federführung des MTC in der Offenbacher Stadthalle die Hessenmeisterschaft '93 aus. Erwartet werden etwa 1600 Teilnehmer. Die Hessenmeisterschaft ist zugleich ein Ranglistenturnier für den Deutschlandpokal und die Qualifikation zur Deutschen Meisterschaft '93. dixi

USINGEN/NEU-ANSPACH. Der BUND Usingen/Neu-Anspach hat sich ebenso wie der Wehrheimer Verband gegen eine Schmalspurbahn im Erlenbachtal ausgesprochen. Für eine saisonbetriebene Bahn seien die Eingriffe in Natur und Umwelt zu schwerwiegend, zumal es nach Ansicht des BUND preiswertere, schneller umsetzbare und ökologisch sinnvollere Möglichkeiten gebe.

"Es ist erstaunlich, mit welcher Vehemenz CDU-Politiker sich in letzter Zeit für eine Schmalspurbahn im Erlenbachtal einsetzen", stellt die Usinger BUND- Vorsitzende Ellen Enslin fest. "Leider vermissen wir bei besagten Politikern ähnlichen Einsatz für die Zubringerbuslinien, deren Zukunft noch ungewiß ist." Das Projekt Taunusbahn könne gefährdet sein, wenn Probleme wie die Zubringerbuslinien nicht gelöst werden, meint Ellen Enslin. cn

Die Erhaltungssatzungen, die die Stadt für Ginnheim und Eschersheim erarbeitet hat, wurden jetzt vom Ortsbeirat 9 (Dornbusch, Eschersheim, Ginnheim) abgelehnt. Die Satzungen seien für die Bewohner nicht "transparent und nachvollziehbar", heißt es in den beiden Anträgen der CDU, die gegen SPD und Grüne angenommen wurden. Unverständlich sei vor allem, nach welchen Kriterien die Gebiete abgegrenzt wurden: In einigen Straßen würden die Grenzen "quasi mitten durch die Häuser" verlaufen.

Besonders kritisierte die CDU die Grenze, die auf den städtischen Plänen westlich von der Eschersheimer Landstraße verläuft, und die Straßen um den Lindenring umfaßt. "Konkrete Wünsche für dieses Gebiet" habe es seitens der Anwohner nicht gegeben.

In dem zweiten Antrag zur Ginnheimer Satzung monierte die CDU, daß die Erhaltungssatzung auf das Gebiet um den Bockenheimer Friedhof nahe der Reichelstraße ausgedehnt werden müsse. Berücksichtigt werden solle auch die Ernst- May-Siedlung, die in den zwanziger Jahren in der Straße Höhenblick entstand.

Der Ortsbeirat fordert jetzt, eine Anhörung zu organisieren, in der Bewohner und Hauseigentümer gehört werden. Dann stehe der Ortsbeirat einer Erhaltungssatzung aufgeschlossen gegenüber.

Die Sozialdemokraten verwunderte die Forderung nach einer Anhörung. "Wir haben an einer Erhaltungssatzung früher alle gemeinsam etwas Positives gesehen", sagte ihr Fraktionsvorsitzender Karl Semmelbauer. "Ich weiß nicht, warum wir noch eine Anhörung brauchen." sen

Als "tiefgreifende Einschränkung der Bewegungs- und Entscheidungsfreiheit" der behinderten Mitbürger bezeichnet der Geschäftsführer des Deutschen Roten Kreuzes (DRK), Willibald Saller, die neuen, drastisch verkürzten Bürozeiten der Funkleitstelle des Behindertenfahrdienstes. Seit dem 1. Januar ist das Telefon in der Leitstelle nur noch von Montag bis Freitag von 8 bis 16 Uhr besetzt. "Am Wochenende und nach 16 Uhr können die Behinderten nun nicht mehr planen," beklagt Saller, "sondern im schlimmsten Falle müssen sie fast drei Tage warten bis sie erfahren, ob an einem bestimmten Termin ein Wagen des Fahrdienstes für sie frei ist". Die Leitstelle vermittelt Fahrten für nahezu tausend stark gehbehinderte Bürger.

Bis Ende vergangenen Jahres war die Vermittlungsstelle täglich von 7 bis 23 Uhr besetzt und nahm die Buchungen der Klienten entgegen. Von den 3,5 Stellen in der Vermittlungszentrale wurden im Zuge der Sparmaßnahmen des Magistrats zwei gestrichen. Ersparnis: 150 000 Mark im Jahr.

Die Stadt Frankfurt sieht in den reduzierten Bürozeiten der zentralen Funkleitstelle keine wesentliche Einschränkung für die Betroffenen, wie es in dem Magistratsbericht zu einer Anfrage der CDU-Fraktion heißt. Auch früher sei eine spontane Vermittlung von Fahrzeugen nur selten möglich gewesen, erklärt Dagmar Schleinig von der Abteilung Gesundheitshilfe im Sozialamt. "Die Buchungen mußten schon immer mehrere Tage vorher gemacht werden." Auch seien die Anrufe jenseits der allgemein üblichen Bürozeiten ohnehin nur spärlich gewesen. Dies habe man zum Anlaß genommen, an dieser Stelle den Rotstift anzusetzen.

In dem Bericht des Magistrats wird weiterhin betont, daß die "Fahrtzeiten für die Behinderten nicht tangiert und weiterhin zu den gleichen Zeiten wie bisher - auch an den Wochenenden - stattfinden werden".

In Frankfurt gelten rund 950 Menschen als "außergewöhnlich gehbehindert". Sie haben jeden Monat Anspruch auf acht Fahrten im Stadtgebiet plus zehn Kilometer mit einem Spezialfahrzeug. Von der Stadt Frankfurt erhalten sie kostenlos einen Fahrscheinblock, den sie bei den verschiedenen Fahrdiensten einlösen können. Rund 9000 Fahrten erledigen die Dienste der vier großen Hilfsorganisationen, DRK, Arbeiter-Samariter-Bund (ASB), Malteser Hilfsdienst (MHD) und Johanniter Unfallhilfe (JUH). Insgesamt sieben Spezialfahrzeuge, die die Behinderten auch im Rollstuhl transportieren können, stehen dafür zur Verfügung. Neben DRK, ASB, MHD und JUH unterhalten auch die Behindertenselbsthilfe und der Club Behinderter und ihrer Freunde einen Fahrdienst, allerdings mit jeweils separater Vermittlungsstelle. Pro Jahr wird ihr Dienst rund 20 000mal in Anspruch genommen. reu

EPPSTEIN. Politikern, Managern und abgestumpften Mitmenschen wollen sie "mit festem Biß ans allzu dicke Fell gehen": Holger Hebenstreit und Manfred Wallig mit ihrem Programm "Irre Aussichten". Das Wiesbadener Kabarett "Hinterhaus" gastiert am Freitag, 5. Februar, in der Freiherr-vom-Stein-Schule auf dem Bienroth.

Der Eintritt zum "Zeitgeist-Jogging über deutsche und europäische Höhenwege" kostet zwölf Mark für Erwachsene und sechs Mark für Schülerinnen und Schüler. Karten gibt es in der Eppsteiner Burg-Buchhandlung und an der Abendkasse. pms

Wer die geographische Bezeichnung Mazedonien zu seinem Staatsnamen mache, der melde damit Territorialansprüche auf den zu Nordgriechenland gehörenden Teil der Landschaft Mazedonien an, argumentiert Athen.

Der Fußballkreis Friedberg, oftmals als hinterwäldlerisch und provinziell abgewertet, hält nicht nur vom Leistungsniveau dem Vergleich mit den benachbarten Kreisen Hanau, Friedberg, Gelnhausen und Hochtaunus stand, sondern gilt im gesamten Fußballbezirk Frankfurt eher als vorbildlich geführt. Dabei wagt Kreisfußballwart Rainer Dreut (Nieder- Weisel) manches Experiment, hält aber andererseits an bewährten Dingen genauso hartnäckig fest.

Während er bei Vorgängen (Veränderungen) im Bezirk auf die Zustimmung der übrigen sechs Kreise sowie des Bezirksfußball-Ausschusses angewiesen ist, benötigt er kreisintern das Votum der Vereine. Als wichtiger Termin für den Fußballkreis Friedberg gilt daher der 2. April. Beim Kreisfußballtag in Dorheim müssen dann die Weichen für die kommenden drei Jahre gestellt werden. Die von manchen Fußball-Experten - nicht nur in der Wetterau - geradezu als revolutionär betrachtete Punktrunde für Reserve-Mannschaften (mit Auf- und Abstiegsmöglichkeiten) bereitet besonders den "Underdogs" in der B-Klasse Sorgen.

Das kleine Spieler-Aufgebot, aber auch fehlende Betreuer dürften diesem Experiment in der unteren Ebene möglicherweise die Luft abdrehen. "Wir wollen beim Kreisfußballtag getrennt nach Spielklassen abstimmen lassen, denn ich glaube, wir können das Rad nicht wieder total zurückdrehen", sagt Dreut. Er erinnert daran, daß in den altherkömmlichen Reserve-Runden (gespielt wurde "just for fun") rund 40 Prozent(!) aller Begegnungen ausfielen beziehungsweise die Punkte aus diversen Gründen kampflos abgegeben oder aufgeteilt wurden. Diese Vorspiele vor den ersten Mannschaften haben keinen höheren Stellenwert als Freizeit-Kickereien. Mangels Interesse der gerade aus der Jugend aufgerückten Spieler kommen immer wieder AH- und Soma-Akteure zum Einsatz, spielen demnach 18- gegen 40jährige.

"Wir werden bei Rückführung in das alte Schema im Fußballkreis Friedberg keine offiziellen Wertungen mehr vornehmen und auch keine Tabellen veröffentlichen", zeigt Dreut die Strömungen im Kreisfußballausschuß auf. Und sollte es auch in dieser Region in puncto Schiedsrichtern eng werden, würden diese inoffiziellen Reserve-Spiele nicht mehr besetzt.

"Wir haben noch ein ausreichendes Potential, denn Kreislehrwart Wolfram Fritz, aber auch ich haben sich massiv für neue Unparteiische eingesetzt", berichtet Rainer Dreut von Projekten in der Schule, wo einwöchige Schiedsrichter- Ausbildungen vorgenommen wurden. Die Entwicklung in dieser Region hängt kausal mit der Jugendarbeit zusammen. Nur noch der traditionsreiche Ex-Zweitligist VfB Friedberg sowie das heutige Aushängeschild, der Landesliga-Tabellenzweite KSV Klein-Karben, haben eine eigenständige Jugend-Abteilung vorzuweisen. Ansonsten halten Spielgemeinschaften den Betrieb aufrecht. Und gerade die Jugendspieler, die nicht auf Anhieb den Sprung in die erste Mannschaft schaffen, wollen lieber in einer Reserve-Runde in Konkurrenz spielen. "Selbstverwaltung" dürfte das Schlagwort der Zukunft auch im Fußball-Amateurbereich heißen. Was in anderen Sportarten schon immer gang und gäbe ist, dürfte sich auch mangels ehrenamtlicher Kräfte zukünftig im Fußball einnisten: Die Mannschaften haben keinen Kofferträger mehr, müssen sich selbst um den Spielbetrieb kümmern. "Die Spieler wollen gefordert werden", setzt Dreut eindeutig auf Spiele in Konkurrenz. "Sollten die Reserve-Runde teilweise gekappt und die C-Liga aufgelöst werden, müssen wir zusätzliche B-Klassen installieren", zeigt der Kreisfußballwart die mögliche Alternative auf. Damit hätten jene Klubs weiterhin eine Chance, die freiwillig mit ihrer Reserve in Konkurrenz weitermachen möchten. Damit wären die "freundschaftlichen" Vorspiele ohne Punktewertung endgültig zur Farce degradiert.

Im Bereich der ersten Mannschaft ist die Entwicklung insgesamt positiv. Erfreulich ist der erhebliche Rückgang an Bestrafungen in der Bezirksliga sowie in der A-Klasse zu bewerten. "Ich mußte gerade zwölf Einzelrichter-Urteile fällen. Neun resultierten aus roten Karten", registrierte Dreut in der Bezirksliga die absolut günstigste Quote im gesamten Bezirk Frankfurt. In den beiden B-Ligen stiegen die Bestrafungen an. Dort greifen die neuen Klassenleiter, die sich inzwischen bestens bewährt haben, massiv durch. Größtes Sorgenkind in der B-Klasse ist Türk Gücü Friedberg. "Dieser Verein steht fast alle drei Wochen vor dem Rechtsausschuß", klagt Dreut.

Für viele nicht nachvollziehbar, da in Urzeiten festgelegt: Oberligist FV Bad Vilbel gehört nicht zum Fußballkreis Friedberg, sondern nach Frankfurt. "Die Vilbeler wollen gerne in den Fußballkreis Friedberg, aber das scheiterte bisher am Veto der Frankfurter. Genauso verhält es sich im Falle des SSV Heilsberg", setzt Dreut auf die Vernunft der Funktionäre. Mit Phönix Bad Nauheim will ein Klub aus der Freizeit-Fußballszene in die Punktrunde einsteigen. Die Beliebtheit der Friedberger wird durch die langjährigen Gastspiele der Hanauer Kreisvereine SV Oberdorfelden und SKG Erbstadt belegt. HANS-DIETER PUTH

Viele Fragen für die Identität und das Selbstverständnis von Juden seien aus der Perspektive des Holocaust nicht zu beantworten, Europa inzwischen nicht mehr nur Europa nach Auschwitz: Ausgehend von diesen Thesen, hatte Sonja Margolina in einem von der FR am 8. Januar 1993 dokumentierten Beitrag Fragen zur künftigen Rolle von Juden gestellt. Als Reaktion darauf entgegnet die Frankfurter Schriftstellerin Ulrike Kolb: Sonja Margolina hat einen verbalen Molotowcocktail geschleudert. Anstatt einen Diskurs über Antisemitismus zu führen, betreibe sie selbst antisemitische Hetze. Wir dokumentieren Ulrike Kolbs Einwände und Antworten im Wortlaut.

HANAU. Die Eltern aus der Kindertagesstätte Wolfgang sind erleichtert: Nachdem zum Ende dieses Monats wegen Personalmangels Kinder nach Hause geschickt werden sollten, hat ein "Glücksfall" die Situation entschärft. Die Stadt Hanau konnte kurzfristig zwei Vertretungen einstellen. Nach wie vor sind jedoch zwei Stellen unbesetzt.

Anfang Januar hatte das Hanauer Jugendamt dem Elternbeirat mitgeteilt, daß ab 25. Januar ein Großteil der Halbtagskinder zu Hause bleiben muß. Nachdem nämlich bereits Ende vergangenen Jahres zwei Kräfte der fünfeinhalb gekündigt hatten, steht für eine Dritte nun eine längere Kur an. Zusätzlich erschwert außerdem der derzeitige Umbau des Gebäudes den Betrieb in der Tagesstätte mit 55 Kindergarten- und Hortplätzen. Eine Gruppe wird derzeit in der Verwaltungsstelle Großauheim betreut. Sie muß mit zwei Kräften besetzt sein. Aus diesem Dilemma sah das Jugendamt nur den Ausweg, die Ganztagskinder zusammenzulegen und die Halbtagskinder bis auf einige Härtefälle nach Hause zu schicken.

Die Großauheimer CDU forderte daraufhin in einem Antrag, der im Ortsbeirat bei allen Fraktionen Zustimmung fand, daß der Magistrat "unverzüglich geeignete Maßnahmen ergreifen soll", damit die Betreuung aufrechterhalten bleibe. Nach Angaben des städtischen Pressesprechers Wolfgang Kischel habe er dies bereits getan. Die gute Nachricht hieß: Das Jugendamt hat zwei Sozialpädagogikstudenten gefunden, die als Erzieher ausgebildet sind und in der kritischen Zeit Semesterferien haben. "Das war Glück", sagt Kischel.

Die stellvertretende Elternbeiratsvorsitzende Andrea Ortel atmet auf: "Wir haben gehofft, daß noch ein Wunder geschieht." Die Eltern wollten bereits zur Selbsthilfe greifen und zumindest die Spielmöglichkeiten für ihre Sprößlinge aufrechterhalten, indem sie sich mit der Betreuung abwechseln, erzählt die Mutter. Die Großauheimer CDU sah angesichts der Notstände die Tagesstätte bereits zum "Aufbewahrungsort" degradiert und die pädagogische Arbeit in Gefahr.

Aus pädagogischer Sicht ist die Einstellung von Vertretungen aufgrund des Wechsels der Bezugspersonen zwar ebenfalls problematisch, doch können die Kinder nun zumindest weiter betreut werden. Besonders erfreulich findet Andrea Ortel auch, daß ein Erzieher, der nun einspringt, bereits im Kindergarten gearbeitet hat: "Das ist ein guter Einstieg." Dennoch sei die Personalsituation aufgrund der unbesetzten Stellen "weiterhin eng".

Das räumt auch Pressesprecher Kischel ein. "Das Jugendamt sucht intensiv weiter", versichert er. Die Stellen seien ausgeschrieben, doch trotz der Zulage, die in Hanau gezahlt werde, fehlen Interessenten. Inzwischen lägen immerhin Bewerbungen vor. "So bald wie möglich", formuliert Kischel die Position des Hanauer Jugendamtes, "sollen die offenen Stellen komplett besetzt werden." res

WIESBADEN. Wer es mit der Esoterik hält, findet Ende Januar im Wiesbadener Kurhaus Informationen in Hülle und Fülle über die Schätze westlicher und östlicher Weisheit. Da sind die Experten unter sich, fachsimpeln über Pyramidenenergien und Hypnose, über Aurafotografie und Reinkarnation, über Edelsteintherapie und Astrologie. Termin: Freitag, 29. Januar, von 15 bis 20 Uhr, Samstag, 30. Januar, von 10 bis 20 Uhr, Sonntag, 31. Januar, von 11 bis 18 Uhr. Vorträge, Kurzseminare und Musik stehen auf dem Programm. maf

Im Winter 1942/43 verlor die deutsche Wehrmacht die Kesselschlacht um die Wolga-Stadt Stalingrad. Der größenwahnsinnige Versuch der Nationalsozialisten, "Lebensraum im Osten" zu erobern, war blutig gescheitert. Der soeben im Fischer Taschenbuch Verlag erschienene Band "Stalingrad - Mythos und Wirklichkeit einer Schlacht", versucht einen Perspektivenwechsel zu vollziehen, nämlich hin zur Sicht von "einfachen Soldaten". Aus dem in der sogenannten Schwarzen Reihe, die monatlich ein Buch zum Nationalsozialismus veröffentlicht, erschienenen und von den beiden Freiburger Historikern Wolfram Wette und Gerd R. Ueberschär herausgegebenen Buch dokumentieren wir in Auszügen Untersuchungen zu der die Schlacht begleitenden NS-Propaganda.

Die Stürme in den zurückliegenden Wochen haben vielerorts teilweise beträchtliche Schäden angerichtet. Den traurigen Höhepunkt bildete dabei bisher der Orkanwirbel "Verena", der Mitte der vergangenen Woche in Norddeutschland wütete. Er entwurzelte Bäume, riß Schornsteine und Antennen nieder und deckte sogar ganze Dächer ab.

Nach Angaben des Bundesverbandes Deutscher Versicherungskaufleute sind die Assekuranzen schon dabei, sich "Geld zu beschaffen", um Sachschäden an Gebäuden und Fahrzeugen auszugleichen. Allerdings: Betroffene von den Stürmen sollten mit Bedacht vorgehen. Ein Beweisfoto vom Schaden ist nämlich niemals verkehrt. Und ferner gilt: Vor dem Aufräumen sollte der Versicherer gefragt werden, ob er das Malheur in Augenschein nehmen will.

Dem Bundesverband zufolge sind im übrigen die Zuständigkeiten wie folgt verteilt: Die Gebäudeversicherung ist am Zug bei Schäden an Häusern; die Hausratversicherung kommt für demolierte Einrichtungen auf und ist auch für die "am Körper getragenen Sachen zuständig". Geschäftsleute müssen allerdings in ihren Policen nachsehen, ob Sturmschäden mitversichert sind. Autobesitzer wiederum können froh sein, wenn sie eine Teil- oder Vollkaskoversicherung abgeschlossen haben. Diese kommen in jedem Fall für Beulen oder Kratzer an Fahrzeugen oder für zerborstene Windschutzscheiben auf. Dabei ist es völlig egal, welcher Gegenstand den Schaden verursacht hat.

Wichtig bei all dem ist freilich die Kenntnis folgender Regel: Die Assekuranzen regulieren Schäden nur, wenn der Wind mindestens mit Stärke acht sein Unwesen trieb.

Die Versicherer weisen des weiteren darauf hin, daß sie auch für die Kosten geradestehen, die wegen schadensmindernden Arbeiten anfielen. Dies ist beispielsweise der Fall, wenn ein flugs herbeigerufener Handwerker ein Leck provisorisch abdichtete. In ihre Taschen greifen die Regulierer auch, wenn die von Schäden Betroffenen Selbsthilfe leisten. Wer eigenständig den Hammer anpackt, kann je nach Art der verrichteten Arbeit von der Versicherung einen Stundenlohn zwischen 15 und 20 Mark kassieren. Die Assekuranzen betonen, daß der "Heimwerker" natürlich auch das für die Arbeiten notwendige Material bezahlt bekomme. AP/FR

Sie klingt ja wirklich vernünftig, die der Bannerträgerin Zahnbürste beigepackte designphilosophische Gebrauchsanweisung. "Ich glaube, daß die Leute genug haben vom narzißtischen Spiel der letzten Jahre, wo die Designer für andere Designer entwarfen und die Käufer nur ohnmächtige Zuschauer bei einem immer eitleren Spiel waren. Es ging nur noch darum, dem anderen zu zeigen, schau, wie ich diese Lampe gemacht habe. Heute zählt, daß man eine korrekte Leistung zu einem anständigen Preis erbringt. Ich prophezeihe: Die Markenzeichen werden verschwinden."

(Bild aus: "The Big Easy - Eine Story über Fashion und Jazz", Summerdreams 1992)

WIESBADEN. Die Mitarbeiter der Wiesbadener Stadtverwaltung kassieren künftig 20 Mark Fahrtkostenzuschuß, wenn sie mit öffentlichen Verkehrsmitteln zur Arbeit kommen. Ein entsprechender Beschluß des Stadtparlaments wird jetzt vom Magistrat umgesetzt. maf

WIESBADEN. Fotokopiergeräte, Computer und Schulmöbel hat Bürgermeister Joze Strgar von der Wiesbadener Partnerstadt Ljubljana für die Geldspende gekauft, die ihm seine deutschen Freunde aus der hessischen Landeshauptstadt im Sommer geschickt haben: 18 000 Mark zugunsten der bosnischen Flüchtlinge in Ljubljana - der Erlös eines Benefiz-Fußballspiels zwischen dem SV Werder Bremen und den Bohemians Prag.

Mit den Geräten wurden fünf Grundschulen ausgestattet, die von insgesamt 1300 Jungen und Mädchen besucht werden.

Joze Strgar: "Die Spende hat den Flüchtlingskindern viel Freude bereitet und den Lehrern die Möglichkeit gegeben, den Schulbuchmangel in Eigeninitiative per Computer und Fotokopierer zu beheben." maf

HOFHEIM. Personalleiterinnen und Personalleiter wie auch Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter aus steuerberatenden Berufen sind für Donnerstag, 21. Januar, zu einem Gespräch der Barmer Ersatzkasse geladen. Im Kleinen Casino der Stadthalle geht es von 9.30 Uhr an um folgende Themen: die zum 1. Januar 1993 in Kraft getretene Gesundheitsreform und die geplante Pflegeversicherung. pms

Geschäftsleben

Hotelspende für Obdachlose Die Mitarbeiter des Frankfurter Marriott-Hotels haben 2500 Mark gesammelt, die sie einer Tagesstätte für Obdachlose spenden wollen. Der Betrag stammt aus dem Erlös einer Tombola und aus den "Sparbüchsen" verschiedener Abteilungen des Hotels. mat

FREIBURG. Er habe nur ein einziges Theaterstück geschrieben, heißt es. Der Satz ist trügerisch. Denn Julio Cortázar war nicht nur ein erfindungsreicher Romanschriftsteller, sondern ein ebenso virtuoser Theaterdichter. Wie viele andere hat er sich nur nicht getraut, war irgendwann einfach resigniert, weil das südamerikanische Theater lange Zeit Staatskunst war und nicht vorhanden. Beinahe war er selbst verschwunden, untergetaucht im fernen Paris. Da entschließt er sich Anfang der achtziger Jahre, kurz vor seinem Tod, zu diesem einen Stück.

Argentinien ist gerade wieder einmal von seinen Unterdrückern befreit worden, Generälen und falschen Demokraten, Intriganten und Henkern. Ein ganzes Volk ist schuldig, nur die Opfer sind es nicht, 30 000 Ermordete, die keinerlei Spuren hinterlassen haben, es sei denn, im Gedächtnis der Lebenden. Endlich sind die Masken gefallen, "schauen sich die wahren Gesichter an - nackt", schreibt Cortázar damals und: "Heute fangen wir an, unsere Schwächen zu erkennen, und lernen damit auch unsere tatsächlichen Kräfte kennen. Das nennt man Bewußtwerdung."

Davon genau handelt sein wundersames Bühnenrätselstück. Es spielt in einem Restaurant in Buenos Aires. Man erfährt dort, in der Hauptstadt, daß "Nichts mehr nach Calingasta" (so der Titel) geht, nicht einmal ein paar armselige Koffer und andere Habseligkeiten. Es gibt kein Entrinnen mehr, nur schleichendes Erwachen, mühevoll und quälend. Alle sind davon betroffen: Freßsüchtige und Liebende, Schöngeister und Angsthasen, würdevolle Staatsbeamte und gewissenlose Schergen. Seltsame Dinge ereignen sich, alles ist in einem atemberaubenden Wandel begriffen. Der Richter dort hinter seiner Waage zum Beispiel wird am Ende selbst auf der Todesliste stehen. Andere, bereits Hingerichtete, werden wieder lebendig. Einer von ihnen heißt Carlos Fleta und offenbart sich in Gestalt des Oberkellners.

Dabei will Cortázar keineswegs einen kühlen Rachefeldzug unternehmen. Er ist wie der "Mann in Weiß", der geheimnisvoll in seiner Ecke sitzt, Zug um Zug ausführt, bis alle die Partie verloren. Versöhnlicher aber kann kein Ende sein. Kunstvoll werden alle Fesseln zwischen den Menschen durchtrennt, ist der Alptraum schließlich vorüber, darf wieder zu träumen begonnen werden.

Am Freiburger Theater aber geschieht etwas völlig Unvorhergesehenes. Der bedeutungsvolle Herr im weißen Anzug (Waldemar Franek) ist unversehens eingeschlafen, ganz so wie sein mitleidloses Publikum. Wacker hebt er eine Zeitlang die Augendeckel und ist bald schon hilflos erschlafft, traurig in sich zusammengesunken. Alle anderen nützen derweil die Gelegenheit für faulen Kirmeszauber, sind schrill und immer aufgeregt, mit Ehrgeiz einfallslos. So gerät die kurze Stunde zum langatmigen Abschied von der Bühnenkunst.

Es ist ein trüber Anschlag auf den armen Cortázar. Ihm ist an einem lustvollen Strategiespiel mit scharfem Witz gelegen, Christian Pade aber, dem Regisseur, mangelt es offenbar an Kenntnis des schönen Regelwerks. Statt in ein feines Labyrinth zu entführen, will er mit zwei, drei Zügen das Spiel beenden. Man weiß gar nicht, wo man hingucken soll, so eintönig bunt ist sein Spektakel. Es findet wohl nicht in Buenos Aires statt, auch nicht in Freiburg, sondern in jenem frei erfundenen Calingasta, der düsteren Provinz, wo Schauspieler schnell unsichtbar und spurlos verschwunden sind.

ULRICH HERRMANN

(Weitere Vorstellungen vom 19. bis 22. Januar auf dem Podium des Freiburger Theaters).

Wenn ich brav und Tante Valja in Stimmung war, holte sie aus ihrer Kommode ein verkorktes Glasröhrchen. Es enthielt - rosinengroß und unscheinbarer als ein Rheinkiesel - einen Gallenstein. Dieser war ihr von einer "Kapazität" entfernt worden. Neben verfärbten Zähnen in einem Pillendöschen zeigte sie auch gerne jene Kugel, die ihren Mann in irgendeinem Krieg ins Bein getroffen hatte.

An Tante Valjas Reliquien denke ich in dieser Jahreszeit, wenn Freunde aus dem Skiurlaub heimkehren oder gebracht werden. Jürgen läßt seinen angeschmuddelten Gips bewundern, auf dem sich nicht nur der Professor verewigt hat, sondern auch ein Schlagersternchen, das beim Après-Ski in der Jodelbar trällerte. Gerd führt seine Röntgenbilder vor, auf deren Aushändigung er ausdrücklich bestanden hat. Ich starre auf viel Milchig- Graues. "Ganz deutlich, nun guck doch mal!" fuchtelt er herum, damit ich erkenne, wo sein Knochen geknackt ist. "Glatter Bruch", sagt Gerd zufrieden. Über Splitterbrüche äußert er sich abfällig, als seien diese stets Folge sportlichen Unvermögens. Helma holt hakenähnliche Eisenteile hervor, mit denen man sie vor Jahren zusammengeflickt hat. "Lasse ich nichts draufkommen", sagt sie, obwohl die Methode total veraltet sei.

Langsam dämmert mir, wie viele Bänder uns das Gehen ermöglichen, die man auf der Piste ein-, an- oder abreißen kann, dazu verdrehen, zerren und überdehnen. Auch verwundert mich die Anzahl der Knochen von den Zehen bis zum Hüftgelenk, die sich zu Bruch fahren lassen. Zwischen Skifreaks komme ich mir vor wie ein Laie auf einem Kongreß, in dessen Mittelpunkt Binden und Bandagen, Schienen, Stöcke, Stützen und Krükken stehen.

Der Wettbewerb blüht. Immer ist alles ganz toll ("Die Ärzte waren einfach super!") oder ganz furchtbar ("Die reinsten Dilettanten!"). Berichtet Else stolz, wie schnell sie wieder auf den Beinen war (worüber selbst die "Kapazitäten" staunten), hatte Fred den kompliziertesten Bruch zwischen Arlberg und Zermatt.

Als Inga erzählt, sie habe auch mal die Kniescheibe . . . damals, als die mit dem Limokasten die Kellertreppe . . . ist das Interesse der anderen eher lahm. Ein Sturz auf der Piste hat eben eine andere Qualität als einer bei der popeligen Hausarbeit. HANNELORE SCHULTE

Wer Schwierigkeiten hat, einen Ausbildungsplatz zu finden, dem kann möglicherweise beim "Qualifizierungsprogramm" des Internationalen Bundes für Sozialarbeit (IB) weitergeholfen werden. Das Programm richtet sich besonders an ausländische Jungen und Mädchen und an alle, die aufgrund ihrer persönlichen Situation auf dem Lehrstellen-Markt schlechte Karten haben.

Die IB-Ausbildung beginnt mit einer einjährigen Berufsvorbereitung, in der die Jugendlichen zunächst verschiedene Berufsbilder kennenlernen. Daran schließt sich die eigentliche Berufsausbildung an, die in der Regel drei Jahre dauert und mit einer Prüfung vor der Industrie- und Handels- oder der Handwerkskammer abgeschlossen wird.

Derzeit kann der IB in Frankfurt 30 Ausbildungsplätz anbieten, die von der Stadt mitfinanziert werden. Am 1. Februar beginnen die Kurse für die Berufe Bürokaufmann, Industriemechaniker, Energieelektroniker und Druckvorlagenhersteller. Außerdem wird noch eine Vielzahl von Umschulungskursen angeboten.

Informationen zum Qualifizierungsprogramm gibt es in der Rebstöcker Straße 55, Telefon 7 38 22 38. mat

HOFHEIM. Am Mittwoch, 27. März, will die Ernährungsberaterin der Barmer Ersatzkasse von 15 Uhr an rund ums richtige Essen informieren - vom Baby- bis zum Seniorenalter. In der Alten Bleiche 9 soll es ebenso ums Cholesterin wie um Kalorien gehen. Nach Terminvereinbarung steht die Expertin auch zur individuellen Beratung zur Verfügung. Für Barmer-Mitglieder ist das Angebot kostenlos. Termin ist immer mittwochs von 15 Uhr an. Nähere Informationen unter Telefon 0 61 92 / 60 89. pms

OBERURSEL. Eine Mittelinsel und mehrere neue Parkplätze sollen künftig die Raser auf der Altkönigstraße zwischen Obergasse und Borkenberg bremsen. Das beschloß der Oberurseler Magistrat.

Die Insel soll dabei an die Einmündung des Steinmühlenwegs gebaut werden. Außerdem zwingen insgesamt fünf "Stellplatzpakete" mit Platz für jeweils zwei bis drei Autos zur langsamen Fahrt. Denn die abmarkierten Flächen, die gegenüber dem vorhandenen Parkstreifen entstehen sollen, verengen die Fahrbahnbreite von 6,50 Metern auf 4,75 Meter, erläutert Erster Stadtrat Eberhard Häfner den Bremseffekt: "Da können zwei Fahrzeuge sich nur mit verminderter Geschwindigkeit begegnen." Die Abstände zwischen den "Stellplatzpaketen" sei zudem so gering gewählt, daß sich nach Meinung Häfners "Gas geben in der gesamten Altkönigstraße künftig nicht mehr lohnt". Der untere Bereich der Straße war bereits im Herbst beruhigt worden. mak

KRIFTEL. Hannelore Kohlmann und Christel Post, Theaterbus-Expertinnen beim Bund für Volksbildung (BfV), weisen auf ein Bonbon im Programm hin: Am Mittwoch, 24. März, rollt der Bus von Kriftel zur Wiesbadener Rhein-Main-Halle. Auf der Bühne: der Musical-Thriller "Das Phantom der Oper".

Die US-amerikanische Version des klassischen Stoffes - dem Roman von Gaton Leroux - wurde erstmals im "Theatre Under The Stars" im texanischen Houston aufgeführt. Nun hat das Stück seine Premiere in deutscher Sprache.

Wer mitfahren will, sollte sich unter Telefon 0 61 92 / 4 56 80 oder 4 34 03 anmelden. pms

GELNHAUSEN. "Schon vor der Hochzeit" heißt die Komödie, die am Dienstag, 19. Januar, um 20 Uhr in der Stadthalle aufgeführt wird. Die Veranstalter versprechen ein unterhaltsames Stück, in dessen Mittelpunkt ein Eheanbahnungsinstitut steht, das Heiratskandidaten in einem Crash-Test auf die Belastungsfähigkeit in der Dauer-Ehe überprüft. In der Hauptrolle ist Jochen Schröder zu sehen.

Karten gibt es im Vorverkauf im Verkehrsbüro am Obermarkt, Telefon 0 60 51 / 82 00 54. jan

CDU berät Kommunalwahlprogramm HANAU. Der CDU-Stadtverband Hanau will am Freitag, 29. Januar, ab 20 Uhr in der Stadthalle (Schloßgartensaal) nach der Lichterkette sein Kommunalwahlprogramm beraten und dann auch verabschieden.Künftige Sozialarbeiter forderten einen Notplan für die Öffnung der U-Bahnstationen Erinnern an die Obdachlosen Studenten demonstrierten

Gerade eine halbe Stunde sitzt Diana, Erstsemesterstudentin der Sozialarbeit, nun auf dem kalten Pflaster vor dem Römer. Und obwohl ihre Lagerbedingungen vergleichsweise gut sind - die Thermosflasche mit Kaffee steht in greifbarer Nähe, der dicke Schlafsack und die gefütterte Jacke helfen gegen die Minusgrade des Wintermorgens -, wird ihr schon "ganz schön kalt, besonders an den Händen". Ihre Kommilitonin Anja, die nebenan kauert, kann sich "gar nicht vorstellen, wie man bei solchen Temperaturen eine ganze Nacht verbringen kann".

Etwa 20 Studierende der Frankfurter Fachhochschule haben an diesem Morgen mit ihren Schlafsäcken vor dem Römer Quartier bezogen, um auf die Situation der Wohnungslosen aufmerksam zu machen und für eine Öffnung der B-Ebene an der Hauptwache in den Nächten der Wintermonate zu demonstrieren. "Wir lernen einen Beruf, bei dem wir später ständig mit Menschen zu tun haben werden, die ihre Wohnung verloren haben, die durch Eigenbedarfskündigung, Arbeitslosigkeit oder irgendwelche persönlichen Schicksalsschläge auf der Straße landen", sagt Thomas Ihl, Sprecher der Fachbereichsgruppe "Sozialarbeit": "Da kann man doch nicht einfach zu Hause herumsitzen und in der Zeitung lesen, wie die Leute erfrieren."

In zwei Tagen haben die Studenten zudem rund 500 Unterschriften zusammengetragen, die ihrer Forderung nach Öffnung der U-Bahnhöfe Nachdruck verleihen sollen. Weitere Unterstützung gibt es von der "Projektgruppe Bahnhofsviertel", die sich seit knapp zehn Jahren unter anderem auch um Wohnungslose kümmert.

Die Gruppe weist in einem Brief an den Magistrat darauf hin, daß nicht alle Obdachlose die angebotenen Wohnheimplätze akzeptierten. Deshalb müsse ein "Notplan" entworfen werden, in dem festgelegt sei, welche U-Bahnhöfe bei niedrigen Temperaturen geöffnet werden können. Längerfristig sei es nötig, neben Wohnungen und Wohnheimen auch reguläre Winterschlafplätze ohne Betreuung zu schaffen, fordert die Gruppe. mat

KRIFTEL. Stoff für die Bütt und bissige Reden gibt es allemal, und der Krifteler Karneval Klub (KKK) verspricht für die Kampagne auch ein Programm der "Spitzenklasse". Die "Traumfabrik" der Spaßmacher öffnet bald ihre Pforten, kurz: "Hollywood in Kriftel". "Haben Sie noch Träume und eine rege Phantasie? Möchten Sie die Stars der Traumfabrik einmal hautnah in Kriftel erleben?" - Diese beiden Fragen stellen die Macher vom KKK und präsentieren das Motto: "Narhalla wird in diesem Jahr zur Traumfabrik des KKK."

Wer mitlachen will, sollte sich die Termine vormerken und baldigst Karten besorgen. Jeweils von 20 Uhr an beginnen die vier Vorstellungen in der Großen Schwarzbachhalle: Äpfelweinsitzung (Freitag, 5. Februar), Große Fremdensitzung (Samstag, 6. Februar), Äpfelweinsitzung (Freitag, 12. Februar) und Große Fremdensitzung (Samstag, 13. Februar). Die Kapelle "Riedl" wird zum närrischen Programm für Stimmung sorgen.

Karten für 15 und 18 Mark gibt es bei den bekannten Vorverkaufsstellen. Bitte vom KKK: "Es wäre schön, wenn alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer durch ein närrisches Faschingssymbol (Hütchen oder Rose aus Papier, Kostüm oder Narrenkappe) ihre Zugehörigkeit zur närrischen Besuchergruppe besonders dokumentieren."

Für die älteren Krifteler organisiert der KKK eine besondere Veranstaltung: den Seniorenkarneval. Allen Bürgerinnen und Bürgern von 65 Jahren an wird am Sonntag, 7. Februar, von 14.30 Uhr an ein kunterbuntes Programm geboten. Kreppel und Kaffee gibt es dann natürlich auch. pms

KASSEL. In den nordhessischen Landkreisen sind die Sozialdemokraten seit eh und je siegessicher in den Wahlkampf gezogen. Denn sie hatten nicht nur die Hoffnung, sondern beinahe die Gewißheit, ihre absolute Mehrheit verteidigen zu können. So konnte die SPD im Kreis Kassel bei den 89er Wahlen fast 61 Prozent der Stimmen verbuchen, mehr als 58 Prozent waren es auch im Werra-Meißner-Kreis. Und als sicher gilt, daß die Genossen in ihren Hochburgen auch am bevorstehenden Wahlabend Sekt statt Selters trinken werden.

Zumindest mit Blick auf einige Kommunen vor allem im Werra-Meißner- Kreis hegen freilich vor allem Christdemokraten und Liberale Hoffnungen. Es sind jene Orte, die an der Bundesstraße 7 liegen, deren Bewohner seit der Grenzöffnung unter lärmenden und stinkenden Autokarawanen leiden und die auf eine von CDU und FDP geforderte Autobahn setzen.

Die hoffnungslos überlastete Bundesstraße durchschneidet nicht nur etliche Dörfer, sie hat auch einige SPD-Zirkel "gespalten". Denn nicht nur Wähler, sondern auch Genossen, die als Bürgermeister in den betroffenen Ortschaften wirken und werben, sind wohl für den Weiterbau der A 44 zwischen Kassel und Eisenach. "Sie dürfen es nur nicht öffentlich sagen", weiß ein Kenner der Szene.

Fest steht, daß sich die Spitzengenossen im Lande inklusive Ministerpräsident Hans Eichel gegen einen Autobahnbau ausgesprochen haben. In Stadt und Kreis Kassel haben die Sozialdemokraten keine Probleme, diese Lösung mitzutragen, echte Verkehrsprobleme gibt es ja erst bei den Nachbarn im Werra-Meißner-Kreis.

Auch der noch amtierende nordhessische SPD-Chef und Innenminister Herbert Günther verkündete schon "einen großen Konsens für den vierspurigen (kreuzungsfreien) Ausbau der B 7" mit großzügigen Ortsumgehungen. Daß die Landes-Grünen diese Darstellung des Kompromisses bis vor kurzem als "Falschmeldung" klassifiziert haben, weil in der Koalitionsvereinbarung von einem lediglich dreispurigen Ausbau ausgegangen wird, sei nur am Rande erwähnt.

Ungeachtet dessen beschloß das Bonner Kabinett im Rahmen des Bundesverkehrswegeplanes den Bau der umstrittenen Autobahn. Daß "der Bär damit noch nicht gefangen ist", weil Bundestag und Bundesrat den Plan noch absegnen müssen, sieht jedenfalls die Bürgerinitiative "Pro A 44", deren rund 400 Mitglieder sich nach Kräften für eine "Grüne Autobahn" einsetzen.

An der Spitze dieser BI steht Reinhold Thumeyer, ehemaliger SPD-Mann, der einst die Ambition hatte, in den Bundestag einzuziehen. Inzwischen hat er das Lager und die Ebene gewechselt: Thumeyer geht nunmehr als Spitzenkandidat der FDP in Hessisch Lichtenau (an der B 7) in den Kommunalwahlkampf.

"Seine" Bürgerinitiative, in der nach eigenen Angaben alle politischen Farben vorhanden sind und die sich deshalb als überparteilich versteht, will zwar keine Wahlempfehlung abgeben, wohl aber "Wahlprüfsteine als Grundlage für die Entscheidung" aufstellen. Daß da das Thema A 44 ganz oben stehen wird, versteht sich von selbst. Erklärtes Ziel der BI ist es in diesem Zusammenhang jedenfalls auch, vor allem die SPD-Bürgermeister (aber auch die Landtags- und Bundestagsabgeordneten) in der Region zu konkreten Aussagen über die A 44 zu bewegen.

Wenigstens einer hat schon offen Flagge gezeigt: Der Bürgermeister von Hessisch Lichtenau, Adolf Winter (SPD), hat für die A 44 votiert und sich damit gleichsam gegen Eichel und die Parteispitze gestellt. Er vertrete "keine Parteilinie, sondern das, was für die Bevölkerung besser ist", erklärt Winter.

Die Information, daß er sich der Bürgerinitiative als Mitglied angeschlossen hat, wird von ihm selbst nicht bestätigt. Er ist allerdings "auf dieser Linie" und "unterstützt" die BI, räumt Winter ein. Denn die Bevölkerung (und damit die Wähler) seien mehrheitlich für eine Autobahn in der Annahme, daß diese weit entfernt von ihren Orten gebaut werde.

Er selbst mag das freilich noch nicht glauben: Der Bürgermeister befürchtet, "daß die Autobahn direkt hinter unseren Türen" geplant und "die Katze erst nach der Wahl aus dem Sack gelassen wird".

Der sozialdemokratische Landrat im Werra-Meißner-Kreis, Dieter Brosey, sieht der Wahl gelassen entgegen. Die SPD im Kreis hat sich für eine vierspurige Straßenverbindung ausgesprochen - egal, ob ein A oder ein B davorsteht. Entscheidend sei, wo die Trasse verlaufen werde. "Mit dieser Position", meint Brosey, "stehen wir im Wahlkampf nicht schlecht da."

Er mag indes, wie sein Amtskollege Schlitzberger im Kreis Kassel, nicht ausschließen, daß der eine oder andere Wähler den Kurs der SPD-Spitzen übelnimmt und aus dem Wahlzettel einen Denkzettel machen könnte. ANNE RIEDEL

LANGEN. Auf dem alten Teil des Friedhofs darf es künftig keine neuen Tiefgräber mehr geben. Diese Anweisung des Kreisgesundheitsamts verursacht nach Angaben von Bürgermeister Dieter Pitthan (SPD) "einigen Ärger und Unverständnis". Ein Gutachten habe jedoch ergeben, daß die Bodenverhältnisse für Tiefgräber ungeeignet seien.

Das hessische Landesamt für Bodenforschung hat eine Lehmschicht in etwa zwei Metern Tiefe festgestellt. Bei zwei übereinanderliegenden Särgen kommt der untere mit dieser Schicht in Berührung. Das beeinträchtigt den Verwesungsprozeß. Gefahren für das Grundwasser können nicht ausgeschlossen werden. Aus hygienischen Gründen sind Tiefbeerdigungen nicht mehr zulässig.

Von den 6000 Gräbern auf dem Friedhof sind nach Angaben der Stadt etwa ein Drittel als Tiefgräber - meist für vier Personen - angelegt. Von diesen wiederum seien rund 150 nicht voll belegt. Die von der Anweisung des Gesundheitsamts Betroffenen will der Magistrat in den nächsten Wochen anschreiben, um eine Regelung zu vereinbaren.

Neue Tiefgräber will die Stadt wieder auf der Erweiterungsfläche im südlichen Teil des Friedhofs ermöglichen. Ein dafür vorgesehenes Areal soll um 70 Zentimeter aufgeschüttet werden, die Voraussetzungen seien damit erfüllt. dac

RÜSSELSHEIM. Irgendwo am Rüsselsheimer Ufer des Mains soll das voluminöse Denkmal zur Erinnerung an die einstigen Leinpfadreiter aufgestellt werden: über dreieinhalb Meter hoch allein bis zur Risthöhe, mit dem Reiter zusammen wohl gar in Richtung fünf Meter. "Da geht es rund", meinte Oberbürgermeister Norbert Winterstein im Gespräch mit Journalisten in Erwartung der dann vermutlich einsetzenden öffentlichen Diskussion über diese Bereicherung der lokalen Kulturszene.

Konkret dreht es sich um jenes Denkmal, das aus einem Wettbewerb der Stadt hervorgegangen ist und an die früheren Leinpfadreiter erinnern soll. Die hatten mit ihren Pferden an Ketten und Seilen Kähne auf dem Main gezogen. Der am Ende des Wettbewerbs auserwählte Entwurf zeigt daher folgerichtig auch eines der wuchtigen Zugpferde mit einem Reiter darauf.

Pferd samt Reiter seien bestellt, unklar nur noch, wo beide aufgestellt werden, verriet der Oberbürgermeister. Winterstein selbst plädiert für einen Standort in direkter Verlängerung der Mainstraße - am Mainufer. Dann werde der Blick auf die Tanklager am gegenüberliegenden Ufer gemildert. Doch: Die Denkmalschützer hätten signalisiert, daß das gute Stück besser am einstigen Leinpfad längs des Mains im Wiesenbereich stehen würde. Ob das wiederum den Naturschützern gefällt und was das Wasser- und Schiffahrtsamt wegen der eventuellen Hochwasserauswirkungen sagen wird, dürfte spannend werden. Wegen seines Standortes könnte sich das massive Bronzestück gelegentlich schon mal nasse Füße holen, ohne gleich unterzugehen oder zum Seepferdchen zu werden. Vielleicht wird das innen hohle Stück gar ein trojanisches Pferd, spekulieren manche - und, wenn ja, für wen. cas

Gesprächsabend für Eltern HANAU. Von der gemeinsamen Erziehung behinderter und nichtbehinderter Kinder handelt ein Gesprächsabend der Katholischen Familienbildungsstätte im Hanauer Bangert am Montag, 25. Januar, 20 Uhr.

Frau Else Knoefel aus Rodenbach, zum 92. Geburtstag, am Montag, 18. Januar.

Tips zu Erbschaftsfragen NEUBERG. Um die Frage "Wie vererbe ich richtig?" geht es in einer Informationsveranstaltung des Vereins ehemaliger Landwirtschaftsschüler/innen am Mittwoch, 20. Januar, ab 20 Uhr in der Ravolzhäuser Gaststätte "Lindenhof".

HANAU. Die Gruppe "Vivian-House- Party" der Hohen Landesschule Hanau hat beim Planspiel Börse der Frankfurter Sparkasse den zweiten Platz hinter einem Team der Frankfurter Franz- Böhm-Schule belegt. Jedes Hola-Gruppenmitglied konnte über 200 Mark Gewinn machen.

An diesem Börsenplanspiel nahmen 35 Spielgruppen von Hanauer Schulen teil. him

Sprechkursus für Frauen HANAU. Einen Trainingskursus für Frauen, die mit Sprech- und Atemübungen größere Sprechsicherheit erreichen wollen, veranstaltet das Frauenbildungszentrum der Arbeiterwohlfahrt ab Dienstag, 2. Februar, von 9.30 bis 11.15 Uhr im Schloß Philippsruhe. Anfragen und Anmeldungen unter 0 61 81 / 25 44 28.

HEUSENSTAMM. Daß im Neubaugebiet nördlich der Hohebergstraße mit dem Bau der ersten Häuser schon 1994 angefangen werden könnte, hält Erster Stadtrat und Baudezernent Klaus Vörkel (CDU) für unrealistisch. Bürgermeister Josef Eckstein und Bauamtsleiter Lothar Schmitz hatten sich bei der Vorstellung des gerade vom Magistrat verabschiedeten Bebauungsplanentwurfes in dieser Richtung geäußert.

Vörkel erklärte nun, es sei zwar möglich, daß der Bebauungsplan 1994 Rechtskraft erlangt, das sich daran anschließende Verfahren der Baulandumlegung werde aber günstigstenfalls 1995 abgeschlossen werden können. Erst dann könne sich die Stadt an die Erschließung des Baugebietes machen. pmü

vs DÜSSELSDORF, 17. Januar. Das große I oder der Schrägstrich werden künftig nicht Gesetze, Verordnungen und Erlasse der Regierung in Nordrhein- Westfalen zieren, wenn in ihnen von Frauen und Männern die Rede ist. Weil "eine gleichstellungsgerechte Gesellschaft" auch eine "gleichstellungsgerechte Rechtssprache" erfordert, wird die bislang durchgängige Verwendung der männlichen Form abgeschafft. Statt dessen sollen alle amtlichen Texte künftig Paarformeln erhalten, also Straßenbahnfahrer und Straßenbahnfahrerin. Worte, für die es keine weibliche Form gibt, wie zum Beispiel Vormund, bleiben bestehen.

Das ist das Ergebnis fast dreijähriger Beratungen einer interministeriellen Arbeitsgruppe, die von der Düsseldorfer Landesregierung den Auftrag erhalten hatte, die Gleichbehandlung von Frauen und Männern auch in der Rechts- und Amtssprache herzustellen. Die Experten und Expertinnen kamen zu dem Ergebnis, daß die männlichen Formen in der Sprache eine "psychologisch wirksame Benachteiligung" von Frauen darstellt.

Sprache könne allerdings nicht "gewaltsam verändert werden", heißt es in dem Bericht der von der Regierung "zustimmend zur Kenntnis" genommen wurde. Vorschläge von Sprachwissenschaftlerinnen, die eine "Radikalkur für die Männersprache" dadurch gefordert hatten, daß nur noch die weibliche Form benutzt werden dürfe, lehnten die Experten ab.

Das große Binnen-I - also: FahrerIn oder TäterInnen - lehnte die Arbeitsgruppe ab, weil dies "nicht den anerkannten Regeln der deutschen Sprache entspricht". Die Kommission räumte ein, daß die Anwendung von Paarformeln zu erheblich längeren, komplizierteren und schwerer verständlichen Vorschriften führen könne. Das könne durch geschlechtsneutrale Formen wie "Person, Mitglied, Arbeitskraft oder Eheleute" umgangen werden.

Frau Elise Schmidt, Bad Vilbel, zum 92. Geburtstag.

Frau Margarete Scheinichen, Bad Vilbel, zum 96. Geburtstag.

Herrn Heinrich Schuch, Groß-Karben, zum 72. Geburtstag.

Frau Elisabeth Theobald, Okarben, zum 85. Geburtstag.

Herrn Albert Wittich, Rendel, zum 91. Geburtstag.

Frau Minna Dörr, Burg-Gräfenrode, zum 82. Geburtstag.

FRANKFURT A. M. Die Französische Filmakademie glaubt, sie habe berherzt die Notbremse gezogen. Wie berichtet, hat sie ab sofort beschlossen, den von ihr alljährlich verliehenen "César", den angesehensten Filmpreis des Landes, nur noch an jene französischen Produktionen zu vergeben, die in französischer Sprache gedreht wurden.

Damit fallen in diesem Jahr automatisch Jean-Jacques Annauds "Der Liebhaber", Louis Malles "Verhängnis" und Roman Polanskis "Bitter Moon" aus dem Wettbewerb. Sie können allenfalls mit dem Rest aller in Frankreich gezeigten Filme - vor allem aus den USA - um den "César" für den "besten ausländischen Film" konkurrieren. Denn die zwei Geburts- und der polnische Wahlfranzose haben ihre Arbeiten in Englisch gedreht.

Man kann das nicht nur als französischen Sprachchauvinismus im Film bespötteln, sondern auch, weil der Bremsgriff die ganze Hilflosigkeit der Europäer offenbart, sich gegen die ungebrochene Dominanz des US-Films zur Wehr zu setzen. Die französische Akademie sieht nämlich in ihrem "Parlez français!", das sich an die einheimische Produzentenklientel richtet, eine Aufforderung an andere europäische Länder, es ihr mit den jeweiligen Landessprachen nachzutun.

Wenigstens am Anfang soll noch mit eigener Zunge gesprochen werden, wenn die Filme für den internationalen Markt dann doch am Ende auch in andere Sprachen synchronisiert werden. "Der Film als Spiegelbild unserer europäischen Kultur ist in Gefahr!", ruft Robert Enrico, der Ehrenpräsident der Französischen Filmakademie, über Frankreichs Grenzen hinaus.

Im restlichen Europa hat man das schon früher bemerkt - bevor die "Grande Nation", die sich lange noch etwas darauf zugute hielt, daß einzig noch ihre Kinoleinwände nicht von den US-Filmen dominiert wurden, nun auch das Schicksal aller anderen in Europa ereilt hat. Und dieser Erosion der nationalen Filmkultur soll nun durch französische Filme en français entgegengewirkt werden? Einfach lachhaft.

Natürlich schmerzt so etwas die Kulturnation, in der mit der Sprache Rousseaus und Voltaires zum erstenmal die Menschenrechte in die Welt traten; und den Film hat man dort, anders als bei uns, selbstverständlich immer als Ausdruck der Kultur gesehen - wie Literatur und Musik, Malerei und sogar Comics.

Aber wahrscheinlich hat man darüber vergessen, öfter mal Diderot und noch mehr Marx zu lesen, um zu wissen, daß der Film nicht nur Kultur-, sondern vor allem auch Wirtschaftsgut ist. Ein unverzeihlicher Fehler gerade jetzt, da "Wirtschaftlichkeit" die einzige Leitwährung unserer Lebensweisen ist. "Der Film als Spiegelbild unserer europäischen Kultur", wirft deshalb heute nur zurück, was in ihm das Sagen hat.

Wenn französische, resp. europäische Produzenten ihre Filme schon von Anfang an auf englisch "fremdeln" lassen, dann aus zwei Gründen: weil ihre Produkte auf den jeweiligen Nationalmärkten mit Landes-Sprach-Währung sich nicht mehr amortisieren; und weil sie sich - bislang im US-Kino weitgehend vergeblich, aber vielleicht im US-TV? - einen Surplus-Gewinn erhoffen. Identifikation mit dem Angreifer, gewiß; aber der einzige national dominierte Kinomarkt ist der in den USA; deshalb dominiert er auch international.

Dagegen ist bislang in ganz Europa kein Heilkraut gewachsen; und dieser französische Hilferuf ist nur der vorläufig letzte, den bereits Ertrunkene lange zuvor ausgestoßen hatten. Ihre Hinterlassenschaften sind, als Ergebnisse von Tagungen und Kongressen, die "Europäische Produktions- & Verleihförderung", der Europäische Filmpreis "Felix" und die Europäische Filmakademie der Regisseure und Produzenten.

Weitgehend folgenlose Hollywood-Imitationen, allenfalls Rettungsringe, um die letzten Solitäre des Europäischen Films aus dem kalten Wasser der Ökonomie noch einmal auf die "Titanic" zurückzuziehen, die von einem Heer von Bürokraten mit falschem Glanz & Gloria gerade noch subventioniert über Wasser gehalten wird. Denn der Zusammenstoß mit dem Eisberg ist schon geschehen, der "point of no return" längst passiert - nur die "Valses nobles et sentimentales" erden noch weitergespielt.

Der "Eisberg"? Was war das? Die eiserne Notwendigkeit, die von den weltumspannenden audiovisuellen Medien und dem Welthandelsverkehr vorgegeben wurde. Das Zauberwort, das die einst in nationalen Sprach-Kultur-Räumen versteinerten Lebensvehältnisse zum Tanzen brachte, bis sie in sich zusammenfielen, heißt im Audiovisuellen "Synchronisation". Die sprachliche Anverwandlung des fremden Idioms ins jeweils eigene hat die von der Sprachnatur gesetzten Grenzen niedergelegt - bis zur Zeitgleichheit, mit der heute die US-Filme in sämtlichen europäischen Ländern gestartet werden.

Führte die Expansion des Fernsehens als "Medium des Hausbesuchs" zur Schrumpfung des aushäusigen Kinokonsums, so hat es auch damit den filmischen Nationalkulturen den ökonomischen Boden entzogen. Die populären Nationalkulturen - der deutsche Heimatfilm, die italienische Kleinstadt-Komödie, das französische Melodrama oder der Gangsterfilm (selbst der Kino-Western) - sind als Genre-Konstanten längst verschwunden. Die auf diesem "Kommerzhumus" entstandenen europäischen Filmkulturen - die Gleichzeitigkeit von Bergman und Visconti, von Kluge und Bresson, von Tanner und Truffaut, von Dreyer und Godard: auch sie leuchtet heute nur noch in wenigen Solitären, die - entblößt von nationalkulturellen Ambientes - immer seltener uns ein Licht aufstekken können.

Noch konnten einige von ihnen ihre spezifisch national-kulturellen Hintergründe - optisch, akustisch, sprachlich - behaupten; oder wie Wenders und Godard quer durch die Kulturen und multilingual zigeunern. Aber schon mußte der Grieche Theo Angelopoulos un seinem "Angehaltenen Schritt des Storchs" erzählerische Verrenkungen unternehmen, um die Französin Jeanne Moreau seinem griechischen Ambiente zu integrieren. Der Pole Kieslowski verfolgte eine erzählerische Doppelstrategie in den "La double vie de Veronique", welche den Coproduktions-Status des Films reproduziert. Der Finne Aki Kaurismäki hat da fast schon so etwas wie eine Quadratur des ökonomischen Kreises für seinen "englischen" Film "I hired a Contract-Killer" und für seine französische "La Vie de Bohème" versucht, indem er den Franzosen J. P. Léaud ins britische und seine finnischen "Ausländer" in französische Ambiente versetzte. An diesen künstlerisch bewußt gesuchten Reibeflächen entzündete sich das Bild eines seiner selbst gewissen "europäischen" Films, der Nähe und Ferne im sprachkulturellen Reichtum unseres Kontinents zum Leuchten brachte.

Jedoch weder mit diesem ästhetischen Surplus der Indentitätsmarke "Made in Europe", noch mit verwandten Differenzierungen will man noch bei uns umgehen. Abweichung als europäisches Spezifikum wird qua Synchronisation gelöscht wie in den Synchron-Spitzenleistungen, mit denen die britischen Shakespeare- und Marlowe-Adaptionen von Brenagh und Jarman eingedeutscht wurden. Angesichts dieser und anderer Barbarismen ist das Wort von den "europäischen Kulturnationen" pures Geschwafel.

Wollte man, mit Robert Enrico und der Französischen Filmakademie, die letzten Reste der europäischen Filmkulturen einzig auf dem noch verbliebenen linguistischen Fundament zu "verteidigen" suchen, dann hätte das kulturpolitisch nur dann Sinn, wenn der Flickerlteppich der Sprachländer den Europäern jeweils im rauhen Webmuster des jeweiligen Originaltons zu Ohren käme. Eine europäische Film-Kultur-Politik, die sich damit, im Bewußtsein ihrer Don Quichotterie, zum musealen Erbwalter europäischer Differenz-Konstanten und -Erfahrungen machen würde, müßte auf Synchronisation Verzicht leisten und zur Untertitelung zurückkehren.

Aber was heute auf der Opernbühne, die zur Originalsprache des Komponierten zurückgefunden hat, nahezu selbstverständlich erscheint, wird im Kino und mehr, gerade auch vom "kulturell anspruchsvolleren Publikum" als freche Zumutung und nicht als frischer Zugang empfunden.

So erscheinen die ästhetischen Reichtümer des Originals - also sein kulturelles Spezifikum - als lästige Schmutz- & Verpackungsrückstände, die für den hygienischen Konsum getilgt werden müssen. Es bezeichnet die auswegslose Situation des "europäischen Films", daß die Logik, zu der eine substantielle Reflexion über seine "Zukunft" gelangt, einzig in seine unwiederbringliche Vergangenheit führt.

Gäbe es nicht dennoch hin und wieder, mit stockender Produktion aufgrund schwierigster multinationaler Finanzierungen, ein paar tollkühn-zähe "Freibeuter" des Europäischen Films,die ohne Land-in-Sicht immer weiter draußen vereinzelt kreuzen: - so besäßen wir noch nicht einmal mehr die Idee davon, was er sein könnte, sondern nur noch die Erinnerung an das, was er einmal war. Im deutsch-französisch-italienischen Oeuvre der Straubs ist dieser europäische Augenblick des Films von "Willkommen und Abschied" wie nirgends sonst emblematisch versiegelt. WOLFRAM SCHÜTTE

BERLIN. Der ansonsten hochverdiente "Museumspädgogische Dienst" der Staatlichen Museen zu Berlin ist bös hereingefallen: zur Ausstellung von Picassos Spätwerk in der "Neuen Nationalgalerie" hat er sich von Gerald Uhlig eine "szenische Komposition" aufschwatzen lassen mit dem Titel "Picasso oder ich folge dem Mörder". Mit staatlichen Mitteln und denen gutgläubiger Sponsoren finanziert, findet nun zehnmal eine Séance in der Eingangshalle des noch nicht vollendeten "Kulturforums" am Kemperplatz statt, die als aufgeblasenen Dilettantismus zu bezeichnen noch freundlich ist.

Picasso wird vulgärpsychologisch in die Mangel genommen, surrealistisch verquaste Texte und bombastische Geräusch- Collagen begleiten einige unbeholfene Elfen bei etwas, das wohl Ausdruckstanz sein soll. Ein Männlein tritt mit roten Stierschädel und einem giftgelben Phallus beträchtlicher Größe auf, angedeutete Kopulationsszenen und sonstige Violenzen wechseln, von der Empore schüttet ein in Rosé gewandeter "Präsident" eimerweise Wasser in ein Aquarium im Untergeschoß. Hölzernes Pathos und lachhafte Posen gibt es die Menge, Ironie und Distanz nicht einmal in homoöpathischer Dosierung: ein Gesamtkitschwerk aus dem Geist der Präpotenz. Uhlig, sein Erfinder und Texter, firmiert auch als Regisseur und Hauptdarsteller, ungeachtet eines störenden Sprachfehlers.

Einzig der kurze Auftritt von Vanessa Torrico, die auf einem Tisch Flamenco tanzt, hat etwas mit Kunst zu tun. Die anderen Mitwirkenden (es sind immerhin vierzehn, und im "Stab" noch einmal zehn!) ersetzen Können durch angestrengten guten Willen. Ein echtes Stierkalb distanziert sie alle, mühelos.

Der Unfall ist typisch für den Umgang mit den "Freien Gruppen": Die, die ernsthaft arbeiten, müssen sich von Projekt zu Projekt hangeln und nagen zwischendurch am Hungertuch; hat aber jemand einen windigen Einfall, der sich an irgendein wichtiges Ereignis hängt, wird er bedient.

Immerhin konnte man einen ersten Blick in jene Eingangshalle werfen, die demnächst einmal die Besucher zu den verschiedenen Museen für Europäische Kunst geleiten soll: sie hat den tristen Charme einer U-Bahn-Station in Swerdlowsk (wenn es dort eine gibt . . .). RHW

ERLENSEE. Für den Wahlkampf hat die SPD in Erlensee folgende Veranstaltungen angekündigt: Das umstrittene Duale System, das angeblich aus buntgemischten Abfällen wieder Wertstoffe macht, soll am Mittwoch, 20. Januar, um 20 Uhr in der Erlenhalle diskutiert werden. Dazu haben die Sozialdemokraten Leute vom Fach eingeladen.

Lockerer zugehen soll es beim Preisskat der Genossen am Samstag, 30. Januar, um 14 Uhr in der Sport- und Kulturhalle. Am Mittwoch, 10. Februar, um 11.30 Uhr wird die Finanzexpertin und Bundestagsabgeordnete Ingrid Matthäus- Meier zu einer Kundgebung vor dem Rathaus erwartet. Hoher Besuch hat sich auch zum Heringsessen am Aschermittwoch, 24. Februar, um 18 Uhr angekündigt. Neben Landrat Eyerkaufer, der erst im Juni zur Wahl steht, soll Ministerpräsident Hans Eichel warme Worte zum kalten Fisch sprechen. Dem Vernehmen nach wird Eichel wenig später in Roßdorf testen, welcher Ortsverein das schmackhafteste Rezept hat.

Mit einem Infostand am Rathaus wollen die Genossen an den Samstagen 27. Februar und 6. März, jeweils ab 9 Uhr, die Bürger darüber informieren, wer die bessere Rathauspolitik macht. Die erste Wahlparty gibt es bereits vor dem Urnengang, nämlich am Sonntag, 28. Februar, in der Erlenhalle mit Justizministerin Christine Hohmann-Dennhardt. Der Siegersekt soll dann am 7. März ab 18.30 Uhr an gleicher Stelle ausgeschenkt werden. hein

Briefe an die Redaktion

Bonner Verhältnisse Altstadtbürger Michael Grimm schildert seinen Ärger mit den Straßenbeiträgen (die FR berichtete):

Nachdem es kein Geheimnis mehr ist, daß die Politiker in Bonn den Kontakt zur Basis verloren haben, mußten einige Mitbürger kurz vor Weihnachten erfahren, daß es nun auch in Königstein soweit ist. Wie Sie mehrfach berichteten, flatterten Rechnungen zur Erhebung von Straßenbeiträgen ins Haus. Leider sind die Verantwortlichen, die dies mitgetragen haben, nicht mehr im Amt. Aber was ist mit unseren gewählten Volksvertretern? Finden sie es in Ordnung, daß zum Beispiel gerade unsere älteren Mitbürger, die über Jahre in der Altstadt ihr Zuhause haben und ihr Anwesen ohne finanzielle Unterstützung der Stadt zu einem immer wieder durch Blumen und Farbe prachtvollen Zustand gehalten haben. Sollen diese Leute als Dankeschön ihre Ersparnisse aufgeben? Bravo!

Wir alle hoffen, daß unser neues Team, Bürgermeister Huke und Erster Stadtrat Dehler, soviel Stärke und Loyalität besitzen, daß sie diesem Treiben ein Ende setzen, damit der Friede wieder in die Altstadt einkehrt. Und mit der Hoffnung, daß solche Fehlentscheidungen von den verantwortlichen Politikern in Zukunft ausbleiben.

Letztlich wäre noch anzumerken: da es sich um eine dringliche Sanierung der Versorgungsleitungen handelte (Gas, Wasser, Strom, Post), ist es um so unverständlicher, im nachhinein die Steuerzahler mit immensen Kosten zu belegen. Jedem Anlieger der Karlstraße hätte nämlich der alte Zustand noch über Jahre hinweg gute Dienste getan.

Michael Grimm 6240 Königstein

Nach dem Berufsleben Der Leser hat eine Korrektur zu unserem Bericht über das neue Programm der Erwachsenenbildungsstätte Falkenstein (FR vom 13. 1.):

Beim Lesen Ihres Artikels habe ich an der Stelle, wo Sie ein Seminar von mir ankündigen mit dem angeblichen Thema "Gibt es ein Leben nach dem Beruf?" zunächst lachen müssen. Danach aber habe ich mich doch geärgert über Sie. Sie haben mit einem einzigen gedankenlosen Satz ein sehr ernsthaftes Thema, nämlich die Vorbereitung auf das Leben nach der Berufsarbeit - so lautet der Seminartitel - in Schwachsinn verwandelt. Dabei hätte doch gerade an einer solchen Stelle exakter Information journalistische Sorgfaltspflicht Sie besonders wachsam sein lassen müssen.

Edwin Klein-Schaumberg 6240 Königstein 2

Zum Besuch der Direktorin des hessischen Landeswohlfahrtsverbandes (LWV), Barbara Stolterfoht, in der Taunusklinik (FR vom 15. Januar), schreibt uns der Sprecher der Patienteninitiative:

Frau Gisela Heimbach, Pressesprecherin des LWV, hat erneut vermittelt, wie unglaubwürdig, zweifelhaft und "sehr wackelig" die ganze Struktur des LWV ist, indem sie im nachhinein die eigentlich verbindlich gemachten Aussagen von Landesdirektorin Stolterfoht korrigieren muß. Daß Frau Stolterfoht "Verständnis" für unsere Argumente zeigte, aber gleichzeitig nichts tun kann (oder will), um dieses Behindertendrama endlich zu entschärfen, zeigt doch nur, welche Kompetenz die LWV-Chefin in Wirklichkeit besitzt. Es ist eine Schande und eine "Verarschung", der Bevölkerung auch weiterhin die Verlagerung als billigste Lösung zu verkaufen, obwohl definitiv bekannt ist: Unsere Teilverlagerung kostet allein schon heute 42 Millionen, die Kinderverlagerung allein auch zehn bis 15 Millionen (doch nur 25 Kinder, nicht wie geplant 50). Wo der Rest Kinder bleibt oder die Stimm- und Sprachabteilung, ist noch ungeklärt, wird aber von unserer Ministerin Iris Blaul stolz als "sehr gute Lösung" verkauft. Ich verstehe nicht mehr, wie lange sich unsere Bevölkerung dieses Pokerspiel LWV-Rot/Grün noch anschaut, da es doch um Ihrer aller Steuergelder dabei geht! Gottfried Petz 6127 Breuberg

Die Ausstellung "Alptraum Auto" in Kronberg wird von der BUND-Ortsgruppe kritisiert:

Diese Ausstellung berührt ein Thema in Kronberg, das sich seit Jahren als Dauerbrenner in der Politik hält. Von einigen als unverzichtbarer Fortschritt, von anderen als Bedrohung des menschlichen Lebensraumes angesehen, ist das Auto doch nicht mehr wegzudenken. Trotzdem stellt sich die Frage, ob dem "Gott Auto" weiter Tür und Tor geöffnet werden soll, mit all seinen fatalen Folgen für Mensch, Tier und Natur.

Die Ortsgruppe des Bund für Umwelt und Naturschutz in Kronberg hat Alternativen zum Auto aufgezeichnet. So ist das Netz des Öffentlichen Personennahverkehrs in Kronberg zwar nicht optimal, aber annehmbar. Es ist möglich, in jeden Winkel per Auto zu gelangen. Der Bau weiterer Straßen ist deshalb nicht nötig.

Die Übersicht des ÖPNV zeigt noch einige Lücken, die bei Zusammenarbeit der Betroffenen mit den entsprechenden Behörden sicher zu schließen sind. So ist es nicht zu verstehen, daß die Altkönigschule durch zwei Buslinien angebunden ist, es aber für die SchülerInnen nicht möglich ist, die Schule per Bus zu erreichen, da die Fahrtzeiten nicht mit dem Unterrichtsbeginn koordiniert sind. Auch die Möglichkeit des Sonntagsausfluges in den Hintertaunus mit der Buslinie 5950 zum Feldberg ist zu wenig bekannt. Lange Schlangen von Ausflüglern, die sich Sonntags durch Kronberg quälen, können hier ausweichen und den Taunus ohne Benzingestank und Warteschlangen erleben. G. Schaar-Schmidt 6242 Kronberg

Veröffentlichungen in dieser Rubrik sind keine redaktionelle Meinungsäußerung. Die Redaktion behält sich das Recht auf Kürzungen vor. (Red.)

FRIEDRICHSDORF. Die "gelbe Brühe" ist wieder da. FR-Leser Klaus M. aus Wehrheim hat sie entdeckt - einen kleinen, schmutzig-gelben Wasserlauf, der vom Firmengelände der Taunus- Quarzitwerke im Köpperner Tal in den Erlenbach mündet. Auch an den Ufern und im Bachbett seien Spuren zu sehen, berichtet M. Doch die betroffenen Behörden geben Entwarnung: Die gelben Spuren - Folge der starken Regenfälle der vergangenen Woche - seien rein natürlich und unproblematisch.

"Die gelbe Brühe fließt nicht mehr lange", titelte die FR vor zwei Jahren zum gleichen Thema. Der Grund dafür: Die Taunus-Quarzitwerke sollten in enger Kooperation mit dem Wasserwirtschaftsamt Friedberg eine Rückhalteanlage bauen. Dies ist inzwischen geschehen.

"Vor Ort wurde seinerzeit festgelegt, was zu machen ist", sagt Peter Herrgen, der Leiter des Wasserwirtschaftsamts Friedberg. Das Bergamt Weilburg hat anschließend seinen fachtechnischen Segen dazu gegeben, und im Herbst 1992 kam dann auch der wasserrechtliche Bescheid.

"Die Anlagen sind in Ordnung", meint Harald Franz, stellvertretender Chef der Weilburger Behörde. Und Hans Koch, Geschäftsführer der Quarzitwerke, betont: "Die Anlage ist nach dem derzeitigen Stand der Technik gebaut. Das gesamte Oberflächenwasser wird über Absetzbecken geführt."

Doch schon vor zwei Jahren war klar, daß bei extremer Witterung auch diese Sicherung überfordert sein könnte. "Etwas Hundertprozentiges gibt es sowieso nie", weiß Hans Koch; der Steinbruch-Manager mag nicht auszuschließen, daß in der vergangenen Woche die Anlage an ihre Kapazitätsgrenze gelangte. Schließlich fielen, wie Koch ermittelte, in 24 Stunden 50 Liter pro Quadratmeter. Und die Experten vom Wasserwirtschafts- und vom Bergamt sprechen sogar von "katastrophalen Niederschlägen". Außerdem, so ergänzt Harald Franz, stamme die "gelbe Brühe" beileibe nicht nur aus dem Betriebsgelände: Auch von anderen Flächen in der Umgebung, beispielsweise den Waldwegen oder Rodungen, wasche starker Regen aus dem Quarzit die tonigen Bestandteile heraus, die dann früher oder später im Erlenbach landen. Es handele sich dabei um "sehr feine Teilchen" (Herrgen), um "mehlfeine Partikel" (Franz), die sich nicht so leicht zurückhalten lassen.

Auch Wilfried König vom Friedrichsdorfer BUND (Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland) weiß um die "enorme Erosion bei langanhaltenden Regenfällen": "Das läuft nach wie vor da rein."

Der Aussage von Behörden und Firma - "Das ist etwas Natürliches, keine Gifte, keine Chemikalien" - hält König entgegen, daß die Auswirkungen der Quarzitrückstände wissenschaftlich noch nicht eindeutig erforscht seien. Doch da die Stoffe sich nur sehr langsam abbauen, bestehe die Gefahr, daß sie allmählich den Untergrund des Baches verschließen, und das gehe zu Lasten der Kleinlebewesen.

Winfried König, seit Jahren engagierter Kämpfer für den Erlenbach, will die Lage im Bereich des Quarzitwerks weiter beobachten und fotografieren.

Die Untere Naturschutzbehörde beim Hochtaunuskreis wußte indes bis dato weder offiziell noch inoffiziell etwas von den aktuellen Verfärbungen im und am Bach. Dies erklärte der FR der Amtsleiter Tilmann Kluge. Erst wenn eine Anzeige vorliege, könne die Naturschutzbehörde aktiv werden. tom

Am heutigen Montag wird die Straße Im Staffel in Seckbach wieder zur Einbahnstraße. Die Fahrtrichtung verläuft von der Hofhaus- zur Auerfeldstraße. Die Straßenverkehrsbehörde folgt damit einem Wunsch des Ortsbeirates, nach dessen Meinung sich die bisherige Regelung, die zusammen mit Tempo 30 eingeführt wurde, nicht bewährt hat. habe

Ob die Zentralstelle für Arbeitsvermittlung (ZAV) in Frankfurt bleibt oder nach Bonn umzieht, ist nach wie vor ungeklärt. "Die Entscheidung ist noch völlig offen", erklärte ein Sprecher der Bundesanstalt für Arbeit in Nürnberg.

Die Bundesanstalt, der die ZAV untersteht, reagierte damit auf eine Erklärung des Frankfurter CDU-Bundestagsabgeordneten Joachim Gres, wonach der Standort Frankfurt voraussichtlich erhalten bleibe. Gres beruft sich in seiner Erklärung auf einen Briefwechsel mit der Nürnberger Behörde. Auf sein Drängen, so Gres, habe sich der Präsident der Bundesanstalt bereit erklärt, Alternativen zu einer Verlagerung auszuarbeiten. Die Behörde "hat in einem jüngsten Schreiben ausdrücklich die Position bestätigt, daß eine Reihe von Faktoren für den Standort Frankfurt am Main für die ZAV sprechen", meint der CDU-Bundestagsabgeordnete. Neue Aufgaben der ZAV, die sich insbesondere aus dem europäischen Binnenmarkt ergeben, könnten an einem zusätzlichen Standort Bonn angesiedelt werden, referiert Gres das Schreiben der Bundesanstalt.

Deren Sprecher Roland Schütz bestätigte den Briefwechsel, bezeichnete die Stellungnahme seiner Behörde aber als "hypothetische Erörterung", die keinesfalls als Vorentscheidung zu bewerten sei. Einen Termin für die Klärung der Standortfrage konnte Schütz noch nicht nennen.

Die ZAV hat von der neuerlichen Debatte "keine Kenntnis", sagte die Sprecherin der Dienststelle, Renate Vollmer. Nach ihren Angaben hat die ZAV seit 39 Jahren ihr Domizil in Frankfurt. Knapp 500 Mitarbeiter in fünf Abteilungen kümmern sich um die Vermittlung von Managern "auf oberer und oberster Ebene". Ferner gibt es eine Künstleragentur und eine Abteilung für Hotel- und Gaststättenpersonal. Die ZAV übernimmt außerdem die Vermittlung von Arbeitskräften ins Ausland und vom Ausland nach Deutschland. vo

Kleine FR

Umweltfonds und Jahresrechnung HOFHEIM. Der Haupt- und Finanzausschuß kommt am Mittwoch, 20. Januar, im Sitzungssaal 402 und 403 des Rathauses zusammen. Tagesordnungspunkte von 20 Uhr an: die Einrichtung eines Umnweltfonds zur Förderung der Energieeinsparung und die Jahresrechnung. Ortsbegehung in Hofheim-Süd HOFHEIM. Zur Ortsbegehung durch Hofheim-Süd lädt der Ortsbeirat für Samstag, 23. Januar. Von 14 Uhr an können Interessierte mit Kommunalpolitikern und Bürgermeister Rolf Felix (CDU) durch die Straßen laufen. Treffpunkt ist der Parkplatz der Heiligenstockschule. Schadstoffmobil kommt ESCHBORN. Das Schadstoffmobil sammelt am Samstag, 30. Januar, problematische Abfälle, die nicht in den Hausmüll gehören. Es steht zwischen 9 und 12 Uhr auf dem Parkplatz Süd-West an der Berliner Straße. Ortsbeirat Wildsachsen tagt HOFHEIM. Die Fortschreibung des Regionalen Raumordnungsplanes und der Busabstellplatz am Ortseingang sind am Mittwoch, 30. Januar, Themen im Ortsbeirat Wildsachsen, 20.05 Uhr, Vereinsheim.

Die Kürzungen im sozialen Sektor gefährden auch die Zukunft der Integrativen Schule in Frankfurt. So sind die vorgesehenen städtischen Fördermittel für 1993 von 400 000 auf 250 000 Mark zusammengestrichen worden. Der Ortsbeirat 8 (Heddernheim, Niederursel, Nordweststadt) fordert deshalb den Magistrat in einem Antrag der Grünen-Fraktion auf, die fehlenden 150 000 Mark in einem Nachtragshaushalt bereitzustellen. Christdemokraten und FDP enthielten sich der Stimme. jot

Vier junge Männer haben am späten Abend im Gallusviertel einen 58jährigen mit einem Stilett bedroht und zur Herausgabe seiner Geldbörse mit 270 Mark gezwungen. Der Überfall erfolgte, nachdem die vier gemeinsam mit ihrem Opfer die Straßenbahn an der Haltestelle Schwalbacher Straße verlassen hatten.

Einer der Täter trug eine silberfarbene Jacke. habe

pid GÖTTINGEN, 17. Januar. Etwa 3200 Einwendungen sind beim Bundesgesundheitsamt Berlin gegen die geplante Freisetzung gentechnisch veränderter Zukkerrüben und Kartoffeln im niedersächsischen Landkreis Northeim und im niederbayerischen Kreis Deggendorf eingegangen. Die Zahl sei damit doppelt so hoch wie bei dem bundesweit angelegten ersten Freilandversuch mit gentechnisch veränderten Petunien des Max-Planck-Institutes in Köln, berichtete jetzt ein Sprecher des Bundesgesundheitsamtes.

Die Einwendungen gegen die Freisetzungsversuche, die von einer Forschungsgesellschaft der Kleinwanzlebener Saatzucht AG in Einbeck und dem Institut für Genbiologische Forschung Berlin beantragt worden sind, werden am 27. und 28. Januar in einer öffentlichen Anhörung in Northeim verhandelt.

NIDDA. Heinrich Böll schaut von der Leinwand über die Köpfe hinweg. Leise Musik erfüllt das Bürgerhaus. Die im Halbkreis aufgestellten 165 Stühle sind fast ausnahmslos besetzt. Der Rest des großen Saales liegt in brachem Dämmer. Zwei Männer in dunklen Anzügen nehmen an blaugedeckten Tischchen auf dem provisorischen Podium Platz. Hinter ihnen prangt ein rotes Schild auf gelbem Vorhanggrund: "Nidda literarisch", steht darauf zu lesen.

Das anfängliche Wispern ist verklungen. Jochen Hieber, Literaturredakteur der FAZ und Bürger Niddas, führt Böll und Klaus Bauer durchs Programm. Hieber ist bemüht, des Schauspielers vergleichsweise geringen Bekanntheitsgrad durch Zukunftsmusik wettzumachen. "Vielleicht steht er kurz vor der großen Entdeckung." Doch wozu? Der Schauspieler Bauer hat gegenüber Hiebers früheren Bühnenpartnern Marcel Reich-Ranicki und Mario Simmel im Bürgerhaus Nidda einen entscheidenden Pluspunkt: Er kommt aus Hungen, also aus der direkten Nachbarschaft. Die Zuhörergemeinde ist zwar nicht riesig, dafür aber dankbar. Und Bauer verdient sich seinen Dank.

"Ins Innere der Literatur", so hatte Hieber angekündigt, solle dieser Abend mit szenischen Lesungen führen. Die Begegnung des Dichters mit dem Schauspieler. Hieber nimmt sich Zeit, den Mann, der von der Leinwand schaut, auch vor dem inneren Auge seiner Zuhörerinnen und Zuhörer auferstehen zu lassen. Er versteht es in seinen Einsprengseln zwischen den Lesungen, Momentaufnahmen aus dem Leben des Nobelpreisträgers zu einem groben Gesamtbild zusammenzufügen.

Während der nüchterne Kritiker von Anfang an bei der Sache ist, hat der Schauspieler zunächst Schwierigkeiten warmzuwerden. Sein Vortrag aus "Der Engel schwieg" wirkt lau. Nicht einfach für einen Mimen, der das Schauspiel Frankfurt als Bühne gewohnt ist, sich in der ungemütlichen Bürgerhaus-Atmosphäre zurechtzufinden. Ein Kater stolziert durch den Saal und verkriecht sich unter das Podium, ein schreiendes Baby wird aus dem Saal gekarrt. Telefonklingeln durchlöchert den Text. Der erste Applaus löst die Spannung.

"Der tote Indianer in der Duke Street" kommt Bauer zu Hilfe. Bei der Episode aus Bölls Irischem Tagebuch blüht Klaus Bauer auf, steigert den Vortrag zum Genuß. Das Eis ist gebrochen. Mit einem Schmunzeln in der Stimme trifft er den richtigen Ton für den Dialog des Polizisten mit dem Landmann übers Wetter und meistert hernach auch weniger eingängige Texte wie den Auszug aus "Ansichten eines Clowns". Engagiert spielt er sich auf die erdichteten Charaktere ein. Der lesende Schauspieler unterstreicht seine Worte mit dem Körper. Er legt sich förmlich in den Text, läßt seine Arme mitreden. Nach zwei Stunden ist das Lichtbild Bölls vergessen, hat der Autor im wohldosierten Wechselspiel zwischen Hiebers biographischen Kommentaren und Bauers Interpretationen Gestalt gewonnen. Doch noch wird der Projektor nicht ausgeknipst - das Auditorium läßt gern nochmals zwei Minuten Ruhe einkehren, und Bauer verschafft sich mit der "Anekdote zur Senkung der Arbeitsmoral" einen gelungenen Abgang. MONIKA KAPPUS

"Die Bürger-feindliche Bagatellsteuer" muß nach Ansicht der FDP abgeschafft werden, selbst wenn die Finanzen der Stadt marode seien. Denn seit dem 1. Januar 1992 "zieht die Stadt dem Bürger jährlich 30 Millionen Mark aus der Tasche, ohne daß ein nachvollziehbarer Grund für die Besteuerung gegeben ist", moniert der stellvertretende FPD-Kreisvorsitzende Hans-Jürgen Hielscher.

Bei der Getränkesteuer und der Steuer für Spielapparate habe die Kommune allein im vergangenen Jahr jeweils 15 Millionen Mark abgeschöpft. Auch wenn der städtische Aufwand für Personal- und Sachkosten nicht höher als etwa drei Millionen Mark gewesen sei, verlangte Hielscher, daß "diese Form der Beutelschneiderei für die FDP dringend korrekturbedürftig ist". Sollten sich die Mehrheitsverhältnisse nach der Kommunalwahl Anfang März ändern und die Liberalen in den Römer einziehen, versprach er, sich "ohne Wenn und Aber für die ersatzlose Streichung dieser Steuer einzusetzen". Auch die seit 1992 erhobene Gaststättenerlaubnissteuer solle es dann nicht mehr geben. Hielscher forderte die Stadt auf, "eine vernünftige Ausgabenpolitik zu gestalten und nötige Streichungen schon vor dem 7. März mitzuteilen". ing

STEINBACH. "Mit der Kamera auf du und du" lautet der Titel einer Ausstellung des Wahl-Steinbachers Heinz Jürgen Göttert, der ab Mittwoch, 20. Januar, im Heimatmuseum Kostproben seines Schaffens zeigt.

Göttert, der sich selbst gern als "verhinderter Maler" bezeichnet, verdiente sich im Alter von 14 Jahren seine erste eigene Kamera. Als "Fotogrenadier" fotografierte er auf westlichen und östlichen Kriegsschauplätzen und arbeitete später für die Deutsche Presseagentur. 1973 zog der gebürtige Frankfurter nach Steinbach. Sein erstes fotografisches Denkmal setzte sich der auch als "Bobbes" bekannte Göttert in Steinbachs Partnerstadt Saint Avertin.

Die Ausstellung wird am 20. Januar um 17 Uhr im städtischen Heimatmuseum, Am Rathaus 7, von Bürgermeister Edgar Parnet eröffnet. ki

Ignatz Bubis, langjähriger Vorsitzender der Frankfurter Jüdischen Gemeinde und seit einiger Zeit auch Vorsitzender des Zentralrats der Juden in Deutschland, wird am kommenden Donnerstag im Römer aus der Hand von Oberbürgermeister Andreas von Schoeler die Ehrenplakette der Stadt entgegennehmen.

In der Urkunde, die man Bubis überreichen wird, heißt es: "Herr Bubis hat in den vergangenen Jahrzehnten einen unschätzbaren Beitrag zur demokratischen Entwicklung in Frankfurt am Main und in Deutschland geleistet. Seinem Einsatz, seiner Kritik und seiner gesellschaftlichen Phantasie sind bedeutende Anregungen für unser Gemeinwesen zu verdanken."

Ignatz Bubis, 1927 in Breslau geboren, lebt seit 1956 in Frankfurt. Den Nationalsozialismus hatte er teils im Getto, teils im Arbeitslager überlebt. "Die unauslöschliche Erinnerung an die nationalsozialistischen Verbrechen", lautet die Begründung für seine Ehrung weiter, "verband er mit der leidenschaftlichen Unterstützung des Rechtsstaats. Das Verhältnis zwischen jüdischen und nichtjüdischen Deutschen, zwischen der Bundesrepublik Deutschland und Israel prägten in hohem Maße seine politischen, sozialen und kulturellen Bemühungen."

Mit "Leidenschaft, Differenzierungsvermögen und unerschütterlicher Beharrlichkeit" habe sich Bubis "für Toleranz und Freiheit der Andersdenkenden eingesetzt". clau

NIDDA. Sie nennen sich "Die kleinen Strolche" oder "Sonnenkäfer". Gemeinsam ist diesen Krabbelstuben und Kindergärten, die nicht selten wegen mangelnder kommunaler Angebote entstanden, daß Eltern dort viel intensiver mitarbeiten als in vergleichbaren Einrichtungen der Städte und Gemeinden.

Obwohl das so ist, führen die privaten Kinderdomizile jedes Jahr aufs neue einen Überlebenskampf. Weil der Kreis sparen muß und freiwillige Leistungen streicht, müssen nun auch "Die kleinen Strolche" und die "Sonnenkäfer", in Wallernhausen und Ulfa beheimatet, Spenden sammeln.

"Die kleinen Strolche" fingen, der Name sagt es schon, klein an. Von November 1985 an trafen sie sich regelmäßig donnerstags zu einem Spielkreis im Bürgerhaus von Nidda. Natürlich wurde auch geplauscht - und wo viel geredet wird, da entstehen auch Ideen. Bei den "Kleinen Strolchen" war es die Idee, sich nicht nur einmal pro Woche im Spielkreis, sondern allmorgendlich im Vormittagskreis zu treffen. Eigens dafür gründete sich ein Verein, der amtlicherseits bald schon mit der Nachricht konfrontiert wurde, für eine derartige Einrichtung sei eine Betriebserlaubnis erforderlich, die für die Räume des Bürgerhauses nicht erteilt werden könne. Die Eltern, unterstützt vom Ortsbeirat Wallernhausen, gaben nicht auf, bauten schließlich die "Alte Schule" des kleinen Niddaer Stadteils mit nur 90 000 Mark für ihre Belange um. Christine Lusky, damals Vorsitzende: "Es wurde gerechnet und beraten, Haushaltspläne wurden aufgestellt und wieder verworfen, Konzeptionen entwickelt, telefoniert und geschrieben.

Voriges Jahr war es dann soweit. "Die kleinen Strolche" feierten. Eltern-Engagement wird, obwohl mittlerweile zwei Erzieherinnen eingestellt sind, noch immer großgeschrieben. Verwaltungs- und Putzarbeiten sind Elternsache - und wenn eine Erzieherin krank ist oder Urlaub macht, dann springt eine Mutter oder ein Vater ein.

Der Verein erhält nun vom Wetteraukreis - wie alle Initiativen in der Region - nur noch Zuschüsse für Plätze von Kindern im Krabbelstubenalter, das sind fünf von fünfzehn. Im Vereinsetat fehlen somit 16 800 Mark. Martina Hemker wendet sich nun hilfesuchend an die politischen Gremien ihrer Heimatstadt.

Spendenaufrufe verschickten bereits die "Sonnenkäfer" aus Ulfa. Joschka Fischer und Iris Blaul, zwei aus dem hesischen Kabinett, gaben jeweils 1000 Mark. Unbeschwert fliegen können die "Sonnenkäfer" trotz dieser noblen Geste nicht. Für notwendige Ausgaben in diesem Jahr muß der Verein nach Angaben von Beate Appel noch 15 000 Mark aufbringen. Hätte der Wetteraukreis seine Zuschußpolitik nicht verändert, wäre die Finanzlücke der "Sonnenkäfer" nur etwa halb so groß. Hilft niemand, "machen wir im Sommer zu", sagt Beate Appel. Für Berufstätige wäre das fatal: Etwa die Hälfte sind alleinerziehend. sal

BAD VILBEL. Der Freundeskreis der Flüchtlingshilfe Bad Vilbel trifft sich nicht am Mittwoch, wie ursprünglich geplant, sondern am Donnerstag, 21. Januar, um 19 Uhr, im Gemeindehaus der evangelischen Christuskirchengemeinde. Dort soll das Arbeitsprogramm für Februar besprochen werden. Geplant sind zwei Informationsabende: Einer zum Thema "Ausländer in Deutschland", ein anderer über "Die politische Situation in Eritrea". Nicht zuletzt geht die laufende Arbeit weiter. Dazu gehört auch das Bemühen des Freundeskreises, Asylbewerbern, die wegen Produktionseinschränkung ihren Arbeitsplatz verloren haben, zu helfen, einen neuen zu finden. Andere suchen ein Zimmer oder eine kleine Wohnung. de

Tödliche Messerstiche vor dem Schwurgericht Mordprozeß um Eifersuchtstat im Steakhaus Von unserer Mitarbeiterin Elisabeth Ehrhorn Um tödliche Messerstiche in einem Steakhaus geht es in einem Mordprozeß vor der 22. Großen Strafkammer des Frankfurter Landgerichts. Unter Anklage stehen zwei 22 und 24 Jahre alte Brüder und die 23jährige Ehefrau des Jüngeren. Ihnen wird vorgeworfen, im Februar 1992 den früheren Liebhaber der Frau durch Messerstiche getötet zu haben. vorgeworfen. Ein vierter Tatbeteiligter war nicht vor Gericht erschienen. Laut Anklage hatte die 23 Jahre alte Tunesierin ein kurzfristiges intimes Verhältnis mit dem späteren Mordopfer. Als sie ihrem Ehemann, einem Algerier, den Seitensprung gebeichtet hatte, entschloß sich dieser, den Mann zu töten.

Gemeinsam mit seinem Bruder, seiner Ehefrau und dem vierten Tatbeteiligten habe er, so die Staatsanwaltschaft, zunächst dem Bruder des Ex-Geliebten an der Konstablerwache aufgelauert und ihn aufgefordert, dessen Aufenthaltsort preiszugeben. Dabei, so die Anklage, schoß der Ältere der beiden angeklagten Brüder mit einer Gaspistole auf sein Opfer, während der Jüngere ihn mit einer Eisenstange blutig schlug.

Anschließend tauchten die vier gegen 23.10 Uhr im Steakhaus "Churrasco" an der Hauptwache auf, heißt es in der Anklageschrift weiter: während einer absprachegemäß an der Eingangstür Wache hielt, sprühte die Angeklagte ihrem Ex- Geliebten Tränengas in die Augen, während ihr Mann und ihr Schwager dem Mann sechs Messerstiche in die Brust und in ein Auge versetzten. Ein Stich in den Rücken, so die Anklage, war tödlich. Als Tatmotiv sieht die Staatsanwaltschaft "Eifersucht und verletztes Ehrgefühl". Während das Ehepaar bereits einen Tag nach der Tat gefaßt wurde und seither in Untersuchungshaft sitzt, konnte der Bruder fliehen und stellte sich erst zwei Tage vor der Hauptverhandlung. Der vierte Beteiligte, der an der Tür Wache gehalten hatte, war zwar festgenommen, aber bald darauf wieder freigelassen worden.

Mit einem Antrag aus "Besorgnis der Befangenheit" eines Gutachters begann der Prozeß, noch ehe die Angeklagten Angaben zur Person oder zur Tat machten. Wie die Verteidigung der angeklagten Tunesierin detailliert ausführte, habe der Sachverständige ein "mangelhaftes Gutachten" vorgelegt, das sich durch "lückenhafte Aktenauswertung und eine oberflächliche Untersuchung" seiner Mandantin auszeichne. Das Gutachten ist für die Frage der Schuldfähigkeit von großer Bedeutung.

Die Kammer entschied den Antrag noch nicht. Ihr Vorsitzender Richter Ulrich Baltzer ließ die Verteidigung jedoch wissen, daß er Formulierungen im Antrag mißbillige. Trotz aller möglicherweise berechtigten Kritik an dem Sachverständigen "verbieten sich im Umgang miteinander" Begriffe, wie sie der Anwalt benutzt habe. Der Verteidiger hatte die Arbeitsweise des Gutachters als "schludrig und uninteressiert" bezeichnet.

BORNHEIM. Beim Auftakt der närrischen Saison im Bürgerhaus Bornheim haben die acht Karnevalvereine des Stadtteils nicht nur gefeiert, sondern auch gespendet: Mit 800 Mark unterstützten sie die durch einen Brand geschädigte 1. Großauheimer Karnevalgesellschaft. Die Karnevalgesellschaft "Stutzer", der Carnevalverein "Pierrette", die "1901er", der Karnevalverein "Der Frankfurter 02", die "Narrhalla", "Bernemer Käwwern" und die "Spinner" folgten damit einem Aufruf des Frankfurter Karnevalvereins (FKV) 1911 und seiner Maagard.

Im Oktober 1992 war das Vereinsheim des Hanauer Stadtteilvereins durch Brandstiftung zerstört worden. Zahlreiche Pokale, Ehrenpreise, Urkunden, Fotos und andere Dokumente wurden ein Raub der Flammen. Für die Spende der Bornheimer Karnevalisten bedankte sich der Sitzungspräsident der Karnevalsgesellschaft, Herbert Reymann.

Die Hilfe aus Frankfurt hatte den Großauheimer Verein völlig überrascht. "Entsprechend groß war bei uns natürlich auch darüber die Freude. Es könnte sogar der Anstoß zu freundschaftlichen Verbindungen nach Bornheim sein", betonte Herbert Reymann. Zum Frankfurter Karnevalverein und seiner Maagard (Vorsitzender und Kommandeur in Personalunion ist Klaus-Jürgen Koch) sei der Kontakt bereits geknüpft: Am Samstag, 23. Januar, wird Präsident Reymann in Begleitung des Großauheimer Prinzenpaares die FKV-Sitzung "Kongreß der Narren" in der Fechenheimer Turnhalle besuchen.

Der Vorstand der 1. Großauheimer Karnevalgesellschaft hofft nun, das Vereinshaus bald wieder aufbauen zu können. Zur feierlichen Eröffnung sollen dann auch die Bornheimer Vereine eingeladen werden. dixi

Notdienste

Apotheken Bad Homburg/Friedrichsdorf. Max- und-Moritz-Apotheke, Bad Homburg, Urseler Str. 26; Philipp-Reis-Apotheke, Friedrichsdorf, Hugenottenstr. 86.

Oberursel/Steinbach. Dornbach-Apotheke, Oberstedten, Hauptstr. 19; Brunnen-Apotheke, Steinbach, Kirchgasse 2.

Usinger Land. Limes-Apotheke, Wehrheim, Wiesenau 1; Taunus-Apotheke, Schmitten, Schillerstr. 6; Löwen-Apotheke, Brandoberndorf, Cleeberger Str. 21.

Kronberg/Königstein. Schloß-Apotheke, Kronberg-Schönberg, Schillerstr. 28.

BAD HOMBURG. Als 1945 die Jahre des Hitlerschen "Anschlusses" an Nazi- Deutschland vorbei waren, hätte er den Antrag stellen können, wieder Österreicher zu werden. Doch er hatte hier bereits "Fuß gefaßt", wie er sagt, und so blieb Alfred Podzemny, der gebürtige Wiener, Deutscher. In Bad Homburg, der Stadt, in die es ihn mehr zufällig, dank der Eltern nämlich, verschlagen hat, hat Podzemny Karriere gemacht: als Polizist, als Leiter des Stadtreinigungsamts, als Ortsgerichtsvorsteher - und als Mensch. Dieser Mensch feiert am morgigen Sonntag seinen 70. Geburtstag.

"Ich liebe diese Stadt, ich fühle mich hier wohl. Ich kann mir nichts anderes mehr vorstellen", bekennt der Mann, dessen Sprache die Herkunft noch leicht an- zumerken ist. Alle zwei, drei Jahre fährt Podzemny nach Wien: "Meine Geburtsstadt liegt mir noch am Herzen." Sonst aber schlägt sein Herz hier: Spielen deutsche gegen österreichische Fußballer, "dann halte ich zu den Deutschen".

Als Podzemny im Juli 1945 aus der Kriegsgefangenschaft zurückkam, stellte ihm der Zufall zwei wichtige Weichen, entscheidend für sein weiteres Leben: Er trat als Polizist in die Dienste der Stadt (erst 1972 wurde die Polizei verstaatlicht), und er ging zum Zahnarzt. Dort entbrannte sein Herz für die Sprechstundenhilfe Anni, die den klassischen Kirdorfer Namen Wehrheim trug und mit der er seit 46ã Jahren verheiratet ist. Mit dieser Eheschließung spekulierten die beiden "nebenbei" auch auf die städtische Woh- FR-Porträt nung im Eckhaus Louisen- / Kisseleffstraße, denn die Stadt wollte ein Ehepaar dort unterbringen. Auch ihren vier Wänden sind sie treu geblieben.

Als Polizist ging Alfred Podzemny auf Streife, regelte den Verkehr und verwaltete den Arbeitsanfall, zuletzt als PHM (Polizeihauptmeister). Im Juli 1971 wechselte er ins Rathaus und übernahm sofort die Leitung des Stadtreinigungsamts.

Die nötigen Kenntnisse erwarb er sich durch den Besuch des Verwaltungsseminars und durch die tagtägliche Praxis. Zwischen damals und heute liegen in der Behörde Welten: Die Aufgaben wuchsen beträchtlich, die neuen Stichworte lauten Umweltschutz, Recycling, Müllvermeidung. Zum 1. Februar 1985, mit 62 Jahren, ging Podzemny in den Ruhestand. Doch da er als seine Hobbies Familie und Schreibtisch angibt, hielt es ihn nicht allein in der Wohnung: Bereits im April wurde er in das Ehrenbeamtenverhältnis als Ortsgerichtsschöffe und anderthalb Jahre später zum Ortsgerichtsvorsteher berufen - das ist er noch.

Arbeit am Schreibtisch, Kontakt mit Menschen und mit seinen ehemaligen Kollegen im Stadthaus - das sind einige der Vorteile. Jeden Montag und Mittwoch von 10 bis 12 Uhr sitzt Alfred Podzemny im Zimmer 200 und praktiziert freiwillige Gerichtsbarkeit: Er beglaubigt Unterschriften und öffentliche Erklärungen, beurkundet Sterbefälle, befaßt sich mit der Schätzung von Gebäuden und Grundstücken - rund 1000 Fälle pro Jahr. Und wenn es not tut, geht Podzemny auch zu seinen "Kunden" ins Altenheim, Krankenhaus oder nach Hause.

Der Jubilar möchte keine seiner drei Tätigkeiten missen. "Ich war mein ganzes Leben lang Schreibtisch-Mensch, war mit Leib und Seele Beamter." Vier Oberbürgermeister hat er miterlebt: Eberlein, Horn, Klein und Assmann. "Und ich habe jede Menge Stadträte kommen und gehen sehen." Aber selbst in die Politik - das wollte Podzemny, der keiner Partei angehört, nie.

Dank der Tochter (44), Lehrerin an der Friedrichsdorfer Philipp-Reis-Schule, hat das Ehepaar eine Enkelin, "die verwöhnt wird". Alfred Podzemny liebt die Geselligkeit und junge Menschen. Beim Kirdorfer Karnevalsverein Heiterkeit ist er Ehrensenator, "aber ansonsten bin ich kein Vereinsmeier".

Seine Lebensstationen hat er ordentlich archiviert, egal ob es sich um Beförderungen, Mitgliedschaften oder Jubiläen handelt, auch die 40 Jahre in der ÖTV und die 50 Jahre als Beamter: "An Urkunden herrscht kein Mangel", meint Podzemny blätternd. Was er sich nun wünscht? "Gesund bleiben und lange leben." Wenn da nur nicht die Zigaretten wären . . . Sieben Jahre ging's ohne, aber dann - Anni Podzemny zieht die Augenbrauen hoch. THOMAS RÜGGEBERG

Kaum zwei Monate nach Einführung der Tempo-30-Zone im "Oberfeld" in der Nordweststadt wird das Einbahnstraßensystem revidiert. Aufgrund massiver Bürgerproteste verabschiedete der zuständige Ortsbeirat 8 jetzt einen SPD-Antrag, der die alte Verkehrsführung favorisiert. Der für die Planung zuständige Ingenieur konnte sich mit seinen Verbesserungsvorschlägen nicht durchsetzen.

Streitpunkt ist der untere Teil der Dietrichstraße, die mit Beginn der Probephase stärker belastet wurde, um den Verkehr in der Heilmannstraße zu verringern. "Ziel der neuen Verkehrsführung war es, den Fremdverkehr ganz aus dem Gebiet herauszubekommen", erklärte der Planer sein Konzept, das auch die unfallträchtige Stelle Oberfeldstraße/Am Alten Schloß sicherer machen sollte. Als problematisch erwies sich jedoch, daß die Dietrichstraße mit einer Breite von 4.65 Metern plus 55 Zentimeter Bürgersteig die schmalste Straße in der Siedlung ist.

Erschwert wurde die Situation durch eine vorübergehende Baustelle und parkende Autos. Lastwagen und Feuerwehrfahrzeuge mußten über den Bürgersteig fahren, um durch die Straße zu kommen. In der Sache selbst waren Ortsbeirat und Planer einverstanden mit den Argumenten der Anwohner. Doch die Art und Weise, mit der ein Teil der Bürger die Forderungen durchsetzen wollte, stieß nicht nur bei Ortsvorsteher Helmut Gärtner (SPD) auf Unverständnis. Er war das Ziel anonymer Drohanrufe und Verleumdungen. Auch das Ingenieurbüro wurde einen Tag lang mit Telefonterror belegt - und das nur wegen einer Straße. jot

HÖCHST. Die Wahlperiode neigt sich dem Ende, die Tagesordnung des Ortsbeirates 6 fällt für die nächste Sitzung dementsprechend mager aus. Nur rund 55 Punkte werden am Dienstag, 19. Januar, im Bolongaropalast verhandelt.

Die SPD fordert unter anderem Park- Plaketten für die Bewohner der Höchster Altstadt. Die Sozialdemokraten haben in Unterliederbach außerdem ein brachliegendes Gewerbegebiet erspäht und wollen vom Magistrat wissen, ob das Areal an der Schmalkaldener Straße nicht wieder als Firmengelände genutzt werden könnte.

Gemeinsam verlangen SPD und CDU von der Stadt, mit den Planungen für Feuerwehrgerätehaus auf dem Betriebshof in der Palleskestraße zu beginnen.

Die Sitzung des größten Frankfurter Ortsbeirates im Kapellensaal des Höchster Bolongaropalastes beginnt am Dienstag wie immer um 17 Uhr mit einer Bürgerfragestunde. tos

OBERURSEL. Die Voklshochschule bietet die Möglichkeit, aktuelle Lehrbücher und Tonkassetten, die nicht mehr benötigt werden, zu kaufen, verkaufen oder zu tauschen. Angebote können ab sofort bei der VHS-Geschäftsstelle montags bis donnerstags von 9 bis 12 Uhr und von 15 bis 17.30 Uhr sowie freitags von 9 bis 12 Uhr abgegeben werden. ki

Waschräume, Toiletten und Duschen für 54 Beschäftigte hat der Magistrat bei der städtischen Altpapierhalle in der Schielestraße bauen lassen, obwohl nur acht Mitarbeiter vorgesehen sind. Der Aufenthaltsraum wurde für 26 Personen ausgelegt, die fertige Teeküche zu einer "Vollküche" umgerüstet. Allein diese Erweiterungen kosten "mindestens 400 000 Mark". Das hat die CDU dem internen Jahresbericht des städtischen Revisionsamtes entnommen. Sie interessiert nun, wer für diese erstaunlichen Veränderungen zuständig ist und wie die Ausgaben im Haushalt "beordnet" werden sollen.

Die Oppositionspartei will außerdem wissen, ob für das Schauspiel "Lear" bei den Städtischen Bühnen Kostüme erst angefertigt und dann - weil sie dem Regisseur nicht gefielen - andere "vollkommen neu" in Auftrag gegeben wurden. 40 000 Mark sollen die Steuerzahler für diesen Kleiderwechsel bezahlt haben.

In einer langen Anfrage greifen die Christdemokraten zudem einige weitere - in der FR teilweise geschilderte - Fälle auf, die von den städtischen Revisoren aufgedeckt worden waren. So wird der Kauf eines 1,2-Millionen-Mark-Computers gewürdigt, der zunächst nicht installiert werden konnte, weil kein geeigneter Platz für ihn zur Verfügung stand. Der Großrechner wurde schließlich in einem Raum untergebracht, von dem aus der Anschluß an das Kommunikationsnetz der Verwaltung nicht möglich ist. Seither wird er für "Testzwecke" genutzt. Die CDU: "Ein Rechner für 80 000 Mark hätte ausgereicht."

Auskunft verlangt die Fraktion auch über Hotelbuchungen bei einer Gastspielreise des Frankfurter Balletts. 195 Zimmer waren bestellt aber nur 54 gebraucht worden. Da die Stornierung zu spät auf den Weg gebracht wurde, stellte der Hotelier - nach Abzug eines Nachlasses - noch 9440 Mark für die leergebliebenen Zimmer in Rechnung. "Welche Konsequenz zieht der Magistrat aus diesem Fall", fragt die Union.

Auch einige nette Gesten der Stadträtin Margarete Nimsch (Grüne) kommen in der Anfrage kritisch zur Sprache. "Aus Haushaltsmitteln" hatte die Frauendezernentin einer Amtsleiterin Geburtstagsblumen und anderen Mitarbeiterinnen an Weihnachten kleine Aufmerksamkeiten zukommen lassen. "Erhalten auch andere Beschäftigte der Stadtverwaltung zum Geburtstag und zu Weihnachten Geschenke und Weihnachtsgrüße", fragt die CDU und will wissen, nach welchen Kriterien die Stadträtin ihre Präsente vergeben hat. cg

Aufgespießt

"Daß die meisten deutschen Medien und die meisten deutschen Politiker inzwischen keinen Unterschied mehr zwischen Milosevic, Karadzic, Seselj und ihren Anhängern und ,den Serben&rquote; machen, ist die größte Schande, die wir seit 1945 im Verhältnis zu anderen Völkern auf uns geladen haben."Peter Glotz in der Wochenzeitung Die Zeit.

Notdienste

Apotheken Bad Homburg/Friedrichsdorf. Marien- Apotheke, Bad Homburg, Kirdorfer Str. 67; Landgrafen-Apotheke, Friedrichsdorf, Hugenottenstr. 100.

Oberursel/Steinbach. Hohemark-Apotheke, Oberursel, Fischbachstr. 1.

Usinger Land. Glocken-Apotheke, Neu- Anspach, Kurt-Schumacher-Str. 32 a; Löwen-Apotheke, Brandoberndorf, Cleeberger Str. 21.

Kronberg/Königstein. Marien-Apotheke, Königstein, Georg-Pingler-Str. 5.

Kleine FR

Der Planungsausschuß tagt KÖNIGSTEIN. Der Ausschuß für Planungs-, Umwelt- und Bauangelegenheiten tagt am Mittwoch, 20. Januar, um 20 Uhr im Kleinen Saal des Bürgerhauses Falkenstein. Thema ist unter anderem der Bebauungsplan k 5 Wiesengrund/Kurbad. Sperrmüll und gelbe Säcke

STEINBACH. Sperrmüll wird in Steinbach am Mittwoch, 20., und Mittwoch, 27. Januar, abgeholt. Am Donnerstag, 28., sind Kühl- und Gefriergeräte sowie Klimaanlagen dran. Anmeldung unter Tel. 70 00 33. Am Freitag, 22. Januar, werden wieder die gelben Säcke eingesammelt.Sammelrekord der Sternsinger OBERURSEL. Ein Rekordergebnis haben die Sternsinger der katholischen St.- Ursula-Gemeinde in Oberursel gesammelt: 4695 Mark in zwei Tagen. Das Geld fließt in die Aktion "Sauberes Wasser, damit Kinder leben können". Fundsachen in Kronberg KRONBERG. Im Fundbüro wurden zwei Fahrräder, ein Motorrad, Geldbörsen, Schmuck und Uhren abgegeben.

Bayerische Hypotheken- und Wechselbank kaufte Grundstück für knapp 240 Millionen Bürokomplex ersetzt das Parkhaus Baubeginn in zwei Jahren Von unserem Redaktionsmitglied Wolfgang Schubert Die Innenstadt wird an markanter Stelle ihr Gesicht verändern. Das Parkhaus Junghofstraße nahe dem Goetheplatz wird einem neuen sechsstöckigen Bank- und Bürokomplex weichen. Bauherr ist die Bayerische Hypotheken- und Wechselbank, das fünftgrößte deutsche Geldinstitut. Sie hat das exakt 5964 Quadratmeter große Areal in bester Innenstadtlage von der Stadt für 238,6 Millionen Mark erworben. Für den Neubau wird das Unternehmen noch einmal rund 150 Millionen Mark investieren müssen. Oberbürgermeister Andreas von Schoeler wertete das Grundstücksgeschäft am Freitag vor der Presse als "eine gute Nachricht für den Finanzplatz Frankfurt". Zudem unterstreiche das Engagement der Bayern die ungebrochene Spitzenstellung Frankfurts als internationale Bankenstadt. Eberhard Martini, Chef der Bayern Hypo, betonte, mit dem geplanten Neubau werde das Institut "in Frankfurt angemessen vertreten sein". Bisher residieren die 185 Mitarbeiter der Frankfurter Niederlassung sowie 65 Angestellte des seit 1970 bestehenden Börsenbüros in der Bockenheimer Landstraße.

Das Ende des mit 680 Stellflächen sechstgrößten Frankfurter Parkhauses zeichnete sich bereits vor drei Jahren mit der Aufstellung des Rahmenplans für die weitere Entwicklung des Bankenviertels ab. Planungsdezernent Martin Wentz vertrat schon damals die Auffassung, ein Grundstück in solch exzellenter City-Lage sei als Parkhaus "unter Wert genutzt". Die Parkflächen könnten ebenso in die Tiefe verlegt werden und oben auf sechs Geschossen neue Büros entstehen. Eine Bedingung hatte der Planungsdezernent bereits damals festgezurrt: Auf der Fläche dürfe kein Hochhaus entstehen, ein Neubau müsse sich an der Höhe des Parkhauses orientieren. Die Bayerische Hypotheken- und Wechsel-Bank akzeptierte die Konditionen und auch den Preis von rund 40 000 Mark je Quadratmeter Grundfläche. 350 von insgesamt 400 vorgesehenen Tiefgaragenplätze in drei Etagen wird die Bank der städtischen Parkhaus GmbH zur öffentlichen Nutzung überlassen. Da weitere 300 Abstellplätze in unmittelbarer Nähe unter dem geplanten dritten Turm der Hessischen Landesbank entstehen, bleibt die Parkplatzbilanz trotz des Abrisses der Junghof-Garage fast unverändert.

Das Parkhaus-Grundstück war vom Magistrat zeitweise auch als möglicher Standort für die Europäische Zentralbank vorgesehen gewesen - wenn die Eurobank tatsächlich nach Frankfurt kommen sollte. Bayern-Hypo-Chef Martini schätzte die Chancen Frankfurts weiter als "durchaus gut" ein. Oberbürgermeister Schoeler betonte, die Stadt habe sich für den Verkauf der Parkhausfläche an das Münchner Geldinstitut entschieden, weil die dort möglichen 32 000 Quadratmeter Bruttogeschoßfläche für die Eurobank als zu klein bewertet worden seien. Wenn sich die Regierungschefs der zwölf EG-Staaten für Frankfurt entscheiden würden, stehe an der Taunusanlage gegenüber der Alten Oper eine hervorragend geeignete Fläche zur Verfügung.

Schoeler und Martini betonten, die Architektur des Projekts werde höchsten Ansprüchen genügen. Noch in diesem Jahr soll unter namhaften nationalen und internationalen Büros ein Architektenwettbewerb ausgeschrieben werden.

Nach den Vorstellungen der Bank werden im Erdgeschoß des Hauses Läden und Restaurants entstehen, während die Schalterhalle im ersten Stock eingerichtet wird. Die nicht benötigten Büroflächen wird die Bayern Hypo vermieten. Einschließlich des Architektenwettbewerbs und des notwendigen Genehmigungsverfahrens werden noch rund zwei Jahre bis zum Baubeginn vergehen.

Nach Auffassung von OB Schoeler wird sich an der Junghofstraße durch den Neubau das "Stadtbild ganz erheblich verbessern". Mit den Plänen der Bank, in den Neubaukomplex eine Fußgängerpassage zur Neuen Rothofstraße und zur Goethestraße zu integrieren, werde die Bayerische Hypotheken- und Wechselbank eine Art "Scharnierfunktion zwischen dem Einkaufs- und Bankenviertel wahrnehmen".

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Filmspiegel Bad Homburg. Kaskade-Kino: Kevin allein in New York (15 Uhr); Bodyguard (17.15 und 20 Uhr).

Panda-Kino: Bodyguard (15, 17.15 und 20 Uhr).

Kino im Schwedenpfad (KiS): Gefährliche Liebschaften (20 Uhr).

Friedrichsdorf. Lichtspiele Köppern: Sister Act (20 Uhr).

Neu-Anspach. Saalburg-Lichtspiele: Kevin allein in New York (20.15 Uhr).

Oberursel. Stadthallen-Kino I: keine Vorstellung.

Stadthallen-Kino II: keine Vorstellung.

Kronberg. Kronberger Lichtspiele: Sister Act (20.15 Uhr). Theater/Musik Bad Homburg. Kurkonzert mit dem Kurensemble, Konzerthalle im Kurpark, 15.30 bis 17 Uhr.

Kurtheater: "Bitterer Honig". Schauspiel von S. Delaney mit Silvia Seidel, Nate Seids u.a., 20 Uhr. Ausstellungen Bad Homburg. Galerie im Stadthaus, Marienbader Platz 1: "Das akustische Spiel" von Frank Leissring, 15 bis 18 Uhr.

VHS Bad Homburg, Elisabethenstr. 4-8: "Wenn der Ton singt" - Leben und Kunsthandwerk der Puebloindianer, 9 bis 12 und 15 bis 17 Uhr; Öffnungszeiten des Geologischen Zentrums Taunus-Wetterau: 9 bis 11 und 16 bis 18 Uhr.

Kronberg. Altkönig-Stift: Ausstellung von Aquarellen der Ateliergemeinschaft Schwalbach im Blauen Saal. Eröffnung 15.30 Uhr.

Königstein. 2. Kinder-Kunst-Ausstellung zum Thema "Igelhans", Stadtbücherei im Kurhaus Königstein, 10 bis 12 und 15 bis 18 Uhr. Vorträge/Kurse Bad Homburg. Ölmalkurse im Gotischen Haus: für Kinder von 16 bis 17.30 Uhr, für Erwachsene 18 bis 19.30 Uhr.

Beginn des Kurses "Richtige Ernährung bei Diabetes mellitus", AOK-Haus, Basler Str. 2, 18 bis 19.30 Uhr. Anmeldung: Tel. 0 61 72 / 27 22 31.

i Friedrichsdorf. Kurse in Geburtsvorbereitung und Beckenbodengymnastik, 19.30 und 20.30 Uhr, Tel. 0 61 72/ 58 64. Parteien/Parlamente Bad Homburg. Stammtisch des CDU- Ortsverbandes, Gaststätte "Pinocchios Wintergarten" (Sporthalle), 20 Uhr.

Friedrichsdorf. Vorstandssitzung des Ortsbezirks Köppern, Bürgerhaus, 20 Uhr.

Steinbach. Sitzung des Ausschusses für Jugend, Senioren, Sport und Kultur, Sitzungszimmer des Rathauses, 19 Uhr. Beratung/Selbsthilfe Bad Homburg. Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche der Stadt Bad Homburg, Dorotheenstr. 47, 9 bis 12 Uhr und 13.30 bis 15.30 Uhr, Tel. 2 91 09.

Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche des Hochtaunuskreises, Schaberweg 7, 8 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Tel. 17 83 92 / 3.

Sprechstunde für Aus- und Übersiedler, Hindenburgring 44, 9 bis 12 Uhr, Tel. 30 28 86.

Schuldnerberatung des Hochtaunuskreises, Landratsamt, Louisenstraße, 8 bis 12 Uhr, Tel. 17 82 15.

Jugend- und Drogenberatungsstelle, Promenade 103, 9 bis 17 Uhr, Tel. 2 20 41.

Treffen der Freiwilligen Suchtkrankenhilfe, Promenade 103, 19 bis 22 Uhr, Tel. 0 60 07 / 28 28.

Friedrichsdorf. Sprechstunde der Frauenbeauftragten, Rathaus, Zimmer 410, 8 bis 12 Uhr, Tel. 73 13 03.

Pro Familia, Dr.-Fuchs-Str. 5: Sprechstunde 10 bis 12 Uhr und 16 bis 18 Uhr.

Umweltberatung im Rathaus, Hugenottenstr. 55, Tel. 0 61 72 / 73 13 00.

Usingen. Sprechstunde im Gesundheitsamt, Obergasse 23: 9 bis 11 Uhr; Tel. 6 69 66.

Oberursel. Elternberatung im Alten Hospital, 10 bis 12 Uhr und 15 bis 16.30 Uhr, Tel. 50 24 58, sowie in der Dornbachstr. 29, 9 bis 11 Uhr, Tel. 2 52 41.

Mieterschutzverein Hochtaunus, Nassauer Str. 60, Sprechstunde 16 bis 19 Uhr.

Kronberg. Kath. Frauengemeinschaft Deutschlands: Hilfe für schwangere Frauen in Not, Tel. 0 61 73 / 7 81 17.

Königstein. Treffen der Freiwilligen Suchtkrankenhilfe, Ev. Gemeindezentrum, Wolfsweg (am Kreisel), Kontakt-Telefon: 0 61 73 / 48 70 . Vereine/Organisationen Bad Homburg. Mutter-Kind-Café im Frauenzentrum, Louisenstr. 38, 15.30 bis 18 Uhr, Tel. 2 44 34.

Friedrichsdorf. Familientreff in der Sozialstation, Dreieichstr. 22 a, 10 bis 12 Uhr.

Oberursel. VHS-Bücherbörse, VHS-Geschäftsstelle, 9 bis 12 und 15 bis 17.30 Uhr.

Steinbach. Schachclub: Treffen im Bürgerhaus, 19.30 bis 23 Uhr.

Königstein. Skatclub: "Kleiner Preisskat", Bürgerhaus Falkenstein, 19 Uhr. Seniorentreffs Bad Homburg. Altentagesstätte im DRK-Zentrum, Promenade 5: Gymnastik und Spiele 14.30 bis 15.30 Uhr.

Gruppentanz für Senioren, Stadthaus- Casino, 14.30 bis 15.30 Uhr.

Friedrichsdorf. Seniorenwerkstatt, Hugenottenstr. 24: Keramikarbeiten 10 bis 13 Uhr und 15 bis 18 Uhr.

Singkreis Seulberg, Vereinszentrum "Alte Schule", Am Placken, 15 bis 17 Uhr.

Schach, Skat, Rommé und Canasta, Alte Schule Burgholzhausen, 15 bis 17 Uhr.

Oberursel. Seniorentagesstätte Altes Hospital: Schach, Skat, Rommé und Canasta, 14 bis 18 Uhr.

Königstein. Altenbegegnungsstätte Kugelherrnstr. 6: Handarbeitsnachmittag 14 bis 17 Uhr.

Steinbach. Beratung für pflegende Angehörige und Gymnastik, jeweils 10 Uhr. Kinder/Jugendliche Bad Homburg. Stadtbibliothek Bad Homburg: "Wir pfeifen auf den Gurkenkönig", ein Film nach dem Buch von C. Nöstlinger für Kinder ab 8 Jahren, 15 Uhr.

Friedrichsdorf. Treffen der BUND- Jugend, Ev. Gemeindezentrum, 20 Uhr. Sonstiges Bad Homburg. Thai-Sala im Kurpark - Treffpunkt für Lauffreunde, 15.30 Uhr.

Wer kennt sie nicht, die berühmte Szene aus dem Spielfilm "Casablanca": Der französische Polizist betritt den Nachtclub und gibt sich empört - "I am shokked" - darüber, daß Glücksspiel betrieben wird. So ähnlich reagierte jetzt auch der designierte US-Präsident Bill Clinton beim Blick in das trübe Kasino der amerikanischen Volkswirtschaft. Denn, daß die Etatprognosen der Bush-Administration sträflich optimistisch waren, hatte die Haushaltsbehörde des Kongresses bereits im August allen, die es wissen wollten, vorgerechnet. Als nun das Office of Management and Budget (OMB) seine Hochrechnung für das Defizit im Jahr 1997 gleich um 130 Milliarden Dollar nach oben korrigierte, zeugte Clintons Ausdruck der Überraschung von schauspielerischem Talent. Und von politischem Kalkül, bot sich ihm doch die letzte Chance, seine Wahlversprechen kurz vor Amtsantritt rasch zu revidieren und die Schuld dafür den scheidenden Bush- Leuten in die Schuhe zu schieben.

Wer hätte dies gedacht. Nach zwölf Jahren Reagan und Bush befindet sich die US-Ökonomie in einem noch schlimmeren Zustand als die offiziellen Zahlen dies suggerierten. Zwar ist der volkswirtschaftliche Motor nach der Rezession und monatelangen Zündungsproblemen mit einem Zuwachs von 3,7 Prozent im vergangenen Quartal angesprungen. Doch bei einer fast konstanten Arbeitslosenquote von 7,9 Prozent reicht dies für eine Zunahme der Beschäftigung offenkundig nicht aus. Derweil schießen die staatlichen Ausgaben ins Kraut, vor allem die Kosten für das aus den Fugen geratene Gesundheitswesen, die bereits zwölf Prozent des Bruttosozialproduktes (BSP) ausmachen. In der Ära Bush kletterten die Staatsausgaben um 30 Prozent, darunter die Gesundheitskosten um 63 Prozent. Nun sagt das OMB für die kommenden fünf Jahre Mindereinnahmen von 214 Milliarden Dollar voraus. Dahinter vermuten Experten den weiteren Abstieg vieler Arbeitnehmer auf der sozialen Leiter, was verringerte Steuereinnahmen bedeutet.

Vor diesem Hintergrund wird Präsident Clinton seine beiden selbsterklärten wirtschaftspolitischen Hauptziele angehen müssen: das noch zaghafte Wachstum durch staatliche Investitionen in einen soliden Aufschwung zu verwandeln; und gleichzeitig das 1997 drohende Haushaltsdefizit von 333 Milliarden Dollar in den nächsten vier Jahren um die Hälfte zu reduzieren. Selbst wenn er von der im Wahlkampf versprochenen Steuersenkung für "die Mittelklasse", wie jetzt angedeutet, Abstand nimmt, scheinen sich Wachstumsschub und Haushaltsdefizit politisch gegenseitig auszuschließen. Um die versprochene Halbierung des Defizits auch nach den neuesten Zahlen zu erreichen, müßte Clinton

- die Steuern der Reichen erhöhen (wie im Wahlkampf zugegeben),

- die gesamte, statt wie angedeutet nur die Hälfte der Sozialhilfe besteuern,

- die Benzinsteuer um 50 Cents die Gallone (4,5 Liter) anheben (im Wahlkampf abgelehnt),

- die Militärausgaben stärker beschneiden als dies dem Verteidigungsminister genehm ist,

- die angebliche Verschwendung der Behörden unterbinden,

Ein solches Programm wäre aber nicht nur politischer Selbstmord, sondern auch noch wachstumsschädlich. Denn ohne die Expansion von vier bis fünf Prozent müßten die Budgetprojektionen auf der Einnahmeseite bald wieder nach unten korrigiert werden.

Deswegen rät ihm die eine wirtschaftspolitische Schule, das Budgetdefizit erst einmal zu mißachten. "Das Paradoxe ist", so der Volkswirtschaftler Robert Kuttner, "daß sich die Reduzierung des Defizits nicht durch direkte Haushaltskürzungen, sondern nur über längere Zeit durch eine Anhebung der Wachstumsrate und eine Kosteneindämmung im Gesundheitswesen erreichen läßt". Im Kabinett Clintons wird dieser Ansatz vor allem von Arbeitsminister Robert Reich vertreten, der auf keinen Fall auf die von Clinton versprochenen 80 Milliarden Dollar für einen staatlichen Wiederaufbaufonds für die Infrastruktur verzichten will.

Dagegen betonen die Anhänger einer drastischen Defizitverringerung wie Budgetdirektor Leon Panetta, daß es die enormen Staatsschulden sind, die Amerikas wirtschaftliche Gesundheit gefährden. Ein dauerhafter Fehlbetrag von vier bis fünf Prozent des BSP - und damit ein steigender Budgetanteil zur Tilgung der Schulden -, argumentieren diese "Defizit-Falken", treibe die Zinsen künstlich hoch und verhindere wachstumsfördernde Investitionen. Noch hat Clinton nicht entschieden, welche Schwerpunkte er in diesem Zielkonflikt setzen will. Alle Anzeichen deuten darauf hin, daß er einen Spagat zwischen beiden Ansätzen versuchen wird: eine Verschiebung seiner Sparvorschläge für den Etat in die Zukunft und eine Zurückstufung der geplanten Investitionsprogramme.

Clinton gleicht derzeit einem Roosevelt ohne Geld, einem Präsidenten, der drastische Reformen durchführen müßte, ohne das Mittel der Kreditaufnahme zur Verfügung zu haben. Doch außer der Möglichkeit des "deficit spending" fehlt dem Mann aus Little Rock noch etwas anderes zur Durchsetzung Rooseveltscher Wirtschaftsreformen: eine schwere Krise. Denn die gegenwärtige "schleichende Depression" (der Ökonom Robert Heilbronner) läßt den Amerikanern das Gefühl, die überfälligen Veränderungen ohne wirkliche "Opfer" realisieren zu können; "ein Wort", so Clintons künftiger Budgetdirektor Panetta, "das wir in den letzten zwölf Jahren wenig gehört haben". Ob Clinton es nicht nur in den Mund nimmt, sondern Opfer auch einfordert, steht zu bezweifeln. ROLF PAASCH (Washington)

Die CDU-Fraktion im Stadtparlament hat jetzt eine Liste mit den Mängeln zusammengestellt, die in der Alten Nikolaikirche nach ihrer Sanierung aufgetreten seien.

Nachdem die Arbeiten, die etwa 7,5 Millionen Mark gekostet hatten, abgeschlossen wurden, sei die Beleuchtung nun so miserabel, daß "Texte kaum oder nur sehr schwer" zu lesen seien. Zudem monieren die Christdemokraten im Römer eine "unzumutbare Akustik mit der Folge, daß Gottesdienstbesucher das gesprochene Wort in der Kirche kaum verstehen können".

Auf diesem Hintergrund will die CDU- Fraktion vom Magistrat wissen, wie es zu den Pannen kommen konnte und wann diese Mängel beseitigt werden. Gleichzeitig soll nach dem Willen der Opposition im Römer klargestellt werden, ob dem Steuerzahler dadurch "zusätzliche Kosten entstehen". ing

Zur Person:

HANS-ULRICH KLOSE, Vorsitzender der SPD-Bundestagsfraktion, leidet unter seiner derzeitigen Abstinenz. Wie jedes Jahr verzichtet er drei Wochen auf den Genuß jeglicher Spirituosen. Dieses Mal sitzt er besonders auf dem Trockenen. Zu aller Nüchternheit gesellt sich nämlich heftiger Ärger mit Abgeordneten, die ihn wegen seines Führungsstils kritisieren. "Was meinen Sie", fragte Klose jüngst Journalisten, "wie das ist, wenn man nach neuneinhalb Stunden Diskussion und Streit in der Fraktion nach Hause kommt, eigentlich einen Doppelten oder Dreifachen braucht und dann nur ein Glas Rote-Beete-Saft vor sich stehen hat? Schrecklich, sage ich Ihnen." (ff)

In den Reihen der CDU soll einiges anders werden Union stellt Programm zur Kommunalwahl vor Von Wolfgang Heininger ERLENSEE. Ihr Programm zur Kommunalwahl am 7. März hat die Erlenseer CDU jetzt mit den Schwerpunkten Müllbeseitigung, Nahverkehr, Senioren- und Jugendarbeit, Personal- und Finanzpolitik, Umgehung Langendiebach, Wohnungsbau sowie öffentliche Sicherheit und Ordnung vorgestellt. Auch in den eigenen Reihen soll einiges anders werden, versprachen Fraktionschef und Spitzenkandidat Heinz-Dieter Winter sowie Parteivorsitzender Werner Cwielong ihrer Klientel. Daß Mandatsträger vorzeitig das Handtuch werfen oder sogar zum politischen Gegner überwechseln, soll nicht mehr passieren. Die "Ehemaligen" seien offenbar keine überzeugten Christdemokraten gewesen, erklärte Cwielong die Pannen im Parlament, die die schon im Vorfeld nicht auf Rosen gebettete neunköpfige Oppositionsgruppe auf ein Häuflein von sieben zusammenschmelzen ließ. Dabei konnte es sich der Verantwortliche für den Ortsverein nicht verkneifen, noch einmal bittere Worte über den Austritt der damaligen Frauenunions-Chefin Ursula Thomé zu verlieren. Die habe nicht nur satzungswidrig versucht, die Organisation aufzulösen, sondern auch "ohne Hemmungen die Vereinskasse mitgenommen. Diese Tatsache wurde von der Staatsanwaltschaft so festgestellt. Das nicht mehr auffindbare Geld dürfte ein schwarz-afrikanischer Verein erhalten haben".

Ungute Erinnerungen kamen in diesem Zusammenhang auch an den unrühmlichen Abgang von Hans-Jörg Vogler auf. Jetzt aber wollen es die Unionisten besser machen und ausschließlich sichere Kantonisten ins Rathaus schicken. Ja, sie schätzen ihre Mannschaft gegenüber der SPD sogar als die bessere ein - sagen sie.

Da Mülldeponien die Altlasten von morgen seien, fordert die örtliche CDU den Bau einer Verbrennungsanlage. Um die horrenden Müllgebühren wenigstens gerecht zu verteilen, schlägt der Ortsverein das Abwiegen der Tonnen bei der Leerung - dahingehende Versuche laufen bereits in anderen Kommunen - vor. Je nach Gewicht wird das Verursacherprinzip angewandt, falls sich der Nachbar nicht an fremder Mülltonne schadlos gehalten hat.

Das Nahverkehrsangebot spottet nach Ansicht der Union jeder Beschreibung. Sie listet die Altenheime in Rodenbach und Bruchköbel, das dortige Ärztezentrum, Einkaufsziele und Behörden in Hanau sowie den Bahnhof als Ziele für die Nichtmotorisierten auf, die schnell und einfach zu erreichen sein müßten, es aber nicht sind. Außerdem wollen die Christdemokraten durch einen "entsprechenden Ausbau des überörtlichen Straßennetzes den Nahverkehr attraktiver machen". Schließlich setzen sie sich für eine baldige Umgehungsstraße für Langendiebach ein, eine Forderung, die auch die SPD schon lange erhob und die bislang an der Hartleibigkeit des Straßenbauamts scheiterte.

Während im Wahlprogramm einerseits Personalkürzungen in der Verwaltung eingeklagt werden, plädiert es andererseits für die Berufung eines Seniorenbeauftragten. Gemeindliche und monatliche Altennachmittage seien nicht genug. In die Gänge müsse auch die Planung eines Seniorenwohnheims kommen.

Für die Jugendlichen werden ebenfalls Defizite erkannt. Die Hauptlast der Arbeit liege für diesen Bereich derzeit allein in der Verantwortung von Vereinen und Kirchen. Anstelle des Millionen-Projekts einer neuen Bücherei sei daher die Einrichtung eines Jugend-Treffs sinnvoller. Ein "Jugend-Sorgentelefon" halten die Christdemokraten ebenfalls für notwendig. Einmal mehr kritisiert die CDU die zunehmende Verschuldung der Gemeinde, qualifiziert den jüngsten Haushalt gar als "Bankrotterklärung" ab, für die nicht zuletzt auch der Kreis verantwortlich sei. Beklagt wird außerdem, daß Bebauungspläne nur schleppend aufgestellt würden und es zuwenig Bauland zu sozialen Preisen gibt. Schließlich will die Union, daß möglichst schnell eine Polizeistation im Ortszentrum gebaut wird.

Bei Mozarts "Kleiner Nachtmusik" denkt man an einen geselligen Abend mit Musik und Tanz; Luigi Dallapiccolas gleichnamiges Stück für großes Orchester aus dem Jahr 1954 - mit dem italienischen Titel "Piccola musica notturna" - beruht indes auf einem spanischen Gedicht von Antonio Machado, das die Impressionen eines einzelnen in einer ruhigen warmen Sommernacht schildert.

Obwohl im Zwölftonsystem geschrieben, wirkt Dallapiccolas Musik geradezu impressionistisch: Wiegende Achtelbewegung suggeriert friedliche Nachtstimmung, aber eine latente untergründige Spannung entlädt sich gelegentlich in fast geisterhaften blitzartigen Einwürfen - angeregt durch die letzten Worte des Gedichts: "Ich in diesem alten Dorf alleine schreitend wie ein Gespenst". Den warmen, vibrierenden, von plötzlichen Härten durchbrochenen Grundton der Musik traf das Radiosinfonieorchester des HR unter seinem Chefdirigenten Dmitrij Kitajenko im Großen Saal der Alten Oper ausgezeichnet. Nur zu bedauern, daß der Stück nur wenige Minuten dauerte.

Ob Felix Mottls Orchestrierung von Wagners Wesendonck-Lieder für großes Orchester geglückt ist, muß man bezweifeln: Wagner selbst hat das Lied "Träume" nur für eine kleine Besetzung eingerichtet. Doch wenn man sich zur Aufführung der Mottlschen Fassung entscheidet, darf man über eins nicht hinwegsehen: Die Lieder enthalten zwar in konzentrierter Form den ganzen reifen Wagner, aber sie bleiben doch kammermusikalische Miniaturen, die in sich stimmen müssen und nicht einfach Lied für Lied, Periode für Periodeaneinandergereiht werden dürfen, als handele es sich um einen Ausschnitt aus dem 3. Akt des "Siegfried".

Mangelnde rhythmische Präzision im Zusammenspiel von Solistin und Orchester, pauschales Durchspielen, fehlende innere Verdichtung überhaupt fielen bei der Interpretation der Lieder durch Gundula Janowitz und das sie begleitende Orchester unangenehm auf. In tiefer Lage und auch bei leisen hohen Tönen kam die Sängerin stellenweise nur mühsam über das Orchester, obwohl sie dann an den wenigen exponierten Forte-Stellen beweisen konnte, über wieviel Spannkraft und Volumen sie in der Höhe verfügt.

Leichte altersbedingte Schwächen einer Stimme sind freilich eine natürliche Sache und nicht unbedingt ein Handicap, wenn man über die sängerische Ausstrahlung und die jahrzehntelange künstlerische Erfahrung von Frau Janowitz verfügt. Aber man müßte halt gemeinsam an den Stücken arbeiten. Hier klang es so, als wohne man der ersten Verständigungsprobe bei.

Maurice Ravels Ballettpartitur "Daphnis et Chloë" ist nur selten in Gänze zu hören. Der Reiz der Ravelschen Musik ist unbestritten, fragwürdig ist es allerdings, eine gute Stunde Musiktheater - denn was, bitte sehr, ist ein Ballett sonst? - im Konzertsaal zu präsentieren, ohne dem Hörer als Ausgleich für den Fortfall der Szenischen Anhaltspunkte zum Verfolgen der Musik an die Hand zu geben. Der neckische Hinweis des Programmhefts auf "die unerschöpflichen Details der körperlichen Annäherungen von Daphnis und Chloë" reicht da denn doch nicht aus. Nicht von ungefähr hat ja Ravel selbst zwei Suiten für Konzertaufführungen ausgegliedert.

In der Aufführung wirkten denn auch Steigerungen und Spannungsgefälle eher zufällig. Man entwickelte keinen Sinn für die musikalischen Proportionen des Ganzen. Allzuoft mußte Kitajenko nach einer Stretta die Arme demonstrativ oben behalten, um zu signalisieren, er sei noch nicht zu Ende. Da ihm auch die elegischen und die motorischen Passagen der Partitur mehr zu liegen schienen als die delikaten und spritzigen, war der Eindruck der Langatmigkeit am Ende die logische Folge - trotz vorzüglicher Einzelleistungen vor allem der Holzbläser und der von Wolfgang Schäfer einstudierten, nur Vokalisen singenden, Frankfurter Kantorei. Das Publikum dankte mit freundlichem, doch etwas müdem Beifall.

ANDREAS HAUFF

Kleine FR

Vorlesestunde mit Meertroll NEU-ISENBURG. Von einem armen Fischer, einem sprechenden Heilbutt und einem gefährlichen Meertroll handelt die Geschichte, die heute, Dienstag, 15.30 Uhr, im Zeppelinheimer Bürgerhaus, der Zweigstelle der Stadtbücherei, vorgelesen wird: "Zwillinge" von Erik Nielsen. "Moin, Moin" beim Filmfestival NEU-ISENBURG. Das Filmfestival im Altenwohnheim II geht in seine vorletzte Runde: Am Donnerstag, 21. Januar, sind in der Freiherr-von-Stein-Straße 16 von 17 Uhr an Dias von Horst Strüb zu sehen. Titel der Lichtbilderreihe: "Moin, Moin". Organisator ist Alois Janovsky, Hausmeister des Altenwohnheims. "Unbestechliche" gegen Al Capone NEU-ISENBURG. Wie schwer sich die Polizei Ende der 20er Jahre damit tat, Gangsterboß Al Capone dingfest zu machen, ist Thema von Brian Palmas Film "Die Unbestechlichen", der am Donnerstag, 21. Januar, 20 Uhr, über die Leinwand der Hugenottenhalle flimmert. In den Hauptrollen spielen Kevin Costner, Sean Connery und Robert de Niro. Ausbildung in Familienpflege LANGEN. Im Pfarrzentrum St. Albertus Magnus läuft vom 26. Januar bis 16. März ein Kurs, in dem dienstags und donnerstags von 9 bis 12 Uhr Familienpflegehelferinnen ausgebildet werden. Die Teilnahme kostet 40 Mark. Anmeldung bei Anni Müller, Telefon 21 708, und Helga Deltmer, Telefon 29 894. SPD und die Sozialpolitik DREIEICH. Die SPD hat ihre Bundestagsabgeordnete Renate Schmidt für Mittwoch, 20. Januar, 20 Uhr, ins Bürgerhaus Sprendlingen eingeladen. Sie spricht über Sozialpolitik. An der Gesprächsrunde, die Uta Zapf (MdB) moderiert, nehmen auch Landrat Josef Lach, Dreieichs Erster Stadtrat Werner Müller und Hannes Ziller vom hessischen Sozialministerium teil. Frauen verteidigen sich selbst DREIEICH. Der Fußball-Club bietet zusammen mit der Stadt einen kostenlosen Selbstverteidigungskurs für Frauen und Mädchen in der Turnhalle der Karl- Nahrgang-Schule an. Er beginnt am Mittwoch, 20. Januar, 20 Uhr. Anmeldung: beim Übungsleiter vor Ort. Wahlhelfer gesucht LANGEN. Die Stadt sucht freiwillige Helfer für die Kommunalwahl am 7. März. Interessierte melden sich im Rathaus, Telefon 203-100 und -101.

MÖRFELDEN-WALLDORF. Während andere ihre parlamentarische Arbeit angesichts der anstehenden Wahl schon eingestellt haben, müssen die Mörfelden- Walldorfer Kommunalpolitiker nochmal ran, um die letzte Stadtverordnetenversammlung dieser Wahlperiode für den 2. Februar um 19.30 Uhr im Walldorfer Rathaus vorzubereiten.

Den Anfang machen am Montag, 25. Januar, die Mitglieder des Umweltausschusses; 19.30 Uhr im Rathaus Walldorf.

Um 16.30 Uhr sind am Dienstag, 26. Januar, die Mitglieder des Bau- und des Sportausschusses gefordert. Sie treffen sich zu einer Ortsbesichtigung auf der Kleintierzuchtanlage am Gundhof, um 18 Uhr macht der Bauausschuß im Rathaus Walldorf weiter. Am Mittwoch, 27. Januar, tritt der Sozialausschuß um 19.30 Uhr im Rathaus Mörfelden zusammen. Das letzte Wort haben am Donnerstag, 28. Januar, die Mitglieder des Haupt- und Finanzausschusses: 19.30 Uhr im Walldorfer Rathaus. wal

Die kleinste und intimste Konzertreihe Frankfurts findet im Bahnhofsviertel der Metropole, in der Münchener Straße statt. Dort hat ein Musikalienhändler im "Musik Cabinet" seit 1989 einen Zyklus ins Leben gerufen, in dem jüngere Künstler, Studenten, Absolventen einer musikalischen Ausbildung, ihr Podium finden. Saß man einst noch malerisch auf dem Boden, oder - ebenso provisorisch - auf mitgebrachten Sitzunterlagen, so hat der Veranstalter mittlerweile in praktikablere Sitzgelegenheiten investiert. Die angehenden Künstler spielen gegen ein Anerkennungshonorar vor einer Handvoll Publikum, sammeln aber Erfahrungen im Auftritt oder testen Prüfungsprogramme.

So jetzt das Ensemble "Trio Baßgeige", das mit einem Programm von Raritäten im "Cabinet" vor grad acht Zuhörern auftrat. Kontrabaß-Virtuosen gab es ja einst schon, in der auslaufenden Klassik. Solisten, damals, die von Saal zu Saal reisten und denen ein breites Publikum hohe Achtung zollte. Ein lang verblühtes Genre. Das "Trio Baßgeige" konzentrierte sich in seinem Programm auf Originalkompositionen dieses Jahrhunderts, deren Folge durch Bearbeitungen historischer Musik mit Gewinn kontrapunktiert wurde.

So, etwa, durch Girolamo Frescobaldis "Canzona", ein Stück, das in seiner polyphonierenden, deutlich frühbarocken Eleganz ausmusiziert wurde. Ein Beitrag, der, atmend im Dialog der tiefen Streicher, Natürlichkeit im Strich vermittelte und auch intonatorisch sicher geprägte Kontur ausstrahlte.

Bedeutender dürfte allerdings Hans Werner Henzes "Ricordo per un contrabasso solo", eine Adhoc-Komposition für eine Gelegenheitsbekanntschaft gewesen sein. Im Solo Thorsten Drees' war die durch offensichtlichen Zufall entstandene Komposition in bewegt stammelnder, intervallisch streng aufgespreizter Linie zu hören. Das verliert sich in diesem einsamen Solo, ruminiert, sammelt sich neu, baut sich unversehens auf, versandet in atonaler Tristesse. Formiert verblüffend gesetzte Akzente, frappiert, konfrontiert mit momentaner Leere. Der Solist hat es sicher im Griff, schafft Profil, Präzision in einem merkwürdig zerdrifteten Genre.

So, wieder in voller Besetzung des Trios mit dem abschließenden "Logs" des lexikalisch bisher noch nicht genannten Paul Chihara. Man verteilt sich durch den Raum, meditiert, langwierig, langweilig über die Leere, die entsteht, wenn die Gesamt-Aktion sich grad über zwei, drei Töne minimalistisch erstreckt. Man experimentiert mit solch eingeengtem Ton/ Klangmaterial, läßt Bizarres sich entwikkeln, jedoch ohne gesteigerten Aufwand, das gibt's wohl auch nicht her.

ALEXANDER ULLMANN

Dem OB hat die Rolle des Busfahrers sichtlich Spaß gemacht. Eigentlich sollte er am Donnerstag letzter Woche nur eine kleine Runde auf dem Parkplatz neben der Kalbacher U-Bahnstation drehen. Doch zur Überraschung der Vertreter von FVV und Stadtwerken gab Andreas von Schoeler Gas und chauffierte Gäste und Medienleute bis zur S-Bahn-Station Berkersheim. Die Fahrgäste hatten Verständnis dafür, daß der OB bei der Vorstellung der neuen Buslinien im Frankfurter Norden den Platz hinter dem Steuer länger als vorgesehen auskosten wollte. Doch einem, der gar nicht dabei war, hat das überhaupt nicht gefallen. Der Mann ist pensionierter Polizeibeamter und wacht offensichtlich auch weiterhin über Recht und Ordnung. Nun gab er bei den ehemaligen Kollegen im 15. Revier auf dem Frankfurter Berg eine Anzeige gegen den Oberbürgermeister zu Protokoll. Sein Verdacht nach der Zeitungslektüre: Von Schoeler habe "einen Linienbus ohne Fahrerlaubnis geführt".

"Aus Gründen der Neutralität", so formuliert es Polizeisprecher Peter Borchardt, schickte das Revier die Ordnungswidrigkeitenanzeige nicht an die Bußgeldstelle im städtischen Ordnungsamt, sondern zur Fachabteilung des Regierungspräsidenten in Kassel. Wie dort die juristische Prüfung ausgeht, steht dahin. Womöglich erhält der OB demnächst - wie in solchen Verfahren vorgeschrieben - einen Anhörungsbogen. Die Busfahrt könnte im äußersten Falle 150 Mark und drei Strafpunkte in Flensburg kosten.

Der Rummel um die Busfahrt hat Mitarbeiter der Stadtwerke ein wenig in Verlegenheit gebracht. Die hatten von Schoeler nämlich vorher informiert: mit Führerschein der Klasse 3 dürfe er allenfalls acht Personen befördern. Tatsächlich waren dann 20 im Bus. Manfred Ott, Referent von Stadtwerke-Chef Jürgen Wann: "Als die Fahrt los ging, hat doch keiner mehr gezählt."

Der Leiter der Straßenverkehrsbehörde, der in juristischen Fragen kundige Igor Vogt, kann gleichwohl keinen Verstoß erkennen. Eine Erlaubnis zur Personenbeförderung sei nur dann erforderlich, wenn es sich um Linienverkehr handele. Der Oberbürgermeister habe jedoch keine regulären Fahrgäste, sondern geladene Gäste von Kalbach nach Berkersheim kutschiert. habe

Die Szene im modernen Völkerpalast am Strand bei Algier erinnerte verdächtig an Vergangenes. Vorne saß bei diesem wichtigsten politischen Ereignis seit Monaten ein älterer Herr und trug die Botschaft im Namen Gottes an die "Bürger und Bürgerinnen" vor. Im Saal hörten die "Kader der Nation" zu: die Regierung, Offiziere, Provinzchefs, Leiter der Massenorganisationen und Mitglieder des Konsultativrates. Parteienvertreter waren nicht geladen. Ziemlich genauso verliefen die Treffen zu Zeiten des FLN- Regimes.

Doch die Zeiten sind anders. Ali Kafi, der neue "Vater der Nation", mußte dem Volk erklären, was das Regime nach einem Jahr Ausnahmezustand zu tun gedenkt, um Algerien aus dem Engpaß zu führen, in den es der verunglückte Demokratisierungsversuch von 1988 bis Anfang 1992 geführt hat. Kafi dankte zuerst dem Volk für seine "große Reife" - obwohl die Algerier Ende 1991 in den entscheidenden Wahlen ihr Regime abgewählt hatten, die fundamentalistische Heilsfront FIS an dessen Stelle setzen wollten.

Doch dem Volk galt die Rede des Präsidenten des Hohen Staatskomitees ohnehin nicht so sehr. Viele erwarten nach dem Strohfeuer der "Demokratisierung" vom Regime nicht mehr viel. Sie interessieren sich eher für die Gemüsepreise.

Ali Kafi richtete sich an das Establishment. Er will ein neues Gleichgewicht zwischen den Mächtigen schaffen, um Algerien als "moderne, starke und stabile Republik" zu sichern. Jetzt, nach der Rückkehr zum autoritären Staat, sieht er die "historische Chance", die Lage "radikal" zu korrigieren.

Die meisten Kader der "Nomenklatur" haben nichts zu befürchten. Das Machtdreieck Militärs-Staatskomitee-Regierung wird weiterhin befehlen. Regierungschef Belaid Abdesslam, der inzwischen weiß, daß die Militärs unter General Nezzar an der Spitze des Dreiecks stehen, erhielt sogar - wie gefordert - eine Frist von drei Jahren, um sein Stabilisierungsprogramm durchzusetzen. Sein Kabinett wurde nicht angetastet. Die Korrektur besteht darin, daß Algerien nicht wie nach Boumediennes Putsch von 1965 von einem einzigen starken Mann geleitet werden kann, sondern eine möglichst kollektive Führung die kommenden Jahre die Geschäfte führt.

Dem alten Machtkern will Kafi soviel als möglich neue Unterstützer zuführen. Algerien soll vom Autoritarismus zu einer "selektiven Demokratie" gelangen. Das Regime ist zur Öffnung gezwungen, "unser Experiment wird von den internationalen politischen Beobachtern beobachtet", sagte Kafi und meinte damit, daß der Westen Algerien die lebensnotwendigen Kredite kürzt, wenn seine Machthaber die Demokratie ganz abwürgen.

Deshalb brauchen sie auch ein Ja beim angekündigten Referendum darüber, den Übergangsprozeß zu verlängern und die Präsidentschaftswahlen auf 1995 zu verschieben. (Es könnte im Herbst stattfinden.) Das Regime gibt damit zu, daß vorerst ein Kandidat der Heilsfront diese Wahl gewinnen würde.

Wird das Volk Ja zu diesem "Stabilisierungsplan" sagen? Das Regime hat nach den Erfolgen gegen den bewaffneten Fundamentalismus Vertrauen gefaßt und wagt die Volksbefragung, sicher ist es hingegen nicht. Deshalb darf es sich die Parteien nicht ganz zum Feind machen.

Kafi sprach von "Dialog" - die Machthaber werden in den kommenden Monaten eine "Kampagne" starten, um ihren Willen durchzubringen. Die Parteien werden sich ihrem "patriotischen" Plan nicht ganz verschließen können, sie benötigen nach dem Wahldesaster vom Dezember 1991 Zeit zum Wiederaufbau.

Und die Heilsfront? Die Sicherheitskräfte haben die gewalttätige FIS zurückgedrängt, jetzt geht es darum, die Fundamentalisten politisch zu schwächen (1991 stimmten 3,3 von insgesamt 13 Millionen Wählern für sie), indem man ihre wenigen konkreten Ideen und vielen hehren Phrasen in der neuen technokratischen Phase als "unverwertbar" hinstellt und sich notfalls ihren gemäßigsten Vertretern nähert.

Über die genauere Behandlung des FIS-Problems sind sich die Machthaber noch nicht einig. Sie nehmen sich deshalb auch Zeit. Ali Kafi nannte in seiner Rede kein Datum und gab keine Details preis. Die Offiziere und die ehemaligen FLN-Politiker können die Fragen des Referendums der Lage anpassen. Sie wissen nur, daß ihre "Operation Engpaß" positiv enden muß und sie sich nach dem Abschluß des Demokratisierungsplans keine neue Blamage leisten können.

WERNER HERZOG (Madrid)

HOFHEIM. Busunternehmer Bernhard Mester, seit acht Jahren Ortsvorsteher in Hofheims kleinstem Stadtteil, ist Spitzenkandidat der CDU in Wildsachsen. Im Ortsbeirat sind zwei Projekte seit 1977 immer wieder Themen: das Feuerwehrgerätehaus und der Sportplatz. "Hier werden", meinen Wildsachsens Christdemokraten, "nach den grundlegenden Entscheidungen der letzten Jahre vom Ortsbeirat noch Aktivitäten gefordert, vor allem was die Gestaltung des Bornplatzes angeht, wenn die Feuerwehr ihr neues Domizil erhält."

Neben Mester kandidieren auch Hans Reinwand (Platz vier) und Reinhold Jäger (Platz acht) erneut fürs Stadtteil-Parlament. Auf Platz zwei rangiert hingegen ein neues Gesicht: der "Wildsächser Bub" Jörg Fischer. Auf Listenplatz drei steht der Name von Horst Sternberg, Stefanie Barth kandidiert auf Platz fünf. pms

ZEILSHEIM. Mit schweren Verletzungen mußte eine Neunjährige am Freitag in die Städtischen Kliniken Höchst eingeliefert werden. Das Mädchen war im Frankenthaler Weg aus dem Schulhof der Käthe-Kollwitz gerannt, rutschte dabei auf dem glatten Bürgersteig aus und fiel auf die Straße. Ein 46jähriger konnte seinen Wagen nach Angaben der Polizei nicht mehr rechtzeitig bremsen und erfaßte das Mädchen. Die Neunjährige erlitt eine schwere Gehirnerschütterung. tos

Die Winterpause wurde von den Handballern der SG Nied intensiv genutzt. Zum einen trugen sie das traditionelle Hans-Fischer-Gedächtnisturnier aus, zum anderen werden bereits jetzt die Weichen für die Zukunft gestellt. Als Sieger aus dem Turnier, an dem sich acht Mannschaften (darunter fünf Bezirksligisten) beteiligten, ging TuS Kriftel I hervor, die im Endspiel das Team der TG Schwanheim mit 14:11 besiegte. Den dritten Rang sicherte sich die Bezirksliga-Vertretung der Gastgeber durch einen 9:6- Erfolg gegen die TuS Nieder-Eschbach.

Darüber hinaus vermelden die Nieder bereits jetzt einen anstehenden Trainerwechsel. Zu Beginn der neuen Saison wird Thomas Joch Studienrat Michael Winn ablösen. "Wir wollen einfach einmal für frischen Wind sorgen. Thomas Joch hat sich diese Chance redlich verdient", erklärt SG- Pressewart Jürgen Schulze.

Thomas Joch feierte in den vier Jahren seiner Tätigkeit als Jugend- Trainer mit dem Nachwuchs der SG bereits einige Erfolge. Er führte die Nieder A-Jugend in die Oberliga, wo sie derzeit eine gute Rolle spielt. Nun soll der erfolgreiche Coach seine Chance beim Bezirksliga-Team erhalten. Dort wird er einige der derzeitigen A-Jugendspieler wieder unter seinen "Fittichen" haben. Mit Thomas Joch am Regiepult sollen die Weichen in Nied wieder in Richtung Oberliga gestellt werden.

In der laufenden Spielzeit wird der Aufstiegszug ohne die Nieder abfahren, streiten die TSG Ober-Eschbach und die SG Bruchköbel um den Titel. Mit 11:9-Punkten rangiert der Frankfurter Klub auf Platz fünf und dürfte den angestrebten vorderen Mittelplatz in der Endabrechnung erreichen. Der Abstieg ist kein Thema, zumal das Nieder Team nach anfänglichen Problemen inzwischen zu einer harmonischen und einsatzbereiten Truppe geworden ist. Auf dieser gesunden Basis soll Thomas Joch aufbauen.

Die Wogen geglättet haben sich auch im "Zwist" mit dem Vorstand des Hauptvereins. Der heftig umstrittene Geschäftsführer Gippert hat den Verein mittlerweile verlassen. Einer Annäherung steht nicht mehr allzuviel im Wege.

Anlaß zur Freude gibt den Handballern derzeit besonders die "zweite Garnitur", die in der B-Klasse Frankfurt dem Aufstieg entgegenstrebt. Mit der tadellosen Bilanz von 24:0-Zählern und beeindruckenden 270:167-Toren gingen die Nieder in die Winterpause und haben den Tabellenzweiten Wehrheim/Obernhain bereits auf sechs Zähler distanziert. Trainer Klaus Hellwig kann sich bereits in Richtung Kreisklasse A orientieren.

Beim traditionellen Hans-Fischer- Turnier konnten die Nieder Vertretungen nicht in Bestbesetzung an den Start gehen. Fast die Hälfte der Stammspieler weilten noch im Urlaub und mußten ersetzt werden. Daher sind die Erwartungen der Nieder mit dem dritten Rang durchaus erfüllt. Das SG-Team setzte sich in den Gruppenspielen gegen die TSG Oberursel (11:7) und die TSG Münster II (8:4) durch, unterlag lediglich dem späteren Turniersieger TuS Kriftel mit 7:9. Im Halbfinale scheiterten die Nieder am Überraschungs-Finalisten TG Schwanheim. Das Schwanheimer A- Liga-Team war in Gruppe B überraschend neben der SG Nieder-Eschbach in das Halbfinale vorgedrungen. Die Nieder-Eschbacher scheiterten im Semifinale deutlich mit 7:14 an Kriftel. Auch im gutklassigen Finale hielt der Außenseiter aus Schwanheim lange Zeit mit, schaffte bis gegen Ende der Partie ein 11:11. Erst in der Schlußphase brachten die Krifteler vor 100 Zuschauern den 14:11-Erfolg unter Dach und Fach.

Bei Aktiven wie Besuchern kam das Turnier einmal mehr gut an. Im Anschluß durften die Teilnehmer sich den sogenannten "Freßkörben" widmen, die von der SG als Preise ausgesetzt waren. ina

BAD NAUHEIM. Im Eisstadion in Bad Nauheim rauschen die Duschen von früh bis spät, als hätte es nie einen Wassernotstand gegeben. Weil sich die Duschen nicht automatisch abstellen, ströme von morgens 8 bis abends 22 Uhr das kostbare Naß aus den Düsen, berichtete der CDU-Stadtverordnete Wilfried Classen, als er im Parlament den Antrag seiner Fraktion begründete, in die Eisstadion-Duschen Armaturen einzubauen, die nach 30 Sekunden das Wasser abstellen. Schon vor etwa einem halben Jahr hatte die Union die Wasserverschwendung in den Duschen des Eisstadions festgestellt. Einmütig stimmte das Parlament dem CDU-Antrag zu.

"Unsere Mitarbeiter achten schon darauf, daß die Duschen nicht den ganzen Tag laufen", schwächte Bürgermeister Bernd Rohde (CDU) die Wasserverschwendung im Eisstadion etwas ab. Außerdem seien erst kürzlich neue Brauseköpfe eingebaut worden, die das Wasser versprühen und den Verbrauch dadurch reduzieren. Von den nun beschlossenen Zeitarmaturen verspricht sich Rohde allerdins eine erhebliche weitere Reduzierung des Wasserverbrauchs. Er beziffert das Einsparpotential auf 7000 bis 10 000 Mark. Im Usa-Wellenbad hätten solche Armaturen eine Ersparnis von 30 000 bis 40 000 Mark ergeben. Voraussetzung für den Einbau im Eisstadion sei allerdings, daß der Wetteraukreis mitzieht. ieb

Durch Wind und Wetter sind sie gefahren, den Sportlenker keck nach außen gespreizt. Schnittig hat die kleine Figur auf dem vorderen Schutzblech Hunderte von Kilometern hindurch die Lüfte zerteilt. Und dann, eines düsteren Tages, ist es mit der Beweglichkeit vorbei: Der Drahtesel steht.

Und steht und steht: angekettet für die Ewigkeit. Und die Wochen gehen ins Land.

Müde schimmert das Schutzblech, wie es Morgen und Abend wird und Abend und Morgen über einem solchen Fahrrad, dem Herr oder Herrin abhanden gekommen ist.

Denn das Leben geht weiter, während das einst stolze Gefährt verharren muß. Und mitten aus dem Leben fallen begehrliche Blicke auf Lampen und Pedalen, auf Bleche und Kabel. Bis dann die nämlichen fallen.

Eines Tages fehlt das Hinterrad, dann die Schaltung. Dann sind Lenker und Lampen weg, ist die Klingel abgängig, schließlich der Rahmen. Weiter enteilt die Zeit, und eines Morgens bringt das Licht nur ein einziges Teil noch an den Tag: das angekettete Vorderrad.

Wer holt die Fahrradteile ab, die in der Stadt einige der wenigen einschlägigen Halteplätze blockieren? "Das ist Sache der Straßenreiniger", sagt Werner Hartwig bei der Hilfspolizei; "die haben auch 'ne Kneifzange, um das abzupetzen."

"Oh, nein", entfährt es Wolfgang Brauburger beim Stadtreinigungsamt, "wenn etwas festgemacht wurde, ist es Sache der Polizei."

"Eine diffizile Geschichte", grübelt Karlheinz Wagner in der Polizei-Pressestelle, "wenn das Rad in einem schlechten Zustand ist, handelt das Ordnungsamt in Ersatzvornahme."

So ist es also an Ordnungsamtsleiter Rolf Menzer, wie es seines Amtes ist, die Dinge zu ordnen.

Seine Annahme 1: So ein angeketteter Fahrradrest ist eine Fundsache. Zuständig wäre das Ordnungsamt.

Annahme 2: Es handelt es sich um Abfall. Zuständigkeit: Das Stadtreinigungsamt.

Annahme 3: Es ist ein Wertgegenstand. Das, so versichert der Ordnungsamtsleiter, "würde Sicherstellung bedeuten". Doch: "In der Ecke finde ich keine Zuständigkeit."

Dilemma in der "Grauzone" (Menzer): Im Gegensatz zu vierrädrigen Gefährten ist es nicht verboten, ein zweirädriges auf Straßen und Plätzen abzustellen. "Da ist etwas regelungsbedürftig", brummt die auf Ordnung spezialisierte Amtsperson.

Zu fragen wäre eben überdies: Handelt es sich um aufgegebenes Gut? Oder ist vielmehr, wegen der Kette, immer noch von einem Eigentum die Rede? Und was wiederum geht denjenigen das einsame Laufrad an der Kette an, der den Fahrradständer aufgestellt hat? Welche Rolle letztlich spielt der Zustand des Torsos?

Fragen über Fragen. Diejenige, wer nun aus der großen Verwaltung losgeschickt wird, zum Beispiel vor dem Rundschauhaus die als letzte Zeugen einer bewegten Vergangenheit angeketteten Laufräder loszueisen, muß bis auf weiteres offenbleiben. clau

HANAU. Das Dezember-Heft des Natur-Magazins "Kosmos" will Rolf Neidhardt all denen schicken, die auf der Waldwiese bauen wollen. Der Vorsitzende des Hanauer Naturschutzbeirats hat darin als Autor unter der Rubrik "Hier muß was geschehen" zu Protestbriefen an Hessens Ministerpräsident und Naturschutzminister, an Hanaus Oberbürgermeister und Stadtbaurat aufgerufen. Neidhardt geißelt darin die geplante Bebauung als Frevel wider das Trockenrasen- Biotop, dem der Paragraph 20 c des Bundesnaturschutzgesetzes ausdrücklich mehr Gewicht beimesse als einem Flächennutzungs- oder Bebauungsplan dort. Er beruft sich mit seiner Rechtsauffassung auch auf den jüngsten Spruch des Hessischen Verwaltungsgerichtshofs, der den Naturschutz sogar höher bewertete als die Abbauinteressen eines Kalkwerks in Großenlüder (Kreis Fulda).

Der "Kosmos"-Artikel kursiert in Großauheim, seit ihn die "Bürgerliste Umwelt und Grüne Großauheim" (BUG) mit Neidhardt als parteilosem Fraktionsmitglied vor Weihnachten an einem Informationsstand in der Hauptstraße unters Volk brachte. Die Menschen hätten dabei auch bereitwillig ihre Unterschrift für die Forderung gegeben, die Waldwiese zum Naturschutzgebiet auszuweisen.

Neidhardt glaubt gar, einen klaren Meinungsumschwung gegen die Bebauung des Biotops in Großauheim festgestellt zu haben. Die Hunderte, die unterschrieben hätten, hätten nur eines Stichworts und keiner weiteren Erläuterungen mehr bedurft, um sich auf die Liste zu setzen.

Auf der Waldwiese bauen wollten nur noch ganz wenige, glaubt Neidhardt. Die Zahl derer, die ihre Grundstücke gegen Entschädigung an die Stadt verkaufen wollten, sei gestiegen.

Und so kommt er zu dem Schluß, "daß die Großauheimer Bevölkerung im Schnitt viel vernünftiger ist als der Ortsbeirat und das Stadtparlament". Dort weichen die SPD-Mehrheiten nicht von der Meinung ab, der Bebauungsplan für die Waldwiese sei beschlossen und daher umzusetzen. Eine Enthaltung bei einem CDU-Ortsbeiratsmitglied gebe es aber stets, wenn die BUG für den Erhalt des Biotops kämpfe, sagt Neidhardt. Und ein Fall sei ihm bekannt, daß jemand aus der CDU ausgetreten sei, weil sie für Wohnhäuser auf der Waldwiese sei.

Ihm sei es nie darum gegangen, versichert der Naturschützer, die Grundstücksbesitzer auf der Waldwiese "auszuhebeln und um ihr Geld zu bringen". Für deren finanzielle Entschädigung müsse die Allgemeinheit aufkommen. Nach einer Generation müsse es erlaubt sein, einen Bebauungsplan mit Ursprungsdatum 1962 zu überdenken. Bleibe die Waldwiese als Naturschutzgebiet erhalten, habe der Stadtteil die "große Chance", sich unter der Flurbezeichnung "Waldwiesen von Großauheim" in vielen Karten zu verewigen. him

HANAU. Das Arbeitsamt Hanau weist darauf hin, daß telefonische Auskünfte in Leistungsangelegenheiten ab sofort montags bis donnerstags von 8.30 bis 10.30 Uhr und von 13.30 bis 15.30 Uhr sowie freitags von 8.30 bis 12.30 Uhr gegeben werden. In den übrigen Zeiten weist ein Anrufbeantworter auf die festgelegten Auskunftszeiten hin. Die Auskunftszeiten in der Kindergeldkasse bleiben unverändert.

Da telefonische Auskünfte die Antragsbearbeitung verzögern, wird jedoch darum gebeten, nur in wirklich dringenden Fällen von der Telefonauskunft Gebrauch zu machen. are

Weil es in Frankfurt zum guten Ton gehörte, daß die Patriziersöhne wenigstens einige Semester Jura studierten, statt gleich in die Fußstapfen der Väter zu treten und den Kaufmannsberuf zu erlernen, hat Stadtarchivdirektor i. R. Wolfgang Klötzer in einem glänzenden Vortrag eine Fülle der erlauchten Geister der Frankfurter Jurisprudenz beschworen. Anlaß war der 80. Geburtstag von Franz Schmidt-Knatz, Anwalt und Notar aus einer berühmten Frankfurter Juristenfamilie, Ort die Bürgerstiftung im Holzhausenschlößchen, deren Kurator der Jubilar ist.

Den Advokaten in Frankfurt mußte Weltläufigkeit, Disputierlust und eine gute Brustbeströmung auszeichnen, denn er mußte die freie Rede exzellent beherrschen. Um 1751 stand einem Sohn aus gebildeter Familie das Medizinstudium, der Pfarrerberuf oder der Eintritt ins Kloster offen. Das lag nicht jedem. Klöster waren in Frankfurt abgeschafft, und der Soldatenstand, auch eine Möglichkeit, brachte nichts ein als ernste Lebensgefahr. In einer Handelsstadt wie Frankfurt kam man nicht ohne Juristen aus, und Advokaten benötigte man mehr und mehr.

Da gab es den Johann Fichard (1512-1581), der als Advokat in Frankfurt begann, mit 21 Jahren Syndicus und später Innen- und Außenminister wurde, die Stadt auf dem Bundestag zu Schmalkalden vertrat und sich für englische und niederländische Glaubensflüchtlinge tatkräftig einsetzte.

Der Syndicus Jakob Schütz (1587-1654) kritisierte Regierungsführung und Finanzgebaren der Stadt, wurde entlassen, durch das Reichskammergericht aber wieder in seine Ämter eingesetzt.

Johann Erasmus Senckenberg, jüngster der drei Senckenbergbrüder, opponierte als Ratsmitglied gegen den Rat und kam bis zu seinem Tod 1795 in den Arrest in der Hauptwache.

Johann Erasmus von Klettenberg ging mit 14 Jahren zum Studium nach Straßburg, heiratete mit 22 standesgemäß, kam mit 32 Jahren in den Frankfurter Rat, wurde älterer Bürgermeister und später Frankfurter Reichsschultheiß.

Der barocke Jurist Johann Hector von Holzhausen (1600-1668) war jüngerer und älterer Frankfurter Bürgermeister, wurde Pfleger des Almosenkastens, Pfleger des Katharinenstifts und des Hospitals zum Heiligen Geist. Alle drei Institutionen existieren noch heute.

Viele glänzende, heute in Straßen verewigte Namen enthielt Klötzers Vortrag, der als Quelle der barocken Lebensläufe die Hochzeitscarmina und Nekrologe bezeichnete.

Im 19. Jahrhundert hieß es in Frankfurt "Jeder dritt Mensch, der ei'm uff de Gass begegnet, ist en Awwegat!" Die Anwaltsschwemme hat angehalten.

Auch das 20. Jahrhundert verzeichnet eine Reihe hervorragender Vertreter der Frankfurter Anwaltschaft in der Stadtverordnetenversammlung: Den Rechtsanwalt und Stadtverordneten Karl Flesch, die Anwälte Geiger, Moritz Philipp Hertz und Ludwig Heilbrunn. Hugo Sinzheimer war Strafverteidiger und Arbeitsrechtler, auch provisorischer Polizeipräsident in Frankfurt und lehrte als Honorarprofessor an der Universität und der Akademie der Arbeit.

Der Frankfurter Anwalt Paul Levi verteidigte Rosa Luxemburg in zwei Strafprozessen, war sozialdemokratischer Reichstagsabgeordneter und galt bis zu seinem Tod im Februar 1930 als brillantester Kopf des linken Flügels der SPD. ERIKA ALBERS

Nein, sagt der SPD-Fraktionsgeschäftsführer Franz Frey, da gebe es keine abweichende "Dürr-Linie", da habe sich die Fraktion "völlig einvernehmlich" geeinigt. "Gemeinsam" seien die sozialdemokratischen Stadtverordneten überein gekommen, daß die B-Ebene eines U-Bahnhofes in der Innenstadt nur im "absoluten Notfall" für Obdachlose geöffnet werden solle. Und was das ist, der absolute Notfall, das haben die Sozialdemokraten sicherheitshalber auch gleich festgelegt: Der Notfall trete dann ein, wenn die Kapazitäten in den Obdachlosenasylen und Schlafzelten "erschöpft sind oder zu erschöpfen drohen".

Da waren freilich vor gut einer Woche noch ganz andere Töne aus der SPD zu hören. Der Fraktionschef selbst, Günter Dürr, hatte sich dafür ausgesprochen, bei krassen Kälteeinbrüchen auch dann die Rollgitter zu den U-Bahnhöfen offenzulassen, wenn in den Notquartieren noch nicht jede Pritsche belegt sei. Damit war er auf Gegenkurs zu Oberbürgermeister von Schoeler gegangen, dem der Gedanke an Obdachlose und andere in den B-Ebenen absolut nicht behagt. Dürrs Begründung damals: "Recht zu behalten auf den Knochen der armen Leute, die uneinsichtigerweise und starrsinnig die guten und zahlreichen Notschlafangebote, die Stadt und Kirchen machen, nicht nutzen", das sei nicht gut.

Inzwischen ist es wohl auch nicht schlecht. Denn glaubt man Fraktionsgeschäftsführer Frey, dann stammt die Formulierung des neuen SPD- Standpunkts sogar aus Dürrs eigener Feder. Und wenn der Fraktionschef zu erreichen gewesen wäre, hätte er dem vermutlich noch nicht einmal widersprochen. Denn die Stadtverordneten, sagt Frey, hätten auch "einvernehmlich" beschlossen, "daß kein Streit herrscht". mat

Dezernent Wentz verspricht dem Westen Fortschritte im öffentlichen Nahverkehr / FVV weiß davon nichts

FRANKFURT A. M., 17. Januar (FR). In der Nordhälfte Übergang zu wechselnder Bewölkung mit einzelnen Schauern, in der Südhälfte stark bewölkt bis bedeckt und vereinzelt Regen, sagt das Wetteramt vorher. Die Höchsttemperaturen liegen zwischen fünf und zehn, die Tiefstwerte zwischen fünf und null Grad. Weitere Aussichten: Heiter bis wolkig, in der Nordhälfte auch stark bewölkt und etwas Regen. Wenig geänderte Tagestemperaturen.(Siehe auch Lokales)

"Das ist Karneval", befand Ulrike Holler und drohte, "hier gleich Schluß zu machen". Die Moderatorin vom Hessischen Rundfunk, die jetzt die Diskussion im DGB-Haus zum Thema "Droht ein neues 1933?" leitete, hielt die Rednerinnen und Redner für "nicht dialogfähig". Ein Beispiel hierfür folgte auf dem Fuße: "Was ist denn das für eine Scheiße? Wenn ich nicht dran komme, gibt's ganz großen Krach", blaffte ein Mann ins Saalmikrophon und erkämpfte sich so das Rederecht.

In diesem Stil verlief ein Großteil der Debatte. Die Redner gifteten sich entweder an oder nutzten die Gelegenheit, eigene Aktionen anzukündigen ("Kommt alle!"). Ulrike Holler: "Ein Mißbrauch der Veranstaltung." Angesichts der Streitereien machte das Wort vom "hilflosen Antifaschismus" die Runde.

Zwei Fraktionen standen sich unversöhnlich gegenüber. Die einen leiteten ihre Analyse aus den blauen Bänden von Marx ab.

Marcel Bathis vom Frankfurter StadtschülerInnen-Rat etwa haute dem 600 Köpfe zählenden Auditorium wieder und wieder die immergrünen Begriffe "Imperialismus", "Klassenkampf" und "Kapital" um die Ohren. Er warnte vor der Gefahr, daß "das Kapital auf eine faschistische Alternative" umschwenken könne.

Darüber mokierte sich die andere Fraktion. Der parteilose (Ex-Grüne) Stadtverordnete Micha Brumlik: "Als gäbe es noch ein Kapital, das sich vor der Landkarte ausdenkt: Was krallen wir uns als nächstes?" Für Micha Brumlik war Bathis' Analyse "der lauwarme Aufguß einer Stamokap-Faschismus-Theorie". Der Gegenschlag des Schüler-Sprechers blieb nicht aus: "Das ist die Haltung des Bürgertums", monierte er. Funkstille auf dem Podium.

Das Thema der drei Stunden währenden Debatte drohte zuweilen unterzugehen. Daß die gegenwärtige Lage so prekär wie 1933 sei, vertrat kaum jemand. Allerdings gab es unterschiedliche Bewertungen, was die Gefahr einer solchen politischen Entwicklung angeht.

"Die gleichen Vorgänge wie 1933 sehe ich heute wieder anlaufen", sagte Lorenz Knorr von der Vereinigung der Verfolgten des Naziregimes/Bund der Antifaschisten (VVN/BdA) und verwies auf die rechtsextremen Parteien. Peter Scherer von der IG Metall sah schon in der Existenz der Gewerkschaften eine Gewähr dafür, daß heute kein Umsturz möglich ist. Das Verbot von Parteien und Presse sowie die Einrichtung von KZs nach 1933 hält Brumlik in nächster Zukunft für ausgeschlossen. Genau wie Beate Klarsfeld sah er jedoch einen deutlichen Rechtsruck der großen Parteien in der Bundesrepublik. Über all das hätte sich trefflich diskutieren lassen. Allein, es war nicht möglich. vo

Berechtigte Warnungen der Medien vor der Anwendung PCB-haltiger Holzschutzmittel im Wohninnenbereich sind von der Firma Desowag-Bayer GmbH systematisch heruntergespielt worden. Das ergibt sich aus einer Vielzahl von Antwortschreiben, mit denen der marktführende Holzschutzmittelhersteller 1977/78 auf Anfragen besorgter Hobbybauer reagierte. Zu den sie belastenden Unterlagen, die vor dem Frankfurter Landgericht verlesen wurden, gaben die beiden angeklagten Geschäftsführer keine Stellungnahme ab.

Vor allem unmittelbar nach der Ausstrahlung von Fernsehsendungen, aber auch aufgrund von Zeitungsartikeln, in denen vor Holzschutzmitteln mit Pentachlorphenol und Lindan gewarnt wurde, waren bei der Firma waschkorbweise Beschwerdebriefe eingegangen. Darin schilderten die Verbraucher, zum Teil in bewegten Worten - "Ihr verdammtes Xyladekor . . . " - wie sich ihr Gesundheitszustand infolge der Anwendung des für unbedenklich erklärten Holzschutzmittels schlagartig verschlechtert hatte.

Wie die Desowag-Bayer-Holzschutz GmbH in ihren Antwortschreiben zum Ausdruck brachte, bestand ihrer Ansicht zur Besorgnis überhaupt kein Anlaß. PCB gehöre zu den "am besten untersuchten Substanzen" und werde seit Jahrzehnten verwendet, ohne daß Gesundheitsschäden nachgewiesen worden seien. Konkret geschilderte Beschwerden wurden regelmäßig mit "allergischen Reaktionen" erklärt, "die durchaus durch andere im Raum vorhandene chemische Stoffe auftreten können". Auf Hinweise der Verbraucher, daß seit der Holzschutzmittel-Lasur sämtliche Blumen eingingen und überall tote Insekten herumlägen, wurde in den verlesenen Schreiben nicht eingegangen.

Kamen die Kunden mit Forderungen nach Schadenersatz, verhielt sich die Firma flexibel. Mal wurden 350 Mark angeboten, weil man annahm, daß die Beschwerdeführerin "gute Beziehungen zur Justiz" hatte; mal spendete man zweieinhalb Liter des hauseigenen Harzlackes, der dazu dienen sollte, den PCB-Wert in der Raumluft zu mindern; mal wurden 400 Mark gezahlt und der Kunde verpflichtet, die Sache "nicht publik zu machen". Ebenfalls mit Rücksicht auf eine negative Medienberichterstattung, die man sich nicht mehr leisten wollte, wurden in einem anderen Fall 5000 Mark ohne Anerkennung einer Rechtspflicht gezahlt.

Zu Beginn der Hauptverhandlung hatte Vorsitzender Richter Thomas-Michael Seibert darauf hingewiesen, daß zu der prozeßentscheidenden Frage nach dem Zusammenhang zwischen PCB und Gesundheitsschäden weitere Gutachten eingeholt werden sollen. Insbesondere sei zu klären, ob PCB bei Kindern zu Veränderungen des Blutbildes führen können.

Für den Einsatz weiterer Sachverständiger, darunter auch eines Nuklearmediziners, plädierte auch die Verteidigung. Ihren Anträgen nach sollen einige der bereits vernommenen Ärzte von falschen Methoden ausgegangen sein, die dringend der Korrektur durch Gutachter mit "überlegenen Forschungsmitteln" bedürften. Lepp

Die Greifvogelfreunde in Nieder-Wöllstadt betreuen seit 1980 kranke und verletzte Tier und kümmern sich auch um deren Nachzucht Auf die Uhus ist Verlaß

Von Corinna Willführ WÖLLSTADT. Wild schlägt "Weibi" mit den Flügeln, stößt spitze Schreie aus: "Weibi", ein Lanner-Falken-Weibchen, ist in der Balz. Eine Zeit, in der der Greifvogel nervös und aggressiv ist, erklärt Alois Pollak von den Greifvogelfreunden in Nieder-Wöllstadt. Eine Zeit auch, in der "Weibi" wie das Uhu-Pärchen "Grande" und "Krümel" und die paarungsbereiten Steppenadler in der rund 4000 Quadratmeter großen Anlage in der Rosbacher Straße nicht durch Besucher gestört werden sollen. Sie können sich voraussichtlich bis Mitte Mai nur die "Singles" unter den fast 40 Greifvögeln vom Habicht über die Eule, vom Mäusebussard über den schwarzen Milan, ansehen. Bereits seit 1980 züchten und betreuen Alois Pollak, Esther Kiefer, Helmut Kiefer und Rainer Appel die Vögel auf dem weitläufigen Gelände mit den großen Volieren. Von ihnen wird die Zeit der Paarung und Brut ihrer Schützlinge mit Spannung erwartet, denn ob die Befruchtung geklappt und damit Nachwuchs zu erwarten ist, ist bis zum Schlüpfen ungewiß. "Die Uhus sind am verläßlichsten", sagt Alois Pollak, der ebenso wie seine Mitstreiter die Greifvogelzucht als Hobby betreibt, die Steinadler indes haben in acht Jahren noch keinen Nachwuchs. Begonnen hat alles mit einem verletzten Bussard, den die Vogelfreunde aufnahmen. Doch der Anfang ihrer Arbeit war von vielen Unbillen begleitet. "Weil sich keine Behörde für uns zuständig sah, haben wir die Genehmigung für unsere Anlage erst 1989 vom Regierungspräsidium Darmstadt erhalten", berichtet Helmut Kiefer, Schriftführer der zum Deutschen Falkner Bund gehörenden Greifvogelfreunde Nieder-Wöllstadt. 17 Vereine und Organisationen verbürgten sich für die Einrichtung. Auch die Nachbarn waren anfangs skeptisch, was sich auf dem Areal hinter dem Rosbach tut, Taubenzüchter fürchteten um ihre Möwchen oder Modenser.

Mißverständnisse und Unwägbarkeiten sind mittlerweile ausgeräumt. Im Gegenteil: "Wir bekommen vielfältige Unterstützung vom gesammelten Brot der Nachbarn bis zu erlegten Kaninchen der Jäger", freut sich Helmut Kiefer. Auch Angler halfen den Greifvogelfreunden schon aus. Für einen völlig erschöpften Reiher, der vor zwei Jahren im Winter zur Pflege nach Nieder-Wöllstadt kam, holten sie Süßwasserfische aus ihren Tiefkühltruhen.

Um verletzte, entkräftete oder kranke Greifvögel müssen sich Alois Pollak und seine Vereinskameraden häufig kümmern: um einen Habicht, der auf der Autobahn angefahren wurde, um einen Fasan, der Vergiftungserscheinungen zeigt, um einen Bussard, der auf Futtersuche von der S-Bahn gestreift wurde.

Sein "Gnadenbrot" erhält derzeit gerade ein Falke mit einem lahmen Flügel in einer der Volieren. Die Entscheidung, wann ein verletzter Vogel eingeschläfert werden muß, liegt nicht bei den Greifvogelfreunden. Sie muß ein Tierarzt treffen. "Tiere, die nicht nach drei Monaten Pflege wieder zurück in die Natur können, so schreibt es das Regierungspräsidium vor, müssen eingeschläfert werden", erklärt Alois Pollak.

Vorschriften müssen die Greifvogelfreunde viele erfüllen. So muß für einen Adler das Gehege eine Mindestgröße von 40 Quadratmeter haben und vier Meter hoch sein, um dem Vogel mindestens drei Flugbewegungen zu ermöglichen. Vorgaben, von deren Einhaltung sich die Behörde jederzeit unangemeldet überzeugen kann. Kritikern der Greifvogelhaltung hält Helmut Kiefer entgegen, daß viele Tiere in der Natur nur deshalb heute wieder ansässig seien, weil sie in Gefangenschaft nachgezogen wurden.

Außerdem werden die Nieder-Wöllstädter Greifvögel regelmäßig freigelassen. Daß es dabei vorkommt, daß die Greifvogelfreunde einen ihrer Falken schon mal aus Göttingen abholen müssen oder einer der Steppenadler gar bundesweit per Zeitung gesucht wurde, nehmen sie dafür in Kauf. Längst, so hebt Kiefer hervor, haben die Greifvogelfreunde in ihre Arbeit auch die angrenzende Umgebung einbezogen. Den Rosbach säuberten sie vom Müll, Brennesselfelder werden nicht abgemäht, um Kleinlebewesen einen Lebensraum zu erhalten, und auf dem kleinen Bächlein, das sich durch das Gelände schlängelt, tummeln sich Enten. Auch für die Brut sorgen die Vogelfreunde vor: In den Volieren liegt allerlei, vom Stroh über Äste bis zu Tannenzweigen für den Nestbau, eines aber noch nicht: Eier.

Auf dem fliegenden Teppich über den Traumlandschaften Hollywoods: Dieser Illusion können sich die Besucher des Deutschen Filmmuseums in Zukunft hingeben. Der Blue-Screen-Trick ist Bestandteil der erheblich veränderten Dauerausstellung des Hauses. So abgehoben soll es im Museum allerdings ansonsten nicht zugehen. Verständlichkeit und Anschaulichkeit stehen im Vordergrund der neuen Konzeption. Denn bisher sah der "Blick hinter die Kulissen der Traumfabrik", wie er im zweiten Stock versprochen wurde, etwas unscharf aus: Viele Texte, Fotos, Zeichnungen - "vielleicht etwas zu steril", räumt Mitarbeiter Herbert Gehr ein, und auch wenig geeignet, die Faszinationskraft des populären Films widerzuspiegeln.

Nun aber ist aus dem theoretischen "Gang durch einen imaginären Produktionsbetrieb" ein handfester Studiokomplex geworden. Beim Gang durch die Produktionsräume erschließen sich dem Besucher die verschiedenen Phasen der Filmherstellung mit all ihren Techniken und Tricks, die schließlich im Kunst-Produkt Film kulminieren.

Zur Anschaulichkeit tragen besonders die zahlreichen neuen Objekte, Dokumente und Installationen bei. Gehr, der verantwortlich für den Ausstellungsbetrieb ist, hofft so, "daß die neuen Räume den atmosphärischen Zugang zu den Themen erleichtern". Da tritt die ganze Künstlichkeit des Horrorfilms zutage, wenn die wächserne Maske Boris Karloffs dem Gast entgegengrinst; der prachtvolle Samtrock Münchhausens (aus dem Terry-Gilliam-Remake) sowie sein Dreispitz erzählen von der Kunst der Kostümbildner.

Neben solchen historischen Requisiten erläutern auch mehrere, teils interaktive Installationen einige Prinzipien des Hollywood-Films. Im "Tonstudio" können Hörbeispiele von der Stummfilm-Begleitung bis zur sinfonischen Genremusik abgerufen werden. Am Schneidetisch demonstriert ein Mitarbeiter die Gesetze und Wirkungsweisen der Montage. Vor allem bei den jüngeren Museumsgästen dürfte die Abteilung für Spezialeffekte größten Anklang finden: Neben dem fliegenden Trick-Teppich läßt sich dort auch eine Autofahrt durchs nächtliche Frankfurt simulieren, bei der die Besucher zur (Selbst-)Inszenierung vor der Kamera eingeladen sind.

Die Fülle der historischen Objekte ist vor allem das Ergebnis der enorm angewachsenen Sammlungen des Filmmuseums. Nach der Eröffnung 1987 sei das Museum erst allmählich ins Bewußtsein von Leihgebern und Sammlern gedrungen, sagt Gehr. Auch aus fünf Jahren wechselnder Sonderschauen sei vieles an Originalen zusammengekommen, was nun in der Dauerausstellung gezeigt werde. So sind erstmals einige Schmuckstükke der Kamera- und Projektorensammlung der Öffentlichkeit zugänglich, von Edisons Apparaten über die Kofferprojektoren der frühen Wanderkinos bis zu den schweren, komplexen Getümen der Tonfilmzeit.

Doch auch die schönsten Exponate, das wissen die Museumsleute, bieten keinen Ersatz für das eigentliche Filmerlebnis. Ein kleines Studiokino schließt daher den Rundgang ab: ein Ort nicht so sehr für große Produktionen, wie sie im Kommunalen Kino des Hauses laufen, sondern für "Film über Film" - kurze Dokumentationen und medienkritische Filme über Zensurprobleme, Special Effects, historische Hintergründe zur Filmgeschichte. Wo immer es möglich sei, stelle man "das Medium mit seinen eigenen Mitteln vor", sagen die Ausstellungsmacher. "Darum wurde auch das, was sich besser zwischen zwei Buchdeckeln macht, dort belassen."

Seit Weihnachten ist der neue Komplex, nach monatelanger Sperrung, dem Publikum zugänglich. Am letzten Schliff arbeiten die Mitarbeiter noch bis in den Februar hinein, schätzt Gehr. Dann wird der Hollywood-Nachbau 259 000 Mark gekostet haben - eine Rechnung, in der das ungeheure Engagement vieler Mitarbeiter über das gesamte vergangene Jahr nicht ablesbar ist. Gehr ist sichtlich froh, die Strapazen des Umbaus hinter sich zu haben. Aber die letzte Fassung der Dauerausstellung, das ahnt er, wird dies nicht sein. Die Sammlung wächst weiter, die Ansprüche des Publikums und der Mitarbeiter ändern sich - "es bleibt work in progress". two

&blt; Fotoausstellung: Mira Raiz

Die Fotografin Mira Raiz stellt noch bis zum 30. Januar in der Frankfurter Zentralbibliothek (Zeil 17-23) ihre Bilder zum Thema "Der goldene Ring" aus. Im Mittelpunkt steht dabei die architektonische Vielfalt der Kreml- und Klosterbauten vom 12. bis 18. Jahrhundert in der Nähe Moskaus. &blt; Piano im Café Cult Das Piano-Duo Frank Muschalle und Christian Bleiming spielt am heutigen Montag ab 20 Uhr im Restaurant-Theater Café Cult (in der Frankfurter Schillerpassage) Boogie-Woogie und Blues an zwei Klavieren. &blt; Über Fremdenfeindlichkeit Eine Diskussion zum Thema "Das neue Deutschland - neue Fremdenfeindlichkeit?" gibt es am heutigen Montag ab 19 Uhr im Neuen Theater Höchst, Emmerich-Josef-Straße 46a. Am Dienstag und Mittwoch ist dann Andreas Voigts Film "Grenzland - eine Reise" im Filmforum Höchst zu sehen. &blt; Jo van Nelsen liest Arnolt Bronnen Jo van Nelsen liest im Rahmen des 3. Mainzer Festivals Schwuler Kultur, Mayence Rosé, aus Arnolt Bronnens "Septembernovelle". Beginn: 20.30 Uhr im Literarischen Café (im Foyer der Mainzer Kammerspiele). &blt; Das Griechische Erbe im Islam "Das griechische Erbe im Islam und Probleme des europäischen Selbstbewußtseins" sind Thema eines Vortrags, den das Museum für Völkerkunde am Dienstag, 19. Januar, in der Aula der Schillerschule (Morgensternstraße 3) veranstaltet. Der Lichtbildervortrag des Arabisten und Theologen Gotthard Strohmeier beginnt um 18.30 Uhr. &blt; Steinhoff über Opernpolitik Martin Steinhoff, Intendant der Frankfurt Oper, hält am Dienstag, 19. Januar, im Chagall-Saal im Opernhaus einen Vortrag über "Opernpolitik für Frankfurt". Steinhoff hatte sich jetzt wiederholt zu Wort gemeldet und vor allem die Tarifverträge der an den Städtischen Bühnen Beschäftigten kritisiert. Beginn ist um 19 Uhr, der Eintritt ist frei. Veranstalter ist der Patronatsverein für die Theater der Stadt Frankfurt. &blt; Best of Broadway Zu einer Musical-Gala mit dem Titel "Best of Broadway" lädt am Dienstag und Mittwoch, 19. und 20. Januar, die Alte Oper Frankfurt. Mit dabei sind die New York Harlem Dancers, die Uno Dance Company und das Orchester "Music of America". Beginn jeweils 20 Uhr. &blt; Brasch-Text Hörspiel des Monats Die Deutsche Akademie der Darstellenden Künste hat "Mercedes" von Thomas Brasch zum Hörspiel des Monats Dezember gewählt. In der Regie vom Thomas Staritz sei ein deutsch-deutscher Dialog mit bitterer politischer Realität und neuer brisanter Schärfe gelungen, so die Jury. Das gleichnamige Theaterstück des aus der DDR stammenden Autors war 1983 uraufgeführt und im Dezember 1992 vom Mitteldeutschen Rundfunk als Hörspiel erstmals gesendet worden. &blt; Arbeiten von Behinderten 100 Bilder und Zeichnungen geistig behinderter Menschen sind derzeit im Kreishaus Hofheim am Taunus zu sehen. Unter dem Titel "Augenblick mal!" wollen die Betroffenen damit ihre Lebenssituation der Öffentlichkeit vorstellen. Die Veranstaltung wird gemeinsam vom Verein Lebenshilfe und dem Main-Taunus- Kreis organisiert. &blt; Dieter Kühn Ausstellungs-Thema Dem Autor Dieter Kühn widmet die Frankfurter Stadt- und Universitätsbibliothek eine Ausstellung. Parallel zur Poetik-Gastdozentur an der Goethe-Universität wird vom 20. Januar an eine Übersicht über Leben und Werk des Schriftstellers ("Ich Wolkenstein") gegeben. Der aus Köln stammende Autor war 1980/81 Stadtschreiber in der Frankfurter Vorortgemeinde Bergen-Enkheim. Die erste Poetik-Vorlesung Kühns ist am Dienstag, 19. Januar. &blt; Diskussion übers "Hinterhaus" Am Dienstag, 19. Januar, ab 20.30 Uhr ist in Wiesbaden eine Podiumsdiskussion über die Zukunft des "Hinterhaus"-Theaters und der Initiative "ARTist", unter anderem mit Kulturdezernentin Eva Müller, Karlstraße 15, Wiesbaden.

WIESBADEN. Der stellvertretende Landeswahlleiter Rolf Meireis hat kürzlich nach Rückfrage beim Bundeswahlleiter Hans Günther Merk die Sperre für die Verwendung von Wahlmaschinen bei der Kommunalwahl am 7. März aufgehoben.

Merk und sein Kollege Meireis reagierten damit auf eine Entscheidung des Bundesverfassungsgerichtes, das vor kurzem über eine Klage gegen die Wahlapparate entschieden hat.

Die Richter sehen nach Worten des stellvertretenden hessischen Wahlleiters das Wahlergebnis durch die Verwendung der Wahlmaschinen nicht gefährdet. Die geheime Wahl und die Nachvollziehbarkeit der Abstimmung seien gewährleistet, sagte Meireis.

Bereits bei der Landtagswahl 1987 war gegen den Einsatz der Maschinen Einspruch erhoben worden. Das Wahlprüfungsgericht aber hatte schon damals die Einwände zurückgewiesen.

Vor drei Jahren hatte ein Bürger aus dem Rodgau schließlich gegen die Verwendung der Apparate beim Bundesverfassungsgericht in Karlsruhe Klage eingereicht.

Falls sich in den jeweiligen Kreisen, Städten und Gemeinden nicht mehr als neun Parteien um die Gunst der Wähler bewerben, werden auch in diesem Jahr die Bürger ihre Stimme mit einem kräftigen Zug am Automaten abgeben. schu

Nidderauer FDP-Liste mit 15 Namen

Die vorderen Plätze belegen der Heldenbergener Unternehmer Reinhard Scherer (er kandidiert zum ersten Mal für die Stadtverordnetenversammluing), Studienrat Peter Becker (Heldenbergen), Systemberater Wolfgang Thies (Windekken) und Schulsekretärin Marianne Wienbrandt (Heldenbergen).

Die zweite Frau im blaugelben Männerteam ist Hausfrau Christine Lauer (Heldenbergen). Ul

Die Justiz der Volksrepublik China hat einen Journalisten, der für die Staats- Agentur Xinhua tätig war, zu fünfzehn Jahren verurteilt. Er soll Ausarbeitungen des Parteiführers Jiang Zemin einem Hongkonger Blatt übermittelt haben, und das sei Verrat von Staatsgeheimnissen. Was fünfzehn Jahre in Chinas Gefängnissen bedeutet ist bekannt, seit es 1978 eine Demokratiebewegung gegeben hat, deren prominenteste Sprecher dieses Strafmaß erleiden. Weniger bekannt war, daß Chinas Justiz Staat und Partei gleichsetzt. Die Presse dankt für diese Aufklärung.

Die türkische Tageszeitung Özgür Gündem hat nach acht Monaten ihr Erscheinen eingestellt. Freiwillig. Das Istanbuler Blatt hatte eine Politik vertreten, die als pro-kurdisch galt. Das reichte für den Verdacht, es sei Sprachrohr der radikalen Kurdischen Arbeiterpartei (PKK), und für Einschüchterungsversuche seitens staatlicher Stellen. Einbegriffen: Polizeihaft für insgesamt 28 Mitarbeiter, Konfiskationen und Geldstrafen. Das reichte für Mordanschläge, denen fünf Redakteure zum Opfer fielen. Die Polizei hat die Täter nicht gefunden, wohl weil sie der kurdischen Spur nachgehen mußte.

In solchen Fällen ist ja derartige Eile geboten, daß man ausländischen Angeklagten vor dem Urteil womöglich nicht einmal eine Übersetzung der Anklageschrift zuleiten kann. Wie im Falle des deutschen Rundfunkreporters Stephan Waldberg, der seit drei Monaten die Gastfreundschaft des Gefängnisses von Diyarbakir genießt, ohne schriftlich zu haben, weshalb ihm das geschieht.

Solche Staaten haben ihre Geheimnisse. Neugierige werden gewarnt. Zum Beispiel vor der Nachfrage, ob es im asylpolitischen Sinn sichere Drittländer sind oder ob Folter dort zur Folklore gehört. gro

Neue Ausweise dauern höchstens sechs Wochen Probleme überwunden / Weitere Beschleunigung unmöglich Von unserem Redaktionsmitglied Jürgen Schenk Bei der Ausstellung von Personalpapieren haben die beteiligten Stellen "Normalität" erreicht: Statt zum Teil mehr als ein viertel Jahr dauert es jetzt zwischen vier und sechs Wochen, bis Antragsteller ihren neuen Reisepaß beziehungsweise Personalausweis in Händen halten. Eine weitere Beschleunigung des Verfahrens sei allerdings nicht möglich, hieß es bei der Frankfurter Stadtverwaltung. Nach über zweijährigen Schwierigkeiten mit der völlig überlasteteten Bundesdruckerei in Berlin und monatelangen Problemen des Ordnungsamtes mit der elektronischen Datenverarbeitung bekommen die Frankfurter ihre neu beantragten Ausweispapiere nun doch etwas schneller. Wie der Leiter der Abteilung Paßwesen, Henner Schäfer, auf Anfrage erklärte, dauert es jetzt noch vier bis fünf Wochen, bis der neue Paß, und maximal sechs Wochen, bis der angeblich fälschungssichere Personalausweis bei der jeweiligen Meldestelle abgeholt werden kann.

Wie mehrfach im vergangenen Jahr berichtet, mußten Bürgerinnen und Bürger im vergangenen Jahr zeitweise bis zu 14 Wochen auf ihre Dokumente warten. Wer im Vertrauen auf eine schnellere Bearbeitungszeit erst wenige Wochen vor Urlaubsantritt den entsprechenden Antrag gestellt hatte, mußte sich in die lange Schlange der Wartenden bei Ordnungsamt in der Mainzer Landstraße einreihen, um einen auf ein Jahr befristeten, grünen Ersatzpaß zu bekommen. Dies soll nun Behördengeschichte sein.

Die Zeiten allerdings, in denen man einen neuen Paß oder Personalausweis nach knapp zwei Wochen in den Händen hatte, werden nicht wiederkommen. Denn die Austellung dieser Personaldokumente erfolgt in der Bundesdruckerei in Berlin - und der Verwaltungsweg sowie die Bearbeitungszeit ist laut Schäfer nicht noch weiter zu verkürzen.

Wie der zuständige Abteilungsleiter sagte, sei nicht damit zu rechnen, daß mit Beginn der diesjährigen Urlaubssaison vor Ostern ähnliche Schwierigkeiten wie noch 1992 einträten. Schäfer: "Sicherlich wird es noch den einen oder anderen Ausreißer geben, doch wir rechnen nicht mit gravierenden Problemen."

Schwierigkeiten gibt es allerdings bei der schriftlichen Benachrichtigung, wann die Antragsteller ihre Pässe und Personalausweise bei den jeweiligen Meldestellen abholen können. "Das klappt vorn und hinten nicht", sagt Schäfer über die Mitteilungen vom Kommunalen Gebietsrechenzentrum in Niederrad, "und wir wissen auch nicht, wann das läuft." Wer auf seine Papiere wartet, sollte deshalb immer wieder einmal bei seiner Meldestelle anfragen.

Einen weiteren Hinweis gibt der Abteilungsleiters Paßwesen: Grüne Reisepässe, vor vier oder fünf Jahren ausgestellt, werden grundsätzlich nicht mehr um weitere fünf Jahre verlängert, wie es früher üblich war. In jedem Fall müssen Europässe neu beantragt werden.

KRIFTEL. Jeder Krifteler Haushalt hat sie mittlerweile - die zwanzigseitige Broschüre mit den Kursen des Bundes für Volksbildung (BfV) fürs erste Halbjahr '93. Und gleich ist die erste Korrektur nötig: Der Vortrag über "Die historischen Ursachen des Jugoslawien-Konflikts" ist vom 28. Januar auf den 4. Februar vertagt.

Auch treffen sich die beiden Gruppen zum Spielenachmittag wie gewohnt freitags von 16 bis 17 Uhr sowie von 17 bis 18 Uhr. Neue Kinder können erst ab Oktober aufgenommen werden. Interessenten melden sich bei Silvia und Helmut Thost, Tel. 06192 / 4 13 55 oder 40 04 50. Noch eine Änderung: Im Januar und Februar laufen die Anmeldungen für die Musikkurse über das Infozentrum am Bahnhof. md

Beim Möbelkauf ist Vorsicht geboten. Kunden werden dabei leicht über den Tisch gezogen (die FR berichtete in ihrer Ausgabe vom 16. Januar).

Wem knallige "Preisschlager" oder "Superangebote" besonders günstig erscheinen, der sollte trotzdem bei mehreren Händlern Produktqualität und Preise vergleichen, rät die Düsseldorfer Verbraucherzentrale. Nicht immer ist der Einkauf bei Großmärkten in den Gewerbegebieten günstiger. Großer Andrang, wenig Beratung und Probleme bei Reklamationen können die niedrigen Preise leicht vermiesen.

Ist die Entscheidung für ein Möbelstück gefallen, sollte der Verkäufer alle wichtigen Angaben im Vertrag bestätigen: Artikelnummer, Maße, Endpreis und Liefertermin. Eine Anzahlung kann er nicht verlangen. Besteht der Händler trotzdem darauf, sollte man höchstens zehn Prozent des Preises akzeptieren und sich eine Quittung ausstellen lassen. Wird eine Garantie gewährt, muß die Bescheinigung den Namen des Kunden, Kaufdatum und Firmenstempel tragen. Auch eine unausgefüllte Garantieurkunde reicht notfalls aus, wenn sie gemeinsam mit dem Kassenbon vorgelegt wird. Ansprechpartner ist immer zuerst der Händler, der beim Hersteller reklamiert.

Weist das Mobiliar schon bei der Lieferung Mängel auf, so darf der Käufer einen entsprechenden Teil des Preises zurückhalten. Beanstandungen sollten möglichst schriftlich geltend gemacht werden. Es ist zulässig, daß der Händler den Schaden kostenlos repariert. Wird der Fehler dadurch nicht beseitigt, gibt es immer noch die Möglichkeit, vom Kauf zurückzutreten und das Geld zurückzuverlangen. Es ist auch möglich, die defekten Möbel zu behalten und zu verlangen, daß der Preis reduziert wird.

Beim Kauf einer maßgenauen Einbauküche ist es ratsam, sich vom Händler eingehend beraten zu lassen und den Einbau mit ihm gemeinsam an Ort und Stelle zu planen. Gibt es dann später Probleme, muß er diese auf eigene Kosten beheben.

Die Verbraucherzentrale in Düsseldorf hat für den Möbelkauf ein Dutzend Ratschläge zusammengestellt. Wer die Liste anfordern möchte, sollte einen frankierten Rückumschlag an die folgende Adresse senden: Verbraucherzentrale Nordrhein-Westfalen, Mintropstraße 27, 4000 Düsseldorf 1, Stichwort: Möbel. gem

SCHÖNECK. Drei parteilose Kandidaten führen die Liste an, mit der die FDP Schöneck am 7. März wieder in die Gemeindevertretung gewählt werden will, ihre Namen: Daniela Sergois (kaufmännische Angestellte), Wilhelm Gerbig (Vertriebsniederlassungsleiter) und Horst Fuchs (Diplom-Ingenieur). Ortsvorsitzender und Landtags-Vizepräsident Dirk Pfeil firmiert als letzter auf der Liste, die auf den Rängen vier und fünf die FDP- Mitglieder Rudolf Vogl (beratender Psychobiologe) und Werner Lang (Kaufmann) führt. Pfeil sieht seine Partei als "Initiative für Bürgerangelegenheiten", möchte mit ihrem Wiedereinzug ins Parlament das bürgerliche Lager stärken und die absolute SPD-Mehrheit brechen. Diese habe mit ihrer Macht nicht umgehen können und Bürgermeister Erwin Schmidt nicht kontrolliert. Der Hinweis von "einsichtigen Sozialdemokraten", so Pfeil weiter, die Opposition von CDU und Grünen habe ja auch nicht funktioniert, mache deutlich, wie wichtig die Wiederkehr der Liberalen ist: Das Bürgertum habe seinen "Biß" nicht verloren. Ul

spi DÜSSELDORF/HANNOVER. Nach monatelangen internen und teilweise auch öffentlich ausgetragenen Streitigkeiten ist der Zwist im Veba-Konzern entschieden. Durchgesetzt hat sich Gruppen-Chef Klaus Piltz.

Geschlagen gibt sich dessen Gegenspieler Hermann Krämer. Der Boß der mächtigen und auch rentabelsten Veba- Tochter Preussenelektra in Hannover wirft das Handtuch. Der gelernte Atomphysiker tritt zurück und will sich fortan im Konzernvorstand lediglich noch mit dem neugeschaffenen und relativ unbedeutenden Ressort "Forschung" zufriedengeben. Der Anlaß für den Rücktritt ist offenbar die jüngste Auseinandersetzung unter den deutschen Stromversorgern über einen politischen Konsens zur Kernenergie. Krämer stand dabei als Repräsentant des größten deutschen Atomkraftwerk-Betreibers zusammen mit Bayernwerk-Chef Jochen Holzer für eine harte und kompromißlose Linie zugunsten des Urans. Beide Manager plädierten für einen weiteren Ausbau der Kernenergie. Hatte Holzer jedoch die politische Rükkendeckung seiner Landesregierung in München, stand Krämer offenkundig weitgehend allein da. Vorgeworfen wird ihm, er habe deshalb bei der CSU Verbündete gesucht, die die offiziellen Veba- Positionen angreifen sollten.

Dies war natürlich eine Kriegserklärung Krämers gegen Veba-Chef Piltz. Dieser hatte in Sachen Atomkonsens rechtzeitig maßgebliche Leute seines Aufsichtsrats hinter sich geschart.

Entgegen Krämers Kalkül konnte Piltz auch RWE-Chef Friedhelm Gieske für seine Strategie gewinnen. Das Rheinisch- Westfälische Elektrizitätswerk, früher ebenfalls strikt auf Atomkurs, schwenkte unter Gieske auf die weichere Veba-Linie ein. Die einst so starke und einheitliche Front der deutschen Atom-Lobby scheint damit endgültig auseinandergebrochen. Denn Piltz und Gieske einigten sich auf ein aufsehenerregendes "Konsenspapier", das sie - wie berichtet - Bundeskanzler Helmut Kohl schickten. Von dem Schreiben distanzierte sich das Bayernwerk prompt.

Nachfolger von Krämer bei der Preussenelektra soll Hans-Dieter Harig werden. Er war bisher als Chef der Veba Kraftwerke Ruhr für die Stromproduktion aus Steinkohle zuständig.

Der Umsatz der beiden von der Veba als wirtschaftliche Einheit geführten Elektrizitätssparten erreichte 1991 rund 11,7 Milliarden Mark. Beschäftigt wurden seinerzeit etwa 21 000 Männer und Frauen.

BAD HOMBURG. Die Stadt Bad Homburg sucht weiter nach einem Stammpublikum für die Englische Kirche. So soll die geringe Ausnutzung des 196 Plätze bietenden Kulturzentrums mit durchschnittlich 50 bis 90 Besuchern erhöht werden.

Der Magistrat setzt dabei zunächst auf verstärkte Werbung und direkte Ansprache. Denn das Programm sei anerkannt gut, der geringe Zuschauerzuspruch liege also vermutlich an seinem zu geringen Bekanntheitsgrad, argumentiert Oberbürgermeister Wolfgang Assmann (CDU). Der Kulturausschuß regte nun zudem an, verstärkt auf Abonnements und Veranstaltungen am Freitag- statt Donnerstagabend zu setzen.

"Die Besucherzahlen sind hoch, wenn Leute kommen, die einen Namen haben", erkannten Christine Rupp (Grüne) und die anderen Ausschußmitglieder nach dem Studium der Besucherstatistik für das vergangene Jahr. Oft jedoch werden die 2 000 bis 3 000 Mark Gagen jedoch für Veranstaltungen mit 50 Leuten ausgegeben, so Assmann. Er will daher ein "Publikum heranziehen", das vertrauend auf die Programm-Macher und das "Gütesiegel Englische Kirche" auch zu weniger bekannten Künstlern kommt.

Dazu soll weiter experimentiert werden, bisherige Versuche mit neuen Angebotsformen und Abonnementreihen waren wenig erfolgreich. SPD und Kirchen- Initiator FDP setzen dabei auch auf Zeit: "Das muß sich erst herumsprechen."

Am Programm selbst liegt die Zurückhaltung nicht, waren sich alle Kulturpolitiker einig. Für dieses Jahr hat das Stadtparlament zudem 100 000 Mark zusätzlich bewilligt. stk

HOFHEIM. "Draußen" heißt die Ausstellung der Liederbacher Fotofreunde "Blende 81", die ab Donnerstag, dem 21. Januar, um 17 Uhr in der Eingangshalle des Hofheimer Krankenhauses zu sehen ist. Die Fotofreunde haben alles geknipst, was "draußen" ist: Landschaften, Städte, Tiere - aus der Umgebung oder aus Urlaubsländern insgesamt 60 Bilder. md

Als "dilettantisch und schädlich" hat Polizeipräsident Karlheinz Gemmer eine Stellungnahme des CDU-Kreisverbandes zur Kriminalitätsentwicklung in Frankfurt bezeichnet. Petra Roth, die Kandidatin der CDU für das Amt des Frankfurter Bürgermeisters, hatte eine Veröffentlichung der Illustrierten "stern" über Frankfurt als "Hauptstadt des Verbrechens" zum Anlaß genommen, dem rot-grü- nen Magistrat erneut völliges Versagen in der Sicherheitspolitik vorzuwerfen.

Entgegnungen von SPD und Grünen, die Unions-Vorsitzende gründe ihre Kritik auf falsche Zahlen, hatte CDU-Geschäftsführer Heinz Daum entschieden zurückgewiesen.

Daum berief sich auf das Bundeskriminalamt in Wiesbaden (BKA). Diese Behörde habe nämlich festgestellt, 1991 seien in New York 97, in Frankfurt aber 220 Delikte je 1000 Einwohner registriert worden.

Der Geschäftsführer untermauerte seine Behauptung mit einem Schaubild über die "Metropolen der Kriminalität", das Frankfurt einen Spitzenplatz vor der US-Metropole zuwies. Auf der beigefügten Skizze ist als Quelle des Materials "BKA, Uniform Crime Report, Profitravel" angegeben.

Eine Anfrage der Frankfurter Rundschau beim Bundeskriminalamt ergab zunächst, daß die Skizze nicht vom BKA herausgegeben wurde. Wie Pressesprecher Thomas Rindsfüßer sagte, habe die Agentur "Profitravel" offensichtlich Zahlen des BKA und des FBI selbst zu einer solchen Graphik "aufbereitet". Die Graphik ist bereits vor einigen Wochen in der Tageszeitung "Die Welt" veröffentlicht worden.

Karlheinz Gemmer, dem die CDU-Erklärung ebenfalls vorlag, kritisierte, daß eine schlichte Nachfrage der CDU-Geschäftstelle oder der Spitzenkandidatin beim Polizeipräsidium ausgereicht hätte, um zu erfahren, daß die Informationen, auf die sich die Frankfurter Union beruft, nicht aus dem Bundeskriminalamt kommen. "Und daß vor allem auch die hier gebrachten Vergleichsgrundlagen nicht stimmen".

Gemmer: "Während wir in Deutschland jede Art von angezeigter Kriminalität - vom Ladendiebstahl bis zu Kapitaldelikten - in die polizeiliche Kriminalstatistik aufnehmen, weist die zum Vergleich herangezogene Statistik von New York nur schwere Straftaten auf."

Der Polizeipräsident wies zugleich auf eine vergleichende Studie des Bundeskriminalamtes zur schweren Kriminalität in den Vereinigten Staaten und in der Bundesrepublik hin. Bezogen auf 100 000 Einwohner wurden 1990 in New York 31 Tötungsdelikte begangen, in Frankfurt dagegen "nur" drei.

Ähnlich ist das Verhältnis beim Raub, wo in New York 1370 Fälle festgestellt wurden, in Frankfurt 310.

Gemmer: "Mit solchen Erklärungen wie die der CDU wird angesichts unserer angespannten und belasteten Kriminalitätslage noch mehr Öl ins Feuer geschüttet." enk

Stadtgruppe Frankfurt: Zu einer Gesprächsrunde treffen sich die Kleingärtner mit der Frankfurter CDU und OB- Kandidatin Petra Roth am Freitag, 22. Januar, um 19 Uhr, im Bürgerhaus Nordweststadt, Walter-Möller-Platz 2. fd/03

Herchenröder-Quartett 1913 Frankfurt: Die Sänger treffen sich zur nächsten Chorprobe am Freitag, 22. Januar, 20 Uhr, im "Haus Gallus", Frankenallee 111. fd/03

1. Frankfurter Reitercorps "Dreizehner Husaren": Mitglieder und Freunde treffen sich zum "Babbelabend" am Freitag, 22. Januar, um 20 Uhr, bei Anita Kaiser im Cafe Bistro, Alt-Rödelheim 3. fd/03

Vogelsberger Höhenclub 07: Der Zweigverein Frankfurt beteiligt sich am Samstag, 23. Januar, an der Hoherodskopf-"Höhenfastnacht". Nähere Auskunft gibt Vorsitzender Günter Burghardt täglich nach 19 Uhr unter Tel. 51 16 84. fd/03

Betriebssportverband Hessen: Der Bezirk Frankfurt unternimmt am Samstag, 23. Januar, eine Wanderung im Koblenzer Wald. Die Teilnehmer treffen sich zur Abfahrt um 7 Uhr am Parkplatz an der Ernst-Schwendler-Straße gegenüber der Einmündung der Joachim-Becher-Straße (Nähe Deutsche Bundesbank). Auskunft erteilt Edmund Köster, Tel. 52 66 15. fd/03

Karnevalverein "Der Frankfurter 02": Die Mitglieder der Bürgerwehr "Weißbüsch" beteiligen sich am Sonntag, 24. Januar, ab 14.01 Uhr, am Gardetag bei St. Stephan in Griesheim bei Darmstadt. Abfahrt ist um 12 Uhr am Frankfurter Ostbahnhof. fd/03

Frankfurter Ensemble: Zur Jahreshauptversammlung treffen sich die Mitglieder des Vereins am Montag, 25. Januar, um 19.30 Uhr im "Haus Gallus", Frankenallee 111 (Saal 1, 2. Stock). Auf der Tagesordnung stehen unter anderem Teilwahlen. fd/03

Karneval-Club 1898: Vereinsabend der "98er" am Montag, 25. Januar, 20 Uhr, im Bürgerhaus Bornheim, Arnsburger Straße 24 (Clubraum 4). fd/03

Naturfreunde Frankfurt: Die Wintersportgruppe bietet Ski-Gymnastik in zwei Abteilungen am Mittwoch, 27. Januar (18-19 Uhr und 19-20 Uhr), in der Stauffenbergschule in Bornheim, Arnsburger Straße 44. Kontakt: Karl-Heinz Simon unter Tel. 67 12 89. fd/03

Karnevalverein "Der Frankfurter 02": Die Mitglieder der Damengarde trainieren am Mittwoch, 27. Januar, 19 Uhr, im Bürgerhaus Bornheim, Arnsburger Straße 24, Klubraum 2. Um 21 Uhr beginnt die Probe der "02er-Lady-Dancers". fd/03

Volkssportverein 1977 Frankfurt: Clubabend für Mitglieder und Freunde des Vereins am Mittwoch, 27. Januar, um 19 Uhr im "Haus Dornbusch", Eschersheimer Landstraße 248. fd/03

Kneippverein Frankfurt: Der Verein unternimmt am Samstag, 23. Januar, einen Spaziergang an der Nidda für Mitglieder und Gäste. Ausgangspunkt ist Berkersheim (Bahnhof). Dort treffen sich die Teilnehmer um 13.45 Uhr. Der Spaziergang führt nach Praunheim (mit Einkehr im Lokal "Concordia"). Weitere Auskunft gibt E. Röhr (Tel. 73 18 06). fd/03

Turngau Frankfurt: Die nächste Gau- Schwimmstunde unter Leitung von Sabine Motsch ist am Montag, 25. Januar (20.45 bis 22 Uhr), im Stadtbad Mitte, Hochstraße 4. Anmeldungen werden im Bad vor der Schwimmstunde entgegengenommen. fd/03

Kolpingfamilie Frankfurt: Die Mitglieder der Kolping-Karnevalabteilung treffen sich zum Klubabend am Mittwoch, 27. Januar, 20 Uhr, im Kolpinghaus, Lange Straße 26. fd/03

Den indischen Tanz "Bharatnatyam" zeigt Neeta Jethi am Sonntag, 24. Januar, 15.30 Uhr, im IAF-Veranstaltungszentrum, Kasseler Straße 1 b (Bockenheim). Der Eintritt kostet 10 Mark. di/03

Das Jugendamt der Stadt hat eine Skifreizeit für Jugendliche im Hochgebirge am Spitzingsee organisiert. Termin ist in den Osterferien von Samstag, 3., bis Donnerstag, 15. April. Die Fahrt kostet 805 Mark (Unterkunft, Verpflegung, Skipaß und -kurs). Anmeldungen mit 50 Mark Anzahlung werden jeden Tag von 8 bis 12 Uhr im Jugendamt (Zeil 57, 1. Stock, Zimmer 107) entgegengenommen. ak/03

Die Weihnachtsspende der Citibank in Höhe von 25 000 Mark geht je zur Hälfte an zwei Vereine: Den Förderverein Fritz Rémond-Theater sowie den Polizeisportverein Grün-Weiß. ak/03

Verein für Polizei- und Schutzhunde Preungesheim: Die nächsten Übungstage sind am Samstag, 23. Januar (ab 16.30 Uhr), am Sonntag, 24. Januar (ab 10 Uhr) sowie am Dienstag, 26. Januar (ab 17.30 Uhr), auf dem Übungsgelände in der Oberwiesenstraße. Interessierte Gäste sind eingeladen. Der Verein ist telefonisch im Vereinshaus auf dem Übungsgelände zu erreichen, Tel. 5 48 76 95. nd/03

Karnevalverein "Heddemer Käwwern" 1882: Für Verdienste um die Fastnachtsbrauchtumspflege und jahrzehntelange Mitarbeit im Verein wurden der Gardemarschall Heinz Mingram und Richard Schmidt vom "Großen Rat" der Karnevalvereine Frankfurt mit dem "Römerschild" zum "Goldenen Frankfurter Adler" ausgezeichnet. Vorgenommen haben die Ehrung Oberbürgermeister und Senatspräsident Andreas von Schoeler sowie Ratspräsident Konrad Trapp im Römer. nd/03

Germania 1873 Preungesheim: Die Mitglieder der gemischten Chorgemeinschaft treffen sich zur Chorprobe am Montag, 25. Januar, um 20 Uhr im Gemeindesaal der evangelischen Kreuzgemeinde in der Jaspertstraße. Es werden noch am Gesang interessierte Frauen und Männer aufgenommen. Auskunft gibt Milli Schneider, Tel. 5 40 07 34. nd/03

Gesangverein "Frohsinn 1840" Heddernheim: Der gemischte Chor probt heute, Donnerstag, 21. Januar, 20 Uhr, im Saal des katholischen Pfarrgemeindehauses, Heddernheimer Landstraße 47. nd/03

Mit einem Maskenball eröffnen auch die Harheimer Kerbeburschen die närrische Saison. Auftakt ist am Samstag, den 23. Januar, im Harheimer Bürgerhaus, In den Schafgärten 21. Die Pforten sowie die Sektbar werden um 19 Uhr geöffnet. tin

Großdruck hilft allen, die trotz Brille ein größeres Schriftbild brauchen. Der Caritasverband hat für seine Liste "Großdruckbücher 1993" wieder etwa 130 Bücher ausgewählt: überwiegend Erzählendes und Heiteres, aber auch Sachbücher. Die Liste kann kostenlos angefordert werden bei der Caritas-Korrespondenz, Postfach 420, 7800 Freiburg. di/03

MÜHLHEIM. "Die Mühlheimer Großparteien haben die neue Konkurrenz aus eigenem Fleisch und Blut selbst heraufbeschworen und sich redlich verdient", meint der Grünen-Fraktionssprecher Hans-Georg Klauer zur Gründung der Wählergemeinschaft "Bürger für Mühlheim". Zu undurchlässig sei der SPD- Kordon gegen neues Gedankengut, zu profillos die lokale CDU in der Vergangenheit gewesen, stellt er fest.

Freilich, erfreut sind die Grünen über die neue Gruppierung nicht. Der Wähler/ die Wählerin müsse sich gut überlegen, ob er oder sie den Bock nicht zum Gärtner kürt, gibt er/sie ihr die Stimme, meint Klauer. Er vermutet nämlich, daß die Bürger für Mühlheim möglicherweise nur "kalten Kaffee in neuen Kannen kredenzen". Die neue Konkurrenz verspreche, mehr Demokratie zu wagen, den Etablierten Beine zu machen, und geißele starre absolute Mehrheiten. Doch dahinter stehe die alte Jagd nach verlorengegangenen Pöstchen, vermutet Klauer. "Die Spitzenkandidaten sind ja alte Parlamentslöwen." Klauer kritisiert in diesem Zusammenhang, daß SPD-Mitglieder, die jetzt die absolute Mehrheit verteufeln, früher ja selbst für deren Bestehen der Garant gewesen seien. Der Clou für ihn: "Ein mehrmals abgehalfteter CDU-Stadtrat ist sauer auf seine ehemaligen Parteifreunde, weil sie sich bei den Haushaltsberatungen nicht der SPD andienten, sondern mit denjenigen zusammentaten, deren Nähe er jetzt sucht." Damit bekommt auch Ottokar Frey sein Fett weg.

Mit dem Wort von der ideologiefreien Politik der "Bürger für Mühlheim" werde nur verdeckt, daß bei der Wählergemeinschaft weder Inhalte noch Programmatik vorhanden seien, meint Klauer. Und er fügt hinzu, bei so mancher Rechtspartei bestehe das Programm aus zwei Worten, bei den "Lämmerspieler Bürgern für Mühlheim" aber nur aus dem einen Wort "ideologiefrei". pmü

NIEDER-ERLENBACH. Die Frankfurter Sparkasse in Nieder-Erlenbach zieht um. Das neue Domizil liegt im Ortskern, Alt Erlenbach 37, und ist doppelt so groß wie die bisherigen Räume. Die Bürger sind am Montag, 25., und Dienstag, 26. Januar, jeweils 16.30 bis 19 Uhr, zu einer Besichtigung der neuen Geschäftsräume eingeladen. Geschäftsstellenleiter Engelbert Koch und seine Mitarbeiter halten Erfrischungen von Sekt bis Saft und etwas zum Knabbern bereit.

Das neue Geschäftslokal ist 250 Quadratmeter groß und mit modernster Technik ausgestattet. Die Kunden finden helle, großzügige Räume vor: Besonders viel Platz wurde für die Beratungszonen eingeplant, damit vertrauliche Gespräche ungestört geführt werden können. In der Nähe des Eingangs sind neben den Kassen und dem Informationsbereich auch die Briefschließfachanlage und der Kontoauszugsdrucker untergebracht.

Die Geschäftsstelle besitzt auch einen großen Tresorraum mit 500 diebstahlsicheren Stahlfächern - ganz im Zeichen eines verbesserten Service. Geschäftsstellenleiter Koch: "Wir haben unsere Kapazität erheblich erweitert und freuen uns, nun den hohen Anforderungen des modernen Bankgeschäfts noch besser gerecht zu werden." di

Das geplante Kinozentrum in der Nordweststadt wird nicht so umfangreich sein wie ursprünglich vorgesehen. Vertreter des Architektenbüros RKW stellten auf der jüngsten Sitzung des Ortsbeirates 8 (Heddernheim, Niederursel, Nordweststadt) das geänderte Konzept vor. Anstelle der vorgesehenen 14 soll das Gebäude nur zehn Kinos beherbergen. Die Zahl der Plätze soll von 3200 auf 2400 sinken. Mehr Qualität statt Quantität soll gelten. Dazu werden die Parkplätze ausgeweitet. In zwei Ebenen stehen dann insgesamt 593 Stellplätze zur Verfügung, 93 davon sind Frauen und Behinderten reserviert.

Baubeginn für das Kinocenter soll noch in diesem Sommer sein. Das Gebäude entsteht über dem Erich-Ollenhauer- Ring und der Rosa-Luxemburg-Straße. Ein Fußgängersteg führt nach Heddernheim, die Anbindung ans Nordwestzentrum ist ebenfalls gesichert. jot

Die Bedeutung des Frankfurter Flughafens als Drehkreuz des deutschen und internationalen Luftverkehrs steht nach Darstellung von Bundesverkehrsminister Günther Krause nicht in Frage. Damit reagierte der Minister auf Kritik der hessischen Landesregierung, des Frankfurter Oberbürgermeisters sowie der Gewerkschaft Öffentliche Dienste, Transport und Verkehr (ÖTV) zu einem Bericht der Deutschen Presseagentur, wonach Krause beim Empfang der Deutschen Flugsicherung GmbH gefordert hatte, die "Monopolstellung" des Frankfurter Airports in Deutschland aufzubrechen.

In einer Erklärung des Ministeriums heißt es dazu, die wiedergegebenen Äußerungen seien Krause "in unzutreffender Weise zugeschrieben" worden.

Der Minister habe in Offenbach betont, die bessere Anbindung der deutschen Flughäfen an die Schiene, insbesondere an das Hochgeschwindigkeitsnetz der Bahn, sei zur Vermeidung von Kapazitätsengpässen unverzichtbar und auch "im Interesse eines verstärkten Wettbewerbs der Flughäfen untereinander". Zur Zeit hätten die Flughäfen in Deutschland "eine gewisse Monopolstellung vor allem hinsichtlich ihrer Gebühren".

Die Vorwürfe des hessischen Verkehrsministers und der Finanzministerin "entbehrten jeder sachlichen Grundlage". Im übrigen sei es die hessische Landesregierung, "die jedwede Entwicklung des Frankfurter Flughafens über den engen Flughafenzaun hinaus verhindert". gang

Tina Tabak ist eine junge, sehr lebhafte Frau. Aber nicht immer kann sie das unternehmen, was sie gern möchte. Vor zwei Jahren erkrankte sie nämlich schwer und sitzt seither im Rollstuhl. Hier kommt Tina selbst zu Wort: Ein Problem habe ich mit Kindern gemeinsam: Ich reiche nicht überall heran, weil ich, wenn ich im Rolli sitze, nicht so groß bin wie ein stehender Erwachsener. Ein anderes Problem sind die Türen. Manche gehen schwer auf. Andere sind für den Rolli zu schmal. Aber am schlimmsten sind die Stufen. Ich habe früher nie bemerkt, wieviel Stufen es in Berlin gibt. Zu Fuß kommt man überall hin, aber mit dem Rolli wird die Fahrt durch die Stadt zum Hindernisrennen. Mit ihm kann man kaum öffentliche Verkehrsmittel benutzen. Ich kann beispielsweise nicht auf jeder beliebigen Station in die U-Bahn, da ich nun mal nicht die Rolltreppe benutzen kann, sondern den Fahrstuhl brauche. Und den gibt es nur in ganz wenigen Bahnhöfen. Bei den anderen öffentlichen Verkehrsmitteln sieht es ähnlich aus. Zwar gibt es inzwischen Busse, die so gebaut sind, daß ich mit dem Rolli direkt hineinfahren kann. Aber hauptsächlich fahren noch die anderen, und das bedeutet, daß ich zwei Stunden an der Haltestelle warten kann, bis vielleicht mal ein entsprechender Bus vorbeikommt.

Vor allem sollten Nichtbehinderte versuchen, uns zu verstehen und keine Angst vor uns haben. Als Kind habe ich auf dem Land gelebt. Rollstuhlfahrer gab es dort nicht. Ich war immer ziemlich wild, habe herumgetobt und konnte mir nie vorstellen, wie es ist, wenn man nicht laufen kann. Kürzlich sagte ein Mann zu mir: "Du hast doch einen Rollstuhl, also bist du mobil." Aber vier Räder können nie zwei Beine ersetzen.

Wenn ich heute durch die Stadt rolle, fragen mich oft Leute, ob sie mir helfen sollen. Das ist natürlich nett gemeint, aber ich brauche niemanden, der mich die Straße entlangschiebt. Ich will kein Mitleid für meine jetzige Lage, sondern ich brauche Leute, die mich so nehmen, wie ich bin, und die mit mir um jede, noch so kleine Verbesserung kämpfen. Es gibt so viele Dinge, die ich kann, auch wenn ich im Rolli sitze. (Entnommen aus: Sam Solidam, Nr. 24/ März '92).

Alte Sachsenhäuser verfolgen mit Wehmut das Verschwinden vieler Läden im Stadtteil Stammtisch sorgt sich um "Schweizer" Mieten ziehen kräftig an Von unserem Redaktionsmitglied Matthias Bartsch

"Es fing damit an", sagt Lilli Staubach, eine der Seelen am Stammtisch der alten Sachsenhäuser, "daß der Hühsam seinen Laden zumachen mußte." Das war vor zwölf Jahren. Dem Gemischtwarenhändler an der Ecke Schweizer/Kaulbachstraße, bei dem es keine Selbstbedienung gab, sondern von Hand abgepackte und über die Theke gereichte Ware, war die Monatsmiete von 1200 auf 2800 Mark erhöht worden. "Früher gab es einmal acht oder neun kleine Lebensmittelläden im Viertel", sagt Heinz Hühsam heute. "Aber die steigenden Mieten hat bei unseren kleinen Umsätzen keiner überlebt."

Ende 1984 kam dann die U-Bahn in den Frankfurter Süden. Die "Schweizer" war nur noch drei Minuten von der City entfernt, wurde zum "Boulevard" erklärt. Hier kaufte jetzt nicht mehr nur, wer etwas brauchte, sondern immer öfter auch, wer etwas auf sich hielt. Heute gibt es an der Straße neun Geschäfte für Schmuck, Design oder "eleganten Wohnbedarf", aber nur vier Metzger; 15 Boutiquen oder Modegeschäfte, aber nur zwei Gemüsehändler; sieben Banken, aber nur noch einen Zeitungskiosk.

"Wozu brauchen wir soviele Optiker und Parfümerien im Viertel, wenn man noch nicht einmal mehr Fisch kaufen kann?", fragt "Stammtischler" Heinz Schroeder. Die Firma Nordsee hatte ihre Filiale auf der "Schweizer" vergangenes Jahr nach einer Mieterhöhung von 5000 auf 10 000 Mark geschlossen. Zum 1. Januar hat jetzt auch noch der "Aldi" zugemacht. "Alte Leute müssen jetzt ziemlich weite Wege gehen in Sachsenhausen, wenn sie noch halbwegs billig einkaufen wollen", sagt Lilli Staubach.

Der Trend zum schnellen Geld sei es, der die Straße verändere, so wie er die ganze Welt verändere, meint Rigobert Hanauske, den alle nur "Rigo" nennen, und dessen Apfelwein die Stammtischler, nicht nur aus Mangel an anderen Plätzen, regelmäßig anzieht. Der Wirt vom "Gemalten Haus" kann viele Geschichten erzählen über "alte Hausbesitzer, die mit dem Viertel eng verbunden waren". Denen sei es nicht um Bereicherung gegangen, "sondern um ein gutes Zusammenleben mit ihren Mietern". Aber sobald dann irgendwann eine Erbengemeinschaft anrücke und das Haus zu Geld machen wolle, sei der Verdrängungsprozeß unwiderruflich in Gang gesetzt. "Das Haus da drüben wurde gerade für ein paar Millionen verkauft", sagt Hanauske und zeigt über die Straße. "Da will der neue Besitzer natürlich so schnell wie's geht Rendite machen."

Es ist zwar nicht sicher, ob nach wie vor täglich 800 Liter Apfelwein im Ge- (Fortsetzung auf Seite 18)

Bloß weil ich krank bin und viele Anfälle bekomme, lachen mich die Kinder aus. Ich habe Angst, irgendein Wort zu sagen, weil sie das alles lustig finden. Andere Schulkameraden wollen mir helfen und sagen: "Du lache bitte nicht darüber, diese Krankheit ist sehr schlimm. Sie muß viele Tabletten schlucken." Wenn ich nun in den Bus komme, sagen sie: "Da ist die Tablettenschluckerin!" Ich bekomme Angst und weine. Meine Schulkameraden sagen: "Bitte weine nicht, sie wissen nicht, was sie da machen." Ich weiß, mein Herz ist gebrochen, ich weiß nicht, ob ich überhaupt noch Freunde habe.

Es fing im neunten Lebensjahr an, wo es so schlimm wurde. Einmal war ich sogar in dem Kinderkrankenhaus, wo ich Geburtstag hatte. Da waren Schwestern, die in mein Zimmer kamen, sie waren zu meinem Geburtstag gekommen. Ich hatte mich zu viel aufgeregt, eine Schwester rief den Arzt, weil ich keine Luft bekam. Ich war blau, und das war ein großer Anfall. Ich wußte nicht Bescheid, daß es so schlimm war, mein Leiden.

Ich bleibe lieber zu Hause in der Aufsicht meiner Mutter, die mich dann sofort anspricht und mich fragt, ob ich mich so müde fühle, sie sagte: "Bitte lege dich auf dein Bett und schlafe. Ich bin in der Nähe, wenn was ist." Eines Tages habe ich bis um sechs geschlafen, meine Mutter hatte Angst bekommen.

Was soll ich denn da machen? Denkt doch an die Krankheit, wenn ihr sie nicht habt, seid froh! Aber wenn ihr sie bekommt, ich sage, das ist eine Qual, die ihr dann habt. Ute Wagner, 16 Jahre

Daß das Wetter in ganz Europa zur Zeit rätselhafte Formen angenommen hat, bekommen Patienten und Ärzte gleichermaßen zu spüren: gestern noch Minusgrade, heute plötzlich Temperatursprünge in hohe Plusgrade. So etwas macht Herz, Kreislauf und Nerven schwer zu schaffen. Auch sonst gesunde und normalerweise kaum wetterfühlige Menschen ertragen es nicht mehr, wenn sich ihr Organismus auf den Winter mit Kälte eingestellt hat und kaum 48 Stunden später bei plus zwölf bis 19 Grad die Vögel wie im Frühling zwitschern. Offenkundig macht der Tierwelt das verrückte Wetter weniger aus als den Menschen.

Der Mensch ist jedoch in seinem Langzeit-Biorhythmus derzeit noch ganz auf Winter eingestellt. Wie soll der Körper jetzt reagieren, wenn beispielsweise Mitte Januar in Prag plus 17 Grad und in München sogar plus 18,9 Grad gemessen wurden? Auch in Hamburg und Berlin ist es kaum kälter als in Paris. Sturmtiefs mit Orkanböen von 160 Stundenkilometern, wolkenbruchartige Niederschläge und Dauerregen, die zu sintflutartigen Überschwemmungen führen, lösen Hochdruckgebiete in fliegendem Wechsel ab. Gebeutelt wird so zwischen Hoch und Tief der Mensch und fühlt sich völlig zerschlagen.

Kein Wunder, daß auch in deutschen Städten mehr Herz- und Kreislaufpatienten als jemals als akute Notfälle in die Krankenhäuser eingeliefert werden müssen. Mit erheblichen Befindensstörungen reagieren auf die meteorologischen Reize vor allem Patienten mit zu niedrigem Blutdruck (Hypotonie). Das vom Willen nicht beeinflußbare vegetative Nervensystem wehrt sich gegen die Luftdruck- und Temperaturschwankungen, die innerhalb von 24 Stunden bis zu 35 Grad betragen haben, mit Kopfschmerzen, Migräne, Schwindel, Übelkeit, Schlaf- und Verdauungsstörungen. Viele Menschen bekommen nur noch schwer Luft, können das sonst gewohnte Treppensteigen kaum bewältigen, wälzen sich nachts schweißgebadet im Bett und bekommen auch tagsüber Herzrythmusstörungen. Hinzu kommen ungewohnte Reizbarkeit, mangelnde Konzentrationsfähigkeit, Tagesmüdigkeit und insgesamt geringere Belastbarkeit sowohl im seelisch- nervlichen als auch im körperlichen Bereich - selbst bei Menschen, die sonst die Harmonie in Person sind.

Oft meinen auch chronisch Kranke erhebliche gesundheitliche Verschlechterung zu spüren: Neuralgiker, Rheumatiker und Gichtleidende empfinden das Wetter schmerzhaft in Nerven, Knochen und Gelenken. Depressive wollen gar am Leben verzagen.

Erfahrene Ärzte und Klimaforscher können indessen alle Betroffenen beruhigen: der Organismus spielt lediglich verrückt wie das Wetter. Alle Mißempfindungen verschwinden, sobald sich das Wetter wieder stabilisiert hat. Erfahrungsgemäß bleiben von extremer Wetterfühligkeit auch keinerlei Gesundheitsschäden zurück. Die Gefäß- und Nervenspannung normalisiert sich, wenn die atlantischen Tiefdruckgebiete (Zyklonen) und die Hoch-Phasen des Biowetters zur Ruhe kommen. Das dürfte schon sehr bald der Fall sein, denn Langzeitbeobachtungen der Metereologen zeigen, daß die stürmische und regnerische Witterung im Verlauf des Januars in beständiges trockenes Frostwetter übergeht, das oft den ganzen Februar anhält und im allgemeinen die tiefsten Temperaturen des Winters bringt. Dann kann sich der wetterfühlige Mensch gesundheitlich wieder erholen.

Bis dahin helfen am besten bewährte Hausmittel gegen den körperlich- seelischen Wetterstreß: heiß-kalte Wechselduschen, nach Rat des Arztes regelmäßige Saunabesuche, Spazierengehen oder Radfahren an der frischen Luft. Auch leichte Haus- oder Gartenarbeit helfen dem Kreislauf wieder auf die Sprünge. Oft tun Herz- Kreislauftropfen aus der Apotheke ebenfalls ihre Wirkung. Ein bewährtes Mittel gegen Wetterfühligkeit ist übrigens der Melissengeist. Die Rezeptur, die neben den ätherischen Ölen der beruhigenden Melisse auch Angelika- und Enzianwurzelextrakte, Schwarzen Pfeffer, Helenenkraut, Kardamom und Zimt enthält, harmonisiert das aufgewühlte vegetative Nervensystem und diejenigen Organfunktionen, die direkt oder indirekt davon beeinflußt werden. Bei bestimmungsgemäßen Gebrauch ein bis drei Teelöffel Melissengeist in einem Glas Wasser oder auf ein Zuckerstück einige Tropfen geträufelt - schadet der Alkoholgehalt dieser Zubereitung nicht. Auf hochprozentigen Alkohol sollte man bei Wetterfühligkeit indessen ebenso verzichten wie auf übermäßiges Essen. Leichte und fettarme Mahlzeiten mit viel frischem Obst und Gemüse erleichtern es dem Körper, mit dem Wetterstreß besser fertigzuwerden.

Dr. med. HANNS H. WENK

WUPPERTAL. Als der schwedische Komponist Allan Pettersson im Juni 1980 nach jahrzehntelanger Krankheit starb, hatte er - soviel war bekannt - neben Kammermusik und Liedern zwei Violinkonzerte, drei Konzerte für Streichorchester und nicht weniger als 16 Symphonien von teilweise gewaltigen Ausmaßen hinterlassen. Von der ersten Symphonie wußte man, daß er einer Aufführung zu Lebzeiten stets ablehnend gegenüberstand; sie mußte also in seinem Nachlaß zu finden sein.

Peter Ruzicka, selbst Komponist, als Musikmanager jedoch einer der vehementesten Vorreiter für Petterssons Schaffen außerhalb Schwedens, entdeckte bei Nachforschungen in der damals noch von der Witwe bewohnten Stockholmer Wohnung ein umfangreiches Konvolut an Skizzen und Manuskripten - darunter auch, in gleich zwei nicht vollendeten Fassungen, die Partitur der 1. Symphonie. Und er fand weiteres: das wohl im letzten Lebensjahr vollendete Bratschenkonzert, das vor einigen Jahren in Berlin uraufgeführt wurde, sowie - als Sensation - ein dreißig Seiten umfassendes Fragment einer 17. Symphonie, von deren Existenz nicht einmal Gudrun Pettersson wußte. Peter Gülke, neben Ruzicka einer der umtriebigsten Pettersson- Propheten, hat nun dieses Fragment in einem Werkstatt- (= Moderations-)Konzert in Wuppertal zur Uraufführung gebracht.

Selbstverständlich kann ein knapp zehnminütiges, offensichtlich noch nicht im Bestehenden voll ausgearbeitetes Fragment die Ausdrucksintensität der fertiggestellten Symphonien nur bedingt erreichen; aber Arbeitsweisen des Komponisten verdeutlicht es sehr wohl: allem Anschein nach hat Pettersson linear fortschreitend gedacht - ausgearbeitete Passagen des gesamten Orchesters sind in der Partitur der 17. Symphonie eher die Ausnahme; zu beobachten ist vielmehr ein Wechsel der Instrumentengruppen, die melodische und harmonische Verläufe fortsetzen oder fortspinnen.

Die überwiegende Farbe auf dem Notenpapier ist weiß, in zu vermutenden späteren Arbeitsgängen dürfte die Textur an Dichte zugenommen haben, dürfte auch das in den vorangegangenen Werken teilweise außergewöhnlich dichte Schlagwerk, das hier vollkommen fehlt, nachgetragen worden sein. Am Ende, das kein Ende ist, aber einen vom Tod bestimmten Schlußpunkt unter ein bemerkenswertes Schaffen setzt, tröpfelt die Floskel einer Soloflöte nach einem letzten Steigerungsversuch des Orchesters aus. Ein Zwang ins Schweigen hinein, das im Hörer jene selten gewordene Resonanz der ergreifenden Anklänge musikalischer Größe erzwingt, wie sie eigentlich für die (tatsächlichen) Schlüsse der Pettersson-Symphonien so typisch ist.

Peter Gülke nennt diese 17. Symphonie eine "tief ergreifende Musik", die Ausdruck sei "eines Menschen, der auf unvergleichliche Weise ausschließlich in Musik lebte und jede Note als persönliches Bekenntnis beglaubigte". Dieser Akt der ,Beglaubigung&rquote;, der auschließlichen Absegnung dessen, was ein falsches Wort passend als ,richtig&rquote; bezeichnen würde, scheint auch durch dieses Fragment hindurch, gläserner vielleicht, transparenter, insgesamt noch klarer, als in den tatsächlich vollendeten Symphonien.

Diese Transparenz greift auch Peter Ruzicka in " . . . das Gesegnete, das Verfluchte . . . " auf; eine Hommage à Pettersson nicht nur durch die Zitate oder Zitatanklänge (übrigens auch aus der 17. Symphonie), die Kraft des Assoziativen, sondern schon im Titel, der sich auf die meiststrapazierte Pettersson-Aussage bezieht: "Mein Material ist mein eigenes Leben, das gesegnete, das verfluchte." Schon seit einigen Jahren verweigert sich Ruzicka in seiner Musik der Illusion, ein Neubeginn des Komponierens allgemein sei noch möglich. Beinahe fernab schon von Reaktion und ,Avantgarde&rquote; ist er ein Traditionalist ganz eigenen Zuschnitts, für den das vorhandene - bereits komponierte - Material zur Grundlage von Reflexion und Meditation wird.

In seinem neuen Orchesterwerk, vor zwei Monaten unter Semyon Bychkow in München uraufgeführt, bemüht er sich (erfolgreich) in vier Abschnitten um die Verdichtung des Augenblicks, des Sekundenbruchteils, den er (in diesem Falle in Petterssons Schaffen) vorfindet und zur Größe transformiert. Mithin ist Ruzickas Kompositionsweise die nachgerade perfekte Deutung des jeweils von ihm ,benutzten&rquote; Komponisten, Interpretation jenseits der Worte, Klangrede von bestürzender Eindringlichkeit, die von den Wuppertaler Symphonikern unter Peter Gülke mit bei Neuer Musik seltener Einfühlsamkeit umgesetzt wurde. Ein großes Werk an sich schon, zusammen mit dem Fragment der 17. Pettersson-Symphonie eine expressive Einheit.

ANDREAS K. W. MEYER

"Welchen Beruf üben Sie denn aus?" fragt der Steuerbeamte einen Besucher. "Ich bin Tierstimmenimitator." "Und was für Tiere imitieren Sie?" "Nun, ich mache zum Beispiel das Bellen eines Hundes nach." "In diesem Fall, mein Herr, müssen

wir uns überlegen, ob Sie nicht auch noch zur Hundesteuer herangezogen werden müssen."

Also, ich lese ja auch, nä, wenn ich im Flieger so hin- und herjette, nä, und das mach ich ja oft. Vor allem, wenn ich auch Bilder dann anschauen kann dabei, nä. Das finde ich schon gut. Deshalb, nä, finde ich dieses Buch auch gut und deshalb ist es auch ein schönes Geschenk für alle Tennisprofis insgesamt. Und dann freu ich mich schon so wie auf dem Bild da, auch wenn alle sagen, daß mit mir kopfmäßig nix los ist, weil, ich lese schon im Flugzeug. Ab und zu. Vor allem, wenn ich unterwegs bin.

"Herr im Himmel! Kannst du dich schon wieder nicht entscheiden, welches Bein du heben sollst?

(Aus "Alles wird gut!" Von Sebastian Krüger/Kassandra, erschienen im Semmel Verlach)

Der Landeswettbewerbsausschuß der Architektenkammer Hessen unterstützt die Kritik des Bundes Deutscher Architekten Frankfurt, wonach der Magistrat bei bedeutenden städtebaulichen Vorhaben immer häufiger auf die Auslobung offener Architektenwettbewerbe verzichte und sich statt dessen mit Investoren- und Gutachterwettbewerben zufriedengebe.

Dies sei nicht nur der Wettbewerbskultur abträgig, sondern auch ein klarer Verstoß gegen die 1977 vom Bundesbauministerium eingeführten "Grundsätze und Richtlinien für Wettbewerbe". Allein die GRW 77 biete die Gewähr, daß "in einem fairen, demokratischen Verfahren alternative Lösungsvorschläge für wichtige und bedeutende Planungsaufgaben gefunden werden".

Die Praxis jedoch zeige, so die Architektenkammer, daß bei den sogenannten "Investoren- und Gutachterwettbewerben" die "optimale Vermarktung und Ausnutzung oberstes Ziel ist und nicht die bestmögliche Lösung der Bauaufgabe" gang

SCHMITTEN. Soll die Krankenpflegestation des Schwesternhauses in Niederreifenberg erweitert werden? Mit diesem Thema werden sich die Gemeindevertreter in ihrer Sitzung am 3. Februar beschäftigen. Die Freie Wählergemeinschaft (FWG) stellte einen Prüfantrag.

Da die Krankenpflegestation in Oberreifenberg Ende vergangenen Jahres von seiten des kirchlichen Trägers geschlossen wurde, ist es nach Ansicht der FWG erforderlich, die Niederreifenberger Pflegestation zu erweitern. Dadurch soll auch in Zukunft das Angebot an Pflegeplätzen für die älteren und pflegebedürftigen Menschen in Schmitten verbessert werden. Außerdem seien auch zusätzliche Räume für den Krankenpflegedienst notwendig. Die Prüfung der Finanzierung für das Projekt soll nach Vorschlag der FWG auch die Möglichkeit einer Beteiligung des Landes und der kirchlichen Träger beinhalten. cn

Briefe an die Redaktion

"Eltern befürchten Einschränkungen" Der Elternbeirat der Kindertagesstätte Gravenbruch hat die Stadt Dreieich wegen der "miserablen Personalsituation" in der Kita kritisiert (FR vom 15. Januar).

Die eh schon miserable Personalsituation verschlechtert sich noch - diese Einschätzung trifft meiner Meinung nach für die Gesamtsituation in der Stadt zu. Denn warum sollte unsere Gemeinde vom allgegenwärtigen ErzieherInnen-Notstand verschont bleiben? Solange die Stadt nicht mit materiellen Anreizen für ErzieherInnen reagiert (bessere Entlohnung, Zulagen, Bereitstellung von Wohnraum; der Stadtelternbeirat hat erst im letzten Jahr eine Liste mit Anregungen aufgestellt und der Stadt überreicht) sind die nächsten "Personal-Katastrophen" programmiert.

Beispiel Kita Erich Kästner Straße: Ab Mitte dieses Jahres fehlen dort vier von acht Erzieherinnen. Pädagogische Arbeit ist dann überhaupt nicht mehr möglich, auch die Schließung von Gruppen und die Einschränkung der Betreuungszeit wird von den Eltern befürchtet. Die Stadt hat den Eltern bereits schriftlich mitgeteilt, daß "erhebliche Einschränkungen" bevorstehen für den Fall, daß kein Ersatz gefunden wird. Das ist leider kaum zu erwarten, wenn die Stadt nicht bereit ist, ein bißchen mehr für eine gute pädagogische Betreuung ihrer Kinder zu investieren. "Aktion kindgerechte Stadt" heißt das Motto, unter dem Dreieich kindgerechter und kinderfreundlicher gemacht werden soll - in Sachen ErzieherInnen- Situation könnte sofort ein wichtiger Anfang gemacht werden. Mathias Trümmer-Friese Dreieich Mitglied des Elternbeirates Kita Erich Kästner Straße

Veröffentlichungen in dieser Rubrik sind keine redaktionelle Meinungsäußerung. Die Redaktion behält sich Kürzungen vor.

Der Beitritt Offenbachs zum FVV und damit die Einführung eines gemeinsamen Fahrscheins auf allen Bussen und Bahnen des Verkehrsverbundes sowie der Offenbacher Verkehrsbetriebs-Gesellschaft (OVG) wird frühestens im Mai oder Juni erfolgen. Diese Einschätzung vertrat der OVG-Geschäftsführer Boris Hammerich nach einer Unterredung mit der FVV-Geschäftsführung. In der Zusammenkunft hatte Hammerich seine grundsätzliche Bereitschaft zur Integration in den FVV erklärt, daran jedoch zahlreiche Bedingungen geknüpft. So will der OVG-Geschäfstführer zuvor verbindliche Zusagen des Landes Hessen sowie des FVV über alle "ausgabenrelevante Entscheidungen".

Der Offenbacher Hammerich fürchtet "aufgrund unserer einschlägigen Erfahrungen vom FVV über den Tisch gezogen zu werden". Während für den heutigen Montag ein erneutes Gespräch zwischen der FVV-Spitze und den Verkehrsbetrieben der Nachbarkommune angesetzt ist, hat sich Frankfurts Oberbürgermeister Andreas von Schoeler in seiner Eigenschaft als FVV-Ratsvorsitzender in den Streit zwischen Offenbach und FVV eingeschaltet.

In einem Schreiben an seinen Kollegen Wolfgang Reuter bat das Frankfurter Stadtoberhaupt um eine "klarstellende Antwort", um die "durch die Äußerungen des OVG-Geschäftsführers entstandenen Irritationen zu beseitigen". Grund: Während auf der politischen Ebene zwischen dem Offenbacher und Frankfurter Magistrat der Beitritt zum FVV unstrittig schien und in Frankfurt für die feierliche Vertragsunterzeichnung gar schon der Magistratssitzungssaal für den 21. Dezember reserviert worden war, sorgte Ende Dezember OVG-Geschäftsführer Boris Hammerich für ein "mittleres Erdbeben": Während der Bilanzpressekonferenz erklärte der Sozialdemokrat, aus Kostengründen lehne er einen Beitritt zum jetzigen Zeitpunkt ab. Der FVV sei zu teuer, Offenbach mit seinem guten Kostendekkungsgrad müsse dann zur Subventionierung des FVV beitragen.

Was im FVV dabei maßlosen Ärger auslöste: Das Land Hessen hatte Offenbach zugesichert, die Differenz zwischen den später teuren FVV-Fahrscheinen und den bislang noch billigeren Offenbacher Tickets zu bezahlen, so daß auf Offenbachs Bürger zumindest für 1993 keine zusätzliche Belastung zugekommen wäre; 1994 hätten die Offenbacher dann zwei Mark für die Monatskarte mehr bezahlen müssen. Und: Hammerich verschwieg auch, daß er selbst mit einer zehnköpfigen Delegation bereits Ende Mai vergangenen Jahres den Vertragsentwurf für den Beitritt "Wort für Wort geprüft und akzeptiert" hatte, wie ein Beteiligter berichtet.

Das räumte der OVG-Geschäftsführer auch gegenüber der Frankfurter Rundschau ein. Allerdings, sagt Hammerich, habe der Vertrag nur die Rahmenbedingungen abgesteckt, finanzielle Details seien darin nicht geregelt gewesen; die sollten in mehreren Arbeitsgruppen geklärt werden. Die Themen dabei: Wieviel Geld kriegt Offenbach künftig für den Schülerverkehr, welche Automaten muß die OVG kaufen, wie teuer werden sie und wie hoch die Zuschüsse sein, welchen Anteil vom Fahrpreis kriegt Offenbach, wenn die Fahrt sowohl auf FVV-Gebiet als auch in Offenbach stattfindet? Bis heute allerdings sei eine Klärung nicht erfolgt und es liege kein einziger Abschlußbericht der Arbeitsgruppen vor.

Während das FVV-Management derlei Fragen als "nicht relevante Kleinigkeiten" gewertet habe, so Hammerich, "sind sie für uns von größter Bedeutung". Wenn die noch offenen Punkte in den nächsten Wochen geklärt würden, sei er zur Unterschrift bereit. "Realistisch betrachtet", sagte Hammerich, werde dies aber "nicht vor Mai, Juni" sein. gang

bho DRESDEN. Die alternative GLS- Gemeinschaftsbank in Bochum hat einen Fonds eingerichtet, mit dessen Geld acht kleine Wasserkraftwerke in der sächsischen Schweiz reaktiviert werden sollen. Die zum Teil über 50 Jahre alten Anlagen, deren Turbinen, Getriebe und Steuerungen erneuert werden müssen, sollen Strom produzieren und einen kleinen Beitrag dazu leisten, daß Sachsen seine Energie nicht ganz aus fossilen Brennstoffen bezieht. Der Wasserkraftfonds soll 1,4 des 1,6 Millionen Mark ausmachenden Investitionsbedarfs decken. Die Mindestanlage, so Gemeinschaftsbank- Vorstandsmitglied Thomas Jorberg, betrage 5000 Mark, die Laufzeit 15 Jahre. Er verspricht fünf bis sechs Prozent Rendite "bei vertretbarem Risiko".

Mit dem Geld soll etwa die Wasserkraftanlage Sebnitz im Elbsandsteingebirge wieder hergerichtet werden. Früher war die Wassermühle dazu benutzt worden, Strom für das örtliche Kino zu produzieren. Später wurde der Generator demontiert. Der neue Betreiber Andreas Schaake will mit der Anlage künftig 72 000 Kilowattstunden Strom erzeugen und ins öffentliche Netz einspeisen. Ähnliches hat Wolfgang Sauer vor: Er will die Felsenmühle im Kimmitzschtal wieder zum Leben erwecken. Die Anlage im Nationalpark Sächsische Schweiz war bereits im 18. Jahrhundert als Sägewerk genutzt worden. Zu DDR-Zeiten wurde sie verstaatlicht und später, wie die meisten der 3513 Wasserkraftwerke, die Sachsen 1929 hatte, zugunsten des Braunkohleverbrauchs dichtgemacht. Nach der Restaurierung soll die Anlage 216 000 Kilowattstunden pro Jahr ins Netz einspeisen.

Jörg Stenzel, Geschäftsführer der Firma Wasserkraft Sachsen, in der sich die künftigen Betreiber zusammengeschlossen haben, räumt ein, daß mit den Projekten nur ein geringer Beitrag zur sächsischen Energieerzeugung geleistet werde. Es gehe aber darum, die Kleinanlagen "ökologisch sinnvoll zu reaktivieren". In dem Wasserkraftfonds sei es möglich, Geld anzulegen und umweltfreundliche Formen der Energiegewinnung in Sachsen zu unterstützen. Der GKG-Wasserkraftfonds beteiligt sich ferner mit 900 000 Mark am Bau von Windkraftwerken in Zeeland in den Niederlanden. Im Dezember ist mit der Errichtung der acht 250-Kilowatt-Anlagen begonnen worden.

Die in den siebziger Jahren gegründete GLS-Gemeinschaftsbank erreichte im vergangenen Jahr ein Geschäftsvolumen von 110 Millionen Mark. Ziel der "Non- Profit-Einrichtung", so Geschäftsführer Jorberg, sei es vor allem, ökologische oder soziale Projekte wie Waldorfschulen oder Bioland-Höfe zu fördern.

Brian Eno ist ein Mann mit vielen Talenten. Er gilt als erfolgreicher Designer und überzeugter Kybernetiker. Nach jahrelangen Duftexperimenten kreierte er sein eigenes Parfüm. Eno hält Vorträge über Kulturphilosophie und seine Licht- und Videoinstallationen (eine neue wird Anfang 1993 in Hamburg zu sehen sein) werden in der Kunstszene sehr geschätzt. Mit einen unorthodoxen Methoden hat er sich als Produzent einen legendären Ruf erworben, denn Eno beeinflußte die betreuten Musiker auf Jahre hinaus: Robert Fripp, Jon Hassell, Harold Budd, David Bowie, U 2, Talking Heads. Um ihn als Musiker war es in den 80er Jahren recht still, bis er sich 1990, zusammen mit John Cale, mit der Parodie-CD "The wrong way up" in Erinnerung brachte.

Das vor kurzem erschienene Album "Nerve Net" ist die konsequente Fortführung jener Verbindung von Rockmusik und Avantgarde, die Eno 1977-78 unvermittelt abgebrochen hatte. Umwerfend Neues gibt es darauf zwar nicht, aber das Gewand der 90er Jahre fasziniert ungeheuer. "Nerve Net" ist laut, heftig, sogar tanzbar und belehrt all jene eines Besseren, die Eno in die - ihm übrigens verhaßte - New Age-Ecke stellten. Der 44jährige hat für "Nerve Net" seinen ethnischen Ideen, die er schon lange vor der Ethno-Schwemme verwirklicht hatte, noch einmal zu neuem Leben verholfen. Treibende Rhythmen, funkige Bässe, schleifende Gitarren: "Fractal Zoom" rüttelt wach und geht sofort in die Beine. "Wire Shock" ist das stärkste Stück auf der CD und zieht sämtliche Register aus Enos Zusmmenarbeit mit David Byrne 1981. Hypnotische Percussion, präziser Bass, jaulende Keyboards und eine gewaltige, gnadenlose Bläserpassage. Minimalische Ambient-Gebilde fügen sich in kraftvollste Popmusik ein und geben dem Sound einen schwebenden Charakter. Unterstützt wurde er unter anderem von Robert Fripp, Jamie West-Oram (The Fixx). Den Mix ließ er in den guten Händen Markus Draws. Eno selbst vergleicht diese Einspielung gerne mit einer Paella: es sei von allem etwas drin. "Nerve Net" zeigt, daß Enos Talente für herkömmlichere Kompositionen nie verschwunden waren, sondern nur geschlummert haben. Trotzdem sollen die Freunde seiner Ambient-Arbeiten nicht darben. Auf "The Shutov Assembly" befinden sich Aufnahmen von 1985-1990. Der Titel ist eine Hommage an Shutov, einen Moskauer Maler, der sich gerne von Enos unveröffentlichten Tapes bei der Arbeit inspirieren läßt. "The Shutov Assembly" bietet zarte, leise Klanggebilde, die sich gewohnt langsam entwickeln. Wie alle Ambient-Arbeiten wirkt die Musik beruhigend und alarmierend zugleich. Natürlich ließe sich dieses Album als Hintergrundmusik abtun, aber die atmosphärischen Töne sind trügerisch. Eno benutzt hohe Frequenzen, die an Insekten erinnern sollen. Surrende insektenartige Geräusche habe nach Eno etwas "Drängendes, Ruheloses, Forderndes an sich" und die Plattenfirma versteigt sich zu der Behauptung: "So dienen ENO diese Töne dazu, seine Gefühle hörbar zu machen."

Wer sich also für Enos tiefere Gefühle interessiert, muß schon über Fledermausohren verfügen. Eno sieht zwischen "Nerve net" und "The Shutov Assembly" eine engen Zusammenhang. "Sie sind für mich aufeinander bezogen wie zwei Seiten einer Münze, spiegeln ein ähnliches Gefühl auf unterschiedlicher Weise." Beide Platten beziehen sich auf das Leben einer Stadt. "Shutov Assembly" sieht die Stadt von außen, als ferne Geräuschkulisse und bei "Nerve Net" steht der Hörer mitten im lärmenden Treiben einer Metropole. Es gehe, so Eno weiter, um die Verschmelzung von Landschaft, Urbanität und Klängen. Auch der Shinto-Buddhismus spiele dabei eine Rolle. Inwiefern das der Hörer nachvollziehen kann, bleibt fraglich. "The Shutov Assembly" - ob mit oder ohne terraphilosophischem Hintergrund birgt Qualitäten, die schon auf anderen Eno-Ambient Platten zur Genüge verarbeitet worden sind.

Überraschend eigenständig sind die Stücke von Brians Bruder Roger Eno. Roger kommt von der Klassik und hat sich bereits mit zwei Alben ("Voices", "Between tides") einen Namen als anspruchsvoller Komponist nachdenklich-verspielter Melodien gemacht. Vor einem Jahr lernte er Kate St. John (vocals, oboe) von der The Dream Academy kennen. "The Familiar" bietet 13 "Kompositionen" die Rogers klassische Arrangements und Kates Pop- und Folkeinflüsse angenehm verbinden. Die Musik hat etwas Beschauliches und weckt Bilder, von denen man nicht genau weiß, was man von ihnen halten soll. Sie sind prächtig wie Postkarten mit viel Sonnenschein. Schön, bunt und unaufdringlich. Roger Eno und St. John gehen dabei haarscharf am Kitsch vorbei. Das ist besonders auffällig, wenn Kate mehr piepst als singt. Sie hat ja auch bei dem unsäglichen Album Virginia Astleys mitgewirkt, deren Stimmumfang mit dem Wort "hauchzart" bestens beschrieben ist. Als Produzent wurde für "The Familiar" Bill Nelson gewonnen, der als Musiker schon lange nichts mehr Bemerkenswertes abgeliefert hat, sondern sich als Produzent und Gelegenheitsgast auf fremden Alben durchs Leben hangelt. "The Familiar" ist "nett" wie ein Sonntag mit Kaffee, Kuchen und Blick auf einen See mit Schwänen.

THOMAS FEIBEL Brian Eno: Nerve Net; WEA 9362-45033-2

Brian Eno: The Shutov Assembly; WEA 936 245 010-2

Roger Eno with Kate St. John: The Familiar All Saints Record CD 13 (über Rough Trade).

Erfreulich breit und sachlich berichteten Sie in Ihrer Zeitung am 14. 1. 1993 über die Vorstellung des 9. Berichts zur Entwicklungspolitik der Bundesregierung durch Minister Carl-Dieter Spranger ("Entwicklungshilfe soll Wanderungsbewegung einschränken").

Um so unverständlicher ist der auf Seite drei unter der Überschrift "Schöner Schein" abgedruckte Kommentar. Die dort wiedergegebenen Bewertungen vermitteln den Eindruck, es werde kritisert um der Kritik willen.

Besonders ärgerlich ist jedoch die Feststellung, Bundesminister Spranger hätte 35 Millionen Mark für eine Diktatur in Malawi bewilligt. Richtig ist: Gemeinsam mit anderen Gebern hat die Bundesregierung in der Weltbank-Konsultativgruppe im Mai 1992 ein Moratorium für neue Entwicklungshilfezusagen an Malawi beschlossen.

Im Klartext: Solange es in Malawi keine Verbesserung der internen Rahmenbedingungen für Entwicklung, namentlich der Menschenrechte und der Demokratisierung geben wird, solange wird es keine neuen Entwicklungshilfezusagen geben.

In den internen Planungen des BMZ für das Jahr 1993 vorgesehene Mittel für Malawi werden selbstverständlich nur dann zur Verfügung gestellt, wenn sich die Verhältnisse in Malawi entsprechend geändert haben.

Wolfgang Kanera (Pressesprecher des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit), Bonn

Der aus Rheinland-Pfalz stammende, in Lateinamerika lebende Pianist Friedemann Kessler erhielt einst, lt. Beiheft, sein Rüstzeug bei "prominenten Vertretern der alten deutschen Klaviertradition" - Namen werden leider nicht genannt. In der Tat gehen Kesslers Zugriff gewisse (alt-)deutsche Attitüden nicht ab, bestimmte (Schwer-)Gewichtigkeiten, beständig auf der Suche nach "Tiefe" und "Dramatik". Indes muß der (verbissene) Ernst jenes "Wer immer strebend sich bemüht . . . " nicht zwangsläufig auch zur Erlösung führen: der Dualismus vorliegender Schubert/Liszt-CD beweist es. (In der schönen, vor einiger Zeit vorgestellten CD mit vierhändigen Klavierstücken war dergleichen nicht spürbar; eine gewisse Dominanz seiner Klavierpartnerin und Gattin Elena Camarena mochte dafür gesorgt haben. Die CD ist übrigens schon allein wegen der George-Onslow- Sonate nach wie vor empfehlenswert: Best.-Nr. SST 30219.)

Kesslers "Wanderer" trägt dagegen schon hörbar festes Schuhwerk. Bereits die Anfangstakte, breit und fast behäbig zugeschnitten, lassen das Kommende ahnen: kaum etwas jenes byronesk-heldischen Sturm und Drang ist geblieben, womit die auszukostende Spannungsbreite zum weltschmerzlichen Adagio von vornherein arg beschnitten wird. Wenn man Gelbers fulminante "Wanderer"- Adaption weiterhin als Richtschnur gelten läßt, so fragt man sich bei Kessler, warum die Entfaltungsmöglichkeiten so bewußt im "klassischen" Zaume gehalten werden. Sicher, es muß auch nicht unbedingt so exuberant zugehen wie jüngst bei Jewgenij Kissin (DGG 435 028-2), aber wenn man z. B. nur Kissins schwebend-filigranes Figurenwerk, das das "Wanderer"-Thema gegen Ende des Adagiosatzes im Diskant umrahmt, mit der eher unsensiblen Auffassung Kesslers vergleicht (auch die Presto-Arpeggien geraten eher schwerfällig), bedauert man dessen offenbar "programmatische" Zurückhaltung um so mehr.

Denn: in Liszt h-Moll-Sonate hört man den "anderen" Kessler, hier vollends und rechtens aufs pure Klavierereignis fixiert, ohne diese bemühten, instrumentenfremden Umdeutungen, die in der Wandererfantasie betrübten. Alles ist jetzt präsent, und zwar zwanglos und unkompliziert: die komplette Bandbreite pianistischer Brillanz, getragen von wohltuender solistischer Gelassenheit - wiederum "deutsch", aber im besten Sinne vollgriffig-selbstsicheren Sichverströmens. (Bemerkenswerterweise erblüht hier auch mühelos der Bösendorfer Imperial, der bei Schubert nicht recht "mitspielen" will!)

PETER FRIEDRICH PFAFFE

Friedemann Kessler, Klavier, spielt Schubert (Wandererfantasie) und Liszt (Sonate h-Moll); Sound-Star-Ton (D- W-3074 Steyerberg) SST 30221 (CD) bzw. SST 0221 (LP).

NIEDER-ESCHBACH. Ab Februar soll es auch in Nieder-Eschbach eine Kindergruppe des Jugend-Rotkreuzes geben. Noch sind die Organisatoren auf der Suche nach geeigneten Räumen. Denn beim DRK in der Max-Planck-Straße 6 "müssen nach den Gruppentreffen alle Spielsachen wieder weggeräumt werden", sagte Jugendgruppenleiter Dirk Zundel.

Das soll den Kindern allerdings erspart bleiben, will die DRK-Ortsgruppe den Kleinen doch einen Freiraum zum Austoben und Spielen ohne Grenzen einrichten. Sie sollen ihren Treffpunkt nach eigenen Vorstellungen gestalten können. Das Angebot an die Jungen und Mädchen umschreibt Zundel denn auch wie folgt: "Erlaubt ist, was Spaß macht."

Bereits im Dezember vergangenen Jahres bot das Jugend-Rotkreuz ein Weihnachts-Filmfestival an. Elf Kinder kamen zum kleinen Trickfilm-Spektakel. Sie alle stehen auch mittlerweile auf der Anmeldeliste für die Kindergruppe.

"Wir sind keine Konkurrenz für Kindergärten oder Sportvereine", versicherte der Jugendgruppenleiter. Die Kindergruppe trifft sich einmal wöchentlich am späten Nachmittag. Mitmachen kann jedes Kind im Alter von sechs bis zehn Jahren. Nähere Informationen gibt Dirk Zundel unter der Nummer 7 07 58 93. tin

Deutsche Frauen müssen zum Glück nicht mehr zwangsweise Kopftücher tragen. Durch Pfarrer Williges Aufruf (FR vom 13. 1. 1993 "Solidaritäts-Kopftuch") werden alle Frauen mit Hilfe des Kopftuches Freiwild für Skinheads und anderen Prügelknaben.

Ist das die Solidarität mit Musliminnen, die dieser evangelische Pfarrer aus Braunschweig meint? Es gibt wahrlich bessere Solidaritätsbekundungen, die Frauen nicht noch zusätzlichen Gefahren aussetzen.

Allerdings frage ich mich, wo bleibt die männliche Solidarität?

Ursula Kraus-Weber, Darmstadt

So begrüßenswert die Bemühungen der dänischen Regierung um Umwelt- und Klimaschutz auch sind, sie sind eher Not denn Tugend (FR vom 12. 1. 1993 "Die Dänen zeigen, wie der Energiekonsens aussehen kann"). Der Mythos vom "Energiewunderland" Dänemark ist offensichtlich nicht kleinzukriegen. Die Tatsachen sprechen allerdings eine andere Sprache. Die Dänen erzeugen ihren Strom zu über 90 Prozent in Kohlekraftwerken. Mit rund 900 g Kohlendioxid/kWh sind sie Spitzenreiter der Kohlendioxid-Emittenten in Europa.

Der Anteil kohlendioxidfreier Energieträger (Wind, Sonne, Wasser) an der Stromerzeugung beträgt etwa 0,5 Prozent. In Deutschland sind es einschließlich Kernenergie 36 Prozent. Der Anteil regenerativer Energieträger liegt mit etwa fünf Prozent deutlich über dänischem Niveau.

Auf Kernenergie zu verzichten ist einfach, wenn man wie Dänemark rund 35 Prozent der elektrischen Energie aus Norwegen und Schweden importiert, darunter Atomstrom. Das weiß wohl auch der Autor des Artikels, der daher wenig konkret über tatsächliche Erfolge, als vielmehr über Pläne und Absichten der dänischen Regierung berichtet. So führt die Darstellung den Leser in die Irre. Effiziente Energienutzung bzw. Erzeugung und Sparmaßnahmen sind sicher Gebote der Zeit, aber das Potential ist begrenzt und der Energieverbrauch wird insgesamt weiter, wenn auch geringfügig als früher, steigen. Zu glauben, man könne in Dänemark 20 Prozent, in Deutschland sogar 25 Prozent, Kohlendioxid in absehbarer Zeit ohne Kernenergie einsparen, ist eine Illusion. Dänemark stellt, betrachtet man nüchtern die Fakten, genaugenommen den Beweis dafür dar.

Die Energie- und Umweltprobleme werden nicht maßgeblich mit Windrädern und Sonnenkollektoren gelöst werden können. Von liebgewonnenen Mythen werden wir in Zukunft Abschied nehmen und zu einer sachlichen Diskussion zurückkehren müssen. Die Kernenergie wird dabei ihren Platz in der Zukunft haben - haben müssen.

Michael Brinkert (Deutsches Atomforum e. V./ Öffentlichkeitsarbeit), Bonn

spi DUISBURG. Der beantragte Vergleich der Klöckner-Werke in Duisburg hat jetzt gute Aussichten, verwirklicht zu werden. Vertreter von knapp 30 Banken sowie des Kölner Pensions-Sicherungsvereines setzten sich in einer Diskussionsrunde über vier Stunden lang mit den vom Vorstand vorgelegten und inzwischen präzisierten Vergleichsvorschlägen auseinander. Teilweise gab es wieder Kritik an einzelnen Aspekten. Beispielsweise wurde erneut der fehlende Beitrag der Aktionäre zur Rettung des nen Unternehmens beanstandet. Einen Beschluß haben die Bankiers bei ihrem Treffen jedoch noch nicht gefaßt. Zunächst wollen sie die übergebenen Bilanzen prüfen.

Grundsätzlich, so war im Klöckner- Haus nach der Sitzung aber zu hören, seien die Geldinstitute nun übereinstimmend bereit, einen Vergleich mitzutragen. Dies gelte auch für den Pensions-Sicherungsverein, der für rund 600 Millionen Mark geradestehen muß und damit der größte Einzelgläubiger ist.

Durch das Ergebnis der Sitzung scheint nun die Gefahr eines Anschlußkonkurses gebannt. Insgesamt geht es in dem Verfahren um Schulden in Höhe von rund 2,7 Milliarden Mark. Die nicht bevorrechtigten Gläubiger sollen auf 60 Prozent und die bevorrechtigten Banken auf 40 Prozent ihrer Forderungen verzichten.Elitärer Klüngel

Joachim Dyck beklagt als Träger "wahrer Bildung", daß an der heutigen Universität "autoritätsgläubige" junge Menschen ausgebildet werden, die dort ausgebildet werden wollen (FR vom 12. 1. 1993 "Lehre in Leichenstarre"). Dort könne man nur lernen, was in individueller Lektüre im romantischen Studierzimmer besser zu lernen ist.

Mit seiner Eloge auf eine antiquierte Universitätsschelte macht der Horkheimer-Adept in dankenswerter Weise deutlich, was die sich in Leichenstarre befindliche "Frankfurter Schule" ist und immer schon war: Ein weltfremder, elitärer Klüngel, der sich durch die Massenuniversität beim Weltverbessern gestört fühlt.

Otto Sundt, Braunschweig

Die im Artikel von Michael Emmrich (FR vom 8. 1. 1993 "Gentechnik - Sündenfall oder Chance?") erhobene Forderung nach einer gesellschaftlichen Legitimation für die Anwendung der Gentechnik möchte ich nachdrücklich unterstützen.

Hierzu müssen die Risiken gentechnischer Manipulationen ebenso wie die Frage nach dem Nutzen für die Gesellschaft offen diskutiert werden. Dies gilt insbesondere für gentechnologische Forschungsprojekte im Stadium des Freisetzungsversuchs. Derzeit liegen beim Bundesgesundheitsamt mehrere Anträge auf Freilandversuche mit gentechnisch veränderten Kartoffeln und Rüben vor. Vor einer Genehmigung dieser Anträge müssen umfassende Prüfungen stattfinden, und es muß ein öffentliches Anhörungsverfahren durchgeführt werden.

Für das Anhörungsverfahren ist nach dem Gentechnikgesetz der Inhalt der Antragsunterlagen so darzustellen, daß Dritte beurteilen können, ob und in welchem Umfang sie von der Freisetzung betroffen werden können. Auch wenn sich durch solche Beteiligungsverfahren die Genehmigung einer Freisetzung möglicherweise verzögern kann: Transparenz und öffentliche Beteiligung sind unverzichtbare demokratische Grundsätze für den Umgang mit der Gentechnik.

Dr. Marliese Dobberthien (MdB), Bonn

Das Gesellschaftshaus im Zoo mit großem Saal, Empore, zahlreichen Nebenräumen und bildschöner Terrasse für laue Sommerabende gilt seit seinem Bestehen als das "Erste Bürgerhaus" Frankfurts. Hier fanden die "Bürgermaskenbälle" statt, hier schlug die Frankfurter Fassenacht mit der Inthronisierung des Prinzenpaares die höchsten Wogen: Ein Hauch vom 19. Jahrhundert strich durch die Räume. - Mit der Gastronomie aber stand es nicht immer zum besten.

Seitdem die erfolgreichen Betreiber der Alten Oper, die Gastronomie Nebrich, mit Volkhard Nebrich als geschäftsführendem Vorsitzenden und Andreas Eggenwirth als Geschäftsführer, sich der Zoo-Gastronomie angenommen haben, hegt man hier große Pläne, weht hier ein anderer Wind. Das ansprechende Äußere der neu gestalteten Räume, Billard in den Zimmern oben, die ihren eigenen Charakter haben und nicht als Abstellgleis gewertet sind, all das wurde bei einer kulinarisch ausgerichteten Welcome-Party vorgestellt.

Von April bis September spielt eine Revue im Großen Saal. Sie kommt aus dem Friedrichstadt-Palast in Berlin. Ein echter Biergarten ist geplant.

Zuerst ist aber die Fassenacht dran: Jetzt heißt es im Zoo-Gesellschaftssaal "Frankfurt Helau!" E-S

Der schwere Geruch von verkohltem Holz hängt noch deutlich in der Luft, doch den Verwaltern von Windsor Castle, dem Stammsitz der britischen Königsfamilie, lag viel daran, die Portale möglichst bald nach dem großen Brand wieder zugänglich zu machen. Schließlich trägt jeder Eintrittspenny zur Erhaltung und Restaurierung der königlichen Kunstschätze bei.

Für den reduzierten Eintrittspreis von umgerechnet 6,50 Mark (2,50 Pfund) dürfen Besucher nachempfinden, wie Königin Elizabeth wohl zumute war, als sie am 20. November den großen Feuerschaden in ihren eigenen vier Wänden in Augenschein nahm. Die Schloßverwaltung hat eigens große Sichtfenster in eines der für die Öffentlichkeit zugänglichen Staatsgemächer bauen lassen.

Dahinter türmen sich auf dem ehemals makellosen Parkett des großen Empfangssaals verkohlte Dachbalken, Scherben der drei einst imposanten Kronleuchter, Tapetenfetzen und Feuerlöscher in heillosem Durcheinander. An den Wänden sind die Überreste zweier meterhoher Spiegel, einige halbverbrannte Wappen und zwei schwarz gewordene Engel gerade noch zu erkennen, die Wandhalter für Kerzen hängen angekokelt und hitzeverbogen nach unten. Die Decke, einst im Rokokostil reich vergoldet, ist völlig eingestürzt, ein notdürftiges Dach aus Plastik hält den Regen ab.

Die Restaurateure sind auch acht Wochen nach dem Brand noch dabei, in Schutt und Asche nach Teilen der Kronleuchter oder der Wand- und Deckendekoration zu suchen. Sie wollen so viel wie möglich retten, um die Ausstattung des Raumes so originalgetreu wie möglich wiederherzustellen. Wie lange das dauert, vermag selbst der oberste Aufseher der königlichen Kunstsammlung, Sir Geoffrey de Bellaigue, nicht zu sagen, geschweige denn, die Kosten zu benennen. Von fünf Jahren ist die Rede, und Sir Geoffrey hält diese Schätzung nicht für unrealistisch.

Der Waterloo-Saal bietet "dank" des Feuers eine seit 50 Jahren nicht gesehene Attraktion. Als die Porträts am 20. November in Windeseile von den Wänden genommen wurden, kamen dahinter 16 bunte Sketche zum Vorschein. Der junge Maler Claude Whatham hatte sie 1944 als Theaterkulisse an die Wand gepinselt.

Königin Elizabeth und ihre Schwester Margaret hatten hier als junge Prinzessinnen geschauspielert und dem Hofstaat mit den Aufführungen zur Weihnachtszeit die Zeit vertrieben. Doch Maler Whatham hat nur wenig Zeit, um berühmt zu werden: Wenn die Luftfeuchtigkeit wieder stimmt, sollen die Porträts zurückgehängt werden.

Neben den üblichen Schloßführern gibt es in Windsor für 1,50 Pfund inzwischen auch eine Hochglanzbroschüre über den großen Brand. Das Schloß ist sieben Tage in der Woche zu besichtigen. CHRISTIANE OELRICH

In Ihrem Beitrag (FR vom 13. 1. 1993 "SPD-Ministerin pries Firma") werde ich zitiert. Was mich verwundert, ist der Zusammenhang, in dem dies geschieht. Dem Leser wird nämlich suggeriert, ich hätte mich werbend für ein privates Unternehmen ausgesprochen, wie dies Bundesbauministerin Schwaetzer vorgeworfen wird. Genau dies war nicht der Fall. Richtig ist: Bei der Einweihung einer neuen Wohnanlage der Firma Bast-Bau, eines bekannten nordrhein-westfälischen Wohnungsunternehmens, habe ich sinngemäß folgendes gesagt:

Es ist zu begrüßen, daß ein privater Investor durch den Bau neuer Mietwohnungen einen Beitrag zur Überwindung der Wohnungsnot leistet. Dies ist ein Beweis, daß freifinanzierter Mietwohnungsbau möglich und rentabel ist, wenn er professionell betrieben wird.

Das Beispiel Bast widerlegt das oft zu hörende Vorurteil, privater Mietwohnungsbau lohne sich nicht, weil angeblich das Mietrecht investorenfeindlich ist.

Dies würde ich über jeden Investor sagen, der neue Wohnungen baut, ob Versicherungsgesellschaft, Wohnungsunternehmen oder privater Bauherr. Denn jede neue Wohnung gibt einem Wohnungssuchenden ein Dach über dem Kopf und trägt zur Entspannung am Wohnungsmarkt bei. Solches Tun verdient Beifall und Ermunterung. Soweit ich sehe, hat auch NRW-Bauministerin Ilse Brusis nichts anderes getan. Es wäre eine Verdrehung der Tatsachen, daraus Werbung für ein bestimmtes Unternehmen oder gar eine geschäftliche Empfehlung zu konstruieren, sich dieses Unternehmens zu bedienen.

Meinen von Ihnen zitierten Wunsch, es müsse "300 Basts geben", will ich sogar noch erweitern: Wir brauchen 500 Basts, die jeder 1000 Mietwohnungen im Jahr bauen, dann müßten wir uns keine Sorgen um die Baukonjuktur machen und die Wohnungsnot könnte wesentlich rascher überwunden werden.

Helmut Schlich (Direktor des deutschen Mieterbundes), Köln

Elektrolyrik Zeitschriftenrundschau · Von Michael Buselmeier

Dabei gibt sich Sinn und Form eher wertkonservativ, während die Neue Deutsche Literatur noch immer dem versäumten "dritten Weg" nachzutrauern scheint. Vielen Essays und Kritiken fehlt es an Streitlust. Literarische Maßstäbe, überraschende ästhetische Konzepte, durch die sich etwa die manuskripte oder Norbert Wehrs Schreibheft profilieren, sind derzeit weder bei Sinn und Form noch bei der ndl auszumachen.

Der 1953 gegründeten ndl sollte kürzlich vom neuen Aufbau-Verlagsboß, dem Ex-Maoisten und Immobilienhändler Lunkewitz, der Garaus gemacht werden. Doch konnten ein gesamtdeutscher Autorenprotest und die Bereitschaft der Literaturfonds, Geld zuzuschießen, das bei Schriftstellern beliebte Monatsorgan erst einmal retten. Allerdings wurde bei dieser Gelegenheit der bisherige Chefredakteur Werner Liersch ausgebootet. Von ursprünglich sieben Redakteuren sind noch zwei vorhanden: Christian Löser ("ehrenamtlich") und Achim Roscher; eine Sekretärin gibt es nicht mehr. Allein der Arbeitsaufwand dürfte bewirken, daß die Zeitschrift ab 1994 nur noch alle zwei Monate erscheint.

Das reich instrumentierte Dezemberheft war voreilig als Abschiedsnummer konzipiert worden. Noch einmal wollte man die moralisierenden Paten Hand in Hand auftreten lassen: Grass und Walser, Christa Wolf und Hans Mayer, Stefan Heym und Adolf Muschg. Im Editorial tremoliert Werner Liersch, der von seiner bevorstehenden Kündigung noch nichts ahnt, über die "besondere Obhutspflicht der Literatur" und über die Bedeutung der ndl für den "intellektuellen Selbstfindungsprozeß der Nation"; sie leiste nämlich "einen anerkannten Beitrag zur Überwindung der Kulturspaltung".

Die Literatur bedarf solch qualliger Rechtfertigungsrhetorik nicht. Gute Texte, mit Geschick komponiert, sprechen für sich. Etwa die sprachgewaltige Erzählung, in welcher Wolfgang Hilbig von seiner Arbeit an den Öfen, dem apokalyptisch inszenierten Verbrennen von Parteibroschüren berichtet. Oder ein November-Gedicht von Wulf Kirsten, Hans Mayers spannende Geschichte der Entstehung seiner DDR-Erinnerungen Der Turm von Babel, Reinhard Lettaus virtuos formalisierter Romanauszug, surreale Gedichte von Friederike Mayröcker und Hans Thill. Eröffnet wird das ndl- Heft von drei Radierungen und einem Gedicht, womit Günter Grass die Dämonisierung der "Treuhand" vorantreibt. Da streuen die Hände des idealen Gesamtkapitalisten tote Fliegen übers Land, vom Autor kummervoll betrachtet: "In diesem Sommer ohne Erbarmen, / Sommer, der zuschlägt, fallen sie von den Wänden. . ."

Am Ende schildert Dieter Schlenstedt die heftige Resonanz, die Volker Brauns Zwölfzeiler Das Eigentum von 1990 erfahren hat, ein das Publikum spaltender Schlüsseltext, zugleich aber, was wichtiger ist, ein starkes Gedicht: "Da bin ich noch: mein Land geht in den Westen. / KRIEG DEN HÜTTEN FRIEDE DEN PALÄSTEN. / Ich selber habe ihm den Tritt versetzt . . ." Ausgerechnet ein ehemaliger Maoist, Horst Domdey, hat Volker Braun vorgeworfen, zur Anpassung an das kapitalistisch Gegebene noch immer nicht bereit zu sein. Da regt sich der Widerstand, der masochistisch niedergemacht werden muß.

Auch im neuesten Heft von Sinn und Form wird Brauns Umbruchpoem im Rahmen einer Sammelbesprechung jüngster Lyrikanthologien gewürdigt; es thematisiere den Schock des 9. November 1989, die durch das Zerbrechen der erzwungenen Ordnung verursachte Unsicherheit. Fritz Mierau schreibt über den frühen Franz Jung, den expressionistischen Erzähler und Linkskommunisten, der als einziger westlicher Autor über die Sowjetunion nicht nur schrieb, sondern dort auch arbeitete, als Werksleiter. Franz Haas berichtet über die Beziehungen gegenwärtiger Schriftsteller zu Hermann Hesse und seinem Werk, Volker Reinecke erinnert an Hans Henny Jahnns Roman Fluß ohne Ufer. Ulrich Holbein skizziert das Doppelporträt zweier (fiktiver) Komponisten des 20. Jahrhunderts: Gustav Anias Horn und Adrian Leverkühn.

Finanziell scheint die im 44. Jahr von der Akademie der Künste in Berlin herausgegebene Zweimonatsschrift in einer günstigeren Lage zu sein als die Neue Deutsche Literatur, denn noch verfügt Sinn und Form über einen Chefredakteur (Sebastian Kleinschmidt), zwei Redakteurinnen und einen (weiblichen) "Redaktionssekretär".

Das Gespräch mit Stephan Hermlin, das ich in der österreichischen Zeitschrift Wespennest fand, hätte so vermutlich kaum in einem ostdeutschen Organ stehen können. Ungewöhnlich die behutsame Distanz, die der Journalist Günter Kaindlstorfer dem fast 50 Jahre Älteren gegenüber wahrt. Er spielt nicht die Rolle des Stichwortgebes, er fragt insistierend genau nach. Diese ebenso kritische wie repektvolle Haltung fördert das Gespräch; Hermlin taut auf, er bekennt sich, anders als Honecker, zu seinen Lebensirrtümern. Auf seine drei Stalin-Gedichte von 1951 angesprochen, erklärt er: "Ich hatte wirklich nur die Wahl zwischen zwei Barbareien: zwischen der faschistischen und der antifaschistischen Barbarei. Und ich habe mich für die antifaschistische entschieden. Alles, was dazwischen stand, zählte damals überhaupt nicht . . . Die sogenannten bürgerlichen Demokraten, ich habe sie verachtet."

Bewundert hat Hermlin hingegen, zwischen Politik und Kunst streng trennend, Ernst Jünger, den Mann der exakten (Kriegs-)Beschreibung. Ja, er räumt ein, als ganz junger Mensch, noch bevor er Kommunist wurde, mit dem Gedanken gespielt zu haben, der extremen Rechten, den "Nationalbolschewisten", beizutreten. Stolz, innerlich ungebrochen, noch immer (oder wieder?) Rebell aus bestem jüdischem Hause, nimmt Hermlin zur Kenntnis, daß er einer Generation angehört, deren Hoffnungen zerbrochen sind. Aber damit sei die Sehnsucht nach einer besseren Welt, die Sache des (Ur-)Kommunismus, noch längst nicht erledigt. Der Marxismus habe "einen Traum formuliert, der immer wieder geträumt werden wird".

Umgekehrt haben die Dichter einer westlich orientierten Moderne, etwa Pasolini, von einer geschichtslosen, konsumterroristischen Welt geträumt. Hat sich ihr Angsttraum nicht medienweit erfüllt? Macht es noch Sinn, sich zu wehren? Widerstehen allein Kunstformen dem Tod? "Widerstände - Formen und Fiktionen" war das Thema des Grazer Literatursymposiums 1992, dessen literarische und essayistische Beiträge im neuesten Heft der manuskripte nachzulesen sind. Durs Grünbein, der junge DDR-Lyriker, mißtraut bereits dem Paradewort "Widerstand"; es scheint ihm allzu auffällig: "Ich habe nie verstanden, wie man eine ganze Ästhetik des Widerstands entwerfen konnte."

Er sieht das Problem physikalisch- technisch: Widerstand kann "ein Maß für das Hindernis sein, das ein elektrischer Leiter dem Strom entgegensetzt". Kein Wunder bei einem, der im Max-Planck- Institut für Psycholinguistik zu Nijmwegen "Vorträge über Sprachforschung und Aphasie" gehört hat, die genügt hätten, "ganze Lyrikerschulen aus den Angeln zu heben". Nochmals Grünbein: "Elektrotechnisch betrachtet, arbeitet Sprache in der Dichtung immer nach dem Prinzip Stau und Entladung, Widerstand und Kondensator." Paralogisch ausgedrückt: "Die Katze fängt den Mond."

WASHINGTON. The Phillips Collection - die Sammlung Phillips - am Dupont Circle in einem Wohnbezirk Washingtons gelegen, wo es immer noch fein ist, verdankt ihre Existenz Duncan Philips, dem Sohn eines Stahlmagnaten und leidenschaftlichen Bildersammler. Er machte sie, in seinem Wohnhaus, von 1921 an dem Publikum zugängig, damals hatte sie um die zweihundertvierzig Werke. Duncans Sohn Laughlin vergrößerte sie beträchtlich. Als das alte Haus, eine Villa, zu klein geworden war, wurde ein Gebäude nebenan dazugekauft, umgebaut und 1989 eröffnet; aus einer bedeutenden Privatsammlung war ein Museum moderner Kunst geworden, das neben den eigenen Beständen Wechselausstellungen zeigt.

Zwölf Millionen Dollar hat diese Erweiterung gekostet - und der Sammlung nicht gut getan. Was einmal unverwechselbar den Stempel privater Leidenschaft und Kennerschaft trug, wurde so kommun, wie es die vielen Museen für die Kunst des 20. Jahrhunderts in Amerika sind, die in den letzten drei Dekaden in nahezu jeder Großstadt entstanden. Nun geht man dort hin, weil es diese Wechselausstellungen gibt, das Temporäre. In diesem Januar gleich drei: unbeträchtliche Plastiker, die in einen "Dialog mit der Natur" treten wollen; Aquarelle des harmlos-eleganten Arthur Dove; und eine ganz reizvolle Schau von Photographien des Altmeisters Alfred Stieglitz und seiner seltsamen Lebensgefährtin, der Malerin Georgia O'Keeffe.

Man muß wahrscheinlich Amerikaner sein, um die naturmythologisch aufgeladenen Blumenstilleben und Landschaften dieser Frau recht zu schätzen, unfrommen Naturen kommen sie reichlich "blausa" vor, wie Tucholsky derlei nannte. Schön dagegen die zahlreichen Photos, die Stieglitz von seiner Frau gemacht hat, ihrem schönen Körper, ihrem strengen Kopf, der mit den Jahren immer männlicher wurde.

Unter dem ständigen Wechsel hat das gelitten, was Rang und Ruhm der Phillips Collection ausmachte: die eigenen Bestände. Die herrlichen Rothkos hängen in einem viel zu kleinen Raum und können kaum miteinander kommunizieren, geschweige denn mit den Besuchern; das frühe Van-Gogh-Bild von Francis Bacon (eine von vier Studien zum Thema: Van Gogh geht zum Malen; alle vier waren einst auf der "Westkunst"-Ausstellung in Köln zu sehen) hängt wie abgeschoben in einer Ecke; Clifford Stills Bild ist durch die Lichtführung totgemacht; und so weiter.

Es ist da dasselbe passiert, was auch Peggy Guggenheims Sammlung in Venedig widerfuhr: Professionelle Museumsleute wollen alles "clean", übersichtlich. In Washington bedrängen zudem neue, nicht so gute Bilder die alten, besseren. Der Geist der toten Gründer hat das Haus verlassen.

Wer gerade das Metropolitan-Museum New York hinter sich gelassen hat, enerviert von stumpfen Wärtern, von Sälen, die längst einer Renovierung bedürften, von der durch die vom jeweiligen Stifter und ihrem Anspruch auf geschlossene Präsentation erzwungenen Unübersichtlichkeit - für den bedeutet die National Gallery in Washington so etwas wie eine Befreiung. Was Carter Brown, der gerade zurückgetretene langjährige Direktor, dort geleistet hat, ist beispielhaft. Die Sammlungen sind einleuchtend geordnet und gehängt, das große Haus wirkt trotz der vielen Besucher nicht überlastet und überlaufen.

Der ingeniöse East Wing, der Annex für die Moderne am Ostende des Museums, den I. M. Pei auf einem trapezoiden Grundriß errichtete (bezahlt wie die ganze Nationalgalerie und ein Teil ihrer Sammlungen von der Mellon-Familie), ist in den vierzehn Jahren seit seiner Eröffnung "bespielbar" geworden. Von der riesigen überdachten Plaza führt der Weg nicht nur zu den Sonderausstellungen (derzeit Indianer-Kunst aus dem Norden der USA und Kunst der römischen Kaiserzeit), sondern vor allem zu den Kabinetten, wo die Kunst unseres Jahrhunderts sinnfällig ausgestellt ist.

Matisse begrüßt man als alten Bekannten (ach so, es ist nicht alles im MOMA!), die Säle mit Bildern von Dubuffet, Giacometti und Mark Rothko erlauben die nötige Konzentration, für die "Kreuzwegstationen" von Barnett Newman, die schließlich doch, dank eines privaten Leihgebers, hier ihre Heimstatt fanden, hat man einen runden Raum konstruiert, der diese Inkunabel einer mystischen Kunst in unserem Jahrhundert rahmt und hält.

In allen Sälen des East Wing dieselbe "Museumspolitik": Man zeige nur das Beste, weise auf Verwandtschaften hin, erlaube Vergleiche und hüte sich davor, den Besuchern die Augen mit Mittelmäßigem zu verderben. Das hält die Zahl der Exponate in Grenzen, beugt jeder Überfütterung vor, läßt einen noch einmal aufatmen.

Klar, die Nationalgalerie kann "klotzen": Nirgendwo gibt es einen Saal, in dem der frühe Picasso, zentriert um das große Bild von den "Schaustellern", so herrlich präsentiert wäre, auch mit späteren Bildern, die diese erste Epoche noch einmal liebevoll evozieren. Wer diese Folge gesehen hat, kann vollends ermessen, was es für Picasso bedeutet haben muß, damit zu brechen, mit den "Demoiselles d'Avignon" und den kubistischen Findungen völlig neu zu beginnen - er hätte ja so weitermalen können wie in der blauen, der rosa Periode und wäre gleichwohl ein großer Meister geworden. Er hat es anders gewollt - bis hin zu jenem erratischen Spätwerk, das derzeit noch in Berlins Nationalgalerie konzentriert zu sehen ist. Soll man es Abenteuerlust, Lebensgier nennen, oder vielleicht doch: Moral, wenn einer sich so aussetzt.

Daß die Impressionisten mit wunderbaren Bildern paradieren, Cézanne gleich in zwei Räumen des klassizistischen "Altbaus" (der 1941 fertig wurde); daß es keine Epoche der Kunstgeschichte gibt, die nicht mit wichtigen Beispielen vertreten wäre - all das ist so bekannt wie die Tatsache, daß sich die großen amerikanischen Sammlungen reichen Privatleuten (Räuberbaronen oft, meinetwegen) verdanken, die der Gesellschaft etwas schuldig zu sein glaubten; nirgendwo wird es einem gleichwohl als eine Art von Mirakel deutlicher als in Washington. (Vom Museum of Modern Art abgesehen - aber da glänzte Matisse, waren viele der Hauptwerke statt dessen nach Bonn gereist.)

Der Besucher, der dafür hält, daß Meisterwerke eigentlich nie mehr "vom Nagel" sollten, hat mit Erleichterung festgestellt, daß Mategnas "Judith und Holofernes", tief geheimnisvoll, überwältigend (in den Maßen winzig: 30 ä 18 cm), das er im Sommer in Florenz gesehen hatte, wieder an seinem Platz hängt, ohne sichtbare Spuren von der langen Reise.

Das Reisen sollte man den Besuchern überlassen. Nach Washington zum Beispiel. ROLAND H. WIEGENSTEIN

Auch Peter Hamm versteht unter Widerstand im literarischen Werk eine radikal andere Art zu sprechen, Worte und Bilder zu fügen, kurz: einen Abstand zum alltäglichen Redefluß und den diskursiven Begriffen: "Der Widerstand, den Kunst gegenüber dem Dasein - der Welt - leistet, kann nur in der Errichtung einer ästhetischen Gegenwelt bestehen, der immer das Ketzerische einer Gegenschöpfung anhaftet."

Rüdiger Safranski schließlich geht vom Widerstand aus, den uns das leere Blatt entgegensetzt, um sich sodann einem Widerstand zuzuwenden, der sich in jenem großen Imperativ ausspricht, wonach "das Schreiben politisch-moralischen Widerstand zu leisten habe, subversiv sein solle und eine öffentliche Verantwortung wahrnehmen müsse". In der Folge bemüht sich Safranski, diese Devise einer populären Gesinnungsästhetik ironisch aufzulösen: "Daß es uns so schwer fällt, den amoralischen Kern des Ästhetischen zu akzeptieren, und daß die Kunst sich immer wieder als erpreßbar durch den politisch-moralischen Utilitarismus erweist, hat mit einem Vorgang zu tun, den ich bezeichnen möchte als Verlagerung des Theodizeeproblems von Gott auf die Kunst." So könnte, angesichts des wachsenden Elends in der Welt, die Kunst bald dienstverpflichtet werden - beispielsweise von den grundguten Grünen -, um am Projekt der Menschheitsrettung mitzuwirken. Freilich, die wirklich Mächtigen setzen längst nicht mehr auf die Konstrukte der Poesie, gebieten sie doch weltweit über den Müll der Medien.

"Das Maß der Dichtung ist ihre Wahrheit", dekretiert im November-Heft des Merkur der in Jerusalem lebende Autor Jakob Hessing in einem Aufsatz über Gedichte nach Auschwitz. Bei Bergengruen, der vage von Schuld spricht, aber die Täter nicht nennt, meint Hessing solche Wahrheit nicht zu finden, wohl aber in Versen von Johannes Bobrowski und Nelly Sachs, Ingeborg Bachmann und Paul Celan, die sich auf unterschiedliche Weise der Ungeheuerlichkeit der Judenvernichtung stellen.

Über jüdische George - Rezeption schreibt Thomas Sparr (ebenfalls im Merkur). Bekanntlich zählten zur engsten Umgebung des Meisters zahlreiche Juden, voran Karl Wolfskehl und Friedrich Gundolf. Stefan Georges Gedichte fanden bei jüdischen Intellektuellen eine besondere Resonanz; sie suchten darin, heißt es, ihr "Deutschtum". George schuf, so Sparr, den archaischen und wirklichkeitsblinden "Mythos von einer deutsch- jüdischen Wahlverwandtschaft, einer inneren Ähnlichkeit von Deutschen und Juden". So im (bald erloschenen) "Stern des Bundes": "Blond oder schwarz demselben schoos entsprungne / Verkannte brüder suchend euch und hassend / Ihr immer schweifend und drum nie erfüllt!" Daß auch Wolfgang Hildesheimer ein lebenslanger Verehrer Stefan Georges und seiner Dichtung war, ist eine Überraschung.Neue Deutsche Literatur: Heft 12, Dezember 1992 (Postf. 1217, O-1086 Berlin), 12 DM.

Sinn und Form: Heft 6, 1992 (Robert- Koch-Platz 7, O-1040 Berlin), 12,50 DM.

Wespennest: Nr. 89, 1992 (Rembrandtstraße 31/9, A-1020 Wien), 14 DM.

manuskripte: Nr. 118, 1992 (Forum Stadtpark, A-8010 Graz), 13,50 DM.

Merkur: Heft 11, November 1992 (Angertorstr. 1a, 8000 München 5), 17 DM.

Autourlauber, die bei der Anreise mit ihrem Auto liegenbleiben, können ihre Fahrt jetzt ohne Formalitäten mit der Bahn fortsetzen. Das sieht eine neue Serviceleistung von 28 großen Versicherungsgesellschaften vor, die im HUK-Verband zusammengeschlossen sind, teilte der HUK-Verband mit. Der Gutschein beinhaltet eine Bahnfahrt 2. Klasse ans Urlaubsziel oder nach Hause und wieder zurück zum Unfallort für bis zu fünf Personen mit Hund und Gepäcktransport. tdt

Das größte Museum der Welt für Blinde hat in Madrid seine Pforten geöffnet. Das vom spanischen Blindenhilfswerk Once initiierte Museum in der Calle de la Coruna 18 ist auf zwei Etagen untergebracht und in drei Bereiche gegliedert. In einer Abteilung warten Modelle von Bauwerken wie etwa der Alhambra von Granada mit akustischen Erläuterungen auf Besucher, in den beiden anderen werden von Blinden angefertigte Kunstwerke ausgestellt beziehungsweise Gerätschaftengezeigt, die Blinde während der vergangenen zwei Jahrhunderte benutzt haben. tdt

BREMEN. Martin Welke, der Leiter des Meersburger Zeitungsmuseums, stellt mit allem Nachdruck die "Deutsche Lesewut" des 18. Jahrhunderts heraus. Als 1789 in Paris die Revolution ausbrach, gab es dort ganze vier periodische Nachrichtenblätter. Dagegen konkurrierten auf deutschem Boden nicht weniger als 186 selbständige publizistische Einheiten, also mehr als heutigen Tages.

Zeitungen in Deutschland, der "Weg zur freien Presse", das sind aufregende politische und kulturhistorische Kapitel der Entwicklung zur pluralistischen Gesellschaft, zur selbstbewußten civil society und zu einer Öffentlichkeit, die ihre Lebensprobleme sachkundig zu diskutieren versteht. Kein geringerer als Friedrich Schiller, auch er ein "Gazettier", hatte mit aufgeklärtem Pathos davon gesprochen, daß im freien Wort die "Majestät des Volks" zum Ausdruck komme, und daß jenes Recht der ungehinderten Meinungsäußerung eines der elementaren der Menschheit überhaupt sei.

Weit und politisch überaus kompliziert war der Weg der Zeitungen und Zeitschriften von den handschriftlichen "Avisen" und "Novellen" und den darauffolgenden "Relationen" des späten 16. und frühen 17. Jahrhunderts, in denen schon alles Wissenswerte aus der Welt der dynastischen Haupt- und Staatsaktionen, aber auch vieles über Straßenverbindungen, Handelswege, Marktpreise und Kriegsereignisse zu lesen stand, bis hin zur hochtechnisierten periodischen Presse des späten 20. Jahrhunderts.

Natürlich wußten schon die Fürsten des deutschen Duodez-Barock im 17. Jahrhundert, daß die regelmäßig erscheinenden Zeitungen ein dräuendes Mittel der Politik sein konnten, das man möglichst mit strenger (Vor-)Zensur bedenken mußte. Keineswegs war Friedrich Wilhelm I., der preußische ,Soldatenkönig&rquote; und Vater Friedrichs des Großen, ein fürsorgender Freund der "Cazettiers". Deren Organe hatten nach strengen Regeln und der Staatsräson gemäß zu publizieren. Auch sein aufgeklärter Sohn, der angeblich die Zeitungen um ihrer Interessantheit willen nicht "geniren" wollte, hat strikt verboten, daß seine "höchsten Affairen und Angelegenheiten" vor ein untertäniges Publikum gezogen werden dürften. Lessing spottete über die preußischen Zeitungen, die "wegen der scharfen Censur größtenteils so unfruchtbar und trocken (seien), daß ein Neugieriger wenig Vergnügen daran finden" könne.

Erst der liberale dänische König Christian VII. und sein Kabinettsminister Johann Friedrich Struensee waren 1769 bereit, in ihrem Hoheitsgebiet eine freie Presse zu garantieren; waren doch die Aufklärer in jenen Zeitläuften höchlich engagierte Patrioten, die kraft öffentlicher Debatte die allgemeine Moral und Volks-Wohlfahrt zu befördern gedachten. Zumal Hamburg und Altona wurden im Verlauf des 18. Jahrhunderts zu Hochburgen dieser "gewißen Englischen Freyheit".

Viel weniger libertär ging es im katholischen Württemberg zu. Der freiheitsdürstende Dichter und Journalist Schubart mußte mit zehn Jahren Kerkerhaft büßen, daß er seiner Obrigkeit in der "Deutschen Chronik" mit dreisten Schreibereien zu Leibe gerückt war. Ein Skandal im heiligen römischen Reich deutscher Nation, den damals viele Verfechter der freien "Publicität" öffentlich geißelten. Der berühmte Göttinger Historiker und Staatsrechtler Schlözer hielt vor seinen Studenten veritable "Zeitungs-Collegs" ab, die das Genre wegen seiner Leistungen bei der "Erziehung des Menschengeschlechts" nicht hoch genug preisen konnten.

Erst die sich radikalisierende Revolution der Franzosen und ihre restaurativen Niederschläge auf Deutschland führten zu scharfen Restriktionen im üppig sprießenden Blätterwald: die frühliberalen Presseorgane sahen sich einer wachsenden Phalanx von konservativen Obrigkeiten und gedungenen publizistischen Handlangern gegenüber. Vorbei waren die Zeiten Kaiser Josephs II., jenes "gekrönten Revolutionärs", der die Aufklärung zur Staatssache hatte machen wollen.

Für Napoleon, den weltmachtlüsternen Kaiser der Franzosen, gab es dagegen nur eines: bedingungslose Kontrolle der Presse, zumal in den eroberten deutschen Landen. Mächtig erhoben sich dagegen die Stimmen der Unterdrückten und Geschmähten nach dem Wiener Kongreß 1814: die Presse wird - politisch profilierter noch als früher - zum "Stimmführer des Volkes", z. B. im "Rheinischen Merkur" des Joseph Görres. Der Journalist geriert sich als gleichrangiger Partner des Politikers, als Kämpfer für die Freiheit des Wortes, ja für ihre verfassungsmäßige Sanktionierung.

Selbst die Metternichsche Restaurationspolitik kann diese Entwicklung letzthin nicht aufhalten: eine reaktionäre Zensurpolitik ist immer weniger durchsetzbar. Und das trotz der Karlsbader Beschlüsse, trotz der Unterdrückung frühsozialistischer Presseunternehmen. Überhaupt wechseln sich in den folgenden Jahrzehnten erste liberale Pressegesetze und restaurative Einschränkungen ab. Doch die politische Emphase der Revolutionen von 1830 und 1848 führt schließlich zum Reichspressegesetz von 1874. Noch einmal versucht die Bismarcksche Sozialistengesetzgebung zumindest der linken Publizistik den Garaus zu machen und zwingt sie ins Exil.

Der Erste Weltkrieg führt zu erheblichen Publikationseinschränkungen, aber schon die Weimarer Republik erlebt wieder eine Hochzeit des politisch engagierten Journalismus, der freilich nach 1933 dem "Schriftleiter"-Unwesen der Nazis zum Opfer fallen mußte. Die direkte Staatsverantwortung der Journalisten hatte sich für den Nationalsozialismus gelohnt: bis zum bitteren Ende waren seine Schreiberlinge mit fanatischer Hingabe dem politischen Wahnwitz verfallen.

Interessant und in dieser Bremer Ausstellung in der Kassenhalle am Brill überaus anschaulich zu sehen, daß die realsozialistische Presselenkung in der ehemaligen DDR jener des Nazi-Staates so unähnlich nicht gewesen ist. Die Agitationskommission, der das Politbüromitglied Joachim Herrmann vorstand, hat nicht minder aggressiv und schamlos in die innere Freiheit des öffentlichen Wortes hineinregiert. Die Presse unterm Sozialismus: ein "kollektiver Organisator, Agitator und Propagandist".

Heinrich Heine hält im zweiten Zyklus seiner berühmten "Reisebilder" den rechten Namen für die "deutschen Censoren" bereit: er nannte sie "Dummköpfe".

HARRO ZIMMERMANN

Auf den Färöer-Inseln im Nordatlantik darf erstmals seit 1907 wieder Alkohol verkauft werden. In der Hauptstadt Torshavn wurde ein staatlicher Alkohol-Monopolladen eröffnet, auch die Restaurants der Inselgruppe dürfen nun Bier, Wein und Hochprozentiges ausschenken. Bislang konnten die Färöer-Bewohner nur jeweils zwölf Flaschen Alkohol pro Vierteljahr in Dänemark bestellen - vorausgesetzt, sie hatten sich nichts zuschulden kommen lassen und pünktlich ihre Steuern bezahlt. Der Grund für den Sinneswandel ist die Einsicht, daß sich die Alkoholprobleme auf den 18 Inseln in den vergangenen 85 "trockenen" Jahren nicht verringert haben. tdt

Feiner Zug der Deutschen Bundesbahn: Die Fahrgäste der Autoreisezüge erhalten neuerdings ein Mini-Frühstück gratis. Gereicht wird ein frisches Croissant mit einem Pott Kaffee oder Tee - für Kinder auf Wunsch auch ein heißes Schokoladengetränk. Der neue Service wird sowohl auf den Tages- als auch auf den Nacht-Autoreisezügen angeboten. tdt

"Wir müssen darüber reden, wie wir politische Kultur zurückgewinnen", hat der SPD-Politiker Wolfgang Thierse im Bürgerhaus Südbahnhof verlangt. Dabei komme es nicht zuletzt auch darauf an, daß "die einzelnen Interessen relativierbar" und insofern nicht gegen das Gemeinwohl gerichtet sind. Und um das zu erreichen, bedürfe es positiver Beispiele.

Gemeinsam mit Oberbürgermeister Andreas von Schoeler eröffnete Thierse bei einer SPD-Veranstaltung im vollen Saal des Bürgerhauses Südbahnhof "die sogenannte heiße Phase des Wahlkampfes", wie der Frankfurter SPD-Vorsitzende Sieghard Pawlik sagte. Er visierte das Ziel der SPD bei den Kommunalwahlen an: "Wir kämpfen für den Ausbau des Ergebnisses", und "die Chance, das 89er Ergebnis zu verbessern, ist gut".

Zumal wenn der Wahlkampf wie gewohnt durch bundesweit bekannte Köpfe der Partei unterstützt und die Aussichten auch durch die Politik der Bundesregierung erhöht werden. Denn das für den Aufbau Ostdeutschlands "notwendige Teilen", machte Thierse deutlich, werde von der Bundesregierung "genutzt", um "Lasten und Risiken ungleich zu verteilen". Das führe dazu, sagte der in Ostberlin beheimatete SPD-Politiker, "daß die Bereitschaft zu teilen abnimmt". Die Republik könnte "ein ungemütliches Land werden", wenn nicht verhindert werde, daß "das untere Drittel der Gesellschaft ausgegrenzt und Lasten auf die Schultern verteilt werden, die mehr tragen können". Sorgen, die auch von Oberbürgermeister Andreas von Schoeler geteilt wurden: Er befürchtete, "daß die Regierung Kohl den Solidarpakt mißbraucht, um die soziale Schieflage zu verstärken". Vor diesem Hintergrund werde sich seine Kommunalpolitik auch weiterhin an der Maxime orientieren: "Soziales Gewissen und wirtschaftliche Kompetenz". Dazu gehöre, "die infrastrukturellen Voraussetzungen" in der Stadt "weiter zu stärken", damit Arbeit auch im industriellen Bereich erhalten würde. "Entscheidend" sei es, daß sich die Lebensqualität weiter verbessere: Als Beispiele nannte er etwa Tempo-30-Zonen, Kampf gegen die Zweckentfremdung von Wohnungen und gegen die Umwandlung in Eigentumswohnungen. Die Wähler ermunterte er, ihre Stimme abzugeben: "Je mehr Leute wählen gehen, desto besser ist die Chance, Rechtsradikale zu verhindern". ing

Wer dienstlich mit seinem Privatauto unterwegs ist und einen Unfall erleidet, muß die Mehrkosten für die Autohaftpflicht-Versicherung selber tragen, wenn er durch den Unfall in eine schlechtere Schadensklasse gerät. Der Arbeitgeber muß die höhere Versicherungsprämie nicht ausgleichen, entschied das Bundesarbeitsgericht (Aktenzeichen: 8 AZR 409/91). Die Kasseler Richter sehen dieses Risiko ausgeglichen durch die Kilometerpauschale, die der Arbeitnehmer erhält. tdt

Immer langsamer werden die schnellsten Züge der Deutschen Bundesbahn: Von den 13 627 Intercity Express-Zügen (ICE), die zwischen Juni und November 1992 auf Deutschlands Schienen unterwegs waren, hatten sich 1393 zwischen sechs und zehn Minuten, 573 zwischen elf und 15 Minuten, 265 zwischen 16 und 20 Minuten und 422 über 20 Minuten verspätet. Damit fielen 19,5 Prozent aus dem Fahrplan. tdt

Ein "völlig neues Stadterlebnis" verheißt Oberbürgermeister Peter Schnell nicht nur seinen 107 000 Bürgerinnen und Bürgern, sondern auch den vielen und immer mehr Besuchern, die sich künftig davon abhalten lassen, nur schnell auf der Autobahn oder per Intercity an Ingolstadt und seiner Industriekulisse vorbeizufahren. Nunmehr nämlich ist die Großstadt, die sich als die jüngste (seit 1989) und die grünste in Bayern rühmen darf, auf bestem Wege, ein hochrangiges Ziel für den Aufenthalts- und Ausflugstourismus zu werden. Ingolstadt sei ins Gespräch gekommen, meint der OB, nachdem die Stadt im vorigen Jahr ihren "ersten großen Auftritt" gehabt und dabei in unverhofftem Maße an Ansehen gewonnen habe.

Gewonnen hat sie in erheblichem Maße auch an Urbanität und Attraktivität. Im Zuge der Landesgartenschau, die immerhin 2,3 Millionen Besucher hatte, ist die Donau und die ganze Flußlandschaft wieder in die Altstadt einbezogen worden. Dies geschah durch eine neue Uferpromenade aus Sandstein und einen Steg aus Stahl am nördlichen Flußufer sowie durch die aufwendige Kultivierung des verödeten und verrotteten Festungsgeländes auf der Südseite.

Dieser sogenannte "Klenzepark" mit den renovierten klassizistischen Bauwerken auf 30 Hektar Fläche, der ab April der Öffentlichkeit kostenlos zugänglich sein soll, bringt einen enormen Zuwachs an Natur und Kultur mitten hinein in die wieder sichtbar gewordene Donau-Stadt. Was Leo von Klenze im Auftrag Ludwigs I. ab 1828 als Reduit im Kriegsfall für die königliche Familie auf der damals größten Baustelle Bayerns geschaffen hat, soll in Zukunft für museale und andere kulturelle Zwecke genutzt werden, nachdem die ruinösen Kasematten, Kasernen und Kavaliershäuser vom Freistaat für die Gartenschau mit 30 Millionen Mark saniert worden sind.

Nicht bloß Zukunftsmusik ist, was fünf Ingolstädter Museen in diesem Jahr anzubieten haben. Wahlweise können sie bei Tagesprogrammen besucht werden (für 27 Mark samt Mittagessen und Präsent) oder auch im Rahmen von Zweitage-Arrangements (114 Mark mit Übernachtung, Stadtführung und Bayerischem Abend), alles zu buchen über das städtische Fremdenverkehrsamt. Die Angebote gelten jeweils für Gruppen ab zwanzig Personen.

Alle Museen, deren Besuch selbstverständlich nicht an ein Gruppenarrangement gebunden ist, sind in historischen Gebäuden untergebracht. Das Bayerische Armeemuseum beispielsweise im türmereichen Neuen Schloß, das Herzog Ludwig der Gebartete zu Anfang des 15. Jahrhunderts erbauen ließ. Das Spielzeugmuseum findet sich im Herzogkasten, dem alten Schloß aus dem 13. Jahrhundert, das Deutsche Medizinhistorische Museum in der Alten Anatomie aus dem 18. Jahrhundert, das Stadtmuseum (mit Szenarien vom Dreißigjährigen Krieg) in einer Festungsanlage aus dem 19. Jahrhundert und das neue Museum für konkrete Kunst in einer neueren Donaukaserne. Museen also, die auch Architekturgeschichte über 700 Jahre vermitteln. Ein einziges Freilichtmuseum der Kulturgeschichte ist die Altstadt mit ihren historischen Gebäuden und Gassen, wo das Auto seit langem zugunsten des Fahrrads zurückgedrängt worden ist. Legendäre Figuren wie Faust und Frankenstein sollen hier gewirkt haben. Bedeutende Wissenschaftler wie der Geograph Peter Apian, der die erste Weltkarte mit dem gerade entdeckten Amerika gezeichnet hat, der Astronom Christoph Scheiner, der gleichzeitig mit Galilei die Sonnenflecken entdeckt hat, Luthers Gegenspieler Johann Eck und der Botaniker Leonhart Fuchs haben an der Hohen Schule gelehrt, die von 1472 bis 1800 die Landesuniversität war. "Kaiser, Könige, Fürsten, große Staatsmänner und Helden gingen aus ihr hervor", berichtete ein Chronist. Bayernherzog Wilhelm IV. erließ hier 1516 das Reinheitsgebot (zu dessen Gedenken im August das "Reine- Bier-Fest" gefeiert wird).

Das Münster gilt als eine der schönsten und größten Hallenkirchen Bayerns. Die genialen Brüder Asam haben das Rokoko-Juwel der Maria-de-Victoria-Kirche als Betsaal (mit Weinkeller) einer Studentenkongregation geschaffen und mit dem größten Flachdeckenfresko der Welt gekrönt. Die Jesuiten haben Ingolstadt zum deutschen Zentrum der Gegenreformation gemacht, die Wittelsbacher zur stärksten Festung Süddeutschlands, aus der allerdings nie ein Schuß abgefeuert wurde. Nachdem sie geschleift war, verkam die Stadt zum Provinznest, und ein Reisender schrieb: "So glaubte ich hier wahrhaftig das zweyte Jericho zu sehen."

Die schöne Johann-Michael-Fischer- Kirche war erst dem Luftangriff vom 9. April 1945, der auch 119 Menschen das Leben kostete, zum Opfer gefallen. An ihrer Stelle bietet heute der Viktualienmarkt einen bunten, immer belebten, zentralen Platz vor dem neuen Theater, das in diesem Jahr brandaktuelle Stücke auf dem Spielplan hat (Marieluise Fleißers pazifistisches Drama "Pioniere in Ingolstadt" konnte allerdings erst 1978, ein halbes Jahrhundert nach der von Brecht durchgesetzten Uraufführung in Berlin, in der Heimatstadt der Dichterin gespielt werden).

Wahrlich auferstanden aus Ruinen ist nun endlich auch das seit 1975 vom Denkmalschutz betreute Klenze-Ensemble am jenseitigen Ufer der Donau, die nun wieder, wie das Fremdenverkehrsamt feststellt, "mitten durch die Stadt fließt". Der "Turm Triva" soll die Ostasien-Sammlung des Münchner Völkerkundemuseums aufnehmen; in dem massigen Rundbau werden Wohnräume wie aus Tausendundeiner Nacht inszeniert und über tausend wertvolle Teppiche ausgestellt, die ein deutschstämmiger Tscheche aus den USA gegen Leibrente angeboten hat. Im "Reduit Tilly" will das Armeemuseum, das nach dem Krieg von München nach Ingolstadt umgesiedelt wurde, ab Frühjahr wechselnde Ausstellungen zeigen, zunächst zur Vorgeschichte des Zweiten Weltkrieges bis zurück in die Weimarer Republik. In der Reithalle finden im Mai die Bayerischen Theatertage statt, die Flankenbatterie Nr. 105 bekommt Räume für bildende Künstler und Musikgruppen. Die Stadt mit dem Autokennzeichen IN ist in der Tat in. Ein vom bayerischen Umweltministerium bestelltes Gutachten befaßt sich mit Problemen und Chancen des vorerst noch "monostrukturellen Wirtschaftsraumes". Die Industrie- und Handelskammer von Oberbayern hat die Region kürzlich zum "Entwicklungsraum Nr. 1" erklärt. "Weiche Faktoren" wie Erholungs-, Freizeit- und Kulturangebote spielen dabei nach Einschätzung der IHK eine immer größere Rolle - neben der "Audimobilindustrie" (die zur Zeit stag-niert, aber immer noch 27 000 Menschen beschäftigt) und der Erdölveredelung (die aus Genua kommende Pipeline soll bald bis Böhmen verlängert werden).

Auf dem Areal einer Raffinerie bei Kösching entsteht der größte Gewerbepark Deutschlands (rund 200 Hektar, mit viel Grün). Bei Notgrabungen fanden die Archäologen dort menschliche Skelette aus der Zeit der Schnurkeramik (2800 v. Chr.), Reste eines Römerkastells (um 80 n. Chr.) sowie Brandstellen und Asche, die auf einen "antiken Gewerbepark" aus der Zeit um 200 hindeuten.

Ein anderes verwildertes Raffineriegelände hat die Stadt für 10,5 Millionen Mark angekauft, nachdem die Naturschutzverbände gegen die "größte Auwaldvernichtung in Europa" mobil gemacht hatten. Jetzt soll sich das 45 Hektar große Stück Brachland zurückbilden zum Urwald mit bis zu 40 Jahre alten Erlen, Eschen, Birken, Pappeln und Eichen, mit Altwässern, seltenen Kleinpflanzen und Tieren. Schon bisher hatte Ingolstadt den höchsten Anteil an Wasser- und Erholungsfläche unter allen großen Städten im Freistaat Bayern.

Gründlicher Erneuerung bedarf nun freilich noch das Gastgewerbe der aufblühenden Stadt. Die 31 Hotels und Gasthöfe mit zusammen 1394 Betten können gerade noch den Geschäftsreise- und Tagungsverkehr bewältigen. Es nützt auch kaum dem Image, mit dem Ingolstadt nun im europaweit wachsenden Städtetourismus mithalten will, wenn ein solches "historisches Haus" neben dem Kaiser Friedrich III. und dem späteren Papst Pius XII. in einem Werbeblatt den ehemaligen SA-Führer Ernst Röhm als Gast aufzählt. Doch Hoffnung auch hier: In der zweitgrößten Stadt Oberbayerns, die vom neuen Großflughafen nicht viel weiter entfernt ist als München, befinden sich zur Zeit drei international anbietbare Hotels mit 92 bis 140 Zimmern in Planung.

SEPP FALLENSTELLER

AUSKUNFT: Städtisches Fremdenverkehrsamt, Hallstraße 5, 8070 Ingolstadt, Telefon 08 41 / 30 54 15.

HAMBURG/SAARBRÜCKEN, 17. Januar (gra/AP/AFP). Der saarländische Ministerpräsident Oskar Lafontaine (SPD) und der Fraktionsvorsitzende der Sozialdemokraten im Saarbrücker Landtag, Reinhard Klimmt, sollen nach einem Bericht des Hamburger Nachrichtenmagazins Der Spiegel jahrelang Verbindungen zur Unter- und Halbwelt gepflegt haben. Klimmt habe einen "mordverdächtigen Schwerverbrecher", der in Frankreich inhaftiert sei, über den Stand des Mordverfahrens unterrichtet.

Lafontaine, so das Magazin in seiner neuesten Ausgabe, habe einen Freund des mordverdächtigen Hugo Peter Lacour, der seinerseits der Polizei als "Mitglied der kriminellen Rockerszene" bekannt war, als Leibwächter in die Staatskanzlei geholt, ihm eine Ausnahmegenehmigung für einen großkalibrigen Revolver sowie Schießtraining durch die Polizei verschafft.

Während sich am Wochenende Lafontaine und Klimmt nicht zu den Beschuldigungen äußerten, sprach der saarländische Justizminister Arno Walter von "absurden Vorwürfen". Im Saarländischen Rundfunk sagte er, er habe auf Anfrage Klimmt lediglich mitgeteilt, daß das Ermittlungsverfahren wegen Mordverdachts gegen Lacour noch nicht erledigt sei. Diese Information hatte Klimmt in einem Brief an den Inhaftierten weitergeleitet, wie Der Spiegel berichtete.

Gegenüber dem Nachrichtenmagazin hatte der SPD-Fraktionsvorsitzende eingeräumt, den als "Unterweltkönig von der Saar" bekannten Lacour seit 20 Jahren zu kennen und gemeinsam mit Lafontaine und anderen Politikern in dessen Etablissement verkehrt zu haben.

Die Vorsitzende der FDP-Fraktion im saarländischen Landtag, Brunhilde Müller, verlangte eine gemeinsame Sondersitzung des Rechts- und Innenausschusses, um die Anschuldigungen gegen die SPD-Politiker aufzuklären. Vertreter der CDU/CSU-Bundestagsfraktion forderten Lafontaine und Klimmt zum Rücktritt auf. (Kommentar S. 3, weiterer Bericht S. 4)

MAGDEBURG, 17. Januar (AP). Bundesfrauenministerin Angela Merkel (CDU) rechnet nicht mit der endgültigen Durchsetzung des jüngst vorgelegten Gleichberechtigungsgesetzes noch in diesem Jahrhundert, wie sie nach einem Treffen der frauenpolitischen Sprecherinnen der Landtagsfraktionen von CDU und CSU am Samstag in Magdeburg sagte. Die gleichberechtigte Teilhabe der Frauen am gesellschaftlichen Leben sei nur in einem langen Zeitraum zu realisieren. Die Frauenpolitik erhalte aber gerade in Zeiten wirtschaftlicher und finanzpolitischer Anspannungen einen hohen Stellenwert. Deshalb sei ihre Hoffnung groß, daß der Gesetzentwurf noch im März oder April das Bonner Kabinett passieren werde.

Die Konferenzteilnehmerinnen forderten eine Nachbesserung des Entwurfs für das Gleichstellungsgesetz. Unter anderem sollten Vorgaben für die verstärkte Einstellung von Frauen vor allem in Führungspositionen verankert werden.

Bundestagspräsidentin Rita Süssmuth (CDU) warnte davor, mit dem Solidarpakt das im vergangenen Jahr geschnürte Sozialpaket zur Flankierung des neuen Paragraphen 218 wieder aufzuschnüren. Die häufig schlechte Vereinbarkeit von Familie und Beruf sei nach wie vor ein ungelöstes Problem vieler Frauen. Der von Bundestag und Bundesrat akzeptierte Anspruch auf einen Kindergartenplatz, Erziehungsgeld und befristete Freistellung bei Krankheit eines Kindes dürften nicht angetastet werden. Frauen müßten eine größere Einflußnahme in den Zentren der Macht bekommen, sagte Süssmuth. Für junge Frauen sei es nicht zu verstehen, daß es in keinem Land der Europäischen Gemeinschaft soviel Schwierigkeiten mit der Betreuung der Kinder gebe wie in der Bundesrepublik mit ihrem hohen Bruttosozialprodukt.

HAMBURG (ap). Mehrere westdeutsche Reedereien sollen die deutsche Einheit für unsaubere Geschäfte genutzt haben. Das berichtet das Magazin Der Spiegel.

Ein parlamentarischer Untersuchungsausschuß des Landtages von Mecklenburg-Vorpommern habe "teilweise erhebliche Unregelmäßigkeiten" bei Verträgen zwischen Werften des ehemaligen DDR- Kombinats Schiffbau und westlichen Reedern festgestellt, berichtet das Blatt. Mit Blick auf die seinerzeit bevorstehende Wirtschafts- und Währungsunion seien noch vor dem 1. Juli 1990 sogenannte Ultimoverträge abgeschlossen worden.

Dem Hamburger Magazin zufolge bestellten westdeutsche Reeder bei den ostdeutschen Werften Schiffe zu Dumpingpreisen. Nach der Wirtschaftsunion hätten schließlich die öffentlichen Kassen für Verluste der Werften im Osten in Höhe von 4,3 Milliarden Mark aufkommen müssen.

In Zusammenarbeit mit dem Ausschuß des Landtages habe die Staatsanwaltschaft Rostock inzwischen zahlreiche Ermittlungsverfahren wegen des Verdachts des Subventionsbetrugs, des Kreditbetrugs und der Steuerhinterziehung eingeleitet. "Aller Voraussicht nach" sei mit mehreren Anklagen zu rechnen, wird aus dem Bericht des Untersuchungsausschusses zitiert.

LITTLE ROCK, 17. Januar (AP). Die künftige US-Justizministerin Zoe Baird und ihr Mann Paul Gewirtz haben am Samstag ein Bußgeld von 2900 Dollar wegen illegaler Beschäftigung von Ausländern gezahlt. Die Buße war von der Einwanderungsbehörde verhängt worden. Nach Angaben von George Stephanopoulos, dem Sprecher der vom künftigen Präsidenten Bill Clinton mit der Vorbereitung des Regierungswechsels beauftragten Mannschaft, steht die Angelegenheit "in Zusammenhang mit der Beschäftigung einer Babysitterin und ihres Mannes, die keine Arbeitserlaubnis in unserem Land hatten".

Stephanopoulos erklärte in Little Rock, Clinton habe volles Vertrauen zu Frau Baird und freue sich auf ihre Bestätigung für das Amt und ihre Arbeit als Justizministerin.

FRANKFURT A. M., 17. Januar (dpa/ AP). Kuren sollten nach Ansicht des Arbeitgeberpräsidenten Klaus Murmann teilweise auf den Urlaub angerechnet werden. Außerdem sollten die Krankenkassen die Lohnfortzahlung im Krankheitsfall nicht erst ab der sechsten Woche, sondern schon vom ersten Tag an übernehmen. Diese Forderungen erhob Murmann am Wochenende in mehreren Interviews. Bei Kuren seien "die Deutschen Weltmeister, genau wie beim Urlaub", sagte er. "Erhebliches Einsparpotential" sieht Murmann auch bei "Scheinkranken". Von der Verlagerung der vollen Lohnfortzahlung auf die Kassen verspricht er sich eine schnellere Kontrolle durch Vertrauensärzte, ob die Arbeitnehmer wirklich krank sind und damit auch eine Eindämmung des "Freitags- und Montagsfiebers". "Die Abwesenheitsquote liegt in der Industrie zwischen sieben und zehn Prozent, im Öffentlichen Dienst, wo praktisch kein Arbeitsplatzrisiko besteht, aber viel höher, das spricht doch für sich", sagte er. Auch im Sozialbereich müßten Ungereimtheiten beseitigt werden. So sei der Abstand zwischen Sozialhilfe und den unteren Lohngruppen immer mehr zusammengeschmolzen. "Arbeit muß besser bezahlt sein als Nichtarbeit."

WASHINGTON, 17. Januar (dpa). Wegen eines "illegalen Tauschgeschäftes" wurden zwei US-Bürgerinnen festgenommen: Tausch eines drei Monate alten Jungen gegen einen Chevrolet Cavalier, Baujahr 1987. Dieses ungewöhnliche Ereignis vermeldete am Freitag im US-Bundesstaat Florida die Polizei des Ortes Palatka.

Die 22jährige Mutter hatte das Baby im August zur Welt gebracht und war im November mit einer Frau aus North Carolina handelseinig geworden. Jetzt sitzen beide "Mütter" in Untersuchungshaft. Der mutterlose Junge wird von Vater Staat betreut - von der staatlichen Wohlfahrt des US-Bundesstaates North Carolina.

KUALA LUMPUR, 17. Januar (dpa). Die neun Sultane von Malaysia, die nach uralten malaiischen Traditionen über der Verfassung des südostasiatischen Moslemstaates stehen, sind in der Frage der geforderten Beschneidung ihrer Privilegien gespalten. In "völliger Verwirrung" ging in der Haupstadt Kuala Lumpur am Samstag eine Konferenz der Herrscher über dieses brisante Thema auseinander, wurde bekannt.

Die Debatte um die Privilegien der Herrscher war vor einigen Wochen ausgebrochen, als ein Hockeytrainer behauptete, Malaysias ehemaliger Monarch, Sultan Mahmood Iskandar Ismail von Johore, habe ihn geschlagen.

Seitdem wird öffentlich über die Privilegien der vom Zugriff der Justiz geschützten Sultane debattiert. Regierungschef Mahathir Mohammad drängt im Parlament, das von seiner Regierungskoalition "Nationale Front" beherrscht wird, auf entsprechende Verfassungsänderungen. Die entscheidende Abstimmnung wird am Montag erwartet.

ERFURT, 17. Januar (dpa). Ein 55jähriger Mann ist am Freitag abend in Arnstadt (Thüringen) auf offener Straße von fünf Jugendlichen brutal zusammengeschlagen und auf die Fahrbahn geschleift worden, wo er kurz darauf von einem Jeep und einem weiteren Fahrzeug überfahren wurde. Der Mann starb wenig später in einem Krankenhaus.

Nach Angaben der Polizei hatten die Fahrer der Autos sowie weitere Zeugen den Schwerverletzten geborgen, der etwa einen Meter vom Gehweg entfernt auf der Fahrbahn lag. Von den Tätern, die nach Zeugenaussagen zwischen 16 und 18 Jahre alt sind, fehlt bislang jede Spur.

LUANDA, 17. Januar (dpa/AFP/Reuter). Die anhaltenden schweren Kämpfe in Angola haben sich auf die Nordprovinz Zaire ausgedehnt und unter den Kampfparteien und der Zivilbevölkerung mehrere hundert Tote gefordert. Bei der Schlacht zwischen Regierungstruppen und bewaffneten Einheiten der Oppositionsbewegung Unita um die Stadt Cuito in Zentralangola sind nach Berichten des staatlichen angolanischen Rundfunks mindestens 400 Menschen ums Leben gekommen. Die Stadt sei nach einwöchigem Kampf wieder unter Regierungskontrolle. Die Unita warf den Regierungstruppen vor, Luftangriffe mit Chemiewaffen zu fliegen und zivile Ziele zu bombardieren.

Die Unita habe nach fünftägigen Angriffen in der Stadt Mbanza-Congo fünf Öl-Bohrquellen zerstört. Außerdem habe sie, so Radio Luanda, in der angolanischen Öl-Exklave Cabinda die Stadt Soyo umzingelt. Heftige Kämpfe wurden auch aus der Stadt Menongue in der südangolanischen Provinz Cuando-Cubango gemeldet. Regierungstruppen schlugen nach Angaben des Polizeikommandeurs der Stadt den Angriff von Unita-Kämpfern auf den Flughafen zurück.

Die Unita meldete Erfolge bei der Rückeroberung ihrer Hochburg Huambo in Zentralangola. Die Regierungstruppen seien auf dem Rückzug, ein wichtiges Munitionsdepot sei in die Luft geflogen.

Die für das Wochenende in Addis Abeba geplanten Friedenskontakte zwischen der angolanischen Regierung und der Unita wurden abgesagt. Die Unita hatte die Kämpfe im November wieder aufgenommen, nachdem sie bei den ersten freien Wahlen Ende September eine schwere Niederlage erlitten hatte. Der neubegonnene Bürgerkrieg hat bereits Tausende von Menschen das Leben gekostet. Die UN beschleunigten die Evakuierung ihrer Beobachter von Außenposten.

Unterdessen teilte die Deutsche Welthungerhilfe mit, einer ihrer Mitarbeiter sei in Angola von der Unita entführt worden. Die Unita habe einen Hilfskonvoi überfallen und den Deutschen verschleppt. In anderen Berichten hieß es jedoch, der Verschleppte sei Angolaner.

(Weiterer Bericht auf Seite 6)

KÖLN, 17. Januar (dpa). Etwa ein Drittel der Beschäftigten in neueren oder renovierten Büro- und Amtsgebäuden leiden nach Angaben von Experten am sogenannten Sick-building-Syndrom. Die Betroffenen klagten über Beschwerden wie etwa Müdigkeit, Kopfschmerzen, Husten, Juckreiz und Augenreizungen, berichtete der Linzer Facharzt für Lungenkrankheiten, Kurt Aigner, beim 17. Forum "Fortschritt und Fortbildung in der Medizin" der Bundesärztekammer, das am Samstag in Köln zu Ende ging. Typisch sei, daß sich die Symptome im Tagesverlauf verstärkten, aber nach Verlassen des Gebäudes abklängen.

Neben psychologischen Gründen spielt den Angaben zufolge die Schadstoffbelastung der Raumluft bei dem Syndrom eine wesentliche Rolle. So seien in neueren oder renovierten Gebäuden meist sehr dicht schließende Fenster eingebaut. Dadurch werde der Luftaustausch verhindert; die Belastung der Raumluft mit Schadstoffen aus verschiedensten Quellen wie etwa Möbeln, Baumaterialen, Heizung und besonders Tabakrauch steige. Bei vielen Gebäuden ließen sich die Fenster zudem nicht einmal mehr öffnen.

Die Bedeutung der Raumluft für die Gesundheit wird Aigner zufolge immer noch unterschätzt. "Bis zu 90 Prozent unseres Lebens halten wir uns in Innenräumen auf", so der Experte. Richtiges Lüften sei daher wichtig. Studien hätten gezeigt, daß die Luft am schnellsten bei Durchzug ausgetauscht werde. Bei einfachem Fensteröffnen dauere der Austausch etwa zehn bis 15 Minuten, bei gekippten Fenster mehr als zwei Stunden.

HAMBURG, 17. Januar (dpa). Mit der Politik von Bundeskanzler Helmut Kohl (CDU) sind 55 Prozent der Bundesbürger, so viele, wie das Umfrageinstitut Emnid bei keiner Umfrage in der mehr als zehnjährigen Amtszeit des Kanzlers festgestellt hat, "nicht einverstanden". Gleichzeitig meinen derzeit nur 16 Prozent der Deutschen, daß "die SPD-Opposition es besser machen" würde, so wenige wie bei keiner Emnid-Umfrage seit dem Regierungswechsel im Herbst 1982. Zu den Parteien haben nur zehn Prozent "volles Vertrauen", 51 Prozent "geringes" und 38 Prozent "kein Vertrauen".

Dieselbe Emnid-Umfrage im Auftrag des Nachrichtenmagazins Der Spiegel hat eine "Mauer in den Köpfen" bei einer deutlichen Mehrheit der Deutschen (West: 64 Prozent, Ost: 74) ausgemacht. 54 Prozent der Westdeutschen befürchten, daß die Milliarden für den Aufbau Ost Wirtschaft und Wohlstand im Westen gefährden. Von den neuen Bundesbürgern ist nur jeder fünfte dieser Ansicht. Aber 77 Prozent der Ostdeutschen meinen, die früheren DDR-Bürger seien "Bundesbürger zweiter Klasse". Im Westen sehen dies nur 33 Prozent so.

Zur aktuellen politischen Situation hatte Emnid in der ersten Januar-Hälfte 1500 Bundesbürger befragt. Die Umfrage zur Einstellung der Deutschen zueinander lief von Anfang November bis Mitte Dezember mit 3000 Interviewten.

KÖLN, 17. Januar (dpa). Mindestens jeder dritte Beschäftigte in Deutschland braucht länger als zwei Stunden von der Haustür zum Arbeitsplatz und zurück. Diese Belastung habe "massive Auswirkungen" auf den Krankenstand und die Zahl der Frührentenanträge, warnte der Würzburger Sozialmediziner Wolfgang Theissen am Rande des 17. Interdisziplinären Forums "Fortbildung und Fortschritt in der Medizin" der Bundesärztekammer am Wochenende in Köln.

Noch vor 20 Jahren habe nur ein Viertel der Arbeitnehmer länger als 45 bis 65 Minuten für den Arbeitsweg gebraucht, heute seien es bereits 75 Prozent. Gut ein Drittel seien sogar mehr als zwei Stunden unterwegs. Ursache sei die wachsende Wohnungsnot vor allem in den Städten, die immer mehr Bürger in Randgebiete abdränge. "Es muß sofort bezahlbarer Wohnraum geschaffen werden", forderte Theissen. Andernfalls drohe der Volkswirtschaft ein enormer Schaden. "Was unser Gemeinwesen heute nicht in bezahlbare Wohnungen steckt, wird es in fünf bis zehn Jahren in mindestens doppelter Höhe für Frührenten und Krankenstand bezahlen müsse."

WASHINGTON, 17. Januar (dpa). China verwendet illegal beschaffte Technologie der US-amerikanischen "Patriot"-Luftabwehr-Rakete, um seine weniger effektiven sowjetischen Boden-Luft-Raketen zu verbessern. Das berichtet die Fachzeitschrift Aviation Week And Space Technology.

Dem Bericht zufolge soll China die "Patriot"-Technik auch für die Entwicklung einer offensiven ballistischen Rakete verwenden, die die US-Verteidigung überwinden könnte. Die Raketen sollen Ziele in jeder Flughöhe angreifen können, damit könnten sie auch tieffliegende Marschflugkörper zerstören.

ISLAMABAD, 17. Januar (dpa). In Pakistan soll der Ruf des Muezzin zum Gebet täglich fünf Mal live über die elektronischen Medien verbreitet werden, berichtete die Zeitung Frontier Post am Samstag. Sie beruft sich auf eine entsprechende Forderung des pakistanischen "Rates für Islamische Lehre".

Der Rat forderte außerdem, daß Radiosender und Fernsehstationen nach jedem Gebet für 30 Minuten schweigen, damit sich die Gläubigen dem Gebet mit voller Hingabe widmen können. Außerdem verlangte der Rat, daß nur Personen mit einem festem Glauben an die islamische Lehre bei Radio und Fernsehen arbeiten dürfen.

MÜNCHEN (dpa). Der zweitgrößte europäische Damenmodenhersteller Escada will auf seinen tiefen Sturz in die Verlustzone mit einer Roßkur antworten, unrentable Läden schließen und seine erst 1989 übernommene lukrative US-Tochter St. John Knits abstoßen. "Wir sind zu schnell gewachsen und haben uns verzettelt", gibt Vorstandschef Wolfgang Ley zu.

In der Rechnungsperiode 1991/92 (Ende Oktober) erlitt der Konzern bei stagnierendem Umsatz von knapp 1,4 Milliarden Mark einen Verlust im operativen Geschäft von 22,8 Millionen Mark und inklusive außerordentlicher Aufwendungen sowie Wertberichtigungen sogar von über 100 Millionen Mark. Zuvor war noch ein Gewinn vor Steuern von 75,7 Millionen herausgesprungen.

Der weltweite Konjunktureinbruch habe Escada voll getroffen. Durch Eröffnung von teuren Läden in den großen Modezentren und Ausbau der Auslandstöchter seien vor allem Verluste in Japan, aber auch in den USA, Italien und Frankreich entstanden. Dies habe zu dem Entschluß geführt, "Tabula rasa zu machen", sagt Ley, der mit seiner Frau, der im Juni 1992 verstorbenen Chefdesignerin Margaretha Ley, das Unternehmen aufgebaut hat. Der geplanten Wende bei Escada werden vier bis fünf Prozent der noch 5000 Stellen zum Opfer fallen. 1991/92 waren knapp 700 Arbeitsplätze gekappt worden.

Der TuS Schutterwald verschaffte sich in der Handball-Bundesliga durch einen 23:18(11:13)-Heimsieg über den THW Kiel wieder mehr Luft im Abstiegskampf. Überragender Akteur vor 4000 Zuschauern in Offenburg war der 28 Jahre alte TuS-Torhüter Hans-Peter Fries, der den Südbadenern beide Punkte sicherte. In den ersten 30 Minuten überzeugte der THW Kiel spielerisch und führte zur Pause verdient mit 13:11 Toren; auch, weil der grippegeschwächte Schwede Andersson bei Schutterwald nicht wie gewohnt Regie führte.

Nach dem Wechsel besannen sich die Südbadener auf ihre Kampfkraft. Beim 17:17 (49.) lag der THW letztmals gleichauf, sieben Minuten später war beim 20:17 die Entscheidung gefallen. "Mein Team hat verloren, weil es nicht in der Lage war, freistehend das Tor zu treffen", kritisierte Kiels Trainer Holger Oertel seine Spieler.

Bei Schutterwald waren Derr (6) und - nach Steigerung im zweiten Abschnitt - Andersson (5/3) die besten Werfer; beim THW Kiel gefielen Linksaußen Scheffler (6) und der Schwede Wislander (4). dpa

JAHODNA, 17. Januar (dpa). Der stellvertretende Regierungschef Roman Kovac soll Präsident der Anfang des Jahres unabhängig gewordenen Slowakei werden. Am Samstag nominierte die Partei von Ministerpräsident Vladimir Meciar, die regierende Bewegung für eine Demokratische Slowakei (HZDS), den 52jährigen im ostslowakischen Jahodna. In geheimer Wahl hatte sich Roman Kovac in dem 51köpfigen Parteivorstand gegen den früheren Präsidenten des tschechoslowakischen Bundesparlamentes, Michal Kovac, durchgesetzt.

Der Präsident soll am 26. Januar vom Parlament in Bratislava gewählt werden. Die HZDS verfügt dabei jedoch nicht über die notwendige Drei-Fünftel-Mehrheit. Die rechtsgerichtete Slowakische Nationalpartei hat bereits einen Gegenkandidaten aufgestellt, die Nominierung weiterer Gegenkandidaten aus den Reihen der Opposition wird erwartet.

PARIS, 17. Januar (dpa). Eine Justizreform, die Tatverdächtigen mehr Rechte einräumt, hat unter französischen Untersuchungsrichtern eine bisher beispiellose Protestwelle ausgelöst. Seit Beschluß des Gesetzes am 4. Januar baten nach Angaben aus Justizkreisen etwa 80 Richter um ihre Entlassung. Grund ist vor allem eine neue Informationspflicht. Künftig müssen Tatverdächtige umgehend über die Einleitung eines Verfahrens informiert werden. Dies erschwert nach Ansicht der Untersuchungsrichter, die in Frankreich wesentliche Ermittlungsaufgaben haben, das Sammeln von Beweisen. Zudem sollen - von dringenden Fällen abgesehen - nicht mehr die Untersuchungsrichter über die Einlieferung in Untersuchungshaft entscheiden, sondern Vorsitzende ordentlicher Gerichte.

MOSKAU, 17. Januar (AFP). Der Herausgeber einer russischen Übersetzung von Hitlers "Mein Kampf" soll sich in Rußland vor Gericht verantworten, teilte die russische Staatsanwaltschaft mit. Der Chef des staatlichen Verlags Wolchow in Sankt Petersburg habe zwischen Oktober und Januar 300 Exemplare des Buches gedruckt und verkauft. Ihm droht eine Haftstrafe von bis zu fünf Jahren.

HAMBURG, 17. Januar (AFP). Das Bundeskriminalamt (BKA) will Staaten, denen die Bundesregierung Hilfe beim Aufbau ihres Polizeiapparats gewährt, stärker als bisher auf ihre Menschenrechtspolitik hin überprüfen. Das BKA hatte in den vergangenen Jahren auch Polizisten aus den Ländern Dschibuti, Kamerun und Mali ausgebildet, denen die Gefangenenhilfsorganisation Amnesty International (ai) schwere Menschenrechtsverletzungen vorwirft. Nach Angaben des BKA-Präsidenten Ludwig Zachert legt zwar die Bundesregierung fest, welche Staaten BKA-Unterstützung erhalten, das BKA aber werde die innenpolitische Lage in diesen Ländern künftig genauer analysieren und dem Innenminister Hinweise geben, zitiert Der Spiegel Zachert . Dabei sollen auch Partnerländer nicht verschont werden. "Bei deutscher Hilfe für die Türkei", so Zachert laut Spiegel, "habe ich Bauchschmerzen".

WASHINGTON, 17. Januar (AFP). Der 1985 in die USA geflüchtete sowjetische Geheimdienstler Vitali Jurschenko, der nach drei Monaten in die Sowjetunion zurückkehrte, war nach Auffassung von CIA-Chef Robert Gates ein "echter" Überläufer. Wie Gates der Washington Post mitteilte, war die Flucht Jurschenkos nicht vom sowjetischen Geheimdienst KGB inszeniert.

"Er hat zu genaue Informationen geliefert", sagte Gates, der damit erstmals eine offizielle Stellungnahme zum Fall Jurschenko abgab. Der KGB-Oberst hatte sich am 1. Mai 1985 in Rom Agenten der CIA gestellt. Drei Monate später entkam er seinen Begleitern in einem Restaurant in Washington und flüchtete in die sowjetische Botschaft. Dort gab er an, er sei von der CIA entführt und unter Drogen gesetzt worden.

MIAMI, 17. Januar (AFP/AP). In Absprache mit dem künftigen US-Präsidenten Bill Clinton hat die US-Regierung am Wochenende weitreichende Maßnahmen getroffen, um eine Massenflucht aus Haiti nach dem Amtsantritt Clintons am kommenden Mittwoch zu verhindern. Dies teilte das Weiße Haus mit.

Kurz nachdem die US-Küstenwache das Seegebiet vor Haiti mit 22 Schiffen und mehreren Flugzeugen abgeriegelt hatte, wurden zwei Flüchtlingsboote mit insgesamt 211 Haitianern aufgebracht. Sie wurden mit Nahrung und Medikamenten versorgt und dann in ihre Heimat zurückgebracht.

Die Streitkräfte von Haiti stimmten am Sonntag auf Drängen der UN Verhandlungen über die Wiedereinführung der Demokratie zu. Zuvor hatte sich der gestürzte Präsident Jean-Bertrand Aristide bereit erklärt, erstmals mit den Anführern des Putsches vom September 1991 zu reden.

TOKIO, 17. Januar (AFP). Japan plant die Errichtung eines Satellitennetzes zur Überwachung und Vorhersage von Naturkatastrophen in Asien und in der Pazifik- Region. Nach einem Bericht der Zeitung Asahi Shimbun wolle Ministerpräsident Kiichi Miyazawa die sieben führenden Industrienationen, die schon Beobachtungssatelliten im Weltraum unterhalten, beim G7-Gipfel im Juli in Tokio zur Mitarbeit an diesem Projekt gewinnen.

Die Versäumnisse der asiatischen Länder beim Ausbruch des philippinischen Vulkans Pinatubo oder bei Waldbränden in Indonesien haben die japanische Regierung nach Berichten des Blattes motiviert, ein solches Projekt in Angriff zu nehmen. Den Ländern Asiens und der Pazifik-Region sollen dann umfassende Daten über Temparatur- und Wetterentwicklungen zur Verfügung stehen, die es erlauben, künftige Katastrophen vorherzusagen.

Zur Person:

JOCHEN BORCHERT, CDU-Bundestagsabgeordneter aus Bochum wird Nachfolger von Landwirtschaftsminister

IGNAZ KIECHLE (CSU). Dies teilte Bundeskanzler Helmut Kohl (CDU) auf dem Landesparteitag der nordrhein-westfälischen CDU in Neuss mit. Borchert (Bild: dpa) sei an diesem Samstag noch Bundestagsabegeordneter, werde jedoch den nächsten Samstag als Bundesminister erleben, sagte der Kanzler. Weitere geplante Veränderungen im Bundeskabinett hat Kohl noch nicht bekanntgegeben. Aus Regierungskreisen hieß es allerdings, daß auch die Stellen von sechs oder sieben Parlamentarischen Staatssekretären gestrichen werden sollten. (AFP/Reuter)

OFFENBACH. Zwei Tote sind die Folge eines Überholmanövers am Freitag abend in Offenbach.

Nach Mitteilung der Polizei vom Samstag war der 40jährige Fahrer einer schweren Limousine wahrscheinlich zu schnell und auch noch betrunken, als er kurz vor Mitternacht auf der Sprendlinger Straße zwei Autos überholte.

Als er wieder auf die rechte Fahrspur wollte, verlor er die Herrschaft über seinen Wagen und raste gegen eine Hauswand und einen Betonpfeiler. Der Fahrer und seine Beifahrerin wurden eingeklemmt. lhe

EISHOCKEY OBERLIGA NORD: ESC Wedemark - ESC Frankfurt 5:9, ETC Timmendorf - Herforder EG 7:3, REV Bremerhaven - ESC Wolfsburg 5:6, Schalker Haie - EC Harz-Braunlage 1:4.

Eintracht Frankfurt verliert Finale auf Gran Canaria

Für Fußball-Bundesligist Eintracht Frankfurt könnte die Winterpause sofort zu Ende sein. Trotz einer 2:3 (0:1)-Niederlage gegen IFK Göteborg im Finale des Vierer-Turniers in Maspalomas auf Gran Canaria sprühte die Elf von Trainer Dragoslav Stepanovic vor Spiellaune. Ausschlaggebend für die Niederlage waren einzig Abstimmungsprobleme in der Abwehr, wo Stepanovic mit Uwe Bindewald und dem Georgier Kachabar Zchadadse eine neue Formation in der Innenverteidigung ausprobierte. Bindewalds Gegenspieler Ekström entschied die Partie mit drei Treffern (27./65./87.) im Alleingang.

Für die Eintracht waren der überragende Edgar Schmitt (70.) und Spielmacher Uwe Bein (85.) zum zwischenzeitlichen Ausgleich erfolgreich. Frankfurt kassierte für Platz zwei 20 000 Mark, zudem hatten die Gastgeber die Kosten des Trainingslagers übernommen. Das Spiel um Platz drei gewann Fortuna Düsseldorf 3:0 gegen Bröndby Kopenhagen.

Derweil brodelt die Gerüchteküche um die Trainer-Nachfolge weiter: Klaus Toppmöller vom Zweitligisten Waldhof Mannheim dementierte am Wochenende Gerüchte, wonach er Nachfolger des zum Saisonende scheidenden Dragoslav Stepanovic werden solle. Toppmöller: "Ich werde keinen Kontakt aufnehmen. Wenn die Eintracht an mir interessiert sein sollte, wäre der umgekehrte Weg richtig."

Nach Aussage Toppmöllers, der eine Vertragsverlängerung bei Waldhof nicht ausschließt, hatte Hölzenbein in einem Gespräch vor zwei bis drei Monaten Interesse an seiner Verpflichtung gezeigt.

Im Frankfurter Trainingslager auf Gran Canaria erklärte Hölzenbein, daß vor der Rückkehr nichts entschieden werde. Er bestätigte jedoch, daß auch über den ehemaligen Kaiserslauterner Torjäger Toppmöller nachgedacht werde. Am 29. Januar trifft die Eintracht in einem Testspiel auf Mannheim.

Trotz gewisser Abstimmungsprobleme überzeugte der Georgier Zchadadse die Eintracht-Führung endgültig. Der Abwehrspieler von Dynamo Moskau trumpfte mit starkem Kopfballspiel und guter Technik auf. Frankfurts Vizepräsident Bernd Hölzenbein will den Wechsel auf jeden Fall bis zum Ablauf des Monats unter Dach und Fach haben. Zumindest eine Vertragsverlängerung konnte Hölzenbein bereits vermelden. Der 35jährige Rudi Bommer wird noch ein weiteres Jahr das Eintracht-Trikot überstreifen. FR

KASSEL. Ministerpräsident Hans Eichel (SPD) hat die Hessen aufgefordert, bei der Kommunalwahl am 7. März keine radikalen und extremen Parteien zu wählen. Hessens Bürger müßten sich über die Bedeutung dieser Wahl, vor allem im Ausland, im klaren sein, sagte Eichel am Samstag beim Neujahrsempfang der Stadt Kassel.

Unter Beifall von mehr als tausend Gästen stellte der hessische Regierungschef fest: "In deutschen Parlamenten haben politischer Extremismus, Intoleranz und Gewalt keinen Platz." lhe

NEW YORK, 17. Januar (Reuter). UN- Generalsekretär Butros Butros-Ghali will Anfang Februar Kambodscha besuchen. Die UN hat für Kambodscha eine Übergangsverwaltung (UNTAC) eingerichtet, die Wahlen vorbereiten soll. Erneut wurde ein UNTAC-Mitarbeiter von den kommunistischen Roten Khmer entführt, die sich nicht an das im Oktober 1991 geschlossene Friedensabkommen halten.

STUTTGART, 17. Januar (Reuter). Im pfälzischen Landstuhl ist am Wochenende ein Gefallenendenkmal zerstört worden. Bei dem Standbild "Im Gebet vor der Schlacht" aus dem Jahr 1934 sei der Kopf des Reiters abgesägt worden, teilte die Polizei weiter mit. Am Hals des Pferdes sei ein Schild mit der Aufschrift "Keine faschistischen Denkmäler" gefunden worden. Zu der Beschädigung bekannte sich eine "Gewaltfreie Aktionsgruppe Clara Wichmann". Sie erklärte, der Reiter habe die Züge Adolf Hitlers getragen.

In dem Brief, der bei einer Nachrichtenagentur und einer Zeitung einging, hieß es, das Reiterstandbild sei das einzige Denkmal in der Bundesrepublik, das Hitler abbilde. Dieses Denkmal sei zum Symbol für die Geschichtsverdrängung geworden, die zu Taten wie in Hoyerswerda und Rostock geführt habe.

HAMBURG, 17. Januar (Reuter). Im Kreis Dithmarschen ist es nach Informationen der Brunsbütteler Rundschau zu einer "verdächtigen Häufung" von Blutkrebsfällen gekommen. Die Zeitung berichtete am Samstag, es werde untersucht, ob die Erkrankungen im Zusammenhang mit dem Atomkraftwerk Brunsbüttel stünden. Dem Kreisgesundheitsamt lägen zwei Fälle vor, vier weitere seien von einer Bürgerinitiative dem Kreis Dithmarschen und einem Toxikologen gemeldet worden.

EVERETT/SEATTLE (rtr). Der US- Flugzeughersteller Boeing wird seine Großraum-Jets vom Typ 767-300 künftig auch in einer Frachtversion anbieten und hat dafür bereits den größten Auftrag vorliegen, den er jemals für eine Frachtmaschine erhalten hat. Das Riesen-Paket stammt vom amerikanischen Spediteur United Parcel Service (UPS). Dieser habe 60 Maschinen dieses Typs geordert, teilt Boeing mit. Für 30 Flugzeuge habe das Fracht- und Paketdienst-Unternehmen feste Orders plaziert und für weitere 30 Optionen erworben. Experten geben den gesamten Auftragswert mit über fünf Milliarden Dollar an. Boeing kündigt an, die Arbeiten an dem Projekt sofort aufnehmen zu wollen. Erste Testflüge des zweistrahligen Jets seien für das zweite Quartal 1995 vorgesehen.

Unterdessen hat die zweitgrößte Gewerkschaft der Boeing-Beschäftigten für morgen am Konzernsitz Seattle zu einem eintägigen Streik aufgerufen, dem ersten in der 47jährigen Geschichte der Techniker-Gewerkschaft Speea. Seit Anfang Dezember sei die Geschäftsleitung Verhandlungen mit der Gewerkschaft aus dem Weg gegangen, sagt Speea-Mann Charles Bofferding. Die Gewerkschaft möchte von den ausgehandelten Lohnsteigerungen einen Großteil als garantierte Erhöhungen, während die Firmenspitze dies leistungsabhängig verteilen will.

Doppelsitzer: 1. Mankel/Rudolph (Winterberg) 1:33,212 Minuten, 2. Grimette/Edwards (USA) 1:33,336, 3. Raffl/Huber (Italien) 1:33,345, 4. Thorpe/Sheer (USA) 1:33,608, 5. Krauße/Behrendt (Oberhof) 1:33,812, 6. Apostol/Cepoi (Rumänien) 1:34,012. - Stand im Weltcup: 1. Raffl/ Huber 75 Punkte, 2. Mankel/Rudolph und Grimette/Edwards je 50.

Frauen, Einsitzer: 1. Weissensteiner (Italien) 1:33,251 Minuten, 2. Tagwerker 1:33,375, 3. D. Neuner (beide Österreich) 1:33,382, 4. Erdmann (Oberhof) 1:33,421, 5. A. Neuner (Österreich) 1:33,444, 6. Otto (Oberwiesenthal) 1:33,458, ... 9. Kohlisch (Oberwiesenthal) 1:33,972. - Stand im Weltcup: 1. Weissensteiner 61 Punkte, 2. Tagwerker und D. Neuner je 68, 4. Erdmann 45.

SKI NORDISCH LANGLAUF-WELTCUP der Männer in Bohinj/Slowenien, 15 km (freie Technik): 1. Smirnow (Kasachstan) 34:49,6 Minuten, 2. Mogren (Schweden) 34:58,2, 3. Daehlie 35:03,0, 4. Alsgard (beide Norwegen) 35:07,2, 5. Fauner 35:24,7, 6. De Zolt (beide Italien) 35:33,2, 7. Ulvang (Norwegen) 35:37,7, 8. Vanzetta 35:42,9, 9. Valbusa (beide Italien) 35:51,7, 10. Korunka (Tschechei) 35:52,5, 11. Prokurorow (Rußland) 36:00,9, 12. Isometsä (Finnland) 36:03,0, 13. Schlickenrieder (Schliersee) 36:03,6, 14. Albarello (Italien) 36:04,9, 15. Majbaeck (Schweden) 36:07,8, . . . 20. Mühlegg (Marktoberdorf) 36:22,7, . . . 37. Bellmann (Hirschau) 37:02,4, . . . 41. Fiedler (Oberwiesenthal) 37:19,1, . . . 55. Kuss (Brend) 38:00,8, . . . 66. Rein (Oberhof) 39:21,2. - Stand im Gesamt-Weltcup nach sechs Wettbewerben: 1. Daehlie 392 Punkte, 2. Ulvang 391, 3. Smirnow 380, 4. Michail Botwinow (Rußland) 210, 5. Mogren 190, 6. Albarello 169, 7. Majbaeck 146, 8. Prokurorow 127, 9. Korunka 122, 10. Langli (Norwegen) 118, . . . 17. Mühlegg 73, . . . 29. Behle (Willingen) 46, . . . 46. Schlickenrieder 20.

SKI ALPIN WELTCUP-ABFAHRT der Männer in St. Anton/Österreich: 1. Heinzer (Schweiz) 2:03,48 Minuten, 2. Runggaldier (Italien) 2:03,60, 3. Mader (Österreich) 2:03,69, 4. Skaardal (Norwegen) 2:03,70, 5. Ortlieb (Österreich) 2:03,79, 6. Girardelli (Luxemburg) 2:03,89, 7. Mahrer (Schweiz) 2:04,03, 8. Duvillard (Frankreich) 2:04,13, 9. Arnesen (Norwegen) 2:04,41, 10. Perathoner (Italien) 2:04,44, 11. Besse (Schweiz) 2:04,49, 12. Assinger (Österreich) und Vitalini (Italien) beide 2:04,63, 14. Rey (Frankreich) 2:04,65, 15. Ghedina (Italien) 2:04,71, ... 26. Wasmeier (Schliersee) 2:06,01. - Stand im Abfahrts-Weltcup nach fünf Rennen: 1. Heinzer 324 Punkte, 2. Besse 240, 3. Girardelli 209, 4. Stock (Österreich) 188, 5. Mahrer 186, 6. Skaardal 170, 7. Runggaldier 160, 8. Mader 146, 9. Ortlieb 131, 10. Rey 129. - Stand im Gesamt-Weltcup nach 16 Rennen und einer Kombination: 1. Girardelli 753 Punkte, 2. Tomba (Italien) 472, 3. Kjetil Aamodt (Norwegen) 449, 4. Heinzer 436, 5. Mader 344, 6. Thorsen (Norwegen) 343, 7. Skaardal 294, 8. Fogdoe (Schweden) 285, 9. Besse 276, 10. Stock 268.

Frauen, 7,5 km: 1. Reszowa (Rußland) 23:53,7/4, 2. Disl (Moosham) 24:32,6/1, 3. Briand (Frankreich) 24:39,3/1, 4. Bedard (Kanada) 24:43,5/0, 5. Simuschina (Rußland) 24:46,1/4, 6. Jasickova (Slowakei) 24:48,1/0, 7. Hakova 24:54,1/2, 8. Kulhava (beide Tschechei) 24:57,4/0, 9. Eklund (Schweden) 25:01,9/1, 10. Aalto (Finnland) 25:02,1/0, 11. Claudel (Frankreich) 25:02,4/1, 12. Noskova (Tschechei) 25:03,0/0, 13. Niogret 25:05,8/2, 14. Burlet (beide Frankreich) 25:10,6/1. 15. Knizkova (Tschechei) 25:16,4/3, ... 19. Schaaf (Willingen) 25:29,7/3, ... 27. Schwaab (Oberhof) 26:06,2/1, ... 34. Greiner-Petter-Memm (Oberhof) 26:40,4/3, ... 43. Kesper (Willingen) 27:13,0/1, ... 49. Humanik (Oberwiesenthal) 27:32,1/7. - Stand im Gesamt-Weltcup nach vier Wettbewerben: 1. Hakova 88, 2. Briand 84, 3. Bedard 77, 4. Schaaf 75, 5. Niogret 74, 6. Reszowa und Santer (Italien) beide 60, 8. Adamickova (Tschechei) 53, 9. Lampinen (Finnland) 51, 10. Burlet 50,...12. Disl 46,...21. Misersky (Oberhof) 21,...23. Greiner-Petter-Memm 16,...28. Schwaab 13.

EISKUNSTLAUFEN EUROPAMEISTERSCHAFT in Helsinki, Eistanz, Endstand: 1. Usowa/Schulin 2,0 Punkte, 2. Gritschuk/Platow (alle Rußland) 4,0, 3. Rahkamo/Kokko (Finnland) 6,0, 4. Krylowa/Fedorow (Rußland) 8,4, 5. Calegari/Camerlengo (Italien) 10,6, 6. Moniotte/Lavanchy (Frankreich) 11,0, 7. Romanowa/ Jaroschenko (Ukraine) 14,0, 8. Mrazova/Simecek (Tschechei) 16,4, 9. Navka/Gesolian (Weißrußland) 17,6, 10. Goolsbee/Schamberger (Essen) 20,0, 11. Drobiazko/ Vanagas (Litauen) 22,0, 12. Humphreys/Lanning (Großbritannien) 24,2, 13. le Bed/Piton (Frankreich) 27,0, 14. Domanska/Glowacki (Polen), 15. Chrobokova/Brzy (Tschechei) beide 28,8 (besseres Kürergebnis zugunsten von Domanska/Glowacki), 16. Winkler/Lohse (Berlin) 31,8, ...18. Führing/Wilczek (Österreich) 36,2, 19. Gerencser/Stanislawow (Schweiz) 37,8.

MOTORSPORT RALLYE PARIS-DAKAR, 16. und letzter Tag, 11. Etappe von Nouakchott/Mauretanien nach Dakar/Senegal (580 km/davon 60 km Wertungsprüfung), Automobil-Wertung: 1. Weber/ Hiemer (Neufahrn/Leiwen) Mitsubishi 33:10 Minuten, 2. Lartigue/Perin (Frankreich) Citroen 0:30 Minuten zurück, 3. Vatanen/Delferier (Finnland/Belgien) Citroen 2:09, 4. Auriol/Picard (Frankreich) Citroen 2:59, 5. Ambrosino/ Guehennec (Frankreich) Citroen 3:28, 6. Shinozuka/Magne (Japan/Frankreich) Mitsubishi 3:49, 7. Saby/Serieys (Frankreich) Mitsubishi 3:50. - Endstand nach insgesamt 8.877 km (5.387,50 km Wertungsprüfung): 1. Saby 24:56:02 Stunden Strafzeit, 2. Lartigue 1:09:45 Stunden zurück, 3. Auriol 4:02:08, 4. Weber 6:14:38, 5. Shinozuka 7:02:51.

Motorrad-Wertung: 1. Peterhansel (Frankreich) 38:50 Minuten, 2. Arcarons (Spanien) 0:17 Minuten zurück, 3. Charbonnier (Frankreich) alle Yamaha 2:11, 4. Pilet (Frankreich) Honda 4:46, 5. Sireyjol (Frankreich) Suzuki 5:58. - Endstand: 1. Peterhansel 51:51:51 Stunden Strafzeit, 2. Charbonnier 1:22:19 Stunden zurück, 3. Arcarons 8:01:01, 4. Bennerotte (Frankreich) Kawasaki 13:20:50, 5. Kolberg (Brasilien) Yamaha 14:15:04.

Die Serie von Enttäuschungen reißt bei Englands Fußball-Rekordmeister FC Liverpool nicht ab: Wenige Tage nach dem blamablen "Aus" im F.A.-Cup gegen den Drittdivisionär Bolton Wanderers kassierten die "Reds" am 24. Spieltag der Premier League eine 0:2-Schlappe beim FC Wimbledon.

Neuer Spitzenreiter ist zumindestens vorrübergehend wieder Norwich City, das gegen Coventry City 1:1 spielte. Der bisherige Tabellenführer Manchester United spielt erst am Montag bei den Queens Park Rangers. sid

ROLLHOCKEY BUNDESLIGA, Männer: TUS Düsseldorf - TSV Weil 3:10, ERG Iserlohn - RESG Walsum 2:10, GRSC Mönchengladbach - RSC Cronenberg 3:5, IG Remscheid - TV Dortmund 6:2, ERSC Stuttgart - FC Recklinghausen 2:9, SpVg. Herten - TGS Ober-Ramstadt 5:6.

Handball

Europapokal der Pokalsieger Valur Reykjavik - TUSEM Essen 27:25 (14:11). Tore: Gunnarsson (7), Kristiansson (7/3), Grimsson (7/2), Sveinsson (3), Sigurdsson (2), Stefansson (1) für Reykjavik - Ahrens (8/1), Tutschkin (7), Töpfer (5), Seidel (2), Fraatz (2), Quarti (1) für Essen. - Zuschauer: 1200. Europapokal Bayer Dormagen - SKA Minsk 27:20 (13:7). Tore: Andersson (7/2), Klemm (4), Scheuermann (4), Kohlhaas (3), Schmidt (3), Sproß (3), Fitzek (2), Nowak (1) für Dormagen - Paschkewitsch (5), Klimowets (5), Goldin (4), Chalepo (3/2), Minewski (2), Baronin (1). Zuschauer 1500.

SG Leutershausen - IF Linköping 25:23. Tore: Schuppler (1), Klavehn (4), Nagel (3), Löffler (1), Grupe (1), Croy (3), Voinea (3/2), Kunze, Löhr (7), Roth (2) für Leutershausen. - Olsson (8/2), Samuelsson (1), Göthe (6), Claudius (2), Mörlin (1), Jangmo (3), Thorsson (2) für Linköping. - Zuschauer: 1300. Bundesliga TV Eitra - SC Magdeburg 26:21 (11:8). Tore: Janeck (7), Fichtner (7), Jarak (4/1), Kelle (3), Kemmler (2), Edleditsch (1), Beck (1), Zlattinger (1) für Eitra - Fiedler (6/3), Jankevicius (6/1), Winselmann (3), Fink (2), Liesegang (2), Michel (1) Triepel (1) für Magdeburg. - Zuschauer: 2100.

TuS Schutterwald - THW Kiel 23:18 (11:13). Tore: Derr (6), Andersson (5/3), Bohn (3), Esslinger (2), Eckhardt (2), Heuberger (2), Schilling (2), Schmidt (1) für Schutterwald - Scheffler (6), Wislander (4), Schwenke (3/2), Ahrens (3), Germann (1), Knorr (1) für Kiel. - Zuschauer: 4000. TV Niederwürzbach - VfL Gummersbach 22:18 (12:8). Tore: Schwarzer (7), Schmitt (6), Hartz (3), Olsson (2), Kalbitz (2/1), Grundel (1), Wille (1) für Niederwürzbach. Dörhöfer (7/3), Erland (5), Derad (3), Zimmer (2), Petersen (1) für Gummersb. - Zuschauer: 2800 (ausverkauft).

ENGLAND, Premier Division: FC Everton - Leeds United 2:0, Manchester City - FC Arsenal 0:1, Norwich City - Coventry City 1:1, Nottingham Forest - FC Chelsea 3:0, Oldham Athletic - Blackburn Rovers 0:1, Sheffield United - Ipswich Town 3:0, FC Southampton - Crystal Palace 1:0, Tottenham Hotspur - Sheffield Wednesday 0:2, FC Wimbledon - FC Liverpool 2:0, Aston Villa - FC Middlesbrough 5:1, Queen's Park Rangers - Manchester United am Montag. - Die Tabellenspitze: 1. Aston Villa 39:26/44, 2. Norwich City 35:36/42, 3. Manchester United 34:18 Tore/41 Punkte, 4. Blackburn Rovers 35:20/41.

SCHOTTLAND, Premier Division: FC Aberdeen - FC Airdrieonians 7:0, Celtic Glasgow - FC St Johnstone verlegt, FC Dundee - Heart of Midlothian verlegt, FC Falkirk - Partick Thistle verlegt, Hibernian Edinburgh - Dundee United 2:1, FC Motherwell - Glasgow Rangers verlegt. - Die Tabellenspitze: 1. Glasgow Rangers 24 Spiele/58:18 Tore/42:6 Punkte, 2. FC Aberdeen 25/57:19/37:13, 3. Celtic Glasgow 25/37:28/ 30:20, 4. Hearts of Midlothian 25/28:25/29:21.

FRANKREICH (21. Spieltag): AC Le Havre - Racing Club Lens 0:1, Olympique Nimes - AS Monaco 0:1, FC Auxerre - FC Nantes 1:1, FC Toulon - Girondins Bordeaux 0:0, Olympique Lyon - FC Sochaux 3:1, FC Metz - Olympique Marseille 2:1, FC Toulouse - AS St. Etienne 0:0, FC Paris St. Germain - Racing Straßburg 1:1, FC Valenciennes - SM Caen 3:2, Olympique Lille - SC Montpellier 0:0. - Die Tabellenspitze: 1. AS Monaco 34:14 Tore/30:12 Punkte, 2. FC Nantes 37:19/29:13, 3. FC Paris St. Germain 38:17/27:15, 4. FC Auxerre 36:23/27:15.

ITALIEN (16. Spieltag): Ancona Calcio - FC Udinese 1:0, AC Brescia - AC Mailand 0:1, US Cagliari - US Foggia 1:1, AC Florenz - AC Turin 0:0, FC Genua - Atalanta Bergamo 1:0, Inter Mailand - AC Parma 2:1, Juventus Turin - AC Pescara 2:1, SSC Neapel - Lazio Rom 3:1, AS Rom - Sampdoria Genua 0:0. - Die Tabellenspitze: 1. AC Mailand 37:14 Tore/29:3 Punkte, 2. Inter Mailand 30:22/21:11, 3. Lazio Rom 33:25/18:14, 4. Juventus Turin 29:21/18:14.

GRIECHENLAND (18. Spieltag): Edessaikos - Apollon Saloniki 3:2, Larissa - AO Xanthi 2:0, Iraklis Saloniki - Olympiakos Piräus 2:1, Pierikos Katerini - Ionikos 0:0, Aris Saloniki - AEK Athen 1:1, OFI Kreta - Panathinaikos Athen 0:1, Korinthos - Athinaikos Athen 0:0, Panachaiki Patras - PAOK Saloniki 0:0, Apollon Athen - Doxa Drama 1:0. - Die Tabellenspitze: 1. AEK Athen 41:13 Tore/43 Punkte, 2. Olympiakos Piräus 33:12/40, 3. Panathinaikos Athen 40:11/39, 4. OFI Kreta 33:13/34.

NIEDERLANDE (17. Spieltag): FC Volendam - PSV Eindhoven 3:1, Feyenoord Rotterdam - FC Groningen 3:1, MVV Maastricht - FC Twente Enschede 2:0, BVV Den Bosch - Fortuna Sittard 1:2, Ajax Amsterdam - FC Utrecht 1:1, Cambuur Leeuwarden - SVV/Dordrecht '90 5:0, RKC Walwijk - Go Ahead Eagles 2:1, Roda JC Kerkrade - Sparta Rotterdam 1:2, Vitesse Arnheim - Willem II Tilburg 2:0. - Die Tabellenspitze: 1. PSV Eindhoven 43:11 Tore/26:6 Punkte, 2. Feyenoord Rotterdam 38:17/23:9, 3. FC Utrecht 28:18/23:11, 4. MVV Maastricht 29:24/22:12.

SPANIEN (18. Spieltag): Atletico Madrid - Real Madrid 1:1, CD Teneriffa - Real Sociedad San Sebastian 1:0, FC Barcelona - FC Osasuna 2:1, Real Burgos - FC Sevilla 0:2, Sporting Gijon - Celta de Vigo 0:3, Albacete - Rayo Vallecano 1:0, Deportive La Coruna - Real Oviedo 2:1, FC Valencia - FC Cadiz 5:0, CD Logrones - Espanol Barcelona 0:0, Athletico Bilbao - Real Saragossa 3:2. - Die Tabellenspitze: 1. Deportivo Coruna 34:12 Tore/29:7 Punkte, 2. Barcelon 44:16/27:7, 3. Real Madrid 34:15/25:11, 4. Valencia 27:15/22:14.

SQUASH BUNDESLIGA, Männer: Boastars Kiel - Paderborner SC 2:3, DHSRC Hamburg - RSS Recklinghausen 5:0.

Gruppe B: Deutschland - Tschechei/Slowakei 3:1 (Roßkopf/Düsseldorf - Janci 21:19, 23:25, 21:9, Fetzner/Düsseldorf - Korbel 21:18, 13:21, 9:21, Roßkopf/Fetzner - Korbel/Javurek 21:19, 21:17, Roßkopf - Janci 21:18, 21:17), Deutschland - England 3:1 (Fetzner - Prean 15:21, 15:21, Roßkopf - Syed 21:15, 21:11, Roßkopf/Fetzner - Prean/Syed 21:12, 21:12, Roßkopf - Prean 21:18, 21:18), England - Österreich 3:2, Österreich - Tschechei/Slowakei 3:2.

GOLF MADEIRA OPEN in Santa Cruz/Portugal (650 000 Mark), Stand nach der dritten Runde (Par 72): 1. James (England) 210 (71+69+70) Schläge, 2. Ames (Trinidad/Tobago) 212 (70+72+70), 3. Hall (England/65+77+71), Rafferty (Nordirland/73+73+67), Brand (England/71+72+70) alle 213, . . . 39. Strüver (Hamburg) 221 (72+76+73), . . . 51. Berhorst (Lage) 224 (73+74+77), . . . 62. Gögele (Augsburg) 226 (80+69+77).

WM-QUALIFIKATION, Gruppe A: Burundi - Algerien 0:0; Gr. B: Swaziland - Kamerun 0:0; Gr. C: Togo - Simbabwe 1:2; Gr. D: Südafrika - Nigeria 0:0, Gr. E: Botswana - Elfenbeinküste 0:0; Gr. F: Äthiopien - Marokko 0:1, Benim - Tunesien 0:5, Gr. H: Namibia - Madagaskar 0:1, Tansania - Sambia 1:3 (1:2).

HALLENTURNIER, Masters-Qualifikation in Berlin, Finale: München - Hertha 4:2 (1:1), Spiel um Platz drei: Moskau - Leverkusen 7:4 (2:3), Halbfinale: Leverkusen - München 1:4 (1:0), Hertha - Moskau 7:4 (5:3).

1. Spieltag: München - Moskau 5:3, Werder Bremen - Leverkusen 1:4, Hertha - 1. FC Nürnberg 1:2, Moskau - Bremen 5:2, Nürnberg - München 0:2, Leverkusen - Hertha 5:8.

2. Spieltag: Leverkusen - Nürnberg 5:0, Hertha - Moskau 2:5, Bremen - München 2:4, Moskau - Leverkusen 6:3, Nürnberg - Bremen 1:3, München - BSC 2:5.

3. Tag, Abschluß der Vorrunde: Moskau - Nürnberg 6:2, Leverkusen - München 7:4, Hertha - Bremen 1:3.

HALLENTURNIER, Masters-Qualifikation in Magdeburg, Finale: Mönchengladbach - Bochum 4:1; Spiel um Platz drei: Oldenburg - Hamburg 1:0; Gruppenspiele, Gruppe 1: Mönchengladbach - Magdeburg 4:3, Mönchengladbach - Kaiserlautern 3:1, Mönchengladbach - Oldenburg 3:3, Oldenburg - Kaiserslautern 2:2, Oldenburg - Magdeburg 5:2, Kaiserslautern - Magdeburg 4:2. Gruppe 2: Bochum - Dresden 3:2, Bochum - Braunschweig 4:1, Bochum - Hamburg 3:2, Hamburg - Dresden 2:1, Hamburg - Braunschweig 3:1, Braunschweig - Dresden 5:1

HALLENTURNIER in Essen: Saarbrücken - Schalke 1:3, Wattenscheid - Köln 2:2, RW Essen - Saarbrücken 2:1, Schalke - Wattenscheid 0:2, Köln - Essen 2:0, Saarbrücken - Wattenscheid 0:5, Schalke - Köln 1:1, Wattenscheid - Essen 3:3, Köln - FC Saarbrücken 5:0, Rotweiß Essen - FC Schalke 1:1.

Tabelle: 1. Wattenscheid 6:2 Pkt./12:5 Tore, 2. Köln 6:2/10:3, 3. Schalke 4:4/5:5, 4. Essen 4:4/6:7, 5. 1. FC Saarbrücken 0:8/2:15.

HALLENTURNIER in Baunatal, Tabelle: 1. Stadtauswahl Kopenhagen 29:4 Tore/10:2 Punkte; 2. San Sebastian 16:11/9:3; 3. Hessen Kassel 23:14/8:4; 4. Jena 14:18/6:6; 5. KSV Baunatal 12:18/5:7; 6. Dukla Prag 8:19/3:9; 7. Eintracht Baunatal 4:22/1:11.

EISSPEEDWAY WELTMEISTERSCHAFT in Frankfurt, Viertelfinale, Stand nach dem ersten Tag: 1. Iwanow 14 Punkte, 2. Iwanow (beide Rußland) und Scherlakow (Kasachstan) beide 13, 4. Balaschow (Rußland) 12, 5. Björklund (Schweden) und Alariihimäki (Finnland) beide 9, 7. . . . u. a. Weber (Hausham) 8, . . . 10. Soir (Olching) 7, . . . 11. Müller (Frankfurt) 4.

MOGADISCHU, 17. Januar (AP). US- Soldaten haben bei Mogadischu ein riesiges Waffenlager entdeckt, in dem 1 000 Tonnen Munition, Handfeuerwaffen und Sprengstoff versteckt waren. Trotz dieses Erfolges geriet die internationale Eingreiftruppe in Somalia ins Kreuzfeuer der Kritik. Sie mußte einräumen, daß bei einem Schußwechsel mit Milizionären auch drei Zivilisten ums Leben kamen.

US-Militärsprecher Fred Peck teilte am Samstag mit, ein Somalier habe die Truppe zu dem Waffenlager in Afgooje, einer Stadt etwa 30 Kilometer westlich von Mogadischu, geführt. In 30 Bunkern seien Waffen und Munition versteckt gewesen, darunter Boden-Luft-Raketen, mehrere Bomben, Maschinengewehre und Handfeuerwaffen. Es sei eine solche Menge, daß 150 bis 200 Lkw nötig seien, um die Beute abzutransportieren.

Zu der Schießerei sagte Peck, in der Nähe des Dorfes Burlego nordwestlich von Mogadischu hätten Banditen von einem Lkw, auf dem sich auch etwa 15 Zivilisten befunden hätten, das Feuer auf einen aus sechs Fahrzeugen bestehenden US-Militärkonvoi eröffnet. Die Soldaten hätten zurückgeschossen, sechs Somalier getötet und sechs verletzt. Später habe sich herausgestellt, daß es sich bei drei der Toten und vier Verletzten um Zivilisten gehandelt habe. "Wir sind nicht sicher, aber es könnte sein, daß sie (die Banditen) die Zivilisten als lebende Schutzschilde benutzt haben", sagte Peck. Die US-Soldaten treffe keine Schuld: "Sie haben getan, wofür sie ausgebildet sind. Auf sie wurde geschossen, und sie haben zurückgeschossen."

SANTIAGO, 17. Januar (AP/dpa). Chilenische Ärzte wollten am Wochenende keine Prognose über die Lebenserwartung des früheren DDR-Staatschefs Erich Honecker abgeben. Nach einer ersten Untersuchung des 80jährigen in der Hauptstadt Santiago erklärten die Ärzte, erst weitere Tests könnten Aufschluß geben, ob er operiert und der lebensbedrohenden Lebertumor entfernt werden könne.

Der Leiter des zehnköpfigen Untersuchungsteams, Renato Palma, sagte im Fernsehen, es bestehe kein Zweifel, daß Honeckers Gesundheitszustand "sehr ernst" sei. Auf die Frage, ob er die von deutschen Ärzten abgegebene Beurteilung eines Endstadiums von Leberkrebs teile, sagte Palma: "Für uns ist ein Patient im Endstadium einer, der bettlägerig, zu nichts mehr in der Lage, dem Tod sehr nahe ist." Dies treffe aber "ganz sicherlich nicht auf den Zustand Erich Honckers" zu. Es sei nun Sache Honekkers, ob er sich weiteren Untersuchungen unterziehen wolle.

Der stellvertretende Klinikleiter Sergio Vaisman sagte, solche Untersuchungen seien schmerzhaft, eine Operation "kompliziert und riskant". Er und Palma bezeichneten es als unmöglich, eine Prognose über die Lebenserwartung Honeckers abzugeben, die von deutschen Ärzten auf sechs Monate veranschlagt wurde. Vaisman sagte, ein Krebspatient schwebe zwar in Lebensgefahr, doch sei die Aggressivität eines Tumors bei jedem Patienten anders. Nach dem Bericht der Klinik haben die Untersuchungen gezeigt, daß Honeckers Herz gut arbeitet und seine Nieren trotz einer früheren Operation einigermaßen funktionieren. Atemschwierigkeiten habe er nicht. Honecker wird jetzt ambulant behandelt.

In einem Interview mit der spanischen Zeitung El Periodico, das auf dem Flug nach Chile gemacht wurde, sprach Honecker von einer Überschätzung der Macht der Stasi, "die vom KGB abhängig und deren Arbeit zu 90 Prozent unsinnig und absurd war". Die Zusammenarbeit zwischen der Stasi und dem westdeutschen Verfassungsschutz sei "wirklich optimal und auf höchster Ebene verlaufen". "Die Stasi und das Bundesamt für Verfassungsschutz informierten und nährten sich gegenseitig", behauptete er.

LOS ANGELES. Der Songschreiber und Komponist Sammy Cahn, der für seine Evergreens "Call Me Irresponsible", "Three Coins in a Fountain", "High Hopes" und "All the Way" je einen "Oscar" gewann, ist im Alter von 79 Jahren gestorben. In Deutschland wurde er vor allem mit dem Titel "Bei mir bist du schön" bekannt, den die Andrew Sisters 1937 zu einem Welterfolg machten, der aber während der Nazidiktatur nicht gespielt werden durfte.

Es war Cahns erster internationaler Erfolg - ein Zufall: er hörte ein schwarzes Duo den jiddischen Titel singen, übersetzte ihn, arrangierte ihn neu und bot ihn Bandleader Tommy Dorsey an. Der winkte ab. Wenige Wochen später entdeckten die Andrew Sisters den Song in Cahns Haus. Ein Jahr später sang ihn auch Martha Tilton in Begleitung der Benny Goodman Band im berühmt gewordenen Nw Yorker Carnegie-Hall- Konzert.

Frank Sinatra machte jahrzehnte später viele Songs von Cahn bekannt und wurde reich dabei: "Love and Marriage", "Come Fly With Me", "My Kind of Town", "Tender Trap", "Time After Time" und "Saturday Night is the Loneliest Night of the Week", um nur einige zu nennen. Insgesamt wurden Cahns Stücke 30mal für einen "Oscar" vorgeschlagen. Er schrieb auch die Musik für die Kinderfernsehserie Sesamstraße.

Der 1913 in New York geborene Cahn hieß mit bürgerlichem Namen Samuel Cohen. Seine künstlerische Laufbahn begann der damalige Violinschüler mit Auftritten bei Hochzeiten, jüdischen Festen und Familienfeiern, womit er sich sein Studium verdiente. Mit 16 schrieb er seine ersten Songtexte. In den 30er Jahren ging Cahn nach Hollywood. Er arbeitete jahrelang mit Musikgrößen wie Saul Chaplin, Jimmy Van Heusen und Jule Styne an Hunderten Songs zusammen.

AP

HOUSTON, 17. Januar (AP). Die Astronauten an Bord der US-Raumfähre "Endeavour" haben ihre sechstägige Mission am Sonntag mit Experimenten in der Schwerelosigkeit fortgesetzt. Gregory Harbaugh und Mario Runco führten unterschiedliche Arbeiten außerhalb des Gleiters im All aus, um so die Dauer und den Schwierigkeitsgrad solcher Aufgaben zu ermitteln. Am Freitag hatten die Astronauten Schulkindern kleine Experimente mit Spielsachen in der Schwerelosigkeit vorgeführt und Feuerlöscher erprobt.

Die Raumfahrtbehörde NASA verspricht sich von den Experimenten Aufschluß darüber, welche Gewichte im All transportiert werden können. Die "Endeavour" soll am Dienstag, sechs Tage nach ihrem Start, wieder auf dem Kennedy Space Center in Cape Canaveral in Florida landen.

BAGDAD/WASHINGTON, 17. Januar (AP). Die USA haben am Sonntag abend einen neuen Angriff auf Irak gestartet. Aus dem US-Verteidigungsministerium in Washington verlautete, US-amerikanische Kriegsschiffe im Persischen Golf hätten mehr als 30 Marschflugkörper des Typs Tomahawk abgefeuert. Die Angriffe hätten einem irakischen Nuklearforschungszentrum bei Bagdad gegolten. US-Fernsehsender zeigten Bilder aus Bagdad, auf denen etwa zehn Minuten lang Flugabwehrfeuer über der irakischen Hauptstadt zu sehen war.

Genauere Angaben über den neuen US-Angriff lagen bei Redaktionsschluß dieser Ausgabe nicht vor.

Zuvor hatten am Sonntag alliierte Kampfflugzeuge über Nordirak ein irakisches Flugzeug ab, nachdem zuvor alliierte Aufklärungsflugzeuge von irakischen Einheiten beschossen worden waren. US- Präsidentensprecher Marlin Fitzwater bestätigte in Washington, US-Kampfflugzeuge des Typs F-16 hätten eine irakische MiG-29 abgeschossen. Zudem sei eine Luftabwehrstellung zerstört worden. Nach Darstellung Fitzwaters gingen dem Abschuß drei "provozierende Aktionen" irakischer Militäreinheiten voraus. Dabei seien Aufklärungsflugzeuge der Alliierten von Luftabwehrstellungen aus beschossen worden. Die Lage sei nicht geklärt und werde von den USA mit den Verbündeten "sehr dringlich" erörtert.

Fitzwater betonte, die Aktionen der US-Truppen seien mit den Regierungschefs der wichtigsten Golfkriegs-Alliierten abgesprochen worden. Präsident George Bush habe mit dem britischen Premierminister John Major, dem französischen Staatspräsidenten François Mitterrand und dem kanadischen Ministerpräsidenten Brian Mulroney telefoniert.

Die Behörden in Bagdad meldeten, ihre Luftabwehr habe im Norden des Landes "feindliche" Flugzeuge zum Abdrehen gezwungen. Irak bekräftigte seine Ablehnung der Flugverbotszonen.

Iraks Präsident Saddam Hussein sagte, im Konflikt mit dem Westen habe jetzt "das letzte und entscheidende Kapitel" begonnen. Eine kuwaitische Grenzpatrouille stellte am Sonntag eine Gruppe von drei Irakern und erschoß einen von ihnen.

(Weiterer Bericht Seite 2, Kommentar Seite 3)

BAGDAD/WASHINGTON, 17. Januar (AP/Reuter/dpa). Die USA haben am Sonntag abend mit mehr als 40 Marschflugkörpern Irak angegriffen. Wie das Weiße Haus in Washington mitteilte, galt der Angriff einer einzelnen Nukleareinrichtung am Rande der irakischen Hauptstadt. Vor einem Bagdader Hotel schlug ein Sprengkörper ein, dabei wurde eine Frau getötet und 15 Menschen verletzt. Dem US-Sender CNN zufolge handelte es sich bei dem Geschoß um einen US-Marschflugkörper. Dem US-Angriff vorangegangen waren wachsende Spannungen zwischen den USA und Irak. Ein US- Kampfflugzeug hatte eine irakische MiG-29 über Nordirak abgeschossen.

Das US-Verteidigungsministerium Pentagon teilte am Abend mit, US-Kriegsschiffe im Persischen Golf hätten kurz nach 18.00 Uhr MEZ mehr als 40 Marschflugkörper des Typs Tomahawk abgefeuert. US-Präsidentensprecher Marlin Fitzwater sagte, Irak habe sich entgegen den Waffenstillstandsvereinbarungen geweigert, den mit der Zerstörung der irakischen Massenvernichtungswaffen beauftragten UN-Inspektoren die freie Einreise zu gewährleisten. Fitzwater berichtete, die angegriffene Einrichtung habe rund 20 Kilometer vom Stadtzentrum Bagdads entfernt gelegen. UN-Inspektoren hätten herausgefunden, daß sich dort Nukleareinrichtungen befänden. Ob die Anlage zerstört worden sei, wisse er nicht. Die Anlage diene der Anreicherung nuklearer Stoffe für Waffen.

Nach Angaben des irakischen Informationsministeriums handelte es sich bei dem angegriffenen Ziel um eine Maschinenbaufabrik. Nach Angaben der irakischen Nachrichtenagentur INA wurden in Bagdad "zivile, touristische und kulturelle Ziele" getroffen. Ein Bagdader Arzt sprach gegenüber der Nachrichtenagentur Reuters von drei Toten und 19 Verletzten infolge des Angriffs allein in seinem Krankenhaus.

Vom US-Fernsehsender CNN übertragene Bilder zeigten etwa 15 Minuten lang Leuchtspuren von Flugabwehrfeuer über Bagdad. Der Sender zeigte auch Bilder des Al-Raschid-Hotels in Bagdad, in dem viele ausländische Reporter untergebracht sind. Dort hatte eine Detonation vor dem Hotel einen tiefen Krater gerissen. Eine Hotelangestellte wurde getötet und mindestens 15 Menschen verletzt. CNN brachte Bilder eines Metall-Trümmerstücks mit Aufdrucken einer US-Firma, die nach CNN-Angaben am Bau von Marschflugkörpern beteiligt ist.

Der neue Angriff ereignete sich genau am zweiten Jahrestag des Angriffs, mit dem der Golf-Krieg begonnen hatte. Wenige Stunden zuvor hatten am Sonntag US-Kampfflugzeuge über Nordirak eine irakische MiG-29 abgeschossen. Nach US- Angaben waren zuvor Aufklärungsflugzeuge der Alliierten von Irakern beschossen worden. (Weiterer Bericht S. 2)

SCHACH BUNDESLIGA, Frauen: Schott Mainz - SC 1903 Weimar 5:1, SV Hofheim - TSG Metall Gera 2,5:3,5, Turm Krefeld - PSV Dresden 3:3, Elbersfelder SG - SV Leipzig 5,5:0,5, Hamburger SK - Buna Halle 5,5:0,5, Rotation Berlin - USV Potsdam 3,5:2,5.

BREMEN (dpa). Daimler-Chef Edzard Reuter sieht in der Zinspolitik der Bundesbank "einen binnen- wie außenwirtschaftlich mehr als bedauerlichen, ja gefährlichen Fehlschluß". Auf einer Veranstaltung in Bremen kritisierte der Manager, daß die Währungshüter erst dann die Leitzinsen spürbar senken wollen, wenn im Osten und Westen der Republik Lohnzurückhaltung geübt werde und die öffentliche Finanzwirtschaft auf Konsolidierung ausgerichtet sei. Er fügte hinzu: Trotzdem bleibe richtig, daß Zinssenkungen erst dann die erhoffte Belebung bewirkten, wenn auch die beiden anderen Elemente strikte Beachtung fänden.

Baden-Württembergs Wirtschaftsminister Dieter Spöri (SPD) nahm ebenfalls die Bundesbank aufs Korn. Er forderte eine nachhaltige Rücknahme der Leitzinsen. In einem Rundfunk-Interview sagte Spöri: "Bei den Zinsen, die wir gegenwärtig haben, ist eine Belebung der Investitionsgüterindustrie nicht möglich." Das Zustandekommen des angestrebten Solidarpakts für den Aufbau in Ostdeutschland müsse noch im Januar den Weg für eine Zinssenkung ebnen. Ähnlich äußerte sich Friedhelm Ost (CDU). Der Vorsitzende des Wirtschaftsausschusses im Bundestag meinte in einer Sonntagszeitung mit Blick auf den Solidarpakt: "Danach ist der Weg frei für deutliche Zinssenkungen um etwa einen Prozentpunkt."

BONN (dpa). Niedersachsens Ministerpräsident Gerhard Schröder (SPD) erwartet, daß nach der Bonner Kabinettsumbildung bald mit Bundesregierung und Stromwirtschaft über einen energiepolitischen Konsens verhandelt wird (siehe auch Bericht unten). "Bei uns besteht der Wille, schnell zu brauchbaren Ergebnissen zu kommen. Wir stehen aber nicht unter Zeitdruck", betonte er in Bonn.

Die Konzerne RWE und Veba, die mit Schröder die Möglichkeiten einer Verständigung erörterten, hatten im November in einem Schreiben an Bundeskanzler Helmut Kohl die Notwendigkeit eines parteiübergreifenden energiepolitischen Konsenses betont. Allerdings müsse die langfristige Option auf Kernenergie offen gehalten werden. Schröder schließt dies keinesfalls aus: Er wisse doch nicht, ob die Generation seiner Kinder oder deren Kinder über die Kernenergie anders urteilten als er. Obgleich in der SPD, wie er einräumte, die Ansichten dazu auseinandergehen, sieht er in seiner Partei keine Probleme, wenn für einen späteren erneuten Einstieg in die Atomenergie-Nutzung eine Zweidrittel-Mehrheit des Bundestages Voraussetzung wäre. Klärungsbedarf bestehe vor allem in drei Punkten: Verständigung über die Auslaufzeiten für die 20 am Netz hängenden Atommeiler, Ersatz durch konventionelle Kraftwerke und Regelung der nuklearen Entsorgung.

Das Hoch im hohen Norden hat das Klima in der Deutschen Eislauf-Union (DEU) stark erwärmt. "Auf dem Geist von Helsinki kann man aufbauen. Das war ein hundertprozentiges Resultat. Respekt und Hut ab vor der ganzen Mannschaft", erklärte Michael Föll, Delegationsleiter und Schatzmeister der DEU. Erwärmt fühlte sich auch Präsident Wolf- Dieter Montag von den zwei Medaillen- Gewinnen durch die Paarläufer Mandy Wötzel/Ingo Steuer (Silber) und Marina Kielmann (Bronze) sowie den zehnten Plätzen im Eistanz und bei den Männern: "Das ist kein Strohfeuer."

Die einstige Eismacht Sowjetunion existiert nicht mehr, doch zwei ihrer Nachfolgestaaten, Rußland und Ukraine, sicherten sich allein die Hälfte der insgesamt zwölf Medaillen. Zum Abschluß der EM triumphierten im Eistanz Maia Usowa/Alexander Schulin mit einem erotischen Blues und den einzigen beiden 6,0- Bestnoten vor ihren russischen Rivalen Oksana Gritschuk/Ewgeni Platow. Sie ließen sich ebenso wenig an die neuen Regelkonventionen fesseln wie Susanne Rahkamo/Petri Kokko, die mit Bronze die erste Medaille für Finnland in der EM-Geschichte holten. Die anderen Titel waren an Dimitri Dimitrenko (Ukraine), Marina Eltsowa/Andrej Buschkow (Rußland) im Paarlauf und die Französin Surya Bonaly gegangen.

Nicht verglüht ist während der sechs EM-Tage die Debatte über das von Katarina Witt angestrebte Olympia-Comeback. Die Dortmunderin Marina Kielmann ("Das ist, als nähmen die Beatles eine neue Schallplatte auf") machte jedenfalls aus ihrem Herzen keine Mördergrube. Im Gegensatz zur sechsfachen Europameisterin aus Chemnitz, die mit ihrer Ausstrahlung be- und verzauberte, erkämpfte sich die 24jährige Westfälin mit enormem Fleiß zum viertenmal einen Medaillenrang. Eine Tugend, die für Föll vorbildlich und nachahmenswert ist: "Sie scheut das Risiko nicht, läuft ohne doppeltes Netz und Handbremse. Nur so können deutsche Läufer zukünftig Gold, Silber oder Bronze gewinnen."

Wie ein Komet sind Mandy Wötzel/Ingo Steuer in den europäischen Eiskunstlauf-Himmel aufgestiegen. Das Chemnitzer Paar, kaum acht Monate zusammen, will den Erfolgsweg auch bei der Weltmeisterschaft vom 8. bis 14. März in Prag fortsetzen. "Silber war nur ein Dominostein", versprach Mandy Wötzel. dpa

LONDON, 17. Januar (dpa). Die Briten haben am Wochenende erstmals den Inhalt des Tonbandmitschnitts eines angeblichen intimen Telefonats zwischen Kronprinz Charles und seiner angeblichen Geliebten Camilla Parker Bowles lesen können. Zwei Boulevardzeitungen gaben ihre Zurückhaltung auf und druckten die erotische Unterhaltung, nachdem ausländische Medien bereits seit Tagen mit der Story auf dem Markt waren.

The Sunday Mirror widmet fast zwei Seiten für die Rechtfertigung dieser Entscheidung. Auch das Massenblatt Sunday People veröffentlichte das Gespräch. Die Zeitung fügte hinzu, daß sie zusätzlich im Besitz der Aufzeichnung einer schweren ehelichen Auseinandersetzung zwischen Charles und Prinzessin Diana sei.

Beide Blätter warfen dem britischen Geheimdienst vor, die Tonbandaufnahmen gemacht zu haben. Es lägen Mitschnitte von insgesamt 28 intimen Gesprächen zwischen Prinz Charles und Camilla Parker Bowles vor, schrieb der Sunday Mirror. Nun werde beim Secret Service nachgeforscht, wer die Bänder an die Presse weitergegeben habe. Verschiedene britische Sonntagsblätter verwiesen auf die hohe technische Qualität der abgehörten Gespräche. Eine solche perfekte Lauschaktion könne nur der Secret Service liefern, meinten die meisten.

BONN/FRANKFURT A. M. (dpa/FR). Telekom-Chef Helmut Ricke drückt aufs Tempo. Der Vorstandschef des Bundesunternehmens fordert eine rasche Privatisierung seines Hauses. "Erst eine gesunde und starke Telekom kann sich im internationalen und nationalen Wettbewerb behaupten und für alle Kunden preisgünstige und gute Dienste anbieten", betont der Manager. Er räumt aber ein, daß vor allem bei den Gewerkschaften Vorbehalte gegen die geplante Bildung einer Aktiengesellschaft bestünden. Doch seien die Argumente für diese Unternehmensform so zwingend, daß die Reform am Streit darüber nicht scheitern dürfe.

Mit Nachdruck weist Ricke den Vorwurf zurück, der gewöhnliche Telefonkunde bleibe bei einer Umwandlung in eine Aktiengesellschaft "auf der Strecke". Sein Unternehmen finanziere sich aus den Einnahmen, und wenn es beim gegenwärtigen Status finanziell in Bedrängnis gerate, "treffen die dann notwendigen Preissteigerungen geschäftliche wie private Kunden". Zugleich sagt der Telekom-Chef aber mittelfristig für das Telefonieren niedrigere Gebühren voraus. Möglich hält er Abschläge zunächst bei Ferngesprächen. Sie seien zur Zeit "kostenmäßig übermäßig belastet". Ricke widerspricht Behauptungen, daß die Zahl der Telefonzellen aus finanziellen Gründen verringert werden solle. Das sei "völlig aus der Luft gegriffen". Der Ausbau des Telefonnetzes in den neuen Ländern werde maßgeblichen Einfluß auf

die finanzielle Situation seines Unternehmens haben, sagt der Manager. Die Telekom sei aber entschlossen, ihn "mit gro-

Derweil mahnt die Deutsche Postgewerkschaft die zerstrittenen Schwestergesellschaften Postdienst und Postbank. Letzterer, die im Zwist über Ausgleichszahlungen eine Schlappe erlitt, schreibt die DPG ins Stammbuch, die Gewerkschaft trete "nachdrücklich für gemeinsame Schaltervertriebslösungen" ein (siehe FR von Samstag). Der künftige Bundespostminister sei gefordert, "schnell korrigierend im Interesse der Kunden und der Beschäftigten einzugreifen".

Die Ursachen für den leidigen Finanzstreit zwischen den beiden Firmen erblickt die DPG "eindeutig" in der Postreform von 1989. Diese gefährde ein gemeinsames flächendeckendes Angebot von Postdienst und -bank "auf Dauer". Das Post-Direktorium habe in dem Zwist über die Ausgleichszahlungen für die Schalternutzung "keine tragfähige Lösung" gefunden. Statt einer engeren Zusammenarbeit der Firmen sei eine weitere Trennung eingeleitet. Gefordert seien die "politisch Verantwortlichen in Bund und Ländern, um über einen gemeinsamen Schaltervertrieb Postdienst und -bank "wieder stärker zu integrieren".

Gianni Satori, Freund der Dortmunder Eiskunstläuferin Marina Kielmann, wurde in Helsinki von der finnischen Kriminalpolizei festgenommen. Der ehemalige Spieler des italienischen Fußball-Klubs Inter Mailand soll an die Schweiz ausgeliefert werden, wo ihm wegen Drogenhandels eine zweijährige Gefängnisstrafe droht. Entdeckt wurde Santori von den polizeilichen Fahndern im Fernsehen, das ihn als Zuschauer bei der Eiskunstlauf-Europameisterschaft zeigte. dpa

Vier Tage vor der entscheidenden Mitgliederversammlung wird der hochverschuldete 1. FC Dynamo Dresden von der nächsten Krise geschüttelt. Der als "Retter von Dynamo" gepriesene Rolf-Jürgen Otto (52), der im Moment als einziger Kandidat auf das vakante Präsidentenamt gilt, wird derzeit offenbar von seiner eigenen Vergangenheit eingeholt. Nach Informationen der Sächsischen Zeitung soll der Dynamo-Sanierer selbst zahlreiche Gläubiger im Westen haben.

Otto hatte in den vergangenen Wochen maßgeblichen Anteil daran, daß es zu einer Einigung zwischen dem mit rund 15 Millionen Mark verschuldeten einzigen Ost-Bundesligisten und der Vermarktungsfirma Sorad gekommen war. Otto hatte sich bereit erklärt, das fällige Dynamo-Darlehen in Höhe von 2,5 Millionen Mark zu tilgen und der Fußball-Stadt somit neue Hoffnungen gegeben. "Ohne Otto kann Dynamo Konkurs anmelden", ist die Auffassung von Rechtsanwalt Reinhard Rauball. Die endgültige Lösung der alten acht Verträge und die Unterzeichnung des neuen Abkommens ist jedoch erst für den 1. Februar vorgesehen, eine Entscheidung der Mitgliederversammlung bei der Präsidentenwahl wenige Tage zuvor vorausgesetzt.

Als "bunten Vogel" hatte das Fußballmagazin Kicker den Bauunternehmer charakterisiert, der vor zwei Jahren nach Dresden kam, um am Stadtrand in Weißig Wohnungen und Reihenhäuser zu bauen. "In den 70er Jahren nannte er sich nur Rolf Otto, versuchte sich beim damaligen Oberligisten Neu-Isenburg im Fußball. Nationalspieler wie Laumen, Lutz, Solz oder der ehemalige Eintracht- Torwart Feghelm leistete sich der Klub, als Obergag Trainer Tschik Cajkovski. Von dem Abenteuer erholte er sich nicht mehr, mit Pleiten, Pech und Pannen wird der Name Rolf Otto heute in Frankfurt in Verbindung gebracht", berichtet das Fachblatt. "Otto war einst Bauunternehmer, Restaurant-Besitzer, Berater der Ex- Profis Trapp und Franusch. Weder Geschäfte noch Beziehungen sind geblieben, nun staunen alte Freunde, daß Rolf (Jürgen) Otto in Dresden als Sanierer auftritt", schreibt das Fußball-Magazin.

Otto versicherte inzwischen, daß er die "Schrammen der Vergangenheit" noch vor der Versammlung am Mittwoch aus der Welt räumen werde. "In den vergangenen 20 Jahren habe ich mir oft die Hörner abgestoßen", hatte Otto schon vor dem Bekanntwerden seiner Vergangenheit in Sachsen gegenüber dpa geäußert. Das habe sich allerdings nach seiner Ansicht längst geändert. dpa

Peter Schlickenrieder (Schliersee) ist der dritte deutsche Punktesammler im Langlauf-Weltcup nach Jochen Behle (Hirschau) und Johann Mühlegg (Marktoberdorf), die langsam wieder Anschluß zur Weltspitze finden. Beim Freistil-Rennen der Männer über 15 km im slowenischen Bohinj erkämpfte Schlickenrieder am Samstag als 13. seine bisher beste Plazierung in einer Weltcup-Konkurrenz. Mit 1:14 Minuten auf den kasachischen Sieger Wladimir Smirnow (34:49,6) hielt der 22jährige auf der extrem schweren Strecke vor allem dank seiner Abfahrer- Qualitäten den Rückstand gering.

Smirnow zog auf den letzten Kilometern am lange führenden neuen Weltcup- Spitzenreiter Björn Dählie aus Norwegen vorbei. Dählie (35:03,0) mußte als Tages- Dritter auch noch den Schweden Torgny Mogren (34:58,2) passieren lassen. Der bisherige Weltcup-Leader Vegard Ulvang (Norwegen) wurde nach einer noch nicht völlig ausgeheilten Mandelentzündung nur Siebenter.

Von den anderen fünf deutschen Läufern erfüllte auch Johann Mühlegg auf der dreimal zu laufenden 5-km-Runde in extremer Höhenlage zwischen 1600 und 1800 m nach gerade überstandener Stirnhöhlenentzündung als 20. - 1:33,1 Minuten hinter Smirnow - die Erwartungen der ohne Jochen Behle angetretenen Mannschaft. Behle bereitet sich gezielt auf die Weltmeisterschaften vor.

Außer Spesen nichts gewesen lautete dagegen die Bilanz der deutschen Frauen beim 10-km-Rennen, das wegen Schneemangel von Klingenthal-Mühlleithen ins italienische Cogne verlegt wurde. Bestplazierte der fünf Läuferinnen war als 31. die Willinger Junioren-Vizeweltmeisterin Anke Schulze, die 2:28,3 Minuten langsamer als Tagessiegerin Stefania Belmondo (Italien) war. In 25:13,7 Minuten verwies die 30-km-Olympiasiegerin Weltcup-Spitzenreiterin Jelena Välbe (Rußland/0,9 Sekunden zurück) sowie deren Team-Kollegin Ljubow Jegorowa (32,7) auf die Ehrenplätze. Auch im sonntäglichen Staffelrennen über 4 x 5 km - mit je zwei Läuferinnen in der klassischen und freien Technik - konnten sich die deutschen Mädchen nicht rehabilitieren. Sie landeten mit 3:12,9 Minuten Rückstand auf Sieger Rußland (57:17,2 Minuten) nur auf dem zehnten Rang. Platz zwei sicherte sich knapp hinter den Russinnen das starke Quartett Italiens (57:32,1) vor Norwegen (57:56,0). dpa

BOB EUROPAMEISTERSCHAFT im Zweierbob, Endstand nach vier Läufen: 1. Weder/Acklin (Schweiz I) 4:18,91 Minuten (1:04,75/ 1:04,83/1:04,58/1:04,75), 2. Poltera/Battaglia (Schweiz III) 4:19,45 (1:04,78/1:05,15/1:04,70/1:0), 3. Dostthaler/Sehr (Königssee) 4:19,73 (1:05,02/1:05,04/1:04,83/1:04,84), 4. Huber/Ticci (Italien I) 4:19,77 (1:05,03/1:05,00/ 1:04,76/1:04,76), 5. Ekamnis/Intlers (Lettland I) 4:19,78 (1:05,01/1:05,14/1:04,75/1:04,88), 6. Lochner/Zimmermann (Königssee) 4:19,87 (1:05,04/1:05,11/1:04.79/1:0493), 7. Götschi/Acklin (Schweiz II) 4:20,29 (1:05,11/1:05,03/ 1:04,90/1:05,25), 8. Dzmura/Polomski (Tschechische Republik) 4:20,36 (1:05,19/1:05,14/1:05,21/1:04,82), 9. Einberger/ Swette (Österreich III) 4:20,40 (1:05,15/ 1:05,32/1:04,87/1:05,06), 10. Schösser/Winkler (Österreich I) 4:20,49 (1:05,07/1:05,14/1:05,19/1:05,09), 11. Wiese/Liekmeier (Winterberg) 4:20,61 (1:05,43/1:05,28/ 1:04,70/1:05,02).

NAIROBI, 17. Januar (dpa). Mit Erschütterung hat Kenia auf eine erneute Vergewaltigung von Schülerinnen reagiert. 15 Schülerinnen eines Mädchengymnasiums in Westkenia waren von einer Gangsterbande in ihrer Schule überfallen und vergewaltigt worden. Frauenverbände verlangten von der Regierung die Aufstellung einer Sondereinheit der Polizei, die Frauen und Kinder vor Sexualverbrechern schützen sollte.

Bereits 1991 waren in Mittelkenia mehr als 70 Schulmädchen in einem Internat von ihren Mitschülern vergewaltigt worden. 19 Schülerinnen waren damals infolge einer Panik zu Tode gequetscht worden. Bei dem jüngsten Verbrechen stürmten 20 junge Männer, die mit Keulen und Buschmessern bewaffnet waren, in der Nacht zu Freitag eine abgelegene Schule im Bezirk Siaya am Viktoriasee. Sie vergewaltigten die Schulmädchen und raubten der Rektorin umgerechnet 2000 Mark Bargeld. Wegen der abgelegenen Lage des Gymnasiums konnten die Schülerinnen erst am nächsten Morgen Hilfe holen und die Polizei alarmieren.

Geiselgangster kommt frei

MÜNCHEN, 17. Januar (dpa). Nach mehr als 21 Jahren Haft kommt der zu lebenslanger Freiheitsstrafe verurteilte Münchner Geiselgangster Dimitri Todorov frei. Nach einer Entscheidung des 1. Strafsenats beim Oberlandesgericht (OLG) München soll der 45jährige am 31. März zur Bewährung entlassen werden, berichtet das Nachrichtenmagazin Der Spiegel.

Das OLG habe betont, Todorov werde Ende März die Mindestverbüßungszeit von 15 Jahren beträchtlich überschritten haben, berichtet das Magazin am heutigen Montag. Das "Maß dessen, was die besondere Schwere der Schuld an Strafvollstreckung gebietet", sei nunmehr erfüllt. Todorov war 1972 wegen versuchten Mordes, schwerer räuberischer Erpressung und Freiheitsberaubung mit Todesfolge verurteilt worden.

Die in der Fußball-Bundesliga vom Abstieg bedrohten Klubs von Borussia Mönchengladbach und Wattenscheid 09 meldeten als Sieger der Qualifiaktionsturniere in Magdeburg und Essen Ansprüche auf die Teilnahme am Hallen-Masters in München (30./31. Januar) an. In Magdeburg besiegte der frühere Gladbacher Trainer-Assistent Bernd Krauss (35) mit seinem Team im Finale den VfL Bochum mit seinem früheren Chef Jürgen Gelsdorf mit 4:1. Das "kleine Finale" um Platz drei sah den VfB Oldenburg mit 1:0 gegen den Hamburger SV siegreich.

In der mit 2500 Zuschauern ausverkauften Hermann-Gieseler-Halle - etwa 10 000 Fans bekamen keine Karten mehr - buchten die Gladbacher neben der Siegprämie von 10 000 Mark 80 Wertungspunkte, die unterlegenen Bochumer noch 60.

In Essen triumphierten in der mit 6000 Zuschauern ebenfalls ausverkauften Grugahalle die Wattenscheider nach dem Modus "jeder gegen jeden" vor dem punktgleichen 1. FC Köln (6:2) und Schalke 04 (4:4). Rotweiß Essen (ebenfalls 4:4) und der 1. FC Saarbrücken blieben hier ohne Qualifikationspunkte. Die Wattenscheider kassierten 7500 Mark Siegprämie und strichen 96 Wertungspunkte ein, Köln 72, Schalke 48.

Bereits für das Masters in der Olympiahalle qualifiziert sind der VfB Stuttgart als Deutscher Meister, Hannover 96 als Pokalsieger, Borussia Dortmund als Masterssieger 1992 und der FC Bayern München als Veranstalter. Vier weitere Klubs können sich für die luktrative Veranstaltung qualifizieren. Voraussetzung dafür ist die Teilnahme an mindestens zwei Qualifikationsturnieren. Nimmt ein Verein an mehr als zwei Turnieren teil, so kommen nur die beiden besten erzielten Punktzahlen in die Wertung. Ausländische Klubs sind beim Masters nicht startberechtigt.

Nach den Wertungsschlüsseln sieht der aktuelle Tabellenstand nach den Turnieren vom Samstag in Magdeburg und Essen so aus: 1. Chemnitzer FC 165 Punkte, 2. Hamburger SV 153, 3. 1. FC Kaiserslautern 146, 4. 1. FC Köln 138, 5. Borussia Mönchengladbach 128, 6. Wattenscheid 118, 7. 1. FC Nürnberg 96 Punkte.

Rekordmeister FC Bayern München hat das 22. Berliner Hallenturnier gewonnen. Die Bajuwaren schlugen im Finale den Zweitligisten Hertha BSC Berlin mit 4:2. Dritter wurde Spartak Moskau, die im "kleinen Finale" Bayer Leverkusen mit 7:4 bezwangen. Im Halbfinale hatte sich Bayern München gegen Bayer Leverkusen mit 4:1 durchgesetzt und damit Revanche für die 4:7-Niederlage aus der Vorrunde genommen. Anschließend besiegte Zweiligist Hertha den großen Favoriten Spartak Moskau. Allerdings profitierten die Berliner von einer Roten Karte für den Moskauer Lediachow.

Der 1. FC Köln, die Gladbacher und Bochumer gingen am Sonntag beim Turnier in Krefeld erneut auf Punktejagd. Gastgeber Bayer 05 Uerdingen hat kein Masters-Interesse und startete nur beim eigenen Turnier. Dieses Desinteresse teilt die Bayer-Filiale beispielsweise mit der Zentrale aus Leverkusen, die allein beim ebenfalls am Sonntag abend zu Ende gehenden dreitägigen Turnier in Berlin an den Start ging, wo es mit dem Multiplikator 31 die meisten Wertungspunkte zu ergattern gab. Neben den beiden Sonntagsturnieren stehen auf dem Weg zum Masters noch die drei Turniere in Stuttgart (18./19. Januar), Dortmund (22./23. Januar) und Karlsruhe (24. Januar) aus. Beim 7. Internationalen Hallen-Fußballturnier in Baunatal liegt nach neun von 21 auszutragenden Spielen die Oberliga- Mannschaft des KSV Hessen Kassel mit 6:0 Punkten und 16:5 Toren in Führung. Nach Siegen über KSV Baunatal, Eintracht Baunatal und Zweitligist FC Carl Zeiss Jena ist er allein noch ungeschlagen. Jena hatet allerdings erst am Sonntag sein komplettes Aufgebot zur Verfügung.

Auf Platz zwei liegt Marabe San Sebastian (Spanien) mit 3:3 Punkten und 8:9 Toren vor der Stadtauswahl Kopenhagen (2:2/6:2). Die Dänen mußten sich den Kleinfeldspezialisten von San Sebastian unerwartet mit 1:2 beugen, nachdem die Spanier im Eröffnungsspiel FC Carl Zeiss Jena mit 3:5 unterlegen waren. sid/dpa

Bei der Zweierbob-Europameisterschaft im Schweizer Nobelsportort St. Moritz gewannen Dostthaler/Mike Sehr (Königssee) die Bronzemedaille. Schneller waren nur noch die Schweizer Olympiasieger Gustav Weder/Donat Ackling mit 4:18,91 Minuten vor ihren Landsleuten Celest Poltera/Marco Battaglia (4:19,45). Dagegen nehmen sich die Plätze sechs durch die Olympiazweiten Rudi Lochner/Markus Zimmermann (Königssee/4:19,87) und elf durch Dirk Wiese/Michael Liekmeier (BIG Winterberg/4:20,61), fast bescheiden aus.

Nicht zu schlagen auf ihrer Hausbahn waren die Schweizer. Überlegen dabei die Olympiasieger Gustav Weder/Donat Acklin, die viermal Bestzeit markierten und im dritten Lauf sogar die Saisonbestmarke auf 1:04,58 (bisher 1:04,70) Minuten drückten. Mit 4:18,91 Minuten verwiesen sie Celest Poltera/Marco Battaglia (4:19,45) deutlich auf Platz zwei. "Die Pause, um meine Knieverletzung auszukurieren, hat mir gutgetan. Dennoch bin ich bei meinen Fahrten kein Risiko eingegangen", meinte der 31jährige Weder, der zum fünften Mal in Folge die Nummer eins in Europa wurde. "Wir haben allerdings gegenüber den anderen Mannschaften den Vorteil gehabt, daß wir auf der Bahn mehr Fahrten hatten", meinte Weder zu seinem Erfolg.

"Ich schmeiß mich weg. Das ist stark", freute sich Bundestrainer Raimond Bethge, als der Italiener Huber, der bis zum letzten Lauf auf Platz drei lag, seinen Durchgang - so Bethge - "vergurkt" hatte. "Das war eine Superfahrt mit kleinen Fehlern", meinte der gelernte Reisekaufmann Mike Sehr. sid

STRALSUND/WARSCHAU, 17. Januar (dpa/Reuter). Die Suche nach weiteren Opfern des schweren Fährschiffunglücks vor der Ostküste Rügens ist eingestellt worden. Die ergebnislosen Rettungseinsätze am Freitag hätten zu der Gewißheit geführt, daß im Seegebiet um die Havariestelle keine der noch vermißten 16 Personen gefunden werden kann, sagte ein Sprecher der Deutschen Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger (DGzRS) am Wochenende. Es wird vermutet, daß die Opfer in der inzwischen gesunkenen "Jan Heweliusz" eingeschlossen sind. Acht der neun geretteten polnischen Seeleute konnten nach medizinischer Behandlung nach Hause zurückkehren. Bei dem Unglück waren 54 von 63 Passagieren und Besatzungsmitgliedern umgekommen.

Unterdessen bereiten die polnischen Behörden weitere Untersuchungen des Wracks vor. Drei Spezialschiffe mit Tauchern stehen bereit, um das in 23 Metern Tiefe 40 Meilen nördlich von Swinemünde (Swinoujscie) liegende Wrack zu untersuchen, meldete die polnische Nachrichtenagentur PAP. Polens Innenminister Andrzej Milczanowski kündigte strafrechtliche Ermittlungen an. Es soll geklärt werden, warum es sich bei den neun Geretteten ausschließlich um Besatzungsmitglieder handelt und keine Passagiere überlebten. In Stettin (Szczecin) hat inzwischen im Auftrag der polnischen Regierung eine Sonderkommission mit der Untersuchung möglicher Ursachen der Havarie begonnen.

Durch eine riesige Welle wurden in der Nacht zu Sonntag 25 Menschen an Bord einer Autofähre in der Irischen See verletzt. Die "Stena Hibernia" sei bei schwerer See auf dem Weg von Irland nach Wales gewesen, als die Welle kurz nach Mitternacht das Schiff ins Schlingern gebracht habe. Die 371 Passagiere und Besatzungsmitglieder seien umhergeschleudert worden, teilte ein Sprecher der Betreibergesellschaft Sealink Stena mit.

Am vorletzten Weltcup-Wochenende vor der alpinen Ski-Weltmeisterschaft im japanischen Morioka gab es für das Frauenteam des Deutschen Skiverbandes (DSV) in Cortina d'Ampezzo (Italien) einen Dämpfer. Beste DSV-Läuferin war Katja Seizinger als Siebte im dritten Super-G der Saison. "Die Konkurrenz freut sich sicher", war ihr Kommentar. Trösten konnte sich das Team von Trainer Rainer Mutschler aber immerhin mit einem zweiten Kombinations-Platz durch die Starnbergerin Miriam Vogt, die am Sonntag im Slalom einen achtbaren zwölften Platz in der schwächsten deutschen Disziplin erzielte.

Als strahlende Siegerinnen des Wochenendes unterstrichen zwei Routiniers ihre Favoritenrolle für die Welt-Titelkämpfe: Die zweifache Weltmeisterin Ulrike Maier aus Österreich glänzte im Super-G mit dem zweiten Saisonerfolg, im Slalom war die Doppel-Olympiasiegerin von 1988, die Schweizerin Vreni Schneider, bei ihrem 42. Weltcup-Triumph wieder eine Klasse für sich. Sie feierte mit einem Traumlauf im ersten Durchgang in 1:32,39 Minuten ihren 21. Slalomsieg vor der Neuseeländerin Annelise Coberger (1:33,56), der Schnellsten im zweiten Durchgang, und der Österreicherin Karin Buder (1:33,56). Miriam Vogt (1:35,73) hatte über drei Sekunden Rückstand. Edda Mutter aus Todtnau (1:37,03) wurde 16., Hilde Gerg aus Lenggries (1:38,00) 23.

Die Weltcup-Gesamtwertung bleibt fest in österreichischer Hand: Anita Wachter gewann überlegen die Kombination und heimste dafür sowie für ihre guten Plazierungen in Abfahrt, Slalom und Super- G an drei Tagen 205 Punkte ein. Mit nun 741 Zählern führt sie weiter vor der Französin Carole Merle (583). Für Miriam Vogt war der zweite Platz in der Kombination ein versöhnlicher Abschluß des Wochenendes nach ihrem 16. Abfahrtsrang und Platz 28 im Super-G. Katja Seizinger wurde Kombinations-Vierte.

Im Super-G hatte Ulrike Maier in 1:16,94 Minuten vor Carole Merle (1:17,14) und ihrer Kollegin Silvia Eder (1:17,25) gesiegt. Katja Seizinger (1:17,62) hatte einige zeitraubende Fehler, meinte aber: "Die Strecke hier ist mit Morioka nicht zu vergleichen." Positive Überraschung war Martina Ertl (Lenggries/1:17,71): Mit Startnummer 36 schaffte sie Rang neun und ihr bestes Super-G-Ergebnis.

Nur vom Krankenbett aus konnten die verletzten Katrin Gutensohn (Oberaudorf) und Michaela Gerg (Lenggries) die Rennen verfolgen. Am Samstag war Katrin Gutensohn nach ihrem Abfahrtssturz in München operiert worden: Im gerissenen Kreuzband wurde ein Stück der Patellasehne eingesetzt, außerdem stellte Team-Arzt Ernst-Otto Münch neben einem Innenbandriß noch einen Knorpelschaden fest. Die Knieverletzungen der beiden haben noch einmal die Sicherheitsdebatte bei Frauenabfahrten aufflammen lassen. "Das Risiko ist nicht zu groß. Unsere Mädchen sind durchaus in der Lage, die Strecken kontrolliert zu bewältigen. Diese Verletzungen sind früher auch passiert", meinte Mutschler. dpa

BONN, 17. Januar (dpa). In der Bonner Koalition besteht Einvernehmen, ab 1995 zur Tilgung und Zinszahlung von etwa 400 Milliarden Mark Altschulden der Ex- DDR nicht noch einmal die Mehrwertsteuer von jetzt 15 Prozent zu erhöhen, sondern die seit längerem angekündigte Erblastabgabe als Zuschlag zur Lohn- und Einkommensteuer zu erheben. Wie die Deutsche Presse-Agentur (dpa) erfuhr, ist daran gedacht, sie wie den 7,5prozentigen Solidaritätszuschlag, der die Einnahmen des Staates binnen eines Jahres bis Mitte 1992 um gut 22 Milliarden Mark erhöht hatte, von allen Steuerpflichtigen zu kassieren. Vor der Koalitionsrunde am späten Sonntag abend im Kanzleramt zum Solidarpakt und zu Finanzierungskonzepten der nächsten Jahre bestand bereits Einvernehmen auch über zahlreiche Sozialkürzungen.

Bei den Einsparungen ist jetzt nach dpa-Informationen vorgesehen: Die Bundesregierung geht weiter von einem niedrigen Tarifabschluß "um die drei Prozent" im öffentlichen Dienst aus. Etwa zwei Milliarden Mark sollen Bund, Länder und Gemeinden 1993 zusammen dadurch einsparen, daß der Abschluß für die Beamten ein Prozentpunkt unter dem für Arbeiter und Angestellte bleiben soll.

Sieben Milliarden Mark sollen durch Kürzungen im sozialen Bereich erzielt werden. Um etwa drei Prozent sollen Arbeitslosenhilfe und Arbeitslosengeld gekürzt werden, die Sozialhilfe soll - neben Kürzungen im einzelnen - in der Summe nach oben "gedeckelt" werden. Die Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen in Ostdeutschland sollen von 90 auf 80 Prozent des Tariflohns gesenkt werden. Unter dem Strich wird aber ein Zuschuß des Bundes an die Bundesanstalt für Arbeit in Höhe von fünf Milliarden Mark fällig. Durch Subventionskürzungen bei Landwirtschaft und Kokskohle sollen zusammen eine Milliarde Mark pro Jahr eingespart werden. Weitere zwei Milliarden sollen insbesondere Ländern und Gemeinden durch geringere Umweltschutz- Anforderungen bei Bau und Betrieb von Kläranlagen in Westdeutschland zufallen.

Der Rückkehr von Matthias Sammer in die Fußball-Bundesliga steht nichts mehr im Wege. Trainer Osvaldo Bagnoli von Inter Mailand hat am Sonntag einer Vertragsauflösung mit dem Nationalspieler zugestimmt. Bagnoli verzichtete auf Sammer schon im Meisterschaftsspiel gegen den AC Parma, weil er "mit dem Kopf nicht mehr dabei sein" könne. Noch am Freitag hatte Bagnoli auf Sammers Einsatz gepocht und damit dessen Wechsel vorläufig verhindert; Boruusia Dortmund wollte den 25 Jahre alten Sachsen sofort verpflichten, um ihn noch in den UEFA-Cupspielen einsetzen zu können.

Zuvor hatte Ernesto Pellegrini den Abschied des Rotschopfes eingeleitet. "Wenn unser Trainer ohne ihn auskommt, werde ich Matthias' Wunsch entsprechen und ihn ziehen lassen", sagte der Inter-Präsident, der am Montag noch mit Bagnoli sprechen will. Damit sind die Tage desDeutschen in Italien gezählt. Inter-Manager Piero Boschi sprach sich dagegen für Konsequenzen aus. "Erst Matthäus, jetzt Sammer. Leute, die ihren Vertrag vorzeitig abbrechen wollten. Man müßte starke Vertragsstrafen einführen, um dies zu dämmen", forderte der Generalmanager.

Dortmund oder Stuttgart - das ist nun die Frage. Für den VfB spricht das Heimweh von Sammers Freundin nach Remseck, für den BVB das Geld und die internationalen Erfolge. Die Borussen hatten Mailand ein Zehn-Millionen-Mark-Angebot für Sammer offeriert. Allerdings scheiterte vorerst der teuerste Transfers in die Bundesliga, weil Mailand dem VfB das vertraglich vereinbarte Angebot zum Rückkauf Sammers unterbreiten mußte. Stuttgart will die Bedenkzeit bis zur letzten Minute nutzen. "Ich gehe davon aus, daß wir bis Mittwoch brauchen. Wir haben noch nicht einmal die Frage geklärt, ob wir die Rückkehr von Matthias zum VfB überhaupt wollen," erklärte Manager Dieter Hoeneß am Sonntag. dpa

Die deutschen Skijäger sind drei Wochen vor den Weltmeisterschaften im bulgarischen Borowetz noch nicht in WM-Form. Bei den wegen Schneemangels von Oberhof ins südtiroler Ridnaun verlegten Weltcup-Konkurrenzen waren der zweite Platz von Uschi Disl (Moosham) im Sprint über 7,5 km am Samstag sowie Rang drei der Männer-Staffel in der Weltmeister-Besetzung von 1991 (Ricco Groß/Ruhpolding, Frank Luck/Oberhof, Mark Kirchner/Oberhof, Fritz Fischer/Ruhpolding) die einzigen guten Plätze.

Als große Gewinner der drei Tage am Südhang des Brenners erwiesen sich die italienischen Männer und die russische Olympiasiegerin Anfisa Reszowa. Die "Squadra Azzurra" triumphierte durch Andreas Zingerle über 20 km, Johann Passler über 10 km sowie die Staffel in allen Männer-Wettbewerben. Die 28jährige Moskauerin war der übrigen Konkurrenz in beiden Einzelrennen (15 und 7,5 km) deutlich überlegen und hatte auch entscheidenden Anteil am Staffelerfolg vor Frankreich, der Tschechischen Republik und Deutschland.

Im dramatischen Staffelrennen konnten sich die Mannen um Olympiasieger Mark Kirchner etwas rehabilitieren. Erst auf den letzten zwei Kilometern sicherte der laufstarke Willfried Pallhuber im Dreikampf mit Waleri Kirijenko für Rußland und Altmeister Fritz Fischer für Deutschland den italienischen Erfolg.

Die deutschen Biathleten sind derzeit hingegen Weltmeister der Strafminuten und Strafrunden. 30 Minuten schossen die acht Skijäger am Freitag über 20 km und 20 Strafrunden drehten sie beim Sprint am Samstag. dpa

Heike Warnicke gewann beim Weltcup- Wettbewerb der Eisschnelläuferinnen in Davos überlegen die 3000 Meter. In 4:22,04 Minuten kam sie bei diesmal besseren äußeren Bedingungen als am Samstag auf eine gute Zeit. Die Österreicherin Emese Hunyady war als Zweite (4:25,15) fast drei Sekunden langsamer.

Die an einer Infektion erkrankte Olympiasiegerin und Weltmeisterin Gunda Niemann war nicht am Start und absolvierte am Rande des Wettkampfes ihr erstes Training.

Über 1000 Meter rehabilitierte sich Olympiasiegerin Bonnie Blair (USA) mit einem Sieg in 1:21,77 Minuten für den vierten Rang vom Vortag über 500 Meter. Für die 500-m-Siegerin Qiaobo Ye (China) gab es diesmal Platz zwei (1:21,89). Beste Deutsche war die junge Erfurterin Franziska Schenk in 1:24,50 Minuten auf Platz acht. Am Samstag hatte es auf der 1500-Meter-Distanz einen Überraschungssieg für die Russin Natalja Poloskowa gegeben. Diesmal kam sie über 1000 Meter auf Platz vier.

Bei den Weltcuprennen der Männer in Innsbruck wurden erwartungsgemäß kleinere Brötchen gebacken. Die beste Plazierung eines deutschen Eisläufers blieb dem Berliner Peter Adeberg vorbehalten, der bereits am Samstag auf seiner Spezialstrecke, den 1500 Metern, Dritter war. Auf allen anderen Distanzen konnten die Vertreter der Deutschen Eisschnellauf-Gemeinschaft (DESG) nicht auf vordere Ränge vorstoßen. Am Sonntag holte sich Weltrekordler Dan Jansen (USA) den Sieg über die zweite 500-Meter-Strecke. In 37,33 Sekunden bezwang er Vortagssieger Sergej Klewtschenja (37,55). Jansen hatte am Vortag mit Rang fünf enttäuscht.

Zum Abschluß des zweiten Tages der Wettbewerbe in Innsbruck gab es noch neue Streckenrekorde: Sprintweltmeister Igor Schelesowski gewann die 1000 Meter in 1:14,74 Minuten vor Jansen (1:16,02). Adeberg wurde diesmal Siebenter in 1:16,47 Minuten. Über 5000 Meter verbesserte Johan Olav Koss (Norwegen) die Bestmarke auf 6:52,30 Minuten. dpa/ei

Die deutschen Handball-Frauen sind besser als ihr Ruf. Alle vier im Europapokal beschäftigen Frauen-Teams waren am Sonntag erfolgreich, wobei das Trio TuS Walle Bremen (Landesmeister), TV Lützellinden (Pokalsieger) sowie BFV Frankfurt/Oder (IHF-Cup) nach jeweils zwei Siegen bereits das Viertelfinale erreichte. Die Spiele dieser Runde werden am Dienstag in Basel ausgelost. Auch der SC Leipzig als Pokalverteidiger im IHF- Cup schuf sich mit einem 29:21-Heimerfolg über Ajpara Baku (Aserbaidschan) eine gute Ausgangsposition für den Zweitvergleich.

Nach langem Hin und Her muß Leipzig nun doch in Baku antreten. Nachdem das erste Spiel am 10. Januar durch den Weltverband (IHF) zunächst abgesetzt worden war, findet es nun am 23. Januar (17 Uhr Ortszeit) in Baku statt. Auf ein weiteres Spiel erneut in Leipzig oder in Moskau ließ sich der Gast nach einer Sicherheitsgarantie durch den Ministerpräsidenten Aserbaidschans aber nicht ein und brachte zu den Verhandlungen extra einen Regierungsbeauftragten mit.

Im sportlichen Kräftemessen setzte sich Leipzig in der zweiten Halbzeit noch klar durch, nachdem es bis zur Pause knapp zugegangen war. SCL-Trainer Lothar Doering, der auch Bundestrainer ist: "Acht Tore sind eine Menge Holz, auch wenn wir noch nicht ganz ruhig schlafen können." Er erwartet für das Rückspiel noch einen "heißen Tanz". Das prophezeite auch Bakus Coach Aliew: "Wir werden nichts unversucht lassen."

Bremen, Lützellinden und Frankfurt/ Oder hatten nach ihren Heimsiegen auch auswärts keine Mühe. Dabei brachte der ungeschlagene Bundesliga-Spitzenreiter Lützellinden das Kunststück fertig, nach einer Gala-Vorstellung vor der Pause bei Epitök Budapest mit 29:20 (16:6) zu gewinnen. Eine Lehrstunde für die Ungarinnen, die nach dem knappen 20:23 von Gießen noch gehofft hatten.

Bremen gewann bei HC Slovan Duslo Sala mit 18:16 und bekam vor 1600 Zuschauern nur streckenweise die Heimstärke der Slowakinnen zu spüren: Nach einer 12:7-Führung der Gäste glich der Spartak-Kiew-Bezwinger noch einmal zum 16:16 aus. Frankfurt/Oder feierte mit 25:19 gegen Lutsch Moskau seinen 30. Sieg im 52. Europapokalspiel. Nach dem 7:6 (24.) zog der Gast auf 14:9 (36.) davon, ließ sich auch vom 15:15 (43.) nicht aus dem Konzept bringen und zeigte mit einem weiteren Zwischenspurt zum 21:16 (49.) seine Kampfmoral. dpa

Einen Affront gegen die gesamte Basketball-Bundesliga und über 3000 Zuschauer in der Berliner Sömmeringhalle leistete sich Meister TSV Bayer Leverkusen. Zur Spitzenbegegnung in der Nord- Gruppe gegen den Tabellenzweiten Alba Berlin, das so zum Skandalspiel wurde, ließ Bayer-Trainer Dirk Bauermann seine komplette erste Fünf gleich ganz zu Hause und kassierte prompt mit 59:79 (24:41) eine herbe, allerdings einkalkulierte Niederlage.

Die Konzentration des Leverkusener Coachs, der mit seinem Team derzeit ein Mammutprogramm absolvieren muß, gilt ganz dem Europapokal. Zudem kann der souveräne Spitzenreiter in der Nord- Gruppe die beiden Minuspunkte locker wegstecken, ohne Platz eins zu gefährden. "Das ist eine Ohrfeige für unseren Sport", schimpfte aber Berlins Mananger Marco Baldi.

Einerseits ist Bauermanns Beschluß mit einer Ruhepause für die beiden amerikanischen Stars Clinton Wheeler und Kannard Jonson sowie die deutschen Nationalspieler Michael Koch, Henning Harnisch und Christian Welp nur folgerichtig. Andererseits grenzt der glanzlose Auftritt der Leverkusener "Riesen" schon an Wettbewerbsverzerrung vor allem gegenüber den Zuschauern, die sich auf eine Galavorstellung in Sachen Basketball gefreut hatten. Das gellende Pfeifkonzert der enttäuschten Fans wird dem Leverkusener Rumpfteam wohl noch lange in den Ohren klingen. Sportlich sorgte der überragende Stephan Baeck mit 26 Zählern für die Grundlage des Berliner Erfolgs.

Ganz anders mußten die Werks-Basketballer da wohl ihr Spiel vom Freitag noch in Erinnerung haben, gewannen sie die Partie gegen den SVD Dortmund mit 83:77, obwohl das Spiel über lange Zeit ausgeglichen war. Da mußte sich der frischgekürte Pokalsieger nach der Niederlage im Europacup gegen den spanischen Meister Real Madrid doch mühen, um nicht zwei Punkte den Dortmunder Spielern zu überlassen.

Letztlich entschied jedoch die Routine und Cleverneß der "Riesen vom Rhein", obwohl sie ohne Spielmacher Clinton Wheeler und Center Uwe Blab antraten. Daß sie doch eine Klasse für sich blieben, machten im Schlußspurt die überragenden Korbwerfer Kannard Johnson (22) und Nationalspieler Henning Harnisch (17) deutlich. dpa

Bei den Deutschen Meisterschaften in Bonn gewannen die Säbelfechter des OFC durch einen 9:6-Finalsieg über den TSV Bayer Dormagen bereits zum 28. Mal den Mannschaftstitel. Zeitgleich siegten in Köln die Degenfechterinnen des Sportbundes Heidenheim mit 8:7 gegen den OFC Bonn und traten die Nachfolge des FC Offenbach an, der in den Gefechten um Platz drei mit 4:9 gegen den FC Tauberbischofsheim unterlag. Die Einzeltitel hatten der für Bayer Dormagen startende Felix Becker und die Tauberbischofsheimerin Hedwig Funkenhauser, die Schwester der Florettfechterin Zita Funkenhauser, gewonnen.

Mit dem 28jährigen Becker siegte ebenfalls ein "verkappter" Bonner. Bekker, der sich im entscheidenden Gefecht mit 0:5, 5:3, 6:5 gegen den Vorjahressieger Jacek Huchwajda (OFC Bonn) durchsetzte, startet zwar seit einem Jahr für Dormagen, wohnt und trainiert aber weiterhin mit seinen früheren OFC-Teamgefährten in Bonn. Auch auf dem dritten Rang im Einzelwettbewerb landete ein Bonner. Jörg Kempenich, der sich im Halbfinale mit 5:1, 4:6, 2:5 gegen Becker geschlagen geben mußte, besiegte im "kleinen Finale" den Böblinger Markus Leberfinger mit 5:1, 6:5.

Im Teamfinale gelang es Becker (2 Siege/2 Niederlagen) jedoch nicht, seine Gefährten zum Erfolg zu führen. Überragend im Endkampf waren der Bonner Mario Krause und der Dormagener Lars Schiffer mit je drei Siegen. Platz drei sicherte sich der FC Tauberbischofsheim nach einem 8:8 aufgrund des mit 63:57 besseren Trefferverhältnisses gegen den Ratinger FC.

Hedwig Funkenhauser mußte lange um ihren Erfolg mit dem Degen zittern. Wie ihre Finalgegnerin, die Heidenheimerin Imke Duplitzer, qualifizierte sie sich nach einer vorzeitigen Niederlage nur über den Hoffnungslauf für den Endkampf. Im Finale siegte die 23jährige mit 6:5, 1:5, 6:4 gegen die frühere Kadetten-Weltmeisterin Duplitzer, die am Sonntag aber mit der Heidenheimer Equipe siegreich blieb. Im Kampf um Platz drei behielt die Offenbacherin Dagmar Ophardt mit 5:3, 6:5 die Oberhand über Andrea Spory (Tauberbischofsheim). dpa

Die Bundesliga-Vertreter spielen im internationalen Handball bedeutende Rollen. Der TuSEM Essen sowie die IHF- Pokal-Debütanten Bayer Dormagen und SG Leutershausen zogen souverän in die Halbfinalrunden im Europapokal ein. Die Essener verloren zwar am Samstag ihr Rückspiel im Pokalsieger-Wettbewerb bei Valur Reykjavik mit 25:27, hatten aber mit dem 23:14 aus der ersten Begegnung ein ausreichendes Polster. Bayer Dormagen schaltete den fünfmaligen Europacupsieger SKA Minsk mit 27:20 (Hinspiel: 29:26) aus. Die SG Leutershausen schaffte am Sonntag mit dem 25:23 gegen den IF Saab Linköping (Hinspiel: 22:16) mühelos den Sprung in die Vorschlußrunde.

Damit steht schon jetzt fest, daß das Finale im IHF-Pokal mit deutscher Beteiligung stattfindet. Da die Bestimmungen ein Endspiel zwischen zwei Mannschaften aus dem selben Land nicht zulassen, treffen die Dormagener und Leutershausener im Halbfinale aufeinander.

"Ich glaube, daß wir nun in Europa etwas darstellen", jubelte TuSEM-Manager Klaus Schorn nach der Partie in der isländischen Hauptstadt. Bis zum 20:20 in der 47. Minute liefen die Gäste einem Rückstand hinterher. Vor allem Valurs Schlußmann Gudmundur Hrafknelsson brachte die Essener zur Verzweiflung. Zwar zogen die Skandinavier noch einmal bis auf 25:20 (54.) davon. Doch Torhüter Ralf Schneider sicherte mit Paraden die Halbfinal-Teilnahme. Rückraumspieler Frank Arens (8/1) ragte heraus.

Jubel auch bei Bayer Dormagen und der SG Leutershausen. Bei den Dormagenern machte sich der kurzfristige Ausfall von Spielmacher Dieter Springel wegen einer Augapfelprellung kaum bemerkbar. Mit dem überragenden Torhüter Andreas Thiel im Rücken baute das Team seine Führung kontinuierlich aus. Der Schwede Robert Andersson (7/2) war treffsicherster Dormagener.

Die Leutershausener ließen nichts anbrennen. Trainer Jürgen Hahn konnte es sich erlauben, gegen Linköping auch die Spieler einzusetzen, die in der Bundesliga eher zweite Wahl sind. Beim Stand von 20:11 (38.) ließen es die Gastgeber vor nur 1300 Zuschauern in Bensheim ruhig angehen und versuchten zu zaubern. Der Ex-Berliner Carsten Klavehn (4) feierte einen gelungenen Einstand: In der 18. Minute kam er aufs Feld und erzielte drei Tore in Folge. Daneben überzeugten Holger Löhr (7) und Uli Roth (2). Bei den Skandinaviern trafen Jan-Lennart Olsson (8/2) und Göthe (5) am besten. dpa

Am zweiten Tag des Europacup-Springens im nordhessischen Willingen wurde der finnische Olympiasieger Toni Nieminen vor 7000 Zuschauern seiner Favoritenrolle gerecht. Mit Sprüngen von 108 und 112 Metern von der Mühlenkopfschanze und 233,6 Punkten ließ der 17jährige seine Konkurrenten klar hinter sich. Nieminens Trainer Jarkko Laine kommentierte den Erfolg seines Schützlings nach dem sechsten Platz vom Vortag so: "Heute hat alles viel besser geklappt. Wir sind glücklich." Seiner Qualifikation für die Weltmeisterschaft ist Nieminen durch diesen Sieg ein großes Stück nähergekommen. Der Finne hatte auf Grund eines Leistungstief auf die traditionelle Vierschanzentournee verzichtet, die er im Vorjahr gewonnen hatte.

Die große Überraschung des zweiten Tages war zudem der zweite Platz, den der Schonacher Hans-Jörg Jäckle mit Sprüngen über 101 und 108 Meter und 218,2 Punkten erreichte. André Kiesewetter aus Klingental stand Sprünge über Weiten von 102 und 106 Metern und wurde Dritter. Beide profitierten allerdings davon, daß der Vortags-Sieger Helge Brendryen (Norwegen) bei seinem zweiten Sprung über 109 Meter stürzte, nachdem er im ersten Sprung 108 Meter gestanden hatte. dpa

MÜNCHEN, 18. Januar (dpa). Nach mehr als 21 Jahren Haft kommt der zu lebenslanger Freiheitsstrafe verurteilte Münchner Geiselgangster Dimitri Todorov frei: Der 45jährige wird nach einer Entscheidung des 1. Strafsenats beim Oberlandesgericht München am 31. März zur Bewährung aus der Haft entlassen. Dies bestätigte jetzt sein Anwalt Jürgen Arnold. Die Maßnahme sei gemessen an der Praxis in den anderen Bundesländern "längst überfällig", sagte der Anwalt.

Todorov und sein 31jähriger Komplize Hans-Georg Rammelmayer hatten am 4. August 1971 eine Bank in der Münchner Innenstadt überfallen, die Angestellten und mehrere Kunden als Geiseln genommen und zwei Millionen Mark Lösegeld gefordert. Als Rammelmayer mit der 20jährigen Geisel Ingrid Reppel in das mit dem Lösegeld bereitgestellte Fluchtauto steigen wollte, eröffneten Scharfschützen der Polizei das Feuer. Bei dem Feuerwechsel starben Rammelmayer und die junge Bankangestellte.

Der Durchmarsch der Düsseldorfer EG an der Bundesliga-Spitze ist kaum mehr zu stoppen. Am 35. Spieltag baute Spitzenreiter DEG mit dem 5:2 beim ERC Schwenningen die Führung auf zehn Punkte aus und eilt dem Kölner EC davon. Der einzige Verfolger mußte mit dem 2:3 gegen Mannheimer ERC seine zweite Saisonniederlage auf eigenem Eis hinnehmen. Der EC Hedos München behauptete den dritten Tabellenplatz mit einem 2:0 über den ESV Kaufbeuren.

Dem EHC Freiburg gelang mit einem klaren 6:1 beim Berliner SC Preussen ein Erfolg. Die Freiburger haben jetzt nur noch einen Punkt Rückstand auf die Niederbayern. Der EHC Freiburg hatte vor dem Gastspiel in Berlin für Wirbel gesorgt. Trainer Ladislav Olejnik wurde nach einem Spieleraufstand vorerst suspendiert. Für den 60 Jahre alten Brünner, der den Sonntag in seinem Haus in Bad Nauheim verbrachte, stand in Berlin der Spieler Thomas Dolak an der Bande.

Laut eigener Schilderung war Olejnik am Samstag auf der Fahrt mit seinem PKW nach Bad Nauheim über Autotelefon von Kouba gebeten worden, auf die Reise nach Berlin zu verzichten, da ein Teil der Mannschaft erneut gegen ihn meutere. Nach dem 1:5 gegen den EC Ratingen hatte sich die Mehrheit der Mannschaft in geheimer Abstimmung gegen den Trainer ausgesprochen. "Wenn ein Teil des Teams gegen mich ist, hat es bestimmt wenig Sinn, weiterzumachen", sagte Olejnik am Sonntag, "und die Vereinsführung würde mit einer Entlassung sicher nicht schlecht fahren, da mein Vertrag in einigen Wochen ausläuft."

Über seine Zukunft war sich der frühere Bundestrainer nicht im Klaren. "Ich bin ziemlich ratlos und weiß selber nicht, wie man die Entscheidung formulieren soll", so Olejnik. In den kommenden Tagen sollen mit ihm Gespräche geführt werden. Wann und ob Olejnik an Freiburgs Bande zurückkehrt, ist ungewiß.

Im Kampf um den Einzug in die Play- off-Runde mußte der Tabellen-Neunte EV Landshut, der sich am Mittwoch von Trainer Pavel Volek getrennt hatte und noch auf Suche nach einem Nachfolger ist, mit der 1:5-Niederlage beim Krefelder EV einen Rückschlag hinnehmen. Der Krefelder Reemt Pyka, der von Tobias Abstreiter an der Kehle getroffen wurde, mußte ins Krankenhaus gebracht werden. Der Landshuter Ralf Hantschke, der nach einem Stockschlag von Jayson Meyer gegen den Kopf mit einer Platzwunde genäht wurde, traf später selbst mit dem Stock den Krefelder Königer.

Mannheim mußte den Sieg in Köln teuer bezahlen. Verteidiger Plattner zog sich einen Kreuzbandriß zu. Torjäger Lala, der mit zwei Treffern seine Führung in der Torjägerliste auf 29 Treffer ausbaute, und Heidt hatten für den MERC, Mayr und Chaidarow für Köln getroffen. dpa

Erst im Finale mußte sich Sabine Bau (Tauberbischofsheim) beim Weltcup-Turnier der Florettfechterinnen in Budapest geschlagen geben. Sie unterlag der Ungarin Aida Mohamed (Ungarn), die im Halbfinale Rosalie Huszti (Tauberbischofsheim) besiegt hatte, knapp mit 2:5, 6:5, 5:6.

Die Buffalo Bills haben zum dritten Mal hintereinander das Finale um den Super Bowl erreicht. Die Bills gewannen am Sonntag im ersten Playoff-Halbfinale der National Football League (NFL) 29:10 bei den Miami Dolphins. Nach den Super- Bowl-Niederlagen in den beiden vergangenen Jahren treffen die Bulls nun am 31. Januar in Los Angeles auf den Gewinner der Begegnung zwischen den San Francisco 49ers und den Dallas Cowboys.

BERLIN, 17. Januar (AFP). Wegen der Todesschüsse an der deutsch-deutschen Grenze hat die Berliner Staatsanwaltschaft nach Informationen der Berliner Sonntagspost Ermittlungen gegen weitere frühere Mitglieder des Nationalen Verteidigungsrates der DDR aufgenommen, so gegen Egon Krenz, Kurt Hager und Werner Krolikowski. Grundlage seien beschlagnahmte Dokumente aus dem Archiv der SED-Nachfolgepartei PDS. Dazu gehöre ein Protokoll einer Sitzung des Politbüros vom Januar 1971, wonach auch über das Anbringen von Splitterminen und Selbstschußanlagen gesprochen worden sei. Gegen die von Erich Honecker vorgetragenen Maßnahmen habe es keinen Widerspruch der Anwesenden gegeben. Hager und Krenz seien bereits vernommen worden, ebenso wie die früheren Politbüro-Mitglieder Harry Tisch und Horst Dohlus. Krolikowski sei zunächst verschont geblieben, weil er unter schwerer Diabetes und Kreislaufbeschwerden leide.

ASUNCION, 17. Januar (AFP). Ein Gericht in Paraguay hat Haftbefehl gegen den früheren Diktator Alfredo Stroessner erlassen. Stroessner, der im Exil in Brasilien lebt, wird vorgeworfen, für mehrere Morde, illegale Verschleppungen und Folterungen sowie zahlreiche Fälle von Amtsmißbrauch verantwortlich zu sein. Der Ex-Diktator hatte das Land von 1954 bis 1989 regiert.

MEDELLIN, 17. Januar (AFP). Einer der gefürchtesten "Pistoleros" des Drogenkartells von Medellin, Victor Giovanni Granada, ist am Samstag von der Polizei erschossen worden. Das teilte das Polizeikommando in Medellin mit. Granada galt als persönlicher Vertrauter und Leibwächter des aus dem Gefängnis geflohenen Drogenbosses Pablo Escobar. Wie es hieß, wurde Granada bei einem kurzen Schußwechsel getötet, nachdem er von einer Spezialeinheit der Polizei in seinem Auto gestellt worden war.

NEU-DELHI, 17. Januar (AFP/AP). Nach dem geschlossenen Rücktritt seines Kabinetts hat Indiens Ministerpräsident Narasimha Rao am Sonntag die Neubildung seiner Regierung angekündigt. Die 58 Mitglieder des indischen Kabinetts waren am Samstag geschlossen zurückgetreten, um Rao den Weg für die Regierungsumbildung freizumachen. Der indische Ministerpräsident war durch die Zerstörung der Babri-Moschee in Ayodhya durch fanatische Hindus im vergangenen Monat und die anschließenden Unruhen zwischen Hindus und Moslems erheblich in die Kritik geraten.

Die Opposition reagierte mit Skepsis auf die angekündigte Kabinettsumbildung. "Der Ministerpräsident sollte seine Politik überprüfen anstatt sein Kabinett zu erneuern", sagte Jaipal Reddy von der oppositionellen Janata Dal (Volkspartei). Die Janata Dal kritisiert Raos Wirtschaftsreformen und wirft ihm Versagen bei den jüngsten Unruhen zwischen Hindus und Moslems vor. Die Regierung des indischen Bundeslandes Maharashtra ordnete unterdessen eine Untersuchung der blutigen Unruhen zwischen Hindus und Moslems in Bombay an.

BONN, 17. Januar (AFP). Die Bundesregierung hat Erkenntnisse über eine Beteiligung deutscher Firmen an der Produktion der gemeinsamen syrisch-nordkoreanischen Rakete vom Typ "Scud-C". An Bord des Frachters "Waalhaven", der Ende letzten Jahres auf dem Weg von Hamburg nach Syrien im sizilianischen Hafen Augusta gestoppt worden war, seien 27 Kisten mit Konstruktionsteilen sichergestellt worden, die militärisch wie zivil genutzt werden könnten, bestätigte am Wochenende in Bonn ein Regierungssprecher Informationen der Zeitung Welt am Sonntag. Das Schiff werde mit der Ladung nach Deutschland zurückkehren. Nach den Erkenntnissen der Bundesregierung würden die Firmen Protoplan, Leis-Engeneering, Berlin, und Müller- Weingarten, Weingarten/Württemberg, verdächtigt, hieß es weiter. Produkte dieser Firmen seien bereits von UN-Inspektoren in irakischen Raketenproduktionsanlagen entdeckt worden.

PASTO, 17. Januar (AFP). Bei den Bergungsarbeiten am Rande des Kraters des kolumbianischen Vulkans "Galeras" sind am Wochenende drei weitere Todesopfer von den Rettungsmannschaften geborgen worden. Damit erhöhte sich die Zahl der durch den Vulkanausbruch vom Donnerstag im Südwesten Kolumbiens getöteten Personen auf neun. Wie der Polizeikommandant Oberst Martin Alonso Petrel mitteilte, rechneten die Behörden damit, noch weitere Tote zu finden, da die genaue Zahl der Personen, die sich in der Umgebung des Kraters aufhielten, weiterhin unbekannt sei. Die Bergungsarbeiten wurden unterdessen durch starke Regenfälle sowie anhaltenden Neben stark behindert.

MARDSCH EL SUCHUR/JERUSALEM 17. Januar (AFP/dpa/Reuter). Einen Monat nach der Ausweisung von mehr als 400 Palästinensern durch die israelische Regierung hat sich auch am Wochenende keine Lösung abgezeichnet. Israel will die Deportation nicht rückgängig machen, wie Polizeiminister Mosche Schahal am Sonntag nach der wöchentlichen Kabinettssitzung sagte. Die deportierten Palästinenser unternahmen am Sonntag einen dreistündigen Protestmarsch sowie einen Sitzstreik, die ohne Zwischenfälle verliefen. Zu Verhandlungen über das Schicksal der Deportierten traf am Sonntag Ägyptens Außenminister Amr Mussa in Jerusalem ein.

Die Palästinenser hatten am Morgen ihre Zelte in dem provisorischen Lager im Niemandsland zwischen dem von Libanon kontrollierten Gebiet und der von Israel beanspruchten "Sicherheitszone" abgebrochen und sich in Richtung des Kontrollpunktes Semraja bewegt, der von israelischen Soldaten und der pro-israelischen Hilfsmiliz Südlibanesische Armee (SLA) besetzt ist. Unmittelbar vor einem Minenfeld setzten sie sich nieder.

Die Israelis hatten den Kontrollpunkt mit vier Panzern verstärkt. Schon einmal waren die Palästinenser, unmittelbar nach ihrer Ausweisung, auf Semraja marschiert und dabei von der SLA mit Granaten, Panzergeschossen und Maschinengewehren unter Feuer genommen worden. Nach dem Ende des dreistündigen Protestmarschs gingen die Palästinenser schweigend in ihr Lager und bauten die Zelte wieder auf.

Das Internationale Komitee vom Roten Kreuz (IKRK) hat nach eigenen Angaben vorerst den Plan aufgegeben, die Palästinenser per Hubschrauber zu versorgen. Der IKRK-Chefdelegierte in Libanon, Bernard Pfefferle, sagte am Sonntag in Beirut, die Vereinten Nationen hätten Bedingungen für den geplanten Versorgungsflug gestellt, die für das politisch neutrale Hilfswerk unannehmbar gewesen seien. Näheres zu den Bedingungen wollte Pfefferle nicht sagen.

In den von Israel besetzten Gebieten wurde am Sonntag ein Generalstreik weitgehend befolgt. Zu dem Ausstand hatte die palästinensische Untergrundorganisation Hamas aus Anlaß des ersten Monats der Verbannung aufgerufen. Nach palästinensischen Angaben blieben die Geschäfte geschlossen, der öffentliche Busverkehr fiel aus.

Der ägyptische Außenminister Amr Mussa traf sich am Sonntag mit seinem israelischen Kollegen Schimon Peres. "Wir sind für eine Wiederaufnahme des Friedensprozesses so bald wie möglich", hatte Mussa bei seiner Ankunft gesagt. Der ägyptische Ministerpräsident Husni Mubarak hatte am Samstag mitgeteilt, er glaube nicht an eine Fortsetzung der Nahost-Friedensverhandlungen, wenn sich die Lage der Deportierten nicht ändere.

Am Sonntag sollte in Israel das Oberste Gericht in letzter Instanz über die Ausweisung der Palästinenser entscheiden. Sieben Richter wollten über neun Petitionen von Anwälten der Deportierten entscheiden, wonach die Massenausweisung "illegal" ist. Die israelische Regierung forderte unterdessen das Oberste Gericht auf, die Abschiebung nicht rückgängig zu machen.

Bei Ausschreitungen im Flüchtlingslager Dschalija in dem von Israel besetzten Gazastreifen ist am Samstag nach Angaben der Palästinenser ein elfjähriges Palästinensermädchen von israelischen Soldaten erschossen worden. Die Soldaten hätten durch Schüsse auf steinewerfende Jungen 15 Palästinenser verletzt.

(Siehe Kommentar Seite 3)

BAGDAD/LONDON, 17. Januar (AFP/ dpa/Reuter). Der irakische Präsident Saddam Hussein hat den Angriff der USA mit Marschflugkörpern vom Typ Tomahawk vom Sonntag abend als "totalen Fehlschlag" bezeichnet. Saddam wandte sich knapp eine Stunde nach Verstummen der irakischen Luftabwehr in einer wenige Minuten zuvor angekündigten Radiorede an seine Landsleute. In der Ansprache forderte er seine Truppen auf, die Angreifer zurückzuschlagen. "Greift sie an . . . Schlagt sie, Ihr Tapferen. Gott, seine Engel . . . seien mit Euch", hieß es in der drei Sätze umfassenden Erklärung.

Großbritannien steht nach Angaben eines Sprechers von Premier John Major voll hinter dem Raketenschlag der USA gegen Bagdad. Der Sprecher sagte in London am Sonntag abend, der Angriff mit Cruise Missiles auf eine Atomanlage in einem Außenbezirk der irakischen Hauptstadt habe die "volle Unterstützung" der britischen Regierung. Britische Kampfflugzeuge seien an dem Angriff nicht beteiligt gewesen. Bei der angegriffenen Anlage handele es sich um ein Objekt, das auf der Liste der UN-Inspektoren stand, die in Irak nach Massenvernichtungswaffen fahnden. Im französischen Verteidigungsministerium hieß es, der Raketenangriff falle unter die alleinige Verantwortung der USA. Franzosen seien daran nicht beteiligt gewesen.

In Israel rief die Armee die Bevölkerung am Abend auf, Ruhe zu bewahren. Im Fernsehen hieß es, die Situation am Golf werde sorgfältig beobachtet. Der Sprecher Ministerpräsident Yitzhak Rabins sagte, eine israelische Reaktion stehe nicht bevor. Während des Golf- Kriegs, der genau vor zwei Jahren begann, waren aus Irak rund 40 Scud-Raketen auf Israel abgefeuert worden.

KASSEL. Bei zwei Verkehrsunfällen im Raum Kassel sind in der Nacht zum Sonntag zwei Autofahrer ums Leben gekommen. Wie die Polizei mitteilte, geriet Sonntag früh der 24jähriger Fahrer eines Kleinlastwagens auf der Bundesstraße 251 bei Dörnberg (Kreis Kassel) aufgrund zu hoher Geschwindigkeit ins Schleudern. Das Fahrzeug stürzte um, rutschte 50 Meter auf der Seite über die Fahrbahn und blieb in einer Böschung auf dem Dach liegen.

Der Notarzt konnte nur noch den Tod des eingeklemmten Fahrers feststellen. Die Bundesstraße mußte für mehr als zwei Stunden gesperrt werden.

Am Samstag abend verlor ein 62jähriger Autofahrer in Kassel in einer Kurve aus bisher ungeklärter Ursache die Kontrolle über seinen Wagen und prallte gegen einen Baum.

Der Mann wurde eingeklemmt und starb noch am Unfallort. Bei beiden Unfallopfern wurde eine Blutentnahme angeordnet. Der Schaden betrug jeweils 30 000 Mark.

TISCHTENNIS REGIONALLIGA SÜDWEST, Männer: Darmstadt 98 - TTC Lampertheim 1:9, 1. FC Saarbrücken - TTC Püttlingen 9:4, TTC Heusenstamm - TTC Elz 5:9, TTC Herbornseelbach - TV Burgholzhausen 9:5, TV Müller Gönnern - ESV Jahn Kassel II 9:2, TTC Lampertheim - TTC Heusenstamm 3:9, TTC Püttlingen - SV Bous 8:8, TTC Herbornseelbach - Darmstadt 98 9:5.

FAUSTBALL BUNDESLIGA, Frauen, Gruppe Süd: SKG Rodheim-Bieber - TVJ Eckenheim 2:0, SKG Rodheim-Bieber - TSV Niedernhall 0:2, TVJ Eckenheim - SV Erlenmoos 0:2, SKG Rodheim-Bieber - SV Erlenmoos 0:2, TVJ Eckenheim - TSV Niedernhall 0:2, ATS Kulmbach - TV Böblingen 1:2, ATS Kulmbach - SV Hof 2:1, TV Böblingen - TV Käfertal 2:1, ATS Kulmbach - TV Käfertal 1:2, TV Böblingen - SV Hof 0:2.

MARBURG. Zwei Kanufahrer haben am Sonntag mittag die Strömung des Hochwasser führenden Flüßchens Ohm zwischen Marburg und Kirchhain unterschätzt und sind gekentert.

Die beiden Freizeitsportler wurden von Spaziergängern bewußtlos aus dem eiskalten Wasser gezogen.

Nach Auskunft des Notarztes an der Einsatzstelle schweben beide Männer in Lebensgefahr. Über ihre Identität ist noch nichts bekannt. Taucher der Deutschen Lebens-Rettungsgesellschaft aus Marburg und Kirchhain suchten bei Redaktionsschluß dieser Ausgabe den Fluß nach möglichen weiteren Opfern des Unfalls ab.

OBERLIGA SÜDWEST, Männer, Gruppe Mitte: Mainz 05 II - Mainz 05 I 1:9, TV Eisch - ASG Altenkirchen 9:2, TFC Steinheim - TTC Höchst/Nidda 9:3, TTC Saalmünster - FTG Frankfurt II 9:5, SG Ahrheilgen - TSV Stockheim 1:9.

OBERLIGA SÜDWEST, Frauen, Gruppe Nord: TSV Ahrzell - Blaugold Bad Homburg 4:8, SKG Frankfurt - TSV Langstadt 8:6, SKG Frankfurt - Blauweiß Münster 5:8, Hünfelder SV - Blaugold Bad Homburg 8:5.

MARBURG. Zwei Kanufahrer sind am Sonntag mittag auf dem Flüßchen Ohm zwischen Marburg und Kirchhain mit ihrem Boot gekentert und von der Strömung mitgerissen worden. Die beiden Freizeitsportler, 27 Jahre alte Zwillingsbrüder aus Rauschenberg (Kreis Marburg-Biedenkopf), wurden etwa zwei Kilometer flußabwärts von Spaziergängern bewußlos aus dem eiskalten Wasser gezogen. Obwohl der herbeigerufene Notarzt sofort mit Wiederbelebungsmaßnahmen begann, starb einer der Brüder auf dem Weg in die Klinik.

Der zweite Mann sei in einem kritischen Zustand und schwebe in Lebensgefahr, teilte ein Sprecher der Polizei in Marburg am Abend auf Anfrage mit. Auch der Hund der Brüder, der im Boot mitfuhr, überlebte das Unglück nicht. Er wurde am Nachmittag von der Feuerwehr aus dem Hochwasser führenden Flüßchen geborgen.

Die Ursache für das Bootsunglück ist noch unklar. Die Polizei vermutet, daß die Kanuten die Strömung unterschätzten und in einem Wasserstrudel vor einem Wehr in die Tiefe gerissen wurden.

Trotz angelegter Schwimmwesten seien sie in dem kalten Wasser nicht mehr in der Lage gewesen, gegen die Strömung anzukämpfen und sich aus eigener Kraft in Sicherheit zu bringen, hieß es. lhe

LONDON, 17. Januar (Reuter). Scotland Yard geht Berichten über mutmaßliche Kriegsverbrechen britischer Soldaten im Falkland-Krieg 1982 nach. Der ehemalige Obergefreite der britischen Luftlandetruppen Vincent Bramley hatte in einem Buch geschrieben, argentinische Kriegsgefangene seien nach einer Schlacht auf den Falklands erschossen worden.

JAKARTA, 17. Januar (Reuter). Die indonesische Marine erhält im April 39 Schiffe aus Beständen der ehemaligen Nationalen Volksarmee der DDR. Die indonesische Agentur Antara meldete am Sonntag, es handele sich unter anderem um Korvetten und Minenräumboote sowie um 14 Landungsschiffe für Transportzwecke.

MAGDEBURG, 17. Januar (Reuter/AP/ dpa). Etwa 50 000 Menschen haben am Samstag in der Magdeburger Innenstadt mit einer Lichterkette gegen Gewalt und Fremdenhaß demonstriert. Neben Landespolitikern aus Sachsen-Anhalt reihte sich Bundestagspräsidentin Rita Süssmuth (CDU) in das Menschenband ein. Die Lichterkette sollte auch an die Zerstörung der Stadt durch eine Bomberflotte der Alliierten vor 48 Jahren erinnern. Bei dem Angriff waren am 16. Januar 1945 mehr als 16 000 Magdeburger umgekommen. Nach der Demonstration nahm die Polizei 148 Hooligans fest, die auf dem Bahnhofsvorplatz aufeinander losgegangen waren.

Etwa 5000 Bürger stellten sich am Samstag auch im oberfränkischen Hof auf dem Volksfestplatz in Form einer Friedenstraube auf und demonstrierten mit Kerzen, Lampions und Fackeln gegen Ausländerfeindlichkeit und Rassismus. Etwa 14 000 Menschen bildeten am Freitag abend in den österreichischen Städten Linz und Klagenfurt Lichterketten gegen Ausländerfeindlichkeit.

In Berlin rief eine Künstler-Initiative zu einer "Aktion der hunderttausendfachen Vernunft" auf. Am 30. Januar soll eine Lichterspur von der Siegessäule bis zum Alex an den 60. Jahrestag der Machtergreifung der Nationalsozialisten gemahnen, hieß es in dem Aufruf. Vertriebschef zeigt Hitlergruß

MÜNCHEN (AFP). In München ist die Polizei am Samstag gegen linke Demonstranten vorgegangen. Nach Mitteilung der Polizei waren etwa 180 Demonstranten der Ökologischen Linken nach einer genehmigten Demonstration vor das Gebäude einer rechtsradikalen Vertriebsgesellschaft gezogen. Dort hatten sie gegen das Unternehmen protestiert und Farbbeutel sowie Eier und Flaschen geworfen.

Der Leiter des Vertriebs rechtsextremer Schriften, Ewald Althans, schaltete daraufhin eine Lautsprecheranlage mit Marschmusik ein und hißte die Reichskriegsflagge. Althans zeigte sich den Demonstranten mit dem Hitlergruß. Die Polizisten gingen gegen die Demonstranten vor, weil Farbbeutel die Uniformierten getroffen hätten. Die Beamten nahmen vier Demonstranten fest, von denen zwei inzwischen wieder entlassen wurden. Gegen die anderen beiden seien Haftbefehle ergangen. Gegen Althans sei Strafanzeige wegen des Hitlersgrußes erstattet worden.

In Landstuhl in der Pfalz sägten Angehörige einer "Aktionsgruppe Clara Wichmann" den Kopf eines Reiterdenkmals ab, der deutlich die Züge von Adolf Hitler trug. Angaben der Polizei vom Samstag zufolge stellte die Stadtverwaltung Strafantrag wegen Sachbeschädigung. In einem bei der Nachrichtenagentur AP eingegangenen Brief erklärten die Täter: "Mit unserer Aktion wollen wir der Gleichgültigkeit gegenüber nationalsozialistischer Kultur ein Ende setzen." Anschlag auf Flüchtlingsheim

HANNOVER. Sechs Unbekannte haben am Samstag einen Molotow-Cocktail in ein Asylbewerberheim in Garbsen bei Hannover. Nach der Tat seien die Männer geflohen. Bei dem Anschlag wurde Polizeiangaben zufolge niemand verletzt. Auf ein von Deutschen und Ausländern bewohntes Haus in Nürnberg wurde am Sonntag ein Bombenanschlag verübt. Wie die Polizei mitteilte wurde niemand verletzt. Unbekannte Täter warfen in Schwerin auf dem Ehrenfriedhof der russischen Streitkräfte Grabsteine um.

COLOMBO, 17. Januar (Reuter/AFP). Ein Führungsmitglied der Tamilen-Rebellen Sri Lankas hat sich nach Angaben aus Tamilen-Kreisen auf einem Schiff im Indischen Ozean selbst in die Luft gesprengt. Sathasivam Krishnakumar alias Kittu habe sich nicht der indischen Marine ergeben wollen, die sein Schiff aufgebracht habe, hieß es am Sonntag unter Berufung auf den Sender der "Befreiungstiger" von Tamil Eelam. Ein Sprecher der Gruppe konnte die Selbsttötung nicht bestätigen. Nach indischer Darstellung befanden sich Waffen und Munition an Bord von Kittus Schiff "Ahat".

Der Sender meldete den Angaben zufolge, Kittu sei den "Heldentod" gestorben. Er und seine Begleiter hätten sich geweigert, sich der indischen Marine zu ergeben. Die Marine hatte Kittus Schiff bereits am Mittwoch aufgebracht und seitdem umkreist. Der Rebellenführer habe sich nach Angaben indischer Behörden geweigert, die "Ahat" zu verlassen. Am Samstag sei das Schiff dann aus noch ungeklärter Ursache in Brand geraten. Neun Menschen, unter ihnen der Kapitän, überlebten das Feuer und wurden an Bord der indischen Schiffe gebracht.

In Neu-Delhi erklärte ein Sprecher des indischen Verteidigungsministeriums, die Marine habe die verstümmelten Leichen von vier Männern von der "Ahat" geborgen, bevor diese in der Nacht gesunken sei. Sicher sei, daß sich Kittu unter den Toten befinde. An Bord seien mehrere Tonnen Sprengstoff, Waffen und Munition sowie 25 000 Liter Benzin gewesen, habe der Kapitän des Schiffes ausgesagt.

In Tamilen-Kreisen hieß es, die "Ahat" habe unter anderem Luftabwehrraketen aus Hongkong oder Bangkok nach Sri Lanka bringen sollen. Die Befreiungstiger führen seit zehn Jahren einen blutigen Kampf für einen eigenen Tamilen- Staat im Norden und Osten des früheren Ceylon.

Kittu war stellvertretender Führer der "Befreiungstiger", bis er im März 1987 bei einem Bombenangriff ein Bein verlor.

MAGDEBURG, 17. Januar (Reuter). Sachsen-Anhalt will erneut Kinder aus der bosnischen Hauptstadt Sarajewo aufnehmen. Sobald die dafür nötige Einwilligung aller Bundesländer vorliege, werde man für die Kinder, die Sarajewo am Freitag verlassen hatten, "alles notwendige veranlassen und tun", sagte der Sprecher des Sozialministeriums von Sachsen-Anhalt, Klaus Kunz, am Sonntag. Die 67 geistig behinderten Kinder und 21 Begleiter waren nach Angaben der Initiatoren des Transports am Samstag wohlbehalten im kroatischen Makarska angekommen. Die neuerliche Aktion der Landtagsabgeordneten Jürgen Angelbeck und Karsten Knolle wurde von der Landesregierung kritisiert.

Am Sonntag nachmittag fehlte nach Angaben des Sprechers noch die Zustimmung einiger Bundesländer, damit das Land die Kinder und ihre erwachsenen Begleiter auf das Kontingent bosnischer Kriegsflüchtlinge anrechnen könne.

Scharf kritisierte er die beiden Landtagsabgeordneten. Sie hätten mit dem Transport "eine Drucksituation" geschaffen und gegen den Rat der Landesregierung gehandelt, sagte Kunz. Wegen der unklaren Rechtslage hatte die Landesregierung sie am Freitag davor gewarnt, die Kinder illegal nach Deutschland zu holen. Sachsen-Anhalts Sozialminister Werner Scheiber hatte erklärt, man werde "die Verantwortlichen zur Verantwortung ziehen". Sie müßten dann die Kosten für den Aufenthalt übernehmen.

Knolle (CDU) und Angelbeck (parteilos) hatten daraufhin erklärt, dieses Risiko könnten sie nicht übernehmen. Daraufhin sei der Weiterflug mit einem bereits gecharterten Flugzeug nach Leipzig wieder storniert worden. Knolle sagte in einem Rundfunk-Interview, die Kinder hätten in einem Haus in Sarajewo ohne Wasser, Strom und Heizung vegetiert und seien vom Tod bedroht gewesen. Knolle und Angelbeck hatten bereits im August mit einer umstrittenen Aktion Aufsehen erregt, als sie gegen den Rat von UN und Bundesregierung 42 Kinder aus Sarajewo nach Magdeburg geholt hatten. Zwei Kinder waren dabei von Heckenschützen erschossen worden.

BELGRAD/SARAJEWO, 17. Januar (Reuter/AFP). Heftige Kämpfe im bosnisch-serbischen Grenzgebiet sind von der Regierung Rest-Jugoslawiens am Sonntag als Versuch der Moslems gewertet worden, die Genfer Friedensgespräche zu torpedieren. Bei den Gefechten wurden nach serbischen Angaben Dutzende Menschen getötet. Die Gefechte hielten nach einem Bericht der Belgrader Nachrichtenagentur Tanjug auch am Sonntag an. Am Samstag seien 46 Soldaten und Zivilisten getötet, rund 150 verletzt worden. Jugoslawiens Armee habe das Feuer erwidert. Bosnische Serben berichteten, auch das zu Serbien gehörende Bajina Basta sei beschossen worden.

Auch aus anderen Teilen Bosnien-Herzegowinas wurden schwere Kämpfe gemeldet. In Sarajewo waren am Freitag acht Menschen beim Wasserholen durch serbische Granaten getötet worden. Kroatische Einheiten haben Radio Sarajewo zufolge am Wochenende die muslimische Stadt Gornij Vakuf nach Kämpfen mit muslimischen Truppen erobert.

Das umkämpfte Skelani liegt nur 20 Kilometer östlich der moslemischen Stadt Zepa, in der Berichten zufolge in den vergangenen Tagen etwa 300 Menschen an Kälte und Hunger gestorben sind. Ein UN-Hilfskonvoi war am Sonntagnacht nach mehrmaligen erfolglosen Versuchen laut UN-Angaben bis "in Sichtweite" der Stadt vorgedrungen. Zuletzt hatten die Lkw am Samstag in nur wenigen Kilometern Entfernung von ihrem Ziel wegen zahlreicher Straßensperren der Serben umkehren müssen.

Nach wochenlangen Beratungen einigten sich die USA mit ihren westeuropäischen Verbündeten auf eine UN-Resolution zur militärischen Durchsetzung des Flugverbots über Bosnien-Herzegowina. Diplomaten am UN-Sitz in New York sagten, der Entwurf sehe eine 30tägige Frist vor einer Gewaltanwendung vor und solle am Dienstag im Sicherheitsrat beraten werden. An diesem Tag läuft das EG-Ultimatum an die bosnischen Serben ab. Der EG-Ratsvorsitzende, der dänische Außenminister Uffe Ellemann-Jensen, lehnte im Nachrichtenmagazin Der Spiegel einen Militärschlag gegen Rest- Jugoslawien wegen der zu erwartenden hohen Opferzahlen ab.

JERUSALEM, 18. Januar (Reuter/AP/ dpa). Während des US-Angriffes gegen Irak ist der Norden Israels nach Angaben aus israelischen Sicherheitskreisen von arabischen Freischärlern beschossen worden. Wie es hieß, schlugen die im Süden Libanons abgefeuerten Katjuscha- Raketen am Sonntag in einem Feld ein. Es sei kein Schaden entstanden und niemand verletzt worden, doch riefen die Einschläge in Nordisrael offenbar großen Schrecken hervor. Zunächst dürfte nicht klargewesen sein, daß es sich um Katjuschas handelte.

Die Armee rief die Bevölkerung Israels während des US-Raketenangriffs auf Bagdad auf, Ruhe zu bewahren. Der Bericht über den Katjuscha-Beschuß wurde vom israelischen Militär zensiert. Im Golf-Krieg von 1991 hatte Irak etwa 40 Scud-Raketen auf Israel abgefeuert, das auf Druck der USA auf Vergeltungsschläge verzichtete. Israelische Soldaten haben am Sonntag im besetzten Gaza-Streifen wieder ein Kind getötet. Arabische Journalisten berichteten, ein 14jähriger Junge namens Masen Debeddesch sei in den Hals geschossen worden, als er im Flüchtlingslager Gati eine Flasche auf einen Soldaten werfen wollte. Bei der kurz darauf vorgenommenen Beerdigung des Jungen wurden den Berichten zufolge zehn weitere Menschen angeschossen, als es zu Demonstrationen kam. Erst am Samstag hatten die Israelis im Gaza- Streifen ein elfjähriges arabisches Mädchen mit einem Bauchschuß getötet.

Der Rundfunk berichtete am Montag morgen, bei schweren Zusammenstößen zwischen Palästinensern und der israelischen Armee seien in der Stadt Gaza zwei Palästinenser von Soldaten erschossen worden. Elf weitere seien verletzt worden. Der führende Palästinenser-Politiker Faisal el Husseini sagte am Sonntag in Jerusalem, Israel habe die Wahl zwischen Frieden oder dem Festhalten an der Abschiebung der über 400 Palästinenser. Die israelische Regierung müsse entscheiden, entweder in Frieden im Nahen Osten leben zu wollen oder ein isolierter Militärstaat wie das antike Sparta zu sein. Die Delegation der Palästinenser bei den Nahost-Friedensgesprächen, deren Leiter Husseini ist, hat erklärt, sie könne die Gespräche erst dann wiederaufnehmen, wenn die Deportierten heimgekehrt seien.

TENNIS INT. MEISTERSCHAFTEN von Neu-Südwales in Sydney (300 000 Dollar), Männer, Einzel, Finale: Sampras (USA) - Muster (Österreich) 7:6 (9:7), 6:1.

Doppel, Finale: Stolle/Stoltenberg (Australien) - Jensen/Jensen (USA) 6:3, 6:4. - Halbfinale: Jensen/ Jensen (USA) - Michibata/Pate (USA) 3:6, 6:3, 6:4, Stolle/Stoltenberg (Australien) - Nijssen/Suk (Niederlande/Tschechei) 7:6 (7:5), 6:3.

Frauen (275.000 Dollar), Einzel, Finale: Capriati (USA) - Huber (Heidelberg) 6:1, 6:4. - Halbfinale: Huber delberg/Nr. 5) - Frazier (USA) 6:4, 6:3, Capriati - Sabatini (Argentinien) 6:4, 6:2.

Doppel, Finale: Shriver/Smylie (USA/Australien) - McNeil/Stubbs (USA/Australien) 7:6 (7:4), 6:2. - Halbfinale: McNeil/Stubbs (USA/ Australien) - Barclay/Guse (Australien) 6:4, 6:2, Shriver/Smylie - Demongeot/ Reinach (Frankreich/Südafrika) 6:4, 7:5.

GRAND-PRIX-TURNIER der Männer in Djakarta (300.000 Dollar), Einzel, Finale: Chang (USA) - Steeb (Essen) 2:6, 6:2, 6:1.

GRAND-PRIX-TURNIER der Männer in Auckland/Neuseeland (182.000 Dollar), Einzel, Finale: Wolkow (Rußland) - Washington (USA) 7:6 (7:2), 6:4. - Halbfinale: Washington - Mattar (Brasilien) 6:2, 6:3, Wolkow - Yzaga (Peru) 6:4, 7:6 (9:7). - Doppel, Finale: Connell/ Galbraith (Kanada/USA) - Antonitsch/Wolkow (Österreich/Rußland) 6:3, 7:6 (7:0).

GRAND-PRIX-TURNIER der Frauen in Melbourne (100.000 Dollar), Einzel, Finale: Coetzer (Südafrika 1) - Sawamatsu (Japan) 6:2, 6:3.

Doppel, Finale: Provis/Tauziat (Australien/ Frankreich) - MacGregor/Stafford (USA) 1:6, 6:3, 6:3.

EINLADUNGSTURNIER der Männer in Adelaide (175 000 Dollar), Einzel, Finale: Courier (USA)- Korda (Tschechische Republik) 1:6, 6:4, 6:3. - Spiel um Platz 3: Edberg (Schweden) - Woodbridge (Australien) 6:2, 6:1.

RADSPORT BREMER SECHSTAGE-RENNEN, Stand nach der dritten Nacht: 1. Risi/Betschaft (Schweiz) 218 Punkte, 2. Günther/Veggerby (Lippstadt/Dänemark) 217, eine Runde zurück: 3. Clark/Stumpf (Australien/Dittelbrunn) 292, 4. Freuler/Pieters (Schweiz/Niederlande) 281, 5. Kappes/de Wilde (Bremen/Belgien) 217, sechs Runden zurück: 6. Khrabzow/Ganeew (Rußland) 150, 7. Hess/Dörich (Tübingen/Ruhpolding) 105, sieben Runden zurück: 8. Wolf/Klaus (Berlin) 117, acht Runden zurück: 9. Bincoletto/ Bontempi (Italien) 127, 10. Tourne/von Slijcke (Belgien) 94, neun Runden zurück: 11. Bolten/ Stutz (Köln/Schweiz) 107, elf Runden zurück: 12. Görgen/Haase (Bergheim/Ruhpolding) 112.

Bei den Tennisturnieren in Sydney und Djakarta erreichten die Heidelbergerin Anke Huber und der Essener Carl-Uwe Steeb die Endspiele, in denen sie sich aber ihren US-amerikanischen Gegnern Jennifer Capriati und Michael Chang geschlagen geben mußten.

Die amerikanische Olympiasiegerin Jennifer Capriati war im Frauenfinale der mit 575 000 Dollar dotierten Internationalen Tennismeisterschaften von Neu- Südwales in Sydney für die letztjährige Federation Cup-Gewinnerin Anke Huber eine Nummer zu groß. Die Weltranglistenachte benötigte zum überlegenen 6:1, 6:4 gegen die fünf Plätze tiefer notierte Heidelbergerin gerade 70 Minuten. Bei erneut brütender Hitze und Temperaturen um 37 Grad Celsius war die Deutsche im traditionsreichen White City Stadium auch im vierten Duell mit Capriati ohne jede Chance.

"Ich wurde im zweiten Satz unheimlich müde, ich weiß auch nicht warum", sagte Anke Huber nach ihrem vierten Endspiel (Siegerin 1990 in Schenectady und 1991 in Filderstadt, Finalistin 1990 in Bayonne) bei einem der "großen" Frauenturniere. "Ich habe heute ziemlich schlecht gespielt, während Jennifer ein sehr gutes Match gemacht hat." Die Statistik sagt freilich anderes aus, denn der Siegerin unterliefen (bei vier Assen) 28 und der Verliererin (bei vier Doppelfehlern) sogar 39 leichte Fehler.

Frauen-Bundestrainer Klaus Hofsäss sah in der Endspielteilnahme seines Schützlings "einen großen Durchbruch". "So etwas direkt zum Jahresbeginn, ist ganz toll", sagte Hofsäss, "das wird Anke nach dem nicht so glücklichen letzten Jahr gewiß Auftrieb geben."

24 Deutsche (13 Männer und elf Frauen) starten bei den mit 4,9 Millionen Dollar dotierten Titelkämpfen bei den Australian Open im Flinders Park, nachdem sich auch der Hamburger Jörn Renzenbrink über die Qualifikation einen Platz in den 128köpfigen Hauptfeldern erkämpfen konnte. Nach der Absage des Wimbledonsiegers Andre Agassi (USA) fiel von den Stars nun auch der Kroate Goran Ivanisevic aus. Er zog sich einen Bruch des rechten Fußes zu, der ihn zu einer wenigstens sechswöchigen Pause zwingt. sid

AUFSTIEGSKÄMPFE ZUR BUNDESLIGA NORD, TKSV Bonn-Duisdorf - AV Schaafheim 27:4, KSV Köllerbach - SV Halle 28:8.

AUFSTIEGSKÄMPFE ZUR ZWEDITEN BUNDESLIGA, Gruppe Mitte: AC Thaleischweiler - ASV Burbach 8,5:21.

AUFSTIEGSKÄMPFE ZUR ZWEITEN BUNDESLIGA, Gruppe Südost: AV Germania Markneukirchen - AV Jugendkraft/Concordia Zella Mehlis 10:19. - Die Aufsteiger: AV Jugendkraft/Concordia Zella Mehlis.

BASKETBALL BUNDESLIGA, Frauen: HSG HU Berlin - Barmer TV 63:90,(32:48), SC HPW 69 Halle - TV Bensberg 91:87 (39:32), TSV Bayer Leverkusen - VfL Marburg 95:56 (41:29), TSV Weilheim - MTV Wolfenbüttel 83:87 (44:37), SG DJK/TV Aschaffenburg-Mainhausen - Lotus München 61:76 (34:40), Osnabrücker SC - SSC Karlsruhe 88:52 (48:27).

ZWEITE BUNDESLIGA, Männer, Gruppe Süd: Steiner Bayreuth - Telekom PostSV Karlsruhe 108:80, TV Lich - TV Langen 96:80, BG MAXX Offenbach/Neu-Isenburg - TSV Speyer 75:80, FC Baunach - DJK Würzburg 81:69, FC Bayern München - SV Oberelchingen 88:92 (47:44), TSV Breitengüßbach - Lotus München 80:59 (43:30).

ZWEITE BUNDESLIGA, Frauen, Gruppe Süd: DJK Don Bosco Bamberg - TSV Nördlingen 62:52 (30:30), MTSV Schwabing - Eintracht Frankfurt 83:70 (39:30), KUSG Leimen - TVG Trier 82:52 (36:25), Heidenheimer SB - USC Freiburg 72:54 (33:24), MTV Kronberg - DJK Würzburg 61:70 (36:34).

Lutz D. Nebenthal wird voraussichtlich neuer Pressesprecher der Berliner Olympia-GmbH werden. Der 53jährige, der noch bis zum 31. März für Öffentlichkeitsarbeit beim Deutschen Leichtathletik-Verband zuständig ist, will in den nächsten Tagen ein Gespräch mit Olympia-Geschäftsführer Axel Nawrocki führen. "Noch ist nichts entschieden", erklärte Nebenthal, "es wäre eine reizvolle Aufgabe."

Nach der Demission des Rundfunkjournalisten Heiner Giersberg Mitte Dezember 1992 hatte Nawrocki eine Vielzahl von Redakteuren angesprochen. Ursprünglich sollte der Aufsichtsrat der Olympia-GmbH noch Ende Dezember zusammentreten, um einen Nachfolger von Giersberg zu verpflichten. Giersberg hatte ein Jahresgehalt von 150 000 Mark erhalten. Für seinen Nachfolger stehen einem Papier der Geschäftsführung zufolge bis zu 220 000 Mark im Jahr zur Verfügung.

Abgesagt hatte zunächst der Vorsitzende des Vereins Deutsche Sportpresse Berlin, Peter Kohagen (Sender Freies Berlin). Der Kicker-Chefredakteur Rainer Holzschuh gab vor wenigen Tagen ein Nein, weil ihn nach seinen Worten der Verleger nicht freistellen will.

Nawrockis erster Wunschkandidat Klaus Müller (ehemaliger adidas-Pressechef) wurde von der Berliner SPD wegen seiner leitenden Tätigkeit bei der im letzten August eingestellten "Super-Zeitung" verhindert.

Kommissarischer Leiter der Abteilung Presse und Öffentlichkeitsarbeit der Olympia-GmbH ist der ehemalige Senatsangestellte Reinhard Heitzmann. Er hatte bereits in der Amtszeit von Olympia- Manager Lutz Grüttke als Pressesprecher amtiert und war dessen Vertrauter.

Die Bundesregierung steht unverändert zur Bewerbung Berlins um die Olympischen Sommerspiele im Jahr 2000 und wird sich nun auch finanziell an den Investitionskosten beteiligen. Dies erklärte der Parlamentarische Staatssekretär beim Bundesinnenminister, Eduard Lintner, Mitglied des Aufsichtsrates der Berlin 2000 Olympia GmbH, in einem Interview mit dem Deutschlandfunk. sid

Der Deutsche Ski-Verband (DSV) wird bei der alpinen Weltmeisterschaft in Morioka/Japan (3. bis 14. Februar) voraussichtlich mit 17 Athleten, neun Frauen und acht Männern, an den Start gehen. "Wir wollen die vier Startplätze pro Disziplin voll ausschöpfen", kündigte der "Chef alpin" Peter Hinterseer in Cortina d'Ampezzo an.

Sechs Frauen und fünf Männer haben die Qualifikations-Norm erfüllt. Die restlichen WM-Starter werden mit der "Perspektive 1994 in Lillehammer" nominiert.

Das voraussichtliche Aufgebot des DSV für die WM in Morioka (3. bis 14. Februar:

Frauen: Abfahrt: Katja Seizinger (Halblech), Regina Häusl (Schneizlreuth), Miriam Vogt (Starnberg), Urlike Stanggassinger (Berchtesgaden).

Super-G: Seizinger, Häusl, Martina Ertl (Lenggries), Vogt.

Riesenslalom: Seizinger, Ertl, Christine Meier (Rottach-Egern), Andrea Schwarzenberger (Krün).

Slalom: Vogt, Ertl, Angela Grassinger (Berchtesgaden), Edda Mutter (Todtnau).

Kombination: Vogt, Ertl, Seizinger, Häusl.

Männer: Abfahrt: Markus Wasmeier (Schliersee), Hansjörg Tauscher (Oberstdorf), Hannes Zehentner (Aising-Pang), Martin Fiala (Leverkusen).

Super-G: Wasmeier, Tauscher, Zehentner, Fiala.

Riesenslalom: Tobias Barnerssoi (Halblech), Peter Roth (Königssee), Armin Bittner (Krün), Wasmeier.

Slalom: Bittner, Roth, Bernhard Bauer (Oberwössen).

Kombination: Wasmeier, Tauscher (plus zwei Fahrer). sid

SKI NORDISCH LANGLAUF-WELTCUP der Frauen in Cogne, 4x5-km-Staffel (klassisch/frei): 1. Rußland (Nageikina/Lazutina/Jegorowa/Wjalbe) 57:17,2 Minuten, 2. Italien (Vancetta/Paruzzi/di Centa/ Belmondo) 0:14,9 Minuten zurück, 3. Norwegen (Moen/Myklebust/Hegge/Nilsen) 0:38,2, 4. Schweden 0:45,5, 5. Tschechei 1:08,8, 6. Schweiz 1:09,4, ... 10. DSV (Apel/Oberhof, Wille/Maierhöfen, Schulze/Willingen, Blum/Zella-Mehlis) 3:12,9.

Udo Lattek tauscht den Trainingsanzug wieder gegen einen feinen Zwirn ein. An seinem 58. Geburtstag am Samstag räumte Lattek den Trainerstuhl beim Bundesligisten Schalke 04 vorzeitig für seinen ursprünglich erst zum 1. Juli verpflichteten Nachfolger Helmut Schulte (35), der sein Amt jetzt schon, am heutigen Montag, antritt. Bis zum Saisonende wird er den "Knappen" aber in beratender Funktion weiterhin "zur freien Verfügung stehen".

"Die Initiative ist alleine von mir ausgegangen. Es geht nicht an, daß zwei Cheftrainer bei Schalke arbeiten. Das hätte auf jeden Fall Kompetenzschwierigkeiten gegeben", erklärte Lattek, der seit dem 1. Juli 1992 in Gelsenkirchen tätig ist. Nachfolger Schulte wurde von dem privaten Fernsehsender, für den er nach Trainerjobs in St. Pauli und Dresden gearbeitet hatte, sofort freigestellt. Lattek will sich nun mit Schulte zusammensetzen - sofern er es wünscht. "Aber er ist der Chef, ich habe nichts mehr mit der Mannschaft zu tun."

Udo Lattek, der in München, Mönchengladbach, Dortmund und Barcelona große Triumphe gefeiert und insgesamt 14 Titel gewonnen hat, trat nur sechs Monate nach seinem Trainer-Comeback zurück. 1987 war er als Sportdirektor erstmals zum 1. FC Köln gewechselt, wurde dann Kolumnist für eine Sport-Wochenzeitschrift, ehe er erneut als Sportdirektor nach Köln zurückkehrte. Spekulationen um den Rücktritt von Präsident Günter Eichberg und einen möglichen Wechsel in den Verwaltungsrat wies er zurück: "Ich werde den Verein auch in Zukunft auf Platz eins weiterführen." sid

1.000 m: 1. Blair 1:21,77 Minuten, 2. Ye 1:21,89, 3. Aaftink 1:22,82, 4. Polozkowa (Russland) 1:23,35, 5. You 1:23,39, 6. Hoiseth (Norwegen) 1:23,42, ... 8. Schenk 1:24,50, ... 11. Baier 1:24,61, ... 15. Garbrecht 1:24,87, 16. Adeberg (Berlin) 1:25,43. - Stand im Weltcup: 1. Blair 107, 2. Ye 94, 3. Baier 88, 4. Hashimoto (Japan) 85, 5. Aaftink 81, 6. Hoiseth 63, ... 10. Völker (Erfurt) und Schenk jeweils 46, ... 13. Börner (Berlin) 38, ... 15. Garbrecht 33, ... 25. Adeberg 5.

1.500 m: 1. Polozkowa 2:07,15 Minuten, 2. Hunyady (Österreich) 2:07,36, 3. Warnicke (Erfurt) 2:08,60, 4. Baschanowa (Russland) 2:09,09, 5. Yttredal (Norwegen) 2:09,64, 6. Blair 2:10,07, ... 2:10,24, 8. Garbrecht 2:10,34, ... 10. Pechstein, ... 15. Adeberg 2:12,51, ... 26. Mischke (beide Berlin) 2:14,52

Stand im Weltcup: 1. Hunyady 66 Punkte, 2. Warnicke 60, 3. Baschanowa 54, 4. Niemann (Erfurt) 50, 5. Wasilewska (Polen) 32, ... 9. Garbrecht 29, 10. Pechstein 23, ... 16. Adeberg 14, 17. Börner 12, ... 27. Mischke und Adeberg jeweils 6.

3.000 m: 1. Warnicke 4:22,04 Minuten, 2. Hunyady 4:25,15, 3. Baschanowa 4:28,89, 4. Zijlstra (Niederlande) 4:29,83, 5. Pechstein 4:31,70, 6. de Loor (Niederlande) 4:33,12, ... 15. Mischke 4:39,01, ... 18. Adeberg 4:41,03.

WELTCUP der Männer in Innsbruck, 500 m: 1. Klewschenja (Russland) 37,50 Sekunden, 2. Schelesowski (Weißrussland) 37,54, 3. Golubjew (Russland), 4. Jaegal (Südkorea) 37,69, 5. Jansen (USA) 37,77, 6. Bouchard (Kanada) 37,91, ... 15. Jankowski (Mainz) 38,34, ... 20. Pfeiffer (Erfurt) 38,62, ... 23. Wichmann (Berlin) 38,86, ... 29. Reyes-Loredo (Erfurt) 39,19. - Stand im Weltcup: 1. Jansen 111 Punkte, 2. Schelesowski 107, 3. Golubjew 96, 4. Klewschenja 94, 5. Yasunori Miyabe 66, 6. Yukinori Miyabe (beide Japan) 57, ... 16. Pfeiffer 24, 17. Jankowski und Scott (Kanada) 23, ... 19. Wichmann und Kuroiwa (Japan) 18, ... 22. Lars Funke (Erfurt) 15.

1.500 m: 1. Ritsma (Niederlande) 1:56,83 Minuten, 2. Söndraal (Norwegen) 1:56,93, 3. Adeberg (Berlin) 1:57,03, 4. Schreuder 1:57,27, 5. Straathof (beide Niederlande) 1:58,05, 6. Koss (Norwegen) 1:59,04, ... 12. Tröger (Inzell) 2:00,26, ... 19. Tonat (Berlin) 2:01,06, ... 23. Kumm (Berlin) 2:01,38, ... 26. Kramer (Berlin) 2:01,97. - Stand im Weltcup: 1. Ritsma 72 Punkte, 2. Adeberg 56, 3. Schreuder 49, 4. Zandstra (Niederlande) 47, 5. Tröger 35, 6. Aoyanagi (Japan) 34, ... 33. Tonat 2.

SKI-ALPIN Weltcup-Slalom: 1. Schneider (Schweiz) 1:32,39 Minuten (45,79+46,60 Sekunden), 2. Coberger (Neuseeland) 1:33,52 (47,47+46,05), 3. Buder 1:33,56 (46,92+46,64), 4. Maierhofer 1:34,22 (47,38+46,84), 5. Salvenmoser 1:34,68 (47,82+47,06), 6. Eder 1:34,84 (46,81+48,03), 7. Wachter (alle Österreich) 1:34,89 (47,83+47,06), 8. Chauvet (Frankreich) 1:35,12 (47,81+47,51), 9. Hrovat (Slowenien) 1:35,40 (48,43+46,97), 10. Strobl (Österreich) 1:35,56 (47,99+47,57), 11. Gallizio (Italien) 1:35,68 (48,50+47,18), 12. Vogt (Starnberg) 1:35,73 (48,11+47,62).

Fußball-Nationalspieler Lothar Matthäus vom Bundesliga-Spitzenreiter FC Bayern München hat seinen für den AC Florenz spielenden Kollegen Stefan Effenberg scharf kritisiert. In einem Interview mit dem am Montag erstmals erscheinenden Nachrichtenmagazin Focus meinte Matthäus: "Stefan schadet der Mannschaft. Er ist selbstbewußt und hat einen guten Charakter. Aber er muß endlich zuhören."

Matthäus bemängelte das fehlende Fingerspitzengefühl seines Konkurrenten im Mittelfeld der Nationalmannschaft. "Er hat Sprüche herausgehauen gegen Mitspieler, gegen Franz Beckenbauer, gegen den deutschen Fußball. Das geht nicht. Stefan hatte mehrfach die Möglichkeit, die Dinge in Ordnung zu bringen. Wenn man intelligent und vernünftig ist, nutzt man diese. Wer Beckenbauer angreift, macht einen großen Fehler, Franz überstrahlt im deutschen Fußball alles."

Eishockey-Bundesligist Freiburg entläßt seinen Trainer

Dem Mißtrauensvotum der Mannschaft folgte die Trennung vom Trainer: Am Sonntag gab der Eishockey-Bundesligist EHC Freiburg die Beurlaubung des 60 Jahre alten Coaches Ladislav Olejnik bekannt, nachdem die Breisgauer aus den letzten sechs Bundesligaspielen 0:12 Punkte verzeichnet hatten.

Am Donnerstag und Freitag hatte es jeweils eine einstimmige Abstimmung der Freiburger Mannschaft gegen den ehemaligen Bundestrainer gegeben, der seit 1991 beim EHC gearbeitet und den Klub in der vergangenen Saison überraschend auf Rang fünf der Liga geführt hatte.

Als Interimstrainer beim Auswärtsspiel am Sonntag beim Berliner SC Preussen fungierte Präsident Georg- Heinrich Kouba. Die Entlassung Olejniks bedeutet den fünften Trainerwechsel der Saison. Zuvor hatten sich der EHC Eisbären Berlin von Harmut Nickel, der Berliner SC Preussen von Craig Sarner, der ESV Kaufbeuren von Vladimir Martinec und der EV Landshut von Pavel Volek getrennt.

Vereins-Präsident Kouba war vom Spieler-Quartett Richard Zemlicka, Frantisek Prochazka, Jiri Crha und Jacek Plachta über die mannschaftsinterne Abstimmung gegen Olejnik informiert worden. Kouba hatte die Mannschaft zu einer Wiederholung am Tag des Punktspiels am vergangenen Freitag gegen den EC Ratingen (1:5) aufgefordert. Das Ergebnis des Votums änderte sich nicht.

Die interne Opposition gegen Olejnik war immer größer geworden. Die mit zahlreichen Spielern aus der ehemaligen CSFR durchsetzte Freiburger Mannschaft kritisiert am gebürtigen Brünner, daß er zu hart trainiere. Olejnik drohte den Cracks: "Ich lasse mir von Spielern nicht meinen Namen kaputtmachen". Dem Coach Olejnik werden Kontakte zum Liga-Konkurrenten EV Landshut nachgesagt. Die Niederbayern, bei denen auch Sarner im Gespräch ist, hatten erst am vergangenen Mittwoch Coach Volek entlassen.

Bei der 1:5-Heimpleite gegen den Tabellenvorletzten EC Ratingen hinterließen die Breisgauer einen desolaten Eindruck und stehen mit dem Rücken zur Wand. Dem Vorrunden-Fünften der letzten Saison drohen die Abstiegs-Play-offs. Die neuerliche Niederlage, als die EHC- Cracks nach dem 1:1-Ausgleichstreffer für die Rheinländer ihre Linie völlig verloren und fortan eher einem aufgescheuchten "Hühnerhaufen" glichen, war symptomatisch für die derzeitige nervliche Verfassung des EHC. Zu allem Überfluß erklärte der Zweite Vorsitzende Holger Hessle seinen Rücktritt und ließ sich erst auf Intervention von EHC-Präsident Kouba zum vorläufigen Weitermachen überreden.

Der badische Klub wird außerdem von großen finanziellen Problemen geplagt. Der kalkulierte Zuschauerschnitt pro Heimspiel von 3800 wurde gegen Ratingen um 1600 verfehlt. Die Verbindlichkeiten des Vereins sollen sich auf Millionen belaufen. sid

Der Deutsche Schwimm-Verband (DSV) will im "Doping-Fall Aachen" mit aller Härte vorgehen. Präsident Klaus Henter (Dortmund) erklärte nach der Präsidiumssitzung in Sundern am Sonntag: "Es ist ganz schlimm, daß ein Verband mit 600 000 Migliedern durch schwarze Schafe dermaßen in Mißkredit gebracht wird. Das Disziplinarverfahren gegen Claus Vandenhirtz läuft. Der Fall wirft ein bedauernswertes Licht auf den Schwimmsport. Wir werden mit aller Härte vorgehen." Vandenhirtz, gegen den mittlerweile auch der Staatsanwalt ermittelt, drohen 10 000 Mark Geldstrafe und die lebenslange Suspendierung von allen Ämtern im Bereich des DSV. Henter: "Claus Vandenhirtz hat mir gegenüber unterstrichen, er habe mit den Dopingfällen nichts zu tun. Das kann ich aber nicht glauben."

Gegen den zurückgetretenen Trainer läuft inzwischen auch ein Ermittlungsverfahren der Aachener Staatsanwaltschaft. Das bestätigte Oberstaatsanwalt Lothar Karhausen. Vorausgegangen war eine "Strafanzeige gegen Unbekannt" durch die Eltern von Simone Schober, die wie Kristina Quaisser vom DSV wegen Dopings sechs Monate gesperrt worden war. Vandenhirtz ist "dringend verdächtig", seinen Athleten ohne deren Wissen Anabolika verabreicht zu haben.

Im "Fall Astrid Strauß" hofft Henter, daß "wir den Klageweg nicht beschreiten müssen". Für den Fall, daß die FINA die 18monatige Sperre für die 23 Jahre alten Ex-Weltmeisterin bis zum 31. Januar nicht bedingungslos zurücknimmt, hatte DSV-Vize Jürgen Medla, Richter in Würzburg, den Klageweg angedroht. Henter: "Die Dopingbestimmungen haben national und international unheimlich viele Lücken. Der Fall Strauß hat gezeigt, daß Handlungsbedarf besteht." Henter kündigte die drastische Verschärfung der Strafen an, will aber keine "atmospärischen Störungen zwischen FINA und DSV.

Wie die SÜDDEUTSCHE ZEITUNG berichtete, wird Vandenhirtz durch die früheren Vorsitzenden des Aachener SV, Hartmut Hubbes und Heinz Breuer, neben dem Dopingfall auch der Veruntreuung von Geld bezichtigt. Ende der 80er Jahre soll Vandenhirtz Mittel bei öffentlichen Einrichtungen für die Jugendabteilung beantragt, auf ein Privatkonto überwiesen und nicht zweckentsprechend verwendet haben. Vandenhirtz soll seinerzeit Auskünfte verweigert und mit dem Rückzug der Mannschaft gedroht haben.

Außer dem Aachener Doping-Skandal und dem "Fall Astrid Strauß" ist der DSV mit dem Stasiproblem konfrontiert. Karlheinz Stichert, Mitarbeiter am Institut für angewandte Trainingswissenschaften (IAT) in Leipzig, wurde als Inoffizieller Mitarbeiter der Staatssicherheit enttarnt. Stichert war 1991 bei der WM in Perth und der EM in Athen wissenschaftlicher Betreuer der DSV-Mannschaft.

Am 20. Januar muß die Disziplinarkommission des DSV auf Forderung des Bundesinnenministers Unbedenklichkeits-Erklärungen für die angestellten Trainer vorlegen. Manfred von Richthofen, Vizepräsident des Deutschen Sportbundes (DSB), hatte erklärt, Dieter Lindemann, Trainer von Weltrekordlerin Franziska van Almsick, biete "keine Gewähr für einen dopingfreien Sport". Überprüft wird auch Bernd Henneberg, in Magdeburg Trainer von Astrid Strauß und Olympiasiegerin Dagmar Hase. sid

Der Fall des 19jährigen Gymnasiasten Volker Kuppelwieser, der als Rollstuhlfahrer nicht für das Studienfach Sport an der Technischen Hochschule München zugelassen worden war, wird nun auch noch den Bayerischen Landtag beschäftigen.

In einer schriftlichen Anfrage durch die sportpolitische Sprecherin der FDP- Fraktion, Gisela Bock, soll das für die Ablehnung letztlich verantwortliche und zuständige bayerische Kultusministerium die genauen Gründe offenlegen, die im Falle des teilweise gelähmten Schülers gegen ein Pilotprojekt zugunsten von Behinderten sprechen. sid

1000 m: 1. Blair 1:21,77 Minuten, 2. Ye 1:21,89, 3. Aaftink 1:22,82, 4. Polozkowa (Russland) 1:23,35, 5. You 1:23,39, 6. Hoiseth (Norwegen) 1:23,42, ... 8. Schenk 1:24,50, ... 11. Baier 1:24,61, ... 15. Garbrecht 1:24,87, 16. Adeberg (Berlin) 1:25,43. - Stand im Weltcup: 1. Blair 107, 2. Ye 94, 3. Baier 88, 4. Hashimoto (Japan) 85, 5. Aaftink 81, 6. Hoiseth 63, ... 10. Völker (Erfurt) und Schenk jeweils 46, ... 13. Börner (Berlin) 38, ... 15. Garbrecht 33, ... 25. Adeberg 5.

1500 m: 1. Polozkowa 2:07,15 Minuten, 2. Hunyady (Österreich) 2:07,36, 3. Warnicke (Erfurt) 2:08,60, 4. Baschanowa (Russland) 2:09,09, 5. Yttredal (Norwegen) 2:09,64, 6. Blair 2:10,07, ... 2:10,24, 8. Garbrecht 2:10,34, ... 10. Pechstein, ... 15. Adeberg 2:12,51, ... 26. Mischke (beide Berlin) 2:14,52. - Stand im Weltcup: 1. Hunyady 66 Punkte, 2. Warnicke 60, 3. Baschanowa 54, 4. Niemann (Erfurt) 50, 5. Polozkowa 44, 6. Wasilewska (Polen) 32, ... 10. Garbrecht 29, 11. Pechstein 23, ... 15. Adeberg 20, 17. Börner 12, ... 27. Mischke 6.

3000 m: 1. Warnicke 4:22,04 Minuten, 2. Hunyady 4:25,15, 3. Baschanowa 4:28,89, 4. Zijlstra (Niederlande) 4:29,83, 5. Pechstein 4:31,70, 6. de Loor (Niederlande) 4:33,12, ... 15. Mischke 4:39,01, ... 18. Adeberg 4:41,03. - Stand im Weltcup: 1. Warnicke 113 Punkte, 2. Niemann 100, 3. Zijlstra 90, 4. Baschanowa 87, 5. Hunyady 85, 6. Elena Belci (Italien) 64, 7. Pechstein 57, ... 9. Mischke 47, ... 29. Adeberg 3.

WELTCUP der Männer in Innsbruck, 500 m (1. Tag): 1. Klewschenja (Russland) 37,50 Sekunden, 2. Schelesowski (Weißrussland) 37,54, 3. Golubjew (Russland), 4. Jaegal (Südkorea) 37,69, 5. Jansen (USA) 37,77, 6. Bouchard (Kanada) 37,91, ... 15. Jankowski (Mainz) 38,34, ... 20. Pfeiffer (Erfurt) 38,62, ... 23. Wichmann (Berlin) 38,86, ... 29. Reyes-Loredo (Erfurt) 39,19.

500 m (2. Tag): 1. Jansen 37,33 Sekunden, 2. Klewschenja 37,55, 3. Schelesowski 37,55, 4. Golubjew 37,81, 5. Chupira (Russland) 37,99, 6. Hongbo (China) 38,02, ... 14. Jankowski 38,45, ... 17. Wichmann 38,69, ... 20. Reyes-Loredo 38,85. - Stand im Weltcup: 1. Jansen 136 Punkte, 2. Schelesowski 127, 3. Klewschenja 116, 4. Golubjew 114, 5. Ireland (Kanada) 70, 6. Yasunori Miyabe (Japan) und Chupira jeweils 66, ... 16. Jankowski 30, ... 20. Pfeiffer 24, 21. Wichmann 22, ... 24. Funke (Erfurt) 15, ... 30. Reyes-Loredo 1.

1000 m: 1. Schelesowski 1:14,74 Minuten, 2. Jansen 1:16,02, 3. Chupira 1:16,16, 4. van Velde 1:16,26, 5. Schreuder (beide Niederlande) 1:16,39, 6. Bachalow (Russland) 1:16,40, 7. Adeberg (Berlin) 1:16,47, ... 19. Wichmann 1:17,64, ... 22. Kramer (Berlin) 1:18,19, ... 33. Reyes-Loredo 1:19,66. - Stand im Weltcup: 1. Schelesowski 125, 2. Chupira 93, 3. Jansen 93, 4. Brunner (Österreich) 79, 5. Ireland 70, 6. Klewschenja 59, ... 15. Wichmann 28, ... 18. Funke 20, ... 22. Adeberg 14, ... 24. Pfeiffer 11.

1500 m: 1. Ritsma (Niederlande) 1:56,83 Minuten, 2. Söndraal (Norwegen) 1:56,93, 3. Adeberg 1:57,03, 4. Schreuder 1:57,27, 5. Straathof (Niederlande) 1:58,05, 6. Koss (Norwegen) 1:59,04, ... 12. Tröger (Inzell) 2:00,26, ... 19. Tonat (Berlin) 2:01,06, ... 23. Kumm (Berlin) 2:01,38, ... 26. Kramer 2:01,97. - Stand im Weltcup: 1. Ritsma 72 Punkte, 2. Adeberg 56, 3. Schreuder 49, 4. Zandstra (Niederlande) 47, 5. Tröger 35, 6. Aoyanagi (Japan) 34, ... 33. Tonat 2 (sid).

5000 m: 1. Koss (Norwegen) 6:52,30 Minuten (Bahnrekord), 2. Ritsma 6:55,05, 3. Muratow (Russland) 7:04,09, 4. Bos (Niederlande) 7:04,45, 5. Storelid (Norwegen) 7:06,19, 6. Radke (Polen) 7:09,61, ... 10. Dittrich (Chemnitz) 7:13,12 ... 16. Jeklic (Inzell) 7:17,16, 17. Tonat 7:17,55, ... 19. Tröger 7:18,50. - Stand im Weltcup: 1. Koss 63 Punkte, 2. Ritsma 60, 3. Veldkamp und Zandstra (beide Niederlande) jeweils 47, 5. Storelid 39, 6. Bos 37, ... 9. Tröger 28, ... 13. Dittrich 21, ... 25. Jeklic 5, 26. u.a. Tonat 4.

SLALOM-WELTCUP in Lech/Österreich: 1. Fogdoe (Schweden) 1:44,36 Minuten (53,73+50,63 Sekunden), 2. Kosir (Slowenien) 1:44,53 (53,93+50,60), 3. Tomba (Italien) 1:44,60 (53,79+50,81), 4. Gstrein 1:44,79 (54,22+50,57) und Stangassinger (beide Österreich) 1:44,79 (54,16+50,63), 6. Roth (Königssee) 1:44,86 (54,32+50,54), 7. Aamodt (Norwegen) 1:45,09 (54,39+50,70), 8. Strolz (Österreich) 1:45,15 (54,02+51,13), 9. Bauer (Oberwössen) 1:45,45 (54,92+50,53/Laufbestzeit), 10. Ericsson (Schweden) 1:45,50 (54,62+50,88), 11. Künzi (Schweiz) 1:45,64 (54,92+50,72), 12. Girardelli (Luxemburg) 1:45,91 (54,92+50,99), 13. Ladstätter (Italien) 1:46,04 (54,96+51,08), 14. Grosjean (USA) 1:46,07 (55,07+51,01), 15. Mayer (Österreich) 1:46,73 (55,38+51,35).

KOMBINATIONS-WELTCUP der Männer: 1. Girardelli 13,08 Punkte, 2. Mader 25,32, 3. Strolz 30,49, 4. Duvillard 60,20, 5. Locher (Schweiz) 63,13, 6. Ortlieb 64,53, 7. Arnesen 64,93, 8. Besse 68,18, 9. Ghedina 70,68, 10. Wasmeier 71,79. - Stand im Slalom-Weltcup nach sechs Rennen: 1. Fogdoe 385 Punkte, 2. Tomba 356, 3. Stangassinger 202, 4. Kosir 201, 5. Sykora (Österreich) 198, 6. Gstrein 186, 7. Strolz 172, 8. Roth 166, 9. Bianchi (Frankreich) 140, 10. Staub (Schweiz) 137. - Stand im Gesamt-Weltcup nach 17 Rennen und zwei Kombinationen: 1. Girardelli 875 Punkte, 2. Tomba 532, 3. Aamodt 485, 4. Heinzer 436, 5. Mader 424, 6. Fogdoe 385, 7. Thorsen (Norwegen) 343, 8. Besse 298, 9. Skaardal 294, 10. Strolz 292.

SUPER-G der Frauen in Cortina d'Ampezzo/ Italien: 1. Maier (Österreich) 1:16,94 Minuten, 2. Merle (Frankreich) 1:17,14, 3. Eder (Österreich) 1:17,25, 4. Zeller (Schweiz) 1:17,48, 5. Wachter (Österreich) und Zelenskaja (Rußland) beide 1:17,50, 7. Seizinger (Halblech) 1:17,62, 8. Zurbriggen (Schweiz) 1:17,70, 9. Ertl (Lenggries) 1:17,71, 10. Gavagnoud (Frankreich) 1:17,87, 11. Schuster 1:17,98, 12. Ginther (beide Österreich) 1:18,04, 13. Compagnoni (Italien) 1:18,08, 14. Bournissen (Schweiz) 1:18,09, 15. Roffe (USA) 1:18,25, . . . 22. Meier (Rottach-Egern) 1:28,98, 23. Häusl (Schneizlreuth) 1:19,03, . . . 28. Vogt (Starnberg) 1:19,27, . . . 35. Renoth (Schellenberg) 1:19,51, 36. Hurler (Pfronten) 1:19,58. - Stand im Super-G-Weltcup nach drei Rennen: 1. Maier 211 Punkte, 2. Seizinger 162, 3. Eder 160, 4. Merle 154, 5. Wachter 137, 6. Loedemel (Norwegen) 96, . . . 9. Häusl 80, . . . 15. Ertl 55, . . . 20. Meier 38, 21. Gerg-Leitner (Lenggries) 36, . . . 25. Gutensohn (Oberaudorf) 26, . . . 30. Vogt 17, . . . 32. Renoth 14, . . . 41. Stanggassinger 6. - 4. Slalom in Cortina d'Ampezzo/Italien: 1. Schneider (Schweiz) 1:32,39 Minuten (45,79+46,60 Sekunden), 2. Coberger (Neuseeland) 1:33,52 (47,47+46,05), 3. Buder 1:33,56 (46,92+46,64), 4. Maierhofer 1:34,22 (47,38+46,84), 5. Salvenmoser 1:34,68 (47,82+47,06), 6. Eder (alle Österreich) 1:34,84 (46,81+48,03), 7. Wachter 1:34,89 (47,83+47,06), 8. Chauvet (Frankreich) 1:35,12 (47,81+47,51), 9. Hrovat (Slowenien) 1:35,40 (48,43+46,97), 10. Strobl (Österreich) 1:35,56 (47,99+47,57), 11. Gallizio (Italien) 1:35,68 (48,50+47,18), 12. Vogt 1:35,73 (48,11+47,62), 13. Accola (Schweiz) 1:36,16 (48,76+47,40), 14. Serra (Italien) 1:36,21 (48,35+47,86), 15. Ginther 1:36,79 (48,59+48,20), 16. Mutter (Todtnau) 1:37,03 (49,02+48,01), . . . 23. Gerg (Lenggries) 1:38,00 (49,61+48,39).

Kombination: 1. Wachter 31,61 Punkte, 2. Vogt 42,69, 3. Ginther 50,11, 4. Seizinger 57,51, 5. Ertl 66,32, 6. Gallicio je 66,32, 7. Bournissen 69,15, 8. Medzihradska (Slowakei) 71,36, 9. Maier 75,87, 10. Pace (Kanada) 83,39, . . . 13. Häusl 87,98. - Slalom-Weltcup nach vier Rennen: 1. Coberger 300 Punkte, 2. Schneider 250, 3. Wiberg (Schweden) 180, 4. Parisien (USA) 150, 5. Salvenmoser 131, 6. Buder 127, 7. Chauvet 126, 8. Wachter 110, 9. Kronberger (Österreich) 96, 10. Andersson (Schweden) 95, . . . 16. Vogt 69, . . . 18. Mutter 52, . . . 48. Gerg und Riediger je 8, . . . 51. Seizinger 7. - Stand im Gesamt-Weltcup nach 15 Rennen und einer Kombination: 1. Wachter 741 Punkte, 2. Merle 583, 3. Seizinger 533, 4. Maier 420, 5. Schneider 370, 6. Vogt 350, 7. Wiberg 319, 8. Coberger 300, 9. Häusl 295, 10. Eder (Österreich) 294, . . . 12. Ertl 258, . . . 21. Gerg-Leitner (Lenggries) 158, 22. Gutensohn (Oberaudorf) 156.

Der Rekordreigen der Weltmeisterschafts-Saison 1993 wurde in zwei weniger attraktiven Leichtathletik-Wettbewerben eröffnet. Beim Hallenmeeting im kanadischen Hamilton steigerte die Amerikanerin Debbi Lawrence ihre ein Jahr alte Marke im 1500-m-Gehen um 0,9 Sekunden auf 5:53,41 Minuten. In Moskau lief die Olympia-Dritte Irina Priwalowa aus Rußland über 300 m in 35,45 Sekunden fast vier Zehntelsekunden schneller als die Jamaikanerin Merlene Ottey 1983 in Pocatello.

Interessanter waren allerdings die Niederlagen von Ben Johnson (Kanada) über 50 m und Zehnkampf-Olympiasieger Robert Zmelik (Tschechei) im Dreikampf in Hamilton. Johnson wurde nur Dritter in 5,73 Sekunden. Dabei verlor er seinen kanadischen Landesrekord an Sieger Bruny Surin, der in 5,67 den Amerikaner John Drummond um eine Hundertstelsekunde schlug. Vor seiner Eliminierung als Rekordler aufgrund des Dopingfalls von Olympia 1988 in Seoul hatte Johnson als Weltrekordler mit 5,55 Sekunden zu Buche gestanden. Nach seiner Rückkehr hatte er 1991 dann in 5,74 wieder einen Landesrekord erzielt.

Zehnkampf-Weltmeister Dan O'Brian, nach seinem Pech bei den US-Ausscheidungen in Barcelona nicht am Start gewesen, schlug den tschechischen Olympiasieger Robert Zmelik in einem Dreikampf mit 2391 zu 2290 Punkten. Der Amerikaner gewann dabei Weitsprung, Kugelstoßen und auch 300-m-Lauf. sid

TISCHTENNIS EUROPEAN NATIONS CUP (155 000 Mark) in Karlsruhe, 3. Tag, Finale: Deutschland - Schweden 1:3 (Roßkopf/Düsseldorf - Persson 21:18, 15:21, 21:18, Fetzner/Düsseldorf - Waldner 21:16, 21:13, Roßkopf/Fetzner - Waldner/ Appelgren 21:15, 10:21, 21:17, Fetzner - Persson 16:21, 12:21). - Halbfinale: Deutschland - Belgien 3:1 (Roßkopf - Cabrera 21:17, 22:20, Fetzner - Saive 15:21, 18:21, Roßkopf/Fetzner - Cabrera/Sonnet 21:14, 21:19, Roßkopf - Saive 21:19, 21:13), Schweden - England 3:0.

SQUASH BUNDESLIGA, Männer: Boastars Kiel - RSS Recklinghausen 5:0 Spiele/15:2 Sätze, DHSRC Hamburg - Paderborner SC 2:3/7:11.

Titelverteidiger Rot-Weiß Köln und Feld-Meister Dürkheimer HC sind auch nach dem zehnten Spieltag ungeschlagen in der Hockey-Bundesliga der Herren. Die Kölner brauchen in der Gruppe Nord nach ihrem 16:7-Erfolg gegen den Braunschweiger THC nur noch zwei Punkte zum Gruppensieg. Mit 20:0 Punkten liegen sie klar vor dem Crefelder HTC (13:7 Punkte). Dritter ist der Harvestehuder THC aus Hamburg mit 10:10 Punkten.

Ungeschlagen führt auch Dürkheim die Süd-Gruppe mit 20:0 Punkten an, nachdem es gegen den Tabellendritten Uhlenhorst Mülheim (12:8 Punkte) einen 10:7- Sieg in eigener Halle gab. FT Frankenthal (14:9 über Rot-Weiß München) hat als Zweiter bereits einen Rückstand von sechs Punkten auf die Dürkheimer. Einziger Bundesligist ohne Sieg ist Eintracht Frankfurt mit 1:19 Punkten als Süd- Schlußlicht.

Auch bei den Damen sind die Gruppen- Ersten ohne Niederlage. Im Norden liegt der Berliner HC (13:1 bei UHC Hamburg) mit 16:0 Punkten vor Eintracht Braunschweig (12:4) und Klipper Hamburg (11:5). Während die Braunschweigerinnen 13:8 gegen den Großflottbeker THGC gewannen, büßte Klipper Hamburg beim 3:3 gegen ATV Leipzig einen wichtigen Punkt ein.

In der Süd-Gruppe führt der Rüsselsheimer RK das Spitzen-Trio mit 14:2 Punkten vor Eintracht Frankfurt (13:3) und RTHC Leverkusen (12:4) an. Der Tabellenerste aus Rüsselsheim bezwang Blau-Weiß Köln 10:2. Frankfurt und Leverkusen hielten mit Siegen über Club Raffelberg (7:5) bzw. THC Hanau (8:2) unmittelbaren Anschluß zu den Rüsselsheimerinnen. sid

RINGEN DEUTSCHE MANNSCHAFTSMEISTERSCHAFT, Finale, Hinkampf: AC Bavaria Goldbach - VfK Schifferstadt 14,0:11,0.

TV Niederwürzbach - VfL Gummersbach 22:18 (12:8). - Tore: Schwarzer (7), Schmitt (6), Hartz (3), Olsson (2), Kalbitz (2/1), Grundel (1), Wille (1) für Niederwürzbach - Dörhöfer (7/3), Erland (5), Derad (3), Zimmer (2), Petersen (1) für Gummersbach. - Zuschauer: 2800 (ausverkauft).

TuS Schutterwald - THW Kiel 23:18 (11:13). Tore: Derr (6), Andersson (5/3), Bohn (3), Esslinger (2), Eckhardt (2), Heuberger (2), Schilling (2), Schmidt (1) für Schutterwald - Scheffler (6), Wislander (4), Schwenke (3/2), Ahrens (3), Germann (1), Knorr (1) für Kiel. - Zuschauer: 4000.

TV Eitra - SC Magdeburg 26:21 (11:8). - Tore: Janeck (7), Fichtner (7), Jarak (4/1), Kelle (3), Kemmler (2), Edleditsch (1), Beck (1), Zlattinger (1) für Eitra - Fiedler (6/3), Jankevicius (6/1), Winselmann (3), Fink (2), Liesegang (2), Michel (1) Triepel (1) für Magdeburg. - Zuschauer: 2100 (ausverkauft).

TURU Düsseldorf - TV Großwallstadt 26:20 (10:10). - Tore: Gilsson (9/3), Metzke (5), Rothenpieler (5), Ratka (3), Tam (2), Schulz (1) Strauch (1) für Düsseldorf - Lehmann (8), Liesegang (3), Roos (3/1), Bjarnason (2), Lakenmacher (2), Julius (1), Karrer (1) für Großwallstadt. - Zuschauer: 800.

Bundesliga-Tabellenführer FC Bayern München ist auch in der Halle eine Klasse für sich. Die Mannschaft von Trainer Erich Ribbeck gewann vor 8500 Zuschauern in der ausverkauften Deutschlandhalle das Turnier von Berlin durch ein 4:2 im Finale gegen Gastgeber und Fußball- Zweitligist Hertha BSC Berlin. Die Treffer für Bayern, die 20 000 Mark Siegprämie kassierten, erzielten im Endspiel von Berlin Labbadia, Helmer, Schupp und Sternkopf. Für die Berliner waren Feinbier und Basler erfolgreich. Hertha BSC verpaßte durch die Finalniederlage und damit 93 Punkten den Sprung zum Hallen-Masters nach München (30./31. Januar).

Die Berliner spielen bei 137 Punkten kein Turnier mehr, der 1. FC Köln (180), der Chemnitzer FC (165), der Hamburger SV (153) und der 1. FC Kaiserslautern (146) weisen schon jetzt mehr Punkte auf. Vier Plätze für das Masters werden ausgespielt, schon qualifiziert sind Gastgeber Bayern München, Meister VfB Stuttgart, Pokalsieger Hannover 96 und Titelverteidiger Borussia Dortmund.

Das Berliner Turnier verzeichnete an drei Tagen rund 24 000 Zuschauer. Die neben dem Masters in München am besten besetzte Veranstaltung heimste viel Lob ein. Dritter wurde Spartak Moskau durch einen 7:4-Erfolg gegen Bayer Leverkusen (31 Punkte).

In der mit 3000 Zuschauern ausverkauften Krefelder Glockenspitzhalle gewann der 1. FC Köln das letzte Spiel des Tages gegen Bayer Uerdingen 3:0 und blieb damit in drei Spielen unbesiegt. Die Siegprämie betrug 10 000 Mark. Köln kassierte 108 Qualifikationspunkte, Uerdingen belegte mit 4:2 Punbkten den zweiten Rang und strich dafür 81 Punkte ein. Am Rande der Bande gab der Klub bekannt, daß Trainer Friedhelm Funkel seinen Vertrag um zwei weitere Jahre bis 1995 verlängert hat. Dritter wurde der VfL Bochum (2:4/54), Vierter Borussia Mönchengladbach (0:6/27).

Am Samstag gewannen die Bundesligisten SG Wattenscheid 09 und Borussia Mönchengladbach die Turniere in Essen und Magdeburg. Doch mehr als ihr sportlicher Erfolg stand der letzte Auftritt von Udo Lattek als Trainer bei Schalke 04 im Mittelpunkt des Interesses. (Siehe auch Bericht auf dieser Seite).

Die Gladbacher heimsten durch den Erfolg in Magdeburg neben 80 Punkten in der Masters-Qualifikation noch 10 000 Mark Prämie ein. Den vom früheren Gladbacher Coach Jürgen Gelsdorf betreuten Bochumern blieben 7000 Mark Prämie und 60 Zähler. Das Spiel um Platz drei gewann Zweitligist VfB Oldenburg (3000 Mark/40 Punkte) 1:0 gegen den Hamburger SV (20) durch ein Tor von Radek Drulak, der Torschützenkönig des Turniers mit fünf Treffern wurde. Überschattet wurde das Essener Turnier zu Beginn durch eine wüste Schlägerei auf den Rängen zwischen Schalke-Anhängern und Ordnern.

Die Amateure von Preußen Münster gaben beim Hallenturnier in der heimischen Münsterland-Halle am Sonntag den Profis aus der Fußball-Bundesliga das Nachsehen. Mit 3:1 gewannen die Westfalen vor 3247 Zuschauern in der ausverkauften Halle das Finale gegen den Hamburger SV.

Wie bereits 1989 und 1992 gewann die Stadtauswahl von Kopenhagen auch in diesem Jahr das 7. Internationale Hallenfußballturnier in Baunatal. Die Dänen waren zwar mit einer Niederlage gegen Marabe San Sebastian gestartet, doch danach blieben sie ohne Verlustpunkt und holten sich mit 10:2 Zählern neben dem Pokal auch die Siegesprämie in Höhe von 4000 Mark. Die Spanier aus San Sebastian (9:3) mußten sich mit den 2500 Mark für den Zweitplazierten begnügen.

Amateur-Oberligist KSV Hessen Kassel hatte nach vier Spielen zwar 8:0 Punkte, doch dann folgten glatte Niederlagen gegen Kopenhagen und San Sebastian, so daß in der Endabrechnung nur die 1000 Mark für den Drittplazierten übrig blieben. Zweitligist Carl Zeiss Jena enttäuschte auch am zweiten Tag in Baunatal und landete abgeschlagen mit ausgeglichenem Punktekonto (6:6) auf Platz vier. Erfolgreichster Torschütze wurde Liebers vom KSV Hessen Kassel mit acht Treffern. Er wurde auch zum besten Feldspieler des Turniers gekürt. sid/dpa

EISHOCKEY 35. Spieltag: Kölner EC - Mannheimer ERC 2:3 (1:1, 0:2, 1:0), Schwenninger ERC - Düsseldorfer EG 2:5 (1:3, 1:0, 0:2), EC Ratingen - EHC Eisbären Berlin 5:1 (3:1, 1:0, 1:0), Berliner SC Preussen - EHC Freiburg 1:6 (0:4, 0:2, 1:0), EC Hedos München - ESV Kaufbeuren 2:0 (1:0, 0:0, 1:0), Krefelder EV - EV Landshut 5:1 (1:1, 1:0, 3:0).

Kölner EC - Mannheimer ERC 2:3 (1:1, 0:2, 1:0).- Tore: 0:1 Heidt (1:03), 1:1 Mayr (4:36), 1:2 Lala (30:39), 1:3 Lala (31:51), 2:3 Chaidarow (44:53). - Schiedsrichter: Radosai (Landshut). - Zuschauer: 7000. - Strafminuten: Köln 12 - Mannheim 22.

Schwenninger ERC - Düsseldorfer EG 2:5 (1:3, 1:0, 0:2). - Tore: 0:1 Truntschka (4:40), 0:2 Valentine (7:14), 0:3 Hiemer (9:37), 1:3 Hardy (12:27), 2:3 Klaus (34:40), 2:4 Derkatch (49:19), 2:5 Valentine (57:47). - Schiedsrichter: Müller (Berlin). - Zuschauer: 5165 (ausverkauft). - Strafminuten: Schwenningen 10 - Düsseldorf 10.

EC Ratingen - EHC Eisbären Berlin 5:1 (3:1, 1:0, 1:0). - Tore: 1:0 Grossmann (7:26), 2:0 Wikulow (8:14), 2:1 Mitew (11:05), 3:1 Ewtuschewski (16:40), 4:1 Lavalle (20:30), 5:1 Andrej Fuchs (45:29). - Schiedsrichter: Schnieder (Iserlohn). - Zuschauer: 3400. - Strafminuten: Ratingen 12 - Berlin 12.

EC Hedos München - ESV Kaufbeuren 2:0 (1:0, 0:0, 1:0). - Tore: 1:0 Lutz (6:02), 2:0 Birk (54:34). - Schiedsrichter: Schimki (Berlin). - Zuschauer: 6000. - Strafminuten: München 12 - Kaufbeuren 10.

Berliner SC Preussen - EHC Freiburg 1:6 (0:4, 0:2, 1:0). - Tore: 0:1 Benda (4:57), 0:2 Zemlikka (8:10), 0:3 Prochazka (10:17) 0:4 Zemlicka (12:29), 0:5 Gulda (26:47), 0:6 Smicek (30:17), 1:6 Malo (55:37). - Schiedsrichter: Schaeufl (Landsberg). - Zuschauer: 4800. - Strafminuten: Berlin 8 - Freiburg 6.

Krefelder EV - EV Landshut 5:1 (1:1, 1:0, 3:0). - Tore: 1:0 Flemming (10:47), 1:1 Gardner (18:15), 2:1 Walker (25:46), 3:1 Eakin (40:34), 4:1 Königer (47:45), 5:1 McNeil (59:53). - Schiedsrichter: Stratz (Freiburg). - Zuschauer: 6300. - Strafminuten: Krefeld 21 - Landshut 18.

ALBA Berlin - TSV Bayer Leverkusen 79:59 (41:24). - Beste Werfer: Baeck (26), Mutapic (16), Machowski (13), Primorac (12) für Berlin - Wucherer (22), Kleine-Brockhoff (12) für Leverkusen. - Zuschauer: 3500 (ausverkauft).

Tübinger SV - SSV Ulm 79:81 (44:45). - Beste Werfer: Schomers (20), Key (17), Schiano (14), Reisewitz (12), Dietl (12) für Tübingen - Oldham (26), Knörr (22), Walker (20) für Ulm. - Zuschauer: 1400.

MTV Gießen - BG Stuttgart/Ludwigsburg 81:79 (41:39). - Beste Werfer: Thomas Andres (27), McDonald (18), Roth (17) für Gießen - Kujawa (25), Montgomery (20), Sieghörtner (16), Jochum (10) für Stuttgart/Ludwigsburg. - Zuschauer: 1000.

SVD Dortmund - Brandt Hagen 61:86 (24:39). - Beste Werfer: Mlynarski (13), Kuprella (13), Pernell (14) für Dortmund - Dinkins (32), Suhr (14), Neuhaus (10) für Hagen. - Zuschauer: 900.

SG FT/MTV Braunschweig - BG Bramsche/ Osnabrück 61:45 (39:23). - Beste Werfer: Svitek (19), Miglinieks (17), Arigbabu (12), Stein (11) für Braunschweig - Shields (15), Perwas (14) für Bramsche/Osnabrück. - Zuschauer: 1800 (ausverkauft).

TVG Basketball Trier - TTL Basketball Bamberg 72:83 (35:44). - Beste Werfer: Johnson (25), Marsh (16), Devone (12), Wiegand (10) für Trier - Martin (19), Jackel (13), King (13), Swearengen (12), Reisenbüchler (11), Nürnberger (10) für Bamberg. - Zuschauer: 2200 (ausverkauft).

EISHOCKEY 36. Spieltag: ES Weißwasser - EHC Essen- West 6:1 (1:0, 4:0, 1:1), SC Memmingen - EC Bad Nauheim 12:3 (6:1, 2:0, 4:2), Augsburger EV - SC Riessersee 12:1 (6:0, 2:0, 4:1), SB Rosenheim - ECD Sauerland 6:3 (3:2, 3:1, 0:0), SV Bayreuth - EHC Nürnberg 80 1:3 (1:1, 0:1, 0:1), EC Kassel - EC Hannover 6:4 (0:0, 4:0, 2:4).

BAD VILBEL. Dregger und Kanther waren hier, Weirich und Schwarz-Schilling sowieso, und überhaupt stießen so ziemlich alle Größen der hessischen CDU schon im Kurhaus mit ihren Vilbeler Parteifreunden aufs neue Jahr an. Das kleine unbeugsame Biwer-Städtchen, das die rotgrünen Legionen nun schon seit über 15 Jahren vergeblich zurückzuerobern suchen, ist bei den CDU-Spitzenstrategen beliebt. Wer beim Neujahrstreffen der Vilbeler Christdemokraten in die Bütt&rquote; steigt, läuft nie Gefahr, vor spärlich besetzten Stuhlreihen seine Zeit zu vertrödeln. Der stets gut besuchte Sektempfang zählt zu den Höhepunkten des hiesigen Parteilebens. Und wer im schwarzen Brunnenstädtchen Rang und Namen hat oder wenigstens haben möchte, läßt sich hier im "kleinen Schwarzen" oder im Nadelstreifen-Look blicken.

Die prominenten Redner können sich bei diesem Auditorium ungeteilter Aufmerksamkeit sicher sein. In der hessischen Unions-Hochburg vermittelt solch eine Versammlung das Gefühl von Einigkeit, Stärke und Zuversicht. Eine Motivation, die der Philosoph auf dem Bürgermeister"thron", Günther Biwer, durch labende Worte (über die "Grundlage des sich Befassens mit dem höheren Ich") noch zu erhöhen weiß und die vor einigen Jahren auch schon Walter Wallmann zu schätzen wußte. Wallmann empfahl sich damals im Bad Vilbeler Kurhaus als neuer Frankfurter Oberbürgermeister und konnte sich prompt wenige Monate später die Amtskette im Römer umhängen lassen.

Ob soviel Glück im neuen Jahr auch der Frankfurter CDU-Vorsitzenden Petra Roth beschieden sein wird, die sich trotz Geburtstages ihres Mannes von ihren Freunden Braun-Moser und Klug von Nieder-Erlenbach nach Bad Vilbel locken ließ, scheint angesichts der aktuellen Meinungsumfragen zwar höchst zweifelhaft. Doch wer weiß schon, ob sich die Stimmungslage im Hessenland nicht doch noch wieder ändert, zumal, wie der Wetterauer Landratskandidat der CDU, Rainer Schwarz, zu hoffen gab, 40 Prozent der Bürger und Bürgernnen bis zum Wahltag noch unentschieden seien. Für Frankfurt Roth und für die Wetterau Schwarz empfahl der Wetterauer Oppositionsführer, und der Bad Vilbeler CDU- Vorsitzende Herbert Klug legte den Kurstädtern nahe, so zu wählen, daß keine Ampelkoalition aus SPD, FDP und Grünen der CDU die Amtsgeschäfte aus den Händen nehmen könne.

Im Gegensatz zu früheren Jubeltönen war den Christdemokraten am Freitag abend bei Schampus und Gulaschsuppe die Sorge um die Beteiligung an dieser auch vom Ausland genau verfolgten ersten deutschen Wahl nach den vergangenen rechtsradikalen Ausschreitungen deutlich anzumerken. Vor allem Petra Roth (CDU-Wahlslogan: "Sie hat Herz und Verstand") stellte sich den Parteifreunden aus Vilbel und Umgebung als nachdenklich gewordene Frankfurter Spitzenkandidatin vor und suchte das Bild eines korrupten, unfähigen und machthungrigen Politiker-Berufsstandes geradezurücken. "Wir sind das Spiegelbild von Ihnen allen", hielt sie sodann dem solche selbstkritischen Töne kaum gewohnten Publikum entgegen. "Die Gesellschaft hat die Politiker, die sie verdient." Wer sich darüber aufrege, der solle sich in den Parteien engagieren und die Werte der Demokratie "offensiv verteidigen", vor allem aber zur Wahl gehen. Die Landtagsabgeordete und Frankfurter Kreisvorsitzende der CDU: "Wahlenthaltung ebnet den Rechtsradikalen den Weg in die Rathäuser."

Noch vor vier Jahren hatte die von Biwer und Co. geschürte Auseinandersetzung um eine vermeintlich drohende Einverleibung Bad Vilbels ins Frankfurter Stadtgebiet der Bad Vilbeler Union eine satte absolute Mehrheit im Parlament beschert. "Eingemeindung ist für uns kein Thema", bemühte sich Petra Roth denn auch zu versichern und zeigte auch in einem Gespräch mit der FR viel Verständnis für die Abschottungspolitik (etwa bei der Verkehrs- oder Siedlungspolitik) des Vilbeler Davids gegen den Frankfurter Goliath. Die CDU setze auf die Kooperation mit selbständigen, steuerkräftigen Gemeinden im Umland, deren Verband (UVF) zu eng gezogen und in Form eines Regionalverbandes erweitert werden müsse. Gutverdienende Vilbeler, die ihre Einkommenssteuer im Brunnenstädtchen ließen, hätten meist einen hochqualifizierten Job in Frankfurt und sorgten dort für ein ordentliches Gewerbesteueraufkommen. Bei dieser Teilung, so Petra Roth (Jahrgang 1944), solle es im Verhältnis Frankfurt-Bad Vilbel auch künftig bleiben.

Diese für das gesamte Verhältnis von Frankfurt zu seinem Umland geltende Balance sei allerdings durch zunehmende Abwanderung mittelständischer Unternehmen gefährdet. Ihre Partei wolle daher in Frankfurt neue Gewerbeflächen und Neubaugebiete ausweisen. Der Flächennutzungsplan gebe das noch her, meinte Petra Roth.

Von Günther Biwer, den sie vor mehr als zehn Jahren schon als "schwarzen Teufel" auf einer Nieder-Erlenbacher Faschingsbühne bewunderte, wünschte sich die OB-Kandidatin scherzhaft eine kleine Anleihe seines 60-Prozent-Wiederholungswahl-Ergebnisses. Nächstes Jahr wolle sie wieder ins Kurhaus kommen und dann - offenbar in realistischer Einschätzung des Frankfurter Wahlergebnisses - von den mit schwarz-rot-goldenen Schleifchen verzierten Publikumstischen aus verfolgen, was die Vilbeler CDU erreicht habe. JÖRG MUTHORST

BIRSTEIN. Wie rentabel sind Pflanzenschutzmaßnahmen? Diese Frage beantwortet Stefan Hilscher vom Amt für Regionalentwicklung, Landschaftspflege und Landwirtschaft am Montag, 18. Januar, im Birsteiner Ortsteil Fischborn.

Der Vortrag beginnt um 20 Uhr und findet im örtlichen Feuerwehrgerätehaus statt. jan

Zwischen Vogelsberg und Spessart

Metzler legt Etatentwurf vor BAD ORB. Bürgermeister Hugo Metzler legt heute abend den Parlamentariern den Haushaltsentwurf vor. Die Stadtverordnetensitzung in der Stützpunktfeuerwache beginnt um 20 Uhr. Weiterer Tagesordnungspunkt: Die Grünanlage vor dem Haus der Vereine soll nach dem verstorbenen Ehrenbürger Josef Engel benannt werden.

Kindergarten wird erweitert

BAD SODEN-SALMÜNSTER. Die Erweiterungsarbeiten am Kindergarten in Romsthal haben begonnen. Der 365 000 Mark teure Anbau, der hauptsächlich als Gymnastikraum geplant ist, soll nach den Sommerferien im September bezugsfertig sein. Peter Beckmann auf Platz eins BIEBERGEMÜND. Der CDU-Vorsitzende Peter Beckmann aus Bieber führt die Liste der Union für die Kommunalwahl an. Auf Platz 2 folgt der Fraktionsvorsitzende Robert Stock aus Kassel. Weitere Kandidaten: Rolf Desch aus Wirtheim, Norbert Ritzel und Heiko Lenz aus Lanzingen. Der derzeitige Gemeindevertretungsvorsitzende Kurt Langer will sein Amt aufgeben. Er ist auf Platz 55 nominiert.Vogel- und Naturschützer tagen BIRSTEIN. Die Vogel- und Naturschutzgruppe lädt alle Interessierten für Donnerstag, 21. Januar, 20 Uhr, in die Alte Schmiede Hellstein ein. Unter anderem soll die Vögel-Beobachtungsliste für 1993 ausgearbeitet werden. Bericht über Hilfstransport BRACHTTAL. Videos und Dias vom letzten Hilfstransport in die russische Stadt Troitzk flimmern am Mittwoch, 20. Januar, im evangelischen Gemeindehaus in Schlierbach über die Leinwand. Zu den Impressionen über die Rußlandhilfe lädt die Arbeitsgruppe Troitzk alle interessierten Bürger ein. Beginn: 20 Uhr. Flörsbachtal am dünnsten besiedelt FLÖRSBACHTAL. Mit 50 Einwohnern pro Quadratkilometer ist die Spessartgemeinde die am geringsten besiedelte Kommune im Main-Kinzig-Kreis. Zwischen Dezember 1991 und Juni 1992 nahm die Bevölkerung um 51 Personen zu. Zum Stichtag 30. Juni waren es genau 2608 Frauen und Männer. Kopernikusschule informiert FREIGERICHT. Entscheidungshilfen für die Wahl einer weiterführenden Schule will die Freigerichter Kopernikusschule mit einer Informationsveranstaltung am Samstag, 23. Januar, geben. Von 10 bis 12 Uhr können sich die Schüler des vierten Grundschuljahres mit ihren Eltern informieren und beraten lassen. Zudem berichten die Elternvertreter der fünften Klassen von ihren Erfahrungen. Kleinkinder werden unterdessen von älteren Schülern betreut.

GELNHAUSEN. Heilung mit Spontanritualen ist das Metier des Psychotherapeuten Peter Schellenbaum. Sein Buch "Nimm deine Couch und geh" stellt der Meister am Freitag, 22. Januar, ab 20 Uhr im Saal des Rathauses Gelnhausen vor. Der Eintritt kostet fünf Mark.

HASSELROTH. Anfang Februar vergibt der evangelische Kindergarten in Niedermittlau die freien Plätze für das nächste Kindergartenjahr. Anmeldeschluß für die Jahrgänge 1989/90 ist der 29. Januar.

Noch ist Zuschuß-Geld vorhanden

LINSENGERICHT. Noch gibt es in Altenhaßlau Zuschüsse für Renovierung und Umbau im Rahmen der Dorferneuerung. Die beratenden Architekten geben kostenlos Tips in ihrer nächsten Sprechstunde am Mittwoch, 20. Januar, von 15 bis 17 Uhr im kleinen Sitzungssaal des Rathauses. Ortsbeirat Ahlersbach tagt SCHLÜCHTERN. Mit dem Baugebiet "Hauswiese" beschäftigt sich der Ahlersbacher Ortsbeirat in seiner nächsten öffentlichen Sitzung am Freitag, 29. Januar, um 19.30 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus. Landrat bei SPD Oberzell SINNTAL. Der neugegründete SPD- Ortsbezirk Oberzell hat bei der ersten Kommunalwahlveranstaltung am heutigen Dienstag einen prominenten Gast. Landrat Karl Eyerkaufer hat für 19.30 Uhr sein Erscheinen im Schützenhaus Oberzell zugesagt. Talkshow der CDU STEINAU. Eine Talk-Show mit Alfred Dregger, Oda Scheibelhuber, Hubert Müller, Aloys Lenz, Wilhelm Hohmann und Carl Dincklage veranstaltet die Steinauer CDU am Donnerstag, 28. Januar, in der Gaststätte "Weißes Roß". Der "interessante und unterhaltsame Abend bei Kerzenlicht und Wein" beginnt um 20 Uhr.

EPPSTEIN. Die Unimogs standen in Reih' und Glied, die Rasenmäher Spalier: Der neue zentrale Bauhof öffnete am Wochenende Rolläden, Werkstattore und Bürotüren. 16 Jahre, nachdem die einst fünf selbständigen Gemeinden sich zur Stadt Eppstein zusammenschlossen, ist auch der Arbeitsplatz derer unter einem Dach, die Straßen streuen und kehren, Grünanlagen mähen, die Gully vor Verstopfung bewahren und auf den Friedhöfen Gräber ausheben.

Von einem "bedeutsamen und erfreulichen Ereignis für unsere Stadt" sprach Bürgermeister Richard Hofmann (CDU). Ein jahrzehntelanges Provisorium gehe zu Ende. Davon hätten die insgesamt 15 Bauhof-Bediensteten ein Klagelied singen können. Auf fünf Stadtteile waren sie lange Jahre verteilt - Duschen und Umkleideräume mußten sie entbehren. Da lagerte ein bißchen Material in den Feuerwehrhäusern von Ehlhalten und Eppstein, standen die Autos des Fuhrparks verstreut in Niederjosbach und Bremthal, platzte die alte Zentrale in Vockenhausen aus allen Nähten.

"Mein Büro dort maß zwei auf drei Meter", sagte Bauhofsleiter Klaus-Dieter Eisenberg. Seit gut einem Jahr ist er im Dienst. Er trat die Nachfolge von Werner Limbarth an, der noch bei der einst eigenständige Gemeinde Vockenhausen anfing. Nach einem Herzinfarkt mußte er kürzertreten, die Leitung des Bauhofes abgeben.

Der neue Chef über Unimogs, Rasenmäher und 14 Mann ist zufrieden mit dem Neubau in Bremthal: "Der Standort ist optimal." Für seine Mannen indes bedeutet das gemeinsame Dach auch eine Umstellung: "Wir werden die Arbeitsweise umstellen", kündigte Bauamtsleiter Henning Northe an. Nicht mehr stadtteil-, sondern fachbezogen soll gearbeitet werden. Erste Kritik erntete die Chefetage der fünf Rathäuser dafür aus den Reihen von Bürgern und Politikern gleichermaßen: So gehe doch die Nähe zur Verwaltung verloren - man kenne doch seinen Mann vom Bauhof.

Northe und Eisenberg nehmen's gelassen: Schließlich ist Eppstein nicht so groß; und außerdem weiß das Team in jedem Stadtteil, welcher Gully Probleme macht und welche Straße im Winter flugs zur eisigen Piste gerät. Und letztlich soll sich der zentrale Bauhof auch rechnen - effektiveres Arbeiten ist die Devise.

Das "jahrzehntelange Provisorium geht zu Ende", konstatierte Bürgermeister Richard Hofmann. Jeder könne sich vorstellen, welch personelle und organisatorische Probleme mit der Verteilung des Bauhofs über fünf Stadtteile einhergegangen seien. Den ersten Engpaß zu beheben, schwang sich die Stadt 1984 auf. Auf dem Areal des damals anvisierten neuen Bauhofs in Bremthal wurde als erster Abschnitt eine Halle fürs Streugut errichtet. Kosten: 220 000 Mark.

Im gleichen Jahr begannen auch die Planungen für den zentralen Bauhof. Im September 1990 genehmigte das Parlament des Projekt. Sechs Monate später rückten Bagger und Maurer an. Gut ein Jahr später war der Neubau auf dem knapp 5000 Quadratmeter großen Areal fertig, standen das Haus mit Büros, Mitarbeiterwohnungen, Lager, Garagen, Werkstatt, Umkleide- und Waschräumen. Die bebaute Fläche beläuft sich auf 950 Quadratmeter. Die Rechnung dafür bezifferte Hofmann auf 4,1 Millionen Mark. 130 000 Mark davon gingen für den neuen Wertstoffhof drauf. Doch nicht alles muß Eppstein aus eigener Tasche begleichen: 800 000 Mark steuert das Land aus dem Hessischen Investitionsfonds bei. Bürgermeister Hofmann war es schließlich ein Anliegen, am Tag der offenen Tür dem Bauhof-Team "für die Geduld bis zum heutigen Tag" zu danken. Der Einzug war Anlaß für einen kräftigen Schluck und einen deftigen Happen: 100 Würste, ebensoviele Rippchen und 18 Kilo Sauerkraut köchelten in den Töpfen von Volker Wohlgemuth. Reicht das? "Wenn wir noch brauchen, Nachschub gibt's immer", sagte der Koch und legte die nächste Portion auf den Teller. Und der wanderte, wie all das andere verschmierte Geschirr, ins Spülmobil. Das nämlich hat seinen Platz ebenfalls im zentralen Bauhof - neben Rasenmähern und Unimogs. kkü

WEHRHEIM. Die FDP, die derzeit nicht im Gemeindeparlament vertreten ist, wird mit ihrem stellvertretenden Vorsitzenden Christian Lüth als Spitzenkandidat in den Kommunalwahlkampf ziehen. Unter dem Motto "Dienen, aber (sich) nicht bedienen" hoffen die Liberalen, im März wieder den Sprung über die Fünf-Prozent-Hürde zu schaffen, nachdem sie bei der letzten Wahl nur 3,8 Prozent erhalten hatten. Auf Listenplatz 2 steht der FDP-Vorsitzende Hans-Henning Herbst; es folgen Martin Dietz, Jürgen Laubach und Hans-Joachim Strüder.

Die erste Frau taucht auf Position sechs auf: Dorothea Dittrich aus Obernhain, die zugleich für den Ortsbeirat Obernhain kandidiert. Spitzenkandidat Lüth steht ebenfalls für den Ortsbeirat Wehrheim auf Platz eins; der FDP-Vorsitzende Herbst für Pfaffenwiesbach. Für den Ortsbeirat Friedrichsthal kandidiert Michael Falz. cn

GRÄVENWIESBACH. Heinz Radu, Parteichef und Fraktionsvorsitzender der FWG, führt die Wählergemeinschaft wieder als Spitzenkandidat in den Kommunalwahlkampf. Auf Platz zwei folgt Hermann Karter, der derzeitige Beigeordnete und Nachfolger des verstorbenen Horst Vetter. Auf Position drei und vier stehen zwei Neulinge: der Hundstadter Ortsvorsteher Kurt Solz und sein Laubacher Amtskollege Harald Maurer. Der Gemeindevertreter Walter Richter kandidiert auf Rang fünf, gefolgt von einem weiteren Neuling, Gerhard Müller aus Naunstadt.

Auf den Plätzen sieben bis zehn bewerben sich Willi Dominiak (7), der Grävenwiesbacher Ortsvorsteher Klaus Berghöfer (8), das Gemeindevorstandsmitglied Joachim Klimek (9) sowie als weiterer Neuling Gerit Matthesen. Spitzenkandidat Radu charakterisiert die Liste als eine "Verjüngung und gesunde Mischung aus bewährten und neuen Kräften". Sie repräsentiere zugleich alle Ortsteile.

Daß unter den aussichtsreichen Plätzen keine Frau zu finden ist, nennt Radu bedauerlich. "Die Frauen wollten lieber in die Ortsbeiräte." Dort treten an: Gabriele Schlicht für Grävenwiesbach, Christa Koschinski für Laubach und Cornelia Müller für Mönstadt. In den restlichen Ortsbeiratslisten sind wieder die Männer vorne: Kurt Solz (Hundstadt), Klaus Dominiak (Heinzenberg) und Ewald Müller (Naunstadt). Die FWG ist derzeit mit sieben Mandaten (29,2 Prozent) zweitstärkste Fraktion im Gemeindeparlament. cn

GERTRUD AMREIN, einst persönliche Referentin der Ersten Kreisbeigeordneten GILA GERTZ (Grüne), bewarb sich während der Kreismitgliederversammlung der Grünen am Freitag vergebens um einen der hinteren Listenplätze. Die Öko-Partei war zusammengetreten, um ihre Kreistagsliste von 20 auf 25 Bewerberinnen und Bewerber zu erweitern. Gertrud Amrein erhielt nicht die erforderliche Stimmenzahl der 24 versammelten Wetterauer Grünen. PETER HARTUNG aus Ranstadt kam auf Platz 24 der Kreistagsliste. Seine Bewerbung um einen besseren Listenplatz war gescheitert, weil sich der Ortsverein Ranstadt gegen seine Kandidatur ausgesprochen hatte.

HOCHTAUNUSKREIS. "Abnehmen - aber mit Vernunft" lautet das Motto eines neuen Kurses der Allgemeinen Ortskrankenkasse im Hochtaunuskreis (AOK), der am morgigen Mittwoch, 20. Januar, beginnt.

Damit auch Berufstätige, die schlank werden oder bleiben wollen, daran teilnehmen können, wird er sowohl vormittags als auch abends angeboten: Der Kurs läuft vom 20. Januar bis 24. März jeweils mittwochs von 10 bis 11.30 und von 18.30 bis 20 Uhr im AOK-Haus in der Basler Straße 2 in Bad Homburg.

Interessenten können sich ab sofort unter der Telefonnummer 0 61 72 / 27 22 31 anmelden.

Die AOK-Ernährungsberaterin Esther Linker will die Teilnehmer des Lehrgangs schrittweise zu einer gesunden Ernährung führen.

Der Kurs will nicht mit strenger Diät und Hungern zu einer schnellen Gewichtsabnahme führen, sondern zu dauerhaftem Erfolg, heißt es in einer Mitteilung der Krankenkasse. stk

JOSEF MÜHLBACH, ehemaliger Bürgermeister von Oberreifenberg und Inhaber des Ehrenbriefes des Landes Hessen, ist - wie erst jetzt bekannt wurde - am 14. Januar im Alter von 82 Jahren verstorben. Mühlbach war von 1949 bis 1954 ehrenamtlicher Bürgermeister der damals noch selbständigen Gemeinde Oberreifenberg. "Der gebürtige Oberreifenberger hat sich in den Nachkriegsjahren und in der Zeit des Wiederaufbaus um seine Heimatgemeinde verdient gemacht", würdigte Schmittens Bürgermeister Josef Braun die Leistung von Josef Mühlbach.

KARBEN. Was hat SPD-Kreisgeschäftsführer Otto Geyer seit kurzem mit dem hessischen Minister für Landesentwicklung, Jörg Jordan (SPD), gemeinsam? Der SPD-Neujahrsempfang am Freitagabend im Karbener Bürgerzentrum offenbarte es: den Vollbart. Der Begrüßungshändedruck der beiden Neu- Bartträger sorgte denn auch für einige Heiterkeit zu Beginn des Empfanges, etwa so, wie wenn sich zwei Damen im selben Modellkleid auf einem Ball begegnen. Weniger heiter war kurz zuvor der Empfang gewesen, den Wetterauer Bauern draußen vor dem Bürgerzentrum dem Minister bereitet hatten. Überall, wo Jordan derzeit auftaucht, sind die Landwirte schon da. Sie lassen ihn ihren Unmut darüber spüren, daß das Land Hessen ihnen einen Mehrwertsteuerausgleich verweigert. Hessen werde die Landwirtschaft nicht mehr mit der Gießkanne fördern, erklärte später der Minister in seiner Rede während des Neujahrsempfanges. Die von den Landwirten eingeforderten 35 Millionen Mark sollen für ein Kulturlandschaftsprogramm verwendet werden.

Jordan stimmte seine Parteifreunde auf die Kommunalwahl am 7. März ein. Nach den rechtsextremistischen, ausländerfeindlichen Ausschreitungen der vergangenen Monate "schaut jetzt die ganze Welt auf Hessen", sagte er. Für die rechtsextremen Parteien wie "Republikaner", DVU und NPD müsse es "eine Wahlniederlage geben, die sich gewaschen hat".

Angesichts der Wirtschaftskrise sprach sich Jordan für einen "Solidarpakt" mit den Regierungsparteien in Bonn aus, bezeichnete deren Vorstellungen vom Sozialabbau aber als unakzeptabel. Es müsse ein Maßnahmenpaket einschließlich einer Pflegeversicherung und Wohnungsbau geschnürt werden, fordert der Minister. Es sei in dieser Situation "vorstellbar, daß die Arbeitnehmer keine Zuwächse mehr haben", sagte Jordan. Zu den Unternehmergewinnen äußerte er sich nicht. Er bezeichnete es unter bestimmten Voraussetzungen auch als "diskutabel", einen Feiertag wegfallen zu lassen.

Die CDU müsse ihrem Ersten Stadtrat in Bad Vilbel, Klaus Minkel, "das Handwerk legen", sonst klinke sie sich aus dem Konsens der Demokraten aus, forderte Landrat Rolf Gnadl in seiner Rede. Anlaß seines Zorns war ein gegen Asylbewerber gerichteter Artikel in der Wahlkampfzeitung der Bad Vilbeler CDU, der nach Ansicht Gnadls die Handschrift Minkels trägt. "Die Asylantenflut schwappt über" ist der Artikel überschrieben, in dem es heißt: "Der unfähige Landrat Gnadl (SPD) ist zwar nicht mehr in der Lage, für die Unterbringung der Asylanten und Scheinasylanten zu sorgen. Trotzdem hat er sich für die Beibehaltung des verfehlten Artikel 16 Grundgesetz ausgesprochen." Es wird der Anschein erweckt, als sollten "alle Armen dieser Welt hier in Deutschland auf Dauer" aufgenommen werden, und es wird sogar behauptet: "Schon werden deutsche Mieter von Gemeinden aus gemeindeeigenen Wohnungen zwecks Asylantenunterbringung herausgeklagt."

Ins Fettnäpfchen trat Gnadl, als er ausdrücklich den Vorsitzenden der SPD- Fraktion im Münzenberger Stadtparlament, Dieter Belz, begrüßte, der sich in einer der ersten Direktwahlen im Wetteraukreis um den Münzenberger Bürgermeisterposten bewirbt. Gnadl lobte Belz' Kandidatur insbesondere deshalb, weil es gelte, "bodenständige Leute" zu wählen und "nicht das Fremde". Ironisch gab daraufhin der Wetterauer SPD-Vorsitzende Gerhard Becker dem Landrat zu bedenken: "Lieber Rolf, du bist in München geboren, stammst also fast vom Balkan . . ."

BRUNO RIEB

Kleine FR

Dokumentarfilm über Rechtsradikale WEHRHEIM. Die Friedensgruppe zeigt am Dienstag, 19. Januar, um 20 Uhr im evangelischen Gemeindehaus einen Film über Organisationsformen Rechtsradikaler. Er trägt den Titel "Wahrheit macht frei" und ist im Fernsehen bisher nur gekürzt ausgestrahlt worden. Die Friedensgruppe zeigt den Film in voller Länge.

BAD HOMBURG. Beim traditionellen Neujahrsempfang der Stadtverordnetenvorsteherin haben Oberbürgermeister Wolfgang R. Assmann und Parlaments-Chefin Maria Scholz am Samstag Hunderte von Händen geschüttelt und den Vertretern und Vertreterinnen aus Politik, Wirtschaft, den sozialen und karitativen Verbänden, Vereinen und Kirchengemeinden ein gutes neues Jahr gewünscht. Zum 16. - und letzten Mal - hielt die Stadtverordnetenvorsteherin, die dieses Amt mit dem Ende der Legislaturperiode abgeben wird, die Neujahrsansprache.

Angesichts der Ereignisse des vergangenen Jahres rückte Maria Scholz das Zusammenleben der Menschen - in Bad Homburg im speziellen und in der "Gesellschaft in unserem Lande" im allgemeinen - in den Mittelpunkt ihrer besinnlichen Gedanken. "Ein friedvolles Miteinander kommt nicht von alleine. Es bedarf der besonderen Pflege", stellte die "erste Bürgerin" fest. In der Kurstadt sehe sie diese Pflege gewährleistet, nicht zuletzt dank des Ausländerbeirates. Der leiste seit Jahren einen unverzichtbaren Beitrag zum "guten internationalen Klima" und den "guten Kontakten zwischen den verschiedenen Gruppen" in Bad Homburg.

Dennoch forderte sie in einem eindringlichen Appell alle Bad Homburger auf, "sich immer wieder neu auf Gespräche und Kontakte einzulassen". Eine einmalige Aktion wie die Lichter kette genüge nicht. "Mutig sollten wir uns bemühen, die unbelehrbaren Radikalen eines besseren zu belehren", sagte sie und legte diesen Aufruf besonders dem Jugendparlament ans Herz.

Zugleich fragte Maria Scholz, "warum wir Deutsche der größten Herausforderung seit 1945 nicht recht gewachsen zu sein scheinen". Dabei machte sie "Selbstverwirklichung ausschließlich für das eigene Wohlergehen" und ein "überzogenes Gruppendenken" als falschen Weg ausfindig. Sie forderte, den Blick über den "verengten Horizont der Egozentrik" zu erheben und rief die Tradition des christlichen Abendlandes in Erinnerung. "Diese Tradition schenkt uns den Glauben an eine Macht, die den Haß aus dem Herzen des Menschen nehmen und in Liebe wandeln kann. Glauben wir daran und besinnen wir uns wieder auf unser ganzes Menschsein." cn

FREIBURG/STUTTGART, 18. Januar. Scharfe Kritik an der Stuttgarter Landesregierung üben die baden-württembergischen Frauenbeauftragten, weil sich die große Koalition bislang weigere, einen bereits im vergangenen Frühjahr gefaßten Landtagsbeschluß umzusetzen und im Südwesten bei den Staatsanwaltschaften flächendeckend Sonderdezernate für Ermittlungen bei Sexualstraftaten einzurichten. Für die Landesarbeitsgemeinschaft der Frauenbeauftragten erklärte in Freiburg Silke Bauer von der Gleichstellungsstelle der Breisgaustadt, andere Bundesländer wie Nordrhein-Westfalen, Hamburg, Bremen und Rheinland-Pfalz seien bei solchen Sonderdezernaten Baden-Württemberg weit voraus.

Bauer meinte, daß die südwestdeutschen Frauenbeauftragten nicht zuletzt von der SPD enttäuscht seien: Von den Sozialdemokraten habe man erhofft, daß sie die noch vor der Landtagswahl Ende April verabschiedete Resolution des Landesparlaments in der Regierung verwirklichen würden, zumal diese Forderung auch in der Koalitionsvereinbarung von CDU und SPD verankert sei.

Sonderdezernate für Sexualstraftaten bei den Staatsanwaltschaften mit speziell ausgebildeten Ermittlern sollen zum einen effektivere strafrechtliche Untersuchungen ermöglichen und zum anderen für die Opfer sexueller Gewalt etwa bei Vergewaltigungen einen besseren Persönlichkeitsschutz und eine sensiblere Behandlung gewährleisten. In Baden- Württemberg haben lediglich in Freiburg, in Stuttgart, in Mannheim und in Karlsruhe die jeweiligen Staatsanwaltschaften von sich aus Ermittler speziell für solche Delikte benannt. Die Frauenbeauftragten der baden-württembergischen Städte und Landkreise fordern hingegen die flächendeckende Einführung von Sonderdezernaten überall im Land. Silke Bauer kritisiert, daß von den 40 im vergangenen Jahr im Südwesten neu geschaffenen Ermittler-Stellen keine einzige dem Bereich der Sexualstraftaten zugeordnet worden sei - alle personellen Aufstockungen seien dem Kampf gegen die organisierte Kriminalität und gegen die Drogenkriminalität zugutegekommen.

Zu den Vorwürfen der südwestdeutschen Frauenbeauftragten meinte die frauenpolitische Sprecherin der SPD- Landtagsfraktion, Marianne Wonnay, die SPD habe "sehr darum gekämpft", daß in der Koalitionsvereinbarung mit der CDU der Passus verankert wurde, wonach eine Verbesserung der Strafverfolgung bei Sexualdelikten durch Sonderdezernate mit vorwiegend weiblichem Personal notwendig ist. Allerdings sei der Zeitpunkt der Umsetzung dieser Vorgabe nicht präzisiert worden. In Verhandlungen mit dem CDU-geführten Justizministerium wolle die SPD-Landtagsfraktion darauf dringen, daß die Sonderdezernate nicht erst am Ende der gegenwärtigen Legislaturperiode eingerichtet werden und daß neue Ermittlerstellen nicht nur der Wirtschafts- und Umweltkriminalität, sondern auch dem Bereich der Sexualdelikte zugeordnet werden.

ESCHBORN. Die SPD hat ihr Wahlkampf-Thema - zumindest in der Sozialpolitik: Beim Kinder- und Familienfest am Samstag in der Eschborner StadthalIdee vom Kinderhaus. Das soll im Neubaugebiet am Rödelheimer Weg entstehen. Auf dem Papier scheint dafür zwar alles klar zu sein: 100 000 Mark stehen für Planungskosten im Haushalt fürs laufende Jahr. Doch Stadtverordnete Waltraud Gehbauer ist sich sicher: Mit der CDU werde es nicht das, was die SPD wolle. Das Konzept sei mit der Union nicht zu verwirklichen.

Betreuung in familienähnlichen Gruppen für Kinder im Alter von wenigen Monaten bis hin zu zwölf Jahren - so stellt sich die SPD das Kinderhaus vor. "Wir brauchen dringend die Ganztagsbetreuung", sagte Waltraud Gehbauer. Und dafür nannte sie gewichtige Gründe: Ein Gehalt in der Familie reicht längst nicht mehr, um die teuren Mieten zu bezahlen. Außerdem, meinen die Sozialdemokraten, müsse auch dem Wandel in der Gesellschaft Rechnung getragen werden. Die Situationen in den Familien habe sich gewaltig geändert. "17 Prozent sind alleinerziehend, 50 Prozent sind Einzelkindfamilien", sagte Gehbauer. Zudem kehrten, was nicht mehr als recht und billig sei, Frauen immer häufiger ins Berufsleben zurück. Und um den Anschluß zu halten, dürfe diese Pause nicht zu lange sein.

Als Antwort darauf versteht die SPD die Idee vom Kinderhaus: Pro Gruppe sollen zwei Kinder unter zwei Jahren betreut werden, zudem jeweils sieben bis acht Jungs und Mädchen im Alter von zwei bis sieben sowie schulpflichtige Kinder bis zu zwölf Jahren. Der Vorteil dieses Systems liege auf der Hand, sagte Waltraud Gehbauer: Die Beziehung zu den Erzieherinnen sei kontinuierlich, zudem lernten die Kinder Toleranz und Zusammenarbeit durch den Kontakt zwischen Älteren und Jüngeren.

"Vor 18 Jahren haben wir dafür gekämpft", die sture Einteilung in Altersgruppen in den Kindergärten aufzuweichen, sagte SPD-Sprecherin Heidrun Du Bois. Jetzt kämpfen die Genossen für das Kinderhaus mit seinen familienähnlichen Gruppen. Mit der CDU, sind sich Du Bois und Gehbauer im klaren, lasse sich da nichts machen. Die klebe weiterhin an traditionellen Familien- und Frauenrollen. Heidrun Du Bois: "Die Menschen leben heute doch anders." Dabei solle den Eltern nichts übergestülpt werden. Wer einem konventionellen Kindergarten den Vorzug gebe, solle dies auch weiterhin tun können.

Bislang, sagte Waltraud Gehbauer, habe die CDU jedoch alles in eine andere Richtung blockiert. Als Beispiel nennt sie Kinderkrippen, die von der SPD seit Jahren gefordert würden. Keine Schwierigkeiten erwartet sie indes bei der Suche nach Personal. "Das ist eine reizvolle Aufgabe für Erzieherinnen." Die Baukosten von drei Millionen Mark für das Kinderhaus hält sie für tragbar. Allerdings seien die Folgekosten höher: Die Ganztagsbetreuung erfordere eben mehr Personal. Und dafür sei die SPD bereit, Geld auszugeben. Waltraud Gehbauer: "Das Haus steht und fällt mit dem Wahlergebnis."

SPD-Vorsitzender Reinhard Birkert warnt folglich vor einer Protestwahl. "Die Leute müssen sich überlegen, welche Folgen das hat. Wer etwas sicher haben will, darf da nichts aufs Spiel setzen." kkü

MAIN-KINZIG-KREIS. Seit sechs Jahren hat es sich die "Sportstiftung Main- Kinzig" zur Aufgabe gemacht, jene Sportlerinnen und Sportler aus dem Nachwuchsbereich finanziell zu unterstützen, die ansonsten von keiner anderen Seite gefördert werden. Am Samstag überreichte der Vorsitzende des Kuratoriums der Stiftung, Landrat Karl Eyerkaufer, an zwölf junge Einzelsportlerinnen und -sportler und an fünf Mannschaften Zertifikate, die vorläufig für ein Jahr finanzielle Sicherheit für das Training und die Teilnahme an Wettkämpfen bedeuten.

30 000 Mark sind es, die 1993 ausgeschüttet werden, womit sich die Gesamtsumme seit 1987 auf 150 000 Mark erhöht. Das Geld stammt zum einen aus Spenden, zum anderen, größeren Teil aus dem Erlös des Sportpresseballs, der alle zwei Jahre vom Kreis und dem Hessischen Journalistenverband organisiert wird - im November wieder in Bad Orb.

Eine Bedingung wird allerdings an diese Förderung geknüpft: Die Nutznießer müssen mindestens während des laufenden Jahres Mitglied eines Vereins im Main-Kinzig und damit dem "Heimatsport" erhalten bleiben.

Nachdem die eingegangenen Anträge geprüft worden waren, entschieden sich Vorstand und Beirat der Stiftung für folgende Sportlerinnen und Sportler im Alter zwischen 15 und 28 Jahren: Natalie Jonek, Björn Ahner (beide Skiclub Hanau), Jennifer Kail, Matthias Kamberg (beide TG Dörnigheim), Gabriele Becker, Jens Bormann (beide LAZ Hanau/Bruchköbel), Achim Börner, Reiner Schinzel (beide KTV Main-Kinzig), Lieselotte Henning, Johann Masold (beide Schwimmverein Gelnhausen), Florian Caspari und Jörg Becker (beide Hanauer Rudergesellschaft). Hinzu kommen fünf Mannschaften des SSC Hanau-Rodenbach, des TV Gelnhausen, der SKG Hanau, des Teakwondo-Clubs Gelnhausen und des Vereins Chung-Gung-Hammersbach.

Schließlich wird die Sportstiftung die mehrfache Hessische Meisterin im 400- Meter-Lauf des TV Gelnhausen, Diana Reichert, ebenso wie seit 1987 unterstützen. Sie erlitt vor sechs Jahren bei einem Verkehrsunfall eine so schwere Verletzung, daß sie bis heute therapeutisch behandelt werden muß. az

MAIN-KINZIG-KREIS. Neujahrsempfänge - namentlich von Parteien - sind eine Art Familientreffen, zu dem vor allem auch gute Bekannte geladen sind. Das war nicht anders bei der Kreis-SPD am Freitag in der Hanauer Stadthalle und bei der Kreis-FDP am Samstag im Hanauer Grimm-Hotel. Dennoch fielen beide Empfänge ein wenig aus dem Rahmen: Auch nicht eingeladene Gäste waren gekommen, und das - zumindest bei den Sozialdemokraten - in geballter Menge. Der Kreisbauernverband nutzte die Veranstaltungen, um den Ärger der Landwirte über die Agrarpolitik von Land, Bund und EG vor möglichst vielen Mandatsträgern zu artikulieren.

Rund 100 Bäuerinnen und Bauern mit Familienanhang waren am Freitag abend in den Schloßgartensaal "geplatzt", um der Partei die Leviten zu lesen, die ihrer Ansicht nach mit schuld an der desolaten Lage der Landwirtschaft ist. Ihren Ärger hatten Bauern schon vor einiger Zeit in Wiesbaden lautstark und ein wenig gewalttätig kundgetan: Hessen ist das einzige Bundesland, das den Landwirten keinen Mehrwertsteuerausgleich zahlt. Somit, so ein Sprecher des Kreisbauernverbandes am Freitag, würden den Landwirten allein im Main-Kinzig-Kreis 2,75 Millionen Mark vorenthalten, respektive 61 Mark pro Hektar.

Damit die Sozialdemokraten dies auch nicht vergessen, erhielt der SPD-Fraktionschef im Landtag, Lothar Klemm, einen Mahnbescheid über jene 2,75 Millionen Mark - mit vier Durchschlägen. Klemm nahm's gelassener hin als Bundestagsabgeordneter Bernd Reuter, der den ungebetenen Besuch so verglich: "Was würden Sie sagen, wenn 150 Jungsozialisten zum Erntedankfest kämen, und von den Landwirten umweltfreundlichere Düngermethoden verlangen würden?" Und forderte die Delegation auf, nun wieder zu gehen.Nun hatte es die SPD als Regierungspartei und somit "böser Bube" auch ein wenig schwerer als am nächsten Tag die FDP. Deren Kreisvorsitzender Dirk Pfeil lud die - wesentlich kleinere - Abordnung zu Sekt und Kanapees ein und zeigte vollstes Verständnis für die Klagen der Landwirte. Außerdem hat er ein Gefühl für wirksame Aktionen: Wenigstens für einen Hektar übernehme er die Mehrwertsteuer-Erstattung sagte er und drückte Kreislandwirt Friedhelm Schneider 61 Mark in die Hand. Somit blieben einige der Bauern auch beim Empfang der FDP, während sie bei der SPD am Abend zuvor sichtlich sauer den Saal geschlossen wieder verlassen hatten.

Dort war Klemm nur kurz auf den überraschenden Besuch eingegangen, indem er die Weigerung der Landesregierung auf Steuerausgleich für eine bestimmte Berufsgruppe verteidigte. Ansonsten Appelle, Wünsche, Mahnungen - Klemm machte den Gästen nichts vor: Rosig sei die Situation im Lande nicht, auch wenn Hessen noch immer eine führende Position in der Bundesrepublik einnehme und die im Zentrum Europas wohl auch nicht verlieren werde: "Eine der wirtschaftlich dynamischsten Regionen." Allerdings könnten sich bestehende "soziale Disharmonien" ausweiten. Klemms Forderung: Auch jene müßten in der Gesellschaft einen Platz finden können, die zu den "normalen Menschen" gehörten - womit er den Durchschnittsverdiener meinte. Derzeit funktioniere das beispielsweise im Wohungsbereich überhaupt nicht. Die Konsequenz: Heraufsetzung der Einkommensgrenze für Sozialwohnungen.

Zum Stichwort "Umwelt" sprach sich der Kreistagsvorsitzende für die Sondermüllverbrennung aus, auch wenn das nicht sehr populär sei. Aber nur so könne der Industriestandort - mit seinem Schwerpunkt Chemie - überleben. Gleichzeitig forderte er jedoch, in Umweltmaßnahmen zu investieren, mit Blick nicht nur auf die kommenden Jahre, sondern Jahrzehnte. Zu Recht nicht verzichtbar schließlich sei sein Wunsch, der Rechtsruck in der Gesellschaft, insbesondere die Ausländerfeindlichkeit in den Griff zu bekommen und auf allen Ebenen zu bekämpfen.

Dirk Pfeil hatte es am nächsten Tag mit seiner Beschreibung politischer Positionen und Absichten naturgemäß leichter, trägt sie derzeit doch weder im Kreistag noch in Hanau politische Verantwortung. Sein nachvollziehbarer Wunsch: Der Wähler möge der FDP am 7. März eben diese Verantwortung zurückgeben. Konkret wurde er nur zu einem Punkt der aktuellen Politik: Statt des von der Bundesregierung propagierten Solidarpaktes sei eine handfeste Wirtschaftspolitik notwendig. Darüberhinaus plädierte Pfeil dafür, ein Grundproblem zu beseitigen: die Unzufriedenheit der Menschen. Sie führe letztlich dazu, daß die Wähler Extremen ihre Stimme gäben. az

Struwwelpeterschule NIEDERDORFELDEN. Kinder, die zwischen dem 1. Juli und 31. Dezember 1987 geboren wurden, können vom 1. bis 5. Februar jeweils zwischen 8.30 und 10 Uhr für die Struwwelpeterschule angemeldet werden. Geburtsurkunde oder Stammbuch mitbringen.

NIDDERAU. Etwas fürs Notizbuch der Stadtverordneten: Ursprünglich für den 29. Januar vorgesehen, verschiebt sich die nächste Stadtverordnetensitzung - gleichzeitig die letzte vor der Kommunalwahl - auf den 12. Februar (Mehrzweckhalle Erbstadt). Als Begründung gibt der Magistrat an, es seien noch mehrere Sachentscheidungen zu treffen, deren Erledigung bis zum bisher vorgesehenen Termin nicht möglich sei. az

Kleine FR · Kleine FR · Kleine FR

HANAU. Von Nixen und Wasserfrauen handelt die nächste Lesung in der Hanauer Stadtbibliothek am heutigen Montag, 18. Januar, in der Hauptstelle der Stadtbibliothek am Schloßplatz. Ab 19.30 Uhr erzählt Hannelore Marzi für alle, die sich die Freude an der Welt des Phantastischen bewahrt haben.

HANAU. 28 000 Mark Schaden entstand, als am Samstag nachmittag zwei Autos an der Ecke Bruchköbeler Landstraße / Schwedenstraße zusammenstießen. Ursache war vermutlich ein Vorfahrtsfehler. Verletzt wurde niemand.

LANGENSELBOLD. "Nicolas, wo warst Du?" und "Der rote Ball" sind die Titel der beiden Kinderbücher, die am Mittwoch, 20. Januar, ab 15 Uhr als Diaschau in der Stadtbücherei erzählt werden. Dazu eingeladen sind alle Kinder zwischen fünf und zehn Jahren.

HANAU. Zuschußanträge verschiedener Organisationen und die Neufassung der Satzung für das Jugendamt stehen im Mittelpunkt der nächsten Sitzung des Jugendhilfeausschusses am Donnerstag, 21. Januar, im Zimmer 299 des Rathaus- Altbaues. Beginn ist um 15 Uhr. Wie grün ist der "Grüne Punkt"?

GROSSKROTZENBURG. Zu einer Informations- und Diskussionsveranstaltung zum Thema Müll, Verpackung, Recycling und "Duales System" lädt die örtliche SPD für Donnerstag, 21. Januar, um 20 Uhr in das Bürgerhaus ein. Eingeladen wurden unter anderem Vizelandrat Pipa, die "Gesellschaft Duales System" und Robin Wood.

BRUCHKÖBEL. Silivia Seidel spielt die 17 Jahre alte Josephine, die versucht, ein anderes Leben als ihre Mutter zu führen, es besser in den Griff zu bekommen. Das kritische Stück "Bitterer Honig" wird am Samstag, 23. Januar, um 20 im Bürgerhaus gezeigt. Karten im Vorverkauf gibt es in den örtlichen Raiffeisenbanken und im Neuen Spielhaus.

HAMMERSBACH. Zum Familienabend lädt der TV Vorwärts seine Mitglieder für Samstag, 23. Januar, ein. Beginn: 20 Uhr.

Kleine FR · Kleine FR · Kleine FR

Ski-Freizeit im Stubaital HANAU. Das Stubaital ist das Ziel einer Ski-Freizeit des Ski-Clubs Hanau vom 17. bis 24. April. Näheres wissen Irma Zabel, Telefon 0 61 81 / 2 27 04 oder die Geschäftsstelle, Telefon 0 61 81 / 25 90 97. "Marienleben" im Literaturtelefon HANAU. Rainer Maria Rilkes Zyklus "Das Marienleben" ist vom 22. bis 28. Januar im Hanauer Literaturtelefon (2 41 41) zu hören. SPD-Ortsverein berät Wahlprogramm HANAU. Der SPD-Ortsverein Steinheim wählt in seiner Mitgliederversammlung am Freitag, 22. Januar, ab 20 Uhr im "Karlseck" (Pfaffenbrunnenstraße) die Kandidat(inn)en für den Ortsbeirat und berät das Wahlprogramm. Gast ist Landrat Karl Eyerkaufer. Liebeslieder auf dem Glockenspiel HANAU. Liebeslieder aus alter Zeit spielt Ludwig Sommer am Samstag, 23. Januar, ab 11 Uhr auf dem Hanauer Rathaus-Glockenspiel.Treffen für Buch-Spiel-Fest HANAU. Der Steinheimer Kinder- und Jugendbuchladen (Ludwigstraße 155) will im kommenden Oktober wieder ein Buch-Spiel-Fest organisieren. Er bietet denen, die sich am Programm beteiligen wollen, ein Koordinierungstreffen an am Montag, 1. Februar, ab 20 Uhr.

Spende für Selbsthilfe-Kontaktstelle HANAU. Der Hanauer Club von Soroptimist International hat der neuen Hanauer Selbsthilfe-Kontaktstelle 5350 Mark spendiert. Der Grundstock dafür stammt aus dem Reinerlös eines Theaterabends, der Rest aus Spenden und einem größeren Betrag der Deutschen Union von Soroptimist International. Dokumentation über "Tagesgespräche" HANAU. Die im "Hanauer Anzeiger" erschienene Artikelserie "Hanauer Tagesgespräche" vor 50 Jahren für den Zeitraum von 1932 bis 1939 ist jetzt als Dokumentation erschienen und im Buchhandel in einer Auflage von 2000 Stück für 14,80 Mark pro Exemplar erhältlich.

Für viele Pflegebedürftige gibt es keinen Heimplatz Eine Altenpflegeschule in Ober-Roden beim Haus Morija soll helfen, die Versorgung im Kreis zu verbessern Von unserem Redaktionsmitglied Jochen Nottrott KREIS OFFENBACH. Rund 130 pflegebedürftige alte Menschen muß der Kreis Offenbach in 60 Häusern außerhalb seiner Grenzen und zum Teil sogar über Hessen hinaus "evakuieren", weil vor Ort die nötigen Plätze fehlen. Vergleichsweise gering ist dagegen die Zahl der auswärtigen Alten, die ihren Lebensabend im Kreis Offenbach verbringen - um möglichst in der Nähe ihrer Kinder zu sein. Daß der Kreis nicht über mehr Heimplätze verfüge, sei ein untragbarer Zustand, sagte der Neu-Isenburger Dr. Hannes Ziller als Mitglied eines vom Kreistag eingesetzten Beirates, der den vor neun Monaten verabschiedeten Altenplan für den Kreis erstellt hatte und jetzt eine erste Zwischenbilanz zog. Vorrangiges Ziel aller politischen Kräfte ist es, den Senioren so lange wie möglich die häusliche Umgebung zu belassen und einen Heimaufenthalt zu ersparen. Und wenn ein Pflegeplatz unvermeidlich ist, sollte er möglichst am Ort sein, um den Kontakt zu Angehörigen und Freunden nicht abreißen zu lassen.

Wie der Erste Kreisbeigeordnete und Sozialdezernent Frank Kaufmann dem Beirat erläuterte, wird der Kreis in den nächsten fünf bis zehn Jahren etwa 500 Vollzeitpflegeplätze schaffen. Darüber hinaus entstünden 54 Tagespflege- und 89 Kurzzeitpflegeplätze. Für "Betreutes Wohnen", das in Zukunft immer mehr an Bedeutung gewinnen werde, sollen in den nächsten Jahren 231 Wohnungen geschaffen werden.

Wie dringlich das Problem ist, beweist die Alterspyramide im Kreis. Binnen vier Jahren hat auf Kreisebene die Zahl der über 75jährigen um rund 600 auf 18 112 zugenommen, die mehr als 60jährigen verstärkten sich in nur zwei Jahren um mehr als 6600 auf nunmehr 46 622.

Um die Versorgung der pflegebedürftigen alten Menschen wirklich sicherzustellen, ist es erforderlich, für genügend qualifiziertes Personal zu sorgen. Daher begrüßte es der Beirat, daß die Planungen für eine Altenpflegeschule im Rödermärker Stadtteil Ober-Roden in unmittelbarer Nachbarschaft des dortigen Alten- und Pflegeheims "Morija" in Gang gekommen seien. Die bisherigen Überlegungen sehen vor, in Zusammenarbeit mit der Stadt Offenbach sowie der Stadt Rödermark eine Altenpflegeschule zu errichten. Kaufmann geht davon aus, daß mit dem Projekt schon in diesem Jahr begonnen werden kann. Als weiteren wichtigen Schritt auf dem Weg, den Altenplan in die Praxis umzusetzen, wertet der Beirat die neu eingerichtete und mit zwei hauptamtlichen Kräften besetzte "Leitstelle Älterwerden" beim Kreis. Diese Stelle hat den zentralen Auftrag, dafür zu sorgen, daß der Altenplan fortgeschrieben und umgesetzt wird. Außerdem bietet sie Dienstleistungen für die in der Altenarbeit tätigen Mitarbeiter an: "Sie ist Informationsbörse, Fachberatung und eine Einrichtung zur Fortbildung in einem", erläuterte der Sozialdezernent. Zur Unterstützung der ambulanten Dienste in den Kommunen des Kreises ist mit dem 1. Januar die Förderung von Sozialstationen von 1,30 auf 1,50 Mark pro Einwohner und der Zuschuß für den Mobilen Sozialen Hilfsdienst von 0,40 auf 0,75 Mark heraufgesetzt worden. Zusätzlich hat der Kreis 395 000 Mark bereitgestellt, die in Form einer Anteilsfinanzierung an die Städte und Gemeinden vergeben werden können. Das Geld soll dazu beitragen, daß neue Stellen geschaffen werden, die der Beratung alter Menschen gerade bei ihnen zu Hause dienen sollen.

Kleine FR

Bürgersprechstunde RÖDERMARK. Während einer Bürgersprechstunde am Mittwoch, 20. Januar, von 18 bis 19 Uhr im Fraktionszimmer des Rathauses Urberach stehen der SPD- Fraktionsvorsitzende Karl-Heinz Oberfranz sowie seine Stellvertreterin Cornelia Diekmann Rödermärkern Rede und Antwort. CDU-Kreisparteitag EPPERTSHAUSEN. Ein Kreisparteitag der CDU im Kreis Darmstadt-Dieburg ist für Freitag, 22. Januar, um 18 Uhr in die Mehrzweckhalle Eppertshausen einberufen worden. Der Justizminister des Landes Thüringen, Hans-Joachim Jentsch, spricht über "CDU-Politik für alle Bürger".Mini-Play-Back-Show BABENHAUSEN. Eine Mini-Play- Back-Show richtet die Jugendpflege Babenhausen am Samstag, 30. Januar, um 15 Uhr im städtischen Jugendtreff aus. Auftreten wird die Gruppe "Die drei Promillen", angesprochen sind Kinder und Jugendliche zwischen acht und vierzehn Jahren.

KREIS DARMSTADT-DIEBURG. Die Kosten für die Schülerbeförderung im Kreis Darmstadt-Dieburg laufen aus dem Ruder. Daher hat Schuldezernent Dietmar Schöbel sich mit einem Sparappell an die Lehrerkollegien aller 77 Schulen im Kreis gewandt. Die Ausgaben für Fahrten der Kinder und Jugendlichen zwischen Wohnort und Unterrichtsstätte sind 1992 um 30 Prozent oder 1,5 Millionen auf 6,55 Millionen Mark geklettert. Und immer noch würden Forderungen nach einem noch umfangreicherem Service laut, sagte Schöbel und fuhr fort: "Der Kreis ist zu rigorosem Sparen gezwungen."

Sparmöglichkeiten sieht der Kreispolitiker bei der Einsatzhäufigkeit der Schulbusse, die auf 52 Linien unterwegs sind und rund 2800 Schülerinnen und Schüler hin- und herchauffieren. Zwar ließen sich Tarife und Betriebskosten nicht beeinflussen, aber bei einer Abstimmung der Stunden- mit den Fahrplänen müßten Kostenreduzierungen möglich sein. So seien auf manchen Strecken nachmittags Schulbusse bis zu viermal mit nur wenigen Kindern unterwegs. ttt

RODGAU. "Was bringt die gelbe Tonne Rodgau?" ist - weil mit dieser nichts so klappt, wie es sein sollte - fast schon kabarettistisches Thema einer Informationsveranstaltung des SPD-Stadtverbandes am Mittwoch, 20. Januar, um 19.30 Uhr in der Sozialstation Hainhausen, Württemberger Straße. Der Erste Stadtrat Thomas Przibilla, der Umweltdezernent des Umlandverbandes Frankfurt (UVF), Thomas Rautenberg, sowie Uwe Wittemeier vom Bezirksvorstand Hessen- Süd der Jungsozialisten werden über das Duale System Deutschland und seine vermeintliche Einführung zum 1. Januar in Rodgau diskutieren. Moderator ist der Fraktionsvorsitzende der SPD im Stadtparlament, Karl-Heinz Schönberg. ttt

RODGAU. Zu einem Diavortrag über "Westnorwegen, Land der Fjorde", lädt die Volkshochschule für Donnerstag, 21. Januar, um 20 Uhr ins Casino der Rodgau-Bank in Jügesheim ein. Aus Dreieich kommen als Referenten Ingeborg und Hermann Steidle, die Impressionen von Oslo, dem Peer-Gynt-Weg, dem Gudbrandstal, Geiringer- und Hardangerfjord zeigen werden. Kristiansund, Alesund, Bergen, Haugesund und Stavanger bilden die Kulisse von alten Holzhausvierteln und ursprünglichen Stadtbildern. ttt

Briefe an die Redaktion

"Zaun schließt Bürger von der Vogelwelt aus" Die vom Regierungspräsidium Darmstadt als Oberer Naturschutzbehörde verfügte Einzäunung des künftigen Naturschutzgebietes am Kalksandsteinwerk im Rodgauer Stadtteil Dudenhofen ist dem Naturschützer und -freund Armin Hönig ein Dorn im Auge:

Es ist vollbracht. Der Zaun um das künftige Naturschutzgebiet Kalksandsteinwerk in Dudenhofen steht. Die zuständigen Behörden haben sich - unterstützt durch überörtliche Naturschutzverbände (!) - über die Empfehlungen und Vorschläge der örtlich zuständigen Gruppe Dudenhofen des Naturschutzbundes (NABU) Dudenhofen hinweggesetzt. Meine Briefe und Telefonate mit der Oberen Naturschutzbehörde in den letzten zwei Jahren, auch im Auftrag des Vorstandes des NABU, konnten die zuständigen Stellen nicht überzeugen.

Nach wie vor bin ich der Auffassung, daß der Zaun, der hier für einige zigtausend Mark errichtet wurde, keine optimale Lösung zum Schutz des Naturschutzgebietes vor Freizeitaktivitäten darstellt und Tiere aus dem Naturschutzgebiet ausgrenzt. Eine Bepflanzung mit geeigneten stacheligen Sträuchern wäre besser gewesen. Da aber die Entscheidung Rechtens gefallen ist, muß man sie letztlich hinnehmen.

Schlimm finde ich aber, daß der Verlauf des Zaunes so gestaltet wurde, daß interessierte Bürger weitgehend von der Beobachtung der dort auftretenden vielfältigen Vogelwelt ausgeschlossen sind. Nur an einer Stelle - der nordwestlichen Ecke - gestattet der Zaunverlauf einen Einblick in einen Teilbereich. Der Großteil des Gebietes läßt sich aber nicht einsehen. Es ist deshalb den Naturschützern nicht mehr möglich, die Funktion dieses künftigen Naturschutzgebietes als Trittstein für den Vogelzug wie bisher zu analysieren. Warum man nicht wenigstens an einer zweiten Stelle Einsichtmöglichkeiten - natürlich hinter Sichtschutzwänden - geschaffen hat, ist mir unverständlich. Armin Hönig, Rodgau-Dudenhofen

Veröffentlichungen in dieser Rubrik sind keine redaktionelle Meinungsäußerung. Die Redaktion behält sich das Recht auf Kürzungen vor. (Red.)

MAINHAUSEN. "Die Hausmülldeponie Stockstadt mit ihren Belastungen für die nebenan in der Waldsiedlung lebenden Mainhäuser Bürger sowie das gegenüber von Seligenstadt und Hainburg am anderen Mainufer geplante Umspannwerk der Rheinisch Westfälischen Elektrizitätswerke (RWE) sind für den Ostteil des Kreises Offenbach nicht die ersten Beweise dafür, daß für Regionen, in denen Landesgrenzen zusammentreffen, im Interesse der Menschen und ihrer Umwelt verbesserte grenzüberschreitende und ressortübergreifende Absprachen getroffen werden müssen."

Das ist ein erstes Fazit der Rodgauer SPD-Landtagsabgeordneten Judith Pauly- Bender nach Gesprächen im Münchener Wirtschaftsministerium und im Wiesbadener Ministerium für Landesentwicklung.

"Einerseits ist es nach den Auskünften, die ich in Bayern erhielt, offensichtlich, daß es Schranken gibt, wenn ressortübergreifende Beurteilungen von Projekten angesagt sind", berichtet Pauly-Bender. Aus dem bayerischen Wirtschaftsministerium habe sie erfahren, daß die Frage des geplanten Umspannwerkes, dessen Trasse dann durch den Kreis Offenbach in Richtung Rödermark-Urberach verlaufen soll, nur nach dem Gesichtspunkt der Wirtschaftlichkeit geprüft werde. Grünes Licht werde dann gegeben, wenn von einer Wirtschaftlichkeit auszugehen sei.

Gleichzeitig werde von hessischer Seite immer wieder betont, daß die Belastungen der hessischen Mainseite zwar gesehen würden, aber die vorhandenen Instrumente eines Abstimmungsverfahrens zwischen den beiden benachbarten Bundesländern nicht ausreichten, um für die hessischen Anlieger etwas erreichen zu können.

Aus diesem Grund hat die Abgeordnete das Problem jetzt im Landtag in Wiesbaden zum Thema gemacht - und zwar zunächst am Beispiel der dem Hotel und Restaurant "Schwalbennest" benachbarten Hausmülldeponie Stockstadt. Judith Pauly-Bender will von der Landesregierung wissen, ob sich die Bayern zu Lasten der Mainhäuser Bevölkerung über eigene Deponie-Richtlinien hinwegsetzen können, indem sie bestimmte Abstände zwischen einem zusätzlichen Abfallsektor und der Wohnbebauung nicht einhielten. Und ob die bayrische Grenze bestimmte Rechte hessischer Bürger hinsichtlich des Umweltschutzes außer Kraft setze.

Weiter fragt die Abgeordnete, ob die Hessen eine Möglichkeit sehen, sich besser mit den Bayern in dieser Frage zwischen Mainhausen und Stockstadt abzustimmen, wie es mit der Wasserqualität der Brunnen in der Mainhäuser Waldsiedlung tatsächlich bestellt ist, ob die Bayern Konsequenzen ziehen müßten, falls sich eine Vergiftung von Brunnenwasser auf hessischer Seite bewahrheite.

ttt

KREIS OFFENBACH. Mehr Kinder als bisher angenommen leiden an Zivilisationskrankheiten wie Haltungsschäden, Stoffwechselstörungen, Beeinträchtigungen des vegetativen Nervensystems, Übergewicht oder Infekten der Luftwege.

Der Kreis Offenbach wird deshalb in diesem Jahr insgesamt 280 000 Mark aufbringen, um den Betroffenen Erholungskuren zu ermöglichen. Kinder aller Altersgruppen werden von dem Geld an Nord- und Ostsee, ins hessische Mittelgebirge oder ins Allgäu reisen können.

Verträge über vier- bis sechswöchige Kuraufenthalte sind mit dem Sozialen Genesungswerk in Pelzerhaken an der Ostsee, dem Kinderkurheim Haus Nordmark in Westerland/Sylt, dem Kinderkurheim Werraland in Bad Sooden-Allendorf und mit dem Kinderkurheim "Haus am Schmalensee" in Mittenwald in den bayrischen Bergen abgeschlossen worden.

Eltern und andere Erziehungsberechtigte sollten, so der Erste Kreisbeigeordnete und Sozialdezernent Frank Kaufmann, dieses Angebot nutzen und ein Kind, dem der Hausarzt eine Erholungskur verordnet hat, rechtzeitig - sprich: so bald wie möglich - beim Kreisjugendamt anmelden.

Nähere Einzelheiten sind unter der Rufnummer 069 / 8 06 88 08 zu erfragen.

Während der Kurtermine außerhalb der Schulferien wird in allen Einrichtungen Unterricht in den Hauptfächern erteilt. Im übrigen gelten für einen Kuraufenthalt folgende Voraussetzungen: Das Kind muß zwischen vier und vierzehn Jahre alt sein, und es muß ein Attest des Hausarztes vorliegen.

Anträge sind an das Kreisjugendamt oder die zuständigen Sozialarbeiter in der jeweiligen Stadt oder Gemeinde zu richten. ttt

KREIS OFFENBACH. Eine Summe von 100 000 Mark hat das Amt für Denkmalschutz und Raumordnung im zurückliegenden Jahr in 19 Fällen zur Erhaltung von Kulturdenkmälern ausschütten können. Für dieses Jahr sind im Etat vorsorglich sogar 150 000 Mark veranschlagt. Über einen Mangel an Zuschußanträgen kann man sich im Kreishaus schon jetzt nicht beklagen.

Für besonders bemerkenswert hält Landrat Josef Lach das Sanierungskonzept, das in seinem Haus für die Restaurierung der ehemaligen Synagoge im Hainburger Ortsteil Klein- Krotzenburg erarbeitet worden ist - ein Bauwerk, das zuletzt einen bejammernswerten Eindruck hinterließ.

Die Kosten der gesamten Instandsetzung dürften sich auf 250 000 Mark belaufen; der Kreis Offenbach, der 30 Prozent der denkmalpflegerischen Aufwendungen tragen wird, hat zunächst einmal 15 000 Mark bereitgestellt.

"Nach langjährigen Bemühungen und rechtlichen Auseinandersetzungen wurde in Hainstadt in der Offenbacher Landstraße ein barockes Wohnhaus gesichert", drückte der Landrat Genugtuung aus. Das Gebäude sei von stark und unaufhaltsam voranschreitendem Verfall bedroht. Mit Zuschüssen der Gemeinde Hainburg und des Landes Hessen sind zunächst einmal 30 000 Mark bereitgestellt für das einstige architektonische Schmuckstück.

Das Amt für Denkmalschutz des Kreises Offenbach hat eine fotografische Dokumentation von über 400 Grabsteinen auf acht jüdischen Friedhöfen vornehmen lassen. "Angesichts der rechtsradikalen Entwicklungen der vergangenen Monate in Deutschland fast eine Aktion mit visionärem Charakter", schmeichelte Landrat Josef Lach der Weitsicht des Amtes. Auch wurde die Ausstellung des Jüdischen Museums in Frankfurt "Mikwe - Geschichte und Architektur jüdischer Ritualbäder in Deutschland" mit einer Dokumentation über die Sprendlinger Mikwe bereichert.

Neben diesen Tätigkeiten galt es, zahlreiche denkmalschutzrechtlichen Anträge zu bearbeiten. In 342 Fällen suchten Behörden und Privatpersonen Rat.

Was weniger bekannt sein dürfte: Das Amt für Denkmalschutz und Raumordnung ist nicht nur für Denkmalpflege oder Landes- und Bauleitplanung, sondern auch für die Tierkörperbeseitigung zuständig. So hatten die Mitarbeiter auch zur Neugründung eines Zweckverbandes für Tierkörperbeseitigung in Südhessen mitgewirkt. ttt

FRIEDRICHSDORF. Etwa 250 Namen umfaßt das Friedrichsdorfer Straßenverzeichnis. Vielen ist oft gar nicht bekannt, was oder wer hinter den Namen steckt. Unmißverständlich: die vielen Baum-Namen in Seulberg und die Blumen-Namen im Schäferborn. Das Neubaugebiet selbst hat seinen Namen nach der Quelle im Spießwald bekommen. Das Baugebiet Römerhof, wo römischer Herrscher und germanischer Stämme gedacht wird, leitet seinen Namen von einer ehemaligen römischen villa rustica, der späteren Hunburg, her.

Da ist schon weniger leicht nachvollziehbar, warum Am Wetenplatz so und nicht anders heißt: Dahinter stekken in Ableitung die Worte Wede, Wethe, Weed = Tränke, Wasserstelle, Dorfteich. Oder

An den Röthen - ein Flurname, der von Rodung kommt;

Steinkaut - ein Steinbruch oder eine stark mit Steinen durchsetzte Lehmgrube;

Auf dem Eigen - Flurname; nicht zehntpflichtiges Gelände (Allod, Eigengut);

Bergweg - Hinweis auf Geländeform (Anmerkung der Autorin: "Hätte genausogut ,Talweg&rquote; heißen können, wenn die Gemeindevertreter bei der Ortsbesichtigung nicht im Tal gestanden hätten");

Bottigtal - hierfür haben die Heimatgeschichtler noch keine zufriedenstellende Erklärung gefunden; möglicherweise ist es ein Hinweis auf ein tiefgelegenes Gelände;

Hahlgarten - auch Hohlgärten (nahe eines Hohlwegs, oder: von hail, haeli, was ,glatter, schlüpfriger Boden&rquote; bedeutet;

Kiehlstraße - nach dem Flurnamen Kielgärten; dort wuchs "Kiehlgemäus" (Kohlgemüse!), und das ist nach dem Wiesenkiehl (Wiesenknöterich) benannt, der als Gemüse verwendet wurde;

Studentenweg - Teil des direkten Wegs, den die Studenten des Instituts Garnier zum Schwimmbad an der Teichmühle gingen.

Das Friedrichsdorfer Straßenverzeichnis von A bis Z endet mit dem Verweis auf eine berühmte Einkaufsstraße der Mainmetropole: die Zeil. Zeil heißt nichts anderes als einseitig bebaute Straße. Und die gibt es in Burgholzhausen. off

FRIEDRICHSDORF. Straßennamen zu erforschen, meint Friedrichsdorfs Bürgermeister Gerd Schmidt, sei "nicht der schlechteste Weg", sich eine Stadt zu eigen zu machen. Das jetzt herausgegebene erste Straßenverzeichnis der noch stetig wachsenden Gesamtstadt, in dem auch Ursprung und Herkunft des jeweiligen Namens erläutert werden, ist in der Tat ein Spiegel der Vergangenheit - aber auch der Gegenwart, zumindest was die sogenannte Rolle der Frauen betrifft: wenig Ehr' für sie.

Was sich in der Nachbarstadt Bad Homburg schon seit Jahren im städtischen Straßenkatalog verfolgen läßt, wird in Friedrichsdorf weit übertroffen: Frauen kommen bei der Namensgebung von Wegen und Straßen zu kurz.

Zwei Namen lassen beim flüchtigen Überlesen des Registers auf Frauen schließen. Beim Studium der Erläuterungen fällt jedoch ein Name gleich raus: Der Irisweg im Schäferborn ist nicht einer Frau vornamens Iris gewidmet, er gilt der Blume. Und Iris reiht sich damit zu die Amsel, die Elbe und die Schnepfe. Bleibt als Einmaligkeit: die Madame- Blanc-Straße.

Hinter diesem Namen steht Marie Hensel (1833 bis 1881), Schusterstochter aus Friedrichsdorf und spätere Frau des Homburger Spielbankpächters François Blanc, eine Unternehmerin und unangefochtene Wohltäterin für Friedrichsdorf. Und damit hat sich die Würdigung von Frauen, gleich ob aus Friedrichsdorf oder von anderswo. Madame Blanc ist die einzige Frau, die Eingang in die Vergabe von Straßennamen durch die Ortsbeiräte gefunden hat.

Dafür hagelt es geradezu Namen berühmter Männer aus uralten Zeiten und aus der jüngeren Geschichte. Lokale Größen (Philipp Reis, Dr. Fuchs) und weltweite Prominente (Albert Schweitzer, Adalbert Stifter) männlichen Geschlechts werden geehrt, Landgrafen, Adelsmänner und römische Kaiser sind zuhauf vertreten. Dabei hat sich in die Auflistung von Personen des römischen Reichs zumindest einer unfreiwillig eingeschlichen, der dort gar nichts zu suchen hat: der Antonius. Durch einen Tippfehler wurde ein "n" verschluckt, und aus dem Römer Antoninus wurde so der heilige Antonius. Unverbesserliche oder Ungläubige vermuten nun, daß es möglicherweise eine zweite, eine sogenannte Frauen-Liste gibt. Nur eine Straße nach einer Frau benannt, das kann ja wohl nicht sein . . . Aber es ist so: Die Straßennamen in den vier offiziellen Ortsteilen Friedrichsdorf, Burgholzhausen, Köppern und Seulberg und im heimlichen fünften Stadtteil Dillingen sind in der aus Anlaß des 20jährigen Bestehens der Gesamtstadt herausgegebenen Broschüre komplett.

Erarbeitet wurde das Heft von Barbara Dölemeyer (Bad Homburg) in Zusammenarbeit mit Elfriede Gaa und Karl Ebighausen, Otto Maurer, Walter Ziess und Dieter Frey vom Arbeitskreis Friedrichsdorfer Stadtgeschichte auf der Grundlage der bestehenden Namen. Das Vorwort stammt von Bürgermeister Gerd Schmidt. Und weil Frauen (bis auf die eine Ausnahme) bisher ohnehin keine Rolle bei der Vergabe von Namen gespielt haben, wendet er sich - konsequent - auch nur an den interessierten Leser, den Neubürger und Entdecker. Bleibt: Frauen sollten sich auch die Stadt erobern.

Das Heft soll für eine Spende in Höhe von fünf Mark an Interessierte vergeben werden. Das Geld soll der Diakoniestation zugute kommen. Immerhin: Dort arbeiten - wie zu erwarten - Frauen.

WALTRAUT ROHLOFF

BAD HOMBURG. Michael Krug hat schon mit dem Gedanken gespielt, einen Anrufbeantworter zur Beantwortung der Fragen anzuschaffen. "Rundfunk, Fernsehen, alle fragen an", klagt der Firmensprecher von Hewlett-Packard in Böblingen. Und allen muß er das gleiche zu Oberbürgermeister Wolfgang Assmann und seiner Werbung für die Computerfirma versichern: "An der Geschichte gibt's nichts zu finden, das nicht korrekt war." Die SPD hingegen hatte den Bad Homburger Oberbürgermeister ob der ganzseitigen Anzeigen mit seinem Konterfei und werbenden Worte für die "maßgeschneiderten Computer-Lösungen von Hewlett-Packard" in die Nähe der Möllemänner und Schwaetzer gerückt: "Das Werbe-Engagement von OB Assmann paßt ganz und gar nicht mehr in eine Zeit, in der die Bürger von wirtschaftlichen Interessen unabhängige Politiker wollen."

Doch solche Interessen habe es nie gegeben, bestätigt Krug dem Oberbürgermeister: "Herr Assmann hat wie alle anderen Partner dieser Kampagne keinerlei Gegenleistung erhalten."

So seien die lobende Worten der Kunden ja auch überhaupt nur glaubwürdig gewesen, wenn diese nicht dafür bezahlt wurden.

Die Darstellung des Firmensprechers deckt sich auch ansonsten mit derjenigen Assmanns, der bereits am Montag abend die "bösen Unterstellungen" der Sozialdemokraten als Wahlkampfauswüchse zurückgewiesen hatte: Die Annonce war Teil einer Anzeigenkampagne mit Kundenreferenzen in bundesweiten Wirtschaftsblättern, an der Dutzende von "Partnern" aller Branchen beteiligt gewesen seien. Der Oberbürgermeister posierte dafür bereits 1987 unterm weißen Turm. "Die Kampagne ist längst beendet."

Die Assmann-Annonce sei ohne dessen Wissen voriges Jahr nur deshalb erneut verwendet worden, weil das Mitteilungsblatt des Deutschen Städtetags Anzeigen akquiriert habe, und sie allein für öffentliche Verwaltungen paßte, so Michael Krug.

Noch einmal soll dies nicht passieren: "Wir werden die Anzeige nicht mehr verwenden."

Nicht aus schlechtem Gewissen, sondern weil die neben Wolfgang Assmann abgelichtete Vertriebsbeauftragte schon bei der letzten Veröffentlichung längst nicht mehr aktiv gewesen sei. Wenigstens war der Oberbürgermeister noch im Amt. STEFAN KUHN

KRONBERG. Jetzt haben auch die Nichtwähler eine Wahl. Und können Vertreter zum Nichtstun ins Kronberger Stadtparlament schicken - nichts, außer die Parteien permanent an ihre Unzufriedenheit zu erinnern. Wie? Mit WIE.

Zumindest, wenn es nach Dieter Schuchhardt und Thomas Nast geht. Sie rufen zur Gründung der "Wähler- Initiative Enthaltung" (WIE) auf. Sie soll sich am morgigen Dienstag abend ab 20 Uhr in der Kronberger Gaststätte "Zum Adler" gründen und zugleich ihre Kandidaten für die Kommunalwahl am 7. März küren.

Als "Form, sich zu enthalten, aber die Stimme nicht wegzuwerfen", preist Dieter Schuchhardt die Wählergemeinschaft für Nichtwähler und enttäuschte Wähler. Das Lager der angepeilten Anhänger ist groß: Exakt 2852 der Kronberger Wahlberechtigten blieben bei der jüngsten Stadtparlamentswahl 1989 zu Hause, das sind 20,7 Prozent. 176 weitere gaben ungültige Stimmzettel ab. Dazu kommen Wähler, die bisher zähneknirschend zur Urne schritten - wie die WIEInitiatoren selbst.

Alle Unzufriedenen sollen nun ein Signal für die Parteien setzen können - das nicht wie Nichtwählen verpufft, sondern dauerhaft wirkt. "Das ist die Hauptidee dabei", meint Schuchhardt. WIE-Vertreter im Stadtparlament würden den anderen Parteien die Unzufriedenheit ständig vor Augen führen. Bei Entscheidungen müßten sie sich konsequent zwar enthalten, so der WIE-Gründer, die Enthaltsamkeit könne andere Parteien jedoch dazu bringen, "bürgernäher zu agieren".

Zugleich wäre jede Stimme für WIE eine Stimme gegen die "Republikaner", argumentiert Schuchhardt. WIE erlaube, Protest ohne rechten "Mist" zu wählen. stk

DREIEICH. "Wer einmal kommt, kommt immer wieder." Das sagt Stefano Decandia über die italienische katholische Mission in Sprendlingen. Er selbst ist mit seiner Familie drei- bis viermal in der Woche in der Darmstädter Straße 12. Regelmäßig von Freitag bis Sonntag ist der große Saal Treffpunkt für viele Italiener aus dem ganzen Kreis Offenbach und darüberhinaus. An diesem Wochenende feierte die katholische Gemeinde in der Mehrzweckhalle Offenthal ein großes Fest, dessen Erlös bosnischen Familien zugute kommen soll.

Als der italienische Pfarrer Antonio Bottoni jüngst mit deutschen Kollegen gemeinsam in der Sprendlinger St. Stephanskirche zwei Messen zelebrierte, kamen nur wenige seiner Schäfchen. Warum? "Ich weiß es nicht", gibt Don Antonio, wie er von allen genannt wird, freimütig zu. "Offensichtlich wollen die Italiener immer etwas extra für sich."

Die italienische Gemeinde "San Giovanni Bosco", die seit 1972 ihr Zentrum in Sprendlingen hat, hat etwa 6000 Mitglieder, vor allem aus dem Westkreis Offenbach und aus Rödermark, schätzt Don Antonio. Jedes Wochenende hält er für seine Landsleute in vier Städten des Kreises Gottesdienste in italienischer Sprache.

Die Comunità Cattolica Italiana ist nach Angaben von Prälat Hermann Mayer, Beauftragter für die Ausländerseelsorge, eine von sieben italienischen Gemeinden in der Diozöse Mainz. Sie seien entstanden, nachdem sich immer mehr herauskristallisiert habe, daß viele Italiener, die als Gastarbeiter gekommen waren, nicht nach wenigen Jahren zurückkehren und sich auch nicht vollständig in die deutsche Gesellschaft - und die Gemeinden - integrieren wollten. Vor allem bei Hochzeiten, Taufen und Beerdigungen ziehen sie sich auf ihre Kultur zurück", sagt Mayer. Dann soll es italienisch zugehen.

Anfang des Jahrhunderts sei das mit den Polen, die nach Deutschland kamen, genauso gewesen, erinnert der Prälat. In den 20er Jahren hätten sich die polnischen Gemeinden dann allerdings aufgelöst. "Die südlichen Kulturen", dazu zählt er Spanien, Portugal und Italien, "sind beharrlicher, also kulturell anhänglicher." Das müssen Kirche und Gesellschaft seiner Ansicht nach respektieren.

Für die Kirche ist laut Mayer ein zusätzliches Argument: "Wir müssen auch denen entgegenkommen, die noch nicht lange in Deutschland leben und schlecht Deutsch sprechen. Verkündigung in einer Sprache, die niemand versteht, macht keinen Sinn." So kommen zwar einige Italiener - vor allem, wenn sie mit deutschen Frauen verheiratet sind - auch in die deutschen Gemeinden, doch ein Großteil fühlt sich in einer eigenen Gemeinschaft wohler.

Romano Pompizzi, Mitglied von "San Giovanni Bosco", erklärt das so: "Wir wollen unsere Traditionen pflegen. Dazu gehört zum Beispiel die typisch italienische Karfreitagsprozession." Er hat dazu beigetragen, daß sie 1976 in Sprendlingen eingeführt wurde und freut sich, daß auch deutsche Katholiken daran teilnehmen.

Für Pompizzi ist die Gemeinde in erster Linie eine Begegnungsstätte und ein Ort, "wo man auch einmal sein Herz ausschütten kann." Außerdem sei hier "alles möglich, was zum religiösen Leben eines italienischen Katholiken gehört".

Eine eigene Kindertagesstätte hat die Gemeinde mittlerweile nicht mehr. Laut Prälat Mayer setzte sich die Einsicht durch, daß die italienischen Kinder die deutsche Sprache am besten in deutschen Kindergärten lernen. Doch der Kommunionsunterricht und die Vorbereitung auf die Firmung finden in der italienischen Mission statt. Don Antonio sagt ganz offen, daß er es besser fände, wenn auch hier die Kinder mit ihren deutschen Schulfreunden zusammenblieben. Seine lange Erfahrung - er ist seit zwölf Jahren in Deutschland, davon elf Jahre in Ulm - zeigt ihm jedoch, daß das die meisten seiner Landsleute anders sehen.

Für Don Antonio ist die Gemeinde der Ort, der viele Italiener aus ihrem Ghetto herausholt: "Es ist nicht gut, wenn alle allein sind." Regelrecht kritisch seinen Landsleuten gegenüber hat Stefano Decandia beobachtet: "Zu viele denken zuviel ans Arbeiten und Geldverdienen, deshalb muß man sie stimulieren."

Das tut der italienische Sportverein "Piè Veloce", der in den Räumen der Mission nachmittags Kindern mit italienischer Folklore vertraut macht. Decandia: "Wenn Vater und Mutter arbeiten, muß sich einer um die Kinder kümmern."

Ein "Kind der Mission" ist auch der italienische Carneval-Club (ICC) aus Sprendlingen, nach eigenen Angaben der erste Club dieser Art in der Bundesrepublik. "Die Idee entstand 1982, als Italien Fußball-Weltmeister wurde, aus der guten Stimmung heraus", erzählt Francesco Mazzeo. Der 25jährige ist in der italienischen Gemeinde groß geworden, war Meßdiener und kommt nun regelmäßig sonntags, um mit anderen Tischfußball, Tischtennis oder Karten zu spielen und um sich zu unterhalten.

Brechend voll ist es in dem Gemeindezentrum, wenn Fußball geguckt wird. Sonntags zeigt das italienische Fernsehen, das über Satellit empfangen wird, Spiele aus der italienischen Liga. Um das Fernsehvergnügen zu vergrößern, hat sich die Gemeinde eine zweieinhalb Meter große Leinwand angeschafft, auf die alle mächtig stolz sind. Decandia schwärmt: "Die Atmosphäre ist immer toll, richtig locker."

Abschotten will sich die Gemeinde nicht. Mit Italienisch-Kursen und Seminaren in italienischer Küche lockt sie viele Deutsche in die Mission. In ihren Räumen beherbergt sie eine bosnische Flüchtlingsfamilie. Als weiteres Beispiel für Internationalität verweist Don Antonio auf eine Ausstellung: Zusammen mit dem Dietzenbacher Kunstlehrer Rainer Geburzyk zeigt Janis Arlauskas, ein Maler aus Litauen, bis zum 22. Januar Bilder in der Mission.

Der Pfarrer ist überzeugt: "Italiener, Deutsche, Bosnier, Litauer: Wir gehören alle zusammen." KARIN DALKA

FRIEDBERG. Eine 26jährige Friedbergerin ist am Freitag gegen 19.20 Uhr auf dem Nachhauseweg vom Bahnhof von einem Mann überfallen und sexuell belästigt worden. Der 18- bis 22jährige dunkelhaarige Täter war der Frau schon in der Saarstraße nachgegangen. Als sie an der Kreuzung Friedensstraße/Im Krämer stehenblieb, um zwei Autos vorbeizulassen, umfaßte er sie von hinten, versuchte sie zur Seite zu zerren, küßte sie dabei gewaltsam und wollte ihr die Jacke über der Brust aufreißen, berichtet die Polizei. Weil sich die Frau wehrte und um Hilfe schrie, ließ der Mann von ihr ab und flüchtete. ieb

KASSEL. Für die Kasseler SPD wird der Abend des 7. März wohl zu einer Zitterpartie. Denn im Gegensatz zu den Genossen in den umliegenden Kreisen gilt ihr Sieg keinesfalls als sicher. Auch in der Vergangenheit war das Ergebnis mehrfach schon knapp. Und auch derzeit regieren sie mit nur einer Stimme Mehrheit. Dennoch hat die Kasseler SPD seit fast vier Jahrzehnten - mit nur einer einzigen Ausnahme - immer die absolute Mehrheit gehalten. Und so gibt sie sich auch diesmal optimistisch. "Ich denke", so sagt es SPD-Spitzenkandidat Wolfram Bremeier, "wir haben gute Grundlagen."

Bremeier, für dessen Wahl zum Oberbürgermeister sein Vorgänger und jetzige hessische Ministerpräsident Hans Eichel noch die Weichen stellte, hat schon ganz andere Kämpfe ausgefochten: Auch innerhalb der Partei. Dabei handelte er sich den Ruf ein, dickköpfig und wenig diplomatisch zu sein: Kompromißlos setzte er einige seiner Vorstellungen - vor allem in Fragen der Personalpolitik - durch und sorgte für Krach, der auch durch geschlossene Rathaustüren nach außen drang.

Seinen Dickkopf bewies er einmal mehr in der Diskussion über den zweiten Bauabschnitt der Kasseler Tiefgarage. Von den Grünen beharrlich bekämpft, von FDP, CDU und Geschäftsleuten als unverzichtbar deklariert, ist dieses Thema auch innerhalb der SPD umstritten: Bremeier will die Tiefgarage unter dem Friedrichsplatz. Andere Genossen - nicht zuletzt Stadtbaurat Uli Hellweg - können sich damit nicht so recht anfreunden. Mag sein, daß die Partei diese Diskussion bewußt nicht im Verborgenen führte: Schließlich ist in dieser Frage auch die Wählerschaft, und zwar abseits der Parteilinien, gespalten.

Ob sie gebaut wird, die Tiefgarage, das wird sich indes erst nach dem 7. März entscheiden, wenn die Stadtverordneten ihr endgültiges Votum abgeben. Der SPD, die mit Themen wie Wohnungsbau, soziale Einrichtungen und Umweltpolitik in den Wahlkampf geht, erspart die Verschiebung eine innere Zerreißprobe vor dem Wahltag. Bremeier sieht das ganz anders: "Die SPD", so sagt er, "hat sich entschieden."

Wie auch immer: Lachender Dritter in diesem Konflit ist die Opposition: Als Zeichen "tiefer Zerstrittenheit" wertete die FDP die jüngste Verzögerung. Doch nicht nur die Tiefgarage bot hier Angriffsfläche: Kaum ein Tag vergeht, an dem die FDP-Rathausfraktion mit Klaus Schuchardt an der Spitze nicht zumindest eine Pressemitteilung verschickt. Sei es zur Frage der Wohnungsbaupolitik, zu Konsequenzen aus dem Abzug der Bundeswehr oder anderem.

CDU und FDP sind sich da in vielen Punkten einig. So haben sie den Wählern (und vor allem Gastwirten) versprochen, die von der SPD eingeführte Getränkesteuer abzuschaffen. Und die Christdemokraten haben den Autofahrern signalisiert, daß sie den - auch über die Grenzen Kassels hinaus gelobten - Generalverkehrsplan der SPD-Stadtregierung kippen werden. Den darin bevorzugten Nahverkehr will die CDU zwar auch, freilich ohne die Autofahrer in allzu enge Grenzen zu verweisen.

Den wenig geliebten "Lollis" (den auf vielen Sperrflächen zur Verkehrsregulierung errichteten Blechsäulen) hat Parteichef Georg Lewandowski, der auch als OB-Kandidat seiner Partei ins Rennen geht, dann auch den Kampf angesagt. Und da weiß er sich im Einklang mit vielen Wählern. Auf deren Zustimmung setzt Lewandowski dann auch noch in einem weiteren sensiblen Punkt: Die vielgescholtene Gebäudeskulptur auf dem Königsplatz, Lieblingskind der inzwischen von der Stadt München abgeworbenen Stadtbaurätin Christiane Thalgott, will er bei einem Wahlsieg entfernen lassen. Das wäre gleichsam ein für alle sichtbares Zeichen einer Entmachtung der SPD. Und darauf hofft er. Denn "diese Stadt", so sagt er, "hat was Besseres verdient".

Eher ginge ein Kamel durchs Nadelöhr, als daß die SPD in die Opposition geht, behaupten da nordhessische Genossen. Denn die SPD war fast 40 Jahre lang immer allein am Ruder. Nur Anfang der 80er Jahre ließ sie die Grünen - zwangsläufig - eine Legislaturperiode lang mitfahren, weil sie die absolute Mehrheit knapp verfehlt hatte. Ob die damals nicht nur bundesweit erste, sondern auch recht stabile Liaison wieder aufleben könnte, ist zweifelhaft. Denn die Gräben zwischen den beiden Parteien sind tiefer geworden.

Dazu kommt, daß die Öko-Partei selbst innerlich zerrissen ist: Erst vor rund einem Jahr hatten vier Frauen die Fraktion verlassen. Und dieser Schritt ist aus deren Sicht unwiderruflich. Die grünen "Abtrünnigen" wollen allerdings auch nicht, wie mal geplant, am 7. März als "Bunte Liste" antreten.

Weil die Kommunalwahl also durchaus noch nocht gelaufen ist, müssen alle Parteien in Kassel - anders als in der "roten" nordhessischen Region - kämpfen wie die Löwen. "Traditionen allein geben keine Gewähr für den Sieg," meint Oberbürgermeister Bremeier."

Nur eines ist jetzt schon klar: Sollte die SPD die Mehrheit verfehlen, muß sie nach einem neuen Partner Ausschau halten: Einem Partner mit "Sachkompetenz", so Bremeier, denn die zähle für ihn mehr als Parteizugehörigkeit. Wer diese Kompetenz hat, darüber reden die Genossen indes allenfalls hinter verschlossenen Türen. Denn jetzt über mögliche Koalitionen zu reden, hieße schließlich, die Flinte schon ins Korn zu werfen.

ELKE BOCKHORST

"Dein Christus ein Jude und Dein Nachbar nur ein Ausländer"

EPPSTEIN. Die junge Türkin hat die linke Hand in die Tasche gesteckt, hält mit der rechten eine Kerze hoch - und blickt gespannt zum Podium vorm Fliedner-Haus. Dort steht der katholische Kaplan Rolf Glaser am Mikrofon, spricht über den Sinn jenes Ereignisses, das mehr als tausend Menschen auf dem Wernerplatz zusammengeführt hat: die Eppsteiner Lichterkette. "Warum jetzt auch noch Eppstein?" fragt der Theologe, und die Türkin übersetzt ihrem Nachbarn flüsternd jedes Wort. "Weil es ,in&rquote; ist?" hallt die nächste Frage des Kaplans über den Platz. "Ja, es ist ,in&rquote;. Und wir haben uns hier versammelt, um zu zeigen, was ,out&rquote; ist: dumpfer Ausländerhaß, Fremdenfeindlichkeit und Gewalt."

Auch als der Geistliche über die 1100 ausländischen Mitbürger aus 62 Nationen spricht, die in Eppstein leben, von den 200 Asylbewerbern spricht, übersetzt die junge Frau eifrig weiter. Der Mann neben ihr nickt nach jedem Wort, lächelt zufrieden - und blickt ins Lichtermeer.

In allen fünf Stadtteilen haben sich die Menschen versammelt, um zu Fuß oder mit dem Auto ins Herz der Eppsteiner Altstadt zu kommen. In der Hand Kerzen, in den Herzen den Wunsch, unter der abendlichen Silhouette der Burg ein weiteres Signal zu setzen. Auch das Gemäuer der Burg erhellen "Lichter für den Frieden", wie Conny Cychy von der Initiativgruppe "gemeinsam leben" sagte. Sie nimmt die Gitarre unter den Arm, singt mit allen den Kanon "Setzt ein Zeichen überall, gegen Fremdenfeindlichkeit im Land, schließt euch fest zusammen."

Blau auf weiß ist die Botschaft des Abends mit anderen Worten auf einem Transparent vorm Podium zu lesen: "Dein Christus ein Jude, Dein Auto ein Japaner, Deine Pizza italienisch, Deine Demokratie griechisch, Dein Kaffee brasilianisch, dein Urlaub türkisch, Deine Schrift lateinisch und Dein Nachbar nur ein Ausländer." Davor stehen die Kinder mit Laternen, Magistratsmitglieder, Ortsvorsteher, Stadtverordnete, Vereinsvertreter und eben jene unzähligen Bürgerinnen und Bürger, die zeigen wollten: "Was anderswo ,in&rquote; ist, ist in Eppstein ,out&rquote;." So formuliert es der Kaplan.

Glaser fordert die Menge auch dazu auf, mit ihm darüber nachzudenken, was faul sei im Staate Deutschland. Die Bereitschaft zu unbequemem Denken dürfe nach der Lichterkette nicht vergessen werden. Sonst würde der Abend zur Alibi-Veranstaltung verkommen. In diesem Sinne beenden die tausend Menschen auch die Veranstaltung. Fackeln leuchten, Wunderkerzen zischen, und alle singen "Freiheit". Das muß die Türkin nicht übersetzen. Ihr Nachbar singt den Refrain des Hits leise mit. pms

HOFHEIM. Eine Gardetänzerin von Klasse nimmt den Stiefel in die Hand und streckt das Bein in die Luft, ohne mit der glitzernden Wimper zu zucken. Yvonne Fuhr vom Tanzsportclub "Ysenburg" zum Beispiel, den fünf Kampfrichterinnen und Kampfrichtern bestens für einwandfreie Sprünge und Drehungen bekannt, kann's. Wirbelt und marschiert, läßt Rock und Stiefel fliegen, daß manche Mutti auch mal bei der Konkurrenz mitklatscht. Für ihren strahlenden Auftritt in der Leistungsklasse S bekommt Yvonne mit 294 Punkten die bisher höchste Wertung des Tages. Eine 300 wäre das Himmelreich. Die Jury, aufgereiht auf dem Podium am hinteren Ende der Stadthalle, bewertet Musik, Synchronität, Bühnenaufteilung, Choreographie, Schwierigkeiten und Aufführung. Wer da abzüglich der beiden Streichnoten dreimal die 100 für seinen Auftritt bekommt, hat allen Grund zum Hüpfen.

Beim ältesten deutschen Turnier seiner Art, wie Walter Faust mit souveränem Stolz verkündet, versammeln sich an zwei Tagen 1360 Mitwirkende in der Main-Taunus-Kreisstadt. Aber sie kommen nicht nur aus Vereinen in Eschborn, Hochheim, Liederbach, Niederhöchstadt, Hofheim, Schwalbach, Fischbach, Sulzbach oder Unterliederbach. Nein, in den 56 Disziplinen, aufgeteilt nach Alters-, Leistungsklassen und Anzahl der Personen, wirbeln "Vereine aus ganz Deutschland mit", wie Faust sagt. Der Vorsitzende des Ausrichters, dem Frankfurter Tanzsportclub Grüngelb, macht im Nebenzimmer ein Päuschen bei Kaffee und Kuchen. Er zupft am grünen Sakko und sagt: "Das 22. Internationale tsc-Gardetanzsport-Turnier ist wieder ein Erfolg."

Die Frankfurter laden schon seit 13 Jahren nach Hofheim zum gestiefelten Wettstreit, weil es in der Mainmetropole an Sälen fehlt, die auch ausreichende Umkleidemöglichkeiten bieten. Außerdem, meint Faust, sei das Turnier-Wochenende in Hofheim inzwischen Tradition. Der Mann in tsc-Uniform, das Emblem des 1. Frankfurter Gardecorps am Revers, hat Erfahrung mit Großveranstaltungen. "1970 habe ich in der Hoechster Jahrhunderthalle die erste Europameisterschaft im Gardetanz organisiert." Seine Frau Annemarie, damals noch Garde-Kommandeuse, "unterstützt den Tanz wie ich noch heute". Obwohl beide im tsc Grüngelb begeisterte Frankfurter sind, könnte ihr Wohnort ein weiteres Argument für die Wahl der Halle sein: Privat sind die Fausts Kelkheimer.

Ist für den Turnierleiter das Schlimmste schon gelaufen, als die ersten Solo- und Paartänze, Polkas, Märsche, Schau-, Charakter- und Modernen Tänze gezeigt werden, haben die unzähligen Mädchen - Sascha und Kai-Oliver sind die einzigen Jungen, die das bestrumpfte Bein schwingen - noch einiges vor sich. Es geht zu wie auf dem Jahrmarkt. Vor der Halle Busse, ein Kommen und Gehen von Glanzanzug-Gruppen mit Kleidersäcken, innen das organisierte Chaos. Bis das weiße Leder um die Waden all der Käwwernscher, Kadetten und Garden geschnürt, die Gesichter aller Sandras und Silvias glitzern und jedes Härchen sitzt, dauert es Stunden. Ein Kampf mit Pailletten, Federn, Tüll und Seidenstrümpfen im ersten Stock. Dort wird der Auftritt nicht nur äußerlich präpariert. Zwischen Schminkkoffern und Satin geben Trainerinnen letzte Tips: "Beine gerrrrrade!"

Wenn eine Etage tiefer die zackigen Rhythmen zum Einmarsch erklingen - von links kommen, nach rechts abmarschieren -, liegt die Bühne wie ein schwarzer Kasten da. Ein letzter flehender Blick in ein bekanntes Gesicht irgendwo da unten, los geht's. Jetzt müssen Röckchen und jede Bewegung sitzen. Melanie im rot-weißen Kostüm etwa hat vor ihrem großen Solo wochenlang geprobt, zweimal in der Woche. Radschlagen und Spagat gelingen, keck stemmt sie den linken Arm in die Hüfte, winkt mit dem rechten hinunter ins Gardevolk. Beim Turnier ist Tanz anders als bei Sitzungen nicht nur Pausenfüller zwischen Büttenreden, sondern Sportart im Blickpunkt. Melanie genießt's und strahlt, obwohl sie in der Hocke die Beine hochwerfen muß. Unten im vollbesetzten Saal sitzen hauptsächlich Expertinnen. Gardetänzerinnen, Trainerinnen, Mütter. Die Väter müssen Kaffee holen, die Söhne dürfen - umhüllt von einer Mini-Anfertigung des grünen tsc-Sakkos - zwischen den Auftritten die Bühne abwischen. Niemand pfeift oder gröhlt, wenn kurze Röcke fliegen und Spitze zu sehen ist. "Meine Tochter", sagt eine Frau und steckt eine pinkfarbene Blume in den Dutt der jungen Dame, "treibt Hochleistungssport. Dem Gardetanz haftet ein Klischee an, das längst nicht mehr stimmt."

Und dieser Sport, ernst betrieben, erfordert nicht nur Training, sondern ist auch nicht ganz billig. Draußen im Foyer hängt an langen Stangen und liegt auf Tischen aus, was zum Zubehör gehört. Ohrringe und Haargummis, die obligatorischen Stiefel für rund 150 Mark, Steine und Stulpen, Schminkzubehör und Maskottchen. Eine Tänzerin, auf Hochglanz vor dem Auftritt, huscht vorbei. "Was sie trägt, kostet zusammen mindestens 800 Mark", meint die Verkäuferin. Meist würden die Kostüme allerdings von Omas oder Schneiderinnen genäht - und vom Verein bezahlt. Eine Mutter nickt und meint: "Meinen Mädchen muß ich immer nur die Stiefel kaufen." Kein Wunder, daß sich da manche Truppe nach Sponsoren umsieht und Firmennamen auf den Rücken vieler Trainingsanzüge prangen.

Wer die Pausen zwischen den Auftritten verpaßt, um wieder hinein in die Halle zu huschen, kann auch im Foyer zusehen und mitklatschen. Video macht's möglich: TV-Programm mit Fidelio Hochheim und der Tanzgarde Liederbach. Unterschied zu "Hessen lacht zur Fassenacht": Kein Tusch erklingt, kein Helau läßt den Bildschirm beben. Tanz pur. Als die Hallentür wieder kurz geöffnet wird, dringt tosender Applaus nach draußen. Er hat wieder prima gesessen, der Griff zum Stiefel. PETRA MIES

FRIEDRICHSDORF. Das Verlesen des Protokolls erregte Heiterkeit. Hatte der Erste Stadtrat Günter Bastian doch vor einem Jahr vollmundig angekündigt, die Planung für das neue Gerätehaus der Friedrichsdorfer Feuerwehr stehe bis Mitte '92. Konkrete Pläne gibt es bis heute nicht. Die 35 Feuerwehrmänner und 15 Mitglieder des Fördervereins hatten dennoch gut Lachen: Im Dezember hat das Stadtparlament wenigstens endgültig beschlossen, wo das Gerätehaus stehen soll.

Das "vorweihnachtliche Geschenk" (Wehrführer Horst Bender) bestimmte denn auch am Wochenende die erste Hauptversammlung der Stadtteilwehr nach dem Beschluß. Das Gerätehaus war das vorherrschende Thema der Grußworte von Bürgermeister und Ortsvorsteher bis zu CDU-Vertretern, die für den von ihnen initiierten Beschluß die Ernte einfahren wollten. Die Feuerwehr ist mit dem neuen Standort sehr zufrieden, versichert Pressesprecher Norbert Fischer, "es war unser Wunsch".

Wann das Gerätehaus fertig wird, steht noch in den Sternen. Klar ist jedoch, daß sich bei der Wehr dann Entscheidendes ändert: Frauen sollen aufgenommen werden. Bei dem Bau wird bereits alles für die Kameradinnen vorbereitet, erklärt Fischer. Angesichts der tagsüber meist abwesenden Männer sei der Einsatz von Frauen die "Zukunft der Feuerwehr".

Zur Zeit engagieren sich 45 Männer als aktive Feuerwehrleute. Hinzu kommen vier Ehrenmitglieder und 24 Mitglieder der Jugend-Feuerwehr. Sie erlebten 1992 ein vergleichsweise ruhiges Jahr mit 42 Einsätzen, ohne Großbrände im Stadtteil. Im Vorjahr waren es mit 63 Einsätzen fast 50 Prozent mehr gewesen. 14 Feuerwehrleute wurden befördert, allein neun führen künftig zusätzlich den Titel "Löschmeister". stk

BAD HOMBURG. 30 Bewohner eines Hauses am Mittleren Reisberg in Dornholzhausen mußten mitten in der Nacht zum Sonntag ihre Wohnungen verlassen. Beißender Qualm kroch aus dem Keller durchs Treppenhaus und in die Wohnungen.

Ein Kellerbrand machte den Aufenthalt im Haus unerträglich, so ein Augenzeuge: "Ohne Atemschutzgerät war's nicht auszuhalten." Der Brand beendete außerdem für fünf Dornholzhäuser Feuerwehrmänner abrupt das Feiern: Der Einsatz-Piepser rief sie vom Gonzenheimer Feuerwehrball zum Löschen.

Insgesamt 18 Mann und zwei Frauen der Feuerwehren von Dornholzhausen und Bad Homburg waren ab 23.30 Uhr rund zwei Stunden im Einsatz. Der beißende Rauch erschwerte ihnen die Arbeit. So arbeiteten zehn Feuerwehrleute mit schwerem Atemschutzgerät.

Um neue Atemluft-Flaschen und ein Rauchabzugsgerät zu erhalten, rief die Dornholzhäuser Wehr auch die Homburger Kollegen - außergewöhnlich bei einem Brand eines Kellerverschlags - zur Hilfe. Erste Vermutungen am Brandort gingen von Brandstiftung aus. stk/gero

Da kam sie nun also zur rechten Zeit, um von den Funktionärs-Pleiten und Pannen wie auch dem Dopingsumpf abzulenken, in dem ziellos herumgewatet wird: Die Verantwortlichen des Deutschen Schwimmverbandes (DSV), denen in letzter Zeit das Wasser bis zur Halskrause steht und die im Stil von bleiernen Enten der Ungemach entkommen wollten, haben es der "unersättlichen Gold-Franzi", der "Super-Franziska" zu verdanken, daß ihr Sport nicht nur mit Negativ- Schlagzeilen von sich reden macht.

Die 14jährige Franziska van Almsick eroberte sich bei den Olympischen Spielen in Barcelona, wo sie vier Medaillen gewann, die Herzen der Öffentlichkeit nicht allein wegen ihrer sportlichen Leistung, sondern wegen ihres Auftretens. Nach dem spröden, oft unwirschen Michael Groß, der jahrelang der Goldfisch war und mit seinen außerordentlichen Leistungen auch den Dauer-Krach auf der Funktionärsetage übertünchte, pflügt da nun ein neuer Star durchs Becken. Diese Berliner Göre, eine Mischung aus der jungen Conny Froboess, die die Badehose einpackte und zum Wannsee eilte, und dem lockigen Kinderstar Shirley Temple, die die Augen so unnachahmlich aufschlagen konnte, schwimmt auf der Welle "keß und schnell" in Weltrekordzeit nach oben - wie sie in China mit drei Kurzbahn-Weltrekorden zur Verblüffung aller Fachleute demonstrierte.

Und mit ihr haben auch Manager und Funktionäre und ihr unmittelbares Umfeld Auftrieb. Ein teil der Medien, nach der unendlichen Krabbe-Geschichte dankbar für ein neues Märchen von einem aufgehenden Stern, beobachtet jeden Schritt und Tritt des Mädchens, hängt an ihren Lippen, um nach dem Rennen banalen Sätzen wie diesem zu lauschen: "Ich habe nicht erwartet, daß ich Rekorde schwimme." Was soll sie auch sonst groß sagen? "Ich wußte nie, was ich antworten sollte, das war mir alles zu viel. Und die meisten hätten meine Sorgen oder meine Erklärungen ohnehin nicht verstanden", beklagte sich Krisztina Egerszegi aus Ungarn, die mit 14 bei den Spielen in Seoul über 200 m Rücken Gold geholt hatte, in einem Gespräch während eines Besuches in Frankfurt. Die eher schüchterne Ungarin schätzte vor allem ihre Ruhe.

Bisher sieht es so aus, als ob Franziska van Almsick alles gut verdaut, als ob sie Training, Schule und Werbeauftritte mühelos unter einen Hut bekommt. Das dachte man von vielen anderen aufgehenden Sternen auch, die sich dann allerdings nur als Sternschnuppen erwiesen: Die US-Tennisspielerin Tracy Austin wurde mit dem öden Leben und den Anforderungen zwischen Flughäfen, Hotels und Tennisplätzen nicht mehr fertig. Ihr Körper streikte, Verletzungen häuften sich. Ihre Kollegin Andrea Jäger scheiterte nicht zuletzt am Ehrgeiz ihres Vaters, wie viele andere getriezte Jungen und Mädchen auch. Für die Schwimmerin Stephanie Ortwig, die vielversprechend begann, kam mit wachsendem Erfolg der Abstieg - sie hielt dem Druck nicht mehr stand.

Franziska van Almsick muß nicht nur mit dem Erwartungsdruck fertig werden - denn sie gilt als Sieger-Typ, Franziska van Almsick kam zur rechten Zeit der man eine Niederlage noch verzeiht, aber mehr nicht. "Das Umfeld", so der Frankfurter Trainer Michael Ulmer, "muß behutsam mit ihr umgehen, denn mit jeder Aufgabe mehr, mit jeder zusätzlichen Belastung, wird ihr persönlicher Freiraum immer enger, hat sie weniger Zeit für sich. Und die braucht ein Mädchen gerade in diesem Alter, in der Pubertät." Andererseits verstehen viele Athleten und Betreuer, daß "man die Chance, mit Erfolgen was zu verdienen, ergreifen muß und mitnimmt, was geht". Nur wenigen ist das gelungen. Sie waren nach raketenhaftem Aufstieg kurze Zeit später ziemlich unsanft gelandet, kamen mit sich, den Mannschaftskollegen oder einfach dem Ruhm nicht zurecht. Auch Neid der Konkurrenz machte es manchem "Wunderkind" schwer, durchzuhalten: Gerüchte und "Isolation" im Trainingslager zeigten nicht selten bei der psychologischen Kriegsführung Wirkung.

Häufig sonnen sich Verbandsverantwortliche in den Erfolgen junger Sportlerinnen und Sportler, bemerken aber selten oder gar nicht, daß für die "Kindfrauen" oder Jungen nicht alles eitel Sonnenschein ist, daß sie ausgelaugt, ja am Ende sind. Nicht zuletzt deshalb, weil sie "Vermarktern" in die Hände fielen, die auf Kosten der Jugendlichen die schnelle Mark machen wollten. Nicht nur Verbandsobere schauen dabei zu, sondern auch Eltern, denen die Zahlen in den Werbeverträgen ständig im Kopf herumspuken.

Keine Gefahr bei Franziska, oder? Sie schwimmt schneller denn je, ist freundlich, nett, aber es hat sich doch etwas verändert: Bei der ARD-Gala, wo sie noch vor Hochsprung-Olympiasiegerin Heike Henkel vom Publikum zur Nummer eins gewählt wurde, stand da eine Kindfrau mit einem Touch von Lolita. Die optisch-erotische Schiene als Verkaufsschlager, die da suggeriert wird, hat dieses Mädchen nicht nötig. Und wird es auch nicht nötig haben, wenn ihr Heimtrainer Dieter Lindemann das Supertalent verantwortungsvoll trainiert und die DSV-Oberen ihre Fürsorgepflicht für alle Schwimmer und Schwimmerinnen ernst nehmen.

Auch die Öffentlichkeit, also wir Journalisten, sind gefordert, einer 14jährigen auch Ausrutscher, schlechte Tage oder Unwirschheit zuzugestehen. "Man muß das Recht haben, auch mal durchzuhängen, mies drauf zu sein - in jeder Beziehung." Das sagte die Australierin Shane Gould, die 1972 bei den Olympischen Spielen in München drei Gold- und je eine Silber- und Bronzemedaille gewann, in einem Interview zum Thema "Kinder auf dem Erfolgstrip". Über sie schrieb damals ein Kollege: "Und man erlebte ein Geschöpf von 15 Jahren und neun Monaten, das mal reizend plauderte über die Herkunft der Goulds (Großvater aus Wales, Großmutter aus Neuseeland), das vom Tennis schwärmte - ihrer zweiten Liebe -, das die Mutter beruhigte, eine kleine unscheinbare Frau, die für ihr großes Küken zitterte, um dann wieder schnippisch, launisch oder verärgert sich von Fotografen abzuwenden oder Reporter mit einem bissigen "not yet" abzuspeisen. Das Schwimmwunder aus dem fünften Kontinent hielt weitgehend, was es versprach, (. . .) aber Shane Gould überzeugte weder stilistisch noch als Persönlichkeit, was man so einem jungen Mädchen freilich nicht übelnehmen darf.

Übelnehmen würde man das auch Franziska van Almsick nicht, aber verurteilen müßte man, wenn ein Talent wie sie ausgebeutet würde - deformiert als geldbringende Kunstfigur zu Wasser und zu Lande. BIANKA SCHREIBER-RIETIG

TG Ober-Roden - TV Wicker 16:13 (5:5). Die zweite Pokal-Sensation durch den in der Zweiten(!) Bezirksliga spielenden Außenseiter TG Ober-Roden. "Wir hätten eigentlich gewarnt sein müssen, nachdem Ober-Roden die TG Rüsselsheim rausgeworfen hat", stöhnte TVW- Pressesprecher Edmund Volk nach der Abfuhr beim Außenseiter. Die 300 Zuschauer in der Ober-Rodener Sporthalle machten das Pokalspiel der zweiten Runde auf Hessenebene mit ihrer stimmgewaltigen Unterstützung zum "Spiel des Jahres". Der zwei Klassen tiefer angesiedelte Gastgeber kämpfte leidenschaftlich. Dagegen ließ es Wicker anfangs zu gemütlich angehen.

"Wir hätten mit unseren Chancen auf 6:1 davonziehen müssen. Aber einige Spieler hatten die Partie vorher schon gewonnen", ärgerte sich Volk über die schwache Chancenverwertung. So wurden gleich zu Beginn zwei Strafwürfe ausgelassen. Der Anfang vom Pokalende. Zwar schaffte Wicker noch bis zum Pausentee nach ständigem Rückstand den 5:5-Gleichstand. Ober-Roden hielt aber ständig mit seiner stabilen Abwehr dagegen. So konnte Wicker nie davonziehen. Das Spiel stand bis zur 50. Minute auf des Messers Schneide. Nach dem 11:11- Zwischenstand hatte überraschenderweise der Gastgeber den längeren Atem. Die bis auf den "Rotsünder" Alexander Fritsch in Bestbesetzung angetretenen Wickerer gerieten nach zwei Tempogegenstößen der TGO vorentscheidend mit 11:13 ins Hintertreffen.

"Danach lief nichts mehr bei uns. Die Spieler haben zu spät die Gefahr erkannt", resümierte der niedergeschlagene Edmund Volk nach dem vorzeitigen Ende aller Pokalträume. Dagegen träumt die TG Ober-Roden in der nun erreichten dritten Runde auf Hessenebene von einem weiteren Coup. Gegen Wicker sorgten in erster Linie die Treffer von Alex Beck (5) und Rulo Horsch (4) für die noch bis in die tiefe Nacht gefeierte Überraschung. Für Wicker trafen der beste Spieler Heiko Mehler (4), der wieder fite Markus Möschl (4/3), Bill (3), Anthes (1) und Heiß (1). Außerdem spielten die beiden an der Niederlage schuldlosen Keeper Kessler und Schleipfer sowie im Feld Krollmann, Wolf, Volk, Kohlhaas und Matthias Möschl (alle ohne Tor).

TV Idstein - TV Flörsheim 28:21 (10:9). Im Pokal-Oberliga-Derby unterlag der abstiegsgefährdete TV Flörsheim erwartungsgemäß in der zweiten Runde auf Hessenebene beim TV Idstein. Bereits am Sonntag kann der Verlierer die Revanche planen, wenn es in Flörsheim um Meisterschaftspunkte geht. Im Idsteiner "Ausweichquartier" in Wallrabenstein konnte der TVF nur in der ersten Hälfte mithalten. Nach dem Pausentee setzte sich das technisch bessere Idstein schnell ab. Nur noch bis zum 12:12 (38.) hielten die ersatzgeschwächten Schleith-Schützlinge mit, ehe Abspielfehler die Idsteiner zu Tempogegenstößen geradezu einluden. Gleich sechs Tore in Folge markierten die Embs-Schützlinge zum mehr als vorentscheidenden 18:12. Der Rest stellte nur noch Formsache da.

Zumal Flörsheim nun resignierte. Beide Mannschaften rissen sich in der restlichen Spielzeit angesichts der entschiedenen Partie kein Bein mehr aus. Flörsheim konnte solange mithalten wie Torjäger Thomas Jung noch Freiheiten genoß und fünf Treffer markierte. Nach der Manndeckung für Jung war es um die Herrlichkeit der Gäste geschehen.

"Wir haben in erster Linie darauf geachtet, keine neuen Verletzten zu bekommen. Für uns besitzt der Abstiegskampf absolute Priorität", resümierte Pressewart Heinrich Eckert nach der verdienten Niederlage vor nur 50 Zuschauern. TVF-Trainer Norbert Schleith war trotzdem einigermaßen zufrieden: "Am Sonntag bei uns zu Hause wird es Idstein wesentlich schwerer haben. Die Meisterschaftspunkte sind weitaus wichtiger als ein Pokal-Erfolg".

Bei Flörsheim wirkte erstmals nach einer Verletzungspause (Rückenbeschwerden) Dittmar Nauheimer mit, hatte verständlicherweise nach einigen guten Ansätzen noch Anpassungsprobleme. Im TVF-Tor wechselten sich Devito (erste Halbzeit) und Kapitän Brauße ab. Idstein lies sich auch von der roten Karte für Reinwald (dritte Zeitstrafe) nicht mehr von der Siegesstraße abbringen.

Beste Werfer beim Sieger waren Rudat (6), Bär und Neumann (je 5). Für Flörsheim trafen der nach einer Grippe wiedergenesene Ostmann (7/3), Jung (5/1), Klang, Schütz, Kirchner (je 2), Breckheimer, Nauheimer und Gröschl (je 1). jo

Volleyball-Bundesliga Der Gast hatte mehr und bessere Spieler

Vor 800 Zuschauern in der Halle der Weingartenschule unterlag TUS Kriftel im Spiel der Volleyball-Bundesliga dem Spitzenteam ASV Dachau mit 0:3 (13:15, 7:15, 2:15). Kriftel kämpfte 76 Minuten lang gegen das Gästeaufgebot, in dem nicht weniger als neun Nationalspieler standen, während die Gastgeber nach dem verletzungsbedingten Ausfall von Kapitän Volker Braun nur neun Spieler dabei hatten.

Kriftel leistete sich zu viele Annahme- und Aufgabefehler. Vor allem der Dachauer Angreifer Leif Andersson nutzte immer wieder die Lücken im Krifteler Block.

Für Kriftel ist der Zug in Richtung Meisterschaftsendrunde, für die sich nur die besten vier Teams qualifizieren, wohl abgefahren. "Darauf hatte ich auch nie ernsthaft spekuliert, wir wollen den noch immer eingenommenen sechsten Platz trotz des schwerwiegenden Ausfalles von Braun möglichst lange verteidigen", erklärte der argentinische Trainer Luis Ferradas nach dem nur im ersten Satz spannenden Match. Da lagt Kriftel sogar mit 13:10 in Führung, aber die cleveren Gäste stellten mit fünf Punkten in Folge bereits im Eröffnungssatz die Weichen für den Fortgang der Partie. jo.

2. Handball-Bundesliga, Männer Wiesbaden glänzt gegen den Tabellenführer

Dank des amtierenden Meisters Eintracht Wiesbaden herrscht wieder Hochspannung im Titelkampf der zweiten Handballbundesliga (Gruppe Süd). Vor 1000 Zuschauern in der ausverkauften Wiesbadener Sporthalle am Elsässer Platz besiegte der gastgebende Tabellendritte den Spitzenreiter SG Stuttgart- Scharnhausen sensationell hoch mit 31:21 (13:11). Damit schmolz der Vorsprung der Schwaben auf einen Zähler vor Verfolger Oßweil, Wiesbaden liegt nur noch zwei Punkte zurück. "Das waren heute praktisch drei Punkte, durch den hohen Sieg haben wir auch in puncto Torverhältnis die Stuttgarter fast eingeholt", strahlte Eintracht-Trainer Manfred Bengs nach der mit Abstand besten Saisonleistung der Landeshauptstädter.

Wiesbaden empfängt fast noch sämtliche Titelkandidaten in den elf noch ausstehenden Rückrundenspielen auf eigenem Parkett, wo man immer noch ungeschlagen ist. Für Wiesbaden war es bereits der zweite Saisonsieg gegen die Stuttgarter. Überragend beim kompakt aufspielenden Sieger, der von Partie zu Partie stärker werdende Christoph Klotz (10/3).

Zwar verlor der Ex-Gelnhausener das interne Torjägerduell gegen den Russen Budanow (11/6), aber die Glanzleistung des Gäste-Fremdenlegionärs reichte bei weitem nicht aus. Sehr stark beim Sieger auch Armin Freisler (5/2) und Jörg Schulze (4) am Kreis. Ausgerechnet gegen den Spitzenreiter markierte Wiesbaden die bisher meisten Tore in einem Spiel. jo.

"Wahrscheinlich bekomme ich morgen einige Dankesbriefe von der Konkurrenz zugeschickt, denn nun ist der Meisterschaftskampf wieder offener denn je zuvor. Wir haben den Alleingang von Stuttgart verhindert, sind selbst wieder dicke im Rennen", freute sich Wiesbadens Zweitliga-Handballmanager Heinz Seliger über den unglaublich hohen 31:21 (13:11)-Heimsieg im Gipfeltreffen der zweiten Handball-Bundesliga (Gruppe Süd) gegen den fast eingeholten Spitzenreiter SG Stuttgart-Scharnhausen. Die schwäbischen Gäste liegen nur noch zwei Punkte vor Vorjahresmeister Eintracht Wiesbaden, das als Tabellendritter wiederum nur einen Punkt hinter dem Sensations-Zweiten TSG Oßweils folgt.

Für die Landeshauptstädter hielten die "schwäbischen Festwochen" nahtlos an. Gegen die Süd-Spitzenklubs Frisch Auf Göppingen und Stuttgart- Scharnhausen holte die Bengs-Truppe in Vor- und Rückrunde stolze 8:0- Punkte. "So stark hat gegen uns noch kein Team aufgetrumpft", resümierte der ratlose Gäste-Trainer Dr. Rolf Brack nach dem Desaster des Ex- Erstligisten.

"Ich habe es schon immer gesagt: In der Rückrunde kommen wir noch einmal ins Geschäft um den Erstliga-Aufstieg. So stark und engagiert haben wir in dieser Saison noch nicht gespielt. Das war die mit Abstand beste Leistung", strahlte Trainer Bengs nach dem Kantersieg. "Nun haben wir fast alle Spitzenteams noch zu Hause. In den noch ausstehenden elf Spielen können wir noch ganz nach vorne kommen. Mein Team hat die personellen Veränderungen jetzt endlich kompensieren können. Das ist wieder eine echte Einheit", lobte Bengs seine "Rothemden" fast über den grünen Klee. Einer ragte aus der homogenen Mannschaft noch heraus: Der vor Saisonbeginn aus Gelnhausen zur Eintracht gestoßene Christoph Klotz warf den Spitzenreiter mit seinen zehn Toren fast im Alleingang k.o. "Der Christoph Klotz in den ersten zehn Spielen und von heute - das ist ein Unterschied wie zwischen Tag und Nacht. Nun amortisiert sich unsere Geduld. Ein so guter Spieler konnte das Handballspielen nicht von heute auf morgen verlernt haben", so Bengs. Die Leistungskurve von Klotz düfte noch weiter ansteigen, wenn in Kürze der Umzug bewerkstelligt ist und die langen Fahrten quer durchs Hessenland der Vergangenheit angehören.

Am nächsten Spieltag steht die Eintracht vor dem schweren Gang zum heimstarken TSV Karlsruhe-Rintheim. Am heutigen Freitag (20 Uhr) erfolgt der Anpfiff in der Rintheimer Sporthalle an der Mannheimer Straße. Der Karlsruher Vorortverein schloß die Vorrunde als Tabellen-Achter mit einem ausgeglichenen Punkte- Verhältnis ab. Die Mehrzahl der Pluspunkte erreichte das Team zu Hause, aber auch in Wiesbaden holte der Eintracht-Angstgegner mit dem 19:19 einen überraschenden Punkt. "Für uns ein ganz schwerer Gang, aber nach fünf siegreichen Spielen in Folge müßte es endlich auch einmal zu einem Punktegewinn in Rintheim reichen. Ein Sieg wäre doppelt wichtig, denn Spitzenreiter Stuttgart-Scharnhausen steht einen Tag später der schwere Gang zum schwäbischen Derby nach Göppingen bevor", schielt Manfred Bengs insgeheim schon einmal in Richtung "Platz an der Sonne". jo

Wieder auf den Boden der Tatsache zurückgekehrt ist Volleyball-Erstliga-Aufsteiger TuS Kriftel nach der 0:3-Heimabfuhr gegen den Spitzenverein ASV Dachau. "Wir haben uns aber trotzdem ganz achtbar gehalten. Der Ausfall unseres Kapitäns Volker Braun läßt sich nicht so leicht kompensieren", resümierte der argentinische Star-Trainer Luis Ferradas nach der zweiten Heim-Niederlage in dieser Saison. Nun stehen für Kriftel, das immerhin mit 8:10-Punkten im Zehnerfeld einen respektablen sechsten Platz einnimmt, noch drei weitere Heimspiele hintereinander auf dem Programm. Am kommenden Samstag (20.15 Uhr) empfängt Kriftel in der Weingartenschule Ex- Europacupsieger Moerser SC.

Die Rheinländer streiten sich mit Bayer Wuppertal um den Meistertitel, können sich angesichts des Rückstandes auf den Spitzenreiter keine Niederlage bei den "langen Kerls aus dem Taunus" erlauben. "Bereits ein Satzgewinn wäre eine tolle Sache nach unserer 0:3-Vorspielniederlage. Die Zuschauer werden auf jeden Fall Spitzen-Volleyball zu sehen bekommen", meinte Ferradas in Anspielung auf die vielen Nationalspieler.

Bei Kriftel wird weiterhin Volker Braun fehlen, der bei Vereinsarzt Dr. Müller-Fertsch am rechten Fuß operiert wurde. Nach seinem Bänderriß muß Braun, mit einem dicken Gips versehen, noch mindestens bis zum Heimspiel am 20. Februar gegen den VFB Friedrichshafen die Rolle des Zuschauers einnehmen. Auf Brauns Position spielt zunächst einmal der mit 2,07 m längste Krifteler, Lars-Björn Freier. Gegen Dachau wurde Freier noch nicht mit der Nervenbelastung fertig, einen Volker Braun ersetzen zu müssen. Der ehemalige DDR-Auswahlspieler benötigt jedoch laut Ferradas eine gewisse Anlaufzeit nach den zuvor wenigen Spielanteilen. jo

MAINZ. Hier geht es noch mit dem Theater, und gut. Seit einer Spielzeit herrscht in Mainz Theaterfreude. Nach den vorausgegangenen, zuletzt stockigen Jahren des früheren Intendanten Taube hat der neue Leiter des Staatstheaters, Peter Brenner, das Interesse vor allem am Schauspiel erstaunlich beleben können. Die Auslastung liegt inzwischen bei fast neunzig Prozent, in Frankfurt zum Beispiel wäre man schon mit der Hälfte zufrieden. Nächstens wird, beschlossene Sache, dem Altbau ein Kleines Haus hinzugefügt werden: In der gegenwärtigen Mainzer Theater-Euphorie (der private Förderkreis hat sage und schreibe 800 Mitglieder) scheint das gerechtfertigt. Glückliche Verhältnisse.

Wesentlichen Anteil daran haben die aus Polen gebürtige Regisseuse Anna Badora und der junge Dramaturg Michael Raab. Es ist ihnen gelungen, die Qualität des Ensembles (vierundzwanzig Schauspieler) zu steigern, man konnte während der jüngsten Premiere von Edward Bonds "Die See" wieder spüren, daß zwischen den auf der Bühne Beteiligten und ihren Zuschauern offenbar enge Beziehungen bestehen, eine fast freundschaftliche Aufmerksamkeit.

Diese Bindung zwischen Publikum und Ensemble ist die beste Voraussetzung, auch schwierigere Texte und Themen der dramatischen Literatur zu wagen. Bei den Überlegungen zum Spielplan der laufenden Saison, der (mit Grillparzers "Medea" und Stücken von Horváth, Qualtinger, Fassbinder) das Thema der Fremdenfeindlichkeit als Phänomen historischer wie gegenwärtiger Gesellschaften angehen will, ist man in Mainz auch auf Edward Bond gekommen.

"Die See", geschrieben zu Anfang der siebziger Jahre, zum Abschluß jener Serie von Dramen, die Bond ein Jahrzehnt zuvor mit "Hochzeit des Papstes" und dem späteren Welterfolg "Gerettet" begonnen hatte, hat der Dichter eine Komödie ("a comedy") genannt. Die Geschichte aber, die in dem Stück erzählt wird, ist die der tragischen Verirrung eines Menschen, den die miserablen Umstände seines Lebens in den Wahn treiben, die Ursachen für seine Lage auf einen Fremden zu projizieren, in dem er einen Vorboten feindlicher, außerirdischer Invasoren seiner kleinen Stadt am Meer zu erkennen meint.

Der Tuchhändler Hatch wird schikaniert von der die Kleinstadt beherrschenden, reichen Mrs. Rafi. Ein Auftritt dieser Frau im Laden des Krämers schildert den ruinösen Druck, dem Hatch seit Jahren ausgesetzt ist: Immer wieder ordert die Frau willkürlich große Posten von Ware, die sie dann nicht abnimmt. Anna Badora hat in der Mainzer Aufführung diese Szene als eine der zuerst subtilen, dann immer gröberen Tortur des Krämers entwickelt.

Artus-Maria Matthiessen übersetzt die psychische Verformung, die für den Mann aus der ihn entwürdigenden Situation resultiert, zunächst noch in kleine (hektische) Zeichen der Verstörung - wenn dann das Verhalten der von ihrer kindlichen Gesellschafterin (Margit Schulte-Tigges) begleiteten grande dame des Provinzkaffs (Brigitte Goebel, brutale Härte kaschierend mit pompös schmelzenden Gebärden) zunehmend bösartig wird, zerfällt die anfangs angestrengt gehaltene Fasson des Mannes mehr und mehr. Auch vom Bild her ist diese Szene (siehe unser Foto) eine vorzügliche Studie alltäglicher Gewalt: Der Bühnenbildner Klaus Baumeister läßt sie ablaufen an der Theke des Ladens, die von einem hohen Regal (für die Stoffballen) drohend dominiert wird; die Führung der Schauspieler wie das Bild erzeugen den Eindruck der ausweglosen Enge, in die das Leben des Unterdrückten wie seiner Unterdrückerin geraten ist.

Um da herauszukommen - retten sich die Personen in Ersatzhandlungen. Das ist im Werk Edward Bonds ein häufig wiederkehrendes Thema: Weil sie sich ein eigenes Leben sinnvoll nicht einzurichten vermögen, gehen die Menschen aufeinander los, zerstören andere wie in der Folge sich selbst. So kommt es in den historischen Dramen Bonds, "Trauer zu früh" (Early Morning) und "Lear", zu den Massakern der Revolutionen und Gegenrevolutionen, in "Gerettet" wie in "Die See", deren Stoff die banale Alltäglichkeit ist, zu den zerstörerischen Gewaltakten, die jäh einbrechen in die kleinbürgerliche Normalität.

Vor der Küste ist - so beginnt "Die See" - ein Boot gesunken, ein Mann ist ertrunken, in dem überlebenden Willy (Uwe Zerwer) und einem heruntergekommenen Strandläufer (Jo Kärn) vermutet der Tuchhändler die ersten Invasoren von einem anderen Stern: Seine reale Ohnmacht produziert den Größenwahn, als einziger in der Stadt den "Feind" erkannt zu haben und bekämpfen zu müssen. Am Ende wird diese Einbildung ihn selbst vernichten - und das, was sich als soziale Ordnung der Kleinstadt darstellt: Die Totenfeier für den Ertrunkenen führt zu einer wüsten, chaotischen Zersprengung, wenn der Krämer bei dieser Gelegenheit mit seinem Haß über den Fremden herfällt, jenen Willy, der sich aus dem Meer gerettet hatte.

Wie Hatch in seinen Wahn gedrängt wird durch seine Verhältnisse, so lebt auch die mächtige Mrs. Rafi in Ausflüchten. Ihre Illusion ist das Theater, in ihrem Hause treffen sich die Laienspieler und proben eine Darstellung der Geschichte von Orpheus und Eurydike - aber wie dabei die Frau die anderen anleitet, ist auch dieses Spiel nur wieder auf Unterwerfung und Demütigung aus. Wenn dann Willy mit seiner Trauer über einen wirklichen Tod störend eintritt in eine solche Probe, damit die lächerliche Emphase des Laienspiels bloßstellend, ist das in der Aufführung ein besonders starker Augenblick. (Das Ensemble bringt sich dabei, wie allerdings in der Aufführung insgesamt, eindrucksvoll zur Geltung, ohne Ausnahme.)

Überall und für alle ist das Leben verrammelt: Nur der fremde Willy wird schließlich mit der Verlobten des toten Freundes den Ort verlassen in eine andere Existenz. Die Liebe, die beide für einander zu fassen beginnen - sie ist vielleicht, gegen den tiefen Pessimismus, mit dem Bond beschreibt, wie die Menschen sich die Welt zugerichtet haben, eine winzige Hoffnung.

Die Aufführung Anna Badoras trifft Stimmungswerte und Tendenz des Dramas. Für die Szenen am Strand (und für die erwähnte Totenfeier, die Bond sich auf einem Felsen am Meer vorgestellt hat) wurde ein hohes Dock, eine Art von Pier gebaut, bisweilen fast verschwindend im Nebel, der in dichten Schwaden durch die Bilder zieht. Auf einmal kann man fast denken, dieser Bond sei auch ein Barlach aus Brighton Rock: Die engen englischen Verhältnisse in "Die See" haben auch etwas von denen im "Blauen Boll" des norddeutschen Dichters.

Was freilich in Mainz doch überspielt wird, manchmal zu sehr beruhigt scheint, ist das Maß des Schreckens, der im lakonischen Sprachfall der Figuren nistet; die Dialoge und auch einzelne Partien der Handlung sind bei Bond spröder, zerfallender, als sie hier mitunter wirken. Das Stück führt härter an den Rand der Anarchie. Aber wie Haß entstehen kann bei einem einzelnen und in einer ganzen Gesellschaft - für die Beschäftigung mit dieser Genese von Energien der Zerstörung bringen Edward Bond und die Aufführung doch auf eine richtige (und aktuelle) Spur. PETER IDEN

(Die nächsten Vorstellungen am 19., 21., 24., 29. und 31. Januar; 7., 8., 10., 11. und 14. Februar)

RODGAU. Mit einer glanzvollen Vorstellung, die auch eigens aus Mainz und Leverkusen angereiste Fastnachter vor Neid erblassen ließ, haben die TGS-Karnevalisten aus Giesem am Samstag in ihrer Narrhalla am Ostring neun Wochen nach dem ihnen heiligen Elften im Elften die erste von vier Gala-Sitzungen präsentiert und zelebriert.

Dabei bewiesen sie, daß ihnen um Nachwuchs nicht bange sein muß. Erneut ist es ihnen nämlich gelungen, neue närrische Talente aus dem Hut zu zaubern.

Alte und Junge zogen eine Schau ab, die eine Mischung aus politischem Kabarett und fröhlichem Nonsens darstellt.

Hat man schon in der Vergangenheit nie einen üblen Witz gehört über Türken oder andere Ausländer, so distanzierten sich in diesem Jahr die Narren in aller Deutlichkeit von Fremdenhaß.

Natürlich hatte die bevorstehende Kommunalwahl Einfluß auf das Programm - "En Haufe Leut" unter der Regie von Altmeister Lothar Mark machten sich unter dem Motto "Bürger fragen viel, Politiker antworten nix" über alle Parteien gleichermaßen lustig, wobei sich Rodgauer Christ- und Sozialdemokraten gefallen lassen mußten, keinen Deut unterschiedlich gesehen zu werden.

Wie aber sollten Giesemer Närrinnen und Narren in vier schon heute längst ausverkauften Sitzungen ihren Spaß haben, wenn es da neben den Politikern die Dudenhöfer nicht gäbe. Sie mußten immer wieder herhalten zu Ulk und Frozzelei, wobei auch da die Grenze des Erlaubten nie überschritten wurde.

Mit Gerald Brehler und seiner Frau Heike hat die Narrenschar in diesem Jahr ein Prinzenpaar, dem nachgesagt wird, daß er auch beim Heraustragen des Mülls noch den Narrhalla-Marsch intoniert, während sie ihm konfettistreuend den Weg ebnet. Am Weihnachtsbaum der beiden sollen statt Lametta Luftschlangen gehangen haben.

Klar, daß es einen eingefleischten Karnevalisten wie Gerald I. nicht auf seinem Thron hielt, sondern er sich mit seiner Gitarre wieder unter die "Giesemer Strohplatten" mischen und als Feuerwerker guter Laune agieren mußte.

Die Leitfigur der Giesemer Fassenacht ist der Gugi, und dieses Amt gab Frank Eser nach achtjähriger "Legislaturperiode", in der er seinen Mitbürgerinnen und Mitbürgern mit den schon klassischen Worten "Oh, Ihr Giesemer . . ." den Spiegel vorgehalten hatte, die Würde und Bürde an Tobias Löw weiter. Dieser ließ schon in seiner Antrittsrede keinen Zweifel daran, ein geeigneter Nachfolger zu sein.

Die Autofahrern auf ihrem letzten Teilstück immer noch unerreichbare Rodgau- Ringstraße und der Streit um die S-Bahn- Unterführungen waren weitere Anlässe zu Possen von Volkskünstlern.

Lothar Mark, genannt Till, nahm sich selbst gekonnt auf die Schippe als einer, der die Vierzig überschritten hat und sich wundert, daß die Midlife-crisis ihn noch nicht erwischt hat.

Mit Doris Oestreicher, Ralph Lamprecht, Joachim Löw, Nobi Goergen und Ernst Gröpl hat die TGS Jügesheim Mitstreiter, die es überflüssig machen, sich von außerhalb Verstärkung zu holen, die keine wäre. Tanzgarde, Jugendtanzgruppe, Hofballett, Bachbriggebaabambeler, Hofkapelle und Elferratspräsident Willi Colloseus taten ein übriges, um wieder einmal alle guten Vorsätze über Bord zu werfen und bis Mitternacht das Programm über die Bühne gebracht zu haben. Nach fünf Stunden unglaublicher Stimmungsmache konnten gegen 0.30 Uhr die Tänzer endlich frohlocken.

JOCHEN NOTTROTT

KELSTERBACH. 52 Männer und Frauen bewerben sich für die SPD um Sitz und Stimme im Parlament der Stadt, wo die Sozialdemokraten derzeit mit 23 Mandaten die absolute Mehrheit haben.

Nachfolgend die ersten 25 Kandidaten auf der Liste: Fritz Treutel, Günter Niessner, Erhard Engisch, Karin Domin, Jürgen Zeller, Bernhard Wiegand, Horst Laun, Heide Simon, Ernst Freese, Hans Draisbach, Arno-Rüdiger Peik, Annelie Track, Ulrich Bebber, Wilfried Harth, Uwe Hardt, Ilse Riederer, Friedel Schmuck, Karlheinz Schreiweis, Walter Polak, Lieselotte Schönfelder, Kurt Linnert, Siegfried Ortlieb, Karlheinz Herth, Ursula Will, Kurt Redweik. wal

KELSTERBACH. An diesem Ergebnis hatte niemand ernsthaft gezweifelt: Friedrich Treutel wird die Kelsterbacher Sozialdemokraten in die Kommunalwahl im März führen. Das Votum der Mitgliederversammlung am Freitag abend in der Mehrzweckhalle Nord war deutlich: In der geheimen Abstimmung um den Spitzenplatz kassierte Treutel, der selbst nicht mitstimmte, nur eine einzige Gegenstimme.

Zum achten Male spielt Treutel damit die Lokomotive, mit der die SPD am Untermain in schöner Regelmäßigkeit satte Mehrheiten einfuhr. Treutel selbst, seit 33 Jahren Bürgermeister und seit 25 Jahren Chef der Kelsterbacher SPD, ließ keinen Zweifel daran, daß er dieses Ergebnis am 7. März erneut erwartet: "Wir Kelsterbacher Sozialdemokraten werden auch diese Wahl gewinnen." Er, dessen Name allein Wahlprogramm genug sei, wie Erhard Engisch meinte, ist überzeugt, daß der Wahltag auch zum Meilenstein für die örtliche SPD wird, daß damit der Grundstein "zum fünften Jahrzehnt sozialdemokratischer Mehrheit in Kelsterbach" gelegt wird.

Dafür haben sich die Parteimitglieder, die ohne Debatten den Listenvorschlag des Ortsvereinsvorstandes einstimmig verabschiedeten, ein Team von 52 Männern und Frauen ausgesucht, in dem neben gewieften "alten Hasen" auch Newcomer eine Chance bekommen. Dem Vorstand ist die Kandidatensichtung nicht leicht gefallen, denn "wir können nun mal nicht alle auf die vorderen Plätze setzen, auch wenn sie dort hingehören", sagte Treutel. Doch die Liste berücksichtige bewährte wie neue Leute, auf die man zählen könne. Schließlich seien es die Menschen, die das Programm zu politischem Leben erwecken müßten, denen klar sei, daß es um die Stadt gehe.

"Es geht um unser Kelsterbach", so hatte Treutel auch sein Referat zu Beginn der Mitgliederversammlung überschrieben; eine aus seiner Sicht "leistungsfähige und überschaubare Stadt", die von ihren Bürgern getragen werde. Und das, so Treutel, sei nicht zuletzt das Verdienst der SPD, die in vier Jahrzehnten absoluter Mehrheit die Grund- und Leitlinien Kelsterbacher Kommunalpolitik gestaltet, dabei aber nie abgehoben habe. Diese Arbeit, hinter der viele Menschen stünden, hätten die Wähler immer wieder honoriert. "Wir machen Dienst am Bürger und Dienst für den Bürger", so Treutel, der für sich in Anspruch nimmt, da auch "ein bißchen mitgemischt" zu haben. Er verwies auf die "aktiven und politisch gewollten Partnerschaften", wie sie mit Kirchen und Vereinen, und auf die Urlaubs- und Seniorenfahrten.

Das seien freiwillige Leistungen, die Treutel auch in Zukunft ohne Kürzungen weiterlaufen lassen will. Neue, so meinte er, dürften mit Rücksicht auf eine seriöse Finanzpolitik jedoch nicht erfunden werden. Die wirtschaftliche Entwicklung sei auch in Kelsterbach nicht so rosig. Wenn das bereits Vorhandene gewahrt werden könne, sei das schon eine große Leistung, so Treutel, der findet, daß die SPD vor Ort gezeigt habe, daß Sozialdemokraten sehr wohl "ordnungsgemäß wirtschaften" können, auch wenn ihnen häufig das Gegenteil unterstellt werde. Aber "in Kelsterbach gehen die Uhren ein bißchen anders", sagte Treutel, hier hätten sich die Genossen auch noch eine gewisse Eigenständigkeit bewahrt.

Diese sowie Leistungsfähigkeit vermißt er auf den Oppostionsbänken. Mit Nein stimmen und Enthaltung üben könne schließlich jeder. Doch der Versuch, ihm ernsthaft Paroli zu bieten, sei nie gekommen, so Treutel. Seine Einschätzung, "die haben keinen Ehrgeiz", teilte auch Karlheinz Schreiweis. Inzwischen, so meinte er, müsse die SPD sogar die Oppositionsarbeit mitmachen, weil von den entsprechenden Parteien nichts mehr komme und man befürchten müsse, daß eventuelle Fehler, "die auch wir Sozialdemokraten machen können", nicht korrigiert würden.

Da ringt die Ankündigung, daß die CDU mit "30 Prozent plus x" aus der Wahl hervorgehen will, den SPDlern allenfalls ein spöttisches Lächeln ab. Schreiweis zweifelte gar, daß die CDU genügend Leute hätte, die angestrebten Mandate zu besetzen. Am Ende, so wähnte er, würde sie sich womöglich noch von der SPD ein paar Abgeordnete leihen. CHRISTINA WALLENDA

OBERURSEL. Für Tucholskys Vorschlag, sich hinfort "Partei des kleineren Übels" zu nennen, der SPD-Laden mache Geschäfte mit einem ehemals guten Namen, gab's freundliches Gelächter, für die aktuelle Forderung, das "Herumeiern der SPD" müsse aufhören, heftigen Beifall. Auf die Klage, die Sozialdemokratie habe dem Rechtsruck der CDU nichts entgegengesetzt, folgte prompt der Zwischenruf "Mitgemacht!". Doch nicht die politische Linke ließ in Oberursel Dampf ab - es waren die Sozialdemokraten selbst.

In Oberursel zeigen sie sich souverän, diskutieren innerparteilichen Zwist offen und holen sich Spötter ins Kulturprogramm - auch kurz vor einer Wahl. Und am Ende stand trotz aller Zweifel an der eigenen Partei die einigende Zuversicht, daß man diesmal die Rathaus-Mehrheit schaffen werde.

Bei den hessischen Jungsozialisten gebe es ob des Asyl- und Blauhelmschwenks der SPD-Spitze große Probleme, bekannte die Landesvorsitzende Andrea Ypsilanti beim Neujahrsempfang der Oberurseler SPD am Samstag abend vor 80 Teilnehmerinnen und Teilnehmern erneut: "Viele sind genervt, viele sind ausgetreten". Doch politische Alternativen, eine andere Gesellschaft zu schaffen, sieht sie nicht - und appelliert trotz herber Kritik zum Bleiben.

"Wenn wir unser Profil schärfen wollen, müssen die bei der Stange bleiben, die innerparteilich in der Opposition sind", bekräftigte auch die Unterbezirksvorsitzende Hildegard Klär. Obwohl selbst tief enttäuscht ("ich bin selten so aus meinem Wolkenkuckucksheim gefallen"), setzt sie auf "Zusammenschweißen, egal wie die vergangenen Debatten waren".

Doch ein Zwischenruf auf ihre Beschwörung "Die unten haben die Chance, auf die oben einzuwirken" offenbarte, wie tief der Ärger über Engholm & Co sitzt: "Die machen die ganze Arbeit der Basis kaputt." Vom "Anbiedern an konservative Strömungen" war in der Diskussion die Rede, von "Armutszeugnis" und der Gefahr, alles dem Machterwerb zu opfern. Ein Diskutant sah viele Parteifreunde näher beim Ausstieg als beim Aufbruch und forderte die Rückbesinnung auf die Grundsätze der Partei: "Wenn wir das nicht schaffen, sollten wir massiv den Parteiaustritt verfolgen."

Wie die Briefe aussehen, die derzeit laufend gen Bonn geschrieben werden, läßt sich nach dieser Diskussion ausmalen. Basis und Spitze der Hochtaunus- SPD zeigten sich in der Kritik einig - und darin, daß ihre Arbeit im Kreis dennoch (Wahl-)Erfolg bringen wird.

Andrea Ypsilanti hatte den Disput mit einem Kurzreferat "Rechtsradikalismus und die politische Verantwortung der Parteien" angekurbelt. Sie erinnerte an die "tödlichen Schatten" des vergangenen Jahres: "17 Tote in elf Monaten, hunderte Verletzte, mehr als 4000 rechtsextreme Überfälle." Die demokratischen Parteien seien dabei "ihrer Verantwortung nicht gerecht geworden". So habe die CDU die Asyldebatte losgetreten, die SPD aber "scharfe Opposition" vermissen lassen.

"Wir müssen hinsehen und uns einmischen", forderte die Juso-Landesvorsitzende zur Auseinandersetzung auf. Die Wähler der "Republikaner" (REP) seien zwar nicht alle rechtsextrem, dürften aber auch nicht aus ihrer Verantwortung entlassen werden: REP-wählen "führt zur Auflösung einer sozialen und demokratischen Gesellschaft". stk

NEUSS, 17. Januar (vs/Reuter/dpa). Die CDU wird "die Wahlschlacht 1994" nach den Worten von Bundeskanzler Helmut Kohl "notfalls" über die Frage führen, ob deutsche Soldaten außerhalb des NATO-Gebietes kämpfen dürfen oder nicht. Vor den Delegierten eines Landesparteitages der nordrhein-westfälischen CDU in Neuss zeigte sich Kohl am Wochenende davon überzeugt, daß er mit einer solchen Strategie die Bundestagswahl 1994 gewinnen werde. In der Bevölkerung müsse sich die Einsicht durchsetzen, daß die Freiheit nun einmal "nicht zum Nulltarif" zu haben sei.

Kohl sprach sich auch für eine Überprüfung des Waffenembargos gegen Bosnien-Herzegowina aus. Man müsse überlegen, ob es vertretbar sei, ein Waffenembargo gegen ein Land zu verhängen, das man nicht schütze und wo die Menschen so barbarisch wie selten in der Neuzeit behandelt würden.

Auf die Konjunkturlage und die Stimmung im Lande eingehend meinte Kohl, daß "das Lamento und Gejammer auf hohem Niveau" stattfinde. Wie es wirklich in der Republik aussehe, könne man an den Schwierigkeiten ablesen, mit denen diejenigen konfrontiert seien, die erst jetzt in den Reisebüros ihren Sommerurlaub buchen wollten. Um aus der wirtschaftlichen Talsohle wieder herauszukommen, schloß der Kanzler Arbeitszeitverlängerungen nicht aus.

Auch Außenminister Klaus Kinkel (FDP) meinte in Bonn, daß im Falle einer Fortsetzung der serbischen Aggression gegen Bosnien über eine teilweise Aufhebung des Waffenembargos für Bosnien nachgedacht werden müsse. Sollte der UN-Plan bis Dienstag nicht angenommen werden und der Krieg weiter gehen, bedeute dies die totale Isolierung und endgültige Ächtung Serbiens in der Völkergemeinschaft. (Weitere Berichte S. 2 und 4)

HANAU. Es ist immer ein schlechtes Zeichen, wenn vor Beginn einer Vorstellung jemand vor den Vorhang tritt, um mit Leichenbittermiene eine Ankündigung zu machen. Im Parkett, wo man sich bis zu diesem Moment munter unterhielt, herrscht sofort betretenes Schweigen. Wer ist indisponiert? Für wen wird um Verständnis gebeten? Aber nein, im Comoedienhaus kommt es noch viel schlimmer: Der Hauptdarsteller hat sich ein Bein gebrochen! Und deshalb: "Heute weder Hamlet noch sonst was." Statt aufzuspringen und Geld gegen Karten umzutauschen, bleibt das Publikum konsterniert sitzen.

Auch als der Vorhang wieder aufgeht, um den Blick auf einen Bühnenarbeiter freizugeben, der nun, Selbstgespräche führend, Kulissen beiseite schiebt, Requisiten abräumt und die Zuschauer ungnädig anraunzt: "Sind Sie immer noch da? Ihr Problem. Es fällt wirklich aus!" Doch niemand bewegt sich vom Platz; sind die Leute etwa gewillt, bis zur Probe morgen früh um elf Uhr auszuharren, nur weil sie auf Theater abonniert sind?

Resigniert läßt sich der Mann im Graumann in König Claudius' Thron auf Schloß Kronborg nieder und fängt an zu plaudern. Er ist der Vorhangzieher und hat einschlägige Berufserfahrung. Gelernter Schauspieler ist er, hat sich vom jugendlichen Liebhaber zum ersten Charakterdarsteller vorgearbeitet, Romeo, Faust und Hamlet sind ihm selbstverständlich geläufig. Triumphe hat er gefeiert . . . in der Provinz, Schleswig an der Schlei, Trier, Kassel, Bruchsal. "Bruchsal" - nomen est omen, denn hier geht ihm unfreiwillig die Karriere zu Bruch.

Das Gebiß des Intendanten besiegelt sein Schicksal und von da an: Vorhangzieher mit Berufsethos! Denn ein Vorhang hebt oder senkt sich nicht "automatisch", 1000 verschiedene Arten des Vorhangziehens gebe es, beschwört der Mann und demonstriert feuereifrig drei "Fall"-Beispiele: das hoffnungsvolle Öffnen für einen Seitensprung im Boulevardtheater, das schleichend-tragische Zuziehen anhand von Ibsens "Gespenster" und das unheilvolle Fallen aus . . . Hamlet, natürlich.

Dazu schlüpft der Seilzieher behende in die verschiedenen Rollen, Königin Gertrud, Ophelia, Polonius etc. und imaginiert sich und dem Auditorium ganze Szenen mit drei, vier Personen. Neben den literarischen Exkursen und seiner persönlichen Tragödie bietet der verhinderte Bühnenstar außerdem noch einen Schnellkurs in "Applaus-Ordnung", einige Schauspielerschelte, schallende Ohrfeigen für das Regie-Theater und eine (harmlos ausfallende) Publikumsbeschimpfung.

Der Tausendsassa, der all dies in eineinhalb Theaterstunden vollbringt, ist Hans Clarin. Der kleine Mann ganz groß! Ob Plauderton im angedeuteten Dialog mit den Besuchern oder im tieftraurigen inneren Monolog, ob Kollegenimitator oder multifunktionaler Rollenkasper, ob Dürrenmatts Möbius, Goethes osterspazierender Faust oder schlicht Vorhangzieher Ingo Saßmann: Clarin beherrscht sein Handwerk und spielt furios auf der Klaviatur seiner Verwandlungsfähigkeit, vom Pathos bis zur Parodie, von Kopf bis Fuß eine tragikomische Gestalt.

Rainer Lewandowskis "Heute weder Hamlet" ist in der Regie des Autors und im Bühnenbild Thomas Peknys mit der Münchner Tournee unterwegs. Das Gastspiel für die Comoedienhaus-Abonnements des Kulturamtes dauert noch bis zum 22. Januar, Beginn der Vorstellungen ist jeweils um 20 Uhr. RUTH DRÖSE

öhl ATHEN, 17. Januar. Bei Angriffen türkischer Kampfhubschrauber auf Lager der verbotenen Kurdischen Arbeiterpartei PKK in der Südosttürkei sind während der vergangenen Tage nach Angaben aus Militärkreisen 150 Kurden getötet worden. Die Angriffe, an denen auch Bodentruppen teilnahmen, konzentrierten sich auf die Serik-Bergregion in der Provinz Bingöl sowie auf die Provinz Diyarbakir.

Die pro-kurdische Tageszeitung Özgür Gündem (Freie Tagesordnung) hat wegen wirtschaftlicher Schwierigkeiten am Samstag ihr Erscheinen auf unbestimmte Zeit eingestellt. Der Herausgeber des Blattes, Yasar Kaya, warf den großen türkischen Pressekonzernen vor, sie hätten den Vertrieb seiner Zeitung systematisch behindert. Das im Frühjahr 1992 zuerst erschienene Blatt hatte eine Auflage von zwanzig- bis dreißigtausend Exemplaren. Sieben Korrespondenten und Mitarbeiter der Zeitung sind während der vergangenen Monate in der Südosttürkei von unbekannten Tätern ermordet worden. Die Mörder werden in Kreisen der sogenannten Konter-Guerilla vermutet, die über Verbindungen zum Sicherheitsapparat verfügen soll. (Kommentar Seite 3)

FRIEDRICHSDORF. 15 000 Mark Schaden war die glimpfliche Bilanz eines Mißgeschicks, das einer Autofahrerin beim Abbiegen von der Köpperner Straße in den Quellenweg widerfuhr. Die Frau blieb mit dem Fuß am Gaspedal hängen und löste dadurch eine Schleuderfahrt aus: Ihr Wagen drückte zunächst ein Verkehrszeichen um, walzte 15 Meter Maschendrahtzaun nieder, kollidierte mit einem geparkten Auto, durchbrach nochmals acht Meter Zaun und blieb schließlich in einem Gewächshaus stehen, wie die Polizei rekonstruierte. Die Fahrerin blieb unverletzt. cn

Eishockey-Bundesliga

Spiele vom Freitag Düsseldorfer EG - Berliner SC Preussen 3:2 (1:0, 2:2, 0:0). Tore: 1:0 Hiemer (5:19), 2:0 Kummer (23:04), 2:1 Malo (28:57), 3:1 Köpf (33:10), 3:2 Tanti (36:39). - Schiedsrichter: Kluge (Weißwasser). - Zuschauer: 11.200 (ausverkauft). - Strafminuten: Düsseldorf 13 - Berlin 21 + 10 Disziplinar (Komma).

ESV Kaufbeuren - Kölner EC 1:5 (0:2, 1:1, 0:2). Tore: 0:1 Steiger (1:42), 0:2 Sandner (3:27), 1:2 Hammer (21:26), 1:3 Dobrzynski (32:55), 1:4 Kwasigroch (49:22), 1:5 Dobrzynski (54:18). - Schiedsrichter: Stratz (Freiburg). - Zuschauer: 4400. Strafminuten: Kaufbeuren 8 - Köln 10.

Mannheimer ERC - Krefelder EV 3:6 (1:2, 2:1, 0:3). Tore: 0:1 McNeil (1:35), 1:1 Krentz (11:30), 1:2 Ihnacak (18:31), 1:3 Jedrus (23:41), 2:3 Willmann (24:25), 3:3 Willmann (36:16), 3:4 Stebnicki (45:48), 3:5 Eakin (49:25), 3:6 Walker (52:31). - Schiedsrichter: Ondertoller (Geretsried). - Zuschauer: 5500. - Strafminuten: Mannheim 10 - Krefeld 10.

EHC Eisbären Berlin - Schwenninger ERC 6:3 (0:2, 1:1, 5:0). Tore: 0:1 Held (7:19), 0:2 Martin (7:45), 0:3 Kopta (23:36), 1:3 Morrison (29:22), 2:3 Schertz (53:47), 3:3 Jooris (54:58), 4:3 Ziesche (55:42), 5:3 Dopita (56:10), 6:3 Schertz (59:58). - Schiedsrichter: Radosai (Landshut). - Zuschauer: 4000. Strafminuten: Berlin 10 - Schwenningen 16.

EHC Freiburg - EC Ratingen 1:5 (1:0, 0:2, 0:3). Tore: 1:0 Prochazka (14:02), 1:1 Antipow (23:22), 1:2 Bergen (30:02), 1:3 Bug (50:20), 1:4 Swetlow (53:16), 1:5 Cazacu (59:05). - Schiedsrichter: Bertl (Forst). - Zuschauer: 2200. - Strafminuten: Freiburg 10 - Ratingen 18.

EV Landshut - EC Hedos München 3:3 (2:0, 0:2, 1:1). Tore: 1:0 Abstreiter (4:57), 2:0 Wagner (7:04), 2:1 Vogel (23:50), 2:2 Hegen (37:22), 3:2 Biakin (46:26), 3:3 Harald Birk (47:17). - Schiedsrichter: Slapke (Bad Tölz). - Zuschauer: 7.000 (ausverkauft). - Strafminuten: Landshut 8 - München 10.

HAMMERSBACH. Durch einen Bauchschuß hat am Freitag abend ein bislang unbekannter, etwa 40jähriger Mann die 51 Jahre alte Inhaberin eines Hanauer An- und Verkaufsgeschäftes lebensgefährlich verletzt. Nach Angaben der Polizei hatte die Frau den Täter und einen 66 Jahre alten Mitarbeiter im Wagen in Richtung ihrer Wohnung in Hammersbach (Main-Kinzig-Kreis) mitgenommen, als der Unbekannte plötzlich eine Waffe zog, die 51jährige zum Halten zwang und Geld forderte.

Bei einem nun folgenden Gerangel, in das vom Rücksitz aus auch der 66jährige eingriff, lösten sich zwei Schüsse, von denen der eine die Frau traf. Der Täter, den die Überfallene vermutlich kannte, floh anschließend und zwang eine 43jährige, die in der Nähe ihren Pkw rangierte, ihn zur Raststätte Langen-Bergheim an der Autobahn Hanau-Gießen zu bringen. Ab dort verliert sich seine Spur. Die Hintergründe der Tat sind bisher unbekannt, die Geschäftsfrau war am Sonntag noch nicht vernehmungsfähig. az

OESTRICH-WINKEL. Harschen Protesten der Bauern zum Trotz hat es sich der Rheingauer Weinbauverband in der vergangenen Woche nicht nehmen lassen, den hessischen Landwirtschaftsminister Jörg Jordan (SPD) demonstrativ auszuzeichnen. In dem von ihren Kollegen aus der Landwirtschaft angefeindeten Politiker sehen nämlich die Winzer einen ihrer wirkungsvollsten Mitstreiter in dem Bemühen, notfalls gegen den Rest aller anderen außerhessischen Weinbaugebiete, gegen den Deutschen Weinbauverband und gegen den Deutschen Weinfonds ihren Kopf durchzusetzen. Qualität statt Quantität, Orientierung am Markt und Eigenverantworung statt Dirigismus, so lauten ihre Schlagworte. Mit deren Umsetzung wollen sie das Überleben im härter gewordenen Konkurrenzkampf sichern.

Die Keller sind überfüllt. "Fünf hervorragende Jahrgänge hintereinander: Wann gab es das schon?" fragt der Präsident des Rheingauer Weinbauverbandes, Erwein Graf Matuschka-Greiffenclau, eher sorgenvoll denn frohgemut. Denn der erwartete Run auf die in Menge und Qualität überdurchschnittlichen Jahrgänge ist ausgeblieben, die Erntemenge des neuerlich überragenden 92ers überschwemmte den Most- und Faßweinmarkt und verursachte dort einen für manche Winzer existenzgefährdenden Preissturz. "Eine weitere große Ernte", hielt Matuschka jetzt auf der Winterfachtagung in Oestrich- Winkel den versammelten Winzern vor Augen, werde zum "Kollaps" führen. Und der sei "selbstverschuldet".

An die Weingüter, die Flaschenwein herstellen, jedoch im vergangenen Herbst Millionen Liter Most loswerden wollten und damit den seit Jahren stabilen Most- und Faßweinmarkt durcheinanderbrachten, richtete sich denn auch Matuschkas dringender Appell, in diesem Jahr so wenig Wein wie möglich zu produzieren: durch Begrenzung des Anschnitts bei der Rieslingrebe auf sechs bis acht Augen pro Quadratmeter und durch Dauerbegrünung der Weinberge. Die Dauerbegrünung ist zudem Teil des Programms "umweltschonender Weinbau", mit dem der Rheingau - staatlichen Vorschriften zuvorkommend - auf freiwilliger Basis begonnen hat. Der Einsatz von Düngemitteln und Herbiziden hat sich daraufhin in den vergangenen Jahren halbiert.

Mengenregulierung und Umweltschutz in Eigenverantwortung gehören auch zur Strategie, auf dem Markt zu überleben. 50 Millionen Hektoliter Überschuß werden jährlich in Europa produziert, die gefallenen Grenzen ermöglichen nunmehr den Direktimport, italienische Weißweine erfreuen sich großer Beliebtheit, französische Edelmarken, denen der Markt wegen der Rezession in den USA, in England und Japan wegbricht, ködern Kunden mit erheblichen Preisnachlässen, und in den heimischen Kellern stapeln sich die vollen Fässer: Gegen diesen Druck wollen die hessischen Winzer offensiv vorgehen, um nicht das Schicksal der Bauern teilen zu müssen.

Der, der dem Verband dafür den Freiraum gewährt hat, ist der zuständige Minister Jordan. Er erhielt - von Pfiffen und Buhrufen der demonstrierenden Landwirte begleitet - die höchste Auszeichnung des Weinbauverbands, das "Goldene Rieslingblatt". Zum einen dafür, daß er die Planung und Umsetzung des Programms "umweltschonender Weinbau" in die Eigenverantwortung der Rheingauer Winzer übertragen hat; zum anderen machte er sich in den Augen des Verbandes verdient, als er wesentlich dazu beitrug, das bereits vom Landtag verabschiedete Kontrollzeichen, das die Mengenregulierung auf jeder Flasche nachweisen sollte, zu verhindern. Nicht gegen Mengenregulierung seien die Winzer, betonte Matuschka, wohl aber gegen das ursprünglich vorgesehene, von erheblichem bürokratischen Aufwand begleitete, für die Weinbauern teure und arbeitsintensive Kontrollzeichen.

Jordan bestärkte die Rheingauer Winzer noch einmal darin, "gegen den Strom zu schwimmen, in der Zeit des bundesweiten Trends zur Massenproduktion auf eine konsequente Qualitätsstrategie zu setzen". Deswegen seien die wirtschaftlichen Probleme der hessischen Weinbaubetriebe insgesamt wesentlich geringer als beispielsweise die der rheinland-pfälzischen, würden in Hessen die höheren Gewinne erzielt.

Der Minister ermunterte zu einem regionalen Marketingkonzept, an dem der Verband gerade arbeitet; er lobte die Rheingauer dafür, keine Konflikte mit dem Deutschen Weinbauverband, aus dem sie ausgetreten sind, und dem Deutschen Weinfonds zu scheuen, dessen zentrale Werbung für deutschen Wein der regionale Verband ablehnt.

Noch sind nicht alle Rheingauer Winzer von der Richtigkeit dieses Sonderwegs überzeugt, der nach dem Willen des Verbandes zu einer Qualitäts-, einer "Dachmarke" Rheingau, und damit zu einem stabilen Marktsegment führen soll. Die Probe aufs Exempel findet in diesen Tagen beim Anschnitt statt: Mit ihm bestimmt der Winzer die Zahl der Augen, aus denen jeweils ein Trieb wachsen wird, an dem wiederum in der Regel zwei Trauben reifen. Und damit legt er sowohl die Menge fest als auch eine Voraussetzung für Qualität, da diese mit der Reduzierung der Trauben pro Rebe steigt.

Dem Mißtrauen in der Winzerschaft kam Matuschka offensiv entgegen: Er lud diejenigen, die bisher heimlich nach der Winterfachtagung seine Weinberge inspizierten, um herauszufinden, ob er sich selbst an seine Empfehlungen für den Anschnitt halte, zu einem offiziellen Kontrollgang ein. C. D.

CDU weist Nachwuchs in die Schranken Keine Festlegung in der Koalitionsfrage / Programmparteitag in Hanau Von Rüdiger Arendt MAIN-KINZIG-KREIS. Der CDU-Führung im Main- Kinzig-Kreis ist es am Wochenende auf dem Programmparteitag in der Hanauer Stadthalle gelungen, einen in ihren Augen überflüssigen Antrag der Jungen Union - ihrer Nachwuchsorganisation - zu kippen und ihn erst gar nicht erst zur Abstimmung kommen zu lassen. Der CDU-Nachwuchs hatte versucht, die rund 200 Delegierten per Beschluß darauf einzuschwören, es nach den Kommunalwahlen im März dieses Jahres auf keinen Fall zu einer Koalition mit der SPD kommen zu lassen. Der CDU-Führung paßte dieser Antrag aber nicht ins Konzept. Statt über ihn abzustimmen zu lassen, wurden die Delegierten aufgefordert, darüber zu entscheiden, ob über den JU-Antrag überhaupt abgestimmt wird. Die rund 200 Delegierten folgten ihrer Parteiführung und fegten den Antrag mit Zwei-Drittel-Mehrheit vom Tisch. Am Rande des Parteitages ließen JU- Mitglieder später dann Dampf ab. Undemokratisches Verhalten wurde der Mutter-Partei vorgeworfen. Andere mutmaßten, die Partei habe sich wohl vor der Abstimmung gefürchtet.

Zuvor hatten sich die Delegierten auf ein Wahlkampfprogramm geeinigt, das sich entscheidend von sozialdemokratischen Positionen, etwa in der Müll- oder in der Schulpolitik unterscheidet. In einer umfangreichen Rede machte Landratskandidat Hubert Müller klar, daß seine Partei auf jeden Fall für eine künftige Mehrheit im Kreistag kämpfen werde.

Ganz so sicher in diesem Punkt scheint man aber bei der CDU-Führung gleichwohl nicht zu sein. Im Blick nach vorn nach der Kommunalwahl hatte der Fraktionsvorsitzende im Kreistag, Rolf Müller, nämlich im Zusammenhang mit dem Antrag der Jungen Union gesagt, er halte es für durchaus denkbar, daß die SPD "nach einer gewissen Schamfrist" doch wieder mit den Grünen koalieren könnte, falls es die Mehrheiten zuließen. Schon deshalb könne sich die CDU nicht schon jetzt politisch binden, indem man eine große Koalition rundweg ablehne. "Wir müssen uns eine gewisse Handlungsfähigkeit bewahren," sagte er im Hinblick auf eine mögliche Liaison mit der SPD. Müller bezeichnete den JU-Antrag als gegenwärtig politisch unklug, weil er der Öffentlichkeit signalisiere, "wir könnten bei den Kommunalwahlen möglicherweise doch nur Zweiter werden." Die eigene Siegeszuversicht würde dadurch gelähmt werden. Diesen Argumenten hatte Alexander Noll von der Jungen Union nicht folgen wollen. Wenn schon die SPD auf eine große Koalition spekuliere, um an der Macht zu bleiben, sei die CDU gefordert, gerade jetzt politische Alternativen zur SPD in der Öffentlichkeit deutlich zu machen, sagte Noll. Bei einem Zusammegehen mit der SPD würde die CDU für lange Zeit in der politischen Versenkung verschwinden.

Diese Argumente ließ auch Landratskandidat Hubert Müller nicht gelten. Auch für ihn war es wichtig, daß seine Partei sich einen gewissen Handlungsspielraum bewahrt. Falls es wirklich zu einer großen Koalition kommen sollte, begreift Müller eine solche nicht als Machtmehrung für seine Partei, sondern als Maßnahme, "Schaden vom Kreis abzuwenden." In seiner programmatischen Rede hatte der Gelnhäuser Stadtrat vor allem die Finanzpolitik des SPD-geführten Kreises gegeißelt. Die CDU werde ein Haushaltskonsolidierungskonzept vorlegen, das die Kriterien der Sparsamkeit und Bescheidenheit im Personal- und Sachkostenbereich erfülle. Außerdem werde die CDU bei einem Machtwechsel ständige Arbeitsgruppen aus Vertretern der Gemeinden, der Industrie- und Handelskammer, der Handwerkerschaft, der Gewerkschaften, des Arbeitsamtes und des Kreises einsetzen, um gemeinsame Handlungskonzepte zu erarbeiten. Weitere Absichtserklärungen des Landratskandidaten, dessen Wahl (oder Nichtwahl) am 9. Mai ansteht: Abschaffung der persönlichen Referenten, kein Teilverkauf der Kreiswerke Gelnhausen bevor ein Gesamtkonzept erstellt wurde, Einbeziehung der Müllverbrennung in das Entsorgungskonzept des Kreises, Erhalt des gegliederten Schulsystems im Kreis, Ausbau der Betreuung älterer Menschen - unter anderem soll ein "Kreis-Alten-Ring" geschaffen werden - und die Stärkung der Selbstverwaltung der Vereine.

Zum Schluß seiner Rede sprach Müller von einem "Dreigestirn" im Hauptausschuß, das sich wie folgt darstelle: Staatskommissar sei Landrat Karl Eyerkaufer, weil seine offizielle Amtszeit ebenso zum 31. Januar ablaufe wie die des Ersten Kreisbeigeordneten Erich Pipa, den er Kreiskommissar nannte. Der einzig noch ordentlich gewählte hauptamtliche Dezernent ab 1. Februar sei der Grüne Dr. Harald Friedrich, der zwar noch im Amt sei, dort aber nur Däumchen drehe.

HOCHTAUNUSKREIS. Die Einbrecher waren am Wochenende überwiegend im Vordertaunus rege. In Kronberg stiegen Unbekannte ins Kino ein und räumten der Polizei zufolge außer der Kasse mit rund 130 Mark die Süßigkeitentheke und die Eistruhe aus.

In einem Oberurseler Bürogebäude "In der Au" durchwühlten Diebe Räume und Schränke von mehreren Firmen. Bargeld, Musikanlage, Mobiltelefon und Funkgerät wurden entwendet sowie ein Fahrzeug des "Malteser Hilfsdienstes" auf dem Firmenparkplatz aufgebrochen.

Offenbar um sich satt zu essen und neu einzukleiden, stieg ein Einbrecher in ein Mehrfamilienhaus in der Mittelstedter Straße in Oberstedten ein. Laut Polizei hinterließ er nur noch Krümel, seine alten Turnschuhe samt Socken und verschwand mit Ehering und Bargeld - nicht ohne sich die Zähne mit der Zahnbürste des Hausherrn geputzt zu haben.

Schaden von mehreren tausend Mark hinterließen Täter, die aus einem Haus in der Königsteiner Wiesenstraße Computer und elektronischen Zubehör mitgehen ließen. In Wehrheim räumten Unbekannte einen Spielautomaten in einer Gaststätte in der Usinger Straße aus. cn

Jagd an der Nidda statt hoch im Norden

An der Nidda hat sich Besuch aus Rußland einquartiert. Wie auf einer Perlenschnur aufgereiht sitzen die Saatkrähen auf der Stromleitung und peilen die Lage. "Bei guten Lichtverhältnissen", sagt Gerhard Hubert und greift zum Fernglas, "kann man sehr schön den hellen Schnabel sehen." Zu Tausenden kommen die Vögel aus Ost- und Nordeuropa, um hier zu überwintern. Weil die Saatkrähen sehr gesellig sind, hocken sie meist friedlich in großen Schwärmen beieinander. Es stimmt schon: Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.

Die Vogelkundler, die sich unter der Führung des Hobby-Ornithologen Hubert vom Naturschutzbund am Sonntag morgen in Nied trafen, konnten noch weitere sogenannte Wintergäste beobachten. Von der S-Bahn-Station ging's auf reifglatten Wegen an die Nidda, und dort entdeckte die Gruppe gleich zwei Zwergtaucher in Ufernähe. "Das sind typische Wintergäste", erklärt Hubert, "die hier eigentlich nicht mehr brüten." Am gegenüberliegenden Ufer gehen zwei Stockenten wegen einer Frauengeschichte aufeinander los. "Auch die Ringeltauben fangen mit der Balz an", beobachtet der Ornithologe. Den Zwergtauchern ist das offenbar alles zu viel. Sie gehen erst einmal auf Tauchstation.

Ein paar Meter weiter sitzt ein Graureiher am Wasser und äugt herüber. Die Graureiher sind hier mittlerweile wieder heimisch geworden und haben die Scheu vor Menschen weitgehend verloren. Früher wurden sie gejagt, weil sie zum Verdruß der Angler Fische aus den Teichen holten. Jetzt stehen sie unter Schutz und halten an Main und Nidda nach Beute Ausschau. Hubert weiß von 20 Graureiher-Paaren allein an der Staustufe in Griesheim.

Auch die Lachmöwen zieht es ans Wasser. Sie haben ebenso wie die Bussarde ihre Heimat im Norden verlassen. "Hier kann man mit etwas Glück manchmal 30 auf einen Haufen sehen"; am Sonntag sind die Bussarde aber nur vereinzelt unterwegs. Dafür flattern ein Turmfalke, Buchfinken, Zaunkönige, Amseln und Kohlmeisen an den Hobby-Ornithologen vorbei. Vor einer Gartenhütte gibt es für die Vögel etwas zu picken - Sonntagsglück aus der Vogelperspektive. vo

OBERURSEL. Im Anfang war das Feuer, das Wort kam ganz zum Schluß. Flammen sind nun mal ein guter Weg in die indianische Geisterwelt. "Feuer", hatten Melanie Wentzell und Ina Schott, Steffen Holz, Melanie Tuma und Christian Jourdan in Fachbüchern über Leben und Kultur der nordamerikanischen Ureinwohner nachgelesen, "Feuer reinigt die Seele". Auf dieser Grundlage haben sie aufgebaut "und erst am Ende nach einem Namen gesucht", erinnert sich Steffen: "Wakonda". Der mannsgroße Totempfahl ist nebst vielen anderen Schülerarbeiten aus der Erich-Kästner-Schule bis Ende Januar seit dem Wochenende im Foyer des Oberurseler Rathauses zu besichtigen. Die Grundform einer solchen Stele war klar: eine hohe schmale Säule eben. Dafür nahmen die fünf Schüler aus der Klasse 9 R b ein Papprohr, wie es innen in Teppichrollen steckt, und umkleisterten es mit Pappmaché. Oben drauf kamen zwei Gesichter. "Die symbolisieren die gute und die böse Seite der Seele", erklärt Melanie: langnasige Fratzen aus Pappmaché, umwickelt mit Gipsverband.

Dann aber sahen die fünf, wie die anderen Schüler aus der 9 R b ihren Totempfählen Flügel gaben. "Na ja", gesteht Steffen, "das haben wir dann halt nachgemacht". Natürlich nicht so kurzstummelig wie an "Mamikajopa" ("Die Augen der Wachsamkeit"), "Tarambukta" ("Jäger der ewigen Jagdgründe") oder "Dalc" ("Dämon") - ausladende Schwingen sollte ihre eigene Stele haben. Doch oh weh: Die Pappe weichte unter den Gipswickeln auf und knickte ab. "Wakonda" ließ die Flügel hängen. Weil so ein schlappes Mahnmal kaum den Flug der Seele aus dem Feuer symbolisieren kann, wurden die Flügel gleich wieder gestutzt und später durch haltbarere Holzbretter ersetzt.

Ein halbes Jahr lang haben die Kästner-Schüler der Klasse 9 R b ihre Kunststunden in die Indianer-Arbeiten investiert - "und manchmal noch unsere Freizeit am Nachmittag dazu", wie Christian mit Stolz in der Stimme hinzufügt.

Solche Hingabe überrascht Kunstfachbereichsleiterin Cecile Houdret nicht: "Motivation ist einfach meine Stärke." Nicht nur die Pfahlbauer aus der 9 R b hat sie bei der Stange gehalten, auch die anderen Schülerarbeiten beeindrucken: aus Ton modellierte und bemalte Vasen und Hände, aus Ytong-Bausteinen gesägte Tiere, Comicfiguren, durch echte Baseballkappen, Sonnenbrillen oder Trinkgläser ergänzte Selbstporträts, "Traumstühle" und vieles andere mehr. "Das zeigt, welch gute Arbeit in allen Jahrgangsstufen in unserem Fachbereich Kunst geleistet wird", erklärte denn auch Ernst Albrecht, Leiter der Schule, zur Eröffnung der Ausstellung. Die Leistungsschau im Rathaus sei eine Premiere, solle aber keine einmalige Sache bleiben, verspricht Houdret: "Ich kann noch nicht sagen, wann - aber wir machen sowas bestimmt bald wieder." MARCEL KEIFFENHEIM

Wo Franz Heinzer kühn zum Bärensprung ansetzte, da schlugen die deutschen Abfahrer am Samstag beim Weltcuprennen in St. Anton am Arlberg (Österreich) Haken wie Angsthasen. Auf der 3200 Meter langen Piste vom Kapall herab erlebten die Schußfahrer des Deutschen Skiverbandes ein Desaster, wie es wohl in der Geschichte des alpinen Ski- Zirkusses noch nicht dagewesen ist. Von den fünf Startern kam nur einer durch bis zur Lichtschranke: Markus Wasmeier. Der Schlierseer blieb mit mehr als zweieinhalb Sekunden Rückstand auf Weltmeister Heinzer in seiner dritten Weltcupabfahrt dieser Saison auf deutlicher Distanz zur Weltelite. Mit Platz 26 bestätigte Wasmeier nach seinen schweren Verletzungen immerhin das Image vom "Stehaufmännchen". Weit entfernt vom aufrechten Abfahrer-Gang präsentierten sich Ex-Weltmeister Hans-Jörg Tauscher (Oberstdorf), Stefan Krauss (Berchtesgaden), Peter Eigler (Pfronten) und Wiedereinsteiger Hannes Zehentner (Aising- Pang), die allesamt das Skistadion nur als unfreiwillige "Ski-Touristen" erlebten.

Die neue Kandahar-Strecke stand als Ersatzort für Kitzbühel der gefürchteten Streif in nichts nach. 15 000 Zuschauer sahen bei strahlendem Sonnenschein ein spektakuläres Rennen hart am Limit des Machbaren. Hinter Heinzer, der von einem der schwersten, aber auch schönsten Rennen seiner Karriere sprach, kamen der Vize-Weltmeister Peter Runggaldier (Italien) und der österreichische Allrounder Günther Mader als schnellste ins Tal.

Männer-Cheftrainer Martin Oßwald hatte schon nach der indiskutablen Leistung im einzigen Trainigslauf "fehlenden Mut" diagnostiziert. Eine für die möglichst schnell talwärts strebenden Hochgeschwindigkeits-Liebhaber beinahe ehrenrührige Analyse, die im Lager der Athleten auch höchst unterschiedlich aufgenommen wurde. Das DSV-Abfahrtsteam ein Fall für den Psychologen?

Während Wasmeier "sich den Schuh" von der mangelnden Courage nicht anziehen mochte, redete Tauscher diplomatisch von der eigenverantwortlichen Risikoabwägung und Eigler faßte seine Seelenlage in dem eindeutigen Satz zusammen: "Ich schäme mich, das hat mit Skifahren nichts mehr zu tun." Mit jedem Blick auf das schmale-eisige Band aus Kunstschnee kroch den Deutschen schon bei der Besichtigung der neuen Kandahar-Strecke der Schreck in die doch so muskelgestählten Glieder. Doch die Psyche erwies sich als dünner Wackelpudding.

"Fehlendes Selbstvertrauen", "eingeschüchtert von der Optik" oder "schlicht überfordert gefühlt", so hatte Oßwald seine Abfahrer nach dem Training charakterisiert und in der anschließenden Mannschaftssitzung versucht, die Athleten aufzurütteln: Unter ihrer Würde sei das gewesen. Mutig, fresch, aggressiv sollten sie die Strecke angehen. Doch die Angst hatte sich im Kopf eingefräst wie der Kunstschnee im Arlberger Boden. Auf die Frage, ob Oßwald alle Mitglieder seines Teams in die Philippika eingeschlossen habe, antwortete der Cheftrainer süffisant: "Markus Wasmeier hat auch zugehört."

Wasmeier hatte sehr wohl zugehört, sich aber energich gegen die "globale" Schelte gewandt. Schließlich, so stellte der Schlierseer nach dem Rennen fest, "kann man voll fahren" und er habe das auch getan.

Nach den beiden sechsten Plätzen von Garmisch-Partenkirchen wußte der 29 Jahre alte achtfache Weltcupsieger selbst nicht so recht, warum es dennoch nur zu Platz 26 gereicht hatte. Zwar ist Wasmeier durch eine Schulterverletzung gehandicapt, doch hatte er sich auf der anspruchsvollen, ebenso schnellen wie technisch schwierigen Strecke mehr ausgerechnet. Durch das schmerzende Schulterband, ein Schlag beim Super-G am Dienstag hatte die Verletzung von dem schweren Trainingssturz zu Beginn der Saison wieder aufbrechen lassen, fühlte sich Wasmeier behindert, weil er die Arme nicht nach vorne, und damit in die aerodynamisch günstigtse Haltung, bringen konnte. Nach dem Wadenbeinbruch und der schweren Gehirnerschütterung konnte der frühere Riesenslalomweltmeister zu Recht mildernde Umstände für seine Talfahrt erwarten.

Für Stefan Krauss war es keine Frage, daß Oßwalds harsche Kritik berechtigt war. "Ich zweifle an meiner professionellen Einstellung", sah der Berchtesgadener bei sich auch konditionelle Mängel, weil er nach zwei Drittel "völlig blau" war. Damit stand Krauss nach gut 900 Höhenmetern nicht allein.

Im Zielraum fielen die als harte Männer bekannten Rennläufer gleich reihenweise um. Leonhard Stock (Österreich), den vierten Atle Skaardal (Norwegen), Luc Alphand (Frankreich) und Pietro Vitalini (Italien) riß es im Ziel ebenso vom Ski wie den Schweizer Xavier Gigandet, der einen Schutzengel hatte. Gigandet, der von einem Skandal sprach, weil hinter der Ziellinie offensichtlich schlecht präpariert worden war, haute es durch die Schaumstoffmatten und einen Holzzaun bis zum Rohrunterbau der Kommentatorenkabinen. Wie durch ein Wunder krabbelte der Schweizer unverletzt hervor: "Ich bin nur Zentimeter am Tod vorbei gerutscht."

Auf ein mentales Wunder müssen die deutschen Abfahrer in Veysonnaz hoffen. Tauscher konnte sich mit den knappen, aber bestens abgesicherten Sturzräumen inmitten brauner Wiesen nie anfreunden, schraubte für sich das Risiko auf das Niveau einer zweitklassigen Europacupabfahrt herunter und kam doch nicht zurecht. Für Zehentner kam die spektakuläre Strecke nach beinahe einem Jahr Wettkampfpause einfach zu früh. Dem ohenhin sensiblen Zehentner schug sogar der Sturz von Katrin Gutensohn im fernen Cortina auf's angeknackste Gemüt. Bittere Erkenntnis von Krauss am Ende des Seelenleides: "Die Strecke war schwierig, aber nicht gefährlich." Franz Klammer (Österreich), mit 25 Abfahrtssiegen immer noch der ungekrönte König der Schußfahrer brachte es auf den Punkt: "Angst habe ich auch immer gehabt, aber die muß überwunden werden." jah

Juan Flavier, Gesundheitsminister der Philippinen, kämpft um sein Amt. Senator Francisco Tatad will seinen Rücktritt, der Erzbischof von Manila wünscht ihn ins Fegefeuer, Zeitungsleute bescheinigen ihm eine schlüpfrige Moral. Nein, wehrt sich der studierte Arzt Flavier verzweifelt, er habe weder eine fremde Nation beleidigen, noch seinem Chef unterstellen wollen, daß er täte, was man auf den Philippinen nicht tut oder tut und nicht darüber redet. Er habe nur ein Zeichen setzen wollen.

Die Abreise eines Staatsoberhaupts in diplomatischer Mission ist stets ein feierlicher Augenblick. Und so wurde auch der philippinische Präsident Fidel Ramos samt seiner - überwiegend männlichen - Entourage mit dem üblichen Ritual in die Fremde entlassen: mit männlichem Händedruck der in Manila akkreditierten Gesandten. Doch der philippinische Gesundheitsminister wollte seinen Chef nicht nur mit guten Wünschen ziehen lassen, zumal die Reise nach Thailand ging. Und so drückte er jedem einzelnen im Gefolge des Präsidenten ein Päckchen mit Kondomen in die Hand.

Des Ministers "Sündenfall" verdrängt seitdem Hunger, Wirtschaftsmisere, Kidnappings und politische Diadochenkämpfe aus den Schlagzeilen der philippinischen Presse, die nun bereits seit Wochen in der Frage gespalten ist, ob die Kondome mit der nationalen Würde vereinbar seien. Die einen sehen in dem ungewöhnlichen Akt des Ministers einen Freibrief zur ungezügelten Promiskuität. Andere preisen die Wirksamkeit des Kondoms bei der Familienplanung und zur Verhütung von Geschlechtskrankheiten. In den Augen von Jaime Kardinal Sin, Oberhirte der 58 Millionen katholischen Filipinos, ist Flavier die Inkarnation des Teufels. Denn Geburtenkontrolle und Sex sind von der Kirche leidenschaftlich verteidigte Tabus.

Ein Kondom kostet auf den Phlippinen ebensoviel wie ein Hühnchen. Kein Wunder, daß sich nur fünf Prozent der Filipinos diesen Empfängnisschutz leisten können, zumal Zweidrittel der Haushalte bereits unterhalb des Existenzminimums leben. So stehen die Philippinen mit ihrer Bevölkerungszuwachsrate denn auch an der Spitze der asiatischen Nationen.

Doch der Gesundheitsminister hatte mit seiner spektakulären Geste eine andere Zuwachsrate vor Augen. Die ungezügelte Explosion der Krankheit Aids. "Ich bin für die öffentliche Gesundheit verantwortlich und nicht für die Moral", verteidigt sich Juan Flavier. Und er hat allen Grund zur Besorgnis. Zwar registriert die offizielle Statistik bisher nur knapp 400 Menschen, die mit dem HIV- Virus infiziert sind. Der Virus löst die todbringende Immunschwäche aus. Doch Experten in Manila und bei der Weltgesundheitsorganisation sind überzeugt davon, daß die Dunkelziffer weitaus höher liegt. Flavier ist der Meinung, daß der Schleier der Scheinheiligkeit gelüftet, daß über das Problem geredet werden müsse.

Doch dieses Argument will Tatad nicht gelten lassen. Als Sprachrohr des militant konservativen katholischen Ordens "Opus Dei" fordert er den Rücktritt des Ministers. Nichts könne die "vulgäre Entgleisung" Flaviers rechtfertigen, am wenigsten das "mißbrauchte Schreckgespenst Aids". Es sei doch "wissenschaftlich zur Genüge erwiesen, daß nur Schwule Aids haben und Fixer". "Normale Menschen", so Tatad, seien "lediglich Opfer dieser Abartigen".

Senator Tatad beschuldigt den Gesundheitsminister und alle Befürworter des Kondoms, "Handlanger einer internationalen Verschwörung" zu sein, "hinter der das Multi-Milliarden-Geschäft der Kondom-Industrie" stecke. "So mächtig ist die Verschwörung der empfängnisverhütenden Industrie, daß sie inzwischen - wie die Erdölimperien - Regierungen in der Dritten Welt zu Fall bringen kann", drohte der Senator. JÜRGEN DAUTH (Manila)

Es gibt Augenblicke, Abende vor allem, wo's einem eng wird ums Gemüt. Da lockt kein Theater, keine Oper, da möchte man sich einigeln, und die Glotze hilft da schon gar nicht. In so einer Situation greife ich oft zum Gedicht. Im Schreibtisch meiner Redaktion zum Beispiel hab ich einem kleinen Band mit Eichendorff-Gedichten. Und wenn mir's mal eng wird im Büro, dann hol ich den heraus und blättere, bis ich auf dieses oder jenes Gedicht stoße. Und wenn ich dann lese, bin ich augenblicklich in einer anderen Welt, ist der Ärger, der Frust, der ganze Trubel um mich herum, vergessen. Und dann nehme ich es in mich auf, Wort für Wort, Bild für Bild: "Schweigt der Menschen laute Lust: / Rauscht die Erde wie in Träumen / Wunderbar mit allen Bäumen, / Was dem Herzen kaum bewußt, / Alte Zeiten, linde Trauer, / Und es schweifen leise Schauer / Wetterleuchtend durch die Brust". Da vermag dann dieses stille, kleine romantische Gedicht von sieben Zeilen eine derartige Ruhe auszustrahlen, daß daneben jede ideologische Phrase, jede Suada eines Gurus, oder jeder noch so gelehrte Vortrag nichts ist. Schade, daß vielen Menschen das Gefühl für Dichtung abhandengekommen, in der Schule schon kaputtgemacht worden ist. Aber ich glaube man solte es nicht aufgeben: Eine kleine Gedicht-Antologie, wie sie jeder Buchladen führt, wiegt jederzeit drei Stunden literarisches Fernsehgeschwätz spielend auf.

Wie, Sie haben keine Zeit für solche uneffektive Dinge? Mein Gott, was sind Sie arm dran . . . wp

BAD NAUHEIM. Einen Einbrecher überraschte ein 26jähriger Bad Nauheimer, als er am Samstag gegen 14.20 Uhr in seine Wohnung in einem Mehrfamilienhaus in der Ritterhausstraße zurückkehrte. Der Einbrecher bedrohte den Wohnungsbesitzer mit einem Messer und flüchtete. Der 26jährige sah, wie der Täter mit einem silberfarbenen 230er Mercedes mit Frankfurter Kennzeichen davonfuhr. Er verständigte die Polizei. Gegen 15 Uhr spürten die Beamten den Fluchtwagen auf der Raststätte Wetterau-West auf. In dem Fahrzeug saß neben dem Täter, der den Einbruch in Bad Nauheim zugab, noch eine 28jährige, "bereits hinreichend durch Eigentumsdelikte bekannte Frau", so der Polizeibericht, mit ihren beiden Kindern, das eine sechs Wochen, das andere sechs Jahre alt. Der Täter sagte, er sei drogenabhängig und Aids-infiziert. In dem Auto wurde eine größere Menge Diebesgut gefunden. ieb

SCHLUSSWORT

"Stepi ist in Leverkusen fehl am Platz. Der Mann, der aus der faltigen Diva vom Main beinahe die Miß Germany des Fußballs machte, und den die Glanzpapier-Postille ,Sports&rquote; als ,halb Hühnerdieb, halb Möllemann&rquote; beschrieb, paßt zwar zur SG Kuddelmuddel in Frankfurt, aber nicht zum sterilen Bayer-Club. Nein, auch nach dem 1. Juli wird in Leverkusen kein Fieber ausbrechen und kein kickender Angestellter der Aspirinfabrik sich über Kopfschmerzen beklagen können." Wilfried Eller in der Rhein-Nekkar-Zeitung über den Wechsel von Dragoslav Stepanovic von Eintracht Frankfurt zu Bayer Leverkusen.

MÖRFELDEN-WALLDORF. Ein gepflegtes Essen, ein gemeinsames Prosit und Gespräche im Plauderton - das ist das Muster, nach dem die parlamentarischen Abende gestrickt sind. Immer dann, wenn die Wahlperiode zu Ende geht, lädt Stadtveordnetenvorsteher Kurt Oeser die Kommunalpolitikerinnen und -politiker und ihre Partner/innen zum interfraktionellen Beisammensein ein.

Am Freitag abend gaben sich die politischen Häupter in der Stadthalle ein Stelldichein. Und die Verständigung, die sich mitunter im Parlament nicht ganz einfach gestaltet, klappte bestens. Frei von Parlamentsgeschäften miteinander reden, sei ein Ziel des Abends, sagte Parlamentschef Oeser, der den Polit-Treff mit tänzerischem Ausklang auch als Dank an die ehrenamtlichen Politiker sieht; ein Dank auch an jene, die nach der Wahl dem Parlament den Rücken kehren werden, wie Käthe Raiss, Willi Siegel, Doris und Wilhelm May, Anton Süß.

Ein besonderer Dank galt zehn Frauen und Männern, die seit mehr als 20 Jahren in der Kommunalpolitik mitmischen. Dafür gibt's - so sieht es die Hessische Gemeindeordnung vor - Titel: Stadtverordnete werden zu Ratsherren, Magistratsmitglieder zu Ehrenstadträtinnen oder -räten. Zu Kategorie eins zählen Wilhelm May, Helmuth Wucherer, Helmut Wicht, Rudolf Haselbach und Hans-Jürgen Kremser und Nikolaus Schwarz, zu Kategorie zwei gehören Doris May, Ursula Jung, Anton Süß und Heinz Hechler.

Eine solche Auszeichnung sei keine Ehrung für Systemtreue, so Bürgermeister Bernhard Brehl in seiner Laudatio. Nicht das System habe sie, sondern sie hätten das System geformt und gebildet. "Kommunalpolitikerinnen und -politiker sind eben keine Tintentheoretiker", könnten für Fehler immer gleich gegriffen werden. Das mache die Sache schwierig, aber auch spannend und schön.

Dialogfähigkeit und Achtung der politischen Würde des anderen nannte Brehl als Voraussetzung dafür. Das sei nicht überall so. Phlegma in der Politik, lockerer Umgang mit politischen Wertvorstellungen, abgehobenes Gehabe und wenig Bereitschaft, Fehler zuzugeben und zu korrigieren, hätten Politiker in ein schiefes Licht gerückt, so Brehl. Mit Blick auf rechte Umtriebe meinte er jedoch, daß "ein Rückfall in diktatorische und faschistische Zeiten ausgeschlossen werden kann". Wachsamkeit sei wichtig, doch solange es Menschen gebe, die die Demokratie "inhaltlich gestalten und ausfüllen", sei sie, "auch bei scheinbaren Widersprüchen", gefestigt. wal

MÖRFELDEN-WALLDORF. Daß die Glocke zum Start des Wahlkampfes schon geläutet hat, ließ sich auch beim Neujahrsempfang des SPD-Ortsvereins nicht leugnen. Alle Redner, Ortsvereinschef Hans-Jürgen Vorndran genauso wie Landrat Enno Siehr und Bürgermeister Bernhard Brehl, richteten den Blick auf den 7. März. Wahltag ist zwar Zahltag, doch die örtliche SPD ist sich sicher, ihre Schulden bereits beglichen zu haben.

SPD-Chef Hans-Jürgen Vorndran sprach von einer erfolgreichen Legislaturperiode, in deren Verlauf das mit den Grünen ausgehandelte, 230 Punkte umfassende Koalitionspapier inzwischen "fast vollständig abgewickelt" worden sei. Diesen Standard werde man halten und weiter ausbauen, auch wenn ein sparsamer Umgang mit knapper werdenden Mitteln angesagt sei.

Daß in der Koalition in dieser Zeit nicht immer alles zum besten stand, verhehlte Vorndran nicht, aber "sie hat gehalten", wenngleich die Arbeit belastet worden sei. So gebe es nach wie vor kein richtiges städtisches Abfallkonzept. Das liege wohl daran, daß der Grünen-Stadtrat entweder durch die Zwistigkeiten zu sehr in Anspruch genommen worden sei oder aber dem gelben Sack und dem grünen Punkt zu viel administrative Aufmerksamkeit widme, so Vorndrans ironisch verbrämte Kritik.

Kritisches kam auch von Bürgermeister Bernhard Brehl. "Es hat in der Nachkriegsgeschichte dieses Landes noch nie eine solch unberechenbare, ziellose und die Probleme aussitzende Bundesregierung gegeben wie diejenige der letzten beiden Jahre. Satiriker und Kabarettisten brauchen nicht dichten, sie haben eine Fundgrube aus Realität und Wahrheit", sagte Brehl, bevor er das Lokalgeschehen ins Visier nahm. Da ist er zufrieden. Die nicht immer konfliktfreie Zusammenarbeit mit den Grünen habe eine Politik hervorgebracht, in der sich die Bürger wiederfänden, auch wenn "das Harakiri der letzten Monate" nicht im Koalitionspapier gestanden habe.

Es sei aber gelungen, in der Stadt eine gute soziale Atmosphäre zu schaffen, die ein lebendiges Miteinander aller Bürger möglich mache, und man habe eine Reihe von Projekten vom Altenhilfezentrum bis zu Sozialwohnungen auf den Weg gebracht, sagte Brehl, dem vorm Wahltag "trotz kühler Witterung" nicht bange ist. Daß die SPD am 7. März zu den Siegern zählen wird, meinte auch Landrat Enno Siehr, der ebenfalls die Bonner Regierungskoalition attackierte. Sie finanziere Ausgaben auf Pump und kürze im Sozialbereich, mit der Folge, daß sich "die Schere zur Zweidrittelgesellschaft noch weiter öffnen" werde.

Landrat Siehr ehrte beim Neujahrsempfang elf verdiente Mitglieder der Mörfelden-Walldorfer SPD: Dr. Fritz Weinmann und Otto Spielmann halten ihren Genossen bereits seit 40 Jahren die Treue. Doch sie hatten sich ebenso entschuldigen lassen wie Ursula Dieckerhoff, Werner Schmelz und Adolf Zwilling, die der SPD seit 25 Jahren angehören.

Die übrigen "waschechten 68er" (Siehr) Doris May, Karl-Adolf Becker, Hans Jakob, Ottmar Becker, Helmut Danzer und Baldur Schmitt nahmen indes außer den Dankesworten des Landrates die Urkunden und Blumen in persona entgegen. Siehr bescheinigte ihnen, sich für den langen und oft mühevollen Weg durch die Instanzen entschieden zu haben, und dankte ihnen für ihr langjähriges Engagement. wal

MÖRFELDEN-WALLDORF. Vor Wochenfrist war eine zehnköpfige Abordnung von Jugendlichen aus der Dieselstraße bei Bürgermeister Bernhard Brehl, weil sie sich um die Verkehrsverhältnisse in ihrer Straße sorgen. Doch nicht nur sie haben Angst.

"Das Maß ist jetzt voll", sagt Helmut Kerl, dem seit dem frühen Samstag morgen acht Meter Jägerzaun fehlen. Die hatte ein angetrunkener Fahrer, der von der Gerauer Straße kam, erwischt, als er nach links abkam. Er flüchtete zwar, konnte aber ermittelt werden, weil er Stoßstange samt Nummernschild verloren hatte.

Kerl berichtet, daß dies nicht nicht der einzige Unfall in dieser Nacht gewesen sei. Was die Polizei bestätigt. Weiter oben, an der Ecke Dieselstraße / Darmstädter Straße, hatte es vorher schon gekracht, als ein Autofahrer auf der Dieselstraße die Vorfahrt eines von rechts kommenden Autofahrers übersah. Bilanz des Crashs: ein Leichtverletzter und 12 000 Mark Schaden. Zwei Unfälle in einer Nacht seien zuviel, meint Kerl, den der Unfall vor seinem Haus beunruhigt. "Was wäre gewesen, wenn Fußgänger auf der Straße gewesen wären?" Der Unfall gleiche exakt jenem, bei dem am 21. Oktober 1992 ein Anwohner von einem Kleinlaster totgequetscht worden sei.

Seit die Gräfenhäuser Kiesgrube geöffnet ist und zunehmend schwere Lastwagen durch die Dieselstraße donnern, wächst die Angst. "Wenn so einer von der Straße abkommt, der bleibt nicht mehr im Zaun hängen, der landet im Haus", meint Kerl.

Daß die Lastwagen überhaupt durch den Ort fahren, versteht er ohnehin nicht. "Die könnten alle auf der Autobahn bis Weiterstadt fahren." Andererseits werde aber alles dafür getan, "damit die schneller und eleganter durchfahren können", moniert er. Seine Beispiele: das einseitige Halteverbot und die für die Schwerlaster umgebaute Hegbachbrücke. Kerl, der auch die Jugendlichen unterstützen will, plant jetzt einen Brief an den Bürgermeister, damit der weiter oben Dampf macht. Denn irgendwas müsse zur Temporeduzierung passieren. wal

"Ich bin grundsätzlich für die Bildung einer Regionalliga Süd", begrüßt der hessische Verbandsfußballwart Adam Schade (Witzenhausen) den Entscheid der Oberliga Baden-Württemberg, der mit 10:7 Stimmen zugunsten dieser neuen Klasse ausfiel. Nachdem bereits der bayerische Fußballverband die mehrheitliche Zustimmung seiner Oberligisten zugunsten dieser Klasse erhielt, steht noch der Entscheid in Hessen aus. Am 3. Februar treffen sich die Oberligavereine in der Sportschule des Hessischen Fußball- Verbandes (HFV) in Grünberg, um als letzter Verband darüber zu befinden.

"Bisher hat sich kein Verein direkt dagegen ausgesprochen" ergänzte Schade. "Die Regionalliga sollte jedoch das komplette Bundesgebiet umfassen, damit der Meister definitiv ohne Relegationsspiele in die 2. Bundesliga aufsteigen darf", nennt er die Grundvoraussetzung für die neue "3. Liga". Um einen raschen Vollzug - bereits für die Saison 93/94 - in die Praxis umzusetzen, bedürfte es bei einer Zustimmung der hessischen Oberligisten eines außerordentlichen süddeutschen Verbandstages. Die sechs besten Klubs der Oberligen Baden-Württemberg, Bayern und Hessen würden dann die neue Regionalliga bilden. Eine mögliche Einschränkung: Bei einem Absteiger aus der 2. Bundesliga (beispielsweise Darmstadt 98 in Hessen) würde sich die Zahl auf fünf Oberligavereine reduzieren.

Die Spitzenklubs sehen in festen Einnahmequellen wie Fernseh- und Totogeldern sowie höheren Sponsorenerlösen die großen Vorteile einer Regionalliga. "Doch genau hierin liegt der Knackpunkt", sagt Otmar Schork, Sprecher der hessischen Oberliga-Interessenvertretung (IG). Aus sportlichen Gründen, so Schork, sei gegen die Einführung dieser Klasse nichts einzuwenden, doch solange die wirtschaftliche Basis noch nicht geschaffen sei, hält er eine Zustimmung zugunsten der Regionalliga für nicht angebracht. Schork, der im engen Kontakt mit den bayerischen und baden-württembergischen Oberligisten steht, erwartet einen adäquaten Sockelbetrag für jeden der künftigen Regionalligisten, der entweder vom Süddeutschen Fußballverband oder aber durch den DFB gezahlt werden müsse. "Schließlich hat der DFB ein berechtigtes Interesse daran, daß der Unterbau für seine Bundesligen höchsten Ansprüchen genügt, derzeit ist das nicht der Fall." HANS-DIETER PUTH

Beim Polizeisportverein Grünweiß Frankfurt, der sich aus der Frauen-Handball-Bundesliga zurückgezogen hat, hält der Ausverkauf an. Inzwischen ist auch die populärste Spielerin des Traditionsklubs, die 97malige Nationalspielerin Hanne Koch (33 Jahre), bei einem anderen Verein untergekommen. Sie wechselte zum Regionalligisten SG Bruchköbel, trainiert ferner selbst den Oberligaverein TSG Bürgel.

Die ebenfalls zu Länderspielehren (12) gekommene Heike Goslar (29) schloß sich dem Bezirksligisten TG Bad Soden, wo ihre Schwester Anke Goslar aktiv ist, an. Die 100malige bulgarische Auswahlspielerin Irena Staneva ist beim Hessenrivalen GSV Eintracht Baunatal (2. Bundesliga Süd) untergekommen, Katrin Hoeninger ging zur TSG Ketsch zurück, Andrea Wiegand schloß sich Regionalliga-Spitzenreiter TSG Leihgestern und Ursula Unvericht in der gleichen Klasse der TSG Ober-Eschbach an. hdp

HOFHEIM. Ergänzen will der Kunstverein Hofheim seine Ausstellung mit drei Veranstaltungen. Am Sonntag, 24. Januar, zeigt die Gesellschaft für christlich-jüdische Zusammenarbeit im Kleinen Kulturzentrum, Hauptstraße 38, um 17 Uhr einen Dokumentarfilm über Theresienstadt.

Musikalisch geht es am Montag, 1. Februar, weiter. Um 20 Uhr treten an gleicher Stelle die Klarinettistin Irith Gabriely und der Pianist Peter Prystaniak mit jiddischer Volksmusik auf.

Werke von Chopin und Rachmaninoff bringt Leonid Dorfman am Sonntag, 7. Februar, um 11 Uhr zu Gehör. kkü

Die Zukunft der bald 80 Jahre alten, vor 27 Jahren umgebauten Radrennbahn im Waldstadion ist derzeit das brennendste Problem für die Frankfurter Radsportler. Für ein paar klärende Worte kam darum Sportdezernentin Sylvia Schenk in die Jahreshauptversammlung des Bezirks Frankfurt/Maintaunus in Nied, die von Vertretern von 23 der 41 Vereine (3073 Mitglieder) besucht wurde. "In diesem Jahr steht die Radrennbahn weiter zur Verfügung", sagte Sylvia Schenk, "obwohl mit dem Abbau der Eisbahnen begonnen wird. Was 1994 wird, ist noch unklar. Wir wissen um die gute Tradition des Bahnradsports in Frankfurt und wollen sie nach Möglichkeit erhalten." Doch sie forderte auch ein klares Wort vom Bund Deutscher Radfahrer, ob er das Bundesleistungszentrum in Frankfurt erhalten will, und bat um Vorschläge für die Möglichkeiten der Mitfinanzierung durch interessierte Kreise. "Die Stadt Frankfurt kann einen Neubau einer Radrennbahn nicht finanzieren."

Bezirksvorsitzender Horst Köhler (Mars Rotweiß), der später mit seiner kompletten Mannschaft ohne jede Gegenstimme wiedergewählt wurde, betonte noch einmal: "Wir Radsportler wollen keine Sportstätte für uns allein, sondern sind zu jeder Kooperation bereit." boe

HANAU. Eine Polizeistreife hat in der Nacht zum Samstag zwei 16 und 19 Jahre alte Männer festgenommen, die kurz zuvor mit drei Komplizen in der Hospitalstraße das Schaufenster eines Elektrogeschäftes eingetreten hatten. Entwendet wurden vorwiegend Funktelefone.

Ein Zeuge hatte den Einbruch beobachtet und die Polizei gerufen. az

RAUNHEIM. Im Treppenhaus eines Hauses in der Bahnhofstraße lauerte am Samstag abend ein Unbekannter einer Frau auf, setzte ihr ein Messer an den Hals und zwang sie, ihre Wohnung im ersten Stock aufzuschließen. Der Mann ließ von seinem leicht verletzten Opfer ab, weil er Geräusche hörte, und flüchtete. Er wird als 20 bis 25 Jahre alt, 1,65 Meter groß, mit schwarzgelocktem Haar und pockennarbigem Gesicht beschrieben. Er trug Jeanshemd, weißes T-Shirt, dunkle Hosen und hellbraune Wildlederhandschuhe.

Hinweise an die Kripo in Rüsselsheim, Tel. 0 61 42 / 69 60. wal

RODENBACH. In psychatrische Obhut mußte die Polizei am Samstag einen 25 Jahre alten Rodenbacher bringen, der sich offensichtlich für den Comic-Helden "Asterix" hielt.

Ausgerüstet mit Helm und Feldflasche hatte er nächtens seine Nachbarn gestört, weil er unbedingt seinen eigenen, großen Hund gegen den kleineren der Nachbarn tauschen wollte. Begründung: Das Tier passe besser zu seinem "Freund Obelix", der bekanntermaßen einen Winzhund namens "Idefix" besitzt. Daß der Nachbarhund dunkel und nicht wie "Idefix" weiß ist, störte den 25jährigen nicht. Weiße Farbe hatte er schon bereitgestellt. az

vs NEUSS, 17. Januar. Der nordrhein- westfälische CDU-Landesvorsitzende, Bundesarbeitsminister Norbert Blüm, läßt seine Partei weiterhin im ungewissen, ob er sie nach dem mißglückten Versuch 1990 noch einmal als Spitzenkandidat in eine Landtagswahl führen wird. Blüm, der bei seiner erneuten Wahl zum Landesvorsitzenden die Zustimmungsquote der Delegierten von seinerzeit 87 Prozent auf 88,2 Prozent steigern konnte, begründete sein Verhalten mit rein taktischen Argumenten: Die CDU dürfe der SPD nicht den Gefallen tun, durch eine "vorzeitige" Entscheidung über den CDU- Spitzenkandidaten von deren eigenen personellen Schwierigkeiten abzulenken.

Die CDU werde "rechtzeitig" den besten Spitzenkandidaten in das Rennen schicken, den sie habe, versprach Blüm den Delegierten in Neuss. Ein neuer Landtag wird in Nordrhein-Westfalen mit seiner fünfjährigen Legislaturperiode erst im Mai 1995 gewählt. Ministerpräsident Johannes Rau hatte bereits Ende vergangenen Jahres angekündigt, daß er wieder für dieses Amt kandidieren werde.

Blüm zeigte sich deutlich unzufrieden mit dem derzeitigen Erscheinungsbild der CDU in Bund und Land. Wie die Partei in einer "Zeit der stärksten Bestätigung" ihrer Ideale und Programmatik "das schwächste Selbstbewußtsein entwickelt, das gehört zum Betriebsgeheimnis der Christdemokraten", stellte der Bundesarbeitsminister fest. Er sei auch für Selbstkritik, sagte Blüm und schränkte dann ein: "Aber nicht in der weinerlichen Ausgabe. Ein Waschlappen eignet sich nicht als Wegweiser."

Blüm warnte die Delegierten des - trotz eines stetigen Mitgliederverlustes - mit rund 218 000 Mitgliedern noch immer stärksten CDU-Landesverbandes davor, "unsere Insider-Wichtigkeiten als die Prioritäten der Bürgerinnen und Bürger" mißzudeuten. Eine "Blähung in der CDU" sei "noch kein Donnerschlag in der Gesellschaft", argumentierte der alte und neue Landesvorsitzende in der ihm eigenen bildhaften Sprache. Die "meinungsbefragungsgestützte Politik", die vielerorts betrieben werde, "sie kotzt mich an", rief Blüm in den Saal.

In der Aussprache über Blüms Ausführungen und die des CDU-Vorsitzenden Helmut Kohl konnte ein Delegierter der Jungen Union allerdings in solcher "Prominentenrhetorik" auf Parteitagen wenig Nutzen für die Partei in deren Alltag erkennen. Wenn die CDU in Nordrhein- Westfalen nicht endlich lerne, kontrovers zu diskutieren, werde sie auch weiter bei ihren derzeitigen rund 30 Prozent bei allen Wahlumfragen "herumdümpeln", sagte der Delegierte voraus.

Um das zu verhindern, präsentierte der ebenfalls mit dem Traumergebnis von 92 Prozent Zustimmung in seinem Amt bestätigte nordrhein-westfälische CDU-Generalsekretär Herbert Reul den Delegierten Vorschläge zu einer Parteireform, die an den bisherigen Grundsätzen der nordrhein-westfälischen CDU-Praxis rütteln. Als Beweis für eine "neue Bescheidenheit" der CDU werden darin unter anderem der Verzicht auf alle Aufsichtsratsposten von CDU-Politikern in Stadt, Land und Bund verlangt, das Verbot von Doppelmandaten und die Urwahl der Kandidaten für Stadtrat, Landtag und Bundestag durch die Parteimitglieder anstelle der heute üblichen Delegiertenversammlungen gefordert.

Diese Absichten sollen allerdings erst an der Parteibasis diskutiert und auf einem der nächsten Parteitage zum Beschluß erhoben werden. Anstatt über die Parteireform diskutierten und verabschiedeten die Delegierten in Neuss ein "Sofortprogramm" gegen die Alltagskriminalität, in dem mehr Polizisten, mehr Vollmachten für die Polizei und die "Wiederherstellung des Wertekonsenses" als die wirksamste Art der Kriminalitätsvorbeugung gefordert werden.

Tips und Termine · Tips und Termine

Filmspiegel Bad Homburg. Kaskade-Kino: Kevin allein in New York (15 Uhr); Bodyguard (17.15 und 20 Uhr).

Panda-Kino: Bodyguard (15, 17.15 und 20 Uhr).

Kino im Schwedenpfad (KiS): Gefährliche Liebschaften (17 Uhr); Grüne Tomaten (20 Uhr).

Friedrichsdorf. Lichtspiele Köppern: Die Schöne und das Biest (16 Uhr); Sister Act (20 Uhr).

Neu-Anspach. Saalburg-Lichtspiele: Kevin allein in New York (20.15 Uhr).

Oberursel. Stadthallen-Kino I: keine Vorstellung.

Stadthallen-Kino II: keine Vorstellung.

Kronberg. Kronberger Lichtspiele: Sister Act (20.15 Uhr). Ausstellungen Bad Homburg. Galerie im Stadthaus, Marienbader Platz 1: "Das akustische Spiel" von Frank Leissring, 15 bis 18 Uhr.

Volkshochschule, Elisabethenstr. 4-8: "Wenn der Ton singt" - Leben und Kunsthandwerk der Pueblo-Indianer, 9 bis 12 und 15 bis 17 Uhr; Öffnungszeiten des Geologischen Zentrums Taunus-Wetterau: 9 bis 11 und 16 bis 18 Uhr.

Königstein. Stadtbücherei im Kurhaus Königstein: 2. Kinder-Kunst-Ausstellung zum Thema "Igelhans", 10 bis 12 und 15 bis 18 Uhr. Vorträge/Kurse Steinbach. DRK-Kreisverband Hochtaunus: Beginn des Kurses "Atmen - Entspannen - Bewegen", Bürgerhaus, Clubraum II, 15 bis 16.30 Uhr.

Königstein. Luxemburger Schloß, Vortragsreihe "Königsteiner Forum": "Medien, Verfassung und publizistische Ethik", 20 Uhr. Referent: Prof. Dr. Friedrich Kübler.

Beginn eines neuen Babypflegekurses der ev. Familienbildung, Kyrioszentrum, 18.30 Uhr. Anmeldung: Tel. 0 61 73 - 46 84. Parteien/Parlamente Bad Homburg. SPD-Sprechstunde mit Beate Fleige, Stadthaus, Fraktionsgeschäftszimmer, 11 bis 12 Uhr.

Sitzung des Schulausschusses des Hochtaunuskreises, Landratsamt, Louisenstr. 86-90, 18 Uhr.

Sitzung des Ortsbeirates Dornholzhausen, Landgraf-Friedrich-Stube, Vereinshaus, Saalburgstr. 158, 18.30 Uhr.

Sitzung des Arbeitskreises "Mädchenarbeit im Hochtaunuskreis", Landratsamt, 9.30 Uhr.

Usingen. Bürgerinitiative Brandholz: Podiumsdiskussion, Stadthalle, 20 Uhr.

Oberursel. "Jugend- und Sozialpolitik im Hochtaunuskreis" - Veranstaltung der Christlich-Demokratischen Arbeitnehmerschaft und der Jungen Union Hochtaunus, Rathaus, 20 Uhr. Kronberg. Jahreshauptversammlung der Jungen Union Kronberg, Stadthalle, Berliner Platz, 19.30 Uhr.

Königstein. Ortsbeirat Schneidhain, Dorfgemeinschaftshaus, 20 Uhr. Vereine/Organisationen Oberursel. VHS-Bücherbörse: Tausch, Kauf und Verkauf von Unterrichtsmaterialien, Geschäftsstelle der VHS, 9 bis 12 und 15 bis 17.30 Uhr. Seniorentreffs Bad Homburg. Altentagesstätte im DRK-Zentrum, Promenade 5: Quiz und Spiele, 15 bis 17 Uhr.

Friedrichsdorf. Flick- und Nähstube in Seulberg, Altenheim "Haus Dammwald", Kolberger Str. 1-3, ab 14.30 Uhr.

Seniorenbeirat: Besichtigung der Tettauer Glashütte, Hugenottenstr. 127, Treffpunkt 14 Uhr vor dem Eingang.

Oberursel. Altes Hospital: Bastelnachmittag 14 bis 16 Uhr.

Steinbach. Seniorentreff: Gedächtnistraining, 14 Uhr. Kinder/Jugendliche Friedrichsdorf. Jugendzentrum Köppern, Dreieichstr. 20 a, 17 bis 22 Uhr.

Steinbach. Jugendhaus: Kindertreff und Spielnachmittag, 15 bis 18 Uhr. Weihnachtsbaumabfuhr Friedrichsdorf. Abholung in allen vier Stadtteilen. (Bäume bis 7 Uhr an den Straßenrand stellen.)

Usingen. Restliche Abfuhr in den Stadtteilen Usingen, Merzhausen und Wilhelmsdorf.

Mitten im Winter leiden Zentral- und Südspanien an schwerem Wassermangel. Der Schaden in der Landwirtschaft beträgt bislang rund vier Milliarden Mark. Doch im regenreichen Norden sträuben sich Bauern und Politiker, das begehrte Naß durch große Kanalprojekte in den Süden umleiten zu lassen.

Am härtesten trifft der Wassermangel Andalusien. Die Herbstregen sind fast ganz ausgeblieben. In Sevillas Haushalten fließt seit einer Woche zwölf Stunden pro Tag kein Wasser mehr aus den Hähnen. Die Geschäfte verkaufen 35mal mehr Mineralwasser als zuvor. Am Wochenende griff die Kirche ein: Priester holten die "Jungfrau der Könige", die Schutzpatronin der Stadt, aus der Kathedrale und ließen sie unter Gebeten und Gesängen in einer Bittprozession um Regen durch die Straßen tragen. Bauernverbände klagen, daß Produkte wie Reis und Baumwolle nicht ausgesät werden können, falls bis zum Februar nicht noch starke Niederschläge fallen. Das Wasser in den Stauseen der Umgebung Sevillas reicht nur für weitere 30 Tage.

Städte wie Madrid bohren Brunnen und legen Leitungen, um bis zu 100 Kilometer entfernte Flüsse anzuzapfen. Die Stadtverwaltungen mahnen die Bevölkerung, Wasser zu sparen und die Regierung arbeitet einen "Wasserplan" aus, der die Ableitung von Wasser aus dem regenreichen Norden in den Süden vorsieht.

Der Plan hat zu erstem Streit geführt. Die Regionalregierung von Aragon will verhindern, daß Wasser aus "ihrem" Ebro-Fluß, das jetzt "unverbraucht" ins Meer fließt, umgeleitet wird. "Wir haben keinen Überfluß", behauptete Regionalpräsident Emilio Eiroa. Im Duero-Becken meldeten Bauernverbände ihre "volle Opposition" gegen die Umleitung des Wassers an.

WERNER HERZOG (Madrid)

DARMSTADT. Eigentlich sollte das Tanztheater über "Peter Iljitsch" eine Analyse der "Neurose" Tschaikowskys werden. Aber bereits in den Vorankündigungen wird klar, daß solcher Plan scheitern muß, wenn Choreograph Andris Plucis, begeisterter Leser von Psycho-, Polit- und Soziologieliteratur, Neurosen mit Psychosen verwechselt. Die Tschaikowsky nachgesagten Wahnideen sind typisch für tiefere seelische Störungen im Sinne der Psychose. So kippt Plucis seinen ambitionierten Plan und flüchtet sich in die Burleske mit lustigen Bildeffekten, die Emotionen verdeutlichen sollen. Dabei gelingt dem Tanztheatermacher besonders anfangs eine Flut suggestiver Eindrücke, die im weiteren Verlauf zu oberflächlichen Gags abebben.

Den ersten Akt begleitet musikalisch Tschaikowskys 1. Klavierkonzert, von Pianist Holger Berndsen und dem Staatsorchester sensibel interpretiert. Zum zweiten Teil wird die 4. Symphonie eingespielt; ihr gibt Dirigent Stephan Tetzlaff allzuviel dröhnendes Pathos.

Im ersten Bild hockt Peter Iljitsch mit massig-intensiver Gestaltung durch Wolf Flüs an der Bühnenrampe und spielt auf altem Grammophon eigene Platten ab. Dahinter probt Meister Marius Petipa, Schöpfer der berühmtesten "Schwanensee"-Version, im Tellkostüm und mit Armbrust mit diversen Siegfried-Darstellern den Schluß des ersten Akts des Werkes. Peter und Marius geraten sich über Taktzählen in die Wolle; diese Ballettheinis machen es völlig abstrus von eins bis acht, ein Graus für jeden Musiker wie Tschaikowsky. Dann trippeln drei russische "Bruce-Brothers" auf halber Fußspitze urkomisch in die Szene. Sie stehen für Geldsäcke mit Mafianaturell, deren Moneten den Kunstbetrieb manipulieren. Die voluminösen Herren tanzen einen Mix aus Schwanenvariation und Gopak.

Das Ballettensemble trägt dunkelgrüne Samttrikots in modernem Outfit. Bei seinen Szenen gelingt Plucis die Suggestion von Bolschoi-Massen auf der Bühne, obwohl er nur einer zahlenmäßig kleinen Truppe vorsteht. Seine Protagonisten kleiden sich in den Gassen supergeschwind um. Dann tauchen noch Kinder in Kostümen aus den Folkloretänzen des "Nußknacker" auf, um breiten Publikumsgeschmack zu ergötzen. Dazu gibt Martin Lämmerhirt einen düster-geheimnisvollen Drosselmeier. Klara schaut von der Seitenloge eines imperialen Opernhauses zu.

Nachher badet eine Prinzessin statt im See in einer kleinen Wanne, schluckt später choleraverseuchtes Wasser wie Peter Iljitsch und fällt tot um. Tänzer hängen in Eisenrohrgeflechten von Schwanenflügeln kopfabwärts, elegante Ballerinen werden mit Stahlarbeitern konfrontiert, die rote Kommunistenschals um den Hals geknüpft haben. Das alles wirkt skurril, von Ausstatter Marcel Zaba fein dekoriert. Er läßt auch Tschaikowsky weiße Marmorskulpturen hereintragen, deren umschlungene Hände an Max Ernst und SED-Symbole erinnern.

Zum Schluß geht Choreograph Andris Plucis die Phantasie durch. Mit der Vorgabe, nicht die Psyche, sondern bloß Gefühle von Peter Iljitsch ergründen zu wollen, gerät die Szene zur Posse. Tschaikowsky sinkt in langen Dornröschenschlaf und träumt abstruse Tänze. Plucis fällt kein neues Bewegungsmaterial ein, also läßt er seine Ballerini weiter komisch hüpfen, Schwanengesten persiflieren, twisten und erotisch hüft- sowie kopfwedeln. Um trotzdem eine Impression von Neuartigkeit zu geben, müssen die Tänzer in altägyptische Aida-Kostüme oder Affenzottelhaut schlüpfen. So ergibt sich zwar "neuartiger" Bildreiz, der jedoch zum Thema paßt wie die Faust aufs Auge.

Immerhin gelingen Plucis einzelne Sequenzen voll analytischer Überzeugungskraft: Klaus Kruschel und Zbigniew Krasnopolski stellen homoerotische Verführer dar, ersterer aggressiv, der andere sanft: Doch Peter Iljitsch getraut sich nicht, seinen echten Liebesgefühlen nachzugeben; also hat die vergewaltigende Yvonne Erni alias kurzfristige Ehefrau Antonina leichtes Spiel, den Komponisten mit langem Kuß zur Hochzeit zu drängen.

Im Großen Haus des Darmstädter Staatstheaters zeigt Andris Plucis eine eher bunt-beliebige Ballettrevue zum Thema Peter Iljitsch Tschaikowsky. Das gesamte Tanzensemble agiert prächtig, Schauspieler Flüs in der Titelrolle nachhaltig überzeugend. Es bleibt der Eindruck ambitionierten Wollens und trotzdem Scheiterns. ROLAND LANGER

(Weitere Vorstellungen: 29. und 30. Januar; 3., 5., 7., 12., 13., 16., 17., 24. und 28. Februar.)

HOFHEIM. Der Schlagbaum im Hintergrund steht offen. Das Mädchen lehnt sich an den Wegweiser. 62 Kilometer bis Prag deutet ihr der Holzpfahl - 62 Kilometer zwischen dem Tod im Lager und dem Überleben in der Stadt. Eine Zeichnung eines jungen Menschen, eines von insgesamt 53 Bildern von Kindern aus dem Getto Theresienstadt, die seit gestern im Hofheimer Haindl-Hof zu sehen sind. "Zwischen Traum und Tod" ist die Ausstellung betitelt, die der Kunstverein Hofheim zusammen mit der Gesellschaft für christlich-jüdische Zusammenarbeit und dem Zentrum für altes und neues Wissen und Handeln zeigt.

Die Motivation für die Ausstellung liege auf der Hand, gab Margrit Raffel vom Kulturverein Hofheim den Blick frei auf die Bilder: Gemeinsam wollen sich die drei Vereine zu Wort melden wider Rassismus und Ausländerfeindlichkeit. Die "leise Ausstellung" mit ihren "kleinen Bildern" sei Ausdruck eines von Angst durchtränkten Alltags. "Wir dürfen nicht blind und gehörlos werden für die Vergangenheit", mahnte Margrit Raffel. Denn: Die Krankheit der Gleichgültigkeit sei so tödlich wie Aids. Und Mölln sei überall - daran änderten auch die Lichterketten wenig.

"Den Terror des Menschen gegen den Menschen nicht zuzulassen", davon seien einige der 53 Bilder im Haindl-Hof Zeugnis, sagte Professor Armanski in seiner Eröffnungsrede. Der Historiker hat die Ausstellung nach Hofheim gebracht. Vor zwei Jahren sah er erstmals die Zeichnungen der Kinder aus Theresienstadt im Jüdischen Museum in Prag. Fortan war er bemüht, sie bekannter zu machen. Doch die Originale waren brüchig und beschädigt - nicht geeignet für eine Wanderausstellung. Die hat Armanski nun mit den 53 Kopien im Sinn. Vom Haindl-Hof aus sollen die Bilder durch die Republik gehen.

Für den Historiker sind die Bilder Dokument der Sehnsucht nach Schönheit und Würde. Trotz der Qual des Lagerlebens, der perversen Gewalt der Nazis, des Zerfalls der Hoffnungen - die Menschen hingen selbst im Verfall am Leben. Im Medium der Kunst hielten sie das Entsetzen fest und versuchten, das bedrohte Menschsein zu retten. Und die Zeichnungen der Kinder, die am Anfang ihres Lebens in eine mörderische Mühle gerieten, drücken deutlich und erschütternd die Wanderung zwischen Traum und Tod aus.

Sterben und Phantasie spiegeln sich in den 53 Bildern wider. Da zeichnete Doris Zdekauerová einen feuerspeienden Drachen, der ein blondes Mädchen in eine schwarze Wolke hüllt, geht das von Kurt Koralek gemalte Dorf in lodernden Flammen auf, brachte eine unbekannte Kinderhand die drangvolle Enge im Lagerquartier zu Papier.

Die Bilder sind noch bis zum 7. Februar zu sehen - und zwar werktags von 16 bis 18 Uhr sowie samstags und sonntags von 10 bis 12 Uhr im Haindl-Hof, Hauptstraße 21. kkü

War es Denkfaulheit oder ein Scherz? Falls der Wetterauer Landrat Rolf Gnadl zu witzeln beliebte, hat er beim Karbener Neujahrsempfang seiner Partei, der SPD, den dümmsten Kalauer seiner politischen Karriere ausgesprochen. War sein Lob auf die Münzenberger Genossen dafür, "bodenständige Leute" für politische Ämter im Rathaus zu küren und "das Fremde" zu meiden, hingegen ernstgemeint, scheint er ohne zuvor geprüftes Redemanuskript gedankenlos dahingeplappert zu haben. Das aber können sich nur Männer am Stammtisch leisten, das sei noch der Münzenberger SPD bei der Lobpreisung ihres Kandidaten gestattet, einem Rolf Gnadl darf ein solcher Leer-Spruch nicht von den Lippen perlen.

Ich unterstelle ihm nicht bewußte Agitation gegen das "Fremde" und für das "Bodenständige", behaupte aber, daß er hätte wissen müssen, wie Gedankenloser Spruch oder schlechter Witz? schnell solche Worte mißdeutet und mißbraucht werden können. Worte sind so gefährlich wie Pfeile. Gedankenlos abgeschossen, sind sie nicht rückholbar. PETER GWIASDA

Aufgespießt

"Ja wir, die wir kollektiv zu Trotteln erklärt werden, warum machen wir denn eigentlich Politik? Ganz einfach: Weil die, die uns zu Trotteln erklären, es auch nicht besser können als wir, denn sonst würden sie es ja machen." Der CDU-Landesvorsitzende und Bundesarbeitsminister Norbert Blüm in seiner Eröffnungsrede vor dem Parteitag der nordrhein-westfälischen CDU in Neuss.

ALTENSTADT. Einen Schaden von 20 000 Mark richtete ein noch unbekannter Autofahrer am Sonntag gegen 0.20 Uhr in der Waldsiedlung an.

Er befuhr nach Polizeiangaben mit einem Opel die Siemensstraße in Richtung Industriestraße, kam auf der geraden Strecke aus ungeklärter Ursache nach rechts von der Fahrbahn ab und rammte zwei geparkte Autos.

Der Unfallverursacher ließ das Auto stehen und flüchtete zu Fuß. Der Wagen stammt aus Schöneck und ist vermutlich gestohlen, ermittelte die Polizei. ieb

Die auf der Suche nach geeigneten Reformmodellen für den Umbau Rußlands unermüdlich über den Globus streifende Polit-Elite Moskaus ist jetzt auch im fernen Chile sowie in Großbritannien fündig geworden. Während sich 25 Abgeordnete des russischen Parlaments gegenwärtig drei Wochen lang in London mit der britischen Demokratie vertraut machen, pries Vizepräsident Alexander Ruzkoj - bislang Anhänger des "deutschen Weges zur sozialen Marktwirtschaft" - nach dem Besuch einer chilenischen Parlamentsdelegation in Moskau nun die Erfahrungen des südamerikanischen Landes bei der Neuorientierung an: "Wir sollten die chilenischen Erfahrungen bei der Privatisierung der Staatsbetriebe genau studieren", sagte er. Rußland gehe denselben Weg, den Chile gegangen sei, war er sich sicher. Demgegenüber ist die südamerikanische Variante für den Jelzin-Vertrauten Gennadij Burbulis eher eine Schreckensvision. "Ich denke, für die nächsten zwanzig Jahre werden wir den sogenannten lateinamerikanischen Weg gehen", befürchtet er. "Dies bedeutet einen Verfall der Staatsmacht zugunsten von Mafia und Nomenklatura."

Bereits auf dem 7. Kongreß der Volksdeputierten war es Ende letzten Jahres zwischen Parlamentschef Ruslan Chasbulatow und dem damaligen Regierungschef Jegor Gajdar zu einem Streit über die zu bevorzugende Reformvariante gekommen. Die Regierung Gajdar, belehrte Chasbulatow seinerzeit, solle sich statt an dem US-amerikanischen Modell eher an den sozialer geprägten Kapitalismustypen Skandinaviens orientieren. Der sowjetische Ex-Präsident Michail Gorbatschow wiederum riet zu "europäischen Beratern", wobei er vor allem deutsche Wirtschaftler empfahl. Andere, wie etwa der politische Rechtsaußen Wladimir Schirinowski, forderten intensivere Beziehungen Rußlands zum irakischen Despoten Saddam Hussein: Dort sei am besten zu lernen, wie man dem Angriff des US- amerikanischen und jüdischen Imperialismus widerstehen könne.

Der von Beratern umstellte Jelzin versuchte im Dezember, den amerikanisch-skandinavischen Streit zwischen Chasbulatow und Gajdar mit dem entschiedenen Ausspruch zu schlichten: "Rußland geht einen russischen Weg." Dann aber begab sich der Kremlchef in das sozialistische Wirtschaftswunderland China, von wo er sichtlich beeindruckt zurückkehrte. "Mir scheint", soll Jelzin auf dem Heimflug gesagt haben, "daß die chinesische Bevölkerung zufriedener lebt als unsere." Das Modell China jedoch ist bei der russischen Wegsuche keine neue Empfehlung. Zuvor hatte bereits der konservative Wirtschaftsfunktionär Arkadi Wolskij einen Umbau der russischen Industrie unter strenger staatlicher Kontrolle, "wie in China", propagiert.

Auch aus dem 19. Jahrhundert ist die Sehnsucht der Russen nach einer Anlehnung an die chinesische Lebensart überliefert: Wenn wir dazu geboren sein sollten, andere Länder nachzuahmen, dichtete damals ein russischer Schriftsteller frei übersetzt, dann sollten wir es den Chinesen gleichtun, die von dem, was außerhalb ihrer Grenzen passiert, nichts wissen.

DIETMAR OSTERMANN (Moskau)

WEILROD. Die Grünen ziehen zum ersten Mal mit einer Frau an der Spitze in den Kommunalwahlkampf: Adelgunde Butz ist Spitzenkandidatin auf der am Wochenende verabschiedeten Liste. Jürgen Metz, bisher Nummer eins, tritt auf dem ebenfalls noch aussichtsreichen Platz drei an. Position zwei belegt ein Neuling aus Altweilnau, Rainer Brechtel. Die Grünen erreichten bei den letzten Kommunalwahlen 10,7 Prozent der Stimmen und somit drei Sitze.

Auf den Plätzen vier und fünf stehen Neuling Siegfried Stark und Günter Veith, der in dieser Legislaturperiode aus beruflichen Gründen sein Mandat niedergelegt hatte. Ebenfalls aus beruflichen Gründen kandidiert der bisherige Gemeindevertreter Michael Pauli erst auf Rang sechs; er will den Schwerpunkt seiner parlamentarischen Arbeit künftig auf den Ortsbeirat Riedelbach legen.

Sylvia Rosenkranz-Hirschhäuser, seit acht Jahren im Gemeindeparlament bzw. -vorstand tätig, fehlt auf der Liste. Zum einen sei es "eine frustige Sache", erklärt sie, daß die Grünen als Minderheit immer den kürzeren zögen. "Ökologische Veränderungen sind in Weilrod nicht zu realisieren", zieht sie enttäuscht über die Entscheidungen in Sachen Golfplatz, Firma Mania und das Baugebiet Cratzenbacher Berg Bilanz. Zum anderen wolle sie nicht mehr mitansehen, "wie in Weilrod um Mehrheiten taktiert, das Fähnchen nach dem Wind gedreht und das Sachinteresse hintangestellt wird". cn

Hessens Leichtathleten haben seit vergangenem Jahr ein neues Prunkstück für ihre Hallensaison. Und doch lockte die überdachte Sportarena in Kalbach nicht allzu viele Aktive hinter dem Ofen hervor - zumindest nicht für die Landestitelkämpfe. Die Sprint-Wettbewerbe erfreuten sich noch einiger Beliebtheit, je länger die Strecken jedoch waren, desto weniger Teilnehmer fanden sich. Und während sich die Männer sich für ihre Titel wenigstens noch einiger Konkurrenz erwehren mußten, ging es auf den Mittel- und Langstrecken für die Frauen sehr einsam zu. Die 800 Meter mußten mangels Interesse völlig ausfallen, die 1500 Meter "rettete" Steffi Kallensee von der Eintracht Frankfurt, indem sie sich als dritte Läuferin mit an den Start stellte, über 3000 Meter waren sieben Aktive gemeldet, vier erschienen, drei gestartet und zwei ins Ziel gekommen.

Wenn schon nicht Quantität, dann wenigstens etwas Qualität - und dafür sorgten in Kalbach vor allem die Springer. Bei 16,28 Meter landete Charles Friedeck von der LG Frankfurt nach dem "Hop-Step-Jump", knüpfte an seinen Weiten von vor zwei Jahren an und setzte unter Hessens Dreispringern in der Halle neue Maßstäbe. Die alte, mittlerweile schon elf Jahre alte Bestmarke von Wolfram Walther war mit 16,06 Meter notiert worden. Friedecks hochspringender Vereinskamerad Torsten Marschner überfloppte in Kalbachs Sporttempel 2,20 Meter, bestätigte damit die Meeting-Leistung der Vorwoche und verwies Altmeister Gerd Nagel (2,09 Meter) auf Rang zwei. Auch der Stabhochsprung-Titelträger kommt von der LG Frankfurt. Abonnements-Sieger Kai Atzbacher "überflog" in seinem einsamen Kampf um die Höhen 5,20 Meter, nachdem der letzte Konkurrent bei 4,80 Meter die Sachen packen mußte. Der Weitsprung war wieder einmal eine Sache der Heppenheimer Garde. Mit 7,65 Meter verteidigte Alexander Bub seinen Titel, Christian Thomas folgte mit 7,63 vor Hans-Peter Lott (7,55). "Es wäre auf alle Fälle noch mehr drin gewesen, 7,80 bestimmt, doch als ich bei meinem zweiten Versuch ein Ziehen in der Leiste bemerkte, habe ich lieber aufgehört", erklärte der Sieger. Auch von Christian Thomas, der seine Technik umgestellt hat und noch etwas unsicher sprang, sei noch einiges zu erwarten. Zu dem Heppenheimer gesellt hat sich seit dieser Saison auch Zehnkämpfer Thorsten Dauth. "Gelockt hat natürlich das Training bei Hansjörg Holzamer", sagte der Karbener, der es nach jahrelanger Einsamkeit in der Vorbereitung nun genießt, in der Gruppe zu trainieren. Sehr zufrieden war er mit den 7,25 Metern im Weitsprung und 15,62 Metern im Kugelstoßen - "ich hatte das erste Mal in diesem Jahr die Kugel in der Hand". Die Erfolgsbilanz der Springer ergänzte Caroline Meinel mit 1,80 Metern im Hochsprung. Die 19jährige stammt auch Württemberg und gesellte sich in diesem Jahr zum SV Blau-Gelb Marburg.

Das Trikot wechselte nach vier Jahren Training bei Harald und Ella Schmid im TV Gelnhausen auch 60-Meter-Hürdensiegerin Amona Schneeweis (8,48 Sekunden) und schraubte mit erfolgreichem Staffelfinish die Bilanz der Eintracht Frankfurt auf sieben Titel. "Ich trainiere jetzt sehr viel in Frankfurt, das kann ich mit meinem Studium besser vereinbaren, und bin am Wochenende meist in Mannheim bei Bundestrainer Rüdiger Harksen", erklärte die 22jährige. Ohne Hürden stürmte über 60 Meter wieder einmal die Jugendliche Gabi Becker vom LAZ Bruchköbel allen davon. 7,62 Sekunden verbuchte die 17jährige im Frauen-Wettbewerb. Auf die 60 Meter bei der weiblichen Jugend hatte sie mit diesem Start verzichtet. "Erst wollten wir die Jugendlichen ganz draußen lassen, haben dies aber noch geändert, so daß ein Doppelstart möglich war, allerdings nur in verschiedenen Disziplinen", erklärte Margret Lehnert, die Jugendwartin des Hessischen Leichtathletik-Verbandes. Für eine Sprinterin wie Gabi Becker birgt diese Vorgabe wenige Probleme. Samstags bei den Frauen 60 Meter und sonntags bei der Jugend 200 Meter und Staffel. Andere Jugendliche hingegen, die vergangenes Jahr noch bei beiden Meisterschaften, die auch zeitlich weiter auseinander lagen, zugange waren, konzentrierten sich nun auf die Wettbewerbe ihrer Altersstufe.

Der Jugend entwachsen ist 1993 Eintracht-Sprinter Christian Geiser. Mit einer der schnellsten Zwischenlaufzeiten über 60 Meter (6,96 Sekunden) spielten ihm im Endlauf jedoch die Nerven einen Streich, er mußte nach einer Fehlstart- Serie dem Bruchköbler Florian Gamper (6,97 Sekunden) das Feld überlassen. Über 200 Meter jedoch machte der 19jährige sein Mißgeschick wieder wett und blieb in 21,81 als einziger unter der 22-Sekunden-Marke. Auch Vereinskameraden Lars Klingenberg (400 Meter/48,69 Sek.) und Enrique Tortell (1500 Meter/ 3:53,11 Minuten) bewiesen Überlegenheit.

Kleine FR · Kleine FR · Kleine FR

Heute Mitgliederversammlung FRIEDBERG. Alle interessierten Frauen sind zur Mitgliederversammlung des Vereins gegen sexuelle Gewalt an Mädchen und Frauen ("Wildwasser") heute, Montag, um 19 Uhr in den Vereinsräumen in der Hanauer Straße 12 eingeladen. Der Verein bietet seine Räume auch Selbsthilfegruppen an. "Wildwasser" hat die Telefonnummer 0 60 31 / 6 40 00. Parlament Ranstadt tagt RANSTADT. Über den Beitritt zur gemeinnützigen "Flüchtlingshilfe Wetterau" entscheidet das Gemeindeparlament in seiner Sitzung am Mittwoch, 20. Januar, um 20 Uhr im Rathaus. Der Haupt- und Finanzausschuß hat den Beitritt mit einem Geschäftsanteil von 5000 Mark empfohlen. Außerdem geht es um die Förderung von Regenwassernutzungsanlagen sowie um die Neuordnung der Abfallbeseitigung.Geld für Regenwassernutzung FRIEDBERG. Die Richtlinien für Zuschüsse zum Bau von Regenwasseranlagen diskutiert der Umweltausschuß des Stadtparlamentes am Mittwoch, 20. Januar, um 18.15 Uhr im Sitzungszimmer des Alten Rathauses. Außerdem steht der Antrag der Grünen auf Renaturierung von Beunebach, Leihgraben und Seebach auf der Tagesordnung. Zukunft der "Zuckerfabrik" FRIEDBERG. Der Bebauungsplan für das Gelände der ehemaligen Zuckerfabrik steht auf der Tagesordnung der Sitzung des Ausschusses für Bauwesen und -planung des Stadtparlamentes am Mittwoch, 20. Januar, um 18.15 Uhr im Sitzungszimmer des Stadthauses. Außerdem geht es um die Bauleitplanung "Auf dem Bock", um dem Bebauungsplan "Südlich der Altkönigstraße" sowie "Links dem Bäumchesweg" in Ockstadt. "Bleiche" - wie geht es weiter? BAD NAUHEIM. Mit der Gestaltung der Bleiche befaßt sich der Ausschuß für Bau- und Planungswesen des Stadtparlamentes am Donnerstag, 21. Januar, um 20 Uhr im Sitzungszimmer des Rathauses, Friedrichstraße 3. Fahrer vermutlich betrunken FRIEDBERG. Gegen die Ampel an der Einmündung der Lindenstraße in die Ockstädter Straße raste ein vermutlich betrunkener 27jähriger Autofahrer aus Assenheim Sonntag gegen 2.25 Uhr mit seinem Wagen. Der Fahrer und seine drei Mitfahrer erlitten leichte Verletzungen. Es entstand ein Schaden von 10 000 Mark.

rei BONN, 17. Januar. Ein Untersuchungsausschuß soll nach den Vorstellungen der Sozialdemokraten die Bestechungsaffäre um das Rüstungsprojekt Lapas aufklären.

Der parlamentarische Geschäftsführer der SPD-Bundestagsfraktion, Peter Struck, forderte in der Bild am Sonntag, der Bundestagsverteidigungsausschuß solle sich als Untersuchungsausschuß konstituieren. Dies sei die beste Möglichkeit, "außerhalb der strafrechtlichen Verfahren politische Verantwortlichkeit zu untersuchen".

Auch Verteidigungsminister Volker Rühe (CDU), der das Projekt am Freitag unmittelbar vor der Vertragsunterzeichnung mit den US-Partnern gestoppt hatte, sprach sich für eine "schnelle und rückhaltlose Aufklärung der Vorgänge" aus.

Der frühere Luftwaffeninspekteur Eberhard Eimler, der ebenso wie weitere Mitarbeiter der Rüstungsabteilung des Verteidigungsministeriums in die Affäre verwickelt sein soll, räumte ein, er habe von dem an der Entwicklung des Aufklärungsflugzeuges beteiligten bayerischen Luftfahrtunternehmen Grob Silvester 1988 eine Brasilien-Reise finanziert bekommen. Dies sei "möglicherweise eine Fehleinschätzung der Situation" gewesen. Er habe jedoch "keinen Einfluß auf irgendwas gehabt und auch keinen Einfluß genommen".

Ein Sprecher der Bonner Vertretung des texanischen Unternehmens E-Systems sprach von "Störmanövern" von Projektgegnern mit dem Ziel, Lapas "zu verzögern, zu verteuern und dadurch aufs Spiel zu setzen".

Mehrere Politiker von SPD und FDP hatten sich am Freitag nach Bekanntwerden der Bestechungsaffäre dafür ausgesprochen, das umstrittene Projekt ganz aufzugeben.

Bei Lapas handelt es sich um ein Spähflugzeug, das in 15 Kilometern Höhe Signale eines möglichen Gegners empfangen kann. Allein die erste Phase des Projekts, die Anschaffung von zehn Flugzeugen des Typs Lapas I, sollte 2,5 Milliarden Mark kosten.

GRIESHEIM. Die schuleigene Cafeteria, das Griesheimer Mainuferfest und der Schulalltag in Pakistan sind nur einige Themen, mit denen sich die Schulzeitung der Griesheimer Georg-Augst-Zinn- Schule beschäftigt. Das Blatt ist vor kurzem zum ersten Mal erschienen. Die Gründungsredaktion (zwei Mitglieder des Elternbeirats und ein Deutschlehrer) will vor allem die Eltern der etwa 650 Schüler zweimal im Jahr über das Schulleben informieren.

"Unsere Ansprechpartner sind die Eltern", erzählt Erika Rech, Redakteurin der Schulzeitung und Vorsitzende des Elternbeirates der Schule, "denn viele Schüler der Klassen fünf bis zehn erzählen ihren Eltern nicht mehr, was in der Schule los ist. Außerdem nimmt mit zunehmendem Alter der Kinder das Interesse der Eltern an der Schule ab."

Freie Mitarbeiter für die kommenden Ausgaben sind den Zeitungsgründern "erwünscht und gesucht". Vor allem die Schüler sind gefragt, bei der Schulzeitung mitzuarbeiten und Artikel zu schreiben. Deshalb ist bis zur nächsten Ausgabe die Gründung einer Schülerredaktion vorgesehen, bis jetzt wollen bereits sechs Schülerinnen mitmachen.

Ein halbes Jahr lang war die Zeitung vorbereitet worden, bis Eltern und Schüler der Georg-August-Zinn-Schule das erste Exemplar mit 32 Seiten in den Händen halten konnten. In etlichen Redaktionstreffen und vielen Stunden Heimarbeit war die Zeitung entstanden, das Layout beispielsweise macht einer der Redakteure zu Hause am Computer.

Sorgen bereiten den Zeitungsmachern allerdings noch die Kosten für Papier und Druck. 2200 Mark haben die 800 Zeitungen gekostet. "Gerade beim Papier haben wir weder gespart noch Abstriche gemacht, was die Umweltfreundlichkeit angeht", sagt Erika Rech.

Die Kosten wurden teilweise von der Schulelternkasse übernommen und teilweise durch Werbung, Spenden und den Erlös von Schulfesten beglichen. Erika Rech: "Ich habe einen Antrag auf Unterstützung beim Amt für Multikulturelles gestellt, aber bis jetzt noch keine Antwort erhalten. Mehr als zwei Seiten Werbung wollten wir in unserer Zeitung eigentlich vermeiden." Auf keinen Fall will die Redaktion Geld für die Zeitung verlangen, schließlich sei nicht mehr gewährleistet, daß alle Schüler und Eltern ein Exemplar erhielten.

Die vielfältigen Themen im Blättchen hat sich die Redaktion ausgedacht. Eine Einladung in die Schulbibliothek, ein Interview mit einem Lehrer aus Deutschland, der in der Türkei unterrichtet hat, und Rubriken, die in einer "richtigen" Zeitung zu finden sind: ein Pressespiegel, eine Übersicht über die wichtigsten Neuigkeiten an der Schule und die Rubrik "Namen und Personen". Als besonderes Bonbon haben sich die Zeitungsmacher ausgedacht, die Zeitung mehrsprachig zu gestalten und so zu gewährleisten, daß auch die Eltern ausländischer Schüler die Zeitung lesen können.

"Diesmal wurde das Interview mit dem deutschen Lehrer, der in der Türkei unterrichtet hat, in die türkische Sprache übersetzt, weil wir angenommen haben, daß so etwas für die Eltern interessant sein könnte", berichtet Erika Rech. Für die nächste Ausgabe hat sich bereits der Vater eines Schülers aus Afghanistan gemeldet, der einen Artikel schreiben möchte.

Trotz der vielen Arbeit, die in der Herstellung einer Zeitung steckt, hat es keiner in der dreiköpfigen Redaktion bereut. Erika Rech: "Wir haben unser Ziel erreicht und ein Forum für alle an der Schule geschaffen. Der Dialog ist schließlich am wichtigsten." jan

MAIN-KINZIG-KREIS. Ohne Erfolg blieb bis zum Sonntag die Fahndung nach einem etwa 40jährigen Mann, der am Freitag abend eine 51 Jahre alte Hanauer Geschäftsfrau durch einen Bauchschuß lebensgefährlich verletzt hatte. Der Unbekannte war mit der Frau in ihrem Wagen in Richtung ihrer Wohnung in Hammersbach unterwegs, als er sie plötzlich mit einer Waffe bedrohte und Geld forderte. Dabei lösten sich zwei Schüsse.

Anschließend floh der Täter, indem er eine zufällig in der Nähe ihren Wagen rangierende Frau zwang, ihn zur Raststätte Langenbergheim zu bringen. Der Mann ist 1,65 bis 1,70 Meter groß, korpulent, hat schwarze, kurze, nach vorne gekämmte Haare und einen Oberlippenbart. Bekleidet war er mit einer Tuchhose und einer dunklen Jacke - vermutlich aus Leder - und schwarzen Schuhen (siehe auch Hessen-Seite).

Ebenfalls fliehen konnte ein 25 bis 30 Jahre alter Mann, der am Freitag gegen 19 Uhr die Kassiererin eines Kinos am Freiheitsplatz mit einer Pistole bedroht und 900 Mark geraubt hatte. Der Täter hat kurzgeschnittene hellbraune Haare, trug eine Lederjakke, Bluejeans und einen gelben Rollkragenpullover.

Gefaßt wurde hingegen eine 19 Jahre alte Frau, die am gleichen Tag gegen 19 Uhr in der Hanauer Vorstadt nahe der Kinzigbrücke einer 66 Jahre alten Rentnerin die Handtasche entrissen hatte. Die 66jährige nahm zusammen mit einem Passanten die Verfolgung auf und schnappte die Räuberin einige hundert Meter weiter. Ein Komplize konnte entkommen.

In allen drei Fällen bittet die Polizei um Hinweise, die unter der Telefonnummer 0 61 81 / 100 - 470 entgegengenommen werden. az

RÖDERMARK. "Übersehen" hat laut Polizei ein 73 Jahre alter Autofahrer an der Hallenbad-Kreuzung in Urberach einen 28jährigen Mühlheimer Radrennfahrer. Bei der Kollision zwischen dem linksabbiegenden Auto- und dem entgegenkommenden Zweiradfahrer - er trug einen Schutzhelm - flog dieser gegen die Windschutzscheibe des Wagens. Der Radfahrer mußte ins Krankenhaus gebracht werden. ttt

Schwester Gabi ist die neue Chefin Gabi Fiedler leitet seit Januar das Langener Zentrums für Gemeinschaftshilfe Von unserem Redaktionsmitglied Karin Dalka LANGEN. Das Zentrum für Gemeinschaftshilfe steht seit Anfang des Jahres unter neuer Leitung: Gabi Fiedler, 40 Jahre alt und seit zehn Jahren dabei, hat das Amt von Gisela Müller-Reibling übernommen. Die beiden Frauen werden gleichwohl auch künftig eng zusammenarbeiten. Die Neue will die Arbeit des Zentrums auf die Krankenpflege konzentrieren und andere Aufgaben der Altenbetreuung verstärkt an andere Träger wie beispielsweise die Arbeiterwohlfahrt abgeben. In Gisela Müller-Reibling, die weiterhin Vorsitzende der Awo ist, hat Schwester Gabi eine Ansprechpartnerin, die nach ihren Worten weiß, worum es geht. Gabi Fiedler tritt in große Schuhe. Ihre Vorgängerin, die sich künftig noch stärker bei der Awo engagieren will, hat das Zentrum für Gemeinschaftshilfe, das 1975 gegründet wurde, initiiert und aufgebaut. Doch Schwester Gabi mangelt es nicht an Selbstbewußtsein. "Schon als junge Krankenschwester war ich stellvertretende Stationsschwester", erinnert sie sich. Außerdem stehe sie in gutem Kontakt mit erfahreneren Kolleginnen, die Sozialstationen leiten. Nachdem sie selbst viele Jahre stellvertretende Leiterin des Langener Zentrums war und sich entsprechend weitergebildet hat, traut sie sich zu, die "Riesenverantwortung" zu übernehmen. Ihren Beruf, der heute bei vielen jungen Leuten als unattraktiv gilt, "entdeckte" Gabi Fiedler, die aus dem Saarland stammt, nach ihrer Mittleren Reife bei einem sozialen Praktikum in einer Klinik, in der auch ihre Cousine arbeitete. "Die Arbeit mit Menschen gefällt mir", sagt sie kurz und bündig.

Nach ihrer Ausbildung in Zweibrücken arbeitete sie erst in der Uniklinik in Homburg an der Saar, dann im städtischen Krankenhaus in Emden. Seit 1981 lebt sie in Langen. Vor zwei Jahren ließ sie sich zur Fachkrankenschwester für Gemeindekrankenpflege ausbilden. Daß sie noch einmal die Schulbank drückte, war nach ihren Angaben nicht Voraussetzung für die Leitungsfunktion, aber eine sinnvolle Vorbereitung.

"Draußen bei den Patienten zu sein", war für Schwester Gabi bislang immer das Wichtigste. Auch jetzt will sie sich nicht hinter einem Schreibtisch verkriechen. Sie wird mit ihren Mitarbeiterinnen in die Bezirke gehen, um vor Ort zu sehen, wie die Arbeit am besten bewältigt und die Belastung der Schwestern in Grenzen gehalten werden kann. "Bei schwer kranken Patienten müssen oft zwei Schwestern da sein", sagt sie.

Ebenso liegen ihr "gute Erstinformationsgespräche" mit den Angehörigen im Büro oder bei den Leuten zu Hause am Herzen. Dabei wird abgeklärt, welche Art der Pflege gebraucht wird. Für die Angehörigen muß sich das Zentrum nach ihrer Erfahrung sehr viel Zeit nehmen. "Häufig sind wir mit den Patienten schnell fertig, aber oft braucht dann die Tochter, die die Mutter pflegt, ein offenes Ohr."

Die ambulante Krankenpflege ist nach den Beobachtungen von Schwester Gabi sehr viel anspruchsvoller geworden. Immer mehr Schwerkranke müßten versorgt werden. Dadurch würde ein Teil der Arbeit aus dem Krankenhaus nach Hause verlagert.

Für die neue Leiterin bedeutet das: Ihre Mitarbeiterinnen müssen sich auf das konzentrieren, wofür sie qualifiziert sind. "Wir können nicht alles bewältigen." Für Hilfen im Haushalt werden mehr und mehr andere Organisationen zuständig, die wie die Awo ihre Leistungen ausgebaut haben und sie auch mit den Krankenhassen abrechnen können. Hier werde viel Absprache nötig sein.

Für die Arbeit des Zentrums erhofft sich Fiedler mehr öffentliche Anerkennung. "Die schlechte Bezahlung der Krankenschwestern ärgert mich. Niemand sieht den psychischen Streß." Auch bei den Patienten vermißt sie manchmalDankbarkeit. Dabei spiele der Altersstarrsinn eine Rolle. "Wir geben unser Allerbestes", betont sie. Ihr Ziel: "Ich will, daß man von uns sagt, daß wir gut sind."

George Orwell hatte schon recht damit, daß einige Menschen eben gleicher seien als andere. Zum Beispiel die israelische Regierung. Da gibt es eine UN-Resolution, um genau zu sein: Nummer 799. Die besagt, daß die 415 deportierten Palästinenser zu unrecht außer Landes gewiesen wurden und nach Israel zurückkehren müssen. Aber nichts dergleichen geschieht. Ja, die israelische Regierung untersagt sogar dem Roten Kreuz, sich um die seit mittlerweile einem Monat bei Eis und Kälte im libanesischen Niemandsland ausharrenden Männer zu kümmern.

Ein UN-Sonderbauftragter reist an, vergebens. Der UN-Generalsekretär verhandelt mit Israels Außenminster und erhält gerademal die Zusage, daß das Rote Kreuz vielleicht doch mal vorbeischauen dürfe. Von Rückführung, wie in Resolution 799 verlangt, keine Rede. Ein paar hundert Kilometer weiter südöstlich verstößt Iraks Regierung offensichtlich gegen eine UN-Resolution, die besagt, Beobachter und Kontrolleure müssen ungehindert Zugang zu allen militärischen Objekten in Irak haben. Bagdad aber will die UN-Inspekteure nicht direkt aus Bahrein über die Flugverbots-Zone einreisen lassen und möchte ihnen einen anderen Kurs vorschreiben.

Was hört man dazu aus New York und Washington? Sein Land werde, sagt Noch-US-Präsident George Bush, Irak dazu zwingen, alle UN-Resolution einzuhalten. Die Jagdbomber auf der "Kitty Hawk" sind wieder in Alarmbereitschaft.

Natürlich verlangt niemand, daß die USA Israel mit Waffengewalt drohen. Aber es stimmt: Einige sind gleicher. df

ROM, 17. Januar. Der 62jährige italienische Mafiaboß Salvatore Riina (dpa-Bild), ist am Wochenende unter strengen Sicherheitsmaßnahmen

Aufsehen erregte die Mitteilung, ein prominenter Politiker habe "Totò" Riina noch kurz vor seiner Verhaftung in Palermo einen Besuch abgestattet; über den Namen des geheimnisvollen Kontaktmanns gibt es aber keinen Hinweis. Den entscheidenden Beitrag zur Verhaftung des Gangsters am Freitag leistete sein früherer Chauffeur Baldassarre Di Maggio, der seinen Chef wiederholt nach Norditalien und nach Deutschland gebracht hatte. Zur Zusammenarbeit mit den Carabinieri entschloß er sich, weil er von den "Corleonesi" zum Tode verurteilt worden war. Als Folge seiner Aussagen und der Polizeiermittlungen müssen in den nächsten Wochen zahlreiche Mafiosi mit Verhaftung rechnen.

In Sizilien und in Rom fehlte es nicht an Lobeshymnen über den gelungenen Coup gegen die "ehrenwerte Gesellschaft". Auf Häuserwänden von Palermo stand in Spray-Schrift geschrieben: "Bravi Carabinieri". Doch auch kritische Stimmen waren zu hören. "Ich empfinde Bitterkeit über die Tatsache, daß der Boß so lange ungestört im Untergrund leben konnte", sagte Richter und Parlamentsabgeordneter Giuseppe Ayala. Er gehörte zu den engsten Mitarbeitern der Mafia- Jäger Falcone und Borsellino, die vermutlich auf Befehl des Corleone-Chefs ermordet wurden. Unbehelligt von den Behörden hatte "Totò" 1974 die um zehn Jahre jüngere Antonietta Bagarella heiraten können, die ihm zwei Töchter und zwei Söhne gebar.

Alle Kinder wurden ordnungsgemäß beim Standesamt gemeldet. Mutter und Kinder lebten wie Riina, der Ende der sechziger Jahre ohne Erlaubnis seinen Verbannungsort in Norditalien verlassen hatte, unerkannt in Palermo. In Corleone tauchte "Ninetta" erst nach der Verhaftung ihres Mannes wieder auf, um künftig bei einer Schwester zu wohnen. Auf Fragen von Journalisten antwortete sie zornig: "Er war nicht das Ungeheuer, das ihr aus ihm macht. Jetzt haben ihn seine Freunde verkauft."

OFFENBACH. Die Liberalen schicken ihren Vorsitzenden Ferdi Walther gegen SPD-Stadtkämmerer Gerhard Grandke und den CDU-Sozialdezernenten Stefan Grüttner in die erste Oberbürgermeister- Direktwahl im Herbst 1993. Auf ihrem Listenparteitag für die Kommunalwahlen am 7. März nominierten die 60 anwesenden der 204 Mitglieder zählende Partei am Freitag abend im Gemeindezentrum der Dreifaltigkeitskirche den 56jährigen Soziologen, der von 1980 bis 1986 Kulturdezernent in Offenbach war, zum Spitzenkandidaten auf Platz eins ihrer Liste für das Stadtparlament.

Auf Platz zwei kam unangefochten wieder die Stadtverordnete Eva Heising. Auch ihr Fraktionskollege Paul Gerhard Weiß wurde mit 58 Stimmen auf Platz vier gewählt. Um die Plätze drei und fünf gab es Kampfabstimmungen um den bisherigen Stadtverordneten und Architekten Detlef Grösel und Eva Schnalzger, Gründerin der Bürgerinitiative für das Erdkabel, und ihrem Lebensgefährten, dem Diplom-Volkswirt Stefan Becker. Grösel verlor beide Abstimmungen eindeutig. Der Parteitag wählte ihn jedoch auf Platz eins der FDP-Liste für den ehrenamtlichen Magistrat, will ihn als Beigeordneten in den Umlandverband und in die Regionale Planungsversammlung im Regierungsbezirk Darmstadt schikken.

Auf Platz sechs der Liste steht der Juli- Vorsitzende Oliver Stirböck. Dann folgen Stephan Walther, Rainer Carls, Maria Eimann und Eugen Glenneberg, Erika Petermann-Husadel, Heinrich Farr, Joachim Papendick, Maria Schwintzek, und Mathias Kuch.

Auf der 48 Namen umfassenden Liste folgen ab Platz 16 acht nicht der FDP angehörige prominente Persönlichkeiten wie Irmgard Dedio, Geschäftsführerin des Sängerkreises Offenbach; Klaus Walther, Vorsitzender des Offenbacher Karnevalsvereins und des Theaterclubs Elmar; Paul Saupe, Sprecher der Bieberer Bürgerinitiative für die S-Bahn-Tunnel- Lösung, Günter Steigerwald, DRK-Kreis- Vorsitzender; Professor Jürgen Blume, Komponist, Dirigent und Lehrer an der Frankfurter Musikhochschule; die Frauenärztin Dr. Eva Yvonne Schlömer; der Apotheker Thorsten Klebs und der Optikermeister Andreas Guck.

Die nicht parteiangehörigen Kandidaten, so betont Spitzenkandidat Walther, "stehen für demokratisches Engagement in einer Zeit, in der viel von Politik- und Parteienverdrossenheit die Rede ist". Die FDP-Unterstützer appellierten deshalb an die Offenbacher, am 7. März auf alle Fälle zur Wahl zu gehen.

Vor vier Jahren bekam die FDP 3001 Stimmen oder 5,6 Prozent und damit vier der 71 Stadtverordneten-Mandate. Die sich von ihr abgespaltete Freie Wählergemeinschaft (FWG) erhielt ebenfals vier Mandate. lz

NORDWESTSTADT. Die Einbahnstraßenregelung in der Siedlung "Oberfeld", die im Rahmen von Tempo-30 seit November 1992 gültig ist, wird wegen massiver Bürgerproteste aufgehoben. Im Gebiet zwischen Rudolf-Hilferding-Straße, Praunheimer Weg, Am Stockborn und Bernadottestraße in der Nordweststadt gilt künftig wieder die alte Verkehrsführung. Den entsprechenden Antrag verabschiedete der Ortsbeirat 8 in seiner jüngsten Sitzung.

Während der Bürgerfragestunde des Stadtteilparlaments, das für Heddernheim, Niederursel und die Nordweststadt zuständig ist, kam es zu heftigen Kontroversen. Dabei gingen die Anwohner der unteren Dietrichstraße Ingenieur Rolf Burgholzer vom Planungsbüro Burgholzer und Trieb auch persönlich an. Die Bürger klagten über eine unzumutbare Belastung. Grund dafür: seit November des vergangenen Jahres müssen Autofahrer, die vom Praunheimer Weg über die Bernadottestraße in die Nordweststadt wollen, über die Straße Am Alten Schloß, Dietrichstraße und Heilmannstraße fahren. Früher konnten sie dagegen den direkten Weg über die Heilmannstraße nehmen.

Burgholzer hatte die Verkehrsführung geändert, da die Heilmannstraße ein zu hohes Verkehrsaufkommen aufgewiesen habe. Außerdem sei die Unfallgefahr an der Ecke Am Alten Schloß / Oberfeldstraße zu hoch gewesen. "Mein generelles Ziel war es, so den Fremdverkehr aus dem Gebiet herauszubekommen", erklärte Burgholzer.

Das ist nach Meinung der Dietrichstraßenbewohner nicht gelungen. Sie hatten 44 Autos in einer Stunde gezählt. Was in anderen Stadtteilen nur ein müdes Lächeln hervorrufen würde, sorgte im Oberfeld für Mißstimmung und heftigen Protest. Eilig wurde eine Liste mit 180 Unterschriften zusammengestellt und dem Ortsbeirat überreicht. Doch dabei blieb es nicht: Ortsvorsteher Helmut Gärtner erhielt anonyme Drohanrufe, das Planungsbüro wurde einen Tag lang mit Telefonterror belästigt.

In der Sache willigte der Ortsbeirat dennoch in die Forderungen ein. Die Dietrichstraße mißt nur 4,65 Meter in der Breite und hat einen Bürgersteig, der 55 Zentimeter schmal ist; sie ist damit die engste Straße in der Siedlung. Fußgänger mit Kinderwagen und Rollstuhlfahrer sind durch vorbeikommende Autos gefährdet. Hinzu kommen eine Baustelle und neu markierte Parkplätze in der Fortsetzung auf Seite 5

BAD VILBEL. Unbekannte Täter sind am frühen Samstag abend in ein Einfamilienhaus im Wohngebiet Gronauer Weg eingebrochen und haben daraus Schmuck, Bargeld (ausländischer Währung), einen Videorecorder und eine Herrenwolljacke gestohlen. Laut Kripo, die unter der Rufnummer 0 60 31 / 60 10 um Zeugenhinweise bittet, hebelten die Einbrecher eine rückseitige Balkontür auf. Den Schaden gibt die Kripo mit 8000 Mark an. mu

HANAU. Am Wochenende war es wieder einmal soweit: Die Karnevalisten haben in Hanau und seinen Stadtteilen die närrische Macht in den Rathäusern übernommen und wollen sie bis zum Aschermittwoch nicht mehr herausrücken. In der Goldschmiedestadt hatte man sich in diesem Jahr den Stadtteil Großauheim als Schauplatz des traditionellen "Rathausturmes" ausgewählt, vor allem auch deswegen, um den ständigen Vorwürfen, Hanau vernachlässige seine Stadtteile, entgegenzuwirken.

Die Erstürmung des Alten Rathauses in Großauheim, in dem auch die Polizei untergebracht ist, konnte sich am Samstag mittag denn auch sehen, oder besser hören lassen. Nach mehreren Kanonen- und Gewehrsalven, deren Lautstärke schon fast an Körperverletzung grenzte, mußten sich Oberbürgermeister Hans Martin und sein Gefolge aus Rathaus und Stadtverordnetenversammlung schließlich den gegnerischen Truppen ergeben und die Rathauschlüssel den verschiedenen Hanauer Prinzenpaaren aus der Kernstadt und den Stadtteilen Steinheim, Klein-Auheim und Großauheim überreichen.

Die Lautstärke der Kanonenschläge hatten sich offensichtlich an den früheren Ratshauserstürmungen in Hanau orientiert. Dort sind die geographischen Gegebenheiten anders, der Wiederhall kann dort besser entweichen als auf dem relativ schmalen Areal zwischen dem Altem Rathaus und dem Verwaltungsgebäude in Großauheim. Die ohrenbetäubenden Kanonenschläge taten der guten Laune der zahlreichen Besucher allerdings keinen Abbruch. Bei fast frühlingshaften Temperaturen stimmten Tanzgarden und Fanfarenzüge - als "Startänzerin" tat sich Birgit Hildner von der 1. Hanauer Karnevalsgesellschaft hervor - auf die jetzt beginnende "heiße Phase" des diesjährigen Karnevals ein. are

FRIEDRICHSDORF. Mit dem Kapitel "soziale Verantwortung" beginnt es, am Ende steht eine "klare Absage" an alle "ausländerfeindlichen und rechtsextremen Gruppierungen". Die Friedrichsdorfer SPD hat ihr kommunalpolitisches Programm für die nächsten vier Jahre verabschiedet, mit dem sie ab Anfang Februar in den Wahlkampf ziehen will.

Dann stecken Faltblätter mit den wichtigsten Programmteilen in den Friedrichsdorfer Briefkästen; eine Fachfrau und Polit-Prominenz diskutieren umrahmt von Kabarett über Stadtentwicklung. Dieser ersten Veranstaltung am Freitag, 5. Februar, sollen im Zwei- Wochen-Rhythmus zwei weitere folgen - ebenfalls mit einer Mischung aus Experten, Politikern und lokaler Kultur.

Um die "großen Linien" des Programms habe es im gut gefüllten Nebenraum des Köpperner Bürgerhauses keine Diskussionen gegeben, sagt Gisela Tenter, Vize-Vorsitzende der SPD. Das von mehreren Arbeitsgruppen vorbereitete Gesamtprogramm wurde denn auch einstimmig beschlossen, nach durchaus kontroversen Abstimmungen bei Details.

Es schreibt die bisherige Arbeit der Partei fort, fällt jedoch detaillierter aus als seine Vorgänger. So wurde etwa ein Vorschlag zur Finanzierung des langjährigen SPD-Ziels "Bürgerzentrum" eingefügt, um zu zeigen, daß diese "nicht illusionär" ist, erklärt Gisela Tenter. Zu einem Schwerpunkt der Kommunalpolitik soll für die SPD angesichts vieler junger Familien in der Stadt die Jugendpolitik werden. Sie strebt einen Jugendtreff sowohl für den Bereich Römerhof/Schäferborn als auch für Burgholzhausen an.

Beim Verkehr sieht die SPD die Entlastungsstraße für Friedrichsdorf, Köppern und Burgholzhausen als "eines der dringendsten Probleme überhaupt". Zugleich plädiert sie für die Förderung von Bus und Bahn, unter anderem durch einen gemeinsamen Fahrschein für Stadt- und Röder-Bus, S- und Taunusbahn.

Die SPD sieht Friedrichsdorf an den "Grenzen seines Wachstums". Mit einer "zukunftsweisenden Konzeption" will sie jedoch sowohl neue Gewerbe- als auch Grünflächen anbieten und zudem Seulberg vor dem Autobahnlärm schützen: Westlich der A 5 sollen um die Jahrtausendwende viergeschossige Gewerbebauten entstehen, die den Lärm abschirmen. Zwischen den Gewerbe- und den Wohnhäusern strebt die SPD einen breiten Grüngürtel mit Sportflächen an.

Bei der Durchsetzung ihrer Ziele rechnen die Sozialdemokraten laut Gisela Tenter weiter mit wechselnden Mehrheiten bei den jeweiligen Sachfragen ohne feste Koalition. Das vollständige Programm erhalten Interessenten an den Infoständen der Partei. stk

TÜBINGEN. Der Irrtum: Paul Cézanne war kein abstrakter Maler. Er wollte die "Realisation". Realisieren wie die venezianischen Maler Giorgione, Tizian, Tintoretto. Realisation bedeutet Komposition und Gewicht. Die Farbe muß so leicht oder so schwer sein, wie der Gegenstand, den sie beschreibt. Um von Größen zu reden, die jeder versteht, hatte Cézanne gesagt, man solle die Natur gemäß Zylinder, Kugel und Kegel behandeln. Das war aber nicht so gemeint, wie es seine Interpreten, zum Beispiel der radikale Kasimir Malewitsch, verstanden. Dieser Ausspruch wurde als theoretisches Pfand für künstlerische Revolten in Umlauf gebracht. Cézanne jedoch hat die geometrischen Begriffe "sphärisch" und nicht als Volumen verstanden.

Die Anwesenheit: Sichtbar sein heißt anwesend sein. Das Fühlen dieser "Anwesenheit" gehört zu den Glücksmomenten in der Tübinger Ausstellung. Die Gemälde, von denen 97 versammelt sind, entstanden zwischen 1867 und 1906, dem Todesjahr. Götz Adriani ist, unterstützt von Walter Feilchenfeldt, das Kunststück gelungen, diese Schätze aus der ganzen Welt in die schmucklose, in ein Meer von kleinkarierten Einfamilienhäusern eingekeilte Kunsthalle zu lotsen.

Paul Cézannes Gemälde haben eine körperliche Anziehungskraft. Der Besucher, der in Cézannes Räume eintritt, wird zum teilnehmenden Beobachter, zum Gast in den Landschaften, den Räumen, vor den Stilleben. Was der Autodidakt Cézanne während dieser hier vorgeführten fünfunddreißig Jahre malte, ist suggestive und zeitbezogene und doch zeitferne Gegenwart. Die plastische Anwesenheit der Malerei, ihre wilde Kraft, ihre Farbmasse, ihre Dynamik ist einer der Gründe, weshalb keine Abbildung das Original, kein Wort den optischen Eindruck ersetzen kann.

Das Sehen: Cézanne sagte, jeder Schatten sei eine Farbe wie das Licht. Der Schatten leuchtet aber weniger. Der Besucher steht also zwischen zwei Leuchtstärken: dem Licht und dem Schatten. Er muß sich schon im zweiten Raum, nach der Begegnung mit Cézannes Gefühlsrausch, den tollkühnen Liebesakten, den zeushaften Vereinigungsszenen entscheiden, ob er dem Meister in die Zwischenzonen des Sehens folgen will. Das Auge blickt von einem höheren Punkt. Diese Aufsicht holt wie mit einem Zoom die Szenerie in die Nähe: Vom erotisch-ironischen Voyeursblick auf das "Ewigweibliche" (1875) zu den "Zwei Kartenspielern" (1892-1895) und den Stilleben.

Die Schräge ist seine Verführung, seine Rutschbahn zum Sehen. Der Maler provoziert das Auf und Ab, die Linksneigung der Vertikalen, das Kippen von hinten nach vorne. "Die Ränder der Gegenstände fliehen in der Richtung auf einen anderen Punkt, der auf unserem Horizont liegt. Das Auge soll zusammenfassen, verschmelzen. Das Gehirn", sagte Cézanne in den von Joachim Gasquet aufgezeichneten Gesprächen, "wird es formulieren." Heute nennt man das einen Kameraschwenk.

Die Orte: Cézanne war seßhaft. Er wurde 1839 in Aix-en-Provence geboren und ist 1906 in der gleichen Stadt gestorben. Als er jung war, verbrachte er nicht Jahre in Akademien, aber im Louvre. Er reiste nicht in andere Städte, nur in andere Bilder. Er verbrachte nicht ganze Tage in den Bäumen, aber vor Baumstämmen, Ästen und Blättern, las Bücher Emile Zolas, mit dem er seit der Schulzeit befreundet war, vertiefte sich in Vergils Pastoralen und hatte die Luft und den Himmel im Blick. Das war seine Poesie.

Cézannes Raum war nicht hinter dem Fenster, sondern davor: Aix, Fontainebleau, Pontoise oder die Felsen von L'Estaque am Golf von Marseille, Felsen, die wie Turmbauten aus Grabplatten sind. An diesen Orten kehrte der Maler bei sich ein. Vergleichbare Standpunkte für die perspektivische Vision, für den fotografischen Blick, fand zum ersten Mal Vermeer.

Zwei in der Ausstellung gezeigte Ansichten des Landgutes Jas de Bouffan, das sich der durch Fellhandel reich gewordene und zum Bankier aufgestiegene Vater Paul Cézannes spät in seinem Leben leistete, zeigen des Künstlers vielfältige Möglichkeit der Annäherung: Verkürzungen der Tiefe und Schrägstellung. Der zusammengeschobene Raum ruft nicht nur ein Gefühl unmittelbarer Nähe, sondern auch den Eindruck von Verlassenheit und Unantastbarkeit hervor. Für die Kubisten war der Blick auf Cézannes "Maison et ferme du Jas de Bouffan" ein Blick in die Bibel. Götz Adriani, der nach den Tübinger Ausstellungen von Cézannes Zeichnungen (1978) auf Aquarellen (1982) so etwas wie ein Cézanne-Prediger auf Erden ist, übt sich im Katalog in großer Abstinenz gegenüber allen spekulativen Vereinnahmungen. Es gibt nur einen, und das ist Giacometti, den Adriani in der Cézanne-Nachfolge gelten läßt.

Die Äpfel: Ein Apfel war für Cézanne so beschreibbar wie ein Gesicht. Wie die Farben fallen auf seinen Stilleben die Früchte und Flächen übereinander. Der Apfel symbolisiert in der antiken Hirtenprosa die Liebe. Die Brüste seines Modells auf dem prallen "Liegenden weiblichen Akt" sehen wie Äpfel aus. Die Frau kommt aus dem Zwitterreich zwischen Puppe und Mensch, Körper und Komposition. Cézanne wollte einen Akt und ein Stilleben in Einklang bringen, eine Vereinigung, die nicht gelang, aber ein Bild, das mit seinen drehenden Bewegungen, mit den fallenden Früchten, den Geschwindigkeitsrausch der Futuristen vorwegnimmt. Ein Aktbild wie ein Versprechen. Hier, wie in etlichen Porträts, nutzt Cézanne den Vorhang als dramatisches Element, als Trennung zwischen dem Betrachter und dem zu betrachtenden Gegenstand.

Die Palette: Man muß nach Tübingen fahren, um die Farben leuchten, durchscheinen und vergehen zu sehen. Auf zwei Gemälden hat der Maler den Vorrat seiner Palette wie ein Programm vorgeführt. Einmal ist es eine Stuhllehne vor einem Selbstporträt, die er mit den Rost-, Oliv-, Grün- und Lufttönen seiner Farbskala versieht, einmal ist es eine Tischschublade, die er mit dem Kalender seiner Farben überzieht.

Anders als bei vielen seiner Kollegen verdunkelt sich Cézannes Skala nicht, im Gegenteil, je älter und auf sich bezogener der Maler wird, desto transparenter gelingt ihm die Behandlung der Leinwand. Er meistert die Ölgemälde mit der Leichtigkeit und Nachgiebigkeit des Aquarellierens. Die Schwere seiner frühen farbüberfütterten Bilder ist verschwunden und hat sich in Materie aufgelöst. Die Landschaften beginnen zu zittern und zu schweben, "sphärisch" wie die Luft.

Die Badenden: Die Nymphendarstellungen der Renaissance und des Barock, die Badeszenen von Puvis de Chavannes, Seurat bis zum anstößigen Frühstück Manets, haben Cézanne zu diesem Thema, zur Korrespondenz in der Behandlung des Gegenstücks Natur und Mensch verführt. Auf den Bühnen, die er aus der Phantasie für diese Szenarien baut, bildet aufgeplustertes Laubwerk den privaten geschlossenen Raum. Die "Fünf männlichen Badenden" haben noch die stämmige Erdverbundenheit, die drei Jahre später 1883 verschwunden ist. Die "Weiblichen Badenden vor einem Zelt" sind jeder realen Gegenwart enthoben, die manieristisch überlangen Körperpartien geben der Komposition Künstlichkeit. "Die großen Badenden" aus der Londoner National Gallery fehlen, wie andere Bilder aus großen Museen.

Die Porträts: Paul Cézanne hat keine Porträts gemalt, um Abbilder einer Person zu schaffen. Er hat darauf bestanden, daß ein Gesicht wie eine Vase und umgekehrt zu behandeln sei. "Ich male einen Kopf wie eine Tür, wie irgend etwas." Man erfährt in der Tübinger Ausstellung, daß der Maler sich selbst von dieser provokanten Aussage ausklammerte, daß er sein eigenes Gesicht mit dem Verlangen nach Interpretation, nach dem Blick auf ein Inneres gedeutet hat. Er, der Künstler, Zweifler, Grübler, der unzugängliche Mann, der in seinem großen Schädel stechende Augen hat. Um 1875 hat Cézanne sich vor einem blaßroten, gefleckten Hintergrund gemalt. Hundert Jahre später tauchen diese "Flecken" in Jasper Johns Gemälden wieder auf.

Weil der Augenblick eines Gemäldes im Gegensatz zur Fotografie so nie existiert, erhöht Cézanne in den 27 Porträts, die er von Hortense Fiquet angefertigt hat, die Malerei in den Gegenstand. Hortense Fiquet war die Mutter seines Sohnes und, nach Jahren der Geheimniskrämerei vor dem Zorn des Vaters, seine Frau. Erster Höhepunkt ist das zwischen 1877 und 1878 entstandene Bildnis Hortense im roten Sessel. Der Leiblichkeit des Stuhls entspricht die Leiblichkeit der Person. Alles, was zwischen Licht und Schatten, was an Varianten des Grüns möglich ist, spiegelt sich auf dem üppigen Rock. Die strenge vertikale und horizontale Gliederung von Fußboden, Tapetenmuster, Bilderrahmen, ist durch die weiche, volle Rundung des Sessels unterbrochen. Das Sichtbare setzt ein Auge voraus. Für das Meisterporträt "Madame Cézanne im roten Kleid" reichen zwei Augen nicht aus. Eingerahmt von einem mit Früchten bemalten drapierten, schweren, kostbaren und in plastischer Vollkommenheit gestalteten Stoff, einem Spiegel über dem Kamin, sitzt auf dem gelben Stuhl mit hoher quadratischer Lehne das zur Seite geneigte Modell. Sein bordeauxrotes Kleid reflektiert alle Spielarten des Grüns, die im Bild enthalten sind. Eine Anmutung von Farbe und ihrer Möglichkeit. Die Stilleben: In den Stilleben existieren Zeitlosigkeit und Vergänglichkeit in einer Verschwörung. Aufdringlicher und unmittelbarer als sein großes Vorbild Jean-Baptiste Chardin zieht Cézanne den Betrachter in das Arrangement, zu den Gegenständen und Früchten, den Stoffen, dem Holztisch. Der Maler besteht auf der Aufsicht auf den weißen Teller, auf das weiße, gestärkte, mit einem roten Streifen durchwirkte Tuch. Cézanne kippt den Teller gegen den Betrachter, die Früchte kullern, die Farben küssen sich. Wunderbar, wie Rilke, von Cézannes Malerei förmlich betrunken, das in seinen Briefen beschreibt.

Die Natur: Die Natur war sein Bett, sein Dach, das Gegenüber seiner Staffelei. In den letzten Wochen seines Lebens malte Cézanne eine Hütte, der das Blau des Himmels in der Türe steht, umgeben von Büschen und Bäumen, die der Mistral verzerrt. "Bilder", schreibt er da kurz vor seinem Tod seinem Sohn Paul, "wenn ich welche malen würde, wären nur Konstruktionen nach der Natur . . . doch ich sage immer dasselbe."

Von Eugène Delacroix, Cézannes wildem Vordenker, ist die Behauptung überliefert, daß das Schöne ein Zusammentreffen alles Angemessenen ist. Wer Paul Cézannes Gemälde der Tübinger Ausstellung gesehen hat, kann diese Vermutung verstehen. VERENA AUFFERMANN

(Kunsthalle Tübingen, Philosophenweg 76. Bis zum 2. Mai 1993, täglich geöffnet - außer Montag - von 10 bis 20 Uhr. Der Eintritt kostet 12,- Mark, der Katalog 39,- Mark, leinengebunden im Buchhandel 86,- Mark.)

Tränen nässen die Knopflöcher alternder Pop- und Rockfans: Ihre Musik ist staatstragend geworden. Nach der Wirtschaft (Pepsi- und Coca Cola, Amex, Apple usw.) bemächtigen sich auch die mächtigsten Männer der Welt zunehmend der E-Gitarre, des Bebob, der Schmalzlocke, des Hüftschwungs und des Synthesizers. Bill Clinton spielt umjubelt lausig Saxophon, und zu seiner Inauguration hat er neben zwei Elvis-Doubles und Barbara Streisand die Gruppen Fleetwood Mac und Peter, Paul & Mary geladen - Auslaufmodelle des 70er-Jahre- Pop also, die schon zu ihren Glanzzeiten nicht zu den Radikalen zählten.

Spätestens als Ronald Reagan 1984/85 seinen Wahlsieg mit den Beach Boys feierte, war auch für viele in der Hawaii- Hemden- und Bermuda-Shorts-Fraktion der Rockfans jenes Faß übergelaufen, auf dem man gut gelaunt surfen konnte.

George Bush verweigerte sich - wie alle Texaner seines Amtes zuvor - 1988/89 der Schunkelei der "Easy Rider"- Nachkommen (klar, auch die bayerische CSU würde kaum Udo Lindenberg einladen . . .). Und Bill Clinton, der übermorgen Amtsübergabe hat?

Er kann 1992/93 auf den Frust am Muff zählen, der die amerikanische Nichtraucher-Gesellschaft überfallen hat, die im Marihuana-Qualmen international noch immer an erster Stelle steht. Es blüht in amerikanischen Vorgärten ein neuer Konsens, der lautet: "Es muß sich etwas tun", oder rückwärtsgewandt: "Früher war alles besser."

Musikfans müssen sich schon fünfzehn Jahre zurücklehnen, um selbst bittere Dornröschen-Erinnerungen wachzuküssen: Da gab es die Bee Gees, John Travolta und das "Saturday Night Fever"; in den glitzernden Höhlen des Verrats, den Super-Discos, in denen nuttig verkleidete Mädels alternden Jungkarrieristen massenhaft überteuerte Drinks servierten, sang Fleetwood Mac: "I know, I know, there's nothing to say." "Rumours" hieß die LP, die zu den meistverkauften der Popgeschichte gehört. Und wahrscheinlich erinnert sich auch der 46jährige Mann aus Hope und Little Rock an jenes matratzenweiche Fleetwood-Mac-Instrumental "Albatros", dessen Harmonien Ende der 60er Jahre eine Generation von Hippies in die Rückenlage der bloßen Sehnsucht gezwungen hatte.

Damals zersägte aber auch Jimi Hendrix auf dem Woodstock-Festival skandalös den "Star Sprangled Banner"; Jim Morrison spuckte mit "W.A.S.P" auf die "white anglo-saxon protestants"; Frank Zappa schiß ikonenhaft auf die US-Gesellschaft; und die Musik-Kommunarden von Grateful Dead stellten die Talente junger Drogenfahnder auf die Probe.

Auch Clinton hat, wie er freimütig zugab, mal Marihuana geraucht; aber er hat nie tatenlos (wie Ted Kennedy) Bettgespielinnen in Chappaquiddik ersaufen lassen. Auch Clinton spielt Saxophon (wie Charlie Parker); aber er hat nie (wie Ronald Reagan) Western gedreht. Außerdem ist er nicht schwarz (wie Jesse Jackson), weiblich (wie Jane Fonda) oder gar schwul (wie Rock Hudson).

"Don't stop thinking about tomorrow", sang Fleetwood Mac 1977 - diesen Satz zitieren Clintons diverse Pressesprecher inzwischen gern auf CNN-begleiteten Pressekonferenzen.

Unter den Tränen im Knopfloch verschwimmen zwei Gedichtzeilen aus einem Song von Bob Dylan, gerade ein Vierteljahrhundert alt: "Don't follow leaders, watch the parking meters." Auf seinem Meisterwerk "Desire" hatte Dylan 1975 vor einem Präsidenten George Bush gewarnt. Dylan, als Warner inzwischen 30 Jahre "im Amt", ist zu Clintons Feier als Barde nicht geladen.

Schon wissen wir: Auch Clinton glaubt nicht mehr an die von ihm versprochene Halbierung der US-Staatsschulden. Auch er will Boote voller haitianischer Flüchtlinge von der Küstenwache zurückschikken lassen. Und es steht zu vermuten, daß auch er mit außenpolitischen Ablenkungsmanövern in Nahost seine ersten Meriten verdienen wird. Kein Wunder, daß er das Kleenex der Massenästhetik bevorzugt: Politpop statt Politrock tönt aus Little Rock. Schade um Al Gore, den US-Lafontaine. WOLFGANG SPINDLER

Montag, 18. Januar

Theater Die Komödie, Neue Mainzer Str. 18, Tel. 28 45 80: 20.15 Uhr, "Hier kocht der Chef".

Titania, Basaltstr. 23: 20 Uhr, Bockenheimer Theaterkreis - "Antigone".

Hessischer Rundfunk, Foyer Bertramstr. 8: 10 & 14 Uhr, Augsburger Puppenkiste. Musik Oper, Theaterplatz, Tel. 23 60 61: 20 Uhr, "Artifact" (Ballett).

Alte Oper, Opernplatz, Tel. 13 40 400: Großer Saal: 20 Uhr, Opernhaus- & Museumsorchester, Cäcilien-Verein, Frankfurter Singakademie (19.15 Uhr, Einführungsvortrag im Hindemith Saal; Mozart Saal: 20 Uhr, Brigitte Fasbaender, Marianne Hoppe, Wolfram Rieger - Liederabend. Jazz Life Podium, Kl. Rittergasse 22-26: 19.30 Uhr, Swingstars.

Irish Pub, Kl. Rittergasse 11: 21 Uhr, John Morrell.

Werkstatt, Gr. Rittergasse 106: 19 Uhr, The Runners.

Hotel Kutsch, Kl. Rittergasse 5: 20 Uhr, Five Pieces Plus One.

Jazzkneipe, Berliner Str. 70: 22 Uhr, Piano Solo.

Dreikönigskeller, Färberstr. 71: 21 Uhr, Modern Jazz Session.

Cooky's, Am Salzhaus 4: 22 Uhr, Sielwolf.

Bürgerhaus Bornheim, Arnsburger Str. 24: 15 Uhr, Schellackparty "Caféhaus Unterwegs". Literatur Literaturhaus, Bockenheimer Landstr. 102: 16.30 Uhr, Lesung "Italo Calvino - Die Jahreszeiten in der Stadt". Kino / Filme Jugendhaus Industriehof, Lötzener Str. 31: 15 Uhr, "Hasenherz" (ab 6 J.).

Das Kinoprogramm entnehmen Sie bitte dem Filmspiegel auf Seite 11 im Anzeigenteil. Museen / Galerien / Führungen Was Frankfurter Museen und Galerien zeigen sowie die allgemeinen Führungstermine lesen Sie täglich auf der Seite "Kulturpanorama Frankfurt" in der Abendausgabe sowie donnerstags auf der Freizeitseite "Was-Wann-Wo". Diskussionen Veranstaltungszentrum KA Eins, Kasseler Str. 1 a: 20 Uhr, Diskussion "Perspektiven von Mädchenarbeit in Frankfurt".

Neues Theater Höchst, Emmerich-Josef-Str. 46 a: 20 Uhr, Podiumsdiskussion "Fremdenfeindlichkeit".Sonstiges Briefmarkensammler-Verein Ffm-Nord: 18 Uhr, Tauschtreffen; Haus Dornbusch, Eschersheimer Landstr. 248.

Single-Treff Ffm.-Bornheim: 20 Uhr, Offenes Treffen; Nanu, Falltorstraße (Info 0 61 02/3 85 43).

City-Lauftreff am Römer: 12 bis 14 Uhr, Alte Mainzer Gasse 4, Laufstrecken 2, 4 und 8 km.

Ev. Familienbildung, Eschersheimer Landstraße 565: um 18.15 Uhr, Offene Trennungsgruppe. Hausfrauen-Bund: 14 Uhr, Bridge, Haus Dornbusch; 14 Uhr, Basteln für Soziale Zwecke, Brentano-Haus.

Fachverband für Hauswirtschaft, Dannekkerstr. 15: 15 Uhr, "Gerichte & Rezepte aus dem Reich der Mitte". Blutspende-Termine Blutspendedienst Hessen des DRK: Di., 19. 1., 9 bis 19 Uhr, Blutspendezentrale, Sandhofstr. 1. Apotheken Folgende Apotheken sind von Montag, 8.30 Uhr, bis Dienstag, 8.30 Uhr, ständig dienstbereit: Alte Apotheke, Bergen-Enkheim, Marktstraße 7, Tel. 0 61 09 / 27 29 ; Apotheke am Bürgerhaus, Griesheim, Waldschulstr. 5, Tel. 38 80 46; Apotheke an der Kleinmarkthalle, Berliner Straße 16, Tel. 28 17 03; Brücken-Apotheke, Schwanheim, Geisenheimer Straße 39, Tel. 35 83 10; Eichwald-Apotheke, Berger Straße 131, Tel. 49 31 76; Grüneburg-Apotheke, Grüneburgweg 5, Tel. 55 17 75; Marien-Apotheke am Marbachweg, Eckenheim, Eckenheimer Landstraße 244, Tel. 56 34 26; Mohren-Apotheke, Eschersheim, Alt-Eschersheim 63, Tel. 51 48 72; Raben-Apotheke, Sachsenhausen, Schweizer Straße 55, Tel. 62 14 14; Schönhof-Apotheke, Bockenheim, Schloßstraße 5, Tel. 77 96 71; Stephanische Apotheke, Sindlingen, Bahnstraße 113, Tel. 37 41 10; Westerbach-Apotheke, Sossenheim, Westerbachstraße 293, Tel. 34 28 72. Ärztlicher Notdienst Der ärztliche Notdienst für das Stadtgebiet Frankfurt ist unter der Sammel-Rufnummer 1 92 92 jederzeit erreichbar. Er soll jedoch nur bei Verhinderung des Hausarztes in Anspruch genommen werden. Für ambulant zu versorgende Notfälle: Notdienstzentrale im Haus Galluswarte, Mainzer Landstr. 265, und Usinger Str. 5.

Sanitätsdienstliche Bereitschaft für Soldaten der BW Stadt Frankfurt, Stadt und Kreis Offenbach, Hochtaunuskreis, Main-Taunus-Kreis, während der allgemeinen Dienstzeit: StOArzt Frankfurt, Tel. 2 47 78 - 433; nach Dienst und an Wochenenden: SanZentr. 412 Mainz, Tel. 0 61 31 / 56 26 42. Zahnärztlicher Notdienst Der zahnärztliche Notdienst in Frankfurt ist bei der Kassenzahnärztlichen Vereinigung Hessen, Zahnärztehaus Niederrad, Tel. 66 07 / 2 71, zu erfragen. Tierärztlicher Notdienst 19 bis 23 Uhr Tierarzt Knell, Beethovenplatz 7, Tel. 72 66 66; danach bei den tierärztlichen Kliniken (siehe Branchenfernsprechbuch unter "Tierärzte").Anwaltsnotdienstin Strafsachen (24 Stunden täglich)

Tel. 28 30 83. Telefonberatungen Tag und Nacht Telefonseelsorge im Ev. Volksdienst: Tel. 1 11 01; Telefonseelsorge im Haus der kath. Volksarbeit: Tel. 1 11 02.

Sorgentelefon für Kinder und Jugendliche: 1 11 03.

Die Rubrik "Rat und Hilfe" erscheint jeden Montag in der Regionalausgabe und jeden Donnerstag in der Stadtteil-Rundschau mit allen Sprechstunden und Terminen für die gesamte Woche. Wir empfehlen, diese Rubrik aufzuheben.KälteschockGeorg Schramms Kabarett

Wußten Sie schon, welche Länder die Bundesrepublik überholen müßte, um sich in der UN-Statistik über die jährliche Aufnahme von Flüchtlingen von Platz 24 auf Platz 19 zu verbessern? Costa Rica, Honduras, Tansania und Elfenbeinküste! Wenn Georg Schramm mit Fragen dieser Art als schneidiger Entertainer ins Publikum geht, schimmern Wahrheiten durch seinen aalglatten Zynismus hindurch, die betroffen machen würden, wenn man nicht gerade mitten auf einem aberwitzigen Jahrmarkt der Betroffenheiten stünde.

Denn der Konstanzer Kabarettist zeigt mit seiner Rahmenhandlung, der Show "Dein Platz an der Sonne", wie sich ein durchtrainierter Moderator auch der Schrecken und Ängste unserer Zeit bemächtigt. Die verlogene Sprache und Heuchelei, mit der er sich moralische Appelle anmaßt (wie zum Beispiel: "Männer! Bitte keine Gewalt gegen Frauen!"), versetzt dem unterhaltungs-verseuchten Bewußtsein heilsame oder zumindest erfrischende Kälteschocks.

Was gibt's Neues auf der Hitliste der Themen, die uns bewegen? Deutschland steht auf Platz 1, denn es macht sich Sorgen um sich selber, bedrückt von der Frage: "Wie lange können wir es uns noch leisten, Kriege und Katastrophen ohne deutsche Beteiligung über die Bühne gehen zu lassen?" Der Hunger dagegen liegt abgeschlagen auf Platz 45, und auch die Atomkraft war schon lange nicht mehr unter den Top ten, dieses große Thema der achtziger Jahre, von dem wir durch einen Sonderbeitrag feierlich Abschied nehmen sollten.

Hier dreht sich Georg Schramm einmal um sich selbst, zieht einen blauen Kittel über und verwandelt sich in einen Lagerarbeiter bei Nukem. Die Art, wie er diesen durch Körperhaltung und Sprechweise, durch kleine Gesten und Füllwörter auf der Bühne verkörpert, erweist ihn als begnadeten Physiognomiker, der in Deutschland seinesgleichen sucht. Das ist etwas ganz anderes als die uralte Kabarett-Masche, Volkes Stimme zu mimen und, meist durch Übertreibung, dem Spott preiszugeben. Schramm denunziert nicht, er dechiffriert das gesellschaftliche Leiden zu einer Begegnung mit leibhaftigen Menschen, ohne herablassend oder sentimental zu werden. Allein in der Einfühlung in die Deformiertheit seiner Figuren, nicht in lobenswerter Gesinnungstendenz, liegt Solidarität mit den Opfern.

Das ist eine so hohe Kunst, daß sie nicht bei allen sechs in der Show auftretenden Typen gleichermaßen gelingen kann. Der fliehende Frauenarzt verquasselt sich ins Beliebige, und der lyrische Rebell wird von seinem Text erschlagen. Aber der nette Muskelprotz vom Fitneßcenter und der bitter-aggressive Altenheim-Insasse sind Kabinettstückchen der Kleinkunst: komisch, aber nicht lächerlich, unglaublich, aber aus dem Leben gegriffen, unwiderstehlich, aber kein bißchen sympathisch. PETER PETERS

GOTTFRIED KUZELKA, Stadtverordnetenvorsteher von Dietzenbach, hat beim Neujahrsempfang der Stadt die Bürger zu Engagement und neuem Bewußtsein für das Gemeinwohl aufgerufen. "Kümmern Sie sich auch um Ihr Parlament", appellierte der SPD-Politiker im Hinblick auf die Kommunalwahl namentlich an die Wählerschaft, denn eine Volksvertretung könne nicht besser als das Volk selbst sein, Demokratie beruhe auf dem Prinzip von Gegenseitigkeit.

Auch Bürgermeister Jürgen Heyer verwahrte sich dagegen, der Fehler einiger weniger wegen pauschal als Politiker verurteilt zu werden und immer wieder von "Politikverdrossenheit" hören zu müssen. Vor Vertretern aus Kommunalpolitik und Wirtschaft, Repräsentanten, von Vereinen, Sport und Kultur, sagte Heyer, daß er und der Großteil seiner Kollegen sich mühten, das Beste für Stadt und Gesellschaft zu tun und nur einige wenige "schwarze Schafe" dem Ruf der Politiker schadeten. ttt

Hatte der vorjährige Zyklus der im Vierzehntageplus angelegten "Konzerte in St. Katharinen" mit einem Silvesterkonzert vor ausverkauftem Haus einen abschließenden Akzent '92 gesetzt, so ging es - nahtlos - weiter, als Martin Lücker selbst, an der Rieger-Orgel des Hauses an der Hauptwache agierend, den Zyklus '93 mit Johann Sebastian Bachs Präludien und Fugen BWV 543 bis BWV 548 schwergewichtig eröffnete.

Lücker, der als Nachfolger Ingrid Stiebers nun knapp zehn Jahre im Amt ist, spielte Bach kontrastär, frappierend direkt in der Klangfarbenbestimmung, strikt am pulsierenden Metrum entlang, dann doch wieder zurückgenommen und agogisch gespannt.

Da war erst die firm versetzte Statik der c-Moll-Fuge, die in linear vorangetriebener Figurationslust, vertieft in ihrer plastisch nachgezeichneten Gestik und in ihrem Ideenreichtum ausgeschöpft polyphone Faszination wie aus einem Guß bringt.

Lücker spielt, besonders später, in h-Moll, voll inneren Antriebs, schöpft Innenspannung wie bekenntnishafte Prägnanz und spielerisch gebändigten, zugleich vital belassenen Umtrieb. Es ergibt sich, bis hin zu jenem gewaltigen Opus in e-Moll, eine ungebrochene, klingende Ganzheit in klar eingependelten, gelassen bewältigten Tempi.

Dann wieder anders, in a-Moll: Selbstverloren, scheinbar versunken in Klang- und Bewegungswelten, entsteht die Fiktion, dieser nun poetisch aufspielende Organist improvisiere, sinnierend, "nur so vor sich hin". Dann, C-Dur, harsch im Plenarklang und "stämmige" Motorik im Sinn. A.U.

BOCKENHEIM. Dieser Tage spukte es in der Stadtteilbücherei Bockenheim. Die Bibliothekspädagogin Ingrid Sommer war gerade dabei, mit Kindern zu basteln - sie hatten Figuren auf Pappe gemalt und ausgeschnitten - da tauchten urplötzlich Geister auf. Ihre Schatten waren auf einem Leinentuch zu sehen, das von hinten mit einer Lampe angestrahlt wurde. Die zum Teil vielköpfigen Ungeheuer vermehrten sich schnell und heulten und jaulten furchterregend. Wie durch ein Wunder gab es keine Opfer unter den Bibliotheksbesuchern. Sie kamen alle mit dem Schrecken davon.

Heraufbeschworen hatte Ingrid Sommer diese Geisterstunde am Nachmittag, indem sie aus dem Buch "Vom Ritter, der sich im Dunkeln fürchtete" von Barbara Shook Hazen vorlas. Es erzählt die Geschichte vom "beliebten und mutigen Sir Fred", der nur ein Problem hat: Nachts bekommt er es mit der Angst zu tun.

Und ausgerechnet seine Geliebte Lady Wendylyn, die er vor einem Drachen gerettet hat, will ihn um Mitternacht am Brunnen treffen. "Komm heute oder nie wieder", lautet ihre Botschaft. "Ich wette, manche von euch haben sich schon mal im Dunkeln gefürchtet?", fragte Ingrid Sommer ihre Zuhörer. Einige nickten, andere meinten, sie nähmen im Notfall "eine Taschenlampe mit".

Einen ähnlichen Trick verwendet Sir Fred: Er hat Glühwürmchen sowie einen Zitteraal, der eine Glühbirne im Mund trägt, bei sich, als er sich auf den dunklen Weg zu seinem Rendezvous macht.

Heil angekommen, gesteht er Lady Gwendylyn seine Angst. Sie erkennt, daß er für sie "seine größte Heldentat" vollbracht hat, worauf er feststellt: "Im Finstern ist es gar nicht so fürchterlich - wenn man nicht alleine ist."

Unter den unerschrockenen Kindern in der Bücherei waren auch einige vom Hort "Kinderinsel" in der Hamburger Allee. Ihre Betreuerin Dorothee Frenzel war eine der wenigen Erwachsenen, die es in der Geisterstunde aushielten. Viele Eltern seien zum Einkaufen in die Leipziger Straße geflüchtet, berichtete sie.

Für den Fall, daß noch weitere Geister nach der Lektüre von Büchern erscheinen, bittet die Stadtbibliothek um Meldungen. lub

Zwischen Vogelsberg und Spessart

Regenwassertonnen im Sonderangebot BAD ORB. Die Stadt will in einer Sammelaktion demnächst verbilligt Regenwassertonnen zur Verfügung stellen. Das 300-Liter Gefäß wird mit 20, die 500-Liter- Tonne mit 30 Mark gefördert. Derzeit wartet man im Rathaus noch auf einen Förderungsbescheid des Landes. Interessierte Bürger können im Bauhof zwei Tonnen besichtigen. Erinnerung an schlimme Zeiten BAD SODEN-SALMÜNSTER. Aus Anlaß des "Gelobten Tages" erklingen am heutigen Mittwoch um 9 Uhr die Glocken der Pfarrkirche St. Peter und Paul. Der anschließende Gottesdienst erinnert an ein Gelöbnis, das die Bewohner vor genau 250 Jahren änläßlich einer Viehseuche und Dürrekatastrophe ablegten. Beratung für Versicherte BIEBERGEMÜND. Der Versichertenälteste der BfA, Friedrich Volz, berät am Freitag, 22. Januar, wieder in Rentenfragen. Sprechzeit ist von 8 bis 11 Uhr im Rathaus am Gemeindezentrum. Vortrag der Landfrauen BIRSTEIN. Der Landfrauenverein Fischborn lädt alle interessierten Bürger zu einem Vortrag der Kreis-Abteilung Abfallwirtschaft ein. Der Vortrag am heutigen Mittwoch im Vogelschutzlehrheim beginnt um 20 Uhr. Ortsbeirat Neuses tagt FREIGERICHT. Über die Einrichtung eines Jugendtreffs diskutiert der Ortsbeirat Neuses in seiner nächsten Sitzung am Dienstag, 19. Januar, um 19 Uhr im Mehrzweckraum der Grundschule. Rat in Rentenfragen GELNHAUSEN. Die Bundesversicherungsanstalt für Angestellte gibt am Donnerstag, 21. Januar, in Gelnhausen Rat in Rentenfragen. Die Sprechstunde im Rathaus dauert von 8.30 bis 12.30 und von 13.30 bis 15.30 Uhr. Dorfgemeinschaftshaus wird übergeben GRÜNDAU. Der Umbau des Niedergründauer Dorfgemeinschaftshaus ist vollendet. In einer Feierstunde am Freitag, 29. Januar, um 20 Uhr wird das erweiterte Gebäude offiziell in Betrieb genommen.Kindergarten-Neubau im Ausschuß HASSELROTH. Mit dem Kindergarten-Neubau beschäftigt sich der Hasselrother Sozial-, Kultur- und Sportausschuß am Donnerstag, 28. Januar. Die Sitzung beginnt um 19 Uhr im Rathaus. Erste-Hilfe-Kursus des DRK JOSSGRUND. Ein kostenloser Erste- Hilfe-Kursus des DRK beginnt am heutigen Mittwoch in Pfaffenhausen. Die Teilnehmer treffen sich um 20 Uhr im Kirchensaal. Für die Bescheinigung müssen acht Doppelstunden absolviert werden. Eltern-Stammtisch LINSENGERICHT. Die Eltern der Brentano-Schule treffen sich auf Einladung der Schulleitung am Donnerstag, 21. Januar, in der Reinhardts-Schänke Altenhaßlau, Hauptstraße 29. Der Stammtisch beginnt um 20 Uhr. Geschichtsverein wählt Vorstand SCHLÜCHTERN. Zur Jahreshauptversammlung trifft sich der Heimat- und Geschichtsverein am Mittwoch, 17. Februar, um 19.30 Uhr in der Stadthalle. Unter anderem stehen Vorstandswahlen und die Vorbereitung des 15. Vereinsjubiläums an. Aufstellung der Wählerlisten SINNTAL. In Weichersbach wird heute abend um 20 Uhr im Gasthaus Kisssner die Wählerliste für den Orstbeirat aufgestellt. In Neuengronau findet das gleiche Procedere am Freitag, 22. Januar, um 20 Uhr im Feuerwehrgerätehaus statt, in Züntersbach zur gleichen Zeit in der Gastwirtschaft Zirkel/Schmidt. Pastor und Liedermacher STEINAU. Der Pastor und Liedermacher Jörg Swoboda tritt am Freitag, 22. Januar, in der Steinauer Katharinenkirche auf. Das Konzert beginnt um 19.30 Uhr, der Eintritt kostet drei Mark. Mehr als 11 000 Wächtersbacher WÄCHTERSBACH. Die Stadt mit dem Wächter am Bach im Wappen hat die 11 000-Einwohner-Marke überschritten. In der jüngsten Statistik der Kreisverwaltung (Stand Mitte 1992) sind 11 014 Wächtersbacher ausgewiesen gegenüber 10 946 Einwohnern in 1991. Zuwachsgrund: Der sogenannte Sterbeüberschuß (62 Todesfälle gegenüber 48 Geburten) wird durch ein Plus von 82 "Zugereisten" mehr als wettgemacht.

Zwischen Vogelsberg und Spessart

Kindergarten doch nicht teurer? BAD SODEN-SALMÜNSTER. Die Kindergartengebühren in Mernes sollen stabil bleiben. Pfarrer Siegfried Blaszczyk hat sich gegen die von dem bischöflichen Generalvikariat vorgesehene Erhöhung auf 100 Mark pro Monat ausgesprochen. Grund: Viele Eltern hätten bei der jüngsten Erweiterung mitangepackt. Dazu hätten die Dorfbewohner zuletzt 26 000 Mark für den Kindergarten gesammelt.

Schum erster Kandidat der FWG BIEBERGEMÜND. Der Fraktionsvorsitzende Bernhard Schum steht auch an der Spitze der Kandidatenliste der Freien Wählergemeinschaft für die Kommunalwahl. Auf Platz zwei folgt der Erste Beigeordnete Herbert Wagner. Die FWG, die zur Zeit sechs Gemeindevertreter stellt, möchte dieses Ergebnis halten und eine absolute Mehrheit einer anderen Partei verhindern.

Kneipp-Verein sucht Kartenspieler BIRSTEIN. Mitglieder des Kneipp-Vereins wollen einen Kartenspielkreis gründen. Alle Interessierten sind zum ersten Treffen für Donnerstag, 21. Januar, 17 Uhr, im Gasthaus Mohr am Schloß eingeladen.

Treffen der Grünen Brachttal BRACHTTAL. Die Grünen in Brachttal treffen sich am Freitag, 22. Januar, um 20 Uhr in der Alten Schule Hellstein. Thema ist das Wahlprogramm und die Publizierung desselben.

Hauptversammlung der Angler FLÖRSBACHTAL. Der Anglerclub Kempfenbrunn trifft sich am Samstag, 23. Januar, zur Jahreshauptversammlung in der Vereinsgaststätte "Zur Linde". Beginn: 18 Uhr. Närrische Senioren-Sitzung FREIGERICHT. Für ihre Seniorensitzung am Sonntag, 24. Januar, bieten die Somborner "Klopper" noch etliche freie Plätze an. Das närrische Vergnügen beginnt um 16 Uhr im Krone-Saal. Karten gibt es im Zimmer 12 des Rathauses. Anhänger machte sie selbstständig GELNHAUSEN. Auf eine verhängnisvolle Fahrt mit einem beladenen Anhänger blickte ein Verkehrsteilnehmer am Dienstag abend in der Lagerhausstraße zurück. Zunächst löste sich, so der Polizeibericht, der Anhänger ramponierte dabei einen parkenden Wagen. Dabei rutschte auch noch die Ladung auf die Straße, in die ein nachfolgendes Auto fuhr und dabei etliche Kratzer abbekam. Der Gesamtschaden wird mit 11 000 Mark angegeben. Vogelschützer bauen Vereinshütte GRÜNDAU. Die Breitenborner Vogelschutzgruppe nimmt den Neubau ihrer Vereinshütte in Angriff. Zum Arbeiten treffen sich die Mitglieder jeweils freitags ab 14 Uhr sowie samstags ab 9 Uhr. Bahn lärmt zur nächtlichen Stunde HASSELROTH. Von 28. Januar bis 1. Februar müssen sich Anlieger der Bundesbahnstrecke zwischen Langenselbold und Niedermittlau auf Lärm einstellen. Die Bahn hat Gleisbauarbeiten angekündigt.Beatles-Revival-Band erst im April BAD ORB. Der für den morgigen Freitag, 22. Januar, vorgesehene Auftritt der Beatles-Revival-Band fällt aus. Nach Angaben der Kurverwaltung ist der Schlagzeuger Christian Engel erkrankt. Neuer Konzerttermin ist nun der 23. April. Die Eintrittskarten behalten ihre Gültigkeit. Auf Wunsch werden sie aber auch am Freitag abend an der Abendkasse in der Konzerthalle erstattet.

Christa Ihl ist Spitzenkandidatin JOSSGRUND. Die Kreistagsabgeordnete Christa Ihl führt die SPD-Liste im Jossgrund an. Sie gilt auch als designierte Ortsvereinsvorsitzende. Der bisherige Amtsinhaber Jürgen Dams räumt diesen Posten, weil er als künftiger Fraktionsvorsitzender eingeplant ist. Kurt Clausnitzer, der dieses Amt zuletzt innehatte, zieht sich aus Altersgründen zurück.

Neuer Verkehrs- und Gewerbeverein LINSENGERICHT. Ein Verkehrs- und Gewerbeverein hat sich formiert. Ziel ist nicht nur die Verwaltung von Gästebetten, sondern auch die Interessenvertretung der Gewerbetreibenden und die Beteiligung der Bürger an kommunalen Entscheidungen. Der Vorstand des neuen Vereins: Albrecht Plassmann, Heinz Schulz, Erich Peslak und Waldemar Strauß. Rat vom Versichertenältesten SCHLÜCHTERN. Sprechstunden bietet Helmut Hein, Versichertenältester der Bundesversicherungsanstalt für Angestellte, am Freitag, 22. Januar, von 9 bis 12 Uhr im Sitzungssaal des Landratsamtes, Gartenstraße 5, an. Vereine sollen mitbauen SINNTAL. Der Umbau der ehemaligen Alten Schule in Weiperz zum Dorfgemeinschaftshaus kommt gut voran. Das Gebäude soll im Spätsommer seiner Bestimmung übergeben werden, teilte Ortsvorsteher Otto Kraft mit. An den nun beginnenden Innenarbeiten wollen sich auch die örtlichen Vereine beteiligen. Zwei DRK-Blutspendetermine STEINAU. Anfang Februar bietet das Deutsche Rote Kreuz zwei Blutspendetermine in Steinau an: am Dienstag, 2. Februar, in der Halle "Am Steines" und am Freitag, 5. Februar, in Ulmbach. Nähere Informationen gibt es im Rathaus. Wanderung des Turnvereins WÄCHTERSBACH. Zur einer Wanderung lädt der Turnverein Wächtersbach für Sonntag, 24. Januar, ein. Treffpunkt ist um 9 Uhr am Lindenplatz. Der Weg führt 12 Kilometer weit nach Wittgenborn. Die Strecke ist laut Wanderwart auch für Ältere und Eltern mit Kleinkindern geeignet.

BAD VILBEL. Bequeme Kleidung und eine Decke sind für einen Yoga-Kursus mitzubringen, den der Volksbildungsverein Dortelweil anbietet und der am Dienstag, 19. Januar, um 19 Uhr im Vereinshaus in der Theodor-Heuss-Straße beginnt. Der Kursus findet an zehn Abenden statt, die Teilnahme kostet 40 Mark.

Über sieben Abende erstreckt sich ein Kursus über "Lohn- und Einkommensteuer", der ab Dienstag, 26. Januar, um 19 Uhr in der alten Bürgermeisterei stattfindet. Die Teilnahme kostet 40 Mark.

Seidenmalerei kann in einem am Mittwoch, 10. Februar, um 19 Uhr im Vereinshaus beginnenden Kursus an sechs Abenden zu 50 Mark erlernt werden. Nähere Auskunft gibt Werner Wagner, Telefon 06101/2109. mu

Zwischen Vogelsberg und Spessart

SPD verabschiedet Wahlprogramm BAD ORB. Vizelandrat Erich Pipa ist am heutigen Freitag, 22. Januar, bei der Orber SPD zu Gast. Auf der letzten Mitgliederversammlung vor der Kommunalwahl wollen die Sozialdemokraten ab 19.30 Uhr im Hotel "Weißes Roß" ihr Wahlprogramm verabschieden. Wahlabend in Eckardroth BAD SODEN-SALMÜNSTER. Die Huttengrundhalle, die Kindergartenerweiterung sowie die Hochgeschwindigkeitstrasse sind Themen, die die Sozialdemokraten heute abend um 20 Uhr auf einer Wahlveranstaltung in der Gaststätte "Zur Salz" in Eckardroth mit den Bürgern erörtern wollen. Peter Hummel auf Platz 1 BIEBERGEMÜND. Fraktionschef Peter Hummel aus Wirtheim führt auch die Liste der Sozialdemokraten für die Kommunalwahl an. Auf den weiteren Plätzen folgen Martina Glaab (Kassel), Walter Senzel (Bieber), Klaus Hommel (Roßbach), Klaus Kohlenberger (Lanzingen) und Ernst Günter Otto aus Breitenborn. Der langjährige SPD-Chef Heinz Funk rangiert auf eigenen Wunsch erst auf Listenplatz 25. Zuschneiden und Nähen BIRSTEIN. Fertigkeiten im Zuschneiden und Nähen vermittelt ein Aufbaukursus der Volkshochschule für Fortgeschrittene und Anfänger in der Haupt- und Realschule Birstein. Beginn ist am Mittwoch, 10. Februar, um 19 Uhr. Interessierte erfahren Einzelheiten aus dem Programm der VHS, das im Rathaus erhältlich ist. Bernd Reuter in Streitberg BRACHTTAL. In den Kommunalwahlkampf startet der SPD-Ortsverein Brachttal am Sonntag, 24. Januar, um 10.30 Uhr in der Streitberger Gaststätte Werner. Für die Sozialdemokratie werben wollen bei diesem Treffen für alle Bürger der Bundestagsabgeordnete Bernd Reuter und Willi Maxeiner, Kreistagskandidat der Brachttal-SPD. Parlamentssitzung in Mosborn FLÖRSBACHTAL. Der geplante Kindergarten in Flörsbach, die Freibadsanierung und der Flächennutzungsplan sind Themen der nächsten Gemeindevertretersitzung. Sie findet am Donnerstag, 28. Januar, um 20 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus Mosborn statt. Kulturelles gefragt FREIGERICHT. Die Gemeinde will ein Plakat mit kulturellen Veranstaltungestips für das Frühjahr 1993 herausgeben. Wer dort noch Termine eintragen lassen will, muß sich bis 31. Januar unter den Rufnummern 888-46 oder 888-62 im Rathaus melden. Vorverkauf für "Käwwer"-Sitzung GELNHAUSEN. Beim Karnevalverein "Die Käwwern" laufen die Vorbereitungen für die Fremdensitzung am Samstag, 30. Januar, in der Stadthalle auf Hochtouren. Eintrittskarten für das Spektakel sind erhältlich im Sporthaus Trolle, Langgasse 8-12, Telefon 0 60 51 / 2433. "Frauenfasching" im Sängerheim GRÜNDAU. Zum traditionellen "Frauenfasching" laden die Sängerinnen der "Einigkeit" für Samstag, 23. Januar, ab 15 Uhr ins Sängerheim. Narrenkappe ist Pflicht, Kostümierung erwünscht. Treff der Obst- und Gartenbauer HASSELROTH. Zur Jahresversammlung trifft sich der Obst- und Gartenbauver- ein Niedermittlau am Freitag, 22. Januar, um 20 Uhr im Gasthaus Bechthold-Schlegel. Auf der Tagesordnung steht unter anderem der Veranstaltungskalender &rquote;93. Wer macht Politik für Frauen? SCHLÜCHTERN. Was versprechen die Kommunalwahlprogramme in Schlüchtern den Frauen? Darüber diskutieren am Donnerstag, 11. Februar, um 19.30 Uhr Vertreter aller Fraktionen in der Weitzelbücherei. Veranstalter ist "Arbeit und Leben", die Arbeitsgemeinschaft von Volkshochschule und DGB. Hans Gaß führt SPD-Liste an LINSENGERICHT. Die SPD hat ihre Liste für die Kommunalwahl vorgelegt. Gemeindevertreter werden wollen auf den vorderen Plätzen Hans Gaß, Altenhaßlau, Christa Gößler, Eidengesäß, Rainer Weber, Geislitz, Hans-Jürgen Wolfenstädter, Großenhausen, Hartmut Emmel, Lützelhausen, Bernd Becker, Altenhaßlau, Helmut Blum, Eidengesäß, Heinrich Ungermann, Lützelhausen, Otto Viehmann, Altenhaßlau, Emil Schnaubelt, Geislitz, Peter Wehner, Großenhausen und Roland Schneider, Geislitz. Skatabend in Sannerz SINNTAL. Im Jugendheim Sannerz ist heute Skatabend. Zum traditionellen Turnier anläßlich des Patronatsfestes sind ab 18.30 Uhr alle Skatfreunde eingeladen. Der Sieger erhält einen Wanderpokal, alle Teilnehmer einen Preis. Anmeldungstermin für Schulanfänger STEINAU. Eltern, deren Kinder zum 1. August schulpflichtig werden, können ihren Nachwuchs am Donnerstag, 25. Februar, von 9 bis 12 Uhr in der Brüder- Grimm-Schule anmelden. Eine weitere Möglichkeit gibt es am Freitag, 26. Februar, von 10 bis 12 Uhr und von 14.30 bis 16 Uhr. Zur Anmeldung sind Geburtsurkunde oder Familienstammbuch mitzubringen, auch müssen die Kinder vorgestellt werden. Leisenwalder Ortsbeirat tagt WÄCHTERSBACH. Der Leisenwalder Ortsbeirat tagt am Dienstag, 26. Januar, ab 20 Uhr öffentlich im Gemeinschaftshaus. Themen sind unter anderem die Verkehrsregelung Leisenwald-Rinderbügen, die Ausweisung von Bauland, der Ortsfunk und die Reinigung von Straßen und Feldwegen.

Zwischen Vogelsberg und Spessart

BAD ORB. Posthum erinnert die Stadt Bad Orb an ihren Ehrenbürger Josef Engel. Einstimmung beschlossen die Parlamentarier am Dienstag, den Platz vor dem Haus der Vereine nach ihm zu benennen. Josef Engel hatte sich in seiner Jugend als aktiver Sportler und später als engagierte Heimatforscher in der Kurstadt einen Namen gemacht.

BIEBERGEMÜND. Die Raser in Wirtheim können durch Polizeikontrollen offensichtlich nicht verschreckt werden. Bei der jüngsten Messung auf der B 276 wurden erneut 51 Temposünder ertappt, der schnellste von ihnen mit 97 km/h. Ergebnis: Vier Wochen Fahrverbot.

Altpapier-Sammlung

BIRSTEIN. In der Großgemeinde wird wieder Altpapier eingesammelt: am Dienstag, 26. Januar, in Hettersroth, Bösgesäß, Illnhausen, Kirchbracht, Mauswinkel, Fischborn, am Mittwoch, 27. Januar in Untersotzbach, Obersotzbach, Unterreichenbach, Oberreichenbach, Wüstwillenroth, Wettges, Lichenroth und Völzberg sowie am Donnerstag, 28. Januar in Birstein. Maskenball beim BSC Spielberg BRACHTTAL. Der BSC Spielberg lädt zum Maskenball am Samstag, 23. Januar, 20 Uhr, ins Dorfgemeinschaftshaus ein. Es spielt die Kapelle Monte Carlo. Neuer Jugendtreff in Freigericht FREIGERICHT. Neben dem autonomen Jugend- und Kulturzentrum Café Wojtyla gibt es in Somborn nun einen weiteren Jugendtreff. Die "Kellerbar" für 14- bis 18 jährige im Sturmiushaus hat absolutes Rauchverbot verhängt, ist freitags von 19.30 bis 23 Uhr geöffnet und nicht nur für die katholische Jugend gedacht.Drachenbauen lernen GELNHAUSEN. Drachenbau- und -flugkurse bieten Main-Kinzig-Kreis und Drachenbauclub Deutschland ab Anfang Februar in Gelnhausen für Jugendliche und Erwachsene an. Interessierte können sich informieren und anmelden bei der Abteilung Sport und Freizeit des Kreises in Gelnhausen, Barbarossastraße 16. Zwei Bands heizen ein GRÜNDAU. Zum Maskenball mit zwei Tanzbands lädt die Vereinsgemeinschaft Hain-Gründau für Freitag, 29. Januar, 20 Uhr ins Dorfgemeinschaftshaus. Maskierte zahlen keinen Eintritt. Juso AG hat Hauptversammlung HASSELROTH. Zur Jahreshauptversammlung trifft sich die Hasselrother Juso-AG am Montag, 1. Februar, um 20 Uhr im Neuenhaßlauer Pusztakeller. Navigation im Programm LINSENGERICHT. Die astronomische Navigation erklärt ein Vortrag des ADAC-Wassersportclub Main-Kinzig am Donnerstag, 4. Februar. Alle Wassersportler, die wissen wollen, wie ein Sextant zu handhaben ist, sind zu dem Treffen ab 19 Uhr im "Haus der Jugend" in Geislitz eingeladen.Akkordeontöne zum Jubiläum SCHLÜCHTERN. Anläßlich seines fünften Jubiläums konzertiert das Schlüchterner Akkordeonorchester am Samstag, 23. Januar, ab 19.30 Uhr im Haus der offenen Tür. Unter Leitung von Martin Hartmann präsentieren die Musiker eine bunte Mischung aus Pop, Volksmusik und Klassik. Der Eintritt zur Veranstaltung ist frei. Statistisches aus Sinntal SINNTAL. 90 Einwohner pro Quadratkilometer besiedeln die Fläche der Großgemeinde Sinntal. Insgesamt lebten in den zwölf Ortsteilen, die sich über knapp 112 Quadratkilometern erstrecken, zum 30. Juni vergangenen Jahres laut Kreisstatistik 10 079 Einwohner. LKW-Fahrer diskutieren über EG WÄCHTERSBACH. Lastwagen- und Busfahrer sind zu einer Diskussionsrunde unter anderem über Aspekte der EG am Samstag, 27. Februar, ab 9.30 Uhr im Wächtersbacher Bürgerhaus eingeladen. Informationen dazu gibt die Berufskraftfahrerschule Wächtersbach, Telefon 06053-2221.

Städelsches Kunstinstitut und Städtische Galerie, Schaumainkai 63, Tel. 6 05 09 80: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; Führungen Mi., 18.30 Uhr, Sa./ So., 11 Uhr; Graphische Sammlung; Anselm Kiefer "Über Räume und Völker" (bis Frühjahr 1993); Stephan Balkenhol "Skulpturen im Städelgarten" (bis Frühjahr 1993).

Städelschule Frankfurt, Dürerstr. 10, Tel. 60 50 08 - 0: Mo. bis Sa., 6 bis 21 Uhr, So. geschlossen; Ausstellung der Klasse Jochims (bis 6. 2.).

Museum für Moderne Kunst, Domstraße 10, Tel. 2 12 304 47: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi. bis 20 Uhr, Sa., 12 bis 19 Uhr; Zeitgenössische Kunst von 1960 bis heute; Martin Honert - "Installation - Brachland: Feuer-Star-Bahnhäuschen" (bis 16. 5. 93); Szenenwechsel "7 neue Räume - Balkenhol, Flinzer, Slominiski, Artschwager / Nauman / Ruscha / Trockel, Bayrle, Cahn, Klemm" (bis Okt./Dez.); Manfred Stumpf - "Die Attrappe" (bis 26. 5.).

Senckenbergmuseum, Senckenberganlage 25, Tel. 7 54 20: Mo., Di., Do., Fr., 9 bis 17 Uhr; Mi., 9 bis 20 Uhr; Sa./So., 9 bis 18 Uhr; Führungen So., 10.30 Uhr, Mi., 18 Uhr; Dauerausstellungen "Urpferdchen und Krokodile - Messel vor 50 Millionen Jahren"; "Fossilien aus Libanon"; "Achate"; "Weg zur Unsterblichkeit - Mumien und Mumifizierung im alten Ägypten".

Historisches Museum, Saalgasse 19, Tel. 2 12 - 3 55 99: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; Bibliothek: z. Z. geschlossen; Graphische Sammlung: Di. bis Do., 10 bis 13 Uhr; Führungen: Mi., 18 Uhr, So., 14 Uhr sowie nach Vereinbarung unter Tel. 2 12 - 34 611; Dauerausstellungen Altstadtmodell, -grabung, Saalhofkapelle, Frankfurter Fayencen, Frankfurter Ratssilber, Goldschmiedewerkstatt, bürgerliche Sammlungen des 18. Jh.; Historische Dokumentation 16.-18. Jahrhundert; Sonderausstellungen: "Anne aus Frankfurt" (bis auf weiteres); Sonderausstellung "Tony Sender 1888-1964 - Rebellin, Demokratin, Weltbürgerin" (bis 31. 1.); Kindermuseum: Lieblingsstücke aus Kinderhand (bis Ende 92); Malwettbewerb "Komm wir reißen Zäune ein" (bis 24. 1.); Frankfurter Äpfelweinmuseum, Gaststätte "Historix" im Historischen Museum: regelmäßige Führungen, Mi., 18 Uhr, an Wochenenden nach Vereinbarung, Anmeldung Tel. 212 - 3 77 73.

Münzkabinett, Saalgasse 19: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; Glaspasten, geschnittene Steine, Arabische Münzgewichte, Münzen der Kelten, Münzen der römischen Kaiser in Alexandrien.

Liebieghaus, Museum alter Plastik, Schaumainkai 71, Tel. 2 12 - 3 86 17: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 b. 20 Uhr; Führungen So., 11 Uhr.

Museum für Kunsthandwerk, Schaumainkai 17, Tel. 2 12 - 3 40 37: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; allgemeine Führungen, So., 11 Uhr; Dauerausstellungen: I. Europäisches Kunsthandwerk, II. Kunst und Kunsthandwerk Ostasiens, III. Islamisches Kunsthandwerk, IV. Buchkunst und Graphik 14. bis 20. Jahrhundert, V. Russische Ikonen vom 18. bis 20. Jahrhundert; Sonderausstellung "Hell & Spar. Gestaltung von Energiesparleuchten" (bis 14. 2.).

Deutsches Filmmuseum, Schaumainkai 41, Tel. 212 - 3 88 30: Bibliothek, Di. bis Fr., 13 bis 17 Uhr; Mi. bis 19 Uhr geöffnet; Dauerausstellungen I und II, Di. bis So., 10 bis 17 Uhr; Mi. bis 20 Uhr, Sonderausstellung "Sergej Eisenstein im Kontext der russischen Avantgarde 1920-1925" (bis 28. 2.).

Deutsches Architektur-Museum, Schaumainkai 43, Tel. 2 12 - 3 84 71: Di. bis So. 10 bis 17 Uhr, Mi. 10 bis 20 Uhr; Führungen So., 11 Uhr, Mi., 18 Uhr, Gruppenführungen nach Absprache; Sonderausstellung "The Gate of the Present - 25 zeitgenössische Torentwürfe aus Lego Bausteinen" (bis 14. 2.); Sonderausstellung II "Peter Eisenman "Entwurfkonzept: Folding in Time - Wohn- & Gewerbepark am Rebstockgelände" (bis 31. 1).

Ikonen-Museum im Deutschordenshaus, Brückenstraße 3-7: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr; Mi. bis 20 Uhr.

Jüdisches Museum, Untermainkai 14-15, Tel. 212 - 3 50 00: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr; Mi., 10 bis 20 Uhr; Führungen: Mi., 18 Uhr, So., 14 Uhr in der Dauer- sowie Mi., 17 Uhr, So., 15 Uhr, in der Sonderausstellung; Dauerausstellung "Jüdisches Leben"; "Historische Ausstellung I (1100-1800) und II (1800-1950); Sonderausstellung "Zedaka: Jüdische Sozialarbeit im Wandel der Zeit. 75 Jahre Zentralwohlfahrtsstelle der Juden in Deutschland" (bis 28. 2.).

Museum Judengassse, Börneplatz: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi. 10 bis 20 Uhr, Dauerausstellung "Die Frankfurter Judengasse: Fundamente - Geschichte - Alltagsleben"; Sonderausstellung "Stationen des Vergessens - Der Börneplatzkonflikt". Museum für Vor- und Frühgeschichte, im Karmeliterkloster, Karmelitergasse/ Ecke Alte Mainzer Gasse, Tel. 212 - 3 58 96: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi. 10 bis 20 Uhr; Dauerausstellung; "Mensch und Natur in der Jungsteinzeit" - Tastausstellung für Blinde & Sehbehinderte (geöffnet nach tel. Vereinbarung: 212 - 3 58 95; bis 30. 6.94).

Museum für Völkerkunde, Schaumainkai 29: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi. bis 20 Uhr, "Mythos Maske - Ideen, Menschen, Weltbilder" (bis Ende 94).

Deutsches Postmuseum, Schaumainkai 53, Tel. 6 06 00: Di. bis So. 10 bis 17 Uhr, Mi. 10 bis 20 Uhr; Sonderausstellung "Zeit der Postkutschen" (bis 21. 2.).

Goethehaus und Goethemuseum, Großer Hirschgraben 23, Telefon 28 28 24: Mo. bis Sa., 9 bis 17.30 Uhr, So., 10 bis 13 Uhr; Führungen werktags um 10.30 und 14 Uhr, So., 10.30 Uhr; Kabinettausstellung "Neues aus den Sammlungen des Frankfurter Goethe-Museums" (bis auf weiteres); Sonderausstellung "Goethes Vater reist in Italien" (bis 14. 2.).

Stoltzemuseum, Töngesgasse 34-36, Tel. 21 70 - 22 66: Mo. bis Fr., 9.30 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; Dauerausstellungen "Friedrich Stoltze als Zeitzeuge des 19. Jahrhunderts" und "Leben und Werk des Mundartautors und Satirikers Friedrich Stoltze; Sonderausstellung "Kaspers lustige Streiche oder Friedrich Stoltze für kleine und große Kinder" (bis 31. 3.).

Steinhausen-Museum, Wolfsgangstr. 152: Ausstellung "Rose Steinhausen - Ein Leben für das Werk des Vaters".

Stadtwerke Verkehrsmuseum, Schwanheim, Rheinlandstraße, Tel. 2 13 -2 62 09: Sa., So. und feiertags, 10 bis 18 Uhr, Führungen nach tel. Vereinb.; ständige Ausstellung "Von der Pferdebahn zur U- Bahn".

Frankfurter Feldbahnmuseum, Am Römerhof 15 a, Tel. 70 92 92: jeden ersten So. im Monat, 14 bis 17 Uhr.

Heinrich-Hoffmann-Museum, Schubertstraße 20, Tel. 74 79 69: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr; "Struwwelpeter aus aller Welt, Bilder, Dokumente, Bücher"; Sonderausstellung "Von Struwwelhitler bis Punkerpeter" (bis auf weiteres); "Struwwelpeter mit italienischen Augen gesehen"; "Struwwelpeter trifft Max und Moritz".

Struwwelpetermuseum, Sammlung der Originale Dr. Heinrich Hoffmanns, Hochstraße 45-47, Tel. 28 13 33: täglich außer Mo., 11 bis 17 Uhr, Mi. 11 bis 20 Uhr.

Dommuseum, Am Domplatz, Tel. 29 07 87: Di. bis Fr., 10 bis 17 Uhr, Sa., So., Feiertag, 11 bis 17 Uhr; Dom-Führungen täglich, 15 Uhr; Museumsführungen Di. bis Fr., 11 Uhr; Ausstellung kostbarster und schönster liturgischer Geräte und Paramente des früheren Stifts und der heutigen Stadtpfarrei St. Bartholomäus; Modelle, Grundrisse und Reproduktionen über die Baugeschichte der Kirche und Krönungen im Frankfurter Kaiserdom im Kreuzgang der Domkirche; Franziska Lenz-Gerharz - Plastiken (bis 31. 1.).

Uhren- und Schmuckmuseum im Glockenspielhaus, Höchst, Hostatostraße 3, Tel. 30 30 30: jeden ersten Samstag im Monat von 10 bis 16 Uhr, und nach Vereinbarung; Ausstellung wertvoller Exponate, die die geschichtliche und technische Entwicklung aufzeigen.

Museum für Höchster Geschichte und Firmenmuseum der Hoechst AG, Höchster Schloßplatz, Tel. 30 32 49: täglich, 10 bis 16 Uhr.

Heimatmuseum Bergen-Enkheim, Altes Rathaus, Marktstraße, Tel. 3 23 44: So., 15 bis 18 Uhr, Do., 20 bis 21.30 Uhr; Ortsgeschichte, Römerzeit, Vor- und Frühgeschichte, volkskundliche Abteilung, Naturgeschichte, Erdgeschichte.

Heimatmuseum Schwanheim, Wilhelm-Kobelt-Haus, Alt-Schwanheim 6, Tel. 35 60 07: So., 10 bis 12 Uhr (oder nach tel. Vereinbarung mit Erwin Schneider).

Heimatmuseum Nied, Beunestraße 9 a: So., 10 bis 12 Uhr und nach Vereinbarung.

Chaplin-Archiv, Klarastr. 5: Fr., 17 bis 19 Uhr.

Radio-Museum, Bornheimer Landstraße 20, Tel. 43 84 53: Mo. bis Fr., 14 bis 18 Uhr und nach Vereinbarung; Komplette Rundfunkgeschichte von 1923 bis in die späten 70er Jahre. Dokumente von 50 Jahren Mediengeschichte.

Zeppelin-Museum, Kapitän-Lehmann- Straße 2, Zeppelinheim, Tel. 69 43 90: Fr. bis So. und feiertags, 9 bis 17 Uhr, Di. bis Do., für Gruppen nach Anmeldung.

Schirn Kunsthalle, Am Römerberg: Mo., 14 bis 18 Uhr, Di. bis Fr., 10 bis 22 Uhr, Sa./So., feiertags 10 bis 19 Uhr, Allgemeine Führungen Di., 11 Uhr u. Di./Do., 19 Uhr, Gabriele Münter 1877-1962 (bis 14. 2.); Edward Hopper 1882-1967 - Gemälde, Aquarelle, Zeichnungen & Graphiken (bis 14. 2.).

Portikus, Schöne Aussicht 2: Di. bis So., 11 bis 18 Uhr, Mi. bis 20 Uhr, Jean-Frederic Schnyder - "Landschaft" (bis 21. 2.).

Förderverein Schöneres Frankfurt: 15 Arbeiten zeitgenössischer Künstler im Stadtgebiet; Info bei der Bürgerinformation am Römerberg.

Galerie Ulrich Gering, Textorstr. 91, Tel. 62 51 16: Di. bis Fr., 14 bis 18.30 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr, Henri Vnadermoere - Malerei (bis 22. 1.).

Galerie Nikolaus Fischer, Braubachstr. 32, Tel. 29 24 47: Di. bis Fr., 11 bis 18 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr, "Die 20er und 30er Jahre - Arbeiten auf Papier" (bis 30. 1.).

Galerie Huber-Nising, Saalgasse 6, Tel. 202 13: Di., 14 bis 18.30 Uhr, Mi. bis Fr., 11 bis 18.30 Uhr, Sa, 10 bis 14 Uhr, Horst Antes - "Häuser - Daten - T-Shirts" (bis 30. 1.).

Galerie Paul Sties, Braubachstr. 12, Tel. 29 39 03: Zdenek Sykora (bis 31. 1.).

Büchergilde Gutenberg, Ladengalerie, BFG-Haus, Theaterplatz, Tel. 23 68 80: Mo. bis Fr., 9.30 bis 18.30 Uhr, Sa., 9.30 bis 14 Uhr, Christa Biederbick - Kleinskulpturen (bis 31. 1.).

Galerie Frank Hänel, Braubachstr. 26, Tel. 29 46 64: Di. bis Fr., 12 bis 18 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr, Harald Gallasch - Neue Arbeiten (bis 31. 1.); Ausstellungshalle Nordenstr. 23: nach Vereinb., Lisa Brice, Michael Hattingh, Kwun Sun-Cheol & Valeriano.

Galerie ak Hans Sworowski, Gartenstr. 47, Tel. 62 21 04: Di. bis Fr., 14 bis 18 Uhr, Sa., 12 bis 14 Uhr, Erdogan Bulut, Young Hyang Lee, Albrecht Wild, Sabine Zimmermann (bis 6. 2.).

Galerie Wild, Bettinastr. 30, Tel. 7 41 08 23: Di. bis Fr., 13 bis 18.30 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr (Galerieferien vom 24.12. bis 10.1.92); Bernd Zimmer - Arbeiten von 1990 bis 1992 (bis 10. 2.).

Kommunale Galerie im Leinwandhaus, Weckmarkt 17: Di. bis So., 11 bis 18 Uhr, Mi., 11 bis 20 Uhr; Klaus Schneider - "Farbwort - Wortfarbe" (bis 14. 2.).

Graphisches Kabinet im Westend, Barckhausstr. 6, Tel. 72 80 15: Di. bis Fr., 11 bis 18 Uhr, Sa., 10 bis 14 Uhr, Bogdan Hoffmann. Neue Holzschnitte (bis 20. 2.).

Galerie Hilger, Beethovenstr. 71, Tel. 74 82 74: Mi. bis Fr., 12 bis 18 Uhr, Sa., 10 bis 13 Uhr, Heinrich Nicolaus - "Zeichnungen" (bis 21. 2.).

Galerie Niedenau, Niedenau 61/63, 5. OG: Mo., bis Do., 8 bis 16, Fr., 8 bis 12 Uhr; Alberto Rodriguez - Aquarelle (bis 26. 2.).

Galerie von Oertzen, Mainzer Landstr. 250-252, Tel. 759 04 0: Mo. bis Fr., 9 bis 17 Uhr, Ken Cato, Garry Emery, Barrie Tukker - Grafik-Design (26. 2.).

Galerie Helmut Pabst, Saalgasse 26, Tel. 297 73 53: Di., Mi., 17 bis 20, Do., Fr., 15 bis 20 Uhr, Sa., 11 bis 15 Uhr; Annette Schultze - "Kampfblätter", Neue Arbeiten auf Pergamin (bis 27. 2.).

Galerie Schwind, Braubachstr. 24: Di. bis Fr., 13 bis 18.30 Uhr, Gero Künzel - "Tod und Zuckerfäden" (bis 27. 2.).

Galerie Raphael, Grüneburgweg 89, Telefon 72 90 37: Di. bis Fr., 15 bis 19 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr, Joan Miró - Grafik (27. 2.). Ausstellungen Stadtteilladen Dezentral, Sandweg 131 a: Mo. & Di. ab 21 Uhr, Joachim Mennicken - "Malerei und Graphik" (bis 19. 1.).

Deutscher Werkbund, Weißadlergasse 4: Di. bis So., 12 bis 18 Uhr, Lutz Fritsch - "Raumsichten" (bis 24. 1.).

Freunde Frankfurts, Verein zur Pflege der Frankfurter Tradition, Schellgasse 8, Tel. 61 59 18: Di., Fr., So., 14 bis 17 Uhr; Betti Häring: Zeichnungen, Aquarelle und Radierungen (bis 24. 1.).

Palmengarten, Siesmayerstr. 63: tägl. 9 bis 16 Uhr, Foyer Ost: Fotografien heimischer Orchideen (bis 24. 1.).

Bürgerhaus Bornheim, Arnsburger Str. 24: tgl. 10 bis 22 Uhr, Horst Wilbert - Neue Bilder (bis 26. 1.).

Gallus Theater, Krifteler Str. 55: Di. bis Sa., 15 bis 18 Uhr & zu den Veranstaltungen, Inge Hölscher - Farbenfrohe Bilder/Acryl auf Papier (bis 30. 1.).

Zentralbibliothek, Zeil 17-23, Tel. 212 - 45 10: Di. bis Fr., 10 bis 19, Sa., 10 bis 13 Uhr; Fotoausstellung "Der Goldene Ring" - Kreml- und Klosterbauten vom 12. bis 18. Jahrhundert in Rußland (bis 30. 1.).

Hessischer Rundfunk, Bertramstr. 8/ Foyer: tägl. 9 bis 19 Uhr, Augsburger Puppenkiste (bis 31. 1.).

Frankfurter Künstlerclub, Nebbiensches Gartenhaus, Bockenheimer Anlage: tägl.11 bis 17 Uhr, Hans Morgenstern - "Konstruktive Malerei" (bis 31. 1.).

Fotografie Forum Frankfurt, Leinwandhaus, Weckmarkt 17, Tel. 29 17 26: Di. bis Fr., 11 bis 18 Uhr, Mi., 11 bis 20 Uhr, Sa. u. So., 11 bis 17 Uhr; Eberhard Grames "Kaputte Schönheiten" (bis 31. 1.).

Café Cult, Schillerpassage, Rahmhofstraße, Tel. 92 00 61: Uwe Groß (bis 31. 1.).

Deutsche Bibliothek, Zeppelinallee 4-8: Mo. bis Do., 9 bis 20 Uhr, Fr., 9 bis 18 Uhr, Sa., 9 bis 17 Uhr, Georg Joachim Göschen - "Dokumente zur Verlagsgeschichte aus den Beständen des Deutschen Buch- & Schriftmuseums" (bis 3. 2.).

Forum der Frankfurter Sparkasse, Töngesgasse 40: Mo. bis Fr., 9.30 bis 17 Uhr; Jürgen Kisch (bis 12. 2.).

Palais Jalta, Bockenheimer Landstr. 104, Mo. bis Fr., 11 bis 18 Uhr, Die Bilder von Fjodor Ljutov, (bis 19. 2.).

Künstlerhaus Mousonturm, Waldschmidtstr. 4: Di. bis So., 15 bis 19 Uhr und während der Abendvorstellungen; Maix Meyer - "via regia oder Frankfurt atmet geerdet", Fotos und Installationen (bis 28. 2.).

Eckstein, An der Staufenmauer 7, Tel. 28 75 20: Acht Junge Fotografen aus Frankfurt (bis 6. 3.).

Jahrhunderthalle Hoechst: tägl. 11 bis 15 Uhr, Henry, Brancusi, Man Ray, Umbo - "Sterne und Stars" (bis 28. 2.).

Ökozentrum / Eine Welt Laden, Schäfergasse 46: "Das Recht auf Asyl bleibt" (bis auf weiteres).

Institut für Jugendbuchforschung, Myliusstr. 30: Mo. bis Do., 10 bis 16 Uhr, "Großstadt in der Kinderliteratur 1900 bis 1933 - Motive in Texten und Bildern" (bis 2. 12. 93.).

Jugendamt, Abt. Jugendpflege, Zeil 57: Mo. bis Fr., 8 bis 18.30 Uhr; "Jugendpflege Frankfurt im Spiegel von Plakaten".

Zentrale Meldestelle, Zeil 3: Mo. u. Mi., 7.30 bis 13.30 Uhr, Do., 10 bis 13.30 u. 15 bis 18 Uhr, Fr., 7.30 bis 13 Uhr; "Kunst im Amt" - Bilder von Künstlern aus dem Rhein-Main-Gebiet (bis auf weiteres).

Montag, 18. Januar

Theater Die Komödie, Neue Mainzer Str. 18, Tel. 28 45 80: 20.15 Uhr, "Hier kocht der Chef".

Titania, Basaltstr. 23: 20 Uhr, Bockenheimer Theaterkreis - "Antigone".

Hessischer Rundfunk, Foyer Bertramstr. 8: 10 & 14 Uhr, Augsburger Puppenkiste.Musik Oper, Theaterplatz, Tel. 23 60 61: 20 Uhr, "Artifact" (Ballett).

Alte Oper, Opernplatz, Tel. 13 40 400: Großer Saal: 20 Uhr, Opernhaus- & Museumsorchester, Cäcilien-Verein, Frankfurter Singakademie (19.15 Uhr, Einführungsvortrag im Hindemith Saal; Mozart Saal: 20 Uhr, Brigitte Fasbaender, Marianne Hoppe, Wolfram Rieger - Liederabend. Jazz Life Podium, Kl. Rittergasse 22-26: 19.30 Uhr, Swingstars.

Irish Pub, Kl. Rittergasse 11: 21 Uhr, John Morrell.

Werkstatt, Gr. Rittergasse 106: 19 Uhr, The Runners.

Hotel Kutsch, Kl. Rittergasse 5: 20 Uhr, Five Pieces Plus One.

Jazzkneipe, Berliner Str. 70: 22 Uhr, Piano Solo.

Dreikönigskeller, Färberstr. 71: 21 Uhr, Modern Jazz Session.

Cooky's, Am Salzhaus 4: 22 Uhr, Sielwolf. Bürgerhaus Bornheim, Arnsburger Str. 24: 15 Uhr, Schellackparty "Caféhaus Unterwegs".Jugendcafé wäre zu teuer Alte Drogerie in der Marktstraße hatte große Mängel

BERGEN-ENKHEIM. Kein Platz für die Jugend - was Treffpunkte im Stadtteil betrifft, bleibt Bergen-Enkheim ein "Notstandsgebiet" für die Heranwachsenden. Die Idee, das Gebäude einer ehemaligen Drogerie in der Marktstraße zu einem Jugendcafé umzugestalten, ist jetzt, wie so oft, am Geld gescheitert (die FR berichtete). Pit Sehnert von der Jugendpflege in Frankfurt spricht von knapp einer Million Mark, die für den Umbau des Hauses nötig gewesen wären.

Die komplette Infrastruktur hätte erneuert werden müssen, sämtliche Rohre und Leitungen seien in einem desolaten Zustand gewesen. Auch an den sanitären Einrichtungen hätte viel repariert werden müssen. Der Aufwand sei zu groß und stehe in keinem Verhältnis zu seinem Nutzen, meint Sehnert und spielt damit auf die geringe Größe der Räume in der ehemaligen Drogerie an: "Hundert Quadratmeter Fläche lassen die Einrichtung eines Jugendklubs im traditionellen Sinne gar nicht zu." Im übrigen sei der Standort eines Jugendcafés in Bergen unglücklich, wohnten die meisten Heranwachsenden doch in Enkheim.

Auch Gerhard Weinrich, Fraktionsvorsitzender der SPD im Bergen-Enkheimer Ortsbeirat 16, erklärt das Scheitern des Projektes mit seinen hohen Kosten: "Die Ausgaben für eine Sanierung wären enorm." Aufgrund ihrer finanziellen Situation könne es sich die Stadt nicht leisten, in ein altes, baufälliges Gebäude zu investieren. Deshalb sucht man nun nach privaten Nutzern, die die alte Drogerie mieten und renovieren.

Einen Funken Hoffnung, in Bergen- Enkheim doch noch ein Zentrum für Jugendliche zu schaffen, sehen Sehnert und Weinrich eher in den Neubaugebieten des Stadtteils. Die Heranwachsenden von heute werden davon allerdings wahrscheinlich nicht mehr profitieren können. Es existieren bislang nicht einmal konkrete Vorstellungen; bis zum Zeichnen der Pläne können noch einige Jahre vergehen. Noch einen Schritt weiter geht Bergen- Enkheims Ortsvorsteher Herbert Loos (SPD). Er sieht wenig Hoffnung für solche Projekte. Bevor im Neubaugebiet ein Jugendhaus gebaut werde, finanziere die Stadt sicherlich zuerst einen Kindergarten und eine Schule - schlechte Zeiten für die jungen Leute.

Schon im vergangenen Jahr war die Hoffnung der Bergen-Enkheimer Jugendlichen, endlich ihren Treffpunkt zu bekommen, von der Stadt enttäuscht worden. In der Nähe des Volkshauses an der Vilbeler Landstraße hatten sie einen Raum gefunden. Doch der Mietpreis des privaten Anbieters erschien dem Magistrat zu hoch. Loos bedauert dieses finanzielle Hindernis zutiefst, wäre die Lage dort dicht an der Wohnsiedlung Riedpark ideal für die Jugendlichen gewesen. ole

RÖDELHEIM. "Bei denen regnet's rein", erkennt die zehnjahrige Emilie beim Anblick brasilianischer Slumbarakken im Umland von Recife. Zusammen mit anderen Kindern hat das Mädchen soeben den Film "Vana" gesehen, den das "Dritte-Welt-Haus" im Rahmen des "Äktschen-Programms" in der Kinderbibliothek Rödelheim zeigte.

Vana ist acht Jahre alt und lebt in den Slums von Recife in Brasilien; sie hat drei kleine Geschwister. Ihre Mutter sorgt als Wäscherin für den Unterhalt der Familie. Das junge Mädchen lernt früh, Verantwortung zu übernehmen, kümmert sie sich doch überwiegend um den Haushalt und um ihre jüngeren Geschwister. Daneben lernt sie Lesen und Schreiben in der Schule; sie gehört damit zu den "privilegierten Kindern" im Viertel - vielleicht schafft Vana einmal aufgrund ihrer Bildung den Sprung aus dem sozialen Elend.

Das Leben der Achtjährigen besteht aber nicht nur aus Pflichten; das Mädchen hat viele Freunde, mit denen sie beispielsweise seilspringt oder Drachen steigen läßt. Die Jungen aus den Slums spielen - wie könnte es in Brasilien anders sein - Fußball. Dann ist da das Meer und der ewige Sommer in den Tropen - Vana liebt den Strand, die Sonne und das Wasser. Zum ersten Mal in ihrem Leben kommt sie dort in den Genuß von Eis, das ihr ein Mitarbeiter des Kamerateams schenkt.

Vanas Altersgenossen im kalten Europa wollen nicht mit dem brasilianischen Mädchen tauschen: "Wir wollen lieber hier leben, in den Baracken ist es etwas zu dreckig", äußert sich die zehnjährige Katrin stellvertretend für die anderen Kinder im Raum. Andersherum würde sich sicherlich auch Vana in den kühlen Breiten Deutschlands nicht besonders wohlfühlen.

Nicht zum ersten Mal zeigte das "Dritte-Welt-Haus" einen Film über "Kinder aus anderen Ländern". Vor Vana aus Brasilien wurden bereits Mädchen und Jungen aus Kurdistan, China und dem Iran dem jungen Publikum in Rödelheim vorgestellt. Barbara Bahlk vom Dritte- Welt-Laden kennt um die Schwierigkeiten, den Kindern einen spannenden und gleichzeitig informativen sowie altersgerechten Film auszusuchen; doch die Mühe lohnt: die Heranwachsenden lernen so, andere Völker besser zu verstehen - ein in heutiger Zeit wichtiger Aspekt. ole

Die Rallye Monte Carlo, traditionsgemäß der erste Lauf zur Rallye-Weltmeisterschaft mit den Startorten Bad Homburg, Monte Carlo, Turin, Reims, Barcelona und Lausanne, ist in diesem Jahr geprägt davon, daß zahlreiche Spitzenpiloten sich in brandneuen und zugleich fremden Autos wiederfinden, um im internationalen Rallye-Geschäft mitzumischen.

So fährt Carlos Sainz (Spanien), der sich im November vergangenen Jahres beim Schluß-Wettbewerb des Jahres, der RAC in Großbritannien, auf Toyota noch überraschend den Weltmeistertitel sicherte, nun auf einem Lancia Delta Integrale. Da sich Lancia aber offiziell von der Weltmeisterschaft verabschiedet hat, tritt Sainz für den privaten italienischen Jolly-Club an.

Vorausgegangen war dem spektakulären Wechsel ein Sponsoren-Hader. Weil Toyota mit einem Ölhersteller als neuem Sponsor (Castrol) liebäugelte, Sainz aber bereits einen anderen Ölhersteller als persönlichen Sponsor hatte, kam es zur Scheidung. Der dreimalige Weltmeister und zuletzt Vize Juha Kankkunen, jahrelang einer der besten Lancisti, fährt indessen wegen der Auflösung des Lancia- Werkteams umgekehrt bei Toyota - und er startet sogar in Bad Homburg. Auch der ehemalige Lancia-Werksfahrer Didier Auriol hat den Stall gewechselt und ebenfalls beim einstigen Erzrivalen Toyota angeheuert.

Außerdem gibt es einige interessante Fahrzeug-Premieren. Ford steigt mit dem neuen Escort-Cosworth und den Fahrern Francoir Delecour und Miki Biason in das Geschehen ein. Biason gehört zu den erfolgreichsten Rallyefahrern überhaupt und gewann in seiner Karriere nicht weniger als 16 WM-Läufe, darunter 1987 und 1989 die Monte, er war darüber hinaus 1988 und 1989 Weltmeister. Mitsubishi schickt anstelle des Galant den Lancer auf die Piste und will mit dem Schweden Kenneth Eriksson und dem Deutschen Armin Schwarz vorne mitmischen. Auf Mitsubishi fährt auch Isolde Holderied mit der international erfahrenen schwedischen Beifahrerin Tina Thörner; sie starten in der Gruppe N (seriennahe Fahrzeuge) und peilen wieder den Erfolg des Vorjahres an: "Der Sieg in der Damenwertung ist wieder unser wichtigstes Ziel", meinte die bayerische Fahrerin. Diese drei Mitsubishi-Teams starten ebenfalls in der Taunus-Kurstadt. Als weiteres Werksteam tritt Subaru mit den bewährten Lecagy-Modellen an und hat dabei Ari Vatanen und Colin McRae hinter dem Steuer sitzen.

Für die Starter in Bad Homburg beginnt die technische Abnahme der Fahrzeuge am Donnerstagmorgen ab 8,00 Uhr im Innenraum des geheizten Kurhauses unterhalb der Empore, so daß interessierte Zuschauer schon dabei einen Einblick in Technik und Reglement erhalten. Der Start selbst erfolgt dann ab 18:19 vor dem Kurhaus. Der AvD als Organisator des deutschen Streckenabschnitts schickt die Teilnehmer danach nach Worms (Durchfahrtskontrolle ab 20.22 Uhr), in Pirmasens ist eine Zeitkontrolle eingerichtet, die ab 22.09 Uhr anzufahren ist.

Erstmals wird Bad Homburg auch selbst Ziel einer Sternfahrt sein. Rund 50 historische Renn- und Rallyefahrzeuge steuern die Kurstadt an, um nach einer Vorstellung auf der Startrampe vor dem Kurhaus (13.30 Uhr) eine Schleife durch den Taunus zu fahren. Die Oldies werden nach dem Start der Rallye ab 18.55 Uhr noch einmal vor dem Kurhaus vorgestellt. ERICH STÖR

WIESBADEN. Etwa 200 Teilnehmer demonstrierten am Samstag vormittag nach Angaben der Polizei in der Wiesbadener Innenstadt gegen die Änderung des Asylrechts im Grundgesetz. Zu der Demonstration aufgerufen hatte die "Wiesbadener Plattform gegen Rassismus und Faschismus".

Nach einer Auftaktkundgebung auf dem Mauritiusplatz zogen die Demonstranten durch die City der Landeshauptstadt. Eine Abschlußrede beendete die friedliche Kundgebung.

Während des Umzuges kam es in der Innenstadt zu kleineren Staus, die sich aber nach wenigen Minuten wieder auflösten. gre

BAD HOMBURG. Die Tankstelle auf der Autobahn zwischen Bad Homburg und Oberursel, die schon im vergangenen Jahr mehrmals ausgeraubt wurde, ist am Samstag wieder überfallen worden. Kurz vor 22 Uhr betraten drei Männer mit Pistolen den Kassenraum und zwangen die Kassiererin, das Bargeld herauszugeben.

Mit ihrer Beute von mehreren hundert Mark flüchteten die unbekannten Täter in einem dunkelfarbenen Opel-Kadett mit dem Kennzeichen F - P 1197. Der Wagen war am selben Tag in Frankfurt gestohlen worden, wie die Polizei mitteilte.

Die Täter trugen grüne Wind- und Bomberjacken sowie Kapuzen, die sie zum Teil ins Gesicht gezogen hatten. Die Fahndung verlief bisher ergebnislos. cn

WASSERBALL BUNDESLIGA, Männer, 7. Spieltag: SV Cannstatt - Waspo Hannover-Linden 6:6 (2:2, 1:1, 1:2, 2:1), Hohenlimburger SV - SSV Esslingen 17:7 (5:1, 2:1, 3:2, 7:3), SV Würzburg 05 - WF 98 Hannover 16:8 (4:2, 4:2, 2:2, 6:2), ASC Duisburg - SSF Delphin Wuppertal 5:8 (2:3, 1:2, 1:0, 1:3), Rote Erde Hamm - WF Spandau 04 4:14 (1:4, 1:4, 0:2, 2:4), Blau-Weiß Poseidon Köln - Duisburg 98 7:4 (2:1, 2:1, 1:0, 2:2).

1. Delphin Wuppertal 6 6 0 0 77:30 12: 0 2. ASC Duisburg 7 6 0 1 58:39 12: 2 3. Wfr. Spandau 04 6 5 1 0 76:35 11: 1 4. Hohenlimburger SV 6 5 0 1 75:38 10: 2 5. SV Cannstatt 7 4 1 2 62:38 9: 5 6. Waspo Hannover-Linden 7 3 2 2 54:51 8: 6 7. Rote Erde Hamm 7 3 0 4 53:65 6: 8 8. SV Würzburg 05 7 2 0 5 50:68 4:10 9. SSV Esslingen 7 2 0 5 47:93 4:10 10. Poseidon Köln 6 1 0 5 31:72 2:10 11. Duisburg 98 7 1 0 6 36:52 2:12 12. WF 98 Hannover 7 0 0 7 49:87 0:14

Wirksame Hilfe für die "Gäste auf Zeit" Erstes Treffen mit Asylbewerbern machte Mut Von Rüdiger Arendt GROßKROTZENBURG. Das erste Treffen machte Mut und zeigte auf, wie konkrete Hilfe künftig aussehen kann. Etwa 15 im "Containerdorf" in Großkrotzenburg untergebrachte Asylbewerber vor allem aus der Türkei, Irak und aus Albanien folgten am späten Freitagnachmittag einer Einladung der Kirchengemeinde ins Evangelische Gemeindehaus in der Schulstraße 4 und halfen bei Kaffee und Kuchen mit, die "Sprachlosigkeit" zwischen Flüchtlingen und deutscher Bevölkerung ein wenig aufzubrechen. Neben Mitgliedern der Kirchengemeinde hatten sich vor allem einige Kommunalpolitiker aus Großkrotzenburg im Gemeindehaus eingefunden, um den guten Willen auch der politischen Gemeinde zum Ausdruck zu bringen.

Bereits am nächsten Freitag ist ein erneutes Treffen zwischen Asylbewerbern und deutscher Bevölkerung geplant. Dazu sollen ab 16.30 Uhr Vertreter der Großkrotzenburger Vereine eingeladen werden, um über Einbindungen der Flüchtlinge in die Vereinsarbeit vor Ort zu sprechen.

Trotz vieler Sprachprobleme und anfänglichen "Berührungsängsten" auf beiden Seiten entwickelte sich am späten Freitagnachmittag unter der Gesprächsleitung der kirchlichen Sozialarbeiterin Kerstin Wick sehr schnell konkrete Vorstellungen darüber, wie den "Gästen auf Zeit" in Großkrotzenburg wirksam geholfen werden kann. In den Containern leben gegenwärtig fast ausschließlich junge Männer, von denen einige bereits Arbeit in der Umgebung gefunden haben. Ein Teil von ihnen ist verheiratet, die Familien wurden in einigen Fällen aber in der Heimat zurückgelassen.

Weil es die Sprachprobleme sind, die im Alltag am meisten Schwierigkeiten machen, wollen interessierte Bürger so schnell wie möglich einen Sprachunterricht im Gemeindehaus für die Flüchtlinge organisieren. Gedacht ist an eine Art umgangssprachlichen Unterricht, der erste Sprachklippen zu überwinden hilft. Außerdem versicherten die anwesenden Kommunalpolitiker, daß es keine Schwierigkeiten machen werde, freien Eintritt in die kommunalen Einrichtungen, wie etwa in das Schwimmbad und zum Großkrotzenburger See, für die Flüchtlinge im Rathaus in die Wege zu leiten. Bekannt wurde an diesem Nachmittag auch, daß die Gemeinde ein eigenes Lager mit abgelegten Kleidungsstücken unterhält. Ein Teil warmer Winterkleidung könnte den Asylbewerbern zur Verfügung gestellt werden. Die Betroffenen selbst zeigten sich am Freitag angetan von dieser ersten Begegnung mit Großkrotzenburger Einwohnern. Sie wollen auch zu den nächsten regelmäßigen Treffen, die immer für freitags zwischen 16.30 und 19 Uhr im Gemeindehaus vorgesehen sind, kommen.

Die Begegnung war aus dem Treffen der "Initiative gegen Rechts in Großkrotzenburg" vor Weihnachten im "Schinderhannes", der In-Kneipe in Großkrotzenburg, hervorgegangen und auf Initiative von Pfarrer Heinz Daume entstanden.

Kleine FR · Kleine FR

"Zuckerfabrik" - wie geht es weiter? FRIEDBERG. Der Haupt- und Finanzausschuß des Stadtparlamentes befaßt sich in seiner Sitzung am Donnerstag, 21. Januar, um 17.15 Uhr im Sitzungszimmer des Stadthauses mit dem Bebauungsplan für das Gelände der ehemaligen Zuckerfabrik. Ein Aufstellungsbeschluß für den Bebauungsplan "Germaniabrunnen Dorheim" soll gefaßt und überplanmäßige Mittel für die Ostanbindung des Industriegebietes sollen bereitgestellt werden. Ferner wird es um die Herausgabe einer Stadtgeschichte gehen.

Erste Hilfe am Kind BAD NAUHEIM. "Erste Hilfe am Kind" heißt ein Kurs, der am Donnerstag, 21. Januar, um 20 Uhr bei der Johanniter- Unfall-Hilfe in Bad Nauheim, Hauptstraße 54, beginnt. Der Kurs umfaßt fünf Doppelstunden und kostet 40 Mark pro Teilnehmer, für Ehepaare 70 Mark. Anmeldungen nimmt die Johanniter-Unfall- Hilfe unter Tel. 0 60 32 / 3 19 16 entgegen.

Lebenshilfe feiert Disco-Party FRIEDBERG. Mit einer Disco-Party feiert die Lebenshilfe für Menschen mit geistiger Behinderung am Samstag, 23. Januar, im Café Taf in der Hospitalgasse ihr 30jähriges Bestehen. Ab 16 Uhr werden heiße Rhythmen und kühle Getränke geboten.

"Bei der Fete ist jeder herzlich willkommen", sagt Dieter Köppel, stellvertretender Vorsitzender der Lebenshilfe.Nachrichten-BörseIG Bergbau gegen Kali-Nachklapp Die Industriegewerkschaft Bergbau und Energie lehnt Nachverhandlungen zur Fusion von Kali + Salz und der Mitteldeutschen Kali ab. Kritik aus Thüringen an dem Vorhaben weist sie zurück. Nur durch den Zusammenschluß könnten langfristig 7500 Jobs gesichert werden. Heimtextil übertrifft Erwartungen Besser als zuvor angenommen ist die Frankfurter Heimtextil-Messe über die Bühne gegangen, die am Wochenende ihre Pforten schloß. "Selbst optimistische Erwartungen sind übertroffen worden", berichtet Knut Wiesner, Geschäftsführer der Interessengemeinschaft der Deutschen Heimtextilien-Industrie. Auf der Veranstaltung wurden 63 000 Fachbesucher gezählt, 1000 mehr als im Vorjahr. Wall Street etwas fester Die New Yorker Börse beendete die vergangene Woche etwas fester. Der Dow-Jones-Index schloß am Freitag mit 3271,12 Punkten, womit ein Plus von 3,24 Zählern verbucht wurde. USA helfen Albanien Die Vereinigten Staaten wollen dem mit Versorgungsproblemen konfrontierten Albanien mit Lebensmitteln helfen. Die Amerikaner werden 20 000 Tonnen Weizen und 17 000 Tonnen Reis liefern.

KARBEN. Gewaltiger Andrang herrschte am Sonntag beim Kommunionskleider-Basar, den die Karbener St.- Bonifatius-Gemeinde nun schon zum dritten Mal veranstaltete.

Für etwas mehr als die Hälfte des Preises ließen sich dort die üblicherweise zwischen 150 und 200 Mark teueren Kleider für die am 16. Mai stattfindende Erstkommunion erstehen. Auch die "Accessoirs" wie Haar- oder Kerzenschmuck gehen beim Neukauf schnell ins Geld und ließen sich im Gemeindezentrum zusammen mit Schuhen oder Handschuhen günstig erwerben. Für Jungen wurden einige wenige Anzüge und Kombinationen (mit obligater Fliege) angeboten.

Den Verkauf organisierten Mitarbeiter/innen der Pfarrgemeinde. Die Anbieter hatten die noch neuwertige Kommunionskleidung im Pfarrbüro abgegeben und die Preise festgesetzt. Gehandelt werden konnte demzufolge am Sonntag nicht.

Zuvor waren die insgesamt 33 kleinen Kommunikanten der Gemeinde im Gottesdienst vorgestellt worden. Die Kinder selbst präsentierten sich an einer Wand des Gotteshauses mit Fotos und Angaben über alles, was ihnen über die eigene Person wichtig schien. Wer am liebsten faulenzt oder wer zwei Kaninchen sein eigen nennt, war da zu erfahren. Angaben über Leibspeisen gaben Aufschluß über Anhänger etwa der chinesischen Küche. Und Lieblingslehrer rangierten gleich auf mit den am meisten verehrten TV-Helden wie etwa dem "Speider-Mann" (Original- Zitat). mu

200 Gäste beim Neujahrsempfang

KRIFTEL. Fast alles, was in der CDU Main-Taunus Rang und Namen hat, kam zum Neujahrsempfang ins Rat- und Bürgerhaus. In Wochen, da Hans-Werner Börs in Untersuchungshaft sitzt und vorläufig vom Dienst als Bürgermeister suspendiert ist, herrscht Präsenzpflicht. Und die Christdemokraten kamen zuhauf: Landrat Jochen Riebel, Kreischef Horst Lutze, Hessens Justizminister a.D. Karl- Heinz Koch, Landtagsabgeordneter Georg Badeck, Bundestagsabgeordnete Bärbel Sothmann, Kreistagschef Dr. Hanns Großmann und fast die komplette Krifteler Fraktion. Bei der hochkarätigen Unionsriege fiel kaum auf, daß auch Erster Kreisbeigeordneter Gerd Mehler da war. Der SPD-Mann nahm's gelassen.

Im dritten Jahr hatte die Vereinigung Krifteler Selbständiger (VKS) zum Neujahrstreffen geladen. Vorsitzender Fritz Schwab begrüßte die 200 Gäste, junge Frauen und Männer der Heimat- und Festwagengesellschaft verteilten Häppchen in Trachten, Männer- und Frauenchor des Gesangvereins "Liederkranz" brachten Ständchen - und Gerlinde Schmutzler (Sopran), Bernd Holtmann (Klarinette) und Peter Schmutzler (Klavier) boten Klassik. Harmonie pur, hätte nicht jener Mann gefehlt, der in den Vorjahren im Mittelpunkt gestanden hatte: Börs. Um so dichter drängten sich die Parteifreunde um seine Frau Helene. Ein Küßchen von Großmann, ein aufmunterndes Lächeln von Kriftels CDU-Chef Oliver Schwebel sollten ihr Kraft spenden. Über den "Fall Börs" wurde hinter vorgehaltener Hand debattiert, offiziell kaum.

VKS-Chef Schwab sprach zwar übers "Schicksalsjahr '92", meinte aber die Wirtschaftslage. Der Landrat hielt eine Wahlkampfrede. Abgesehen von Betrachtungen über das Wesen der Demokratie oder die Einheit vermied er es tunlichst, auf Krifteler Probleme oder gar Börs einzugehen. Nur Erster Beigeordneter Paul Dünte (CDU) riß die Mauer des Schweigens ein. Es treffe Kriftel hart, auf einen Rathauschef zu verzichten, "der 22 Jahre die Geschicke gelenkt hat". 1992, diesmal war's politisch gemeint, habe Wunden und Narben hinterlassen.

Gastgeber Schwab hatte mehr Grund zum Strahlen. Er überreichte eine Spende von je 1000 Mark an Doris Meilinger von der Lebenshilfe und an Eugen Butschan, der den Krifteler Konvoi nach Kaliningrad unterstützt hat. pms

HANDBALL BUNDESLIGA, Männer, 21. Spieltag: TV Niederwürzbach - VfL Gummersbach 22:18 (12:8), TuS Schutterwald - THW Kiel 23:18 (11:13), TV Eitra - SC Magdeburg 26:21 (11:8).

1. Wallau-Massenhm. 20 13 2 5 448:404 28:12 2. VfL-BHW Hameln 20 13 1 6 451:415 27:13 3. TV Niederwürzbach 20 11 3 6 440:423 25:15 4. TUSEM Essen 18 11 2 5 400:376 24:12 5. SC Magdeburg 21 11 2 8 427:407 24:18 6. THW Kiel 21 11 1 9 412:413 23:19 7. SG Leutershausen 20 10 2 8 411:414 22:18 8. TV Großwallstadt 20 8 5 7 434:415 21:19 9. TBV Lemgo 20 10 1 9 381:371 21:19 10. VfL Gummersbach 21 8 5 8 409:405 21:21 11. Bayer Dormagen 19 8 4 7 368:355 20:18 12. TuS Schutterald 21 8 3 10 465:487 19:23 13. TSV Milbertshofen 19 7 4 8 383:390 18:20 14. VfL Fredenbeck 20 7 4 9 458:465 18:22 15. Flensburg-Handew. 20 6 4 10 377:380 16:24 16. TURU Düsseldorf 20 7 1 12 382:397 15:25 17. TV Eitra 21 3 4 14 432:486 10:32 18. HCE Rostock 19 3 2 14 337:412 8:30

FRANKFURT-WEST. Das Frauenzentrum in der Bockenheimer Falkstraße 28 bietet einen besonderen Service an. "Frauen begleiten Frauen" ist der Titel einer Kartei, in die sich seit Sommer 1992 alle eintragen können, die eine Begleitung ins Theater, Konzert oder Kino suchen. Mittlerweile rufen "aber auch immer mehr Frauen an, die neue Bekanntschaften oder eine Urlaubspartnerin suchen", erklärte Sahra Ghaeni, Mitarbeiterin im Zentrum. Aus der "Frauen-Kartei" wurde binnen eines halben Jahres eine erfolgreiche Börse für Unternehmenslustige. Über 100 Frauen haben sich in Bockenheim in der Liste samt Adresse und Hobbys vermerken lassen.

Auch in Rödelheim wird seit sechs Wochen eine solche Kartei aufgebaut. Jeden Mittwoch von 17 bis 19 Uhr können Frauen ins Auguste-Oberwinter-Haus, Burgfriedenstraße 7, gehen oder dort unter der Telefonnummer 78 00 26 anrufen und ihre Adresse hinterlegen. 15 Frauen haben das bisher gewagt. Wahrscheinlich "werden wir erst in einem Jahr eine große Kartei haben", meinte Christhild Krüsmann-Rasche. Rödelheim sei für solche Initiativen ein hartes Pflaster.

Die Anregung zu dieser Kartei hatte im vergangenen Sommer das Frauenreferat während seiner Kampagne "Frauen nehmen sich die Stadt" gegeben. Auf zahlreichen Treffen der Stadtteilgruppen und Veranstaltungen hatte sich herausgestellt, daß Frauen beispielsweise ihre Theaterabonnements kündigen, weil sie abends nicht alleine durch die City ziehen wollen. Das kann geändert werden, dachten sich damals Heike Klampf und Sybille Gottlob. Die beiden Mitarbeiterinnen des Frauenreferats gaben Starthilfe. Heute müssen die Frauen in beiden westlichen Stadtteilen allerdings ohne ihre Unterstützung auskommen.

Daß die Listen nicht in falsche Hände geraten, dafür garantieren die Frauen. Die Kartei wird diskret behandelt und sicher aufbewahrt. "Sonst geht der Schuß noch nach hinten los", meinte Krüsmann- Rasche. Überrascht waren die Anbieter der alternativen Kontaktbörse für Frauen allerdings, daß "die wenigsten Anruferinnen sich anmeldeten, weil sie abends aus Angst vor Gewalt auf der Straße zuhause bleiben", sagte Ghaeri. "Die meisten suchen nach neuen Bekanntschaften in ihrem Stadtteil", bemerkte auch Krüsmann-Rasche.

Bockenheimer Anwohnerinnen steht das täglich geöffnete Café des Frauenzentrum als Treffpunkt zur Verfügung. Und zu einem "Frauentreffen" laden Rödelheimerinnen am Donnerstag, 28. Januar, ab 17 Uhr in die Cafeteria des Auguste-Oberwinter-Hauses ein. tin

HANDBALL BUNDESLIGA, Frauen: TuS Eintracht Minden - Buxtehuder SV 20:30 (10:14), TSV Bayer 04 Leverkusen - VfL Oldenburg 33:11 (20:3), SC Magdeburg - VfL Sindelfingen 23:18 (14:9).

1. Lützellinden 13 12 1 0 312:238 25: 1 2. TuS Walle Bremen 13 11 0 2 277:211 22: 4 3. Buxtehuder SV 14 9 0 5 329:279 18:10 4. Bayer Leverkusen 13 7 2 4 312:233 16:10 5. Frankfurt/Oder 12 7 0 5 246:207 14:10 6. SC Leipzig 12 7 0 5 242:252 14:10 7. SC Magdeburg 14 7 0 7 274:292 14:14 8. VfL Sindelfingen 14 6 1 7 293:302 13:15 9. TV 05 Mainzlar 13 5 2 6 280:266 12:14 10. SC SW Wiesbaden 13 4 2 7 223:266 10:16 11. Eintracht Minden 14 2 2 10 231:285 6:22 12. Berliner TSC 13 2 0 11 216:309 4:22 13. VfL Oldenburg 14 2 0 12 244:339 4:24

"Künstlerateliers, 4. Stock", steht im Aufzug. Nicht nur Werbeagenturen haben alte Fabrikgebäude für sich entdeckt, auch die Stadt hat in einige dieser Backsteinbauten investiert und zum Beispiel Ateliers eingerichtet, die sie an Künstler weitervermietet. Auch Laura Padgett hat vor einigen Monaten eines dieser begehrten städtischen Ateliers ergattert, allerdings in der Hanauer Landstraße, wo sinnigerweise in den einzelnen Räumen kein fließendes Wasser installiert wurde, so daß sie hier keine Fotos entwickeln kann.

Aber immerhin hat sie jetzt genügend leere Wände. Besser als in ihrer kleinen Wohnung kann sie hier ihre Bilder aufhängen und auf ihre Wirksamkeit prüfen. Auf dem Fußboden liegen gerade einige bereit: Motive, Ort und Zeit der Aufnahmen sind sehr unterschiedlich. Eine Miniaturstadt ist dabei, ein gefällter Riesenbaum, ein Kojote, der irgendeine öde Landstraße in den USA überquert.

Bereits mit 21 Jahren hat Laura Padgett ihr Kunststudium in New York abgeschlossen. Damals beschäftigte sie sich noch viel mit Malerei, aber auch mit Film und Foto. Zwölf Jahre lebt sie jetzt in Frankfurt, hat noch einmal drei Jahre am Städel Film und Foto studiert und dabei, wie sie erzählt, bei ihrem Lehrer Herbert Schwöbel auch sehr viel dazugelernt.

Sie sitzt in ihrem kahlen Atelier am Schreibtisch, blättert in ihren Fotomappen und Ausstellungskatalogen und erzählt von ihren Anfangserfahrungen mit den "strengen" Deutschen. Doch obwohl sie ohne feste Pläne und finanzielle Absicherung nach Frankfurt kam, hat sie sich inzwischen als Künstlerin gut etabliert. Sie war an vielen Fotoausstellungen, nicht nur in Frankfurt, beteiligt. Ihre Bilder waren im Steinernen Haus, im Portikus, bei "Sequenz" und zuletzt bei "Art Aid 92" zu sehen. Auch ihre Filmarbeiten wurden bei verschiedenen Frankfurter Filmschauen vorgeführt, aber auch bei den Internationalen Westdeutschen Kurzfilmtagen in Oberhausen, bei Filmfesten in der Schweiz oder in Italien. Ihren Lebensunterhalt mußte sie sich freilich immer anderweitig verdienen: Zweieinhalb Jahre als Dozentin für Kunsttherorie und Fotografie an der Hochschule für Gestaltung in Offenbach und immer wieder als Englischlehrerin.

In Frankfurt, sagt sie, habe sie ihren Malpinsel endgültig aus der Hand gelegt, denn irgendwann habe sie festgestellt, daß sich mit der Malerei ihr Faible fürs Geschichtenerzählen nicht so richtig verwirklichen ließ. Also griff sie zum Fotoapparat, zur Kamera und zur Schreibmaschine, denn ihren Bildern sind auch immer Wörter beigestellt. "Die Sätze illustrieren nicht die Fotos, sie stehen für sich", sagt sie. Foto und Wort hätten ihre eigene Art, etwas zu beschreiben, und so könne man ihre Installationen getrennt lesen und betrachten, beide Medien aber auch konfrontieren und somit vielleicht anderes wahrnehmen.

Mit Nachdruck und Begeisterung erklärt sie ihre Arbeitsmethode und ihren jüngsten Bilderzyklus, der an der Wand hängt, eine Arbeit, die auch bei der "Listen"-Ausstellung im Portikus zu sehen war. Es sind sechs Schwarzweißfotos, jeweils drei in zwei Senkrechtspalten nebeneinandergestellt, in der Senkrechten dazwischen kurze, prägnante Sätze. "A Question of Time" lautet der Titel der Serie, die ebenfalls in Englisch verfaßten Sätze spielen auf Geschichtsverarbeitung und Wahrnehmungsstrukturen an. Die Fotos zeigen Dinosaurier, eine Luftaufnahme von einer Stadt am Fluß, einen Barocksalon, einen alten römischen Brunnen, Spielzeughäuschen und, als einzig Lebendiges, ein menschliches Bein, das sich auf eine offene Autotür zustreckt.

Diese Art zu arbeiten, ist am Städel nicht nur auf Liebhaber gestoßen, gesteht sie lachend. Aber wie man sieht, ließ sie sich nicht irritieren. Ähnlich erarbeitet sie auch ihre Filme. Wie sie beim Foto unspektakuläre Aufnahmen bevorzugt, liebt sie auch beim Film einfache, alltägliche Bilder mit langen Einstellungen. Der Ton erzählt Parallelgeschichten, so auch in "Hildegard von Bingen", den sie 1990 zusammen mit Thomas Roth gedreht hat und für den sie bei Filmfestspielen in Italien ausgezeichnet wurde.

ANGELIKA BURKHARD

5,4 Millionen Mark will der Magistrat für das Beschleunigungsprogramm der Straßenbahnlinie 15 zwischen dem Haardtwaldplatz in Niederrad und Offenbach (Stadtgrenze) in den nächsten zwei Jahren ausgeben. Das ist der CDU-Fraktion und dem fraktionslosen Abgeordneten im Ortsbeirat 5 zu viel: Der Umbau bringe nur wenige Minuten Zeitgewinn.

Auch Seniorenbeirat Heinz Dachrodt rechnete in der jüngsten Sitzung vor, bei einer Fahrzeit von 36 Minuten seien bestenfalls auf der gesamten Strecke sieben Minuten gutzumachen. Viele Fahrgäste aber stiegen jeweils auf halber Strecke am Südbahnhof um.

Dem hielten SPD und Grüne entgegen, es gehe nicht um "kleinliche Rechnungen". Wichtig sei, dem Prinzip "öffentlicher Nahverkehr hat Vorrang vor Individualverkehr" Geltung zu verschaffen. ask

Das Gebiet um das Waldstadion soll als Freizeitpark im Stile des Münchener Olympiaparks ausgebaut werden: Mit diesem überraschenden Vorschlag wartete jetzt die CDU-Fraktion im zuständigen Ortsbeirat 5 auf.

Um das Projekt zu realisieren, schlug der Sprecher der Christdemokraten, Wolfgang Gilles, eine kommerzielle Stadion-GmbH vor. Sie könne die bestens genutzten Freizeitangebote am Stadtrand wie Eisbahn, Tennisplätze und Schwimmbad erhalten und für weitere Attraktionen sorgen. Auch könnte "das Gelände um den Tiroler Weiher zum Park umgestaltet" werden.

Für die CDU hätte der Vorschlag einen entschiedenen Vorteil: Der Verkauf käme dem arg strapazierten Geldbeutel der Kommune zugute und entlaste ferner das Budget, da die Stadt dann nicht für die notwendige Sanierung des Stadions zu bezahlen habe.

Die Mehrheitsparteien im Stadtteil- Parlament, SPD und Grüne, kritisierten den Vorschlag in der Sitzung. Marcus Bocklet (Grüne) verspottete der Vision gar als "Disneyworld am Waldstadion". SPD-Fraktionsführer Gerhard Kadelbach warf den Christdemokraten vor, sie griffen lediglich die Absichtserklärung des Magistrats auf, das Stadion zu erhalten. Dazu bedürfe es aber keiner GmbH und keines Verkaufs.

Im Gegenteil, die Konsequenzen des Verkaufs seien nicht abzusehen. Und: Der Verkauf käme allemal "zu früh". Seine Parteikollegin Elke Tafel kritisierte weiter: Sollte der Freizeitpark so "protzig" ausfallen wie der Antrag klinge, dann seien die Verlierer wieder einmal die Niederräder: Schon jetzt müßten sie bei jeder Veranstaltung unter dem Verkehr leiden.

Ortsvorsteher Edmund Löffler (SPD) berichtete von einem Kolloquium, das Mitte Dezember zu dem Thema abgehalten wurde. Damals habe der Architekt des Münchener Olympiaparks erläutert, Frankfurt brauche keinen Park, es brauche eine "moderne Hauptkampfbahn" anstelle des überalterten Waldstadions. Stadtplaner Albert Speer habe daraufhin versprochen, schon für die zweite Jahreshälfte 1993 einen Vorschlag zu machen.

Obwohl der CDU-Antrag abgelehnt wurde, begrüßten die rot-grünen Ortsbeiräte einen Kritikpunkt der Konservativen. Die hatten in der Begründung die "Schließung von Sportstätten im Stadionareal" moniert, so auch der dortigen Eisbahn.

Dazu legte die SPD einen eigenen Antrag vor, der vom Magistrat fordert, auch während der Umbauphase der Stadion- Bahn eine Kunsteisbahn im Süden Frankfurts zur Verfügung zu stellen. Denkbar seien Ersatzflächen auf einem Parkplatz, auf Wiesen, umgewidmeten Straßenstücken oder einem alten Friedhofsgelände. Damit käme man auch der jüngst gegründeten und recht erfolgreichen Bürgerinitiative zur Rettung der Eisbahn entgegen. ask

SACHSENHAUSEN. Die Diskussion um das geplante Quartier "Deutschherrnviertel" auf dem Gelände des alten Schlachthofs geht weiter. So wurde in der jüngsten Sitzung des Ortsbeirates 5 (Niederrad, Oberrad, Sachsenhausen) der Bebauungsplan Nr. 691 (Stadtviertel Alter Schlachthof), der in absehbarer Zeit öffentlich ausgelegt werden soll, nicht ohne Widerspruch angenommen. Dabei geht es um die Themen Verkehr, Spielflächen und Schulversorgung. Weitere Bedenken meldeten SPD und Grüne im Zusammenhang mit einem Magistratsbericht vom Dezember an. SPD-Ortsbeirat Helmut Tschampa sprach in diesem Zusammenhang sogar von einer "Täuschung des Publikums durch das Schulamt".

Während Christdemokraten und der fraktionslose Winfried Hackhausen das Vorhaben "Deutschherrnviertel" in der geplanten Form insgesamt ablehnen - die CDU will lediglich das westliche Areal bebauen, um den Schlachthof zu erhalten -, machten SPD und Grüne ihre Kritik in zwei Anträgen deutlich. Die wurden in der jüngsten Sitzung des Stadtteilparlaments mit knapper Mehrheit verabschiedet.

SPD-Fraktionsführer Gerhard Kadelbach unterstrich, es sei wichtig, viel Wohnraum zu schaffen. Zweifel seien jedoch angebracht bezüglich der Schulversorgung für das Deutschherrnviertel. Auch die vorgesehene Verkehrsführung durch die Gerbermühlstraße gefällt den Sozialdemokraten nicht. Es sei abzusehen, daß der Verkehr von der Mainuferstraße "in die umliegenden Stadtbereiche und Oberrad" verdrängt werde. Schließlich rügt die SPD als Antragssteller die "dichte Innenhofbebauung des Stadtviertels", die den Kindern große Spielflächen wegnehme.

Dem schlossen sich die Grünen an, wobei Fraktionsvorsitzender Marcus Bocklet vor allem die Verkehrsführung kritisierte. Die sei "blind geplant": kurzfristig vielleicht brauchbar, aber auf lange Sicht nicht vertretbar.

Besonders am Herzen liegt den Sozialdemokraten aber die Schulplanung für das östliche Sachsenhausen und speziell für das neue Viertel. Die sei zwar angeblich gesichert, doch die hierfür ins Auge gefaßten Gebäude der Willemer- und Frankensteinerschule am Lokalbahnhof würden ja bereits genutzt. Dazu heißt es im Antrag, das Schulamt solle die "Widersprüche plausibel aufklären": Im Projektgebiet seien drei Kindertagesstätten mit 240 Plätzen "verbindlich eingeplant". Unklar sei dabei, wohin diese Kinder gehen werden, sobald sie schulpflichtig sind. Weiter rechnet die Ortsbeiratsfraktion dem Magistrat vor, in der Schule seien vier Jahrgänge zusammen, das bedeute einen Bedarf für 16 Klassen. Konkrete Frage: "Welche Schule kann 16 Klassenräume bieten?"

Bisher, so erklärte Helmut Tschampa (SPD), habe das Amt stets das Schulzentrum an der Willemerstraße genannt. Doch Willemer- und Frankensteinerschule könnten "nicht gemeint sein, da sie bereits belegt sind". Im Gespräch mit der Stadtteil-Rundschau ging Tschampa weiter und sagte, das Schulamt habe "doppeltes Spiel" betrieben. Insgesamt dreimal habe die Behörde den Komplex bei unterschiedlichen Anforderungen "verplant": Einmal als Grundschule für das neue Viertel, dann für den Bedarf der Abendhaupt- und Realschule sowie der Bergiusschule und schließlich für die - geplante - Integrierte Gesamtschule (IGS).

Die sei zwar im vergangenen Winter "gekippt" worden. Doch Michael Damian, der mittlerweile Referent von Schuldezernentin Ebeling ist, habe ihm bestätigt, gerade in diesem Fall wären die Räume "wissentlich doppelt belegt" worden. Angesichts von kritischen Fragen, die seinerzeit dem Amt gestellt wurden, nannte Tschampa das nun "eine Täuschung des Publikums". Er erneuerte deshalb die Forderung der Sozialdemokraten, für die IGS Sachsenhausen müsse "ein Neubau her". ask

SACHSENHAUSEN. Da sage noch einer, Ortsbeirats- und Stadtteilpolitik sei langweilig und humorlos. Das Gegenteil ist der Fall, wie ein Antrag der SPD zum Dauerbrenner "Alt-Sachsenhausen" zeigt. Doch der Reihe nach: Da gibt es seit kurzem einen Magistratsbericht zur Frankensteiner Straße. Den wies der Ortsbeirat 5 in seiner jüngsten Sitzung zurück. Begründung: "Thema verfehlt" - oder, wie es spöttisch schwarz auf blau steht: "Die Verwaltung ist wieder einmal zu veranlassen, sich ortskundig zu machen und die Vorlage entsprechend sorgfältig und sachkundig zu erarbeiten."

Ziel der ursprünglichen SPD-Initiative vom April war, den auswärtigen Besuchern die meist vergebliche Parkplatzsuche in der Frankensteiner Straße zu ersparen und die Zufahrt zum Quartier zu verhindern. Der Ortsbeirat schlug vor, mit "Kölner Tellern" und Pflanzkübeln die Autofahrer von ihrem Tun abzubringen. Wenn die Behörden jetzt auf die Pflanzkübel verzichten wollen und zudem in dem Glauben lebten, "daß die Zecher mit ihren Autos nicht bis vor die Theke brettern", weil das ja eigentlich nur auf dem Weg durch die Fußgängerzonen Kleine und Große Rittergasse ginge, so machten sie sich das Motto Palmströms zu eigen. Der soll einst erleichtert festgestellt haben, "daß nicht sein kann, was nicht sein darf". Und so dürfen die Autos zwar nicht, können aber sehr wohl ins Viertel fahren: Und zwar durch eben jene Frankensteiner Straße. Diese - wie unser obiges Bild zeigt - naheliegendste Variante aber ist der Verwaltung anscheinend verborgen geblieben. Was der Antrag postwendend bestätigt: "Durch die Straße gelingt es sehr bequem ins Kneipenviertel hineinzudüsen, was oft und gerne gemacht wird."

Gipfel des Behörden-Spotts ist schließlich der abschließende Passus des neuen Antrags: "Sollte es der Verwaltung zu schwierig sein, die Frankensteinerstraße zu finden, stehen wir gerne als Fremdenführer zur Verfügung." Wobei sich nun der Leser ein wenig über die ortskundigen Fremdenführer wundern darf: Denn die betreffende Straße schreibt sich immer noch in zwei Worten. ask

SACHSENHAUSEN. Mehr Sicherheit für die Kinder in der Gartenstraße: Das fordern die Abgeordneten des Ortsbeirates 5 in einem Antrag, der in der jüngsten Sitzung einstimmig angenommen wurde.

Die Beiräte haben dabei den Abschnitt zwischen Stresemannallee und Otto- Hahn-Platz im Auge. Dort wohnen laut Auskunft des Antragsstellers, des fraktionslosen Winfried Hackhausen, in jedem Haus zwei bis drei Kinder. Wie es in dem Antrag weiter heißt, sei durch die im November eingerichtete Tempo-30-Zone im Malerviertel "geradezu eine Sogwirkung auf die Gartenstraße im genannten Abschnitt entstanden".

Das unterstrichen auch Christoph Mäckler, der Vorsitzende des Bundes Deutscher Architekten, sowie die ansässige Kinderärztin Annette Dippell. Sie berichtete in der Bürgerfragestunde, die Geschwindigkeit, mit der die Autos durch die Gartenstraße fahren, sei "sogar auf 70 bis 80 Stundenkilometer angestiegen". In ihrer Praxis habe sie es "gehäuft mit Allergien zu tun". Einen direkten ursächlichen Zusammenhang mit der veränderten Verkehrslage wollte sie indes nicht herstellen.

Mäckler sagte, er sehe keinen Grund dafür, das Gebiet so zu trennen, wie es die jetzige Verkehrssituation faktisch tue. Das Viertel reiche eigentlich vom Mainufer bis zur Kennedyallee. Sein Vorschlag, um die Blechkarossen auf andere Routen zu leiten: Den Abschnitt der Gartenstraße in eine Einbahnstraße verwandeln.

Dem folgte der Ortsbeirat zwar nicht, stellte aber in seinem Antrag an den Magistrat eine andere Forderung: Das Teilstück der Gartenstraße "soll aus dem Grundwegenetz gelöst werden" oder es soll ein Tempo-30-Gebot "für alle Verkehrsmittel, Straßenbahn und Auto" erteilt werden.

Wolfgang Gilles (CDU) wies im Zusammenhang mit der zweiten Formulierung allerdings auf einen Widerspruch hin. Einerseits betreibe Rot-grün ein Beschleunigungsprogramm für den öffentlichen Nahverkehr. Darunter falle auch die Linie 15 - die durch besagten Teil der Gartenstraße fährt - und das soll sie laut Gilles mit "maximaler Betriebsgeschwindigkeit", 60 bis 70 Stundenkilometer, tun. Dafür will die Stadt, so war es einer am selben Abend verhandelten Magistratsvorlage zu entnehmen, knapp 5,4 Millionen Mark ausgeben. Mit dem Tempo-30-Gebot würde der Ortsbeirat jedoch diese Pläne der Stadt durchkreuzen. ask

Die Gemeindekrankenpflege in Langen begann in kleinem Stil. In den sechziger Jahren wurde die Arbeit von drei Schwestern geleistet. Eine von ihnen war Gisela Müller-Reibling, die später das Zentrum für Gemeinschaftshilfe leitete. Sie und ihre Kolleginnen waren in ihren Bezirken mit dem Fahrrad unterwegs, betreuten 60 bis 80 Patienten. Die Zahl der Hausbesuche lag bei etwa 10 000 im Jahr.

Das Zentrum für Gemeinschaftshilfe, das im Stadthallenkomplex an der Südlichen Ringstraße untergebracht ist, wurde 1975 gegründet und ist dem Sozialamt zugeordnet. Die Zahl der betreuten Personen stieg auf 350, die Zahl der Hausbesuche pendelte sich auf annähernd 20 000 ein. Nach Angaben der Stadt sind derzeit sechs examinierte Krankenschwestern und ein Zivildienstleistender beschäftigt. Ihre Leistungen kann jeder Bürger in Anspruch nehmen. Normalerweise weist der Arzt die Patienten zu. Wer Hilfe braucht, kann sich aber auch direkt an die städtische Einrichtung wenden.

Die Krankenschwestern kommen ins Haus und führen die vom Arzt vorgeschriebenen Behandlungen aus: Spritzen, Verbände, Katheter und vieles mehr. Bei Schwerkranken kommen die Körperpflege, das richtige Lagern und Vorbeugung gegen Zweiterkrankungen hinzu.

Damit die alten Menschen trotz Krankheit lange in ihrer vertrauten Umgebung bleiben können, arbeitet das Zentrum eng mit den Familienpflegerinnen der katholischen Gemeinde St. Albertus Magnus und der Arbeiterwohlfahrt zusammen. Sie bieten Hilfen im Alltag an.

Die Kosten für das Zentrum werden für 1993 auf 667 000 Mark veranschlagt. Davon trägt die Stadt nach eigenen Angaben 365 000 Mark. Die Krankenkassen zahlen 200 000 Mark. Vom Kreis Offenbach kommen rund 43 000 Mark, vom Land 26 000. dac

Der Trauermarsch von Frankfurter Schülern für die Opfer von Mölln am 2. Dezember wird ein Nachspiel haben. In der Sitzung des Ortsbeirates 5 (Niederrad, Oberrad, Sachsenhausen) brachte die Fraktion der Grünen jetzt einen Antrag ein, der der Schulaufsicht nahelegt, das Verhalten der Leiterin der Sachsenhäuser Deutschherrenschule in diesem Zusammenhang zu untersuchen. Laut Antrag habe Monika Intrau den Schülern "untersagt, an dem friedlichen Trauermarsch teilzunehmen". Ferner soll sie ausländischen Schülern verboten haben, sich auf dem Schulgelände in ihrer Muttersprache zu unterhalten. Auch das Tragen von Kopftüchern, die einige türkische Schülerinnen aus religiösen Gründen anlegen, sei untersagt. Die Grünen fordern nun, es solle geprüft werden, "inwieweit es sich um so gravierende ausländerfeindliche Verhaltensweisen handelt, daß sie als Schulleiterin nicht mehr tragbar ist".

Der Antrag, erst zum Tagungstermin als Tischvorlage eingebracht, wurde von Ortsvorsteher Löffler in den nicht-öffentlichen Teil am Ende der Sitzung überstellt. Wie die FR erfuhr, wurden dort die "wichtigsten Passagen" abgelehnt oder "nicht verhandelt". Zu einer teilweise sehr emotionalen Debatte kam es dennoch zu Beginn des Abends in der Bürgerfragestunde.

Monika Intrau, die sich "zufällig wegen einer anderen Sache" zur Sitzung eingefunden hatte, wies die Vorwürfe zurück: "Das stimmt so nicht." Die Teilnahme an der Demonstration habe sie verboten, da die Schüler ihr von dem Vorhaben erst wenige Stunden vor Beginn des Marsches berichtet hätten und auf Nachfrage auch weder Organisator noch sonstige nähere Umstände nennen konnten. Im Nachhinein habe sie von einer Veranstaltung um 13.20 Uhr erfahren. Da die Schüler bereits um 11.20 Uhr das Gelände verlassen hatten, betrachtete Frau Intrau das als "Unentschuldigtes Fehlen" und drohte mit Konsequenzen.

Wie diese Konsequenzen aussehen, will die Leiterin, nachdem es schon in den vergangenen Wochen heftige Kritik seitens der Eltern gab, nun mit der staatlichen Schulaufsicht klären. Sie betonte weiter, ihr Verhalten bewege sich "im Rahmen der Dienstordnung".

Daß es ein Kopftuch- oder Sprechverbot gebe, bestritt die Rektorin "eindeutig". Dem widersprach eine Lehrerin des Kollegiums: die Verbote habe es gegeben, sie seien "mittlerweile aber aufgehoben". Eine zweite Lehrerin teilte mit, Schüler hätten ihr "mehrfach" von eben solchen Vorkommnissen erzählt. Sie fügte an: "Ich bedauere es, in so einer Schule zu sein."

Dem Grünen-Antrag beigeheftet sind elf, von zahlreichen Schülern unterzeichnete Berichte, die Situationen schildern, in denen diese Verbote ausgesprochen worden sein sollen. Auf den Widerspruch zwischen diesen und ihrer Darstellung angesprochen, konnte Frau Intrau keine Erklärung geben. Sie lehnte es auch ab, über das Zustandekommen der Schreiben "Vermutungen anzustellen".

Deutlicher wurde Konrektor Helmut Strahlendorf. Er lenkte ein, man habe "schon mal Schüler aufgefordert" sich auf Deutsch zu unterhalten, wenn Personen zugegegen gewesen seien, die der anderen Sprache nicht mächtig waren: Ein solches Entgegenkommen "gebiete die Höflichkeit".

Beide Schulleiter verwahrten sich jedoch vehement davor, in "eine Ecke gestellt zu werden, in die wir nicht gehören". So habe man der Schülervertretung angeboten, anstatt zu demonstrieren, einen "Aktionstag zu machen".

Antragssteller Marcus Bocklet (Grüne) begründete den Vorstoß mit dem "öffentlichen Interesse", das es an den Vorgängen gebe. Es gehe nicht um Interna, es müsse gezeigt werden, "wes Geistes Kind" die Schulleitung sei. Er versicherte außerdem die Schüler und Lehrer, die "den Mut besessen haben", sich gegen die Leitung zu stellen, der Unterstützung der Fraktion. SPD-Fraktionsführer Kadelbach unterstrich das und sagte, man müsse die Kinder in ihrer "demokratischen Haltung" bestärken. Hans Günter Joras (CDU) entgegnete, da würde "ein Popanz aufgebaut" und "die Sache zum Wahlkampfthema" gemacht. ask

BASKETBALL BUNDESLIGA, Männer, 19. Spieltag: Brandt Hagen - SG Braunschweig 107:82 (54:46), BG Sgt.-Ludwigsburg - TVG Trier 73:64 (38:36), TTL Bamberg - Tübinger SV 97:93 (46:34), SSV Ulm - MTV Gießen 100:82 (51:37), BG Bramsche-Osnabrück - Alba Berlin 69:68 (23:28), Bayer 04 Leverkusen - SVD Dortmund 83:77 (42:42).

Guppe Nord: 1. Bayer 04 Leverkusen 18 16 2 1589:1328 32: 4 2. Alba Berlin 18 11 7 1536:1475 22:14 3. Bramsche-Osnabr. 19 11 8 1578:1591 22:16 4. Brandt Hagen 19 8 11 1581:1601 16:22 5. SG Braunschweig 19 8 11 1472:1538 16:22 6. SVD Dortmund 19 6 13 1439:1550 12:26

Gruppe Süd: 1. TTL Bamberg 19 12 7 1673:1517 24:14 2. Stuttg.-Ludwigsburg 19 11 8 1591:1582 22:16 3. SSV Ulm 19 11 8 1530:1557 22:16 4. MTV Gießen 19 9 10 1621:1582 18:20 5. TVG Trier 19 8 11 1414:1487 16:22 6. Tübinger SV 19 2 17 1444:1660 4:34

3

SCHWANHEIM. Nach ihren Gastspielen bei der "Country-Rock-Night" in der TuS-Turnhalle und beim letzten Schrimpegassenfest kommt die Gruppe "Merlin's Fantasy Farm" am Samstag, 23. Januar, erneut nach Schwanheim. Sie spielt ab 20 Uhr im Vereinsheim des Musikzuges "Blau-Gold" 1967, Alt-Schwanheim 2 a.

Seit nahezu zwei Jahrzehnten begeistern die Musiker aus Frankfurt und Offenbach ihr Publikum im In- und Ausland. In ihrem Programm dominieren zwar Songs der Eagles, sie interpretieren mit der Gitarre aber auch Poco, Crosby, Stills & Nash, Seals & Croft, Bird, John Denver oder Dan Fogelberg, wobei sie eigene Elemente mit einbringen.

Blau-Gold erwartet zu diesem neuen Gastspiel viele Westcoast-, Country- und Eagles-Fans und verspricht, auch für das leibliche Wohl bestens zu sorgen. Aus der Blau-Gold-Küche soll es diesmal Chili Con Carne und Hamburger geben, kündigt der Verein an. dixi

HEDDERNHEIM. Ältester Heddernheimer Karnevalverein sind die "Heddemer Käwwern" von 1882. Unter dem Motto der Kampagne '93 der Zuggemeinschaft ("Klaa Pariser Närrischkeit, von Aafang bis in Ewischkeit!") feiern die "Käwwern" das 111jährige Vereinsbestehen - ein närrisches Jubiläum. In der Turnhalle, Habelstraße 11, veranstalten sie am Samstag, 23. Januar, 19.11 Uhr, einen Festabend.

Die Festansprache hält Oberbürgermeister Andreas von Schoeler (SPD). Geboten wird nach dem akademischen Teil zum närrischen Jubiläum ein kleines Programm mit Vorträgen, Garde- und Schautänzen sowie Gesangsvorträgen. Angesagt sind unter anderem Margit Sponheimer, die "Bernemer Handwerksburschen" und die "Kinziggeister". Zum Tanz spielt die "Royal-Blue-Band" auf. Der Festveranstaltung geht um 17.11 Uhr im kleinen Turnhallensaal ein Empfang für Vertreter und Abordnungen von Vereinen voraus. Am Sonntag, 24. Januar (10 bis 14 Uhr), wird im kleinen Saal eine Ausstellung "111 Jahre Käwwern" gezeigt. dixi

HEDDERNHEIM. "Klaa Paris, das Narrenparadies" hat im 154. Jahr der Heddernheimer Fassenacht einen Jubilar: Die "Heddemer Käwwern" wird närrische 111 Jahre alt.

43 Heddernheimer Bürger faßten am 5. Oktober 1881 den Beschluß, eine Karnevalsgesellschaft zu gründen. Dieses Vorhaben setzten sie Anfang 1882 in die Tat um. Den Verein, mit Präsident Karl Leister an der Spitze, tauften sie auf "Heddernheimer Käwwern-Gesellschaft". Erst einige Jahre später erhielt der Verein mit "Heddemer Käwwern" den heutigen Namen. Die Narren engagierten sich in vielen Gebieten. Freilichtfestspiele organsierten sie ebenso wie Fassenachtszüge und Sitzungen. 1890 wurde der Rekruteneinzug "befohlen"; er bildete den Auftakt zu den drei närrischen Tagen. Märsche der Rekruten vom Hauptbahnhof bis nach Heddernheim mit anschließender Vereidigung waren künftig Jahr für Jahr ein großes Spektakel.

Bis kurz nach der Jahrhundertwende hatten die "Käwwern" ihre Narrhalla in der Gaststätte "Nassauer Hof", zogen dann nach dem Bau der Turnhalle der Turnerschaft 1860 in den größeren Saal um. Absolute Höhepunkte in den Jahren danach: Die Feier zum 40jährigen Vereinsbestehen und Fahnenweihe, das Festspiel 1928 mit dem Titel "Die erste vernünftige Völkerbund-Sitzung" und der Fassenachtszug (40 000 Besucher). Das "Goldjubiläum" 1932 zum 50jährigen ist wegen der schlechten Wirtschaftslage nur bescheiden gefeiert worden.

Nach der Machtübernahme durch die Nazis mußte der Vorstand umgebildet werden. Närrischer Widerstand der "Käwwern" führte 1936 zur Beschlagnahmung der "Käwwern-Zeitung", zum Verbot des Fassenachtszuges sowie zur "Schutzhaft" der Karnevalisten Karl Heil, Heinrich Geitzhaus und Hans Jung. Davon berichtete selbst die Londoner "Times" in großer Aufmachung.

Mit Ausbruch des Zweiten Weltkrieges endete alle närrische Freude. Erst im Januar 1946 regte sich neuer "Käwwerngeist" mit einer Veranstaltung in der Kantine der Vereinigten Deutschen Metallwerke. 1947 brachten die Karnevalisten wieder eine größere Sitzung im Kultur- und Volkshaus der Kommunistischen Partei über die Bühne - im "Kreml", wie der Volksmund das KPD-Haus damals nannte (das Haus der Kolpingfamilie im Zeilweg nannte man "Vatikan").

1949, zum 110jährigen Bestehen der Heddemer Fassenacht, stellten die Heddernheimer erstmals nach dem Krieg wieder einen Fassenachtszug auf Beine und Räder. Zur Enthüllung einer Gedenktafel im gleichen Jahr kam Oberbürgermeister Dr. Walter Kolb nach "Klaa Paris"; die Feierlichkeiten wurden vom Hessischen Rundfunk übertragen. Zur Vorbereitung der Fassenachtszüge standen die "Käwwern" sowie die "Fidelen Nassauer" Pate bei der Gründung der heutigen Zuggemeinschaft.

Von 1951 bis 1956 inszenierten die "Käwwern" zahlreiche Veranstaltungen (pro Saison bis zu sieben Damen- und Fremdensitzungen, bis zu sechs Maskenbälle und einen Rosenmontagsrummel). Auch außerhalb Heddernheims waren sie aktiv: Sitzungen in Bingen, Walldorf, Zellhausen, Steinheim, Heldenbergen, Neu- Isenburg sowie Gemeinschaftssitzungen mit den "Bernemer Käwwern" (1955 und 1956). Seit 1952 gibt es den "Käwwern"- Kreppelkaffee (Kindersitzung) und neben der Prinzengarde auch die Prinzeßgarde (seit 1954 offizielle Ehrengarde des "Großen Rates" Frankfurt). Weiteren Aufschwung verzeichneten die "Käwwern" unter dem Vorsitzenden Karl Keiner, der ab 1957 den Verein 22 Jahre lang leitete.

Wegen der Hochwasserkatastrophe in Hamburg wurde 1962 der Fassenachtszug abgesagt, die Ehrensitzung der "Käwwern" wegen eines Grubenunglücks an der Saar verlegt. Mit eigenen Theaterinszenierungen starteten die "Käwwern" 1963, die kleine "Käwwern"-Garde wurde 1966 gegründet (später als "Micky Mäuse" über Heddernheim hinaus bekannt).

Die "Historische Kommission" des Vereins gibt es seit 1971, Heddernheims Saalkerb der "Käwwern" seit 1977. Weitere Höhepunkte: Die 100-Jahr-Feier 1982, die "Käwwern"-Beteiligung 1985 am Jubiläum "1900 Jahre Nidda-Heddernheim", 1988 Teilnahme am Hessentag, 1989 das Jubiläum "150 Jahre Fassenacht in Klaa Paris" und die Enthüllung des von der Lurgi gestifteten Fastnachtsbrunnens.

Im närrischen Jubiläumsjahr 1993 amtiert Dietmar Pontow als Erster Vorsitzender und Ministerpräsident der "Käwwern". Zugleich ist er Vorsitzender der Zuggemeinschaft. dixi

Solche Szenen kommen sonst nur in klischeeverhafteten Polit-Thrillern vor: Spitzenpolitiker, die in ihrem Reich mit einem stadt- und polizeibekannten Unterweltboß bis zum frühen Morgen durch Kneipen und Bars ziehen, sich zwischen Tresen, Spieltisch und Bordell königlich amüsieren und sich dabei allerhand Blößen geben. Oder auch dies: Politiker, die einen polizeiauffälligen Schläger, der angeblich ins Zuhältermilieu drängt, als persönlichen Schutz engagieren und ihm auf dem kleinen Dienstweg noch zu einer durchschlagkräftigen großkalibrigen Waffe nebst einem kostenlosen Schießtraining auf der Polizeischießbahn verhelfen.

Die Rede ist von keinem Kinofilm, es dreht es sich auch nicht um Enthüllungen aus dem Mafia-Milieu Italiens. Nein, es sind die kaum glaublichen Verhältnisse im Saarland. Da soll es enge persönliche Beziehungen zwischen der Welt der Saar-Mächtigen um Ministerpräsident Lafontaine und der mächtigen Saar-Unterwelt um einen mordverdächtigen, mehrfach zu Haftstrafen verurteilten Saarbrücker Gangsterkönig "Hugo" gegeben haben. In Hugos Etablissement verkehrten die Saar-Gewaltigen. Saar-Ganoven brüsteten sich angeblich damit, die "richtigen Minister" im Lande zu kennen.

"Saarlermo" im Saarland? Lafontaine, der als Bundesratspräsident nach dem Protokoll für ein Jahr das zweithöchste Amt im Staat bekleidet, sollte umgehend eine Kommission aus Juristen und Kriminalisten berufen, die das seltsame Saar-Geflecht zwischen Kriminellen und Politikern aufdröselt. Das ist er Amt und Land schuldig. gra (Saarbrücken)

EISHOCKEY BUNDESLIGA, 34. Spieltag: EHC Eisbären Berlin - Schwenninger ERC 6:3 (0:2, 1:1, 5:0), EHC Freiburg - EC Ratingen 1:5 (1:0, 0:2, 0:3), Mannheimer ERC - Krefelder EV 3:6 (1:2, 2:1, 0:3), ESV Kaufbeuren - Kölner EC 1:5 (0:2, 1:1, 0:2), Düsseldorfer EG - Berliner SC Preussen 3:2 (1:0, 2:2, 0:0), EV Landshut - EC Hedos München 3:3 (2:0, 0:2, 2:2).

1. Düsseldorfer EG 34 26 5 3 146: 75 57:11 2. Kölner EC 34 21 7 6 127: 88 49:19 3. Hedos München 34 17 7 10 118: 86 41:27 4. Krefelder EV 34 16 6 12 114: 93 38:30 5. Mannheimer ERC 34 14 6 14 122:112 34:34 6. Berliner Preussen 34 12 10 12 102:106 34:34 7. ESV Kaufbeuren 34 12 8 14 111:120 32:36 8. Schwenning. ERC 34 11 7 16 111:124 29:39 9. EV Landshut 34 10 7 17 100:126 27:41 10. EHC Freiburg 34 9 6 19 110:126 24:44 11. EC Ratingen 34 8 8 18 108:142 24:44 12. Eisbären Berlin 34 7 5 22 92:163 19:49

GALLUS. Die drei Jugendlichen waren fassungslos. "Jugendschutzgesetz, was ist denn das nun wieder, nie gehört, kennen wir nicht, wollen wir auch nicht kennen", lautete ihr Kommentar. Das ganze Haus Gallus "bebte", und sie durften nicht (mehr) hinein. Grund: Das Gesetz sieht vor, Jugendliche unter 18 Jahren haben nach Mitternacht keinen Zutritt mehr.

Es bebte wahrhaftig in der Frankenallee 111 bei der ersten Jugenddisco "Gallus bebt" im neuen Jahr. Etwa 1000 Jugendliche aus allen Stadtteilen hatten sich in Schale geworfen, um bei der Fete - organisiert von Jugendhaus, Jugendladen und Kulturwochen - dabei zu sein. An der Tür wurden alle Besucher von drei Sicherheitsbeamten gefilzt: sanft, aber entschieden. Manch einer hatte wohl Taschentücher mit Messern verwechselt: Er durfte die Waffe abgeben und vor dem Heimweg wieder abholen.

Oben tobte der Saal. Angeheizt von den DJs Baric Toksoy, Robert Meray und "Carlo", allesamt Profis im Scheibengeschäft, tummelte sich haarewerfend, singend und hüpfend die Frankfurter Jugend. Thema Nummer eins: zwischenmenschliche Annäherung. Zumindest die Telefonnummer der ganz in Schwarz gekleideten Schönen mußte ergattert werden. Ob's wohl klappte?

Die etwas beschaulicheren Gäste disputierten an der Bar, bisweilen recht hitzig. Als aber die Hauptband des Abends, die achtköpfige türkisch-amerikanisch- deutsche Rap-Formation "X-Pose" auf die Bühne kam, bebte es erneut. "Für die Jugendlichen war das eine tolle Sache", kommentierte Jugendhaus-Mitarbeiterin Astrid Kerl, die gemeinsam mit Kollegin Heike Hahn und Uwe Höflich vom Jugendladen die Vorbereitungen übernommen hatte und bis kurz nach Mitternacht an der Kasse saß.

Für die Dekoration hatte Emmanuel Bohn, künstlerischer Leiter der Gallus- Kulturwochen, professionelle Graffitisprayer angeheuert, die zum Thema des Abends, "Underground", witzige Collagen anfertigten. Mindestens ebenso originell wippte ein Solotänzer auf der Empore an der Bühne den Gallus-Lambada. Wirklich entzückend, dieser Hüftschwung.

Um ein Uhr ebbte das Beben leicht ab. Die Lichter gingen an, freundlich wurde zum Aufbruch gebeten. Diskussionen durften draußen auf der Straße weitergeführt werden.

Für die vom Jugendschutzgesetz Getroffenen haben Astrid Kerl und Heike Hahn eine Lösung gefunden. Die 13- bis 17jährigen können ab Samstag, 6. Februar, monatlich im Bürgerhaus Gutleut am Rottweiler Platz feten.

In Zusammenarbeit mit dem Internationalen Bund für Sozialarbeit haben Jugendhaus, Jugendzentrum und die städtische Saalbau eine sogenannte Teeniedisco ins Leben gerufen. Dann heißt es wahrscheinlich: "Das Gutleut bebt". Wenn das nichts ist. jot

Der Dieburger Kreisvertreter AV 1910 Schaafheim bleibt in der 2. Ringer-Bundesliga. Nach der zweiten Niederlage in der Aufstiegsrunde zur 1. Bundesliga (4:27 beim Spitzenreiter TKSV Bonn-Duisdorf) sind die Schaafheimer mit 2:4 Punkten aus dem Rennen. Bonn- Duisdorf (6:0 Zähler) und der KSV Köllerbach (4:2), die am Samstag (23.1.) in Köllerbach zusammentreffen, machen den Aufsteiger unter sich aus.

Schaafheim kam vor 1500 Zuschauern in Bonn-Duisdorf lediglich durch seine beiden Trainer Mario Gattnar (4:1 Punktsieger gegen Frank Dorn) und Tino Hempel (4:0 gegen Jochen Jahn) zu Erfolgen. Punktegarant Engin Ürün fehlte wegen einer Fußverletzung, sein Verterer Patrick Bertram gab nach zehn Sekunden gegen den bärenstarken Russen Valentin Kromov auf. hdp

EISHOCKEY ZWEITE BUNDESLIGA, 35. Spieltag: EC Bad Nauheim - Augsburger EV 2:5 (1:0, 0:2, 1:3), SC Riessersee - ES Weißwasser 1:1 (1:0, 0:1, 0:0), ECD Sauerland - EC Kassel 6:5 (2:2, 1:1, 3:2), EHC Nürnberg - SB Rosenheim 8:4 (3:1, 2:1, 3:2), EC in Hannover - SC Memmingen 6:5 (2:3, 0:2, 4:0), EHC Essen-West - SV Bayreuth 8:10 (3:5, 3:2, 2:3).

1. Augsburger EV 35 25 2 8 216:105 52:18 2. EHC 80 Nürnberg 35 22 5 8 194:133 49:21 3. SB Rosenheim 35 21 4 10 169:119 46:24 4. EC Kassel 35 18 7 10 188:125 43:27 5. EC in Hannover 35 17 9 9 173:136 43:27 6. ES Weißwasser 35 19 3 13 159:132 41:29 7. SV Bayreuth 35 17 4 14 159:145 38:32 8. ECD Sauerland 35 17 3 15 178:169 37:33 9. EHC Essen-West 35 12 3 20 164:199 27:43 10. SC Memmingen 35 8 1 26 140:238 17:53 11. SC Riessersee 35 4 6 25 104:204 14:56 12. EC Bad Nauheim 35 5 3 27 126:265 13:57

"Ich stinke nicht, ich bin nicht asozial, ich bin ein ordentlicher Mensch", sagt die Frau und berichtet über ein schier unüberwindliches Problem: Sie hat kein Dach über dem Kopf. "Selber schuld!" dröhnt es aus den hinteren Reihen des Saales im Johanna-Kirchner-Heim in der Gutleutstraße.

Der Satz war jetzt bei einem Informationsabend im Gutleut gleich mehrfach zu hören. Nicht wenige Anwohner des Wurzelviertels in der Nähe des Hauptbahnhofs wollen verhindern, daß die evangelische Gutleutgemeinde eine vorübergehende Unterkunft für obdachlose Menschen in ihrer Nachbarschaft einrichtet.

Drei Wohnungslose sollen auf dem Gelände der Hirtenkapelle unterkommen. So hat es der Kirchenvorstand im Dezember beschlossen. Außerdem plant die Gemeinde, befristet bis Ende April acht bis zehn Personen in Holzhütten auf einem Grundstück in der Gutleutstraße unterzubringen.

Weil das Vorhaben vielerorts auf Widerstand gestoßen ist, hatte die Kirchengemeinde nun zu dieser Informationsveranstaltung eingeladen. "Obdachlose sind keine Raubtiere, die man einsperren muß", erklärte Pfarrer Johannes Herrmann. Die Not dieser Menschen mache schnelles Handeln erforderlich, zumal schon zwei Obdachlose erfroren seien. "Wir können als Christen nicht daran vorbeigehen." Er kenne die betreffenden Personen, die in die Notunterkunft einziehen sollen, sagte Hermann. "Das könnten ganz seriöse Mitbewohner werden." Seine Kritiker beruhigte er: "Wenn die Mehrheit dagegen ist, werden wir nicht mit aller Gewalt etwas gegen sie durchsetzen." Die Kritiker waren zahlreich. Esther Weitzel-Polzer, Geschäftsführerin der AWO, fühlte sich düpiert: "Es ist schlecht eingefädelt worden." Sie habe von dem Vorhaben aus der Zeitung erfahren und sei vorher nicht von der Gemeinde angesprochen worden. Auf dem Grundstück, das für die Unterkünfte gedacht ist, wird die AWO ein Haus für Blinde bauen. Die beiden Projekte kommen sich zeitlich nicht ins Gehege, doch Weitzel-Polzer hat mehrere Einwände.

Nach Auskunft der Stadt gebe es genügend Schlafplätze. Die geplanten Unterkünfte seien bei der kurzen Zeit zu kostspielig, und die Bewohner des Johanna- Kirchner-Heims hätten ein "gewisses Schutzbedürfnis". Auch die Stadtteilpolitiker von SPD und CDU halten das Projekt für nicht realisierbar. Zustimmung signalisierten nur die Grünen.

Wiltrud Pohl von der evangelischen Gemeinde Alt-Höchst berichtete von überaus positiven Erfahrungen mit Obdachlosen, die in Containern in Höchst gelebt hätten. Doch ihr Beitrag vermochte die Stimmung bei einem Teil der Anwohner nicht zu wenden. Sie fürchten um die Sicherheit ihrer Kinder und verwiesen auf genügend andere soziale Probleme im Viertel. Die Gemeinde wird nun mit Anwohnern und AWO weiter verhandeln. vo

Nächtliche Anrufe, Drohungen wie "Wir kommen und holen dich", Verleumdungen, Telefonterror beim Ortsvorsteher Helmut Gärtner und beim zuständigen Planungsbüro: Mit solch unseriösen Methoden kritisierten einige "engagierte" Bewohner der Dietrichstraße in der südlichen Nordweststadt die Tempo-30-Pläne in ihrem Quartier. Zu solchen Mitteln zu greifen, zeugt von einem mehr als mangelhaften Demokratieverständnis. Mehr noch: Es disqualifiziert diese Menschen.

Klar: Das Thema Verkehrsberuhigung sorgt seit Monaten für kontroverse Debatten. In jedem Stadtteil finden sich Anlieger, die mit den neuen Regelungen nicht einverstanden sind. Das ist normal, Disqualifiziert macht man sich eines deutlich: In jeder Tempo-30-Zone gibt es Straßen, die entlastet und solche, die dadurch stärker befahren werden.

Allen Beteiligten kann man es nie recht machen. Möglichkeiten, Kritik zu äußern, gibt es genug: Bürgeranhörungen, Ortstermine, Unterschriftenlisten.

Zur Erinnerung: Es geht um eine relativ ruhige Nebenstraße, die ein paar Autos mehr ertragen muß. Statt früher acht jetzt 44 in der Stunde. Sicherlich nicht schön für die Anwohner. Aber was sich da einige geleistet haben, ist keinesfalls zu entschuldigen. JÜRGEN OTTEN

Rainer Basedow war ja eigentlich gewarnt. Nach Frankfurt, bloß nicht, und dann auch noch zur Fastnacht - ein schwerer Brocken. Denn der Kabarettist von der Münchener Lach- und Schießgesellschaft haßt das Treiben der Narren.

Nun gut, also wenn er sich schon auf den Auftritt bei den Frankfurter Sozialdemokraten einlassen würde, so war ihm geraten worden, soll er den Asylkompromiß zwischen CDU und SPD in Bonn am besten gar nicht erwähnen, da die Frankfurter Sozis eh' alle dafür seien. Vor allem aber, das hat ihm einer empfohlen, der es wirklich gut mit ihm meinte, vor allem dürfe er nur nichts Falsches zur Eintracht sagen. Bitte schön: "Die Eintracht wird sowieso Meister", stimmt Basedow die in den Römerhallen versammelten etwa 700 Genossen zunächst freundlich. Und fügt dann - völlig unvermittelt, versteht sich - hinzu: "Im Synchronschwimmen."

Tja, Herr Basedow, das war nun wirklich etwas üppig aufgetragen. Ein paar politische Spitzen, okay, ganz prima. Und Fastnacht, auch klar, muß niemand lieben. Doch bei der Eintracht, Herr Basedow, da hört der Spaß irgend- wie auf. Zumal, wenn sich da einer lustig machen will, der aus diesem Schickeria-Kaff anreist, wo sich diese Lederhosenblasmusikweißwursttruppe am Ball versucht . . .

Aber mal ehrlich, Herr Basedow, gereut hat es Sie doch sicherlich nicht, dabei gewesen zu sein, wenn "der Römer Kopf steht". War doch ein richtig netter Abend. Nicht auszudenken, verpaßt zu haben, wie SPD-Fraktionsgeschäftsführer Franz Frey ähnlich wie Robin Hood mit grünem Filzhut durch die Hallen des Römers tänzelt. Oder Fraktionschef Günter Dürr auf dem Weg an der provisorischen Bühne vorbei von Büttenredner Manfred Haar als "vorübergehende Erscheinung" bezeichnet wird. Wie schade wäre es gewesen, dieses Prachtexemplar einer tiefroten Samtrose in der Dauerwelle der ehrenamtlichen Stadträtin Lilli Pölt nicht entdeckt zu haben.

Schier unverzeihlich aber wäre es, den Auftritt des Oberbürgermeisters in der Bütt nicht gesehen zu haben. "Wolle mern reinlasse?" Geradezu unnötig, die Frage von Moderator Diether Dehm: Klar doch, Bütt frei für "den Gärtner" Andreas von Schoeler. Angepriesen wird von ihm wahrlich prächtig gereimt: "Obst mit Vitamin C, und ihr bleibt gesund im Kampf für die SPD." Ein kräftiger Biß in den Apfel, damit auch morgen nichts schief gehen wird: "Wir gewinnen die Wahl", ist der OB optimistisch, "ich weiß' es genau - auf uns und auf Frankfurt, ein dreifach Helau." ing

"Hände weg von Somalia" haben Vertreter der Gruppe "Linkswende" jetzt auf der Zeil gefordert. Sie protestierten gegen einen Einsatz der Bundeswehr, denn ebenso wie im ehemaligen Jugoslawien habe "der Westen auch in Somalia nichts zu suchen", sagte Sylvia Großmann. Die 24jährige führt die Kandidatenliste der "unabhängigen Wählergemeinschaft" für die Kommunalwahlen am 7. März an.

Vor vier Jahren gegründet, weil "es keine Opposition mehr gibt", erklärte "Linkswende"-Sprecherin Eva Mertens, verstehen sich die zumeist jungen Politiker als "konsequent antirassistisch" und treten "für gleiche demokratische Rechte für Ausländer" ein.

Darüber hinaus wird das Programm der "Linkswende" zusammengesetzt, indem einzelne Elemente aus dem gesamten Spektrum politischer Positionen herausgegriffen werden. So plädiert die Wählergemeinschaft in ihrer Zeitschrift "novo" dafür, daß ein Verbot rechtsradikaler Organisationen abgelehnt werden müsse, da "der Staat kein Partner im Kampf gegen Rassismus sein kann". In einem Beitrag für das Hochglanzblatt wird zudem "das Erlangener Experiment von Ärzten befürwortet, die den Fötus im Leib der toten Mutter bis zur Entbindung am Leben erhalten wollten". Auch für die Gentechnik setzt sich "Linkswende" ein. Ökologie jedoch, erklärte Sprecherin Eva Mertens, "ist kein Thema, das wir zum Thema machen wollen". ing

BADMINTON BUNDESLIGA, Männer 12. Spieltag: TuS Wiebelskirchen - SV Fort. Regensburg 4:4, TV Mainz-Zahlbach - OSC Düsseldorf 4:4, FC Langenfeld - SSV Heiligenwald 4:4, FC Bayer Uerdingen - BSC Eintr. Südr. Berlin 6:2. - 13. Spieltag: BSC Eintracht Südr. Berlin - TuS Wiebelskirchen 1:7, SSV Heiligenwald - FC Bayer Uerdingen 5:3, OSC Düsseldorf - SV Fort. Regensburg 5:3, TV Mainz-Zahlbach - FC Langenfeld 5:3.

OFFENBACH. "Es geht uns nicht nur um Posten", versicherte CDU-Vorsitzender und Landtagsabgeordneter Hermann Schoppe den über 400 Ehrengästen beim nun schon zum zehnten Mal stattfindenden Neujahrsempfang der Offenbacher CDU im Büsing-Palais. Schoppe appellierte gestern an die Repräsentanten des öffentlichen Lebens, sich auch weiterhin ehrenamtlich in Verbänden, Vereinen und Parteien zu engagieren und auf alle Fälle am 7. März zur Kommunalwahl zu gehen.

Die Offenbacher Christdemokraten jedenfalls hätten deutliche Signale gegen den vielbeschworenen Zeitgeist der Parteienverdrossenheit gesetzt. Sie hätten in der großen Koalition dafür gesorgt, daß die Sitze im Magistrat von sechs auf vier reduziert wurden. Die CDU suche ihre Kandidaten nicht nach der Frage aus, ob jemand versorgt werden müsse, sondern nach Qualifikation und Leistungsvermögen.

Statt wie sonst eine programmatische Grundsatzrede zu halten, überließ Schoppe diesen Part für die Offenbacher Politik dem CDU-Oberbürgermeister-Kandidaten und Sozialdezernenten Stefan Grüttner und für die große Weltpolitik dem Bonner Kanzleramtschef Friedrich Bohl.

Der frühere hessische Landtagsabgeordnete und jetzige Bundesminister für besondere Aufgaben erklärte die aktuellen Schwerpunkte der Bonner Politik: Solidarpakt zum Aufbau des deutschen Ostens, Stopp des Zustroms von Asylbewerbern und Kampfeinsätze der Bundeswehr im Rahmen von UN-Aktionen.

Grüttner warb um Verständnis für die Sparpolitik im Rathaus, für die Schließung der Bäder, erläuterte das Haushalts-Sanierungskonzept. Er versprach: "Wir werden die sport- und kulturtreibenden Vereine stärker unterstützen. Vereinsarbeit ist die beste Sozialarbeit. Wenn die Stadt vieles nicht mehr anbieten kann, die Vereine dies aber tun sollen, dann müssen wir die Vereine auch in die Lage dazu versetzen."

Grüttner bekannte sich zu einer klaren Sprache. Um Mißverständnisse gar nicht erst aufkommen zulassen, betonte er: "Wir sind für die Integration unserer ausländischen Mitbürger. Deutsche und Ausländer unterliegen den gleichen Wertmaßstäben. Für ein gedeihliches Miteinander ist es allerdings unerläßlich, daß die hier lebenden ausländischen Mitbürgern bereit sein müssen, unsere verfassungsmäßige Ordnung, die geltenden Rechtsvorschriften sowie unsere Lebensgewohnheiten zu achten. Denn die soziale und kulturelle Integrationsfähigkeit einer jeden Gesellschaft ist begrenzt."

Für sein Feststellungen, daß "bei uns Ausländerfeindlichkeit keinen Platz hat", abgelehnte und straffällig gewordene Asylbewerber und kriminell gewordende Ausländer sofort abgeschoben werden sollen, bekam Grüttner viel Beifall.

Grüttner fragte seine Zuhörer: "Ist Politikverdrossenheit ein anderer Ausdruck für Gleichgültigkeit oder gar Egoismus? Wir müssen deutlich machen: Wer auf seine Mitbestimmungsrechte verzichtet, kann nichts bewegen, kann nichts verändern, kann keinen Einfluß nehmen. Man muß wählen gehen." Grüttner rief zum "Solidarpakt der Demokraten und Verantwortungsbewußten" auf. lz

Ein Dachstuhlbrand in der Mainzer Landstraße 520 hat jetzt einen Schaden von 30 000 Mark angerichtet. Bei dem Feuer in Griesheim, das gegen 22 Uhr ausbrach, gab es keine Verletzten. Aus Sicherheitsgründen ließ die Feuerwehr jedoch die beiden Wohnungen im vierten Stock räumen.

Als der Löschzug aus der Feuerwache in Nied eintraf, schlugen die Flammen bereits aus dem Dach. Der Einsatzleiter schickte einen Trupp über das Treppenhaus nach oben und ließ das Feuer mit zwei weiteren Rohren auch von der Leiterbühne aus bekämpfen.

Durch den Wasserangriff von zwei Seiten gelang es der Wehr, das Feuer bereits knapp 20 Minuten nach der Alarmierung zu löschen. Sie konnte jedoch nicht verhindern, daß ein Dutzend Quadratmeter der Dachspahnen zerstört wurden. Das Loch hat die Feuerwehr mit Planen und Latten provisorisch geschlossen.

Während der Polizeibericht die Brandursache offenläßt, äußerte die Frankfurter Feuerwehr den Verdacht der Brandstiftung. habe

Klebt er oder klebt er nicht? Diese Frage bewegt urplötzlich die Tischtennis- Welt, ob Weltklasse-Akteur oder Kreisliga-Spieler. Was binnen weniger Tage zu einem Reizthema stilisiert wurde, dominierte daher auch beim European Nations Cup in Karlsruhe in fast allen Gesprächen. Es war am 15. Dezember vergangenen Jahres, als der Internationale Tischtennis-Verband (ITTF) in Manchester ohne Hinweis auf akute Vorfälle wegen gesundheitlicher Gefahren das sogenannte "Frischkleben" mit sofortiger Wirkung verbot. Gemeint war damit jener Vorgang vor einem Match, mit dem nicht nur die Stars von Waldner bis Fetzner bei internationalen Auftritten, sondern ebenso die Müllers und Meiers vor irgendwelchen Begegnungen in der Provinz ihren Gummibelag auf beiden Seiten des Holzschlägers befestigten. Benutzt wird dazu seit Jahren eine chemische, nicht gerade wohlriechende Flüssigkeit.

Und diese, so ergaben wissenschaftliche Untersuchungen in Frankreich und der Schweiz, soll giftig sein. Das Votum der Ärzte war den Tischtennis-Oberen sofort Befehl. Die Konsequenz: Frischkleben war nur noch bis 24 Stunden vor einer Partie erlaubt. Für Zuwiderhandlung wurde ein Strafenkatalog in Aussicht gestellt, der unter anderem Geldstrafen und Spielsperren vorsah.

Kaum regten sich die ersten Proteste und wurden die Nachteile der Umstellung beklagt, war jedoch schon wieder alles ganz anders. Denn am 9. Januar 1993 erhielt Hans Wilhelm Gäb, der Präsident der Europäischen Tischtennis-Union (ETTU) und des Deutschen Tischtennis- Bundes (DTTB), in Tokio am Rande einer Aussprache mit seinem chinesischen Amtskollegen über grundsätzliche Regeländerungen von ITTF-Präsident Ogimura eine neue Nachricht. Danach ist Frischkleben unter Aufsicht eines Schiedsrichters wieder erlaubt, sofern die dafür verwendete Lösung keine giftigen Stoffe enthält. Und damit alles einen Sinn macht, wurden sofort drei von einem US- Experten als unschädlich eingestufte Kleber offiziell genehmigt, zwei der Firma Schöler-Micke und ein Tibhar-Produkt. Weitere neue Produkte, die frei von Halogenen und Aromaten sind, werden folgen.

Wo für den Laien nun alles geklärt scheint, wird es freilich für die Experten erst richtig interessant. Die Fürsorgepflicht um die Gesundheit der Akteure war sicherlich ein wichtiger Aspekt. Aber außerdem steckt hinter der von dem Japaner Ogimura forcierten aktuellen Kontroverse auch ein europäisch-asiatischer Interessenskonflikt, der definitiv erst anläßlich der WM im Mai in Göteborg beim ITTF-Kongreß entschieden werden dürfte.

Denn ein Mosaiksteinchen der Entwicklung, daß die Europäer in jüngster Vergangenheit die langjährige Vormachtstellung der Asiaten durchbrochen haben, ist die ideale Kombination ihres Stils und Materials mit dem Frischklebe-Effekt. Wurden dadurch die Schläge der Europäer härter und schneller, so hatten die Asiaten weniger mit dem Frischkleben im Sinn, weil sie trotz ihres sportlichen Niedergangs ihre ureigene Spielweise nicht ändern wollten und das kurzfristige Präparieren ihres Schlägers ihnen folglich nicht so viel half wie der Konkurrenz aus Europa. So gesehen war das Verbot des Frischklebens eine Schwächung der europäischen Asse und die nun gefundene Kompromißlösung ist immer noch ein Fortschritt aus der Sicht der Asiaten. Denn selbst durch die nunmehr in Karlsruhe praktizierte Regelung erreicht die Geschwindigkeit und Rotation des Balles maximal 85 Prozent der früheren, weil das Material nicht mehr so elastisch ist und der Ball langsamer katapultiert wird - eine gewisse Umstellung des Bewegungsablaufs ist notwendig.

Doch der DTTB hat in Übereinstimmung mit den anderen europäischen Verbänden bereits zum Return gegenüber den Asiaten angesetzt. Sie reizten die Materialfrage bisher insofern aus, als viele von ihnen im Gegensatz zu den europäischen Rivalen auf einen Schlägerbelag mit langen, nach außen stehenden Gumminoppen setzten. Für den ITTF- Kongreß in Göteborg, wo sicherlich erneut über das Frischkleben für die Zeit nach der WM beraten wird, hat der DTTB laut einem Beschluß vom Wochenende entschieden, einen Antrag zwecks Verbot der Gumminoppen zu stellen. Unageachtet dessen bemüht sich ETTU- und DTTB-Präsident Gäb darum, glaubwürdig zu erklären, die ITTF habe beim Verbot der giftigen Klebestoffe im Interesse der Gesundheit "in vorbildlicher Weise präventiv und verantworungsbewußt aus einem übergeordneten Notstand" heraus gehandelt und die verständliche Kritik vieler Aktiver von Roßkopf bis Persson an der Änderung der Spielbedingungen mitten in der WM-Saison müßten deshalb hingenommen werden.

KRONBERG. Die Krawatte sitzt perfekt. Der maßgeschneiderte graue Sakko, die dunkle Stoffhose - alles farblich aufeinander abgestimmt. Dann der Bruch: Der elegante Herr schreitet nicht in lederbesohlten Schuhen der Luxusklasse, sondern in Turnschuhen zum Rednerpult. Kein neuer Modestil für Manager, wie Hartmut W. Kieven versichert. Der Geschäftsführer der Jaguar-Deutschland- GmbH in Kronberg hat mit seinem neuen Outfit etwas ganz anderes im Sinn: Er will den aus England angereisten Vorstand des traditionsreichen Unternehmens von der Leistung und Einsatzbereitschaft der deutschen Tochterfirma überzeugen.

Symbolisch, versteht sich. "Wir wollen in diesem Verkaufsjahr besser als die Konkurrenz sein", sagt Kieven und steht schon in den Startlöchern.

Es ist das erste Mal, daß die Vorstandsmitglieder von "Jaguar Cars" aus dem englischen Coventry gemeinsam zu einem Besuch eingetroffen sind. Für die seit 1984 in Kronberg ansässige Tochter mit ihren 58 Beschäftigten ein wichtiges Ereignis. "Wir stecken in einem Umstrukturierungsprozeß", erläutert Kieven. Deshalb habe man mit dem Vorstand die Geschäftspläne des kommenden Jahres diskutiert.

Denn auch vor dem Luxuswagen-Hersteller macht die wirtschaftliche Misere nicht halt. "Die Autoindustrie steht unter Druck", sagt der 47jährige, der seit der Übernahme von Jaguar Deutschland durch Jaguar Cars im April 1991 das Unternehmen in Kronberg leitet. Die Zahl der Mitarbeiter dort ist im vergangenen Jahr von 68 auf 58 verringert worden. Das Wort Entlassung möchte Kieven gleichwohl nicht in den Mund nehmen: Er spricht von Reduzierung und Umstrukturierung. Die betroffenen Mitarbeiter hätten eine Abfindung erhalten, drei arbeiteten jetzt im Autohaus Kronberg.

Die Zukunftsdevise von Jaguar Deutschland lautet jedoch nicht "Einsparen", sondern "weiter investieren". "Bei Jaguar tut sich was. Wir haben Millionen in die Qualität investiert, die Produkte sind so gut wie nie zuvor", lobt Kieven beim Besuch des Vorstandes die Nobelkarossen. Gepaart mit den umfangreichen Servicemaßnahmen sei Jaguar eine ernstzunehmende Alternative zu Mercedes und BMW.

Als erster Luxuswagenhersteller in Europa hat Jaguar die Dreijahresgarantie für die gehobene Klasse eingeführt. Neu ist auch das Garantieprogramm für Gebrauchtwagen, das, so verspricht Jaguar, "über den üblichen Standard hinausgeht". "Darauf sind wir stolz", betont der chairman. Der persönliche Service stehe im Vordergrund. Davon verspricht sich das Unternehmen trotz der schlechten Wirtschaftslage in diesem Jahr eine Umsatzsteigerung. Neue Kunden vermutet die Jaguar-Tochter in Ostdeutschland. Eine Niederlassung in Dresden gibt es bereits, vier weitere Dependancen sind geplant.

Die kaufkräftigsten Jaguar-Liebhaber kommen jedoch nach wie vor aus dem Wirtschaftsraum Frankfurt. Nicht von ungefähr wählte das Unternehmen damals das Taunusstädtchen Kronberg als Sitz von Jaguar Deutschland. "Wir sind hier hervorragend positioniert", meint Kieven.

Orientiert habe man sich damals auch am sogenannten Haushaltsnettoeinkommen, das in Kronberg weit über dem Bundesdurchschnitt liegt. Der durchschnittliche Jaguar-Fahrer, so bestätigt der Geschäftsmann, ist 47 Jahre alt und - natürlich - männlich. Doch auch bei den Damen, die die britische Raubkatze eher auf dem Beifahrersitz schätzen lernen, habe man einen hohen Anhängerkreis. Kieven: "Sie finden die Fahrzeuge sehr ästhetisch." ki

Vom Anfang und der Mitte dieses Jahrhunderts stammten die meisten Kompositionen, die die Deutsche Kammerphilharmonie im Mozartsaal der Alten Oper spielte. Von "Neuer Musik" konnte allerdings nicht die Rede sein. Statt dessen gab es oft als bewußte Abkehr davon traditionellen Stil in zeitgenössischem Gewand zu hören. Sergej Prokofjew bekannte sich gleich zur "neuen Einfachheit". In seiner Symphonie classique D- Dur, Opus 25, setzt er die Theorie in die Praxis um, während Maurice Ravel in dem Klavierkonzert G-Dur zu seiner Zeit aktuelle Diskussionen über Formen schlicht überhörte. Frank Martin schließlich probierte in seinen Etudes für Streichorchester die Arten des orchestralen Zusammenspiels durchaus mit "modernen" Anklängen durch.

Die Deutsche Kammerphilharmonie begeisterte bei der Aufführung all dieser Kompositionen durch ihr hochmotiviertes, intensives Spiel. Sie zeigte Präzisionsarbeit mit Gefühl. Jede farbliche Nuance, jede Stimmung in dem von kontrastierenden Stimmungen reichen Konzert führte sie eindrucksvoll vor Ohren. Dirigent Jirí Belohlávek reduzierte, wenn nötig, seine Handzeichen zu bloßen Stichwortgebern, erreichte auch sonst größte Wirkung mit kleinsten Mitteln. Pianist Tzimon Barto, Solist bei Ravels Klavierkonzert, paßte mit seinem ebenfalls nuancenreichen und doch kraftvollen Spiel bestens in das Team der Philharmoniker.

Als einziger echter "Klassiker" stand Wolfgang Amadeus Mozart auf dem Programm. Seine Sinfonia concertante für Oboe, Klarinette, Horn, Fagott und Orchester Es-Dur, KV 297 b, gibt es wohl selten so bravourös und vital zu hören wie jetzt durch die Solistenriege Rodrigo Blumenstock, Guido Schäfer, Elke Schulze- Höckelmann und Volker Tessmann. Kaum zu übertreffen ihre Klangschönheit und das feine Gespür für die Musik zwischen den Noten.

SIGRID OLSCHEWSKI

Eine angenehme Erfahrung verband die Musiker des Orchestre National de France und den Rezensenten schon vor dem Konzert: die Erfahrung der seit Jahresbeginn offenen Grenze zwischen Deutschland und Frankreich. Es ist geradezu ein Genuß, zwischen den beiden Ländern hin- und herzupendeln, um auf diese Weise Kontakte zu guten Nachbarn zu pflegen. Das Orchester konnte sich in Frankfurt innerhalb weniger Tage zweimal präsentieren. Gleich der erste Auftritt in der ausverkauften Jahrhunderthalle fand begeisterten Zuspruch, wozu auch die Solistin des Abends, die Geigerin Midori (wohl die einzige Künstlerin in der "ernsten" Musik, die sich mit ihrem Vornamen anreden läßt), ihren Beitrag leistete.

Der Abend begann mit dem Violinkonzert von Johannes Brahms, einem Konzert, bei dem die gute Zusammenarbeit aller Beteiligten sehr bedeutsam für den Schlußapplaus sein kann. Maestro Charles Dutoit, seit zwei Jahren Chefdirigent dieses Orchesters, und die Solistin hatten sich hervorragend abgesprochen, und das Orchester hatte offensichtlich den festen Vorsatz gefaßt, Midori auf Händen zu tragen. Wir haben Midori vor fünf Jahren bei ihrem ersten Auftritt in Frankfurt gehört, zwischenzeitlich aufmerksam ihre Entwicklung verfolgt und waren dennoch erstaunt, ja, eher fast betroffen von der künstlerischen Reife, die aus ihrer sensiblen Interpretation sprach. Einige Härten im ersten Satz schienen mir - nachträglich - etwas außerhalb des ansonsten so schlüssigen Konzepts zu liegen. Der weitgehende Verzicht auf den "großen" Ton zugunsten einer in einem kontinuierlich dahinströmenden Puls auf- und abschwellenden dynamischen Bewegung, die sinfonische Korrespondenz zwischen Orchester und Solistin (natürlich auch ein Verdienst des Dirigenten) war äußerst delikat und verfehlte ihre Wirkung auf die Konzentration der Zuhörer nicht.

Der zweite Teil des Abends gehörte ganz allein der fünften Symphonie von Prokofjew. Die direkte Konfrontation des Spätromantikers Brahms mit einem der Hauptvertreter der "klassischen" Moderne Rußlands zeitigte überraschende Ergebnisse. Obwohl Dutoit sehr deutliche Akzente setzte, dem Orchester ein gerütteltes und geschütteltes Maß an Virtuosität abverlangte, war von der Rebellenhaltung, die man Prokofjew so oft nachsagt, nichts zu spüren. Kontinuität der Tradition war viel eher das auffällige Merkmal dieser Interpretation, bei der sich Dirigent und Orchester in bestem Einvernehmen befanden.

Wäre die ursprüngliche Programmplanung bestehen geblieben, so hätte man in der Alten Oper beim zweiten Auftritt des Orchesters - diesmal für die Frankfurter Kunstgemeinde - Schostakowitschs 9. Symphonie zu hören bekommen. Indes war die selten zu hörende erste Symphonie in g-Moll von Tschaikowsky nicht weniger interessant, präsentiert sie doch den späteren Dramatiker der Musik von einer ungewöhnlich und ungewohnt gelösten Seite, allerdings auch von einer ungewohnt akademischen, schimmert doch an vielen Stellen die Instrumentationslehre von Berlioz durch den genialen Orchestersatz des sich noch in Ausbildung befindlichen Komponisten. So gab es denn für die vorzüglichen Bläser des Orchesters viele Gelegenheiten, ganz spezifisch französische Feinheiten hörbar werden zu lassen. Dutoit ließ dafür gerne Raum, wußte aber auch energisch - vor allem im Schlußsatz - zu straffen, so daß auch der sehr ausführliche Schluß kurzweilig ausfiel.

Daß Dutoit Debussys "Iberia" liebt, ist in Kennerkreisen bekannt, daß Ravels "Daphnis und Chloé" zu dirigieren geradezu als sein Hobby zu bezeichnen ist, vermag ihm niemand verübeln, zumal wenn sich die Chance bietet, beide Werke mit diesem Orchester aufzuführen. Wahrscheinlich würde ein Wink mit dem kleinen Finger genügen, um ein vollendetes Einverständnis herzustellen, aber die große Bewegung des Klangmagiers steht Dutoit auch nicht schlecht an. Auch in diesem Fall ging das Publikum mit Freuden mit. Dieses Orchester ist auch eine Reise nach Paris wert - es gibt ja keine Grenze mehr! KLAUS K. FÜLLER

Im Hintergrund: Rundfunk in Serbien Zwangsurlaub für Abweichler

In der serbischen Medienszene brodelt es. Kaum, daß die Ergebnisse der jüngsten Parlamentswahlen vorlagen und noch bevor eine neue Regierung gebildet wurde, haben die Verantwortlichen im "Rundfunk und Fernsehen Serbiens" (RTVS) zum personellen Kahlschlag angesetzt. Mindestens 1500 - viele sprechen sogar von 2000 - Journalisten, Techniker und Verwaltungsangestellte sollen die Belgrader Zentrale sowie die angeschlossenen Sender in den beiden Hauptstädten der Provinzen Wojwodina und Kosovo, Novi Sad und Pristina, verlassen. Der nicht nur in oppositionellen Kreisen wegen seiner einseitigen Programmgestaltung zugunsten des herrschenden Regimes verhaßte RTVS-Generaldirektor Milorad Vucelic bezeichnete den Personalabbau als unumgängliche betriebswirtschaftliche Rationalisierungsmaßnahme. Betroffene, Journalistenverbände und unabhängige Gewerkschaften sprechen hingegen von einer "politischen Säuberungsaktion" gegen professionell eigenständige, regime- kritische Mitarbeiter. Vor dem TV-Gebäude in der Belgrader Takovska Nr. 10, von der Opposition seit Jahren als "rote Bastille" bezeichnet, protestieren seit einigen Tagen etwa 30 zwangsbeurlaubte Mitarbeiter. Solange sie sich im vorerst unbefristeten "Zwangsurlaub" befinden, erhalten sie zumindest 80 Prozent ihres Gehalts. Es dürfte sich dabei aber nur um eine Übergangsstufe zur endgültigen Entlassung handeln. Bisher sind in Belgrad die Namen von 105, in Novi Sad von 72 und in Pristina von 46 beurlaubten Redakteuren und Angestellten bekanntgeworden. Ein führender RTVS-Sprecher sagte aber, daß von insgesamt 7042 Beschäftigten 20 Prozent des journalistischen und 30 Prozent des Verwaltungskaders als "technischer Überschuß" abgebaut würden. Er führte internationale Vergleiche an, denen zufolge die Zahl der Beschäftigten bei RTVS im krassen Mißverhältnis zu den 1,5 Millionen Gebührenzahlern steht. Zudem betrügen die monatlichen Gebühren umgerechnet nur 3,30 Mark und würden noch dazu von vielen nicht entrichtet.

Derartige Argumente werden durch die angewandte Entlassungspraxis aber fragwürdig. Die Beschuldigung, es handele sich um politische Säuberungen, wird dadurch entscheidend gestützt, daß die Entlassungslisten nicht nur die vorgeschobenen fachlichen und sozialen Kriterien mißachteten, sondern ohne jedwede Mitwirkung innerbetrieblicher und gewerkschaftlicher Instanzen erstellt wurden. Es gibt Hinweise, daß die Listen nicht einmal im RTVS-Haus, sondern möglicherweise außerhalb in Parteizentralen zusammengestellt wurden. Lazar Lajic, führendes Mitglied der unabhängigen Gewerkschaft im RTVS, sagte laut der Belgrader Zeitung "Borba", daß fast alle bisher zwangsbeurlaubten Mitarbeiter seiner Gewerkschaft angehörten und schon seit geraumer Zeit Konflikte mit der TV- Spitze gehabt hätten.

Die Vorwürfe einiger Zwangsbeurlaubter an die RTVS-Führung sind Legion. Die meisten sprechen unverblümt von einer Säuberung politisch Unangepaßter und ethnisch nicht Passender. Jetzt müßten all diejenigen gehen, meinte Frau Milica Tucic-Cavic, die sich nicht als Dank für gewährte Privilegien zehnmal am Tag an die Brust schlügen und riefen, "ich bin ein Patriot". Auch ließe sich das vorgeschobene Argument notwendiger Einsparungen kaum nachvollziehen, weil seit Jahresbeginn neue Leute eingestellt worden seien. All das bestätige nur, daß es sich um eine "perfide Abrechnung" der Wahlsieger mit den unterlegenen Andersdenkenden handele.

Solche Kritiken hat auch einer der Wahlsieger, der Chef der faschistoiden "Serbischen Radikalen Partei" (SRS), Vojisklav Seselj, bestätigt. Er kündigte unlängst Säuberungen im Medienbereich überall dort an, wo die Radikalen an die Macht gelangten. "In der Verwaltung und in den staatlichen Medien können nicht jene arbeiten, die sich in den verlorenen Wahlen parteilich exponiert haben", meinte Seselj unter Hinweis, dies würde selbst in demokratisch entwickelten Ländern wie den USA so gehandhabt. In Novi Sad, wo die SRS als stärkste lokale Partei mit den Milosevic-Sozialisten im Stadtrat eine Koalition eingegangen sind, wurden bereits "radikale Veränderungen" auch in den von der Stadtregierung finanzierten Zeitungen angekündigt.

HARRY SCHLEICHER (Belgrad)

Die amerikanischen Großstädte versinken immer weiter in Hoffnungslosigkeit, aber Washington ignoriert ihr Schicksal. Privatunternehmen haben die Innenstädte verlassen und die jungen Menschen mit nur geringen Berufsaussichten und immer weniger Hoffnung zurückgelassen. Unser Land kann nicht nach vorne kommen, solange unsere Städte nicht wieder Zentren expandierender Möglichkeiten und Motoren wirtschaftlichen Wachstums werden. Wohlhabende Städte sind der Schlüssel für jede lebendige regionale Wirtschaft und für sichere und gesunde Vorstädte.

Wir glauben, daß es Zeit für eine neue Partnerschaft zum Wiederaufbau der amerikanischen Städte ist - für eine Partnerschaft zwischen Menschen und ihrer Regierung, um Möglichkeiten auszubauen und Probleme zu lösen, damit unsere Städte wieder der Stolz unserer Nation werden. Die Städte in Amerika sollten Orte sein, wo hart arbeitende Familien Wurzeln schlagen und gute Arbeitsplätze und erschwingliche Wohnungen finden können, ebenso anständige Schulen und sichere Straßen. Hoffnung und Möglichkeiten müssen dominieren - nicht brutale Straßen und Drogenhandel.

Das Wichtigste für den Wiederaufbau der amerikanischen Städte muß sein, daß wir eine nationale Wirtschaftsstrategie einsetzen, die uns aus der Rezession herauszieht und unser Land wieder in Bewebung bringt. Ein expandierende Wirtschaft ist die beste Möglichkeit, unsere Städte wiederzubeleben.

In den letzten zwölf Jahren hat die republikanische Regierung uns erzählt, daß wir unseren Städten ruhig den Rücken zukehren und immer noch als ein Volk zusammenleben können. Sie haben uns in dem Denken bestärkt, daß die Probleme unserer Städte nicht die Probleme Amerikas sind, daß wir keinerlei Verantwortung haben, den Stadtbewohnern bei der Verbesserung ihrer Lebenssituation zu helfen. Wir glauben, daß die Republikaner damit unrecht haben.

Präsident Bush hat zwar recht, wenn er sich empört über die Gewalt, die unsere Kinder verfolgt. Aber er hat unrecht, wenn er die Geldmittel reduziert, die die Städte zur Finanzierung von mehr Polizeikräften auf den Straßen ausgeben - und wenn er den Brady-Gesetzantrag ablehnt, den sogar Ronald Reagan unterstützt.

Alle Amerikaner, ganz gleich, ob sie in Innenstädten, Vorstädten oder ruhigen ländlichen Gegenden wohnen, zahlen für diese Auflösung der amerikanischen Gemeinschaft den Preis. Wir zahlen für die Vernachlässigung im letzten Jahrzehnt und darüber hinaus. Wir haben die höchste Kriminalitätsrate von allen Industrienationen weltweit, und jedes Jahr wird mehr Geld für Gefängnisse anstatt für Schulen und Arbeitsplätze ausgegeben.

In den achtziger Jahren mußten wir erleben, wie das feste Fundament der Vereinigten Staaten zerbröckelte und die Investitionsschere zwischen Amerika und unseren weltweiten Wettbewerbern immer weiter aufging. Zum Ende des Jahrzehnts investierten Japan und Deutschland mehr als zwölfmal so viel wie wir für den Bau von Straßen, Brücken und Kanalisation und für zukunftsweisende Informationsnetze und Technologien. Kein Wunder, daß ihre Produktionszahlen die von Amerika wahrscheinlich bis 1996 überholt haben werden. Kein Wunder, daß wir ins Hintertreffen geraten. Die amerikanischen Städte brauchen Hilfe.

Folgendes werden wir unternehmen, um sie wieder zu sanieren:

Möglichkeiten schaffen: Wir können unsere Städte nicht nur mit Almosen wiederaufbauen. Was wir brauchen, ist eine massive Ausweitung wirtschaftlicher Möglichkeiten. Die Bundesregierung sollte die Bedingungen zur Steuerung einer wirtschaftlichen Erholung, gezielten Anreizen und Beihilfen schaffen, die auf eine Wiederbelebung der innerstädtischen Wirtschaft gerichtet sind. Ebenso sollte sie Maßnahmen ergreifen, die es den Bewohnern der Städte ermöglichen, sich solche neuen wirtschaftlichen Möglichkeiten zunutze zu machen, und zwar durch eine Ausweitung im Bildungs- und Ausbildungsbereich und in den Kinderfürsorgeeinrichtungen.

Als Gegenleistung für staatliche Hilfen werden die Städte umfassende Strategien entwickeln, die die Wiederbelebung der städtischen Zentren zum Ziel haben. Sie werden sich die Möglichkeiten, die durch diese Partnerschaft zwischen Staat und städtischer Verwaltung entstehen, zunutze machen und Geschäftsleute interessieren sowie die innerstädtische Wirtschaftsbasis ausweiten. Schließlich werden sie eine Schlüsselrolle übernehmen, indem sie den Anwohnern Bildung und Wohnungen bieten und sich um die Verbrechensbekämpfung kümmern.

Das Gemeinwesen: Anwohner- und Bürgerorganisationen werden das Rückgrat unserer innerstädtischen Verbesserungsanstrengungen bilden. Um unsere Städte wiederaufzubauen, müssen wir eine neue Partnerschaft ins Leben rufen, die sich vorzüglichen Leistungen und kommunalen Dienstleistungen verpflichtet fühlt. Die Regierung muß sich auch hier wieder beteiligen und mit den bundesstaatlichen und lokalen Behörden bei diesen Bemühungen zusammenarbeiten. Gemeinnützige Organisationen werden ebenso eine Rolle spielen.

Verantwortung: Es muß uns klar sein, daß wir ungeachtet aller harten Arbeit, die wir zum Gelingen dieser Partnerschaft zwischen Staat und städtischer Verwaltung einsetzen, nur dann Erfolg haben werden, wenn auch die Bürger Verantwortung für ihr eigenes Leben übernehmen und unermüdlich daran arbeiten, Herausforderungen zu überwinden und Probleme in ihren Familien und im Gemeinwesen zu lösen.

Investitionen im Gemeinwesen

- Gezielte Bereitstellung von Geldern und kommunalen Erschließungskrediten zum Ausbau von Straßen, Brücken, Wasseraufbereitungs- und Abwasseranlagen in den amerikanischen Städten; daneben sozialen Wohnungsbau für niedrige Einkommen, mit einem Schwergewicht auf Projekten, die sofort realisiert werden können. Von Firmen, die für solche Projektausschreibungen Angebote abgeben, wird verlangt, daß sie einen Teil ihrer Bauarbeiten in Stadtteilen mit niedriger Einkommensstruktur durchführen und dort Anwohner beschäftigen.

- Ein landesweites Netz von kommunalen Bauspar- und Darlehnskassen wird aufgebaut, um Kleinkredite an Kleinunternehmer mit geringem Einkommen und Hausbesitzer in den Innenstädten zu vergeben. Diese Banken werden Selbständigen Rat und Hilfe anbieten, in den Bau erschwinglichen Wohnraums investieren und private Geldgeber mobilisieren.- In stagnierenden Innenstädten werden urbane Geschäftszonen geschaffen, die allerdings nur solchen Unternehmen offenstehen werden, die bereit sind, Verantwortung zu übernehmen und innerstädtische Anwohner zu beschäftigen. Gewerbesteuern und gesetzliche Vorschriften werden auf ein Mindestmaß reduziert, um einen Anreiz für die Eröffnung eines Geschäfts zu bieten. Im Gegenzug müssen solche Firmen es zu ihrem obersten Ziel machen, Arbeitsplätze für Ansässige zu schaffen.

- Ein fortschrittlicheres Gesetz zur kommunalen Wiederanlage von Geldern wird die Bewilligung von Krediten für innerstädtische Projekte vereinfachen. Der bislang üblichen Praktik der Geldinstitute, Bewohnern alter oder heruntergekommener Stadtteile Hypotheken und Kredite zu verweigern, wird auf diese Weise ein Riegel vorgeschoben. Die Geldinstitute werden verpflichtet, wieder in ihr kommunales Umfeld zu investieren.

- Ein besonderes Flexibilitätsprogramm wird geschaffen, das es den Städten gestatten wird, die Verwendung von 15 Prozent der staatlichen Unterstützungsgelder, die sie erhalten, für andere Zwecke als die vorgeschehenen zu verwenden, um den Bedürfnissen ihrer eigenen Kommune gerecht zu werden und die lokalen Wiederbelebungsstrategien zu finanzieren.

Verbrechensbekämpfung

- Zur wirksamen Verbrechensbekämfpung werden wir 100 000 Polizisten mehr auf die amerikanischen Straßen schikken. Wir werden ein nationales Polizeikorps aufbauen und arbeitslosen Militärveteranen ebenso wie aktiven Angehörigen der Streitkräfte die Chance geben, in ihrer Heimatstadt Polizisten zu werden.

- Wir werden den Brady-Gesetzantrag beschließen und dadurch eine Wartefrist für den Kauf von Handfeuerwaffen festschreiben, um zu verhindern, daß Waffen in die Hände von Kriminellen gelangen. Außerdem werden wir Angriffswaffen wie den sogenannten Street Sweeper verbieten, da sie nicht für den Jagdsport bestimmt sind. Einschränken werden wir auch den Zugriff auf Mehrfach-Magazine, so wie sie bei den schrecklichen Morden in Killeen, Texas, verwendet wurden.

- Wir werden den Bewohnern von Sozialwohnungen die Möglichkeit geben, sich zu organisieren und Drogen und Waffen aus Sozialwohnungskomplexen zu eliminieren. Außerdem werden wir Bemühungen wie die Operation Clean Sweep in Chicago unterstützen, die Anwohnern hilft, ihre Häuser wieder aus den Händen von Banden und Drogenhändlern zurückzuerobern.

- Wir werden Bundesgelder für eine Initiative für sichere Schulen zur Verfügung stellen, damit Schulen, an denen häufig Gewalttätigkeiten auftreten, Sicherheitspersonal einstellen und Metalldetektoren anschaffen können. Den Städten und Bundesstaaten werden wir helfen, die Kommunalpolizei einzusetzen, damit in Stadtteilen mit hoher Kriminalitätsrate, in denen sich Schulen befinden, mehr Polizisten Streifendienst versehen können.

Städtische Infrastruktur

- Wir werden gezielt Gelder und kommunale Erschließungskredite zum Ausbau von Straßen, Brücken, Wasseraufbereitungs- und Abwasseranlagen in den amerikanischen Städten bereitstellen; außerdem den sozialen Wohnungsbau für einkommensschwache Familien fördern, mit dem Gewicht auf Projekte, die sofort realisiert werden können. Von Firmen, die für solche Projektausschreibungen Angebote abgeben, wird verlangt, daß sie einen Teil ihrer Aufträge in Stadtteilen mit niedriger Einkommensstruktur abwickeln und dort ansässige Anwohner beschäftigen.- Wir werden mehr Geldmittel der Entwicklung intelligenter Fahrzeug- und Straßentechnologie einsetzen, um das Verkehrsaufkommen zu vermindern und die bestehenden Transportmittel besser auszulasten.

- Wir werden die Rolle der Stadtverwaltungen und der Bauausschüsse bei der Entscheidungsfindung stärken, damit sie einen größeren Teil ihres Ver- kehrsetats für Massentransportsysteme einsetzen können. Außerdem werden wir von den Städten verlangen, umfassendere Planungen durchzuführen, bevor sie Etatgelder zuweisen. Damit soll sichergestellt werden, daß Verkehrsgelder auch tatsächlich für Projekte ausgegeben werden, die im Einklang mit den urbanen Wiederbelebungsplänen stehen, und nicht etwa für einander widersprechene Zwecke.

- Wir werden Anreize bieten für Programme, die bereits bestehende Einrichtungen sanieren und deren Effizienz steigern, anstatt einfach nur immer mehr Straßen zu bauen.

Wohnraum

- Wir werden den Plafond der Staatlischen Hypothekenversicherung auf 95 Prozent des Preises für ein Haus in einer innerstädtischen Wohngegend anheben, damit es für eine halbe Million amerikanischer Familien einfacher wird, sich ihr erstes eigenes Haus zu kaufen.

- Durch staatliche Unterstützung von Hausbauprogrammen mit langfristiger Abzahlung für niedrigere Einkommen werden wir es auch Amerikanern mit geringem Einkommen ermöglichen, Hausbesitzer zu werden. Ähnlich wie in dem in Tampa angewandten innovativen sozialen Sanierungsprogramm, durch das für unbewohnbar erklärte Häuser gekauft, saniert und an Käufer mit geringem Einkommen verkauft werden, finanziert durch ein Paket langfristiger suventionierter Finanzierungen.

- Wir werden das Wohnungs- und Städtebauministerium und das Justizministerium anweisen, strikt auf die Einhaltung der bestehenden Bürgerrechtsgesetze zu achten, um Wohnraum, der bislang aus Gründen der Diskriminierung nicht zugänglich ist, für jeden zu öffnen.

- Wir werden das Mortgage Revenue Bond Program beibehalten, um erschwinglichen Wohnraum Wirklichkeit werden zu lassen.

- Wir werden das HOME Program fortführen und verstärken, indem wir den kommunalen Verwaltungsbeamten mehr Befugnisse verleihen. Der Kongreß hat 1990 das HOME-Programm initiiert, um zusätzliche, anständige Wohnungen für Amerikaner mit niedrigem Einkommen zu schaffen. Gleichzeitig aber hat er die Wahl der Örtlichkeiten, wo HOME-Gelder für Neubauten verwendet werden durften, auf Drängen der Bush-Regierung begrenzt.- Wir werden den Wohnungssteuerfreibetrag für einkommensschwache Familien dauerhaft erhöhen. Dies bietet einen Anreiz für private Investitionen in den Bau von Wohnungen für einkommensschwache Mieter. So werden Häuser entstehen, die sonst nicht gebaut würden. Mehr als 120 000 Häuser werden jedes Jahr mit Hilfe eines Finanzierungskredits gebaut.

- Seit dem Zweiten Weltkrieg sind in unserem Land Milliarden von Dollar für den sozialen Wohnungsbau ausgegeben worden. Wir werden diese enorme Investition erhalten, indem wir sicherstellen, daß ausreichend Geld für die Unterhaltung und Instandhaltung im Budget des Wohnungs- und Städtebauministeriums vorgesehen wird.

Obdachlosigkeit

- Wir werden zehn Prozent der von der Regierung bereitgestellten Wohnungsbauprogramme an gemeinnützige Organisationen und die Kirchen abführen, um damit Obdachlosen ein Dach über dem Kopf zu geben.

- Wir werden Gebäude von geschlossenen Militäreinrichtungen für Obdachlose zur Verfügung stellen, insbesondere für obdachlose Militärveteranen.

- Wir werden gezielte Strategien entwickeln, um verschiedenen obdachlosen Bevölkerungsgruppen zu helfen - denen, deren Lebensumstände nicht gesichert sind, denen, die stationäre Alkohol- und Drogentherapie benötigen, und denen, die es sich einfach nicht leisten können, ihren Familien ein Dach über dem Kopf zu geben.

Am Ende des Zweiten Weltkrieges verloren mehr als 75 Millionen Amerikaner ihre Arbeit. Aber unser Land holte das Beste aus seinen Fähigkeiten heraus und brachte den größten Wirtschaftsboom auf den Weg, den die Welt je gesehen hat. Jetzt, wo der Kalte Krieg gewonnen ist, können wir nicht diejenigen, die diesen Sieg errungen haben, in der Kälte stehen lassen.

Wir haben heute eine historische Chance. Die menschlichen und technischen Ressourcen, mit denen wir den Kalten Krieg gewannen, können nun dazu genutzt werden, Grundbedürfnisse hier im eigenen Land zu befriedigen, um die wir uns noch nicht gekümmert haben. Wir können Wissenschaftlern, Ingenieuren, Fabrikarbeitern und Technikern, die jetzt durch die Kürzungen im Verteidigungshaushalt entlassen worden sind, wieder Arbeit in ähnlichen Tätigkeitsbereichen geben. Aber um das tun zu können, müssen wir eine Partnerschaft zwischen der Regierung, der Industrie, der Arbeitnehmerschaft und dem Bildungswesen ins Leben rufen - genau wie es auch unsere Wettbewerber tun.

Viele der Kenntnisse und Technologien, die wir zum Wiederaufbau Amerikas benötigen, entsprechen durchaus jenen, die jetzt in unserer Verteidigungsindustrie Anwendung finden. Wir werden Unternehmen, die sich um Projektausschreibungen zum Wiederaufbau Amerikas bewerben, dazu ermutigen, Aufträge an Produktionsstätten der Rüstung zu vergeben oder solche Produktionsstätten zu kaufen. Das Pentagon wird angewiesen werden, eine Übersicht der Arbeitsplätze in der Verteidigung aufzustellen, damit entlassenen Arbeitern geholfen werden kann. Außerdem wird das Pentagon kleineren Rüstungsfirmen besondere Kredite und Zuschüsse zur Produktionsumstellung gewähren. Kleinunternehmen schaffen in unserer Wirtschaft die meisten Arbeitsplätze, und sie werden eine entscheidende Rolle bei der Bereitstellung neuer Arbeitsplätze in der Hochtechnologie für ehemalige Arbeitnehmer in der Rüstungsindustrie spielen.

In dem Maße, wie wir den Rüstungshaushalt kürzen, müssen wir die Einsparungen, Dollar für Dollar, in die amerikanische Wirtschaft investieren - in Straßen, Brücken und Autobahnen, in fortschrittliche Kommunikationsnetze, in die Forschung und in die Schulen.

Wir können dieses Land aus der Rezession führen und unsere Wirtschaft wieder in Gang bringen. Wir werden neue Anreize schaffen, damit Unternehmen Arbeitsplätze schaffen und die amerikanische Wettbewerbsfähigkeit steigern. Wir werden erheblich in die Bildung unserer Kinder und die Umschulung unserer Arbeiter investieren. Und wir werden unsere Verpflichtung gegenüber den Familien mit berufstätigen Eltern erneuern.

Folgendes werden wir tun:

Militärangehörigen mit fünfzehn bis zwanzig Dienstjahren werden wir die Möglichkeit eines vorzeitigen Ruhestands und einer anteiligen Pension anbieten. Dadurch werden auf freiwilliger Basis Planstellen abgebaut.

Durch die Schaffung eines bundesweiten Polizeikorps werden wir 100 000 Polizisten mehr auf unsere Straßen schicken. hier werden Militärveteranen und aktive Angehörige der Streitkräfte die Chance haben, Polizisten in ihrer eigenen Gemeinde zu werden.

Wir werden über die Nationale Wissenschaftsstiftung einen Bildungsfonds einrichten, der Fachkräften, die vorher in der Rüstung tätig waren, ein Fortbildungsstipendium gewährt, damit sie Kenntnisse über die letzten Entwicklungen in wichtigen Feldern der Ziviltechnologie erwerben können, zum Beispiel über Biotechnologie, synthetische Stoffe, erneuerbare Energiequellen und Umweltschutz.

Infrastrukturelle Investitionen

Wir werden ein landesweites Informationsnetzwerk entwickeln, an das bis zum Jahr 2015 jede Wohnung, jedes Geschäft oder Labor, jeder Klassenraum und jede Bibliothek angeschlossen ist. Um den Zugang zu jeder Art von Informationen zu verbessern, werden wir öffentliche Verzeichnisse, Datenbanken, Bibliotheken und Schulmaterialien durch Datenvernetzung für den öffentlichen Gebrauch verfügbar machen.

- Wir werden mehr Bundesmittel dafür einsetzen, eine Umwelttechnologie zu entwickeln und die weltweit fortschrittlichsten Systeme für Recycling, die Beseitigung von Giftstoffen, die Modernisierung der Abwassersysteme in unseren Städten und die Reinheit von Wasser und Luft zu schaffen. Zudem werden wir neue, saubere Energiequellen erschließen.- Wir werden die Menschen, die Fertigkeiten und die Technologien, die unsere Rüstungsindustrie in der Zeit des Kalten Krieges so einzigartig machten, verlagern auf Industrien, die am Aufbau einer Handelsinfrastruktur beteiligt sind. Diese Infrastruktur ist dringend nötig, wenn wir in der Weltwirtschaft konkurrenzfähig sein wollen. Eine nationale Datenbank über Arbeitsplätze in der Rüstung wird derzeit bestehende Möglichkeiten und Produktionskapazitäten mit jenen abgleichen, die wir für die verschiedenen neuen Projekte benötigen.

- Wir werden die Investitionen in Forschungs- und Entwicklungsprojekte für zivile Hochtechnologie und in Fertigungstechnologien in dem Maße erhöhen, wie die Notwendigkeit für militärische Forschungs- und Entwicklungsarbeit sich verringert. Auf diese Weise werden wir Millionen hochbe- zahlter Arbeitsplätze schaffen und den Übergang von einer Rüstungsindustrie zu einer Verbrauchsgüterindustrie abfedern.

- Jeden Dollar für militärische Forschungs- und Entwicklungsprojekte und Technologieunternehmen, der sonst einfach eingespart würde, werden wir wieder investieren in zivile Forschungs- und Entwicklungsprojekte und allgemeine Technologieprogramme.

- Wir werden ein ziviles Amt für Hochtechnologie schaffen, das sich an dem Modell der erfolgreichen Forschungs- und Entwicklungsabteilung des Verteidigungsministeriums orientieren wird. Das neue Amt würde zivile Forschungs- und Entwicklungsaufträge vergeben, neue Arbeitsplätze für Wissenschaftler, Techniker und Ingenieure schaffen und Grundlagenarbeit für die Entwicklung und Herstellung moderner Technologien und innovativer neuer Produkte leisten.

- Wir werden eine Anhebung des Steuerfreibetrages für Forschungs- und Entwicklungsausgaben gesetzlich festschreiben und Anreize für private Investitionen in zivile Forschungs- und Entwicklungsprojekte bieten.

Hilfe für Kleinunternehmen

- Wir werden durch das Amt zur Förderung mittelständischer Betriebe kleinen Rüstungsunternehmen zweckgebundende Umstrukturierungsdarlehen und Zuschüsse gewähren.

- Die Zuschüsse für die Import-Export- Bank werden erhöht mit dem Ziel, kleine Unternehmen beim Aufbau internationaler Märkte zu unterstützen.

- Durch das Amt zur Förderung mittelständischer Betriebe werden wir für Kleinunternehmen ein technisches Unterstützungsprogramme nach dem Vorbild erfolgreicher technischer Unterstützungsprogramme für die Landwirtschaft einrichten. Dadurch werden Kleinunternehmen einfachen Zugang zu techischer Beratung haben.

- Kleinunternehmen und solchen, die Risiken eingehen, indem sie langfristig in neue Vorhaben investieren, werden wir eine 50prozentige Steuerbefreiung anbieten.- Wir werden einen gezielten Investitionssteuerfreibetrag einrichten, um Investitionen in neue Fabrikanlagen und Produktionsmittel hier bei uns zu fördern, damit wir innovative Ideen in neue Produkte umwandeln und in der Weltwirtschaft wettbewerbsfähig sein können.

Hilfe für Kommunen

- Wir werden neue Regelungen einführen, um die Teile von Militärbasen, die bereits nach ökologischen Gesichtspunkten saniert worden sind, für die kommerzielle Nutzung verfügbar zu machen, bevor die gesamte Basis saniert wird, solange diese Übergabe nicht die öffentliche Sicherheit gefährdet.

Jeden Dollar, den wir durch Truppenreduzierung und weniger Ausgaben für die Rüstung einsparen, werden wir wieder investieren, um einen Übergang in eine Wirtschaft nach dem Kalten Krieg. Im Rahmen unserer nationalen Wirtschaftsstrategie werden wir für diese und andere Investitionen Mittel bereitstellen und gleichzeitig das Bundeshaushaltsdefizit reduzieren, indem wir die Ausgaben verringern, Steuernischen für Unternehmen beseitigen und einfordern, daß die Reichen im Lande einen angemessenen Steueranteil zahlen.

Wer hätte das gedacht. Nennen Sie ruhig, entgegen allen Mahnungen vergeistigter Studienräte, Wilhelm Schlegel einen Lümmel. Dies mitten ins Gesicht den edlen Geistern und fürwahr nicht nur Schlegel. Denn Eros bringt die Wahrheit ans Licht, diese eine jedenfalls, daß die Kunst zwar edel, aber eben doch eher platonisch ist. Und wenn's zur Sache geht, was kümmert da einen Schlegel das schulbuchgerechte Ideal sittlicher Versschmiede. Der Beweis muß an dieser Stelle zwecks Leserschutz & Abonnementssicherung unterbleiben, was für die Wahrheit der Behauptung spricht: Solches braucht seinen eigenen Ort. Lutz Görner fand eben den in der Alten Oper, und was - wie er sagt - noch vor einigen Jahrzehnten die Polizei unfehlbar auf den Plan gerufen hätte, ist machbar geworden, wenn auch unter geschöntem Titel: "Erotische Lyrik".

"Versaute Verse" hätte über weite Strecken beser gepaßt. Im besten Sinne, versteht sich. Schließlich waren selbst humanistische Geister wie Johann Heinrich Voss durchaus gewillt, in einem Sängerkrieg um den Lorbeer der pornographischsten Zeilen zu ringen. Ein schönes Exempel übrigens für alle die, die der Aktualität älterer Texte mißtrauen. Was Voss und Kumpane über die Liebe, d. h. über Sex zu sagen wissen, läßt jeden Universitätstoilettenbeschmierer rot werden. Die eingestreuten antiken Gottheiten dienen der Nachwelt bloß dazu, das Jahrhundert der Entstehung zu rekonstruieren. Ansonsten hat sich recht wenig verändert im Vokabular, und es wird jeden Philologen mit Freude erfüllen, daß es bei aller Verflachung der Sprache, über Soziolekte und sonstige Hindernisse hinweg, zwischen Bahnhofsviertel und klassischer Dichtung Bindeglieder gibt, nicht nur in der Bezeichnung für das "skabröse Requisit" & Pendant.

Gnadenlos werden von Görner die Heroen der Literaturgeschichte als Sexlümmel wie du und ich geoutet. Nur Schiller nicht. Mag der "Dolch im Gewande" auch Kryptopornographiker erfreuen, Schiller bleibt sauber. Goethe natürlich nicht, das ist bekannt, aber mit tatsächlich lyrischer Distanz ziert sich sein Meister Istge schülerhaft. Schließlich fällt nicht bei allen der Apfel in den Abgrund, für Lessing sind auch Schäferstündchen nicht mehr als ein Mittel zur Aufklärung. Erich Fried immerhin langt ohne jede Spur von Betroffenheit zu, daran mag - ähnlich wie bei Schlegels Sonetten - der Kontakt mit verrufenen englischen Dichtern nicht unschuldig gewesen sein. Lutz Görner spricht von Männerphantasien und Frauen-Sehnsüchten. So ist das nämlich. Wo Männer Phantasien haben, haben Frauen Sehnsüchte. Und hört man "So" von Ulla Hahn, läßt sich das beinahe glauben. Schrecklich. Bei Hilde Domin oder Else Lasker-Schüler klingt da nicht nur Kuscheln durch. Insgesamt präsentiert sich das 20. Jahrhundert aber weniger vergnüglich als andere. Brecht ausgenommen natürlich, der sich diesbezüglich prächtig mit seinen barocken Vorläufern verstanden hätte. "Von den Klassikern lernen" fordert Robert Gernhardt auch folgerichtig in bezug auf den Augsburger und seine Puppenkiste.

Als Rezitator ist Görner ein Glanzlicht. Solange er nicht singt, jedenfalls. Aber dazu hebt er in diesem Programm nur selten an. Von sanften Gitarrenklängen begleitet, wühlt Görner mit Lust (!) in den sinnesfrohen Versen, inszeniert mit viel Raffinesse jedes Gedicht und hat dabei ein untrügliches Gespür für Pointen. Das Programm "Erotische Lyrik" gibt Görner noch am 26. Januar in Mainz, Frankfurter Hof, am 3. Februar in Darmstadt, Orangerie, und am 12. Februar in Offenbach, Theater Goethestraße.

MALTE LINDE

Firmen-Telegramm

Auch Melitta schlägt auf Nach den Kaffeeröstern Jacobs und Eduscho kündigt auch Melitta Preiserhöhungen an. Das Mindener Unternehmen will vom 15. Februar an zwischen 30 und 60 Pfennig mehr pro Pfund verlangen. IBM-Kreditwürdigkeit zurückgestuft Der Computerkonzern IBM ist kein erstklassiger Kreditnehmer mehr. Die Wall-Street-Firma Standard & Poor's hat die Bewertung verschiedener IBM-Titel von der höchsten Bonitätsstufe "AAA" um drei Stellen auf "AA-Minus" zurückgenommen. Zur Begründung wird auf schlechtere Ergebnisse verwiesen. Motorola gibt Cebit einen Korb Die Technologiegruppe Motorola wird mit ihrer Sparte Computersysteme nicht an der Computermesse Cebit in Hannover teilnehmen. Das unangemessene Verhältnis von Kosten und Nutzen habe sich seit einigen Jahren erheblich zu Lasten der Aussteller verschlechtert, teilt das Unternehmen mit. Vulkan im Schwarzen Meer aktiv Die Bremer Vulkan-Gruppe plant eine intensive Zusammenarbeit mit der ukrainischen Reederei Black Sea Shipping Company (Blasco). Die Schwarzmeer- Reederei verfügt über 250 Schiffe und 29 000 Beschäftigte. Sie wird in Kürze in eine Aktiengesellschaft umgewandelt.

Der Deutsche Schwimm-Verband (DSV) will im "Doping-Fall Aachen" mit aller Härte vorgehen. Präsident Klaus Henter (Dortmund) erklärte nach der Präsidiumssitzung in Sundern am Sonntag: "Es ist ganz schlimm, daß ein Verband mit 600 000 Migliedern durch Schwarze Schafe dermaßen in Mißkredit gebracht wird. Das Disziplinarverfahren gegen Claus Vandenhirtz läuft. Der Fall wirft ein bedauernswertes Licht auf den Schwimmsport. Wir werden mit aller Härte vorgehen."

Vandenhirtz, gegen den auch der Staatsanwalt ermittelt, drohen 10 000 Mark Strafe und die lebenslange Suspendierung von allen Ämtern im Bereich des DSV. Henter: "Claus Vandenhirtz hat mit gegenüber unterstrichen, er habe mit den Dopingfällen nichts zu tun. Das kann ich aber nicht glauben."

Gegen den zurückgetretenen Trainer läuft auch ein Ermittlungsverfahren der Aachener Staatsanwaltschaft. Das bestätigte Oberstaatsanwalt Lothar Karhausen. Vorausgegangen war eine "Strafanzeige gegen Unbekannt" durch die Eltern von Simone Schober, die wie Kristina Quaisser wegen Dopings sechs Monate gesperrt worden war. Vandenhirtz ist "dringend verdächtig", seine nichtsahnenden Athleten gedopt zu haben.

Wie die SÜDDEUTSCHE ZEITUNG berichtete, wird Vandenhirtz durch die früheren Vorsitzenden des Aachener SV, Hartmut Hubbes und Heinz Breuer, neben dem Dopingfall auch der Veruntreuung von Geld bezichtigt. Ende der 80er Jahre soll Vandenhirtz Mittel bei öffentlichen Einrichtungen für die Jugendabteilung beantragt, auf ein Privatkonto überwiesen und nicht zweckentsprechend verwendet haben. Vandenhirtz soll seinerzeit Auskünfte verweigert und mit dem Rückzug der Mannschaft gedroht haben.

Am 20. Januar muß die Disziplinarkommission des DSV auf Forderung des Bundesinnenministers Unbedenklichkeits-Erklärungen für die angestellten Trainer vorlegen.

Manfred von Richthofen, Vizepräsident des Deutschen Sportbundes (DSB), hatte erklärt, Dieter Lindemann, Trainer von Weltrekordlerin Franziska van Almsick, biete "keine Gewähr für einen dopingfreien Sport." sid

Die jüngsten Vorwürfe des Nachrichtenmagazins Der Spiegel gegen den Ministerpräsidenten des Saarlands, Oskar Lafontaine (SPD), und seinen Fraktionschef Reinhard Klimmt haben am Wochenende in Saarbrücken viel Staub aufgewirbelt. Dort ist Klimmts Duz- Freund, Hugo Lacour, gegen den ein internationaler Haftbefehl wegen Mordes besteht, als "Unterweltkönig" bekannt. Ihm und anderen Figuren "aus dem Milieu" mit Gefälligkeiten gedient zu haben, wirft das Nachrichtenmagazin sowohl Klimmt als auch Lafontaine vor.

Hugo Lacour hat im Saarland schon für eine Menge Schlagzeilen gesorgt. Er war wegen eines Überfalls auf einen Geldboten im Dezember 1983 in Saarbrücken sowie wegen anderer Betrugs- und Diebstahlsdelikte rechtskräftig verurteilt worden. Im Herbst 1987 sollte ein tief in die Saarbrücker Halb- und Unterwelt hineinspielender Mordprozeß gegen ihn beginnen. Lacour war angeklagt, im August 1985 den Saarbrücker Kaufmann und Bordell-Mitbesitzer Heinz Weirich umgebracht zu haben, um sich in den Besitz eines Wechsels von 1,6 Millionen Mark für ein Rohdiamanten-Geschäft zu bringen. Die Leiche des Kaufmanns wurde jedoch nie gefunden. Der Bruder Weirichs, ein Antiquitätenhändler, war im Dezember 1982 ermordet worden. Seine Leiche lag ohne Kopf an einer Landstraße bei Kaiserslautern.

Kurz vor seinem Mordprozeß war der damals 43jährige Lacour am 10. Oktober 1987 während eines Gefängnis-Gottesdienstes aus der Saarbrücker Haftanstalt ausgebrochen: Als Meßdiener hatte er sich in der Gefängnis-Sakristei einen Schlüssel zur Flucht aus dem Haftgebäude besorgt und war dann vom Dach über die Gefängnismauer gesprungen. Seine Flucht endete fünf Tage später in Metz, wo er sich von der französischen Polizei widerstandslos festnehmen ließ. Er sitzt seitdem im dortigen Gefängnis.

Im März 1990 war laut Zeitungsberichten der Haftbefehl gegen Lacour wegen Verdachts des Mordes an dem vermißten Weirich angeblich aufgehoben worden. Ein halbes Jahr zuvor hatte sich Klimmt auf Bitten seines inhaftierten Duz-Freundes, er möge bei Justizminister Arno Walter (SPD) auf die Niederschlagung des Verfahrens dringen, sich bei diesem nach dem Stand des Verfahrens erkundigt und erfahren, daß der Haftbefehl weiter bestehe. Am 27. September 1989 teilte er dem "lieben Hugo" nach Metz mit, daß er "nochmal mit unserem Justizminister . . . gesprochen habe. Er sagte mir, daß die Ermittlungen im Fall Weirich noch nicht abgeschlossen seien. Er hat mir zugesagt, mich auf dem laufenden zu halten, und mich zu informieren, wenn sich die Sachlage verändert."

Den Unterweltkönig kennt Klimmt nach eigenem Bekunden gegenüber dem Spiegel bereits seit 20 Jahren. Er, Oskar Lafontaine und andere Politiker hätten in einer Nachtbar Lacours verkehrt, der von Gerichten als "gefährlich und gefürchtet" eingeschätzt worden ist. Zu dem Hinweis, von den häufigen Besuchen der Politiker in Saarbrückens Rotlichtviertel und Kneipenmilieu gebe es kompromittierende Fotos, sagte Klimmt dem Nachrichtenmagazin: "Oskar und ich sind nicht erpreßbar." Den Kontakt zum einsitzenden Lacour wertet Klimmt als normale Aufgabe eines Politikers, der "Menschen im Grenzbereich der Gesellschaft" zu helfen habe. In einem anderen, vom Spiegel abgedruckten Schreiben, hatte sich Klimmt bei dem inhaftierten Mordverdächtigen artig für "Deine Glückwünsche zum Wahlergebnis" bedankt.

Auch dem stellvertretenden SPD- Bundesvorsitzenden Lafontaine sagt das Hamburger Magazin direkte und indirekte Kontakte zu Lacour nach. Lafontaine sei ebenfalls in der Bar des "lieben Hugo" verkehrt. Später habe er dann den Rocker Todilar "Tott" Schott, der sich von Lacour Beistand erhoffte, um mit seiner Bande "ins Zuhältergeschäft zu drängen", wie Der Spiegel schreibt, als Helfer für persönliche Aufgaben in die Staatskanzlei und in die Privatwohnung geholt. Dort habe Schott gelegentlich für Lafontaine und Gäste sogar gekocht. Der von speziell ausgebildeten Polizeibeamten rund um die Uhr bewachte Lafontaine besorgte seinem Rocker-Helfer und Privatbeschützer, der als Regierungsangestellter in der Staatskanzlei "Mädchen für alles" war, auch einen Waffenschein für einen "38er Revolver". An der großkalibrigen Waffe, für die Schott unter Umgehung des zuständigen städtischen Ordnungsamtes die Genehmigung direkt vom Innenministerium erhielt, mußte er auf Anweisung von oben durch die Polizei, die ihm früher nachstellte, auf dem Polizeischießstand ausgebildet werden, berichtet das Nachrichtenmagazin.

Während von den Angeschuldigten am Wochenende keine Stellungnahme zu erhalten war, bestätigte das Justizministerium Gespräche zwischen Klimmt und dem Ressortchef in Sachen Lacour. Der Minister habe dem SPD- Fraktionsvorsitzenden mitgeteilt, die Verfahrenseinstellung in Frankreich in der Mordsache ändere nichts an der Weiterführung der Ermittlungen gegen Lacour in Deutschland. "Diese Auskunft stellt weder eine Weitergabe von Ermittlungseinzelheiten noch eine Beeinträchtigung des Strafverfahrens dar", so das Ministerium am Sonntag. Das Ministerium habe am 2. August 1989 alle Gnadengesuche Lacours - einschließlich der an Klimmt gerichteten - als unbegründet abgelehnt.

In einer ersten Reaktion auf die Vorwürfe verlangte die FDP-Fraktionsvorsitzende im saarländischen Landtag, Brundhilde Müller, eine "rückhaltlose Aufklärung der Verbindungen von Lafontaine und Klimmt zur kriminellen Unterwelt". Müller forderte eine gemeinsame Sondersitzung von Rechts- und Innenaussschuß. Der saarländische CDU-Vorsitzende Klaus Töpfer sprach von "ungeheuerlichen Vorwürfen". Bei der Aufklärung gehe es auch um die "Gefährdung der inneren Sicherheit und Ordnung". "Die Verbindung zwischen Staat und organisiertem Verbrechen wäre eine unkalkulierbare Bedrohung der Bürger", sagte Töpfer.

(gra/dpa/AFP)

Fußball - kurz

Matthäus kritisiert Effenberg Lothar Matthäus vom FC Bayern München hat seinen für den AC Florenz spielenden Kollegen Stefan Effenberg scharf kritisiert. In einem Interview mit dem Nachrichtenmagazin Focus meinte Matthäus: "Stefan schadet der Mannschaft. Er ist selbstbewußt und hat einen guten Charakter. Aber er muß endlich zuhören." Granate in israelischem Fußballstadion Unbekannte Täter haben während eines Fußballspiels im Stadion der südisraelischen Stadt Beerscheba eine Phosphorgranate geworfen. Die Brandgranate landete nach Angaben der Polizei in der Nähe der Trainerbank des Gastvereins Poel Haifa. Ein Mitglied des Trainerteams wurde leicht verletzt, außerdem ein Polizist, der die Flammen zu löschen versuchte, und ein Zuschauer. Klinsmann schoß Monaco an Spitze Mit seinem 13. Saisontor schoß Nationalspieler Jürgen Klinsmann seinen Klub AS Monaco an die Tabellenspitze der französischen Fußball-Liga. Der Schwabe erzielte den Treffer zum 1:0-Erfolg in Nimes, mit dem die Monegassen (30:12 Punkte) die Führung vor dem FC Nantes (29:13) eroberten. Anderbrügge verlängerte bei Schalke Mittelfeldspieler Ingo Anderbrügge hat seinen zu Saisonende auslaufenden Vertrag beim Bundesligisten Schalke 04 um zwei Jahre bis Juni 1995 verlängert. Mainz 05 gewann Testspiel mit 7:0 Im ersten Testspiel nach der Winterpause schlug Fußball-Zweitligist Mainz 05 den drei Klassen tiefer angesiedelten Landesligisten SVW Mainz mit 7:0 (4:0). U 20 beendete Türkei-Reise mit 1:1 Die Türkei-Reise der U 20-Auswahl des Deutschen Fußball-Bundes (DFB) endete am Samstag in Antalya mit einem 1:1 (1:0) gegen die Gastgeber. Zwei Tage zuvor hatten sich beide Teams 2:2 getrennt.

Auf der Dreieichstraße, am Rande des Sachsenhäuser Kneipenviertels, hat sich jetzt zu später Stunde ein schwerer Unfall ereignet.

Opfer war ein 42jähriger Fußgänger, der gegen 1.50 Uhr von einem in Richtung Lokalbahnhof fahrenden Auto erfaßt und auf den Asphalt geschleudert wurde. Der Notarztwagen brachte den Mann mit erheblichen Kopfverletzungen ins Krankenhaus. habe

MÖRFELDEN-WALLDORF. Zwar waren schon im Vorverkauf 300 Karten weggegangen, doch was sich am Samstag abend beim "1. Multi-Kulti-Konzert" in der Walldorfer Stadthalle abspielte, hätten sich die Veranstalter nicht träumen lassen. "Das ist super, das übersteigt unsere Erwartungen total", begeisterte sich das aus Musikern, der Kulturinitiative und der Christlichen Flüchtlingshilfe bestehende Organisationsteam, das in seinem Engagement auch von der Stadt unterstützt wurde. 900 In- und Ausländer, von Kleinkindern bis hin zu älteren Semestern, strömten in die Stadthalle und unterstützten so die Idee, ein deutliches musikalisches Zeichen gegen Fremdenhaß und Ausländerfeindlichkeit zu setzen.

"Wir hatten mit einem guten Besuch gerechnet, aber nicht, daß so viele kommen würden", strahlten die Organisatoren. Ihre Erklärung für den Erfolg: "Das kam eben von unten, wurde nicht von oben aufgestülpt."

Schon um 20 Uhr, eine Stunde nachdem das Quartett von "Soda & Gomorrhum" mit der Präsentation ihres neuen Programms begonnen hatte, waren 500 Menschen in der Stadthalle - und es wurden immer mehr. "Viele haben sogar noch angerufen, daß sie später kommen wollten, und gefragt, ob sie dann überhaupt noch reinkämen", erzählte ein Mitglied der Kulturinitiative.

Der Kulturinitiative fiel am Samstag der organisatorische Part zu. Die Leutchen kamen zwar kaum zum Luftholen, ernteten aber auch viel Lob für ihren Einsatz. Probleme gab es nur mit den Getränken: Der unerwartete Andrang ließ die vorhandenen Vorräte im Nu zu Ende gehen, so daß zweimal im Verlauf des Konzertes neue Mittel gegen den Durst herangekarrt werden mußten.

Doch davon bekam das Publikum wenig mit. Es herrschte eine großartige Stimmung, die sich auch auf die Akteure auf der Bühne auswirkte. "Ich hab' die noch nie so gut gesehen", kommentierte beispielsweise ein Besucher die Leistungen von "Soda & Gomorrhum".

Einen besseren "Einheizer" als die vier Jungs hätten sich die Veranstalter nicht wünschen können. Mit Jonglage, Gags und Feuerzauber ebnete das Quartett den nachfolgenden Bands den Weg und verkürzte die Pausen zwischen den Auftritten der "Houseband", "Catch 22" und dem in Groß-Gerau lebenden Brasilianer Toninho dos Santos, der extra für das Konzert in Walldorf eine Gruppe zusammengestellt hatte.

Der Funke sprang über zwischen denen auf der Bühne und jenen im Saal. Das brachte die Akteure in Fahrt und das Publikum in Schwung.

Langatmige Reden gab es nicht; sie wären auch fehl am Platz gewesen. Zwar kamen Kreisausländerbeauftragter Sedat Cakir und Erster Stadtrat Hans-Jürgen Vorndran zu Wort, doch beide faßten sich kurz, bekräftigten das, was Annette Seydel von der Christlichen Flüchtlingshilfe schon zu Veranstaltungsbeginn gesagt hatte: "Hüngse, Hoyerswerda, Rostock, Mölln - traurige Beispiele für Opfer faschistischer Gewalt. Dazu darf man nicht schweigen. Laßt uns gemeinsam ein Zeichen setzen: Rassismus und Ausländerhaß - nicht mit uns."

"Nicht mit uns" sagten auch die Musiker aus Mörfelden-Walldorf und Umgebung, die auf die Idee mit dem Konzert gekommen waren. Die Kulturinitiative und Christliche Flüchtlingshilfe machten mit, auch die Stadt ließ sich nicht lange bitten. Heraus kam eine Veranstaltung, die, wenn auch auf lokaler Ebene, ein ähnliches Flair hatte wie das Frankfurter "Konzert gegen rechts".

Einen Beweis für die große Bereitschaft, Zeichen gegen Fremdenfeindlichkeit zu setzen, lieferte bereits die vor dem Konzert publizierte Anzeige, die von nahezu allen im Vorfeld angeschriebenen Parteien, Gruppen und Vereinen der Stadt unterschrieben worden war.

Wieviel an diesem Abend eingenommen wurde, muß noch ausgerechnet werden. Verdienen will indes keiner was am Multi-Kulti-Konzert: Die Gruppen verzichteten auf Gage. Was nach Abzug der Unkosten übrigbleibt, geht als Spende an den Hilfsfonds für vergewaltigte Frauen aus dem ehemaligen Jugoslawien. wal

MÖRFELDEN-WALLDORF. Wer im Stadtteil Mörfelden Fastnacht feiert, kommt an den "Sandhasen" nicht vorbei. Seit ihrer Gründung 1967 im Gasthaus Wiesental sind sie im Dienste der Narren aktiv, nehmen den Karneval - wie alle echten Narren - sehr ernst und tüfteln Jahr für Jahr an einem abwechslungsreichen Kampagnenprogramm.

200 Mitglieder, davon über 60 Prozent aktive Fastnachter, helfen dabei. Was dem eigenständigen Carnevalverein aber Probleme bereitet, ist der Platz. 1974 zogen sie ins Bürgerhaus und sind, wie Vereinschef Peter Zwilling versichert, mit dem Domizil insgesamt zufrieden. Doch ein bißchen mehr Raum, findet er, könnte schon sein. Denn egal, ob es um die Garden, das Tanzpaar, das Männerballett, die Dalles-Sänger, die Swinging Nachthemds oder die anderen Gruppen im Verein geht - alle üben sie im Bürgerhaus.

"Wir haben drei feste Termine pro Woche", sagt Zwilling. Das bringe jetzt, wo wegen der Kampagne intensiv trainiert werde, Schwierigkeiten mit sich. "Manchmal trainieren mehrere Gruppen zusammen in einem Raum." Dann übt in einer Ecke vielleicht das Tanzpaar, in einer anderen schmettern die Dalles-Sänger aus voller Kehle, während sich gleichzeitig die Garde auf ein Turnier vorbereitet. "Gerade vor Sitzungen oder Turnieren ist das sehr problematisch", sagt Herma Zwilling, Schriftführerin und Präsidentin des Damenkomitees.

Auch in den Ferien sei die Lage kritisch. Dann macht das Bürgerhaus zu - und die Sandhasen, die keinen eigenen Schlüssel für das Gebäude haben, müssen sich nach anderen Trainingsmöglichkeiten umgucken. Bis jetzt haben sie zwar noch immer irgendwo Unterschlupf gefunden, aber "das ist mit viel Aufwand und Fahrerei verbunden", sagt Andrea Karl, die das Männerballett trainiert.

Doch nicht nur die Trainings- auch die Lagerkapazitäten sind begrenzt: Drei Räume haben die Sandhasen im Bürgerhaus zur Verfügung - zu wenig, finden sie angesichts ihres inzwischen stattlichen Kostüm- und Dekorationsfundus, und sehnen sich nach einer zentralen Unterbringung - was aber bis jetzt nicht geklappt hat.

Und so müssen die Sandhasen laufen: Wenn Deko-Material gebraucht wird, geht's treppauf, sind Kostüme gefragt, geht's treppab. Und wieder treppauf, wenn ein Kabel fehlt. Derlei Sachen lagern in einem winzigen Räumchen hinter den Garderoben. "Derjenige, der dann auch noch genau weiß, wo alles untergebracht ist, ist der, der am genervtesten aus der Kampagne geht. Den fragen nämlich alle", grinst Zwilling.

Es gibt noch ein paar Ecken, wo die Sandhasen ihre Requisiten lagern. In einem Schuppen des ehemaligen Bauamtes in der Kirchgasse zum Beispiel. Wertvolles sollte dort nicht stehen. "Die Tür ist zwar zu, aber rein kann trotzdem jeder", witzelt Zwilling. Grund: Die Scheiben des Schuppens sind zerbrochen, die Holztore kaputt. "Hier würde alles Füße kriegen." Außerdem sind die Tage hier sowieso gezählt. Das Grundstück gehört einem Privatmann. "Der duldet das zwar noch, aber irgendwann werden wir rausmüssen."

Bleiben dürfen sie zwar im alten Bauhof in der Wassergasse, wo die Sandhasen die Umzugswagen herrichten und die Dekorationen bauen. Aber die meisten größeren Arbeiten müssen im Freien verrichtet werden und auch für die Wagen gibt es keinen richtigen Unterstand. Trotz Abdeckung "vergammelt das halt irgendwann".

Ein richtiges, eigenes Vereinsheim, das fänden die Narren gut, sind sich aber im klaren, daß die Stadt "uns keine Narhalla bauen kann". Also hakten sie im Rathaus nach, wie es denn mit mehr Platz für Training und Lager aussehe. Ergebnis: "Wir sind mit Versprechungen vertröstet worden."

Viel mehr blieb der Stadt nicht übrig. "Die Kapazitäten im Bürgerhaus sind ausgereizt", sagt Sport- und Kulturamtsleiter Manfred Dammel. Das sei dem Carnevalverein auch mitgeteilt worden, verbunden mit der Zusage, die Wünsche der Narren zu berücksichtigen, wenn sich die Situation ändere. Dammel geht davon aus, daß das geschieht, wenn die SKV ihr neues Vereinsheim bezieht und die Termine im Bürgerhaus abgibt. wal

MÖRFELDEN-WALLDORF. Verärgert hat die DKP die Ankündigung der CDU, alles tun zu wollen, damit die Kommunisten nach der Kommunalwahl nicht mehr im Parlament vertreten sind. Das, so die ironische Reaktion von DKP-Fraktionschef Rudi Hechler, sei für die CDU wirklich besser, dann könnte sie ungestört ihre "stinkkonservative Politik im Parlament verbreiten" und keiner würde mehr nach den mit Steuergeldern finanzierten CDU-Fraktionsräumen fragen.

Aber, so Hechler, es würde auch kaum einer "die abgrundtiefe Demagogie der CDU entlarven, die sich vor Ort ein soziales Mäntelchen umhängt", in Bonn aber alles tue, damit Reiche reicher und Arme ärmer würden. Vermutlich gäbe es keinen, der dagegenhalte, wenn nach der Wahl eventuell der grüne Stadtrat abgewählt und durch einen "schwarzen" ersetzt würde. Hechlers Fazit: "Ohne uns sehen wir wirklich schwarz." wal

MÖRFELDEN-WALLDORF. Per Unterschrift besiegelten Peter Emmel, Vorsitzender der TGS Walldorf, und Wolfgang Aberle, stellvertretender Geschäftsführer der AOK Kreis Groß-Gerau, eine Kooperation im Gesundheitssport. Krankenkasse und Großverein wollen nun regelmäßig Angebote auf dem Sektor Gesundheitssport machen. Losung: Bewegung ohne Leistungsdruck. Damit sich Interessenten nicht gleich vereinsmäßig binden müssen, gibt es zeitlich begrenzte Kurse.

Der Deal bringt beiden Seiten Vorteile. Die TGS verspricht sich ein attraktiveres Angebot, das letztlich doch das eine oder andere neue Mitglied in den Verein lockt. Die AOK, die einen Arbeitsschwerpunkt auf den Bereich gesundheitliche Prävention gelegt hat und selbst zahlreiche Angebote macht, will durch die Kooperation mit dem Verein ihre Möglichkeiten erweitern, um irgendwann auch im gesamten Kreis Offerten anbieten zu können.

Die TGS bietet Stretching, Aerobic und einen Kurs "Sport und Diabetes" an. Mit der Resonanz ist Übungsleiterin Elke Kettner zufrieden. Bei Stretching mußte sogar ein zweiter Kurs eingerichtet werden, auch Aerobic läuft gut. Lediglich beim Diabetikersport gibt's noch Lücken. Waren noch sieben Leute beim vorbereitenden Treffen, kamen zur ersten Übungsstunde nur noch vier. "Das ist nicht so doll, aber die Durststrecke müssen wir wohl überstehen", meint Kettner und TGS-Chef Emmel wähnt, daß "sich die Leute da vielleicht auch noch nicht so viel drunter vorstellen können".

AOK-Vize Aberle betonte, daß die Krankenkasse bei derlei Kooperationen keinesfalls nur als Sponsor auftreten wolle. Unter Hinweis auf die beiden hauseigenen Bewegungsberaterinnen Karin Thomas-Klausnitzer und Katja Herrmann erläuterte er, daß "wir auch unsere Fachleute und deren Kompetenz zur Verfügung stellen und uns aktiv einbringen wollen". Eine langfristige, als gegenseitiges Geben und Nehmen angelegte Zusammenarbeit soll es sein.

Das sieht auch TGS-Chef Emmel so. Er will über die Gemeinschaftskurse nicht nur den Verein attraktiver machen, sondern auch mehr Menschen zum Sport anregen. Ohnehin überlege man bei der TGS, ob der Breitensport für einen Großverein nicht die sinnvollere Aufgabe sei.

Wer sich über die Kurse, deren Kosten die AOK ihren Mitgliedern nach Abschluß übrigens erstattet, informieren will: Bei der TGS sind Elke Kettner, Tel. 4 45 92, Monika Cezanne, Tel. 7 43 12 und Egon Kohm, Tel. 4 24 64 zuständig, bei der AOK beraten Karin Thomas-Klausnitzer, Tel. 0 61 52 / 93 47 51 und Katja Herrmann, Tel. 0 61 52 / 93 47 54. wal

Eine gewisse Ehrfurcht war bei einigen der alten Frankfurter Bürgerinnen und Bürger schon im Gesicht zu sehen, als Hans-Ulrich Klose, der Fraktionsvorsitzende der SPD im Deutschen Bundestag, die etwa 900 Gäste im Bürgerhaus in Bornheim begrüßte. Der Unterbezirk Frankfurt der SPD hatte die alten Menschen zum Neujahrsempfang eingeladen um mit einem Glas Sekt anzustoßen und anschließend bei Kaffee und Kuchen Oberbürgermeister Andreas von Schoeler und dem Bonner Fraktionschef Klose zu lauschen. Dazwischen wurde Unterhaltung geboten: die "Fechenheimer Philharmoniker" und die Kleinkunstgruppe "Las Piranhas" sorgten für Stimmung.

"Als wir Hans-Ulrich Klose gebeten haben, uns im Kommunalwahlkampf zu unterstützen, hat er sofort zugesagt. Schließlich ist er auch der Seniorenbeauftragte der SPD", berichtet Mona Selig, im Unterbezirk Frankfurt zuständig für die Organisation des Wahlkampfes.

OB Anderas von Schoeler ging in seiner Rede vor allem auf Fremdenhaß und Ausländerfeindlichkeit ein. In Frankfurt sei kein Platz für Rechtsextremisten. Der Wegfall der Rechten aus dem Römer bei der Kommunalwahl am 7. März könne Frankfurt zu Ansehen und Ehre verhelfen. Gerade die Kommunalwahl werde im Ausland sehr genau beobachtet und als Signal gewertet. "Wir haben dafür gesorgt, daß Wohnraumvernichtung kein Kavaliersdelikt mehr ist und das Frankfurt sicherer geworden ist", sagte von Schoeler. Auch die Drogenszene sei positiv beeinflußt worden. Hans-Ulrich Klose forderte die alten Menschen auf, sich nicht aus der Verantwortung drängen zu lassen. Sie machten einen großen Teil der Bevölkerung aus und keine Partei sei ohne sie mehrheitsfähig. Die Politik müsse zur Kenntnis nehmen, was das Volk denkt und fühlt, "deshalb geht es nicht an, daß man alte Menschen zu Almosen- und Sozialhilfeempfängern degradiert." jan

In der Eschersheimer Landstraße, nahe der Einmündung Grüneburgweg, ist jetzt zu nächtlicher Stunde ein Abfallcontainer aus Kunststoff in Flammen aufgegangen. Die Polizei vermutet, das Feuer vor dem Haus Nr. 55 sei vorsätzlich gelegt worden.

Bei dem Brand, der eine halbe Stunde nach Mitternacht bemerkt wurde, entstand ein Schaden von ungefähr 15 000 Mark. habe

HOFHEIM. Ohne erkennbaren Grund rammte ein bislang unbekannter Fahrer mit seinem roten Auto am Samstag gegen 10 Uhr auf der Autobahn A 66 in Richtung Wiesbaden einen mit etwa 100 Stundenkilometern fahrenden Wagen eines Frankfurters. Wie die Autobahnpolizei mitteilt, war der Aufprall am linken, vorderen Kotflügel des Frankfurters so stark, daß das Fahrzeug ins Schleudern kam, über alle drei Spuren rutschte, zweimal gegen die linke Leitplanke prallte und anschließend dort liegen blieb. Der Fahrer des roten Fahrzeugs flüchtete, der Frankfurter muß bislang den Schaden von 15 500 Mark an seinem Auto aus eigener Tasche bezahlen. gre

Bei der Verfolgung eines Rauschgifthändlers durch das Bahnhofsviertel hat ein Beamter des 4. Polizeirevieres jetzt Engagement und Ausdauer bewiesen. Der Polizist rannte fast einen Kilometer hinter dem Dealer her, bis er ihn an den Städtischen Bühnen einholen und festnehmen konnte. Polizeisprecher Karlheinz Wagner sprach von einer Aktion mit "filmreifen" Szenen.

Zwei Obermeister aus dem Revier am Wiesenhüttenplatz waren gegen 15 Uhr als Zivilstreife unterwegs. In der Münchener Straße/Ecke Elbestraße fielen ihnen zwei Männer bei einem Rauschgiftgeschäft auf. Die Polizisten "filzten" die beiden und beschlagnahmten dabei Briefchen und Bömbchen mit knapp 15 Gramm Heroin. Eine Routinefestnahme - so schien es.

Doch plötzlich sprinteten die Drogenhändler los. Der jüngere, 18 Jahre alt, kam nicht weit. Bereits nach wenigen Metern wurde er eingeholt. Doch der zweite Polizist wurde bei der Verfolgung des anderen Mannes, eines 22jährigen, bis zur Erschöpfung gefordert.

Der Flüchtende lief in Richtung Innenstadt. Als er die Gallusanlage erreichte, wechselte die Ampel an der Wilhelm- Leuschner-Straße für einen Lastwagen gerade auf Grün. Der Dealer sprang auf den anfahrenden Laster, umklammerte den Außenspiegel und stützte sich mit den Füßen an der Beifahrertür ab.

Nach etwa 50 Metern war die waghalsige Tour zu Ende. Der Lastwagenfahrer bemerkte den "blinden Passagier" und schüttelte ihn durch eine Vollbremsung ab. Der Mann setzte seine Flucht daraufhin zu Fuß fort.

Der Beamte war ihm freilich trotz fehlender Mitfahrgelegenheit auf den Fersen geblieben. In der Neue Mainzer Straße mobilisierte der sportive Polizist die letzten Reserven und tatsächlich hatte er den 22jährigen nach einer Gesamtstrecke von zirka einem Kilometer an der Ecke Weißfrauenstraße eingeholt. Hier mußte er auch noch den erheblichen Widerstand des Mannes brechen, ehe er ihn in Handschellen legen konnte.

Die Festnahme geriet zum Straßentheater, an dem etwa 50 Passanten Anteil nahmen. Geholfen hat dem Beamten keiner von ihnen. habe

DREIEICH. Die Freiwillige Feuerwehr Dreieichenhain hatte im vergangenen Jahr viel zu tun. Laut Jahresbericht blieb zwar das Jahr 1990 wegen der Stürme Vivian und Wiebke in der nunmehr 89jährigen Geschichte der Wehr Spitzenreiter, doch 1992 folgt auf Platz zwei. Die Feuerwehrleute mußten 147mal ausrücken (1990: 150 Einsätze). Insgesamt waren sie 946 Stunden für das Gemeinwohl auf den Beinen.

Daß die Feuerwehr arbeitet, während sich andere vergnügen, zeigen auch die folgenden Zahlen: Bei den Festspielen in der Burg sorgte sie 601 Stunden für die Brandsicherheit. Dazu kamen noch 70 Stunden für Jazz in der Burg. Beim Kerbfeuerwerk fielen weitere 60 Stunden an, beim Weihnachtsmarkt in der Altstadt 168 Stunden.

Heinz Holzmann wurde als Wehrführer auf der Jahreshauptversammlung wieder gewählt. Sein Stellvertreter ist Manfred Locher. fra

BERGEN-ENKHEIM. Aus der Spielstraße vor dem Internationalen Kinderhort "Im Sperber" in Bergen-Enkheim sollen die parkenden Autos verschwinden, damit die Kinder dort mehr Platz haben. Diesen Dringlichkeitsantrag der SPD-Fraktion beschloß der Ortsbeirat 16 (Bergen-Enkheim) in seiner jüngsten Sitzung einstimmig. Im einzelnen fordern die Sozialdemokraten, die beiden schon vorhandenen Poller, die die Fahrbahn unmittelbar vor dem Hort für den Durchgangsverkehr abriegeln, weiter nach Westen zu versetzen. Am östlichen Ende der Spielstraße sollen dann zwei weitere Poller die Zufahrt versperren.

Der Kinderhort Im Sperber hat kein eigenes Außengelände. Damit sich die rund 20 Kinder, die die Einrichtung besuchen, dennoch im Freien austoben können, wurde ein Teil der Fahrbahn "Im Sperber" gesperrt und zur Spielstraße umgewidmet. Im selben Haus wie der Hort befindet sich jedoch auch eine Firma. Um deren Lieferanten weiterhin die Zufahrt zu ermöglichen, waren daher zunächst nur zwei Poller aufgestellt worden. Wie SPD-Politiker und Mitarbeiter des Horts beklagen, nutzen einige Autofahrer die gesperrte Fahrbahn nun als Parkplatz, wodurch den Kindern ein Teil ihrer Spielfläche verlorengehe.

Die parkenden Autos stehen auch dem Plan im Wege, die Spielstraße mit Blumenkübeln und Spielgeräten zu versehen. "Wir möchten mittelfristig die Straße neu gestalten", kündigte die Hort-Mitarbeiterin Beate Frank an, "damit daraus eine attraktive Zone für Kinder und Erwachsene wird."

Dieses Vorhaben werde vom Kinderbüro der Stadt unterstützt, das die Kosten hierfür tragen will. Wie die SPD in ihrem Antrag betont, hätten auch weder die Feuerwehr noch die erwähnte Firma Einwände gegen die geplante Erweiterung der Spielstraße. gap

BERGEN-ENKHEIM. Die Straße "Am Königshof" im historischen Ortskern von Bergen soll nach dem Willen des zuständigen Ortsbeirates 16 wieder für den Durchgangsverkehr geöffnet werden. Einem entsprechenden Antrag der SPD- Fraktion stimmten in der jüngsten Sitzung außer Albert Kuhl (FDP) auch die Stadtteilpolitiker von CDU und Grünen zu. Ziel der Forderung ist es, den Autofahrern eine weitere Möglichkeit zu bieten, von der Marktstraße nach rechts in die unterhalb verlaufenden Straßen zu gelangen. Derzeit ist die Straße "Alt-Bergen" der einzige Zufahrtsweg von der Marktstraße ins südliche Bergen. Zukünftig soll daher ein Teil des Verkehrs durch den "Königshof" fließen, um die schmale Einbahnstraße zu entlasten.

Der Ortsbeirat will dieses "Ventil" allerdings nur sehr vorsichtig öffnen: Die ebenfalls sehr enge Gasse "Am Königshof", die wegen Renovierungsarbeiten an der Nikolauskapelle schon seit längerem gesperrt ist, soll Einbahnstraße und verkehrsberuhigter Bereich werden. Josef Geis (SPD) erinnerte daran, daß an der Ecke Marktstraße/Am Königshof demnächst die Jugendmusikschule einziehen wird und sich im unteren Abschnitt der Gasse der Kindergarten der evangelischen Gemeinde befindet. "Allein wegen der Kinder muß die Straße verkehrsberuhigt werden", sagte der Sozialdemokrat.

Wie es in dem SPD-Antrag heißt, werde auch "nicht verkannt, daß die Straße nur eine geringe Frequentierung zuläßt". Darauf sollen entsprechende Schilder hinweisen. Das zunächst geforderte Zeichen "Nur für Anlieger" wurde allerdings aus dem Antragstext gestrichen. Die Strecke der Buslinie 42, die vor der Sperrung der Straße auch durch den "Königshof" führte, soll nicht geändert werden. gap

BERGEN-ENKHEIM. Verkehrszählungen, Lärm- und Abgasmessungen sollen Aufschluß darüber geben, ob mehr Autos durch die Barbarossastraße in Enkheim fahren, seit die Triebstraße für den Durchgangsverkehr aus der Vilbeler Landstraße gesperrt ist. Einstimmig beschloß der Ortsbeirat 16 (Bergen-Enkheim) in seiner jüngsten Sitzung einen Antrag der CDU, die auch die Verkehrsbelastung im Florianweg und in der Philipp-Puth-Straße messen lassen will.

Die Christdemokraten reagierten damit auf die Beschwerden einiger Anwohner der Barbarossastraße darüber, daß in ihrer Straße seither mehr Autos unterwegs seien. Bereits im vergangenen Jahr hatten sie sich gegen die Schließung der Triebstraße gesträubt. Die Anlieger befürchteten, der Verkehr durch den Stadtteil werde an ihren Haustüren vorbeifließen, wenn die dichtbefahrene Triebstraße gesperrt werde (die Stadtteil-Rundschau berichtete). Der Ortsbeirat will nun prüfen lassen, ob sich die Situation in der Barbarossastraße tatsächlich verschlechtert hat.

Von Anfang an war das Vorhaben des Straßenbauamtes umstritten, zunächst die Einfahrt aus der Vilbeler Landstraße in die Triebstraße "dichtzumachen" und in einem zweiten, noch bevorstehenden Schritt, das südliche Ende der Triebstraße schließlich ganz abzuriegeln. Die verkehrsgeplagten Anwohner der Triebstraße sind erleichtert darüber, daß die stark befahrene Straße zur Sackgasse werden soll. Auch die Planer der Enkheimer Tempo-30-Zone betrachten diesen Schritt als wichtige "Rahmenbedingung" für die Verkehrsberuhigung des Stadtteils. Allerdings sehen manche Bewohner der Barbarossastraße und einiger anderer Straßen darin lediglich eine Verlagerung der Verkehrsprobleme, die auf ihre Kosten geht.

Daher soll der Magistrat nun "kurzfristig" veranlassen, daß in der Barbarossastraße zwischen der Vilbeler Landstraße und der Einmündung des Auerbacher Wegs Autos gezählt und der damit einhergehende Krach und Dreck gemessen werden. Die aktuellen Meßwerte sollen dann - falls bereits vor der Schließung der Triebstraße eine vergleichbare Untersuchung durchgeführt worden ist - mit alten Daten verglichen werden. Wie in der Begründung des CDU-Antrags zu lesen ist, will man so "überprüfen, ob die vom Ortsbeirat initiierte Maßnahme unverträgliche Folgen hat".

In den Antrag aufgenommen wurden außerdem die Ergänzungsvorschläge des Freidemokraten Albert Kuhl und des Vorsitzenden der CDU-Fraktion, Norbert Meyer: Sie setzten sich dafür ein, die Verkehrsmessungen auch auf den Florianweg und die Philipp-Puth-Straße auszudehnen. Über den parallel zur Barbarossastraße verlaufenden Florianweg fahren viele Autos von der Vilbeler Landstraße ins nördliche Enkheim. gap

OFFENBACH. "Die 60 Jahre waren sehr kurz", sagte Alfred Seeger knapp und nahm dann hoch oben über dem närrischen Volke auf einem Thron Platz, um als Ceasar Alfredus in altrömischer Kulisse die Krönung des neuen Prinzenpaares zu beobachten und mit sichtlicher Genugtuung zu verfolgen, wie sein "Statthalter Wolfgangus Reuterus" die Macht und den Rathausschlüssel an Prinz Uwe I. von Lederanien, Fürst von Starkenburg, Edler von Elmar, und Prinzessin Tanja I , Komtesse von Rathenau, übergab.

Klaus Walther, Vorsitzender des Offenbacher Karnvalsvereins (OKV), hatte in der Stadthalle bei der Eröffnung der Offenbacher Kampagne die Verdienste seines Vorgängers und "Landesverwesers" Alfred Seegers hervorgehoben: Der jetzt 74jährige Seeger ist seit 60 Jahren aktiver Karnevalist und hat als jahrzehntelanger OKV-Vorsitzender das närrische Leben Offenbachs entscheidend geprägt.

Die Prinzenpaar-Krönung war wieder ein ulkiges Spektakel. Prinz Uwe Küster, 31, ist im bürgerlichen Leben Beamter bei der Kfz-Zulassungstelle des Kreises und und aktives Mitglied beim Theaterclub Elmar. Prinzessin Tanjan Schmidt, 20, lernt Bankkauffrau und kommt aus einem Elternhaus mit karnevalistischer Tradition. Ihr Vater Dieter Schmidt wurde an diesem Abend zum lederanischen Marschall befördert, Norbert Mayer zum Ehren-Marschall in den Ruhestand verabschiedet und Sigrid Isser in den lederanischen Ehrenrat aufgenommen.

Die Prinzenpaar-Krönung soll Appetit auf den Karneval machen. Deshalb wird der Ritterschlag, stets vom Zermonienmeister Hermann Braemer ausgeführt, in einen lustigen Sketsch und ein närrisches Programm eingebettet, diesmal gefüllt mit Büttenrednern wie Ex-Prinz Karl-Heinz Hoffmann, Horst Holder, Benno Jochheim und Uschi Steinbacher, Ladislaus Eigner, Sängerinnen, Tanzgarden und Tanzmariechen wie Petra Kopp, Jessika Jakobi Claudia Jochum.

So zwischen 50 000 und 100 000 Menschen bringen die organisierten Karnevalisten des OKV, in dem 28 Vereine, Korporationen mit über 3 000 Mitgliedern zusammengeschlossen sind, auf die Beine, in die Säle und auf die Straßen.

Die Prinzenpaar-Krönung ist bewußt als gesellschaftliches Ereignis gestaltet, und deshalb für die Repräsentanten des öffentlichen Lebens, vor allem für die Rathausprominenz, so etwas wie ein Pflichttermin. Einer, der selbstverständlich nicht genannt sein will, ulkte: "Die Inthronisierung des Prinzenpaares ist eine hochoffizielle Veranstaltung. Man trifft hier die gleichen Leute wie bei den Neujahrsempfängen der Parteien."

Diesmal ist die Kampagne kurz: Aschermittwoch ist am 24. Februar; elf (eine magische Zahl der Karnevalisten) Tage später sind Kommunalwahlen. SIEGFRIED SCHOLZ

BAD NAUHEIM. Der Sportpark an der Friedberger Straße soll in östlicher Richtung erweitert werden. Das Stadtparlament beschloß in seiner jüngsten bei zwei Enthaltungen und ohne Gegenstimmen den Bebauungsplan "In der Au" und den Flächennutzungsplan entsprechend zu ändern. "Zwischenzeitlich wurden an den Sportpark andere Anforderungen gestellt (Orthopädie, medizinische Nachsorge, Hotel). Da die Räumlichkeiten aus diesem Grund nicht mehr ausreichen, soll der Sportpark in östlicher Richtung erweitert werden", lautete die Begrüdung in der Magistratsvorlage. ieb

HARHEIM. Die "Harheimer Bürgerschaft" hat dem Planungsdezernenten Martin Wentz (SPD) Widerstand angekündigt. In einem Brief an die rund 4000 Bewohner des nördlichen Stadtteils stellte die Initiative dieser Tage ihre eigenen Vorstellungen zur Gestaltung der beiden Baugebiete Harheim- Nord und Harheim-Südwest vor. Die "Bürgerschaft" erhebt Einspruch gegen die geplante Bebauungsdichte und gegen Neubauten mit mehr als drei Geschossen. Darüberhinaus verlangt sie eine Erschließungsstraße, um den alten Ortskern zu entlasten. In einer Pressemitteilung bezeichnet Planungsdezernent Wentz hingegen die Pläne für Harheim als sozialverträglich.

Die Richtlinien des Umlandverbandes Frankfurt (UVF) für den ländlichen Norden Frankfurts sehen eine Baudichte von 45 bis 55 Wohnungen pro Hektar Baufläche vor. Diese Größenordnung werde mit insgesamt 700 neuen Wohnungen in Harheim nicht erreicht, heißt es in der Pressemitteilung des Dezernants. Aufgrund der Wohnungsnot in Frankfurt sei es jedoch erforderlich, in Neubaugebieten für ausreichend Wohnraum zu sorgen. Den eher dörflichen Strukturen will das Amt für kommunale Gesamtentwicklung und Stadtplanung durch Entwürfe gerecht werden, in denen von "überwiegend zwei- bis dreigeschossiger Bebauung" gesprochen wird.

Die Einhaltung dieser Zusage klagt die "Harheimer Bürgerschaft" nun mit aller Vehemenz ein. Denn aus den Bauplänen, die der Öffentlichkeit präsentiert worden seien, ergebe sich eine "massive, mit ausgebautem Dachgeschoß viergeschössige Bebauung" in den beiden Neubaugebieten. Die alarmierten Bürger befürchten deshalb, daß bis zu 740 neue Wohnungen geschaffen werden sollen. Das zumal, da die geplanten Häuser entlang der Maßbornstraße im Baugebiet Nord zusätzlich mit Kellergeschossen versehen werden könnten.

Der Sprecher der Bürgerinitiative, Rechtsanwalt Günter Emmerich, kündigte in dem Schreiben einen gerichtlichen Einspruch der Grundstückseigentümer an. Das könnte einen Beginn der Bauarbeiten "ganz oder auf ein Jahrzehnt verhindern". Gegen eine "moderate Bebauung mit Ein- bis Dreifamilien- und Reihenhäusern" sei hingegen nichts einzuwenden.

Im weiteren fordert die "Bürgerschaft" die ersatzlose Streichung der direkt an der Umgehungsstraße geplanten vier Blocks im Baugebiet Nord. Den Wohnblock mit anschließendem Wohnturm im Baugebiet Südwest, der hinter den Häusern in der Haintalstraße 5-11 liegt, will ein Teil der Harheimer Bewohner auch nicht haben.

Darüberhinaus verlangt die "Bürgerschaft" eine Erschließungsstraße am Westrand des künftigen Baugebiets Harheim Südwest. Die soll bis zu dem Gewerbegebiet weiterführen, um den alten Ortskern vom Auto- und Schwerlastverkehr zu entlasten, so beispielsweise die ohnehin schon stark befahrene Philip- Schnell-Straße. Durch die Anbindung ans Gewerbegebiet sowie an die Wohngebiete "Am Auweg", "Hinter dem Hain" und "In den Biegen" sei diese Straße, an der auch ein Kindergarten liegt, zu stark frequentiert.

Nach zweimaliger Verschiebung wird am kommenden Dienstag, 26. Januar, Planungsdezernent Martin Wentz auf einer öffentlichen Bürgeranhörung Stellung zu den neusten Bauplänen beziehen. Die Sitzung beginnt um 19.30 Uhr im Bürgerhaus Harheim, In den Schafgärten 21. In die Entwürfe der beiden Baugebiete können die Bürger bereits ab 19 Uhr Einsicht nehmen. tin

NIEDERRAD. Für die Niederräder sind parkende Autos schon seit langem ein Dauerproblem: Angestellte der Bürostadt sowie Besucher von Rennbahn und Stadion haben in den letzten 20 Jahren den Parkdruck erheblich ansteigen lassen. Auch Flugreisende, die ihre Autos bis zu sechs Wochen auf den Parkplätzen der Adolf-Miersch-Siedlung abstellen, um die hohen Parkgebühren auf dem Flughafen zu sparen, belegen die Parkplätze. Eine Lösung ist bisher nicht in Sicht.

"Die Belästigung ist erheblich", beschwert sich die Ortsbeirätin Johanna Hoffmann: "Wenn man in der Nacht kommt, hat man immer wieder die gleichen parkenden Autos vor der Tür. Obwohl eine S-Bahn über Niederrad führt und auch genutzt wird, ist die gesammte Siedlung regelmäßig zugeparkt."

Nach Aussage der Ortsbeirätin hätten die 30 000 Angestellten der Bürostadt, die mit 25 000 Niederrädern um die Parkplätze konkurieren, nichts aus dem Verkehrschaos gelernt und kämen noch immer mit dem Auto anstatt in der Bahn. Der öffentliche Nahverkehr sei allerdings zugegebenerweise schlecht. "Seit 20 Jahren fordern wir, den Parkdruck durch Buslinien zu verringern. Geschehen ist bis heute nichts. Der Antrag auf eine neue Nahverkehrsverbindung nach Dreieich ist abgelehnt worden," monierte Johanna Hoffmann, "und eine Verbindung nach Rodgau läßt immer noch auf sich warten."

Lösungsvorschläge, allerdings anderer Art, gibt es. Das Parkplakettensystem, das im nördlichen Westend und in Teilen Sachsenhausens schon eingeführt wurde, soll in einem Fünf-Jahres-Programm von der autogeplagten Innenstadt ausgehend auf angrenzende Stadtbereiche ausgedehnt werden. Wie aus dem Magistratsbericht B 807 hervorgeht, stehen in der Prioritäten-Rangfolge einzelne Bereiche Niederrads allerdings erst an achter bis zehnter Stelle.

Die Kriterien dieser Rangfolge richten sich nach dem Verkehrsaufkommen in den Stadtteilen und werden dadurch beeinflußt, daß aus einer eingerichteten Parkplakettenzone verdrängte Parkplatzsucher die Situation in den Nachbarbereichen verschärfen. Deshalb müssen laut Magistratsbeschluß die räumlich unmittelbar angrenzenden Gebiete bevorzugt werden - als nächstes Süd-Bockenheim. "Eine Einführung des Parkplakettensystems in Niederrad ist deshalb erst in Jahren zu erwarten", so Ulrich Schöttler, stellvertretender Leiter der Straßenverkehrsbehörde. Hoffnung auf einen zügiger verminderten Parkdruck macht derzeit der Bau von Parkdecks in der Lyoner Straße und die bereits erteilte Genehmigung zum Bau von Parkdecks in der Hahnstraße mit allein 1400 Parkplätzen. eid

NIEDERRAD. Nach zwei Jahrzehnten nimmt Johanna Hoffmann Abschied vom Ortsbeirat 5: Bei der Kommunalwahl am 7. März kandidiert sie nicht wieder für das Stadtteilparlament (die Stadtteil- Rundschau berichtete). Mit einem Empfang im Bürgermeister-Menzer-Haus wurde sie jetzt vom SPD-Ortsverein Niederrad für ihr langjähriges Engagement geehrt.

60 Freunde, Kollegen und Prominente aller Parteien waren gekommen, um der "Mutter von Niederrad" für ihren politischen Einsatz zu danken. "Johanna Hoffmann war immer eine strikte Vertreterin des Stadtteils, dem sie die Treue gehalten hat", würdigte Isa Petersohn, stellvertretende Fraktionsvorsitzende der Römer- SPD, den unermüdlichen Einsatz ihrer Parteifreundin.

Die pensionierte Lehrerin hatte keinerlei Ambitionen, in der Politik Karriere zu machen: Sie beschränkte sich lieber auf das, was ihr lag - die Arbeit im Ortsbeirat und im Stadtteil. "Das, wozu sie fähig war, auch gut zu machen, und nicht darüber hinauszusteigen" - das war ihr Vorsatz. Als "eine Schule der Demokratie" habe sie den Ortsbeirat immer wieder bezeichnet, bestätigte die Landtagsabgeordnete Anita Breithaupt in ihrer Laudatio.

"Politiker sein, ohne daß man schepp angeguckt wird", so beschrieb Dankwart Breithaupt, Erster Vorsitzender des Niederräder SPD-Ortsvereins, was sie - vor allem auch den jüngeren Politikern - vermittelte. Er erinnert an die Anfangszeit der Ortsbeiräte, in der Johanna Hoffmann "ziemlich viel Wirbel gemacht" habe. Wie sie selbst sagt, hatte sie sich aus ihrem Lebensverständnis oft auch gegen die eigene Partei gewandt und stand mit ihren Argumenten alleine, die erst Jahre später als richtig erkannt werden sollten - beispielsweise als es um den Ausbau der Autobahn ging.

Für ihr Engagement, das sie in 20 Jahren Ortsbeiratsarbeit kontinuierlich unter Beweis stellte, wurde sie bereits im vergangenen November mit der Römerplakette der Stadt Frankfurt in Gold ausgezeichnet.

Aus der Politik wird sich Johanna Hoffmann auch nach dem 7. März nicht ganz zurückziehen: Sie bleibt weiterhin im Vorstand des Niederräder SPD-Ortsvereins. Und auch dem Kirchenvorstand der evangelischen Paul-Gerhardt-Gemeinde gehört die 68jährige an. In Zukunft will sie sich mehr Zeit für ihre Enkel nehmen und "vielleicht auch wieder ein paar Vorlesungen an der Universität" besuchen. eid

Eishockey

Bundesliga vom Freitag Düsseldorfer EG - Berliner SC Preussen 3:2 (1:0, 2:2, 0:0). Tore: 1:0 Hiemer (5:19), 2:0 Kummer (23:04), 2:1 Malo (28:57), 3:1 Köpf (33:10), 3:2 Tanti (36:39). - Schiedsrichter: Kluge (Weißwasser). - Zuschauer: 11.200 (ausverkauft). - Strafminuten: Düsseldorf 13 - Berlin 21 + 10 Disziplinar (Komma).

ESV Kaufbeuren - Kölner EC 1:5 (0:2, 1:1, 0:2). Tore: 0:1 Steiger (1:42), 0:2 Sandner (3:27), 1:2 Hammer (21:26), 1:3 Dobrzynski (32:55), 1:4 Kwasigroch (49:22), 1:5 Dobrzynski (54:18). - Schiedsrichter: Stratz (Freiburg). - Zuschauer: 4400. Strafminuten: Kaufbeuren 8 - Köln 10.

Mannheimer ERC - Krefelder EV 3:6 (1:2, 2:1, 0:3). Tore: 0:1 McNeil (1:35), 1:1 Krentz (11:30), 1:2 Ihnacak (18:31), 1:3 Jedrus (23:41), 2:3 Willmann (24:25), 3:3 Willmann (36:16), 3:4 Stebnicki (45:48), 3:5 Eakin (49:25), 3:6 Walker (52:31). - Schiedsrichter: Ondertoller (Geretsried). - Zuschauer: 5500. - Strafminuten: Mannheim 10 - Krefeld 10.

EHC Eisbären Berlin - Schwenninger ERC 6:3 (0:2, 1:1, 5:0). Tore: 0:1 Held (7:19), 0:2 Martin (7:45), 0:3 Kopta (23:36), 1:3 Morrison (29:22), 2:3 Schertz (53:47), 3:3 Jooris (54:58), 4:3 Ziesche (55:42), 5:3 Dopita (56:10), 6:3 Schertz (59:58). - Schiedsrichter: Radosai (Landshut). - Zuschauer: 4000. Strafminuten: Berlin 10 - Schwenningen 16.

EHC Freiburg - EC Ratingen 1:5 (1:0, 0:2, 0:3). Tore: 1:0 Prochazka (14:02), 1:1 Antipow (23:22), 1:2 Bergen (30:02), 1:3 Bug (50:20), 1:4 Swetlow (53:16), 1:5 Cazacu (59:05). - Schiedsrichter: Bertl (Forst). - Zuschauer: 2200. - Strafminuten: Freiburg 10 - Ratingen 18.

EV Landshut - EC Hedos München 3:3 (2:0, 0:2, 1:1). Tore: 1:0 Abstreiter (4:57), 2:0 Wagner (7:04), 2:1 Vogel (23:50), 2:2 Hegen (37:22), 3:2 Biakin (46:26), 3:3 Harald Birk (47:17). - Schiedsrichter: Slapke (Bad Tölz). - Zuschauer: 7.000 (ausverkauft). - Strafminuten: Landshut 8 - München 10. Bundesliga vom Sonntag Kölner EC - Mannheimer ERC 2:3 (1:1, 0:2, 1:0) - Tore: 0:1 Heidt (1:03), 1:1 Mayr (4:36), 1:2 Lala (30:39), 1:3 Lala (31:51), 2:3 Chaidarow (44:53). - Schiedsrichter: Radosai (Landshut). - Zuschauer: 7000. - Strafminuten: Köln 12 - Mannheim 22.

Schwenninger ERC - Düsseldorfer EG 2:5 (1:3, 1:0, 0:2) - Tore: 0:1 Truntschka (4:40), 0:2 Valentine (7:14), 0:3 Hiemer (9:37), 1:3 Hardy (12:27), 2:3 Klaus (34:40), 2:4 Derkatch (49:19), 2:5 Valentine (57:47). - Schiedsrichter: Müller (Berlin). - Zuschauer: 5165 (ausverkauft). - Strafminuten: Schwenningen 10 - Düsseldorf 10.

FREIBURG, 19. Januar. Als erste deutsche Stadt bietet Freiburg jetzt einen kompletten französischen schulischen Ausbildungsgang vom Kindergarten bis zum Abitur: Am Montag öffnete eine deutsch-französische Vorschule in der Breisgaustadt, ein Pilotprojekt in Deutschland. Eine französische Lehrerin und eine deutsche Sozialpädagogin betreuen in dieser Einrichtung 28 Kinder, die vorwiegend aus deutsch-französischen Familien kommen.

Ins Leben gerufen wurde dieses Projekt von der Bürgerinitiative "ecole '92". Die Stadt Freiburg zahlt 45 Prozent der Personal- und Sachkosten, pro Kind müssen die Eltern überdies monatlich 170 Mark aufbringen. Bislang weigern sich sowohl die baden-württembergische Landesregierung wie die Pariser Regierung, der Forderung von "ecole 92" nachzukommen, den binationalen Kindergarten als öffentliche Einrichtung zu führen oder zumindest Zuschüsse zu zahlen, um so die Elternbeiträge reduzieren zu können.

Bereits im September 1992 hatte auf Betreiben der Bürgerinitiative in Freiburg die erste öffentliche binationale Grundschule in Deutschland ihren Betrieb aufgenommen; schon lange beherbergt die Breisgaustadt überdies ein deutsch-französisches Gymnasium - nur Saarbrücken verfügt noch über eine solche Institution.

Die Aktivitäten der Eltern waren ausgelöst worden, weil nach dem Abzug der französischen Truppen aus Freiburg die zuvor existierenden französischen Ausbildungsgänge verschwanden und die Kinder auf deutsche Schulen hätten gehen müssen.

Die Grundschule wird gemeinsam getragen von der Pariser und der Stuttgarter Regierung. Das pädagogische Konzept dieser zweisprachigen Einrichtung ist so angelegt, daß die Absolventen später sowohl eine deutsche wie eine französische weiterführende Schule besuchen können. Es hatte sich indes rasch offenbart, daß dieser Grundschule der Unterbau fehlt, da diese Primarschule die französische Vorschule, die "ecole maternelle" voraussetzt, in der die Kinder bereits an ein gewisses sprachliches Niveau herangeführt werden, auf dem die französischen Grundschule beruht.

So setzte sich denn die Bürgerinitiative "ecole 92" für die Eröffnung eines binationalen Kindergartens ein, der auf die späteren Bedürfnisse der deutsch-französischen Grundschule ausgerichtet ist. Pädagogisch arbeitet der neue Hort in Freiburg auf der Grundlage eines Mischkonzepts, das sowohl das mehr locker-spielerische Prinzip des deutschen Kindergartens wie auch die mehr schulische Ausrichtung der französischen "maternelle" miteinander vereinen soll.

Vielleicht sollte sich ein Sachse nicht am Köllschen Dialekt versuchen. Doch Werner Schulz, Bundestagsabgeordneter des Bündnis 90, scheint eine Ausnahme zu sein. Als sich der Leipziger am Sonntagvormittag in der hannoverschen Niedersachsenhalle auf die Parole des deutschen Herbstes '92, "Arsch hu - Zäng ussenander", berief, flogen ihm die Herzen zu. Und nicht nur an dieser Stelle. Schulz, äußerlich zwar etwas zerknittert und übernächtigt ("Das Frischeste an mir ist das Hemd.") verstand es, mit einer leidenschaftlichen Rede Funken zu zünden. Funken, die über die ost-west-geprägten Befindlichkeiten von Bürgerrechtlern und Grünen endlich und vielleicht erstmals an diesem Wochenende Begeisterung für das gemeinsame Projekt des Parteizusammenschlusses auslösten.

Schulz schaute nach vorne und riß die 600 Grünen-Delegierten und 80 Bündnis-90-Vertreter der ersten gemeinsamen Von Inge Günther und Peter Ziller (Hannover) Bundesversammlung mit, über den Rand eines mit Programm und Satzungsfragen überhäuften Tellers zu blicken. Vielmehr, als über den in siebenstündiger Nachtarbeit zwischen den beiden Alternativ-Parteien kompatibel gemachten Assoziationsvertrag zu sprechen, drängte es Schulz dazu, politische Aufgaben und Perspektiven zu entwerfen. Weil es ja "nicht mehr auszuhalten ist, diese Trennung von Amt und Moral in diesem Land".

An die vom Runden Tisch zur Wende- Zeit eingeforderte Verfassungsdiskussion erinnerte Schulz. Und daran, wie Bonner Arroganz diesen Wunsch abgetan habe mit dem Hinweis auf das optimale, in 40 Jahren bewährte Grundgesetz der Bundesrepublik. Und jetzt, so ein ingrimmiger Schulz, "sitzen wir da und verteidigen den Asylartikel 16". Mit so etwas ließen sich auch eingefleischte Wessis unter den Grünen packen. Um so mehr, als das Zugpferd der Bürgerrechtler den Grünen ausdrücklich für ihre "neue politische Kultur" dankte. Solche Worte versöhnten zumindest ein bißchen mit dem am Vorabend von vielen nur zähneknirschend hingenommenen Zuschlag an das zahlenmäßig weit unterlegene Bündnis 90. Der etwa 3000 Mitglieder umfassende ostdeutsche "David" hatte sich in der Nachfrage gegenüber dem "Goliath" durchsetzen können. Die Grünen mußten sich mit dem Platz hinter dem Schrägstrich bescheiden. "Ihr seid die einzige Partei", kühlte Schulz grüne Wunden, "die dem Osten diesen Vorzug einräumt. Alle anderen haben den Osten geschluckt."

Damit ist das Kind, die gemeinsame Organisation - Arbeitstitel GeOrg - endgültig aus der Taufe gehoben. Selbst die ostdeutschen Grünen, die vor allem in Brandenburg und Mecklenburg-Vorpommern bislang nicht mit den Bürgerrechtlern konnten, mochten ein "entweder ihr oder wir" letzten Endes nicht riskieren.

Schließlich hatte auch die Seite der Bürgerrechtler manches Bauchgrimmen zu besänftigen. Nicht nur, weil der Zusammenschluß mit den Grünen unter anderem die Zerreißprobe mit dem Landesverband Brandenburg brachte, sondern auch wegen einer Reihe inhaltlicher Themen, die manchem Rechts-Links-Querdenker aus der ehemaligen DDR-Opposition zunächst als antiquierte grüne Ideologie aufgestoßen waren.

Vor allem die Frage nach einem Frauenstatut schien solch ein neuralgischer Punkt zu werden. Eine Lösung hierzu fanden die Bürgerrechts-Frauen mit bestechender Eleganz. Erst verordnete ihr Weiberrat, allen voran Marianne Birthler, die zurückgetretene Bildungsministerin in Brandenburg, am Samstagnachmittag den Männern eine einstündige Zwangspause, während der die Frauen im "Kabäuschen" hinterm Vorhang die Köpfe zusammensteckten. Dann überzeugte die weibliche Minderheit im Bündnis, die Männer-Mehrheit auch noch bei der anschließend gemeinsamen Debatte über Gleichberechtigung und Quote immer erst schön zu gucken, wie die Frauen in der Abstimmung der einzelnen Punkte votierten. "Nur um euch unser Meinungsbild zu geben", erläuterte Marianne Birthler den harmoniebedürftigen Männern. Deren Einwände zeichneten sich durch Zurückhaltung aus. Frauenstatut "muß wohl sein", stimmten sie zu, auch wenn Heiko Lietz (Mecklenburg-Vorpommern) "persönlich" das Prinzip des Ying und Yang über den Geschlechterkampf stellen wollte und ein sächsischer Delegierter zur Quote einwand: "Bitte nur, wenn's die Personaldecke hergibt."

Heraus jedenfalls kam ein Statut, das sich auch bei grünen Frauen sehen lassen konnte und zudem mit Zwei-Drittel- Mehrheit verabschiedet und in der Bündnis-Satzung verankert ist. Es enthält ganz pragmatische Regelungen für den politischen Alltag - so ist bei Terminen "der Lebensrhythmus von Personen, die Kinder haben, zu berücksichtigen" - als auch Vetorechte für Frauen und für sie eigens zugesicherte Redezeiten. Darüber hinaus erhalten Frauen das Recht, auf Landesebene selbst zu entscheiden, welche Quotenvariante ihnen im jeweiligen Fall lieber ist: Platz eins plus die Hälfte der weiteren Plätze oder das einfachere "Reißverschlußverfahren". Clou des Bündnisstatuts: wenn die Frauen wollen, sind auch Ausnahmeregelungen zulässig.

Mochten auch einige Grüne diesen Passus bissig als "Werner-Schulz-Klausel" bezeichnen, mußten sie doch eines anerkennen: die Bürgerrechtlerinnen haben es geschafft, ihre Erfahrungen mit dem DDR-geprägten Verlust an Autonomie umzumünzen in ein selbstbewußtes "Wir wollen selbst bestimmen" (Birthler).

Die Steilvorlage der Bündnis-Frauen kam bei den gleich nebenan in der Congreß-Halle tagenden Grünen zwar an, brachte aber nicht den zum Greifen nahen Durchbruch. Zwar gab es jede Menge Lob; fast alle Rednerinnen räumten ein, das Ost-Statut sei in den meisten Punkten besser. Daß die Ost-Frauen zumindest bei den Wahlen zum Bundestag und den Landtagen im kommenden Jahr unabhängig und freiwillig den ersten und chancenreichsten Listenplatz Männer überlassen könnten, verletzte die grüne Seele doch zu sehr. Grünen-Vorstandssprecherin Christine Weiske warnte davor, die Interessen der ostdeutschen Feministinnen zu übergehen. Bärbel Höhn sah in der Übergangsregelung gar den Versuch, das Frauenstatut zu kippen. Waltraud Schoppe fühlte sich darob an schlechtere Zeiten erinnert; auch früher seien "Frauenfragen für andere Dinge funktionalisiert" worden.

Erst bei den Verhandlungen nach Mitternacht fanden die Schlichter eine Formel, um ein Scheitern der Vereinigung am Frauen-Statut abzuwenden. Das Problem wurde vertagt. Bis Ende dieses Jahres hat eine gemeinsame Kommission nun Zeit, einen Ausweg zu suchen. Doch Jutta Oesterle-Schwerin kämpfte bis zum Schluß. Viele im Raum hätten nicht begriffen, daß nach der Nacht zum Sonntag sogar das Frauenstatut in Ost und West zur Disposition gestellt werde. Es half nichts. Nach der verangegangenen harmonischen Tagungsrunde mit den Delegierten des Bündnis 90 und der zündenden Rede von Schulz war die Luft raus.

Am Vortag noch hoch aufgehängte Punkte hakten die Delegierten nun zügig ab. Dem nordrhein-westfälischen Landesverband des Bündnis 90 wurde der Zuordnung genannte Eintritt seiner Mitglieder in grüne Kreisverbände unter anderem mit einem Sitz im Landesvorstand der gemeinsamen Partei versüßt. Dem Bündnis 90 wurde erlaubt, künftig als innerparteiliche Vereinigung mit Jahrestreff, Mitgliederzeitung und Zugriff auf Finanzen fortzubestehen. Joschka Fischer gelang das Kunststück, seinen Freunden, die zuvor nachdrücklich vor einer Partei in der Partei gewarnt hatten, hierzu ein "Ja" abzuringen.

Um so sensationeller fiel die Abstimmung des in der Nacht nur geringfügig veränderten Kooperationsvertrages aus. Dagegen stimmten nur rund 30 Grüne. Die erforderliche Zwei-Drittel-Mehrheit war damit weit übertroffen. Erleichtert feierten die Delegierten die grünen Unterhändler mit Ovationen.

Dabei hatte der Sonntag schlecht begonnen. "Sehr, sehr traurig" bedankte sich Ludger Volmer bei seiner in der Nacht zurückgetretenen Kollegin Weiske für ihre "Dolmetscherarbeit" zwischen Ost- und West-Grünen. Noch bevor die Tagung wiederaufgenommen worden war, hatte die in viele Mikrophone hineingesagt, daß sie aus grenzenloser Enttäuschung über ihre Partei den Löffel hingeworfen habe. Nein, mit den Ost-Grünen sei eben nicht in gleicher "Augenhöhe" verhandelt worden. Dem Bündnis habe man Sitze im Vorstand der neuen Partei zugestanden, nicht so den Ost-Grünen. Die müßten nun gar das Frauenstatut des Bündnis 90 übernehmen. "Die Ost- Grünen sind vor zwei Jahren der grünen Partei beigetreten", klagte Weiske, "aber streckenweise haben wir das Gefühl gehabt, dieser nicht anzugehören."

Daß man so mit dem eigenen Laden nicht umgehen dürfe, meint auch der aus Mecklenburg-Vorpommern stammende Friedrich Heilmann. Der Ostdeutsche, zusammen mit Weiske 1991 als Vertreter der neuen Länder in den Bundesvorstand gewählt, drohte mit Konsequenzen: "Stellt euch vor, im Osten ist Wahlkampf, und niemand klebt die Plakate." Die Fülle der Zugeständnisse an das Bündnis kommentierte er verbitttert mit den Worten: "Ihr habt Schiß, daß ihr nicht wieder in den Bundestag kommt".

Doch der Rücktritt Weiskes, der scharfe Disput über die Quotierung von Wahllisten, der vorhandene, nicht aber offen über die Rampe gebrachte Unmut über die "falsche" Reihenfolge bei der Namensgebung bleiben letztlich folgenlos. Daß alles glatt geht, verdanken die von Kopf bis Fuß auf Zusammenschluß mit dem Bündnis Eingestellten nicht zuletzt den Parolen, die Volmer zur Eröffnung der Tagung ausgegeben hatte. In seiner Grundsatzrede hatte er sich nur kurz mit grüner Nabelschau beschäftigt. Manche Zumutung, die der Assoziationsvertrag wohl enthalte, sei hinzunehmen. "Wir müssen zurück in den Bundestag."

BAD VILBEL. Im schwarzen Faltenrock, gleichfarbiger Bluse, flachen Pumps und einer glitzernde Perlenkette um den Hals betritt die alte Dame mit den schlohweißen Haaren die Bühne. In der Hand trägt sie lässig eine schwarzlederne Handtasche. Ein unsicheres Lächeln huscht über die Wangen, als wollte sie fragen: Werden sie mich akzeptieren?

Die Rede ist von einem inzwischen in der Republik bekannten Transvestiten: Charlotte von Mahlsdorf, mit bürgerlichem Namen Lothar Berfelde. Sie hat ein bemerkenswertes Buch geschrieben, Rosa von Praunheim hat ihr Leben verfilmt, das im Ostberliner Vorort Mahlsdorf gelegenes Gründerzeitmuseum sorgt für Furore. In der ausverkauften Alten Mühle begnügte sich Charlotte von Mahlsdorf nicht allein damit, aus ihrem Buch "Ich bin meine eigene Frau" vorzulesen. Zwischendurch erzählte sie witzige Anekdoten, schilderte ihre Arbeit im Museum und politisierte.

1928 als Kind strenger Eltern aufgewachsen, erlebte Charlotte die Nazizeit hautnah. Der Vater wollte einen echten Soldaten aus ihr machen, aber schon früh fühlte sie sich als Mädchen. Und als Sammlerin. Alles, was aus der Gründerzeit stammte, trug sie bei Trödlern und auf Müllhalden zusammen und legte damit den Grundstock für das spätere Museum. Dank vieler glücklicher Zufälle überstand sie den Krieg und die harte Zeit danach. Auch das SED-Regime (es erklärte sie zur "unerwünschten Person") biß sich an ihr die Zähne aus.

Es ist rührend, aber nicht schmalzig, wie Charlotte von Mahlsdorf redet und schreibt. Unprätentiös und humoresk. Die Ironie stellt sich beim Erzählen ein. Stets spürt man das Schmunzeln in den Geschichten: da ist ihre lesbische Tante, die Homosexualität als "eine Sache der Hormone" erklärt, die berühmte "Mulackritze", eine Kneipe im Scheunenviertel von Berlin, oder die Prüderie der Journalisten im real existierenden Sozialismus.

Zwischendurch legt Charlotte von Mahlsdorf alte Platten auf; das 90 Jahre alte Grammophon mit dem rosafarbenen Blumentrichter krächzt beim Walzer "Wiener Praterleben" - Vergangenheit wird lebendig, anschaulich. Besonders gelingt das in dem Moment, als sie von einem alten Schrank berichtet, den sie als Kind aus dem Nachlaß eines verhafteten Juden herausschleppte und später in ihr Museum integrierte. Geschichte von Dingen ist gleichzeitig die Geschichte von menschlichen Schicksalen.

Sie hat viel erlebt, diese Dame, hat sich wegen ihrer Homosexualität viel gefallen lassen müssen, aber sie ist sanftmütig geblieben. Selbst ihre Anklagen und ihre Abscheu vor den Nazis und dem wiederaufkommenden Rechtsradikalismus trägt sie ruhig vor. Das Buch beginnt mit einem beredten Vergleich. 1991 dringen bewaffnete Skinheads auf das Gelände des Museums vor, zerstören Sachen, verletzen Menschen und werden erst durch einen Transvestiten gestoppt, der sie anbrüllt. Rückblick: Am 10. November 1938, einen Tag nach der Reichspogromnacht, fährt der damals zehnjährige Lothar mit der Straßenbahn durch die Berliner Vororte und sieht die zerstörten Läden der jüdischen Geschäftsleute. Das ist eindringlich, dicht - und eindeutig.

Sie hat nicht nur etwas zu erzählen, diese symphatische alte Dame, die nach eigenem Bekunden am liebsten ihre Möbel im Museum putzt, sie hat wirklich etwas zu sagen. Der Verlag, bei dem ihr Buch erschienen ist, nutzte das weidlich aus. In der Pause konnte man das Werk kaufen und handschriftlich signieren lassen. Geschickt, aber legitim. JÜRGEN OTTENSportnotizenSaby gewann Paris - Dakar Der Franzose Bruno Saby gewann die Wüstenrallye von Paris nach Dakar. Der Mitsubishi-Pilot Saby hatte einen mehr als einstündigen Vorsprung auf seinen Landsmann Pierre Lartugue (Citroën). Erwin Weber (Neufahrn) belegte auf Mitsubishi Pajero den vierten Rang. Dritter wurde der Franzose Hubert Auriol. Die Motorradwertung gewann in Stephane Peterhansel ebenfalls ein Franzose. Real Madrid fährt nach Zadar Real Madrid wird sein Europaliga-Spiel im Basketball bei KK Zadar nachholen. Die Spanier hatten sich aufgrund einer Entscheidung ihrer Regierung geweigert, nach Kroatien zu fahren. Die Partie muß bis Ende Februar nachgeholt werden. Short führt gegen Timman Die fünfte Partie im Finale des Schach- Kandidatenturniers, das den Herausforderer von Weltmeister Kasparow bestimmt, endete zwischen dem Briten Nigel Short und dem Niederländer Jan Timman in El Escorial bei Madrid mit einem Remis. Der 41jährige Timman, der mit den weißen Steinen die Initiative hatte, konnte das Remis nach 46 Zügen nur mit Mühe gegen den 14 Jahre jüngeren Engländer halten. Er liegt nach der fünften von 14 Partien mit 2:3 Punkten zurück. Indurain läßt Vuelta aus Der zweimalige Tour-de-France-Gewinner Miguel Indurain hat seine Teilnahme an der Spanien-Rundfahrt abgesagt. Sein Arbeitgeber, das spanische Banesto- Team, wird allerdings an der Vuelta, der ersten der drei großen Rundfahrten, dennoch mit einem einheimischen Star antreten: Pedro Delgado, Tour-de-France- Sieger von 1988, wird das Team anführen. Silber mit den Eisstöcken Die deutschen Eisstockschützen gewannen bei der Europameisterschaft im Weitschießen in Waisenegg in der Steiermark die Silbermedaille im Mannschafts- Wettbewerb. Titelverteidiger Österreich gewann, Platz drei ging an Italien. Gedopte Pferde Die Nachwuchs-Springreiterin Sarah Skinner und Dieter Kofler wurden des Dopings ihrer Pferde überführt. Die Britin war bei einem Ponyturnier im Süden des Landes aufgefallen, der Österreicher bei Turnieren auf Sizilien. Beide Fälle werden von der juristischen Kommission des Weltverbandes verhandelt. Nieminen gewann in Willingen Beim Europacup-Springen im nordhessischen Willingen wurde der finnische Olympiasieger Toni Nieminen vor 7000 Zuschauern seiner Favoritenrolle gerecht. Mit Sprüngen von 108 und 112 Metern von der Mühlenkopfschanze und 233,6 Punkten gewann der 17jährige. Seiner Qualifikation für die WM ist Nieminen damit ein großes Stück nähergekommen. Die Überraschung war der zweite Platz des Schonachers Hans-Jörg Jäckle.

FRANKFURT A. M. Manch einem der mehr als 900 alten Menschen, die der Einladung des SPD-Unterbezirks Frankfurt ins Bürgerhaus Bornheim gefolgt waren, war eine gewisse Faszination anzusehen, als Hans-Ulrich Klose, der Vorsitzende der SPD-Fraktion im Bundestag, das Podium betrat. Der "Bonner" war auf Einladung der Frankfurter Sozialdemokraten gekommen (die FR berichtete).

"Wir haben den Neujahrsempfang für Senioren mit Kloses Besuch verbunden. Er war sofort bereit, nach Frankfurt zu kommen, um uns zu unterstützen und in seiner Funktion als Seniorenbeauftragter der Sozialdemokraten zu Frankfurter alten Menschen zu sprechen", berichtet Mona Selig, Wahlkampfkoordinatorin des Unterbezirks Frankfurt.

Die Gäste konnten zunächst mit einem Glas Sekt noch einmal auf das neue Jahr anstoßen und lauschten anschließend bei Kaffee und Kuchen den Worten von Oberbürgermeister (OB) Andreas von Schoeler und SPD-Fraktionschef Klose. Die Begrüßung hatte zuvor Sieghard Pawlik übernommen, der Vorsitzende des SPD-Unterbezirks. Zur Unterhaltung der Gäste musizierten die "Fechenheimer Philharmoniker" und wirbelten die Mitglieder der Kleinkunstgruppe "Las Piranhas" über die Bühne.

Von Schoeler wies in seiner Rede die Kritik der CDU an der Stadt Frankfurt zurück: "Es kann nicht länger hingenommen werden, daß die Unwahrheit gesagt wird, das ist dilettantisch und schädigend." Er übte ebenfalls Kritik an der Bundesregierung, anspielend auf die jüngsten Diskussionen um Bundeswehreinsätze: "Die Regierungskoalition soll sich lieber um den Frieden im eigenen Land kümmern, anstatt Soldaten ins Ausland zu schicken."

Vor allem der Rechtsextremismus in der Bundesrepublik Deutschland sei ein Problem, gegen das verstärkt angegangen werden müsse: "Bei uns in Frankfurt ist kein Platz für Fremdenfeindlichkeit und Rassismus. Das Rockkonzert und die Lichterkette haben das bewiesen. Deshalb fordern wir: ,Rechtsextremisten raus aus dem Römer!&rquote;"

Andreas von Schoeler betonte, er lege besonderen Wert auf den Kontakt zu den Bürgern in Frankfurt, die schließlich auch seine Heimatstadt sei, und wies auf die Leistungen seiner Partei hin: "Wir haben dafür gesorgt, daß Wohnraumvernichtung in Frankfurt kein Kavaliersdelikt mehr ist; wir haben dafür gesorgt, daß die Sicherheit in Frankfurt erhöht wurde, durch die City-Streife und durch die Verstärkung der Polizeipräsenz." Auch die Drogenszene sei durch "unsere Politik" positiv beeinflußt worden.

Hans-Ulrich Klose unterstrich in seiner Ansprache zunächst, daß der Anteil der alten Menschen in der Bundesrepublik ständig steige und man daher verstärkt auf die Interessen und Bedürfnisse der alten Menschen Rücksicht nehmen müsse. "Heute kann keine Partei mehr ohne die Alten durchkommen, nur durch sie bleiben wir mehrheitsfähig." In Bonn rede man bereits vom Zukunftsbündnis mit den älteren Menschen.

Gerade heute müsse die Politik mehr Rücksicht darauf nehmen, was das Volk denkt und fühlt, und man müsse gemeinsam Lösungen finden. Vor allem im Hinblick auf Europa und die Probleme, die durch den deutschen und den europäischen Einigungsprozeß in Deutschland entstanden seien. Daß die deutsche Einheit "nicht aus der Portokasse" zu bezahlen sei, habe die SPD schon 1990 vorausgesagt. Zum Thema "Asyl" hob Klose hervor, man müsse die Probleme in den Herkunftsländern der Asylbewerber lösen und das Wohlstandsgefälle ausgleichen.

"Es geht nicht an, daß alte Menschen am Ende ihres arbeitsreichen Lebens zu Sozialhilfe- und Taschengeldempfängern degradiert werden", sagte Hans-Ulrich Klose am Ende seiner Rede. jan

ANTON KOZEL, Oberurseler Sozialdemokrat, ist jetzt für 60jährige Mitgliedschaft in der SPD geehrt worden. Kozel war 1932 als 17jähriger in die Partei eingetreten, "kurz vor der Katastrophe", wie Parteichef HEINZ KÖHLER in seiner Ehrungsrede sagte: "Wer damals in die SPD eintrat, wußte, was er da tat." Zusätzlich zu Anton Kozel ehrte Köhler beim Neujahrsempfang seiner Partei 34 Frauen und Männer für ihre lange Mitgliedschaft: Zehn der Jubilarinnen und Jubilare gehören der SPD bereits 40 Jahre an, 24 feierten ihre 25jährige Mitgliedschaft. Normal liegt die Zahl der Ehrungen bei einem runden Dutzend im Jahr; die hohe Zahl von 35 Ehrungen diesmal zeigt für Köhler daher, daß in den Jahren 1952 und 1967 besonders viele Parteifreunde zum Eintritt motiviert wurden: Er erinnerte in seiner Laudatio an "Adenauers restaurative Innen- und die gegen den Osten gerichtete Außenpolitik" und den Streit um die Ausgestaltung des sozialen Rechtsstaats zu Beginn der 50er Jahre. 1967 stand der Parteieintritt im Umfeld von Stimmgewinnen der NPD und der Gründung der außerparlamentarischen Opposition (APO) sowie dem Wunsch nach Demokratisierung der Gesellschaft.

HEINZ RIESENHUBER, CDU-MdB und langgedienter Forschungsminister, wollte sich am Wochenende noch nicht zur Bonner Kabinettsumbildung äußern. Er nahm am erstmals veranstalteten Neujahrsempfang der CDU in Steinbach teil und sagte auf neugierige Fragen nach seiner Zukunft in der Bundesregierung, er warte die Ereignisse "mit christlicher Gelassenheit" ab. JOHANNES SENDLER und MARTHA DICKEL wurden von Riesenhuber für langjährige Fraktionsarbeit geehrt.

Schwedens Tischtenniscracks waren im Finale zu stark

Aller guten Dinge waren drei - für die Schweden, aber nicht für Deutschland. Durch einen 3:1-Finalerfolg über die Auswahl des Deutschen Tischtennis-Bundes (DTTB) sicherten Jan-Ove Waldner, Jörgen Persson und Mikael Appelgren dem Drei-Kronen-Team im dritten Anlauf erstmals den Sieg im mit 50 000 Mark dotierten European Nations Cup in Karlsruhe. Für die Mannschaft des Gastgebers, bei den beiden ersten Turniern in München jeweils umjubelter Sieger, blieb dagegen der insgeheim angestrebte Hattrick aus. Die Schweden dokumentierten zum Auftakt des WM-Jahres wieder einmal ihre Ausnahmestellung und müssen vor den Titelkämpfen im Mai in Göteborg erneut als hoher Favorit eingestuft werden.

Es hätte allerdings nicht viel gefehlt, und das Endspiel in der an drei Tagen von 6200 Zuschauern besuchten Karlsruher Europahalle wäre äußerst spannend verlaufen. Dafür hatte der amtierende Einzel-Europameister Jörg Roßkopf gesorgt, als er zum Auftakt nach einer Weltklasse-Leistung über den aktuellen Einzel- und Mannschafts-Weltmeister Jörgen Persson mit 21:18, 15:21, 21:18 triumphierte. Doch dann kam die Wende. War das 16:21, 13:21 von Steffen Fetzner gegen Olympiasieger Jan-Ove Waldner noch erwartungsgemäß, so war die Doppel-Niederlage von Roßkopf/Fetzner beim 21:15, 10:21, 17:21 gegen Waldner/Appelgren eine Enttäuschung aus deutscher Sicht. Das 16:21, 12:21 von Fetzner gegen Persson bedeutete das Ende aller Hoffnungen, das mit Spannung erwartete letzte Einzel zwischen Roßkopf und Waldner fand nicht mehr statt. Als Trostpflaster blieben der deutschen Mannschaft eine Prämie von 30 000 Mark und weitere 5000 Mark für Jörg Roßkopf als besten Spieler des Turniers. In insgesamt 12 Begegnungen verlor er nur bei seinem letzten Einsatz im Doppel, im Einzel blieb er dabei siebenmal siegreich. Weitere herausragende Bewährungsproben für Roßkopf vor der WM stehen ab Mitte dieser Woche beim Allstar-Turnier in Japan und im Februar beim Europa-Top 12 in Kopenhagen auf dem Programm.

Ungefährdet waren das deutsche und schwedische Team ins Endspiel marschiert. Die Schweden, die Nachwuchsmann Peter Karlsson sporadisch neben dem routinierten Erfolgstrio Waldner, Persson und Appelgren einsetzten, brachten sogar das Kunststück fertig, in vier Begegnungen keinen Punkt abzugeben. In der Vorrunde registrieren sie jeweils ein 3:0 gegen Belgien, die Niederlande und das ohne Ausnahmekönner Jean- Philippe Gatien angereiste Frankreich, im Halbfinale setzten sich genauso souverän gegen das englische Duo Prean/Syed durch. Das deutsche Team, in dem Richard Prause (Grenzau) als dritter Mann nur zuschauen durfte, schaltete in der Runde der letzten vier die in dieser Partie ohne ihren Spitzenspieler Jean-Michel Saive angetretenen Belgier mit 3:1 aus, nachdem es in der Vorrunde gegen Österreich 3:0 sowie gegen eine tschechisch- slowenische Kombination und gegen England jeweils 3:1 gewonnen hatte. ger

Das Wetter

Wetterlage Die Kaltfront eines Tiefs über Mittelskandinavien hat Süddeutschland erreicht und kommt kaum noch nach Süden voran. Sie führt nur wenig kühlere Luft heran, die im Süden unter Hochdruckeinfluß kommt. Vorhersage bis Dienstag früh

Im Norden Übergang zu wechselnder Bewölkung mit einzelnen Schauern. In der Mitte und im Süden stark bewölkt bis bedeckt und vereinzelt Regen. Nur in Südbayern anfangs noch aufgeheitert. Höchsttemperaturen 5 bis 10 Grad. Tiefswerte nachts 5 bis 0, vereinzelt geringer Frost.

Mäßiger bis frischer, im Norden starker Wind mit Sturmböen im Küstenbereich aus Südwest bis West.

Weitere Aussichten für Dienstag:

Heiter bis wolkig, in der Nordhälfte zeitweise auch stark bewölkt und etwas Regen. Wenig geänderte Tagestemperaturen.AuslandOrt Wetter Grad

Algier

wolkenlos 18 Amsterdam

bedeckt 11 Athen

wolkenlos 14 Barcelona

stark bewölkt 14 Bordeaux

wolkenlos 14 Bozen

leicht bewölkt 7 Brüssel

leicht bewölkt 10 Dublin

leicht bewölkt 6 Helsinki

wolkig 0 Innsbruck

leicht bewölkt 9 Istanbul

wolkenlos 7 Kairo

leicht bewölkt 17 Larnaka

leicht bewölkt 15 Las Palmas

wolkenlos 19 Lissabon

leicht bewölkt 10 Locarno

Nebel 2 London

stark bewölkt 11 Madrid

wolkig 6 Malaga

wolkig 16 Mallorca

bedeckt 15 Moskau

bedeckt 2 Neapel

bedeckt 12 Nizza

leicht bewölkt 13 Paris

leicht bewölkt 11 Rom

wolkenlos 12 St. Petersburg

stark bewölkt 1 Stockholm

Sprühregen 7 Tunis

leicht bewölkt 16 Varna

leicht bewölkt 16 Venedig

bedeckt 6 Warschau

wolkig 12 Wien

leicht bewölkt 10 Zürich

leicht bewölkt 8

Deutschland

Berlin

leicht bewölkt 12 Dresden

leicht bewölkt 16 Feldberg/Ts.

leicht bewölkt 2 Feldberg/Schw.

leicht bewölkt 5 Frankfurt/M.

wolkenlos 9 Freiburg

leicht bewölkt 13 Garmisch

wolkenlos 8 Hamburg

leicht bewölkt 12 Köln/Bonn

leicht bewölkt 12 Leipzig

leicht bewölkt 12 München

leicht bewölkt 8 Norderney

leicht bewölkt 10 Rostock

leicht bewölkt 12 Sylt

stark bewölkt 8 Zugspitze

leicht bewölkt 2

Telefonansagedienste Wettervorhersage 11 64 Reisewettervorhersage 1 16 00 Segelflugwetter 1 15 06 Medizinisch-meteorologische Tips, unter anderem für Allergiker und Herz-Kreislauf-Patienten 1 16 01 Smogwerte 06 11 - 58 12 42

(Wenn die Grenzwerte nach der Smogverordnung überschritten werden, melden wir dies an gesonderter Stelle.)

Sonnenaufgang: 8.16 Uhr Sonnenuntergang: 16.57 Uhr

Zu den drei Werbetexten über Krifteler Geschäfte, die im Rat- und Bürgerhaus verfaßt wurden und in den "Krifteler Nachrichten" erschienen sind, erreichte die FR folgender Brief:

"Kaum ist ein Skandal geschehen, folgt der nächste gleich nach.

Glaubt der Gemeindevorstand wirklich, die Affäre Matz und Dünte wäre vergessen? Da irrt man aber gewaltig. Ich finde es unerträglich, daß man einen Mann, der durch seine Aufsichtspflichtverletzung der Gemeinde einen Schaden zugefügt hat, jetzt zum stellvertretenden Bürgermeister macht. Es folgten bis jetzt keine disziplinarischen Schritte seitens des Landrats gegen den fachlich verantwortlichen Kämmerer. Man wollte doch das Geld wieder beschaffen! Wo ist es denn? Haben die Verantwortlichen selbst etwas dazu getan? Nein, sie sitzen schon wieder auf dem hohen Roß.

Das Geld hätte einige Sozialwohnungen bringen können. Aber Kriftel will ja gar nicht ernstlich finanziell Schwächere haben. Es legt nur Wert auf gutbetuchte Bürger. Wer denken kann, erkennt das sofort. Also bitte, wo bleibt das unterschlagene Geld?

Jetzt werden auch noch die Krifteler Steuergelder für Reklamezwecke vergeudet!

Herr Dünte, Ihre Ausrede, Herr Börs habe das veranlaßt, hinkt gewaltig. Ihnen oblag es als Vertreter des Bürgermeisters, ,nein&rquote; zu sagen. Man könnte auf den Gedanken kommen, daß auch hier wieder manipuliert wird.

Der Krifteler CDU-Filz regt sich auf, daß Herr Börs noch nicht entlassen wurde. Ich kann nur sagen, wer sich vor die Bürger stellt und im Brustton der Überzeugung sagt: ,Ich bin preußisch erzogen, ich würde noch nicht einmal eine Zigarette annehmen&rquote;, muß sich gefallen lassen, daß man sich darüber eigene Gedanken macht. Kriftel, wo schlidderst du hin? Herr Dünte, ziehen Sie endlich die Konsequenz, und treten Sie zurück. Es wird höchste Zeit.

Vielleicht wird auch dann für Sie ein Fackelzug veranstaltet."

Margarete van Bürk Beethovenstraße 54 6239 Kriftel

Veröffentlichungen in dieser Rubrik sind keine redaktionelle Meinungsäußerung. Die Redaktion behält sich das Recht auf Kürzungen vor. (Red.)

BAD HOMBURG. Mit einer Spende von 1500 Mark hat der Frauenring den Kinderschutzbund in der Kurstadt unterstützt. Die erste Vorsitzende Elisabeth Venzke sagte bei der Übergabe des Schecks, das Geld stamme aus dem Erlös der Baby-Basare, die der Frauenring zweimal im Jahr veranstaltet. Dabei werden unter der Leitung von Reingard Heißenberg-Kalb gebrauchte Spielsachen und Kinderkleidung verkauft. che

TISCHTENNIS HESSENLIGA, Frauen: TV Dillenburg - SKV Hähnlein 8:2, NSC Watzenborn-Steinberg - TTC Hainstadt 7:7, TTC Pfungstadt - TuS Hornau 7:7, KSV Hessen Kassel III - SpVgg Hochheim 8:2, DJK/SG BW Lahr - Neuenhainer TTV 8:3, SKG Frankfurt II - PPC Neu- Isenburg 7:7.

Ein Sonntag wie aus dem Bilderbuch und gar keiner für Stubenhocker. Bei strahlendblauem Himmel lebten die Frankfurter die ersten Frühlingsgefühle auf der Mainpromende am Nizza oder auf den Spazierpfaden des Hochtaunus aus: Völkerwanderung am Fluß und Parkplatznot rund um das Feldbergplateau. Die Polizeistation in Königstein über den Run auf den Frankfurter Hausberg: "Die Verkehrslage war wie an einem Montagmorgen."

Der Metereologe beim Deutschen Wetterdienst am Offenbacher Kaiserleikreisel hat als Frankfurter Höchsttemparatur für den Sonntag elf Grad eingetragen. Gemessen am Flughafen und natürlich - wie das wissenschaftlich korrekt ist - im Schatten.

In der Sonne kletterte die Quecksilbersäule freilich auf einiges über 20 Grad. Die Müßiggänger am Main räkelten sich behaglich auf den Bänken. Schal war weniger gefragt, Mantel und Jacke standen offen.

Unter dem makellosen Himmel hatten die Eisverkäufer Hochkonjunktur. Die Frankfurter schleckten im Freien zu Tausenden an Schoko-, Erdbeer- und Zitrusbällchen. Als der Paulsplatz längst im Schatten lag, standen die Ausflügler vor dem Tresen des Caféhauses noch immer Schlange.

An diesem Tag stiegen die Kinder mit Begeisterung auf die Schaukel, balancierten auch Erwachsene auf Gelän- dern und waren Skateboarder an der

Hauptwache wie aufgedreht. Einer der Brettartisten hatte die Wettersignale richtig gedeutet. Er jumpte in Shorts mit lila Kniestrümpfen über die Steinstufen. Schön für alle, die gestern draußen waren. Dieser Sonntag war nämlich laut Vorhersage des Offenbacher Dienstes eine "Eintagsfliege". Schon heute, das prophezeien die Experten, wird die Sonne allenfalls sporadisch scheinen und mit dem Frühling habe es überhaupt noch Zeit bis März.

An dieser Perspektive ändert auch eine Nachricht der Deutschen Presseagentur nichts. Die hat an der Pfälzer Weinstraße nämlich das erste blühende Mandelbäumchen geortet. habe

Beim Slalom-Weltcup fuhren Bauer und Roth auf vordere Ränge DSV-Wolken lichteten sich

Beim Abfahrtslauf in St. Anton schien die Sonne, doch im Lager des deutschen Skiverbandes blieb es duster. Am Sonntag beim Slalom in Lech gingen dem DSV bei ebenfalls wolkenlosem Himmel jenseits des Arlbergtunnels aber doch noch zwei Lichter auf. Peter Roth (Königssee) bestätigte mit einem sechsten Rang seine hervorragende Form und Bernhard Bauer (Oberwössen) brachte zum erstenmal in seiner Karriere die glänzenden Trainingsleistungen auch den Wettkampfhang hinunter. Der 25jährige fuhr mit Startnummer 51 auf den neunten Rang vor. Den Kurs am Schlegelkopf verließ frühzeitig Armin Bittner, nachdem er im ungeliebten flachen Teil die zweitbeste Zwischenzeit vorgelegt hatte, geriet ihm eingangs des steileren Zielhangs ein Stock ins Gehege zwischen Beine und Skier. "Nicht schlecht gefahren, aber kein Ergebnis", kommentierte der Krüner mit Leichenbittermiene.

Keinen Grund den Schnee zu küssen, sah auch Alberto Tomba (Italien), der als dritter im sechsten Slalom-Weltcup erneut zur Kenntnis nehmen mußte, daß er zwischen den Stangen im Moment bestenfalls die zweite Geige spielt. Der Schwede Thomas Fogdoe gewann zum drittenmal in dieser Saison. Auf Rang zwei schob sich der Slowene Jure Kosir.

Die Arlberg-Kombination gewann in seiner Heimat der für Luxemburg startende Marc Girardelli. Nach dem sechsten Platz auf der mehr direkt abwärtsführenden Route von St. Anton spielte der viermalige Gesamt-Weltcupsieger im Stangenwald von Lech seine ganze Routine aus. Ein zwölfter Rang genügte ihm, um sich 100 Kombi-Punkte zu sichern und Tomba in der Gesamtwertung mit respektvollem Abstand in der zweiten Reihe Platz nehmen zu lassen.

Tomba und Bittner fahren im Moment zwar ungleiche Ergebnisse ein, aber beide haben zweieinhalb Wochen vor der Skiweltmeisterschaft im japanischen Morioka eines gemeinsam: Es fehlt ein bißchen am Spaß. Mit der flachen, leichten Piste mochten sich beide nicht so recht anfreunden. Selbst verblüfft ist der siebenfache Slalom-Weltcupsieger, daß seine besten Ergebnisse zu Saisonbeginn zu verzeichnen waren, obwohl er sich da noch mit Kniebeschwerden und Bandscheibenschmerzen herumplagte. Während Tombas Ruf als gefragter Werbepartner bisher unter den für ihn eher bescheidenen Resultaten kaum leidet, fährt Selbstvermarkter Bittner in diesem Winter nach eigenen Angaben eine Nullsummenbilanz ein.

Für Bauer und Roth wird von dem sonnenüberfluteten Schlegelkopfhang viel Positives im Kopf hängenbleiben. Der 1,92 Meter große Bauer fuhr mit einem 15. Weltcupplatz und dem gleichen Ergebnis bei der WM in Saalbach bisher an den Schlagzeilen vorbei. Die gesamte österreichische Slalom-Elite ließ der 25jährige zu Beginn der Saison blaß werden, als er die Meisterschaft der Alpenrepublik inoffiziell für sich entschied. 12 000 Zuschauer verfolgten in Lech mit Staunen, wie der Polizeimeister im zweiten Lauf der gesamten Weltelite die Skienden zeigte. Beinahe drei Zehntel nahm der Nobody dem großen Alberto ab. Nur eine Hundertstelsekunde stand ihm Teamkollege Roth nach. Die Rudelführerschaft im Team der deutschen Slalomartisten mochte der ruhige Bischofswiesener freilich am Sonntag nicht übernehmen, obwohl er Bittner (13.) als achter der Slalom-Weltcupgesamtwertung locker überflügelte. Immerhin 26 Weltcuppunkte heimste Markus Wasmeier als zehnter der Kombination ein. Immerhin auch ein kleiner Lichtblick.

BAGDAD/WASHINGTON, 17. Januar (AP/Reuter). Der künftige US-Präsident Bill Clinton hat sich hinter den neuen Angriff der USA mit Marschflugkörpern auf Irak gestellt. Er sagte während eines Aufenthalts in Warrenton im Staat Virginia, die Provokationen Saddam Husseins seien in angemessener Weise und machtvoll beantwortet worden.

Clinton meinte weiter: "Ich unterstütze das Vorgehen von Präsident Bush voll und ganz. Saddam Hussein sollte sich darüber sehr im klaren sein, daß die gegenwärtige und die nächste Regierung völlig darin übereinstimmen, daß er alle relevanten Resolutionen des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen vollständig befolgen muß."

Der Sprecher von US-Präsident George Bush, Marlin Fitzwater, sagte, Clinton sei über die Ereignisse auf dem laufenden gehalten worden, allerdings nicht um Genehmigung des Angriffs gebeten worden.

Der Streit um die Kontrollflüge der UN-Rüstungsinspektoren hatte sich vor dem neuen Angriff der USA am Wochenende immer weiter verschärft. Die irakische Regierung legte den UN am Sonntag ein neues Angebot für die umstrittene Einreise der UN-Rüstungsinspekteure vor.

Die amtliche Nachrichtenagentur INA meldete, die Regierung werde die Einreise von UN-Flugzeugen von Bahrein aus zulassen, falls die UN für eine Einstellung der alliierten Kontrollflüge im Süden des Landes sorgen werde.

Am Samstag hatte die Regierung in Bagdad mitgeteilt, sie werde die von den USA verlangte Sicherheitsgarantie nur dann geben, wenn die UN-Maschinen die Flugverbotszonen meiden und von Westen über Jordanien einfliegen würden. Dies lehnte der Sprecher der UN- Kommission für die Zerstörung der irakischen Massenvernichtungswaffen, Tim Trevan, Nachdruck ab. Die Kommission könne nicht effektiv arbeiten, wenn sie gezwungen sei, den Umweg über Jordanien zu nehmen. Ein für Sonntag geplanter Kontrollflug wurde abgesagt.

Das in der vergangenen Woche von Bagdad erlassene Flugverbot für die UN- Maschinen und die Verlegung von Luftabwehrraketen in die südliche Flugverbotszone hatten US-Präsident George Bush bereits veranlaßt, einen ersten Luftangriff US-amerikanischer, britischer und französischer Flugzeuge am Mittwoch abend auf Ziele im Süden Iraks anzuordnen.

Irak hat nach Darstellung der UN auch ein Ultimatum der Weltorganisation zum Abbau von sechs Polizeiposten auf kuwaitischem Territorium ignoriert. In Kuwait-Stadt sagte der Sprecher der UN-Beobachtergruppe an der irakisch-kuwaitischen Grenze (UNIKOM), Abdellatif Kabbadsch, er sei darüber informiert worden, daß die Grenzposten noch da seien.

Der irakische Vizeregierungschef Tarik Asis sagte in Bagdad am Samstag, Irak wolle den Resolutionen des Weltsicherheitsrats entsprechen, mit denen Ende Februar 1991 der - durch die Besetzung Kuwaits ausgelöste - Golf-Krieg beendet worden war. Man werde aber weiter Widerstand gegen die von den Siegermächten proklamierten Flugverbotszonen leisten. Asis warf Bush vor, einen persönlichen Rachefeldzug gegen Saddam Hussein zu führen.

Präsident Saddam Husseins Stellvertreter Issat Ibrahim sagte am Samstag in Bagdad, die "Mutter aller Schlachten" gehe weiter. Mit dem Begriff "Mutter aller Schlachten" hatte die irakische Führung den Golf-Krieg umschrieben. Der Kommandant der irakischen Luftwaffe, Musahem Saib el Hasan, kündigte in der Zeitung El Kadissijah an, seine Truppen würden westlichen Flugzeugen im Norden und Süden Iraks die Stirn bieten: "Wir nehmen die Schändung unseres Luftraums nicht hin."

Mit Schweigeminuten und anti-amerikanischen Demonstrationen gedachten Iraker am Sonntag des Kriegsbeginns am 17. Januar 1991. Tausende zogen durch die Straßen der Hauptstadt Bagdad. In Sprechchören bezeugten sie ihre Loyalität zu Staatschef Saddam Hussein.

Iraks Präsident Saddam Hussein führte am Sonntag vor dem neuen US-Angriff scharfe verbale Angriffe gegen die USA und die UN. In einer Rede zur Erinnerung an den Beginn des Golf-Krieges beschuldigte er die US-Regierung, die Weltorganisation für ihre Zwecke zu mißbrauchen. Die UN müßten in ihrer Struktur von Grund auf umgeändert werden.

Zugleich bekräftigte Saddam den Anspruch seines Landes auf Kuwait. Irak und das Emirat seien "eine Nation" und "Brüder in guten und in schlechten Zeiten", sagte der Präsident in der vom irakischen Fernsehen übertragenen Ansprache. Er griff die kuwaitische Herrscherfamilie Sabah scharf an.

BORNHEIM. Auftakt für die Feiern zum 75jährigen Vereinsbestehen des Touristen- und Mandolinenclubs "Wanderfalke" 1918 Bornheim wird die erste Wanderung der Saison 1993 im Taunus am Sonntag, 24. Januar, sein. Die Teilnehmer treffen sich um 8.45 Uhr in der Wetteraustraße am Eingang zum Günthersburgpark. Schlußrast ist in einem Lokal in Neu-Anspach, wo auch langjährige Mitglieder geehrt werden.

Am 2. Mai ist der Verein zum vierten Mal Ausrichter des 17. Volkswandertages "Rund um Bornheim", der - vom Trachtenverein "Almrausch" Bornheim unterstützt - ganz im Zeichen des Jubiläums stehen wird. Schon jetzt werden Teilnehmermeldungen von der Geschäftsstelle entgegengenommen (Werner Dellith, Telefon 44 13 03).

Die große 75-Jahr-Feier folgt am Sonntag, 16. Mai, 10.30 Uhr, im DRK-Heim in der Burgstraße. Für Oktober ist ein Jubiläumsabend im Bürgerhaus Bornheim vorgesehen. dixi

Auf einen Blick

Eiskunstlauf

Höchstnote für Russen-Blues S. 22

Eishockey

Olejnik in Freiburg suspendiert S. 22

Tennis

Huber unterlag Capriati S. 22

Leichtathletik

Hessenmeisterschaften in Kalbach S. 23

Handball

Erfolgreiche Bundesligisten S. 23

Eintracht Frankfurt

Gerüchte um Toppmöller S. 24

2. Fußball-Bundesliga

Alle Rückrundentermine S. 24

Tischtennis

Schweden besiegt Deutschland S. 26

"Kleider für Asylbewerber spenden" Zu Kleiderspenden für die zu erwartenden Flüchtlinge hat der neugegründete Wetzlarer "Arbeitskreis Asyl" aufgerufen. Die Kleiderspenden bittet der Arbeitskreis am Kasernentor, Magdalenenhäuser Weg, abzugeben.

ZWEITE BUNDESLIGA, Männer, Gruppe Süd: SC Leipzig - TSV KA-Rintheim 15:14 (5:7), VfL Heppenheim - TuS Kaiserslautern- Dansenberg 16:24 (7:13), TuS Eintracht Wiesbaden - SG Stuttgart-Scharnhausen 31:21 (13:11), VfL Pfullingen - CSG Erlangen 24:16 (11:9), Ludwigsburg-Oßweil - TPSG FA Göppingen 22:19 (10:8), Fürstenfeldbruck - EHV Aue 19:20 (9:8), VfL Günzburg - TV Gelnhausen 26:22 (14:10).

ZWEITE BUNDESLIGA, Frauen, Gruppe Süd: BSV Sachsen Zwickau - 1. FC Nürnberg 26:13 (10:8), TuS Neunkirchen - DJK Würzburg 17:15 (7:11), TSV RW Auerbach - SG Kleenheim 23:17 (11:11), TSG Ketsch - SV Allenbach 18:16 (11:9), GSV Eintracht Baunatal - TuS Metzingen 18:18 (8:12), HC Dambach-Gröbenzell - SV Meißen 16:30 (4:14).

HHV-POKAL, Männer, Gruppe Süd: TG Ober-Roden - TV Wicker 16:13, TV Idstein - TV Flörsheim 28:21, SG Bruchköbel - SG Anspach 23:18, TSG Bürgel - TV Büttelborn 16:29, TG Hochheim - TSG Sulzbach 27:21, SKV Mörfelden - TuS Dotzheim 25:27.

HHV-POKAL, Frauen, Gruppe Süd: DJK SW Griesheim - SG Arheilgen 15:19, TV Sulzbach - SV Crumstadt 15:13, SKV Büttelborn - SSG Bensheim 13:14, HSG Reichelsheim - SVC Gernsheim 20:19 n.V., TSG Oberursel - SV Mühlheim 8:11, TV Niedermittlau - TSG Offenbach-Bürgel 9:19, TV Hattersheim - TSV Habitzheim 10:12, TV Wicker - TG Bad Soden 12:11.

Stammtisch sorgt sich um die . . .

(Fortsetzung von Seite 17

Daß es "Idealismus" braucht, um als Hausbesitzer trotz winkender riesiger Mieteinnahmen weiter im eigenen Lokal an der "Schweizer" zu arbeiten, kann man Hanauske wohl glauben. Wer wollte es dem Ehepaar Marlene und Franz Rosen schon vorwerfen, daß es beschloß, ihr "Café Will" dichtzumachen, "nach 30 Jahren harter Arbeit von früh bis in die Nacht in der eigenen Konditorei und im Café, die auch nicht mehr eingebracht hat als das Vermieten", wie Marlene Rosen sagt. Unten im Haus verkauft jetzt die Telecom als "solventer Mieter" in nüchternem Kalkweiß-Ambiente die neuesten Design-Telefone.

Nicht viel anders war es bei den Heßbergers, die früher das "Café Süd" bewirtschafteten. "Für viele Sachsenhäuser unseres Alters waren diese beiden Cafés die letzte Zuflucht für einsame Sonntagnachmittage", meint Lilli Staubach.

Aber so ganz ohne Lichtblicke sei das alles ja doch nicht, sagt Lillis Freundin Irmgard Schütte: "Denn die Schweizer ist eben die Schweizer." Solange sich es noch "innerhalb kürzester Zeit" verbreite, daß die Lilli einen neuen roten Mantel trage, solange fühlten sich auch die alten Sachsenhäuser noch zu Hause dort. Und einen Platz für ihren Stammtisch hätten sie auch immer noch gefunden, irgendwie. Im Zweifel an den langen Tischen bei "Rigo".

OFFENBACH. Ein 40jähriger Offenbacher und eine 25 Jahre alte Frau starben bei einem Verkehrsunfall in der Sprendlinger Landstraße.

Wie die Polizei berichtet, war der wahrscheinlich angetrunkene Mann am Freitag gegen 23.30 Uhr mit überhöhter Geschwindigkeit stadtauswärts gefahren. Nach zwei Überholmanövern geriet er mit seinem Wagen auf der feuchten Straße ins Schleudern und prallte gegen eine Fabrikmauer. Beide Insassen starben an der Unfallstelle. Das Auto hat nur noch Schrottwert. Den Schaden am Auto und an der Hauswand schätzt die Polizei auf über 70 000 Mark. lz

Blondinen bevorzugen "Brigitte"- Diäten, Brünette beachten jedes bißchen Bauchansatz. Gerade zu dieser Jahreszeit, vor allem nach den vielen Braten, der üppigen Entenbrust, der kalorienreichen Kalbsrouladensoße. Schluß damit, kleine Häppchen sind angesagt. Und bei uns Kerlen? Weiterhin abends an die Theke, "hoch die Tassen" und dann Prost?

Denkste. Mein Freund Jürgen will vorerst kein Bier anfassen. Der Reinold hat geschworen, "auf absehbare Zeit", zumindest aber in den kommenden zwei Monaten, sich an keinem Tresen sehen zu lassen. Knut ist "wild entschlossen", mit Alkohol nun "ganz piano zu machen", und dem Freddie ist das Zeug geradezu zuwider.

Also gut, Jungs. Bleiben wir eben zu Hause, nuckeln an unserem Pfefferminztee, schlucken dieses entsetzliche Mineralwasser und halten durch: Zwei Pfund, 1300 Gramm, dreieinhalb Pfund . . . abnehmen und, wie der Zokker sagt, fröhlich sein. Ihr Bastian

ZWEITE BUNDESLIGA, Frauen, Gruppe Süd: SC Leipzig - VC Wiesbaden 1:3, TV Metternich - TV Creglingen 0:3, TV Fechingen - TSV Schmiden 3:0, TV Dingolfing - ESV Ettlingen 3:0.

REGIONALLIGA SÜDWEST, Männer: Orplid Darmstadt - Orplid Frankfurt 0:3, TV Baumbach - Eintracht Frankfurt 0:3, Blau Gelb Marburg - TV Biedenkopf 3:2, TSV Bleidenstadt - TuS Kriftel II 0:3.

REGIONALLIGA SÜDWEST, Frauen: Orplid Darmstadt - TSV Ballersbach 3:0, SV Saar 05 Saarbrücken - VBC Ludwigshafen 1:3, TV Hülzweiler - Blau Gelb Marburg 3:1, TuS Griesheim - TG Wehlheiden 3:1, TSV Bleidenstadt - TSG Bretzenheim 1:3.

OBERLIGA HESSEN, Männer: VC Ober-Roden - SG Rodheim 1:3, VC Ober-Roden - TSG Elgershausen 3:1, DSW 12 Darmstadt - VC Dornheim 3:0, DSW 12 Darmstadt - TV Babenhausen 3:0, FTG Frankfurt - TSV Trebur 3:0, FTG Frankfurt - TG Wehlheiden 3:1, Orplid Darmstadt II - Eintracht Frankfurt II 3:1, Orplid Darmstadt II - TGV Schotten 3:0.

OBERLIGA HESSEN, Frauen: Eintracht Frankfurt - TSV Spangenberg 0:3, Eintracht Frankfurt - TV Königstädten 2:3, TV Bischofsheim - 1. VC Wiesbaden II 0:3, TV Wächtersbach - TV Wetzlar 0:3, TV Wächtersbach - TV Oberstedten 2:3, VC Hofheim - TSG Wilhelmshöhe 2:3, VC Hofheim - SG Rodheim 0:3.

Für Nachrichtenredaktion

sp HANNOVER, 17. Januar 1993. Die Grünen und Bündnis 90 haben sich über ihr Zusammengehen verständigt. In getrennten Abstimmungen verabschiedeten die Delegierten beider Parteien am Sonntag in Hannover die Grundsätze und Verfahrensregeln für den Vereinigungsprozeß. Jetzt sollen die Mitglieder in Urabstimmungen über das Verhandlungsergebnis entscheiden. Der erste gemeinsame Parteitag soll im Mai in Berlin stattfinden. Aus Protest gegen zu große Zugeständnisse, die dem Bündnis 90 gemacht worden seien, erklärte die bisherige Vorstandssprecherin der Grünen, Christine Weiske, ihren Rücktritt. Als gleichberechtigte Sprecherin neben dem Westdeutschen Ludger Volmer repräsentierte Weiske im Bundesvorstand die ostdeutschen Landesverbände der Grünen, deren Interessen sie im Verhandlungsergebnis nicht berücksichtigt findet.

Die Grünen haben bisher rund 40 000 Mitglieder, zu mehr als 90 Prozent in Westdeutschland, Bündnis 90 hat etwa 3000 Mitglieder, zu mehr als 90 Prozent in Ostdeutschland. Im Bundestag sitzt gegenwärtig nur eine achtköpfige Vertretung der ostdeutschen Gemeinschaftsliste von Bündnis 90 und Grünen. Mit dem Zusammenschluß wollen beide Parteien vor allem ihre Aussichten für die nächste Bundestagswahl verbessern, bei der die vereinigte Partei in ganz Deutschland fünf Prozent der Wählerstimmen erreichen muß, um ins Parlament einziehen zu können. Als Name der Partei wurde "Bündnis 90/Die Grünen" vereinbart. Im neunköpfigen Bundesvorstand hat Bündnis 90 Anspruch auf drei Sitze. Der aus den DDR-Bürgerrechtsbewegungen entstandenen Partei wurde zugestanden, daß sie als "innerorganisatorische Vereinigung" mit eigenen finanziellen Mitteln in der künftigen gemeinsamen Partei weiterbestehen darf. Außerdem setzte Bündnis 90 Sonderregelungen für das Land Brandenburg durch, wo es an der Landesregierung beteiligt ist. Den dortigen Grünen bleibt bis zu nächsten Landtagswahl jeder unmittelbare Einfluß auf die Landespolitik verwehrt. Trotz dieser und weiterer Verhandlungserfolge stimmten die Brandenburger Delegierten des Bündnis 90 mehrheitlich gegen den Zusammenschluß, während die Delegierten der anderen Landesverbände fast geschlossen zustimmten.

Im vereinbarten "Grundkonsens" beider Parteien heißt es, sie eine das Engagement für mehr Demokratie und soziale Gerechtigkeit, für umfassende Verwirklichung der Menschenrechte, für Frieden und Abrüstung, Gleichstellung von Männern und Frauen, Schutz von Minderheiten, Bewahrung der Natur sowie umweltverträgliches Wirtschaften und Zusammenleben.Über die politischen Aussagen hinaus, die vor dem Treffen in Hannover ausgehandelt waren, einigten sich die Delegierten am Wochenende auf den Grundsatz : "Nicht vermehrbare Naturressourcen, die für das Wirtschaften unverzichtbar sind, betrachten wir als Gemeineigentum, an dem jedem Menschen ein gleiches Anrecht zusteht." Noch keine Einigkeit konnte über das Frauenstatut der künftigen Partei hergestellt werden. Im Bündnis 90 gibt es starke Vorbehalte gegen die Grünen-Regel, daß an der Spitze einer Kandidatenliste stets eine Frau stehen soll. In den Verhandlungen verzichteten die Grünen bereits auf ihre Regel, daß Amt und Mandat zu trennen sind. Neben Christine Weiske klagten auch viele andere ostdeutsche Grüne, ihre Interessen seien zugunsten des Bündnis 90 übergangen worden. Ihnen antwortete Werner Schulz (Bündnis 90) : "Wir können nichts dafür, daß Ihr so schnell in den Westen gelaufen seid."

Kein Anschluß bei den Grünen

Eine Erfolgsgarantie gibt es nicht. Auch was so lange gewährt hat, was so vieler Vorbereitung und Kraft bedurfte, muß nicht zwangsläufig gut enden. Bündnis 90/Die Grünen, laut Selbsteinschätzung "die glaubwürdigste Ost- West-Partei", könnte sich durchaus wieder in Flügelkämpfen statt in dem demonstrierten Wohlgefallen auflösen. Die dazu notwendige Vielfalt, die früher allzu häufig in Zwietracht mündete, wäre vorhanden. Die ganz andere Absicht aber war auf dem Doppel-Parteitag in Hannover, der Grüne und Bürgerbewegte wenn schon nicht zusammen-, so doch aneinander heran führte, überaus deutlich zu verspüren. Verstimmt reagierten nur wenige.

Die Grünen haben geschafft, was keine andere bundesdeutsche Alt-Partei auch nur versucht hat: Vereinigung statt Anschluß. Da wurden nicht, wie bei CDU und FDP, blockweise die Mitgliederbestände jener Schwesternverbände übernommen, die das SED- System einst mit organisiert hatten. Ohne daß die Christdemokraten und Liberalen im Westen überhaupt gefragt wurden, ob ihnen die Verwandtschaft denn geheuer wäre. Da wurde nicht einfach, wie bei der SPD, ein Häuflein Neugründer aus der DDR zur Mitreise auf dem alten Tanker eingeladen (wobei einzelne allerdings sehr rasch das Navigieren lernten). Der Prozeß des Zusammenwachsens der beiden deutschen Oppositionskulturen vollzog und vollzieht sich langwieriger und schmerzhafter. Aber vielleicht gedeiht schließlich auch besser, was auf sorgsam vorbereitetem Boden gepflanzt und mit Schutzwällen umgeben wird.

Ein Jahr lang wurden die Details des "Assoziationsvertrags" ausgehandelt - unter ständiger Verletzungsgefahr der Beteiligten. Ernsthaft und rücksichtsvoll wie (zumindest bei den Grünen) selten zuvor wurde in Hannover um Kompromisse und Übergangsregelungen gerungen. Was ist notwendig zur Wahrung der je eigenen Identität, was ist zumutbar oder wird als Zumutung empfunden, wo liegen die Schmerzgrenzen? Immer unter dem Motto, das im Bedarfsfall in beiden Sälen als Appell an überempfindliche und/oder unsensible Delegierte gerichtet wurde: Nur ja alles vermeiden, was die Ängste des Partners verstärken könnte.

Und die Appelle verhallten nicht. Was im Vorfeld manchen Parteistrategen als schwer überwindliche Gräben erschienen war, wurde zum wegsamen Terrain, mit einigen Unebenheiten vielleicht, aber begehbar. In Sachen Frauenstatut beispielsweise rollten die Bündnis-Vertreter einen roten Teppich aus, dessen Muster gar etlichen streng auf Quotierung bedachten Grünen-Frauen attraktiver anmutete als das vertraute eigene. Die Grünen wiederum schlichteten überraschend einmütig den Streit, welchen Familiennamen "GeOrg", wie die "gemeinsame Organisation" vorab schon mal getauft worden war, tragen sollte. Wobei sie nicht nur Großmut ("Wir gehen schon nicht unter") bewiesen, sondern durchaus auch Sinn für Symbole: Kein Anschluß unter diesem Namen. Andere haben "den Osten geschluckt", sie schicken sich an, in ihrem Parteinamen vornweg das beste zu bewahren, was die DDR zu vererben hatte: die Bürgerrechtsbewegung.

Gewiß, noch existieren zwei Parteien in einer, ist dieser Vereinigungsprozeß so wenig abgeschlossen wie der größere deutsche. Da ist erst die Urabstimmung in beiden Organisationen abzuwarten, da gibt es Sonderregelungen für das Bündnis 90 und manch alte und neue Verletzungen. Die Grünen aus dem Osten, aus Brandenburg und Mecklenburg-Vorpommern zumal, fühlen sich an den Rand gedrängt, als "Bauernopfer" behandelt. Sie, die schon Ende 1990 der Bundespartei beigetreten sind, hätten den Preis des Zusammengehens lieber als dritte Tarifvertragspartei mit ausgehandelt, empfanden die in Hannover von der Mehrheit erwiesene Achtung für die Bürgerrechtler als Mißachtung eigener Anstrengungen. Doch solche feinen Risse in der Einheitsstimmung wurden einstweilen von der einen großen Hoffnung überlagert: Daß aus dem Zusammenwachsen von west/östlichen Umwelt-, Friedens- und Frauenbewegungen, von Links-Alternativen und Bürgerrechtlern eine neue Identität entstehen möge. Eine, die beide Partner bereichert und zu Politik befähigt.

Der Erfolgsdruck immerhin ist gewaltig. Nicht nur weil das Wahljahr 1994 näherrückt; weil West-Grüne die Freunde vom Bündnis nicht noch einmal so allein im Bundestag sitzen lassen möchten; weil für beide Partner mehr noch als die "Identität", die in Hannover so oft beschworen wurde, die Existenz auf dem Spiel steht. Die grüne Selbstlähmung seit der deutschen Vereinigung hat überdies ein politisches Vakuum hinterlassen. In Zeiten der großen Bonner Sachkoalitionen vermissen selbst ihre Nicht-Wähler von 1990 das alternative Konzept. Ein Signal hat Hannover gegeben, der Aufbruch muß erst noch erfolgen. Angesichts der realen "Trennung von Amt und Moral" (so der Bundestagsabgeordnete Werner Schulz) in Bonn aber wanken manche grünen Dogmen. Selbst wenn sie so alt und gepflegt sind wie das Beharren auf der Trennung von Amt und Mandat.

OFFENBACH. Als die Angestellte eines Supermarktes in Bieber-Waldhof einen vermeintlichen Ladendieb zur Rede stellte, weil er Wurst- und Fleischwaren im Werte von 13 Mark an der Kasse vorbeischmuggeln wollte, zückte der Mann einen Revolver, um flüchten zu können. Später meldete sich der 39jährige Offenbacher reumütig bei der Polizei. Die Beamten stellten in seiner Wohnung einen Schreckschußrevolver sicher. lz

Sie haben für die Entscheidung der Berlin-Brandenburgischen Medienanstalt, das "Deutsche Sportfernsehen" (DSF) nicht einzuspeisen und die Lizenzentscheidung der bayerischen Schwesterbehörde nicht hinzunehmen, sondern auch juristisch dagegen vorzugehen, heftige Prügel einstecken müssen. Und es scheint, als wäre der DSF-Streit keine Auseinandersetzung aller Medienbehörden, sondern eine Sache zwischen Berlin und München. Ist die Einigkeit in Sachen Konzentrationskontrolle schon wieder am Ende und und die Sache selbst auch?

HEGE: Ich sehe eine Chance, daß es erstmals zu der Gemeinsamkeit kommt, die es überhaupt noch nicht gegeben hat. Wir haben uns zwar geeinigt in Fragen des Jugendschutzes und der Werbung. Aber es kann ja nicht ausreichen, daß wir uns darauf verständigen, ob ein Film um 22 oder um 23 Uhr gesendet wird, aber in der Frage, ob ein Programm überhaupt auf Sendung geht, jeweils eine einzelne Landesanstalt entscheidet.

Ist das der Preis des Föderalimus?

HEGE: Wir haben historisch in der Bundesrepublik eine Fehlentwicklung: Bundesweite Veranstalter sind immer in einem Bundesland zugelassen worden. Dabei hat es immer standortpolitische Überlegungen und Einflüsse gegeben. Zudem sind die ersten Veranstalter ja gar nicht als bundesweite Programme zugelassen worden - wie beispielsweise Sat 1. Die haben im Rahmen des rheinland- pfälzischen Pilotprojekts begonnen. Lizenzen wurden kumuliert. Man hat nicht gesehen, was man eigentlich tut. Bei RTL übrigens auch nicht. Der Sender ist damals als luxemburgisches Programm gestartet - per Satellit verbreitet und terrestrisch im Saarland empfangbar. Dann hatten wir den TV-Sat, wobei der Satellit selbst überhaupt keine Bedeutung gehabt hat, sondern allenfalls in Verbindung mit den terrestrischen Frequenzen. Über die terrestrischen Frequenzen hat jede Landesmedienanstalt alleine entschieden. Unser Grundproblem ist, daß es nie eine richtige Zulassung eines bundesweiten Veranstalters gegeben hat.

Und das soll jetzt, im Jahre 9 des dualen Rundfunks, anders werden?

HEGE: Was wir jetzt anstreben - und das können können wir aus dem Rundfunkstaatsvertrag in seiner neuen Fassung ableiten - ist, daß es Gemeinsamkeit geben muß. Schließlich sind alle betroffen, wenn ein Sender zugelassen wird. Sicher muß eine Anstalt nach außen vorgehen, aber alle müssen in die Entscheidung eingebunden sein.

Läßt sich diese Gemeinsamkeit aller Anstalten wirklich erreichen? Da mögen sich vielleicht noch die Direktoren verständigen. Aber die Gremien können das wieder aushebeln.

HEGE: Die Alternative dazu ist, daß es über kurz oder lang eine gemeinsame Einrichtung der Länder geben wird für die Zulassung und Kontrolle bundesweiter Programme. Dann werden die Landesmedienanstalten auf Lokal- und landesweite Programme beschränkt sein.

Für bundesweite Zulassung eine Art Unterabteilung des Bundeskartellamts?

HEGE: Auch für die Aufsicht. Die Landesmedienanstalten funktionieren gut bei den Fragen Jugendschutz und Werbung. Aber es ist schwierig, mit Hunderten von Gremienmitgliedern, die wir bundesweit haben, bundesweiten Rundfunk zu kontrollieren. Erschiene Ihnen eine bundesweite Versammlung, beschickt von den Gremien aller Anstalten, als sinnvoller Ausweg aus dem beschriebenen Dilemma?

HEGE: Ich bin skeptisch, wenn eine Versammlung so aussehen sollte wie die meisten der Versammlungen auf Landesebene. Hier zeigen sich Grenzen der gesellschaftlichen Kontrolle. Wir haben es hier mit äußerst komplizierten wirtschaftlichen Sachverhalten zu tun. Die Aufgabe nähert sich dem, was das Kartellamt im Bereich der Wirtschaft macht. Es ist nicht einfach für Vertreter gesellschaftlicher Gruppen, dies zu durchschauen. Es muß ein effektiver Kontrollprozeß vorangehen. Wir versuchen derzeit auf der Ebene der Direktorenkonferenz einen professionellen Kontrollprozeß zu installieren.

Wie läßt sich der Antagonismus zwischen der Entscheidungsebene Direktorenkonferenz und der Länderkompetenz der jeweiligen Versammlungen miteinander in Einklang bringen?

HEGE: Man kann ja ereichen, daß man sich über bestimmte Grundsätze einigt, auch mit den Gremien. Die Umsetzung in die Praxis und die Einzelfallkontrolle sollen stärker bei der Direktorenkonferenz liegen, die dafür auch gemeinsame Strukturen entwickeln muß.

Wie soll das aussehen?

HEGE: Wir müssen unsere Kompetenz erweitern. Es gibt viel Sachverstand. Meistens ist er jedoch auf der Seite, die uns gegenübersteht. Wir müssen Leute finden, die uns helfen, Sachverhalte zu durchschauen. Die Aufgabe wird nicht einfacher. Wir haben es jetzt mit Fällen zu tun, bei denen die Veranstalter nicht damit gerechnet haben, daß kontrolliert wird. So einfach, daß ein Anwalt wie Herr Dr. Theye für zwei Parteien auftritt, so einfach wird man es uns in Zukunft sicher nicht mehr machen.

Nun hat die BLM in ihrem Lizenzentscheid Kirch und Springer zusammengerechnet. Das hat doch Auswirkungen auf die anderen Sender der Familie - oder?

HEGE: Es heißt, daß Unternehmen, die einander verbunden sind, unter 50 Prozent der Stimmanteile bleiben müssen. Das ist bei Sat 1 nicht der Fall. Bei Sat 1 haben Kirch und Springer gemeinsam fast 70 Prozent. Also müßte deren Beteiligung reduziert werden. Das ist eine sehr schwierige Sache. Dabei stellt sich rechtspolitisch die Frage, ob die 50-Prozent-Grenze die richtige ist. Die Medienanstalten haben dies bei der Novellierung des Rundfunkstaatsvertrages auch nicht vorgeschlagen. Unsere Idee zielte vielmehr darauf ab, daß ein Gesellschafter, der bei einem Sender einen bestimmenden Einfluß hat, sich an anderen Programmen nicht mehr beteiligen darf - auch nicht mit weniger als 25 Prozent.

Sehen Sie Chancen, daß Kirch / Springer ihre Anteile an Sat 1 reduzieren?

HEGE: Ich sehe hier vielmehr die Grenze der Medienanstalten. Wer sollte die Anteile von Kirch und Springer übernehmen, real übernehmen, ohne daß es eine neue Lösung gibt, die in Wahrheit die alte ist? Das ist ein ähnliches Problem bei der CLT. Es drängt sich mir nach wie vor der Verdacht auf, daß - unabhängig von der neuen Beiratslösung - die CLT eine Position hat, die einem beherrschenden Einfluß gleichkommt.

Also sollte sich nach Ihrem Modell die CLT an einenm zweiten Sender gar nicht beteiligen dürfen . . .

HEGE: Im Augenblick haben wir die Vorgabe, Anteile zurückzuführen. Doch die 50-Prozent-Grenze wird in der medienpolitischen Diskussion durchaus noch einmal eine Rolle spielen. Wir Medienanstalten haben schließlich gegenüber den Ländern, die den Rundfunkstaatsvertrag beschlossen haben, eine Berichtspflicht. Von der Struktur her bedeutet die derzeitige Regelung, daß wir mindestens drei Beteiligte bei jedem Veranstalter haben müssen. Doch dies führt zwangsläufig zu den Mehrfachbeteiligungen. Ich glaube, daß das amerikanische System, das einen höheren Einfluß bei einem Sender ermöglicht, klarere Grenzen hat. Für uns stellt sich die Frage, wie Macht besser verteilt werden kann.

Bei der Lizenz für das DSF spielte in der Bewertung der BLD die Unterscheidung von Sparten- und Vollprogramm eine entscheidende Rolle. Zwar sieht der Rundfunkstaatsvertrag diese Unterscheidung vor, doch bei der Vergabe von terrestrischen Frequenzen soll das DSF nach dem Willen der BLM doch eher wie ein Vollprogramm behandelt werden. Ist das nicht widersinnig? Auf der einen Seite sind die Pluralitätsanforderungen geringer, behandeln aber dieses Programm privilegiert wie ein Vollprogramm.

HEGE: Wir haben das Problem, daß die Konzentrationsvorschriften für Spartenprogramme nicht weit gehen. Die einzige Vorschrift, die wir haben, ist, daß niemand mehr als zwei Programme haben darf. Wir haben aber keine Vorschrift für die Begrenzung von Anteilen. Dies darf aber nicht so unterlaufen werden, daß ein Programm als Spartenprogramm ausgegeben wird, das in Wirklichkeit ein anderes ist. Zumal wir uns rechtspolitisch die Frage stellen müssen, ob die Aufteilung in Voll- und Spartenpgrogramm noch der Realität entspricht angesichts des Trends, daß Programme Schwerpunkte bilden. Wir müssen zu Vorschlägen kommen, die die Spartenprogramme wichtiger nehmen. Auch die Anteilsbeschränkungen. Je mehr der Trend dazu geht, bestimmte Zielgruppen zu erreichen, desto bedeutsamer werden Spartenprogramme. Durchaus im positiven Sinn, daß sie Elemente der Vielfalt darstellen, aber auch in ihrer Macht.

In den USA wird versucht, Konzentration auch durch horizontale Begrenzungen einzudämmen. Also wer produziert, darf nicht senden. Gibt es bei uns nach Ihrer Einschätzng überhaupt noch realistische Korrekturmöglichkeiten?

HEGE: Wir können natürlich nicht das US-Modell übernehmen. Aber wir müssen die Frage der Rechte-Inhaberschaft und der Veranstaltung weiter diskutieren. Diese Frage stellt sich im Fall Kirch besonders, aber nicht nur da. Allein mit Begrenzungen gesellschaftsrechtlicher Beteiligungen werden wir der Zusammenballung von Meinungsmacht nicht begegnen können. Auch die Fernsehproduktion gewinnt weiter an Bedeutung. Ich halte es für vorbildlich in der amerikanischen Rechtsordnung, so unvollkommen sie in manchen Bereichen auch sein mag, daß man versucht, zu einem Gleichgewicht der Kräfte und zu einer Machtteilung zu kommen. Es wäre für Amerikaner völlig undenkbar, daß ein Unternehmen wie die Kirch-Gruppe auf allen Verwertungsstufen tätig wird. Es ist auch in anderen Rechtsordnungen undenkbar, daß jemand in diesem Umfang das Fernsehen bestimmt, wie dies in Deutschland geschieht. Das einzige Beispiel, das es hier noch gibt, ist Italien.

Die Bayerische Staatskanzlei hat sich in den Fall DSF eingeschaltet und appelliert an die anderen Regierungen, sich der Sache anzunehmen . .

HEGE: So etwas kennen wir schon. Wir hatten vor Jahren im Fall Eureka / Pro 7 die Sendelizenz zur Verbreitung im Berliner Kabelnetz widerrufen. Auch damals hatten wir ein Schreiben aus einer Staatskanzlei, seinerzeit aus Schleswig- Holstein, die sich darüber beschwerte, wie wir dazukämen, Pro 7 für ein neues Programm zu halten. Da wundert es nun nicht, daß die Bayerische Staatskanzlei sich hier einsetzt. Ich wundere mich allerdings etwas, daß sie so schnell in der Lage war, den Sachverhalt so genau zu beurteilen.

Besonders erfolgreich waren Sie seinerzeit mit Ihrem Widerstand gegen Eureka / Pro 7 nicht.

HEGE: Wir standen damals in der Direktorenkonferenz alleine da, als wir gesagt haben, es ginge nicht, daß Pro 7 weiterhin auf der Grundlage der Eureka-Lizenz sendet. Ein erheblicher Anteil der Gesellschafteranteile waren neu vergeben worden, und ein neues Programmkonzept wurde umgesetzt. Wir haben als einzige eine Folgerung daraus gezogen und die Genehmigung der Weiterverbreitung im Berliner Kabelnetz widerrufen. Dagegen ist der Geschäftsführer nicht vorgegangen, auch wenn Herr Kofler es angekündigt hatte. Er hat allerdings erreicht, daß Schleswig-Holstein ihm eine Unbedenklichkeitsbescheingung ausgestellt hat, die für uns dann verbindlich war. Wir haben aus diesem Fall gelernt.

Rückblickend betrachtet wäre es schon damals richtig gewesen, gegen die Kieler Anstalt den Weg zu gehen, den wir jetzt gegen die BLM gegangen sind. Wir müssen darauf achten, daß eine Medienanstalt die anderen nicht vor vollendete Tatsachen stellt.

Ist der Fall DSF so etwas wie eine letzte Chance?

HEGE: Der Fall DSF hat eine weit über den Einzelfall hinausgehende Bedeutung. Wie sollen wir RTL 2 erklären, warum sie nicht schon im August zugelassen worden sind. Erklärungen, wie sie jetzt von den KMP-Eigner abgegeben worden sind, hätten die RTL-2-Gesellschafter damals auch abgeben können - genauso unvollständig. RTL 2 mußte zweimal den Sendestart verschieben, und KMP hat die Planung voll durchgezogen, am 1. Januar das Programm zu wechseln. Wenn das Deutsche Sportfernsehen jetzt damit durchkommen würde, hätte dies auch Auswirkungen auf das Verhalten der anderen Veranstalter - verständlicherweise. Außerdem kommt ein Argument noch hinzu: Es könnte ein Zustand entstehen, daß man sagt, eine Gruppe ist so mächtig und eine zweite Gruppe muß als Gegenkraft da sei. Das wäre eine Bankrotterklärung der Medienanstalten.

Mit dem Direktor der Medien- anstalt Berlin-Brandenburg, Hans Hege, sprach FR-Redak- teurin Ingrid Scheithauer.

Aufsteiger SV Darmstadt 98 sorgt in der Frauen-Handball-Regionalliga Südwest für positive Schlagzeilen: Mit dem 15:12 beim Schlußlicht HBV 90 Jena haben die "Lilien" ein positives Punkte- und Tore-Konto aufzuweisen und damit ihren sechsten Rang gegenüber dem Bezirksrivalen BSC 47 Urberach (16:20 in Eisenach) mit drei Zählern Differenz zunächst einmal abgesichert. Am Samstag (17.30 Uhr, Sporthalle am Böllenfalltor) treffen die beiden Erzrivalen im Derby zusammen. Die Mannschaft von Trainer Jörg Kämer kann lockerer an diese Aufgabe herangehen. Für BSC-Coach Claus- Peter Gotta gilt ein Teilerfolg als Mindestforderung. Die Darmstädterinnen wollen Revanche für die 9:11-Niederlage in Urberach.

An der Tabellenspitze ließ Leihgestern mit seinem 10:8 gegen Tabellenführer Eintracht Wiesbaden aufhorchen, feierte damit seinen neunten Sieg in Serie. Am Tabellenende gehen die Lichter in Jena (4:22) am frühesten aus. Der erste Absteiger dürfte bereits jetzt feststehen.

ThSV Eisenach - BSC Urberach 20:16 (9:10). Die fast vierstündige Busfahrt hatte die BSC-Akteurinnen offenbar müde werden lassen, denn der Start (1:6 nach acht Minuten) ging restlos in die Hosen. Die offensive Deckung gegen Andrea Eberhardt funktionierte nicht. Trainer Claus-Peter Gotta stellte auf eine 6:0-Formation um und bekam damit den Gegner in den Griff. Nach 22 Minuten hatte das Team aus dem Kreis Offenbach ausgeglichen und ließ sich auch vom 9:7 der Thüringerinnen nicht aus dem Konzept bringen. Mit einer Treffer-Serie führte der Gast bis zum Wechsel mit 10:9, wobei Lilo Schilff mit einem Tempogegenstoß den Halbzeitstand markierte. Beate Thierolf- Seida baute diesen Vorsprung aus. Dann folgte die nächste siebenminütige Schwächeperiode, die Eisenach konsequent zum 13:11 verwertete. Dabei war der Gastgeber erneut zweimal in Überzahl erfolgreich, nutzte die vier Urberacher Strafzeiten zu insgesamt fünf Treffern aus. Wiederum Lilo Schilff gelang nach 50 Minuten das 15:15. Nach dem 17:15 konnte Lydia Griessmann nur noch einschränken. Gegen die offensivere Abwehr schnürte der Gastgeber den Sack endgültig zu. "Wir haben die Schwächen von Torfrau Monika Weiß, die oben und auf der linken Seite verwundbar war, zu selten ausgenutzt", klagte Gotta. Sein Team hatte zu oft das Spiel "eins gegen eins" gesucht, zudem wurde häufig Stürmerinnen-Foul gepfiffen. Nicole Horn (5), Andrea Eberhardt (5/4) und Silke Lämmerhirt(4/3) trafen beim Sieger am besten.

BSC 47 URBERACH: Silvia Löhr (Tor); Lydia Griessmann (2), Beate Thierolf-Seida (6/5), Siggi Gotta (3), Claudia Rettner (1), Lilo Schilff (4), Sabine Thimm, Ivonne Konrad, Kerstin Braunschweig, Sandra Rinnenburger.

HBV 90 Jena - SV Darmstadt 98 12:15 (4:8). Ungewohnte Hallenverhältnisse, ebenso ungewohnte Terminprobleme prägten dieses Spiel: Die Mannschaften mußten sich - nach Absprache der Verantwortlichen - wegen eines anderen Spiels in einer benachbarten Halle einspielen. Der Gast bewies dabei Verständnis und "bedankte" sich mit einem Sieg. Etwa 20 Minuten konnte der Tabellenletzte mithalten (3:4), dann setzte sich der konterstarke SVD dank einer souveränen Torfrau Astrid Momberg sowie einer erneut überragenden Anette Unsleber (5), die bei Tempo-Gegenstößen brillierte, sicher durch. Das spielerische Moment fehlte oftmals, die läuferischen Vorteile, aber auch die besseren Einzelakteurinnen bescherten die Entscheidung. In der Endphase konnte sich Trainer Jörg Kämmer sogar den Luxus erlauben, Meike Heerdt zwischen die Pfosten zu stellen und die "Bankspielerinnen" zum Einsatz zu bringen. Jena kam nie näher als drei Tore an die "98er" heran. Nicole Bassenauer (zentraler Rückraum) und Rechtsaußin Ute Schultheiß zeigten ebenfalls starke Vorstellungen, Anke Schmitz Wurfqualitäten.

SV DARMSTADT 98: Astrid Momberg (bis 50. Minute), Meike Heerdt (Tor); Anke Schmitz (5), Anette Unsleber (5), Lis Helleboe (2), Nicole Bassenauer (2), Petra Mares (1), Claudia Wolf, Barbara Schade, Susanne Schmälter, Ute Schultheis. hdp

Ohne Punktverlust setzte in der Hallenhockey-Bundesliga der Männer der Dürkheimer HC (20:0) seinen Siegeszug fort. TG Frankenthal (14:6) ist nach zwei Siegen erster Verfolger. Uhlenhorst Mülheim und der Limburger HC (je 12:8) fielen nach Niederlagen zurück. Wieder ohne Sieg blieb die Frankfurter Eintracht.

"Wenn meine Stammformation auf dem Spielfeld war, lief es gut. Leider ist die Bank nicht stark besetzt", stellte Eintracht-Trainer Jürgen Fiedler fest. Bis zur 24. Minute bestimmte die Eintracht gegen die mit vier Nationalspielern angetretenen Mülheimer nicht nur das Geschehen, sondern ging auch durch Sven Winkelhaus (2., 11.) und Olaf Jung (19.) dreimal in Führung. Brinkmann (7.), Tewes (15.) und Becker (20.) glichen aber stets aus. Die erste Führung der Gäste von Uhlenbruck (23.) konnte Olaf Horn (24.) noch zum 4:4 egalisieren. Als die Eintracht aber mit dem Auswechseln begann, zogen die Mülheimer durch Treffer von Becker (26.) und Tewes (27., 31.) auf 7:4 davon. Winkelhaus (35.), Rudolf (42.), Horn (48.) und Krautscheid (51.) erreichten, bei weiteren Gegentoren von Becker (36.) und Brinkmann (47.), in der 51. Minute zwar den 8:9-Anschluß. Der Ausgleichtreffer gelang aber nicht. Hellwig setzte mit dem 10:8 den Schlußpunkt.

Am Sonntag in Leverkusen bliesen Horn (5), Grochowski und Rudolf nach 2:5 Rückstand zwar zur Aufholjagd, die aber beim 7:8 (40.) endete. Dem RTHC gelang in der Schlußminute noch das 9:7.

Nach dem ersten Rückrundenspieltag in der Frauen-Bundesliga, Gruppe Süd, scheint es, als sollte der Endkampf um die beiden ersten Plätze und damit um die Teilnahme am Halbfinale nur noch von drei Mannschaften bestritten werden: Rüsselsheimer RK (14:2), Eintracht Frankfurt (13:3) und RTHC Leverkusen (12:4). Club Raffelberg (9:7) hat den Anschluß verloren. Während die SC 80- Frauen beim 5:5 gegen Bad Dürkheim einen wichtigen Punkt holten, verloren die Hanauerinnen 2:8 gegen Leverkusen und auch das Wiederholungsspiel gegen Köln mit 5:7 und blieben Schlußlicht.

Keine Probleme gab es für den Rüsselsheimer RK gegen Köln. "Wenn unsere Ecken besser geklappt hätten, wäre das Ergebnis noch höher ausgefallen", war auch die Meinung von RRK-Trainer Berti Rauth. Von neun RRK-Ecken verwandelten Britta Becker und Denis Klekker nur zwei. Dafür klappte aber das Zusammenspiel zwischen Britta Becker, Eva Hagenbäumer und den Stürmerinnen Tanja Dickenscheid und Marja Busch um so besser. Über das 3:0 zur Pause führten Britta Becker (10., 36.), Marja Busch (11., 40., 41.,), Tanja Dickenscheid (22.), Eva Hagenbäumer (54., 60.), Denis Klecker (38.) und Angela Müller (53.) den RRK zum 10:2.

Zwei verschiedene Halbzeiten kennzeichneten die Begegnung Eintracht Frankfurt gegen Club Raffelberg. Bei harten Zweikämpfen gingen die Gäste vor der Pause sogar dreimal durch Sabine Paßmann (4.), der sowohl in Abwehr wie im Angriff starken Caren Jungjohann (15.) und Andrea Feuerstack (28.) in Führung. Die von Dagmar Bremer eingeleiteten Eintracht-Angriffe fanden immer wieder ihr Ende bei Nationalhüterin Susi Wollschläger. Nur die grippekranke Natella Krasnikowa (9.) und Beate Deininger (16.) per Ecke konnten sie bis zur Pause bezwingen. Innerhalb von zwölf Minuten drehte die Eintracht den Pausenrückstand durch Dagmar Bremer (31.), der sehr starken Birgit Mensch (35.), Sonja Pyrczek (39.) und Ingrid Asprion (42.), bei einem Eckengegentreffer von Caren Jungjohann (40.), in eine 6:4-Führung um. Das 7:4 von Bremer (51.) konnte Paßmann nur einmal verbessern.

Ohne Schwierigkeiten holte sich der RTHC Leverkusen beim THC Hanau mit 8:2 beide Punkte. Melanie Cremer (8., 7., 9., 14., 23.) und Sandra Jurk hatten bereits mit 5:0 bei der Pause alles klargemacht. Sie setzten dann nach dem 1:5 von Heike Stutzer (38.) ihre Torerfolge durch Franziska Hentschel (40.), Melanie Cremer (43.) und Ilhelm Merabet (44.) zum 8:1 fort, ehe Claudia Büchtig (48.) der zweite Gegentreffer gelang.

Im Wiederholungsspiel gegen Köln lagen die Hanauerinnen nach 21 Minuten bereits 1:5 zurück, schafften aber durch Eva Weiß-Bollandt (2), Claudia Severin (2) und Susi Koch den Ausgleich. Zwei Tore der Kölnerin Eva Hegener brachten aber den Gästen den erneuten 7:5-Sieg.

SC 1880 Frankfurt dominierte gegen Bad Dürkheim 28 Minuten lang und führte durch Anna Grün, Andrea und Petra Ross 3:0. Dann kam der Einbruch. Daniela Damm (2), Renate Mesmer und Annette Bauer (2) brachten bis zur 40. Minute die Dürkheimerinnen 4:3 und nach erneutem Ausgleich von Sabine Schwarz mit 5:4 in Führung. Recht glücklich war dann noch das 5:5 von Anna Grün. ws

BAD HOMBURG. Mit 16 Mann und vier Fahrzeugen mußte die Bad Homburger Feuerwehr gestern gegen 15.45 Uhr ausrücken, um einen Zimmerbrand in der Kronberger Straße zu löschen. Das Feuer war binnen kurzem gelöscht, konnte die Wehr bereits eine Stunde später mitteilen.

Der Einsatz der Wehrmänner dauerte dennoch länger: Sie mußten noch die Holzdecken abnehmen, um nach versteckten Brandherden zu suchen. Die Brandursache und die Höhe des Schadens standen bei Redaktionsschluß noch nicht fest. stk

FUßGÄNGERIN bitte rauswerfen, stattdessen ZIMMER

kommt in Kürze. Danke. Günther Scherf

Zu den Jecken jetten Karneval - nicht nur in deutschen Landen und nicht nur im Februar

Die Namen sind verschieden, die Bräuche unterschiedlich und für Weltenbummler wichtig: Die Zeiten variieren. Wer mag und das nötige Kleingeld hat, kann Fasching, Fasnacht, Fastelovend, Karneval, Mardi Gras, Martedi Grasso oder Halloween nahezu das ganze Jahr über feiern. Die närrische Jahreszeit beginnt mit dem Hoppeditz-Erwachen am Jan-Wellem-Denkmal in Düsseldorf am 11. 11. um 11.11 Uhr und endet parallel zum Touristik-Jahr am 31. Oktober mit dem Halloween, dem Abend vor Allerheiligen. Dazwischen liegen je nach Land und Region der (katholischen) Erde die verschiedensten, seltsamsten, aber meist fröhlich-ausgelassenen Feste.

Die Hauptstädte des Karnevals und der Fasnacht liegen in Deutschland am Rhein. Köln, Düsseldorf und Mainz lokken mit ihren Rosenmontagszügen Hunderttausende an. Wer aber speziell in Köln unverfälschten rheinischen Frohsinn erleben will, der sollte zu den "Schull- un Veedels-Zög" am Sonntagmittag vor dem Rosenmontag kommen. Wem das nicht reicht, der hängt den Dienstag dran und besucht den "Zog" in Köln-Ehrenfeld, von dem kölsche Lästermäuler behaupten, daß er größer sei als der Rosenmontagszug in Düsseldorf. Die närrischen Tage lassen sich im ruhig gelegenen Queens Hotel im Kölner Stadtwald überstehen (drei Tage ab 318 Mark inkl. Frühstück, Neckermann City Reisen).

Nach strengen Regeln wird im Alemannischen gefeiert. Der "Narrensprung" zum Beispiel in Rottweil am Fasnet-Montag und -Dienstag lockt jedes Jahr Zehntausende an. Vom Schwarzen Tor springen die Narren "Schlag acht" im "Kleidle" und mit kunstvollen, holzgeschnitzten "Larven" die Stadt "nab". Wer's miterleben möchte, erfährt Näheres beim Städtischen Verkehrsamt Rottweil, Tel. 07 41 / 49 42 80.

Daß München das Zentrum des bayerischen Faschings ist, weiß jedes Kind (Tanz der Marktfrauen auf dem Viktualienmarkt am Faschingsdienstag), aber daß das Herz des norddeutschen Karnevals in der kleinen Stadt Hess. Oldendorf bei Hameln schlägt, dürfte weithin unbekannt sein. An Weiberfastnacht geht es mit dem Sturm aufs Rathaus los, und Höhepunkt ist der große Karnevalsumzug am Sonntag, dem 21. Februar. Holländische Soldaten, die in dieser Weserstadt stationiert waren, haben den Karnevals- Virus bereits vor Jahrzehnten eingeschleppt und die Niedersachsen angesteckt. Auskunft zu Übernachtungsmöglichkeiten erteilt das Verkehrsamt 3253 Hess. Oldendorf, Tel. 0 51 52 / 78 21 64.

Apropos Holland: Die Karnevals-Metropole des Nachbarn Niederlande ist Breda. Vom 20. bis 23. Februar heißt die Stadt nach dem Karnevals-Kostüm "Kiele Gat". Blauer Anzug mit rotem Halstuch, "Kiel" genannt, die traditionelle Kleidung der südholländischen Bauern, bestimmt an den drei tollen Tagen das Stadtbild. Am Sonntag, dem 21. Februar, ist der Kinder- Karnevalszug, am Rosenmontag sind die Erwachsenen "jeck". Wer die Holländer 'mal ganz locker erleben möchte: Infos gibt's beim VVV Breda, Tel. 00 31 / 76 / 22 24 44.

Wer Karneval bei den belgischen Nachbarn "termingerecht" verbringen möchte, muß nach Aalst in der Nähe von Gent (Auskunft unter Tel. 00 32 / 53 / 73 21 11) oder Binche, westlich von Charleroi fahren. Für beide Städte sind die "Gilles" typisch, mit Holzschuhen, Schellengürteln und hohen Straußenfedern auf dem Kopf. In Binche ist der Auftakt schon sechs Wochen vor Rosenmontag. Sonntag für Sonntag ist Narrentreiben in der Stadt - Spiele der Trommler, Züge der Trommler und Musikzüge. Höhepunkt ist der Karnevals-Dienstag und der Auftritt der "Gilles". Die Stadt beherbergt ein Karneval- und Masken-Museum, das an den Karneval-Sonntagen von zehn bis 13 und von 14 bis 18 Uhr geöffnet ist. Führungen sind in Deutsch möglich. Infos beim Tourismusbüro von Binche, Tel. 00 32 / 64 / 33 37 21.

Wer dieses närrische Treiben verpaßt hat, bekommt in Belgien eine zweite Chance. Am 6. März wird mit dem "Bal du rat mort" - dem Ball der toten Ratte - in Oostendes Casino der größte Maskenball Europas gefeiert. 4000 Narren vergnügen sich bei acht Kapellen, Diskos und Musikgruppen. Tagsüber findet ein großer Umzug statt und am nächsten Tag übt sich die Stadt im "Kloeffeworp", dem Werfen von Süßigkeiten in Form von kleinen Holzschuhen. Auswärtige Gäste können mit der Eintrittskarte gleich einen Tisch und zwei Übernachtungen reservieren lassen. Wer kein Kostüm mitbringt - Thema in diesem Jahr Bali und Indonesien - kann sich an der Kasse eines leihen. Infos beim Belgischen Verkehrsamt in Düsseldorf, Tel. 02 11 / 32 60 08.

Der Corso du Mardi-Gras in Nizza mit seiner Blumenpracht ist weltberühmt. Weniger bekannt ist, daß in der Stadt an der Côte d'Azur nicht nur am Karnevals- Dienstag, also am 23. Februar, schwer was los ist, sondern am Samstag zuvor, am Aschermittwoch und darüber hinaus bis zum 6. März jeden Mittwoch und Samstag eine "Blumenschlacht" auf den Straßen veranstaltet wird. Dazu und zum Corso muß sich der Urlauber unbedingt Karten über das Comité des Fétes de Nice, Tel. 0033/93/871628 besorgen.

Bekannter noch als der Corso in Nizza ist der Karneval in Venedig. Beim Martedi Grasso - dem fetten Dienstag - zeigen sich die weltberühmten Masken auf dem Markusplatz. (Flugreise mit zwei Übernachtungen in Maestre ab 768 Mark, airtours international). Kaum bekannt ist dagegen der Carneval in Paterno, einem Städtchen in der Nähe von Catania auf Sizilien. Auch er fasziniert durch seine Ernsthaftigkeit und die Ruhe. Die Bewohner, in schwarze Domino-Kostüme gekleidet, geben ein fast gespenstisches Bild ab. Nur wenige Reiseveranstalter haben Sizilien im Winter im Programm. Spezielle Angebote für Catania hat Italiatour, München, Tel. 089/323790.

Wem das Geld fehlt, um den berühmten Karneval von Rio mitzuerleben, findet einen fast gleichwertigen Ersatz an der portugiesischen Algarve. Die kleine Stadt Lolé in der Nähe von Faro erlebt am 21. und 22. Februar beim "Carnaval" einen Rausch von Musik und Farben.

Gleich elf Tage hat der Karneval Teneriffa fest im Griff. Vom 18. bis 28. Februar ist die eher ruhige Insel kaum wiederzuerkennen. Umzüge und bunte Kostüme beherrschen die Straßen. Höhepunkte sind der Umzug am 23. Februar in Sta. Cruz und am 27. Februar in Puerto de la Cruz. In den Urlauber-Metropolen Playa de las Americas und Los Cristianos wird noch eine Woche länger gefeiert als auf der restlichen Insel. Eine Woche auf Teneriffa zum Karneval kostet bei Kreutzer ab 1080 Mark im Hotel Arosa, Puerto de la Cruz.

Weniger bekannt ist in Deutschland die österreichische Narrenhochburg. Aber in Österreich ist der Villacher Fasching berühmt. Daher ist es schwierig, Karten für die prallen satirischen Sitzungen zu erhalten, die seit dem 15. Januar jeden Freitag, Samstag und Dienstag im Kongreßhaus der Kärntner Stadt über die Bühne gehen. Aber Frau Bartel, die unter der Telefonnummer 0043/4242/23663 Kartenbestellungen entgegennimmt, ist deutsche Karnevalistin und hat ein Herz für ihre Mitbürger. Beendet wird der Villacher Fasching mit einem Umzug am Samstag, 20. Februar, bei dem lokale, österreichische und internationale Ereignisse auf die Schippe genommen werden. Wer im Bauerndorf Schönleitn am Faaker See wohnt, hat nur wenige Kilometer bis Villach.

Wem Karneval im Winter nicht recht paßt, der kann das tolle Treiben im Sommer nicht nur auf der Karibik-Insel Trinidad nachholen. Auch in Londons Stadtteil Notting Hill wird am 29. und 30. August "Carribean Carnival" gefeiert. Einwanderer haben diese fetzige Tradition begründet. Infos über Notting Hill Carnival Enterprise Ltd., Tel. 0044/81/9640544. Flugtrips von Freitag bis Montag ab 469 Mark, Jet Reisen.

Zuguterletzt ein Tip für die Neue Welt. Den "Mardi Gras" in New Orleans kann der Besucher fast eine Woche genießen. Schon ab Donnerstag, 18. Februar, bis zum Höhepunkt am "fetten Dienstag" ist die Stadt mehr noch als sonst voller Jazz und Cajun-Musik. Im "Vieux Carrée", der Altstadt, "swingen" die Menschen in die Fastenzeit. Pauschalreisen bieten viele Veranstalter an, z. B. Flug mit United von Frankfurt 1260 Mark, Unterkunft im Quality Inn Maison St. Charles, Doppel pro Person 59 Mark (Meiers Weltreisen).

JACKO A. HASSENMEIER

HANNOVER, 17. Januar. Die Grünen und Bündnis 90 haben sich über ihr Zusammengehen verständigt. In getrennten Abstimmungen verabschiedeten die Delegierten beider Parteien am Sonntag in Hannover die Grundsätze und Verfahrensregeln für den Vereinigungsprozeß. Jetzt sollen die Mitglieder in Urabstimmungen über das Verhandlungsergebnis entscheiden. Der erste gemeinsame Parteitag soll im Mai in Berlin stattfinden.

Aus Protest gegen zu große Zugeständnisse, die dem Bündnis 90 gemacht worden seien, erklärte die bisherige Vorstandssprecherin der Grünen, Christine Weiske, ihren Rücktritt. Als gleichberechtigte Sprecherin neben dem Westdeutschen Ludger Volmer repräsentierte Weiske im Bundesvorstand die ostdeutschen Landesverbände der Grünen, deren Interessen sie im Verhandlungsergebnis nicht berücksichtigt findet.

Die Grünen haben bisher rund 40 000 Mitglieder, zu mehr als 90 Prozent in Westdeutschland, Bündnis 90 hat etwa 3000 Mitglieder, zu mehr als 90 Prozent in Ostdeutschland. Im Bundestag sitzt gegenwärtig nur eine achtköpfige Vertretung der ostdeutschen Gemeinschaftsliste von Bündnis 90 und Grünen. Mit dem Zusammenschluß wollen beide Parteien vor allem ihre Aussichten für die nächste Bundestagswahl verbessern, bei der die vereinigte Partei in ganz Deutschland fünf Prozent der Wählerstimmen erreichen muß, um ins Parlament einziehen zu können. Als Name der Partei wurde "Bündnis 90/Die Grünen" vereinbart. Im neunköpfigen Bundesvorstand hat Bündnis 90 Anspruch auf drei Sitze.

Der aus den DDR-Bürgerrechtsbewegungen entstandenen Partei wurde zugestanden, daß sie als "innerorganisatorische Vereinigung" mit eigenen finanziellen Mitteln in der künftigen gemeinsamen Partei weiterbestehen darf. Außerdem setzte Bündnis 90 Sonderregelungen für das Land Brandenburg durch, wo es an der Landesregierung beteiligt ist. Den dortigen Grünen bleibt bis zu nächsten Landtagswahl jeder unmittelbare Einfluß auf die Landespolitik verwehrt. Trotz dieser und weiterer Verhandlungserfolge stimmten die Brandenburger Delegierten des Bündnis 90 mehrheitlich gegen den Zusammenschluß, während die Delegierten der anderen Landesverbände fast geschlossen zustimmten.

Im vereinbarten "Grundkonsens" beider Parteien heißt es, sie eine das Engagement für mehr Demokratie und soziale Gerechtigkeit, für umfassende Verwirklichung der Menschenrechte, für Frieden und Abrüstung, Gleichstellung von Männern und Frauen, Schutz von Minderheiten, Bewahrung der Natur sowie umweltverträgliches Wirtschaften und Zusammenleben. Über die politischen Aussagen hinaus, die vor dem Treffen in Hannover ausgehandelt waren, einigten sich die Delegierten am Wochenende auf den Grundsatz : "Nicht vermehrbare Naturressourcen, die für das Wirtschaften unverzichtbar sind, betrachten wir als Gemeineigentum, an dem jedem Menschen ein gleiches Anrecht zusteht."

Noch keine Einigung konnte über das Frauenstatut der künftigen Partei hergestellt werden. Im Bündnis 90 gibt es starke Vorbehalte gegen die Grünen-Regel, daß an der Spitze einer Kandidatenliste stets eine Frau stehen soll. In den Verhandlungen verzichteten die Grünen bereits auf ihre Regel, daß Amt und Mandat zu trennen sind.

Neben Christine Weiske klagten auch viele andere ostdeutsche Grüne, ihre Interessen seien zugunsten des Bündnis 90 übergangen worden. Friedrich Heilmann, der seit 1990 dem Vorstand der DDR-Grünen angehörte, kritisierte, es sei "mit üblen Mitteln Ausgrenzung" der Ostdeutschen betrieben worden. Ihnen antwortete Werner Schulz (Bündnis 90) :"Wir können nichts dafür, daß Ihr so schnell in den Westen gelaufen seid."

(Weiterer Bericht und Leitartikel Seite 3)

Die Kaltfront eines Tiefs über Mittelskandinavien hat Süddeutschland erreicht und kommt kaum noch nach Süden voran. Sie führt nur wenig kühlere Luft heran, die im Süden unter Hochdruckeinfluß kommt.

Im Norden Übergang zu wechselnder Bewölkung mit einzelnen Schauern. In der Mitte und im Süden stark bewölkt bis bedeckt und vereinzelt Regen. Nur in Südbayern anfangs noch aufgeheitert. Höchsttemperaturen 5 bis 10 Grad. Tiefswerte nachts 5 bis 0, vereinzelt geringer Frost.

Mäßiger bis frischer, im Norden starker Wind mit Sturmböen im Küstenbereich aus Südwest bis West.

Weitere Aussichten für Dienstag:

Heiter bis wolkig, in der Nordhälfte zeitweise auch stark bewölkt und etwas Regen. Wenig geänderte Tagestemperaturen.AuslandOrt Wetter Grad

Algier

wolkenlos 18 Amsterdam

bedeckt 11 Athen

wolkenlos 14 Barcelona

stark bewölkt 14 Bordeaux

wolkenlos 14 Bozen

leicht bewölkt 7 Brüssel

leicht bewölkt 10 Dublin

leicht bewölkt 6 Helsinki

wolkig 0 Innsbruck

leicht bewölkt 9 Istanbul

wolkenlos 7 Kairo

leicht bewölkt 17 Larnaka

leicht bewölkt 15 Las Palmas

wolkenlos 19 Lissabon

leicht bewölkt 10 Locarno

Nebel 2 London

stark bewölkt 11 Madrid

wolkig 6 Malaga

wolkig 16 Mallorca

bedeckt 15 Moskau

bedeckt 2 Neapel

bedeckt 12 Nizza

leicht bewölkt 13 Paris

leicht bewölkt 11 Rom

wolkenlos 12 St. Petersburg

stark bewölkt 1 Stockholm

Sprühregen 7 Tunis

leicht bewölkt 16 Varna

leicht bewölkt 16 Venedig

bedeckt 6 Warschau

wolkig 12 Wien

leicht bewölkt 10 Zürich

leicht bewölkt 8 Deutschland

Berlin

leicht bewölkt 12 Dresden

leicht bewölkt 16 Feldberg/Ts.

leicht bewölkt 2 Feldberg/Schw.

leicht bewölkt 5 Frankfurt/M.

wolkenlos 9 Freiburg

leicht bewölkt 13 Garmisch

wolkenlos 8 Hamburg

leicht bewölkt 12 Köln/Bonn

leicht bewölkt 12 Leipzig

leicht bewölkt 12 München

leicht bewölkt 8 Norderney

leicht bewölkt 10 Rostock

leicht bewölkt 12 Sylt

stark bewölkt 8 Zugspitze

leicht bewölkt 2 Telefonansagedienste Wettervorhersage 11 64 Reisewettervorhersage 1 16 00 Segelflugwetter 1 15 06 Medizinisch-meteorologische Tips, unter anderem für Allergiker und Herz-Kreislauf-Patienten 1 16 01 Smogwerte 06 11 - 58 12 42 (Wenn die Grenzwerte nach der Smogverordnung überschritten werden, melden wir dies an gesonderter Stelle.)

Sonnenaufgang: 8.16 Uhr Sonnenuntergang: 16.57 Uhr

Das Wetter

Wetterlage Die Kaltfront eines Tiefs über Mittelskandinavien hat Süddeutschland erreicht und kommt kaum noch nach Süden voran. Sie führt nur wenig kühlere Luft heran, die im Süden unter Hochdruckeinfluß kommt. Vorhersage bis Dienstag früh

Im Norden Übergang zu wechselnder Bewölkung mit einzelnen Schauern. In der Mitte und im Süden stark bewölkt bis bedeckt und vereinzelt Regen. Nur in Südbayern anfangs noch aufgeheitert. Höchsttemperaturen 5 bis 10 Grad. Tiefswerte nachts 5 bis 0, vereinzelt geringer Frost.

Mäßiger bis frischer, im Norden starker Wind mit Sturmböen im Küstenbereich aus Südwest bis West.

Weitere Aussichten für Dienstag:

Heiter bis wolkig, in der Nordhälfte zeitweise auch stark bewölkt und etwas Regen. Wenig geänderte Tagestemperaturen.AuslandOrt Wetter Grad

Algier

wolkenlos 18 Amsterdam

bedeckt 11 Athen

wolkenlos 14 Barcelona

stark bewölkt 14 Bordeaux

wolkenlos 14 Bozen

leicht bewölkt 7 Brüssel

leicht bewölkt 10 Dublin

leicht bewölkt 6 Helsinki

wolkig 0 Innsbruck

leicht bewölkt 9 Istanbul

wolkenlos 7 Kairo

leicht bewölkt 17 Larnaka

leicht bewölkt 15 Las Palmas

wolkenlos 19 Lissabon

leicht bewölkt 10 Locarno

Nebel 2 London

stark bewölkt 11 Madrid

wolkig 6 Malaga

wolkig 16 Mallorca

bedeckt 15 Moskau

bedeckt 2 Neapel

bedeckt 12 Nizza

leicht bewölkt 13 Paris

leicht bewölkt 11 Rom

wolkenlos 12 St. Petersburg

stark bewölkt 1 Stockholm

Sprühregen 7 Tunis

leicht bewölkt 16 Varna

leicht bewölkt 16 Venedig

bedeckt 6 Warschau

wolkig 12 Wien

leicht bewölkt 10 Zürich

leicht bewölkt 8

Deutschland

Berlin

leicht bewölkt 12 Dresden

leicht bewölkt 16 Feldberg/Ts.

leicht bewölkt 2 Feldberg/Schw.

leicht bewölkt 5 Frankfurt/M.

wolkenlos 9 Freiburg

leicht bewölkt 13 Garmisch

wolkenlos 8 Hamburg

leicht bewölkt 12 Köln/Bonn

leicht bewölkt 12 Leipzig

leicht bewölkt 12 München

leicht bewölkt 8 Norderney

leicht bewölkt 10 Rostock

leicht bewölkt 12 Sylt

stark bewölkt 8 Zugspitze

leicht bewölkt 2 Telefonansagedienste Wettervorhersage 11 64 Reisewettervorhersage 1 16 00 Segelflugwetter 1 15 06 Medizinisch-meteorologische Tips, unter anderem für Allergiker und Herz-Kreislauf-Patienten 1 16 01 Smogwerte 06 11 - 58 12 42

(Wenn die Grenzwerte nach der Smogverordnung überschritten werden, melden wir dies an gesonderter Stelle.)

Sonnenaufgang: 8.16 Uhr Sonnenuntergang: 16.57 Uhr

DKP erkennt Schlappe für den Sozialismus

Doch, es gibt sie noch. Zwar hat die Deutsche Kommunistische Partei (DKP) mächtig abgespeckt, von rund 50 000 Mitgliedern anno 1985, als Gorbatschow seine Perestrojka begann, bis auf knapp 7000 Mitglieder heute. Und der Aderlaß ist so gewaltig, daß kein DKP-Funktionär mehr das Eingeständnis scheut, der Sozialismus habe eine schwere Niederlage erlitten. Wer aber glaubte, im Mannheimer Rosengarten werde sich an diesem Wochenende eine deprimierte Truppe an die endgültige Selbstauflösung machen, der irrte. Der zwölfte Bundesparteitag jener DKP, die einst in Treue fest zu Moskau und Ostberlin stand und innenpolitisch immerhin eine beachtliche Rolle in westdeutschen Betrieben und Gewerkschaften spielte, könnte sogar ein Markstein auf dem Weg zu ihrer Konsolidierung werden. Einige Beschlüsse von Mannheim illustrieren den Wandel, der sich selbst in dieser früher - zumindest nach außen - so monolithisch auftretenden Partei vollzogen hat. Das mit großer Mehrheit verabschiedete neue Statut schließt Mitgliedschaften in anderen Parteien nicht aus; Fraktionsbildungen, für stalinistische Denkweisen noch Teufelszeug, werden nicht mehr als sogleich unvereinbar mit der Zugehörigkeit zur Partei, sondern nur noch als "Gefahr" für ihren Bestand angesehen. Und in den hier ebenfalls mit großer Mehrheit angenommenen Thesen, die das Fundament für ein neues Parteiprogramm legen sollen, dürfen Freund und Feind immerhin ein gewisses Quantum (Selbst-)Kritik am untergegangenen realen Ostblock-Sozialismus zur Kenntnis nehmen. Es hätten sich, heißt es da beispielsweise, "unter Mißbrauch der Grundsätze des demokratischen Zentralismus formaldemokratische Strukturen" herausgebildet, "in denen die Parteimitglieder und das Volk wenig, ein oder einige Führer der Partei fast alles zu sagen hatten. Das trug in erheblichem Maße zur Dogmatisierung marxistischer Theorie bei."

Auch erinnern die in Mannheim gewählten beiden Bundesvorsitzenden kaum noch an den Typ des Apparatschiks, wie ihn seinerzeit ihr langjähriger Vorgänger Herbert Mies verkörperte. Rolf Priemer etwa, ein 52jähriger gelernter Schriftsetzer und Redakteur, stellt unverblümt vor der bürgerlichen Presse fest, der muntere und keineswegs überalterte Parteitag sei "besser als der Gesamtzustand der Partei". Sein Tandempartner Heinz Stehr, ein 46jähriger Ingenieur, bekennt ohne zu fakkeln, man habe sich gegenüber dem real existierenden Sozialismus "falsch, weil kritiklos" verhalten.

Wenn die beiden ihre guten Toleranz- Vorsätze wahrmachen, können sich sogar die vor allem in Nordbayern konzentrierten und mit dem Vorstand verfeindeten Dissidenten ziemlich sicher fühlen, die die DKP auf eine andere Linie trimmen wollen. Diese Gruppe um die bisherige Vorstandssprecherin Helga Rosenberg wendet sich heftig gegen die Tendenz der großen DKP- Mehrheit, ihren Kampf in dem berühmten "anti-monopolistischen Bündnis", nämlich auch in Zusammenarbeit mit Parteien wie PDS, SPD oder Grünen zu führen. Für die Nordbayern ist der Bundesvorstand längst "sozialdemokratisch", "reformistisch" und "opportunistisch" - die einschlägigen Vokabeln aus der langen und ziemlich gewalttätigen Geschichte links-revolutionärer Organisationstheorie durften in Mannheim natürlich nicht fehlen.

Ohnehin hat die Partei, trotz allem, auf dem Wege zu demokratischer Läuterung und Respektierung komplexer politischer Wirklichkeiten noch eine weite Strecke vor sich. Das fängt bei vermeintlichen Kleinigkeiten an wie dem Umstand, daß Parteichef Stehr auch gleich persönlich den Parteitag leitet. Und es endet, unter anderem, bei der gewohnt schlichten Schuldzuweisung an Kapitalismus und Imperialismus für nahezu alle Übel dieser Welt - und dementsprechend bei einer großen Delegiertenmehrheit für einen Antrag, der im Gegensatz zum Thesenentwurf nichts wissen will von einer "Erschütterung des Selbstverständnisses" von Kommunisten durch das Scheitern des real existierenden Sozialismus. "Unsere kommunistische Identität ist nicht erschüttert", trumpft auch Stehr auf, "der alte Marx hatte doch recht, wenn man sich umsieht im Land."

Zweifel am kommunistischen Theoriegebäude selbst gibt es bei den hier Versammelten also kaum. Was es gab, sind, laut Rolf Priemer, "subjektive Fehler", etwa auch des Genossen Erich Honecker. Daß der jetzt in Freiheit ist, wird aber von den Delegierten mit großem Applaus bedacht. Im Foyer des Rosengartens sammelten Komitees ("Schluß mit der Stasi-Histerie!" hieß es in schlechter Rechtschreibung auf einem Flugblatt) Geld für Aktionen, die nun auch zur Freilassung seiner Mitangeklagten führen sollen. Dabei könnte die Partei Geld gut auch für sich brauchen. Weil es so sehr fehlt - aus Ostberlin fließt bekanntlich nichts mehr -, hat man den Apparat der hauptamtlichen Funktionäre radikal bis auf fast null abgebaut. Die Erfolge der Zukunft müssen ehrenamtlich errungen werden.

PETER HENKEL (Mannheim)

BERLIN. "Er ist der große Verführer, der immer und immer von den Frauen verführt wird. Alle erliegen ihm, aber - und dies dürfte das Entscheidende sein: wirklich geliebt wird er von keiner. (Drum hat auch dieses Stück keine einzige Liebesszene.)"

So Ödön von Horváth im Vorwort zu seinem 1934 fertiggestellten Stück "Don Juan kommt aus dem Krieg", das neben der des Protagonisten fünfunddreißig Frauenrollen enthält. Diese Deutung des großen Verführers als eines stets Verführten klingt männerfreundlicher, als es selbstbewußten Vertreterinnen des anderen Geschlechts plausibel sein wird.

Gleichwohl hat sich Michael Gruner in seiner Inszenierung an den Kammerspielen daran ziemlich getreulich gehalten, bis hin zu der riskanten Szene am Ende, in der die Magd sich lüstern über den nackten, auf dem Grabe seiner (zu früh) verstorbenen Verlobten zusammengekauterten Don Juan wirft, der im Schnee, von seiner unheilvollen "Wirkung" erlöst, schon den Herz- und Kältetod gestorben ist. Sie wird ihn nicht mehr erwärmen - aber sie versucht es.

So nüchtert der Regisseur den erz-sentimentalen Schluß aus, hüllt ihn ins gleiche schräge Licht, das alle dreiundzwanzig Bilder trübe macht. Denn es ist Nachkriegszeit, das Stück beginnt 1918 mit dem Waffenstillstand. Don Juan, vor dem großen Morden ein Hallodri, der die Verlobte anderer Frauen wegen sitzen ließ, kommt nach vier Jahren Front reichlich abgerissen zurück, fest entschlossen, brav zu werden, die Verlassene zu finden und zu heiraten.

Doch die ist bereits 1916 gestorben und ihre rachelüsterne Großmutter beantwortet einfach die Briefe nicht, die der Geläuterte schickt. Also nimmt er nolens volens als "Schieber" wieder sein Lotterleben auf, das ihm sichtlich kaum Spaß macht, er ist bloß die verrottete Militärkluft losgeworden und hat sich mit Hilfe alter und neuer Damen wieder etabliert.

"Scheinbar gehört zwar dieser Don Juan bereits der Vergangenheit an, denn er starb während der großen Inflation 1919 bis 1923; also in einer Zeit, in der sich, auch im banalsten Sinne des Worts, alle Werte verschoben haben." Wieder Horváth. Ob das Deutsche Theater in dieser Interpretation eine Parallele zu heute zu finden glaubte, die dies selten gespielte (übrigens erst 1952 uraufgeführte) Stück dringlich macht?

In Gruners Inszenierung gibt es dafür keinen Beleg, sieht man einmal von einigen erbittert beiseite gesprochenen Sätzen der Doyenne des Ensembles, Ingrid Keller, ab, die mindestens ein Teil des Publikums (der östliche) als auf sich und seine Situation gemünzt begreifen wollte. Der Regisseur verweigert jede Auskunft darüber, was "Don Juan kommt aus dem Krieg" nun bedeuten könnte - weil es keine zureichende gibt: der Typ ist mindestens als einer mit Gewissensbissen aus der Mode, und die ihn umgarnen sind es auch. Der unfromme Totentanz mit abschließender Höllenfahrt ist ohnedies fragwürdig, das hat schon Mozart gewußt, mit dessen Musik Gruner das Spiel beginnen läßt, derweil die Zuschauer ihre Plätze in Parkett, die Darsteller ihre auf der Hinterbühne einnehmen, der Garderobe des "Fronttheaters", in dem die erste Szene spielt. Sie bleibt später sichtbar, schummrig rot beleuchtet, bildet die Rückzugsposition für Akteurinnen, die gerade nicht an der Reihe sind.

Daß alles Theater ist, es wird unauffällig - und übersehbar - deutlich. Dies spielt auf einer Bühne, in einigen Szenen stellen die (phänomenal effektiven) Bühnenarbeiter gar Scheinwerfer mitten auf die Spielfläche, die Peter Schulz entworfen hat: einen schwarzen Bühnenkasten, in dem immer nur Segmente, sparsam möbliert, beleuchtet werden. Eine sinnfällig kluge Lösung, die den fließenden Wechsel zwischen den in aller Regel kurzen Szenen ermöglicht; man braucht nur das Schummerlicht zu dämmen, schon haben die Helfer aus dem Hintergrund freies Feld.

Nein, mit Moral und tieferer Bedeutung hat sich Gruner nicht unnötig aufgehalten, er erzählt eine vergangene Geschichte schön der Reihe nach, in gemäßigten Tempi, deutlich und mit einer Fülle niemals aufdringlicher szenischer Einfälle, läßt Komik zu, wo sie ihm angebracht erscheint (oder wo Horváth ihm gar zu methaphysisch wird), er verläßt sich ganz auf das, was er hat:

Einen großartigen Hauptdarsteller, Peter Simonischek (ausgeliehen von der Schaubühne), einen schweren, großen Menschen mit einem zerknitterten Gesicht, dem man sowohl den armen Hund glaubt, wie seine Attraktivität (oder deren Schatten, der die Frauen immer noch reizt); und ein Frauenensemble, wie es in dieser Qualität vermutlich kein anderes deutsches Theater heute aufzubieten hat. Von Inge Keller, die gerade ihr fünfzigjähriges Bühnenjubiläum feierte und die die Großmutter zum Fürchten bösartig und mit jener eisernen Professionalität gibt, die heute sonst allenfalls Sängerinnen oder Tänzerinnen, kaum je Schauspielerinnen haben, führt es über die "mittlere" Generation (Christine Schorn geht als Mutter bis zur riskanten Selbstpersiflage, Heidrun Perlewitz und Gabriele Heinz karikieren proletarische Existenzen kaum merklich), bis zu den "Jungen", der energisch eleganten Johanna Schall, der mal grellen, mal kämpferischen Katrin Klein, der elegischen Petra Hartung, der handfest lüsternen Simone v. Zglinicki, der entsagungsvoll als Lesbe, Soubrette, altes Weib auftretenden Barbara Schnitzler, einer Ulrike Krumbiegel, die zwei Szenen lang dann doch die große Liebende spielen darf und der hinreißend backfischhaften Christina Große: alle, nach Horváths Rat meist in mehreren Rollen beschäftigt, zwingen dem jeweiligen "Typ" eine persönliche Färbung ab.

Was immer man gegen die Aufführung gerade dieses Stücks haben mochte: die Darsteller überrennen alle Bedenken. Dies ist hoch professionelles, engagiertes, großartiges Schauspiel-Theater. Daß Gruner es in dem Ambiente läßt, das Horváth vorschwebte, einem immer wieder Bilder von Otto Dix, von Christian Schad in den Sinn kamen, daß er mit einer ingeniös collagierten Musik (Uwe Hilprecht) zwischen Mozart und Tango die Szenen zusätzlich aneinanderbindet, auch das zeugt für seine beträchtliche Intelligenz. Ihm ist damit eine ebenso schöne wie effektsichere Inszenierung geglückt, etwas Rares in diesen Zeiten von Krampf und Unsicherheit.

Die Kammerspiele des Deutschen Theaters haben, so darf man vermuten, einen "Selbstläufer" mehr im Programm. Und behaupten damit abermals ihren Rang als erste Bühne der Hauptstadt.

ROLAND H. WIEGENSTEIN

BUNDESLIGA, Männer, Gruppe Nord: Gladbacher HTC - Braunschweiger THC 7:12 (4:4), Crefelder HTC - Harvestehuder THC 12:8 (7:2), Rotweiß Köln - Zehlendorfer Wespen 12:6 (7:3), Schwarzweiß Köln - Club an der Alster 9:12 (6:6), Rotweiß Köln - Braunschweiger THC 16:7 (8:4), Gladbacher HTC - Zehlendorfer Wespen 14:3 (6:1), Schwarzweiß Köln - Harvestehuder THC 7:7 (2:3), Crefelder HTC - Club an der Alster 4:6 (3:2).

BUNDESLIGA, Frauen, Gruppe Süd: SC 1880 Frankfurt - Dürkheimer HC 5:5 (3:2), 1. Hanauer THC - RTHC Leverkusen 2:8 (0:5), Eintracht Frankfurt - Club Raffelberg 7:5 (2:3), Rüsselsheimer RK - Blauweiß Köln 10:2 (3:0), 1. Hanauer THC - Blauweiß Köln 5:7 (4:5).

BUNDESLIGA, Frauen, Gruppe Nord: DHC Hannover - Club zur Vahr 7:7 (3:3), UHC Hamburg - Berliner HC 1:13 (1:7), Eintracht Braunschweig - Großflottbeker THGC 13:8 (5:6), Klipper Hamburg - ATV Leipzig 3:3 (2:1).

REGIONALLIGA SÜD, Männer: HC Heidelberg - TSV 1846 Mannheim 8:7 (4:3), HTC Stuttgarter Kickers - SSV Ulm 6:4 (3:0), Rüsselsheimer RK - HC Speyer 9:4 (3:4), 1. Hanauer THC - SC 1880 Frankfurt 9:9 (4:3).

REGIONALLIGA SÜD, Frauen: TFC Ludwigshafen - VfL Bad Kreuznach 5:9 (3:1), Stuttgarter Kickers - HC Ludwigsburg 4:3 (2:1), Wiesbadener THC - TSV Ludwigsburg 3:3 (3:2), HC Rotweiß München - HC Wacker München 1:3 (1:0).

OBERLIGA HESSEN, Männer: SC SAFO Frankfurt - Wiesbadener THC 8:4 (4:2), TEC Darmstadt - Offenbacher RV 11:7 (5:4), Limburger HC Ib - Höchster THC 4:4 (2:1), Eintracht Frankfurt Ib - SC 1880 Frankfurt Ib 3:11 (1:5).

OBERLIGA HESSEN, Frauen: Rüsselsheimer RK Ib - DHC Wiesbaden 17:3 (7:1), Eintracht Frankfurt Ib - SC 1880 Frankfurt Ib 6:6 (3:2), FSV Frankfurt - THC Hanau Ib 2:6 (2:1), SKG Frankfurt - Offenbacher RV 4:1 (1:1).

VERBANDSLIGA HESSEN, Männer: HC Bad Homburg - Rüsselsheimer RK Ib 14:5, TSV 1857 Sachsenhausen - SKG Frankfurt 14:5, THC Hanau Ib - TG Hanau 6:9 (0:0).

VERBANDSLIGA HESSEN, Frauen : Eintracht Frankfurt III - SC 1880 Frankfurt III 2:4, Höchster THC - VfL Marburg 0:15, SC SAFO Frankfurt - TSG 1846 Darmstadt 3:17, 1. Hanauer THC III - Wiesbadener THC Ib 2:5.

FRANKFURT A. M. "Eisern gespart" hatte die DLRG-Jugend Frankfurt für ihr neues Fahrzeug. Dieser Tage war es soweit: Sie nahm den Mannschaftstransporter während eines Informationsnachmittags für Eltern, Kinder und Jugendliche in Betrieb. Über 20 000 Mark hatte sie für den "gut gebrauchten" Wagen aufbringen müssen, sagte Bezirksjugendleiter Hansjörg Ast. Eine Rödelheimer Firma lackierte ihn neu, jetzt trägt er den knallroten Streifen mit DLRG-Aufschrift.

Als Zusatz überreichte der stellvertretende Bezirksleiter, Werner Rüther, den Rettungsschwimmern den sogenannten "Hessenkoffer" der Polizei; eine große Erste-Hilfe-Kiste, "die alles das beinhaltet, was man als Nicht-Arzt im Notfall verwenden darf": einen Beatmungsbeutel, einen Blutdruckmesser sowie eine Absaugpumpe für Erbrochenes.

Anschließend konnten sich alle über die Pläne für das laufende Jahr informieren. Die neun Frankfurter Ortsgruppen gestalten ihre "trockenen" Aktionen des Jahres 1993 gemeinsam: Die Kinder von sechs bis zwölf Jahren wollen vom 17. bis 24. April mit Fahrrädern am Main entlangradeln und in verschiedenen Jugendherbergen nächtigen. Für Ende Mai ist ein Wochenende im Odenwald geplant, und Anfang Dezember gibt es ein Seminar mit dem Thema "Flug zum Mond".

Zwölf- bis 16jährige können am Wochenende, 13. und 14. Februar, an einem Seminar zum Thema "Fliegen" und vom 16. bis 18. Juli an einem "Zeltlager in eigener Regie" teilnehmen. Für September ist dann ein Fotografie-Seminar geplant. Wer älter als 14 Jahre ist, kann das vorletzte Wochenende im März auf einem "Alchimie-Seminar" verbringen, vom 25. bis 27. Juni am Jugendzeltlager teilnehmen und im November ein "Spielewochenende" miterleben.

Außerdem plant die DLRG-Jugendorganisation Volleyballturniere am 27. März und 27. November, "Spiel ohne Grenzen" am 4. September im Schwimmbad Bergen-Enkheim sowie im Oktober einen Bildungsurlaub im holländischen Ijsselmeer.

"Nicht ganz einfach" sei es, die älteren Jugendlichen zu motivieren, Aufgaben zu übernehmen, meinte Ast. "Aber wir haben jetzt einen festen Stamm von 25 Leuten, die sich sehr engagieren." Die Teilnehmer müssen pro Tag 10 Mark aufbringen. "Wir hoffen, daß bei dem Preis niemand wegen des Geldes zu Hause bleiben muß." Einer der neuen Betreuer ist Marc Schreiner von der Ortsgruppe Mitte. Er kümmert sich um eine Gruppe, die sich im Stadtbad auf den "Freischwimmer" vorbereitet. Er ist seit einem Jahr dabei und hat "viel Freude an der Jugendarbeit". Außerdem will er im Sommer mit einer DLRG-Gruppe an die Küste fahren und dort Rettungswachdienste übernehmen. "Die lernen da eine ganze Menge und kriegen Reisekosten und Unterkunft bezahlt", ergänzte Ast.

Die Alben mit den Fotos des vergangenen Jahres schauten sich Veronika, Simone und Marion an. "Im April waren wir in Willingen." Dort rutschten sie eine Skischanze mit Plastikbelag auf dem Hosenboden hinunter. "Dabei haben wir uns den Hintern ganz schön angekokelt." Außerdem erinnerten sie sich an ein Zirkus-Wochenende im Dezember, als sie ihre Eltern zur Vorstellung einluden. "Alles in allem machten uns die Aktionen großen Spaß", lachte Ast, "auch wenn hundert Kinder Rabbatz machen." lub

Der Fußball in der Bezirksliga Hochtaunus rollt wieder. Am ersten Spieltag nach der Winterpause behielt die Spielvereinigung Bad Homburg durch ein 5:3 bei Eintracht Oberursel ihre weiße Weste und bleibt ungeschlagen. Ausgerutscht ist dagegen der FSV Friedrichsdorf durch eine 0:1-Heimpleite gegen die SG Schneidhain/Falkenstein. Die SG Oberhöchstadt besiegte den FC Weißkrichen überraschend klar mit 4:1 Toren.

Eintracht Oberursel - Spielvereinigung Bad Homburg 3:5 (1:1). Tore: 1:0 Schwarz, 1:1 Richter, 1:2 Rotermund, 1:3 Skeledzic, 2:3 Richter, 2:4 Weber, 2:5 Traut, 3:5 Richter. Beste Spieler bei Oberursel Spring.

SG Oberhöchstadt - FC Weißkirchen 4:1 (2:0). Tore: 1:0 Stefan Zweifel, 2:0 Probst (Foulelfmeter), 3:0 Weiß, 3:1 Krämer, 4:1 Stefan Zweifel. Beste Spieler bei Oberhöchstadt Hirschmann und Zweifel.

FSV Friedrichsdorf - SG Schneidhain/Falkenstein 0:1 (0:1). Tor: 0:1 Wegner (Foulelfmeter). Beste Spieler bei Schneidhain/Falkenstein Lampert, Schmied und Daniel.

SV Seulberg - Spielvereinigung Hattstein 1:1 (0:1). Tore: 0:1 Bossmann, 1:1 Hohmann. Beste Spieler bei Hattstein Bossmann und Schrubl, bei Seulberg geschlossene Mannschaftsleistung.

FC Königstein - FC Oberursel 1:2 (1:0). Tore: 1:0 Siepe, 1:1 und 1:2 Hohmann. Bester Spieler bei Oberursel Hohmann.

SCCP Bad Homburg - FSV Steinbach 0:2 (0:1). Tore: 0:1 Zeitschel, 0:2 Böhme.

TSG Pfaffenwiesbach - TG Wermborn 1:5 (1:4). Tore: 0:1 Kai Wanzke, 1:1 Bobich, 1:2 Kai Wanzke, 1:3 Kiewel, 1:4 Kai Wanzke, 1:5 Ralf Wanzke. Torhüter Nohl (Pf) hält einen Foulelfmeter von Denfeld. mar

NORDEND. Die Verkehrsregelung in der Nordendstraße steht im Mittelpunkt der nächsten Ortsbeiratssitzung. Sowohl SPD als auch CDU und Grüne haben jeweils einen eigenen Antrag zu diesem Thema ausgearbeitet. Alle drei Vorlagen enthalten detaillierte Pläne, wie die Nordendstraße neu gestaltet werden soll. Eine pikante Note erhält die Diskussion dadurch, daß die Vorstellungen der Grünen über die künftige Verkehrsführung der Nordendstraße eher mit den Forderungen der CDU übereinstimmen als mit denen der SPD. Der Ortsbeirat 3 diskutiert über dieses Thema am Donnerstag, 21. Januar, um 19 Uhr im Gehörlosenzentrum, Rothschildallee 16 a.

Ein anderer Punkt der Tagesordnung: Die SPD drängt darauf, daß der Frankfurter Verkehrsverbund (FVV) endlich "ernsthafte" Verhandlungen mit dem AStA der Fachhochschule über ein Semesterticket für Studenten aufnehmen soll. Das bisherige Verhalten der FVV-Geschäftsführung lasse darauf schließen, "daß der FVV die Verhandlungen scheitern lassen wollte", meint SPD-Fraktionsvorsitzender Armin Eikenberg.

Die Verkehrssituation im Nedergäßchen zwischen Berger Straße und Sandweg und die Lage der Obdachlosen in Frankfurt sind weitere Themen. rea

SCHWANHEIM. "Ich freue mich jedesmal wieder, wenn ich nach Schwanheim komme. Vor allem die freundschaftliche, fast familiäre Atmosphäre bei der CDU genieße ich jedesmal aufs Neue." Forschungsminister Heinz Riesenhuber schien bei seiner kurzen Ansprache während des Neujahrsempfangs der Schwanheimer CDU wirklich entspannt. Daß er womöglich schon in acht Tagen Opfer einer Kabinettsumbildung werden könnte, schien ihn nicht sonderlich zu belasten.

Wie in den Vorjahren waren die christdemokratischen Kommunalpolitiker in die Turnhalle an der Saarbrücker Straße gekommen, um zum Beginn des Jahres eine Bilanz des Erreichten zu ziehen und die wichtigsten Ziele für die Zukunft zu formulieren. Als besondere Gäste waren der Gemeindepfarrer und die Bürgermeisterin der CDU-Partnergemeinde Mechterstädt, Evelin Groß, nach Schwanheim gekommen.

"Auch wenn wir kurz vor der Kommunalwahl stehen, soll der Empfang keinen Wahlkampfcharakter haben", hob der Fraktionsvorsitzender der CDU im Ortsbeirat 6, Bernhard Mertens, hervor. Doch ganz ohne Reden ging es dennoch nicht. So blickte der Bezirksverbandsvorsitzende Helmut Heuser optimistisch auf den Wahltag. "Wir wollen am 7. März gewinnen, das ist ganz klar", erklärte er den Gästen des Neujahrsempfangs. Wichtig ist Heuser aber auch, daß "weder rechts- noch linksextremistische Parteien eine Chance bekommen, ins Parlament zu ziehen". So müßten jetzt alle "kräftig mitrudern, um das Boot wieder auf Kurs zu bringen."

Für die thüringischen Gäste hatten die Schwanheimer eine Überraschung parat. Für die Renovierung der baufälligen Kirche in Mechterstädt überreichte Bernhard Mertens der Bürgermeisterin einen Scheck in Höhe von 2500 Mark. "Die Spende ist als erste Rate zu verstehen. Ich hoffe, daß noch mindestens zwei oder drei weitere folgen werden", forderte der Fraktionsvorsitzende die Gäste zur Unterstützung auf. Bernhard Mertens bezeichnete die Mechterstädter Kirche als "wahres Kleinod, das eigentlich mehr Beachtung verdient hätte".

Vor kurzem feierten die Thüringer das 275jährige Bestehen der Kirche. Für eine umfassende Sanierung fehlt bislang das Geld. Der mitgereiste Pfarrer war sichtlich erfreut über die Spende: "Ich bedanke mich dafür, daß sie uns helfen, den Berg von unbezahlten Rechnungen abzubauen."

An den "offiziellen" Teil schloß sich dann das lockere Gespräch zwischen den Bürgern und den Politikern an. Mit Bier und Ebbelwei wurden die Kehlen "geölt", wie Helmut Heuser sagte, und endlich konnte sich dann auch die eingangs schon erwähnte familiäre Atmosphäre verbreiten. hen

HEUTE LESEN SIE

Leitartikel Die vereinigten Grünen Seite 3

Asylrecht Der geplante Artikel Seite 4

DKP-Parteitag Genossen unbeirrt Seite 5

Feuilleton Cézanne in Tübingen Seite 7

Fernsehen und Funk Das neue Magazin "Focus" Seite 8

Wirtschaft Telekom-Chef macht Druck Seite 10

Dokumentation Stalingrad und NS-Propaganda Seite 12

Frankfurt Streit um FVV-Beitritt Seite 13

Kulturspiegel Heroen als Sexlümmel Seite 17

Hessen Die 50er Jahre in Wetzlar Seite 18

Aus aller Welt Kondome im Diplomatengepäck Seite 20

Fernsehen und Funk Seiten 8/9

Roman/Filmspiegel Seite 11

Freie Aussprache Seite 18

SPORTRUNDSCHAU Eiskunstlauf Höchstnote für Russen-Blues Seite 22

Eishockey Freiburg entließ Olejnik Seite 22

Tennis Huber unterlag Capriati Seite 22

Eintracht Frankfurt Gerüchte um Toppmöller Seite 24

GRIESHEIM. "Ich glaube, wir haben ein Stück weit verwirklicht, was Weihnachten eigentlich bedeutet", stellte Vereinsring-Vorsitzende Ursula Schmidt fest, nachdem sie das Spendenergebnis des Griesheimer Weihnachtsmarktes an die Multiple Sklerose Gesellschaft (MSG) überreicht hatte. Insgesamt 16 000 Mark hatten die 16 teilnehmenden Vereine mit ihren Verkaufsbuden erwirtschaftet. Das Geld wurde am Sonntag dem Vorstand der MSG, Gerhard Voce und Wolfgang Steinmetz, überreicht. Stadträtin Ilse Vaupel, Stadtverordneter Dieter Bürger und Stadtbezirksvorsteherin Christel Götz waren anwesend, die Chorgemeinschaft Griesheim und der Akkordeonverein "Heiterkeit" spielten Lieder.

"Nicht bloß, daß unser Weihnachtsmarkt unkommerziell und ohne Einkaufshektik ablief. Vor allem die Tatsache, etwas für den anderen getan und Freizeit sinnvoll genutzt zu haben, macht uns sehr stolz", verriet die Vorsitzende.

Den größten Anteil für die MS-Kranken steuerte die Tombola bei, auch beim Bierverkauf wurde Gewinn gemacht, da die Fässer von einer großen Frankfurter Brauerei gespendet worden waren. Darüberhinaus hatte der Vereinsring mit einer Sammelbüchsen-Aktion in den Griesheimer Geschäften Geld gesammelt.

Wolfgang Steinmetz, Geschäftsführer der Multiplen Sklerose (MS) Gesellschaft, nahm den Scheck entgegen. In erster Linie soll damit eine Behindertenfreizeit am Thuner See finanziert werden, außerdem will die Gesellschaft eine sogenannte Hilfsmittelberatung gründen. MS- Kranke werden von einem Mitarbeiter besucht und bei der Wahl von medizinischen Geräten und Hilfen unterstützt.

"Mit der Entscheidung für die MS- Kranken haben wir offene Türen eingerannt", meinte Ursula Schmidt: Multiple Sklerose ist leider in der Öffentlichkeit immer noch zu unbekannt, obwohl allein in Hessen 3700 MS-Kranke leben". Frau Schmidt lobte: "Ich denke, wir haben mit unserer unspektakulären Aktion dazu beigetragen, daß die Krankheit ein wenig aus ihrem Schattendasein heraustritt."

Für den Vereinsring steht jetzt schon fest, auch beim nächsten Weihnachtsmarkt wieder mit der MS-Gesellschaft zusammenzuarbeiten. Ursula Schmidt: "Die Griesheimer gehen halt mit gutem Beispiel voran." hen

Seckbacher engagieren sich gegen Ausländerhaß

"Ich hatte befüchtet, daß nur fünf Personen kommen", meinte Martin Schauß, Pfarrer der Mariengemeinde in Seckbach. Doch stattdessen kamen jetzt auf seine Einladung etwa 30 Bürger und Vertreter von Vereinen, Parteien und Bürgerinitiativen. Im Gemeindesaal gründeten sie ein "Aktionsbündnis gegen Ausländerfeindlichkeit". An die zwei Stunden wurde über Möglichkeiten diskutiert, im Stadtteil gegen Fremdenhaß anzugehen. Innerhalb einer Woche sollen die Teilnehmer ihre Vorschläge schriftlich abgeben. Schauß: "Wenn beispielsweise die örtliche SPD eine Hausaufgabenhilfe für Kinder von Asylbewerbern anbietet, müssen nicht andere etwas ähnliches machen - aber sie können sich sehr wohl dort engagieren." Die Ergebnisse der Ideensammlung wird ein Organisationsteam zusammenfassen und in Form einer Zeitung veröffentlichen. Dadurch sollen die Seckbacher Bürger informiert und möglichst viele zur Mitarbeit bewegt werden. Als Anlaufstelle fungiert das Büro der Mariengemeinde, das unter der Telefonnummer 47 91 31 zu erreichen ist. Das nächste Treffen wurde für den 15. Februar um 19.30 Uhr vereinbart. Es wird im Vereinsheim der Fußballgesellschaft Seckbach in der Hochstädter Straße 22 stattfinden. laf

Die SPD-Fraktion im Römer hat der christdemokratischen Spitzenkandidatin für die Kommunalwahl, Petra Roth, eine "peinliche Fehlleistung" vorgeworfen. Geschäftsführer Franz Frey bezog sich mit dieser Einschätzung auf eine Erklärung der Christdemokratin, wonach die Verbrechensrate in Frankfurt höher als in New York sei. Polizeipräsident Karlheinz Gemmer hatte diese Aussage gegenüber der FR als völlig falsch bezeichnet und dies auch statistisch belegt.

Die SPD-Fraktion ist der Meinung, solche "Tatarenmeldungen" über die Kriminalität in Frankfurt seien ein Beleg dafür, daß Roth im Hinblick auf den Wahltermin am 7. März "die blanke Panik" befallen habe. Die Fraktion forderte die CDU auf, bei dem "ernsten Thema" innere Sicherheit sachlich zu bleiben. habe

So einfach war das Zaums dürftiges Zeitstück "Die müde Jagd" uraufgeführt

HEILBRONN. Ein Polizist tritt aus einer Wachstube, streicht, ein Amtsakt, sorgfältig unter Zuhilfenahme eines Lineals das Konterfei eines Terroristen auf dem Fahndungsplakat aus und ereifert sich dabei über die Übergriffe des Kollegen auf seine Schreibtischseite. Anketten müßte man alles, Lineal, Bleistift, Büroklammern. Man soll sehen in Ulrich Zaums Szenen aus Deutschland der letzten zwanzig Jahre, wes Geistes Kind unsere Ordnungshüter sind. Nur Zwangsneurotiker jagen Terroristen, und unfähige Journalisten helfen ihnen dabei, das Bild der Wirklichkeit zu verzerren. So einfach war das. "Die müde Jagd", so der Titel von Zaums Versuch eines zeitkritischen Stükkes, versammelte außer derartigen Kurzschlußanalysen ungefiltert und ungebrochen einen Großteil einschlägiger Phrasen aus den Jahrzehnten nach der Studentenbewegung. Es beginnt mit einem unendlich öden, dafür enden wollenden Dialog zwischen zwei Apo-Veteranen in einem Nachtstudio. Der Moderator zeichnet sich durch flotte Sprüche und Desinteresse aus, sein Part ist ein munteres Potpourri von Fragen und Verkehrsdurchsagen. Dank Ralf Nürnbergers Regiezutaten ist er durch einen orangenfarbenen Overall, Kopfhörer - und Weghören kenntlich, derweil der hinter einer Glastrennwand sichtbare Tontechniker die Beine aufs Mischpult legt und Bild-Zeitung liest, während der Sendung. Denunziation ersetzt umstandslos jede Sachkenntnis. Hier kommt - sicher unfreiwillig - ein gerüttelt Maß jener gefährlichen Selbstgerechtigkeit zur Kenntlichkeit, die untrennbar zur bundesdeutschen Bewußtseinsverengung gehört. Eine oberflächlichere, unangemessenere Kritik der zweifellos problematischen Wirklichkeitsvermittlung durch die Medien ist kaum vorstellbar.

Weiter treten auf ein Minister im Walde und eine Art persönlicher Referent oder Wachmann, Passanten, Schaulustige, Gaffer, die natürlich feige sind und zu Gewalttätigkeit neigen, Herr und Leibwächterknecht auf der Herrentoilette, witzlose Clowns, Terroristin und Aussteigerin, ein alpträumender Trunkenbold, eine in die DDR-Anonymität abgetauchte Exterroristin und ein zynischer Reporter, dann und wann dümmliche Journalisten, schließlich dreimal Herodot im härenen Gewand, ein Priester der Einfachheit, mit Hirtenstab und Kind an seiner Seite.

Die Szenen spielen im Nirgendwo der Drehbühne, mit Vorliebe vor dem hereinhängenden Bild einer Daimler-Luxuslimousine mit geöffnetem Wagenschlag. Man kann bei den auf eine bis mehrere Personen verteilten Sprachschablonen kaum von Szenen sprechen, und gespielt werden sie auch nicht.

Ralf Nürnberger macht den redseligen, sich bedeutungsvoll gebenden Text durch spannungslose, statische Arrangements vollends stumpf. Der Autor hat keine Sprache für sein Anliegen und keine szenische Phantasie für unsere widersprüchlichen Erfahrungen und unsere Angst, für den Verlust falscher Alternativen und lebensnotwendiger Utopien. Die müde Jagd schleppt sich von Szene zu Szene zu müdem Applaus.

Die Bruchstücke aus 20 Jahren bundesrepublikanischer Wahrnehmungsklischees, die ein Stück werden sollten, erleben auf den Brettern des Heilbronner Theaters eine Bruchlandung. Das Zeitstück, die Auseinandersetzung mit den vorgeblichen Gewißheiten unserer Nachkriegsgeschichte, bleibt ein dringliches Desiderat. CORNELIE UEDING

Zweite Basketball-Bundesliga der Frauen Beim Rebound zumeist leer ausgegangen

Kronberg - Würzburg 61:70 (36:34) Entscheidet ein Korbpunkt über die Teilnahme an der Aufstiegs- oder Abstiegsrunde in der 2. Basketball-Bundesliga der Frauen? Der MTV Kronberg und die KuSG Leimen (82:52 gegen TVG Trier) sind vor den beiden letzten Spieltagen punktgleich (14:18), im direkten Vergleich hat der Hochtaunus-Vertreter durch seinen 69:65 Erfolg in Leimen und dem 91:94 im Heimspiel um einen Zähler die Nase vorne. Allerdings muß Kronberg am Samstag zum Staffelsieger SB Heidenheim und spielt zum Abschluß gegen Eintracht Frankfurt (30. 1.). Leimen gastiert beim Schlußlicht Freiburg und spielt zuletzt gegen Heidenheim.

Die Würzburgerinnen führten in beiden Halbzeiten (25:15 nach 13 Minuten beziehungsweise 48:39 /25.) deutlich, die Mannschaft von Yvonne Schäfer holte jedoch jeweils wieder auf. Beim 57:58 (35.) war noch alles drin, aber jetzt sorgten Kathy Smith (19 Korbpunkte) sowie Beate Grabow (14) für klare Verhältnisse. Zumal Marianna Klimentova (17) in der 36. Minute nach ihrem fünften Foul das Spielfeld verlassen mußte. Neben der CSFR-Nationalspielerin erzielten Heidi Globig, Steffi Herzog und Ilka May (je 10) eine zweistellige Quote. Die Rebound- Nachteile waren entscheidend. hdp

Jerusalem, 17.1.93 Liebe Kolleginnen und Kollegen,

anliegend rund 70 Zeilen zum Besuch des ägyptischen Aussenministers in Israel, die der Tages-Anzeiger wünschte.

Beste Grüsse, Armin

Die Gespräche, die Ägyptens Aussenminister gestern in Israel führte, brachten keine Lösung der Frage der nach Südlibanon deportierten Palästinenser. Das IRK darf Medikamente in ihr Lager bringen.

Während die 400 von Israel nach Südlibanon deportierten Palästinenser gestern ihren kläglichen Protestmarsch bereits nach 100 Metern wieder aufgaben, rühmte Ägyptens Aussenminister Amr Mussa das "köstliche Fleisch", das ihm sein israelischer Amtskollege gereicht habe. Es war so ziemlich das einzig Positive, was Mussa über die "ernsthaften Gespräche", die er mit Shimon Peres sowie Ministerpräsident Yitzhak Rabin geführt hatte, mitteilen konnte. Er hoffe, in der Frage der Deportierten "doch noch voranzukommen, um die Situation zu entschärfen", sagte der Ägypter: "Wir diskutieren immer noch einige Vorschläge."

Doch die Israelis blieben hart. Die Deportierten hätten "kein Recht, zurückzukommen", antwortete Peres. Wohl darauf bauend, bei den Ägyptern, die ebenfalls Probleme mit ihren islamischen Fundamentalisten haben, mit seiner Politik auf Verständnis zu stossen, zeigte auch Yitzhak Rabin nicht das geringste Entgegenkommen: "Die israelische Regierung bleibt bei ihrer Entscheidung."

Angesichts der israelischen Unbeweglichkeit blieb Mussa schliesslich nichts übrig, als einzugestehen, dass sie zwar "diskutiert" hätten und Rabin ihm zugehört hätte, aber: "Der Ministerpräsident hat nichts akzeptiert." UN-Resolutionen aber müssten "überall respektiert werden", sagte Mussa. "In der Region" herrsche der Eindruck, dass die Vereinten Nationen im Falle Irak die Resolutionen mit aller Härte durchsetzten, im Falle Israel jedoch nachgiebiger handelten.

Nur im humanitären Bereich zeigte sich Israel etwas entgegenkommender. Nach Peres' Pariser Gesprächen mit dem UN-Generalsekretär kündigte Israel am Wochenende an, dem Internationalen Roten Kreuz zu erlauben, Medikamente zu den Palästinensern zu fliegen und neun der 15 "irrtümlich" Deportierten sowie "lebensgefährlich Erkrankte" zurückzubringen. Doch noch muss der IRK-Flug mit dem UN-Kontingent in Südlibanon koordiniert und von der libanesischen Regierung genehmigt werden.

Mitte der Woche erwartet Israel den dritten Abgesandten des UN-Generalsekretärs, um "die verschiedenen Vorschläge" (Peres) zur Lösung der Situation zu diskutieren. Am Wochenende deutete Umweltminister Yossi Sarid an, welche Lösung sich Israel vorstellt. "Ein Signal Syriens an die libanesischen Behörden, könnte die ganze Angelegenheit beenden", meinte Sarid im Rundfunk. Er hoffe, Syrien werde im kommenden Monat, wenn in Washington die Friedensverhandlungen wieder aufgenommen werden, behilflich sein.

Armin Wertz

Markus Wasmeier ist ein bodenständiger Mensch. Fest verwurzelt in seiner oberbayerischen Heimat Schliersee. Er spielt Kniegeige, mag Bier zur Brotzeit und steht den christlichen Werten seiner weiß-blauen Heimat nicht gerade fern. Aber in diesem Winter hat der von seinen zahlreichen Fans nur "Wasi" genannte Liebling der deutschen Ski-Nation das Fluchen gelernt.

"Auf den fluch i beinah jeden Toag." "Der", das ist der Servicemann einer Ausrüsterfirma, der sich Ende November im südtirolischen St. Vigil dem zu Trainingszwecken zu Tal rasenden Rennfahrer in den Weg gestellt hatte. Die Begegnung der seltsamen und schmerzhaften Art endete für Wasmeier in einem abgedunkelten Raum, wo er eine schwere Gehirnerschütterung auskurierte und darüber nachdachte, wie er möglichst schnell wieder auf die Bretter kommt.

Das war nach herkömmlicher Meinung der Schulmedizin gar nicht so einfach, denn außer am Kopf hatte es den 29jährigen auch böse am Bein erwischt. Wadenbeinbruch oberhalb des Knöchels. Dagegen war die Bänderverletzung am Schultereckgelenk nahezu eine kleine Schramme. Zwölf Wochen, grob geschätzt, hätte sich Otto-normal-Skifahrer mit soviel Leid herumgeplagt. Wasmeier stand nach drei Wochen wieder auf dem Ski, eine Woche später stürzte er sich in Kranjska Gora den Riesenslalomhang hinunter und wenige Tage später das sensationelle Comeback: achter Platz beim Super-G von Bad Kleinkirchheim. Vor einer Woche zweimal sechster auf der schweren Kanadahar-Piste in Garmisch-Partenkirchen. Das Wunder Wasmeier? "Nein", so meint er ganz lakonisch, "ganz einfach harte Arbeit" - und Vertrauen in den befreundeten Chiropraktiker Volker Müller.

Bewegung, so hat Wasmeier gelernt, beugt der drohenden Entkalkung des lädierten Knochens vor. Also kam nach sieben Tagen der obligatorische Gips ab. Weitere sieben Tage später folgte der erste Spaziergang und, und, und . . .

"Ein Beinbruch ist kein Bänderriß, da gibt es keine möglichen Spätfolgen." Schon deshalb hat er keinen Gedanken an das mögliche Ende seiner Karriere verschwendet. Mit 29 Jahren fühlt sich der gelernte Maler auf dem Rennski so wohl wie zu seinen besten Zeiten.

Dritter der Weltcupgesamtwertung 1985/86, Gewinner des Super-G-Pokals und der Mister Super-G schlechthin. 1989 noch einmal fünfter im Gesamtweltcup. Dann der Abstieg bis zum bemitleidenswerten Auftritt bei der WM in Saalbach- Hinterglemm. Dennoch: "Ich habe nie an mir gezweifelt." Wasmeier klammert sich an gute Zwischenbestzeiten, an die Weisheit, daß man das Skifahren so schnell nicht verlernen kann, redet sich trotzig ein: "Wards schon, i komm wieder." Drei Jahre ist es her, als der Strahlemann des deutschen Skisports hinterherkurvte, nicht mehr unter den ersten 20 landete und dennoch an sich glaubte.

Der Knoten platzte im fernen Kanada. Zum Saisonschluß 1990/91 der überraschende Sieg im Super-G von Lake Louis. "Ich bin stolz, das geschafft zu haben." Da blitzen die blauen Augen wieder. Im Sommer darauf heiratet Markus Wasmeier, wechselt die Skimarke und feilt an skitechnischen Fehlern, die sich eingeschlichen hatten. "Das war alles sehr positiv, hat neuen Halt gegeben."

Dann in der vergangenen Saison die Rückkehr des im wahrsten Sinne tief Gefallenen. Denn da war ja noch jener fürchterliche Sturz von Furano 1987, als sich Wasmeier einen Brustwirbel brach. Mit Startnummer 38 ging der auf Rang 51 in der Abfahrts-Weltrangliste abgerutschte Schlierseer auf der eisigen Piste von Garmisch an den Start und gewann. Mittlerweile führt der Ski-Weltverband den gelernten Maler wieder auf Platz vier.

So "richtig reinhängen" wollte er sich im Weltmeisterschaftswinter, in dem der Skizirkus am Wochenende im schweizerischen Veysonnaz Station macht, noch einmal in allen Disziplinen. Die psychischen und physichen Voraussetzungen waren bestens und die Trainingsresultate versprachen auch im Riesenslalom, in jener Disziplin, in der er 1985 Weltmeister geworden war, wieder außergewöhnliche Leistungen. "I kennt dauernd fluchen."

Aber schon deutet sich wieder Positives an. "Narrisch" freut sich Wasmeier darauf, "des mir a richtige Familie wern". Im Juni erwartet Frau Brigitte ein Kind, und als Hobby gibt der Oberfeldwebel seit neuestem das Hausbauen an. Alles gute Omen für die Olympischen Winterspiele 1994 in Lillehammer. Mit einer Olympia-Medaille fiele gar dem leidenschaftlichen Rennsportler Wasmeier der Abgang von der verschneiten Bühne leicht. JÜRGEN AHÄUSER z. Zt Lech Österreichs Ski-WM-Kader steht

Der Österreichische Skiverband (ÖSV) hat am Montag in Innsbruck seinen vorläufigen Kader für die alpinen Ski-WM vom 3. bis 14. Februar in Morioka-Shizukuishi (Japan) bekanntgegeben. Er setzt sich aus 17 Frauen und 19 Männer zusammen. Das endgültige Aufgebot, das aus 24 Aktiven plus Titelverteidigern Ulrike Maier und Stefan Eberharter besteht, wird am Sonntag erstellt. sid

FRANKFURT-SÜD. Die Kleingärtner können aufatmen: Ihre Gartenhütten sind seit Ende vergangenen Jahres durch den Magistrat abgesegnet. Durch einen Aufstellungsbeschluß der Stadt werden 47 Kleingartenflächen in Frankfurt rechtlich abgesichert - damit sind auch Gebäude ohne Genehmigung "planungsrechtlich legalisiert". Im Süden der Stadt profitieren vor allem Oberrad und Sachsenhausen von dieser Regelung: In Oberrad sind es fünf Areale, in Sachsenhausen sogar sechs große Gebiete, die in den Bebauungsplan aufgenommen wurden.

Noch bis vor kurzem mußten die Schrebergärtner fürchten, daß sie ihre "Freizeitheime", die sie mehr oder minder illegal zwischen den Beeten errichtet hatten, wieder abreißen müssen. Nach Einschätzungen von Dieter Steinhauer, Vorsitzender der Stadtgruppe der Kleingärtner, dürften die Bauten auf allen Grundstükken "zum überwiegenden Teil ungenehmigt sein". Nach dem heute geltenden Bundeskleingarten-Gesetz dürfte keine Hütte eine Fläche von 18 bis 24 Quadratmetern überschreiten. In früheren Jahren habe sich aber niemand darum gekümmert, was auf den Flächen geschah.

So entstanden über Jahrzehnte nicht nur kleine Hütten, sondern regelrechte Häuser ohne Erlaubnis in geschütztem Grün. Mit verändertem Umweltbewußtsein gerieten die illegalen Bauten der Gärtner zunehmend ins Kreuzfeuer der Kritik. Das Hessische Naturschutzgesetz sah vor, daß ungenehmigte Bauten "im Außenbereich", also im Grünen, beseitigt werden sollten. Gegen dieses Vorhaben liefen die Kleingärtner Sturm. Und sie sind eine Interessengruppe, die in der Stadt Gewicht hat - die Zahl der Kleingarten-Freunde mit Familien wird in Frankfurt auf bis zu 100 000 geschätzt.

Ende 1987 hatte die Landesregierung schon einmal eine Frist gesetzt: Bis dahin sollten Kommunen, die einen Abriß von Gartenhütten verhindern wollten, Bebauungspläne zur Legalisierung aufstellen. Auf Drängen der Kleingärtner wurde die Übergangszeit schließlich um fünf Jahre verlängert - bis zum Dezember 1992. Pünktlich zum Stichtag legte Planungsdezernent Martin Wentz (SPD) einen entsprechenden Aufstellungsbeschluß vor, der im Amtsblatt veröffentlicht wurde.

Mit diesen Bebauungsplänen, so der Amtstext, "sollen gewachsene Freizeitgartenbereiche planungsrechtlich legalisiert und zum Teil arrondiert werden". Heftige Einwände gegen dieses Vorhaben erhebt Umweltdezernent Tom Koenigs (Grüne): Zehn dieser 47 ausgewiesenen Flächen liegen nämlich im Grüngürtel- Bereich. Hier ist der Umweltdezernent zu keinen Kompromissen bereit: Da im Grüngürtel der Landschaftsschutz gelte, blieben diese Häuser "auch weiterhin nicht erlaubt", sagte er. Der Vorsitzende der Stadtgruppe hingegen begrüßt die Aufstellungsbeschlüsse. Auf den betroffenen Flächen im Stadtgebiet liegen etwa 7000 Kleingärten: "Die kann man schließlich nicht einfach abräumen", so Steinhauer.

In Oberrad sind fünf Gebiete in den Aufstellungsbeschluß aufgenommen worden: Zum einen die Kleingärten, die in dem Dreieck an der A 661, zwischen Offenbacher Landstraße und S-Bahn-Trasse liegen. Weiterhin zwei Grünflächen unterhalb der Wiener Straße, und zwar einmal das Gebiet, das sich direkt an die Straße Im Eichlehen anschließt, sowie die Gärten, die sich bis Höhe Schafheckstraße erstrecken. Einen Bebauungsplan soll es auch für die zwei Kleingartenanlagen östlich der Buchrainstraße und oberhalb vom Burglandweg geben.

In Sachsenhausen ist eine Fläche am Goetheturm ausgewiesen, weiterhin die beiden riesigen Areale, die vom Wendelsweg, Goetheturm, Reversbrunnenweg und der Theologischen Hochschule St. Georgen umschlossen werden. Auch die Gärten, die sich gleich rechts an die Hochschule anschließen, liegen innerhalb der Grenze des räumlichen Geltungsbereiches. Aufgenommen wurden auch die Flächen am Seehofweg und am Sachsenhäuser Landwehrweg.

Wer selber einen Blick in das städtische Amtsblatt werfen will, in dem die Aufstellungsbeschlüsse veröffentlicht wurden, kann sich an die Bürgerberatung, Römerberg 32, oder unter der gleichen Adresse an das städtische Presse- und Informationsamt, wenden. Dort ist das Amtsblatt während der Öffnungszeiten (8.30 bis 16 Uhr) für 80 Pfennig erhältlich. rea

Zweite Handball-Bundesliga, Männer Nach neuer Niederlage wird Luft immer dünner

Günzburg - Gelnhausen 26:22 (14:10) Die 22:26-Niederlage im Kellertreffen der Zweiten Handball-Bundesliga, Gruppe Süd, beim VfL Günzburg warf den TV Gelnhausen nahezu aussichtslos zurück. Selbst zum Relegationsrang 11 (Frisch Auf Göppingen) klafft bereits eine Lücke von sieben Punkten Rückstand. Vor 900 Zuschauern stellte Günzburg bereits im ersten Abschnitt die Weichen (14:10) auf Sieg, als es die Mannschaft von Trainer Kowacki maximal bis auf drei Tore herankommen ließ. Auch als der Gast den wegen schwacher Trainingsleistungen bis zur 39. Minute auf die Bank verbannten Martin Coors (4 Tore) brachte, und dieser zusammen mit Gyöngyösi in einer veränderten Abwehrformation (von 6:0 auf 4:2 umgestellt) in Manndeckung gegen Löhr (5) und Weiß (6/4) sowie sporadisch gegen Vanjek (2) agierte, konnte der abwehrschwache Gast das Ruder nicht mehr herumreißen.

Die starke Vorstellung von Coors zeigte, wie wenig Trainingsleistungen besagen. Die konsequente Haltung des Coaches brachte nichts, zumal Maslanka und Scholz im Rückraum nichts zuwege brachten, Marian (3) über eine durchschnittliche Verteilerrolle nicht hinauskam und der baumlange Seidel (9/5) trotz einer Leistungsexplosion es allein nicht packte. Torwart Bretschneider hielt, was zu halten war, wurde jedoch von seiner Abwehr immer wieder im Stich gelassen. Zu den Pluspunkten zählte Gyöngyösi, der nach Krügers roter Karte (37.) - wegen angeblicher Schiedsrichterbeleidigung - am Kreis spielte und dort zweimal traf. hdp

Zweite Basketball-Bundesliga der Frauen Die Eintracht-Abwehr war viel zu lasch

Schwabing - Frankfurt 83:70 (39:30) Für die Frankfurter Eintracht, Tabellenvorletzte der zweiten Basketball-Bundesliga der Frauen, wird die Lage langsam prekär. "Weil wir schon als Absteiger gehandelt werden, können wir nur noch gewinnen", beschrieb Manager Klaus Veit die Situation der Mannschaft, die in der vergangenen Saison noch in der Bundesliga gespielt hatte.

Beim Gastspiel beim MTSV Schwabing, der noch nicht aller Abstiegssorgen ledig ist, fiel vor allem die lasche Abwehrarbeit der Eintracht auf, die zum zweitenmal hintereinander Gegnerinnen mehr als 80 Punkte gestattete. Die gute Trefferquote der Münchnerinnen erklärte sich nämlich zum Teil auch daraus, daß sie häufig unbedrängt werfen konnten. Trotzdem hielt Frankfurt bis Mitte der zweiten Halbzeit (44:51 in der 29. Minute) noch die Hoffnung auf einen Auswärtserfolg aufrecht.

Beste Werferin auf seiten der Eintracht war Steffi Wegeler, die zwar auf 17 Punkte kam, vor der Pause jedoch nur zwei Zähler erzielte und nach dem Wechsel den Rest ausschließlich mit Dreiern besorgte. Nach ihr trafen noch Eva Santina- Romero (14) und Sandra Kojic (13) zweistellig. ah

Zweite Basketball-Bundesliga Ärger über Referee und dumme Niederlage

Offenbach - Speyer 75:80 (48:32) Die Enttäuschung sitzt tief im Team der BG Maxx Offenbach/Neu-Isenburg nach einer ebenso unnötigen wie möglicherweise bedeutsamen Niederlage, denn Offenbach kann jeden Punkt im Kampf um den Klassenerhalt brauchen. Die Vorzeichen standen nicht gut, da Brandt Johnson familiärer Angelegenheiten wegen in die USA gereist war, was die Mannschaft etwas verstimmte. Statt seiner nahm Steven Aamodt die Ausländer- Position ein, den der Klub in aller Eile aus Minnesota eingeflogen hatte.

Doch nicht nur der neue Mann tat sich mit der Regel-Interpretation der Schiedsrichter schwer (drei Fouls hatte er nach sechs Minuten), auch Offenbachs Coach Jochen Bezler erregte sich über einen Referee, der allein zwischen der 30. und der 33. Minute achtmal ein Foul der BG sah. In dieser Phase kippte die Partie, Speyer legte beim Stande von 51:65 einen 14:0-Zwischenspurt hin und zog damit gleich.

Offenbach hatte bis dahin stets hoch geführt, schon nach elf Minuten 35:17, und noch in der 23. Minute mit 53:32. Die meisten Punkte für die Gastgeber machten Peter Reißaus (25), Ralf Bülter (18) und Aamodt (11). ah

Der Vergleich der Kriminalitätsraten von Frankfurt und New York, den Polizeipräsident Gemmer ins Reich der Phantasie verwiesen hatte, stammt von der OB-Kandidatin Petra Roth (CDU) - und nicht vom "stern", wie jetzt irrtümlich in der Überschrift eines FR-Artikels zu lesen war. FR

Der SC 1880 Frankfurt blieb auch am ersten Rückrundenspieltag der süddeutschen Hallenhockey-Regionalliga ohne Niederlage an der Tabellenspitze (14:2). Allerdings gaben die 1880er beim THC Hanau mit 9:9 ihren zweiten Punkt ab. In der 50. Minute führten die Hanauer durch Koch (2), Ritter (2), Eimer (2), Tauchert (2) und Mertens 9:6, nachdem sie teilweise vier Tore Vorsprung vorgelegt hatten. Ross (2), Moisl (2) und Müller antworteten für die Frankfurter. Ab der 49. Minute nahm Stefan Blöcher das Heft in die Hand und erreichte mit vier Treffern noch den Ausgleich. "Die Routine von Stefan hat alles entschieden", freute sich Klaus Kleiter, der SC-80 Trainer.

Neuer Verfolger sind die Stuttgarter Kickers nach 6:4 über Ulm und der 7:8-Niederlage des TSV Mannheim 1846 in Heidelberg. Anschluß an die Spitzengruppe hat nun wieder der Rüsselsheimer RK, dem gegen den HC Speyer ein 9:4 gelang. In einem harten Spiel mußte der RRK vor der Pause ständigen Rückständen nachlaufen, erreichte aber durch Nickolaus, George (3) und Stallmach bis zur 40. Minute die 5:4-Führung. Der beste Rüsselsheimer, Emmerling, leitete dann den Umschwung endgültig ein, erzielte selbst zwei Treffer und erreichte gemeinsam mit Nickolaus und Stallmach noch ein klares 9:4. ws

Die drei deutschen Eisfahrer gingen bestens vorbereitet und hochmotiviert in den Viertelfinallauf zur Eisspeedway- Weltmeisterschaft am Frankfurter Ratsweg. Helmut Weber (Hausham), Erich Soir (Olching) und vor allem dem Lokalmatadoren Andreas Müller aus Eschersheim hatte man Plätze unter den ersten acht zugetraut, die zur Teilnahme am WM-Halbfinale in Inzell berechtigten. Am Schluß triumphierte nur Deutschlands dienstältester Eispilot, der 43jährige Helmut Weber aus Hausham am Schliersee. Weber, der mit nagelneuem Maschinenmaterial seines Mannheimer Sponsors Rolf Kolb anrückte, erreichte gerade so den rettenden 8. Rang, nachdem er im vorletzten seiner zehn Starts am Samstag und Sonntag seinen einzigen Laufsieg erringen konnte.

Erich Soir zeigte auf dem 13 Zentimeter starken Kunsteis beherzte Aufholjagden, scheiterte aber letztlich, als er in entscheidenden Sequenzen zu viel Risiko ging und nach Fahrfehler mehrmals gute Plazierungen einbüßen mußte. Sein zehnter Rang mit 13 Punkten bleibt allein für die Statistik.

Der unter hohem Erwartungsdruck stehende Frankfurter Andreas Müller war der Pechvogel dieses WM-Laufes. Schon am Freitag im an sich bedeutungslosen Training hatte er auf dem glatten Parkett einen Ausrutscher, bei dem er sich eine starke Prellung am Ellenbogen zuzog. Am Samstag konnte er in seinen ersten beiden Rennen zweimal als Zweiter die Ziellinie kreuzen, stürzte aber in seinem dritten Lauf erneut. Dabei fiel er auf die linke Hand, die innerhalb von Minuten stark anschwoll.

"Ich bin dann im nächsten Lauf zum Start herausgefahren, aber schon in der ersten Kurve ging mir die Hand am Lenker auf und ich konnte das Motorrad nicht mehr halten", berichtete Müller. Der 28jährige mußte sich die restlichen beiden Läufe vom Fahrerlager aus ansehen. Am Sonntag startete er mit vereister Hand einen neuen Versuch. "Ich wollte den Zuschauern in meiner Heimatstadt unbedingt noch etwas zeigen", begründete Andreas Müller den neuen Anlauf. Doch nach zwei weiteren Läufen, in denen der kraftlose Eisritter nur dem Feld hinterherfahren konnte, sah der Frankfurter die Sinnlosigkeit dieses Unternehmens ein und gab endgültig auf.

Besser lief es für die favorisierten Fahrer aus der Russischen Republik. Ex- Weltmeister Sergej Iwanow (28 Punkte), Aleksandr Balaschow (27) und der amtierende Weltmeister Juri Iwanow (23) beendeten in dieser Reihenfolge als Sieger das Rennen. Balaschow, der wie Weber für das Mannheimer Auto-Kolb-Team startet, wurde durch einen technischen Defekt am Samstag am Gesamtsieg gehindert: Ein Kabel zur Zündspule war gebrochen, als der Moskowiter wieder einmal souverän in Führung gelegen hatte.

Balaschow nützten spätere Siege über die Iwanow-Brüder nichts mehr - er durfte das Siegerpodest nur als Zweiter betreten. Die erstaunlichste Leistung aber vollbrachte Wladimir Tscherblokow: Als einer von zwei Vertretern aus Kasachstan, die erstmals an einer Eisspeedway-WM teilnehmen durften, rangierte er zum Schluß hinter den Russen auf Platz 4. Die Kasachen waren ohne Motorräder in Frankfurt eingetroffen. Die Maschinen steckten im Zoll in Weißrußland fest. Der Bad Aiblinger Tuner Erich Baier, der auch Andreas Müller betreute, lieh dem Kasachen seine Reservemaschine. Mit dem betagten Modell fuhren Tscherblokow und Nikolai Popow an den beiden Renntagen insgesamt 28 Punkte ein. THOMAS SCHIFFNER

HANDBALL BUNDESLIGA, Männer, 21. Spieltag: TV Niederwürzbach - VfL Gummersbach 22:18 (12:8), TuS Schutterwald - THW Kiel 23:18 (11:13), TV Eitra - SC Magdeburg 26:21 (11:8), TURU Düsseldorf - TV Großwallstadt 26:20 (10:10). 1. Wallau-Mass. 20 13 2 5 448:404 28:12 2. SG Hameln 20 13 1 6 451:415 27:13 3. Niederwürzb. 20 11 3 6 440:423 25:15 4 TUSEM Essen 18 11 2 5 400:376 24:12 5. Magdeburg 21 11 2 8 427:407 24:18 6. THW Kiel 21 11 1 9 412:413 23:19 7. Leutershs. 20 10 2 8 411:414 22:18 8. TBV Lemgo 20 10 1 9 381:371 21:19 9. Großwallstadt 21 8 5 8 454:441 21:21 10. Gummersbach 21 8 5 8 409:405 21:21 11. Dormagen 19 8 4 7 368:355 20:18 12. Schutterwald 21 8 3 10 465:487 19:23 13. Milbertshofen 19 7 4 8 383:390 18:20 14. Fredenbeck 20 7 4 9 458:465 18:22 15. Düssedorf 21 8 1 12 408:417 17:25 16. Flensburg 20 6 4 10 377:380 16:24 17. TV Eitra 21 3 4 14 432:486 10:32 10. HCE Rostock 19 3 2 14 337:412 8:30

SACHSENHAUSEN. Die Straßenbahn- Haltestelle "Am Mühlberg" soll sicherer werden. Das fordern die Abgeordneten des Ortsbeirates 5 in einem Antrag, der in der jüngsten Sitzung verabschiedet wurde. Sie schlagen vor, sogenannte Drängelgitter aufzustellen. Außerdem sollen die Fahrgäste mehr Raum auf den Bahnsteigen entlang der Straßenbahnlinie bekommen.

Notwendig ist das, da - laut Antrag der CDU - häufig "Umsteiger von der S- auf die Trambahn und umgekehrt über die Straße und insbesondere über die Gleise hasten", um die wartende Bahn zu erreichen. Dabei achten sie wenig auf den fließenden Verkehr und zwingen gerade auch die aus Oberrad heranfahrenden Bahnen zu Vollbremsungen. Deshalb soll die Haltestelle so mit Gittern gesichert werden, wie das bei der Station Theobald-Christ-Straße / S-Bahn-Station Ostend der Fall ist.

Daran setzte jedoch ein Bürger aus, "mit ein paar Gittern ist es nicht getan." Die ganze Offenbacher Landstraße sei doch ein einziger Überweg. Ihm mißfiel auch, wie eng es auf den gepflasterten Flächen ist, die den Fahrgästen der Straßenbahn zur Verfügung stehen. Die warten inmitten des Autoverkehrs, der an dieser Stelle der Offenbacher Landstraße zweispurig in jede Richtung fahren darf. Gerhard Kadelbach, Fraktionsvorsitzender der SPD, nahm das auf und ergänzte mit allgemeiner Billigung den Antrag. Demnach soll die Fahrbahn aus Richtung Wendelsplatz auf eine Spur reduziert und der gewonnene Platz der Sicherheit der Passanten dienen. ask

Viel leichter als erwartet fiel der Frankfurter Eintracht der Sieg in der Basketball-Regionalliga über den TSV Krofdorf-Gleiberg. Schon bald nach dem Wechsel war klar, daß die Gäste die Begegnung nicht mehr würden an sich reißen können. Die meisten Punkte beim 101:77 (50:33) machten für Frankfurt Matthews (21), Langohr (19), Zeiske (18), von Moller (17, alle vor der Pause) und Schädlich (12). ah

VOLLEYBALL BUNDESLIGA, Männer, 13. Spieltag: VfB Friedrichshafen - Post Telekom Berlin 3:0 (15:7, 15:6, 15:4), TuS Kriftel - ASV Dachau 0:3 (13:15, 7:15, 2:15), SV Bayer Wuppertal - SC Leipzig 3:0 (15:5, 15:11, 15:7), Moerser SC - TV Düren 3:0 (15:3, 15:9, 15:13). 1. SV Bayer Wuppertal 11 11 0 33:7 22:0 2. Moerser SC 11 10 1 30:7 20:2 3. VfB Friedrichshafen 10 8 2 27:10 16:4 4. SCC Berlin 9 6 3 20:14 12:6 5. ASV Dachau 11 6 5 22:17 12:10 6. TuS Kriftel 11 5 6 17:23 10:12 7. 1. VC Hamburg 10 3 7 18:25 6:14 8. Post-TRC Berlin 11 3 8 14:26 6:16 9. SC Leipzig 11 1 10 5:30 2:20 10. TV Düren 11 0 11 6:33 0:22

VOLLEYBALL BUNDESLIGA, Frauen, 13. Spieltag: TSG Tübingen - VfL Vechta-Oythe 3:2 (15:13, 16:14, 11:15, 9:15, 15:13), Schweriner SC - 1. VC Schwerte 3:0 (15:4, 15:8, 15:3), VC Straubing - VG Alstert. Harksheide 3:1 (6:15, 15:7, 15:11, 15:12), CJD Feuerbach - SG Rupenhorn 3:0 (15:3, 15:4, 15:5), CJD Berlin - Bayern Lohhof 3:0 (15:2, 15:11, 15:7), USC Münster - TSV Bayer Leverkusen 3:0 (15:7, 15:3, 15:3). 1. Schweriner SC 13 12 1 36:6 24:2 2. USC Münster 13 12 1 38:9 24:2 3. CJD Berlin 13 11 2 34:8 22:4 4. CJD Feuerbach 13 10 3 33:13 20:6 5. VG Alstertal-Harksh. 13 6 7 25:25 12:14 6. Bayern Lohhof 13 6 7 21:24 12:14 7. TSG Tübingen 12 5 7 17:25 10:14 8. VC Straubing 13 5 8 20:27 10:16 9. VfL Vechta-Oythe 13 4 9 18:30 8:18 10. 1. VC Schwerte 12 3 9 14:31 6:18 11. Bayer Leverkusen 13 2 11 7:35 4:22 12. SG Rupenhorn 13 1 12 7:37 2:24

Die Revanche ist gelungen. Zumindest bei den A-Junioren besiegte Eintracht Frankfurt im Endspiel um den Germania- Cup in Ober-Roden den VfB Stuttgart mit 7:4 (3:1). Vor ausverkauftem Haus (2000 Zuschauer an beiden Tagen) dominierten die Schützlinge von Karlheinz Körbel nicht nur gegen den achtmaligen deutschen A- Jugend-Meister Stuttgart, sondern im Halbfinale auch gegen den Cupverteidiger 1. FC Kaiserslautern (4:2).

Bereits in den Gruppenspielen hatten sich die Riederwälder 6:4 gegen den VfB Stuttgart durchgesetzt, 12:0 gegen Gastgeber 1. FC Germania Ober-Roden sowie knapp mit 4:3 gegen Hertha Zehlendorf Berlin gewonnen. Michael Groh, Matthias Hagner und Thomas Sobotzik erwiesen sich beim Turniersieger, der 1500 Mark (der insgesamt 3000 Mark) Preisgelder und den Wanderpokal in Empfang nehmen durfte, als Hallenspezialisten.

Stuttgart mußte sich mit 1000 Mark begnügen. Der Karlsruher SC verwies den 1. FC Kaiserslautern (3:2) auf Rang vier, nachdem er im Semifinale (3:3 in der regulären Zeit/ 2 x 12 Minuten) im Siebenmeter- Schießen mit 2:4 den kürzeren gegen Stuttgart gezogen hatte.

ier Offenacher Kickers verloren im entscheidenden Gruppenspiel 2:3 gegen die Karlsruher, spielten 2:2 Unentschieden gegen Kaiserslautern und siegten knapp mit 3:2 gegen einen auf der ganzen Linie enttäuschenden VfL Bochum. hdp

Die 12 000-m-Strecke beim dritten Durchgang der Seligenstädter Winterlaufserie gewann Helmut Marenholz (TuS Griesheim) in 39:32,7 Minuten vor Oliver Schäfer (SSC Hanau/Rodenbach) in 41:00,2 und Jörg Ulrich (TVG Trier) in 41:29,3. In der Mannschaftswertung lag der SSC Hanau/Rodenbach in 2:50:45,4 Stunden vorn. Es folgten die LG Offenbach in 3:00:13,1 Stunden.

In der Wertung der Frauen siegte Birgit Kraus (TV Haibach) in 48:09,3 Minuten vor Anette Rühl (LG Frankfurt) in 50:46,6. Mannschaftssieger wurde die LG Seligenstadt in 3:49:40,5 Stunden. Im 6000-m-Lauf siegte Carsten Arndt (SSC Hanau/Rodenbach) in 18:30,9 Minuten vor Michael Völker (Offenbacher LC) in 18:48,0 und Thomas Schumann (LG Ffm.) in 19:15,0.

In der Mannschaftswertung war der SSC Hanau/Rodenbach auch hier vorn in 1:21:27,8 Stunden vor dem Offenbacher LC in 1:24:23,1. Schnellste Frau war Ulrike Reichert (LG Odenwald) in 22:05,0 Minuten vor Dina Waid (Spvgg. Seligenstadt) in 23:33,9. Die schnellste Mannschaft stellte auch hier der SSC Hanau/Rodenbach in 1:40:37,1 Stunden vor der LG Seligenstadt in 1:47:16,0. -ch

ALPHA - Telefon 28 31 28 - 14.30, 17.15, 20.15, Sa. 23.15 Uhr: Bitter Moon (in orig. english version).

BERGER KINOS - Air Condition! - Te- lefon 45 64 05 - 13.45, 15.45, 20.45, 23.00: Der Tod steht ihr gut; 17.45 Uhr (OmU.), 20.15 Uhr (dt. Fass.): Die Liebenden von Pont-Neuf; 17.45, 19.15, 23.00 Uhr: Die Reinkarnation des Khensur Rinpoche; 13.30, 15.30 Uhr: Der Eisbärkönig (ohne Altersbe- schränkung).

BETA - Telefon 28 31 28 - 14.30, 17.30, 20.30 Uhr: Grüne Tomaten.

CINEMA - Telefon 28 29 33 - 14.15, 17.15, 20.15 Uhr: Eine Frage der Ehre.

CINEMONDE - Telefon 28 29 33 - 13.00, 15.30, 18.00, 20.30 Uhr: Der Tod steht ihr gut.

CINESTAR - Telefon 28 29 33 - 13.00, 15.30, 18.00, 20.30 Uhr: Sister Act.

EDEN - Telefon 28 52 05 - 11.00, 14.00, 17.00, 20.00 Uhr: Grüne Tomaten.

ELDORADO - Telefon 28 13 48 - 15.30, 18.00, 20.30 Uhr: Verhängnis.

ELITE - Telefon 28 52 05 - 10.30, 13.00, 15.30, 18.00, 20.30 Uhr: Der letzte Mohi- kaner.

ELYSEE 1 - Telefon 28 71 57 - 10.00, 12.30, 15.15, 18.00, 20.45 Uhr: Kevin - allein in New York.

ELYSEE 2 - Telefon 28 71 57 - 11.15, 14.15, 17.15, 20.15 Uhr: Eine Frage der Ehre.

ESPLANADE 1 - Telefon 28 57 89 - 10.30, 13.00, 15.30, 18.00, 20.30 Uhr: Sister Act.

ESPLANADE 2 - Telefon 28 57 89 - 12.00, 14.45, 17.30, 20.15 Uhr: Bitter Moon.

ESPRIT 1 - Telefon 28 52 05 - 10.00, 12.00, 14.15, 16.30, 18.45, 21.00 Uhr: Can- dyman's Fluch.

ESPRIT 2 - Telefon 28 52 05 - 10.00, 12.00, 14.00, 16.15, 18.30, 20.45 Uhr: Die Schöne und das Biest.

EUROPA - THX-Lucas-Soundsystem - Telefon 28 52 05 - 10.00, 12.30, 15.15, 18.00, 20.45 Uhr: Bodyguard.

EXCELSIOR 1 - Telefon 25 30 23 - 2.15, 5.15, 8.15 p. m.: A Few Good Men (in orig. english language).

EXCELSIOR 2 - Telefon 25 30 23 - 1.00, 3.30, 6.00, 8.30 p. m.: DAMAGE (in orig. english language).

EXCELSIOR 3 - Telefon 25 30 23 - 14.00, 17.00, 20.00 Uhr: Wiedersehen in Howard's End.

FILMFORUM HÖCHST - Telefon 31 06 - 56 64 - Mo. 19.00 Uhr: Diskus- sionsveranstaltung: Das "Neue Deutschland" - neue Fremdenfeind- lichkeit? (Im Saal des neuen Theater Höchst).

GAMMA - Telefon 28 31 28 - 15.15, 17.45, 20.15 Uhr: Von Mäusen und Menschen.

HARMONIE - Telefon 61 35 50 - 20.15, 22.45 Uhr: The Crying Game (dt. Fass.); 18.00 Uhr: Nie wieder schlafen; 17.45, 20.00, 22.15 Uhr: Simple Man (OmU); 16.00 Uhr: Die Biene Maja (ab 6 J.).

JUGENDKINO - Telefon 43 26 26 - Bin- go (ab 6 J.). (BE) Mo. 16.00 Uhr. (Di., Mi., Do. keine Vorstellung).

KOMMUNALES KINO - Telefon 21 23 88 30 - Mo. Keine Vorstellung.

MAL SEH'N - Telefon 5 97 08 45 - 17.45 Uhr: Dügün - Die Heirat v. J. Elci (BRD/Türkei 1990/91); 19.45 Uhr: Erst- aufführung Winternachtstraum v. A. Veiel (der Reg. ist am Do., 14. 1., per- sönl. anwesend); 22.00 Uhr: Home of the Brave v. L. Anderson.

OLYMPIA - Telefon 28 31 28 - 15.00, 17.45, 20.30 Uhr: Verhängnis.

ORFEO - Telefon 70 22 18 - 18.00, 20.15 Uhr: Gestohlene Kinder; 22.30 Uhr: Diva.

ROYAL - Telefon 28 95 20 - 14.30, 17.30, 20.30 Uhr: Bodyguard.

TURMPALAST 1 - Telefon 28 17 87 - 15.00, 18.00, 21.00 Uhr: Bitter Moon; Mo. 23.00 Uhr: Überraschungsfilm (DM 5,-).

TURM 2 - 15.30, 18.00, 20.30, 23.00 Uhr: Die Stunde der Patrioten.

TURM 3 - 15.15, 17.45, 20.15, 22.45 Uhr: Mein Bruder Kain.

TURM 4 - 15.15, 17.45, 20.15, 22.45 Uhr: Candyman's Fluch.

STUDIO 5 im Turmpalast - Telefon 28 17 87 - 15.00, 17.30, 20.00, 22.30 Uhr: Der letzte Mohikaner.

TURM 6 - 15.00, 17.45, 20.30, 23.30 Uhr: The Bodyguard (in orig. english ver- sion).

TURM 7 - 15.15, 17.45, 20.15, 22.45 Uhr: Last of the Mohicans (in orig. english version).

ZEIL 1 - Telefon 28 51 05 - 13.00, 15.30, 18.00, 20.30 Uhr: Der Tod steht ihr gut.

ZEIL 2 - Telefon 28 51 05 - 13.15, 15.45, 18.15, 20.45 Uhr: Die Schöne und das Biest.

ZEIL 3 - Telefon 28 51 05 - 13.15, 15.45, 18.15, 20.45 Uhr: Kevin - allein in New York.

ZEIL 4 - Telefon 28 51 05 - 12.30, 15.00, 17.45, 20.30 Uhr: Eine Klasse für sich.

ZEIL 5 - Telefon 28 51 05 - 13.30, 15.45, 18.00, 20.15 Uhr: Housesitter - Lügen haben schöne Beine.

ZEIL 6 - Telefon 28 51 05 - 13.30, 15.45, 18.00, 20.15 Uhr: Mo' Money - meh' Geld.

AUTOKINO GRAVENBRUCH - Telefon (0 61 02) 55 00 - 20.00 Uhr: Der letzte Mohikaner.

AUTOKINO MTZ - Telefon (0 61 96) 2 33 44 - Tägl. 20.00 Uhr: Bodyguard.

Zumindest in den vergangenen beiden Jahren war die deutsche Mannschafts- Meisterschaft im Ringen nach dem ersten von zwei Endkämpfen bereits entschieden. "Diesmal kommt es zu einem echten Finale im Rückkampf", freute sich gestern Schifferstadts Trainer Willi Heckmann. Seine Mannschaft hatte vor 4200 Zuschauern in der Aschaffenburger Unterfrankenhalle dem Titelverteidiger AC Bavaria Goldbach in dessen Heimkampf nur einen Sieg mit drei Punkten Vorsprung gestattet (14:11). Damit steht auch hinter dem Unterfangen der Unterfranken, dreimal hintereinander Titelträger zu werden, ein großes Fragezeichen. Bisher gelang dies nur dem Altmeister Heros Dortmund.

In der einen Woche bis zum Rückkampf (Sonntag, 15 Uhr, Rhein-Neckar- Halle Heidelberg-Eppelheim) werden jetzt erfahrungsgemäß in beiden Lagern alle taktischen Möglichkeiten durchdacht. Wer sie am besten in die Tat umzusetzen versteht, ist der neue Meister. Vieles deutet darauf hin, daß den Goldbachern der Drei-Punkte-Vorsprung nicht reichen wird. Bei ihnen scheint Exweltmeister Rifat Yildiz, der gestern bei seinem Sieg gegen Alexanian den spektakulärsten Kampf bot, die Schlüsselposition innezuhaben. Ihm wird nichts anderes übrigbleiben, als in die 57-kg-Klasse abzutrainieren. Nach dem Stand der Waage vom Sonntag wären das innerhalb einer Woche stolze zehn Pfund . . .

Obwohl nur ein Ausländer pro Mannschaft zugelassen ist, wimmelt es vor allem im Schifferstädter Team nur so von fremdländischen Namen. Zumindest Robert Litzenburger bekam in der Unterfrankenhalle zu spüren, daß weder die - man muß es wohl so nennen - "Eindeutschungspolitik" noch die vermeintliche Bestechungsaffäre aus dem Kampf gegen Wiesental bei den Fans so mirnichtsdirnichts in Vergessenheit gerät: Der Vorsitzende der Schifferstädter wurde gnadenlos ausgebuht. Litzenburger: "Daran ist auch ein Teil der Presse schuld. Als es darum ging, in uns angeblich jene zu sehen, die bestochen hatten, stürzte man sich heißhungrig auf die Story. Als die Beschuldigung widerrufen wurde, mußte man die Meldung mit der Lupe suchen."

Dennoch nannte Litzenburger, der verschiedentlich als Nachfolger von Schwindling in der Position des Ringerbund-Präsidenten gehandelt wird, den Hinkampf "eine Riesen-Veranstaltung mit hochklassigen Kämpfen." Sie hätten noch farbiger sein können, wenn da nicht immer die Taktik eine so große Rolle spielen müßte. Mit dem Einhalten derselben hatten dabei beide Trainer so ihre Problemkinder. Bei Schifferstadt war das der frühere Weltmeister Claudio Passarelli, der im letzten Kampf des Abends überraschend Mario Büttner unterlag. Sonst hätten die Gäste sogar die Aschaffenburger Matte als Sieger verlassen. Trainer Heckmann: "Wenn der Claudio motiviert ist, kann er jeden schlagen. Wenn ihn ein Zipperlein plagt, ist er unberechenbar."

Maßlos enttäuscht war Goldbachs Coach Gerhard Weisenberger von Jens Genssler. Der frühere DDR-Spitzenmann überließ seinem Gegner Markus Scherer die einzigen Vierer-Punkte der gesamten Veranstaltung. Weisenberger: "Eine Katastrophe". Richter (aufgrund seiner Jugend) und Cakici (nach einer Bandscheiben-Operation) nahm Weisenberger dagegen in Schutz. hgs

Sechs Oberligisten benutzten das 1. Niddaer Hallen-Fußballturnier um den Rambach-Cup als Generalprobe für das Oberliga-Masters am Samstag und Sonntag in der Ballsporthalle Höchst. Mit Viktoria Aschaffenburg (3:2 im Finale gegen den OFC Kickers II) holte sich einer der Topfavoriten den mit 1500 Mark verbundenen Siegerpokal. Rot-Weiß Frankfurt belegte mit dem 6:2 gegen den Lokalmatador SC Viktoria Nidda den dritten Rang, der noch mit 500 Mark belohnt wurde.

In den Halbfinalspielen hatte sich die von Vizepräsident Willi Kohls gecoachte Offenbacher Formation 7:4 gegen die Überraschungsmannschaft aus Nidda behauptet, während Aschaffenburg im vorweggenommenden Endspiel 1:0 gegen Rot-Weiß Frankfurt (Tor Jean- Paul Parizon) gewonnen hatte.

Knapp 500 Besucher sorgten am Finaltag für vollbesetzte Ränge, insgesamt kamen über 1000 Fans zum dreitägigen Hallenspektakel des FC Wallernhausen, der 3000 Mark Preisgelder ausgesetzt und keine negativen Vorkommnisse (Platzverweise oder Verletzungen) zu beklagen hatte.

Fünf der sechs Oberligisten erreichten standesgemäß die Endrunde, nur der FV Bad Vilbel, dessen Trainer Peter Rübenach sich durch Assistent Wolfgang Bauschmann vertreten ließ, scheiterte nach teilweise kläglichen Vorstellungen in der Vorrunde am Bezirksligisten Viktoria Nidda sowie am A-Klassen-Verein SG Büdingen.

Die teilweise unglückliche Gruppenzusammensetzung führte den SV Wiesbaden (1:3 im Viertelfinale gegen Aschaffenburg), Rot-Weiß Frankfurt sowie die spielstarken Landesligisten KSV Klein-Karben (scheiterte um einen Treffer) und SV den Bernbach - der Torefabrik (21 Treffer in den Gruppenspielen) fehlte ein Punkt - zusammen.

Torschützenkönig wurde der OFC-Akteur Sevdali Arifi, der zehn Treffer erzielte, sich damit knapp vor Jean-Paul Parizon (Vikt. Aschaffenburg/9) und seinem Teamgefährten Zbigniew Sempruch (8) behauptete. Als bester Keeper trat Eric Rasp (Aschaffenburg) in den Vordergrund, die spielerischen Glanzlichter setzten Albert Repp (Bernbach), Josef Sarroca (KSV Klein-Karben), Dirk Borkenhagen (Aschaffenburg) sowie Sempruch.

Der Veranstalter lockte die Oberligavereine mit Fahrspesen (Aschaffenburg und Haiger) sowie Übernachtungsmöglichkeiten in Hotels nach Nidda, und kam damit bei seinem Hallen- Debut finanziell überraschend gut über die

Aktion gegen Ausländerfeindlichkeit Beim 10. Stuttgarter Hallenfußballturnier wird am heutigen Montag ein besonderes Einlagespiel angepfiffen. Ehemalige ausländische VfB-Spieler werden gegen ehemalige deutsche VfB-Profis antreten. Bei den Internationalen spielen Ilyas Tüfekci, Asgeir Sigurvinsson, Didier Six, "Buffy" Ettmayer, Roland Hattenberger, Jan Olsson, Alexander Szatmari. Weil der Schweizer Torhüter Ren Deck absagen mußte, hilft der Ex-Bayer Jean-Marie Pfaff im Tor aus. Bei den ehemaligen deutschen Profis haben Gerhard Heinze, Hansi Müller, Dieter Müller, Karl Allgöwer, Erwin Hadewicz, Hermann Ohlicher und Walter Kelsch ihr Kommen zugesagt.

OBERRAD. "Informationen nicht immer nur für Erwachsene": Mit dieser Überschrift brachte der Ortsbeirat 5 kürzlich einen Antrag auf den Weg, der dem Informationsbedürfnis der Kinder aus dem Stadtteil gerecht werden soll. Die Abgeordneten schlagen vor, einen Schaukasten vor der Gruneliusschule aufzustellen, der außerdem in kindgerechter Höhe angebracht ist.

Wie die Kinderbeauftragte des Gremiums, Elke Tafel (SPD), erläuterte, hätten Kinder "leider nur sehr wenige Möglichkeiten" sich über die kulturellen und sportlichen Angebote in ihrem Stadtteil zu informieren. Sie seien dabei meist auf die Erwachsenen angewiesen. In dem Schaukasten könnten Vereine ihre Kontaktpersonen für Kinderarbeit nennen und einen Überblick liefern, welche Angebote es für die Jüngeren gibt.

Weiter sagte die Kinderbeauftragte, in der Schule denke man daran, eine Gruppe zu bilden, die sich um das Projekt kümmert. Ein Redaktionsausschuß zeichne dann für die Aushänge verantwortlich.

Auf den Vorschlag von Wolfgang Gilles (CDU), warum solche Tafeln nicht im ganzen Bezirk des Ortsbeirates 5 aufgestellt werden könnten, entgegnete Tafel: "Jeder Stadtteil braucht seine eigene Lösung" - in Niederrad oder Sachsenhausen beispielsweise sei es sinnvoller Broschüren zu verteilen. ask

SACHSENHAUSEN. Fast könnte man meinen, die Brünnlein Sachsenhausens stehen nicht inmitten des Stadtteils, sondern vor dem Tore. So zumindest kann der Betrachter mutmaßen, wenn er vor den Wasserspeiern steht und sich über den oftmals arg nachlässig wirkenden Zustand der Anlagen ärgert. Daran ist jedoch, das ist einem Ende des vergangenen Jahres angefertigten Magistratsbericht zu entnehmen, nicht die Kommune schuld.

Die kann sogar auf den "guten baulichen Zustand" verweisen. So wurde pünktlich zum Brunnenfest dem Namensgeber des Hirschbrunnens das abgeschlagene Geweih wieder aufs Haupt gesetzt und der Zunftbrunnen sieht mit der reparierten Beckenfassung auch wieder zünftig aus.

Das Problem ist ein anderes: Viele Besucher des Ebbelweiviertels - die meisten Brunnen befinden sich in unmittelbarer Nähe von Alt-Sachsenhausen - sehen die Becken und Schalen als Abfalleimer an. Dagegen, so bedauert das Baudezernat, das für die Instandhaltung der Wasserspender zuständigen ist, in seinem Bericht, ließe sich nichts machen. Und Geld für "außerplanmäßige Reinigungen" sei bei der derzeitigen Haushaltssituation nicht aufzutreiben.

Ein weiteres Übel ist, daß die Säulen aus rotem Sandstein oft kaum zu sehen sind, so rücksichtslos nutzen die Autofahrer jeden sich bietenden Fleck zum Parken. Doch dagegen gibt's Poller: Der Artischockenbrunnen, so genannt nach der artischockenförmigen Figur auf der Säule, ist schon abgesichert - zumindest solange die Kraftfahrer nicht um die Gitter herumkurven, wie mitunter schon geschehen. Für den Fleischerbrunnen sei entsprechendes geplant, läßt das Amt wissen: Allerdings "kann wegen erheblicher Arbeitsrückstände nicht mit einer kurzfristigen Realisierung gerechnet werden".

Eine Absage wurde dem Ortsbeirat 5, der lediglich Vorschläge der Bürgerinitiative Alt-Sachsenhausen an die Stadtregierung weitergeleitet hatte, auf die Frage erteilt, ob nicht der Hainer Hinterbrunnen (oder Klappergass'-Brunnen) in der Hainer Hintergass' und der Fleischerbrunnen am Kuhhirtenturm einen Wasseranschluß erhalten könnten. Die sind jedoch nicht im "städtischen Brunnenprogramm enthalten" und werden deshalb wohl noch auf lange Sicht "schlechte Brunnen" sein. Denn, so sagt ein altes Sprichwort: "Es ist ein schlechter Brunnen, in den man Wasser tragen muß." ask

Montag, 18. Januar

Kino / Filme Jugendhaus Industriehof, Lötzener Str. 31: 15 Uhr, "Hasenherz" (ab 6 J.).

Das Kinoprogramm entnehmen Sie bitte dem Filmspiegel auf Seite 11 im Anzeigenteil. Museen / Galerien / Führungen Was Frankfurter Museen und Galerien zeigen sowie die allgemeinen Führungstermine lesen Sie täglich auf der Seite "Kulturpanorama Frankfurt" in der Abendausgabe sowie donnerstags auf der Freizeitseite "Was-Wann-Wo". Diskussionen Veranstaltungszentrum KA Eins, Kasseler Str. 1 a: 20 Uhr, Diskussion "Perspektiven von Mädchenarbeit in Frankfurt".

Neues Theater Höchst, Emmerich-Josef-Str. 46 a: 20 Uhr, Podiumsdiskussion "Fremdenfeindlichkeit".Sonstiges Briefmarkensammler-Verein Ffm-Nord: 18 Uhr, Tauschtreffen; Haus Dornbusch, Eschersheimer Landstr. 248.

Single-Treff Ffm.-Bornheim: 20 Uhr, Offenes Treffen; Nanu, Falltorstraße (Info 0 61 02/3 85 43).

City-Lauftreff am Römer: 12 bis 14 Uhr, Alte Mainzer Gasse 4, Laufstrecken 2, 4 und 8 km.

Ev. Familienbildung, Eschersheimer Landstr. 565: 18.15 Uhr, Offene Trennungsgruppe.

Hausfrauen-Bund: 14 Uhr, Bridge, Haus Dornbusch; 14 Uhr, Basteln für Soziale Zwecke, Brentano-Haus.

Fachverband für Hauswirtschaft, Dannekkerstr. 15: 15 Uhr, "Gerichte & Rezepte aus dem Reich der Mitte". Blutspende-Termine Blutspendedienst Hessen des DRK: Di., 19. 1., 9 bis 19 Uhr, Blutspendezentrale, Sandhofstr. 1. Apotheken Folgende Apotheken sind von Montag, 8.30 Uhr, bis Dienstag, 8.30 Uhr, ständig dienstbereit: Alte Apotheke, Bergen-Enkheim, Marktstraße 7, Tel. 0 61 09 / 27 29 ; Apotheke am Bürgerhaus, Griesheim, Waldschulstr. 5, Tel. 38 80 46; Apotheke an der Kleinmarkthalle, Berliner Straße 16, Tel. 28 17 03; Brücken-Apotheke, Schwanheim, Geisenheimer Straße 39, Tel. 35 83 10; Eichwald-Apotheke, Berger Straße 131, Tel. 49 31 76; Grüneburg-Apotheke, Grüneburgweg 5, Tel. 55 17 75; Marien-Apotheke am Marbachweg, Eckenheim, Eckenheimer Landstraße 244, Tel. 56 34 26; Mohren-Apotheke, Eschersheim, Alt-Eschersheim 63, Tel. 51 48 72; Raben-Apotheke, Sachsenhausen, Schweizer Straße 55, Tel. 62 14 14; Schönhof-Apotheke, Bockenheim, Schloßstraße 5, Tel. 77 96 71; Stephanische Apotheke, Sindlingen, Bahnstraße 113, Tel. 37 41 10; Westerbach-Apotheke, Sossenheim, Westerbachstraße 293, Tel. 34 28 72. Ärztlicher Notdienst Der ärztliche Notdienst für das Stadtgebiet Frankfurt ist unter der Sammel-Rufnummer 1 92 92 jederzeit erreichbar. Er soll jedoch nur bei Verhinderung des Hausarztes in Anspruch genommen werden. Für ambulant zu versorgende Notfälle: Notdienstzentrale im Haus Galluswarte, Mainzer Landstr. 265, und Usinger Str. 5.

Sanitätsdienstliche Bereitschaft für Soldaten der BW Stadt Frankfurt, Stadt und Kreis Offenbach, Hochtaunuskreis, Main-Taunus-Kreis, während der allgemeinen Dienstzeit: StOArzt Frankfurt, Tel. 2 47 78 - 433; nach Dienst und an Wochenenden: SanZentr. 412 Mainz, Tel. 0 61 31 / 56 26 42. Zahnärztlicher Notdienst Der zahnärztliche Notdienst in Frankfurt ist bei der Kassenzahnärztlichen Vereinigung Hessen, Zahnärztehaus Niederrad, Tel. 66 07 / 2 71, zu erfragen. Tierärztlicher Notdienst 19 bis 23 Uhr Tierarzt Knell, Beethovenplatz 7, Tel. 72 66 66; danach bei den tierärztlichen Kliniken (siehe Branchenfernsprechbuch unter "Tierärzte").Anwaltsnotdienstin Strafsachen (24 Stunden täglich)

Tel. 28 30 83. Telefonberatungen Tag und Nacht Telefonseelsorge im Ev. Volksdienst: Tel. 1 11 01; Telefonseelsorge im Haus der kath. Volksarbeit: Tel. 1 11 02.

Sorgentelefon für Kinder und Jugendliche: 1 11 03. Notfall-Nummern Feuerwehr/Unfall-Rettungswache 112 Überfall 110 Polizei 75 51 Krankentransport 49 00 01-4 Hubschrauber-Rettungsdienst 44 10 33 ADAC-Pannenhilfe 1 92 11 ACE-Pannenleitstelle 1 92 16 AvD-Pannennotruf 6 60 66 00 VCD-Notrufzentrale 02 21/82 77 366 Zentrum für Entgiftungen und Giftinformation der Universität Mainz 0 61 31 / 23 24 66 Drogennotruf 62 34 51

Die Rubrik "Rat und Hilfe" erscheint jeden Montag in der Regionalausgabe und jeden Donnerstag in der Stadtteil-Rundschau mit allen Sprechstunden und Terminen für die gesamte Woche. Wir empfehlen, diese Rubrik aufzuheben.Zweite Eishockey-Bundesliga Die Kurstädter gingen mal wieder baden

Memmingen - Bad Nauheim 12:3 Sang- und klanglos trug Eishockey- Zweitligist EC Bad Nauheim die sowieso nur noch bescheidenen Hoffnungen auf den für die Play-Off-Abstiegsrunde wichtigen zehnten Platz zu Grabe. Der SC Memmingen dürfte angesichts von nun sechs Punkten Vorsprung vor den Hessen diesen mit Heimvorteil in den entscheidenden Spielen verbundenen Rang sicher haben, verfügt nämlich noch über den besseren direkten Vergleich gegenüber den sich fast wehrlos ergebenden Gästen. Vor 2500 Zuschauern siegte Memmingen mit 12:3 (6:1, 2:0, 4:2).

Der EC geriet bereits wieder einmal im Eröffnungsdrittel böse auf die Verliererstraße, als er gleich sechs Treffer kassierte. Zwar konnte Trainersohn Roman Sindelar die 1:0-Führung der Allgäuer durch Ex-Nationalspieler Nentvich noch egalisieren, aber bereits im Gegenangriff lag der EC durch ein Tor des Letten Toman wieder im Hintertreffen. Das Schlußlicht ergab sich danach fast gegenwehrlos. Zaborowski, Nentvich, der Ex-Frankfurter Baier sowie Vieten brachten den SCM vor der ersten Drittelsirene mit 6:1 in Führung.

Im Mitteldrittel sahen die Fans angesichts der entschiedenen Partie nur noch zwei Treffer durch den zum drittenmal erfolgreichen Nentvich und Naroske. Im Schlußabschnitt trafen noch Keiler, Zaborowski, Deiter und Toman für den Sieger, Emminger sowie der als Verteidiger auflaufende Poddubny für den EC. jo.

Kurz gemeldet

Interkultureller Kochkurs Einen "Interkulturellen Kochkurs" bietet die Ökumenische Asiengruppe von Donnerstag, 11. Februar, bis Donnerstag, 1. März, speziell für deutsche und philippinische Frauen an. Anmeldungen unter Telefon 72 01 33 oder 72 01 34. Kinderkleidung vom Flohmarkt Einen Flohmarkt für Kindersachen organisiert das Frankfurter Kinderbüro am Mittwoch, 27. Januar, von 11 bis 13 Uhr in seinen Räumen, Leipziger Straße 67. Wer verkaufen will, kann sich anmelden unter der Telefonnummer 212 - 39 00 01. Tierärztlicher Notdienst auch nachts Der tierärztliche Notdienst in Frankfurt und Offenbach wird erweitert. Von Samstag, 23. Januar, an wollen die praktischen Tierärzte an allen Tagen des Jahres auch nachts für Notfälle zur Verfügung stehen. Der diensthabende Veterinär ist bei den Polizeidienststellen oder beim telefonischen Ansagedienst unter der Rufnummer 11 500 zu erfragen.

"So etwas hat die Ober-Rodener Sporthalle noch nicht gesehen. Dieses phantastische Turnier hat alles übertroffen, was wir hier je auf die Beine gestellt haben." Germania Ober-Rodens Wolfgang Hitzel kam aus dem Schwärmen einfach nicht mehr heraus, und 2000 Fußballfans waren mit ihm einer Meinung: Das A-Jugend- Hallenturnier der Germania war der fußballerische Höhepunkt der Region in diesem Winter.

Die Germanen hatten sich die Elite des deutschen Jugend-Fußballs in den Rodgau geholt, und die jungen Bundesliga-Spieler der Zukunft ließen keine Wünsche offen. Insgesamt 2000 Zuschauer strömten am Wochenende in die Halle. Die meisten nahmen sich vor, im nächsten Jahr wieder dabeizusein.

Das Tüpfelchen auf dem "i" war natürlich der Sieg durch die Truppe von Eintracht-Denkmal Charly Körbel. Die Eintracht besiegte in einem rasanten Finale den deutschen Rekordmeister VfB Stuttgart mit 7:4, obwohl die Riederwälder bereits mit 0:3 im Hintertreffen gelegen hatten. Die Siegprämie von 1500 Mark ging an den Riederwald. Die Stuttgarter erhielten 1000 Mark, und auf Rang drei blieben für den Karlsruher Sportclub immerhin noch 500 Mark.

Das KSC-Team war - ebenso wie die Stuttgarter - in der vierten Auflage des großen Turnieres erstmals dabei und erwiesen sich als echte Bereicherung. Erst im Siebenmeter- schießen scheiterten die Karlsruher im Halbfinale am VfB und besiegten im "kleinen Finale" den amtierenden deutschen Meister 1. FC Kaiserslautern mit 3:2. Die "Roten Teufel" enttäuschten etwas und zogen nur mit viel Glück in die Endrunde ein.

Mindestens ebenso stark präsentierte sich der Nachwuchs vom Bieberer Berg, der nur aufgrund der etwas schlechteren Tordifferenz nicht in das Semifinalspiel einzog.

Den großen Vorbildern entsprechend agierten die Youngsters des VfL Bochum: Sie schieden aus der Gruppe II ohne Punktgewinn sang- und klanglos aus. Erwartetermaßen kam auch die Vertretung der Gastgeber zu keinem Erfolgserlebnis, durfte jedoch beim 0:12 gegen die Eintracht und beim 0:13 gegen den VfB "Anschauungsunterricht" nehmen und traf beim 3:6 gegen Hertha Zehlendorf gar dreimal ins Netz.

Bereits im Gruppenspiel hatten die Frankfurter den VfB mit 6:4 besiegt und sich den Gruppensieg gesichert. Angetrieben vom Publikum, boten die Lokalmatadoren auch im Halbfinale eine große Partie und besiegten den amtierenden Meister Kaiserslautern mit 4:2. Im Finale sah es jedoch zunächst so aus, als würde die A-Jugend des VfB - parallel zur Meisterschaftssaison 91/92 in der Bundesliga - im Schlußspurt den Sieg davontragen: Zur Halbzeit führte der Rekordmeister mit 3:1.

Was die Frankfurter Jungs dann jedoch in den zweiten zwölf Spielminuten boten, das war Hallenfußball der Extraklasse. Sie überrannten den VfB förmlich und schossen noch einen 7:4- Erfolg heraus. Spieler wie Matthias Hagner, Michael Groh oder Thomas Sobotzik wird man möglicherweise bald an der Seite von Uwe Bein und Manfred Binz sehen. Darüber waren sich die begeisterten Zuschauer einig. Thomas Sobotzik sicherte sich mit zehn Treffern den Torjäger-Pokal und 100 Mark Prämie.

Die Ober-Rodener müssen sich indes Gedanken über die Örtlichkeiten ihres Turnieres machen, denn die Ober-Rodener Sporthalle "platzte aus allen Nähten". Hallensprecher Wolfgang Hitzel konnte sich angesichts der herrschenden Hochstimmung kaum verständlich machen und freut sich bereits heute auf die Neuauflage im nächsten Jahr. Die angereisten Mannschaften sicherten bereits ihr Interesse zu.

Kein Wunder, daß sie gerne zur Germania kommen. Neben den attraktiven Preisen sorgen die Germanen mit Unterstützung von Hauptsponsor Opel und einigen weiteren Gönnern für Unterkunft und Verpflegung, laden am Samstag alle Teams zum Abendessen ein und organisieren ihr Turnier perfekt. Die stattliche Kulisse ist natürlich zusätzliche Stimulanz für die jungen Kicker, die solche Zuschauerzahlen nicht alltäglich genießen dürfen. Die Kosten von 20 000 Mark sind bei einem solchen Zuspruch allemal gedeckt, so daß es überhaupt keine Frage ist, daß dieses Turnier zur "festen Einrichtung" bei der Germania werden soll. Und wenn man an der Turnhalle einiges anbauen muß . . .

RESULTATE UND TABELLEN: TABELLEN NACH DER VORRUNDE, GRUPPE I: 1. Eintracht Frankfurt 6:0 Punkte/22:7 Tore, 2. VfB Stuttgart 4:2/26:9, 3. Hertha Zehlendorf 2:4/12:16, 4. Germania Ober-Roden 0:6/3:31.

GRUPPE II: 1. Karlsruher SC 6:0/14:8, 2. 1. FC Kaiserslautern 3:3/8:8, 3. Offenbacher Kickers 3:3/7:7, 4. VfL Bochum 0:6/8:14.

HALBFINALE: Eintracht Frankfurt - 1. FC Kaiserslautern 4:2, Karlsruher SC - VfB Stuttgart 5:7 (3:3) nach Siebenmeterschießen.

PLAZIERUNGSSPIELE: Spiel um Platz drei: Karlsruher SC - 1. FC Kaiserslautern 3:2.

Finale: Eintracht Frankfurt - VfB Stuttgart 7:4. ina

HANDBALL REGIONALLIGA SÜDWEST, Männer: HSV Apolda - Tuspo Obernburg 17:17, SSV Erfurt - TSV Eschwege 13:31, HSG Asbach/Modau - SV Hermsdorf 20:14, TV Bürgstadt - TV Kirchzell 17:17, TuS Griesheim - TSG Münster 19:20, TSG Groß-Bieberau - TV Groß-Umstadt 18:13, TV Lützellinden - Hermannia Kassel 26:18.

REGIONALLIGA SÜDWEST, Frauen: ThSV Eisenach - BSC Urberach 20:16, HBV Jena - SV Darmstadt 98 12:15, TSG Leihgestern - Eintracht Wiesbaden 10:8, SG Bruchköbel - TSG Ober-Eschbach 16:12, TV Hofheim - SG Kirchhof 18:19, TV Flörsheim - SG Hessen Hersfeld 14:15.

POKALRUNDE AUF VERBANDSEBENE, Männer: TV Idstein - TV Flörsheim 28:21, TG Ober-Roden - TV Wicker 16:13, SG Bruchköbel - SG Anspach 23:18, TSG Bürgel - TV Büttelborn 16:29, TG Hochheim - TSG Sulzbach 27:21, SKV Mörfelden - TuS Dotzheim 25:27.

POKALRUNDE AUF VERBANDSEBENE, Frauen: TV Sulzbach - SV Crumstadt 15:13, SG Arheilgen - SW Griesheim 15:14, HSG Reichelsheim/Beerfurth - SVC Gernsheim 20:19, TSG Oberursel - SU Mühlheim 8:11, TV Niedermittlau - TSG Bürgel 9:19, TV Hattersheim - TSV Habitzheim 10:12, SKV Büttelborn - SSG Bensheim 13:14, TV Wicker - TG Bad Soden 12:11.

BEZIRKSPOKAL FRANKFURT, Halbfinale, Männer: FT Dörnigheim - TG Hainhausen 13:12.

BEZIRKSLIGA II FRANKFURT, Männer: TuS Zeppelinheim - HC Friedrichsdorf 12:25.

BEZIRKSLIGA I FRANKFURT, Frauen: TV Niedermittlau - FT Dörnigheim 10:11.

BEZIRKSLIGA II FRANKFURT, Frauen: TuS Steinbach - SG Hainburg 14:14.

KREISLIGA A FRANKFURT, Männer: MTV Kronberg - TSG Frankfurter Berg 20:16, TV Bergen-Enkheim - TGS Vorwärts Ffm. 19:18, SG Sossenheim - TSV 57 Sachsenhausen 15:11, TuS Nieder-Eschbach II - TV Gonzenheim 10:15, TSG Nordwest Ffm. - TV Bad Vilbel 17:21.

KREISLIGA A FRANKFURT, Frauen: TG Schwanheim - TV Petterweil 9:7, SG Nied - Tschft. Griesheim 11:12, TSG Nordwest Ffm. - TG Sachsenhausen 13:17, SG Riederwald - TSG Oberursel II 11:2, Usinger TSG - Grün- Weiß Ffm. III 18:8.

"Atomanlage bei Bagdad war das Ziel" Einschlag vor Hotel im Stadtzentrum

BAD HOMBURG. Bei einem Zimmerbrand am Sonntagnachmittag in der Kronberger Straße (die FR berichtete gestern bereits kurz) ist eine 80 Jahre alte Frau verletzt worden. Sie wurde wegen einer leichten Rauchgasvergiftung ins Krankenhaus gebracht, teilte die Kriminalpolizei Bad Homburg gestern mit.

Die Frau hat den Brand demnach beim Füllen ihres Öl-Ofens selbst ausgelöst. Das Feuer habe dann auf ihre Möbel übergegriffen. Die Frau rannte laut Angaben von Nachbarn schreiend auf die Straße.

Die Flammen vernichteten ihr Wohnzimmer; der ölige Ruß schlug sich auch in den anderen Räumen nieder. Die Feuerwehr schätzt den Schaden auf 60 000 Mark. Sie war mit 18 Mann fast eineinhalb Stunden im Einsatz. stk/che/gero

BASKETBALL BUNDESLIGA, Männer, 20. Spieltag: ALBA Berlin - TSV Bayer Leverkusen 79:59 (41:24), Tübinger SV - SSV Ulm 79:81 (44:45), MTV Gießen - BG Stuttgart/Ludwigsburg 81:79 (41:39), SVD Dortmund - Brandt Hagen 61:86 (24:39), SG FT/MTV Braunschweig - BG Bramsche/Osnabrück 61:45 (39:23), TVG Basketball Trier - TTL Basketball Bamberg 72:83 (35:44). Gruppe Nord: 1. Bayer Leverkusen 19 16 3 1648:1407 32:6 2. ALBA Berlin 19 12 7 1615:1534 24:14 3. Bramsche/Osnabr. 20 11 9 1623:1652 22:18 4. Brandt Hagen 20 9 11 1667:1662 18:22 5. SG Braunschweig 20 9 11 1533:1583 18:22 6. SVD Dortmund 20 6 14 1500:1636 12:28 Gruppe Süd: 1. TTL Bamberg 20 13 7 1756:1589 26:14 2. SSV Ulm 1846 20 12 8 1611:1636 24:16 3. Stuttg./Ludwigsburg 20 11 9 1660:1663 22:18 4. MTV 1846 Gießen 20 10 10 1702:1661 20:20 5. TVG Trier 20 8 12 1487:1560 16:24 6. Tübinger SV 20 2 18 1523:1742 4:36

Ost oder West? Seit dem Beginn ihrer staatlichen Unabhängigkeit vor eineinhalb Jahren ist das die Gretchenfrage für die neue Ukraine. Ebensolange versuchen die Politiker in Kiew, diese Frage mit einem "Sowohl-Als-auch" zu beantworten: Während die Herzen vieler Ukrainer für den Westen schlagen, fesselt die harte wirtschaftliche Realität den 51- Millionen-Staat an Rußland.

Der Besuch der polnischen Ministerpräsidentin Hanna Suchocka Ende vergangener Woche hat gezeigt, daß auch die Beziehungen zum nächsten westlichen Nachbarn alles andere als einfach sind. Dabei fehlt es nicht an gutem Willen. Beide Seiten wollen die geschichtsbelastete Vergangenheit hinter sich lassen und nach neuen Wegen der Partnerschaft suchen. Der gemeinsame Wunsch beruht jedoch auf unterschiedlichen Interessen. Wirtschaftlich und politisch trennen Warschau und Kiew nämlich Welten.

Während in Polen der Kapitalismus im Sauseschritt voraneilt, droht die Ukraine im wirtschaftlichen Chaos zu versinken. Während viele Ukrainer in Polen das Tor zum Westen sehen und auf den Ausbau der Beziehungen zu Warschau hoffen, um ihre Abhängigkeit von Moskau zu verringern, stellt sich Polen eine andere Perspektive. Der Handel mit dem größten Nachbarstaat umfaßt nur noch ein Prozent des polnischen Außenhandels, zumeist Tauschgeschäfte. Da kann es nicht wundern, daß viele Polen am liebsten in die andere Richtung schauen würden - nach Washington, Brüssel, Bonn -, ohne sich nach hemmendem Ballast im Osten umzusehen.

Aber das geht nicht. Mit Sorge beobachtet man in Warschau das Erstarken nationalistischer Bewegungen jenseits der südöstlichen Grenze, vor allem im ehemals polnischen Lemberg (Lwow). Mit Sorge beobachtet man den Konflikt zwischen Kiew und Moskau. Mit Sorge schließlich blickt man auf das militärische Potential des unruhigen Nachbarn. Die im wirtschaftlichen Zerfall begriffene Ukraine ist nach wie vor eine Atommacht, und an der Weichsel fällt die Vorstellung schwer, daß sie sich freiwillig ihres einzigen Trumpfes gegenüber Washington und Moskau entledigen wird.

All dies dürfte Warschau bewogen haben, den Beziehungen zur unabhängigen Ukraine einen besonders hohen Rang einzuräumen. So war Polen das erste Land, welches den neuen Staat am Dnjepr nach dem Referendum vom 1. Dezember 1991 diplomatisch anerkannte - eine Geste, die in Kiew auch deshalb überraschte, da man die erste offizielle Depesche am liebsten aus Kanada erhalten hätte, wo die ukrainische Emigration traditionell besonders stark vertreten ist.

Aber dem gelungenen Auftakt folgten schwierigere Partituren und auch Mißklänge. Die polnische Ostpolitik folgt offiziell dem von Außenminister Krzysztof Skubiszewski bereits seit zwei Jahren gefahrenen Kurs der "Zweigleisigkeit", der gute Beziehungen zum mächtigen Moskau und zu den angrenzenden Nachfolgestaaten der Sowjetunion postuliert. Dieser Spagat wird in dem Maße schwieriger, wie sich die Beziehungen zwischen den einzelnen GUS-Staaten abkühlen.

Das zeigte sich bereits bei Hanna Suchockas Besuch im weißrussischen Minsk im November vorigen Jahres. Dort hatte eine Äußerung der polnischen Regierungschefin in einer halboffiziellen Gesprächsrunde, bei der sie ihren Wunsch nach mehr Selbständigkeit Weißrußlands bei der Lösung einiger Probleme hatte durchblicken lassen, zu deutlicher Verärgerung in Moskau geführt. In Kiew - so darf vermutet werden - wollte sie das zweite Gleis befahren. Suchocka erklärte offiziell, Polen sei "für die Stabilisierung und Entwicklung der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten" - ein Statement, das bei der Mehrheit der national gesinnten Ukrainer überhaupt keine Begeisterung auslösen konnte, zumal sich Kiew wenige Tage vor dem GUS-Gipfel in Minsk am 22. Januar starkem Druck aus Moskau ausgesetzt sieht, die GUS-Statuten zu unterschreiben und auf einen Teil seiner nationalen Souveränität zu verzichten.

Aus Kiewer Sicht dürfte Warschau damit voll auf die Linie des Westens und insbesondere der USA eingeschwenkt sein, die ganz auf die russische Karte setzen. Diesen Eindruck konnte Suchocka auch nicht mit der schnell hinzugefügten Beteuerung verwischen, sie sei selbstverständlich auch für eine "völlig souveräne" Ukraine - um so weniger, da ihr ganzer Aufenthalt im Nachbarland offenbar geschickt zum Instrument der innenpolitischen Auseinandersetzung gemacht wurde. So fiel der angeblich einzige Termin für ihren Besuch in Kiew auf die beiden Tage, während der Präsident Leonid Krawtschuk zu einem lange geplanten Prestigebesuch in Israel weilte.

Hanna Suchocka war somit der erste ausländische Regierungschef, der in die Ukraine fuhr und nicht mit Krawtschuk sprach - obwohl die Außenpolitik bislang als dessen Domäne galt. Dafür traf sie mit Ministerpräsident Leonid Kutschma und Parlamentspräsident Iwan Pluschtsch zusammen, zwei gewieften Technokraten, die gemeinsam mit der einzigen organisierten Lobby des Landes, den Direktoren der Staatsbetriebe, Präsident Krawtschuk innenpolitisch immer stärker ausmanövrieren. Während Krawtschuk der steigenden Abhängigkeit seines Landes von Moskaus Wirtschafts- und Politdiktat gegensteuern will, versucht Ministerpräsident Kutschma, der aus dem militär-industriellen Komplex in Dnjepropetrowsk stammt, die Integration der ukrainische Wirtschaft mit der russischen zu erhalten, da er sie für allein nicht lebensfähig hält.

Was Präsident und Regierungschef verbindet, ist dabei die Konzeptlosigkeit im Zusammenhang mit marktwirtschaftlichen Reformen. Während Wirtschaftsexperten Kutschma vorwerfen, die Rettung für die Ukraine einzig in der Aufrechterhaltung der staatlichen Planwirtschaft zu suchen, hat Suchocka ihrem Gastgeber freundlich bestätigt, ein echter Reformer zu sein. Damit jedoch nicht genug der Stolpersteine auf dem Weg der diplomatisch unerfahreren Ministerpräsidentin. Auf dem Besuchsprogramm, das sie brav absolvierte, fanden sich zwei wunderschöne ukrainisch-orthodoxe Gotteshäuser, die dem Moskauer Patriarchat unterstehen. Für eine der touristisch sicherlich ebenfalls sehenswerten Kirchen des Kiewer Patriarchats (welches von Präsident Krawtschuk unterstützt wird) blieb hingegen keine Zeit mehr. Dies konnte in Kiew nicht unbemerkt bleiben, zumal sich die Anhänger beider Bekenntnisse im vergangenen Jahr regelrechte Schlägereien lieferten.

Und die Effekte der Reise? Von der Einrichtung einer gemeinsamen Schulbuchkommission und der Unterzeichnung einiger Standardabkommen abgesehen - nichts Konkretes, vor allem keine Neuansätze im wirtschaftlichen Bereich. So mußte sich die polnische Ministerpräsidentin nach ihrer Rückkehr zahlreiche kritische Bemerkungen von ihren Landsleuten gefallen lassen. Sie kann sich sicherlich trösten: Ihr Tun und Lassen wird auf die Schicksalsentscheidungen der Ukraine vorerst wenig Auswirkungen haben. Langfristig jedoch wird Polen der ihm zufallenden Brückenfunktion zwischen Ost und West sicherlich mehr Aufmerksamkeit widmen müssen.

SACHSENHAUSEN. Die Anwohner der Tiroler Straße können sich freuen: Die Bäume, die im Sommer auf der Liegenschaft 28 a abgeholzt wurden, sollen ersetzt werden. Das geht aus einem Magistratsbericht hervor, der in der jüngsten Sitzung des Ortsbeirates 5 (Niederrad, Oberrad, Sachsenhausen) mehrheitlich angenommen wurde.

Dort heißt es weiter, die geschützten Bäume seien mit Zustimmung des Gartenamtes gefällt worden, da sie "krank (Borkenkäferbefall) oder aufgrund von Sturmschäden nicht mehr haltbar" gewesen seien. Das erklärt, was Anwohner im Sommer erstaunt zur Kenntnis nehmen mußten: Da wurden die Arbeiten mit Hinweis auf eine "Genehmigung zur Beseitigung geschützter Bäume" vorgenommen.

Unabhängig davon hatte die Eigentümergemeinschaft bereits zuvor Bäume "widerrechtlich" fällen lassen. Ob das dafür festgesetzte Bußgeld gezahlt wird, muß jetzt erst das Frankfurter Amtsgericht entscheiden: Die Eigner haben gegen den Bescheid Einspruch erhoben.

Im vorliegenden Bericht wird zudem bestätigt, daß sich die Ziele des Bebauungsplans Nr. 386 (Tiroler Straße) nicht geändert haben. Der "wertvolle Grünbestand" soll erhalten und "als Stadtbiotop fortentwickelt" werden. Es sei vorgesehen, das Gelände am Bahndamm von Bebauung freizuhalten und zu begrünen. Das hatten CDU-Stadtverordnete aus Sachsenhausen noch bezweifelt angesichts der "Rodungsarbeiten" auf besagtem Grundstück. ask

USA greifen Irak mit Marschflugkörpern an

Der deutsche Handball-Meister SG Wallau-Massenheim hat das Halbfinale im Europapokal erreicht. Nach dem 30:24- Hinspielerfolg reichte den Hessen am Sonntag beim finnischen Titelträger Hafnarfjördur ein 19:19 (11:13), um erstmals in der Vereinsgeschichte in die Vorschlußrunde dieses bedeutendsten Europapokalwettbewerbs einzuziehen. Herausragende Kräfte bei den Gästen waren Mikael Kaelmann sowie Torhüter Hofmann. Der Gegner der Wallauer, die eine geschlossene Mannschaftsleistung zeigten, im Halbfinale wird am Dienstag in Basel ausgelost. FR

Der Deutsche Handballmeister SG Wallau/Massenheim hat gleich bei seinem ersten Auftritt im Europacup der Landesmeister das Halbfinale erreicht. Die SG erreichte am späten Sonntagabend beim isländischen Titelträger Fimleikafelag Hafnarfjördur ein 19:19 (13:11) und wartet nun gespannt auf die Halbfinalauslosung am Dienstag in Basel. Vor 3000 Zuschauern in der ausverkauften Sporthalle in unmittelbarer Nähe der Hauptstadt Reykjavik kristallisierte sich der Wiedereinsatz des zuvor schmerzlich vermißten Finnen Källman als wichtiger Stabilisationsfaktor für die Hessen heraus. Im Vorspiel in der Höchster Ballsporthalle hatte die SG einen keineswegs beruhigenden 30:24-Vorsprung erreicht.

Die Brand-Schützlinge mußten sich nicht nur wegen des 40 cm hohen Schnees auf der Insel von Beginn an "warm anziehen", die Schützlinge des Ex- Gummersbacher Spielertrainers Kristjan Arason gingen analog dem Vorspiel schnell mit 3:0 in Führung. Die Gäste zeigten jedoch ein abgebrühtes Spiel, konnten sich zudem auf einen gegenüber den letzten schwachen Spielen steigernden Torhüter Peter Hofmann verlassen. Der Ex-Leipziger hielt in kritischen Phasen im ersten Abschnitt gleich zwei Strafwürfe, vorne sorgten Schwalb (5), Källman und Oster (je 3) bereits vor dem Pausentee für einen angesichts des Vorspielvorsprunges Vorsprunges.

"Das war kein leichtes Unterfangen, immerhin haben wir den Meister aus dem Land des Olympiavierten ausgeschaltet", strahlte der vor Spielbeginn stundenlang nervös durch die Hotelhalle wandelnde Manager Bodo Ströhmann, der am Dienstag in Basel die Lose ziehen darf. Im zweiten Abschnitt wurde es für die SG nur kurz noch einmal bedrohlich, als die leidenschaftlich fightenden und nie aufsteckenden Spieler aus der 15 000 Einwohner zählenden Inselstadt nach einem 12:15-Rückstand (40. Minute) mit 19:17 in Führung gingen. Stoschek und Heckmann schafften den 19:19-Ausgleich, anschließend konnte die Feier am Polarkreis steigen.

Die SG-Tore markierten der mit einem Tapeverband auflaufende und noch stark hinkende Källman (3), Beuchler (3), Oster (4), Stoschek (2) und Heckmann (1). Bester Werfer war jedoch Rückraumspieler Martin Schwalb (6/3). Für Hafnarfjördur trafen Kapitän Arnason (7/2), Beinsveinsson (2), Pördarsson (3), Sveinsson (3), der Russe Trufan (3) und Arason (1). jo.

Immer trister gestaltet sich die Situation für den Eishockey-Zweitligisten EC Bad Nauheim. "Das Pech wird aber auch kübelweise über uns ausgeleert. Da habe ich sowieso schon den kleinsten Kader der Liga, dann fallen zu allem Überfluß noch vier wichtige Spieler aus. So sind wir auf Dauer mit unserem Miniaufgebot aufgeschmissen", resümierte der leidgeprüfte Trainer Rudolf Sindelar nach der unglücklichen und um mindestens zwei Tore zu hoch ausgefallenen 2:5 (1:0- 0:2-1:3)-Heimniederlage im ungleichen Duell zwischen Schlußlicht und Spitzenreiter Augsburger EV.

Die 1400 Zuschauer rieben sich des öfteren verwundert die Augen. Da fehlten dem gastgebenden EC mit Steffen Michel (Zerrung), Volker Lindenzweig (Halsnerv eingeklemmt, voraussichtlich längere Pause), Sven Paschek (Zerrung) und dem ab Dienstag wieder mit leichtem Training beginnenden Tim Schnobrich (seit 15. November auf Eis wegen eines Wadenbeinbruches) gleich fast eine komplette Reihe. Augsburg mußte die Hilfe von Glücksgöttin Fortuna in Anspruch nehmen, sicherte sich erst in den letzten beiden Minuten mit zwei späten Toren den optisch noch klaren Sieg. "Hätte Wolf doch nur getroffen. Aber er ist eben kein Stürmer, leider ein Abwehrspieler", trauerte Sindelar dem vier Minuten vor Schluß vergebenen Ausgleich nach.

"Wir hätten ein Pünktchen verdient gehabt, den hat leider unser Tabellennachbar Riessersee gegen Weißwasser beim 1:1 geholt. Jetzt wird es immer schwerer, noch die rote Laterne oder gar Platz elf abzugeben", stöhnte Sindelar. Immerhin gab ihm die Partie wertvolle Fingerzeige für die direkt nach dem Vorrundenfinale am 21. Februar beginnende Play-Off-Abstiegsrunde. "Der Rückzug von Walt Poddubny in die Verteidigung war ein Volltreffer. Vielleicht behalten wir diese aus der Personalnot geborene Variante bei", meinte Sindelar. Der ehemalige NHL- Profi Poddubny nahm seine "Rückversetzung" mit Humor: "Ich bin wohl zu alt fürs Stürmen." Es paßte so richtig in das Lazarett der Nauheimer, daß auch Poddubny (fiebrige Grippe) und sein zum lange Zeit haltenden 1:0 treffenden Landsmann David Latta (Schulterverletzung, konnte keinen Schlagschuß ausführen) angeschlagen ins Wochenende gehen mußten.

"Da bin ich wirklich mit meinem großen Aufgebot besser dran. Bei mir haben auch drei Spieler gefehlt, außerdem hat sich Andy Römer einen Bänderriß im Mitteldrittel zugezogen. Aber das fiel bei uns überhaupt nicht ins Gewicht", beschrieb Augsburgs schwedischer Coach Leidborg die ungleichen Voraussetzungen. Hier der Konkursclub aus der Wetterau - vom Konkursverwalterbüro erschien erneut kein Vertreter bei der Pressekonferenz - dort der Millionenclub aus dem Schwabenland. Unter diesen Voraussetzungen war das 2:5 ein moralischer Sieg für den EC. Nur kann sich das Team aus der Badestadt damit nichts kaufen, spätestens nach der deklassierenden 3:12-Packung am Sonntag in Memmingen geht es für den EC nur noch um das Erreichen des vorletzten Platzes. Riessersee liegt nur einen Punkt vor Schlußlicht Bad Nauheim, kam ebenfalls zweistellig unter die Räder. HANS ECKE

JERUSALEM, 18. Januar (AP/AFP/ Reuter/dpa). Mehrere Raketen des sowjetischen Typs Katjuscha sind am Sonntag im Nordwesten Israels niedergegangen, berichtete der israelische Rundfunk. Sie seien offenbar von Libanon aus abgefeuert worden. Menschen seien nicht verletzt worden; die Raketen seien in Felder eingeschlagen.

Israelische Soldaten haben am Sonntag im besetzten Gazastreifen wieder ein Kind getötet. Arabische Journalisten berichteten, einem 14jährigen Jungen sei in den Hals geschossen worden, als er im Flüchtlingslager Schati eine Flasche auf einen Soldaten werfen wollte. Bei der kurz darauf vorgenommenen Beerdigung des Jungen wurden den Berichten zufolge zehn weitere Menschen angeschossen, als es zu Demonstrationen kam. Erst am Samstag hatten die Israelis im Gazastreifen ein elfjähriges arabisches Mädchen mit einem Bauchschuß getötet.

Die Jerusalem Post berichtete, Umweltminister Jossi Sarid von der linksorientierten Partei Meretz habe bei der Kabinettsitzung am Sonntag beklagt, daß viele Kinder und Jugendliche bei den Auseinandersetzungen im Gaza-Streifen getötet würden; er habe Ministerpräsident Yitzhak Rabin aufgefordert, die tödlichen Schüsse auf Kinder durch stärkere Kontrollen zu unterbinden. Die Regierung solle über jeden Kinder-Todesfall unterrichtet werden. Zwei Drittel der 23 im Dezember dort erschossenen Palästinenser seien unter 16 Jahre alt gewesen, schätzte das Blatt. Zwei weitere Kabinettsmitglieder, Usi Baram und Chaim Ramon, verlangten, daß den Soldaten der Gebrauch von Schußwaffen bei der Auflösung von Protestversammlungen untersagt werden sollte. Wie die Tageszeitung Dawar meldete, lehnte Rabin diese Forderung mit dem Argument ab, dies würde das Leben der Soldaten gefährden.

PETIONVILLE, 18. Januar (AP). Die Militärregierung Haitis hat nach Angaben eines ranghohen Beauftragen der Vereinten Nationen (UN) der sofortigen Entsendung einer größeren internationalen Beobachtergruppe in die Inselrepublik endgültig zugestimmt. Wie UN-Sonderbotschafter Dante Caputo nach Gesprächen mit haitianischen Vertretern am Sonntag mitteilte, sollen diese UN-Beauftragten aus aller Welt zusätzlich zu den 16 bereits anwesenden Abgesandten der Organisation Amerikanischer Staaten (OAS) die Wiedereinführung der Demokratie in Haiti fördern. Das erste Kontingent von 60 bis 70 zivilen Beobachtern könnte schon innherhalb von einer Woche auf der Insel eintreffen, sagte ein UN-Sprecher. Im Zuge des Demokratisierungsprozesses soll auch die Rückkehr des im September 1991 gestürzten Präsidenten Jean-Bertrand Aristide in sein Heimatland ermöglicht werden.

BONADUZ, 18. Januar (AP). Ein vermeintlicher Autounfall entpuppte sich am Samstag als versuchter Versicherungsbetrug. Wie die Polizei des Schweizer Kantons Graubünden am Sonntag mitteilte, hatte ein aufmerksamer Autofahrer gemeldet, daß auf dem Grunde der Versamerschlucht ein abgestürztes Auto liege. Ein Arzt und eine größere Rettungsmannschaft konnnte aber keine Verletzten finden. Die Ermittlungen ergaben schließlich, daß der Halter das Fahrzeuges sein Auto in der vorangegangenen Nacht in Zürich als gestohlen gemeldet hatte. In Wirklichkeit jedoch hatte er Kollegen beauftragt, den Wagen verschwinden zu lassen, um dafür Versicherungsgelder zu kassieren. Alle Beteiligten wurden laut Polizei überführt.

MOGADISCHU, 18. Januar (AP/dpa). Einem Plan der USA zufolge sollen die UN schon innerhalb der kommenden zwei Wochen das militärische Oberkommando über die internationale Eingreiftruppe in Somalia übernehmen. Wie ein Oberst der US-Marine, Fred Peck, am Sonntag in Mogadischu mitteilte, muß die Weltorganisation dafür allerdings noch eine konkrete Befehlsstruktur ausarbeiten, was einige Zeit in Anspruch nehmen könnte. Dennoch plane Washington, ein erstes Kontingent aus 850 Marineinfantristen bereits am Dienstag wieder nach Hause zu schicken.

In der nordsomalischen Hafenstadt Berbera legte erstmals seit über einem Jahr wieder ein UN-Schiff mit Lebensmitteln für die hungernde Bevölkerung an.

PHNOM PENH, 18. Januar (AP). Drei Mitglieder der UN-Friedenstruppen in Kambodscha sind von Rebellen der Roten Khmer als Geiseln genommen worden. Wie UN-Sprecher Eric Falt am Montag in der Hauptstadt Phnom Penh mitteilte, wurden die Männer - zwei Briten und ein Chilene - am Sonntag nach einem vereinbarten Treffen mit Guerillavertretern in der Provinz Kompong Thom an der Weiterreise gehindert. UN-Vertreter hätten sofort Verhandlungen für die Freilassung der Blauhelme aufgenommen, doch hätten sich die Roten Khmer am Montag beharrlich geweigert, ihre Gefangenen aufzugeben.

BANGKOK, 18. Januar (AP/Reuter). Bei Busunglücken in Thailand, Mexiko und China sind 63 Menschen ums Leben gekommen. In Thailand wurden 18 Menschen getötet und 23 verletzt, als zwei Omnibusse, von denen einer zu einer Beerdigung unterwegs war, in der Provinz Pichit im Norden des Lande zusammenstießen. In Zentral-Mexiko kamen laut der amtlichen Nachrichtenagentur Notimex 14 Menschen ums Leben, als ein Bus bei einem Überholmanöver auf der Mexiko-Laredo-Autobahn frontal mit einem anderen Bus zusammenprallte. 31 Menschen wurden verletzt.

In der chinesischen Provinz Jiangsu wurden nach Presseberichten 31 Menschen getötet, als ihr völlig überladenes Fahrzeug zwischen Shanghai und Nanking in einen Teich fuhr, berichtete die in Shanghai erscheinende Zeitung Xinmin Wanbao in ihrer Wochenendausgabe.

HONOLULU, 18. Januar (AP). Rund 10 000 eingeborene Bewohner von Hawaii haben am Sonntag in Honolulu gegen die Regierung der USA und deren Rolle beim Sturz der letzten hawaiianischen Königin vor 100 Jahren demonstriert. Die Menge zog singend und lärmend zum ehemaligen königlichen Palast, wo eine Professorin der Universität von Hawaii auf einer Kundgebung ausrief: "Sie (die US-Amerikaner) sind unsere Feinde, sie nahmen unser Land weg, sie haben unsere Königin eingesperrt, sie haben unsere Sprache verboten, sie haben uns gewaltsam zu einer Kolonie der Vereinigten Staaten gemacht." Die Kundgebung war der Abschluß einer fünftägigen Veranstaltung zum Gedenken an das Schicksal der Königin Lilioukulani.

MAINZ, 18. Januar (AP). Die Leistungen von Grundschülern im Fach Mathematik lassen sich durch den Einsatz von Lerncomputern deutlich verbessern. Dies ist das Ergebnis eines Modellversuchs, das von der rheinland-pfälzischen Bildungsministerin Rose Götte am Montag in Mainz vorgestellt wurde. An dem mehrjährigen Projekt, das von Wissenschaftlern der Universität Koblenz-Landau begleitet wurde, beteiligten sich vier Grundschulen in Rheinland-Pfalz.

Nach Angaben des Ministeriums haben die Schüler der dritten und vierten Klasse zweimal wöchentlich etwa eine Viertelstunde mit speziell entwickelten Programmen gearbeitet. Die Software decke alle übungsintensiven Themen der Grundschulmathematik ab. Bei den Übungen werde den Schülern auf eigene Anforderung oder nach Eingabe falscher Ergebnisse gezielte Hilfe geboten oder die Aufmerksamkeit auf die Fehlerquelle gelenkt.

Nach Mitteilung des Ministeriums glauben rund zwei Drittel der Kinder, daß ihnen dadurch geholfen werde, die eigene Rechenleistung zu verbessern. Auch die Einstellung zum Fach Mathematik habe sich bei vielen Kindern poitiv verändert. Knapp 98 Prozent der Eltern hätten sich für eine Fortsetzung des Rechnereinsatzes im Unterricht ausgesprochen.HELMUT KOHL, Bundeskanzler, hat dem scheidenden US-Präsidenten George Bush zum Ende von dessen Amtszeit vor allem für die Unterstützung bei der deutschen Vereinigung gedankt. Bush habe die Einheit "im Geiste der unsere Länder verbindenden Freundschaft von Anfang an energisch unterstützt und entscheidend zu ihrer Verwirklichung beigetragen", schrieb Kohl in einem Brief an den "lieben George", dem ein "Ehrenplatz im Buch der deutschen Geschichte" sicher sei. Der Bundeskanzler betonte, der US- Präsident habe sein Amt "in einer Zeit des welthistorischen Umbruchs" mit Umsicht ausgeübt und dabei "Ihr Land und die freie Welt insgesamt mit sicherer Hand und zielbewußt durch alle Fährnisse geführt". Kohl erwähnte vor allem, daß "unter Ihrer Leitung am Golf der Aggressor in die Schranken gewiesen" und im Nahen Osten "das Tor zum Frieden aufgestoßen" worden sei. Auch dem früheren US-Außenminister und derzeitigen Stabschef des Weißen Hauses, James Baker, dankte Kohl für seine Mitwirkung bei der deutschen Einigung. (AP/AFP)

BEIRUT, 18. Januar (AP). Der wegen einer Flugzeugentführung in Saarbrükken inhaftierte Libanese Mohammed Ali Hamadi hat sich erneut über seine Haftbedingungen beschwert. In einem vom 6. Januar datierten, handgeschriebenen Brief, den die libanesische Zeitung As Safir am Montag veröffentlichte, schrieb Hamadi, ihm und seinem Bruder Abbas werde ärztliche Betreuung versagt.

"Unser Zustand wird immer schlimmer", hieß es weiter. Die Gefängnisverwaltung ignoriere die Brüder seit langem. Außerdem werde ihnen jeglicher Kontakt zur Außenwelt untersagt.

Die Hamadi-Familie hatte zuvor den Vorwurf erhoben, die beiden Inhaftierten würden mißhandelt und gefoltert. Die deutschen Behörden hatten dies als falsch zurückgewiesen.

TOKIO, 18. Januar (AP). Die Zahl der Verletzten bei dem schweren Erdbeben in Japan ist nach einer neuen Bilanz der Behörden auf 614 gestiegen. 59 von ihnen wurden schwer verletzt, wie die Feuerwehr am Montag in Tokio mitteilte. Am Wochenende war die Zahl der Verletzten noch mit 425 angegeben worden. Bei dem schwersten Erdbeben in Japan seit zehn Jahren kamen am Freitag zwei Menschen ums Leben.

Auch die Seismologen berichtigten ihre Angaben: Die Stärke des Erdstoßes wurde jetzt von 7,7 auf 7,8 Punkte auf der Richterskala nach oben korrigiert. Das Zentrum des Bebens lag 120 Kilometer unter dem Meeresspiegel vor der Küste der Nordinsel Hokkaido.

KIEL, 18. Januar (AP). Die Grünen in Schleswig-Holstein wollen die Nachzählung aller Stimmzettel der Landtagswahl vom 5. April 1992 gerichtlich erzwingen. Wie Parteisprecherin Irene Fröhlich und ihr Kollege Rainder Steenblock am Montag in Kiel mitteilten, haben die vier Spitzenkandidaten der Grünen vor dem Oberverwaltungsgericht in Schleswig eine Beschwerde eingereicht. Der Landtag hatte im vergangenen November die Nachzählung aller Stimmen abgelehnt.

Die Grünen waren 1992 knapp an der Fünf-Prozent-Hürde gescheitert: 382 Stimmen hatten zum Einzug ins Parlament gefehlt. Nach einer Überprüfung der Stimmen aus fünf Wahlbezirken hatte der Landtag die Wahlen für gültig erklärt. Bei dieser Nachzählung war es zu neun Abweichungen zwischen SPD und CDU gekommen. Die Grünen äußerten wiederholt Zweifel daran, daß die absolute Mehrheit der SPD, die sich auf ein Mandat stützt, zu Recht besteht.

MAINZ, 18. Januar (AP). Die rheinland- pfälzischen Freien Demokraten wollen bei Kommunalwahlen künftig auch Nichtmitglieder für die Partei kandidieren lassen. Der Landesvorsitzende Rainer Brüderle sagte nach einer Sitzung des Parteivorstandes am Montag in Mainz, die FDP werde auf Kreis- und Ortsverbandsebene "Liberale Klubs" für politikinteressierte Bürger gründen. Teilnehmer dieser Klubs sollen umfangreiche Mitwirkungsmöglichkeiten erhalten.

Parteisprecherin Ulrike Artz erläuterte, Klubmitglieder erhielten in Mitgliederversammlungen künftig Rederecht. Über eine sogenannte Antragsbörse soll es ihnen zudem möglich sein, Vorschläge und Forderungen zu unterbreiten. Das Stimmrecht bleibe jedoch den ordentlichen Mitgliedern vorbehalten.

TALLINN, 18. Januar (AP). Nach dem Stranden des Öltankers "Kihnu" droht Estland eine Umweltkatastrophe. Wie die Behörden am Montag mitteilten, liefen bisher 30 bis 40 Tonnen Rohöl in die Ostsee aus. Es bestehe die Gefahr, daß das Schiff auseinanderbricht.

Wie ein Sprecher des Marineministeriums in Tallinn mitteilte, mußten die Bergungsarbeiten wegen starker Stürme unterbrochen werden. "Keiner weiß, ob sie auseinanderbricht, aber die Möglichkeit besteht", sagte Kalle Pedak vom estnischen Marineministerium. Mati Raidma von der Estnischen Rettungsgesellschaft hielt es für sehr wahrscheinlich, daß der Schiffsrumpf in der tobenden See zerbricht. "Falls dies passiert, haben wir die schlimmste Ölkatastrophe in der estnischen Geschichte", sagte Raidma. Die "Kihnu" hatte rund 1500 Tonnen Rohöl an Bord, als sie am Samstag sieben Kilometer westlich des Hafens Talinn vor der Küste verunglückte. Sie sollte ihre Ladung von Tallinn zu einem anderen estnischen Ölterminal bringen.

Ein estnisches Schiff konnte am Montag eine Leine an dem Tanker festmachen, um ihn zu stabilisieren. Sollte sich das Wetter beruhigen und das Schiff keinen weiteren Schaden nehmen, wollten Bergungsmannschaften den Havaristen zurück in den Hafen und in eine Werft schleppen. Die neunköpfige Besatzung sei an Bord geblieben, könne jedoch jederzeit auf Anforderung innerhalb von 30 Minuten per Hubschrauber geborgen werden, sagte der Sprecher.

KOBLENZ/MAINZ, 18. Januar (AP). Ein 15jähriger türkischer Jugendlicher aus Hamburg ist mit einem Kilogramm Heroin im Gepäck in Koblenz festgenommen worden. Wie das rheinland-pfälzische Landeskriminalamt erst am Montag in Mainz bekanntgab, wurden der Junge und ein 28jähriger Landsmann aus dem Hunsrückort Morbach bereits am Mittwoch beim Versuch gestellt, das Rauschgift zu verkaufen. Auch der Hintermann des Geschäfts, ein 32jähriger Türke aus Bremen, sei festgenommen worden.

Nach Angaben des Landeskriminalamts spielte der 15jährige die Rolle des Drogenkuriers. Er soll das Heroin am Körper von Bremen nach Koblenz transportiert haben. Die Festgenommenen wurden inzwischen dem Haftrichter vorgeführt. Wie das LKA mitteilte, hätte die sichergestellte Drogenmenge ausgereicht, um 50 000 Konsumeinheiten daraus herzustellen.CDU wittert Rot statt Grün

BONN, 18. Januar (AP). Mit ungewöhnlich scharfen Attacken hat die Koalition auf die am Wochenende beschlossene Vereinigung von Grünen und Bündnis 90 reagiert. CDU-Generalsekretär Peter Hintze sagte am Montag in Bonn: "Die ostdeutsche Bürgerrechtsbewegung wird hierdurch zum Steigbügelhalter für die machtpolitischen Interessen der West- Grünen degradiert." Sein FDP-Kollege Uwe Lühr nannte die Fusion "eine späte Verzweiflungstat".

Hintze meinte weiter: "Die neuen Grünen sind nichts anders als die alten Roten aus dem Westen Deutschlands, die mit utopischen Konzepten auf ein Bündnis mit der SPD zusteuern." Tragisch dabei sei, "daß sich das Bündnis 90 dieser Neuauflage eines Sozialismusversuches angeschlossen" habe. Von dem Zusammenschluß gehe "ein Signal für Rückschritt, Wohlstandsgefährdung und Unregierbarkeit" aus.

FDP-Generalsekretär Lühr sagte, das Motiv für den Zusammenschluß sei nicht das Gefühl politischer Zusammengehörigkeit, sondern der Versuch des politischen Überlebens und der Machterhaltung. "Die Bürgerrechtler aus Ostdeutschland werden zukünftig in dieser Partei nichts mehr zu melden haben."

MANNHEIM, 18. Januar (AP). Der frühere Salzgitter-Manager Andreas Böhm ist am Montag wegen Beihilfe zum Bau einer Giftgasfabrik in Libyen zu einem Jahr und drei Monaten Haft verurteilt worden. Die Wirtschaftsstrafkammer des Landgerichts Mannheim sprach zudem 100 000 Mark, die Böhm von dem Unternehmer Jürgen Hippenstiel-Imhausen bekommen hatte, der Staatskasse zu.

Böhm war Geschäftsführer der Salzgitter-Industriebau GmbH (SIG), die für die Lahrer Imhausen-Chemie im Rahmen des Projekts "Pharma 150" Pläne erstellte und lieferte. Das Projekt war der Tarnname für den Bau einer Giftgasfabrik in Rabta.

Die Richter glaubten der Zeugenaussage von Hippenstiel-Imhausen, wonach er Böhm bereits 1984 informierte, daß Libyen und nicht Hongkong der Standort von "Pharma 150" sei. Wenn Böhm aber den Standort gekannt habe, dann müsse er als Chemiker und wegen seiner Kenntnis des Außenwirtschaftsgesetzes auch erkannt haben, daß das Projekt zumindest "die Eignung hat, auch chemische Kampfstoffe zu produzieren", erklärte das Gericht. Er sei damit als Gehilfe zu verurteilen, weil er "die Taten Hippenstiel-Imhausens gefördert hat".

Böhms Verteidigung kündigte Revision an. Sie hatte Freispruch für ihren Mandanten beantragt; die Staatsanwaltschaft hatte eine Haftstrafe von zwei Jahren und drei Monaten gefordert.

WASHINGTON/KUSEL. Das Zusam- mentreffen mit dem Pfälzer Helmut Kohl steht für den künftigen US-Präsidenten Bill Clinton angeblich ganz oben auf der Prioritätenliste. Mit einem anderen, weit weniger bekannten Pfälzer wird der Mann aus Little Rock zumindest akustisch schon früher in Kontakt kommen: Der Zeremonienmarsch des Weißen Hauses stammt von Georg Drumm (1874-1959), einem Wandermusiker der Nordwestpfalz. Sein 1917 komponiertes Stück "Hail America" - später umbenannt in "Hail to the Chief" - kam 1952 bei der Militärkapelle des US-Präsidenten erstmals zu offiziellen Ehren. Es umrahmte schon zahlreiche Amtseinführungen und gilt als "Präsidentenmarsch".

Drumm gehörte zu den erfolgreichsten der vielen hundert Pfälzer Wandermusiker, die mit Notenbuch, Geige oder Blasinstrumenten in aller Welt ihr Glück suchten. Bei der Weltausstellung in St. Louis (USA) vertrat er Irland musikalisch und erhielt für seine Musik einen Ehrenpreis. Die Erfolgsaussichten für Marsch, Polka, Walzer, Polonaise und Jazz-Vorformen in der Neuen Welt bewogen den "Drumme Schorsch" schließlich, seine Familie aus Deutschland nachzuholen und Amerikaner zu werden. Seine letzten Jahre verlebte der Pfälzer in New York.

Als die Volksstimmmung 1917 nach dem Eintritt der USA in den Ersten Weltkriegs antideutsch wurde, dachte Drumm wohl, er könne seinen Patriotismus mit einem Marsch namens "Hail America" beweisen, vermutet Paul Engel aus Kusel in der Nähe von Kaiserslautern, der seit Jahrzehnten die Geschichte der pfälzischen Wandermusiker erforscht. Bis zur Adelung des Stücks zum "Präsidentenmarsch" vergingen jedoch noch 35 Jahre.

Daß Bill Clinton seinen "Präsidentenmarsch" einem Pfälzer verdankt, geht indirekt auf die extreme Armut der südwestdeutschen Grenzregion um Kusel im letzten Jahrhundert zurück. Mißernten und Übervölkerung führten zu wirtschaftlich-sozialem Druck und steigenden Auswandererzahlen. Um 1900 waren weltweit rund 2500 Männer aus der Region als Wandermusiker unterwegs. dpa

BONN, 18. Januar (dpa). Die SPD sieht nach den Worten ihrer stellvertretenden Parteivorsitzenden Herta Däubler-Gmelin der Drohung von Bundeskanzler Helmut Kohl, den Einsatz von Bundeswehrsoldaten außerhalb des NATO-Gebietes notfalls zum Wahlkampfthema '94 zu machen, "sehr gelassen" entgegen. "Die Menschen bei uns wollen nicht, daß deutsche Soldaten bei Kriegen irgendwo auf der Welt mitkämpfen", sagte Frau Däubler-Gmelin der Kölner Zeitung Express am Montag. Die Menschen merkten auch genau, daß Kohl das Bundeswehrthema benutzte, um von den wirklichen Problemen im Lande und von seinen Fehlern abzulenken, meinte die SPD-Politikerin.

TOKIO, 18. Januar (dpa). Ein 13jähriger Schüler ist in der nordostjapanischen Stadt Shinjo von seinen Mitschülern zu Tode geprügelt worden, weil er sich weigerte, für sie den Clown zu spielen. Wie die Polizei am heutigen Montag berichtete, gestanden sieben Jugendliche im Alter zwischen 13 und 14 Jahren, sie hätten Yuhei Kodama durch Schläge und Fußtritte getötet. Kodama habe ihre Forderung ausgeschlagen, einige bekannte Comic- und Märchenfiguren zu imitieren. Die Leiche des schwer mißhandelten 13jährigen war am vergangenen Mittwoch, eingerollt in eine Turnmatte, in der Sporthalle der Städtischen Oberschule von Shinjo entdeckt worden. Nach Darstellung der Polizei sahen mindestens 50 Mitschüler tatenlos zu, als der Junge zusammengeschlagen wurde.

Die Dallas Cowboys hielten Wort: Das Team von Coach Jimmy Johnson, der 1989 das Erreichen der Super Bowl in spätestens fünf Jahren prophezeit hatte, erreichte am Sonntag (Ortszeit) durch das verdiente 30:20 bei den favorisierten San Francisco 49ers das Meisterschafts- Finale der National Football League (NFL) gegen die Buffalo Bills am 31. Januar in Los Angeles und holte gleichzeitig die Meisterschaft der National Football Conference. Die Bills, in den beiden vergangenen Jahren jeweils in der Super Bowl gescheitert, hatten zuvor mühelos 29:10 bei den enttäuschenden Miami Dolphins gesiegt.

"Zwei Auswärtssiege im Playoff-Halbfinale sind eine Sensation, aber es wird ein würdiges Finale", meinte Johnson, stieg auf den Massagetisch und schrie dreimal "phantastisch". Zwei Touchdowns des überragenden Running Backs Emmitt Smith, jeweils ein Touchdown von Daryl Johnston und Calvin Martin und ein Field Goal von Lin Elliott machten seinen Traum wahr. 1989 noch waren die Cowboys das schlechteste NFL-Team.

Fünf Ballverluste wurden den Dolphins zum Verhängnis. Die Bills kontrollierten dank einer überragenden Defensivleistung Spiel und Gegner nach Belieben und feierten die Touchdowns von Thurman Thomas, Kenneth Davis und fünf Field Goals von Steve Christie wie einen Super Bowl-Triumph. "Wir haben jetzt zweimal in der Super Bowl verloren, das wird dieses Mal nicht passieren", sagte Bills-Quarterback Jim Kelly. dpa

KOPENHAGEN, 18. Januar (dpa). Ein Rangierarbeiter ist am heutigen Montag beim Zusammenstoß zweier Züge nahe der dänischen Stadt Nästved auf der Insel Seeland ums Leben gekommen. Vier Reisende wurden zum Teil schwer verletzt. Nach Angaben der Eisenbahngesellschaft DSB kam es zu dem Unglück, als ein Güterzug und ein Personenzug zusammenstießen. Sechs Waggons des Personenzuges entgleisten. Über die Ursachen für das Unglück machte die Eisenbahngesellschaft zunächst keine Angaben.

Neuer Ölalarm

Tanker lief

vor Estland

TALLINN, 18. Januar (dpa/AFP/AP). Der mit 1500 Tonnen Öl beladene estnische Tanker "Kihnu" ist in der Nacht zum Montag vor dem Hafen von Tallinn auf Grund gelaufen. Eine erneute Ölkatastrophe droht.

Seit Montag morgen ist zu befürchten, daß das Schiff auseinanderbricht. Wie ein Sprecher des Marineministeriums in der estnischen Hauptstadt mitteilte, mußten die Bergungsarbeiten im Finnischen Meerbusen wegen starker Stürme unterbrochen werden.

Aus dem 60 Meter langen Havaristen sei schon ein Teil der insgesamt 1500 Tonnen Rohöl ausgelaufen. Das Schiff war bereits am Samstag aus noch ungeklärter Ursache sieben Kilometer westlich der estnischen Hauptstadt Tallinn verunglückt. Die neunköpfige Besatzung sei an Bord geblieben, könne jedoch jederzeit auf Anforderung innerhalb von 30 Minuten per Hubschrauber geborgen werden, sagte der Sprecher. Die finnische Küstenwacht habe ihre Hilfe durch den Einsatz von Hubschraubern und Bergungsschiffen angeboten.

ROM, 18. Januar (dpa). Zahlreiche Heuschreckenschwärme sind entlang der afrikanischen Küste des Roten Meeres beobachtet worden. Die Schädlinge bedrohen nach Angaben der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen (FAO) vor allem die Küstengebiete Sudans, Eritreas und Saudi-Arabiens. Wie die FAO am Montag in Rom weiter mitteilte, breiten sich Wüstenheuschrecken auch in Ägypten und Jemen aus.

FAO-Generaldirektor Edouard Saouma setzte einen Krisenstab ein. "Es muß alles getan werden, um die Plage so schnell wie möglich zu bekämpfen", sagte Saouma in Rom. "Wir müssen verhindern, daß die Schädlinge auch auf andere afrikanische Länder übergreifen, wo die Menschen bereits unter Hunger und Bürgerkrieg leiden."

ADDIS ABEBA, 18. Januar (dpa). Zwei Wochen nach blutigen Zusammenstößen zwischen Studenten und der Polizei hat die äthiopische Regierung die Hauptuniversität von Addis Abeba bis auf weiteres geschlossen und die Leiter der Hochschule entlassen. Ministerpräsident Tamirat Layne begründete dies am Montag damit, daß der Präsident der Universität und dessen Stellvertreter nichts gegen "Agitatoren" unternommen hätten, die am 4. Januar eine Demonstration gegen einen Besuch von UN-Generalsekretär Butros Butros Ghali initiiert hätten.

Bei den Protesten war nach offiziellen Angaben ein Student ums Leben gekommen, als Polizisten in die Menge schossen. Gremien der Universität hatten eine öffentliche Untersuchung gefordert. Nach ihrer Darstellung waren weit mehr Demonstranten getötet worden. 12 000 Studenten traten in einen Streik, der den Hochschulbetrieb seither zum großen Teil lahmlegt.

MÜNCHEN/DEN HAAG (dpa). Die Daimler-Benz-Tochter Deutsche Aerospace (Dasa) will inhaltlich nicht zu Berichten Stellung nehmen, denenzufolge sie eine Neuverhandlung des Ende Oktober unterzeichneten Rahmenvertrages über ihren Einstieg beim Flugzeugbauer Fokker (Amsterdam) anstrebe. Die eingeleitete wirtschaftliche Überprüfung von Fokker sei noch nicht abgeschlossen, sagte ein Sprecher lediglich. Dasa soll für 51 Prozent an dem traditionsreichen Hersteller von Kurz- und Mittelstreckenflugzeugen rund 780 Millionen Mark zahlen.

Am Montag fand im Wirtschaftsausschuß des niederländischen Parlaments eine nicht öffentliche Anhörung zu der geplanten Übernahme statt, an der Dasa- Finanzchef Manfred Bischoff teilnahm. Die Zeitung De Volkskrant hatte berichtet, daß Dasa wegen der unsicheren Finanzlage bei Fokker auf eine zusätzliche Unterstützung des niederländischen Staates dränge, der an dem Unternehmen mit knapp einem Drittel beteiligt ist. Dasa befürchte, daß Fokker wegen der Flaute in der Luftfahrtindustrie in Schwierigkeiten geraten könnte. Das Wirtschaftsministerium in Den Haag habe jedoch eine Neuverhandlung abgelehnt. Dem Dasa-Sprecher zufolge halte man an der Absicht fest, die Fokker- Mehrheit zu erwerben, lasse sich aber nicht unter Zeitdruck setzen.

FRANKFURT A. M., 18. Januar (dpa/ AFP). Nach den neuen alliierten Angriffen gegen den Irak haben Jordanien und Ägypten vor einer Esklation des Konflikts gewarnt. Der jordanische Informationsminister Machmud el Scherif forderte am Montag in Amman einen "Dialog" zwischen den Vereinten Nationen (UN) und Irak. Eine Eskalation diene niemand, sagte Scherif laut der ägyptischen Nachrichtenagentur MENA.

Der ägyptische Außenminister Amre Mussa betonte, die ägyptische Position habe sich nicht geändert, und warnte, Irak dürfe nicht "geteilt werden oder zerfallen", die Einheit des irakischen Volkes müsse erhalten bleiben. Gleichzeitig forderte er, das internationale Recht müsse überall beachtet werden, und spielte damit auf Israel an, das trotz einer entsprechender UN-Resolution die ausgewiesenen Palästinenser nicht zurückkehren lasse. Mussa rief Bagdad auf, jede Politik des "Abenteurertums und der Provokationen" aufzugeben.

Der stellvertretende Generalsekretär der Arabischen Liga, Adnan Omran, zeigte sich überzeugt, daß die Attacken in Irak "gänzlich unnötig" seien. Das Problem müsse durch einen "Dialog und Verhandlungen" gelöst werden, sagte Omran in einem Interview der Kairoer Abendzeitung "El Mesa". Für die Mächte, die die "militärische Oberhand" hätten, sei eine Militäraktion vielleicht "einfacher". Doch müßten sie die "schweren und schmerzlichen Konsequenzen für die Opfer" in Erwägung ziehen.

Das russische Außenministerium bezeichnete die Angriffe als "unangemessen". "Es ist eine Sache, Angriffe auf militärische Objekte durchzuführen, eine andere, wenn zivile Objekte darunter leiden müssen", sagte Viktor Goritidse, Abteilungsleiter im Ministerium, der Nachrichtenagentur Interfax. Er sei mit Vertretern der US-Botschaft in Moskau zusammengetroffen, um ihnen die Besorgnis Rußlands über das Schicksal der russischen Bürger in Irak klarzumachen. Moskau verlangte außerdem, daß sich der Weltsicherheitsrat mit der Lage am Golf erneut beschäftigen müsse.

Die Bundesregierung dagegen stellte sich hinter die Luftangriffe. Sie habe bereits in der vergangenen Woche beim ersten Schlag der Alliierten gegen Irak ihre Unterstützung deutlich gemacht, sagte Regierungssprecher Dieter Vogel in Bonn. Dies gelte "selbstverständlich auch heute". Vogel ließ offen, ob Bonn von den neuen Angriffen bereits im Vorfeld unterrichtet wurde. "Generell" habe die Bundesregierung aber gewußt, daß mit einem solchen Angriff zu rechnen sei.

Der künftige US-Präsident, Bill Clinton, der am Mittwoch sein Amt antritt, stellte sich voll hinter die Entscheidung der scheidenden US-Regierung. Die israelische Presse kritisierte die jüngsten Militärschläge als "nicht ausreichend", um Iraks Diktator Saddam Hussein zu stürzen. China als ständiges Mitgliedim UN- Sicherheitsrat bestand auf einer friedlichen Lösung des Golf-Konfliktes.

JOHANNESBURG, 18. Januar (AFP/ dpa). Bei einem Überfall auf ein Fahrzeug nahe der südafrikanischen Provinzhauptstadt Pietermaritzburg sind am Sonntag neun Menschen getötet worden. Wie die Polizei am Montag mitteilte, schossen die Täter auf den Wagen, als er die Schwarzensiedlung Gulume in der Provinz Natal verließ. Das Fahrzeug überschlug sich und rollte eine Böschung herunter. Anschließend schossen die Angreifer abermals und töteten neun Menschen, mehrere weitere wurden verletzt.

Bei einem Brandbomben-Anschlag auf ein Haus in der Schwarzensiedlung Ndaleni im Osten Südafrikas sind vier Menschen in den Flammen umgekommen. Wie der staatliche Sender SABC berichtete, waren unter den Opfern ein dreijähriges Mädchen und zwei Menschen im Alter von mehr als 80 Jahren.

LONDON, 18. Januar (dpa). Das Wetter über dem Nordatlantik spielt offenbar verrückt: Meteorologen haben dort in diesem Winter eine ganze Serie außergewöhnlich starker Tiefdruckgebiete beobachtet, die Orkane auslösten. "Verglichen mit den Stürmen zwischen 1987 und 1990 scheint jetzt eine Phase schwerer Stürme zu beginnen, deren Ursache in der globalen Erwärmung der Erde liegen könnte", zitiert die britische Wissenschaftszeitschrift New Scientist John Gould vom Institut für Ozeanographie im englischen Wormley.

So war der Orkan, der in der vergangenen Woche den Tanker "Braer" auseinanderbrechen ließ, an ein Tiefdruckgebiet mit 915 Millibar über den Shetland-Inseln gekoppelt. Es war der niedrigste Luftdruck, der seit Beginn regelmäßiger meteorologischer Aufzeichnungen vor 100 Jahren in dieser Region gemessen wurde. Die Wellen im Gebiet der Shetland-Inseln sind dem Bericht zufolge heute im Durchschnitt 50 Prozent höher als in den 60er Jahren.

Nachrichtenbörse

Weniger Rindfleisch auf dem Tisch In deutschen Haushalten stand im vergangenen Jahr weniger Rindfleisch auf dem Tisch. Der Pro-Kopf-Verzehr in der Bundesrepublik ging gegenüber 1991 um ein auf 12,5 Kilo zurück. Nach Angaben der Centralen Marketinggesellschaft der deutschen Agrarwirtschaft (CMA) stabilisierte sich hingegen der Verbrauch an Schweinefleich bei 39,6 Kilogramm sowie von Hühnerfleisch bei 7,3 Kilogramm. Vor allem das ostdeutsche Nahrungsmittelgewerbe habe von der Rückbesinnung auf heimische Produkte profitiert. Stahlproduktion eingeschmolzen Die Produktion von Eisen und Stahl ist im vergangenen Jahr deutlich gesunken: Bei Roheisen um rund acht Prozent, bei Rohstahl um 5,7 und bei Walzstahl-Fertigerzeugnissen um vier Prozent. Dies teilt das Statistische Bundesamt mit. Industrieproduktion in Polen steigt Nach einem fast zwei Jahr dauernden Rückgang ist die polnische Industrieproduktion 1992 um etwa 3,5 Prozent gestiegen. Dies berichtet das Zentrale Planungsamt in Warschau. Für die laufende Periode erwartet die Behörde eine Zunahme um rund vier Prozent.

Japan auf Konfliktkurs im Gatt Japans regierende liberaldemokratische Partei will am Importverbot für ausländischen Reis festhalten. Dies werde auch über die laufenden Gespräche im Gatt hinaus geschehen, heißt es in einem Standortpapier der LDP, das vom Parteitag in dieser Woche verabschiedet werden soll. Das Gatt drängt Japan, dieses Verbot aufzuheben. Mittelstand kritisiert Treuhand Der Bundesverband mittelständische Wirtschaft hat die Treuhandanstalt kritisiert, sie bevorzuge bei der Privatisierung ihrer Betriebe westliche Großunternehmen. Der Verband sieht dabei eine "unheilige Allianz zwischen Treuhand, Großbanken und bankeigenen Beratungsgesellschaften" am Werk. Zudem gebe es in der Behörde Vetternwirtschaft, meint Verbandsgeschäftsführer Dieter Härthe: "Nicht nur Minister haben Verwandte, sondern auch Treuhandmitarbeiter." Guter Wein-Jahrgang 1992 Die Weinernte des vergangenen Jahres ist laut Statistischem Bundesamt von hoher Qualität. Mit 13,4 Millionen Hektolitern ist es die bisher zweitgrößte Lese.

MOSKAU (dpa/FR). Die neue russische Regierung mutet der Bevölkerung bei den Preisen für Grundnahrungsmittel ein Wechselbad zu. Regierungschef Viktor Tschernomyrdin soll nach massiver Kritik seiner reformfreudigen Minister einen noch nicht einmal drei Wochen alten Beschluß wieder zurückgenommen haben. Dies jedenfalls teilte Vize Anatoli Tschubais der Nachrichtenagentur Interfax mit. Eine entsprechende Erklärung sei in der Nacht zum Montag unterzeichnet worden.

Die Anordnung des konservativen ehemaligen Sowjetfunktionärs Tschernomyrdin vom 31. Dezember 1992 sah strikte Preiskontrollen unter anderem für Kindernahrung, Milch, Brot, Nudeln, Fleisch, Wurst, Fisch, Salz, Mehl, Tee und Seife vor. Auf diese Weise sollte die galoppierende Inflation eingedämmt werden. Die Angaben über den Anstieg der Verbraucherpreise im abgelaufenen Jahr schwanken zwischen mehreren hundert und zweitausend Prozent. Die Vizeregierungschefs Boris Fjodorow und Wladimir Schumeiko, die wirtschaftspolitisch dem Tschernomyrdin-Vorgänger und radikalen Reformer Jegor Gaidar nahestehen, hatten die Kontrollen als Fehler und nicht praktikabel bezeichnet.

BIELEFELD, 18. Januar (dpa). Rund 200 assyrische Christen aus der Südosttürkei, die in Deutschland leben, haben am Montag das Büro des FDP-Bezirksverbandes Ostwestfalen-Lippe in Bielefeld mehrere Stunden lang besetzt. Die Gruppe wollte damit gegen ein "Massaker an Glaubensbrüdern" in der Türkei protestieren, sagte ein Sprecher.

Er warf der türkischen Regierung vor, von ihr angeheuerte kurdische Söldner hätten in der vergangenen Woche im Südosten des Landes zwei mit assyrischen Christen und kurdischen Yezidi besetzte Busse beschossen und dabei sieben Menschen getötet.

PRAG, 18. Januar (dpa). Ein zur Jüdischen Gemeinde Prag gehörender Friedhof in der mittelböhmischen Kleinstadt Golcuv Jenikov (Goltsch-Jenikau) ist von unbekannten Tätern geschändet worden. Die tschechische Nachrichtenagentur CTK meldete am Montag, 62 Grabsteine seien umgestürzt worden, sieben seien zerbrochen. Die Polizei habe die Ermittlungen aufgenommen.

BAYBURT/ANKARA, 18. Januar (AP/ dpa/Reuter). In der Nordosttürkei ist am Montag das Dorf Özengeli zum großen Teil von einer Lawine verschüttet worden. Ein Beamter der Ortsverwaltung, Faik Cakir, berichtete telefonisch, mindestens 13 der etwa 380 Dorfbewohner seien ums Leben gekommen. 15 Menschen seien lebend, aber verletzt geborgen worden. Unter den niedergegangenen Tonnen Schnee würden noch etwa 50 Menschen vermißt.

In ersten Berichten war von rund 300 Verschütteten die Rede gewesen. Dazu sagte Cakir, das Unglück sei deshalb relativ glimpflich verlaufen, weil viele Menschen nicht in ihren Häusern, sondern beim Morgengebet in der Moschee oder beim Versorgen des Viehs waren. Cakir berichtete, 50 der 85 Häuser des Dorfs seien unter den Schneemassen begraben worden, als die Lawine um 8.00 Uhr Ortszeit (7.00 Uhr MEZ) niederging. "Bevor wir noch begriffen, was los ist, war die Hälfte des Dorfs verschüttet", sagte er.

Nach Auskunft des Beamten waren die Überlebenden dabei, mit Schaufeln und Pickeln zu den Verschütteten vorzudringen. Aus der 35 Kilometer enfernten Provinzhauptadt Bayburt bahnten sich Bulldozer den Weg zum Katastrophenort. Am Abend traf das erste Ärzte-Team ein, das die Verletzten versorgte.

Zwei Armeehubschrauber aus der nahegelegenen Garnisonsstadt Erzincan hatten am Nachmittag wegen des schlechten Wetters wieder abdrehen müssen. Sie sollten unter anderem auskundschaften, ob Hilfsgüter abgeworfen werden können, ohne neue Lawinen zu verursachen. Im Gebiet Özengeli liegen zwei Meter Schnee, die Temperatur beträgt 25 Grad unter Null.

In der Provinz Trabzon wurden mindestens zwei Menschen von einer Lawine getötet, meldete der stattliche türkische Fernsehsender TRT. Offiziellen Angaben zufolge sind in der Ostschwarzmeer- Region durch heftige Schneestürme in sechs Provinzen mehr als 700 Dörfer und in Ostanatolien rund 2000 Dörfer völlig von der Außenwelt abgeschnitten. In dem Dorf Sarigül in der Provinz Artvin an der türkisch-georgischen Grenze wurden am Montag rund 200 in einem Schulgebäude eingeschlossene Menschen mit Nahrungsmitteln und Medikamenten aus der Luft versorgt. Vor einem Jahr waren bei Lawinenunglücken im Osten und Südosten der Türkei insgesamt über 300 Menschen ums Leben gekommen.

Drei Tote bei Unwetter in Skandinavien OSLO/STOCKHOLM (dpa). Drei Menschen sind bei Unwettern in Norwegen und Schweden ums Leben gekommen.

Wie aus Oslo verlautete, starb eine 68 Jahre alte Frau in Odda an der norwegischen Westküste, als ihr Haus von einer Lawine begraben wurde. Ein Mann ertrank, als er sich trotz des Sturms ans Wasser wagte, um nach seinem Boot zu sehen. Mehrere hundert Einwohner von Odda wurden am Montag aus ihren lawinengefährdeten Häusern evakuiert.

Aus weiten Teilen Norwegens wurden erhebliche Störungen des Verkehrs durch zugeschneite Straßen und Schienenverbindungen gemeldet. Ähnliche Wetterbedingungen herrschten am Montag auch in Mittelschweden. In Borlänge wurde ein Mann von einem herabfallenden Dach erschlagen.

BRÜSSEL (dpa). Die EG-Finanzminister haben in Brüssel grünes Licht für ein Darlehen an Italien in Höhe von acht Milliarden Ecu (16 Milliarden Mark) gegeben. Das Land will damit seine Zahlungsbilanz stützen. Die Summe soll über einen Zeitraum von drei Jahren in vier gleichgroßen Tranchen ausgezahlt werden, wie der Bonner Finanzstaatssekretär Horst Köhler mitteilt. Der Kredit sei eine Art Vertrauensvorschuß in die Sanierungspolitik der italienischen Regierung, die ihre Absicht bekräftigt habe, die Lira wieder ins Europäische Währungssystem (EWS) zurückbringen zu wollen, wenn die Marktbedingungen solide seien. Die erste Tranche soll laut Köhler möglichst rasch ausgezahlt werden. Bei der Freigabe weiterer Beträge werde jedoch stets geprüft, ob Italien seine wirtschaftspolitischen Zusagen einhält.

Der EG-Währungsausschuß hatte bereits in der vergangenen Woche eine entsprechende Empfehlung ausgesprochen. Rom hatte seine Partner im September 1992 kurz nach seinem Ausstieg aus dem Wechselkursmechanismus des EWS um eine Finanzhilfe gebeten. Die Währungsturbulenzen hatten Rom einen mehrstelligen Milliardenbetrag gekostet.

Auf der Tagesordnung der Minister stand gestern auch die Verabschiedung des geplanten Europäischen Investitionsfonds.Lettland gab Schätze zurück

BERLIN, 18. Januar (dpa). Lettland hat im Zweiten Weltkrieg verschollene archäologische Schätze an Deutschland zurückgegeben. Die Stücke aus einer germanischen Siedlung aus der Zeit des ersten bis dritten Jahrhunderts nach Christus waren zwischen 1937 und 1942 im märkischen Dorf Kablow südlich von Berlin gefunden worden.

Die Kablower Grabung gilt als größte archäologische Untersuchung eines germanischen Dorfes in Deutschland. Am Montag wurden die Keramikscherben und Werkzeuge im Berliner Märkischen Museum präsentiert. Berlins Kultursenator Ulrich Roloff-Momin dankte Lettland für die problemlose Rückführung.

BAMBERG. Hans Wollschläger hat die Regie des Karl-Kraus-Stückes "Die letzten Tage der Menschheit" am Bamberger E.T.A.-Hoffmann-Theater niedergelegt. Der Schriftsteller und Jocye-Übersetzer hatte den Text des Werkes gemeinsam mit Hermann Wiedenroth bearbeitet. Als die sechsstündige Fassung nach wochenlangen Diskussionen vom Intendanten auf 50 Prozent gekürzt wurde, distanzierte sich der Regisseur von der weiteren Zusammenarbeit. Die Premiere soll wie geplant am 30. Januar stattfinden. dpa

aud FRANKFURT A. M., 19. Januar. Der Deutsche Journalistenverband (DJV) hat die türkische Justiz aufgefordert, den deutschen Journalisten Stephan Waldberg unverzüglich aus der Haft zu entlassen. In einer Mitteilung des DJV heißt es, die Voraussetzungen für ein faires Verfahren in der Türkei seien nicht gegeben. Es müsse vielmehr befürchtet werden, daß die türkische Justiz an ihm ein Exempel in ihrem Kampf gegen die Kurdische Arbeiterpartei PKK statuieren wolle. Die Staatsanwaltschaft hat eine fünfjährige Haftstrafe gefordert.

Waldberg war am 23. Oktober 1992 verhaftet worden. Er wird nach Informationen des DJV in der Haft mißhandelt. Ähnliches hatte die FR aufgrund von Informationen seines Vaters berichtet. Ein offizielles Gesuch der deutschen Botschaft, den 29jährigen gegen Kaution freizulassen, war abgelehnt worden. Bonn hat wegen der Verschleppung des Falles bei der Türkei protestiert.

Waldberg, Mitarbeiter des unabhängigen badischen Senders Radio Dreyeckland, wird vom Staatssicherheitsgericht in Diyarbakir vorgeworfen, Kurierdienste für die PKK geleistet zu haben. Die PKK wird von den Behörden als "separatistische" Terrororganisation eingestuft. Tatsächlich, so der DJV, habe Waldberg in der Südosttürkei recherchiert. Der Sender hatte mehrmals bestätigt, daß Waldberg in seinem Auftrag in der Türkei und in Irak über die Verwendung deutscher Hilfsgelder recherchiert hatte.

Der DJV bewertet die Türkei ebenso wie das Internationale Presseinstitut (IPI) als das zur Zeit gefährlichste Land für Journalisten: "Allein im vergangenen Jahr sind 13 Journalisten ermordet worden." Gegen Journalisten hätten die Behörden 1392 Prozesse angestrengt. 121 Zeitungen würden in der Türkei zensiert oder ganz verboten. Kürzlich hatte die unabhängige prokurdische Tageszeitung Özgür Gündem ihr Erscheinen eingestellt, weil mehrere ihrer Reporter ermordet worden waren.

SAARBRÜCKEN/BONN, 18. Januar (dpa). Die wegen angeblicher Kontakte zur Unterwelt in die Schußlinie der Kritik geratenen saarländischen SPD-Politiker Oskar Lafontaine und Reinhard Klimmt haben Rückendeckung der Bundes-SPD erhalten. Parteichef Björn Engholm und Bundesgeschäftsführer Karlheinz Blessing wiesen am Montag in Bonn Zweifel an der Integrität ihrer Parteifreunde zurück. Die oppositionelle FDP forderte Lafontaine auf, sein Amt als Regierungschef und Bundesratspräsident bis zur Klärung aller Vorwürfe ruhen zu lassen.

Dem Nachrichtenmagazin Der Spiegel zufolge soll Klimmt den mordverdächtigen und wegen anderer Delikte verurteilten Schwerverbrecher Hugo Lacour in einem Schreiben als "lieber Hugo" angeredet und über den Stand seines Verfahrens unterrichtet haben. Lafontaine habe einen als Schläger stadtbekannten Freund Lacours als Leibwächter in die Staatskanzlei geholt und ihm über eine Ausnahmegenehmigung seines Innenministers zu einer Schußwaffe verholfen.

Lafontaine, der am Montag als deutsch-französischer Kulturbeauftragter eine Rede an der Pariser Sorbonne-Universität hielt, nahm auch dort zu den gegen ihn erhobenen Vorwürfen nicht Stellung. SPD-Fraktionschef Klimmt wies die Vorwürfe auf einer Pressekonferenz in Saarbrücken als "absurd" zurück, bestätigte aber den Briefwechsel mit Lacour. Kritik, so Klimmt, könne man an der Form der Briefe üben, doch sei "juristisch nichts zu beanstanden". Die Saarbrücker Staatsanwaltschaft sieht nach Prüfung der im Spiegel erhobenen Vorwürfe keinen Grund, gegen Klimmt oder Lafontaine wegen versuchter Strafvereitelung zu ermitteln, teilte die Behörde am Montag mit. Lediglich im Fall von Justizminister Arno Walter (SPD) werde auf dessen eigenen Antrag hin noch geprüft, ob er sich möglicherweise der Verletzung von Dienstgeheimnissen schuldig gemacht habe und ein förmliches Ermittlungsverfahren eingeleitet werden müsse.

Engholm sagte am Montag in Bonn, bestimmte Medien wollten den stellvertretenden SPD-Vorsitzenden Lafontaine offenkundig politisch in Frage stellen. Es könne niemand moralisch verurteilt werden, "weil er irgendwann irgendwo mal an einer Bar gesessen hat". Die Bundesrepublik gerate zunehmend in die Gefahr, "kleinkariert" zu werden. Auch die Briefe Klimmts seien nichts Ungewöhnliches, meinte Engholm. Allenfalls sei die persönliche Anrede zu bemängeln, aber auch dies sei keine Frage der Integrität.

Auf Antrag der FDP wird sich der saarländische Landtag am morgigen Mittwoch mit den Vorwürfen gegen Lafontaine und Klimmt befassen. Die CDU forderte eine Regierungserklärung Lafontaines zu den Vorwürfen. Sollte er nicht rasch "die Karten auf den Tisch legen", behalte sich die Union "alle parlamentarischen Möglichkeiten" vor.

Die Junge Union (JU) forderte eine schnelle Aufklärung der Vorwürfe. Es sei unerträglich, daß Lafontaine als Bundesratspräsident und damit zweithöchster Repräsentant der Bundesrepublik sich dem Verdacht von Kontakten zur Halb- und Unterwelt aussetze, erklärte JU-Vorstandsmitglied Patrick Warnking am Montag in Bonn.

(Weiterer Bericht und Kommentar auf Seite 3)

KÖLN, 19. Januar (dpa). Unter dem Verdacht schweren Menschenhandels, Zuhälterei und Körperverletzung hat die Polizei in Köln-Mülheim vier Türken im Alter von 25 bis 41 Jahren festgenommen. Die vier Männer werden verdächtigt, mindestens sieben junge Frauen aus der Türkei und anderen Ländern nach Deutschland gelockt und zur Prostitution gezwungen zu haben, teilte die Polizei jetzt in Köln mit. Die vier Männer seien vom Staatsanwalt wieder auf freien Fuß gesetzt worden. Die Ausländerinnen wurden laut Polizei wegen verbotener Prostitution und illegalen Aufenthalts festgenommen. Sie werden wahrscheinlich abgeschoben.Staatsanwalt klagt Ex-Koko-Direktor an

BERLIN (Reuter/dpa). Die Staatsanwaltschaft hat beim Kammergericht Berlin wegen des Verdachts der mehrfachen Untreue und der teilweisen Beihilfe gegen einen ehemaligen Koko-Direktor und dessen westdeutschen Geschäftspartner Anklage erhoben. Dem 55jährigen Wolfgang K. werde vorgeworfen, als Direktor der Firma Berag aus dem Reich der Kommerziellen Koordinierung (Koko) des Ex-DDR-Devisenbeschaffers Alexander Schalck-Golodkowski die öffentliche Hand um mindestens 22 Millionen Mark geschädigt zu haben.

Der Angeklagte hatte Ende 1989 vom damaligen kommissarischen Leiter der Koko den Auftrag erhalten, das Unternehmen zu liquidieren und das Geld an den Staatshaushalt abzuführen. Stattdessen soll er den Betrieb in Kowimex umbenannt und die Summe auf die Konten dieser Firma überführt haben. Die beiden Beschuldigten hätten anschließend einige Zahlungen mit fingierten Verträgen und Rechnungen auf Konten von Gesellschaften umgeleitet, hinter denen der westdeutsche Kaufmann stand. Im Zeitraum von Mai 1990 bis Ende 1991 sollen dem Staatshaushalt auf diese Weise rund 2,6 Millionen Mark entzogen worden sein.

Rund zehn Millionen Mark soll der Ex- Direktor durch Überweisungen auf Privatkonten, Bezahlung eigener Rechnungen, Gewährung von Darlehen zwischen November 1990 und Oktober 1991 noch zusätzlich veruntreut haben.

Auch die sechste Partie des Finales im Schach-Kandidatenturnier um die Herausforderung von Weltmeister Garri Kasparow (Rußland) endete zwischen dem Briten Nigel Short und dem Niederländer Jan Timman in El Escorial am Montag mit einem Remis. Der 27jährige Short führt nach der sechsten von 14 Partien gegen seinen 14 Jahre älteren Kontrahenten aus den Niederlanden mit 3,5:2,5.

Der VfB Stuttgart wird Matthias Sammer nicht verpflichten. Dies erfuhr die dpa am Montag aus Präsidiumskreisen. Danach haben sich die Schwaben aus finanziellen Gründen gegen die Rückkehr des zu Inter Mailand gewechselten Nationalspielers entschieden.

SAN JOSÉ, 19. Januar (dpa). Die Beachtung der Menschenrechte in den Staaten Lateinamerikas muß mit der Lösung der Probleme in Gebieten wie Wirtschaft, Soziales und Umweltschutz einhergehen. Diese Auffassung vertraten am Montag mehrere Sprecher zum Auftakt der "Menschenrechtskonferenz für Lateinamerika und die Karibik" in der costaricanischen Hauptstadt San José. Das Treffen, an dem rund 500 Vertreter der verschiedenen Regierungen teilnehmen, dient zur Vorbereitung der "Weltmenschenrechtskonferenz", die im Juni in Wien stattfinden wird.

Fortschritte in den genannten Bereichen seien die Voraussetzung dafür, daß auch in Politik und Gesellschaft die Rechte der Menschen beachtet werden, meinte der Exekutivsekretär der Wirtschaftskommission für Lateinamerika und die Karibik, Gert Rosenthal.

BONN, 18. Januar (dpa). Die bildungspolitische Sprecherin der SPD-Bundestagsfraktion, Doris Odendahl, hat davor gewarnt, die Bundesausbildungsförderung (Bafög) im Zuge der Bonner Sparpolitik einzuschränken. Odendahl sagte am Montag in Bonn, wenn Bund und Länder die Studienzeiten verkürzen wollten, dann gehöre dazu, die Studierenden ausreichend sozial abzusichern. Sie forderte die Bundesregierung auf, die im Herbst 1993 auslaufende Studienabschlußförderung für Studenten in der Examensphase unbefristet zu verlängern.

Odendahl äußerte die Befürchtung, daß die gegenwärtige Bildungsdiskussion unter dem Druck leerer Kassen auf das Thema "Verkürzung der Studienzeiten" verengt werde und "inhaltliche Fragen über Studieninhalte zu kurz kommen". Um den vom Bundeskanzler und von den Ministerpräsidenten der Länder angekündigten Bildungsgipfel "demokratisch vorzubereiten, muß das Gespräch mit den Betroffenen, mit Studierenden, Hochschuldozenten, Wirtschaft und Gewerkschaften geführt werden", sagte sie.

Zusammen mit den Juso-Hochschulgruppen hatte die SPD-Bildungspolitikerin dafür am Wochenende einen Anfang gemacht. Etwa 100 Teilnehmer aus allen wichtigen Verbänden hatten sich zu einem "Runden Tisch" getroffen. Dabei wurde gefordert, beim Bildungsgipfel nicht nur die Abstimmung von beruflicher Bildung und Studium zum Thema zu machen, sondern Verbesserungen zu vereinbaren, um die Berufsschulen in den neuen wie in den alten Ländern zu verbessern. Odendahl berichtete weiter, es herrsche bei allen Einvernehmen, daß die Attraktivität der betrieblichen Berufsausbildung gesteigert werden müsse. Eine "Bedarfslenkung" von jungen Menschen in bestimmte Ausbildungswege, wie sie im Kanzleramt "naiv überlegt" werde, sei aber abzulehnen.

Auch der Bundesvorsitzende der Liberalen Hochschulgruppen (LHG), Bernd- Alfred Bartels, forderte am Montag, die Studenten am Bildungsgipfel zu beteiligen. Die LHG bemängelten, daß die Überlegungen für die Studienreform ausschließlich "vom Leitbild des Vollzeitstudenten" ausgingen. Immer mehr Studierende würden aber parallel arbeiten und damit ein "Teilzeitstudium" absolvieren, was zu einer höheren Semesterzahl bis zum Examen führe. Der unionsnahe Ring Christlich-Demokratischer Studenten (RCDS) übergab dem Wissenschaftsrat 20 000 Unterschriften gegen die Einführung einer generellen Studiengebühr. Der RCDS-Vorsitzende Eckhard Wälzholz warnte aber vor Streikaktionen, die dem Anliegen der Studenten mehr schaden als nützen würden. An zahlreichen Hochschulen in Nordrhein-Westfalen sollen in dieser Woche nach Ankündigung der Allgemeinen Studentenausschüsse Protestaktionen gegen die von Kultusministern und Hochschul-Rektorenkonferenz geplante Zweiteilung des Universitätsstudiums stattfinden.

Der Wissenschaftsrat wird von Mittwoch an in Berlin tagen. Dabei sollen Thesen für die künftige Hochschulpolitik verabschiedet werden. Einer der heftig umstrittenen Vorschläge ist die Forderung, die Studenten künftig mit 1000 Mark pro Semester an den Kosten ihres Studiums zu beteiligen. Nach Aussagen der Wissenschaftsminister von Bund und Ländern dürfte dieses Modell keine Zustimmung mehr finden. Gleichzeitig wird aber mit Zustimmung zu umfassenden Strukturveränderungen des Hochschulstudiums gerechnet wird.

Kerngedanke ist dabei, das Universitätsstudium in eine zunächst stärker berufsbefähigende Studienphase für alle und in eine nachfolgende Ausbildung zu teilen. Die zweite Phase soll wenige zu wissenschaftlichen Nachwuchskräften ausbilden und Studenten an der Forschung beteiligen. Die erste Phase mit dem Abschluß Diplom, Magister oder Staatsexamen soll einschließlich Diplomarbeit und Prüfung nach neun Semestern abgeschlossen sein.

Wenn heute 30 Prozent eines Altersjahrgangs studierten (statt früher fünf), so bedinge dies eine andere Struktur des Studienangebotes, heißt es sinngemäß in dem Entwurf. Gleichzeitig plädiert der Wissenschaftsrat für einen stärkeren Ausbau der kostengünstigeren Fachhochschule als Alternative zur Universität.

WARSCHAU/BONN, 18. Januar (dpa). Zu Verhandlungen mit der polnischen Regierung über die Kooperation beider Länder in Asylfragen ist der Staatssekretär im Bundesinnenministerium, Johannes Vöcking, am Montag nach Warschau geflogen. Dabei gehe es vor allem um die Möglichkeit finanzieller und administrativer Hilfe der Bundesrepublik sowie um eine enge Zusammenarbeit der Grenzpolizeien, sagte ein Sprecher des Bonner Ministeriums. An den zweitägigen Beratungen nehme auf polnischer Seite Innenminister Andrzej Milczanowski teil.

Nach Worten des Ministeriumssprechers soll Polen unter anderem in die Lage versetzt werden, dafür zu sorgen, daß aus Deutschland abgeschobene Asylbewerber nicht unmittelbar danach wieder illegal in die Bundesrepublik kommen. In diesem Zusammenhang stehe vor allem der Rücktransport der Betroffenen in ihre Herkunftsländer zur Diskussion.

Die erste Lesung des gemeinsamen Entwurfs von CDU/CSU, FDP und SPD zur Änderung des Asylrechts wird am Donnerstag stattfinden. Das teilte die CDU/CSU-Fraktion in Bonn mit.

BONN, 18. Januar (dpa). Berlin und Brandenburg wollen nicht zusammengehen, wenn sie dadurch im neuen Bund- Länder-Finanzausgleich schlechter gestellt werden als bei getrennter Finanzverteilung. Dies hätten die Regierungschefs beider Länder dem Bundeskanzler mitgeteilt, sagte der Berliner Finanzsenator Elmar Pieroth (CDU) am Montag in Bonn. Zugleich forderte er übergangsweise bis 1995 weitere Leistungen und die Obhut des Bundes für Berlin. Beim neuen Finanzausgleich müsse auch die Hauptstadt gerecht behandelt werden und Bundesergänzungszuweisungen und daneben die Sonder-Einwohnerwertung von 135 Prozent erhalten.

Hierbei werden derzeit bei Hamburg und Bremen für den Anspruch im Finanzausgleich die Ausgaben pro Einwohner höher bewertet, da diese Stadtstaaten Aufgaben für die Pendler aus den angrenzenden Ländern miterfüllen. Nach Angaben Pieroths geht es hierbei für die Berliner um einen Differenzbetrag von jährlich vier Milliarden Mark.

BONN, 18. Januar (dpa). Als Skandal hat der Reichsbund der Kriegs- und Wehrdienstopfer, Behinderten, Sozialrentner und Hinterbliebenen, die Diätenerhöhung für die Bundestagsabgeordneten bezeichnet. Statt dessen sollten sich die Parlamentarier eine "Spardiät" verordnen, forderte der Verbandsvorsitzende Walter Franke am Montag in Bonn.

Es sei "blanker Hohn", wenn einerseits Einschnitte in das soziale Netz geplant seien und die Tarifparteien zu maßvollen Abschlüssen aufgefordert würden, andererseits "aber die schon wohldotierten Bundestagsabgeordneten das Parlament als Selbstbedienungsladen betrachten und in eigener Verantwortung einfach ihre Bezüge erhöhen", sagte Franke.

BONN, 18. Januar (dpa). Für eine Korrektur der herrschenden Vorstellungen vom Älterwerden und vom Alter hat sich Bundeskanzler Helmut Kohl ausgesprochen. "Viele unserer älteren Bürgerinnen und Bürger sind bis ins hohe Alter vital und aktiv. Sie wollen gemeinsam mit den jungen Menschen auch weiterhin die Gesellschaft gestalten", sagte Kohl am Montag in Bonn zum "Europäischen Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen", das in dieser Woche in Brüssel eröffnet wird.

Bundesseniorenministerin Hannelore Rönsch sagte, sie erhoffe sich von dem durch die EG-Kommission ausgerufenen Jahr Anstöße zu einem intensiveren Dialog zwischen Alt und Jung sowie weitere Schritte für eine abgestimmte europäische Seniorenpolitik.

BONN (dpa). Unmittelbar vor der Verbändeanhörung zur Bahnreform am heutigen Dienstag im Bonner Verkehrsministerium haben Industrie und Gewerkschaften grundsätzlich Zustimmung signalisiert, jedoch auch Verbesserungen an den Gesetzentwürfen gefordert. Der Bundesverband der Deutschen Industrie (BDI) nannte die Reform zwingend, weil sich Bundes- und Reichsbahn angesichts ihrer Milliardenschulden "zum Haushaltsrisiko Nr. 1" entwickelt hätten.

Die geplante Bahn AG hält der BDI für die geeignete Rechtsform, dem Management notwendige Handlungs- und Entscheidungsspielräume zu eröffnen und unternehmensfremde Einflüsse zurückzudrängen. Kritisiert wird jedoch die Absicht, die Tarif- und Tarifgenehmigungs- sowie die Beförderungspflicht im Personenverkehr beizubehalten. Dies seien "Maßnahmen staatlicher Gängelung, die der gewünschten unternehmerischen Betätigung zuwiderlaufen". Der Bund müsse die Altschulden übernehmen.

Die Gewerkschaft der Eisenbahner Deutschlands (GdED) spricht von gravierenden Mängeln im verkehrspolitischen Grundansatz und in den Rahmenbedingungen für eine Bahnreform. Ihr Vorsitzender Rudi Schäfer unterstreicht in einem zwölf Punkte umfassenden Positionskatalog die Notwendigkeit weiterer Verhandlungen. So sieht er vor allem Ergänzungs- und Änderungsbedarf bei den Themen Personal und Soziales.

Die Arbeitsbedingungen der künftigen Bahn sollten auch für Beamte attraktiv sein. Mit der GdED müßten Tarifverträge abgeschlossen werden, um die berechtigten Belange der derzeit Beschäftigten und die Anpassung an die veränderten Bedingungen sicherzustellen. Bestehende Sozialeinrichtungen seien von der Bahn AG anzuerkennen.

Verkehrsminister Günther Krause will das Gesetzeswerk zur Reform dem Kabinett im nächsten Monat vorlegen. Ziel ist es, spätestens vom 1. Januar 1994 die beiden deutschen Bahnen in privatwirtschaftlicher Rechtsform zu führen.

BONN, 18. Januar (dpa). Der jordanische Kronprinz Hassan ibn Talal ist am Montag zu Beginn eines fünftägigen Deutschland-Besuchs in Bonn mit Bundeskanzler Helmut Kohl zusammengetroffen. Auf dem Programm Hassans stand danach eine Unterredung mit Außenminister Klaus Kinkel. Nach den jüngsten Militärschlägen gegen den Irak erwarteten Beobachter, daß die Lage am Golf im Vordergrund steht. Amman hatte am Montag vor einer Eskalation gewarnt und einen "Dialog" zwischen den Vereinten Nationen und der UN gefordert.

Hassan ibn Talal hält sich seit Sonntag auf Einladung der SPD-nahen Friedrich- Ebert-Siftung in Deutschland auf.

BONN (dpa). Änderungen und Ergänzungen am geplanten Investitionserleichterungs- und Wohnbaulandgesetz haben Experten und Verbände gefordert. Die Zielrichtung der Vorlage wurde bei einer öffentlichen Anhörung im Bauausschuß des Bundestages zumeist begrüßt. Aus unterschiedlichen Gründen stießen aber Vorschriften des Entwurfs auf Bedenken, die zum Beispiel eine Verkürzung der Fristen für Bebauungspläne und eine veränderte Bürgerbeteiligung vorsehen.

Die Bundesregierung will mit dem Vorhaben durch schnellere Genehmigungsverfahren insbesondere in den neuen Ländern Investitionen fördern. Für die alten Länder steht die verstärkte Ausweisung von Wohnbauland im Vordergrund. Vorgesehen sind unter anderem Erleichterungen und Beschleunigungen im bau- und städtebaulichen Planungsrecht, Verkürzung des Raumordnungsverfahrens oder sogar ein völliger Verzicht.

Die Münchener Stadtbaurätin Christiane Thalgott warnte davor, bei der wegen der Wohnungsnot berechtigten Suche nach neuen Instrumenten zur Mobilisierung von Bauland die qualitativen Anforderungen zu sehr zu reduzieren. Sonst "bauen wir die Sanierungsgebiete von morgen", meint sie. Geringere qualitative Ansprüche an Planung seien nur vordergründig ein Beitrag zur Beschleunigung der Verfahren. Abzulehnen sei wegen des damit entstehenden Akzeptanzverlustes auch eine verkürzte Bürgerbeteiligung.

Mehrere Sachverständige setzten sich kritisch mit den auch von der SPD im Bundesrat am vergangenen Donnerstag heftig kritisierten Änderungen im Verhältnis von Baurecht und Naturschutz auseinander. Es müsse bundeseinheitlich verbindliche Maßstäbe für den bei Eingriffen in die Natur vorgesehenen Ausgleich und Ersatz geben, hieß es. Thalgott nannte in diesem Zusammenhang etwa die Bildung eines regionalen oder kommunalen Naturschutzfonds, aus dem örtliche oder überörtliche Landschaftsprogramme finanziert werden könnten. Keinesfalls dürfe die Ersatzregelung aber das "Bauen an der richtigen Stelle" weiter erschweren.

Nach Ansicht von Umwelt- und Naturschutzverbänden öffnet der Gesetzentwurf "dem hemmungslosen Zugriff auf Natur und Landschaft Tür und Tor, ohne daß eine Kompensation erreicht wird".

Zur Person:

WILHELM RAWE, Parlamentarischer Staatssekretär im Bundespostministerium, tritt zurück. Er bat Bundeskanzler Helmut Kohl gleichzeitig darum, ihn nach der Kabinettsumbildung nicht erneut zu berufen. Der 63jährige CDU-Politiker sagte der Deutschen Presse-Agentur in Bonn, zur Begründung habe er dem Kanzler mitgeteilt, wenn die Zahl der Parlamentarischen Staatssekretäre drastisch verringert werden solle, sehe er ein, daß dazu auch die Abgeordneten aus Nordrhein-Westfalen (NRW) einen Beitrag leisten müßten. Als Vorsitzender der CDU-Landesgruppe NRW sei er zu diesem Schritt bereit. Rawe war zehn Jahre lang Parlamentarischer Staatssekretär im Postministerium. Rawe kam aus der westfälischen CDU nach Bonn. Von 1971 bis 1982 war er Parlamentarischer Geschäftsführer der CDU/CSU-Fraktion im Bundestag. (dpa)

SARAJEWO, 18. Januar (AFP/dpa). Die Verabschiedung einer Resolution zur militärischen Durchsetzung des Flugverbots über Bosnien-Herzegowina durch den UN-Sicherheitsrat wäre nach den Worten des bosnischen Serbenführers Radovan Karadzic ein Hindernis für eine friedliche Lösung des Konflikts.

Ein solcher UN-Beschluß käme einem "Votum für den Krieg" gleich, sagte Karadzic der Londoner Times am Montag. Er habe die Hoffnung, daß das "Parlament" der selbsternannten Serbischen Republik in Bosnien-Herzegowina, das am Dienstag in Pale tagen soll, dem Genfer Friedensplan zustimmt.

Serbische Truppen haben in der Nacht zum Montag eine mehrtägige Offensive gegen den Kessel von Bihac im Westen Bosniens wegen hoher Verluste eingestellt. Schwere Kämpfe wurden dagegen aus der Save-Tiefebene sowie aus dem Osten Bosniens gemeldet. Wie der bosnische Rundfunk weiter berichtete, lag auch die Umgebung von Travnik in Zentralbosnien weiterhin unter heftigem Artilleriefeuer aus serbischen Stellungen. Kurz vor Ablauf des EG-Ultimatums an die bosnischen Serben haben Politiker von CDU/CSU und SPD ein militärisches Eingreifen in Bosnien-Herzegowina gefordert. In der Berliner Zeitung B. Z. begründeten sie dies damit, daß weitere Verhandlungen mit den Serben keinen Sinn mehr machten. Der frühere Parlamentarische Staatssekretär im Bundesverteidigungsministerium, Peter Kurt Würzbach (CDU), sagte, er sei für einen internationalen Einsatz von Luftstreitkräften unter Einschluß der Deutschen.

Der Chef der Jungen Union, Hermann Gröhe, forderte Bundeskanzler Kohl auf, sich für ein militärisches Eingreifen einzusetzen: "Wer jetzt nicht handelt, macht sich mitschuldig." Der CSU-Bundestagsabgeordnete Hartmut Koschyk sagte, Waffen seien "offenbar die einzige Sprache, die die Serben verstehen".

Auch der SPD-Bundestagsabgeordnete Horst Niggemeier betonte: "Wir müssen militärisch in Bosnien-Herzegowina eingreifen und das Waffenembargo gegen dieses Land aufheben."

Im Elsaß gibt es rund 200 Burgen und Burgruinen - eine in Europa wohl einmalige Konzentration. Viele dieser Baudenkmäler sind allerdings in sehr schlechtem Zustand und müßten dringend renoviert werden, um nicht ganz zu verfallen. Doch die Mittel sind knapp, und so konzentriert sich das elsässische Denkmalschutzamt auf einige wenige Bauwerke. "Da wir ohnehin nicht alles retten können, was rettenswert ist, haben die 46 Burgen und Schlösser Vorrang, die unter Denkmalschutz gestellt wurden", erläutert der Leiter des Amtes, Jorge Lopez da Fonseca.

25 dieser Bauwerke hat die Behörde vor rund zwei Jahren, nach Abschluß einer umfangreichen Bestandsaufnahme, in ein Wartungsprogramm aufgenommen, für das jährlich umgerechnet rund 650 000 Mark zur Verfügung stehen. "Ein Tropfen auf den heißen Stein", räumt Lopez da Fonseca ein. Mit diesem Geld können nur die dringendsten Reparaturen erledigt werden, die oft schon aus Sicherheitsgründen notwendig sind. Schließlich sind viele der Burgen und Ruinen beliebte Ausflugsziele für Wanderer und Spaziergänger.

Sanierungs- und Konsolidierungsarbeiten sind in diesem Jahr unter anderem an den im Südelsaß, nahe der Schweizer Grenze, gelegenen Burgen Morimont (Mörsberg) und Landskron vorgesehen, an der aus dem 13. Jahrhundert stammenden Wangenburg im Nordelsaß oder auch an der Hohlandsburg bei Colmar.

Doch neben diesem Routine-Wartungsprogramm gibt es auch einige Prestigeobjekte, die Millionen verschlingen. So soll die im Jahre 1206 errichtete Burg Lichtenberg beim nordelsässischen Ingwiller renoviert und in ein Kulturzentrum mit Theater und Cafeteria umgewandelt werden. Möglicherweise wird hier auch das Dokumentationszentrum über die elsässischen Burgen untergebracht werden, das bereits seit einigen Jahren im Gespräch ist. Das ehrgeizige Projekt, das frühestens 1996 abgeschlossen sein dürfte, soll nach heutiger Veranschlagung immerhin rund 52 Millionen Francs (fast 16 Millionen Mark) kosten. Die Kosten werden im wesentlichen der französische Staat, die Region Elsaß und das Departement Bas-Rhin übernehmen.

Umfangreiche Konsolidierungsmaßnahmen sollen bis Mitte dieses Jahres an der Oedenburg, der "kleinen Schwester" der berühmten Hohkönigsburg, vorgenommen werden. Dank dieser Arbeiten können Zehntausende von Touristen, die jährlich die Hohkönigsburg aufsuchen, dann gleichzeitig die direkt daneben gelegene Oedenburg besichtigen. Die Kosten dafür werden von den Behörden auf umgerechnet rund zwei Millionen Mark beziffert. Auch die Burgruine des Winzerstädtchens Kaysersberg soll befestigt und für Touristen geöffnet werden. Ungeklärt ist bisher aber noch, ob die Besucher die Ruine per Aufzug erreichen sollen, oder ob gar eine kleine Bergbahn zu dem auf einem Felsen hoch über der Stadt gelegenen Baudenkmal führen soll.

Diese Projekte, die nicht zuletzt die Anziehungskraft des Elsaß für Touristen erhöhen sollen, stoßen aber nicht auf einhellige Zustimmung. So wirft der Vorsitzende der Gesellschaft für die Erhaltung der Kunstdenkmäler im Elsaß, Guy Bronner, den zuständigen Behörden vor, sich zu sehr auf einige "Prestige-Schlösser" zu konzentrieren und darüber zahlreiche andere erhaltenswerte Baudenkmäler zu vernachlässigen. "Die Folge dieser Politik ist, daß kunsthistorisch außerordentlich wertvolle Bauten verfallen, während man in andere Millionen steckt - wie beispielsweise in den Touristen-Magneten Hohkönigsburg", kritisiert Bronner.

JUTTA HARTLIEB (AFP)

WASHINGTON, 18. Januar (AFP/AP/ dpa). Der künftige US-Präsident Bill Clinton ist in der Nacht zum Montag bei seiner Ankunft in Washington von mehreren hunderttausend Anhängern begeistert empfangen worden.

In einer kurzen Rede vor dem Lincoln Memorial im Regierungsviertel der Stadt appellierte Clinton, der am Mittwoch die Nachfolge von George Bush im Weißen Haus antreten wird, an seine Landsleute, Solidarität und Zusammenhalt zu zeigen. "Laßt uns ein amerikanisches Haus bauen, in dem alle einen Platz haben und wo nicht ein einziges Kind allein gelassen wird", rief der designierte Präsident der Menge zu. "Wir müssen gemeinsam voran- schreiten, ansonsten werden wir überhaupt nicht voranschreiten." An dem Begrüßungskonzert für Clinton vor dem Lincoln Memorial nahmen so bekannte Pop- und Soul-Stars wie Michael Jackson, Stevie Wonder, Diana Ross und Ray Char- les teil. Zum Beginn des Konzerts hatte auch der inzwischen schon legendäre Folk- und Rock-Barde Bob Dylan einen Auftritt.

Auch Film-Stars wie Sydney Poitier und Whoopi Goldberg ließen sich auf der Veranstaltung zu Ehren des neuen Präsidenten blicken. Auf dem Höhepunkt des Konzerts stimmte Clinton mit seiner Frau Hillary und seiner zwölfjährigen Tochter Chelsea in die von den Stars gemeinsam vorgetragene Hymne "We are the world" ein. Die Zuschauer zündeten während des Liedes Hunderttausende von Lichtern an.

In Begleitung von mehreren tausend Menschen überquerte Clinton anschließend mit seiner Familie und seinem designierten Vizepräsidenten Al Gore die Memorial Bridge, die Washington mit dem Staat Virginia verbindet. Die Brücke war gebaut worden, um die Einheit zwischen den Süd- und Nordstaaten der USA nach dem Bürgerkrieg zu symbolisieren. Auf der anderen Seite des Potomac-Flusses angekommen, ließ Clinton eine Nachbildung der berühmten "Liberty Bell" ertönen, jener Glocke, die 1776 in Philadelphia zur Verkündung der Unabhängigkeit erklungen war. Damit gab Clinton das Startsignal für ein gigantisches Feuerwerk über der Hauptstadt. Zur selben Zeit erklangen im ganzen Land rund 200 Kirchenglocken.

Clinton, der sich am Samstag abend von seinem Heimatstaat Arkansas verabschiedet hatte, hatte die Feierlichkeiten zu seiner Amtseinführung am Sonntag morgen mit einem Besuch am Grab von Thomas Jefferson, eines der Väter der Vereinigten Staaten und ihrer Verfassung, begonnen. Clinton und Gore ließen sich gemeinsam mit ihren Familien durch die Ruhestätte des dritten Präsidenten der USA in Monticello (Virginia) führen.

Anschließend reiste der künftige Präsident in einem Bus in das 200 Kilometer entfernte Washington, auf derselben Strecke, die Jefferson im Jahr 1800, dem Jahr seiner Wahl zum Präsidenten, genommen hatte. Unterwegs suchten die beiden Politiker wie auf ihren Wahlkampfreisen immer wieder die direkte Begegnung mit der Bevölkerung.

Im Ort Warrenton in Virginia schlug der neue Präsident ernste Töne an, hob in einer kurzen Ansprache vor der alten Dorfkirche "die komplexen und schweren Probleme" hervor, die ihn erwarteten, und rief die Menschen zum gemeinsamen Voranschreiten auf.

Vor der riesigen Menschenmenge am Denkmal für den Präsidenten Abraham Lincoln in Washington verwies Clinton in seiner Rede auch auf den Haß, der in Bosnien, Somalia, Irak und anderswo herrsche, und forderte seine Landsleute auf, ihre Differenzen zu vergessen und gemeinsam in die Zukunft zu gehen. Er erinnerte daran, daß Lincoln bei der Amtseinführung gesagt habe "Wir sind keine Feinde, sondern Freunde. Wir dürfen keine Feinde sein."

Bis zur Amtsübernahme Clintons am Mittwoch sind zahlreiche Festivitäten in der Hauptstadt geplant, darunter eine Präsidenten-Gala am Dienstag, an der zahlreiche Pop- und Filmstars teilnehmen werden.

Bill Clinton ist der jüngste Präsident der USA seit John F. Kennedy. Mit der Amtseinführung des 46jährigen vollzieht sich ein Generationenwechsel, der vor drei Jahrzehnten im Weißen Haus seinen Anfang genommen hatte. Als Vertreter einer Jugendorganisation war Bill Clinton 1963 als 16jähriger erwählt worden, Präsident Kennedy, damals zwei Jahre im Amt und 46 Jahre alt, zu treffen.

JOHANNESBURG, 18. Januar (AFP). Bei einem Überfall auf ein Fahrzeug nahe der südafrikanischen Provinzhauptstadt Pietermaritzburg sind am Sonntag neun Menschen getötet worden. Wie die Polizei am Montag mitteilte, eröffneten die Täter das Feuer auf den Wagen, als er die Schwarzensiedlung Gulume in der Provinz Natal verließ. Das Fahrzeug überschlug sich und rollte eine Böschung herunter. Anschließend schossen die Angreifer ein zweites Mal und töteten dabei neun Menschen, mehrere weitere wurden verletzt. Die Polizei vermutete, daß das Attentat in Zusammenhang mit der blutigen Fehde zwischen Anhängern des Afrikanischen Nationalkongresses (ANC) und der konservativen Inkatha-Freiheitspartei (IFP) steht.

LONDON, 18. Januar (AFP). Die Ärzte eines Krankenhauses in der englischen Stadt Birmingham haben überraschend festgestellt, daß eine junge Frau, die nach einem Autounfall bereits seit einem Monat im Koma liegt, in der achten Woche schwanger ist. Das berichtete am Montag die britische Presse. Nach Angaben der Ärzte kann das Baby auch dann zur Welt kommen, wenn die 19jährige Mutter das Bewußtsein nicht wiedererlangen sollte. Die Eltern der jungen Frau haben den Angaben zufolge erst durch die Diagnose der Ärzte von der Schwangerschaft erfahren und noch keine Entscheidung darüber getroffen, ob das Kind zur Welt kommen soll oder nicht.

BADEN-BADEN, 18. Januar (AFP). Krebserregende Asbest-Fasern sind nach einem Bericht des Fernsehmagazins "Report" von Wissenschaftlern in weitverbreiteten Medikamenten gefunden worden. Das Fraunhofer-Institut für Toxikologie in Hannover habe in den Medikamenten "Konakion" und "Rocephin" der Firma Hofmann-La Roche einen hohen Anteil an sogenannten Chrysotil-Asbest-Fasern entdeckt. Asbest gilt als krebserregende Substanz von hoher Gefährlichkeit. Das Medikament "Konakion" wird dem Bericht zufolge Neugeborenen unmittelbar nach der Geburt als Prophylaxe gegen Hirnblutung gespritzt. Das Infusionsmittel "Rocephin" wird als Antibiotikum in Krankenhäusern intravenös verabreicht.

COLOMBO, 18. Januar (AFP). Bei einem Überfall tamilischer Rebellen auf eine Armeepatrouille im Nordosten Sri Lankas sind am heutigen Montag mindestens zwölf Soldaten getötet worden. Wie ein Militärsprecher mitteilte, eröffneten Mitglieder der "Befreiungstiger von Tamil Eelam" (LTTE) das Feuer auf die Patrouille in Pulmudai. Die Armee sei vor möglichen Anschlägen der LTTE gewarnt gewesen, hieß es, nachdem am Wochenende zehn LTTE-Rebellen auf einem Schiff vor der Küste Indiens ums Leben gekommen waren. Das Schiff war von der indischen Marine aufgebracht worden. Unter den Toten befand sich ein Anführer der tamilischen Untergrundorganisation.

PARIS, 18. Januar (AFP). Der französische Justizminister Michel Vauzelle will auf eine Weltkonferenz zur Bekämpfung der Mafia hinarbeiten. Die Konferenz solle unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen stehen, sagte der Minister am Montag in einem Rundfunkinterview. Er wolle diesen Vorschlag seinen fünf Amtskollegen aus Italien, Spanien, Portugal und Griechenland unterbreiten. Die Minister kamen am Sonntag zu zweitägigen Beratungen in der südfranzösischen Stadt Arles zusammen, um über neue Maßnahmen bei der Mafia-Bekämpfung nachzudenken.

TOKIO, 18. Januar (AFP). Das Erdbeben, durch das am Freitag die nordjapanische Insel Hokkaido erschüttert wurde, war eines der schwersten, die Japan je erlebt hat. Nach Angaben des japanischen Meteorologischen Zentrums vom Montag erreichte das Beben die Stärke 7,8 auf der nach oben offenen Richter-Skala. Einer am Montag in Tokio veröffentlichten Bilanz der Katastrophe zufolge wurden zwei Menschen getötet, 614 verletzt und insgesamt 547 Häuser beschädigt. Auch am Montag morgen waren noch 9000 Haushalte der Stadt Kushiro ohne Gas und zahlreiche weitere ohne Wasser. Straßen und Eisenbahnstrecken blieben unpassierbar.

SANTIAGO DE CHILE, 18. Januar (AFP). Der chilenische Priester Eugenio Pizarro ist am Sonntag zum Präsidentschaftskandidaten des Parteienbündnisses Demokratische Linksbewegung Allendes (MIDA) für die Wahlen am 11. Dezember nominiert worden. Die Führerin der Kommunistischen Partei, Gladys Marin, gab bekannt, die Entscheidung, Pizarro ins Rennen zu schicken, sei auf einer Sitzung des Exekutivkomitees der Partei beschlossen und bei einem Treffen der sogenannten Nationalen Volksversammlung gutgeheißen worden.

KASSEL, 18. Januar (AFP). Wer kein steuerpflichtiges Einkommen hat, muß den Zuschlag zum Kindergeld spätestens jeweils sechs Monate nach dem Jahresende beantragen. Da helfen auch keine Tricks, wie sich ein Rentner aus dem Raum Freiburg vom Bundessozialgericht (BSG) sagen lassen mußte. Mit einem nachträglichen Antrag zur Steuerveranlagung hatte er versucht, die Frist zu umgehen. Als er 1988 feststellte, daß er für seinen Sohn in 1986 den Zuschlag noch nicht beantragt hatte, füllte er ein Steuerformular für 1986 aus. Doch damit kam er nicht durch. Das sei "rechtsmißbräuchlich", stellte das BSG in einem jetzt veröffentlichten Urteil fest (AZ: 10 RKg 21/91).

Affäre Lafontaine Klarstellung verlangt

SAARBRÜCKEN, 18. Januar (AP/AFP). Nach der CDU hat nun auch der SPD- Bundestagsabgeordnete Hans Büchler von Oskar Lafontaine eine Klarstellung der Vorwürfe verlangt, die gegen den saarländischen Regierungschef erhoben werden. Büchler sagte, in einer Zeit, in der immer mehr Politiker ins Zwielicht gerieten, sei Lafontaine zu einer umfassenden Reaktion verpflichtet. In der Neuen Osnabrücker Zeitung warnte Büchler jedoch vor einer Vorverurteilung von Lafontaine und des SPD-Fraktionschefs Reinhard Klimmt wegen angeblicher Kontakte zur saarländischen Unterwelt.

Lafontaine, dem vorgeworfen wurde, einen "der Polizei als Mitglied der kriminellen Rockerszene" bekannten Mann als Leibwächter zu beschäftigen, hatte am Samstag im ZDF eine Stellungnahmen dazu abgelehnt. CDU- und FDP-Politiker forderten am Wochenende den Rücktritt der beiden Sozialdemokraten.

Als "absoluten Unfug" hatte zuvor das saarländische Justizministerium einen Bericht des Magazins Spiegel bezeichnet, dem zufolge Klimmt die Justizbehörden bei Kontakten zu Kriminellen hintergangen haben soll.

Der Trierer Strafrechtler Heiner Kühne hat Klimmt gegen die Vorwürfe des Spiegel verteidigt, nach denen er einen Schwerverbrecher über den Stand seines Mordverfahrens im Saarland unterrichtet haben soll. Die Weitergabe von Informationen über den Stand eines Ermittlungsverfahrens sei ein "strafprozessual ganz normaler Vorgang".

Dagegen forderte die Junge Union Deutschlands (JU) Klimmt und Lafontaine auf, ihre politischen Ämter bis zu einer Aufklärung der Vorwürfe ruhen zu lassen. Der Vorsitzende des Bundestag- Rechtsausschusses, Horst Eylmann (CDU), fordert ein Ermittlungsverfahren gegen Klimmt.

TOKIO, 18. Januar (AFP). Drei 14jährige Schüler sind am Montag im Osten Japans unter dem Verdacht verhaftet worden, in der vergangenen Woche einen 13jährigen Mitschüler zu Tode geprügelt zu haben. Nach Angaben der Polizei wurden vier weitere Schüler der staatlichen Schule in Shinjo in Polizeigewahrsam genommen. Informationen von Untersuchungsbeamten zufolge wurde Yuhei Kodama von sieben Mitschülern angegriffen, weil er sich weigerte, vor ihnen zu singen und zu tanzen. Das gegenseitige Drangsalieren der Schüler stellt ein großes soziales Problem an Japans Schulen dar. Schon mehrere Schüler sind bei ähnlichen Vorfällen ums Leben gekommen.

SALZGITTER, 18. Januar (AFP). Die Verwendung von Mikrowellen-Kochgeräten kann nach Angaben des Bundesamts für Strahlenschutz als gesundheitlich unbedenklich angesehen werden. Voraussetzung sei aber, daß die technischen Sicherheitsvorschriften und die angegebenen Garzeiten eingehalten werden, heißt es in einer am Montag in Salzgitter veröffentlichten Mitteilung der Behörde.

Würden die speziellen Garvorschriften für Mikrowellenherde nicht beachtet, könne es durch Überhitzen oder durch eine nicht ausreichende Erwärmung zu einer gesundheitlich bedenklichen Veränderung der Lebensmittel kommen. Bei Einhaltung der Garvorschriften entsprächen die Nährwertveränderungen denen bei konventioneller Erwärmung. Bei Prüfungen der "Leckstrahlung" an mehr als 130 Mikrowellengeräten habe sich gezeigt, daß die beim "normalen Gebrauch gemessenen Intensitäten von Mikrowellen" an der Geräteoberfläche im Mittel bei einem Prozent des Emissionsgrenzwertes liegen. Mit zunehmendem Abstand vom Gerät nehme die Mikrowellenintensität rasch ab. In 30 Zentimeter Entfernung sei noch etwa fünf bis zehn Prozent der an der Oberfläche des Gerätes gemessenen Intensität vorhanden.Empfohlen wurde eine regelmäßige Überprüfung von älteren und intensiv genutzten Geräten durch den Kundendienst.

BONN, 18. Januar (AFP). Der Vorschlag des rheinland-pfälzischen Ministerpräsidenten Rudolf Scharping (SPD), bis zum Sommer die Kernmannschaft für eine Bundesregierung im Falle eines SPD-Wahlsiegs zu benennen, ist von SPD-Bundesgeschäftsführer Karlheinz Blessing abgelehnt worden. Eine Nominierung "mehr als eineinhalb Jahre" vor der nächsten Bundestagswahl sei zu früh, sagte Blessing am Montag in Bonn.

Er bezog sich dabei auch auf Scharpings Anregung, ein Regierungsteam mit externen Fachleuten aus der Wirtschaft zu berufen. Kein Manager aus der Wirtschaft und auch kein Gewerkschaftsführer werde es sich leisten können, bereits jetzt einem Schattenkabinett beizutreten.

CARACAS, 18. Januar (AFP). In Venezuela haben sich die Spannungen verschärft, die durch Beschuldigungen über "massiven Wahlbetrug" bei den Regional- und Gemeindewahlen vom 6. Dezember 1992 ausgelöst wurden. Im Bundesstaat Sucre, wo sich sowohl der bisherige sozialdemokratische Gouverneur als auch sein Herausforderer von der gemäßigt linken "Bewegung zum Sozialismus" (MAS) zum Wahlsieger erklärten, wurden am Sonntag 300 Polizisten festgenommen. Entsandt hatte sie der Gouverneur des Bundesstaats Aragua, Carlos Tablante, der damit nach eigenen Angaben seinem "gewählten" MAS-Parteifreund Ramon Martinez helfen wollte.

Der bislang amtierende Gouverneur, Gaston Navarro von der landesweit regierenden sozialdemokratischen Partei Demokratische Aktion (AD), weigert sich, seinen Posten für Martinez freizumachen, obwohl dieser von der Wahlkommission des Bundesstaates zum Sieger erklärt worden war.

LYON, 18. Januar (AFP). Wegen Schändung eines jüdischen Friedhofs in Lyon sind zwei junge Franzosen im Alter von 19 und 20 Jahren am Montag vom Gericht der südostfranzösischen Stadt zu einer sechzehnmonatigen Freiheitsstrafe, davon acht Monate zur Bewährung, verurteilt worden. Die einen Monat nach dem Vorfall vom 12. und 13. September 1992 festgenommenen und seither inhaftierten Angeklagten mußten sich wegen Grabschändung und Anstiftung zu Rassenhaß und Gewalt verantworten. Gegen ihre drei minderjährigen Komplizen hatte das Jugendgericht am 29. Dezember zwei- bis viermonatige Bewährungsstrafen beziehungsweise zehn Monate Haft, davon zweieinhalb Monate ohne Bewährung verhängt.

Die beiden Skinheads erhielten außerdem ein Stadionverbot und müssen laut Urteil einer geregelten Arbeit nachgehen oder sich für eine Berufsausbildung entscheiden.Unita meldet Sieg in Huambo

ABIDJAN/LUANDA, 18. Januar (AFP). Nach Angaben der angolanischen Rebellenbewegung Unita sind die Regierungstruppen nach zehnstündigen "mörderischen" Kämpfen in Huambo "vollständig aufgerieben" worden. Bei den Gefechten am Sonntag habe es auf beiden Seiten mehr als 500 Tote und viele Verletzte gegeben, hieß es in einem am Montag in Abidjan verbreiteten Kommunique des Unita-Generalstabs.

In dem Kommunique wird bekräftigt, die Unita sei nicht gegen Friedensverhandlungenan sich , aber gegen Verhandlungen "unter dem Diktat" der regierenden MPLA. Die Waffenstillstandskonferenz hatte ursprünglich am Wochenende in Addis Abeba stattfinden sollen.

Die Schweizer Leiterin der Mission des Roten Kreuzes von Huambo, Isabelle Butticaz, sagte in Angolas Hauptstadt Luanda, die Kämpfe in der Stadt seien "die Hölle" gewesen. Wegen der Gefechte sei eine medizinische Versorgung der Verwundeten nicht möglich gewesen.

POTSDAM, 18. Januar (AFP). Die Führung des Bündnis 90 in Brandenburg zeigt nach dem Fusionsbeschluß der Bundesversammlungen von Grünen und Bündnis 90 weiterhin Unwillen gegen ein Zusammengehen. Er sei skeptisch, ob es auf Landesebene zu einer Einigung mit den Grünen kommen werde, sagte Landtags-Fraktionschef Günter Nooke am Montag in Potsdam. In Brandenburg seien die Unterschiede zwischen beiden Parteien "besonders groß". Er selbst stehe für ein "links-alternatives Abenteuer" nicht zur Verfügung, sagte Nooke.

Gemäß dem Auftrag der Bundesversammlung des Bündnis 90 soll in Brandenburg bis Ende Februar über einen Assoziationsvertrag auf Landesebene verhandelt werden.

NEU DELHI, 18. Januar (AFP). Indiens Ministerpräsident Narasimha Rao hat am Montag sein neues Kabinett vorgestellt. Rao ernannte den 67jährigen Diplomaten Dinesh Singh zum Außenminister, dessen Amt seit einem Jahr vakant war. Trotz scharfer Kritik hielt der Regierungschef an Innenminister S.B. Shavan und Verteidigungsminister Sharad Pawar fest, deren Rücktritt wegen der Unruhen zwischen fanatischen Hindus und Moslems gefordert worden war. Unter den zwölf neuen Kabinettsmitgliedern sind auch drei Moslems.

Die 58 Mitglieder des indischen Kabinetts waren am Samstag abend geschlossen zurückgetreten, um dem Ministerpräsidenten den Weg für die Regierungsumbildung freizumachen. Rao war nach der Zerstörung der Babri-Moschee in Ayodhya durch fanatische Hindus im vergangenen Monat und die anschließenden Unruhen zwischen Hindus und Moslems erheblich in die Kritik geraten. Kritiker Raos hatten ihm Unentschlossenheit und Tatenlosigkeit vorgeworfen.

POTSDAM, 18. Januar (AFP). In Brandenburg soll die Bevölkerung selbst über den Wahlmodus für die Bürgermeister und Landräte entscheiden. Dies sieht ein Kompromiß vor, den die Spitzen der Ampelkoalition aus SPD, FDP und Bündnis 90 am Montag in Potsdam vorstellten. Nach den Plänen sollen die Bürger bei den Kreistagswahlen am 3. Oktober 1993 zusätzlich über die Frage abstimmen, ob die Stadt- und Gemeindeoberhäupter von den Kommunalparlamenten oder direkt gewählt werden. Die Koalitionspartner hatten sich monatelang um eine Einigung bemüht.

Nach dem Entwurf, über den die Fraktionen am Dienstag entscheiden müssen, soll der Wahlmodus für jede Kommune einzeln festgelegt werden. Die Oberbürgermeister der kreisfreien Städte und Landräte sollen 1994 zunächst durch indirekte Wahlen der jeweiligen Kommunalparlamente bestimmt werden. Über den künftigen Wahlmodus soll ein weiterer Bürgerentscheid bestimmen.

DRESDEN, 20. Januar (AFP). Sachsens parlamentarische Staatssekretärin für Gleichstellung, Friederike de Haas (CDU), hat sich mit einem Schreiben auf amtlichem Briefpapier bei der kommunalen Wohnungsverwaltung Dresdens dafür eingesetzt, daß eine westdeutsche Unternehmerin Räume für ein Modegeschäft im Zentrum der Stadt erhält. Die Staatssekretärin sagte zu einem Zeitungsbericht über die "Briefbogen-Affäre", sie habe "ganz bewußt" ihren Briefbogen als Landtagsabgeordnete benutzt, nicht aber ihren Briefbogen als Gleichstellungsbeauftragte der Staatsregierung. Der Neustädter Markt im Zentrum Dresdens, um den es bei dem Immobilienwunsch ging, liege in ihrem Wahlkreis. Sie sei "schon lange der Auffassung, daß die Branchenstruktur am Neustädter Markt ausgewogener sein sollte".

Der Briefbogen de Haas' als Landtagsabgeordnete trägt neben dem Landeswappen den Kopf: "Friederike de Haas, Mitglied des Sächsischen Landtages, parlament. Staatssekretärin".

MOSKAU, 18. Januar (AFP/Reuter). Die beiden Kaukasus-Völker der Osseten und Inguschen haben sich auf die Aufnahme von Friedensgesprächen geeinigt, um die blutigen Kämpfe zu beenden, bei denen seit Ende Oktober mehr als dreihundert Menschen getötet wurden. Das meldete die Moskauer Nachrichtenagentur Itar-TASS am Montag. Den Angaben zufolge trafen sich die Führer der verschiedenen Autonomen Republiken des Nordkaukasus und der angrenzenden Gebiete im Beisein des von Moskau eingesetzten Leiters der provisorischen Verwaltung dieser Region, Sergej Schachrai.

Nach Angaben des russischen Radios einigten sich Osseten und Inguschen ferner auf den Wiederaufbau der Häuser und Dörfer in der Umgebung von Prigorodny, einem Vorort der nordossetischen Hauptstadt Wladikawkas, die bei den Kämpfen Ende Oktober zerstört wurden. 90 Prozent der inguschischen Bevölkerung Nordossetiens, etwa 35 000 Menschen, flüchteten Ende des vergangenen Jahres in die benachbarte Inguschische Republik. Moskau verhängte den Ausnahmezustand und setzte eine provisorische Verwaltung ein, die von rund 10 000 Soldaten des Innenministeriums und Truppen der Armee unterstützt wird.

Nach dem Abschuß von mindestens zwei ihrer Kampfflugzeuge haben aserbaidschanische Truppen ihre Offensive in der Armenier-Region Berg-Karabach am Montag wiederaufgenommen. Dies berichteten übereinstimmend die Nachrichtenagentur der Armenier und ein Sprecher des aserbaidschanischen Verteidigungsministeriums. Der Agentur zufolge wurde ein angreifender Verband der Aserbaidschaner umzingelt und vernichtend geschlagen. Während des seit fünf Jahren andauernden Konflikts sind bisher mindestens 2500 Menschen umgekommen. Das in Aserbaidschan liegende Berg-Karabach wird vorwiegend von Armeniern bewohnt.

In der nach Unabhängigkeit von Georgien strebenden autonomen Republik Abchasien haben die Kämpfe auch am Montag angehalten.

POTSDAM, 19. Januar (AFP). Ein 31jährige Vietnamese ist in der Nacht zu Montag in seiner Wohnung im brandenburgischen Rathenow von drei maskierten Männern angegriffen worden. Wie der Sprecher des Potsdamer Polizeipräsidiums, Geert Piorkowski, am Montag in Potsdam mitteilte, klingelten die Männer in der Nacht an der Wohnungstür des Vietnamesen und bedrohten den Mann mit einer Gaspistole. Der 31jährige wurde durch Schläge ins Gesicht leicht verletzt. Er mußte im Krankenhaus ambulant behandelt werden.

Als Tatverdächtige wurden noch in der Nacht vier Männer aus der näheren Umgebung festgenommen, die nach Angaben der Polizei der rechten Szene zuzurechnen sind. Die vier Männer zwischen 15 und 22 Jahren bestritten die Tat allerdings und wurden wieder auf freien Fuß gesetzt. Ein ausländerfeindlicher Hintergrund der Tat sei nicht auszuschließen, sagte der Polizeisprecher.

PRAG, 18. Januar (AFP). Die tschechische Regierungskoalition hat am Montag den früheren Präsidenten der Tschechoslowakei, Vaclav Havel, offiziell als ihren Präsidentschaftskandidaten für die Tschechische Republik benannt.

DIEBURG. Steckt Tilia Meyer (Bild) ihre Nase in anderer Leute Angelegenheiten, stöbert sie nicht selten Anrüchiges auf. Denn stinkt es den Menschen im Kreis Darmstadt- Dieburg, wird die "Immissionsschutz-Fachkraft"

Seit der Kreis im November 92 eine ganze Stelle für die Fachkraft einrichtete, mit der Dresdenerin besetzte und die Institution publik machte, "steht das Telefon nicht mehr still", berichtet sie. Gerade bei kalter Witterung beschwerten sich die Menschen vor allem wegen müffelnder Öfen in ihrer Nähe.

War die Beschwerde ihrer Nase nach nicht nur viel Rauch um nichts, informiert Tilia Meyer den zuständigen Schornsteinfeger, der nach dem Rechten sieht. Oder es wurden Dinge durch den Kamin gejagt, die dort nichts zu suchen haben: "Daß Hausmüll und Plastik verbrannt werden, ist nicht ungewöhnlich."

Auch wenn Tankstellen, Mist- und Komposthaufen oder Kneipen ruchbar werden, muß Frau Meyer sofort selbst an den Ort des Gestanks und die Nase in den Wind halten. Als einmal ein Restaurant den Besitzer und die Speisekarte gewechselt hatte und plötzlich eigentümliche Dünste verbreitete, gingen die Nachbarn auf die Barrikaden.

"Da appelliere ich dann an den guten Willen des Verursachers", sagt die Ingenieurin. "Einfach stillegen" wolle sie niemanden. Nutzt alles nichts, muß der vom Geruch Geplagte klagen.

Allerdings ist nicht immer klar, ob es nun wirklich stinkt. Wenn selbst Frau Meyer nicht mehr weiter weiß, kommen die Profi-Schnüffler - mit Meßgerät. Die dicke Luft wird außerdem von speziellen Ingenieurbüros in Beutel gefüllt, konzentriert und mehrmals bezahlten Probanden unter die Nase gehalten.

"Das sind meistens Studenten und Hausfrauen", berichtet Tilia Meyer. Oft wird erst dann klar, ob der Klagende den richtigen Riecher hatte - oder einfach nur Stunk machen wollte. dpa

MARBURG. Der Kanu-Unfall vom Sonntag auf dem Flüßchen Ohm bei Marburg hat zwei Menschenleben gefordert. Wie die Polizei berichtete, starb in der Nacht zum Montag ein 27jähriger in einem Marburger Krankenhaus an den Folgen von Unterkühlung und Wasser in der Lunge. Sein Zwillingsbruder war bereits am Sonntag im Rettungswagen auf der Fahrt ins Krankenhaus gestorben.

Die Freizeitsportler waren am Sonntag zwischen Marburg und Kirchhain mit ihrem Boot gekentert, von der Hochwasser- Strömung mitgerissen und zwei Kilometer flußabwärts bewußtlos im eiskalten Wasser gefunden worden. Die Polizei vermutet, daß die Kanuten die Strömung unterschätzt hatten und im Wasserstrudel an einem Wehr in die Tiefe gerissen wurden. lhe

BAD VILBEL, 18. Januar (lhe). Mehrere zehntausend Mark hat am Montag morgen ein Bankräuber in Bad Vilbel-Gronau (Wetteraukreis) erbeutet. Nach Mitteilung des Regierungspräsidiums Darmstadt hatte der etwa 25jährige Täter Kurz nach Kassenöffnung einer Angestellten aufgelauert, sie mit vorgehaltener Waffe in den Schalterraum dirigiert und sich das Geld geben lassen. Er konnte unerkannt flüchten.

ALSBACH. Die Tankstelle Alsbach (Kreis Darmstadt-Dieburg) an der Autobahn Darmstadt-Heidelberg ist am Montag morgen für vier Stunden gesperrt worden, weil aus einem Lastwagen ätzende Dämpfe entwichen. Wie die Polizei mitteilte, hatte der Fahrer eines Duisburger Lkwtwagens beim Tanken bemerkt, daß aus seinem Fahrzeug Dämpfe austraten und die Polizei alarmiert. Die Beamten sperrten vorsorglich die Rastanlage und verständigten die Werksfeuerwehr eines Darmstädter Chemieunternehmens.

Die Feuerwehr wechselte die Dichtung eines Behälters auf dem Anhänger des Fahrzeugs aus, in dem sich Dimethyl- Aminprophylamin befand. Die ätzende Flüssigkeit gilt als Gefahrgut und wird für die Kunststoffherstellung verwendet.

Die Transportfirma muß laut Polizei wegen des Verstoßes gegen die Gefahrgutvorschriften (GGVS) mit einem Bußgeldverfahren rechnen. lhe

WIESBADEN. Für die Weiterentwicklung des europäischen Binnenmarktes zu einer "Verbraucherunion" haben sich die für Verbraucherpolitik zuständigen SPD- Parlamentarier im Bundestag, in den Landtagen und Bürgerschaften sowie im Europäischen Parlament ausgesprochen. Eine verbraucherfreundliche Ausgestaltung Europas sei am wirkungsvollsten, um der Europamüdigkeit der Bürger entgegenzuwirken, sagte die Sprecherin der Bundestagsfraktion, Lilo Blunck.

An die Bundesregierung und an die EG-Kommission appellierten die Teilnehmer des Treffens, einem "vorsorgenden und vorbeugenden Verbraucherschutz" in der Europäischen Gemeinschaft (EG) Vorrang einzuräumen. Vordringlich sei die Verankerung des Verbraucherschutzes in einem Bundesgesetz und einer Rahmenregelung der EG. Besonderes Gewicht habe dabei die finanzielle Absicherung der Verbraucherorganisationen. lhe

Der Winter dehnt seine Pause immer weiter aus. Zumindest im Süden der Republik erregt das Wetter auch in dieser Woche eher Frühlingsgefühle als Kälteschauer. Sonne und Nebel zeigen sich abwechselnd am Himmel. "Teils freundlich, teils neblig-trüb, aber ruhig" lautet die Prognose der Meteorologen vom Wetteramt in Offenbach. Nicht ganz so gemütlich wird es voraussichtlich für die nördlichen Bundesländer und den Norden von Rheinland-Pfalz. Dort sagen die Wetterexperten stürmischen Westwind, Bewölkung und Regen voraus.

Vom Winter sehe er zur Zeit keine Spur, so der Meteorologe vom Wetteramt in Offenbach. "Was nicht ist, kann aber noch werden", tröstet er die Wintersportler: Der Februar sei oft der kälteste Monat und bringe häufig auch Schnee mit sich. Zudem könnten von Donnerstag an in den Hochlagen der Mittelgebirge - oberhalb von 800 Metern - einige Flokken fallen. "Mehr als Rutschen wird aber nicht möglich sein", prophezeit der Wetterfrosch.

Die Temperaturen bleiben fast überall in Deutschland oberhalb der Frostgrenze, nur nachts sind die Straßen bei minus zwei bis plus drei Grad stellenweise glatt. Tagsüber zeigt das Thermometer vier bis acht Grad an, in nebligen Gebieten aber nur "wenig über Null". (Mehr zum Wetter heute auf Seite 19)

Solidarpakt Nachtsitzung ergebnislos

BONN, 18. Januar (Reuter/dpa). Nach sechs Stunden haben die Spitzen der Regierungskoalition in der Nacht zum Montag in Bonn ihre Beratungen über ein Finanzierungskonzept für den angestrebten Solidarpakt ohne Ergebnis beendet. Am späten Nachmittag wollen sich die Fraktionsvorstände von Union und FDP mit dem Thema befassen. Bundesfinanzminister Theo Waigel (CSU) hatte kurz vor Beginn der Gespräche bestritten, daß sich die Koalition bereits auf eine Erhöhung der Mehrwertsteuer um einen Punkt auf 16 Prozent verständigt habe. Entsprechende Berichte bezeichnete Waigel als falsch.

Ab 1995 schloß der Finanzminister eine Neuauflage des Solidaritätszuschlags jedoch nicht aus. Dabei bekräftigte der CSU-Politiker, er suche unverändert das Gespräch mit den Sozialdemokraten. In der SPD waren vor allem Waigels vorgeschlagene Kürzungen von Sozialleistungen auf heftigen Widerstand gestoßen.

Hier ist geplant, Lohnersatzleistungen wie das Arbeitslosengeld und die Arbeitslosenhilfe oder die Sozialhilfe zu kürzen. Im Familienbereich sollen das Kindergeld und Erziehungsgeld stärker als bisher vom Einkommen abhängig gemacht werden. Die Vorschläge sehen auch Kürzungen bei den Zahlungen für Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen vor.

Bei den Steuern ist daran gedacht, ab 1995 den Solidaritätszuschlag auf die Lohn- und Einkommenssteuer wieder einzuführen. Vor Beginn der Sitzung hatte Bundesfinanzminister Theo Waigel mitgeteilt, daß es 1993 und 1994 keine Erhöhung der "Ertragssteuern" geben solle. Dazu gehören die Lohn- und Einkommenssteuern. Die Versicherungssteuer soll auf zwölf oder 15 Prozent erhöht werden. Finanziert werden müssen auch noch fünf Milliarden Mark Zuschuß an die Bundesanstalt für Arbeit.

. . . und außerdem ,Tomahawks&rquote; gelten als präzise Waffen

Exakt zwei Jahre nach Beginn des Golf-Kriegs gegen Irak trugen sie am Sonntag abend wieder ihre tödliche Fracht gen Bagdad: die US-amerikanischen Marschflugkörper, auf englisch Cruise Missiles genannt. Militärexperten sprechen bei diesem Raketentyp von großer Zielgenauigkeit und hoher Zerstörungswirkung.

Der Sprecher im US-Präsidialamt, Marlin Fitzwater, gab den Einsatz der Cruise Missiles vom Typ "Tomahawk" am Sonntag abend vor Journalisten in Washington bekannt. Als Ziel sei eine Atomanlage in einem Außenbezirk Bagdads von ihnen angesteuert worden. "Wir haben einen Raketentyp benutzt, von dem wir glauben, daß er sehr präzise ist." Hauptgrund, weshalb man auf Raketen statt auf Kampfbomber setzte, sei gewesen, daß man nicht unnötig US-Soldaten und Piloten habe in Gefahr bringen wollen.

Marschflugkörper wurden in den Zeiten des Kalten Krieges ursprünglich für den Einsatz von Atomsprengköpfen entwickelt. Vor allem deshalb machte die Friedensbewegung Anfang der 80er Jahre gegen ihre Stationierung in der Bundesrepublik mobil. Heute werden Cruise Missiles meist mit konventionellem Gefechtskopf bestückt, wenn es darum geht, stark befestigte Anlagen des Gegners zu treffen und wenn zu befürchten ist, daß die Luftabwehr Kampfbombern gefährlich werden könnte.

Militärexperten zufolge werden die "Tomahawks" zumeist von Schiffen aus abgefeuert. Die Cruise Missiles, die pro Stück etwa 1,5 Millionen Dollar (2,4 Millionen Mark) kosten, gelten als Weiterentwicklung der von den Deutschen im Zweiten Weltkrieg auf London abgefeuerten V-1 und sind im Militärjargon fliegende, gelenkte 454-Kilo-Bomben.

Die modernen Cruise Missiles suchen ihre Ziele mit Hilfe einer Abtast-Elektronik, die sich nach den Bodenbeschaffenheiten ausrichtet. Dies läßt sie in 90 bis 95 Prozent der Fälle ihre Ziele treffen. Wie exakt die fliegenden Bomben eingesetzt werden können, demonstrierten die Amerikaner im Golf-Krieg vor zwei Jahren. Fernseh-Reporter schossen damals Bilder von anfliegenden Marschflugkörpern, die entlang von Straßen, dicht über ihnen, ihre Ziele ansteuerten.

Während Fitzwater Zahlenangaben über die am Sonntag eingesetzten Raketen verweigerte, verlautete aus Kreisen des Verteidigungsministeriums, es seien etwa 40 Stück von Marineschiffen im Golf und im Roten Meer abgeschossen worden. Im Januar 1991 wurden die Cruise Missiles von Lenkwaffenkreuzern der Aegis-Klasse abgefeuert, die jeweils mit bis zu 150 Raketen dieses Typs bestückt sind. Eingesetzt wurden sie auch von den alten Schlachtschiffen der USA aus der Zeit des Zweiten Weltkrieges, der "USS Wisconsin" und der "Missouri". Ungefähr eine Meile Flugzeit nach dem Abschuß wird der Marschflugkörper von Feststoff-Raketenantrieben auf Touren gebracht, Turbojet-Triebwerke bringen die Cruise Missiles dann zu ihren bis zu 2400 Kilometer weit entfernten Zielen. Häufig werden sie - wie am Sonntag - nachts eingesetzt, da sie im Vergleich zu aus der Luft abgefeuerten Lenkwaffen relativ langsam anfliegen und daher für die Luftabwehr verwundbare Ziele sind.

(Reuter)

NAIROBI, 18. Januar (Reuter/AP). Die Vereinten Nationen (UN) haben im Norden Somalias eine neue Route zur Versorgung der hungernden Bevölkerung eröffnet. Ein dänisches Schiff mit 1350 Tonnen Weizen des Welternährungsprogrammes der Vereinten Nationen (WFP) an Bord steuerte am Sonntag die Hafenstadt Berbera an.

Das WFP teilte mit, das Getreide werde an 37 500 ehemalige Milizkämpfer und deren Familien verteilt. Damit hätten diese Nahrung für rund drei Monate. In den kommenden Tagen sollen zwei kleinere Boote weitere 450 Tonnen Weizen in die Hafenstädte Zeila und Mait bringen, die ebenfalls am Golf von Aden liegen.

Das WFP hatte seine Hilfslieferungen nach Berbera Anfang 1992 ausgesetzt, nachdem 8000 Tonnen Getreide von Plünderen geraubt worden waren.

Einem Plan der USA zufolge sollen die UN innerhalb der kommenden zwei Wochen das militärische Oberkommando über die internationale Eingreiftruppe in Somalia übernehmen. Wie ein Oberst der US-Marine, Fred Peck, am Sonntag in Mogadischu mitteilte, muß die Weltorganisation dafür allerdings noch eine konkrete Befehlsstruktur ausarbeiten, was einige Zeit in Anspruch nehmen könnte. Dennoch plane Washington, ein erstes Kontingent aus 850 Marineinfanteristen bereits am morgigen Dienstag wieder nach Hause zu schicken.

Peck vertrat die Ansicht, daß sich die Lage in Somalia seit Beginn der "Operation Hoffnung" erstmals etwas beruhigt habe. Der einflußreichste der verfeindeten somalischen Clanführer, Mohammed Farah Aidid, sagte, daß der jüngst unterzeichnete Waffenstillstand halten werde.

PORT-AU-PRINCE, 18. Januar (Reuter). Haitis Militärregierung hat nach Worten eines UN-Gesandten der Stationierung einer internationalen Beobachtertruppe und auch Gesprächen zur Wiederherstellung der Demokratie in dem Karibikstaat zugestimmt. Der argentinische Gesandte, Dante Caputo, teilte nach zweitägigen Verhandlungen in der Republikhauptstadt Port-au-Prince am Sonntag mit, er habe entsprechende schriftliche Zusagen von Ministerpräsident Marc Bazin und vom Oberkommandierenden der Armee, Generalleutnant Raoul Cedras, erhalten. Innerhalb einer Woche könnten schon 70 Beobachter in Haiti eintreffen. Im September 1991 war der demokratisch gewählte Präsident Jean-Bertrand Aristide gestürzt worden.

BANGKOK, 18. Januar (Reuter). In Thailand sind bei einem schweren Busunglück am Sonntag 18 Menschen ums Leben gekommen. 20 weitere Personen seien verletzt worden, teilte die Polizei am heutigen Montag mit. Nach ihren Angaben stießen nördlich der Hauptstadt Bangkok zwei vollbesetzte Busse frontal zusammen. Unter den Toten sei auch einer der beiden Busfahrer.

PHNOM PENH, 18. Januar (Reuter). Die UN-Friedenstruppe in Kambodscha bemühte sich am heutigen Montag um die Freilassung von vier ihrer Mitglieder, die von den kommunistischen Roten Khmer verschleppt worden waren. Bei den Entführten handelt es sich um zwei Briten, einen Chilenen und einen einheimischen Übersetzer. Zunächst hatte es in UN-Kreisen geheißen, es seien vier Briten verschleppt worden. Die unbewaffneten UN-Soldaten hatten eine Erkundungsfahrt auf dem Sen-Fluß im Nordwesten des Landes unternommen. Nach Angaben aus UN-Kreisen waren sie zu einem Treffen mit den Roten Khmer verabredet.

MÜNCHEN, 18. Januar (Reuter). Bei der Explosion eines Pkw in Unterleinleiter im fränkischen Landkreis Bamberg ist am späten Sonntagabend ein 30jähriger Kfz-Meister ums Leben gekommen. Der Mann hatte nach Polizeiangaben in einer Garage an dem Fahrzeug gearbeitet. Nach der Explosion brach ein Brand aus, der aber schnell gelöscht werden konnte. Die Explosions- und Brandursache hängt nach Polizeiangaben vermutlich mit den Arbeiten am Pkw zusammen. Es entstand ein Sachschaden von rund 100 000 DM.

L O N D O N / P A R I S / B A G D A D / W A S H I N G T O N , 18. Januar (Reuter / dpa / AFP). Flugzeuge der Golfkriegs-Alliierten haben am Montag vormittag einen neuen Angriff auf Ziele im Süden Iraks unternommen, berichtete das britische Verteidigungsministerium. Die Ziele befänden sich im Bereich der Flugverbotszone, hieß es.

An der Aktion seien vier der in Dahran (Saudi-Arabien) stationierten sechs Tornado-Kampfbomber beteiligt, sagte ein Sprecher des Ministeriums in London. Wie von zuverlässiger Seite in Paris zu erfahren war, nahmen an dem Angriff am Montag morgen auch französische Flugzeuge teil. Ziel der Operation sei es, bereits am Mittwoch unter Beschuß genommene Objekte in Südirak nochmals zu beschießen. Die Mirage der französischen Luftwaffe sollten den alliierten Maschinen Schutz aus der Luft bieten, hieß es.

Ein Vertreter der Vereinten Nationen (UN) in der Türkei teilte hingegen mit, die Flugzeuge der Alliierten bombardierten Ziele in Nordirak. Er berief sich dabei auf Informationen von UN-Mitarbeitern in Irak.

Einwohner Saudi-Arabiens berichteten unterdessen, etwa zum Zeitpunkt des Angriffs hätten in den Ostprovinzen des Landes Luftschutzsirenen geheult. Der Osten Saudi-Arabiens war während des Golfkrieges mehrfach von irakischen Scud-Raketen getroffen worden.

Der zweite Luftangriff innerhalb von fünf Tagen folgt auf die Attacke mit Marschflugkörpern vom Sonntag abend, die von US-Schiffen abgefeuert worden waren. Ziel war eine atomare Anlage in einem Vorort von Bagdad gewesen. Bei dem US-amerikanischen Raketenangriff sind am Sonntag abend nach amtlichen irakischen Angaben drei Menschen getötet und 31 verwundet worden.

Hohe irakische Vertreter teilten mit, im Hotel Raschid, in dem auch zahlreiche ausländische Journalisten wohnten, seien zwei Empfangsdamen getötet worden. Eine weitere Frau sei ums Leben gekommen, als ihr Haus im Stadtteil Karrada getroffen worden sei. Unter den Verletzten im Hotel Raschid seien elf Teilnehmer einer Islam-Konferenz. Nach Angaben der Bild-Zeitung wurde auch deren Reporter Peter Brinkmann bei dem Angriff verletzt. Ein Arzt berichtete, in sein Krankenhaus seien 19 Verwundete eingeliefert worden. Sechs von ihnen seien schwer verletzt. Die USA hatten mit Marschflugkörpern eine Maschinenfabrik außerhalb der irakischen Hauptstadt angegriffen und zerstört. US-Präsidialamtssprecher Marlin Fitzwater erklärte, in der rund 20 Kilometer von Bagdad entfernten Anlage Saafaranijah sei spaltbares Material für das irakische Atomprogramm angereichert worden. Leitende Angestellte des völlig zerstörten Komplexes traten dieser Darstellung entgegen. Nach Angaben des Fabrikdirektors gab es in der Fabrik keine Toten oder Verletzten.

Die Anlage diente nach Angaben des früheren Atomwaffeninspektors der Vereinten Nationen, David Kay, "zivilen und militärischen" Zwecken. In ihr würden Starkstromgeräte, Schweißmaschinen und eine ganze Reihe anderer Maschinen hergestellt. In einem Interview des CNN- Fernsehens sagte Kay, die Fabrik habe aber auch in Verbindung mit der Calutron-Methode gestanden, wie die elektromagnetische Trennung von Isotopen zur Anreicherung von Uran genannt wird. Diese Aufgabe der Fabrik sei während des Golfkrieges noch nicht bekannt gewesen und erst durch einen "glücklichen Geheimhaltungsbruch" aufgedeckt worden. Das Calutron-Programm Iraks sei durch den Golfkrieg und die UN-Inspektionen danach "zerstört" worden. Es gebe für ihn keinen Zweifel, daß es von Bagdad "aufgegeben" wurde.

Die Zerstörung des Hotels Raschid schilderte der Reporter Peter Brinkmann. Er habe sich gerade in seinem Zimmer befunden, als ein "riesiger Feuerball" auf das Hotel zugerast sei, schrieb er für das Boulevardblatt Bild. Er habe sich auf den Boden geworfen, als ein fürchterlicher Knall das Hotel erschüttert habe. Überall hätten Glassplitter gelegen, schilderte Brinkmann. Seine rechte Gesichtshälfte sei von Splittern übersät. Er sei in das Kamara-Krankenhaus eingeliefert und dort ärztlich versorgt worden, so der Reporter. Staatspräsident Saddam Hussein habe das Krankenhaus besucht und sich persönlich nach seinem Befinden erkundigt.

Das Hotel im Zentrum Bagdads wurde nach Angaben der amtlichen irakischen Nachrichtenagentur INA von einer US- Rakete getroffen. Marlin Fitzwater sagte dagegen, möglicherweise hätten Flugabwehrgeschosse der Iraker den Schaden verursacht. Bagdad wirft Bush "Terrorismus" vor Die irakische Regierung ist nach den Worten von Informationsminister Hamed Jussef Hummai zu Gesprächen mit den USA bereit, will sich aber durch weitere Luftangriffe nicht unter Druck setzen lassen. Hummai sagte am Montag bei einer Inspektion des zerstörten Hotels Raschid, die USA und ihre Verbündeten müßten zu einer "diplomatischen, politischen Lösung" kommen. Die Luftangriffe seien zwecklos und würden nichts erreichen. Hummai sprach von einem "Akt des Terrorismus der Bush-Regierung". Er widersprach dem Vorwurf, daß Irak die Auflagen der Vereinten Nationen nicht eingehalten habe. "Wir haben erklärt, daß wir die UN-Resolutionen befolgen. Es sind die USA, die einen terroristischen Krieg gegen das irakische Volk führen", meinte Hummai. Nach dem Militärschlag der USA hatte Iraks Staatschef Saddam Hussein am Sonntag abend die Bevölkerung zum Kampf aufgerufen. "Greift sie an", sagte er in einer kurzen Rede an die Nation. Die USA hätten bei ihrer Attacke den "Zorn der scheußlichen Niederlage mitgebracht, der ihre früheren Versuche gekennzeichnet hat". Die Iraker pries Saddam als "Stolz und Krone aller Gläubigen", die bei ihrem Kampf auf die Unterstützung Gottes zählen könnten. Clinton begrüßt Angriff Der künftige US-Präsident Bill Clinton hat den Raketenangriff der USA gutgeheißen. Nach den fortgesetzten Provokationen des irakischen Präsidenten Saddam Hussein sei dies die angemessene Antwort gewesen, sagte Clinton. Am Mittwoch übernimmt er das Amt des Präsidenten. Clintons Sprecher DeeDee Myers stellte klar, daß Saddam Hussein unter Clinton mit ähnlichen Aktionen rechnen müsse, sollte er sich weiterhin gegen die Erfüllung der UN-Resolutionen und Waffenstillstandsbedingungen sperren. "Es hängt alles von Iraks Reaktion ab. Wir sind bereit, weiterzumachen, wenn es sein muß."

Der Entscheidung zum Einsatz von Marschflugkörpern waren nach den Worten von Premierminister John Major ausführliche Diskussionen der Alliierten USA, Großbritannien und Frankreich vorausgegangen. "Über die Art und den Zeitpunkt der Reaktion bestand zwischen den Alliierten volle Übereinstimmung", sagte Major nach dem Angriff am Sonntag abend. Die Alliierten reagierten nach seiner Darstellung damit auf die absichtliche und ständige Weigerung Iraks, die von den Vereinten Nationen auferlegten Forderungen zu erfüllen. UN weisen neue Vorschläge Iraks zurück Die Vereinten Nationen wiesen wenige Stunden nach dem US-Raketenangriff auf Bagdad die jüngsten Vorschläge der irakischen Regierung zu den UN-Flügen nach Irak zurück. Bagdad erfülle auch damit nicht seine Verpflichtungen gegenüber den UN, sagte der Sprecher der UN- Sonderkommission für die Abrüstung Iraks, Tim Trevan, in New York. Die UN- Inspektoren, die die Vernichtung der irakischen Massenvernichtungswaffen kontrollieren sollen, seien unter den "derzeitigen Umständen" weiterhin nicht in der Lage, zu ihrer Mission in den Irak abzufliegen. Trevan appellierte erneut an die irakische Regierung, ihre Position zu den UN-Flügen zu ändern.

Die Regierung in Bagdad hatte am Sonntag vor dem Raketenangriff der USA angeboten, sie könne die Sicherheit der UN-Flüge auch bei einem Anflug aus Bahrain garantieren. Sie nannte allerdings als Bedingung, daß die Kontrollflüge über der südlichen Flugverbotszone gestoppt werden, wenn die UN-Maschinen diesen Teil des irakischen Luftraums benutzen.

LISSABON, 18. Januar (Reuter). Die angolanische Rebellenbewegung Unita hat sich für ein Ende des neuaufgeflammten Bürgerkriegs ausgesprochen. Man werde aber nicht "mit einem Messer an der Kehle verhandeln", hieß es in einer Unita-Erklärung, die am Montag nach Lissabon übermittelt wurde. Die Rebellenbewegung betonte, sie sei entschlossen, der Regierung vor der Rückkehr an den Verhandlungstisch eine militärische Lektion zu erteilen. Ein Unita-Sprecher bestätigte, daß Regierungstruppen ihr Hauptquartier in Huambo zerstört hätten. Der Großteil der Stadt werde aber noch von der Unita kontrolliert.

FRANKFURT A. M. (cri/rtr). Die Textilgruppe Hof wird im Laufe der kommenden Monate drei Werke dichtmachen. Betroffen davon sind 450 Beschäftigte. Ihnen, so ein Sprecher des Unternehmens, könne "leider auch kein Ersatzarbeitsplatz" an einem anderen Standort angeboten werden. Mit dem Betriebsrat werde über einen Sozialplan verhandelt. Als Grund für die Schließungen führt der Konzern "Überkapazitäten" an.

Eingestellt wird die Fertigung in der Bleicherei Uhingen, wo bislang noch 260 Männer und Frauen arbeiten. Das Unternehmen fahre seit Jahren Verluste ein, heißt es. Außerdem schließt Hof die Teppichherstellung Plüderhausen mit 70 Leuten. Schließlich macht die Spinnerei Lauterecken zu, womit 120 Stellen wegfallen. Insgesamt führt die Gruppe derzeit noch 4500 Namen auf den Lohn- und Gehaltslisten.

Der Stellenabbau soll vor allem die Kosten reduzieren, damit Hof wieder aus der Verlustzone herausfindet. Mit dem bereits im vergangenen Jahr eingeschlagenen Sparkurs konnte das Minus auf 25 Millionen Mark halbiert werden. In der laufenden Periode soll nun die Gewinnschwelle erreicht werden. Der Umsatz ist nach ersten Schätzungen zuletzt um fünf Prozent auf 650 Millionen gesunken. Bedingt durch Zukäufe wird für 1993 mit Erlösen von einer Milliarde gerechnet.

JOHANNESBURG, 18. Januar (Reuter). Einen Verkehrsunfall, bei dem ein Mensch getötet wurde und elf verletzt wurden, hat eine Schildkröte in Südafrika verursacht. Die Polizei teilte am Montag mit, ein Lieferwagen sei in der Kap- Provinz gegen das Tier geprallt und habe sich überschlagen.

ZAGREB, 18. Januar (Reuter/dpa/AP). In Zentralbosnien haben am Montag die Kämpfe zwischen den gegen die Serben verbündeten Moslems und Kroaten angehalten. Kroatische Militärsprecher und Offiziere der UN-Schutztruppe berichteten , im Gebiet von Gornji Vakuf hätten sich beide Seiten mit Artillerie und Maschinengewehren beschossen.

Vor Beginn der Kämpfe zwischen den Volksgruppen hatte Bosniens kroatischer Verteidigungsminister Bozo Rajic moslemische Einheiten in drei kroatischen Regionen unter kroatisches Kommando stellen wollen. Der Befehlshaber der bosnischen Streitkräfte, Sefer Halilovic, hat dies Radio Sarajewo zufolge jedoch abgelehnt. Rajic hatte die Forderung damit begründet, seine Volksgruppe müsse in die Lage versetzt werden, die im Friedensplan für Kroaten vorgesehenen Provinzen zu verteidigen.

Serbische Truppen stellten in der Nacht zum Montag eine mehrtägige Offensive gegen den Kessel von Bihac im Westen Bosniens wegen hoher Verluste ein. Nach Angaben des bosnischen Rundfunks beklagten die Serben seit Beginn ihrer Großangriffe in der Vorwoche mehrere hundert Tote.

Schwere Kämpfe wurden dagegen aus der Tiefebene der Save im Norden sowie aus dem Osten Bosniens gemeldet. Wie der bosnische Rundfunk berichtete, lag auch die Umgebung von Travnik in Zentralbosnien weiterhin unter hef- tigem Artilleriefeuer aus serbischen Stellungen.

Auch an der Grenze zu Serbien bei Skelani dauerten die schweren Kämpfe zwischen Moslems und Serben an. Die Belgrader Nachrichtenagentur Tanjug meldete mindestens 46 Tote seit Beginn der Kämpfe am Samstag.

Das selbsternannte Parlament der bosnischen Serben entscheidet laut Belgrader Rundfunk am heutigen Dienstag über die Annahme des Genfer Verfassungsentwurfs für Bosnien.

Kroatiens Präsident Franjo Tudjman forderte den Westen zu einem Militärschlag gegen die bosnischen Serben auf, falls diese den Friedensplan nicht annehmen sollten. Der französischen Zeitung Le Figaro sagte er, 140 Kampfflugzeuge reichten zu einem Angriff auf militärische Ziele aus, wie er in Irak gerade stattgefunden habe.

Bundeskanzler Helmut Kohl (CDU) kündigte in Münster an, die Deutschen "würden alles dafür tun", das Blutvergießen im ehemaligen Jugoslawien "so schnell wie möglich zu beenden". Die Weltgemeinschaft, so Kohl, müsse ihrer Verantwortung für den Weltfrieden gerecht werden. Dies erfordere auch von Deutschland, sich an Maßnahmen zur Sicherung des Weltfriedens entsprechend der UN-Charta zu beteiligen. Nach Kohl regte auch die FDP eine Lockerung des Waffenembargos gegen Bosnien an. Es gebe "neue Gesichtspunkte", die die Diskussion über eine Änderung des Embargos nötig machten, sagte der FDP-Vorsitzende Otto Graf Lambsdorff in Bonn. Eine deutsche Beteiligung an einer militärischen Intervention in den Staaten des ehemaligen Jugoslawiens kommt nach Ansicht der Liberalen auf keinen Fall in Frage. (Kommentar auf Seite 3)

FRANKFURT A. M. (rtr/FR). Die Bundesbank wird nach Auffassung ihres Vizepräsidenten Hans Tietmeyer auch in wirtschaftlich schwierigen Phasen an der entschlossenen Stabilitätspolitik festhalten. Die Teuerung liege in Deutschland seit einiger Zeit weit über dem, "was wir auf Dauer für akzeptabel ansehen". Der Auftrag der Währungshüter verlange es, "die Inflationsrate auf mittlere Sicht möglichst unter zwei Prozent zu drükken", betonte Tietmeyer gestern und fügte hinzu, mit der leichten Anhebung des Geldmengenzieles für 1993 sei ein Abgehen vom straffen geldpolitischen Kurs keineswegs beabsichtigt. Während Tietmeyers Äußerungen am Devisenmarkt so interpretiert wurden, daß die hiesigen Zinsen vorerst hoch bleiben dürften, dominierten am Frankfurter Aktienmarkt Hoffnungen auf sinkende Sätze. Auf die Kämpfe am Golf reagierten die Finanzmärkte ruhig, an den Ölmärkten stiegen die Preise zunächst nur leicht.

Tietmeyer bekräftigte seine Forderungen nach einer "überzeugenden" Konsolidierung der öffentlichen Haushalte und einer "verantwortungsbewußteren" Lohnpolitik, die die Aufgabe der Währungshüter erleichtern würden. Das Haus Schlesinger habe durch seine Politik dazu beigetragen, daß über verringerte Inflationserwartungen der für Investitionsentscheidungen relevante Kapitalmarktzins inzwischen unter sieben Prozent liege, meldet Tietmeyer Erfolg und begegnet Vorwürfen, die Frankfurter würgten mit hohen Zinsen die Konjunktur ab. Die Umlaufrendite am Frankfurter Rentenmarkt fiel zum Wochenanfang weiter auf 6,93 Prozent. Für seine fünfjährigen Bundesobligationen zahlt der Bund "in Anpassung an die Marktentwicklung" von heute an nur noch eine Rendite von 6,67 nach zuvor 6,75 Prozent.

Der Präsident der Landeszentralbank von Niedersachsen, Bremen und Sachsen-Anhalt, Helmut Hesse, versicherte, daß die Bundesbank alle Gelegenheiten wahrnehmen werde, die Zinsen zur Konjunkturstützung zu senken, schränkte aber ein, "soweit dies die Stabilität der DM nicht gefährdet". Es sei unstrittig, daß "wir uns in einer Phase sinkender Zinsen befinden und 1993 weitere Zinssenkungen sehen werden", sagte Hesse, der auch Mitglied des Zentralbankrats der Bundesbank ist, voraus. Auch für ihn stellen die derzeitigen Zinsen kein Investitionshindernis dar.

Schützenhilfe bekam die Bundesbank gestern aus der Kreditwirtschaft. Der Spielraum für Zinssenkungen sei angesichts des Geldmengenwachstums und der Inflationsentwicklung nach wie vor begrenzt, meint der Bundesverband deutscher Banken. Und nach Ansicht des Deutschen Sparkassen- und Giroverbandes ist die Konjunkturschwäche nicht Folge hoher Zinsen, sondern einer nachlassenden Nachfrage. Beide Verbände sprechen von einer Beschleunigung des wirtschaftlichen Abschwungs. Der private Verbrauch werde vor allem durch die kosten- und steuerbedingt hohen Preissteigerungen gebremst, erklären die Sparkassen. Eine erhebliche Verschlechterung der Lage hauptsächlich in der Industrie erkennen die privaten Banken.

Die Kampfhandlungen am Golf ließen die Finanzmärkte gestern zunächst kalt. Stärker wirkten sich Zinsspekulationen aus. Am Frankfurter Aktienmarkt stieg der Dax-Index um knapp zwei Prozent. Vor allem aus dem Ausland genährte Hoffnungen auf niedrigere deutsche Leitzinsen sowie Käufe nach dem Durchbrechen der 1560-Punkte-Linie des Dax sorgten laut Händlern für Auftrieb. Daran habe auch Tietmeyer nichts geändert. In Paris zogen die Kurse ebenfalls an, während sie in London etwas nachgaben.

Der Dollar, sonst in Spannungszeiten gesuchte "Fluchtwährung", wurde dagegen von Erwartungen vorerst hoch bleibender deutscher Zinsen gedrückt. Er zeigte sich kaum beeinflußt vom neuerlichen Militärschlag der westlichen Golf- Alliierten gegen Irak. Nach einer etwas höheren Eröffnung bröckelte er bis zum "Fixing" in Frankfurt wieder auf 1,6246 (Freitag 1,6248) Mark ab.

Nach Ansicht hiesiger Konzerne bleibt der Golf-Konflikt vorerst ohne Folgen für die Öl- und Benzinpreise hierzulande. Öl aus Irak sei nicht am Markt, daher sei eine Verknappung durch die Kampfhandlungen nicht zu erwarten, sagte ein Esso- Sprecher. An der Londoner Rohölbörse stieg der Preis je Barrel (159 Liter) für die Sorte Brent (per März-Lieferung) geringfügig um 17 Cents auf 17,67 Dollar.

TOKIO, 18. Januar (Reuter). Ein Atomreaktor im Westen Japans ist am Montag abgeschaltet worden, nachdem eine Warnleuchte einen Fehler an einer Pumpe angezeigt hatte. Ein Sprecher der Betreiberfirma Chugoku Electric Power erklärte, es sei keine Radioaktivität ausgetreten. Ein Reaktor der Atomanlage Shimane bei Matsue sei nach der Fehlermeldung vom Netz genommen worden. Ein Teil der Pumpe müsse ersetzt werden.

BONN, 18. Januar (Reuter/FR). Bundespräsident Richard von Weizsäcker hat sich persönlich dafür eingesetzt, daß seiner Tochter Beatrice Recherchen in der DDR für ihre Doktorarbeit möglich wurden. In einem in Bonn veröffentlichten Brief an den Herausgeber des Hamburger Nachrichtenmagazins Der Spiegel, Rudolf Augstein, schrieb Weizsäcker: "Ich tat dies, indem ich mich an Rechtsanwalt Professor Wolfgang Vogel wandte, überdies mit Hilfe der einzigen mir in Bonn für meine private Post zurVerfügung stehenden Adresse ,Villa Hammerschmidt&rquote;".

Seine Tochter, deren Dissertation über Städtepartnerschaften im geteilten Deutschland 1990 unter dem Titel "Verschwisterung im Bruderland" in Buchform erschien, erhielt nach dem Brief an Vogel die Möglichkeit zu Gesprächen mit Professor Joachim Misselwitz von der Akademie für Staats- und Rechtswissenschaft der DDR. Der Spiegel hatte die Hilfestellung von Weizsäckers am Montag gemeldet und darauf hingewiesen, daß anderen Studenten "der Zugang zu solchen Geistesgrößen der damaligen DDR" in der Regel versperrt gewesen sei. Weizsäcker schrieb an Augstein weiter, bei dem Gedanken, daß seine Tochter diese Arbeit geschrieben und ihr noch zur Zeit der Teilung den Titel gegeben habe, fühle er sich sehr wohl. "Ich freue mich, daß ich ihr an einer Stelle zur Realisierung verhelfen konnte, so wie ich auch allen anderen gern geholfen habe, die meine Unterstützung für deutschlandpolitische Informationen in Ost und West erbeten haben", schrieb er.

Eine Meldung der Bild-Zeitung, wonach er sich für seine Tochter um die Unterstützung Erich Honeckers bemüht habe, wies Weizsäcker als falsch zurück. Adressat des Wunsches sei "einzig und allein Vogel" gewesen, erklärte das Bundespräsidialamt. Bild beruft sich auf einen "Vermerk" Vogels, in dem es heißt, anläßlich einer Begegnung in Bonn habe Weizsäcker ihn gebeten, einige "sich nicht aufdrängende" Anliegen zu überprüfen und, "wenn ich es verantworten könnte, E. H. vorzutragen", auch den Gesprächswunsch der Tochter. Eine Stellungnahme Vogels gab es zunächst nicht.

NIZZA, 18. Januar (Reuter). Ein französischer Fälscher hat sein Handwerk im Gefängnis so perfektioniert, daß er nach seiner Entlassung hochwertige Blüten im Nennwert von 600 000 Dollar druckte. Die Polizei in Nizza teilte jetzt mit, Jacky Lopinot habe während seiner 18monatigen Haft bei einem Mitgefangenen gelernt, der wegen der Anfertigung von fast perfekten Franc-Fälschungen einsaß. Kaum in Freiheit, beschaffte er sich ein Farbkopiergerät und ging ans Werk - erfolglos. Am Freitag wurde er mit einem Komplizen und den Scheinen in Nizza gefaßt.

SOFIA, 18. Januar (Reuter). Internationale Experten der Gruppe der 24 Industrieländer (G-24) haben Bulgarien bei der geplanten Modernisierung von Atomkraftwerken im ehemaligen Ostblock Vorrang gegeben. Das bulgarische Atomkraftwerk Kosloduj werde "das erste Atomkraftwerk sowjetischer Bauart sein, das mit westlichem Geld und westlicher Technologie den Sicherheitserfordernissen angepaßt wird", sagte der Chef der bulgarischen Atomenergiebehörde, Yanko Yanev, in Sofia.

Die G-24 Experten seien am Wochenende mit Vertretern der Internationalen Atomenergiebehörde (IAEO), der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (EBWE) sowie Vertretern der Europäischen Investment Bank (EIB) in Kosloduj zusammengetroffen.

CAPE CANAVERAL, 18. Januar (Reuter). Wegen schlechten Wetters soll die US-Raumfähre "Endeavour" am Dienstag früher als geplant zur Erde zurückkehren. Wie im Kennedy-Raumfahrtzentrum in Cape Canaveral mitgeteilt wurde, soll der Flug wegen der ungünstigen Wetterbedingungen an der Atlantik- und Pazifikküste der USA um eine Erdumkreisung verkürzt werden. Geplant sei eine Landung in Florida.

WASHINGTON/BAGDAD, 18. Januar (Reuter/AFP). Zum dritten Male in einer Woche haben die westlichen Alliierten am Montag einen Militärschlag gegen Irak geführt. US-amerikanische, britische und französische Kampfflugzeuge griffen Raketenstellungen im Süden und Norden des Landes an. Irakischen Angaben zufolge kamen dabei 21 Menschen um. Am Abend gab es erneut Alarm in Bagdad, aber keine Anzeichen für Angriffe.

An dem Luftangriff in der Flugverbotszone südlich des 32. Breitengrades waren US-amerikanischen und französischen Angaben zufolge 75 Flugzeuge der Alliierten beteiligt. US-Präsidialamtssprecher Paul Clarke sprach von einer Antwort auf die Stationierung irakischer Luftabwehrraketen in der Zone. Die Aktion habe gegen 7.30 Uhr (MEZ) begonnen und sei etwa um 10.00 Uhr beendet worden, sagte ein Sprecher des Verteidigungsministeriums in Paris. Die Luftangriffe hätten denselben Zielen gegolten wie am Mittwoch, hieß es in der US-Regierung. Alle alliierten Maschinen seien von ihrem Einsatz zurückgekehrt.

Später verlautete aus dem US-Verteidigungsministerium, in der nördlichen Flugverbotszone hätten US-Kampfflugzeuge Raketen auf eine Radaranlage abgefeuert und eine mutmaßliche Flak-Stellung bombardiert. Die US-Luftwaffe habe damit auf den Versuch der Iraker reagiert, Maschinen der Alliierten mit Radar-Zieleinrichtungen zu erfassen.

Irak sei wiederholt gewarnt worden, die Resolutionen der Vereinten Nationen (UN) einzuhalten, sagte Clarke. Irak erkennt die von den Alliierten auf der Grundlage einer UN-Resolution geschaffenen Flugverbotszonen im Süden und im Norden des Landes nicht an. Der britische Verteidigungsminister Malcolm Rifkind kündigte weitere Militäraktionen an, wenn Irak sich weiter den UN-Resolutionen widersetze.

Aus westlichen Militärkreisen verlautete, Irak habe eine Rakete auf die saudiarabische Stadt Dhahran abgefeuert. Die mutmaßliche Scud-Rakete sei in der Luft zerstört worden. Israelische und britische Militärs dementierten die Meldung.

Am Sonntag hatten die USA mit Marschflugkörpern eine Fabrik außerhalb Bagdads angegriffen. Während die US-Regierung mitteilte, dort seien Komponenten zur Produktion von spaltbarem Atommaterial hergestellt worden, wies der Fabrik-Direktor Jahja Nsajef die Darstellung zurück. Die UN-Kommission zur Zerstörung der irakischen Massenvernichtungswaffen erklärte, die Inspektoren der UN und der Internationalen Atomenergiebehörde (IAEA) hätten die Fabrik viermal untersucht und dabei einige der computergesteuerten Präzisionsmaschinen als verboten eingestuft. Irak hat eigenen Angaben zufolge acht US- Marschflugkörper abgeschossen. Drei Tote und rund 30 Verletzte gab es irakischen Angaben zufolge am Sonntag in der Hauptstadt Bagdad. Ein Marschflugkörper hatte das Luxushotel "Al Raschid" getroffen. Dabei wurden 25 Menschen verletzt, unter ihnen ein deutscher Journalist. Ein hoher Regierungsbeamter in Washington sagte am Montag, US-Militärs hätten "bestimmt nicht" auf das Hotel gezielt. Frankreich stellte sich am Montag hinter den US-Angriff vom Vortag und widersprach damit anderslautenden Meldungen vom Sonntag. Die Regierung in Bagdad machte unterdessen den Vorschlag, UN-Maschinen dürften künftig über Bahrein nach Irak fliegen, wenn UN-Vertreter erreichen, daß die alliierten Kontrollflüge im Süden des Landes aufhören. Zuvor hatte Irak die Sicherheit der UN-Maschinen nur garantieren wollen, wenn sie über Jordanien einfliegen. Beide Vorschläge lehnten die UN ab.

Wie der Sprecher der UN-Beobachter in Kuwait berichtete, baute Irak inzwischen sechs Grenzposten in Kuwait ab, deren Räumung die UN gefordert hatten. (Leitartikel auf Seite 3, weitere Berichte auf den Seiten 2 und 3)

Kurz gemeldet: WEU-Hauptquartier in Brüssel eröffnet

BRÜSSEL, 18. Januar (Reuter). Das von London nach Brüssel verlegte Hauptquartier der Westeuropäischen Union (WEU) ist am Montag formell eröffnet worden. Durch die Verlegung will die WEU die Kontakte zur Europäischen Gemeinschaft (EG) und zur NATO vereinfachen und verbessern, die beide ihren Sitz in der belgischen Hauptstadt haben. Frau in Belfast erschossen BELFAST, 18. Januar (AFP). In einem mehrheitlich von Protestanten bewohnten Viertel in der nordirischen Hauptstadt Belfast ist am Sonntag eine junge Frau erschossen worden. Die Polizei machte keine Angaben, ob sie katholisch oder protestantisch war. Rußlands Verteidigungsminister in Paris PARIS, 18. Januar (dpa). Die Verteidigungsminister Frankreichs und Rußlands, Pierre Joxe und Pawel Gratschow, haben am Montag in Paris ein Abkommen unterzeichnet, das unter anderem einen Austausch von Offiziersanwärtern vorsieht. Gratschow hält sich seit Sonntag in Frankreich auf. Präsidentschaftskandidat für Slowakei PRAG, 18. Januar (AP). Die slowakische Regierungspartei Bewegung für eine Demokratische Slowakei hat den stellvertretenden Ministerpräsidenten Roman Kovac als Kandidaten für das Amt des Staatspräsidenten nominiert. Die Präsidentenwahl soll am 26. Januar stattfinden. Rumänische Ungarn mit neuer Spitze BUKAREST, 18. Januar (dpa). Zum neuen Vorsitzenden des Demokratischen Verbandes der Ungarn Rumäniens ist der 42jährige Dichter und Publizist Bela Marko in Brasov (Kronstadt) gewählt worden. Zuvor hatte der für seine radikalen Forderungen bekannte reformierte Bischof Laszlo Tökes seine Kandidatur überraschend zurückgezogen. Militärs melden Tamilen-Überfall COLOMBO, 18. Januar (dpa). Bei einem Überfall tamilischer Rebellen auf eine Militärpatrouille im Nordosten Sri Lankas sind nach Militärangaben am Montag morgen 13 Soldaten und fünf Tamilen getötet worden.

STUTTGART, 18. Januar (Reuter). Die Metallarbeitgeber und die IG Metall im Südwesten wollen Anfang Februar miteinander über einen möglichen Aufschub der für den 1. April vorgesehenen Einführung der 36-Stunden-Woche in der Metallindustrie sprechen. Wie der Verband der Metallindustrie Baden-Württemberg (VMI) mitteilte, treffen sich am 3. Februar dazu Delegationen beider Seiten in Sindelfingen, angeführt vom VMI-Verbandsvorsitzenden Dieter Hundt und IG- Metall-Bezirksleiter Walter Riester. Es handele sich dabei lediglich um "ein Gespräch", nicht um Verhandlungen, sagte ein VMI-Sprecher.

Initiiert worden war das Treffen von den Arbeitgebern, die angesichts der düsteren Lage bei der Metall- und Elektroindustrie anstreben, die neue Verkürzung der Wochenarbeitszeit zu verschieben. Die Gewerkschaft hatte dieses Ansinnen bisher zurückgewiesen. IG-Metall-Vorsitzender Walter Riester hatte umgekehrt vorgeschlagen, die bis 1995 geplante weitere Arbeitszeitverkürzung vorzuziehen.

BERLIN, 18. Januar (Reuter). Die Tarifverhandlungen für die rund 100 000 Beschäftigten der ostdeutschen Chemieindustrie sind am Montag in Berlin nach Gewerkschaftsangaben in der 2. Runde ergebnislos auf den 27. Januar vertagt worden. Der Verhandlungsleiter der IG Chemie, Hans Terbrack, nannte das Arbeitgeberangebot von 5,5 Prozent Einkommenssteigerung ab Juli 1993 eine Provokation. Damit werde nicht einmal die Inflationsrate von zwölf Prozent ausgeglichen. Die Gewerkschaft verlangt mindestens einen Inflationsausgleich.

FRANKFURT A. M. (FR). In New York lag der Dow-Jones-Index 30 führender Industrie-Aktien gestern nach einer Stunde exakt auf dem Freitagsschluß von 3271,12 Punkten. Wegen des Martin-Luther-King- Gedenktages blieben viele Banken und die Kreditmärkte geschlossen.

Am Tokioter Aktienmarkt stieg gestern der Nikkei-Index für 225 Top-Titel um 101,64 auf zuletzt 16 617,24 Zähler.

MARDSCH AS SOHUR, 18. Januar (Reuter). Die von Israel deportierten 413 Palästinenser haben am Montag einen Kompromißvorschlag des israelischen Außenministers Schimon Peres für eine beschleunigte Rückkehr abgelehnt. Der Sprecher der Palästinenser, Abdul Asis el Rantissi, erklärte am Montag, Israel wolle wegen des internationalen Drucks nur Zeit gewinnen und suche verzweifelt einen Ausweg. Außerdem sei keiner der Ausgewiesenen an Terrorakten gegen Israel beteiligt gewesen. Peres hatte am Sonntag erklärt, wenn die Deportierten sich vom Terrorismus gegen Israel lossagten, könnte ihre Verbannungszeit erheblich verkürzt werden.

Die Palästinenser waren am 17. Dezember 1992 nach der Ermordung israelischer Soldaten durch die palästinensische Widerstandsbewegung Hamas wegen angeblicher Mitgliedschaft in dieser Untergrundorganisation aus den besetzten Gebieten ausgewiesen worden. Die Verbannungszeit reicht von sechs Monaten bis zu zwei Jahren. Israel war unter anderem vom Sicherheitsrat der Vereinten Nationen (UN) in der Resolution 799 aufgefordert worden, die Palästinenser zurückkehren zu lassen.

BONN, 18. Januar (Reuter/ptz). Die Vorstellungen der Koalition für den Solidarpakt stehen jetzt weitgehend fest. Finanzminister Theo Waigel stellte am Montag im CDU/CSU-Fraktionsvorstand eine Liste der geplanten Streichungen vor. Vorgesehen sind unter anderem Einsparungen beim Kinder- und Erziehungsgeld, der Sozialhilfe und der Arbeitslosen-Unterstützung sowie Subventionskürzungen. Die Spitzen der Koalition wollen darüber am heutigen Dienstag abschließend beraten. Ein Treffen am Sonntag abend hatte noch keine Einigung gebracht. Kanzler Helmut Kohl (CDU) versicherte, das Paket werde sozial verträglich ausfallen; eine "soziale Schieflage" werde es beim Solidarpakt nicht geben.

Waigel erklärte am Montag abend in Bonn, es werde generell angestrebt, Sozialleistungen stärker als bisher an die Einkommen zu binden. Dies soll für das Kindergeld wie für das Erziehungsgeld gelten. Nach Angaben aus Teilnehmerkreisen erläuterte der Finanzminister, bei Arbeitslosengeld und -hilfe sollten Mißbräuche eingedämmt werden. Bei der Sozialhilfe sollten nicht die Regelsätze gekürzt werden, sondern die Mehrbedarfssätze. Waigel habe bekräftigt, daß Ertragssteuern nicht vor 1995 erhöht werden sollten. Die Steuerabschreibung im Wohnungsbau nach Paragraph 10e solle im Falle eines Besitzerwechsels bei Altbauten halbiert werden. Als weitere Bereiche, in denen gestrichen werde, habe Waigel Subventionen für Steinkohlebergbau, Landwirtschaft und Werften sowie den Verteidigungsetat genannt. Er bekräftigte nach den Angaben in der Sitzung, die Koalition werde ihre Vorschläge notfalls alleine ins Parlament einbringen, wenn die SPD sich verweigern sollte.

Nach einer Sitzung des FDP-Parteipräsidiums räumte FDP-Vorsitzender Otto Graf Lambsdorff ein, daß die Regierung zusätzlich zum Sparpaket die Kreditaufnahme erhöhen müsse, um den Nachtragshaushalt für 1993 decken zu können. Wegen der verschlechterten Konjunkturlage werde der Nachtragsetat durch Steuermindereinnahmen und zusätzliche Ausgaben für die Arbeitsverwaltung um jeweils fünf Milliarden Mark anwachsen. Zu schließen sei eine Finanzierungslücke bis zu drei Milliarden Mark. Der FDP- Chef bestätigte, daß die Versicherungssteuer steigen soll, Lebensversicherungen jedoch ausgenommen bleiben. Eventuell werde die Mineralölsteuer angehoben.

GARY, 19. Januar (Reuter). Im US-Bundesstaat Indiana sind bei einem Zugunglück am Montag acht Menschen getötet worden. 52 Menschen wurden laut Feuerwehr zum Teil schwer verletzt, als zwei Pendlerzüge in der Industriestadt Gary am Ufer des Michigansees auf einer Schienenzusammenführung zusammenstießen. Fünf der Opfer wurden enthauptet. Das Unglück in der Stadt 40 Kilometer südöstlich von Chicago ereignete sich auf der Zufahrt zu einer eingleisigen Eisenbahnbrücke. Die Ursachen waren noch unbekannt. Irrtümlich freie Fahrt gegeben

NIKOSIA (AP). Bei einem Zugunglück in Iran sind acht Menschen getötet und 16 verletzt worden, wie die amtliche iranische Nachrichtenagentur IRNA am Dienstag meldete. Der Unfall, bei dem ein Personenzug mit einer Lokomotive kollidierte, ereignete sich am Montag in der Nähe von Semnan, 175 Kilometer östlich von Teheran. Unter Berufung auf einen Sprecher der Bahngesellschaft meldete IRNA weiter, daß ein Bahnangestellter der Lokomotive irrtümlich freie Fahrt gegeben habe.

TALLIN, 19. Januar (Reuter). Rußland könnte nach Angaben aus Kreisen seiner Streitkräfte bereits im Februar mit der Demontage von zwei Atomreaktoren auf einem ehemals sowjetischen U-Boot- Stützpunkt in Estland beginnen. Soldaten einer russischen Einheit dort teilten am Montag mit, man sei bereit, die Basis in der Ostsee-Hafenstadt Paldinski so bald wie möglich zu verlassen. Ein Befehl dazu aus Moskau sei aber noch nicht ergangen. Estland, das nach rund fünf Jahrzehnten unter sowjetischer Herrschaft 1991 seine Unabhängigkeit erlangt hatte, verlangt den Abzug aller russischen Truppen bis Mitte dieses Jahres.

Nach Angaben der estnischen Regierung wurde der Ministerpräsident der Balten-Republik, Mart Laar, bei einem Besuch auf dem Stützpunkt über den Zeitplan der Russen unterrichtet. Die Reaktoren seien nicht in Betrieb.

Aus und vorbei - knapp vier Stunden nach dem ersten Ballwechsel waren die Australian Open in Melbourne für ATP- Weltmeister Boris Becker zu Ende. "Ich bin froh, daß ich jetzt mal drei Wochen Pause habe", kommentierte der Weltranglistenvierte die 6:3, 5:7, 6:3, 3:6, 2:6-Niederlage gegen den schwedischen Qualifikanten Anders Jarryd überraschend gelassen. Eine leichte Zerrung am Oberschenkel soll mitentscheidend für die erste Auftaktschlappe Beckers in der Geschichte der Australian Open gewesen sein: "Ich habe die Verletzung erstmals im Halbfinale von Doha gegen Edberg gespürt, da ging es mir gar nicht gut. Nach sechs Wochen Pause war das wahrscheinlich alles zu viel."

Mühelos überstand dagegen Michael Stich (Elmshorn) sein Erstrundenspiel gegen den US-Amerikaner Alex O'Brien und trifft nun auf den Franzosen Fabrice Santoro (6:1, 6:1, 6:2 gegen Andrew McLean/Australien). Für eine positive Überraschung aus deutscher Sicht sorgte der Neusser Bundesligaspieler Lars Koslowski (Weltrangliste Nr. 131), der 7:5, 2:6, 3:6, 7:6, 6:2 gegen den fast 90 Plätze besser klassierten Italiener Omar Camporese gewann.

5:6 in elf Spielen lautete die deutsche Auftakt-Bilanz, 18 der 24 gestarteten Deutschen waren am Montag noch im Wettbewerb. Bei den Männer gab es vier weitere Niederlagen durch den Berliner Markus Zoecke nach einem Marathon- Match mit 6:7 (3:7), 7:6 (7:5), 6:7 (3:7), 7:6 (11:9), 3:6 gegen den Australier Richard Fromberg, den Hamburger Qualifikanten Jörn Renzenbrink mit 4:6, 3:6, 3:6 gegen Frombergs Landsmann Mark Woodforde, den Neusser Christian Saceanu mit 3:6, 2:6, 3:6 gegen den Amerikaner Kelly Jones und den Hagener Karsten Braasch mit 2:6, 6:7 (6:8), 3:6 gegen den Tschechen Martin Damm.

Bei den Frauen scheiterte lediglich die Münchnerin Maja Zivec-Skulj mit 1:6, 6:4, 5:7 an der Niederländerin Monique Kiene. Weiter kamen dagegen die Leverkusenerin Karin Kschwendt mit 2:6, 6:1, 6:4 gegen Nadine Ercegovic (Kroatien), die Heidelbergerin Silke Meier mit 6:1, 6:2 gegen die Japanerin Nana Migayi und Wiltrud Probst aus München mit 6:0, 6:3 gegen die Australierin Jane Taylor.

"Eine Vorhand, nur bitte eine Vorhand", flehte Becker auf dem Centre Court, legte den Schläger auf den Boden und richtete den Blick mit einer Geste der Machtlosigkeit gen Himmel. Doch je länger der zusammen mit Jim Courier meistgewettete Titelfavorit sich auf das Sicherheitsspiel des 31jährigen Jarryd einließ, desto aussichtsloser wurde die Lage. Dabei hatte er den 151. der Weltrangliste, gegen den die einzigen beiden Niederlagen in bisher acht Matches sechs Jahre zurückliegen, zunächst sicher im Griff. Jarryd startete so nervös, daß eine leichte Rückhandschwäche Beckers überhaupt nicht ins Gewicht fiel. 6:3 hieß es nach 40 Minuten.

Von der Verletzung, die Becker "an der Grundlinie hielt und beim Aufschlag hemmte", war zu diesem Zeitpunkt nichts zu sehen. Auch Doppelspezialist Jarryd, der wegen fehlender Einzelergebnisse seit zehn Jahren erstmals wieder über die Qualifikation in ein Grand-Slam-Turnier mußte, merkte kaum etwas. "Ich habe nur gedacht, daß er offenbar müder wird." Vielmehr als die Müdigkeit wurden Becker allerdings seine schwachen Grundschläge zum Verhängnis, sie ebneten Jarryd immer wieder den Weg ans Netz. Von dort aus punktete der Außenseiter, den rund 50 buntbemalte Schweden lautstark unterstützten, nach Belieben und bewies eindrucksvoll, warum er in seiner Doppel-Karriere alle vier Grand-Slam-Turniere gewonnen hat.

Im fünften Satz war Beckers ohnehin schwacher Widerstand endgültig gebrochen. Nur noch sechs Punkte gewann der Weltmeister am Netz, Jarryd dagegen spielte 15 unerreichbare Volleys und hatte schließlich mit dem zweiten Matchball den "Schritt, an den ich nie geglaubt habe" geschafft.

Kopfschüttelnd stand er da, während Becker mißmutig sein Schweißband in die Menge warf und schleunigst das Stadion verließ. Nur bei den French Open 1990 (gegen Goran Ivanisevic) war er bis dato in der ersten Runde eines Grand- Slam-Turniers gescheitert. sid

Der Ski-Weltverband FIS hat Rest-Jugoslawien, also Serbien und Montenegro, von der alpinen Weltmeisterschaft im japanischen Morioka (3. bis 14. Februar) und der nordischen Weltmeisterschaft im schwedischen Falun (18. bis 28. Februar) ausgeschlossen. Der FIS-Vorstand hielt sich an die Resolution der UN. Zu beiden Titelkämpfen hatte sich der Verband Jugoslawiens fristgerecht angemeldet.

Der Deutsche Fußballmeister VfB Stuttgart schrammte zum Abschluß des ersten Tages beim von ihm veranstalteten Turnier in der Schleyer-Halle nur knapp an einer Blamage vorbei. Gegen den Lokalrivalen Stuttgarter Kickers, der zum Auftakt gegen Grasshoppers Zürich 0:2 verlor, reichte es nur zu einem mühevollen 2:2. Die zweimalige Führung der Kickers durch Epp und Schwartz glichen Golke und Walter vor 6800 Zuschauern jeweils aus.

Trotz des Punktverlustes hat der VfB in der Gruppe I die besten Chancen, das Halbfinale am Dienstag zu erreichen. In ihrer ersten Partie bezwang die Elf von Trainer Daum Titelverteidiger Bröndby Kopenhagen durch einen Treffer von Walter 1:0. Der Finalsieger erhält in Stuttgart ein Preisgeld von 15 000 Mark und 120 Wertungspunkte für das Masters am 30./31. Januar in München.

In der Gruppe zwei steht der FC Bayern München bereits mit einem Bein in der Runde der letzten Vier. Nach dem 1:1 gegen Sparta Prag gab der Sieger des Turnieres vom vergangenen Wochenende in Berlin dem Karlsruher SC durch ein 3:1 das Nachsehen. Für die Bayern waren zweimal Schupp und Ziege erfolgreich. sid

HAUSEN. Für weitere fünf Jahre wählten die Aktiven der Freiwilligen Feuerwehr Hausen bei der Jahreshauptversammlung den seit 1978 amtierenden Wehrführer Ludwig Barthel an die Spitze der Einsatzabteilung. Barthel ist zugleich Vereinsvorsitzender und Vorsitzender des Hausener Feuerwehrausschusses.

Lothar Sturm, bisher stellvertretender Wehrführer, rückte an die Stelle des Zweiten Vorsitzenden. Neuer stellvertretender Wehrführer ist Rainer Glaab. In das Führungsgremium der Einsatzabteilung zog Regina Grossmann als Beisitzerin neu ein. Walter Barthel blieb Jugendfeuerwehrwart.

Die Wehr in Hausen zählt insgesamt 95 Mitglieder; in der Einsatzabteilung sind 32 Blauröcke aktiv. Die Hausener Feuerwehr wurde im vergangenen Jahr neunmal alarmiert und rückte zu 40 Einsätzen aus. Die Hausener Aktiven wurden auch zweimal nach Sturm- und Wolkenbrüchen gerufen. Dafür stehen mittlerweile verbesserte Geräte zur Verfügung. Die Hausener Wehr verfügt inzwischen außer einem Tanklöschfahrzeug (TLF 16) auch über ein Hilfeleistungsfahrzeug (HLF 8) der neuesten Generation (unter anderem ausgestattet mit Motorsäge und einer hydraulischen Schere) sowie über einen VW-Bus. Ludwig Barthel betonte, daß technische Hilfeleistung, gerade bei Unwettereinsätzen, ein Schwerpunkt der Ausbildung gewesen sei.

Das vergangene Jahr hatte für die Hausener Wehr ganz im Zeichen ihres 110jährigen Bestehens gestanden. Das Sommerfest sei ein Höhepunkt in der Veranstaltungsreihe gewesen, betonte Barthel in seinem Resümee. Zum Feuerwehrgeburtstag in Hausen waren auch Mitglieder der Partnerfeuerwehr aus Wundersleben/Thüringen gekommen. In diesem Jahr plant die Hausener Jugendfeuerwehr eine Reise nach Thüringen.

Außerdem will die Hausener Wehr 1993 das kleine Gerätehaus erweitern. Neben einem größeren Unterrichtsraum und separaten Umkleideräumen für weibliche Mitglieder der Einsatzabteilung wird auch die Stellfläche für Einsatzfahrzeuge vergrößert. Schließlich soll das Gerätehaus noch mit einer besseren Heizungsanlage ausgestattet werden. Der Beginn der Bauarbeiten steht noch nicht fest.

Insgesamt sieben Aktive sind bei der Jahreshauptversammlung befördert worden. Wehrführer Barthel überreichte die Beförderungsurkunden der Branddirektion zum Hauptfeuerwehrmann an Torsten Becker und Udo Reinert, die Urkunden zur Hauptfeuerwehrfrau an Dorothea Glaab und Andrea Bewer, zum Oberfeuerwehrmann an Carsten Irle, Mathias Lange und Markus Michalik. dixi

An diesem Wochenende wird Langen zur Billard-Metropole Deutschlands. Zumindest für die Fünfkegel- Billard-Spieler. Die tragen von Freitag bis Sonntag nämlich ihre Deutsche Meisterschaft in Langen aus. Ausrichter ist der 1. Langener Billard-Club, der mit Manfred Gottschalk auch den Titelverteidiger stellt. Insgesamt sind 32 Spieler gemeldet, darunter noch zwei weitere Langener: Detlef Schmidt und Hans-Jürgen Meisel. Allein daran sieht man, daß es der Billard-Club schon recht weit gebracht hat. Denn Fünfkegel-Billard ist eine Disziplin, die in Westdeutschland noch recht jung ist. Die Hochburgen liegen in Italien und Argentinien. In Deutschland kommt die Elite aus den fünf neuen Bundesländern.

Nötig für einen Start am Wochenende war eine erfolgreiche Teilnahme an den jeweiligen Landesmeisterschaften. Für die Hessen bedeutete dies mindestens Platz fünf, um die Qualifikation zu erreichen. Für Manfred Gottschalk war dies jedoch kein Problem. Er holte sich im Frühjahr 1992 souverän den Hessenmeistertitel. Seine Leidenschaft für Fünfkegel-Billard kommt nicht von ungefähr: Auch er stammt ursprünglich aus Leipzig und zog 1989 nach Langen. Er schloß sich dem hiesigen Billardverein an und erreichte seine größten Erfolge: Deutscher Meister 1990 und 1992 und Rang drei 1991. Bei der Weltmeisterschaft im vergangenen Jahr etablierte sich Gottschalk unter den besten 20. Nur mit etwas Pech verpaßte er den Einzug zu den besten acht, belegte im Gesamtklassement Rang 16.

Von den 32 Kontrahenten der diesjährigen Meisterschaft kommen nach Angaben von Klaus Baldeweg, dem Vorsitzenden des 1. Langener Billard- Clubs, etwa zwei Drittel der Teilnehmer aus den neuen Bundesländern, das restliche Drittel aus Niedersachsen und Hessen. Daß die "Deutschen" ausgerechnet in Langen stattfinden, daran hat wohl der Vorjahressieg von Manfred Gottschalk einigen Anteil. Die Bewerbung des Vereins bei der Deutschen Billard-Union kam jedenfalls an. Die Langener erhielten den Zuschlag.

Aber so ganz unbekannt ist der Verein ja nicht. Mit knapp 50 Mitgliedern gehört der Klub zu den größten Billard-Vereinen in Hessen. Bei Meisterschaften auf Landesebene stellte der LBC wiederholt das stärkste Teilnehmerfeld. Immerhin hat der Verein ja auch mal in der zweiten Bundesliga gespielt. Derzeit treten die Billard- Freunde zwar in der Oberliga an, haben aber in der laufenden Saison auch schon wieder einige Titel herausgespielt. Sowohl im Einzel wie auch mit der Mannschaft.

Was ist nun Fünfkegel-Billard? Ziel sind fünf kleine Kegel, die in Form eines Kranzes aufgestellt sind. Der rote Kegel in der Mitte zählt sieben Punkte, die vier weißen drumherum je zwei. Je nach dem, wie viele der Figuren umfallen, schlägt sich dies auf die Punktwertung nieder. In gewisser Weise, so Klaus Baldeweg, ähnele Fünfkegel-Billard dem Snooker, weil man auch versuchen müsse, dem Gegner nichts liegenzulassen. Doch immerhin erfreue sich diese Variante des Billards ständig wachsender Beliebtheit, auch unter Frauen. Die treten zwar am Wochenende nicht an. Generell stehe dem aber nichts im Wege, so Baldeweg.

Die deutsche Meisterschaft im Fünfkegel-Billard beginnt am Freitag um 12.30 Uhr. Die Spiele dauern dann bis 23 Uhr. Am Samstag kämpfen die Spieler zwischen neun und 20 Uhr um den Titel, am Sonntag zwischen 10 und 16 Uhr. Alle Spiele finden im Billardraum im Vereinsheim des FC Langen (am Waldstadion) statt. Der Eintritt ist frei. rip

Tips und Termine für den Main-Taunus-Kreis, Frankfurts westliche Stadtteile und Wiesbaden

MAIN-TAUNUS-KREIS

Theater / Konzerte

Hofheim. Konzert mit dem "Sinfonieorchester Thüringen - Philharmonie Suhl", Stadthalle, 20 Uhr.

Filmspiegel

Hattersheim. Kino am Kirchplatz Okriftel: Strictly Ballroom (17.30, 20.15 Uhr).

Hofheim. Capitol-Kino-Center, Lorsbacher Straße 3: Kino 1: Bodyguard (15, 20.15 Uhr).

Kino 2: Kevin - allein in New York (15); Der Tod steht ihr gut (20.15 Uhr).

Kino 3: Die Schöne und das Biest (15 Uhr); Sister Act (20 Uhr).

Kelkheim. Kino Hornauer Straße 102: Homo Faber (17.30, 20 Uhr).

Kronberg. Kronberger Lichtspiele, Friedrich-Ebert-Straße 1: Sister Act (20.15 Uhr).

Ausstellungen

Eppstein. Raule-Automobil-Museum, Hauptstraße 130: Historische Fahrzeuge und Mode, 8 bis 18 Uhr, Führungen nach Absprache Tel. 0 61 98 / 30 10.

Eschborn. Museum, Eschenplatz 1: Eröffnung der Ausstellung "Licht / Zeit A", eine Installation von Ottmar Schnee, Film, Video, Fotosequenzen, 20 Uhr.

Hofheim. Kunstverein Hofheim in Zusammenarbeit mit der Gesellschaft für christlich-jüdische Zusammenarbeit und dem Zentrum für altes und neues Wissen und Handeln e.V.: "Zwischen Traum und Tod", Kinderzeichnungen aus dem Getto Theresienstadt, Haindl-Hof, Hauptstraße 21, 16 bis 18 Uhr (bis 7. 2.).

Kreishaus, Am Kreishaus 1-5: "Augenblick mal!" - Ausstellung der Lebenshilfe Main-Taunus e.V., Bilder und Zeichnungen geistig behinderter Menschen, 8 bis 16.30 Uhr (bis 5. 2.).

Rathaus-Foyer: "Seh-Weisen" - Ausstellung der Lebenshilfe Main-Taunus e. V., zu den Rathaus-Öffnungszeiten (bis 31. 1.).

Kelkheim. Foyer der Druckerei Blei & Guba, Großer Haingraben 9: Aquarelle auf Seide "Venezianische Masken" von Bärbel Hoffmann, 8 bis 17 Uhr (bis 10. 2.). Vorträge / Kurse

Hofheim. DRK: Kursus "Sofortmaßnahmen am Unfallort", Schmelzweg 5, 18 bis 22 Uhr.

Deutsch-Französischer-Club: "L'age d'or a Beziers", Vortrag in französischer Sprache über die Stadt Beziers, Haus der Vereine, 20 Uhr. Beratung / Selbsthilfe

Bad Soden. Arbeitsgemeinschaft gegen Suchtgefahren: Beratungsstelle für Suchtkranke, Königsteiner Straße 105, 14 bis 21 Uhr, Kontakt: 0 61 96 / 2 30 59.

Frauenselbsthilfe nach Krebs: Kontakt unter Tel. 0 61 96 / 37 46.

Hofheim. Verbraucherberatung: Hattersheimer Straße 1, 10 bis 12 Uhr, Tel. 0 61 92 / 2 24 95.

Kelkheim. Katholisches Bezirksamt: Beratung für Kriegsdienstverweigerer, Kirchplatz 6, 18 Uhr. Offene Treffs Hochheim. Mütterzentrum Mamma mia: Offener Frühstückstreff, St.-Bonifatius-Gemeinde, Kolpingstraße 2, 9.30 bis 11.30 Uhr. Vereine / Organisationen Hochheim. Kolpingfamilie: "Wenn Toleranz ein Fremdwort ist" - Asylsuchende und ihre Probleme - gleiches Recht für alle? Dipl.-Theologe Arnold Tomaschek, Vereinshaus Wilhelmstraße, 20 Uhr.

Kelkheim. Verein für Bewegungstherapie und Herzsport: Osteporose- und Wirbelsäulengymnastik, kleiner Saal der Stadthalle, 15.30 bis 17 Uhr.

Bewegungsübungen für Behinderte, Bürgerhaus Fischbach, 18 bis 19.30 Uhr, Auskunft unter Tel. 0 61 95 / 6 46 49.

Sportverein Ruppertshain: Tischtennis für Kinder und Jugendliche, Schönwiesenhalle, 15 bis 17 Uhr, Auskunft bei Jürgen Berndt, Tel. 0 61 74 / 6 21 30. Senioren Flörsheim. Altenclub St. Gallus: Treffen im Pfarrgemeindezentrum, 14.30 Uhr.

Hattersheim. Seniorenzentrum Altmünstermühle, Erbsengasse 12: Treffen, Café, 10 Uhr; Kreativrunde, 13.30 Uhr; Bastel- und Handarbeitsrunde, Volksbildungsraum, 14 Uhr; Senioren-Singkreis, Tanzraum, 14.30 Uhr; Skatabend, Gewölbekeller, 19 Uhr.

Hochheim. Arbeitsgemeinschaft Hessischer Seniorenvertretungen: Sprechstunde, Altenwohnheim, Schwedenstraße 2, 9 bis 12 Uhr.

Hofheim. Seniorenzentrum, Hattersheimer Straße 5: Französisch-Stammtisch II, 10.30 Uhr; Französisch-Stammtisch I, 14 Uhr; Senioren-Treff, 14.30.

Kelkheim. "Café der offenen Tür" für alle Bürgerinnen und Bürger ab 50 Jahren, Haus Sindlinger Wiesen, Görlitzer Straße 2, 15 Uhr.

Schwalbach. Städtischer Seniorenclub: Treffen der Reisegruppe mit Herrn Dietz, Seniorenwohnanlage, Marktplatz 46 a, 15 Uhr. Kinder / Jugendliche Eschborn. Vorlesestunde "Motzarella und die Federkerle", Stadtbücherei, Rathausplatz 20, 16 Uhr.

Flörsheim. Kindertheater "Die verliebte Wolke", Flörsheimer Keller, 15 Uhr.

Hattersheim. Jugendtreff, Jugendkeller Eddersheim: Treffen des Videoteams, 15.30 bis 17.30 Uhr.

Jugendtreff Okriftel, Mainstraße 48: Jugendcafé mit Hausaufgabenbetreuung, 16 bis 19 Uhr; Sprechstunde mit Stadtjugendpfleger Thomas Kaiser, Tel. 0 61 90 / 48 67, 11 Uhr.

Hochheim. Jugendhaus, Massenheimer Landstraße: Geöffnet von 13 bis 21 Uhr.

Kelkheim. Jugendpflege der Stadt Kelkheim: Mädchentag, Jugendtreff Mitte an der Stadthalle, 15 bis 18 Uhr. Sonstiges Kelkheim. Informationsveranstaltung zum "Dualen System", Verwaltungsaußenstelle Ruppertshain, Schulgebäude, Robert-Koch-Straße 25, 16 bis 19 Uhr. WESTLICHE STADTTEILE

Filmspiegel Höchst. Filmforum im Neuen Theater: If (18 Uhr); Grenzland - eine Reise (20 Uhr), Emmerich-Josef-Straße 46 a. Kurse / Vorträge Höchst. "Abraham im Christentum", Referent: Christian Müller, katholisches Pfarrheim, Schleifergasse, 19.30 Uhr. Beratung / Selbsthilfe Höchst. Kinder-Jugend-Elternberatungsstelle: Beratung für die westlichen Stadtteile, Kurmainzer Straße 1, 8.30 bis 15.30 Uhr, Tel. 31 06 54 59.

Sossenheim. Arbeiterwohlfahrt: Ehe-, Familien- und Lebensberatung, Robert- Dißmann-Straße 6, 15 bis 16 Uhr, Tel. 34 77 86. Vereine / Organisationen Unterliederbach. Evangelische Gemeinde: Ausgleichsgymnastik, Gemeindehaus, Wartburgstraße 1, 18.45 Uhr.

Zeilsheim. DJK-Sportgemeinschaft: Skatabend Pik 7, Clubhaus Labbeduddel, 19.30 Uhr.

Kinder / Jugendliche Höchst. Neues Theater, Emmerich- Josef-Straße 46 a: Kinderprogramm: Clownstheater Patü "Plabutsch ist futsch", 10, 15 Uhr.

Unterliederbach. Evangelische Gemeinde: Kinderclub mit Hausaufgabenbetreuung, "Treffpunkt", Burgunder Weg 2, 13.30 bis 16.30 Uhr; Jugendclub, 17 Uhr. Senioren Höchst. Senioreninitiative Gebeschusstraße 44: Theaterprobe, 9.30 Uhr; Literaturgruppe, 10.30 Uhr; Gesprächskreis "Abenteuer", 14.30 Uhr.

Unterliederbach. Evangelische Gemeinde: "Spiele mit Willi", 15 bis 18 Uhr, Hunsrückstraße 11. WIESBADEN

Filmspiegel Arkaden-Cinema 2000 am Ring, Bleichstraße 45/47: Bodyguard (14, 17, 20 Uhr).

Thalia-Theater, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Sister Act (13, 15.30, 18, 20.30 Uhr).

Hollywood, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Kevin - allein in New York (13.30, 16.30, 19.30 Uhr).

Apollo-Cinema, Moritzstraße 6: Der Tod steht ihr gut (13, 15, 17.30, 20, 22.30 Uhr).

Kino-Center, Moritzstraße 6: Atelier: Die Schöne und das Biest (13, 15.30, 18, 20.30 Uhr).

Alpha: Bitter Moon (14, 17, 20 Uhr).

Beta: Grüne Tomaten (14.30, 17.30, 20.30 Uhr).

Gamma: Ihr größter Coup (14.30, 17, 19.30, 22 Uhr).

Bambi-Cinema Petit, Mauritiusplatz: Kafka (14, 17, 20 Uhr).

Passage-Programmkino, Wellritzstraße: The crying game (17, 19.45 Uhr). Thelma und Louise (22.30 Uhr).

Archivkino Caligari, Marktplatz 9: Pippi Langstrumpf (15.30 Uhr); Die Herde (19 Uhr); Horror Vacui (21.30 Uhr).

Ausstellungen Galerie B. Haasner, Saalgasse 38 / Eingang Nerostraße, Druckgrafik von Antoni Tàpies und Louise Bourgeois, 14 bis 18.30 Uhr (bis 27. 2.).

Galerie Bellevue, Wilhelmstraße 32: Ausstellung Eddie Constantine "Architekturmodelle", 15 bis 18 Uhr (bis 14. 2.). Kurse / Vorträge Die große buddhistische Idee: "Die Säulen des Buddhismus: Die vier hohen Wahrheiten", Villa Schnitzler, Biebricher Allee 42, 19.45 Uhr.

"Hessische Soldaten und amerikanische Freiheitskämpfer im Unabhängigkeitskrieg", Referentin Prof. Dr. Inge Auerbach, Hessisches Hauptstaatsarchiv, Mosbacher Straße 55, 19.30 Uhr. Vereine / Organisationen Autonomes Frauen-Archiv: Forschungs- und Bildungsinstitut, Langgasse 20, Hinterhaus, 10 bis 15 Uhr. Kinder / Jugendliche Mädchentreff: Mädchencafé, Römerberg 24, 15 bis 18 Uhr. Sonstiges Polio-Schluckimpfung: Biebrich, Freiherr-vom-Stein-Schule, Wilhelm-Tropp- Straße 26, 15.30 bis 16.30 Uhr.

Fortsetzung der Literatur-Seminare von Dr. Marlene Lohner "Shakespeare und kein Ende", Villa Schnitzler, Biebricher Allee 42, 19.30 Uhr.

"Faß mich nicht an, Mann", Informationen von Dr. Walter Haberling zu einem immer größer werdenden Problem, Villa Schnitzler, Biebricher Allee 42, 19 Uhr.

Katholische Erwachsenenbildung: Seminar "Kreuzschmerz" unter der Leitung von Dr. med Maria Meesmann und Theologe Hartmut Meesmann, Roncalli-Haus, Friedrichstraße 26 - 28, 20 Uhr, Auskunft und Anmeldung Tel. 17 41 20.

Ganze Pfarrerin trotz halber Stelle Buchenbusch-Gemeinde: Astrid Hannappel will mehr Freiraum für Frauen erstreiten Von unserem Redaktionsmitglied Gerhard Bayer NEU-ISENBURG. Von ihrem dienstlichen Schreibtisch bis zur privaten Wohnzimmercouch sind es nur wenige Meter. Dennoch - oder gerade deswegen - mag sich Astrid Hannappel nicht als Hirtin sehen, die für ihre Schäfchen rund um die Uhr da ist. "Die Leute werden akzeptieren müssen, daß ich von der Seelsorge auch völlig abschalte, um wieder neue Kraft dafür zu schöpfen", sagt die 30jährige, die am kommenden Sonntag, 24. Januar, in der evangelisch-reformierten Buchenbuschgemeinde in Neu-Isenburg ordiniert wird - als Nachfolgerin des im vergangenen Jahr verstorbenen Pfarrers Franz Weber. Von ihrem Vorgänger hat Astrid Hannappel gerade mal fünfzig Prozent geerbt: Um den Kirchensäckel zu schonen, wurde Franz Webers Stelle halbiert. Und auch die große Dienstwohnung in der Freiherr-von-Stein-Straße 12 ließen die Verantwortlichen der Buchenbuschgemeinde durch eine Mauer teilen.

Für die Neue, unverheiratet und kinderlos, blieben dreieinhalb Zimmer. Offenbar kein Anlaß zu Selbstzweifeln: "Ich habe zwar nur eine halbe Stelle, aber ich bin keine halbe Pfarrerin", sagt sie ein wenig trotzig, die gebürtige Mainzerin, die Kindheit und Jugend in Wiesbaden als Tochter eines Architekten und einer Hausfrau verbracht hat.

Besonders religiös sei es im Elternhaus nicht zugegangen. Daß sie sich nach dem Konfirmandenunterricht in der gemeindlichen Jugendarbeit engagierte, bewertet Astrid Hannappel nicht als entscheidende Weichenstellung. Den "Kick hin zum christlichen Glauben" gab ihr ein Religionslehrer im Gymnasium: "Damals nahm ich mir vor, selbst einmal zu fragen, zu suchen und zu forschen, was an der christlichen Tradition dran ist."

Pfarrerin zu werden, kam ihr damals noch nicht in den Sinn. Eher schon Oberstufenlehrerin. Doch nach drei Semestern an der Universität in Tübingen merkte Astrid Hannappel, daß eines ihrer beiden Fächer, die Mathematik, kaum Zeit und Energie für das zweite übrigließ - die Religionswissenschaft. So sattelte sie um und studierte Theologie in Mainz und Marburg.

Ihre Suche nach dem, "was die Welt im Innersten zusammenhält", führte sie an der Marburger Universität auch ins autonome Frauenzentrum, in dem sie mitarbeitete - "in einem ganz und gar nichtkirchlichen Rahmen, das war gut". Auch während ihrer praktischen Ausbildung nach dem Studium, dem Vikariat in Gießen, engagierte sie sich weiter für Geschlechtsgenossinnen: im Frauenreferat der evangelischen Landeskirche.

Frauenarbeit nennt Astrid Hannappel, neben der Beschäftigung mit Jugendlichen, auch heute an erster Stelle, wenn es um ihr Engagement in der 2700-Seelen-Gemeinde in Neu-Isenburg geht, die sie sich mit Pfarrer Hans-Jürgen Ehrenfort teilt. Frauen sind in ihren Augen auch die Stützen jeder Kirchengemeinde.

Dennoch will sie die Initiative der ehrenamtlichen Helferinnen nicht nur fördern und koordinieren, sondern auch in Frage stellen: "Ich werde deutlich machen, daß das kirchliche Frauenbild sowohl eine unterdrückende Tradition hat als auch befreiende Tendenzen birgt." Diese zu verstärken, möchte Astrid Hannapel gemeinsam mit den Frauen in der Gemeinde versuchen. "Uns steht noch eine Menge Freiraum zu. Wir müssen ihn nur endlich erstreiten", sagt sie mit fester Stimme.

Ob derart radikal-reformerische Gedanken im Buchenbusch nicht nur Wohlwollen auslösen, sondern auch verunsichern und auf Widerstand stoßen könnten, vermag Astrid Hannappel noch nicht einzuschätzen. Seit sie Anfang Dezember vergangenen Jahres erstmals nach Neu- Isenburg kam, habe sie noch nicht viele Eindrücke gewinnen können. Nur soviel: "Die Leute scheinen gespannt darauf zu sein, was eine Pfarrerin mit ihnen macht." Bislang habe es in der Buchenbuschgemeinde als Seelsorger lediglich FR-Porträt "gestandene Männer" gegeben, noch nie jedoch eine junge Frau.

Die Isenburger werden sich auf eine Astrid Hannappel einstellen müssen, die auch einmal in Sportlerkluft durch die Straßen ihrer Gemeinde joggt. Denn Laufen zählt, ebenso wie Tanzen und Skifahren, zu den Dingen, die sie betreibt, wenn die Arbeit der "ganzen" Pfarrerin mit der halben Stelle hinter den Hobbys zurückzustehen hat.

Genaugenommen darf sich Astrid Hannappel erst in zweieinhalb Jahren Pfarrerin nennen. Solange ist sie "Beamtin auf Probe", mit dem Status einer Pfarrvikarin. "Aber nicht daß sie glauben, ich wäre eine Hilfspfarrerin." In ihr neues Amt wird sie am Sonntag, 24. Januar, um 10 Uhr während eines Gottesdienstes im Gemeindezentrum am Forstweg offiziell eingeführt - von einer anderen Frau: Pröpstin Gundel Neveling-Wagener.

NEU-ISENBURG. Als "soziale Demontage" bewertet SPD-Fraktionschef Werner Zimmermann die Versuche des bürgerlichen Blocks, die Finanznot der Stadt Neu-Isenburg zu lindern. CDU, FDP und FWG setzten den Rotstift vornehmlich im sozialen Bereich an, während sie Sport- und Kulturvereine weit weniger belasteten. Auch Joachim Luft von den Grünen kritisiert das mehrheitliche "Streichorchester": "Es soll dort gekürzt werden, wo der geringste Widerstand erwartet wird."

Am Wochenende setzten sich Parlamentarier aller Fraktionen in einer Sitzung des Haupt- und Finanzausschusses zwei Tage lang darüber auseinander, wie das Sechs-Millionen-Loch im Haushalt 1993 gestopft werden kann. Es galt, über rund 600 Vorschläge der Parteien und Fraktionen abzustimmen. Die endgültigen Entscheidungen werden die Stadtverordneten in ihrer Februar-Sitzung fällen.

Werner Zimmermann kritisierte, daß Sport- und Kulturvereine nach den Anträgen der bürgerlichen Fraktionen Kürzungen von weniger als 20 Prozent hinzunehmen hätten. Dagegen sollten im sozialen Bereich durchschnittlich etwa 38 Prozent gestrichen werden: "Dort holen die sich, was sie brauchen."

Völlig wegfallen sollen demnach etwa ein Zuschuß von 100 000 Mark für Asylbewerber und 75 000 Mark Weihnachtsbeihilfe für Finanzschwache. Auch bei der Altenförderung werde überproportional gekürzt.

Den Vorwurf der einseitigen Demontage läßt CDU-Fraktionschef Theo Wershoven nicht gelten: "Die sozialen Vereine müssen wie andere Klubs spürbare Reduzierungen hinnehmen." Dagegen seien die sozialen Leistungen an einzelne "im Grunde" nicht in Frage gestellt.

Brisant ist auch eine andere Empfehlung der Ausschußmehrheit: Obwohl sich in den vergangenen Wochen sowohl Bürgermeister Robert Maier (CDU) als auch Kämmerer Berthold Depper (FDP) dagegen ausgesprochen hatten, stimmten CDU, FDP und FWG einem gemeinsamen Antrag zu, nach dem der Magistrat in den nächsten zwei Jahren zehn Prozent der Verwaltungsstellen abbauen soll. Maier und Depper hatten darauf hingewiesen, daß Entlassungen notwendig seien, um 40 der insgesamt 400 städtischen Arbeitsplätze streichen zu können: Doch dazu wären sie in keinem Fall bereit.

Theo Wershoven bringt seinen Parteifreund Maier sehenden Auges in Bedrängnis: "Wir wollen den Magistrat drängen, auch die personalpolitischen Dinge in den Griff zu bekommen. Zu Entlassungen muß es nicht kommen." Über das letztlich mögliche Ausmaß des Stellenabbaus könne verhandelt werden. "Wenn er nur acht Prozent erreicht, werden die Christdemokraten den Magistrat nicht verdonnern", sagte Wershoven.

Auch Freidemokrat Gerhard Gräber glaubt, daß niemand aus Reihen der Stadt entlassen zu werden braucht. Er schlägt vor, einen Teil der Verwaltung zu privatisieren. Wenn etwa Kulturamt und Betriebshof zu Gesellschaften mit beschränkter Haftung (GmbH) umgewandelt würden, sei der Etat bereits um rund 40 Stellen entlastet. Seine Rechnung: "Die Zuschüsse für diese Unternehmen wären bestimmt geringer als die Kosten der jetzigen Ämter und Abteilungen." leo

NEU-ISENBURG. Die Freunde klassischer Klaviermusik kommen am Mittwoch, 20. Januar, auf ihre Kosten: In der Reihe "Isenburger Konzerte" wird der international renommierte Pianist Wilhelm Ohmen in der Hugenottenhalle gastieren und von 20 Uhr an Werke von Wolfgang Amadeus Mozart und Johannes Brahms spielen. Veranstalter des Klavierabends ist die Ärztehaus GmbH in Neu-Isenburg.

Wer am Donnerstag, 21. Januar, in die Hugenottenhalle kommt, muß sich auf Falltüren, rotierende Spiegel und geisterhafte Lichtspiele gefaßt machen - wenn auch nur auf der Bühne. Um 20 Uhr öffnet sich der Vorhang für "Das Phantom der Oper". Das "Schwarze Theater Zürich" setzt den Roman von Gaston Leroux als technisch aufwendige Persiflage um. Dazu wird Musik von Jacques Offenbach erklingen.

Zu einem "Isenburger Erdbeben" wird es am Freitag, 22. Januar, kommen. Ort der "Erschütterung" ist der Club Voltaire in der Friedrichstraße 43. Dort wird von 21 Uhr an zunächst die Frankfurter Gruppe "Shoxx unlimited" eine Mischung aus Rap und Punk bieten, bevor eine Band aus Neu-Isenburg, namens "Jimi's Revenge", mit Rockmusik und Blues auf die Bühne kommt. Einlaß ist um 20 Uhr.

Klavierwerke von Frédéric Chopin, Franz Schubert und Domenico Cimarosa stehen am Sonntag, 24. Januar, im Haus zum Löwen an der Isenburger Löwengasse auf dem Programm. Das Serenaden-Konzert mit der Pianistin Rimma Bobritzkaja beginnt um 19 Uhr.

Mitreißende Melodien und feurige Tänze: Emmerich Kálmáns weltberühmte Operette "Die Csárdásfürstin" wird am Dienstag, 26. Januar, in der Hugenottenhalle aufgeführt. Die Darsteller des Operetten-Tournee-Theaters aus Hannover sind dort von 20 Uhr an zu sehen und zu hören.

EGELSBACH. Flötentöne und Pianoklänge, komponiert von Händel und Bach, werden am Sonntag, 24. Januar, im Egelsbacher Bürgerhaus erschallen: Auf Einladung des Kunstfördervereins "Pro Arte" geben Querflötist Jens Josef und Alexander Goretzki am Klavier von 18 Uhr an ein gemeinsames Konzert. Der Eintritt ist frei, der Veranstalter hofft indes auf Spenden.

DREIEICH. Wer kennt schon russische Folklore jenseits der Don-Kosaken-Pfade und der TV-Traumwelt eines Iwan Rebroff? Für Leute, die es genauer wissen wollen, bietet das Ensemble "Rodniye Napjewi" aus Koltschugino am kommenden Donnerstag, 21. Januar, im Sprendlinger Bürgerhaus von 19.30 Uhr an ein kaum verfremdetes Potpourri an Liedern und Tänzen.

Daß er auch harten Rock spielen und singen kann, möchte Heinz Rudolf Kunze - einstmals Liedermacher, dann eher grell-poppig musizierender Brillenträger - am Dienstag, 26. Januar, um 20 Uhr im Bürgerhaus Sprendlingen unter Beweis stellen. An diesem Abend wird Heinz Rudolf Kunze auch die Songs seines neuesten Albums "Draufgänger leben länger" vorstellen.

LANGEN. "Der Besuch der alten Dame" ist der Titel der tragischen Komödie von Friedrich Dürrenmatt, mit dem das Tourneetheater Greve am Freitag, 22. Januar, in der Langener Stadthalle auftritt. Die Geschichte von Claire, die als junges Mädchen mit ihrem unehelichen Kind aus ihrer Stadt vertrieben wurde und dorthin - als Millionärin - nach mehr als 40 Jahren zurückkehrt, wird von 20 Uhr an erzählt.

Die Stadthalle in Langen wird am Samstag, 23. Januar, um 20 Uhr Aufführungsort eines ungewöhnlichen Schauspiels sein: "Heute weder Hamlet" von Rainer Lewandowski ist ein Stück über ein Theaterstück, das nicht stattfindet. Darin wird Hans Clarin einen Vorhangzieher darstellen, der unversehens vor dem Publikum steht.

Gleich doppelten Anlaß zum Feiern gibt es am Sonntag, 24. Januar, im Foyer des Rathauses in der südlichen Ringstraße 80: Die Jazz-Initiative besteht 1993 seit 15 Jahren, und die Solisten der Barrelhouse Jazzband stehen seit vierzig Jahren auf der Bühne. Der musikalische Frühschoppen mit der Frankfurter Hot-Jazz-Gruppe beginnt um 11 Uhr. fra

Namen + Notizen

FREDULRICH GOLZ (Foto), begeisterter Tischtennisspieler, feiert am morgigen Freitag, 22. Januar, ein besonderes Jubiläum. Seit 1953 ist er aktives Mitglied bei der TuS Hausen, und fast auf den Tag genau leitet er seit 30 Jahren die Tischtennisabteilung. Er zählt zu den Mitbegründern dieser sportlich erfolgreichsten Abteilung des Vereins. Besonders am Herzen liegt ihm die Nachwuchsarbeit, und die acht Schüler- und Jugendmannschaften mit mehr als 60 Mitgliedern bringen regelmäßig Pokale, Einzel- und Mannschaftsmeisterschaften mit nach Hausen. Mit seinem trockenen Humor begeistert der "Vater der Abteilung" immer wieder die Schüler und Jugendlichen. Beim morgigen Ehrenabend will der Vorstand den mit seinen 57 Jahren noch immer in der Mannschaft aktiven Tischtennisnarr, der auch gerne mal ein Bierchen trinkt, "überraschen". rw

PRAUNHEIM. Rückblick auf die Arbeit des vergangenen Jahres und Ausblick auf die Feste und Veranstaltungen, die 1993 auf die Praunheimer zukommen - das waren die bestimmenden Themen des Neujahrsempfangs im großen Saal des Gemeindezentrums der evangelischen Auferstehungsgemeinde, zu dem der örtliche Vereinsring eingeladen hatte.

"Dieser Empfang ist ein kleines Dankeschön an die Aktiven in den Vereinen und Organisationen, die das kulturelle und gesellige Leben in unserem Stadtteil prägen und mitgestalten", so begrüßte Vereinsring-Vorsitzender Friedel Vill die Gäste aus Vereinen, Parteien und Organisationen, der örtlichen Geschäftswelt und bekannte Praunheimer Bürger. Die Dachorganisation der Vereine hatte extra keine Stuhlreihen aufgestellt, damit möglichst viele Gäste miteinander ins Gespräch kommen konnten.

In ihren Grußworten berichteten die Vereinsvertreter vor allem aus ihrer Arbeit, gingen aber auch auf die politische Lage in Deutschland und in der Welt ein. "Bei uns gibt es keinen Fremdenhaß", bemerkte Frank Woitaschek, Vorsitzender der SG Praunheim, "unsere zwölf Jugendmannschaften mit mehr als 150 Jungen und Mädchen sind international zusammengesetzt."

Der prominente Neu-Praunheimer Uwe Günzler vom Hessischen Rundfunk, der sich im "Dorf an der Nidda" sehr wohl fühlt, kritisierte im Zusammenhang mit den Ausschreitungen gegen Ausländer auch die politischen Parteien. Sie hätten nicht genug getan. Er forderte die Vereins- und Organisationsvertreter auf, an den Stammtischen "gegen Fremdenhaß und Ausländerfeindlichkeit" zu diskutieren. Schließlich lebe Deutschland vom Export, "und der geht ins Ausland".

Humorvoll stellte Peter Koch, Vorsitzender des Praunheimer Kleingärtnervereins, seinen Club vor. "Das Verbeugen vor der Erde hält jung, unser ältestes Mitglied ist 85." Viel Beifall bekam er für seine gekonnten Vorträge von heiteren Gedichten in Frankfurter Mundart. "Gewinner" des Empfangs aber war Kantor Bernd Lechla von der evangelischen Auferstehungsgemeinde. Er konnte neben einer "Hutsammlung" des Abends auch noch einige Spenden für die neue Orgel in Empfang nehmen. Für die musikalische Untermalung der Stehparty sorgte Karl-Heinz Henkel mit seinem Rhythmus-Akkordeon. rw

HANAU. Grasnelken, Silber- und Schillergras, wie sie auf der "Waldwiese" des Hanauer Stadtteils Großauheim wachsen, sind vom Aussterben bedroht. Unter Naturschützern gilt das sechs Hektar große Binnendünen- Biotop als das letzte große Vorkommen seiner Art in Südwestdeutschland. Die Abteilung Arten- und Biotopschutz der Hessischen Landesanstalt für Umwelt kam zu dem Schluß, es sei "unverantwortlich, diese Fläche der Bebauung zu opfern" - die aber droht der "Waldwiese", liegt doch seit '89 ein rechtskräftiger Bebauungsplan vor.

Um Wohnhäuser zu verhindern, bemüht Hanaus bekanntester "Waldwiesen"-Kämpfer Rolf Neidhardt, zugleich Vorsitzender des städtischen Naturschutzbeirats, den seit 1987 gültigen Paragraphen 20 c des Bundesnaturschutzgesetzes. Danach ist das Zerstören von Biotopen wie Binnendünen "unzulässig". Nach Neidhardts Rechtsauffassung hat dieses Verbot selbst dann Vorrang, wenn eine Kommune wie Hanau bereits Erschließungsmittel für eine Siedlungsfläche im Etat ausgewiesen habe. Er fühlt sich bestärkt durch einen Entscheid des Hessischen Verwaltungsgerichtshofs, der den weiteren Kalkabbau am "Hohlen Berg" von Großenlüder (Kreis Fulda) wegen der Gefahren für die Artenvielfalt zumindest vorläufig untersagte.

Da Hessen jenen Passus des Bundesnaturschutzgesetzes im Gegensatz zu anderen Bundesländern aber noch nicht in Landesrecht umgesetzt hat, initiierte Neidhardt eine Protestbrief- Kampagne, um das einzufordern. Wenn es nach ihm geht, soll die "Waldwiese" auch zum Streitthema zwischen den Koalitionspartnern SPD und Grüne werden.

Denn von der "unsäglich dürftigen Antwort" des zuständigen Naturschutzministers Jörg Jordan ist der Hanauer BUND-Mann enttäuscht. Der Minister hatte ihm geschrieben, er sehe keine Möglichkeit, auf die Planungshoheit der Stadt Hanau Einfluß nehmen zu können, und wiederholtedamit die Argumentation seiner CDU- Vorgängerin Irmgard Reichhardt.

Jordans Sprecherin Constanze Rauert sieht das Land in einer weiteren Zwickmühle: Zwar gehöre der Passus des Bundesnaturgesetzes zum "Novellierungspaket" für das Landesnaturschutzgesetz, aber wenn das vom Bund gewollte, von Hessen dagegen abgelehnte Investitionserleichterungs- und Wohnbaulandgesetz komme, "stellt Bonn das Thema Naturschutz neuerlich zur Disposition".

Das Ministerium hält den städtischen Bebauungsplan für rechtskräftig, weil er nicht beklagt worden sei. Wer dort bauen wolle, so Rauert, habe Binnendünen-Biotop ein Recht darauf. Neidhardt dagegen hält den Landschaftsplan für "regelrecht gefälscht". Daß dabei die botanische Bestandsaufnahme nach derBlühphase erfolgte und keine Aussagen zum Naturausgleich getroffen sowie die Folgen fürs Kleinklima nicht beachtet worden seien, habe die Obere Naturschutzbehörde beim Regierungspräsidium (RP) Darmstadt bestätigt und nahegelegt, die besonders schutzwürdigen Flächen der "Waldwiese" zu schonen.

Aufs RP setzte Neidhardt jetzt neue Hoffnung, nachdem er dessen Vorschläge für den fortzuschreibenden Raumordnungsplan Südhessen gelesen hatte. Für die darin enthaltene Option, die "Waldwiese" als Naturschutzgebiet vorzusehen, sammelte die Großauheimer Ortsbeirats-Fraktion "Bürgerliste Umweltschutz und Grüne" schon Unterschriften.

Aber die Antworten von RP-Sprecher Dieter Ohl auf eine entsprechende FR-Anfrage dürfte auf die Hanauer Naturschützer ernüchternd wirken. Danach handelt es sich beim bisher bekannten Landschaftsrahmenplan um eine bloße Grünflächen-Momentaufnahme von 1991. In der überarbeiteten Vorlage für die Regionale Planungsversammlung sei die "Waldwiese" dagegen nicht mehr als vorgesehenes Naturschutzgebiet eingezeichnet, sondern als Siedlungsfläche.

Auf Einwände der Stadt Hanau hin hatte sich die Mittelbehörde korrigiert. Daß nur die Kommune Einfluß darauf hat, vom Bebauen des Biotops wieder Abstand zu nehmen, betonte auch Ministeriumssprecherin Rauert.

Hanaus Stadtbaurat Jürgen Dressler läßt momentan einen Umlegungsplan ausarbeiten. Das bedeutet theoretisch, daß die ersten Erschließungsarbeiten näherrücken. In Gesprächen mit Bauwilligen stellte er aber fest, daß diese keine Vorstellung hatten, welche Kosten auf sie zukommen. Die Stadt muß nämlich nicht nur herkömmliche Gebühren für Straßen, Lärmschutz und Versorgungsleitungen erheben, sondern auch einen Ausgleich für den bevorstehenden Natureingriff. So summieren sich laut Dressler insgesamt 300 Mark pro Quadratmeter.

Er wie Neidhardt können sich vorstellen, daß sich so die Zahl derer, die wirklich auf der "Waldwiese" ihr Haus bauen wollen, so gering ist, daß der Bebauungsplan Makulatur wird.

Um diesen Prozeß zu unterstützen, schlägt Neidhardt Entschädigungszahlungen des Landes aus den Ausgleichsmitteln für Natureingriffe an die bisherigen Grundstückseigentümer vor. Sollte das alles nichts helfen, kündigte er bereits an, sich den Baggern in den Weg stellen zu wollen.

JOACHIM HAAS-FELDMANN

Sie haben gewiß Afrikaerfahrung, die belgischen Fallschirmjäger, die am 13. Dezember die Kontrolle über die Hafenstadt Kismayo übernommen haben. Sieben der 500 Mann sind schon 1964 im Kongo über Stanleyville abgesprungen. Alle haben ein knochenbrechendes Spezialtraining hinter sich, das die Eliteeinheit auf Kampfeinsätze unter extremsten Bedingungen vorbereitet. Doch "Somalia ist anders als wir uns vorgestellt hatten", gesteht einer aus der Truppe, der 1991 bei der Intervention in Kinshasa dabei war: "In Zaire hatten alle Respekt vor den Paras. Aber bei den Somalis wissen wir noch immer nicht, wie wir dran sind. Die haben ihren eigenen Stolz."

In Kismayo herrscht Arbeitsteilung: Das gleichzeitig gelandete US-Bataillon hat sich um den Flughafen außerhalb der Stadt eingerichtet. Die Belgier am Ende Von Helmut Opletal (Kismayo) der künstlichen Landzunge, die das Hafenbecken umschließt, wo die Sowjets eine kleine Marinebasis unterhielten. Ein kilometerlanger weißer Traumstrand erklärt, wieso man hier - zu besseren Zeiten - auch über Tourismusprojekte nachgedacht hat. Doch die belgischen Soldaten leiden eher unter den Alpträumen ihrer kaum berechenbaren Mission und des ungastlichen Platzes, der ihnen Tag für Tag ein sinnlos kaputtgeschlagenes Somalia im kleinen vor Augen hält.

Die Hafengebäude sind bis auf die Grundmauern geplündert, Kabel und Installationen wurden herausgerissen, Generatoren und Straßenlaternen mutwillig zerschossen. "Natürlich gibt es bei uns einige, die auf die Chance warten, endlich ihre Waffen einzusetzen. Aber wir würden es wahrscheinlich sehr bedauern, wenn es wirklich zum Kampf käme", meint der Rekrut Olivier, der uns durch das Camp auf einem der Sandhügel führt.

Die "Kompanie 21" unter Hauptmann Schoemakers und Oberfeldwebel Bloemen nimmt uns - die ersten Journalisten zu Besuch - auf eine Routinepatrouille durch Kismayo mit. Die Gewehre sind scharf geladen und während der gesamten Fahrt im Anschlag: Auch nach einem Monat fühlen sich die Soldaten noch unsicher, wie sie sich verhalten sollen, wissen auch nicht so recht, wie die Bevölkerung zu ihnen steht. "Zunächst waren alle sehr freundlich zu uns", meint der 21jährige Rolf Langer, ein Deutschbelgier, der sich freiwillig für den Einsatz gemeldet hat. "Aber jetzt haben die Kinder wieder angefangen, mit Steinen nach uns zu werfen." Inzwischen ist es auch zu einer tödlichen Schießerei gekommen.

Kismayo, einst Handels- und Verwaltungszentrum für Südsomalia, ist klein und beschaulich geblieben: Einige Betriebe verarbeiteten früher Agrarprodukte aus dem fruchtbaren Juba-Tal. Der Streit im Clankrieg war hier besonders heftig, doch anders als in Mogadischu sind die meisten Gebäude nicht zerschossen, sondern durch nachträgliche Plünderungen zerstört: Es fehlen die Dächer und die Installationen. Ein paar Marktstände haben wieder offen, seit die Belgier und US-Amerikaner da sind, doch viel gibt es nicht zu kaufen: Ein bißchen Obst und Gemüse aus der Umgebung; Reis, Mehl und Öl aus den Hilfslieferungen; aus Kenia importierte Spagetti, lokaler Kautabak und natürlich die milde Nationaldroge "Khat", für die somalische Männer mehr Geld ausgeben als für Essen. Akuten Hunger leidet man nicht in Kismayo: Die Speisezentren des Roten Kreuzes und der Unicef betreuen vor allem die Kriegsflüchtlinge von auswärts.

"Am Anfang sind wir immer mit rasender Geschwindigkeit durch den Ort gefahren. Jetzt rollen wir bewußt langsamer, um selbst mehr zu sehen und die Distanz zur Bevölkerung zu mindern", erklärt Colonel Marc Jacqmin, der die belgischen Truppen in Somalia befehligt. "Nicht nur mit einem Gewehr, sondern auch mit einem Lächeln" wolle man Präsenz zeigen, und tatsächlich wirken die Belgier entspannter als die US-Marines mit ihren versteinerten Mienen. Am Dienstag allerdings, wie berichtet wird, erschossen die Belgier einen Somalier, nachdem der Mann auf eine Gruppe belgischer Fallschirmjäger gefeuert hatte.

Als unsere Patrouille an einer Kreuzung anhält, um Fahrzeuge nach schweren Waffen zu durchsuchen, kommen sofort Passanten auf uns zu: "Wir sind sehr froh, daß die ausländischen Soldaten da sind, das ist unsere Rettung", sagt einer. "Es wird jetzt viel weniger geschossen in der Stadt, und wir können zumindest tagsüber wieder unbesorgt auf die Straße gehen." Die Kontrollen sind höflich, aber gründlich. Niemand murrt. Leichte Gewehre dürfen die Leute zum Selbstschutz gegen Banditen behalten. Schwere Kaliber werden ohne Diskussion konfisziert, auch alle Halterungen, mit denen sie auf Fahrzeugen montiert werden können.

Wir fahren auch an den Büros der Hilfsorganisationen vorbei, die Monate hindurch den Risken des Bürgerkriegs getrotzt haben: Das Internationale Rote Kreuz, die "Ärzte ohne Grenzen" (MSF) und das Kinderhilfswerk Unicef, das allerdings sein Personal abzog, seit am 2. Januar, als die Belgier schon in der Stadt waren, der britische Mitarbeiter Sean Devereux ermordet wurde. Das ist das Dilemma der Eingreiftruppe: Eine echte Sicherheit kann auch sie den Hilfsorganisationen nicht garantieren.

"Die Lage ist jetzt sogar weniger berechenbar für uns", sinniert Julie von den "Ärzten ohne Grenzen". Die Belgier haben auch schon mal geholfen, eine kaputte Pumpe zu reparieren und angeboten, einen Truppenarzt in das einzige Spital der Stadt zu schicken, das von der jungen MSF-Mannschaft seit Monaten unter großem Einsatz am Laufen gehalten wird. Doch die Hilfsagenturen meiden eine allzu enge Verbindung mit den Militärs: "Wir haben mühsam ein Vertrauensverhältnis zu den Einheimischen aufgebaut und wollen jetzt nicht mit den Soldaten in einen Topf getan werden", sagt Julie.

Doch wie weit geht das Vertrauen wirklich? Man gibt es nicht gerne zu, aber natürlich haben sich auch die humanitären Organisationen lange in den eigenen Sack gelogen, immer wieder Erpressungen nachgegeben, immer mehr Geld für Büromieten, Autos, Chauffeure, "Landegebühren" und somalische "Sicherheitswachen" abgeliefert - MSF allein zuletzt über 200 000 Dollar im Monat. "Es gab so viel Arbeit für unschuldige Opfer des Krieges, daß wir meinten, solche Kompromisse eingehen zu können. Zu spät merkten wir, daß wir dadurch noch erpreßbarer wurden", gesteht einer der Helfer. Wohl werden jetzt auch die Organisationen ihre Identität überdenken müssen: In den Augen der meisten Somalis sind sie ohnehin nur Teil der westlichen Gesamtmaschinerie. Das von den UN sanktionierte Mandat lautet immer noch auf "Sicherung der humanitären Hilfe" - von Entwaffnung und Vermittlung eines politischen Kompromisses ist da keine Rede, und das macht das Handeln der Alliierten in Somalia auch so ungewiß. In Kismayo hat man sich entschieden, die Einrichtung einer lokalen Administration zu fördern, und sehr rasch ist man damit auch schon in der Bredouille: Denn der örtliche Machthaber und Ansprechpartner ist Omar Jess, ein wohlhabender Geschäftsmann ("Kismayos Obermafioso", wie ihn einer nennt), der den lokalen Khat-Markt kontrolliert, verbündet mit Mogadischus mächtigstem Kriegsherren Mohamed Aidid. In der Wahl seiner Mittel war Jess nie zimperlich. Über hundert Morde an politischen Gegnern kurz vor der Ankunft der Alliierten sollen auf das Konto seiner SPM ("Somali Patriotic Movement") gehen.

Der US-Kommandant, Brigadegeneral Lawson Magruder, hat die Notablen der Stadt zu einer "Sicherheitskonferenz" in ein Militärzelt in der belgischen Basis am Hafen geladen: An die dreißig Geschäftsleute, ehemalige Beamte, Clan- und Religionsführer sind gekommen. Omar Jess weilt im Ausland, der Provinzgouverneur Ali Dubbed Omar vertritt ihn. Ein Militärdolmetscher somalischer Abstammung in US-Uniform übersetzt, als Magruder recht forsch und wenig diplomatisch die Tagesordnung herunterbetet: Er will Zustimmung, daß auch alle kleineren Waffen aus der Stadt verbannt werden. Außerdem sind ihm die lokalen "Steuern" und Abgaben, die er "Erpressungsgelder" nennt, ein Dorn im Auge.

Die Mitarbeiter des Gouverneurs winden sich: Das Geld brauche man, um Gehälter zu zahlen und die Dienste der Administration wiederaufzubauen. "Sie haben es vor allem für die Milizen verwendet", wendet der US-General ein. Magruder stößt sich auch an den vorgeschlagenen Namen für ein neues lokales Hilfskomitee. Alle gelten als treue SPM-Vertreter. Er möchte ein "unabhängiges" Komitee. "Ich bin unpolitisch und unterstütze keine bestimmte Regierung", sagt er.

Der Gouverneur meldet sich zu Wort: Wer mit der lokalen Bevölkerung zusammenarbeiten will, müsse das über die anwesenden Honoratioren tun. Auch das Wort "Kolonisierung" fällt. "Wir haben Sie begrüßt, weil es keine Regierung gab. Aber Sie sollten sich nicht in unsere inneren Angelegenheiten einmischen. Sonst müssen wir glauben, daß Sie noch versteckte Absichten verfolgen", sagt der Gouverneur. Scharfe Worte. Doch auch er, erklärt uns nachher ein Somali, wolle nur seine eigenen Schäfchen, sprich Macht und Einkünfte, ins Trockene bringen. Man erahnt nur die Gefahr für die ausländischen Militärs, selbst in die lokalen Klüngeleien und Rivalitäten hineingezogen zu werden.

Immerhin einigt man sich, wieder 16 Polizisten als örtliche Ordnungskraft zu bewaffnen. Vor allem nachts würden immer noch Wohnhäuser überfallen und Menschen ermordet. Schon am nächsten Tag geht die Polizei zusammen mit den Belgiern auf Patrouille durch die Stadt. Die Bevölkerung scheint zu kooperieren, es kommen auch immer wieder Tips, wo noch Waffen und Munition zu finden sei. Gerade wurden in einem Depot mitten in der Stadt 112 Tonnen Waffen aufgespürt. Noch im Januar soll dann zum ersten Mal seit Oktober wieder ein Hilfsschiff mit 3500 Tonnen Getreide einlaufen, die an Flüchtlinge und Dörfer weiter im Landesinneren verteilt würden.

Tags darauf, auf einer Fahrt in die 60 Kilometer nordwestlich gelegene Kleinstadt Jamama, sieht man auch das regionale Agrarpotential, das nur genützt und gefördert werden müßte. Erstmals seit zwei Jahren haben viele Bauern ihre Felder wieder bestellt. Auf einigen stehen prächtiger Mais und riesige Wassermelonen. Doch mehr als die Hälfte der Flächen liegen brach, es fehlt auch an Saatgut, und, solange Krieg herrscht, an sicheren Lager- und Transportmöglichkeiten. Hassan Abdulahi, ein Agronom in Jamama, glaubt, daß man weniger Lebensmittel, sondern mehr Entwicklungshilfe schicken müßte: "Produzieren könnten auch die lokalen Bauern." Wenn allerdings der Markt von Gratishilfe überschwemmt wird, könnten sie ihr Getreide nicht verkaufen und würden bald wieder weniger anbauen, warnt Abdulahi.

In Jamama, es ist das erste Mal, daß ein Militärkonvoi die Stadt erreicht hat, werden die Belgier von der Bevölkerung wie Befreier begrüßt. Man merkt den Unterschied zur immer noch gespannten Atmosphäre in Kismayo. Ein Sack Mangos wechselt gegen ein paar Dollarscheine die Besitzer. Kinder singen ein Ständchen. Auch die hartgesottenen belgischen Fallschirmjägern läßt der wohlwollende Empfang spürbar lockerer werden.

Am Rückweg, an einer Stelle, wo die Straßenbrücke eingestürzt ist, merken wir nochmals den Unterschied zwischen den US-Marines und den weniger technisierten Europäern: Während die Belgier ihre Fahrzeuge mit Schützenpanzern durch das knietiefe Wasser ziehen, setzen die US-Soldaten ihren Fahrzeugkonvoi einfach mit Hubschraubern über den blockierenden Fluß. Die US-Marines wollen spätestens nach ein paar Monaten ihre Truppen nach Hause schicken, während die Belgier als UN-Blauhelme noch mindestens ein Jahr weitermachen sollen, unterstützt von einem neuen Kontingent indischer Soldaten. Doch was wirklich passieren wird, das traut sich auch Kommandant Jacqmin nicht vorherzusagen: "In keinem meiner militärischen Bücher findet sich eine Antwort auf die Probleme, die sich uns hier stellen."

NEU-ISENBURG. Weil Lichterketten und Mahnwachen ihrer Meinung nach nicht ausreichen, um gegen Fremdenhaß zu protestieren, haben zehn Jugendliche der katholischen und der evangelischen Kirchengemeinde in Gravenbruch in den ersten drei Tagen dieser Wochen mehr als 4000 Fragebogen an die Haushalte verteilt. "Unsere jungen Leute wollen so dazu beitragen, Vorurteile abzubauen, ohne sie beim Namen zu nennen", beschreibt Alexander Albert, katholischer Gemeindereferent, das Ziel der von den Jugendlichen selbst initiierten Aktion: "In den Köpfen der Bevölkerung geistert viel Falsches herum."

Das Besondere an den Bögen mit jeweils sechs Fragen: Die Antworten mit näheren Erläuterungen sind auf der Rückseite bereits aufgeführt. Laut Alexander Albert sollen so gerade jene Informationen zur Asyldebatte einer breiteren Öffentlichkeit vorgestellt werden, "die in der vom Wahlstimmenfang bestimmten Politik zu oft außen vor bleiben".

Wer den Fragebogen zur Hand nimmt und ausfüllt, erfährt dadurch, • daß 1991 laut UNO nur 0,8 Prozent der weltweit 17 Milliarden politischer Flüchtlinge in Deutschland um Asyl baten;

• daß seit 1991 100 000 Asylbewerber die Bundesrepublik wieder verlassen haben;

• daß hierzulande auf 1000 Einwohner lediglich zwei Flüchtlinge kommen;

• daß von den 100 000 Asylbewerbern, gegen die die Polizei 1991 ermittelte, rund 33 Prozent lediglich gegen das Verfahrensgesetz verstießen, weil sie beispielsweise unerlaubt die zugewiesene Gemeinde oder Stadt verlassen hatten;

• daß seit dem 1. Juli 1991, als das Arbeitsverbot für Asylbewerber aufgehoben wurde, diese nur dann einen Arbeitsplatz zugesprochen bekommen, wenn sich für die unbesetzte Stelle weder ein Deutscher noch ein EG-Ausländer interessiert;

• daß die in Deutschland arbeitenden Ausländer 1991 etwa 30 Milliarden Mark an Steuern und Sozialversicherungsbeiträgen in die Staatskasse zahlten, und daß selbst nach Abzug der Ausgaben und der Sozialzuschüsse für Asylbewerber und Ausländer ein "Gewinn" von zehn Milliarden Mark blieb. leo

Von Karl-Otto Sattler folgender Text an Combox Berlin zur Weiterleitung an die Redaktion = = = = = = = = = = = = = "Ausverkauf unserer Umwelt" - Öko-Institut kritisiert Investitionserleichterungsgesetz - "Neue Länder besonders benachteiligt"

FREIBURG. Scharfe Kritik an dem geplanten "Gesetz zur Erleichterung von Investitionen und der Ausweisung und Bereitstellung von Wohnbauland" übt das Freiburger Öko- Institut: Aus Sicht der renommiertesten ökologisch-alternativen Forschungseinrichtung in Deutschland führt dieses Gesetz, das nicht zuletzt in den neuen Ländern Investitionen und damit den Aufschwung Ost fördern soll, zu einem "Ausverkauf der Umwelt", so der rechtspolitische Sprecher Thomas Rahner in einer Stellungnahme. Die ökologischen Belange würden den Interessen der Industrie untergeordnet und die demokratischen Beteiligungsrechte der Bürger ausgehöhlt. Vielfältige Einschnitte im Bauplanungsrecht, bei immissionsschutzrechtlichen Genehmigungsverfahren, bei Raumordnungsverfahren und beim Naturschutzrecht sowie die Beschneidung der Bürgerbeteiligung bei der beschleunigten Genehmigung von Müllöfen machten, so Rahner, "die Behörden zum ausführenden Organ der Industrie". "Erschreckend" sei überdies die Verwirklichung einer juristischen "Zwei-Klassen- Gesellschaft", da speziell in Ostdeutschland durch eine Beschränkung des Rechtsschutzes auf eine Gerichtsinstanz, durch den generellen Sofortvollzug bei allen "investitionsrelevanten Genehmigungen" und durch die Abschaffung der Normenkontrollklage gegen Bebauungspläne aller Art die Bürgerrechte in den neuen Ländern besonders drastisch beschnitten würden. Rahner: "Die Menschen sind allenfalls noch als Statisten gefragt, was zu einer weiteren Staatsverdrossenheit führen wird". Die für eine Demokratie lebensnotwendigen Beteiligungsrechte hätten in der Vergangenheit in vielen Fällen ökologisch "irrsinnige Vorhaben" verhindert, so beim Straßenbau oder bei Industrieansiedlungen.KARL-OTTO SATTLER

(Achtung: Laut Öko-Institut findet dazu am Montag, 18. Januar, eine Anhörung des Raumordnungsausschusses des Bundestags statt)

"Nidda literarisch":

Auf Anhieb

NIDDA. Die Stadt kann zufrieden sein. Ihre im Oktober angelaufene Reihe "Nidda literarisch" kommt an. Zur Eröffnungsveranstaltung mit dem prominenten Literaturkritiker Marcel Reich-Ranicki pilgerten etwa 1000 Menschen aus ganz Hessen. Die Lesung mit Erfolgsautor Mario Simmel verfolgten über 300. Die szenische Lesung von Böll-Texten mit Klaus Bauer vom Schauspiel Frankfurt lockte jetzt immerhin noch gut 150 Literaturbegeisterte aus Nidda und der näheren Umgebung an. "Optimistisch haben wir geglaubt, daß maximal 150 Leute zu unseren Veranstaltungen kommen", sagt Erster Stadtrat Georg Wegner.

Fünf oder sechs literarische Abende mit Jochen Hieber als Moderator will die Stadt jetzt jährlich in der Zeit von Oktober bis März anbieten. Ein oder zwei Abende pro Zyklus will Wegner wenig bekannten Talenten vorbehalten, "um dem Nachwuchs eine Chance zu geben".

12 000 Mark müsse die Stadt für die ersten fünf Veranstaltungen ausgeben. Der Stadtrat rechnet damit, daß nur etwa ein Viertel der Kosten nicht über Eintrittspreise und Sponsoren abzudecken sein wird. Die Reihe verknüpft sich für ihn mit der für den Sommer geplanten Eröffnung der neuen Stadtbibliothek. Im Krug'schen Haus untergebracht soll sie die alte Volksbücherei mit ihren etwa 8000 Bänden ablösen. mk

EGELSBACH. Was bringt das neue Gesundheits-Strukturgesetz? Wie hoch ist die Selbstbeteiligung? Gibt's noch eine Wahlfreiheit? Diese und ähnliche Fragen stehen im Mittelpunkt eines Informationsabends, zu dem das Egelsbacher Ortskartell des Deutschen Gewerkschaftsbundes (DGB) für Donnerstag, 21. Januar, in den Lehrsaal des Feuerwehrhauses einlädt.

Über das derzeit bundesweit heiß diskutierte Thema werden von 19.30 Uhr an zwei Experten aus Stadt und Kreis Offenbach referieren: Max Vater, Geschäftsführer der Allgemeinen Ortskrankenkasse (AOK), und Horst Kunze, Kreisvorsitzender des Deutschen Gewerkschaftsbundes. leo

NEU-ISENBURG. Sehenswertes aus der Tierwelt, Nachdenkenswertes aus dem ehemaligen Jugoslawien und Beschauliches wie Sportliches aus der Winterzeit präsentieren die Isenburger Film- und Videofreunde am Freitag, 22. Januar, im Musikraum der Hugenottenhalle. Von 19.30 Uhr können sich Interessierte dort ansehen, was vier örtliche Kamerakünstler in eigener Regie gedreht haben.

"Hvar - das jugoslawische Madeira" nennt Rudolf Gabriel seinen Streifen über ein ehemaliges Touristenparadies, dem heute mancher begeisterte Jugoslawien-Urlauber nachtrauern dürfte. "Pirschgang mit der Kamera" ist einer der prämierten Tier- und Naturfilme von Helmut Hubeler, die dem Zuschauer ein Stück Natur zeigen, das er mit eigenen Augen nur selten beobachten kann.

In die Schwarzwald-Landschaften um Wildbad und Enzklösterle führt Norbert Schnoors Werk mit dem Titel "Zauberhafte Winterwelt". Dabei hat der Autor Auge und Kameraobjektiv vor allem auf zu Eis erstarrte Natur gerichtet. Dagegen ging es Heinz Witzke in seinem Film "Ski-Akrobaten" eher darum, die Faszination des extrem ausgeübten Wintersports aufs Zelluloid zu bannen. leo

Kulturspiegel · Kulturspiegel

DIETZENBACH. Horst Tappert, bekannter als Derrick, der Fernsehkommissar mit der Pomadenfrisur, hat am Mittwoch, 20. Januar, 20 Uhr, seinen Auftritt im Bürgerhaus. Er wird einer von "Zwölf Geschworenen" sein, die darüber entscheiden müssen, ob ein junger Mann zu Recht des Mordes angeklagt ist. Das Stück stammt von Reginald Rose und Horst Budjuhn.

Am Samstag, 23. Januar, 20 Uhr, gibt's "Hessisches Jazz-Kabarett" im Gasthof "Zur Linde" an der Darmstädter Straße. Rainer Bange und das Roland-Schneider-Trio wollen für einen abwechslungsreichen Abend sorgen.

RÖDERMARK. Georg Schramm gastiert am Mittwoch, 20. Januar, 20.30 Uhr, auf der Kleinkunstbühne in der Halle Urberach, um sein "bitterböses Kabarett" vorzustellen.

SELIGENSTADT. Salsa-Nacht in großen Saal des "Riesen": Die Gruppe Basement spielt dort am Freitag, 22. Januar, von 20 bis 24 Uhr Latin-Jazz, "der in die Beine geht", wie ein Sprecher des Kunstforums Seligenstadt ankündigt. fin

Der Weg zum "sanften" Reisen ist schwer. Zwar sind im Mitgliederverzeichnis der neuesten "Interessengemeinschaft der AnbieterInnen, VermittlerInnen und VeranstalterInnen von umwelt- und sozialverträglichen Reisen in Europa" (IGSR) mit Geschäftsstelle in Hamburg schon 70 Adressen enthalten. Über die Hälfte aber hat vom Verein "Ökologischer Tourismus in Europa" (ÖTE) entweder keine oder nur eine eingeschränkte Empfehlung erhalten. Der ÖTE wiederum ist ein Verein, der vor rund zwei Jahren unter maßgeblicher Vorarbeit des Deutschen Naturschutzringes und der Beteiligung von Natur- und Umweltschutzverbänden gegründet worden ist, um für umweltverträglichen und sozialverantwortlichen Tourismus einzutreten. Die Leute vom IGSR hatten den Verein gebeten, sich an der Beurteilung und Auswahl der Bewerber für den neuen Katalog zu beteiligen.

Die Aufnahmebedingungen sind schwer und umfangreich. Zweieinhalb Seiten umfassen sie im neuen Verzeichnis. Da werden für Hotels, Pensionen und Ferienhäuser Anschluß oder Zubringer zu öffentlichen Verkehrsmitteln verlangt, wird gefordert, daß keine umweltschädlichen Freizeitaktivitäten wie etwa Motorsport angeboten wird. Da wird darauf hingewiesen, daß in den Prospekten der Anbieter auf Umwelt- und soziale Probleme durch den Tourismus in den jeweiligen Destinationen hingewiesen und auf Erschließlung neuer Ziele in ökologisch sensiblen Gebieten bzw. Gegenden mit ethnischen Minderheiten verzichtet wird.

Die Reisebüroverkaufsgemeinschaft RZE mit über 170 Reisebüros in der Bundesrepublik hat nun zugesagt, das Mitgliederverzeichnis ab Frühjahr '93 in ihren Büros auszulegen. Ebenfalls ab Frühjahr soll die "Nachhaltige Reiseziele Datenbank" über BTX und Datex ständig aktualisierte Fakten und Daten über Ziele, Anbieter und Vermittler "sanfter" Reisen liefern. In Kooperation mit verschiedenen Firmen, so ist von der Interessengemeinschaft zu erfahren, wird gerade ein portables Terminal entwickelt, das dem Mittelstand und dem Einzelhandel eine papierfreie Möglichkeit eröffnen soll, auch umweltfreundliche Kleinstveranstalter anzubieten und zu buchen.

Das Mitgliederverzeichnis kann gegen Einsendung eines adressierten und mit 60 Pfennigen frankierten DIN A 4 Umschlags plus zwei Mark in Briefmarken bei der IG "Sanfte Reisen", Wohlersallee 25, 2000 Hamburg 50 bestellt werden. us

Zu einer Mahnwache gegen die Kriegsverbrechen an Frauen in Bosnien ruft das "Frankfurter Frauenbündnis gegen Kriegsverbrechen an Frauen" vom 25. bis 29. Januar täglich von 18 bis 19 Uhr an der Katharinenkirche auf.

ie Mahnwache ist Teil einer bundesweiten Aktionswoche unter dem Motto "Kroatische, moslemische und serbische Frauen gemeinsam mit deutschen Frauen gegen Kriegsverbrechen an Frauen in Bosnien".

In ihrem Aufruf zur Aktionswoche fordern die Verfasserinnen unter anderem die Auflösung der Vergewaltigungslager und Zwangsbordelle im ehemaligen Jugoslawien und die Aburteilung der Täter vom einem internationalen Gerichtshof.

Das "Frankfurter Frauenbündnis" hat eine Liste von Hilfsprojekten zusammengestellt, die unter der Telefonnummer 212-30 110 im Frauenreferat angefordert werden kann. reu

ESCHBORN. Eine Installation von Ottmar Schnee, die mit den Elementen Film, Video und Fotosequenzen arbeitet, wird heute um 20 Uhr im Museum eröffnet. Die Ausstellung mit dem Titel "Licht/ Zeit A" hat direkten Bezug zum Bauwerk des Museums mit Foto-Grafiken und Leucht-Skulpturen. Die Symmetrie des Raumes nimmt beispielsweise die Papier/Stein-Skulptur "Latent" auf. Roland Hoede spricht einführende Worte zur Eröffnung.

Der gebürtige Hofheimer Ottmar Schnee studierte in Offenbach Visuelle Kommunikation, lehrte Fotografie, Film und Video, führte seine Filme auf Festivals vor und installierte unter anderem die Ausstellung 140 Jahre Paulskirchenverfassung in Frankfurt. Ottmar Schnee engagiert sich seit 1977 im Eschborner Volksbildungswerk. Seine Installation ist noch bis zum 16. Februar zu sehen. she

Tips und Termine für den Main-Taunus-Kreis, Frankfurts westliche Stadtteile und Wiesbaden

MAIN-TAUNUS-KREIS

Filmspiegel Bad Soden. Kurtheater, Zum Quellenpark: Die Schöne und das Biest (16, 18 Uhr); Grüne Tomaten (20 Uhr).

Hattersheim. Kino am Kirchplatz Okriftel: Strictly Ballroom (17.30, 20.15 Uhr).

Hofheim. Capitol-Kino-Center, Lorsbacher Straße 3: Kino 1: Bodyguard (15, 20.15 Uhr).

Kino 2: Kevin - Allein in New York (15); Der Tod steht ihr gut (20.15 Uhr).

Kino 3: Die Schöne und das Biest (15 Uhr); Sister Act (20 Uhr).

Kelkheim. Kino Hornauer Straße 102: Kevin - Allein in New York (20 Uhr).

Kronberg. Kronberger Lichtspiele, Friedrich-Ebert-Straße 1: Die Schöne und das Biest (15 Uhr); Sister Act (20.15 Uhr). Ausstellungen Bad Soden. Galerie Jürgen Sander, Alleestraße 6: Porträts und Blumenbilder von Dyrck Bondzin, 9.30 bis 13 und 15 bis 18.30 Uhr (bis 30. 1.).

Eppstein. Raule-Automobil-Museum, Hauptstraße 130: Historische Fahrzeuge und Mode, 8 bis 18 Uhr, Führungen nach Absprache Tel. 0 61 98 / 30 10.

Eschborn. Museum, Eschenplatz 1: "Licht / Zeit A", eine Installation von Ottmar Schnee, Film, Video, Fotosequenzen, 15 bis 20 Uhr und nach Vereinbarung Tel. 0 61 96 / 49 02 32 (bis 16. 2.).

Hofheim. Kunstverein Hofheim in Zusammenarbeit mit der Gesellschaft für christlich-jüdische Zusammenarbeit und dem Zentrum für altes und neues Wissen und Handeln e. V.: "Zwischen Traum und Tod", Kinderzeichnungen aus dem Getto Theresienstadt, Haindl-Hof, Hauptstraße 21, 16 bis 18 Uhr (bis 7. 2.).

Kreishaus, Am Kreishaus 1-5: "Augenblick mal!" - Ausstellung der Lebenshilfe Main-Taunus e. V., Bilder und Zeichnungen geistig behinderter Menschen, 8 bis 16.30 Uhr (bis 5. 2.).

Rathaus-Foyer: "Seh-Weisen" - Ausstellung der Lebenshilfe Main-Taunus e. V., zu den Rathaus-Öffnungszeiten (bis 31. 1.).

Kelkheim. Foyer der Druckerei Blei & Guba, Großer Haingraben 9: Aquarelle auf Seide "Venezianische Masken" von Bärbel Hoffmann, 8 bis 17 Uhr (bis 10. 2.). Vorträge / Kurse Hofheim. Volksbildungswerk Marxheim: Diavortrag "Madagaskar", von Anton Steurer, Grundschule Marxheim, Schulstraße, 19.45 Uhr. Parteien / Parlamente Hofheim. Öffentliche Sitzung des Haupt- und Finanzausschusses, Rathaus, Chinonplatz 2, IV. OG, Raum 402 / 403, 20 Uhr.

Öffentliche Sitzung des Ortsbeirates Wildsachsen, Vereinsheim Wildsachsen, 20.05 Uhr. Beratung / Selbsthilfe Bad Soden. Frauenselbsthilfe nach Krebs, Kontakt unter Tel. 0 61 96 / 37 46.

Eppstein. Jugendamt MTK, Sozialer Dienst: Sprechstunde für Kinder, Jugendliche und Eltern, Rathaus II, Rossertstraße 21, 16 bis 18 Uhr.

Eschborn. Freiwillige Suchtkrankenhilfe: Information, Beratung, Selbsthilfegruppe, Niederhöchstadt, Hauptstraße 297, 19 bis 21 Uhr, Tel. 0 61 96 / 4 20 25, 0 61 73 / 48 70 und 0 60 07 / 28 08.

Hofheim. Anonyme Alkoholiker: Treffen, Krankenhaus, Schwesternwohnheim, Friedensstraße 10, 19.30 bis 21.30 Uhr, Kontakt unter Tel. 061 92 / 34 77.

Kelkheim. DRK: Psychosoziale Gesprächs-, Kontakt- und Beratungsstelle, Alte Schulstraße 8, Sprechzeiten: 8 bis 12 Uhr, Terminvereinbarung unter Telefon 0 61 95 / 55 59.

Guttempler-Gemeinschaft: Hilfe für Alkoholabhängige, katholisches Gemeindehaus Fischbach, Kirchgasse 12, 19.30 Uhr, Kontakt: Tel. 0 61 95 / 6 24 10 (G. und K. Röhrkohl). Vereine / Organisationen Flörsheim. Evangelischer Frauenkreis Weilbach: Handarbeiten und Basteln, Gemeindehaus, Faulbrunnenweg 3, 20 Uhr.

Hattersheim. Mittwochscafé mit Kinderbetreuung, Grünes Haus am Weiher, Untergärtenweg, 15 Uhr.

Kelkheim. Sportgemeinschaft: Sportliches Gehen der Wandergruppe, Treffpunkt Sportplatz Taunusblick, 18 Uhr.

Sportverein Ruppertshain: Aerobic - nicht nur für Frauen! Schönwiesenhalle, 20.30 bis 22 Uhr, Auskunft bei Jürgen Berndt, Tel. 0 61 74 / 6 21 30.

Kriftel. Tier- und Naturschutz (TUN): Stammtisch, Strawberry Hill, Frankfurter Straße 61, 21.30 Uhr. Senioren Bad Soden. Wohnstift Augustinum, Neuenhain, Sodener Waldweg 2: Tanz am Vormittag, Theaterfoyer, 10 bis 11.30 Uhr; VdK Sozialberatung, Malatelier, 16 bis 17 Uhr.

Hattersheim. Seniorenzentrum Altmünstermühle, Erbsengasse 12: Puppen- und Hexenbastelei, Volksbildungsraum, 10 Uhr; Musikgruppe mit der "Altmünster-Senioren-Band", Tanzraum, 14 Uhr.

Hofheim. Seniorenzentrum, Hattersheimer Straße 5: Tanzkreis, 9.30 Uhr; Schwimmen, Hallenbad, 10 bis 11 Uhr; Tischtennis, Steinbergschule, 14 Uhr; Handarbeitskreis, 14.30 Uhr; Russisch- Stammtisch, 17.30 Uhr.

Kelkheim. St. Dreifaltigkeitsgemeinde Fischbach: Kaffeestündchen mit Programm, Kirchgasse 12, 15 Uhr.

Schwalbach. Singkreis mit Renate Uthe, Bürgerhaus, Gruppenraum 1 und 2, 17 Uhr. Kinder / Jugendliche Hattersheim. Vorlesestunde für Kinder ab sechs Jahren, "Was man im Winter so alles anstellen kann", Stadtbücherei, Alter Posthof, Sarceller Straße 1, 15 Uhr.

Hochheim. Jugendhaus, Massenheimer Landstraße: Geöffnet von 16 bis 20 Uhr.

Hofheim. Figurentheater für Kinder ab vier Jahren "Freunde", Stadthalle, 10.30 Uhr (für Schulen und Kindergärten), 15.30 Uhr.

Kelkheim. Jugendtreff Mitte: 17 bis 21 Uhr. Sonstiges Bad Soden. Tanzstudio Bad Soden: "Tanz für Kurgäste", Königsteiner Straße 45, 15 bis 17 Uhr.

Flörsheim. Evangelische Gemeinde: Gymnastikstunde für jung und alt, Gemeindehaus, Erzbergstraße 13 a, 17.30 bis 18.30 Uhr.

Hochheim. Das Sondermüllfahrzeug steht am Berliner Platz, 15 bis 18 Uhr.

Kelkheim. Informationsveranstaltung zum "Dualen System", Verwaltungsaußenstelle Eppenhain, Altes Rathaus, Ehlhaltener Straße 29, 16 bis 19 Uhr. WESTLICHE STADTTEILE

Theater / Konzerte Höchst. Neues Theater, Emmerich- Josef-Straße 46 a: Peter Spielbauer "Wenn die Sonne scheint, scheint die Sonne zu scheinen", 20 Uhr.

Filmspiegel Höchst. Filmforum im Neuen Theater, Emmerich-Josef-Straße 46 a: Grenzland - eine Reise (20 Uhr). Ausstellungen Höchst. Firmenmuseum der Hoechst AG im Schloß: Kunst von Zaneta Vangeli, 10 bis 16 Uhr (bis 31. 1.). Vorträge / Kurse Höchst. Ökumenische Gespräche: "Abraham im Judentum", Referent Andrew Steinmann, katholisches Pfarrheim, Schleifergasse, 19.30 Uhr. Beratung / Selbsthilfe Höchst. Beratungs- und Vermittlungsstelle für Mobile Dienste: Windthorststraße 33, Sprechstunden 14 bis 16.30 Uhr, Tel. 0 69 / 30 30 04.

Psychosoziale Beratungsstelle: Bolongarostraße 154, Sprechzeiten 10 bis 15 Uhr, Tel. 30 32 14.

Verein Arbeits- und Erziehungshilfe (VAE): Jugend- und Suchtberatung, Gersthofer Straße 4, 9 bis 12 und 13 bis 17 Uhr und nach Vereinbarung Tel. 30 20 03.

Verein zur Unterstützung der Arbeitnehmerjugend: Hilfe für arbeitslose Jugendliche, Kasinostraße 15, 9 bis 12 und 16 bis 18 Uhr.

Zeilsheim. Evangelische Kirchengemeinde Friedenau: Krabbelgruppe, Kellerskopfweg 28, 10 Uhr, Info unter Tel. 0 69 / 36 51 53 (Herr Schenck). Vereine / Organisationen Höchst. Bürgervereinigung Höchster Altstadt: Treff für Bürger mit Infos über Altbausanierung, Wed 13, 16 bis 18 Uhr.

Unterliederbach. Evangelische Gemeinde: Bastelkreis, Gotenstr. 121, 20 Uhr. Senioren Höchst. Senioreninitiative Gebeschusstraße 44: "Schwätzkaffee", 14.30 Uhr.

Unterliederbach. Evangelische Kirchengemeinde: Offener Treff, Altentagesstätte, Hunsrückstraße, 15 bis 18 Uhr. Kinder / Jugendliche Unterliederbach. Evangelische Gemeinde: Kinderclub mit Hausaufgabenbetreuung, "Treffpunkt", Burgunder Weg 2, 13.30 bis 16.30 Uhr.

Sossenheim. Deutscher Panda-Club: Treffen, Albrecht-Dürer-Schule, Riedstraße, 16 Uhr, Tel. 0 69 / 34 32 58 (Kissling). WIESBADEN

Theater / Konzerte Theater, Kleines Haus: Die chinesische Nachtigall, 11 Uhr.

Pariser Hoftheater, Spiegelgasse 9: "Heimat deine Sterne", Kleinkunsttalente aus der Region stellen sich vor, 20.30 Uhr.

Theater am Park, Wilhelmstraße 36: Hier sind Sie richtig, Schwank, 20.15 Uhr.

Café Cicero, Kirchgasse 50: Akzente e. V.: Fred Wesley Group, 20.30 Uhr.

Kurhaus: Symphoniekonzert des Hessischen Staatstheaters, 20 Uhr, Einführungsvortrag, 19 Uhr. Filmspiegel Arkaden-Cinema 2000 am Ring, Bleichstraße 45/47: Bodyguard (14, 17, 20 Uhr).

Thalia-Theater, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Sister Act (13, 15.30, 18, 20.30 Uhr).

Hollywood, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Kevin - Allein in New York (13.30, 16.30, 19.30 Uhr).

Apollo-Cinema, Moritzstraße 6: Der Tod steht ihr gut (13, 15, 17.30, 20, 22.30 Uhr).

Kino-Center, Moritzstraße 6: Atelier: Die Schöne und das Biest (13, 15.30, 18, 20.30 Uhr).

Alpha: Bitter Moon (14, 17, 20 Uhr).

Beta: Grüne Tomaten (14.30, 17.30, 20.30 Uhr).

Gamma: Ihr größter Coup (14.30, 17, 19.30, 22 Uhr).

Bambi-Cinema Petit, Mauritiusplatz: Taxi zum Klo (14, 17, 20 Uhr).

Passage-Programmkino, Wellritzstraße: The crying game (17, 19.45 Uhr). Thelma und Louise (22.30 Uhr). Ausstellungen Galerie Nilu und Dorrsgalerie präsentieren: "Cosmic Messengers", Malerei, Kunstobjekte, Installation von Jean Mandola, Karen Roberts-Pitts, Helmut Mando und Chris Clarke, Galerie Nilu, Adolfstraße 8, Sonderausstellung bei Dorrsgalerie, Rheinstraße 101 (bis 13. 2.).

Galeie B. Haasner, Saalgasse 38 / Eingang Nerostraße, Druckgrafik von Antoni Tàpies und Louise Bourgeois, 14 bis 18.30 Uhr (bis 27. 2.).

Penta-Hotel, Auguste-Viktoria-Straße 15: Aquarelle, Pastelle und Temperabilder von Dagmar Jost (bis 28. 2.).

Galerie Bellevue, Wilhelmstraße 32: Ausstellung Eddie Constantine "Architekturmodelle", 15 bis 18 Uhr (bis 14. 2.).

Stadtteilbibliothek Bierstadt, Theodor- Fliedner-Schule: "Naturerlebnis Aukamm", 9 bis 12.30, 15 bis 18.30 Uhr (bis 29. 1.).

Heimat- und Verschönerungsverein Dotzheim: Ständige Ausstellung mit Gegenständen, Fotos und Dokumenten zur Geschichte Dotzheims;

Sonderausstellung "Schätze aus der Tiefe" (bis 21. 3.) , Dotzheimer Museum, Römergasse 13, 17 bis 19 Uhr. Vorträge / Kurse Farbdiavortrag "Andalusien - Begegnung zwischen Morgen- und Abendland", Klaus Dieter Wolf, Rudolf-Dietz-Schule, Naurod, 20 Uhr.

"Der Rechtsextremismus in der Bundesrepublik heute", Referent Dr. H. Joachim Schwagerl, Fachhochschule Bleichstraße (ehemalige Luise-Schröder-Schule),19.30 Uhr. Vereine / Organisationen Autonomes Frauen-Archiv: Forschungs- und Bildungsinstitut, Langgasse 20, Hinterhaus, 11 bis 17 Uhr.

Ausländerbeirat: Plenumssitzung, Rathaus, Raum 22, 18 Uhr. Senioren. Villa Schnitzler, Biebricher Allee 42: "Treff für Senioren", Gesprächs- und Informationskreis im Rahmen der "Akademie für Ältere", 15.30 Uhr. Kinder / Jugendliche "terra uno communications" Disco mit einem internationalen Top-DJ, Tanzpalast Park-Café, Wilhelmstraße 36, 22 Uhr. Sonstiges Fortsetzung der Literaturseminare von Dr. Marlene Lohner "Shakespeare und kein Ende", Villa Schnitzler, Biebricher Allee 42, 10.30 Uhr.

Evangelische Albert-Schweitzer-Kirchengemeinde: "Training in aktiver Menschlichkeit", Gemeindezentrum, Albert-Schweitzer-Allee 44, 20 Uhr; Kontaktperson Wilfried Warneck, Tel. 60 38 32.

- ohne Gewähr -

DARMSTADT. Das erste Modell eines neuen "Kleides" für Tante Emma ist jetzt entworfen und soll maßgeschneidert für die Bedürfnisse der 1200 Einwohner von Sandwiese sein. In dem 1200 Einwohner großen Ortsteil von Alsbach-Hähnlein im Landkreis Darmstadt-Dieburg, einem bisher von allen Geschäften verlassenen Dorf, können vom nächsten Jahr an in einem 125 Quadratmeter großen Gemischtwarenladen Post-Päckchen aufgegeben und Briefmarken gekauft, Bankkonten erleichtert, Butter und Bananen eingekauft, Busfahrkarten erworben, Formulare der Gemeinde mitgenommen und Arztrezepte für die Bestellung von Medikamenten in der Apotheke eingereicht werden. Auch eine Lottozentrale ist dort geplant.

Die Stadt- und Kreissparkasse Darmstadt wird das kombinierte Wohn- und Geschäftshaus für zwei Millionen Mark bauen. Das Land steuert 80 000 Mark als Starthilfe bei. Ein Betreiber für den Nachbarschaftsladen ist bereits gefunden. Der Tante-Emma-Entwurf zur Wiederbelebung kleiner Einkaufs- und Dienstleistungsläden auf dem Land wurde von der Hessischen Landesentwicklungs- und Treuhandgesellschaft und der Betriebsberatung des hessischen Einzelhandels ausgearbeitet.

Zu dem Konzept gehört auch die Gründung einer Gesellschaft bürgerlichen Rechts, in der sich die Sandwieser Bürger durch den Kauf von 200-Mark- Anteilsscheinen engagieren und so ihre Sympathie für das neue Kundenzentrum beweisen können.

In Altheim bei Münster im Kreis Darmstadt-Dieburg ist vor zwei Wochen ein Tante-Emma-Laden nach Renovierungsarbeiten wieder eröffnet worden. Auch dort half das Land mit 60 000 Mark, die Gesamtkosten des von der Gemeinde und der Sparkasse unterstützten Umbaus lagen bei 300 000 Mark. Auch in anderen Gemeinden des Kreises regt sich die Bewegung für Tante-Emma-Läden. In Otzberg-Habitzheim beispielsweise gibt es Kontakte zur dortigen Volksbank. Um den absehbaren Rückzug des Post-Kundendienstes aus den Ämtern und Stellen abseits der Städte wenigstens zu verlangsamen, bemüht sich der Landkreis nach dem aktuellen Erfolg in Sandwiese um die Einführung weiterer Postagenturen unter dem Dach von Nachbarschaftsläden - nicht gerade zur Freude der Deutschen Postgewerkschaft.

Die Postämter Darmstadt und Bensheim prüfen im Rahmen des unter Schirmherrschaft des Bundesbauministeriums stehenden Projekts "Nachbarschaftsladen 2000" zur Verbesserung der Versorgung der ländlichen Bevölkerung derzeit noch, ob auch in Modautal-Ernsthofen künftig nach dem Tante-Emma-Modell neben Gemüse und Zeitungen auch Briefmarken erworben und Briefe per Einschreiben abgegeben werden können. Dem Förderprogramm und der begleitenden Werbeaktion des rot-grün regierten Kreises Darmstadt-Dieburg haben sich die Landräte der Kreise Odenwald, Bergstraße, Offenbach und Groß-Gerau angeschlossen. JÖRG FEUCK

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Beratung / Selbsthilfe Friedberg. Diakonisches Werk: Gemeindeclub Knospe, 15-21 Uhr, Seewiese; Ehe-, Familien- und Lebensberatung, psychologische Beratung, Gesprächstermine nach telefonischer Vereinbarung unter 0 60 31 / 149 59, Leonhardstr. 16.

Wildwasser Wetterau: Beratung für Mädchen, die sexueller Gewalt ausgesetzt sind, 14-16 Uhr, Hanauer Str. 12, Telefon: 0 60 31 / 640 00.

Altenbeirat Wetteraukreis: Sprechstunde, 10-12 Uhr, Zi. 402, Kreishaus Europaplatz, Tel. 0 60 31 / 833 59.

Bürgeraktive: SH-Gruppe zur Bewältigung von Eßstörungen, Treffen, 20 Uhr, Schützenrain 9.

Bad Nauheim. Frauen helfen Frauen Wetterau: Frauenhaus, Tel.0 60 32 / 47 84, Beratungsstelle des Frauenhauses: Mo. 13-16 Uhr, Mi. 9-12 Uhr, Fr. 9-12 Uhr u. nach Vereinbarung, Frankfurter Str. 1c, Tel. 0 60 32 / 47 74.

Haus der Gesundheit: 10 Uhr Atemgymnastik am Gradierbau; 16.30 Uhr Autogenes Training, Ausstellung über Herzinfarkt (siehe Ausstellungen).

Interessengemeinschaft der Verbraucher: Versicherungsberatung, 15-17 Uhr, Frankfurter Str. 34.

Bad Vilbel. Beratungsstelle für Aus- und Übersiedler: Sprechzeiten 8-12 Uhr, Pestalozzistr. 8, Tel. 0 61 01 / 830 45.

Karben. Diakonisches Werk, Außenstelle Karben: allgemeine Lebensberatung und Beratung für psychisch kranke Menschen, 11-12 Uhr, Rathausstr. 25, Tel. 0 60 39 / 436 86.

Mütterzentrum: Stillberatung, 10-11.30 Uhr, Ev. Gemeindehaus Klein-Karben.

Nidda. Frauen-Notruf: Berat., 19-20 U., Weiherstr. 12 Borsdorf, Tel. 0 60 43 / 44 71.

Büdingen. Caritas: allgemeine Lebensberatung und Suchtberatung, 9-12 Uhr, Berliner Str. 18, Tel. 0 60 42 / 39 22. Kulturmix Bad Nauheim. Kurkonzert, 15.30 Uhr, Trinkkuranlage.

Wölfersheim. Melbra Rai - "Oh, happy day", Gospels & Spirituals, 20 Uhr, evangelische Kirche.

Nidda. Kurkonzert, 10.30-11.30 u. 15-16.30 Uhr, Trinkkurhalle Bad Salzhausen.Gruppen / Vereine Bad Nauheim. Mütter- u. Familienzentrum: Offener Kaffeetreff (mit Kinderbetreuung), 10-12 Uhr, Alte Feuerwache; Plenum, 20 Uhr, Pizzeria Romana/Neumark Frankfurter Str.

Turn- und Gymnastikverein: Kinder von 5-7 J. 15-16.30 Uhr; Kinder von 7-10 Jahren, 16.30-18 Uhr; Kinder von 10-14 Jahren, 18-19.30 Uhr; Erwachsene, 20-21.30 Uhr, Turnhalle Mittelschule, Eingang Stadtschule Wilhelmskirche.

Bad Vilbel. Jugendpflege: Spiel- und Basteltreff für Kinder bis 12 Jahren: Kernstadt, 14-18 Uhr, Berkersheimer Weg; Gronau 14.30-17.30 Uhr, Breitwiesenhalle Aueweg; Treff für Kinder von 12-15 Jahren, ab 12 Uhr, Jugendhaus Saalburgstraße.

AWO-Seniorenclub Talstadt: Treffen, 15 Uhr, Frankfurter Str. 85.

Butzbach. Hausfrauenverband: Jahreshauptversammlung, 14.30 Uhr, Bürgerhaus. AWO-Begegnungsstätte: Krabbelkreis für Eltern mit Babys v. vier Monaten bis zu einem Jahr, 9.30-11 Uhr, J.-S.-Bach- Str. 26.

Karben. Jugendkulturzentrum: Vollversammlung, 16 Uhr, Selzerbrunnenhof.

Mütterzentrum: Café Mü(t)Ze, offener Kaffeetreff, 15-17 Uhr, Hauptstr. 84, Okarben.

Kirchengemeinde St. Bonifatius: Seniorenclub, 13.30-17 Uhr; Krabbel- und Kleinkindergruppe 15-17 Uhr.

Kirchengemeinde St. Bardo Petterweil: Mutter-Kind-Gruppe, 14.30-17.30 Uhr, Räume der Gemeinde.

Turngemeinde Groß-Karben 1891: Fitneß- und Konditionstraining, 20-22 Uhr, Kurt-Schumacher-Schule, Groß-Karben.

Altenstadt. BUND: Monatstreffen, 20 Uhr, Emma-Hof.

Jugendclub Treff: 15-18 Uhr, an der Altenstadthalle.

Nidda. Oberh. Philatelistenvereinigung Büdingen: Tauschtag, 20 Uhr, Bürgerhaus. Vorträge / Kurse Friedberg. Geschichtsverein: Vorstellung des 41. Bandes der Wetterauer Geschichtsblätter, 16 Uhr, Bibliothekszentrum Klosterbau Augustinergasse 8.

KVHS: Einführung in MS-DOS: 18 Uhr, Burg 34.

OVAG: Beratung zur Mikrowellenkochgerät, 14 Uhr, Hanauer Str. 22.

Bad Nauheim. Photo-Club Butzbach international 1987: Dia-Vortrag "Ägäische Inselwelt", 19.30 Uhr, Gaststätte Turnhalle Hauptstr.

Vortrag: "Was Sie über Herzinfarkt wissen sollten" von Dr. med. W. Koenig, 19.30 Uhr, Kurhaus.

Johanniter Unfallhilfe: Herz-Lungen- Wiederbelebung, Teil II, 20 Uhr, Rettungswache Hauptstr. 54.

Hilfe bei Bewältigung von Angst im Wasser, 16.30-17.30 Uhr, Parkhotel am Kurhaus. Bad Vilbel. VHS + Alte Mühle: Plastisches Arbeiten mit Ton, Kursbeginn, 10 Uhr, Lohstr. 13.

Volksbildungsverein Dortelweil: Yoga, Kursbeginn, 19 Uhr, Vereinshaus Theodor-Heuss-Str. OVAG: Beratung umweltschonendes Waschen, 14 Uhr, Friedberger Str. 8.

Nidda. Seniorenclub Ulfa: Referat der AOK Büdingen über die Gesundheitsreform, BH Ulfa.

Büdingen. Geschichtsverein: Dia-Vortrag "Romanische Kunst im Umkreis der Herren von Büdingen" v. K. P. Decker, 20 Uhr, Heuson-Museum im Rathaus.

KVHS: Einführung in MS-DOS: 18.30 Uhr, W.-Ernst-Gymnasium.

Parteien / Parlamente Bad Nauheim. Sitzung des Ausschusses für Sport und Kultur, 19 Uhr, Rosenmuseum Alte Schulstr. 1, Steinfurth.

Die Grünen: Treffen, 20 Uhr, Mörler Grund 3 Steinfurth.

Wöllstadt. Sitzung des Sport-, Kultur- und Sozialausschusses, 19 Uhr, MZH Ober-Wöllstadt.

Karben. Sitzung des Ortsbeirates Groß- Karben, 20 Uhr, Gaststätte Gehspitze.

Sitzung des Ortsbeirates Rendel, 20 Uhr, Feuerwehrgerätehaus.

Büdingen. Die Grünen: Treffen, 20 Uhr, Café Hell. Verschiedenes Friedberg. Credo-Bit '93, Kongreß für Computeranwendung in Theologie, Kirche, Diakonie, Stadthalle (bis 21.01.). Abfallsammlung Butzbach. Altpapiersammlung in Kernstadt Bezirk II.

Altenstadt. Altpapiersammlung. Ausstellungen Friedberg. Gianni Colombo - spazio curvo, der gekrümmte Raum, Di.-Do. und So. 11-20 Uhr, Görbelheimer Mühle, Bruchenbrücken (bis 30. 3.).

Bad Nauheim. Was Sie über Herzinfarkt wissen sollten und warum jede Minute zählt, Wanderausstellung, Haus der Gesundheit (bis 2. 2.).

Bad Vilbel. Brunnen- u. Heimatmuseum: Historische Bügelgeräte, So. 10-12 u. 14-17 Uhr, So. 19-21 Uhr (bis Februar). Echzell. Heimat- u. Geschichtsverein: "Was du ererbt von deinen Vätern", So. 10-12 u. 14-16 Uhr, Lindenstr. 3 (bis Ende Februar 1993).

Büdingen. Aus Kleiderschrank und Wäschetruhe, Di.-Fr. 10-12 Uhr, Mi. u. Sa. 15-17 Uhr, So. u. Feiertage 10-12 und 15-17 Uhr, Heuson-Museum im Rathaus (bis 28. 02. 93). Filmspiegel Friedberg. Roxy: Bodyguard (15, 20.15 Uhr) - Blende: Die Schöne und das Biest (15 Uhr); Eine Frage der Ehre (20 Uhr) - Studio: Kevin - allein in New York (15 Uhr); Sister Act (20.15 Uhr) - Keller: Der Tod steht ihr gut (15, 20.15 Uhr).

Bad Nauheim. Terminus: Grüne Tomaten (19 Uhr).

Butzbach. Capitol: Die Schöne und das Biest (20 Uhr) - Bambi: Boomerang (20 Uhr).

Büdingen. Royal + Princess: Ruhetag, keine Vorstellungen.

Schöneck. Sternpalast: Die siebente Saite (19.45 Uhr); IP 5 (22 Uhr).

Lich. Traumstern: Gestohlene Kinder (19.30 Uhr); Hamlet goes business (21.45 Uhr).

(ohne Gewähr)

KARBEN. Zu einem weiteren Treffen lädt die Elterninitiative zur Betreuung von Grundschülern aus Groß- und Klein-Karben (Pestalozzischule und Selzerbachschule) für Mittwoch, 20. Januar, um 20 Uhr ein. Die Zusammenkunft findet im Clubraum II des Bürgerzentrums statt. kg

WÄCHTERSBACH. Jazz, Kabarett, Theater, kurz Kleinkunst aller Art, wird künftig in Wächtersbach einen noch höheren Stellenwert erhalten. Nach einjähriger Renovierung und Sanierung nahmen etwa 80 Gäste am Wochenende den neuen Kulturkeller in der ehemaligen alten Schule neben der evangelischen Kirche in ihren Besitz. Bei kostenlosen Getränken und Soft-Rockmusik einer heimischen Band konnten sich die Besucher über die gelungene Innengestaltung des liebevoll renovierten Gewölbekellers überzeugen.

Eingeladen zur "Einweihungs- und Schnupperparty" hatte der Kleinkunstkreis "Märzwind", der künftig in etwa vierwöchigem Abstand Kleinkunst in dem neuen Keller offerieren möchte. Bislang war der Verein auf wechselnde Veranstaltungsorte für sein Programm angewiesen.

Nutznießer des im städtischen Besitz befindlichen Kulturkellers wird freilich nicht nur "Märzwind" sein. Alle Wächtersbacher kulturtreibende Vereine sollen nach Angaben von Bürgermeister Rainer Krätschmer in Zukunft den Keller nutzen dürfen. Und auch Privatleuten soll die neue Kulturstätte in Wächtersbach künftig dienlich sein. Im Gegensatz zu den Vereinen, die nichts bezahlen müssen, berechnet die Stadt für Privatpersonen allerdings einen Pauschalpreis von 110 Mark pro Abend.

Kleinkunst in verschiedenster Form soll es künftig alle vier Wochen geben, laut "Märzwind"-Sprecher Manfred Herrmann entweder am zweiten oder am vierten Freitag im Monat. Dies wurde mit der Stadt inzwischen so abgesprochen. Eingerichtet wurde der Keller, der maximal 80 Besuchern Platz bietet, im Stil von Café-Häusern. Auf eine Bühne wurde bewußt verzichtet, die Akkustik stimmt, wie sich die Gäste am Freitag abend vergewissern konnten. Für Anfang Februar plant "Märzwind" den Auftritt des Blues-Gitarristen Hannes Keller.

550 000 Mark hat die Sanierung des Gebäudes gekostet. Renoviert und ausgebaut wurden nicht nur der Keller, sondern auch das Dach der alten Schule. Das Dachgeschoß dient künftig als Lagerraum. Aber auch die Landfrauen finden dort ihr neues Domizil. An den Kosten hat sich das Land Hessen laut Bürgermeister Krätschmer mit 400 000 Mark im Rahmen der Stadterneuerung beteiligt. Ohne diese Landesmittel hätte Wächtersbach den Umbau nicht in Angriff nehmen können. Auf den Einbau einer Küche hat die Stadt bewußt verzichtet, um gastronomisch nicht in Konkurrenz zu anderen zu treten. are

HAMMERSBACH. Wer dieser Tage um sieben Uhr früh in Hirzbach aus dem Fenster schaute, konnte eine seltsame Gruppe Menschen über die Felder rund um den Weiler spazieren sehen, im Gänsemarsch, Zeitlupen-langsam und mit "fließenden" Handbewegungen durch die Luft fahrend.

15 Erwachsene hatten sich im Seminarhaus Kapellenhof für sechs Tage "eingenistet", um mit der fernöstlichen Technik "Tai Chi" an sich zu arbeiten.

Seit August 1991 ist auf dem Kapellenhof ein recht reger Seminarbetrieb angelaufen. Meditation, Therapie, Gestaltung sind Anliegen der Veranstaltung. Diesmal war die Reihe an dem Verein "Weißer Kranich, Freunde des Taiji und Wushu" aus Mainz. Von der Hausfrau bis zum Hochschullehrer waren Menschen aus unterschiedlichsten Lebensbereichen zusammen.

Bei den chinesischen Bewegungsübungen ließen sie sich von Cai Yi- Shuan, einem chinesisch-stämmigen Indonesier, anleiten, der unter dem westlichen Namen Andy Susanto-Ambach in Mainz lebt. Zunächst arbeitete er dort als freier Architekt, machte nach einiger Zeit aber seine Freizeitbeschäftigung zum Hauptberuf: Er vermittelt, was ihm seine Eltern schon als Achtjährigem beibrachten, das Tai Chi (auch "Taiji" geschrieben), ein Zweig der traditionellen chinesischen Kampfkunst Wushu. Die uralte Heilgymnastik soll Menschen dabei helfen, "ihre Mitte zu finden".

Sanfte Bewegungen - alles andere also, als die irreführende deutsche Bezeichnung "Schattenboxen" beinhaltet - führen zur Entspannung der gesamten Muskulatur und sollen auch innere Ruhe und Frische bewirken.

Wenn dabei unter Anleitung Susanto-Ambachs bestimmte Bewegungen geübt werden wie die "Pferdemähne, bei der der Hals eines imaginären Pferdes umfaßt wird, oder der "Weiße Kranich", der die Flügel ausbreitet, wird der Atem kontrolliert, bis er "frei fließen" kann.

Es werde, so Susanto-Ambach in einer Pressemitteilung des Seminarhauses Kapellenhof, nicht mit Muskelkraft, sondern mit der inneren, "Chi" genannten, Kraft gearbeitet. Ul

Mit über 4000 Ausstellern aus rund 150 Ländern will die Internationale Tourismusbörse (ITB), die in diesem Jahr vom 6. bis 11. März in Berlin stattfindet, wieder ihren Ruf als wichtigster Reisermarkt verteidigen. In 26 Hallen mit rund 100 000 Quadratmetern präsentiert sich die ganze Welt als Reiseziel, manchmal mit so abgelegenen Gegenden wie die südostafrikanische Inselgruppe Mayotte, die in diesem Jahr zum ersten Mal beteiligt ist.

Obwohl die Gruppierung "Tourismus mit Einsicht" (TmE) in diesem Jahr nicht mehr dabei ist, hat sich die Messeleitung bemüht, die Tourismuskritiker auch weiterhin zu Wort kommen zu lassen. Im neuen "Wissenschaftszentrum für Information und Anwendung" will man Universitäten, Fachhochschulen und wissenschaftlichen Institutionen die Möglichkeit bieten, sich einer breiten touristischen Öffentlichkeit darzustellen. Bei über 50 Veranstaltungen sollen aktuelle Trends, Probleme und Themen diskutiert und untersucht werden.

Ein von etlichen Organisationen aufgegriffenes und mit Spannung erwartetes Thema: Fremdenverkehr und Fremdenfeindlichkeit in Deutschland. So hat das Kirchenforum seine alljährliche Veranstaltung unter das Motto "Viel gereist und nichts gelernt? Fremdenangst und Auslandsreiseerfahrung der Deutschen" gestellt. us

MAINTAL. Der Versichertenälteste der Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (BfA), Rolf Friske, bietet am heutigen Dienstag, 19. Januar, von 8.30 bis 12 Uhr in der städtischen Verwaltungsstelle des Stadtteils Dörnigheim in der Maintal- Halle (Berliner Straße) kostenlose Sprechstunden an.

Wie berichtet übernimmt Rolf Friske die bisher von dem BfA-Ältesten Friedrich Volz geleisteten Dienste in Dörnigheim.

Volz bleibt noch bis zum Juli für den Stadtteil Bischofsheim zuständig und scheidet dann aus Altersgründen aus dem Beratungsdienst ganz aus.

Friske berät nicht nur Rentenanwärter, sondern auch Personen, die an einer Überprüfung ihres Versicherungskontos interessiert sind. Das kostenlose Angebot gilt auch für Beschäftigte des öffentlichen Dienstes in bezug auf die Zusatzversorgungskasse.

Weitere Sprechstunden wird Friske in Dörnigheim am 2. Februar und am 2. März anbieten. pom

SPORTRUNDSCHAU 15

"Der Igel verkriecht sich langsam in seinem Laub. Die Schwalben fliegen in die warmen Länder." Orhan, 13 Jahre alt, blättert stolz in seinem Aufsatzheft. "Die Adjektive schmücken den Satz", verkündet er in der leicht altklug klingenden Art eines Kindes, das weit über seine Zeit reifen mußte. Verlegen zeigt er den Heftumschlag, auf den er als Fach statt der Bezeichnung "Deutsch" das Wort "Deutschland" eingetragen hat. Da sind wohl die Wünsche und Träume mit ihm durchgegangen. Hastig und verlegen blättert er weiter: "Jetzt fliegen ein paar Buchfinken an das Futterhaus." Stolz verweist der Vater darauf, wie gut doch sein Sohn sprechen könne. "Papagei", kommentiert die Mutter dies mit liebevollem Lächeln. "Ich will immer die schönsten Wörter ausdrücken", sagt Orhan über sich, grinst verschmitzt wie ein echter Lausbub, geht ungelenk auf seinem krummen Bein zum Schrank und holt den dicken Band Grimms Märchen, seine Lieblingslektüre.

"Schiefes Bein" oder auch schon mal "Zigan" haben die mazedonischen Kinder ihm in Skopje nachgerufen, ihn geschubst, bis er weinte. Heute sagt nur der Alexander aus seiner Neusser Grundschulklasse manchmal "Brathähnchen" zu ihm, wegen seiner großen dunklen Augen, der schwarzen Haare, der braunen Haut. Doch Orhan stört das nicht weiter. Hier hat er Freunde, "na klar, Silke, Dominique, Marc-Oliver, Julian, Warren, Christina und Jenny". Und mit den Kindern aus seinem Container-Dorf, mit Aita aus Sri Lanka, Ersin und Fatma aus Kurdistan, spielt er Tischtennis. So gut er dies kann, mit seiner halbseitigen Lähmung, dem verkrüppelten Bein. Tennisstar will Orhan werden, guckt sehnsüchtig vor sich hin und sagt erklärend: "Ich nehme mir immer das Schwerste vor."

"Orhan hat starke Nerven", läßt die Mutter übersetzen. Die braucht der Roma-Junge auch. Vier bis fünf epileptische Anfälle hatte Orhan damals, als sie alle noch bettelarm in Skopje hausten. "Die Anfälle machen den Kopf ganz dusselig", erklärt er und wiegt seinen Oberkörper wie in Trance hin und her. Er will an diese Zeit am liebsten nicht erinnert werden. "Das war häßlich", lautet sein einziger Kommentar, und an die Mutter gewandt sagt er: "Du müßtest eigentlich zehn Jahre jünger aussehen, aber du siehst zehn Jahre älter aus." Woraufhin Sanija Jasarovska traurig lächelnd nickt und in ihrer Sprache ausdrückt, wie sehr sie sich sorgt, um die Familie, um das, was werden wird, wenn das Ausländeramt die bis zum 4. Februar geltende Aufenthaltsgenehmigung nicht verlängert. Wenn sie zurück müßten, jetzt, mitten im Winter. Wenn Orhan keine Tabletten mehr hätte, die ihn vor den Anfällen schützen, Enver gleich ins Gefängnis käme, weil er seiner Einberufung zum Militär nicht gefolgt ist, der 17jährige Sohn Ahmed sofort zu den Soldaten müßte, sie zurückbliebe ohne eine Bleibe mit dem kranken Kind. "Mutter viel Sorge, viel weinen", sagt Ahmed traurig.

Im Herbst 1989 kam die Familie Jasarovski nach Deutschland. Aus ihrer Heimat Jugoslawien hatte man sie regelrecht rausgeekelt. Der Vater versuchte immer wieder, wenigstens als Kofferträger das Notwendigste zu verdienen, bekam hierfür aber als Roma nie eine Arbeitserlaubnis. Später in Deutschland wird in einer Ablehnung seines Asylantrags lapidar der Satz stehen: "Das Recht auf Arbeit wird (in Jugoslawien) allen Staatsbürgern - auch den Sinti und Roma - zuerkannt." Woher die Richter das eigentlich wüßten, wundert sich Enver. Eine Arbeitserlaubnis hätte er nur gegen die Zahlung von Bestechungsgeldern bekommen. Dazu war er zu arm.

Enver unterstreicht seine Schilderung dieser Zeit durch heftige Gesten, Tritte, verächtlich wirkende Handbewegungen. "Du Roma, egal, ob Kinder essen", hätten die Polizisten gesagt. Zuletzt mußte er monatelang ins Gefängnis. Die Familie hungerte in der Zeit, es gab weiße Bohnen, Kartoffeln, sonst nichts. Ahmed wurde in der Schule ständig drangsaliert. Lehrer schlugen ihn allein schon, wenn er sich das Radiergummi des Nachbarn auslieh. "Zigan", der Ruf klingt ihm noch in den Ohren. Orhans Kinderlähmung konnte nicht behandelt werden. Gegen die epileptischen Anfälle gab es keine Tabletten.

Endlich in Deutschland, mußten sie alle in einem Raum eines Neusser Containerdorfes unterkommen. Inzwischen kam eine zweite Kammer für die Kinder hinzu. Für sie ist es das Paradies, trotz der schlaflosen Nächte wegen des Lärms auf dem Flur, des Drecks in der Unterkunft, deren Gemeinschaftsräume Orhans Vater Enver gegen ein Entgelt von zwei Mark pro Stunde jeden Tag schrubbt. Aus Angst vor Infektionen, wo doch so viele Menschen auf kleinstem Raum zusammenhocken. Einen Monat war Orhan gleich zu Beginn ihres Aufenthaltes in Deutschland in einem Krankenhaus. Seitdem nimmt er regelmäßig Tabletten gegen die Anfälle, die körperlichen Schäden, die seine Kinderlähmung hinterlassen hat, werden behandelt. Schon lange ist er anfallfrei, ihm geht es gut, auch in der Schule. In Aufsatz hat er eine Zwei. Rechnen kann er sowieso. Zur Zeit ist er mit der Frage beschäftigt, ob er im Sommer auf die Realschule gehen soll. Oder ob er es mit seinem dreirädrigen Fahrrad bis hin zur Gesamtschule schaffen wird?

Ein Problem, daß ziemlich abrupt durch die Ausländerbehörde gelöst werden könnte. Wie es aussieht, besteht offenbar ein "erhebliches öffentliches Interesse" (so der Kreis Neuss per Ordnungsverfügung) daran, daß die Jasarovskis die Bundesrepublik schnellstmöglich verlassen. Alle Argumente dagegen, der Verweis zum Beispiel auf die Unterdrückung der Roma als ethnische Minderheit, der näher rückende Krieg, die dem Vater angedrohte Haftstrafe, die zu erwartenden gesundheitlichen und seelischen Schäden bei den Kindern - all dies führte lediglich dazu, daß Verwaltungsrichter wie Ausländerbehörden "keine dringenden humanitären Gründe" dafür sahen, der Familie eine Bleibemöglichkeit zu gewähren. Den Eltern schrieben sie ins Stammbuch, es sei nun mal ihre Pflicht und Schuldigkeit, "erzieherisch auf die Kinder einzuwirken und dafür Sorge zu tragen, daß die Kinder nicht vor erhebliche Re- Integrationsprobleme gestellt werden". Das nordrhein-westfälische Oberverwaltungsgericht wies eine Beschwerde der Jasarovski mit der die Verhältnisse in Skopje geradezu verhöhnend negierenden Bemerkung zurück: "Einer etwaigen psychischen Belastung des Sohnes Orhan mit Krankheitswert müßte durch geeignete Betreuungsmaßnahmen Rechnung getragen werden."

Seit Oktober liegt ihre Bitte um Bleiberecht dem Petitionsausschuß des Düsseldorfer Landtags vor. Es ist ihre letzte Chance. Unterschrieben wurde ihr Hilferuf inzwischen von mehr als hundert Menschen. So lange die Entscheidung offen ist, "ich viel nervös", zeigt Vater Enver auf seinen Magen. Mutter Sanija hält sich verzweifelt den Kopf. "Wenn zurück, für mich kein Problem, ich sterben", sagt Enver. "Aber meine Kinder." Kürzlich, läßt Enver Ahmed übersetzen, kam ein Roma aus Skopje und erzählte, es gäbe dort nicht einmal mehr Kopfschmerztabletten. Für Orhans Medizin, gäbe es sie überhaupt, hätten sie kein Geld.

Nein, schüttelt Ahmed mit Überzeugung den Kopf, "nein, ich bin nicht stolz, Zigeuner zu sein. Weil die Leute, die mögen uns nicht. Die hassen uns. Und wir haben kein Land. Aber was soll ich machen. Ich bin als Zigeuner geboren." Orhan dagegen träumt trotzig davon, wenn er groß ist, den anderen mal zu zeigen, was Zigeuner alles können. Eine wichtige Person will er werden. Jemand, den die Menschen akzeptieren. Traurig fügt er hinzu: "Wir sind Roma, geschätzt nur wie ein bißchen Staub."

FRANKFURTER STADTRUNDSCHAU 21

Gastfreundschaft mit viel Herz und Programm: Kronberger erlebten eine faustdicke Überraschung im italienischen Porto Recanati Nach zehnjähriger Verlobung ging alles blitzschnell Eigentlich hatten die verblüfften Besucher aus dem Taunus noch gar nicht mit der Verschwisterung gerechnet Von Heitken Schwarzenau PORTO RECANATI/KRONBERG. Die Kronberger Reisegruppe, an der Spitze die Stellvertretende Stadtverordnetenvorsteherin Hilke Amthor und Bürgermeister Wilhelm Kreß, ist verblüfft: Quer über die Hauptstraße ist ein Tansparent gespannt, "Willkommen" steht darauf und "Porto Recanati saluta gli amici di Kronberg", die Stadt begrüßt ihre Freunde aus Kronberg. Ein außergewöhnlicher Empfang für sechs Leute, die eigentlich nur an einer Parlamentssitzung teilnehmen wollen, bei der beschlossen wird, daß einer zehnjährigen Freundschaft von Bürgern beider Kommunen im Mai ein offizieller Partnerschaftsstempel aufgedrückt wird. Noch am gleichen Abend dämmert es den Kronbergern, daß ganz andere Ereignisse angesagt sind: Der Beschluß ist längst gefallen, am 15. Januar soll der Partnerschaftsvertrag in einem Festakt unterzeichnet werden. Mißverständnisse bei der Kommunikation, Sprachschwierigkeiten oder was auch immer verhindert hat, daß die richtige Vorankündigung rechtzeitig in den Taunus gelangte, die Kronberger üben sich in Improvisation. Eine Premiere, aber sie funktioniert: Verkehrsamtsleiter Horst Neugebauer ist froh, daß er reichlich offizielle Geschenke eingepackt hat (er hat seine Erfahrungen mit den Franzosen in Le Lavandou!), und Hilke Amthor und Wilhelm Kreß suchen eine Stunde Zeit, um Grußworte vorzubereiten. Die Italiener bieten den Kronbergern in zwei Tagen Gastfreundschaft mit so viel Herz und Programm, daß die Touristen aus dem Taunus sich schnell daheim fühlen. Und so überstehen sie die Wechselbäder zwischen den Extremen von feierlichem Festakt über opulente Menüs bis zum Discobesuch unbeschadet.

Der Festakt im renovierten Jugendstil- Rathaus ist nicht nur für die Kronberger bestimmt: Am 15. Januar 1893, vor genau 100 Jahren, hat der italienische König das Dekret unterschrieben, das Porto Recanati die Unabhängigkeit verschafft hat. Der Stichtag ist für die Bürger wichtig, und der Beginn einer neuen Partnerschaft fügt sich da gut ein. Denn "der 15. Januar ist nicht nur ein Gedenktag an 100 Jahre Selbständigkeit, sondern auch Gelegenheit zum Blick in die Zukunft". Zu der gehört für die Stadt, sagt der Bürgermeister, auf jeden Fall der Bau eines Hafens: "Doch die Bürokratie legt das Projekt zur Zeit auf eine Sandbank." Hilke Amthor und Wilhelm Kreß stellen in ihren Ansprachen die Bedeutung von Städtefreundschaften angesichts eines zusammenwachsenden Europas in den Vordergrund. Kreß erinnert daran, daß Kronberg und die Stadt am Meer schon seit zehn Jahren durch Freundschaften der Bürger "verlobt" seien, die offizielle Partnerschaft klopfe das jetzt fest. Er hofft, daß die Kontakte zwischen den Bürgern durch Vereinsbegegnungen noch enger werden. Die erste Gelegenheit dazu ist das Jubiläum, das in Porto Recanati am 1. Mai gefeiert wird und zu dem viele Kronberger erwartet werden.

Diese Gewißheit tröstet den italienischen "Freundeskreis Kronberg" auch darüber hinweg, daß vom Freundeskreis aus Kronberg keiner mit dabei war. "Wir sind froh und stolz über die Partnerschaft mit Kronberg", sagt Anna Sirocchi- Massi, Präsidentin des Freundeskreises in Porto Recanati, "weil sie durch uns entstanden ist. Daß jetzt keiner vom Freundeskreis hier ist, weil es wohl Mißverständnisse gab, trübt die Freude etwas. Aber wir freuen uns auf den Mai."

Die kleine Stadt am adriatischen Meer präsentiert sich im Winterkleid: Nebel macht Meer und Himmel trüb, die Luft ist kalt - doch die herzliche Wärme der Gastgeber macht das wett. Besuche in Potenza Picena mit seinem berühmten Theater; in Recanati, wo dem Tenor Benjamino Gigli ein Museum gewidmet ist, und die Bibliothek des Dichters Giacomo Leopardi besucht wird: Freundschaft verband sich mit kulturellen Erlebnissen.

PORTO RECANATI. Die Gemeinde Porto Recanati liegt an der Adria in der Nähe von Ancona in Mittelitalien und gehört zum Regierungsbezirk Macerata in der Provinz Marche). Zwischen Kronberg und der neuen Partnerstadt liegen 1150 Kilometer Autobahn, der Ort liegt direkt an der A 14 (Mailand-Bologna-Bari). Die Gemeinde am Meer hat ungefähr 9000 Einwohner, aber 56 000 Wohnungen: Die Einwohner leben vom Tourismus, im Sommer bewohnen bis zu 100 000 Touristen die Wohnungen und Hotels, es gibt große Ferienanlagen.

Das zweite Standbein der Bürger ist die Fischerei, sie fahren allerdings nur mit kleinen Booten zweimal in der Woche aufs Meer. Einen richtigen Fischereihafen gibt es (noch) nicht, die Boote werden wie in vergangenen Zeiten an den Strand gezogen. Die Pläne für einen Hafen sind bereits gezeichnet, und am Ortsrand ist schon ein großes modernes Gebäude hochgezogen, das Hotel, Ferienwohnungen und andere Einrichtungen umfaßt, für die eigentliche Hafenanlage fehlt im Augenblick jedoch noch das Geld, der Staat mußte die Zuschüsse vorerst stoppen. In der Gegend wird außerdem Obst, Gemüse und Wein angebaut, die Keramikproduktion (Majolika) hat ebenfalls einen hohen Stellenwert.

Die Fischer-Ansiedlung gibt es schon seit Jahrhunderten, bis 1983 gehörte das Dorf zur Stadt Recanati (heute 18 000 Einwohner), die elf Kilometer landeinwärts auf einem Hügel liegt. Staufenkaiser Friedrich II. (1194-1250), der in Iesi in der Nähe geboren wurde, hatte Recanati einen Hafen versprochen, so entstand wohl Porto Recanati. Im 19. Jahrhundert strebte der Hafen die Trennung von der "Mutterstadt" an, weil die Leute aus Porto Recanati sich unter anderem darüber ärgerten, daß Recanati wenig in den Hafen investierte. Das Faß zum Überlaufen brachte der Bau eines palastähnlichen Rathauses, mit dem in Recanati 1991 begonnen wurde. Die Trennung der beiden Orte wurde genau am 15. Januar 1893 vollzogen. An diesem Tag unterzeichnte der italienische König Umberto I. die Urkunde, in der die Selbständigkeit von Porto Recanati festgeschrieben wurde, die am 1. Mai 1893 begann. Die 100jährige Unabhängigkeit ist für die Bürger von Porto Recanati ein Ereignis, das 1993 kräftig gefeiert wird. Auftakt war die Unterzeichnung der Partnerschaftsurkunde mit Kronberg, am 1. Mai wird auch die offizielle Begründung der Partnerschaft mit im Mittelpunkt eines großen Volksfestes stehen. nau

FRANKFURTER STADTRUNDSCHAU 20

KRONBERG. Wer wen zu welchem Zeitpunkt eingeladen oder nicht eingeladen hat, läßt sich im nachhinein nicht mehr ermitteln: Die Fahrt der städtischen Delegation, begleitet von Journalistinnen, hat den Freundeskreis Porto Recanati in Kronberg verärgert. Im Rathaus, sagt Gisela Aha, ist aus der italienischen Stadt ein Fax angekommen, mit der Bitte, auch den Freundeskreis zur Reise einzuladen: "Das ist nicht weitergegeben worden." Bürgermeister Wilhelm Kreß sagt, die Einladung aus Porto Recanati habe nur den städtischen Gremien gegolten, in ihr sei nicht die Rede von einer Unterzeichnung des Partnerschaftsvertrages gewesen: "Das sollte nach unseren Informationen auch erst im Mai stattfinden." Fest steht, daß der Freundeskreis von den italienischen Partnern im Oktober, als eine offizielle Delegation aus Italien in Kronberg war, auf den Termin im Januar aufmerksam gemacht und im Dezember beim Weihnachtsmarkt auch eingeladen wurde. Das bestätigen nicht nur die Italiener, sondern auch Gisela Aha: "Wir hatten die Koffer schon gepackt und wollten mit eigenen Autos fahren."

Der Freundeskreis wäre auch gefahren, hätte es nicht die (angebliche?) Einladung per Fax aus Porto Recanati gegeben, die aus dem Rathaus nicht weitergeleitet worden sei. Aus Verärgerung hat der Freundeskreis-Vorstand beschlossen, nicht mitzufahren, auch nachdem Kreß einen Platz im städtischen Bus "freigemacht" hatte. Der italienische Freundeskreis, war in Porto Recanati zu vernehmen, hat noch mehrfach telefonische Einladungen ausgesprochen, ohne Erfolg. Die "Mißverständnisse" werden ausgeräumt: Gisela Aha trifft sich mit dem Bürgermeister zu einem Gespräch. nau

Ein Ort, "wo man nicht zu Hause und doch nicht an der frischen Luft ist" - so bezeichnet der Wiener Volksmund sie. Die berühmten Cafés und Kaffeehäuser von Paris und Rom, Wien und Madrid bieten seit jeher reichlich Stoff für Geschichtsbücher und Anekdotensammlungen. Bekannte Künstler, Diplomaten und Politiker nahmen dort in gediegenem Ambiente Platz; und bis heute haben diese Treffpunkte wenig von ihrem Glanz verloren. Gemessen daran nehmen sich die Cafés vor unserer Haustür bescheiden aus. Dennoch sind gerade sie es, die zur Belebung der Innenstädte beitragen und nicht selten auch ihr Flair ausmachen. Wir stellen ein paar von ihnen vor.

MAINTAL. Vertreterinnen der Maintaler Frauengruppen und Fraueninitiativen treffen sich nach längerer Pause wieder am heutigen Dienstag, 19. Januar, um 19.30 Uhr im Bürgerhaus des Stadtteils Wachenbuchen. Auch nicht organisierte Frauen sind zu dem Treffen eingeladen, wie die Frauenbeauftragte der Stadt Maintal, Anne Denecke, mitteilt. Vorgeschlagene Themen des Abends beträfen wesentlich die Gestaltung des Internationalen Frauentages (8. März) unter dem Motto "Lila Montag" und die Rolle der Frauen bei der Stadtplanung. pom

Waltraud Herrhausen spricht GLASHÜTTEN. Über die Sozialpolitik der CDU will die Landtagsabgeordnete Waltraud Herrhausen am heutigen Dienstag im Bürgerhaus Glashütten berichten. Beginn: 19.30 Uhr.

HANAU. Das neue Programmheft der Hanauer Volkshochschule liegt derzeit bei Firmen, Banken, Behörden sowie der Rathaus-Infothek und den Verwaltungsstellen aus. Für die meisten Kurse des breitgefächerten Angebots in den Fachbereichen Geschichte/Zeitgeschichte, Psychologie, Kunst, EDV/Naturwissenschaften, kreative Tätigkeiten, Gesundheitserziehung, Haushalt und Fremdsprachen kann man sich inzwischen schriftlich anmelden. Interessenten, die bei der VHS erstmals eine der zwölf unterschiedlichen Sprachen lernen wollen, sollten sich jedoch persönlich anmelden. Wer den ersten Termin verpaßt hat, kann dies noch am heutigen Dienstag, 19. Januar, sowie am Mittwoch, 20. Januar von 9 bis 12 Uhr sowie von 15 bis 19 Uhr im Volkshochschulgebäude in der Philippsruher Allee 22 nachholen. res

sch FRANKFURT A. M. Die westlichen Geldhäuser haben in der ersten Hälfte des vergangenen Jahres weiter "eine restriktive Haltung bei der Kreditvergabe" an den "Rest der Welt" an den Tag gelegt. Dabei wurden vielfach langfristige Darlehen nicht erneuert. Im Gegensatz zum saisonüblichen Muster stiegen die Ausleihungen der Institute aus den USA, Kanada, Japan und 14 Ländern Europas an Kunden außerhalb dieses Gebietes immerhin, wenn auch nur um wechselkursbereinigt 1,8 Prozent oder 12,2 Milliarden Dollar. Wie die Bank für Internationalen Zahlungsausgleich (BIZ) weiter berichtet, verzeichneten die Institute zugleich "beträchtliche" Einlagenabzüge. Besonders stark plünderten Taiwan (7,5 Milliarden Dollar), Saudi-Arabien (5,8 Milliarden) und Mexiko (2,3 Milliarden) ihre Konten.

Die Neukredite konzentrierten sich auf relativ wenige Ländern. Zu ihnen zählte Kuwait. An das Scheichtum flossen neue Mittel in Höhe von 3,3 Milliarden Dollar. Als wichtige Empfänger unter den Opec- Staaten nennen die Basler auch Iran, Saudi-Arabien und Venezuela. Der Zuwachs der Forderungen der Banken gegenüber Lateinamerika (ohne Venezuela) war mit 4,1 Milliarden Dollar der größte in einem Halbjahr seit acht Jahren, wie die "Bank der Notenbanken" anmerkt. Am meisten neue Mittel erhielten hier Brasilien (2,2 Milliarden), Argentinien und Chile. Den Einlagenabbau der Region um 5,8 Milliarden führen die Basler vor allem auf heimkehrendes Fluchtkapital zurück. In Asien sicherten sich Südkorea (2,6 Milliarden), sowie Thailand und Taiwan neues Geld, während die Bankenforderungen etwa an China abnahmen. Für Afrika registriert die BIZ nur Transaktionen unter 200 Millionen. In Osteuropa verzeichnete einzig die ehemalige Sowjetunion einen Anstieg ihrer Bankverschuldung um 2,4 Milliarden.

Insgesamt sorgten die Vorliebe der Geldhäuser für kurzfristige Handelskredite sowie zusätzliche Zinsrückstände der Schuldner dafür, daß sich das "Fälligkeitsprofil" der ausstehenden Bankkredite erneut verkürzte. Der Anteil der Kategorie "bis ein Jahr einschließlich" habe den Rekordstand von fast 48 Prozent erreicht. Zudem ging der Anteil der öffentlichen Hand in der Gesamtverschuldung bei den Banken auf 28 Prozent zurück, den bisher tiefsten Stand überhaupt.

MARBURG, 18. Januar (lhe). Der Kanuunfall vom Sonntag auf dem Flüßchen Ohm bei Marburg hat in der Nacht zum Montag ein zweites Menschenleben gefordert. Ein 27jähriger Mann starb nach Mitteilung der Polizei in einem Marburger Krankenhaus an den Folgen von Unterkühlung und Wasser in der Lunge. Sein Zwillingsbruder war bereits am Sonntag beim Transport ins Krankenhaus gestorben. Die beiden waren am Sonntag zwischen Marburg und Kirchhain mit ihrem Boot gekentert, von der Hochwasser-Strömung mitgerissen und zwei Kilometer flußabwärts bewußtlos im eiskalten Wasser gefunden worden.

HANAU. "Im Januar nächsten Jahres machen wir das wieder." Joachim Ehlert, Geschäftsführer des Kreisverbands Hanau des Deutschen Roten Kreuzes (DRK), war am Sonntag sichtlich zufrieden mit der "Umwidmung" der großen Fahrzeughalle des DRK-Zentrums in der Feuerbachstraße. Wo ansonsten Rettungswagen auf den Alarm warten, begeisterten sich 300 bis 400 Besucher für Jazz vom Feinsten.

Weil die Hanauer Jazz-Szene die "Saison" üblicherweise erst mit dem Beginn wärmeren Wetters einläutet, hatte der DRK-Vorstand die Idee, ein bißchen früher im Jahr anzufangen. Engagiert wurde zunächst die allseits bekannte Hanauer Band "Sugar Foot Stompers", ihr folgte das "Jazzband Ball Orchestra" aus Krakau, das derzeit durch Deutschland reist.

Die Resonanz, so Ehlert, hätte zwar ein bißchen besser sein können, aber das vorfrühlingshafte Wetter am Sonntag hielt möglicherweise viele vom Besuch des Jazzfrühschoppens ab - ihr Fehler. Die Bands erfüllten alle Wünsche des zumeist "mittelalterlichen" Publikums. Beide sind seit Jahrzehnten "im Geschäft", haben ihren eigenen Stil entwickelt und pflegen Traditionen dieser Musik. Für Experimente ist da wenig Platz, und die wollen die Fans auch nicht.

Die Besucher beim DRK harrten auf jeden Fall lange aus und sparten nicht am mitunter jubelnden Beifall, und das Rote Kreuz hatte auch etwas davon: ein bißchen Werbung und einige Scheine in der Kasse. Die 30 bis 40 Helfer nicht nur am Bier- und Bratwurststand arbeiteten ehrenamtlich. Und noch ein Argument spricht für eine Wiederholung: Die schlichte Fahrzeughalle, ein reiner Zweckbau, hat eine verblüffend gute Akkustik. az

Ab heute gibt es Karten MAINTAL. Karten für die erste Senioren-Sitzung der Stadt Maintal sind ab heute bis Freitag, 22. Januar, täglich bis 12 Uhr im Rathaus Hochstadt erhältlich. Die Sitzung findet dann, wie bereits gemeldet, am Sonntag, 24. Januar, 14.11 Uhr, im Hochstädter Bürgerhaus statt. pom

WEILROD. Bereits seit mehreren Jahrtausenden hält sich im Orient ein ganz besonderer Bewegungsablauf in der Kultur-Hitliste: Bauchtanz. Die Volkshochschule (VHS) will jetzt auch den Frauen in Weilrod den richtigen Dreh beibringen. "Orientalischer Bauchtanz" steht im Programm der VHS-Außenstelle Weilrod für das kommende Semester - gemeinsam mit drei weiteren Angeboten.

Die "typischste aller weiblichen Tanztechniken", so heißt es im Kursverzeichnis, wirkt beruhigend und ausgleichend auf den Organismus und vermittelt neues Selbstbewußtsein für Körper und Psyche. Kursteilnehmerinnen lernen auch sogenannte Isolationsübungen, den berühmten Schleiertanz und bekommen eine Anleitung, ihr Kostüm selbst zu nähen.

Mitmachen können insgesamt zwölf Frauen, Alter und Figur sind unwichtig. Kursleiterin Tanja Mielke lädt für den 27. Januar, 20 bis 21.30 Uhr, zur ersten Unterrichtsstunde in die Weilroder Grundschule ein. Geplant sind 15 Mittwochabende, die Teilnahme kostet 102 Mark.

"A new start" nennt sich ein Kurs für Leute, die bereits vor längerer Zeit Englisch gelernt haben und ihre Kenntnisse jetzt auffrischen wollen. Wer etwa fünf bis sechs Jahre Schulenglisch oder vergleichbare Erfahrung mit der Sprache hinter sich hat, kann unter Anleitung von Christel Bömmer an 17 Abenden dazulernen: jeweils dienstags von 19.15 Uhr bis 21.30 Uhr, erstmals am 26. Januar. Treffpunkt ist die Grundschule Weilrod, das Ganze kostet 145 Mark.

Kinder im Alter ab sechs Jahren haben in den nächsten Wochen die Möglichkeit, mit Lydia Kiewel-Kaspers zu töpfern: mittwochs von 17 bis 18.30 Uhr, ebenfalls in der Grundschule. Am 27. Januar ist ein Infoabend, es folgen weitere sieben Treffen für insgesamt 74 Mark inklusive zehn Mark Materialkosten. Die Teilnehmerzahl ist auf zehn Kinder begrenzt.

Auch für den Frühling plant die Weilroder VHS schon vor. Am 16. Mai geht es bei einem thematischen Spaziergang "Rund um den Eichelbacher Hof" um Geschichte, Natur und alte Grenzen. Leiter des Ausflugs wird dann Joachim Bierwirth sein.

Anmeldung für alle Kurse bei der Leiterin der VHS-Außenstelle, Inge Thiem, Kegelbahnstraße 2 in 6251 Selters, Telefon 0 64 75 / 81 01. Dort sind ab sofort auch die Arbeitspläne für die einzelnen Kurse erhältlich. ill

BAD VILBEL. Bewegung und Entspannung speziell für Frauen bietet Barbara Dittmann, Therapeutin für Konzentrative Bewegungstherapie, in ihrer Praxis in der Friedberger Straße 23. Die erste Stunde findet am Montag, 25. Januar, von 9 bis 10.30 Uhr statt.

Konzentriert auf den eigenen Körper werden die Teilnehmerinnen versuchen, die eigenen Impulse wahrzunehmen: "In der Atmung, Bewegung und Ruhe können wir uns wieder ganz fühlen. Das ganzheitliche Erleben der Wechselwirkung zwischen Körperlichkeit und seelischem Erleben hilft uns, ein verbessertes Selbst-Bewußt-Sein zu entwickelt", heißt es in der Ankündigung, "wenn wir uns gestreßt, anfällig für Krankheiten oder außer uns fühlen, bedeutet das oft, daß wir unserem (Körper)Selbst zu wenig Aufmerksamkeit schenken."

Die Anmeldung zu der ersten "Schnupperstunde" kann telefonisch erfolgen - Tel. 8 36 69 - oder bei der ersten Zusammenkunft. Die Teilnahme an acht Gruppentreffen kostet 120 Mark. kg

EPPSTEIN. Am Montag, Dienstag und Mittwoch, dem 25., 26. und 27. Januar, tagen die Ortsbeiräte der Stadt Eppstein. Wichtiger Tagesordnungspunkt in allen Vertretungen: die Stellungnahme zur Haushaltssatzung und zum Haushaltsplan 1993, zum Investitions- und Finanzplan 1992 bis 1996 sowie der Wirtschaftsplan für die Stadtwerke Eppstein für das Jahr 1993.

Den Anfang machen am Montag die Beiräte von Vockenhausen und Eppstein. In Vockenhausen beginnt die Sitzung um 20 Uhr im Rathaus I, die Eppsteiner Vertretung tagt bereits um 18.30 Uhr im Gemeinschaftsraum des Theodor-Fliedner- Hauses (Untergasse 23).

Die Ortsbeiräte von Bremthal und Niederjosbach tagen am Dienstag, 26. Januar, jeweils von 19.30 Uhr an in der Verwaltungsstelle Bremthal beziehungsweise in der Kita Niederjosbach (Schulstraße). In Bremthal hat die SPD zusätzlich zu den Haushalts-Beratungen den Antrag gestellt, die Wiesbadener Straße bis zum neuen Einkaufsmarkt hin ausbauen zu lassen.

Am Mittwoch, 27. Januar, trifft sich schließlich der Ortsbeirat von Ehlhalten um 19.30 Uhr im Ratskeller der Dattenbachhalle. Dabei geht es auch um den Ausbau der Langstraße und einen Antrag der CDU, den Bahnübergang Eppstein von Eis und Schnee freizuhalten. md

Europas größte Windfarm entstand in Spanien

NIEDERDORFELDEN. Die 29. öffentliche Sitzung der Gemeindevertretung von Niederdorfelden findet am Donnerstag, 21. Januar, um 20 Uhr im Saal des Bürgerhauses statt. Vor Eintritt in die Tagesordnung haben die Einwohnerinnen und Einwohner des Dorfes maximal eine halbe Stunde lang Gelegenheit, sich mit Fragen und Anregungen an die Gemeindevertretung oder den Gemeindevorstand zu wenden.

Zentraler Punkt der Tagesordnung ist die Beratung und Beschlußfassung der Haushaltssatzung mit Haushaltsplan und Stellenplan 1993 und des Investitionsprogramms für die Jahre bis 1996. Danach stehen drei Anträge der Grünen zur Debatte. So soll die im September vom Bau- und Planungsausschuß beschlossene Prioritätenliste der Standorte für die Errichtung von Einfachst-Häusern zur Unterbringung von Asylbewerbern verändert werden. Zweitens soll es auf Wunsch der Grünen künftig in Bürgerversammlungen nicht mehr nur dem Bürgermeister zustehen, auf Fragen aus der Bürgerschaft zu antworten, sondern auch den Fraktionsvorsitzenden. Und schließlich soll auf dem bewaldeten Höhenzug "Kleine Lohe" der Parkplatz - ein von den Grünen "Restkurve" genanntes altes Teilstück der Kreisstraße 874 - aufgeforstet werden. pom

Die TSG Groß-Bieberau ließ dem TV Groß-Umstadt (18:13) im Schlager der Männer-Handball-Regionalliga Südwest keine Chance und führt jetzt die Tabelle mit zwei Punkten gegenüber dem TV Lützellinden (26:18 gegen Kassel) sowie der TSG Münster (strahlender 20:19-Sieger in Griesheim) an. Geht dem Absteiger aus der Zweiten Handball-Bundesliga, TuS Griesheim, die Luft aus? Nach der Heimniederlage im Verfolgertreffen gegen die TSG Münster rutschte er auf Platz vier zurück, bleibt jedoch bei drei Zählern Rückstand weiter im Geschäft. Zumal am Samstag der nächste Topschlager steigen soll: Die TSG Münster erwartet den Spitzenreiter TSG Groß-Bieberau (Samstag, 19 Uhr, Großsporthalle der Eichendorff-Schule, Am Waldeck). Davon will Griesheim (in Asbach-Modau) sowie vor allem Lützellinden (in Kirchzell) profitieren. Der TV Groß-Umstadt ist mit 17:13 Punkten definitiv aus dem Rennen. Gegen den Rangzwölften HSV Apolda (Sonntag, 18 Uhr, Großsporthalle Ernst-Reuter-Schule) ist jedoch die Fortsetzung der tollen Heimserie angesagt.

TSG Groß-Bieberau - TV Groß-Umstadt 18:13 (10:9). Bundesliga-Kulisse (1100 Zuschauer in der vollbesetzten Halle), die Vormachtstellung im nördlichen Odenwald ausgebaut: bei der TSG Groß- Bieberau stimmte nach einigen Unstimmigkeiten vor der Pause am Ende alles. Proppenvolle Kassen, wertvolle Punkte und noch ein kleiner Tore-Bonus ließen Handball-Chef Uwe Schulz sowie Spielertrainer Milan Brestovansky frohlocken. "Wir trinken jetzt mit dem TVG ein Bier zusammen, denn dieser kann uns noch wertvolle Hilfestellung leisten", konstatierte Schulz nach dem Abpfiff. Die freundschaftliche Stimmung resultierte nicht nur aus egoistischer Denkweise: Das nachbarschaftliche Verhältnis stimmt einfach.

Der Gastgeber bekam auch nichts geschenkt. Nach 25 Minuten (6:9) zeichnete sich eine faustdicke Überraschung ab. Der glücklos agierende Wolfram Volk mußte dann seinen Platz an Frank Schumann abgeben, und dieser avancierte zum Matchwinner. Bereits zur Pause hatte die TSG den Spieß umgedreht, hatte über den Kampf respektive die mannschaftliche Geschlossenheit zum Spiel gefunden. Der TVG gab nicht klein bei. Beim 13:11 (40.) und 15:12 (50.) loderte noch eine kleine Hoffnungsflamme. Sie wurde erst in der heißen Schlußphase ausgetreten. Tobias Maurer hatte gegen Fred Müller eine Top-Leistung gezeigt. Auch Jens Rousselot war in der Abwehr - neben Keeper Schumann - für die geringe Gegentrefferquote verantwortlich. Im Angriff erwies sich Christopher Malik als fulminanter Vollstrecker, kam am Schluß bei Groß-Bieberau auf eine Quote von genau 50 Prozent. Schumann zeigte, was ein sehr guter (und zufriedener) Torwart ausmacht. Martin Rauch bot beim Gast eine durchschnittlich gute Leistung. Sein neuer Ersatzmann (Alexander Weber) kam im Derby noch nicht zum Einsatz. Der (mit sich?) unzufriedene Michael Hahn hat beim TVG das Handtuch geworfen.

TSG GROSS-BIEBERAU: Wolfram Volk (bis 25.), Frank Schumann (Tor); Stefan Beißer (1), Jens Wackerfuß (1), Tobias Maurer (2), Milan Brestovansky (2), Jens Rousselot, Oliver Setterl (1). Bernd Ziegler (1), Kai Schenkel (1), Christopher Malik (9/5).

TV GROSS-UMSTADT: Martin Rauch (Tor); Jörg Riecke (3), Dietmar Tippe (1), Fred Müller (3/1), Per Brauneck, Klaus Keller, Thomas Müller, Oliver Kreß (1), Steffen Frankenberg, Joachim Czwikla (5/4).

SCHIEDSRICHTER: Ludwig (Eschborn) und Pitterling (Großkrotzenburg). - SIEBENMETER: 5/5:5/5. - ZUSCHAUER: 1100. hdp

Karneval in Münster: Nach dem 20:19-Sieg beim Zweit-Bundesliga-Absteiger TuS Griesheim haben sich die Aufstiegs-Perspektiven rund um den Kelkheimer Stadtteilverein weiter verbessert. Und gegen den Spitzenreiter TSG Groß-Bieberau soll der Zwei- Punkte-Rückstand endgültig kompensiert werden. Bei einer Tordifferenz von minus 13 gegenüber dem Team aus dem Sportkreis Dieburg-Darmstadt ist sogar ein Führungswechsel möglich. Die einfache Rechnung: Mit einer "goldenen Sieben" (sieben Treffer Vorsprung) würde Münster die Bieberauer überflügeln. Ob es freilich damit Rang eins würde, hängt ferner vom Resultat des TV Lützellinden in Kirchzell ab. Der Verein aus der Frauen-Handball-Hochburg Gießen hat bereits jetzt die beste Tordifferenz. Spannung ist also vor dem 16. Spieltag angesagt.

Fast 150 Fans unterstützten Münster in Griesheim, Groß-Bieberau vermeldete im Derby gegen Groß-Umstadt (18:13) stolze 1100 Zuschauer. Davon kann Münster nur träumen. Dort sind 300 im Alltag bereits stattlich. Jetzt darf jedoch mit einer doppelt so hohen Quote gerechnet werden.

TuS Griesheim - TSG Münster 19:20 (8:11). Altmeister Wolfgang Laubenheimer - bester Torschütze dieser Klasse - mußte sich mit vier Treffern begnügen. Noch in letzter Sekunde hatte er mit einem Freiwurf die Ausgleichschance, aber Torwart Uwe Simon wehrte den Wurf ab. Laubenheimer wurde wechselweise von Thomas Egenolf und Joachim Schreiber gedeckt. Das Konzept von Trainer Jochen Reindl ging auf. Zwar warf Ralf Domes sechs Treffer, den Takt gab jedoch stets der Gast an. Insbesondere vor dem Wechsel führte Münster in aller Regel mit drei Toren. Besonders Stefan Kirch und Oliver Klump (je 5) imponierten im Abschluß. Die kampfstarken Gastgeber ließen sich auch vom 16:18 (51. Minute) nicht beeindrucken, kamen binnen 180 Sekunden sogar zum 19:18 (einzige Führung) und schienen fast am Ziel ihrer Wünsche. Stefan Kirch (55.) glich mit einem Siebenmeter- Heber aus, Mark Nitschky (58.) machte mit sienem einzigen Treffer die erste Griesheimer Heimniederlage perfekt. Torwart Simon, die kompakte Abwehr sowie ein variantenreich spielender Angriff versetzten dem Favoriten den Knockout, der in der Meisterschaft richtungsweisend sein dürfte.

TSG MÜNSTER: Uwe Simon (Tor); Andreas Schreiber (3), Peter Heimburger (1), Artur Kollek (2), Rene Scheu, Mark Nitschky (1) Stefan Kirch (5/1), Thomas Egenolf (1), Joachim Schreiber (1), Rüdiger Finckh (1), Oliver Klump (5). - SCHIEDSRICHTER: Grossmann und Strasheim (Butzbach- Griedel). - SIEBENMETER: 3/2:2/1. - STRAFMINUTEN: 10:10. - ZUSCHAUER: 450. hdp

Die geplante Fehlbelegungsabgabe für gut verdienende Sozialmieter in Frankfurt stößt auf immer neue Hindernisse. Im November 1992 hatte die Kommune Fragebögen an 70 000 betroffene Haushalte verschickt - in einer ersten Bilanz mußte das städtische Wohnungsamt jetzt feststellen, daß 15 000 Mieter auf die Post aus dem Römer überhaupt nicht reagierten. Die Bürger sollten der Stadt unter anderem ihr Einkommen offenlegen, damit ein möglicher Aufschlag auf die jetzige Miete berechnet werden kann. Nach dem Gesetz über die Fehlbelegungsabgabe droht den 15 000 "Verweigerern" eigentlich der höchstmögliche Miet- Zuschlag von neun Mark pro Quadratmeter im Monat. Tatsächlich aber startet die Stadt in der kommenden Woche eine große "Mahn-Aktion" - die 15 000 Haushalte werden vom Wohnungsamt erneut angeschrieben und auf die Konsequenzen einer Weigerung hingewiesen.

Klaus Miehrig, Leiter des Amtes für Wohnungswesen, möchte den säumigen Bürgern weitere drei Wochen Zeit für eine Antwort einräumen: "Wir müssen zur Kenntnis nehmen, daß nicht jeder Mensch in dieser Stadt prompt reagiert - erst recht nicht, wenn es etwas Unangenehmes sein könnte." Miehrig schätzt, daß die "Verweigerer" aber nicht allein auf die Untätigkeit der Stadt setzen. Er glaubt auch, der zweiseitige Fragebogen der Kommune überfordere vielleicht gerade ausländische Mitbürger.

Neben dem Einkommen will die Stadt zum Beispiel die Größe der Wohnung, das Alter des Wohnhauses, die Ausstattungs- Merkmale der Wohnung wissen; gefragt wird auch nach Renovierungen auf Kosten der Mieter oder nach etwaigen Mitbewohnern. Die Fachleute des Wohnungsamtes müssen sich nicht nur mit den "Verweigerern" herumschlagen. Weitere 11 000 Briefe kamen als sogenannte "Irrläufer" wieder an die Behörde zurück - die angeschriebenen Empfänger waren entweder unbekannt, verstorben oder umgezogen. "Riesenfehler" (Miehrig) stecken offenbar in den Karteien der Wohnungsgesellschaften, deren Unterlagen über Jahrzehnte nicht auf den neuesten Stand gebracht wurden. Nun versuchen die Fachleute des Wohnungsamtes, zu ermitteln, wer tatsächlich in den preiswerten Sozialwohnungen lebt. Um all die Probleme bewältigen zu können, hat das Wohnungsamt mittlerweile fünf zusätzliche Mitarbeiter bekommen. Vorausgegangen waren zähe Auseinandersetzungen mit Personaldezernent Achim Vandreike (SPD) - der Stadtrat hatte zunächst auf die laufende städtische Sparaktion verwiesen. Um das Maß voll zu machen, sahen sich die Beschäftigten des Wohnungsamtes schließlich mit Fehlern in dem Computer-Programm konfrontiert, mit dessen Hilfe die Fragebögen ausgewertet werden sollen. Als Folge vermochten die Experten bisher noch keinen einzigen Bescheid über eine mögliche Fehlbelegungsabgabe an betroffene Mieter zurückzuschicken. jg

HANAU. Die Hanauer Jugendkunstschule bietet im neuen Semester über 50 Kurse für Kinder zwischen 7 und 14 Jahren an. Das Angebot, über das das neue Programmheft informiert, umfaßt inzwischen neben Malen, Zeichnen und Gestalten auch eine Druckerwerkstatt, Graffiti- Kurse, Maskenbau, Origami, Theaterspielen, Comics, Trickfilme, Videokurse und sogar einen Kinderzirkus. Es liegt in den Sekretariaten der Hanauer Schulen, den Verwaltungsstellen der Stadt, in der Infothek im Rathaus, im Verkehrsbüro und auch in der Hanauer Volkshochschule, Philippsruher Allee 22 aus. Interessenten können sich montags bis freitags von 9 bis 12 Uhr sowie mittwochs von 15 bis 18 Uhr unter der Telefonnummer 29 59 02 informieren. res

Die SG Bruchköbel ist nach der Verpflichtung von Ex-Nationalspielerin Hanne Koch Hecht im Karpfenteich der Frauen-Handball-Regionalliga Südwest. Die Grünweiß Frankfurt-Filiale (hoffentlich mit mehr Geld im Rücken als die ehemalige Zentrale) dürfte mit Koch alle Spiele gewinnen, allerdings selbst damit zehn Punkte Rückstand auf das Führungsquartett nicht mehr aufholen. Andererseits zeigte das 16:12 gegen Ober-Eschbach, daß die Mannschaft wesentlich höher einzustufen ist.

Die TSG 1893 Leihgestern visiert im Jahr ihres 100. Vereinsgeburtstages erneut die Zweite Frauen-Handball-Bundesliga an. Mit dem 10:8 im Spitzenspiel gegen Tabellenführer TuS Eintracht Wiesbaden schlossen die Spielerinnen aus dem Lindener Stadtteil zum Team aus der Landeshauptstadt auf. Die Revanche für die 13:17-Vorrundenniederlage ist allerdings nicht ganz gelungen, wodurch Wiesbaden (plus 33 Tore) nicht nur im direkten Vergleich, sondern auch insgesamt um zwei Treffer vor der TSG (+31) rangiert. Ebenfalls 20:6 Punkte weisen Hessen Hersfeld (15:14 in Flörsheim) und die SG Kirchhof (19:18 Arbeitssieg in Hofheim) auf.

TSG Leihgestern - Eintracht Wiesbaden 10:8 (3:6). Vor dem Anwurf herrschte Karnevalstimmung in der Lindener Stadthalle, wo es mit 350 Zuschauern einen Saisonrekord gab. In der Halbzeit gab es beim mäßigen 3:6 eher betretene Mienen, aber nach dem Abpfiff durfte wieder ausgelassen gefeiert werden. Daran änderte auch der verworfene Siebenmeter von Andrea Utschig wenige Sekunden vor Spielende nichts mehr. Gerade die Rückraumspielerin, die gut drei Stunden später ihren 25. Geburtstag feiern konnte, erwies sich als Wurfkanone. Sieben Treffer, davon allerdings vier Siebenmeter, gingen auf das Konto der Bankkauffrau, die seit der C-Jugend dem Jubilar die Treue hält. Vergessen war das kleine Debakel vor der Pause, als dem Seriensieger (jetzt 18:0 Punkte hintereinander) nur ein Feldtor durch Regina Mühlich (25.) gelang, Wiesbaden bereits 5:1 (22.) führte und wie der sichere Sieger aussah. Nach einer gehörigen Standpauke wachte Leihgestern noch zeitig genug auf, während der Spitzenreiter mangels Trainingsmöglichkeiten konditionell einbrach. Andrea Utschig erzielte erst in der 50. Minute den Ausgleich (8:8), verwandelte einen weiteren Strafwurf (55.) und setzte mit einem im Nachwurf verwandelten Siebenmeter (58.) auch den Schlußpunkt. Claudia König (2) hatte Wiesbadens letzten Treffer in der 48. Minute geworfen und war nach der Pause als auffälligste Eintracht-Spielerin einzige Schützin bei dem im Angriff enttäuschenden Tabellenführer. Erste Weichenstellung bei der TSG: Trainer Dirk Langsdorf hört nach der Runde wegen eines längeren USA-Aufenthaltes auf, Andrea Wiegand (Grünweiß Frankfurt) soll das Team ab sofort verstärken. TSG LEIHGESTERN: Maren van Kessel, Ulrike Zeiss (22. bis 30. im Tor); Carmen Velten, Anke Wacker (1), Heike Münch, Katja Dölz, Andrea Utschig (7/4), Sandra Bleuel (1), Pia Schmidt, Sabine Weidmann, Regina Mühlich. SCHIEDSRICHTER: Pioro (Felsberg) und Strick (Hofgeismar). - SIEBENMETER: 6/4: 3/2. - STRAFMINUTEN: 8:4. - ZUSCHAUER: 350. SG Bruchköbel - TSG Ober-Eschbach 16:12 (6:5). Auch in Bruchköbel lockt das Bundesliga-Flair: Beim Debüt von Hanne Koch (B) sowie Ursula Unvericht (O) gab es mit etwa 250 Zuschauern die höchste Punktspielkulisse für die SGB seit vielen Jahren. Üblicherweise sind es 50 bis 100 Handballanhänger(innen). Angela Jordan wurde als Sonderbewacherin von Hanne Koch, die sich auf Rechtsaußen aufhielt, beordert, ließ die 97fache Nationalspielerin (3/2) selten zu ihren knallharten Würfen kommen. Dafür agierte die burschikose Spielerin mannschaftsdienlich. Nach 14 Minuten war der enttäuschende Titelanwärter mit dem 4:0 eigentlich schon besiegt. Die anschließende Aufholjagd, initiiert von Ursula Unvericht (4), bescherte zwar nach der Pause ein 7:6 für den Gast, aber die SGB erzielte in neun Minuten eine weitere Vierer-Serie (10:7), baute den Vorsprung sogar auf 14:9 (57.) aus und hatte damit das Spiel im Sack. Gute Torfrauen- und Abwehrleistungen, aber auch fehlende Konzentration beim Penalty - Petra Sattler, Sabine Zernikow und Kathrin Nüchter-Schmidt vergaben jeweils einen Strafwurf - führten zum letztlich klaren Ergebnis. Steffi Höflich-Schmidt und Petra Hoin überragten beim Sieger im Feld.

SG BRUCHKÖBEL: Elke Müller (bis 30.), Julia Voggenberger (Tor); Monika Berweiler (1), Petra Hoin (3), Regina Kirschig (4/2), Steffi Höflich-Schmidt (4/1), Heike Janus, Renate Spiegel (1), Hanne Koch (3/2). - SCHIEDSRICHTER: Schäfer (Bieber) und Heuchert (Niedermittlau). - SIEBENMETER: 5/5:6/3. - STRAFMINUTEN: 6:6. - ZUSCHAUER: 250.

HANS-DIETER PUTH

Briefe an die Redaktion

Nur eine Wartehalle wäre zum Warten da Die Halle am Bahnhof Mörfelden wird morgens erst geöffnet, wenn der Wirt der Bahnhofsgaststätte kommt und die Tür öffnet. Bahngäste hatten sich beschwert, daß sie bis dahin in der Kälte warten

Im Artikel über den Bahnhof Mörfelden erwähnen Sie eine Wartehalle. Eine solche Halle gibt es dort aber überhaupt nicht. Am Bahnhof Mörfelden befindet sich eine Schalterhalle.

In einer Halle, in der sich Schalter befinden, halten sich lediglich Käufer auf, die nicht sofort bedient werden können, weil zum Beispiel der Andrang an den Schaltern groß ist, und denen man nicht zumuten will, im "Freien" zu stehen. Wartehallen sind jedoch zum "Warten auf..." eingerichtet, und dann auch immer als solche gekennzeichnet.

Aber wo gibt es solche Wartehallen? An keiner Straßenbahnhaltestelle, an keiner Bushaltestelle, an keinem Taxihalteplatz und auch an keinem Warteplatz von Mitfahrgemeinschaften. Gefunden habe ich sie in größeren Bahnhöfen und Flughäfen, dort, wo Reisende auf Anschlußzüge / Flüge warten müssen.

Veröffentlichungen in dieser Rubrik sind keine redaktionelle Meinungsäußerung. Die Redaktion behält sich auf Kürzungen vor.

KELSTERBACH. Noch bis Ende Januar läuft eine Sammelaktion der Kolpingfamilie: Gesucht werden für die Dritte Welt von ihren hiesigen Besitzern nicht mehr benötigte Brillen unterschiedlichster Stärken und Größen. Die Brillen sind für Menschen in Entwicklungsländern gedacht, für die dort solche Sehverbesserungen oft unerschwinglich sind.

Über 800 Brillen und Brillengläser hat die Kelsterbacher Kolpingfamilie nach eigener Auskunft zusammengetragen. Weitere werden gesucht: Abgegeben werden können sie in der Herz-Jesu-Kirche, im katholischen Gemeindezentrum oder bei der Kolpingfamilie, nämlich dem Vorsitzenden Nikolaus Stein, Höhenstraße 20, und dem Vorstandsmitglied Walter Goy, Albert-Schweitzer-Straße 27.

Von Kelsterbach aus werden die gesammelten Brillen zu einer zentralen Einrichtung in Norddeutschland weitergegeben. Dort werden sie vermessen und gereinigt, bevor sie über Missionseinrichtungen zur Verteilung kommen.

Die Kelsterbacher Kolpingfamilie hat zudem für die kommenden Monate ein breit gefächertes Themen- und Veranstaltungsangebot. Das reicht von "Leid in unserem Leben" (27. Januar) bis zur Veranstaltung mit dem früheren CDU-Bundestagsabgeordneten Otto Zink über die "Sozialwahlen 93" (5. März in Königstädten). Die Jahresmitgliederversammlung steht am Mittwoch, 10. März, 19.30 Uhr, im katholischen Gemeindezentrum an. Die Jahresfahrt führt am 24. Mai in den Bayerischen und Böhmischen Wald. cas

FREIGERICHT. 12 000 Mark Schaden und zwei Leichtverletzte ist die Bilanz eines Unfalls auf der Hauptstraße in Altenmittlau. Laut Polizeiangaben hatte ein Autofahrer nach links in die Somborner Straße einbiegen wollen und dabei ein entgegenkommendes Fahrzeug in Richtung Horbach nicht beachtet.

Bei dem Zusammenstoß erlitten beide Fahrer Blessuren, die beiden Autos Totalschaden. jan

Aus dem Bildschirm, aus dem Sinn. Die Shetlandinseln sind wieder aus unserem Bewußtsein verschwunden. Gut eine Woche lang hielt der archaisch anmutende Kampf des leckgeschlagenen Ölriesen Braer gegen die aufbrausenden Naturgewalten die Mitwelt in Spannung. Dann zerbrach der betagte dünnwandige Tanker, den seine Mannschaft fahrlässig auf Kollisionskurs gebracht und hernach in verständlicher Panik im Stich gelassen hatte. Das Wrack verschwand samt der 85 000-Tonnen-Ladung, es nach unten, sie in alle Richtung: zur Hälfte, da aus leichtflüchtigem Norwegeröl bestehend, verdampfend in die Atmosphäre, ansonsten abgesunken auf den Meeresboden oder in Millionen Fetzen zerquirlt in der See.

Die Shetländer atmen auf. Als der Sturm zu Ende war, "strahlte türkisfabenes Meer in der Sonne", berichtet ein Journalist. "Die Strände waren weißsandig, und die Luft war wieder klar und frisch." Also alles wieder in Ordnung? Die Katastrophe weggespült, weggepustet? Irgendeiner scheint die Hand über das Naturparadies vor Schottlands Küste gehalten Saubere Shetlands zu haben. "Es ist wie ein Wunder", läßt sich also ein Vertreter der Inselregierung vernehmen.

Die Shetländer wittern Morgenluft. Der Tourismus hat also doch wieder eine Chance . . . Gäbe es nur nicht die Umweltschützer, die es partout nicht lassen können, im unsichtbar geworden Öl herumzustochern. Daß das zerstobene Öl nun von Kleinlebewesen auf dem Meeresboden aufgenommen werde und dort schon zum Absterben von Muscheln und Krebsen geführt habe, wie Greenpeace-Experten berichteten, paßte nicht ins Frischwärts- Konzept. Retourkutsche der Inselregierung: Die Öko-Aktivisten verursachten unverantwortlicherweise eine wahre Massenhysterie.

Dabei wäre es sicher gut, nach beiden Seiten die Balance zu halten. Daß die Natur sogar bei Öl-Katastrophen oft am besten mit sich selbst zurechtkommt, weiß man, wenn man die Folgen der Alaska-Schrubberei nach dem Exxon-Valdez-Unglück kennt und die Natur-Regeneration im Persischen Golf verfolgt (was die Briten nicht vom Einsatz der chemischen Keule zur Zersetzung des Ölteppichs abhielt). Aber trotzdem ist eine Tankerkatastrophe alles andere als ein stoisch hinzunehmender Schicksalsschlag der Öl-Gesellschaft. Keinen Schwamm drüber. JOACHIM WILLE

Werden in der Frauen-Handball-Regionalliga Südwest alle Prognosen auf den Kopf gestellt? Zum einen weist die aktuelle Tabelle mit Eintracht Wiesbaden, TSG Leihgestern (8:10 im Schlagerspiel), Hessen Hersfeld (15:14- Zittersieg beim TV Flörsheim) und SG Kirchhof (19:18-Arbeitssieg in Hofheim), jeweils 20:6 Punkte, einen großen Unterhaltungswert auf, zum anderen sorgen die Neuverpflichtungen - resultierend aus dem Rückzug von Grünweiß Frankfurt - für völlig veränderte Kräfteverhältnisse. Einer der Leidtragenden war die TSG Ober-Eschbach (12:16 in Bruchköbel), die gegen Hanne Koch und Co. nicht ankam.

Bei Eintracht Wiesbaden sorgte die frühzeitige Bekanntgabe des Wechsels von Erfolgscoach Bela Gräser (geht im Sommer zum Lokalrivalen TuS Dotzheim/Männer-Oberliga) sicher nicht für einen Leistungsschub, ist allerdings das Aufstiegsinteresse weiterhin vorhanden, wie Manager Heinz Seliger bestätigte. Andere Sorgen haben Hofheim (7:19) und Flörsheim (6:20), die nach Eisenachs Sieg gegen Urberach weiter zurückfielen. Zumal die Mannschaft von Trainerin Tünde Hajdu am Samstag (19.30 Uhr, Massenheimer Weg) in Ober-Eschbach und das Aufgebot von Hartmut Schmidt am Sonntag (17 Uhr, Elsässer Platz) bei Eintracht Wiesbaden antreten müssen.

TSG Leihgestern - Eintracht Wiesbaden 10:8 (3:6). 350 Zuschauer (Saison- rekord), gute Stimmung, Tabellenzweiter gegen Spitzenreiter - die Voraussetzungen für ein Handballfest in der Stadthalle Linden waren selten idealer als am Samstag abend. Doch was machten beide Teams daraus? Positiv gesehen imponierte die Eintracht vor der Pause, dominierte Leihgestern nach dem Wechsel. Negativ betrachtet ließ der Gastgeber in den ersten 30 Minuten alle Wünsche offen, kam die Eintracht später nicht mehr zum Zuge. Lediglich die in jeder Hinsicht auffällige Claudia König (zwei Tore, zwei Zeitstrafen) traf nach der Pause beim Tabellenführer, der von allen guten Geistern verlassen schien. "Entscheidend waren unsere schlechten Trainingsmöglichkeiten in den letzten Wochen. Wir brachen konditionell ein", resümierte Trainer Gräser, der zudem auf krankheitsbedingte Schwächungen verwies. Dennoch führte sein Team nach 48 Minuten noch mit 8:6 durch Claudia König, blieb jedoch anschließend ohne zählbaren Erfolg.

Wo blieben Bettina Rau, Martina Peter, Marianne Sprenger? War es nur der grippale Infekt? "Wir konnten zu wenig trainieren, aber es war auch Bequemlichkeit im Spiel", konstatierte Bettina Rau. Sie bedauert den geplanten Trainerwechsel, führte aber die Leistung nicht darauf zurück. "Finanziell wäre der Aufstieg machbar. Jetzt ist die Mannschaft am Zuge", stellt Seliger die Situation dar.

EINTRACHT WIESBADEN: Michaela Kettenbach (Tor); Martina Peter (1), Bettina Rau (2/1), Erika Müller, Marion Jüngst (1), Marianne Sprenger (1), Sabine Eichner, Ulrike Kozyra (1), Claudia König (2).

SG Bruchköbel - TSG Ober-Eschbach 16:12 (6:5). Zuschauerboom auch in Bruchköbel (270 Fans) - die ehemaligen Bundesliga- (und teilweise National-) Spielerinnen Hanne Koch, Regina Kirschig, Julia Voggenberger, Renate Spiegel und Ottrun Weber sowie Ursula Unvericht beim Gast lockten die Handballfreunde hinterm Ofen hervor -, wo die Grünweiß-Frankfurt-Filiale die TSGO dominierte. Angela Jordans Sonderaufgabe gegen Hanne Koch (3/2) ließen Steffi Höflich-Schmidt (4/1) und Regina Kirschig (4/2) besser zum Zuge kommen. Beim Gast verlief nur das Debüt von Ursula Unvericht (4) zufriedenstellend. Sie war jedoch oft auf sich allein gestellt, zumal sich Petra Sattler vermutlich eine Fingerfraktur zugezogen hat. Blaß blieb auch Kathrin Nüchter-Schmidt. Birgit Specht verabreichte sogar eine Null-Diät. Und Sybille Arras weilte mitten in der Runde in Urlaub. Die Einstellung einiger Spielerinnen läßt bei der TSGO viele Wünsche offen.

TSG OBER-ESCHBACH: Kerstin Reviol, Christa Welter (bei zwei 7 m im Tor); Carola Schröder (1), Birgit Specht, Petra Sattler (1), Ursula Unvericht (4), Kathrin Nüchter-Schmidt (1/1), Monika Engel (1), Nasaria Makey (1), Sabine Zernikow (2/2), Angela Jordan (1).

TV 1860 Hofheim - SG Kirchhof 18:19 (9:12). Hofheim spielte nicht wie ein möglicher Absteiger, Kirchhof nicht wie ein kommender Meister. Im ersten Abschnitt schlug jedoch Sonja Hartung (4) bei den Nordhessinnen den Takt, war Exnationalspielerin Carla Grösch (7 Tore) ebenfalls ihren Gegnerinnen überlegen. Die löchrige Hofheimer Abwehr ließ bis auf Petra Westenberger den Gast immer wieder gewähren. Da jedoch Sabine Henninger, Caroline König und Martina Plankl im Angriff Gegengewichte setzen konnten, blieb das Geschehen bis zuletzt offen. Astrid Bender verkürzte auf 16:17, die SGK konterte, bevor Caroline König (18:19) für spannende 50 Sekunden sorgte. Der clevere Gast hielt jedoch das Leder gekonnt in den eigenen Reihen. Zwei verworfene Siebenmeter (Kristina van Loyen und Martina Plankl) verhinderten eine Überraschung.

TV 1860 HOFHEIM: Ines Madaler (bis 30.), Sabine Claas (Tor); Anke Nels (1), Caroline König (4), Petra Westenberger, Sandra Andersch (2), Kristina van Loyen (2), Sabine Henninger (4), Nadja Schott, Astrid Bender (1), Martina Plankl (4/2).

TV Flörsheim - Hessen Hersfeld 14:15 (7:10). Der Abstiegskampf interessiert fast niemand. 40 (!) Fans verfolgten das Spiel gegen den Titelanwärter, der in Zrinka Bors (9 Tore) erneut die alles überragende Akteurin stellte. Sie gab vor der Halbzeit die Richtung an. Später bekam sie der TVF besser in den Griff. Zumal Conny Moritz (7/2) "den Max machte" und Kristina Blaha (5/1) ebenfalls viel Musik ins Spiel der Flörsheimerinnen brachte. Corinna Fehler traf zweimal - das übrige Ensemble hatte Wurfpause. Gabi Dietz und Katja Szünder (Bänderabriß in der Schulter) wurden schmerzlich vermißt. Unglaublich: Der Turnverein führte nach zwölf Minuten 6:1 und lag zum Wechsel 7:10 zurück. Das zu statische Spiel, die miserable Chancenauswertung, das mäßige Überzahlspiel, aber auch das fehlende Glück ergaben eine völlig unnötige Niederlage. Die Osthessinnen kamen nach dem 14:14 durch Conny Moritz (58.) genau 55 Sekunden vor Schluß durch Zrinka Bors zum Siegestor. Die überragende Ursula Thon-Müller war hiergegen machtlos.

TV 1861 FLÖRSHEIM: Alexia Pfeifer (bis 30. Minute), Ursula Thon-Müller (Tor); Conny Moritz (7/2), Kristina Blaha (5/1), Corinna Fehler (2), Karin Sehring, Birgit Wolf, Diana Knopp, Corina Christ, Claudia Kramer, Ulrike Körner, Jutta Kaufmann. hdp

Es klingt beinahe wie eine Drohung. Er wolle, kündigte Udo Lattek an, wenige Stunden, nachdem er endlich seinen Trainerstuhl auf Schalke geräumt hatte, dem Fußball weiterhin verbunden bleiben, habe gar schon ganz konkrete Pläne. Offensichtlich füllt ihn die mehr als fürstlich entlohnte "Berater-Tätigkeit" von Eichbergs Gnaden für das nächste halbe Jahr bei den "Knappen" nicht aus. Udo Lattek, am Wochenende 58 Jahre alt geworden, tut sich, wie viele Diven vor ihm, sichtlich schwer, ins zweite Glied zurückzutreten.

Dabei wäre das genau das richtige. Hochdotierter Sportdirektor in Köln, Interimsübungsleiter in Müngersdorf ("Das Feuer ist nicht mehr da") Kolumnenschreiber für ein Groschenblatt, Trainer in Schalke ("Eine Herausforderung") - dies waren die letzten Stationen eines Mannes, der aus sportlicher Sicht sicherlich schon bessere Zeiten erlebt hat. Mit 14 Titeln hat Lattek sein Image als einer der erfolgreichsten Trainer in diesem Metier kultiviert; Bayern München, Borussia Mönchengladbach, FC Barcelona - das waren (und sind) in der Tat erste Adressen im Fußball. Doch derlei Erfolge liegen lang schon zurück.

Warum konnte der Mann, der über Jahrzehnte einiges für den deutschen, vielleicht sogar internationalen Fußball getan hat, der vieles erreicht und viele Verdienste im Laufe seiner Arbeit am Ball erworben hat, warum konnte dieser Mann nicht einfach abtreten? Warum nur mußte er auf Schalke nochmal in die Rolle des Clowns schlüpfen? Wir erinnern uns noch mit Grausen seiner Auftritte, einer Liftfaßsäule auf zwei Beinen gleich, wie er - der Trainingsanzug über und über mit Werbelogos bestückt - auch noch eine Baseball-Kappe mit Reklame aufsetzte und dergestalt angetan über die Sportplätze der Republik stapfte. Von der "Droge Fußball" habe er nicht loskommen können, sagte Lattek seinerzeit - und gleich die Hand für ein paar hunderttausend Mark aufgehalten.

Udo Lattek hat den rechtzeitigen Absprung verpaßt. Das halbe Jahr Schalke, lustlos, ideenlos und auch erfolglos begangen, hätte nun wirklich nicht mehr sein müssen. Sogar die Spieler atmeten auf, als der "eisgraue Wolf", wie er sich am liebsten sah, das Handtuch warf. Es gehört eine gewisse Größe dazu, den richtigen Zeitpunkt seines Abgangs zu bestimmen. Geld, Publicity, Beifall, Popularität sind offenbar für manche immer noch verlockend genug, um dafür den guten Namen aufs Spiel zu setzen. Udo Latteks Image als Erfolgstrainer hat Kratzer bekommen, er sollte nun endgültig abtreten, bevor es gänzlich zerstört ist.

THOMAS KILCHENSTEIN

KREIS GROSS-GERAU. Das Landratsamt in Groß-Gerau platzt aus allen Nähten. Deshalb denken Landrat Enno Siehr und Erster Kreisbeigeordneter Baldur Schmitt über Auslagerung von Teilen der Kreisverwaltung nach und haben dabei leerstehende Büroräume der Groß-Gerauer Firma "Richardson und Morell-Wick" im Visier. Darüber werde derzeit bereits verhandelt.

Siehr nannte bei einer Pressekonferenz eine Größenordnung von vermutlich 280 000 Mark im Jahr, die dafür an Mieten auf den Kreissäckel zukämen. All dies sage er bewußt und offen vor der Kommunalwahl, auch wenn es sich um ein unbequemes Thema in der breiten Öffentlichkeit handele.

In manchen Abteilungen des Landratsamtes sei heute die räumliche Enge "unerträglich". Dies gelte beispielsweise fürs Sozialamt, wo mehrere Leute in einem Raum säßen, Publikumsverkehr herrsche und viele Telefongespräche aufliefen.

Die Raumnot sei nicht auf eine explosionsartige Vermehrung des Beschäftigtenstandes zurückzuführen, sondern auf ständig gewachsene Aufgabenfelder der Kreisverwaltung, sagte Siehr. Seit Inbetriebnahme des auf den Kreistagsbeschluß von 1979 zurückgehenden neuen Anbaues des Landratsamtes seien nur 94 Beschäftigte hinzugekommen.

Durch Anmietung externer Räume könne für einen Zeitraum von fünf Jahren Luft geschaffen werden. Gedacht sei dabei an die Auslagerung von Abteilungen mit keinem oder nur wenig Publikumsverkehr. Auch der Auszug des Staatlichen Schulamtes als Landesbehörde aus dem Landratsamt werde überprüft.

Mittelfristig stelle sich aber die Frage nach einer Erweiterung des Landratsamtes, betonte Siehr. Bei einem weiteren Anbau müsse der Kreis nach ersten Hochrechnungen mit einer jährlichen Belastung von um die 800 000 Mark rechnen. Platz sei nicht etwa auf der Grünfläche an der Wilhelm-Seipp-Straße, sondern im südöstlichen Bereich des Landratsamtes vorhanden.

Siehr sprach sich in diesem Zusammenhang gegen eine Zentralisierung auf Verwaltungsseite im Kreis Groß-Gerau bei Auszahlung der Unterstützungsbeträge für Nichtseßhafte aus. Eine Dreiteilung des Kreises in einen Nord-, Mittel- und Südbereich sei dagegen nach seiner Auffassung eine denkbare Lösung.

Bewährt habe sich bereits, daß der Kreis für Wochenenden an Nichtseßhafte nur Gutscheine und kein Bargeld ausgebe. So werde eine Sogwirkung für diesen Personenkreis vermieden, die drohe, wenn der Kreis abweichend von der Praxis umliegender Gebietskörperschaften allein Bargeld auszahle. Immerhin gehe es dabei um eine Größenordnung von etwa einer Million Mark im Jahr. cas

KRONBERG. Grüner Punkt und Gelber Sack: Helfen sie, den Müllberg in Deutschland abzutragen - oder sind sie eher ein Rückschlag für Bestrebungen, bereits das Entstehen von Abfall zu vermeiden? Zu dieser Frage können die Kronberger heute abend einer illustren Expertenrunde die Meinung sagen: um 20 Uhr in der Stadthalle (Berliner Platz).

Vertreten sind die Sprecherin des "Dualen Systems Deutschland" (DSD), Edelgard Bially, sowie die kritische Verbraucherinitiative Bonn und der Bund für Umwelt und Naturschutz (BUND). Über erste praktische Erfahrungen mit dem Gelben Sack können Erster Stadtrat Karsten Stahlberg, die Kronberger Umweltschutzbeauftragte Michaela Rosenberger sowie ein Vertreter der Entsorgungsfirma Wagner berichten. Die Diskussion moderiert der Oberurseler Förster Klaus Stolpp. mak

Golf-Alliierte fliegen erneut Luftangriffe gegen Irak

STEINAU. Politiker und Bürgerinitiativen setzen sich am morgigen Mittwoch, 20. Januar, in der Markthalle im Steinauer Rathaus mit der geplanten Schnellbahntrasse durch das Kinzigtal auseinander. Ab 20 Uhr wird über die Auswirkungen beim Beschleunigungsgesetz informiert, anschließend soll eine Diskussion zwischen Repräsentanten und Bürgern stattfinden.

Veranstalter sind die vier Bürgerinitiativen gegen die geplante Hochgeschwindigkeitstrasse aus Huttengrund, Breitenbach, Marborn und Weilers. jan

GROSSKROTZENBURG. Der umstrittene fünfte Block beim Kohlekraftwerk Staudinger in Großkrotzenburg (Main- Kinzig-Kreis) ist nach Jahren des Widerstandes gerade in den Probebetrieb gegangen, da bahnt sich für die Umweltschützer bereits das nächste Großprojekt an. Derzeit läßt das Regierungspräsidium (RP) Darmstadt prüfen, ob in den ersten drei Blöcken des Kraftwerkes Klärschlamm mit verbrannt werden kann. Der Bund für Umwelt- und Naturschutz (BUND) fürchtet zusätzliche Luftbelastungen, die den Dioxin-Emissionen einer Müllverbrennungsanlage gleichkämen.

Nach ersten Planungen ist vorgesehen, den 1,5 Millionen Tonnen Steinkohle, die jährlich in den Blöcken 1 bis 3 verfeuert werden, 50 000 und 100 000 Tonnen Klärschlamm aus dem Umland beizumischen. Jeweils in Tagesvorräten soll der rund 70 bis 80 Prozent wasserhaltige Schlamm bei Staudinger angeliefert, durch Abwärme getrocknet und dann verfeuert werden. Erste Großversuche unternimmt die Preussenelektra (Preag) derzeit in einem ihrer Kraftwerke in Bremen.

Bereits im Februar wird der TÜV Hannover mit den Untersuchungen für eine Umweltverträglichkeitsprüfung beginnen. Diese ist durch die Änderung des Bundesimmissionsschutzgesetzes zwingend vorgeschrieben. Sie soll klären, ob vom Verbrennen von Klärschlamm zusätzliche Umweltbelastungen ausgehen. Die neue Gesetzeslage erlaubt seit Mai 1990, Abfälle in Feuerungsanlagen wie Staudinger mit zu verbrennen. Die in der vergangenen Woche im Bundesrat vertagte Gesetzesinitiative zur TA (Technische Anleitung) Siedlungsabfall zielt ebenfalls in ähnliche Richtung. Vorgesehen ist auch hier die Verbrennung von nicht verwertbaren Abfällen, worunter auch Klärschlamm fallen würde.

Bei den Staudinger-Analysen des TÜV Hannover handelt es sich zunächst um Voruntersuchungen, die laut Regierungspräsidium rund ein Jahr dauern werden. Festgehalten werden sollen der gegenwärtige Stand der Umweltbelastung und die zu erwartenden neuen Schadstoff- Frachten.

Während Preussenelektra diese als gering einstuft, kritiseren Mitarbeiter des BUND nicht allein einen erhöhten Wasserdampf-Eintrag in die Atmosphäre durch die Verbrennung des wässerigen Schlamms. Sie befürchten vor allem auch, daß vermehrt Schwermetalle und Dioxine austreten. Die benachbarte Stadt Hanau hält bereits heute einen traurigen Hessenrekord: die höchsten Dioxin-Konzentrationen in der Luft.

Bislang hat die Betreiberfirma Preag noch kein offizielles Genehmigungsverfahren für die Klärschlammverbrennung beantragt. In Gang kam das Verfahren jedoch, weil die kleine Nachbargemeinde Hainburg Ende 92 beim Stromriesen Preussenelektra in Großkrotzenburg wegen einer "kostengünstigen" Verbrennung ihres Klärschlamms anklopfte. Die Gemeinde, die jahrelang am heftigsten gegen die Erweiterung des Kohlekraftwerkes Staudinger vor Gerichte gezogen war, wollte nach Aussagen ihres scheidenden Bürgermeisters Herbert Wemelka (CDU) auch einmal "Vorteile" aus dem Kraftwerk am gegenüberliegenden Mainufer ziehen. Großkrotzenburg läßt schon seit rund zehn Jahren seine 400 Tonnen Klärschlamm in den Kohleöfen verbrennen und spart Hunderttausende von Mark an Deponie- und Transportkosten.

Die Schwierigkeiten vieler Kommunen im Umkreis des Kraftwerkes, ihren Klärschlamm in der Landwirtschaft abzusetzen, sind auch der Grund, warum sich der Main-Kinzig-Kreis an das Verfahren angehängt hat. Von den jährlich im Kreis anfallenden rund 34 000 Tonnen Klärschlamm kommen gerade einmal fünf Prozent als Dünger auf die Felder. Es fehlt an einer organisierten Vermarktung und einer Instanz, die die Garantie für die Güte des Klärschlamms übernimmt.

Gerade für die Entgiftung und landwirtschaftliche Nutzung des Klärschlamms plädiert jedoch vehement der Umweltschutzbund. Auch die neueste Klärschlammverordnung von 1992 drängt auf diese ökologische Verwendung. Doch bisher wandert auch der "saubere" Klärschlamm, der die gesetzlich vorgeschriebenen Grenzwerte bei Schwermetallen und Dioxinen einhält, immer noch auf die mittlerweile überlasteten Deponien des Main-Kinzig-Kreises - oder möglicherweise demnächst in den Staudinger-Ofen.

Im Wetteraukreis und weiten Teilen des Verbreitungsgebietes des Frankfurter Umlandverbandes (UVF) hingegen werden 90 Prozent des anfallenden Klärschlamms an die Bauern abgegeben. Hier übernehmen die "Umweltdienst GmbH" und die Darmstädter "Entsorgungs AG" die Kompostierung, Grenzwertkontrolle und Vermarktung. Doch auch der Umlandverband ist an einer Verbrennung bei Staudinger interessiert. Dort will der Verband die zehn Prozent seiner jährlichen 50 000 Tonnen Klärschlamm verfeuern, die er nicht an die Landwirte loswerden kann. ASTRID LUDWIG

GELNHAUSEN / BIEBERGEMÜND / HASSELROTH. Gegen den Vergewaltigungskrieg im ehemaligen Jugoslawien demonstrieren am Donnerstag, 21. Dezember, um 19 Uhr Frauen in Gelnhausen, Biebergemünd-Kassel und Hasselroth-Niedermittlau. Die Kasseler Teilnehmerinnen treffen sich im Orber Weg, die Niedermittlauer an der Friedrich-Hofakker-Halle und die Gelnhäuser an der Kinzigbrücke. Sie setzen die Protestaktionen fort, zu denen Birsteiner Landfrauen Ende Dezember aufgerufen hatten (die FR berichtete).

Erneut gehen nun Frauen auf die Straße, um ihre Solidarität mit den weiblichen Opfern des Bürgerkrieges zu bekunden und ihre Forderung nach der sofortigen Auflösung der Vergewaltigungslager zu bekräftigen. Außerdem fordern sie psychische und medizinische Hilfe für die vergewaltigten Frauen in Ex-Jugoslawien und die Verurteilung der Vergewaltigungen als Kriegsverbrechen.

Die Idee zu dem Protestaufruf, dem sich unter anderem auch das Gelnhäuser Frauenzentrum und amnesty international angeschlossen haben, entstand in dem Dörfchen Wettges. Entsetzt über die "Greuel des Bürgerkriegs vor unserer Tür" beschloß eine Handvoll Landfrauen, sich den europaweiten Protestaktionen anzuschließen. tja

pid. GÖTTINGEN, 18. Januar. Unter starken Sicherheitsvorkehrungen hat am Montag vor dem Landgericht Göttingen der Prozeß gegen fünf Libanesen begonnen, die den Göttinger Drogenmarkt mindestens zwei Jahre lang mit Haschisch, Heroin und Kokain versorgt haben. Die Staatsanwaltschaft, die die Angeklagten, darunter drei Brüder, nach den Worten eines Sprechers "für ganz dicke Fische" hält, wirft den Männern im Alter zwischen 21 und 27 Jahren vor, mindestens 72 Kilogramm Haschisch im Wert von rund 720 000 Mark und mindestens 600 Gramm Heroin sowie Kokain in unbekannter Menge vor allem aus Westdeutschland nach Göttingen transportiert und dann an Zwischenhändler oder Endverbraucher verkauft zu haben. Zur Verhandlung wurden die Angeklagten in Handschellen aus der Untersuchungshaft vorgeführt. Weil die Behörden offenbar einen Ausbruchversuch befürchten, wurde der Gerichtssaal nicht nur von der sogenannten Einsatzreserve der niedersächsischen Justiz, sondern auch von Polizisten in Zivil gesichert. Für das Verfahren, in dem 22 Zeugen gehört werden sollen, sind vorerst neun Verhandlungstage angesetzt.

Frau Margarete Gabrian, Bad Vilbel, zum 85. Geburtstag.

Frau Emilie Görg, Bad Vilbel, zum 85. Geburtstag.

Herrn Kurt Schuhmacher, Bad Vilbel, zum 85. Geburtstag.

Frau Marie Stoll, Bad Vilbel, zum 85. Geburtstag.

Frau Charlotte Blum, Bad Vilbel, zum 80. Geburtstag.

Frau Greta Nahrung, Klein-Karben, zum 73. Geburtstag.

Frau Greta Schmitt, Klein-Karben, zum 86. Geburtstag.

Frau Margarethe Schwarzhaupt, Rendel, zum 80. Geburtstag.

Frau Marie Beck, Rendel, zum 70. Geburtstag. Frau Johanna Braun, Bönstadt, zum 76. Geburtstag.

Ergebnis-Telegramm

AMERICAN FOOTBALL NATIONAL FOOTBALL LEAGUE (NFL), Play-off-Runde, Halbfinalspiele: San Francisco 49ers - Dallas Cowboys 20:30, Miami Dolphins - Buffalo Bills 10:29. - Damit im Super-Bowl- Finale: Dallas Cowboys - Buffalo Bills.

REGIONALLIGA, Frauen, Gruppe Südwest/ Nord: ACT Kassel - TV Saarlouis 75:71 (37:36); Eintracht Frankfurt II - TV Hofheim 73:57 (36:20); SCW Völklingen - ASC Mainz 81:71 (54:27); BSG Hillscheid - TV Oppenheim 36:85 (11:30); SV Dreieichenhain - Homburger TG 47:94 (20:40).

OBERLIGA HESSEN, Männer: SG DJK/TV Aschaffenburg-Mainhausen - VfB Gießen 67:100 (41:43), BG Offenbach/Neu-Isenburg II - TG Hanau 74:69 (45:31), SKG Roßdorf - TSV Grünberg 89:86 (49:40), BC Darmstadt - MTV Gießen II 115:57 (57:33), VfL Marburg - CVJM Kassel 75:60 (41:33).

OBERLIGA HESSEN, Frauen: EOSC Offenbach - SG A'urg-Mainhausen II 49:83 (16:50), Post SV Gießen - TV Langen 54:69 (33:35), TSV Grünberg - Gymnasion Oberursel 92:47 (45:21), BC Darmstadt - TSV Krofdorf-Gleiberg 66:47 (31:17), TSG Sulzbach - BC Wiesbaden 63:70 (31:37). EISHOCKEY

OBERLIGA NORD: ESC Wolfsburg - Schalker Haie 5:2, ESC Wedemark - Herforder EG 9:3, EC Harz-Braunlage - ETC Timmendorf 4:2.- Die Tabelle:

HALLENTURNIER in Stuttgart, Gruppe I: Grasshoppers Zürich - Stuttgarter Kickers 2:0, VfB Stuttgart - Bröndby Kopenhagen 1:0. - Gruppe II: Bayern München - Spartak Prag 1:1, 1. FC Kaiserslautern - Karlsruher SC 1:0. TENNIS

AUSTRALIAN Open in Melbourne (7,2 Mio. Dollar), Männer, 1. Runde: Jarryd (Schweden) - Becker (Leimen/Nr. 4) 3:6, 7:5, 3:6, 6:3, 6:2, Koslowski (Neuss) - Camporese (Italien) 7:5, 2:6, 3:6, 7:6 (7:3), 6:2, Woodforde (Australien) - Renzenbrink (Hamburg) 6:4, 6:3, 6:3, Stich (Elmshorn/Nr. 14) - O' Brien (USA) 6:4, 7:5, 6:2, Jones (USA) - Saceanu (Neuss) 6:3, 6:2, 6:3, Fromberg (Australien) - Zoecke (Berlin) 7:6 (7:3), 6:7 (5:7), 7:6 (7:3), 6:7 (9:11), 6:3, Damm (Tschechische Republik) - Braasch (Hagen) 6:2, 7:6 (8:6), 6:3,

Frauen, 1. Runde: Silke Meier (Heidelberg) - Myagi (Japan) 6:1, 6:2, Kschwendt (Leverkusen) - Ercegovic (Kroatien) 3:6, 6:1, 6:4, Kiene (Niederlande) - Zivec (München) 6:1, 4:6, 7:5. VOLLEYBALL

OBERLIGA, Männer: VC Ober-Roden - TSG Elgershausen 3:1, VC Ober-Roden - SG Rodheim 1:3, DSW Darmstadt - VC Dornheim 3:0, DSW Darmstadt - TV Babenhausen 3:0, FTG Frankfurt - TSV Trebur 3:0, FTG Frankfurt - TG Wehlheiden 3:1, Orplid Darmstadt II - Eintracht Frankfurt II 3:1, Orplid Darmstadt II - TGV Schotten 3:0.

OBERLIGA HESSEN, Frauen: TV Wächtersbach - TV Wetzlar 0:3, TV Wächtersbach - TV Oberstedten 2:3, Eintracht Frankfurt - TSV Spangenberg 0:3, Eintracht Frankfurt - TV Königstädten 2:3, VC Hofheim - TSG Wilhelmshöhe 2:3, VC Hofheim - SG Rodheim 0:3, TS Bischofsheim - VC Wiesbaden II 0:3.

LANDESLIGA MITTE, Männer: TV Salmünster - DJK Neuses 3:2, TV Salmünster - SG Rodheim II 1:3, PSV Blau-Gelb Frankfurt - VBC Büdingen 3:0, PSV Balu-Gelb Frankfurt - SC Friedberg 3:1, TV Bommersheim - DJK Großenlüder 3:2, TV Bommersheim - TV Oberrodenbach 3:1, BSC Offenbach - TSG Erlensee 2:3, BSC Offenbach - TG Hanau 0:3.

LANDESLIGA MITTE, Frauen: TG Hanau - TV Sindlingen 3:1, TG Hanau - FTG Frankfurt 3:2, TV Dipperz - TG Römerstadt 0:3, TV Dipperz - Eintracht Frankfurt II 3:1, TSV Hanau - Wacker Offenbach 0:3, TSV Hanau - PSV Blau-Gelb Frankfurt 1:3, TV Salmünster - TSV Sachsenhausen 0:3, TV Salmünster - TV Kesselstadt 3:1.

LANDESLIGA SÜD, Männer: VC Wiesbaden - SSV Brensbach 3:0, VC Wiesbaden - TSV Bleidenstadt II 3:0, TV Groß-Rohrheim - TG Naurod 3:0, TV Groß-Rohrheim - Rot-Weiß Auerbach 1:3, DSV Darmstadt II - VC Hofheim 2:3, DSW Darmstadt II - TuS Griesheim 3:0, TG Bad Soden - SVC Gernsheim 3:1, TG Bad Soden - TV Lampertheim 3:1.

LANDESLIGA SÜD, Frauen: TV Lampertheim - VC Hofheim II 3:1, TV Lampertheim - TV Dreieichenhain 0:3, TG 75 Darmstadt - Orplid Darmstadt II 1:3, TG 75 Darmstadt - Rot- Weiß Auerbach 1:3, TG Rüsselsheim II - TV Nauheim 3:2, TG Rüsselsheim II - TG Bad Soden 3:2, TV Königstädten II - VC Ober-Roden 0:3, TV Königstädten II - TV Groß-Umstadt 0:3.

Exakt am zweiten Jahrestag des Golf- Krieges, am Sonntag, zogen die Kometenschweife der irakischen Flugabwehr- Raketen zu Hunderten am nächtlichen Himmel von Bagdad entlang, als kurz nach 21 Uhr die erste Welle US-amerikanischer "Tomahawk"-Marschflugkörper über die Hauptstadt hinwegrauschte und im Vorort Saafaraniyeh ihr Ziel fand - die Maschinenfabrik "Arabiyeh", in der auch Präzisionsteile für das irakische Atomprogramm gefertigt werden könnten. Anders als vor zwei Jahren wurde an diesem Januarabend jedoch kein Sirenenalarm gegeben. Bagdad, nach dem Golf-Krieg im Eiltempo wieder aufgebaut, blieb hell erleuchtet. Der Verkehr floß weiter. Was sich als Geste der verächtlichen Herausforderung, gerichtet an die Adresse von Bush und Co., deuten ließe, dürfte in Wirklichkeit aber nur ein Zeichen militärischer Ohnmacht gewesen sein; denn Saddam Hussein hatte offensichtlich nicht damit gerechnet, daß ein Von Peter Gerner (Kairo) Schlag gegen der Großraum Bagdad geführt werden würde. Die irakischen Radareinheiten zeigten sich außerstande, den Schwarm der etwa 40 "Tomahawk" so früh zu melden, daß die Bevölkerung noch hätte gewarnt werden können.

Am Montag setzten die Golf-Kriegs-Alliierten die Serie der Militärschläge fort. US-amerikanische, britische und französische Kampfflugzeuge flogen bei Tagesanbruch einen weiteren Angriff auf vier Stellungen für Flugabwehrraketen in der Flugverbotszone südlich des 32. Breitengrades. Das irakische Verteidigungsministerium teilte mit, die Ziele hätten nahe der Stadt Samawah, 250 Kilometer südlich von Bagdad gelegen. Während des neuerlichen Angriffs heulten in der saudiarabischen Stadt Dahran und in Kuwait-Stadt die Luftschutzsirenen, doch handelte es sich jeweils um Fehlalarm.

In der Nacht zum Montag war der irakische Staatschef Saddam Hussein, gekleidet in seine olivgrüne Kampfuniform mit den roten Marschallsepauletten, zum zweiten Mal vor die Fernsehkameras getreten, um seinem Volk zu verkünden, daß die Attacke auf die Maschinenbaufabrik von Saafaraniyeh ein "Fehlschlag" gewesen sei.

Zerstört worden seien hingegen erneut Wohnhäuser in der Nachbarschaft - eine bis zur Stunde noch nicht bestätigte Behauptung, der die Bevölkerung Bagdads sofort um so bereitwilliger Glauben schenkte, als das Fünf-Sterne-Hotel "Al- Raschid" unweit des Stadtzentrums tatsächlich von einem Sprengkörper schwer in Mitleidenschaft gezogen worden ist. Noch steht nicht fest, ob es sich dabei um eine irakische Flugabwehrrakete, einen "Tomahawk"-Irrläufer oder einen von der irakischen Luftabwehr aus der Zielanflugbahn geworfenen Marschflugkörper gehandelt hat - jedenfalls war die Explosion beim Einschlag des "Flugobjekts" nahe der "Raschid"-Umfriedungsmauer so stark, daß die Empfangshalle des etwa 30 Meter entfernt liegenden Hotels völlig verwüstet wurde. Dabei kamen drei Menschen ums Leben. Über 30 Hotelgäste wurden verletzt, darunter auch ein deutscher Journalist. Zum Zeitpunkt der Explosion war das "Raschid" - ein luxuriöses, aber überteuertes Hotel, in dem ausländische Journalisten zwecks besserer Überwachung bei Besuchen am Tigris quasi Zwangsquartier nehmen müssen - von 95 Berichterstattern aus aller Welt sowie rund 700 Mitgliedern einer Konferenz pro-irakischer Moslemaktivisten aus 56 Ländern belegt. Ein Umstand, den Saddams Propaganda umgehend zum Anlaß nahm, um Washington zu beschuldigen, das Hotel absichtlich beschossen zu haben. Wenngleich dieser Vorwurf aus der Luft gegriffen sein dürfte, so kann tatsächlich nicht ausgeschlossen werden, daß es sich bei dem Geschoß um eine "Tomahawk" gehandelt haben könnte. Jedenfalls zeigte ein irakischer Armee-Fotograf einen Splitter mit der Gravierung "Williams International, Jacksonville, Florida, Serie 9039. N 00019-89-c-0204". Ob dieser Splitter noch von einem Angriff aus der Zeit des Golf-Krieges stammt, müßte erst geklärt werden. Von "Williams International" werden, soviel ist sicher, die Antriebsaggregate der fraglichen Marschflugkörper hergestellt.

Zwar hatte der noch amtierende US- Präsident George Bush seine britischen und französischen Alliierten vor dem Angriff vom Sonntag konsultiert; im Gegensatz zur Attacke auf irakische Raketenstellungen in der südlichen Flugverbotszone am Mittwoch, unternahm er diesmal jedoch einen Alleingang, als er US-Flotteneinheiten im Persischen Golf und im Roten Meer Befehl erteilte, ihre 2000 Kilometer weit tragenden "Tomahawk" aus den Silos zu holen und auf den Saafaraniyeh-Außenbezirk von Bagdad zu richten. Das Ziel war mit Bedacht gewählt. Präsidentensprecher Marlin Fitzwater zufolge sollte Saddam Hussein zum zweiten Jahrestag des Kriegsbeginns am Golf mit aller Deutlichkeit klargemacht werden, daß er sich an die Waffenstillstandsbedingungen vom 28. Februar 1991 zu halten habe, falls er nicht weitere Strafexpeditionen gegenwärtigen wolle.

Der Adressat dieser Botschaft hatte diesen zweiten Jahrestag nur Stunden zuvor auf die ihm eigene Art begangen - mit militärischer Kraftmeierei und mit rhetorischen Provokationen, die für die Präsidentschaft von Bill Clinton noch manche unangenehme Überraschung aus Bagdad ahnen lassen - zumindest solange Saddam und seine Kumpane noch ihre Gewaltherrschaft ausüben. In einer mit einschläfernden Stimme vom Blatt abgelesenen, anderthalbstündigen Fernsehrede hatte er seinem Volk am frühen Nachmittag versprochen, daß die "Mutter aller Schlachten" - seine Formel für die Konfrontation mit dem Rest der Welt - noch nicht endgültig geschlagen sei, daß Irak letztendlich aber siegreich aus ihr hervorgehen würde. Und vor dem Hintergrund einer irakischen Fahne mit dem Schriftzug "Allahu akbar" - "Gott ist am größten" - verkündete der Diktator erneut sein politisches Credo, daß Irakis und Kuwaitis "eine Nation" seien - eine verbale Finte, mit der Saddam offen ließ, ob er den Begriff "Nation" im übergeordnet-panarabischen Sinn oder in seiner staatlichen Bedeutung gebraucht hatte.

Während einige zehntausend Irakis bei organisierten Massendemonstrationen am Sonntagvormittag höhnische Abgesänge auf George Bush hielten, ließ der scheidende US-Präsident ein weiteres Mal keinen Zweifel daran, daß er seinen Intimfeind Saddam bis zur letzten Minute seiner Amtszeit im Fadenkreuz behält: sozusagen als Auftakt für den "Tomahawk"-Angriff am Abend hatte die US-Luftwaffe am Vormittag im Norden eine irakische Mig 25 abgeschossen und eine Radarstation zerstört, die US-Maschinen auf Kontrollflügen über der Sperrzone nördlich des 36. Breitengrades angepeilt hatte. Während Washington behauptete, der Mig-Pilot habe den Flugverbotsbereich über Kurdistan verletzt, behauptete Bagdad, die Maschine sei südlich des 36. Breitengrades angegriffen und abgeschossen worden.

Obgleich die irakische Führung die beiden Flugverbotszonen im Norden und Süden des Landes auch weiterhin nicht anerkennt, hatte sie sich am Sonntag zu einem Kompromiß hinsichtlich der Bewegungsfreiheit von UN-Transportmaschinen im gesamten Luftraum Iraks bereiterklärt. Nachdem Saddam UN-Maschinen die Landerechte in Bagdad zunächst überhaupt verweigert und dann gefordert hatte, daß sie nur unter Aussparung der beiden Flugverbotszonen die Hauptstadt ansteuern dürften, wollte er jetzt die Sicherheit für die UN-Flüge übernehmen, falls die Alliierten zu den fraglichen Zeiten ihre Luftpatrouillen einstellten - ein "Angebot", das inzwischen von einem Sprecher des UN-Sicherheitsrates als inakzeptabel zurückgewiesen worden ist.

Die Arabische Liga forderte "Zurückhaltung und einen Dialog" zwischen Irak und den UN. In einer Erklärung bedauerte das Liga-Generalsekretariat "die Anwendung einer Politik der Eskalation gegen das Liga-Mitglied Irak" und verlangte von den UN, nicht weiter "zweierlei Maß" anzuwenden. Gleichzeitig forderte es Bagdad auf, seine Polizeikräfte von kuwaitischem Gebiet abzuziehen und die Souveränität Kuwaits zu respektieren.

Libyen verurteilte die Angriffe als "schwere Verletzung der pan-arabischen Sicherheit, die die arabische Nation in keiner Weise akzeptieren" könne. Das Komitee für die Einheit des libyschen Volkskongresses unterstrich laut Nachrichtenagentur JANA, Grenzstreitigkeiten arabischer Staaten könnten niemals durch "Raketen ausländischer Staaten" gelöst werden. Das Komitee warnte die UN davor, ihre Existenzberechtigung als Weltorganisation zu verlieren.

Links oder rechts - eine komplizierte Frage

GRÄVENWIESBACH. 30 000 Mark Schaden entstand bei einem Zusammenstoß auf der B 456 am Sonntag gegen 13.40 Uhr. Wie die Polizei mitteilt, hatte sich ein Autofahrer bei der Abfahrt nach Hundstadt auf der Linksabbiegespur eingeordnet, um in einen Feldweg abzubiegen. Kurzfristig habe er dann aber doch am rechten Straßenrand parken wollen und sei nach rechts ausgeschert, ohne auf folgende Autos zu achten. stk

BORNHEIM. "Bei uns bleibt immer alles beim alten!" An diesem Satz von Adolf Steib, dem Schriftführer des alteingesessenen Bornheimer Kegelclubs "Astloch" ist viel Wahres dran: Was die Kontinuität des Vorstandes und das Alter der Mitglieder angeht, dürften die Kegler so einige Rekorde halten. So änderte sich dann - wie erwartet - auch bei der diesjährigen Hauptversammlung des 1898 gegründeten Vereins nichts.

Erster Vorsitzender des Bornheimer Clubs ist weiterhin Franz Steul, Ludwig Schreiber wird wie in den vergangenen 33 Jahren als Kassierer über die Finanzen der Kegler wachen, und auch Adolf Steib hat sein Amt bereits seit 31 Jahren inne.

Das älteste noch aktive Mitglied der 14köpfigen Kegeltruppe zählt schon weit über 80 Jahre, der "Senior" hat bereits seinen 88. Geburtstag hinter sich. Obwohl der Spaß am Kegelsport bei allen noch uneingeschränkt vorhanden ist, steht bei den Mitgliedern das gesellige Beisammensein im Vordergrund. "Wir sind wie eine große Familie, nur mit dem Nachwuchs will es nicht so recht klappen", sagte Adolf Steib.

In diesem Punkt sind die Bornheimer etwas heikel: Nachwuchs wird zwar sehnlichst herbeigewünscht, "aber schließlich muß er sich in unsere harmonische Gruppe integrieren, damit die Mischung weiterhin stimmt", sagte Steib. So kam es auch bei der Jahreshauptversammlung in dieser Frage zu keiner Lösung. Fast schon spruchreif ist dagegen die Frühjahrstour in den Schwarzwald, zusammen mit der Damenriege. aar

Die Überfälle auf Frauen und Mädchen auch in der Wetterau beunruhigen besonders die Bürgerinnen. Zu unserem Bericht vom 12. Januar 1993 über eine solche Straftat in Nidda heißt es in dem folgenden Leserbrief:

"Eine Frau wurde nachts in ihrer Wohnung überfallen, mitten im Dorf - sicher nicht von einem zufällig da vorbeikommenden Mann. Da ist es doch nicht nur wahrscheinlich, sondern ziemlich sicher, daß der Täter aus demselben Ort sein muß, oder zumindest Mitglied einer Gruppe aus dem Ort ist. Denn wer kennt sich denn sonst so gut aus und weiß, wer wo wohnt?

Bauchschmerzen bereitet mir da die Tatsache, daß der Täter nicht zu finden sein soll. Da gibt es sicher immer Nachbarn, die sich mitkümmern, die in solch einer Situation aufmerksam werden und helfen. Sollte es auch Mitbewohner im Dorf geben, die, obwohl sie sicher helfende Hinweise an die Polizei geben könnten, das Schweigen bevorzugen? Es fällt schwer, sich das vorzustellen.

Die Tat ist vorbereitet worden, kein Zweifel. Dann gehe ich auch davon aus, daß der Täter mit dem einen oder anderen darüber gesprochen hat oder vielleicht hinterher etwas von sich gegeben hat. Mit Schrecken erfüllt mich der Gedanke, daß ich nicht wenigstens in meinem Wohnort sicher leben können soll, daß da nicht genug Schutz ist durch die Leute, die ebenfalls dort leben, daß sogar Menschen in meiner Nähe sein könnten, die bereit sind, Gewalt gegen Menschen anzuwenden!

Dazu kommt mir die Frage, Gewalt gegen wen haben wir wieder? Gegen die vermeintlich Schwächeren - wenn keine Asylbewerber, Aussiedler, Fremde da sind, dann nehme man eine Frau? In diesem Fall ging die ,Rechnung&rquote; zum Glück nicht auf: diese Frau schlug den Täter in die Flucht.

Es wir allerhöchste Zeit, daß wir alle aufwachen! Gewalt gegen Menschen dürfen wir nicht zulassen - und wir dürfen den Gewalttätern nicht schweigend (billigend) zuschauen. Jede / r von uns kann die oder der nächste Betroffene sein, wir müssen uns gegen diese Tendenzen gemeinsam wehren."

Ingrid Tschirner

Parkstraße 5

Veröffentlichungen in dieser Rubrik sind keine redaktionelle Meinungsäußerung. Die Redaktion behält sich das Recht auf Kürzungen vor. (Red.)

MAINTAL. Die Maintaler Sozialdemokraten, die als sogenannte "Themengruppe Soziales" einen Teil des Kommunalwahlprogramms erarbeitet haben, wollen gemeinsam mit Interessierten aus der Bevölkerung darüber nachdenken, wie im Westend des Stadtteils Dörnigheim doch noch eine neue Kindertagesstätte geschaffen werden kann. Ein erstes Treffen dazu findet am heutigen Dienstag, 19. Januar, um 20 Uhr im College der Maintalhalle in Dörnigheim, Berliner Straße, statt.

"Die Hoffnung, im Dörnigheimer Westend könnte schon bald eine zusätzliche Kindertagesstätte eingerichtet werden, ist wie eine Seifenblase geplatzt", teilt der Medien-Service der Maintaler SPD dazu mit und bezieht sich auf die ablehnende Haltung des Main-Kinzig-Kreises. Ein entsprechender Beschluß der Maintaler Stadtverordnetenversammlung, mit dem Main- Kinzig-Kreis über die Einrichtung eines Kindergartens in ungenutzten Räumen der Dietrich-Bonhoeffer-Gesamtschule zu verhandeln, war indes auf Antrag der CDU-Fraktion zustande gekommen, wie seinerzeit berichtet.

Landrat Karl Eyerkaufer (SPD) hatte es auf Anfrage des Maintaler Magistrats indes abgelehnt, die Schulräume für eine Umnutzung freizugeben, wie Sozialdezernentin Priska Hinz (Grüne) kürzlich dem Parlament mitgeteilt hat. Unter anderem habe Eyerkaufer auf die Möglichkeit verwiesen, daß es notwendig werden könnte, in der Bonhoefferschule eine zusätzliche Grundschule einzurichten. Und auch die Einrichtung einer Berufsschule sei nach wie vor denkbar.

Nun haben die Sozialdemokraten das Thema für sich reklamiert und teilen dazu weiter mit: "Die Themengruppe beschäftigt sich seit Monaten mit dem Westend Dörnigheims und speziell mit dem Mangel an Kindertagesstättenplätzen." Die Gruppe sei zu der Erkenntnis gelangt, "daß Kinder und Eltern in diesem Bereich eine Institution brauchen, die sich um ihre Belange kümmert".

Mit der Entscheidung ihres Genossen Eyerkaufer sei indes auch "deutlich geworden, daß dem Westend dringend benötigte Kindergartenplätze nicht geschenkt werden", heißt es weiter, und: "Wir werden etwas dafür tun müssen." Es müsse jemanden geben, der das angepeilte Ziel mit Nachdruck verfolge und auch bereit sei, die Trägerschaft für eine Einrichtung zu übernehmen.

"Ideal wäre ein Verein mit dieser Zielsetzung", meint die SPD. Und darüber soll heute abend schon konkret nachgedacht und beraten werden. Die Übernahme einer Trägerschaft bedeute nicht, die Einrichtung auch aus eigenen Mitteln zu finanzieren; sie bedeute auch nicht, die Betreuung der Kinder in eigener Regie zu betreiben; dies könnten nur ausgebildete Erzieherinnen und Erzieher tun.

"Es geht vielmehr darum, das Projekt organisatorisch voranzutreiben und als Verhandlungspartner gegenüber Stadt und Land aufzutreten", stellt die SPD- Gruppe fest. Sie wolle "mithelfen, einen Verein aufzubauen, der überparteilich und unabhängig in jede Richtung sein muß".

Ob darüber wohl schon einmal mit den anderen Parlamentsfraktionen - speziell mit der CDU - gesprochen worden ist? Bei dem Ziel, einen überparteilichen und in jede Richtung unabhängigen Verein zu gründen, wäre das doch wohl nur logisch. pom

BAD VILBEL. Der 37jährige Unternehmensberater Peter Gellings ist Spitzenkandidat der Grünen für die Kommunalwahl am 7. März. Gellings ist gebürtiger Vilbeler, wohnt in Gronau und ist nach seiner Ausbildung als Steuerberater Geschäftsführer der in Vilbel ansässigen Firma "TAXPLAN Treuhand GmbH".

Gellings gehört der Partei nicht an - nicht mehr. Er ist nach eigenen Angaben Anfang der 80er Jahre aus der Partei ausgetreten. Er sei Pragmatiker und habe damals, als sich Realos und Fundis bei den Grünen erbitterte Flügelkämpfe lieferten, auch in Bad Vilbel keine Möglichkeit gesehen, "Politik möglich zu machen". Auf die Frage, ob er nunmehr beabsichtige, in die Partei einzutreten, sagte Gellings: "Warum? Nennen Sie mir einen vernünftigen Grund. Ich brauche auf diese Weise nicht wieder auszutreten und kann auch nicht ausgeschlossen werden." Die Mitgliedsbeiträge wolle er jedenfalls nicht sparen. Gellings: "Ich spende genug".

Als Stadtverordneter wolle er sich für mehr Transparenz und Ehrlichkeit in der Politik einsetzen, wie es die Grünen von Anfang an getan hätten. Es gehe darum, etwas gegen die Politikverdrossenheit weiter Kreise der Bevölkerung zu tun. Einzelheiten seiner politischen Vorstellungen will Spitzenkandidat Gellings erst mit der kurz bevorstehenden Veröffentlichung des Kommunalwahlprogramms bekanntgeben.

Nicht mehr als Spitzenkandidat oder überhaupt als Kandidat für das Stadtparlament steht Helmut Teichmann-Kucharskis zur Verfügung. Teichmann hatte die Grünen in den vergangenen vier Jahren als Fraktionsvorsitzender im Stadtparlament vertreten. Der Grund für seinen, als vorläufig bezeichneten Rückzug aus dem Stadtparlament nennt Teichmann, daß er sich auf Aufgaben als Parteisprecher, praktisch also die Arbeit eines Parteivorsitzenden, konzentrieren möchte. Außerdem wolle er sein langjähriges Mandat im Kreisvorstand der Grünen reaktivieren. Er habe jedenfalls nicht vor der absoluten Mehrheit der CDU in Bad Vilbel resigniert.

Er möchte aktive Parteiarbeit leisten, Veranstaltungen organisieren und neue Mitglieder werben. Spätestens bei der Kommunalwahl 1997 sollen die Grünen so fit sein, "daß Farbe in die Vilbeler Stadtregierung kommt", also die absolute Mehrheit der CDU gebrochen werde. Die Aussichten für den Verlust der absoluten CDU-Mehrheit schon am 7. März hält Teichmann für "relativ gering angesichts der vor einem Jahr errungenen 60 Prozent". Die Mitgliederversammlung der Grünen - 14 Personen waren anwesend, neun davon stimmberechtigt - wählte den kaufmännischen Angestellten Klaus Jung-Mülverstedt auf den aussichtsreichen Platz zwei der Kandidatenliste. Jung-Mülverstedt war innerhalb der vergangenen Legislaturperiode für Wulfhard Bäumlein in das Parlament nachgerückt. Er gehört den Grünen an. Nichtmitglied ist hingegen Astrid Ahrens-Danzer, die auf Platz drei kandidiert und wiederum für die Grünen im Ortsbeirat Massenheim tätig sein möchte.

Auf den weiteren Plätzen stehen Heidi Bahrenberg, Gabi Saur-Burmester (kein Parteimitglied), Wolfgang Vier, Martina Stöcker-Treckel (kein Mitglied) und Jörg Dinkelmann. Hans Möller will die Grünen im Ortsbeirat Dortelweil vertreten. Für Gronau gibt es keine Kandidatin und keinen Kandidaten.

Für die Wahl zum Stadtparlaments rechnen die Grünen mit dem Überschreiten der 10-Prozent-Hürde und mit mindestens drei Abgeordnetenplätzen. hm

ROCKENBERG. Das Gasthaus "Gerste" in der Ortsmitte von Rockenberg wird derzeit zum Flüchtlingswohnheim umgebaut. 65 Asylbewerberinnen und -bewerber sollen hier voraussichtlich Mitte Februar einziehen. Die Stimmung in der Bevölkerung sei "schon sehr erregt", berichtete Erster Beigeordneter Josef Witzel der FR.

In einer Bürgerversammlung am Freitag, 29. Januar, um 20 Uhr in der Wettertalhalle soll das Thema beraten werden. Dem Gemeindevorstand schwebt die Bildung eines "Sozialen Arbeitskreises" vor, wie er sich in Butzbach vorbildlich um die Flüchtlinge gekümmert hat.

Die katholische Kirche habe bereits angekündigt, daß sie sich an dem Arbeitskreis beteiligen wolle, sagte Witzenberger. Die Vereine des Ortes hätten sich noch nicht dazu geäußert. Sie waren am vergangenen Mittwoch über das Flüchtlingsprojekt informiert worden.

Das Gasthaus "Gerste" ist von dem Bad Nauheimer Architekten Heinz Wumm gekauft worden, der bereits ein Flüchtlingswohnheim in Nidda betreibt. Das Haus wird derzeit umgebaut. Ursprünglich sollte es schon Ende Januar bezugsfertig sein, es werde nun aber spätestens Mitte Februar zur Aufnahme von Flüchtlingen bereit sein, so Witzenberger zur FR.

Der Wetteraukreis hat laut Witzenberger für Rockenberg eine Quote von 35 Asylbewerberinnen und -bewerbern errechnet. Bislang sind noch keine untergebracht. Feindseligkeiten gegen das im Bau befindliche Wohnheim gab es laut Witzenberger bislang nicht. ieb

"Verdrossenheit" an der Politik oder an den Politikern? Parteien mahnen zum Urnengang Warnung vor Stimmenthaltung Von unserem Redaktionsmitglied Claus-Jürgen Göpfert Horst Hemzal ist zur "Wählerbeschimpfung" entschlossen. Jedem Bürger, der ihn mit gängiger "Politikverdrossenheit" (Wort des Jahres 1992) konfrontiert, hält der CDU- Fraktionschef im Römer entgegen: "Und was tun Sie - sind Sie bereit, sich für eine Sache zu engagieren?" Die SPD verspricht den knapp 410 000 Wahlberechtigten in Frankfurt auf großflächigen Plakaten, daß es "doch noch" Politiker gibt, die "etwas können" - und zeigt ihren Spitzenkandidaten Andreas von Schoeler. Die FDP beteuert, daß sie "schon mangels Masse keine Verfehlungen begehen konnte" (Kreisvorsitzender Hans-Joachim Otto) - die kleine Partei flog 1981 aus dem Rathaus. Die Grünen mutmaßen eine "Krise der politischen Kaste in der BRD" (Geschäftsführer Lutz Sikorski) - die als einzige Partei sie verschone. Wahlkampf sieben Wochen vor der Abstimmung am 7. März: Parteiübergreifendes Werben, daß Bürger überhaupt ihre Stimme abgeben - und nicht durch Enthaltsamkeit indirekt Rechtsradikale stärken. Rund 1,1 Millionen Mark an Wahlkampfinvestitionen gibt SPD-Geschäftsführerin Doris Michel-Himstedt zu - die CDU verrät "in etwa das gleiche" (Hemzal) finanzielle Engagement. Aber garantieren die Millionen, die in Sticker, Stelltafeln, Stände fließen, daß der Großstadt- Wähler, das wechselhafte Wesen, erreicht wird? Die letzten Kommunalwahlen in Frankfurt müßten mit Beteiligungen von 72,5 Prozent (1985) und 77,2 Prozent (1989) eigentlich nicht pessimistisch stimmen. Bei der Landtagswahl im Januar 1991 registrierten die Statistiker bei 66,3 Prozent Gesamtbeteiligung freilich schon Stadtteile, in denen rund die Hälfte der Berechtigten ihre Stimme nicht abgaben - etwa Gallus, Gutleut, Bahnhofsviertel.

Die Experten des städtischen Wahlamtes analysierten hinterher, "bei den großen sozialen und städtebaulichen Problemen" in diesen Quartieren hätten "Menschen keine Hoffnung mehr, durch Stimmabgabe ihre Lebensumstände zu verbessern". Ein Schlag ins Gesicht der Politiker - haben sie zwei Jahre später daraus gelernt? Angesichts einer Kette sogenannter (Bonner) "Skandale" und "Skandälchen" spricht CDU-Politiker Hemzal von einer "sehr starken Verdrossenheit". Als die CDU am vergangenen Wochenende auf der Zeil erstmals ihren "zentralen Info-Stand" aufbaute, war "das Interesse für die Kommunalwahl nicht sehr groß" - "zum Teil war gar nicht bekannt, daß bald gewählt wird".

Die Menschen, betont Hemzal dennoch im selben Atemzug, "sind zu erreichen!" Bloß wie? Der Terminkalender des SPD- Spitzenkandidaten von Schoeler zeigt zumindest, daß das Problem erkannt ist. "Die Personen sind die Themen!" (Michel- Himstedt): Unter diesem Motto besucht der OB mit prominenten Sozialdemokraten Stadtteile, in denen "soziale Unsicherheit eine Rolle spielt": Am 25. Januar mit Hans-Jochen Vogel in Fechenheim und mit der bayerischen Landesvorsitzenden Renate Schmidt in Sindlingen, am 5. Februar mit dem niedersächsischen Ministerpräsidenten Gerhard Schröder in der Nordweststadt, am 24. Februar mit der Sozialministerin von Brandenburg, Regine Hildebrandt, in Bornheim.

Die Grünen differenzieren fein: Nicht eine Politik-, wohl aber eine "Politiker- Verdrossenheit" wähnt Römer-Geschäftsführer Lutz Sikorski. Die Bürger reagierten "nach wie vor total engagiert auf das, was um sie herum geschieht". Und die Grünen suchen nach Möglichkeit, die-

(Fortsetzung auf Seite 20)

Kleine FR

Gemeinschaftswald in alter Zeit HANAU. Der Großauheimer Heimatverein bietet am Dienstag, 19. Januar, ab 20 Uhr einen Vortrag über Gemeinschaftswald in alter Zeit an. Albert Schneider aus Klein-Auheim spricht im Bürgerhaus Alte Schule in der Taubengasse, Eingang Haggasse, über "Die Klein-)Auheimer Mark". Malkurs für Kinder HANAU. Die Familienbildungsstätte der Arbeiterwohlfahrt bietet ab Montag, 25. Januar, von 14.30 Uhr bis 16 Uhr einen Malkurs für Kinder im Schloß Philippsruhe an. Im Mittelpunkt steht die Förderung kindlicher Ausdrucksfähigkeit mit Stiften, Farben und Papier. Interessenten können sich unter der Telefonnummer 24 44 28 anmelden.

&blt; Vortrag von Eisenman und Olin

Im Rahmen des Projekts "Many Dreams of Many Gardens" referieren heute der amerikanische Architekt Peter Eisenman und der Landschaftsplaner Laurie Olin über "Architektur und Garten I". Veranstaltungsbeginn im Dominikanerkloster (Kurt-Schumacher-Straße 23): 20 Uhr. Der Eintritt ist frei. &blt; Musikhochschule Detmold zu Gast Ein Ensemble der Musikhochschule Detmold, Abteilung Münster, gastiert am heutigen Dienstag im Forum der Frankfurter Sparkasse, Töngesgasse 40 in Frankfurt. Im Rahmen der Kammermusikreihe "Musikhoschschulen zu Gast" der Stadtbücherei und Musikbibliothek spielen Markus Billen (Tenor), Cordula Riedel (Flöte) und Tirza Seifert (Harfe) Werke von Britten, Heiss, Zdenek, Bozza, Kawanka und Eckleben. Beginn: 19 Uhr. Der Eintritt ist frei. &blt; Grenzland - Eine Reise Das Filmforum Höchst zeigt am Dienstag und Mittwoch (jeweils ab 20 Uhr) den Film "Grenzland - Eine Reise" des Grimmelpreisträgers von 1992, Andreas Voigt. Im Anschluß an die Vorführung besteht die Möglichkeit, mit dem Regisseur über die Thematik des Films, das problematische Verhältnis zwischen Deutschen und Polen, zu diskutieren. &blt; Duoabend Marion Basting (Violoncello) und Franz Vorraber (Klavier) spielen ab 19.30 Uhr im Großen Saal der Hochschule für Musik, Eschersheimer Landstraße 29-39 in Frankfurt, Werke von Francaix, Hindemith und Beethoven. &blt; Franz Joseph Czernin liest im TAT Der österreichische Autor Franz Joseph Czernin liest am heutigen Dienstag (20 Uhr) im TAT-Café, Eschersheimer Landstraße 2 in Frankfurt, aus seinem Buch "Die Aphorismen . . . eine Einführung in die Mechanik". Mit dabei Peter Weibel, Institut für Neue Medien, und Jürgen Drews, Literaturwissenschaftler. &blt; Calvelli-Ausstellung Im Direktionsgebäude der Deutschen Service-Gesellschaft der Bahn (DSG), Guiollettstraße 18-22 in Frankfurt, sind bis Ende Juni Gemälde aus Industrie und Großstadt von Alexander Calvelli zu sehen.&blt; Jüdisches Bankwesen Im Kundenzentrum der Frankfurter Sparkasse, Neue Mainzer Straße 47-53 in Frankfurt, hält Hans-Dieter Kirchholtes heute ab 19 Uhr einen Vortrag über "Prägende jüdische Persönlichkeiten im Bankwesen - die Familien Mendelssohn, Bleichröder, Rothschild, Warburg, Oppenheim, Hirschland". &blt; Poetik-Vorlesung Dieter Kühn Dieter Kühn hält am heutigen Dienstag die erste Vorlesung seiner Poetik- Gastdozentur an der Universität Frankfurt. Das Thema lautet: "Dieter Kühn: Mein Lebensroman - Skizzen zum Modell einer Autobiographie". Hörsaal VI, Bauteil D, Gräfstraße. &blt; Führungen im MMK Das Museum für Moderne Kunst (Domstraße 10) bietet am 19. Januar (15.15 Uhr) eine Führung an zu "Reinhard Mucha und Lothar Baumgarten" und am 20. (11 Uhr) zu "Gerhard Richter".

HANAU. Die Staatliche Zeichenakademie Hanau lädt für Mittwoch, 20. Januar, ab 19.30 Uhr zu einem Vortrag über die "Augsburger Goldschmiedekunst vom 16. bis zum frühen 19. Jahrhundert" in die Schule in der Akademiestraße 52 ein. Die Veranstaltung, bei der Dr. Hannelore Müller aus Augsburg über die berühmten Werkstätten der Stadt sprechen wird, wird gemeinsam mit dem Deutschen Goldschmiedehaus und der Gesellschaft für Goldschmiedekunst organisiert. res

KARBEN. Die Einrichtung einer Hobbybörse kündigte Ehrenbürgermeister und städtischer Seniorenbeauftragter Paul Schönfeld während eines gut besuchten Altennachmittags der SPD am Samstag im Bürgerhaus Petterweil an. Die Börse soll älteren, gleichgesinnten Menschen Gelegenheit geben, sich miteinander auszutauschen und gemeinsam ihren Interessen und Neigungen nachzugehen. "Ob Skat spielen oder Motorrad fahren", scherzte Schönfeld und erntete für seine Ankündigung riesigen Applaus, "wir werden alles tun, außer Ehen zu vermitteln."

Auf eine Partnerschaft ganz anderer Art setzt Schönfeld-Nachfolger Detlev Engel. Auf den am Sonntag erstmals präsentierten, farbigen Wahlplakaten der Karbener SPD empfiehlt sich der Bürgermeister freundlich-verschmitzt lächelnd den Karbener Bürger/innen als Partner im Rathaus. Gegenüber den mehr als 200 Seniorinnen und Senioren, die sich zu Kaffee und Kuchen sowie zum Tanz nach den Rhythmen Otto Ziegenhains in Petterweil eingefunden hatten, kündigte Detlev Engel an, die Stadt werde in diesem Jahr eine Studie über Größe und Ausstattung der geplanten Seniorenwohnanlage in Auftrag geben und anschließend zügig die Planung in Angriff nehmen.

Wahlkampftöne waren bei dieser nun schon zum vierten Mal von Ingeborg Kuhl gemeinsam mit Ulla Becker organisierten Veranstaltung kaum zu vernehmen. Die zahlreichen Funktions- und Mandatsträger der Karbener Sozialdemokraten übten sich in Zurückhaltung und waren vollauf mit dem Nachschub von Kaffee und Kuchen für die größtenteils nicht der Partei angehörigen Gäste beschäftigt, denen die Zeit nicht nur mit Tanz-Rhythmen, sondern auch mit einem kleinen Preisrätsel mit Fragen zur Stadtgeschichte verkürzt wurde.

Älteste Teilnehmerin war erneut Margarethe Strott. Die 90jährige wurde kürzlich Ur-Urgroßmutter, nachdem Enkelsohn Hans Puchtinger seit der Geburt des kleinen Felix nun selbst Großvaterfreuden genießt. mu

BAD ORB. Das ohnehin eher unterkühlte Verhältnis zwischen CDU und FDP ist in Bad Orb frostiger geworden, seit bei den Liberalen Stefan Bernhard zum Fraktionsvorsitzenden aufgerückt ist und offen seine Sympathie für eine vertrauensvolle Zusammenarbeit mit dem Sozialdemokraten bekundete, eine feste Koalition aber nicht eingehen möchte. Dies geschah jüngst wieder, als Bernhard im Zuge der Bekanntgabe der FDP-Liste für die Kommunalwahl darüber philosophierte, wie in der Kurstadt Politik gemacht werden könne für den Fall, daß die Christdemokraten bei den Wahlen am 7. März ihre absolute Mehrheit im Parlament einbüßen sollten.

Die Aussagen des FDP-Fraktionsvorsitzende sind aus Sicht der CDU alarmierend, mehr noch: die Liberalen "ein Sicherheitsrisiko" für Bad Orb. Die Union, die seit 1977 ihre 16 : 15-Stimmenmehrheit im Parlament wirkungsvoll einsetzt, mag sich offensichtlich nicht mit dem Gedanken anfreunden, was passieren könnte, wenn im Herzheilbad die kontinuierliche Linie der vergangenen 15 Jahre verlorenginge. Allein gelassen, reagiert die CDU mit einem verbalen Rundumschlag, der auch die SPD nicht ausspart: Diese, so heißt es in der Pressemitteilung, "begreife möglicherweise gar nicht, was es heißt, wenn es in einem Parlament bei Abstimmungen zu ständig wechselnden Mehrheiten kommt und eine Stadtregierung keine zuverlässige Mehrheit hinter sich hat." Können die Genossen auch nicht, schlußfolgert die Union weiter: schließlich "stecken sie doch in einem babylonischen Sprachgewirr, in dem sie sich gegenseitig nicht mehr verstehen." Was passiert, wenn die Union ihre absolute Mehrheit einbüßt, erfährt der Wähler ebenfalls. Die beiden FDP-Vertreter würden als Zünglein an der Waage das demokratische Gemeinwesen bestimmen und - durch ihre Unerfahrenheit in Verwaltungsangelegenheiten - Stadt- und Kurverwaltung bald lahmlegen. Die FDP als Mehrheitsbeschaffer ohne Koalitionsaussage, dahinter steckt "persönliche Großmannssucht", mutmaßt die CDU. Der Blick auf die siebenköpfige Wahlliste der Drei-Pünktchen-Partei, in Bad Orb de facto nur ein Zwei-Mann-Betrieb, lasse die Frage aufkommen, wie der "forsche und von Sachkenntnis ungetrübte Herr Bernhard" in der Kurstadt die Strukturen in den Gremien und Aufsichtsräten verändern wolle. jan

Schon beim Verladen wird Gefahrengut überprüft Neue Kontrollbehörde erarbeitet ein Firmenkataster Von Bernd Salzmann WETTERAUKREIS. Drei Männer und eine Frau kontrollieren in Wetterauer Firmen künftig den Umgang mit Gefahrengut. Zweiundzwanzig Kommunen bildeten dafür eigens einen neuen Ordnungsbehördenbezirk. Bevor der Außendienst beginnen kann, müssen allerdings noch Hindernisse beseitigt werden: Die Herren aus dem Quartett sind zwar bereits seit Wochen im Pferdsbacher Weg in Büdingen tätig, doch bis heute fehlt die offizielle Genehmigung durch den Wetterauer Kreisausschuß und den Regierungspräsidenten in Darmstadt. Hinzu kommt, daß alle bis auf einen Mitarbeiter sich in Lehrgängen des Hessischen Verwaltungsschulverbandes erst noch zu Gefahrengutexperten und Hilfspolizisten ausbilden lassen müssen. Das Team in Büdingen, mit Beate Amsel erst im Februar komplett, leistet Pionierarbeit. Ratschläge können sich die künftigen Kontrolleure bestenfalls im benachbarten Hochtaunuskreis holen, wo eine vergleichbare Behörde bereits seit August 1991 tätig ist. Die künftigen Kontrolleure betreten auch persönlich Neuland: Beate Amsel, die Mitte Februar in Büdingen anfangen wird, arbeitet derzeit noch bei der Stadt Frankfurt im Dezernat für Soziales. Helmut Schnierle, der Dienststellenleiter, ging bis zum Jahreswechsel einer Tätigkeit im Personalamt der Stadt Büdingen nach. Bodo Koch verfügt zwar über Fachwissen, das er sich in der Gefahrengutabfertigung der Flughafen AG erworben hat, aber lediglich Uwe Habermann, früher Hilfspolizist in Büdingen, ist bereits Absolvent beider Lehrgänge und könnte, sobald die Behörde über eine Genehmigung verfügt, sofort in den Firmen tätig werden.

Bei Überlandtransporten ist das Quartett nicht gefordert, dafür ist die Polizei zuständig. Die Kontrolleure, so will es das zuständige Landesministerium, üben ihre Tätigkeit allein auf Firmengelände aus. Sie kommen unangemeldet, überwachen das Be- und Entladen, können einen Lastwagen auf dem Firmengelände gegebenenfalls sogar stoppen, begutachten Zwischenlager. Ihr Urteilsvermögen ist gleich mehrfach gefordert: Sie müssen beispielsweise wissen, ob das Gefahrengut überhaupt für den Transport zugelassen, richtig verpackt und exakt gekennzeichnet ist.

Bevor sich einer als Experte für Gefahrengut ausgeben darf, muß er im Verwaltungsseminar Frankfurt die Schulbank drücken. Schnierle und Koch, beide bereits angemeldet, warten noch auf einen Termin. Bislang, so hieß es vom Hessischen Verwaltungsschulverband, seien für den Intensivkurs noch zu wenige Anmeldungen eingegangen, die Büdinger müßten sich gedulden. Im Gespräch mit der FR sicherte Hermann Kirchner, Referatsleiter Gefahrengutrecht im Hessischen Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Technologie, Helmut Schnierle und dessen Team am Montag zu, daß die Fortbildung wunschgemäß nach dem Osterfest beginnen kann: "Kein Problem, das kriegt er."

Voraussichtlich im Februar kann die neue Behörde auch mit einer Genehmigung rechnen. Dieter Ohl, Pressesprecher des Regierungspräsidenten, sagte der FR ebenfalls, der Vertrag über die Bildung eines neuen Ordnungsbehördenbezirkes werde "unverzüglich bearbeitet" und "vorrangig genehmigt", sobald er in Darmstadt eingetroffen sei. "Per Fax" sei der Wetteraukreis bereits gebeten worden, den Regierungspräsidenten über "den Stand der Dinge" zu informieren und den Vertragstext seiner Behörde weiterzuleiten. Untätig braucht das Team von Schnierle trotzdem nicht zu sein. In den nächsten Wochen gilt es, die Gewerbelisten der beteiligten Kommunen zu sichten und einen Kataster mit allen Betrieben, die mit Gefahrgut hantieren, aufzustellen. Die Auswahl erfolgt unter schätzungsweise 3000 Betrieben. Ein Personal Computer, der in dieser Woche geliefert werden soll, wird die Arbeit erleichtern.

STADT UND KREIS OFFENBACH. Mehr Spielraum bei der Gestaltung der Arbeitszeit hilft sowohl den Frauen als auch den Unternehmen. Viel mehr Frauen würden liebend gern wieder ins Berufsleben zurückkehren, sich weiter qualifizieren, wenn die Unternehmen nur mehr Rücksicht auf die Doppelbelastung der Frauen in Familie und Arbeitswelt nehmen würden.

Das hat die Frauenbeauftragte der Stadt Offenbach, Ilona Hakert, bei der Befragung von 314 Frauen und 94 Arbeitgebern aus Stadt und Kreis Offenbach herausgefunden.

Als Konsequenz aus ihrer Studie fordert Ilona Hakert: "Die unterschiedlichen Interessen zwischen Arbeitnehmerinnen und Firmen müssen in Deckung gebracht werden." Optimal könnte dies gelingen, wenn ein Unternehmen sich bereit fände, in Zusammenarbeit mit Industrie- und Handelskammer (IHK), Kreishandwerkerschaft und Arbeitsamt zunächst modellhaft eine solche Klärungsstelle einzurichten.

Vorsorglich hat sie beim Land Hessen bereits einen Zuschuß für die Einrichtung einer solchen Modellberatung und Koordinierungsstelle gestellt.

Wenn es Frauen schwer haben, nach einer familienbedingten Unterbrechung wieder eine Arbeit zu finden, so liegt das auch daran, weil zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmerinnen Wünsche und Wirklichkeit über die Arbeitszeitgestaltung noch weit auseinanderklaffen, hat Ilona Hakert herausgefunden. Frauen bevorzugen vor allem Teil-, Gleitzeit und Schichtdienst, weil sich solche Arbeitszeiten mit dem Familienleben oder der Alleinerziehung in Einklang bringen lassen.

Die größte Sorge der Frauen ist: Wann, wie und wo kriege ich meine Kinder in einem Kindergarten oder in einem Hort unter? Wieviel Zeit habe ich, mein Kind zur Schule zu bringen oder von dort abzuholen?

Eine betriebliche Beteiligung an der Kinderbetreuung hält Ilona Hakert deshalb für notwendig.

Sie klagt: "Die Zahl der Unternehmen mit gezielten frauenfördernden Angeboten ist insgesamt in Offenbach noch recht gering. Die meisten Arbeitgeber setzen auf Motivation und Initiative der Frauen, ihre eigenen Beiträge wirken eher bescheiden gegenüber den Forderungen, die sie an die Frauen richten."

Außerdem: Viel zu wenig Unternehmen betrieben eine gezielte Personalplanung. Unternehmen, die Personalplanung praktizieren, hätten inzwischen erkannt, daß sie die Frauen brauchen, weil es viel zu wenig männliche Arbeitskräfte auf dem Arbeitsmarkt gibt. Ilona Hakert fand heraus: "Frauen weisen heute nach einer Berufsrückkehr eine hohe Firmentreue auf, während Männer der Karriere zuliebe wesentlich häufiger wechseln."

Besonders schwer, wieder einen Arbeitsplatz zu finden, haben es Frauen, die mehr als fünf Jahre nicht in ihrem Beruf gearbeitet haben. Ein Drittel der Arbeitgeber setzt diese Schwelle sogar schon bei ein bis drei Jahren Berufsabstinenz an.

Ilona Hakert verlangt deshalb auch in den Firmen ein breites Weiterbildungs- und Auffrischungsprogramm. Desweiteren müßten zielgruppen-orientierte Qualifizierungsprogramme entwickelt werden. Die Frauenbeauftragte denkt dabei besonders an Angebote für ausländische Frauen in der leder- und textilverarbeitenden Industrie. lz

Das Teilnehmerfeld für die am 7. Februar in der Hanauer Main-Kinzig- Halle terminierte Endrunde der Hanau/Gelnhäuser Frauenfußball-Hallenkreismeisterschaft ist komplett. In der Gelnhäuser Großsporthalle qualifizierten sich Titelverteidiger Viktoria Neuenhaßlau (12:0 Punkte/39:1 Tore), FSV Hailer (8:4/9:5) und die SG Hammersbach II (8:4/7:10) für das Finale. Die Oberligareserve der Spvgg. Langenselbold (7:5/6:7) schaute neben der SG Bad Soden Aufenau (5:7/7:14), Vorwärts Udenhain (1:11/1:17) und SV Altenmittlau (1:11/1:19) in die Röhre.

Während es an der Dominanz des Titelverteidigers nichts zu rütteln gab - Elisabeth Schröder (10 Tore), Birgit Belz (9) und Ute Honus (6) unterstrichen ihre Abschlußqualitäten deutlich - setzte Langenselbold vergeblich allein auf eine gutaufgelegte Toni Wagner, die alle sechs Treffer der Spielvereinigung erzielte.

Im alles entscheidenden Match gegen Hailer hätten den "Zehner- Frauen" ein Remis genügt. Hailer siegte nach Toren von Corinna Schmidt, Carda Wilke und Maria Martin-Villa 3:1. Neben den drei Endrundenqualifikanten komplettieren Rot- Weiß Großauheim, SG Hammersbach I und der Dörnigheimer SV die Finalrunde. hai

Kurz gemeldet

Tierärztlicher Notdienst auch nachts Der tierärztliche Notdienst in Frankfurt und Offenbach wird erweitert. Ab Samstag, 23. Januar, wollen die praktischen Tierärzte an allen Tagen des Jahres auch nachts für Notfälle zur Verfügung stehen. Der täglich wechselnde diensthabende Veterinär ist bei den Polizeidienststellen oder beim telefonischen Ansagedienst unter 1 15 00 zu erfragen. Akademie für Thomas von Aquin Eine Akademie "zu Ehren des heiligen Thomas von Aquin" veranstaltet die Philosophisch-Theologische Hochschule St. Georgen am Sonntag, 31. Januar, 10.45 Uhr. Das Hochschulorchester unter Leitung von Herbert Heine intoniert mit der Solistin Eva-Christine Huck Georg Philip Telemanns Konzertsuite für Violoncello in D-Dur, danach hält der Jesuitenprofessor Samir Khali den Festvortrag zum Thema "Christus im Koran - Eine historisch-theologische Auslegung". Internationaler Frauentreff Einen Internationalen Frauentreff für Frauen deutscher und ausländischer Herkunft plant die Evangelische Familienbildung im Zusammenarbeit mit dem Internationalen Familienzentrum. Interessierte Frauen treffen sich am kommenden Dienstag, 26. Januar, von 15 Uhr an im Haus der Familienbildung, Darmstädter Landstraße 81. Für Kinderbetreuung ist gesorgt.

Zu unserem Artikel "Grüne einigten sich auf Liste / Kandidaten in harmonischen Klima nominiert" vom 11. Januar, erreichte uns nun folgender Leserbrief eines Mitglieds der Partei Die Grünen aus Eschborn:

"Die Eschborner Grünen haben sich gegen den Neuanfang und für die eigene politische Bedeutungslosigkeit entschieden! Unter tätiger Mithilfe der in Kronberg wohnhaften "Import-Mitglieder" Rolf Keil (Mitglied des Kreisvorstands) und Evi Schönhut-Keil (Landtagsabgeorndete und stellvertretende Landtagspräsidentin) wurden im zweiten Anlauf, in einem korrekten Verfahren, Wilhelm Hennemuth und Bernd Wilhelm-Brzoska auf den Grünen-Listenplätzen eins und drei installiert.

Es ist schon peinlich für die Grünen- Frauenpolitik, wenn sich eine ihrer führenden Vertreterinnen auf Landesebene für den Grünen-Männerstammtisch in Eschborn stark macht. Schließlich waren es die Grünen-Gutsherren Hennemuth und Wilhelm-Brzoska, die in einem internen Positionspapier vom 18. Dezember 1992 zum besten gaben, daß sie "grundsätzlich" für das Frauenstatut der Grünen sind, aber seine Anwendung in Eschborn für "Dogmatismus" halten. Hier wird unter dem Grünen-Firmenlogo machtpolitischer Opportunismus zur Hochkultur entwickelt.

Damit steht die Grünen-Wählerklientel in Eschborn vor einer schweren Entscheidung, die die Mehrheitsfraktion des Ortsverbands zu verantworten und durchzustehen hat. Wenn die Grünen am 7. März die Fünf-Prozent-Hürde schaffen, geht der alte Trott weiter.

Hennemuth, als Sprecher der Grünen Stadtverordnetenfraktion und Wilhelm- Brzoska als Magistratsmitglied werden weiterhin ihren Privatkrieg gegen die BGE-Frauen Irmtraud Bottoms und Monika Bender unter dem Deckmantel grüner Interessenvertretung führen.

Ein Privatkrieg, der sich schon so weit entwickelt hat, daß Anträge, die Grünen- Positionen beinhalten, nur deshalb von Hennemuth und Wilhelm-Brzoska abgelehnt werden, weil sie von der BGE gestellt werden.

Mit diesem kleinkarierten Politikverständnis haben die beiden Grünen- Gutsherren in den letzten vier Jahren eine vorher gut funktionierende Fraktionsgemeinschaft ruiniert. Der Grünen- Ortsverband wird - da es in der repräsentativen Demokratie nun einmal aus guten Gründen kein imperatives Mandat gibt - die Grünen- Gutsherren weiterhin nicht unter Kontrolle bekommen. Aus Gründen der eigenen Glaubwürdigkeit wird sich der Ortsverband vielmehr bei jeder politischen Fehlleistung nach Gutsherrenart vor seine Parlamentarier stellen müssen. So würden zwar am 7. März die Grünen gewählt - aber keine Grünen-Politik!

Viel wahrscheinlicher ist es jedoch, daß die vierjährige Politikmixtur aus politischer Inkompetenz und Ausleben persönlicher Animositäten am 7. März sowieso mit einem Ergebnis unter der Fünf-Prozent-Schallmauer abgestraft wird. Dann wäre jede Stimme für die Grünen eine Stimme für den Mülleimer bzw. eine Stimme für die große Koalition.

Eine rationale Stimmabgabe für Grünen-Politik in Eschborn kann aus diesen Gründen am 7. März nur eine Stimme für die BGE sein. Ich werde jedenfalls am 7. März der Bürgergemeinschaft Eschborn meine Stimme geben!"

Jost Schröder-von der Brüggen Berliner Straße 17 Eschborn

Veröffentlichungen in dieser Rubrik sind keine redaktionelle Meinungsäußerung. Die Redaktion behält sich das Recht auf Kürzungen vor. (Red.)

WÄCHTERSBACH. Von einem erfolgreichen Geschäftsjahr 1992 spricht der Vorstand der Volksbank und Raiffeisenbank Kinzigtal in Wächtersbach. Für 1993 allerdings rechnen auch die Wächtersbacher Bänker mit einem Abwärts-Knick in der Erfolgskurve. Die Prognosen sind "nicht optimistisch", bekennen die Vorständler Heinz Colonius, Reinhard Hauck und Siegbert Remmel. So kassieren die Bänker bei ihren Kunden schnell noch einmal kräftig ab: Wer in Zusammenhang mit der neuen Zinsabschlagsteuer einen Freistellungsauftrag erteilt hat, wird mit zehn Mark Sondergebühr belastet.

Fürs vergangene Jahr immerhin stehen noch sehr erfreuliche Zahlen in der Bilanz, die in der Summe um fast 15 Millionen Mark (knapp neun Prozent) auf rund 190 Millionen Mark gestiegen sei. Diesen Zahlen liege ein Anstieg der Kundeneinlagen um rund 14 Millionen Mark auf über 165 Millionen Mark zugrunde.

Besonders erbaut zeigt sich der Vorstand von einer Ausweitung des Kreditgeschäfts. 1992 sei erstmals die 100-Millionen-Grenze überschritten worden, "und zwar beachtlich". Zum Jahresende weist die Bank in ihrer Bilanz Ausleihungen von über 112 Millionen Mark aus. Dies bedeute eine Steigerungsrate von mehr als 15 Prozent. Innerhalb der Kundeneinlagen seien die Termineinlagen, die kurzfristigen Festgelder, besonders stark angestiegen. Der Vorstand führt dies auf das Zinsniveau 1992 zurück. Die traditionellen Spareinlagen hätten sich bereits im Vorjahr wiederum stabilisiert und beliefen sich auf 69 Millionen Mark.

Der neuen Zinsabschlagsteuer weisen die Wächtersbacher Bänker ausdrücklich eine negative Rolle bei der Einlagenentwicklung zu. Ohne diese Steuer "wären die Einlagen noch wesentlich deutlicher angestiegen", meint der Vorstand und spricht von Kapitalflucht. Einige Gelder seien ins Ausland transferiert worden. Bei einem bundesweit auf 100 Milliarden Mark berechneten Abfluß in die Nachbarstaaten sei der Erfolg der neuen Steuer "sehr in Frage gestellt".

Vor allem mit den Freistellungsaufträgen hatten die Bänker ihre liebe Not. Erheblich sei das Arbeitspensum gewesen. Die Kunden hingegen, obzwar beim Gesparten vom Finanzamt nun zusätzlich geplagt, sollen es mit Fassung getragen haben, daß man sie für den zusätzlichen Verwaltungsaufwand von angeblich 100 000 Mark aufkommen ließ. Für die Belastung eines "Unkostenbeitrages" von 10 Mark hätten sie "weitgehend Verständnis gezeigt". Der Zorn wird sich einmal mehr gen Bonn gerichtet haben.

Auch über den Zinssteuercoup hinaus haben die Wächtersbacher Bänker an der Bundesregierung einiges auszusetzen. Statt die öffentliche Verschuldung als "relativ gering" zu beschönigen, sollte der Finanzminister lieber "rigoroses Sparen" als "oberstes Gebot" verordnen. "Unpopuläre Maßnahmen sollten nicht tabu sein", empfehlen die Provinzbänker Bonn.

Für das Kinzigtal kann der Vorstand der Genossenschaftsbank einstweilen nur hoffen, daß das ausbleibt, was schon vielerorts die Regel zu werden droht: schwerwiegende Firmenzusammenbrüche. Darüber hinaus stimmt er ein in den pessimistischen Chor der Main-Kinzig- Wirtschaftsexperten (die FR berichtete): "Sicherlich wird die Arbeitslosigkeit steigen und Kurzarbeit in einigen Betrieben unumgänglich sein, zumal viele Betriebe der heimischen Wirtschaft von der Entwicklung in der Automobilbranche abhängig sind."

Für das eigene Unternehmen glauben die Vorständler daran, den Marktanteil im Raum Wächtersbach ausbauen zu können. Dazu würden auch die Zweigstellen in Salmünster, Bad Soden, Aufenau, Kassel, Wittgenborn und Breitenborn ihren Anteil beisteuern. lex (Siehe auch "Im Hintergrund")

Herrn Hans Müller aus Niederrodenbach zum 80. Geburtstag am Dienstag, 19. Januar.

KREIS OFFENBACH. Zur Diskussionsveranstaltung "Talk im Kreis" mit dem Thema "Zukunft des Kreises" lädt die Junge Union Offenbach-Land am Donnerstag, 21. Januar, in die Räume des Aktionstheaters, im Bürgerhaus Dietzenbach. Beginn ist um 19.30 Uhr. Als Gesprächsteilnehmer geladen wurden CDU Landratskandidat Peter Walter und der Europasprecher der CDU-Landtagsfraktion, Gerald Weis. Für die Musik sorgt die Gruppe "Eine Band namens Wanda".

"Talk im Kreis" will die Junge Union als Veranstaltungsreihe etablieren, die Bewohner des Kreises Offenbach zu Gesprächsrunden versammelt, in denen aktuelle Themen diskutiert werden. fra

Amerikanische Gründe

Zweimal Feuerwerk: Über dem Lincoln Memorial in Washington wölbte sich am Sonntagabend ein feurigbuntes Lichtspektakel, das weithin sichtbar den Auftakt zur Amtsübernahme des zukünftigen US-Präsidenten Bill Clinton markierte. Halb um den Erdball zeigten Fernsehkameras am selben Abend über Bagdad die aus dem Golf- Krieg bekannten schummrig-grünen Nachtaufnahmen mit pervers attraktiven Lichtpunkten, die wie rasende Perlenketten in den Himmel sausten.

Es besteht ein Zusammenhang zwischen dem Lichterspiel als Ausdruck freudiger Erwartung und den Leuchtspuren als Beweis blutigen Ernstes. Saddam Hussein hat die von ihm selbst zähneknirschend gebilligten UN-Inspektoren in seinem Land genasführt, seitdem sie seinen nuklearen, chemischen und biologischen Waffengeheimnissen auf die Spur kommen wollten. Daran hatte sich auch am vergangenen Wochenende nichts geändert. Mit fintenreichen Einfällen versuchte Hussein den UN-Inspektoren immer neue Einreiseauflagen zu machen. Dazu hatte er kein Recht. Und so richtig die Kritik an den USA und ihren Alliierten auch ist, gegenüber Israel nicht die gleiche Entschiedenheit auf Einhaltung von UN- Resolutionen zu zeigen wie im Falle Iraks, so kann dies kein Argument dafür sein, mit Saddam Hussein nachsichtig umzugehen.

Gleichwohl hatte es in den zurückliegenden Monaten viel deutlichere Herausforderungen Saddams gegenüber den UN gegeben. Erinnert sei nur an Inspektoren, die tagelang in ihren Bussen auf einem Parkplatz campierten. Flogen damals Marschflugkörper? Erschien ein Bombenangriff auf Ziele in der Nachbarschaft von Zivilisten als verhältnismäßig?

Nein, und auch die penetranten Nadelstiche Husseinscher Art vom vergangenen Wochenende verlangten eher diplomatische Härte und Stehvermögen als Schläge mit Marschflugkörpern, die sich aller technischen Raffinesse zum Trotz offensichtlich noch in den Straßen von Bagdad verirren können. Also muß man wohl nach Washington schauen, um die Angriffsgründe zu finden.

Da gibt es zum einen die Erklärungsvariante: Bush holt für Clinton die Kastanien aus dem Feuer. Der amtierende Präsident befreit seinen Nachfolger sozusagen von der Last, in seinen ersten Amtstagen Angriffsbefehle erteilen zu müssen. Er verschafft ihm eine Atempause, denn Demokratische Präsidenten stehen insbesondere unter Beweisdruck, Härte zu zeigen, die Sicherheitsinteressen der USA auch mit Waffengewalt verteidigen zu wollen. Vor zwölf Jahren flog der letzte Demokratische Präsident, Jimmy Carter, vor allem deshalb aus dem Amt, weil er als glückloser wimp erschien, als Weichling, der weder den Mumm noch die Fortune hatte, die US-Geiseln in Teheran zu befreien. Und ob nun George Bush dieser Dienst für seinen Nachfolger besonders leicht von der Hand ging, weil er Saddam Hussein noch einmal zeigen wollte, wer von den beiden der "Sieger" des Golf-Krieges ist - wer vermag das schon wirklich zu sagen.

Aus dieser Logik folgt aber andererseits, daß Clinton ohnehin keine Chancen hätte, gegenüber Irak eine andere Politik zu vertreten als Bush. Also kann Bush auch buchstäblich bis in seine letzten Amtsstunden militärische Tatsachen schaffen, die seinen Nachfolger festlegen. Er kann Clinton sozusagen in die Fortsetzung seiner Politik hineinbomben.

Präsident Clinton ist wahrhaft nicht zu beneiden. Abgesehen davon, daß er in Somalia eine humanitäre Hilfsaktion von US-Streitkräften erbt, die stündlich zu einem bewaffneten Konflikt eskalieren kann, ist er nun auf Grund der zeitlichen Nähe unmittelbar in die Folgen des US-Raketenangriffes vom Sonntag verstrickt.Ein Angriff, an dem keine Alliierten beteiligt waren, worauf Bush bisher peinlichst geachtet hatte, um im UN-Sicherheitsrat nicht allein zu stehen. Und ganz im Gegenteil zu den Angriffen auf irakische Raketenstellungen ist die Zustimmung zu dem Marschflugkörperangriff nur in London noch uneingeschränkt. Sobald aber die UN-Koalition gegen Saddam Hussein Risse zeigt, wird Clintons politischer Spielraum noch geringer.

John F. Kennedy, Clintons Vorbild und der Präsident, an den sich so viele US-Wähler erinnerten, als sie für Clinton stimmten, mußte in seinen ersten Amtsmonaten erfahren, welche trübe Suppe ihm sein Vorgänger Eisenhower mit den Vorbereitungen für die Schweinebucht-Invasion auf Kuba eingerührt hatte. Er konnte nie wieder einen politischen Ansatz für den Umgang mit Fidel Castro finden. Von Saddam Hussein hat Clinton mit Sicherheit keinerlei Entgegenkommen zu erwarten, und so steht zu befürchten, daß auch der neue US- Präsident am Ende gar wohlmeinend von seinem Vorgänger in eine tief ausgefahrene Spur manövriert wurde.

Jutta Voss ist sprachgewandt. Gelernt hat sie diese Fähigkeit auch in der Kirche. Die studierte evangelische Theologin und Psychotherapeutin braucht nun dieses Können auch, denn am kommenden Donnerstag muß sie sich einem Lehrzuchtverfahren unterziehen. Württembergs oberster Protestanten- Hirte, Landesbischof Theo Sorg, selbst wird den Vorsitz der zu Gericht sitzenden Kommission führen. Angeklagt ist die Pfarrerin, die reformatorischen Glaubensdogmen in Frage zu stellen und "das biblisch reformatorisch verstandene Evangelium von Jesus Christus in entscheidenden Grundzügen preisgegeben und menschlichen Ansprüchen und Gedanken unterstellt" zu haben.

Die Amtskirche stützt ihre Anschuldigungen auf das von Voss verfaßte Buch "Das Schwarzmond-Tabu", das der Stuttgarter Kreuz-Verlag jüngst in Neuauflage wieder herausbrachte. Darin spürt sie den Wurzeln weiblicher Spiritualität nach und berichtet in einem kulturgeschichtlichen Abriß, warum diese verschüttet wurden. Mit der Installation der "männlichen hierarchischen Kirchenmacht" seien die weiblichen "Wandlungsmysterien" - die auf dem natürlichen Zyklus allen Lebens und insbesondere der Frau beruht hätten - "als Irrlehre ausgelöscht worden". Als Beispiel nennt Voss unter anderem, die christliche Lehre von der Erlösung durch das Blut des Mannes Jesu Christi ignoriere, daß in vorchristlichen Kulten das weibliche Blut Symbol erneuernden Lebens gewesen sei. "Das Reine wird zum Unreinen uminterpretiert, das ursprünglich Heilige des weiblichen Zyklus wird zum Fluch, und das Kindergebären ist nicht mehr potenter Schöpfungsakt, sondern Strafe", schreibt die streitbare Theologin.

Nun könnte der "Blutstreit" ein Fall für Religionswissenschaftler sein, wenn Voss nicht darauf bestünde, ihre Erkenntnisse innerhalb der evangelischen Kirche vertreten zu wollen. Auch nach einem von der Kirchenleitung im Sommer vergangenen Jahres angebotenen "brüderlichen Gespräch zur Bereinigung von Anstößen" war sie nicht bereit, freiwillig auf die Ordination (Einsetzung ins Pfarramt) zu verzichten. Sie rüttelt an den Dogmen der Kirchenväter, weil sie in zehn Jahren Krankenhausseelsorge mit krebskranken Frauen gemerkt hat, daß Dogmen den Menschen in Not nicht helfen. Dogmen seien nicht die Wahrheit, sondern "Ergebnisse einer Herrschaftstheologie zur Ausgrenzung Andersgläubiger".

Damit freilich trifft Voss, die seit 1990 "zwangsweise in den Wartestand" versetzt ist, den Nerv der verfaßten Kirche. Und sie besitzt den Mut, Schlüsse daraus zu ziehen, die an Grundfesten rütteln: Die "autoritäre Macht der Kirche basiert darauf, andere zu entmächtigen, indem sie ihnen Angst macht und das Rückgrat bricht".

Auch die These des Reformators Martin Luther, daß "alle Obrigkeit von Gott" sei, lehnt Voss "radikal" ab: "Mit diesem Dogma hat die Kirche sowohl den Mord an 6 bis 9 Millionen Frauen begründet, die als ,Hexen&rquote; in der Zeit des ,Humanismus&rquote; und der ,Aufklärung&rquote; lebendig verbrannt wurden, wie auch die Mittäterschaft im Dritten Reich gerechtfertigt". So aber finde "Jesu Evangelium, die von ihm gelebte Gute Botschaft der Befreiung des Menschen zu seiner eigenen Würde, in der Kirche nicht statt", schreibt die Pfarrerin, die, wenn ihr die Ordination abgesprochen werden sollte, alle Versorgungsansprüche verliert. Gegen die Entscheidung der Lehrzuchts-Kommission kann sie keine Rechtsmittel eingelegen.

Es ist nicht ihr Angriff auf die frauenverachtende Geschichte der Kirche, die Voss gefährlich macht für die Hierarchen, die so gern von "Schwestern und Brüdern" in der Kirche sprechen. Ärgerlich ist für sie die Dialogbereitschaft der Frau: "Ich greife nicht das männliche Gottesbild an, so hat es sich eben als Wunschprojektion der Männer in dieser patriarchalen Kultur entwickelt. Ich verweigere nur anzuerkennen, daß in dem Mann-Gott das ganz für die Menschheit notwendig Heilige, Heilende und Sinngebende repräsentiert wird".

Im frommen Ländle Württemberg wollen sich Kirchenmänner diese Aufmüpfigkeit nicht länger bieten lassen. Und weil sich die Kirche schon lange nicht mehr ihrer einstigen machterfüllten Stellung sicher sein kann, wird sie sich solche Querdenkerinnen in den eigenen Reihen noch viel weniger leisten wollen. Also wird es ein Lehrzuchtverfahren geben - das zweite seit dem Zweiten Weltkrieg in der württembergischen Landeskirche. KATHARINA SPERBER

Der Prozeß um die sogenannte Frankfurter Führerschein-Mafia ist jetzt vor dem Landgericht fortgesetzt worden. Wie Vorsitzender Richter Rolf Opitz mitteilte, sollen vorerst keine Zeugen vernommen werden. Vielmehr wird die Strafkammer erneut eine Verhandlungspause einlegen, bis sich im Februar mit dem ehemaligen Oberamtsanwalt Hans L. (60), einer der Hauptangeklagten, zur Sache einläßt.

Laut Anklage war L. die führende Figur einer kriminellen Vereinigung aus Anwälten, Sachverständigen und Verwaltungsangestellen, die unter Umgehung von Vorschriften dafür gesorgt haben soll, daß Alkoholsünder am Steuer vorzeitig wieder in den Besitz ihrer Fahrerlaubnis kamen. Von den neun Angeklagten haben sich nach elf Verhandlungstagen bisher erst zwei Rechtsanwälte zu den Vorwürfen geäußert. Lepp

Irritationen nach Einführung des DSD Magistrats-Pressekonferenz: Auch Stadtrat Schreiber hat noch Informationsbedarf Von Helmut Pomplun MAINTAL. Der Start des Dualen Systems Deutschland (DSD) hat in Maintal zu Verwirrungen geführt, von denen auch der zuständige Dezernent, Erster Stadtrat Dr. Karl-Heinz Schreiber (SPD), offenbar nicht verschont blieb, wie aus seinen Äußerungen zu einem improvisierten Quiz ("welcher Abfall gehört wohin?") in der jüngsten Magistratspressekonferenz zu schließen war: Schreiber machte zwei Fehler. - Hörbar gereizt nahm der Politiker zu "einem unglaublichen Anspruchsdenken" Stellung, das in zahlreichen Anrufen aus der Bürgerschaft - teilweise "mit arroganten Frechheiten" - geäußert worden sei. Momentan gebe es in Maintal "keine Alternative zum gelben Sack", betonte Schreiber und lobte allgemein das Engagement der Bevölkerung bei der ersten Sammelaktion in der vergangenen Woche. Seine Vorbehalte gegen das DSD seien indes nicht ausgeräumt. Die Stadt wolle kontrollieren, ob die sogenannte Leichtstoffaktion tatsächlich der Wiederverwertung zugeführt werde: "Und wenn das nicht geschieht, werden wir aus dem DSD auch wieder aussteigen." Das war eine schwere Stunde für Karl- Heinz Schreiber. Monatelang hatte er gegen das DSD gewettert, die "Grüne- Punkt-Aktion" von Industrie und Handel als großes Ablenkungsmanöver und gar als Schwindel gegeißelt. Nun mußte er - schon zum zweiten Mal nach der Bekanntgabe des Anschlusses der Stadt - für das DSD plädieren und die Bevölkerung für ihr überwiegend erfreuliches Mitmachen loben.

"Hier zeigt sich, daß die Bürger bereit sind, sich im Sinne des Umweltschutzes zu engagieren", stellte Schreiber fest. Entgegen anderslautenden Stellungnahmen zum Thema "gelber Sack" könne er feststellen, daß bei den Bürgern "eine hohe Akzeptanz" bestehe, obwohl "von interessierter Seite" schon vor Einführung des gelben Sackes Stimmung gegen das neue System gemacht worden sei.

Wie Schreiber berichtete, hat es zum Teil Weigerungen, Boykottandrohungen und "massive Beschimpfungen und arrogante Frechheiten" von einzelnen Bürgern und Hausmeistern gegenüber städtischen Bediensteten gegeben. Als Gipfel der Unverschämtheit bezeichnete Schreiber die telefonisch geäußerten Vorwürfe, "das Bändel" fehle am gelben Sack (was übrigens wirklich nicht stimmt, d. R.). Hier komme "ein unglaubliches Anspruchsdenken" zutage, rügte der Dezernent und lobte im nächsten Atemzug: "Gerade vor diesem Hintergrund negativer Stimmungsmacher bin ich sehr erfreut über den Erfolg des ersten Abfuhrtermins." In die Haare geriet sich Schreiber mit seinem Magistratskollegen und Genossen, Bürgermeister Dr. Walter Unger, der mit der Frage provozierte, was denn nun in den gelben Sack gehöre, und damit einen kleine Quiz auslöste, an dem sich auch die Pressevertreter beteiligten. Kronenkorken? "Restmüll", beharrte Schreiber, was nicht stimmt. Sie gehören in den Sack wie Schraubverschlüsse. Und wohin mit dem Inhalt des Aschenbechers? "In die braune Tonne zur Kompostierung", meinte der Schreiber (noch) lachend und somit offenlassend, ob er nicht auch wider besseres Wissen provozieren wollte. Daß Streichhölzer nicht gebündelt werden müßten, bestätigte er auf Anfrage der Presse.

Aber vorbei war es mit dem Spaß bei der Frage, wie denn mit "Ekel-Resten", etwa Fleisch- und Fischverpackungen, zu verfahren sei. Unger forderte die harte Linie: "Auch die gehören in den gelben Sack. Das DSD soll sehen, wie es damit fertig wird. Schließlich hat der Verbraucher bereits für die Entsorgung bezahlt." Schreiber plädierte für die Restmülltonne: "Grüner Punkt bedeutet nicht sofort gelber Sack. Bitte denken Sie daran, daß die Verpackungsabfälle von Hand sortiert werden müssen. Das heißt, es stehen Menschen am Fließband."

Und wie ist das mit Katzenfutterbüchsen, überhaupt mit Büchsen? Die könne man doch nach dem Geschirrspülen "mal eben durchs Wasser ziehen . . ." meinte der Umweltdezernent. Bürger, die noch Fragen zum DSD hätten oder bisher noch keine gelben Säcke hätten (was durchaus vorgekommen sein soll), könnten sich an die zuständige Mitarbeiterin im Amt für Stadtentwicklung und Umwelt, Ingrid Hegenbarth-Müller, wenden. Sie ist vormittags unter der Nummer 0 61 81/ 40 04 31 zu erreichen.

Hegenbarth-Müller ist ebenfalls leicht genervt, nicht nur wegen der Beschimpfungen, die sie sich anhören muß, sondern auch wegen der schier endlosen Anfragen, "die meisten sehr kritisch, viele beunruhigt". In absehbarer Zeit werde der neue Abfallratgeber vorliegen, tröstete die Fachfrau. "Der ist schon in Druck gegeben, und Ende Januar soll der erste Schub fertig sein." Wie eine Art Ringbuch soll der neue Leitfaden gestaltet sein, damit Seiten ausgetauscht werden können, wenn sich wieder etwas ändert in der Abfallwirtschaft der Stadt, was früher oder später der Fall sein wird.

Derzeit informiert das Amt noch mit Handzetteln und amtlichen Bekanntmachungen in vier Sprachen (deutsch, türkisch, griechisch und protugiesisch). Mit dem Abfallratgeber wird auch ein Abfuhr-Terminkalender für das ganze Jahr verteilt. Grundsätzlich gilt, daß der gelbe Sack in zweiwöchigem Rhythmus abgeholt wird. Die nächsten Termine sind für die Stadtteile Dörnigheim und Hochstadt der Dienstag, 26. Januar, für Bischofsheim und Wachenbuchen der Donnerstag, 28. Januar.

Auch Altpapier (grüne Tonne) wird in zweiwöchigem Rhythmus abgeholt, aber Bio-Abfall (braune Tonne) und Restmüll (schwarz beziehungsweise grau) wöchentlich. Und Glas gehört im Maintaler Stadtgebiet nach wie vor in die Sammel- Iglus, die in absehbarer Zeit durch Drei- Kammer-Container ersetzt werden (siehe auch "Im Hintergrund").

Das Zwischenrunden-Feld der 6. Friedberger Hallenfußball-Kreismeisterschaft ist komplett: Nachdem mit den direkt qualifizierten Klubs - Titelverteidiger SG Rodheim, Landesligist KSV Klein- Karben sowie den Bezirksoberligisten SV Steinfurth, SV Nieder-Weisel, SV Reichelsheim und SV Germania Ockstadt - und den Vorrunden-Siegern KSG/20 Groß-Karben, SV Nieder-Wöllstadt, KSV Bingenheim und SV Germania Leidhekken bereits zehn Klubs für die am 29. und 31. Januar in der Friedberger Dieffenbach-Halle steigende Zwischen- und Endrunde feststanden, zogen am letzten Wochenende sechs weitere Teams nach. In den Sporthallen Butzbach, Friedberg und Ober-Rosbach präsentierten sich dabei die Staffelsieger SVP Fauerbach, TuS Rockenberg, FC Ober-Rosbach sowie der B-Ligist SV 06 Bad Nauheim von ihrer besten Seite und ließen zum Teil höher eingeschätzte Mannschaften hinter sich.

So gelang es dem A-Ligisten SVP Fauerbach in der Gruppe 3, mit Butzbach und Hoch-Weisel zwei ambitionierte Bezirksligisten auszubooten. Auch die "Nullsechser" aus Bad Nauheim sorgten in der Gruppe 9 für eine echte Sensation, zumal die Schützlinge von Coach Bernd Müller die Hallen-Spezialisten des Türkischen SV Bad Nauheim, die in den ersten Januar-Wochen zwei Indoor-Meetings von Format für sich entscheiden konnten, zum Zuschauen verurteilten. Als durchaus programmgemäß ist hingegen das Weiterkommen des Bezirksligisten TuS Rockenberg (Gruppe 4) und FC Ober-Rosbach (Gruppe 10) zu werten.

Ein besonderes Kunststück vollbrachte der Traditionsklub VfB Friedberg, der mit zwei Auswahlen in der Runde der letzten 16 vertreten sein wird. War in Gruppe 8 der Vorstoß der zweiten Garnitur, die von VfB-Trainer Helmut Mayer "aus taktischen Gründen" mit den technisch stärkeren Spielern besetzt wurde, allgemein erwartet worden, so gelang der schwächer eingestuften "Ersten" in Gruppe 7 die Überraschung, mit Beienheim und Dorheim die eigentlichen Staffel-Favoriten in die Schranken zu weisen. Die Kreisstädter waren übrigens einer von insgesamt fünf Vereinen, denen es das Reglement aufgrund der B-Liga-Zugehörigkeit der jeweiligen Reserve-Teams erlaubte, mit zwei Mannschaften am Turnier teilzunehmen. Wußten die VfB-Auswahlen diesen Bonus entschlossen auszunutzen, so gab es in den Reihen des FC Nieder-Florstadt, VfR Ilbenstadt und des TV Bad Nauheim, deren "Erste" und "Zweite" auf der Strecke blieben, keinen Grund zum Jubel. Nieder-Weisel genoß hingegen den Vorteil, die A-Mannschaft automatisch in der Zwischenrunde zu wissen. Das B-Team mußte in Gruppe 4 TuS Rockenberg den Vortritt lassen. bo

HATTERSHEIM. Bürgermeister Alfred Schubert (SPD) nennt das Kind beim Namen: "Das ist ein Stück Sozialismus, das wir mit kapitalistischen Methoden realisieren." Der Vergleich verweist auf ein pfiffiges Verfahren bei der Ausweisung von Baugebieten, das in der Region ohne Beispiel ist - und das womöglich für andere Kommunen ein Modell für eine sozial verantwortliche Politik sein könnte: Wer in Hattersheim als Eigner von Akkerland durch Beschluß der Stadtverordneten über Nacht zum Besitzer wertvollen Baugeländes wird, den bittet die Stadt ordentlich zur Kasse.

Zwischen 25 und 40 Prozent des Geländes oder der Verkaufssumme für die Fläche muß der alte Eigner an die Kommune als Sozialbeitrag abgeben. Die Grundstücke oder das Geld kann die Stadt wiederum als Gelände für den Bau von Kindergärten oder Altenheimen nutzen oder mit den zusätzlichen Mitteln den Kauf von Eigentumswohnungen subventionieren.

Ein Stück "soziale Bodenreform" nennt Schubert das Hattersheimer Modell, das den Bürgerinnen und Bürgern mit geringem oder normalen Einkommen in Zeiten hoher Wohnungs- und Immobilienpreise zugute kommt.

Bislang hat die Stadt auf diese Weise etwa 3,4 Millionen Mark eingenommen. Mit dem Geld legte der Magistrat die Basis für einen Grundstücksfonds, der mit 2,4 Millionen Mark dotiert ist. Die übrige Summe hat die Kommune in mehreren Darlehen für den Wohnungsbau gewährt.

"Die Grundidee dabei war, daß die Kommune keine Möglichkeit hat, Planungswertvorteile abzuschöpfen", erläutert der Bürgermeister die Vorgeschichte des Verfahrens. Das heißt: Nach Gesetzeslage haben die Planer in den Städten und Gemeinden bislang keine Möglichkeit, auf jene Gewinne zuzugreifen, die durch die Ausweisung von Baugelände erzielt werden. Zwar hat es in der Vergangenheit verschiedene Vorschläge aus Politik und Wissenschaft gegeben, wie die Kommunen einen Teil der Gelder in die öffentlichen Kassen bringen könnten - etwa mit einer Bodenwertzuwachssteuer oder einer Baulandsteuer für unbebaute Grundstücke. Tatsächlich aber hat der Gesetzgeber nie entsprechende Abgaben beschlossen.

Den Preis dafür haben im Wortsinne sowohl die Häuslebauer wie auch die Kommune bezahlt, die nicht selten Gelände für öffentliche Bauten auf dem freien Markt kaufen und dafür ordentlich berappen muß. "Allein durch den Grunderwerb wird die Kasse dann schon stark belastet", beschreibt Schubert das Problem.

Weil es nicht angehen könne, "daß durch Beschluß der Stadtverordnetenversammlung aus Ackerland zu 17 Mark pro Quadratmeter plötzlich Bauland zu 700 Mark pro Quadratmeter wird", hat sich der Magistrat vor drei Jahren für das Modell der sozialen Umverteilung entschlossen. "Unser Ziel war, die gesamten Kosten für die Infrastruktur mit diesem Verfahren zu finanzieren", sagt Schubert.

In der Regel läuft das so ab: Bevor ein Baugebiet durch die Stadtverordnetenversammlung rechtskräftig ausgewiesen wird, verhandelt der Magistrat mit den Eigentümern über Höhe und Form des Beitrages.

Weigert sich ein Besitzer, einen Teil des zu erwartenden Gewinnes abzugeben, verzichtet der Magistrat darauf, der Stadtverordnetenversammlung ein neues Baugebiet vorzuschlagen. Ackerland bleibt dann Ackerland - der Spekulant schaut in die Röhre. Haben sich die Vertragspartner allerdings geeinigt, schlägt das verwaltende Gremium dem Parlament das neue Baugebiet vor.

Als die Stadt vor drei Jahren erstmals einen Grundstückseigentümer zur Kasse bat, "hat der erstmal geschluckt und gesagt, daß er nicht hoffe, daß sowas hessenweit Praxis wird". Tatsächlich ist es soweit nicht gekommen; mit den 1,8 Millionen Mark, die der Stadtsäckel 1990 eingenommen hat, gründete die Kommune einen Grundstücksfonds.

Die Zinserträge aus dieser Geldanlage gibt der Magistrat im Zuge der Umverteilung an die städtische Wohnungsbaugesellschaft als Darlehen weiter. Die öffentlichen Häuslebauer kaufen wiederum mit diesen Darlehen weitere Grundstücke für den Bau von Wohnungen. Die Zinsen aus diesem Darlehen, die von der Wohnungsbaugesellschaft an die Stadt gezahlt werden, werden schließlich nach den Richtlinien der Stadtverordnetenversammlung vergeben. Nutznießer sind jene einkommensschwachen Familien oder Normalverdiener, die sich eine Eigentumswohnung gekauft haben und finanzielle Unterstützung brauchen können.

JÜRGEN SCHULTHEIS

Im Blickpunkt: Kurden in Irak Furcht vor Großangriff

Nach den neuerlichen alliierten Luftangriffen gegen Irak wächst unter den Kurden im Norden des Landes die Furcht vor einer Offensive der irakischen Armee. Nach Einschätzung ausländischer Beobachter hat Saddam Hussein inzwischen etwa ein Drittel seiner Streitkräfte in Nordirak zusammengezogen. Neun Divisionen, so glauben die irakischen Kurden zu wissen, seien entlang der knapp 530 Kilometer langen Front zu den kurdisch kontrollierten Gebieten aufmarschiert. Sie gehen davon aus, daß Saddam die Kurden-Städte Chamchamal, Kifri und Sulaymaniyah, vor allem aber Arbil erobern will. Arbil ist Sitz jener kurdischen Regierung, die nach den ersten freien Parlamentswahlen in Irakisch-Kurdistan im Mai 1992 gebildet wurde. Diese Regierung wird zwar bisher von keinem ausländischen Staat anerkannt und von Bagdad für illegal erklärt, hat aber in der Kurdenregion ein beträchtliches Maß an Selbstverwaltung zustandegebracht.

Die von der Kurden-Regierung kontrollierte Region umfaßt etwa 40 000 Quadratkilometer, ein Gebiet von der Größe der Schweiz. Die Zahl der hier lebenden Menschen dürfte zweieinhalb bis drei Millionen betragen, von denen etwa 750 000 Flüchtlinge ohne eigene Erwerbsmöglichkeiten sind.

Saddam Hussein hatte den irakischen Kurden zwar Anfang dieses Monats angeboten, Verhandlungen über einen föderativen Status für die Kurdenregion aufzunehmen. Diese Initiative aus Bagdad stieß jedoch auf Mißtrauen, nachdem Saddam bereits in vergangenen Jahren ähnliche Angebote unterbreitete, denen er jedoch militärische Vernichtungsschläge gegen die Kurden folgen ließ.

Arbil liegt in der von den Alliierten verordneten Flugverbotszone, aber außerhalb der nach dem Golf-Krieg von der Koalition für die kurdischen Flüchtlinge eingerichteten Schutzzone. Diese beschränkt sich auf eine nur etwa 3500 Quadratkilometer umfassende Region im Bergland an den Grenzen zu Syrien und zur Türkei.

Zwar haben die USA, Großbritannien und Frankreich zum Schutz der Kurden und zur Überwachung des Flugverbots auf den türkischen Luftwaffenstützpunkten Incirlik, Diyarbakir und Batman 75 Flugzeuge stationiert, darunter 48 Kampfbomber. Sie können allerdings nur mit Einwilligung der Türkei eingesetzt werden. Ob Ankara einem solchen Einsatz zustimmt, ist fraglich: Die Türkei ist nicht nur um bessere Beziehungen zu Bagdad bemüht und möchte Spannungen mit den anderen arabischen Nachbarn vermeiden; Ankara beobachtet auch die Autonomiebestrebungen der irakischen Kurden mit Unbehagen, weil man davon eine Stärkung separatistischer Tendenzen unter den türkischen Kurden befürchtet. Allenfalls die Furcht vor einer neuerlichen Flucht von Menschenmassen aus Nordirak in den Südosten der Türkei, wie bereits nach dem Golf-Krieg, könnte Ankara dazu bewegen, einem solchen Einsatz zuzustimmen.

Unklar bleibt, was die Flugzeuge der Alliierten im Falle einer Offensive irakischer Bodentruppen gegen kurdische Städte im Norden überhaupt ausrichten könnten. Der Versuch, einen Angriff irakischer Streitkräfte auf eine der kurdischen Städte aus der Luft zurückzuschlagen, wäre, selbst wenn er gelänge, vermutlich mit hohen Verlusten unter der kurdischen Zivilbevölkerung verbunden.

Nach Informationen aus Ankara haben die irakischen Kurden inzwischen die Truppenstärke ihrer Peschmerga- Armee von 30 000 auf nahezu 70 000 Soldaten erhöht. Doch die schlecht ausgerüsteten Peschmerga könnten einem Angriff mit Panzern, Geschützen und, wie die irakischen Kurden fürchten, womöglich mit chemischen Waffen kaum lange entgegentreten. (GERD HÖHLER (Athen)

KREIS OFFENBACH. Da hat mancher die Qual der Wahl: Eine vielfältiges Kursprogramm mit über 370 Veranstaltungen bietet die Volkshochschule (VHS) des Kreises Offenbach in ihrem Frühjahrssemester 1993 an. Im blauen Programmheft 1/93 sind außerdem neben 188 Angeboten der VHS Rodgau und 146 Veranstaltungen der VHS Rödermark auch Kurzausschreibungen der anderen im Kreis Offenbach arbeitenden örtlichen Volkshochschulen zu finden, deren Zuschuß für 1993 um 50 000 Mark auf 200 000 Mark erhöht wurde.

Auf den farbig gestalteten Mittelseiten, dem "Frauenblatt", werden die Veranstaltungen für Frauen wieder gemeinsam präsentiert.

Erweitert wurde insbesondere das Angebot im Bereich Bildungsurlaub. So organisiert die Volkshochschule, passend zum Länderschwerpunkt während der Kreiskulturwochen 1993, zwei Bildungsurlaube in die Türkei.

Hinzu kommt unter anderem die Möglichkeit, sich im Kurs "Deutsch für Deutsche" weiterzubilden. Weitere Schwerpunkte sind Orientierungsveranstaltungen für Asylbewerber/innen, Kurse für Ältere in Psychologie und Selbsterfahrung sowie Angebote der beruflichen Weiterbildung.

Auch die Fremdsprachenpalette in diesem Semester ist bunt: Russisch und Arabisch stehen neben den üblichen mitteleuropäischen Sprachen ebenso zur Auswahl wie Dänisch, Schwedisch, Portugiesisch und Ungarisch.

Als Kursform können sich Lernwillige dabei zwischen siebentägigen Intensivkursen mit drei Stunden pro Abend, Wochenendseminaren, Bildungsurlauben im In- und Ausland und den bekannten Wochenkursen entscheiden. So beginnt am kommenden Montag, 25. Januar, in Dietzenbach ein Intensivkurs "Russisch für Anfänger" und am Donnerstag, 28. Januar, startet in Dreieich-Sprendlingen ein Intensivkurs "Englisch zum Auffrischen".• Weitere Informationen gibt es in den Programmheften der Kreisvolkshochschule, die bei allen Banken, Sparkassen, Rathäusern und Buchhandlungen im Kreis Offenbach ausliegen. Die Broschüre kann aber auch telefonisch angefordert werden unter der Rufnummer 069 / 80 68 - 5 66. fra

WEHRHEIM. Der Vertrag liegt schon unterschriftsreif auf dem Tisch von Bürgermeister Helmut Michel: Auch in diesem Jahr soll Wehrheim wieder zum Treffpunkt für "Entwicklungshelfer in Sachen Naturschutz" werden. Voraussichtlich vom 1. bis zum 21. August treffen sich junge Leute aus vielen Nationen zum dritten Wehrheimer "Internationalen Work-Camp".

Auf Vermittlung des Vereins für "Internationale Begegnung in Gemeinschaftsdiensten" waren bereits zwei Gruppen zu Gast. "Der Verein hat in Städten und Gemeinden angefragt, wer will", erinnnert sich Helmut Michel. "Wir wollten." Zum letzten Jugendlager im Juli 1992 kamen Studenten, ein Architekt und eine Ingenieurin nicht nur aus europäischen Nachbarländern, sondern auch aus den USA, Kanada, Mexiko und Algerien. Die 18- bis 30jährigen bauten damals eine Schutzhütte am Grillplatz vor dem alten Steinbruch von Pfaffenwiesbach, bastelten hölzerne Hinweisschilder für Wander- und Radwege und stellten Bio-Fallen gegen die Mäuse-Überbevölkerung auf.

Ähnliches schwebt den Planern auch für dieses Jahr vor. Offen ist noch, wo beispielsweise die neuen Wegschilder angebracht werden sollen. In Obernhain, glaubt Michel, wird es wegen der Flurbereinigung wenig Sinn haben. Alternativ käme Friedrichstal in Frage; dort soll eine weitere, ökologisch angelegte Schutzhütte für Wanderer entstehen.

Für die Gemeinde rentiert sich das Projekt allemal. Nur rund 11 000 Mark kostete das Unternehmen im vergangenen Jahr: 26 Mark pro Tag und Teilnehmer. Bürgermeister Michel rechnet für August 1993 mit Ausgaben etwa im gleichen Umfang. Zuschüsse gibt es sowohl vom Land Hessen als auch vom Bund. Als Unterkunft dient das Bürgerhaus, für Verpflegung sorgt eine Schulküche.

Auf dem Programm stehen außer der Arbeit im Grünen natürlich auch unterhaltsame Punkte für die Gäste: eine Tour durch Wehrheim, ein Besuch im Hessenpark, ein Ausflug nach Frankfurt, Partys im Jugendzentrum. Eingeladen sind stets auch die Wehrheimer. Am Work-Camp '92 beteiligten sie sich "je nach Gelegenheit", blickt Helmut Michel zurück: "Bei geselligen Anlässen natürlich mehr." Sobald der Vertrag für das neue "Internationale Work-Camp" unterzeichnet ist, will die Gemeinde das Vorhaben weiter publik machen. Wer mitmachen will, kann sich dann direkt an die Verwaltung wenden. ill

NEU-ISENBURG. Leicht verletzt wurden am Sonntag zwei Personen, als auf der L 3262 zwischen Zeppelinheim und der Rhein-Main Air Base ein Notarztfahrzeug und ein Personenwagen zusammenprallten. Das teilte die Polizei gestern mit. Nach ihren Angaben hatte der 23 Jahre alte Fahrer des Notarztwagens sowohl Blaulicht als auch Sirene eingeschaltet. Obwohl die Ampel Rotlicht zeigte, sei er von der Kreisstraße 163 auf die Landesstraße eingebogen.

Ein in Richtung Rhein-Main Air Base fahrendes Personenauto wurde beim Zusammenstoß quer über die Fahrbahn gegen die Leitplanken geschleudert. Nach ersten Schätzungen soll ein Schaden von etwa 24 000 Mark entstanden sein. leo

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Beratung / Selbsthilfe Friedberg. Pro Familia: Sozialberatung, Verhütungsberatung, 9-12 Uhr, Kleine Klostergasse 16, Tel. 0 60 31 / 23 36.

Verein "Ausweg" für soziale Selbsthilfe: Schuldner- und Sozialhilfeberatung, 19-21 Uhr, Haus Righi, Große Köhlergasse 10.

Diakonisches Werk: Ehe-, Familien- u. Lebensberatung, psychologische Beratung, Gesprächstermine nach telef. Vereinbarung unter 0 60 31 / 149 59, Leonhardstr. 16.

BfA: Sprechstunden, 8.30-12.30 u. 13.30-15.30 Uhr, Ludwigstr. 16, Tel. Voranmeldung unter 0 60 31 / 120 12.

Bad Nauheim. Frauen helfen Frauen Wetterau: Frauenhaus 0 60 32 / 47 84, Beratungsstelle des Frauenhauses: Mo. 13-16 Uhr, Mi. 9-12 Uhr, Fr. 9-12 Uhr u. nach Vereinbarung, Frankfurter Str. 1 c, Tel. 0 60 32 /47 74.

Haus der Gesundheit: 19.30 Uhr Kurseelsorge: "Wie sag ich's meinem Kinde?".

Naturheilverein: SH-Gruppe "Besser essen", 19.30 Uhr, Frankfurter Str. 34.

Bad Vilbel. Beratungsstelle für Aus- und Übersiedler, Sprechzeiten 16-18 Uhr, Pestalozzistr. 8, Tel. 0 61 01 / 830 45.

Anonyme Alkoholiker: Offenes Meeting, 20 Uhr, Grüner Weg, Erstkontakt unter Tel. 0 61 01 / 871 34.

Karben. Deutsch-Ausländischer Freundschaftskreis: Sprechstunde, 9-11 Uhr, Rendeler Str. 42, Klein-Karben.

Wöllstadt. Guttemplergemeinschaft "Neubeginn": Treffen, 20 Uhr, Ev. Gemeindehaus, Frankfurter Str. 31.

Nidda. Frauen-Notruf: Beratung, 11-12 Uhr, Weiherstr. 12, Borsdorf, Tel. 0 60 43 / 44 71. Kulturmix Bad Nauheim. Gesangsklasse H. Heinke: Gesangsabend mit Liedern und Arien, 20 Uhr, Pfarrscheune Steinfurth.

Kurkonzert, 15.30 Uhr, Trinkkuranlage.

Butzbach. Kulturprogramm: Münchner Tournee - "Miss Daisy und ihr Chauffeur", Komödie v. A. Uhry, 20 Uhr, Bürgerhaus. Nidda. Kurkonzert, 10.30-11.30 u. 15-16.30 Uhr, Trinkkurhalle Bad Salzhausen.Gruppen / Vereine Friedberg. Mädchen-Café: 15-18 Uhr, Gr. Klostergasse 5, Tel. 0 60 31 / 31 40.

Friedberger Friedensinitiative: Treffen, 20 Uhr, Literaturcafé.

Bad Nauheim. Johanniter Unfallhilfe: Kinder v. 8-11 J., 16-18 Uhr, Rettungswache. Regenbogenchor: Chorprobe, 20 Uhr, Altes Rathaus.

Schachclub: Spielnachmittag, 15 Uhr, Trinkkuranlage.

Singkreis: Chorprobe 18-18.45 Uhr, Altes Rathaus Rödgen.

Bad Vilbel. Bürgeraktive: Offener Männertreff, 20 Uhr, Frankfurter Str. 15.

Jugendpflege: Spiel- und Basteltreff für Kinder bis 12 J.: Kernstadt, 14-18 Uhr, Spielhaus Berkersheimer Weg; Heilsberg, 14.30-17.30 Uhr, Tee-Stube Jahnstr.; Treff für Kinder v. 12-15 J.: ab 14 Uhr, Gronau, Altes Rathaus Berger Straße.

Kinderschutzbund: Müttercafé, 10-12 Uhr, Frankfurter Str. 85.

AWO-Seniorenclub Gronau: Treffen, 15 Uhr, Bergerstr. 4.

Butzbach. Butzbacher Künstlerkreis: Treffen, 19.30 Uhr, Wendelinskapelle.

Geschichtsverein f. Butzbach u. Umgebung: Archäologische ArGe, Inventarisieren, Restaurieren, 19 Uhr, Wendelinskapelle. Echzell. VdK: Jahreshauptversammlung, 15 Uhr, Gaststätte Zum Landgrafen.

Karben. Elterninitiative zur Betreuung von Grundschüler / innen in Gr.- u. Kl.- Karben: Treffen, 20 Uhr, Bürgerzentrum.

Ev. Kirchengemeinde Groß-Karben: Bastelgruppe, 9.30 Uhr, Ev. Gemeindehaus Groß-Karben.

Mütterzentrum: Die Trotzköpfchen, Treff f. Mütter mit Kindern v. 2-4 J., 15-17 Uhr, Hauptstr. 84, Okarben.

Altenstadt. Jugendclub Treff, 19-22 Uhr, an der Altenstadthalle.

VfL: Joga für Fortgeschrittene, 16-17.30 Uhr, BGH Waldsiedlung.

Nidda. Altenclub: Treffen, Bürgerhaus.

Büdingen. Ev. Frauenhilfe: Frauencafé (für Frauen jeden Alters, mit und ohne Kinder), 10-12 Uhr, Marktplatz.

Stadtjugendpflege: Mädchen-Café, 14-17.30 Uhr, Marktplatz 3, Tel. 0 60 47 / 27 16.

Ranstadt. Jugendforum: Jugend-Treff, 19-21.30 Uhr, Räume unter d. kath. Kirche.Vorträge / Kurse Friedberg. Vortrag zur Religionsgeschichte "Tod- und Jenseitsvorstellungen der alten Ägypter" v. Prof. Dr. G. Deninger-Polzer, 20 Uhr, Bibliothekszentrum Klosterbau, Augustinergasse 8.

Bad Nauheim. Bad Nauheimer Forum: Vortrag "Wenn Eltern trauern - Wege der Trauer nach dem Tod des eigenen Kindes" v. H. v. Papen, 20.15 Uhr, Gemeindezentrum St. Bonifatius, Zanderstraße. Bad Vilbel. VHS: Vortrag "Jüdisches Brauchtum und Feste" v. P. Kunik, 20 Uhr, Christuskirchengemeinde, Grüner Weg 4-6.

Siedlungsgemeinschaft Heilsberg: Dia- Vortrag "Zu Besuch bei den Gorillas der Diane Fossey" v. H. Willrich, 19.30 UHr, Pestalozzistr. 10.

Evangelische Frauenhilfe: Autogenes Training, Kursusbeginn 16.30 Uhr, Grüner Weg 4-6.

Butzbach. AWO-Begegnungsstätte: Vortrag "Ernährung des Säuglings im 1. Lebensjahr", 20-21.30 Uhr, J.-S.-Bach-Str. 26.

Karben. Gemeindezentrum St. Michaelis Kl.-Karben: Yoga-Kursus, Beginn, 9-10.30 Uhr, Am Lindenbaum 6.

Büdingen. Vortrag "Marc Chagalls Kirchenfenster" v. Pfarrer A. Schechter, 15.30 Uhr, Steinweg 19.

Parteien / Parlamente Friedberg. Sitzung des Umweltausschusses, 18.15 Uhr, Altes Rathaus.

Sitzung des Ausschusses für Bauwesen und Planung, 18.15 Uhr, Stadthaus Bismarckstr. Florstadt. Sitzung der Gemeindevertreter, 20 Uhr, BH Leidhecken.

SPD: Schulgespräch mit Hess. Kultusminister Holzapfel, 15.15 Uhr, Bürgerhaus. Ranstadt. Sitzung der Gemeindevertretung, 20 Uhr, Rathaus. Verschiedenes Bad Nauheim. Tanzabend, 19 Uhr, Kurhaus.Abfallsammlung Butzbach. Altpapiersammlung in Nieder-Weisel mit Waldsiedlung, Hoch-Weisel und Ostheim. Ausstellungen Friedberg. Gianni Colombo - spazio curvo, der gekrümmte Raum, Di.-Do. und So. 11-20 Uhr, Görbelheimer Mühle, Bruchenbrücken (bis 30. 3.).

Bad Nauheim. Was Sie über Herzinfarkt wissen sollten und warum jede Minute zählt, Wanderausstellung, Haus der Gesundheit (bis 2. 2.).

Bad Vilbel. Brunnen- u. Heimatmuseum: Historische Bügelgeräte, So. 10-12 u. 14-17 Uhr, So. 19-21 Uhr (bis Februar). Echzell. Heimat- u. Geschichtsverein: "Was du ererbt von deinen Vätern", So. 10-12 u. 14-16 Uhr, Lindenstr. 3 (bis Ende Februar 1993).

Büdingen. Aus Kleiderschrank und Wäschetruhe, Di.-Fr. 10-12 Uhr, Mi. u. Sa. 15-17 Uhr, So. u. Feiertage 10-12 und 15-17 Uhr, Heuson-Museum im Rathaus (bis 28. 02. 93). Filmspiegel Friedberg. Roxy: Bodyguard (15, 20.15 Uhr) - Blende: Die Schöne und das Biest (15 Uhr); Eine Frage der Ehre (20 Uhr) - Studio: Kevin - allein in New York (15 Uhr); Eine Frauensache (20.15 Uhr) - Keller: Der Tod steht ihr gut (15 Uhr); Sister Act (20.15 Uhr).

Bad Nauheim. Terminus: Grüne Tomaten (19 Uhr).

Butzbach. Capitol: Die Schöne und das Biest (20 Uhr) - Bambi: Boomerang (20 Uhr).

Büdingen. Royal: Bodyguard (20 Uhr) - Princess: Sister Act (20 Uhr).

Schöneck. Sternpalast: Die siebente Saite (19.45 Uhr); IP 5 (22 Uhr).

Lich. Traumstern: Gestohlene Kinder (19.30 Uhr); Incident at Oglala (21.45 Uhr).

(ohne Gewähr)

Im Blickpunkt: PCB Ein heimtückischer Giftstoff

Kommunen müssen großflächig Leuchtstofflampen mit Kondensatoren austauschen, die hochgiftige polychlorierte Biphenyle (PCB) an die Umwelt abgeben. Schulen und Kindergärten werden saniert, weil dort mit PCB verrührte Fugenmasse verarbeitet wurde. Die neueste Hiobsbotschaft: In Kassel wurde in Brandschutzfarben an Wänden von öffentlichen Gebäuden PCB entdeckt. PCB ist, so sagt Umweltmediziner Bernd Köppl vom Umweltamt in Berlin-Steglitz, ein "heimtückischer Giftstoff". Beispiel Darmstadt: Konfuse Abstimmungen pro und contra Sanierung im Stadtparlament, seit Jahren in der Sache überforderte Politiker, die zudem Angst ums liebe Geld haben. Aufgebrachte Eltern, Schulschließungen nach alarmierenden Werten von 3000 Nanogramm (Milliardstel Gramm) pro Kubikmeter Raumluft, Notunterricht im Schichtsystem.

Laut Klöppl steckt PCB in den als Plattenbauten hochgezogenen Containern, Turnhallen und Schulen der 60er und 70er Jahre, wo die Knete als dauerelastische Fugendichtung gang und gäbe war, um Ritzen zu füllen, Löcher zu stopfen: auf Beton, an Fenstern, Türrahmen, zum Einpassen von Waschbecken. Wahrscheinlich wurde "oftmals auf der Baustelle selbst noch PCB unter die vorhandene Fugenmasse untergemischt", meint er.

Die Substanz wird seit 1929 massenhaft produziert und galt als Universalwerkstoff: nicht brennbar, gut geeignet als Kühlflüssigkeit, als gegen Strom isolierendes Trafoöl, als "Weichmacher" zur leichteren Verarbeitung von Dichtungs- und Abdeckmaterial. Schätzungsweise eine Million Tonnen PCB sind weltweit hergestellt worden. Mit verheerenden Folgen: Das Umweltgift verschwindet nicht mehr aus der Natur, reichert sich in der Nahrungskette an. Der Mensch nimmt es überwiegend über Essen, aber auch über Atmung auf und speichert PCB im Fettgewebe und Organen. In Muttermilch wurden exorbitant hohe Werte registriert.

PCB-Kondensatoren werden seit 1983 nicht mehr hergestellt. Seit 1989 gibt es in der Bundesrepublik eine allgemeine Produktions-Verbotsverordnung. Trotz Kontroversen um das Ausmaß der Gesundheitsrisiken durch PCB steht soviel fest: Es steht im Verdacht, Krebs zu erzeugen, hat Anteil an möglicher Mißbildung bei Neugeborenen, an Wachstums- und psychomotorischen Entwicklungsverzögerungen, Schwächung des Immunsystems.

Bis heute gibt es von staatlichen Stellen keine Richtlinien und klaren Empfehlungen zum Umgang mit dem Chemie-Mix, nur schwammige Grenzwerte: Das Bundesgesundheitsamt sah bisher eine "Tagesdosis" bis 300 Nanogramm PCB in der Raumluft für ein zehn- bis 15 Jahre altes, 35 Kilogramm schweres Kind als "unbedenklich" an. Erst ab 3000 Nanogramm solle, so die laxe Vorgabe, an Sanierung gedacht werden. Das Verwaltungsgericht Wiesbaden erkannte vor wenigen Monaten in einem Urteil konkrete Gefahr schon ab 1000 Nanogramm.

Was den Sanierungsexperten Kopfzerbrechen bereitet: PCB frißt sich mit der Zeit durch alle Baustoffe, sogar Beton; haftet in Lackanstrichen von Möbeln, im Putz, Teppichboden, in Turnmatten, lagert sich über Deckenplatten, in Lüftungsanlagen. Das BGA resümierte deshalb im vorigen Herbst, daß "befriedigende Sanierungskonzepte" bisher "nicht vorliegen".

Auch Köppl räumt ein: "Es gibt keine schnellen Erfolge" und noch "keinen sicheren Weg zu dem Ziel", die Raumluftbelastung unter 300 Nanogramm zu drücken. Köppl hat bundesweit "eine Reihe fehlgeschlagener Versuche" beobachtet, "wo mit wahnsinnigem Aufwand null Ergebnis erzielt wurde". "Nicht bewährt" haben sich nach Auskunft des Berliner Umweltexperten Methoden wie das "Ausbackverfahren" (Hochheizen der Räume und viel Lüften) oder das Überkleben der Fugen mit Metall- oder Teflonplatten. Zwei Verfahren sind derzeit Praxis: Herausbrechen und Abkratzen der Dichtungsfugen oder Vereisen der Fuge mit flüssigem Stickstoff, um die verfestigte Knetmasse abzuschlagen und dabei einen Teil des hochkontaminierten Betons mitabzutragen. Erstere Methode wurde unter Begleitung von Umweltmediziner Bernd Köppl an einer Schule in Berlin-Steglitz ausprobiert: Die Luftbelastung sank um die Hälfte. Daneben wurden Erfahrungen aus Köln-Rodenkirchen genutzt, um die weitere Abgabe von PCB wenigstens zu verschleppen: Fugenflanken wurden mit Epoxidharz überstrichen und neu verfüllt, die Wände mit Glasfasertapete und einem Latexfarbanstrich versehen, PVC- Scheuerleisten durch solche aus Holz ersetzt, Fenster abgeschliffen, die Baustelle täglich aufwendig gesäubert.

Die erste Messung danach brachte ein "ermutigendes Ergebnis", aber im Sommer muß nochmals kontrolliert werden. PCB scheint unberechenbar: Der Absperreffekt durch Farben und Tapete ließ nach wenigen Monaten stark nach, stieg später aber wieder steil an. JÖRG FEUCK (Darmstadt)

NEU-ISENBURG / LANGEN. Ein 50 Jahre alter Mann aus Dreieich hat sich jetzt bei der Isenburger Polizei selbst angezeigt: Wie es hieß, will er für den Brand verantwortlich sein, der am 10. Dezember in einem Mehrfamilienhaus in der Nordendstraße in Langen ausgebrochen war. Die Flammen hatten einen Schaden in Höhe von rund 60 000 Mark angerichtet.

Als Grund für seine vorsätzliche Tat gab der Mann an, daß er sich von seinem Arbeitgeber ungerecht behandelt gefühlt habe. Nachdem die Flammen um sich gegriffen hätten, habe er die Löscharbeiten der Feuerwehr von einer nahe gelegenen Gaststätte aus beobachtet. leo

Kleine Lokalrundschau

Ausländer und Kommunalwahl "Welche Rolle spielen die Ausländer bei den Kommunalwahlen?" Mit dieser Frage befaßt sich der Ausländerbeirat in seiner nächsten Plenumsitzung am Mittwoch, 20. Januar, um 18 Uhr im Rathaus.Der kleine Horrorladen Howard Ashmans und Alan Menkens Musical "Der kleine Horrorladen" wird am Samstag, 23. Januar, um 19.30 Uhr im Großen Haus des Staatstheaters aufgeführt.The Night on Fire Musik und Texte von Jim Morrisson and The Doors präsentiert die Gruppe "The Blues ist Back" am Samstag, 23. Januar, ab 20.30 Uhr im Cafe Cicero, Kirchgasse 50. Motto: "The Night on Fire". Nach uns die Sintflut? Klimaveränderungen und Zusammenhang zwischen Treibhauseffekt und Armutswanderungen ist Thema am Mittwoch, 27. Januar, um 19.30 Uhr im Rathaus. Gast ist der Diplom-Meteorologe Dieter Walch.

Kunst aus Lateinamerika Grafik und Lyrik aus Lateinamerika zeigt eine Ausstellung vom 28. Januar bis 18. März in der Kellergalerie der Büchergilde Gutenberg, Bismarckring 27. Eröffnung ist am Donnerstag, 28. Januar, um 17 Uhr. Stadtrat Berlitz hält Sprechstunde Umwelt- und Verkehrsdezernent Dieter Berlitz hält am Mittwoch, 20. Januar, von 16 bis 18 Uhr Sprechstunde im Umweltladen, Michelsberg/Ecke Schwalbacher Straße.

Film im Schloß: State of Grace In der Reihe "Verkannte Filme" zeigt das Kulturamt der Stadt am Dienstag, 26. Januar, 18.30 Uhr und 21 Uhr, im Biebricher Schloß die Originalfassung des amerikanischen Spielfilms "State of Grace" ("Im Vorhof der Hölle").

Vom 1. bis 28. Februar legt das Ensemble der Komödie am Park, Wilhelmstraße 36, eine Spielpause ein.

MAINHAUSEN. Die SPD Mainhausen will am heutigen Dienstag, 19. Januar, 19 Uhr, in der Gaststätte der Turnhalle Zellhausen über die Pläne der Deutschen Bundespost informieren, unweit der Sendeanlagen in Zellhausen ein Frachtzentrum zu errichten. Als Geprächspartner konnte der Bezirkssekretär der Postgewerkschaft, Bernd Duschka, gewonnen werden.

Laut Hans Christian Falkenberg, Sprecher der SPD Mainhausen, sollen durch das neue Center 900 Arbeitsplätze geschaffen werden.

Gleichzeitig sei damit zu rechnen, daß täglich rund 1000 Lastzüge den Komplex anfahren würden. fra

ERLENSEE. Wie alle anderen Kommunen mußte auch Erlensee zum 1. Januar ein neues Abfallkonzept umsetzen, nachdem das "Duale System" flächendeckend eingeführt wurde. Weil die Bürgerinnen und Bürger offensichtlich noch viele Fragen insbesondere zum "Gelben Sack" für den Verpackungsabfall haben, lädt die SPD für Mittwoch, 20. Januar, zu einem Informationsabend ein: ab 20 Uhr in der Kleinen Erlenhalle.

Als Experten werden Vertreter der Entsorgungsfirma und der Gemeinde und eine Vertreterin des Kreis-Dezernates Abfallwirtschaft Rede und Antwort stehen. az

WIESBADEN. Die Wiesbadener Volkshochschule hat in der Dotzheimer Straße 23 eine neue Geschäftsstelle eröffnet. Dort stehen neben Büros auch Unterrichtsräume zur Verfügung.

Das bisherige VHS-Domizil in der Dotzheimer Straße 3 soll demnächst abgerissen werden. Dort wird nämlich eine unterirdische Turnhalle für die benachbarte Elly-Heuss-Schule errichtet. Die VHS indes hofft langfristig auf einen Neubau am Platz der Deutschen Einheit. Bis dahin müssen allerdings weitere Unterrichtsräume zur Verfügung gestellt werden. Im Gespräch ist ein Haus in der Mainzer Straße.

Rund 1500 Kurse und Seminare bietet die Volkshochschule alljährlich an, 30 000 Wiesbadener nehmen daran teil. Sie werden von 40 "hauptamtlichen" und 400 "nebenamtlichen" Mitarbeitern unterrichtet.

Die CDU-Stadtverordnetenfraktion hat inzwischen die Unterbringung der Volkshochschule im Camp Lindsey gefordert. Denn angesichts der finanziellen Entwicklung in der Landeshauptstadt sei an einen Neubau für die VHS auf dem Platz der Deutschen Einheit vorerst nicht zu denken. maf

BAD VILBEL. Den Rekorderlös von 8800 Mark hat der siebte Dortelweiler Weihnachtsmarkt eingebracht. Das ist ein dicker Tausender mehr als "üblich". Nach Angaben von Theo Waltz, dem Sprecher der veranstaltenden zehn Dortelweiler Vereine, zeugt das Ergebnis von der Wetterfestigkeit und Spendenfreude seiner Mitbürger/-innen. Naßkaltes Wetter nämlich und möglicherweise der neue Standort an der Linde hatten, wie in der Frankfurter Rundschau berichtet, dafür gesorgt, daß das Publikum nicht gerade zahlreich zum Weihnachtsmarkt geströmt war.

Der Reinerlös wurde gesplittet. Je 4400 Mark konnten am Wochenende Günter Hochstadt als Geschäftsführer der Behindertenhilfe Wetterau und Dr. Hartmut Groß, Vorsitzender des Vereins "Christliche Aktion Mensch-Umwelt" entgegennehmen. Die Behindertenhilfe nutzt die Spende für die Ausstattung der "Schloßscheune" mit Fernsehapparaten und zur Anschaffung von Geschirr und Sonnenschirmen. In der Ockstädter Wohnstätte "Schloßscheune" leben 45 behinderte Frauen und Männer, die hier individuell betreut werden.

Die Aktion Mensch-Umwelt nutzt die Spende für die Anschaffung von medizinischem Gerät für eine Kinderklinik in der ukrainischen Hauptstadt Kiew, in der Kinder betreut werden, die an Leukämie erkrankt sind.

Theo Waltz als Vorsitzender des Dortelweiler Vereinsrings durfte sich nicht nur über den Dank der mit Spenden Bedachten freuen, sondern wurde auch selbst beschenkt. Günter Hochstadt dekorierte ihn stellvertretend für die Dortelweiler Vereine mit der Albert-Schweitzer-Plakette. hm

WIESBADEN. Empört reagierten Wiesbadener Gewerkschafter auf die Nachricht, daß die Stadt den Republikanern am Freitag abend, 22. Januar, den Bürgersaal in der Biebricher Galatea-Anlage für eine Wahlveranstaltung überlassen will. Der Organisationssekretär des Deutschen Gewerkschaftsbundes (DGB) in Wiesbaden, Sebastian Wertmüller, nannte die Haltung der Stadt "grob instinktlos" und sprach in einer Pressemitteilung von einem Skandal.

Während sich der zuständige Dezernent, Stadtrat Wolfgang Hessenauer, in einer ersten Stellungnahme darauf berufen hatte, der rechtsextremen Partei den Zugang zu städtischen Räumen nicht verwehren zu können, beschwert sich der DGB, daß die Republikaner noch nicht einmal die Gerichte bemühen müßten, um im Bürgersaal ihre rassistischen Parolen zu verkünden. In kleineren Nachbargemeinden wie Niedernhausen und Geisenheim hätten die Republikaner hingegen klagen müssen.

Weil nicht hingenommen werden könne, daß sich "Rechtsradikale an einem Ort versammeln dürfen, an dem vor wenigen Wochen noch mehrere hundert Biebricher friedlich gegen Ausländerfeindlichkeit und gegen Ausgrenzung demonstriert haben", ruft der Gewerkschaftsbund gemeinsam mit dem Ausländerbeirat zur Teilnahme an einer Protestkundgebung auf.

Treffpunkt zu der Demonstration ist am Freitag, 22. Januar, um 18.30 Uhr vor der Galatea-Anlage in der Straße der Republik. maf

WIESBADEN. "Zu Gast bei Achim Exner" heißt die Polit-Show, mit der die Wiesbadener Sozialdemokraten heute, Dienstag, 19. Januar, um 19.30 Uhr im Kurhaus ihren Kommunalwahlkampf eröffnen. Prominenter Gast ist der stellvertretende SPD-Bundesvorsitzende Wolfgang Thierse. Außerdem wird die Jungunternehmerin Dr. Annette Winkler erwartet. Damit der Abend nicht in eine trockene Wahlveranstaltung ausartet, wurden Musiker und Jongleure verpflichtet: Sie sollen dem Partei- und Wählervolk einheizen. maf

Kleine FR

Feuerwehr tagt GROSS-GERAU. Gleich zwei Versammlungen stehen bei der Freiwilligen Feuerwehr heute, 22. Januar, im Feuerwehrhauptstützpunkt an. Um 20 Uhr ist Dienstversammlung (mit Jahresbericht und Beförderungen), anschließend Jahreshauptversammlung des Vereins der Freiwilligen Feuerwehr (mit Ehrungen). Sozialamt bittet um Hilfe KELSTERBACH. Einen Kinder-Sportwagen sucht das Sozialamt dringend. Meldungen werden entgegengenommen unter Telefon 0 61 07 / 77 33 48. Umweltausschuß tagt RAUNHEIM. Flugsicherheit und Gefahrenabwehr sind Thema beim Umweltausschuß Stadtverordnetenversammlung am Montag, 25. Januar, 20 Uhr, im Seniorenhaus "Waldblick". Jahreshauptversammlung KELSTERBACH. Zur Jahreshauptversammlung tritt die Freiwillige Feuerwehr am Sonntag, 24. Januar, 15 Uhr, im Gerätehaus zusammen. Telefon im Frauentreff MÖRFELDEN-WALLDORF. Der Frauentreff im "Goldenen Apfel" ist jetzt telefonisch erreichbar: 2 69 57. Die Kosten für Anschluß und Grundgebühr trägt die Stadt, der Verein zahlt seine Gespräche. TuS lädt ein KELSTERBACH. Zur "Danke-Schön"- Veranstaltung für Mitglieder und Helfer lädt der TuS für Sonntag, 24. Januar, 16 Uhr, ins Vereinsheim "Hinkelstein" ein. Betreuer gesucht BÜTTELBORN. Für die Ferienspiele vom 26. Juli bis 7. August sowie 23. August bis 4. September sucht die Kommune Betreuerinnen und Betreuer, mindestens 18 Jahre alt, die zu zweit für je 16 Kinder eine Projektgruppe leiten. Teilnahme an einer Ausbildung wird vorausgesetzt. Auskunft erteilt die Jugendpflege im Rathaus, Telefon 0 61 52 / 88 46. Närrischer Nachmittag NAUHEIM. Zum närrischen Seniorennachmittag lädt die Gemeinde: Sonntag, 24. Januar, 14.33 Uhr, SKV-Halle. Ausschuß tagt KELSTERBACH. Mit Bauanträgen wird sich am Montag, 25. Januar, 18 Uhr, der Planungs- und Bauausschuß des Stadtparlaments beschäftigen (Rathaus). Islam im Blickpunkt MÖRFELDEN-WALLDORF. Der Islam steht am Dienstag, 26. Januar, im Mittelpunkt des Vortrages im katholischen Pfarrzentrum von Walldorf. Die Veranstaltung im Rahmen der Erwachsenenbildungsreihe beginnt um 20 Uhr. Bilder aus Alt-Walldorf MÖRFELDEN-WALLDORF. Bilder aus Alt-Walldorf sieht sich die Evangelische Frauenhilfe am Mittwoch, 27. Januar, im Gemeindezentrum Ludwigstraße an; Beginn 14 Uhr. Kolping-Familie lädt ein KELSTERBACH. "Lebenserfahrung" ist Thema eines Abends der Kolping-Familie am Mittwoch, 27. Januar, 19.30 Uhr, im katholischen Gemeindezentrum.

WIESBADEN. Mehr als 7500 Mark haben die Geschwister-Scholl-Schüler für die Jungen und Mädchen der Peter- Zoranic-Schule in Stankovic gesammelt. Weitere Spenden sind unterwegs. Initiiert wurde die Spendenaktion von der Jahrgangsstufe 7 der Geschwister-Scholl-Schule.

Für Flüchtlingskinder aus Bosnien erstellten die Wiesbadener Kinder einen Stadtführer. Außerdem helfen sie ihnen bei der Eingewöhnung in der Stadt. Sie zeigten eine Ausstellung mit Fotos und Zeitungsausschnitten über die Kriegsgreuel auf dem Balkan und motivierten damit ihre Mitschüler aus anderen Schulen zu spontaner Mithilfe: Die Jungen und Mädchen der IGS Kastellstraße packten eifrig Päckchen für Kinder in Bosnien und schickten mehrere Säcke mit Winterschuhen und warmer Kleidung ins Kriegsgebiet.

Jungen und Mädchen der Riehlschule in Biebrich backten Plätzchen und verkauften sie auf dem Weihnachtsmarkt in Biebrich. Erlös: 300 Mark. Andere Schulklassen sammelten Spielzeug oder spendeten den Gewinn aus einem Verkauf vom Pausenfrühstück. Eine Firma verzichtete auf Weihnachtspräsente und stiftete Geld. maf

WIESBDADEN. Wer im ersten Halbjahr mit dem Bus in Wiesbaden und Mainz unterwegs ist, hat Igel, Rehbock, Steinmarder, Siebenschläfer oder gar ein Wildschwein in der Tasche. Die Viecherei ziert seit Anfang Januar die "Himmelblaue Monatskarte" der Stadtwerke. maf

WIESBADEN. Die Nassauische Sparkasse hat in Wiesbaden das Job-Ticket eingeführt. 270 Mitarbeiter nutzen seither die Möglichkeit, mit öffentlichen Verkehrsmitteln zum Arbeitsplatz zu fahren. Sie müssen nur noch 32 Mark für eine Monatskarte berappen, die Naspa zahlt den Rest: 20 Mark.

Sicher ist dieser Arbeitgeberzuschuß zu den Fahrtkosten allerdings noch nicht. Nur wenn weitere 135 Mitarbeiter vom Auto auf Bus oder Bahn umsteigen, wird das Job-Ticket auch im nächsten Jahr beibehalten. maf

WIESBADEN. Die evangelische Albert- Schweitzer-Kirchengemeinde in Biebrich setzt ihr "Training in aktiver Menschlichkeit" am Mittwoch, 20. Januar, um 20 Uhr im Gemeindezentrum, Albert-Schweitzer- Allee 44, fort.

In kleinen Gruppen sollen sich die Teilnehmer mit Rollenspiel und Gesprächen auf Situationen vorbereiten, in denen sie mit ausländerfeindlichem Gerede oder gar Attacken konfrontiert werden. Pfarrer Wilfried Warneck: "Wir wollen nicht länger schweigen und ratlos sein. Den Kerzen sollen Taten folgen." maf

RÖDERMARK. "Mantras - Spiel mit Farben und Formen" heißt eine Ausstellung von Frank Weihe aus Rödermark, die von Montag, 1. Februar, bis Sonntag, 28. Februar, in der Galerie "Lou ihr Milljöh" zu sehen sein wird.

Zu seinem Thema hat der gebürtige Hildesheimer auch ein Spiel entwickelt: Unterschiedlich gestaltete Farbtäfelchen werden dabei an einer magnetischen Tafel individuell aneinandergefügt oder entfernt. Sie ergeben immer wieder neue Farbkompositionen. Weihe hat dabei das Prinzip der Mantras, im ursprünglichen Sinn gesprochene Meditationsformeln, auf die Malerei übertragen. So wie der Meditierende über die Mantras zu spirituellen Erlebnissen gelangt, könne man mit Hilfe des Farbspiels lernen, seine Kreativität zu entfalten. Das Spiel ist noch nicht im Handel erhältlich.

Die Galerie ist dienstags bis freitags von 9.30 bis 11.30 Uhr und von 16 bis 18 Uhr sowie montags und samstags von 9.30 bis 11.30 Uhr geöffnet. fra

Dienstag, 19. Januar

Theater Komödie, Neue Mainzer Str. 18, Tel. 28 45 80: 20.15 Uhr, "Hier kocht der Chef".

Volkstheater Frankfurt, Gr. Hirschgraben 21, Tel. 28 85 98: 20 Uhr, Stelldichein im Tivoli".

Goethe Theater, Leipziger Str. 36, Tel. 70 88 88 u. 62 55 30: 20.30 Uhr, "Das letzte Band".

English Theater, Kaiserstr. 52, Tel. 24 23 16 20: 20 Uhr, "The Boy Friend".

Mousonturm, Waldschmidtstr. 4, Tel. 40 58 95 - 20: 20 Uhr, Matthias Beltz - "Füße im Feuer", Kabarett.

Kommunales Kinder & Jugendtheater, Volksbildungsheim am Eschenheimer Tor, Tel. 44 72 30: 10.30 & 15 Uhr, "Ikarus".

Neues Theater Höchst, Emmerich-Josef-Str. 46 a, Tel. 30 30 90: 10 & 15 Uhr, Clownstheater Patü - "Plabutsch ist futsch!".

Hessischer Rundfunk, Foyer, Bertramstraße 8: 10 und 14 Uhr, Augsburger Puppenkiste.

Tigerpalast, Heiligkreuzgasse 16-20, Tel. 28 96 91: 20 Uhr, Internationale Weihnachtsrevue.Musik Alte Oper, Opernplatz: Grosser Saal: 20 Uhr, American Musical Gala - "Best of Broadway".

Sinkkasten, Brönnerstr. 5: 21 Uhr, Pete Haycock Band.

Jazz Life Podium, Kl. Rittergasse 22-26: 19.30 Uhr, Two Fingers.

Irish Pub, Kl. Rittergasse 11: 21 Uhr, Joe Ginnane. Werkstatt, Gr. Rittergasse 106: 19 Uhr, The Runners.

Jazzkneipe, Berliner Str. 70: 22 Uhr, Jazz- Trio.

Negativ, Walter-Kolbstr. 1: 20 Uhr, Asexuals.

La Bohème Weinkeller, Schloßstr. 117: 20.30 Uhr, Die Zwei - Jazzduo.

Jahrhunderthalle Hoechst, Tel. 36 01 240: 20 Uhr, Rock meets Classic.

Cooky's, Am Salzhaus 4: 22 Uhr, Club Supreme. Forum Fraspa, Töngesgasse 40: 19 Uhr, Hochschule für Musik Detmold - Kammermusik. Musikhochschule, Eschersheimer Landstr. 29-39: 19.30 Uhr, Duoabend - Violoncello & Klavier.

Palast Bar im Tigerpalast, Heiligkreuzgasse 16-20: 22 Uhr, Joan Faulkner und die Chicago Blues Busters. Literatur Literaturhaus, Bockenheimer Landstr. 102: 16.30 Uhr, Wolf Krämer liest "Albert Camus - Der Fremde".

TAT-Café, Eschersheimer Landstr. 2: 20 Uhr, Lesung Franz Joseph Czernin - "die aphorismen".Vorträge / Diskussionen Patronatsverein: 19 Uhr, Vortrag Martin Steinhoff - "Opernpolitik"; Oper am Theaterplatz, Chagall-Saal.

Polytechnische Gesellschaft: 19 Uhr, Vortrag "Prägende jüdische Persönlichkeiten im Bankwesen"; Kundenzentrum Fraspa, Neue Mainzer Str. 47-53.

IPPNW - Internationale Ärzte zur Verhütung eines Atomkrieges: 18 Uhr, Ringvorlesung: "Töte und teile. Zur Psychoanalyse von Kriegsverlangen und Friedensfurcht."; Klinikum der J.W.Goethe-Universität, Hörsaal 2, Haus 23 A, Theodor-Stern-Kai 7.

Institut für Öffentliches Recht, Universität Hörsaal V: 14 Uhr, Diskussion "Asylrecht: Europa - Zuflucht oder Festung?".

Dominikanerkloster, Kurt-Schumacher-Str. 23: 20 Uhr, Diskussion mit Peter Eisenmann - "Many Dreams of Many Gardens".

Christuskirche, Beethovenplatz: 20 Uhr, Vortrag "Der sogenannte Bonner Parteienkompromiß - nicht ,versöhnendes Signal' sondern Verhöhnung des Grundgesetzes".

Amerika Haus, Staufenstr. 1: 18.30 Uhr, Vortrag "Juristen in die USA - Studien- & Praktikamöglichkeiten für angehende Juristen".

Völkerkundemuseum: 18.30 Uhr, Vortrag "Das griechische Erbe im Islam und Probleme des europäischen Selbstbewußtseins"; Schillerschule, Morgensternstr. 3. Museen/Führungen Museum für Moderne Kunst, Domstr. 10: 15.15 Uhr, Führung zu "Reinhard Mucha und Lothar Baumgarten".

Was Frankfurter Museen und Galerien zeigen sowie die allgemeinen Führungstermine lesen Sie täglich auf der Seite "Kulturpanorama Frankfurt" in der Abendausgabe sowie donnerstags auf der Freizeitseite "Was-Wann-Wo". Kino/Filme Das Kinoprogramm entnehmen Sie bitte dem Filmspiegel im Anzeigenteil, S. 16. Sonstiges Schach-Senioren-Gruppe: 14 bis 18 Uhr, Spieltermin; Sozialzentrum Marbachweg, Cafeteria. City-Lauftreff, Alte Mainzer Gasse 4: 12 bis 14 Uhr, Laufstrecken 2 km, 4 km und 8 km.

PINS Single-Verein: 20 Uhr, Stammtisch; Gaststätte zum Goldenen Garten, Marbachweg (Info 789 56 28).

Stadtteilladen Dezentral, Sandweg 131 a: 20 Uhr, Kneipenabend & Vernissage.

Hausfrauen-Bund: 14 Uhr, Besichtigung Ausstellung zum Thema "Tibet"; Ledermuseum Offenbach, Frankfurter Str. 86 (Info 85 58 14).

Frankfurter Bund für Volksbildung: 15 Uhr, "Zauberer Dixon"; Marien-Krankenhaus, Gr. Hörsaal/UG, Richard-Wagner-Str. 14.

English Speaking Club, Haus Dornbusch, Eschersheimer Landstr. 248: 19.30 Uhr, Current Affairs. Märkte Dornbusch: 8 bis 18 Uhr, Wochenmarkt; Carl- Goerdeler-Straße. Apotheken Folgende Apotheken sind Dienstag, 8.30 Uhr, bis Mittwoch, 8.30 Uhr, ständig dienstbereit:

Arnsburg-Apotheke, Bornheim, Arnsburger Straße 78, Tel. 43 31 90; Bonifatius-Apotheke, Sachsenhausen, Holbeinstraße 63, Tel. 62 19 53; Centrum-Apotheke, Zeil 96, Tel. 29 51 29; Eschbach-Apotheke, Alt-Niedereschbach 2, Tel. 5 07 70 77; Hostato-Apotheke, Höchst, Hostatostraße 28, Tel. 30 60 36; Kaiser-Apotheke, Kaiserstraße 53, Tel. 23 23 62; Schwarzburg-Apotheke, Nordendstraße 65, Tel. 59 03 27; Severus- Apotheke, Heddernheim, Severusstraße 77, Tel. 57 29 40; Stern-Apotheke, Bockenheim, Am Kurfürstenplatz, Tel. 77 55 82. Ärztlicher Notdienst Der ärztliche Notdienst für das Stadtgebiet Frankfurt ist unter der Sammel-Rufnummer 1 92 92 jederzeit erreichbar. Er soll jedoch nur bei Verhinderung des Hausarztes in Anspruch genommen werden. Für ambulant zu versorgende Notfälle: Notdienstzentrale im Haus Galluswarte, Mainzer Landstraße 265 und Usinger Str. 5.

Sanitätsdienstliche Bereitschaft für Soldaten der BW Stadt Frankfurt, Stadt und Kreis Offenbach, Hochtaunuskreis, Main-Taunus-Kreis, während der allgemeinen Dienstzeit: StOArzt Frankfurt, Tel. 2 47 78 - 433; nach Dienst und an Wochenenden: SanZentr. 412 Mainz, Tel. 0 61 31 / 56 26 42. Zahnärztlicher Notdienst Der zahnärztliche Notdienst in Frankfurt ist bei der Kassenzahnärztlichen Vereinigung Hessen, Zahnärztehaus Niederrad, Telefon 66 07 / 2 71, zu erfragen. Tierärztlicher Notdienst 19 bis 23 Uhr Tierarzt Knell, Beethovenplatz 7, Tel. 72 66 66, danach bei den tierärztlichen Kliniken (siehe Branchenfernsprechbuch unter "Tierärzte"). Anwaltsnotdienst (24 Stunden täglich) Tel. 28 30 83. Telefonberatungen Tag und Nacht Telefonseelsorge im Ev. Volksdienst: Tel. 1 11 01; Telefonseelsorge im Haus der kath. Volksarbeit: Tel. 1 11 02.

Sorgentelefon für Kinder und Jugendliche: 1 11 03. Notfall-Nummern Feuerwehr/Unfall-Rettungswache 112 Überfall 110 Polizei 75 51 Krankentransport 49 00 01-4 Hubschrauber-Rettungsdienst 44 10 33 ADAC-Pannenhilfe 1 92 11 ACE-Pannenleitstelle 1 92 16 AvD-Pannennotruf 6 60 66 00 VCD-Notrufzentrale 02 21/82 77 366 Zentrum für Entgiftungen und Giftinformation der Universität Mainz 0 61 31/23 24 66 Drogennotruf 62 34 51 Die Rubrik "Rat und Hilfe" erscheint jeden Montag in der Regionalausgabe und jeden Donnerstag in der Stadtteil-Rundschau mit allen Sprechstunden und Terminen für die gesamte Woche. Wir empfehlen, diese Seite aufzuheben.- ohne Gewähr -

DIETZENBACH. Bei einem Überfall auf eine Tankstelle in Dietzenbach-Steinberg hat ein bislang unbekannter Täter am Montag morgen mehrere tausend Mark erbeutet. Wie die Polizei berichtete, hatte der 49jährige Pächter kurz vor 6 Uhr das Gelände betreten, um die Beleuchtung einzuschalten. Plötzlich wurde er von hinten von einem Mann angesprochen und offensichtlich mit einer Waffe bedroht. Dann erhielt der Tankwart einen Schlag auf den Kopf und verlor das Bewußtsein. Erst einige Minuten später kam er wieder zu sich und konnte die Polizei verständigen. Die Polizei bittet um Hinweise (069 / 8 09 02 59). fra

Der Wunsch nach Sauberkeit und auch andere Bedürfnisse könnten die Frankfurter Schuldezernentin Jutta Ebeling jetzt teuer zu stehen kommen. Zumindest wenn es nach den Jugendlichen und Sozialarbeitern des selbstverwalteten Jugendzentrums in der Varrentrappstraße geht. Die haben der "lieben Jutta" jetzt eine Rechnung über 999,26 Mark geschickt - für die Putzmittel und Klopapierrollen, die im vergangenen Jahr so angefallen sind.

Schließlich habe sie in einem offensichtlichen "Anfall von Leichtsinn" versprochen, für die Hygiene im JUZ mit ihrer Privatschatulle geradezustehen, erinnern die Juzler die Stadträtin an gegebene Versprechen. Vor Monaten waren die Jugendlichen während einer Aktionswoche zur Fraktion der Grünen gekommen, um ihr finanzielles Leid zu klagen. Es fehlten die nötigen Sachmittel. Für Arbeitsmaterialien, Veranstaltungen und Reparaturen hätten sie gerade 4000 Mark zur Verfügung - nicht viel, wenn ein ansehnlicher Teil schon für Scheuerpulver und das Klopapier draufgehe. Ja, wenn es nur darum ginge, soll die Stadträtin da in "ausgesprochener Heiterkeit" ausgerufen haben, das könne sie leicht aus ihrer eigenen Tasche begleichen.

"Wir nehmen Dich hiermit beim Wort", schreiben die Juzler nun an Jutta Ebeling, und präsentieren ihre Rechnung. Wobei die Stadträtin sich noch darüber freuen kann, daß das Jugendzentrum in den ersten drei Monaten des vergangenen Jahres wegen Bauarbeiten nur zwei Wochen lang geöffnet hatte. Da kamen gerade 53,37 Mark für die Reinigung zusammen. luf

HASSELROTH. "Die Arbeit hat sich gelohnt." 25 Jahre nach seiner Gründung zieht der "Arbeitskreis Wasseramsel" des Naturschutzbundes (NABU) Deutschland zufrieden Bilanz. Der flinke Singvogel, bundesweit als bedrohte Art in der "Roten Liste" aufgeführt, habe sich dank des Artenschutzprojektes so gut vermehrt, daß sein Bestand im Main-Kinzig-Kreis nicht mehr als gefährdet gelte.

Nur eines trübt die Freude der Naturschützer um den Hasselrother Raimer Thienhaus über diesen "beispielhaften" Erfolg: Erst kürzlich haben Unbekannte rund 28 Brutkästen zwischen Meerholz und Gründau "systematisch mit Brecheisen weggeschlagen". Und das könne den mittlerweile kreisweit agierenden Arbeitskreis "möglicherweise um ein paar Jahre zurückwerfen", bedauert Thienhaus. Denn mangelnde natürliche Bruthöhlen waren nach Angaben der Naturschützer "der Hauptgrund der geringen Bruterfolge in den 60er Jahren". Lediglich zehn Brutpaare zählte man damals, unterdessen ist der Bestand wieder auf 130 bis 150 Paare gewachsen. Auch bei Meerholz sollten nun weitere Wasseramseln gezielt angesiedelt werden. Doch nun fallen die abgeschlagenen Nistkästen an der Kinzig weg. Ob sich die Vögel in dem Gebiet selbst Nester bauen, ist aus Sicht von Thienhaus fraglich, weil natürliche Bruthöhlen in Gemäuern oder Steinen am Wasser fehlen. Und es wird einige Zeit dauern, bis der Arbeitskreis für Ersatz sorgen kann: "Es sei denn, es kommen unverhoffte Spenden." Nistkästen sind schließlich nicht billig, auch wenn sie selbst gebaut werden.

Cinclus cinclus, so der einheimische Singvogel im Ornithologen-Latein, ähnelt zwar äußerlich der Amsel, ist aber nicht näher mit ihr verwandt. Die Wasseramsel hat eine weiße Brust und Kehle sowie einen kürzeren Schwanz. Nach Angaben des Arbeitskreises paßt sie sich ihrem Lebensraum "außergewöhnlich an". Sie ernährt sich von Larven und Kleinkrebsen, die sie im fließenden Wasser fängt. Tauchen und Unterwasserjagd - für Cinclus cinclus kein Problem. Ihre Kugelnester versteckt sie in Höhlungen, um in deren Schutz die Jungen aufzuziehen.

Als sich der Bestand in den 60er Jahren mehr und mehr dezimierte, begann die Hessische Gesellschaft für Ornithologie und Naturschutz (HGON) die Fließgewässer des Kinzigtals wissenschaftlich zu untersuchen und brachte Nistkästen für Wasseramseln an. Auch der NABU, der sich damals noch Deutscher Bund für Vogel- und Naturschutz nannte, wurde aktiv. Um Raimer Thienhaus sammelte sich eine Gruppe, die den heimischen Wasservogel besser und flächendeckender schützen wollte.

1967 gründete sich dann der "Arbeitskreis Wasseramsel", und mit der Zeit weitete sich dessen Tätigkeit auf das gesamte Kreisgebiet aus. Heute kontrolliert der Arbeitskreis 57 Fließgewässer zwischen Vogelsberg und Spessart, betreut rund 300 Nistkästen auf einer Gesamtlänge von 350 Kilometern und untersucht die Gewässergüte.

Zu seinen wichtigsten Aufgaben zählt der Arbeitskreis die Kartierung bestehender Wasseramsel-Biotope und die Untersuchung der Flußregionen in seinem Einzugsgebiet. Geeignete Areale werden in Brutbiotope verwandelt, Nistkästen nach den neuesten Erkenntnissen angefertigt und großflächig angebracht. Das Ergebnis ihrer Arbeit veröffentlichen die Vogelschützer alljährlich.

"Der Bestand hat sich ganz toll entwikkelt", bilanziert Thienhaus nun. Trotz steigender Belastungen durch die vielen Großeingriffe im Kinzigtal sei der Wasseramsel-Bestand nicht mehr bedroht. Außerdem hat der "große Bruterfolg" von Cinclus cinclus einen erfreulichen Nebeneffekt: Denn auch Gebirgsstelzen, ebenfalls eine "Rote-Liste"-Art, nutzen sie "ebensogern".

Doch leider, stellen die Naturschützer immer wieder enttäuscht fest, "stellen die Nistkästen ein beliebtes Objekt menschlicher Zerstörungswut dar". Als "Vandalen" erweisen sich des öfteren auch Angler, die fälschlicherweise glauben, daß die Wasseramsel den Fischbestand reduziere. Dabei "hat die Wissenschaft eindeutig festgestellt, daß dem nicht so ist", betont Raimer Thienhaus.

Außerdem hat der Arbeitskreis noch ein weiteres "Phänomen" beobachtet: Hinter Kläranlagen fehle die Wasseramsel völlig. Auch verlasse sie alte Bruthabitate, wenn davor neue Kläranlagen gebaut würden. Die genauen Umstände dieser Entwicklung bedürften jedoch noch der Klärung. tja

HANAU. Die Hanauer Sozialdemokraten laden für Freitag, 22. Januar, zu einem Forum über Perspektiven der Sozialpolitik ab 18 Uhr ins Gelbe Foyer der Hanauer Stadthalle ein. Unter dem Motto "Sozialpolitik: Zukunftsaufgaben, die uns gestellt sind", werden der Osnabrücker Sozialdezernent Heinz Fitschen, die Vorsitzende des Stadtverordnetenausschusses "Frauen, Jugend und Soziales", Roswitha Kießling, der Leiter der Martin-Luther-Stiftung, Siegfried Thase, und Sozialdezernent Klaus Remer zum Gespräch eingeladen.

Nach einer einleitenden Podiumsrunde soll auch die Gelegenheit zur Diskussion mit Besucherinnen und Besuchern bestehen. res

Wir gratulieren

Frau Elisabeth Basché zum 80. Geburtstag am 19. Januar.

MAIN-TAUNUS-KREIS. Einen "Fonds gegen den Radikalismus" mit insgesamt 30 000 Mark hat der Kreisausschuß des Main-Taunus-Kreises eingerichtet. Er soll "Maßnahmen und Veranstaltungen zur Aufklärung über die Gefahren des Radikalismus" an den Schulen des Kreises unterstützen, erläuterte der Kreisbeigeordnete und Schuldezernent Werner Emde (FWG). Geld soll es für Unterrichtsmaterialien, Projekte beziehungsweise Fahrten zu Gedenkstätten oder Ausstellungen geben.

"Die Mittel sollen möglichst unbürokratisch und unkompliziert vergeben werden", sagte Emde: "Wir betrachten diesen Fonds als vorbeugende Maßnahme gegen extremistische Tendenzen bei Jugendlichen, gewissermaßen als Prophylaxe."

Konkrete Vorfälle oder Gewalttaten von rechts- oder linksextremer Seite habe es an den Schulen des Kreises "zum Glück noch nicht gegeben", berichtete der Schuldezernent. Allerdings müsse schon in der Schule das "Bewußtsein zum Kampf gegen den Radikalismus" geweckt werden.

Am Donnerstag, 21. Januar, sollen in einem Gespräch mit dem Schulamt die Unterstützungsmöglichkeiten für Klassen und Schülergruppen konkretisiert und Richtlinien erarbeitet werden.

Die Schulen können aber ab sofort Anträge bei Werner Emde stellen (Am Kreishaus 1-5, 6238 Hofheim am Taunus, Rufnummer 0 61 92 / 20 12 02) und sich auch über die Vergabe von Mitteln aus dem Fonds informieren.

"Ich entscheide dann, ob zum Beispiel eine Fahrt zu einem Konzentrationslager bezuschußt oder sogar ganz finanziert wird", sagte Emde. Das Schulverwaltungsamt wird dann überwachen, ob die Mittel auch der Bestimmung entsprechend verwendet wurden.

Der Main-Taunus-Kreis stellt die 30 000 Mark zunächst außerplanmäßig zur Verfügung; im Nachtragshaushalt soll ein Posten für den "Fonds gegen den Radikalismus" aufgestellt werden. md

SOSSENHEIM. Nach fast 200 Einbrüchen in Gartenhäuschen auf dem Gelände des Kleingartenvereins Sossenheim ist der Polizei nun ein erster Schlag gegen einen Serientäter gelungen. Am Samstag gegen 1 Uhr nachts alarmierten Vereinsmitglieder die Polizei. Die Kleingärtner hatten beobachtet, wie ein Mann sich am Schloß einer Hütte zu schaffen machte. Die Mannschaft einer Funkstreife entdeckte den Täter in einem Gebüsch und nahm ihn fest. Anschließend durchsuchten sie die Wohnung des Einbrechers, in der sie viele Gegenstände fanden, die aus Gartenhäuschen-Einbrüchen stammten.

Bei dem Täter handelt es sich um einen 38 Jahre alten, arbeitslosen Elektriker, dessen Lebensgefährtin drogenabhängig ist. Die Polizisten konnten dem Mann aber längst nicht alle Einbrüche nachweisen.

Die Beamten loben die Sossenheimer Kleingärtner wegen ihrer guten Zusammenarbeit mit dem 17. Revier: Die Vereinsmitglieder hatten wochenlang nächtliche Streifen organisiert, auf dem Schrebergarten-Gelände patrouilliert. gre

GROSS-GERAU. Noch bis zum 1. Februar sind Anmeldungen zur Teilnahme am Kreativmarkt möglich, der nach Auskunft des städtischen Kulturamtes und der "Initiative GG" vom 5. bis 7. März in der Jahnturnhalle geplant ist. Ausgestellt werden können Zeichnungen, Graphiken, Collagen, Materialobjekte, Skulpturen und Fotografien. Die Zahl der Ausstellungsstücke soll bei plastischen Arbeiten sieben, bei flächigen Arbeiten vier bis sechs und bei großformatigen Arbeiten ein bis zwei nicht überschreiten.

Auskunft und Anmeldung: telefonisch beim Kultur- und Sportamt, Tel. 716-277, schriftlich beim Magistrat der Kreisstadt Groß-Gerau, Presse-, Kultur- und Sportamt, Marktplatz 1, 6080 Groß-Gerau. cas

Wenn man den Programmzettel anschaut, lacht einem das Herz im Leib: Das ist ein Abend für Kenner und nicht für musikalische Fast-Food-Verzehrer, die über die drei B (Bach, Beethoven, Brahms) nicht hinauskommen und über die sehr viele Orchester nicht hinauskommen wollen, weil sie BBB eben schon im Schlaf spielen können (und so musizieren sie denn auch meistens). Nicht so das Württembergische Kammerorchester Heilbronn und sein Dirigent Jörg Faerber. Die waren schon immer für engagierte Programme gut.

Für den heutigen Donnerstagabend, 20 Uhr, im Großen Saal der Alten Oper, sind Haydn, Janacek, Hindemith und Schostakowitsch vorgesehen. Den Rahmen geben zwei Klavierkonzerte. Eines (D-Dur) von Haydn, den man endlich - über seine großen Sinfonien hinaus - auch als Komponisten von Instrumentalkonzerten wiederentdeckt, und eines für Klavier und Trompete von Schostakowitsch. Während der Frankfurt Feste hatte man es hier einmal hören können. Das Publikum war hingerissen.

Wahrscheinlich ist das auch heute so, zumal Solisten wie Martha Argerich (auch sie mag keine 08/15-Programme) und Guy Touvron (Schüler von Maurice Andre und Lehrer am Pariser Konservatorium) sich der solistischen Interpretation annehmen. Die beiden Solistenkonzerte rahmen eine Suite für Streichorchester von Janacek (übrigens auch einer der Lieblingskomponisten von Michael Gielen) und fünf Stücke für Streichorchester (op. 44) von Paul Hindemith ein. wp

FRANKFURT A. M./IDSTEIN. Die rechtsextremen "Republikaner" haben eine von ihnen bereits vor einem Monat angekündigte Demonstration gegen den Auftritt von Umweltminister Joschka Fischer (Grüne) in der Stadthalle von Idstein (Rheingau-Taunus-Kreis), die am heutigen Dienstag stattfinden sollte, kurzfristig abgesagt.

Ein Sprecher der "Republikaner" bestätigte der FR, daß die für 19 Uhr geplante und von der CDU-geführten Stadtverwaltung unter Auflagen genehmigte Kundgebung ausfalle, nachdem der Bundesvorsitzende Franz Schönhuber seine Zusage aus Termingründen zurückgezogen habe. Ohne Schönhuber aber, so Bernd Korbach, Fraktionsvorsitzender der "Republikaner" im Rheingau-Taunus-Kreis und Bundesvorstandsmitglied seiner Partei, hätte die Veranstaltung kaum Zulauf gefunden.

Die Demonstration, zur der die "Republikaner" Anhänger aus dem ganzen Bundesland nach Idstein bringen wollten, war als, so wörtlich, "Fanal gegen die wahren Veranwortlichen an der Gewalteskalation" propagiert worden. Fischer hatten die Rechtsextremen in einer Mitteilung als "Scharfmacher" bezeichnet, die seine "Forderungen zur multikulturellen Gesellschaft" nicht unwidersprochen vertreten dürfen.

Der Landesvorstand der Grünen bezeichnete daraufhin das angekündigte "Fanal" als "Aufruf zur gewaltsamen Störung". Die Grünen sehen in dieser Wortwahl einen weiteren Beweis, "daß die Republikaner nicht demokratiefähig sind". Landesgeschäftsführerin Margareta Wolf hatte gesagt, die Rechtsextremen zeigten mit ihrem Aufruf zu einem "Fanal", daß sie "identisch sind mit dem Straßenmob, der Asylbewerberheime anzündet und Menschen tötet".

Im Hintergrund der angekündigten und wieder abgesagten Idsteiner Demonstration stehen auch die Schwierigkeiten der "Republikaner", für den Kommunalwahlkampf Veranstaltungssäle zu bekommen. So war ihnen die Idsteiner Stadthalle für den 27. Januar (dort soll Schönhuber dann tatsächlich auftreten) von CDU-Bürgermeister Hermann Müller zwar zunächst überlassen worden. In der Stadtverordnetenversammlung lehnten dann aber fast alle Stadtverordneten von CDU, SPD, FDP und Grünen den Mietvertrag ab, der dann annulliert wurde.

Gegen diese Rücknahme der Zusage reichten die "Republikaner" Klage vor dem Verwaltungsgericht ein, was auch gegen die verweigerte Vermietung von Sälen in Niedernhausen bei Wiesbaden oder Freigericht (Main-Kinzig-Kreis) geschah, wo Schönhuber am Donnerstag, 21. Januar, auftreten soll.

Im Falle von Niedernhausen soll nach "Republikaner"-Angaben das Verwaltungsgericht der Partei zwar die Veranstaltungshalle zugestanden haben. Dort soll der Ortsverband laut Korbach jedoch zum beantragten Termin nie ernsthaft an eine Wahlveranstaltung gedacht und das Gerichtsverfahren aus "Präzedenzgründen" betrieben haben. -ke

ERLENSEE. Auf 17 800 Mark schätzt die Polizei den Schaden, der entstand, als in der Nacht zum Sonntag ein Wagen auf der Autobahn A 45 bei Erlensee gegen die Leitplanke prallte. Verletzt wurde niemand.

Der Fahrer gab später an, er habe einem Fußgänger ausweichen müssen, der über die Autobahn gelaufen sei. Der Mann sei nach dem Unfall davongelaufen. az

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Filmspiegel Bad Homburg. Kaskade-Kino: Kevin allein in New York (15 Uhr); Bodyguard (17.15 und 20 Uhr).

Panda-Kino: Bodyguard (15 Uhr); "Der Doktor - ein gewöhnlicher Patient" (17 und 20 Uhr).

Kino im Schwedenpfad (KiS): keine Vorstellung.

Friedrichsdorf. Filmtheater Köppern: Deutschland bleiche Mutter (20 Uhr).

Neu-Anspach. Saalburg-Lichtspiele: keine Vorstellung.

Oberursel. Stadthallen-Kino I: Bodyguard (15.30, 18 und 20.30 Uhr).

Stadthallen-Kino II: Kevin allein in New York (15.30, 18 und 20.30 Uhr).

Kronberg. Kronberger Lichtspiele: Die Schöne und das Biest (15 Uhr); Sister Act (20.15 Uhr). Theater/Musik Bad Homburg. Konzert mit dem Kurensemble, Konzerthalle im Kurpark, 15.30 bis 17 Uhr. Ausstellungen Bad Homburg. Volkshochschule, Elisabethenstr. 4-8: Geologisches Zentrum Taunus-Wetterau, 9 - 11 und 16 - 18 Uhr.

Volkshochschule, Elisabethenstraße 4-8: "Wenn der Ton singt" - Leben und Kunsthandwerk der Pueblo-Indianer, 9 bis 12 und 15 bis 17 Uhr.

Galerie im Stadthaus: "Das akustische Spiel" von Frank Leissring, 15 bis 18 Uhr.

Königstein. Galerie im Haus Bender, Gerichtstr. 12: Farbradierungen von Günter Desch, 10 - 12 und 15 - 18 Uhr.

2. Kinder-Kunst-Ausstellung zum Thema "Igelhans", Stadtbücherei im Kurhaus Königstein, 10 bis 12 Uhr.

Steinbach. "Mit der Kamera auf Du und Du" - Heinz Jürgen Göttert zeigt Proben seines Schaffens. Eröffnung der Ausstellung im Heimatmuseum, Am Rathaus 7, um 17 Uhr. Vorträge/Kurse Bad Homburg. Fotoclub Bad Homburg: Diavortrag "Bali - Die Götterinsel im Umbruch" von H. Liebelt, Kino im Schwedenpfad, 20 Uhr.

Öffentliche Sternenführung am Fernrohr der VHS: "Mars - der rote Planet" mit Beobachtungen von Mars, Orionnebel und weiteren Objekten des Winterhimmels, VHS, Elisabethenstr. 4 - 8, Raum E 1 und Dachterrasse, 20 Uhr. Parteien/Parlamente Bad Homburg. Sprechstunde der CDU- Fraktion, Stadthaus, Zimmer 6, 10 bis 12 Uhr.

Sitzung des Bau- und Planungsausschusses der Stadtverordneten, Stadthaus, Marienbader Platz 1, Sitzungszimmer 1, 17.30 Uhr.

Sitzung des Ortsbeirates für den Stadtteil Ober-Eschbach, Vereinsraum des Feuerwehrgerätehauses, Kirchplatz, Ober-Eschbach, 19 Uhr.

Podiumsdiskussion der Frauen-Union zum Thema "Umwelt - was können wir tun?", Forum im Stadthaus, Marienbader Platz, 19.30 Uhr.

Neujahrsempfang des CDU-Ortsverbandes, Nebenraum der Gaststätte "Zum Alten Schlachthof", Urseler Straße, 19.30 Uhr.

Königstein. Sitzung des Ausschusses für Planungs-, Umwelt- und Baufragen, Bürgerhaus Falkenstein, 20 Uhr.

Gespräche mit SPD-Politikern über das Wohnungsbauprogramm, 17 Uhr, Limburger Straße. Beratung/Selbsthilfe Bad Homburg. Gesundheitsamt, Taunusstraße 3: Mütterberatung 11 bis 12 Uhr, Sprachheilberatung 14 bis 16 Uhr, Tel. 17 89 10.

Sprechstunde der Ökumenischen Wohnhilfe, Dorotheenstr. 9-11, 10 bis 14 Uhr, Tel. 0 61 92 / 3 90 54.

Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche der Stadt Bad Homburg, Dorotheenstr. 47, 9 bis 12 Uhr und 13.30 bis 15.30 Uhr, Tel. 2 91 09.

Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche des Hochtaunuskreises, Schaberweg 7, 8 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Tel. 17 83 92 / 3.

Sprechstunde für Aus- und Übersiedler, Hindenburgring 44, 9 bis 12 Uhr, Tel. 30 28 86.

Sprechstunde der Jugend- und Drogenberatung, Promenade 103, 9 bis 17 Uhr, Tel. 2 20 41.

Schuldnerberatung des Hochtaunuskreises, Landratsamt, Louisenstr. 86 - 90, 8 bis 12 Uhr, Tel. 17 82 15.

Treffen der Anonymen Alkoholiker sowie der Al-Anon-Familiengruppe, Unterkirche der Erlöserkirche, 19.45 Uhr.

Friedrichsdorf. Pro Familia, Dr.-Fuchs- Str. 5: Jugend-Sprechstunde 17 bis 19 Uhr, Männer-Sprechstunde 18 bis 20 Uhr.

Treffen der Freiwilligen Suchtkrankenhilfe, Altentagesstätte Friedrich-Ludwig- Jahn-Str. 29 a, 19 bis 21 Uhr, Kontakt-Telefon: 0 60 07 / 28 08.

Umweltberatung im Rathaus, Hugenottenstr. 55, Zimmer 406, Tel. 0 61 72 / 73 13 00.

Neu-Anspach. BDP-Jugendbüro, Schulstr. 3: Beratungsstelle für Jugendliche mit Problemen bei der Berufsfindung, 15 bis 17 Uhr, Tel. 0 60 81 / 4 17 72.

Oberursel. Elternberatung im Alten Hospital: 10 bis 12 Uhr, Tel. 50 24 58; in Oberstedten, Hauptstr. 52, 9 bis 10.30 Uhr, Tel. 0 61 72 / 3 35 76; in Weißkirchen, Urselbachstr. 59, 11 bis 12.30 Uhr, Tel. 7 35 61.

Beratung des Mieterschutzvereins Hochtaunus, Nassauer Str. 60, 16 bis 19 Uhr, Tel. 0 61 71 / 5 10 89.

Kronberg. Kath. Frauengemeinschaft Deutschlands: Hilfe für schwangere Frauen in Not, Tel. 0 61 73 / 7 87 17. Vereine/Organisationen Bad Homburg. Mütter-Baby-Treff der Arbeiterwohlfahrt, Vereinsraum der Freiwilligen Feuerwehr Ober-Eschbach, 15.30 bis 16.30 Uhr, Tel. 7 83 38.

VHS-Bücherbörse, Geschäftsstelle der VHS, 9 bis 12 und 15 bis 17.30 Uhr.

Treffen der Mitglieder der Elternaktion "Kleine Klasse", "Gasthaus Schick", Kirdorf, 20 Uhr.

Friedrichsdorf. Frauencafé in der Altentagesstätte Friedrich-Ludwig-Jahn-Str. 29 a, 9.30 bis 11.30 Uhr.

Treffen des Skatclubs in der Alten Schule Seulberg, 19 Uhr.

Neu-Anspach. Spielabend in Daggi's Dart-Club, 20 Uhr. Seniorentreffs Bad Homburg. Altentagesstätte im DRK-Zentrum, Promenade 5: Aquarellkurs und Spiele, 14 bis 17 Uhr.

Senioren-Tanz in der HTG-Turnhalle, Dorotheenstr. 5, 10.30 bis 11.30 Uhr.

Friedrichsdorf. Seniorenwerkstatt, Hugenottenstr. 24: Holzarbeiten 15 bis 18 Uhr; Tiffany-Glasarbeiten 15 bis 18 Uhr.

Oberursel. Gymnastik im Ferdinand- Balzer-Haus, Schulstr. 25, 9 bis 10 Uhr und 14 Uhr.

Seniorentagesstätte Altes Hospital: Bridge-Runde 14.30 Uhr.

Kronberg. Altkönig-Stift: Tanzstunde im Blauen Saal, 15.30 Uhr.

Königstein. Altenbegegnungsstätte, Kugelherrnstr. 6: Kreppelkaffee, 14 bis 17 Uhr.

Steinbach. Seniorentreff: Bewegungsübungen, 10 Uhr; Basteln, 15 Uhr. Kinder/Jugendliche Bad Homburg. Neue Kindergruppe des DRK für 8 bis 11jährige, DRK-Zentrum, Kaiser-Friedrich-Promenade 5, 1. Stock, 17.30 bis 19 Uhr.

Bilderbuchkino für Kinder ab vier Jahre, Stadtbibliothek, Dorotheenstr. 22, 15.30 Uhr.

Friedrichsdorf. Stadtbücherei: "Große lesen für Kleine", Vorlesestunde für Kinder ab vier Jahre, 15 Uhr.

Jugendzentrum Köppern, Dreieichstr. 20 a, 17 bis 22 Uhr. Sonstiges Bad Homburg. Treffpunkt zur Taunuswanderung: Kurhausvorplatz, Stadtbuslinie 1, 13.20 Uhr.

Königstein. Wanderung der Mittwochswandergesellschaft. Treffpunkt Parkplatz, 14 Uhr.

Sonderfahrt der Kurverwaltung zum Hessischen Rundfunk. Abfahrt: 12.50 Klinik Hainerberg, 13.00 KVB-Klinik, 13.15 Parkplatz.

Die Fachgruppe "Fuß + Rad" des VCD- Frankfurt lädt für den heutigen Dienstag zu einer Diskussion über das Für und Wider eines/r Fußgängerbeauftragten in der Stadtverwaltung ein. Die Veranstaltung beginnt um 20 Uhr im Bürgertreff Westend in der Ulmenstraße 2.

Der alternative Verkehrsclub hatte vergangene Woche ein solches Amt gefordert, um die Interessen der Fußgänger bei Entscheidungen der Römer-Verwaltung besser koordinieren zu können. Vorbildfunktion für den VCD hat dabei der seit rund eineinhalb Jahren mit gutem Erfolg tätige Fahrradbeauftragte.

Die vorgesehene Diskussion hat zusätzlichen Reiz durch die Haltung der CDU-Stadtverordnetenfraktion bekommen. Für die Union hatte deren verkehrspolitischer Experte, Wolfgang Stammler, erklärt, ein Fußgängerbeauftragter sei überflüssig, weil alle Frankfurter Bürger auch Fußgänger und damit Experten seien. Ein extra bestellter Beauftragter hätte lediglich eine Alibifunktion. Zudem hatte Stammler betont, es sei sogar "politisch gewollt", daß bei Planungen und Bauausführungen die "Interessen von Fußgängern weniger berücksichtigt werden als die anderer Verkehrsteilnehmer".

Wenn Stammler die Interessen dieser schwächsten Gruppe der Verkehrsteilnehmer so gering schätze, erwiderte der VCD in einer Presseerklärung, stehe er selbst "vor einem Dilemma". Schließlich würden eine ganze Reihe von CDU-Mitgliedern im "Bund für Fußgänger" mitarbeiten, um die alltäglichen Diskriminierungen der Fußgänger im Straßenverkehr abzubauen. gang

HANAU. Das Frauenbildungszentrum der Arbeiterwohlfahrt im Schloß Philippsruhe bietet ab 23. Januar, einen Yoga- kurs für Frauen in den Wechseljahren an.

Interessentinnen, die sich auf die Umstellung vorbereiten und besser damit zurechtkommen wollen, können am Samstag von 10 bis 17 Uhr sowie am Sonntag, 24. Januar, von 9 bis 13 Uhr kommen. Anmeldungen sind unter der Telefonnummer 254428 möglich. res

BORNHEIM. "In Bornheim darf keine Glitzerkiste entstehen." Unter dieser Prämisse hat der Architekt Hans-Ulrich von Mende den Neubau für die Frankfurter Sparkasse entworfen. Im Herzen von Bornheim, in der Berger Straße / Ecke Wiesenstraße, wird die Frankfurter Sparkasse das alte Woolworth-Gebäude abreißen und für 13 Millionen Mark ihre neue Filiale errichten. Bei der Vorbereitung für das Projekt waren die Planer vor allem darauf bedacht, die Belästigung für die Anwohner so gering wie möglich zu halten.

So wird beispielsweise das alte Gebäude "per Hand" abgerissen - statt Abrißbirnen werden hydraulische Scheren und schallgedämpfte Preßlufthämmer verwendet. Zusätzlich wird das Gebäude in eine überdimensionale "Windel" gewikkelt, damit möglichst wenig Staub nach außen dringt. Die Verkehrsführung soll während der Bauzeit in enger Zusammenarbeit mit dem zuständigen Polizeirevier geregelt werden. Ende 1994 will die Frankfurter Sparkasse ihr neues Domizil beziehen; in zwei Wochen beginnen die Abrißarbeiten.

Die Entscheidung für ein neues Haus fiel, weil nach der Fusion von "1822" und Stadtsparkasse die beiden Geschäftsstellen in Bornheim - eine in der Berger Straße 212, die andere in der "Berger" 183 - zu klein wurden. Nun sollen die beiden Filialen zusammengelegt werden, es soll eine "richtige Stadtteil-Bank entstehen", betonte Peter Wieland, Leiter des Geschäftsstellenbezirks. In einer Pressekonferenz wurden die Entwürfe vorgestellt.

Tatsächlich lassen die Skizzen, die der Architekt von Mende vorlegte, nicht auf einen modernen Glaspalast schließen. Dennoch könnte man das Projekt mit dem Motto "Klotzen, nicht kleckern" umschreiben. Die reinen Baukosten - ohne bankspezifische Einrichtungen wie Tresore und ähnliches - belaufen sich auf 13 Millionen Mark. Das Gebäude entsteht exakt auf der Grundfläche des ehemaligen Kaufhauses. Doch dort, wo das Wooolworth-Gebäude im typischen Stil der 50er Jahre wie ein flacher "Betonkoffer" gestaltet war und als ein Fremdkörper wirkte, will der Neubau sich mehr an die Umgebung in der Berger Straße anpassen.

Hell- und dunkelgrauer Naturstein wird die Fassade zieren, dazwischen viele Fenster. Die Verbindung zwischen den beiden Gebäudehälften bildet ein Glaszylinder, der ebenfalls mit Natursteinen aufgelockert wird, "damit es nicht zu kalt wirkt", so von Mende. "Unser Ziel ist, das städtebauliche Ensemble zu ergänzen", sagte er.

Im Gegensatz zum jetzigen Zustand wird es auch in der Wiesenstraße eine geschlossene Häuserfront geben. Das Kaufhaus hatte in der Wiesenstraße nur ein eingeschossiges Lager angebaut, so daß zu den Nachbarhäusern eine große Lücke bestand. Dieses Loch soll mit drei zusätzlichen Stockwerken geschlossen werden, so daß eine einheitliche Linie von Dach zu Dach entsteht. In diesen drei Geschossen, die auch farblich von dem übrigen Gebäude abgehoben werden, werden sechs Wohnungen mit insgesamt 420 Fortsetzung auf Seite 5

Auf einen Blick

Seite II Bei Sprachverlust nach Schlaganfall: Ein Buch hilft den Angehörigen, der Patienten zu helfen.

Seite III Sparkasse in Bad Vilbel-Gronau überfallen: Unbekannter erbeutete am Montag morgen 52 000 Mark.

Seite IV Lokalsport: Fußballkreis Friedberg will mit Reserve-Punktrunden Spieler mehr fordern.

Bleibt im Bürgerhaus in Zukunft die Küche kalt? Pächter kündigte, Stadt sucht vergeblich Nachfolger Von Jörg Andersson WÄCHTERSBACH / STEINAU. Auf den ersten Blick verspricht das Objekt Umsatz und Rendite. Ein großer Saal für 350 Personen, ein kleiner für 150, dazu ein Foyer mit Saaltheke und vier Kegelbahnen stehen zu Bewirtschaftung frei: Für das Restaurant "Stadt Wächtersbach" wird ein neuer Pächter gesucht. Doch die Resonanz auf die Offerte blieb spärlich, die monatelangen Bemühungen des Magistrats um einen neuen Gastwirt für das Bürgerhaus hatten bescheidenen Erfolg. Gerade ein Bewerber hat sich gemeldet, "und allzuviel wird nicht mehr kommen", fürchtet der Bürgermeister. Direkt neben dem Rathaus, wo vier Jahre lang das in der weiteren Umgebung einzige französische Restaurant Gourmets anlockte, droht ab dem nächsten Monat Schmalhans Küchenmeister zu werden. "Viele Gründe" haben dazu geführt, daß die derzeitigen Pächter ihren Fünf- Jahres-Vertrag vorzeitig zum 1. März gelöst haben. "Wir konnten dort nicht das realisieren, was wir uns vorgestellt haben", umschreibt Nikolas Dieulangard, Mitinhaber und Chefkoch, in der Mittagspause vorsichtig die Erfahrungen, die das dreiköpfige Restaurationsteam in den vier Jahren im Bürgerhaus sammelte.

Seine Frau, Geschäftsführerin der "Dieulangard GmbH", ist derweil ein paar Kilometer weiter östlich damit beschäftigt, die letzten Vorbereitungen für die Eröffnung des neuen Restaurants zu treffen. Das Ehepaar hat in Steinau direkt gegenüber dem Rathaus ein schmuckes Fachwerkhaus gepachtet, in dem neben dem Restaurant auch ein kleines Hotel mit neun Betten geführt wird.

Trotz des zusätzlichen Beherbergungsbetriebes - in Steinau wird es künftig wieder eine Nummer kleiner für die Franzosen, was ihnen nur recht erscheint. "Es ist nicht einfach, einen Saal mit 500 Plätzen zu bewirten", weiß Nikolas Dieulangard mittlerweile. Als schwierig hat sich auch die Kooperation mit den Vereinen erwiesen. Hintergrund: Diese pochen bei eigenen Veranstaltungen darauf, auch die Bewirtung übernehmen und damit die Vereinskasse aufbessern zu können. Ein Auftritt von Musikbands beispielsweise finanziert sich leichter über den Getränkeverkauf denn über Eintrittsgelder. Der volkstümliche Rathauschef Rainer Krätschmer hat darauf mittlerweile reagiert. Im neuen Pachtvertrag soll sichergestellt werden, daß jeder Verein einmal pro Jahr kostenlos in die Räume darf und dazu auch sonst öfter "mal auf eigene Rechnung" (be)wirtschaften könne. Daß die neue Regelung einen potentiellen Pächter abschrecken könnte, glaubt der Bürgermeister nicht: "Wenn der Wirt freundlich und clever ist, gehen die Leute später in seinem Restaurant essen."

Ob allerdings im Bürgerhaus demnächst überhaupt noch einmal warme Küche angeboten wird, ist ungewiß. Denn Nicolas Dieulangard hat auch schlechte Erfahrungen mit einem Handelsriesen in unmittelbarer Nachbarschaft gemacht. "Das Mittaggeschäft ist kaputt", erzählt der 33jährige, "die Leute essen ja nur noch in der Globus-Caféteria."

Dazu kommt ein generelles Problem von Bürgerhäusern, die auch andernorts zumeist alleine durch ihre schlichte Funktionaltät bestechen. Keine Spur von Ambiente, so der Chefkoch. Und auch Krätschmer gesteht ein, daß die Räume in Wächtersbach "eher nüchtern und rational denn gemütlich" sind.

Die Schwierigkeiten, die der Magistrat bei der Suche nach einem neuen Pächter haben würde, will Nicolas Dieulangard der Stadt schon damals prophezeit haben: "Ich sagte ihnen, daß sie sich keine großen Hoffnungen machen sollten. Damals haben die noch gelacht."

Krätschmer gaubt derweil noch nicht, daß das Restaurant lange leersteht. "Es wird sich in absehbarer Zeit etwas finden, notfalls werden wir in Zusammenarbeit mit der Brauerei einen neuen Wirt finden."

HANAU. Die Hanauer Frauenbeauftragte Rosemarie Lück lädt für Dienstag, 26. Januar, ab 15.30 Uhr zur zweiten Zusammenkunft des "Treffs für alleinerziehende Frauen" in den "Treff für Jugendliche in Berufsnot", Bruchköbler Landstraße 39a ein. Für Betreuung der Kinder ist gesorgt. res

USINGEN. "Bernhard Keth hat sich keineswegs eindeutig für das Parkdeck entschieden. Ihm geht es genau wie den anderen BEU-Kandidaten vorrangig darum, daß die Stadt bei zukünftigen Ausgaben spart." Die Spitzenkandidatin der neugegründeten Wählergemeinschaft "Bürger für Ehrliches Usingen", Monika Mann, wies in einer Presseerklärung Vorwürfe eines "Interessenkonfliktes" zurück, in den der auf Platz drei für die BEU antretende Konditormeister Keth geraten sein könnte (FR vom 16. Januar).

Daß Keth als Geschäftsmann zugleich daran interessiert sei, möglichst viele Parkplätze in der Innenstadt zu haben, müsse nicht zwangsläufig zu einem Interessenkonflikt führen, erklärte Monika Mann. So vertrete die BEU ebenfalls die Ansicht, daß Parkplätze mit möglichst kurzem Weg wie zum Beispiel zum Rathaus unverzichtbar seien und der Schloßplatz "in der einen oder anderen Form" als Parkplatz erhalten werden müsse. Hier denkt die BEU unter anderem an "Kurzparkzeiten" mit schärferen Kontrollen auf den "besten Plätzen" in der Obergasse und am Schloßplatz, um die Dauerparker auf den "Neuen Marktplatz" zu treiben. cn

Unternehmen und Selbständige sind die Sieger im Verteilungskampf Die Vermögensunterschiede in Deutschland sind in den 80er Jahren größer geworden denn je / Von Ernst Ulrich Huster

FLORSTADT. Die Gemeindevertretung tagt am Mittwoch, 20. Januar, um 20 Uhr im Bürgerhaus Leidhecken. Auf der Tagesordnung steht die Debatte um den Haushaltsplan 1993 einschließlich Investitionsprogramm für die nächsten vier Jahre. Außerdem wird die neue Abfallsatzung beraten.

Weitere Diskussionspunkte sind unter anderem die Änderung des Bebauungsplans "Auf dem Hundsrükken" Nieder-Florstadt und Kreditaufnahmen.

Anträge und Anfragen der Grünen befassen sich unter anderem mit der Schulwegsicherung in Stammheim und Nieder-Mockstadt und der Neugestaltung der Gießener Straße mit Bäumen und Straßenmarkierung. hm

HANAU. Wer sich mit der französischen Sprache vertraut machen will, kann sich an das Frauenbildungszentrum der Arbeiterwohlfahrt im Schloß Philippsruhe wenden. Am Donnerstag, 28. Januar, beginnt ein Kurs, der einmal wöchentlich von 9.30 bis 11 Uhr schwerpunktmäßig das Sprechen vermittelt. Ab Montag, 1. Februar, wird ein abendlicher Kurs angeboten, der jeweils von 19 bis 20.30 Uhr dauert. Interessenten können sich unter der Telefonnummer 25 44 28 anmelden. res

KALBACH. Ortsvorsteher Franz Syha kandidiert für die nächste Wahlperiode nicht mehr. Das erklärte der CDU-Politiker beim Neujahrsempfang des Kalbacher Ortsbeirats (die FR berichtete). Den Entschluß habe er "nach reiflicher Überlegung und aus beruflichen Zwängen heraus" getroffen.

Welch wichtige Rolle Syha für den nördlichen Stadtteil in den vergangenen Jahren spielte, wird schon bei einem Blick auf die Zahlen deutlich. An 150 der 151 Sitzungen seit Einführung des Stadtteilgremiums 1972 nahm der Vater einer Tochter und eines Sohnes teil. Davon leitete er 125 als Ortsvorsteher, zu dem Syha immer wieder einstimmig gewählt wurde. Die Bilanz des 53jährigen: "Wir haben gemeinsam Akzente für den Stadtteil gesetzt."

Den Verzicht Syhas bedauerten die etwa 100 geladenen Gäste im Saal des Winfriedhauses. Artur Pöhlmann (SPD), Mitglied im Ortsbeirat und Stadtverordneter, sprach von "einem Verlust für den Ortsbeirat". In seinem Amt sei Syha sachlich und neutral gewesen und habe es verstanden zu vermitteln. Der Vertreter der Grünen, Wolfgang Diel, lobte "das über 20jährige und selbstlose Engagement Syhas". Für den CDU-Fraktionsvorsitzenden Hans-Josef Schneider kam die Nachricht zwar nicht überraschend, doch "blieb uns nichts anderes übrig, als diesen Schritt mit Bedauern zur Kenntnis zu nehmen". Es sei auch für seine Partei ein Verlust.

Über einen möglichen Nachfolger für das Amt des Ortsvorstehers wollte der CDU-Politiker keine Angaben machen, da "wir unsere Listen erst zum Monatsende öffentlich machen werden". ara

sch FRANKFURT A. M. Die SüdwestLB in Stuttgart blickt auf eine "günstige" Entwicklung im vorigen Jahr zurück. Nach Angaben des Spitzeninstituts der baden-württembergischen Sparkassen wuchs das Geschäftsvolumen im Konzern um gut sieben Prozent auf 114,8 Milliarden Mark. Das Betriebsergebnis (einschließlich Eigenhandel) habe den zuvor erreichten Stand von 368 Millionen Mark im Konzern übertroffen.

Zum Beginn des neuen Jahres beteiligten sich die Stuttgarter (mit 12,5 Prozent) zusammen mit der Düsseldorfer WestLB an der Landesbank Rheinland-Pfalz in Mainz. Sie freuen sich nun, daß die Kooperationspartner in Baden-Württemberg, Nordrhein-Westfalen, Rheinland- Pfalz und Sachsen ein Landesbankbilanzvolumen von über 400 Milliarden Mark repräsentieren und mit mehr als 600 Milliarden rund 50 Prozent des Volumens aller Sparkassen Deutschlands betreuen.

Ihren Anteil von 25,1 Prozent an der SachsenLB konsolidierte die SüdwestLB, die 1992 eine "Politik der strategischen Allianzen" verfolgte, im übrigen noch nicht. Neben dem Engagement in Leipzig erinnert die Landesbank auch an die Fusion der SüdwestLB- und WestLB-Ableger in der Schweiz und die volle Übernahme der Chartered WestLB in London durch die WestLB Europa, an der die Stuttgarter gut ein Viertel halten.

GIESSEN. Der "Gießen Improvisers' Pool" ist ein Seitenzweig der Jazzinitiative, der sich der freien Improvisation verschrieben hat. Mit Unterstützung der Stadt und des Stadttheaters (das sein Studio zur Verfügung stellte) veranstaltete der Pool ein zweitägiges Festival unter dem Titel "Dialoge", das aus der chronischen finanziellen Not musikalische Tugend zu formen versuchte. Mit drei Gästen aus der Schweiz (Hans Koch, Tenor- und Sopransaxophon, Baß- und Kontrabaßklarinette, der Cellist Martin Schütz und der Posaunist Andy Mari) wurde mit Gießener Musikern ein siebenköpfiges Ensemble gebildet, dessen wechselnde Besetzungen die "Dialoge" führten.

Der erste Abend stellte kleine Formationen vor. Die drei Schweizer präsentierten sich als sensibles, flächig und klangorientiert arbeitendes Trio, das, auf Durchhörbarkeit bedacht, die energetische Komponente subtil zurückhält und nur zu kurzen, konzentrierten Eruptionen entfesselt. Größte Überraschung war Martin Schütz, der neben seinem Cello noch eine altehrwürdig aussehende Gambe auf der Bühne hatte, die er elektronisch verfremdet spielte - hätte jemand von einer Gambe eine Art beschleunigter Jimi-Hendrix-Phrasen erwartet?

Die Gießener Martin Speicher, Saxophone, und Joe Bonica, Schlagzeug, später noch Georg Wolf, Baß, und Frank Rühl, Gitarre, betonten eher Dynamik, die Tendenz zur Verdichtung und Überlagerung von Klängen und repräsentierten ein zu den Gästen durchaus divergentes Improvisationskonzept.

Die erste Begegnung beider Spielhaltungen fiel recht vorsichtig aus. Das Septett agierte behutsam, jeder schaute sich nach jedem um, formulierte Statements wie auf Widerruf, Einzelinitiativen wurden abwartend begleitet und erst nach einigem Zögern aufgegriffen, Fraktionsbildungen entlang der bekannten (nationalen) Linien vermieden. So entstand ein nervöses, abwechslungsreiches Tutti, das eher dem behutsamen Schweizer als dem expressiveren Gießener Konzept folgte.

Der zweite Abend bot ein aus kleineren Formationen sich anreicherndes Septett. Besonders kommunikationsfreudig zeigte sich Posaunist Andy Marti, der die Gruppe von verschiedenen Seiten und mit verschiedenen Verbündeten sehr konstruktiv aufzumischen versuchte. Im zweiten Set gab es an der Intensität des Gruppengeschehens und dem Reichtum des musikalischen Ergebnisses gelegentlich Abstriche - ein Risiko, dem sich freie Improvisation immer aussetzt. Insofern funktionierte das Bühnenkonzept der freien Musik bestens: Widersprüche wurden nicht in komponierten Formenzusammenhängen nivelliert, sondern ausagiert und weitergegeben.

Einzige Chance zum versöhnlichen, im Publikum und unter den Musikern konsensfähigen Abschluß war ein ohrenbetäubendes Tutti, ein langes, heftiges Ausrufezeichen hinter dem Projekt internationaler musikalischer Dialoge auf der Basis der Improvisation. H.-J. L.

MAIN-TAUNUS-KREIS. Er ist etwa so dick wie das Telefonbuch einer Großstadt und hat ungefähr soviel gekostet wie 1000 Meter der schmalen Asphaltbänder, die sich im Laufe der nächsten Jahre zusätzlich durch den Kreis ziehen sollen: Der Radverkehrsnetzplan. Landrat Jochen Riebel (CDU) und die Ingenieurin Gabriele Schmitteckert stellten das Werk, das der Kreistag während seiner Februar-Sitzung beschließen soll, gestern vor. Studiert man die vielen Pläne, auf denen Buntstifte markieren, was Wunsch und Wirklichkeit ist, fällt auf, daß die Linien sich meist nicht über die Ortsgrenzen hinaus fortsetzen.

Das 140 000 Mark teure Werk, an dem die Frankfurter Ingenieursocietät BGS zwei Jahre arbeitete, hat auch nicht zum Ziel, in die innerörtlichen Planungen der einzelnen Kommunen einzugreifen. Vielmehr sollten die Planer die Radwege der einzelnen Kommunen miteinander vernetzen - zumindest auf dem Papier - und den Main-Taunus-Kreis für Radler auch mit den Nachbarkreisen verbinden.

Das taten die Fachleute freilich nicht im Alleingang. Sie arbeiteten mit dem Allgemeinen Deutschen Fahrradclub und dem alternativen Verkehrsclub der Bundesrepublik Deutschland zusammen, fragten Schüler nach ihren Fahrgewohnheiten und diskutierten mit Behörden und Verbänden. Auch die Kommunen im Kreis, über deren Radwegenetz und seine Mängel jeweils mehrere Seiten und Zeichnungen im Plan informieren, sollten Bedenken und Anregungen formulieren, die in das Werk einflossen, bevor es in die Druckerei geschickt wurde.

Dabei fand Ingenieurin Gabriele Schmitteckert heraus: Im Norden des Kreises ist allein schon wegen der schwerer zu befahrenen Taunushänge das Radwegenetz schlechter ausgebaut als in den flacher gelegenen Städten der Südschiene, also in Hochheim oder Hattersheim. Auch Bad Soden, Eschborn und Schwalbach stellte die Fachfrau ein schlechtes Zeugnis aus: Es mangelt sehr stark an Radwegen.

Wie die insgesamt 66 Kilometer Rad- und Fußwege und die 200 Kilometer Wirtschaftswege, die Radler bereits befahren können, ergänzt werden sollen, legt eine Prioritätenliste fest. "Bis zu zehn Jahren kann das dauern, dies alles umzusetzen", schätzte Landrat Riebel. Die Planer halten 81 Kilometer zusätzliche Rad- und Fußwege für wünschenswert und möchten weitere 13 Kilometer als Wirtschaftswege anlegen lassen.

Wenn der Kreistag über den Plan abgestimmt hat, wird er sich nach der Wahl als nächstes über die Prioritätenliste einigen müssen. Anschließend gilt es, Detailpläne zu zeichnen, das Planungsrecht herzustellen, Grundstücke zu erwerben und Geld locker zu machen. Dabei machte ein Mitarbeiter des Kreisbauamtes allerdings deutlich, daß das Land 90 Prozent der neuen Wege zahlen wird, während der Kreis - nur für Bauten an Kreisstraßen zuständig - den Rest übernimmt. Schwierigkeiten mit dem Land dürfte es kaum geben, sind doch bis auf zwei oder drei Vorschläge alle Maßnahmen aus dem Kreisradwegenetz auch im Radwegeplan des Landes enthalten.

Der Plan soll nicht nur an die Kreistagsmitglieder und auszugsweise an die Kommunen gegeben werden, sondern auch "den mit dem Radwegebau befaßten Stellen", damit die ihn "beachten". Langfristig ist das Ziel, mittels eines guten Netzes, das Umwege und Steigungen so gering wie möglich hält, mehr Kreisbewohner zum Umsteigen auf den Drahtesel zu bewegen. Die Zahl der Berufsradler nehme zu, sagte Landrat Riebel. Zwar fahre wohl nur ein geringer Teil von der Wohnung bis zum Arbeitsplatz, aber immer mehr rollten mit dem Rad bis zur nächsten Haltestelle. Nach dem Motto: "Bike and Ride".

SUSANNE HOERTTRICH

Heinz Klaus Mertes, seit Jahresbeginn Informationsdirektor beim privaten TV- Sender Sat 1 und zuvor Fernsehchefredakteur des öffentlich-rechtlichen Bayerischen Rundfunks (BR), hat Ärger mit der Justiz. Nach umfangreichen Ermittlungen ist die Münchner Staatsanwaltschaft zu dem Ergebnis gelangt, daß Mertes im Verlauf eines Gerichtsstreits mit der SPD eine falsche eidesstattliche Versicherung abgegeben hat. Die Ermittlungsbehörde hat nach Angaben ihres Leitenden Oberstaatsanwalts Heinz Stocker daher beim Amtsgericht München "Antrag auf Erlaß eines Strafbefehls" gestellt. Gibt das Amtsgericht, dessen Entscheidung noch aussteht, dem Antrag statt, dann ist eine Geldstrafe für Mertes fällig. Die Höhe der geforderten Geldstrafe wollte Stocker nicht nennen.

Den BR hatte der umstrittene Fernsehjournalist, der auf dem Bildschirm seine Nähe zur CSU wiederholt zum Ausdruck brachte, im November vergangenen Jahres überraschend verlassen. Der Chefredakteur-Vertrag beim BR wäre erst Ende 1995 ausgelaufan. Der Rundfunkrat des öffentlich-rechtlichen Senders, der Mertes Mitte 1990 mit deutlicher Mehrheit zum Chefredakteur gekürt hatte, war zuletzt wegen der Attacken gegen Brandenburgs SPD-Ministerpräsidenten Manfred Stolpe und den Schriftsteller Günter Wallraff auf Distanz zu dem Fernsehjournalisten gegangen.

Der Strafantrag der Staatsanwaltschaft geht auf einen Vorfall zurück, der vor knapp vier jahren im BR und darüberhinaus für Aufregung gesorgt hatte. Ende März 1989 hatte Mertes, damals noch Nachrichtenchef im BR-Fernsehen, eine Meldung über die Forderung des damaligen Junge-Union-Landesvorsitzenden und heutigen CSU-Europaabgeordneten Gerd Müller nach der Todesstrafe für Rauschgifthändler aus der Sendung "Rundschau-Telegramm" gekipppt. Man müsse Politiker gelegenltich vor ihrer eigenen Dummheit schützen, ließ Mertes hierzu redaktionsintern unter anderem verlauten. Statt dessen war in der Nachrichtensendung "Rundschau-Telegramm" von einer Forderung Müllers nach "härteren Strafen" für Dealer die Rede.

Die SPD bezichtigte Mertes der "Nachrichtenfälschung". Dagegen wehrte sich Mertes erfolgreich bei Gericht. Die SPD durfte mit Billigung der Justiz weiter behaupten, Mertes habe redaktionsintern seinen umstrittenen Eingriff in das "Rundschau-Telegramm" auch mit den Worten gerechtfertigt, er habe "mit Müller telefoniert". Eine solche Äußerung hatten mehrere BR-Redakteure vor Gericht bezeugt. Das stand im Widerspruch zu einer eidesstattlichen Erklärung, die Mertes bei Gericht abgegeben hatte. Darin hatte Mertes beteuert: "Ich habe nicht geäußert, daß ich mit Müller telefoniert hätte." Dieser Widerspruch veranlaßte die Münchner Staatsanwaltschaft, gegen Mertes wegen Verdachts auf Abgabe einer falschen eidesstattlichen Versicherung zu ermitteln. Die Staatsanwaltschaft ließ mehr als ein Dutzend BR-Journalisten als Zeugen aufmarschieren und kam jetzt zu dem Ergebnis, die eidesstattliche Erklärung von Mertes sei im besagten Punkt falsch. KLAUS OTT

Tip-Vorschau

1. Real Madrid - CD Teneriffa 1

2. Espanol Barcelona - Athletic Bilbao 0

3. Real Saragossa - Atletico Madrid 0

4. Foggia Calcio - AC Florenz 0

5. Lazio Rom - Juventus Turin 1

6. AC Mailand - Genua 93 1

7. AC Parma - SSC Neapel 1

8. Pescara Calcio - Cagliari Calcio 2

9. Samdoria Genua - Brescia Calcio 1

10. Turin Calcio - Inter Mailand 2

11. Udinese Calcio - AS Rom 0 Tips für 6 aus 45 11 - 17 - 18 - 27 - 35- 43

FRANKFURT-NORDOST. Sie heißen "Die Fantastischen Vier", "Börsenkrakker" und "Vivian-House-Party". Gebraucht haben sie "9 ã Wochen" - aber gelangt hat es nicht, um das Präzisionsteam "Swatch" zu überrunden. Die Rede ist vom Planspiel "Börse 1992", bundesweit von den Sparkassen für Schüler ausgeschrieben. In und um Frankfurt haben sich daran mehr als 350 Gruppen beteiligt, heißt es in einer Presseinformation der Frankfurter Sparkasse. Frankfurter Sieger wurde das Team "Swatch" von der Eschersheimer Franz-Böhm- Schule.

Die Nachwuchs-Spekulanten vermehrten im letzten Quartal des vergangenen Jahres ihr Startkapital von 100 000 Mark um fast 23 Prozent auf 122 910 Mark. Als Siegprämie erhielten Daniel und Boris Heuchele eine Siegprämie von je 300 Mark, dazu gab es vom Sparkassen- und Giroverband Hessen-Thüringen weitere 500 Mark. Den zweiten Platz sicherte sich die "Vivian-House-Party" von der Hohen Landesschule in Hanau, die am Ende einen Depotwert von 116 500 Mark auf dem Konto hatten. Dritter wurden die Eschborner "Börsenkracker" von der Heinrich-von-Kleist-Schule, die ihr Kapital um 13 Prozent vermehrten.

Ihrem Namen alle Ehre machten "Die Fantastischen Vier" - das Team von der Klingerschule aus dem Nordend belegte den vierten Rang mit einer Steigerung von zwölf Prozent. Fünfter wurde eine weitere Frankfurter Gruppe, die "International-Money-Market-Business-Company"

Für den "Einstieg" ins Aktiengeschäft hatten sich die jungen Finanzjongleure bestens vorbereitet. Fünf Seminare und 20 Börsenbesuche standen auf dem Lernprogramm, dann ging es - unter Hilfe von Mitarbeitern der Frankfurter Sparkasse - aufs Börsen-Parkett.

Insgesamt nutzten etwa 400 000 Teilnehmer aus dem gesamten Bundesgebiet die Chance, mit Hilfe des Planspiels ihr Wissen um die Funktion von Marktwirtschaft und Börse zu vertiefen. Das gelang dem Bundessieger überzeugend: Er vermehrte sein Kapital um 105 Prozent auf 204 766 Mark. Erstmals, teilt die Frankfurter Sparkasse mit, hätten auch ostdeutsche Schüler in insgesamt 1753 Gruppen teilgenommen. ak

Spagat zwischen Brüssel und ihrem Staat

Europas Regionen fühlen sich stärker denn je - Vielfalt in der Einheit als Zauberformel

Die Leidenschaft des Jordi Pujol ist gute tausend Jahre alt: Groß, stark und schön ist das emsige Katalonien - eine Region (nein, für ihn "eine Nation" im spanischen Teil Europas) mit Geschichte und Gewicht. Der kleine, temperamentvolle Mann fühlt sich in seinem Element, als er zu Tisch bittet in den Palast der Generalitat, dessen Ursprünge auf das Jahr 1414 zurückgehen und der heute wieder zentraler Ort politischen Geschehens in Kataloniens Hauptstadt Barcelona ist. Von hier aus lenkt Pujol seit zwölf Jahren geschickt die Geschicke "seiner" Madrid abgetrotzten Autonomen Republik.

Den Gästen im Palast hat der Regierungschef der reichen Katalanen mehr zu bieten als bloße Nahrungsaufnahme: Lustwandeln dürfen sie im Orangenhof unter Bäumen, die mit ihren Früchten auch im Januar protzen und im Saint- Jordi-Saal unter den Augen der schwarzen Madonna von Montserrat plaudern. Nach vollbrachtem Mahl läßt der 62jährige die Brille locker in der Hand schlenkern und seine weit ausgreifenden Armbewegungen gelten den historischen Fresken im Torres-Garcia-Saal aus dem 17. Jahrhundert ebenso wie einer Gegenwart, die ihm und den Regionen Europas "den Wind in die Segel" bläst. Dieses selbstsicher festzustellen, ist vorrangiger Zweck der prächtigen Präsentation, mit der Pujol - für ihn maßgeschneidert - Einstand feiert als (seit Juni 1992) neuer Präsident der Versammlung der Regionen Europas (VRE).

Mitten in Europa, wo die Angst vor dem Brüsseler Zentralismus, umgeht, heißt die Devise neuerdings "small is beautiful". "Bürgernähe" und "Subsidiarität" sind die Schlagworte, die Pujol und die VRE sich zunutze machen. "Mini", Größe in der Kleinheit, Vielfalt in der Einheit, heißt ihr Zaubermittel gegen die grassierende Euro-Phobie.

Die Nationalstaaten sehen sich so plötzlich zwiefach in die Zange genommen: von oben, also von Brüssel, an das sie Kompetenzen abtreten sollen, und von unten, wo die Regionen an ihrer Macht zu knabbern beginnen. Auf dieses doppelte Ansinnen reagieren sie höchst unterschiedlich: Während die Deutschen den Ländern in Europa-Angelegenheiten weitgehend Mitsprache einräumten, wollen die Briten das "Subsidiaritätsprinzip" vor allem nutzen, um von der EG Kompetenzen zurückzufordern, die sie keinesfalls nach unten abzugeben gedenken.

Beweis genug für die aktuell stürmische Groß-Wetterlage in Europa und den neuen Reiz des Themas war die Anwesenheit der Journalisten fast aller großer Zeitungen des Kontinents bei einem Symposium über die europäischen Regionen in der Olympiastadt Barcelona. Ihre Neugier galt weder den Hausfassaden wie Traumschiffen, die der Phantasie des Architekten Antonio Gaudi zu danken sind, noch den spielerischen Kunstwerken eines Joan Miró, die die graphische Strenge des Bauplans der Stadt aufzulösen scheinen in die "Leichtigkeit des Seins". Gekommen waren sie, um im Gefolge des Bürgergepolters nach Maastricht zu erfahren, wohin er führen soll, der Weg der europäischen Regionen? Was und wieviel diese unterschiedlichen Gebilde - deren Bandbreite von deutschen Bundesländern bis zu britischen Counties reicht - nun dem Nationalstaat an Kompetenzen entreißen wollen?

Wenn sich am morgigen Donnerstag in Bonn Vertreter der Regionen zu ihrer Generalversammlung treffen, können sie schon Erfolge ihres Feldzuges für Eigenständigkeit feiern: Tauchte das Wort Region in den Römischen Verträgen von 1957 noch gar nicht auf, so führt die 1985 gegründete VRE heute nicht weniger als 219 Mitglieder, darunter - bis auf zwei im Osten - alle deutschen Länder. Daß ihnen im Vertrag von Maastricht ein Regionalausschuß mit (allerdings nur) empfehlendem Charakter zugestanden wird, hat ihr Selbstbewußtsein durchaus poliert. Daß sie dieses Gremium gegen ihren Willen mit Städten und Gemeinden teilen müssen, schmälert die Regio-Euphorie nur geringfügig, soll doch der Anspruch auf den kommunefreien Ausschuß 1996 wieder auf die Tagesordnung.

Der wachsende Nationalismus in Europa, die Tatsache, daß der Zerfall Jugoslawiens aus zwei VRE-Mitgliedern, Slowenien und Kroatien, bereits eigenständige Staaten geschaffen hat, die Turbulenzen in den unruhigen Nachfolgestaaten der Sowjetunion - all das scheint die Angst vor einem Negativ-Image bei den Initiatoren und Promotoren des Regionalismus auf den Plan gerufen zu haben. So grenzen sie sich in Barcelona eifrig ab von gefährlichen Tendenzen des neuen Trends zu nationaler Selbstbestimmung und versichern ein ums andere Mal, daß sie dem Nationalstaat nicht ans Leder wollen. "Die Regionen sollen den Nationalstaat nicht zerstören. Wir streben keine Veränderung der Grenzen an", sagt Jordi Pujol. Der hat allen Grund zu solch - auch an die Adresse Madrids gerichteter - Zurückhaltung, will seine national-konservative Parteiengruppierung "Convergéncia y Unió" doch bei den Wahlen in diesem Jahr mit reichlich Abgeordneten ins Madrider Parlament und Félipe Gonzáles aus der Klemme und zur Mehrheit verhelfen. Wer im Nationalstaat mitreden will, kann ihn schließlich nicht schleifen.

Von der Lega Lombardo des Umberto Bossi in Norditalien, der ein Teilnehmer "wirtschaftlichen und ethnischen Rassismus" vorwarf, grenzt sich Pujol ebenso eilig ab. Bossis Bewegung habe nichts mit Regionalismus zu tun, sei "ganz etwas anderes". Und im Gegensatz zu Osteuropa sei Westeuropa ein sehr stabiler, konsolidierter halber Kontinent, betont er. Ausschließlich positiv besetzt ist sein Modell des Regionalismus, sieht er doch in ihm ein "Element der Identität, das menschlichem Bedürfnis entspricht" und dem um sich greifenden "global life-style" nicht entgegensteht, sondern ihn ergänzt. Der von ihm propagierte Regionalismus soll die "Demokratie vertiefen," er soll "Energien freisetzen, Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit stärken". Nicht rückwärts gewandt "folkloristisch-romantisch" sei er, läßt Pujol sich vernehmen, sondern eine "moderne, fortschrittliche Bewegung - ausgerichtet auf kollektive Leistungsfähigkeit".

Ihm assistiert sein Stellvertreter, der ehemalige bayerische Landtagspräsident Franz Heubl. In Regionen sieht der Bayer eine Möglichkeit, die "emotionale Wucht" des neuen "Trends zur Heimat" in positive Bahnen zu lenken. Den Föderalismus - aus britischer Sicht das böse F-Wort - nennt er "ein Angebot an Europa", denn nur aus "örtlicher Kenntnis" könnten "sachgerechte Entscheidungen" erwachsen. Ein "einheitliches Europa von Schottland bis Kreta" - nicht nur in Heubls Sicht wäre das "kein Europa mehr". "Als politisches Sprachrohr, damit die Regionen nicht zu Empfängern irgendwelcher technokratischer Programme degradiert werden", skizziert schließlich Wolfgang Maier, der VRE-Generalsekretär, seine Organisation.

Die letzte Chance, das ländliche Leben zu erhalten, billigtder französische VRE- Vizepräsident Jacques Blanc, auch Präsident des Regionalrats von Languedoc- Roussillion, den Regionen zu. Europa, so ereifert sich Blanc, muß seine Politik völlig ändern, will es das Ausbluten ländlicher Gebiete verhindern - ein Problem, mit dem sich gerade Frankreich konfrontiert sieht. Sonst werde man einerseits Wüsten produzieren und auf der anderen Seite eine unerträgliche Konzentration in den Städten. Erfolgreich probt er bereits die grenzübergreifende Zusammenarbeit der Regionen Languedoc-Roussillion, Midi-Pyrénées und Katalonien, für die sich im Brüsseler Interregio-Fonds gut Mittel lockermachen lassen. Wortreich beschworenes Lieblingsprojekt Blancs ist die Erweiterung des Netzes des Hochgeschwindigkeitszuges TGV von Frankreich aus mit einem Tunnel, der allerdings viel Widerstand auf den Plan gerufen hat, ins spanische Barcelona und gar Valencia.

Bei all den schönen Visionen, die in Barcelona ausgebreitet wurden, blieb eine Gefahr im Hintergrund: Daß sich die wirtschaftlich leistungsstarken Regionen zusammenschließen und die armen noch weiter abhängen. Die ökonomischen Muskelprotze, so der feststellbare europaweite Trend, sind schon jetzt nicht bereit, mit Schwächeren zu teilen. Immerhin führte Burghelle Vernet von der EG- Generaldirektion für die Regionalpolitik das bis dahin nicht gefallene Wort "Solidarität" in die Diskussion ein, ohne die "Europa nur ein Europa der Händler" bleibe. Als arme Länder gelten in Europa diejenigen, deren Bruttosozialprodukt mindestens 25 Prozent unter dem EG- Durchschnitt liegt. Nicht zufällig finden sie sich an den EG-Rändern, etwa Griechenland, Portugal, Irland und Teile Spaniens sowie Süditaliens. Trotz der Verdoppelung der Mittel im Regionalfonds zeigte sich Vernet aber angesichts der Rezession skeptisch, daß die Armen aufholen können. Wahrscheinlich werde es in einigen Jahren noch mehr Ungleichheit geben. Gefahren für die Grenzräume sah durchaus auch Generalsekretär Maier: "Die Konkurrenz der großen Wirtschaftsräume läßt die leiden, die bisher schon einen Rückstand hatten."

Keine Frage, die Regionen Europas treten an, den Spagat zwischen Brüssel und dem Nationalstaat zu proben. Die Staaten sollen, so formuliert es der Arzt Blanc, für Europa das Skelett liefern und die Regionen das Fleisch dazu geben. Zu hoffen ist, so konterkarierte ein britischer Teilnehmer dieses Bild, daß nicht nur die starken Regionen vom Gerangel an den Brüsseler Fleischtöpfen satt werden.

ESCHBORN. Zu einem Informationsabend lädt der Stadtelternbeirat für Mittwoch, 20. Januar, um 20 Uhr in das städtische Verwaltungsgebäude an der Hauptstraße 295 ein. Unter anderem wollen die Eltern mit Erziehern über Kindereinrichtungen sprechen, in denen Mädchen und Jungen aus verschiedenen Altersgruppen miteinander spielen. Interessierte Eltern sind willkommen. Wer den Stadtelternbeirat anrufen möchte, erreicht Karl- Heinz Kohn unter Tel. 06196 / 48 14 80. she

nik FRANKFURT A. M., 21. Januar. Einen Schuldenerlaß der Bundesregierung für das kriegsverwüstete Land Mosambik haben das "Kinderhilfswerk terres des hommes" und der "Verein Koordinierungskreis Mosambik" gemeinsam mit anderen Hilfsorganisationen gefordert. Die Forderung, sagte ein Sprecher von terre des hommes, werde anläßlich der Januar-Sitzung des "Pariser Clubs" westlicher Gläubigerstaaten gestellt. Dort solle über ein neues Rahmenabkommen zur Umschuldung der mosambikanischen Verpflichtungen entschieden werden.

Die Bundesregierung, fordert das Hilfswerk, solle insbesondere deswegen die Schulden Mosambiks erlassen, weil "die gegenwärtigen Verbindlichkeiten kommerzielle Schulden der DDR" seien, die die Bundesregierung lediglich "geerbt" habe. Außerdem werde Mosambik es ohne einen Schuldenerlaß nicht schaffen, den im Oktober 1992 formell geschlossenen Frieden zu erhalten und eine demokratische Regierung aufzubauen.

WETTERAUKREIS. "Die Jäger müssen sofort auf Blei-Schrot verzichten", fordert Frank Uwe Pfuhl, Sprecher des Kreisverbandes Wetterau des Naturschutzbundes Deutschland. Pfuhl beruft sich auf eine Studie, derzufolge alljährlich 3000 bis 4000 Tonnen Blei aus den Patronen der Jäger in Boden, Oberflächen- und Grundwasser gelangen.

"Bei einem Schuß aus der Schrotflinte treffen lediglich zehn Prozent der Schrotkörner ihr Ziel, der Rest der 800 bis 1200 Körner verletzt entweder Unbeteiligte oder fällt auf die Erde zurück", so der Naturschutzbund-Sprecher. Bei der Jagd auf Enten seien die Verluste besonders schwer, weil das Blei am Ufer niedergehe und von "gründelnden", nahrungssuchenden Enten aufgenommen werde, die jämmerlich daran sterben würden.

Der von Pfuhl zitierten Untersuchung zufolge erliegen jährlich etwa 30 000 Vögel Bleivergiftungen. Durch die Jagd gelange eine fast genauso große Menge hochgiftiges Blei in die Umwelt wie durch Verkehr und Industrie. In Deutschland müsse ebenso wie in anderen Staaten Blei-Schrot verboten werden, fordert Frank Uwe Pfuhl. Bis dies geschehe, sollten die Jäger freiwillig auf bleihaltige Geschosse verzichten. Das bedeute auch keine allzu große Einschränkung, da mit Stahlmunition "eine erprobte Alternative angeboten wird".

Wenn gleichwertiges Material angeboten werde, seien die Jäger die letzten, die sich dem verschließen würden, erklärte Rolf Becker, Referent für Natuschutz beim Landesjagdverband, während einer Vorstandssitzung des Landesjagdverbandes in Bad Nauheim der FR. Die Untersuchung der Stahlgeschosse würde aber noch laufen und erst in einem halben Jahr abgeschlossen. Die Kostenfrage spiele dabei auch eine Rolle. Komme es zu einer industriellen Produktion der Stahlmunition, werde diese erschwinglich sein.

Dr. Klaus Röther, Pressesprecher des Hessischen Jagdverbandes, wehrt sich gegen die von Pfuhl genannten Zahlen. Die zitierte Untersuchung beziehe sich auf holländische Küstengewässer, wo kommerziell Jagd auf Enten betrieben werde.

Dr. Röther: "Die ballern mit Bleischrotkanonen in Entenschwärme." Diese Verhältnisse seien auf Hessen nicht übertragbar. Hier werde erheblich weniger mit Blei-Schrot geschossen. Dennoch seien die Jäger bemüht, das Blei-Schrot durch Stahl-Schrot oder andere Stoffe, beispielsweise eine Wismutlegierung, zu ersetzen. ieb

Fast öfter noch, als das russische Sankt Petersburg seinen Namen wechselte, änderte sich die Musik, die Söhne dieser Stadt hervorbrachten. Mit viel Gespür für die Programmzusammenstellung gab die Museums-Gesellschaft in ihrem 5. Sonntags-Konzert in der Alten Oper einen Überblick darüber, wobei Gegensätze von ungeahnter Deutlichkeit hörbar wurden.

Heinrich Schiff, seines Zeichens Cellist, leitete das Opernhaus- und Museums- Orchester bei dieser russischen Matinee und versuchte, das in Tönen wiederzugeben, was kurz zuvor Paul Bartholomäi im Rahmen eines Einführungsvortrages illustrativ schilderte. Aber auch ohne das Wissen um die konträren Intentionen von Strawinskys "Sinfonie in drei Sätzen" und der 6. Sinfonie von Schostakowitsch mußte man zunächst von der Interpretation enttäuscht sein.

Die Kraft der Strawinsky-Sinfonie liegt in den akzentuierten, sich immer wieder verlagernden, jagenden Rhythmen, denen das Museums-Orchester kaum gewachsen schien. Schiff beschränkte sich dabei rein auf das Schlagen des Taktes, was auch bitter nötig war, ein Auseinanderfallen der Struktur vor allem in den Bläsern jedoch nicht verhindern konnte. Erst der dritte Satz kam in Bewegung und hatte ansatzweise die Schärfe und Präzision, die diese Sinfonie in Spannung hält.

Ebenfalls dreisätzig, doch weit mehr als nur die sechs Jahre von Strawinskys neoklassizistischem Spätstil entfernt ist Schostakowitschs 6. Unter dem Eindruck echter existentieller Gefährdung schrieb Schostakowitsch hier ein Werk von kaum zu vereinbarender Zerrissenheit. Mit breiten Klangflächen, schwermütig, aber auch aufgewühlt und ruhlos formte Schiff den ausladenden 1. Satz, der dem Werk die Kritik der stalinistischen Kulturmächtigen einbrachte, "ein Rumpf ohne Kopf" zu sein.

Den folgenden, als humorvolle und lebensfrohe Scherzi verkleideten Sätze riß Schiff mit bestürzender Deutlichkeit die Maske vom Gesicht. Zum Vorschein kam, vom Orchester entlarvend überzogen markiert, eine grotesk überzeichnete Musik, mit Schlagwerk und Fanfaren wie in einem großen Zirkusrund.

Neben soviel bedrückender Emotion mußten die Polowetzer Tänze von Borodin trotz ihrer elementaren Wucht eher oberflächlich erscheinen. Mit den Chören des Cäcilien-Vereins und der Singakademie, die eindrucksvoll die Bühne einrahmten, war die Originalfassung dieser Opernszene zu hören - falls bei der etwas ungeklärten Urheberschaft von Borodins Lebenswerk überhaupt von Original die Rede sein kann.

Daß der gewaltige Chor zur reinen Klangmasse mutierte, war bei diesen Dimensionen nicht zu verhindern, so konnte man bis gegen Ende kaum feststellen, welcher Sprache er sich dabei bediente. Der Text wie überhaupt die ganze Ländlichkeit des heidnischen Slawenvolkes hatte ohnehin kaum Bedeutung gegenüber den stilistischen Kunstgriffen Strawinskys und Schostakowitschs.

STEFAN SCHICKHAUS

RÖDERMARK. Der Volkschor 1893 Ober-Roden wird in diesem Jahr 100 Jahre alt. Für die Dokumentation seiner Geschichte in einer Ausstellung, die am Samstag, 6. März, im Ober-Rodener Bücherturm eröffnet wird, suchen die beiden Chronisten Hans Groh und Franz Koser ältere Rodgauer/innen, die etwas über die Geschichte des Chores erzählen können. Für die lebendige Gestaltung der Ausstellung fehlen vor allem noch Fotos, die dem Verein, da sie abfotografiert würden, nur kurz zur Verfügung gestellt werden müßten.

Fotos, Berichte und Dokumente werden unter den Nummern 9 95 90 oder 9 05 24 entgegengenommen. fra

ESCHBORN. "Die Csardasfürstin" von Emmerich Kalman wird während eines Operettennachmittags für Senioren am Sonntag, 24. Januar, um 14.30 Uhr in der Stadthalle aufgeführt. Die Eintrittskarten dafür werden von sofort an im Rathaus beim Pförtner und in der Verwaltungsstelle Niederhöchstadt ausgegeben. Ältere Eschborner erhalten sie kostenlos, wenn sie ihr Einladungsschreiben für die Veranstaltung vorlegen.

Ein Bus wird die Senioren am Sonntag von Eschborn und Niederhöchstadt aus in die Stadthalle bringen; für Gehbehinderte ist wieder ein Taxidienst eingerichtet. she

HEDDERNHEIM. Aus dem "Dornröschenschlaf" erwacht ist der Karnevalistische Tanzsport-Club "Rot-Weiß", der künftig neben dem Gardetanz auch das Fastnachtsbrauchtum pflegen will. Eine Kostprobe gab der Verein bei seiner gut besuchten Narrensitzung in der Christ- König-Gemeinde in Praunheim.

In der Bütt gefielen Anneliese Repp ("Die Krone der Schöpfung"), Ursula Bröckl ("Tannenbaumhändlerin"), Jenifer Tschech ("Der Gartenzwerg") und Petra Amthor mit dem Vortrag "Ich tät so gern die Wahrheit sagen". Die kleine Garde des Vereins tanzte Polka und eine Show ("Die Schornsteinfeger"), die große eine "Charly-Chaplin-Parodie". Als Solistin gefiel Petra Fink. Das "Emmentaler-Duo" Edith Bertold und Claudia Willan, die Gruppe "Luisa Casuso" ("Orientalische Nächte") und "Stimmungsproduzent" Karl-Heinz Henkel rundeten das gelungene Programm ab. Für den guten Ton sorgte Holger Jantke. dixi

Der dreitägige Ausflug auf die Insel war nicht die auch von Manager Bodo Ströhmann befürchtete Endstation im Europacup der Landesmeister. Der Deutsche Handball-Meister SG Wallau/Massenheim schaffte mit dem verdienten 19:19 (13:11)-Remis beim isländischen Meister FH Hafnarfjördur den in sportlicher und primär wirtschaftlicher Hinsicht wichtigen Sprung ins Halbfinale. Im Los-Topf liegen am heutigen Dienstag in Basel der jugoslawische Meister RK Zagreb (Ex-Verein von Ex-Trainer Velimir Kljaic), der französische Titelträger HB Venisseuxv und der erklärte Pokalfavorit FC Barcelona.

"Mich würde Barcelona schon reizen. Da haben wir nicht viel zu verlieren, sind in der dankbaren Rolle des Außenseiters", blickte Trainer Heiner Brand nach der Leistungssteigerung auf der verschneiten Insel bereits nach vorne. "Mir wären die Franzosen lieber, Zagreb oder Barcelona würde ich mir gerne für das Endspiel aufheben. Aber bereits im Viertelfinale gab es keine leichten Gegner mehr", setzt der mit einem Tapeverband wieder aufgelaufene Finne Mikael Kaellman (3 Tore / bester Werfer war Schwalb mit sechs Treffern) auf ein glückliches Händchen seines "Chefs" Bodo Ströhmann. Nach Zagreb möchte die SG schon wegen der Kriegswirren nicht reisen. Das Mitwirken von Kaellman, der relativ schmerzfrei das Europacup-Match überstand, wirkte sich stabilisierend auf die zuletzt mit den Nerven und der Form kämpfenden Wallauer aus. "Wenn der alte Finne nur aufläuft, beflügelt das unser Spiel", meinte Ströhmann, dessen Team bereits am Samstag zum dritten Bundesliga-Auswärtsspiel hintereinander Folge beim heimstarken TBV Lemgo antreten muß. Diese Partie mußte wegen des Europacup-Viertelfinales um eine Woche verlegt werden, die Halbfinalspiele finden erst nach der Weltmeisterschaftspause am 24. April und 1. Mai statt.

"Die Leistungen in Hafnarfjördur in der ersten Halbzeit lassen mich hoffen, daß wir das Bundesligatief mit zuletzt drei Auswärtsniederlagen in Folge in Lemgo überwinden", zog Brand die Bilanz, bevor der Erfolg am Polarkreis gefeiert wurde. jo

Europapokal der Landesmeister, Viertelfinal- Rückspiel: HC Hafnarfjördur/Island - SG Wallau-Massenheim 19:19 (11:13). - Tore: Arnason (7/2), Trufan (3), Svinsson (3/2), Pordarson (3), Beinteinsson (2), Arason (1) für Hafnarfjödur - Schwalb (6/3), Kaellman (3), Oster (4), Stoschek (2), Beuchler (3), Heckmann (1) für Wallau. - Zuschauer: 3000 (ausverkauft)

An Kindergartenplätzen herrscht großer Mangel Wöllstädter Eltern diskutieren das Problem am Mittwoch Von Jörg Muthorst WÖLLSTADT. An Nachwuchs mangelt es der 5600 Einwohner-Gemeinde nicht. Ganz im Gegenteil. Die Zahl der jungen Wöllstädter steigt ständig an, neue Baugebiete, mit denen dem Siedlungsdruck Rechnung getragen werden soll, machen eine weitere "Verjüngungskur" für die noch weitgehend ländlich geprägte Gemeinde vorhersehbar. Allein, es fehlt schon jetzt an Betreuungsplätzen für die Wöllstädter Kinder, besonders im Ortsteil Ober- Wöllstadt. Dort will am Mittwoch, 20. Januar, die Interessengemeinschaft Wöllstädter Eltern das Thema um 20 Uhr in der Mehrzweckhalle mit Vertretern der örtlichen Parteien diskutieren. Sorgenvoll blicken der Gemeindevorstand und die Parteien dem 1. Januar 1996 entgegen. Dann nämlich sollen Kinder ab vollendetetem dritten Lebensjahr Anspruch auf einen Kindergartenplatz in Hessen erhalten. Wer soll das bezahlen, fragen sich die verantwortlichen Politiker, wohl wissend, daß Betreuungsplätze für Dreijährige schon jetzt Mangelware sind. 21 von ihnen stehen laut Claudia Schirmer, Vorsitzende des Elternvereins, auf der Warteliste des aus allen Nähten platzenden katholischen Kindergartens in Ober-Wöllstadt. In den drei kleinen Gruppenräumen werden 71 Kinder betreut. Seit 30 Jahren sei die Einrichtung nicht mehr renoviert worden, so Frau Schirmer. Fenster und Fußböden müßten erneuert, die Räume vergrößert und um einen vierten Gruppenraum erweitert werden.

Weil das aber nur im Zuge eines Um- und Anbaus des kompletten Pfarrzentrums möglich scheint, sind hierfür von der Kirche Gesamtkosten von drei Millionen Mark kalkuliert worden.

Noch im Haushaltsansatz des Gemeindevorstandes waren für 1993 hierfür 760 000 Mark eingeplant. Doch im Parlament besannen sich insbesondere die Fraktionen von SPD und FWG eines anderen und strichen den kommunalen Zuschuß für die Pfarrgemeinde wieder zusammen. Nur ein zusätzlicher Gruppenraum für eine dreiviertel Million Mark erscheint Sozialdemokraten wie Freier Wählergemeinschaft zu unwirtschaftlich. Mit dem selben Betrag ließe sich unter Inanspruchnahme von Landesgeldern in gleicher Höhe ein komplett neuer, zweigruppiger Kindergarten mit 50 Plätzen errichten. Legt die Gemeinde nochmals eine halbe Million Mark drauf, rechnen die Sozialdemokraten vor, könnte bis 1995 ein nagelneuer, viergruppiger Kindergarten mit 100 Betreuungsplätzen zum Gesamtpreis von rund 2,5 Millionen Mark bezugsfertig sein. Er müßte dann allerdings in Nieder-Wöllstadt stehen, wo die Bemühungen, ein neues Baugebiet ausweisen, am weitesten fortgeschritten sind. In Nieder-Wöllstadt existiert bereits ein kommunaler Kindergarten mit 100 Betreuungsplätzen. Er ist, wie Bürgermeister Norbert Schilling erklärte, aber nicht erweiterbar. In Erwartung weiterer Häuslebauer mit Kindern sieht der Gemeindevorstand auch für Nieder-Wöllstadt zusätzlichen Betreuungsbedarf.

Ähnliches steht, wenn auch erst ein paar Jahre später, in Ober-Wöllstadt zu erwarten, wenn dort alle Grundstücksparzellen von der Gemeinde für ein neues Baugebiet zusammengefaßt worden sind. Allein aufgrund dieses Neuzuwachses sieht Bürgermeister Schilling für Ober-Wöllstadt einen zusätzlichen Bedarf an 20 Betreuungsplätzen. Die Erweiterung des katholischen Kindergartens um nur einen Gruppenraum könne daher den Gesamtbedarf (Dreijährige zuzüglich zu erwartende Kinder aus dem Neubaugebiet) gar nicht decken.

Von der Interessengemeinschaft Wöllstädter Eltern wie auch vom Elternbeirat des katholischen Kindergartens wird das anders gesehen. Zumindest für die nächsten fünf bis sieben Jahre wären die augenblicklichen Probleme bei einer Kindergartenerweiterung erst einmal gelöst, so Claudia Schirmer. Der Vorschlag von SPD und FWG, einen Teil der Ober-Wöllstädter Kinder in einem neuen Nieder- Wöllstädter Kindergarten zu betreuen, sei aufgrund des dann erforderlichen Bustransports nicht akzeptabel.

Das wiederum mag Bürgermeister Schilling, der sich ansonsten nicht in die Entscheidungsfindung der Parlamentsfraktionen einmischen will, nicht als Argument gelten lassen. Die Busfahrerei sei nur übergangsweise erforderlich, bis auch in Ober-Wöllstädter Baugebiet ein zusätzlicher Kindergarten errichtet sei.

HÖCHST. "Abraham im Alten und Neuen Testament und im Koran" ist der Titel einer Reihe ökumenischer Bibelgespräche, die die Höchster Kirchengemeinden vom heutigen Dienstag, 19. Januar, bis zum 21. Januar jeden Abend veranstalten. Jeweils um 19.30 Uhr sollen die entsprechenden Passagen aus den heiligen Büchern des Islam, der Juden und der Christen gelesen und besprochen werden. An jedem Abend wird ein kompetenter Vertreter der jeweiligen Religion in das Thema einführen. In Gesprächen wird dann die Rolle Abrahams in den einzelnen Religionen geklärt und vertieft. Abraham ist der Stammvater vieler Religionen - sowohl das Judentum als auch das Christentum beanspruchen ihn für sich.

Wer an den drei hintereinanderliegenden Bibelgesprächsabenden dabeisein will, kommt am heutigen Dienstag in das katholische Gemeindehaus in der Schleifergasse 2. gre

OFFENBACH. Jetzt, wo ihre beiden Kinder so gut wie erwachsen sind, hat Maria Eimann endlich mehr Zeit für ihren eigentlichen Beruf. Das beeindrukkende Ergebnis ihrer Arbeit ist in der Städtischen Galerie zu sehen: Maria Eimann stellt 35 Bilder vor; alle erst in den vergangenen drei Jahren entstanden.

Die in Ungarn geborene und seit 1966 in Offenbach lebende Künstlerin war bislang in der heimischen Kulturszene eher als Freizeitkünstlerin bekannt. Das lag daran, daß sie sich für die Allgemeinheit engagierte und 1978 den vakanten Vorsitz des Vereins der Offenbacher Freizeitkünstler übernahm.

Sie hilft zudem bei der Volkshochschule und beim deutsch-französischen Stammtisch. Ihre Partei, die FDP, hat sie jetzt auf Platz neun der Kandidatenliste für die Stadtverordnetenversammlung gewählt.

In den Jahresausstellungen der Freizeitkünstler fielen Qualität und Niveau ihrer Bilder deutlich auf. Die Absolventin der Budapester Kunstakademie profilierte sich seit 1980 bei zahlreichen Gemeinschaftsausstellungen professioneller Künstler in der Region. Die Ausstellung in der Städtischen Galerie ist ihre erste große Einzelausstellung. Kulturamtsleiterin Lydia Gesenhus sagt: "Maria Eimann hat diese Ausstellung verdient. Wir wollen ihr damit auch Dank sagen für ihr kulturpolitisches Engagement in dieser Stadt."

Die Schau ist aber beileibe keine Gefälligkeitsausstellung, dagegen spricht allein die Qualität der Bilder und Zeichnungen. Maria Eimann, der man viel Temperament nachsagt, beherrscht die unterschiedlichsten Techniken, bevorzugt als Sujet jedoch die Interpretation der Beziehungen zwischen Menschen, Mythen und Landschaften. Sie sagt: "Ich bin der festen Überzeugung, daß ein Künstler sich permanent verändern muß, wenn er am Ball bleiben will. Er sollte immer seinen jeweiligen Leidenschaften folgen, egal, was die Masse darüber denkt."

Die Eimann-Ausstellung in der Städtischen Galerie, Kaiserstraße 99, ist bis zum 11. Februar zu besichtigen. Die Galerie ist geöffnet dienstags bis freitags von 15 bis 19 Uhr und samstags von 11 bis 14 Uhr. lz

Bei den Hessichen Tanz-Meisterschaften in Obertshausen, Hauptklasse D-Standard, holten Jürgen Forkert und Christiane Kowalski von Schwarz-Silber Frankfurt den Landestitel. Den Vizemeister teilten sich die Paare Michael Birk und Nicole Schäfer (Schwarz-Silber) und Manfred Jost und Kerstin Hauner (Blau-Gold Darmstadt). Verbunden damit ist auch ein Aufstieg in die höhere C-Klasse.

Ein wahrer Goldregen ergoß sich über die Freistilringer des FSV Münster bei den Meisterschaften des Bezirks Darmstadt, die in Weiher (Odenwald) ausgetragen wurden. Zehnmal standen FSV-Ringer auf der obersten Stufe des Treppchens, drei Silber- und zwei Bronzemedaillen rundeten den Siegeszug der Münsterer Männer, A- und B-Jugendlichen ab. Im Aktivenbereich profitierten die Münsterer von der Abwesenheit des Liga-Rivalen AV Schaafheim, der in der Bundesliga- Aufstiegsrunde in Bonn anzutreten hatte. Hierdurch konnte das FSV- Team die Titelkämpfe fast nach Belieben dominieren. Thomas Wörner sicherte sich im Fliegengewicht (bis 52 kg) Gold, mußte hierzu lediglich zwei Konkurrenten besiegen.

Bantamgewichtler (bis 57) Thorsten Krebs mußte vier Siege einfahren, um zu Gold zu kommen. Christian Lehr sicherte sich in dieser Gewichtsklasse mit je zwei Siegen und Niederlagen noch das bronzene Metall. Im Federgewicht (bis 62) gingen immerhin 16 Ringer an den Start. Harald Hört genügten fünf Siege und eine Niederlage zur Silbermedaille. Thomas "Hasi" Hasieber setzte sich im Leichtgewicht (bis 68) durch drei Schulter- und einen Punktsieg an die Spitze. Markus Rill dominierte klar den Wettbewerb im Weltergewicht (bis 74) und errang mit fünf Schultersiegen souverän die Goldmedaille. Dieter Löbig scheiterte im Mittelgewicht (bis 82) nach vier Siegen knapp und mußte mit der Silbermedaille vorliebnehmen. Er ringt jedoch vorzugsweise griechisch-römisch und darf hochzufrieden sein.

Im Halbschwergewicht (bis 90) gingen wieder zwei Medaillen an den FSV: Klaus Schmitt holte sich die goldene, Olaf Herd die bronzene Plakette. Schwergewichtler Klaus Roth (bis 100) und Super-Schwergewichtler Thomas Winter setzten sich in ihren Klassen deutlich an die Spitze und fügten der Medaillensammlung zwei weitere goldene Stücke hinzu.

Auch der Nachwuchs des FSV bewies seine Klasse. Acht Talente schickte der FSV auf die Matten, drei davon schlossen als Sieger ab. Die einzige Medaille der B-Jugendlichen errang Bernd Lenz in der Klasse bis 37 kg. In der Konkkurenz bis 41 kg reichte es für Rene Kurth zum fünften, für Sascha Scharkopf zum achten Rang. Ebenfalls Fünfter wurde Boris Busch in der Klasse bis 50 kg.

Nach dem Erfolg bei den Männern sicherte sich Thomas Wörner bei den A-Jugendlichen seine zweite Goldmedaille. Das Münsterer Talent ließ in der Klasse bis 54 kg der Konkurrenz keine Chance.

Carsten Puschner fügte in der Klasse bis 56 kg einen weiteren Sieg hinzu. Eine Silbermedaille erkämpfte sich Daniel Vollhardt in der Konkurrenz bis 63 kg. jbp

Zwei Gesichter hatte die Musik, die die Pianistin Heike Ziecke, Studentin an der Musikhochschule, bei ihrem Soloabend im Hindemith-Saal der Alten Oper präsentierte. Das eine, das angenehm schmeichelnde, stammte aus den Salons der feinen Gesellschaft: Debussy steht dafür, oder auch Franz Liszt, dessen Variationen über Bachs "Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen" Heike Ziecke im Programm hatte. Mit sicherer Hand filterte sie da das Ostinato basso-continuo-Motiv aus den mächtigen Klangkaskaden heraus und wahrte, wann immer möglich, den Schein eines polyphonen Gefüges.

Die angedeuteten Choräle nahm sie schlicht, soweit Liszt dies zuließ, so wie sie auch bei Debussys "Etudes pour les arpeges composés" die nötige Ruhe ausstrahlte; die Arpeggien, bei Ziecke keiner Etüde mehr bedürftig, hatten so den Raum, sich zu Klängen zu entfalten. Ausbrüche und Zurücknahme, Grundpfeiler impressionistischer Klangfarbe, lösten sich in ihrem Spiel organisch, manchmal etwas zu kontrolliert ab. Als Kontrapunkt zu Debussys Klanggewebe und Liszts Klangwoge stand Paul Hindemith mit seiner satirisch-grotesken "Suite 1922". Als Verächter des spätromantischen Klavierstils lag es an ihm, das böse, das verzerrte Gesicht seiner Zeit zu zeigen: mit seinen verqueren Tanzsätzen wie dem exzentrischen Modetanz "Shimmy" oder einem grob entstellten "Ragtime", von Heike Ziecke vehement vorgetragen, führt Hindemith hier die Kehrseite der "swinging twenties" vor Augen.

Die Pianistin ließ die Musik für sich sprechen, sie verzichtete auf vordergründigen Witz, auch dort, wo er durchaus wirkungsvoll gewesen wäre. Hindemiths Zeitkritik setzte sich so trocken und - mit Ausnahme des elegischen "Nachtstückes" - mit spröder Ironie um so stärker von den Pastelltönen des Impressionismus ab. STEFAN SCHICKHAUS

KELKHEIM. Spät kömmt sie, doch sie kömmt - die Kandidatenliste, mit der die Unabhängige Kelkheimer Wählerliste (UKW) zur Kommunalwahl am 7. März antreten wird. Die lange Kandidatenkür hat ein sichtbares Ergebnis: Mehr als 70 Anhänger haben ihre, wie UKW-Sprecher Albrecht Kündiger betont, "aktive Mitgliedschaft" via Liste dokumentiert. Spitzenkandidat ist das amtierende Magistratsmitglied, der Polizeikommissar Gerhard Schlosser. Nach "überzeugender Arbeit" soll Schlosser sein Amt auch in der kommenden Legislaturperiode behalten.

Auf Platz zwei tritt die Stadtverordnete Ursula Molsberger an. Die 30jährige Krankenschwester kümmert sich vorrangig um soziale Themen und Frauenpolitik. Auf Platz drei kandidiert der Jurastudent Albrecht Kündiger - als langjähriger Stadtverordneter und Grünen-Kreistagspolitiker ein "alter Hase" im kommunalpolitischen Geschäft. Ihm folgt das frühere UKW-Magistratsmitglied Stefan Thalheimer, der nach einem Auslandsjahr nun wieder aktiv mitmischen will.

Mit der Richterin Silvia Legatis aus Fischbach, dem Bauingenieur Rainer Tisch aus Kelkheim - als Mitglied der Kelkheimer Kindergarteninitiative bekannt - und dem Fischbacher Gärtnermeister Karl Schmidt kandidieren neue Gesichter auf Platz fünf bis sieben. Auf den achten Platz hat sich der Stadtverordnete Wolfgang Coy zurückgezogen. Nach neunjährigem "Dauersitz" im Parlament will er nun kürzertreten. Das will auch der Stadtverordnete Manfred Rosebrock. Der Vorsitzende des Umweltausschusses tritt als "Schlußlicht" an - auf dem Ehrenplatz der Liste.

Die Frau auf Platz neun heißt Ivaloo Schölzel-Dingeldein und ist als Leiterin des Kinderhauses Rosa Raupe bekannt. Ihr folgen als Neuling der Fischbacher Personalleiter Robert Stoegbauer und Wolf-Dieter Hasler aus Ruppertshain, bekannt durch sein Engagement im Arbeitskreis Asyl der Paulusgemeinde.

Politisch legt die UKW den Schwerpunkt auf die Themen Umwelt und Soziales - allen voran auf die Versorgung mit Kinderbetreuungsangeboten. "Wir sind die einzig wirkliche Opposition zu Bürgermeister Winfried Stephan, unsere Präsenz ist unverzichtbar", wirbt UKW-Sprecher Kündiger. Die SPD habe in der Vergangenheit die Chance der veränderten Mehrheiten im Parlament nicht genutzt. Statt dem "allmächtigen" Bürgermeister mit wechselnden Mehrheiten Paroli zu bieten, hätten sich die Sozialdemokraten über Haushaltsabsprachen fest an die CDU binden lassen. ana

LONDON, 18. Januar (AFP). Die Ärzte eines Krankenhauses in der englischen Stadt Birmingham haben überraschend festgestellt, daß eine junge Frau, die nach einem Autounfall bereits seit einem Monat im Koma liegt, in der achten Woche schwanger ist. Das berichtete am Montag die britische Presse. Nach Angaben der Ärzte kann das Baby auch dann zur Welt kommen, wenn die 19jährige das Bewußtsein nicht wiedererlangen sollte. Die Eltern der jungen Frau haben den Presseangaben zufolge erst durch die Diagnose der Ärzte von der Schwangerschaft ihrer Tochter erfahren.

MÜHLHEIM. Vom Verband der Südwestdeutschen Wohnungswirtschaft läßt die Gemeinnützige Wohnungsbaugesellschaft derzeit prüfen, ob der Stadtverordnetenbeschluß, der Baugesellschaft die 127 städtischen Wohnungen für zwei oder auch drei Millionen Mark zu verkaufen, nicht gegen das Gesellschaftsrecht verstößt. Das erklärte deren Geschäftsführer Erwin Stang. Seine Gesellschaft hat nämlich nicht die Absicht, diese Wohnungen zu erwerben.

Die Baugesellschaft ist eine hundertprozentige Tochter der Stadt. Nach Auffassung Stangs greift der Stadtverordnetenbeschluß in den Aufgabenbereich einer juristischen Person des Privatrechts ein - eine solche stellt die Baugesellschaft dar. Außerdem lasse man prüfen, ob der von CDU, Grünen und Freien Sozialdemokraten getragene Beschluß von der Hessischen Gemeindeordnung gedeckt wird.

Damit haben sich auch schon Bürgermeister Karl-Christian Schelzke und erter Stadtrat Horst Lehr beschäftigt. Schelzke hat gestern dem Magistrat nach gründlicher rechtlicher Prüfung empfohlen, den Beschluß nicht anzufechten. Durch den Verkauf der Wohnungen an die Baugenossenschaft werde das Wohl der Gemeinde nicht in dem Maße beeinträchtigt, daß sie ihren Pflichtaufgaben (allgemeine Daseinsvorsorge) nicht mehr nachkommen könne, sagte Schelzke.

Gleichwohl bedauerte er erst wieder am vergangenen Freitag die Entscheidung der Stadtverordneten, weil das Geld, das die Stadt durch den Verkauf einnehme, nicht wieder in den Wohnungsbau gesteckt werde.

Am Freitag verlieh Paul Leo Giani, Direktor des Verbandes der Südwestdeutschen Wohnungswirtschaft, Erwin Stang, dem ehrenamtlichen Geschäftsführer Horst Lehr und dem stellvertretenden Aufsichtsratsvorsitzenden der Baugesellschaft, Reinhold Latzke, die silberne Ehrenmedaille des Verbandes. Alle drei feierten ihr 25jähriges Dienstjubiläum bei der Baugenossenschaft.

Erwin Stang erklärte in der kleinen Feierstunde, seit Gründung der Gemeinnützigen Baugenossenschaft im Jahr 1948 seien im Schnitt jährlich 28 Wohnungen gebaut worden. Zur Zeit sind 1174 Wohnungen der Baugesellschaft vermietet, sieben im Bau und mit 24 weiteren soll im Frühjahr begonnen werden. Insgesamt verfügt die Wohnungsbaugesellschaft damit demnächst über 1514 Vermietungseinheiten, worunter auch 294 Garagen und sieben Läden fallen.

Wegen der zunehmenden Wohnungsnot sieht die Baugenossenschaft zur Zeit keine Notwendigkeit, die 127 städtischen Wohnungen zu kaufen, machte Stang gegenüber der FR deutlich. Die Priorität der Baugesellschaft liegt deshalb auch auf dem Neubau, auf Modernisierung und auf der Instandsetzung ihres Wohnungsbestandes. Dafür und nicht für den Kauf von Wohnungen habe die Gesellschaft Rücklagen gebildet.

"Was würden denn die rund 4000 Mieter unserer Wohnungen sagen, wenn mit dem Geld für Instandsetzungen Wohnungen gekauft würden, um damit politische Wahlprogramme zu finanzieren?", fragte Stang. Die Freien Sozialdemokraten hatten den Verkauf der Wohnungen vorgeschlagen, um mit dem Geld andere Dinge zu finanzieren, beispielsweise den Kanalbau, den Ausbau von Straßen und die Modernisierung von Spielplätzen.

Das Bestreben der Baugenossenschaft besteht dagegen darin, weiterhin für Einkommensschwache preisgünstige Wohnungen zu bauen. Stang wollte nicht grundsätzlich ausschließen, die städtischen Wohnungen zu kaufen. "Wenn wir das für notwendig halten, kommen wir auf die Stadt zu." Dann müsse allerdings das Stammkapital erhöht werden, oder die Stadt müsse der Baugesellschaft zinsgünstige Darlehen zu diesem Zweck einräumen.

Stang machte in diesem Zusammenhang auch auf den Instandsetzungsbedarf der städtischen Wohnungen aufmerksam. Es handele sich schließlich um Häuser, die im Schnitt in den zwanziger Jahren gebaut worden seien, zwei datierten gar aus dem Jahre 1870. pmü

Der Traum von der Ersten Ringer-Bundesliga ist für die Staffel des AV Schaafheim ausgeträumt, noch ehe er richtig begann. Nach der deutlichen 4:27-Niederlage in Bonn-Duisdorf hat der AV keine Aussichten mehr, die Qualifikationsrunde auf dem ersten Platz abzuschließen, was Voraussetzung für den Aufstieg in die höchste deutsche Klasse ist. Was bleibt, ist das Abenteuer Aufstiegsrunde, das Sammeln von Erfahrung gegen hochkarätige Gegner und die Möglichkeit, den Fans in den noch ausstehenden zwei Heimkämpfen zwei Spitzenteams in Schaafheim präsentieren zu können. Es bleibt auch noch die gute Chance, als Dritter die Aufstiegsrunde abzuschließen, wenn die AV-Staffel am Samstag beim SV Halle den Hinkampferfolg wiederholen kann. Für die Fahrt nach Halle wurde ein Bus gechartert. Der Auftritt der Ringer wird mit einem Besuch in der Münsterer Partnergemeinde Mansfeld bei Halle verbunden. Die beiden Heimkämpfe gegen die Favoriten Köllerbach (30. Januar) und Bonn-Duisdorf (7. Februar) stellen den Abschluß der bisher erfolgreichsten Saison des AV Schaafheim dar.

Daß die Schaafheimer in dieser Aufstiegsrunde nicht um den Sieg kämpfen würden, war ohnehin zu erwarten. Dementsprechend gut konnte man mit der Niederlage beim hohen Favoriten in Bonn umgehen. "Der AV steckte die hohe Niederlage beim übermächtigen TKSV weg und konzentriert sich ganz auf den Kampf in Halle, wo zahlreiche Fans den AV unterstützen werden", erklärt AV- Pressewart Normen Krautwurst.

Während der AV in Halle um Platz drei kämpft, geht es zwischen Köllerbach und Bonn um den Aufstieg. Dem KSV Köllerbach genügt ein Sieg mit einem Punkt Differenz zum Aufstieg, doch Krautwurst schätzt die Duisdorfer stärker ein als den KSV.

Die Bonner präsentierten sich gegen den AV bereits in "Bundesliga-Form". Schaafheims Leistungsträger Engin Ürün konnte zu allem Übel aufgrund seiner in Köllerbach erlittenen Knöchelverletzung nicht antreten. Ralf Markgraf rückte in die 57-Kilo-Klasse und der Jugendringer Patrick Bertram ging dafür im Fliegengewicht an den Start, wo er gegen Valentin Kromov chancenlos war und nach zehn Sekunden aufgab.

Punkte zu erzielen vermochten nur die beiden Schaafheimer Ringertrainer Mario Gattnar (2:0 über Frank Dorn) und Tino Hempel (2:0 über Jochen Jahn). Ansonsten ging der AV leer aus. Etwas hinter den Erwartungen blieben Holger Kartschall (bis 48 kg) und Bernd Fröhlich (130 kg), der leichteste und der schwerste Schaafheimer, zurück. Gerade in diesen beiden Klassen hatten die Schaafheimer auf Erfolgserlebnisse gehofft. Ein Gutes hat jedoch die Niederlage, die für klare Verhältnisse sorgte: Die AV-Ringer dürfen wieder essen, was ihnen schmeckt. Es wird kein Gewicht mehr "gemacht". Damit geht für die Athleten eine strapaziöse Saison langsam dem Ende entgegen. Zu den abschließenden Heimkämpfen erhoffen sich die Schaafheimer noch einmal eine schöne Kulisse, da sich mit Köllerbach und Bonn-Duisdorf zwei sehr starke Staffeln präsentieren. Die treuen Schaafheimer Fans werden jenen des TKSV Bonn-Duisdorf nicht nachstehen wollen: Dort platzte die Halle mit 1500 begeisterten Fans fast aus allen Nähten, obwohl der Sieg der Gastgeber allgemein erwartet worden war.

TABELLE DER BUNDESLIGA-AUFSTIEGSRUNDE: 1. TKSV Bonn-Duisdorf 6:0 Punkte/68,5:19 Mannschaftspunkte, 2. KSV Köllerbach 4:2/62:27,5, 3. AV Schaafheim 2:4/28,5/57,5, 4. SV Halle 0:6/19,5/74,5. ina

Die Verteidigung des Europameister- Titels in London hat die fünf Nationalspielerinnen des Rüsselsheimer RK offenbar weniger strapaziert als motiviert, denn bei ihrem ersten Auftritt in der Rückrunde der Hallenhockey-Bundesliga präsentierten sie sich in blendender Verfassung. Der klare 10:2-Erfolg der Rüsselsheimerinnen über Blau-Weiß Köln beeindruckte die 200 Fans insbesondere durch die Art, wie er herausgespielt wurde. Acht blitzsaubere Feldtore legten die Rüsselsheimerinnen auf das Parkett und behaupteten durch diesen Sieg ihre Tabellenführung ebenso wie ihren Anspruch auf die deutsche Hallenhockey- Meisterschaft.

Das Team von Berti Rauth präsentierte sich als homogene Mannschaft, hatte in Marja Busch eine besonders auffällige Akteurin. Angesichts der stetig nach oben weisenden Formkurve der 17jährigen Junioren-Nationalspielerin scheint es nur noch eine Frage der Zeit zu sein, wann sie als A-Nationalspielerin Nummer sechs in den Listen des RRK geführt werden darf. Die Zuschauer waren vom technisch anspruchsvollen und temporeichen Spiel ihrer Mannschaft angetan. Da fiel auch kaum ins Gewicht, daß die Ekken-Verwertung des RRK unter den übliche Werten zurückblieb. Von neun Versuchen landeten nur zwei (Becker, Klecker) im Netz. Der Grund hierfür liegt jedoch darin begründet, daß Berti Rauth im Training auf seine Nationalspielerinnen verzichten mußte und das Einstudieren von Ecken daher etwas zu kurz kam.

Bis zum kommenden Wochenende wird der Rüsselsheimer Coach sicher Abhilfe schaffen, denn die Partien beim Club Raffelberg und beim RTHC Leverkusen sind von vorentscheidender Bedeutung im Kampf um die beiden Endrunden- Plätze. Besonders in Leverkusen dürfen die Rüsselsheimerinnen nicht verlieren, denn der RTHC weist nur zwei Punkte Rückstand auf. Die Frankfurter Eintracht würde im Falle einer RRK-Niederlage gar am Team von Berti Rauth vorbeiziehen. Im Hinspiel dominierte der RRK mit 9:5 recht deutlich. Ein ähnliches Resultat in Leverkusen würde das Team auf dem Weg zur Titelverteidigung einen guten Schritt voranbringen.

RÜSSELSHEIMER RK: Bianca Weiß (Tor); Britta Becker (2), Eva Hagenbäumer (2), Denise Klecker (1), Tanja Dickenscheid (1), Susanne Müller, Katrin Schmidt, Marja Busch (3), Angela Müller (1), Sybille Breivogel.

DIE TABELLE: 1. Rüsselsheimer RK 14:2 Punkte/62:31 Tore, 2. Eintracht Frankfurt 13:3/78:38, 3. RTHC Leverkusen 12:4/66:43, 4. Club Raffelberg 9:7/55:44, 5. Dürkheimer HC 6:10/33:45, 6. Blau-Weiß Köln 6:10/40:53, 7. SC 1880 Frankfurt 3:13/34:66, 8. THC Hanau 1:15/22:70. ina

NIEDERURSEL. Parkende Autos, die den Fußweg blockieren: Das ist an der Niederurseler Landstraße, Einmündung Alt-Niederursel oder an der Ecke Alt-Niederursel / Seibertsgasse kein seltenes Bild. Und das sorgt im Stadtteil zunehmend für Ärger, hat die FDP-Fraktion aus dem Ortsbeirat 8 festgestellt. Mütter mit Kinderwagen, Rollstuhlfahrer und ältere Menschen aus der nahegelegenen Altenwohnanlage seien gezwungen, auf die Straße auszuweichen: Ein gefährliches und unnötiges Unterfangen, wie die Liberalen meinen.

In der jüngsten Sitzung des Stadtteilparlaments legten sie deshalb einen Antrag vor, nach dem das Parken in diesem Bereich verboten werden soll. Das Schreiben fand den einhelligen Beifall aller Fraktionen.

Durch die Ansiedlung von Geschäften auf dem früheren Taunushof-Gelände sei die Situation noch schlechter geworden, erläuterte der Theo Dechert (FDP). Die Fußgänger würden so zu einem chancenlosen Wettbewerb mit den Autofahrern gezwungen, und "das ist ein Unding", schimpfte Dechert. jot

BAD VILBEL. Der Volkschor Bad Vilbel kündigt seine Jahreshauptversammlung für Samstag, 23. Januar, um 19 Uhr in der Gaststätte "Hanauer Hof" in der Hanauer Straße an.

Auf der Tagesordnung stehen Vorstandsneuwahlen und die Terminplanung für das laufende Jahr und für 1994. hm

MÜNSINGEN, 18. Januar (KNA). Ein Lichterzug von etwa 2000 Menschen hat am Sonntag abend in Münsingen (Baden- Württemberg) an die Opfer der "Euthanasie" durch die Nazis im benachbarten Grafeneck erinnert. Die Demonstranten gingen auf die Straße, um ein "Lichtzeichen" gegen Behindertenfeindlichkeit, Rechtsradikalismus, Fremdenhaß und Gewalt zu setzen. Alle Kirchenglocken wurden geläutet.

In Grafeneck waren 1940 im Rahmen des sogenannten "Euthanasie-Programms" der Nazis mehr als 10 000 Behinderte und Kranke ermordet worden.

RODGAU. "Mein schönstes Bild von der Türkei" ist der Titel des achten Fotowettbewerbs der Volkshochschule, den sie in diesem Jahr veranstaltet.

Bis zum 1. Juli können Hobbyfotografen je ein Foto (schwarzweiß oder farbig) in den Größen 18 x 27 oder 20 x 30 Zentimeter einsenden. Nach Möglichkeit werden alle Fotos am Wochenende des 28./29. August im Bürgerhaus von Dudenhofen ausgestellt. Zu gewinnen gibt es kleine Sachpreise.

Die Fotos werden entgegengenommen von der VHS Rodgau, Postfach 1120, Rathaus Jügesheim. fra

KRIFTEL. Es ist und bleibt für FWG- Chef Wolfgang Gerecht das wichtigste Ziel der Freien Wähler bei der Kommunalwahl im skandalgeschüttelten Kriftel: "Die absolute Mehrheit der CDU brechen und den Bürgermeister sowie den Ersten Beirat durch zwei unbelastete Wahlbeamte ersetzen." Denn die "jahrzehntelange Herrschaft einer Partei" habe in der Obstbaugemeinde "zu einem Filz geführt, der nun unbedingt beendet werden muß: Sonst braucht sich niemand mehr über Politikverdrossenheit zu wundern."

Entsprechend lautet auch die Bündnisaussage der Freien Wähler: Mit der CDU nie und nimmer, mit den anderen Parteien könne man sich eine sachbezogene Zusammenarbeit "auf der Grundlage des FWG-Wahlprogramms" vorstellen. Bei der FDP fürchtet Gerecht jedoch, daß sie mit der CDU zusammengehen wird: "Wer FDP wählt, unterstützt die CDU."

Auf Platz eins der FWG-Kandidatenliste, die bei der Kommunalwahl vor vier Jahren 10,4 Prozent der Stimmen erhielt, steht der jetzige Fraktionsvorsitzende, der 45 Jahre alte Buchhaltungsleiter Wolfgang Gerecht. Auf Platz zwei Fraktionsvize und Kioskbesitzer Erich Wörner. Listenplatz drei, vier und fünf haben Politikneulinge inne: Ralf Schneider, Verwaltungsleiter, Bernd Frey, Versicherungskaufmann, und der Techniker Reinhard Stark.

Verdienste der Freien Wähler sind, so Gerecht, daß die Skandale um die stillgelegte Lederfabrik Fischer und die Unterschlagungen des verstorbenen Amtsrats M. aufgedeckt wurden; außerdem, daß der Landschaftsverbrauch in Kriftel gestoppt und die Industriemülldeponie der Hoechst AG diskutiert worden seien.

Wichtige Vorhaben der FWG für die kommende Legislaturperiode sind die Förderung des gemeinnützigen Wohnungsbaus sowie die Vollendung des Kindergarten-Neubaus und des Seniorenwohnheims. Hoechst soll seine Industriemüllgrube räumen und der Verursacher des Grundwasserschadens "Im Bieth" zur Verantwortung gezogen werden.

Verhindern möchte die Krifteler FWG neue Schulden für die Gemeinde, den Ausbau des Rathauses, die Erhöhung der Gewerbesteuer. Außerdem soll das Hochfeld erhalten und die Gemarkung Engler III unbebaut bleiben.

Daß die Freien Wähler sich in den letzten Jahren Sympathien bei den Wählern erworben haben, davon ist Wolfgang Gerecht überzeugt und prophezeit seiner Partei ein gutes Wahlergebnis: "Die Leute hier haben von den großen Parteien die Nase voll." md

BAD VILBEL. "Zu Besuch bei den Gorillas der Diane Fossey" heißt der Dia- Vortrag des Afrika-Reisenden Bodo Willrich am Mittwoch, 20. Januar, um 19.30 Uhr im Festsaal des Altenheims auf dem Heilsberg und am Mittwoch, 27. Januar, um 19.30 Uhr im evangelischen Gemeindezentrum Dortelweil, Obergasse. Der Referent hatte im Sommer vorigen Jahres Ruanda und Zaire bereist und war auf den Spuren der von der US-amerikanischen Primatologin Diane Fossey beschriebenen und gefilmten Gorillas. Es gelang Willrich, die Gorillas für kurze Zeit zu beobachten und zu fotografieren. Der Eintritt für die Dia-Vorträge ist frei. hm

Dienstag, 19. Januar

Theater Komödie, Neue Mainzer Str. 18, Tel. 28 45 80: 20.15 Uhr, "Hier kocht der Chef".

Volkstheater Frankfurt, Gr. Hirschgraben 21, Tel. 28 85 98: 20 Uhr, Stelldichein im Tivoli".

Goethe Theater, Leipziger Str. 36, Tel. 70 88 88 u. 62 55 30: 20.30 Uhr, "Das letzte Band".

English Theater, Kaiserstr. 52, Tel. 24 23 16 20: 20 Uhr, "The Boy Friend".

Mousonturm, Waldschmidtstr. 4, Tel. 40 58 95 - 20: 20 Uhr, Matthias Beltz - "Füße im Feuer", Kabarett.

Kommunales Kinder & Jugendtheater, Volksbildungsheim am Eschenheimer Tor, Telefon 44 72 30: 10.30 und 15 Uhr, "Ikarus".

Neues Theater Höchst, Emmerich- Josef-Str. 46 a, Tel. 30 30 90: 10 & 15 Uhr, Clownstheater Patü - "Plabutsch ist futsch!".

Hessischer Rundfunk, Foyer, Bertramstraße 8: 10 und 14 Uhr, Augsburger Puppenkiste. Tigerpalast, Heiligkreuzgasse 16-20, Tel. 28 96 91: 20 Uhr, Internationale Weihnachtsrevue.Musik Alte Oper, Opernplatz: Grosser Saal: 20 Uhr, American Musical Gala - "Best of Broadway".

Sinkkasten, Brönnerstr. 5: 21 Uhr, Pete Haycock Band.

Jazz Life Podium, Kl. Rittergasse 22-26: 19.30 Uhr, Two Fingers.

Irish Pub, Kl. Rittergasse 11: 21 Uhr, Joe Ginnane.

Werkstatt, Gr. Rittergasse 106: 19 Uhr, The Runners.

Jazzkneipe, Berliner Str. 70: 22 Uhr, Jazz-Trio.

Negativ, W.-Kolbstr. 1: 20 Uhr, Asexuals.

La Bohème Weinkeller, Schloßstr. 117: 20.30 Uhr, Die Zwei - Jazzduo.

Jahrhunderthalle Hoechst, Tel. 36 01 240: 20 Uhr, Rock meets Classic.

Cooky's, Am Salzhaus 4: 22 Uhr, Club Supreme.

Forum Fraspa, Töngesgasse 40: 19 Uhr, Hochschule für Musik Detmold - Kammermusik. Musikhochschule, Eschersheimer Landstr. 29-39: 19.30 Uhr, Duoabend - Violoncello & Klavier.

Palast Bar im Tigerpalast, Heiligkreuzgasse 16-20: 22 Uhr, Joan Faulkner und die Chicago Blues Busters.

BADEN-BADEN, 18. Januar (AFP/dpa). Krebserregende Asbest-Fasern sind nach einem Bericht des Südwestfunk-Fernsehmagazins "Report" von Wissenschaftlern in weitverbreiteten Medikamenten gefunden worden. Wie die "Report"-Redaktion am Sonntag abend vorab in Baden-Baden meldete, entdeckte das Frauenhofer-Institut für Toxikologie in Hannover in den Medikamenten "Konakion" und "Rocephin" der Firma Hofmann-La Roche einen hohen Anteil an sogenannten Chrysotil-Asbest-Fasern. Asbest gilt als krebserregende Substanz von hoher Gefährlichkeit. Wissenschaftler verwiesen im Gespräch mit dem Fernsehmagazin darauf, daß vor allem asbestbelastete Injektionen ein erhöhtes Krebsrisiko für alle Organe des Körpers bedeuten. Bereits minimale Mengen Asbest-Fasern könnten Krebs auslösen. Das Medikament "Konakion" wird dem Bericht zufolge Neugeborenen unmittelbar nach der Geburt als Prophylaxe gegen Hirnblutung gespritzt. Das Infusionsmittel "Rocephin" wird als Antibiotikum in Krankenhäusern intravenös verabreicht.

Nach Angaben des Bundesverbandes der Pharmazeutischen Industrie werden die Injektionslösungen nach international gültigen Richtlinien und Qualitätsanforderungen produziert und geprüft. Bisher habe es weltweit keine Beanstandungen einer Behörde gegeben.

Städelsches Kunstinstitut und Städtische Galerie, Schaumainkai 63, Tel. 6 05 09 80: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; Führungen Mi., 18.30 Uhr, Sa./ So., 11 Uhr; Graphische Sammlung; Anselm Kiefer "Über Räume und Völker" (bis Frühjahr 1993); Stephan Balkenhol "Skulpturen im Städelgarten" (bis Frühjahr 1993).

Städelschule Frankfurt, Dürerstr. 10, Tel. 60 50 08 - 0: Mo. bis Sa., 6 bis 21 Uhr, So. geschlossen; Ausstellung der Klasse Jochims (bis 6. 2.).

Museum für Moderne Kunst, Domstraße 10, Tel. 212 304 47: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi. bis 20 Uhr, Sa., 12 bis 19 Uhr; Zeitgenössische Kunst von 1960 bis heute; Martin Honert - "Installation - Brachland: Feuer-Star-Bahnhäuschen" (bis 16. 5. 93); Szenenwechsel "7 neue Räume - Balkenhol, Flinzer, Slominiski, Artschwager/Nauman/Ruscha/Trockel, Bayrle, Cahn, Klemm" (bis Okt./Dez.); Manfred Stumpf - "Die Attrappe" (bis 26. 5.).

Senckenbergmuseum, Senckenberganlage 25, Tel. 7 54 20: Mo., Di., Do., Fr., 9 bis 17 Uhr; Mi., 9 bis 20 Uhr; Sa./So., 9 bis 18 Uhr; Führungen So., 10.30 Uhr, Mi., 18 Uhr; Dauerausstellungen "Urpferdchen und Krokodile - Messel vor 50 Millionen Jahren"; "Fossilien aus Libanon"; "Achate"; "Weg zur Unsterblichkeit - Mumien und Mumifizierung im alten Ägypten".

Historisches Museum, Saalgasse 19, Tel. 2 12 - 3 55 99: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; Bibliothek: z. Z., geschlossen; Graphische Sammlung: Di. bis Do., 10 bis 13 Uhr; Führungen: Mi., 18 Uhr, So., 14 Uhr sowie nach Vereinbarung unter Tel. 2 12 - 34 611; Dauerausstellungen Altstadtmodell, -grabung, Saalhofkapelle, Frankfurter Fayencen, Frankfurter Ratssilber, Goldschmiedewerkstatt, bürgerliche Sammlungen des 18. Jh.; Historische Dokumentation 16.-18. Jahrhundert; Sonderausstellungen: "Anne aus Frankfurt" (bis auf weiteres); Sonderausstellung "Tony Sender 1888-1964 - Rebellin, Demokratin, Weltbürgerin" (bis 31. 1.); Kindermuseum: Lieblingsstücke aus Kinderhand (bis Ende 92); Malwettbewerb "Komm wir reißen Zäune ein" (bis 24. 1.); Frankfurter Äpfelweinmuseum, Gaststätte "Historix" im Historischen Museum: regelmäßige Führungen, Mi., 18 Uhr, an Wochenenden nach Vereinbarung, Anmeldung Tel. 212 - 3 77 73.

Münzkabinett, Saalgasse 19: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; Glaspasten, geschnittene Steine, Arabische Münzgewichte, Münzen der Kelten, Münzen der römischen Kaiser in Alexandrien.

Liebieghaus, Museum alter Plastik, Schaumainkai 71, Tel. 2 12 - 3 86 17: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 b. 20 Uhr; Führungen So., 11 Uhr.

Museum für Kunsthandwerk, Schaumainkai 17, Tel. 2 12 - 3 40 37: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; allgemeine Führungen, So., 11 Uhr; Dauerausstellungen: I. Europäisches Kunsthandwerk, II. Kunst und Kunsthandwerk Ostasiens, III. Islamisches Kunsthandwerk, IV. Buchkunst und Graphik 14. bis 20. Jahrhundert, V. Russische Ikonen vom 18. bis 20. Jahrhundert; Sonderausstellung "Hell & Spar. Gestaltung von Energiesparleuchten" (bis 14. 2.).

Deutsches Filmmuseum, Schaumainkai 41, Tel. 212 - 3 88 30: Bibliothek, Di. bis Fr., 13 bis 17 Uhr; Mi. bis 19 Uhr, geöffnet; Dauerausstellungen I und II, Di. bis So., 10 bis 17 Uhr; Mi. bis 20 Uhr, Sonderausstellung "Sergej Eisenstein im Kontext der russischen Avantgarde 1920-1925" (bis 28. 2.).

Deutsches Architektur-Museum, Schaumainkai 43, Tel. 212 - 3 84 71: Di. bis So. 10 bis 17 Uhr, Mi. 10 bis 20 Uhr; Führungen So., 11 Uhr, Mi., 18 Uhr, Gruppenführungen nach Absprache; Sonderausstellung "The Gate of the Present - 25 zeitgenössische Torentwürfe aus Lego Bausteinen" (bis 14. 2.); Sonderausstellung II "Peter Eisenman "Entwurfkonzept: Folding in Time - Wohn- & Gewerbepark am Rebstockgelände" (bis 31. 1).

Ikonen-Museum im Deutschordenshaus, Brückenstraße 3-7: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr; Mi. bis 20 Uhr.

Jüdisches Museum, Untermainkai 14-15, Tel. 212 - 3 50 00: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr; Mi., 10 bis 20 Uhr; Führungen: Mi., 18 Uhr, So., 14 Uhr in der Dauer- sowie Mi., 17 Uhr, So., 15 Uhr, in der Sonderausstellung; Dauerausstellung "Jüdisches Leben"; "Historische Ausstellung I (1100-1800) und II (1800-1950); Sonderausstellung "Zedaka: Jüdische Sozialarbeit im Wandel der Zeit. 75 Jahre Zentralwohlfahrtsstelle der Juden in Deutschland" (bis 28. 2.).

Museum Judengassse, Börneplatz: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi. 10 bis 20 Uhr, Dauerausstellung "Die Frankfurter Judengasse: Fundamente - Geschichte - Alltagsleben"; Sonderausstellung "Stationen des Vergessens - Der Börneplatzkonflikt".

Museum für Vor- und Frühgeschichte, im Karmeliterkloster, Karmelitergasse/ Ecke Alte Mainzer Gasse, Tel. 212 - 3 58 96: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi. 10 bis 20 Uhr; Dauerausstellung; "Mensch und Natur in der Jungsteinzeit" - Tastausstellung für Blinde & Sehbehinderte (geöffnet nach tel. Vereinbarung: 212 - 3 58 95; bis 30. 6.94).

Museum für Völkerkunde, Schaumainkai 29: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi. bis 20 Uhr, "Mythos Maske - Ideen, Menschen, Weltbilder" (bis Ende 94).

Deutsches Postmuseum, Schaumainkai 53, Tel. 6 06 00: Di. bis So. 10 bis 17 Uhr, Mi. 10 bis 20 Uhr; Sonderausstellung "Zeit der Postkutschen" (bis 21. 2.).

Goethehaus und Goethemuseum, Großer Hirschgraben 23, Telefon 28 28 24: Mo. bis Sa., 9 bis 17.30 Uhr, So., 10 bis 13 Uhr; Führungen werktags um 10.30 und 14 Uhr, So., 10.30 Uhr; Kabinettausstellung "Neues aus den Sammlungen des Frankfurter Goethe-Museums" (bis auf weiteres); Sonderausstellung "Goethes Vater reist in Italien" (bis 14. 2.).

Stoltzemuseum, Töngesgasse 34-36, Tel. 21 70 - 22 66: Mo. bis Fr., 9.30 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; Dauerausstellungen "Friedrich Stoltze als Zeitzeuge des 19. Jahrhunderts" und "Leben und Werk des Mundartautors und Satirikers Friedrich Stoltze; Sonderausstellung "Kaspers lustige Streiche oder Friedrich Stoltze für kleine und große Kinder" (bis 31. 3.).

Steinhausen-Museum, Wolfsgangstr. 152: Ausstellung "Rose Steinhausen - Ein Leben für das Werk des Vaters".

Stadtwerke Verkehrsmuseum, Schwanheim, Rheinlandstraße, Tel. 2 13 -2 62 09: Sa., So. u. feiertags, 10 - 18 Uhr, Führungen nach tel. Vereinb.; ständige Ausstellung "Von der Pferdebahn zur U-Bahn".

Frankfurter Feldbahnmuseum, Am Römerhof 15 a, Tel. 70 92 92: jeden ersten So. im Monat, 14 bis 17 Uhr.

Heinrich-Hoffmann-Museum, Schubertstraße 20, Tel. 74 79 69: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr; "Struwwelpeter aus aller Welt, Bilder, Dokumente, Bücher"; Sonderausstellung "Von Struwwelhitler bis Punkerpeter" (bis auf weiteres); "Struwwelpeter mit italienischen Augen gesehen"; "Struwwelpeter trifft Max und Moritz".

Struwwelpetermuseum, Sammlung der Originale Dr. Heinrich Hoffmanns, Hochstraße 45-47, Tel. 28 13 33: täglich außer Mo., 11 bis 17 Uhr, Mi. 11 bis 20 Uhr.

Dommuseum, Am Domplatz, Tel. 29 07 87: Di. bis Fr., 10 bis 17 Uhr, Sa., So., Feiertag, 11 bis 17 Uhr; Dom-Führungen täglich, 15 Uhr; Museumsführungen Di. bis Fr., 11 Uhr; Ausstellung kostbarster und schönster liturgischer Geräte und Paramente des früheren Stifts und der heutigen Stadtpfarrei St. Bartholomäus; Modelle, Grundrisse und Reproduktionen über die Baugeschichte der Kirche und Krönungen im Frankfurter Kaiserdom im Kreuzgang der Domkirche; Franziska Lenz-Gerharz - Plastiken (bis 31. 1.).

Uhren- und Schmuckmuseum im Glockenspielhaus, Höchst, Hostatostraße 3, Tel. 30 30 30: jeden ersten Samstag im Monat von 10 bis 16 Uhr, und nach Vereinbarung; Ausstellung wertvoller Exponate, die die geschichtliche und technische Entwicklung aufzeigen.

Museum für Höchster Geschichte und Firmenmuseum der Hoechst AG, Höchster Schloßplatz, Tel. 30 32 49: täglich, 10 bis 16 Uhr.

Heimatmuseum Bergen-Enkheim, Altes Rathaus, Marktstraße, Tel. 3 23 44: So., 15 bis 18 Uhr, Do., 20 bis 21.30 Uhr; Ortsgeschichte, Römerzeit, Vor- und Frühgeschichte, volkskundliche Abteilung, Naturgeschichte, Erdgeschichte.

Heimatmuseum Schwanheim, Wilhelm-Kobelt-Haus, Alt-Schwanheim 6, Tel. 35 60 07: So., 10 bis 12 Uhr (oder nach tel. Vereinbarung mit Erwin Schneider).

Heimatmuseum Nied, Beunestraße 9 a: So., 10 bis 12 Uhr und nach Vereinbarung.

Chaplin-Archiv, Klarastr. 5: Fr., 17 bis 19 Uhr.

Radio-Museum, Bornheimer Landstraße 20, Tel. 43 84 53: Mo. bis Fr., 14 bis 18 Uhr und nach Vereinbarung; Komplette Rundfunkgeschichte von 1923 bis in die späten 70er Jahre. Dokumente von 50 Jahren Mediengeschichte.

Zeppelin-Museum, Kapitän-Lehmann- Straße 2, Zeppelinheim, Tel. 69 43 90: Fr. bis So. und feiertags, 9 bis 17 Uhr, Di. bis Do., für Gruppen nach Anmeldung.

Schirn Kunsthalle, Am Römerberg: Mo., 14 bis 18 Uhr, Di. bis Fr., 10 bis 22 Uhr, Sa./So., feiertags 10 bis 19 Uhr, Allgemeine Führungen Di., 11 Uhr u. Di./Do., 19 Uhr, Gabriele Münter 1877-1962 (bis 14. 2.); Edward Hopper 1882-1967 - Gemälde, Aquarelle, Zeichnungen & Graphiken (bis 14. 2.).

Portikus, Schöne Aussicht 2: Di. bis So., 11 bis 18 Uhr, Mi. bis 20 Uhr, Jean-Frederic Schnyder - "Landschaft" (bis 21. 2.).

Förderverein Schöneres Frankfurt: 15 Arbeiten zeitgenössischer Künstler im Stadtgebiet; Info bei der Bürgerinformation am Römerberg.

Galerie Ulrich Gering, Textorstr. 91, Tel. 62 51 16: Di. bis Fr., 14 bis 18.30 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr, Henri Vnadermoere - Malerei (bis 22. 1.).

Galerie Nikolaus Fischer, Braubachstr. 32, Tel. 29 24 47: Di. bis Fr., 11 bis 18 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr, "Die 20er und 30er Jahre - Arbeiten auf Papier" (bis 30. 1.).

Galerie Huber-Nising, Saalgasse 6, Tel. 202 13: Di., 14 bis 18.30 Uhr, Mi. bis Fr., 11 bis 18.30 Uhr, Sa, 10 bis 14 Uhr, Horst Antes - "Häuser - Daten - T-Shirts" (bis 30. 1.).

Galerie Paul Sties, Braubachstr. 12, Tel. 29 39 03: Zdenek Sykora (bis 31. 1.).

Büchergilde Gutenberg, Ladengalerie, BFG-Haus, Theaterplatz, Tel. 23 68 80: Mo. bis Fr., 9.30 bis 18.30 Uhr, Sa., 9.30 bis 14 Uhr, Christa Biederbick - Kleinskulpturen (bis 31. 1.).

Galerie Frank Hänel, Braubachstr. 26, Tel. 29 46 64: Di. bis Fr., 12 bis 18 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr, Harald Gallasch - Neue Arbeiten (bis 31. 1.); Ausstellungshalle Nordendstr. 23: nach Vereinb., Lisa Brice, Michael Hattingh, Kwun Sun-Cheol & Valeriano.

Galerie ak Hans Sworowski, Gartenstr. 47, Tel. 62 21 04: Di. bis Fr., 14 bis 18 Uhr, Sa., 12 bis 14 Uhr, Erdogan Bulut, Young Hyang Lee, Albrecht Wild, Sabine Zimmermann (bis 6. 2.).

Galerie Wild, Bettinastr. 30, Tel. 7 41 08 23: Di. bis Fr., 13 bis 18.30 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr (Galerieferien vom 24.12. bis 10.1.92); Bernd Zimmer - Arbeiten von 1990 bis 1992 (bis 10. 2.).

Kommunale Galerie im Leinwandhaus, Weckmarkt 17: Di. bis So., 11 bis 18 Uhr, Mi., 11 bis 20 Uhr; Klaus Schneider - "Farbwort - Wortfarbe" (bis 14. 2.).

Ausstellungsraum Schmidl & Haas, Alte Mainzer Gasse 4-6, Tel. 60 50 08 68: Fr. bis So., 13 bis 18.30 Uhr; 70 Schneeflocken (bis 14. 2.).

Graphisches Kabinet im Westend, Barckhausstr. 6, Tel. 72 80 15: Di. bis Fr., 11 bis 18 Uhr, Sa., 10 bis 14 Uhr, Bogdan Hoffmann. Neue Holzschnitte (bis 20. 2.).

Galerie Hilger, Beethovenstr. 71, Tel. 74 82 74: Mi. bis Fr., 12 bis 18 Uhr, Sa., 10 bis 13 Uhr, Heinrich Nicolaus - "Zeichnungen" (bis 21. 2.).

Galerie Niedenau, Niedenau 61/63, 5. OG: Montag bis Donnerstag 8 bis 16, Freitag 8 bis 12 Uhr; Alberto Rodriguez - Aquarelle (bis 26. 2.).

Galerie von Oertzen, Mainzer Landstr. 250-252, Tel. 759 04 0: Mo. bis Fr., 9 bis 17 Uhr, Ken Cato, Garry Emery, Barrie Tukker - Grafik-Design (26. 2.).

Galerie Helmut Pabst, Saalgasse 26, Tel. 297 73 53: Di., Mi., 17 bis 20, Do., Fr., 15 bis 20 Uhr, Sa., 11 bis 15 Uhr; Annette Schultze - "Kampfblätter", Neue Arbeiten auf Pergamin (bis 27. 2.).

Galerie Schwind, Braubachstr. 24: Di. bis Fr., 13 bis 18.30 Uhr, Gero Künzel - "Tod und Zuckerfäden" (bis 27. 2.).

Galerie Raphael, Grüneburgweg 89, Tel. 72 90 37: Di. bis Fr., 15 bis 19 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr, Joan Miró - Grafik (27. 2.). Ausstellungen Stadtteilladen Dezentral, Sandweg 131 a: Mo. & Di. ab 21 Uhr, Joachim Mennicken - "Malerei und Graphik" (bis 19. 1.).

Deutscher Werkbund, Weißadlergasse 4: Di. bis So., 12 bis 18 Uhr, Lutz Fritsch - "Raumsichten" (bis 24. 1.).

Freunde Frankfurts, Verein zur Pflege der Frankfurter Tradition, Schellgasse 8, Tel. 61 59 18: Di., Fr., So., 14 bis 17 Uhr; Betti Häring: Zeichnungen, Aquarelle und Radierungen (bis 24. 1.).

Palmengarten, Siesmayerstr. 63: tägl. 9 bis 16 Uhr, Foyer Ost: Fotografien heimischer Orchideen (bis 24. 1.).

Bürgerhaus Bornheim, Arnsburger Str. 24: tgl., 10 bis 22 Uhr, Horst Wilbert - Neue Bilder (bis 26. 1.).

Gallus Theater, Krifteler Str. 55: Di. bis Sa., 15 bis 18 Uhr & zu den Veranstaltungen, Inge Hölscher - Farbenfrohe Bilder/Acryl auf Papier (bis 30. 1.).

Zentralbibliothek, Zeil 17-23, Tel. 212 - 45 10: Di. bis Fr., 10 bis 19, Sa., 10 bis 13 Uhr; Fotoausstellung "Der Goldene Ring" - Kreml- und Klosterbauten vom 12. bis 18. Jahrhundert in Rußland (bis 30. 1.).

Hessischer Rundfunk, Bertramstr. 8/ Foyer: tägl. 9 bis 19 Uhr, Augsburger Puppenkiste (bis 31. 1.).

Frankfurter Künstlerclub, Nebbiensches Gartenhaus, Bockenheimer Anlage: tägl.11 bis 17 Uhr, Hans Morgenstern - "Konstruktive Malerei" (bis 31. 1.).