file.header.1 file.header.2

SECCIÓN 10 - Suplemento N.o 10 NF01/029 (101.T.MAT.S) (CCS) ($G01WP) = N (X.1) (A4) FOLIOS: VII - VIII (BL)

Saisie 25.08.89 EL

Identification + Vérif. 14.02.90 PC

MEP 14.02.90 PC

Corr. DIGISET 21.03.90 AF

Corr. MEP ........ ..

MAJ s/diskette 22.05.90 CD

ÍNDICE DEL FASCÍCULO X.1 DEL LIBRO AZUL Recomendación Z.100 y anexos A, B, C y E Recomendación Z.110 Lenguaje de especificación y descripción funcionales (LED) Criterios para la utilización de técnicas de descripción formal (TDF) Rec. N.o Página Z.100Lenguaje de especificación y descripción (LED) 3 Anexo A - Glosario LED 165 Anexo B - Resumen de la sintaxis abstracta 194 Anexo C1 - Resumen de la sintaxis LED/GR 200 Anexo C2 - Resumen de la sintaxis LED/PR 215 Anexo E - Representación basada en los estados y elementos pictográficos 263 Z.110 Criterios para la utilización y aplicabilidad de técnicas de descripción formal 276 NOTAS PRELIMINARES 1 Las Cuestiones asignadas a cada Comisión de Estudio para el periodo de estudios 1989-1992 figuran en la contribución N.o 1 de dicha Comisión.

2 En este fascículo, la expresión `Administración' se utiliza para designar, en forma abreviada, tanto una Administración de telecomunicaciones como una empresa privada de explotación de telecomunicaciones reconocida.

MONTAGE: PAGE 8 = PAGE BLANCHE

file.header.1

File.Header.2

(H.T.=NON) TAB.??? FICHIER: H.T. = (SANS NF/HT)

(SANS FORMULE) Tableaux: 0 Tabulateurs: Formules TEXTE

2.6.1.1Disk. 656 NF01/012 OPM: 01 (cs,) - (cs,)

(1BT) (BT..)

(101.TE.01.IN.S)

(A1.23s) / [26s] FOLIOS: 1 - 7 PAGE 2 = BLANCHE (DO PRC.COSY. 2)

MEP [TPS.NON.PHOTO "[PA1]"] : OK= [1]

Saisie 09.10.89 RM

ID + LASER 02.11.89 JC

MAJ diskette 02.11.89 JC

Corr. LASER (1re épreuve) = 3eme 18.12.89 RM

Espaces réservés ........ ..

AJOUTER (PA1) (CL1,0,0,0) pour MEP

MEP + LASER 15.01.90 KJ

Corr. MEP ........ ..

Insertion des tableaux (tabulateurs...) ........ ..

BAT du 5/II/90 5.02.90 PV

MAJ s/diskette 22.05.90 CD

FASCíCULO X.1 Recomendación Z.100 y anexos A, B, C y E Recomendación Z.110 LENGUAJE DE ESPECIFICACIóN Y DESCRIPCIóN FUNCIONALES (LED) CRITERIOS PARA LA UTILIZACIóN DE TéCNICAS DE DESCRIPCIóN FORMAL (TDF) Figure omitted: 25 blanc Blanc MONTAGE: PAGE 2 = PAGE BLANCHE

1 1.1 1.1.1 2.2.1.1 2.1.1.1.1

Recomendación Z.100 LENGUAJE DE ESPECIFICACIóN Y DESCRIPCIóN (LED) íNDICE Página 1 Introducción a LED 8 2 LED básico 16 Página 2.4 Estructura de sistema26 3 Conceptos estructurales en LED 66 Página 4 Conceptos adicionales en LED 73 5 Datos en LED 103 Página 5.3.5 Especificación algebraica y semántica (significado)117 Página 5.5.4.4 Expresión de visión146 NOTA PRELIMINAR Esta Recomendación remplaza las Recomendaciones Z.100 a Z.104 y la Recomendación X.250 del Libro Rojo del CCITT.

file.header.1 file.header.2

(SANS FORMULE) Tableaux: 0 Tabulateurs: Formules: 0 Texte - Tabulateurs:

TABS STANDARD

TABS SPECIAUX

NF../... NF../... paso 3 - NF../... : Powerset, NF../... Powerset NF../... -> Boolean; NF../... ATTENTION TRAITEMENT SPECIAL AVEC "DO PRC.GENERIC" (cs,) - (cs,)

(1BT) (BT..)

(101.TE.01.S)

(A1.23) / [26] FOLIOS: 8 - 40 (AVEC MEP) (DO PRC.GENERIC)

Saisie 10.10.89 BM

ID + LASER 01.11.89 JC

MAJ diskette 21.11.89 JC

Corr. LASER (1re épreuve) = 3eme ........ ..

AJOUTER (PA1) (CL1,0,0,0) pour MEP

MEP + LASER ........ ..

Corr. MEP ........ ..

Insertion des tableaux (tabulateurs...) ........ ..

BAT du 5/II/90 6.02.90 PV

MAJ s/diskette 22.05.90 CD

1 Introducción al LED 1.1 Introducción

La recomendación sobre el @LED (lenguaje de especificación y descripción)\ tiene por finalidad proporcionar un lenguaje que permita una especificación y descripción inequívocas del comportamiento de sistemas de telecomunicaciones. Se tiene el propósito de que las especificaciones y descripciones escritas en LED sean formales en el sentido de que sea posible analizarlas e interpretarlas inequívocamente.

Los términos especificación y descripción se usan con el significado siguiente:

a) una especificación de un sistema es la descripción de su comportamiento nominal, y

b) una descripción de un sistema es la descripción de su comportamiento efectivo.

Nota - Como no se hace una distinción entre el uso del LED para especificación y su uso para descripción, el término especificación se utiliza en el texto que sigue tanto para el comportamiento nominal como para el comportamiento efectivo.

En sentido general, una especificación de sistema es la especificación del comportamiento y del conjunto de parámetros generales del sistema. Sin embargo el LED sólo tiene por objetivo especificar los aspectos relativos al comportamiento de un sistema; los parámetros generales que describen propiedades como la capacidad y el peso deben describirse mediante técnicas diferentes.

1.1.1 Objetivos

Los objetivos generales al definir el LED han sido los de proporcionar un lenguaje que:

a) sea fácil de aprender, utilizar e interpretar;

b) proporcione una especificación inequívoca, apropiada para pedidos y ofertas;

c) pueda ampliarse de modo que sea aplicable a nuevos desarrollos;

d) admita diversas metodologías de especificación y diseño de sistemas, sin presuponer la utilización de una de éstas.

1.1.2 Aplicaciones

El área principal de aplicación del LED es la especificación del comportamiento de aspectos de sistemas que funcionan en tiempo real. Entre estas aplicaciones están:

a) procesamiento de llamadas (por ejemplo tratamiento de llamadas, señalización telefónica, determinación del importe de las comunicaciones) en sistemas de conmutación;

b) mantenimiento y tratamiento de los fallos (por ejemplo, eliminación automática de fallos, pruebas de rutina) en sistemas generales de telecomunicaciones;

c) control de sistemas (por ejemplo control de sobrecarga, procedimientos de modificación y ampliación);

d) funciones de operación y mantenimiento, gestión de la red;

e) protocolos de comunicación de datos,

El LED puede utilizarse, desde luego, para la especificación funcional del comportamiento de cualquier objeto que pueda especificarse utilizando un modelo discreto, por lo que ha de entenderse que el objeto comunica con su entorno por mensajes discretos.

El LED es un lenguaje rico y puede utilizarse para especificaciones informales de alto nivel (y/o formalmente incompletas), para especificaciones semiformales, y para especificaciones detalladas. El usuario debe elegir las partes apropiadas del LED para el nivel deseado de comunicación y el entorno en que se utiliza el lenguaje. Según el entorno en que se utiliza una especificación, muchos aspectos pueden dejarse para que sean definidos de común acuerdo entre el origen y el destino de la especificación.

Así, el LED puede utilizarse para producir:

a) requisitos de facilidades,

b) especificaciones de sistemas,

c) Recomendaciones del CCITT

d) especificaciones de diseño de sistemas,

e) especificaciones detalladas

f) diseño de sistemas (tanto de alto nivel como detallado),

g) prueba de sistemas

y la organización usuaria puede elegir el nivel apropiado de aplicación del LED.

1.1.3 Especificación de sistema

Una especificación LED define un comportamiento de sistema en forma de estímulo/respuesta, suponiendo que tanto los estímulos como las respuestas son discretos y dan información. En particular, una especificación de sistema se percibe como la secuencia de respuestas a cualquier secuencia dada de estímulos.

El modelo de especificación de sistema se basa en el concepto de máquinas de estados finitos ampliados, que comunican.

El LED proporciona también conceptos estructurales que facilitan la especificación de sistemas grandes y/o complejos. Estas construcciones permiten la partición de la especificación de sistema en unidades manejables que pueden ser tratadas y comprendidas independientemente. La partición puede efectuarse en cierto número de pasos como resultado de los cuales se obtiene una estructura jerárquica de unidades que definen el sistema a diferentes niveles.

1.2 Gramáticas LED

El LED permite elegir entre dos formas sintácticas diferentes para representar un sistema: una @representación gráfica (LED/GR)\ y una @representación con frases textuales (LED/PR)\. Ambas formas son equivalentes, pues son representaciones concretas de la misma semántica LED. En particular, son equivalentes a una gramática abstracta, para los conceptos correspondientes.

Existe un subconjunto común al LED/PR y al LED/GR. Este subconjunto se denomina gramática textual común.

La figura 1.1 muestra las relaciones entre LED/PR, LED/GR, las gramáticas concretas y la gramática abstracta.

Figure omitted: 22 Figura 1.1 Figura 1.1, p.

Cada una de las gramáticas concretas tiene una definición de su propia sintaxis y de su relación con la gramática abstracta (es decir, una definición de cómo transformar a la sintaxis abstracta). Siguiendo este enfoque, sólo hay una definición de la semántica LED; cada una de las gramáticas concretas heredará la semántica vía sus relaciones con la gramática abstracta. Este enfoque asegura también que LED/PR y LED/GR sean equivalentes.

Se proporciona también una definición formal del LED que define cómo transformar una especificación de sistema a la sintaxis abstracta, y cómo interpretar una especificación dada en términos de la sintaxis abstracta.

1.3 Definiciones básicas

En esta Recomendación se utilizan algunos conceptos generales y convenios cuyas definiciones se presentan a continuación.

1.3.1 Tipo, definición e instancia

En esta Recomendación, los conceptos de tipo, instancia de tipo y las relaciones entre los mismos son fundamentales. Se utilizan el esquema y la terminología definidos a continuación y representados en la figura 1.2.

Figure omitted: 18 Figura 1.2 Figura 1.2, p. Los tipos se definen por medio de definiciones. Una definición de un tipo define todas las propiedades asociadas con ese tipo. Un tipo puede ser instanciado en cualquier número de instancias. Una instancia de un tipo particular tiene todas las propiedades definidas para ese tipo.

Este esquema se aplica a varios conceptos LED, por ejemplo definiciones de sistema e instancias de sistema, definiciones de proceso e instancias de proceso.

Tipo de datos es una clase especial de tipo (véanse 2.3 y 5 ).

Nota - Para evitar textos recargados, el término instancia puede omitirse. Por ejemplo `un sistema se interpreta^.^.^.' significa `una instancia de sistema se interpreta^.^.^.^' .

1.3.2 Entorno

Los sistemas especificados en LED se comportan según los estímulos recibidos del mundo exterior. Este mundo exterior se denomina entorno del sistema que se especifica.

Se supone que hay una o más instancias de proceso en el entorno y, por lo tanto, las señales que pasan del entorno al sistema tienen asociadas identidades de estas instancias de proceso. Estos procesos tienen valores PId diferentes de cualquier valor PId del sistema (véase el 5.6.10 ).

Aunque el comportamiento del entorno es no determinista, debe obedecer a las limitaciones impuestas por la especificación del sistema.

1.3.3 Errores

Una especificación de sistema es una especificación de sistema LED válida, únicamente si satisface las reglas sintácticas y las condiciones estáticas de LED.

Si al interpretar una especificación LED válida se viola una condición dinámica, ocurre un error. Una interpretación de una especificación de sistema que conduce a un error significa que el comportamiento posterior del sistema no puede ser derivado de la especificación.

1.4 Estilo de presentación 1.4.1 División del texto

En los 2, 3, 4, 5 la Recomendación está organizada por temas descritos en una introducción (opcional) seguida por ítems de enumeración titulados sobre:

a) Gramática abstracta - descrita por la sintaxis abstracta y las condiciones estáticas para la formación correcta.

b) Gramática textual concreta - tanto la gramática textual común, utilizada para LED/PR y LED/GR, como la gramática utilizada solamente para LED/PR. Esta gramática se describe por la sintaxis textual, las condiciones estáticas y las reglas de formación correcta para la sintaxis textual, y por la relación de la sintaxis textual con la sintaxis abstracta.

c) Gramática gráfica concreta - descrita por la sintaxis gráfica, las condiciones estáticas y las reglas de formación correcta para la sintaxis gráfica, la relación de esta sintaxis con la sintaxis abstracta, y algunas reglas de dibujo adicionales (a las indicadas en 2.2.4 ).

d) Semántica - da significado a un tipo, establece sus propiedades, la forma en que se interpreta una instancia de ese tipo y las eventuales condiciones dinámicas que deben cumplirse para que la instancia de ese tipo tenga un comportamiento correcto en el sentido LED.

e) Modelo - da la relación de correspondencia para notaciones taquigráficas expresadas en términos de construcciones de sintaxis concreta, estrictas, previamente definidas.

f) Ejemplos

1.4.2 Ítems de enumeración titulados

Cuando un tema tiene una introducción seguida de un ítem de enumeración titulado, se considera que la introducción es una parte informal de la Recomendación, presentada solamente para facilitar la comprensión y no para completar la Recomendación.

Si un ítem de numeración titulado no tiene texto, se omite por completo.

La parte restante de esta sección describe los otros formalismos especiales utilizados en cada ítem de enumeración titulado y los títulos utilizados. Puede considerarse también como un ejemplo de la disposición tipográfica de los ítems de enumeración titulados del primer nivel, definidos más arriba, donde este texto formaría parte de una sección de introducción.

Gramática abstracta

La notación de sintaxis abstracta se define en 1.5.1 .

Si se omite el ítem de enumeración titulado gramática abstracta , no habrá entonces sintaxis abstracta adicional para el tema que se está presentando, y la sintaxis concreta corresponderá con la sintaxis abstracta definida por otra sección numerada de texto.

Se podrá hacer referencia a las reglas de la sintaxis abstracta a partir de cualesquiera ítems de enumeración titulados, utilizando el nombre de regla escrito en cursiva.

Las reglas en la notación formal pueden ir seguidas de párrafos que definen condiciones que deben ser satisfechas por una definición LED formada correctamente y que pueden ser verificadas sin interpretación de una instancia. Las condiciones estáticas en este punto se refieren solamente a la sintaxis abstracta. Las condiciones estáticas que sólo son importantes para la sintaxis concreta se definen después de la sintaxis concreta. Las condiciones estáticas de la sintaxis abstracta, junto con la sintaxis abstracta, definen la gramática abstracta del lenguaje.

Gramática textual concreta

La sintaxis textual concreta se especifica en la forma Backus-Naur ampliada de la descripción de sintaxis definida en la Recomendación Z.200, 2.1 (véase también 1.5.2 ).

La sintaxis textual va seguida de párrafos que definen las condiciones estáticas que deben ser satisfechas en un texto formado correctamente y que deben ser verificadas sin interpretación de una instancia. Son también aplicables las condiciones estáticas (si existen) de la gramática abstracta.

En muchos casos hay una relación simple entre la sintaxis concreta y la abstracta, pues una regla de sintaxis concreta se representa simplemente por una sola regla en la sintaxis abstracta. Cuando el mismo nombre se utiliza en la sintaxis abstracta y en la concreta para representar el mismo concepto, el texto `&lab;x> en la sintaxis concreta representa X en la sintaxis abstracta' está implícito en la descripción del lenguaje y suele omitirse. En este contexto, no se distingue entre mayúsculas y minúsculas pero las subcategorías semánticas subrayadas son significativas.

La sintaxis textual concreta que no es una forma taquigráfica (sintaxis derivada, modelada por otras construcciones LED) es sintaxis textual concreta estricta. La relación de una sintaxis textual concreta con una sintaxis abstracta está definida solamente para la sintaxis textual concreta estricta.

La relación entre sintaxis textual concreta y sintaxis abstracta se omite si el tema que se está definiendo es una forma taquigráfica que está modelada por otras construcciones LED (véase modelo , más adelante).

Gramática gráfica concreta

La sintaxis gráfica concreta se especifica en la forma Backus-Naur ampliada de descripción de sintaxis definida en 1.5.3 .

La sintaxis gráfica va seguida de párrafos que definen las condiciones estáticas que deben cumplirse en LED/GR formado correctamente y que pueden verificarse sin interpretación de una instancia. Son también aplicables las condiciones estáticas (si existen) de la gramática abstracta.

La relación entre sintaxis gráfica concreta y sintaxis abstracta se omite si el tema que se está definiendo es una forma taquigráfica que está modelada por otras construcciones LED (véase modelo , más adelante).

En muchos casos hay una relación simple entre diagramas de gramática gráfica concreta y definiciones de sintaxis abstracta. Cuando el nombre de un símbolo no terminal comienza en la gramática concreta por la palabra `diagrama' y hay un nombre en la gramática abstracta que sólo difiere en que comienza por la palabra definición , las dos reglas representan el mismo concepto. Por ejemplo, &lab;diagrama de sistema> en la gramática concreta y definición-de-sistema en la gramática abstracta son correspondientes.

La expansión en la sintaxis concreta, proveniente de facilidades tales como definiciones remotas ( 2.4.1 ), macros ( 4.2 ) y correspondencias de literales ( 5.4.1.15 ), etc., debe considerarse antes que la correspondencia entre la sintaxis concreta y la abstracta.

Semántica

Se utilizan propiedades en las reglas de formación correcta que implican bien el tipo, bien otros tipos que se refieren a ese tipo.

Un ejemplo de propiedad es el conjunto de identificadores de señal de entrada válida de un proceso. Esta propiedad se utiliza en la condición estática `Para cada nodo-de-estado , todos los identificadores-de-señal de entrada (en el conjunto de señales de entrada válidas) aparecen, bien en un conjunto-de-señales-de-conservación , bien en un nodo-de-entrada .' .

Todas las instancias tienen una propiedad de identidad pero, a menos que esté formada de alguna manera poco usual, esta propiedad se determina como se define en la sección general sobre identidades en el 2 . Por consiguiente, esto generalmente no se menciona como una propiedad de identidad. Además, no ha sido necesario mencionar subcomponentes de definiciones contenidos en la definición, pues la pertenencia de tales subcomponentes es evidente en la sintaxis abstracta. Por ejemplo, es evidente que una definición de bloque `tiene' encerradas definiciones de proceso y/o una definición de subestructura de bloque.

Una propiedad es estática si puede determinarse sin interpretación de una especificación de sistema LED, y es dinámica si se requiere una interpretación de la misma para determinarla.

La interpretación se describe de una manera operacional. Toda lista en la sintaxis abstracta deberá interpretarse en el orden dado. Esto es, la Recomendación describe cómo se crean las instancias a partir de la definición de sistema y cómo estas instancias se interpretan en una `máquina LED abstracta' .

Son condiciones dinámicas aquéllas que deben cumplirse durante la interpretación y no pueden verificarse sin interpretación. Las condiciones dinámicas pueden conducir a errores (véase 1.3.3 ).

Modelo

Se considera que algunas construcciones son `sintaxis concretas derivadas' (o notaciones taquigráficas) de otras construcciones de sintaxis concreta equivalentes. Por ejemplo, omitir una entrada de una señal es sintaxis concreta derivada de una entrada de esa señal seguida de una transición nula que retorna al mismo estado.

Algunas veces esta `sintaxis concreta derivada' , si fuese expandida, daría lugar a una representación extremadamente grande (quizá infinita). Sin embargo, la semántica de tal especificación puede ser determinada.

Ejemplos

El ítem de enumeración titulado Ejemplos contiene ejemplos.

1.5 Metalenguajes

Para la definición de propiedades y sintaxis de LED se han utilizado diferentes metalenguajes según las necesidades particulares.

A continuación se presenta una introducción a los metalenguajes utilizados; cuando procede, se hace referencia solamente a libros de texto o publicaciones específicas de la UIT.

1.5.1 Meta IV

Se utiliza el siguiente subconjunto de Meta IV para describir la sintaxis abstracta de LED.

Una definición en la sintaxis abstracta puede considerarse como un objeto compuesto (un árbol) denominado que define un conjunto de subcomponentes.

Por ejemplo, la sintaxis abstracta para definición de variable es

Definición-de-variable :: Nombre de variable Identificador-de-referencia-de-género

que define el dominio del objeto compuesto (árbol) denominado definición-de-variable . Este objeto consiste en dos subcomponentes, que a su vez podrían ser árboles.

La definición Meta IV

Identificador-de-referencia-de-género = Identificador

expresa que un identificador-de-referencia-de-género es un identificador , por lo que no puede distinguirse sintácticamente de otros identificadores.

Un objeto podría también pertenecer a algunos dominios elementales (no compuestos). En el contexto de LED, éstos son:

a) Objetos enteros

Ejemplo:

Número-de-instancias :: Ento Ento

Número-de-instancias denota un dominio compuesto que contiene dos valores enteros ( Ento ) que denotan el número inicial y el número máximo de instancias.

b) Objetos citación

Se representan por una secuencia cualquiera, en negrilla, de letras mayúsculas y dígitos.

Ejemplo:

Proceso-de-destino = Identificador-de-proceso | ENVIRONMENT

El proceso-de-destino es bien un identificador-de-proceso , bien el entorno que está denotado por la citación ENVIRONMENT .

c) Objetos testigo

Testigo denota el dominio de testigos. Puede considerarse que este dominio consiste en un conjunto potencialmente infinito de objetos atómicos distintos que no requieren una representación.

Ejemplo:

Nombre :: Testigo

Un nombre consiste en un objeto atómico tal que cualquier nombre puede distinguirse de cualquier otro nombre.

d) Objetos no especificados

Un objeto no especificado denota dominios que podrían tener alguna representación, pero esa representación no concierne a esta Recomendación.

Ejemplo:

Texto-informal :: ...

Texto-informal contiene un objeto que no es interpretado.

Los siguientes operadores (constructores) en FBN (véase 1.5.2 ) se utilizan también en la sintaxis abstracta: `*' para una lista que puede estar vacía, `+' para una lista no vacía, `|' para alternativa y `[' `]' para opcional.

Se utilizan paréntesis para la agrupación de dominios que están lógicamente relacionados.

Por último, la sintaxis abstracta utiliza otro operador postfijo ` -set ' que da un conjunto (colección no ordenada de objetos distintos).

Ejemplo:

Gráfico-de-proceso :: Nodo-de-arranque-de-proceso Nodo-de-estado -set

Un gráfico-de-proceso consiste en un nodo-de-arranque-de-proceso y un conjunto de nodos-de-estado .

1.5.2 FBN

En la forma Backus-Naur un símbolo terminal, bien se indica sin encerrarlo entre paréntesis angulares (es decir, el signo menor que y el signo mayor que, &lab;y>), o bien es una de las dos representaciones &lab;nombre> y &lab;cadena de caracteres>. Obsérvese que los dos terminales especiales &lab;nombre> y &lab;cadena de caracteres> pueden tener también semánticas resaltadas como se define más adelante.

Los paréntesis angulares y la palabra o palabras encerradas son, bien un símbolo no terminal, bien uno de los dos símbolos terminales &lab;cadena de caracteres> o &lab;nombre>. Categorías sintácticas son los no terminales indicados por una o más palabras encerradas entre paréntesis angulares. Para cada símbolo no terminal se da una regla de producción sea en gramática textual concreta, sea en gramática gráfica. Por ejemplo

&lab;expresión de visión> ::=

VIEW (&lab;identificador de variable >, &lab;expresión>)

Una regla de producción para un símbolo no terminal consiste en el símbolo no terminal a la izquierda del símbolo ::=, y una o más construcciones, que consisten en uno o más símbolos no terminales y/o terminales en el lado derecho. Por ejemplo &lab;expresión de visión>, &lab;identificador de variable > y &lab;expresión> en el ejemplo anterior son no terminales; VIEW, los paréntesis y la coma son símbolos terminales.

Algunas veces el símbolo incluye una parte subrayada. Esta parte subrayada resalta un aspecto semántico de ese símbolo. Por ejemplo &lab;identificador de variable > es sintácticamente idéntico a &lab;identificador>, pero semánticamente requiere que el identificador sea un identificador de variable.

En el lado derecho del símbolo ::= puede haber varias producciones alternativas para el no terminal, separadas por barras verticales (^|^). Por ejemplo:

&lab;área de bloque> ::=

&lab;referencia gráfica de bloque>

^| &lab;diagrama de bloque>

expresa que un <área de bloque> es, bien una &lab;referencia gráfica de bloque>, bien un &lab;diagrama de bloque>.

Los elementos sintácticos pueden agruparse utilizando llaves ({^y^}), similares a los paréntesis en Meta IV (véase 1.5.1 ). Un grupo encerrado entre llaves puede contener una o más barras verticales, que indican elementos sintácticos alternativos. Por ejemplo:

&lab;área de interacción de bloques> ::=

{<área de bloque> | <área de definición de canal>}+

La repetición de grupos encerrados en llaves se indica por un asterisco (*) o signo más (+). Un asterisco indica que el grupo es opcional y puede repetirse cualquier número de veces; un signo más indica que el grupo tiene que estar presente y puede repetirse cualquier número de veces. El ejemplo anterior expresa que un <área de interacción de bloques> contiene por lo menos un &lab;área de bloque> o <área de definición de canal> y puede contener más <área de bloque>s y <área de definición de canal>s.

Si se agrupan elementos sintácticos por medio de corchetes ([^y^]), el grupo es opcional. Por ejemplo:

&lab;encabezamiento de proceso> ::=

PROCESS &lab;identificador de proceso > [&lab;parámetros formales>]

expresa que un &lab;encabezamiento de proceso> puede, pero no tiene necesariamente que, contener &lab;parámetros formales>.

1.5.3 Metalenguaje para gramática gráfica

Para la gramática gráfica el metalenguaje descrito en 1.5.2 se amplía con los siguientes metasímbolos:

a) contains

b) is associated with

c) is followed by

d) is connected to

e) set

El metasímbolo set es un operador postfijo que actúa sobre los elementos sintácticos que le preceden inmediatamente, dentro de llaves, e indica un conjunto (no ordenado) de ítems. Cada ítem puede ser un grupo cualquiera de elementos sintácticos, en cuyo caso debe ser ampliado antes de aplicar el metasímbolo set .

Ejemplo:

{^{<área de texto de sistema>}* {&lab;diagrama de macro>}* &lab;área de interacción de bloques>} set

es un conjunto de cero o más <área de texto de sistema>s, cero o más &lab;diagrama de macro>s y un <área de interacción de bloques>.

Todos los demás metasímbolos son operadores infijos, que tienen un símbolo gráfico no terminal como argumento de la izquierda. El argumento de la derecha es, bien un grupo de elementos sintácticos encerrados por llaves, bien un elemento sintáctico único. Si el lado derecho de una regla de producción tiene un símbolo gráfico no terminal como primer elemento y contiene uno o más de estos operadores infijos, el símbolo gráfico no terminal es el argumento de la izquierda de cada uno de estos operadores infijos. Un símbolo gráfico no terminal es un no terminal que tiene la palabra `símbolo' inmediatamente después del signo <.

El metasímbolo contains indica que su argumento de la derecha debe situarse dentro de su argumento de la izquierda y del &lab;símbolo de ampliación de texto> asociado, si existe. Ejemplo:

&lab;referencia gráfica de bloque> ::=

&lab;símbolo de bloque> contains &lab;nombre de bloque >

&lab;símbolo de bloque> ::=

Figure omitted: 05 Figura Figura, p. significa lo siguiente

Figure omitted: 05 Figura Figura, p. El metasímbolo is associated with indica que su argumento de la derecha está lógicamente asociado a su argumento de la izquierda (como si estuviese `contenido' en ese argumento; la asociación inequívoca se asegura por reglas de dibujo adecuadas).

El metasímbolo is followed by significa que su argumento de la derecha sigue (tanto lógicamente como en el dibujo) a su argumento de la izquierda.

El metasímbolo is connected to significa que su argumento de la derecha está conectado (tanto lógicamente como en el dibujo) a su argumento de la izquierda.

Figure omitted: 20 blanc file.header.2

2 LED básico 2.1 Introducción

Un sistema LED consta de un conjunto de bloques. Los bloques están conectados entre sí y con el entorno por canales. Dentro de cada bloque hay uno o más procesos. Estos procesos comunican entre sí por señales y se supone que actúan concurrentemente.

El 2 se ha dividido en ocho temas principales:

a) Reglas generales

conceptos de LED básico tales como reglas léxicas e identificadores, reglas de visibilidad, texto informal, partición de diagramas, reglas de dibujo, comentarios, ampliaciones de texto, símbolos de texto.

b) Conceptos básicos de datos

conceptos de datos del LED básico tales como valores, variables, expresiones.

c) Estructura de sistema

contiene conceptos LED referentes a los conceptos estructurales generales del lenguaje. Estos conceptos son sistema, bloque, proceso, procedimiento.

d) Comunicación

contiene mecanismos de comunicación utilizados en LED tales como canal, ruta de señales, señal.

e) Comportamiento

las construcciones relevantes para el comportamiento de un proceso: reglas generales de conectividad de un gráfico de proceso o de procedimiento, definición de variable, arranque, estado, entrada, conservación, etiqueta, transición.

f) Acción

construcciones activas tales como tarea, crear proceso, llamada a procedimiento, salida, decisión.

g) Temporizadores

definición de temporizador y primitivas de temporizador.

h) Ejemplos

ejemplos a los cuales se hace referencia en los demás temas.

2.2 Reglas generales 2.2.1 Reglas léxicas

Las reglas léxicas definen unidades léxicas. Las unidades léxicas son los símbolos terminales de la sintaxis textual concreta .

&lab;unidad léxica> ::= &lab;nombre> | &lab;cadena de caracteres> | &lab;especial> | &lab;especial compuesto> | &lab;nota> | &lab;palabra clave>

&lab;nombre> ::= &lab;palabra> {^&lab;subrayado> &lab;palabra>^}*

&lab;palabra> ::= {&lab;alfanumérico> | &lab;punto>}* &lab;alfanumérico> {&lab;alfanumérico> | &lab;punto>}*

&lab;alfanumérico> ::= &lab;letra> | &lab;dígito decimal> | &lab;nacional>

&lab;letra> ::= A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | a | b | c | d | e | f | g | h | i | j | k | l | m | n | o | p | q | r | s | t | u | v | w | x | y | z

&lab;dígito decimal> ::= 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9

&lab;nacional> ::= ## | ò [Tps.Non.Photo "Montage"] | ° [Tps.Non.Photo "Montage"] | @ [Tps.Non.Photo "Montage"] | &lab;corchete izquierdo> | \ [Tps.Non.Photo "Montage"] | &lab;corchete derecho> | &lab;llave izquierda> | &lab;línea vertical> | &lab;llave derecha> | &lab;tilde> | &lab;punta de flecha hacia arriba>

&lab;corchete izquierdo> ::= [

&lab;corchete derecho> ::= ]

&lab;llave izquierda> ::= {

&lab;línea vertical> ::= |

&lab;llave derecha> ::= }

&lab;tilde> ::= ñ Montage

&lab;punta de flecha hacia arriba> ::= Montage

&lab;punto> ::= .

&lab;subrayado> ::= -

&lab;cadena de caracteres> ::= &lab;apóstrofo> {&lab;alfanumérico> | &lab;otro carácter> | &lab;especial> | &lab;punto> | &lab;subrayado> | &lab;espacio> | &lab;apóstrofo> &lab;apóstrofo>}* &lab;apóstrofo>

&lab;texto> ::= {&lab;alfanumérico> | &lab;otro carácter> | &lab;especial> | &lab;punto> | &lab;subrayado> | &lab;espacio> | &lab;apóstrofo>}*

&lab;apóstrofo> ::= `

&lab;otro carácter> ::= ? | & | %

&lab;especial> ::= + | - | ! | / | > | * | ( | ) | " | , | ; | < | = | :

&lab;especial compuesto> ::= == | ==> | /= | <= | >= | // | := | => | -> | (. | .)

&lab;nota> ::= /* &lab;texto> */

&lab;palabra clave> ::= ACTIVE | ADDING | ALL | ALTERNATIVE | AND | AXIOMS | BLOCK | CALL | CHANNEL | COMMENT | CONNECT | CONSTANT | CONSTANTS | CREATE | DCL | DECISION | DEFAULT | ELSE | ENDALTERNATIVE | ENDBLOCK | ENDCHANNEL | ENDDECISION | ENDGENERATOR | ENDMACRO | ENDNEWTYPE | ENDPROCEDURE | ENDPROCESS | ENDREFINEMENT | ENDSELECT | ENDSERVICE | ENDSTATE | ENDSUBSTRUCTURE | ENDSYNTYPE | ENDSYSTEM | ENV | ERROR | EXPORT | EXPORTED | EXTERNAL | FI | FOR | FPAR | FROM | GENERATOR | IF | IMPORT | IMPORTED | IN | INHERITS | INPUT | JOIN | LITERAL | LITERALS | MACRO | MACRODEFINITION | MACROID | MAP | MOD | NAMECLASS | NEWTYPE | NEXTSTATE | NOT | NOW | OFFSPRING | OPERATOR | OPERATORS | OR | ORDERING | OUT | OUTPUT | PARENT | PRIORITY | PROCEDURE | PROCESS | PROVIDED | REFERENCED | REFINEMENT | REM | RESET | RETURN | REVEALED | REVERSE | SAVE | SELECT | SELF | SENDER | SERVICE | SET | SIGNAL | SIGNALLIST | SIGNALROUTE | SIGNALSET | SPELLING | START | STATE | STOP | STRUCT | SUBSTRUCTURE | SYNONYM | SYNTYPE | SYSTEM | TASK | THEN | TIMER | TO | TYPE | VIA | VIEW | VIEWED | WITH | XOR

&lab;espacio> representa el carácter del Alfabeto No. 5 del CCITT para espacio.

Los caracteres &lab;nacional> se han representado según figuran en la versión internacional de referencia del Alfabeto No. 5 del CCITT (Recomendación T.50). La responsabilidad de la definición de las representaciones nacionales de estos caracteres incumbe a los organismos nacionales de normalización.

Todas las &lab;letra>s se tratan siempre como si fuesen mayúsculas, a menos que se encuentren dentro de &lab;cadena de caracteres>. (El tratamiento de los &lab;nacional>s pueden definirlo los organismos nacionales de normalización.)

Una &lab;unidad léxica> es terminada por el primer carácter que no puede formar parte de la &lab;unidad léxica> de acuerdo con la sintaxis especificada anteriormente. Cuando un carácter &lab;subrayado> va seguido de uno o más caracteres de control (los caracteres de control se definen en la Recomendación T.50) o espacios, todos esos caracteres (incluido el &lab;subrayado>) se ignoran; por ejemplo, A$$-B denota el mismo &lab;nombre> que AB. Este uso de &lab;subrayado> permite dividir &lab;unidad léxica>s en más de una línea.

Cuando un carácter &lab;subrayado> va seguido por una &lab;palabra> en un &lab;nombre>, puede especificarse uno o más caracteres de control o espacios en lugar del carácter &lab;subrayado>, siempre y cuando una de las &lab;palabras>s que incluyen al carácter &lab;subrayado> no constituyan una &lab;palabra clave>; por ejemplo A B denota el mismo &lab;nombre> que A$$-B.

Sin embargo, en algunos casos la ausencia de &lab;subrayado> en &lab;nombre>s es ambigua, por lo que se aplican las reglas siguientes:

1. Los &lab;subrayado>s en un &lab;nombre> en un &lab;ítem de trayecto> deben especificarse explícitamente.

2. Cuando uno o más &lab;nombre>s o &lab;identificador>s pueden ir seguidos directamente por un &lab;género> (por ejemplo &lab;definición de variable>s, &lab;definición de visión>s), deben especificarse explícitamente los &lab;subrayado>s en esos &lab;nombre>s o &lab;identificador>s.

3. Cuando una &lab;definición de datos> contiene &lab;instanciaciones de generador>, los &lab;subrayado>s en el &lab;nombre de género> que siguen a la palabra clave NEWTYPE deben especificarse explícitamente.

Un carácter de control tiene el mismo significado que un espacio.

Los caracteres de control y espacios pueden aparecer cualquier número de veces entre dos &lab;unidad léxica>s. Cualquier número de caracteres de control y espacio entre dos &lab;unidad léxica>s tiene el mismo significado que un espacio.

El carácter / seguido inmediatamente del carácter * siempre comienza una &lab;nota>. El carácter * seguido inmediatamente por el carácter / en una &lab;nota> siempre termina la &lab;nota>. Una &lab;nota> puede insertarse antes o después de cualquier &lab;unidad léxica>.

Dentro de un &lab;cuerpo de macro> se aplican reglas léxicas especiales (véase 4.2.1 ).

2.2.2 Reglas de visibilidad e identificadores

Gramática abstracta

Identificador :: Nombre de calificador Calificador = Ítem-de-trayecto + Ítem-de-trayecto = Calificador-de-sistema | Calificador-de-bloque | Calificador-de-subestructura-de-bloque | Calificador-de-señal | Calificador-de-proceso | Calificador-de-procedimiento | Calificador-de-género |

Calificador-de-sistema :: Nombre-de-sistema

Calificador-de-bloque :: Nombre-de-bloque Calificador-de-subestructura-de-bloque :: Nombre-de-subestructura-de-bloque Calificador-de-proceso :: Nombre-de-proceso Calificador-de-procedimiento :: Nombre-de-procedimiento Calificador-de-señal :: Nombre-de-señal Calificador-de-género :: Nombre-de-género Nombre :: Testigo

Gramática textual concreta

&lab;identificador> ::= [&lab;calificador>] &lab;nombre>

&lab;calificador> ::= &lab;ítem de trayecto> {/<ítem de trayecto>}*

&lab;ítem de trayecto> ::= &lab;clase de unidad de ámbito> &lab;nombre>

&lab;clase de unidad de ámbito> ::= SYSTEM | BLOCK | SUBSTRUCTURE | SIGNAL | PROCESS | PROCEDURE | TYPE | SERVICE

No hay sintaxis abstracta correspondiente para la &lab;clase de unidad de ámbito> denotada por servicio. Los &lab;nombre>s e &lab;identificador>s de entidades definidos en una &lab;definición de servicio> son transformados en &lab;nombre>s respectivamente &lab;identificador>s únicos definidos en la &lab;definición de proceso> que contiene la &lab;definición de servicio>.

El &lab;calificador> refleja la estructura jerárquica desde el nivel de sistema hasta el contexto definidor, y de tal modo que el nivel de sistema es la parte textual más a la izquierda.

Se permite omitir algunos de los <ítem de trayecto>s más a la izquierda (excepto para &lab;definición remota>s, véase 2.4.1 ), o todo el &lab;calificador>. Cuando se omite todo el &lab;calificador> y el &lab;nombre> denota una entidad de la clase de entidad que contiene variables, sinónimos, literales y operadores (véase Semántica ^ más adelante), la vinculación del &lab;nombre> a una definición debe poder ser resuelta por el contexto efectivo. En otros casos el &lab;identificador> está vinculado a una entidad que tiene su contexto de definición en la unidad de ámbito circundante más cercana en que el &lab;calificador> del &lab;identificador> es el mismo que la parte más a la derecha del &lab;calificador> completo que denota esa unidad de ámbito. Si el &lab;identificador> no contiene un &lab;calificador>, se omite el requisito de concordancia de los &lab;calificador>s.

Una subseñal tiene que estar calificada por su señal progenitora a menos que no exista otra señal visible en ese lugar que tenga el mismo &lab;nombre>.

La resolución por el contexto es posible en los casos siguientes:

a) La unidad de ámbito en que se utiliza el &lab;nombre> no es una &lab;definición parcial de tipo> y contiene una definición que tiene ese &lab;nombre>. El &lab;nombre> estará vinculado a esa definición.

b) La unidad de ámbito en la cual se utiliza el &lab;nombre> no contiene ninguna definición que tenga ese &lab;nombre> o la unidad de ámbito es una &lab;definición parcial de tipo>, y en la totalidad de la &lab;definición de sistema> existe exactamente una definición visible de una entidad que tiene el mismo &lab;nombre> y a la cual se puede vincular el &lab;nombre> sin violar ninguna de las propiedades estáticas (compatibilidad de géneros, etc.) de la construcción en la que ocurre el &lab;nombre>. El &lab;nombre> estará vinculado a esa definición.

Sólo podrán utilizarse identificadores visibles, excepto el &lab;identificador de variable> en una &lab;definición de visión> y el &lab;identificador> utilizado en lugar de un &lab;nombre> en una definición referenciada (es decir, una definición tomada de la &lab;definición de sistema>).

Semántica

Las unidades de ámbito se definen por el siguiente esquema:

Gramática textual concreta Gramática gráfica concreta

&lab;definición de sistema> &lab;diagrama de sistema>

&lab;definición de bloque> &lab;diagrama de bloque>

&lab;definición de proceso> &lab;diagrama de proceso>

&lab;definición de procedimiento> &lab;diagrama de procedimiento>

&lab;definición de subestructura de bloque> &lab;diagrama de subestructura de bloque>

&lab;definición de subestructura de canal> &lab;diagrama de subestructura de canal>

&lab;definición de servicio> &lab;diagrama de servicio>

&lab;definición parcial de tipo>

&lab;refinamiento de señal>

Una unidad de ámbito tiene asociada una lista de definiciones. Cada una de las definiciones define una entidad que pertenece a cierta clase de entidad y tiene un nombre asociado. Para una &lab;definición parcial de tipo>, la lista asociada de definiciones consiste en las &lab;signatura de operador>s, las &lab;signatura de literal>s y cualesquiera &lab;signatura de operador>s y &lab;signatura de literal>s heredadas de un género progenitor, de una instancia de generador, o implicada por el uso de notaciones taquigráficas tales como la palabra clave ORDERING (véase 5.4.1.8 ). Obsérvese que una &lab;definición de visión> no define una entidad.

Aunque los &lab;operador infijo>s, &lab;operador>s con signo de admiración y &lab;cadena de caracteres>s tienen su notación sintáctica propia, son en efecto &lab;nombre>s, y se representan en sintaxis abstracta por un nombre . En lo sucesivo se tratarán como si fuesen (también sintácticamente) &lab;nombre>s. Sin embargo, los &lab;nombre de estado >s, &lab;nombre de conector >s, &lab;nombre formal de generador >s, &lab;identificador de valor >s en ecuaciones, &lab;nombre formal de macro >s y &lab;nombre de macro >s tienen reglas de visibilidad especiales y por lo tanto no pueden ser calificados. Los &lab;nombre de estado >s y &lab;nombre de conector >s no son visibles fuera de un &lab;cuerpo de proceso>, &lab;cuerpo de procedimiento> o &lab;cuerpo de servicio> respectivamente. En las secciones apropiadas se explican otras reglas de visibilidad.

Se dice que cada entidad tiene su contexto definidor en la unidad de ámbito que la define. Las entidades son referenciadas por medio de &lab;identificador>s.

El &lab;calificador> dentro de un &lab;identificador> especifica unívocamente el contexto definidor del &lab;nombre>.

Existen las siguientes clases de entidades:

a) sistema b) bloques c) canales, rutas de señales d) señales, temporizadores e) procesos f) procedimientos g) variables (incluidos parámetros formales), sinónimos, literales, operadores h) géneros i) generadores j) entidades importadas k) listas de señales l) servicios m) subestructuras de bloque, subestructuras de canal

Se dice que un identificador es visible en una unidad de ámbito

a) si la parte nombre del &lab;identificador> tiene su contexto definidor en esa unidad de ámbito, o b) si es visible en la unidad de ámbito que definió esa unidad de ámbito, o c) si la unidad de ámbito contiene una &lab;definición parcial de tipo> en la que se define el &lab;identificador>, o d) si la unidad de ámbito contiene una &lab;definición de señal> en la que se define el &lab;identificador>.

Dos definiciones en la misma unidad de ámbito y pertenecientes a la misma clase de entidad no pueden tener el mismo &lab;nombre>. Una excepción la constituyen las definiciones de &lab;signatura de operador> y &lab;signatura de literal> en la misma &lab;definición parcial de tipo> (véase 5.2.2 ): dos o más operadores y/o literales pueden tener el mismo &lab;nombre> con diferentes &lab;género de argumento>s o diferente género &lab;resultado>.

Otra excepción la constituyen las entidades importadas. Para esta clase de entidad los pares de (&lab;nombre de importación>, &lab;género>) en las &lab;definición de importación>s en la unidad de ámbito tienen que ser distintos.

En la gramática textual concreta, el nombre o identificador opcional en una definición después de la palabra clave de terminación (ENDSYSTEM, ENDBLOCK, etc.) debe ser sintácticamente el mismo que el nombre o identificador que sigue a la correspondiente palabra clave de comienzo (SYSTEM, BLOCK, etc., respectivamente).

2.2.3 Texto informal

Gramática abstracta

Texto-informal :: ...

Gramática textual concreta

&lab;texto informal> ::= &lab;cadena de caracteres>

Semántica

Si se utiliza texto informal en una especificación de sistema LED, debe tenerse presente que este texto no es LED formal, es decir, LED no le da ninguna semántica. La semántica del texto informal puede definirse por otros medios.

2.2.4 Reglas de dibujo

El usuario podrá elegir el tamaño de los símbolos gráficos.

Los símbolos no deben superponerse ni cruzarse unos con otros. Una excepción a esta regla la constituyen los símbolos formados por líneas, por ejemplo &lab;símbolo de canal>, &lab;símbolo de ruta de señales>, &lab;símbolo de línea de crear>, &lab;símbolo de línea de flujo>, &lab;símbolo de asociación de trazo continuo> y &lab;símbolo de asociación de trazo discontinuo>, que pueden cruzarse unos con otros. El cruce de un símbolo con otro no conlleva una asociación lógica.

El metasímbolo is followed by implica un &lab;símbolo de línea de flujo>.

Los símbolos formados por líneas pueden consistir en uno o más segmentos de recta.

Un &lab;símbolo de línea de flujo> debe tener una flecha cuando entra en otro &lab;símbolo de línea de flujo>, en un &lab;símbolo de conector de salida> o en un &lab;símbolo de estado siguiente>. En otros casos, las flechas son opcionales en los &lab;símbolo de línea de flujo>s. Los &lab;símbolo de línea de flujo>s son horizontales o verticales.

Se permiten imágenes especulares verticales de &lab;símbolo de entrada>, &lab;símbolo de salida>, &lab;símbolo de comentario> y &lab;símbolo de ampliación de texto>.

El argumento de la derecha del metasímbolo is associated with debe estar más cerca del argumento de la izquierda que de cualquier otro símbolo gráfico. Los elementos sintácticos del argumento de la derecha deben distinguirse unos de otros.

El texto dentro de un símbolo gráfico debe leerse de izquierda a derecha, comenzando por la esquina superior izquierda. El borde derecho del símbolo se interpreta como un carácter de nueva línea, indicativo de que la lectura debe continuar en el punto situado más a la izquierda de la línea siguiente (si existe).

2.2.5 Partición de diagramas

La siguiente definición de partición de diagrama no forma parte de la gramática gráfica concreta , pero se utiliza el mismo metalenguaje.

&lab;página> ::= &lab;símbolo de casilla> contains {<área de encabezamiento> <área de número de página> {&lab;unidad sintáctica>} *}

&lab;área de encabezamiento> ::= &lab;símbolo de texto implícito> contains &lab;encabezamiento>

&lab;área de número de página> ::= &lab;símbolo de texto implícito> contains [&lab;número de página> [(&lab;número de páginas>)]]

&lab;número de página> ::= &lab;nombre de literal >

&lab;número de páginas> ::=

&lab;nombre de literal natural >

La &lab;página> es un no terminal de comienzo, por lo cual no se hace referencia al mismo en ninguna regla de producción. Un diagrama puede dividirse (particionarse) en varias &lab;página>s, en cuyo caso el &lab;símbolo de casilla> que delimita el diagrama y el &lab;encabezamiento> del diagrama se reemplazan por un &lab;símbolo de casilla> y un &lab;encabezamiento> para cada &lab;página>.

El usuario de LED puede decidir que el límite del medio en el que se reproducen los diagramas implique los &lab;símbolo de casilla>s.

El &lab;símbolo de texto implícito> no se muestra, pero está implícito para obtener una clara separación entre <área de encabezamiento> y &lab;área de número de página>. El <área de encabezamiento> se sitúa en la esquina superior izquierda del &lab;símbolo de casilla>. El <área de número de página> se coloca en la esquina superior derecha del &lab;símbolo de casilla>. El &lab;encabezamiento> y la &lab;unidad sintáctica> dependen del tipo de diagrama.

2.2.6 Comentario

Un comentario es una notación para representar comentarios asociados con símbolos o texto.

En la gramática textual concreta se utilizan dos formas de comentarios. La primera es la &lab;nota>, definida en 2.2.1 .

En la figura 2.9.1 y en la figura 2.9.3 se muestran ejemplos.

La sintaxis concreta de la segunda forma es:

&lab;fin> ::= [&lab;comentario>];

&lab;comentario> ::= COMMENT &lab;cadena de caracteres>

En la figura 2.9.2 se muestra un ejemplo.

En la gramática gráfica concreta se utiliza la sintaxis siguiente:

&lab;área de comentario> ::= &lab;símbolo de comentario> contains &lab;texto> is connected to &lab;símbolo de asociación de trazo discontinuo>

&lab;símbolo de comentario> ::=

Figure omitted: 05 Figura Figura, p. &lab;símbolo de asociación de trazo discontinuo> ::=

------------

Un extremo del &lab;símbolo de asociación de trazo discontinuo> debe estar conectado al centro del segmento vertical del &lab;símbolo de comentario>.

Un &lab;símbolo de comentario> puede conectarse a cualquier símbolo gráfico por medio de un &lab;símbolo de asociación de trazo discontinuo>. El &lab;símbolo de comentario> se considera un símbolo cerrado completando (en la imaginación) el rectángulo para encerrar el texto. Contiene texto de comentario relacionado con el símbolo gráfico.

En la figura 2.9.4, en 2.9 , se muestra un ejemplo.

2.2.7 Ampliación de texto

&lab;área de ampliación de texto> ::= &lab;símbolo de ampliación de texto> contains &lab;texto> is connected to &lab;símbolo de asociación de trazo continuo>

&lab;símbolo de ampliación de texto> ::= &lab;símbolo de comentario>

&lab;símbolo de asociación de trazo continuo> ::=

Un extremo del &lab;símbolo de asociación de trazo continuo> tiene que estar conectado con el centro del segmento vertical del &lab;símbolo de ampliación de texto>.

Un &lab;símbolo de ampliación de texto> puede conectarse con cualquier símbolo gráfico por medio de un &lab;símbolo de asociación de trazo continuo>. El &lab;símbolo de ampliación de texto> se considera un símbolo cerrado completando (en la imaginación) el rectángulo.

El texto contenido en el &lab;símbolo de ampliación de texto> es una continuación del texto dentro del símbolo gráfico y se considera contenido en ese símbolo.

2.2.8 Símbolo de texto

&lab;símbolo de texto> se utiliza en cualquier diagrama. El contenido depende del diagrama.

&lab;símbolo de texto> ::=

Figure omitted: 05 Figura Figura, p.

2.3 Conceptos básicos de datos

El concepto de datos en LED se define en el 5 ; comprende la terminología de datos LED, los medios para definir nuevos tipos de datos, y facilidades de datos predefinidas.

Aparecen datos en definiciones de tipo de datos, expresiones, la aplicación de operadores, variables, valores y literales.

2.3.1 Definiciones de tipos de datos

Los datos en LED están principalmente relacionados con los tipos de datos. Un tipo de datos define conjuntos de valores, un conjunto de operadores que puede aplicarse a estos valores y un conjunto de reglas algebraicas (ecuaciones) que definen el comportamiento de estos operadores cuando son aplicados a los valores. Los valores, los operadores y las reglas algebraicas definen colectivamente las propiedades del tipo de datos. Estas propiedades son definidas por definiciones de tipo de datos.

LED permite la definición de cualquier tipo de datos que se necesite, incluidos mecanismos de composición (tipos compuestos), con la sola condición de que tal definición pueda especificarse formalmente. En cambio, a los efectos de lenguajes de programación hay consideraciones de implementación que requieren que el conjunto de tipos de datos disponible y, en particular, el mecanismo de composición proporcionado (matriz, estructura, etc.), estén limitados.

2.3.2 Variable

Variables son objetos a los cuales puede asociarse un valor por asignación. Cuando se accede a la variable, se obtiene el valor asociado.

2.3.3 Valores y literales

Un conjunto de valores con ciertas características se denomina un género. Los operadores se definen para que actúen desde y hacia valores de géneros. Por ejemplo, la aplicación del operador de suma ( `+' ) desde y hacia valores del género entero es válida, en tanto que la suma de valores del género booleano no lo es.

Todos los géneros tienen por lo menos un valor. Todo valor pertenece a un género, y solamente a uno; es decir, los géneros no pueden tener valores en común.

La mayor parte de los géneros tienen formas literales para denotar valores del género (por ejemplo, para enteros se utiliza `2' más bien que `1 + 1' . Puede haber más de un literal para denotar el mismo valor (por ejemplo 12 y 012 pueden utilizarse para denotar el mismo valor entero). La misma denotación literal puede utilizarse para más de un género; por ejemplo 'A' es un carácter, pero es también una cadena de caracteres de longitud 1. Algunos géneros pueden no tener literales; por ejemplo, un valor compuesto a menudo no tiene literales propios pero sí valores definidos por operaciones de composición sobre valores de sus componentes.

2.3.4 Expresiones

Una expresión denota un valor. Si una expresión no contiene una variable, por ejemplo si es un literal de un género dado, toda ocurrencia de la expresión denotará siempre el mismo valor. Una expresión que contiene variables puede interpretarse como valores diferentes durante la interpretación de un sistema LED según el valor asociado a las variables.

2.4 Estructura de sistema 2.4.1 Definiciones remotas

Una &lab;definición remota> es una definición que ha sido sacada de su contexto definidor para obtener una mejor sinopsis. Es similar a una definición de macro (véase 4.2 ), pero es `llamada' únicamente desde un solo lugar (el contexto definidor) utilizando una referencia.

Gramática concreta

&lab;definición remota> ::= &lab;definición> | &lab;diagrama>

&lab;definición de sistema> ::= {&lab;definición textual de sistema> | &lab;diagrama de sistema>} {&lab;definición remota>}*

&lab;definición> ::= &lab;definición de bloque> | &lab;definición de proceso> | &lab;definición de procedimiento> | &lab;definición de subestructura de bloque> | &lab;definición de subestructura de canal> | &lab;definición de servicio> | &lab;definición de macro>

&lab;diagrama> ::= &lab;diagrama de bloque> | &lab;diagrama de proceso> | &lab;diagrama de procedimiento> | &lab;diagrama de subestructura de bloque> | &lab;diagrama de subestructura de canal> | &lab;diagrama de servicio> | &lab;diagrama de macro>

Para cada &lab;definición remota>, excepto &lab;definición de macro> y &lab;diagrama de macro>, tiene que haber una referencia en la &lab;definición de sistema>, el &lab;diagrama de sistema>, u otra &lab;definición remota>.

Para cada referencia tiene que haber una &lab;definición remota> correspondiente.

En cada &lab;definición remota> tiene que haber un &lab;identificador> inmediatamente después de la palabra clave inicial. El &lab;calificador> en este &lab;identificador> debe estar completo, o debe omitirse. Si se omite el calificador, el nombre tiene que ser único en la definición de sistema, dentro de la clase de entidad de la &lab;definición remota>. No está permitido especificar un &lab;calificador> en el &lab;identificador> después de la palabra clave inicial para definiciones que no son &lab;definición remota>s (es decir, un &lab;nombre> tiene que estar especificado para definiciones normales).

Semántica

Antes de que pueda analizarse una &lab;definición de sistema concreto>, hay que sustituir cada referencia por la &lab;definición remota> correspondiente. En esta sustitución, el &lab;identificador> de la &lab;definición remota> se sustituye por el &lab;nombre> en la referencia.

file.header.2

2.4.2 Sistema

Gramática abstracta

Definición-de-sistema :: Nombre-de-sistema Definición-de-bloque - set Definición-de-canal - set Definición-de-señal - set Definición-de-tipo-de-datos Definición-de-tipo-de-sinónimo - set Nombre-de-sistema = Nombre

Una definición-de-sistema tiene un nombre que puede utilizarse en calificadores.

Una definición-de-sistema debe contener por lo menos una definición-de-bloque .

Las definiciones de todos los canales, señales, tipos de datos, sintipos utilizados en el interfaz con el entorno y entre bloques del sistema están contenidas en la definición-de-sistema . Todos los datos predefinidos se consideran definidos a nivel de sistema.

Gramática textual concreta

&lab;definición textual de sistema> ::= SYSTEM &lab;nombre de sistema > &lab;fin> {&lab;definición de bloque | &lab;referencia textual de bloque> | &lab;definición de canal> | &lab;definición de señal> | &lab;definición de lista de señales> | &lab;definición de seleccionar> | &lab;definición de macro> | &lab;definición de datos>^}^+ ENDSYSTEM [&lab;nombre de sistema >] &lab;fin>

&lab;referencia textual de bloque> ::= BLOCK &lab;nombre de bloque > REFERENCED &lab;fin>

&lab;definición de seleccionar> se define en 4.3.3 , &lab;definición de macro> en 4.2 , &lab;definición de datos> en 5.5.1 , &lab;definición de bloque> en 2.4.3 , &lab;definición de canal> en 2.5.1 , &lab;definición de señal> en 2.5.4 , &lab;definición de lista de señales> en 2.5.5 .

Un ejemplo de &lab;definición de sistema> se muestra en la figura 2.9.5, en 2.9 .

Gramática gráfica concreta

&lab;diagrama de sistema> ::= &lab;símbolo de casilla> contains {&lab;encabezamiento de sistema> { {<área de texto de sistema>}^* {&lab;diagrama de macro>}* {<área de interacción de bloques>}^ set }

&lab;símbolo de casilla> ::= Figure omitted: 04 Figura 6 Figura 6, p. &lab;encabezamiento de sistema> ::= SYSTEM &lab;nombre de sistema >

&lab;área de texto de sistema> ::= &lab;símbolo de texto> contains {&lab;definición de señal> | &lab;definición de lista de señales> | &lab;definición de datos> | &lab;definición de macro> | &lab;definición de seleccionar>}^*

&lab;área de interacción de bloque> ::= {<área de bloque> | <área de definición de canal>}+

&lab;área de bloque> ::= &lab;referencia gráfica de bloque> | &lab;diagrama de bloque>

&lab;referencia gráfica de bloque> ::= &lab;símbolo de bloque> contains &lab;nombre de bloque >

&lab;símbolo de bloque> ::= Figure omitted: 04 Figura 7 Figura 7, p. &lab;definición de seleccionar> se define en 4.3.3 , &lab;definición de macro> y &lab;diagrama de macro> en 4.2 , &lab;definición de datos> en 5.5.1 , &lab;diagrama de bloque> en 2.4.3 , <área de definición de canal> en 2.5.1 , &lab;definición de señal> en 2.5.4 , &lab;definición de lista de señales> en 2.5.5 .

Definición-de-bloque - set en la gramática abstracta corresponde a las <área de bloque>s, definición-de-canal- set corresponde al <área de definición de canal>.

En la figura 2.9.6 se muestra un ejemplo de un &lab;diagrama de sistema>.

Semántica

Una definición-de-sistema es la representación LED de una especificación o descripción de un sistema.

Un sistema está separado de su entorno por la frontera del sistema y contiene un conjunto de bloques. La comunicación entre el sistema y el entorno o entre bloques dentro del sistema sólo puede efectuarse mediante señales. Dentro de un sistema, estas señales son transportadas por canales. Los canales conectan bloques entre sí o con la frontera del sistema.

Antes de interpretar una definición-de-sistema se elige un subconjunto consistente (véase 3.2.1 ). Este subconjunto se denomina una instancia de la definición-de-sistema . Una instancia de un sistema es una instanciación de un tipo de sistema definido por una definición-de-sistema . La interpretación de una instancia de una definición-de-sistema es efectuada por una máquina LED abstracta que, al hacerlo, da semántica a los conceptos LED. Interpretar una instancia de una definición-de-sistema es:

a) iniciar el tiempo del sistema, b) interpretar los bloques y sus canales conectados que están contenidos en el subconjunto de partición consistente seleccionado.

2.4.3 Bloque

Gramática abstracta

Definición-de-bloque :: Nombre-de-bloque Definición-de-proceso - set Definición-de-señal - set Conexión-de-canal-a-ruta - set Definición-de-ruta-de-señales - set Definición-de-tipo-de-datos Definición-de-tipo-de-sinónimo - set [ Definición-de-subestructura-de-bloque ] Nombre-de-bloque = Nombre

A menos que una definición-de-bloque contenga una definición-de-subestructura-de-bloque , debe haber por lo menos una definición-de-proceso y una definición-de-ruta-de-señales dentro del bloque.

Es posible efectuar actividades de partición sobre los bloques que especifican definición-de-subestructura-de-bloque ; esta característica del lenguaje se trata en 3.2.2 .

Gramática textual concreta

&lab;definición de bloque> ::=

BLOCK {&lab;nombre de bloque >|&lab;identificador de bloque >}&lab;fin> {&lab;definición de señal> | &lab;definición de lista de señales> | &lab;definición de proceso> | &lab;referencia textual de proceso> | &lab;definición de ruta de señales> | &lab;definición de macro> | &lab;definición de datos> | &lab;definición de seleccionar> | &lab;conexión de canal a ruta>}* [&lab;definición de subestructura de bloque>|&lab;referencia textual de subestructura de bloque>] ENDBLOCK [&lab;nombre de bloque >|&lab;identificador de bloque >] &lab;fin>

&lab;referencia textual de proceso> ::= PROCESS &lab;nombre de proceso >[&lab;número de instancias>] REFERENCED &lab;fin>

&lab;definición de señal> se define en 2.5.4 , &lab;definición de lista de señales> en 2.5.5 , &lab;definición de proceso> en 2.4.4 , &lab;definición de ruta de señales> en 2.5.2 , &lab;conexión de canal a ruta> en 2.5.3 , &lab;definición de subestructura de bloque> y &lab;referencia textual de subestructura de bloque> se definen en 3.2.2 , &lab;definición de macro> en 4.2.2 y &lab;definición de datos> en 5.5.1 .

En la figura 2.9.7, en 2.9 , se muestra un ejemplo de &lab;definición de bloque>.

Gramática gráfica concreta

&lab;diagrama de bloque> ::= &lab;símbolo de casilla> contains {&lab;encabezamiento de bloque> { {<área de texto de bloque>}*{&lab;diagrama de macro>}* [<área de interacción de procesos>] [<área de subestructura de bloque>]}^ set ^} is associated with {&lab;identificador de canal >}*

El &lab;identificador de canal > identifica un canal conectado a una ruta de señales en el &lab;diagrama de bloque>. Se coloca fuera del &lab;símbolo de casilla>, próximo al punto extremo de la ruta de señales en el &lab;símbolo de casilla>. Si el &lab;diagrama de bloque> no contiene un <área de interacción de procesos>, deberá contener un <área de subestructura de bloque>.

&lab;encabezamiento de bloque> ::= BLOCK {&lab;nombre de bloque >|&lab;identificador de bloque >}

&lab;área de texto de bloque> ::= &lab;área de texto de sistema>

&lab;área de interacción de procesos> ::= {<área de proceso> | <área de línea de crear> | <área de definición de ruta de señales>}+

&lab;área de proceso> ::= &lab;referencia gráfica de proceso>|&lab;diagrama de proceso>

&lab;referencia gráfica de proceso> ::= &lab;símbolo de proceso> contains &lab;nombre de proceso >[&lab;número de instancias>]^}

&lab;símbolo de proceso> ::= Figure omitted: 03 Figura 8 Figura 8, p. &lab;número de instancias> se define en 2.4.4 .

&lab;área de línea de crear> ::= &lab;símbolo de línea de crear> is connected to {<área de proceso> <área de proceso>}

&lab;símbolo de línea de crear> ::=

--------------

La punta de flecha en el &lab;símbolo de línea de crear> indica el &lab;área de proceso> sobre la cual se ejecuta la acción de crear.

&lab;diagrama de proceso> se define en 2.4.4 , <área de definición de ruta de señales> en 2.5.2 , <área de subestructura de bloque> en 3.2.2 , &lab;diagrama de macro> en 4.2.2 .

En la figura 2.9.8, en 2.9 , se muestra un ejemplo de &lab;diagrama de bloque>.

Semántica

Una definición de bloque es un contenedor para una o más definiciones de proceso de un sistema y/o una subestructura de bloque. La definición de bloque tiene por finalidad agrupar procesos que, como un todo, realizan cierta función, sea directamente, sea mediante una subestructura de bloque.

Una definición de bloque proporciona un interfaz de comunicación estático en virtud del cual sus procesos pueden comunicar con otros procesos. Además, establece el ámbito para definiciones de proceso.

Interpretar un bloque es crear los procesos iniciales en el bloque.

2.4.4 Proceso

Gramática abstracta

Definición-de-proceso :: Nombre-de-proceso Número-de-instancias Parámetro-formal-de-proceso ^* Definición-de-procedimiento- set Definición-de-señal - set Definición-de-tipo-de-datos Definición-de-tipo-de-sinónimo - set Definición-de-variable- set Definición-de-visión- set Definición-de-temporizador- set Gráfico-de-proceso

Número-de-instancias :: Ento Ento

Nombre-de-proceso = Nombre

Gráfico-de-proceso :: Nodo-de-arranque-de-proceso Nodo-de-estado- set

Parámetro-formal-de-proceso :: Nombre-de-variable Identificador-de-referencia-de-género

Gramática textual concreta

&lab;definición de proceso> ::= PROCESS {&lab;identificador de proceso >|&lab;nombre de proceso >} [&lab;número de instancias>] &lab;fin> [&lab;parámetros formales> &lab;fin>] [&lab;conjunto de señales de entrada válidas>] {&lab;definición de señal> | &lab;definición de lista de señales> | &lab;definición de procedimiento> | &lab;referencia textual de procedimiento> | &lab;definición de macro> | &lab;definición de datos> | &lab;definición de variable> | &lab;definición de visión> | &lab;definición de seleccionar> | &lab;definición de importación> | &lab;definición de temporizador>}^* {&lab;cuerpo de proceso> | &lab;descomposición de servicio>} ENDPROCESS [&lab;nombre de proceso >|&lab;identificador de proceso >] &lab;fin>

&lab;referencia textual de procedimiento> ::= PROCEDURE &lab;nombre de procedimiento > REFERENCED &lab;fin>

&lab;conjunto de señales de entrada válidas> ::= SIGNALSET [&lab;lista de señales>] &lab;fin>

&lab;cuerpo de proceso> ::= &lab;arranque>{&lab;estado>}^*

&lab;parámetros formales> ::= FPAR &lab;nombre de variable >{,&lab;nombre de variable >}^*&lab;género> {,&lab;nombre de variable >{,&lab;nombre de variable >}*&lab;género>}*

&lab;número de instancias> ::= ([&lab;número inicial>], [&lab;número máximo>])

&lab;número inicial> ::= &lab;expresión simple natural >

&lab;número máximo> ::= &lab;expresión simple natural >

El número inicial de instancias y el número máximo de instancias contenidos en número-de-instancias se derivan de &lab;número de instancias>. Si &lab;número inicial> se omite, el &lab;número inicial> es 1. Si &lab;número máximo> se omite, entonces el &lab;número máximo> no está acotado.

El &lab;número de instancias> utilizado en la derivación es el siguiente:

a) Si no hay &lab;referencia textual de proceso> para el proceso, se utiliza el &lab;número de instancias> en la &lab;definición de proceso>. Si no contiene un &lab;número de instancias>, se utiliza el &lab;número de instancias> en que se omiten el &lab;número inicial> y el &lab;número máximo>.

b) Si se omite el &lab;número de instancias> en la &lab;definición de proceso> y en una &lab;referencia textual de proceso>, se utiliza el &lab;número de instancias> en que se omiten el &lab;número inicial> y el &lab;número máximo>.

c) Si se omite el &lab;número de instancias> en la &lab;definición de proceso> o en una &lab;referencia textual de proceso>, el &lab;número de instancias> es el que está presente.

d) Si se especifica el &lab;número de instancias> en la &lab;definición de proceso> y en una &lab;referencia textual de proceso>, los dos &lab;número de instancias> deben ser léxicamente iguales, y se utiliza ese &lab;número de instancias>.

Se aplica una relación similar para el &lab;número de instancias> especificado en el &lab;diagrama de proceso> y en la &lab;referencia gráfica de proceso>, como se define a continuación.

&lab;definición de señal> se define en 2.5.4 , &lab;definición de lista de señales> en 2.5.5 , &lab;definición de visión> en 2.6.1.2 , &lab;definición de variable> en 2.6.1.1 , &lab;definición de procedimiento> en 2.4.5 , &lab;definición de temporizador> en 2.8 , &lab;definición de macro> en 4.2.2 , &lab;definición de importación> en 4.1.3 , &lab;definición de seleccionar> en 4.3.3 , &lab;expresión simple> en 4.3.2 , &lab;descomposición de servicio> en 4.10.1 , &lab;definición de datos> en 5.5.1 .

El &lab;número inicial> de instancias tiene que ser inferior o igual al &lab;número máximo> y el &lab;número máximo> tiene que ser mayor que cero.

La utilización de &lab;conjunto de señales de entrada válidas> se define en 2.5.2 , modelo .

Un ejemplo de &lab;definición de proceso> se muestra en la figura 2.9.9, en 2.9 .

Gramática gráfica concreta

&lab;diagrama de proceso> ::= &lab;símbolo de casilla> contains {&lab;encabezamiento de proceso> {^{<área de texto de proceso>}* {<área de procedimiento>}* {&lab;diagrama de macro>}* {<área de gráfico de proceso>|<área de interacción de servicios>}^} set ^} [ is associated with {&lab;identificador ruta de señales >}+]

El &lab;identificador de ruta de señales > identifica una ruta externa de señales conectada a una ruta de señales en el &lab;diagrama de proceso>. Se coloca fuera del &lab;símbolo de casilla>, próximo al punto extremo de la ruta de señales en el &lab;símbolo de casilla>.

&lab;área de texto de proceso> ::= &lab;símbolo de texto> contains { [&lab;conjunto de señales de entrada válidas>] {&lab;definición de señal> | &lab;definición de lista de señales> | &lab;definición de variable> | &lab;definición de visión> | &lab;definición de importación> | &lab;definición de datos> | &lab;definición de macro> | &lab;definición de temporizador> | &lab;definición de seleccionar>^}*}

&lab;encabezamiento de proceso> ::= PROCESS {&lab;nombre de proceso >|&lab;identificador de proceso >} [&lab;número de instancias> [&lab;fin>] ] [&lab;parámetros formales>]

&lab;área de gráfico de proceso> ::= &lab;área de arranque>{<área de estado>|<área de conector de entrada> }*

&lab;definición de señal> se define en 2.5.4 , &lab;definición de lista de señales> en 2.5.5 , &lab;definición de visión> en 2.6.1.2 , &lab;definición de variable> en 2.6.1.1 , &lab;área de procedimiento> en 2.4.5 , &lab;definición de temporizador> en 2.8 , &lab;definición de macro> y &lab;diagrama de macro> en 4.2.2 , &lab;definición de importación> en 4.1.3 , &lab;definición de seleccionar> en 4.3.3 , &lab;definición de datos> en 5.5.1 , <área de arranque> en 2.6.2 , <área de estado> en 2.6.3 , <área de conector de entrada> en 2.6.6 y <área de interacción de servicios> en 4.10.1 .

Un ejemplo de &lab;diagrama de proceso> se muestra en la figura 2.9.10, en 2.9 .

Semántica

Una definición de proceso introduce el tipo de un proceso con que se desea representar un comportamiento dinámico.

En el número-de-instancias , el primer valor representa el número-de-instancias del proceso que existe cuando se crea el sistema, y el segundo valor representa el número máximo de instancias simultáneas del tipo de proceso.

Una instancia de proceso es una máquina de estados finitos ampliada, que comunica, y que realiza cierto conjunto de acciones, denominadas como transiciones, en función de la recepción de una señal determinada, cuando se encuentra en un estado. Después de efectuada una transición, el proceso se encontrará en espera en otro estado, que no tiene que ser necesariamente diferente del precedente.

El concepto de máquina de estados finitos se ha ampliado en el sentido de que el estado resultante después de una transición puede ser afectado, no sólo por la señal que causa la transición, sino también por decisiones tomadas sobre variables conocidas por el proceso.

Varias instancias del mismo tipo de proceso pueden existir al mismo tiempo y actuar asíncronamente y en paralelo, entre sí y con otras instancias de un tipo de proceso diferente en el sistema.

Cuando se crea un sistema, los procesos iniciales se crean en un orden aleatorio. La comunicación de señales entre los procesos sólo comienza después de que se hayan creado todos los procesos iniciales. Los parámetros formales de estos procesos iniciales se inicializan a un valor indefinido.

Las instancias de proceso existen desde el instante en que un sistema es creado o puede ser creado por acciones de petición de crear que arrancan los procesos que se están interpretando; la interpretación comienza cuando se interpreta la acción de arrancar; las instancias de proceso pueden dejar de existir ejecutando acciones de parada.

Las señales recibidas por instancias de proceso se denominan señales de entrada, y las señales enviadas a instancias de proceso se denominan señales de salida.

Las señales sólo pueden ser consumidas por una instancia de proceso cuando ésta se encuentra en un estado. El conjunto completo de señales de entrada válidas es la unión del conjunto de señales en todas las rutas de señales que conducen al proceso, el &lab;conjunto de señales de entrada válidas>, las señales implícitas y las señales de temporizador.

Un puerto de entrada, y sólo uno, está asociado a cada instancia de proceso. Cuando una señal de entrada llega al proceso, se aplica al puerto de entrada de la instancia de proceso.

El proceso está, bien en espera en un estado, bien efectuando una transición. Para cada estado hay un conjunto de señales de conservación (véase también 2.6.5 ). Cuando el proceso se encuentra en espera en un estado, la primera señal de entrada cuyo identificador no forme parte del conjunto de señales de conservación es extraída de la cola y consumida por el proceso.

El puerto de entrada puede retener cualquier número de señales de entrada, de modo que varias señales de entrada formen cola para la instancia de proceso. El conjunto de señales retenidas son ordenadas en la cola según el instante de llegada. Si dos o más señales llegan `simultáneamente' por trayectos diferentes, se ordenan arbitrariamente.

Cuando se crea el proceso, se le da un puerto de entrada vacío, y se crean variables locales a las cuales se asignan valores.

Los parámetros formales son variables creadas, bien cuando el sistema es creado (pero no se le han pasado parámetros efectivos, por lo cual aún no están inicializados), bien cuando la instancia del proceso es creada dinámicamente.

Para todas las instancias de proceso pueden utilizarse cuatro expresiones que dan un valor de PId (véase 5.6.10 ): SELF, PARENT, OFFSPRING y SENDER. Estas expresiones dan un resultado para:

a) la instancia de proceso (SELF);

b) la instancia del proceso creador (PARENT);

c) la última instancia de proceso creada por el proceso (OFFSPRING);

d) la instancia de proceso a partir de la cual se ha consumido la última señal de entrada (SENDER) (véase también 2.6.4 ).

Estas expresiones se explican con más detalle en 5.5.4.3 .

SELF (MISMO), PARENT (PROGENITOR), OFFSPRING (VÁSTAGO) y SENDER (EMISOR) pueden utilizarse en expresiones dentro de las instancias de proceso.

Para todas las instancias de proceso presentes en la inicialización del sistema, la expresión predefinida PARENT siempre tiene el valor NULL.

Para todas las instancias de proceso de nueva creación, las expresiones predefinidas SENDER y OFFSPRING tienen el valor NULL.

2.4.5 Procedimiento

Los procedimientos se definen por medio de definiciones de procedimiento. El procedimiento es invocado mediante una llamada a procedimiento que hace referencia a la definición de procedimiento. Una llamada a procedimiento tiene asociados parámetros; éstos se utilizan para pasar valores y también para controlar el ámbito de las variables para la ejecución del procedimiento. El mecanismo de paso de los parámetros controla qué variables son afectadas por la interpretación de un procedimiento.

Gramática abstracta

Definición-de-procedimiento :: Nombre-de-procedimiento Parámetro-formal-de-procedimiento ^* Definición-de-procedimiento - set Definición-de-tipo-de-datos Definición-de-tipo-de-sinónimo - set Definición-de-variable - set Gráfico-de-procedimiento

Nombre-de-procedimiento = Nombre

Parámetro-formal-de-procedimiento = Parámetro-de-entrada ^| Parámetro-de-entrada-salida

Parámetro-de-entrada :: Nombre-de-variable Identificador-de-referencia-de-género

Parámetro-de-entrada-salida :: Nombre-de-variable Identificador-de-referencia-de-género

Gráfico-de-procedimiento :: Nodo-de-arranque-de-procedimiento Nodo-de-estado - set

Nodo-de-arranque-de-procedimiento :: Transición

Gramática textual concreta

&lab;definición de procedimiento> ::= PROCEDURE {&lab;identificador de procedimiento >|&lab;nombre de procedimiento > } &lab;fin> [parámetros formales de procedimiento> &lab;fin>] {&lab;definición de datos> | &lab;definición de variable> | &lab;referencia textual de procedimiento> | &lab;definición de procedimiento> | &lab;definición de seleccionar> | &lab;definición de macro> }* &lab;cuerpo de procedimiento> ENDPROCEDURE [&lab;nombre de procedimiento >|&lab;identificador de procedimiento >] &lab;fin>

&lab;parámetros formales de procedimiento> ::= FPAR &lab;parámetro formal de variable> {,&lab;parámetro formal de variable> }*

&lab;parámetro formal de variable>::= [IN/OUT | IN] &lab;nombre de variable >{,&lab;nombre de variable >}*&lab;género>

&lab;cuerpo de procedimiento> ::= &lab;cuerpo de proceso>

&lab;definición de variable> se define en 2.6.1.1 , &lab;referencia textual de procedimiento> en 2.4.4 , &lab;definición de macro> en 4.2 , &lab;definición de seleccionar> en 4.3.3 , &lab;definición de datos> en 5.5.1 , &lab;género> en 5.2.2 .

En una &lab;definición de procedimiento>, &lab;definición de variable> no puede contener &lab;nombre de variable >s REVEALED, EXPORTED, REVEALED EXPORTED, EXPORTED REVEALED (véase 2.6.1 ). La figura 2.9.11 muestra un ejemplo de &lab;definición de procedimiento>.

Gramática gráfica concreta

&lab;diagrama de procedimiento> ::= &lab;símbolo de casilla> contains {&lab;encabezamiento de procedimiento> { {<área de texto de procedimiento> | <área de procedimiento> | &lab;diagrama de macro>^}* &lab;área de gráfico de procedimiento>^}^ set ^}

&lab;área de procedimiento> ::= &lab;referencia gráfica de procedimiento> | &lab;diagrama de procedimiento>

&lab;área de texto de procedimiento> ::= &lab;símbolo de texto> contains {&lab;definición de variable> | &lab;definición de datos> | &lab;definición de seleccionar> | &lab;definición de macro>^}*

&lab;referencia gráfica de procedimiento> ::= &lab;símbolo de procedimiento> contains &lab;nombre de procedimiento >

&lab;símbolo de procedimiento> ::= Figure omitted: 04 Figura 9 Figura 9, p. &lab;encabezamiento de procedimiento> ::= PROCEDURE {&lab;nombre de procedimiento >|&lab;identificador de procedimiento >} [&lab;parámetros formales de procedimiento>]

&lab;área de gráfico de procedimiento> ::= &lab;área de arranque de procedimiento> {<área de arranque>|<área de conector de entrada> }*

&lab;área de arranque de procedimiento> ::= &lab;símbolo de arranque de procedimiento> is followed by &lab;área de transición>

&lab;símbolo de arranque de procedimiento> ::=

Figure omitted: 04 Figura 10 Figura 10, p. &lab;definición de variable> se define en 2.6.1.1 , <área de transición> en 2.6.7.1 , <área de estado> en 2.6.3 , <área de conector de entrada> en 2.6.6 , &lab;definición de macro> y &lab;diagrama de macro> en 4.2 , &lab;definición de seleccionar> en 4.3.3 y &lab;definición de datos> en 5.5.1 .

La figura 2.9.12, en 2.9 , muestra un ejemplo de &lab;diagrama de procedimiento>.

Semántica

Un procedimiento es un medio de dar un nombre a un grupo de ítems y representar este grupo por una sola referencia. Las reglas para los procedimientos prescriben la forma de elegir el grupo de ítems, y limitan el ámbito del nombre de variables definidas en el procedimiento.

Una variable de procedimiento es una variable local dentro del procedimiento, que no puede ser ni revelada, ni vista, ni exportada, ni importada. Se crea cuando se interpreta el nodo de arranque de procedimiento, y deja de existir cuando se interpreta el nodo de retorno del gráfico de procedimiento.

Cuando se interpreta una definición, se interpreta su gráfico de procedimiento.

Una definición de procedimiento sólo es interpretada cuando la llama una instancia de proceso, y es interpretada por esa instancia de proceso.

La interpretación de una definición de procedimiento causa la creación de una instancia de procedimiento y hace que la interpretación comience de la manera siguiente:

a) Para cada parámetro-de-entrada se crea una variable local que tiene el nombre y el género del parámetro-de-entrada . Se asigna a la variable el valor de la expresión dada por el parámetro efectivo correspondiente, que puede ser indefinido.

b) Si un parámetro efectivo está vacío, al parámetro formal correspondiente se le da el valor indefinido.

c) Un parámetro formal sin atributo explícito tiene el atributo IN implícito.

d) Para cada definición-de-variable en la definición-de- procedimiento se crea una variable local que tiene el mismo nombre y género de la definición-de-variable .

e) Cada parámetro-de-entrada-salida denota un nombre sinónimo para la variable que se da en la expresión del parámetro efectivo. Este nombre sinónimo se utiliza durante toda la interpretación del gráfico-de-procedimiento cuando se hace referencia al valor de la variable o cuando se asigna un nuevo valor a la variable.

f) La transición contenida en el nodo-de-arranque-de-procedimiento se interpreta.

2.5 Comunicación 2.5.1 Canal

Gramática abstracta

Definición-de-canal :: Nombre-canal Trayecto-de-canal [ Trayecto-de-canal ] Trayecto-de-canal :: Bloque-de-origen Bloque-de-destino Identificador-de-señal - set Bloque-de-origen = Identificador-de-bloque | ENVIRONMENT Bloque-de-destino = Identificador-de-bloque | ENVIRONMENT Identificador-de-bloque = Identificador Identificador-de-señal = Identificador Nombre-de-canal = Nombre

El identificador-de-señal - set debe contener la lista de todas las señales que pueden ser transportadas por el(los) trayecto(s) de canal definidos por el canal.

Por lo menos uno de los puntos extremos del canal tiene que ser un bloque.

Si los dos puntos extremos son bloques, éstos tienen que ser diferentes.

El(los) punto(s) extremo(s) de bloque deben estar definidos en la misma unidad de ámbito en que está definido el canal.

Gramática textual concreta

&lab;definición de canal> ::= CHANNEL &lab;nombre de canal > &lab;trayecto de canal> [&lab;trayecto de canal>] [&lab;definición de subestructura de canal> | &lab;referencia textual de subestructura de canal>] ENDCHANNEL [&lab;nombre de canal >] &lab;fin>

&lab;trayecto de canal> ::= { FROM &lab;identificador de bloque > TO &lab;identificador de bloque > | FROM &lab;identificador de bloque > TO ENV | FROM ENV TO &lab;identificador de bloque >} WITH &lab;lista de señales> &lab;fin>

&lab;lista de señales> se define en 2.5.5 , &lab;definición de subestructura de canal> y &lab;referencia textual de subestructura de canal> en 3.2.3 .

Cuando se definen dos &lab;trayecto de canal>s, debe ser de sentidos opuestos.

Gramática gráfica concreta

&lab;área de definición de canal>::= &lab;símbolo de canal> is associated with {&lab;nombre de canal > { [{&lab;identificador de canal >|&lab;identificador de bloque >}] &lab;área de lista de señales>[<área de lista de señales>] } set } is connected to {<área de bloque>{<área de bloque>|&lab;símbolo de casilla>} [<área de asociación de subestructura de canal>] } set

El &lab;identificador de canal > identifica un canal externo conectado al &lab;diagrama de subestructura de bloque> delimitado por el &lab;símbolo de casilla>. El &lab;identificador de bloque > identifica un bloque externo que es un punto extremo de canal para el &lab;diagrama de subestructura de canal> delimitado por el &lab;símbolo de casilla>.

&lab;símbolo de canal>::= &lab;símbolo de canal 1> | &lab;símbolo de canal 2> | &lab;símbolo de canal 3>

&lab;símbolo de canal 1> ::=

MONTAGE

&lab;símbolo de canal 2> ::= MONTAGE

&lab;símbolo de canal 3> ::= MONTAGE

&lab;área de lista de señales> se define en 2.5.5 , <área de bloque> y &lab;símbolo de casilla> en 2.4.1 y <área de asociación de subestructura de canal> en 3.2.3 .

Para cada flecha en el &lab;símbolo de canal> tiene que haber un &lab;área de lista de señales>. Un <área de lista de señales> tiene que estar suficientemente próxima a la flecha con el que está asociada para que tal asociación sea inequívoca.

Semántica

Un canal representa una ruta de transporte de señales. Un canal puede considerarse como uno o dos trayectos de canal unidireccionales e independientes entre dos bloques o entre un bloque y su entorno.

Las señales transportadas por canales se entregan al punto extremo de destino.

Las señales son presentadas en el punto extremo de destino de un canal en el mismo orden en que fueron presentadas en el punto de origen. Si dos o más señales son presentadas simultáneamente al canal, serán ordenadas arbitrariamente.

Un canal puede demorar las señales que transporta. Esto significa que hay una cola de espera de tipo primero-en-entrar-primero-en-salir FIFO ( `First-In-First-Out' ) asociada a cada sentido de transmisión de un canal. Una señal presentada al canal es introducida en la cola de espera. Tras un intervalo de tiempo indeterminado y no constante, la primera instancia de señal es liberada de la cola y aplicada a uno de los canales o a una de las rutas de señales que está conectado(a) al canal.

Pueden existir varios canales entre los dos mismos puntos extremos. Canales diferentes pueden transportar señales del mismo tipo.

2.5.2 Ruta de señales

Gramática abstracta

Definición-de-ruta-de-señales :: Nombre-de-ruta-de-señales Trayecto-de-ruta-de-señales [ Trayecto-de-ruta-de-señales ] Trayecto-de-ruta-de-señales :: Proceso-de-origen Proceso-de-destino Identificador-de-señal- set Proceso-de-origen = Identificador-de-proceso | ENVIRONMENT Proceso-de-destino = Identificador-de-proceso | ENVIRONMENT Nombre-de-ruta-de-señales = Nombre

Por lo menos uno de los puntos extremos del trayecto-de-ruta-de-señales tiene que ser un proceso.

Si los dos puntos extremos son procesos, los identificadores-de-proceso tienen que ser diferentes.

El(los) punto(s) extremo(s) de proceso tienen que estar definidos en la misma unidad de ámbito en que está definida la ruta de señales.

Gramática textual concreta

&lab;definición de ruta de señales>::= SIGNALROUTE &lab;nombre de ruta de señales > &lab;trayecto de ruta de señales> [&lab;trayecto de ruta de señales>]

&lab;trayecto de ruta de señales>::= { FROM &lab;identificador de proceso > TO &lab;identificador de proceso > | FROM &lab;identificador de proceso > TO ENV | FROM ENV TO &lab;identificador de proceso > } WITH &lab;lista de señales> &lab;fin>

La &lab;lista de señales> se define en 2.5.5 .

Cuando hay definidos dos &lab;trayecto de ruta de señales>s, deben ser de sentidos opuestos.

Gramática gráfica concreta

&lab;área de definición de ruta de señales> ::= &lab;símbolo de ruta de señales> is associated with {&lab;nombre de ruta de señales > {[&lab;identificador de canal >] <área de lista de señales> [<área de lista de señales>] } set } is connected to

{<área de proceso> {<área de proceso> | &lab;símbolo de casilla>} } set

&lab;símbolo de ruta de señales> ::= &lab;símbolo de ruta de señales 1> | &lab;símbolo de ruta de señales 2>

&lab;símbolo de ruta de señales 1> ::= MONTAGE

&lab;símbolo de ruta de señales 2> ::= MONTAGE

Un símbolo de ruta de señales incluye una punta de flecha en un extremo (un solo sentido) o una punta de flecha en cada extremo (ambos sentidos), que indica el sentido del flujo de las señales.

Para cada punta de flecha en el &lab;símbolo de ruta de señales> debe haber un <área de lista de señales>. Un <área de lista de señales> tiene que estar lo suficientemente próxima a la punta de flecha a que está asociada para que tal asociación sea inequívoca.

Cuando el &lab;símbolo de ruta de señales> está conectado al &lab;símbolo de casilla>, el &lab;identificador de canal > identifica un canal al cual está conectada la ruta de señales.

Semántica

Una ruta de señales representa una ruta de transporte de señales. Una ruta de señales puede considerarse como uno o dos trayectos unidireccionales independientes de ruta de señales entre dos procesos o entre un proceso y su entorno.

Las señales transportadas por rutas de señales se entregan a los puntos extremos de destino.

Una ruta de señales no introduce ningún retardo en el transporte de las señales.

Ninguna ruta de señales conecta instancias de proceso del mismo tipo. En este caso, la interpretación del nodo-de-salida implica que la señal se pone directamente en el puerto de entrada del proceso de destino.

Pueden existir varias rutas de señales entre los mismos dos puntos extremos. Diferentes rutas de señales pueden transportar señales del mismo tipo.

Modelo

Un &lab;conjunto de señales de entrada válidas> contiene señales que el proceso puede recibir. Sin embargo, un &lab;conjunto de señales de entrada válidas> no debe contener señales de temporizador. Si una &lab;definición de bloque> contiene &lab;definición de ruta de señales>s, el &lab;conjunto de señales de entrada válidas>, de haberlo, no necesita contener señales en las rutas de señales que conducen al proceso.

Si una &lab;definición de bloque> no contiene &lab;definición de ruta de señales>s, todas las &lab;definición de proceso>s en esa &lab;definición de bloque> deben contener un &lab;conjunto de señales de entrada válidas>. En ese caso, las &lab;definición de ruta de señales>s y las &lab;conexión de canal a ruta>s se derivan de los &lab;conjunto de señales de llamada válida>s, las &lab;salida>s y los canales que terminan en el límite de los bloques. Las señales que corresponden a un determinado sentido de flujo entre dos procesos en la ruta de señales implicada constituyen la intersección de las señales especificadas en el &lab;conjunto de señales de entrada válidas> del proceso de destino y las señales mencionadas en una salida del proceso de origen. Si uno de los puntos extremos es el entorno, el conjunto de entrada/conjunto de salida para ese punto extremo está constituido por las señales transportadas por el canal en el sentido dado.

2.5.3 Conexión

Gramática abstracta

Conexión-de-canal-a-ruta :: Identificador-de-canal Identificador-de-ruta-de-señales- set

Identificador-de-ruta-de-señales = Identificador

En 3 figuran otras construcciones de conexión.

Cada identificador-de-canal conectado al bloque circundante debe ser mencionado exactamente en una conexión-de-canal-a-ruta . El identificador-de-canal en una conexión-de-canal-a-ruta debe denotar un canal conectado al bloque circundante.

Cada identificador-de-ruta-de-señales en una conexión-de-canal-a-ruta tiene que estar definido en el mismo bloque en que está definida la conexión-de-canal-a-ruta y tiene que tener la frontera de ese bloque como uno de sus puntos extremos. Cada identificador-de-ruta-de-señales definido en el bloque circundante y que tiene el entorno como uno de sus puntos extremos, debe mencionarse en una conexión-de-canal-a-ruta , y sólo en una.

Para un determinado sentido de flujo, la unión de los conjuntos identificador-de-señal en las rutas de señales en una conexión-de-canal-a-ruta tiene que ser igual al conjunto de las señales transportadas por el identificador-de-canal en la misma conexión-de-canal-a-ruta y correspondientes al mismo sentido de flujo.

Gramática textual concreta

&lab;conexión de canal a ruta> ::= CONNECT &lab;identificador de canal > AND &lab;identificador de ruta de señales > {,&lab;identificador de ruta de señales >}* &lab;fin>

Ningún &lab;identificador de ruta de señales > en una &lab;conexión de canal a ruta> puede ser mencionado dos veces.

Gramática gráfica concreta

Gráficamente, la construcción de conectar está representada por el &lab;identificador de canal > asociado a la ruta de señales y contenido en el <área de definición de ruta de señales> (véase 2.5.2 Gramática gráfica concreta ).

2.5.4 Señal

Gramática abstracta

Definición-de-señal :: Nombre-de-señal Identificador-de-referencia-de-género * [ Refinamiento-de-señal ]

Nombre-de-señal :: Nombre

El identificador-de-referencia-de-género se define en 5.2.2 .

Gramática textual concreta

&lab;definición de señal>::= SIGNAL {&lab;nombre de señal > [&lab;lista de géneros>]^[&lab;refinamiento de señal>] } {,&lab;nombre de señal > [&lab;lista de géneros>] [&lab;refinamiento de señal>]^}* &lab;fin>

&lab;lista de géneros>::= (&lab;género> {, &lab;género>}*)

&lab;refinamiento de señal> se define en 3.3 y &lab;género> en 5.2.2 .

Semántica

Una instancia de señal es un flujo de información entre procesos, siendo también una instanciación de un tipo de señal definido por una definición de señal. Una instancia de señal puede ser enviada, bien por el entorno, bien por un proceso, y siempre está dirigida, sea hacia un proceso, sea hacia el entorno.

Con cada instancia de señal están asociados dos valores PId (véase el 5.6.10 ) que denotan los procesos de origen y de destino, el &lab;identificador de señal > especificado en la salida correspondiente y otros valores, cuyos géneros se definen en la definición de señal.

2.5.5 Definición de lista de señales

Un &lab;identificador de lista de señales > puede utilizarse en &lab;definición de canal>, &lab;definición de ruta de señales>, &lab;definición de lista de señales>, &lab;conjunto de señales de entrada válidas> y &lab;lista de conservaciones> como una notación taquigráfica para enumerar identificadores de señal y señales de temporizador.

Gramática textual concreta

&lab;definición de lista de señales>::= SIGNALLIST &lab;nombre de lista de señales >=&lab;lista de señales>&lab;fin>

&lab;lista de señales>::= &lab;ítem de señal> {,<ítem de señal>}*

&lab;ítem de señal>::= &lab;identificador de señal > | &lab;identificador de señal prioritaria > (&lab;identificador de lista de señales >) | &lab;identificador de temporizador >

La &lab;lista de señales> que se construye reemplazando todos los &lab;identificador de lista de señales >s de la lista por los &lab;identificador de señal >s que éstos denotan, corresponde a un identificador-de-señal - set en la gramática abstracta . En toda &lab;lista de señales> así construida, cada &lab;identificador de señal > tiene que ser distinto.

Gramática gráfica concreta

&lab;área de lista de señales>::= &lab;símbolo de lista de señales> contains &lab;lista de señales>

&lab;símbolo de lista de señales>::=

Figure omitted: 03 Figura 1 Figura 1, p. 50 (E) Figure omitted: 28 blanc Montage: 2.6 A LA Fin de cette page

file.header.1

File.Header.2

(SANS FORMULES) Tableaux: 8 - Tabulateurs: 5 NF06/001 NF06/001 NF06/001 (false): NF06/001 NF03/001 TEXTE = TABS STANDARD

PAS DE TABS SPECIAUX

(cs,.) Disk ... NF../... (OPM = ..)

(BT..) Disk ... (x) NF../... (OPM = ..)

(101.TE.02.S)

(A1.23s) / [26s] FOLIOS: 40 - 80 (AVEC MEP) (DO PRC.GENERIC)

MEP {TPS.NON.PHOTO "[PA1]"} : OK= [1]

Saisie diskettes 660-662 09.10.89 PR/RM/MR

ID + Vérif. + diskette MAJ + laser 31.10.89 PV

Corr. LASER (1re épreuve) = 3eme 19.12.89 YB

Espaces réservés + Transfert + Impr. ........ ..

AJOUTER (PA1) (CL1,0,0,0) pour MEP

MEP + LASER 18.01.90 KJ

Corr. MEP ........ ..

Insertion des tableaux (tabulateurs .) ........ ..

BAT (CORR. LASER) 23.02.90 KJ

BAT (CORR. CCITT) 23.02.90 KJ

CORR. ULTIMES 16.03.90 JC

MAJ s/disquette 23.05.90 CD

MONTAGE: FIN DU 2.5.5 en tête de cette page

2.6 Comportamiento

2.6.1 Variables

2.6.1.1 Definición de variable

Gramática abstracta

Definición-de-variable :: Nombre-de-variable Identificador-de-referencia-de-género [REVEALED]

Nombre-de-variable = Nombre

Gramática textual concreta

&lab;definición de variable>::= DCL [REVEALED|EXPORTED|REVEALED EXPORTED|EXPORTED REVEALED] &lab;nombre de variable > {,&lab;nombre de variable >}* &lab;género> [:=&lab;expresión fundamental>]. {,&lab;nombre de variable > {,&lab;nombre de variable >}* &lab;género> [:=&lab;expresión fundamental>] }* &lab;fin>

Variable exportada se define en 4.13 .

Semántica

La semántica de variables se define en 2.3.2 . El valor de una variable sólo lo puede modificar el propietario. El propietario de una variable es el proceso (o procedimiento) donde la variable está declarada. El valor de una variable sólo lo conoce el propietario a menos que la variable tenga el atributo REVEALED. El atributo REVEALED permite a todos los otros procesos del mismo bloque ver la variable, siempre que tengan la definición de visión en la declaración de la variable.

Modelo

La &lab;expresión fundamental> en una &lab;definición de variable> o el valor por defecto en un &lab;género> no tienen sintaxis abstracta correspondiente. Son sintaxis derivadas para especificar una secuencia de sentencias de asignación en la transición inicial de la unidad de ámbito circundante. Las sentencias de asignación asignan la &lab;expresión fundamental> a todos los &lab;nombre de variable >s mencionados en la &lab;definición de variable>. Si se especifica un valor por defecto en un &lab;género> y también una &lab;expresión fundamental> en la &lab;definición de variable>, se aplica la &lab;expresión fundamental> de la &lab;definición de variable>.

2.6.1.2 Definición de visión

Gramática abstracta

Definición-de-visión :: Identificador-de-variable Identificador-de-referencia-de-género

La definición-de-variable ^ designada por identificador-de-variable ^ debe tener el atributo REVEALED, y tiene que ser del mismo género que el del identificador-de-referencia-de-género denotado.

Gramática textual concreta

&lab;definición de visión>::= VIEWED &lab;identificador de variable > {, &lab;identificador de variable >}* &lab;género> {,&lab;identificador de variable >{, &lab;identificador de variable >}* &lab;género>}* &lab;fin>

El calificador de &lab;identificador de variable > en &lab;definición de visión> sólo puede omitirse si existe en el bloque una, y sólo una, &lab;definición de proceso> que tiene una &lab;definición de variable> que define un &lab;nombre de variable > que es el mismo que el &lab;nombre de variable > mencionado en la &lab;definición de visión> y que tiene el atributo REVEALED, y que es del mismo &lab;género> que el denotado por el &lab;género> en la &lab;definición de visión>.

Semántica

El mecanismo de visión permite a una instancia de proceso ver continuamente el valor de la variable vista como si ésta estuviese definida localmente. La instancia de proceso que observa no tiene, sin embargo, derecho a modificarla.

2.6.2 Arranque

Gramática abstracta

Nodo-de-arranque-de-proceso :: Transición

Gramática textual concreta

&lab;arranque>::= START&lab;fin>&lab;transición>

Gramática gráfica concreta

&lab;área de arranque>::= &lab;símbolo de arranque> is followed by &lab;área de transición>

&lab;símbolo de arranque>::=

Figure omitted: 04 Figure du 2.6.2 Figure du 2.6.2 , (N), p. Semántica

La transición ^ del nodo-de-arranque-de-proceso ^ se interpreta.

2.6.3 Estado

Gramática abstracta

Nodo-de-estado :: Nombre-de-estado Conjunto-de-señales-de-conservación Nodo-de-entrada- set

Nombre-de-estado = Nombre

Dentro de un gráfico-de-proceso ^ o gráfico-de-procedimiento , los nodos-de-estado ^ tienen diferentes nombres-de-estado .

Para cada nodo-de-estado , todos los identificadores-de-señal ^(en el conjunto completo de señales de entrada válidas) aparecen, bien en un conjunto-de-señales-de-conservación , bien en un nodo-de-entrada.

El identificador-de-señal ^ en el nodo-de-entrada - set tienen que ser distintos.

Gramática textual concreta

&lab;estado>::= STATE &lab;lista de estados>&lab;fin> {&lab;parte entrada> | &lab;entrada prioritaria> | &lab;parte conservación> | &lab;señal continua>}* [ENDSTATE [&lab;nombre de estado >] &lab;fin>]

&lab;lista de estados>::= {&lab;nombre de estado > {, &lab;nombre de estado >}*} | &lab;lista de estados asterisco>

&lab;parte entrada> se define en 2.6.4 , &lab;parte conservación> en 2.6.5 , &lab;señal continua> en 4.11 , &lab;lista de estados asterisco> en 4.4 y &lab;entrada prioritaria> en 4.10.2 .

Cuando la &lab;lista de estados> contiene un solo &lab;nombre de estado >, el &lab;nombre de estado > representa un nodo-de-estado . Para cada nodo-de-estado , el conjunto-de-señales-de-conservación se representa por la &lab;parte conservación> y eventuales conservaciones implícitas de señales. Para cada nodo-de-estado , el nodo-de-entrada - set se representa por la &lab;parte entrada> y las eventuales señales de entrada implícitas.

El &lab;nombre de estado > opcional que termina un &lab;estado> sólo puede especificarse si la &lab;lista de estados> en el &lab;estado> consiste en un solo &lab;nombre de estado >, en cuyo caso éste debe ser el mismo &lab;nombre de estado > que el contenido en la &lab;lista de estados>.

Gramática gráfica concreta

&lab;área de estado>::= &lab;símbolo de estado> contains &lab;lista de estados> is associated with {<área de asociación de entrada> | <área de asociación de entrada prioritaria> | <área de asociación de señal continua> | <área de asociación de conservación>}^*

&lab;símbolo de estado>::=

Figure omitted: 04 Figure du 2.6.3 Figure du 2.6.3 , (N), p. &lab;área de asociación de entrada>::= &lab;símbolo de asociación de trazo continuo> is connected to &lab;área de entrada>

&lab;área de asociación de conservación>::= &lab;símbolo de asociación de trazo continuo> is connected to &lab;área de conservación>

&lab;área de entrada> se define en 2.6.4 &lab;área de conservación> en 2.6.5 , <área de asociación de señal continua> en 4.11 , <área de asociación de entrada prioritaria> en 4.10.2 .

Un <área de estado> representa uno o más nodos-de-estado .

Los &lab;símbolos de asociación de trazo continuo>s que tienen su origen en un &lab;símbolo de estado> pueden tener un trayecto de origen común.

Semántica

Un estado representa una condición particular en la cual una instancia de proceso puede consumir una instancia de señal, lo que causa una transición. Si no hay instancias de señal retenidas, el proceso espera en el estado hasta que se reciba una instancia de señal.

Modelo

Cuando la &lab;lista de estados> de cierto &lab;estado> contiene más de un &lab;nombre de estado >, se crea una copia del &lab;estado> para cada uno de estos &lab;nombre de estado >s. Entonces el &lab;estado> es reemplazado por estas copias.

2.6.4 Entrada

Gramática abstracta

Nodo-de-entrada :: Identificador-de-señal [ Identificador-de-variable ]* Transición

Identificador-de-variable = Identificador

La longitud del [ identificador de variable ]* debe ser igual al número de identificadores-de-referencia-de-género de la definición-de-señal denotada por el identificador-de-señal .

Los géneros de las variables deben corresponder en posición a los géneros de los valores que pueden ser transportados por la señal.

No se permite especificar un número de variables, para ser recibidas, superior al número de valores transportados por la instancia de señal.

Gramática textual concreta

&lab;parte entrada>::= INPUT &lab;lista de entradas> &lab;fin> [&lab;condición habilitante>]&lab;transición>

&lab;lista de entradas>::= &lab;lista de entradas asterisco> | &lab;estímulo>{,&lab;estímulo>}*

&lab;estímulo>::= {&lab;identificador de señal > | &lab;identificador de temporizador >} [( [&lab;identificador de variable >] {,[&lab;identificador de variable >]}* )]

&lab;transición> se define en 2.6.7 , &lab;condición habilitante> en 4.12 , y &lab;lista de entradas asterisco> en 4.6 .

Cuando la &lab;lista de entradas> contiene un solo &lab;estímulo>, la &lab;parte entrada> representa un &lab;nodo de entrada>. En la gramática abstracta , las señales de temporizador (&lab;identificador de temporizador >) son también representadas por identificador-de-señal . Las señales de temporizador y las señales ordinarias sólo se distinguen cuando proceda, pues en muchos aspectos tienen propiedades similares. Las propiedades exactas de las señales de temporizador se definen en 2.8 .

Una &lab;transición> debe tener un terminador de transición, como se indica en 2.6.7.2 .

Gramática gráfica concreta

&lab;área de entrada>::= &lab;símbolo de entradas> contains &lab;lista de entradas> is followed by {[<área de condición habilitante>] <área de transición>}

&lab;símbolo de entrada>::=

Figure omitted: 04 Figure du 2.6.4 Figure du 2.6.4 , (N), p. &lab;área de transición> se define en 2.6.7 , <área de condición habilitante> en 4.12 .

Un <área de entrada> cuya &lab;lista de entradas> contiene un solo &lab;estímulo> corresponde a un nodo-de-entrada . Cada uno de los &lab;identificadores de señal > contenido en un &lab;símbolo de entrada> da el nombre de uno de los nodos-de-entrada que este &lab;símbolo de entrada> representa.

Semántica

Una entrada permite el consumo de la instancia de señal de entrada especificada. El consumo de la instancia de la señal de entrada pone a la disposición del proceso la información transportada por la señal. A las variables asociadas con la entrada se asignan valores transportados por la señal consumida. Si no hay variable asociada con la entrada para un género especificado en la señal, se descarta el valor de este género.

A la expresión SENDER del proceso consumidor se le da el valor PId de la instancia de proceso originadora, transportado por la instancia de señal.

Las instancias de señal que pasan del entorno a una instancia de proceso dentro del sistema tendrán siempre un valor PId diferente de cualquiera de los del sistema. El acceso se efectúa mediante la expresión SENDER.

Modelo

Cuando la lista de &lab;estímulo>s de cierta &lab;parte entrada> contiene más de un &lab;estímulo>, se crea una copia de la &lab;parte entrada> para cada uno de esos &lab;estímulos>s. La &lab;parte entrada> se reemplaza entonces por estas copias.

2.6.5 Conservación

Una conservación especifica un conjunto de identificadores de señal cuyas instancias no son relevantes para el proceso en el estado al cual se ha asociado la conservación, y que debe conservarse para un procesamiento futuro.

Gramática abstracta

Conjunto-de-señales-de-conservación :: Identificador-de-señal - set

En cada nodo-de-estado , los identificadores-de-señal ^ contenidos en el conjunto-de-señales-de-conservación tienen que ser diferentes.

Gramática textual concreta

&lab;parte conservación> ::= SAVE &lab;lista de conservaciones>&lab;fin>

&lab;lista de conservación>::= {&lab;lista de señales> | &lab;lista de conservaciones asterisco>}

Una &lab;lista de conservaciones> representa el identificador-de-señal - set . La &lab;lista de conservaciones asterisco> es una notación taquigráfica que se explica en 4.8 .

Gramática gráfica concreta

&lab;área de conservación>::=

&lab;símbolo de conservación> contains &lab;lista de conservaciones>

&lab;símbolo de conservación>::=

Figure omitted: 04 Figure du 2.6.5 Figure du 2.6.5 , (N), p. Semántica

Las señales conservadas se retienen en el puerto de entrada en el orden de su llegada.

El efecto de la conservación es válido solamente para el estado al cual está asociada la conservación. En el estado siguiente, las instancias de señal que han sido `conservadas' se tratan como instancias de señal normales.

2.6.6 Etiqueta

Gramática textual concreta

&lab;etiqueta>::= &lab;nombre de conector >:

Todos los &lab;nombre de conector >s definidos en un &lab;cuerpo de proceso> tienen que ser distintos.

Una etiqueta representa el punto de entrada de un `salto' desde las sentencias de unión correspondientes con los mismos &lab;nombre de conector >s en el mismo &lab;cuerpo de proceso>.

Sólo se permiten `saltos' a etiquetas dentro del mismo &lab;cuerpo de proceso>.

Gramática gráfica concreta

&lab;área de conector de entrada>::= &lab;símbolo de conector de entrada> contains &lab;nombre de conector > is followed by &lab;área de transición>

&lab;símbolo de conector de entrada>::=

Figure omitted: 03 Figure du 2.6.6 Figure du 2.6.6 , (N), p. &lab;área de transición> se define en 2.6.7.1 .

Un <área de conector de entrada> representa la continuación de un &lab;símbolo de línea de flujo> desde un <área de conector de salida> correspondiente, con el mismo &lab;nombre de conector >, en la misma <área de gráfico de proceso> o <área de gráfico de procedimiento>.

2.6.7 Transición

2.6.7.1 Cuerpo de transición

Gramática abstracta

Transición :: Nodo-de-gráfico * ( Terminador | Nodo-de-decisión )

Nodo-de-gráfico :: Nodo-de-tarea | Nodo-de-salida | Nodo-de-petición-de-crear | Nodo-de-llamada | Nodo-de-inicializar | Nodo-de-reinicializar |

Terminador :: Nodo-de-estado-siguiente | Nodo-de-parada | Nodo-de-retorno

Gramática textual concreta

&lab;transición>::= {&lab;cadena de transición> [&lab;sentencia de terminador>] } | &lab;sentencia de terminador>

&lab;cadena de transición>::= {&lab;sentencia de acción>}+

&lab;sentencia de acción>::= [&lab;etiqueta>] &lab;acción> &lab;fin>

&lab;acción>::= &lab;tarea> | &lab;salida> | &lab;salida prioritaria> | &lab;petición de crear> | &lab;decisión> | &lab;opción de transición> | &lab;inicializar> | &lab;reinicializar> | &lab;exportación> | &lab;llamada a procedimiento>

&lab;sentencia de terminador>::= [&lab;etiqueta>]&lab;terminador>&lab;fin>

&lab;terminador>::= &lab;estado siguiente> | &lab;unión> | &lab;parada> | &lab;retorno>

&lab;tarea> se define en 2.7.1 , &lab;salida> en 2.7.4 , &lab;petición de crear> en 2.7.2 , &lab;decisión> en 2.7.5 , &lab;inicializar> y &lab;reinicializar> en 2.8 , &lab;llamada a procedimiento> en 2.7.3 , &lab;estado siguiente> en 2.6.7.2.1 , &lab;unión> en 2.6.7.2.2 , &lab;parada> en 2.6.7.2.3 , &lab;retorno> en 2.6.7.2.4 , &lab;salida prioritaria> en 4.10.2 , &lab;opción de transición> en 4.3.4 , y &lab;exportación> en 4.13 .

Si se omite el &lab;terminador> de una &lab;transición>, la última acción en la &lab;transición> debe contener una &lab;decisión> de terminación (véase el 2.7.5 ) o una &lab;opción de transición> de terminación, con excepción de todas las &lab;transición>s contenidas en &lab;decisión>s y &lab;opción de transición>s (&lab;opción de transición> se define en 4.3.4 ).

Ningún &lab;terminador> o &lab;acción> puede seguir a un &lab;terminador>, una &lab;opción de transición> de terminación o una &lab;decisión> de terminación.

Gramática gráfica concreta

&lab;área de transición>::= [<área de cadena de transición>] is followed by {<área de estado> | <área de estado siguiente> | <área de decisión> | &lab;símbolo de parada> | <área de fusión> | <área de conector de salida> | &lab;símbolo de retorno> | <área de opción de transición>^}

&lab;área de cadena de transición>::= {<área de tarea> |<área de salida> |<área de salida prioritaria> |<área de inicializar> |<área de reinicializar> |<área de exportación> |<área de petición de crear> |<área de llamada a procedimiento>} [ is followed by &lab;área de cadena de transición>]

&lab;área de tarea> se define en 2.7.1 , <área de salida> en 2.7.4 , <área de petición de crear> en 2.7.2 , &lab;área de decisión> en 2.7.5 , <área de inicilizar> y &lab;área de reinicializar> en 2.8 , <área de llamada a procedimiento> en 2.7.3 , <área de estado siguiente> en 2.6.7.2.1 , <área de fusión> en 2.6.7.2.2 , &lab;símbolo de parada> en 2.6.7.2.3 , &lab;símbolo de retorno> en 2.6.7.2.4 , <área de salida prioritaria> en 4.10.2 , <área de opción de transición> en 4.3.4 , &lab;área de exportación> en 4.13 y <área de conector de salida> en 2.6.7.2.2 .

Una transición consiste en una secuencia de acciones que serán ejecutadas por el proceso.

El <área de transición> corresponde a transición ^ y el <área de cadena de transición> corresponde a nodo-de-gráfico *.

Semántica

Una transición efectúa una secuencia de acciones. Durante una transición los datos de un proceso pueden manipularse y las señales pueden presentarse a la salida. Una transición terminará por la entrada del proceso en un estado, por una parada o por un retorno.

2.6.7.2 Terminador de transición

2.6.7.2.1 Estado siguiente

Gramática abstracta

Nodo-de-estado-siguiente :: Nombre-de-estado

El nombre-de-estado ^ especificado en un estado siguiente tiene que ser el nombre de un estado dentro del mismo gráfico-de-proceso o gráfico-de-procedimiento .

Gramática textual concreta

&lab;estado siguiente>::= NEXTSTATE&lab;cuerpo de estado siguiente>

&lab;cuerpo de estado siguiente>::= {&lab;nombre de estado >|&lab;estado siguiente indicado por guión> }

&lab;estado siguiente indicado por guión> se define en 4.9 .

Gramática gráfica concreta

&lab;área de estado siguiente>::= &lab;símbolo de estado> contains &lab;cuerpo de estado siguiente>

Semántica

Un estado siguiente representa un terminador de una transición. Especifica el estado a que pasará la instancia de proceso cuando termine la transición.

2.6.7.2.2 Unión

Una unión cambia el flujo en un &lab;diagrama de proceso> o &lab;cuerpo de proceso> expresando que la &lab;sentencia de acción> siguiente a interpretar es la que contiene el mismo &lab;nombre de conector >.

Gramática textual concreta

&lab;unión>::= JOIN&lab;nombre de conector >

Tiene que haber un &lab;nombre de conector >, y sólo uno, correspondiente a una &lab;unión> dentro del mismo &lab;cuerpo de proceso>, &lab;cuerpo de procedimiento> respectivamente &lab;cuerpo de servicio>.

Gramática gráfica concreta

&lab;área de fusión>::= &lab;símbolo de fusión> is connected to &lab;símbolo de línea de flujo>

&lab;símbolo de fusión>::= &lab;símbolo de línea de flujo>

&lab;símbolo de línea de flujo>::= &lab;símbolo de conector de salida> contains &lab;nombre de conector >

&lab;símbolo de conector de salida>::= &lab;símbolo de conector de entrada>

Para cada <área de conector de salida> en un <área de gráfico de proceso> o <área de gráfico de procedimiento> debe haber un <área de conector de entrada>, y solo una, respectivamente, en esa <área de gráfico de proceso> o <área de gráfico de procedimiento> con el mismo &lab;nombre de conector >

Un <área de conector de salida> corresponde a una &lab;unión> en la gramática textual concreta . Si un <área de fusión> está incluida en un <área de transición>, ello equivale a especificar un &lab;área de conector de salida> en el <área de transición> que contiene un &lab;nombre de conector > único y asociar un <área de conector de entrada>, con el mismo &lab;nombre de conector >, al &lab;símbolo de línea de flujo> en el <área de fusión>.

Modelo

En la sintaxis abstracta una &lab;unión> o <área de conector de salida> se deriva de la &lab;cadena de transición> en la cual la primera &lab;sentencia de acción> o área tiene asociado el mismo &lab;nombre de conector >.

2.6.7.2.3 Parada

Gramática abstracta

Nodo-de-parada :: ()

Un nodo-de-parada ^ no podrá estar contenido en un gráfico-de-procedimiento .

Gramática textual concreta

&lab;parada>::= STOP

Gramática gráfica concreta

&lab;símbolo de parada>::=

Figure omitted: 03 Figure du 2.6.7.2.3 Figure du 2.6.7.2.3 , (N), p. Semántica

La parada causa la detención inmediata de la instancia de proceso que la emite. Esto significa que las señales retenidas en el puerto de entrada se descartan y que las variables y temporizadores creados para el proceso, el puerto de entrada y el proceso dejarán de existir.

2.6.7.2.4 Retorno

Gramática abstracta

Nodo-de-retorno :: ()

Un nodo-de-retorno ^ no podrá estar contenido en un gráfico-de-proceso .

Gramática textual concreta

&lab;retorno>::= RETURN

Gramática gráfica concreta

&lab;símbolo de retorno>::=

Figure omitted: 04 Figure du 2.6.7.2.4 Figure du 2.6.7.2.4 , (N), p. Semántica

Un nodo-de-retorno ^ se interpreta de la forma siguiente:

a) Todas las variables creadas por la interpretación del nodo-de-arranque-de-procedimiento dejarán de existir.

b) La interpretación del nodo-de-retorno ^ completa la interpretación del gráfico-de-procedimiento y la instancia de procedimiento deja de existir.

c) En lo sucesivo, la interpretación del proceso (o procedimiento) llamante continúa en el nodo que sigue a la llamada.

2.7 Acción

2.7.1 Tarea

Gramática abstracta

Nodo-de-tarea :: Sentencia-de-asignación | Texto-informal

Gramática textual concreta

&lab;tarea> ::= TASK &lab;cuerpo de tarea>

&lab;cuerpo de tarea>::= {&lab;sentencia de asignación>{,&lab;sentencia de asignación>}*} | {&lab;texto informal>{,&lab;texto informal>}*}

&lab;sentencia de asignación> se define en 5.5.3 .

Gramática gráfica concreta

&lab;área de tarea>::= &lab;símbolo de tarea> contains &lab;cuerpo de tarea>

&lab;símbolo de tarea>::=

Figure omitted: 04 Figure du 2.7 Figure du 2.7 , (N), p. Semántica

La interpretación de un nodo-de-tarea ^ es la interpretación de la sentencia-de-asignación que se explica en 5.5.3 , o la interpretación del texto-informal que se explica en 2.2.3 .

Modelo

Una &lab;tarea> y un <área de tarea> pueden contener varias &lab;sentencia de asignación>s o &lab;texto informal>s. En ese caso es sintaxis derivada para especificar una secuencia de &lab;tarea>s, una para cada &lab;sentencia de asignación> o &lab;texto informal> de modo que se mantenga el orden original en que fueron especificados en el &lab;cuerpo de tarea>.

Esta notación taquigráfica se expande antes de expandir cualquier &lab;expresión de importación> (véase el 4.13 ).

2.7.2 Crear

Gramática abstracta

Nodo-de-petición-de-crear :: Identificador-de-proceso [ Expresión ]*

Identificador-de-proceso = Identificador

El número de expresiones ^ en la [ expresión ]* tiene que ser igual al número de parámetros-formales-de-proceso en la definición-de-proceso del identificador-de-proceso . Cada expresión tiene que tener el mismo género que el parámetro-formal-de-proceso que le corresponde en posición en la definición-de-proceso denotada por el identificador-de-proceso .

Gramática textual concreta

&lab;petición de crear>::= CREATE &lab;cuerpo de crear>

&lab;cuerpo de crear>::= &lab;identificador de proceso > [&lab;parámetros efectivos>]

&lab;parámetros efectivos>::= ( [ &lab;expresión> ] {,[&lab;expresión>]}*)

&lab;expresión> se define en 5 .

Gramática gráfica concreta

&lab;área de petición de crear>::= &lab;símbolo de petición de crear> contains &lab;cuerpo de crear>

&lab;símbolo de petición de crear>::=

Figure omitted: 04 Figure du 2.7.2 Figure du 2.7.2 , (N), p. Un <área de petición de crear> representa un nodo-de-petición-de-crear .

Semántica

Cuando se crea una instancia de proceso se le da un puerto de entrada vacío, se crean variables y las expresiones de parámetros efectivos se interpretan en el orden dado y se asignan (como se define en el 5.5.3 ) a los parámetros formales correspondientes. Si un parámetro efectivo está vacío, se da al parámetro formal correspondiente el valor indefinido. Seguidamente, el proceso arranca interpretando el nodo de arranque en el gráfico de proceso.

El proceso creado actúa entonces asíncronamente y en paralelo con otros procesos.

La acción crear causa la creación de una instancia de proceso en el mismo bloque. El PARENT del proceso creado tiene el mismo valor PId que el SELF del proceso creador. Las expresiones SELF del proceso creado y OFFSPRING del proceso creador tienen ambas el último valor de PId creado (véase el 5.6.10.1 ).

Si se intenta crear un número mayor de instancias de proceso que el especificado por el número máximo de instancias en la definición de proceso, no se crea ninguna nueva instancia, la expresión OFFSPRING del proceso creador tiene el valor NULL, y la interpretación continúa.

2.7.3 Llamada a procedimiento

Gramática abstracta

Nodo-de-llamada :: Identificador-de-procedimiento [ Expresión ]*

Identificador-de-procedimiento = Identificador

La longitud de la [ expresión ]* tiene que ser igual al número de los parámetros-formales-de-procedimiento en la definición-de-procedimiento del identificador-de-procedimiento .

Cada expresión ^ correspondiente en posición a un parámetro-formal-de-proceso ^ IN tiene que tener el mismo género que el parámetro-formal-de-proceso .

Cada expresión ^ correspondiente a un parámetro-formal-de-proceso ^ IN/OUT tiene que ser un identificador-de-variable con el mismo identificador-de-referencia-de-género que el parámetro-formal-de-proceso .

Tiene que haber una expresión ^ para cada parámetro-formal-de-proceso ^ IN/OUT.

Gramática textual concreta

&lab;llamada a procedimiento>::= CALL &lab;cuerpo de llamada a procedimiento>

&lab;cuerpo de llamada a procedimiento>::= &lab;identificador de procedimiento > [&lab;parámetros efectivos>]

&lab;parámetros efectivos> se define en el 2.7.2 .

Un ejemplo de &lab;llamada a procedimiento> se muestra en la figura 2.9.13, en el 2.9 .

Gramática gráfica concreta

&lab;área de llamada a procedimiento>::= &lab;símbolo de llamada a procedimiento> contains &lab;cuerpo de llamada a procedimiento>

&lab;símbolo de llamada a procedimiento>::=

Figure omitted: 04 Figure du 2.7.3 Figure du 2.7.3 , (N), p. El <área de llamada a procedimiento> representa el nodo-de-llamada .

Un ejemplo de <área de llamada a procedimiento> se muestra en la figura 2.9.14, en el 2.9 .

Semántica

La interpretación de un nodo de llamada a procedimiento transfiere la interpretación a la definición de procedimiento referenciada en el nodo de llamada, y se interpreta ese gráfico de procedimiento. Los nodos del gráfico de procedimiento se interpretan de la misma manera que los nodos equivalentes de un gráfico de proceso.

La interpretación del proceso llamante se suspende hasta que haya terminado la interpretación del proceso llamado.

Las expresiones de parámetros efectivos se interpretan en el orden dado.

Se necesita una semántica especial en lo que respecta a la interpretación de datos y parámetros (véase la explicación en el 2.4.4 ).

2.7.4 Salida

Gramática abstracta

Nodo-de-salida :: Identificador-de-señal [ Expresión ]* [ Destino-de-señal ] Dirigir-vía

Destino-de-señal = Expresión

Dirigir-vía = Identificador-de-ruta-de-señales - set

La longitud de la [ expresión ]* tiene que ser igual al número de identificadores-de-referencia-de-género en la definición-de-señal denotada por el identificador-de-señal .

Cada expresión ^ tiene que tener el mismo género que la referencia-de-identificador-de-género correspondiente (por posición) en la definición-de-señal .

Para cada subconjunto consistente posible (véase el 3 ) tiene que existir por lo menos un trayecto de comunicación (ya sea implícito para el propio tipo de proceso, ya sea explícito vía rutas de señales y, posiblemente, canales) hacia el entorno o hacia un tipo de proceso que tenga identificador-de-señal en su conjunto de señales de entrada válidas y que se origine a partir del tipo de proceso en que se utilizó el nodo-de-salida .

Para cada identificador-de-ruta-de-señales ^ en dirigir-vía ^ debe cumplirse que el proceso-de-origen en (uno de) los trayecto-de-ruta-de-señales de la ruta de señales debe ser un proceso del mismo tipo que el del proceso que contiene el nodo-de-salida y que el trayecto-de-ruta-de-señales tiene que incluir el identificador-de-señal en su conjunto de identificadores-de-señal .

Si no se especifica ningún identificador-de-ruta-de-señales ^ en dirigir-vía , todo proceso para el cual existe un trayecto de comunicación puede recibir la señal.

Gramática textual concreta

&lab;salida> ::= OUTPUT &lab;cuerpo de salida>

&lab;cuerpo de salida>::= &lab;identificador de señal > [&lab;parámetros efectivos>]^{, &lab;identificador de señal > [&lab;parámetros efectivos>]^}* [TO &lab;expresión PId >] [VIA { &lab;identificador de ruta de señales >{,&lab;identificador de ruta de señales >}* | ^{&lab;identificador de canal >{,&lab;identificador de canal >}* } ]

Los &lab;parámetros efectivos> se definen en el 2.7.2 y &lab;expresión> en el 5.4.2.1 .

No se permite especificar un &lab;identificador de canal > en la construcción VIA si hay rutas de señales especificadas para el bloque.

Para cada &lab;identificador de canal > de una &lab;salida> debe existir un canal proveniente del bloque circundante, y que pueda transportar las señales denotadas por los &lab;identificador de señal >s contenidos en la &lab;salida>.

TO &lab;expresión PId > representa el destino-de-señal .

La construcción VIA representa el dirigir-vía .

Gramática gráfica concreta

&lab;área de salida> ::= &lab;símbolo de salida> contains &lab;cuerpo de salida>

&lab;símbolo de salida>::=

Figure omitted: 03 Figure du 2.7.4 Figure du 2.7.4 , (N), p. Semántica

La expresión PId de destino-de-señal ^ se interpreta después de otras expresiones en el nodo-de-salida .

Los valores transportados por la instancia de señal son los valores de los parámetros efectivos en la salida. Si no hay ningún parámetro efectivo en la salida para un género en la definición de señal, la señal transporta el valor indefinido.

El valor PId de origen transportado por la instancia de señal es el valor asociado con SELF (del proceso que ejecuta la acción de salida). El valor PId de destino transportado por la instancia de señal es el valor de la expresión PId de destino de señal contenido en la salida.

La instancia de señal se pasa entonces a un trayecto de comunicación capaz de transportarla a la instancia de proceso de destino especificada.

Si no está especificado ningún destino-de-señal , tendrá entonces que existir un receptor, y sólo uno, que pueda recibir la señal de acuerdo con las rutas de señales o canales especificados en dirigir-vía . El valor PId de destino implícitamente transportado por la instancia de señal es el valor PId de este receptor.

El entorno puede siempre recibir cualquier señal del conjunto de señales de un canal que conduzca al entorno.

Obsérvese que el hecho de que se especifique el mismo identificador-de-canal ^ o identificador-de-ruta-de-señales ^ en el dirigir-vía de dos nodos-de-salida no significa automáticamente que las señales forman cola en el puerto de entrada en el mismo orden que se interpretan los nodos-de-salida . Sin embargo este orden se mantiene si las dos señales son transportadas por canales idénticos que conectan el proceso-de-origen con el proceso-de-destino o si los procesos se definen en el mismo bloque.

Si se especifica un sintipo en la definición de señal y se especifica una expresión en la salida, se aplica a la expresión la verificación de intervalo definida en el 5.4.1.9.1 . Si la verificación de intervalo es equivalente a Falso, la salida está en error y el comportamiento futuro del sistema está indefinido.

Una salida enviada a una instancia de proceso inexistente (tanto si nunca ha existido como si ha dejado de existir) causa un error de interpretación. La evaluación sobre la existencia de una instancia de proceso se hace al mismo tiempo que se interpreta la salida. Una detención ulterior de la instancia del proceso receptor hace que se descarte la señal en el puerto de entrada y no se informa una condición de error.

Modelo

Si se especifican varios pares de (&lab;identificador de señal> &lab;parámetros efectivos>) en un &lab;cuerpo de salida>, esto es sintaxis derivada para especificar una secuencia de &lab;salida>s o <área de salida>s en el mismo orden especificado en el &lab;cuerpo de salida> inicial, cada uno de los cuales contiene un solo par de (&lab;identificador de señal> &lab;parámetros efectivos>). La cláusula TO y la cláusula VIA se repiten en cada una de las &lab;salida>s o <área de salida>s. Esta notación taquigráfica se expande antes de expandir las eventuales notaciones taquigráficas en las expresiones contenidas.

2.7.5 Decisión

Gramática abstracta

Nodo-de-decisión :: Pregunta-de-decisión Respuesta-de-decisión - set [ Respuesta-de-otro-caso ]

Pregunta-de-decisión = Expresión | Texto-informal

Respuesta-de-decisión :: ( Condición-de-intervalo | Texto-informal ) Transición

Respuesta-de-otro-caso :: Transición

Las respuestas-de-decisión ^ tienen que ser mutuamente exclusivas.

Si la pregunta-de-decisión ^ es una expresión , la condición-de-intervalo ^ de las respuestas-de-decisión tiene que ser del mismo género que la pregunta-de-decisión .

Gramática textual concreta

&lab;decisión>::= DECISION &lab;pregunta> &lab;fin> &lab;cuerpo de decisión> ENDDECISION

&lab;cuerpo de decisión>::= {&lab;parte respuesta> &lab;parte otro caso>} | {&lab;parte respuesta> {&lab;parte respuesta>}+ [&lab;parte otro caso>] }

&lab;parte respuesta>::= (&lab;respuesta>) : [&lab;transición>]

&lab;respuesta>::= &lab;condición de intervalo> | &lab;texto informal>

&lab;parte otro caso>::= ELSE:[&lab;transición>]

&lab;pregunta>::= &lab;expresión de pregunta > | &lab;texto informal>

&lab;condición de intervalo> se define en el 5.4.1.9.1 , &lab;transición> en el 2.6.7.1 , &lab;texto informal> en el 2.2.3 .

Una &lab;decisión> u &lab;opción de transición> (definida en el 4.3.4 ) es de terminación si cada &lab;parte respuesta> y &lab;parte otro caso> en el &lab;cuerpo de decisión> contiene una &lab;transición> en que se especifica una &lab;sentencia de terminador>, o contiene una &lab;cadena de transición> cuya última &lab;sentencia de acción> contiene una decisión de terminación o una opción.

Gramática gráfica concreta

&lab;área de decisión>::= &lab;símbolo de decisión> contains &lab;pregunta> is followed by { {&lab;parte respuesta gráfica> &lab;parte otro caso gráfico>} set | {&lab;parte respuesta gráfica> {&lab;parte respuesta gráfica>}+ [parte otro caso gráfico> ] } set }

&lab;símbolo de decisión>::=

Figure omitted: 04 Figure du 2.7.5 Figure du 2.7.5 , (N), p. &lab;parte respuesta gráfica>::= &lab;símbolo de línea de flujo> is associated with &lab;respuesta gráfica> is followed by &lab;área de transición>

&lab;respuesta gráfica>::= &lab;respuesta> | (&lab;respuesta>)

&lab;parte otro caso gráfico>::= &lab;símbolo de línea de flujo> is associated with ELSE is followed by &lab;área de transición>

&lab;área de transición> se define en el 2.6.7.1 y &lab;símbolo de línea de flujo> en el 2.6.7.2.2 .

La &lab;respuesta gráfica> y ELSE pueden situarse a lo largo del &lab;símbolo de línea de flujo> asociado, o en el &lab;símbolo de línea de flujo> interrumpido.

Los &lab;símbolo de línea de flujo>s que se originan en un &lab;símbolo de decisión> pueden tener un trayecto de origen común.

Un <área de decisión> representa un nodo-de-decisión .

Semántica

Una decisión transfiere la interpretación al trayecto de salida cuya condición de intervalo contiene el valor dado por la interpretación de la pregunta. Se define un conjunto de respuestas posibles a la pregunta, cada una de las cuales especifica el conjunto de acciones a interpretar para esa elección de trayecto.

Una de las respuestas puede ser el complemento de las otras. Esto se consigue especificando la respuesta-de-otro-caso , que indica el conjunto de acciones a realizar cuando el valor de la expresión sobre la cual se plantea la pregunta no está cubierto por los valores o el conjunto de valores especificados en las otras respuestas.

En todos aquellos casos en que no se especifica la respuesta-de-otro-caso , el valor resultante de la evaluación de expresión de pregunta debe corresponder con una de las respuestas.

Hay una ambigüedad sintáctica entre &lab;texto informal> y &lab;cadena de caracteres> en &lab;pregunta> y &lab;respuesta>. Si la &lab;pregunta> y todas las &lab;respuesta>s son &lab;cadena de caracteres>, todas estas se interpretan como &lab;texto informal>. Si la &lab;pregunta> o alguna &lab;respuesta> es una &lab;cadena de caracteres> que no encaja en el contexto de la decisión , la &lab;cadena de caracteres> denota &lab;texto informal>. El contexto de la decisión (es decir, el généro) se determina sin tener en cuenta las &lab;respuesta>s que son &lab;cadena de caracteres>.

Modelo

Si una &lab;decisión> no es una decisión de terminación, es entonces sintaxis derivada para una &lab;decisión> en la cual todas las &lab;parte respuesta>s y la &lab;parte otro caso> han insertado en su &lab;transición> una &lab;unión> con la primera &lab;sentencia de acción> que sigue a la decisión o, si la decisión es la última &lab;sentencia de acción> en una &lab;cadena de transición>, con la siguiente &lab;sentencia de terminador>.

File.Header.2

2.8 Temporizador

Gramática abstracta

Definición-de-temporizador :: Nombre-de-temporizador Identificador-de-referencia-de-género *

Nombre-de-temporizador = Nombre

Nodo-de-inicializar :: Expresión-de-tiempo Identificador-de-temporizador Expresión *

Nodo-de-reinicializar :: Identificador-de-temporizador Expresión *

Identificador-de-temporizador = Identificador

Expresión-de-tiempo = Expresión *

Los géneros de la expresión * en el nodo-de-inicializar ^ y nodo-de-reinicializar ^ deben corresponder en posición con el identificador-de-referencia-de-género * que sigue directamente al nombre-de-temporizador identificado por el identificador-de-temporizador

Las expresiones ^ en un nodo-de-inicializar ^ o nodo-de-reinicializar ^ tienen que ser evaluadas en el orden dado.

Gramática textual concreta

&lab;definición de temporizador>::= TIMER &lab;nombre de temporizador > [ &lab;lista de géneros>] {, &lab;nombre de temporizador > [ &lab;lista de géneros>] }* &lab;fin>

&lab;reinicializar> ::= RESET ( &lab;sentencia de reinicializar> { , &lab;sentencia de reinicializar> }*)

&lab;sentencia de reinicializar>::= &lab;identificador de temporizador > [ ( &lab;lista de expresiones> ) ]

&lab;inicializar>::= SET &lab;sentencia de inicializar> { , &lab;sentencia de inicializar> }*

&lab;sentencia de inicializar>::= ( &lab;expresión de tiempo >, &lab;identificador de temporizador > [ ( &lab;lista de expresiones> ) ] )

&lab;lista de géneros> y &lab;lista de expresiones> se definen en 2.5.4 y 5.5.2.1 respectivamente.

Una &lab;sentencia de reinicializar> representa un nodo-de-reinicializar ; una &lab;sentencia de inicializar> representa un nodo-de-inicializar . Si un &lab;reinicializar> contiene varias &lab;sentencia de reinicializar>s, éstas tienen que interpretarse en el orden dado. Si un &lab;inicializar> contiene varias &lab;sentencia de inicializar>s, éstas tienen que interpretarse en el orden dado.

Gramática gráfica concreta

&lab;área de inicializar>::= &lab;símbolo de tarea> contains &lab;inicializar>

&lab;área de reinicializar>::= &lab;símbolo de tarea> contains &lab;reinicializar>

Semántica

Una instancia de temporizador es un objeto, poseído por una instancia de proceso, que puede estar activo o inactivo. Dos ocurrencias de un identificador de temporización seguido por una lista de expresiones se refieren a la misma instancia de temporizador únicamente si las dos listas de expresiones tienen los mismos valores.

Cuando un temporizador inactivo es inicializado, se le asocia un valor de tiempo. Si este temporizador no es reinicializado, o si no es inicializado de nuevo, antes de que el tiempo de sistema llegue a este valor de tiempo, se aplica al puerto de entrada del proceso una señal con el mismo nombre que el temporizador. La misma acción se efectúa si el temporizador es inicializado con un valor de tiempo menor que NOW. Después del consumo de una señal de temporizador, la expresión SENDER da el mismo valor que la expresión SELF. Si se da una lista de expresiones cuando el temporizador está inicializado, los valores de estas expresiones (o expresión) están contenidos en la señal de temporizador en el mismo orden. Un temporizador está activo desde el momento de la inicialización hasta el momento del consumo de la señal de temporizador.

Si un género especificado en una definición de temporizador es un sintipo, la verificación de intervalo definida en 5.4.19.1 aplicada a la expresión correspondiente en una inicialización o reinicialización debe ser Verdadero; de no ser así el sistema está en error y su comportamiento ulterior está indefinido.

Cuando un temporizador inactivo es reinicializado, sigue estando inactivo.

Cuando un temporizador activo es reinicializado, la asociación con el valor de tiempo se pierde; si hay una señal de temporización correspondiente retenida el puerto de entrada, se suprime y el temporizador pasa a inactivo.

La inicialización de un temporizador activo equivale a reinicializarlo e inicializarlo inmediatamente después. Entre los instantes de reinicialización e inicialización del temporizador, éste permanece activo.

Una instancia de temporizador está inactiva antes de ser inicializada por primera vez.

2.9 Ejemplos

Figure omitted: 10 Figura 2.9.1 [T1.100] Figura 2.9.1 [T1.100], p. Figure omitted: 10 Figura 2.9.2 [T2.100] Figura 2.9.2 [T2.100], p. Figure omitted: 20 Figura 2.9.3 Figura 2.9.3, p. Figure omitted: 20 Figura 2.9.4 Figura 2.9.4, p. Figure omitted: 47 Figura 2.9.5 [T3.100] Figura 2.9.5 [T3.100], p.

Figure omitted: 47 Figura 2.9.6 [T4.100] Figura 2.9.6 [T4.100], p.

Figure omitted: 20 Figura 2.9.7 [T5.100] Figura 2.9.7 [T5.100], p. Figure omitted: 25 Figura 2.9.8 Figura 2.9.8, p. Figure omitted: 47 Figura 2.9.9 [T6.100] Figura 2.9.9 [T6.100], p.

Figure omitted: 47 Figura 2.9.10 Figura 2.9.10, p.

Figure omitted: 47 Figura 2.9.11 [T7.100] Figura 2.9.11 [T7.100], p.

Figure omitted: 47 Figura 2.9.12 Figura 2.9.12, p. Figure omitted: 20 Figura 2.9.13 [T8.100] Figura 2.9.13 [T8.100], p. Figure omitted: 25 Figura 2.9.14 Figura 2.9.14, p.

File.Header.2

3 Conceptos estructurales en LED

3.1 Introducción

Esta sección define cierto número de conceptos necesarios para manejar estructuras jerárquicas en LED. La base de estos conceptos se define en 2 y los conceptos definidos son adiciones estrictas a los definidos en 2 .

Los conceptos introducidos en esta sección tienen por finalidad proporcionar al usuario del LED medios para especificar sistemas grandes y/o complejos. Los conceptos definidos en 2 son adecuados para especificar sistemas relativamente pequeños que pueden ser comprendidos y manejados a un nivel único de bloques. Cuando se especifican sistemas grandes, o complejos, es necesario particionar la especificación del sistema en unidades manejables, que puedan ser tratadas y comprendidas independientemente. A menudo conviene efectuar la partición en varios pasos con lo que se obtiene una estructura jarárquica de unidades que especifican el sistema.

El término partición (y su derivado particionar) significa división de una unidad en subunidades más pequeñas, que son sus componentes. La partición no afecta al interfaz estático de una unidad. Además de efectuar la partición, es necesario también añadir nuevos detalles al comportamiento de un sistema cuando se desciende a niveles inferiores en la estructura jerárquica de la especificación del sistema. Esto se denota por el término refinamiento.

3.2 Partición (o fraccionamiento)

3.2.1 Generalidades

Una definición de bloque puede ser fraccionada (o subdivida, o `particionada' ) en un conjunto de definiciones de subbloque, definiciones de canal y definiciones de subcanal. De manera similar, una definición de canal puede ser fraccionada en un conjunto de definiciones de bloque, definiciones de canal y definiciones de subcanal. Así, cada definición de bloque y definición de canal puede tener dos versiones: una versión no fraccionada y una versión fraccionada en las sintaxis concretas. Sin embargo, las estructuras de canal se transforman cuando se establece una relación de correspondencia con la sintaxis abstracta. Estas dos versiones tienen el mismo interfaz estático, pero su comportamiento puede diferir hasta cierto punto, porque el orden de las señales de salida puede no ser el mismo. Una definición de subbloque es una definición de bloque, y una definición de subcanal es una definición de canal.

En la definición de un sistema concreto, así como en la definición de un sistema abstracto, puede aparecer tanto la versión no fraccionada como la versión fraccionada de un bloque. En este caso, una definición de sistema concreto contiene varios subconjuntos de partición consistentes, correspondiendo cada subconjunto a una instancia de sistema. Un subconjunto de partición consistente es una selección de las definiciones de bloque en una definición de sistema de tal modo que:

a) si contiene una definición-de-bloque , tiene entonces que contener la definición de la unidad de ámbito circundante, si existe;

b) debe contener todas las definiciones-de-bloque ^ definidas al nivel del sistema y, si contiene una definición-de-subbloque de una definición-de-bloque , tendrá entonces que contener todas las otras definiciones-de-subbloque de esa definición-de-bloque ;

c) todas las definiciones-de-bloque ^ `constitutivo de hoja' en la estructura resultante contienen definiciones-de-proceso .

Figure omitted: 14 blanc Figure omitted: 22 Figure 3.2.1 Figure 3.2.1 , (N), p. En el momento de la interpretación del sistema, se interpreta un subconjunto de partición consistente.

Se interpretan los procesos en cada uno de los bloques constitutivos de hoja en el subconjunto de partición consistente. Si estos bloques constitutivos de hoja contienen también subestructuras, no producen efecto alguno. Las subestructuras en los bloques no constitutivos de hoja producen efecto sobre la visibilidad, y los procesos en estos bloques no se interpretan.

3.2.2 Partición de bloque

Gramática abstracta

Definición-de-subestructura-de-bloque :: Nombre-de-subestructura-de-bloque Definición-de-subbloque- set Conexión-de-canal- set Definición-de-canal- set Definición-se-señal- set Definición-de-tipo-de-datos Definición-de-sintipo- set

Nombre-de-subestructura-de-bloque = Nombre

Definición-de-subbloque = Definición-de-bloque

Conexión-de-canal :: Identificador-de-canal Identificador-de-subcanal- set

Identificador-de-subcanal = Identificador-de-canal

Identificador-de-canal = Identificador

La definición-de-subestructura-de-bloque ^ tiene que contener por lo menos una definición-de-subbloque . Queda entendido que, en lo sucesivo, un término de sintaxis abstracta está contenido en la definición-de-subestructura-de-bloque , si no se indica otra cosa.

Un identificador-de-bloque ^ contenido en una definición-de-canal ^ tiene que denotar una definición-de-subbloque . Una definición-de-canal que conecta una definición-de-subbloque a la frontera de la definición-de-subestructura-de-bloque se denomina definición de subcanal.

Para cada definición-de-canal ^ externa conectada a la definición-de-subestructura-de-bloque tiene que hacer exactamente una conexión-de-canal . El identificador-de-canal en la conexión-de-canal tiene que identificar esta definición-de-canal externa.

Para señales que salen de la definición-de-subestructura-de-bloque , la unión de los identificadores-de-señal asociados al identificador-de-subcanal - set contenido en una conexión-de-canal debe ser idéntica a los identificadores-de-señal asociados al identificador-de-canal contenido en la conexión-de-canal . La misma regla es válida para las señales que entran en la definición-de-subestructura-de-bloque . Sin embargo, esta regla se modifica en el caso de refinamiento de señal (véase 3.3 ).

Cada identificador-de-subcanal ^ tiene que aparecer en una, y sólo una, conexión-de-canal .

Puesto que una definición-de-subbloque ^ es una definición-de-bloque , puede ser fraccionada. Esta partición puede repetirse cualquier número de veces, de lo que resulta una estructura jerárquica en árbol de definiciones-de-bloque y sus definiciones-de-subbloque . Se dice que las definiciones-de-subbloque de una definición-de-bloque existen en el nivel inmediato inferior del árbol de bloques (véase también la figura que sigue).

Figure omitted: 19 Figure 1 3.2.2 Figure 1 3.2.2 , (N), p. El diagrama de árbol de bloques es un diagrama auxiliar.

Gramática textual concreta

&lab;definición de subestructura de bloque>::= SUBSTRUCTURE {^[&lab;nombre de subestructura de bloque > ] | &lab;identificador de subestructura de bloque > } &lab;fin> { &lab;definición de bloque> | &lab;referencia textual de bloque> | &lab;definición de canal> | &lab;conexión de canal> | &lab;definición de señal> | &lab;definición de lista de señales> | &lab;definición de datos> | &lab;definición de seleccionar> | &lab;definición de macro> }+ ENDSUBSTRUCTURE [^{&lab;nombre de subestructura de bloque > | &lab;identificador de subestructura de bloque >}^] &lab;fin>

El &lab;nombre de subestructura de bloque > después de la palabra clave SUBSTRUCTURE sólo puede omitirse si es igual al &lab;nombre de bloque > en la &lab;definición de bloque> circundante.

&lab;referencia textual de subestructura de bloque>::= SUBSTRUCTURE &lab;nombre de subestructura de bloque > REFERENCED &lab;fin>

&lab;conexión de canal>::= CONNECT &lab;identificador de canal > AND &lab;identificador de subcanal > {, &lab;identificador de subcanal >}* &lab;fin>

Gramática gráfica concreta

&lab;diagrama de subestructura de bloque>::= &lab;símbolo de casilla> contains {&lab;encabezamiento de subestructura de bloque> { {<área de texto de subestructura de bloque>}* {&lab;diagrama de macro>}* &lab;área de interacción de bloque> }^ set } is associated with {&lab;identificador de canal >}*

El &lab;identificador de canal > identifica un canal conectado a un subcanal en el &lab;diagrama de subestructura de bloque>. Se coloca fuera del &lab;símbolo de casilla> próximo al punto extremo del subcanal en el &lab;símbolo de casilla>

Un &lab;símbolo de canal> dentro del &lab;símbolo de casilla> y conectado a éste indica un subcanal.

&lab;encabezamiento de subestructura de bloque>::= SUBSTRUCTURE {&lab;nombre de subestructura de bloque > | &lab;identificador de subestructura de bloque >}

&lab;área de texto de subestructura de bloque>::= &lab;área de texto de sistema>

&lab;área de subestructura de bloque>::= &lab;referencia gráfica de subestructura de bloque> | &lab;diagrama de subestructura de bloque> | &lab;diagrama de subestructura de bloque abierto>

&lab;referencia gráfica de subestructura de bloque>::= &lab;símbolo de subestructura de bloque> contains &lab;nombre de subestructura de bloque >

&lab;símbolo de subestructura de bloque>::= &lab;símbolo de bloque>

&lab;diagrama de subestructura de bloque abierto>::= { {<área de texto de subestructura de bloque>}* {&lab;diagrama de macro>}* &lab;área de interacción de bloques>} set

Cuando un <área de subestructura de bloque> es un &lab;diagrama de subestructura de bloque abierto>, el &lab;diagrama de bloque> circundante no puede contener <área de texto de bloque>, &lab;diagrama de macro>, ni <área de interacción de procesos>.

Semántica

Véase 3.2.1 .

Modelo

Un &lab;diagrama de subestructura de bloque abierto> se transforma en un &lab;diagrama de subestructura de bloque> de tal manera que en el &lab;encabezamiento de subestructura de bloque> el &lab;nombre de subestructura de bloque > o el &lab;identificador de subestructura de bloque > es el mismo que el &lab;nombre de bloque > respectivamente &lab;identificador de bloque > en el &lab;diagrama de bloque> circundante.

Ejemplo

A continuación se presenta un ejemplo de una &lab;definición de subestructura de bloque>.

BLOCK A; SUBSTRUCTURE A; SIGNAL s5(nat), s6, s8, s9(min); BLOCK a1 REFERENCED; BLOCK a2 REFERENCED; BLOCK a3 REFERENCED; CHANNEL c1 FROM a2 TO ENV WITH s1, s2; ENDCHANNEL c1; CHANNEL c2 FROM ENV TO a1 WITH s3; FROM a1 TO ENV WITH s1; ENDCHANNEL c2; CHANNEL d1 FROM a2 TO ENV WITH s7; ENDCHANNEL d1; CHANNEL d2 FROM a3 TO ENV WITH s10; ENDCHANNEL d2; CHANNEL e1 FROM a1 TO a2 WITH s5, s6; ENDCHANNEL e1; CHANNEL e2 FROM a3 TO a1 WITH s8; ENDCHANNEL e2; CHANNEL e3 FROM a2 TO a3 WITH s9; ENDCHANNEL e3; CONNECT c AND c1, c2; CONNEXT d AND d1, d2; ENDSUBSTRUCTURE A; ENDBLOCK A;

El &lab;diagrama de subestructura de bloque> para el mismo ejemplo se presenta a continuación.

Figure omitted: 25 Figure 2/ 3.2.2 Figure 2/ 3.2.2 , (N), p.

3.2.3 Partición de canal

Todas las condiciones estáticas se enuncian mediante una gramática textual concreta. Condiciones análogas se cumplen para la gramática gráfica concreta.

Gramática textual concreta

&lab;definición de subestructura de canal>::= SUBSTRUCTURE {^[&lab;nombre de subestructura de canal >] | &lab;identificador de subestructura de canal > } &lab;fin> { &lab;definición de bloque> | &lab;referencia textual de bloque> | &lab;definición de canal> | &lab;conexión de punto extremo de canal> | &lab;definición de señal> | &lab;definición de lista de señales> | &lab;definición de datos> | &lab;definición de seleccionar> | &lab;definición de macro> }+ ENDSUBSTRUCTURE [^{ &lab;nombre de subestructura de canal > | &lab;identificador de subestructura de canal >}^] &lab;fin>

El &lab;nombre de subestructura de canal > que sigue a la palabra clave SUBSTRUCTURE sólo puede omitirse si es el mismo que el &lab;nombre de canal > en la &lab;definición de canal> circundante.

&lab;referencia textual de subestructura de canal>::= SUBSTRUCTURE &lab;nombre de subestructura de canal > REFERENCED &lab;fin>

&lab;conexión de punto extremo de canal>::= CONNECT {&lab;identificador de bloque | ENV^} AND &lab;identificador de subcanal > {, &lab;identificador de subcanal >}* &lab;fin>

Para cada punto extremo de la &lab;definición de canal> fraccionada tiene que haber exactamente una &lab;conexión de punto extremo de canal>. El &lab;identificador de bloque > o ENVIRONMENT en una &lab;conexión de punto extremo de canal> tiene que identificar uno de los puntos extremos de la &lab;definición de canal> fraccionada.

Gramática gráfica concreta

&lab;diagrama de subestructura concreta>::= &lab;símbolo de casilla> contains {&lab;encabezamiento de subestructura de canal> { { <área de texto de subestructura de canal>}* {&lab;diagrama de macro>}* &lab;área de interacción de bloques> }^ set } is associated with {&lab;identificador de bloque > | ENV^}+

El &lab;identificador de bloque> o ENV identifica un punto extremo del canal fraccionado. El &lab;identificador de bloque > se coloca fuera del &lab;símbolo de casilla> próximo al punto extremo del subcanal asociado en el &lab;símbolo de casilla>. El &lab;símbolo de canal> dentro del &lab;símbolo de casilla> y conectado a éste indica un subcanal.

&lab;encabezamiento de subestructura de canal>::= SUBSTRUCTURE { &lab;nombre de subestructura de canal > | &lab;identificador de subestructura de canal >}

&lab;área de texto de subestructura de canal>::= &lab;área de texto de sistema>

&lab;área de asociación de subestructura de canal>::= &lab;símbolo de asociación de trazo discontinuo> is connected to &lab;área de subestructura de canal>

&lab;área de subestructura de canal>::= &lab;referencia gráfica de subestructura de canal> | &lab;diagrama de subestructura de canal>

&lab;referencia gráfica de subestructura de canal>::= &lab;símbolo de subestructura de canal> contains &lab;nombre de subestructura de canal >

&lab;símbolo de subestructura de canal>::= &lab;símbolo de bloque>

Modelo

Una &lab;definición de canal> que contiene una &lab;definición de subestructura de canal> se transforma en una &lab;definición de bloque> y dos &lab;definición de canal>s de tal modo que:

a) Cada una de las dos &lab;definición de canal>s está conectada al bloque y a un punto extremo del canal original. Las &lab;definición de canal>s tienen nombres nuevos distintos y toda referencia al canal original en las construcciones VIA se reemplaza por una referencia al nuevo canal apropiado.

b) La &lab;definición de bloque> tiene un nombre nuevo distinto y contiene solamente una &lab;definición de subestructura de bloque> que tiene el mismo nombre y contiene las mismas definiciones que la &lab;definición de subestructura de canal> original. Los calificadores en la nueva &lab;definición de bloque> se cambian para incluir el nombre de bloque. Las dos &lab;conexión de punto extremo de canal>s provenientes de la &lab;definición de subestructura de canal> original se representan por dos &lab;conexión de canal>s en las cuales el &lab;identificador de bloque> o ENV se reemplaza por el nuevo canal apropiado.

Esta transformación debe efectuarse inmediatamente después de las de un sistema genérico. Véase 4.3 .

Ejemplo

A continuación se presenta un ejemplo de una &lab;definición de subestructura de canal>.

CHANNEL C FROM A TO B WITH s1; FROM B TO A WITH s2;

SUBSTRUCTURE C;

SIGNAL s3(hel), s4(boo), s5;

BLOCK b1 REFERENCED; BLOCK b2 REFERENCED;

CHANNEL c1 FROM ENV TO b1 WITH s1; FROM b1 TO ENV WITH s2; ENDCHANNEL c1;

CHANNEL c2 FROM b2 TO ENV WITH s1; FROM ENV TO b2 WITH s2; ENDCHANNEL c2;

CHANNEL e1 FROM b1 TO b2 WITH s3; ENDCHANNEL e1; CHANNEL e2 FROM b2 TO b1 WITH s4, s5; ENDCHANNEL e2;

CONNECT A AND c1; CONNECT B AND c2;

ENDSUBSTRUCTURE C;

ENDCHANNEL C;

El &lab;diagrama de subestructura de canal> para el mismo ejemplo se presenta a continuación.

Figure omitted: 20 Figure 3.2.3 Figure 3.2.3 , (N), p.

3.3 Refinamiento

El refinamiento se efectúa refinando una definición de señal para formar un conjunto de definiciones de subseñal. Una definición de subseñal es una definición de señal y, a su vez, puede ser refinada. Este refinamiento puede repetirse cualquier número de veces, y como resultado de ello se obtiene una estructura jerárquica de definiciones de señal y sus definiciones de subseñal. Obsérvese que una definición de subseñal de una definición de señal no se considera un componente de la definición de señal.

Gramática abstracta

Refinamiento-de-señal :: Definición-de-subseñal - set

Definición-de-subseñal :: [REVERSE] Definición-de-señal

Para cada conexión-de-canal ^ se debe cumplir que para cada identificador-de-señal ^ asociado al identificador-de-canal , bien el identificador-de-señal está asociado por lo menos a uno de los identificadores-de-subcanal , bien cada uno de sus identificadores de subseñal está asociado a por lo menos uno de los identificadores-de-subcanal . Este es un cambio de las reglas de partición correspondientes.

En el conjunto completo de señales de entrada válidas de una definición de proceso o de los nodos-de-salida de una definición de proceso no puede haber dos señales en dos niveles diferentes de refinamiento de la misma señal.

Gramática textual concreta

&lab;refinamiento de señal>::= REFINEMENT {&lab;definición de subseñal>}+ ENDREFINEMENT

&lab;definición de subseñal>::= [REVERSE] &lab;definición de señal>

Semántica

Cuando se define que una señal sea transportada por un canal, el canal será automáticamente el portador de todas las subseñales de esa señal. Puede tener lugar un refinamiento cuando el canal sea fraccionado o dividido en subcanales. En tal caso los subcanales portarán las subseñales en lugar de la señal refinada. El sentido de flujo de una subseñal está determinado por el subcanal portador; una subseñal puede tener el sentido opuesto al de la señal refinada, lo que se indica por la palabra clave REVERSE. Las señales no pueden refinarse cuando un canal se divide en rutas de señales.

Cuando una definición de sistema contiene un refinamiento de señal, el concepto de subconjunto de partición consistente queda restringido. Se dice que tal definición de sistema contiene varios subconjuntos de refinamiento consistentes.

Un subconjunto de refinamiento consistente es un subconjunto de partición consistente restringido por la regla siguiente:

- Al seleccionar el subconjunto de partición consistente, el conjunto de señales por las rutas de señales conectadas a un punto extremo de un canal no debe contener señales progenitoras de subseñales contenidas y, a menos que el otro punto extremo sea el sistema ENVIRONMENT, el conjunto de señales para el primer punto extremo debe ser igual al conjunto de señales por las rutas de señales conectadas al otro punto extremo,

Ejemplo

Figure omitted: 19 Figure 3.3 Figure 3.3 , (N), p. En el ejemplo anterior, la señal s es refinada en las definiciones de bloque B1 y B2, pero la señal a no es refinada. En el nivel de refinamiento más elevado, los procesos B1 y B2 comunican utilizando señales s y a. En el nivel inferior inmediato, los procesos B11 y B21 comunican utilizando las señales s1, s2 y a.

Obsérvese que no está autorizado el refinamiento en una sola de las definiciones de bloque B1 y B2, pues no hay una transformación dinámica entre una señal y sus subseñales, sino solamente una relación estática.

4 Conceptos adicionales en LED

4.1 Introducción

Este capítulo define cierto número de conceptos adicionales. Se trata de notaciones taquigráficas estándar, que se modelan en términos de los conceptos primitivos de LED, utilizando sintaxis concreta. Se presentan por razones de conveniencia para los usuarios de LED, además de las notaciones taquigráficas definidas en otros capítulos de la Recomendación.

Las propiedades de las notaciones taquigráficas se derivan de la forma en que se modelan en términos de (o se transforman en) los conceptos primitivos. A fin de asegurar una utilización cómoda e inequívoca de las notaciones taquigráficas, y de reducir los efectos secundarios cuando se combinan varias notaciones taquigráficas, estos conceptos se transforman en un orden especificado como sigue:

1 Macro, 4.2 2 Sistemas genéricos, 4.3 3 Estado asterisco, 4.4

4 Lista de estados, 2.6.3 5 Múltiple aparición de estado, 4.5 6 Entrada asterisco, 4.6 7 Conservación asterisco, 4.7 8 Lista de estímulos, 2.6.4 9 Lista de salida, 2.7.4 10 Transición implícita, 4.8 11 Estado siguiente indicado por guión, 4.9 12 Servicio, 4.10 13 Señal continua, 4.11 14 Condición habilitante, 4.12 15 Valor importado y exportado 4.13

Este orden se sigue también cuando se definen los conceptos en esta sección. El orden especificado de transformación significa que en la transformación de una notación taquigráfica de orden n puede utilizarse otra notación taquigráfica de orden m , siempre que m > n .

Como no hay sintaxis abstracta para las notaciones taquigráficas, en sus definiciones se utilizan términos bien de sintaxis gráfica, bien de sintaxis textual. La elección entre términos de sintaxis gráfica y términos de sintaxis textual se basa en consideraciones prácticas, y no limita la utilización de las notaciones taquigráficas a una sintaxis concreta particular.

4.2 Macro

En el texto que sigue, los términos definición de macro y llamada a macro se utilizan en un sentido general, que abarca tanto el LED/GR como el LED/PR. Una definición de macro contiene una colección de símbolos gráficos y/o unidades léxicas, que pueden incluirse en uno o más lugares en la &lab;definición de sistema concreto>. Cada uno de estos lugares se indica por una llamada a macro. Antes de que pueda analizarse una &lab;definición de sistema concreto>, cada llamada a macro deberá remplazarse por la correspondiente definición de macro.

4.2.1 Reglas léxicas

&lab;nombre formal> ::= [&lab;nombre>^%] &lab;parámetro de macro> {^% &lab;nombre> %&lab;parámetro de macro> | %&lab;parámetro de macro> }* [%&lab;nombre>]

4.2.2 Definición de macro

Gramática textual concreta

&lab;definición de macro> ::= MACRODEFINITION &lab;nombre de macro > [&lab;parámetros formales de macro>] &lab;fin> &lab;cuerpo de macro> ENDMACRO [&lab;nombre de macro >] &lab;fin>

&lab;parámetros formales de macro> ::= FPAR &lab;parámetros formales de macro> {, &lab;parámetro formal de macro>}*

&lab;parámetro formal de macro> ::= &lab;nombre>

&lab;cuerpo de macro> ::= {&lab;unidad léxica> | &lab;nombre formal>}*

&lab;parámetro de macro> ::= &lab;parámetro formal de macro> | MACROID

Los &lab;parámetro formal de macro>s tienen que ser distintos. Los &lab;parámetro efectivo de macro>s de una llamada a macro tienen que ser aplicados uno a uno con sus correspondientes &lab;parámetro formal de macro>s.

El &lab;cuerpo de macro> no podrá contener las palabras claves ENDMACRO y MACRODEFINITION.

Gramática gráfica concreta

&lab;diagrama de macro> ::= &lab;símbolo de casilla> contains {&lab;encabezamiento de macro> <área de cuerpo de macro>}

&lab;encabezamiento de macro> ::= MACRODEFINITION &lab;nombre de macro > [&lab;parámetros formales de macro>]

&lab;área de cuerpo de macro> ::= {tps.non.photo "|"}{ {&lab;cualquier área>}* {tps.non.photo "|{"} &lab;cualquier área> [^ is connected to &lab;cuerpo de macro puerto1>] }^ set |^{ &lab;cualquier área> is connected to &lab;cuerpo de macro puerto2> {tps.non.photo "|{"} &lab;cualquier área> is connected to &lab;cuerpo de macro puerto2> {tps.non.photo "|"}{ &lab;cualquier área> [ is connected to &lab;cuerpo de macro puerto2>]^}* }^ set

&lab;símbolo de acceso de entrada de macro> ::=

Figure omitted: 03 Figura 4.2.2 Figura 4.2.2 , (N), p. &lab;símbolo de acceso de salida de macro> ::=

Figure omitted: 03 Figura 4.2.2 Figura 4.2.2 , (N), p. &lab;cuerpo de macro puerto1> ::= &lab;símbolo de acceso de salida> is connected to {&lab;símbolo de casilla> [^ is associated with &lab;etiqueta de macro>] | &lab;símbolo de acceso de entrada de macro> [^{^ contains ^|^ is associated with } &lab;etiqueta de macro>] | &lab;símbolo de acceso de salida de macro> [^{^ contains ^|^ is associated with } &lab;etiqueta de macro>]^}

&lab;cuerpo de macro puerto 2> ::= &lab;símbolo de acceso de salida> is connected to {^&lab;símbolo de casilla> is associated with &lab;etiqueta de macro>] | &lab;símbolo de acceso de entrada de macro> {^ contains ^|^ is associated with } &lab;etiqueta de macro> | &lab;símbolo de acceso de salida de macro> {^ contains ^|^ is associated with } &lab;etiqueta de macro>}

&lab;etiqueta de macro> ::= &lab;nombre>

&lab;símbolo de acceso de salida> ::= &lab;símbolo de acceso de salida ficticio> | &lab;símbolo de línea de flujo> | &lab;símbolo de canal> | &lab;símbolo de ruta de señales> | &lab;símbolo de asociación de trazo continuo> | &lab;símbolo de asociación de trazo discontinuo> | &lab;símbolo de línea de crear>

&lab;símbolo de acceso de salida ficticio> ::= &lab;símbolo de asociación de trazo continuo>

&lab;cualquier área> ::= &lab;área de texto de sistema> | <área de interacción de bloques> | <área de lista de señales> | <área de bloque> | <área de texto de bloque> | <área de interacción de procesos> | &lab;referencia gráfica de procedimiento> | <área de texto de proceso> | <área de gráfico de proceso> | <área de fusión> | <área de cadena de transición> | <área de estado> | <área de entrada> | <área de conservación> | <área de inicialización> | <área de reinicialización> | <área de exportación> | <área de ampliación de texto> | <área de asociación de subestructura de canal> | <área de subestructura de canal> | <área de subestructura de bloque> | <área de entrada prioritaria> | <área de señal continua> | <área de conector de entrada> | <área de estado siguiente> | <área de proceso> | <área de definición de canal> | <área de línea de crear> | <área de definición de ruta de señales> | &lab;referencia gráfica de proceso> | &lab;diagrama de proceso> | <área de arranque> | <área de salida> | <área de salida prioritaria> | <área de tarea> | <área de petición de crear> | <área de llamada a procedimiento> | <área de procedimiento> | <área de decisión> | <área de conector de salida> | <área de texto de procedimiento> | <área de gráfico de procedimiento> | <área de arranque de procedimiento> | <área de texto de subestructura de bloque> | <área de interacción de bloques> | <área de servicio> | <área de definición de ruta de señales de servicio> | <área de texto de servicio> | <área de gráfico de servicio> | <área de arranque de servicio> | <área de comentario> | <área de llamada a macro> | <área de asociación de entrada> | <área de asociación de conservación> | <área de opción> | <área de texto de subestructura de canal> | <área de opción de transición> | <área de interacción de servicios> | <área de asociación de entrada prioritaria> | <área de asociación de señal continua> | <área de condición habilitante>

Un &lab;símbolo de acceso de salida ficticio> lo único que puede tener asociado es una &lab;etiqueta de macro>.

Para un &lab;símbolo de acceso de salida> que no sea un &lab;símbolo de acceso de salida ficticio>, el correspondiente &lab;símbolo de acceso de entrada> en la llamada a macro tiene que ser un &lab;símbolo de acceso de entrada ficticio>.

Un &lab;cuerpo de macro> puede aparecer en cualquier texto a que se hace referencia en &lab;cualquier área>.

Semántica

Una &lab;definición de macro> contiene unidades léxicas, mientras que un &lab;diagrama de macro> contiene unidades sintácticas. Así, la relación de correspondencia entre construcciones de macro en sintaxis textual y sintaxis gráfica generalmente no es posible. Por la misma razón se aplican reglas detalladas separadas para sintaxis textual y para sintaxis gráfica, aunque hay algunas reglas comunes.

El &lab;nombre de macro > es visible en la totalidad de la definición de sistema, cualquiera que sea la definición de macro que aparezca. Una llamada a macro puede aparecer antes de la definición de macro correspondiente.

Una definición de macro puede contener llamadas a macro, pero no podrá llamarse a sí misma directamente, ni tampoco indirectamente a través de llamadas a macro en otras definiciones de macro.

La palabra clave MACROID puede utilizarse como un pseudo parámetro formal de macro dentro de cada definición de macro. No se le podrá dar ningún &lab;parámetro efectivo de macro> y se remplaza por un &lab;nombre> único para cada expansión de una definición de macro (dentro de una expansión se utiliza el mismo &lab;nombre> para cada ocurrencia de MACROID).

Ejemplo

A continuación se presenta un ejemplo de una &lab;definición de macro>:

MACRODEFINITION Examen FPAR alfa, c, s, x; BLOCK alfa REFERENCED; CHANNEL c FROM x TO alfa WITH s; ENDCHANNEL c; ENDMACRO Examen;

El &lab;diagrama de macro> para el mismo ejemplo se presenta a continuación. Sin embargo, el &lab;parámetro formal de macro>, x, no se requiere en este caso.

Figure omitted: 11 Figura T1003150-88 Figura T1003150 (N), p.

4.2.3 Llamada a macro

Gramática textual concreta

&lab;llamada a macro> ::= MACRO &lab;nombre de macro > [&lab;cuerpo de llamada a macro>] &lab;fin>

&lab;cuerpo de llamada a macro> ::= (&lab;parámetro efectivo de macro> {, &lab;parámetro efectivo de macro>}*^)

&lab;parámetro efectivo de macro> ::= {&lab;unidad léxica>}*

La &lab;unidad léxica> no puede ser una coma `,' ni un paréntesis derecho `)' . Si uno cualquiera de estos caracteres debe ser utilizado en un &lab;parámetro efectivo de macro>, el &lab;parámetro efectivo de macro> tiene que ser una &lab;cadena de caracteres>. Si el &lab;parámetro efectivo de macro> es una &lab;cadena de caracteres>, el valor de la &lab;cadena de caracteres> se utiliza cuando el &lab;parámetro efectivo de macro> remplaza un &lab;parámetro formal de macro>.

Una &lab;llamada a macro> puede aparecer en cualquier lugar en que esté autorizada una &lab;unidad léxica>.

Gramática gráfica concreta

&lab;área de llamada a macro> ::= &lab;símbolo de llamada a macro> contains {&lab;nombre de macro > [&lab;cuerpo de llamada a macro>]^} [ is connected to {&lab;llamada a macro puerto1> | &lab;llamada a macro puerto2> {&lab;llamada a macro puerto2>} + }^]

&lab;símbolo de llamada a macro> ::=

Figure omitted: 04 Figura 4.2.3 Figura 4.2.3 , (N), p. &lab;llamada a macro puerto 1> ::= &lab;símbolo de acceso de entrada> [ is associated with &lab;etiqueta de macro>] is connected to &lab;cualquier área>

&lab;llamada a macro puerto 2> ::= &lab;símbolo de acceso de entrada> is associated with &lab;etiqueta de macro> is connected to &lab;cualquier área>

&lab;símbolo de acceso de entrada> ::= símbolo de acceso de entrada ficticio> | &lab;símbolo de línea de flujo> | &lab;símbolo de canal> | &lab;símbolo de ruta de señales> | &lab;símbolo de asociación de trazo continuo> | &lab;símbolo de asociación de trazo discontinuo> | &lab;símbolo de línea de crear>

&lab;símbolo de acceso de entrada ficticio> ::= &lab;símbolo de asociación de trazo continuo>

Un &lab;símbolo de acceso de entrada ficticio> lo único que puede tener asociado es &lab;etiqueta de macro>.

Para cada &lab;símbolo de acceso de entrada> tiene que haber un &lab;símbolo de acceso de salida> en el correspondiente &lab;diagrama de macro>, asociado con la misma &lab;etiqueta de macro>. Para un &lab;símbolo de acceso de entrada> que no sea un &lab;símbolo de acceso de entrada ficticio>, el &lab;símbolo de acceso de salida> correspondiente tiene que ser un &lab;símbolo de acceso de salida ficticio>.

Salvo en el caso de &lab;símbolo de acceso de entrada ficticio>s y &lab;símbolo de acceso de salida ficticio>s, es posible tener múltiples &lab;unidad léxica>s (textuales) asociadas con un &lab;símbolo de acceso de entrada> o &lab;símbolo de acceso de salida>. En este caso la &lab;unidad léxica> más próxima al &lab;símbolo de llamada a macro> o el &lab;símbolo de casilla> del &lab;diagrama de macro> se toma por la &lab;etiqueta de macro> asociada con el &lab;símbolo de acceso de entrada> o &lab;símbolo de acceso de salida>.

El <área de llamada a macro> puede aparecer en cualquier lugar en que esté autorizada un área. Sin embargo, se requiere cierto espacio entre el &lab;símbolo de llamada a macro> y cualquier otro símbolo gráfico cerrado. Si de acuerdo con las reglas sintácticas tal espacio no puede estar vacío, el &lab;símbolo de llamada a macro> se conecta al símbolo gráfico cerrado con un &lab;símbolo de acceso de entrada ficticio>.

Semántica

Una definición de sistema puede contener definiciones de macro y llamadas a macro. Antes de que puedan analizarse estas definiciones de sistema, todas las llamadas a macro deben ser expandidas. La expansión de una llamada a macro significa que una copia de la definición de macro que tiene el mismo &lab;nombre de macro > que el dado en la llamada a macro remplaza la llamada a macro.

Cuando se llama a una definición de macro, ésta es expandida. Esto significa que se crea una copia de la definición de macro y cada ocurrencia de los &lab;parámetro formal de macro>s de la copia es remplazada por los correspondientes &lab;parámetro efectivo de macro>s de la llamada a macro, después de lo cual las llamadas a macro en la copia, si existen, son expandidas. Cuando se remplazan los &lab;parámetro formal de macro>s por los &lab;parámetro efectivo de macro>s, se suprimen todos los caracteres `%' en los &lab;nombre formal>s.

Debería haber una correspondencia biunívoca entre &lab;parámetro formal de macro> y &lab;parámetro efectivo de macro>.

- Reglas para sintaxis gráfica

Para remplazar el <área de llamada a macro> por una copia del &lab;diagrama de macro> se procede de la siguiente manera. Todos los &lab;símbolo de acceso de entrada de macro>s y &lab;símbolo de acceso de salida de macro>s se suprimen. Un &lab;símbolo de acceso de salida ficticio> se remplaza por el &lab;símbolo de acceso de entrada> que tiene la misma &lab;etiqueta de macro>. Un &lab;símbolo de acceso de entrada ficticio> se remplaza por el &lab;símbolo de acceso de salida> que tiene la misma &lab;etiqueta de macro>. Después se suprimen las &lab;etiqueta de macro>s asociadas a &lab;símbolo de acceso de entrada>s y &lab;símbolo de acceso de salida>s. También se suprimen los &lab;cuerpo de macro puerto1> y &lab;cuerpo de macro puerto2> que no tienen &lab;llamada a macro puerto1> o &lab;llamada a macro puerto2> correspondientes.

Ejemplo

A continuación se presenta un ejemplo de una &lab;llamada a macro>, dentro de un fragmento de una &lab;definición de bloque>.

......... BLOCK A REFERENCED; MACRO Examen (B, C1, S1, A); BLOCK C REFERENCED; CHANNEL C2 FROM B TO C WITH S2; ENDCHANNEL C2; .........

La expansión de esta llamada a macro, utilizando el ejemplo del 4.2.2 , da el siguiente resultado:

............ BLOCK A REFERENCED; BLOCK B REFERENCED; CHANNEL C1 FROM A TO B WITH S1; ENDCHANNEL C1; BLOCK C REFERENCED; CHANNEL C2 FROM B TO C WITH S2; ENDCHANNEL C2; ............

Seguidamente se presenta el <área de llamada a macro> para el mismo ejemplo, dentro de un fragmento de un <área de interacción de bloques>.

Figure omitted: 08 Figura T1003160-88 Figura T1003160-88, (N), p. La expansión de esta llamada a macro da el siguiente resultado:

Figure omitted: 08 Figura T1003160-88 Figura T1003160-88, (N), p. Figure omitted: 41 blanc MONTAGE: 4.3 A LA FIN DE CETTE PAGE

file.header.1

File.Header.2

(SANS FORMULES) Tableaux: 0 Formules: 0 TEXTE = TABS STANDARD

TABS SPECIAUX

Disk 664 (2) NF01/011 (OPM = 02) NF01/064 (OPM = 02) (cs,.) Disk ... NF../... (OPM = ..)

(BT..) Disk ... (x) NF../... (OPM = ..)

(101.TE.03.S)

(A1.23s) / [26s] FOLIOS: 80 - 118 (AVEC MEP) (DO PRC.GENERIC)

Saisie diskettes 663-664 10.10.89 RM/PR

ID + Vérif. + diskette MAJ + laser 2.11.89 PV

Corr. LASER (1re épreuve) = 3eme ........ ..

Espaces réservés + Transfert + Impr. ........ ..

AJOUTER (PA1) (CL1,0,0,0) pour MEP

MEP + LASER 22.01.90 KJ

Corr. MEP ........ ..

Insertion des tableaux (tabulateurs .) ........ ..

BAT (CORR. LASER) 27.02.90 KJ

BAT (CORR. CCITT) 27.02.90 KJ

CORR. ULTIMES 16.03.90 JC

MAJ s/disquette 23.05.90 CD

MONTAGE: Figure T1003160-88 en tête de cette page

4.3 Sistemas genéricos

Una especificación de sistema debe tener partes opcionales y parámetros de sistema con valores indefinidos a fin de satisfacer diversas necesidades. Tal especificación de sistema se denomina genérica; su propiedad genérica se especifica por medio de sinónimos externos (que son análogos a parámetros formales en una definición de procedimiento). Una especificación de sistema genérico se concretiza seleccionando un subconjunto adecuado de la misma y proporcionando un valor para cada uno de los parámetros de sistema. La especificación de sistema resultante no contiene sinónimos externos, y se denomina especificación de sistema específico.

4.3.1 Sinónimo externo

Gramática textual concreta

&lab;definición de sinónimo externo> ::= SYNONYM &lab;nombre de sinónimo externo > &lab;género predefinido > = EXTERNAL

&lab;sinónimo externo> ::= &lab;identificador de sinónimo externo >

Una &lab;definición de sinónimo externo> puede aparecer en cualquier lugar en que se permita una &lab;definición de sinónimo> (véase 5.4.1.13 ). Un &lab;sinónimo externo> puede utilizarse en cualquier lugar en que se permita un &lab;sinónimo> (véase 5.4.2.3 ). Los géneros predefinidos son: boolean (booleano), character (carácter), charstring (cadena-de-caracteres), integer (entero), natural, real, PId, duration (duración) y time (tiempo).

Semántica

Un &lab;sinónimo externo> es un &lab;sinónimo> cuyo valor no está especificado en la definición de sistema. Esto se indica por la palabra clave EXTERNAL que se utiliza en lugar de una &lab;expresión simple>.

Una definición de sistema genérico es una definición de sistema que contiene &lab;sinónimo externo>s o &lab;texto informal> en una opción de transición (véase 4.3.4 ). Una definición de sistema específico se crea a partir de una definición de sistema genérico proporcionando valores para los &lab;sinónimo externo>s y transformando &lab;texto informal> en construcciones formales. La manera de efectuar esto, y la relación con la gramática abstracta, no forma parte de la definición del lenguaje.

4.3.2 Expresión simple

Gramática textual concreta

&lab;expresión simple> ::= &lab;expresión fundamental>

Una &lab;expresión simple> contendrá solamente operadores, sinónimos y literales de los géneros predefinidos.

Semántica

Una expresión simple es una expresión-fundamental.

4.3.3 Definición opcional

Gramática textual concreta

&lab;definición de seleccionar> ::= SELECT IF (&lab;expresión simple booleana >) &lab;fin> {&lab;definición de bloque> | &lab;referencia textual de bloque> | &lab;definición de canal> | &lab;definición de señal> | &lab;definición de lista de señales> | &lab;definición de datos> | &lab;definición de proceso> | &lab;referencia textual de proceso> | &lab;definición de temporizador> | &lab;definición de ruta de señales de servicio> | &lab;conexión de canal> | &lab;conexión de punto extremo de canal> | &lab;definición de variable> | &lab;definición de visión> | &lab;definición de importación> | &lab;definición de procedimiento> | &lab;referencia textual de procedimiento> | &lab;definición de servicio> | &lab;referencia textual de servicio> | &lab;definición de ruta de señales> | &lab;conexión de canal a ruta> | &lab;conexión de ruta de señales> | &lab;definición de seleccionar> | &lab;definición de macro>}+ ENDSELECT &lab;fin>

Una &lab;expresión simple booleana > no dependerá de ninguna definición dentro de la &lab;definición de seleccionar>. Una &lab;definición de seleccionar> sólo debe contener las definiciones que estén sintácticamente permitidas en ese lugar.

Gramática gráfica concreta

&lab;área de opción> ::= &lab;símbolo de opción> contains {SELECT IF (&lab;expresión simple booleana >) {tps.non.photo "{"}{<área de bloque> | <área de definición de canal> | <área de texto de sistema> | <área de texto de bloque> | <área de texto de proceso> | <área de texto de procedimiento> | <área de texto de subestructura de bloque> | <área de texto de subestructura de canal> | <área de texto de servicio> | &lab;diagrama de macro> | <área de proceso> | <área de definición de ruta de señales> | <área de línea de crear> | <área de procedimiento> | <área de opción> | <área de servicio> | <área de definición de ruta de señales de servicio> }+ }

El &lab;símbolo de opción> es un polígono de trazo discontinuo con esquinas de trazo continuo, por ejemplo:

Figure omitted: 04 Figure du 4.3.3 Figure du 4.3.3 , (N), p. Un &lab;símbolo de opción> contiene lógicamente la totalidad de cualquier símbolo gráfico unidimensional cortado por su frontera (es decir, con un punto extremo en su exterior).

La &lab;expresión simple booleana > no dependerá de ningún área o diagrama dentro del <área de opción>.

Un <área de opción> puede aparecer en cualquier lugar, salvo dentro de un <área de gráfico de proceso>, <área de gráfico de procedimiento> o <área de gráfico de servicio>. Un <área de opción> tiene que contener solamente las áreas y diagramas que están sintácticamente permitidos en ese lugar.

Semántica

Si el valor de la &lab;expresión simple booleana > es Falso, las construcciones contenidas en la &lab;definición de seleccionar> y en el &lab;símbolo de opción> no se seleccionan. En el otro caso se seleccionan las construcciones.

Modelo

En una transformación la &lab;definición de seleccionar> y el <área de opción> se remplazan por las construcciones seleccionadas contenidas, si existen.

Ejemplo

En el sistema Alfa hay tres bloques: B1, B2, y B3. El bloque B1 y los canales conectados a él son opcionales, y dependen de los valores de los sinónimos externos p y ampliación. En LED/PR, este ejemplo se representa como sigue.

SYSTEM Alfa; SYNONYM p Integer = EXTERNAL; SYNONYM ampliación Boolean = EXTERNAL; SIGNAL s1,s2,s3,s4,s5,s6,s7; SELECT IF (p = 3 AND ampliación); BLOCK B1 REFERENCED; CHANNEL C1 FROM ENV TO B1 WITH s1; ENDCHANNEL C1; CHANNEL C2 FROM B1 TO B2 WITH s2; ENDCHANNEL C2; CHANNEL C6 FROM B3 TO B1 WITH s6; ENDCHANNEL C6; ENDSELECT; CHANNEL C3 FROM B2 TO ENV WITH s3; ENDCHANNEL C3; CHANNEL C4 FROM B3 TO B2 WITH s4; ENDCHANNEL C4; CHANNEL C5 FROM B2 TO B3 WITH s5; ENDCHANNEL C5; CHANNEL C7 FROM ENV TO B3 WITH s7; ENDCHANNEL C7; BLOCK B2 REFERENCED; BLOCK B3 REFERENCED; ENDSYSTEM Alfa;

El mismo ejemplo en sintaxis LED/GR se representa como sigue.

Figure omitted: 26 Figure du 4.3.3 Figure du 4.3.3 , (N), p.

4.3.4 Cadena de transición opcional

Gramática textual concreta

&lab;opción de transición> ::= ALTERNATIVE &lab;pregunta de alternativa> &lab;fin> {&lab;parte respuesta> &lab;parte otro caso> | &lab;parte respuesta> { &lab;parte respuesta> } + [ &lab;parte otro caso> ] } ENDALTERNATIVE

&lab;pregunta de alternativa> ::= &lab;expresión simple> | &lab;texto informal>

Toda &lab;expresión fundamental> en &lab;respuesta> tiene que ser una &lab;expresión simple>. Las &lab;respuesta>s en una &lab;opción de transición> tienen que ser mutuamente exclusivas. Si la &lab;pregunta de alternativa> es una &lab;expresión>, la condición-de-intervalo de las &lab;respuesta>s tienen que ser del mismo género que el de la &lab;pregunta de alternativa>.

Gramática gráfica concreta

&lab;área de opción de transición> ::= &lab;símbolo de opción de transición> contains {&lab;pregunta de alternativa>} is followed by {&lab;opción acceso de salida 1> {&lab;opción acceso de salida 1>|&lab;opción acceso de salida 2>} {&lab;opción de acceso de salida 1>}* } set

&lab;símbolo de opción de transición> ::=

Figure omitted: 04 Figure du 4.3.4 Figure du 4.3.4 , (N), p. &lab;opción acceso de salida 1> ::= &lab;símbolo de línea de flujo> is associated with &lab;respuesta gráfica> is followed by &lab;área de transición>

&lab;opción acceso de salida 2> ::= &lab;símbolo de línea de flujo> is associated with ELSE is followed by &lab;área de transición>

El &lab;símbolo de línea de flujo> en &lab;opción acceso de salida 1> y &lab;opción acceso de salida 2> está conectado a la parte inferior del &lab;símbolo de opción de transición>. Los &lab;símbolo de línea de flujo>s que salen de un &lab;símbolo de opción de transición> pueden tener un trayecto de origen común. La &lab;respuesta gráfica> y ELSE pueden colocarse a lo largo del &lab;símbolo de línea de flujo> asociado, o en el &lab;símbolo de línea de flujo> interrumpido.

Las &lab;respuesta gráfica>s en un <área de opción de transición> tienen que ser mutuamente exclusivas.

Semántica

Se seleccionan construcciones en una &lab;opción acceso de salida 1> si la &lab;respuesta> contiene el valor de la &lab;pregunta de alternativa>. Si ninguna de las &lab;respuesta>s contiene el valor de la &lab;pregunta de alternativa>, se seleccionan las construcciones en la &lab;opción acceso de salida 2>.

Si no existe una &lab;opción acceso de salida 2> y no se selecciona ninguno de los trayectos salientes, la selección es inválida.

Modelo

En una transformación, la &lab;opción de transición> y el <área de opción de transición> se remplazan por las construcciones seleccionadas contenidas.

Ejemplo

A continuación se presenta un fragmento de una &lab;definición de proceso> que contiene una &lab;opción de transición>. p y s son sinónimos.

............ ALTERNATIVE p + s; (>2) : TASK `Haga lo que quiera`; NEXTSTATE -; ELSE: TASK `No haga nada`; NEXTSTATE Hum; ENDALTERNATIVE; ............

Seguidamente se presenta el mismo ejemplo en sintaxis gráfica concreta.

Figure omitted: 19 Figure du 4.3.4 Figure du 4.3.4 , (N), p.

4.4 Estado asterisco

Gramática textual concreta

&lab;lista de estados asterisco> ::= &lab;asterisco> [(&lab;nombre de estado > {,&lab;nombre de estado >}*)]

&lab;asterisco> ::=

{tps.non.photo "&lab;asterisco> ::"}*

En un &lab;cuerpo de proceso>, &lab;cuerpo de procedimiento> o &lab;cuerpo de servicio>, por lo menos una &lab;lista de estados> tiene que ser diferente de &lab;lista de estados asterisco>. Los &lab;nombre de estado >s en una &lab;lista de estados asterisco> tienen que ser distintos y tienen que estar contenidos en otras &lab;lista de estados>s del &lab;cuerpo de proceso>, &lab;cuerpo de procedimiento> o &lab;cuerpo de servicio> circundante.

Los &lab;nombre de estado >s en &lab;la lista de estados asterisco> no podrán incluir todos los &lab;nombre de estado> &lab;cuerpo de proceso>, &lab;cuerpo de procedimiento> o &lab;cuerpo de servicio> circundante.

Gramática gráfica concreta

Un <área de estado> que contiene una &lab;lista de estados asterisco> no podrá coincidir con un <área de estado siguiente>.

Modelo

Una &lab;lista de estados asterisco> se transforma en una &lab;lista de estados> que contiene todos los &lab;nombre de estado >s del &lab;cuerpo de proceso>, &lab;cuerpo de servicio> o &lab;cuerpo de procedimiento> en cuestión, salvo en lo que concierne a los &lab;nombre de estado >s contenidos en la &lab;lista de estados asterisco>.

4.5 Múltiple aparición de estado

Gramática textual concreta

Un &lab;nombre de estado > puede aparecer en más de un &lab;estado> de un &lab;cuerpo de proceso>, &lab;cuerpo de servicio> o &lab;cuerpo de procedimiento>.

Modelo

Cuando varios &lab;estado>s contienen el mismo &lab;nombre de estado >, estos &lab;estado>s se concatenan para formar un &lab;estado> que tiene ese &lab;nombre de estado >.

4.6 Entrada asterisco

Gramática textual concreta

&lab;lista de entrada asterisco> ::= &lab;asterisco>

Un &lab;estado> puede contener cuando más una &lab;lista de entradas asterisco>. Un &lab;estado> no contendrá a la vez &lab;lista de entradas asterisco> y &lab;lista de conservaciones asterisco>.

Modelo

Una &lab;lista de entradas asterisco> se transforma en una lista de &lab;estímulo>s que contiene el conjunto completo de señales de entrada válidas de la &lab;definición de proceso> o &lab;definición de servicio> circundante, salvo el caso de &lab;identificador de señal >s de señales implícitas y de &lab;identificador de señal >s contenidos en las otras &lab;lista de entradas>s y &lab;lista de conservaciones>s del &lab;estado> y en todas las &lab;entrada prioritaria>s de la &lab;definición de servicio> (véase el 4.10 ).

4.7 Conservación asterisco

Gramática textual concreta

&lab;lista de conservaciones asterisco> ::= &lab;asterisco>

Un estado puede contener cuando más una &lab;lista de conservaciones asterisco>. Un &lab;estado> no contendrá a la vez &lab;lista de entradas asterisco> y &lab;lista de conservaciones asterisco>.

Modelo

Una &lab;lista de entradas asterisco> se transforma en una lista de &lab;estímulo>s que contiene el conjunto completo de señales de entrada válidas de la &lab;definición de proceso> o &lab;definición de servicio> circundante, salvo el caso de &lab;identificador de señal >s de señales implícitas y de &lab;identificador de señal >s contenidos en las otras &lab;lista de entradas>s y &lab;lista de conservaciones>s del &lab;estado> y en todas las &lab;entrada prioritaria>s de la &lab;definición de servicio> (véase el 4.10 ).

4.8 Transición implícita

Gramática textual concreta

Un &lab;identificador de señal > contenido en el conjunto completo de señales de entrada válidas de una &lab;definición de proceso> o &lab;definición de servicio> puede omitirse en el conjunto de &lab;identificador de señal>s contenido en las &lab;lista de entradas>s, &lab;lista de entradas prioritarias>s y la &lab;lista de conservaciones> de un &lab;estado>.

Modelo

Para cada &lab;estado> hay una &lab;parte entrada> implícita que contiene una &lab;transición> que sólo contiene un &lab;estado siguiente> que hace retornar al mismo &lab;estado>.

4.9 Estado siguiente indicado por guión

Gramática textual concreta

&lab;estado siguiente indicado por guión> ::= &lab;guión>

&lab;guión> ::= -

La &lab;transición> contenida en un &lab;arranque> no podrá conducir, directa ni indirectamente, a un &lab;estado siguiente indicado por guión>.

Modelo

En cada &lab;estado siguiente> de un &lab;estado> el &lab;estado siguiente indicado por guión> se remplaza por el &lab;nombre de estado > del &lab;estado>.

4.10 Servicio

El comportamiento de un proceso en LED básico se define por un gráfico de proceso. El concepto de servicio ofrece una alternativa al gráfico de proceso mediante un conjunto de definiciones de servicio. En muchas situaciones, las definiciones de servicio pueden reducir la complejidad global y mejorar la legibilidad de una definición de proceso. Además, cada definición de servicio puede definir un comportamiento parcial del proceso, lo que puede ser útil en algunas aplicaciones.

4.10.1 Descomposición de servicio

Gramática textual concreta

&lab;descomposición de servicio> ::= {&lab;definición de ruta de señales de servicio> | &lab;conexión de ruta de señales> | &lab;definición de servicio> | &lab;definición de seleccionar> | &lab;referencia textual de servicio>}+

&lab;definición de ruta de señales de servicio> ::= SIGNALROUTE &lab;nombre de ruta de señales de servicio > &lab;trayecto de ruta de señales de servicio> [&lab;trayecto de ruta de señales de servicio>]

&lab;trayecto de ruta de señales de servicio> ::= {FROM &lab;identificador de servicio > TO &lab;identificador de servicio > | FROM &lab;identificador de servicio > TO ENV | FROM ENV TO &lab;identificador de servicio >} WITH &lab;lista de señales> &lab;fin>

&lab;conexión de ruta de señales> ::= CONNECT &lab;identificador de ruta de señales> AND &lab;identificador de ruta de señales de servicio > {,&lab;identificador de ruta de señales de servicio >}* &lab;fin>

&lab;referencia textual de servicio> ::= SERVICE &lab;nombre de servicio > REFERENCED &lab;fin>

Cuando una &lab;definición de proceso> contiene una &lab;descomposición de servicio>, no podrá contener &lab;definición de temporizador>s fuera de la &lab;descomposición de servicio>.

Una &lab;descomposición de servicio> debe contener al menos una &lab;definición de servicio>.

Para &lab;ruta de señales de servicio> se aplican reglas de formación correcta similares a las de &lab;ruta de señales>.

Gramática gráfica concreta

&lab;área de interacción de servicios> ::= { <área de servicio> | <área de definición de ruta de señales de servicio> }+

&lab;área de servicio> ::= &lab;referencia gráfica de servicio> | &lab;diagrama de servicio>

&lab;referencia gráfica de servicio> ::= &lab;símbolo de servicio> contains &lab;nombre de servicio >

&lab;símbolo de servicio> ::=

Figure omitted: 04 Figure du 4.10.1 Figure du 4.10.1 , (N), p. &lab;área de definición de ruta de señales de servicio> ::= &lab;símbolo de ruta de señales> is associated with {&lab;nombre de ruta de señales de servicio > [&lab;identificador de ruta de señales >] {tps.non.photo "["}<área de lista de señales> [<área de lista de señales>] } set is connected to {<área de servicio> {<área de servicio> | &lab;símbolo de casilla>} } set

Cuando el &lab;símbolo de ruta de señales> se conecta al &lab;símbolo de casilla>, el &lab;identificador de ruta de señales > identifica una ruta de señales externa a la cual está conectada la ruta de señales.

Semántica

La &lab;descomposición de servicio> es una alternativa al &lab;cuerpo de proceso>, y expresa el mismo comportamiento.

Modelo

El concepto de servicio se modela transformando la &lab;descomposición de servicio> en conceptos primitivos. La transformación de &lab;definición de ruta de señales de servicio>s y &lab;conexión de ruta de señales>s no produce ningún resultado.

4.10.2 Definición de servicio

Gramática textual concreta

&lab;definición de servicio> ::= SERVICE {&lab;nombre de servicio > | &lab;identificador de servicio >} &lab;fin> [&lab;conjunto de señales de entrada válidas>] {&lab;definición de variable> | &lab;definición de datos> | &lab;definición de temporizador> | &lab;definición de visión> | &lab;definición de importación> | &lab;definición de seleccionar> | &lab;definición de macro> | &lab;definición de procedimiento> | &lab;referencia textual de procedimiento>}* &lab;cuerpo de servicio> ENDSERVICE [{&lab;nombre de servicio > | &lab;identificador de servicio >}] &lab;fin>

&lab;cuerpo de servicio> ::= &lab;cuerpo de proceso>

&lab;entrada prioritaria> ::= PRIORITY INPUT &lab;lista de entradas prioritarias> &lab;fin> &lab;transición>

&lab;lista de entradas prioritarias> ::= &lab;estímulo prioritario> {, &lab;estímulo prioritario>}*

&lab;estímulo prioritario> ::= &lab;identificador de señal prioritaria [ ( [&lab;identificador de variable >] {, [&lab;identificador de variable >] }* ) ]

&lab;salida prioritaria> ::= PRIORITY OUTPUT &lab;cuerpo de salida prioritaria>

&lab;cuerpo de salida prioritaria> ::= &lab;identificador de señal prioritaria > [&lab;parámetros efectivos>] {, &lab;identificador de señal prioritaria > [&lab;parámetros efectivos>]}*

Una señal es una señal de alta prioridad en un proceso únicamente si está mencionada en una &lab;entrada prioritaria> de una &lab;definición de servicio> en ese proceso.

Una &lab;definición de variable> en una &lab;definición de servicio> no podrá contener las palabras clave EXPORTED ni REVEALED.

Un &lab;identificador de señal prioritaria > en una &lab;salida prioritaria> no podrá estar contenido en una &lab;parte entrada> ni en una &lab;parte conservación>. Un &lab;identificador de señal prioritaria > en una &lab;entrada prioritaria> no podrá estar contenido en una &lab;salida>.

Se aplica la misma regla sobre conjunto de señales de entrada válidas y ruta de señales de servicio enunciada en 2.5.2 en relación con los procesos.

La &lab;descomposición de servicio> puede contener &lab;definición de ruta de señales de servicio>s sólo si la &lab;definición de bloque> envolvente contiene &lab;definición de ruta de señales>s.

Sólo una de las &lab;definición de servicio>s en una &lab;descomposición de servicio> está autorizada para tener un &lab;arranque> que contenga una &lab;cadena de transición>. Todos los demás &lab;arranque>s deben contener únicamente &lab;estado siguiente>.

Los conjuntos completos de señales de entrada válidas (siendo cada uno de dichos conjuntos la unión del &lab;conjunto de señales de entrada válidas> y del conjunto de señales transportadas en &lab;ruta de señal de servicio>s entrantes de una &lab;definición de servicio>) de las &lab;definición de servicio>s dentro de una &lab;definición de proceso> deben ser disjuntos.

Una &lab;definición de procedimiento> no debe tener &lab;estado>s cuando la &lab;definición de proceso> que la encierra contiene una &lab;definición de servicio>. Las &lab;definición de procedimiento>s visibles para más de un servicio no deben contener una construcción VIA.

El conjunto de prioridades asociadas a &lab;señal continua>s dentro de las diversas &lab;definición de servicio>s de una &lab;descomposición de servicio> no deben superponerse.

Reglas similares de formación correcta son aplicables a &lab;conexión de ruta de señales> y a &lab;conexión de canal a ruta>.

Si la &lab;descomposición de servicio> envolvente contiene algunas &lab;definición de ruta de señales de servicio>s, para cada &lab;identificador de ruta de señales > de una &lab;salida>, debe existir una ruta de señales de servicio procedente del servicio envolvente y conectada a la ruta de señales, que pueda transportar las señales denotadas mediante los &lab;identificador de señal >s contenidos en la &lab;salida>.

Si una &lab;salida> no incluye una construcción VIA, debe existir al menos un trayecto de comunicación [implícito en el propio servicio o vía rutas de señales de servicio (posiblemente implícitas), y posiblemente, rutas de señales y canales] procedente del servicio, que pueda transportar las señales denotadas mediante los &lab;identificador de señal >s contenidas en la &lab;salida>.

Para cada &lab;salida prioritaria> debe existir al menos un trayecto de comunicación [implícito en el propio servicio o vía [rutas de señales de servicio (posiblemente implícitas)] procedente del servicio, que pueda transportar las señales denotadas mediante los &lab;identificador de señal de prioridad >s contenidos en la &lab;salida prioritaria>.

&lab;entrada de prioritaria> sólo está permitida en un &lab;cuerpo de servicio>. &lab;salida prioritaria> sólo está permitida en un &lab;cuerpo de servicio> y en &lab;cuerpo de procedimiento>.

Gramática gráfica concreta

&lab;diagrama de servicio> ::= &lab;símbolo de casilla> contains {&lab;encabezamiento de servicio> {tps.non.photo "{"}{ {<área de texto de servicio> }* {&lab;referencia gráfica de procedimiento>}* {&lab;diagrama de procedimiento>}* {&lab;diagrama de macro>}* &lab;área de gráfico de servicio> } set }

&lab;encabezamiento de servicio> ::= SERVICE {&lab;nombre de servicio > | &lab;identificador de servicio >}

&lab;área de texto de servicio> ::= &lab;símbolo de texto> contains { &lab;definición de variable> | &lab;definición de datos> | &lab;definición de temporizador> | &lab;definición de visión> | &lab;definición de importación> | &lab;definición de seleccionar> | &lab;definición de macro> }*

&lab;área de gráfico de servicio> ::= &lab;área de gráfico de proceso>

&lab;área de asociación de entrada prioritaria> ::= &lab;símbolo de asociación de trazo continuo> is connected to &lab;área de entrada prioritaria>

&lab;área de entrada prioritaria> ::= &lab;símbolo de entrada prioritaria> contains &lab;lista de entradas prioritarias> is followed by &lab;área de transición>

&lab;símbolo de entrada prioritaria> ::=

Figure omitted: 03 Figure du 4.10.2 Figure du 4.10.2 , (N), p. &lab;área de salida prioritaria> ::= &lab;símbolo de salida prioritaria> contains &lab;cuerpo de salida prioritaria>

&lab;símbolo de salida prioritaria> ::=

Figure omitted: 04 Figure du 4.10.2 Figure du 4.10.2 , (N), p. Semántica

Las propiedades de un servicio se derivan de la exigencia de que la &lab;descomposición de servicio> que remplaza un &lab;cuerpo de proceso> exprese el mismo comportamiento que el &lab;cuerpo de proceso>.

Dentro de una instancia de proceso hay una instancia de servicio para cada &lab;definición de servicio> en la &lab;definición de proceso>. Las instancias de servicio son componentes de la instancia de proceso y no pueden ser manipuladas (creadas, direccionadas, ni abortadas) como objetos separados. Estas instancias de servicio comparten el puerto de entrada y las expresiones SELF, PARENT, OFFSPRING y SENDER de la instancia de proceso.

Una instancia de servicio es una máquina de estados finitos, pero no puede funcionar en paralelo con otras instancias de servicio de la instancia de proceso; es decir, dentro de una instancia de proceso sólo una instancia de servicio puede efectuar una transición en un instante dado.

En &lab;cuerpo de salida prioritaria>, la construcción TO SELF está implícita. Las señales prioritarias son una clase especial de señales que tienen una prioridad superior a la de las ordinarias. Estas señales sólo pueden enviarse entre instancias de servicio dentro de la misma instancia de proceso.

A la instancia de servicio que es capaz de recibir esa señal se le da una señal de entrada desde el puerto de entrada.

Modelo

a) Transformación de definiciones

Las definiciones locales dentro de una &lab;definición de servicio> se transforman al nivel de proceso remplazando cada ocurrencia de un nombre en el servicio por el mismo nombre nuevo distinto. Todas las referencias a servicios en calificadores desaparecen. Las definiciones de visión o las definiciones de importación que contienen la misma variable de visión o importación se fusionan en una sola definición de visión o importación.

b) Transformación de &lab;cuerpo de servicio>s

Un conjunto de &lab;cuerpo de servicio>s se transforma en un &lab;cuerpo de proceso>. Esto puede hacerse de varias maneras. Aquí se ha elegido una transformación simple, pues el objetivo principal es definir el concepto de servicio por una sintaxis concreta estricta. Por razones prácticas un &lab;cuerpo de servicio> y un &lab;cuerpo de proceso> se consideran como un gráfico compuesto de estados, cadenas de transición entre estados, cadenas de transición de parada y una cadena de transición de arranque. Una cadena de transición se define unívocamente por un estado de arranque, una entrada y un estado de fin.

1) Estados

Un estado en el gráfico de proceso resultante se identifica por una tupla de nombres. La dimensión de la tupla es el número de gráficos de servicio. Cada componente de una tupla se refiere unívocamente a uno de los gráficos de servicio originales, y el valor del componente de la tupla es uno de los nombres de estado del gráfico de servicio referido. Los nombres de estado del gráfico de proceso serán entonces el conjunto de tuplas que es posible construir utilizando estas reglas. Ejemplo:

Dado dos gráficos de servicio y sus estados

f1: &lab;a> &lab;b> f2: &lab;A> &lab;B> &lab;C>

el gráfico de proceso tiene los siguientes estados

&lab;a.A> &lab;a.B> &lab;a.C> &lab;b.A> &lab;b.B> &lab;b.C>

Normalmente, esta explosión de estados puede reducirse sustancialmente, pero esto no se trata aquí.

2) Cadenas de transición

Cada cadena de transición en un gráfico de servicio se copia en el gráfico de proceso en uno o más lugares. Esto se efectúa para conectar cada par de tuplas de estado que satisface las siguientes condiciones: - Un componente de la tupla de estado de arranque se refiere al estado de arranque de la cadena de transición - Un componente de la tupla de estado de fin se refiere al estado de fin de la cadena de transición - Los otros valores componentes deben ser iguales para las dos tuplas de estado

Ejemplo:

En el ejemplo precedente tenemos una cadena de transición en f2 entre &lab;B> y &lab;C>. En el gráfico de proceso resultante, esta cadena de transición conectará &lab;a.B> con &lab;a.C> y &lab;b.B> con &lab;b.C>. Esto puede expresarse de una manera concisa (utilizando la notación taquigráfica de la sintaxis concreta):

&lab;*.B> se transforma en <-.C>

3) Cadenas de transición de arranque

Si uno de los gráficos de servicio contiene una cadena de transición de arranque, esta cadena de transición se transforma en la cadena de transición de arranque del gráfico de proceso. La cadena de transición de arranque del gráfico de proceso conduce a la tupla de estado que tiene como componentes todos los nombres de estado inicial del gráfico de servicio.

4) Cadenas de transición de parada

Cada transición que conduce a una &lab;parada> es copiada en el gráfico de proceso y conectada a cada tupla de estado que tiene un componente que se refiere al estado de arranque de la transición.

5) Señales prioritarias

Las señales prioritarias se transforman como sigue.

Cada estado del gráfico de proceso resultante se divide en dos estados. Las entradas prioritarias en el estado original se conectan al primer estado, todas las otras entradas son conectadas al segundo estado y conservadas en el primer estado. La cadena de transición conducente al estado original conduce ahora al primer estado. A esta cadena de transición se añade la siguiente cadena de acción:

- se genera un valor de testigo único y se asigna a la variable implícita SAME$$-TOKEN - se envía a SELF la señal implícita X$$-CONT, que transporta el valor de testigo.

Una entrada para la señal implícita X$$-CONT se añade al primer estado, seguida de la siguiente cadena de transición: - Una decisión compara el valor de testigo recibido con el valor de SAME$$-TOKEN. Si los valores son iguales, se elige un trayecto que conduce al segundo estado; en el caso contrario, una parte que retorna al primer estado.

Ejemplo

A continuación se presenta un ejemplo de una &lab;definición de proceso> que contiene una &lab;descomposición de servicio>, así como las &lab;definición de servicio>s correspondientes. Este proceso tiene el mismo comportamiento que el indicado en la figura 2.9.9, en el 2.9 .

PROCESS Game; FPAR Player pid; SIGNAL Proberers (integer); DCL A integer;

SIGNALROUTE IR1 FROM Game$$-handler TO ENV WITH Score,Gameid; SIGNALROUTE IR2 FROM Game$$-handler TO ENV WITH Subscr,Endsubscr; SIGNALROUTE IR3 FROM ENV TO Game$$-handler WITH Result,Endgame; SIGNALROUTE IR4 FROM ENV TO Bump$$-handler WITH Probe; SIGNALROUTE IR5 FROM ENV TO Bump$$-handler WITH Bump; SIGNALROUTE IR6 FROM Bump$$-handler TO ENV WITH Lose,Win; SIGNALROUTE IR7 FROM Bump$$-handler TO Game$$-handler WITH proberers;

CONNECT R5 AND IR5; CONNECT R2 AND IR3,IR4; CONNECT R3 AND IR1,IR6; CONNECT R4 AND IR2;

SERVICE Game$$-handler REFERENCED; SERVICE Bump$$-handler REFERENCED;

ENDPROCESS Game;

Figure omitted: 10 blanc SERVICE Game$$-handler;

/*El servicio controla el desarrollo de un juego con acciones para comenzar un juego, terminar un juego, llevar la cuenta (score) y darla*/

DCL Count integer; /*Contador para llevar el score*/

START; OUTPUT Subscr; OUTPUT Gameid TO Player; TASK Count:=0; NEXTSTATE STARTED; STATE STARTED; PRIORITY INPUT Proberers(A); TASK Count:=Count+A; NEXTSTATE$$-; INPUT Result; OUTPUT Score(Count) TO Player; NEXTSTATE$$-; INPUT Endgame; OUTPUT Endsubscr; STOP; ENDSTATE STARTED; ENDSERVICE Game$$-handler;

SERVICE Bump$$-handler;

/*El servicio tiene acciones para registrar los "bumps" y para tratar sondas del jugador (player). El resultado de la sonda se comunica al jugador, y también al servicio `Game$$-handler` (controlador del juego)*/

START; NEXTSTATE EVEN; STATE EVEN; INPUT Probe; OUTPUT Lose TO Player; PRIORITY OUTPUT Proberers(-1); NEXTSTATE$$-; INPUT Bump; NEXTSTATE ODD; ENDSTATE EVEN; STATE ODD; INPUT Bump; NEXTSTATE EVEN; INPUT Probe; OUTPUT Win TO Player; PRIORITY OUTPUT Proberers(+1); NEXTSTATE$$-; ENDSTATE ODD; ENDSERVICE Bump$$-handler;

Figure omitted: 10 blanc En los diagramas siguientes se presenta el mismo ejemplo en LED/GR:

Figure omitted: 25 Figure 4.10.1 Figure 4.10.1, (N), p. Figure omitted: 20 blanc Figure omitted: 42 Figure 4.10.2 Figure 4.10.2, (N), p. Figure omitted: 3 blanc Figure omitted: 46 Figura 4.10.3 Figura 4.10.3, (N), p. Aplicando las reglas 1 a 4 de la transformación se obtiene el gráfico de proceso de la figura 4.10.4; este gráfico contiene señales prioritarias aún no transformadas. Simplificando de una manera obvia las transiciones que contienen señales prioritarias y usando el concepto de estado asterisco se puede obtener el mismo proceso de la figura 2.9.10 ( 2.9 ). (Obsérvese que los estados EVEN y ODD corresponden respectivamente a los estados STARTED.EVEN y STARTED.ODD.)

Figure omitted: 53 Figura 4.10.4 Figura 4.10.4, (N), p.

4.11 Señal continua

Al describir sistemas con LED puede surgir una situación en que un usuario desearía mostrar que una transición es causada directamente por un valor Verdadero de una expresión booleana. El modelo para conseguir esto consiste en evaluar la expresión durante el estado e iniciar la transición si la expresión da Verdadero. Una notación taquigráfica para esto es la denominada señal continua, que permite iniciar directamente una transición cuando se cumple cierta condición.

Gramática textual concreta

&lab;señal continua>::= PROVIDED &lab;expresión booleana > &lab;fin> [PRIORITY &lab;nombre de literal entero > &lab;fin>] &lab;transición>

Los valores de los &lab;nombre de literal entero >s en &lab;señal continua>s de un &lab;estado> tienen que ser distintos. La construcción PRIORITY sólo puede omitirse si el &lab;estado> contiene exactamente una &lab;señal continua>.

Gramática gráfica concreta

&lab;área de asociación de señal continua>::= &lab;símbolo de asociación de trazo continuo> is connected to &lab;área de señal continua>

&lab;área de señal continua>::= &lab;símbolo de condición habilitante> contains {&lab;expresión booleana > [[&lab;fin>] PRIORITY &lab;nombre de literal entero >]} is followed by &lab;área de transición>

Semántica

La &lab;expresión booleana > de la &lab;señal continua> se evalúa al entrar en el estado al cual está asociada, y durante la espera en ese estado, siempre que no haya &lab;estímulos> de una &lab;lista de entradas> asociada aplicados en el puerto de entrada. Si el valor de la &lab;expresión booleana > es Verdadero, se inicia la transición. Cuando el valor de la &lab;expresión booleana > es Verdadero en más de una &lab;señal continua>, la transición a iniciar es determinada por la &lab;señal continua> que tiene la prioridad más elevada, es decir, el valor más bajo para &lab;nombre de literal entero >.

Modelo

El estado con el nombre nombre$$-de$$-estado que contiene &lab;señal continua>s se transforma en lo siguiente. Esta transformación requiere dos variables implícitas n y nuevon. La variable n se inicializa a 0. Se requiere además una señal implícita emptyQ que transporta un valor entero.

1) Todos los &lab;estado siguiente>s que mencionan el nombre$$-de$$-estado se reemplazan por JOIN 1;

2) Se inserta la siguiente transmisión:

1: TASK n:=n+1; OUTPUT emptyQ (n) TO SELF; NEXTSTATE nombre$$-de$$-estado;

3) Se añade la siguiente &lab;parte entrada> al &lab;estado> nombre$$-de$$-estado:

INPUT emptyQ (nuevon); y una &lab;decisión> que contiene la &lab;pregunta> (nuevon=n)

4a) La &lab;parte respuesta> falsa contiene

NEXTSTATE nombre$$-de$$-estado;

4b) La &lab;parte respuesta> verdadera contiene una secuencia de &lab;decisión>s que corresponde a las &lab;señal continua>s en orden de prioridad (una prioridad más elevada se indica por un valor menor del &lab;nombre de literal entero >). La &lab;parte respuesta> falsa contiene la &lab;decisión> siguiente, salvo la última &lab;decisión> para la cual esta &lab;parte respuesta> contiene: JOIN 1; Cada &lab;parte respuesta> verdadera de estas &lab;decisión>s conduce a la transición de la &lab;señal continua> correspondiente.

Ejemplo

Véase 4.12

4.12 Condición habilitante

En LED, la recepción de una señal en un estado inicia inmediatamente una transmisión. El concepto de condición habilitante hace posible imponer una condición adicional para el inicio de una transición.

Gramática textual concreta

&lab;condición habilitante>::= PROVIDED &lab;expresión booleana > &lab;fin>

Gramática gráfica concreta

&lab;área de condición habilitante>::= &lab;símbolo de condición habilitante> contains &lab;expresión booleana >

&lab;símbolo de condición habilitante>::=

Figure omitted: 05 Figura du 4.12 Figura du 4.12 , (N), p. Semántica

La &lab;expresión booleana > en la &lab;condición habilitante> se evalúa antes de pasar al estado en cuestión, y en cualquier momento en que se reentra en el mismo estado por la llegada de un &lab;estímulo>. En caso de más de una condición habilitante, éstas se evalúan secuencialmente siguiendo un orden no determinista, antes de acceder al estado. El modelo de transformación garantiza una reevaluación repetida de la expresión enviando &lab;estímulo>s adicionales a través del puerto de entrada. Una señal denotada en la &lab;lista de entradas> que precede a la &lab;condición habilitante> puede comenzar una transición solamente si el valor de la &lab;expresión booleana > correspondiente es Verdadero. En cambio, si este valor es Falso, la señal se conserva.

Modelo

El estado con el nombre nombre$$-de$$-estado que contiene &lab;condición habilitante>s se transforma en lo siguiente. Esta transformación requiere dos variables implícitas n y nuevon. La variable n se inicializa a cero. Se requiere también una señal implícita emptyQ que transporta un valor entero.

1) Todos los &lab;estado siguiente>s que mencionan el nombre$$-de$$-estado se reemplazan por JOIN 1;

2) Se inserta la siguiente transición:

1: TASK n:=n+1; OUTPUT emptyQ (n) TO SELF;

Se añaden jerárquicamente, siguiendo un orden no determinista, cierto número de decisiones, cada una de las cuales contiene sólo una &lab;expresión booleana > correspondiente a alguna &lab;condición habilitante> vinculada al estado, de modo que sea posible evaluar todas las combinaciones de valores verdaderos, para todas las condiciones habilitantes vinculadas al estado.

Cada una de esas combinaciones conduce a un estado nuevo distinto.

3) Cada uno de estos nuevos estados tiene un conjunto de &lab;parte entrada>s que consisten en una copia de estas &lab;parte entrada>s del estado sin condiciones habilitantes más las &lab;parte entrada>s para las cuales las &lab;expresión booleana >s de la &lab;condición habilitante> dieron un valor Verdadero para este estado.

Los &lab;estímulo>s para las &lab;parte entrada>s restantes constituyen la &lab;lista de conservaciones> para una nueva &lab;parte conservación> asociada a este estado. Las &lab;parte conservación>s del estado original se copian también para este nuevo estado.

4) A cada uno de los nuevos estados se añade:

INPUT emptyQ (nuevon);

Una &lab;decisión> que contiene la &lab;pregunta> (nuevon=n); La &lab;parte respuesta> falsa contiene un &lab;estado siguiente> que retorna a este mismo nuevo estado.

5) La &lab;parte respuesta> verdadera contiene un JOIN 1;

6) Si se utilizan &lab;señal continua>s y &lab;condición habilitante>s en el mismo &lab;estado>, las evaluaciones de las &lab;expresión booleana>s a partir de las &lab;señal continua>s se efectúan reemplazando el paso 5 del modelo para &lab;condición habilitante> por el paso 4b del modelo para &lab;señal continua>.

Ejemplo

A continuación se presenta un ejemplo que ilustra la transformación de señal continua y condición habilitante que aparecen en un estado.

Obsérvese en el ejemplo que el conector ec se ha introducido por razones de conveniencia y no forma parte del modelo de transformación.

Figure omitted: 47 Figure 4.12.1 Figure 4.12.1, (N), p.

4.13 Valor importado y exportado

En LED una variable siempre pertenece a una instancia de proceso, para la cual es local. Normalmente la variable sólo es visible para la instancia de proceso que la posee, aunque puede ser declarada como un valor compartido (véase 2 ), lo que permite a otras instancias de proceso en el mismo bloque tener acceso al valor de la variable. Si una instancia de proceso en otro bloque necesita acceder al valor de una variable, es necesario un intercambio de señales con la instancia de proceso que posee la variable.

Esto puede conseguirse mediante la siguiente notación taquigráfica denominada valor importado y exportado. La notación taquigráfica puede utilizarse también para exportar valores a otras instancias de proceso dentro del mismo bloque, en cuyo caso proporciona una alternativa al uso de valores compartidos.

Gramática textual concreta

&lab;definición de importación>::= IMPORTED &lab;nombre de importación > {, &lab;nombre de importación > }* &lab;género> {, &lab;nombre de importación > {, &lab;nombre de importación > }* &lab;género>}* &lab;fin>

&lab;expresión de importación>::= IMPORT (&lab;identificador de importación > [, &lab;expresión de pid >])

&lab;exportación>::= EXPORT ( &lab;identificador de variable > {, &lab;identificador de variable > }*)

Gramática gráfica concreta

&lab;área de exportación>::= &lab;símbolo de tarea> contains &lab; exportación>

Semántica

La instancia de proceso que posee una variable cuyos valores son exportados a otras instancias de proceso se denomina el exportador de la variable. Otras instancias de proceso que utilizan estos valores se denominan importadores de la variable. La variable se denomina variable exportada.

Una instancia de proceso puede ser importador y exportador a la vez, pero no puede importar desde, ni exportar hacia, el entorno.

a) Operación de exportación

Las variables exportadas tienen la palabra clave EXPORTED en sus &lab;definición de variable>s, y tienen una copia implícita para ser utilizada en operaciones de importación.

Una operación de exportación es la ejecución de una &lab;exportación> por la cual un exportador revela el valor vigente de una variable exportada. Una operación de exportación causa el almacenamiento del valor vigente de la variable exportada en su copia implícita.

b) Operación de importación

Para cada &lab;definición de importación> en un importador hay un conjunto de variables implícitas, todas las cuales tienen el nombre y el género dado en la &lab;definición de importación>. Estas variables implícitas se utilizan para el almacenamiento de valores importados.

Una operación de importación es la ejecución de una &lab;expresión de importación> por la cual un importador accede al valor de una variable exportada. El valor se almacena en una variable implícita denotada por el &lab;identificador de importación > en la &lab;expresión de importación>. El exportador que contiene la variable exportada se especifica por la &lab;expresión de pid > en la &lab;expresión de importación>. Si no se especifica ninguna &lab;expresión de PId >, debe haber sólo una instancia que exporte esa variable. La asociación entre la variable exportada en el exportador y la variable implícita en el importador se especifica haciendo que el &lab;identificador> sea el mismo en la &lab;exportación> y en la &lab;expresión de importación>. Además, la variable exportada y la variable implícita tienen que tener el mismo género.

Modelo

Una operación de importación se modela mediante intercambio de señales. Estas señales son implícitas y se transportan por canales y rutas de señales implícitos. El importador envía una señal al exportador, y espera la contestación. En respuesta a esta señal el exportador devuelve al importador una señal con el valor contenido en la copia implícita de la variable exportada.

Si a la variable de exportación se vincula una asignación por omisión, o si la variable de exportación es iniciada cuando es definida, se inicia también la copia implícita, con el mismo valor que la variable de exportación.

Hay dos &lab;definición de señal>s implícitas para cada combinación de &lab;nombre de importación > y &lab;género> contenida en todas las &lab;definición de importación>s en una definición de sistema. Los &lab;nombre de señal >s en estas &lab;definición de señal>s se denotan por xtQUERY respectivamente xtREPLY , donde x denota un &lab;nombre de importación > y t denota un &lab;género>. La copia implícita de la variable exportada se denota por imcx .

a) Importador

La &lab;expresión de importación> `IMPORT (x, pidexp)` se transforma en lo siguiente:

OUTPUT xtQUERY TO pidexp; Esperar en el estado xtWAIT, conservando todas las otras señales; INPUT xtREPLY (x); Reemplazar la &lab;expresión de importación> por x, (el &lab;nombre> de la variable implícita);

Si una &lab;expresión de importación> ocurre más de una vez en una &lab;expresión>, se utiliza una variable implícita distinta, con el mismo &lab;nombre>, para cada ocurrencia.

b) Exportador

A todos los &lab;estado>s del exportador, incluyendo los estados implícitos, se añade la &lab;parte entrada> siguiente:

INPUT xtQUERY; OUTPUT xtREPLY (imcx) TO SENDER; /* estado siguiente es el mismo*/

La &lab;exportación> `EXPORT (x)` se transforma en lo siguiente:

TASK imcx :=x;

Figure omitted: 28 blanc

File.Header.2

5 Datos en LED 5.1 Introducción

Esta introducción presenta un bosquejo del modelo formal utilizado para definir tipos de datos e información sobre la forma en que está estructurado el resto de 5 .

En un lenguaje de especificación es esencial permitir que los tipos de datos sean descritos formalmente en términos de su comportamiento, más bien que componiéndolos a partir de primitivas proporcionadas, como en algunos lenguajes de programación. Este último método implica invariablemente una realización particular del tipo de datos, y por tanto restringe la libertad de que dispone el realizador para elegir representaciones apropiadas del tipo de datos. El método del tipo abstracto de datos permite cualquier realización a condición de que sea factible y correcta con respecto a la especificación.

5.1.1 Abstracción en tipos de datos

Todos los datos utilizados en LED se basan en tipos abstractos de datos que se definen en términos de sus propiedades abstractas más bien que en términos de alguna realización concreta. Ejemplos de definición de tipos abstractos de datos se presentan en 5.6 , que define las facilidades predefinidas de datos del lenguaje.

Aunque todos estos tipos de datos son abstractos, y las facilidades predefinidas de datos pueden ser contraordenadas por el usuario, LED intenta proporcionar un conjunto de facilidades predefinidas de datos que son familiares tanto en su comportamiento como en su sintaxis. Están predefinidos:

a) Booleano (Boolean)

b) Carácter (Character)

c) Cadena (String)

d) Cadena-de-caracteres (Charstring)

e) Entero (Integer)

f) Natural

g) Real

h) Matriz (Array)

i) Conjuntista (Powerset)

j) PId

k) Duración (Duration)

l) Tiempo (Time).

El concepto de género estructurado (STRUCT) puede utilizarse para formar objetos compuestos.

5.1.2 Bosquejo de formalismos utilizados para modelar datos

Los datos se modelan por un álgebra inicial. El álgebra tiene géneros designados y un conjunto de operadores que establecen relaciones de correspondencia entre los géneros. Cada género es la colección de todos los valores posibles que pueden ser generados por el conjunto conexo de operadores. Cada valor puede denotarse por al menos una expresión en el lenguaje que contiene solamente literales y operadores (salvo el caso especial de los valores de PId). Los literales constituyen un caso especial de operadores sin argumentos.

Los géneros y operadores, junto con el comportamiento (especificado por reglas algebraicas) del tipo de datos, forman las propiedades del tipo de datos. Un tipo de datos es introducido en cierto número de definiciones parciales de tipo, cada una de las cuales define un género y operadores, así como reglas algebraicas asociadas con ese género.

La palabra clave NEWTYPE introduce una definición parcial de tipo que define un género nuevo distinto. Se puede crear un género con propiedades heredadas de otro género, pero con identificadores diferentes para el género y los operadores.

La introducción de un sintipo nomina un subconjunto de los valores de un género ya existente.

Un generador es una descripción NEWTYPE incompleta: antes de que asuma la condición de género, debe ser instanciado proporcionando la información que falta.

Algunos operadores tienen una relación de correspondencia con el género, produciendo así valores (posiblemente nuevos) del género. Otros operadores dan significado al género mediante una relación de correspondencia con otros géneros definidos. Muchos operadores tienen una relación de correspondencia con el género booleano a partir de otros géneros, pero está estrictamente prohibido que estos operadores amplíen el género booleano.

En LED, una función es conocida como un operador pasivo y no puede producir efecto sobre los valores asociados con variables dadas como parámetros. LED define también la asignación, que puede cambiar los valores asociados con variables.

5.1.3 Terminología

La terminología utilizada en 5 o el modelo de datos se eligen de modo que estén en armonía con los trabajos publicados sobre álgebras iniciales. En particular, `tipo de datos' , se utiliza para hacer referencia a una colección de géneros más una colección de operadores asociados con estos géneros y la definición de las propiedades de estos géneros y operadores por ecuaciones algebraicas. Un `género' es un conjunto de valores con características comunes. Un `operador' es una relación entre géneros. Una `ecuación' es una definición de equivalencia entre términos de un género. Un valor es un conjunto de términos equivalentes. Un `axioma' es una ecuación que define un valor booleano como equivalente a Verdadero. Sin embargo, `axiomas' se utiliza como un término que designa `axioma' (s) o `ecuación' (es), y una `ecuación' puede ser un `axioma' .

5.1.4 División de texto en datos

El modelo de álgebra inicial utilizado para datos en LED se describe en una forma que permite definir la mayor parte de los conceptos de datos en términos de un núcleo (kernel) de datos del lenguaje abstracto de datos LED.

El texto de 5 se divide en esta introducción ( 5.1 ), el lenguaje núcleo de datos ( 5.2 ), el modelo de álgebra inicial ( 5.3 ), el uso pasivo de datos ( 5.4 ), el uso activo de datos ( 5.5 ) y los datos predefinidos ( 5.6 ).

El lenguaje núcleo de datos define la parte de datos en LED que corresponde directamente con el método de álgebra inicial subyacente.

El texto sobre álgebra inicial da una introducción más detallada a la base matemática de este método. Una formulación matemática más precisa se presenta en apéndice I.

El uso pasivo de LED incluye las características implícitas y taquigráficas de datos LED que permiten su uso para la definición de tipos abstractos de datos. Incluye también la interpretación de expresiones que no contienen valores asignados a variables. Estas expresiones `pasivas' corresponden a un uso funcional del lenguaje.

El uso activo de datos amplía el lenguaje de modo que incluye asignación. Esto a su vez incluye asignación a, uso de, e inicialización de variables. Cuando LED se utiliza para asignar valores a variables o acceder a valores de variables, se dice que se utiliza activamente. La diferencia entre expresiones activas y pasivas es que el valor de una expresión pasiva es independiente del momento en que se efectúa su interpretación, en tanto que la interpretación de una expresión activa puede dar valores diferentes según los valores asociados con las variables o el estado del sistema en cada instante.

La sección final trata de los datos predefinidos.

5.2 El lenguaje núcleo de datos

El núcleo de datos puede utilizarse para definir tipos abstractos de datos.

Construcciones más convenientes para definir tipos de datos pueden definirse en términos de construcciones definidas para el núcleo de datos, salvo donde se necesiten los conceptos de asignación a una variable. (Los conceptos de errores y sintipos podrían definirse en términos del núcleo, pero en 5.4.1.7 y 5.4.1.9 se utilizan definiciones alternativas, más concisas.)

5.2.1 Definiciones de tipos de datos

En un punto cualquiera de una especificación LED hay una definición aplicable de tipo de datos. La definición de tipo de datos define la validez de expresiones y la relación entre expresiones. La definición introduce operadores y conjuntos de valores (géneros).

No hay una correspondencia simple entre la sintaxis concreta y la abstracta para definiciones de tipos de datos pues la sintaxis concreta introduce incrementalmente la definición de tipo de datos con énfasis en los géneros (véase también 5.3 ).

Las definiciones en la sintaxis concreta son a menudo independientes y no pueden dividirse en unidades de ámbito diferentes. Por ejemplo:

NEWTYPE even LITERALS 0; OPERATORS plusee : even, even -> even; plosoo : odd, odd -> even; AXIOMS plusee(a,0)) ==a; plusee(a,b) ==plusee(b,a); plusoo(a,b) ==plusoo(b,a); ENDNEWTYPE even COMMENT `"números" pares con plus-depende de impar`; NEWTYPE odd LITERALS 1; OPERATORS plusoe : odd, even -> odd; pluseo : even, odd -> odd; AXIOMS plusoe(a,0) ==a; pluseo(a,b) ==plusoe(b,a); ENDNEWTYPE odd; /* `números' impares con plus-depende de par*/

Cada definición de tipo de datos es una definición completa. No hay referencias a géneros u operadores que no estén incluidos en la definición de tipo de datos que se aplica en un punto dado. Asimismo, una definición de tipo de datos no podrá invalidar la semántica de una definición de tipo de datos en la unidad de ámbito inmediatamente circundante. Un tipo de datos en una unidad de ámbito encerrada sólo enriquece operadores de géneros definidos en la unidad de ámbito exterior. Un valor de un género definido en una unidad de ámbito puede utilizarse libremente y pasarse entre unidades de ámbito jerárquicamente inferiores o a partir de estas unidades. Puesto que los datos predefinidos están definidos a nivel de sistema, los géneros predefinidos (por ejemplo booleano y entero) pueden utilizarse libremente en todo el sistema.

Gramática abstracta

Definición-de-tipo-de-datos :: Nombre-de-tipo Unión-de-tipo Géneros Signatura - set Ecuaciones

Unión-de-tipo = Identificador-de-tipo - set

Identificador-de-tipo = Identificador

Géneros = Nombre-de-género - set

Nombre-de-tipo = Nombre

Nombre-de-género = Nombre

Ecuaciones = Ecuación - set

Dentro de una definición-de-tipo-de-datos , para cada género tiene que haber al menos una signatura con un resultado (véase 5.2.2 ) que es el mismo que el género .

Una definición-de-tipo-de-datos ^ no agregará nuevos valores a ningún género del tipo de datos identificado por la unión-de-tipo .

Si un término ^ (véase 5.2.3 ) es inequivalente a otro término ^ de acuerdo con el tipo de datos identificado por la unión-de-tipo de una definición-de-tipo-de-datos , estos términos no serán definidos como equivalentes por la definición-de-tipo-de-datos .

Además, los dos términos booleanos Verdadero y Falso no pueden estar definidos (directa ni indirectamente) como equivalentes (véase 5.4.3.1 ). Tampoco está permitido reducir el número de valores para el género predefinido PId.

Nota - La sintaxis abstracta permite más de una identidad de tipo para una unión-de-tipo , a fin de asegurar la armonía con la clase más general de álgebras utilizadas para el modelo subyacente - en LED sólo se hace referencia a un tipo, porque en la sintaxis concreta el tipo de datos visible etá implícitamente definido por la &lab;clase de unidad de ámbito> circundante; por tanto &lab;unión de tipo> sólo está referenciada en la sintaxis abstracta y es, bien el identificador-de-tipo de la unidad de ámbito circundante, bien, en el caso de una &lab;definición de sistema>, un conjunto vacío.

Gramática textual concreta

&lab;definición parcial de tipo>::= NEWTYPE &lab;nombre de género > [ &lab;propiedades ampliadas> ] &lab;expresión de propiedades>

ENDNEWTYPE [ &lab;nombre de género > ]

&lab;expresión de propiedades>::= &lab;operadores> [AXIOMS &lab;axiomas> ] [ &lab;correspondencia de literales> ] [ &lab;asignación por defecto> ]

Las &lab;propiedades ampliadas>, &lab;correspondencia de literales> y &lab;asignación por defecto> facultativas no forman parte del núcleo de datos y se definen en 5.4.1 , 5.4.1.15 y 5.5.3.3 respectivamente.

La definición-de-tipo-de-datos ^ se representa por la colección de todas las &lab;definición parcial de tipo>s en la &lab;clase de unidad de ámbito> vigente combinada con la definición-de-tipo-de-datos identificada por la unión-de-tipo de la &lab;clase de unidad de ámbito> circundante. El nombre de tipo de una &lab;definición de tipo de datos> es implícito y no tiene una representación en sintaxis concreta. El identificador-de-tipo de una unión-de-tipo es, implícitamente, la identidad de la definición-de-tipo-de-datos de la unidad de ámbito circundante.

Cada una de las siguientes &lab;clase de unidad de ámbito>s (véase 2.2.2 ) representa un ítem en la sintaxis abstracta que contiene una definición-de-tipo-de-datos : &lab;definición de sistema>, &lab;definición de bloque>, &lab;definición de proceso>, &lab;definición de procedimiento>, &lab;definición de subestructura de canal> o &lab;definición de subestructura de bloque> o los diagramas correspondientes en sintaxis gráfica. La &lab;definición parcial de tipo> en una &lab;definición de servicio> representa parte de la definición-de-tipo-de-datos en la &lab;definición de proceso> circundante de la &lab;definición de servicio> (véase 4.10 ).

Para una &lab;clase de unidad de ámbito>, los géneros ^ se representan por el conjunto de &lab;nombre de género>s introducido por el conjunto de &lab;definición parcial de tipo>s de la &lab;clase de unidad de ámbito>.

Para una &lab;clase de unidad de ámbito>, el conjunto signatura ^ y las ecuaciones ^ se representan por las &lab;expresión de propiedades>s de las &lab;definición parcial de tipo>s de la &lab;clase de unidad de ámbito>.

Los &lab;operadores> de una &lab;expresión de propiedades> representan parte del conjunto signatura ^ en la sintaxis abstracta. El conjunto signatura completo es la unión de los conjuntos signatura definidos por las &lab;definición parcial de tipo>s en la &lab;clase de unidad de ámbito>.

Los &lab;axiomas> de una &lab;expresión de propiedades> representan parte del conjunto ecuación ^ en la sintaxis abstracta. Las ecuaciones son la unión de los conjuntos ecuación definidos por las &lab;definición parcial de tipo>s en la &lab;clase de unidad de ámbito>.

Los géneros de datos predefinidos tienen sus &lab;definición parcial de tipo>s implícitas en el nivel de sistema.

Si un &lab;nombre de género > se da después de la palabra clave ENDNEWTYPE, debe ser el mismo que el &lab;nombre de género > dado después de la palabra clave NEWTYPE.

Semántica

La definición de tipo de datos define un tipo de datos. Un tipo de datos tiene un conjunto de propiedades de tipo, es decir: un conjunto de géneros, un conjunto de operadores y un conjunto de ecuaciones.

Las propiedades de tipos de datos se definen en la sintaxis concreta mediante definiciones parciales de tipo. Una definición parcial de tipo no introduce todas las propiedades de un tipo de datos sino, solamente, define parcialmente algunas de las propiedades relacionadas con el género introducido en la definición parcial de tipo. Las propiedades completas de un tipo de datos se hallan examinando la combinación de todas las definiciones parciales de tipo que se aplican dentro de la unidad de ámbito que contiene la definición de tipo de datos.

Un género es un conjunto de valores de datos. Dos géneros diferentes no tienen valores en común.

La definición de tipo de datos se forma a partir de la definición de tipo de datos de la unidad de ámbito que define la unidad de ámbito vigente tomada conjuntamente con los géneros, operadores y ecuaciones definidos en la unidad de ámbito vigente. La definición de sistema contiene la definición de los géneros de datos predefinidos.

Salvo dentro de una &lab;definición parcial de tipo>, un &lab;refinamiento de señal> o una &lab;definición de servicio>, la definición de tipo de datos que se aplica en cualquier punto es el tipo de datos definido para la unidad de ámbito que circunda inmediatamente ese punto. Dentro de una &lab;definición parcial de tipo> o un &lab;refinamiento de señal>, la definición de tipo de datos que se aplica es la definición de tipo de datos de la unidad de ámbito que circunda a la &lab;definición parcial de tipo> o &lab;refinamiento de señal> respectivamente. Dentro de una &lab;definición de servicio> es la definición-de-tipo-de-datos de la &lab;definición de proceso> circundante de la &lab;definición de servicio> la que se aplica (véase 4.10 ).

El conjunto de géneros de un tipo de datos es el conjunto de géneros introducido en la unidad de ámbito vigente más el conjunto de géneros del tipo de datos identificado por la unión de tipo. El conjunto de operadores de un tipo de datos es el conjunto de operadores introducidos en la unidad de ámbito vigente más el conjunto de operadores del tipo de datos identificado por la unión de tipo. El conjunto de ecuaciones de un tipo de datos es el conjunto de ecuaciones introducido en la unidad de ámbito vigente más el conjunto de ecuaciones del tipo de datos identificado por la unión de tipo.

Cada género introducido en una definición de tipo de datos tiene un identificador que es el nombre introducido por una definición parcial de tipo en la unidad de ámbito calificada por el identificador de la unidad de ámbito.

Un tipo de datos tiene un identificador que es el nombre de tipo único en la sintaxis abstracta calificado por la identidad de la unidad de ámbito. En la sintaxis concreta no hay nombre para un tipo de datos.

Ejemplo

NEWTYPE teléfono /*los operadores y la construcción de valores se definen en otro lugar*/ ENDNEWTYPE teléfono;

5.2.2 Literales y operadores parametrizados

Gramática abstracta

Signatura = Signatura-de-literal | Signatura-de-operador

Signatura-de-literal :: Nombre-de-operador-literal Resultado

Signatura-de-operador :: Nombre-de-operador Lista-de-argumentos Resultado

Lista-de-argumentos = Identificador-de-referencia-de-género +

Resultado = Identificador-de-referencia-de-género

Identificador-de-referencia-de-género = Identificador-de-género | Identificador-de-sintipo

Nombre-de-operador-literal = Nombre

Nombre-de-operador = Nombre

Identificador-de-género = Identificador

Los sintipos e identificadores de sintipo no forman parte del núcleo (véase 5.4.1.9 ).

Gramática textual concreta

&lab;operadores>::= [ &lab;lista de literales> ] [ &lab;lista de operadores> ]

&lab;lista de literales>::= LITERALS &lab;signatura de literal> {, &lab;signatura de literal> }* [ &lab;fin> ]

&lab;signatura de literal>::= &lab;nombre de operador literal > | &lab;nombre literal ampliado>

&lab;lista de operadores>::= OPERATORS &lab;signatura de operador> { &lab;fin> &lab;signatura de operador> }* [ &lab;fin> ]

&lab;signatura de operador>::= &lab;nombre de operador> : &lab;lista de argumentos> -> &lab;resultado> | &lab;ordenación>

&lab;nombre de operador>::= &lab;nombre de operador > | &lab;nombre de operador ampliado>

&lab;lista de argumentos>::= &lab;género de argumento> {, &lab;género de argumento> }*

&lab;género de argumento>::= &lab;género ampliado>

&lab;resultado>::= &lab;género ampliado>

&lab;género ampliado>::= &lab;género> | &lab;género de generador>

&lab;género>::= &lab;identificador de género > | &lab;sintipo>

Las alternativas &lab;nombre de operador ampliado>, &lab;nombre de literal ampliado>, &lab;ordenación>, &lab;género de generador> y &lab;sintipo> no forman parte del núcleo de datos y se definen en 5.4.1 , 5.4.1 , 5.4.1.8 , 5.4.1.12.1 , 5.4.1.12.1 y 5.4.1.9 respectivamente.

Los literales se introducen mediante &lab;signatura de literal>s enumeradas después de la palabra clave LITERALS. El resultado de una signatura-de-literal es el género introducido por la &lab;definición parcial de tipo> que define el literal.

Cada &lab;signatura de operador> en la lista de &lab;signatura de operador>s después de la palabra clave OPERATORS representa una signatura-de-operador con un nombre-de-operador , una lista-de-argumentos y un resultado .

El &lab;nombre de operador> corresponde a un nombre-de-operador ^ en la sintaxis abstracta que es único dentro de la unidad de ámbito definidora, aunque el nombre puede no ser único en la sintaxis concreta.

El nombre-de-operador ^ o nombre-de-operador-literal ^ único en la sintaxis abstracta se deriva de:

a) el &lab;nombre de operador> (o &lab;nombre de operador literal >), más

b) la lista de identificadores de género de argumento, más

c) el identificador de género de resultado, más

d) el identificador de género de la definición parcial de tipo en que está definido el &lab;nombre de operador> (o &lab;nombre de operador literal >).

Siempre que se especifica un &lab;identificador de operador >, el nombre-de-operador ^ único en el identificador-de-operador se deriva de la misma manera con la lista de géneros de argumento y el género de resultado derivado del contexto. Dos operadores que tienen el mismo &lab;nombre> y que difieren en uno o más de los géneros de argumento o resultado, tienen nombres diferentes.

Cada &lab;género de argumento> en una &lab;lista de argumentos> representa un identificador-de-referencia-de-género en una lista-de-argumentos . Un &lab;resultado> representa el identificador-de-referencia-de-género de un resultado .

Dondequiera que un &lab;calificador> de un &lab;identificador de operador > (o &lab;identificador de operador literal >) contiene un <ítem de trayecto> con la palabra clave TYPE, el &lab;nombre de género > después de la palabra clave no forma parte del calificador del identificador-de-operador (o identificador-de-operador-literal ) pero se utiliza para derivar el nombre único del identificador . En este caso el calificador se forma a partir de la lista de <ítem de trayecto>s que precede a la palabra clave TYPE.

Semántica

Un operador es `total' , lo que significa que la aplicación del operador a cualquier lista de valores de los géneros de argumento denota un valor del género de resultado.

Una signatura de operador define cómo puede utilizarse el operador en expresiones. La signatura de operador es la identidad de operador más la lista de géneros de los argumentos y el género del resultado. La signatura de operador es la que determina si una expresión es una expresión válida en el lenguaje de acuerdo con las reglas requeridas para la comparación de los géneros de expresiones de argumento.

Un operador sin argumento se denomina un literal.

Un literal representa un valor fijo, perteneciente al género resultado del operador.

Un operador tiene un género resultado que es el género identificado por el resultado.

Nota - A título de directriz: una &lab;signatura de operador> debe mencionar el género introducido por la &lab;definición parcial de tipo> circundante bien como un &lab;argumento>, o como un &lab;resultado>.

Ejemplo 1

LITERALS libre, ocupado;

Ejemplo 2

OPERATORS estado buscar: Teléfono -> Disponibilidad;

Ejemplo 3

LITERALS lista$$-vacía OPERATORS añadir$$-a$$-la$$-lista : lista$$-de$$-teléfonos, teléfono -> lista$$-de$$-teléfonos; sublista : lista$$-de$$-teléfonos, teléfono -> lista$$-de$$-teléfonos

5.2.3 Axiomas

Los axiomas determinan qué términos representan el mismo valor. A partir de los axiomas de una definición de tipo de datos se determina la relación entre valores de argumento y valores de resultado de operadores, dando así significado a los operadores. Los axiomas se dan como axiomas booleanos o en forma de ecuaciones de equivalencia algebraica.

Gramática abstracta

Ecuación = Ecuación-incuantificada | Ecuaciones-cuantificadas | Ecuación-condicional | Texto-informal

Ecuación-incuantificada :: Término Término

Ecuaciones-cuantificadas :: Nombre-de-valor - set Identificador-de-género Ecuaciones

Nombre-de-valor = Nombre

Término = Término-fundamental | Término-compuesto | Término-de-error

Término-compuesto :: Identificador-de-valor | Término-de-identificador-de-operador + | Término-compuesto-condicional

Identificador-de-valor = Identificador

Identificador-de-operador = Identificador

Término-fundamental :: Identificador-de-operador-literal | Término-fundamental-de-identificador-de-operador + | Término-fundamental-condicional

Identificador-de-operador-literal = Identificador

Las alternativas término-compuesto-condicional ^ y término-fundamental-condicional ^ en las reglas término-compuesto y término-fundamental respectivamente no forman parte del núcleo de datos, aunque las ecuaciones que contienen estos términos pueden remplazarse por ecuaciones semánticamente equivalentes escritas en el lenguaje núcleo (véase 5.4.1.6 ). La alternativa término de error en la regla término no forma parte del núcleo de datos y se define en 5.4.1.7 .

Las definiciones de texto-informal ^ y ecuación-condicional ^ se dan en 2.2.3 y 5.2.4 respectivamente.

Cada término ^ (o término-fundamental ) en la lista de términos después de un identificador-de-operador debe tener el mismo género que el género correspondiente (por posición) en la lista-de-argumentos de la signatura-de-operador .

Los dos términos de una ecuación-incuantificada ^ tienen que ser del mismo género.

Gramática textual concreta

&lab;axiomas>::= &lab;ecuación> { &lab;fin> &lab;ecuación>}* [ &lab;fin> ]

&lab;ecuación>::= &lab;ecuación incuantificada> | &lab;ecuaciones cuantificadas> | &lab;ecuación condicional> | &lab;texto informal>

&lab;ecuaciones cuantificadas>::= &lab;cuantificación> ( &lab;axiomas> )

&lab;cuantificación>::= FOR ALL &lab;nombre de valor > {, &lab;nombre de valor > }* IN &lab;género ampliado>

&lab;ecuación incuantificada>::= &lab;término> == &lab;término> | &lab;axioma booleano>

&lab;término>::= &lab;término fundamental> | &lab;término compuesto> | &lab;término de error> | &lab;término de ortografía>

&lab;término compuesto>::= &lab;identificador de valor > | &lab;identificador de operador > ( &lab;lista de términos compuestos> ) | ( &lab;término compuesto> ) | &lab;término compuesto ampliado>

&lab;lista de términos compuestos>::= &lab;término compuesto> {, &lab;término> }* | &lab;término>, &lab;lista de términos compuestos>

&lab;término fundamental>::= &lab;identificador de literal> | &lab;identificador de operador > ( &lab;término fundamental> {, &lab;término fundamental> }*) | ( &lab;término fundamental> ) | &lab;término fundamental ampliado>

&lab;identificador de literal>::= &lab;identificador de operador literal > | &lab;identificador de literal ampliado>

Las alternativas &lab;axioma booleano> de la regla &lab;ecuación incuantificada>, &lab;término de error> y &lab;término de ortografía> de la regla &lab;término>, &lab;término compuesto ampliado> de la regla &lab;término compuesto>, &lab;término fundamental ampliado> de la regla &lab;término fundamental> e &lab;identificador de literal ampliado> de la regla &lab;identificador de literal> no forman parte del núcleo de datos y se definen en 5.4.1.5 , 5.4.1.7 , 5.4.1.15 , 5.4.1 , 5.4.1 y 5.4.1 respectivamente.

El &lab;género> en una &lab;cuantificación> representa el identificador-de-género ^ en ecuaciones-cuantificadas . Los &lab;nombre de valor >s en una &lab;cuantificación> representan el conjunto nombre-de-valor en ecuaciones-cuantificadas .

Una &lab;lista de términos compuestos> representa una lista de términos . Un identificador-de-operador seguido por una lista de términos es un término-compuesto solamente si la lista de términos contiene al menos un identificador-de-valor .

Un &lab;identificador> que es un nombre incalificado que aparece en un &lab;término> representa:

a) un identificador-de-operador ^ si precede a un paréntesis redondo de apertura (o es un &lab;nombre de operador> que es un &lab;nombre de operador ampliado> - véase 5.4.1 ); de no ser así,

b) un identificador-de-valor ^ si hay una definición de ese nombre en una &lab;cuantificación> de &lab;ecuaciones cuantificadas> que encierra el &lab;término> de un género adecuado para el contexto; de no ser así,

c) un identificador-de-operador-literal ^ si hay un literal visible con ese nombre de un género adecuado para el contexto; de no ser así,

d) un identificador-de-valor ^ que tiene una ecuación-cuantificada ^ implícita en la sintaxis abstracta para la &lab;ecuación incuantificada>.

Dos o más ocurrencias del mismo &lab;identificador de valor > no vinculado en una &lab;ecuación> implican una sola &lab;cuantificación>.

Un identificador-de-operador ^ se deriva del contexto, de modo que si el &lab;nombre de operador> está sobrecargado (es decir, si se utiliza el mismo &lab;nombre> para más de un operador), será el nombre-de-operador que identifica un operador visible con el mismo nombre y con géneros de argumento y género de resultado consistentes con la aplicación del operador. Si el &lab;nombre de operador> está sobrecargado, puede que sea necesario derivar los géneros de argumento a partir de los argumentos y el género de resultado a partir del contexto para determinar el nombre-de-operador .

Dentro de una &lab;ecuación incuantificada> tiene que haber exactamente un género para cada identificador de valor implícitamente cuantificado, que sea consistente con todos los usos.

Tiene que ser posible vincular cada &lab;identificador de operador > o &lab;identificador de operador literal > incalificado a exactamente un identificador-de-operador o identificador-de-operador-literal definido que satisfaga las condiciones en la construcción en la cual se utiliza el &lab;identificador>. Esto es: la vinculación tiene que ser única.

Nota - A título de directriz: un axioma debe ser relevante para el género de la definición parcial de tipo circundante al mencionar un operador o literal con un resultado de este género o un operador que tenga un argumento de este género; un axioma debe definirse sólo una vez.

Semántica

Cada ecuación es una sentencia sobre la equivalencia algebraica de términos. El término del lado izquierdo y el término del lado derecho se enuncian como equivalentes, de modo que cuando aparece un término puede ser sustituido por el otro. Cuando un identificador de valor aparece en una ecuación, puede ser sustituido simultáneamente en esa ecuación por el mismo término para cada ocurrencia del identificador de valor. Para esta sustitución, el término puede ser cualquier término fundamental del mismo género que el identificador de valor.

Se introducen identificadores de valor por los nombres de valor en ecuaciones cuantificadas. Un identificador de valor se utiliza para representar cualquier valor de datos que pertenezca al género de la cuantificación. Una ecuación queda satisfecha si el mismo valor remplaza simultáneamente cada ocurrencia del identificador de valor en la ecuación, independientemente del valor elegido para la sustitución.

Un término fundamental es un término que no contiene ningún identificador de valor. Un término fundamental representa un valor particular, conocido. Para cada valor en un género existe al menos un término fundamental que representa ese valor.

Si uno o más axiomas cualesquiera contienen texto informal, la interpretación de expresiones no está formalmente definida por LED pero puede ser determinada a partir del texto informal por el interpretador. Se parte del supuesto de que si se especifica texto informal, se sabe que el conjunto de ecuaciones está incompleto; por lo tanto, no se ha dado una especificación formal completa en LED.

Un nombre de valor es siempre introducido por ecuaciones cuantificadas en la sintaxis abstracta, y el valor correspondiente tiene un identificador de valor que es el nombre de valor calificado por el identificador de género de las ecuaciones cuantificadas circundantes. Por ejemplo:

FOR ALL z,z IN X ( FOR ALL z IN X ...))

introduce sólo un identificador denominado z de género X.

En la sintaxis concreta no está permitido especificar un calificador para identificadores de valor.

Cada identificador de valor introducido por ecuaciones cuantificadas tiene un género que es el identificado en las ecuaciones cuantificadas por el identificador-de-referencia-de-género . El género de las cuantificaciones implícitas es el género requerido por el contexto (o los contextos) de la ocurrencia del identificador no vinculado. Si los contextos de un identificador de valor que tiene una cuantificación implícita permiten géneros diferentes, el identificador está vinculado a un género que es consistente con todos sus usos en la ecuación.

Un término tiene un género que es el género del identificador de valor o el género resultado del operador (literal).

A menos que pueda deducirse de las ecuaciones que dos literales denotan el mismo valor, cada literal denotará un valor diferente.

Ejemplo 1

FOR ALL b IN logical (eq(b,b)==T)

Ejemplo 2

neq(T,F)==T; neq(T,T)==F;

neq(F,T)==; neq(F,F)==F;

Ejemplo 3

eq(b, b) ==T;

eq(F, eq(T,F)) ==T;

eq(eq(b,a),eq(a,b)) ==T;

5.2.4 Ecuaciones condicionales

Una ecuación condicional permite la especificación de ecuaciones que sólo son aplicables cuando se cumplen ciertas restricciones. Las restricciones se escriben en forma de ecuaciones simples.

Gramática abstracta

Ecuación-condicional :: Restricción - set Ecuación-restringida

Restricción = Ecuación-incuantificada

Ecuación-restringida = Ecuación-incuantificada

Gramática textual concreta

&lab;ecuación condicional>::= &lab;restricción> {, &lab;restricción> }* ==> &lab;ecuación restringida>

&lab;ecuación restringida>::= &lab;ecuación incuantificada>

&lab;restricción>::= &lab;ecuación incuantificada>

Semántica

Una ecuación restringida establece que unos términos denotan el mismo valor solamente cuando cualquier identificador de valor en las ecuaciones restringidas denota un valor con relación al cual se puede demostrar, mediante otras ecuaciones, que satisface la restricción. Un valor satisfará una restricción solamente si la restricción puede deducirse de otras ecuaciones para este valor.

La semántica de un conjunto de ecuaciones para un tipo de datos que incluye ecuaciones condicionales se deriva de la manera siguiente:

a) La cuantificación se suprime generando todas las ecuaciones de términos fundamentales que puedan derivarse de las ecuaciones cuantificadas. Como esto se aplica a la cuantificación explícita e implícita, se genera un conjunto de ecuaciones incuantificadas en términos fundamentales.

b) Se entiende por ecuación condicional comprobable una ecuación condicional para la que puede demostrarse que todas las restricciones (únicamente en términos fundamentales) se cumplen a partir de ecuaciones incuantificadas que no son ecuaciones restringidas. Si existe una ecuación condicional comprobable, se sustituye por la ecuación restringida de la ecuación condicional comprobable.

c) Si quedan ecuaciones condicionales en el conjunto de ecuaciones, y ninguna de esas ecuaciones condicionales es una ecuación condicional comprobable, se suprimen esas ecuaciones condicionales, y si no, se vuelve al paso (b).

d) El conjunto de ecuaciones incuantificadas restantes define la semántica del tipo de datos.

Ejemplo

z/=0==Verdadero==> (x/z)*z==x

5.3 Modelo de álgebra inicial (descripción informal)

La definición de datos en LED se basa en el núcleo de datos definido en 5.2 . Es necesario dar a los operadores y valores algún significado suplementario además de la definición anterior, de modo que pueda darse una interpretación a las expresiones. Por ejemplo, las expresiones utilizadas en señales continuas, condiciones habilitantes, llamadas a procedimiento, acciones de salida, peticiones de crear, sentencias de asignación, sentencias de inicializar y de reinicializar, sentencias de exportación, sentencias de importación, decisiones y visión.

Para dar a las expresiones el significado adicional necesario se utiliza el formalismo de álgebra inicial explicado en 5.3.1 a 5.3.6 .El texto de 5.3.1 a 5.3.6 ha sido convenido entre la ISO y el CCITT como una descripción informal común del modelo de álgebra inicial para tipos abstractos de datos. Este texto, además de figurar en la presente Recomendación (con modificaciones apropiadas de tipografía y numeración), constituye también un anexo a ISO IS8807.

En cualquier punto de una especificación LED se aplicará el último tipo de datos jerárquicamente definido, pero habrá un conjunto de géneros visibles. El conjunto de géneros será la unión de todos los géneros a niveles jerárquicamente superiores al lugar en cuestión, como se explica en 5.2 .

(En esta sección se utiliza el símbolo = como un símbolo de equivalencia de ecuación, en tanto que en LED se utiliza el símbolo == para equivalencia de ecuación, de modo que el símbolo = pueda utilizarse para el operador de igualdad. El símbolo = se utiliza en esta sección por ser el símbolo convencional utilizado en las obras publicadas sobre álgebras iniciales.)

5.3.1 Introducción

El significado y la interpretación de datos basados en álgebra inicial se explica en tres etapas:

a) Signaturas

b) Términos

c) Valores

5.3.1.1 Representaciones

Es bien sabido que notaciones diferentes pueden representar el mismo concepto. Por ejemplo, se acepta generalmente que los números arábigos positivos (1,2,3,4,^.^.^.) y los numerales romanos (I,II,III,IV,^.^.^.) representan el mismo conjunto de números con las mismas propiedades. Como otro ejemplo, se acepta corrientemente que la notación funcional prefija (más(1,1)), la notación infija (1+1) y la notación polaca inversa ( 1 1 + ) pueden representar, todas ellas, el mismo operador. Además, diferentes usuarios pueden utilizar diferentes nombres (quizás por el hecho de que utilizan idiomas diferentes) para los mismos conceptos, de modo que los pares {true, false}, {T, F}, {0,1}, {vrai, faux}, {verdadero, falso} podrían ser diferentes representaciones del género booleano.

Lo esencial es la relación abstracta entre identidades y no la representación concreta. Así, en el caso de los numerales, lo que interesa es que la relación entre 1 y 2 sea la misma que la relación entre I y II. De la misma manera, en cuanto a los operadores, lo que interesa es la relación entre la identidad de operador y otras identidades de operador y la lista de argumentos. Construcciones concretas tales como los paréntesis, que permiten distinguir entre (a+b)*c y a+(b*c) sólo ofrecen interés por el hecho de que permiten determinar los conceptos abstractos subyacentes.

Estos conceptos abstractos están incorporados en una sintaxis abstracta del concepto que puede realizarse mediante más de una sintaxis concreta. Por ejemplo, los dos ejemplos concretos siguientes describen las mismas propiedades de tipos de datos, pero en sintaxis concretas diferentes.

NEWTYPE bool LITERALS true, false; OPERATORS "not" :bool->bool; AXIOMS not(true) ==false; not(not(a)) ==a; ENDNEWTYPE bool;

NEWTYPE int LITERALS zero, one; OPERATORS plus :int,int->int; minus :int,int->int; AXIOMS plus(zero,a) ==a; plus(a,b) ==plus(b,a); plus(a,plus(b,c)) ==plus(plus(a,b),c); minus(a,a) ==zero; minus(a,zero) ==a; minus(a,minus(b,c) ==minus(plus(a,c),b); minus(minus(a,b),c) ==minus(a,plus(b,c)); plus(minus(a,b),c) ==minus(plus(a,c),b); ENDNEWTYPE int;

NEWTYPE tree LITERALS nil; OPERATORS tip :int ->tree; isnil :tree ->bool; istip :tree ->bool; node :tree,tree ->tree; sum :tree ->int; AXIOMS istip(nil) ==false; istip(tip(i)) ==true; istip(node(t1,t2)) ==false; isnil(nil) ==true; isnil(tip(i)) ==false; isnil(node(t1,t2)) ==false; sum(node(t1,t2)) ==plus(sum(t1),sum(t2)); sum(tip(i)) ==i; sum(nil) ==zero; ENDNEWTYPE tree;

EJEMPLO 1

TYPE bool IS SORTS bool OPNS true : ->bool false : ->bool not :bool ->bool EQNS OFSORT bool FORALL a:bool not(true) =false; not(not(a)) =a ENDTYPE

TYPE int IS bool WITH SORTS int OPNS zero : ->int one : ->int plus : int,int ->int minus: int,int ->int EQNS OFSORT int FORALL a,b,c:int plus(zero,a) =a; plus(a,b) =plus(b,a); plus(a,plus(b,c)) =plus(plus(a,b),c); minus(a,a) =zero; minus(a,zero) =a; minus(a,minus(b,c)) =minus(plus(a,c),b); minus(minus(a,b),c) =minus(a,plus(b,c)); plus(minus(a,b),c) =minus(plus(a,c),b) ENDTYPE

TYPE tree IS int WITH SORTS tree OPNS nil : ->tree tip :int ->tree isnil :tree ->bool istip :tree ->bool node:tree,tree ->tree sum :tree ->int EQNS OFSORT bool FORALL i:int, t1,t2:tree istip(nil) =false; istip(tip(i)) =true; istip(node(t1,t2)) =false isnil(nil) =true isnil(tip(i)) =false isnil(node(t1,t2)) =false OFSORT int FORALL i:int, t1,t2:tree sum (node(t1,t2)) =plus(sum(t1),sum(t2)); sum(tip(i)) =i; sum(nil) =zero ENDTYPE

EJEMPLO 2

Este ejemplo se utilizará para ilustración. Inicialmente se considerará la definición de géneros y literales.

Debe observarse que los literales se consideran un caso especial de operadores, es decir, operadores sin parámetros.

Se puede introducir algunos géneros y literales, empleando la primera forma, como sigue:

NEWTYPE int LITERALS zero, one;^.^.^. NEWTYPE bool LITERALS true, false;^.^.^. NEWTYPE tree LITERALS nil;^.^.^. o, empleando la segunda forma, como sigue:

.^.^. SORTS bool OPNS true : ->bool false : ->bool .^.^. SORTS int OPNS zero : ->int one : ->int .^.^. SORTS tree OPNS nil : ->tree .^.^.

En lo sucesivo se empleará la segunda forma solamente pues está más próxima a la formulación utilizada en muchas publicaciones de álgebra inicial. Debe señalarse que la forma de los términos es la misma en ambos casos y que la diferencia más importante es la manera en que se introducen los literales. Debe recordarse que es necesario adoptar una notación concreta para comunicar los conceptos, pero el significado de las álgebras es independiente de la notación, de modo que una redenominación sistemática de los nombres (reteniendo la misma unicidad) y un cambio de la notación prefija a la notación polaca no cambiará el significado definido por las definiciones de tipo.

5.3.2 Signaturas

Asociados con cada género habrá uno o más operadores. Cada operador tiene una funcionalidad de operador; es decir, se define para relacionar uno o más géneros entrada con un género resultado.

Por ejemplo, se pueden añadir los siguientes operadores a los géneros definidos anteriormente:

.^.^. SORTS bool OPNS true : ->bool false : ->bool not :bool ->bool .^.^. SORTS int OPNS zero : ->int one : ->int plus : int,int ->int minus: int,int ->int .^.^. SORTS tree OPNS nil : ->tree tip : int ->tree isnil : tree ->bool istip : tree ->bool node: tree,tree ->tree sum : tree ->int .^.^.

La signatura del tipo que se aplica es el conjunto de géneros y el conjunto de operadores (tanto literales como operadores con parámetros) que son visibles.

Se dice que una signatura de un tipo está completa (cerrada) si, para cada operador de la signatura, los géneros de la funcionalidad del operador están incluidos en el conjunto de géneros del tipo.

5.3.3 Términos y expresiones

El lenguaje de interés es el que admite expresiones que son variables, literales u operadores aplicados a expresiones. Una variable es un objeto datos que está asociado con una expresión. Una interpretación de la variable puede remplazarse por una interpretación de la expresión asociada a la variable. De esta forma pueden eliminarse variables, de modo que una interpretación de una expresión puede reducirse a la aplicación de diversos operadores a literales.

Así, al ser interpretada, una expresión abierta (una expresión que comprende variables) pasa a ser una expresión cerrada (una expresión sin variables), proporcionando a la expresión abierta argumentos efectivos (es decir, expresiones cerradas).

Una expresión cerrada corresponde a un término fundamental.

El conjunto de todos los términos fundamentales posibles de un género se denomina conjunto de términos fundamentales del género. Por ejemplo, para el género booleano, definido más arriba, el conjunto de términos fundamentales contendrá

{true, false, not(true), not(false), not(not(true)), .^.^.}

Puede verse que incluso para este género muy sencillo, el conjunto de términos fundamentales es infinito.

5.3.3.1 Generación de términos

Dada una signatura de un tipo, es posible generar el conjunto de términos fundamentales para ese tipo.

Se considera que el conjunto de literales del tipo es el conjunto básico de términos fundamentales. Cada literal tiene un género; por tanto, cada término fundamental tiene un género. Para el tipo definido anteriormente, el conjunto básico de términos fundamentales será

{zero, one, true, false, nil}

Para cada operador del conjunto de operadores del tipo se generan términos fundamentales sustituyendo cada argumento por todos los términos fundamentales, del género correcto, generados antes para ese argumento. El género resultado de cada operador es el género del término fundamental generado por ese operador. El conjunto resultante de términos fundamentales se agrega al conjunto existente de términos fundamentales para generar un nuevo conjunto de términos fundamentales. Para el tipo antes mencionado, este es

{zero, one, true, false, nil, plus(zero,zero), plus(one,one), plus(zero,one), plus(one,zero), minus(zero,zero), minus(one,one), minus(zero,one), minus(one,zero), not(true), not(false), tip(zero), tip(one), isnil(nil), istip(nil), node(nil,nil), sum(nil), }

Este nuevo conjunto de términos fundamentales se toma entonces como el conjunto precedente de téminos fundamentales para una ulterior aplicación del último algoritmo, para generar un conjunto ulterior de términos fundamentales. Este conjunto de términos fundamentales incluirá

{zero, one, true, false, nil, plus(zero,zero)), plus(one,one), plus(zero,one), plus(one,zero), .^.^. plus(zero,plus(zero,zero)), plus(zero,plus(one,one)), .^.^. plus(zero,sum(nil)), .^.^. isnil(node(nil,nil)), istip(node(nil,nil)), node(nil,node(nil,nil)), .^.^.^, sum(node(nil,nil)) }

Este algoritmo se aplica repetidamente para generar todos los términos fundamentales posibles del tipo, lo cual es el conjunto de términos fundamentales de tipo. El conjunto de términos fundamentales de un género es el conjunto de términos fundamentales del tipo que tienen ese género.

Normalmente la generación continuará dando, indefinidamente, un número infinito de términos.

5.3.4 Valores y álgebras

Cada término de un género representa un valor de ese género. De lo anterior puede verse que incluso un género simple como el booleano tiene un número infinito de términos y en consecuencia un número infinito de valores, a menos que se defina de algún modo la manera en que los términos son equivalentes (es decir, representan el mismo valor). Esta definición se da mediante ecuaciones definidas sobre términos. En ausencia de istip e isnil, el género booleano puede limitarse a dos valores mediante las ecuaciones

not(true) =false; not(false) =true

Estas ecuaciones definen términos como equivalentes y es entonces posible obtener las dos clases equivalentes de términos

{ true, not(false), not(not(true)), not(not(not(false))), .^.^.} { false, not(true ), not(not(false)), not(not(not(true ))), .^.^.}

Cada clase de equivalencia representa un valor y los miembros de la clase son representaciones diferentes del mismo valor.

Obsérvese que, a menos que se definan como equivalentes por ecuaciones, los términos son inequivalentes (es decir, no representan el mismo valor).

Un álgebra define el conjunto de términos que satisface la signatura del álgebra. Las ecuaciones del álgebra relacionan términos entre sí.

En general habrá más de una representación para cada valor de un género en un álgebra.

Un álgebra para una signatura determinada es un álgebra inicial únicamente si cualquier otra álgebra que dé las mismas propiedades para la signatura puede ser transformada sistemáticamente en el álgebra inicial. (Formalmente, tal transformación se conoce como homomorfismo.)

Si not, istip e isnil producen siempre valores en las clases de equivalencia de true (verdadero) y false (falso), un álgebra inicial para el género booleano es el par de literales

{true, false}

sin ecuaciones.

5.3.4.1 Ecuaciones y cuantificación

Para un género como el booleano, donde hay solamente un número limitado de valores, todas las ecuaciones pueden escribirse utilizando términos fundamentales solamente, es decir, términos que sólo contienen literales y operadores.

Cuando un género contiene muchos valores, no es práctico escribir todas las ecuaciones utilizando términos fundamentales y, para géneros que tienen un número infinito de valores (por ejemplo, los enteros), tal enumeración explícita resulta imposible. La técnica de escribir ecuaciones cuantificadas se utiliza para representar un conjunto posiblemente infinito de ecuaciones por medio de una ecuación cuantificada.

Una ecuación cuantificada contiene identificadores de valores en forma de términos. Estos términos se denominan términos compuestos. El conjunto de ecuaciones escritas solamente con términos fundamentales puede derivarse de la ecuación cuantificada, generando sistemáticamente ecuaciones con cada identificador de valor sustituido en la ecuación por uno de los términos fundamentales del género del identificador de valor. Por ejemplo:

FOR ALL b : bool not(not(b))=b representa not(not(true)) = true; not(not(false)) = false

Un conjunto alternativo de ecuaciones para bool puede tomarse ahora como FOR ALL b : bool not(not(b)) = b; not(true) = false

Cuando el género del identificador de valor cuantificado es obvio por el contexto, es corriente omitir la cláusula que define el identificador de valor, y el ejemplo pasa a ser: not(not(b)) = b; not(true) = false

5.3.5 Especificación algebraica y semántica (significado)

Una especificación algebraica consiste en una signatura y conjuntos de ecuaciones para cada género de la signatura. Estos conjuntos de ecuaciones inducen relaciones de equivalencia que definen el significado de la especificación.

El símbolo = denota una relación de equivalencia que satisface las propiedades reflexiva, simétrica y transitiva, así como la propiedad de sustitución.

Las ecuaciones dadas con un tipo permiten colocar términos en clases de equivalencia. Dos términos cualesquiera que pertenezcan a la misma clase de equivalencia se interpretan como que tienen el mismo valor. Este mecanismo puede utilizarse para identificar términos sintácticamente diferentes que tienen el mismo valor deseado.

Dos términos del mismo género, TERM1 y TERM2, pertenecen a la misma clase de equivalencia si

a) hay una ecuación TERM1=TERM2, o

b) una de las ecuaciones derivadas del conjunto dado de ecuaciones cuantificadas es TERM1=TERM2, o

c) i) TERM1 pertenece a una clase de equivalencia que contiene TERMA, y

ii) TERM2 pertenece a una clase de equivalencia que contiene TERMB, y

iii) hay una ecuación o una ecuación derivada del conjunto dado de ecuaciones cuantificadas, tal que TERMA=TERMB, o

d) sustituyendo un subtérmino de TERM1 por un término de la misma clase que el subtérmino que produce un término TERM1A es posible mostrar que TERM1A pertenece a la misma clase que TERM2.

Aplicando todas las ecuaciones, los términos de cada género son `particionados' en una o más clases de equivalencia. Hay tantos valores para el género como clases de equivalencia. Cada clase de equivalencia representa un valor y cada miembro de una clase representa el mismo valor.

5.3.6 Representación de valores

Interpretar una expresión significa entonces en primer lugar derivar el término fundamental determinando el valor efectivo de las variables utilizadas en una expresión en el punto de interpretación, y después hallar la clase de equivalencia de este término fundamental. La clase de equivalencia de este término determina el valor de la expresión.

Así, se da significado a los operadores utilizados en expresiones, determinando el valor resultante dado a un conjunto de argumentos.

Es usual elegir un literal perteneciente a la clase de equivalencia para representar el valor de la clase. Por ejemplo, booleano (bool) sería representado por verdadero y falso y los números naturales por 0,1,2,3, etc. Cuando no hay literal se utiliza generalmente el término de menor complejidad posible (menor número de operadores). Por ejemplo, para enteros negativos la notación usual es -1, -2, -3, etc.

Figure omitted: 41 blanc MONTAGE: 5.4 A LA FIN DE CETTE PAGE

file.header.1

File.Header.2

(SANS FORMULE) Tableaux: 0 Tabulateurs: Formules: 0 Texte - Tabulateurs:

TABS STANDARD

TABS SPECIAUX

Disk. 666 NF01/096 OPM: 02 NF01/096 OPM: 02 NF01/096 OPM: 02 ATTENTION TRAITEMENT SPECIAL AVEC "DO PRC.GENERIC" (cs,) - (cs,)

(1BT) (BT..)

(101.TE.04.S)

(A1.23) / [26] FOLIOS: 118 - 161 (AVEC MEP) (DO PRC.GENERIC)

Saisie 10.10.89 GG

ID + LASER 03.11.89 JC

MAJ diskette 21.11.89 JC

Corr. LASER (1re épreuve) = 3eme 05.01.90 YB

AJOUTER (PA1) (CL1,0,0,0) pour MEP

MEP + LASER 22.01.90 KJ

Corr. MEP ........ ..

Insertion des tableaux (tabulateurs...) ........ ..

BAT (CORR. LASER) 1.03.90 KJ

BAT (CORR. CCITT) 1.03.90 KJ

BAT (CORR. 3e épreuve) 06.03.90 JC

CORR. ULTIMES 19.03.90 JC

CORR. ULTIMES 22.03.90 JC

MAJ s/diskette 28.05.90 CD

MONTAGE: FIN DU 5.3.6 en tête de cette page

5.4 Uso pasivo de datos LED

En 5.4.1 se definen ampliaciones de las construcciones de definición de datos indicadas en 5.2 . La manera de interpretar el uso de tipos abstractos de datos en expresiones se define en 5.4.2 para la expresión `pasiva' (es decir, cuando no depende de variables ni del estado del sistema). La manera de interpretar expresiones que no son pasivas (es decir, expresiones `activas' ) se define en 5.5 .

5.4.1 Construcciones ampliadas de definición de datos

Las construcciones definidas en 5.2 son la base de formas más concisas explicadas más abajo.

Gramática abstracta

No hay una sintaxis abstracta adicional para la mayor parte de estas construcciones. En 5.4.1 y en todos los apartados de 5.4.1 la sintaxis abstracta pertinente es generalmente la descrita en 5.2 .

Gramática textual concreta

&lab;propiedades ampliadas> ::= &lab;regla de herencia> | &lab;instanciaciones de generador> | &lab;definición de estructura>

&lab;término compuesto ampliado> ::= &lab;identificador de operador ampliado> ( &lab;lista de términos compuestos> ) | &lab;término compuesto> &lab;operador infijo> &lab;término> | &lab;término> &lab;operador infijo> &lab;término compuesto> | &lab;operador monádico> &lab;término compuesto> | &lab;término compuesto condicional>

&lab;término fundamental ampliado> ::= &lab;identificador de operador ampliado> (&lab;término fundamental> {, &lab;término fundamental> }* ) | &lab;término fundamental> &lab;operador infijo> &lab;término fundamental> | &lab;operador monádico> &lab;término fundamental> | &lab;término fundamental condicional>

&lab;identificador de operador ampliado> ::= &lab;identificador de operador > &lab;admiración> | &lab;nombre formal de generador> | [ &lab;calificador> ] &lab;operador entre comillas>

&lab;nombre de operador ampliado> ::= &lab;nombre de operador > &lab;admiración> | &lab;nombre formal de generador> | &lab;operador entre comillas>

&lab;admiración> ::= !

&lab;nombre de literal ampliado> ::= &lab;literal cadena de caracteres> | &lab;nombre formal de generador> | &lab;literal clase de nombre>

&lab;identificador de literal ampliado> ::= &lab;identificador de literal cadena de caracteres> | &lab;nombre formal de generador>

Las reglas &lab;propiedades ampliadas>, &lab;término compuesto ampliado>, &lab;término fundamental ampliado>, &lab;nombre de operador ampliado>, &lab;nombre de literal ampliado> e &lab;identificador de literal ampliado> amplían las reglas para &lab;definición parcial de tipo> ( 5.2.1 ), &lab;término compuesto> ( 5.2.3 ), &lab;término fundamental> ( 5.2.3 ), &lab;nombre de operador> ( 5.2.2 ), &lab;literal> ( 5.2.2 ) e &lab;identificador de literal> ( 5.2.3 ) respectivamente en el núcleo de datos. Estas reglas son ampliadas aún más por las reglas &lab;regla de herencia> ( 5.4.1.11 ), &lab;instanciaciones de generador> ( 5.4.1.12.2 ), &lab;nombre formal de generador> ( 5.4.1.12.1 ), &lab;término compuesto condicional> ( 5.4.1.6 ), &lab;término fundamental condicional> ( 5.4.1.6 ), &lab;literal cadena de caracteres> e &lab;identificador de literal cadena de caracteres> ( 5.4.1.2 ) y &lab;literal clase de nombre> ( 5.4.1.14 ). Las reglas &lab;operador infijo>, &lab;operador monádico>, &lab;operador infijo entre comillas> y &lab;operador monádico entre comillas> se definen en 5.4.1.1 .

Alternativas con &lab;nombre formal de generador>s sólo son válidas en una &lab;expresión de propiedades> en un &lab;texto de generador> (véase 5.4.1.12 ) que tenga ese nombre definido como un parámetro formal.

Las alternativas de &lab;término compuesto ampliado> y &lab;término fundamental ampliado> con un &lab;nombre formal de generador> que precede un `(' sólo son válidas si el &lab;nombre formal de generador> se define de modo que sea de la clase OPERATOR (véase 5.4.1.12 ).

La alternativa de &lab;nombre de literal ampliado> con un &lab;nombre formal de generador> sólo es válida si el &lab;nombre formal de generador> está definido de modo que sea de la clase LITERAL (véase 5.4.1.12 ).

La alternativa de &lab;identificador de literal ampliado> con un &lab;nombre formal de generador> sólo es válida si el &lab;nombre formal de generador> está definido de modo que sea de la clase LITERAL o de la clase CONSTANT (véase 5.4.1.12 ).

Si un nombre de operador está definido con una &lab;admiración>, la &lab;admiración> forma semánticamente parte del nombre .

Las formas &lab;nombre de operador > &lab;admiración> o &lab;identificador de operador > &lab;admiración> representan nombre de operador ( 5.2.2 ) e identificador de operador ( 5.2.3 ) respectivamente.

Semántica

Un nombre de operador definido con una &lab;admiración> tiene la semántica normal de un operador, pero el nombre de operador sólo es visible en axiomas.

5.4.1.1 Operadores especiales

Estos son nombres de operador que tienen formas sintácticas especiales. La sintaxis especial se introduce de modo que los operadores aritméticos y operadores booleanos puedan tener su forma sintáctica usual. Es decir, el usuario puede escribir `(1 + 1) = 2' y no está forzado a utilizar por ejemplo equal(add(1,1),2). Los géneros que serán válidos para cada operador dependerán de la definición de tipo de datos.

Gramática textual concreta

&lab;operador entre comillas> ::= &lab;comillas> &lab;operador infijo> &lab;comillas> | &lab;comillas> &lab;operador monádico> &lab;comillas>

&lab;comillas> ::= "

&lab;operador infijo> ::= => | OR | XOR | AND | IN | /= | = | > | < | <= | >= | + | / | * | // | MOD | REM | -

&lab;operador monádico> ::= - | NOT

Semántica

Un operador infijo es un término que tiene la semántica normal de un operador pero con sintaxis de infijo o de prefijo entre comillas, como se ha indicado anteriormente.

Un operador monádico es un término que tiene la semántica normal de un operador pero con la sintaxis de prefijo o prefijo entre comillas, como se ha indicado anteriormente.

Las formas entre comillas de operadores infijo o monádico son nombres válidos para operadores.

Los operadores infijos tienen un orden de precedencia que determina la vinculación de operadores. La vinculación es la misma que la vinculación en &lab;expresión>s, como se especifica en 5.4.2.1 .

Cuando la vinculación es ambigua, como lo es en a OR b XOR c ; entonces va de izquierda a derecha, de modo que este término es equivalente a (a OR b) XOR c ;

Obsérvese que los &lab;operador entre comillas>s MOD y REM no tienen semántica predefinida dado que no se definen en los géneros de datos predefinidos.

Modelo

Un término de la forma &lab;término 1> &lab;operador infijo> &lab;término 2> es sintaxis derivada para "&lab;operador infijo>" (&lab;término 1>, &lab;término 2>) con "&lab;operador infijo>" como un nombre lícito. "&lab;operador infijo>" representa un nombre de operador .

De manera similar &lab;operador monádico> &lab;término> es sintaxis derivada para "&lab;operador monádico>" (&lab;término>) con "&lab;operador monádico>" como un nombre lícito que representa un nombre de operador .

[Obsérvese que el operador de igualdad LED (=) no debe confundirse con el símbolo de equivalencia de términos LED (==).]

5.4.1.2 Literales cadena de caracteres

Gramática textual concreta

&lab;identificador de literal cadena de caracteres> ::= [ &lab;calificador> ] &lab;literal cadena de caracteres>

&lab;literal cadena de caracteres> ::= &lab;cadena de caracteres>

Una &lab;cadena de caracteres> es una unidad léxica definida en 2.2.1 .

Un &lab;identificador de literal cadena de caracteres> representa un identificador-de-operador-literal en la sintaxis abstracta.

Un &lab;literal cadena de caracteres> representa un nombre-de-operador-literal ( 5.2.2 ) en la sintaxis abstracta derivada de la &lab;cadena de caracteres>.

Semántica

Identificadores de literal cadena de caracteres son los identificadores formados a partir de literales cadena de caracteres en términos y expresiones.

Los literales cadena de caracteres se utilizan para los géneros de datos predefinidos cadena-de-caracteres (Charstring) y carácter (Character) (véase 5.6 ). Tienen también una relación especial con los literales clase de nombre (véase 5.4.1.14 ) y correspondencias de literales (véase 5.4.1.15 ). Estos literales pueden también definirse de modo que tengan otros usos.

Un &lab;literal cadena de caracteres> tiene una longitud que es el número de &lab;alfanumérico>s más &lab;otro carácter>s más &lab;especial>s más &lab;punto>s más &lab;subrayado>s más &lab;espacio>s más pares &lab;apóstrofo> &lab;apóstrofo> en la &lab;cadena de caracteres> (véase 2.2.1 ).

Si un &lab;literal cadena de caracteres>

a) tiene una longitud superior a 1, y

b) tiene una subcadena formada por la supresión del último carácter (&lab;alfanumérico> u &lab;otro carácter> o &lab;especial> o &lab;punto> o &lab;subrayado> o &lab;espacio> o pares &lab;apóstrofo> &lab;apóstrofo>) de la &lab;cadena de caracteres>, y

c) esa subcadena está definida como un literal tal que subcadena // carácter$$-suprimido$$-entre$$-comillas es un término válido con el mismo género que el &lab;literal cadena de caracteres>,

entonces hay una ecuación implícita dada por la sintaxis concreta según la cual el &lab;literal cadena de caracteres> es equivalente a la subcadena seguida por el operador infijo ``//`` seguido por el carácter suprimido con apóstrofos para formar una &lab;cadena de caracteres>.

Por ejemplo los literales `ABC`, `AB```, y `AB` en NEWTYPE s LITERALS `ABC`, `AB``` `AB`, `A`, `B`, ````; OPERATORS "//": s, s -> s; tienen las ecuaciones implícitas `ABC` == `AB` // `C`; `AB``` == `AB` // ````; `AB` == `A` // `B`;

5.4.1.3 Datos predefinidos

Los datos predefinidos, incluyendo el género booleano que define propiedades para dos literales, True (Verdadero) y False (Falso), se definen en 5.6 . La semántica de igualdad ( 5.4.1.4 ), los axiomas booleanos ( 5.4.1.5 ), los términos condicionales ( 5.4.1.6 ), la ordenación ( 5.4.1.8 ), y los sintipos ( 5.4.1.9 ) se basan en la definición del género booleano ( 5.6.1 ). La semántica de los literales clase de nombre (si se utilizan &lab;intervalo regular>s - 5.4.1.14 ) y la correspondencia de literales ( 5.4.1.15 ) se basan también en la definición de carácter (Character) ( 5.6.2 ) y cadena-de-caracteres (Charstring) ( 5.6.4 ) respectivamente.

Se considera que los datos predefinidos están definidos a nivel de sistema.

5.4.1.4 Igualdad

Gramática textual concreta

Cada nombre de género introducido en una &lab;definición parcial de tipo> tiene una signatura de operador implícita tanto para = como para /=, y un conjunto de ecuaciones implícito para estos operadores.

Una &lab;definición parcial de tipo> que introduce un género denominado S tiene implícito un par de signaturas de operador equivalente a "=" : S, S -> Boolean; "/=": S, S -> Boolean; donde Boolean es el género booleano predefinido.

Una &lab;definición parcial de tipo> que introduce un género denominado S tiene un conjunto implícito de ecuaciones FOR ALL a, b, c IN S ( a = a ==True; a = b ==b = a; (( a=b ) AND ( b=c )) => a=c ==True; a /= b ==NOT ( a=b ); a = b == True ==> a == b )

La última ecuación expresa la propiedad de sustitución para igualdad.

Si es posible derivar de las ecuaciones (explícitas, implícitas y derivadas) que True == False, lo que está en contradicción con las propiedades supuestas del tipo de datos booleano, la definición tiene que ser inválida. No debe poderse derivar True == False;

Cada expresión fundamental booleana que se utiliza fuera de definiciones de tipo de datos tiene que interpretarse bien como Verdadero o como Falso. Si no es posible reducir tal expresión a Verdadero o Falso, la especificación es incompleta y permite más de una interpretación del tipo de datos.

Semántica

Para cada género introducido por una definición parcial de tipo hay una definición implícita de operadores y ecuaciones para igualdad.

Los símbolos = y /= en la sintaxis concreta representan los nombres de los operadores que son denominados los operadores igual y no igual.

5.4.1.5 Axiomas booleanos

Gramática textual concreta

&lab;axioma booleano> ::= &lab;término booleano >

Semántica

Un axioma booleano es una sentencia de verdad que se cumple para todas las condiciones del tipo de datos que se está definiendo, y por tanto puede utilizarse para especificar el comportamiento del tipo de datos.

Modelo

Un axioma de la forma &lab;término booleano >; es sintaxis derivada para la ecuación de sintaxis concreta &lab;término booleano > == Verdadero; que tiene la relación normal de una ecuación con la sintaxis abstracta.

5.4.1.6 Términos condicionales

En lo sucesivo, la ecuación que contiene el término condicional se denomina ecuación de término condicional.

Gramática abstracta

{Tps.Non.Photo "Gra"} Término-compuesto-condicional = Término-condicional

{Tps.Non.Photo "Gra"} Término-fundamental-condicional = Término-condicional

{Tps.Non.Photo "Gra"} Término-condicional :: Condición Consecuencia Alternativa

{Tps.Non.Photo "Gra"} Condición = Término

{Tps.Non.Photo "Gra"} Consecuencia = Término

{Tps.Non.Photo "Gra"} Alternativa = Término

El género de la condición tiene que ser el género booleano predefinido, y la condición no debe ser el término-de-error . La consecuencia y la alternativa tienen que ser del mismo género.

Un término condicional es un término compuesto condicional si, y sólo si, uno o más de los términos en la condición , la consecuencia o la alternativa son términos compuestos .

Un término condicional es un término fundamental condicional si, y sólo si, todos los términos en la condición , la consecuencia o la alternativa son términos fundamentales .

Gramática textual concreta

&lab;término compuesto condicional> ::= &lab;término condicional>

&lab;término fundamental condicional> ::= &lab;término condicional>

&lab;término condicional> ::= IF &lab;condición> THEN &lab;consecuencia> ELSE &lab;alternativa> FI

&lab;condición> ::= &lab;término booleano >

&lab;consecuencia> ::= &lab;término>

&lab;alternativa> ::= &lab;término>

Semántica

Un término condicional utilizado en una ecuación es semánticamente equivalente a dos conjuntos de ecuaciones en los cuales se han eliminado todos los identificadores de valor cuantificado en el término booleano.

El conjunto de ecuaciones puede formarse sustituyendo simultáneamente en toda la ecuación de término condicional cada identificador-de-valor en la condición por cada término-fundamental del género apropiado. En este conjunto de ecuaciones, la condición siempre habrá sido remplazada por un término-fundamental booleano. En lo sucesivo, este conjunto de ecuaciones será el conjunto fundamental ampliado.

Una ecuación de término condicional es equivalente al conjunto de ecuaciones que contiene:

a) para cada ecuación del conjunto fundamental ampliado en la cual la condición es equivalente a Verdadero, esa ecuación del conjunto fundamental ampliado con el término-condicional remplazado por la consecuencia (fundamental) y

b) para cada ecuación del conjunto fundamental ampliado en la cual la condición es equivalente a Falso, esa ecuación del conjunto fundamental ampliado con el término-condicional remplazado por la alternativa (fundamental).

Obsérvese que el caso especial de una ecuación de la forma ex1 == IF a THEN b ELSE c FI; es equivalente al par de ecuaciones condicionales a == True ==> ex1 == b; a == False ==> ex1 == c;

Ejemplo

IF i = j * j THEN posroot(i) ELSE abs(j) FI == IF positive(j) THEN j ELSE -j FI;

Nota - Hay formas mejores de especificar estas propiedades; éste es sólo un ejemplo.

5.4.1.7 Errores

Se utilizan errores para hacer posible que las propiedades de un tipo de datos queden completamente definidas incluso en casos en que no se puede dar un significado específico al resultado de un operador.

Gramática abstracta

{Tps.Non.Photo "Gra"} Término-de-error :: ()

Un término-de-error no debe utilizarse como un término de argumento para un identificador-operador en un término compuesto .

Un término-de-error no podrá utilizarse como parte de una restrición .

No será posible derivar de ecuaciones que un identificador-de-operador-literal es igual a un término-de-error .

Gramática textual concreta

&lab;término de error>::= ERROR &lab;admiración>

Semántica

Un término puede ser un error, por lo que es posible especificar las circunstancias en las cuales un operador produce un error. Si estas circunstancias surgen durante la interpretación, el comportamiento ulterior del sistema está indefinido.

5.4.1.8 Ordenación

Gramática textual concreta

&lab;ordenación> ::= ORDERING

(se hace referencia a &lab;ordenación> en 5.2.2 )

Semántica

La palabra clave para ordenación (ORDERING) es una notación taquigráfica para especificar explícitamente operadores de ordenación y un conjunto de ecuaciones de ordenación para una definición parcial de tipo.

Modelo

Una &lab;definición parcial de tipo> que introduce un género denominado S con la palabra clave ORDERING implica un conjunto de signaturas-de-operador equivalente a las definiciones explícitas:

"<" {tps.non.photo "="}: S,S -> Boolean; ">" {tps.non.photo "="}: S,S -> Boolean; "<=" : S,S -> Boolean; ">=" : S,S -> Boolean;

donde Boolean es el género booleano predefinido, e implica también los axiomas booleanos:

FOR ALL a,b IN S ( "<"(a,a) == False; "<"(a,b) == ">"(b,a); "<="(a,b) == "OR"("<"(a,b),"="(a,b)); ">="(a,b) == "OR"(">"(a,b),"="(a,b)); "<"(a,b) => NOT("<"(b,a)) ; "<"(a,b) AND "<"(b,c) => "<"(a,c) ; );

Cuando una &lab;definición parcial de tipo> incluye una lista de literales y la palabra clave ORDERING, las &lab;signatura de literal>s se designan en orden ascendente, es decir LITERALS A,B,C; OPERATORS ORDERING; implica A&lab;B, B&lab;C.

5.4.1.9 Sintipos

Un sintipo especifica un conjunto de valores de un género. Un sintipo utilizado como un género tiene la misma semántica que el género referenciado por el sintipo, salvo verificaciones de que unos valores pertenecen al conjunto de valores del género.

Gramática abstracta

{Tps.Non.Photo "Gra"} Identificador-de-sintipo = Identificador

{Tps.Non.Photo "Gra"} Definición-de-sintipo :: Nombre-de-sintipo Identificador-de-género-de-progenitor Condición-de-intervalo

{Tps.Non.Photo "Gra"} Nombre-de-sintipo = Nombre

{Tps.Non.Photo "Gra"} Identificador-de-género-de-progenitor = Identificador-de-género

Gramática textual concreta

&lab;sintipo> ::= &lab;identificador de sintipo >

&lab;definición de sintipo> ::= SYNTYPE &lab;nombre de sintipo > = &lab;identificador de género de progenitor> [ &lab;asignación por defecto> ] [ CONSTANTS &lab;condición de intervalo> ] ENDSYNTYPE [ &lab;nombre de sintipo > ] | NEWTYPE &lab;nombre de sintipo > [ &lab;propiedades ampliadas> ] &lab;expresión de propiedades> CONSTANTS &lab;condición de intervalo> ENDNEWTYPE [ &lab;nombre de sintipo > ]

&lab;identificador de género de progenitor> ::= &lab;género>

Un &lab;sintipo> es una alternativa para un &lab;género> (véase 5.2.2 ).

Una &lab;definición de sintipo> con la palabra clave SYNTYPE y ``= &lab;identificador de sintipo>`` es una sintaxis derivada definida más adelante.

Una &lab;definición de sintipo> con la palabra clave SYNTYPE en la sintaxis concreta corresponde a definición-de-sintipo en la sintaxis abstracta.

Una &lab;definición de sintipo> con la palabra clave NEWTYPE puede distinguirse de una &lab;definición parcial de tipo> por la inclusión de CONSTANTS &lab;condición de intervalo>. Tal &lab;definición de sintipo> es una notación taquigráfica para introducir una &lab;definición parcial de tipo> con un nombre anónimo seguido de una &lab;definición de sintipo> con la palabra clave SYNTYPE basada en este género anónimamente denominado. Esto es NEWTYPE X /* detalles */ CONSTANTS /* lista de constantes */ ENDNEWTYPE X; es equivalente a NEWTYPE anon /* detalles */ ENDNEWTYPE anon; seguido de SYNTYPE X = anon CONSTANTS /* lista de constantes */ ENDSYNTYPE X;

Cuando un &lab;identificador de sintipo > se utiliza como un &lab;argumento> en una &lab;lista de argumentos> que define un operador, el género del argumento en una lista-de-argumentos es el identificador-de-género-de-progenitor del sintipo.

Cuando un &lab;identificador de sintipo > se utiliza como un resultado de un operador, el género del resultado es el identificador-de-género-de-progenitor del sintipo.

Cuando un &lab;identificador de sintipo > se utiliza como un calificador para un nombre, el calificador es el identificador-de-género-de-progenitor del sintipo.

El &lab;nombre de sintipo > opcional dado al final de una &lab;definición de sintipo> después de la palabra clave ENDSYNTYPE o ENDNEWTYPE debe ser el mismo que el &lab;nombre de sintipo > especificado después de SYNTYPE o NEWTYPE respectivamente.

Si se usa la palabra clave SYNTYPE y se omite la &lab;condición de intervalo>, todos los valores del género están en la condición de intervalo de modo que el &lab;identificador de sintipo> tiene exactamente la misma semántica que el identificador de género, y la condición de intervalo es siempre verdadera.

Semántica

Una definición de sintipo define un sintipo que hace referencia a un identificador de género y una condición de intervalo. Especificar un especificador de sintipo es lo mismo que especificar el identificador de género de progenitor del sintipo, con excepción de los casos siguientes:

a) asignación a una variable declarada con un sintipo (véase 5.5.3 ),

b) una salida de una señal si uno de los géneros especificados para la señal es un sintipo (véase 2.7.4 ),

c) llamada a un procedimiento cuando uno de los géneros especificados para las variables de parámetro IN del procedimiento es un sintipo (véase 2.4.5 ),

d) creación de un proceso cuando uno de los géneros especificados para los parámetros del proceso es un sintipo (véase 2.7.2 y 2.4.4 ),

e) entrada de una señal y una de las variables que está asociada a la entrada tiene un género que es un sintipo (véase 2.6.4 ),

f) utilización, en una expresión, de un operador que tiene un sintipo definido bien como un género de argumento o como un género de resultado (véase 5.4.2.2 y 5.5.2.4 ),

g) una sentencia de inicializar o reinicializar un temporizador y uno de los géneros en la definición de temporizador es un sintipo (véase 2.8 ),

h) una definición de importación (véase 4.13 ),

Por ejemplo una &lab;definición de sintipo> con la palabra clave SYNTYPE y ``= &lab;identificador de sintipo>`` es equivalente a sustituir el &lab;identificador de género de progenitor> por el &lab;identificador de género de progenitor> de la &lab;definición de sintipo> del &lab;identificador de sintipo>. Es decir

SYNTYPE s2 = n1 CONSTANTS a1:a3; ENDSYNTYPE s2; SYNTYPE s3 = s2 CONSTANTS a1:a2; ENDSYNTYPE s3;

es equivalente a

SYNTYPE s2 = n1 CONSTANTS a1:a3; ENDSYNTYPE s2; SYNTYPE s3 = n1 CONSTANTS a1:a2; ENDSYNTYPE s3;

Cuando un sintipo se especifica en términos de &lab;identificador de sintipo >, los dos sintipos no pueden estar mutuamente definidos.

Un sintipo definido por una definición de sintipo tiene una identidad que es el nombre introducido por el nombre de sintipo calificado por la identidad de la unidad de ámbito circundante.

Un sintipo tiene un género que es el género identificado por el identificador de género de progenitor dado en la definición de sintipo.

Un sintipo tiene un intervalo que es el conjunto de valores especificados por las constantes de la definición de sintipo.

5.4.1.9.1 Condición de intervalo

Gramática abstracta

{Tps.Non.Photo "Gra"} Condición-de-intervalo :: Identificador-de-operador-O ítem-de-condición - set

{Tps.Non.Photo "Gra"} ítem-de-condición = Intervalo-abierto | Intervalo-cerrado

{Tps.Non.Photo "Gra"} Intervalo-abierto :: Identificador-de-operador Expresión-fundamental

{Tps.Non.Photo "Gra"} Intervalo-cerrado :: Identificador-de-operador-Y Intervalo-abierto Intervalo-abierto

{Tps.Non.Photo "Gra"} Identificador-de-operador-O = Identificador

{Tps.Non.Photo "Gra"} Identificador-de-operador-Y = Identificador

Gramática textual concreta

&lab;condición de intervalo> ::= { &lab;intervalo cerrado> | &lab;intervalo abierto> } { , { &lab;intervalo cerrado> | &lab;intervalo abierto> } }*

&lab;intervalo cerrado> ::= &lab;constante> : &lab;constante>

&lab;intervalo abierto> ::= &lab;constante> | { = | /= | < | > | <= | >= } &lab;constante>

&lab;constante> ::= &lab;expresión fundamental>

El símbolo ``<`` (``<=``, ``>``, ``>=`` respectivamente) sólo debe utilizarse en la sintaxis concreta de la &lab;condición de intervalo> si dicho símbolo ha sido definido con una &lab;signatura de operador> P, P -> Boolean; donde P es el género del sintipo. Estos símbolos representan identificador-de-operador.

Un &lab;intervalo cerrado> sólo debe utilizarse si el símbolo "<=" está definido con una &lab;signatura de operador> P, P -> Boolean; donde P es el género del sintipo.

Una &lab;constante> en una &lab;condición de intervalo> tiene que tener el mismo género que el del sintipo.

Semántica

Una condición de intervalo define una verificación de intervalo. Una verificación de intervalo se utiliza cuando un sintipo tiene semántica adicional al género del sintipo (véase 5.4.1.9 y los casos de sintipos con semántica diferente - véase 5.5.3 , 2.6.4 , 2.7.2 , 2.5.4 , 5.4.2.2 y 5.5.4 ). Una verificación de intervalo se utiliza también para determinar la interpretación de una decisión (véase 2.7.5 ).

La verificación de intervalo es la aplicación del operador formado a partir de la condición de intervalo. La aplicación de este operador tiene que ser equivalente a verdadero; de no ser así, el comportamiento ulterior del sistema está indefinido. La verificación de intervalo se deriva como sigue:

a) Cada elemento ( &lab;intervalo abierto> o &lab;intervalo cerrado> ) en la &lab;condición de intervalo> tiene un intervalo abierto o intervalo cerrado correspondiente en el ítem de condición .

b) Un &lab;intervalo abierto> de la forma &lab;constante> es equivalente a un &lab;intervalo abierto> de la forma = &lab;constante>.

c) Para un término dado, A, entonces

i) un &lab;intervalo abierto> de la forma = &lab;constante>, /= &lab;constante>, <&lab;constante>, <= &lab;constante>, > &lab;constante>, y >= &lab;constante>, tiene subtérminos en la verificación de intervalo de la forma A = &lab;constante>, A /= &lab;constante>, A < &lab;constante>, A <= &lab;constante>, A > &lab;constante>, y A >= &lab;constante> respectivamente.

ii) un &lab;intervalo cerrado> de la forma &lab; primera constante> : &lab; segunda constante> tiene un subtérmino en la verificación de intervalo de la forma &lab; primera constante> <= A AND A &lab;= < segunda constante> donde AND corresponde al operador AND booleano y corresponde al identificador-de-operador-Y en la sintaxis abstracta.

d) Hay un identificador-de-operador-O para el operador distribuido entre todos los elementos del ítem-de-condición - set que es una unión booleana (OR) de todos los elementos. La verificación de intervalo es el término formado a partir de la unión booleana (OR) de todos los subtérminos derivados de la &lab;condición de intervalo>.

Si un sintipo se especifica sin una &lab;condición de intervalo>, la verificación de intervalo es Verdadero.

5.4.1.10 Géneros estructura

Gramática textual concreta

&lab;definición de estructura> ::= STRUCT &lab;lista de campos> [&lab;fin>] [ADDING]

&lab;lista de campos> ::= &lab;campos> { &lab;fin> &lab;campos> }*

&lab;campos> ::= &lab;nombre de campo > {, &lab;nombre de campo > }* &lab;género de campo>

&lab;género de campo> ::= &lab;género>

Cada &lab;nombre de campo > de un género estructura tiene que ser diferente de cualquier otro &lab;nombre de campo > de la misma &lab;definición de estructura>.

Semántica

Una definición de estructura define un género estructura cuyos valores están compuestos a partir de una lista de valores de campo de géneros.

La longitud de la lista de valores está determinada por la definición de estructura, y el género de un valor está determinado por su posición en la lista de valores.

Modelo

Una definición de estructura es sintaxis derivada para la definición de:

a) un operador, Make! (²hacer!), para crear valores de estructura, y

b) operadores para modificar valores de estructura y para extraer valores de campo a partir de valores de estructura.

El nombre del operador implicado para modificar un campo es el nombre de campo concatenado con `Modify!' (²modificar!).

El nombre del operador implicado para extraer un campo es el nombre de campo concatenado con `Extract!' (²extraer!).

La &lab;lista de argumentos> para el operador Make! es la lista de &lab;género de campo>s que aparecen en la lista de campos, y en el orden de aparición de los mismos.

El &lab;resultado> para el operador Make! es el identificador de género de la estructura.

La &lab;lista de argumentos> para el operador de modificación de campo es el identificador de género de la estructura seguido por el &lab;género de campo> de ese campo. El &lab;resultado> para un operador de modificación de campo es el identificador de género de la estructura.

La &lab;lista de argumentos> para un operador de extracción de campo es el identificador de género de la estructura. El &lab;resultado> para un operador de extracción de campo es el &lab;género de campo> de ese campo.

Hay una ecuación implícita para cada campo que define que modificar un campo de una estructura para darle un valor es lo mismo que construir un valor de estructura con ese valor para el campo.

Hay una ecuación implícita para cada campo que define que extraer un campo de un valor de estructura da el valor asociado con ese campo cuando la estructura fue construida.

Por ejemplo NEWTYPE s STRUCT b Boolean; i Integer; c Character; ENDNEWTYPE{tps.non.photo "cter;"}s;

implica NEWTYPE s OPERATORS Make! : Boolean, Integer, Character -> s; bModify! : s, Boolean -> s; iModify! : s, Integer -> s; cModify! : s, Character -> s; bExtract! : s -> Boolean; iExtract! : s -> Integer; cExtract! : s -> Character; AXIOMS bModify! (Make!(x,y,z),b) == Make!(b,y,z); iModify! (Make!(x,y,z),i) == Make!(x,i,z); cModify! (Make!(x,y,z),c) == Make!(x,y,c); bExtract! (Make!(x,y,z)) == x; iExtract! (Make!(x,y,z)) == y; cExtract! (Make!(x,y,z)) == z; ENDNEWTYPE s;

5.4.1.11 Herencia

Gramática textual concreta

&lab;regla de herencia> ::= INHERITS &lab;género progenitor> [&lab;redenominación de literal>] [[OPERATORS] { ALL | (&lab;lista de herencias>) } [&lab;fin>]] [ADDING]

&lab;género progenitor> ::= &lab;género>

&lab;lista de herencias> ::= &lab;operador heredado> {, &lab;operador heredado> }*

&lab;operador heredado> ::= [ &lab;nombre de operador> = ] &lab;nombre de operador heredado>

&lab;nombre de operador heredado> ::= &lab;nombre de operador de género progenitor >

&lab;redenominación de literal> ::= LITERALS &lab;lista de redenominaciones de literal> &lab;fin>

&lab;lista de redenominaciones de literal> ::= &lab;par de redenominación de literal> {, &lab;par de redenominación de literal> }*

&lab;par de redenominación de literal> ::= &lab;signatura de redenominación de literal> = &lab;signatura de redenominación de literal progenitor >

&lab;signatura de redenominación de literal> ::= &lab;nombre de operador literal > | &lab;literal cadena de caracteres>

Un género no debe basarse circularmente en sí mismo por herencia.

Todas las &lab;signatura de redenominación de literal>s en una &lab;lista de redenominaciones de literal> tienen que ser distintas. Todas las &lab;signatura de redenominación de literal progenitor >s en una &lab;lista de redenominaciones de literal> tienen que ser diferentes.

Todos los &lab;nombre de operador heredado>s en una &lab;lista de herencias> tienen que ser distintos. Todos los &lab;nombre de operador>s en una &lab;lista de herencias> tienen que ser distintos.

Un &lab;nombre de operador heredado> especificado en una &lab;lista de herencias> tiene que ser un operador visible del &lab;género progenitor> definido en la &lab;definición parcial de tipo> que define el &lab;género progenitor>. Un nombre de operador no es visible en este punto si está definido con una &lab;admiración>.

Cuando varios operadores del &lab;género progenitor> tienen el mismo nombre que el &lab;nombre de operador heredado>, todos estos operadores son heredados.

Semántica

Un género puede basarse en otro género utilizando NEWTYPE en combinación con una regla de herencia. El género definido utilizando la regla de herencia es disjunto del género progenitor.

Si el género progenitor tiene literales definidos, los nombres de literal se heredan como nombres para literales del género, exceptuando los literales a los que se haya aplicado una redenominación de literal. Una redenominación de literal ha tenido lugar para un literal si el nombre de literal progenitor aparece como segundo nombre en un par de redenominación de literal, en cuyo caso el literal es redenominado con el primer nombre de ese par.

Hay un operador heredado para todo operador del género progenitor excepto ``=`` y ``/=``. Un operador del género progenitor es cualquier operador que, a la vez:

a) está definido por cualquier definición parcial de tipo o definición de sintipo (exceptuada la que se está definiendo) que define un género visible en el punto de herencia, y

b) tiene el género progenitor bien como un argumento o como un resultado.

Los nombres de operadores se heredan como se especifica por ALL o la lista de herencias. El nombre de un operador heredado es:

a) el mismo que el nombre del operador de género progenitor si se especifica ALL y el nombre está explícita o implícitamente definido como un nombre de operador en la definición parcial de tipo o definición de sintipo que define el género progenitor; de no ser así,

b) si el identificador de operador progenitor está dado en la lista de herencias y un nombre de operador seguido por ``=`` está dado para el operador heredado, entonces es redenominado con ese nombre; de no ser así,

c) si el identificador de operador progenitor está dado en la lista de herencias y un nombre de operador seguido por ``=`` no está dado para el operador heredado, entonces el nombre es el mismo nombre que el del operador de género progenitor; de no ser así,

d) si no se especifica ALL y el identificador de operador progenitor no se menciona en la lista de herencias, entonces se efectúa la redenominación con un nombre invisible pero único. Tales nombres no pueden utilizarse explícitamente en axiomas ni en expresiones.

Los géneros de argumento y resultado de un operador heredado son los mismos que los del operador correspondiente del género progenitor, salvo si el género de argumento o resultado es el género progenitor, en cuyo caso se modifica de modo que sea el género que se está definiendo. Esto es, toda ocurrencia del género progenitor en los operadores heredados se cambia al nuevo género.

De cada ecuación del género progenitor se deriva por herencia una ecuación. Las ecuaciones del género progenitor son:

a) cualquier ecuación que contenga un operador (o literal) del género progenitor, y también

b) cualquier ecuación definida por cualquier definición parcial de tipo o definición de sintipo (excepto el que se está definiendo) que defina un género visible en el punto de herencia.

Una ecuación heredada es la misma que la ecuación correspondiente del género progenitor, con las siguientes salvedades:

a) toda ocurrencia del género progenitor se cambia al nuevo género, y

b) los operadores (o literales) del género progenitor que tienen operadores (o literales) heredados redenominados sufren la misma redenominación en la ecuación heredada.

Como consecuencia de los cambios de géneros mencionados en a), las identidades de los literales heredados y las identidades de los operadores heredados se cambian de modo que sean calificadas por la identidad de género del nuevo género.

Modelo

La sintaxis concreta de una &lab;regla de herencia> está relacionada con la sintaxis concreta de la &lab;expresión de propiedades> en la &lab;definición parcial de tipo> o &lab;definición de sintipo> que contiene la &lab;regla de herencia>.

El conjunto de &lab;literal>s del nuevo género en la sintaxis abstracta corresponde al conjunto de &lab;signatura de literal>s en la &lab;expresión de propiedades> más el conjunto de literales heredados.

El conjunto de &lab;operador>s del nuevo género en la sintaxis abstracta corresponde al conjunto de &lab;signatura de operador>s en la &lab;expresión de propiedades> más el conjunto de operadores heredados.

El conjunto de &lab;ecuaciones> del nuevo género en la sintaxis abstracta corresponde a los &lab;axiomas> de la &lab;expresión de propiedades> más el conjunto de ecuaciones heredadas.

Ejemplo

NEWTYPE bit INHERITS Boolean LITERALS 1 = True, 0 = False; OPERATORS ("NOT", "AND", "OR") ADDING OPERATORS EXOR: bit,bit -> bit; AXIOMS/* nota - se utilizan aquí 2 formas diferentes de escribir NOT^*/ EXOR(a,b) == (a AND "NOT"(b)) OR (NOT a AND b); ENDNEWTYPE bit;

5.4.1.12 Generadores

Un generador permite definir una plantilla de texto parametrizada que se expande por instanciación antes de considerar la semántica de los tipos de datos.

5.4.1.12.1 Definición de generador

Gramática textual concreta

&lab;definición de generador> ::= GENERATOR &lab;nombre de generador > (&lab;lista de parámetros de generador>) &lab;texto de generador> ENDGENERATOR [&lab;nombre de generador >]

&lab;texto de generador> ::= [&lab;instanciaciones de generador>] &lab;expresión de propiedades>

&lab;lista de parámetros de generador> ::= &lab;parámetro de generador> {, &lab;parámetro de generador> }*

&lab;parámetro de generador> ::= { TYPE | LITERAL | OPERATOR | CONSTANT } &lab;nombre formal de generador> {, &lab;nombre formal de generador> }*

&lab;nombre formal de generador> ::= &lab;nombre formal de generador >

&lab;género de generador> ::= &lab;nombre formal de generador > | &lab;nombre de generador >

Un &lab;nombre de generador > o &lab;nombre formal de generador > sólo se utilizará en una &lab;expresión de propiedades> si la &lab;expresión de propiedades> está en un &lab;texto de generador>.

En una &lab;definición de generador> todos los &lab;nombre formal de generador >s de la misma clase (TYPE, LITERAL, OPERATOR o CONSTANT) tienen que ser distintos. Un nombre de la clase de LITERAL tiene que ser distinto de cada uno de los nombres de la clase CONSTANT en la misma &lab;definición de generador>. El &lab;nombre de generador > después de la palabra clave GENERATOR tiene que ser distinto de todos los nombres de género en la &lab;definición de generador> y también distinto de todos los &lab;parámetro de generador>s TYPE de esa &lab;definición de generador>.

Un &lab;género de generador> sólo es válido si aparece como un &lab;género ampliado> (véase 5.2.2 ) en un &lab;texto de generador> y el nombre es, bien el &lab;nombre de generador > de esa &lab;definición de generador>, bien un &lab;nombre formal de generador> definido por esa definición.

Si un &lab;género de generador> es un &lab;nombre formal de generador >, tiene que estar definido de modo que sea de la clase TYPE.

El &lab;nombre de generador > opcional después de ENDGENERATOR tiene que ser el mismo que el &lab;nombre de generador > dado después de GENERATOR.

Un &lab;nombre formal de generador> no debe utilizarse en un &lab;calificador>. Un &lab;nombre de generador> o &lab;nombre formal de generador> no debe:

a) ser calificado, ni b) ir seguido de una &lab;admiración>, ni c) ser utilizado en una &lab;asignación por defecto>.

Semántica

Un generador denomina una pieza de texto que puede utilizarse en instanciaciones de generador.

Se considera que los textos de instanciaciones de generador dentro de un texto de generador se expanden en el punto de definición del texto de generador.

Cada parámetro de generador tiene una clase (TYPE, LITERAL, OPERATOR, o CONSTANT) especificada por las palabras clave TYPE, LITERAL, OPERATOR o CONSTANT respectivamente.

Modelo

El texto definido por una definición de generador sólo se relaciona con la sintaxis abstracta si el generador está instanciado. No hay sintaxis abstracta correspondiente para la definición de generador en el punto de definición.

Ejemplo

GENERATOR bag(TYPE item) LITERALS empty; OPERATORS put : item, bag -> bag; count : item, bag -> Integer; take : item, bag -> bag; AXIOMS take(i,put(i,b)) == b; take(i,empty) == ERROR!; count(i,empty) == 0; count(i,put(j,b)) == count(i,b) + IF i=j THEN 1 ELSE 0 FI; put(i,put(j,b)) == put(j,put(i,b)); ENDGENERATOR bag;

Nota - La definición formal (anexo F.2) no admite el uso de &lab;nombre formal de generador> en calificadores. La Recomendación fue corregida sobre el particular después de la impresión del anexo F.2, de suerte que dicho anexo es inválido al respecto.

5.4.1.12.2 Instanciación de generador

Gramática textual concreta

&lab;instanciaciones de generador> ::= { &lab;instanciación de generador> [ &lab;fin> ] [ADDING] }+

&lab;instanciación de generador> ::= &lab;identificador de generador > (&lab;lista de generadores efectivos>)

&lab;lista de generadores efectivos> ::= &lab;generador efectivo> {, &lab;generador efectivo> }*

&lab;generador efectivo> ::= &lab;género ampliado> | &lab;signatura de literal> | &lab;nombre de operador> | &lab;término fundamental>

Si la clase de un &lab;parámetro de generador> es TYPE, el &lab;generador efectivo> correspondiente tiene que ser un &lab;género ampliado>.

Si la clase de un &lab;parámetro de generador> es LITERAL, el &lab;generador efectivo> correspondiente tiene que ser una &lab;signatura de literal>.

Una &lab;signatura de literal> que es un &lab;literal clase de nombre> puede utilizarse como un &lab;generador efectivo> únicamente si el correspondiente &lab;nombre formal de generador> no aparece en los &lab;axiomas>, o &lab;correspondencia de literales> de la &lab;expresión de propiedades> en el &lab;texto de generador>.

Si la clase de un &lab;parámetro de generador> es OPERATOR, el correspondiente &lab;generador efectivo> tiene que ser un &lab;nombre de operador>.

Si la clase de un &lab;parámetro de generador> es CONSTANT, el correspondiente &lab;generador efectivo> tiene que ser un &lab;término fundamental>.

Si el &lab;generador efectivo> es un &lab;nombre formal de generador>, la clase del &lab;nombre formal de generador> tiene que ser la misma que la clase del &lab;generador efectivo>.

Semántica

El uso de una instanciación de generador en propiedades ampliadas o en un texto de generador denota instanciación del texto identificado por el identificador de generador. Un texto instanciado para literales, operadores y axiomas se forma a partir del texto de generador con

a) los parámetros del generador sustituidos por los parámetros de generador efectivo y

b) con el nombre del generador sustituido,

i) si la instanciación de generador está en una definición parcial de tipo o definición de sintipo, por la identidad del género que está siendo definida por la definición parcial de tipo o definición de sintipo; de no ser así,

ii) en el caso de instanciación de generador dentro de un generador, por el nombre de ese generador.

El texto instanciado para literales es el texto instanciado a partir de los literales en la expresión de propiedades del texto de generador, omitiendo la palabra clave LITERALS.

El texto instanciado para operadores es el texto instanciado a partir de la lista de operadores en la expresión de propiedades del texto de generador, omitiendo la palabra clave OPERATORS.

El texto instanciado para axiomas es el texto instanciado a partir de los axiomas en la expresión de propiedades del texto de generador, omitiendo la palabra clave AXIOMS.

Cuando hay más de una instanciación de generador en la lista de instanciaciones de generador, los textos instanciados para literales (operadores y axiomas) se forman concatenando el texto instanciado para los literales (operadores, axiomas, respectivamente) de todos los generadores en el orden en que aparecen en la lista.

El texto instanciado para literales es una lista de literales para la expresión de propiedades de la definición parcial de tipo, definición de sintipo o definición de generador circundante que ocurre antes de cualquier lista de literales explícitamente mencionada en la expresión de propiedades. Es decir, si se ha especificado una ordenación, los literales definidos por instanciaciones de generador aparecerán en el orden en que son instanciados y antes de cualesquiera otros literales.

Los textos instanciados para operadores y axiomas se agregan a la lista de operadores y axiomas respectivamente de la definición parcial de tipo, definición de sintipo o definición de generador circundante.

Cuando se añade texto instanciado a una expresión de propiedades, se considera que las palabras clave LITERALS, OPERATORS y AXIOMS se añaden, si es necesario, para crear una sintaxis concreta correcta.

Modelo

La sintaxis abstracta correspondiente a una instanciación de generador se determina después de la instanciación. La relación se determina a partir del texto instanciado, en el punto de instanciación.

Ejemplo

NEWTYPE boolbag bag(Boolean) ADDING OPERATORS yesvote : boolbag -> Boolean; AXIOMS yesvote(b) == count(True,b) > count(False,b); ENDNEWTYPE boolbag;

5.4.1.13 Sinónimos

Un sinónimo da un nombre a una expresión fundamental que representa uno de los valores de un género.

Gramática textual concreta

&lab;definición de sinónimo> ::= SYNONYM &lab;nombre de sinónimo > [ &lab;género> ] = &lab;expresión fundamental> | &lab;definición de sinónimo externo>

La &lab;definición de sinónimo externo> alternativa se describe en 4.3.1 .

Si el género de la &lab;expresión fundamental> no puede determinarse de una manera inequívoca, hay que especificar un género en la &lab;definición de sinónimo>.

El género identificado por el &lab;género> tiene que ser uno de los géneros a los cuales puede estar vinculada la &lab;expresión fundamental>.

La &lab;expresión fundamental> no referirá al sinónimo definido por la &lab;definición de sinónimo>, directa ni indirectamente (vía otro sinónimo).

Semántica

El valor que el sinónimo representa está determinado por el contexto en el cual aparece la definición de sinónimo.

Si el género de la expresión fundamental no puede determinarse de manera inequívoca en el contexto del sinónimo, entonces el género viene dado por el &lab;género>.

Un sinónimo tiene un valor que es el del término fundamental en la definición de sinónimo.

Un sinónimo tiene un género que es el del término fundamental en la definición de sinónimo.

Modelo

La &lab;expresión fundamental> en la sintaxis concreta denota un término fundamental en la sintaxis abstracta, como se define en 5.4.2.2 .

Si se especifica un &lab;género>, el resultado de la &lab;expresión fundamental> está vinculado a ese género . La &lab;expresión fundamental> representa un término fundamental en la sintaxis abstracta que tiene un identificador de operador con el mismo nombre y los mismos géneros argumento indicados por la sintaxis concreta y el género resultado igual al género especificado en la sintaxis concreta.

5.4.1.14 Literales clase de nombre

Un literal clase de nombre es una notación taquigráfica para escribir un conjunto (que podría ser infinito) de nombres de literal definidos por una expresión regular.

Gramática textual concreta

&lab;literal clase de nombre> ::= NAMECLASS &lab;expresión regular>

&lab;expresión regular> ::= &lab;expresión regular parcial> { [OR] &lab;expresión regular parcial> }*

&lab;expresión regular parcial> ::= &lab;elemento regular> [ &lab;nombre de literal natural > | + |*]

&lab;elemento regular> ::= (&lab;expresión regular>) | &lab;literal cadena de caracteres> | &lab;intervalo regular>

&lab;intervalo regular> ::= &lab;literal cadena de caracteres> : &lab;literal cadena de caracteres>

Los nombres formados por el &lab;literal clase de nombre> tienen que satisfacer las condiciones estáticas normales para literales (véase 5.2.2 ) y, bien las reglas sintácticas para nombres (véase 2.21 ), bien la sintaxis concreta para &lab;literal cadena de caracteres> (véase 5.4.1.2 ).

Los &lab;literal cadena de caracteres>s en un &lab;intervalo regular> tienen que ser ambos, al mismo tiempo, literales de longitud 1, y literales definidos por el género carácter (véase 5.6.2 ).

Semántica

Un literal clase de nombre es una forma alternativa de especificar signaturas de literal.

Modelo

El conjunto de nombres al cual es equivalente un literal clase de nombre se define como el conjunto de nombres que satisface la sintaxis especificada por la &lab;expresión regular>. El literal clase de nombre es equivalente a este conjunto de nombres en la sintaxis abstracta.

Una &lab;expresión regular> que es una lista de &lab;expresión regular parcial>s sin un OR especifica que los nombres pueden formarse a partir de los caracteres definidos por la primera &lab;expresión regular parcial> seguidos de los caracteres definidos por la segunda &lab;expresión regular parcial>.

Cuando se especifica un OR entre dos &lab;expresión regular parcial>s, los nombres se forman a partir de la primera o la segunda de estas &lab;expresión regular parcial>s. Obsérvese que OR vincula más estrechamente que una simple secuenciación, de modo que NAMECLASS `A` `0` OR `1` `2`; es equivalente a NAMECLASS `A` (`0` OR `1`) `2`; y define los literales A02, A12.

Si un &lab;elemento regular> va seguido de &lab;nombre de literal natural > la &lab;expresión regular parcial> es equivalente al &lab;elemento regular> repetido el número de veces especificado por el &lab;nombre de literal natural >.

Por ejemplo NAMECLASS `A` (`A` OR `B`)2 define nombres AAA, AAB, ABA, y ABB.

Si un &lab;elemento regular> va seguido de un `*` la &lab;expresión regular parcial> es equivalente al &lab;elemento regular> repetido cero o más veces.

Por ejemplo: NAMECLASS `A` (`A` OR `B`)* define nombres A, AA, AB, AAA, AAB, ABA, ABB, AAAA, ... etc.

Si un &lab;elemento regular> va seguido de `+` la &lab;expresión regular parcial> es equivalente al &lab;elemento regular> repetido una o más veces.

Por ejemplo: NAMECLASS `A` (`A` OR `B`)+ define nombres AA, AB, AAA, AAB, ABA, ABB, AAAA, ... etc.

Un &lab;elemento regular> que es una &lab;expresión regular> encerrada entre paréntesis define las secuencias de caracteres definidas por la &lab;expresión regular>.

Un &lab;elemento regular> que es un &lab;literal cadena de caracteres> define la secuencia de caracteres dada en el literal cadena de caracteres (omitiendo las comillas).

Un &lab;elemento regular> que es un &lab;intervalo regular> define todos los caracteres especificados por el &lab;intervalo regular> como secuencias de caracteres alternativas. Los caracteres definidos por el &lab;intervalo regular> son, todos ellos, mayores que o iguales al primer carácter y menores que o iguales al segundo carácter de acuerdo con la definición del género carácter (véase 5.6.2 ). Por ejemplo `a`:`f` define las alternativas `a` o `b` o `c` o `d` o `e` o `f`.

Si la secuencia de definición de los nombres es importante (por ejemplo si se especifica ORDERING), se considera que los nombres están definidos en orden, de modo que están clasificados alfabéticamente de acuerdo con la ordenación del género cadena de caracteres. Si dos nombres comienzan por los mismos caracteres pero tienen diferente longitudes, se considera que el nombre más corto está definido primero.

5.4.1.15 Correspondencia de literales

Las correspondencias de literales son notaciones taquigráficas utilizadas para definir la correspondencia de literales con valores.

Gramática textual concreta

&lab;correspondencia de literales> ::= MAP &lab;ecuación de literales> { &lab;fin> &lab;ecuación de literales> }* [&lab;fin>]

&lab;ecuación de literales> ::= &lab;cuantificación de literales> (&lab;axiomas de literales> { &lab;fin> &lab;axiomas de literales> }* [&lab;fin>] )

&lab;axiomas de literales> ::= &lab;ecuación> | &lab;ecuación de literales>

&lab;cuantificación de literales> ::= FOR ALL &lab;nombre de valor > { , &lab;nombre de valor > }* IN &lab;género ampliado> LITERALS

&lab;término de ortografía> ::= SPELLING (&lab;identificador de valor >)

Las reglas &lab;correspondencia de literales> y &lab;término de ortografía> no forman parte del núcleo de datos pero ocurren en las reglas &lab;expresión de propiedades> y &lab;término fundamental>, en 5.2.1 y 5.2.3 respectivamente.

Semántica

La correspondencia de literales es una notación taquigráfica para definir un número grande (posiblemente infinito) de axiomas que pueden comprender todos los literales de un género. La correspondencia de literales permite establecer una relación de correspondencia entre los literales de un género y los valores del género. Cuando el género contiene un número grande (o infinito) de valores, una correspondencia de literales es el único modo práctico de definir el valor correspondiente a cada literal.

El mecanismo de término de ortografía se utiliza en correspondencia de literales para referirse a la cadena de caracteres que contiene la ortografía del literal. Este mecanismo permite utilizar operadores cadena-de-caracteres (Charstring) para definir correspondencias de literales.

Modelo

Una &lab;correspondencia de literales> es una notación taquigráfica para un conjunto de &lab;axiomas>. Este conjunto de &lab;axiomas> se deriva de las &lab;ecuación de literales>s en la &lab;correspondencia de literales>. Las &lab;ecuación>s que se utilizan para esta derivación son todas las &lab;ecuación>s contenidas en &lab;axiomas> de las reglas &lab;axiomas de literales>. En cada una de estas &lab;ecuación>s, los &lab;identificador de valor >s definidos por el &lab;nombre de valor > en la &lab;cuantificación de literal> se remplazan. En cada &lab;ecuación> derivada, cada ocurrencia del mismo &lab;identificador de valor > se remplaza por el mismo &lab;identificador de operador literal > del &lab;género> de la &lab;cuantificación de literales>. El conjunto derivado de &lab;axiomas> contiene todas las posibles &lab;ecuación>s que pueden derivarse de esta forma. Los &lab;axiomas> derivados para &lab;ecuación de literales>s se agregan a los &lab;axiomas> (si existen) definidos después de la palabra clave AXIOMS y antes de la palabra clave MAP en la misma &lab;definición parcial de tipo>.

Por ejemplo: NEWTYPE abc LITERALS `A`,b,`c`; OPERATORS "<" : abc,abc -> Boolean; "+" : abc,abc -> Boolean; MAP FOR ALL x,y IN abc LITERALS (x < y => y + x); ENDNEWTYPE abc;

es sintaxis concreta derivada para

NETWTYPE abc LITERALS `A`,b,`c`; OPERATORS "<" : abc,abc -> Boolean; "+" : abc,abc -> Boolean; AXIOMS `A` < `A` => `A` + `A`; `A` < b => b + `A`; `A` < `c` => `c` + `A`; {tps.non.photo "`"}b < `A` => `A` + b; {tps.non.photo "`"}b < b => b + b; {tps.non.photo "`"}b < `c` => `c` + b; `c` < `A` => `A` + `c`; `c` < b => b + `c`; `c` < `c` => `c` + `c`; ENDNEWTYPE abc;

Si una &lab;cuantificación de literales> contiene uno o más &lab;término de ortografía>s, existe una sustitución de los &lab;término de ortografía>s por literales cadena-de-caracteres (véase 5.6.3 ).

Si la &lab;signatura de literal> del &lab;identificador de operador literal > de un &lab;término fundamental> es un &lab;nombre de operador literal > (véase 5.2.2 ), el &lab;término de ortografía> es una notación taquigráfica de una cadena-de-caracteres en mayúsculas derivada del &lab;identificador de operador literal >. La cadena-de-caracteres contiene la ortografía en mayúsculas del &lab;nombre de operador literal > del &lab;identificador de operador literal >.

Si la &lab;signatura de literal> del &lab;identificador de operador literal > de un &lab;término de ortografía> es un &lab;literal cadena de caracteres> (véase 5.2.2 y 5.4.1.2 ), el &lab;término de ortografía> es una notación taquigráfica de una cadena-de-caracteres derivada del &lab;literal cadena de caracteres>. La cadena-de-caracteres contiene la ortografía del &lab;literal cadena de caracteres>.

La cadena-de-caracteres se utiliza para remplazar el &lab;identificador de valor > después de que la &lab;ecuación de literal> que contiene el &lab;término de ortografía> es expandida como se ha indicado anteriormente.

Por ejemplo NEWTYPE abc LITERALS `A`,Bb,`c`; OPERATORS "<" : abc,abc -> Boolean; MAP FOR ALL x,y IN abc LITERALS SPELLING(x) < SPELLING(y) => x < y; ENDNEWTYPE abc;

es sintaxis concreta derivada para

NETWTYPE abc LITERALS `A`,Bb,`c`; OPERATORS "<" : abc,abc -> Boolean; AXIOMS /*obsérvese que `A`, Bb, `c` están vinculados al género local abc */ /* ```A```, `BB` y ```c``` deben ser calificados por el identificador de cadena-de-caracteres si estos literales son ambiguos - por razones de brevedad, esto se ha omitido en lo que sigue*/ ```A``` < ```A``` => `A` < `A`; ```A``` < `BB` => `A` < Bb; ```A``` < ```c``` => `A` < `c`; `BB` < ```A``` => Bb < `A`; `BB` < `BB` => Bb < Bb; `BB` < ```c``` => Bb < `c`; ```c``` < ```A``` => `c` < `A`; ```c``` < `BB` => `c` < Bb; ```c``` < ```c``` => `c` < `c`; ENDNEWTYPE abc;

Toda &lab;ecuación incuantificada> en &lab;axiomas de literales> tiene que contener un &lab;término de ortografía> o un &lab;identificador de operador literal >. Un &lab;término de ortografía> tiene que estar en una &lab;correspondencia de literales>.

El &lab;identificador de valor > en un &lab;término de ortografía> tiene que ser un &lab;identificador de valor > definido por una &lab;cuantificación de literales>.

File.Header.2

5.4.2 Uso de datos

A continuación se define la manera de interpretar tipos de datos, géneros, literales, operadores y sinónimos en expresiones.

5.4.2.1 Expresiones

Expresiones son literales, operadores, accesos variables, expresiones condicionales y operadores imperativos.

Gramática abstracta

{Tps.Non.Photo "Gra"} Expresión = Expresión-fundamental | Expresión-activa

Una expresión es una expresión activa si contiene un primario activo (véase 5.5 ).

Una expresión que no contiene un primario activo es una expresión fundamental .

Gramática textual concreta

Para simplificar la descripción no se distingue entre la sintaxis concreta de expresión fundamental y expresión activa . La sintaxis concreta para &lab;expresión> se da en 5.4.2.2 .

Semántica

Una expresión se interpreta como el valor de la expresión fundamental o expresión activa. Si el valor es un error, el comportamiento ulterior del sistema está indefinido.

La expresión tiene el género de la expresión fundamental o expresión activa.

5.4.2.2 Expresiones fundamentales

Gramática abstracta

{Tps.Non.Photo "Gra"} Expresión-fundamental :: Término-fundamental

Las condiciones estáticas para el término fundamental son también aplicables a la expresión fundamental .

Gramática textual concreta

&lab;expresión fundamental> ::= &lab;expresión fundamental >

&lab;expresión> ::= &lab;operando0> | &lab;subexpresión> => &lab;operando0>

&lab;subexpresión> ::= &lab;expresión>

&lab;operando0> ::= &lab;operando1> | &lab;suboperando0> { OR | XOR } &lab;operando1>

&lab;suboperando0> ::= &lab;operando0>

&lab;operando1> ::= &lab;operando2> | &lab;suboperando1> AND &lab;operando2>

&lab;suboperando1> ::= &lab;operando1>

&lab;operando2> ::= &lab;operando3> | &lab;suboperando2> { = | /= | > | >= | < | <= | IN } &lab;operando3>

&lab;suboperando2> ::= &lab;operando2>

&lab;operando3> ::= &lab;operando4> | suboperando3> { + | - | // } &lab;operando4>

&lab;suboperando3> ::= &lab;operando3>

&lab;operando4> ::= &lab;operando5> | &lab;suboperando4> { * | / | MOD | REM } &lab;operando5>

&lab;suboperando4> ::= &lab;operando4>

&lab;operando5> ::= [ - | NOT ] &lab;primario>

&lab;primario> ::= &lab;primario fundamental> | &lab;primario activo> | &lab;primario ampliado>

&lab;primario fundamental> ::= &lab;identificador de literal> | &lab;identificador de operador> ( &lab;lista de expresiones fundamentales> ) | ( &lab;expresiones fundamentales> ) | &lab;expresión fundamental condicional>

&lab;primario ampliado> ::= &lab;sinónimo> | &lab;primario indizado> | &lab;primario de campo> | &lab;primario de estructura>

&lab;lista de expresiones fundamentales> ::= &lab;expresión fundamental> {, &lab;expresión fundamental> }*

&lab;identificador de operador> ::= &lab;identificador de operador > |^[&lab;calificador>] &lab;operador entre comillas>

Una &lab;expresión> que no contiene ningún &lab;primario activo> representa una expresión fundamental en la sintaxis abstracta. Una &lab;expresión fundamental> no contendrá un &lab;primario activo>.

Si una &lab;expresión> es un &lab;primario fundamental> con un &lab;identificador de operador> y un &lab;género de argumento> de la &lab;signatura de operador> es un &lab;sintipo>, la verificación de intervalo para ese sintipo, definida en 5.4.1.9.1 , se aplica al correspondiente valor de argumento. El valor de la verificación de intervalo tiene que ser Verdadero.

Si una &lab;expresión> es un &lab;primario fundamental> con un &lab;identificador de operador> y el &lab;género resultado> de la &lab;signatura de operador> es un &lab;sintipo>, la verificación de intervalo para ese sintipo, definida en 5.4.1.9.1 , se aplica al valor de resultado. El valor de la verificación de intervalo tiene que ser Verdadero.

Si una &lab;expresión> contiene un &lab;primario ampliado> (que es un &lab;sinónimo>, &lab;primario indizado>, &lab;primario de campo> o &lab;primario de estructura>), se remplaza en el nivel de sintaxis concreta como se define en 5.4.2.3 , 5.4.2.4 , 5.4.2.5 y 5.4.2.6 respectivamente antes de considerar la relación con la sintaxis abstracta.

El &lab;calificador> opcional antes de un &lab;operador entre comillas> tiene la misma relación con la sintaxis abstracta que un &lab;calificador> de un &lab;identificador de operador > (véase 5.2.2 ).

Semántica

Una expresión fundamental se interpreta como el valor denotado por el término fundamental sintácticamente equivalente a la expresión fundamental.

En general, no hay necesidad ni motivo para distinguir entre el término fundamental y el valor del término fundamental. Por ejemplo, el término fundamental para el valor de entero unidad puede escribirse "1". De ordinario hay varios términos fundamentales que denotan el mismo valor, por ejemplo los términos fundamentales enteros "0+1", "3-2" y "(7+5)/12", y es usual considerar que el valor es denotado por una forma simple del término fundamental (en este caso "1").

El género de una expresión fundamental es el género del término fundamental equivalente.

El valor de una expresión fundamental es el valor del término fundamental equivalente.

5.4.2.3 Sinónimo

Gramática textual concreta

&lab;sinónimo> ::= &lab;identificador de sinónimo > | &lab;sinónimo externo>

La alternativa &lab;sinónimo externo> se describe en 4.3.1 .

Semántica

Un sinónimo es una notación taquigráfica para denotar una expresión definida en otro lugar.

Modelo

Un &lab;sinónimo> representa la &lab;expresión fundamental> definida en la &lab;definición de sinónimo> identificada por el &lab;identificador de sinónimo >. Un &lab;identificador> utilizado por la &lab;expresión fundamental> representa un identificador en la sintaxis abstracta de acuerdo con el contexto de la &lab;definición de sinónimo>.

5.4.2.4 Primario indizado

Un primario indizado es una notación sintáctica taquigráfica que puede utilizarse para denotar `indización' de un valor de `matriz' . Sin embargo, aparte de la forma sintáctica especial, un primario indizado no tiene propiedades especiales y denota un operador que tiene como parámetro el primario.

Gramática textual concreta

&lab;primario indizado> ::= &lab;primario> ( &lab;lista de expresiones> )

Semántica

Una expresión indizada representa la aplicación de un operador Extract! (²extraer!).

Modelo

Un &lab;primario> seguido de una &lab;lista de expresiones> entre paréntesis es sintaxis concreta derivada para la sintaxis concreta

Extract!( &lab;primario>, &lab;lista de expresiones> )

y se considera entonces una expresión lícita aunque Extract! no esté autorizado como un nombre de operador en la sintaxis concreta para expresiones. La sintaxis abstracta se determina a partir de esta expresión concreta de acuerdo con 5.4.2.2 .

5.4.2.5 Primario de campo

Un primario de campo es una notación sintáctica taquigráfica que puede utilizarse para denotar `selección de campo' de `estructuras' . Sin embargo, aparte de la forma sintáctica especial, un primario de campo no tiene propiedades especiales y denota un operador que tiene como parámetro el primario.

Gramática textual concreta

&lab;primario de campo> ::= &lab;primario> &lab;selección de campo>

&lab;selección de campo> ::= !&lab;nombre de campo > | ( &lab;nombre de campo > { , &lab;nombre de campo >}* )

El nombre de campo tiene que ser un nombre de campo definido para el género del primario.

Semántica

Un primario de campo representa la aplicación de uno de los operadores extraer campo de un género estructurado.

Modelo

La forma &lab;primario> ( &lab;nombre de campo > ) es sintaxis derivada para &lab;primario> ! &lab;nombre de campo >

La forma &lab;primario> ( &lab;nombre de primer campo > { , &lab;nombre de campo >}* ) es sintaxis derivada para &lab;primario> ! &lab;nombre de primer campo > { ! &lab;nombre de campo > }* donde se preserva el orden de los nombres de campo.

La forma &lab;primario> ! &lab;nombre de campo > es sintaxis derivada para &lab;nombre de operador extraer campo > ( &lab;primario> )

donde el nombre del operador extraer campo se ha formado por la concatenación del nombre de campo y `Extract!' en ese orden. Por ejemplo s ! f1 es sintaxis derivada para f1Extract!(s)

y se considera entonces que ésta es una expresión lícita aunque f1Extract! no esté autorizado como un nombre de operador en la sintaxis concreta para expresiones. La sintaxis abstracta se determina a partir de esta expresión concreta de acuerdo con 5.4.2.2 .

En el caso en que hay un operador definido para un género de modo que Extract!(s,nombre)

es un término válido cuando `nombre' es el mismo que un nombre de campo válido del género de s, entonces un primario s(nombre)

es sintaxis concreta derivada para Extract!(s,nombre)

y la selección de campo debe escribirse s ! nombre

5.4.2.6 Primario de estructura

Gramática textual concreta

&lab;primario de estructura> ::= [&lab;calificador>] (. &lab;lista de expresiones> .)

Semántica

Un primario de estructura representa un valor de un género estructurado que está construido a partir de expresiones para cada campo de la estructura.

La forma (. &lab;lista de expresiones> .)

es sintaxis concreta derivada para

Make!( &lab;lista de expresiones> )

y se considera que ésta es una expresión fundamental lícita aunque Make! no esté autorizado como un nombre de operador en la sintaxis concreta para expresiones fundamentales. La sintaxis abstracta se determina a partir de esta expresión fundamental concreta de acuerdo con 5.4.2.2 .

5.4.2.7 Expresión fundamental condicional

Gramática textual concreta

&lab;expresión fundamental condicional> ::= IF &lab;expresión fundamental booleana > THEN &lab;expresión fundamental de consecuencia> ELSE &lab;expresión fundamental de alternativa> FI

&lab;expresión fundamental de consecuencia> ::= &lab;expresión fundamental>

&lab;expresión fundamental de alternativa> ::= &lab;expresión fundamental>

La &lab;expresión fundamental condicional> representa una expresión fundamental en la sintaxis abstracta. Si la &lab;expresión fundamental booleana> representa Verdadero, entonces la expresión fundamental está representada por una &lab;expresión fundamental de consecuencia>; de no ser así, está representada por la &lab;expresión fundamental de alternativa>.

El género de la &lab;expresión fundamental de consecuencia> tiene que ser el mismo que el género de la &lab;expresión fundamental de alternativa>.

Semántica

Una expresión fundamental condicional es un primario fundamental que se interpreta, bien como la expresión fundamental de consecuencia, bien como la expresión fundamental de alternativa.

Si la &lab;expresión fundamental booleana > tiene el valor Verdadero, la &lab;expresión fundamental de alternativa> no se interpreta. Si la &lab;expresión fundamental booleana > tiene el valor Falso, la &lab;expresión fundamental de consecuencia> no se interpreta. Si la &lab;expresión fundamental> que se interpreta tiene el valor de un error, el comportamiento ulterior del sistema está indefinido.

El género de una expresión fundamental condicional es el género de la expresión fundamental de consecuencia (y también el género de la expresión fundamental de alternativa).

5.5 Uso de datos con variables

Esta sección define el uso de datos y variables declaradas en procesos y procedimientos, así como los operadores imperativos que obtienen valores a partir del sistema subyacente.

Una variable tiene un género y un valor asociado de ese género. El valor asociado a una variable puede cambiarse asignando un nuevo valor a la variable. El valor asociado a la variable puede utilizarse en una expresión accediendo a la variable.

Una expresión que contiene una variable se considera `activa' pues el valor obtenido al interpretar la expresión puede variar de conformidad con el último valor asignado a la variable.

5.5.1 Definiciones de variables y de datos

Gramática textual concreta

&lab;definición de datos> ::= { &lab;definición parcial de tipo> | &lab;definición de sintipo> | &lab;definición de generador> | &lab;definición de sinónimo> } &lab;fin>

Una definición de datos forma parte de una definición de tipo de datos si es una &lab;definición parcial de tipo> o &lab;definición de sintipo>, definidas en 5.2.1 y 5.4.1.9 respectivamente. Las reglas &lab;definición de generador> y &lab;definición de sinónimo> se definen en 5.4.1.12 y 5.4.1.13 respectivamente.

La sintaxis para introducir variables de proceso y para variables de parámetros de procedimiento se indica en 2.5.1.1 y 2.3.4 respectivamente. Una variable definida en un procedimiento no será revelada.

Semántica

Una definición de datos se utiliza sea para la definición de una parte de un tipo de datos, sea para la definición de un sinónimo para una expresión, tal como se define más detalladamente en 5.2.1 , 5.4.1.9 o 5.4.1.13 .

Una variable, cuando es creada, contiene un valor especial denominado indefinido, que es distinto de todo otro valor del género de esa variable.

5.5.2 Acceder a variables

A continuación se define la manera de interpretar una expresión que comprende variables.

5.5.2.1 Expresiones activas

Gramática abstracta

{Tps.Non.Photo "Gra"} Expresión activa = Acceso-a-variable | Expresión-condicional | Aplicación-de-operador | Operador-imperativo

Gramática textual concreta

&lab;expresión activa> ::= &lab;expresión activa >

&lab;primario activo> ::= &lab;acceso a variable> | &lab;aplicación de operador> | &lab;expresión condicional> | &lab;operador imperativo> | ( &lab;expresión activa> ) | &lab;primario ampliado activo>

&lab;primario ampliado activo> ::= &lab;primario ampliado activo >

&lab;lista de expresiones> ::= &lab;expresión> { , &lab;expresión> }*

Por razones de brevedad, la sintaxis concreta para &lab;expresión activa> se da como &lab;expresión> en 5.4.2.2 . Una &lab;expresión> es una &lab;expresión activa> si contiene un &lab;primario activo>.

También por razones de brevedad, la sintaxis concreta para &lab;primario ampliado activo> se da como &lab;primario ampliado> en 5.4.2.2 . Un &lab;primario ampliado> es un &lab;primario ampliado activo> si contiene un &lab;primario activo>. Para un &lab;primario ampliado> se produce una sustitución en el nivel de sintaxis concreta como se define en 5.4.2.3 , 5.4.2.4 , 5.4.2.5 y 5.4.2.6 antes de considerar la relación con la sintaxis abstracta.

Semántica

Una expresión activa es una expresión cuyo valor dependerá del estado en que se encuentre el sistema.

El género de una expresión activa es el género del término fundamental equivalente.

El valor de una expresión activa es el término fundamental equivalente a la expresión activa en el momento de la interpretación

Modelo

Cada vez que se interpreta la expresión activa, su valor se determina hallando el término fundamental equivalente a la expresión activa. Este término fundamental se determina a partir de una expresión fundamental formada remplazando cada primario activo en la expresión activa por el término fundamental equivalente al valor de dicho primario activo. El valor de una expresión activa es el mismo que el de la expresión fundamental.

Dentro de una expresión activa, cada operador se interpreta en el orden determinado por la sintaxis concreta dada en 5.4.2.2 o, en caso de ambigüedad, de izquierda a derecha. En una lista de expresiones activas o lista de expresiones, cada elemento de la lista se interpreta en el orden de izquierda a derecha.

5.5.2.2 Acceso a variable

Gramática abstracta

{Tps.Non.Photo "Gra"} Acceso-a-variable = Identificador-de-variable

Gramática textual concreta

&lab;acceso a variable> ::= &lab;identificador de variable >

Semántica

La interpretación de un acceso a variable da el valor asociado a la variable identificada.

Un acceso a variable tiene el género de la variable que él identifica.

El valor de un acceso a variable es el último valor asociado a la variable, o, si éste es el valor especial `indefinido' , entonces es un error. Si el valor de un acceso a variable es un error, el comportamiento ulterior del sistema está indefinido.

5.5.2.3 Expresión condicional

Una expresión condicional es una expresión que se interpreta bien como la consecuencia, bien como la alternativa.

Gramática abstracta

{Tps.Non.Photo "Gra"} Expresión-condicional :: Expresión-booleana Expresión-de-consecuencia Expresión-de-alternativa

{Tps.Non.Photo "Gra"} Expresión-booleana = Expresión

{Tps.Non.Photo "Gra"} Expresión-de-consecuencia = Expresión

{Tps.Non.Photo "Gra"} Expresión-de-alternativa = Expresión

El género de la expresión de consecuencia tiene que ser igual al de la expresión de alternativa .

Gramática textual concreta

&lab;expresión condicional> ::= IF &lab;expresión activa booleana > THEN &lab;expresión de consecuencia> ELSE &lab;expresión de alternativa> FI | IF &lab;expresión booleana > THEN &lab;expresión de consecuencia activa > ELSE &lab;expresión de alternativa> FI | IF &lab;expresión booleana > THEN &lab;expresión de consecuencia> ELSE &lab;expresión de alternativa activa > FI

&lab;expresión de consecuencia> ::= &lab;expresión>

&lab;expresión de alternativa> ::= &lab;expresión>

Una &lab;expresión condicional> se distingue de una &lab;expresión fundamental condicional> por la ocurrencia de una &lab;expresión activa> en la expresión condicional.

Semántica

Una expresión condicional se interpreta como la interpretación de la condición seguida, bien por la interpretación de la expresión de consecuencia, bien por la interpretación de la expresión de alternativa. La consecuencia sólo se interpreta si la condición tiene el valor Verdadero, de modo que, si la condición tiene el valor Falso, el comportamiento ulterior del sistema está indefinido solamente si la expresión de alternativa es un error. De manera similar, la alternativa sólo se interpreta si la condición tiene el valor Falso, de modo que si la condición tiene el valor Verdadero el comportamiento del sistema está indefinido solamente si la expresión de consecuencia es un error.

El género de la expresión condicional es el género de la consecuencia y de la alternativa.

El valor de la expresión condicional es el valor de la consecuencia si la condición es Verdadero, o el valor de la alternativa si la condición es Falso.

5.5.2.4 Aplicación de operador

Una aplicación de operador es la aplicación de un operador, siendo uno o más de los argumentos efectivos una expresión activa.

Gramática abstracta

{Tps.Non.Photo "Gra"} Aplicación-de-operador :: Identificador-de-operador Expresión +

Si un género argumento de la signatura de operador es un sintipo y la expresión correspondiente en la lista de expresiones es una expresión fundamental , la verificación de intervalo definida en 5.4.1.9.1 aplicada al valor de la expresión tiene que ser Verdadero.

Gramática textual concreta

&lab;aplicación de operador> ::= &lab;identificador de operador> ( &lab;lista de expresiones activas> )

&lab;lista de expresiones activas> ::= &lab;expresión activa> [ , &lab;lista de expresiones> ] | &lab;expresión fundamental> , &lab;lista de expresiones activas>

Una &lab;aplicación de operador> se distingue de la &lab;expresión fundamental> sintácticamente similar porque una de las &lab;expresión>s en la lista de &lab;expresión>s entre paréntesis es una &lab;expresión activa>. Si todas las &lab;expresión>s entre paréntesis son &lab;expresión fundamental>s, la construcción representa una expresión fundamental , definida en 5.4.2.2 .

Semántica

Una aplicación de operador es una expresión activa que tiene el valor del término fundamental equivalente a la aplicación de operador. El término fundamental equivalente se determina como se indica en 5.5.2.1 .

La lista de expresiones para la aplicación de operador se interpreta en el orden dado, antes de interpretar el operador.

Si un género argumento de la signatura de operador es un sintipo y la expresión correspondiente en la lista de expresiones activas es una expresión activa, la verificación de intervalo definida en 5.4.1.9.1 se aplica al valor de la expresión. Si la verificación de intervalo es Falso en el momento de la interpretación, el sistema está en error y su comportamiento ulterior está indefinido.

Si el género resultado de la signatura de operador es un sintipo, la verificación de intervalo definida en 5.4.1.9.1 se aplica al valor de la aplicación de operador. Si la verificación de intervalo es Falso en el momento de la interpretación, el sistema está en error y su comportamiento ulterior está indefinido.

5.5.3 Sentencia de asignación

Gramática abstracta

{Tps.Non.Photo "Gra"} Sentencia-de-asignación :: Identificador-de-variable Expresión

El género del identificador de variable y el género de la expresión deben ser iguales.

Si la variable está declarada con un sintipo y la expresión es una expresión fundamental , la verificación de intervalo definida en 5.4.1.9.1 aplicada a la expresión tiene que ser Verdadero.

Gramática textual concreta

&lab;sentencia de asignación> ::= &lab;variable> := &lab;expresión>

&lab;variable> ::= &lab;identificador de variable > | &lab;variable indizada> | &lab;variable de campo>

Si la &lab;variable> es un &lab;identificador de variable > la &lab;expresión> en la sintaxis concreta representa la &lab;expresión> en la sintaxis abstracta. Las otras formas de &lab;variable>, &lab;variable indizada> y &lab;variable de campo> son sintaxis derivada, y la &lab;expresión> en la sintaxis abstracta se halla a partir de la sintaxis concreta equivalente definida en 5.5.3.1 y 5.5.3.2 .

Semántica

La interpretación de una sentencia de asignación crea una asociación de la variable identificada en la sentencia de asignación con el valor de la expresión en la sentencia de asignación. La asociación anterior de la variable desaparece.

Si la variable está declarada con un sintipo y la expresión es una expresión activa, la verificación de intervalo definida en 5.4.1.9.1 se aplica a la expresión. Si esta verificación de intervalo es equivalente a Falso, la asignación es errónea y el comportamiento ulterior del sistema está indefinido.

5.5.3.1 Variable indizada

Una variable indizada es una notación sintáctica taquigráfica que puede utilizarse para denotar `indización' de `matrices' . Sin embargo, aparte de la forma sintáctica especial, un primario activo indizado no tiene propiedades especiales y denota un operador con el primario activo como parámetro.

Gramática textual concreta

&lab;variable indizada> ::= &lab;variable> ( &lab;lista de expresiones> )

Debe haber una definición apropiada de un operador denominado Modify!.

Semántica

Una variable indizada representa la asignación de un valor formado por la aplicación del operador Modify! a un acceso de la variable y la expresión dada en la variable indizada.

Modelo

La forma de sintaxis concreta &lab;variable> ( &lab;lista de expresiones> ) := &lab;expresión> es sintaxis concreta derivada para &lab;variable> := Modify!( &lab;variable>,&lab;lista de expresiones>,&lab;expresión> ) donde se repite la misma &lab;variable> y se considera que el texto es una asignación lícita aunque Modify! no esté autorizado como nombre de operador en la sintaxis concreta para expresiones. La sintaxis abstracta se determina para esta &lab;sentencia de asignación> de acuerdo con 5.5.3 .

El modelo para variables indizadas debe aplicarse antes del modelo para importación (véase 4.13 ).

5.5.3.2 Variable de campo

Una variable de campo es una notación taquigráfica para asignar un valor a una variable de modo que sólo cambie el valor de un campo de esa variable.

Gramática textual concreta

&lab;variable de campo> ::= &lab;variable> &lab;selección de campo>

Debe haber una definición apropiada de un operador denominado Modify!. Normalmente esta definición estará implicada por una definición de género estructurada.

Semántica

Una variable de campo representa la asignación de un valor formado por la aplicación de un operador de modificar campo.

Modelo

Una selección de campo entre paréntesis es sintaxis derivada para ! &lab;nombre de campo> en la selección de campo definida en 5.4.2.5

La forma de sintaxis concreta &lab;variable> ! &lab;nombre de campo> := &lab;expresión> es sintaxis concreta derivada para &lab;variable> := &lab;nombre de operador de modificación de campo > ( &lab;variable>, &lab;expresión> )

donde

a) se repite la misma &lab;variable>, y

b) el &lab;nombre de operador de modificación de campo > se forma a partir de la concatenación del nombre de campo y `Modify!' , después de lo cual,

c) se considera que el texto es una asignación lícita aunque el &lab;nombre de operador de modificación de campo > no esté autorizado como nombre de operador en la sintaxis concreta para expresiones.

Si hay más de un &lab;nombre de campo> en la selección de campo, se les modela como se ha indicado antes expandiendo cada ! &lab;nombre de campo>, uno por uno, de derecha a izquierda y considerando la parte restante de la &lab;variable de campo> como una &lab;variable>. Por ejemplo var ! campoa ! campob := expresión; es modelado primeramente por var ! campoa := campobModify!(var ! campoa, expresión); y después por var := campoaModify!( var, campobModify!(var ! campoa, expresión));

La sintaxis abstracta se determina para la &lab;sentencia de asignación> formada mediante el modelado conforme a 5.5.3 .

5.5.3.3 Asignación por defecto

Una asignación por defecto es una notación taquigráfica para asignar el mismo valor a todas las variables de un género especificado inmediatamente después de haberse creado aquéllas.

Gramática textual concreta

&lab;asignación por defecto>::= DEFAULT &lab;expresión fundamental> [ &lab;fin> ]

Una &lab;definición parcial de tipo> o &lab;definición de sintipo> contendrá no más de una &lab;asignación por defecto>. (Así se evita que surjan múltiples asignaciones a partir de instanciaciones de generador.)

Semántica

Una asignación por defecto se añade opcionalmente a una expresión de propiedades de un género. Una asignación por defecto especifica que a cualquier variable declarada con el género introducido por la definición parcial de tipo o definición de sintipo se le asigna inmediatamente el valor de la expresión fundamental.

Si no hay asignación por defecto cuando se declara una variable, se asociará a ésta el valor indefinido.

Cuando se declara una variable puede asignársele un valor alternativo incluyendo una asignación explícita en la declaración.

Las asignaciones por defecto no se heredan.

Modelo

La forma de sintaxis concreta

DEFAULT &lab;expresión fundamental>

utilizada en una expresión de propiedades en que se introduce el género s implica una asignación de la &lab;expresión fundamental> a una variable. Esta asignación se interpreta inmediatamente después de la declaración de la variable y antes de interpretar cualquier acción especificada explícitamente en el mismo proceso o procedimiento.

Por ejemplo, si

DEFAULT 2*dnumber

se da para género s y hay una declaración en la sintaxis concreta DCL v s;

hay entonces una asignación implícita v := 2*dnumber;

Si la declaración tiene también un &lab;valor inicial>, el &lab;valor inicial> se asigna a la variable después de la &lab;expresión fundamental> en la &lab;asignación por defecto>.

La sentencia de asignación implicada tiene la relación normal de una &lab;sentencia de asignación> con la sintaxis abstracta (véase 5.5.3 ).

Si se especifica una &lab;asignación por defecto> para una &lab;definición de datos>, el &lab;género> (que representa un sintipo o género) tiene un valor de asignación por defecto que es el valor de la &lab;expresión fundamental> de la &lab;asignación por defecto>. Si no hay &lab;asignación por defecto> en una &lab;definición de sintipo>, el sintipo tiene un valor de asignación por defecto si el identificador-de-género-progenitor (que identifica un sintipo o género) dado en la definición-de-sintipo tiene un valor de asignación por defecto.

Para una &lab;definición de sintipo>, las asignaciones se interpretan únicamente si la verificación de intervalo definida en 5.4.1.9.1 da Verdadero cuando se aplica al valor de asignación por defecto. Esto es, para cada variable del sintipo hay una decisión implícita de la forma

DECISION &lab;verificación de intervalo>; (Verdadero) : &lab;asignación por defecto> ELSE: ENDDECISION.

5.5.4 Operadores imperativos

Los operadores imperativos obtienen valores del estado del sistema subyacente.

Gramática abstracta

{Tps.Non.Photo "Gra"} Operador-imperativo = Expresión-ahora | Expresión-de-PId | Expresión-de-visión | Expresión-activa-de-temporizador

Gramática textual concreta

&lab;operador imperativo>::= &lab;expresión ahora> | &lab;expresión de importación> | &lab;expresión de PId> | &lab;expresión de visión> | &lab;expresión activa de temporizador>

La alternativa &lab;expresión de importación> se define en 4.13 .

Los operadores imperativos son expresiones para verificar si los temporizadores están activos, o para acceder al reloj de sistema, los valores PId asociados con un proceso, o variables importadas.

5.5.4.1 NOW

Gramática abstracta

{Tps.Non.Photo "Gra"} Expresión-ahora :: ()

Gramática textual concreta

&lab;expresión ahora> ::= NOW

Semántica

La expresión ahora es una expresión que accede a una variable de reloj de sistema para determinar el tiempo absoluto de sistema.

La expresión ahora representa una expresión que solicita el valor corriente del reloj de sistema que da la hora. El origen y la unidad de tiempo dependen del sistema. El hecho de que dos ocurrencias de NOW en la misma transición den el mismo valor depende del sistema.

Una expresión ahora es del género tiempo.

5.5.4.2 Expresión IMPORT

Gramática textual concreta

La sintaxis concreta para una expresión de importación se define en 4.3 .

Semántica

Además de la semántica definida en 4.13 , una expresión de importación se interpreta como un acceso a variable (véase 5.5.2.2 ) a la variable implícita para la expresión de importación.

Modelo

La expresión de importación tiene una sintaxis implícita para la importación del valor, definida en 4.13 , y también un acceso a variable implícito de la variable implícita para la importación en el contexto en que aparece &lab;expresión de importación>.

5.5.4.3 Expresión de PId

Gramática abstracta

{Tps.Non.Photo "Gra"} Expresión-de-PId = Expresión-de-mismo | Expresión-de-progenitor | Expresión-de-vástago | Expresión-de-emisor

{Tps.Non.Photo "Gra"} Expresión-de-mismo :: ()

{Tps.Non.Photo "Gra"} Expresión-de-progenitor :: ()

{Tps.Non.Photo "Gra"} Expresión-de-vástago :: ()

{Tps.Non.Photo "Gra"} Expresión-de-emisor :: ()

Gramática textual concreta

&lab;expresión de PId>::= SELF | PARENT | OFFSPRING | SENDER

Semántica

Una expresión de PId accede a una de las variables implícitas de proceso definidas en 2.4.4 . La expresión de variable de proceso se interpreta como el último valor asociado a la variable implícita correspondiente.

Una expresión de PId tiene un género, que es PId.

Una expresión de PId tiene un valor, que es el último valor asociado a la variable correspondiente, como se define en 2.4.4 .

5.5.4.4 Expresión de visión

Una expresión de visión permite a un proceso obtener el valor de una variable de otro proceso en el mismo bloque, como si la variable estuviese definida localmente. El proceso que observa no puede modificar el valor asociado a la variable.

Gramática abstracta

Expresión-de-visión :: Identificador-de-variable Expresión

La expresión tiene que ser una expresión de PId.

El identificador-de-variable tiene que ser uno de los identificadores de una de las variables en el proceso identificado por la expresión .

Gramática textual concreta

&lab;expresión de visión>::= VIEW ( &lab;identificador de variable >, &lab;expresión de PId >)

El &lab;identificador de variable > tiene que definirse para ser visto en una &lab;definición de visión> en el proceso que contiene la &lab;expresión de visión>. El &lab;calificador> en &lab;identificador de variable > puede omitirse únicamente si ninguna otra variable con la misma parte &lab;nombre> está contenida en una &lab;definición de visión> para la &lab;definición de proceso> circundante.

Semántica

Una expresión de visión se interpreta de la misma manera que un acceso a variable (véase 5.5.2.2 ). La variable a la que se accede es la variable en el proceso identificado por la expresión de PId que corresponde a la expresión de PId (véase 5.5.4.3 ).

Una expresión de visión tiene un valor y un género que son el valor y el género del acceso a variable.

La expresión de PId tiene que identificar un proceso existente en el mismo bloque que el proceso en el que se interpreta la expresión de PId; de no ser así, la expresión de visión es errónea y el comportamiento ulterior del sistema está indefinido. La expresión de PId tiene que identificar el mismo tipo de proceso que el identificador-de-proceso en la correspondiente definición de visión.

5.5.4.5 Expresión activa de temporizador

Gramática abstracta

{Tps.Non.Photo "Gra"} Expresión-activa-de-temporizador :: Identificador-de-temporizador Expresión*

Los géneros de la expresión* en la expresión-activa-de-temporizador tienen que corresponder en posición con el identificador-de-referencia-de-género * que sigue inmediatamente al nombre-de-temporizador ( 2.8 ) identificado por el identificador-de-temporizador .

Gramática textual concreta

&lab;expresión activa de temporizador>::= ACTIVE ( &lab;identificador de temporizador > [ ( &lab;lista de expresiones> ) ] )

&lab;lista de expresiones> se define en 5.5.2.1 .

Semántica

Una expresión activa de temporizador es una expresión del género booleano que tiene el valor Verdadero si el temporizador identificado por el identificador de temporizador, e inicializado con los mismos valores que los denotados por la lista de expresiones (si existe), está activo (véase 2.8.2 ). De no ser así, la expresión activa de temporizador tiene el valor Falso. Las expresiones se interpretan en el orden dado.

5.6 Datos predefinidos

Esta sección define géneros de datos y generadores de datos definidos implícitamente a nivel de sistema.

Obsérvese que en el 5.4.1.1 se define la sintaxis y la precedencia de los operadores especiales (infijos y monádicos), pero la semántica de estos operadores (excepto REM y MOD) se define mediante las definiciones de datos de esta sección.

5.6.1 Género booleano (boolean)

5.6.1.1 Definición

NEWTYPE Boolean

LITERALS True, False; OPERATORS

"NOT" : Boolean -> Boolean; /* "=" : Boolean, Boolean -> Boolean; Los operadores "=" y "/" están implícitos. "/=" : Boolean, Boolean -> Boolean; Véase 5.4.1.4 */ "AND" : Boolean, Boolean -> Boolean; "OR" : Boolean, Boolean -> Boolean; "XOR" : Boolean, Boolean -> Boolean; "=>" : Boolean, Boolean -> Boolean; AXIOMS "NOT" (True) == False; "NOT" (False) == True;

"=" (True, True) == True; "=" (True, False) == False; "=" (False, True) == False; "=" (False, False) == True;

"/=" (True, True) == False; "/=" (True, False) == True; "/=" (False, True) == True; "/=" (False, False) == False;

"AND" (True, True) == True; "AND" (True, False) == False; "AND" (False, True) == False; "AND" (False, False) == False;

"OR" (True, True) == True; "OR" (True, False) == True; "OR" (False, True) == True; "OR" (False, False) == False;

"XOR" (True, True) == False; "XOR" (True, False) == True; "XOR" (False, True) == True; "XOR" (False, False) == False;

"=>" (True, True) == True; "=>" (True, False) == False; "=>" (False, True) == True; "=>" (False, False) == True;

ENDNEWTYPE Boolean;

5.6.1.2 Uso

El género booleano se utiliza para representar los valores Verdadero y Falso. Se utiliza a menudo como resultado de una comparación.

El género booleano es utilizado por muchas de las formas taquigráficas de datos en LED tales como axiomas sin el símbolo ``==`` y los operadores de igualdad implícitos ``=`` y ``/=``.

5.6.2 Género carácter (character)

5.6.2.1 Definición

Figure omitted: 15 Texto Texto, p. 189 (E) {tps.non.photo "Traducción: "}

/* ```` es un apóstrofo, ` ` es un espacio, `-` es una tilde */

Montage: Prendre texte (E) p. 189, Figure omitted: 8 Texto Texto p. 189, (E) {tps.non.photo "Traducción: "}

Las signaturas de operador ``=`` y ``/=`` están implícitas. Véase 5.4.1.4 .

/*lo siguiente especifica "menor que" entre literales carácter adyacentes*/

Montage: Prendre texte (E) p. 189, SYN < ETB == True; ETB < CAN == True; CAN < EM == True; EM < SUB == True; SUB < ESC == True; ESC < IS4 == True; IS4 < IS3 == True; IS3 < IS2 == True; IS2 < IS1 == True; IS1 < ` ` == True; ` ` < `!` == True; `!` < ```` == True; ```` < `##` == True; `##` < ` ` == True; ` ` < `%` == True; `%` < `&` == True; `&` < ```` == True; ```` < `(` == True; `(` < `)` == True; `)` < `*` == True; `*` < `+` == True; `+` < `,` == True; `,` < `-` == True; `-` < `.` == True; `.` < `/` == True; `/` < `0` == True; `0` < `1` == True; `1` < `2` == True; `2` < `3` == True; `3` < `4` == True; `4` < `5` == True; `5` < `6` == True; `6` < `7` == True; `7` < `8` == True; `8` < `9` == True; `9` < `:` == True; `:` < `;` == True; `;` < `<` == True; `<` < `=` == True; `=` < `>` == True; `>` < `?` == True; `?` < ` ` == True; ` ` < `A` == True; `A` < `B` == True; `B` < `C` == True; `C` < `D` == True; `D` < `E` == True; `E` < `F` == True; `F` < `G` == True; `G` < `H` == True; `H` < `I` == True; `I` < `J` == True; `J` < `K` == True; `K` < `L` == True; `L` < `M` == True; `M` < `N` == True; `N` < `O` == True; `O` < `P` == True; `P` < `Q` == True; `Q` < `R` == True; `R` < `S` == True; `S` < `T` == True; `T` < `U` == True; `U` < `V` == True; `V` < `W` == True; `W` < `X` == True; `X` < `Y` == True; `Y` < `Z` == True; `Z` < `[` == True; `[` < ` ` == True; ` ` < `]` == True; `]` < `ô` == True; `ô` < `$$-` == True; `$$-` < `ò` == True; `ò` < `a` == True; `a` < `b` == True; `b` < `c` == True; `c` < `d` == True; `d` < `e` == True; `e` < `f` == True; `f` < `g` == True; `g` < `h` == True; `h` < `i` == True; `i` < `j` == True; `j` < `k` == True; `k` < `l` == True; `l` < `m` == True; `m` < `n` == True; `n` < `o` == True; `o` < `p` == True; `p` < `q` == True; `q` < `r` == True; `r` < `s` == True; `s` < `t` == True; `t` < `u` == True; `u` < `v` == True; `v` < `w` == True; `w` < `x` == True; `x` < `y` == True; `y` < `z` == True; `z` < `{` == True; `{` < `|` == True; `|` < `}` == True; `}` < `-` == True; `-` < DEL == True; .

FOR ALL a, b, c IN Character ( a < a == False a < b AND b < c => a < c == True a < b == b > a; a < b OR a > b ==a/= b; a < b => NOT (b < a); NOT ( a/= b ) ==a = b; a < b OR a = b ==a <= b; a > b OR a = b ==a >= b;)

ENDNEWTYPE Character;

5.6.2.2 Uso

El género carácter define cadenas de caracteres de longitud 1, donde los caracteres son los del Alfabeto Internacional N.o 5. Estos caracteres se definen como cadenas o como abreviaturas de conformidad con la Versión Internacional de Referencia del alfabeto. La representación impresa puede variar según el uso nacional del alfabeto.

Hay 128 literales y valores diferentes definidos para carácter. Se define la ordenación de los valores, la igualdad y la desigualdad.

5.6.3 Generador cadena (string)

5.6.3.1 Definición

GENERATOR String(TYPE Itemsort, LITERAL Emptystring) /*Las cadenas son `indizadas' a partir de uno*/ LITERALS Emptystring; OPERATORS MkString : Itemsort ->; /*^hacer una cadena a partir de un ítem*/ Length : String -> Integer; /*^longitud de cadena */ First : String -> Itemsort; /*^primer ítem en cadena*/ Last : String -> Itemsort; /*^último ítem en cadena */ "//" {tps.non.photo ":"} String, String -> String; /*^concatenación */ Extract! : String, Integer ->Itemsort; /*^tomar ítem de cadena */ Modify! : String, Integer, Itemsort -> String; /*^modificar valor de cadena */ SubString : String, Integer,Integer -> String; /*^tomar subcadena de cadena */ /*subcadena (s,i,j) da una cadena de longitud j que comienza por el i-ésimo elemento */

AXIOMS FOR ALL item, itemi, itemj, item 1, item 2 IN Itemsort ( FOR ALL s, s1, s2, s3 IN String ( FOR ALL i, j, IN Integer ( type String Length (Emptystring) == 0; type String Length (MkString(item)) == 1; type String Extract! (MkString(item),1) == item; First(s) == Extract!(s,1); Last(s) == Extract!(s, Length(s)); Length(s1//s2) == Length(s1) + Length(s2); Length(Modify!(s,i,item)) == Length(s)); (s1 // s2) // s3 == s1 // (s2 // s3); Emptystring // 3 == s; s // Emptystring == s; Emptystring = (MkString (item) // s2) == False; (MkString (item1) // s1) = (MkString (item2) // s2) == (item1 = item2) AND (s1 = s2);

i > 0 AND i <= Length(s) == True ==> Extract!(Modify!(s,i,item),i) == item; i /= j AND i > 0 AND i <= Length(s) AND j > 0 AND j &lab;= Length(s) == True ==> Extract!(Modify!(s,i,item),j) == Extract!(s,j); i <= 0 OR i > Length(s) == True ==> Extract!(s,i) == ERROR!;

i/= j == True ==> Modify!(Modify!(s,i,itemi),j,itemj) == Modify!(Modify!(s,j,itemj),i,itemi); Modify!(Modify!(s,i,item1),i,item2) == Modify!(s,i,item2); i <= 0 OR i > Length(s) == True ==> Modify!(s,i,item) == ERROR!;

i <= Length(s1) == True ==> Extract!(s1 // s2, i) == Extract!(s1,i); i > Length(s1) == True ==> Extract!(s1 // s2, i) == Extract!(s2,i - Length(s1));

i > 0 AND i <= Length(s) == True ==> SubString(s,i,0) == Emptystring; i > 0 AND i <= Length(s) == True ==> SubString(s,i,1) == MkString(Extra ct!(s,i)); i > 0 AND i <= Length(s) AND i-1+j <= Length(s) AND j > 1 == True ==> SubString(s,i,j) == SubString(s,i,1) // SubString(s,i+1,j-1); i < 0 OR i > Length(s) OR j <= 0 OR i+j > Length(s) == True ==> SubString(s,i,j) == ERROR!;

i > 0 AND i <= Length(s) == True ==> Modify!(s,i,item) == Substring(s,1,i-1) // MkString(item) // Substring(s,i+1,Length(s)-i );)));

ENDGENERATOR String;

5.6.3.2 Uso

Un generador cadena puede utilizarse para definir un género que permite construir cadenas de ítems de cualquier género. El uso más común será para la cadena-de-caracteres definida más abajo.

Los operadores Extract! y Modify! se utilizarán típicamente con las notaciones taquigráficas definidas en 5.4.2.4 y 5.5.3.1 para acceder a los valores de cadenas y asignar valores a cadenas.

5.6.4 Género cadena-de-caracteres (charstring)

5.6.4.1 Definición

NEWTYPE Charstring (Character,``) ADDING LITERALS NAMECLASS ```` ( ( `^`:`&`) OR `````` OR ( `(`: `-` ) )+ ````; /* cadenas de caracteres de cualquier longitud y formadas por cualesquiera caracteres desde un espacio `^` a una tilde `-` */ /* ecuaciones de la forma `ABC` == `AB` // `C`; están implícitas; véase 5.4.1.2 */ MAP FOR ALL c IN Character LITERALS ( FOR ALL charstr IN Charstring LITERALS ( Spelling( charstr) == Spelling(c) ==> charstr == Mkstring(c); ) ); /* la cadena `A` se forma a partir del carácter `A` etc. */ ENDNEWTYPE Charstring;

5.6.4.2 Uso

El género cadena-de-caracteres define cadenas de caracteres. Un literal cadena-de-caracteres puede contener caracteres imprimibles y espacios. Un carácter no imprimible puede utilizarse como una cadena, empleando Mkstring, por ejemplo Mkstring(DEL).

/*Ejemplo*/ SYNONYM newline$$-prompt Charstring = Mkstring(CR) // Mkstring(LF) // `$>`;

5.6.5 Género entero (integer)

5.6.5.1 Definición

NEWTYPE Integer LITERALS NAMECLASS (`0`:`9`)* (`0`:`9`) ; /*secuencia de números opcional antes de uno de los números 0 a 9 */ OPERATORS "-" : Integer -> Integer;

"+" : Integer,Integer -> Integer; "-" : Integer,Integer -> Integer; "*" : Integer,Integer -> Integer; "/" : Integer,Integer -> Integer; /* "=" : Integer,Integer -> Boolean; Las signaturas de operador "=" y "/=" están "/=" : Integer,Integer -> Boolean; implícitas; véase 5.4.1.4 */ "<" : Integer,Integer -> Boolean; ">" : Integer,Integer -> Boolean; "<=" : Integer,Integer -> Boolean; ">=" : Integer,Integer -> Boolean;

Float : Integer -> Real; /* axiomas en la definición NEWTYPE Real */ Fix : Real ->Integer; /* axiomas en la definición NEWTYPE Real */ AXIOMS FOR ALL a, b, c IN Integer ( /*negación*/ 0 - a =={tps.non.photo "nt"}-a; /* adición:*/ 0 + a =={tps.non.photo "nt"}a; {tps.non.photo " a + b ==nt"}b + a; a + (b + c) =={tps.non.photo "nt"}(a + b) + c; /*substracción*/ a - a =={tps.non.photo "nt"}0; (a - b) - c =={tps.non.photo "nt"}a - (b + c); (a - b) + c =={tps.non.photo "nt"}(a + c) - b; a - (b - c) =={tps.non.photo "nt"}(a + c) - b; /*multiplicación*/ a * 0 =={tps.non.photo "nt"}0; a * 1 =={tps.non.photo "nt"}a; a * b =={tps.non.photo "nt"}b * a; a * (b * c) =={tps.non.photo "nt"}(a * b) *c; a * (b + c) =={tps.non.photo "nt"}a * b + a * c; a * (b - c) =={tps.non.photo "nt"}a * b - a * c; /*ordenación*/ a + 1 > a =={tps.non.photo "nt"}True; a - 1 < a =={tps.non.photo "nt"}True; /* igualdad */ (a > b) OR (b > a) == NOT (a =b); /* axiomas normales de ordenación */ "<" (a,a) =={tps.non.photo "nt"}False; "<" (a,b) =={tps.non.photo "nt"}">" (b,a); "<="(a,b) =={tps.non.photo "nt"}"OR"("<"(a,b),"="(a,b)); ">="(a,b) =={tps.non.photo "nt"}"OR"(">"(a,b),"="(a,b)); "<"(a,b) == True {tps.non.photo "==nt"}==> NOT("<"(b,a)) == True; "<"(a,b) AND "<"(b,c)== True ==> "<"(a,c) == True; /*división*/ a/0 =={tps.non.photo ""} ERROR!; a>=0 AND b > a == True ==> a/b == 0; a>=0 AND b <=a AND b > 0 == True ==> a/b == 1 + (a-b)/b; a>=0 AND b < 0 == True ==> a/b == -(a/(-b)); a< 0 AND b < 0 == True ==> a/b == (-a)/(-b); a< 0 AND b > 0 == True ==> a/b ==-( (-a)/b ); /* Literales 2 a 9*/ TYPE Integer 2 == 1 + 1; TYPE Integer 3 == 2 + 1; TYPE Integer 4 == 3 + 1; TYPE Integer 5 == 4 + 1; TYPE Integer 6 == 5 + 1; TYPE Integer 7 == 6 + 1; TYPE Integer 8 == 7 + 1; TYPE Integer 9 == 8 + 1; MAP /* Literales distintos de 0 a 9*/ FOR ALL a,b,c IN Integer LITERALS ( Spelling(a) == Spelling(b) // Spelling(c), Length(Spelling(c)) == 1 ==> {Tps.Non.Photo "( Spelling("}a{tps.non.photo ")"} == b * (9 + 1) + c;

); ENDNEWTYPE Integer;

5.6.5.2 Uso

El género entero se utiliza para enteros matemáticos con notación decimal.

5.6.6 Sintipo natural

5.6.6.1 Definición

SYNTYPE Natural = Integer CONSTANTS >= 0 ENDSYNTYPE Natural;

5.6.6.2 Uso

El sintipo natural se utiliza cuando sólo se requieren enteros positivos. Todos los operadores serán los operadores de enteros; sin embargo, cuando un valor se utiliza como parámetro, o es asignado, deberá ser verificado. Un valor negativo será un error.

5.6.7 Género real

5.6.7.1 Definición

NEWTYPE Real LITERALS NAMECLASS ( (`0`:`9`)* (`0`:`9`) ) OR ( (`0`:`9`)* `.` (`0`:`9`)+ ); OPERATORS "-" : Real -> Real;

"+" : Real, Real -> Real; "-" : Real, Real -> Real; "*" : Real, Real -> Real; "/" : Real, Real -> Real; /* "=" : Real, Real -> Boolean; Las signaturas de operador "=" y "/=" "/=" : Real, Real -> Boolean; están implícitas; véase 5.4.1.4 */ "<" : Real, Real -> Boolean; ">" : Real, Real -> Boolean; "<=" : Real, Real -> Boolean; ">=" : Real, Real -> Boolean; AXIOMS FOR ALL a, b, c IN Real ( /*negación*/ 0 - a =={tps.non.photo ">"} -a; /* adición*/ 0 + a =={tps.non.photo ">"} a; a + b =={tps.non.photo ">"} b + a; a + (b + c) =={tps.non.photo ">"} (a + b) + c; /*substracción*/ a - a =={tps.non.photo ">"} 0; (a - b) -c =={tps.non.photo ">"} a - (b + c); (a - b) + c =={tps.non.photo ">"} (a + c) - b; a - (b - c) =={tps.non.photo ">"} (a + c) - b; /*multiplicación*/ a * 0 =={tps.non.photo ">"} 0; a * 1 =={tps.non.photo ">"} a; a * b =={tps.non.photo ">"} b * a; a * (b * c) =={tps.non.photo ">"} (a * b) *c; a * (b + c) =={tps.non.photo ">"} a * b + a * c; a * (b - c) =={tps.non.photo ">"} a * b - a * c); /*ordenación*/ FOR ALL i, j, IN Integer ( Float(i) > Float(j) == TYPE Integer ">"(i,j); Float(j) = 0 == False ==> Float(i) / Float(j) > 0 == Float(i) > 0 AND Float(j) > 0 OR Float(i) < 0 AND Float(j) < 0; Float(i) > 0 AND Float(j) > 0 AND Float(i) > Float(j) ==> Float(i) / Float(j) > 1 == True;); FOR ALL a,r,b IN Real (a + r < b + r == a < b; r > 0 ==> a * r < b * r == a < b; r < 0 ==> a * r < b * r == b < a;); /* axiomas normales de ordenación */ FOR ALL a, b, c, d IN Real /* igualdad y ordenación */ (a > b) OR (b > a) = NOT (a = b); "<"(a,a) == False; "<"(a,b) == ">" (b,a); "<="(a,b) == "OR" ("<"(a,b),"="(a,b)); ">="(a,b) == "OR" (">"(a,b),"="(a,b)); "<"(a,b) == True ==> NOT("<"(b,a)) == True; "<"(a,b) AND "<"(b,c) == True ==> "<"(a,c) == True; /*división*/ a/0 == ERROR!; a = 0 == False ==> a / a == 1; a = 0 == False ==> 0 / a == 0; b = 0 == False ==> (a / b) * b == a; b = 0 OR c = 0 == False ==> (a * b)/(c * b) == a/c; b = 0 OR d = 0 == False ==> a/b + c/d == (a * d + b * c)/(b * d); b = 0 OR d = 0 == False ==> a/b - c/d == (a * d - b * c)/(b * d); b = 0 OR d = 0 == False ==> (a/b) * (c/d) == (a * c)/(b * d); b = 0 OR d = 0 == False ==> (a/b) / (c/d) == (a * d)/(b * c);); /*conversiones entre entero y real*/ FOR ALL a, i, j IN Integer ( FOR ALL r IN Real ( Fix(Float(a)) == a; r - 1.0 < Float(Fix(r)) == True; /* Note Fix(1.5) == 1, Fix(-0.5)== -1 */ Float(Fix(r)) <= r == True; Float(TYPE integer "+"(i,j)) == Float(i) + Float(j);)); MAP FOR ALL r,s IN Real LITERALS ( FOR ALL i,j IN Integer LITERALS ( Spelling(r) == Spelling(i) ==> r == Float(i); Spelling(r) == Spelling(i) ==> i == Fix(r); Spelling(r) == Spelling(i) // Spelling(s), Spelling(s)==`.`// Spelling(j) ==> r == Float(i) + s; Spelling(r) == `.` //Spelling(i), Lenght(Spelling(i)) == 1, ==> r == Float(i) / 10; Spelling(r) == `.` //Spelling(i) //Spelling(j), Lenght(Spelling(i)) == 1, Spelling(s) == `.` // Spelling(j) ==> r == (Float(i) + s) / 10; ) ); ENDNEWTYPE Real;

5.6.7.2 Uso

El género real se utiliza para representar números reales. El género real puede representar todos los números que pueden ser representados por un entero dividido por otro. Los números que no pueden representarse de esta manera (números irracionales - por ejemplo À2) no forman parte del género real. Sin embargo, para fines prácticos de ingeniería, puede utilizarse generalmente una aproximación de una exactitud suficiente. La definición de un conjunto de números que incluya todos los irracionales no es posible sin el empleo de técnicas adicionales.

5.6.8 Generador matriz (array)

5.6.8.1 Definición

GENERATORS Array (TYPE Index, TYPE Itemsort) OPERATORS Make! : Itemsort -> Array; Modify! : Array,Index,Itemsort -> Array; Extract! : Array,Index -> Itemsort; AXIOMS FOR ALL item, item1, item2, itemi, itemj IN Itemsort ( FOR ALL i, j, ipos IN Index ( FOR ALL a, s IN Array ( type Array Extract!(Make!(item,i)) ==item; Modify!(Modify!(s,i,item1),i,item2) == Modify!(s,i,item2); Extract!(Modify!(a,ipos,item),ipos) == item; i = j == False ==> Extract!(Modify!(a,j,item),i) == Extract!(a,i); i = j == False ==> Modify!(Modify!(s,i,itemi),j,itemj) == Modify!(Modify!(s,j,itemj),i,itemi);)));

/* igualdad */ type Array Make! (item1) = Make! (item2) == item1 = item2; Modify! (a, i, item) = s == (Extract! (s, i) = item AND (a = s); ENDGENERATOR Array;

5.6.8.2 Uso

El generador matriz puede utilizarse para definir un género que está indizado por otro. Por ejemplo

NEWTYPE indexbychar Array(Character,Integer) ENDNEWTYPE indexbychar;

define una matriz que contiene enteros y está indizada por caracteres.

Las matrices se utilizan usualmente en combinación con las formas taquigráficas de Modify! y Extract! definidas en 5.5.3.1 y 5.4.2.4 para indización. Por ejemplo

DLC charvalue indexbychar; ........... TASK charvalue(`A`) := charvalue(`B`)-1;

5.6.9 Generador conjuntista (powerset)

5.6.9.1 Definición

GENERATOR Powerset (TYPE Itemsort) LITERALS Empty; OPERATORS "IN" : Itemsort, Powerset -> Boolean; /* es miembro de operador */ Incl : Itemsort, Powerset -> Powerset; /* incluir ítem en conjunto */ Del : Itemsort, Powerset -> Powerset; /* suprimir ítem de conjunto */ "<" : Powerset, Powerset -> Boolean; /* es subconjunto apropiado de operador */ ">" : Powerset, Powerset -> Boolean; /* es superconjunto apropiado de operador */ "<=" : Powerset, Powerset -> Boolean; /* es subconjunto de operador */ ">=" : Powerset, Powerset -> Boolean; /* es superconjunto de operador */ "AND" : Powerset, Powerset -> Powerset; /* intersección de conjuntos */ "OR" : Powerset, Powerset -> Powerset; /*unión de conjuntos */ AXIOMS FOR ALL i, j IN Itemsort ( FOR ALL p, ps, a, b, c IN Powerset ( i IN type Powerset Empty == False; i IN Incl(i,ps) == True; i IN ps == i IN Incl(j,ps); type Powerset Del(i,Empty) == Empty; NOT(i IN ps) == Del(i,ps) = ps; DEL(i,Incl(i,ps)) == ps; i = j == False ==> Del(i,Incl(j,ps)) == Incl(j,Del(i,ps)); Incl(i,Incl(j,p)) == Incl(j,Incl(i,p)); Incl(i,Incl(i,p)) == Incl(i,p); a < b => (i IN a => i IN b) == True; i IN ( a AND b ) == TYPE Boolean "AND"( i IN a, i IN b); i IN ( a OR b ) == TYPE Boolean "OR"( i IN a, i IN b);

/* igualdad*/ Empty = Incl (i, ps) == False; Incl (i, a) = b ==(i IN b) AND (a=Del (i,b));

/* axiomas normales de ordenación*/ "<"(a,a) == False; "<"(a,b) == ">"(b,a); "<="(a,b) == "OR"("<"(a,b),"="(a,b)); ">="(a,b) == "OR"(">"(a,b),"="(a,b)); "<"(a,b) == True ==> NOT("<"(b,a)) == True; TYPE Boolean "AND"("<"(a,b),"<"(b,c)) == True ==> "<"(a,c) == True;))

ENDGENERATOR Powerset;

5.6.9.2 Uso

Los conjuntistas se utilizan para representar conjuntos matemáticos. Por ejemplo

NEWTYPE Boolset Powerset(Boolean) ENDNEWTYPE Boolset; puede utilizarse para una variable que puede estar vacía o contener (Verdadero), (Falso) o (Verdadero,Falso).

5.6.10 Género PId

5.6.10.1 Definición

NEWTYPE PId LITERALS Null; OPERATORS unique! : PId -> PId;

/* "=" : Pid,Pid -> Boolean; Las signaturas de operador "=" y "/=" "/=" : Pid,Pid -> Boolean; están implícitas - véase 5.4.1.4 */ AXIOMS FOR ALL p, p1, p2 IN PId ( unique! (p) = Null == False; unique! (p1) = unique! (p2) == p1 = p2);

DEFAULT Null; ENDNEWTYPE PId;

5.6.10.2 Uso

El género PId se utiliza para identidades de proceso. Obsérvese que el único literal es el valor Null. Cuando se crea un proceso, el sistema subyacente utiliza el operador unique! para generar un nuevo valor único.

5.6.11 Género duración (duration)

5.6.11.1 Definición

NEWTYPE Duration INHERITS Real ( "+","-",">") ADDING OPERATORS "*" : Duration, Real -> Duration; "/" : Duration, Real -> Duration; AXIOMS /* en lo sucesivo toda d tiene que ser un valor de duración, del contexto */ FOR ALL d,z IN Duration ( FOR ALL r IN Real ( /* igualdad */ (d > z) OR (z > d) == NOT (d = z); /* Duración multiplicada por Real */ d * 0 == 0; 0 * r == 0; d * TYPE Real "+"(1,r) == d + (d * r); d * TYPE Real "-"(1,r) == d - (d * r); d * TYPE Real "-"(r,1) == (d * r) - d; d * TYPE Real "-"(r) == 0 - (d * r); /* Duración dividida por Real */ d / 0 == ERROR!; r = 0 == False ==> d / r == d * TYPE Real "/" (1,r); /* o sea, dividir es lo mismo que multiplicar por la recíproca (real) */ r = 0 == False ==> z * r = d == ( d / r) = z; )); MAP FOR ALL d IN Duration LITERALS ( FOR ALL r IN Real LITERALS ( Spelling(d) == Spelling(r) ==> d == 1 * r )); ENDNEWTYPE Duration;

5.6.11.2 Uso

El género duración se utiliza para el valor que ha de añadirse al tiempo corriente para inicializar temporizadores. Los literales del género duración son los mismos que los literales para el género real. El significado de una unidad de duración dependerá del sistema que se define.

Las duraciones pueden multiplicarse y dividirse por reales.

5.6.12 Género tiempo (time)

5.6.12.1 Definición

NEWTYPE Time INHERITS Real OPERATORS ("<","<=",">",">=") ADDING OPERATORS "+" : Time, Duration -> Time; "-" : Time, Duration -> Time; "-" : Time, Time -> Duration; AXIOMS FOR ALL t, t1, t2 IN Time ( FOR ALL d,d1,d2, IN Duration ( (t1 > t2) OR (t2 > t1) == NOT (t1 = t2); t + 0 == t; t - d == t + TYPE Duration "-"( 0 , d ); (t + d1) + d2 == t + TYPE Duration "+"(d1,d2); (t + d1) - (t + d2 ) == TYPE Duration "-"(d1,d2);)); MAP FOR ALL d IN Duration LITERALS ( FOR ALL t IN Time LITERALS ( Spelling(d) == Spelling(t) ==> t == 0 + d )); ENDNEWTYPE Time;

5.6.12.2 Uso

La expresión NOW retorna un valor del género tiempo. A un valor de tiempo se le puede añadir o substraer una duración, para obtener otro valor de tiempo. Un valor de tiempo substraído de otro valor de tiempo da una duración. Los valores de tiempo se utilizan para fijar el tiempo de expiración de los temporizadores.

El origen de tiempo depende del sistema. Una unidad de tiempo es la cantidad de tiempo representada por la adición de una unidad de duración a un tiempo.

File.Header.2

APéNDICE I

(a la Recomendación Z.100)

Modelo formal de tipos de datos no parametrizados El texto de este apéndice ha sido acordado entre el CCITT y la ISO como una descripción formal común del modelo de álgebra inicial para tipos abstractos de datos. Además de aparecer en esta Recomendación, este texto (con los cambios apropiados de terminología, tipografía y numeración) aparece también en ISO IS8807. Los Î I.1, I.2.1.1, I.2.1.2, I.2.1.3, I.2.1.4, I.2.1.5, I.2.1.6, I.3, I.4.1, I.4.2, I.4.3, I.4.4, I.4.5, e I.4.6 de este apéndice figuran en 5.2, 7.2.2.1, 7.3.2.8, 7.2.2.2, 7.2.2.3, 7.2.2.4, 7.2.2.5, 4.7, 7.4.2.1, 7.4.2.2, 7.4.3, 7.4.3 y 7.4.4, de ISO IS8807, respectivamente. Las terminologías identificador-de-género, operador, identificador-de-variable, variable, especificación algebraica SPEC y operaciones de este apéndice se sustituyen por variable-de-género, variable-de-operador, variable-de-valor, variable-de-valor, presentación de datos pres y funciones , respectivamente en ISO IS8807.

I.1 álgebras multigénero

Un álgebra multigénero A es una dupla &lab;D,O> donde

a) D es un conjunto de conjuntos, y los elementos de D se conocen por portadores de datos (de A); los elementos de un portador de datos dc (del inglés data carrier) se conocen por valores-de-datos ; y

b) O es un conjunto de funciones totales, donde el dominio de cada función es un producto cartesiano de portadores de datos de A y el intervalo de uno de los portadores de datos.

I.2 Semántica de definiciones de tipos de datos

I.2.1 Conceptos generales

I.2.1.1 Signatura

Una signatura SIG es una dupla &lab;S,OP> donde

a) S es un conjunto de identificadores-de-género (a los cuales se denomina también géneros); y

b) OP es un conjunto de operadores .

Un operador consiste en un identificador-de-operación op, una lista de géneros (argumento) w con elementos en S y un género (intervalo) s S. Esto se escribe usualmente op:ws. Si w es igual a la lista vacía, el op:ws se denomina un operador nul-ario o símbolo constante de género s.

I.2.1.2 Morfismo de signatura

Sean SIG1=&lab;S1,OP1> y &lab;SIG2=&lab;S2,OP2> signaturas. Un morfismo de signatura g:SIG1SIG2 es un par de relaciones de correspondencia

g = &lab;gs:S1S2,gop:OP1OP2> tal que para todos los e-opid1=&lab;opidf1,&lab;gs(e-sidf1), ...,gs(e-sidfk)>,gs(e-res),pos> OP1 gop(e-opid1)=&lab;opidf2, <(e-sidf1),...,(e-sidfk)>,(e-res),pos>

para algún identificador-de-operación opidf2.

I.2.1.3 Términos

Sea V cualquier conjunto de variables y sea &lab;S,OP> una signatura. Los conjuntos TERM(OP,V,s) de términos de género s S con operadores en OP y variables en V, se definen inductivamente por los pasos siguientes:

a) cada variable en x:s^ ^V está en TERM(OP,V,s);

b) cada operador nul-ario con operador op OP con res(op)=s está en TERM(OP,V,s);

c) si los términos ti de género si están en TERM(OP,V,si) para i=1,...,n para cada op OP con arg(op)=&lab;s1,...,sn> y res(op)=s, op(t1,...,tn) está en TERM(OP,V,s).

Si el término t es un elemento de TERM(OP,V,s), s se llama el género de t, denotado como género (t).

El conjunto TERM(OP,s) de términos fundamentales de género s S se define como el conjunto TERM(OP,{},s).

I.2.1.4 Ecuaciones

Una ecuación de género s con respecto a una signatura &lab;S,OP> es una tripla &lab;V,L,R> donde

a) V es un conjunto de identificadores-de-variable;

b) L,R T(OP,V,s); y

c) s S.

Una ecuación e` =<{},L`,R`> es una instancia fundamental de una ecuación e=&lab;V,L,R> si L`,R` puede obtenerse a partir de L,R para cada variable v:s en V sustituyendo todas las ocurrencias de esa variable en L,R por el mismo término fundamental con género s.

La notación L=R se utiliza para la instancia fundamental <{},L,R> de una ecuación.

Nota - Asimismo, una ecuación &lab;V,L,R> puede escribirse L=R si con ello no se introducen complicaciones semánticas.

I.2.1.5 Ecuaciones condicionales

Una ecuación condicional de género s con respecto a la signatura &lab;S,OP> es una tripla &lab;V,Eq,e>, donde

a) V es un conjunto de identificadores-de-variable; y

b) Eq es un conjunto de ecuaciones con respecto a &lab;S,OP>, con variables en V; y

c) e es una ecuación de género s con respecto a &lab;S,OP>, con variables en V.

I.2.1.6 Especificaciones algebraicas

Una especificación algebraica SPEC es una tripla &lab;S,OP,E> donde

a) &lab;S,OP> es una signatura; y

b) E es un conjunto de ecuaciones condicionales con respecto a &lab;S,OP>.

I.3 Sistemas de derivación

Un sistema de derivación es una tripla D=&lab;A,Ax,I> con:

a) A un conjunto cuyos elementos se denominan aserciones ,

b) A-Ax el conjunto de axiomas ,

c) I un conjunto de reglas de inferencia .

Cada regla de inferencia R I tiene el siguiente formato

R: $$BoP1,...,Pn$$BuQ $$Be

donde P1,...,Pn,Q A.

Una derivación de una aserción P en un sistema de derivación D es una secuencia finitas de aserciones que satisfacen las siguientes condiciones:

a) el último elemento de s es P,

b) si Q es un elemento de s, bien Q Ax, bien existe una regla R I

R: $$BoP1,...,Pn $$BuQ $$Be

con P1,...,Pn elementos de s que preceden a Q.

Si en un sistema de derivación D existe una derivación de P, esto se escribe D |-P. Si D está determinado unívocamente por el contexto, esto puede escribirse abreviadamente |-P.

I.4 Semántica de especificaciones algebraicas

Todas las ocurrencias de un conjunto de géneros S, un conjunto de operaciones OP y un conjunto de ecuaciones E en Î I.4 se refieren a una especificación algebraica dada SPEC=&lab;S,OP,E> como se define en Î I.2.1.6.

Para definir la semántica de una especificación algebraica SPEC se utiliza un sistema de derivación asociado con SPEC. Este sistema de derivación se define en Î I.4.1-I.4.3. Utilizando este sistema de derivación, en Î I.4.4 e I.4.5 se define una relación sobre el conjunto de términos fundamentales con respecto a &lab;S,OP,E>, y a las clases de congruencias. Esta relación se utiliza en Î I.4.6 para definir un álgebra (véase Î I.1) que representa el tipo de datos especificado por &lab;S,OP,E>.

I.4.1 Axiomas generados por ecuaciones

Sea ceq una ecuación condicional. El conjunto de axiomas generado por ceq, notación Ax(ceq), se define como sigue:

a) si ceq=&lab;V,Eq,e> con Eq{}, entonces Ax(ceq)={}; y

b) si ceq=&lab;V,{},e> entonces Ax(ceq) es el conjunto de todas las instancias fundamentales de e (véase Î I.2.1.3).

I.4.2 Reglas de inferencia generadas por ecuaciones

Sea ceq una ecuación condicional. El conjunto de reglas de inferencia generado por ceq, notación Inf(ceq), se define como sigue:

a) si ceq=&lab;V,{},e>, entonces Inf(ceq)={}, y

b) si ceq=&lab;V,{e1,...,en},e>con n>0, entonces Inf(ceq) contiene todas las reglas de la forma

$$Boe1`,...,en` $$Bue` $$Be

donde

e1`,...,en`,e` son instancias fundamentales de e1...,en,e respectivamente, que se obtienen remplazando, para cada variable x que ocurre en V, todas las ocurrencias de esa variable en e1,...,en,e, por el mismo término fundamental con género género (x) .

I.4.3 Sistema de derivación generado

El sistema de derivación D=&lab;A,Ax,I> (véase Î I.3) generado por una especificación algebraica SPEC=&lab;S,OP,E> se define como sigue:

a) A es el conjunto de todas las instancias fundamentales de ecuaciones con respecto a &lab;S,OP>; y

b) Ax={Tps.Non.Photo "U"}{Ax(ceq) | ceq E} {Tps.Non.Photo "U"}ID, con ID={t=t | t es un término fundamental}; y

c) I={Tps.Non.Photo "U"}{Inf(ceq) | ceq E}{Tps.Non.Photo "U"}SI, donde SI viene dado por el esquema siguiente

i) t1=t2 {tps.non.photo "t 1=t 1"} para todos los términos fundamentales t1, t2; y t2=t1

ii) t1=t2, t2=t3 {tps.non.photo "t 1=t 2, t 2=t 3"} para todos los términos fundamentales t1, t2, t3; y t1=t3

iii) t1=t1`,..., tn=tn` {tps.non.photo "op(t 1,...,t n)= op(t 1`,...,t n`)"} op(t1,...,tn) = op(t1`,...,tn`)

para todos los operadores op:s1,...,sns OP con n>0 y todos los términos fundamentales de ti,ti` de género si para i=1,...,n.

I.4.4 Relación de congruencia generada por una especificación algebraica

Sea D el sistema de derivación generado por una especificación algebraica SPEC=&lab;S,OP,E>. Se dice que dos términos fundamentales t1 y t2 son congruentes con respecto a SPEC, notación t1¿SPECt2, si

D |-t1=t2.

I.4.5 Clases de congruencia

La clase de congruencia-SPEC [t] de un término fundamental t es el conjunto de todos los términos congruentes con t con respecto a SPEC, esto es:

[t] = { t` | t ¿SPECt` }.

I.4.6 álgebra de término cociente

La interpretación semántica de una especificación algebraica SPEC=&lab;S,OP,E> es la siguiente álgebra multigénero Q=&lab;Dq,Oq>, denominada álgebra de término cociente , donde

a) Dq es el conjunto { Q(s) | s S } donde Q(s)= {[t] | t es término fundamental de género s} para cada s S; y

b) Oq es el conjunto de operaciones { op` | op OP } donde las op` están definidas por op`( [t1],...,[tn] ) = [ op(t1,...,tn) ].

MONTAGE: PAGE 162 = PAGE BLANCHE

file.header.1

File.Header.2

(SANS FORMULE) Tableaux: Tabulateurs: Formules TEXTE

Calificador-de-subestructura-de-bloque Disk.668 NF01/002 OPM: 02 :: NF01/002 OPM: 02 {^Disk.669 NF01/032 OPM: NF03 {^NF01/032 OPM: NF03 (cs,1)-(cs,2) = NF01/018 (cs,11)-(cs,12) = NF01/057 (cs,21)-(cs,22) = NF01/073 (cs,3)-(cs,4) = NF01/022 (cs,13)-(cs,14) = NF01/061 (cs,23)-(cs,24) = NF01/074 (cs,5)-(cs,6) = NF01/041 (cs,15)-(cs,16) = NF01/062 (cs,25)-(cs,26) = NF01/076 (cs,7)-(cs,8) = NF01/042 (cs,17)-(cs,18) = NF01/063 (cs,27)-(cs,28) = NF01/084 (cs,9)-(cs,10) = NF01/050 (cs,19)-(cs,20) = NF01/066 (cs,29)-(cs,30) = NF01/089 (cs,31)-(cs,32) = NF01/094 (cs,33)-(cs,34) = NF01/095

(1BT) (BT..)

(101.TE.05.S)

(A1.23s) / [26s] FOLIOS: 163 - 214 (DO PRC.COSY.2)

MEP {TPS.NON.PHOTO "[PA1]"} : OK= [1]

Saisie 11.10.89 SJ/MR/PR

ID + LASER + diskette MAJ 03.11.89 JG

Corr. LASER (1re épreuve) = 3eme 08.01.90 YB

AJOUTER (PA1) (CL1,0,0,0) pour MEP

MEP + LASER 29.01.90 KJ

Corr. MEP ........ ..

Insertion des tableaux (tabulateurs...) ........ ..

BAT 2.03.90 KJ

BAT 8.03.90 JC

BAT 2.05.90 JC

MAJ s/disquette 29.05.90 CD

Anexos A, B, C y E a la Recomendación Z.100 LENGUAJE DE ESPECIFICACIóN Y DESCRIPCIóN FUNCIONALES (LED) Figure omitted: 29 blanc Blanc MONTAGE: PAGE 164 = PAGE BLANCHE

ANEXO A (a la Recomendación Z.100) Glosario LED La Recomendación Z.100 contiene las definiciones formales de terminología LED. El glosario LED se ha compilado para facilitar a los nuevos usuarios del LED la lectura de la Recomendación y sus anexos, dándoles una breve definición de cada término y una referencia a la sección de la Recomendación en que éste aparece. Las definiciones contenidas en el glosario pueden ser versiones resumidas o expresadas con otras palabras de las definiciones formales, y podrían por tanto ser incompletas.

Los términos escritos en cursiva figuran en el glosario. Si una frase en cursiva, por ejemplo identificador de procedimiento , no figura en el glosario, puede ser la concatenación de dos términos, en este caso, el término identificador seguido del término ( de ) procedimiento . Las palabras en cursiva que no figuren en el glosario pueden ser palabras derivadas de un término del glosario. Por ejemplo, exportado es el participio pasado de exportar .

Excepto cuando un término es sinónimo de otro, tras la definición del término hay una referencia principal al empleo del término en las Recomendaciones de la serie Z.100. Estas referencias se indican entre corchetes [ ] después de las definiciones. Por ejemplo [3.2], indica que la referencia principal está en el 3.2 .

@ acceder @

E: access

F: accès

\ Acceder es la operación aplicada a una variable que da el último valor asignado a ésta. Si se accede a una variable que tiene un valor indefinido , se produce un error .\

@ acceso de entrada @

E: inlet

F: accès entrant

\Un acceso de entrada representa una línea (por ejemplo, un canal o una línea de flujo ) que entra en una llamada a macro LED/GR .\ [4.2.3]

@ acceso de salida @

E: outlet

F: accès sortant

\Un acceso de salida representa una línea (por ejemplo, un canal o una línea de flujo ) que sale de un diagrama de macro .\ [4.2.2]

@ acción @

E: action

F: action

\Una acción es una operación que se ejecuta dentro de una cadena de transición , p. ej., una tarea , salida , decisión , petición de crear o llamada a procedimiento .\ [2.7]

@ álgebra inicial @

E: initial algebra

F: algèbre initiale

\Un álgebra inicial es el formalismo para definir tipos abstractos de datos .\ [5.3]

@ área; zona @

E: area

F: zone

\Un área es una región bidimensional en la sintaxis gráfica concreta . Las áreas a menudo corresponden a nodos en la sintaxis abstracta y usualmente contienen sintaxis textual común . En diagramas de interacción , las áreas pueden ser conectadas por canales o rutas de señales . En diagramas de control de flujo las áreas pueden ser conectadas por líneas de flujo .\

@ área de asociación @

E: association area

F: zone d'association

\Un área de asociación es una conexión entre áreas en un diagrama de interacción por medio de un símbolo de asociación. Hay cinco áreas de asociación: área de asociación de subestructura de canal, área de asociación de entrada , área de asociación de entrada con prioridad, área de asociación de señal continua y área de asociación de conservación .\ [2.6.3, 3.2.3, 4.10.2, 4.11]

@ área de bloque @

E: block area

F: zone de bloc

\El área de bloque es la definición de un bloque o una referencia a un bloque en un diagrama de interacción .\ [2.4.2]

@ área de cadena de transición @

E: transition string area

F: zone de chaîne de transition

\El área de cadena de transición es la representación LED/GR de una cadena de transición .\ [2.6.7.1]

@ área de condición habilitante (o habilitadora) @

E: enabling condition area

F: zone de condition de validation

\El área de condición habilitante es la representación LED/GR de una condición habilitante .\ [4.12]

@ área de conservación @

E: save area

F: zone de mise en réserve

\El área de conservación es la representación LED/GR de una conservación .\ [2.6.5]

@ área de decisión @

E: decision area

F: zone de décision

\Un área de decisión es la representación LED/GR de una decisión .\ [2.7.5]

@ área de definición de canal @

E: channel definition area

F: zone de définition de canal

\El área de definición de canal es la definición de un canal LED/GR .\ [2.5.1]

@ área de entrada @

E: input area

F: zone d'entrée

\Un área de entrada es la representación LED/GR de una entrada .\ [2.6.4]

@ área de estado @

E: state area

F: zone d'état

\Un área de estado es la representación LED/GR de uno o más estados .\ [2.6.3]

@ área de fusión @

E: merge area

F: zone de fusion

\Un área de fusión es aquélla en que una línea de flujo se conecta con otra.\ [2.6.7.2.2]

@ área de línea de crear @

E: create line area

F: zone de ligne de création

\El área de línea de crear en un diagrama de bloque conecta el área de proceso del proceso creador (PROGENITOR) con el área de proceso del proceso creado (VáSTAGO) .\ [2.4.3]

@ área de lista de señales @

E: signal list area

F: zone de liste de signaux

\El área de lista de señales en un diagrama de interacción representa una lista de señales asociada a un canal o a una ruta de señales .\ [2.5.5]

@ área de llamada a (de) procedimiento @

E: procedure call area

F: zone d'appel de procédure

\El área de llamada a procedimiento es la representación LED/PR de una llamada a procedimiento .\ [2.7.3]

@ área de opción general @

E: general option area

F: zone d'option générale

\El área de opción general es la representación LED/GR de una opción .\ [4.3.3]

@ área de proceso @

E: process area

F: zone de processus

\Un área de proceso en LED/GR es la representación de un proceso o una referencia a un proceso en un diagrama de interacción .\ [2.4.3]

@ área de salida @

E: output area

F: zone de sortie

\El área de salida en un diagrama de flujo de control representa el concepto LED/GR de una salida .\ [2.7.4]

@ área de servicio @

E: service area

F: zone de service

\Un área de servicio es un diagrama de servicio o una referencia a un servicio .\ [4.10.1]

@ área de tarea @

E: task area

F: zone de tâche

\Un área de tarea es la representación LED/GR de una tarea .\ [2.7.1]

@ área de transición @

E: transition area

F: zone de transition

\Un área de transición es la representación LED/GR de una transición .\ [2.6.7.1]

@ arranque @

E: start

F: départ

\El arranque en un proceso es interpretado antes de cualquier estado o acción . El arranque inicializa el proceso reemplazando sus parámetros formales por los parámetros efectivos especificados en el crear.\ [2.6.2]

@ asignar @

E: assign

F: affectation

\ Asignar es la operación aplicada a una variable que asocia a la variable un valor que reemplaza el último valor asociado a la variable .\ [5.5.3]

@ atributo revelado @

E: reveal attribute

F: attribut d'exposition

\Una variable perteneciente a un proceso puede tener un atributo revelado , en cuyo caso se permite que otro proceso en el mismo bloque vea el valor asociado con la variable . Véase definición de visión .\ [2.6.1.1]

@ axioma @

E: axiom

F: axiome

\Un axioma es una clase especial de ecuación que implica una equivalencia con el literal booleano Verdadero. `Axiomas' se utiliza como sinónimo de `axiomas y ecuaciones' .\ [5.1.3]

@ bloque @

E: block

F: bloc

\Un bloque es una parte de una partición de un sistema o de un bloque progenitor. Cuando se utiliza solo, bloque es sinónimo de instancia de bloque . Un bloque es una unidad de ámbito y proporciona un interfaz estático.\ [2.4.3]

@ boolean , véase booleano

@ booleano; boolean @

E: boolean

F: boléen

\ Booleano es un género definido en una definición parcial de tipo predefinida y tiene los valores Verdadero y Falso. Para el género booleano los operadores predefinidos son NOT, AND, OR, XOR e implicación.\ [5.6.1]

@ cadena; string @

E: String

F: chaîne (string)

\ Cadena es un generador predefinido utilizado para introducir listas. Los operadores predefinidos incluyen longitud (length), primero (first), último (last), subcadena (substring) y concatenación.\ [5.6.3]

@ cadena-de-caracteres; charstring @

E: Charstring

F: chaîne de caractères (character string)

\ Cadena-de-caracteres es un género definido en una definición parcial de tipo predefinida, para el cual los valores son cadenas de caracteres y los operadores son los del generador predefinido cadena instanciado para caracteres.\ [5.6.4]

@ cadena de transición @

E: transition string

F: chaîne de transition

\Una cadena de transisión es una secuencia de cero o más acciones .\ [2.6.7.1]

@ calificador @

E: qualifier

F: partie qualificative (qualificatif)

\El calificador es una parte de un identificador que constituye la información adicional a la parte nombre del identificador para garantizar la unicidad. Los calificadores siempre están presentes en la sintaxis abstracta pero en la sintaxis concreta , sólo han de utilizarse en la medida que lo requiera la unicidad cuando el calificador de un identificador no pueda derivarse del contexto de utilización de la parte nombre .\ [2.2.2]

@ canal @

E: channel

F: canal

\Un canal es la conexión que transporta señales entre dos bloques . Los canales transportan también señales entre un bloque y el entorno . Los canales pueden ser unidireccionales o bidireccionales.\ [2.5.1]

@ carácter; character @

E: Character

F: caractère (character)

\ Carácter es un género definido en una definición parcial de tipo predefinida, para el cual los valores son los elementos del alfabeto N.o 5 del CCITT (por ejemplo, 1, A, B, C, etc.). Para el género carácter los operadores de ordenación están predefinidos.\ [5.6.2]

@ character , véase carácter@

@ charstring , véase cadena-de-caracteres@

@ clase de entidad @

E: entity class

F: classe d'entité

\Una clase de entidad es una categorización de los tipos LED basada en la similitud de uso.\ [2.2.2]

@ comentario @

E: comment

F: commentaire

\Un comentario es una información completa o aclara la especificación LED . En LED/GR se puede asociar comentarios a cualquier símbolo mediante una línea de trazo discontinuo. En LED/PR pueden introducirse comentarios por medio de la palabra clave COMMENT . Los comentarios no tienen un significado definido en LED . Véase también nota .\ [2.2.6]

@ comportamiento @

E: behavior

F: comportement

\El comportamiento o comportamiento funcional de un sistema es el conjunto de secuencias de respuestas a secuencias de estímulos.\ [1.1.3]

@ comportamiento funcional @

E: functional behavior

F: comportement fonctionnel

\ Comportamiento funcional es sinónimo de comportamiento .\

@ condición habilitante (o habilitadora) @

E: enabling condition

F: condition de validation

\Una condición habilitante es un medio para aceptar condicionalmente una señal para entrada .\ [4.12]

@ conectar @

E: connect

F: connect

\ Conectar indica la conexión de un canal ^ a una o más rutas de señales .\

@ conector @

E: connector

F: connecteur

\Un conector es un símbolo LED/GR que es un conector de entrada o un conector de salida . Hay una línea de flujo implícita desde los conectores de salida hasta el conector de entrada asociado en el mismo proceso o procedimiento identificado por el mismo nombre.\ [2.6.6]

@ conector de entrada @

E: in-connector

F: connecteur d'entrée

\Un conector de entrada es un conector .\

@ conector de salida @

E: out-connector

F: connecteur de sortie

\Un conector de salida es un conector .\

@ conjuntista @

E: Powerset

F: mode ensembliste

\ Conjuntista es el generador predefinido utilizado para introducir conjuntos matemáticos. Los operadores para conjuntista son IN, Incl, Del, unión, intersección y los operadores de ordenación .\ [5.6.9]

@ conjunto completo de señales de entrada válidas @

E: complete valid input signal set

F: ensemble complet de signaux d'entrée valides

\El conjunto completo de señales de entrada válidas de un proceso es la unión del conjunto de señales de entrada válidas , las señales locales, las señales de temporizador y las señales implícitas del proceso .\ [2.2.4]

@ conjunto de señales de conservación @

E: save signal set

F: ensemble de signaux de mise en réserve

\El conjunto de señales de conservación de un estado es el conjunto de señales conservadas para ese estado.\ [2.6.5]

@ conjunto de señales de entrada válidas @

E: valid input signal set

F: ensemble de signaux d'entrée valides

\El conjunto de señales de entrada válidas de un proceso es una lista de las señales externas manejadas por una entrada al proceso . Comprende las señales de rutas de señales que conducen al proceso . Compárese con conjunto completo de señales de entrada válidas .\ [2.4.4, 2.5.2]

@ conservación @

E: save

F: mise en réserve

\Una conservación es la declaración de las señales que no deben ser consumidas en un estado dado.\ [2.6.5]

@ crear @

E: create

F: créer

\ Crear es sinónimo de petición de crear .\

@ datos predefinidos @

E: predefined data

F: données prédéfinies

\Para simplificar la descripción, la expresión datos predefinidos se aplica tanto a los nombres predefinidos para los géneros introducidos por definiciones parciales de tipo como a los nombres predefinidos para generadores de tipo de datos . Booleano , carácter , cadena de caracteres , duración , entero , natural , PId , real y tiempo son nombres de género predefinidos. Matriz , conjuntista y cadena son nombres predefinidos de generador de tipo de datos . Los datos predefinidos están definidos implícitamente a nivel de sistema en todos los sistemas LED .\ [5.6]

@ decisión @

E: decisión

F: décision

\Una decisión es una acción dentro de una transición que hace una pregunta cuya respuesta puede obtenerse en ese instante y en consecuencia elige una de las transiciones que salen de la decisión para continuar la interpretación.\ [2.7.5]

@ definición de bloque @

E: block definition

F: définition de bloc

\Una definición de bloque es la definición de un bloque en LED/PR .\ [2.4.2]

@ definición de canal @

E: channel definition

F: définition de canal

\Una definición de canal es la definición de un canal en LED/PR .\ [2.5.1]

@ definición de macro @

E: macro definition

F: définition de macro

\Una definición de macro es la definición de una macro en LED/PR .\ [4.2.2]

@ definición de procedimiento @

E: procedure definition

F: définition de procédure

\Una definición de procedimiento es la definición LED/PR de un procedimiento .\ [2.4.5]

@ definición de proceso @

E: process definition

F: définition de processus

\Una definición de proceso es la representación LED/PR de un proceso .\ [2.4.4]

@ definición de señal @

E: signal definition

F: définition de signal

\Una definición de señal define un tipo de señal nombrado y asocia una lista de cero o más identificadores de género al nombre señal . Esto permite a las señales vehicular valores .\ [2.5.4]

@ definición de servicio @

E: service definition

F: définition de service

\Una definición de servicio es la definición LED/PR de un servicio .\ [4.10.1]

@ definición de sistema @

E: system definition

F: définition de système

\Una definición de sistema es la representación LED/PR de un sistema .\ [2.4.2]

@ definición de subestructura de bloque @

E: block substructure definition

F: définition de sous-structure de bloc

\Una definición de subestructura de bloque es la representación LED/PR de una subestructura de bloque para un bloque particionado .\ [3.2.2]

@ definición de subestructura de canal @

E: channel substructure definition

F: définition de sous-structure de canal

\Una definición de subestructura de canal es la definición de la subestructura de canal en LED/PR .\ [3.2.3]

@ definición de tipo @

E: type definition

F: définition de type

\Una definición de tipo define las propiedades de un tipo .\ [1.3.1]

@ definición de tipo de datos @

E: data type definition

F: définition de type de données

\Una definición de tipo de datos define la validez de expresiones y la relación entre expresiones en cualquier punto dado en una especificación LED . [5.2.1]

@ definición de variable @

E: variable definition

F: définition de variable

\Una definición de variable es la indicación de que los nombres de variable enumerados serán visibles en el proceso , procedimiento o servicio que contiene la definición.\ [2.6.1.1]

@ definición de visión @

E: view definition

F: définition de visibilité

\Una definición de visión define un identificador de variable de otro proceso donde tiene el atributo revelado . Esto permite al proceso que observa acceder al valor de esa variable .\ [2.6.1.2]

@ definición parcial de tipo @

E: partial type definition

F: définition partielle de type

\La definición parcial de tipo para un género define algunas de propiedades relacionadas con el género . Una definición parcial de tipo es parte de una definición de tipo de datos .\ [5.2.1]

@ definición remota @

E: remote definition

F: définition distante

\Una definición remota es un medio sintáctico para distribuir una definición de sistema entre varias partes y relacionar las partes entre sí.\ [2.4.1]

@ descripción @

E: description

F: description

\Una descripción de un sistema es la descripción de su comportamiento efectivo.\ [1.1]

@ diagrama @

E: diagram

F: diagramme

\Un diagrama es la representación LED/GR de una parte de una especificación .\ [2.4.2]

@ diagrama de árbol de bloques @

E: block tree diagram

F: diagramme d'arborescence de bloc

\Un diagrama de árbol de bloques es un documento auxiliar en LED/GR que representa la partición de un sistema en bloques a niveles de abstracción inferiores por medio de un diagrama de árbol invertido (es decir, con el bloque progenitor en la parte superior).\ [3.2.2]

@ diagrama de bloque @

E: block diagram

F: diagramme de bloc

\El diagrama de bloque es la definición de un bloque en LED/GR .\ [2.4.3]

@ diagrama de flujo de control @

E: control flow diagram

F: diagramme de liaison de contrôle

\Un diagrama de flujo de control es un diagrama de proceso , un diagrama de procedimiento o un diagrama de servicio .\

@ diagrama de interacción @

E: interaction diagram

F: diagramme d'interaction

\Un diagrama de interacción es un diagrama de bloque , diagrama de sistema , diagrama de subestructura de canal , o diagrama de subestructura de bloque .\

@ diagrama de macro @

E: macro diagram

F: diagramme de macro

\Un diagrama de macro es la definición de una macro en LED/GR .\ [4.2.2]

@ diagrama de procedimiento @

E: procedure diagram

F: diagramme de procédure

\Un diagrama de procedimiento es la representación LED/GR de un procedimiento .\ [2.4.5]

@ diagrama de proceso @

E: process diagram

F: diagramme de processus

\Un diagrama de proceso es la representación LED/GR de la definición de un proceso .\ [2.4.4]

@ diagrama de servicio @

E: service diagram

F: diagramme de service

\Un diagrama de servicio es la definición LED/GR de un servicio .\ [4.10]

@ diagrama de sintaxis @

E: syntax diagram

F: diagramme de syntaxe

\Los diagramas de sintaxis son ilustraciones de las definiciones de la sintaxis textual concreta .\ [Anexo C2]

@ diagrama de sistema @

E: system diagram

F: diagramme de système

\Un diagrama de sistema es la representación LED/GR de un sistema .\ [2.4.2]

@ diagrama de subestructura de bloque @

E: block substructure diagram

F: diagramme de sous-structure de bloc

\Un diagrama de subestructura de bloque es la representación LED/GR de una subestructura de bloque para un bloque fraccionado .\ [3.2.2]

@ diagrama de subestructura de canal @

E: channel substructure diagram

F: diagramme de sous-structure de canal

\Un diagrama de subestructura de canal es la definición de la subestructura de canal en LED/GR .\ [3.2.3]

@ duración; duration @

E: duration

F: durée (duration)

\ Duración es un género definido en una definición parcial de tipo predefinida, para el cual los valores están denotados como reales y representan el intervalo entre dos instantes de tiempo.\ [5.6.11]

duration, véase duración

@ ecuación @

E: equation

F: équation

\Una ecuación es una relación entre términos del mismo género que se cumple para todos los valores posibles de cada identificador de valor de la ecuación . Una ecuación puede ser un axioma .\ [5.1.3, 5.2.3]

EMISOR , véase SENDER

@ entero; integer @

E: integer

F: entier (integer)

\ Entero es un género definido en una definición parcial de tipo predefinida, para el cual los valores son los de los enteros matemáticos (.^.^., -2, -1, 0, +1, +2, .^.^.). Para el género entero , los operadores predefinidos son +, -, */ y los operadores de ordenación .\ [5.6.3]

@ entorno @

E: environment

F: environnement

\El término entorno es sinónimo de entorno de un sistema . Además, cuando el contexto lo permita, puede ser sinónimo de entorno de un bloque , proceso , procedimiento o servicio .\ [1.3.2]

@ entorno de un sistema @

E: environment of a system

F: environnement d'un système

\El entorno de un sistema es el mundo exterior del sistema que se especifica. El entorno interactúa con el sistema enviando/recibiendo instancias de señal a/desde el sistema .\ [1.3.2]

@ entrada @

E: input

F: entrée

\Una entrada es el consumo de una señal aplicada al puerto de entrada que inicia una transición . Durante el consumo de una señal , los valores asociados a la señal se hacen disponibles a la instancia de proceso .\ [2.6.4, 4.10.2]

@ error @

E: error

F: erreur

\Se produce un error durante la interpretación de una especificación válida de un sistema cuando se viola una de las condiciones dinámicas del LED . El comportamiento del sistema después de producirse un error no está definido por el LED .\ [1.3.3]

@ especificación @

E: specification

F: spécification

\Una especificación es una definición de los requisitos de un sistema . Una especificación consiste en parámetros generales requeridos del sistema y la especificación funcional de su comportamiento requerido. Especificación puede utilizarse también como notación taquigráfica de `especificación y/o descripción' , por ejemplo, en las expresiones especificación LED o especificación de sistema .\ [1.1]

@ especificación válida @

E: valid specification

F: spécification valide

\Una especificación válida es una especificación que cumple la sintaxis concreta y las reglas de formación correcta estáticas.\ [1.3.3]

@ estado @

E: state

F: état

\Un estado es una condición en la cual una instancia de proceso puede consumir una señal.\ [2.6.3]

@ estructura jerárquica @

E: hierarchical structure

F: structure hiérarchique

\Una estructura jerárquica es una estructura de una especificación de sistema en la cual una partición y un refinamiento permiten diferentes visiones del sistema a diferentes niveles de abstracción . Las estructuras jerárquicas permiten la gestión de especificaciones del sistema complejas. Véase también diagrama del árbol de bloques [3.1]

@ etiqueta @

E: label

F: étiquette

\Una etiqueta es un nombre seguido del carácter `:' y se utiliza para fines de conexión en la sintaxis textual concreta .\ [2.6.6]

@ exportación @

E: export

F: export

\El término exportación es sinónimo de operación de exportación .\

@ exportador @

E: exporter

F: exportateur

\Un exportador de una variable es la instancia de proceso que posee la variable y exporta su valor .\ [4.13]

@ expresión @

E: expression

F: expression

\Una expresión es un literal , una aplicación de operador , un sinónimo , un acceso a variable , una expresión condicional o un operador imperativo aplicado a una o más expresiones . Cuando se interpreta una expresión se obtiene un valor (o el sistema está en error ).\ [5.4.2.1]

@ expresión condicional @

E: conditional expression

F: expression conditionnelle

\Una expresión condicional es una expresión que contiene una expresión booleana que controla si es interpretada la expresión consecuencia o la expresión alternativa.\ [5.5.2.3]

@ expresión de visión @

E: view expression

F: expression de vue

\Una expresión de visión se utiliza dentro de una expresión para dar el valor en curso de una variable vista ( `visionada' ).\ [5.5.4.4]

@ expresión fundamental @

E: ground expression

F: expression close

\Una expresión fundamental es una expresión que contiene solamente operadores, sinónimos y literales .\ [5.4.2.2]

@ expresión simple @

E: simple expression

F: expression simple

\Una expresión simple es una expresión que sólo contiene operadores, sinónimos y literales de los géneros predefinidos.\ [4.3.2]

extract! , véase extraer!

@ extraer! ; extract! @

E: extract!

F: extract!

\ Extraer! es un operador que está implícito en una expresión cuando una variable va seguida inmediatamente por una o más expresiones entre paréntesis.\ [5.4.2.4, 5.6.8]

@ FBN (forma Backus-Naur) @

E: BNF (Backus-Naur Form)

F: forme BNF (Backus-Naur Form)

\La forma Backus-Naur (FBN) es una notación formal utilizada para expresar la sintaxis textual concreta de un lenguaje. Se utiliza una forma ampliada de FBN para expresar la gramática gráfica concreta .\ [1.5.2, 1.5.3]

@ generador @

E: generator

F: générateur

\Un generador es una descripción de neotipo incompleta. Antes de que un generador asuma la condición de neotipo , deberá ser instanciado, para lo cual se proporcionará la información que falta.\ [5.4.1.12]

@ género @

E: sort

F: sorte

\Un género es un conjunto de valores con características comunes. Los géneros son siempre no vacíos y disjuntos.\ [2.3.3, 5.1.3]

@ género estructurado @

E: structured

F: sorte structurée

\Un género estructurado es un género con operadores y ecuaciones implícitos y una sintaxis concreta especial para estos operadores implícitos. El género estructurado se utiliza para formar valores con los denominados campos. Se puede acceder a los valores de los campos y modificarlos independientemente. [5.4.1.10]

@ gráfico @

E: graph

F: graphe

\En la sintaxis abstracta , un gráfico es una parte de una especificación LED , por ejemplo, un gráfico de procedimiento o un gráfico de proceso .\

@ gráfico de procedimiento @

E: procedure graph

F: graphe de procédure

\Un gráfico de procedimiento es un no terminal en la sintaxis abstracta que representa un procedimiento .\ [2.4.5]

@ gráfico de proceso @

E: process graph

F: graphe de processus

\Un gráfico de proceso es un no terminal en la sintaxis abstracta que representa un proceso .\ [2.4.4]

@ gramática abstracta @

E: abstract grammar

F: grammaire abstraite

\La gramática abstracta define la semántica del LED . La gramática abstracta está descrita por la sintaxis abstracta y las reglas de formación correcta .\ [1.2, 1.4.1]

@ gramática concreta @

E: concrete grammar

F: grammaire concrète

\Una gramática concreta es la sintaxis concreta junto con las reglas de formación correcta para esa sintaxis concreta . LED/GR y LED/PR son las gramáticas concretas de LED . Las gramáticas concretas se hacen corresponder con la gramática abstracta para determinar su semántica .\ [1.2]

@ gramática gráfica concreta @

E: concrete graphical grammar

F: grammaire graphique concrète

\La gramática gráfica concreta es la gramática concreta para la parte gráfica de LED/GR .\ [1.2]

@ gramática textual común @

E: common textual grammar

F: grammaire textuelle commune

\La gramática textual común ^ es el subconjunto de la gramática textual concreta que se aplica tanto al LED/GR como al LED/PR .\ [1.2]

@ hacer!; make! @

E: make!

F: make!

\ Hacer! ^ es una operación que sólo se utiliza en definiciones de tipos de datos para formar un valor de un tipo complejo (por ejemplo, género estructurado ).\ [5.4.1.10, 5.6.8]

@ identificador @

E: identifier

F: identificateur

\Un identificador ^ es la identificación única de un objeto; consta de un nombre y una parte calificativa .\ [2.2.2]

@ importación @

E: import

F: import

\El término importación ^ es sinónimo de operación de importación .\ [4.13]

@ importador @

E: importer

F: importateur

\Un importador ^ de una variable importada ^ es la instancia de proceso que importa el valor .\ [4.13]

@ indefinido @

E: undefined

F: indéfini (undefined)

\ Indefinido ^ es un valor ^ `especial' de cada género , que indica que a una variable de ese género todavía no se le ha asignado un valor normal. Véase acceder .\ [5.5.2.2]

@ inicializar; poner @

E: set

F: set (initialisation)

\Operación definida para temporizadores , que permite activarlos.\ [2.8]

@ instancia @

E: instance

F: instance

\Una instancia ^ de un tipo ^ es un objeto que tiene las propiedades del tipo (establecidas en la definición).\ [1.3.1]

@ instancia de proceso @

E: process instance

F: instance de processus

\Una instancia de proceso ^ es una instancia ^ creada dinámicamente de un proceso . Véanse SELF , SENDER , PARENT y OFFSPRING .\ [2.4.4]

@ instanciación @

E: instantiation

F: instantiation

\ Instanciación ^ es la creación de una instancia ^ de un tipo .\ [1.3.1]

integer , véase entero

@ LED (lenguaje de especificación y descripción del CCITT) @

E: SDL (CCITT Specification and Description Language)

F: LDS (langage de description et de spécification du CCITT)

\El LED (lenguaje de especificación y descripción) ^ del CCITT es un lenguaje formal que proporciona un conjunto de construcciones para la especificación de la funcionalidad de un sistema .\ [1.1]

@ LED básico @

E: basic SDL

F: LDS de base

\El LED básico ^ es el subconjunto del LED ^ definido en el 2 de la Recomendación Z.100.\

@ LED/EP @

E: SDL/PE

F: LDS/PE

\El LED/EP ^ es un conjunto de elementos pictográficos que pueden utilizarse junto con el símbolo de estado del LED/GR .\ [Anexo E]

@ LED/GR @

E: SDL/GR

F: LDS/GR

\El LED/GR es la representación gráfica en LED . La gramática para LED/GR está definida por la gramática gráfica concreta y la gramática textual común .\ [1.2]

@ LED/PR @

E: SDL/PR

F: LDS/PR

\El LED/PR ^ es la representación de frase textual en LED . La gramática del LED/PR está definida por la gramática textual concreta .\ [1.2]

@ línea de flujo @

E: flow line

F: ligne de liaison

\Una línea de flujo ^ es un símbolo ^ utilizado para conectar áreas en un diagrama de flujo del control .\ [2.2.4, 2.6.7.2.2]

@ lista de parámetros efectivos @

E: actual parameter list

F: liste de paramètres réels

\Una lista de parámetros efectivos ^ es la lista que enumera los parámetros efectivos . Los parámetros efectivos están asociados por posición con los elementos respectivos de la lista de parámetros formales correspondiente.\

@ lista de parámetros formales @

E: formal parameter list

F: liste de paramètres formels

\Una lista de parámetros formales ^ es una lista que enumera parámetros formales .\

@ lista de señales @

E: signal list

F: liste de signaux

\Una lista de señales ^ es una lista de identificadores de señal utilizados en definiciones de canal y de ruta de señales para indicar todas las señales que pueden ser transportadas por el canal o la ruta de señales en un sentido.\ [2.5.5]

@ literal @

E: literal

F: littéral

\Un literal ^ denota un valor .\ [2.3.3, 5.1.2, 5.4.1.14]

@ llamada a (de) macro @

E: macro call

F: appel de macro

\Una llamada a macro ^ es una indicación de un lugar en el cual debe expandirse la definición de macro que tiene el mismo nombre .\ [4.2.3]

@ llamada a (de) procedimiento @

E: procedure call

F: appel de procédure

\Una llamada a procedimiento ^ es la invocación de un procedimiento que tiene un nombre , con el fin de efectuar la interpretación del procedimiento y pasar a éste parámetros efectivos .\ [2.7.3]

@ macro @

E: macro

F: macro

\Una macro ^ es una colección de elementos sintácticos que tiene un nombre y reemplaza a la llamada a macro antes de que se considere el significado de la representación LED (es decir, una macro sólo tiene significado cuando es reemplazada en un contexto determinado).\ [4.2]

make , véase hacer!

@ matriz @

E: array

F: tableau (array)

\ Matriz ^ es el generador ^ predefinido utilizado para introducir el concepto de matrices, para una mayor comodidad de la definición de matrices.\

@ Meta IV @

E: Meta IV

F: Meta IV

\ Meta IV ^ es una notación formal para expresar la sintaxis abstracta de un lenguaje.\ [1.5.1]

Mismo , véase SELF

@ modelo @

E: model

F: modèle

\Un modelo ^ da la relación de correspondencia para notaciones taquigráficas expresadas en términos de una sintaxis concreta previamente definida.\ [1.4.1, 1.4.2]

@ modificar!; modify! @

E: modify!

F: modify!

\ Modificar! ^ es un operador ^ que viene implícito en expresiones cuando una variable va seguida inmediatamente de expresiones entre paréntesis y, después, de :=. Dentro de axiomas, modificar! se utiliza explícitamente (véase extraer! ).\ [5.4.1.10, 5.6.8]

modify! , véase modificar!

@ natural @

E: Natural

F: naturel

\ Natural ^ es un sintipo ^ definido en una definición parcial de tipo predefinida para el cual los valores son enteros no negativos (esto es, 0, 1, 2, .^.^.). Los operadores son los operadores del género entero .\ [5.6.6]

@ neotipo @

E: newtype

F: nouveau type (newtype)

\Un neotipo ^ introduce un género , un conjunto de operadores y un conjunto de ecuaciones . Obsérvese que el término neotipo podría dar lugar a cierta confusión porque lo que en realidad se introduce es un nuevo género ; no obstante, se mantiene neotipo por razones históricas.\ [5.2.1]

@ nivel @

E: level

F: niveau

\El término nivel ^ es sinónimo de nivel de abstracción .\

@ nivel de abstracción @

E: level of abstraction

F: niveau d'abstraction

\Un nivel de abstracción ^ es uno de los niveles de un diagrama de árbol de bloques . Una descripción de un sistema es un bloque en el nivel de abstracción más elevado y se muestra como un solo bloque en la parte superior de un diagrama de árbol de bloques .\ [3.2.1]

@ nodo @

E: node

F: n­ud

\En la sintaxis abstracta , un nodo ^ es una designación de uno de los conceptos básicos del LED .\

@ nombre @

E: name

F: nom

\Un nombre ^ es una unidad léxica ^ utilizada para nombrar objetos LED .\ [2.2.1, 2.2.2]

@ nota @

E: note

F: note

\Una nota ^ es un texto delimitado por /* y */ que no tiene una semántica definida en LED . Véase comentario .\ [2.2.1]

@ notación taquigráfica (o abreviada) @

E: shorthand notation

F: notation abrégée

\Una notación taquigráfica ^ es una notación de sintaxis concreta que proporciona una representación más compacta que hace referencia implícita a conceptos de LED básico .\ [1.4.2]

@ null; nulo @

E: Null

F: null

\ Null ^ es el literal ^ del género PId .\ [5.6.10]

nulo , véase null

@ OFFSPRING; VáSTAGO @

E: OFFSPRING

F: DESCENDANT (OFFSPRING)

\ OFFSPRING ^ es una expresión ^ de género PId . Cuando OFFSPRING se evalúa en un proceso , da el valor PId del proceso creado más recientemente por este proceso . Si el proceso no ha creado ningún proceso , el resultado de la evaluación de OFFSPRING es null .\ [2.4.4, 5.5.4.3]

@ opción @

E: option

F: option

\Una opción ^ es una construcción de sintaxis concreta ^ en una especificación de sistema LED genérica que permite elegir diferentes estructuras de sistema antes de que el sistema sea interpretado.\ [4.3.3, 4.3.4]

@ operación de exportación @

E: export operation

F: opération d'exportation

\Una operación de exportación ^ es la operación por la cual el exportador revela el valor de una variable . Véase operación de importación .\ [4.13]

@ operación de importación @

E: import operation

F: opération d'importation

\Una operación de importación ^ es la operación que da el valor de una variable exportada .\ [4.13]

@ operador @

E: operator

F: opérateur

\Un operador ^ es una denotación para una operación. Los operadores se definen en una definición parcial de tipo . Por ejemplo +, -, *, /, son nombres de operadores definidos para el género entero .\ [5.1.2, 5.1.3]

@ operador imperativo @

E: imperative operator

F: opérateur impératif

\Un operador imperativo ^ es una expresión , expresión de visión , expresión activa de temporizador , expresión de importación o una de las expresiones PId : SELF , PARENT , OFFSPRING o SENDER .\ [5.5.4]

@ operador infijo @

E: infix operator

F: opérateur infixe

\Un operador infijo ^ es uno de los operadores ^ diádicos predefinidos del LED (=>, OR, XOR, AND, IN, /=, =, >, <, <=, >=, +, -, //, *, /, MOD, REM) que van entre sus dos argumentos.\ [5.4.1.1]

@ operadores de ordenación @

E: ordering operators

F: opérateurs de relation d'ordre

\Los operadores de ordenación ^ son <, <=, >, >=.\ [5.4.1.8]

@ página @

E: page

F: page

\Una página ^ es uno de los componentes de una partición física de un diagrama .\ [2.2.5]

@ palabra clave @

E: keyword

F: mot clé

\Una palabra clave ^ es una unidad léxica ^ en la sintaxis textual concreta .\ [2.2.1]

@ parada @

E: stop

F: arrèt

\Una parada ^ es una acción que termina una instancia de proceso . Cuando una parada es interpretada, todas las variables pertenecientes a la instancia de proceso son destruidas y todas las señales retenidas en el puerto de entrada dejan de ser accesibles.\ [2.6.7.2.3]

@ parámetro efectivo @

E: actual parameter

F: paramètre réel

\Un parámetro efectivo ^ es una expresión ^ que se da a un proceso o procedimiento para el parámetro formal correspondiente cuando el proceso o procedimiento es creado (o llamado ). Obsérvese que en ciertos casos, en una llamada a procedimiento, un parámetro efectivo tiene que ser una variable (es decir, un tipo particular de expresión ; véase variable IN/OUT ).\ [2.7.2, 2.7.3, 4.2.2]

@ parámetro formal @

E: formal parameter

F: paramètre formel

\Un parámetro formal ^ es un nombre de variable ^ al cual se asignan valores efectivos o que es reemplazado por variables efectivas .\ [2.4.4, 2.4.5, 4,2, 4.10]

@ parámetros generales @

E: general parameters

F: paramètres généraux

\Los parámetros generales ^ en una especificación ^ y en una descripción de un sistema se refieren a factores tales como los límites de temperatura, detalles de construcción, capacidad de las centrales, rendimiento, etc., y no están definidos en LED .\ [1.1]

@ PARENT; PROGENITOR @

E: PARENT

F: PARENT

\ PARENT ^ es una expresión PId . Cuando un proceso ^ evalúa esta expresión , el resultado es el valor PId del proceso progenitor. Si el proceso fue creado en el momento de inicialización del sistema , el resultado es null .\ [2.4.4, 5.5.4.3]

@ partición @

E: partitioning

F: subdivision

\Una partición ^ es la división de una unidad en componentes menores que, tomados en su conjunto, tienen el mismo comportamiento que la unidad inicial. La partición no afecta al interfaz estático de una unidad.\ [3.1, 3.2]

@ petición de crear @

E: create request

F: demande de création

\Una petición de crear ^ es la acción ^ que causa la creación y el comienzo de una nueva instancia de proceso que utiliza, como una plantilla, un tipo de proceso especificado. Los parámetros efectivos en la petición de crear reemplazan a los parámetros formales en el proceso .\ [2.7.2]

@ pictograma de estado @

E: state picture

F: représentation graphique d'état

\Un pictograma de estado ^ es un símbolo ^ de estado ^ que contiene elementos pictográficos utilizados para ampliar el LED/GR a LED/EP .\ [Anexo E]

@ PId @

E: PId

F: PId

\ PId ^ es un género ^ definido en una definición parcial de tipo para el cual hay un literal , null . PId es una abreviatura de identificador de instancia de proceso (en inglés process instance identifier ), y los valores de los géneros se utilizan para identificar instancias de proceso .\ [5.5.4.3, 5.6.10]

poner , véase inicializar

@ por defecto @

E: default

F: défaut

\La asignación por defecto ^ es una denotación de un valor asociado inicialmente a cada variable del género de la cláusula por defecto . La cláusula por defecto puede aparecer en definiciones de tipo de datos .\ [5.5.3.3]

@ procedimiento @

E: procedure

F: procédure

\Un procedimiento ^ es una encapsulación de una parte del comportamiento de un proceso . Un procedimiento está definido en un lugar pero se puede hacer referencia al mismo varias veces dentro del mismo proceso . Véanse parámetro formal y parámetro efectivo .\ [2.4.5]

@ proceso @

E: process

F: processus

\Un proceso ^ es una máquina de estados finitos ampliadas que comunica. La comunicación puede tener lugar vía señales o variables compartidas. El comportamiento de un proceso depende del orden de llegada de las señales a su puerto de entrada .\ [2.4.4]

PROGENITOR , véase PARENT

@ puerto de entrada @

E: input port

F: port d'entrée

\Un puerto de entrada ^ de un proceso ^ es una cola que recibe y retiene señales en el orden de llegada hasta que las señales son consumidas por una entrada . El puerto de entrada puede contener cualquier número de señales retenidas .\ [2.4.4]

@ real @

E: Real

F: réel

\ Real ^ es un género ^ definido en una definición parcial de tipo predefinida para el cual los valores son los números que pueden representarse por un entero dividido por otro. Los operadores predefinidos para el género real tienen los mismos nombres que los operadores del género entero .\ [5.6.7]

@ refinamiento @

E: refinement

F: raffinement

\ Refinamiento ^ es la adición de nuevos detalles a la funcionalidad de un nivel de abstracción dado. El refinamiento de un sistema causa un enriquecimiento de su comportamiento o de sus capacidades para manejar más tipos de señales e información, incluidas las señales hacia o desde el entorno . Compárese con partición .\ [3.3]

@ reglas de formación correcta @

E: well-formedness rules

F: règles de bonne formation

\Las reglas de formación correcta ^ son restricciones impuestas a una sintaxis concreta que obligan a cumplir condiciones estáticas no expresadas directamente por las reglas de sintaxis.\ [1.4.1, 1.4.2]

@ reglas léxicas @

E: lexical rules

F: règles lexicales

\Las reglas léxicas ^ son reglas que definen la manera de formar unidades léxicas a partir de caracteres.\ [2.2.1, 4.2.1]

@ reinicializar; reponer @

E: reset

F: reset (réinitialisation)

\Operación definida para temporizadores ^ que permite desactivarlos. Véase temporizador activo .\ [2.8]

reponer , véase reinicializar

@ retorno @

E: return

F: retour

\El retorno ^ de un procedimiento ^ es la transferencia del control al procedimiento o proceso llamante.\ [2.6.7.2.4]

@ retorno de procedimiento @

E: procedure return

F: retour de procédure

\ Retorno de procedimiento ^ es sinónimo de retorno .\

@ ruta de señales @

E: signal route

F: acheminement de signaux

\Una ruta de señales ^ indica el flujo de señales ^ entre un tipo de proceso y otro tipo de proceso en el mismo bloque o los canales conectados al bloque .\ [2.5.2]

@ salida @

E: output

F: sortie

\Una salida ^ es una acción ^ dentro de una transición ^ que genera una instancia de señal .\ [2.7.4, 4.10.2]

@ selección @

E: selection

F: sélection

\ Acción ^ por la cual se proporcionan los sinónimos externos necesarios para hacer una especificación de sistema específica partiendo de una especificación de sistema genérica.\ [4.3.3]

@ SELF; MISMO @

E: SELF

F: SELF

\ SELF ^ es una expresión PId . Cuando un proceso ^ evalúa esta expresión , el resultado es el valor PId de ese proceso . SELF nunca produce como resultado el valor null . Véanse también PARENT , OFFSPRING , PId .\ [2.4.4, 5.5.4.3]

@ semántica @

E: semantics

F: sémantique

\La semántica ^ da significado a una entidad: las propiedades que tiene, la forma de interpretar su comportamiento y las condiciones dinámicas que deben cumplirse para que el comportamiento de la entidad satisfaga las reglas del LED .\ [1.4.1, 1.4.2]

@ SENDER; EMISOR @

E: SENDER

F: SENDER (émetteur)

\ SENDER ^ es una expresión PId . Cuando se evalúa, SENDER ^ da el valor PId del proceso emisor de la señal que activó la transición en curso.\ [2.4.4, 2.6.4, 5.5.4.3]

@ sentencia de asignación @

E: assignment statement

F: instruction d'affectation

\Una sentencia de asignación ^ es una sentencia ^ que asigna un valor a una variable .\ [5.5.3]

@ señal @

E: signal

F: signal

\Una señal ^ es una instancia de un tipo ^ de señal que comunica información a una instancia de proceso .\ [2.5.4]

@ señal continua @

E: continuous signal

F: signal continu

\Una señal continua ^ es un medio para definir que, cuando en un estado la condición booleana asociada se hace Verdadero, la transición que sigue a la señal continua es interpretada.\ [4.11]

@ señal retenida @

E: retained signal

F: signal retenu

\Una señal retenida ^ es una señal ^ en el puerto de entrada ^ de un proceso, es decir una señal que ha sido recibida pero no consumida por el proceso .\ [2.4.4]

@ servicio @

E: service

F: service

\Un servicio ^ es una manera alternativa de especificar un proceso . Cada servicio puede definir un comportamiento parcial de un proceso .\ [4.10]

@ signatura de operador @

E: operator signature

F: signature d'opérateur

\Una signatura de operador ^ define el género ^ (o los géneros ) de los valores a los cuales puede aplicarse el operador , y el género del valor resultante.\ [5.2.2]

@ símbolo @

E: symbol

F: symbole

\Un símbolo ^ es un terminal en las sintaxis concretas . Un símbolo puede ser una de un conjunto de formas en la sintaxis gráfica concreta .\

@ símbolo de ampliación de texto @

E: text extension symbol

F: symbole d'extension de texte

\Un símbolo de ampliación de texto ^ es un contenedor de texto que pertenece al símbolo gráfico al cual está asociado el símbolo de ampliación de texto . El texto incluido en el símbolo de ampliación de texto sigue al texto del símbolo al cual está asociado.\ [2.2.7]

@ sinónimo @

E: synonym

F: synonyme

\Un sinónimo ^ es un nombre ^ que representa un valor .\ [5.4.1.13]

@ sinónimo externo @

E: external synonym

F: synonyme externe

\Un sinónimo externo ^ es un género ^ predefinido cuyo valor ^ no está especificado en la especificación de sistema .\ [4.3.1]

@ sintaxis abstracta @

E: abstract syntax

F: syntaxe abstraite

\La sintaxis abstracta ^ es el medio para describir la estructura conceptual de una especificación LED expresada en las sintaxis concretas del LED , a saber LED/GR y LED/PR .\ [1.2]

@ sintaxis concreta @

E: concrete syntax

F: syntaxe concrète

\La sintaxis concreta ^ para las diversas representaciones del LED son los símbolos efectivos utilizados para representar el LED y la interrelación entre símbolos requerida por las reglas sintácticas del LED . Las dos sintaxis concretas utilizadas en Z.100 son la sintaxis gráfica concreta y la sintaxis textual concreta .\ [1.2]

@ sintaxis gráfica concreta @

E: concrete graphical syntax

F: syntaxe graphique concrète

\La sintaxis gráfica concreta ^ es la sintaxis concreta ^ para la parte gráfica del LED/GR . La sintaxis gráfica concreta se expresa en Z.100 empleando una forma ampliada de FBN .\ [1.2, 1.5.3]

@ sintaxis textual concreta @

E: concrete textual syntax

F: syntaxe textuelle concrète

\La sintaxis textual concreta ^ es la sintaxis concreta ^ para el LED/PR y las partes textuales del LED/GR . La sintaxis textual concreta se expresa en Z.100 empleando FBN .\ [1.2, 1.5.2]

@ sintipo @

E: syntype

F: syntype

\Un sintipo ^ determina un conjunto de valores ^ que corresponde a un subconjunto de los valores del tipo progenitor. Los operadores del sintipo son los mismos que los del tipo progenitor.\ [5.4.1.9]

@ sistema @

E: system

F: système

\Un sistema ^ es un conjunto de bloques ^ conectados entre sí y al entorno por canales .\ [2.1]

string , véase cadena

@ subbloque @

E: subblock

F: sous-bloc

\Un subbloque ^ es un bloque ^ contenido en otro bloque . Se forman subbloques cuando un bloque es fraccionado .\ [3.2.1, 3.2.2]

@ subcanal @

E: subchannel

F: sous-canal

\Un subcanal ^ es un canal ^ formado cuando un bloque ^ es fraccionado . Un subcanal conecta un subbloque a una frontera del bloque fraccionado , o un bloque a la frontera de un canal fraccionado .\ [3.2.2, 3.2.3]

@ subconjunto de partición consistente @

E: consistent partitioning subset

F: sous-ensemble de subdivision cohérent

\Un subconjunto de partición consistente ^ es un conjunto de los bloques y subbloques en una especificación de sistema que proporciona una visión completa del sistema con partes conexas a un nivel de abstracción correspondiente. Así, cuando un bloque o subbloque está contenido en un subconjunto de partición consistente , sus ancestros y colaterales también lo están.\ [3.2.1]

@ subconjunto de refinamiento consistente @

E: consistent refinement subset

F: sous-ensemble de raffinement cohérent

\Un subconjunto de refinamiento consistente ^ es un subconjunto de partición consistente que contiene todos los bloques y subbloques que utilizan las señales empleadas por cualquiera o cualesquiera de los bloques o subbloques .\ [3.3]

@ subestructura de bloque @

E: block substructure

F: sous-structure de bloc

\Una subestructura de bloque ^ es la partición ^ del bloque ^ en subbloques y nuevos canales a un nivel de abstracción inferior.\ [3.2.2]

@ subestructura de canal @

E: channel substructure

F: sous-structure de canal

\Una subestructura de canal ^ es una partición ^ de un canal ^ en un conjunto de canales y bloques a un nivel de abstracción inferior.\ [3.2.3]

@ subseñal @

E: subsignal

F: sous-signal

\Una subseñal ^ es un refinamiento ^ de una señal . Una subseñal es una señal y puede ser a su vez refinada .\ [3.3]

@ tarea @

E: task

F: tâche

\Una tarea ^ es una acción, dentro de una transición , que contiene una secuencia de sentencias de asignación o texto informal . La interpretación de una tarea depende de la información del sistema y puede actuar sobre ella.\ [2.7.1]

@ temporizador @

E: timer

F: temporisateur

\Un temporizador ^ es un objeto, perteneciente a una instancia de proceso , que puede estar activo o inactivo . Un temporizador activo retorna una señal de temporización a la instancia de proceso propietaria en un instante especificado. Véase también inicializar y reinicializar .\ [2.8, 5.5.4.5]

@ temporizador activo @

E: active timer

F: temporisateur actif

\Un temporizador activo ^ es un temporizador ^ que tiene una señal de temporizador en el puerto de entrada del proceso propietario o está fijado para que produzca una señal de temporizador en cierto instante futuro.\ [2.8, 5.5.4.5]

@ término @

E: term

F: terme

\Un término ^ es sintácticamente equivalente a una expresión . Los términos sólo se utilizan en axiomas y se distinguen de las expresiones por razones de claridad.\ [5.2.3, 5.3.3]

@ texto informal @

E: informal text

F: texte informel

\ Texto informal ^ es un texto incluido en una especificación LED para el cual la semántica no está definida por el LED , sino por algún otro modelo. Un texto informal se escribe entre apóstrofos.\ [2.2.3]

@ tiempo; time @

E: Time

F: temps (time)

\ Tiempo ^ es un género ^ definido en una definición parcial de tipo predefinida para el cual los valores se denotan como los valores de real . Los operadores predefinidos que utilizan tiempo y duración son + y -.\ [5.5.4.1, 5.6.12]

time , véase tiempo

@ tipo @

E: type

F: type

\Un tipo ^ es un conjunto de propiedades de entidades. Como ejemplos de clases de tipos en LED cabe citar bloques , canales , rutas de señales , señales y sistemas .\ [1.3.1]

@ tipo abstracto de datos @

E: abstract data type

F: type abstrait de données

\ Tipo abstracto de datos ^ es un sinónimo de tipo de datos . Todos los tipos de datos LED son tipos abstractos de datos .\

@ tipo de datos @

E: data type

F: type de données

\Un tipo de datos ^ es la definición de conjuntos de valores (géneros) , un conjunto de operadores que son aplicados a estos valores y un conjunto de reglas algebraicas (ecuaciones) que definen el comportamiento cuando se aplican los operadores a los valores .\ [2.3.1]

@ transición @

E: transition

F: transition

\Una transición ^ es una secuencia de acciones que se produce cuando una instancia de proceso pasa de un estado a otro.\ [2.6.7.1]

@ transición implícita @

E: implicit transition

F: transition implicite

\En la sintaxis concreta , una transición implícita ^ es iniciada por una señal perteneciente al conjunto completo de señales de entrada válidas y no especificada en una entrada o conservación del estado . Una transición implícita no contiene acción y hace retornar directamente al mismo estado .\ [4.6]

@ trayecto de comunicación @

E: communication path

F: trajet de communication

\Un trayecto de comunicación ^ es un medio de transporte que vehicula instancias de señal desde una instancia de proceso o desde el entorno a otra instancia de proceso o al entorno . Un trayecto de comunicación comprende uno o más trayectos de canal , uno o más trayectos de ruta de señales o una combinación de ambas clases de trayectos.\ [2.7.4]

@ unidad de ámbito @

E: scope unit

F: unité de portée

\En la gramática concreta , una unidad de ámbito ^ define el intervalo de visibilidad de los identificadores . Ejemplos de unidades de ámbito incluyen las definiciones de sistema , bloque , proceso , procedimiento , definiciones parciales de tipo y definiciones de servicio .\ [2.2.2]

@ unidad léxica @

E: lexical unit

F: unités lexicales

\Las unidades léxicas ^ son los símbolos ^ terminales de la sintaxis textual concreta .\ [2.2.1]

@ valor @

E: value

F: valeur

\Un valor ^ de un género ^ es uno de los valores que están asociados con una variable de ese género , y que puede utilizarse con un operador que requiere un valor de ese género . Un valor es el resultado de la interpretación de una expresión .\ [2.3.3, 5.1.3]

@ variable @

E: variable

F: variable

\Una variable ^ es una entidad que pertenece a una instancia ^ de proceso o procedimiento y que puede ser asociada a un valor mediante una sentencia de asignación . Cuando se accede a una variable , ésta da el último valor que se le ha asignado.\ [2.3.2]

@ variable exportada @

E: exported variable

F: variable exportée

\Una variable exportada ^ es una variable ^ que puede utilizarse en una operación de exportación .\ [4.13]

@ variable importada @

E: imported variable

F: variable importée

\Una variable importada ^ es una variable ^ utilizada en una operación de importación .\ [4.13]

@ variable IN @

E: IN variable

F: variable `IN'

\Una variable IN ^ es un atributo de parámetro formal ^ que denota el caso en que un valor es pasado a un procedimiento vía un parámetro efectivo .\ [2.4.5]

@ variable IN/OUT @

E: IN/OUT variable

F: variable `IN/OUT'

\Una variable IN/OUT ^ es un atributo de parámetro formal ^ que denota el caso en que un nombre de parámetro formal se utiliza como un sinónimo de la variable (esto es, el parámetro efectivo tiene que ser una variable ).\ [2.4.5]

VáSTAGO , véase OFFSPRING

@ visibilidad @

E: visibility

F: visibilité

\La visibilidad ^ de un identificador ^ viene dada por las unidades de ámbito en que puede utilizarse. Dos definiciones en la misma unidad de ámbito y pertenecientes a la misma clase de entidad no pueden tener el mismo nombre .\ [2.2.2]

zona , véase área

File.Header.2

ANEXO B (a la Recomendación Z.100) Resumen de la sintaxis abstracta Identificador :: Nombre-de-calificador

Calificador = ítem-de-trayecto +

ítem-de-trayecto = Calificador-de-sistema ^| Calificador-de-bloque ^| Calificador de estructura-de-bloque ^| Calificador-de-señal ^| Calificador-de-proceso ^| Calificador-de-procedimiento ^| Calificador-de-género ^|

Calificador-de-sistema :: Nombre-de-sistema

Calificador-de-bloque :: Nombre-de-bloque

Calificador-de-subestructura-de-bloque :: Nombre-de-subestructura-de-bloque

Calificador-de-proceso :: Nombre-de-proceso

Calificador-de-procedimiento :: Nombre-de-procedimiento

Calificador-de-señal :: Nombre-de-señal

Calificador-de-género :: Nombre-de-género

Nombre :: Testigo

Texto-informal ::...

Definición-de-sistema :: Nombre-de-sistema Definición-de-bloque- set Definición-de-canal- set Definición-de-señal- set Definición-de-tipo-de-datos- set Definición-de-tipo de sinónimo- set

Nombre-de-sistema = Nombre

Definición-de-bloque :: Nombre-de-bloque Definición-de-proceso- set Definición-de-señal- set Conexión-de-canal-a-ruta- set Definición-de-ruta-señales- set Definición-de-tipo-de-datos- set Definición-de-tipo-de-sinónimo- set [ Definición-de-subestructura-de-bloque ]

Nombre-de-bloque = Nombre

Definición-de-proceso :: Nombre-de-proceso Número-de-instancias Parámetro-formal-de-proceso * Definición-de-procedimiento- set Definición-de-señal- set Definición-de-tipo-de-datos Definición-de-tipo-de-sinónimo- set Definición-de-variable- set Definición-de-visión- set Definición-de-temporizador- set Gráfico-de-proceso

Número- de-instancias :: Entero Entero

Nombre-de-proceso = Nombre

Gráfico-de-proceso :: Nodo-de-arranque-de-proceso Nodo-de-estado- set

Parámetro-formal-de-proceso :: Nombre-de-variable Identificador-de-referencia-de-género

Definición-de-procedimiento :: Nombre-de-procedimiento Parámetro-formal-de-procedimiento * Definición-de-procedimiento- set Definición-de-tipo-de-datos Definición-de-tipo-sinónimo- set Definición-de-variable- set Gráfico-de-procedimiento

Nombre-de-procedimiento = Nombre

Parámetro-formal-de-procedimiento = Parámetro-de-entrada ^| Parámetro-de-entrada-salida

Parámetro-de-entrada :: Nombre-de-variable Identificador-de-referencia-de-género

Parámetro-de-entrada-salida :: Nombre-de-variable Identificador-de-referencia-de-género

Gráfico-de-procedimiento :: Nodo-de-arranque-de-procedimiento Nodo-de-estado- set

Nodo-de-arranque-de-procedimiento :: Transición

Definición-de-canal :: Nombre-de-canal Trayecto-de-canal [ Trayecto-de-canal ]

Trayecto-de-canal :: Bloque-de-origen Bloque-de-destino Identificador-de-señal- set

Bloque-de-origen = Identificador-de-bloque ^| ENVIRONMENT

Bloque-de-destino = Identificador-de-bloque ^| ENVIRONMENT

Identificador-de-bloque = Identificador

Identificador-de-señal = Identificador

Nombre-de-canal = Nombre

Definición-de-ruta-de-señales :: Nombre-de-ruta-de-señales Trayecto-de-ruta-de-señales [ Trayecto-de-ruta-de-señales ]

Trayecto-de-ruta-de-señales :: Proceso-de-origen Proceso-de-destino Identificador-de-señal- set

Proceso-de-origen = Identificador-de-proceso ^| ENVIRONMENT

Proceso-de-destino = Identificador-de-proceso ^| ENVIRONMENT

Nombre-de-ruta-de-señales = Nombre

Conexión-de-canal-a-ruta :: Identificador-de-canal Identificador-de-ruta-de-señales- set

Identificador-de-ruta-de-señales = Identificador

Definición-de-señal :: Nombre-de-señal Identificador-de-referencia-de-género * [ Refinamiento-de-señal ]

Nombre-de-señal = Nombre

Definición-de-variable :: Nombre-de-variable Identificador-de-referencia-de-género [REVEALED]

Nombre-de-variable = Nombre

Definición-de-visión :: Identificador-de-variable Identificador-de-referencia-de-género

Nodo-de-arranque-de-proceso :: Transición

Nodo-de-estado :: Nombre-de-estado Conjunto-de-señales-de-conservación Nodo-de-entrada- set

Nombre-de-estado = Nombre

Nodo-de-entrada :: Identificador-de-señal [ Identificador-de-variable ]* Transición

Identificador-de-variable = Identificador

Conjunto-de-señales-de-conservación :: Identificador-de-señal- set

Transición :: Nodo-de-gráfico * ( Terminador ^| Nodo-de-decisión )

Nodo-de-gráfico :: Nodo-de-tarea ^| Nodo-de-salida ^| Nodo-de-petición-de-crear ^| Nodo-de-llamada ^| Nodo-de-inicializar ^| Nodo-de-reinicializar ^|

Terminador :: Nodo-de-estado-siguiente ^| Nodo-de-parada ^| Nodo-de-retorno ^|

Nodo-de-estado-siguiente :: Nombre-de-estado

Nodo-de-retorno :: (^)

Nodo-de-parada :: (^)

Nodo-de-tarea :: Sentencia-de-asignación ^| Texto-informal

Nodo-de-petición-de-crear :: Identificador-de-proceso [ Expresión ]*

Identificador-de-proceso = Identificador

Nodo-de-llamada :: Identificador-de-procedimiento [ Expresión ]*

Identificador-de-procedimiento = Identificador

Nodo-de-decisión :: Pregunta-de-decisión Respuesta-de-decisión- set [ Respuesta-de-otro-caso ]

Pregunta-de-decisión = Expresión ^| Texto-informal

Respuesta-de-decisión ::( Condición-de-intervalo ^| Texto-informal ) Transición

Respuesta-de-otro-caso :: Transición

Nodo-de-salida :: Identificador-de-señal [ Expresión ]* [ Destino-de-señal ] Dirigir-vía

Destino-de-señal = Expresión

Dirigir-vía = Identificador-de-ruta-de-señales- set

Definición-de-temporizador :: Nombre-de-temporizador * Identificador-de-referencia-de-género

Nombre-de-temporizador = Nombre

Nodo-de-inicializar :: Expresión-de-tiempo Identificador-de-temporizador Expresión *

Nodo-de-reinicializar = Identificador Expresión *

Identificador-de-temporizador = Identificador

Expresión-de-tiempo = Expresión

Definición-de-subestructura-de-bloque :: Nombre-de-subestructura-de-bloque Definición-de-subbloque- set Conexión-de-canal- set Definición-de-canal- set Definición-de-señal- set Definición-de-tipo-de-datos- set Definición-de-tipo-de-sinónimo- set

Nombre-de-subestructura-de-bloque = Nombre

Definición-de-subbloque = Definición-de-bloque

Conexión-de-canal :: Identificador-de-canal Identificador-de-subcanal- set

Identificador-de-subcanal = Identificador-de-canal

Identificador-de-canal = Identificador

Refinamiento-de-señal :: Definición-de-subseñal- set

Definición-de-subseñal :: [REVERSE} Definición-de-señal

Definición-de-tipo-de-datos :: Nombre-de-tipo Unión-de-tipos Géneros Signatura- set Ecuaciones

Unión-de-tipos = Identificador-de-tipo- set

Identificador-de-tipo = Identificador

Géneros = Nombre-de-género- set

Nombre-de-tipo = Nombre

Nombre-de-género = Nombre

Ecuaciones = Ecuación- set

Signatura = Signatura-de-literal ^| Signatura-de-operador

Signatura-de-literal :: Nombre-de-operador-literal Resultado

Signatura-de-operador :: Nombre-de-operador Lista-de-argumentos Resultado

Lista-de-argumentos = Identificador-de-referencia-de-género +

Resultado = Identificador-de-referencia-de-género

Identificador-de-referencia-de-género = Identificador-de-género ^| Identificador-de-sintipo

Nombre-de-operador-literal = Nombre

Nombre-de-operador = Nombre

Identificador-de-género = Identificador

Ecuación = Ecuación-incuantificada ^| Ecuaciones-cuantificadas ^| Ecuación-condicional ^| Texto-informal

Ecuación-incuantificada :: Término Término

Ecuaciones-cuantificadas :: Nombre-de-valor- set Identificador-de-género Ecuaciones

Nombre-de-valor = Nombre

Término = Término-fundamental ^| Término-compuesto ^| Término-de-error

Término-compuesto :: Identificador-de-valor ^| Término-de-identificador-de-operador +^| Término-compuesto-condicional

Identificador-de-valor = Identificador

Identificador-de-operador = Identificador

Término-fundamental :: Identificador-de-operador-literal ^| Término-fundamental-de-identificador-de-operador +^| Término-fundamental-condicional

Identificador-de-operador-literal = Identificador

Ecuación-condicional :: Restricción- set Ecuación-restringida

Restricción = Ecuación-incuantificada

Ecuación-restringida = Ecuación-incuantificada

Término-compuesto-condicional = Término-condicional

Término-fundamental-condicional = Término-condicional

Término-condicional :: Condición Consecuencia Alternativa

Condición = Término

Consecuencia = Término

Alternativa = Término

Término-de-error :: (^)

Identificador-de-sintipo = Identificador

Definición-de-sintipo :: Nombre-de-sintipo Identificador-de-género-progenitor Condición-de-intervalo

Nombre-de-sintipo = Nombre

Identificador-de-género-progenitor = Identificador-de-género

Condición-de-intervalo :: Identificador-de-operador-O ítem-de-condición- set

ítem-de-condición = Intervalo-abierto ^| Intervalo-cerrado

Intervalo-abierto :: Identificador-de-operador Expresión-fundamental

Intervalo-cerrado :: Identificador-de-operador-Y Intervalo-abierto Intervalo-abierto

Identificador-de-operador-O = Identificador

Identificador-de-operador-Y = Identificador

Expresión = Expresión-fundamental ^| Expresión-activa

Expresión-fundamental :: Término-fundamental

Acceso-a-variable = Identificador-de-variable

Expresión-activa = Acceso-a-variable ^| Expresión-condicional ^| Aplicación-de-operador ^| Operador-imperativo

Operador-imperativo = Expresión-ahora ^| Expresión-de-PId ^| Expresión-de-visión ^| Expresión-activa-de-temporizador

Expresión-ahora :: (^)

Expresión-de-PId = Expresión-de-mismo ^| Expresión-de-progenitor ^| Expresión-de-vástago ^| Expresión-de-emisor

Expresión-de-mismo :: (^)

Expresión-de-progenitor :: (^)

Expresión-de-vástago :: (^)

Expresión-de-emisor :: (^)

Expresión-de-visión :: Identificador-de-variable Expresión

Expresión-activa-de-temporizador :: Identificador-de-temporizador Expresión *

Expresión-condicional :: Expresión-booleana Expresión-de-consecuencia Expresión-de-alternativa

Expresión-booleana = Expresión

Expresión-de-consecuencia = Expresión

Expresión-de-alternativa = Expresión

Aplicación-de-operador :: Identificador-de-operador Expresión +

Sentencia-de-asignación :: Identificador-de-variable Expresión

File.Header.2

ANEXO C1 (a la Recomendación Z.100) Resumen de la sintaxis LED/GR C1.1 Introducción

C1.1.1 Metalenguaje

Para la gramática gráfica, el metalenguaje descrito en la Recomendación LED ( 1.5.2 ) se amplía con los siguientes metasímbolos:

a) contains

b) is associated with

c) is followed by

d) is connected to

e) set

El metasímbolo set es un operador postfijo que actúa sobre los elementos sintácticos que le preceden inmediatamente dentro de llaves, e indica un conjunto (no ordenado) de ítems. Cada uno de estos ítems puede ser cualquier elemento sintáctico, en cuyo caso deberá aplicarse antes del metasímbolo set . Ejemplo:

{^{^<área de texto de sistema>^}*^{^&lab;diagrama de macro>^}*<área de interacción de bloques>^} set

es un conjunto de cero o más <área de texto de sistemas>s, cero o más &lab;diagrama de macro>s y un <área de interacción de bloques>.

Todos los demás metasímbolos son operadores infijos que tienen un símbolo gráfico no terminal como argumento de la izquierda. El argumento de la derecha es, bien un grupo de elementos sintácticos dentro de llaves, bien un solo elemento sintáctico. Si el lado derecho de una regla de producción tiene un símbolo gráfico no terminal como primer elemento y contiene uno o más de estos operadores infijos, el símbolo gráfico no terminal es el argumento de la izquierda de cada uno de los operadores infijos mencionados. Un símbolo gráfico no terminal es un no terminal que tiene la palabra `símbolo' inmediatamente después del signo >.

El metasímbolo contains indica que su argumento de la derecha debe colocarse dentro de su argumento de la izquierda y del &lab;símbolo de ampliación de texto> asociado, si existe. Ejemplo:

&lab;referencia de bloque> ::= &lab;símbolo de bloque> contains &lab;nombre de bloque >

&lab;símbolo de bloque> ::

Figure omitted: 4 Figura Figura, p. significa lo siguiente:

Figure omitted: 4 Figura Figura, p. El metasímbolo is associated with indica que su argumento de la derecha está asociado lógicamente con su argumento de la izquierda (como si estuviese `contenido' en ese argumento; la asociación inequívoca se asegura por reglas de dibujo apropiadas).

El metasímbolo is followed by significa que su argumento de la derecha sigue (tanto lógicamente como en el dibujo) a su argumento de la izquierda.

El metasímbolo is connected to significa que su argumento de la derecha está conectado (tanto lógicamente como en el dibujo) a su argumento de la izquierda.

C1.1.2 Reglas generales

C1.1.2.1 Partición de diagramas

La siguiente definición de partición de diagramas no forma parte de la gramática gráfica concreta , pero se utiliza el mismo metalenguaje.

&lab;página> ::= &lab;símbolo de casilla> contains &lab;área de encabezamiento> <área de número de página> {^&lab;unidad sintáctica>^}*

&lab;área de encabezamiento> ::= &lab;símbolo de texto implícito> contains &lab;encabezamiento>

&lab;área de número de página> ::= &lab;símbolo de texto implícito> contains [&lab;número de página> [^(&lab;número de página>)^]]

&lab;número de página> ::= &lab;nombre de literal >

&lab;número de páginas> ::= &lab;nombre de literal natural >

&lab;página> es un no terminal comienzo, por lo que no está referido a ninguna regla de producción. Un diagrama puede particionarse en varias &lab;páginas>s, en cuyo caso el &lab;símbolo de casilla> que delimita el diagrama y el &lab;encabezamiento> del diagrama se reemplazarán por un &lab;símbolo de casilla> y un &lab;encabezamiento> para cada página.

El &lab;símbolo de texto implícito> no se muestra pero está implícito para obtener una clara separación entre <área de encabezamiento> y &lab;área de número de página>. <área de encabezamiento> se sitúa en la esquina superior izquierda del &lab;símbolo de casilla>. <área de número de página> se sitúa en la esquina superior derecha del &lab;símbolo de casilla>. &lab;encabezamiento> y &lab;unidad sintáctica dependen del tipo de diagrama.

C1.1.2.2 Comentario

&lab;área de comentario> ::= &lab;símbolo de comentario> contains &lab;texto> is connected to &lab;símbolo de asociación de trazo discontinuo>

&lab;símbolo de comentario> ::=

Figure omitted: 4 Figura Figura, p. &lab;símbolo de asociación de trazo discontinuo> ::= -^-^-^-^-^-^-^-^-^-

Un extremo del &lab;símbolo de asociación de trazo discontinuo> debe conectarse al centro del segmento vertical del &lab;símbolo de comentario>.

Un &lab;símbolo de comentario> se conecta a cualquier símbolo gráfico por medio de un &lab;símbolo de asociación de trazo discontinuo>. El &lab;símbolo de comentario> se considera un símbolo cerrado completando (en la imaginación) el rectángulo. Contiene texto de comentario relacionado con el símbolo gráfico.

C1.1.2.3 Ampliación de texto

&lab;área de ampliación de texto> ::= &lab;símbolo de ampliación de texto> contains &lab;texto> is connectd to &lab;símbolo de asociación de trazo continuo>

&lab;símbolo de ampliación de texto> :: &lab;símbolo de comentario>

&lab;símbolo de asociación de trazo continuo> ::=

Un &lab;símbolo de ampliación de texto> se conecta a cualquier símbolo gráfico por medio de un &lab;símbolo de asociación de trazo continuo>. El &lab;símbolo de ampliación de texto> se considera un símbolo cerrado completando (en la imaginación) el rectángulo.

Un extremo del &lab;símbolo de asociación de trazo continuo> debe estar conectado al centro del segmento vertical del &lab;símbolo de ampliación de texto>.

El texto contenido en el &lab;signo de ampliación de texto> es continuación del texto dentro del símbolo gráfico y se considera contenido en ese símbolo.

C1.2 Definición de sistema

&lab;definición de sistema concreto> ::= {^&lab;definición de sistema>^|^&lab;diagrama de sistema>^}^{^&lab;definición remota>^}*

&lab;definición remota> ::= &lab;definición> |&lab;diagrama>

&lab;diagrama> ::= &lab;diagrama de bloque> |&lab;diagrama de proceso> |&lab;diagrama de procedimiento> |&lab;diagrama de subestructura de bloque> |&lab;diagrama de subestructura de canal> |&lab;diagrama de servicio> |&lab;diagrama de macro>

C1.3 Diagrama de sistema

&lab;diagrama de sistema> ::= &lab;símbolo de casilla> contains {&lab;encabezamiento de sistema> {^{área de texto de sistema>^}* {^{&lab;diagrama de macro>^}* {^<área de interacción de bloques>^} set ^}

&lab;símbolo de casilla> ::=

Figure omitted: 3 Figura Figura, p. &lab;encabezamiento de sistema> ::= SYSTEM &lab;nombre de sistema >

&lab;área de texto de sistema> ::= &lab;símbolo de texto> contains {&lab;definición de señal>

| &lab;definición de lista de señales> | &lab;definición de datos> | &lab;definición de macro> | &lab;definición de seleccionar>^}*

&lab;símbolo de texto> ::=

Figure omitted: 3 Figura Figura, p. &lab;área de interacción de bloques> ::= {^<área de bloque>|<área de definición de canal>^}+

&lab;area de bloque> ::= &lab;referencia gráfica de bloque> |&lab;diagrama de bloque>

&lab;referencia gráfica de bloque>::= &lab;símbolo de bloque> contains &lab;nombre de bloque >

&lab;símbolo de bloque> ::=

Figure omitted: 3 Figura Figura, p. &lab;área de definición de canal> ::= &lab;símbolo de canal> is associated with {&lab;nombre de canal > {^[^{&lab;identificador de canal >|&lab;identificador de bloque >^}] {^<área de lista de señales> {^[<área de lista de señales>]^} set ^} is connected with ^{^área de bloque> {^{^<área de bloque>|&lab;símbolo de casilla>^} {^{^[<área de asociación de subestructura de canal>]^} set

El &lab;identificador de canal > identifica un canal externo conectado al &lab;diagrama de subestructura de bloque> delimitado por el &lab;símbolo de casilla>. El &lab;identificador de bloque > identifica un bloque externo como punto extremo de canal para el &lab;diagrama de subestructura de canal> delimitado por el &lab;símbolo de casilla>.

&lab;símbolo de canal> ::= &lab;símbolo de canal 1> |&lab;símbolo de canal 2> |&lab;símbolo de canal 3>

&lab;símbolo de canal 1> ::=

MONTAGE

&lab;símbolo de canal 2> ::=

MONTAGE

&lab;símbolo de canal 3> ::=

MONTAGE

&lab;área de lista de señales> ::= &lab;símbolo de lista de señales> contains &lab;lista de señales>

&lab;símbolo de lista de señales>::=

Figure omitted: 2 Figura Figura, p. C1.4 Diagrama de bloque

&lab;diagrama de bloque>::= &lab;símbolo de casilla> contains {^&lab;encabezamiento de bloque> {^{^<área de texto de bloque>^}* {^{^&lab;diagrama de macro>^}* {^[^<área de interacción de procesos>] {^[^<área de subestructura de bloque>]^} set ^} is associated with {^&lab;identificador de canal >^}*

El &lab;identificador de canal > identifica un canal conectado a una ruta de señales en el &lab;diagrama de bloque>. Se coloca fuera del &lab;símbolo de casilla> cerca del punto extremo de la ruta de señales en el &lab;símbolo de casilla>. Si el &lab;diagrama de bloque> no contiene un <área de interacción de procesos>, tiene que contener un &lab;área de subestructura de bloque>.

&lab;encabezamiento de bloque> ::= BLOCK {^&lab;nombre de bloque >^|^&lab;identificador de bloque >^}

&lab;área de texto de bloque> ::= &lab;área de texto de sistema>

&lab;área de interacción de procesos> ::= {^<área de proceso> | <área de línea de crear> | <área de definición de ruta de señales>^}+

&lab;área de proceso> ::= &lab;referencia gráfica de proceso> |&lab;diagrama de proceso>

&lab;referencia gráfica de proceso> ::= &lab;símbolo de proceso> contains {&lab;nombre de proceso >[&lab;número de instancias]^}

&lab;símbolo de proceso>::=

Figure omitted: 3 Figura Figura, p. &lab;área de crear línea> ::= &lab;símbolo de línea de crear> is connected to ^{^<área de proceso> <área de proceso>^}

&lab;símbolo de crear línea> ::=

---------------------------->

&lab;área de definición de ruta de señales> ::= &lab;símbolo de ruta de señales> is associated with ^{^&lab;nombre de ruta de señales > {^[&lab;identificador de canal >] {^<área de lista de señales> {^[<área de lista de señales>]^} set ^} is connected to {^<área de proceso>^{<área de proceso>^|^&lab;símbolo de casilla>^}^} set

Cuando el &lab;símbolo de ruta de señales> está conectado al &lab;símbolo de casilla>, el &lab;identificador de canal > identifica un canal al que está conectada la ruta de señales.

&lab;símbolo de ruta de señales ::= &lab;símbolo de ruta de señales 1> |&lab;símbolo de ruta de señales 2>

&lab;símbolo de ruta de señales 1> ::=

&lab;>

&lab;símbolo de ruta de señales 2> ::=

&lab;>

C1.5 Diagrama de proceso

&lab;diagrama de proceso> ::= &lab;símbolo de casilla> contains ^{^&lab;encabezamiento de proceso> {^{^<área de texto de proceso>^}* {^<área de procedimiento>^}* {^&lab;diagrama de macro>^}* {^<área de gráfico de proceso>^|^<área de interacción de servicios>^}^} set ^} [ is associated with ^{^&lab;identificador de ruta de señales >^}+]

El &lab;identificador de ruta de señales > identifica una ruta de señales externa conectada a una ruta de señales en el &lab;diagrama de proceso>. Se coloca fuera del &lab;símbolo de casilla> cerca del punto extremo de la ruta de señales en el &lab;símbolo de casilla>.

&lab;encabezamiento de proceso> ::= PROCESS^{^&lab;nombre de proceso >^|^&lab;identificador de proceso >^} [&lab;número de instancias> &lab;fin>^] [&lab;parámetros formales>]

&lab;área de texto de proceso> ::= &lab;símbolo de texto> contains [&lab;conjunto de señales de entrada válidas>] {^&lab;definición de señal> |&lab;definición de lista de señales> |&lab;definición de variable> |&lab;definición de visión> |&lab;definición de importación> |&lab;definición de datos> |&lab;definición de macro> |&lab;definición de temporizador> |&lab;definición de seleccionar>}*

&lab;referencia gráfica de procedimiento> ::= &lab;símbolo de procedimiento> contains &lab;nombre de procedimiento >

&lab;símbolo de procedimiento> ::=

Figure omitted: 3 Figura Figura, p. &lab;área de gráfico de proceso> ::= &lab;área de arranque>^{^<área de estado>^|^<área de conector de entrada>^}*

&lab;área de arranque> ::= &lab;símbolo de arranque> is followed by &lab;área de transición>

&lab;símbolo de arranque> ::=

Figure omitted: 3 Figura Figura, p. &lab;área de transición>::= [<área de cadena de transición>] is followed by {^<área de estado> |<área de estado siguiente> |<área de decisión> |&lab;símbolo de parada> |<área de fusión> |<área de conector de salida> |&lab;símbolo de retorno> |<área de opción de transición>^}

&lab;área de fusión> ::= &lab;símbolo de fusión> is connectd to &lab;símbolo de línea de flujo>

&lab;símbolo de fusión> ::= &lab;símbolo de línea de flujo>

&lab;símbolo de línea de flujo> ::=

&lab;área de cadena de transición> ::= {^<área de tarea> |<área de salida> |<área de salidad prioritaria> |<área de inicializar> |<área de reinicializar> |<área de exportación> |<área de petición de crear> |<área de llamada a procedimiento>^} [ is followed by &lab;área de cadena de transición>]

&lab;área de tarea> ::= &lab;símbolo de tarea> contains &lab;cuerpo de tarea>

&lab;símbolo de tarea> ::=

Figure omitted: 3 Figura Figura, p. &lab;área de salida> ::= &lab;símbolo de salida> contains &lab;cuerpo de salida>

&lab;símbolo de salida> ::=

Figure omitted: 3 Figura Figura, p. &lab;área de petición de crear> ::= &lab;símbolo de petición de crear> contains &lab;cuerpo de crear>

&lab;símbolo de petición de crear> ::=

Figure omitted: 3 Figura Figura, p. &lab;área de llamada a procedimiento> ::= &lab;símbolo de llamada a procedimiento> contains &lab;cuerpo de llamada a procedimiento>

&lab;símbolo de llamada a procedimiento> ::=

Figure omitted: 3 Figura Figura, p. &lab;área de estado> ::= &lab;símbolo de estado> contains &lab;lista de estados> is associated with {^<área de asociación de entrada> |<área de asociación de entrada prioritaria> |<área de asociación de señal continua> |<área de asociación de conservación>^}*

&lab;símbolo de estado> ::=

Figure omitted: 3 Figura Figura, p. &lab;área de asociación de entrada> ::= &lab;símbolo de asociación de trazo continuo> is connected to &lab;área de entrada>

&lab;área de entrada> ::= &lab;símbolo de entrada> contains &lab;lista de entradas> is followed by ^{^[<área de condición habilitante>] &lab;área de transición>^}

&lab;símbolo de entrada> ::=

Figure omitted: 3 Figura Figura, p. &lab;área de asociación de conservación> ::= &lab;símbolo de conservación de trazo continuo> is connected to &lab;área de conservación>

&lab;área de conservación> ::= &lab;símbolo de conservación> contains &lab;lista de conservaciones>

&lab;símbolo de conservación> ::=

Figure omitted: 3 Figura Figura, p. &lab;área de conector de entrada> ::= &lab;símbolo de conector de entrada> contains &lab;nombre de conector > is followed by &lab;área de transición>

&lab;símbolo de conector de entrada> ::=

Figure omitted: 2 Figura Figura, p. &lab;área de estado siguiente> ::= &lab;símbolo de estado> contains &lab;cuerpo de estado siguiente>

&lab;área de decisión> ::= &lab;símbolo de decisión> constains &lab;pregunta> is followed by {^{^&lab;parte respuesta gráfica> &lab;parte otro caso gráfico>^} set | {^&lab;parte respuesta gráfica>^{^&lab;parte respuesta gráfica>^} + [&lab;parte otro caso gráfico>^]^}^ set ^}

&lab;símbolo de decisión> ::=

Figure omitted: 3 Figura Figura, p. &lab;respuesta gráfica> ::= &lab;respuesta>^|^(&lab;respuesta>)

&lab;parte respuesta gráfica> ::= &lab;símbolo de línea de flujo> is associated with &lab;respuesta gráfica> is followed by &lab;área de transición>

&lab;parte otro caso gráfico> ::= &lab;símbolo de línea de flujo> is associated with ELSE is followed by &lab;área de transición>

&lab;área de inicializar> ::= &lab;símbolo de tarea> contains &lab;inicializar>

&lab;área de reinicializar> ::= &lab;símbolo de tarea> contains &lab;reinicializar>

&lab;símbolo de parada> ::=

Figure omitted: 2 Figura Figura, p. &lab;área de conector de salida> ::= &lab;símbolo de conector de salida> contains &lab;nombre de conector >

&lab;símbolo de conector de salida> ::= &lab;símbolo de conector de entrada>

C1.6 Diagrama de procedimiento

&lab;diagrama de procedimiento> ::= &lab;símbolo de casilla> contains ^{^&lab;encabezamiento de procedimiento> {^{^<área de texto de procedimiento>^}* {^{^<área de procedimiento>^}* {^{^&lab;diagrama de macro>^}* {^{^<área de gráfico de procedimiento>^} set ^}

&lab;encabezamiento de procedimiento> ::= PROCEDURE^{^&lab;nombre de procedimiento >^|^&lab;identificador de procedimiento >^} [&lab;parámetros formales de procedimiento>]

&lab;área de procedimiento> ::= &lab;referencia gráfica de procedimiento> | &lab;diagrama de procedimiento>

&lab;área de texto de procedimiento> ::= &lab;símbolo de texto> contains {^&lab;definición variable> | &lab;definición de datos> | &lab;definición de macro> | &lab;definición de seleccionar>}*

&lab;área de gráfico de procedimiento> ::= &lab;área de arranque de procedimiento>^{^<área de estado>^|^<área de conector de entrada>}*

&lab;área de arranque de procedimiento> ::= &lab;símbolo de arranque de procedimiento> is followed by &lab;área de transición>

&lab;símbolo de arranque de procedimiento> ::=

Figure omitted: 3 Figura Figura, p. &lab;símbolo de retorno> ::=

Figure omitted: 2 Figura Figura, p. C1.7 Subestructura de bloque

&lab;área de subestructura de bloque> ::= &lab;referencia gráfica de subestructura de bloque> | &lab;diagrama de subestructura de bloque>

&lab;referencia gráfica de subestructura de bloque> ::= &lab;símbolo de subestructura de bloque> contains &lab;nombre de subestructura de bloque >

&lab;símbolo de subestructura de bloque> ::= &lab;símbolo de bloque>

&lab;diagrama de subestructura de bloque> ::= &lab;símbolo de casilla> contains ^{^&lab;encabezamiento de subestructura de bloque> {^{^<área de texto de subestructura de bloque>^}* {^&lab;diagrama de macro>^}* &lab;área de interacción de bloque>^}^ set ^} is associated with ^{^&lab;identificador de canal >^}*

El &lab;identificador de canal > identifica un canal conectado a un subcanal en el &lab;diagrama de subestructura de bloque>. Se coloca fuera del &lab;símbolo de casilla> cerca del punto extremo del subcanal en el &lab;símbolo de casilla>.

&lab;encabezamiento de subestructura de bloque> ::= SUBSTRUCTURE^{^&lab;nombre de subestructura de bloque >^|^&lab;identificador de subestructura de bloque >^}

&lab;área de texto de subestructura de bloque> ::= &lab;área de texto de sistema>

C1.8 Subestructura de canal

&lab;área de asociación de subestructura de canal> ::= &lab;símbolo de asociación de trazo discontinuo> is connected to &lab;área de subestructura de canal>

&lab;área de subestructura de canal> ::= &lab;referencia gráfica de subestructura de canal> | &lab;diagrama de subestructura de canal>

&lab;referencia gráfica de subestructura de canal> ::= &lab;símbolo de subestructura de canal> contains &lab;nombre de subestructura de canal >

&lab;símbolo de subestructura de canal> ::= &lab;símbolo de bloque>

&lab;diagrama de subestructura de canal> ::= &lab;símbolo de casilla> contains ^{^&lab;encabezamiento de subestructura de canal> {^{^<área de texto de subestructura de canal>}* {^&lab;diagrama de macro>^}* &lab;área de interacción de bloque>^} set ^} is associated with ^{^&lab;identificador de bloque >^|^ENV^}+

El &lab;identificador de bloque > o ENV identifica un punto extremo del canal particionado. El &lab;identificador de bloque > se coloca fuera del &lab;símbolo de casilla> cerca del punto extremo del subcanal asociado en el &lab;símbolo de casilla>.

&lab;encabezamiento de subestructrura de canal> ::= SUBSTRUCTURE^{&lab;nombre de subestructura de canal > | &lab;identificador de subestructura de canal >^}

&lab;área de texto de subestructura de canal> ::= &lab;área de texto de sistema>

C1.9 Macro

C1.9.1 Diagrama de macro

&lab;diagrama de macro> ::= &lab;símbolo de casilla> contains &lab;encabezamiento de macro> <área de cuerpo de macro>

&lab;encabezamiento de macro> ::= MACRODEFINITION&lab;nombre de macro >[&lab;parámetros formales de macro>]

&lab;área de cuerpo de macro> ::= {^{^&lab;cualquier área>^}* &lab;cualquier área> [ is connected to &lab;cuerpo de macro puerto1>]^} set |^{^&lab;cualquier área> is connected to &lab;cuerpo de macro puerto2> &lab;cualquier área> is connected to &lab;cuerpo de macro puerto2> {^&lab;cualquier área> [ is connected to &lab;cuerpo de macro puerto2>]^}*^} set

&lab;símbolo de acceso de entrada de macro> ::=

Figure omitted: 3 Figura Figura, p. &lab;símbolo de acceso de salida de macro> ::=

Figure omitted: 2 Figura Figura, p. &lab;cuerpo de macro puerto1> ::= &lab;símbolo de acceso de salida> [ is associated with &lab;etiqueta de macro>] is connected to ^{^&lab;símbolo de casilla> is connected to ^|^&lab;símbolo de acceso de entrada de macro> is connected to ^|^&lab;símbolo de acceso de salida de macro>^}

&lab;cuerpo de macro puerto2> ::= &lab;símbolo de acceso de salida> is associated with &lab;etiqueta de macro> is connected to ^{^&lab;símbolo de casilla> is connected to ^|^&lab;símbolo de acceso de entrada de macro> is connected to ^|^&lab;símbolo de acceso de salida de macro>^}

&lab;etiqueta de macro> ::= &lab;nombre>

&lab;símbolo de acceso de salida> ::= &lab;símbolo de acceso de salida ficticio> | &lab;símbolo de línea de flujo> | &lab;símbolo de canal> | &lab;símbolo de ruta de señales> | &lab;símbolo de asociación de trazo continuo> | &lab;símbolo de asociación de trazo discontinuo> | &lab;símbolo de crear línea>

&lab;símbolo de acceso de salida ficticio> ::= &lab;símbolo de asociación de trazo continuo>

&lab;cualquier área> ::= &lab;área de texto de sistema> | <área de interacción de bloques> | <área de lista de señales> | <área de bloque> | <área de texto de bloque> | <área de interacción de procesos> | &lab;referencia gráfica de procedimiento> | <área de procedimiento> | <área de texto de proceso> | <área de gráfico de proceso> | <área de fusión> | <área de cadena de transición> | <área de estado> | <área de entrada> | <área de conservación> | <área de ampliación de texto> | <área de asociación de subestructura de canal> | <área de subestructura de canal> | <área de subestructura de bloque> | <área de entrada prioritaria> | <área de señal continua> | <área de conector de entrada> | <área de estado siguiente> | <área de proceso> | <área de definición de canal> | <área de línea de crear> | <área de definición de ruta de señales> | &lab;referencia de gráfica de proceso> | &lab;diagrama de proceso> | <área de arranque> | <área de salida> | <área de inicializar> | <área de reinicializar> | <área de exportación> | <área de salida prioritaria> | <área de tarea> | <área de petición de crear> | <área de llamada de procedimiento> | <área de decisión> | <área de conector de salida> | <área de texto de procedimiento> | <área de gráfico de procedimiento> | <área de arranque de procedimiento> | <área de texto de subestructura de bloque> | <área de interacción de bloques> | <área de servicio> | <área de definición de ruta de señales de servicio> | <área de texto de servicio> | <área de gráfico de servicio> | <área de arranque de servicio> | <área de comentario> | <área de llamada a macro>

C1.9.2 Llamada a macro

&lab;área de llamada a macro> ::= &lab;símbolo de llamada a macro> contains ^{^&lab;nombre de macro > [&lab;cuerpo de llamada a macro>]^} [ is connected to {^&lab;llamada a macro puerto1>^|^&lab;llamada a macro puerto2>^{^&lab;llamada a macro puerto2>^}+^}^]

&lab;símbolo de llamada a macro> ::=

Figure omitted: 3 Figura Figura, p. &lab;llamada a macro puerto1> ::= &lab;símbolo de acceso de entrada> [ is associated with &lab;etiqueta de macro>] is connected to &lab;cualquier área>

&lab;llamada a macro puerto2> ::= &lab;símbolo de acceso de entrada> is associated with &lab;etiqueta de macro> is connected to &lab;cualquier área>

&lab;símbolo de acceso de entrada> ::= &lab;símbolo de acceso de entrada ficticio> | &lab;símbolo de línea de flujo> | &lab;símbolo de canal> | &lab;símbolo de ruta de señales> | &lab;símbolo de asociación de trazo continuo> | &lab;símbolo de asociación de trazo discontinuo> | &lab;símbolo de línea de crear>

&lab;símbolo de acceso de entrada ficticio> ::= &lab;símbolo de asociación de trazo continuo>

C1.10 Sistemas genéricos

C1.10.1 Definición opcional

&lab;área de opción> ::= &lab;símbolo de opción> contains {^SELECT IF (expresión simple booleana >) {^{^<área de bloque> | <área de subestructura de canal> | <área de texto de sistema> | <área de texto de bloque> | <área de texto de proceso> | <área de texto de procedimiento> | <área de texto de subestructura de bloque> | <área de texto de subestructura de canal> | <área de texto de servicio> | &lab;diagrama de macro> | <área de opción> | <área de proceso> | <área de definición de ruta de señales> | <área de línea de crear> | <área de procedimiento> | <área de servicio> | <área de definición de ruta de señales de servicio>^}+^}

El &lab;símbolo de opción> es un polígono de trazo discontinuo con esquinas de trazo continuo, por ejemplo:

Figure omitted: 5 Figura Figura, p. C1.10.1 Transición opcional

&lab;área de opción de transición> ::= &lab;símbolo de opción de transición> contains ^{^&lab;pregunta alternativa>^} is followed by ^{^&lab;opción acceso de salida1>^{^&lab;opción acceso de salida1>^|^&lab;opción acceso de salida2>^} {^&lab;opción acceso de salida1>^}*^} set

&lab;símbolo de opción de transición> ::=

Figure omitted: 3 Figura Figura, p. &lab;opción acceso de salida1> ::= &lab;símbolo de línea de flujo> is associated with &lab;respuesta gráfica> is followed by ^{^<área de transición>^|^<área de fusión>^}

&lab;opción acceso de salida2> ::= &lab;símbolo de línea de flujo> is associated with ELSE is followed by ^{^<área de transición>^|^<área de fusión>^}

C1.11 Servicio

C1.11.1 Descomposición de servicio

&lab;área de interacción de servicios> ::= {^<área de servicio>^|^<área de definición de ruta de señales de servicio>^}+

&lab;área de servicio> ::= &lab;referencia gráfica de servicio> | &lab;diagrama de servicio>

&lab;referencia gráfica de servicio ::= &lab;símbolo de servicio> contains &lab;nombre de servicio >

&lab;símbolo de servicio> ::=

Figure omitted: 3 Figura Figura, p. &lab;área de definición de ruta de señales de servicio> ::= &lab;símbolo de ruta de señales> is associated with ^{^&lab;nombre de ruta de señales de servicio > [&lab;identificador de ruta de señales >] &lab;área de lista de señales>^[<área de lista de señales>]^} set is connected to ^{^<área de servicio> {^<área de servicio>^|^&lab;símbolo de casilla>^}^} set

Cuando el &lab;símbolo de ruta de señales> está conectado al &lab;símbolo de casilla>, el identificador &lab;de ruta de señales > identifica una ruta de señales externa a la cual se conecta la ruta de señales.

C1.11.2 Diagrama de servicio

&lab;diagrama de servicio> ::= &lab;símbolo de casilla> contains {^&lab;encabezamiento de servicio> {^{^<área de texto de servicio>^}* {^<área de procedimiento>^}* {^&lab;diagrama macro>^}* {^<área de gráfico de servicio>^} set ^}

&lab;encabezamiento de servicio> ::= SERVICE^{^&lab;nombre de servicio >^|^&lab;identificador de servicio >^}

&lab;área de texto de servicio> ::= &lab;símbolo de texto> contains {^&lab;definición variable> | &lab;definición de visión> | &lab;definición de importación> | &lab;definición de datos> | &lab;definición de macro> | &lab;definición de temporizador> | &lab;definición de seleccionar>^}*

&lab;área de gráfico de servicio> ::= &lab;área de gráfico de proceso>

&lab;área de asociación de entrada prioritaria> ::= &lab;símbolo de asociación de trazo continuo> is connected to &lab;área de entrada prioritaria>

&lab;área de entrada prioritaria> ::= &lab;símbolo de entrada prioritaria> contains &lab;lista de entradas prioritarias>

&lab;símbolo de entrada prioritaria> ::=

Figure omitted: 3 Figura Figura, p. &lab;área de salida prioritaria> ::= &lab;símbolo de salida prioritaria> contains &lab;cuerpo de salida prioritaria>

&lab;símbolo de salida prioritaria> ::=

Figure omitted: 3 Figura Figura, p. C1.12 Señal continua

&lab;área de asociación de señal continua> ::= &lab;símbolo de asociación de trazo continuo> is conneted to &lab;área de señal continua>

&lab;área de señal continua> ::= &lab;símbolo de condición habilitante> contains {&lab;expresión booleana > [&lab;fin> PRIORITY&lab;nombre de literal entero >]^} is followed by &lab;área de transición>

C1.13 Condición habilitante

&lab;área de condición habilitante> ::= &lab;área de condición habilitante> contains &lab;expresión booleana >

&lab;símbolo de condición habilitante> ::=

Figure omitted: 2 Figura Figura, p. C1.14 Exportación

&lab;área de exportación> ::= &lab;símbolo de tarea> contains &lab;exportación>

file.header.1

File.Header.2

(SANS FORMULES) Tableaux: 0 Formules: 0 TEXTE

134 Disk 671 (2) NF01/001 (OPM = 02) 48, 49, 53, 63, 85, 113 NF01/009 (OPM = 02) Emisor del tono envío del tono invitación marcar (cs,.) Disk ... NF../... (OPM = ..)

(BT..) Disk ... NF../... (OPM = ..)

(101.TE.06.S)

(A1.23s) / [26s] FOLIOS: 215 - 279 (DO PRC.COSY.2)

MEP {TPS.NON.PHOTO "[PA1]"} : OK= [1]

Saisie diskettes 670-673 11.10.89 RM/GG/PR/GG

ID + Vérif. + diskette MAJ + laser 6.11.89 PV

Corr. LASER (1re épreuve) = 3eme 8.01.89 YB

Espaces réservés + Transfert + Impr. ........ ..

AJOUTER (PA1) (CL1,0,0,0) pour MEP

MEP + LASER 31.01.90 KJ

Corr. MEP ........ ..

Insertion des tableaux (tabulateurs .) ........ ..

BAT 2.03.90 PM

MAJ s/diskettes 1.06.90 CD

ANEXO C2 (a la Recomendación Z.100) Resumen de la sintaxis LED/PR 1 sistema

Figure omitted: 6 Figure T1003240-88 Figure T1003240-88, (N), p. 2 definición

Figure omitted: 13 Figure T1003250-88 Figure T1003250-88, (N), p. 3 diagrama

Se define en el resumen de la sintaxis LED/GR.

4 definición de sistema ^ (LED básico 2.4.1)

Figure omitted: 16 Figure T1003260-88 Figure T1003260-88, (N), p. 5 definición de bloque ^ (LED básico 2.4.2)

Figure omitted: 42 Figure T1003270-88 Figure T1003270-88, (N), p. 6 referencia textual de bloque ^ (LED básico 2.4.2)

Figure omitted: 2 Figure T1003280-88 Figure T1003280-88, (N), p. 7 definición de proceso ^ (LED básico 2.4.3)

Figure omitted: 47 Figure T1003290-88 Figure T1003290-88, (N), p. 8 referencia textual de proceso ^ (LED básico 2.4.3)

Figure omitted: 2 Figure T1003300-88 Figure T1003300-88, (N), p. 9 conjunto de señales de entrada válidas

Figure omitted: 3 Figure T1003310-88 Figure T1003310-88, (N), p. 10 cuerpo de proceso ^ (LED básico 2.4.3)

Figure omitted: 3 Figure T1003320-88 Figure T1003320-88, (N), p. 11 expresión simple

Figure omitted: 3 Figure T1003330-88 Figure T1003330-88, (N), p. 12 definición de procedimiento ^ (LED básico 2.3.4)

Figure omitted: 27 Figure T1003340-88 Figure T1003340-88, (N), p. 13 referencia textual de procedimiento ^ (LED básico 2.3.4)

Figure omitted: 3 Figure T1003350-88 Figure T1003350-88, (N), p. 14 definición de canal ^ (LED básico 2.5.1)

Figure omitted: 18 Figure T1003360-88 Figure T1003360-88, (N), p. 15 definición de ruta de señales ^ (LED básico 2.5.2)

Figure omitted: 14 Figure T1003370-88 Figure T1003370-88, (N), p. 16 definición de señal ^ (LED básico 2.5.4)

Figure omitted: 4 Figure T1003380-88 Figure T1003380-88, (N), p. 17 definición de lista de señales ^ (LED básico 2.5.5)

Figure omitted: 2 Figure T1003390-88 Figure T1003390-88, (N), p. 18 definición de variable ^ (LED básico 2.6.1.1)

Figure omitted: 6 Figure T1003400-88 Figure T1003400-88, (N), p. 19 definición de visión ^ (LED básico 2.6.1.2)

Figure omitted: 5 Figure T1003410-88 Figure T1003410-88, (N), p. 20 expresión de visión ^ (Datos 5.5.4.4)

Figure omitted: 3 Figure T1003420-88 Figure T1003420-88, (N), p. 21 arranque ^ (LED básico 2.6.2)

Figure omitted: 3 Figure T1003430-88 Figure T1003430-88, (N), p. 22 estado ^ (LED básico 2.6.3)

Figure omitted: 27 Figure T1003440-88 Figure T1003440-88, (N), p. 23 entrada ^ (LED básico 2.6.4)

Figure omitted: 9 Figure T1003450-88 Figure T1003450-88, (N), p. 24 conservación ^ (LED básico 2.6.5)

Figure omitted: 4 Figure T1003460-88 FigureT1003460-88, (N), p. 25 trasición ^ (LED básico 2.6.7)

Figure omitted: 36 Figure T1003470-88 Figure T1003470-88, (N), p. 26 estado siguiente ^ (LED básico 2.6.7.2.1)

Figure omitted: 3 Figure T1003480-88 Figure T1003480-88, (N), p. 27 unión ^ (LED básico 2.6.7.2.2)

Figure omitted: 2 Figure T1003490-88 Figure T1003490-88, (N), p. 28 parada ^ (LED básico 2.6.7.2.3)

Figure omitted: 2 Figure T1003500-88 Figure T1003500-88, (N), p. 29 retorno ^ (LED básico 2.6.7.2.4)

Figure omitted: 2 Figure T1003510-88 Figure T1003510-88, (N), p. 30 tarea ^ (LED básico 2.7.1)

Figure omitted: 8 Figure T1003520-88 Figure T1003520-88, (N), p. 31 petición de crear ^ (LED básico 2.7.2)

Figure omitted: 4 Figure T1003530-88 Figure T1003530-88 , (N), p. 32 llamada a procedimiento ^ (LED básico 2.7.3)

Figure omitted: 4 Figure T1003540-88 Figure T1003540-88, (N), p. 33 salida ^ (LED básico 2.7.4)

Figure omitted: 10 Figure T1003550-88 Figure T1003550-88, (N), p. 34 decisión ^ (LED básico 2.7.5)

Figure omitted: 17 Figure T1003560-88 Figure T1003560-88, (N), p. 35 respuesta ^ (LED básico 2.7.5)

Figure omitted: 4 Figure T1003570-88 Figure T1003570-88, (N), p. 36 definición de temporizador ^ (LED básico 2.8)

Figure omitted: 5 Figure T1003580-88 Figure T1003580-88, (N), p. 37 reinicializar ^ (LED básico 2.8)

Figure omitted: 6 Figure T1003590-88 Figure T1003590-88, (N), p. 38 inicializar ^ (LED básico 2.8)

Figure omitted: 6 Figure T1003600-88 Figure T1003600-88, (N), p. 39 expresión activa de temporizador ^ (Datos 5.5.4.5)

Figure omitted: 4 Figure T1003610-88 Figure T1003610-88, (N), p. 40 fin

Figure omitted: 3 Figure T1003620-88 Figure T1003620-88, (N), p. 41 lista de señales

Figure omitted: 11 Figure T1003630-88 Figure T1003630-88, (N), p. 42 lista de géneros

Figure omitted: 3 Figure T1003640-88 Figure T1003640-88, (N), p. 43 definición de datos

Figure omitted: 10 Figure T1003650-88 Figure T1003650-88, (N), p. 44 texto informal

Figure omitted: 3 Figure T1003660-88 Figure T1003660-88, (N), p. 45 parámetros efectivos

Figure omitted: 4 Figure T1003670-88 Figure T1003670-88, (N), p. 46 definición de subestructura de bloque ^ (Conceptos estructurales 3.2.2)

Figure omitted: 22 Figure T1003680-88 Figure T1003680-88, (N), p. 47 referencia de subestructura de bloque ^ (Conceptos estructurales 3.2.2)

Figure omitted: 3 Figure T1003690-88 Figure T1003690-88, (N), p. 48 conexión de canal ^ (Conceptos estructurales 3.2.2)

Figure omitted: 4 Figure T1003700-88 Figure T1003700-88, (N), p. 49 conexión de canal a ruta ^ (Conceptos estructurales 3.2.2)

Figure omitted: 4 Figure T1003710-88 Figure T1003710-88, (N), p. 50 definición de subestructura de canal ^ (Conceptos estructurales 3.2.3)

Figure omitted: 11 Figure T1003720-88 Figure T1003720-88, (N), p. 51 cuerpo de subestructura de canal ^ (Conceptos estructurales 3.2.3)

Figure omitted: 17 Figure T1003730-88 Figure T1003730-88, (N), p. 52 referencia de subestructura de canal ^ (LED básico 2.5.1)

Figure omitted: 3 Figure T1003740-88 Figure T1003740-88, (N), p. 53 conexión de punto extremo de canal ^ (Conceptos estructurales 3.2.3)

Figure omitted: 3 Figure T1003750-88 Figure T1003750-88, (N), p. 54 refinamiento de señal ^ (Conceptos estructurales 3.3)

Figure omitted: 3 Figure T1003760-88 Figure T1003760-88, (N), p. 55 definición de macro ^ (Conceptos adicionales 4.2.2)

Figure omitted: 22 Figure T1003770-88 Figure T1003770-88, (N), p. 56 llamada a macro ^ (Conceptos adicionales 4.2.3)

Figure omitted: 6 Figure T1003780-88 Figure T1003780-88, (N), p. 57 definición de sinónimo externo ^ (Conceptos adicionales 4.3.1)

Figure omitted: 3 Figure T1003790-88 Figure T1003790-88, (N), p. 58 definición de seleccionar ^ (Conceptos adicionales 4.3.3)

Figure omitted: 47 Figure T1003800-88 Figure T1003800-88, (N), p. 59 opción de transición ^ (Conceptos adicionales 4.3.4)

Figure omitted: 33 Figure T1003810-88 Figure T1003810-88, (N), p. 60 descomposición de servicio ^ (Conceptos adicionales 4.10.1)

Figure omitted: 14 Figure T1003820-88 Figure T1003820-88, (N), p. 61 definición de servicio ^ (Conceptos adicionales 4.10.2)

Figure omitted: 31 Figure T1003830-88 Figure T1003830-88, (N), p. 62 referencia de servicio ^ (Conceptos adicionales 4.10.1)

Figure omitted: 3 Figure T1003840-88 Figure T1003840-88, (N), p. 63 conexión de ruta de señales ^ (Conceptos adicionales 4.10.1)

Figure omitted: 4 Figure T1003850-88 Figure T1003850-88, (N), p. 64 definición de ruta de señales de servicio ^ (Conceptos adicionales 4.10.1)

Figure omitted: 13 Figure T1003860-88 Figure T1003860-88, (N), p. 65 entrada prioritaria ^ (Conceptos adicionales 4.10.2)

Figure omitted: 7 Figure T1003870-88 Figure T1003870-88, (N), p. 66 salida prioritaria ^ (Conceptos adicionales 4.10.2)

Figure omitted: 3 Figure T1003880-88 Figure T1003880-88, (N), p. 67 señal continua ^ (Conceptos adicionales 4.11)

Figure omitted: 2 Figure T1003890-88 Figure T1003890-88, (N), p. 68 condición habilitante ^ (Conceptos adicionales 4.12)

Figure omitted: 3 Figure T1003900-88 Figure T1003900-88, (N), p. 69 definición de importación ^ (Conceptos adicionales 4.13)

Figure omitted: 6 Figure T1003910-88 Figure T1003910-88, (N), p. 70 expresión de importación ^ (Conceptos adicionales 4.13)

Figure omitted: 3 Figure T1003920-88 Figure T1003920-88, (N), p. 71 exportación ^ (Conceptos adicionales 4.13)

Figure omitted: 4 Figure T1003930-88 Figure T1003930-88, (N), p. 72 género ^ (Datos 5.2.2)

Figure omitted: 4 Figure T1003940-88 Figure T1003940-88, (N), p. 73 definición parcial de tipo ^ (Datos 5.2.1)

Figure omitted: 3 Figure T1003950-88 Figure T1003950-88, (N), p. 74 expresión de propiedades ^ (Datos 5.2.1 y 5.5.3.3)

Figure omitted: 24 Figure T1003960-88 Figure T1003960-88, (N), p. 75 operadores ^ (Datos 5.2.2 y 5.4.1.8)

Figure omitted: 5 Figure T1003970-88 Figure T1003970-88, (N), p. 76 lista de literales ^ (Datos 5.2.2)

Figure omitted: 3 Figure T1003980-88 Figure T1003980-88, (N), p. 77 signatura de literal ^ (Datos 5.2.2 y 5.4.1.8)

Figure omitted: 11 Figure T1003990-88 Figure T1003990-88, (N), p. 78 identificador de literal cadena de caracteres

Figure omitted: 2 Figure T1004000-88 Figure T1004000-88, (N), p. 79 signatura de operador ^ (Datos 5.2.2)

Figure omitted: 11 Figure T1004010-88 Figure T1004010-88, (N), p. 80 axiomas ^ (Datos 5.2.3 y 5.2.4)

Figure omitted: 3 Figure T1004020-88 Figure T1004020-88, (N), p. 81 ecuación

Figure omitted: 37 Figure T1004030-88 Figure T1004030-88, (N), p. 82 término

Figure omitted: 8 Figure T1004040-88 Figure T1004040-88, (N), p. 83 término fundamental

Figure omitted: 10 Figure T1004050-88 Figure T1004050-88, (N), p. Figure omitted: 8 Figure T1004060-88 Figure T1004060-88, (N), p. Figure omitted: 10 Figure T1004070-88 Figure T1004070-88, (N), p. Figure omitted: 2 Figure T1004080-88 Figure T1004080-88, (N), p. Figure omitted: 6 Figure T1004090-88 Figure T1004090-88, (N), p. Figure omitted: 6 Figure T1004100-88 Figure T1004100-88, (N), p. Figure omitted: 10 Figure T1004110-88 Figure T1004110-88, (N), p. Figure omitted: 2 Figure T1004120-88 Figure T1004120-88, (N), p. Figure omitted: 3 Figure T1004130-88 Figure T1004130-88, (N), p. 84 identificador de operador ampliado

Figure omitted: 6 Figure T1004140-88 Figure T1004140-88, (N), p. 85 operador infijo

Figure omitted: 37 Figure T1004150-88 Figure T1004150-88, (N), p. 86 operador monádico

Figure omitted: 10 Figure T1004160-88 Figure T1004160-88, (N), p. 87 operador entre comillas

Figure omitted: 4 Figure T1004170-88 FigureT1004170-88, (N), p. 88 nombre de operador ampliado ^ (Datos 5.4.1)

Figure omitted: 8 Figure T1004180-88 Figure T1004180-88, (N), p. 89 género ampliado ^ (Datos 5.4.1.9)

Figure omitted: 3 Figure T1004190-88 Figure T1004190-88, (N), p. 90 propiedades ampliadas ^ (Datos 5.4.1)

Figure omitted: 6 Figure T1004200-88 Figure T1004200-88, (N), p. 91 definición de sintipo ^ (Datos 5.4.1.9)

Figure omitted: 30 Figure T1004210-88 Figure T1004210-88, (N), p. 92 condiciones de intervalo ^ (Datos 5.4.1.9.1)

Figure omitted: 12 Figure T1004220-88 Figure T1004220-88, (N), p. 93 constante ^ (Datos 5.4.1.9)

Figure omitted: 19 Figure T1004230-88 Figure T1004230-88, (N), p. 94 definición de estructura ^ (Datos 5.4.1.10)

Figure omitted: 19 Figure T1004240-88 Figure T1004240-88, (N), p. 95 regla de herencia ^ (Datos 5.4.1.11)

Figure omitted: 47 Figure T1004250-88 Figure T1004250-88, (N), p. 96 redenominación de literal ^ (Datos 5.4.1.11)

Figure omitted: 6 Figure T1004260-88 Figure T1004260-88, (N), p. 97 definición de generador ^ (Datos 5.4.1.12.1)

Figure omitted: 19 Figure T1004270-88 Figure T1004270-88, (N), p. 98 nombre formal de generador ^ (Datos 5.4.1.12.1)

Figure omitted: 4 Figure T1004280-88 Figure T1004280-88, (N), p. 99 género de generador ^ (Datos 5.4.1.12.1)

Figure omitted: 4 Figure T1004290-88 Figure T1004290-88, (N), p. 100 instanciaciones de generador ^ (Datos 5.4.1.12.2)

Figure omitted: 4 Figure T1004300-88 Figure T1004300-88, (N), p. 101 instanciacion de generador ^ (Datos 5.4.1.12.2)

Figure omitted: 9 Figure T1004310-88 Figure T1004310-88, (N), p. 102 nombre de operador

Figure omitted: 16 Figure T1004320-88 Figure T1004320-88, (N), p. 103 definición de sinónimo ^ (Datos 5.4.1.13)

Figure omitted: 4 Figure T1004330-88 Figure T1004330-88, (N), p. 104 literal clase de nombre ^ (Datos 5.4.1.14)

Figure omitted: 3 Figure T1004340-88 Figure T1004340-88, (N), p. 105 expresión regular ^ (Datos 5.4.1.14)

Figure omitted: 29 Figure T1004350-88 Figure T1004350-88, (N), p. 106 expresión fundamental ^ (Datos 5.4.2.1)

Figure omitted: 3 Figure T1004360-88 Figure T1004360-88, (N), p. 107 expresión activa ^ (Datos 5.4.2.2)

Figure omitted: 2 Figure T1004370-88 Figure T1004370-88, (N), p. 108 primario fundamental ^ (Datos 5.4.2.2)

Figure omitted: 18 Figure T1004380-88 Figure T1004380-88, (N), p. 109 selección de campo

Figure omitted: 6 Figure T1004390-88 Figure T1004390-88, (N), p. 110 identificador de operador

Figure omitted: 4 Figure T1004400-88 Figure T1004400-88, (N), p. 111 expresión ^ (Datos 5.5.2.1)

Figure omitted: 4 Figure T1004410-88 Figure T1004410-88, (N), p. 112 operando0 ^ (Datos 5.5.2.1)

Figure omitted: 6 Figure T1004420-88 Figure T1004420-88, (N), p. 113 operando1 ^ (Datos 5.5.2.1)

Figure omitted: 4 Figure T1004430-88 Figure T1004430-88, (N), p. 114 operando2 ^ (Datos 5.5.2.1)

Figure omitted: 13 Figure T1004440-88 Figure T1004440-88, (N), p. 115 operando3 ^ (Datos 5.5.2.1)

Figure omitted: 7 Figure T1004450-88 Figure T1004450-88, (N), p. 116 operando4 ^ (Datos 5.5.2.1)

Figure omitted: 9 Figure T1004460-88 Figure T1004460-88, (N), p. 117 operando5 ^ (Datos 5.5.2.1)

Figure omitted: 4 Figure T1004470-88 Figure T1004470-88, (N), p. 118 primario

Figure omitted: 6 Figure T1004480-88 Figure T1004480-88, (N), p. 119 primario activo

Figure omitted: 12 Figure T1004490-88 Figure T1004490-88, (N), p. 120 lista de expresiones activas ^ (Datos 5.5.2.1)

Figure omitted: 16 Figure T1004500-88 Figure T1004500-88, (N), p. Figure omitted: 4 Figure T1004510-88 Figure T1004510-88, (N), p. Figure omitted: 2 Figure T1004520-88 Figure T1004520-88, (N), p. Figure omitted: 7 Figure T1004530-88 Figure T1004530-88, (N), p. Figure omitted: 4 Figure T1004540-88 Figure T1004540-88, (N), p. 121 sentencia de asignación

Figure omitted: 20 Figure T1004550-88 Figure T1004550-88, (N), p. 122 operador imperativo ^ (Datos 5.5.4)

Figure omitted: 10 Figure T1004570-88 Figure T1004570-88, (N), p. 123 expresión ahora

Figure omitted: 2 Figure T1004580-88 Figure T1004580-88, (N), p. 124 expresión de PId

Figure omitted: 8 Figure T1004590-88 Figure T1004590-88, (N), p. 125 literal

Figure omitted: 5 Figure T1004600-88 Figure T1004600-88, (N), p. 126 etiqueta

Figure omitted: 2 Figure T1004610-88 Figure T1004610-88, (N), p. 127 comentario

Figure omitted: 2 Figure T1004620-88 Figure T1004620-88, (N), p. 128 identificador

Figure omitted: 3 Figure T1004630-88 Figure T1004630-88, (N), p. 129 calificador

Figure omitted: 21 Figure T1004640-88 Figure T1004640-88, (N), p. 130 entero decimal

Figure omitted: 2 Figure T1004650-88 Figure T1004650-88, (N), p. Diagramas sintáticos de reglas léxicas

131 unidad léxica

Figure omitted: 12 Figure T1004660-88 Figure T1004660-88, (N), p. 132 nombre

Figure omitted: 14 Figure T1004670-88 Figure T1004670-88, (N), p. Un nombre ^ tiene que contener por lo menos un carácter alfabético

133 fin de nombre

Figure omitted: 11 Figure T1004680-88 Figure T1004680-88, (N), p. 134 alfanumérico

Figure omitted: 13 Figure T1004690-88 Figure T1004690-88, (N), p. 135 letra

Figure omitted: 47 Figure T1004700-88 Figure T1004700-88, (N), p. 136 dígito decimal

Figure omitted: 17 Figure T1004710-88 Figure T1004710-88, (N), p. 137 nacional

Figure omitted: 21 Figure T1004720-88 Figure T1004720-88, (N), p. 138 literal cadena de caracteres

Figure omitted: 17 Figure T1004730-88 Figure T1004730-88, (N), p. 139 especial

Figure omitted: 24 Figure T1004740-88 Figure T1004740-88, (N), p. 140 especial compuesto

Figure omitted: 25 Figure T1004750-88 Figure T1004750-88, (N), p. 141 texto

Figure omitted: 23 Figure T1004760-88 Figure T1004760-88, (N), p. 142 nota

Figure omitted: 12 Figure T1004770-88 Figure T1004770-88, (N), p. 143 nombre formal

Figure omitted: 21 Figure T1004780-88 Figure T1004780-88, (N), p. 144 palabra clave

Figure omitted: 47 Figure T1004790-88 Figure T1004790-88, (N), p. Figure omitted: 47 Figure T1004800-88 Figure T1004800-88, (N), p.

File.Header.2

íNDICE 134alfanumérico

21arranque

80axiomas

129calificador

127comentario

68condición habilitante

92condiciones de intervalo

48conexión de canal

49conexión de canal a ruta

53conexión de punto extremo de canal

63conexión de ruta de señales

9conjunto de señales de entrada válidas

24conservación

93constante

10cuerpo de proceso

51cuerpo de subestructura de canal

34decisión

2definición

5definición de bloque

14definición de canal

43definición de datos

94definición de estructura

97definición de generador

69definición de importación

17definición de lista de señales

55definición de macro

12definición de procedimiento

7definición de proceso

15definición de ruta de señales

64definición de ruta de señales de servicio

58definición de seleccionar

16definición de señal

61definición de servicio

103definición de sinónimo

57definición de sinónimo externo

91definición de sintipo

4definición de sistema

46definición de subestructura de bloque

50definición de subestructura de canal

36definición de temporizador

18definición de variable

19definición de visión

73definición parcial de tipo

60descomposición de servicio

3diagrama

136dígito decimal

81ecuación

130entero decimal

23entrada

65entrada prioritaria

139especial

140especial compuesto

22estado

26estado siguiente

126etiqueta

71exportación

111expresión

107expresión activa

39expresión activa de temporizador

123expresión ahora

124expresión de PId

70expresión de importación

74expresión de propiedades

20expresión de visión

106expresión fundamental

105expresión regular

11expresión simple

40fin

133fin de nombre

72género

89género ampliado

99género de generador

128identificador

78identificador de literal cadena de caracteres

110identificador de operador

84identificador de operador ampliado

38inicializar

100instanciaciones de generador

101instanciación de generador

135letra

120lista de expresiones activas

42lista de géneros

76lista de literales

41lista de señales

104literal clase de nombre

125literal

138literal cadena de caracteres

56llamada a macro

32llamada a procedimiento

137nacional

132nombre

102nombre de operador

88nombre de operador ampliado

143nombre formal

98nombre formal de generador

142nota

59opción de transición

87operador entre comillas

122operador imperativo

85operador infijo

86operador monádico

75operadores

112operando0

113operando1

114operando2

115operando3

116operando4

117operando5

144palabra clave

28parada

45parámetros efectivos

31petición de crear

118primario

119primario activo

108primario fundamental

90propiedades ampliadas

96redenominación de literal

62referencia de servicio

47referencia de subestructura de bloque

52referencia de subestructura de canal

6referencia textual de bloque

13referencia textual de procedimiento

8referencia textual de proceso

54refinamiento de señal

95regla de herencia

37reinicializar

35respuesta

29retorno

33salida

66salida prioritaria

109selección de campo

67señal continua

121sentencia de asignación

77signatura de literal

79signatura de operador

1sistema

30tarea

82término

83término fundamental

141texto

44texto informal

25transición

131unidad léxica

27unión

Fin première partie

39ACTIVE

94, 95, 100ADDING

74, 81, 95ALL

59ALTERNATIVE

48, 49, 53, 63, 85, 113AND

74AXIOMS

5, 6, 129BLOCK

32CALL

14CHANNEL

127COMMENT

48, 49, 53, 63CONNECT

97CONSTANT

91CONSTANTS

31CREATE

18DCL

34DECISION

74, 91DEFAULT

34, 59, 83, 108, 120ELSE

59ENDALTERNATIVE

5ENDBLOCK

14ENDCHANNEL

34ENDDECISION

97ENDGENERATOR

55ENDMACRO

73, 91ENDNEWTYPE

12ENDPROCEDURE

7ENDPROCESS

54ENDREFINEMENT

58ENDSELECT

61ENDSERVICE

22ENDSTATE

46, 50ENDSUBSTRUCTURE

91ENDSYNTYPE

4ENDSYSTEM

14, 15, 53, 64ENV

82ERROR

71EXPORT

18EXPORTED

57EXTERNAL

83, 108, 120FI

74, 81FOR

7, 55FPAR

14, 15, 64FROM

97GENERATOR

58, 83, 108, 120IF

70IMPORT

69IMPORTED

12, 74, 81, 85, 114IN

95INHERITS

23, 65INPUT

27JOIN

97LITERAL

74, 76, 96LITERALS

56MACRO

55MACRODEFINITION

143MACROID

74MAP

85, 116MOD

104NAMECLASS

73, 91NEWTYPE

26NEXTSTATE

86, 117NOT

123NOW

124OFFSPRING

97OPERATOR

75, 95OPERATORS

85, 105, 112OR

75ORDERING

12OUT

33, 66OUTPUT

124PARENT

65, 66, 67PRIORITY

12, 13, 129PROCEDURE

7, 8, 129PROCESS

67, 68PROVIDED

6, 8, 13, 47, 52, 62REFERENCED

54REFINEMENT

85, 116REM

37RESET

29RETURN

18REVEALED

54REVERSE

24SAVE

58SELECT

124SELF

124SENDER

61, 62, 129SERVICE

38SET

16, 129SIGNAL

17SIGNALLIST

15, 64SIGNALROUTE

9SIGNALSET

82SPELLING

21START

Figure omitted: 35 blanc 22STATE

28STOP

94STRUCT

46, 47, 50, 52, 129SUBSTRUCTURE

57, 103SYNONYM

91SYNTYPE

4, 129SYSTEM

30TASK

83, 108, 120THEN

97, 129TYPE

36TIMER

14, 15, 33, 64TO

33VIA

20, 33VIEW

19VIEWED

14, 15, 64WITH

85, 112XOR

Figure omitted: 35 blanc ANEXO E (a la Recomendación Z.100) Representación basada en los estados y elementos pictográficos E.1 Introducción

El LED se basa en un modelo de máquina de estados finitos (MEF) `ampliada' , esto es, una MEF se amplía con objetos tales como variables, recursos, etc. Una máquina se halla en un estado determinado. Al recibir una señal ejecuta una transición, en la que se efectúan las acciones pertinentes (por ejemplo, asignación y/o desasignación de recurso, control de recurso, envío de señal, decisión, etc.). Por consiguiente, el comportamiento dinámico de una MEF ampliada puede explicarse describiendo, en forma de procedimiento, secuencias de acciones sobre objetos para cada transición de la MEF.

Como consecuencia de la transición de estado, la máquina alcanza un nuevo estado. El estado de una MEF ampliada puede caracterizarse por objetos asociados al estado, información adicional sobre el objeto (por ejemplo, valores de variables, estado de recursos, relaciones entre los recursos) y señales que pueden recibirse en dicho estado. Por ejemplo, el `estado espera-del primer-dígito' en el tratamiento de una llamada telefónica se caracteriza del modo siguiente:

Llamante:descuelga el aparato telefónico

Emisor del tono de invitación a marcar:envío del tono de invitación a marcar

Receptor de dígitos:preparado para recibir

Temporizador:temporización de la señal permanente de supervisión

Trayecto:el llamante es conectado al emisor del tono de invitación a marcar (TIM) y al receptor de dígitos, etc.

Como puede observarse, cada estado puede definirse estáticamente mediante objetos e información adicional (texto calificador) asociados a dicho estado.

El LED/GR se amplía con elementos pictográficos para definir objetos asociados a cada estado. Las definiciones de estado en términos de elementos pictográficos se denominan pictogramas de estado . El símbolo de estado en el LED/GR puede incluir un pictograma de estado, que constituye una parte optativa del LED/GR. La figura E-1 muestra un ejemplo de definición de estado del `estado espera-el-primer-dígito' .

Figure omitted: 10 Figure E-1 Figure E-1, (N), p. En muchos casos, las acciones relativas a cada objeto requeridas para la transición pueden deducirse de las diferencias entre las definiciones de estado antes y después de la transición. Por ejemplo si cierto recurso aparece sólo después de la transición, esto significa que una acción de atribución de recurso es necesaria en la transición. Por consiguiente, si se dan definiciones de estado detalladas, el conjunto de las acciones de la transición MEF ampliada puede habitualmente deducirse de las diferencias entre las definiciones de los estados (antes y después). Ahora bien, la secuencia de acciones de la transición puede no derivarse de la diferencia entre las definiciones de estados. En consecuencia, en los diagramas LED, cuando la secuencia de acciones tiene menos importancia, no es preciso describir explícitamente las acciones de transición que pueden derivarse de las definiciones de estados. En los demás casos, es conveniente describir de modo explícito las secuencias de acciones.

Un diagrama LED en el que las transiciones se describen exclusivamente por medio de símbolos de acción explícitos se denomina versión LED/GR basada en las transiciones .

Un diagrama LED/GR en el que los estados se describen por medio de pictogramas de estado y las acciones de transición se reducen al mínimo se denomina versión LED/GR basada en los estados o versión LED basada en los estados con elementos pictográficos (LED/EP) . Los pictogramas de estado pueden utilizarse ventajosamente cuando se aplican a ciertas definiciones del sistema, lo que da lugar a diagramas de proceso más compactos y explícitos y menos verbales.

También es posible utilizar una versión combinada. Así pues hay tres versiones LED/GR:

a)Versión basada en las transiciones

-Las secuencias de transición se describen exclusivamente por medio de símbolos de acción explícitos.

-Se trata, por decirlo así, de una explicación de procedimiento de la MEF ampliada.

-Esta versión resulta apropiada cuando la secuencia de acciones es importante y no lo son las descripciones de estado detalladas.

b)Versión basada en los estados

-El estado se describe únicamente mediante elementos pictográficos. Estos se denominan pictogramas de estado.

-La secuencia de acciones de la transición está implicada en la diferencia entre las definiciones de estado anteriores y posteriores a la transición.

-Se trata, por decirlo así, de una especificación declarativa de la MEF ampliada.

-Esta versión resulta apropiada cuando la secuencia de acciones dentro de cada transición tiene escasa importancia, cuando la explicación pictográfica es deseable o cuando conviene utilizar una representación compacta.

c)Versión combinada

-La versión combinada es apropiada cuando hay que considerar tanto las secuencias de acciones dentro de cada transición como las descripciones de estado detalladas.

Se dan ejemplos de estas tres versiones en las figuras E-2, E-3 y E-4.

Figure omitted: 37 Figure E-2 Figure E-2, (N), p. Figure omitted: 47 Figure E-3 Figure E-3, (N), p. Figure omitted: 47 Figure E-4 Figure E-4, (N), p. E.2 Elementos pictográficos en el LED/GR

La sintaxis y la semántica definidas en la Recomendación Z.100 sobre el LED se aplican a los elementos pictográficos. Sin embargo, esas semántica y sintaxis se amplían del modo siguiente:

Los elementos pictográficos representan distintos objetos. El repertorio de elementos pictográficos es en principio ilimitado, pues pueden crearse nuevos elementos pictográficos para responder a toda nueva aplicación del LED. No obstante, se ha considerado que, para aplicaciones de conmutación y señalización en telecomunicaciones, el siguiente repertorio de elementos pictográficos tiene una versatilidad considerable:

-frontera de bloque funcional (izquierda o derecha),

-equipo terminal (varios),

-receptor de señalización,

-emisor de señalización,

-emisor y recepor de señalización combinados,

-temporizador de supervisión,

-trayecto de conmutación (conectado, reservado),

-módulos de conmutación,

-tasación en curso,

-elementos de control,

-símbolo de incertidumbre.

Los símbolos normalizados para estos elementos pictográficos se especifican en el Î E.2.2.

E.2.1 Reglas de interpretación

1)Un símbolo de estado puede incluir un pictograma de estado . éste define el estado utilizando elementos pictográficos y texto calificador.

2)Cada elemento pictográfico de un pictograma de estado representa un objeto asociado al estado, como:

-recursos,

-variables,

-fronteras internas y externas,

-relaciones entre objetos,

-señales que pueden recibirse en dicho estado,

-etc.

3)Cada elemento pictográfico puede tener un texto calificador , que cabe utilizar para explicar:

-el nombre detallado del recurso,

-el estado del recurso,

-el valor de una variable,

-las señales pertinentes al objeto,

-etc.

4)Frontera de bloque funcional:

a)Una frontera de bloque funcional se utiliza para indicar si un elemento pictográfico es `interno' o `externo' al proceso. Un elemento pictográfico interno representa objetos que pertenecen al proceso. Un elemento pictográfico externo representa objetos que pertenecen a otro proceso en curso de consideración.

b)La regla a) se aplica también a la distinción entre texto calificador interno y externo, sustituyendo `elemento pictográfico' por `texto calificador' en la regla.

5)Regla de interpretación de las transiciones:

El tratamiento total implicado cuando se pasa de un estado al estado siguiente es la combinación de:

-El tratamiento que efectúa los cambios a todos los objetos pertinentes que se deducen de la diferencia entre las definiciones de estados.

-El tratamiento descrito explícitamente en la transición, por ejemplo, salidas o tareas.

Así, pues:

a)La ausencia en un estado de un elemento pictográfico que representa un recurso y su presencia en el estado siguiente implica la asignación del recurso a todas las transiciones que unen los dos estados. Esto puede representarse de modo equivalente por una tarea o unas tareas que muestren la asignación del recurso en la transición o las transiciones.

b)Si en la regla a) se sustituye `ausencia' por `presencia' y viceversa, `asignación' se sustituye por `desasignación' .

c)En la regla a), si `elemento pictográfico' es sustituido por `elemento pictográfico externo' , la tarea debe ser reemplazada por una señal de salida que pida que el proceso que posee el recurso lo asigne o simplemente por una señal de entrada procedente de ese proceso que indique que el recurso ha sido asignado.

d)Si en la regla a) se intercambian `presencia' y `ausencia' y se sustituye `elemento pictográfico' por `elemento pictográfico externo' se aplica la regla c) sustituyendo `asignación' por `desasignación' .

e)Las reglas a), b), c) y d) se aplican también a la aparición o desaparición de texto calificador en el pictograma de estado, introduciendo la expresión `texto calificador' en lugar de `elemento pictográfico' en dichas reglas.

6)Para un diagrama de proceso dado, un elemento pictográfico determinado (o una combinación determinada de elemento pictográfico y texto calificador) debe colocarse siempre en la misma posición dentro del pictograma de estado en que aparezca, de modo que la presencia o ausencia de este elemento pictográfico (o de esta combinación) en un símbolo de estado pueda determinarse rápidamente comparando el pictograma de estado con otros pictogramas de estado del diagrama de proceso.

7)Cuando un emisor de señalización aparece en un pictograma de estado, su texto calificador identifica una señal que se envía durante las transiciones siguientes.

8)Cuando el emisor de una señal permanente (por ejemplo, un tono de llamada) aparece en un pictograma de estado, su texto calificador identifica una señal que se ha comenzado a enviar durante las transiciones siguientes y en dicho estado.

9)Las acciones de transición que no puedan deducirse de la diferencia entre las definiciones de estado anteriores y posteriores se describirán de modo explícito en la transición. Por ejemplo, si un recurso con una variable exportada no aparece en los estados previos y posteriores, es preferible describir las acciones necesarias en la transición.

E.2.2 Símbolos recomendados para los elementos pictográficos

Cuando se utilizan elementos pictográficos, cada estado está representado por un símbolo de estado que contiene un pictograma de estado cuyo formato se muestra en la figura E.5.

Figure omitted: 15 Figure E-5 Figure E-5, (MC), p. Se recomienda un conjunto básico de elementos pictográficos para uso en el LED/GR con aplicación a la descripción del sistema de procesos de tratamiento de llamadas de telecomunicaciones, incluidos protocolos de señalización, servicios de red y procesos de interfuncionamiento de señalización. Muchos de estos elementos pictográficos pueden ser utilizados en aplicaciones del LED/GR a procesos que no sean tratamiento de llamadas.

Los símbolos recomendados para el conjunto básico de elementos pictográficos se muestran en la figura E-6 y las proporciones recomendadas de los símbolos de elementos pictográficos se indican en la figura E-7.

La figura E-8 contiene ejemplos del uso del conjunto básico de elementos pictográficos.

E.2.3 Convenios e interpretaciones especiales aplicables a la ampliación del LED/GR basada en los estados

En esta sección se han definido ciertos convenios e interpretaciones especiales con respecto a la versión del LED/GR basada en los estados, a saber:

-La interpretación especial que debe darse a los diagramas de proceso conforme a la denominada REGLA DE INTERPRETACIóN DE LAS TRANSICIONES [véase el Î E.2.1, regla 5].

-El posicionamiento único de los elementos pictográficos (EP) (o EP y texto calificador) dentro de un pictograma de estado, lo cual es necesario cuando se utilizan elementos pictográficos [véase el Î E.2.1, regla 6].

-La interpretación especial requerida para las variables representadas por EP externos y texto calificador externo, como variables que representan otras variables asociadas con otros procesos.

E.3 Criterios para la elección de elementos pictográficos

La elección de símbolos para los elementos pictográficos se ha basado en las siguientes consideraciones y criterios generales, que convendría consultar antes de crear nuevos símbolos de elementos pictográficos para aplicaciones más extensas del LED.

1)Facilidad de reproducción

A fin de que los diagramas LED puedan reproducirse convenientemente mediante diazotipia y cianotipia, así como fotocopia y fotoimpresión, los símbolos de elementos pictográficos deben estar formados por líneas de trazo definido, sin sombreado ni coloración.

2)Facilidad de comprensión

a)Idoneidad - La forma de cada símbolo debe ser idónea para el concepto que el símbolo representa.

b)Distintividad - Al elegir un conjunto básico de símbolos debe tenerse cuidado de que cada símbolo pueda distinguirse fácilmente de los demás símbolos del conjuto.

c)Afinidad - Las formas de elementos pictográficos que representan funciones diferentes pero relacionadas, por ejemplo, receptores y emisores, deben estar relacionadas de una manera obvia.

d)Asociación de texto calificador abreviado con símbolos - En algunos casos cabe esperar que se asociará un texto abreviado con un elemento pictográfico para indicar la clase del elemento pictográfico; por ejemplo, las letras `CMF' asociadas con un símbolo de receptor indican que deben recibirse señales con código multifrecuencia. En estos casos, los elementos pictográficos deben tener espacio para permitir el uso de un número muy pequeño de caracteres alfanuméricos.

e)Conjunto limitado - El número total de símbolos debe ser mínimo para facilitar el aprendizaje del método pictográfico.

Figure omitted: 47 Figure E-6 Figure E-6, (MC), p. Figure omitted: 47 Figure E-7 Figure E-7, (MC), p. Figure omitted: 47 Figure E-8 Figure E-8, (MC), p. Figure omitted: 47 Figure E-8 (suite) Figure E-8 (suite), (MC), p. Figure omitted: 47 Figure E-8 (suite) Figure E-8 (suite), (MC), p. Figure omitted: 47 Figure E-8 (fin) Figure E-8 (fin), (MC), p. file.header.2

CRITERIOS PARA LA UTILIZACIóN Y APLICABILIDAD DE TéCNICAS DE DESCRIPCIóN FORMAL El contenido de esta Recomendación se publica también en la ISO, como Resolución ISO/IEC JTC 1/N 145. En esta Recomendación se omite la indicación sobre el orden de precedencia cuando existen varias descripciones, que figura en el Documento JTC 1. 1 Razón de ser de las @ técnicas de descripción formal (TDF) \

En vista de la complejidad y el tamaño de las Recomendaciones, se hace imperativo emplear métodos avanzados para el desarrollo y realización de estas Recomendaciones.

Las técnicas de descripción formal constituyen un paso importante hacia dichos métodos avanzados.

En algunas áreas el empleo de TDF es todavía relativamente nuevo, y para introducir su uso son necesarios procedimientos estructurados en fases. En esta Recomendación se proponen los procedimientos que permitirán realizar esa tarea.

2 Las TDF

2.1 Definiciones

Una @ técnica de descripción formal (TDF) @ es un \método de especificación basado en un lenguaje de descripción que emplea reglas rigurosas e inequívocas con respecto al desarrollo de expresiones en ese lenguaje (sintaxis formal) y a la interpretación del significado de dichas expresiones (semántica formal). Las TDF han sido creadas como medio para el desarrollo, especificación, realización y verificación de Recomendaciones (o partes de Recomendaciones).\

Una @ descripción en lenguaje natural @ es un \ejemplo de técnica de descripción no formal que emplea uno de los lenguajes utilizados por el CCITT para publicar Recomendaciones. Puede complementarse con notaciones matemáticas, notaciones aceptadas de otros tipos, figuras, etc.\

2.2 Objetivos de una TDF

Las TDF tienen por objeto permitir especificaciones precisas e inequívocas. Además, se pretende que satisfagan otros objetivos, como son:

-constituir una base para analizar especificaciones sobre corrección, eficiencia, etc.;

-constituir una base para determinar si las especificaciones están completas o no;

-constituir una base para verificar las especificaciones con respecto a los requisitos de la Recomendación;

-constituir una base para determinar la conformidad de las realizaciones de las Recomendaciones;

-constituir una base para determinar la coherencia entre las especificaciones de distintas Recomendaciones;

-constituir una base de apoyo para las realizaciones prácticas.

En el estado actual, en algunas áreas podría ser necesaria más de una TDF para cumplir todos los objetivos.

2.3 Ventajas de las TDF

La aplicación de una TDF puede aportar ventajas como:

-una mayor calidad de las Recomendaciones, que redundaría en una reducción de los costes de mantenimiento para el CCITT y para los usuarios de las Recomendaciones;

-una menor dependencia del lenguaje natural para comunicar conceptos técnicos en un entorno multilingüe;

-una reducción del tiempo de elaboración de las realizaciones prácticas, gracias al empleo de medios basados en las propiedades de la TDF;

-una mayor facilidad de realización, que se traduciría en mejores productos.

2.4 Problemas en relación con las TDF

Las TDF son técnicas avanzadas que aún no han sido ampliamente introducidas. Además, el desarrollo de TDF y de descripciones formales (DF) exige más recursos, y en las Comisiones de Estudio del CCITT se necesitarían más conocimientos técnicos, tanto para evaluar la valía técnica de las Recomendaciones descritas en términos formales como para llegar a un consenso al respecto.

2.5 Soluciones

El desarrollo de material didáctico ayudará a dar a conocer ampliamente las complejidades de las TDF. No obstante, habrá que esperar un tiempo antes de que se asimilen.

3 Desarrollo y normalización de las TDF

Es importante evitar una proliferación innecesaria de las TDF. Antes de adoptar una TDF nueva conviene aplicar los criterios siguientes:

-hay que demostrar la necesidad de crear la TDF;

-hay que demostrar que está basada en un modelo significativamente distinto del de una TDF existente;

-hay que demostrar la utilidad de la TDF y su potencial.

4 Elaboración y aceptación de descripciones formales

4.1 En el futuro, para la descripción formal de Recomendaciones sólo deberían utilizarse TDF normalizadas o en proceso de normalización.

4.2 Se considera que el desarrollo de una DF de determinada Recomendación debe ser decidido por la Comisión de Estudio (en consulta con la ISO, a propósito de normas que ésta pueda aportar). Si se pretende elaborar una DF para una nueva Recomendación, los trabajos avanzarán, en la medida en que sea posible, al mismo ritmo que el resto de la Recomendación.

4.3 Para la introducción evolutiva de DF en Recomendaciones cabe identificar tres fases. A la Comisión de Estudio compete decidir cuál es la fase que corresponde inicialmente a cada DF y la posible evolución de ésta hacia otra fase. No es obligatorio que una DF pase por las tres fases descritas a continuación y, en términos más generales, no es obligatorio que una DF evolucione.

Fase 1

Esta fase se caracteriza por la ausencia de un conocimiento amplio de las TDF y de experiencia en materia de descripciones formales; en las Comisiones de Estudio podría no disponerse de recursos suficientes para producir o revisar descripciones formales.

El desarrollo de Recomendaciones debe estar basado en planteamientos en lenguaje natural de uso ordinario, que lleven a obtener Recomendaciones en que la descripción en lenguaje natural sea la Recomendación definitiva.

Se alienta a las Comisiones de Estudio para que desarrollen DF de sus Recomendaciones, dado que con ello pueden mejorar la calidad de éstas detectando defectos, así como ayudar a la comprensión del lector y, en el futuro, a la introducción evolutiva de las TDF.

Como apéndice a la Recomendación se publicará una descripción formal, elaborada por una Comisión de Estudio, que pueda considerarse fielmente representativa de una parte significativa de la Recomendación o de la Recomendación completa.

Mientras tanto, las Comisiones de Estudio desarrollarán y proporcionarán material didáctico en relación con las TDF, como ayuda para su difusión en el CCITT y en organizaciones con las que éste mantiene coordinación.

Fase 2

Esta fase se caracteriza por una mayor abundancia de conocimientos sobre las TDF y de experiencia en descripciones formales; las Comisiones de Estudio pueden aportar recursos suficientes para que sea posible la producción de descripciones formales. Sin embargo, no puede garantizarse que un número suficiente de miembros del CCITT pueda examinar las descripciones formales para que sea posible aprobar una Recomendación propuesta descrita en términos formales.

El desarrollo de Recomendaciones seguirá estando basado en planteamientos en lenguaje natural de uso ordinario, con lo que se obtendrán Recomendaciones en que la descripción en lenguaje natural sea la norma definitiva. Sin embargo, la elaboración estará acompañada y se apoyará en el desarrollo de descripciones formales de dichas normas con el objeto de mejorar y servir de apoyo a la estructura, coherencia y corrección de la descripción en lenguaje natural.

Como anexo a la Recomendación se publicará una descripción formal, elaborada por la Comisión de Estudio, que se considere fielmente representativa de una parte significativa de la Recomendación o de la Recomendación completa.

Mientras tanto, proseguirán las actividades didácticas.

Fase 3

Esta fase se caracteriza por un amplio conocimiento de las TDF; los miembros del CCITT podrán aportar recursos suficientes para producir y examinar descripciones formales, y se tiene la certeza de que aplicando las TDF no se limitará innecesariamente la libertad de las realizaciones.

Las Comisiones de Estudio emplearán las TDF en la elaboración habitual de sus Recomendaciones, y las DF formarán parte de la Recomendación, junto con las descripciones en lenguaje natural.

Cuando se detecte una discrepancia entre una descripción en lenguaje natural y una descripción formal, o entre dos descripciones formales, se resolverá modificando o mejorando la descripción en lenguaje natural o las DF, sin dar necesariamente preferencia a una frente a la otra.

4.4 Con los procedimientos mencionados para la elaboración por fases de las DF se pretende ayudar al desarrollo de dichas descripciones con arreglo al proceso de las normas, y no poner obstáculos. Sin embargo, dado que la experiencia con respecto a esos procedimientos ha sido en la práctica muy escasa a nula, se insta a las Comisiones de Estudio que deban emplearlos a que identifiquen uno o más casos tipo y sigan muy de cerca su evolución en el contexto de los procedimientos. En caso de que surjan problemas de procedimiento, se informará a la Comisión de Estudio encargada de las técnicas de descripción formal y, cuando sea posible, se propondrán modificaciones de procedimiento recomendadas para paliar dichos problemas.

Figure omitted: 22 blanc

file.header.1

File.Header.2

SECCIóN 10 - (102.T.MAT.S) (CCS) ($G01WP) = N (X.2) (A4) FOLIOS: VII - VIII = PAGE BLANCHE

MEP {TPS.NON.PHOTO "[PA1]"} : OK = [1]

Saisie 24.05.89 IR

Extraction et codification 7.08.89 PC

MEP 7.08.89 PC

Corr. MEP ........ ..

Corr. DIGISET ........ ..

MAJ disquettes ........ ..

íNDICE DEL FASCíCULO X.2 DEL LIBRO AZUL Anexo D a la Recomendación Z.100 Directrices para el usuario del LED NOTAS PRELIMINARES 1 Las Cuestiones asignadas a cada Comisión de Estudio para el periodo de estudios 1989-1992 figuran en la contribución N.o 1 de dicha Comisión.

2 En este fascículo, la expresión `Administración' se utiliza para designar, en forma abreviada, tanto una Administración de telecomunicaciones como una empresa privada de explotación de telecomunicaciones reconocida.

MONTAGE: PAGE PAIRE = PAGE BLANCHE

file.header.1

File.Header.2

(SANS FORMULE) Tableaux: 12 Tabulateurs: FPAR var1,var2 gen1, var3 gen2, var4 gen3; NF10/001 Å NF10/002 Formules TEXTE

D.3.10 NF01/006 D.3.10.1 NF01/006 (cs,) - (cs,)

(1BT) (BT..)

(102.TE.01.S)

(A1.23s) / [26s] FOLIOS: 1 - 30 (DO PRC.COSY.2)

MEP {TPS.NON.PHOTO "[PA1]"} : OK= [1]

Saisie 30.05.89 RM/PR

ID + LASER 14.06.89 CW

MAJ diskette 14.06.89 CW

Corr. LASER (1re épreuve) = 3eme 23.06.89 GG

Espaces réservés 20.07.89 PC

AJOUTER (PA1) (CL1,0,0,0) pour MEP

MEP + LASER 21.07.89 SP/PC

Corr. MEP ........ ..

Insertion des tableaux (tabulateurs...) ........ ..

BAT 29.08.89 DD

MAJ DISKETTE ........ ..

FASCíCULO X.2 Anexo D a la Recomendación Z.100 DIRECTRICES PARA EL USUARIO DEL LED Figure omitted: 27 Blanc Blanc MONTAGE: PAGE 2 = PAGE BLANCHE

ANEXO D A LA RECOMENDACIóN Z.100 DIRECTRICES PARA EL USUARIO DEL LED íNDICE Página D.1 Prefacio 6 D.2 Introducción 6 D.2.1Visión de conjunto del LED6 D.2.1.1El LED está basado en un modelo de máquina de estados finitos ampliada7 D.2.2Formas sintácticas del LED7 D.2.3Aplicabilidad del LED9 D.3 Conceptos básicos del LED 9 D.3.1Sistema9 D.3.2Bloques12 D.3.3Canales13 D.3.4Señales13 D.3.5Rutas de señales15 D.3.6Diagramas de sistema y de bloque15 D.3.7Comentarios y ampliación de texto19 D.3.7.1Comentarios19 D.3.7.2Ampliación de texto21 D.3.8Procesos21 D.3.8.1Creación de procesos25 D.3.8.2Estados26 D.3.8.3Entradas35 D.3.8.4Conservaciones43 D.3.8.5Condiciones habilitadoras y señales continuas48 D.3.8.6Salidas51 D.3.8.7Tarea53 D.3.8.8Decisiones54 D.3.8.9Uniones y conectores57 D.3.9Procedimientos58 D.3.9.1Cuerpo del procedimiento59 D.3.9.2Llamada de procedimiento61 D.3.10Tratamiento de datos62 D.3.10.1Declaraciones de variable62 D.3.10.2Variables reveladas/vistas (observadas)64 D.3.10.3Valores exportados/importados64 D.3.10.4Expresiones66 D.3.11Expresión del tiempo en LED66 D.3.12Uso de calificadores68 D.3.13Sintaxis de nombres68 D.4 Estructuración y refinamiento de los sistemas LED 71 D.4.1Generalidades71 D.4.2Criterios de partición71 D.4.3Partición de un bloque71 D.4.4Diagrama de árbol de bloques75 D.4.5Partición de un canal76 D.4.6Representación del sistema en caso de partición77 D.4.6.1Subconjunto de partición consistente80 D.4.7Refinamiento80 D.4.7.1Subconjunto de refinamiento consistente81 D.4.7.2Transformación entre señales y subseñales81 D.5 Conceptos adicionales 83 D.5.1Macros83 D.5.2Sistemas genéricos86 D.5.3Servicios86 D.5.3.1Generalidades86 D.5.3.2Señales de prioridad90 D.5.3.3Transformación92 D.5.4Directrices para la representación por medio de estados y elementos pictográficos97 D.5.4.1Comentarios generales sobre representación por medio de estados97 D.5.4.2Pictograma de estado y elemento pictográfico97 D.5.5Diagramas auxiliares102 D.5.5.1Diagrama general de estados102 D.5.5.2Matriz de estados/señales104 D.5.5.3Esquema secuencial104 D.6 Definición de datos en el LED 105 D.6.1Directrices sobre datos en LED105 D.6.1.1Introducción general106 D.6.1.2Géneros106 D.6.1.3Operadores, literales y términos106 D.6.1.4Ecuaciones y axiomas108 D.6.1.5Más sobre ecuaciones y axiomas110 D.6.2Generadores y herencia112 D.6.2.1Generadores112 D.6.2.2Herencia115 D.6.3Consideraciones de las ecuaciones117 D.6.3.1Requisitos generales117 D.6.3.2Aplicación de funciones en constructores117 D.6.3.3Especificación del conjunto de verificación119 D.6.4Características119 D.6.4.1Operadores ocultos119 D.6.4.2Ordenamiento120 D.6.4.3Género con campos121 D.6.4.4Géneros indizados122 D.6.4.5Valores por defecto de variables122 D.6.4.6Operadores activos122 D.7 Directrices adicionales para dibujar y escribir 122 D.7.1Directrices para el LED/GR123 D.7.1.1Generalidades123 D.7.1.2Accesos de entrada y accesos de salida123 D.7.1.3Símbolos124 D.7.1.4Plantilla124 D.7.2Directrices para el LED/PR125 D.8 Documentación 126 D.8.1Introducción126 D.8.2Tipos de representación de sistema126 D.8.3Estructura de documento126 D.8.4Mecanismo de referenciación131 D.8.5Clasificación de documentos131 D.8.6Combinación de LED/GR y LED/PR133 D.9 Relaciones de correspondencia 134 D.9.1Correspondencia entre LED y CHILL134 D.9.2Correspondencia entre GR y PR138 D.10 Ejemplos de aplicación 138 D.10.1Introducción138 D.10.2El concepto de servicio138 D.11 Instrumentos para el LED 154 D.11.1Introducción154 D.11.2Clases de instrumentos154 D.11.3Entrada de documentos154 D.11.4Verificación de documentos155 D.11.5Reproducción de documentos155 D.11.6Generación de documentos156 D.11.7Modelado y análisis de sistemas156 D.11.8Generación de códigos157 D.11.9Capacitación157 D.1 Prefacio

El Lenguaje de Especificación y de Descripción del CCITT, conocido por la sigla LED, fue definido por primera vez en las Recomendaciones Z.101 a Z.103 en 1976 (Libro Naranja, Tomo VI.4), ampliado más tarde en las Recomendaciones Z.101 a Z.104 en 1980 (Libro Amarillo) y ampliado de nuevo y reestructurado en las Recomendaciones Z.100 a Z.104 en 1984 (Libro Rojo). En el periodo de estudios 1985-1988 el lenguaje ha sido ampliado y armonizado aún más, las Recomendaciones existentes han sido fusionadas en una sola y se ha suministrado la definición matemática.

Se hacen necesarias directrices para los usuarios a fin de facilitar la utilización del LED en su aplicación a una amplia gama de sistemas de telecomunicaciones. El propósito de las directrices es asistir a los usuarios en la comprensión de la Recomendación sobre el LED y su aplicación a los diferentes campos.

El LED está siendo ampliamente utilizado por el CCITT y sus organizaciones miembros, y la gama de aplicaciones del LED continúa en aumento. Estas directrices para los usuarios están destinadas a ayudar a las personas que se plantean el empleo del LED o están comenzando a utilizarlo, suplementando las Recomendaciones sobre el LED con consejos útiles y ejemplos valiosos. Debe tenerse en cuenta que habrá cierta superposición entre las directrices para los usuarios y las Recomendaciones; se estima que esto es conveniente a fin de que las directrices para los usuarios sean autónomas y de fácil lectura. No obstante, el documento esencial es la Recomendación.

D.2 Introducción

D.2.1 Visión de conjunto del LED

El LED puede utilizarse para la especificación del comportamiento requerido de un sistema y para describir el comportamiento real de un sistema. El LED se ha diseñado teniendo presente la especificación del comportamiento de los sistemas de conmutación para telecomunicaciones, pero también puede utilizarse para modelar otras aplicaciones. En realidad, el LED se presta para todos los sistemas cuyo comportamiento pueda modelarse efectivamente por medio de máquinas de estado finito ampliadas (Î D.2.1.1) y cuando el acento deba recaer en particular en aspectos relativos a la interacción.

El LED puede ser también la base de una metodología de documentación que represente completamente la especificación o descripción de un sistema. En este contexto, el significado de especificación y descripción guarda relación con su uso en el ciclo de vida de un sistema. Ambas definen las propiedades funcionales de un sistema de una manera abstracta. La descripción comprenderá habitualmente algunos aspectos dependientes del diseño (por ejemplo, el tratamiento de errores) y será más completa en materia de detalles funcionales. Ambas deben estar relacionadas con el diseño del sistema concreto de una manera uniforme, y servir como documentación posteriormente.

El LED puede utilizarse para representar, con distintos niveles de detalle, las propiedades funcionales de un sistema, una función o una facilidad. Las propiedades funcionales consisten en algunas propiedades estructurales (diagramas de interacción de bloques) así como de comportamiento. Por `comportamiento' se entiende el modo de reaccionar frente a las señales recibidas (entradas), esto es, mediante la ejecución de acciones, por ejemplo, enviar señales (salidas), hacer preguntas (decisiones) y realizar tareas.

Las especificaciones pueden ser muy amplias y generales cuando una administración desea explorar las posibilidades de actualizar un sistema con nuevas características, nuevos servicios, nueva tecnología, etc., permitiendo al proveedor que ofrezca una amplia gama de soluciones en los diseños. Este tipo de especificación a menudo no es muy detallado. El otro extremo es una especificación en la que una administración solicita la sustitución de una central existente o una adición a la misma. Esa especificación tendrá probablemente un elevado nivel de detalle, debido a la necesidad de una especificación muy pormenorizada de los interfaces.

Una especificación y una descripción pueden ser idénticas. En todo caso, en un nuevo desarrollo es preferible que el diseño se derive de la especificación a fin de garantizar su cumplimiento.

Por lo general, los proveedores escriben las descripciones en respuesta a una especificación (aunque pueden escribirse para describir sistemas que el proveedor desea vender). Una descripción tendrá habitualmente un nivel de detalle superior al de una especificación, debido a la necesidad de describir el comportamiento pormenorizado del sistema. Para facilitar la lectura, en lo sucesivo la representación LED se denominará simplemente especificación.

Cabe observar también que el LED ofrece medios para describir un sistema con diversos grados de formalidad.

Primeramente, es posible describir un sistema utilizando las construcciones LED con un lenguaje natural asociado. La especificación resultante es significativa únicamente para un lector que conozca el contexto, pero no para una máquina. Son limitadísimas las verificaciones que pueden efectuarse en forma automática.

En segundo lugar, es posible asociar a las construcciones LED declaraciones formales consistentes en elementos de tipos definidos y operadores relativos a esos elementos. Las propiedades de estos elementos no quedan especificadas: un ejemplo es `conectar A-B' , en donde A y B son del tipo abonado, y conectar es una operación permitida para este tipo. La especificación resultante es significativa para los lectores que conocen el significado de los operadores utilizados. Una máquina puede comprender la descripción hasta cierto nivel y puede efectuar verificaciones en base a ella, pero no puede hacer verificaciones completas ni `implementar' el sistema porque las propiedades de los operadores no están especificadas de manera completa.

En tercer lugar, es posible indicar también todas las propiedades de todos los operadores. En este último caso la especificación es completamente formal y una máquina puede hacer todas las verificaciones e implementar conceptualmente el sistema descrito.

Según cual sea la meta perseguida, las especificaciones pueden adaptarse a las necesidades del usuario utilizando estos diferentes niveles de formalismo. Como es natural, cuanto más formal es la especificación, tanto más engorrosa es su lectura por el ser humano.

En lo sucesivo el término especificación será utilizado tanto para la representación del comportamiento requerido como la del real.

D.2.1.1 El LED está basado en un modelo de máquina de estados finitos ampliada

En la aplicación del LED, el sistema por especificar se representa mediante un número de máquinas abstractas interconectadas. Una especificación completa requiere:

1)la especificación de la estructura del sistema en términos de las máquinas y sus interconexiones;

2)el comportamiento dinámico de cada máquina en términos de sus interacciones con las otras máquinas;

3)las operaciones con respecto a los datos asociados a las interacciones.

El comportamiento dinámico se describe con ayuda de modelos que definen los mecanismos de funcionamiento de estas máquinas abstractas y la comunicación entre máquinas. La máquina abstracta utilizada en el LED es una extensión de la máquina de estados finitos (MEF) determinista. La MEF tiene una memoria de estado interno finita y opera con un conjunto discreto y finito de entradas y salidas. Para cada combinación de entrada y estado, la memoria define una salida y el estado siguiente. Habitualmente se considera que las transiciones de un estado a otro toman un tiempo cero.

Una limitación de la MEF radica en el hecho de que toda la información que hace falta almacenar debe estar representada en forma de estados explícitos. Aunque es posible representar de esta manera la mayoría de los sistemas, no siempre resulta práctico. Puede haber muchos valores por almacenar que son significativos para el comportamiento futuro pero que no contribuyen mucho a la comprensión global del sistema. Esta información no debe formar parte del espacio de estado explícito, pues abarrotaría la presentación. Para aplicaciones de esta índole se puede ampliar la MEF con un almacenamiento auxiliar y operaciones auxiliares respecto a ese almacenamiento. La información de dirección y los números de secuencias son ejemplos de la información que se presta para almacenamiento en memoria auxiliar.

Las Recomendaciones relativas al LED definen dos operaciones auxiliares que pueden incluirse en las transiciones de la máquina de estados finitos ampliada (MEFA), a saber, decisiones y tareas. Las `decisiones' inspeccionan parámetros asociados a entradas e información en memoria auxiliar cuando tal información es importante para la secuencia de la máquina principal. Las `tareas' realizan funciones tales como el conteo, la operación respecto a la memoria auxiliar y la manipulación de parámetros de entrada y salida.

En el LED, las interacciones entre las máquinas están representadas por señales, o sea que la MEFA recibe señales como entrada y genera señales como salida. Las señales se componen de un identificador de señal único y, facultativamente, un conjunto de parámetros. El LED prevé la posibilidad de un tiempo de transición distinto de cero, y define un mecanismo de fila de espera conceptual basada en el método de `el primero que entra es el primero que sale' para las señales que llegan a una máquina mientras ésta ejecuta una transición. Las señales se consideran una a la vez, por orden de llegada.

D.2.2 Formas sintácticas del LED

El LED es un lenguaje que tiene dos formas diferentes, basadas ambas en el mismo modelo semántico. Una, llamada LED/GR (representación gráfica LED), está basada en un conjunto de símbolos gráficos normalizados. La otra, llamada LED/PR (representación por frase textual LED) está fundada en sentencias a modo de programa. Ambas representan los mismos conceptos LED.

Un lenguaje gráfico tiene la ventaja de mostrar claramente la estructura de un sistema y permitir que los seres humanos puedan visualizar fácilmente el flujo de control. La representación por frase textual se presta mejor para su utilización por máquinas.

Como herramienta de diseño el LED debe tener una forma que permita al usuario expresar de manera concisa sus ideas. El LED/GR permite esto y está más en consonancia con la representación tradicional de máquinas de estados finitos ampliadas.

El LED/GR es la forma original del LED. Fue concebido durante el periodo de 1973 a 1976 y apareció por primera vez en la versión de 1976 de las Recomendaciones de la serie Z.100.

El LED/GR se derivó de los lenguajes gráficos desarrollados por diferentes organizaciones para su uso particular.

La representación por frase textual LED, el LED/PR, fue ideada durante el periodo de estudios 1977-1980 pero se necesitaron algunos perfeccionamientos antes de que pudiera recomendarse. Esos perfeccionamientos se consiguieron en el periodo de estudios siguiente y desde 1984 el LED/PR ha sido una de las sintaxis concretas recomendadas del LED.

Al comienzo, el objetivo era utilizar el LED/PR como una manera fácil de introducir documentos LED en una máquina, ya que el GR es más difícil de introducir. (Se necesitan periféricos gráficos para su tratamiento.) Por este motivo, se había puesto énfasis en una correspondencia biunívoca entre PR y GR. La evolución de los terminales gráficos (aumento de capacidad y disminución de coste) ha llevado desde entonces a aceptar el GR como apto para la entrada en una máquina. Esto no disminuye la importancia y el uso del PR, pues a algunos usuarios les gusta más, sobre todo a los que trabajan con lenguajes de programación.

Esta evolución ha conducido a una correlación menos estricta entre el GR y el PR; sin embargo, todavía podemos hacer corresponder (fácilmente) el uno con el otro, pero cada forma tiene sus peculiaridades. A primera vista, el PR se asemeja mucho a un lenguaje de programación (véase la figura D-2.2.1).

Figure omitted: 12 Figura D-2.2.1 [T1.100] Figura D-2.2.1 [T1.100] (à traiter comme tableau MEP), p. 1 De hecho, todo depende de lo que caracteriza a un texto como lenguaje de programación.

Si suponemos que un programa se define como `información interpretable por una máquina' , entonces son `programas' no solamente las especificaciones PR sino también las especificaciones GR.

Existen, sin embargo, algunas diferencias entre una especificación LED y un programa real. Primeramente, no es esencial que una especificación LED deba ser ejecutable por una máquina (aunque ello no está prohibido); lo que es esencial es su capacidad de transportar información precisa de un ser humano a otro ser humano.

Si vemos una especificación LED como un programa, lo que pudiera considerarse como `especificación LED errónea' (a causa de un texto informal incompleto) podría ser un LED perfectamente válido al considerarlo como una representación de los requisitos funcionales de un sistema.

Otra diferencia está en el `estilo' de una especificación LED, en comparación con la representación habitual de un programa.

Dado que el propósito del LED es ayudar a la comunicación entre seres humanos, debe tenerse especial cuidado en permitir diferentes disposiciones a fin de que la disposición LED pueda usarse para guiar al lector de modo que éste concentre su atención en ciertos aspectos que se consideran más importantes que otros. Esto, naturalmente, no tiene importancia alguna en el caso de un programa, que se supone va a ser interpretado por una máquina. La máquina no `concentra su atención' en un aspecto particular cualquiera sino que tiene que considerar el todo igualmente; la máquina tampoco trata de `comprender' el programa.

Por su semejanza con un programa, el PR es preferido por algunos programadores que probablemente utilizan CHILL para implementar los requisitos. Por lo tanto, existe una gran inclinación a encontrar una correspondencia de uno a uno de PR a CHILL, de modo que los requisitos expresados en PR puedan ser automáticamente transformados en código CHILL. La situación inversa es también de interés dado que permitiría la derivación de una especificación PR a partir de un programa CHILL.

En el Î D.9 se ilustran posibles modos de hacer corresponder LED con CHILL.

D.2.3 Aplicabilidad del LED

La figura D-2.3.1 muestra una gama de posibles utilizaciones del LED en el campo de la compra y el suministro de sistemas de conmutación para telecomunicaciones.

En esa figura, los rectángulos representan grupos funcionales típicos cuyos nombres precisos pueden variar de una organización a otra, pero cuyas actividades serían típicas de muchas administraciones y fabricantes. Cada flecha (línea de flujo) representa un conjunto de documentos que pasan de un grupo funcional a otro; el LED puede utilizarse como parte de cada uno de esos conjuntos de documentos. Esta figura tiene carácter puramente ilustrativo y no se pretende que sea definitiva ni exhaustiva.

Los sectores de aplicación son aquéllos modelados efectivamente por máquinas de estado finito ampliadas en comunicación, por ejemplo, conmutación telefónica, télex y de datos, sistemas de señalización (por ejemplo, sistema de señalización N.o 7), interfuncionamiento entre sistemas de señalización y protocolos de datos, interfaces de usuario (LHM).

Al considerar en particular las áreas de conmutación SPC, figuran las áreas siguientes que pueden ser documentadas utilizando el LED: tratamiento de las comunicaciones (por ejemplo, tratamiento de llamadas, encaminamiento, señalización, tasación, etc.), mantenimiento y reparación de averías (por ejemplo, alarma, liberación automática en caso de fallo, configuración del sistema, pruebas periódicas, etc.), control del sistema (por ejemplo, control de sobrecarga) e interfaces hombre-máquina. En el Î D.10 pueden verse ejemplos de aplicación del LED.

La especificación de protocolos mediante el LED se considera en las Recomendaciones de la serie X del CCITT.

D.3 Conceptos básicos del LED

D.3.1 Sistema

Como ya se ha dicho, el LED modela sistemas. Un sistema es, pues, lo que la especificación LED define. Como tal, un sistema LED puede modelar una parte de un sistema (o central) telefónico o una red completa de sistemas telefónicos o partes de una multiciplidad de centrales telefónicas (por ejemplo, los controladores interurbanos de ambos extremos de un enlace interurbano). Lo esencial es que, desde el punto de vista del LED, el sistema LED contiene todo lo que la especificación trata de definir. El entorno queda fuera de la especificación y no está definido en LED.

El sistema se relaciona con el entorno a través de canales. En teoría hace falta un solo canal bidireccional para el interfaz con el entorno. En la práctica suelen definirse canales para cada interfaz lógico con el entorno.

Cada sistema consta de cierto número de bloques conectados entre sí por canales. Cada bloque del sistema es independiente de cualquier otro bloque. Cada bloque puede contener uno o más procesos que describen el comportamiento del bloque. El único medio de comunicación entre procesos situados en dos bloques diferentes es el envío de señales que son transportadas por los canales. Los criterios que llevan a determinada división del sistema en bloques pueden ser: definir partes de un tamaño manejable, crear una correspondencia con la división real en soporte lógico/soporte físico, seguir subdivisiones funcionales naturales, minimizar las interacciones, y otros.

Para grandes sistemas LED hay algunas construcciones LED que admiten la especificación de subestructuras de las partes de un sistema, de modo que, partiendo de una amplia visión general del sistema, pueda proporcionarse cada vez más detalles. En este caso, se dice que el sistema está representado a diferentes niveles de detalle. Estas construcciones se explican en el Î D.4.

Figure omitted: 44 FIGURA D-2.3.1 FIGURA D-2.3.1, p. 2 En el primer nivel de detalle, la especificación LED de un sistema describe la estructura del sistema e incluye los siguientes puntos que serán explicados en los párrafos siguientes:

-nombre del sistema;

-definiciones de señales: la especificación de los tipos de señales intercambiadas entre los bloques del sistema o entre los bloques y el entorno. Incluye la especificación de los tipos de valores transportados por las señales (lista de géneros);

-definiciones de listas de señales: la especificación de identificadores que comprenden varias señales y/u otras listas de señales. Dichos identificadores pueden utilizarse para ahorrar espacio y permitir una especificación más clara;

-definiciones de canales: la especificación de los canales que conectan los bloques del sistema entre sí y con el entorno. Una definición de canal incluye la especificación de los identificadores de señales transportadas por ese canal;

-definiciones de datos: la especificación de los neotipos definidos por el usuario, sintipos y generadores visibles en todos los bloques;

-definiciones de bloques: la especificación de los bloques en los cuales está dividido el sistema;

-definiciones de macros: en el Î D.5.1 se dan directrices sobre el uso de macros.

Según la Recomendación sobre LED, existen tipos de datos predefinidos que están a la disposición por cada sistema. No necesitan definirse y pueden utilizarse mediante sus nombres predefinidos, es decir: INTEGER, REAL, CHARACTER, STRING, CHARSTRING, BOOLEAN, PID, TIME, DURATION. Los tipos de datos predefinidos son visibles en cualquier nivel de la definición del sistema; pueden considerarse implícitamente definidos en una biblioteca del sistema accesible en cualquier punto de la especificación.

Los nombres de géneros utilizados en las definiciones de señales a nivel de sistema deben ser introducidos por definiciones parciales de tipo visibles a nivel de sistema, es decir, tipos de datos predefinidos, neotipos definidos por el usuario o sintipos definidos a este nivel.

En los Î D.3.10 y D.6 pueden encontrarse explicaciones adicionales sobre el uso de los tipos de datos.

El LED/PR para una definición de sistema consiste en un conjunto de sentencias, cada una terminada por un `;' . La definición de una estructura de sistema comienza con la sentencia `SYSTEM nombre;' y termina con la sentencia `ENDSYSTEM nombre;' . El nombre en la sentencia de cierre es facultativo pero, si se incluye, debe ser el mismo nombre que aparece después de la palabra clave SYSTEM. Se sugiere incluir siempre el nombre en la sentencia de cierre, con lo que se facilita la lectura del documento.

El esquema del LED/PR de una definición de estructura de sistema se muestra en la figura D-3.1.1.

Figure omitted: 11 Figura D-3.1.1 [T2.100] Figura D-3.1.1 [T2.100] (à traiter comme tableau MEP), p. 3 Con el fin de tener una representación más clara y más simple de la estructura del sistema y también para permitir una especificación de sistema de tipo descendente (o `de arriba a abajo' ), se suministra en el LED un mecanismo de referenciación general. A este nivel el mecanismo de referenciación puede aplicarse a definiciones de bloques. Esta prestación del lenguaje permite al usuario especificar solamente el nombre de bloque dentro de la definición de la estructura de sistema; la definición efectiva del bloque puede darse separadamente. (Véase la figura D-3.1.2.)

Figure omitted: 9 Figura D-3.1.2 [T3.100] Figura D-3.1.2 [T3.100] (à traiter comme tableau MEP), p. 4 El mecanismo de referenciación se usa especialmente en el LED/GR ya que la mayor parte de los diagramas tienen que estar contenidos en una sola página y a menudo no hay espacio suficiente para especificaciones gráficas anidadas.

En el Î D.3.6 pueden encontrarse ejemplos del LED/GR para una definición de sistema.

D.3.2 Bloques

Dentro de un bloque, los procesos pueden comunicar entre sí mediante señales o mediante valores compartidos. El bloque constituye así, no sólo un mecanismo conveniente para agrupar procesos, sino también una frontera para la visibilidad de los datos. Por ello al definir bloques hay que cerciorarse de que la agrupación de procesos dentro de un bloque es una agrupación funcional razonable. Las más de las veces resulta útil descomponer primero el sistema (o bloque) en unidades funcionales y definir luego los procesos que van en el bloque.

Dentro de un bloque es posible (facultativamente) definir trayectos de comunicación entre los procesos o entre los procesos y el entorno del bloque (es decir, la frontera del bloque). Esos trayectos de comunicación se llaman rutas de señales.

Para grandes sistemas LED es posible describir la subestructura de un bloque en términos de otros bloques y canales, como si el propio bloque fuese un sistema. En el Î D.4 se explica tal mecanismo.

La definición de la estructura de un bloque puede incluir los puntos siguientes:

-nombre del bloque;

-definiciones de señales: la especificación de los tipos de señales intercambiadas internamente en el bloque. Este punto incluye la especificación de los tipos de valores transportados por las señales (lista de géneros);

-definiciones de listas de señales: las especificaciones de los identificadores correspondientes a listas de señales y/u otros identificadores de listas de señales. Esos identificadores, que agrupan varias señales, pueden utilizarse para ahorrar espacio y permitir una especificación más clara;

-definiciones de rutas de señales: las especificaciones de los trayectos de comunicación que conectan los procesos del bloque unos con otros y con el entorno del bloque. Una definición de ruta de señales incluye la especificación de los identificadores de señales transportados por esa ruta de señales;

-conexiones de canal a ruta: las especificaciones de las conexiones entre los canales externos al bloque y las rutas de señales internas del bloque;

-definiciones de procesos: la especificación de los tipos de procesos que describen el comportamiento del bloque. Si el bloque no está descrito en términos de su subestructura, habrá por lo menos una definición de tipo de proceso dentro del bloque. En forma similar al caso de los bloques indicado en el Î D.3.1, se suministra un mecanismo de referenciación para la definición del proceso;

-definiciones de datos: la especificación de los neotipos definidos por el usuario, sintipos y generadores visibles en todos los procesos definidos del bloque y/o en la subestructura del bloque;

-definiciones de macros: en el Î D.5.1 se dan directrices sobre el uso de macros.

Si hay una subestructura del bloque, algunos de los puntos arriba indicados son facultativos. (Véase el Î D.4 para explicaciones sobre la estructuración).

Los siguientes tipos son visibles en un bloque:

-tipos de datos predefinidos,

-tipos de datos definidos por el usuario, definidos en el bloque mismo,

-tipos de datos definidos por el usuario visibles en el bloque progenitor (en caso de partición de bloque).

En el LED/PR las palabras clave BLOCK y ENDBLOCK se usan para delimitar una definición de bloque. En el Î D.3.6 pueden encontrarse ejemplos del LED/GR para una definición de bloque.

D.3.3 Canales

Los canales son el medio de comunicación entre diferentes bloques del sistema o entre los bloques y el entorno. Un canal puede conectar un bloque a otro bloque o un bloque al entorno en un solo sentido (canal unidireccional) o en ambos sentidos (canal bidireccional). Normalmente, un canal es una entidad funcional que puede utilizarse para designar trayectos específicos de comunicación. En realidad, mediante la partición de canales (descrita en el Î D.4.5), es posible especificar formalmente el comportamiento de cada canal.

Para cada sentido designado, o trayecto de comunicación, la especificación de canal contiene una lista de todos los identificadores de señales que puede transportar el canal en ese sentido. Esta lista de señales se suministra como un medio de asegurar que cada señal enviada por un proceso desde un extremo del canal pueda ser recibida por un proceso en el bloque situado al otro extremo del canal. Así, la especificación de canal va a formar parte de la especificación de interfaz para cada bloque. En grandes proyectos multipersonales, un pronto acuerdo sobre las señales que serán transportadas por un canal, y sobre la especificación de esas señales, reducirá la probabilidad de que dos procesos no puedan comunicar como se deseaba.

La definición de un canal incluye los siguientes puntos:

-nombre del canal;

-uno o dos trayectos de comunicación: un trayecto de comunicación especifica el origen y el destino de una lista de señales. En este contexto pueden utilizarse identificadores de bloque o la palabra clave `ENV' (para el entorno);

-una o dos listas de señales: para cada trayecto de comunicación debe especificarse una lista de señales transportadas en ese sentido. La lista puede incluir identificadores de señales o, también, identificadores de otras listas;

-una definición facultativa de subestructura de canal (o la referencia a ella): véase el Î D.4.5.

En LED/PR una definición de canal va encerrada entre las palabras clave CHANNEL y ENDCHANNEL. Las palabras clave FROM y TO se utilizan para expresar los trayectos de comunicación y la palabra clave WITH para expresar listas de señales. En la figura D-3.3.1 se presenta un ejemplo de definiciones de canal en LED/PR.

En LED/GR la definición de canal se representa por medio de una línea que conecta las dos partes que intervienen en la comunicación. El nombre de canal debe estar más cerca de la línea que cualquier otro símbolo. Los trayectos se representan por medio de flechas y las listas de señales deben colocarse entre corchetes, como se muestra en los ejemplos de la figura D-3.3.2. Las flechas no deben colocarse en ninguno de los dos puntos extremos de la línea, para no confundir canales con rutas de señales (véase Î D.3.5).

En un canal bidireccional cada una de las dos listas de señales debe estar lo más cerca posible de la flecha correspondiente.

D.3.4 Señales

Las señales se pueden definir a nivel de sistema, de bloque, o en la parte interna de una definición de proceso. Las señales definidas a cierto nivel pueden utilizarse a ese nivel o también a niveles más bajos; sin embargo, con el objeto de simplificar cada nivel, se sugiere definir las señales tan localmente como sea posible. Las señales definidas dentro de una definición de proceso pueden intercambiarse entre instancias del mismo tipo de proceso (Î D.3.8) o entre servicios en el proceso (Î D.5.3).

La definición de una señal incluye los puntos siguientes:

-nombre de la señal;

-lista de géneros (facultativa): representa la lista de los tipos de valores transportados por esa señal;

-refinamiento de la señal (facultativo): se explica en el Î D.4.7.

Una definición de señal en LED/PR se especifica con la palabra clave SIGNAL. Dentro de la construcción se pueden definir varias señales (no refinadas), proporcionando el nombre de la señal y la lista de géneros. En la figura D-3.4.1 se dan ejemplos de definiciones de señal en LED/PR.

Figure omitted: 19 Figura D-3.3.1 [T4.100] Figura D-3.3.1 [T4.100] (à traiter comme tableau MEP), p. 5 Figure omitted: 23 Figura D-3.3.2 Figura D-3.3.2, p. 6 Figure omitted: 7 Figura D-3.4.1 [T5.100] Figura D-3.4.1 [T5.100] (à traiter comme tableau MEP), p. 7 En LED/GR una definición de señal se especifica encerrando sentencias lineales dentro de un símbolo de texto según se indica en la figura D-3.4.2.

Figure omitted: 10 Figura D-3.4.2 Figura D-3.4.2, p. 8 D.3.5 Rutas de señales

Las rutas de señales se utilizan para expresar trayectos de comunicación en forma similar a los canales. Pueden utilizarse a nivel de bloque y también a nivel de proceso. Al igual que los canales, las rutas de señales pueden ser unidireccionales o bidireccionales pero no pueden subdividirse.

A nivel de bloque ellas representan un medio de comunicación entre los procesos de un bloque o entre los procesos y el entorno del bloque, es decir un canal que va hacia dicho bloque o que sale de él.

A nivel de proceso pueden utilizarse rutas de señales cuando el proceso está subestructurado en servicios (véase Î D.5.3). En este caso conectan servicios entre sí o a las rutas de señales del proceso.

Cuando se entrega una señal a una ruta de señales que conduce a la frontera del bloque, la señal se da al canal conectado a la ruta de señales. Cuando una señal llega al bloque desde un canal y el canal está conectado a una o más rutas de señales, la señal se entrega a la ruta de señales que es capaz de transportar esa señal.

En LED/PR la definición de una ruta de señales comienza con la palabra clave SIGNALROUTE. La sintaxis de los trayectos de comunicación y las listas de señales es la misma que en el caso de los canales.

En LED/GR la única diferencia entre una ruta de señales y un canal es que para las rutas de señales las flechas deben estar en los extremos de la línea; cerca de cada flecha debe aparecer la correspondiente lista de señales. En las figuras D-3.6.3 y D-3.6.5, en los párrafos siguientes, pueden encontrarse ejemplos de rutas de señales.

D.3.6 Diagramas de sistema y de bloque

En LED/GR una definición de sistema se representa por medio de un conjunto de diagramas. La estructura de un sistema en términos de canales y bloques se representa por medio de un diagrama de sistema.

El diagrama de sistema se compone de:

-el símbolo de casilla: un símbolo de forma rectangular que encierra todos los otros símbolos. Representa la frontera del sistema: fuera de esta casilla está el entorno del sistema;

-el encabezamiento del sistema: la palabra clave SYSTEM seguida por el nombre del sistema (en la esquina superior izquierda de la casilla);

-numeración facultativa de las páginas (en la esquina superior derecha de la casilla);

-símbolos de texto: estos símbolos pueden contener sentencias lineales. Se usan generalmente para mostrar en los diagramas las definiciones de señales, listas de señales y datos;

-la zona de interacción de bloques: ésta incluye la especificación de los bloques del sistema, los canales y las listas de señales transportadas por los canales;

-diagramas de macros: en el Î D.5.1 se dan directrices sobre el uso de macros.

En el diagrama de sistema la especificación de un bloque puede adoptar una de las dos formas siguientes:

-una referencia de bloque: un símbolo de bloque que contiene solamente el nombre del bloque;

-un diagrama de bloque: una casilla que contiene la especificación de la estructura del bloque en términos de sus procesos y sus interacciones. Si el bloque está subestructurado en subbloques, debe proporcionarse dentro de la casilla del bloque la especificación de la subestructrura o la referencia (Î D.4.3).

La forma de los símbolos utilizados en los diagramas de sistema y de bloque puede encontrarse en el resumen de la sintaxis LED/GR. Para las dimensiones de los símbolos, consúltese el Î D.7.1.4.

En la figura D-3.6.1 hay un ejemplo de un diagrama de sistema para el sistema `s' . En este ejemplo el sistema s está dividido en dos bloques B1 y B2, conectados entre sí y al entorno por los canales C1, C2, C3 y C4. Sólo se da una referencia en este ejemplo para los bloques B1 y B2. En los párrafos siguientes se dan mas  explicaciones sobre símbolos de canales y listas de señales.

En la figura D-3.6.2 se muestra el mismo ejemplo en LED/PR.

Figure omitted: 18 Figura D-3.6.1 Figura D-3.6.1, p. 9 Figure omitted: 15 Figura D-3.6.2 [T6.100] Figura D-3.6.2 [T6.100] (à traiter comme tableau MEP), p. 10 La estructura de un bloque en términos de procesos y rutas de señales se representa por medio del diagrama de bloques en LED/GR.

El diagrama de bloques está compuesto de:

-el símbolo de casilla: un símbolo de forma rectangular que encierra todos los otros símbolos. Representa la frontera del bloque: fuera de esta casilla está el entorno del bloque;

-el encabezamiento del bloque: la palabra clave BLOCK seguida por el nombre del bloque (en la esquina superior izquierda de la casilla);

-numeración facultativa de las páginas (en la esquina superior derecha de la casilla);

-símbolo de texto: esos símbolos pueden incluir sentencias lineales. Por lo general se usan para mostrar las definiciones de señales, listas de señales y datos;

-la zona de interacción de procesos: incluye la especificación de los procesos del bloque y posiblemente las rutas de señales y las listas de señales transportadas por las rutas de señales. En esta zona es también posible mostrar procesos que crean otros procesos; esta característica se describe en el Î D.3.8.1;

-identificadores de canal: si el diagrama muestra rutas de señales que van al entorno del bloque o vienen de él, los identificadores de los canales conectados a esas rutas de señales deben especificarse fuera de la casilla, en correspondencia con las líneas de rutas de señales;

-diagramas de macro: en el Î D.5.1 se dan directrices sobre el uso de macros.

En el diagrama de bloques la especificación de un proceso puede ser alternativamente:

-una referencia de proceso: un símbolo de proceso que contiene el nombre del proceso y, facultativamente, la especificación de instancias de proceso. Esa especificación de instancias de proceso consiste en un par de números enteros separados por una coma y encerrados entre paréntesis (véase el Î D.3.8);

-un diagrama de proceso: una casilla que contiene un gráfico de símbolos conectados que describen el comportamiento del proceso en términos de estados, entradas, salidas, acciones, etc. (véase el Î D.3.8). Si el proceso está subestructurado en servicios, el diagrama de proceso contiene la zona de interacción de servicios (Î D.5.3).

Si existe una subestructura del bloque, algunos de los puntos indicados arriba son facultativos. (Véase el Î D.4 para explicaciones sobre estructuración.)

En la figura D-3.6.3 se ilustra un ejemplo de un diagrama de bloque para el bloque `B1' introducido en la casilla de la figura D-3.6.1. El bloque B1 se describe en términos de los dos procesos P1 y P2, conectados por las rutas de señales R1, R2, R3, R4 y R5. Para los procesos P1 y P2 sólo se dan las referencias en este ejemplo. Fuera de la casilla se han especificado también los identificadores de los canales C1, C2 y C3.

En la figura D-3.6.4 se muestra el mismo ejemplo en LED/PR.

Como se ha indicado anteriormente, los diagramas de bloque pueden incluirse dentro del diagrama de sistema, en lugar de tener referencias. Por ejemplo, en la figura D-3.6.5 los diagramas de la figura D-3.6.1 y D-3.6.3 se han fusionado en un solo diagrama de sistema.

Un criterio general para el dibujo de esos diagramas con el fin de facilitar sur lectura es que no sean demasiado complicados y estén contenidos en una sola página.

Figure omitted: 19 Figura D-3.6.3 Figura D-3.6.3, p. 11 Figure omitted: 20 Figura D-3.6.4 [T7.100] Figura D-3.6.4 [T7.100] (à traiter comme tableau MEP), p. 12 Figure omitted: 21 Figura D-3.6.5 Figura D-3.6.5, p. 13

File.Header.2

D.3.7 Comentarios y ampliación de texto

D.3.7.1 Comentarios

Pueden agregarse comentarios a una especificación LED para ayudar al lector y para aclarar algunas partes. En el LED hay dos tipos de comentarios que han sido introducidos para adaptarse al LED/PR y al LED/GR.

El primer tipo se llama `nota' y se usa especialmente en LED/PR. Está delimitado por `/*' al principio y `*/' al final.

En LED/PR tal comentario puede insertarse dondequiera que pueda aparecer un espacio. El comentario no contendrá la secuencia especial `*/' .

En LED/GR tal comentario puede figurar dondequiera que pueda aparecer un espacio en sentencias lineales.

Algunos ejemplos de comentarios de esta forma en LED/PR y LED/GR se muestran en las figuras D-3.7.1 y D-3.7.2, respectivamente.

Figure omitted: 16 Figura D-3.7.1 [T8.100] Figura D-3.7.1 [T8.100] (à traiter comme tableau MEP), p. 14 Figure omitted: 22 Figura D-3.7.2 Figura D-3.7.2, p. 15 La segunda forma de comentario permite una correspondencia biunívoca entre LED/PR y LED/GR y es más apta para aplicaciones en las que se hacen traducciones automáticas.

En LED/PR un comentario de este tipo consiste en la palabra clave COMMENT seguida por una cadena de caracteres; puede insertarse, como una sentencia (es decir, seguido por un `;' ), dondequiera que pueda insertarse una sentencia de tarea. Además, puede insertarse delante del símbolo `;' (punto y coma) al final de cualquier sentencia.

En LED/GR esta forma de comentario se representa por medio de un símbolo de comentario que contiene el texto del comentario. El símbolo de comentario es un símbolo de forma rectangular en que falta el lado izquierdo o el lado derecho. El símbolo debe extenderse horizontal y verticalmente para contener el texto completo. Puede conectarse a cualquier línea de flujo o símbolo LED/GR. Para la conexión debe utilizarse una línea de trazo discontinuo. Si la asociación entre el texto del comentario y el símbolo del comentario no es ambigua, el símbolo de comentario puede dibujarse simplemente como un corchete.

Algunos ejemplos de esta forma de comentario en LED/PR y LED/GR se muestran en las figuras D-3.7.3 y D-3.7.4, respectivamente.

Figure omitted: 18 Figura D-3.7.3 [T9.100] Figura D-3.7.3 [T9.100] (à traiter comme tableau MEP), p. 16 Figure omitted: 16 Figura D-3.7.4 Figura D-3.7.4, p. 17 D.3.7.2 Ampliación de texto

Normalmente el texto asociado con un símbolo gráfico debe colocarse dentro de ese símbolo. Sin embargo, a menudo esto no es posible, o no es práctico. Una alternativa es colocar el texto en un símbolo de ampliación de texto conectado al símbolo asociado. El símbolo de ampliación de texto es semejante al símbolo de comentario; la única diferencia es que la línea que lo conecta es de trazo continuo y no discontinuo. (Véase la figura D-3.7.5.)

Figure omitted: 22 Figura D-3.7.5 Figura D-3.7.5, p. 18 Un carácter de subrayado ( `$$-' ) puede utilizarse al final de una línea de texto como un carácter de continuación. En este caso los espacios restantes en la misma línea no se consideran parte del texto. En el Î D.3.13 pueden encontrarse directrices más detalladas sobre la sintaxis de los nombres.

D.3.8 Procesos

Un proceso es una máquina de estado finito ampliada que define el comportamiento dinámico de un sistema. Básicamente, en un estado el proceso está esperando señales. Al recibir una señal, el proceso responde efectuando las acciones específicas que están especificadas para cada tipo de señal que el proceso puede recibir. Los procesos contienen muchos estados diferentes, para que puedan efectuar diferentes acciones cuando reciben una señal. Esos estados constituyen la memoria de las acciones que han tenido lugar previamente. Una vez que han tenido lugar todas las acciones asociadas a la recepción de una determinada señal, se pasa a un nuevo estado y el proceso espera otra señal.

Los procesos pueden ya sea existir en el momento en que se crea el sistema o pueden crearse como resultado de una petición de creación proveniente de otro proceso. Además, los procesos pueden existir siempre o pueden cesar mediante la ejecución de una acción de parada.

Una definición de proceso representa la especificación de un tipo de proceso; varias instancias del mismo tipo de proceso pueden ser creadas y existir al mismo tiempo; pueden ejecutarse independientemente y concurrentemente. Una definición de proceso consta de los puntos siguientes (algunos de ellos son facultativos):

-nombre del proceso;

-un par de números enteros: el primer entero especifica el número de instancias de proceso creadas cuando se crea el sistema; si se omite, tiene un valor por defecto de 1; el segundo entero especifica el número máximo de instancias de proceso simultáneas; si se omite, el valor máximo por defecto es ilimitado;

-parámetros formales: una lista de identificadores de variable asociados con sus géneros que se utiliza para pasar información al proceso en el momento de su creación. En la petición de creación de proceso puede proporcionarse con este fin una lista de parámetros efectivos. Los valores de los parámetros formales de procesos creados en el momento de la creación del sistema son indefinidos;

-conjunto de señales de entrada válidas: una lista de identificadores de señal que definen las señales que pueden ser recibidas por el proceso;

-definiciones de señal: la especificación de las señales que pueden intercambiarse entre instancias del mismo proceso o entre servicios en el proceso (Î D.5.3);

-definiciones de procedimiento: la especificación de los procedimientos que pueden ser llamados por el proceso. Puede usarse en este contexto una referencia de procedimiento. (Los procedimientos se explican en el Î D.3.9);

-definición de datos: las especificaciones de los neotipos definidos por el usuario, sintipos y generadores locales con respecto al proceso;

-definición de variables: la declaración de las variables del proceso. Facultativamente, una variable puede ser declarada como compartida con otros procesos del mismo bloque (variable REVEALED) o exportada a otros procesos también en otros bloques (variable EXPORTED). Para cada variable declarada debe especificarse el identificador de su género. Puede especificarse facultativamente un valor inicial;

-definiciones de visión: la declaración de identificadores de variables que pueden usarse para obtener los valores de variables pertenecientes a otras instancias de proceso. Para cada identificador de variable debe especificarse el género de la variable;

-definiciones de importación: la especificación de identificadores de variables pertenecientes a otros procesos y que el proceso en cuestión quiere importar. Para cada identificador debe especificarse el género de la variable;

-definición de temporizador: se explica en el Î D.3.11;

-definiciones de macro: en el Î D.5.1 se dan directrices sobre el uso de macros;

-cuerpo del proceso: la especificación del comportamiento real del proceso en términos de estados, entrada, salida, tarea, etc. Si el proceso está estructurado en subpartes (servicios), la definición de proceso incluye una sección de descomposición de servicio en vez del cuerpo del proceso. En el Î D.5.3 se dan directrices sobre esta característica.

En el Î D.3.10 pueden encontrarse ejemplos y explicaciones sobre datos, variables, definiciones de visión y definiciones de importación.

En la figura D-3.8.1 se muestra un ejemplo parcial de definición de proceso en LED/PR (las palabras clave del lenguaje están en letras mayúsculas).

Figure omitted: 14 Figura D-3.8.1 [T10.100] Figura D-3.8.1 [T10.100] (à traiter comme tableau MEP), p. 19 El cuerpo del proceso representa el gráfico efectivo de la máquina de estado finito. En LED/PR consiste en una secuencia de sentencias ordenadas, y en LED/GR es una secuencia de símbolos que están conectados por arcos dirigidos (en forma similar a un diagrama de flujo). La especificación del cuerpo del proceso debe comenzar siempre con un START seguido por un conjunto de acciones (transición). La interpretación de una instancia de proceso comienza cuando se crea el proceso.

Las acciones que pueden realizarse en una transición son:

-tarea: asignación de variable (o texto informal);

-exportación: exportación de variable;

-inicializar (poner): petición de activación de un temporizador;

-reinicializar (reponer): reinicialización (reposición) de un temporizador;

-salida: envío de una señal a otro proceso;

-petición de crear: creación de una instancia del tipo de proceso especificado;

-decisión: selección de un conjunto de acciones que dependen de una pregunta;

-llamada de procedimiento: petición de interpretación de un conjunto específico y autónomo de acciones (como en los lenguajes de programación);

-unión: especificación de un `salto' a otro conjunto de acciones.

Una transición puede terminar con una de las siguientes acciones:

-estado-siguiente: especificación del estado que asumirá la instancia de proceso;

-parada: detención inmediata de la instancia de proceso.

Después de la especificación de la acción de arrancar y de la transición de arranque facultativa, el cuerpo del proceso incluye las definiciones de todos los posibles estados del proceso. Cada definición de estado comienza con la especificación de los estímulos posibles que el proceso espera en ese estado. Los estímulos posibles son:

-entradas: señales que pueden ser recibidas;

-conservaciones: señales que necesitan conservarse para su procesamiento futuro;

-condiciones habilitadoras: se explican en el Î D.3.8.5;

-señales continuas: se explican en el Î D.3.8.5.

Debe especificarse una transición correspondiente a cada estímulo, excepto las conservaciones. Esta transición representa la secuencia de acciones que ejecutará el proceso si tiene lugar ese estímulo.

Si un proceso ejecuta una acción de parada y hay señales pendientes que le fueron enviadas pero no han sido aún recibidas, dichas señales se desechan.

Una definición de proceso se representa en LED/GR por medio de un diagrama de proceso. Un diagrama de proceso consta de los puntos siguientes:

-un símbolo de casilla: un símbolo de forma rectangular que contiene todos los otros símbolos. Si no hay rutas de señales conectadas al símbolo de casilla, éste puede omitirse;

-el encabezamiento de proceso: la palabra clave PROCESS seguida del identificador de proceso, después por la posible especificación de instancias de proceso y por la especificación de los parámetros formales. El encabezamiento de proceso se coloca en la esquina superior izquierda de la casilla;

-numeración facultativa de páginas (colocada en la esquina superior derecha);

-símbolos de texto: en el caso de un diagrama de proceso puede utilizarse un símbolo de texto que contenga definiciones de señal, variable, visión, importación, datos y temporizador;

-referencias de procedimiento: una referencia de procedimiento es un símbolo de procedimiento que contiene un nombre de procedimiento que representa un procedimiento del proceso definido por separado;

-diagramas de procedimiento: uno para cada procedimiento local del proceso que no está referenciado;

-la zona de gráfico de proceso: la especificación del comportamiento del proceso en términos de arranque, estados, entradas, salidas, tareas, .^.^. y arcos dirigidos. Si el proceso está estructurado en servicios, la zona de gráfico de proceso contiene la especificación de los servicios o sus referencias (véase Î D.5.3). Los símbolos GR utilizados para el cuerpo del proceso pueden encontrarse en el resumen de la sintaxis LED/GR;

-diagramas de macro: en el Î D.5.1 se dan directrices para el uso de macros.

La figura D-3.8.2 es un ejemplo de definición de proceso en LED/GR; en los párrafos siguientes puede encontrarse más explicaciones y ejemplos de gráficos de proceso.

Figure omitted: 35 Figura D-3.8.2 Figura D-3.8.2, p. 19 Si no hay espacio suficiente en una sola página para un gráfico de proceso, el diagrama puede dibujarse en varias páginas, haciendo notar que:

-Debe proporcionarse una numeración de las páginas que comprenda el número de la página y el número total de páginas, es decir: 1 (9).

-El símbolo de unión o el símbolo de estado-siguiente pueden utilizarse para representar conexiones entre las diferentes partes del gráfico de proceso.

Un buen criterio para dividir un gráfico de proceso en partes es representar una definición de estado en cada página. Si no hay espacio suficiente en una página para una sola definición de estado puede utilizarse el símbolo de unión para expresar conexiones con una porción del gráfico dibujada en otra página.

D.3.8.1 Creación de procesos

Como se ha expresado en el punto precedente, pueden crearse procesos (es decir, instancias de proceso) como resultado de una petición explícita o al crearse el sistema.

La petición explícita de crear puede ser emitida por otro proceso en el mismo bloque del proceso que está siendo creado y permite la especificación de parámetros efectivos para transferir información a la nueva instancia creada. Véase la figura D-3.8.3 para un ejemplo de creación en las formas PR y GR.

Figure omitted: 20 Figura D-3.8.3 Figura D-3.8.3, p. 20 Si, en el momento de la creación del sistema, se crean una o más instancias de proceso de un tipo dado de proceso, la definición de ese proceso no deberá ganar acceso a parámetros formales porque éstos estarán indefinidos. En consecuencia, cada definición de proceso con parámetros formales debe, o bien asegurar que no se ganará acceso a sus parámetros formales antes que se les den valores, o bien incluir explícitamente la especificación de cero instancias de proceso en el momento de la creación del sistema (véase la figura D-3.8.4).

Figure omitted: 8 Figura D-3.8.4 [T11.100] Figura D-3.8.4 [T11.100] (à traiter comme tableau MEP), p. 21 Cuando se crea un proceso, pueden determinarse valores de instancia de proceso por medio de las siguientes expresiones predefinidas:

OFFSPRING (DESCENDIENTE) (o VáSTAGO): retorna el valor de PId de la última instancia creada.

SELF (MISMO): retorna el valor de PId de la misma instancia de proceso.

PARENT (ASCENDIENTE) (o PROGENITOR): retorna el valor de PId de la instancia creatriz.

SENDER (EMISOR): retorna el valor de PId del proceso que envía la última señal consumida.

Cuando un proceso es creado como resultado de la creación del sistema, sólo la expresión SELF retorna un valor de PId; las expresiones OFFSPRING y PARENT dan el valor NULL (NULO).

Estos valores son muy importantes cuando hay más instancias de proceso del mismo tipo de proceso, porque son el único medio para direccionar inequívocamente señales a las instancias. De hecho, como se explicará mejor en el Î D.3.8.6, cuando un proceso envía una señal debe especificar la instancia de destino, a menos que ésta sea inequívocamente determinable.

El usuario debe asegurarse cuidadosamente de que las instancias de proceso creadas puedan comunicarse entre sí si es necesario. Para conseguir esto, debe a menudo proporcionarse alguna clase de procesos de inicialización. Dichos procesos, creados en el momento de la creación del sistema, tendrán que crear los otros procesos y posiblemente comunicar valores apropiados de PId a todos los procesos que necesitan saberlos.

Otras notas importantes sobre la creación de procesos son las siguientes:

1)Una vez creado el sistema, los procesos sólo pueden ser creados por otro proceso del mismo bloque. Una manera de permitir la creación de procesos en otros bloques consiste en prever procesos especiales en cada bloque que causen la creación de un proceso cuando reciban una señal de un proceso de otro bloque.

2)Una vez creados, los procesos tienen un periodo de vida propio. Los procesos mueren solamente cuando ejecutan una acción de parada durante una transición. Una manera de modelar sistemas que permite operaciones externas que matan procesos consiste en prever una señal eliminadora especial. Cuando se recibe la señal eliminadora, el proceso ejecuta una acción de parada.

La relación entre procesos creadores y creados puede mostrarse en un diagrama de bloques por medio de símbolos de línea de crear, según se ilustra en la figura D-3.8.5.

Figure omitted: 20 Figura D-3.8.5 Figura D-3.8.5, p. 22 D.3.8.2 Estados

Un estado es un punto del proceso en el que no se ejecutan acciones sino que la fila de espera de entrada espera la llegada de señales entrantes. Según el identificador de señal que aparece en la señal de entrada, la llegada de la señal hará que el proceso deje el estado y ejecute una determinada secuencia de acciones. Una señal que ha llegado y causado una transición ha sido `consumida' y deja de existir.

En LED/PR un estado se representa por la palabra clave STATE seguida del nombre del estado. La especificación del estado termina, ya sea con la siguiente sentencia de estado o al final del proceso o por medio de la palabra clave explícita ENDSTATE. Puede utilizarse un asterisco en la sentencia de estado en vez del nombre del estado; esta es una notación abreviada para indicar que las entradas o conservaciones que siguen y las transiciones correspondientes deberán interpretarse en cada estado.

Para indicar el estado que sigue se utiliza la palabra clave NEXTSTATE seguida del nombre del estado. Para indicar que el estado que sigue es el mismo estado en el que se originó la transición en curso, se puede utilizar un guión en la sentencia de estado-siguiente en lugar del nombre del estado.

En la figura D-3.8.6 hay un ejemplo parcial en LED/PR:

Figure omitted: 21 Figura D-3.8.6 [T12.100] Figura D-3.8.6 [T12.100] (à traiter comme tableau MEP), p. 23 En LED/GR un estado se representa por medio de un símbolo de estado que contiene el nombre del estado y está conectado a símbolos de entrada o a símbolos de conservación. El mismo símbolo de estado con una flecha de entrada se utiliza para representar una sentencia de estado siguiente.

Por conveniencia, para simplificar el dibujo o como una ayuda para la mejor comprensión, el mismo estado puede aparecer varias veces en un diagrama LED. Cuando esto sucede, se considera que el diagrama es totalmente equivalente al diagrama que resultaría de la fusión de todas las apariciones del mismo estado. Las figuras D-3.8.7 y D-3.8.8 presentan ejemplos. En la figura D-3.8.7 b) se utiliza un símbolo de estado como un conector con el estado principal que tiene el mismo nombre, cuando éste se menciona en un símbolo de estado-siguiente. En la figura D-3.8.8 se representa un estado por múltiples símbolos cada uno de los cuales tiene solamente un subconjunto de entradas (o conservaciones).

En la figura D-3.8.7 los diagramas a) y b) son equivalentes lógicamente. El diagrama a) contiene una sola aparición de cada estado mientras que el diagrama b) presenta múltiples apariciones. En el diagrama b) el estado tiene una aparición principal donde se muestran todos los símbolos de entrada (y conservación) correspondientes. Donde este estado puede alcanzarse desde otros puntos del diagrama (como el punto terminal de una transición), se muestra como un estado sin ninguna entrada ni conservación asociada. Un comentario referente al símbolo de estado desde el símbolo de estado-siguiente mejorará la claridad, particularmente cuando aparezca en diferentes páginas.

La figura D-3.8.8 utiliza múltiples apariciones de un estado para formar el conjunto completo de entradas (y conservaciones). Cada ocurrencia del estado se muestra con un subconjunto de éstas solamente.

Figure omitted: 24 Figura D-3.8.7a Figura D-3.8.7a, p. 24 Figure omitted: 24 Figura D-3.8.7b Figura D-3.8.7b, p. 25 Figure omitted: 23 Figura D-3.8.8 Figura D-3.8.8, p. 26 Este método se presta a ser utilizado cuando ciertos estados tienen un número relativamente grande de entradas o conservaciones, pero puede tener el inconveniente de que los lectores interpreten mal el diagrama si ignoran que hay múltiples apariciones. Para evitar esta mala interpretación, los estados que indiquen solamente un subconjunto de entradas/conservaciones deben ir acompañados de un comentario que haga referencia a los otros estados con sus entradas y conservaciones asociadas, según se muestra en la figura D-3.8.8.

Puede resultar conveniente utilizar múltiples apariciones para llamar la atención del lector sobre ciertos aspectos (por ejemplo, la secuencia normal de señales procesadas), dejando otros aspectos para otras páginas (por ejemplo, tratamiento de situaciones de alarma).

Durante una transición, un proceso no sabe explícitamente qué señal de entrada ha causado la transición. Esto sólo puede inferirse del contexto (es decir, esa transición sólo puede ocurrir si se recibe una determinada señal). En la figura D-3.8.9, la tarea T1 se efectúa únicamente si se recibe I1. Pero la tarea T2 será ejecutada si se recibe I2 ó I3. Si es importante que T2 sepa qué entrada se ha recibido, será mejor diseñar el proceso como se muestra en la figura D-3.8.10

Figure omitted: 6 blanc Blanc Figure omitted: 17 Figura D-3.8.9 Figura D-3.8.9, p. 27 Figure omitted: 16 Figura D-3.8.10 Figura D-3.8.10, p. 28

file.header.1

File.Header.2

(SANS FORMULE) Tableaux: 11 Tabulateurs: 4 FPAR IN/OUT var4 genero3, var5 genero4; NF10/001 Å NF10/002 FPAR IN/OUT var4 genero3, var5 genero4; NF10/001 Å NF10/002 Formules TEXTE

(cs,) - (cs,)

(1BT) (BT..)

(102.TE.02.S)

(A1.23s) / [26s] FOLIOS: 31 - 61 (DO PRC.COSY.2)

MEP {TPS.NON.PHOTO "[PA1]"} : OK= [1]

Saisie 30.05.89 SJ

ID + LASER 15.06.89 CW

MAJ diskette 16.06.89 CW

Corr. LASER (1re épreuve) = 3eme 26.06.89 UT

Espaces réservés 20.07.89 PC

AJOUTER (PA1) (CL1,0,0,0) pour MEP

MEP + LASER 24.07.89 SP/PC

Corr. MEP ........ ..

Insertion des tableaux (tabulateurs...) ........ ..

BAT 29.08.89 DD

MAJ DISKETTE ........ ..

D.3.8.2.1 Determinación de los estados necesarios

Habitualmente, el autor de un diagrama LED dispone de cierta flexibilidad en su método de definir los estados de un proceso. Puede necesitar una estrategia que le permita identificar los estados del proceso; esta estrategia puede ser informal o formal. Se requiere un buen juicio (obtenido mediante la práctica) para producir diagramas LED que no sean innecesariamente complejos debido a la identificación de un número excesivo de estados distintos, o que dejen de aprovechar las ventajas propias del LED reduciendo artificialmente el número de estados. Antes de que el autor comience la construcción del diagrama deben haber quedado resueltas las cuestiones preliminares (examinadas en el Î D.3.2), por ejemplo:

-la estructuración del sistema en bloques funcionales;

-la representación de los bloques funcionales por medio de uno o más procesos LED por bloque;

-la elección de señales de entrada y de salida;

-la utilización de datos en el proceso.

Todos esos factores son de capital importancia para la determinación de los estados de cada proceso. La influencia de la `elección' de las señales de entrada en el número de estados de un diagrama LED se ilustra en los dos ejemplos de la figura D-3.8.11.

Figure omitted: 34 Figura D-3.8.11 Figura D-3.8.11, p. 1 D.3.8.2.2 Reducción del número de estados

Después de haber seguido determinados principios para la identificación de los estados de un proceso el autor de un diagrama LED puede considerar que ha utilizado `demasiados estados' . El número de estados es importante porque el tamaño y la complejidad de un diagrama LED suelen estar estrechamente relacionados con el número de estados. Hay ciertos medios para reducir el número de estados; no obstante, el hecho de que un diagrama LED sea complejo no es motivo por sí solo para modificarlo, pues la complejidad del diagrama puede no ser más que la consecuencia natural de la complejidad del proceso definido. En general, debe elegirse un conjunto de estados tal que la interacción secuencial entre el proceso y su entorno tenga una claridad máxima. Por lo general no puede obtenerse esta claridad reduciendo al mínimo el número de estados. El número de secuencias independientes tratadas por un proceso tiene un efecto multiplicativo sobre el número de estados. Por ello conviene tratar las secuencias independientes en procesos separados, pues esto reduce el número de estados y aumenta la claridad.

El número de estados puede reducirse separando funciones comunes, fusionando estados, o utilizando el concepto de procedimiento o el de servicio. Ciertas estructuras de datos pueden conducir también a un número reducido de estados. Otra representación puede beneficiarse del empleo de macros.

D.3.8.2.3 Separación de funciones comunes

Cuando se proyecta un diagrama LED puede resultar evidente que, para definir un aspecto particular y repetitivo de un proceso, se requiere la representación de estados repetitivos. En la figura D-3.8.12 se ilustra una parte de un diagrama LED de un proceso de señalización de línea que ilustra la siguiente condición: para considerar que se ha detectado una señal de línea deberá identificarse la presencia de un tono de señalización de línea durante un periodo de tiempo determinado.

Para especificar esto se necesita un estado intermedio entre los estados de no$$-se$$-detecta$$-señal$$-de$$- línea y conversación. Supongamos que, en un diagrama completo, esta función común tuviera que repetirse en cada punto en que se detecta la señal. Podría procederse de otro modo: definir un proceso separado que se encargara de supervisar el tono de señalización de línea y detectar señales sobre la base del tiempo de identificación especificado. Al existir este nuevo procedimiento, el diagrama de la figura D-3.8.12 se podría dibujar como muestra la figura D-3.8.13. (En un contexto dado, las figuras podrían hacerse equivalentes, si bien para ello se necesitaría introducir una nueva señal: señal$$-de$$-línea$$-válida.)

Conviene señalar la ligera diferencia existente entre el proceso mostrado en la figura D-3.8.12 y los dos mostrados en la figura D-3.8.13.

El proceso de la figura D-3.8.12 comienza a tasar inmediatamente después de la recepción de T1, mientras que el proceso de tratamiento de llamada (proceso b) de la figura D-3.8.13) comienza a medir al recibirse la señal$$-de$$-línea$$-válida, que es generada y enviada a la recepción de T1 por el proceso a) de la figura D-3.8.13. Ello significa que en este segundo caso, la tasación comienza después de T1 + tiempo de generación, envío y recepción de la señal. Además, puede haber otras señales que se han acumulado en espera durante el tiempo que se necesita para generar y enviar la señal$$-de$$-línea$$-válida.

Un segundo aspecto que conviene señalar es que esta separación de una subfunción no será posible si la señal que ha de recibir la subfunción ha de recibirla también la función principal, porque una señal es dirigida siempre a un solo proceso. Si en el ejemplo la misma señal S$$-aus ha de recibirse en otro estado, donde no es preciso validarla durante el tiempo T1, no será posible separar la subfunción de validación en otro proceso.

En general, las soluciones con procesos separados resultan útiles cuando las señales deben procesarse de una manera que es independiente de los estados del proceso principal. En este caso, unos procesos previos y posteriores pueden tratar las secuencias detalladas y liberar al proceso principal de los detalles. A menudo esto resultará en una útil modularidad también, ya que las particularidades de, por ejemplo, los sistemas de señalización, pueden aislarse del proceso principal, que está más orientado al servicio.

Otro medio de abordar el problema consiste en utilizar el concepto de servicio, que se explica en el Î D.5.3.

Una solución distinta de este problema consistiría en utilizar la notación MACRO, como se indica en el Î D.3.3.1. En este caso obtenemos un diagrama compacto como el deseado sin alterar en lo más mínimo la semántica del diagrama original. Además, la MACRO puede ser llamada desde varios estados si así lo exige la lógica del proceso.

Figure omitted: 32 Figura D-3.8.12 Figura D-3.8.12, p. 2 Figure omitted: 29 Figura D-3.8.13 Figura D-3.8.13, p. 3 D.3.8.2.4 Fusión de estados

Si en un diagrama LED dos estados tienen el mismo futuro, estos estados, cualesquiera que hayan sido sus antecedentes (historia), podrán fusionarse en uno solo sin que esto afecte a la lógica del diagrama.

La figura D-3.8.14 muestra una parte de un diagrama LED con dos estados que difieren en su historia pero cuyos futuros son `idénticos' . En la figura D-3.8.15 los dos estados han sido combinados para formar uno solo. éste es un ejemplo bastante trivial en que sólo se obtiene una pequeña reducción de la complejidad, pero esta técnica puede utilizarse para obtener una simplificación apreciable. La semántica del LED no permite que una decisión consecutiva a un estado determine la historia del proceso antes del estado (esto es, a los efectos de este ejemplo ³se envió A6 o B4?) a menos que esta información haya sido almacenada explícitamente antes de que el proceso haya entrado a este estado. Obsérvese que el nombrar los datos en una entrada hace que el valor sea almacenado.

Un estado debe tener una relación clara con las posibles situaciones lógicas del proceso, y por lo tanto no es aconsejable fusionar situaciones lógicas diferentes en un solo estado.

Ha de prestarse atención cuando un diagrama fusionado se modifica más adelante. El usuario debe investigar si el cambio previsto influye del mismo modo o no en las dos (o más) ramas originales de la línea de flujo.

Figure omitted: 33 Figuras D-3.8.14 et D-3.8.15 Figuras D-3.8.14 et D-3.8.15, p. 4 CôTE-A-CôTE D.3.8.3 Entradas

El presente Î D.3.8.3 tiene por objeto explicar el concepto de entrada y el uso de entradas en diagramas LED sin el concepto de conservación. El concepto de conservación y el uso conjunto de entradas y conservaciones en un diagrama LED se explica en el Î D.3.8.4.

D.3.8.3.1 Generalidades

Un símbolo de entrada asociado a un estado significa que si la señal cuya denominación está inscrita en el símbolo de entrada llega cuando el proceso se encuentra en ese estado habrá que interpretar la transición que sigue al símbolo de entrada. Cuando una señal provoca la interpretación de una transición, deja de existir y se dice que ha sido consumida.

Una señal puede tener valores asociados. Por ejemplo, una señal llamada `cifra' sirve no sólo para provocar la ejecución de una transición por el proceso receptor sino también para transportar el valor de la cifra (0-9), dato que puede utilizar el proceso receptor.

En LED/PR la sentencia INPUT contiene una lista de identificadores de señal. Los valores contenidos en las señales se nombran utilizando identificadores de variable. Los identificadores de variable tienen que ser del género indicado en la definición de señal, de modo que su posición es muy importante. Estos identificadores de variable están contenidos entre paréntesis ordinarios, y están separados por comas (véase la figura D-3.8.16). Si uno o más valores de señal se descartan, las variables correspondientes no están presentes, y esto se representa por dos o más comas consecutivas (figura D-3.8.17).

Figure omitted: 15 Figura D-3.8.16 [T13.100] Figura D-3.8.16 [T13.100] (à traiter comme tableau MEP), p. 6 Figure omitted: 7 Figura D-3.8.17 [T14.100] Figura D-3.8.17 [T14.100] (à traiter comme tableau MEP), p. 7 En LED/GR una entrada se representa por medio de un símbolo de entrada que contiene la lista de los identificadores de señal y los correspondientes identificadores de variable para los valores transportados. Para hacer estos valores accesibles al proceso, deben ser nombrados en los símbolos de entrada entre paréntesis.

En las figuras D-3.8.18, D-3.8.19 y D-3.8.20 se muestran ejemplos de la recepción de valores a partir de entradas.

Los valores nombrados se hacen disponibles para el proceso receptor cuando se interpreta la entrada.

La figura D-3.8.18 muestra la recepción de la señal `descolgado' . La señal `descolgado' ^ tiene asociado el valor 9269 (número de abonado). Esta señal puede recibirse de tres maneras, como se indica en las partes a) a c) de la figura.

La figura D-3.8.19 muestra cómo enviar y recibir varios valores en una señal. Cada item debe estar separado del siguiente por una coma. En la figura D-3.8.20 c), se muestra cómo ignorar valores no deseados dejando un hueco en la lista de géneros.

Obsérvese que en la señal de salida podrían escribirse expresiones para E1, E2 o E3, pero en la señal de entrada hay que utilizar variables para recibir los valores enviados.

En LED no es necesario incluir símbolos de entrada para representar señales cuya llegada iniciaría una transición nula (esto es, una transición que no contuviera acciones y que condujera al mismo estado de que se partió). Por convenio, para una señal cualquiera no indicada en un símbolo de entrada explícito en un estado particular, existe, en ese estado, un símbolo de entrada implícito y una transición nula. En virtud de este convenio, los dos diagramas indicados en la figura D-3.8.21 son lógicamente equivalentes y tanto da utilizar el uno como el otro.

Figure omitted: 25 Figura D-3.8.18 Figura D-3.8.18, p. 8 Figure omitted: 32 Figura D-3.8.19 Figura D-3.8.19, p. 9 Figure omitted: 29 Figura D-3.8.20 Figura D-3.8.20, p. 10 Figure omitted: 30 Figura D-3.8.21 Figura D-3.8.21, p. 11 Cuando varias entradas conducen a la misma transición, todos los identificadores de señales de interés pueden hacerse figurar dentro de un solo símbolo de entrada. En LED se proporciona una notación abreviada para representar una entrada de todas las señales (válidas para ese proceso) no mencionadas explícitamente en ese estado. La figura D-3.8.22 ilustra este punto y los diagramas de esta figura son lógicamente equivalentes. Si se mencionan todos los identificadores de señales, deberán estar separados por comas.

D.3.8.3.2 Mecanismo implícito de cola de espera

Puede haber una o más señales en espera de ser consumidas cuando un proceso llega a un nuevo estado. Esto significa que las señales tienen que formar, de alguna manera, una cola de espera. Cuando una señal llega al proceso de destino, se la entrega a su cola de espera de entrada. La semántica del LED define para cada proceso un mecanismo conceptual de cola de espera según el principio de primero en entrar primero en salir, esto es, un proceso que considera las señales, con vista a su consumo, en el orden de llegada de éstas al proceso. Cuando un proceso llega a un estado, se le entrega una y sólo una señal de la cola de espera. Quiere decir que si la cola no está vacía, el proceso consume la primera señal de la cola. Si está vacía, el proceso espera en el estado hasta que llegue una señal a la cola de espera, a continuación de lo cual la misma es consumida por el proceso.

La figura D-3.8.23 utiliza el mecanismo conceptual de cola de espera para explicar la operación del proceso LED representado cuando los tiempos de transición no son nulos. Debe señalarse lo siguiente:

-no se utiliza el concepto de conservación, y por consiguiente las señales son consumidas en el orden de llegada;

-el orden de llegada de las señales es importante. Si `C' hubiera llegado antes que `B' en la transición entre el estado 1 y el estado 2, la secuencia de los estados hubiera sido 1, 2, 3 en lugar de 1, 2, 4;

Figure omitted: 24 Figura D-3.8.22 Figura D-3.8.22, p. 12 -como la cola no está vacía cuando el proceso llega a los estados 2 y 4 el proceso no espera en ninguno de estos estados;

-no es posible asignar ninguna prioridad a una señal. Para comunicaciones entre servicios, se proporciona un mecanismo especial, de modo que las señales intercambiadas entre servicios sean tratadas antes que las otras señales (véase el Î D.5.3).

Si los tiempos de transición son nulos, toda señal será consumida en el instante en que llega a un proceso, a menos que se utilice la operación de conservación (véase el Î D.3.8.4).

D.3.8.3.3 Recepción de señales que no aparecen normalmente

En cada estado deben presentarse todas las señales posibles en forma implícita o explícita. Pueden producirse excepciones (señales inesperadas pero teóricamente posibles) en casi todos los estados. Normalmente, el autor no presenta tales posibilidades, y ello conduce a la eliminación de dichas señales cuando llegan. Sin embargo, si el autor desea incluir excepciones en su diagrama, todos los estados deberán ser ampliados con una entrada adicional.

Otra posibilidad consiste en utilizar las múltiples apariciones de un estado junto con el símbolo `todos' (*). Por ejemplo, si puede recibirse la señal A$$-COLGADO en todos los estados y si las acciones subsiguientes son idénticas, podrá utilizarse el método indicado en la figura D-3.8.24.

D.3.8.3.4 Llegada simultánea de señales

En el 2 de la Recomendación LED se establece que las señales pueden llegar simultáneamente a un proceso y que se ordenarán arbitrariamente.

Si un usuario diseña un proceso que puede captar señales simultáneas, debe cuidar de que el orden de llegada no pueda alterar el funcionamiento deseado del proceso.

El LED no define prioridad de señales, lo que significa que al llegar señales simultáneamente se elige una cualquiera de ellas, arbitrariamente. Obsérvese, sin embargo, que las señales para comunicaciones entre servicios se tratan siempre primero (véase el Î D.5.3).

Si hay varias señales disponibles cuando un proceso pasa a un estado, una sola señal es presentada al proceso y reconocida por tanto como entrada. La semántica del LED implica que las otras señales quedan, de hecho, retenidas.

Figure omitted: 33 Figura D-3.8.23 Figura D-3.8.23, p. 13 Figure omitted: 17 Figura D-3.8.24 Figura D-3.8.24, p. 14 D.3.8.3.5 Identificación del (proceso) emisor

Cada señal lleva consigo el valor de instancia de proceso (IPd) del proceso emisor. Cuando se consume una señal, el valor IPd del proceso emisor puede obtenerse por medio de la expresión SENDER (EMISOR). La figura D-3.8.25 muestra un ejemplo de cómo puede utilizarse lo anterior.

Figure omitted: 13 Figura D-3.8.25 Figura D-3.8.25, p. 15 D.3.8.4 Conservaciones

El concepto de conservación permite aplazar el consumo de una señal hasta que hayan sido consumidas una o más señales llegadas después. Como se indicó en el Î D.3.8.3, de no utilizarse el concepto de conservación, las señales son consumidas en el mismo orden en que llegan.

El concepto de conservación puede utilizarse para simplificar procesos cuando el orden relativo de llegada de algunas señales no es importante y el orden de llegada real es indeterminado.

En cada estado, toda señal se trata de una de las tres formas siguientes:

-se indica como una entrada, o

-se indica como una conservación, o

-se trata mediante una entrada implícita que conduce a una transición nula implícita.

La operación del mecanismo implícito de cola de espera presentado en el Î D.3.8.3 se aplica también el concepto de conservación. Las señales, al llegar, entran en una cola de espera y, cuando el proceso llega a determinado estado, las señales que están en la cola son examinadas una a una en el mismo orden en que llegaron. Una señal relativa a una entrada explícita o implícita, es consumida y se ejecuta la correspondiente transición. Una señal indicada en una conservación no es consumida y permanece en la cola en la misma posición secuencial que tenía, y se pasa a considerar la señal siguiente en la cola. Ninguna transición sigue a una conservación.

En LED/PR la construcción de conservación se expresa por medio de la palabra clave SAVE seguida por una lista de identificadores de señales. En la figura D-3.8.26 se da un ejemplo sencillo de sentencia SAVE.

Figure omitted: 11 Figura D-3.8.26 [T15.100] Figura D-3.8.26 [T15.100] (à traiter comme tableau MEP), p. 16 En LED/GR el concepto de conservación se representa mediante un símbolo de conservación que contiene los identificadores de señales.

De manera similar al caso de las entradas, puede utilizarse una `notación de asterisco' para representar una conservación de todas las señales (válidas para este proceso) no explícitamente mencionadas en ese estado.

La figura D-3.8.27 ilustra un ejemplo de un proceso LED que comprende un símbolo de conservación. Debe observarse que las señales S y R son consumidas en el orden R, S es decir, en el orden inverso a aquél en que se recibieron. Un símbolo único de conservación sólo puede conservar una señal mientras el proceso se encuentra en el estado en que aparece el símbolo, y la conservación durará el tiempo que toma la transición al estado siguiente. En el estado siguiente, la señal será consumida mediante una entrada explícita o implícita (como se indica en la figura D-3.8.27), a menos que se repita el símbolo de conservación con el nombre de la señal, o que haya otra señal conservada disponible para ser consumida antes que ella en la cola implícita (como se ilustra en la figura D-3.8.28).

Figure omitted: 33 Figura D-3.8.27 Figura D-3.8.27, p. 17 Figure omitted: 32 Figura D-3.8.28 Figura D-3.8.28, p. 18 Una señal conservada se pone a disposición de un proceso solamente a través de un símbolo de entrada (explícita o implícita) correspondiente. En particular, en una decisión no pueden hacerse preguntas acerca de una señal conservada antes de su consumo en una entrada, ni tampoco están disponibles los valores asociados.

En un estado en que deba conservarse más de una señal, se puede, o bien emplear un símbolo de conservación para cada señal o inscribir todas las señales en un solo símbolo de conservación. Si deben conservarse varias señales, la semántica del símbolo de conservación implica que se mantiene el orden de llegada.

Un tercer ejemplo del uso de la conservación se ilustra en la figura D-3.8.29; la operación del mecanismo conceptual de cola de espera se describe en la figura D-3.8.30.

La conservación permite simplificar los diagramas. Por ejemplo, conservando una señal es posible evitar su recepción y tener que almacenar sus valores asociados hasta el estado siguiente.

Aunque la conservación puede utilizarse en todos los niveles de especificación, en los niveles inferiores pudiera ser necesario describir el mecanismo real que realiza el concepto de conservación.

Si no se pone cuidado en el uso de la conservación, la fila de señales conservadas puede volverse demasiado grande o mantener señales por demasiado tiempo y podría consumirse entonces una señal antigua cuando lo que se necesitaba era una nueva.

El LED no estipula ningún límite a la longitud de la cola, lo que puede llevar a problemas de realización.

Figure omitted: 29 Figura D-3.8.29 Figura D-3.8.29, p. 19 Figure omitted: 27 Figura D-3.8.30 Figura D-3.8.30, p. 20 D.3.8.5 Condiciones habilitadoras y señales continuas

Las condiciones habilitadoras permiten la recepción condicional de señales, en base a la condición habilitadora especificada. Si la condición es verdadera la señal es consumida y la transición es interpretada. Si la condición es falsa, la señal es conservada y el proceso permanece en el estado hasta que llega otra señal o hasta que la condición cambia de falsa a verdadera. Esto puede ilustrarse mediante el ejemplo de la figura D-3.8.31. Cuando P1 entra en el estado S1 la condición (es decir, si IMPORT(X,P2) es igual a 10, o no) es evaluada. Si la condición es verdadera puede recibirse la señal B. De otra manera, la señal B es conservada. En este ejemplo, llega A y causa una transición a S2. Durante la transición, X ha cambiado a 11 y P2 exporta su nuevo valor; ahora la condición asociada a la señal B, en el estado S2, es verdadera. Ya que B es la primera señal en la cola de espera, la transición que sigue es ejecutada y el proceso termina en el estado S3.

Algunos atributos importantes de las condiciones habilitadoras son los siguientes:

1)la condición habilitadora es probada cuando el proceso llega a un estado y después comprobada continuamente mientras el proceso permanece en el estado. Así, si el valor exportado de X ha cambiado de 9 a 11 y después a 12 durante la ejecución de la transición que sigue a la recepción de A, el proceso habría permanecido en S2;

2)las condiciones habilitadoras pueden basarse en variables locales y/o cualquier construcción de lenguaje que pueda ser incluida en una expresión (por ejemplo IMPORT, VIEW, NOW);

3)aunque es posible utilizar más de una condición habilitadora por estado, no se permite utilizar más de una condición habilitadora para una misma señal. Así pues, la condición mostrada en la figura D-3.8.32 no está permitida. Si hacen falta múltiples condiciones para una determinada señal, las mismas pueden combinarse en una expresión booleana, como se ve en la figura D-3.8.33.

Las condiciones habilitadoras pueden evaluarse varias veces y en cualquier orden por lo que el usuario debe tener cuidado si las expresiones tienen efectos secundarios mutuos (por ejemplo, combinación de IMPORT y SENDER).

Debe hacerse notar que la señal especificada en la condición habilitadora no puede influenciar el valor booleano de la condición porque sus valores transportados no han sido asignados antes del consumo de la señal. Por ejemplo, las sentencias:

INPUT x(A) PROVIDED (A=5);... INPUT y PROVIDED (SENDER=pid1);

son engañosas pues los valores de A y de SENDER en las condiciones corresponden a la situación antes del consumo de la señal.

Las señales continuas tienen las mismas propiedades básicas que las condiciones habilitadoras, con la excepción de que no tienen ninguna señal asociada. Así, al entrarse al estado, sin ninguna señal en la cola de espera que pueda causar una transición, se verifican las señales continuas y, si una es verdadera, se ejecuta la transición que le sigue. Esto puede ilustrarse con el ejemplo de la figura D-3.8.34. Inicialmente el proceso está en el estado S1 y el valor exportado de X es 9. Cuando llega la señal A, causa la transición a S2. Durante la transición, X cambió a 11 y su nuevo valor es exportado. Como no había ninguna otra señal en la cola de espera, se ejecuta la transición a S3.

Algunos atributos importantes de las señales continuas son los siguientes:

1)al igual que para las condiciones habilitadoras, el valor de la condición se verifica solamente cuando el proceso llega a un estado o se encuentra en él;

2)se permiten señales continuas múltiples para cada estado. Cuando hay más de una señal continua asociada a un estado, se probará primero la señal continua con prioridad más alta (número de prioridad más bajo). Dos señales continuas, cualesquiera que sean, no pueden tener el mismo número de prioridad. En todos los casos, la prioridad de la señal continua es más baja que la de cualquier otra señal. Una vez más, esto procede del sistema subyacente del LED; no obstante, la manera en que se modelan las señales continuas en el LED, mediante el empleo de las señales enviadas al exportar variables, permite utilizar prioridades para las señales continuas y, de hecho, lo hace necesario a fin de impedir ambigüedades cuando hay más de una señal continua presente. Esto se ilustra en la figura D-3.8.35. Inicialmente el proceso está en el estado S1 y sus expresiones importadas dan los valores 10 para X y 11 para Y. Como ambas señales continuas son verdaderas, se elige la que tiene la prioridad más alta (número de prioridad más bajo) y se ejecuta la transición a S2. En S2, la condición Y ya no es verdadera y por ello, aunque la prioridad de la señal continua para X es menor que la correspondiente a Y, se efectúa la transición que le sigue y el proceso llega al estado S3;

3)cuando se sigue la transición desde una señal continua, la expresión SENDER devuelve el mismo valor de SELF.

Figure omitted: 27 Figure D-3.8.31 Figure D-3.8.31, p. 21 Figure omitted: 17 Figure D-3.8.32 Figure D-3.8.32, p. 22 Figure omitted: 16 Figure D-3.8.33 Figure D-3.8.33, p. 23 Figure omitted: 23 Figure D-3.8.34 Figure D-3.8.34, p. 24 Figure omitted: 23 Figure D-3.8.35 Figure D-3.8.35, p. 25

File.Header.2

D.3.8.6 Salidas

Una salida es el envío de una señal de un proceso a otro proceso (o a sí mismo). Puesto que el control de la recepción y del consumo de la señal está asociado al proceso receptor (véase el Î D.3.8.3), la semántica relacionada directamente con la salida es relativamente sencilla. Desde el punto de vista del proceso emisor, una salida puede considerarse a menudo como una acción instantánea que, una vez completada, no ejercerá influencia ulterior alguna en el proceso emisor, el cual no tendrá por qué conocer directamente el destino de la señal.

Una acción de salida representa el envío de una señal y la asociación de valores, si existen. Los valores pueden asociarse con una señal de salida colocando los valores entre paréntesis o colocando expresiones que tienen valores entre paréntesis (véase la figura D-3.8.37).

En LED/PR una acción de salida se representa por medio de la palabra clave OUTPUT seguida por una lista de identificadores de señal. Puede asociarse una lista de parámetros efectivos entre paréntesis a cada identificador de señal. Si no hay parámetro efectivo en la salida correspondiente a cierto género en la definición de señal, la variable correspondiente en la entrada que recibe tendrá el valor `indefinido' .

La instancia de proceso de destino debe expresarse en la sentencia de salida por la palabra clave TO seguida de una expresión de instancia de proceso. Si la instancia de proceso de destino puede determinarse en forma exclusiva por el contexto, la cláusula TO puede omitirse. Puede proporcionarse una condición adicional de direccionamiento en la sentencia de salida por medio de la palabra clave VIA seguida por una lista de rutas de señales o de identificadores de canal.

La figura D-3.8.36 muestra algunos ejemplos válidos de sentencias de salida.

Figure omitted: 10 Figura D-3.8.36 [T16.100] Figura D-3.8.36 [T16.100] (à traiter comme tableau MEP), p. 26 En LED/GR una salida se representa por medio de un símbolo de salida que contiene la especificación de las señales, parámetros efectivos y, facultativamente, destino y/o construcción VIA.

Cada salida debe estar dirigida a una instancia de proceso específica. Como suele ser imposible conocer la instancia de proceso de ningún proceso en el momento de establecer una especificación, el método normal de direccionamiento de señales consiste en utilizar una variable o expresión con la palabra clave TO. Las figuras D-3.8.38, D-3.8.39 y D-3.8.40 muestran algunos ejemplos. En la figura D-3.8.38, el parámetro de proceso salida-a recibe el valor de una instancia de proceso en el momento en que se crea el proceso. Se utiliza entonces salida-a dentro del proceso como enlace entre este proceso y su proceso conectado. Al diseñar el sistema debe ponerse cuidado en garantizar que el tipo de proceso indicado por salida-a sea capaz de recibir las señales enviadas. En la figura D-3.8.39 la expresión incorporada SENDER se usa para retornar una señal al proceso que envió la señal. En la figura D-3.8.40 la señal es direccionada al proceso vástago (denominado también descendiente) más recientemente creado del proceso.

Figure omitted: 31 Figura D-3.8.37 Figura D-3.8.37, p. 27 Figure omitted: 9 Figura D-3.8.38 [T17.100] Figura D-3.8.38 [T17.100] (à traiter comme tableau MEP), p. 28 Figure omitted: 7 Figura D-3.8.39 Figura D-3.8.39, p. 29 Figure omitted: 7 Figura D-3.8.40 Figura D-3.8.40, p. 30 D.3.8.7 Tarea

Una tarea se utiliza en una transición para representar operaciones sobre variables o para representar operaciones especiales por medio de texto informal.

En LED/PR una tarea se representa por medio de la palabra clave TASK seguida por una lista de sentencias o textos informales separados por comas y terminados por un punto y coma. Una sentencia en una tarea puede ser solamente una asignación. Un texto informal consiste en una frase delimitada por apóstrofos. En la figura D-3.8.41 se incluyen algunos ejemplos de tareas válidas en LED/PR.

Figure omitted: 10 Figura D-3.8.41 [T18.100] Figura D-3.8.41 [T18.100] (à traiter comme tableau MEP), p. 31 En LED/GR una tarea consiste en un símbolo de tarea que contiene la lista de sentencias o textos informales.

Los usuarios del LED pueden experimentar dificultades a la hora de decidir si algunos aspectos del sistema que se define deben representarse por una tarea o por un proceso separado. Considérese el proceso mostrado en la figura D-3.8.42; ³la acción `conectar$$-trayecto$$-de$$-conmutación' debe representarse como una tarea o como un proceso separado? Si no se ha identificado un proceso separado de control del trayecto de conmutación, el símbolo de tarea sería apropiado [figura D-3.8.42 a)]. Si se ha identificado tal proceso separado, hay que utilizar señales que comuniquen con el proceso de control [figura D-3.8.42 b)].

Figure omitted: 26 Figura D-3.8.42 Figura D-3.8.42, p. 32 D.3.8.8 Decisiones

Una decisión es una acción, dentro de una transición, en virtud de la cual se hace una pregunta respecto al valor de una expresión en el instante de ejecutar la acción. El proceso continúa por uno de los dos o más trayectos que siguen a la decisión, de acuerdo con la respuesta. Los autores de diagramas LED deben cerciorarse de que los procesos queden definidos de tal modo que no puedan tratar de ejecutar decisiones para las cuales no se dispone de respuesta; tales decisiones invalidarían el diagrama y podrían causar una confusión considerable.

La pregunta de una decisión puede ser una expresión o un texto informal. Las respuestas de una decisión están representadas por uno o más valores posibles obtenidos por la evaluación de la expresión en la pregunta o por uno o más textos informales. Si la pregunta, o una de las respuestas, es informal, entonces la decisión completa es informal. Las respuestas diferentes están separadas por comas. Los valores están representados por expresiones constantes, por expresiones constantes con un operador como prefijo, o por gamas cuyos límites superiores e inferiores son expresiones constantes. Los valores de las respuestas tienen que ser del mismo género que la expresión contenida en la pregunta.

Es posible indicar algunas respuestas explícitamente y agrupar todas las otras respuestas posibles utilizando la palabra clave ELSE.

En LED/PR la decisión está representada por la palabra clave DECISIóN seguida por la especificación de la pregunta y por la lista de respuestas posibles cada una asociada con la transición correspondiente. Las respuestas se indican entre paréntisis. El conjunto de transiciones salientes está delimitado al final por la palabra clave ENDDECISION (véase la figura D-3.8.43).

Figure omitted: 9 Figura D-3.8.43 [T19.100] Figura D-3.8.43 [T19.100] (à traiter comme tableau MEP), p. 33 En la figura D-3.8.44 se muestran algunos ejemplos de decisiones.

Figure omitted: 24 Figura D-3.8.44 [T20.100] Figura D-3.8.44 [T20.100] (à traiter comme tableau MEP), p. 34 Todas las transiciones terminan con la palabra clave ENDDECISION. Aquellas transiciones que no se terminan con una sentencia de terminación (es decir unión (JOIN), estado-siguiente (NEXTSTATE), parada (STOP)) continúan en la sentencia que sigue a ENDDECISION, como se muestra en las dos bifurcaciones equivalentes de la figura D-3.8.45.

Figure omitted: 19 Figura D-3.8.45 Figura D-3.8.45, p. 35 La sentencia de decisión también puede utilizarse para modelar las estructuras IF-THEN, DO-WHILE y LOOP-UNTIL como en la programación estructurada.

En LED/GR una decisión se representa por medio de un símbolo de decisión que contiene el texto de la pregunta. El símbolo debe tener dos o más bifurcaciones asociadas con las respuestas correspondientes. Cada respuesta debe estar colocada a la derecha o encima de la rama correspondiente o también sobre la rama interrumpe la línea de flujo. En LED/GR los paréntesis para delimitar las respuestas son facultativos pero se sugiere utilizarlos para evitar malentendidos.

En la figura D-3.8.46 se muestran algunos ejemplos de decisiones en LED/GR.

Figure omitted: 16 Figura D-3.8.46 Figura D-3.8.46, p. 36 Si una respuesta hace retornar a la decisión en la misma transición, deben ejecutarse algunas acciones que influencien la pregunta en la decisión. Sin embargo, aun con esta regla podría crearse un número infinito de bucles según se muestra en la figura D-3.8.47. Por lo tanto, siempre debe tenerse especial cuidado cuando hay respuestas que hacen retornar a una decisión en la misma transición.

Figure omitted: 15 Figura D-3.8.47 Figura D-3.8.47, p. 37 Las decisiones pueden hacerse utilizando cualquiera de los valores disponibles para el proceso en ese momento, incluyendo:

-valores recibidos por una entrada;

-valores pasados como parámetros efectivos en el momento de creación del proceso;

-valores compartidos.

La expresión en la pregunta puede incluir constantes y cualquiera de las clases de valores arriba indicadas.

D.3.8.9 Uniones y conectores

Las uniones permiten transferir el control de un punto a otro de un cuerpo de procedimiento (como también dentro de un cuerpo de procedimiento o dentro de un cuerpo de servicio).

En LED/PR ellas son equivalentes a sentencias `GO TO' . Se utilizan etiquetas como puntos de entrada asociados a sentencias como se ilustra en la figura D-3.8.48. Dentro de un cuerpo de proceso (o cuerpo de procedimiento) no es posible transferir el control (y por lo tanto asociar etiquetas) al tipo de sentencias que se muestra en la figura D-3.8.49. Las etiquetas son siempre locales al proceso, por lo tanto, no es posible transferir el control de un proceso a otro por medio de una unión.

Figure omitted: 11 Figura D-3.8.48 Figura D-3.8.48, p. 38 Figure omitted: 9 Figura D-3.8.49 [T21.100] Figura D-3.8.49 [T21.100] (à traiter comme tableau MEP), p. 39 En LED/GR las uniones corresponden a conectores (conectores de salida y conectores de entrada). Pueden utilizarse para dividir los diagramas, debido a la falta de espacio, o también para evitar el cruce de las líneas de flujo que podrían hacer los diagramas algo confusos. Además, normalmente es preferible dibujar un diagrama LED en que el flujo circula de la parte superior a la parte inferior de la página.

En GR cualquier línea de flujo puede ser interrumpida por un par de conectores asociados, considerándose que el flujo va del conector de salida al conector de entrada. Cada símbolo de conector contiene un nombre, los conectores asociados tienen el mismo nombre. Para cada nombre existe solamente un conector de entrada pero puede haber uno o más conectores de salida.

En GR es deseable que la referencia de página del conector de entrada apropiado se especifique para el conector de salida, y que la(s) referencia(s) de página del (de los) conector(es) de salida apropiado(s) se especifiquen para el conector de entrada. (Véase ejemplo en la figura D-3.8.50.)

Figure omitted: 16 Figura D-3.8.50 Figura D-3.8.50, p. 40 D.3.9 Procedimientos

Los procedimientos en LED son similares a los procedimientos en CHILL y otros lenguajes de programación. El propósito de los procedimientos es:

a)permitir la estructuración de un proceso en varios niveles de detalle;

b)mantener la compacidad de las especificaciones permitiendo que una reunión compleja de ítems, que pueden tomarse como aislados, se represente por un solo ítem;

c)permitir que grupos de ítems usados con frecuencia se definan y utilicen repetidamente.

Una definición de procedimiento sólo puede estar contenida en una definición de proceso, en una definición de servicio o en una definición de procedimiento. Por lo tanto, un procedimiento es visible solamente al proceso o procedimiento en el que está definido.

Una definición de procedimiento consiste en los siguientes puntos (algunos de los cuales son facultativos):

-nombre del procedimiento;

-parámetros formales de procedimiento: una lista de nombres de variables asociadas con sus géneros. Se utilizan para transferir información a/desde el procedimiento en el momento de la llamada. Los parámetros de procedimiento pueden pasarse por valor (parámetro IN) o por referencia (parámetro IN/OUT). Si el parámetro es pasado por valor, la especificación del parámetro formal define una variable local al procedimiento; si es pasado por referencia, la especificación define un sinónimo para la variable;

-definiciones de procedimientos: procedimientos que pueden ser llamados solamente por el procedimiento mismo;

-definiciones de datos: la especificación de tipos de datos locales al procedimiento;

-definiciones de variables: variables locales dentro del procedimiento;

-cuerpo del procedimiento: la especificación del comportamiento real del procedimiento en términos de estados y acciones (en forma similar al cuerpo del proceso).

En la figura D-3.9.1 se da un ejemplo parcial de definición de procedimiento en LED/PR (las palabras clave del lenguaje están en mayúsculas). Nótese que los parámetros formales que no tienen atributos explícitos tienen un atributo IN implícito (var5 en la figura).

Figure omitted: 14 Figura D-3.9.1 [T22.100] Figura D-3.9.1 [T22.100] (à traiter comme tableau MEP), p. 41 D.3.9.1 Cuerpo del procedimiento

El cuerpo del procedimiento es muy similar al cuerpo del proceso, con las diferencias siguientes:

-El procedimiento termina su interpretación con un `retorno' en vez de una `parada' . En LED/PR la sentencia de retorno está representada por la palabra clave RETURN.

-En LED/GR el símbolo de arranque del procedimiento es ligeramente diferente del símbolo de arranque del proceso.

Los símbolos de arranque y de retorno de procedimiento pueden encontrarse en el resumen de la sintaxis LED/GR.

Un procedimiento puede usar la construcción de unión, pero solamente para referir una etiqueta dentro de sí mismo. La unión no puede ser usada para entrar a un procedimiento desde el exterior, ni para salir de él.

En LED/GR una definición de procedimiento se representa por medio de un diagrama de procedimiento que es muy similar al diagrama de proceso. Un diagrama de procedimiento consiste en los siguientes puntos:

-Un símbolo de casilla facultativo: un símbolo de forma rectangular que contiene todos los otros símbolos.

-El encabezamiento del procedimiento: la palabra clave PROCEDURE seguida por el nombre del procedimiento y por la especificación de los parámetros formales del procedimiento. Generalmente el encabezamiento del procedimiento se coloca en la esquina superior izquierda de la casilla o, si no hay casilla, en la esquina superior izquierda del medio en que el diagrama está dibujado.

-Numeración opcional de páginas. (Colocada en la esquina superior derecha).

-Símbolos de texto: en el caso de un diagrama de procedimiento, el símbolo de texto puede utilizarse para contener la especificación de los parámetros formales, datos y definiciones de variables.

-Referencias de procedimiento: símbolos de procedimiento, que contienen cada uno un nombre de procedimiento que representa un procedimiento local definido separadamente.

-Diagramas de procedimiento: para definir directamente procedimientos locales.

-La zona de gráfico de procedimiento: la especificación del comportamiento del procedimiento en términos de arranque, estados, entradas, salidas, tareas, .^.^. y arcos dirigidos.

En la figura D-3.9.2 hay un ejemplo de definición de procedimiento en LED/GR. El procedimiento referenciado `P-TERM' en el ejemplo es local al procedimiento llamante.

Como se indicó en el caso de diagramas de proceso (Î D.3.8), si no hay suficiente espacio en una sola página para un diagrama de procedimiento, el diagrama puede representarse en varias páginas repitiendo el símbolo de casilla con el encabezamiento y el número de la página.

Figure omitted: 47 Figura D-3.9.2 Figura D-3.9.2, p. 42 D.3.9.2 Llamada de procedimiento

Las llamadas de procedimiento pueden producirse dondequiera que se admita una tarea, sea en un proceso o en un gráfico de procedimiento. En cierto sentido, un procedimiento puede interpretarse como una tarea con las siguientes excepciones:

1)un procedimiento puede contener estados y, si es así, recibirá señales;

2)un procedimiento puede enviar señales. La instancia de proceso de origen es aquélla que llamó el procedimiento.

Cuando se llama un procedimiento, el entorno del procedimiento es creado y el procedimiento comienza a ser interpretado. La interpretación del procedimiento continúa hasta que se llega al RETURN. Mientras el procedimiento está siendo interpretado, todas las señales dirigidas al proceso son, o conservadas implícitamente, o tratadas explícitamente por el procedimiento. El procedimiento no tiene su propia cola de entrada, sino que utiliza la cola de entrada del proceso que lo llamó.

En LED/PR una llamada de procedimiento se representa por la palabra clave CALL seguida por el identificador de procedimiento y la lista de los parámetros efectivos colocados entre paréntesis. Si un parámetro no se da, debe indicarse por medio de dos comas consecutivas. En este caso, el parámetro formal correspondiente tiene el valor `indefinido' . Nótese también que la declaración de IN, o de IN/OUT se hace en la definición del procedimiento, de modo que no debe ser repetida por la sentencia llamante. En la figura D-3.9.3 se ilustran algunos ejemplos de llamada en LED/PR.

Figure omitted: 8 Figura D-3.9.3 [T23.100] Figura D-3.9.3 [T23.100] (à traiter comme tableau MEP), p. 43 En LED/GR una llamada de procedimiento se representa por medio de un símbolo de llamada de procedimiento que contiene el nombre del procedimiento y la lista de los parámetros efectivos colocados entre paréntesis. En la figura D-3.9.2 se proporciona un ejemplo de llamada en LED/GR.

Figure omitted: 13 blanc Blanc

file.header.1

File.Header.2

(SANS FORMULE) Tableaux: 13 Tabulateurs: (True): NF04/002 b) NF08/001-NF09/001 Formules TEXTE

(cs,) - (cs,)

(1BT) (BT..)

(102.TE.03.S)

(A1.23s) / [26s] FOLIOS: 62 - 96 (DO PRC.COSY.2)

MEP {TPS.NON.PHOTO "[PA1]"} : OK= [1]

Saisie 30.05.89 PR/SJ

ID + LASER 20.06.89 CW

MAJ diskette 20.06.89 CW

Corr. LASER (1re épreuve) = 3eme 27.06.89 UT

Espaces réservés 24.07.89 PC

AJOUTER (PA1) (CL1,0,0,0) pour MEP

MEP + LASER 26.07.89 GH/PC

Corr. MEP ........ ..

Insertion des tableaux (tabulateurs...) ........ ..

BAT 30.08.89 DD

MAJ DISKETTE ........ ..

D.3.10 Tratamiento de datos

D.3.10.1 Declaraciones de variable

Las variables son locales con respecto a una instancia de proceso, lo que significa que cada variable pertenece a una y solamente a una instancia de proceso. Solamente la instancia de proceso a que pertenecen puede cambiar el valor de las variables.

Las variables declaradas en la figura D-3.10.1, son locales con respecto a cada instancia del proceso P y, por lo tanto, sólo pueden ser accesibles y modificadas por cada instancia del proceso P (cada instancia del proceso puede tener acceso a su propia copia de variables o modificarla).

Figure omitted: 16 Figura D-3.10.1 [T24.100] Figura D-3.10.1 [T24.100] (à traiter comme tableau MEP), p. Una variable puede ser inicializada directamente después de la declaración, según se indica en la figura D-3.10.2.

Figure omitted: 6 Figura D-3.10. [T25.100] Figura D-3.10.2 [T25.100] (à traiter comme tableau MEP), p. El LED admite dos modos de inicializar las variables. Es posible declarar un valor inicial para todas las variables de cierto género utilizando la sentencia DEFAULT en la definición del tipo de datos (véase el Î D.6.4.5). En este caso la inicialización es válida para todas las variables de ese género.

Por otra parte, es posible inicializar cada variable de cierto género con un valor como se muestra en la figura D-3.10.2. Si hay tanto una sentencia DEFAULT como una inicialización en la declaración, entonces esta última prevalece. Si una variable no es inicializada, su valor inicial se considera `indefinido' en el sistema.

Naturalmente, la notación abreviada de inicialización de variables ilustrada en la figura D-3.10.2 es utilizable solamente para variables simples, o para tipos de datos que permiten una notación concreta compacta para las variables (otro ejemplo se muestra en la figura D-3.10.3).

Figure omitted: 12 Figura D-3.10.3 [T26.100] Figura D-3.10.3 [T26.100] (à traiter comme tableau MEP), p. La figura D-3.10.3 muestra que el género Struct tiene una notación concreta abreviada para indicar un valor de estructura. En el caso de un generador de matrices se sugiere inicializar explícitamente las variables simulando una `construcción while' (construcción `mientras' ) en la cadena de transición inicial del proceso (véase la figura D-3.10.4).

Figure omitted: 19 Figura D-3.10.4 [T27.100] Figura D-3.10.4 [T27.100] (à traiter comme tableau MEP), p. D.3.10.2 Variables reveladas/vistas (observadas)

Dos procesos pueden intercambiar información por otros medios que no sean señales. Un proceso puede tener acceso al valor de una variable que pertenece a otro proceso por medio de una operación VIEW. Hay, sin embargo, que hacer notar varias reglas:

-ambos procesos deben pertenecer al mismo bloque;

-el proceso que ejecuta la operación VIEW debe especificar el identificador de la variable vista (observada) en la definición de visión;

-el proceso que revela la variable debe declararla con el atributo REVEALED;

-el identificador de género (o identificador de sintipo) en la declaración de variable y en la definición de visión debe ser el mismo.

El valor que el proceso observador (veedor) obtiene por medio de la operación VIEW es el mismo que el proceso que revela obtiene por medio del acceso ordinario.

Como el proceso observador no posee la variable observada, no puede modificar su valor. Naturalmente, el valor visto puede ser asignado a una variable que pertenece al proceso observador.

El usuario del LED puede encontrar que la definición de variables reveladas/observadas permite un medio fácil de especificar comunicación entre dos procesos. Sin embargo, puede surgir un gran número de problemas al realizar sistemas especificados de esta manera, y esta sección está destinada a guiar a los usuarios para evitar y superar dichos problemas. Es menos difícil describir en LED sistemas que tienen implementados valores revelados/vistos, porque los problemas se habrán superado en la implementación y debería ser posible hacer corresponder la solución escogida con el LED.

En lo que resta de esta sección se supone que el proceso R (revelador) posee y revela variables, y el proceso V (veedor u observador) se refiere a ellas en su definición de visión.

Si se intenta observar variables en el proceso V antes que el proceso R sea creado, el resultado es un error LED. El usuario puede evitar este problema de dos maneras. Ellas son:

-asegurarse que la instancia del proceso revelador R ha sido creada y ha inicializado las variables pertinentes antes que la instancia del proceso observador V, o

-asegurarse que V no entra en transiciones que usen variables reveladas/observadas hasta que R haya sido creada y haya inicializado las variables pertinentes.

Una manera sencilla de llevar a cabo el primer caso es hacer a R el progenitor (o ascendiente) de V (como en el ejemplo de la figura D-3.10.5), o hacer que R sea creado al mismo tiempo que el sistema (creación implícita). En este último caso se puede disponer que la transición pertinente en V pueda ser desencadenada solamente por una señal procedente de R.

Las variables de R no pueden ser observadas después que R haya parado. Cualquier intento de observar datos resultará entonces en un error LED. El usuario puede evitar este problema de dos maneras. Ellas son:

-no usar de ninguna manera una parada en R, o

-asegurarse de que V se haya enterado de que R está por detenerse y no haga ningún intento posterior para observar los datos pertinentes.

La primera solución tiene la desventaja para el implementador que R no ha liberado el almacenamiento de datos que estaba utilizando.

En la figura D-3.10.5 puede encontrarse un ejemplo de variables reveladas/vistas.

D.3.10.3 Valores exportados/importados

Un proceso puede declarar una o más de sus variables somo `exportables' lo que tiene el efecto de que todos los otros procesos (cualquiera que sea el bloque a que pertenezcan) pueden importar, a petición, una copia del valor de la variable. El proceso importador debe declarar la variable en su definición de importación.

Cuando el proceso exportador ejecuta una exportación, el valor de la variable se copia en una variable implícita. Un proceso importador obtiene, por medio de una expresión de importación, el valor de esta copia. Así, el valor obtenido por la expresión de importación puede diferir del valor obtenido mediante acceso ordinario por el propietario, aunque ambos se ejecutan al mismo tiempo.

En la figura D-3.10.5 se muestra un ejemplo.

Figure omitted: 45 Figura D-3.10.5 Figura D-3.10.5, p. En la figura D-3.10.5 el proceso P1 se supone ser el progenitor de los procesos P2 y P3, por lo tanto, el identificador de instancia de proceso en las expresiones IMPORT y VIEW está indicado por el atributo PARENT.

D.3.10.4 Expresiones

En un proceso LED las expresiones pueden utilizarse como texto formal en decisiones, alternativas, selecciones, tareas, señales continuas, condiciones habilitantes y construcciones de inicialización. Las expresiones también se utilizan como parámetros efectivos de salida, de llamada de procedimiento y de la construcción crear. Las expresiones PId se utilizan en la parte TO de la construcción de salida. Las expresiones en las construcciones de alternativa y de selección (evaluadas estáticamente) deben ser de géneros de datos predefinidos. En una expresión puede haber términos fundamentales (es decir términos que contienen sólo representaciones de valores constantes) y términos con variables.

El LED tiene un conjunto de operadores infijos predefinidos. Estos operadores pueden ser utilizados para cualquier tipo de datos, y son los únicos operadores infijos permitidos. Para estos operadores las reglas de precedencia son también predefinidas y no pueden cambiarse. Los operadores infijos predefinidos son:

=>, OR, XOR, AND, IN, /=, =, >, <, <=, >=, +, -, //, *, /, MOD, REM

El LED proporciona también los siguientes operadores predefinidos:

-, NOT

que son operadores prefijos unarios.

Cuando se usan los operadores predefinidos, debe tenerse cuidado en lo concerniente a las reglas de precedencia porque estos operadores, siendo predefinidos independientemente del dominio de su aplicación, pueden prestarse a confusión.

Consideremos, por ejemplo, el neotipo y la expresión en la figura D-3.10.6. Pensando en las reglas de precedencia de la multiplicación y de la suma se evalúa la expresión como A => ((B*C) + D). Pero esto es diferente de la precedencia de AND y OR y un cambio como este puede llevar a confusión. Además, este tipo de cambio puede llevar a axiomas inconsistentes e invalidar la especificación LED.

Figure omitted: 10 Figura D-3.10.6 [T28.100] Figura D-3.10.6 [T28.100] (à traiter comme tableau MEP), p. Todos los otros operadores definidos por el usuario son funciones y deben ser utilizados en la notación prefija.

Los dos operadores VIEW e IMPORT tienen una semántica particular explicada en los puntos precedentes. En todo caso, ellos devuelven un valor de cierto género que puede ser otro operando de una expresión.

D.3.11 Expresión del tiempo en LED

La necesidad de medir el tiempo y solicitar límites de tiempo en un sistema se satisface con los temporizadores y un conjunto de operaciones realizadas con ellos.

En el modelo LED los `temporizadores' son metaprocesos que pueden enviar señales al proceso a petición. El uso de temporizadores debe ser declarado en la definición de temporizador dentro de las definiciones del proceso. Las operaciones "SET" (INICIALIZACIóN) y "RESET" (REINICIALIZACIóN) se utilizan para activar los temporizadores. La operación SET solicita que ocurra un límite de tiempo en un instante especificado, y la operación RESET anula el límite especificado (adviértase que una operación SET incluye implícitamente una operación RESET de cualquier período que no haya expirado de ese temporizador).

La construcción de inicialización contiene la expresión de tiempo del período solicitado, el nombre del temporizador afectado y, facultativamente, una lista de expresiones. La lista de expresiones especifica valores que estarán contenidos en la señal del temporizador en el mismo orden.

La lista de expresiones puede ser especificada en la construcción de reinicialización para reinicializar una instancia particular de la instancia de temporizador que tiene los mismos valores.

La definición de temporizador debe incluir la lista de los identificadores de referencia de género correspondientes para los géneros utilizados en las expresiones en inicializar/reinicializar.

En la figura D-3.11.1 se ilustra un ejemplo de una sentencia de inicialización.

En la construcción de inicialización debe especificarse un tiempo absoluto. El tiempo relativo se transforma en un valor de tiempo absoluto agregando la función primitiva `NOW' (AHORA) que representa el instante actual. La expresión del período (retardo, o demora) solicitado deberá ser una expresión tiempo (time). Tiempo es un género predefinido, heredado del género real.

La posibilidad de recibir un límite de tiempo se especifica por medio del nombre del temporizador en una entrada, como se muestra en la figura D-3.11.1.

Figure omitted: 17 Figura D-3.11.1 Figura D-3.11.1, p. Es posible definir sinónimos para indicar las duraciones deseadas. Una vez elegidas las unidades de tiempo y de duración, el usuario puede definir los sinónimos necesarios para representar las duraciones como se muestra en la figura D-3.11.2.

Figure omitted: 17 Figura D-3.11.2 [T29.100] Figura D-3.11.2, p. [T29.100] (à traiter comme tableau MEP), p. En la Recomendación se establece que se permite la inicialización de un temporizador a un tiempo que ya ha `pasado' . Esta decisión se tomó para facilitar la simulación de sistemas. Sin embargo, como esa inicialización podría dar lugar a unas especificaciones poco claras, este uso debe evitarse.

D.3.12 Uso de calificadores

En LED los calificadores se utilizan para hacer referencia a ítems en una especificación, cuando el nombre no determina el ítem en forma única. Naturalmente, cuando se define el ítem, solamente el nombre debe ser especificado, pero cuando se hace referencia al mismo fuera de su ocurrencia de definición puede necesitarse un identificador compuesto por un calificador y el nombre.

Esto también se aplica cuando se utilizan definiciones distantes: la ocurrencia de definición utiliza el nombre cuando hace referencia a la definición; la definición distante utiliza un nombre calificado para especificar su contexto.

En la figura D-3.12.1 se presenta un ejemplo del uso de calificadores para un proceso que puede recibir dos señales diferentes que tienen el mismo nombre ²pero diferentes identificadores! La primera entrada se refiere a un tipo de señal definido a nivel de bloque; la segunda entrada se refiere a un tipo de señal definido en la definición de proceso. En la segunda entrada, la calificación puede omitirse porque, cuando los identificadores no están calificados, la definición más interna es la referida.

Figure omitted: 20 Figura D-3.12.1 [T30.100] Figura D-3.12.1 [T30.100] (à traiter comme tableau MEP), p. D.3.13 Sintaxis de nombres

Los nombres en LED pueden consistir en una sola palabra o en una lista de palabras separadas por delimitadores (espacios o caracteres de control). La segunda posibilidad permite una especificación más legible cuando se usan nombres largos, especialmente cuando se usa el LED/GR ya que los símbolos gráficos tienen un tamaño limitado. En la figura D-3.13.1 se muestran algunos ejemplos de nombres que constan de varias palabras.

Figure omitted: 25 Figura D-3.13.1 Figura D-3.13.1, p. Cuando el uso de varias palabras en un nombre es ambiguo (véanse ejemplos en la figura D-3.13.2), los delimitadores entre dos palabras deben sustituirse por un carácter de subrayado ( `$$-' ). La cadena de caracteres obtenida transformando los delimitadores en caracteres de subrayado sigue denotando el mismo nombre; así, por ejemplo, ABON OCUPADO denota el mismo nombre que ABON$$-OCUPADO. En la figura D-3.13.3 encontramos algunos ejemplos de uso no ambiguo de nombres.

Figure omitted: 8 Figura D-3.13.2 [T31.100] Figura D-3.13.2 [T31.100] (à traiter comme tableau MEP), p. Figure omitted: 12 Figura D-3.13.3 [T32.100] Figura D-3.13.3 [T32.100] (à traiter comme tableau MEP), p. Es importante observar que el carácter de subrayado puede también utilizarse en nombres como un carácter de continuación, para permitir la división de nombres en más de una línea. En este caso, un nombre que contiene un carácter de subrayado seguido por uno o más delimitadores puede también indicarse eliminando tanto el carácter de subrayado como los delimitadores.

En la figura D-3.13.4 se dan ejemplos de designaciones diferentes para el mismo nombre.

Figure omitted: 17 Figura D-3.13.4 [T33.100] Figura D-3.13.4 [T33.100] (à traiter comme tableau MEP), p. D.4 Estructuración y refinamiento de los sistemas LED

D.4.1 Generalidades

En este capítulo se abordarán algunas técnicas y construcciones del LED que permiten una especificación descendente de grandes sistemas. Generalmente los términos `partición' y `refinamiento' se utilizan para estas técnicas con los siguientes significados:

-partición: subdivisión (fraccionamiento) de una parte de un sistema en partes más pequeñas cuyo comportamiento global es equivalente a la parte no fraccionada. Puede aplicarse a bloques (estructurándolos en nuevos subbloques, canales y subcanales), a canales (estructurándolos en bloques, nuevos canales y subcanales) y a procesos (estructurándolos en servicios);

-refinamiento: adición de nuevos detalles a las funcionalidades del sistema. Visto desde el entorno, el refinamiento de un sistema causa un enriquecimiento de su comportamiento ya que pueden tratarse más clases de señales e información.

Obsérvese que la estructura interna de una parte del sistema da más detalles de la estructura, pero no necesariamente más detalles del comportamiento del sistema. Conceptualmente, es posible distinguir entre el aspecto de una representación más detallada del comportamiento (por ejemplo, el tratamiento de una nueva señal) y el aspecto de una estructura más detallada, pero en la práctica estos dos aspectos suelen combinarse, de manera que al introducir nuevos detalles de la estructura del sistema facilitamos también nuevos detalles sobre el comportamiento de éste.

La estructura mínima de un sistema en LED es la que se describe en el capítulo 2 de la Recomendación, es decir, un sistema consiste en un conjunto de bloques que contienen procesos y están conectados por canales.

Los conceptos para la partición en varios niveles de detalle y el refinamiento de señales se tratan en el capítulo 3 de la Recomendación. Para los sistemas que no necesitan una partición ulterior esos conceptos no son necesarios.

D.4.2 Criterios de partición

La técnica que consiste en comenzar con una visión de alto nivel de la representación de un sistema y descomponerla en partes manejables se llama partición. Este proceso de partición añade estructura a un sistema.

Los criterios conducentes a la partición de la representación del sistema son diversos e incluyen los siguientes:

a)definir bloques o procesos de tamaño manejable desde el punto de vista intelectual;

b)crear una correspondencia con las divisiones reales del soporte lógico (software) y/o del equipo físico (hardware);

c)seguir las subdivisiones funcionales naturales;

d)minimizar la interacción entre los bloques;

e)reutilizar las especificaciones ya existentes (por ejemplo, un sistema de señalización);

Los criterios que se adopten de hecho dependerán de cierto número de factores, incluido el grado de detalle requerido.

Como la relación entre los niveles dependerá de los criterios de partición adoptados, es importante indicar éstos claramente para facilitar la comprensión de la representación. Los criterios de partición dependen del usuario pero existen algunas limitaciones a fin de garantizar una representación correcta en LED. éstas se examinan en los puntos siguientes.

D.4.3 Partición de un bloque

Un bloque puede ser subdividido en un conjunto de bloques y canales, casi de la misma manera en que se subdivide un sistema en bloques y canales. En LED/GR esto se representa por medio de un diagrama de subestructura de bloques. En la figura D-4.3.1 se muestra un ejemplo de un diagrama de subestructura de bloques. En el primer diagrama de la figura está el diagrama de bloques del bloque B1 que contiene una referencia a su subestructura. En el segundo diagrama está el diagrama de la subestructura para el bloque B1. El símbolo de bloque unido al canal C2 por una línea de trazo discontinuo en el primer diagrama representa una referencia a la subestructura del canal C2 (véase el Î D.4.5).

En LED/PR la partición de un bloque se representa mediante un conjunto de definiciones comprendidas entre las palabras clave SUBSTRUCTURE y ENDSUBSTRUCTURE, dentro de la definición del bloque. En una subestructura de bloque las definiciones son las mismas que existen en una definición de sistema. Además, debe proporcionarse la especificación de las conexiones entre canales y subcanales como se muestra en la figura D-4.3.2.

Figure omitted: 47 Figura D-4.3.1 Figura D-4.3.1, p. Figure omitted: 35 Figura D-4.3.2 [T34.100] Figura D-4.3.2 [T34.100] (à traiter comme tableau MEP), p. Dentro de una definición de bloque, la especificación de los procesos y de una subestructura de bloque pueden coexistir. En este caso los procesos del bloque representan el comportamiento del bloque a cierto nivel de detalle, otros procesos dentro de las definiciones de subbloques representarán el mismo comportamiento de una manera más detallada. En el Î D.4.7 figura un ejemplo de bloques descritos tanto en términos de procesos como de subestructuras (figura D-4.7.1).

Para simplificar el diagrama se proporciona en LED/GR una notación abreviada si en un bloque no hay procesos sino solamente la subestructura del bloque, y si la subestructura del bloque no está referenciada. Esa notación permite el anidamiento de bloques considerando que la casilla del bloque exterior implica la casilla de la subestructura. Por medio de esta notación, el ejemplo de la figura D-4.3.1 puede dibujarse como está en la figura D-4.3.3.

Figure omitted: 47 Figura D-4.3.3 Figura D-4.3.3, p. Cada bloque que se deriva de la partición de un bloque puede subdividirse a su vez obteniéndose así una estructura jerárquica de árbol de bloques y subbloques. Un diagrama auxiliar llamado `diagrama árbol de bloques' , que muestra una estructura general como esa, se explica en el Î D-4.4.

A menos que haya un refinamiento de señal, la partición debe cumplir las reglas siguientes:

1)Los subcanales conectados a un canal entrante no deben contener ninguna señal nueva en sus listas de señales, y sus listas de señales deben contener todas las señales de la lista del canal original (para canales bidireccionales debe considerarse la lista del trayecto entrante). Así, para el ejemplo que se ilustra en la figura D-4.3.1, C2.1 y C2.2 transportan en los trayectos entrantes todas las señales en L2. Además, ninguna señal transportada por C2.1 puede aparecer en el trayecto entrante de C2.2.

2)Los subcanales (por ejemplo, C1.1 y C1.2) conectados a un canal saliente (por ejemplo, C1) no deben contener el nombre de ninguna señal nueva en sus listas de señales, y sus listas de señales deben contener todos los nombres de señal del canal original. Así L1.1 y L1.2 contienen todos los nombres de señal de L1. Las listas L1.1 y L.1.2 pueden contener los mismos identificadores de señal.

3)Si el bloque original contiene procesos, se dispone de dos opciones. Primero, una copia de cada proceso puede ser redefinida en uno u otro de los nuevos subbloques. Segundo, pueden definirse nuevos procesos en los subbloques de manera que el interfaz permanezca sin cambios.

4)Las definiciones de datos en el bloque progenitor están disponibles para sus subbloques, de modo que cada uno de ellos puede usar un tipo de datos definido en el bloque progenitor sin tener que redefinirlo.

5)Si un tipo de datos definido en el bloque progenitor es redefinido con el mismo nombre en un subbloque, la nueva definición se aplica al subbloque de definición mientras que la anterior es válida para los otros subbloques. Se desaconseja hacer una redefinición con el único objeto de caracterizar un subbloque, porque puede ser pasada por alto por un lector que suponga que la definición anterior es válida. Debe cuidarse de hacer resaltar esta redefinición por medio de anotaciones apropiadas.

D.4.4 Diagrama de árbol de bloques

Un diagrama de árbol de bloques representa la estructura de un sistema en términos de bloques y subbloques. La finalidad del diagrama es ofrecer al lector una imagen general de la estructura total del sistema.

El diagrama es un árbol jerárquico de símbolos de bloque con líneas de `partición' , como se ilustra en la figura D-4.4.1.

Figure omitted: 20 FIGURA D-4.4.1 FIGURA D-4.4.1, p. El diagrama debe dibujarse utilizando de preferencia símbolos de bloque del mismo tamaño. De esta manera, los bloques situados en un mismo nivel de partición aparecen como un nivel uniforme. Si el diagrama es tan grande que hace falta más de una página, debe subdividirse en diagramas de árbol de bloques `parciales' como se indica en la figura D-4.4.2.

A menudo resulta conveniente subdividir un diagrama de árbol de bloques en diagramas parciales.

Para ello, el primer diagrama, que tiene el sistema como raíz, se corta de manera que aparezca un conjunto de bloques separado como si no estuviese subdividido. Los bloques donde se cortó el diagrama original aparecen como raíces en los diagramas que muestran la subdivisión ulterior.

Figure omitted: 25 FIGURA D-4.4.2 FIGURA D-4.4.2, p. Si se utilizan diagramas parciales y no está claro que un bloque está subdividido aún más y/o dónde aparecen los diagramas de continuación, deben insertarse referencias por medio del símbolo de comentario.

D.4.5 Partición de un canal

Un canal puede subdividirse independientemente de los bloques que conecta. Esto permite representar el comportamiento del canal. Para obtener una representación exacta de la manera en que se transmite una señal, a veces puede ser necesario representar el comportamiento del canal. Esto se hace considerando el canal como un elemento en sí mismo, cuyo entorno son los dos bloques que conecta. Al observar el canal de esta manera, podemos mostrar su estructura en términos de bloques, canales y procesos.

En LED/GR la partición de canal se representa por medio de un diagrama de subestructura de canal como se muestra en la figura D-4.5.1. (El ejemplo representa la subestructura del canal C2 de la figura D-4.3.1.)

Un diagrama de subestructura de canal describe cómo un canal se subdivide en subcomponentes. El diagrama se asemeja al diagrama de sistema (con excepción de las conexiones a los bloques). Todas las directrices dadas en el Î D.4.3 son válidas también para el diagrama de subestructura de canal.

En el diagrama de interacción de bloques donde aparece el canal subdividido deberá haber una referencia al diagrama de subestructura de canal que describe la partición.

Figure omitted: 22 FIGURA D-4.5.1 FIGURA D-4.5.1, p. En LED/PR la forma es similar a la forma de la definición de subestructura de bloque, siendo la única diferencia que en la sentencia CONNECT los subcanales de puntos extremos están conectados a los bloques exteriores (B1 y B2 en la figura D-4.5.2) y no a los canales exteriores.

Se permite la importación/exportación de valores entre un bloque y una subestructura de canal. Esto permite una representación sencilla del modelo ISA, en el que la comunicación por capas entre entidades pares se ha modelado mediante intercambio de señales y la comunicación entre capas contiguas mediante valores compartidos.

D.4.6 Representación del sistema en caso de partición

En los casos en que un sistema está representado por un conjunto de bloques interconectados por canales y el comportamiento de cada bloque está expresado por uno o varios procesos, tenemos una representación mononivel. Esto significa que podemos ver todos los elementos de la representación en el mismo nivel. Cuando introducimos la partición, insertamos una relación jerárquica entre los diversos documentos. Tendremos un documento con la representación de la estructura del sistema, estando éste compuesto por n bloques.

Un documento diferente puede presentar el sistema como compuesto por un conjunto diferente de bloques, algunos de los cuales se derivan de los bloques del documento anterior (algunos bloques del documento anterior han sido sustituidos por los subbloques obtenidos por la partición de los bloques). Este último documento debe estar relacionado con el anterior.

Para obtener una representación completa del sistema no basta simplemente con relacionar los documentos entre sí, sino que los mismos deben estar organizados de manera que sea posible tener acceso a la representación del sistema por niveles, comenzando con una imagen general y pasando a representaciones cada vez más detalladas. Esto hace necesario agrupar los diversos documentos a fin de que formen diversos niveles de representación del sistema.

No todos los niveles deben contener los mismos elementos. En un primer nivel, la representación del sistema puede consistir en representaciones de bloques y canales sin incluir los procesos que describen el comportamiento de cada bloque. En un nivel más bajo podría incluirse la representación del comportamiento de algunos bloques pero no el de otros. El nivel de representación más bajo de todos (el más detallado) debe comprender la representación completa de los comportamientos de todos los bloques, o sea el conjunto completo de procesos que expresan este comportamiento.

Figure omitted: 35 Figura D-4.5.2 [T35.100] Figura D-4.5.2 [T35.100] (à traiter comme tableau MEP), p. Observando el árbol de bloques podemos formular varias consideraciones.

Primeramente, el árbol tiene siempre una sola y única raíz, a saber, el sistema. Tal ocurre incluso en los casos en que un sistema está representado desde el comienzo como compuesto de varios bloques. En el árbol de bloques estos bloques estarán representados, por ejemplo, en el nivel 1. La raíz puede consistir en el nombre del sistema únicamente. Las definiciones de los canales pueden indicarse para los bloques en el nivel 1, aunque esto no es obligatorio a menos que los bloques incluyan procesos.

Surge un segundo punto observando las hojas del árbol: no todas tienen que estar en el mismo nivel. Esto puede ser el resultado de un número diferente de particiones de los bloques del árbol. El número de particiones depende de varios aspectos, la mayoría de los cuales dependen de la apreciación subjetiva del especificador/diseñador.

En LED un bloque hoja (en el árbol de bloques) no necesita más partición solamente si su comportamiento está completamente especificado (es decir, si las definiciones de los procesos asociados son suficientes para representar su comportamiento). En consecuencia, un bloque hoja debe contener por lo menos un proceso asociado.

Cuando la representación de un sistema se expresa en varios niveles de abstracción, podemos seleccionar cualquiera de esos niveles para representar el sistema. La elección de un nivel determinado implica la consideración de los bloques de ese nivel, de sus procesos asociados y de todos los bloques que son bloques hoja en niveles más altos, junto con sus procesos asociados (figura D-4.6.1).

A menudo conviene elegir niveles diferentes para propósitos diferentes, por ejemplo, un nivel global para la presentación y un nivel más detallado para la realización.

Figure omitted: 25 FIGURA D-4.6.1 FIGURA D-4.6.1, p. La representación de un sistema en un nivel dado puede ser incompleta en el sentido de que algunos de los bloques de ese nivel no tienen procesos asociados.

Los motivos para que se hable de niveles de representación y de la selección de un nivel de representación dado son los siguientes:

-puede que hayamos llegado en nuestro diseño a cierto `nivel' de detalle, que esté representado por ese nivel de representación (²en este caso los bloques de ese nivel son bloques hoja y no están completos pues hace falta seguir trabajando!);

-deseamos observar la representación del sistema con cierto nivel de detalle; en consecuencia, elegimos el nivel de representación que mejor corresponda a la abstracción que buscamos. Adviértase que en algunos casos cierto nivel de representación puede consistir en documentos con diferentes niveles de abstracción. Una parte del sistema puede representarse en forma muy detallada en el nivel dos, mientras que otra parte puede ser aún abstracta en el nivel cuatro. Quiere decir que cuando elegimos una representación en el nivel tres podemos tener partes muy detalladas junto con partes que sólo pueden considerarse como una visión general;

-la metodología de representación/diseño puede ser tal que cada nivel tenga un significado preciso. Por ejemplo, el nivel uno puede corresponder a la especificación, el nivel dos presentar la estructura global del sistema, el nivel tres la estructura modular (bastidores, funciones de soporte lógico), el nivel cuatro la estructura detallada (tarjetas de circuito impreso, procedimientos, módulos de soporte lógico). En este caso la elección de un dado nivel corresponde a las necesidades de un determinado lector, y cabe señalar que la metodología evitará una situación de discrepancias en el nivel de detalles de las partes que componen un nivel de representación determinado.

D.4.6.1 Subconjunto de partición consistente

Además de la especificación del sistema total y de la expresada por niveles, el LED posee el concepto de `subconjunto de partición consistente' . Puede considerarse como una especificación en un solo nivel donde todos los bloques pueden tomarse de cualquier nivel de la estructura del sistema dado que:

-un bloque puede elegirse como parte de la representación consistente del sistema si el mismo puede considerarse como un bloque hoja (o bien es un bloque hoja, o bien tiene asociados todos los procesos necesarios para representar su comportamiento);

-si se elige un bloque todos los bloques obtenidos con la partición de su bloque progenitor deben incluirse, sea directamente o por inclusión de sus vástagos;

-deben facilitarse todos los documentos que definen las señales que circulan por el canal que conecta un bloque de la representación. Esto puede implicar, dependiendo de la estrategia elegida para la partición, que una vez que se ha tomado un bloque, su progenitor deba tomarse también, por lo menos para las partes que definen los datos y las señales.

En los casos en que algunos canales se hayan subdividido considerándose como sistemas, debe facilitarse la representación de cada uno de esos `sistemas' . Su especificación consiste en el mismo tipo de documentos que la representación usual del sistema. Deberá agregarse notación que relacione estos sistemas a la especificación del sistema principal a que pertenecen. Así, en un sentido, podemos considerar estos canales divididos como sistemas interiores. Cada uno de estos sistemas puede tener varios niveles de representación y tener también sistemas internos si algunos de los canales contenidos en ellos se subdividen aún más.

D.4.7 Refinamiento

El mecanismo de refinamiento ha sido introducido en LED para `ocultar' señales de bajo nivel de niveles más altos de abstracción y permitir una especificación descendente del comportamiento del sistema.

El refinamiento permite al usuario subdividir señales en subseñales resultando esto en una estructura jerárquica como en el caso de bloques y subbloques. Esto es, dentro de una definición de señal es posible definir un conjunto de nuevas señales que se dice son señales refinadas o subseñales de la señal que está siendo definida. Puede dibujarse para una definición de señal, con fines explicativos, un árbol de señales, del mismo modo que un árbol de bloques para una definición de bloques.

El refinamiento está estrechamente relacionado con la partición de bloques porque solamente aquellas señales transportadas por un canal conectado a un bloque subdividido pueden ser refinadas. Esto es, una señal incluida en la lista de un canal puede reemplazarse por sus subseñales cuando el bloque conectado está subdividido. Los subcanales correspondientes generados en la partición del bloque especificarán las subseñales en sus listas de señales.

El canal especificado para llevar una señal será automáticamente el portador de todas las subseñales de la señal, incluso si algunas de las subseñales circulan en sentido opuesto (en ese caso el canal se considera implícitamente bidireccional). En la figura D-4.7.1 se presenta un ejemplo de refinamiento. Este ejemplo representa un sistema en el que un proceso un bloque envía ficheros de texto a un proceso de otro bloque. El nivel de refinamiento más alto se alcanza al enviar señales que representan cada una un fichero de texto (señal sf). En el nivel de refinamiento siguiente se desea especificar que ese fichero de texto consiste en cierto número de registros que se envían uno por uno (señal sr) y que el receptor tiene que responder (señal nr) después de consumir cada registro. El emisor enviará al final una señal de fin-de-fichero. En este ejemplo, al nivel más alto de refinamiento, de los procesos B1 y B2 comunican usando la señal sr; en el nivel inmediatamente inferior, los procesos B11 y B21 comunican usando las señales sr, nr y eof.

Algunos casos reales en que puede aplicarse el concepto de refinamiento son los siguientes:

-transformación de nombre: una señal se refina en otra señal con un nombre diferente. Esta es una transformación biunívoca en que sólo el nombre de la señal cambia. Esta posibilidad se aplica generalmente cuando queremos tener cada nivel completamente comprensible por sí mismo (puede ser conveniente adaptar el nombre de una señal a su contexto);

-transformación por división: es una transformación de uno o varios en que una señal queda dividida en varias señales como resultado de una caracterización. Por ejemplo, una señal genérica `alarma' se divide en `alarma$$-de$$-registro' , `alarma$$-de$$-procesador$$-central' y `alarma$$-de$$-abonado' .

-transformación algoritmo: la señal original se transforma en un conjunto de señales que activan un algoritmo para suministrar la información original.

Figure omitted: 36 FIGURA D-4.7.1 FIGURA D-4.7.1, p. D.4.7.1 Subconjunto de refinamiento consistente

Cuando se aplica refinamiento en una especificación de sistema, el concepto de subconjunto de partición consistente se limita a evitar comunicaciones con señales diferentes entre niveles de refinamiento diferentes. En este caso, se dice que la definición de sistema contiene varios subconjuntos de refinamiento consistentes. Si un subconjunto de refinamiento consistente contiene un proceso que comunica con subseñales, entonces el proceso no puede comunicar con la señal ascendiente y el otro extremo del enlace de comunicación debe comunicar con las mismas subseñales.

D.4.7.2 Transformación entre señales y subseñales

El usuario puede necesitar describir la transformación entre diferentes niveles de refinamiento a efectos de simulación o para verificar el comportamiento del sistema a diferentes niveles de detalle. Esto puede hacerse de manera informal por medio de procesos LED adicionales que describen la transformación dinámica de una señal en subseñales o viceversa.

En la figura D-4.7.2, se han introducido dos procesos para describir la transformación aplicada en la figura D-4.7.1. Un proceso de refinación define cómo la señal de alto nivel se refina en un conjunto de señales en el nivel inmediatamente inferior. Un proceso de recuperación describe la transformación inversa.

Figure omitted: 47 FIGURA D-4.7.2 FIGURA D-4.7.2, p.

File.Header.2

D.5 Conceptos adicionales

D.5.1 Macros

Una macroinstrucción (o macro) es un medio que permite tratar repeticiones y/o estructurar una descripción. Consiste en una definición de macro que contiene una parte de la especificación LED que puede ser referenciada (llamada de macro) en otros sitios de la especificación del sistema.

La definición de macro puede darse en todos los lugares en que se permiten definiciones de datos. Sin embargo el nombre de macro no tiene ámbito. Así, una macro definida dentro de un bloque puede ser referenciada fuera de ese bloque.

En LED/PR es posible tener una definición de macro que reemplace cualquier secuencia de unidades léxicas. Esto difiere de las definiciones de macro LED/GR, que pueden reemplazar sólo colecciones de unidades sintácticas.

Para hacer corresponder documentos LED que contengan macros entre LED/GR y LED/PR, deberán aplicarse las siguientes restricciones sobre el uso de las macros LED/PR.

1)Una macro puede reemplazar solamente a una o más de las siguientes contrucciones sintácticas: (Esto corresponde a símbolos LED/GR.)

arranque estado entrada condición habilitadora señal continua conservación sentencia de acción sentencia de terminación

2)Los parámetros formales de macro no pueden utilizarse en lugares que determinan el tipo de construcción LED/PR. Esto es, no deben utilizarse donde se utilicen las palabras clave del LED/PR. En forma similar los parámetros efectivos no deben contener palabras clave que correspondan a los símbolos LED/GR: START, STATE, PROCEDURE, INPUT, TASK, OUTPUT, DECISION, CREATE, STOP, PROVIDED, CALL, COMMENT, JOIN, RETURN, SAVE u OPTION.

3)Cada sentencia en la definición de macro debe ser accesible desde al menos un acceso de entrada de macro.

En LED/PR, la macro tiene siempre al menos un acceso de entrada y un acceso de salida, de modo que es necesario usar etiquetas y uniones para representar en LED/PR una macro LED/GR con más de un acceso de entrada o de salida, respectivamente. Si la macro ha de invocarse en más de un sitio, las etiquetas tendrán que ser pasadas como parámetros.

En LED/GR hay dos maneras diferentes de representar accesos de entrada y accesos de salida de una definición de macro. O bien el usuario puede dibujar una casilla para la macro y conectar los accesos de entrada/salida a la casilla, o bien puede usar explícitamente símbolos de acceso de entrada y de salida (la casilla de macro es facultativa).

El ejemplo de la figura D-5.1.1 ilustra el LED/GR y el LED/PR para una macro con dos accesos de entrada y dos accesos de salida (en este ejemplo los accesos de entrada y de salidas están conectados a la casilla de la macro).

Esto significa que en la especificación principal LED/PR (figura D-5.1.2) hay uniones y etiquetas correspondientes. Obsérvese que la etiqueta probablemente será diferente para cada llamada de macro diferente.

La figura D-5.1.3 muestra dos definiciones de macro que definen un mecanismo de sincronización. Obsérvese el uso del parámetro seudoformal MACROID para hacer que los nombres de estado sean únicos. En la figura D-5.1.4 se ilustra una réplica del mismo ejemplo haciendo uso de los símbolos de acceso de entrada y de salida.

En el caso de macros anidadas, es decir, cuando hay una o más llamadas de macro dentro de una definición de macro, deberá observarse que la expansión de las macros situadas más al exterior no afecte la expansión de las situadas más al interior. Más precisamente, la expansión de macros anidadas deberá considerarse como si la expansión de una macro se completara antes de comenzar la expansión de las posibles llamadas de macro interiores.

Figure omitted: 19 Figure D-5.1.1 Figure D-5.1.1, p. 24 Figure omitted: 23 Figure D-5.1.2 Figure D-5.1.2, p. 25 Figure omitted: 22 Figure D-5.1.3 Figure D-5.1.3, p. 26 Figure omitted: 21 Figure D-5.1.4 Figure D-5.1.4, p. 27 D.5.2 Sistemas genéricos

En LED es posible definir diferentes sistemas con una sola especificación, por medio de los parámetros del sistema. Los parámetros del sistema tienen un valor indefinido que puede ser suministrado desde afuera para obtener la definición de un sistema específico, de acuerdo con las necesidades del cliente.

Los parámetros del sistema son en realidad sinónimos exteriores y pueden utilizarse en todo lugar en que un sinónimo puede ser utilizado. Naturalmente, antes de interpretar un sistema debe asignarse un valor a todos los sinónimos exteriores. La figura D-5.2.1 muestra algunos ejemplos válidos de la utilización de sinónimos exteriores.

Figure omitted: 15 Figura D-5.2.1 [T36.100] Figura D-5.2.1 [T36.100] (à traiter comme tableau MEP), p. El LED proporciona también dos construcciones adicionales para permitir selecciones más eficaces condicionadas por sinónimos externos:

-construcción SELECT: selección condicional de un trozo de especificación. La condición se especifica por medio de una expresión booleana que tiene que poder evaluarse estáticamente, antes de la interpretación del sistema. El trozo de especificación se selecciona cuando la expresión es verdadera (TRUE).

-construcción ALTERNATIVE: permite la selección condicional de un trozo de especificación, entre dos o más trozos alternativos. Puede utilizarse solamente para seleccionar diferentes transiciones en el cuerpo de los procesos, procedimientos o servicios.

D.5.3 Servicios

D.5.3.1 Generalidades

El concepto de servicio tiene por objeto ofrecer la posibilidad de subdividir una definición de proceso sin introducir paralelismo. Cada servicio puede considerarse como una `función' ofrecida por el proceso. Es una definición de proceso parcial que representa un `subcomportamiento` del proceso. Ese `subcomportamiento` es una parte del comportamiento del proceso total. En consecuencia, el utilizar el concepto de servicio es una manera de estructurar un proceso.

Hay muchas razones para estructurar un proceso, por ejemplo, gestionar su complejidad y aumentar su facilidad de lectura. Pero subdividir es también un medio de aislar ciertas partes de un proceso y describirlas separadamente. Esas partes pueden ser `subpartes` de una función ofrecida por el sistema. De este modo, mediante el concepto de servicio puede aislarse una función del sistema, describiendo un conjunto de servicios subordinados en uno o más procesos.

Figure omitted: 18 Figura D-5.3.1 Figura D-5.3.1, p. Obsérvese que el lenguaje LED no tiene facilidades para componer una función de sistema eligiendo servicios de varios procesos. Esa composición depende del usuario y está enteramente fuera del lenguaje.

Dado que un servicio está aislado de los otros servicios y se describe como una máquina de estado finito con su propio espacio de estados, puede desarrollarse y cambiarse sin afectar los otros servicios. Sin embargo, debe observarse que los servicios en un proceso tienen a menudo datos comunes lo que significa que pueden afectarse unos a otros por manipulación de los datos.

Como el comportamiento de un proceso no cambia cuando se le subdivide en servicios, éstos son solamente una descripción alternativa del mismo comportamiento. Naturalmente, se puede decidir, en el momento del diseño, modelar el comportamiento en varios procesos en vez de uno solo. Sin embargo, esto proporciona un comportamiento diferente, al correr en paralelo varios procesos que no pueden compartir (leer y escribir) datos sin un intercambio complicado de señales.

Obsérvese que estructurar un proceso en servicios no significa que el proceso desaparecerá completamente. Sólo significa que el cuerpo del proceso, al describir el comportamiento del proceso, ha sido reemplazado completamente por cierto número de cuerpos de servicio. Los parámetros formales, las declaraciones y las definiciones a nivel de proceso se mantendrán. Además de ellos, cierto número de definiciones y declaraciones locales puede incluirse en las definiciones de servicio.

Una definición de servicio consiste en los siguientes elementos, algunos de ellos facultativos:

-nombre del servicio;

-conjunto de señales de entrada válidas: una lista de identificadores de señal que define las señales que pueden ser recibidas por el servicio;

-definiciones de procedimiento: la especificación de los procedimientos que son locales al servicio. También puede utilizarse una referencia de procedimiento;

-definiciones de datos: la especificación de los neotipos definidos por el usuario, sintipos y generadores locales al servicio;

-definiciones de variable: las declaraciones de las variables que son locales al servicio. Estas variables no pueden ser reveladas ni exportadas a otros procesos (las palabras clave REVEALED y EXPORTED no son permitidas). Para cada variable declarada, debe especificarse el identificador de género. Facultativamente, puede especificarse un valor inicial;

-definiciones de visión: la declaración de los identificadores de variable que pueden utilizarse para obtener los valores de las variables de propiedad de otros procesos. El género de variable debe especificarse para cada identificador de variable;

-definiciones de importación: la especificación de los identificadores de variable, de propiedad de otros procesos, que el servicio quiere importar. Debe especificarse el género de variable para cada identificador;

-definiciones de temporizador: se explican en el Î D.3.11;

-definiciones de macros: se explican en el Î D.5.1;

-cuerpo de servicio: la especificación del comportamiento real del servicio en términos de estados, entradas, salidas, tareas, etc. Comparado con un cuerpo de proceso, el cuerpo de servicio puede contener también emisión y recepción de señales prioritarias (Î D.5.3.2).

En LED/GR una definición de servicio se representa por medio de un diagrama de servicio. Un diagrama de servicio consiste en los siguientes elementos:

-un símbolo de casilla facultativo: un símbolo de forma rectangular que contiene todos los otros símbolos;

-el encabezamiento de servicio: la palabra clave SERVICE seguida por el identificador de servicio. El encabezamiento de servicio se sitúa en la esquina superior izquierda de la casilla;

-numeración facultativa de páginas (en la esquina superior derecha);

-símbolos de texto: un símbolo de texto se utiliza para contener definiciones de datos, variables, visión, importación y temporizadores que son locales al servicio;

-referencias de procedimiento: un símbolo de procedimiento que contiene un nombre de procedimiento que representa un procedimiento local al servicio y definido separadamente;

-diagrama de macros: véanse directrices en el Î D.5.1;

-gráfico de servicio: la especificación del comportamiento real del servicio en términos de estados, entradas, salidas, tareas, etc. Comparado con un gráfico de proceso, un gráfico de servicio puede contener también emisión y recepción de señales prioritarias (Î D.5.3.2).

En la figura D-5.3.2 se da un ejemplo del concepto de servicio para el proceso sencillo `Temporizador`. El proceso está estructurado en dos servicios que se referencian y definen en dos diagramas de servicio (figura D-5.3.3).

Figure omitted: 30 Figura D-5.3.2 Figura D-5.3.2, p. Hay un interfaz interno entre los dos servicios por medio de la ruta de señales `IR6` que transporta una señal `prioritaria' (Î D.5.3.2).

Figure omitted: 43 Figura D-5.3.3 Figura D-5.3.3, p. Debe observarse que, al estar incluidas acciones (salida) en la transición de arranque del primer servicio, no se permiten acciones en la transición de arranque del segundo servicio.

En el Î D.10 se presenta otro ejemplo del concepto de servicio.

D.5.3.2 Señales prioritarias

Se utiliza una señal prioritaria para la comunicación entre dos transiciones de servicios diferentes en un proceso cuando no se permite consumir señales exteriores (de otros procesos) en el intervalo de tiempo comprendido entre las transiciones. De esta manera las transiciones están `concatenadas`.

La figura que sigue (Î D-5.3.4) es una ilustración de concatenación de transiciones cuando se utilizan señales prioritarias.

Figure omitted: 40 Figura D-5.3.4 Figura D-5.3.4, p. En la recomendación se explica la construcción para obtener señales prioritarias utilizando la cola de entrada ordinaria. Al enviar las señales prioritarias a un estado preliminar, se pueden tratar como señales ordinarias, que causan transiciones a un estado principal (véase también Î D.5.3.3.1).

El ejemplo que sigue es una ilustración de las consecuencias de utilizar señales prioritarias. El ejemplo se explica sin utilizar el modelo de `estado preliminar/principal' .

El esquema secuencial (figura D-5.3.5) está tomado de la interacción entre los servicios en el proceso `LINEA$$-DE$$-ABONADO` descrito en el Î D.10.2.

Figure omitted: 35 Figura D-5.3.5 y leyenda Figura D-5.3.5 y leyenda, p. El esquema contiene las señales a y desde el entorno del proceso y las señales prioritarias entre los servicios. La flechas de señal prioritaria son más gruesas. El orden (descendente) de las flechas de señal indica cómo están colocadas las señales en la cola de espera. Las líneas verticales gruesas indican cómo se ha ordenado la ejecución de las transiciones en el tiempo.

La secuencia arranca con la señal `CONGESTIóN` del registro, lo que quiere decir que la llamada debe ser rechazada. Significa también que habrá un rechazo inmediato de la llamada siguiente.

La figura muestra que una transición, activada por una señal prioritaria, por ejemplo, `RESERVA$$-PARA$$-MEDICIóN`, arranca antes que una transición activada por una señal ordinaria, por ejemplo, `A$$-COLGADO`, a pesar del orden contrario en la cola de espera. La transición activada por la señal `RESERVA$$-PARA$$-MEDICIóN` desconecta la línea del abonado lo que quiere decir que la llamada siguiente (señal `A$$-DESCOLGADO`) será rechazada inmediatamente.

En el esquema secuencial siguiente tenemos la misma situación pero el diagrama no usa señales prioritarias. Los servicios interfuncionan con señales ordinarias.

Figure omitted: 33 Figura D-5.3.6 y leyenda Figura D-5.3.6 y leyenda, p. Comparando con la figura D-5.3.5 podemos ver que se ha cambiado el orden de las transiciones. La llamada siguiente llega antes que la línea del abonado esté desconectada lo que quiere decir que la llamada no será rechazada inmediatamente.

D.5.3.3 Transformación

El servicio y la señal prioritaria son conceptos adicionales porque están compuestos (modelados) a partir de conceptos LED más básicos como proceso y señal. Para poder interpretar el servicio y la señal prioritaria en forma semántica ellos deben volverse a transformar a esos conceptos básicos. Normalmente esa transformación no necesita ser ejecutada por el usuario, por lo menos no manualmente, pero el usuario debe darse cuenta de la transformación. En un instrumento para la comprobación semántica del servicio la transformación podría ejecutarse automáticamente.

Después de la transformación los servicios han desaparecido y se reemplazan por una definición ampliada de proceso que puede ser interpretada en forma semántica. La transformación ha definido el comportamiento.

D.5.3.3.1 Transformación de estados

En la recomendación se dan reglas específicas para la transformación de estados.

El resultado de estas reglas es que el número de estados del proceso es el producto del número de estados de los servicios.

Adicionalmente a esto, el uso de las señales prioritarias duplicará este producto porque cada estado transformado se subdivide en un estado preliminar y un estado principal. Esta duplicación del número de estados debido a las señales prioritarias no se considera en el ejemplo de transformación de estados que sigue.

En muchos casos un gran número de estados del proceso `transformado' no son pertinentes y el espacio de estados puede ser reducido. Se habla de esto en el ejemplo que sigue, tomado del Î D.10.2.

En el proceso `LINEA$$-DE$$-ABONADO` tenemos cuatro servicios, `acciones$$-abonado$$-A`, `acciones$$-abonado$$-B`, `conexión.desconexión` y `supervisión$$-congestión`. El número de estados es 10, 5, 3 y 2, es decir, 20 en total.

Aplicando a estos servicios las reglas para la transformación de estado, tendremos 300 estados (10*5*3*2) en el proceso, lo que significa 300 tuplas de nombres. La dimensión de la tupla es 4 (4 servicios). Las posiciones en la tupla están dispuestas de acuerdo con la figura D-5.3.7.

Figure omitted: 14 Figura D-5.3.7 Figura D-5.3.7, p. Todos los nombres de estado posibles en las diferentes posiciones dan 300 combinaciones.

Ej.&lab;A$$-REPOSO, B$$-REPOSO, CONECTADO, SIN$$-ALARMA>

&lab;ESPERAR$$-CON, B$$-REPOSO, CONECTADO, SIN$$-ALARMA>

&lab;ESPERAR$$-PRIMERA$$-CIFRA, B$$-REPOSO, CONECTADO, SIN$$-ALARMA>

.^.^.^.

&lab;ESPERAR$$-A$$-COLGADO$$-2, B$$-REPOSO, CONECTADO, SIN$$-ALARMA>

&lab;A$$-REPOSO, B$$-LLAMANDO, CONECTADO, SIN$$-ALARMA>

&lab;A$$-REPOSO, B$$-CONVERSACIóN, CONECTADO, SIN$$-ALARMA>

.^.^.^.

&lab;A$$-REPOSO, ESPERAR$$-B$$-COLGADO, CONECTADO, SIN$$-ALARMA>

.^.^.^.

.^.^.^.

&lab;ESPERAR$$-A$$-COLGADO$$-2, ESPERAR$$-B$$-COLGADO, TOMADO, ALARMA>

Muchas de estas combinaciones no son pertinentes porque una línea de abonado nunca puede ser usada como línea de abonado-A y línea de abonado-B de la misma llamada. Esto significa que los diez estados de `acciones$$-abonado A` pueden solamente combinarse con un estado de `acciones$$-abonado$$-B` que es `B$$-REPOSO`. Significa también que los cinco estados de `acciones$$-abonado$$-B` pueden combinarse solamente con un estado de `acciones$$-abonado$$-A` (A$$-REPOSO). El número de estados relevantes entonces es (10*1*3*2) + (1*5*3*2) = 90.

Una reducción del espacio de estados, como la arriba mostrada, está subordinada al ejemplo presente y no puede formalizarse en reglas generales aplicables a una transformación automática. Sin embargo, si la transformación se ejecuta en forma manual, el espacio de estados puede probablemente reducirse. Así, cuando se compara la complejidad de un proceso diseñado sin servicios con la complejidad del mismo proceso subdividido en servicios, debe utilizarse el proceso con el espacio de estados reducido para obtener una comparación justa. En la mayor parte de los casos la utilización de servicios reducirá apreciablemente el número de estados.

D.5.3.3.2 Transformación de transiciones

En la recomendación se dan reglas específicas para la transformación de transiciones. El ejemplo que sigue es una ilustración de transformación. El proceso del ejemplo es una especificación de un protocolo sencillo. El proceso está subdividido en dos servicios enviar y recibir.

Figure omitted: 41 Figura D-5.3.8 y leyenda Figura D-5.3.8 y leyenda, p. La figura D-5.3.9 es un diagrama general para los dos servicios. Las transiciones están numeradas 1 a 7.

Figure omitted: 19 Figura D-5.3.9 Figura D-5.3.9, p. Aplicando las reglas formales para la transformación de estados y transiciones el resultado es el siguiente diagrama general de estados para el proceso. No se han usado señales prioritarias, así que no se requiere, y no se muestra, la subdivisión adicional en estados preliminar y principal.

Figure omitted: 17 Figura D-5.3.10 Figura D-5.3.10, p. El número de estados no puede reducirse y el gráfico de proceso se muestra en la figura D-5.3.11. Los nombres de los estados en el gráfico del proceso corresponden a las tuplas de nombres de la figura D-5.3.10.

Ejemplo - SR.RR corresponden a S$$-REPOSO, R$$-REPOSO$$-S.

Figure omitted: 47 Figure D-5.3.11 et légende Figure D-5.3.11 et légende, p.

file.header.1

File.Header.2

(SANS FORMULES) Tableaux: 3 - Tabulateurs: 6 /* 3 */ NF01/002 NF01/002 == NF01/002 DCL NF03/001 na, st, where NF03/001 THEN NF01/004 Formules: 0 TEXTE

Not(False) Disk 425 NF01/030 (OPM = 01) Mezclar(Rojo, Mezclar(Rojo, Tomar(Verde))) NF01/031 (OPM = 01) ( Contiene(Mezclar(p,c), p) NF01/035 (OPM = 01) n < 0 NF01/044 (OPM = 01) ==> NF01/044 (OPM = 01) Select: Row, Integer, Integer Disk 426 NF01/008 (OPM = 02) Next (n)0*Next (n) NF01/020 (OPM = 02) == NF01/020 (OPM = 02) (cs,.) Disk ... NF../... (OPM = ..)

(BT..) Disk ... NF../... (OPM = ..)

(102.TE.04.S)

(A1.23s) / [26s] FOLIOS: 97 - 122 (DO PRC.COSY.2)

MEP {TPS.NON.PHOTO "[PA1]"} : OK= [1]

Saisie diskettes 425-426 31.05.89 IR/GG

ID + Vérif. + diskette MAJ + laser 15.06.89 PV

Corr. LASER (1re épreuve) = 3eme 27.06.89 GG

Vérif. corr. + transfert + imprimantes ........ ..

Espaces réservés 24.07.89 PC

AJOUTER (PA1) (CL1,0,0,0) pour MEP

MEP + LASER 27.07.89 GH/PC

Corr. MEP ........ ..

Insertion des tableaux (tabulateurs .) ........ ..

BAT 31.08.89 DD

MAJ DISKETTE ........ ..

D.5.4 Directrices para la representación por medio de estados y elementos pictográficos

Este capítulo explica la representación por medio de estados del LED/GR y los elementos pictográficos.

La primera sección (Î D.5.4.1) incluye comentarios generales sobre la representación por medio de estados; sobre sus características, aplicaciones adecuadas y variaciones.

La segunda sección (Î D.5.4.2) explica la descripción del estado mediante elementos pictográficos.

D.5.4.1 Comentarios generales sobre representación por medio de estados

El LED/GR da a elegir entre tres versiones diferentes para describir un diagrama de proceso.

La primera se llama la versión del LED/GR basada en las transiciones, en la que las transiciones se describen exclusivamente mediante símbolos de acción explícitos.

La segunda se llama la versión del LED/GR basada en los estados o ampliación pictográfica del LED basada en los estados, en la que los estados de un proceso se describen utilizando pictogramas de estado, y las transiciones solamente se deducen de la diferencia entre los estados de origen y de terminación.

La última se llama la versión combinada y es una combinación de las dos anteriores.

En el anexo E de este fascículo se dan ejemplos de estas tres versiones.

La versión del LED/GR basada en las transiciones es adecuada cuando la secuencia de acciones es importante y no lo son las descripciones de estado detalladas.

La versión basada en los estados describe el estado en forma declarativa y en detalle, por lo tanto es adecuada cuando un estado del proceso es más importante que las secuencias de acciones dentro de cada transición, cuando es conveniente tener una explicación pictográfica intuitiva y cuando los recursos y sus relaciones asociados al estado son de interés.

Los pictogramas de estado se describen generalmente con elementos pictográficos que indican recursos pertinentes del estado actual del proceso. Este método es utilizable directamente en aplicaciones para las cuales se han definido elementos pictográficos adecuados, por lo que el usuario puede aplicar esta representación a todas las aplicaciones definiendo, si es necesario, los elementos pictográficos apropiados.

La versión combinada es adecuada cuando entran en consideración tanto la secuencia de acciones dentro de cada transición como descripciones de estado detalladas.

D.5.4.2 Pictograma de estado y elemento pictográfico

D.5.4.2.1 Elemento pictográfico y texto calificador

Si se elige la opción de pictograma de estado, un pictograma de estado consta de elementos pictográficos y texto calificador como se ilustra en la figura D-5.4.1 a) a D-5.4.1 d).

Esta combinación proporciona pictogramas de estado que pueden entenderse. Por ejemplo, la figura D-5.4.1 a) da el significado de un receptor de dígitos de marcación manipulado por el proceso; el ejemplo b) da el significado de un emisor de tono de invitación a marcar que está enviando una señal permanente al entorno.

Obsérvese que las señalas de salida (señales no permanentes) y los recursos pertinentes no se describen en los pictogramas de estado; las señales de salida pueden describirse en diagramas de transición.

El ejemplo c) muestra un temporizador cuya expiración siempre está representada por una entrada. Obsérvese que el elemento pictográfico recomendado para el temporizador incorpora la señal de entrada pertinente t1.

El último ejemplo d) significa que un registrador de mensajes vocales está ahora registrando.

La identidad del recurso puede ser muy abreviada, y cuando sea posible deberá colocarse dentro del elemento pictográfico apropiado. De este modo se distinguen claramente los elementos pictográficos que se califican.

D.5.4.2.2 Compleción de los pictogramas de estado

A cada pictograma de estado debe asignarse un número suficiente de elementos pictográficos que permitan indicar:

a)los objetos o recursos que está considerando el proceso en el estado vigente. Ejemplos de recursos son: trayectos de conmutación, receptores de señalización, emisores de señales permanentes y módulos de conmutación;

b)si el proceso está supervisado en ese momento por uno o más temporizadores;

c)en caso de que el proceso en cuestión concierna al tratamiento de la llamada, si hay o no tasación en curso y los abonados afectados por la tasación en este estado de la llamada;

d)los objetos de propiedad de otro proceso (entorno) que se considera que tienen relaciones con recursos del proceso durante el estado vigente;

e)las señales de salida permanentes que salen durante este estado;

f)la relación entre señales y recursos en el estado;

g)el estado de los recursos relevantes para el estado vigente del proceso.

Figure omitted: 31 Figure D-5.4.1 Figura D-5.4.1, (N), p. D.5.4.2.3 Ejemplo

Un ejemplo de la aplicación del principio mencionado se muestra en el pictograma de estado de la figura D-5.4.2. Puede observarse que durante este estado:

a)los recursos considerados por el proceso consisten en un receptor de dígitos de selección (marcación), un emisor de tono de invitación a marcar, un aparato telefónico de abonado perteneciente al entorno y trayectos de conmutación que conectan estos elementos;

b)un temporizador t0 está supervisando este proceso en ese momento;

c)no hay tasación de comunicación en curso;

d)el abonado ha sido identificado como abonado A, pero no se ha considerado otra información acerca de su categoría;

e)se esperan las señales de entrada siguientes: A$$-colgado (es decir, la señal de teléfono colgado), cifra (es decir, la cifra marcada) y t0 (es decir, el temporizador de supervisión t0 está funcionando);

f)la señal permanente de salida TIM (es decir, el tono de invitación a marcar) ha sido presentada a la salida antes de este estado y durante el mismo.

Figure omitted: 23 Figure D-5.4.2 Figure D-5.4.2, (N), p. D.5.4.2.4 Verificación de la coherencia de los diagramas LED con elementos pictográficos

No cabe duda de que un pictograma de estado es más conciso ni de que, en cierto modo, pone más información ante los ojos del lector, pero al mismo tiempo uno tiene que estudiar detenidamente el recurso para deducir el conjunto exacto de operaciones que tienen lugar en la transición.

Además, no es posible decir, mirando solamente el pictograma de estado, el orden de las acciones en la transición.

Los elementos pictográficos indicados fuera del símbolo de frontera de bloque son elementos que no están directamente controlados por el proceso dado, y los elementos pictográficos indicados dentro del símbolo de frontera de bloque son elementos que están controlados directamente por el proceso dado. Por ejemplo, el proceso de llamada especificado parcialmente en la figura D-5.4.3 puede atribuir o suprimir la atribución del emisor de tono de llamada, el emisor de señal de llamada y los trayectos de conversación, así como arrancar o parar el temporizador t4, pero no puede cambiar ninguna de las condiciones del teléfono del abonado.

En el diseño de la lógica a partir de una especificación LED con elementos pictográficos, sólo los elementos pictográficos indicados dentro de la frontera de bloque influirán en las acciones del proceso que tienen lugar durante las transiciones. Normalmente, los elementos pictográficos que aparecen fuera de la frontera de bloque se incluyen en un pictograma de estado por las razones siguientes:

a)porque indican recursos y estado del entorno que tienen relación con señales de entrada del proceso durante el estado en cuestión;

b)para mejorar la inteligibilidad del diagrama.

D.5.4.2.5 Utilización del símbolo de temporizador

Empléense o no elementos pictográficos, una expiración de temporizador se representa siempre por una entrada.

La presencia de un símbolo de temporizador en un pictograma de estado implica que un temporizador está funcionando durante ese estado.

Figure omitted: 38 Figure D-5.4.3 Figure D-5.4.3, (N), p. De acuerdo con el principio general enunciado en las Recomendaciones, el arranque, parada, rearranque y expiración de temporizadores se indican utilizando elementos pictográficos de la manera siguiente:

a)Para indicar que un temporizador arranca durante una transición dada, el símbolo de temporizador debe aparecer en el pictograma de estado que corresponde al fin de la transición, pero no en el pictograma de estado que corresponde al comienzo de la transición.

b)Para indicar que un temporizador ha parado en el curso de una transición, el símbolo de temporizador debe aparecer en el pictograma de estado que corresponde al comienzo de la transición, pero no en el pictograma de estado que corresponde al fin de la transición.

c)Para indicar que un temporizador ha rearrancado durante una transición, debe figurar en esta transición un símbolo explícito de tarea (en la figura D-5.4.4 se presentan dos ejemplos).

d)La expiración del periodo de un temporizador determinado se indica mediante un símbolo de entrada asociado con un estado en que el pictograma de estado incluye el símbolo de temporizador correspondiente. Desde luego, si es preciso, más de un temporizador puede estar supervisando el mismo proceso en un momento dado (véase la figura D-5.4.5).

Figure omitted: 47 Figure D-5.4.4 Figure D-5.4.4, (N), p. Figure omitted: 37 Figure D-5.4.5 Figure D-5.4.5, (N), p. D.5.5 Diagramas auxiliares

Para facilitar la lectura y comprensión de los diagramas de proceso grandes o complejos el autor puede proporcionar diagramas auxiliares informales. El objeto de esos documentos es dar un diagrama general o una descripción simplificada del comportamiento del proceso (o de parte de él). Los documentos auxiliares no reemplazan los documentos LED, pero sirven como introducción a ellos.

En esta sección se ofrecen ejemplos de algunos diagramas auxiliares usados corrientemente, a saber, diagrama general de estados, matriz de estados/señales, esquema de secuencias. (El diagrama de árbol de bloques descrito en el Î D.4.4 también es un diagrama auxiliar.)

D.5.5.1 Diagrama general de estados

La finalidad del diagrama general de estados es dar una idea general de los estados de un proceso y de las transiciones que son posibles entre los mismos. Como su objeto es presentar una imagen general, pueden omitirse los estados o transiciones que `no son importantes' .

Los diagramas se componen de símbolos de estado, arcos dirigidos que representan las transiciones y, facultativamente, símbolos de comienzo y parada.

El símbolo de estado debe contener el nombre del estado referenciado. Puede contener varios nombres de estado, y puede utilizarse un asterisco (*) como notación que indica todos los estados.

A cada uno de los arcos dirigidos puede asociarse el nombre de la señal o conjunto de señales que causan la transición lo mismo que las posibles salidas emitidas durante la transición.

En la figura D-5.5.1 se ofrece un ejemplo de diagrama general de estados.

Figure omitted: 23 Figure D-5.5.1 Figure D-5.5.1, (MC), p. El diagrama general de estados de un proceso puede dividirse en varios diagramas relativos a diferentes aspectos, como por ejemplo `caso normal' , `tratamiento-en-caso-de-fallo' , etc.

Figure omitted: 14 Figure D-5.5.2 Figure D-5.5.2, (N), p. D.5.5.2 Matriz de estados/señales

La matriz de estados/señales es una alternativa al diagrama general de estados y contiene exactamente la misma información.

El diagrama consiste en una matriz bidimensional, en uno de cuyos ejes están indizados todos los estados de un proceso, y en el otro todas las señales de entrada válidas para ese proceso. En cada elemento de la matriz se da el estado siguiente junto con las salidas posibles durante la transición. Puede ofrecerse una referencia acerca de dónde se encuentra la combinación determinada por los índices, en el caso de que exista.

El elemento que corresponde al estado ficticio `START' y a la señal ficticia `CREATE' se utiliza para mostrar cuál es el estado inicial del proceso.

Figure omitted: 24 Figure D-5.5.3 Figure D-5.5.3, (MC), p. La matriz puede dividirse en subpartes que aparezcan en páginas diferentes. Las referencias son las que normalmente utiliza el usuario en la documentación.

Es preferible agrupar las señales y estados de manera tal que cada parte de la matriz cubra un aspecto del comportamiento del proceso.

D.5.5.3 Esquema secuencial

El esquema secuencial puede proporcionarse para mostrar las secuencias permitidas de señales intercambiadas entre servicios, procesos, bloques y su entorno.

Este esquema tiene por objeto dar una idea general del intercambio de señales entre las partes del sistema. Puede representar el intercambio completo de señales o sólo partes de él, según los aspectos que se desee resaltar.

Las columnas del esquema indican las entidades que se comunican (servicios, procesos, bloques o el entorno).

Sus interacciones se representan mediante un conjunto de líneas dirigidas, cada una de las cuales representa una señal o un conjunto de señales.

Figure omitted: 27 Figure D-5.5.4 Figure D-5.5.4, (N), p. Se puede anotar cada secuencia para que quede claro qué conjunto de informaciones se intercambia. Cada línea se anota con la información pertinente (nombres de señales o procedimientos).

En las columnas se puede colocar un símbolo de decisión para indicar que la secuencia siguiente es válida si la condición indicada es cierta. En este caso el símbolo de decisión suele aparecer varias veces, indicando las diferentes secuencias que resultan de los diferentes valores de la condición.

Este diagrama puede mostrar completamente todas las secuencias de señales intercambiadas o solamente un subconjunto significativo de ellas.

Una aplicación útil de este diagrama es la representación de la interacción entre servicios que resulta de la partición de un proceso.

Por lo general, los esquemas de secuencia no cubren todas las secuencias posibles; ellos son a menudo preliminares a la definición completa.

D.6 Definición de datos en el LED

D.6.1 Directrices sobre datos en LED

Esta sección da más información sobre los conceptos definidos en el 5 de la Recomendación sobre el LED. La principal diferencia entre esta sección y la anterior Z.104 es que se ha refinado, aclarándola y armonizándola con la ISO. Se han cambiado algunas de las palabras clave y hay algunas ampliaciones, pero las semánticas son consistentes con el significado previsto en el Libro Rojo. Se hace observar que el uso de los datos en 2 , 3 y 4 de la nueva Recomendación (antes Z.101-Z.103) no ha cambiado.

D.6.1.1 Introducción general

El método en que se basan los tipos de datos del LED es el `tipo de datos abstractos' . Este es un método donde no se describe COMO puede implementarse un tipo, sino que solamente se dice CUAL será el resultado de los operadores cuando se aplican a valores.

Cuando se definen datos abstractos, cada segmento de la definición, denominado `definición parcial de tipo' , se introduce mediante la palabra clave NEWTYPE (NEOTIPO). Cada definición parcial de tipo afecta a las otras de modo que todas las definiciones parciales de tipo a nivel de sistema constituyen una sola definición de tipo de datos. Si se introducen más definiciones parciales de tipo a un nivel más bajo (por ejemplo, a nivel de bloque) ellas constituyen, junto con las definiciones de nivel más alto, una definición de tipo de datos. Esto es, en cualquier punto de la especificación hay solamente una definición de tipo de datos.

Esencialmente, la definición de tipo de datos consiste en tres partes:

a)definiciones de género;

b)definiciones de operador;

c)ecuaciones.

Cada una de estas partes se explica más adelante. La definición de tipo de datos está estructurada en definiciones parciales de tipo de datos y cada una de ellas introduce un género. Las definiciones de operador y las ecuaciones están repartidas entre las definiciones parciales de tipo de datos.

D.6.1.2 Géneros

Un género ( `sort' ) es un conjunto de valores. Este conjunto puede tener un número finito o infinito de elementos, pero no puede ser un conjunto vacío.

Ejemplos:

a)El conjunto de valores de género booleano es {verdadero, falso}.

b)El conjunto de valores de género natural es el conjunto infinito de números naturales {0, 1, 2, .^.^.}.

c)El conjunto de valores de género color$$-primario es {verde, rojo, azul}.

Cada elemento de un género no necesita ser proporcionado directamente por el usuario (tomaría una cantidad infinita de tiempo en el caso de los números naturales) pero hay que dar el nombre del género. En la sintaxis concreta la palabra clave NEWTYPE (NEOTIPO) es seguida directamente por el nombre del género (algunas otras posibilidades se examinarán más adelante). Este nombre se usa principalmente en definiciones de operador, como se explica en el Î D.6.1.3 y en declaraciones de variable.

D.6.1.3 Operadores, literales y términos

Los valores de un género pueden definirse de tres maneras:

a)por enumeración; los valores se definen en la sección literales,

b)por operadores; los valores se producen como resultados de `aplicaciones' de operadores,

c)por una combinación de enumeración y operadores.

La combinación de literales y operadores da términos. Las relaciones entre términos se expresan utilizando ecuaciones. Las secciones siguientes se refieren a los literales, operadores y términos; el Î D.6.1.4 trata de las ecuaciones.

D.6.1.3.1 Literales

Los literales son valores enumerados de un género. Una definición parcial de tipo no necesita contener literales; todos los elementos del género podrían definirse por medio de operadores. Los literales pueden considerarse como operadores sin argumentos. Una relación entre literales puede expresarse en ecuaciones. En la sintaxis concreta los literales se introducen después de la palabra clave LITERALS (LITERALES).

Ejemplos:

a)La definición del género booleano contiene dos literales, a saber, verdadero (true) y falso (false). De modo que la definición del tipo booleano tiene la forma:

NEWTYPE Booleano

LITERALS Verdadero, Falso

.^.^.

ENDNEWTYPE Booleano;

b)El género natural puede definirse utilizando un literal, el cero. Los otros valores pueden generarse utilizando este literal y operadores.

c)Los valores del género color$$-primario pueden definirse en forma similar a los literales booleanos:

NEWTYPE Color$$-primario

LITERALS Rojo, Verde, Azul

.^.^.

ENDNEWTYPE Color$$-primario;

d)En el Î D.6.1.3.2 el tercer ejemplo c) muestra una definición parcial de tipo sin literales.

D.6.1.3.2 Operadores

Un operador es una función matemática que hace corresponder uno o más valores (posiblemente de géneros diferentes) con un valor resultado. Los operadores se introducen después de la palabra clave OPERATORS (OPERADORES), el/los género(s) de su(s) argumento(s) y el género del resultado se indican también (es o se llama la signatura de los operadores).

Ejemplos:

a)En el tipo booleano puede definirse un operador llamado `not' ( `no' ), que tiene un argumento de género booleano y un resultado también de género booleano. En la definición del tipo booleano, aparece como sigue:

NEWTYPE Booleano

LITERALS Verdadero, Falso

OPERATORS `Not' : Booleano->Booleano;

.^.^.

ENDNEWTYPE Booleano;

b)El operador mencionado en la sección precedente que se necesita para construir todos los números naturales es Next (Siguiente). Este operador toma un argumento de género natural y da un valor natural (el valor superior siguiente) como resultado.

c)Puede definirse un nuevo tipo para colores que no tiene literales pero usa literales de género color$$-primario y algunos operadores:

NEWTYPE Color

OPERATORS

Tomar: Color$$-primario->Color;

Mezclar: Color$$-primario, Color->Color;

.^.^.

ENDNEWTYPE Color;

La intención es tomar un primario y considerarlo como un color, y después comenzar a mezclar con éste más colores primarios para obtener más colores.

D.6.1.3.3 Términos

Utilizando literales y operadores puede construirse el conjunto de términos para cada género, como sigue:

1)Reunir todos los literales en un conjunto del género en el que están definidos - cada literal es un término.

2)Para cada operador se crea un nuevo conjunto de términos donde el operador es aplicado a todas las posibles combinaciones de términos de los conjuntos previamente creados del género correcto.

a)Para el género booleano el conjunto de literales es {True, False}. El resultado de este paso es {Not(True), Not(False)} porque sólo tenemos el operador Not.

b)Para el género natural el resultado de este paso es {Next(0)}.

c)Para el género color el conjunto de literales es un conjunto vacío, pero el resultado de este paso es {tomar(rojo), tomar(verde), tomar(azul)}.

3)Los términos de los conjuntos creados en el paso anterior son todos del género del resultado del operador aplicado, por ejemplo, todos los resultados del operador Not son del género booleano. Se toma ahora la unión de todos los conjuntos del mismo género, tanto los conjuntos originales como los creados posteriormente.

a)Para el género booleano esta unión proporciona el conjunto {True, False, Not(True), Not(False)}.

b)Para los números naturales este paso da el conjunto {0, Next(0)}.

4)Los dos últimos pasos se repiten una y otra vez, definiendo en general un conjunto infinito de términos.

a)El conjunto de términos booleanos generados por los literales True y False y el operador Not es {True, False, Not(True), Not(False), Not(Not(True)), Not(Not(False)), Not(Not(Not(True))), .^.^.}.

b)El conjunto de términos naturales generados por el literal 0 y el operador Siguiente (Next) es {0, Next(0), Next(Next(0)), Next(Next(Next(0))), .^.^.}.

c)El conjunto de términos de color generado por los literales rojo, verde y azul del género color$$-primario y los operadores tomar y mezclar es {tomar(rojo), tomar(verde), tomar(azul), mezclar(rojo, tomar(rojo)), mezclar(rojo, tomar(verde)), mezclar(rojo, tomar(azul)), mezclar(verde, tomar(rojo)), mezclar(verde, tomar(verde)), mezclar(verde, tomar(azul)), mezclar(azul, tomar(rojo)), mezclar(azul, tomar(verde)), mezclar(azul, tomar(azul)), .^.^.}.

D.6.1.4 Ecuaciones y axiomas

En general, el número de términos generados como se indica en la sección precedente es mayor que el número de valores del género. Por ejemplo, hay dos valores booleanos, pero el conjunto de términos booleanos tiene un número infinito de elementos. Existe, sin embargo, una posibilidad de proporcionar reglas que establezcan qué términos se considera que indican el mismo valor. Estas reglas se llaman ecuaciones, y se explicarán en la subsección siguiente. En los Î D.6.1.4.2 y D.6.1.4.3 se tratan dos clases especiales de ecuaciones, los axiomas y las ecuaciones condicionales.

Los axiomas, ecuaciones y ecuaciones condicionales se dan todos, en la sintaxis concreta, después de la palabra clave AXIOMS. Esta palabra clave se mantiene por razones históricas.

D.6.1.4.1 Ecuaciones

Una ecuación establece cuáles términos se considera que denotan el mismo valor. Una ecuación relaciona dos términos que están separados por el símbolo de equivalencia ==.

Por ejemplo, `Not(True) == False' establece que los términos Not(True) y False son equivalentes; en todo sitio donde aparezca Not(True), False puede sustituirlo sin cambiar el significado y viceversa.

Al dar ecuaciones el conjunto de términos se divide en subconjuntos disjuntos de términos que denotan el mismo valor. Estos subconjuntos se llaman clases de equivalencia. En el hablar cotidiano, las clases de equivalencia se identifican con los valores.

Ejemplos:

a)El conjunto de términos de género booleano está dividido en dos clases de equivalencia de términos por los dos axiomas siguientes:

Not(True)== False;

Not(False)== True;

Las clases de equivalencia resultantes son:

{True, Not(False), Not(Not(True)), Not(Not(Not(False))), Not(Not(Not(Not(True)))), Not(Not(Not(Not(Not(False))))), .^.^.}

y

{False, Not(True), Not(Not(False)), Not(Not(Not(True))), Not(Not(Not(Not(False)))), Not(Not(Not(Not(Not(True))))),} .^.^.

Estas dos clases de equivalencia se identifican con los valores True y False.

b)En el caso de los colores se quiere especificar que da lo mismo mezclar un color primario con un color que contiene el primario. Además, el orden en que los colores primarios se mezclan no tiene importancia. Esto puede establecerse en ecuaciones, como:

mezclar(rojo, tomar(rojo))== tomar(rojo);

mezclar(rojo, mezclar(rojo, tomar(verde)))== mezclar(rojo, tomar(verde));

mezclar(rojo, mezclar(rojo, tomar(azul)))== mezclar(rojo, tomar(azul));

mezclar(rojo, mezclar(verde, tomar(rojo)))== mezclar(verde, tomar(rojo));

mezclar(rojo, mezclar(azul, tomar(rojo)))== mezclar(azul, tomar(rojo)); etc.

Esto representa un trabajo excesivo porque, para todas las permutaciones de rojo, verde y azul, aparecen ecuaciones similares. Por lo tanto, el LED tiene la construcción FOR ALL que introduce nombres de valores que representan una clase de equivalencia arbitraria (o el valor asociado con esta clase de equivalencia). En la situación arriba indicada esto puede ser muy provechoso; todas las ecuaciones que se establecieron anteriormente y aquéllas que están indicadas por etc. pueden escribirse en unas pocas líneas, como sigue:

FOR ALL p1, p2 IN color$$-primario

/*1*/ ( mezclar(p1, tomar(p1)) == tomar(p1);

/*2*/ mezclar(p1, mezclar(p1, tomar(p2))) == mezclar(p1, tomar(p2));

/*3*/ mezclar(p1, mezclar(p2, tomar(p1))) == mezclar(p2, tomar(p1));

/*4*/ mezclar(p1, tomar(p2)) == mezclar(p2, tomar(p1));

/*4*/ FOR ALL c IN Color

/*5*/ ( mezclar(p1, mezclar(p2, c)) == mezclar(p2, mezclar(p1, c));

/*6*/ ( mezclar(p1, mezclar(p2, c)) == mezclar(mezclar (p1, tomar(p2)), c))

/*4*/ )

En estas ecuaciones hay una superposición pero esto no es un problema mientras las ecuaciones no se contradigan entre sí.

Las ecuaciones antes indicadas crean 7 clases de equivalencia en el conjunto de términos del género color, de modo que con estas ecuaciones hay 7 valores de color. Los términos siguientes están en clases de equivalencia diferentes:

tomar(rojo), tomar(verde), tomar(azul),

mezclar(rojo, tomar(verde)),

mezclar(verde, tomar(azul)),

mezclar(azul, tomar(rojo)),

mezclar(azul, mezclar(verde, tomar(rojo))).

Todos los otros términos del género color son equivalentes a uno de los términos que se acaban de indicar.

En los ejemplos de ecuaciones con la construcción FOR ALL, llamadas ecuaciones cuantificadas explícitamente, la información que p1 y p2 son identificadores de valor del género color$$-primario es redundante; el argumento del operador tomar y el primer argumento del operador mezclar pueden ser solamente del género color$$-primario. En general, cuando las ecuaciones están cuantificadas explícitamente, esto las hace de más fácil lectura, pero se permite omitir la cuantificación si el género de los identificadores de valor puede deducirse del contexto. En ese caso, se dice que la ecuación está cuantificada implícitamente.

Ejemplos:

Las ecuaciones 4 y 5 son las mismas que:

mezclar(p1, tomar(p2)), c)) == mezclar(p2, tomar(p1));

mezclar(p1, mezclar(p2, c)) == mezclar(p2, mezclar(p1, c));

D.6.1.4.2 Axiomas

Los axiomas no son más que una clase especial de ecuaciones, introducida porque muchas de las ecuaciones en situaciones prácticas se refieren a booleanos. En ese caso las ecuaciones tienden a ser de la forma .^.^. == True; es decir, establecen que algún término es equivalente a True.

Ejemplo:

Supongamos que para el tipo color se define un operador: contiene: color, color$$-primario-> booleano destinado a dar True si el primario está contenido en el color y False de no ser así. Algunas de las ecuaciones incluidas son:

FOR ALL p IN Color$$-primario

( Contiene(Tomar(p),p)== True;

FOR ALL c IN Color

( Contiene(Mezclar(p,c), p)== True)

)

La parte `== True` de estas ecuaciones puede omitirse, y los resultados se llaman axiomas. Los axiomas pueden reconocerse por la ausencia del símbolo de equivalencia ==, e indican términos que son equivalentes al valor True del género booleano.

La construcción de la segunda ecuación puede parecer un poco forzada. Una mejor manera de escribir estas ecuaciones se muestra después de la introducción de algunas construcciones auxiliares.

D.6.1.4.3 Ecuaciones condicionales

Las ecuaciones condicionales son un medio de escribir ecuaciones que se cumplen solamente si algunas condiciones se cumplen. Las condiciones se indican con la misma sintaxis que las ecuaciones incondicionales y están separadas por un símbolo ==> de la ecuación que se cumple si la condición se cumple.

Ejemplo:

El ejemplo típico de una ecuación condicional es la definición de división en el tipo real donde:

FOR ALL x, z IN Real

( z/= 0 == True ==> (x/z) * z == x)

establece que si se cumple la condición `z no es igual a 0' , la división por z seguida por la multiplicación por z da el valor original. Esta ecuación condicional no establece nada sobre lo que sucedería si un valor de género real se divide por 0. Si se quiere especificar lo que sucede en caso de división por 0 debe darse una ecuación condicional de la forma:

FOR ALL x, z IN Real

( z = 0 == True ==> (x/z) * z == .^.^.).

Sin embargo en estos casos se recomienda por razones de legibilidad un denominado `término condicional' . En el caso anterior la ecuación sería:

FOR ALL x, z IN Real

( (x/z) * z == IF z/=0

( (x/z) * z == THEN x

( (x/z) * z == ELSE .^.^.

( (x/z) * z == FI

)

D.6.1.5 Más sobre ecuaciones y axiomas

Las dos secciones siguientes explican algunas dificultades que se pueden encontrar cuando los operadores contienen resultados de un género ya definido. El Î D.6.1.5.3 explica el concepto de error como término de una ecuación.

D.6.1.5.1 Coherencia jerárquica

En todo punto de una especificación LED hay una definición de tipo de datos y solamente una. Esta definición de tipo de datos contiene los géneros, operadores y ecuaciones predefinidos y todos los géneros, operadores y ecuaciones definidos por el usuario en las definiciones parciales de tipo visibles en ese punto. (Esta es la razón por la que un texto NEWTYPE .^.^. ENDNEWTYPE se llama definición parcial de tipo.)

Esto tiene algunas consecuencias para las definiciones de tipo en niveles inferiores. Ellas pueden influenciar el tipo de una manera indeseada. Por ejemplo, se podría especificar erróneamente que dos términos son equivalentes, haciéndolos así equivalentes cuando no son equivalentes en un ámbito circundante.

No se permite dar ecuaciones que resulten en que:

a)se hagan equivalentes valores de un género que son diferentes en un ámbito de nivel superior;

b)se agreguen nuevos valores a un género definido en un ámbito de nivel superior.

Esto significa, por ejemplo, que en un bloque a nivel de sistema las definiciones parciales de tipo especificadas por el usuario que contienen un operador con un género de resultado predefinido deben relacionar todos los términos producidos por este operador con valores del género de este resultado.

Ejemplos:

a)Si, por algún motivo, se da el axioma:

FOR ALL n, m IN Integer

( (Fact(n) = Fact(m)) => (n = m))

con la intención de especificar que si los resultados del operador fact son los mismos, los argumentos son los mismos (obsérvese que => es la implicación booleana; ésta tiene poco que ver con el signo de ecuación condicional ==>), entonces, por accidente, se unifican valores. De las ecuaciones del ejemplo anterior puede derivarse que fact(0) - fact (1), y esta última ecuación establece que 0 y 1 son diferentes denotaciones del mismo valor. De esta última ecuación puede probarse que el número de elementos del género entero (integer) se reduce a uno.

Con la ayuda de una ecuación condicional puede establecerse que, siempre que n y m no sean iguales a 0, el mismo resultado del operador fact sobre n y m implica que n = m. En LED:

FOR ALL n, m IN Integer

( n/=0, m/=0 ==> (Fact(n) = Fact(m)) => (n = m))

Obsérvese que esta última ecuación no agrega nada a la semántica de los enteros; es un teorema que puede derivarse de otras ecuaciones. Por otro lado, la adición de una ecuación que puede probarse no afecta.

b)Supongamos que se descubre la necesidad de un operador para factoriales cuando se está especificando algún tipo. En la definición parcial de tipo de este tipo se introduce el operador fact:

Fact: Integer -> Integer;

y, para definir este operador, se dan las siguientes ecuaciones:

Fact(0) == 1;

FOR ALL n IN Integer

( n > 0 ==> Fact(n) == n * Fact(n-1))

Estas ecuaciones no definen fact(-1) y, por lo tanto, es un término del género entero que no tiene relación con otros términos de este género. Por consiguiente, fact(-1) es un valor nuevo de género entero (y lo mismo se cumple para fact(-2), fact(-3), etc.). Esto no está permitido. El ejemplo b) del Î D.6.1.5.3 muestra una definición correcta de fact.

D.6.1.5.2 Igualdad y desigualdad

Los operadores de igualdad y desigualdad son implícitos para cada tipo. Por lo tanto, si una definición parcial de tipo introduce el género S, existen las siguientes definiciones implícitas de operadores:

"=": S, S -> Booleano;

"/=": S, S -> Booleano;

( Nota - Las comillas especifican que = y /= se utilizan como operadores infijos.)

El operador de igualdad tiene las propiedades que se esperan:

a = a,

a = b => b = a,

a = b AND b = c => a = c,

a = b => a == b,

a = b => op(a) = op(b) para todos los operadores op.

Las propiedades arriba indicadas no están escritas en sintaxis LED y no deben establecerse como axiomas o ecuaciones porque son implícitas. El valor booleano obtenido cuando se aplica este operador es True cuando los términos del lado izquierdo y los del lado derecho están en la misma clase de equivalencia; de no ser así, el valor obtenido es False. Si no se especifica explícitamente que el valor True es True o False, la especificación es incompleta.

Para el operador de desigualdad, la semántica se explica mejor mediante una ecuación LED:

FOR ALL a, b IN S

( a/= b == Not(a = b))

No hay diferencia entre igualdad y equivalencia. Dos términos que son equivalentes denotan el mismo valor y el operador de igualdad entre ellos da el resultado True.

D.6.1.5.3 Error

En los ejemplos anteriores se sintió la necesidad de especificar que la aplicación de operadores a algunos valores se considera como un error. El LED tiene un medio para especificar esto formalmente: el Error. El Error deberá utilizarse para expresar:

`la aplicación de este operador a este valor no está autorizada y, cuando se le encuentra, el comportamiento futuro es indefinido' .

En la sintaxis concreta esto se denota por el término Error!, que no puede utilizarse como argumento de un operador.

Cuando Error es el resultado de una aplicación de operador, y esta aplicación es un argumento de otro operador, la aplicación del operador exterior tiene como resultado también Error (propagación del error). En un término condicional se evalúa la parte THEN o la parte ELSE, así que una de ellas puede ser Error sin que Error sea evaluado (cuando se evalúa la otra alternativa).

Ejemplos:

a)En el ejemplo de la división de valores de género real los puntos suspensivos pueden llenarse:

FOR ALL x, z IN Real

( (x/z) * z == IF z/=0

( (x/z) * z == THEN x

( (x/z) * z == ELSE Error!

( (x/z) * z == FI

)

Para mayor claridad, se puede agregar:

FOR ALL x IN Real

( x/0 == Error!)

b)En el ejemplo del operador fact se puede especificar que la aplicación de este operador sobre enteros negativos se considera como un Error. Esto evita que fact(-1), fact(-2), .^.^. se conviertan en valores del género entero (integer). Una buena definición del operador fact, sería:

n < 0==>Fact(n) == Error!;

Fact(0) == 1;

n > 0==>Fact(n) == Fact(n-1) * n;

Estas tres líneas son mucho más claras que el estilo de programación de la ecuación de más abajo. En general, debería utilizarse el término condicional si hay dos casos complementarios; el anidado de términos condicionales arruina la legibilidad, como se puede ver de:

Fact(n) == IF n > 0

Fact(n) == THEN Fact(n-1) * n

Fact(n) == ELSE IF n = 0

Fact(n) == ELSE THEN 1

Fact(n) == ELSE ELSE Error!

Fact(n) == ELSE FI

Fact(n) == FI

File.Header.2

D.6.2 Generadores y herencia

Esta sección se refiere a dos construcciones que pueden usarse para especificar tipos que tienen partes comunes. El generador especifica, no un tipo, sino un esquema que se convierte en un tipo cuando se reemplazan los géneros, operadores, literales y constantes formales por los efectivos.

La herencia ofrece la posibilidad de hacer un tipo nuevo partiendo de un tipo ya existente. Se puede asignar nuevos nombres a los literales y operadores y se puede especificar literales, operadores y ecuaciones adicionales.

D.6.2.1 Generadores

Una definición de generador define un esquema cuyos parámetros son nombres formales de géneros, literales, constantes y operadores. Los generadores se destinan a tipos que son `variaciones sobre un tema`, como conjuntos de elementos, cadenas de elementos, ficheros de registros, tablas de búsqueda, matrices.

Esto se explicará utilizando un ejemplo para el cual se pueden imaginar variaciones. Supongamos que se necesita un tipo que se asemeje a la noción matemática de un conjunto de enteros. El texto que sigue es parte de la definición de tipo de este conjunto de enteros.

Figure omitted: 24 Figure D.6.2.1 (comme tableau) [T37.100] Figure D.6.2.1 (comme tableau) [T37.100], p. Todas las ecuaciones tienen cuantificación implícita. La primera ecuación establece que la supresión de un elemento del conjunto vacío da como resultado el conjunto vacío. La segunda ecuación dice que la supresión después de la inserción del mismo elemento da como resultado el conjunto de antes de la inserción (siempre que el conjunto no contenga el elemento), de otro modo, el orden inserción y supresión puede intercambiarse. La tercera ecuación establece que el conjunto vacío no contiene ningún elemento. La cuarta ecuación dice que un elemento está en un conjunto si es el último elemento agregado o si estaba en el conjunto antes que se agregase el último elemento. La última ecuación establece que no importa el orden en que se agregan elementos al conjunto.

En el ejemplo de la figura D-6.2.1 Int$$-set es sólo un ejemplo de un conjunto, y si se necesita también un PId$$-set, un Subscriber$$-set y un Exchange$$-name$$-set en la misma especificación no es de sorprenderse que todos contendrán los operadores Add, Delete e Is$$-in y un literal para el conjunto vacío. Las ecuaciones dadas para estos operadores se generalizan fácilmente para otros conjuntos.

Aquí es donde el concepto de generador prueba su utilidad; el texto común puede darse una vez y puede utilizarse varias veces. La figura D-6.2.2 muestra el generador. (Obsérvese que los nombres formales de género se introducen con la palabra clave TYPE. Esto sólo por razones históricas.)

En vez de usar Integer, se utiliza el tipo formal Item, y para que sea posible dar diferentes nombres al conjunto entero vacío y a los conjuntos vacíos de otros tipos este literal se hace también un parámetro formal.

Figure omitted: 24 Figure D.6.2.2 (comme tableau) [T38.100] Figure D.6.2.2 (comme tableau) [T38.100], p. Con este generador el tipo Int$$-set puede construirse como sigue:

NEWTYPE Int$$-set Set (Integer, empty$$-int$$-set)

ENDNEWTYPE Int$$-set;

Si comparamos la figura D-6.2.1 y la figura D-6.2.2 podemos ver que:

a)se ha reemplazado GENERATOR y ENDGENERATOR por NEWTYPE y ENDNEWTYPE respectivamente,

b)los parámetros formales del generador (es decir, el texto entre paréntesis después del nombre del generador) han sido suprimidos,

c)Set, Item y empty$$-set se reemplazan en todo el generador por Int$$-set, Integer, y empty$$-int$$-set, respectivamente.

Así, no hay absolutamente ninguna diferencia entre este Int$$-set y el de la figura D-6.2.1, pero .^.^.

-si se necesita un conjunto de valores PId el tipo puede crearse mediante:

NEWTYPE PId-set Set(PId, empty$$-pid$$-set)

ENDNEWTYPE PId$$-set;

-si se necesita un conjunto de abonados, donde los abonados estén representados por un tipo que introduce el género Subscr, el conjunto de abonados puede crearse mediante:

NEWTYPE Subscr$$-set Set(Subscr, empty$$-subscr$$-set)

ENDNEWTYPE Subscr$$-set;

Esto no solamente economiza papel, sino que también facilita las cosas debido a que sólo se tiene que pensar una vez en los conjuntos o puede delegarse este trabajo a especialistas expertos en tipos de datos abstractos.

Ejemplo:

Este ejemplo muestra un generador que usa género, operador, literal y constante formales. Describe una fila (row) de elementos con una longitud máxima max$$-length. El género tiene un literal para denotar la fila vacía y operadores para inserción y supresión de elementos en/desde una fila, concatenación de filas, selección de una subfila y determinación de la longitud de una fila. Este último operador se hace formal para poder darle otros nombres.

GENERATOR Row (TYPE Item, OPERATOR Length, LITERAL Empty,

CONSTANT max$$-length)

LITERALS Empty

OPERATORS

Length: Row-> Integer;

Insert: Row, Item, Integer-> Row;

Delete: Row, Integer, Integer-> Row;

"//": Row, Row-> Row;

Select: Row, Integer, Integer-> Row

/* y otros operadores pertinentes para filas de ítems */

AXIOMS

/* Las ecuaciones de los operadores arriba mencionados, entre *

/* ellos los dos siguientes (o sus equivalentes) */

Length(r) = max$$-length ==> Insert(r, itm, int) == Error!;

Length(r1) + Length(r2) > max$$-length ==> r1//r2 == Error!

ENDGENERATOR Row;

Obsérvese que el operador formal Length y el literal Empty se dan de nuevo en el cuerpo del generador porque se les da otro nombre cuando son instanciados. En el caso del operador, los argumentos y el género del resultado se dan en el cuerpo solamente. El generador Row puede utilizarse para hacer líneas, páginas y libros como sigue:

NEWTYPE Line Row(Character, Width, Empty$$-line, 80) ENDNEWTYPE Line;

NEWTYPE Page Row(Line, Length, Empty$$-page, 66) ENDNEWTYPE Page;

NEWTYPE Book Row(Page, Nr$$-of$$-pages, Empty$$-book, 10000) ENDNEWTYPE Book;

D.6.2.2 Herencia

La herencia es una manera de obtener todos los valores del llamado género progenitor (o ascendiente), algunos o todos los operadores del tipo progenitor y todas las ecuaciones del tipo progenitor. Existe la posibilidad de poner nuevos nombres a los literales y operadores. Esta es en general una buena práctica porque en ese caso el lector puede deducir del contexto que hay otro tipo implicado aun si los literales son los mismos.

Si un operador no es legado, se le cambia sistemáticamente el nombre por uno que no es accesible al usuario. El hecho de que los operadores estén todavía presentes significa que todas las ecuaciones del tipo progenitor están presentes todavía (con operadores denominados de nuevo). Esto asegura que los valores de progenitor sean heredados.

Junto con la posibilidad de impedir el uso de un operador (no legándolo), se suministra la posibilidad de añadir nuevos operadores. Después de la palabra clave ADDING, pueden darse literales, operadores y ecuaciones como en un tipo ordinario. Sin embargo, se debe tener especial cuidado con los literales nuevos y la interferencia entre operadores heredados y añadidos.

Cuando se añaden literales, el resultado de los operadores heredados cuando se aplican a estos nuevos literales debe definirse (mediante ecuaciones). Cuando se añaden operadores se debe recordar los operadores denominados de nuevo en forma invisible y sus ecuaciones asociadas. Las ecuaciones para definición de los operadores añadidos deberán ser consistentes con las ecuaciones que implican operadores heredados y con las que implican operadores no heredados.

Después de esta lista de advertencias, veamos algunos ejemplos.

a)Supongamos que el neotipo color está completo y disponible. Este tipo está basado en tomar y mezclar rayos de luz de colores primarios. Definir algo similar para tomar y mezclar pintura significaría perder mucho tiempo en pensar y escribir y/o copiar.

Una buena solución a este problema es transformar el neotipo color en un generador con sólo dos reemplazos:

1)la primera línea

NEWTYPE color

se convierte en

GENERATOR color (TYPE color$$-primario)

2)la palabra clave ENDNEWTYPE se convierte en ENDGENERATOR.

Ahora se puede poner otro nombre al generador cuando se le instancie. Supongamos que el género anterior color$$-primario se llame primario$$-luz, y que el género primario$$-pintura se defina como:

NEWTYPE primario$$-pintura

LITERALS rojo, amarillo, azul

ENDNEWTYPE primario$$-pintura;

Es ahora muy fácil definir dos tipos similares, uno para la luz y uno para la pintura:

NEWTYPE colores$$-luz color (primario$$-luz) ENDNEWTYPE;

NEWTYPE colores$$-pintura color (primario$$-pintura) ENDNEWTYPE;

Hasta aquí no hay problema pero ³cómo se puede ver la diferencia entre colores$$-luz tomar (rojo) y colores$$-pintura con la misma sintaxis? Si se siente la necesidad de distinguir entre los dos, la herencia puede ayudar. En vez de colores$$-luz y colores$$-pintura, se definen por medio de la herencia los tipos luz y Paleta dando otro nombre al operador tomar:

NEWTYPE luz

INHERITS colores$$-luz

OPERATORS (haz=tomar, mezclar, contiene)

ADDING

LITERALS blanco

AXIOMS

blanco == mezclar(rojo, mezclar(amarillo, haz(azul)))

ENDNEWTYPE luz;

El neotipo luz tiene ahora los literales de colores$$-luz más el literal blanco. Colores$$-luz no tiene literales propios (porque utiliza los literales de primario$$-luz), de modo que blanco es el único literal de luz. Los operadores y ecuaciones de luz son los mismos que los de colores$$-luz excepto que el nombre de operador tomar se reemplaza por haz, y se añade la ecuación dada para blanco. El axioma añadido establece que el literal añadido se convierte en un elemento del conjunto de términos donde los tres primarios están mezclados.

El neotipo Paleta tiene los literales de colores$$-pintura y el operador tomar se reemplaza por pintar:

NEWTYPE Paleta

INHERITS colores$$-pintura

OPERATORS (pintar=tomar, mezclar, contiene)

ENDNEWTYPE Paleta;

b)Supongamos que se quiere ampliar el tipo `conjunto de enteros' (género Int$$-set), introducido en la sección anterior, por medio de un operador que encuentre el entero más pequeño del conjunto. En primer lugar, debería uno preguntarse si este operador puede introducirse en la definición de generador para hacerlo asequible también para conjuntos de otras cosas.

Aunque esto puede hacerse, restringiría Item a tener definidos > y <^. Esto no se ajusta a todos los ítems (por ejemplo a PId) y puede ser mejor hacer un neotipo de género New$$-int$$-set que suministre un operador Min.

NEWTYPE New$$-int$$-set

INHERITS Int$$-set

OPERATORS ALL

ADDING

OPERATORS

Min: New$$-int$$-set-> Integer

AXIOMS

Min(Empty$$-int$$-set) == Error!;

Min(Add(Empty$$-int$$-set, x))==x;

Min(Add(Add(nis,x),y))==

IF y &lab;Min(Add(nis,x))

THEN y

ELSE Min(Add(nis,x))

FI

ENDNEWTYPE New$$-int$$-set;

Debido a que es bastante común una adición después de una instanciación de generador, el texto que comienza con ADDING y termina inmediatamente antes de ENDNEWTYPE puede darse dentro de la instanciación del generador. Se da un ejemplo en el 5.4.1.12 de la Recomendación.

D.6.3 Consideraciones sobre las ecuaciones

Cuando se introduce un nuevo tipo de datos, es esencial introducir un número suficiente de ecuaciones. A continuación se dan tres consideraciones sobre las ecuaciones, que ayudarán a construirlas.

D.6.3.1 Requisitos generales

De cualquier modo que se construyan las ecuaciones, debe cumplirse lo siguiente:

a)cada operador aparece por lo menos una vez en el conjunto de ecuaciones (excepto en casos patológicos);

b)todas las sentencias verdaderas pueden derivarse de las ecuaciones. O se establecen como axiomas o pueden derivarse sustituyendo términos equivalentes en las ecuaciones;

c)no se puede detectar inconsistencias; por ejemplo, no puede derivarse de las ecuaciones que Verdadero=Falso.

Se puede expresar en LED informal un procedimiento para encontrar ecuaciones, como en la figura D-6.3.1.

D.6.3.2 Aplicación de funciones en constructores

En general, el conjunto de operadores tiene un subconjunto de operadores conocidos como `constructores' y `funciones' . Los constructores pueden utilizarse para generar todos los valores (clases de equivalencia) del género. En este método los literales se consideran como operadores sin argumentos.

Ejemplos:

a)El tipo booleano tiene sus literales como constructores.

b)El tipo natural tiene el literal 0 y el operador Next(Siguiente) como sus constructores; todo natural puede construirse con 0 y Next solamente.

c)El generador de conjuntos tiene el literal empty$$-set (conjunto$$-vacío) y el operador$$-add como sus constructores; todo conjunto puede construirse usando solamente empty$$-set y add.

d)El tipo entero puede construirse por medio de los literales 0 y 1, el operador + y el menos unario.

Figure omitted: 33 Figura D-6.3.1 Figura D-6.3.1, (N), p. Debe observarse que hay a veces varias opciones posibles para el conjunto de constructores. Cualquier opción se aceptará en el resto de esta sección, pero los conjuntos pequeños son en general los mejores.

Todas las funciones se tratan ahora una por una. Para cada argumento de una función se enumeran todos los posibles términos que consisten en constructores solamente. Para evitar problemas con números infinitos de términos debe utilizarse la cuantificación.

Ejemplos:

a)Para los números naturales la lista puede reducirse a:

0

Next (n) donde n es cualquier número natural.

b)Una posible lista para los conjuntos es

empty$$-set

Add (s,i) donde s es cualquier conjunto e i es cualquier ítem.

Si en el término del lado derecho de una ecuación que tiene (s,i) en el lado izquierdo hay una diferencia entre que s sea vacío o no vacío, la lista se puede reescribir como sigue:

empty$$-set

Add (empty$$-set,i) donde i es cualquier ítem

Add (Add (s,i),j) donde s es cualquier conjunto e i, j son ítems cualesquiera.

Después de la creación de esta lista, los lados izquierdos de las ecuaciones se obtienen aplicando cada función a cualquier combinación de argumentos de la lista. A los identificadores de valor en los diferentes argumentos se les da nombres diferentes. El mismo procedimiento indicado anteriormente para funciones puede seguirse para los constructores; en ese caso da relaciones entre términos donde los constructores se utilizan en órdenes diferentes.

Ejemplos:

a)Para el operador de multiplicación de números naturales con signatura

`*' :Natural,Natural->Natural

este procedimiento da el lado izquierdo de las ecuaciones siguientes (incompletas). El usuario deberá suministrar el lado derecho.

Next (n)0*0==.^.^.;

Next (n)0*Next (n)==.^.^.;

Next (n)*0==.^.^.;

Next (n)*Next (m)==.^.^.;

b)Para los operadores Is$$-in y Delete, en el generador Set (Î D.6.2.1), este método ya ha sido usado.

c)Para el género color los constructores son tomar y mezclar. Deberá definirse un operador similar a contiene (Î D.6.1.4.2) para los argumentos

tomar (p) donde p es cualquier primario,

mezclar (p,c) donde p es cualquier primario y c es cualquier color.

Como se prometió en el Î D.6.1.4.2 dar ecuaciones claras para este operador, se dan completas:

contiene (tomar (p),q) ==p=q;

contiene (mezclar (p,c),q) ==(p=q) OR contiene (c,q);

Este procedimiento para construcción de ecuaciones puede producir más ecuaciones que las necesarias, pero es muy seguro. Por ejemplo, en el ejemplo de la multiplicación de números naturales arriba indicado, es posible que se haya establecido la propiedad conmutativa de la multiplicación y por lo tanto solamente será necesaria la última (o la segunda) ecuación de las tres primeras.

El procedimiento descrito en esta sección puede utilizarse en combinación con el procedimiento descrito en la sección anterior donde puede ser útil en la tarea `Piense$$-en$$-una$$-sentencia' .

D.6.3.3 Especificación del conjunto de verificación

Las ecuaciones pueden considerarse también desde el punto de vista de la implementación. Si los operadores se implementan como funciones de un lenguaje de programación, las ecuaciones describen cómo tienen que ser verificadas estas funciones.

Se evalúa la expresión correspondiente al lado izquierdo de una ecuación, se hace lo mismo para el lado derecho de esa ecuación y se ve si son equivalentes. Lo que puede causar problemas es la construcción FOR ALL. Un método muy pragmático resuelve a menudo el problema:

En vez deor puede usar FOR ALL i IN Integer

el verificador puede usar FOR ALL i IN {-10,-1,0,1,10} y esto bastará en la mayoría de los casos.

Pensar en ecuaciones como requisitos para la implementación puede ser útil en la tarea `Piense$$-en$$-una$$-sentencia' que figura en el procedimiento del Î D.6.3.1.

D.6.4 Características

Esta sección describe algunas de las propiedades accesorias del LED, es decir, características que se necesitan muy rara vez o de las cuales se puede prescindir casi siempre, pero que a veces facilitan mucho las cosas.

D.6.4.1 Operadores ocultos

El conjunto de ecuaciones puede a veces simplificarse o hacerse de más fácil lectura si se introduce un operador adicional, pero este operador no debe utilizarse en el proceso. Esto significa que el operador es visible dentro de la definición de tipo, pero oculto fuera de ella.

Este resultado puede alcanzarse definiendo un `tipo oculto' , es decir, un tipo que el usuario no debe utilizar. El usuario puede heredar de este tipo oculto todos los operadores a que se le permita tener acceso; es el tipo heredado el que deberá utilizarse. La inspección de todas las declaraciones de variable permite verificar el uso correcto (no deberá aparecer ninguna variable del género introducido por el tipo oculto).

La característica de los operadores ocultos supone que lo mismo puede conseguirse restringiendo la visibilidad de esos operadores solamente a las ecuaciones. Esto se hace colocando un signo de exclamación después del operador.

Ejemplo:

El modo correcto de hacer un conjunto de un elemento en el generador set(conjunto) es

Add(empty$$-set,x)

y esta es la manera en que cada usuario debería hacerlo. El especificador puede utilizar un operador especial en las ecuaciones, por ejemplo:

Mk$$-set!:Item->Set;

definido por la ecuación:

Mk$$-set!(itm) == Add(empty$$-set,itm);

que puede utilizarse en definiciones parciales de tipo, pero no en el cuerpo de proceso LED.

D.6.4.2 Ordenamiento

Cuando se tiene que especificar ordenamiento de elementos de un género esto significa, en general, que deben definirse cuatro operadores (<,<=,>,>=), y sus propiedades matemáticas típicas (transitividad, etc.). Si los literales son muchos, deben darse también muchas ecuaciones. Por ejemplo, de esta manera se define el tipo de datos predefinidos carácter.

El LED suministra una característica que supera esas definiciones de tipo largas, difíciles de leer y aburridas: la notación taquigráfica ORDERING.

ORDERING se da en la lista de operadores, de preferencia al principio o al final de esta lista. Esto introduce los operadores de ordenamiento y las ecuaciones estándar. Cuando se especifica ORDERING los literales, de haberlos, tienen que darse en orden ascendente.

Ejemplo:

NEWTYPE Cifra$$-decimal$$-par

LITERALS 0,2,4,6,8

OPERATORS

ORDERING

ENDNEWTYPE Cifra$$-decimal$$-par;

El ordenamiento 0<2<4<6<8 está ahora implícito.

En el Î D.6.2.2 (Herencia) se advierte que hay que ser cuidadosos si se añaden literales a un género heredado. Este es un lugar excelente para mostrar por qué.

Supongamos que se quiere una ampliación del género Cifra$$-decimal$$-par como sigue:

NEWTYPE Cifra$$-decimal

INHERITS Cifra$$-decimal$$-par

OPERATORS ALL

ADDING

LITERALS 1,3,5,7,9

AXIOMS

0<1; 1<2;

2<3; 3<4;

4<5; 5<6;

6<7; 7<8;

8<9

ENDNEWTYPE Cifra$$-decimal;

Los axiomas que aquí se dan no pueden omitirse. Sin estos axiomas hay solamente lo que se llama un ordenamiento parcial:

0<2<4<6<8

y

1<3<5<7<9.

Con los axiomas arriba indicados hay un ordenamiento completo:

0<1<2<3<4<5<6<7<8<9

pero con el axioma `9<0' en lugar del conjunto de axiomas indicados, el ordenamiento completo sería:

1<3<5<7<9<0<2<4<6<8.

D.6.4.3 Género con campos

Según se indica en el 5.4.1.10 de la Recomendación, se puede definir un género estructurado sin construcciones especiales, pero como los géneros estructurados son tanto comunes como útiles, se justifica tener construcciones adicionales en el lenguaje.

Un género estructurado debe utilizarse cuando un valor objeto está formado por la asociación de valores de cierto número de géneros. Cada valor de esta asociación se caracteriza por un nombre, llamado el nombre de campo. El género de un campo es fijo.

Ejemplo:

NEWTYPE Subscriber

STRUCT numbers Number$$-key;

{TPS.NON.PHOTO " STRUCT"} name Name$$-key;

{TPS.NON.PHOTO " STRUCT"} admin Administrative;

ENDNEWTYPE Subscriber;

NEWTYPE Name$$-key

STRUCT name,

{TPS.NON.PHOTO " STRUCT"} street Charstring;

{TPS.NON.PHOTO " STRUCT"} number Integer;

{TPS.NON.PHOTO " STRUCT"} city Charstring;

ENDNEWTYPE Name$$-Key;

Algunos operadores están definidos implícitamente con el género estructurado:

a)el operador constructor "(." antes de los valores de campo y ".)" después de los mismos;

b)los operadores de selección del campo, la variable del género estructurado seguida por un ! y el nombre del campo, o seguida por el nombre del campo entre paréntesis. La variable seguida por un ! no debe confundirse con el operador oculto (Î D.6.4.1).

En la figura D-6.4.1 se da un ejemplo

Figure omitted: 12 Figure D.6.4.1 (comme tableau) [T39.100] Figure D.6.4.1 (comme tableau) [T39.100], p. D.6.4.4 Géneros indizados

Un género indizado es un género para el cual el tipo incluye extraer! (extract!) como nombre de operador. En los tipos de datos predefinidos, el generador matriz (array) es un tipo como ese. La matriz es uno de los ejemplos más comunes de un tipo indizado.

Para el operador oculto extraer! hay una sintaxis concreta especial que debe utilizarse fuera de las definiciones de tipo.

Podría pensarse que el tipo índice (index) en el generador predefinido matriz debería ser un tipo `sencillo' , como entero, natural o carácter. Sin embargo, no hay razón para que una estructura como clave$$-nombre (name$$-key) no pueda ser utilizada como índice.

Ejemplo:

NEWTYPE Subsc$$-data$$-base

Array (Name$$-key, Subscriber)

ENDNEWTYPE Subsc$$-data$$-base;

Los géneros name$$-key y subscriber son los definidos en la sección anterior. Supongamos que hay un procedimiento bill (facturar) con un parámetro de género subscriber, y que este procedimiento se define en un proceso que también tiene una variable sub$$-db de género subsc$$-data$$-base. En este proceso podría aparecer la llamada siguiente.

CALL Bill (Sub$$-db ((. `P.M.`, `Downingstreet`, 10, `London`.)));

D.6.4.5 Valores por defecto de variables

Como ya se explicó en la sección sobre declaración de variables (Î D.3.10.1), es posible asignar valores directamente a una variable después de la declaración. Sin embargo, algunos tipos tienen un valor que (casi) siempre será el valor inicial de la variable. Hay una particularidad que evita tener que poner por escrito el valor inicial en cada declaración: la cláusula DEFAULT.

El conjunto se puede considerar como un ejemplo. Es muy posible que casi todas las variables, de cualquier conjunto en que se pueda pensar, se iniciarán con el conjunto$$-vacío (empty$$-set).

La notación:

DEFAULT empty$$-set

después de la lista de ecuaciones asegura que cada variable de cada instancia del generador se inicializará con el conjunto$$-vacío de esa instanciación, excepto si hay una inicialización explícita. (Véase Î D.3.10.1.)

Si no es trivial que el valor inicial de todas las variables de un género deba ser el mismo, entonces no se usa la cláusula DEFAULT. De otro modo es difícil evitar sorpresas.

D.6.4.6 Operadores activos

Los usuarios familiarizados con el LED'84 Z.104 podrían preguntarse qué les sucedió a los llamados operadores activos. Bien, esta característica fue suprimida porque:

a)no se necesita ya que los operadores corrientes junto con los procedimientos y/o las macros suministran el mismo poder de expresión;

b)destruía la facilidad de lectura de las ecuaciones,

c)muchos usuarios tenían problemas para usarla correctamente,

d)no cuadra con el modelo de tipos de datos abstracto basado en álgebras iniciales que es el modelo escogido como base matemática de esta parte del LED.

Figure omitted: 6 blanc MONTAGE: Î D.7 SUR LE RESTE DE CETTE PAGE

file.header.1

File.Header.2

(SANS FORMULE) Tableaux: 8 - Tabulateurs: 6 /* NF02/001 NF02/003 NF03/002 SIGNALLIST L2A = NF03/003 SIGNALLIST L2MAIN = NF03/003 SIGNALLIST L4CALL = NF03/004 Formules: 0 - Tabulateurs: 0 Texte (cs,1)

(1BT) (BT..)

(102.TE.05.S)

(A1.23s) / [26s] FOLIOS: 122 - 158 (BL) (DO PRC.COSY.2)

MEP {TPS.NON.PHOTO "[PA1]"} : OK= [1]

Saisie 31.05.89 RM

ID + Vérif. + LASER 16.06.89 PM

Corr. LASER (1re épreuve) + LASER 26.06.89 UT

Espaces réservés 25.07.89 PC

AJOUTER (PA1) (CL1,0,0,0) pour MEP

MEP + LASER 27.07.89 GH/PC

Ultimes ........ ..

BAT 30.08.89 DD

MAJ DISKETTE ........ ..

MONTAGE: FIN DU Î D.6.4.6 EN-TêTE DE CETTE PAGE D.7 Directrices adicionales para dibujar y escribir

Para cada concepto del LED la Recomendación especifica el modo principal de representar el concepto. Por ejemplo, el concepto tarea se representa en LED/GR por medio de un rectángulo y en LED/PR por medio de la palabra clave TASK.

Las directrices para el usuario suplementan la Recomendación al especificar reglas para dibujar y escribir, aplicables a todos los conceptos, con el objeto de recalcar lo que en dibujar/escribir puede considerarse apropiado, equivocado o de mal aspecto.

D.7.1 Directrices para el LED/GR

D.7.1.1 Generalidades

Las directrices generales para dibujar diagramas son:

-La secuencia de lectura deberá ser de arriba a abajo y de izquierda a derecha.

-Los diagramas no deben contener demasiada información al mismo nivel. A menudo es adecuado subdividir los diagramas grandes en subdiagramas que cubran diferentes partes o aspectos; utilizando, por ejemplo, el mecanismo de referenciación.

D.7.1.2 Accesos de entrada y accesos de salida

Los accesos de entrada y los accesos de salida hacia/desde cualquier símbolo deberán dibujarse verticalmente (correspondiendo a la lectura de arriba a abajo), y solamente donde no es práctico se utilizarán accesos de entrada y de salida horizontales.

Las excepciones a esta regla general son:

-Las decisiones con dos o tres accesos de salida se dibujan generalmente con dos accesos de salida horizontales (más uno vertical).

-Las llamadas de macro utilizan conexiones horizontales y verticales.

-Tanto los conectores de entrada como los de salida tienen generalmente accesos de entrada y de salida horizontales.

Sólo habrá líneas diagonales en casos excepcionales (por ejemplo, para canales y rutas de señales).

Los accesos de entrada y los accesos de salida verticales deberán dividir el símbolo en dos partes de igual longitud horizontal.

Figure omitted: 12 FIGURA D-7.1.1 FIGURA D-7.1.1, p. Figure omitted: 11 FIGURA D-7.1.2 FIGURA D-7.1.2, p. D.7.1.3 Símbolos

a)Los símbolos deberán dibujarse de modo que los ejes verticales y horizontales coincidan con los dos ejes del papel.

b)La imagen obtenida por simetría vertical de símbolos se permite solamente para símbolos de entrada, salida, ampliación de texto y comentario (véase figura D-7.1.3).

c)La relación general entre altura y longitud para todos los símbolos en los gráficos y también para los símbolos de referenciación es 1^:^2.

Figure omitted: 9 FIGURA D-7.1.3 FIGURA D-7.1.3, p. D.7.1.4 Plantilla

En la parte interior de la tapa posterior de este fascículo hay una plantilla con los símbolos del LED/GR. Se representa esquemáticamente en la figura D-7.1.4.

Figure omitted: 28 Figure D.7.1.4 Figure D.7.1.4, p. 4 En la figura, los símbolos de entrada, salida, decisión, alternativa, proceso, comienzo, tarea, estado, conservación, referencia de servicio, conector y parada se muestran directamente en 3 tamaños, esto es, 20 40 mm, 20/$$0v2$$ve 40/$$0v2$$ve mm y 10 20 mm. Se indican las relaciones internas para el tamaño más grande solamente.

Los símbolos de llamada de procedimiento, llamada de macro y crear pueden construirse a base del símbolo de tarea trazando las líneas horizontales o verticales adicionales indicadas en la figura.

El símbolo de comienzo de procedimiento puede construirse a partir del símbolo comienzo de proceso dibujando las líneas verticales adicionales indicadas.

El símbolo de retorno es una combinación de los símbolos de conector y de parada.

Los símbolos de comentario, ampliación de texto y lista de señales se dibujan utilizando el símbolo de tarea.

Los símbolos de entrada prioritaria y salida prioritaria pueden construirse a partir de los símbolos de entrada y salida dibujando la línea adicional indicada.

El símbolo de referencia de procedimiento puede construirse a partir del símbolo de referencia de proceso dibujando las dos líneas verticales adicionales, como se indica.

Los símbolos de condición habilitadora y de señal continua pueden dibujarse usando el símbolo de parada.

Los canales, rutas de señales y la línea que va al símbolo de ampliación de texto son líneas de trazo continuo.

La línea que va a un símbolo de comentario es una línea de rayas y blancos que guardan la relación 1^:^1.

El símbolo de texto se dibuja usando el símbolo de tarea y doblando la esquina superior derecha, como se indica.

Todos los símbolos recomendados se definen en la Recomendación. En el Anexo C1 - Resumen de la sintaxis LED/GR se puede encontrar una descripción general de los símbolos recomendados. Los tres tamaños que se muestran son los preferidos. Si se utilizan otros tamaños la relación deberá ser siempre la misma (es decir, 1^:^2). Los tamaños que se muestran, es decir, 40 mm, 28 mm y 20 mm de longitud permiten la reducción fotográfica de papel A3 a A4 con tamaños compatibles de símbolos (como 40 mm/$$0v2$$ve = 28 mm y 28 mm/$$0v2$$ve = 20 mm).

D.7.2 Directrices para el LED/PR

Las directrices generales para redactar LED textual son:

-La secuencia de lectura deberá ser de arriba a abajo y de izquierda a derecha.

-El texto deberá dividirse en partes que cubran aspectos diferentes.

-Los comentarios sobre las sentencias deberá comenzar en la misma columna.

-Las líneas deberán sangrarse. El sangrado debe seguir la jerarquía usual de los conceptos LED, como se muestra en el ejemplo de la figura D-7.1.5.

Figure omitted: 15 Figura D-7.1.5 [T40.100] Figura D-7.1.5 [T40.100], p. D.8 Documentación

D.8.1 Introducción

La ISO define un documento como un `volumen limitado y coherente de información almacenado en un soporte de una forma recuperable' . Por tanto, ha de considerarse como una unidad lógica que está estrictamente delimitada. Se utilizan documentos para facilitar toda la información relativa a un sistema que se especifica por medio del LED.

Cuando se utiliza papel como soporte físico para el almacenamiento de un documento, el término documento se aplica a menudo incorrectamente a las hojas de papel más bien que a su contenido lógico. Con la utilización creciente de medios de almacenamiento magnéticos, el término va volviendo a su significado original.

El presente capítulo se refiere a la organización lógica de los documentos más bien que a su organización física, la cual queda a criterio de los usuarios. La semejanza que presentan los requisitos de las organizaciones lógica y física de los documentos permite ofrecer al lector, en lo que sigue, algunas indicaciones útiles para facilitarle el establecimiento de una organización física de los documentos.

Subdividiendo la información en un número adecuado de documentos, el sistema puede resultar más legible y manejable.

El lenguaje no recomienda determinados documentos o estructuras de documentos. Sin embargo, se ofrecen algunas proposiciones para ayudar al usuario en el manejo de los documentos.

D.8.2 Tipos de representación de sistemas

Cuando se especifica un sistema utilizando LED el resultado es un conjunto de definiciones en LED/GR y/o LED/PR.

Estas definiciones pueden estar anidadas o ser secuenciales dependiendo de que el tipo de representación de sistema sea jerárquico o plano. En las figuras D-8.2.1 y D-8.2.2 se describe un sistema con las dos representaciones alternativas en LED/GR. Las dos figuras no son especificaciones completas del sistema ya que, por simplicidad, solamente se muestran entradas y salidas y faltan las posibles señales y definiciones de datos.

Se permite, naturalmente, utilizar una combinación de las representaciones cuando se especifica un sistema. Cuando las definiciones son secuenciales como en la figura D-8.2.1, ellas se `referencian' , lo cual es un mecanismo posible para las definiciones tanto en LED/PR como en LED/GR.

Si se toma una especificación de sistema como un conjunto de definiciones, un documento puede considerarse como un contenedor para estas definiciones.

Si el sistema es pequeño y jerárquico como el de la figura D-8.2.2, un solo documento es suficiente. Si se utiliza una representación plana como en la figura D-8.2.1 pueden utilizarse más documentos, por ejemplo, un documento por definición.

Cuando se elige el tipo de representación es necesario considerar el tipo de documentos deseado. Para tener un documento por definición, se necesita una representación plana. Si se quiere un solo documento para toda la especificación del sistema, se necesita una representación jerárquica.

El caso normal es posiblemente una mezcla de estas representaciones. Al decidir esta mezcla se aplican las reglas siguientes:

1)Una definición no debe dividirse entre varios documentos.

2)Si se quiere una definición en un documento separado, debe referenciarse y no anidarse.

3)Cuando se utiliza el concepto de página lógica para dividir un diagrama en varias páginas de diagramas, las páginas de diagramas deberán coincidir con las páginas físicas del documento (véase figura D-8.2.4).

4)Si un diagrama ocupa más de una página debe referenciarse, no anidarse.

D.8.3 Estructura de documento

El conjunto de documentos que abarca la definición completa del sistema puede estructurarse. Una estructura de documento, en la cual los documentos se refieren a subdocumentos, puede asociarse a cualquier entidad del sistema, tal como sistema, bloques y procesos (véase figura D-8.3.1).

Figure omitted: 47 Figure D-8.2.1a Figure D-8.2.1a, p. 6 Figure omitted: 29 Figure D-8.2.1b Figure D-8.2.1b, p. 7 Figure omitted: 47 Figure D-8.2.2 Figure D-8.2.2, p. 8 Figure omitted: 19 Figure D-8.2.3 Figure D-8.2.3, p. 9 Figure omitted: 31 Figure D-8.2.4 Figure D-8.2.4, p. 10 Figure omitted: 11 Figure D-8.3.1 Figure D-8.3.1, p. 11 D.8.4 Mecanismo de referenciación

El mecanismo de referenciación del lenguaje, en el que se utilizan nombres para referencias entre conceptos, puede utilizarse también para referencias entre documentos. Cuando un documento coincide con una definición, este es un método natural.

D.8.5 Clasificación de documentos

Los documentos pueden clasificarse de acuerdo con los tipos de definiciones que contienen.

En esta clasificación deben colocarse en documentos separados por lo menos las definiciones de proceso o servicio que describen el comportamiento dinámico del sistema. Estos documentos pueden incluir también definiciones de variables.

En la figura D-8.5.1 se ofrece una posible estructura de documento para un sistema.

En este ejemplo las definiciones de canal y ruta de señales están incluidas en los documentos para las definiciones de sistema, bloque y proceso. Las definiciones de señal, las definiciones de datos y las definiciones de lista de señales se colocan en documentos separados y se ha supuesto que todas las definiciones de datos están a nivel de sistema.

Las definiciones de procedimiento, las definiciones de macro y las definiciones de servicio forman subdocumentos del documento de proceso.

Figure omitted: 20 FIGURA D-8.5.1 FIGURA D-8.5.1, p. Si una función de sistema está formada por diferentes servicios, los servicios pueden describirse en un documento común.

Las diferentes definiciones de servicio pueden colocarse unas tras de otras en un documento de servicio pero también es posible tenerlas lado a lado en la misma página de documento. Esta última disposición de documento proporciona una buena comprensión de la interacción entre los servicios. La figura D-8.5.2 es un ejemplo de una página de documento de un documento de servicio.

Para especificaciones de grandes sistemas deben proporcionarse `índices de materias' del sistema a fin de indicar dónde encontrar los estados, las entradas, las salidas, etc. Además, los índices de materias deben contener también todos los conceptos, es decir, dónde encontrar las definiciones y dónde se las utiliza. Por ejemplo, sistemas, bloques canales, señales, procesos, servicios, macros, procedimientos.

Esos índices de materias del sistema pueden crearse como documentos separados.

Figure omitted: 40 FIGURA D-8.5.2 FIGURA D-8.5.2, p. D.8.6 Combinación de LED/GR y LED/PR

LED/GR y LED/PR pueden utilizarse juntos para especificar un sistema.

Los conceptos de sistema, bloque, proceso, servicio, procedimiento, macro, canal, etc. pueden especificarse tanto en LED/GR como en LED/PR.

El cambio de LED/PR a LED/GR o de LED/GR a LED/PR se efectúa utilizando el mecanismo de referencia del lenguaje. Un concepto que se referencia en LED/PR puede especificarse en LED/GR y un concepto referenciado en LED/GR puede especificarse en LED/PR.

La figura D-8.6.1 es una especificación de sistema `completa' que utiliza una combinación de LED/PR y LED/GR. Es el mismo sistema de las figuras D-8.2.1 y D-8.2.2. Cada definición del ejemplo puede situarse en un documento separado.

Figure omitted: 40 Figure D-8.6.1a Figure D-8.6.1a, p. 14 Figure omitted: 29 Figure D-8.6.1b Figure D-8.6.1b, p. 15 D.9 Relaciones de correspondencia

En este punto se describen algunos aspectos de la correspondencia entre LED y CHILL (Î D.9.1), así como la correspondencia entre el LED/GR y LED/PR (Î D.9.2).

D.9.1 Correspondencia entre LED y CHILL

A continuación se ilustran algunas formas posibles de correspondencia entre LED y CHILL. Se hace brevemente y no se pretende ser exhaustivo ni tampoco se sugiere que alguna de estas formas tenga que utilizarse en la práctica.

El análisis de la correspondencia deberá considerar no solamente el compilador CHILL y la máquina objetivo, sino ser más general. El establecimiento de una correspondencia es una actividad intelectual muy compleja y solamente a través de la experiencia los diseñadores/programadores pueden decidir sobre una estructura particular de un programa CHILL que se utilice para implementar una representación LED particular. Esto también se aplica a la representación de las funciones implementadas por un programa CHILL. Una correspondencia exacta (si se consigue) no es necesariamente la mejor manera de usar LED para representar las funciones implementadas en CHILL.

Al utilizar este método, la estructura global de un programa CHILL derivado de un diagrama LED aparecería como se muestra en la figura D-9.1.1.

Figure omitted: 47 FIGURA D-9.1.1 [T41.100] Figura D-9.1.1 [T41.100], p. Las figuras D-9.1.2 a D-9.1.5 dan algunos ejemplos de establecimiento de correspondencia entre construcciones de los dos lenguajes. Se refieren a las siguientes construcciones LED:

-estado y recepción/conservación de señales; selección de un estado-siguiente;

-salida;

-unión;

-decisión.

El módulo declarante contiene la definición y la declaración de todas las señales utilizadas en el diagrama LED transformado y todas las variables asociadas con estas señales. Todas estas variables son adjudicadas al módulo que representa el bloque funcional del diagrama LED.

El módulo de bloque funcional representa el comportamiento (parte procedimiento) de los procesos LED.

En este esquema de traducción, cada proceso LED se representa como un bucle infinito, una variable llamada "nextstate" (estado-siguiente) indica el estado que hay que examinar y una variable llamada "join" (unión) indica posibles puntos de unión que determinan conjuntos comunes de sentencias.

Se efectúa una selección del valor de estado-siguiente, por medio de la construcción "case" (caso) de CHILL; cada anotación de caso identifica un estado LED. En cada anotación se efectúa una selección entre las posibles señales de entrada. Cada señal de entrada determina el conjunto de acciones que hay que realizar (el `trayecto de transición' ).

Cada trayecto de transición termina con una asignación relativa a la variable `estado-siguiente' , que determina directamente el estado siguiente que hay que examinar, o relativa a la variable `unión' . Un bucle de selección subsiguiente en el valor corriente de la variable `unión' permite terminar cada transición, en un sentido LED, y finalmente asignar un valor a la variable `estado-siguiente' .

Figure omitted: 22 FIGURA D-9.1.2 Figura D-9.1.2, p. Uno de los principales problemas para relacionar el LED con el CHILL es la diferente semántica en la recepción de señales; de hecho, en tanto que el CHILL no consume (y, por consiguiente, no destruye) sino las señales esperadas (señales persistentes), al proceso. LED consume todas las señales recibidas y destruye las señales no esperadas para dicho estado. La discrepancia semántica se ha resuelto introduciendo la rutina incorporada GETOUT, como alternativa (trayecto ELSE) en la construcción CHILL RECEIVE CASE, como se muestra en la figura D-9.1.2. La rutina GETOUT incorporada en el CHILL, que conoce (por parámetros) la lista de señales de entrada y de conservación, destruye las demás señales puestas a disposición del proceso cuando es llamada.

Después de ejecutar la rutina GETOUT el selector de estado se inicializa a fin de repetir el bucle correspondiente a dicho estado hasta que se selecciona una señal de entrada válida (o llega, si no está ya presente).

Figure omitted: 22 Figura D-9.1.3 Figura D-9.1.3, p. Por ejemplo, una vez que se ha reconocido la señal de entrada SGA en la figura D-9.1.3, se selecciona la instancia de proceso de destino adecuada para la señal SGB y se envía la señal SGB.

Antes de enviar la señal SGB puede ser necesario rellenar algunos campos de información que la señal debe transportar. Esto puede efectuarse inmediatamente antes del envío de la señal o por anticipado.

Cuando se encuentra un punto de unión en el diagrama (véase la figura D-9.1.4), se asigna el valor adecuado a la variable "JOIN" (UNIóN). Como se explica en la figura D-9.1.1, se realiza un bucle en el valor de la variable `unión' para determinar el estado siguiente que hay que examinar. Un punto de unión puede ser visto, desde el punto de vista del lenguaje de programación, como una construcción "goto" que reúne todos los puntos de unión de forma que puedan examinarse, lo que permite escribir la estructura completa del programa sin utilizar ningún "goto" , lo cual facilita la lectura.

Figure omitted: 13 Figura D-9.1.4 Figura D-9.1.4, p. Una decisión LED tiene traducción directa a la construcción de caso del CHILL, como se muestra en la figura D-9.1.5.

Figure omitted: 27 Figure D-9.1.5 Figure D-9.1.5, p. 20 D.9.2 Correspondencia entre GR y PR

Tomando en consideración las restricciones mencionadas acerca de las macros (Î D.5.1), el GR siempre puede hacerse corresponder con el PR, y viceversa.

Ejemplos de especificaciones equivalentes en ambas formas pueden encontrarse a lo largo de todo este texto.

D.10 Ejemplos de aplicación

D.10.1 Introducción

El Î D.10 contiene algunos ejemplos de la utilización del LED. Los ejemplos están tomados del campo de aplicación de las telecomunicaciones; se intentó tomar ejemplos realistas y cubrir tantos conceptos LED como fuese posible.

Con los ejemplos se pretende mostrar el uso del LED, y no son especificaciones internacionales.

D.10.2 El concepto de servicio

El sistema siguiente es una ilustración del concepto de servicio. En el sistema son de especial interés para este ejemplo tres `funciones de sistema' . Ellas son: una función de tratamiento de tráfico, una función de mantenimiento y una función de alarma. La figura siguiente, D-10.2.1, muestra cómo las funciones de sistema están compuestas de servicios subordinados en cinco procesos diferentes en cinco bloques.

Figure omitted: 25 Figura D-10.2.1 Figura D-10.2.1, p. La función de tráfico incluye el establecimiento y la terminacion de una llamada telefónica.

Este ejemplo no es una documentación completa de las funciones a nivel de sistema, es sólo una descripción de los cuatro servicios del proceso `LINEA$$-DE$$-ABONADO' .

Las tres figuras siguientes son el diagrama de sistema (figura D-10.2.2), el diagrama del bloque `INTERFAZ$$-DE$$-ABONADO' (figura D-10.2.3) y el diagrama del proceso `LINEA$$-DE$$-ABONADO' (figura D-10.2.4). En estos diagramas pueden verse los canales, rutas de señales y señales necesarias.

Figure omitted: 17 blanc Blanc Figure omitted: 29 Figure D-10.2.2 [T42.100] Figure D-10.2.2 [T42.100], p. 22 Figure omitted: 27 Figura D-10.2.3 Figura D-10.2.3, p. Como puede verse en el diagrama de proceso (figura D-10.2.4) los servicios interfuncionan con señales prioritarias vía las rutas de señales IR01, IR02, IR03 e IR04. Pero los servicios también pueden interactuar y afectarse mutuamente mediante la variable "global" `conectado' declarada en el proceso.

Figure omitted: 18 blanc Blanc Figure omitted: 14 Figure D-10.2.4 [T43.100] Figure D-10.2.4 [T43.100], p. 25 En el ejemplo se incluyen algunos esquemas secuenciales para comprender mejor los servicios y interacción entre los bloques.

Los dos primeros esquemas secuenciales muestran el caso normal de interacción entre los bloques durante una llamada. En el tercer esquema se ilustra la interacción en caso de congestión del registro. Para simplificar los esquemas no se ha supuesto demora entre la emisión y la recepción de una señal (véanse las figuras D-10.2.5 y D-10.2.6).

Figure omitted: 47 Figura D-10.2.5 Figura D-10.2.5, p. Figure omitted: 47 Figu47 D-10.2.6 Figura D-10.2.6, p. En los esquemas secuenciales que siguen se describe la interacción entre los servicios en el proceso `LINEA$$-DE$$-ABONADO' ( "SUBSCRIBER$$-LINE" ) (véanse las figuras D-10.2.7 y D-10.2.8).

Figure omitted: 47 Figura D-10.2.7 F igura D-10.2.7, p. Figure omitted: 26 Figura D-10.2.8 Figura D-10.2.8, p. En los cuatro diagramas de servicio que siguen (figuras D-10.2.9 a D-10.2.15)) se describe el comportamiento de cada servicio del proceso "LíNEA$$-DE$$-ABONADO" .

Figure omitted: 20 blanc Blanc Figure omitted: 15 Figure D-10.2.9 [T44.100] Figure D-10.2.9, [T44.100], p. 31 Figure omitted: 47 Figure D-10.2.10 Figure D-10.2.10, p. 33 Figure omitted: 47 Figure D-10.2.11 Figure D-10.2.11, p. 34 Figure omitted: 9 Figure D-10.2.12 [T45.100] Figure D-10.2.12 [T45.100], p. 35 Figure omitted: 47 Figure D-10.2.13 Figure D-10.2.13, p. 37 Figure omitted: 13 Figure D-10.2.14 [T46.100] Figure D-10.2.14 [T46.100], p. 38 Figure omitted: 13 Figure D-10.2.15 [T47.100] Figure D-10.2.15 [T47.100], p. 40 D.11 Instrumentos para el LED

D.11.1 Introducción

En este punto se describe un conjunto de instrumentos que pueden facilitar la utilización del LED. Estos instrumentos se pueden aplicar a la generación de documentos, diagramas LED (LED/GR) o sentencias LED (LED/PR), y/o la validación de especificaciones LED.

Estas directrices no contienen la lista completa de los posibles instrumentos. Los instrumentos requeridos son función de la metodología escogida por el usuario.

En principio, el LED se puede utilizar sin ningún tipo de instrumento. Sin embargo, la complejidad propia de los sistemas modernos hace que las representaciones LED sean a menudo complicadas. Por consiguiente, se requieren instrumentos automáticos que faciliten la gestión de la especificación, diseño y documentación de muchos sistemas. Por ejemplo, la complejidad y el costo del trazado manual y la eventual actualización de la documentación gráfica relativa a una central de conmutación se podrían reducir considerablemente utilizando ayudas adecuadas.

Teniendo en cuenta estas consideraciones, se ha concebido el LED de forma que se puedan utilizar eficazmente instrumentos que faciliten su empleo.

D.11.2 Clases de instrumentos

Los instrumentos del LED se pueden clasificar según las actividades efectuadas durante la producción de documentación LED, por ejemplo:

-Instrumentos para entrada: según las formas sintácticas, existen ayudas a la entrada de gráficos, frases textuales y elementos pictográficos del LED.

-Instrumentos para verificación sintáctica: incluyen analizadores de sintaxis para cada una de las dos sintaxis.

-Instrumentos para generación de documentos: una vez que los documentos LED están almacenados en una máquina, los instrumentos pueden tener acceso a la misma y reproducirlos, utilizando posiblemente diversos periféricos. éstos pueden emplear una forma sintáctica diferente de la utilizada para la entrada del documento. Además, los instrumentos pueden estar en condiciones de generar nuevos tipos de documentos derivados de los que se entraron originalmente.

-Instrumentos para modelado y análisis de sistemas: los documentos LED que representan un sistema se pueden utilizar para producir un modelo abstracto del sistema. Se pueden efectuar pruebas con dicho modelo, para la búsqueda de conflictos, la comparación entre diversos modelos de un mismo sistema (por ejemplo, entre una especificación y una descripción), para la ejecución de una simulación del comportamiento del sistema, etc.

-Instrumentos que pueden utilizarse para la generación de códigos: se pueden utilizar especificaciones LED muy detalladas para facilitar la programación del soporte lógico. Se pueden preparar instrumentos que permitan realizar secuencias de código orientadas semiautomáticas.

La clase indicada a continuación constituye un tipo de instrumento específico pero útil:

-Instrumentos para la capacitación en LED: Estos instrumentos se pueden presentar por separado o integrados con otros. La integración permite facilitar ayuda, cuando es necesario, a los utilizadores de otras funciones.

Teniendo en cuenta que el LED se utiliza en muchas de las diversas fases del ciclo de vida útil de los sistemas, puede concebirse fácilmente una utilización para todos los tipos de instrumentos en el entorno de un proyecto integrado.

D.11.3 Entrada de documentos

Para la entrada del LED en forma de frases textuales no se necesitan requisitos especiales, ya que el LED/PR es equivalente, desde el punto de vista de la entrada, a la entrada de cualquier cadena de caracteres. Por consiguiente, se pueden utilizar los mismos instrumentos (editores de cadenas de caracteres). Sin embargo, la otra sintaxis supone una capacidad de tratamiento gráfico.

Es evidente que, mientras que la entrada LED/PR puede ser beneficiosa, en el caso de la entrada LED/GR es esencial si queremos utilizar dicha sintaxis como medio de entrada.

Se requiere siempre un editor gráfico para funciones como la conexión de dos símbolos, el desplazamiento de un conjunto de símbolos a otra parte de la página o a otras páginas y la supresión concatenada (la supresión de un símbolo implica la supresión de la conexión a ese símbolo). Como para los instrumentos LED/PR, los instrumentos de entrada LED/GR deben modelarse utilizando la semántica/sintaxis LED. Por lo tanto, deben hacer resaltar las conexiones inválidas e incitar al usuario a rellenar todas las partes incompletas, etc.

Los instrumentos están confrontados con diversos problemas que derivan de las limitaciones físicas de los dispositivos gráficos, tales como la `resolución' . Es casi imposible disponer de un número suficiente de caracteres que sean legibles y además permitan la presentación de un número razonable de símbolos en la pantalla.

Si bien deben tenerse en cuenta las soluciones del tipo `ventana de ampliación' (zooming window) o de "desfile" (scrolling), las mismas no son completamente satisfactorias. La alta resolución no se tiene que considerar obligatoria si los diagramas son copiados por el usuario, pero es muy conveniente si los diagramas son producidos directamente por el usuario. Por el mismo motivo (requisito de una visión global y de cierta cantidad de detalles) la alta resolución es conveniente en la presentación de diagramas.

Los instrumentos para facilitar la entrada LED/PR pueden ser útiles: pueden sugerir al usuario las palabras clave LED/PR esperadas.

Pueden estructurar inmediatamente el LED/PR según las palabras clave recibidas, insertar automáticamente delimitadores, presentar al usuario teclas de función orientadas al LED/PR, proporcionar una disposición clara, etc.

La aplicación de esos instrumentos se puede basar en editores de cadenas de caracteres existentes, que pueden ampliarse incluyendo las características arriba mencionadas.

D.11.4 Verificación de documentos

Una vez que los documentos están almacenados en una máquina, la siguiente etapa es su verificación. En primer lugar se tienen que verificar individualmente y seguidamente combinar diagramas conexos y verificarlos hasta que se haya logrado la comprobación del sistema completo.

Si la entrada se ha efectuado mediante un instrumento basado en el LED, se puede ya haber efectuado una gran parte de la verificación de cada documento individual.

Todos los errores derivados de operaciones `no posibles' (por ejemplo, entradas o conservaciones que sigan a cualquier elemento que no sea un estado) deben detectarse y corregirse durante la fase de entrada. No obstante, la detección de ciertos errores sólo es posible una vez que se ha completado la fase de entrada, tanto en un solo documento como, desde luego, en el caso de incoherencias entre documentos.

Hay varias reglas LED que se pueden verificar automáticamente. Por ejemplo, el requisito de que todas las salidas tengan su correspondiente entrada.

En el caso de una especificación de múltiples niveles se puede verificar en cierta medida la coherencia entre niveles.

El modelo LED formal se puede utilizar para derivar un conjunto de procedimientos de verificación.

D.11.5 Reproducción de documentos

Los documentos LED almacenados en una máquina se tienen que poder recuperar, visualizar y reproducir. Se requieren instrumentos para todas estas actividades. Puede ser conveniente poder recuperar sólo una parte, o subconjuntos, de documentos. La recuperación puede estar basada en el LED, por ejemplo, `buscar todos los procesos que emiten' una señal determinada o bien `en qué estados' se efectúa una acción determinada, etc. Los instrumentos para la visualización de información son particularmente interesantes cuando la información se tiene que visualizar utilizando la sintaxis gráfica. Son pertinentes las mismas observaciones formuladas para la entrada de documentos en sintaxis LED/GR. La reproducción de documentos es función del tipo de documento que hay que reproducir, de la forma en que el documento se ha almacenado y de las características del periférico de salida. Puede depender asimismo de la forma en que se efectuó la entrada. Los usuarios pueden desear la salida en una sintaxis diferente de la utilizada para entrar el documento.

Las limitaciones de salida de los periféricos tienen repercusiones en la reproducción de documentos. Por ejemplo, un diagrama puede ser demasiado grande para caber en una superficie de papel determinada y, por consiguiente, tiene que dividirse en varias partes. Se tienen que agregar conectores y referencias. Puede ser conveniente establecer una diferencia entre una `adición' efectuada por el instrumento y las características de entrada originales. Es conveniente disponer de instrumentos con cierta flexibilidad en cuanto al formato de salida: estas características incluyen tamaños de símbolos diferentes, formatos de salida diferentes, representación vertical u horizontal, etc.

Siempre tiene que ser posible reproducir un documento exactamente en la misma forma en que se efectuó su entrada.

D.11.6 Generación de documentos

Partiendo de los documentos LED entrados por los usuarios y almacenados en la máquina, se pueden generar automáticamente otros varios documentos, entre los que figuran:

-las listas de señales, organizadas por proceso, por bloque o por sistema;

-los diagramas globales de estado, que muestran el gráfico de proceso como un conjunto de estados conectados por arcos que representan las transiciones;

-el cuadro de referencias, organizado por proceso, por bloque o por sistema;

-el diagrama de árbol de bloques, que muestra la estructura de los bloques y niveles;

-el comportamiento del sistema, como respuesta a secuencias de acciones del entorno;

-índices: los documentos generados se tendrán que reproducir, y por ello las mismas consideraciones antes expuestas son válidas.

Los documentos LED entrados en LED/GR se pueden traducir automáticamente a LED/PR y viceversa.

Es preciso tener en cuenta las consideraciones siguientes:

-el LED/GR contiene información visual que no puede traducirse a LED/PR (no existe en LED/PR). Por ejemplo, las coordenadas de los símbolos no tienen ningún significado en LED/PR;

-se pueden eliminar los conectores que enlazan líneas de flujo de hojas diferentes.

No obstante, la traducción inversa, de LED/PR a LED/GR, es mucho más compleja y es probable que no satisfaga completamente a todos los lectores potenciales.

Debido a la representación bidireccional del LED/GR, se pueden suprimir algunas etiquetas insertadas a causa de la estructura secuencial del PR, ya que basta una línea de conexión.

Por regla general, la traducción genera un modelo de los diagramas LED/GR. Este modelo contiene toda la información necesaria para que un instrumento pueda formar y reproducir el diagrama en un dispositivo gráfico.

Hay que tener en cuenta que dos instrumentos diferentes que efectúen la traducción de LED/PR a LED/GR pueden arrojar dos especificaciones LED/GR disputadas de manera diferente. Las especificaciones LED/GR obtenidas de esta forma son en ambos casos correctas, a condición de que mantengan la semántica expresada en la especificación original.

D.11.7 Modelado y análisis de sistemas

Los documentos LED, tanto si especifican como si describen un sistema, son esencialmente un modelo de dicho sistema.

Este modelo, cuya función principal es transferir información de una persona a otra, también puede interpretarse mediante instrumentos y verificarse en lo relativo a la coherencia y compleción (este aspecto puede no satisfacerse en casos de especificación que tengan por objeto especificar sólo algunas partes del sistema) así como en lo que atañe a la corrección y respeto de las reglas LED (en la forma descrita en el punto relativo a la verificación de documentos).

Además, pueden desarrollarse instrumentos que permitan utilizar el modelo para simular el comportamiento funcional de los sistemas. El simulador puede interactuar con el entorno y pueden formularse conclusiones sobre la respuesta del modelo a las expectativas de los usuarios.

Si se agrega información adicional para indicar el tiempo consumido para ejecutar cada acción y para dimensionar los recursos disponibles (colas de espera, instancias, etc.), la simulación permite también estudiar la capacidad del sistema.

Se pueden preparar instrumentos para crear un modelo del entorno, partiendo del modelo del sistema, para crear secuencias significativas que permitan verificar el sistema real. Los análisis de los trayectos pueden detectar conflictos del modelo.

El modelo del sistema también puede utilizarse como documentación en línea. Si existen enlaces apropiados entre el sistema real y la documentación almacenada, se puede desarrollar un instrumento que permita seguir en el modelo los eventos del sistema en tiempo real.

Para conseguirlo, debe existir una correlación entre los eventos físicos, vistos por el sistema, y los eventos lógicos que trata la documentación LED. Si la documentación está organizada en varios niveles de abstracción, el usuario puede escoger el nivel que desea seguir (rastrear). Esto puede ser muy útil pues permite que usuarios con conocimientos y capacitación diferentes inspeccionen las actividades del sistema.

Los instrumentos que interpretan el modelo LED pueden asimismo utilizarse para destacar diferencias de comportamiento de diferentes modelos del mismo sistema. Pueden además utilizarse para comparar descripciones de sistemas diferentes (sistemas producidos por empresas diferentes) o para comparar la especificación del sistema con su descripción. De esta manera es posible ver si una descripción de sistema se ajusta a la especificación original.

D.11.8 Generación de códigos

La existencia de una sintaxis definida formalmente y de una definición matemática formal del LED permite realizar instrumentos que puedan convertir la semántica de especificaciones LED en semántica de lenguajes de programación. Es posible que tales instrumentos no estén en condiciones de facilitar programas completos que puedan utilizarse, pero pueden ser muy útiles para proporcionar como mínimo el marco para un programa real.

El Î D.9.1 de estas Directrices para el Usuario contiene un ejemplo de cómo puede realizarse la conversión entre LED y CHILL.

D.11.9 Capacitación

Se ha elaborado un curso de capacitación completo sobre el LED; abarca todos los aspectos del lenguaje y proporciona también ejemplos, así como algunas sugerencias sobre el uso del LED.

El curso sobre el LED puede solicitarse a la Sección de Ventas de la Secretaría General de la Unión Internacional de Telecomunicaciones - Place des Nations, CH-1211 Genève 20 (Suiza).

Figure omitted: 31 blanc Blanc MONTAGE: PAGE 158 = BLANCHE

file.header.1

File.Header.2

[8] (SF.CG.LP) (DM3,4) (AA5) - NF14/101 NF33/023 NF33/115 (A1.23s) (24) (26s) (DEFMAST.245.S) Folios: 1 -

NF03/012 p. 46 (COSY) Tableau pas terminé

NF25/010 Tableau pas terminé

Transfert 11.02.91 /CI

Correcciones 18/03/91 PV

BAT 09/04/91 PV

Ne pas ajouter un (HA) sans une chaîne [8]

PARTE I LISTA DE TéRMINOS Y DEFINICIONES Véase: A ABC abandonar Rec. F.500 Operación de guía para terminar una consulta. Esta operación no está garantizada fuera del ámbito local.

Nota - La operación del sistema de guía se considera facilidad facultativa de usuario en el contexto del servicio. ABC abonado Rec. F.500 Usuario de un servicio de telecomunicaciones que normalmente ha celebrado contrato con el proveedor de un servicio público. ABC abonado libre, con tasación (transmitida hacia atrás) Rec. Q.400 Señal para indicar que la línea del abonado llamado está libre y que la comunicación debe tasarse al responder. ABC abonado libre, sin tasación (transmitida hacia atrás) Rec. Q.400 Señal para indicar que la línea del abonado está libre y que la comunicación no debe tasarse al responder. Esta señal sólo se utiliza para llamadas a destinos especiales. ABC abono Rec. X.413 Acuerdo a largo plazo entre el suministrador o administrador del AM y los clientes del AM (propietarios del AM) sobre la disponibilidad y uso de prestaciones AM opcionales tales como servicios y atributos opcionales. La Recomendación X.413 presupone que se ha proporcionado tal mecanismo, pero no prescribe ni ofrece un método normalizado sobre la forma de proporcionarlo. ABC abreviatura nemotécnica Rec. Q.9 Representación de una entidad, constituida normalmente por uno o más caracteres ^ elegidos de tal modo que, por sus asociaciones, ayuden a la memoria humana. ABC acceder Rec. Z.100 Acceder ^ es la operación aplicada a una variable ^ que da el último valor asignado a ésta. Si se accede a una variable ^ que tiene un valor indefinido , se produce un error . ABC accesibilidad (de un servicio) Recs. E.800, M.60 Aptitud de un servicio para ser obtenido, con las tolerancias y demás condiciones especificadas, cuando lo solicite el usuario.

Nota - La accesibilidad tiene en cuenta las tolerancias de transmisión y los efectos combinados de la característica de propagación, de la aptitud para cursar tráfico y de la disponibilidad de los sistemas correspondientes. ABC accesibilidad de un servicio; probabilidad de acceso a un servicio Rec. E.800 Probabilidad ^ de que un servicio pueda obtenerse dentro de tolerancias especificadas y en condiciones operacionales dadas cuando lo solicite el usuario . ABC accesibilidad de una conexión Rec. E.800 Probabilidad ^ de que pueda ser establecida una conexión ^ dentro de las tolerancias especificadas y otras condiciones dadas, después de la recepción de un código válido por la central. ABC accesibilidad de una conexión por establecer Rec. E.800 Probabilidad ^ de que, a petición del usuario , pueda establecerse una conexión ^ con conmutación, dentro de las tolerancias de transmisión especificadas, hasta el destino deseado, dentro de un intervalo de tiempo determinado.

Nota 1 - En el caso de las llamadas efectuadas en servicio automático, podría expresar la probabilidad de establecimiento de la comunicación en la primera tentativa. En las llamadas efectuadas por operadoras, podría representar la probabilidad de que se logre establecer una conexión satisfactoria en una duración de tiempo dada.

Nota 2 - En general, las tolerancias debieran corresponder a un valor de reducción de la calidad de transmisión tal que la conexión no resulte satisfactoria para el servicio (tal, por ejemplo, que un porcentaje sustancial de usuarios abandone la conexión ). ABC accesibilidad (de una red) Rec. E.800 Probabilidad ^ de que el usuario ^ de un servicio ^ reciba, previa petición, la señal de invitación a marcar en las condiciones especificadas.

Nota - La señal de invitación a marcar es la que indica al usuario ^ que seleccione el destino deseado. acceso Véase: puerto; acceso. ABC acceso a DEP marítimo (prefijo 20) Recs. E.216, F.126 El prefijo 20 se utiliza para acceder a una facilidad de desensamblado/ensamblado de paquetes (DEP) en una red pública de datos con conmutación de paquetes. En el sistema INMARSAT el acceso al DEP se obtiene por circuitos telefónicos. El prefijo va seguido de dos cifras adicionales que indican la velocidad de transmisión de datos solicitada (véase la Recomendación X.351). ABC acceso a la RPDCP (prefijo 25) Recs. E.216, F.126 El prefijo 25 se utiliza para acceder por circuitos telefónicos de INMARSAT a un centro de conmutación de datos marítimos por satélite (CCDMS) (véase la Recomendación X.350) para servicios de datos por llamada virtual (Recomendación X.25). El prefijo va seguido de cifras adicionales que indican la velocidad de datos u otros parámetros relacionados con la llamada. ABC acceso a servicios suplementarios Rec. E.131 Información utilizada para indicar al equipo de conmutación que la información asociada se refiere a un servicio suplementario. acceso a velocidad básica Véase: acceso básico; acceso a velocidad básica. ABC acceso a velocidad primaria Recs. G.960, I.430 Disposición de acceso usuario-red que corresponde a las velocidades primarias de 1544 kbit/s y 2048 kbit/s. La velocidad binaria del canal D para este tipo de acceso es 64 kbit/s. Las estructuras típicas del interfaz a velocidad primaria se indican en las Recomendaciones I.412 e I.431. ABC acceso a velocidad primaria Rec. Q.9 Configuración de acceso usuario-red que corresponde a las velocidades primarias de 1544 kbit/s y 2048 kbit/s. La velocidad binaria del canal D para este tipo de acceso es de 64 kbit/s. ABC acceso al servicio público de telegramas Supl. N.$$eo 2 (II.4) Posibilidad de que un terminal télex envíe y reciba telegramas destinados a y procedentes del servicio público de telegramas. acceso aleatorio (desaconsejado) Véase: acceso directo. ABC acceso básico; acceso a velocidad básica Recs. G.960, I.430, Q.9 Disposición de acceso usuario-red que corresponde a la estructura de interfaz, compuesta de dos canales B y un canal D. La velocidad binaria del canal D para este tipo de acceso es de 16 kbit/s. acceso básico RDSI Véase: acceso básico; acceso básico RDSI. acceso de abonado (desaconsejado) Véase: elemento de conexión de acceso. acceso de abonado a la RDSI (desaconsejado) Véase: acceso de cliente de la RDSI. ABC acceso de banda ancha Rec. I.113 Acceso RDSI capaz de contener al menos un canal capaz de soportar una velocidad superior a la velocidad primaria o de soportar una velocidad de transferencia de información equivalente. ABC acceso de cliente de la RDSI Recs. G.960, I.430, Equipo que permite la concatenación de todos los grupos funcionales correspondientes a un elemento de conexión de acceso o a un grupo de elementos de conexión de acceso relacionados (es decir, equipo de cliente y elemento de conexión de acceso).

Nota - Este término no debe implicar o limitar la propiedad o la responsabilidad de provisión del equipo. ABC acceso de documento a distancia Rec. T.431 Derechos de selección y acceso a un documento a través de una comunicación. ABC acceso de entrada Rec. Z.100 Un acceso de entrada ^ representa una línea (por ejemplo, un canal ^ o una línea de flujo ) que entra en una llamada a macro LED/GR . acceso de entrada Véase: entrada (en conmutación); acceso de entrada. ABC acceso de salida Rec. Z.100 Un acceso de salida ^ representa una línea (por ejemplo, un canal ^ o una línea de flujo ) que sale de un diagrama de macro . acceso de salida Véase: salida (en conmutación); acceso de salida. ABC acceso de usuario; acceso usuario-red Rec. I.112 Medio por el cual un usuario se conecta a una red de telecomunicación a fin de utilizar los servicios y/o facilidades de esa red. ABC acceso directo Rec. Q.9 Facilidad destinada a la obtención de datos de un dispositivo de almacenamiento, o a introducir datos en un dispositivo de almacenamiento, de modo que el proceso dependa solamente de una referencia al dato al que se haya accedido previamente. ABC acceso directo; elemento de conexión de acceso directo Recs. G.960, I.430 Elemento específico de conexión de acceso en el que la sección digital de acceso básico o la sección digital de acceso a velocidad primaria está directamente conectada a la terminación de central en un punto de referencia V1 o V3 respectivamente. ABC acceso distante; elemento de conexión de acceso distante Recs. G.960, I.430 Elemento específico de conexión de acceso en el que la sección digital no está directamente conectada a la terminación de central, sino conectada a través de un multiplexor o concentrador. ABC acceso especializado Recs. F.400, X.400 En el contexto del tratamiento de mensajes, participación de unidades de acceso especializadas que proporcionan la intercomunicación entre servicios de tratamiento de mensajes y otros servicios de telecomunicación. ABC acceso multipunto Rec. I.112 Acceso de usuario en el cual más de un equipo terminal es soportado por una sola terminación de red. ABC acceso no registrado Recs. F.400, X.400 En el contexto de los servicios de tratamiento de mensajes, acceso al servicio a través de medios de telecomunicación que estén a disposición del público en general por parte de usuarios que no han sido registrados explícitamente por el proveedor del servicio ni tienen asignada una dirección O/D. ABC acceso prohibido Serie X* Estado en el cual no se permite al ETD llamante, efectuar una llamada al ETD identificado por las señales de selección . ABC acceso registrado Recs. F.400, X.400 En el contexto de los servicios de tratamiento de mensajes, acceso al servicio por parte de usuarios que han sido registrados por el proveedor del servicio para utilizarlo y a los que se ha asignado una dirección O/D. acceso usuario-red Véase: acceso de usuario; acceso usuario-red. ABC acción Rec. Z.341 Proceso de realizar una función LHM ; generalmente se representa por un verbo. ABC acción Rec. Z.100 Una acción es una operación que se ejecuta dentro de una cadena de transición , p. ej., una tarea , salida , decisión , petición de crear o llamada a procedimiento . ABC acción automática Rec. X.413 Acciones que pueden ser realizadas automáticamente por el AM y que se basan en una información previamente registrada, aportada por el propietario del AM a través del AU. ABC acción automática general Rec. X.413 Acciones automáticas que son válidas para todos los tipos de mensajes e informes, independientemente del contenido. Sólo estas acciones automáticas están explícitamente definidas en la Recomendación X.413. ABC acción de gestión de red Recs. Z.337, Z.341 Actividad realizada, no necesariamente en los elementos de red, para regular el flujo de tráfico. ABC acción de mantenimiento; tarea de mantenimiento Supl. N.$$eo 6 (II.3) Sucesión de acciones elementales de mantenimiento ^realizadas para un propósito determinado.

Nota - Ejemplos de acciones de mantenimiento ^son el diagnóstico de averías , la localización de averías , la verificación de funcionamiento , y sus combinaciones. ABC acción elemental de mantenimiento Supl. N.$$eo 6 (II.3) Cada una de las acciones indivisibles en que puede descomponerse una actividad de mantenimiento a un determinado nivel de intervención . ABC aceptador Rec. X.217 Usuario del servicio ESCA que recibe la primitiva de indicación para un servicio ESCA determinado. Emite también la primitiva de respuesta para un servicio confirmado. ABC aceptador Rec. X.218 Parte de una entidad de aplicación que recibe la primitiva de indicación, o emite una primitiva de respuesta para un servicio ESTF determinado. ABC aceptador Rec. X.219 Parte de una entidad de aplicación que recibe la primitiva de indicación para un servicio ESOD determinado. ABC aceptador Rec. X.226 Máquina de protocolo de presentación que acepta una acción determinada. ABC aceptador; usuario SS aceptante Rec. X.215 Usuario SS que acepta una acción particular. ABC aceptante Rec. X.216 Entidad de presentación o usuario del servicio de presentación que acepta una acción concreta. ABC acoplador acústico (en telefonometría) Rec. P.10 Cavidad de forma y volumen definidos que se utiliza para probar auriculares telefónicos ^o transmisores telefónicos , junto con un micrófono calibrado, adaptado para medir la presión que se produce dentro de la cavidad. ABC acoplamiento Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Función PCCS que establece una asociación entre secciones de conexión en un punto de relevo. ABC activación Recs. G.960, I.430 Función que sitúa un sistema, o parte del mismo, que puede haber estado en un modo de bajo consumo de energía durante la desactivación, en su modo totalmente operante. activación bietapa Véase: activación en dos etapas; activación bietapa. ABC activación de línea Recs. G.960, I.430 Función que exige la activación del sistema de transmisión de línea digital, pero que puede también activar el interfaz usuario-red. ABC activación de línea solamente Rec. G.960 Función que exige la activación del sistema de transmisión de línea digital únicamente y no activa el interfaz usuario-red. ABC activación de línea solamente Rec. I.430 Función que exige la activación del sistema de transmisión de línea digital únicamente y no activa el interfaz usuario-red. ABC activación de un enlace de señalización Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Procedimiento por el cual se hace que un enlace de señalización esté listo para transportar tráfico de señalización. ABC activación en dos etapas; activación bietapa Recs. G.960, I.430 Tipo de activación que es iniciado por una instrucción que invoca una secuencia de acciones para activar el sistema de transmisión de línea digital y continuado por una segunda instrucción que invoca una secuencia de acciones para activar el interfaz usuario-red. ABC activación en una etapa; activación monoetapa Recs. G.960, I.430 Tipo de activación que invoca una secuencia de acciones para activar el sistema de transmisión de línea digital y el interfaz usuario-red a partir de una sola instrucción. activación monoetapa Véase: activación en una etapa; activación monoetapa. ABC activación permanente Recs. G.960, I.430 Activación de un sistema, o de parte del mismo, que no será desactivado aun si no es necesario que sea totalmente operante. ABC ACTIVAR Rec. Z.333 Iniciar un proceso del sistema que requiere introducción preliminar de datos o poner a disposición del sistema un conjunto de datos previamente introducido para su uso previsto. ABC activar Rec. Z.341 Acción ^de iniciar un proceso del sistema ^ que requiere introducción preliminar de datos, o acción de poner a disposición del sistema un conjunto de datos previamente introducido para su uso previsto; contrario de desactivar . ABC actividad de conjunto Rec. G.763 Razón del tiempo en que las señales activas, incluyendo sus correspondientes tiempos de retención y de retardo de propagación del frente anterior, ocupan canales troncales al tiempo total de medida promediado sobre el número total de canales troncales sometidos a la medida. ABC acuse de entrada Rec. Z.341 Terminación de la introducción de información ^ por selección de elemento de menú ^ o cumplimentación de formulario . ABC acuse de recibo Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Servicio de la PCCS por el que el receptor del mensaje informa al emisor que el mensaje ha sido correctamente recibido. ABC acuse de recibo Rec. X.200 Función de la capa (N) que permite a una entidad receptora (N) informar a una entidad emisora (N) de la recepción de una unidad de datos de protocolo (N). ABC acuse de recibo de datos (AC) Rec. Q.712 Un mensaje de acuse de recibo de datos se utiliza para controlar el mecanismo de control de flujo de ventana seleccionado para la fase de transferencia de datos.

Se utiliza durante la fase de transferencia de datos en protocolos de clase 3. ABC acuse de recibo de datos acelerados (AA) Rec. Q.712 Un mensaje de acuse de recibo de datos acelerados se utiliza para acusar recibo de un mensaje de datos acelerados . Todo mensaje DA deberá ser objeto de un acuse de recibo por medio de un mensaje AA antes de que pueda enviarse otro mensaje DA.

Se utiliza durante la fase de transferencia de datos sólo en protocolos de clase 3. ABC acuse de recibo de entrega en línea (ODA) Rec. F.201, Supl. N.$$eo 1 (II.4) La facilidad de acuse de recibo de entrega en línea da al terminal télex que lo espera (es decir, que mantiene la conexión con la UC después de haber depositado el mensaje) la oportunidad de recibir "en línea" una prueba de la entrega del mensaje por la UC al terminal teletex, siempre que la llamada al terminal teletex se haya establecido en un periodo de 30 segundos a partir del final de la introducción del mensaje. ABC acuse de recibo de mensaje introducido (IMA) Rec. F.201, Supl. N.$$eo 1 (II.4) El mensaje IMA enviado por la UC al usuario télex se utiliza para indicar que el mensaje ha sido correctamente recibido por la UC, y dar al usuario télex una referencia única para este mensaje. Esta misma referencia se utilizará de nuevo cuando se envíe una NDN. ABC acuse de recibo negativo (RN) Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Petición explícita de retransmisión de unidades de señalización recibidas en forma adulterada. ABC acuse de recibo positivo Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Medio para indicar la transferencia correcta de unidades de señalización de mensaje. ABC adaptador de interfaces Glos. (VI.3) Unidad requerida entre el terminal de señalización y el canal digital, que proporciona la retención del sincronismo, la indicación de la pérdida de alineación de trama y, en caso necesario, la conversión de las señales de sincronismo y la velocidad binaria. adaptador de terminal Véase: AT. ABC adición/supresión Rec. I.140 Cuando se pueden establecer y liberar elementos de conexión mientras existen todavía otros elementos de conexión de una misma conexión, se dice que la configuración de esta conexión es de adición/supresión. ABC adiestramiento en línea Rec. Z.341 Amplio conjunto de información suministrada en línea a un usuario para complementar o sustituir a otros métodos de adiestramiento tales como instrucción en aulas manuales de adiestramiento o cursos video. ABC Administración Recs. F.400, X.400 En el contexto del CCITT una Administración (miembro de la UIT) o una empresa privada de explotación reconocida. ABC Administración Rec. F.500 Designa una Administración de telecomunicaciones pública o una empresa privada de explotación reconocida (EPER). ABC administración (A) Rec. Q.791 Para la administración de los recursos empleados por la red de señalización se utilizan mediciones que se aplican durante un largo periodo de tiempo y, en general, son retenidas externamente a los recursos de la red de señalización (véase la Recomendación Q.795, 2.6 ).

Entre las actividades de administración están la planificación y el dimensionamiento de los recursos de la red de señalización, incluida la determinación de las cantidades de estos recursos, por ejemplo, el número de enlaces que contendrá un conjunto de enlaces, y de la configuración de los recursos, por ejemplo, el encaminamiento. Administración de destino Véase: país (o Administración) de destino. Administración de origen Véase: país (o Administración) de origen. ABC Administración de telecomunicaciones Recs. D.70, D.71, M.60 Administración, o parte de una Administración de correos y telecomunicaciones, encargada de asegurar los servicios de telecomunicaciones. Administración de tránsito Véase: país (o Administración) de tránsito. ABC Administración garante Recs. D.98, F.41 Administración responsable del cobro de las tasas TA y del pago de las mismas a la Administración de origen. ABC Administración postal Recs. D.70, D.71 Administración, o parte de una Administración de correos y telecomunicaciones, encargada de asegurar los servicios postales. Administración terminal Véase: país (o Administración) terminal. ABC agente de sistema de guía (ASG) Recs. F.400, F.500, X.400 Proceso de aplicación ISA que forma parte de la guía, y cuyo papel es proporcionar a los AUG y/o a otros ASG, acceso a la base de información de la guía. ABC agente de transferencia de mensajes (ATM) Recs. F.400, X.400 Objeto funcional, componente del STRM, que transmite efectivamente objetos de información a usuarios y listas de distribución. ABC agente de usuario (UA) Recs. F.400, X.400 En el contexto del tratamiento de mensajes, objeto funcional, componente del STM, por medio del cual un usuario directo individual interviene en tratamiento de mensajes.

Componente del STM con el que interactúa el usuario. ABC agente de usuario de guía (AUG) Recs. F.400, X.400 Proceso de aplicación ISA que representa a un usuario que obtiene acceso a la guía. Cada AUG sirve a un solo usuario, de modo que la guía puede controlar el acceso a la información de la guía en base a los nombres de AUG. Los AUG pueden también proporcionar una gama de facilidades locales para ayudar a los usuarios a satisfacer sus solicitudes (indagaciones) e interpretar las respuestas. ABC agente de usuario de guía (AUG) Rec. X.501 Proceso de aplicación ISA que representa a un usuario que gana acceso a la guía.

Nota - Los AUG pueden también facilitar una serie de servicios locales para ayudar a los usuarios a formular preguntas e interpretar respuestas. ABC agente de usuario de guías (AUG) Rec. F.500 Proceso de aplicación de ISA que representa a un usuario en el acceso a la guía. Cada UAG da servicio a un solo usuario, de modo que la guía puede controlar el acceso a la información de guía sobre la base de la identidad del usuario. Los UAG pueden proporcionar también una gama de facilidades locales para ayudar a los usuarios a componer peticiones (interrogaciones) e interpretar las respuestas. ABC agentes de sistema de guía (ASG) Rec. X.501 Proceso de aplicación ISA que forma parte de la guía. ABC agregado de 15 grupos secundarios Rec. M.300 Conjunto constituido por un enlace en agregado de 15 grupos secundarios y por los equipos terminales conectados a cada uno de sus extremos. Estos equipos terminales permiten constituir 15 enlaces en grupo secundario o secciones de grupo secundario separados por intervalos de 8 kHz, que ocupan una banda de una anchura total de 3716 kHz. El agregado de base de 15 grupos secundarios se compone de los grupos secundarios 2 a 16, que ocupan la banda de frecuencias 312-4028 kHz.

Véanse las figuras 2/M.300 a 4/M.300. ABC agrupación de haces Rec. E.600 Un haz final de circuitos y todos los haces de circuitos de gran utilización que tienen por lo menos una relación de tráfico para la cual el haz final de circuitos constituye la ruta de última elección. ABC alarma Rec. M.30 Indicación para llamar la atención sobre una condición que puede tener un impacto inmediato o potencialmente negativo sobre el estado del ER monitorizado. ABC alarma de mantenimiento diferido (AMD) Rec. M.60 Alarma generada cuando no es necesario que el personal de mantenimiento intervenga inmediatamente, por ejemplo cuando la calidad de funcionamiento cae por debajo de la norma pero el efecto no justifica que se retiren elementos del servicio, o en general, si se ha utilizado el paso automático a equipo de reserva para restablecer el servicio. ABC alarma de mantenimiento inmediato (AMI) Rec. M.60 Alarma generada para que el personal de mantenimiento inicie las actividades pertinentes (en general inmediatamente) para retirar del servicio un equipo defectuoso, con la finalidad de restablecer adecuadamente el servicio y reparar el equipo que ha fallado. ABC alarma de servicio (AS) Rec. M.60 Alarma generada en entidades de mantenimiento en las que se origina y/o termina el servicio, para indicar que un servicio determinado ya no está disponible (por ejemplo, cuando un bloque primario ya no esté disponible para establecer conexiones, el múldex MIC enviará una indicación de alarma de servicio al equipo de la central). Se generará la alarma de servicio cuando la calidad de funcionamiento caiga por debajo de un nivel especificado para un servicio determinado. Este nivel puede coincidir con el nivel especificado para iniciar también una alarma de mantenimiento inmediato. ABC aleatorizador Rec. G.701 Dispositivo que convierte una señal digital en una señal digital seudoaleatoria que tiene el mismo significado y la misma velocidad digital. ABC alerta automática Rec. X.413 Acción automática dentro del AM que da lugar a una operación abstracta de alerta o a otra acción por el AM. ABC alfabeto de código de n unidades Rec. R.140 Alfabeto telegráfico que indica la correspondencia entre un conjunto de caracteres y un conjunto de combinaciones de código de n unidades. ABC alfabeto internacional N.$$eo 5 (AI N.$$eo 5) Rec. R.140 Alfabeto que utiliza un código bivalente (de dos estados) de ocho unidades con siete elementos primarios de información y un elemento de control de paridad; este alfabeto comprende en particular caracteres de "mayúsculas" y de "minúsculas" , signos diacríticos y diversas funciones de control.

Nota - Las reglas de codificación de caracteres mediante los siete elementos primarios se especifican en las Recomendaciones T.50 y V.4. ABC alfabeto telegráfico Rec. R.140 Convenio que indica la correspondencia entre un conjunto de caracteres y un conjunto de grupos de elementos que los representan. ABC alfabeto telegráfico internacional N.$$eo 1 (ATI N.$$eo 1) Rec. R.140 Alfabeto telegráfico que utiliza un código bivalente (de dos estados) de cinco unidades, empleado en la telegrafía síncrona Baudot.

Nota - Este alfabeto está especificado en el Artículo 16 del Reglamento Telegráfico, Ginebra 1958. ABC alfabeto telegráfico internacional N.$$eo 2 (ATI N.$$eo 2) Rec. R.140 Alfabeto que utiliza un código bivalente (de dos estados) de cinco unidades; en telegrafía armónica se emplea generalmente para teleimpresores.

Nota - Este alfabeto está especificado en la Recomendación S.1 del CCITT. ABC alfabeto telegráfico internacional N.$$eo 3 (ATI N.$$eo 3) Rec. R.140 Alfabeto que utiliza un código bivalente (de dos estados) de siete unidades, de razón constante.

Nota - Este alfabeto está definido en la Recomendación 342-2 del CCIR y en la Recomendación S.13 del CCITT (1972). ABC alfabeto telegráfico internacional N.$$eo 4 (ATI N.$$eo 4) Rec. R.140 Alfabeto que utiliza un código bivalente (de dos estados) de seis unidades para la telegrafía síncrona con multiplexación por división en el tiempo el cual comprende en particular dos combinaciones de código que corresponden a los estados A y Z permanentes, por lo que el canal múltiplex puede explotarse en una red conmutada.

Nota - Este alfabeto está definido en la Recomendación R.44 del CCITT (1968). ABC álgebra inicial Rec. Z.100 Un álgebra inicial ^ es el formalismo para definir tipos abstractos de datos . ABC algoritmo Rec. Q.9 Conjunto finito y predeterminado de reglas o procesos bien definidos para resolver un problema en un número finito de operaciones. ABC algoritmo de rutas de establecimiento Rec. M.495 Método utilizado para formar enlaces de restablecimiento para los enlaces normales averiados. ABC alias (inserción de) Rec. F.500 Inserción de la clase "alias" que contiene información utilizada para proveer un nombre alternativo para un objeto. "Apunta" a la inserción que contiene realmente la información. ABC alias; nombre con alias Rec. X.501 Nombre de un objeto, dado por el uso de uno o más asientos de alias en el árbol de información de la guía (AIG). ABC alineación Rec. T.416 Este atributo especifica el método de alineación de caracteres (véase el 5.2.2 de la Recomendación T.416). ABC alineación de bloque Rec. T.412 Este atributo especifica la alineación del bloque o bloques utilizados para presentar el contenido asociado con este objeto lógico dentro de la zona o zonas disponibles (véase el 2.4.2 de la Recomendación T.412), a condición de cumplir las limitaciones de colocación especificadas por el atributo "desplazamiento" (véase el 5.7.8 de la Recomendación T.412). La alineación especificada por este atributo está en la dirección perpendicular a la especificada por el atributo "trayecto de disposición" de la trama o tramas del nivel más bajo que contiene el bloque o bloques. ABC alineación de caracteres Serie X* Identificación de grupos de bits contiguos que constituyen caracteres. ABC alineación de tabulación Rec. T.411 Proceso de disposición o de imaginización que hace que la secuencia de imágenes de carácter de una cadena de caracteres especificada sea posicionada según un método especificado (alineado al comienzo, alineado al final, centrado, o alineado con respecto a una posición) en un punto especificado (tope de tabulación) a lo largo de una línea de referencia. ABC alineación de trama Rec. G.701 Estado en el cual la trama del equipo receptor está sincronizada con la trama de la señal recibida. ABC alineación de trama Rec. Q.9 Estado en el cual la trama del equipo receptor está en una relación de fase correcta con la trama de la señal recibida. ABC alineación de trama Rec. R.140 Estado en el cual la trama generada por el equipo receptor mantiene la relación de fase constante deseada con la trama de la señal recibida, de modo que los intervalos de tiempo individuales de cada trama pueden identificarse unívocamente. ABC alineación de unidades de señalización Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Existe alineación de las unidades de señalización cuando se reciben banderas a intervalos que corresponden a números enteros de octetos comprendidos entre ciertos límites superior e inferior. ABC alineación inicial (procedimiento de) Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Procedimiento mediante el cual un enlace de señalización se vuelve apto para cursar tráfico de señalización ya sea por primera vez o después de una avería. ABC alineado al comienzo Rec. T.411 1) Resultado de un proceso de disposición o de imaginización que sitúa la secuencia de imágenes de carácter de una línea de manera que el punto de posición de la primera imagen de carácter de esa secuencia quede en la posición de comienzo de línea o en el punto especificado por el primer sangrado de línea o preinicio, si lo hubiere.

2) Alineación de tabulación que sitúa la secuencia de imágenes de carácter de una cadena de caracteres especificada de manera que el punto de posición de la primera imagen de carácter de la secuencia quede en el tope de tabulación. ABC alineado al final Rec. T.411 1) Resultado de un proceso de disposición o de imaginización que sitúa la secuencia de imágenes de carácter de una línea de manera que el punto de escape de la última imagen de carácter quede en el borde final de la zona de posicionamiento.

2) Alineación de tabulación que sitúa la secuencia de imágenes de carácter de una cadena de caracteres especificada, de manera que el punto de escape de la última imagen de carácter quede en el tope de tabulación. ABC alineado con respecto a una posición Rec. T.411 Alineación de tabulación que sitúa la secuencia de imágenes de carácter de una cadena de caracteres especificada de manera que el punto de posición de la imagen de carácter del primer caso de un grupo de caracteres especificado de dicha cadena, quede en el tope de tabulación. ABC almacenamiento de mensajes Recs. F.400, X.400, X.402 Almacenamiento automático para extracción posterior de objetos de información transmitidos por transferencia de mensaje. Es un aspecto del tratamiento de mensajes. ABC almacenamiento del contenido de las comunicaciones Supl. N.$$eo 2 (II.4) Almacenamiento por la red durante un periodo de tiempo determinado y a petición del abonado del contenido de parte o la totalidad de sus comunicaciones enviadas o recibidas. ABC almacenamiento dentro de la red Rec. F.200 Facilidad proporcionada por la red que acepta mensajes, los almacena y los transmite al destinatario (o destinatarios), o que (en caso de almacenamiento y recuperación) son recuperados por los destinatarios. ABC almacenamiento y retransmisión Supl. N.$$eo 2 (II.4) Almacenamiento de mensajes o de partes de mensajes, y posterior retransmisión de los mismos a la dirección o direcciones designadas. ABC almacenamiento y retransmisión con interconexión Supl. N.$$eo 1 (II.4) La unidad de almacenamiento y retransmisión situada en un país A está conectada a la unidad correspondiente situada en un país B para el intercambio de mensajes entre los dos países. ABC almacenamiento y retransmisión en tránsito con interconexión Supl. N.$$eo 1 (II.4) Una unidad de almacenamiento y retransmisión situada en un país A tiene acceso a la unidad correspondiente situada en un país B para la transmisión de mensajes a otros países. ABC almacenamiento y retransmisión internacional Supl. N.$$eo 1 (II.4) Un abonado que se encuentra en un país A, tiene acceso a la unidad de almacenamiento y retransmisión situada en un país B para el envío de mensajes destinados a ese país. ABC almacenamiento y retransmisión (internacional) (prefijo 21) Recs. E.216, F.126 El prefijo 21 se utiliza para acceder a una unidad de almacenamiento y retransmisión para llamadas internacionales. ABC almacenamiento y retransmisión internacional en tránsito Supl. N.$$eo 1 (II.4) Un abonado que se encuentra en un país A tiene acceso a una unidad de almacenamiento y retransmisión situada en un país B para la transmisión de mensajes a otros países. ABC almacenamiento y retransmisión (nacional) (prefijo 22) Recs. E.216, F.126 El prefijo 22 se utiliza para acceder a una unidad de almacenamiento y retransmisión para llamadas nacionales. alquiler Véase: tarifa de arriendo. ABC alternancias Rec. R.140 Secuencia ininterrumpida de elementos de señal, bivalentes, de estados significativos alternados, de forma que todos tienen la misma duración que la de un intervalo unitario. ABC alternancias 1^:^1 Rec. R.140 Señales periódicas en las que cada intervalo significativo es igual al intervalo unitario. ABC ámbito local Rec. F.500 Control de servicio que limita el ámbito de las operaciones de la guía.

Nota - La definición de ámbito local en sí misma es un asunto local y puede significar, por ejemplo, un límite dentro de un solo ASG o un único DGG. ABC amplitud de cresta de un eco elemental Rec. G.601 Valor máximo alcanzado por la amplitud del eco , durante un eco elemental . ABC amplitud relativa de un eco elemental Rec. G.601 Relación entre la amplitud de cresta de un eco elemental ^ y la amplitud máxima de la señal de medida, evaluada en el punto de emisión. ABC análisis de averías Supl. N.$$eo 6 (II.3) Examen lógico y sistemático de un elemento ^o de su(s) esquema(s) para identificar y analizar la probabilidad ^, las causas y las consecuencias de las averías ^potenciales y reales. ABC análisis de esfuerzos Supl. N.$$eo 6 (II.3) Determinación cuantitativa o cualitativa de los esfuerzos físicos, químicos o de otra índole a los que está sometido un elemento ^en determinadas condiciones de utilización. ABC análisis de los modos de avería, sus efectos y su criticidad (AMAEC) Supl. N.$$eo 6 (II.3) Análisis de los modos de avería y de sus efectos ^, unido a un análisis de la probabilidad de aparición ^y de la gravedad de la avería . ABC análisis de los modos de avería y de sus efectos (AMAE) Supl. N.$$eo 6 (II.3) Método cualitativo de análisis de la fiabilidad ^que consiste en estudiar los modos de avería ^que pueden existir en cada subelemento de un elemento ^y en determinar los efectos de dichos modos de avería ^sobre los otros subelementos y sobre las funciones requeridas ^del elemento . ABC análisis en árbol de averías Supl. N.$$eo 6 (II.3) Análisis destinado a determinar cuáles son los modos de avería ^de los subelementos o los eventos exteriores, o combinaciones de ambos, que pueden provocar un determinado modo de avería ^del elemento ^, y cuyo resultado es un árbol de averías . ABC analizador de distorsión Rec. R.140 Aparatos para medidas estadísticas del grado individual de distorsión. ABC analizador digital estándar Recs. G.714, G.715 Un dispositivo hipotético que es absolutamente ideal, o sea, un convertidor perfecto de digital a analógico, seguido de un filtro paso bajo ideal (por lo que ha de entenderse que no introduce distorsión de atenuación en función de la frecuencia, ni distorsión por retardo de grupo) y que puede ser simulado por un procesador digital. ABC anchura de banda (de una fibra óptica) Rec. G.651 Valor numéricamente igual a la menor de las frecuencias para las que la magnitud de la función de transferencia de banda base de una fibra óptica decrece hasta una fracción especificada, generalmente -3 dB entre puntos ópticos (-6 dB entre puntos eléctricos), del valor para la frecuencia cero.

Nota - La anchura de banda está limitada por varios mecanismos: en el caso de las fibras multimodo los principales son la distorsión modal y la dispersión cromática. ABC anillo de guarda Rec. P.10 Anillo que se fija durante los ensayos a la caja de micrófono de un microteléfono a fin de situar la fuente sonora en una posición especificada con respecto al micrófono. ABC anillo de labios Rec. P.10 Anillo circular de varilla delgada y rígida, utilizado para situar la posición labios equivalente de las bocas artificiales. ABC anillo de labios Rec. P.51 Anillo circular delgado y rígido, que tiene un diámetro de 25 mm y menos de 2 mm de espesor. Se construirá con un material no magnético y se fijará sólidamente en la caja de la boca artificial. El anillo de labios define tanto el eje de referencia de la boca como el punto de referencia boca.

Nota - No es obligatorio proporcionar el anillo de labios para situar el plano de labios y el eje de referencia de los labios. Sin embargo, cuando no se proporciona, deberá disponerse de marcas adecuadas o de otras referencias geométricas apropiadas. ABC anisócrono Rec. G.701 Característica esencial de una escala de tiempo o de una señal en virtud de la cual los intervalos de tiempo entre instantes significativos consecutivos no tienen necesariamente la misma duración, o duraciones que son múltiplos enteros de la duración más corta. ABC anisócrono Rec. R.140 Calificativo asociado a una señal o fenómeno que varía con el tiempo y que se caracteriza por que sus instantes significativos están separados por intervalos de tiempo cuyas duraciones no tienen que ser necesariamente iguales a la duración de un intervalo unitario ni a la de un múltiplo entero de dicha duración. ABC anomalía Rec. M.60 Discrepancia entre las características reales de un elemento y las deseadas. La característica deseada puede expresarse en forma de una especificación. Una anomalía puede afectar o no la aptitud de un elemento de realizar una función requerida. ABC anotación Rec. Z.341 Aspecto del convenio de representación ^ del metalenguaje de sintaxis y descomposición , que indica cómo pueden presentarse las notas descriptivas o aclaratorias con fines de clarificación. ABC anotación paralela Rec. T.411 Par de dos cadenas de caracteres secuenciales que se presentan en paralelo, la segunda de las cuales se utiliza para indicar la pronunciación o interpretación de la primera. antichoque (telefonía) Véase: supresor de choques acústicos; antichoque (en telefonía). ABC antiguo CCM sirviente Rec. Q.1001 CCM que fue el CCM sirviente antes de un traspaso, no siendo el CCM-A. ABC anulación del funcionamiento en local Supl. N.$$eo 2 (II.4) Posibilidad de la red de anular el funcionamiento en local de un terminal, para conectar una llamada entrante a ese terminal. ABC anunciadores de extensión de código Rec. T.416 Este atributo anuncia las características de extensión de código utilizadas en el componente básico. ABC anuncio grabado Rec. E.182 Indicación audible en forma hablada. ABC anuncio grabado específico Rec. E.182 Anuncio grabado que da información específica sobre una tentativa de llamada u orden de control. ABC anuncio grabado específico negativo sin información suplementaria Rec. E.182 Anuncio grabado que indica al usuario que la petición de un servicio suplementario determinado no puede ejecutarse o que la llamada no puede completarse.

Ejemplos:

"Su orden de transferencia de llamada no puede ejecutarse."

"El número solicitado no puede obtenerse debido a un fallo de la red." ABC anuncio grabado específico positivo con información suplementaria Rec. E.182 Anuncio grabado completo, con la información suplementaria recibida que indica al usuario que se está estableciendo una condición determinada.

Ejemplo:

"Se ha registrado una llamada del servicio de despertador (o de aviso) para las 6 h 30 min." ABC anuncio grabado específico positivo sin información suplementaria Rec. E.182 Anuncio grabado que indica al usuario que se le ha aceptado la petición de un servicio suplementario determinado.

Ejemplo:

"El servicio de prohibición de llamadas está funcionando ahora." ABC anuncio grabado general Rec. E.182 Anuncio grabado que proporciona información general sobre una tentativa de llamada u orden de control. ABC anuncio grabado general negativo Rec. E.182 Anuncio grabado transmitido al usuario de un servicio suplementario para informarle de que la petición no puede ejecutarse o que la llamada no puede completarse.

Ejemplos:

"Su orden no puede ejecutarse." "Su comunicación no puede establecerse en este momento. Sírvase llamar de nuevo." ABC anuncio grabado general positivo Rec. E.182 Anuncio grabado transmitido al usuario de un servicio suplementario para informarle de que la petición ha sido aceptada.

Ejemplo:

"Su orden ha sido ejecutada." ABC añadir Rec. F.500 Operación de guía destinada a añadir la inserción de un objeto o la inserción de un alias al árbol de información de la guía (AIG).

Nota - Esta operación del sistema de guías se considera facilidad facultativa de usuario en el contexto de servicio. ABC aparato arrítmico Rec. S.140 Aparato telegráfico diseñado para un sistema de telegrafía arrítmica. aparato facsímil

File.Header.2

Véase: terminal facsímil; aparato facsímil. ABC aparato facsímil del grupo 4 Rec. T.62 Dispositivo capaz de transmitir y recibir documentos facsímil de acuerdo con las estipulaciones básicas de la Recomendación T.5. ABC aparato facsímil del grupo 4 Rec. T.62^bis Dispositivo capaz de emitir y recibir documentos facsímil de acuerdo con los requisitos básicos de la Recomendación T.563. ABC aparato semidúplex Rec. S.140 Aparato que comprende una parte transmisora y otra receptora, cuyo diseño permite la transmisión en ambos sentidos, pero no simultáneamente. ABC aparato telefónico; teléfono Rec. P.10 Aparato de telefonía ^que comprende, al menos, un transmisor telefónico , un receptor telefónico , el cableado y los órganos accesorios directamente asociados a estos transductores.

Nota - Un aparato telefónico comprende normalmente otros órganos tales como un gancho conmutador , un timbre telefónico incorporado y un dispositivo de marcación manual . ABC aparato telefónico con altavoz; teléfono de altavoz Rec. P.10 Aparato telefónico ^que utiliza como receptor telefónico ^un altavoz ^asociado a un amplificador. ABC aparato telefónico manos libres; teléfono manos libres Rec. P.10 Aparato telefónico que utiliza como receptor telefónico ^un altavoz ^asociado a un amplificador y que puede utilizarse sin un microteléfono . ABC apellido(s) Rec. F.500 Tipo de atributo que especifica la construcción lingüística que hereda normalmente un individuo de su padre (o madre) o que adquiere por matrimonio, y por el cual el individuo es conocido comúnmente. ABC apertura numérica Rec. G.651 La apertura numérica AN es el seno del ángulo mitad del vértice del cono de rayos más grande que puede entrar o salir del núcleo de una fibra óptica, multiplicado por el índice de refracción del medio en que se encuentra el vértice del cono. ABC aplicación Rec. Q.9, Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Conjunto de exigencias de un usuario. ABC aplicación Rec. Z.341 Conjunto de funciones ^requeridas para realizar un trabajo . ABC aplicación de bucle Recs. G.960, I.430, M.60 Fase de mantenimiento para la que se utiliza el funcionamiento en bucle. ABC aplicación de bucle Rec. M.125 Fase de mantenimiento durante la cual se utiliza el funcionamiento en bucle, según se define en la Recomendación M.20. aplicación de contribución Véase: contribución; aplicación de contribución. aplicación de distribución Véase: distribución; aplicación de distribución. ABC aplicación en una RDSI Rec. E.711 Es una secuencia predefinida de peticiones de teleservicio y de servicio portador para satisfacer una necesidad global de comunicación. ABC aplicación videotex Rec. F.300 Parte de un servicio videotex de la que es responsable un único proveedor de la aplicación. El proveedor del servicio videotex puede actuar también como proveedor de la aplicación. ABC aprendizaje Supl. N.$$eo 6 (II.3) Proceso por el cual el personal aumenta su experiencia y su familiaridad con las técnicas de diseño y de construcción, con la consiguiente reducción del riesgo de futuras equivocaciones . ABC aptitud para cursar tráfico Recs. E.800, M.60 Aptitud de un elemento para satisfacer una demanda de tráfico de un determinado volumen y otras características, en determinadas condiciones internas.

Nota - Las condiciones internas corresponden, por ejemplo, a una combinación determinada cualquiera de subelementos averiados y no averiados. ABC árbol de averías Supl. N.$$eo 6 (II.3) Diagrama lógico que muestra la forma en que los modos de avería ^de los subelementos, de los eventos exteriores, o combinaciones de ambos, provocan un determinado modo de avería ^del elemento . ABC árbol de conocimiento Rec. X.518 Modelo conceptual de la información de conocimiento contenido en un agente de sistema de guía (ASG) que le permite llevar a cabo la resolución de nombre distribuida. ABC árbol de información de la guía (AIG) Recs. F.500, X.501 Base de información de la guía considerada como un árbol, cuyos vértices (distintos a la raíz) son las inserciones de la guía.

Nota - El término AIG se utiliza en vez de BIG solamente en los contextos en los que es pertinente la estructura de árbol de la información. ABC árbol de mantenimiento Supl. N.$$eo 6 (II.3) Diagrama lógico que muestra las secuencias y alternativas pertinentes de las acciones elementales de mantenimiento ^que han de efectuarse sobre un elemento ^y las condiciones de su elección. ABC archivado Rec. T.411 Almacenamiento de un documento por algún método definido para facilitar su recuperación. ABC área; zona Rec. Z.100 Un área ^ es una región bidimensional en la sintaxis gráfica concreta . Las áreas ^ a menudo corresponden a nodos en la sintaxis abstracta y usualmente contienen sintaxis textual común . En diagramas de interacción , las áreas pueden ser conectadas por canales o rutas de señales . En diagramas de control de flujo las áreas pueden ser conectadas por líneas de flujo . ABC área de asociación Rec. Z.100 Un área de asociación ^ es una conexión entre áreas ^ en un diagrama de interacción ^ por medio de un símbolo de asociación. Hay cinco áreas de asociación: área de asociación de subestructura de canal, área de asociación de entrada , área de asociación de entrada con prioridad, área de asociación de señal continua y área de asociación de conservación . ABC área de bloque Rec. Z.100 El área de bloque ^ es la definición de un bloque ^ o una referencia a un bloque ^ en un diagrama de interacción . ABC área de cadena de transición Rec. Z.100 El área de cadena de transición ^ es la representación LED/GR ^ de una cadena de transición . área de condición habilitadora Véase: área de condición habilitante; área de condición habilitadora. ABC área de condición habilitante; área de condición habilitadora Rec. Z.100 El área de condición habilitante ^ es la representación LED/GR ^ de una condición habilitante . ABC área de conservación Rec. Z.100 El área de conservación ^ es la representación LED/GR ^ de una conservación . ABC área de decisión Rec. Z.100 Un área de decisión ^ es la representación LED/GR ^ de una decisión . ABC área de definición de canal Rec. Z.100 El área de definición de canal ^ es la definición de un canal LED/GR . ABC área de entrada Rec. Z.100 Un área de entrada ^ es la representación LED/GR ^ de una entrada . ABC área de estado Rec. Z.100 Un área de estado ^ es la representación LED/GR ^ de uno o más estados . ABC área de fusión Rec. Z.100 Un área de fusión ^ es aquélla en que una línea de flujo ^ se conecta con otra. ABC área de línea de crear Rec. Z.100 El área de línea de crear ^ en un diagrama de bloque ^ conecta el área de proceso ^ del proceso creador (PROGENITOR) con el área de proceso del proceso creado (VáSTAGO) . ABC área de lista de señales Rec. Z.100 El área de lista de señales ^ en un diagrama de interacción ^ representa una lista de señales ^ asociada a un canal o a una ruta de señales . ABC área de llamada a procedimiento; área de llamada de procedimiento Rec. Z.100 El área de llamada a procedimiento ^ es la representación LED/PR ^ de una llamada a procedimiento . área de llamada de procedimiento Véase: área de llamada a procedimiento; área de llamada de procedimiento. ABC área de opción general Rec. Z.100 El área de opción general ^ es la representación LED/GR ^ de una opción . ABC área de proceso Rec. Z.100 Un área de proceso ^ en LED/GR ^ es la representación de un proceso ^ o una referencia a un proceso ^ en un diagrama de interacción . ABC área de salida Rec. Z.100 El área de salida ^ en un diagrama de flujo de control ^ representa el concepto LED/GR ^ de una salida . ABC área de servicio Rec. Z.100 Un área de servicio ^ es un diagrama de servicio ^ o una referencia a un servicio . ABC área de tarea Rec. Z.100 Un área de tarea ^ es la representación LED/GR ^ de una tarea . ABC área de trabajo Rec. Z.341 Conjunto de trabajos propios de un área funcional , por ejemplo, mantenimiento de líneas de abonado, mantenimiento de líneas de enlace, administración del encaminamiento de llamadas, etc. ABC área de transición Rec. Z.100 Un área de transición ^ es la representación LED/GR ^ de una transición . ABC área funcional; subárea funcional Rec. Z.341 Conjunto de funciones relacionadas de operación, mantenimiento, instalación o pruebas de aceptación que han de controlarse mediante el LHM (funciones de clase B). ABC argumento de parámetro Rec. Z.341 Parte más pequeña de un valor de parámetro ^que especifica un objeto ^o valor apropiado. Su estructura puede ser simple o compuesta, y puede utilizarse por separado o como parte de un grupo. ABC argumento de parámetro compuesto Rec. Z.341 Argumento de parámetro ^ formado por más de una unidad de información . Se utiliza para especificar un objeto o valor multidimensional. Por ejemplo, una fecha puede expresarse por 1979-12-31. ABC argumento de parámetro simple Rec. Z.341 Argumento de parámetro ^formado por una sola unidad de información . ABC argumento de selección Rec. Z.341 Argumento que comprende una o más condiciones. Se utiliza en búsquedas en bases de datos. ABC armonización de la terminología Rec. Z.341 Normalización de la terminología a utilizar en la generación de la semántica de función LHM . ABC arquitectura de contenido Rec. T.411 Reglas para definir la estructura interna y la representación del contenido de los componentes básicos, en forma de un conjunto de elementos de contenido, atributos y funciones de control, y directrices para la presentación del contenido. ABC arquitectura de documento Rec. T.411 1) Reglas para definir la estructura de los documentos, en forma de un conjunto de componentes y porciones de contenido, y la representación de documentos en forma de constituyentes y atributos.

2) Información estructural de un documento compuesta por el conjunto de una o más de las siguientes estructuras: estructura lógica específica, estructura de disposición específica, estructura lógica genérica y»o estructura de disposición genérica. ABC arranque Rec. Z.100 El arranque ^ en un proceso ^ es interpretado antes de cualquier estado ^ o acción . El arranque ^ inicializa el proceso reemplazando sus parámetros formales por los parámetros efectivos especificados en el crear. ABC arranque de dispositivo (DST) Rec. T.100 El arranque de dispositivo (DST) hace que arranque un dispositivo terminal designado. ABC arriendo Rec. D.000 Acuerdo en virtud de cuyos términos se pone a disposición de uno o más clientes por una o más Administraciones un medio de telecomunicaciones para su utilización exclusiva. ABC arteria; bus Rec. G.701 Trayecto común dentro de un equipo o estación por el cual pasan las señales procedentes de varios canales separados por división en el tiempo. ABC arteria; canal principal (por división en el tiempo) (en conmutación) Rec. Q.9 Trayecto común dentro de un equipo o estación por el cual pasan las señales procedentes de varios canales separadas por división en el tiempo. ABC aserción de valor de atributo Recs. F.500, X.501 Proposición que puede ser verdadera, falsa o indefinida, sobre los valores (o quizás sólo los valores distinguidos) de una inserción. ABC aserción-valor-de atributo Rec. X.413 Proposición relativa a los valores de atributos en una inscripción que puede ser verdadera, falsa o indefinida. asiento Véase: inserción; inserción de guía; asiento; asiento de guía. ABC asiento de alias Rec. X.501 Asiento de la clase "alias" que contiene información utilizada para proporcionar un nombre alternativo para un objeto. asiento de guía Véase: inserción de guía. asiento de objeto Véase: inserción de objeto; asiento de objeto. asignación de la mantenibilidad Véase: distribución de la mantenibilidad; asignación de la mantenibilidad. ABC asignar Rec. Z.100 Asignar ^ es la operación aplicada a una variable ^ que asocia a la variable ^ un valor ^ que reemplaza el último valor asociado a la variable . ABC asimétrico Rec. X.402 ESA por medio del cual un EU suministra y consume un servicio, pero no ambas cosas; dependiendo de cómo esté configurado el ESA. El ESA para entrega de mensajes, por ejemplo, es asimétrico, porque sólo el sistema abierto que incorpora un ATM ofrece el servicio asociado, y sólo el otro sistema abierto, que incorpora un AU o una MM, lo consume. asíncrono/heterócrono (desaconsejado) Véase: no-síncrono. ABC asistencia de operadora en comunicaciones establecidas por el abonado Supl. N.$$eo 1 (II.2) Por previa indicación de un abonado, se puede hacer que una operadora intervenga, en un momento oportuno, en una llamada marcada y establecida en el servicio automático, para cerciorarse de que la persona con quien se desea comunicar está disponible.

El abonado da esta indicación como parte del procedimiento de establecimiento de la comunicación.

La introducción de este servicio requiere dispositivos especiales en el equipo de conmutación interurbano y las correspondientes posiciones de operadora. ABC asistencia marítima (prefijo 39) Recs. E.216, F.126 El prefijo 39 proporciona la conexión con la autoridad nacional competente en los casos en que se requiera asistencia marítima (por ejemplo, remolcadores, contaminación de petróleo). ABC asistencia médica (prefijo 38) Recs. E.216, F.126 Si el estado de un enfermo o de un herido en un barco exige su traslado urgente a tierra o la presencia a bordo de un médico, el prefijo 38 proporciona la conexión con la autoridad nacional competente responsable de esta clase de actividades. ABC asistencia técnica (prefijo 33) Recs. E.216, F.126 En el servicio marítimo por satélite, el prefijo 33 proporciona la conexión con el personal técnico de la estación terrena costera en caso de que se experimenten dificultades en el establecimiento de la comunicación.

Para otros sistemas marítimos se requiere ulterior estudio. asociación Véase: asociación de aplicación; asociación; haz; asociación. ABC asociación abstracta Rec. X.413 Vinculación abstracta entre dos participantes en una comunicación; en la Recomendación X.413, la vinculación entre un AU y un AM para la prestación del servicio abstracto AM, o entre un AM y un ATM para la prestación del servicio abstracto STRM. ABC asociación de aplicación; asociación Rec. X.217 Relación cooperativa entre dos entidades de aplicación, formada por su intercambio de información de control de protocolo de aplicación mediante el uso de servicios de presentación. ABC asunto Recs. F.400, X.400 En el contexto del tratamiento de mensajes, la información, parte del encabezamiento, que resume el contenido del mensaje tal como lo ha especificado el originador. ABC asunto local Rec. X.224 Decisión tomada por un sistema respecto a su comportamiento en la capa de transporte, y que no está sujeta al cumplimiento de los requisitos del protocolo de transporte. ABC asunto local Rec. X.225 Decisión hecha por un sistema relativo a su comportamiento en la capa de sesión que no está sujeto a los requisitos de este procolo. ABC asunto local Rec. X.226 Decisión adoptada por un sistema respecto a su comportamiento en la capa de presentación que no está sujeta a los requisitos de la Recomendación X.226. ABC AT Rec. V.110 Un adaptador de terminal. ABC AT contestador Rec. V.110 El AT que no es responsable de la iniciación del siguiente intercambio de información de parámetros. Inicialmente el AT llamado toma el papel de AT contestador. ABC AT llamado Rec. V.110 El AT que acepta la conexión. ABC AT llamante Rec. V.110 El AT que solicita el establecimiento de la conexión. ABC AT originador Rec. V.110 El AT que es responsable de la iniciación del siguiente intercambio de información de parámetros. Inicialmente el AT llamante toma el papel de AT originador. ABC atenuación A (ç) Recs. G.651, G.652 La atenuación A (ç) a una longitud de onda ç entre dos secciones transversales 1 y 2 de una fibra separadas por una distancia L se define por: A (ç) = 10 log $$Bo P 1 (ç)$$Bu P 2 (ç)$$Be (dB) donde P 1 (ç) es la potencia óptica que atraviesa la sección transversal 1 y P 2 (ç) es la potencia óptica que atraviesa la sección transversal 2 a la longitud de onda ç. ABC atenuación combinada (A COMB ) Rec. G.165 La suma de la atenuación del eco, la atenuación por compensación y la atenuación por procesamiento no lineal (si existiera). Esta atenuación permite establecer la siguiente relación entre N Erec. y N DEV

N DEV = N Erec. - A COMB, donde A COMB = A ECO + A COMP + A PNL, donde

N DEV es el nivel del eco devuelto,

N Erec. es el nivel en el puerto de entrada recepción,

A ECO es la atenuación del eco,

A COMP est la compensación, y

A PNL es la atenuación por procesamiento no lineal. atenuación de eco Véase: pérdida de retorno para el eco; atenuación de eco. atenuación de eco en la recepción Véase: atenuación del eco para el oyente; atenuación de eco en la recepción. ABC atenuación de equilibrado Rec. G.100 En un equipo de terminación a cuatro hilos ( "híbrido" ), la porción de la atenuación en semibucle que es atribuible al grado de adaptación entre la impedancia Z 2, conectada a los terminales de línea a dos hilos, y la impedancia de equilibrado, Z B . Viene dada aproximadamente por la expresión: L B R = 20 log10 $$4!$$Bo Z 2 + Z B $$Bu Z 2 - Z B$$Be$$4! dB Nota - En la mayoría de los casos, la expresión indicada es bastante precisa. Sin embargo, para algunas evaluaciones del caso más desfavorable debe utilizarse la expresión exacta. La expresión exacta es: L B R = 20 log10 $$4!$$Bo Z 0 + Z B $$Bu2 Z 0$$Be - $$Bo Z 2 + Z 0 $$Bu Z 2 - Z B $$Be$$4! dB donde Z 0 = impedancia de entrada a dos hilos. (Si Z 0 = Z B , las dos expresiones son idénticas.) ABC atenuación de equilibrado en posición de medida (AEPM) Rec. G.100 La atenuación de equilibrado media con una impedancia de prueba (es decir, en este caso la impedancia Z 2 - véase la definición de atenuación de equilibrado - es una impedancia de prueba especificada).

Nota - La AEPM caracteriza la precisión de la red de equilibrado. ABC atenuación de equilibrado para el eco Rec. G.100 Atenuación de equilibrado calculado con una ponderación de potencia 1/ f a lo largo de la banda telefónica, conforme al 4 de la Recomendación G.122. ABC atenuación de transmisión nominal Rec. Q.45^bis Una conexión a través de una central analógica internacional (véase la figura 1/Q.45^ bis ) se establece conectando un puerto de entrada situado en una frontera de la central a un puerto de salida situado en otra frontera de la central en ambos sentidos.

La atenuación de transmisión nominal de un trayecto a dos hilos de una conexión a través de la central es igual a la diferencia de los niveles relativos en la entrada y en la salida correspondiente: NL = ( L i - L o ) dB La atenuación de transmisión nominal de la central puede ser diferente en el sentido de transmisión IDA y en el sentido de transmisión RETORNO. ABC atenuación del eco (A ECO ) Rec. G.165 Atenuación de una señal desde el puerto de salida recepción ( S rec.) hasta el puerto de entrada emisión ( E em.) de un compensador de eco, debido a la pérdida de transmisión y en la híbrida, es decir, la atenuación en el trayecto del eco. Véase la figura 4/G.164.

Nota - Esta definición no concuerda exactamente con la que figura en el 2.2 de la Recomendación G.122, que se aplica a la atenuación del trayecto a-t-b vista desde el extremo virtual del circuito internacional. El compensador de eco puede estar situado más próximo al punto de reflexión del eco. ABC atenuación del eco, AECO Rec. G.100 Valor medio de la atenuación en semibucle ^calculado con ponderación de potencia 1/ f a lo largo de la banda telefónica, conforme al 4 de la Recomendación G.122

Nota 1 - Cuando existe un punto t (= punto a dos hilos), la atenuación del eco es aproximadamente igual a la suma de la atenuación de transmisión a - t y t - b y la atenuación de equilibrado para el eco . (En la Recomendación G.122 se muestran los puntos a y b .)

Nota 2 - Debe hacerse la distinción entre la atenuación para el eco de un determinado elemento de equipo y la de su sistema nacional (véase la nota 2 a la definición de atenuación del trayecto a-t-b ). ABC atenuación del eco para el oyente; atenuación de eco en la recepción Rec. G.100 Grado de atenuación de la señal de doble reflexión respecto a la señal deseada. En términos de la atenuación absoluta de ambas señales, la atenuación del eco para el oyente es (véase la figura 1/G.100): LE = L 2 - L 1.

Nota - A efectos prácticos, la atenuación del eco para el oyente es igual a la atenuación del bucle abierto (si esta última excede de 8 dB). La atenuación del eco para el oyente caracteriza el grado de perturbación por cavernosidad , así como el efecto perturbador en los receptores de los módems de datos en banda vocal. ABC atenuación del trayecto a-t-b; atenuación en semibucle Rec. G.100 La atenuación de transmisión entre los puntos "a" y "b" de la terminación a cuatro hilos (tal como se define en los puntos de conmutación virtual) con independencia de que exista o no un punto físico "t" .

Alternativa posible a esta definición:

En una disposición que comprende un circuito a cuatro hilos (o una conexión en cascada de varios circuitos a cuatro hilos) con un acoplamiento no deseado entre los sentidos de ida y de vuelta en los extremos del circuito - normalmente a través de un equipo de terminación a cuatro hilos, o por acoplamiento acústico - la atenuación medida entre la entrada y la salida.

Véase la figura 3/G.100.

Nota 1 - La atenuación en semibucle es un magnitud importante para determinar la atenuación de equilibrado para el eco , la atenuación para el eco , la atenuación del eco para el oyente , etc. (véase también atenuación en bucle abierto ).

Nota 2 - Debe distinguirse entre la atenuación en semibucle de un elemento de equipo determinado y la atenuación en semibucle de un sistema nacional. Esta última se mide en los puntos de igual nivel de un CCI que actúa como central nacional cabeza de línea. ABC atenuación del trayecto de efecto local Rec. P.10 Atenuación del trayecto de efecto local expresada con respecto a la palabra en el PRB. En general se utilizan los símbolos siguientes:

L$$idMEHS$$if para trayectos de efecto local dentro de una cabeza humana,

L$$idMEST$$if para trayectos electroacústicos de efecto local dentro del aparato telefónico,

L$$idMEMS$$if para trayectos mecánicos de efecto local dentro de un microteléfono,

L$$idRNST$$if para trayectos electroacústicos de efecto local desde una fuente de ruido ambiente difuso hasta el auricular.

Cada uno de estos trayectos puede medirse como sensibilidades, en cuyo caso se convierten en S$$idMEHS$$if , S$$idMEST$$if , S$$idMEMS$$if y S$$idRNST$$if , y experimentan un cambio de signo, de modo que, por ejemplo: S$$idMEST$$if = - L$$idMEST$$if . ABC atenuación en bucle abierto (ABA) Rec. G.100 En un bucle formado por un circuito a cuatro hilos (o una conexión en cascada de dos o más circuitos a cuatro hilos) y terminado por extremos a dos hilos (es decir, que tiene "equipos de terminación a cuatro hilos" , o híbridos, en ambos extremos), la atenuación medida abriendo el bucle en algún punto, inyectando una señal y midiendo la atenuación que experimenta ésta al atravesar el bucle abierto. Deben matenerse todas las condiciones de impedancia mientras se realiza la medición.

Véase la figura 2/G.100.

Nota 1 - En la práctica, la ABA es igual a la atenuación del eco para el oyente.

Nota 2 - La ABA también es igual a la suma de las dos atenuaciones en semibucle asociadas al bucle. ABC atenuación en la recepción Rec. G.164 Valor especificado de la atenuación que introduce un supresor de eco en el trayecto de recepción (del supresor de eco) para reducir el efecto de las corrientes de eco durante la intervención.

Véase la figura 5/G.164. atenuación en semibucle Véase: atenuación del trayecto a-t-b; atenuación en semibucle. ABC atenuación para la estabilidad Rec. G.100 El menor de los valores de la atenuación en simibucle en la banda de frecuencias considerada. ABC atenuación para la supresión Rec. G.164 Valor mínimo especificado de la atenuación que introduce un supresor de eco en el trayecto de emisión (del supresor de eco) para reducir el efecto de las corrientes de eco.

Véase la figura 5/G.164. ABC atenuación por procesamiento no lineal; atenuación por tratamiento no lineal (A PNL ) Rec. G.165 Atenuación adicional del nivel del eco residual mediante un procesador no lineal situado en el trayecto emisión de un compensador de eco.

Véase la figura 4/G.165.

Nota - En un orden estricto, la atenuación causada por un proceso no lineal no puede expresarse en decibelios. No obstante, para facilitar la explicación y discusión del funcionamiento del compensador de eco, una utilización inteligente de A PNL resulta útil. atenuación por tratamiento no lineal Véase: atenuación por procesamiento no lineal; atenuación por tratamiento no lineal. ABC atenuadores R o T (en la prolongación telefónica) Rec. G.100 Los atenuadores R o T representan la atenuación de transmisión entre los puntos 0 dBr en el codec digital/analógico y el extremo a dos hilos de la unidad de terminación dos hilos/cuatro hilos, o la misma en el sentido opuesto, respectivamente.

Nota - La atenuación de transmisión introducida por la combinación de los atenuadores R y T es motivo de Recomendaciones del CCITT. ABC atributo Recs. F.400, X.400, X.402 En el contexto del tratamiento de mensajes, elemento de información, componente de una lista de atributos, que describe a un usuario o lista de distribución y que también puede localizarlo en relación a la estructura física u organizacional del STM (o la red subyacente). ABC atributo Rec. F.500 Información de un tipo particular concerniente a un objeto y que aparece en una inserción que describe dicho objeto en la base de información de la guía (BIG).

Nota - Para más detalles, véanse las Recomendaciones de la serie X.500. ABC atributo Rec. T.411 Elemento de un constituyente de documento que tiene un nombre y un valor, y que expresa una característica de ese constituyente o una relación con uno o más constituyentes. ABC atributo Rec. T.150 Propiedad particular que se aplica a un elemento de presentación o a un grupo de elementos de presentación.

Ejemplo: grosor, color de la línea. ABC atributo Rec. X.413 Información de un tipo particular que aparece en una inscripción en una base de información. ABC atributo Rec. X.501 Información de un tipo particular relativa a un objeto y que aparece en un asiento describiendo ese objeto en la base de información de la guía (BIG). ABC atributo de conexión; atributo de conexión de RDSI Rec. I.112 Característica especificada de una conexión de RDSI.

Nota - El valor o los valores asignados a uno o varios atributos de conexión pueden emplearse para distinguir esa conexión de otras. atributo de conexión de RDSI Véase: atributo de conexión; atributo de conexión de RDSI. ABC atributo de múltiples valores Rec. X.413 Atributo que puede tener asociados varios valores. ABC atributo de servicio; atributo de servicio de telecomunicación Rec. I.112 Característica especificada de un servicio de telecomunicación.

Nota - El valor o los valores asignados a uno o varios atributos de servicio pueden utilizarse para distinguir ese servicio de telecomunicación de otros. atributo de servicio de telecomunicación Véase: atributo de servicio; atributo de servicio de telecomunicación. ABC atributo definido por el dominio Rec. X.402 Atributo cuyo tipo está vinculado a una clase de información por un DG.

Tanto el tipo como el valor de cada atributo definido por el dominio son cadenas o grupos de cadenas. ABC atributo general Rec. X.413 Conjunto de atributos del AM que son válidos para todos los tipos de mensajes e informes, independientemente del contenido. Sólo estos atributos del AM están explícitamente definidos en la Recomendación X.413. ABC atributo no obligatorio Rec. T.411 Atributo que, cuando es aplicable a un constituyente, no es necesario especificarlo explícitamente; si el atributo no se especifica explícitamente en un determinado constituyente, el atributo no se aplica. ABC atributo normalizado Recs. F.400, X.400 Atributo cuyo tipo está ligado a cierta clase de información. ABC atributo normalizado Rec. X.402 Atributo cuyo tipo está vinculado a una clase de información por la Recomendación X.402.

El valor de cada atributo normalizado, excepto el del tipo-terminal, es una cadena o bien un grupo de cadenas. ABC atributo obligatorio Rec. T.411 Atributo que, cuando es aplicable a un constituyente, debe especificarse explícitamente en ese constituyente. ABC atributo revelado Rec. Z.100 Una variable ^ perteneciente a un proceso ^ puede tener un atributo revelado , en cuyo caso se permite que otro proceso en el mismo bloque vea el valor asociado con la variable . Véase la definición de visión . ABC atributo univaluado Rec. X.413 Atributo que sólo puede tener asociado un valor. ABC atributos de alarma Rec. M.30 Referencia colectiva al retardo, la duración y la gravedad de las indicaciones de alarma. ABC atributos de codificación Rec. T.412 Estos atributos están relacionados con el tipo de codificación de la porción de contenido y proporcionan información paramétrica adicional utilizada en la codificación»decodificación de la porción de contenido. ABC atributos de la configuración física Rec. G.771 Son las características relacionadas con la configuración física de las RLC y las RCD. ABC atributos de la monitorización de la calidad de funcionamiento Rec. M.30 Característica de los parámetros de MCF incluyendo los criterios de umbrales y de reconocimiento de secuencias patrón. ABC atributos de los mensajes de aplicación Rec. G.771 Son los atributos que caracterizan los requisitos de las funciones de comunicación para mensajes de aplicación en las RLC y las RCD. ABC atributos de presentación Rec. T.412 Puede especificarse cierto número de conjuntos de atributos de presentación. La determinación del conjunto que debe aplicarse a un componente básico depende de la clase de arquitectura de contenido del contenido asociado con el componente. ABC atributos de selección de protocolos Rec. G.771 Son las características de las sucesiones de protocolos relacionados con su aptitud para satisfacer las necesidades de comunicación de los mensajes de aplicación en las RLC y las RCD. ABC atributos definidos por el dominio Recs. F.400, X.400 Atributos opcionales de una dirección O/D asignados a nombres bajo la responsabilidad de un dominio de gestión. ABC atributos postales locales Recs. F.400, X.400 Atributos normalizados de una dirección postal O/D como medio para distinguir entre lugares que tienen un mismo nombre (por ejemplo por nombre de provincia, nombre de país, o atributo geográfico) en una dirección postal. ABC atributos video Rec. Z.341 Atributos para distinguir cierta información importante (por ejemplo, un título, un mensaje, un elemento elegido) para atraer la atención del usuario . Actúan sobre los caracteres de la información presentada en una ventana completa, una parte de una zona de ventana , un campo completo o en una parte de un campo . ABC audio a 3,1 kHz Rec. I.140 Representación digital de información de audio, como por ejemplo datos en la banda vocal y conversación, con una anchura de banda de 3,1 kHz, especificándose la regla de codificación (por ejemplo, ley A, ley è). ABC audio a 7 kHz Rec. I.140 Representación digital de información de audio con una anchura de banda de 7 kHz, especificándose la regla de codificación. ABC audio a 15 kHz Rec. I.140 Representación digital de información de audio con una anchura de banda de 15 kHz, especificándose la regla de codificación. ABC autenticación Rec. F.500 Método para establecer servicios de seguridad mediante autenticación simple o fuerte. Existen dos tipos de autenticación: autenticación de origen de datos y autenticación de identidad par.

Nota - Para mayor información, véase la Recomendación X.509. ABC autenticación fuerte Rec. X.509 Autenticación por medio de credenciales derivadas criptográficamente. ABC autenticación simple Rec. X.509 Autenticación por medio de arreglos de contraseñas simples. ABC autodelimitador Rec. X.226 Atributo de una sintaxis de transferencia que indica que el final de cada valor de esa sintaxis puede determinarse en virtud de medios facilitados por la sintaxis. ABC autoridad Rec. Z.331 Relación entre criterios de acceso y permiso. ABC autoridad administrativa Rec. X.501 Entidad que ejerce el control administrativo de todos los asientos almacenados en un solo agente de sistema de gestión. ABC autoridad de certificación (AC) Rec. X.509 Autoridad a la cual uno o más usuario han confiado la creación y asignación de certificados. Opcionalmente, la autoridad de certificación puede crear las claves de los usuarios. ABC autoridad de denominación Recs. F.400, X.400 Autoridad responsable de la atribución de nombres. ABC autoridad de denominación Rec. X.501 Autoridad encargada de la atribución de nombres. Todo objeto cuyo asiento se sitúa en un vértice no constitutivo de hoja en el árbol de información de la guía (AIG) es, o está estrechamente asociado con, una autoridad de denominación. ABC autoridad de direccionamiento de red Rec. X.213 Autoridad de direccionamiento que asigna y administra direcciones de punto de acceso al servicio de red dentro de uno o más dominios de direccionamiento de red. ABC autoridad denominadora Rec. F.500 Autoridad responsable de la asignación de nombres. Cada objeto cuya inserción de objeto está situada en un nodo del AIG es una autoridad denominadora o está estrechamente asociada con ésta.

En el contexto de los servicios públicos de guías, el dominio de gestión de guía de Administración administra la parte del AIG que abarcan las inserciones de dicho dominio. Puede actuar como autoridad denominadora para los nombres distinguidos utilizados en el ámbito del dominio. ABC autoridad denominadora Rec. X.213 Autoridad que atribuye nombres tomándolos de un dominio de denominación específico, y que asegura que los nombres así atribuidos son inequívocos. Si la autoridad denominadora atribuye direcciones, se le llama autoridad de direccionamiento . ABC autoridad encargada de la contabilidad Rec. D.90 La Administración del país que haya expedido la licencia a una estación móvil (o la empresa privada de explotación reconocida o cualquier otro organismo u organismos designados por la Administración, de conformidad con L1 a L6 de la Recomendación D.90), a la que pueden dirigirse las cuentas radiomarítimas de las estaciones móviles que hayan recibido una licencia de ese país. ABC autorización de transferencia (procedimiento de); transferencia autorizada Rec. Q.9, Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Procedimiento que forma parte de la gestión de rutas de señalización y se utiliza para informar a un punto de señalización que una ruta de señalización ha pasado a estar disponible. ABC avería Rec. M.60, Supl. N.$$eo 6 (II.3) Incapacidad de un elemento para realizar una función requerida, excluida de la incapacidad debida al mantenimiento preventivo, a la falta de órganos externos o a acciones previstas.

Nota - Una avería es a menudo consecuencia de un fallo del propio elemento, pero puede producirse sin fallo previo. ABC avería clara; avería determinable Supl. N.$$eo 6 (II.3) En el caso de un elemento ^que produce una respuesta como resultado de una acción, avería que hace que la respuesta sea la misma para todas las acciones. ABC avería completa Supl. N.$$eo 6 (II.3) Avería ^ caracterizada por la incapacidad total para realizar todas las funciones requeridas ^de un elemento .

Nota - Deben establecerse los criterios para una avería completa . ABC avería crítica Supl. N.$$eo 6 (II.3) Avería ^que se considera capaz de causar lesiones a personas o daños materiales graves. ABC avería de diseño Supl. N.$$eo 6 (II.3) Avería ^debida a un defecto de diseño . ABC avería de fabricación Supl. N.$$eo 6 (II.3) Avería ^debida a un defecto de fabricación. ABC avería del enlace de señalización; fallo del enlace de señalización Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Evento que ocasiona la indisponibilidad de un enlace de señalización y que consiste generalmente en una avería (o un fallo) en el equipo terminal de señalización o en el enlace de datos de señalización. ABC avería dependiente de los datos Supl. N.$$eo 6 (II.3) Avería ^que se manifiesta al procesar un determinado esquema de datos. ABC avería dependiente del programa Supl. N.$$eo 6 (II.3) Avería ^que se manifiesta al ejecutar una determinada serie de instrucciones de un programa de computador. avería determinable Véase: avería clara; avería determinable. avería en la red Véase: fallo de red; avería en la red. ABC avería indeterminable Supl. N.$$eo 6 (II.3) En el caso de un elemento ^que produce una respuesta como resultado de una acción, avería que hace que el error que afecta a la respuesta dependa de la acción aplicada.

Nota - Un ejemplo sería una avería dependiente de los datos . ABC avería intermitente; avería transitoria Rec. M.60, Supl. N.$$eo 6 (II.3) Avería ^de un elemento ^de duración ^limitada tras la cual el elemento ^recobra su aptitud para realizar una función requerida sin que haya sido objeto de ninguna acción de mantenimiento correctivo .

Nota - Las averías intermitentes ^suelen repetirse. ABC avería latente Supl. N.$$eo 6 (II.3) Avería ^existente que aún no se ha detectado. ABC avería mayor Supl. N.$$eo 6 (II.3) Avería ^que afecta a una función considerada de importancia mayor. ABC avería menor Supl. N.$$eo 6 (II.3) Avería ^que no es una avería mayor . ABC avería no crítica Supl. N.$$eo 6 (II.3) Avería ^que no es una avería crítica . ABC avería parcial Supl. N.$$eo 6 (II.3) Avería ^de un elemento ^que no es una avería completa . ABC avería permanente Supl. N.$$eo 6 (II.3) Avería ^de un elemento ^que persiste hasta que se ejerce una acción de mantenimiento correctivo . avería por desgaste Véase: avería por envejecimiento; avería por desgaste. ABC avería por envejecimiento; avería por desgaste Supl. N.$$eo 6 (II.3) Avería ^debida a un fallo por envejecimiento . ABC avería por fragilidad (inherente) Supl. N.$$eo 6 (II.3) Avería ^debida a una fragilidad inherente del propio elemento ^cuando se le somete a esfuerzos que no sobrepasan las capacidades establecidas del elemento . ABC avería por manejo incorrecto Supl. N.$$eo 6 (II.3) Avería ^de un elemento ^debida a una maniobra incorrecta o a una falta de precaución. ABC avería por uso incorrecto Supl. N.$$eo 6 (II.3) Avería ^debida a una utilización en la que aparecen esfuerzos que sobrepasan las capacidades establecidas del elemento . ABC avería sistemática Supl. N.$$eo 6 (II.3) Avería ^resultante de un fallo sistemático . avería transitoria Véase: avería intermitente; avería transitoria. ABC averiado Supl. N.$$eo 6 (II.3) Calificativo que denota un elemento ^afectado por una avería . ABC averiguación; indagación (en una transacción) Rec. Q.9 Una o más señales (posiblemente enviadas como una secuencia de mensajes) por las que se pide una información específica. ABC aviso del importe de la comunicación Rec. I.250 Servicio suplementario que permite al usuario que paga una comunicación informarse sobre la tarificación que se aplicará en función de la utilización. Este servicio puede incluir uno o más de los casos siguientes:

1) información de tarificación al final de la comunicación,

2) información de tarificación durante una comunicación,

3) información de tarificación en el momento de establecimiento de la comunicación. ABC axioma Rec. Z.100 Un axioma ^ es una clase especial de ecuación ^ que implica una equivalencia con el literal booleano ^ Verdadero. "Axiomas" se utiliza como sinónimo de "axiomas y ecuaciones" . ayuda en línea Véase: orientación solicitada; ayuda en línea. B ABC banda ancha Rec. I.113 Un servicio o sistema que necesita canales de transmisión capaces de soportar velocidades superiores a la velocidad primaria. ABC bandera (BAN) Rec. Q.9, Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Configuración única transmitida por el enlace de datos de señalización y utilizada para delimitar una unidad de señalización. ABC base de datos videotex Rec. F.300 Conjunto de facilidades de información y/o de transacción a las cuales pueden tener acceso los usuarios o que están disponibles para éstos. ABC base de información

File.Header.2

Rec. X.413 Objetos dentro del AM que almacenan información relativa al servicio abstracto AM, por ejemplo la base de información de mensajes almacenados, que almacena los mensajes e informes que han sido entregados al AM. ABC base de información de la guía (BIG) Recs. F.500, X.501 Conjunto completo de informaciones a que da acceso la guía, que comprende todas las informaciones que se pueden leer o manipular utilizando las operaciones de la guía. ABC baudio (Bd) Rec. R.140 Unidad de velocidad de modulación; el número de baudios es igual a la inversa de la duración, expresada en segundos, del elemento de señal más corto o del intervalo unitario en dicha señal.

Nota - Por ejemplo, si la duración del intervalo unitario es de 20 ms la velocidad de modulación es de 50 baudios. ABC bidireccional Rec. Q.9 Calificativo que indica que la transmisión de información se efectúa en ambos sentidos. bidireccional Véase: en ambos sentidos; bidireccional. ABC bidireccional asimétrica Rec. I.140 Este valor se aplica cuando las características de flujo de información ofrecidas por el servicio son diferentes en los dos sentidos. ABC bidireccional simétrica Rec. I.140 Este valor se aplica cuando las características de flujo de información proporcionadas por el servicio son las mismas entre dos (o más) puntos de acceso o puntos de referencia en los sentidos hacia adelante y hacia atrás. bit Véase: dígito binario; bit. ABC bit de control (BC) Rec. Q.9, Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Bit asociado a un carácter o bloque con el objeto de verificar la ausencia de errores en ese carácter o bloque. ABC bit de datos aplicado Recs. V.36, V.37 Bit de datos aplicado al aleatorizador pero que no ha influido en la transmisión en el momento considerado. ABC bit de relleno Rec. R.140 Bit sin significado específico, que se utiliza para ocupar un tiempo de comunicación durante el cual, no hay bits significativos que transmitir. bit de sincronismo Véase: bit de sincronización; bit de sincronismo. ABC bit de sincronización; bit de sincronismo Rec. R.140 Dígito binario utilizado para la sincronización de trama. ABC bit indicador directo; bit indicador hacia adelante (BID) Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Bit de una unidad de señalización que indica el comienzo de un ciclo de retransmisión. ABC bit indicador inverso; bit indicador hacia atrás (BII) Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Bit de una unidad de señalización que pide, por su cambio de estado, una retransmisión en el extremo distante cuando se recibe una unidad de señalización fuera de secuencia. bit indicator hacia atrás Véase: bit indicador inverso; bit indicador hacia atrás. ABC bit siguiente transmitido Recs. V.36, V.37 Bit que ha de transmitirse como resultado de la aleatorización del bit de datos aplicado. ABC bits por muestra para señales vocales Rec. G.763 Número medio de bits de codificación por muestra para todos los canales troncales (CT) utilizados para señales vocales. La media debe calcularse con una precisión de dos cifras decimales. Bits/muestra para señales vocales = $$So$$Su N $$Se N.o de bits del CP utilizados para señales vocales $$So$$Su N $$Se N.o de CT no preasignados no clasificados como transparentes, datos o inactivos ABC bits precedentes transmitidos Recs. V.36, V.37 Los bits transmitidos antes del bit siguiente transmitido. Se numeran sucesivamente por orden inverso, es decir, el primer bit precedente transmitido precede inmediatamente al bit siguiente transmitido. ABC bivalente; de dos estados; trivalente; tetravalente; etc. Rec. R.140 Calificativo que indica el número de estados significativos utilizadas es dos [tres] [cuatro]. blanco nominal Véase: negro nominal; blanco nominal. ABC bloque Rec. I.113 Unidad de información formado por un encabezamiento y un campo de información. ABC bloque Glos. (VI.3) Grupo de 12 unidades de señalización transmitido por el canal de señalización. ABC bloque Rec. T.411 Tipo de componente de disposición básico que corresponde a una zona rectangular dentro de una trama o página. ABC bloque Rec. Z.100 Un bloque ^ es una parte de una partición ^ de un sistema ^ o de un bloque ^ progenitor. Cuando se utiliza solo, bloque es sinónimo de instancia de bloque . Un bloque es una unidad de ámbito y proporciona un interfaz estático. ABC bloque (sistema de señalización N.$$eo 6) Rec. Q.9 Grupo de 12 unidades de señalización en el canal de señalización. ABC bloque autodelimitado Rec. I.113 Bloque con la propiedad de que sus extremos pueden identificarse examinando el propio bloque. Un esquema (o patrón) definido o una bandera al principio de cada bloque podría servir para delimitar el bloque. ABC bloque (de datos) Rec. Q.9 Grupo de bits o de cifras n -arias transmitido como una unidad a la que se aplica generalmente un procedimiento de codificación con fines de protección contra los errores. ABC bloque de funciones de comunicaciones de datos (FCD) Recs. M.30, M.60 El bloque FCD proporciona los medios de comunicación de datos para transportar información relacionada con la gestión de las telecomunicaciones entre bloques de funciones. En el 5.3 de la Recomendación M.30 se facilitan detalles sobre el bloque FCD. ABC bloque de funciones de elemento de red (FER) Recs. M.30, M.60 El bloque FER comunica con la red de gestión de las telecomunicaciones (RGT) con el fin de ser supervisado y/o controlado. En el 5.5 de la Recomendación M.30 figuran detalles sobre el bloque FER. ABC bloque de funciones de estación de trabajo (FETR) Rec. M.30 El bloque FERT proporciona los medios de comunicación entre los bloques de funciones (FSO, FM, FCD, FER) y el usuario. En el 5.6 de la Recomendación M.30 figuran detalles sobre el bloque FERT. ABC bloque de funciones de mediación (FM) Recs. M.30, M.60 El bloque FM actúa sobre la información que circula entre los bloques de funciones de elemento de red (FER) y los bloques de funciones de sistema de operaciones (FSO) para conseguir una comunicación ininterrumpida y eficaz. Los principales bloques FM incluyen el control de las comunicaciones, la conversión de protocolos y el mensaje de datos, la comunicación de funciones de primitivas, los procesos que implican la toma de decisiones y el almacenamiento de datos. En el 5.4 de la Recomendación M.30 se facilitan detalles sobre el bloque FM. ABC bloque de funciones de sistema de operaciones (FSO) Recs. M.30, M.60 El bloque FSO procesa la información relacionada con la gestión de las telecomunicaciones para soportar y/o controlar la realización de diferentes funciones de gestión de las telecomunicaciones. El el 5.2 de la Recomendación M.30 se facilitan detalles sobre el bloque FSO. ABC bloque de mensaje Rec. U.82 Parte de la UTM que contiene la información que se va a transferir entre las UAR télex. ABC bloque de parámetros Rec. V.110 El conjunto completo de la información de parámetros estructurada en grupos de mensajes que cada AT transfiere hacia el otro durante cada intercambio de parámetros. ABC bloque de parámetros Rec. Z.341 Conjunto de parámetros ^ que contienen la información necesaria para que el sistema ^ realice la función especificada en la instrucción . ABC bloque de texto Rec. Z.341 Toda combinación de textos aclaratorios , parámetros definidos por el nombre ^ y/o tablas que suministran la información de salida cuando sea necesaria o se solicite. ABC bloque digital Rec. G.701 Combinación de un enlace digital y los equipos múltiplex digitales asociados.

Nota - La velocidad digital del enlace digital debe indicarse en la denominación. ABC bloque digital Rec. M.300 Combinación de un trayecto digital y los equipos múltiplex digitales asociados.

Nota - La velocidad binaria del trayecto digital debiera indicarse en la denominación. bloque digital normal Véase: enlace normal; equipo normal; bloque digital, grupo. ABC bloque funcional (en LED) Rec. Q.9 Un bloque funcional es un objeto de tamaño manejable caracterizado por una relación interna importante y que contiene uno o más procesos . ABC bloque primario Recs. M.300, Q.9 Grupo básico de canales MIC obtenido mediante multiplexación por división en el tiempo. Véase la figura 5/M.300.

Nota - Podría ser útil adoptar las expresiones siguientes:

Bloque primario è - Grupo básico de canales MIC derivado de equipos múltiplex MIC a 1544 kbit/s.

Bloque primario A - Grupo básico de canales MIC derivado de equipos múltiplex MIC a 2048 kbit/s. bloque primario Véase: grupo primario MIC. ABC bloqueo Rec. P.84 Situación en la que un circuito entrante pasa a estar activo con señales vocales y al cual no puede asignarse inmediatamente un canal portador, debido a la falta de disponibilidad de dichos canales. ABC bloqueo Rec. X.200 Función efectuada por una entidad (N) para relacionar múltiples unidades de datos del servicio (N) con una unidad de datos de protocolo (N). bloqueo Véase: exclusión por ocupación; bloqueo. ABC bloqueo de un enlace de señalización Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Suceso que causa la indisponibilidad de un enlace de señalización, constituido generalmente por una condición de "interrupción del procesador" en un extremo de ese enlace de señalización. ABC bloqueo externo Rec. E.600 Probabilidad de que no pueda efectuarse una conexión entre un punto dado de una red y cualquier órgano apropiado de un conjunto externo de órganos debido a congestión de llamadas en el conjunto de órganos. ABC bloqueo interno Rec. E.600 Probabilidad de que no pueda efectuarse la conexión entre un punto dado de una red y cualquier órgano apropiado en reposo de un conjunto externo de órganos, debido a congestión de llamadas en la parte de la red en cuestión. ABC bloqueo temporal de circuito (entre centrales) después de la liberación Rec. Q.762 Información enviada a la central del otro extremo de un circuito (entre centrales) para indicar un bajo nivel de congestión en la central emisora y que la central receptora no debe volver a ocupar el circuito (entre centrales) durante un corto periodo de tiempo después de la liberación. ABC bobina de carga Recs. G.960, I.430 Dispositivo utilizado para modificar las características eléctricas de una línea a fin de obtener una atenuación relativamente constante en la gama de frecuencias vocales, pero que produce una atenuación relativamente alta más allá de esa gama. ABC boca artificial Rec. P.10 Dispositivo que consta de un altavoz ^montado en un recipiente y que tiene unos diagramas de directividad y radiación similares a los de la boca humana media. boolean Véase: booleano; boolean. ABC booleano; boolean Rec. Z.100 Booleano ^ es un género ^ definido en una definición parcial de tipo ^ predefinida y tiene los valores ^ Verdadero y Falso. Para el género booleano los operadores predefinidos son NOT, AND, OR, XOR e implicación. ABC borde anterior Rec. T.411 Borde de una trama o bloque, ortogonal a la dirección del trayecto de disposición, y que, desde el exterior de la trama o bloque, se encuentra primero en el sentido opuesto al del trayecto de disposición. ABC borde derecho Rec. T.411 Borde de una trama o bloque, paralelo a la dirección del trayecto de disposición y que, desde el exterior de la trama o bloque, se encuentra primero en la dirección que forma un ángulo de 90 en sentido contrario al de las agujas del reloj con respecto al sentido del trayecto de disposición. ABC borde final Rec. T.411 Borde de la zona de posicionamiento de un objeto de disposición básico, situado en el sentido del trayecto de caracteres. ABC borde inferior Rec. T.411 Borde de la zona de posicionamiento de un objeto de disposición básico, que está en el sentido de progresión de las líneas. ABC borde inferior de ventana Rec. X.224 Número secuencial más bajo en una ventana de transmisión. ABC borde inicial Rec. T.411 Borde de la superficie de posicionamiento de un objeto de disposición básico, situado en sentido opuesto al trayecto de caracteres. ABC borde izquierdo Rec. T.411 Borde de una trama o bloque, paralelo a la dirección del trayecto de disposición y que, desde el exterior de la trama o bloque, se encuentra primero en la dirección que forma un ángulo de 270 en sentido contrario al de las agujas del reloj con respecto al sentido del trayecto de disposición. ABC borde posterior Rec. T.411 Borde de una trama o bloque, ortogonal a la dirección del trayecto de disposición, y que, desde el exterior de la trama o bloque, se encuentra primero en el sentido del trayecto de disposición. ABC borde superior Rec. T.411 Borde de la zona de posicionamiento de un objeto de disposición básico, que está en sentido contrario al de progresión de las líneas. ABC borde superior de ventana Rec. X.224 Número secuencial superior en una unidad al número secuencial más alto en una ventana de transmisión. ABC borde superior de ventana atribuido a la entidad par Rec. X.224 Valor que una entidad de transporte comunica a su entidad par y que ha de interpretarse como su nuevo borde superior de ventana. ABC BORRAR Rec. Z.333 Eliminar del sistema un conjunto de datos. ABC borrar Rec. Z.341 Acción ^de eliminar del sistema ^un conjunto de datos ; contrario de crear . ABC bucle Rec. M.30 Procedimiento utilizado en la localización de averías mediante el cual se devuelve la señal a su origen a lo largo del mismo trayecto por el que se recibió. ABC bucle Rec. M.60 Mecanismo incorporado en un terminal, o en la red, en virtud del cual el trayecto de emisión de una comunicación puede conectarse con el trayecto de recepción. bucle (desaconsejado) Véase: línea. ABC bucle; bucle digital Recs. G.960, I.430 Mecanismo incorporado en un elemento del equipo mediante el cual un trayecto de comunicación bidireccional puede ser conectado con retorno sobre sí mismo de manera que parte o toda la información contenida en el tren de bits enviado por el trayecto de emisión vuelva por el trayecto de recepción. ABC bucle completo Recs. G.960, I.430 Mecanismo de capa 1 que actúa sobre la totalidad del tren de bits. En el punto de bucle, el tren de bits recibido se transmitirá a la estación emisora sin modificación.

Nota - El empleo del término "bucle completo" no se refiere a la realización, pues este bucle puede proporcionarse por medio de elementos lógicos activos, el desequilibrio controlado de un transformador híbrido, etc. En el punto de control sólo están disponibles los canales de información. ABC bucle completo Recs. M.60, M.125 Mecanismo de la capa física (capa 1 del modelo ISA) que actúa sobre la totalidad del tren de bits. En el punto de bucle, el tren de bits recibido se transmitirá a la estación emisora sin modificación. bucle de abonado Véase: línea de abonado; bucle de abonado. bucle de abonado (en telefonía) Véase: línea (telefónica) de abonado; bucle de abonado. ABC bucle de protección contra errores Glos. (VI.3) Número de unidades de señalización transmitidas por el enlace de señalización entre el instante de la transmisión de una unidad de señalización determinada y el instante de la identificación del acuse de recibo de esa unidad de señalización. bucle de prueba (desaconsejado) Véase: bucle; bucle digital. bucle de prueba (desaconsejado) Véase: bucle; bucle digital. ABC bucle de pruebas de continuidad Rec. Q.9, Glos. (VI.3, VI.7, VI.8, VI.9) Dispositivo que permite conectar los trayectos de ida y de retorno de un circuito en el extremo de llegada de dicho circuito, a fin de que el extremo de salida pueda efectuar una prueba de continuidad en bucle. ABC bucle digital Recs. I.601, M.60, M.125 Mecanismo incorporado en un elemento del equipo mediante el cual un trayecto de comunicación bidireccional puede ser conectado con retorno sobre sí mismo de manera que parte o toda la información contenida en el tren de bits enviado por el trayecto de emisión vuelva por el trayecto de recepción. ABC bucle lógico Recs. G.960, I.430, M.60, M.125 Bucle que actúa selectivamente sobre cierta información contenida en uno o más canales especificados, y puede dar lugar a una determinada modificación de la información transmitida por el bucle. Pueden definirse bucles lógicos de aplicación a cualquier capa, que dependen de los procedimientos detallados de mantenimiento especificados. ABC bucle no transparente Recs. G.960, I.430, M.60, M.125 Bucle en el que la señal transmitida más allá del punto de bucle (señal hacia adelante), cuando el bucle está activado, no es la misma que la señal recibida en dicho punto. La señal hacia adelante puede ser una señal definida o no especificada. Véanse las figuras B-2/G.960, E-2/I.430 y 1/M.125. ABC bucle parcial Recs. G.960, I.430, M.60, M.125 Mecanismo de capa 1 que actúa sobre uno o más canales especificados multiplexados en la totalidad del tren de bits. En el punto de bucle, el tren de bits recibido asociado con el canal (o canales) especificado(s) se transmitirá a la estación emisora sin modificación. ABC bucle transparente Recs. G.960, I.430, M.60, M.125 Bucle en el que la señal transmitida más allá del punto de bucle (señal hacia adelante) cuando el bucle está activado, es la misma que la señal recibida en dicho punto. Véanse las figuras B-1/G.960 y E-1/I.430 y la parte a) de la figura 1/M.125. burbuja acústica Véase: cabina acústica; burbuja acústica. ABC burofax Supl. N.$$eo 1 (II.4) Servicio facsímil público internacional entre oficinas públicas (véase la Recomendación F.170). Las Administraciones tienen la facultad de adoptar otra denominación más convencional (por ejemplo, publifax) para el servicio burofax que ofrecen a sus usuarios. bus Véase: arteria; bus. ABC búsqueda de línea Recs. I.250, Q.82 Servicio suplementario que permite distribuir las llamadas entrantes a un número RDSI específico entre un grupo de interfaces. ABC búsqueda dicotómica Rec. Q.9 Búsqueda en la que un conjunto ordenado de elementos se separa en dos partes, de las cuales una se rechaza, repitiéndose el proceso en la parte afectada hasta completar la búsqueda. ABC búsqueda en cadena Rec. Q.9 Búsqueda en la que cada elemento contiene medios para localizar el elemento siguiente que debe considerarse en la búsqueda. byte Véase: multibit; byte. C cabecera videotex Véase: función de multiacceso videotex; cabecera videotex. ABC cabecera videotex internacional Rec. F.300 Función de un ordenador que proporciona acceso a un servicio videotex extranjero con todas sus capacidades y de acuerdo con el protocolo videotex internacional. Puede incluir funciones de selección de protocolo y/o conversión de protocolo y/o tratamiento de diálogo. Además, la cabecera es el punto donde se tratan los datos administrativos del servicio videotex internacional, como son los datos de contabilidad internacional, información sobre facturación en el caso de las tasas de trama/aplicación o de las tasas de comunicación adicionales, información sobre la situación del abonado en caso de servicio de la mensajería videotex y los datos de servicio sobre los perfiles de servicio o los perfiles de terminal. La cabecera puede también dar acceso a la guía del servicio videotex del país extranjero. ABC cabina acústica; burbuja acústica Rec. P.10 Cabina situada a la altura de la cabeza revestida de un material absorbente acústico y destinada a facilitar la utilización de una estación telefónica , reduciendo el nivel de ruido ambiente . ABC cabina telefónica abierta Rec. P.10 Cabina telefónica ^sin puerta. ABC cabina telefónica cerrada Rec. P.10 Construcción ligera o pequeño local que contiene una estación telefónica , en la cual debe entrar el usuario para lograr un cierto grado de aislamiento acústico y de secreto de las conversaciones. ABC cabina télex pública Supl. N.$$eo 2 (II.4) Terminal télex a disposición del público (es decir, de usuarios no abonados). cable de abonado (desaconsejado) Véase: cable de instalación. ABC cable de central Recs. G.960, I.430 Cable que forma parte de la red de distribución de líneas locales, utilizado en la central local entre la terminación de línea y el repartidor principal. ABC cable de distribución Recs. G.960, I.430 Cable utilizado en la red de distribución de líneas locales entre el punto de subrepartición y un punto de distribución. ABC cable de instalación Recs. G.960, I.430 Cable o par de hilos metálicos utilizado en la red de distribución de líneas locales entre un punto de distribución y las instalaciones del cliente. ABC cable principal Recs. G.960, I.430 Cable utilizado en la red de distribución de líneas locales entre el repartidor principal y un punto de subrepartición. ABC cadena; string Rec. Z.100 Cadena ^ es un generador ^ predefinido utilizado para introducir listas. Los operadores ^ predefinidos incluyen longitud (length), primero (first), último (last), subcadena (substring) y concatenación. ABC cadena a cuatro hilos Rec. G.101, Q.40 Se llama en forma abreviada cadena a cuatro hilos (véase la figura 3/G.101 o la 3/Q.40) a la cadena constituida por la cadena internacional y los circuitos nacionales de prolongación a ella conectados, por conmutación a cuatro hilos o por un procedimiento equivalente. ABC cadena-de-caracteres; charstring Rec. Z.100 Cadena-de-caracteres ^ es un género ^ definido en una definición parcial de tipo ^ predefinida, para el cual los valores son cadenas de caracteres y los operadores son los del generador predefinido cadena instanciado para caracteres. cadena de conexión Véase: conexión; cadena de conexión. cadena de conexión completa Véase: conexión completa; cadena de conexión completa; conexión completa; cadena de conexión completa (en telecomunicaciones). ABC cadena de llamada Rec. E.600 Todas las tentativas de llamada relacionadas con una sola demanda de llamada. ABC cadena de texto Rec. Z.341 Cadena de caracteres, excepto Ñ (comillas) y caracteres de corrección , no interpretada en el lenguaje hombre-máquina , sino almacenada en el sistema para salida ulterior en su forma original. ABC cadena de transición Rec. Z.100 Una cadena de transisión ^ es una secuencia de cero o más acciones . ABC cadena internacional Rec. G.101, Q.40 Una cadena internacional está compuesta de uno o más circuitos internacionales a cuatro hilos. Estos circuitos están conectados entre sí a cuatro hilos en los centros que atienden el tráfico en tránsito, y están asimismo conectados a cuatro hilos a los sistemas nacionales en los centros internacionales.

Véase la figura 1/G.101 o la 1/Q.40. ABC cadena internacional Recs. M.60, M.560 Está compuesta de uno o varios circuitos internacionales a cuatro hilos. Estos circuitos están conectados entre sí a cuatro hilos en centros internacionales de tránsito, y están asimismo conectados a cuatro hilos a los sistemas nacionales, en los centros internacionales terminales.

Véase la figura 1/M.560. calendario Véase: señal de supervisión. ABC calendario de salida de resultados Recs. Z.336, Z.341 Datos que especifican un conjunto de días (o un esquema de periodicidad) y de horas de esos días en que debe efectuarse la salida de los resultados. ABC calibre modal Rec. P.10 Gálibo utilizado para verificar la posición del anillo de guarda sobre un microteléfono con respecto al plano de referencia auricular del receptor. ABC calidad de funcionamiento de la red Rec. E.800 Aptitud de una red o parte de la red para ofrecer las funciones correspondientes a las comunicaciones entre usuarios .

Nota 1 - La calidad de funcionamiento de la red contribuye a la servibilidad y a la integridad del servicio (véase la figura 2/E.800).

Nota 2 - Las medidas de calidad de funcionamiento de la red ^ son significativas para los proveedores de la red cuantificables en las fronteras de las proporciones de la red a las que se aplican. Las medidas de calidad de servicio sólo son cuantificables en un punto de acceso al servicio . ABC calidad de funcionamiento de la red Rec. I.140 Este atributo describe la calidad de funcionamiento de la red asociada a una conexión de RDSI.

Este atributo de calidad de funcionamiento se compone de subatributos, por ejemplo:

Característica de error; Característica de deslizamiento. ABC calidad de funcionamiento de la red (CFUR) Rec. I.350 Aptitud de una red o parte de una red para proporcionar las funciones relativas a las comunicaciones entre usuarios.

Nota - La calidad de funcionamiento de una red y de sus partes componentes contribuye a la servibilidad e integridad del servicio, que se definen en la Recomendación E.600 y en el suplemento N$$eo 6 de las Recomendaciones de la serie^E, y se caracteriza por un conjunto de parámetros medibles y calculables. ABC calidad de servicio Rec. E.800 El efecto global de las características de servicio que determinan el grado de satisfacción de un usuario de un servicio .

Nota 1 - La calidad de servicio ^ se caracteriza por el efecto combinado de la logística del servicio , la facilidad de utilización de un servicio , la servibilidad de un servicio , la integridad del servicio y otros factores específicos de cada servicio .

Nota 2 - El término "calidad de servicio" no se utiliza para expresar un grado de perfección en sentido comparativo ni en un sentido cuantitativo para evaluaciones técnicas. En esos casos se utilizará un adjetivo calificativo (modificador). ABC calidad de servicio Rec. I.140 Este atributo viene descrito por un grupo de subatributos específicos, por ejemplo: fiabilidad del servicio, disponibilidad del servicio. ABC calidad de servicio (CDS) Rec. M.60 Efecto global de las características de servicio que determinan el grado de satisfacción de un usuario de un servicio.

Nota - La calidad de servicio se caracteriza por el efecto combinado de la logística del servicio, la facilidad de utilización del servicio, la servibilidad, la integridad del servicio y otros factores específicos de cada servicio.

Véase la figura 1/E.800 ABC calidad de transmisión Recs. E.800, M.60 Nivel de reproducción de una señal ofrecida a un sistema de telecomunicaciones en condiciones determinadas, cuando este sistema se halla en estado de disponibilidad. ABC calificador Rec. Z.100 El calificador ^ es una parte de un identificador ^ que constituye la información adicional a la parte nombre ^ del identificador para garantizar la unicidad. Los calificadores siempre están presentes en la sintaxis abstracta pero en la sintaxis concreta , sólo han de utilizarse en la medida que lo requiera la unicidad cuando el calificador de un identificador no pueda derivarse del contexto de utilización de la parte nombre . ABC CAMBIAR Rec. Z.333 Modificar elementos de datos especificados en un conjunto de datos mediante una entrada o entradas destinadas a tal fin. ABC cambiar Rec. Z.341 Acción ^de modificar elementos de datos especificados en un conjunto de datos . ABC cambio Rec. R.140 Cambio de un estado significativo a otro. ABC cambio a cifras; inversión cifras Rec. S.140 Cambio de posición ^ que produce la traducción ^ de las señales como caracteres ^ secundarios, predominantemente caracteres de cifra o funciones de la posición cifras . ABC cambio a letras; inversión letras Rec. S.140 Cambio de posición ^ que produce la traducción ^ de las señales como caracteres ^ primarios, predominantemente caracteres de letra, o funciones de posición letras . ABC cambio de posición; inversión Rec. S.140 Cambio del mecanismo de traducción ^ de un receptor telegráfico de la posición de una serie de caracteres ^ a la posición de la otra serie de caracteres. ABC cambio de simetría y/o topología Rec. I.140 Se dice que hay un cambio de simetría y/o topología cuando el valor del atributo simetría del elemento de conexión puede cambiarse durante una comunicación. cambio de topología Véase: cambio de simetría y/o topología. ABC campo Glos. (VI.3) Subdivisión de una unidad de señalización que transmite un determinado tipo o categoría de información; por ejemplo: campo de etiqueta, campo de información de señalización, etc. ABC campo Rec. Q.9 En un registro, zona especificada utilizada para una categoría de datos determinada. ABC campo Rec. T.62 Grupo de uno o más bits dentro de un octeto, o grupo de uno o más octetos, que se utilizan para representar un conjunto particular de información. ABC campo Rec. Z.341 Parte de una zona de ventana ^(algunas veces la zona de ventana entera) que se utiliza para introducir o presentar información. ABC campo accesible; campo de entrada Rec. Z.341 Campo ^ en el que pueden escribir el usuario ^ y el sistema . campo de entrada Véase: campo accesible; campo de entrada. ABC campo de entrada de valor de parámetro Rec. Z.341 Campo accesible ^normalmente en blanco o rellenado por el sistema , y que debe rellenar o reescribir el usuario . ABC campo de estado (CE) Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Los bits de una unidad de señalización del estado del enlace que indican en qué estado principal se encuentra el enlace de señalización. campo de información de señalización Véase: información de señalización. ABC campo de parámetro Rec. X.225 Grupo de uno o más octetos utilizados para representar un conjunto particular de información. campo de salida Véase: campo inaccesible; campo de salida. ABC campo de selección de enlace de señalización Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Campo de la etiqueta de encaminamiento utilizado generalmente por la función de encaminamiento de mensajes, para efectuar la compartición de carga entre diferentes enlaces de señalización o conjuntos de enlaces de señalización. ABC campo de servicios interredes Serie X* Campo empleado para transmitir la información de servicio para servicios interredes. Este campo complementa al campo de facilidades de usuario y sirve para separar la señalización de los servicios de usuario de la señalización para la gestión administrativa de la red. ABC campo de sistema videotex Rec. F.300 Campo de recogida de datos en el que el servicio videotex o el usuario incorporan un tipo determinado de datos. ABC campo de subservicio (CSS) Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Campo del nivel 3 que contiene el indicador de red y dos bits de reserva. ABC campo de tolerancia del núcleo; campo de tolerancia del revestimiento Rec. G.651 En una sección transversal de una fibra óptica, región entre el círculo que circunscribe la superficie del núcleo (o del revestimiento) y el mayor de los círculos concéntricos con el primero, que se ajustan a la superficie del núcleo (o del revestimiento). Ambos círculos tendrán el mismo centro que el núcleo (o el revestimiento). campo de tolerancia del revestimiento Véase: campo de tolerancia del núcleo; campo de tolerancia del revestimiento. ABC campo inaccesible; campo de salida Rec. Z.341 Campo ^en el que sólo puede escribir el sistema . ABC campo modal Rec. G.652 El campo modal es la distribución de campo monomodal que produce una distribución de intensidad espacial en la fibra. ABC canal; canal de transmisión Recs. G.701, I.112 Medio de transmisión unidireccional de señales entre dos puntos.

Nota 1 - Varios canales pueden compartir un trayecto común; por ejemplo, a cada canal puede atribuirse una determinada banda de frecuencias o un determinado intervalo de tiempo.

Nota 2 - La expresión puede venir calificada por la naturaleza de las señales transmitidas, por la anchura de banda, por la velocidad binaria o por una designación arbitraria.

Nota 3 - Véase también la definición de canal de acceso . ABC canal; canal de transmisión Rec. Q.9 Medio de comunicación unidireccional.

Nota - Varios canales pueden compartir un trayecto común, como en los sistemas por división de frecuencia y por división en el tiempo; en estos casos, se asigna a cada canal una banda de frecuencias particular o un intervalo de tiempo particular, que se le reserva. ABC canal (velocidad) Rec. I.140 Este atributo describe los canales y sus velocidades binarias, utilizados para transferir la información de usuario y/o la información de señalización en un punto de acceso determinado. ABC canal Rec. I.412 Parte especificada de la capacidad de transmisión de la información de un interfaz ABC canal Rec. Q.1063 Representa una porción específica de la capacidad de transporte de información de un interfaz. Los canales se clasifican en tipos atendiendo a sus características comunes. Los tipos de canales que aparecen en el interfaz radio se identifican en los 3 y 4 de la Recomendación Q.1063. ABC canal Rec. Z.100 Un canal ^ es la conexión que transporta señales ^ entre dos bloques . Los canales ^ transportan también señales entre un bloque y el entorno . Los canales pueden ser unidireccionales o bidireccionales. canal (desaconsejado) Véase: canal de acceso. ABC canal afluente Rec. R.140 Canal de entrada individual a un multiplexor. ABC canal analógico Rec. M.300 Un canal analógico es un medio de transmisión unidireccional establecido mediante pares de audiofrecuencia o sistemas de transmisión analógicos, con salida de frecuencia vocal en ambos extremos. Cuando un canal analógico se establece por medio de un sistema de transmisión analógico, las frecuencias vocales no aparecerán en puntos distintos de sus extremos. ABC canal asignado Rec. R.140 Canal utilizado para formar una línea de abonado, de un enlace o de un circuito. canal C Véase: canal de control; canal C. ABC canal CL Rec. G.961 Este canal se transmite por el sistema de transmisión digital en los dos sentidos entre la TL y la TR1. Se utiliza para transferir información relacionada con la operación, mantenimiento, y activación/desactivación del sistema de transmisión digital y de una sección digital. ABC canal de abonado en un interfaz ETD/ETCD mútiplex Serie X* Trayecto bidireccional en un enlace multiplexado por división en el tiempo asignado exclusivamente a un interfaz ETD/ETCD múltiplex para transmitir a la red información de control de la llamada y datos entre dos abonados. ABC canal de acceso Rec. I.112 Parte designada, de la capacidad de transferencia de información, con características especificadas y suministrada en el interfaz usuario-red.

Nota 1 - Está claro que el término "canal de transmisión" implica únicamente el funcionamiento unidireccional, por lo que comúnmente se utiliza simplemente el término "canal" . En el caso especial en que la expresión "canal de acceso" se utilice para abarcar el funcionamiento bidireccional a través del interfaz usuario-red, no debe abreviarse.

Nota 2 - El término "canal de acceso" puede calificarse, acompañándole de las letras H, B o D, en cuyo caso conviene abreviarlo y utilizar "canal H" , "canal B" o "canal D" .

Nota 3 - A menos que se califique de otra manera, se supone que las características del canal de acceso en el interfaz usuario-red son bidireccionales simétricas. Cuando dichas características son unidireccionales, debe utilizarse la expresión "canal de acceso unidireccional" . ABC canal de acceso Rec. M.60

File.Header.2

Parte designada, con características especificadas, de la capacidad de transferencia de información en el interfaz usuario-red.

Nota 1 - La transferencia de información puede y suele ser bidireccional.

Nota 2 - Véase también la definición de canal de transmisión. ABC canal de acceso Rec. Q.9 Parte designada de la capacidad de transferencia, con características especificadas, que se ofrecen en el interfaz usuario-red.

Nota 1 - Se entiende que el término "canal de transmisión" implica un funcionamiento unidireccional solamente y, por tanto, se designa comúnmente con la forma abreviada "canal" . Para evitar confusión con este empleo, el término "canal de acceso" , que comprende el funcionamiento bidireccional a través del interfaz usuario-red, no debe abreviarse a "canal" .

Nota 2 - El término "canal de acceso" puede calificarse, por ejemplo con las letras H, B o D, en cuyo caso conviene abreviar el término a "canal H" , "canal B" o "canal D" . ABC canal de acceso y velocidad Rec. I.140 Este atributo describe los canales y sus velocidades binarias utilizados para transferir la información de usuario y/o la información de señalización en un determinado punto de acceso. canal de acceso y velocidad Véase: canal (velocidad). ABC canal de comunicación de banda ancha Rec. I.113 Parte normalizada de la capacidad de carga neta de información de que dispone el usuario para los servicios RDSI. El canal de comunicación de banda ancha existe sólo durante una comunicación, y se establece mediante un procedimiento de señalización o administrativo. El caudal de tráfico que soporta el canal de comunicación de banda ancha puede ser determinístico o estadístico. ABC canal de control Rec. G.763 Trayecto de transmisión unidireccional comprendido entre la unidad de emisión de un EMCD y la unidad de recepción de uno o más EMCD asociados, dedicado fundamentalmente a transportar mensajes de asignación de canales. Además el canal de control transmite otros mensajes tales como los de niveles de ruido en reposo, control dinámico de carga y los de alarmas.

Nota - El canal de control se denomina también "canal de asignación" . ABC canal de control; canal C Recs. G.960, I.430 Capacidad de transmisión especializada (dedicada) adicional proporcionada en un punto de referencia o interfaz, o transportada por un sistema de transmisión digital, para soportar la ejecución de funciones de gestión.

Nota - El canal de control en un punto de referencia, interfaz o tipo de sistema de transmisión específicos se designa por un sufijo apropiado. Por ejemplo:

- canal Cv1: canal de control en el interfaz V1;

- canal CL^: canal de control en la línea. ABC canal de datos Rec. Q.9 Trayecto de transmisión unidireccional para datos, con equipos terminales de transmisión en ambos extremos. ABC canal de datos, analógico Glos. (VI.3) Trayecto unidireccional para señales de datos, que comprende un canal de frecuencias vocales y un modulador y demodulador asociados. ABC canal de datos, digital Glos. (VI.3) Trayecto unidireccional para señales de datos, que comprende un canal digital y adaptadores de interfaces asociados en cada terminal. ABC canal de emisión Rec. R.140 En un terminal u otro equipo, designación de un canal utilizado para la emisión. ABC canal de recepción Rec. R.140 En un terminal u otro equipo, designación de un canal utilizado para la recepción. ABC canal de señalización (sistema de señalización N.$$eo 6) Rec. Q.9, Glos. (VI.3) Canal de datos en combinación con los equipos terminales de señalización asociados en ambos extremos. canal de servicio (desaconsejado) Véase: canal de control; canal C. ABC canal de tipo telefónico Rec. R.140 Canal de transmisión de características adecuadas para la transmisión de señales vocales pero que se utiliza para la transmisión de otras señales. ABC canal de transferencia Glos. (VI.3) Canal de frecuencias vocales o canal digital. ABC canal de transmisión Rec. G.763 Intervalo de tiempo a 64 kbit/s en una trama EMCD. canal de transmisión Véase: canal; canal de transmisión. canal de transmisión digital Véase: canal digital; canal de transmisión digital. ABC canal de un transmultiplexor Rec. G.791 Banda de frecuencias de 4000 Hz en el lado analógico correspondiente a una velocidad binaria de 64 kbit/s en el lado digital, que permite la transmisión de una señal limitada a la banda telefónica de 300 a 3400 Hz. Puede accederse a un canal determinado:

- bien a nivel del intervalo de tiempo asociado al canal considerado de la señal multiplexada por división en el tiempo (MDT);

- bien a nivel de la banda de frecuencias ( f p , f p ¹ 4000 Hz) de la señal multiplexada por división de frecuencia (MDF), siendo f p la frecuencia portadora virtual asociada al canal considerado. El signo + corresponde al caso del grupo secundario de base, y el signo - corresponde al caso del grupo primario de base.

Nota - La correspondencia entre la señalización fuera de banda en el lado analógico y la señalización asociada al canal en el lado digital se indicará en las Recomendaciones específicas para los diferentes transmultiplexores. ABC canal dependiente del código Rec. R.140 Canal telegráfico que sólo puede transmitir las señales telegráficas codificadas según un formato de código de n unidades especificado. ABC canal digi-analógico Rec. G.701 Canal en el cual una misma información está representada por una señal digital en un extremo y por la señal analógica correspondiente en el otro.

Nota - El término canal digi-analógico puede ser calificado por A a D o D a A para indicar si se está realizando una codificación o una decodificación. ABC canal digital Rec. M.300 Un canal digital proporciona un medio de transmisión unidireccional a 64 kbit/s, en un trayecto digital. El canal digital aparece, en ambos extremos de un repartidor digital o equivalente a 64 kbit/s o como un intervalo de tiempo a 64 kbit/s, en un trayecto digital a un nivel especificado de la jerarquía digital.

Véase la figura 7/M.300. ABC canal digital; canal de transmisión digital Recs. G.701, I.112 Medio de transmisión digital unidireccional de señales digitales entre dos puntos. ABC canal equipado Rec. R.140 Canal con todo el equipamiento preciso para permitir su utilización en caso de necesidad. ABC canal etiquetado Rec. I.113 Recopilación ordenada en el tiempo de todas las cargas netas de los bloques que tienen un valor de etiqueta común. ABC canal etiquetado determinístico Rec. I.113 Canal etiquetado que, en cada intervalo sucesivo de duración constante especificada, contiene por término medio un número constante de bloques. ABC canal etiquetado estadístico Rec. I.113 Canal etiquetado en el que la carga neta de los bloques sucesivos del canal es aleatoria y/o las duraciones de los bloques son aleatorias. ABC canal físico de señalización Rec. I.113 Canal físico especializado (por ejemplo, un canal D) utilizado para información de señalización. Puede utilizarse para transportar otra información. ABC canal independiente del código Rec. R.140 Canal telegráfico capaz de transmitir señales telegráficas con independencia del código utilizado. canal localizado Véase: canal posicionado; canal localizado. ABC canal lógico Serie X* En la explotación en el modo paquete, medio de transmisión simultánea bidireccional a través de un enlace de datos , incluidos los canales de transmisión y de recepción asociados.

Nota 1 - Puede derivarse cierto número de canales lógicos de un enlace de datos por medio del entrelazado de paquetes.

Nota 2 - Pueden existir varios canales lógicos en un mismo enlace de datos . ABC canal lógico de señalización Rec. I.113 Canal lógico para información de señalización con una capacidad máxima definida, que está contenida en un canal de información o en un canal físico de señalización. ABC canal mixto analógico/digital Rec. M.300 Un canal mixto analógico/digital es un medio de transmisión unidireccional establecido mediante un sistema de transmisión analógico con un transmultiplexor en un extremo y transmultiplexor o equipo de modulación analógico en el otro extremo. Cuando el extremo del canal comprende un transmultiplexor, el canal adopta la forma de un intervalo de tiempo a 64 kbit/s en un repartidor digital a la salida del transmultiplexor en un trayecto digital a un nivel especificado de la jerarquía digital. Cuando el extremo del canal está constituido por equipo de modulación analógico, el canal aparece en frecuencia vocal.

Véanse las figuras 8/M.300 y 9/M.300. ABC canal portador (CP) Rec. G.763 Trayecto de transmisión digital y unidireccional que va de la unidad de emisión de un EMCD a la unidad de recepción de un segundo EMCD asociado al anterior, y que se utiliza para transportar tráfico concentrado entre los dos EMCD.

Nota 1 - El enlace bidireccional requerido entre dos EMCD está compuesto por varios canales portadores en cada sentido de transmisión. Este enlace puede ser, por ejemplo, un sistema a 2048 kbit/s.

Nota 2 - Un canal portador puede tener cualquiera de las siguientes velocidades binarias instantáneas: 24, 32, 40 y 64 kbit/s. ABC canal posicionado; canal localizado Rec. I.113 Canal que ocupa posiciones de bit que constituyen un esquema periódico fijo (por ejemplo, canales B, H y D en los interfaces de usuario RDSI existentes). canal principal Véase: arteria; canal principal (por división en el tiempo) (en conmutación). ABC canal telegráfico Rec. R.140 Medio de transmisión de señales telegráficas en un solo sentido entre dos puntos.

Nota 1 - Un canal telegráfico se caracteriza por el número de estados significativos, la velocidad de modulación nominal y el formato de código que admite según su diseño.

Ejemplo: Un canal a 50 baudios para modulación bivalente.

Nota 2 - Varios canales telegráficos pueden utilizar un mismo trayecto de transmisión; por ejemplo, cuando se asigna a cada canal una determinada banda de frecuencias o un determinado intervalo de tiempo. ABC canal telegráfico completo Rec. R.140 Canal telegráfico entre dos conjuntos terminales.

Nota - Un retransmisor con un dispositivo de almacenamiento de señales se asimila a un conjunto terminal y termina un canal telegráfico completo. ABC canal troncal (CT) Rec. G.763 Trayecto de transmisión digital y unidireccional (generalmente de corta distancia) utilizado para transportar tráfico y que conecta un EMCD a otro equipo, por ejemplo, un centro de conmutación internacional (CCI). Se necesitan dos canales troncales (de emisión y recepción) para los circuitos telefónicos a cuatro hilos y para constituir un circuito troncal.

Nota 1 - Las señales transportadas por un canal troncal se transmitirán a una velocidad binaria de 64 kbit/s.

Nota 2 - Se necesitan varios canales troncales en cada sentido de transmisión entre un EMCD y, por ejemplo, un CCI. Estos canales troncales pueden transmitirse por medio de varios sistemas a 1544 ó 2048 kbit/s. ABC canales de sobrecarga Rec. G.763 Capacidad de canales portadores adicionales generada utilizando codificación de velocidad binaria variable (VBV) para minimizar o eliminar el recorte competitivo de la IDP. cancelación Véase: compensación; cancelación. cancelación de eco Véase: compensación de eco; cancelación de eco. cancelador de eco Véase: compensador de eco; cancelador de eco. ABC capa Rec. I.112 Región conceptual que abarca una o más funciones, entre una frontera lógica superior y una frontera lógica inferior, dentro de una jerarquía de funciones.

Nota - El modelo de referencia de interconexión de sistemas abiertos (ISA) tiene siete capas. ABC capa Rec. Q.9, Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Grupo de una o más entidades contenido dentro de dos fronteras lógicas, una superior y otra inferior. La capa N tiene fronteras con la capa (N + 1) y con la capa (N - 1). ABC capa (N) Rec. X.200 Subdivisión de la arquitectura de ISA constituida por subsistemas del mismo rango (N). ABC capacidad Rec. E.800 Aptitud de un elemento para satisfacer una demanda de servicio de un determinado volumen en condiciones internas determinadas.

Nota 1 - Las condiciones internas corresponden, por ejemplo, a una combinación determinada cualquiera de subelementos averiados y no averiados .

Nota 2 - Esta capacidad ^ se denomina también aptitud para cursar tráfico . ABC capacidad de acceso Rec. Q.1063 Define las posibles configuraciones de acceso con respecto al número y al tipo de canales admitidos por un equipo. De esta forma, una capacidad de acceso de estación móvil (EM) es el conjunto constituido por todas las configuraciones de canales que pueden ser admitidas por el equipo. De manera similar, la capacidad de acceso de estación de base (EB) puede considerarse como el conjunto formado por todos estos conjuntos (es decir, como un "superconjunto" con respecto a las EM). Por consiguiente, la capacidad de acceso es un atributo fijo de un equipo. ABC capacidad de acceso; capacidad de acceso de la RDSI Rec. I.112 Número y tipo de canales de acceso en un interfaz de acceso de la RDSI realmente disponibles para fines de telecomunicación. capacidad de acceso de la RDSI Véase: capacidad de acceso; capacidad de acceso de la RDSI. ABC capacidad de carga Rec. G.701 Nivel de una señal sinusoidal cuyas crestas positivas y negativas coinciden con los valores virtuales de decisión. ABC capacidad de carga neta de información Rec. I.113 Velocidad del interfaz menos la tara (elementos de servicio). Es la velocidad binaria de la carga neta del interfaz. ABC capacidad de caudal Rec. X.135 Sean B i ^ y B j ^ dos fronteras de sección de la conexión virtual. Supóngase que se desea estimar el caudal en régimen permanente con un flujo de paquetes de datos de B i a B j . Supóngase también que hay una carga estadísticamente constante, L , en la sección de la conexión virtual delimitada por B i y B j . Entonces, la capacidad de caudal de esa sección con una carga L se define como el caudal en régimen permanente maximizado para todas las combinaciones proporcionadas de posiciones de ajuste de los parámetros de la conexión virtual y de las selecciones relativas a los comportamientos y a las cargas fuera de B i y B j . ABC capacidad de comunicación Rec. X.300 La capacidad de comunicación consiste en el medio de comunicación entre dos sistemas, relacionado con funciones por encima de la capacidad de transmisión. Una capacidad de transmisión puede estar definida por el CCITT; puede también estar definida privadamente por los propios usuarios. ABC capacidad de la central establecida en el diseño Rec. Q.9 Carga máxima de tráfico que puede tratar una central, satisfaciendo a los requisitos de funcionamiento especificados y efectuando todas las funciones administrativas y operacionales normales, sin experimentar sobrecarga. ABC capacidad de procesamiento Rec. Q.9 Capacidad total de una unidad que está disponible para realizar funciones de procesamiento. ABC capacidad de telecomunicación Rec. X.300 Funcionalidad combinada de la capacidad de comunicación y de la capacidad de transmisión. ABC capacidad de transferencia de información Rec. I.140 Este atributo describe la capacidad asociada a la transferencia de diferentes tipos de informaciones a través de la RDSI. ABC capacidad de transmisión Rec. X.300 La capacidad de transmisión consiste en todos los mecanismos necesarios solicitados a través de una subred (o de varias subredes en interfuncionamiento) para la transferencia transparente de datos entre equipos de usuarios o sistemas intermedios de aplicación, incluidos los mecanismos conexos comprendidos en los sistemas de extremo. Esto incluye todos los mecanismos requeridos para acceder a las subredes, definidos en las Recomendaciones de la serie I.230 y en la Recomendación X.10 en lo relativo a la transmisión transparente de información. También puede incluir funciones de gestión especiales, que se dejan para ulterior estudio.

Nota - Se entiende que algunas facilidades facultativas de usuario/servicios suplementarios definidos en la Recomendación X.2 y en las Recomendaciones de la serie I.250 están relacionados únicamente con la capacidad de transmisión, mientras que otros están relacionados también con la capacidad de comunicación. Las listas exactas de cada categoría no son objeto de la Recomendación X.300. ABC capacidad de transportar carga Rec. P.84 La capacidad para transportar carga se define como la máxima carga de señales vocales ofrecida más la carga por tasa (elementos de servicio) (véase el 1.2.19 de la Recomendación P.84) que pueden transportar los canales del EDMC sin provocar la pérdida de ninguna muestra de la señal vocal. Se dice que la sobrecarga del EDMC tiene lugar cuando la carga ofrecida instantáneamente supera la capacidad de transporte de los canales portadores del EDMC. ABC capacidad proyectada Rec. Q.543 Carga media ofrecida en la que la central empieza a cumplir todos los requisitos de grado de servicio usados por la Administración para proyectar la central. ABC capacidades de seguridad Recs. F.400, X.400 En el contexto del tratamiento de mensajes, mecanismos que protegen contra diversos riesgos de seguridad. ABC capacidades de seguridad Rec. F.500 Capacidades de un sistema de guía destinadas a proveer protección contra la puesta en peligro de la seguridad.

Nota 1 - Estas capacidades de sistema de guía se consideran facilidades facultativas de usuario adicionales en el contexto del servicio.

Nota 2 - Para la explicación de las capacidades de seguridad, véase la Recomendación X.509. ABC capacidades de transacción (CT) Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Funciones que controlan la transferencia de información entre dos o más nodos vía una red de señalización. ABC capacidades de una RSP Rec. X.290 Conjunto de funciones y opciones en el protocolo o protocolos pertinentes y, si procede, conjunto de facilidades y opciones de la definición de servicio correspondiente, que son admitidos por la RSP. ABC carácter Rec. E.131 Letra, número o símbolo específico y particular empleado para designar la señal generada por una instrucción de control. ABC carácter Rec. Q.9 Uno de los elementos del juego de caracteres ^ que se utiliza para la organización, el control o la representación de datos. ABC carácter Rec. R.140 Miembro de un conjunto de elementos convenidos con el objeto de utilizarlos para la organización, la representación o el control de información.

Nota - Los caracteres pueden ser letras, cifras, signos de puntuación u otros símbolos y, por extensión, funciones de control tales como espacio, cambio, retroceso del carro o cambio del renglón, contenidas en un mensaje. ABC carácter Recs. T.50, T.51 Miembro de un conjunto de elementos utilizado para la organización, el control o la representación de datos. ABC carácter Rec. T.61 Cada uno de los elementos de un conjunto que se utiliza para la organización, el control o la representación de datos. Un repertorio de caracteres contiene dos tipos de elementos: caracteres gráficos y funciones de control. ABC carácter Rec. T.411 Miembro de un conjunto de elementos que se utiliza para la organización, control o representación de información. ABC carácter; character Rec. Z.100 Carácter ^ es un género ^ definido en una definición parcial de tipo ^ predefinida, para el cual los valores son los elementos del alfabeto N.$$eo 5 del CCITT (por ejemplo, 1, A, B, C, etc.). Para el género carácter los operadores de ordenación están predefinidos. ABC carácter de código Rec. R.140 Conjunto de elementos convencionales establecidos por el código para hacer posible la transmisión de un carácter escrito (letra, cifra, signo de puntuación, signo aritmético, etc.) o el control de una determinada función (espacio, cambio, cambio de renglón, retroceso del carro, corrección de fase, etc.), caracterizándose este conjunto de elementos por la variedad, la duración y la posición relativa de los elementos componentes (o por una combinación de estas características).

Nota - El término francés no coincide con los términos inglés y español. ABC carácter de continuación Rec. Z.341 Carácter de ejecución ^especial que implica un código de instrucción ^similar para la próxima instrucción , y que permite por tanto al sistema sugerir directamente el próximo bloque de parámetros . ABC carácter de control Recs. T.50, T.51, T.61 Función de control cuya representación codificada consiste en una sola combinación de bits. ABC carácter de control (en LHM) Recs. Q.9, Z.341 Carácter que, al aparecer un determinado contexto, inicia, modifica o detiene una acción que afecta al registro, tratamiento o interpretación de datos. ABC carácter de control; carácter de mando Rec. S.140 Un carácter ^ cuya aparición en un determinado contexto inicia, modifica o detiene una operación.

Nota 1 - Un carácter de control puede ser registrado con vista a una utilización posterior.

Nota 2 - Un carácter de control no es un carácter gráfico, pero puede tener una representación gráfica en ciertos casos. ABC carácter de corrección Rec. Z.341 Carácter utilizado para invocar facilidades de corrección antes de que el sistema ^analice una entrada . ABC carácter de ejecución Rec. Z.341 Carácter que pide la ejecución de una instrucción . carácter de mando Véase: carácter de control; carácter de mando. ABC carácter final Rec. T.51 Carácter cuya combinación de bits termina una secuencia de escape. ABC carácter gráfico Recs. T.50, T.51 Carácter, que no es una función de control, y que tiene una representación visual normalmente manuscrita, impresa o visualizada en pantalla. ABC carácter gráfico Rec. T.61 Carácter, distinto de una función de control, que tiene una representación visual normalmente manuscrita, impresa o en pantalla. El término carácter gráfico tiene dos significados:

a) caracteres gráficos que son elementos de un juego que puede designarse y se denominan caracteres gráficos elementales para distinguirlos de los caracteres gráficos compuestos . Algunos caracteres gráficos elementales se utilizan combinados para representar caracteres gráficos compuestos;

b) caracteres gráficos que pertenecen a un repertorio. Algunos de ellos son caracteres gráficos compuestos que se representan mediante combinaciones de caracteres gráficos elementales . ABC carácter gráfico Rec. T.411 Miembro de un conjunto de símbolos gráficos que se utiliza para la representación de información.

Nota - Los caracteres gráficos incluyen caracteres alfanuméricos simples (por ejemplo, letras acentuadas) y caracteres pictográficos (por ejemplo, mosaicos). ABC carácter inactivo Serie X* Carácter enviado en la fase de transferencia de datos como relleno y que no representa información. ABC carácter intermedio Rec. T.51 Carácter cuya combinación de bits se produce entre la del carácter ESCAPE y la del carácter final en una secuencia de escape consistente en más de dos combinaciones de bits. ABC caracteres gráficos Recs. Q.9, Z.341 Conjunto de caracteres pertenecientes al juego de caracteres , que se utilizan para mejorar la legibilidad de la salida . ABC característica Supl. N.$$eo 6 (II.3) Propiedad que ayuda a diferenciar los individuos de una población dada.

Nota - La diferenciación puede ser cuantitativa (por variables) o cualitativa (por atributos). ABC característica de destrucción Rec. K.12 Relación entre el valor de la corriente de descarga y el tiempo de paso de esta corriente, al término del cual el descargador de gas queda destruido mecánicamente (ruptura, cortocircuito entre electrodos). Para periodos comprendidos entre un microsegundo y varios milisegundos, se basa en la corriente de choque de descarga y para duraciones de 0,1 s y superiores se basa en la corriente alterna de descarga. ABC característica de propagación Recs. E.800, M.60 Aptitud de un medio de propagación, por el que se propaga una onda sin guía artificial, para transmitir una señal dentro de tolerancias determinadas.

Nota - Las tolerancias indicadas pueden aplicarse a variaciones del nivel de la señal, del ruido, de los niveles de interferencia, etc. ABC característica tensión/corriente de descarga Rec. K.12 Variación de los valores de cresta de la tensión de descarga con respecto a la corriente de descarga. ABC características básicas Rec. Q.300 Características constitutivas esenciales que constituyen el fundamento del sistema. ABC características de los mensajes de aplicación Rec. G.771 Son los atributos y el contenido de información de los mensajes de aplicación. ABC carga Rec. Q.543 Número total de tentativas de llamada presentadas a una central en un intervalo de tiempo dado (es decir, carga ofrecida). ABC carga aplicada y ofrecida Rec. P.84 La carga aplicada consiste en las ráfagas de señales vocales que entran al EDMC por los circuitos activos. De esta forma, la carga aplicada es una función del número de circuitos activos y de la actividad vocal de los circuitos.

La carga ofrecida consiste en la carga aplicada más una carga adicional (tasa o elemento de servicio) generada por los mensajes del EDMC y por la información de control. La carga ofrecida es la carga presentada a los canales portadores del EDMC. Si la carga ofrecida es inferior a la capacidad para transportar carga de los canales, entonces toda la carga ofrecida es cursada por el EDMC. Sin embargo, si la carga ofrecida supera la capacidad de los canales portadores, dependiendo de la estrategia de sobrecarga del EDMC, parte de la carga ofrecida se perderá mediante la mutilación competitiva (segregación de muestras). El EDMC puede utilizar codificación de velocidad binaria variable de forma que si la fracción de bloqueo supera un cierto límite prefijado, el EDMC puede incrementar momentáneamente la capacidad para transportar carga de los canales portadores (creación de canales de sobrecarga) para acomodar la carga adicional. El control dinámico de carga (CDC) puede utilizarse igualmente para limitar la carga aplicada. ABC carga neta del bloque Rec. I.113 Los bits de información de usuario contenidos en un bloque. ABC carga neta del interfaz Rec. I.113 Parte del tren de bits de un interfaz entramado que puede utilizarse para servicios de telecomunicación. Cualquier señalización está incluida en la carga neta del interfaz. ABC carta télex radiomarítima Recs. E.200, F.110 Mensaje enviado por télex directamente desde una estación móvil a una estación terrestre seleccionada o a una oficina telegráfica pública seleccionada para su entrega por correo o por cualquier otro medio apropiado. ABC casilla de línea Rec. T.411 Zona rectangular en la que se posiciona una secuencia de imágenes de carácter. ABC casilla postal Rec. F.500 Tipo de atributo que especifica la casilla postal a través de la cual el objeto recibirá la entrega física. Si está presente, el valor del atributo forma parte de la dirección postal del objeto. ABC caso de prueba Rec. X.290 Caso de prueba genérico, abstracto o ejecutable. ABC caso de prueba abstracta Rec. X.290 Especificación completa e independiente de las acciones requeridas para alcanzar un objetivo de prueba específico, definido al nivel de abstracción de un determinado método de prueba abstracta. Comprende un preámbulo y un epílogo para asegurar que se comienza y se termina en un estado estable (es decir, un estado que pueda mantenerse casi indefinidamente, como son los estados "reposo" o "transferencia de datos" ), e incluye una o más conexiones consecutivas o concurrentes.

Nota 1 - La especificación debe ser completa en el sentido de ser suficiente para poder asociar inequívocamente un veredicto a cada resultado potencialmente observable (es decir, una secuencia de sucesos de prueba).

Nota 2 - La especificación ha de ser independiente en el sentido de que debe ser posible ejecutar el caso de prueba ejecutable derivado, aislado de cualquier otro caso de prueba (es decir, la especificación debe incluir siempre la posibilidad de comenzar y terminar en el estado "reposo" - o sea, sin ninguna conexión existente, excepto las permanentes). Con relación a algunos casos de prueba, puede haber requisitos previos en el sentido de que la ejecución pudiera requerir algunas capacidades específicas de la RSP, que deberían haber sido confirmadas por resultados de casos de prueba ejecutados anteriormente. ABC caso de prueba abstracta parametrizada Rec. X.290 Caso de prueba abstracta en el cual todos los parámetros apropiados tienen asignados valores de acuerdo con un ECRP y una ISRPP específicos. ABC caso de prueba ejecutable Rec. X.290 Realización de un caso de prueba abstracta.

Nota - En general, la palabra "prueba" se utiliza con el significado que usualmente tiene en el lenguaje ordinario. Algunas veces puede utilizarse como abreviatura de caso de prueba abstracta o caso de prueba ejecutable. El significado debe poderse determinar por el contexto. ABC caso de prueba ejecutable parametrizada Rec. X.290 Caso de prueba ejecutable en el cual todos los parámetros apropiados tienen asignados valores de acuerdo con un ECRP y una ISRPP específicos. ABC caso de prueba genérica Rec. X.290 Especificación de las acciones que deben realizarse para alcanzar una finalidad de prueba específica, definida por un cuerpo de prueba junto con una descripción del estado inicial, en el cual deberá comenzar el cuerpo de prueba. ABC caso de pruebas Rec. X.403 Especifica la secuencia de los eventos de prueba necesarios para lograr el propósito de la prueba y asignar un veredicto de "favorable" , "desfavorable" o "dudoso" . ABC categoría de acceso Serie X* Método según el cual un equipo terminal de datos puede tener acceso a servicios públicos de transmisión de datos cuyos requisitos de velocidad binaria y de interfaz ETD/ETCD están normalizados. Entre los métodos definidos están la conexión directa a redes públicas de datos o a redes digitales de servicios integrados y una diversidad de conexiones conmutadas dirigidas a dichas redes a través de otras redes públicas. ABC categoría de disposición Rec. T.411 Asociación de objetos lógicos básicos con tramas del nivel inferior que hace que el contenido de esos objetos lógicos básicos se sitúe en las tramas apropiadas. ABC categoría de disposición Rec. T.412 Este atributo especifica el nombre de la categoría de disposición del objeto lógico.

Una categoría de disposición es un nombre que puede asociarse con descripciones de componente lógico básico y con descripciones de componente de trama a fin de especificar y restringir los objetos de disposición en los cuales puede colocarse el contenido asociado con objetos lógicos básicos. ABC categoría de la parte llamante Rec. Q.762 Información enviada hacia adelante para indicar la categoría de la parte llamante y, en caso de llamadas semiautomáticas, el idioma de servicio que utilizarán los operadores de llegada, de demora y de asistencia. ABC categoría de servicio portador de llamada virtual y de circuito virtual permanente Rec. I.230 Esta categoría de servicio portador permite la transferencia sin restricciones de información de usuario en paquetes por un circuito virtual en un canal B o D, en el punto de referencia S»T. La información de señalización para llamadas virtuales y»o posiblemente la información OAM para servicios de circuito virtual permanente se transfieren por un canal D o B como se describe en la Recomendación I.462 (X.31). ABC categoría de servicio portador estructurado a 8 kHz en modo circuito a 64 kbit»s sin restricciones Rec. I.230 Esta categoría de servicio portador proporciona transferencia de información sin restricciones entre puntos de referencia S»T. Por consiguiente, puede utilizarse para la realización de diversas aplicaciones de usuario. Ejemplos:

- conversación;

- audio de 3,1 kHz;

- múltiples trenes de información de velocidad reducida multiplexados a 64 kbit»s por el usuario;

- acceso transparente a una red pública Rec. X.25 [Recomendación I.462, caso a)].

La información de usuario se transfiere por un canal B; la señalización se proporciona por un canal D. ABC categoría de servicio portador estructurado a 8 kHz en modo circuito a 384 kbit»s sin restricciones Rec. I.230 Esta categoría de servicio portador permite la transferencia sin restricciones de información de usuario a 384 kbit»s por un canal H0 en el punto de referencia S/T. La transferencia de información OAM para los servicios reservado y permanente puede proporcionarse por un canal D en la misma estructura de interfaz o con otra distinta. ABC categoría de servicio portador estructurado a 8 kHz en modo circuito a 1536 kbit»s sin restricciones Rec. I.230 Esta categoría de servicio portador permite la transferencia sin restricciones de información de usuario a 1536 kbit/s por un canal H11 en el punto de referencia S/T. La transferencia de información OAM para los servicios reservado y permanente puede proporcionarse por un canal D en otra estructura de interfaz. ABC categoría de servicio portador estructurado a 8 kHz en modo circuito a 1920 kbit/s sin restricciones Rec. I.230 Esta categoría de servicio portador permite la transferencia sin restricciones de información de usuario a 1920 kbit/s por un canal H12 en el punto de referencia S/T. La transferencia de información OAM para los servicios reservado y permanente puede proporcionarse por un canal D. ABC categoría de servicio portador estructurado a 8 kHz en modo circuito a 64 kbit/s, utilizable para transferencia de información Rec. I.230 Esta categoría de servicio portador está destinada a soportar conversación.

La señal digital en el punto de referencia S»T se ajustará a la Recomendación G.711 (ley A o ley è). La red puede utilizar técnicas de procesamiento apropiadas para conversación (señales vocales), tales como transmisión analógica, compensación de eco y codificación de voz a baja velocidad binaria. Por ello, la integridad de los bits no está garantizada. Esta categoría de servicio portador no está destinada a soportar datos en la banda vocal procedentes de modems.

Todas las Recomendaciones relativas a la transferencia de información de conversación en la red son aplicables a esta categoría de servicio portador. ABC categoría de servicio portador estructurado a 8 kHz en modo circuito a 64 kbit/s, utilizable para transferencia de información de audio a 3,1 kHz Rec. I.230 Esta categoría de servicio portador corresponde al servicio que se ofrece corrientemente en la RTPC. Proporciona la transferencia de conversación y de información audio de 3,1 kHz de anchura de banda tales como datos en la banda vocal por modems e información facsímil de los grupos 1, 2 y 3. La señal digital en el punto de referencia S/T se ajustará a la Recomendación G.711 (ley A o ley è).

Las conexiones proporcionadas para estos servicios deben ofrecer la capacidad de transferencia para la información indicada anteriormente. (Esto significa que la red puede incluir técnicas de procesamiento de conversación a condición de que sean debidamente modificadas o funcionalmente suprimidas antes de la transferencia de información no vocal.) El control de dispositivos de control de eco, de procesamiento de la palabra, etc., sólo se efectúa utilizando tonos de neutralización (véase la Recomendación V.25). No se garantiza la integridad de los bits. La red puede utilizar transmisión analógica.

Todas las Recomendaciones relativas a la transferencia de información de conversación en la red son aplicables a esta categoría de servicio portador. ABC categoría de servicio portador estructurado a 8 kHz en modo circuito a 2 64 kbit/s sin restricciones Rec. I.230 Esta categoría de servicio portador permite la transferencia sin restricciones de dos flujos de información de usuario a 64 kbit/s por dos canales B en el interfaz usuario-red. ABC categoría de servicio portador estructurado a 8 kHz en modo circuito para la transmisión alternada de conversación y 64 kbit/s sin restricciones Rec. I.230 Esta categoría de servicio portador permite la transferencia alternada de conversación e información digital a 64 kbit»s sin restricciones dentro de la misma comunicación.

La petición de esta capacidad alternada y el modo inicial deseado por el usuario deben identificarse en el momento del establecimiento de la comunicación.

Esta categoría de servicio portador se proporciona para terminales de múltiples capacidades o terminales de una sola capacidad.

Para el modo conversación de esta categoría de servicio portador, se aplica lo indicado en la categoría de servicio portador de conversación. Para el modo sin restricciones de esta categoría de servicio portador es de aplicación lo indicado para la categoría de servicio portador sin restricciones. ABC categoría negocios Rec. F.500 Tipo de atributo que especifica la actividad comercial de algunos objetos comunes, por ejemplo, personas. ABC categorías permitidas Rec. T.412 Este atributo especifica las categorías de disposición permitidas para objetos lógicos cuyo contenido ha de ser dispuesto dentro de la trama. ABC caudal Rec. I.122 Para una sección de conexión virtual de una red que proporciona el servicio portador con relevo de trama, es el número de bits de datos contenidos entre el campo de dirección y el campo SVT de las tramas transferidas con éxito en un sentido a través de dicha sección por unidad de tiempo. Transferencia con éxito significa que se satisface la verificación SVT para cada trama.

Nota - La sección de conexión virtual se define en la Recomendación X.134. ABC caudal Rec. Q.716 Este parámetro se especifica independientemente para cada sentido de transmisión y corresponde al número de octetos de datos de usuario (contenidos en UDSR) transferidos por segundo en una conexión de señalización dada.

Nota - Sólo se tienen en cuenta datos de usuario transferidos correctamente, es decir, los que han llegado al destino debido sin errores y en la secuencia correcta. ABC caudal Rec. Q.543 Número de tentativas de llamada procesadas con éxito por una central en la unidad de tiempo. ABC caudal Rec. X.135 Para una sección de una conexión virtual, es el número de bits de datos de usuario transferidos correctamente en un sentido de transmisión a través de esa sección, por unidad de tiempo.

Nota - Los bits de datos de usuario son los bits del campo de datos de usuario en los paquetes de datos de la capa paquete de las Recomendaciones X.25 o X.75 (protocolos y datos por encima de la capa paquete). No se tienen en cuenta los bits de alineación de trama, los bits de encaminamiento, los bits de relleno, los bits para la protección contra errores, ni los introducidos por otros campos de protocolos en la capa paquete o en niveles inferiores a ésta.

Por transferidos correctamente ha de entenderse que, en la transmisión, no se agrega, ni se pierde, ni se invierte ningún bit. caudal Véase: caudal de tráfico; caudal. ABC caudal de tráfico; caudal Rec. I.113 El número de los bits de datos contenido en un bloque [por ejemplo, entre el campo de dirección y el campo de verificación de redundancia cíclica (VRC) de las tramas basadas en el LAPD] efectivamente transferidos en un sentido a través de una sección por unidad de tiempo. ABC caudal en régimen permanente Rec. X.135 El caudal en régimen permanente para una conexión virtual es el valor al cual converge la medición del caudal cuando aumenta la duración del periodo de observación, con una carga estadísticamente constante en la conexión virtual. Si se suponen condiciones de transferencia completada, el caudal en régimen permanente es el mismo cualquiera que sea el par de fronteras de sección de la conexión virtual en que haya sido medido. ABC causa de devolución Rec. Q.712 Para las clases de protocolo del servicio sin conexión, el campo de parámetro "causa de devolución" se utiliza para indicar el motivo por el cual se devolvió un mensaje. ABC causa de errores Rec. Q.712 El campo de parámetro "causa de error" se utiliza en el mensaje "error de unidad de datos de protocolo" para indicar cuál es, exactamente, el error de protocolo. ABC causa de fallo Supl. N.$$eo 6 (II.3) Circunstancias relativas al diseño, la fabricación o la utilización que han ocasionado el fallo . ABC causa de liberación Rec. Q.712 El campo de parámetro "causa de liberación" se utiliza en el mensaje "liberado" para indicar el motivo de la liberación. ABC causa de rechazo Rec. Q.712 El campo de parámetro "causa de rechazo" se utiliza en un mensaje "conexión rechazada" para indicar el motivo por el cual se rechazó la conexión. ABC causa de reinicialización Rec. Q.712 El campo de parámetro "causa de reinicialización" se utiliza en el mensaje "petición de reinicialización" para indicar el motivo por el cual se ha invocado un procedimiento de reinicialización. ABC cavernosidad Rec. G.100 Distorsión en telefonía causada por señales de doble reflexión y percibida subjetivamente como un "sonido cavernoso" , es decir como si el orador hablase al interior de un recipiente vacío.

Nota - La cavernosidad es distinta del eco para el oyente . CCM-A; CCM de control Véase: centro de conmutación de los servicios móviles (CCM-A); CCM de control. CCM-B Véase: centro de conmutación de los servicios móviles (CCM-B). ABC CCM base Rec. Q.1001 El término CCM base (CCMB) puede utilizarse en los casos en que el registro de posiciones base está incorporado en un CCM. CCM-B` Véase: centro de conmutación de los servicios móviles (CCM-B`). ABC CCM candidato Rec. Q.1001 CCM que controla algunas células que podrían pasar a recibir una llamada en caso de traspaso. ABC CCM de cabecera Rec. Q.1001 CCM que recibe una llamada de un abonado fijo, vía una red pública conmutada, para su prolongación a una estación móvil. El CCM de cabecera puede ser diferente en la interconexión con redes públicas diferentes.

El CCM de cabecera puede ser cualquier CCM de la RMTP, incluido el CCMB o el CCMV si los registros de posiciones base y visitado están incorporados en el CCM. CCM de control Véase: centro de conmutación de los servicios móviles (CCM-A); CCM de control. ABC CCM objetivo Rec. Q.1001 CCM que controla la célula (o células) seleccionada como objetivo de un traspaso. CCM que ejerce el control Véase: centro de conmutación de los servicios móviles. ABC CCM sirviente Rec. Q.1001 CCM que trata la llamada en cada momento. ABC CCM visitado Rec. Q.1001 El término CCM visitado (CCMV) puede utilizarse en los casos en que el registro de posiciones visitado está incorporado en un CCM. ABC cebado Rec. K.12 Ruptura eléctrica del espacio interelectrodos de un descargador de gas. Denominado también "ruptura" . celda Véase: célula; celda. celda de tiempo (desaconsejado) Véase: intervalo de tiempo. ABC célula Rec. I.113 Bloque de longitud fija identificado por una etiqueta en la capa 1 del modelo de referencia de ISA. ABC célula; celda Recs. Q.9, Q.1001 Zona cubierta por una estación de base, o por un subsistema (antena de sector) de esa estación de base y que corresponde a una identificación básica específica del trayecto radio, de las dos la que sea menor.

Cada estación móvil en una célula puede ser alcanzada por el equipo radio correspondiente de la estación de base. ABC célula de mantenimiento; entidad de mantenimiento Supl. N.$$eo 6 (II.3) Subelemento de un determinado elemento ^definido con objeto de que una alarma, causada por una avería de ese subelemento, pueda atribuirse inequívocamente al subelemento. ABC centrado Rec. T.411 1) Resultado de un proceso de disposición o de imaginización que sitúa la secuencia de imágenes de carácter de una línea de manera que la distancia desde la línea correspondiente a la posición de comienzo hasta el punto de posición de la primera imagen de carácter sea aproximadamente igual a la distancia desde el punto de escape de la última imagen de carácter hasta el borde final de la zona de posicionamiento.

2) Alineación de tabulación que sitúa la secuencia de imágenes de carácter de una cadena de caracteres especificada de manera que la distancia desde el punto de posición de la primera imagen de carácter hasta el tope de tabulación sea aproximadamente igual a la distancia desde el tope de tabulación hasta el punto de escape de la última imagen de carácter.

Nota - El término "centrado" se usa también en el parámetro "alineación" del atributo "posición" y en el atributo "alineación de bloque" . ABC central Recs. I.112, M.60 Conjunto de dispositivos de transporte de tráfico, de etapas de conmutación, de medios de control y señalización y de otras unidades funcionales en un nodo de la red, que permite la interconexión de líneas de abonado, circuitos de telecomunicación y/u otras unidades funcionales según lo requieren los usuarios individuales. ABC central Rec. Z.341 Sistemas ^de conmutación CPA . ABC central; central de conmutación; centro de conmutación Rec. Q.9 Conjunto de órganos de transmisión de tráfico, etapas de conmutación y medios de control y señalización en un nodo de la red que permite la interconexión de líneas de abonado y/u otros circuitos de telecomunicación, conforme requieren los diferentes usuarios. (Véase la figura 1/Q.9.) ABC central combinada local/de tránsito Rec. Q.9 Central en la que terminan las líneas de abonado, que se utiliza asimismo como punto de conmutación para el tráfico entre otras centrales. (Véase la figura 1/Q.9.) ABC central continental Rec. F.68 Central internacional en la que los circuitos internacionales que en ella terminan sólo son circuitos continentales. ABC central controlada a distancia; central telecontrolada Rec. Q.9 Central cuyas funciones de conmutación son controladas total o parcialmente por una unidad de control o una unidad de proceso situada en otro punto. (Véase la figura 1/Q.9.) ABC central de canal común Glos. (VI.3) Central en la que se utiliza un sistema de señalización por canal común que posee instalaciones del sistema N.$$eo 6 desde el punto de vista del interfuncionamiento. ABC central de canal común, intermedia Glos. (VI.3) Central de tránsito con interfuncionamiento entre sistemas de señalización por canal común. ABC central de canal común, primera Glos. (VI.3) La central de cada sección de canal común de una conexión, más próxima al abonado que llama, en la que hay interfuncionamiento con otros sistemas de señalización, salvo si se trata de la central del abonado que llama. ABC central de canal común, última Glos. (VI.3) La central de cada sección de canal común de una conexión, más próxima al abonado llamado, en la que hay interfuncionamiento con otros sistemas de señalización, salvo si es la central del abonado llamado. central de commutación Véase: central; central de conmutación; centro de conmutación. ABC central de conmutación de datos del servicio móvil por satélite (CCDMS) Rec. X.350 Interfaz funcional entre el sistema de transmisión de datos móvil público por satélite y una red pública de datos.

La CCDMS proporciona las siguientes funciones:

- interfuncionamiento entre los sistemas de señalización utilizados en el sistema de transmisión de datos móvil público por satélite y la RPD;

- encaminamiento y control de las llamadas con destino y origen en estaciones terrenas móviles;

- tarificación..

Véase la figura 1/X.350. ABC central de conmutación de datos del servicio móvil por satélite (CCDMS) Rec. X.352 Interfaz funcional entre el sistema de transmisión de datos móvil público por satélite y una red pública de datos con conmutación de paquetes (RPDCP).

La CCDMS realiza las siguientes funciones:

- interfuncionamiento entre los sistemas de señalización utilizados en el sistema de transmisión de datos móvil público por satélite y la RPDCP;

- encaminamiento y control de las llamadas destinadas a, y procedentes de, estaciones terrenas móviles;

- tarificación..

Véase la figura 1/X.352. ABC central de conmutación internacional (CCI) Rec. Q.1100 Central (en el extremo de un circuito internacional) que conmuta las llamadas destinadas a otro país u originadas en él. central de conmutación móvil por satélite Véase: centro de conmutación móvil por satélite. ABC central de servicio de abonados Rec. U.140 Centro de conmutación público que interconecta los abonados de una misma zona, o establece conexiones entre estos abonados y otras centrales. ABC central de servicios integrados

File.Header.2

Rec. Q.9 Central dispuesta de manera que curse múltiples servicios, como telefonía y datos, utilizando todos o una parte de los órganos de conmutación, señalización y control en común. ABC central de tránsito Rec. Q.9 Central empleada principalmente como punto de conmutación para tráfico entre otras centrales. (Véase la figura 1/Q.9.) ABC central de tránsito internacional Rec. E.100 Llámase central de tránsito internacional a toda central internacional elegida para establecer comunicaciones telefónicas entre dos países distintos del propio. ABC central del sistema N.$$eo 6 Glos. (VI.3) Central en que se utiliza el sistema de señalización N.$$eo 6. ABC central del sistema N.$$eo 6, intermedia Glos. (VI.3) Central de tránsito en la que hay interfuncionamiento con el sistema de señalización N.$$eo 6 en ambos sentidos. ABC central del sistema N.$$eo 6, primera Glos. (VI.3) La central de cada sección N.$$eo 6 de una conexión más próxima al abonado que llama, en la que hay interfuncionamiento con otros sistemas de señalización, salvo si es la central del abonado que llama. ABC central del sistema N.$$eo 6, última Glos. (VI.3) La central de cada sección N.$$eo 6 de una conexión, más próxima al abonado llamado, en la que hay interfuncionamiento con otros sistemas de señalización, salvo si es la central del abonado llamado. ABC central digital Rec. I.112 Central que conmuta señales digitales por medio de conmutación digital. ABC central digital Rec. Q.9 Central que conmuta información en forma digital a través de sus órganos de conmutación. ABC central directora Rec. E.100 La central encargada del establecimiento de las comunicaciones y de fijar el orden en que éstas han de establecerse se denomina central directora.

Las Administraciones interesadas deben ponerse de acuerdo para designar la central directora.

Por regla general, eligen como central directora:

1) en caso de utilización de un solo circuito internacional, a la central internacional que explote dicho circuito del lado llamante;

2) en caso de utilización de dos o más circuitos internacionales:

a) a la central internacional que tenga acceso al primer circuito internacional, del lado llamante, o

b) a la central de tránsito internacional que designen de común acuerdo las Administraciones interesadas.

Nota - Puede ocurrir que los circuitos internacionales estén atendidos no sólo por las operadoras de la central internacional a la que llegan, sino también por operadoras de otras centrales internacionales o nacionales que tengan acceso a esos circuitos mediante la utilización de un dispositivo de tránsito automático. En este caso, desde el punto de vista del establecimiento de la comunicación, estas centrales internacionales o nacionales deben tratarse como una central directora. central geográficamente dispersa (desaconsejado) Véase: central geográficamente distribuida. ABC central geográficamente distribuida Rec. Q.9 Central en la que no todos los subsistemas, como las etapas de conmutación y los medios de control, están ubicados en el mismo punto. (Véase la figura 1/Q.9.) ABC central intercontinental de tránsito Rec. F.68 Una central de este tipo está directamente conectada a circuitos de tránsito intercontinentales y comprende instalaciones que permiten interconectar circuitos intercontinentales de tránsito y circuitos de enlace con centrales internacionales terminales. Puede asegurar igualmente la interconexión de circuitos intercontinentales de tránsito. ABC central internacional Rec. E.100 Central (situada en uno de los extremos de un circuito telefónico internacional) que conmuta una comunicación procedente de otro país o destinada a él.

Las Administraciones designarán las centrales que, en el territorio en que prestan servicios, sean consideradas como centrales internacionales ABC central internacional Rec. F.68 Central en la que terminan circuitos internacionales y, en general, circuitos nacionales. ABC central internacional Rec. Q.9 Central de tránsito en la que terminan los circuitos internacionales y, en general, los circuitos nacionales. ABC central internacional terminal Rec. F.68 Una central de este tipo no está directamente enlazada a los circuitos intercontinentales de tránsito, pero puede tener acceso a la red de tránsito intercontinental por medio de una o más centrales intercontinentales de tránsito. ABC central local Rec. Q.9 Central en la que terminan las líneas de abonado. (Véase la figura 1/Q.9.) ABC central local; central local de la RDSI Recs. G.960, I.430 Central que, además de la función de conmutación, contiene la terminación de central para los accesos de cliente de la RDSI. central local de la RDSI Véase: central local; central local de la RDSI. ABC central multiprocesadora Rec. Q.9 Central que utiliza dos o más procesadores para realizar las funciones de procesamiento de llamadas. ABC central nacional Rec. F.68 Central en la que terminan únicamente circuitos nacionales. ABC central satélite Rec. Q.9 Central local situada en un nivel bajo de la jerarquía de la red, asociada a otra central y que no dispone de funciones de conmutación de rutas, excepto las destinadas a la central local de nivel superior asociada. Una central satélite dispone normalmente de la posibilidad de conectar localmente las líneas de abonado que terminan en ella. (Véase la figura 1/Q.9.) central tándem (desaconsejado) Véase: central de tránsito. central telecontrolada Véase: central controlada a distancia; central telecontrolada. centro de commutación Véase: central; central de conmutación; centro de conmutación. ABC centro de conmutación de circuitos; conmutador (de circuitos) Rec. U.140 Conjunto de dispositivos que están asociados a un haz de circuitos y que tienen por función interconectar temporalmente, a petición, esos circuitos de modo que constituyan conexiones. ABC centro de conmutación de los servicios móviles (CCM) Rec. Q.9 Central que realiza todas las funciones de señalización y conmutación necesarias para establecer comunicaciones hacia y desde abonados móviles que se encuentran en su zona. ABC centro de conmutación de los servicios móviles (CCM-A); CCM de control Recs. Q.9, Q.1001 CCM que estableció primero la radioconexión con una estación móvil para llamadas destinadas a o procedentes de la misma. Este CCM será el CCM de control de la llamada mientras dure ésta, incluso en los casos en que la llamada se traspase a otro CCM. ABC centro de conmutación de los servicios móviles (CCM-B) Recs. Q.9, Q.1001 Primer CCM al que se traspasa una llamada. ABC centro de conmutación de los servicios móviles (CCM-B') Recs. Q.9, Q.1001 Segundo (o ulterior) CCM al que se traspasa una llamada. ABC centro de conmutación de los servicios móviles (CCM) de cabecera Rec. Q.9 CCM que recibe una llamada de un abonado fijo, vía una red pública con conmutación, para hacerla llegar a una estación móvil. Puede haber CCM de cabecera diferentes para la interconexión con redes públicas diferentes.

El CCM de cabecera puede ser el CCM de propio, el CCM visitado o cualquier otro. ABC centro de conmutación de mensajes; conmutador (de mensajes) Rec. U.140 Conjunto de dispositivos que están asociados a un haz de circuitos y que tiene por función recibir, almacenar (si es necesario), y retransmitir mensajes sin establecer una conexión exclusiva entre los circuitos. ABC centro de conmutación de servicio móvil (CCM) propio (CCMP) Rec. Q.9 Puede utilizarse cuando se procede al registro de emplazamiento de domicilio en un CCM. ABC centro de conmutación de servicios móviles (CCM) Rec. Q.1001 En un sistema automático, el centro de conmutación de servicios móviles (CCM) constituye el interfaz entre el sistema radio y la red telefónica pública conmutada. El CCM realiza todas las funciones de señalización necesarias para establecer llamadas destinadas a y procedentes de estaciones móviles. ABC centro de conmutación de telemensajes Rec. F.50 Unidad utilizada para conmutar automáticamente el tráfico internacional y/o nacional de telemensajes. ABC centro de conmutación del servicio móvil por satélite (CCMS); centro de conmutación móvil por satélite Recs. Q.9, Q.1001 Es el punto de interfuncionamiento de señalización entre las redes fijas y el sistema móvil por satélite que funciona con una sola zona oceánica. El CCMS puede estar emplazado en el mismo lugar en que está instalada la antena de la estación terrena aeronáutica (de tierra), o de la estación terrena costera, en cuyo caso puede funcionar como un centro de conmutación internacional (CCI) independiente conectado con uno o más CCI, en centros de conmutación nacionales. Puede también estar emplazado en un lugar distante de la instalación de la antena, como suplemento o parte integrante de un CCI. El término CCMS puede también indicar un centro de conmutación del servicio marítimo por satélite, con una definición funcional idéntica a la mencionada. centro de conmutación móvil por satélite (CCMS) Véase: centro de conmutación del servicio móvil por satélite (CCMS); centro de conmutación móvil por satélite ABC centro de conmutación telegráfica Rec. U.140 Conjunto de equipos instalados en un mismo lugar para la conmutación de tráfico telegráfico. ABC centro de control del restablecimiento Rec. M.495 Centro que supervisa la totalidad o parte de los sistemas de transmisión normales y de restablecimiento.

Nota - El centro de control del restablecimiento puede estar incluido en un centro de control que no esté dedicado al restablecimiento. ABC centro de gestión de red Recs. Z.337, Z.341 Centro donde se realizan las funciones de gestión de red (por ejemplo, centro de operación y mantenimiento, centro de conmutación). ABC centro de información de fallos (CIF) Rec. N.51 Centro ubicado en un país receptor, que se encarga de atender las solicitudes de información y los informes de fallo relativos a la transmisión destinada a estaciones TVRU no conectadas a un CIT (véase la figura 6/N.51). ABC centro de la superficie del revestimiento Rec. G.652 En una sección transversal de la fibra óptica, posición del centro del círculo que mejor corresponde al lugar geométrico de la superficie del revestimiento en dicha sección transversal.

Nota - Debe especificarse el método de mejor ajuste, que actualmente está en estudio. ABC centro de mantenimiento Rec. F.710 Centro administrativo nacional en el que se registran las irregularidades y se adoptan medidas para resolverlas. ABC centro de mantenimiento de accesos de abonado (CMAA) Recs. I.601, M.36, M.60 Un CMAA está constituido por un grupo de funciones, elementos de equipo de red y personal bajo el control de la Administración, que tienen conjuntamente la responsabilidad y capacidad de ejecutar funciones y acciones de mantenimiento dentro del acceso de abonado, como se define en la figura 2/I.601. ABC centro de mantenimiento de la transmisión para la línea internacional (CMT-LI) Rec. M.1014 Los centros de mantenimiento de la transmisión para la línea internacional son elementos funcionales de la organización general del mantenimiento situados en los terminales de la parte del circuito arrendado o especial denominada línea internacional. En la Recomendación M.1010 se define la línea internacional. A esta clase de circuitos se hace también referencia en las Recomendaciones M.1012 y M.1013, relativas a las funciones de dirección y subdirección de circuito en los circuitos internacionales arrendados y especiales. ABC centro de operación, administración y mantenimiento (COAM); centro de operaciones, administración y mantenimiento Recs. M.36, M.60 El COAM es un centro de la Administración responsable de las operaciones, la administración y el mantenimiento generales de la red. Comprende tanto personal como sistemas de operaciones asociados. Las funciones pueden estar distribuidas entre muchos centros y sistemas de operaciones. ABC centro de operación y mantenimiento (COM) Rec. Z.341 Local físico atendido por personal de administración responsable de la operación y el mantenimiento de los sistemas CPA . centro de operaciones, administración y mantenimiento (COAM) Véase: centro de operación, administración y mantenimiento (COAM). ABC centro de operaciones y mantenimiento (COM) Rec. Q.9 Centro o lugar de control para un sistema de operaciones atendido generalmente por un personal de operaciones. ABC centro de reserva de programas (CRP) Rec. D.180 Oficina de una Administración (u organismo de radiodifusión cuando es éste el que proporciona los circuitos para el servicio internacional) que recibe las peticiones de circuitos internacionales (radiofónicos y/o de televisión) presentadas por organismos de radiodifusión de su país o por organismos de radiodifusión de otro país o por el centro de reserva de programas de otra Administración, y que se encarga de tomar las medidas apropiadas para el suministro de los circuitos pedidos. ABC centro de servicio videotex Supl. N.$$eo 1 (II.4) Ordenador utilizado por el proveedor del servicio videotex para autorizar el acceso a un servicio videotex. Otras funciones del centro de servicio pueden comprender la ayuda a los usuarios para seleccionar la base de datos específica necesaria (proporcionada por el centro de servicio o por los otros ordenadores principales) así como facilidades de gestión tales como tarificación, recopilación de estadísticas, etc. El mismo ordenador puede ser también el ordenador principal y/o proporcionar una función de cabecera. ABC centro de servicio videotex Rec. F.300 Sistema de ordenadores utilizado por el proveedor del servicio videotex para autorizar el acceso a un servicio videotex. El centro de servicio puede incluir otras funciones como la asistencia a los usuarios para la selección de la aplicación particular que le interesa (tanto si es proporcionada por el centro de servicio como por otros ordenadores principales), u otras facilidades de gestión, por ejemplo para tarificación, recopilación de datos estadísticos, etc. El mismo ordenador puede ser también un computador principal y/o proporcionar una función de cabecera. ABC centro de tránsito Rec. U.140 Central telegráfica que permite establecer conexiones entre otras centrales telegráficas. ABC centro de transmisión internacional por satélite (CTIS) Rec. N.51 Centro ubicado en un país transmisor, que se encarga de la extensión nacional y del enlace ascendente con el satélite. Este término se aplicará únicamente para la transmisión hacia las TVRU no conectadas con un CTI (véase la figura 6/N.51). ABC centro del campo modal Rec. G.652 El centro del campo modal es la posición del centroide de la distribución espacial de intensidad en la fibra.

Nota 1 - El centroide está situado en r c , que es la integral del vector de posición $$1d r $$1f normalizada y ponderada por la intensidad:

r c = $$IO$$IU$$IE$$IO$$IUAREA$$IE $$1d r $$1f I ($$1d r $$1f) dA $$2/ $$IO$$IU$$IE$$IO$$IUAREA$$IE I ($$1d r $$1f) dA Nota 2 - Para las fibras consideradas en la Recomendación G.652, la correspondencia entre la posición del centroide que se ha definido y la posición del máximo de la distribución espacial de intensidad requiere ulterior estudio. ABC centro del núcleo; centro del revestimiento Rec. G.651 En una sección transversal de una fibra óptica, es el centro del círculo que se ajusta mejor al límite exterior de la superficie del núcleo (o revestimiento).

Nota 1 - Estos centros pueden no coincidir.

Nota 2 - Debe especificarse el método de mejor ajuste. centro del revestimiento Véase: centro del núcleo; centro del revestimiento. ABC centro internacional de televisión (CIT) Rec. D.180 Centro en el que termina, por lo menos, un circuito internacional de televisión, y en el que pueden establecerse conexiones internacionales de televisión por interconexión de circuitos de televisión internacionales y nacionales.

El CIT es responsable del establecimiento, ajuste y mantenimiento de las conexiones internacionales de televisión y de la supervisión de las transmisiones para las que se utilizan.

El centro del extremo de un circuito internacional de televisión por satélite se llama centro internacional de televisión por satélite (CITS). ABC centro internacional de televisión (CIT) Rec. N.51 Centro en el que termina, por lo menos, un circuito internacional de televisión ^ y en el que pueden establecerse conexiones internacionales de televisión por interconexión de circuitos internacionales y nacionales de televisión. ABC centro marítimo; estación terrena costera Rec. G.473 Estación terrena de satélite que proporciona un interfaz analógico a cuatro hilos para la conexión con un circuito marítimo terrenal. Véase la figura 1/G.473.

Nota 1 - Para algunas funciones no relacionadas con la transmisión, un centro marítimo puede considerarse un CT. A los fines de la Recomendación G.473, un centro marítimo no se considera un CT, sino un punto intermedio en un sistema marítimo.

Nota 2 - Este término, utilizado a los efectos de la Recomendación G.473, está definido como estación terrena costera en el Reglamento de Radiocomunicaciones (artículo 1, número 71). ABC centro nacional de depósito de telemensajes Rec. F.50 Oficina en la que se aceptan telemensajes. ABC centro nacional de televisión (CNT) Rec. N.51 Centro en el que terminan dos o más circuitos nacionales de televisión y en el que pueden interconectarse circuitos nacionales de televisión. ABC centro radiofónico internacional (CRI) Rec. D.180 Centro en el que termina, por lo menos, un circuito radiofónico internacional, y en el que pueden establecerse conexiones radiofónicas internacionales por interconexión de circuitos radiofónicos internacionales y nacionales.

El CRI es responsable del establecimiento, ajuste y mantenimiento de las conexiones radiofónicas internacionales y de la supervisión de las transmisiones para las que se utilizan. ABC centro radiofónico internacional (CRI) Rec. J.13 Centro en el que termina, por lo menos, un circuito radiofónico internacional, y en el que pueden establecerse conexiones radiofónicas internacionales por interconexión de circuitos radiofónicos internacionales y nacionales.

El CRI es responsable del establecimiento y mantenimiento de los enlaces radiofónicos internacionales, y de la supervisión de las transmisiones para las que se utilizan. ABC centro radiofónico internacional (CRI) Rec. N.1 Centro en el que termina, por lo menos, un circuito radiofónico internacional ^ y en el que pueden establecerse conexiones radiofónicas internacionales por interconexión de circuitos radiofónicos internacionales y nacionales.

En la Recomendación N.5 se indican las responsabilidades del CRI. ABC centro radiofónico nacional (CRN) Rec. N.1 Centro en el que terminan dos o más circuitos radiofónicos nacionales y en el que pueden interconectarse circuitos radiofónicos nacionales. ABC centro terminal internacional Recs. M.60, M.900 Centro internacional (por ejemplo, una estación internacional de repetidores) que da servicio al abonado en el país en que se encuentra la instalación de éste. En un enlace internacional arrendado en grupo primario o secundario habrá dos centros terminales internacionales, o más si se trata de un enlace multiterminal.

Véase la figura 1/M.900. ABC centro terminal internacional Recs. M.60, M.1010 El centro terminal internacional (CTI) para circuitos arrendados y especiales es el centro internacional que da servicio al abonado en el país en que se encuentre su instalación. Marca el interfaz entre las líneas nacional e internacional y está normalmente instalado en combinación con un centro terminal internacional para circuitos telefónicos públicos internacionales.

Algunas Administraciones pueden desear que el CTI para circuitos arrendados e internacionales especiales se instale independientemente del centro terminal internacional para circuitos telefónicos públicos.

En todo caso, con cada CTI para circuitos arrendados y especiales se instala un centro de mantenimiento de la transmisión para la línea internacional (CMT-LI, véase la Recomendación M.1014).

Un circuito internacional punto a punto comprende dos CTI. Un circuito multiterminal comprende más de dos.

Véase la figura 2/M.1010. ABC centro terminal nacional Recs. M.60, M.900 Es la instalación nacional (por ejemplo, una estación de repetidores) más próxima a la que está conectado el equipo de abonado a través de la sección terminal nacional. Normalmente, este centro está atendido y dispone de equipo apropiado para efectuar mediciones de transmisión.

Véase la figura 1/M.900. ABC centro terminal nacional Recs. M.60, M.1010 Centro nacional (por ejemplo, estación de repetidores, central telefónica, etc.) que está:

- más cercano a la instalación del abonado;

- provisto de un punto de acceso de pruebas de circuito, de modo que el personal adecuado pueda efectuar las mediciones de transmisión.

Véase la figura 2/M.1010. ABC certificado; certificado de usuario Rec. X.509 Clase pública de un usuario, junto con alguna otra información, hecha infalsificable por cifrado con la clave secreta de la autoridad de certificación que la emitió. ABC ciclo BQ; ciclo de respuesta Rec. R.140 Ciclo de repetición transmitido en un sistema de detección de errores y aviso por el canal de retorno cuando se recibe una señal de repetición.

Nota - Véase la Recomendación 342-2 del CCIR. ABC ciclo de carácter Rec. R.140 Periodo en el cual cada canal afluente de un múltiplex por división en el tiempo ha completado un carácter en el canal común. ciclo de petición Véase: ciclo RQ; ciclo de petición. ABC ciclo de repetición Rec. R.140 Secuencia de caracteres cuyo número mínimo está determinado por el tiempo de transferencia en bucle de un sistema de detección de errores y aviso por el canal de retorno, retardo que es necesario para proporcionar la repetición automática de la información. ABC ciclo de repetición controlado Rec. R.140 Ciclo sin impresión en el cual se verifica la presencia de una señal de repetición así como la razón correcta del número de elementos A al número de elementos Z en todos los caracteres recibidos.

Nota - Véase la Recomendación 342-2 del CCIR. ciclo de respuesta Véase: ciclo BQ; ciclo de respuesta. ABC ciclo RQ; ciclo de petición Rec. R.140 Ciclo de repetición solicitado en un sistema de detección de errores y aviso por el canal de retorno cuando se detecta una mutilación.

Nota - Véase la Recomendación 342-2 del CCIR. ABC ciclo sin impresión Rec. R.140 Tiempo de funcionamiento de un receptor en un sistema de detección de errores y aviso por el canal de retorno, iniciado por la detección de una mutilación o por una señal de repetición que tiene la misma duración que un ciclo de repetición, y durante el cual se impide que las señales recibidas provoquen la impresión.

Nota - Véase la Recomendación 342-2 del CCIR. cierto Véase: true; cierto. ABC cifra; dígito Recs. Q.9, Z.341 Carácter ^ perteneciente al juego de caracteres ^ y que representa un número entero de los indicados en el cuadro 1/Z.314, columna 3, posiciones 0 (cero) a 9. ABC cifra binaria Rec. G.701 Una de las dos cifras (0 ó 1) utilizadas para representar números en notación binaria. cifra de discriminación cifra de discriminación Véase: cifra de idioma o de discriminación (transmitida hacia adelante). ABC cifra de idioma o de discriminación (transmitida hacia adelante) Rec. Q.400 Señal numérica que ocupa una posición predeterminada en la secuencia de señales de dirección y que indica:

- en explotación semiautomática, el idioma de servicio que han de utilizar, en la central internacional de llegada, las operadoras de llegada, de tráfico diferido y de asistencia cuando intervienen en el circuito (cifra de idioma);

- la explotación automática o cualquier otra característica especial de la llamada (cifra de discriminación). ABC circuito Rec. E.411 Un circuito conecta dos centrales. Un circuito nacional conecta dos centrales situadas en el mismo país. Un circuito internacional conecta dos centrales internacionales situadas en países distintos. ABC circuito Rec. E.600 Medio de transmisión que permite la comunicación entre dos puntos. ABC circuito Recs. Z.335, Z.341 Conexión entre dos centrales para una sola llamada cada vez, incluidos los conectores en los que termina. ABC circuito; circuito de telecomunicación Recs. G.701, I.112 Combinación de dos canales de transmisión que permite la transmisión bidireccional de señales entre dos puntos, para soportar una sola telecomunicación.

Nota 1 - Si la telecomunicación es por naturaleza unidireccional (por ejemplo: transmisión de televisión a larga distancia), a veces se utiliza el término "circuito" para designar el canal simple que ofrece esta facilidad.

Nota 2 - En una red de telecomunicación, el empleo del término "circuito" está limitado por lo general a un circuito de telecomunicación que conecta directamente dos dispositivos o centrales de conmutación, así como sus equipos de terminación respectivos.

Nota 3 - Un circuito de telecomunicación puede permitir la transmisión en ambos sentidos simultáneamente (dúplex) o no simultáneamente (símplex).

Nota 4 - Un circuito de telecomunicación que se utiliza para la transmisión en un solo sentido se denomina, a veces, circuito de telecomunicación unidireccional. Un circuito de telecomunicación que se utiliza para la transmisión en ambos sentidos (sea o no simultáneamente) se denomina, a veces, circuito de telecomunicación bidireccional. ABC circuito; circuito de telecomunicación Recs. M.60, Q.9 Combinación de dos canales de transmisión que permite la comunicación bidireccional entre dos puntos para soportar una sola comunicación.

Nota 1 - Cuando la telecomunicación es unilateral por naturaleza, como por ejemplo la transmisión de televisión a larga distancia, el término "circuito" se utiliza a veces para designar el canal único que proporciona dicha facilidad.

Nota 2 - En telefonía, el empleo del término "circuito" se limita generalmente a un circuito de telecomunicación con equipo de terminación asociado que conecta directamente dos centrales o dispositivos de conmutación.

Nota 3 - Un circuito de telecomunicación no permite necesariamente la transmisión simultánea en ambos sentidos.

Nota 4 - Los canales de "ida" y "retorno" pueden estar asociados permanentemente el uno al otro o pueden tomarse de conjuntos distintos y asociarse durante la comunicación.

Nota 5 - El término circuito puede ir acompañado de calificativos distintos del de telecomunicación, por ejemplo, telefónico, digital, etc. ABC circuito; circuito digital Rec. M.60 Circuito que transmite señales de información en forma digital entre dos centrales. Incluye equipo de terminación, pero no etapas de conmutación. ABC circuito arrendado digital de extremo a extremo Rec. D.8 Es uno que sólo utiliza tecnología de transmisión digital para el encaminamiento de la información en forma de trenes de bits. El circuito puede establecerse utilizando medios físicos de transmisión convencionales (cables coaxiales o radioenlaces), o cables de fibra óptica o enlaces por satélite.

También puede incluir secciones que combinen los diferentes medios citados. ABC circuito automático internacional Rec. M.60 Conjunto formado por la línea internacional y los equipos de salida y de llegada (o los equipos bidireccionales) propios del circuito automático considerado. Los extremos de este circuito están definidos por los puntos de acceso al circuito (véase la definición de puntos de acceso al circuito ). ABC circuito continental Rec. D.000 Circuito internacional entre dos centrales internacionales situadas en dos países diferentes de un mismo continente. ABC circuito continental Rec. F.68 Circuito internacional establecido entre dos centrales situadas en el mismo continente. ABC circuito de control Rec. M.495 Circuito utilizado para la transmisión de informaciones de control del restablecimiento. circuito de control Véase: circuito de conversación; circuito de control. ABC circuito de control; circuito de conversación; circuito de órdenes Rec. D.180 Circuito de tipo telefónico que el organismo de radiodifusión puede utilizar para la supervisión y/o coordinación de las transmisiones radiofónicas o de televisión.

Nota - Puede ser necesario utilizar más de un circuito de control en asociación con un solo circuito de televisión.

circuitos de conversación Véase: circuito de control; circuito de conversación; circuito de órdenes. ABC circuito de conversación; circuito de control Rec. N.3 Circuito de tipo telefónico entre el punto de origen del programa y el punto en que éste termina (equipo de grabación, estudio, centro de conmutación, estación transmisora, etc.) utilizado por un organismo de radiodifusión para la supervisión y coordinación de una transmisión radiofónica o de televisión.

Pueden utilizarse varios circuitos de conversación, en función de las diferentes conexiones radiofónicas o de televisión comprendidas en una sola transmisión, tales como:

a) la conexión para televisión ;

b) la conexión para sonido internacional ^ (para supervisar el circuito radiofónico por el que se transmiten, por ejemplo, los efectos de sonido de un programa);

c) la conexión para comentarios ^ (para supervisar el circuito radiofónico por el que se transmite un comentario en un idioma determinado);

d) la conexión para sonido completo ^ (para supervisar el circuito radiofónico por el que se transmite toda la parte sonora de un programa). ABC circuito de datos Rec. X.200 Trayecto de comunicación en los medios físicos para la ISA entre dos entidades físicas, junto con las facilidades necesarias en la capa física para la transmisión de bits por ella. ABC circuito de decisión Rec. G.701 Circuito que decide el valor probable de un elemento de señal digital recibida. ABC circuito (de función determinada) Rec. Q.9 Parte de una instalación que constituye (o puede constituir) un circuito eléctrico recorrido por una corriente que asegura una función determinada y especificada en cada caso (por ejemplo, llamada, conversación, alimentación, etc. .^.^.). circuito de órdenes Véase: circuito de control; circuito de conversación; circuito de órdenes. ABC circuito de reserva especializado Rec. R.140 Circuito que normalmente está disponible para tráfico telefónico y que se asigna para la explotación de un sistema telegráfico multicanal cuando falla el circuito principal o primario. ABC circuito de servicio directo Rec. M.100 Circuito de servicio telefónico o por teleimpresor que sólo da servicio a dos estaciones y las conecta directamente. ABC circuito de servicio multiterminal Recs. M.60, M.100 Circuito de servicio telefónico o para teleimpresor que da servicio a más de dos estaciones y que comprende como mínimo un punto de ramificación. En cada una de las ramas de este circuito pueden conectarse en serie varias estaciones. Todas las estaciones servidas pueden tener acceso aislada o simultáneamente al circuito.

Véase la figura 2/M.100. ABC circuito de servicio ómnibus Recs. M.60, M.100 Circuito de servicio telefónico o con teleimpresor que da servicio a más de dos estaciones conectadas en serie que pueden tener acceso simultáneamente al circuito.

Véase la figura 1/M.100. circuito de telecomunicación Véase: circuito; circuito de telecomunicación; circuito de telecomunicación digital Véase: circuito digital; circuito de telecomunicación digital. circuito de telecomunicaciones Véase: circuito; circuito de telecomunicaciones. ABC circuito de televisión Rec. D.180 Circuito unidireccional para la transmisión de la componente video de un programa de televisión. ABC circuito de tipo telefónico Rec. R.140 Un par de canales de tipo telefónico, asociados, que permiten la transmisión en ambos sentidos entre dos puntos. circuito dedicado (en telegrafía y transmisión de datos) Véase: circuito especializado (en telegrafía y transmisión de datos); circuito dedicado. ABC circuito digi-analógico Rec. G.701 Circuito en el cual la transmisión se efectúa en un sentido por un canal digi-analógico A a D y en el otro sentido por un canal digi-analógico D a A.

Nota - Como el interfaz digital es, por su propia naturaleza a cuatro hilos, el término circuito digi-analógico puede ser calificado por "a 2 hilos" o "a 4 hilos" para indicar si el interfaz analógico es a 2 hilos o a 4 hilos. ABC circuito digital Rec. Q.9 Circuito que transmite señales de información en forma digital entre dos centrales. Comprende los equipos de terminación, pero no las etapas de conmutación. circuito digital Véase: circuito; circuito digital. ABC circuito digital; circuito de telecomunicación digital Recs. G.701, I.112 Combinación de dos canales de transmisión digital que permiten la transmisión digital bidireccional entre dos puntos, para soportar una sola comunicación.

Nota 1 - Si la telecomunicación es por naturaleza unidireccional (por ejemplo, transmisión de televisión a larga distancia), a veces se utiliza el término "circuito digital" para designar el canal simple que ofrece la facilidad.

Nota 2 - En una red de telecomunicación, el empleo del término "circuito digital" se limita por lo general a un circuito digital de telecomunicación que conecta directamente dos dispositivos o centrales de conmutación, así como sus equipos de terminación respectivos.

Nota 3 - Un circuito digital de telecomunicación puede permitir la transmisión en ambos sentidos simultáneamente (dúplex) o no simultáneamente (símplex).

Nota 4 - Un circuito de telecomunicación digital que se utiliza para la transmisión en un solo sentido se denomina, a veces, circuito de telecomunicación digital unidireccional. Un circuito de telecomunicación digital que se utiliza para la transmisión en ambos sentidos (sea o no simultáneamente) se denomina, a veces, circuito de telecomunicación digital bidireccional. ABC circuito (eléctrico) Rec. Q.9 Región de actividad eléctrica que se manifiesta esencialmente a lo largo de un trayecto y puede expresarse unívocamente en función del tiempo y de una sola dimensión.

Nota - Por oposición, un "campo eléctrico" implica una actividad que sólo puede expresarse unívocamente en función del tiempo y de dos o tres dimensiones. ABC circuito (entre centrales); circuito troncal Rec. E.600 Circuito que termina en dos centros de conmutación. ABC circuito especializado (en telegrafía y transmisión de datos); circuito dedicado (en telegrafía y transmisión de datos) Rec. U.140 Enlace telegráfico establecido permanentemente sin utilizar órganos de conmutación, para uso exclusivo de un conjunto de terminales. ABC circuito fantasma Rec. R.140 Circuito adicional obtenido a partir de los conductores de dos circuitos metálicos de tal modo que los dos conductores de cada circuito metálico están efectivamente explotados en paralelo.

Ejemplo: Circuito telegráfico superpuesto a dos circuitos telefónicos. ABC circuito fantasma con vuelta por tierra Rec. R.140 Circuito adicional obtenido a partir de los dos conductores de un circuito metálico de modo que dichos conductores están efectivamente explotados en paralelo, con vuelta por tierra o por el mar, entre los dos puntos terminales.

Ejemplo: Circuito telegráfico superpuesto a un circuito telefónico con retorno por tierra. ABC circuito ficticio de referencia Rec. G.212 Circuito hipotético de longitud definida, con un número determinado de equipos terminales e intermedios bastante elevado, pero no excesivo. Constituye un elemento necesario para el estudio de ciertas características de circuitos de larga distancia (el ruido, por ejemplo). circuito ficticio de referencia (desaconsejado) Véase: conexión ficticia de referencia (en telegrafía). ABC circuito ficticio de referencia; circuito máximo nominal Rec. Q.9 Circuito ficticio de longitud definida y que comprende un número determinado de equipos terminales e intermedios, siendo estas cantidades razonablemente elevadas pero no excesivas. Constituye un elemento útil para el estudio de ciertas características (por ejemplo, el ruido) de circuitos a larga distancia. ABC circuito ficticio de referencia para la telefonía Rec. G.212 Circuito telefónico completo (entre terminales de frecuencias vocales) establecido en un sistema telefónico internacional hipotético de portadoras; tiene una longitud definida y supone un número definido de modulaciones y demodulaciones de grupos primarios, grupos secundarios, razonablemente elevado, aunque sin alcanzar los valores máximos posibles. El circuito ficticio de referencia tiene que reflejar lo que se espera por regla general que sea la aplicación práctica del sistema.

Se han definido diversos circuitos ficticios de referencia para la telefonía con objeto de poder coordinar las distintas especificaciones relativas a las partes constitutivas de los sistemas telefónicos multicanales de portadoras, de modo que los circuitos telefónicos completos establecidos en esos sistemas se ajusten a las normas del CCITT.

A fin de tener en cuenta la diversidad de las condiciones de explotación y, en particular, la diferencia de extensión de los países a los que ha de prestarse servicio, el CCITT ha definido dos categorías de circuitos ficticios de referencia para la telefonía:

- una familia de circuitos ficticios de referencia de 2500 km de longitud;

- un circuito ficticio de referencia de 5000 km de longitud (véase la Recomendación G.215).

En la primera familia se incluyen los circuitos ficticios de referencia para la telefonía:

- en líneas de hilo desnudo (véase la Recomendación G.311);

- en cable de pares simétricos (véase la Recomendación G.322);

- en cable de pares coaxiales (véanse las Recomendaciones G.332 a G.346).

El circuito ficticio de referencia de 5000 km es aplicable a diversos tipos de sistemas de portadoras. ABC circuito intercontinental Rec. D.000 Circuito internacional entre dos centrales internacionales situadas en continentes diferentes. ABC circuito intercontinental Recs. F.68, U.140 Circuito internacional que enlaza dos centrales situadas en países pertenecientes a continentes distintos. ABC circuito intercontinental de tránsito Rec. F.68 Circuito intercontinental especializado en el despacho de tráfico de tránsito intercontinental. ABC circuito internacional Rec. D.000 Circuito entre dos centrales internacionales situadas en dos países distintos. ABC circuito internacional Rec. F.68 Circuito que enlaza dos centrales situadas en países diferentes, estén o no en continentes distintos. ABC circuito internacional Rec. U.140 Circuito que conecta directamente dos centrales situadas en países diferentes. ABC circuito internacional arrendado Recs. M.1010, M.60 Conjunto de líneas y aparatos que conectan el equipo terminal del arrendatario (por ejemplo, módem de datos) situado en un país al equipo terminal del arrendatario situado en un país distinto. Los interfaces entre el circuito y el equipo terminal del arrendatario serán los definidos por las Administraciones respectivas.

Véase la figura 2/M.1010. ABC circuito internacional de televisión Rec. N.51 Trayecto de transmisión entre dos CIT que comprende una o varias secciones de circuito de televisión (nacionales o internacionales), así como el equipo video necesario. El trayecto de transmisión puede establecerse por vía terrenal o por satélite con un solo destino (véanse la nota 2 a la Recomendación N.51 y las figuras 1/N.51 y 3/N.51). ABC circuito internacional de televisión con destinos múltiples Rec. N.51 Trayecto unidireccional de transmisión entre un CIT y dos o más CIT, que comprende secciones de circuito de televisión (nacionales o internacionales), una de las cuales es una sección de circuito internacional con destinos múltiples, así como el equipo video necesario (véanse la nota 2 a la Recomendación N.51 y la figura 4/N.51). ABC circuito interurbano Rec. U.140 Circuito telegráfico entre dos centrales telegráficas no pertenecientes a la misma red local. ABC circuito local marítimo Supl. N.$$eo 3 (II.4) Circuito entre un ETD a bordo de un barco y la estación terrena de barco. ABC circuito marítimo por satélite Supl. N.$$eo 3 (II.4) Circuito entre la estación terrena de barco y la estación terrena costera. Comprende todos los elementos necesarios para establecer, mantener y liberar el circuito marítimo por satélite que incluye la estación de coordinación de la red. ABC circuito marítimo por satélite Rec. G.473 Circuito a cuatro hilos entre un interfaz analógico de un centro marítimo y un interfaz analógico a cuatro hilos o a dos hilos (que puede ser un dispositivo de conmutación) de un terminal marítimo , a través de un satélite de telecomunicación. Véase la figura 1/G.473. ABC circuito marítimo por satélite Rec. M.1100 Circuito a cuatro hilos comprendido entre un extremo virtual marítimo situado en una estación terrena costera y el punto de acceso para las pruebas de circuito a cuatro hilos situado en una estación terrena de barco , a través de un repetidor de satélite.

Véase la figura 1/M.1100. ABC circuito marítimo terrenal Rec. G.473 Circuito a cuatro hilos en un medio de transmisión exclusivamente terrenal, entre un conmutador a cuatro hilos de una central internacional y un interfaz analógico a cuatro hilos de un centro marítimo . En algunos casos puede atravesar una frontera nacional, por lo que a los fines de la Recomendación G.473 no se considera circuito nacional. Véase la figura 1/G.473. circuito máximo nominal Véase: circuito ficticio de referencia; circuito máximo nominal. ABC circuito móvil local Rec. X.350 Circuito entre la estación terrena móvil ^y un ETD móvil.

Véase la figura 1/X.350. ABC circuito móvil por satélite Rec. X.350 Circuito entre una estación terrena móvil ^y la estación terrena terrestre . Comprende todos los elementos necesarios para establecer, mantener y liberar el circuito móvil por satélite, incluida la estación de coordinación de la red .

Véase la figura 1/X.350. ABC circuito móvil terrenal Rec. X.350 Circuito entre la estación terrena terrestre ^y la central de conmutación de datos del servicio móvil por satélite .

Véase la figura 1/X.350. ABC circuito multipunto simple Rec. V.7 Circuito multipunto que no comprende más de dos ETCD en serie y que permite la explotación multipunto centralizada. ABC circuito nacional Rec. F.68 Circuito que enlaza dos centrales situadas en el mismo país. ABC circuito nacional Rec. J.13 El que enlaza al organismo de radiodifusión con el centro radiofónico international (CRI). Esto se aplica tanto al punto transmisor de origen como al terminal receptor. Un circuito nacional puede también conectar, dentro del mismo país, dos CRI. ABC circuito radiofónico Rec. D.180 Circuito unidireccional para la transmisión de programas radiofónicos o de la componente audio de un programa de televisión.

Nota - Puede ser necesario utilizar más de un circuito radiofónico en asociación con un solo circuito de televisión.

En el 3 de la Recomendación D.180 se describen distintos tipos de circuitos radiofónicos.

ABC circuito radiofónico internacional Rec. J.13 Trayecto unidireccional entre dos centros radiofónicos internacionales (CRI) que comprende una o varias secciones de circuito radiofónico (nacionales o internacionales), así como el equipo necesario [amplificadores, compansores (compresores-expansores), etc.]. (Véase la figura 1/J.13.) ABC circuito radiofónico internacional Rec. N.1 Trayecto de transmisión entre dos CRI que comprende una o varias secciones de circuito radiofónico (nacionales o internacionales), así como el equipo audio necesario. El trayecto de transmisión puede establecerse por vía terrenal o por satélite con un solo destino (véanse la nota 2 a la Recomendación N.1 y las figuras 1/N.1 y 3/N.1). ABC circuito radiofónico internacional con destinos múltiples Rec. N.1 Trayecto unidireccional de transmisión entre un CRI y dos o más CRI, que comprende secciones de circuito radiofónico (nacionales o internacionales, una de las cuales es una sección de circuito internacional con destinos múltiples, así como el equipo audio necesario (véanse la nota 2 a la Recomendación N.1 y la figura 4/N.1). ABC circuito superfantasma Rec. R.140 Circuito adicional obtenido a partir de los conductores de dos circuitos fantasma de modo que los cuatro conductores de cada circuito fantasma están efectivamente explotados en paralelo. ABC circuito superfantasma con vuelta por tierra Rec. R.140 Circuito adicional con vuelta por tierra obtenido a partir de dos pares de conductores metálicos explotados en paralelo. ABC circuito telefónico Rec. Q.9 Conexión eléctrica permanente que permite establecer una comunicación telefónica en ambos sentidos entre dos centrales telefónicas. ABC circuito telefónico (internacional o interurbano) Rec. E.100 Un circuito telefónico es el conjunto de los medios necesarios para establecer un enlace directo entre dos centrales (manuales o automáticas).

Este circuito se denomina "circuito internacional" cuando enlaza directamente dos centrales internacionales situadas en países diferentes.

La expresión "circuito interurbano" se aplica a circuitos exclusivamente nacionales. ABC circuito telegráfico Rec. R.140 Par de canales telegráficos asociados que permiten la transmisión en ambos sentidos entre dos puntos. ABC circuito telegráfico de enlace Rec. U.140 Circuito telegráfico que conecta un subcentro con el centro de conmutación del que depende. ABC circuito terrenal marítimo Supl. N.$$eo 3 (II.4) Circuito entre la estación terrena costera y la unidad de almacenamiento y retransmisión marítima por satélite. La estación terrena costera y la unidad de almacenamiento y retransmisión marítima por satélite pueden estar situadas en el mismo lugar o alejadas una de otra. circuito troncal Véase: circuito (entre centrales); circuito troncal. ABC circuito virtual Rec. I.113 Tipo de conexión del modo de transferencia asíncrono (MTA) que comprende los procedimientos de liberación y establecimiento de modo que la etiqueta asociada a cada célula no necesita contener información completa de encaminamiento. ABC circuito virtual Rec. Q.9 Medio que la red pone a disposición de dos usuarios para el intercambio de paquetes de datos. ABC circuito virtual permanente Rec. Q.9 Medio que la red pone a disposición de dos usuarios de forma permanente para el intercambio de paquetes de datos. ABC circuito virtual permanente Serie X* Uno de los servicios de transmisión de datos con conmutación de paquetes en el cual existe una asociación permanente entre dos ETD que es idéntica a la fase de transferencia de datos de una llamada virtual. En este servicio no es posible, ni necesario, un procedimiento de establecimiento o liberación de la comunicación.

File.Header.2

ABC CIRI provisional Rec. E.167 Es una cadena de cuatro cifras. Cada cadena de cuatro cifras diferentes puede utilizarse para identificar una RDSI. La primera cifra I distingue el CIRI de un CIRD. Esta cifra va seguida por el indicativo de país del plan de numeración E.163/E.164, cuya longitud es de una, dos o tres cifras (véase la Recomendación E.163). El indicativo de país E.163/E.164 va seguido de suficientes cifras adicionales, X, para que la longitud total del CIRI sea de cuatro cifras. El formato se muestra en el cuadro 1/E.167. ABC clase alternativa Rec. X.224 Clase de protocolo que la iniciadora indica en una UDPT PC como una opción alternativa para uso en la conexión de transporte. ABC clase de arquitectura de contenido Rec. T.411 Reglas para definir la estructura interna y la representación del contenido de los componentes básicos en una de un conjunto de formas definidas para cada tipo de elemento de contenido.

Nota - Ejemplos de clases de arquitectura de contenido son: forma formatada, forma procesable y forma formatada procesable, en el caso de elementos de contenido de caracteres. ABC clase de arquitectura de contenido Rec. T.412 Este atributo especifica la clase de arquitectura de contenido del contenido asociado con el componente básico. ABC clase de arquitectura de documento Rec. T.411 Reglas para definir la estructura y la representación de documentos en forma formatada, procesable o formatada procesable. ABC clase de documento Rec. T.411 Conjunto de descripciones de clase de objeto lógico, descripciones de clase de objeto de disposición, descripciones de porción de contenido genérico, estilos y un perfil de documento, que especifica un conjunto de documentos con características comunes. ABC clase de documento externo Rec. T.411 Clase de documento a la que hace referencia el perfil de documento de un documento intercambiado que no contiene estructura genérica. ABC clase de entidad Rec. Z.100 Una clase de entidad ^ es una categorización de los tipos LED ^ basada en la similitud de uso. ABC clase de formato de intercambio Rec. T.411 Forma de formato de intercambio adecuada para una aplicación específica.

Nota - En las Recomendaciones de la serie T.410, las clases definidas difieren en el orden de los elementos de datos de intercambio o en la codificación. ABC clase de objeto Recs. F.500, X.501 Familia de objetos identificados (u objetos concebibles) que comparten ciertas características.

Nota - Para más detalles, véanse las Recomendaciones de la serie X.500. ABC clase de objeto Rec. T.411 Elemento de una estructura genérica del que pueden derivarse objetos con características comunes. ABC clase de objeto de disposición Rec. T.411 Elemento de la estructura de disposición genérica del que puede derivarse un conjunto de objetos de disposición con características comunes, por ejemplo, páginas con encabezamientos y pies comunes. ABC clase de objeto de disposición Rec. T.412 Este atributo especifica la clase de un objeto de disposición en el que ha de disponerse el contenido asociado con este objeto lógico y todos sus subordinados. El contenido debe disponerse dentro de una sola instancia de un objeto de disposición derivado de la clase de objeto de disposición referenciada, y ninguna otra parte del documento puede ser dispuesta dentro del mismo objeto de disposición.

Este atributo sólo puede utilizarse para especificar clases de objeto de disposición del tipo de objeto raíz de disposición de documento, conjunto de páginas, página o trama. ABC clase de objeto lógico Rec. T.411 Elemento de la estructura lógica genérica del que puede derivarse un conjunto de objetos lógicos con características comunes, por ejemplo, objetos lógicos compuestos que representen puntos con una estructura interna común. ABC clase de operación Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Número que indica si una operación informa de éxito o fracaso, sólo de éxito, sólo de fracaso, o de ninguno de estos resultados. ABC clase de protocolo Rec. Q.712 El campo de parámetro "clase de protocolo" se utiliza, para clases de protocolo con conexión, durante la fase de establecimiento de la conexión: es negociado entre las dos PCCS extremas. También se utiliza durante la fase de transferencia de datos para comprobar la consistencia de los datos de conexión en ambos extremos de la sección de conexión.

Para clases de protocolo sin conexión el campo de parámetro "clase de protocolo" indica también si se debe o no devolver el mensaje en caso de error. ABC clase de protocolo Rec. Q.762 Información enviada en el parámetro de petición de conexión para indicar la clase de protocolo pedida para la conexión de extremo a extremo. ABC clase de servicio de usuario Supl. N.$$eo 2 (II.4) Categoría que define las características de las comunicaciones ofrecidas a un usuario de un servicio público de telecomunicación.

Nota - Las características de una clase de servicio de usuario pueden ser, por ejemplo, la velocidad binaria, el modo de operación de los terminales, la estructura de código, la prohibición de acceso. ABC clase de servicio de usuario Serie X* Categoría de transmisión de datos prevista en una red en la que se han normalizado las velocidades de señalización de datos, las de las señales de selección de dirección y las de progresión de la llamada , así como el modo de funcionamiento de los terminales. Véase también clase de servicio de usuario internacional . ABC clase de servicio de usuario internacional Serie X* Categoría de servicio público de transmisión de datos en una determinada red en la cual la velocidad binaria, las velocidades binarias de control y otros parámetros se especifican con relación a los servicios, los interfaces y el modo de funcionamiento de los terminales. ABC clase de servicio PCCS Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Número elegido por el usuario de la PCCS para seleccionar 1 entre los 4 servicios de red proporcionados por la PCCS. ABC clase I Rec. F.184 La exigencia mínima es que sea un terminal capaz de transmitir y recibir documentos que contengan información con codificación facsímil (de acuerdo con las Recomendaciones T.6, T.503 y de la serie T.400). ABC clase II Rec. F.184 La exigencia mínima es que sea un terminal capaz de transmitir documentos con codificación facsímil (de conformidad con las Recomendaciones T.6, T.503 y de la serie T.400). Este terminal debe ser también capaz de recibir documentos con codificación facsímil (de conformidad con las Recomendaciones T.6, T.503 y de la serie T.400), codificación teletex (de conformidad con el repertorio básico de caracteres codificados definido en la Recomendación T.61), y también documentos en el modo mixto (de conformidad con las Recomendaciones T.501, y de la serie T.400). ABC clase III Rec. F.184 La exigencia mínima es que sea un terminal capaz de generar, transmitir y recibir documentos con codificación facsímil (de conformidad con las Recomendaciones T.6, T.503 y de la serie T.400), documentos con codificación teletex (de conformidad con el repertorio básico de caracteres codificados definido en la Recomendación T.61) y documentos en el modo mixto (de conformidad con las Recomendaciones T.501 y de la serie T.400 - cuando se definan). ABC clase preferida Rec. X.224 Clase de protocolo que la iniciadora indica en una UDPT PC como su primera opción para uso en la conexión de transporte. ABC clase propuesta Rec. X.224 Clase preferida o clase alternativa. ABC clase seleccionada Rec. X.224 Clase de protocolo indicada en una UDPT CC por la contestadora como la elegida para uso en la conexión de transporte. ABC clases de objeto Rec. T.412 Este atributo se utiliza para establecer una relación entre una descripción de objeto y su descripción de clase de objeto. ABC CLASIFICAR Rec. Z.333 Reordenar un conjunto de datos según criterios especificados (o por defecto). El contenido del conjunto original no es afectado por esta acción, sino solamente su orden. ABC clasificar Rec. Z.341 Acción ^de reordenar un conjunto de datos ^según criterios especificados (o por defecto); el contenido del conjunto original no es afectado por esta acción , sino solamente su orden. ABC clave privada Rec. X.509 En un criptosistema de claves públicas, la clave, de un par de claves de un usuario, que es conocida solamente por ese usuario. ABC clave pública Rec. X.509 En un criptosistema de claves públicas, la clave de un par de claves de un usuario, que se conoce públicamente. ABC clave; rótulo; etiqueta; Rec. Q.9 Uno o más caracteres pertenecientes o agregados a un conjunto de datos, que contiene(n) información sobre el conjunto, incluida su identificación. clave secreta (desaconsejada) Véase: clave privada. ABC cliente Rec. D.000 Persona física o jurídica a la que una Administración proporciona un servicio/medio de telecomunicaciones internacional y que responde del pago de las tasas y alquileres debidos a esta Administración. ABC cliente Rec. D.1 Persona física o jurídica que arrienda un circuito internacional a una Administración y que es responsable del pago de las tasas y tarifas de arriendo debidas a dicha Administración. ABC cliente Rec. X.290 Organización que somete un sistema o realización a una prueba de conformidad. ABC cobertura de averías Supl. N.$$eo 6 (II.3) Proporción de averías ^de un elemento ^que pueden ser reconocidas en condiciones dadas. ABC cobertura de reparaciones Supl. N.$$eo 6 (II.3) Proporción de averías ^de un elemento ^que pueden ser eliminadas con éxito. ABC códec Rec. G.701 Combinación de un codificador y un decodificador que funcionan en sentidos opuestos de transmisión en el mismo equipo.

Nota - Cuando se emplea este término para describir un equipo, la función del equipo debe aparecer en la denominación, por ejemplo, códec de grupo secundario, códec de hipergrupo. ABC codificación Rec. G.701 Generación de una palabra de código que representa un valor cuantificado. ABC codificación a baja velocidad (CBV) Rec. G.763 Método de codificación de señales en banda vocal, por ejemplo, la modulación por impulsos codificados diferencial adaptativa (MICDA), que produce velocidades binarias inferiores a 64 kbit/s, por ejemplo, 40 kbit/s, 32 kbit/s o 24 kbit/s.

Nota - La conversión entre las señales vocales codificadas en MIC a 64 kbit/s y las codificadas en MICDA debe realizarse mediante los procedimientos de transcodificación descritos en las Recomendaciones G.721 y G.723. ABC codificación construida Rec. X.209 Codificación de un valor de datos en la que los octetos de contenido son la codificación completa de otro u otros valores de datos. ABC codificación de baja velocidad (CBV) Rec. P.84 Métodos de codificación de señales vocales con velocidades binarias inferiores a 64 kbit/s, por ejemplo el transcodificador MICDA a 32 kbit/s (véase la Recomendación G.721). Esta es una técnica utilizada comúnmente en el EDMC para aumentar la capacidad en número de circuitos. ABC codificación (de un valor de datos) Rec. X.209 Secuencia completa de octetos utilizada para representar el valor de datos.

Nota - En algunas Recomendaciones del CCITT se utiliza el término "elemento de datos" para designar esta secuencia de octetos, pero en esta Recomendación no se utiliza ya que en las Normas Internacionales ISO el mismo significa "valor de datos" . codificación en MIC (desaconsejado) Véase: codificación. ABC codificación no uniforme Rec. G.701 Generación de palabras de código de modo que representen valores no uniformemente cuantificados (véase la figura 3/G.701). ABC codificación primitiva Rec. X.209 Codificación de un valor de datos en la que los octetos de contenido representan directamente el valor. ABC codificación uniforme Rec. G.701 Generación de palabras de código de modo que representen valores uniformemente cuantificados. ABC codificador Rec. G.701 Dispositivo que efectúa la codificación. ABC código Rec. E.131 Carácter o secuencia de caracteres que constituyen una parte o la totalidad de un mensaje y tienen un significado específico código Véase: juego de caracteres codificados; código. código alternado (desaconsejado) código alternante (desaconsejado) Véase: código con disparidad compensada. código AMI Véase: código de inversión de marcas alternada; código AMI. ABC código binario MIC Rec. G.701 Código de impulsos en el cual los valores cuantificados se identifican por medio de números binarios tomados en orden.

Nota - Este término no debe utilizarse en relación con la transmisión por línea. ABC código binario simétrico Rec. G.701 Código de impulsos en el cual el signo del valor cuantificado se representa por un dígito, constituyendo los dígitos restantes un número binario que representa la magnitud.

Nota 1 - En un código binario simétrico determinado se debe especificar el orden de los dígitos y el uso hecho de los símbolos 0 y 1 en las diversas posiciones de dígito.

Nota 2 - Este término no debe utilizarse en relación con la transmisión por línea. código bipolar (desaconsejado) Véase: código de inversión de marcas alternada; código AMI. ABC código con disparidad compensada Rec. G.701 Código en el cual todos o algunos de los dígitos de la señal original están representados por dos conjuntos de dígitos de disparidad opuesta, que se utilizan en una secuencia con el fin de reducir al mínimo la suma digital de una secuencia de dígitos más larga.

Nota - Una señal de inversión de marcas alternada es un ejemplo de código con disparidad compensada. ABC código corrector de errores Rec. R.140 Código detector de errores que permite además la corrección automática de cierta proporción de los errores detectados sin utilizar un canal de retorno. ABC código de área/red de señalización (CARS) Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Campo del código de punto de señalización internacional que identifica la región geográfica y el área o red de señalización nacional. Consiste en un código para la región geográfica del mundo (3 bits), y un código para el área o red en una zona específica (8 bits). ABC código de calma Rec. Q.9 Señal digital utilizada para pruebas de transmisión. ABC código de destino Rec. U.140 Secuencia de cifras que identifica el país al cual pertene el abonado llamado, o una determinada red de ese país.

Nota - Los códigos télex de destino se especifican en la Recomendación F.69. ABC código de diagnóstico de la Recomendación X.25 Serie X* Combinación única de símbolos, tal como el Alfabeto Internacional N.$$eo 5 del CCITT, notación binaria o hexadecimal, utilizada para cursar información entre el ETD y el ETCD con el propósito de indicar errores, fallos, o incompatibilidades inherentes de un ETD con la red o con otro ETD. ABC código de enclavamiento de grupo cerrado de usuarios Rec. Q.762 Información que identifica inequívocamente un grupo cerrado de usuarios dentro de una red. ABC código de enlace de señalización (CES) Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Campo de la etiqueta de los mensajes de gestión de la red de señalización que identifica, entre los enlaces de señalización que interconectan los dos puntos de señalización en cuestión, el enlace de señalización al que se refiere el mensaje. ABC código de error Rec. F.500 Información proporcionada por el sistema de guías con la finalidad de indicar al solicitante por qué una búsqueda no podrá realizarse suficientemente.

Nota - El dominio de guía local puede transferir la información al solicitante de una manera apropiada a las necesidades locales. Los códigos de error pueden hacer referencia a error de servicio, error de atributo, error de actualización, error de seguridad, error de referimiento, error de abandono o error de nombre. Todos ellos se transforman en mensajes de servicio para el usuario. ABC código de escape Recs. E.160, Q.10 Un código de escape es un indicador compuesto por una o más cifras, que se define en un plan de numeración determinado y se utiliza para indicar que las cifras que siguen proceden de un plan de numeración específico diferente de aquél.

Por ejemplo, los códigos de escape se utilizan actualmente en el plan de numeración, Recomendación X.121 para interfuncionamiento con los planes de numeración, Recomendación E.164 (RDSI) y Recomendación F.69 (télex).

Un código de escape puede transmitirse hacia adelante por la red de origen y transmitirse a través de fronteras interredes e internacionales. Por consiguiente, las cifras utilizadas en los códigos de escape deben normalizarse. ABC código de escape Supl. N.$$eo 2 (II.4) Indicador constituido por una o más cifras. Este indicador está definido en un plan de numeración determinado y se utiliza para indicar que las cifras que siguen forman un número perteneciente a otro plan de numeración. Actualmente, en el plan de numeración de la Recomendación X.121 se utilizan códigos de escape.

Nota - Un código de escape puede ser transmitido hacia adelante a través de la red de origen y puede pasar a través de las fronteras entre redes o internacionales. En consecuencia, los valores de los códigos de escape deberán estar normalizados. ABC código de escape Rec. X.121 En el contexto del plan de numeración internacional para redes públicas de datos, indicador compuesto de una cifra que señala que las cifras siguientes constituyen un número de un plan de numeración distinto.

Nota - El código de escape forma parte del formato X.121 internacional. ABC código de función Rec. E.131 Código que indica el o los tipos de proceso aplicables al servicio. ABC código de identificación de circuito Rec. Q.762 Información que identifica el trayecto físico entre un par de centrales. ABC código de identificación de circuito (CIC) Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Información que identifica a un circuito entre dos centrales para las que se efectúa la señalización (14 bits en la parte usuario RDSI internacional). ABC código de identificación de la autoridad encargada de la contabilidad (CIAC) Rec. D.90 Código específico de identificación de la autoridad encargada de la contabilidad que se ocupa del pago de las cuentas radiomarítimas (véase el anexo A a la Recomendación D.90). ABC código de identificación de la red télex Rec. F.68 Letra o grupo de dos letras indicativas, a efectos de identificación de los abonados o estaciones de un país (o de la red de un país). ABC código de identificación de red de datos (CIRD) Rec. X.121 En el contexto del plan de numeración internacional para redes públicas de datos, componente del formato X.121 internacional formado por cuatro cifras . Las tres primeras cifras se consideran como el indicativo de país para datos (IPD), y la cuarta cifra idéntifica una red de dicho país con arreglo a la Recomendación X.121. ABC código de igual longitud Rec. R.140 Código cuyas señales de carácter están compuestas del mismo número de elementos unitarios. ABC código de impulsos Rec. G.701 Conjunto de reglas que da la equivalencia entre cada valor cuantificado y la palabra de código correspondiente. ABC código de instrucción Rec. Z.341 Conjunto de hasta tres identificadores , separados por - (guión), utilizado para definir la naturaleza de la instrucción . ABC código de inversión de marcas alternada; código AMI Rec. G.701 Código de línea que emplea una señal ternaria para transportar dígitos binarios, en el cual los "unos" binarios consecutivos están representados por elementos de señal cuya polaridad alterna normalmente entre positiva y negativa pero tinen la misma amplitud, y los "ceros" binarios están representados por elementos de señal de amplitud nula. ABC código de inversión de marcas alternada modificado Rec. G.701 Código de línea basado en un código de inversión de marcas alternada en el cual las violaciones de inversión de marcas alternada se producen de acuerdo con un conjunto definido de reglas. ABC código de línea; código en línea Rec. G.701 Código elegido de modo que convenga a las características de un canal y que define la equivalencia entre un conjunto de dígitos presentados para su transmisión y la correspondiente secuencia de elementos de señal transmitidos por ese canal. ABC código de línea redundante Rec. G.701 Código de línea que utiliza más elementos de señal codificados que los estrictamente necesarios para representar grupos de dígitos de la señal original. código de n elementos unitarios Véase: código de n unidades; código de n elementos unitarios. ABC código de n unidades; código de n elementos unitarios Rec. R.140 Código de igual longitud según el cual se forman señales de carácter de n elementos unitarios. ABC código de punto Rec. Q.762 Información enviada en el parámetro de referencia de llamada para indicar el código del punto de señalización en el que se aplica la identidad de llamada asignada a la referencia de llamada. ABC código de punto afectado Rec. Q.712 El "código de punto afectado" identifica un punto de señalización donde se sitúa el subsistema afectado. ABC código de punto de señalización Rec. Q.762 Información enviada en un mensaje de liberación para identificar el punto de señalización en que ha fallado la llamada. ABC código de punto de señalización Rec. Q.9, Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Código binario que identifica unívocamente un punto de señalización en una red de señalización. Este código se utiliza, según su posición en la etiqueta, bien como código del punto de destino o como código del punto de origen. ABC código de punto de señalización internacional Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Parte de la etiqueta de un mensaje de señalización que identifica unívocamente a cada punto de señalización que pertenece a la red de señalización internacional. Consiste en un subcampo que identifica un código de zona/red de señalización (11 bits), y en un subcampo que identifica un punto de señalización en una zona geográfica o red específica (3 bits). código de red de señalización Véase: código de área/red de señalización. ABC código de retorno al enlace de servicio Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Campo incluido en los mensajes de gestión de la red de señalización y utilizado en el procedimiento de retorno al enlace normal; se emplea para distinguir mensajes relativos a diferentes procedimientos de retorno al enlace normal efectuados al mismo tiempo y hacia el mismo enlace de señalización. ABC código de servicio Rec. E.131 Código numérico que designa un servicio suplementario. ABC código del punto de destino (CPD) Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Parte de la etiqueta de un mensaje de señalización que identifica unívocamente, en una red de señalización, el punto de destino (de señalización) del mensaje. ABC código del punto de origen (CPO) Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Parte de la etiqueta de un mensaje de señalización que identifica unívocamente, en una red de señalización, el punto de origen (de señalización) del mensaje. ABC código detector de errores Rec. R.140 Código redundante en el que las reglas de construcción son tales que las desviaciones con respecto a las mismas pueden detectarse automáticamente. código en línea Véase: código de línea; código en línea. ABC código equilibrado Rec. G.701 Código que genera solamente grupos de elementos de señal cuya suma digital es nula. ABC código Morse Rec. R.140 Código telegráfico bivalente en el que los caracteres se representan mediante grupos de puntos y rayas, estando separados estos grupos por espacios. ABC código postal Recs. F.400, X.400 Atributo normalizado de una dirección postal O/D para especificar la zona geográfica, y en el contexto del STM, utilizado para el encaminamiento de mensajes. ABC código postal Rec. F.500 Tipo de atributo que especifica el código postal del objeto denominado. Si este valor de atributo está presente, formará parte de la dirección postal del objeto. ABC código redundante Rec. R.140 Código que utiliza más elementos de señal de los que son estrictamente necesarios para representar el contenido del mensaje.

Por ejemplo:

1 Un código de siete unidades como el alfabeto telegráfico internacional N.$$eo 3 que sólo utilice señales de carácter formadas por cuatro elementos unitarios de estado A y tres elementos unitarios de estado Z es redundande.

2 Un código de cinco unidades en que se utilicen todos los caracteres del alfabeto telegráfico internacional N.$$eo 2 no es redundante. código 15 (sistema de señalización N.$$eo 4) Véase: señal de fin de numeración código 15 (sistema de señalización N.$$eo 4. ABC código telegráfico Rec. R.140 Sistemas de reglas y convenios con arreglo a los cuales debe formarse una sucesión de estados significativos que representan un mensaje y traducirse en telegrafía alfabética. ABC código télex de destino Rec. F.68 Grupo de cifras que caracterizan, con fines de encaminamiento, a los abonados o estaciones de un país, o de una red de un país. ABC coeficiente de atenuación Rec. G.651 En una fibra óptica, atenuación por unidad de longitud.

Nota - La atenuación es la tasa de decrecimiento de la potencia óptica media con respecto a la distancia a lo largo de la fibra y viene definida por la ecuación: P ( z ) = P (0) 10$$ed-( z /10)$$ef donde

P ( z ) = potencia a la distancia z ^ a lo largo de la fibra,

P (0) = potencia en z = 0,

= coeficiente de atenuación en dB/km si z ^ viene en km.

A partir de esta ecuación se obtiene el coeficiente de atenuación: = - $$Bo10 log$$id10$$if [ P ( z )/ P (0)]$$Bu z $$Be Esto presupone que es independiente de z . ABC coeficiente de confianza; nivel de confianza Supl. N.$$eo 6 (II.3) Valor 1^-^ de la probabilidad ^asociada a un intervalo de confianza ^o a un intervalo estadístico de tolerancia , siendo el nivel de significación . ABC coeficiente de dispersión cromática Recs. G.651, G.652 Dispersión cromática por unidad de anchura espectral de la fuente y unidad de longitud de la fibra. Suele expresarse en ps/(nm^º^km). ABC coeficiente de reflexión de las irregularidades Rec. G.601 Coeficiente de reflexión medido en un extremo de una sección de un medio de transmisión, para un modo de propagación especificado, en condiciones que permiten la eliminación de los efectos de las reflexiones, salvo los de las que se producen en irregularidades inherentes a la sección considerada. ABC colisión de llamadas en el interfaz ETD/ETCD Serie X* Transmisión simultánea de una señal de petición de llamada ^desde el ETD y de una señal de llamada entrante desde el ETCD, de modo que ninguno de los equipos recibe la respuesta esperada. ABC colisión frontal Rec. U.140 Condición que se da cuando un trayecto de transmisión que puede utilizarse para establecer comunicaciones en ambos sentidos es tomado en ambos extremos simultáneamente, o casi simultáneamente. La toma del trayecto por el extremo distante no se percibe, a causa del tiempo de propagación. ABC color Rec. T.412 Este atributo define el color de una página, trama o bloque. comando Véase: instrucción; orden; comando (en LHM). ABC combinación de bits Recs. T.50, T.51, T.61 Conjunto ordenado de bits utilizado para la representación de caracteres. ABC combinación de código Rec. R.140 Combinación de n elementos unitarios formada según un código de n unidades que asigna un estado significativo a cada uno de los elementos unitarios. ABC comentario Rec. Z.100 Un comentario ^ es una información que completa o aclara la especificación LED . En LED/GR ^ se puede asociar comentarios a cualquier símbolo mediante una línea de trazo discontinuo. En LED/PR pueden introducirse comentarios por medio de la palabra clave COMMENT . Los comentarios no tienen un significado definido en LED . Véase la definición del término nota . ABC comentario (en LED) Rec. Q.9 Información que suplementa o aclara un diagrama LED. Los comentarios pueden estar abarcados por un solo corchete, unido por una línea de trazo discontinuo a un símbolo o una línea de flujo . (Véase el 2.2.6 de la Recomendación Z.100.) ABC comentario (en LHM) Recs. Q.9, Z.341 Cadena de caracteres encerrada entre las cadenas de separadores /* (raya de fracción asterisco) y */ (asterisco raya de fracción). No tiene significado sintáctico ni semántico en el LHM. ABC comentarios de aplicación Rec. T.412 Este atributo se utilizará para comentarios dependientes de la aplicación. ABC comentarios legibles por el usuario Rec. T.412 Este atributo está constituido por una secuencia de caracteres que debe interpretarse como comentarios relativos al constituyente y a cualesquiera porciones de contenido asociadas. Esta secuencia de caracteres no forma parte del contenido del documento. ABC COMENZAR Rec. Z.333 Iniciar un procedimiento o proceso. ABC comodín Rec. F.500 En el contexto de los servicios de guías, una manera de reemplazar partes desconocidas de atributos para realizar una consulta a la guía. ABC compactar Rec. Q.9 Almacenar datos en forma compacta en un medio de almacenamiento aprovechando características conocidas de los datos y del medio de almacenamiento, de modo que pueda recuperarse la forma original de los datos.

Ejemplo: Para utilizar posiciones de bit o de octeto que, en otro caso, no se utilizarían. ABC comparabilidad (de resultados) Rec. X.290 Característica de los procesos de evaluación de conformidad según la cual su ejecución sobre la misma RSP, en diferentes entornos de prueba, conduce al mismo resumen global. ABC comparar Rec. F.500 Operación del sistema de guías para comparar un valor (que se suministra como un argumento de la petición) con el valor o valores de un tipo de atributo particular, en una inserción de objeto particular.

Nota - Se considera que esta operación es una facilidad facultativa de usuario en el contexto de la guía. ABC compartición de carga (en sentido general) Rec. Q.9, Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Proceso por el cual el tráfico de señalización se distribuye entre dos o más rutas de señalización o de mensajes, para que la carga se distribuya por igual o por razones de seguridad. ABC compatibilidad Rec. Q.300 La compatibilidad en materia de interfuncionamiento implica un grado de transparencia suficiente para garantizar una calidad de servicio aceptable para el tránsito de una comunicación por la central de interfuncionamiento. Una compatibilidad completa implica una total transparencia. ABC compensación; cancelación (A COMP ) Rec. G.165 Atenuación de la señal de eco al pasar por el trayecto emisión de un compensador de eco. Esta definición excluye específicamente todo tratamiento no lineal de salida del compensador para proporcionar una atenuación mayor.

Véase la figura 4/G.165. ABC compensación de deriva Glos. (VI.3) Procedimiento para corregir cualquier diferencia en la relación entre la información de acuse de recibo hacia atrás contenida en una ACU y las unidades de señalización hacia adelante cuyo recibo acusa, provocada por una deriva de las velocidades binarias de los canales de datos. ABC compensación de deriva de frecuencia Rec. R.140 Eliminación del efecto de deriva de frecuencia sobre la distorsión telegráfica inherente. ABC compensación de distorsión característica Rec. R.140 Supresión de la distorsión característica sobre la restitución de una señal, modificando el nivel de decisión según el resultado del muestreo anterior. ABC compensación de eco; cancelación de eco Recs. G.960, I.430 Método de transmisión utilizado en sistemas de transmisión digital, en el que se produce simultáneamente transmisión bidireccional en la misma línea y en la misma banda de frecuencia. Se requiere un compensador (cancelador) de eco para atenuar el eco de la transmisión en el extremo próximo. ABC compensador de eco; cancelador de eco Recs. G.165, M.60 Dispositivo activado por la voz, instalado en la parte a cuatro hilos de un circuito y que tiene por función reducir el eco del extremo cercano presente en el trayecto emisión, para lo cual se sustrae un valor estimado de ese eco, del eco del extremo cercano.

Véanse las figuras 1/G.165 a 4/G.165. ABC compilador; programa compilador Rec. Q.9 Programa utilizado para compilar. ABC compilar Rec. Q.9 Traducir un programa expresado en un lenguaje de alto nivel a un programa expresado en un lenguaje de computador. compleción de llamada Véase: establecimiento de llamada; compleción de llamada; establecimiento de conexión. complementación digital (desaconsejado) Véase: relleno digital. ABC componente Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Unidad de datos de protocolo intercambiada entre usuarios de capacidades de transacción (CT) vía la subcapa de componente de paridades de transacción. ABC componente Rec. T.411 Objeto o clase de objeto. ABC componente Rec. Z.341 Símbolo ^del metalenguaje de descomposición ^para una entidad de información ^que no puede dividirse más. ABC componente básico Rec. T.411 Objeto lógico o de disposición básico, o clase de objeto de la que pueden derivarse objetos lógicos o de disposición básicos. ABC componente compuesto Rec. T.411 Objeto lógico o de disposición compuesto, o clase de objeto de la que pueden derivarse objetos lógicos o de disposición compuestos. ABC componente condicional (C) Rec. X.413 Elemento NSA.1 que estará presente en un caso de su clase como prescribe la Recomendación X.413. Véase la definición de grado. ABC componente de la PCCS del tiempo de establecimiento de la conexión de señalización Rec. Q.716 Este parámetro tiene dos componentes:

- el tiempo transcurrido entre una primitiva de Petición R-CONEXIóN en el nodo de origen y la correspondiente primitiva Indicación R-CONEXIóN en el nodo de destino;

- el tiempo transcurrido entre una primitiva de Respuesta R-CONEXIóN en el nodo de destino y la correspondiente primitiva de confirmación en el nodo de origen.

Comprende varios parámetros internos:

- tiempo de envío por la PCCS de un mensaje PC;

- tiempo de transferencia global de la PTM;

- tiempo de tránsito de un mensaje PC por la función de repetición en un punto de repetición sin acoplamiento;

- tiempo de tránsito de un mensaje PC por la función de repetición en un punto de repetición con acoplamiento;

- tiempo de recepción de un mensaje PC por la PCCS;

- tiempo de envío de un mensaje CC por la PCCS;

- tiempo de tránsito de un mensaje CC por la función de repetición en un punto de repetición con acoplamiento;

- tiempo de recepción de un mensaje CC por la PCCS.

En función de la configuración, estos parámetros pueden aparecer ninguna, una o varias veces.

Para dar valores a este parámetro ha de realizarse un enfoque probabilístico, considerando las diversas configuraciones posibles y la existencia de colas en diversos puntos. ABC componente facultativo (F) Rec. X.413 Elemento NSA.1 que debe estar presente en un caso de su clase a discreción del objeto (por ejemplo, el usuario) que suministra ese caso. Véase la definición de grado. ABC componente obligatorio (O) Rec. X.413 Elemento NSA.1 que debe estar siempre presente en un caso de su clase. Véase la definición de grado. ABC componentes de ampliación de dirección de entrega física Recs. F.400, X.400 Atributo normalizado de una dirección postal O/D como medio para proporcionar información adicional sobre el punto de entrega física en una dirección postal, por ejemplo el nombre de un barrio, el número de un apartamento y del piso en un edificio grande. ABC componentes de ampliación de dirección postal O/D Recs. F.400, X.400 Atributo normalizado de una dirección postal O/D como medio para proporcionar información adicional que especifique al destinatario en una dirección postal, por ejemplo, por una unidad de organización. ABC componentes de diafonía ininteligible Rec. G.242 Son las corrientes transferidas, procedentes de corrientes vocales, que pueden introducirse en ciertos canales en el punto considerado y provocar en ellos una diafonía ininteligible. ABC componentes de diafonía inteligible Rec. G.242 Son las corrientes transferidas, procedentes de corrientes vocales, que pueden introducirse en ciertos canales en el punto considerado y provocar en ellos una diafonía inteligible. ABC componentes de dirección de entrega física Recs. F.400, X.400 En una dirección postal, contiene la información necesaria para la entrega física local dentro de la zona de entrega física de la oficina de entrega física, es decir, una dirección-calle, una dirección-apartado postal, una dirección de lista de correos o, como otra posibilidad, un nombre unívoco.

Nota - La información generalmente está limitada a una línea de hasta 30 caracteres gráficos imprimibles. Se puede suministrar información adicional utilizando el tipo de atributo "ampliación de componentes de dirección de entrega física" . ABC componentes de dirección de oficina de entrega física Recs. F.400, X.400 En una dirección postal, contienen la información que especifica la oficina responsable de la entrega física local.

Nota - La información generalmente está limitada a una línea de hasta 30 caracteres gráficos imprimibles. En algunos países el código postal va después de los componentes de dirección de oficina de entrega física, en una línea aparte (posiblemente junto con el nombre de país). ABC componentes de dirección postal O/D Recs. F.400, X.400 En una dirección postal, contienen la información para describir al emisor o destinatario por medio de su nombre (nombre personal de entrega física, nombre de organización de entrega física).

Nota - En una dirección postal, se limita, en general, la información a una línea de 30 caracteres imprimibles. Puede proporcionarse información adicional utilizando el tipo de atributo "componentes de ampliación de la dirección postal O/D" . ABC componentes de la red de señalización Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Componentes, tales como puntos de señalización y enlaces de señalización por canal común, que constituyen la red de señalización. ABC componentes fuera de banda neutras Rec. G.242 Son las corrientes transferidas, procedentes de corrientes vocales o de señales piloto, cuyas frecuencias estarán siempre, en cualquier punto de transferencia, fuera de las bandas de frecuencias útiles correspondientes a frecuencias vocales o a frecuencias piloto.

En lo que respecta a las corrientes vocales, se conviene en llamar en adelante "componente deseable" a la señal sinusoidal de medida de 800 Hz aplicada en el punto de nivel relativo cero con una potencia de 1 mW; en lo que atañe a las señales piloto o a las señales adicionales de medida, se denomina así a la señal que tiene la frecuencia y el nivel especificados en el punto en que normalmente se inyecta. ABC componentes fuera de banda perjudiciales Rec. G.242 Son las corrientes transferidas, procedentes de corrientes vocales, de señales piloto o de señales adicionales de medida, cuyas frecuencias estarán siempre fuera de las bandas de frecuencias útiles (correspondientes a frecuencias vocales) de los sistemas de portadoras, pero que pueden perturbar las señales piloto o las señales adicionales de medida. ABC componentes posibles de diafonía Rec. G.242 Son las corrientes transferidas, procedentes de corrientes vocales, que no se introducen en el punto considerado en canales de otros sistemas, pero que podrían introducirse en ellos en otros puntos. ABC comportamiento; comportamiento funcional Rec. Z.100 El comportamiento ^ o comportamiento funcional ^ de un sistema ^ es el conjunto de secuencias de respuestas a secuencias de estímulos. comportamiento funcional Véase: comportamiento; comportamiento funcional. ABC compresión Rec. T.417 Este atributo indica si la técnica de extensión de código para modo no comprimido está presente en la porción de contenido. ABC comprobación continua Rec. M.60 Durante todo el tiempo en el que un elemento está en estado activo, se comprueba si su calidad de funcionamiento es buena. Si el elemento no satisface los requisitos de la prueba se considera que ha fallado. computador principal videotex Véase: ordenador principal videotex; computador principal videotex. ABC comunicación Rec. E.600 Transferencia de información según convenios adoptados. No es necesario que el flujo de información sea bidireccional. ABC comunicación Rec. F.710 Intercambio de información entre dos o más abonados de una red de telecomunicación mediante convenciones acordadas. ABC comunicación Rec. I.112 La transferencia de información de acuerdo con convenciones adoptadas.

Nota - Tanto en español como en francés los términos "comunicación" y "communication" tienen en telecomunicación significados adicionales concretos. ABC comunicación Rec. P.10 Establecimiento y utilización de una cadena de conexión completa , tras completarse una tentativa de llamada . ABC comunicación Rec. Q.9 Transferencia de informaciones efectuada con arreglo a convenciones acordadas.

Nota 1 - En el contexto del presente vocabulario, es adecuado y suficiente el significado normal que de este término figura en el diccionario.

Nota 2 - El término francés "communication" y el término español "comunicación" tienen, además del significado indicado en esta definición, otro significado que es más específico en telecomunicaciones (véanse las definiciones de llamada, conexión completa, cadena de conexión completa, conexión, cadena de conexión). ABC comunicación Rec. T.62 Conexión temporal (o conexión aparente, vista por el abonado llamante) de un terminal con otro con el fin de intercambiar información. ABC comunicación bidireccional alternada (N) Rec. X.200 Comunicación de datos (N) en ambos sentidos, en un sentido cada vez. ABC comunicación bidireccional simultánea (N) Rec. X.200 Comunicación de datos (N) en ambos sentidos al mismo tiempo. ABC comunicación conferencia Supl. N.$$eo 2 (II.4) Comunicación multidireccional en la que las señales transmitidas por uno cualquiera de los terminales son recibidas simúltáneamente por los demás terminales.

Nota - El orden en que pueden transmitir los terminales deberá acordarse entre ellos. ABC comunicación conferencia de difusión Supl. N.$$eo 2 (II.4) Comunicación conferencia restringida en la que sólo un terminal designado puede transmitir a y recibir de los demás terminales. ABC comunicación conferencia restringida Supl. N.$$eo 2 (II.4) Comunicación conferencia en la que determinados terminales sólo pueden transmitir a uno o varios de los terminales que intervienen, o no pueden hacerlo en absoluto. ABC comunicación de conferencia Rec. I.250 Servicio suplementario de la RDSI que permite a un usuario comunicar simultáneamente con varios participantes, los cuales pueden comunicar también entre sí. ABC comunicación de datos Serie X* Transferencia de información entre unidades funcionales mediante transmisión de datos conforme a un protocolo. ABC comunicación de datos (N) Rec. X.200 Función (N) que transfiere unidades de datos de protocolo (N) (véase el 5.6.1.3 de la Recomendación X.200) de acuerdo con un protocolo (N) por una o varias conexiones (N - 1). ABC comunicación de difusión Supl. N.$$eo 2 (II.4) Comunicación multidireccional en la que el terminal llamante transmite las señales simultáneamente a todos los terminales llamados. ABC comunicación de difusión Rec. I.140 Este valor se aplica cuando el servicio ofrece más de dos puntos de acceso (véase la nota). La información circula desde un punto único (origen) hacia los otros (destino) en un solo sentido.

Nota - El número de puntos de acceso de destino es indefinido. ABC comunicación de extremo a extremo Rec. I.122 Comunicación directa par a par de ET a ET, o de ET a una función de interfuncionamiento (FIF) de red que soporta, por ejemplo, el interfuncionamiento de una RPDCP. ABC comunicación hombre-máquina Rec. Z.341 Intercambio de datos entre el usuario ^y el sistema . ABC comunicación multidireccional Supl. N.$$eo 2 (II.4) Comunicación establecida por la red en la que interviene más de un terminal llamado. ABC comunicación multipunto Rec. I.140 Este valor se aplica cuando el servicio proporciona más de dos puntos de acceso (véase la nota). Las características exactas de los flujos de información deben especificarse separadamente en base a las funciones proporcionadas por la RDSI.

Nota - El número de puntos de acceso puede ser indefinido. comunicación permanente Véase: permanente (comunicación). comunicación por demanda Véase: por demanda (comunicación). ABC comunicación punto a punto Rec. I.140 Este valor se aplica cuando hay solamente dos puntos de acceso. comunicación reservada Véase: reservada (comunicación). ABC comunicación telefónica Rec. E.100 Es la conexión establecida entre dos aparatos telefónicos. ABC comunicación teletex Rec. F.200 Conexión temporal (o conexión aparente, vista por el abonado llamante) de un equipo teletex con otros dispositivos teletex con objeto de intercambiar información. ABC comunicación télex; llamada télex Rec. U.140 Establecimiento y posible utilización de una conexión completa por terminales télex conectados. ABC comunicación unidireccional (UND)

File.Header.2

Recs. T.62, T.62^bis La transferencia de información de usuario tiene lugar en un solo sentido durante la sesión, es decir que sólo uno de los terminales tiene derecho a ser la fuente. ABC comunicación unidireccional (N) Rec. X.200 Comunicación de datos (N) en un sentido previamente asignado. ABC comunicaciones télex de Estado Rec. F.60 Comunicaciones télex que tienen su origen en alguna de las autoridades que disfrutan de las ventajas de las comunicaciones telefónicas y de los telegramas de Estado, de conformidad con el Convenio Internacional de Telecomunicaciones . ABC comunicaciones télex de servicio Rec. F.60 Comunicaciones télex relativas a la ejecución de los servicios internacionales de telecomunicaciones. ABC comunicaciones télex privadas ordinarias Rec. F.60 Cualquier clase de comunicaciones télex distintas de:

i) las comunicaciones télex de servicio, incluidas las peticiones de información y las comunicaciones télex con franquicia;

ii) las comunicaciones télex relativas a la seguridad de la vida humana;

iii) las comunicaciones télex de Estado. ABC comunicaciones télex relativas a la seguridad de la vida humana Rec. F.60 Comunicaciones télex definidas en el artículo 25 del Convenio Internacional de Telecomunicaciones . ABC comunidad de diseño Rec. Q.300 Grado en que son idénticas las características básicas de dos sistemas. ABC concatenación Rec. F.500 Característica utilizada por el sistema de guías para intercomunicación entre los agentes del sistema de guías (ASG) a fin de satisfacer las consultas de usuarios. Para conseguirlo, varios ASG deben poder intercomunicarse como entidades pares. El usuario o el proveedor del servicio pueden inhibir esta característica utilizando parámetros de control de servicio que se proporcionan con la consulta del usuario.

Nota - Se requiere un conjunto de acuerdos entre los dominios (ASG) que deseen interactuar basándose en este método. ABC concatenación Rec. T.412 Este atributo especifica si deben o no concatenarse el contenido asociado con un objeto lógico básico al cual se aplica y el contenido asociado con un objeto lógico básico anterior en el orden lógico secuencial que tiene la misma clase de arquitectura de contenido, la misma categoría de disposición y el mismo orden de relleno. Es decir, el atributo indica si el contenido asociado con el objeto y el objeto anterior deben tratarse como un tren ininterrumpido. Puede haber otros objetos lógicos entre los dos en orden lógico secuencial, pero éstos no deben especificar la misma clase de arquitectura de contenido, la misma categoría de disposición y el mismo orden de relleno. ABC concatenación Rec. X.200 Función efectuada por una entidad (N) para relacionar múltiples unidades de datos de protocolo (N) con una unidad de datos del servicio (N - 1). ABC concatenación Rec. X.518 Modo de interacción empleado facultativamente por un agente de sistema de guía (ASG) que no pueda efectuar una operación por sí mismo. El ASG concatena invocando una operación de otro ASG y transfiriendo después el resultado al solicitante original. ABC concentración (en una etapa de conmutación) Rec. Q.9 Configuración en la que el número de entradas a la etapa de conmutación es mayor que el número de salidas. ABC concentrador; concentrador digital Recs. G.960, I.430 Equipo que incluye el medio de combinar, en un sentido, cierto número de accesos básicos y/o accesos a velocidad primaria en un número menor de intervalos de tiempo omitiendo los canales en reposo y/o la redundancia, y para realizar la separación correspondiente en el sentido contrario. concentrador autónomo Véase: concentrador de líneas; concentrador autónomo. ABC concentrador convertidor de velocidad Rec. U.140 Dispositivo que permite un almacenamiento temporal de datos procedentes de canales de baja velocidad y su retransmisión por canales de alta velocidad, y viceversa. ABC concentrador de central Rec. Q.9 Etapa de conmutación en la cual un cierto número de líneas de abonado o de circuitos entre centrales que transmiten volúmenes de tráfico relativamente reducidos pueden interconectarse con un número menor de circuitos que transmiten mayores volúmenes de tráfico. (Véase la figura 1/Q.9.) ABC concentrador de central distante Rec. Q.9 Concentrador situado a una cierta distancia de la central que lo controla y a la cual están conectados sus circuitos de mayor volumen de tráfico. Las etapas de conmutación que intervienen no tienen normalmente la posibilidad de interconectar directamente las líneas de abonado que terminan en ese concentrador. (Véase la figura 1/Q.9.) ABC concentrador de central local Rec. Q.9 Concentrador situado en el mismo lugar que la central que lo controla y a la cual están conectados sus circuitos de mayor volumen de tráfico. (Véase la figura 1/Q.9.) ABC concentrador de datos Rec. V.7 Equipo que permite dar servicio, a través de un medio de transmisión común, a más fuentes de datos que canales disponibles existen en el medio de transmisión. ABC concentrador de líneas Rec. U.140 Equipo de conmutación situado en un punto distante de una red de líneas locales y que permite cursar, por un número menor de líneas, el tráfico entre la central de servicio de abonados y cierto número de abonados.

Nota - Normalmente habrá que prever un equipo compatible en la central de servicio de abonados. ABC concentrador de líneas; concentrador autónomo Rec. Q.9 órgano de conmutación que concentra tráfico proveniente de un cierto número de circuitos o líneas de abonado hacia un número menor de circuitos que terminan en una central directora local, en la cual un órgano de conmutación similar desconcentra el tráfico hacia el número original de líneas. En el caso de las líneas de abonado, debe mantenerse la correspondencia de las líneas antes de la concentración y después de la desconcentración. El sistema funciona en ambos sentidos, o sea que concentra el tráfico proveniente de la central hacia los mismos circuitos y lo desconcentra también hacia los abonados. (Véase la figura 1/Q.9.) concentrador digital Véase: concentrador; concentrador digital. ABC concesión de subsistema fuera de servicio (CSF) Rec. Q.712 Un mensaje de concesión de subsistema fuera de servicio ^se envía, en respuesta a un mensaje de petición de subsistema fuera de servicio, al PCCS solicitante si tanto dicho PCCS como el auxiliar del subsistema afectado están conformes con la petición.

Se utiliza en la gestión del subsistema PCCS. ABC concordancia Rec. X.413 Proceso de comparar el valor suministrado en una aserción de valor de atributo con el valor del tipo de atributo indicado, almacenado en el AM, o de decidir si el tipo de atributo indicado está o no presente. ABC concurrente Rec. I.140 Se dice que la configuración de una conexión es concurrente cuando todos los elementos de conexión que la componen se establecen simultáneamente y se liberan simultáneamente. ABC condición Rec. Z.341 Identificador ^y (grupo de) argumento(s) de parámetro ^separados por un operador relacional . Se utiliza en búsquedas en base de datos. ABC condición de referencia ortotelefónica Rec. P.10 Trayecto acústico entre un hablante y un oyente, situados uno frente a otro a una distancia de un metro en el campo libre. condición habilitadora Véase: condición habilitante; condición habilitadora. ABC condición habilitante; condición habilitadora Rec. Z.100 Una condición habilitante ^ es un medio para aceptar condicionalmente una señal ^ para entrada . ABC condición no preparado del terminal télex Rec. U.45 Estado de un terminal que impide la devolución de la señal de comunicación establecida o de la secuencia de distintivo en respuesta a una señal de llamada entrante válida o WRU, respectivamente.

Otra posibilidad: Estado que se genera en un terminal durante una conexión establecida, como resultado del agotamiento del papel de impresión o del medio de registro equivalente, y que da como resultado la liberación prematura de la conexión. condición significativa Véase: estado significativo; condición significativa. ABC condicional (parámetro) Rec. X.215 Parámetro cuya presencia en una petición o respuesta depende de condiciones definidas en el texto de la Recomendación X.215; y cuya presencia en una indicación o confirmación es obligatoria si dicho parámetro estaba presente en la primitiva de servicio de sesión precedente, o cuya ausencia es obligatoria si dicho parámetro estaba ausente en la primitiva de servicio de sesión precedente. ABC conducto subterráneo Rec. L.11 Vector de distribución de un fluido, que conecta el lugar de producción con el punto de consumo o de evacuación; se refiere tanto a conducciones de cables de telecomunicación como de electricidad. ABC CONECTAR Rec. Z.333 Hacer una conexión entre dos entidades existentes. ABC conectar Rec. Z.100 Conectar ^ indica la conexión de un canal ^ a una o más rutas de señales . ABC conector Rec. Z.341 Aspecto del convenio de representación ^del metalenguaje de descomposición ^que indica cómo pueden romperse las líneas de flujo . ABC conector Rec. Z.100 Un conector ^ es un símbolo LED/GR ^ que es un conector de entrada ^ o un conector de salida . Hay una línea de flujo implícita desde los conectores de salida hasta el conector de entrada asociado en el mismo proceso o procedimiento identificado por el mismo nombre. ABC conector de entrada Rec. Z.100 Un conector de entrada ^ es un conector . ABC conector de salida Rec. Z.100 Un conector de salida ^ es un conector . ABC conector (en LED) Rec. Q.9 Un conector (°) es o bien un conector de entrada ^ o un conector de salida . Una línea de flujo ^ puede ser interrumpida por un par de conectores asociados ; se supone que el flujo va del conector de salida al conector de entrada asociado. (Véase el 2.6.6 de la Recomendación Z.100.) ABC conector (en un sistema de barras cruzadas) Rec. Q.9 En los sistemas de barras cruzadas, el conector es el circuito que conecta dos bastidores de una unidad de conmutación y que termina en un dispositivo de conmutación en cada uno de los bastidores. ABC conexión Rec. E.600 Asociación de órganos que proporciona los medios para una comunicación entre dos o más dispositivos pertenecientes a una red de telecomunicaciones o acoplados a ella. ABC conexión Rec. I.112 Concatenación de canales de transmisión o circuitos de telecomunicación, unidades de conmutación y otras unidades funcionales, establecida para hacer posible la transferencia de señales entre dos o más puntos de una red de telecomunicación, para soportar una sola comunicación. ABC conexión Rec. U.140 Asociación temporal de canales o circuitos, equipos de conmutación y otras unidades funcionales, establecida para hacer posible la transferencia de información entre dos o más puntos en una red de telecomunicación. ABC conexión; cadena de conexión Recs. M.60, Q.9 Asociación de circuitos o canales de transmisión, unidades de conmutación y otras unidades funcionales, establecida con el fin de proporcionar un medio de transferencia de información entre dos o más puntos en una red de telecomunicación. ABC conexión; cadena de conexión Rec. P.10 Asociación temporal de canales de transmisión o de circuitos de telecomunicación, de órganos de conmutación y de otros equipos, que permite la transferencia de información entre dos o más puntos en una red de telecomunicación. ABC conexión a través de una central Rec. G.123 Se entiende por esta expresión el par de hilos correspondiente a un sentido de transmisión que conecta el punto de entrada de un circuito que llega a la central al punto de salida de otro circuito que sale de ella. Estos puntos de entrada y de salida son los que se definen en la Recomendación Q.45 bis (puntos A y D de la figura 1/Q.45 bis ) y no son necesariamente los mismos puntos de acceso para las pruebas definidos en la Recomendación M.640. ABC conexión a través de una central analógica internacional Rec. Q.45^bis Una conexión a través de una central analógica internacional comprende el trayecto de conversación a cuatro hilos entre las fronteras (o límites) de la central indicadas por los puntos A y D de la figura 1/Q.45 bis . Sin embargo, con excepción de la diafonía, todos los requisitos se relacionan con el trayecto a dos hilos para cada sentido de transmisión. El sentido IDA se indica mediante una línea de trazo grueso en la figura 1/Q.45^ bis y se considera como una sección de transmisión típica en el contexto de la Recomendación Q.45^ bis . ABC conexión (completa) Rec. U.140 Asociación temporal de canales o circuitos, equipos de conmutación y otras unidades funcionales, establecida para hacer posible la transferencia de información entre terminales en una red de telecomunicaciones. ABC conexión completa; cadena de conexión completa Rec. P.10 Cadena de conexión ^entre terminales de usuario. ABC conexión completa; cadena de conexión completa (en telecomunicaciones) Rec. Q.9 Asociación de canales o circuitos de transmisión, de órganos de conmutación y de otros equipos, que permite la transferencia de informaciones entre terminales de una red de telecomunicación.

Nota 1 - Una conexión es el resultado de una operación de conmutación.

Nota 2 - La conexión que permite una comunicación de extremo a extremo, por ejemplo, una conferencia, puede denominarse "conexión completa" .

Nota 3 - Si bien la conexión hace que la comunicación sea posible, no constituye en sí misma una comunicación. ABC conexión conmutada Rec. I.112 Conexión establecida por medio de conmutación. conexión conmutada Véase: conmutada (conexión). ABC conexión conmutada de circuitos Rec. U.140 Conexión temporal establecida a petición entre dos o más estaciones para uso exclusivo hasta su liberación. ABC conexión continental Rec. F.68 Conexión establecida entre estaciones de un mismo continente. ABC conexión de central Recs. I.112, Q.9 Conexión establecida a través de una central, entre las terminaciones de esa central, de dos o más canales o circuitos. ABC conexión de destino; conexión de terminación Rec. Q.9 Conexión de central para una llamada entrante procedente de un circuito entre centrales y de terminación para una línea de abonado o un canal. ABC conexión de enlace de datos Rec. X.212 Asociación establecida por una capa de enlace de datos entre dos o más usuarios del servicio de enlace de datos para la transferencia de datos, que ofrece una identificación explícita de un conjunto de transmisiones de datos por el enlace de datos y un acuerdo sobre los servicios de transmisión de datos que han de ofrecerse para el conjunto en el enlace de datos.

Nota - Esta definición aclara la definición que figura en la Recomendación X.200. ABC conexión de entrada Recs. Q.9, Q.551 Trayecto unidireccional desde un interfaz de central digital hasta un punto de prueba de la central. ABC conexión de origen Rec. Q.9 Conexión de central para una llamada de origen procedente de una línea de abonado o de un canal de acceso y saliente hacia un circuito entre centrales. ABC conexión de puntos extremos múltiples Rec. X.200 Conexión con más de dos puntos extremos. ABC conexión de puntos extremos múltiples centralizada Rec. X.200 Conexión de puntos extremos múltiples en la cual los datos enviados por la entidad asociada al punto extremo de conexión central son recibidos por todas las otras entidades, mientras que los datos enviados por una de las otras entidades son recibidos solamente por la entidad central. ABC conexión de puntos extremos múltiples descentralizada Rec. X.200 Conexión de puntos extremos múltiples en la cual los datos enviados por una entidad asociada a un punto extremo de conexión son recibidos por todas las demás entidades. ABC conexión de RDSI Rec. I.112 Conexión establecida a través de una RDSI entre interfaces RDSI especificados. ABC conexión de RDSI punto a multipunto Rec. I.112 Conexión de RDSI establecida entre un solo interfaz RDSI especificado y más de un interfaz RDSI especificado. ABC conexión de RDSI punto a punto Rec. I.112 Conexión de RDSI establecida entre dos interfaces RDSI especificados. ABC conexión de salida Recs. Q.551, Q.9 Trayecto unidireccional desde un punto de prueba de la central hasta un interfaz de una central digital. ABC conexión de subred Rec. X.200 Trayecto de comunicación a través de una subred que es utilizado por entidades de la capa de red para suministrar una conexión de red. conexión de terminación Véase: conexión de destino; conexión de terminación. ABC conexión de tránsito Rec. Q.9 Conexión de central para una llamada entrante procedente de un circuito entre centrales y saliente hacia otro. ABC conexión digital Recs. G.701, I.112 Concatenación de canales de transmisión digital o circuitos de telecomunicación digital, unidades de conmutación y otras unidades funcionales, establecida para hacer posible la transferencia de señales digitales entre dos o más puntos de una red de telecomunicación, para soportar una sola comunicación. ABC conexión digital Rec. I.112 Concatenación de canales de transmisión digital o circuitos de telecomunicación digital, unidades de conmutación y otras unidades funcionales, establecida para hacer posible la transferencia de señales digitales entre dos o más puntos de una red de telecomunicación, para soportar una sola comunicación. ABC conexión digital Rec. M.60 Concatenación de canales de transmisión o circuitos de telecomunicación digital, equipos de conmutación y otras unidades funcionales, establecida con el fin de proporcionar la transferencia de señales digitales entre dos o más puntos en una red de telecomunicación, para soportar una sola comunicación. ABC conexión digital Rec. Q.9 Asociación de circuitos digitales, conmutadores digitales y otras unidades funcionales que proporciona los medios para transferir señales de información codificadas digitalmente entre dos puntos terminales. ABC conexión en bucle Rec. Q.9 Utilización, para una sola llamada, de dos circuitos en cascada entre una etapa de conmutación distante y su órgano de control. ABC conexión en bucle Rec. R.140 Conexión del canal hacia adelante con el canal hacia atrás correspondiente, que tiene por objeto observar en el canal hacia atrás las señales emitidas por el canal hacia adelante a fin de controlar la calidad de transmisión. ABC conexión en cascada Rec. I.140 Dos o más elementos de conexión en serie que forman una conexión. ABC conexión en paralelo Rec. I.140 Dos o más elementos de conexión en paralelo que forman una conexión. ABC conexión ficticia de referencia (CFR) Rec. G.100 Conexión hipotética de estructura, longitud y características de funcionamiento definidas en una red de telecomunicaciones para la transmisión de señales analógicas o digitales (o mixtas), que se utiliza como modelo en los estudios que haya que realizar sobre el comportamiento global, lo que permite efectuar comparaciones con las normas y los objetivos. ABC conexión ficticia de referencia (en telegrafía) Rec. R.140 Conexión ficticia establecida para dos terminales en la red télex internacional, o en otra red telegráfica, que corresponda en principio al caso más desfavorable y que sirve para estudiar las características de transmisión y conmutación que deben proporcionarse para asegurar una operación satisfactoria. ABC conexión ficticia de referencia para la señalización; conexión hipotética de referencia para la señalización Rec. Q.9, Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Modelo hipotético de referencia de una conexión en una red de señalización. conexión hipotética de referencia para la señalización Véase: conexión ficticia de referencia para la señalización; conexión hipotética de referencia para la señalización. ABC conexión intercontinental Rec. F.68 Conexión establecida entre continentes distintos. ABC conexión interna Rec. Q.9 Conexión de central para una llamada entre líneas de abonado o canales, efectuada en la misma central. ABC conexión internacional Rec. F.68 Toda conexión entre dos estaciones situadas en países distintos de un mismo continente o de continentes diferentes. ABC conexión internacional Rec. M.60 Conjunto de los medios que enlazan temporalmente a dos abonados y les permiten intercambiar información. ABC conexión internacional de televisión Rec. N.51 Trayecto unidireccional de transmisión entre el organismo de radiodifusión (emisión) y el organismo de radiodifusión (recepción), que comprende el enlace internacional de televisión prolongado en sus dos extremos por circuitos nacionales de televisión que efectúan el enlace con los organismos de radiodifusión interesados (véanse la nota 2 a la Recomendación N.51 y la figura 2/N.51). ABC conexión internacional de televisión con destinos múltiples Rec. N.51 Trayecto unidireccional de transmisión entre el organismo de radiodifusión (emisión) y varios organismos de radiodifusión (recepción), que comprende el enlace internacional de televisión con destinos múltiples prolongado en sus extremos por circuitos nacionales de televisión que efectúan el enlace con los organismos de radiodifusión interesados (véanse la nota 2 a la Recomendación N.51 y la figura 5/N.51). ABC conexión multiintervalo Rec. Q.9 Intervalos de tiempo asociados con dos o más circuitos digitales conmutados en paralelo a través de una central digital utilizados en una llamada para proporcionar un servicio en banda ancha. ABC conexión multipunto Rec. I.140 Este valor se aplica cuando la conexión proporciona más de dos puntos extremos y, por consiguiente, son posibles muchos flujos de información diferentes. ABC conexión multipunto Rec. U.140 Conexión establecida entre tres o más estaciones. ABC conexión (N) Rec. X.200 Asociación establecida por la capa (N) entre dos o varias entidades (N + 1) para la transferencia de datos. ABC conexión no conmutada Rec. I.112 Conexión establecida sin emplear conmutación, por ejemplo por medio de uniones metálicas. conexión permanente Véase: permanente (conexión). ABC conexión punto a punto Rec. I.140 Este valor se aplica cuando la conexión proporciona dos puntos extremos solamente. ABC conexión punto a punto Rec. U.140 Conexión establecida entre dos estaciones solamente. ABC conexión radiofónica internacional Rec. J.13 Trayecto unidireccional entre el organismo de radiodifusión (emisión) y el organismo de radiodifusión (recepción), que comprende el enlace internacional prolongado en sus dos extremos por circuitos nacionales para transmisiones radiofónicas que aseguran el enlace con los organismos de radiodifusión interesados (véase la figura 2/J.13).

El conjunto del "enlace radiofónico internacional" y de los circuitos nacionales entre los organismos de radiodifusión constituye una "conexión radiofónica internacional" . La figura 3/J.13, representa, a título de ejemplo, una conexión radiofónica internacional que podría darse en la práctica. ABC conexión radiofónica internacional Rec. N.1 Trayecto unidireccional de transmisión entre el organismo de radiodifusión (emisión) y el organismo de radiodifusión (recepción), que comprende el enlace radiofónico internacional prolongado en sus dos extremos por circuitos radiofónicos nacionales que efectúan el enlace con los organismos de radiodifusión interesados (véanse la nota 2 a la Recomendación N.1 y la figura 2/N.1). ABC conexión radiofónica internacional con destinos múltiples Rec. N.1 Trayecto unidireccional de transmisión entre el organismo de radiodifusión (emisión) y varios organismos de radiodifusión (recepción), que comprende el enlace radiofónico internacional con destinos múltiples prolongado en sus extremos por circuitos radiofónicos nacionales que efectúan el enlace con los organismos de radiodifusión interesados (véanse la nota 2 a la Recomendación N.1 y la figura 5/N.1). ABC conexión rechazada (CRCH) Rec. Q.712 La PCCS llamada o un nodo intermedio indican a la PCCS llamante que ha rechazado el establecimiento de la conexión de señalización enviándole un mensaje conexión rechazada .

Se utiliza durante la fase de establecimiento de la conexión por protocolos con conexión de clase 2 ó 3. ABC conexión semipermanente Rec. Q.9 Conexión establecida por periodos de tiempo determinados, según un calendario para ser utilizada por un usuario. En otros momentos, la conexión puede liberarse y ponerse a disposición para la transmisión del tráfico de la red con conmutación. conexión semipermanente Véase: semipermanente (conexión). ABC conexión simple Rec. I.140 Conexión compuesta de un solo elemento de conexión. ABC conexión telefónica internacional Recs. G.101, Q.40 Se compone de tres partes (véase la figura 1/G.101). La división entre estas partes viene determinada por los extremos virtuales analógicos en los centros de conmutación internacionales (CCI) de origen/terminación. Estos son puntos teóricos con niveles relativos especificados (véanse la figura 2/G.101 o la 2/Q.40 y los 5.1 y 5.2 de la Recomendación G.101).

Las tres partes de la conexión son:

- Dos sistemas nacionales, uno en cada extremo.

- Una cadena internacional compuesta de uno o más circuitos internacionales a cuatro hilos. ABC conexión telefónica internacional Rec. M.60 Una conexión telefónica internacional completa se compone de tres partes, como se indica en la figura 1/M.560:

- una cadena internacional,

- dos sistemas nacionales, uno en cada extremo. ABC conexión telefónica internacional completa Rec. M.560 Se compone de tres partes, como se indica en la figura 1/M.560, es decir:

- una cadena internacional , y

- dos sistemas nacionales , uno en cada extremo. ABC conexión telefónica liberada prematuramente Rec. E.850 Un corte de una llamada, en el que la conexión se interrumpe totalmente,

1) cuando se produce una sola interrupción, con una duración superior a diez segundos, que origina una calidad de transmisión de la conexión inadecuada para las comunicaciones telefónicas;

2) cuando se produce una sucesión de interrupciones, cada una de las cuales tiene una duración inferior a diez segundos, pero en las que el producto de la duración media de cada interrupción y la frecuencia de aparición (esto es, el número medio de interrupciones por segundo) es mayor que 0,005. ABC conexión tras liberación Supl. N.$$eo 2 (II.4) Retención por la red de una tentativa de llamada infructuosa por ocupación del terminal (o terminales) llamado(s) o por congestión de la red, con posterior conexión automática lo antes posible. ABC conexión tras liberación con rellamada Supl. N.$$eo 2 (II.4) Conexión tras liberación del terminal llamante y rellamada lo antes posible. conexión virtual conmutada Véase: llamada virtual; conexión virtual conmutada. ABC conexiones radiofónicas y de televisión Rec. D.180 Una conexión internacional radiofónica o de televisión es un trayecto unidireccional entre organismos de radiodifusión y se compone de las siguientes partes:

a) el punto que ha de considerarse como origen de la transmisión (punto A de las figuras 1/D.180 y 2/D.180);

b) el circuito nacional de salida que conecta el punto A con el primer CRI o CIT (punto B);

c) un circuito internacional compuesto por cualquier combinación de circuitos o secciones de circuitos terrestres, por cable submarino, por radioenlaces o por satélite, internacionales o nacionales; un circuito por satélite está constituido por una sección por satélite e incluye las estaciones terrenas, y está prolongado en sus extremos por medios terrestres hacia los CRI o los CIT situados en los extremos del circuito por satélite;

d) el circuito nacional de llegada que une el último CRI o el último CIT (punto C) con el punto D;

e) el punto de destino de la transmisión (punto D).

En las figuras 1/D.180 y 2/D.180 se ilustra la composición de las conexiones internacionales. ABC conferencia Rec. F.710 Intercomunicación de personas situadas en más de un lugar para debatir o consultar asuntos de interés común. ABC conferencia dirigida Rec. F.710 Conferencia en la que un director aplica señales (electrónicas), como, por ejemplo, para conceder la palabra (en respuesta a una petición de la palabra), y activa y desactiva los micrófonos de los participantes. ABC conferencia en tiempo real Rec. F.710 El concepto de conferencia en tiempo real supone que:

1) El tiempo requerido para la transmisión de las diversas señales entre los terminales conectados es corto en comparación con los tiempos de reacción de las personas en situaciones de conferencia.

2) Los participantes toman parte simultáneamente en la conferencia. ABC conferencia no dirigida Rec. F.710 Clase de conferencia en la que no se efectúa operaciones (electrónicas) de director y en que todos los micrófonos están activados o se activan automáticamente por medio de un conmutador accionado por la voz por motivos de estabilidad acústica. ABC conferencia telefónica Rec. E.100 Utilización efectiva de una conexión establecida entre los aparatos telefónicos del abonado llamante y del llamado. ABC conferencia videotex Supl. N.$$eo 1 (II.4) Facilidad del servicio videotex que permite a los usuarios o terminales enviar o recibir mensajes en modo conversacional, para lo cual les proporcionan funciones de encaminamiento y conmutación. Esto no excluye el intercambio de mensajes directamente entre terminales utilizando las redes existentes. ABC conferencia videotex Rec. F.300 Facilidad del servicio videotex que permite a los usuarios o terminales enviar o recibir mensajes en modo conversacional, para lo cual les proporcionan funciones de encaminamiento y conmutación. Esto no excluye el intercambio de mensajes directamente entre terminales utilizando las redes existentes. ABC configuración de canal de estación móvil (EM) Rec. Q.1063 Se define por la estructura del interfaz utilizada efectivamente por la EM para transmitir o recibir información, con respecto a la estación de base (EB) en un instante dado. Esta estructura de interfaz puede cambiar en función del tiempo. ABC configuración de la comunicación Rec. I.140 Este atributo describe la disposición espacial para transferir información entre dos o más puntos de acceso. Completa la estructura asociada a un servicio de telecomunicación pues asocia la relación entre los puntos de acceso que intervienen y el flujo de información entre esos puntos de acceso. ABC configuración de la conexión Rec. I.140 Este atributo describe las disposiciones espaciales utilizadas para transferir información por una conexión determinada. Se compone de dos atributos: topología y dinámica. ABC configuración de prueba Rec. Q.782 Una configuración de prueba se define como:

a) el conjunto de puntos, reales o simulados, entrelazados entre sí por conjuntos de enlaces de señalización, reales o simulados, y de los cuales algunos se conectan al punto sometido a prueba por medio de uno o varios conjuntos de enlaces;

b) el conjunto de reglas de encaminamiento aplicado en puntos diferentes y también en el punto sometido a prueba;

c) el flujo de tráfico de prueba generado o recibido por:

d) un conjunto de medios de generación y recepción (véase el 2.3 de la Recomendación Q.782);

e) el medio (programa, operador, interfaz, etc.) para efectuar las pruebas descritas; especialmente las posibilidades de almacenamiento y análisis del tráfico de prueba y de mensajes del nivel 3, y, para las pruebas de validación, la posibilidad de enviar, en cualquier momento de una prueba, cualquier mensaje o mensajes (de nivel 3 o de prueba) válido o no. ABC configuración de referencia Rec. I.112 Combinación de grupos funcionales y puntos de referencia que muestra posibles disposiciones de la red. ABC configuración de referencia Rec. I.325 Una configuración conceptual basada en reglas de asociación de grupos funcionales y puntos de referencia ABC configuraciones de referencia Rec. I.324 Configuraciones conceptuales útiles para la identificación de diversas disposiciones posibles en una RDSI. Las configuraciones de referencia se basan en reglas de asociación de grupos funcionales y puntos de referencia. ABC configuraciones de referencia Rec. I.411 Configuraciones conceptuales útiles para identificar distintas disposiciones posibles de acceso de un usuario físico a una RDSI. Se utilizan dos conceptos para definir las configuraciones de referencia: puntos de referencia y grupos funcionales. ABC configuraciones de referencia Rec. Q.1062 Configuraciones teóricas de utilidad para identificar las diversas disposiciones físicas posibles de acceso a la red móvil terrestre pública (RMTP). Dos conceptos son útiles al definir las configuraciones de referencia: los puntos de referencia y los grupos funcionales.

ABC confirmación (primitiva) Rec. X.210 Primitiva emitida por el proveedor de un servicio para completar, en un determinado punto de acceso al servicio, un procedimiento previamente solicitado por una petición en ese punto de acceso al servicio.

Nota - Las confirmaciones pueden ser positivas o negativas, según las circunstancias. ABC confirmación de conexión (CC) Rec. Q.712 La PCCS llamada indica a la PCCS llamante que se ha realizado el establecimiento de la conexión de señalización enviándole un mensaje confirmación de conexión . Al recibir un mensaje confirmación de conexión , la PCCS consuma el establecimiento de la conexión de señalización, si es posible.

Se utiliza durante la fase de establecimiento de la conexión por protocolos con conexión de clase 2 ó 3. ABC confirmación de reinicialización (CRI) Rec. Q.712 Un mensaje de confirmación de reinicialización ^se envía en respuesta a un mensaje de petición de reinicialización , para indicar que éste se ha recibido y que se ha completado el procedimiento correspondiente.

Se utiliza durante la fase de transferencia de datos sólo en protocolos de clase 3. ABC conformidad dinámica Rec. X.209 Declaración de la necesidad de que una realización se amolde al comportamiento prescrito por la Recomendación X.209 en una instancia de comunicación. ABC conformidad estática Rec. X.209 Declaración de la necesidad de que una realización admita un conjunto válido de características entre las definidas por la Recomendación X.209. ABC congestion de llamadas Rec. E.600 Probabilidad de que una tentativa de toma de un grupo particular de órganos no dé lugar a una toma inmediata. ABC congestión temporal Rec. E.600 Proporción de tiempo en la que un conjunto determinado de órganos no contiene ningún órgano libre. ABC conjuntista Rec. Z.100 Conjuntista ^ es el generador predefinido ^ utilizado para introducir conjuntos matemáticos. Los operadores ^ para conjuntista son IN, Incl, Del, unión, intersección y los operadores de ordenación . ABC conjunto combinado de enlaces Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Conjunto formado a su vez por uno o más conjuntos de enlaces que comparten carga. ABC conjunto completo de señales de entrada válidas Rec. Z.100 El conjunto completo de señales de entrada válidas ^ de un proceso es la unión del conjunto de señales de entrada válidas , las señales locales, las señales de temporizador y las señales implícitas del proceso . conjunto de caracteres Véase: juego de caracteres; conjunto de caracteres (en LHM). ABC conjunto de contextos definido entre actividades Rec. X.216 Conjunto de contextos de presentación que se define para una conexión de presentación cuando se selecciona la unidad funcional de gestión de la actividad (sesión). Este toma inicialmente el valor del conjunto de contextos definido en el momento del establecimiento de la conexión de presentación, y se modifica posteriormente únicamente mediante las primitivas de servicio P-ALTERACIóN DE CONTEXTO emitidas fuera de las actividades. ABC conjunto de contextos definidos Rec. X.216 Conjunto de contextos de presentación que ha sido definido mediante acuerdo entre las tres partes de una comunicación: es decir, el proveedor del servicio de presentación y dos usuarios del servicio de presentación.

Nota - La inclusión de un contexto de presentación en el conjunto de contextos definido implica que su sintaxis abstracta resulta aceptable para ambos usuarios del servicio de presentación y que las entidades de presentación que cooperan han acordado una sintaxis de transferencia aceptable para dicho contexto de presentación. ABC conjunto de datos Recs. Z.333, Z.341 Un conjunto accesible al usuario de uno o varios elementos de datos caracterizados por una determinada utilización, y también por las limitaciones de formato y/o de valor que lo hacen adecuado para esa utilización. ABC conjunto de enlaces de señalización Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Conjunto constituido por uno o más enlaces de señalización que conectan directamente dos puntos de señalización. ABC conjunto de entidades de mantenimiento Rec. M.60 Un conjunto de entidades de mantenimiento (CEM) se define mediante los siguientes principios:

- un CEM contienen un grupo de EM reunidas a efectos de mantenimiento adicionales;

- los principios que se aplican a las EM también se aplican a los CEM;

- un CEM puede detectar fallos e información de eventos de mantenimiento que no pueden ser detectados por las EM;

- un CEM puede proporcionar información de alarma de mantenimiento de extremo a extremo que no puede ser proporcionada por las EM.

Se puede obtener información de extremo a extremo utilizando medios de supervisión adicionales. ABC conjunto de funciones de central Rec. Q.9 Conjunto organizado de funciones de central en un emplazamiento dado. Generalmente, un conjunto de funciones de central está relacionado con una o más fases en el tratamiento de llamadas u otras operaciones de red. ABC conjunto de páginas Rec. T.411 Componente de disposición compuesto que representa una colección de páginas u otros conjuntos de páginas. ABC conjunto de parámetros de calidad del servicio (CDS) Rec. I.122 Para cada parámetro de CDS se define un conjunto de "subparámetros" entre los siguientes:

a) un valor objetivo , que es el valor de CDS deseado por el usuario llamante;

b) el valor de menor calidad aceptable , que es el valor de CDS más bajo aceptable por el usuario llamante. (Cuando la menor calidad aceptable se refiere al caudal, puede emplearse el término "mínimo" , mientras que si se refiere al retardo de tránsito, puede emplearse el término "máximo" .);

c) un valor disponible , que es el valor de CDS que la red puede proporcionar;

d) un valor seleccionado , que es el valor de CDS que está dispuesto a aceptar el usuario llamado. ABC conjunto de rutas de señalización Rec. Q.9 Combinación de todas las rutas de señalización permitidas que pueden utilizarse para transmitir mensajes de señalización desde un punto de señalización a un determinado punto de destino. ABC conjunto de señales de conservación Rec. Z.100 El conjunto de señales de conservación ^ de un estado ^ es el conjunto de señales ^ conservadas para ese estado. ABC conjunto de señales de entrada válidas Rec. Z.100 El conjunto de señales de entrada válidas ^ de un proceso ^ es una lista de las señales ^ externas manejadas por una entrada al proceso . Comprende las señales de rutas de señales que conducen al proceso . Compárese con el término conjunto completo de señales de entrada válidas . ABC conjunto de valores de un subtipo Rec. X.208 Notación que forma parte de una especificación de subtipo, especificando un conjunto de valores del tipo progenitor que han de ser incluidos en el subtipo. ABC conjunto factor Rec. T.411 Una o más descripciones de clase de objeto que se utilizan para factorizar los atributos de descripciones de objetos que representan una estructura específica. ABC conjunto generador completo Rec. T.411 Constituyente de un documento compuesto por una descripción de clase de objeto raíz de documento y al menos un nivel de descripciones de clase de objeto subordinado, que se utilizan para controlar la creación y»o modificación del conjunto de descripciones de objeto que representan una estructura específica correspondiente. ABC conjunto generador parcial Rec. T.411 Conjunto compuesto por descripciones de clases de objeto jerárquicamente relacionados, que se utilizan para orientar la creación de descripciones de objeto correspondientes jerárquicamente relacionados, pero que no especifica completamente todas las estructuras específicas que pueden crearse. ABC conmutación Rec. I.112 Proceso consistente en la interconexión de unidades funcionales, canales de transmisión o circuitos de telecomunicación por el tiempo necesario para transportar señales. ABC conmutación Rec. Q.9 (1) Establecimiento, a petición, de una conexión individual entre una entrada (en conmutación) y una salida (de conmutación) deseadas dentro de un conjunto de entradas y salidas durante el tiempo necesario para la transferencia de la información.

(2) Calificativo que implica una de las operaciones indicadas a continuación, a saber:

centro de conmutación red de conmutación

retardo de conmutación nodo de conmutación

dispositivo de conmutación punto de conmutación

equipo de conmutación sistema de conmutación

central de conmutación unidad de conmutación

matriz de conmutación (conexión). ABC conmutación a cuatro hilos Rec. Q.9 Conmutación utilizando un trayecto, banda de frecuencias o intervalo de tiempo distintos para cada sentido de transmisión. ABC conmutación a dos hilos Rec. Q.9 Conmutación utilizando el mismo trayecto, banda de frecuencias o intervalo de tiempo para ambos sentidos de transmisión. conmutación con almacenamiento y reenvío Véase: conmutación de mensajes; conmutación con almacenamiento y reenvío. ABC conmutación con retransmisión por cinta perforada Rec. U.140 Método de explotación telegráfica en el cual una cinta perforada obtenida a la salida de un receptor- perforador alimenta directamente un transmisor automático asociado permanentemente y que puede ser conmutado a un canal saliente.

Nota - Esta conmutación puede ser manual, automática o semiautomática. ABC conmutación de canales Rec. Q.9 Conmutación de canales para reunirlos de modo que formen una conexión que se utilizará durante una llamada. ABC conmutación de caracteres Rec. U.140 Conexión temporal de dos o más terminales, establecida a petición, que utiliza un procedimiento de almacenamiento y transferencia carácter por carácter de una línea a otra. ABC conmutación de circuitos Rec. Q.9 Conmutación de circuitos para reunirlos de modo que formen una conexión que se utilizará durante una llamada. ABC conmutación de circuitos Rec. U.140 Conexión temporal de dos o más terminales, efectuada a petición, y que permite la utilización exclusiva de una conexión completa hasta su liberación. ABC conmutación de mensajes; conmutación con almacenamiento y reenvío Rec. Q.9 Proceso de encaminamiento de mensajes que comprende en ciertos nodos de la red, la recepción, el almacenamiento (en cuanto sea necesario), y el reenvío de mensajes dentro de una red de telecomunicaciones a fin de reducir al mínimo los tiempos de espera y de reposo de los dispositivos de curso de tráfico. ABC conmutación de mensajes; conmutación en el servicio de almacenamiento y retransmisión Rec. U.140 Proceso de encaminamiento de mensajes que comprende, en ciertos nodos de la red, operaciones de recepción, almacenamiento (si es necesario) y retransmisión de mensajes en una red de telecomunicación. ABC conmutación de paquetes Rec. Q.9 Función de tratamiento, encaminamiento, supervisión y control de paquetes de datos de usuario efectuada por una central, según se requiera. ABC conmutación de protección Rec. M.60 Nota - Este término se utilizó en el Libro Rojo del CCITT y se ha suprimido en el Libro Azul . Para más información, véanse las definiciones de términos relacionados con el restablecimiento directo de la transmisión (conmutación a enlace de protección) y el restablecimiento automático y semiautomático de la transmisión (conmutación a red de protección) en la Recomendación M.495. ABC conmutación digital Rec. I.112 Conmutación por medios que pueden adoptar, en el tiempo, uno cualquiera de un conjunto definido de estados discretos de la señal, a fin de transportar señales digitales. ABC conmutación digital Rec. Q.9 Proceso consistente en establecer conexiones por medio de operaciones con señales digitales sin convertir éstas en señales analógicas. conmutación en el servicio de almacenamiento y retransmisión Véase: conmutación de mensajes; conmutación en el servicio de almacenamiento y retransmisión. conmutación espacial Véase: conmutación por división en el espacio; conmutación espacial. ABC conmutación por división de frecuencia Rec. Q.9 Conmutación de entradas (en conmutación) a salidas (de conmutación) utilizando técnicas (de multiplexación) por división de frecuencia. ABC conmutación por división en el espacio; conmutación espacial Rec. Q.9 Conmutación de entradas (en conmutación) a salidas (de conmutación) utilizando técnicas de división en el espacio. ABC conmutación por división en el tiempo; conmutación temporal Rec. Q.9 Conmutación de entradas (en conmutación) a salidas (de conmutación) utilizando técnicas (de multiplexación) por división en el tiempo. conmutación temporal Véase: conmutación por división en el tiempo; conmutación temporal. ABC conmutada (conexión) Rec. I.140 La conexión/elemento de conexión de RDSI con conmutación de circuitos se establece en cualquier momento a petición, por medio, por ejemplo, de un canal de bits, en respuesta a la información de señalización de los abonados, de otras centrales o de otras redes, es decir, para cada llamada por separado. Las conexiones/elementos de conexión con conmutación de mensajes/paquetes proporcionadas por una RDSI pueden establecerse a petición por medio de canales en modo circuito (por ejemplo, canales B) y de unidades especiales de conmutación de paquetes o por medio del canal D a reserva de las restricciones aplicables en materia de prioridad/control de flujo en el canal D. ABC conmutador de barras cruzadas Rec. Q.9 Conmutador ^ que tiene diversos trayectos (barras) verticales, diversos trayectos horizontales, y dispositivos mecánicos operados electromagnéticamente para interconectar cualquier trayecto vertical con cualquier trayecto horizontal. conmutador de circuitos Véase: centro de conmutación de circuitos; conmutador (de circuitos). conmutador de mensajes Véase: centro de conmutación de mensajes; conmutador (de mensajes). ABC conservación Rec. Z.100 Una conservación ^ es la declaración de las señales ^ que no deben ser consumidas en un estado ^ dado. ABC conservación; salvaguarda (en LED) Rec. Q.9 Una conservación es la posposición del reconocimiento de una señal ^ cuando un proceso ^ se encuentra en un estado en que no se produce el reconocimiento de esa señal . (Véase el 2.6.5 de la Recomendación Z.100.) ABC constituyente Rec. T.411 Conjunto de atributos de uno de los siguientes tipos: perfil de documento, descripción de objeto, descripción de clase de objeto, estilo de presentación, estilo de disposición o descripción de porción de contenido. ABC consulta del contenido almacenado de las comunicaciones Supl. N.$$eo 2 (II.4) Transmisión del contenido de las comunicaciones a los abonados que han solicitado previamente el almacenamiento del contenido de las comunicaciones. ABC consulta médica (prefijo 32) Recs. E.216, F.126 El prefijo 32 proporciona la conexión con servicios médicos nacionales (hospitales, etc.) para pedir consejos o formular consultas de carácter médico. El prefijo puede ir seguido de un indicativo de país. ABC contador de bloques completos Glos. (VI.3) Contador cíclico previsto en el terminal de señalización para el cómputo del número de bloques completos transmitidos. ABC

File.Header.2

contador de bloques de los que se ha acusado recibo Glos. (VI.3) Contador cíclico previsto en el terminal de señalización para el cómputo del número de bloques recibidos y de los que se ha acusado recibo en el extremo distante. ABC contador de redireccionamientos Rec. Q.762 Información enviada en uno u otro sentido para indicar el número de redireccionamientos de que ha sido objeto una llamada. ABC contenido Recs. F.400, X.400, X.402 En el contexto del tratamiento de mensajes, objeto de información, parte de un mensaje, que el STRM no examina ni modifica, salvo para conversión durante el transporte del mensaje. ABC contenido Rec. T.411 Información transmitida por el documento, distinta de la información estructural, y destinada a su percepción por el ser humano. ABC contenido binario equivalente Rec. G.701 El número de dígitos binarios estrictamente necesario para transportar la misma información que cierto número de elementos de señal en una determinada señal digital. ABC contenido de información de los mensajes de aplicación Rec. G.771 Contenido de información que proporciona la estructura y el significado de los mensajes de aplicación en las RCL y las RCD. ABC contenido devuelto Rec. X.413 Atributo que señala que un informe entregado (o un mensaje entregado) contenía un contenido devuelto. ABC contestadora Rec. X.224 Entidad de transporte con la cual una iniciadora desea establecer una conexión de transporte.

Nota - La iniciadora y la contestadora se definen con respecto a una determinada conexión de transporte. Una entidad de transporte puede ser a la vez iniciadora y contestadora. ABC contestadora Rec. X.225 MPS con la cual una iniciadora desea establecer una conexión de sesión.

Nota - Iniciadora y contestadora se definen con respecto a una sola conexión de sesión. ABC contexto de aplicación Rec. X.217 Conjunto explícitamente identificado de elementos de servicio de aplicación, opciones relacionadas con ellos y cualquier otra información necesaria para el interfuncionamiento de entidades de aplicación en una asociación de aplicación. ABC contexto de aplicación admitido Rec. F.500 Tipo de atributo que especifica el identificador de objeto de un contexto de aplicación que admite el objeto (una entidad de aplicación ISA). ABC contexto de denominación Rec. X.518 Sub-árbol parcial del árbol de gestión de la guía (AIG) que comienza en un vértice y se extiende hacia abajo hasta vértices constitutivos y/o no constitutivos de hoja. Tales vértices forman el límite del contexto de denominación. Los vértices no constitutivos de hoja pertenecientes a ese límite indican el comienzo de otros contextos de denominación. ABC contexto de presentación Rec. X.216 Asociación de una sintaxis abstracta con una sintaxis de transferencia.

Nota 1 - Desde el punto de vista del usuario del servicio de presentación, un contexto de presentación representa un entorno donde los valores de los datos de presentación de la sintaxis abstracta pueden transferirse (como una cadena de bits) sin ambigüedad.

Nota 2 - Cuando la sintaxis abstracta lo permite, un valor de datos de presentación puede contener campos imbricados, cada uno de los cuales transporta un valor de datos de presentación procedente de una sintaxis abstracta (posiblemente diferente).

Nota 3 - Desde el punto de vista del usuario del servicio de presentación, un contexto de presentación representa una utilización específica de una sintaxis abstracta. Pueden definirse múltiples contextos de presentación para una misma sintaxis abstracta (con las mismas sintaxis de transferencia o con sintaxis diferentes); los valores de los datos de presentación transmitidos en estos contextos de presentación separados se entregan igualmente en estos contextos de presentación separados. ABC contexto de raíz Rec. X.518 Contexto de denominación para el vértice cuyo nombre comprende la secuencia vacía de nombre distinguido relativo (NDR). ABC contexto por defecto Rec. X.216 El contexto por defecto es un contexto de presentación que conocen siempre el proveedor del servicio de presentación y los dos usuarios del servicio de presentación en una determinada conexión de presentación. Se trata del contexto de presentación que se aplica siempre al parámetro de datos del usuario de las primitivas de servicio P-DATOS ACELERADOS. Se aplica a los parámetros de los datos del usuario de otras primitivas de servicio únicamente cuando el conjunto de contextos definido está vacío.

Nota - La utilización de un contexto por defecto implícito puede surgir cuando no se especifica ningún nombre para el contexto por defecto. ABC contienda de acceso Rec. I.112 Conflicto entre dos solicitudes efectuadas en una terminación de red en acceso multipunto. ABC contraorden Rec. X.413 Componente del parámetro selector que indica que las restricciones previamente registradas para esta operación abstracta no deben aplicarse a este caso de operación abstracta. ABC contraseña Rec. Z.341 Cadena de caracteres utilizada para la identificación y autorización de un usuario . ABC contraseña de usuario Rec. F.500 Secuencia de caracteres destinada a identificar a un usuario. ABC contribución; aplicación de contribución Rec. I.113 Utilización de un servicio o canal de banda ancha para transferir información de audio o de video a un usuario para un ulterior tratamiento de posproducción y una subsiguiente distribución. ABC control Rec. M.30 Modificador del estado de un ER. ABC control analógico Rec. G.701 Método de control de relojes, según el cual la señal de control de reloj es una función continua (monótona) de la diferencia de fase entre los relojes, al menos dentro de un margen limitado. ABC control analógico lineal Rec. G.701 Control analógico en el cual la señal de control de reloj es proporcional a la diferencia de fase entre los relojes, al menos dentro de un margen limitado. ABC control bilateral Rec. G.701 Control entre dos nodos de sincronización en el que la frecuencia del reloj de cada uno de estos nodos es influida por la información de temporización derivada del reloj del otro nodo. ABC control de acceso Rec. F.500 Método de controlar el acceso a la información contenida en la guía con fines de extracción, gestión o actualización. ABC control de errores; protección contra errores Rec. V.7 Parte del protocolo que controla la detección, y posible corrección de errores de transmisión. ABC control de flujo Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Función de un protocolo utilizada para controlar el flujo de mensajes de señalización entre capas adyacentes de ese protocolo, y/o entre entidades pares. Esta función permite, por ejemplo, a una entidad receptora controlar el flujo de mensajes de señalización procedente de la entidad emisora. ABC control de flujo Rec. Q.9 Función de un protocolo utilizada para controlar el flujo de mensajes de señalización entre capas adyacentes de un protocolo, o entre entidades pares. Permite, por ejemplo, a una entidad receptora controlar el flujo de mensajes de señalización procedente de una entidad emisora (o entre diferentes usuarios, y entre ellos y la PTM). ABC control de flujo Rec. X.200 Función que controla el flujo de datos dentro de una capa o entre capas adyacentes. ABC control de flujo Serie X* En comunicación de datos, control de la velocidad de transferencia de datos. ABC control de gestión de red Recs. Z.337, Z.341 Capacidad de los elementos de red para regular el flujo de tráfico y la operación de la red a fin de asegurar la máxima utilización de su capacidad en todas las situaciones de saturación de tráfico y de fallo de elementos de red. ABC control de la congestión de un conjunto de rutas Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Procedimiento utilizado en la gestión del tráfico de señalización para actualizar el estado de congestión de una ruta de señalización en un determinado punto de señalización. ABC control de la secuencia de las unidades de señalización Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Procedimientos utilizados en el nivel 2 para garantizar que las unidades de señalización de mensaje son transportadas en secuencia, sin pérdida ni duplicación, por un enlace de señalización determinado. ABC control de RQ; prueba de RQ Rec. R.140 Procedimiento de comprobación de la presencia de una señal de repetición, de la razón del número de elementos A al número de elementos Z en cada uno de los caracteres recibidos después de la señal de repetición durante un ciclo sin impresión.

Nota - Véase la Recomendación 342-2 del CCIR. ABC control de servicio Rec. F.500 Función de un sistema de guías destinado a controlar ciertos criterios de calidad de funcionamiento. El parámetro control de servicio contiene los controles si los hubiere, que han de dirigir la provisión del servicio.

Nota - Un control de servicio del sistema de guías (límite de tiempo) es una facilidad facultativa de usuario esencial. Otros controles de servicios específicos son facilidades facultativas de usuario adicionales en el contexto del servicio si el proveedor los ofrece. Véase también el 4 de la Recomendación F.500. ABC control de transferencia (procedimiento de) Rec. Q.9, Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Procedimiento utilizado en la gestión de las rutas de señalización para informar a un punto de señalización sobre el estado de congestión de una ruta de señalización. ABC control del estado del enlace (CEE) Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Dispositivo de control que coordina funciones del enlace de señalización tales como delimitación de las unidades de señalización, alineación de las unidades de señalización, detección de errores, corrección de errores, alineación inicial, supervisión de errores en el enlace de señalización y control de flujo. ABC control del flujo del tráfico (de señalización) Rec. Q.9, Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Acciones y procedimientos que tienen por objeto limitar el tráfico de señalización en su origen, cuando la red de señalización no está en condiciones de transferir todo el tráfico de señalización ofrecido por las partes usuario porque se han producido condiciones de avería o sobrecarga en la red. ABC control dinámico de carga (CDC) Rec. P.84 Estrategia de control de sobrecargas en la que el SDMC señala al conmutador asociado que la carga de tráfico que está generando el conmutador, o que se prevé que genere, no puede ser transmitida satisfactoriamente por el SDMC y que el conmutador debe reducir su demanda sobre el SDMC mediante una señal de retención enviada a los circuitos cuando queden en reposo. ABC control dinámico de la ventana Rec. I.122 Término que se refiere a un conjunto de procedimientos, basándose en los cuales se modifica la ventana de transmisión del transmisor, de conformidad con la condición de congestión percibida por el usuario en la red. ABC control entre (entidades) pares Rec. Q.9 Lenguaje formal que utilizan las entidades pares para intercambiar información. ABC control implícito de congestión Rec. I.122 Esquema según el cual los terminales de usuario detectan primero una posible condición de congestión por medios distintos de los mensajes explícitos de congestión, y realizan enseguida las acciones apropiadas para reducir su caudal. ABC control por cuantificación de amplitud Rec. G.701 Método de control de los relojes según el cual la señal de control del reloj es una función cuantificada de la diferencia de fase entre los relojes.

Nota - En la práctica, esto implica que la gama de errores de fase se divide en un número finito de gamas elementales, para cada una de las cuales se obtiene una señal de error única cada vez que el error cae dentro de esa gama elemental. ABC control por cuantificación temporal Rec. G.701 Método de control de los relojes en el que cada señal de control de reloj sólo se obtiene o se utiliza en cierto número de instantes discretos, los cuales pueden estar o no espaciados uniformemente en el tiempo. ABC control por programa almacenado (CPA) Recs. Q.9, U.140 Control de una central por medio de un conjunto de instrucciones que están almacenadas y pueden modificarse. ABC control unilateral Rec. G.701 Control entre dos nodos de sincronización en el que la frecuencia del reloj de uno solo de estos nodos es influida por la información de temporización derivada del reloj del otro nodo. ABC controles de servicios adicionales Rec. F.500 Función de un sistema de guías destinada a controlar algunos criterios de comportamientos adicionales.

Nota - Estos controles de servicio se consideran facilidades facultativas de usuario adicionales. ABC convenio de representación Rec. Z.341 Conjunto de reglas proporcionado por el metalenguaje de descomposición ^para indicar la utilización permitida de símbolos y su interconexión. ABC convergencia Rec. G.165 Proceso de elaboración de un modelo del trayecto de eco que se utilizará en el estimador de eco para obtener la estimación del eco de circuito. ABC conversación Rec. I.140 Representación digital de conversación codificada de acuerdo con una regla de codificación especificada (por ejemplo, ley A, ley è). ABC conversión Recs. F.400, X.400 En el contexto del tratamiento de mensajes, suceso de transmisión en el que un ATM transforma parte del contenido de un mensaje de un tipo de información codificada a otro, o bien altera una sonda de manera que aparezca que los mensajes descritos fueron así modificados. ABC conversión de código Rec. G.701 Conversión de unas señales digitales codificadas según un código en otras señales correspondientes codificadas según otro código. ABC conversión de código Rec. R.140 Conversión de una representación de informaciones codificadas a otra representación de las mismas informaciones codificadas con arreglo a otro código.

Ejemplo: Conversión de señales de carácter o grupos de señales de carácter codificadas según un código telegráfico a señales o grupos de señales correspondientes codificadas según otro código. ABC conversión de sistemas múltiplex 1,5/2 Mbit/s (CSM 1,5/2 Mbit/s) Rec. G.802 Función que reúne las siguientes propiedades:

1) terminación de un enlace digital que funcione a un nivel jerárquico digital de 1544 kbit/s;

2) terminación de un enlace digital que funcione a un nivel jerárquico de interfuncionamiento de 2048 kbit/s; y

3) reorganización de canales de 64 kbit/s entre terminaciones digitales a 1544 kbit/s y 2048 kbit/s.

Nota - Los niveles jerárquicos y las estructuras de trama se especifican en las Recomendaciones G.702 y G.704, respectivamente. ABC conversión de velocidad Rec. R.140 Conversión de la velocidad de modulación de la señal recibida a una velocidad de modulación diferente, adecuada para el equipo siguiente. ABC conversión explícita Recs. F.400, X.400, X.402 En el contenido del tratamiento de mensajes, conversión en la que el originador selecciona los tipos inicial y final de información codificada. ABC conversión implícita Recs. F.400, X.400 En el contexto del tratamiento de mensajes, conversión en la que el ATM elige los tipos de información codificada inicial y final. ABC conversión implícita Rec. X.402 Conversión en la que el ATM elige los TIC finales, en función de los TIC iniciales y de las capacidades del AU. ABC convertidor de código Rec. R.140 Repetidor telegráfico que puede realizar una conversión de código. ABC convertidor de código; transcodificador Rec. S.140 Aparato que realiza la conversión de código. ABC convertidor de ley è/A Rec. Q.9 Unidad o función que cambia la ley de codificación de las señales digitales de ley A a ley è y viceversa. ABC convertidor de modulación Rec. R.140 Repetidor telegráfico en el que las señales de entrada y de salida se representan con el mismo código pero utilizando tipos de modulación diferentes. ABC convertidor de señales radiotelegráficas Rec. S.140 Dispositivo que acepta señales telegráficas en audiofrecuencia, o frecuencia intermedia y las convierte en elementos de señales que pueden accionar un receptor telegráfico. ABC convertidor paralelo/serie Rec. G.701 Dispositivo que convierte un grupo de elementos de señal, todos los cuales se presentan al mismo tiempo, en una secuencia correspondiente de elementos de señal consecutivos. ABC convertidor paralelo/serie Rec. Q.9 Dispositivo que convierte un grupo de dígitos, todos los cuales se presentan al mismo tiempo, en una secuencia correspondiente de elementos de señal. ABC convertidor serie/paralelo Rec. G.701 Dispositivo que convierte una secuencia de elementos de señal consecutivos en un grupo correspondiente de elementos de señal, todos los cuales se presentan al mismo tiempo. ABC convertidor serie/paralelo Rec. Q.9 Dispositivo que convierte una secuencia de elementos de señal en un grupo correspondiente de dígitos, todos los cuales se presentan al mismo tiempo. ABC convocador Rec. F.710 Persona que organiza y reserva las facilidades de la conferencia. ABC coordinación operacional (prefijo 95) Recs. E.216, F.126 El prefijo 95 se utiliza en el servicio marítimo por satélite para comunicaciones operacionales entre elementos de gestión y mantenimiento del sistema. ABC corrección de error Rec. Z.341 Actividad consistente en una entrada ^ofrecida al sistema , pero no aceptada por éste. ABC corrección de errores por detección y repetición (ARQ) Rec. R.140 Procedimiento de corrección de errores basado en un código detector de errores y en el cual toda mutilación detectada en el extremo receptor provoca el envío, al extremo emisor, por el canal de retorno, de una señal de función que ordena la repetición de una secuencia fija de las últimas señales enviadas. ABC corrección (de una avería) Rec. M.60, Supl. N.$$eo 6 (II.3) Conjunto de acciones emprendidas tras la localización de una avería para restablecer la aptitud del elemento averiado para realizar una función requerida. ABC correlación de componentes Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Asociación de invocaciones de operaciones con sus respectivas respuestas. ABC correspondencia de asignaciones; mapa de asignaciones Rec. G.763 Registro, contenido en la memoria de un EMCD, de las interconexiones requeridas entre canales troncales y canales portadores. Este registro se actualiza dinámicamente en tiempo real de acuerdo con las peticiones de tráfico hechas al EMCD. ABC corriente alterna de descarga Rec. K.12 Valor eficaz de una corriente alterna aproximadamente sinusoidal que pasa por el descargador de gas. ABC corriente alterna nominal de descarga Rec. K.12 Para corrientes con frecuencias de 15 Hz a 62 Hz, es la corriente alterna de descarga que, según su dimensionamiento, un descargador de gas ha de dejar pasar durante un tiempo predeterminado. ABC corriente de arco Rec. K.12 Corriente de descarga que se produce después del cebado cuando la impedancia del circuito permite una corriente mayor que la de transición de efluvio a arco. ABC corriente de choque de descarga Rec. K.12 Valor de cresta del impulso de corriente (corriente de choque) que recorre el descargador de gas. ABC corriente de descarga Rec. K.12 Corriente que pasa por el descargador de gas cuando se produce el cebado. ABC corriente de efluvio Rec. K.12 Corriente que pasa después del cebado cuando la impedancia del circuito limita la corriente de descarga a un valor inferior al de la corriente de transición de efluvio a arco. ABC corriente de transición de efluvio a arco Rec. K.12 Corriente necesaria para que el descargador de gas pase del modo efluvio al modo arco. ABC corriente nominal de choque de descarga Rec. K.12 Valor de cresta del impulso de corriente (corriente de choque) para el que se dimensionó el descargador de gas, estando definido el tiempo de paso por la forma de onda del impulso de corriente. ABC corriente residual Rec. K.12 Corriente procedente de la fuente de alimentación conectada que recorre el descargador de gas durante y después del paso de la corriente de descarga. corte (de un servicio) Véase: interrupción (de un servicio); corte (de un servicio). ABC CREAR Rec. Z.333 Establecer en el sistema un nuevo conjunto de datos. ABC crear Rec. Z.341 Acción ^de establecer en el sistema ^un nuevo conjunto de datos ; contrario de borrar . crear Véase: petición de crear; crear. ABC crecimiento de la fiabilidad; incremento de la fiabilidad Supl. N.$$eo 6 (II.3) Condición caracterizada por una mejora progresiva de una medida ^de fiabilidad ^de un elemento ^, o de una población de elementos ^similares, a lo largo del tiempo.

Nota - Este crecimiento puede producirse por modificación de los elementos ^o por rodaje . ABC crédito Rec. Q.712 El campo de parámetro "crédito" se utiliza en los acuses de recibo para indicar al emisor cuántos mensajes puede enviar, es decir, el tamaño de la ventana. Se utiliza también en los mensajes PC y CC para indicar el crédito propuesto y el seleccionado, y en el mensaje TI para comprobar la consistencia de los datos de la conexión en ambos extremos de una sección de conexión. ABC crédito Rec. Q.762 Información enviada en una petición de conexión, que indica el tamaño de ventana solicitado por la parte control de la conexión de señalización para la conexión de extremo a extremo. criptosistema Véase: sistema criptográfico; criptosistema. ABC criterios de acceso Rec. Z.331 Conjunto de atributos que caracteriza el acceso al sistema. Ejemplos de atributos son la identidad del usuario y la identidad del terminal. cuadro Véase: tabla; cuadro. ABC cuadros de prueba de racionalidad Glos. (VI.3) Cuadros que definen los procedimientos para evitar o resolver ciertas situaciones ambiguas en que pueden encontrarse las llamadas. ABC cuantificación Rec. G.701 Proceso en el cual una gama continua de valores se divide en un número de intervalos adyacentes y cualquier valor que caiga dentro de un intervalo determinado se representa por un valor único predeterminado dentro de ese intervalo (véase la figura 2/G.701). ABC cuantificación adaptativa Rec. G.701 Cuantificación en la que algunos parámetros se hacen variar de acuerdo con las características estadísticas a corto plazo de la señal cuantificada. ABC cuantificación no uniforme Rec. G.701 Cuantificación en la que no todos los intervalos de cuantificación situados enteramente dentro de la gama de trabajo son iguales (véase la figura 2/G.701). ABC cuantificación uniforme Rec. G.701 Cuantificación en la que todos los intervalos de cuantificación situados enteramente dentro de la gama de trabajo son iguales (véase la figura 2/G.701). cuantil de orden p (de una ley de distribución de probabilidad) Véase: cuantil-p; cuantil de orden p (de una ley de distribución de probabilidades). ABC cuantil-p; cuantil de orden p (de una ley de distribución de probabilidades) Supl. N.$$eo 6 (II.3) Siendo p ^un número comprendido entre 0 y 1, el cuantil-p ^es el valor de la variable aleatoria para el que la función de distribución es igual a p o salta de un valor inferior o igual a p a un valor superior a p .

Nota - Puede que la función de distribución ^sea igual a p ^para todo el intervalo comprendido entre los valores posibles consecutivos de la variable. En tal caso, cualquier valor de este intervalo puede considerarse como cuantil-p . cuantil-p de la demora administrativa Véase: cuantil-p del retardo administrativo; cuantil-p de la demora administrativa. cuantil-p de la demora de acceso Véase: cuantil-p del retardo de acceso; cuantil-p de la demora de acceso. cuantil-p de la demora logística Véase: cuantil-p del retardo logístico; cuantil-p de la demora logística. ABC cuantil-p de^.^.^. Supl. N.$$eo 6 (II.3) Valor obtenido como cuantil-p ^de la distribución de una variable aleatoria. ABC cuantil-p del retardo administrativo; cuantil-p de la demora administrativa Supl. N.$$eo 6 (II.3) Valor del cuantil-p ^del retardo administrativo . ABC cuantil-p del retardo de acceso; cuantil-p de la demora de acceso Rec. E.800 Valor del cuantil-p ^ de la duración ^ del tiempo que transcurre entre la primera tentativa de llamada efectuada por un usuario de una red de telecomunicación para obtener otro usuario o un servicio y el instante en que el usuario obtiene el otro usuario o el servicio deseado, dentro de las tolerancias especificadas y en condiciones operacionales dadas. ABC cuantil-p del retardo logístico; cuantil-p de la demora logística Supl. N.$$eo 6 (II.3) Valor del cuantil-p ^del retardo logístico . ABC cuantil-p del tiempo de reparación Supl. N.$$eo 6 (II.3) Valor del cuantil-p ^del tiempo de reparación . ABC cuantil-p del tiempo de reparación activa Supl. N.$$eo 6 (II.3) Valor del cuantil-p ^del tiempo de reparación activa . cuarto de la velocidad de caracteres Véase: media velocidad de caracteres; cuarto de la velocidad de caracteres. ABC cuenta radiomarítima Rec. D.90 La establecida por una Administración que explote una estación terrestre, concerniente al tráfico de telecomunicaciones entre esa estación y una estación móvil. ABC cuentas de un terminal compartido Supl. N.$$eo 2 (II.4) Especificación de cuentas separadas a los usuarios de un terminal compartido. ABC cuerpo Recs. F.400, X.400 Componente de un mensaje. Otros componentes son el encabezamiento y el sobre. ABC cuerpo de documento Rec. T.411 Parte de un documento que puede incluir una estructura lógica y de disposición genérica, una estructura lógica y de disposición específica, estilos de disposición y de presentación, pero que excluye el perfil de documento. ABC cuerpo de procedimiento Rec. Z.341 Parte de un procedimiento de diálogo ^en la que pueden introducirse las instrucciones ^y a la que pueden dirigirse las nuevas zonas físicas, dependiendo de la autoridad del usuario . ABC cuerpo de prueba Rec. X.290 Conjunto de fases de la prueba que son esenciales para alcanzar la finalidad de la prueba y asignar valoraciones a los posibles resultados. ABC cumplimentación de formulario Rec. Z.341 Actividad de insertar los valores de parámetros en un formulario ^ y presentar el formulario ^ cumplimentado al sistema que está bajo el control del usuario . ABC cursor Rec. Z.341 Elemento de la zona de visualización ^que identifica la posición adecuada para la tarea en curso, por ejemplo, donde aparecerá el próximo carácter. ABC cursor activo (CON) Rec. T.100 El cursor activo (CON) hace que la posición activa se visualice como un marcador. ABC cursor inactivo (COF) Rec. T.100 El cursor inactivo (COF) hace que la posición activa se visualice de la misma forma que otras posiciones de carácter. ABC curva característica de funcionamiento (para un plan de prueba estadística) Supl. N.$$eo 6 (II.3) Curva que muestra, para un determinado plan de prueba estadística , la probabilidad de aceptación en función del valor real de una medida dada. ABC curva de eco Rec. G.601 Representación gráfica u osciloscópica de la amplitud del eco ^ en función del tiempo.

Nota - El eco puede estar corregido en amplitud o en amplitud y fase; la curva puede denominarse entonces, según el caso, "curva de eco corregido en amplitud" o "curva de eco corregido en amplitud y fase" . ABC curva de tensión de cebado por choque/tiempo Rec. K.12 Curva que representa la tensión de cebado por choque en función del tiempo hasta el cebado. CH character Véase: carácter; character. charstring Véase: cadena-de-caracteres; charstring. ABC CHILL Rec. Q.9 Lenguaje de programación de alto nivel destinado a programar las centrales telefónicas con control por programa almacenado (SPC). Este lenguaje ha sido elaborado por el CCITT y se describe en la Recomendación Z.200.

Nota - Para más detalles sobre cada uno de los términos y definiciones utilizados en el lenguaje CHILL véase la Recomendación Z.200. ABC choque acústico (en telefonía) Rec. P.10 Conjunto de perturbaciones, pasajeras o permanentes del funcionamiento del oído, o del sistema nervioso, que puede sufrir el usuario de un auricular telefónico , como consecuencia de una brusca e importante elevación de la presión acústica producida por éste.

Nota - Un choque acústico se debe generalmente a la aparición, en circunstancias anormales, de tensiones transitorias elevadas en los terminales de un aparato telefónico . D ABC dato unidad (DTU) Rec. Q.712 Una PCCS que desee enviar datos sin conexión utiliza el mensaje de dato unidad .

Se utiliza en protocolos sin conexión de clase 0 y 1. ABC datos Rec. Q.712 El campo de parámetro "datos" contiene información procedente de capas superiores o de la gestión de la PCCS.

En mensajes de los servicios en modo sin conexión y en modo con conexión, el campo de parámetros de datos contiene información procedente de capas superiores.

La información procedente de la gestión de la PCCS estará contenida en el campo de parámetros de datos de un mensaje DTU. En este caso, el campo de parámetros de datos del mensaje DTU sólo contendrá el mensaje de gestión de la PCCS. ABC datos acelerados (DA) Rec. Q.712 Un mensaje de datos acelerados ^funciona como un mensaje de forma de datos 2 pero incluye la posibilidad de puentear el mecanismo de control de flujo seleccionado para la fase de transferencia de datos. Puede ser enviado por cualquier extremo de la conexión de señalización.

Se utiliza durante la fase de transferencia de datos sólo en protocolos de clase 3. ABC datos acelerados; datos expeditados Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Datos transferidos con prioridad, en virtud de lo cual contornean el dispositivo normal de control del flujo de datos. ABC datos de abonado Rec. Q.1003 Toda la información relativa a una determinada EM que se necesita para: la prestación del servicio, la identificación, la autenticación, el encaminamiento, el tratamiento de llamadas, la tasación y el mantenimiento. Algunos datos de abonado se denominan datos de abonado permanentes, es decir, sólo pueden modificarse por procedimientos administrativos. Otros datos son datos de abonado temporales, que pueden modificarse de resultas de la operación normal del sistema. Algunos datos se denominan datos de longitud flexible, es decir, pueden necesitarse en el futuro más valores que los enumerados. ABC datos de explotación Supl. N.$$eo 6 (II.3) Datos observados ^obtenidos en condiciones de explotación. ABC datos de gestión de red Recs. Z.337, Z.341 Conjunto de información necesaria para controlar, detectar e identificar un problema de red. ABC datos de interfaz (N) Rec. X.200 Información transferida de una entidad (N + 1) a una entidad (N) para su transmisión a una entidad (N + 1) corresponsal por una conexión (N), o inversamente, información transferida de una entidad (N) a una entidad (N + 1) después de ser recibida, por una conexión (N), de una entidad (N + 1) corresponsal. ABC datos de prueba Supl. N.$$eo 6 (II.3) Datos observados ^obtenidos durante pruebas . ABC datos de red en bruto; datos de red sin procesar Recs. Z.337, Z.341 Información de red proporcionada por elementos de red, y utilizada para la obtención de parámetros de gestión de red y destinada a su visualización en dispositivos de alerta. datos de red sin procesar Véase: datos de red en bruto; datos de red sin procesar. ABC datos de referencia; valores de referencia Supl. N.$$eo 6 (II.3) Valores que, por acuerdo general, pueden utilizarse para formular previsiones ^ y/o efectuar comparaciones con datos observados . ABC datos de referencia de la red Recs. Z.337, Z.341 Información sobre los elementos y la estructura de la red (por ejemplo, haces de circuitos, número de circuitos de un haz, información de encaminamiento, tipo y cantidad de componentes del sistema de conmutación). ABC datos de usuario (N) Rec. X.200 Datos transferidos entre entidades (N) en nombre de las entidades (N + 1) para las cuales las entidades (N) proporcionan servicios datos expeditados Véase: datos acelerados; datos expeditados. ABC datos observados; valores observados Supl. N.$$eo 6 (II.3) Valores relativos a un elemento ^o a un proceso obtenidos por observación directa.

Nota - Los valores podrían corresponder a eventos, instantes, intervalos de tiempo ^, etc. ABC datos predefinidos Rec. Z.100 Para simplificar la descripción, la expresión datos predefinidos ^ se aplica tanto a los nombres^ predefinidos para los géneros introducidos por definiciones parciales de tipo como a los nombres predefinidos para generadores de tipo de datos . Booleano , carácter , cadena de caracteres , duración , entero , natural , PId , real y tiempo son nombres de género predefinidos. Matriz , conjuntista y cadena son nombres predefinidos de generador de tipo de datos . Los datos predefinidos están definidos implícitamente a nivel de sistema en todos los sistemas LED . datos transparentes Véase: (datos) transparentes. ABC dBm Serie P Nivel absoluto de potencia expresada en decibelios. ABC dBm0 Rec. J.14, Serie P Nivel absoluto de potencia de la señal en decibelios, referido a un punto de nivel relativo cero. ABC dBm0p Serie P Nivel absoluto de potencia sofométrica expresado en decibelios referido a un punto de nivel relativo cero. ABC dBm0s Rec. J.14 Nivel absoluto de potencia de la señal en decibelios, referido a un punto de nivel relativo cero del canal radiofónico. ABC dBr Rec. J.14, Serie P Nivel relativo de potencia en decibelios. ABC dBrn Rec. O.41 Decibelios referidos a -90 dBm o decibelios por encima de una potencia de referencia de 10$$e-$$e1$$e2 vatios. ABC dBrs Rec. J.14 Nivel relativo de potencia en decibelios con relación a las señales radiofónicas. (Esta abreviatura solamente puede aplicarse a puntos de un circuito radiofónico en que todas las señales válidas puedan relacionarse nominalmente con la entrada por medio de un factor de escala simple.) de dos estados Véase: bivalente; de dos estados; trivalente; tetravalente; etc. ABC decisión Rec. Z.100 Una decisión ^ es una acción ^ dentro de una transición ^ que hace una pregunta cuya respuesta puede obtenerse en ese instante y en consecuencia elige una de las transiciones que salen de la decisión para continuar la interpretación. ABC decisión (en LED) Rec. Q.9 Una decisión es una acción , dentro de una transición , en virtud de la cual se hace una pregunta, cuya respuesta puede obtenerse en ese instante, y que determina la elección de uno o varios trayectos para continuar la transición . (Véase el 2.7.5 de la Recomendación Z.100.) ABC decodificación Rec. G.701 Generación de muestras reconstruidas. ABC decodificador Rec. G.701 Dispositivo que efectúa la decodificación. ABC defecto Supl. N.$$eo 6 (II.3) Disconformidad entre una característica de un elemento ^y los requisitos.

Nota 1 - Los requisitos pueden estar o no expresados en forma de especificación.

Nota 2 - Un defecto puede o no afectar a la aptitud de un elemento ^para realizar una función requerida . ABC defecto Rec. M.60 Interrupción limitada de la aptitud de un elemento para realizar una función requerida. Puede conducir o no a acciones de mantenimiento según los resultados de análisis adicionales. ABC defecto crítico Supl. N.$$eo 6 (II.3) Defecto ^que se considera capaz de causar lesiones a personas o daños materiales graves. ABC defecto de diseño Supl. N.$$eo 6 (II.3) Defecto ^debido a un diseño inadecuado de un elemento . ABC defecto de fabricación Supl. N.$$eo 6 (II.3) Defecto ^debido a una fabricación no conforme con el diseño de un elemento ^o con los procesos de fabricación especificados. ABC defecto mayor Supl. N.$$eo 6 (II.3) Defecto ^que puede provocar un fallo ^o reducir de manera importante la posibilidad de utilización del elemento para el fin previsto. ABC defecto menor; imperfección Supl. N.$$eo 6 (II.3) Defecto ^que no es un defecto mayor . ABC defecto no crítico Supl. N.$$eo 6 (II.3) Defecto ^que no es un defecto crítico . ABC defectuoso; elemento defectuoso Supl. N.$$eo 6 (II.3) Elemento ^que presenta uno o más defectos . ABC definición de bloque Rec. Z.100 Una definición de bloque ^ es la definición de un bloque ^ en LED/PR . ABC definición de canal Rec. Z.100 Una definición de canal ^ es la definición de un canal ^ en LED/PR . ABC definición de macro Rec. Z.100 Una definición de macro ^ es la definición de una macro ^ en LED/PR . ABC definición de procedimiento Rec. Z.100 Una definición de procedimiento ^ es la definición LED/PR ^ de un procedimiento . ABC definición de proceso Rec. Z.100 Una definición de proceso ^ es la representación LED/PR ^ de un proceso . ABC definición de señal Rec. Z.100 Una definición de señal ^ define un tipo de señal nombrado ^ y asocia una lista de cero o más identificadores de género al nombre señal . Esto permite a las señales vehicular valores . ABC definición de servicio Rec. Z.100 Una definición de servicio ^ es la definición LED/PR ^ de un servicio . ABC definición de sistema Rec. Z.100 Una definición de sistema ^ es la representación LED/PR ^ de un sistema . ABC definición de subestructura de bloque Rec. Z.100 Una definición de subestructura de bloque ^ es la representación LED/PR ^ de una subestructura de bloque para un bloque particionado . ABC definición de subestructura de canal Rec. Z.100 Una definición de subestructura de canal ^ es la definición de la subestructura de canal ^ en LED/PR . ABC definición de tipo Rec. Z.100 Una definición de tipo ^ define las propiedades de un tipo . ABC definición de tipo de datos Rec. Z.100 Una definición de tipo de datos ^ define la validez de expresiones ^ y la relación entre expresiones ^ en cualquier punto dado en una especificación LED . ABC definición de variable Rec. Z.100 Una definición de variable ^ es la indicación de que los nombres de variable ^ enumerados serán visibles en el proceso , procedimiento o servicio que contiene la definición. ABC definición de visión Rec. Z.100 Una definición de visión ^ define un identificador de variable ^ de otro proceso ^ donde tiene el atributo revelado . Esto permite al proceso que observa acceder al valor de esa variable . ABC definición parcial de tipo Rec. Z.100 La definición parcial de tipo ^ para un género ^ define algunas de propiedades relacionadas con el género . Una definición parcial de tipo es parte de una definición de tipo de datos . ABC definición remota Rec. Z.100 Una definición remota ^ es un medio sintáctico para distribuir una definición de sistema ^ entre varias partes y relacionar las partes entre sí. ABC definiciones recurrentes Rec. X.208 Conjunto de definiciones NSA.1 que no puede ser reordenado, por lo que todos los tipos utilizados en una construcción están definidos antes de la definición de la construcción.

Nota - Las definiciones recurrentes están permitidas en NSA.1: el usuario de la notación tiene la responsabilidad de asegurar que aquellos valores (de los tipos resultantes) que son utilizados tienen una representación finita. ABC delimitador Rec. Z.341 Carácter que organiza y separa elementos de datos. ABC delimitador aritmético Rec. Z.341 Símbolo ^ utilizado para delimitar una expresión aritmética ^: ( (paréntesis izquierdo) para el delimitador de apertura y ) (paréntesis derecho) para el delimitador de cierre. ABC deltaSM (DELSM) Rec. P.10 Diferencia entre la sensibilidad en emisión de un aparato telefónico cuando se utilizan una boca y una voz humanas, S M J , y cuando se utiliza una fuente de ruido ambiente difuso, S$$idMJ / RN$$if , de modo que: ó S M = S$$idMJ / RN$$if - S M J dB. (Véanse también las Recomendaciones P.11, P.64, P.76, P.79, el suplemento N.$$eo 11 (V) y el Manual sobre mediciones telefonométricas .)

Nota - Para fines más concretos ó S M ^ se aproximará mejor por la magnitud ó S m ^ que se determina más fácilmente. ABC deltaSm (DELSm) Rec. P.10 Diferencia entre la sensibilidad en emisión de un aparato telefónico cuando se utiliza una boca artificial, S m J , y cuando se utiliza una fuente de ruido ambiente difuso, S$$idmJ / RN$$if , de modo que:

ó S m = S$$idmJ / RN$$if - S m J dB. (Véanse también las Recomendaciones P.11, P.64, P.76, P.79, el suplemento N.$$eo 11 (V) y el Manual sobre mediciones telefonométricas .) ABC demanda de llamada Rec. E.600 Intención de llamada que da lugar a una primera tentativa de llamada. ABC demodulador telegráfico Rec. S.140 Demodulador controlado por una señal telegráfica. demora Véase: demora en contestar de las operadoras; tiempo de transmisión de la petición; demora; tiempo de establecimiento de una comunicación internacional. demora administrativa Véase: retardo administrativo (para el mantenimiento correctivo); demora administrativa. ABC demora antes de seleccionar; demora de preselección (envío con superposición) Rec. E.721 Intervalo de tiempo transcurrido entre el instante en que el terminal llamante envía el mensaje SABME al sistema de señalización de acceso y el instante en que dicho terminal recibe el mensaje de ACUSE DE ESTABLECIMIENTO. ABC demora de espera

File.Header.2

Glos. (VI.3) Demora de un mensaje de señalización provocada por la transmisión sucesiva de las unidades de señalización por el canal de señalización. ABC demora de establecimiento de la comunicación por una central; tiempo de establecimiento de la comunicación por una central Recs. E.543, E.600 Intervalo de tiempo transcurrido entre el instante en que llega al lado de entrada de una central la información de dirección requerida para el establecimiento de la comunicación y el instante en el que se envía a la central siguiente la señal de toma o la correspondiente información de dirección. ABC demora de la preselección; duración de la preselección Rec. E.600 Intervalo de tiempo transcurrido entre el instante en que una señal de toma entrante es reconocible en el lado de entrada de una central y el instante en que la central receptora envía la señal de invitación a transmitir a la central precedente.

Nota - Esta definición es sólo aplicable al caso de la señalización asociada al canal. ABC demora de la señal de respuesta Rec. E.600 Intervalo de tiempo transcurrido desde el establecimiento de una conexión entre los usuarios llamante y llamado, hasta la detección de una señal de respuesta en la central de salida. ABC demora de liberación de la llamada Rec. E.721 Intervalo de tiempo transcurrido desde el instante en que el mensaje DESCONEXIóN es transmitido por el terminal de usuario que termina la llamada al sistema de señalización de acceso hasta que el mensaje LIBERACIóN es recibido por el mismo terminal (indicando que los terminales están dispuestos a iniciar o recibir una nueva llamada). demora de postselección Véase: demora después de seleccionar; demora de postselección. demora de preselección (envío con superposición) Véase: demora antes de seleccionar; demora de preselección (envío con superposición). ABC demora de transconexión; tiempo de transferencia de la central Rec. Q.9 Intervalo de tiempo transcurrido entre el instante en que la información necesaria para el establecimiento de una conexión de transferencia (transconexión) en una central se encuentra disponible para su tratamiento en la central hasta el instante en que se establece la transconexión de la red de conexión y ésta está disponible para cursar tráfico entre los circuitos a 64 kbit/s de llegada y de salida. ABC demora de transconexión; tiempo de transferencia de una central Rec. E.600 Intervalo de tiempo trancurrido entre el instante en que la información requerida para el establecimiento de una transconexión en una central queda disponible para su tratamiento en la central y el instante en que la transconexión de la red de conexión queda establecida y disponible para la comunicación. ABC demora del tono de invitación a marcar; periodo de espera del tono de invitación a marcar Rec. E.600 Intervalo de tiempo transcurrido desde que se descuelga hasta que se recibe el tono de invitación a marcar. ABC demora después de marcar; periodo de espera después de marcar Rec. E.600 Intervalo de tiempo transcurrido entre el final de la marcación por el usuario y la recepción por éste del correspondiente tono o anuncio grabado o el abandono de la tentativa de llamada sin haberse recibido el tono. ABC demora después de seleccionar; demora de postselección Rec. E.721 Intervalo de tiempo transcurrido desde el instante en que el terminal llamante envía en mensaje INFO que contiene la última cifra de selección (en el caso de envío con superposición, o el mensaje de ESTABLECIMIENTO, en el caso de envío en bloque) al sistema de señalización de acceso hasta que dicho terminal recibe el primer mensaje que indica una disposición de la llamada.

Nota - En la RDSI el usuario llamado puede optar por demorar el envío de la señal de AVISO al usuario llamante. Esta definición no incluye demoras tales como las producidas por el usuario. ABC demora en contestar de las operadoras; tiempo de transmisión de la petición; demora; tiempo de establecimiento de una comunicación internacional Rec. E.100 En la central internacional de salida, por demora en contestar de las operadoras se entiende el intervalo de tiempo que transcurre entre el momento en que se ha terminado la transmisión de la llamada destinada a otra central internacional y el momento en que contesta una operadora de esta última.

En la central internacional de llegada, por demora en contestar de las operadoras se entiende el intervalo de tiempo que transcurre entre el momento en que se produce una llamada en una posición o en un grupo de posiciones de esa central y el momento en que contesta una operadora.

El tiempo de transmisión de la petición es el intervalo de tiempo ( t 1 - t 0), necesario para transmitir la petición de comunicación a la operadora directora.

El intervalo de tiempo ( t 2 - t 1), es la demora impuesta en la central directora a las peticiones de comunicación.

Por regla general, se informa de esta demora a la persona llamante.

El tiempo de establecimiento de una comunicación de teléfono a teléfono es el intervalo ( t 3 - t 1); el tiempo total de establecimiento de una comunicación de persona a persona es el intervalo ( t 4 - t 1). En ambos tiempos está incluida la demora eventual en la central internacional de salida. (Para el significado de los diferentes instantes t , véase la definición de fases sucesivas de una comunicación demora logística Véase: retardo logístico; demora logística. demora media administrativa Véase: retardo medio administrativo; demora media administrativa. demora media de acceso Véase: retardo medio de acceso; demora media de acceso. demora media de acceso a un servicio Véase: retardo medio de acceso a un servicio; demora media de acceso a un servicio. demora media logística Véase: retardo medio logístico; demora media logística. demora técnica Véase: retardo técnico; demora técnica. ABC demostración de la mantenibilidad Supl. N.$$eo 6 (II.3) Verificación de la mantenibilidad ^realizada con carácter de prueba de conformidad . ABC demultiplexación Rec. X.200 Función efectuada por una entidad (N) que identifica unidades de datos de protocolo (N) para más de una conexión (N) dentro de unidades de datos del servicio (N - 1) recibidas por una misma conexión (N - 1). Es la inversa de la función de multiplexación realizada por la entidad (N) que envía las unidades de datos del servicio (N - 1). ABC demultiplexación; demultiplexión Rec. R.140 Procedimiento aplicado a una señal múltiplex para recuperar las señales que se combinaron para formarla y restituir estas señales a canales individuales. ABC demultiplexación digital Rec. G.701 Descomposición de una señal digital compuesta en sus señales digitales constitutivas. demultiplexión Véase: demultiplexación; demultiplexión. ABC demultiplexor Rec. R.140 Equipo que efectúa la demultiplexación. ABC demultiplexor digital Rec. G.701 Equipo que descompone una señal digital compuesta en sus señales digitales constitutivas. ABC densidad de exploración Rec. T.0 Número de pasos de exploración por unidad de longitud. ABC densidad de transmisión de pels Rec. T.417 Este atributo especifica un valor único de espaciamiento de pels y de espaciamiento de líneas. ABC depósito Recs. F.400, X.400 Depósito directo o depósito indirecto. ABC depósito de mensaje/entrega de mensaje; depósito/entrega de texto Supl. N.$$eo 1 (II.4) El "depósito" de mensaje consiste en el envío por el terminal llamante del mensaje completo a la UC con almacenamiento y retransmisión antes de su ulterior "entrega" al terminal llamado. ABC depósito directo Recs. F.400, X.400 En el contexto del tratamiento de mensajes, paso de transmisión en el que el AU o MM del originador transmite un mensaje o sonda a un ATM. ABC depósito directo Rec. X.402 Paso de transmisión en el que el AU o la MM originador transportan un mensaje o sonda a un ATM. Este paso sigue al de origen o se produce como parte de un depósito indirecto.

Es posible dar este paso tanto si el usuario está equipado con una MM como si no lo está. ABC depósito indirecto Recs. F.400, X.400 En el contexto del tratamiento de mensajes, etapa de transmisión en la que un AU originador transfiere un mensaje o sonda a un ATM a través de una MM. ABC depósito indirecto Rec. X.402 Paso de transmisión en el que el AU del originador transporta un mensaje o sonda a su MM y en el que la MM efectúa un depósito directo. Este paso sigue al de origen.

Es un paso que sólo puede darse si el usuario dispone de una MM. depósito/entrega de texto Véase: depósito de mensaje/entrega de mensaje; depósito/entrega de texto. ABC depurar (en programación) Rec. Q.9 Detectar, localizar y eliminar errores en programas u otra forma de soporte lógico. derivación en puente Véase: rama múltiple. ABC desactivación Recs. G.960, I.430 Función que sitúa un sistema, o parte del mismo, en un modo no operante o parcialmente operante en el que el consumo de energía del sistema puede ser disminuido (modo de bajo consumo de energía). ABC desactivación de interfaz usuario-red solamente Recs. G.960, I.430 Desactivación del interfaz usuario-red que no desactiva el sistema de transmisión de línea digital. ABC desactivación de un enlace de señalización Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Procedimiento por el cual se retira del servico un enlace de señalización. ABC desactivación en una etapa; desactivación monoetapa Recs. G.960, I.430 Desactivación del sistema de transmisión de línea digital y del interfaz usuario-red invocada por una sola instrucción. desactivación monoetapa Véase: desactivación en una etapa; desactivación monoetapa. ABC DESACTIVAR Rec. Z.333 Terminar un proceso del sistema iniciado por una acción ACTIVAR o hacer un conjunto de datos indisponible para su utilización por el sistema. ABC desactivar Rec. Z.341 Acción ^de terminar un proceso del sistema ^iniciado por una acción activar , o una acción de hacer un conjunto de datos indisponible para su utilización por el sistema ; contrario de activar . ABC desaleatorizador Rec. G.701 Dispositivo que realiza la operación complementaria de la del aleatorizador. ABC desalineación longitudinal Rec. T.0 Efecto debido a una irregularidad en la rotación del cilindro o de la hélice y que se manifiesta, en la imagen reproducida, por pequeñas sinuosidades o discontinuidades de líneas que son regulares en el documento original. ABC desalineación transversal Rec. T.0 Efecto debido a una irregularidad del paso de exploración y que se manifiesta, en la imagen reproducida, por la presencia simultánea de recubrimientos y de desligamientos. ABC desbloqueo Rec. X.200 Función efectuada por una unidad (N) para identificar múltiples unidades de datos del servicio (N) contenidas en una unidad de datos de protocolo (N). Es la inversa de la función de bloqueado. ABC desbloqueo de un enlace de señalización Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Suceso que consiste en la supresión de las causas anteriores del bloqueo de un enlace de señalización; si no existen otras causas de indisponibilidad (es decir, una condición de fallo del enlace de señalización), el enlace de señalización pasa a estar disponible. ABC desbordamiento (en telegrafía) Rec. U.140 Redireccionamiento, por parte de la red, de las llamadas o mensajes hacia una posición determinada con vistas a una ulterior retransmisión cuando no pueda establecerse una conexión con la posición llamada. descargador con electrodos en atmósfera gaseosa Véase: descargador de gas. ABC descargador de gas Rec. K.12 Dispositivo con uno o varios espacios interelectrodos en un medio de descarga cerrado y distinto del aire a la presión atmósferica, destinado a proteger los aparatos o el personal contra elevadas tensiones transitorias. Denominado también "descargador con electrodos en atmósfera gaseosa" . ABC descomposición de función LHM Rec. Z.341 División de una función ^en sus partes constitutivas. ABC DESCONECTAR Rec. Z.333 Interrumpir una conexión previamente establecida. ABC descripción Rec. F.500 Tipo de atributo que describe el objeto asociado, por ejemplo, como se hace en las inserciones de las "páginas amarillas" . ABC descripción Rec. T.411 Constituyente que corresponde a un elemento estructural. ABC descripción Rec. Z.100 Una descripción ^ de un sistema ^ es la descripción de su comportamiento ^ efectivo. ABC descripción de clase de documento Rec. T.411 Especificación de una clase de documento. ABC descripción de clase de objeto Rec. T.411 Conjunto de atributos que especifican las propiedades de una clase de objeto, incluidas sus relaciones, si las hubiere, con otros componentes. ABC descripción de elemento Rec. Z.341 Breve descripción de la naturaleza de un elemento de un menú . ABC descripción de objeto Rec. T.411 Conjunto de atributos que especifican las propiedades de un objeto incluidas sus relaciones, si las hubiere, con otros componentes. ABC descripción de porción de contenido Rec. T.411 Constituyente de un documento, que representa una porción de contenido compuesta por información de contenido y atributos para especificar las propiedades de su información de contenido. ABC descripción de porción de contenido genérico Rec. T.411 Descripción de porción de contenido asociada con una descripción de clase de objeto. ABC descripción de procedimiento Rec. Z.341 Método de representación de un procedimiento operacional . ABC descripción (en LED) Rec. Q.9 La realización de los requisitos de un sistema se describen en una descripción del sistema. Las descripciones consisten en parámetros generales del sistema tal como ha sido realizado y la descripción funcional (DF) de su comportamiento real. (Véase el 1.1 de la Recomendación Z.100.) ABC descripción en lenguaje natural Rec. Z.110 Ejemplo de técnica de descripción no formal que emplea uno de los lenguajes utilizados por el CCITT para publicar Recomendaciones. Puede complementarse con notaciones matemáticas, notaciones aceptadas de otros tipos, figuras, etc. ABC descripción funcional (DF) (en LED) Rec. Q.9 La descripción funcional (DF) de un sistema describe el comportamiento de la realización de los requisitos funcionales de ese sistema en base de la estructura interna y los procesos lógicos internos al sistema. ABC descriptor Rec. T.411 Estructura de datos que representa el perfil de documento, una descripción de clase de objeto, un estilo de disposición, un estilo de presentación o una descripción de objeto. ABC desequilibrio de la distribución interna de tráfico Rec. E.600 Tráfico distribuido desigualmente entre órganos análogos. ABC desglose de una petición Rec. X.518 Descomposición de una petición en subpeticiones, cada una de las cuales cumple una parte de la operación distribuida. ABC designar Recs. T.51, T.61 Identificar un juego de caracteres que ha de representarse, en ciertos casos de inmediato y en otros al aparecer una función de control adicional, de una manera prescrita. ABC deslizamiento Rec. G.810 Repetición o supresión de un bloque de bits en un tren de bits síncrono o plesiócrono debido a una discrepancia en las velocidades de lectura y de escritura en una memoria intermedia. deslizamiento (desaconsejado) Véase: deslizamiento controlado. ABC deslizamiento controlado Rec. G.701 Pérdida o ganancia irreversible de un conjunto de posiciones de dígito consecutivas en una señal digital, en la cual están controladas tanto la magnitud como el instante en que se produce dicha pérdida o ganancia, con el objeto de ajustar la señal a una velocidad diferente de la propia.

Nota - El término podrá calificarse según proceda, por ejemplo, deslizamiento controlado de octeto, deslizamiento controlado de trama. ABC deslizamiento incontrolado Rec. G.701 Pérdida o ganancia de una posición de dígito o de un conjunto de posiciones consecutivas de dígito resultante de un desajuste en los procesos de temporización asociados a la transmisión o conmutación de una señal digital, la cual se produce sin que esté controlada la magnitud ni el instante de la pérdida o la ganancia. ABC desplazamiento de la primera línea Rec. T.416 Este atributo especifica un desplazamiento a lo largo del trayecto de caracteres desde la posición de comienzo de línea, medido en UME (véase el 5.2.8 de la Recomendación T.416). El desplazamiento será positivo (en el sentido del trayecto de caracteres), negativo (en sentido contrario al del trayecto de caracteres) o nulo.

La posición identificada por aplicación de este desplazamiento a la posición de comienzo de línea se utiliza en lugar de la posición de comienzo de línea para fines de formatación e imaginización de la primera línea del objeto de disposición básico en el que se dispone el contenido del componente lógico básico. ABC desplazamiento (distancias a los bordes) Rec. T.412 Este atributo restringe la zona disponible (véase el 2.4.2 de la Recomendación T.412) dentro de la trama o página inmediatamente superior en la que puede colocarse el contenido asociado con el objeto lógico básico. ABC desplazamiento inicial Recs. T.416, T.417 Este parámetro especifica la posición del punto inicial con respecto al objeto de disposición básico. ABC desplazamiento vertical Rec. Z.341 Posibilidad de visualizar la parte de los datos no visibles en ese momento en la zona de ventana . ABC desprendimiento (en señalización FV) Rec. Q.9 Función de conmutación que desconecta o aisla la parte de un canal que:

- precede al punto en que se insertan la frecuencia o frecuencias de señalización;

- sigue al punto en que se conecta el receptor de señalización.

El desprendimiento al recibir una señal evita el funcionamiento incorrecto del equipo de señalización por reflexión o derramamiento de señales.

El desprendimiento al transmitir una señal permite evitar la interferencia procedente de un circuito precedente o próximo al equipo. ABC desreferenciación Rec. X.501 Sustitución del nombre de alias de un objeto por el nombre distinguido del objeto. destinatario Véase: destinatario real. ABC destinatario alternativo Recs. F.400, X.400 En el contexto del tratamiento de mensajes, usuario o lista de distribución a los que el originador puede (pero no necesita) solicitar que un mensaje o sonda sea transmitido únicamente si no puede transmitirse a cierto destinatario preferido. ABC destinatario alternativo designado por el destinatario Rec. X.402 Usuario (o LD si hay alguna) elegido por un destinatario miembro, o receptor deseado o alternativo al especificado por el originador, para que redireccione mensajes. ABC destinatario alternativo especificado por el originador Rec. X.402 Usuario (o LD si hay alguna) al que el originador pide que sea transportado un mensaje o sonda, si no puede transportarse a un determinado destinatario deseado. ABC destinatario deseado Rec. X.402 Uno de los usuarios o de las LD que el originador especifica como destinos de un mensaje o una sonda. ABC destinatario efectivo; receptor Rec. X.402 Un destinatario potencial para el cual tiene lugar la entrega ^o la afirmación. ABC destinatario inmediato Recs. F.400, X.400 En el contexto del tratamiento de mensajes, uno de los destinatarios potenciales asignados a un caso particular de un mensaje o sonda (por ejemplo un caso creado por división). ABC destinatario miembro Rec. X.402 LD o usuario al cual se transporta un mensaje (pero no una sonda), como resultado de una ampliación de LD. ABC destinatario potencial Recs. F.400, X.400 En el contexto del tratamiento de mensajes, cualquier usuario o lista de distribución hacia la cual se transporta un mensaje o sonda en el curso de la transmisión. En forma equivalente, destinatario substituto o miembro, alternativo o preferido. ABC destinatario potencial Rec. X.402 Cualquier LD o usuario hacia el cual se transporta un mensaje en cualquier momento durante la transmisión. Ha de tratarse necesariamente de un destinatario deseado o alternativo al especificado por el originador o al asignado. ABC destinatario real Recs. F.400, X.400 En el contexto del tratamiento de mensajes, destinatario potencial con relación al cual se efectúa una entrega o afirmación. ABC destinatario sustituto Recs. F.400, X.400 En el contexto del tratamiento de mensajes, usuario o lista de distribución hacia el cual un destinatario miembro, alternativo o preferido (pero no otro sustituto), puede haber elegido redireccionar mensajes (pero no sondas). ABC destino Rec. E.411 País en el que está situado el abonado llamado o una zona o cualquier otra ubicación que puedan especificarse dentro de dicho país. Un destino puede identificarse mediante las cifras utilizadas para encaminar la llamada. ABC destino Rec. E.600 Emplazamiento de la terminación de la red llamada. Puede especificarse con la precisión que sea necesaria; en el servicio internacional suele ser suficiente el indicativo de zona o de país. ABC destructivo Rec. X.216 Un servicio es destructivo si su invocación puede provocar la pérdida de datos no entregados de otras primitivas del servicio. ABC desviación de frecuencia Rec. G.810 Desplazamiento subyacente en la frecuencia a largo plazo de una señal de temporización con respecto a su frecuencia ideal. ABC desviación del diámetro del núcleo; desviación del diámetro del revestimiento Rec. G.651 Diferencia entre los valores real y nominal del diámetro del núcleo (o del revestimiento). desviación del diámetro del revestimiento Véase: desviación del diámetro del núcleo; desviación del diámetro del revestimiento. ABC desviación típica â Supl. N.$$eo 6 (II.3) Valor positivo de la raiz cuadrada de la varianza . ABC detección (de una avería) Supl. N.$$eo 6 (II.3) Comprobación de que un elemento ^está averiado . ABC detector de interrupción de la portadora de datos Glos. (VI.3) Unidad de control (monitor), destinada a indicar si el nivel de la portadora de datos en un canal de frecuencias vocales es inferior al umbral de sensibilidad del receptor. ABC detector de interrupción del canal de datos Glos. (VI.3) Detector de interrupción del canal de datos o de pérdida de alineación de trama. ABC detector de pérdida de alineación de trama Glos. (VI.3) Unidad de control (monitor), destinada a indicar al terminal de señalización la pérdida de alineación de trama en el sistema MIC. ABC detención de dispositivo (DSP) Rec. T.100 La detención de dispositivo (DSP) hace que se detenga un dispositivo terminal designado. ABC determinación de umbrales Rec. M.30 Asignación de un valor especificado de un parámetro monitorizado de tal forma que se genere únicamente una indicación de la existencia de un problema cuando se supera este umbral. ABC determinante de formato Rec. S.140 Instrucción de función ^ utilizada para asegurar la disposición final de los caracteres ^ para su impresión o visualización. ABC determinante de formato Rec. Z.341 Carácter o caracteres utilizados para controlar la posición de datos impresos, visualizados o registrados. ABC determinantes de formato Rec. T.61 Funciones de control que influyen en el posicionamiento del texto dentro de la zona de texto en un dispositivo de presentación. ABC determinístico; modo de transferencia determinístico MTA Rec. I.113 Modo específico de transferencia del modo de transferencia asíncrono (MTA) en el que se suministra al usuario la máxima capacidad de transferencia de información especificada para un servicio dado durante toda una comunicación. día de la medida Véase: día de la prueba/medida. ABC día de la prueba/medida Rec. M.251 Día en que debe realizarse la prueba/medida según el calendario correspondiente. ABC día de registro Recs. Z.336, Z.341 Día en que se efectúa un registro. En un día de registro se permiten varios periodos de registro. No se admite la superposición de periodos de registro en la misma medición. Cada periodo de registro puede tener una duración distinta. ABC diafonía Recs. G.960, I.430 Fenómeno que provoca la introducción de una señal no deseada en una línea por acoplamiento con otra u otras líneas. ABC diafonía Rec. Q.9 Interferencia eléctrica entre componentes no conectados galvánicamente. ABC diafonía entre sistemas Recs. G.960, I.430 Diafonía entre líneas que comparten el mismo cable, en el que se utilizan diferentes tipos de sistemas de transmisión por cada línea. ABC diafonía intrasistema Recs. G.960, I.430 Diafonía entre líneas que comparten el mismo cable, en el que se utiliza el mismo tipo de sistema de transmisión por cada línea. ABC diafonía intrasistema Rec. G.961 El ruido de diafonía se produce en general debido a la pérdida de acoplamiento finita entre pares que comparten el mismo cable, especialmente aquellos pares que son físicamente contiguos. La pérdida de acoplamiento finita entre pares produce un residuo de señal que fluye de una LLD (LLD perturbadora) que está acoplada a una LLD contigua (LLD perturbada). Este residuo se conoce como ruido de diafonía. Se considera que la paradiafonía es el tipo dominante de diafonía. La paradiafonía intrasistema o la autoparadiafonía se produce cuando todos los pares interfieren uno con otro en un cable que lleva el mismo sistema de transmisión digital. La paradiafonía intersistema se produce cuando los pares llevan sistemas de transmisión digital diferentes interfiriendo entre ellas. La definición de paradiafonía intersistema no se trata en la Recomendación G.961. ABC diagnóstico Rec. M.30 Rutina en el ER que ejecuta pruebas pormenorizadas para aislar el problema. ABC diagnóstico Rec. Q.762 Información enviada en relación con un valor de causa y que constituye una información suplementaria sobre el motivo del envío del mensaje. ABC diagnóstico (de una avería) Supl. N.$$eo 6 (II.3) Conjunto de acciones emprendidas para la detección , la localización ^y la identificación de la causa de una avería . ABC diagrama Rec. Z.100 Un diagrama ^ es la representación LED/GR ^ de una parte de una especificación . ABC diagrama de árbol de bloques Rec. Z.100 Un diagrama de árbol de bloques ^ es un documento auxiliar en LED/GR ^ que representa la partición ^ de un sistema en bloques a niveles de abstracción inferiores por medio de un diagrama de árbol invertido (es decir, con el bloque progenitor en la parte superior). ABC diagrama de bloque Rec. Z.100 El diagrama de bloque ^ es la definición de un bloque ^ en LED/GR . ABC diagrama de bloques de fiabilidad Supl. N.$$eo 6 (II.3) Diagrama de bloques que muestra, para uno o más modos de funcionamiento ^de un elemento complejo, la forma en que las averías ^de los subelementos representados por los bloques, o combinaciones de los mismos, provocan una avería ^del elemento. diagrama de estructura de información Véase: estructura de información (diagrama de). ABC diagrama de flujo de control Rec. Z.100 Un diagrama de flujo de control ^ es un diagrama de proceso , un diagrama de procedimiento ^ o un diagrama de servicio . ABC diagrama de interacción Rec. Z.100 Un diagrama de interacción ^ es un diagrama de bloque , diagrama de sistema , diagrama de subestructura de canal , o diagrama de subestructura de bloque . ABC diagrama de macro Rec. Z.100 Un diagrama de macro ^ es la definición de una macro ^ en LED/GR . ABC diagrama de procedimiento Rec. Z.100 Un diagrama de procedimiento ^ es la representación LED/GR ^ de un procedimiento . ABC diagrama de proceso Rec. Z.100 Un diagrama de proceso ^ es la representación LED/GR ^ de la definición de un proceso . ABC diagrama de servicio Rec. Z.100 Un diagrama de servicio ^ es la definición LED/GR ^ de un servicio . ABC diagrama de sintaxis Rec. Z.100 Los diagramas de sintaxis ^ son ilustraciones de las definiciones de la sintaxis textual concreta . ABC diagrama de sistema Rec. Z.100 Un diagrama de sistema ^ es la representación LED/GR ^ de un sistema . ABC diagrama de subestructura de bloque Rec. Z.100 Un diagrama de subestructura de bloque ^ es la representación LED/GR ^ de una subestructura de bloque ^ para un bloque fraccionado . ABC diagrama de subestructura de canal Rec. Z.100 Un diagrama de subestructura de canal ^ es la definición de la subestructura de canal ^ en LED/GR . ABC diagrama de transición de estados Supl. N.$$eo 6 (II.3) Diagrama que muestra el conjunto de posibles estados de un elemento ^y las posibles transiciones directas entre dichos estados. ABC diagrama sintáctico Rec. Q.9 Método para definir la sintaxis ^ del lenguaje de entrada ^ y de salida ^ mediante representación pictográfica. ABC diagrama sintáctico Rec. Z.341 Representación de la estructura sintáctica de la construcción o de una parte del procedimiento de diálogo . ABC diálogo Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Asociación establecida entre dos usuarios CT que intercambian componentes. diálogo Véase: procedimiento de diálogo; diálogo; sesión. ABC diámetro de la superficie del revestimiento Rec. G.652 Diámetro del círculo que define el centro del revestimiento.

Nota - En una fibra nominalmente circular, el diámetro de la superficie del revestimiento, para cualquier orientación de la sección transversal, es la mayor distancia a través del revestimiento. ABC diámetro del campo modal (DCM) Rec. G.652 El diámetro del campo modal 2 w ^ se determina aplicando una de las definiciones siguientes. Los límites de integración indicados son de 0 a ·, pero se entiende que esta notación implica que las integrales se truncan en el límite del argumento creciente. Si bien el valor físico máximo del argumento q es $$Bo1 $$Buç$$Be, los integrandos se aproximan rápidamente a cero antes de que se alcance este valor.

i) DOMINIO DE CAMPO LEJANO: En este dominio son posibles tres realizaciones prácticas de medición diferentes:

a) EXPLORACIóN DE CAMPO LEJANO: Se mide la distribución de intensidad de campo lejano F 2( q ) en función del ángulo de campo lejano å, y el diámetro del campo modal (DCM) a la longitud de onda ç viene dado por: 2 w = $$Bo2 $$Buë $$Be $$2[2 $$4o$$Io· $$Iu0 $$Ie q 3 F 2( q ) dq $$4u$$Io· $$Iu0 $$Ie qF 2( q ) dq $$4e$$2]$$3x:-1/2_, donde q = $$Bo1 $$Buç $$Be sen å(1) b) EXPLORACIóN EN ARISTA: Se mide la función de transmisión de potencia de arista K ( x ) en función del desplazamiento lateral en arista x , con el plano de la arista situado a una distancia D de la fibra, y el DCM viene dado por: 2 w = $$Bo2 $$Buë $$Be $$2[4 $$4o$$Io· $$Iu0 $$Ie K `( x ) q 2 dq $$4u$$Io· $$Iu0 $$Ie K `( x ) dq $$4e$$2]$$3x:-1/2_, donde x = D tan å, K `( x ) = $$Bo dK ( x ) $$Bu dx $$Be y q = $$Bo1 $$Buç $$Be sen å(2) c) TéCNICA DE APERTURA VARIABLE: Se mide la función de transmisión de potencia con apertura complementaria ( x ) en función del radio de apertura x , con el plano de la apertura situado a una distancia D de la fibra, y el DCM viene dado por: 2 w = $$Bo2 $$Buë $$Be $$2[4$$Io· $$Iu0 $$Ie a ( x ) qdq $$2]$$3x:-1/2_, donde x = D tan å y q = $$Bo1 $$Buç $$Be sen å(3) ii) DOMINIO DE UNIóN DESPLAZADA: Se mide el coeficiente de transmisión de potencia T (â) en función del desplazamiento transversal â, y 2 w = 2 $$2[-2$$1o T (0) $$3u$$2[$$Bo d 2 T $$Bu d â2 $$Be$$2]$$1tâ=0$$0t$$3e$$2]$$3x:1/2_(4) iii) DOMINIO DE CAMPO PRóXIMO: Se mide la distribución de intensidad de campo próximo f 2( r ) en función de la coordenada radial r , y 2 w = 2 $$2[2 $$4o$$Io· $$Iu0 $$Ie rf 2( r ) dr $$4u$$Io· $$Iu0 $$Ie r $$2[$$Bo df ( r ) $$Bu dr $$Be$$2]$$2x2 dr $$4e$$2]$$3x:1/2_(5) Nota - La equivalencia matemática de estas definiciones resulta de las relaciones de transformación entre los resultados de medición obtenidos mediante las diferentes realizaciones prácticas. Estas se resumen en la figura A-1/G.652. ABC diámetro del núcleo; diámetro del revestimiento Rec. G.651 Diámetro del círculo que define el centro del núcleo (o del revestimiento). diámetro del revestimiento Véase: diámetro del núcleo; diámetro del revestimiento. ABC difracción por obstáculo normalizada Rec. P.51 Diferencia entre el nivel del espectro a 1/3 de octava de la presión acústica entregada por la boca artificial en la superficie del obstáculo de referencia y el nivel del espectro a 1/3 de octava de la presión entregada simultáneamente en el punto situado en el eje de referencia, a 500 mm frente al plano de labios. La característica se define para posiciones del obstáculo de referencia enfrente de la boca artificial, cuando el eje del disco coincide con el eje de referencia, y se mide excitando la boca artificial con una señal compleja como una voz artificial, un ruido aleatorio modulado por la voz o un ruido rosa. ABC difusión Rec. I.113 Valor del atributo de servicio "configuración de la comunicación" que designa una distribución unidireccional a todos los abonados.

Nota - Este término no debe confundirse con el término "servicio de radiodifusión" que se define en el Reglamento de Radiocomunicaciones de la UIT. ABC difusión Rec. X.518 Modo de interacción al que puede recurrir, de manera facultativa, un agente de sistema de guía (ASG) incapaz de efectuar una operación por sí mismo. El ASG difunde la operación, es decir, invoca la misma operación en varios otros ASG (en serie o en paralelo) y transfiere un resultado apropiado al solicitante original. ABC difusión Serie X* Esta facilidad facultativa de usuario, permite al mismo establecer una conexión entre ( n + 1) ETD. Un ETD, denominado ETD director, transmite a los n ETD restantes, denominados ETD tributarios. ABC dígito Rec. G.701 Elemento tomado de un conjunto finito.

Nota 1 - En transmisión digital, un dígito puede estar representado por un elemento de señal, caracterizado por su naturaleza dinámica, su estado discreto y su posición discreta en el tiempo; por ejemplo, por un impulso de amplitud y duración especificadas.

Nota 2 - En los equipos utilizados para la transmisión digital, un dígito puede representarse por una condición almacenada, caracterizada por un estado físico especificado; por ejemplo, un estado magnético binario de un núcleo de ferrita.

Nota 3 - El contexto en que se utilice este término deberá indicar la base del sistema de notación. (Esta acepción del término "dígito" en las notas 1, 2 y 3 se traduce en francés por "élément numérique" .)

Nota 4 - En la numeración de aparatos telefónicos de abonado, un dígito es cualquiera de las cifras 1, 2, 3 .^.^. 9 ó 0 que constituyen los elementos de un número telefónico (véase la Recomendación Q.10). (Esta acepción del término "dígito" se traduce en francés por "chiffre" y en español indistintamente por "cifra" o "dígito" .) dígito Véase: cifra; dígito. ABC dígito binario; bit Rec. G.701 Elemento elegido entre los que forman un conjunto binario.

Nota 1 - Bit es una contracción de las palabras inglesas binary digit ^ (dígito binario).

Nota 2 - Para mayor claridad, se recomienda no utilizar el término "bit" en el sentido de "elemento unitario" en modulación arrítmica bivalente. ABC dígito de justificación Rec. G.701 Dígito insertado en un intervalo de tiempo de dígito justificable cuando dicho intervalo no se requiere un dígito de información. dígito de relleno (desaconsejado) Véase: dígito de justificación. ABC dígito de servicio de justificación Rec. G.701 Dígito que transmite información sobre el estado de un intervalo de tiempo de dígito justificable. dígito de servicio de relleno (desaconsejado) Véase: dígito de servicio de justificación. ABC dígitos de servicio Rec. G.701 Dígitos que se introducen en una señal digital en el extremo de emisión de un enlace digital, normalmente a intervalos regulares, y se suprimen en el extremo de recepción del mismo enlace, y que se utilizan para proporcionar facilidades auxiliares. ABC dimensiones Rec. T.412 Este atributo está compuesto por un par de parámetros ordenados, que corresponden a las dimensiones en las direcciones horizontal y vertical del componente en unidades de medida en escala. El primer parámetro del par especifica la dimensión en dirección horizontal y el segundo la dimensión en dirección vertical. ABC dimensiones de la imagen Rec. T.417 Este atributo especifica las dimensiones previstas del objeto de disposición básico que contendrá la formación de pels recortada. ABC dirección Rec. Q.9 Nombre que indica el origen o destino de una instancia de comunicación. ABC dirección Rec. Q.9 Carácter o grupo de caracteres que identifica una memoria o un dispositivo sin utilizar ninguna referencia intermedia. ABC dirección absoluta Rec. Q.9 Dirección en un lenguaje de computador, que identifica una memoria o dispositivo sin utilizar ninguna referencia intermedia. ABC dirección-apartado de correos Recs. F.400, X.400 Atributo normalizado en la dirección postal que indica que se solicita la entrega física mediante un apartado de correos. Lleva un número de apartado de correos para la distribución a dicho apartado. ABC dirección-calle Recs. F.400, X.400 Un atributo normalizado en la dirección postal que proporciona información para la distribución local y la entrega física, es decir el nombre de la calle, el identificador de la calle (como calle, plaza, avenida) y el número de la casa. ABC dirección-calle Rec. F.500 Tipo de atributo que especifica un sitio para la distribución local y la entrega física en una dirección postal, es decir, el nombre de la calle, plaza, avenida y el número de la casa. Cuando se utiliza como componente de un nombre de guía, identifica la dirección-calle en la que está situado el objeto denominado o con la que está asociado de alguna otra manera importante. ABC dirección completa (aviso) Rec. Q.9 Mensaje enviado hacia atrás en el que se indica que se han recibido todas las señales de dirección requeridas para encaminar la llamada a la parte llamada y que se está avisando a ésta. ABC dirección completa (red) Rec. Q.9 Mensaje enviado hacia atrás en el que se indica que se han recibido todas las señales de dirección (número) que necesita la red para encaminar la llamada a la parte llamada. ABC dirección de base Rec. Q.9 Valor numérico utilizado como referencia en el cálculo de direcciones en la ejecución de un programa de computador. ABC dirección de ETD Rec. X.213 Información utilizada para identificar un punto de asociación a una red pública de datos. dirección de la parte llamada Véase: dirección de la parte llamante/llamada. ABC dirección de la parte llamada/llamante Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Dirección en un mensaje PCCS, constituida por una combinación cualquiera de código de punto de señalización, título global y número de subsistema. dirección de la parte llamante Véase: dirección de la parte llamada/llamante. ABC dirección de la parte llamante/llamada Rec. Q.712 El campo de parámetro "dirección de parte llamante/llamada" contiene suficiente información como para identificar unívocamente el punto de señalización origen/destino y/o el punto de acceso del servicio PCCS.

Puede ser cualquier combinación de un título global (por ejemplo, dígitos marcados), un código de punto de señalización, y un número de subsistema. El número de subsistema (NSS) identifica a la función de usuario PCCS, cuando se proporciona.

Para permitir la interpretación, esta dirección comienza con un indicador de dirección que señala qué elementos de información están presentes. El indicador de dirección también incluye un indicador de encaminamiento que especifica si se requiere traducción, y un indicador de título global que especifica el formato de título global.

El campo del parámetro "dirección de la parte llamante/llamada" tiene dos significados diferentes dependiendo de si está incluido en un mensaje del servicio con o sin conexión.

En un mensaje del servicio con conexión, dichos campos tienen un significado relacionado con el sentido del establecimiento de la conexión (es decir, independiente del sentido de transmisión del mensaje).

En un mensaje del servicio sin conexión, dichos campos tienen un significado relacionado con el sentido de transmisión del mensaje (como en el caso de los códigos de punto de origen y de destino). ABC dirección de presentación Rec. F.500 Tipo de atributo que especifica una dirección de presentación asociada con un objeto que representa una entidad de aplicación ISA. dirección de punto de acceso al servicio (N) Véase: dirección (N); dirección de punto de acceso al servicio. ABC dirección de punto de asociación a subred Rec. X.213 Información utilizada en el contexto de una determinada subred real para identificar un punto de asociación a subred; o información utilizada en el contexto de una determinada subred para especificar el punto conceptual dentro de un sistema de extremo o intermedio en el cual se ofrece el servicio de subred. En lugar de este término se utiliza también, de manera intercambiable la forma abreviada (equivalente) dirección de subred . ABC dirección de red Recs. F.400, X.400 En el contexto del tratamiento de mensajes, atributo normalizado de una forma de dirección O/D, que proporciona la dirección de red de un terminal. Comprende las cifras del plan de numeración internacional para los puntos de acceso a la red. ABC dirección de redireccionamiento Supl. N.$$eo 2 (II.4) Información transmitida hacia atrás, compuesta por una serie de señales de dirección que indican la dirección completa a la que debe redireccionarse la llamada. ABC dirección directa Rec. Q.9 Dirección que designa la posición de memoria de un elemento de datos, y que debe tratarse como un operando. ABC dirección (en conmutación de circuitos) Rec. U.140 La parte de las señales de selección que indica el destino de una llamada. ABC dirección (en tratamiento de la información) Rec. U.140 Carácter o grupo de caracteres que por sí solo, es decir, sin que se utilice una referencia intermedia, identifica una zona de memoria o un dispositivo. ABC dirección genérica Rec. X.213 Dirección que identifica un conjunto de PASR y no un determinado PASR. ABC dirección horizontal (de un objeto de disposición) Rec. T.411 Dirección de un objeto de disposición con respecto a la cual las arquitecturas de contenido pueden definir atributos determinados utilizando el eje horizontal de la página. ABC dirección indirecta Rec. Q.9 Dirección que designa la posición de memoria de un elemento de datos, y que debe tratarse como la dirección de un operando, pero no necesariamente como su dirección directa. ABC dirección-lista de correos Recs. F.400, X.400 Atributo normalizado en la dirección postal que indica que se solicita la entrega física en ventanilla. También puede llevar un código. ABC dirección (N); dirección de punto de acceso al servicio (N) Rec. X.200 Identificador que indica dónde se encuentra un punto de acceso al servicio (N) ABC dirección O/D Recs. F.400, X.400 En el contexto del tratamiento de mensajes, lista de atributos que distingue a un usuario o LD de otro e identifica el punto de acceso del usuario al STM o el punto de expansión de la lista de distribución. ABC dirección O/D Rec. F.500 Dirección de los mensajes de un originador»destinatario en el contexto del tratamiento de mensajes. ABC dirección O/D de terminal Recs. F.400, X.400 En el contexto del tratamiento de mensajes, dirección O/D que identifica a un usuario por medio de la dirección de red de su terminal y que puede identificar el DGAM a través del cual se accede a ese terminal. Los terminales identificados pueden pertenecer a redes diferentes. ABC dirección O/D nemotécnica Recs. F.400, X.400 Dirección O/D que identifica nemotécnicamente a un usuario o lista de distribución con relación al DGAD por medio de la cual se accede al usuario o se expande la lista de distribución. Identifica un DGAM, y a un usuario o lista de distribución con relación a ese DGAD. ABC dirección O/D numérica Recs. F.400, X.400 En el contexto del tratamiento de mensajes, dirección O/D que identifica numéricamente a un usuario en relación con un DGAD por medio del cual se gana acceso al usuario. Identifica un DGAD y un usuario con relación a ese DGAD. Identifica a un usuario de los STRM por medio de un teclado numérico. ABC dirección PASR (de la ISA) Rec. Q.9, Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Dirección global definida para la ISA que es comprensible en cualquier red y que se puede utilizar para direccionamiento entre redes. ABC dirección postal Rec. F.500 Tipo de atributo que especifica la información de dirección que se requiere para la entrega física de mensajes postales por parte de la autoridad postal al objeto denominado. Existen direcciones postales formateadas y no formateadas.

Nota - Véanse también las Recomendaciones F.401 y X.520. ABC

File.Header.2

dirección postal O/D Recs. F.400, X.400 En el contexto de tratamiento de mensajes, dirección O/D que identifica a un usuario por medio de su dirección postal. Identifica al servicio de entrega física por medio del cual se accede al usuario y proporciona la dirección postal del usuario. ABC dirección postal O/D formatizada Recs. F.400, X.400 Dirección O/D basada en una dirección postal con atributos. ABC dirección postal O/D no formatizada Recs. F.400, X.400 Dirección O/D basada en una dirección postal no formatizada. ABC dirección RDSI Rec. F.500 Tipo de atributo que especifica una dirección RDSI asociada a un objeto. ABC dirección registrada Rec. F.500 Tipo de atributo que especifica una forma mnemónica de una dirección asociada con un objeto situado en una ciudad particular. La forma mnemónica se registra en el país donde está situada la ciudad y se utiliza para proporcionar el servicio de telegrama público. ABC dirección reubicable Rec. Q.9 Dirección que se modifica cuando se reubica el programa de computador que la contiene. ABC dirección RPV Rec. Q.1003 Es un número RTPC/RDSI y tiene una longitud variable que cumple los requisitos de la RTPC/RDSI de cada país.

La direccion RPV es un dato de abonado temporal. ABC dirección X.121 Rec. F.500 Tipo de atributo que especifica un número de Plan de Numeración X.121 asociado con un objeto. ABC direccionamiento de posición activa (APA) Rec. T.100 Este código va seguido de dos caracteres. Si estos dos caracteres están comprendidos entre 3/0 y 3/9, representan en forma decimal, respectivamente las decenas y las unidades de la dirección de fila del primer carácter que ha de visualizarse. Este primer carácter se visualizará en la primera posición de carácter de la fila direccionada. Si ambos están comprendidos entre 4/0 y 7/14, representan respectivamente la dirección de fila y la dirección de columna, en forma binaria con 6 bits útiles, de los primeros caracteres que han de visualizarse. ABC director de la conferencia Rec. F.710 Persona que establece, preside y libera la conferencia. Si es necesario, coordina y gestiona funciones de la red y del terminal, como la de dar la palabra. Todas las funciones deben realizarse de manera que puedan ser controladas fácilmente por un participante en la conferencia, sin una capacitación especial (por ejemplo, no debe necesitarse personal de las Administraciones). ABC director local Rec. F.710 Persona cuya función principal en el STC es dirigir localmente la conferencia. Se puede asignar un director para cada lugar de reunión. Cada director de reunión se identifica mediante un número. ABC directriz Rec. Z.341 Entrada ^ para encargar al sistema ^que presente información en vez de ejecutar una instrucción ; puede también utilizarse en la interacción entre el usuario y el sistema antes de la ejecución de una instrucción . Las directrices nunca pueden producir cambios en el estado del sistema . ABC discriminación de mensajes Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Proceso que determina, para cada mensaje entrante, si el punto de señalización es o no un punto de destino, o en el caso de que dicho punto de señalización deba actuar como punto de transferencia de señalización para ese mensaje, en consecuencia, determinar si el mensaje debe ser pasado a una función de distribución de mensajes (de señalización), o a una función de encaminamiento de mensajes (de señalización). ABC discriminador telegráfico Rec. R.140 Dispositivo que convierte señales telegráficas obtenidas mediante modulación por desplazamiento de frecuencia en señales de transmisión en corriente continua. ABC discriminador telegráfico Rec. S.140 Discriminador para la conversión de señales de telegrafía con modulación por desplazamiento de frecuencia en señales de transmisión de corriente continua. ABC disparidad Rec. G.701 Suma algebraica de los valores de la desviación con relación al nivel cero teórico de uno o más elementos de señal consecutivos que forman un grupo definido. ABC dispersión cromática Rec. G.651 Diseminación de un impulso luminoso causada en una fibra óptica por las diferentes velocidades de grupo de las diferentes longitudes de onda que componen el espectro de la fuente.

Nota - La dispersión cromática puede deberse a una o más de las siguientes contribuciones: dispersión debida al material, dispersión debida al guiaondas, dispersión debida al perfil de índice. La dipersión por polarización no produce efectos apreciables en las fibras circularmente simétricas. ABC dispersión cromática Rec. G.652 Diseminación de un impulso luminoso por unidad de anchura espectral de la fuente causada en una fibra óptica por las diferentes velocidades de grupo de las diferentes longitudes de onda que componen el espectro de la fuente.

Nota - La dispersión cromática puede deberse a una o más de las siguientes contribuciones: dispersión debida al material, dispersión debida al guiaondas, dispersión debida al perfil de índice. La dispersión por polarización no produce efectos apreciables en las fibras circularmente simétricas. ABC dispersión de errores Rec. G.701 Número de dígitos consecutivos de la señal de salida en los que se distribuyen los errores digitales cuando existe un solo error digital en la señal de entrada a un aparato que produce multiplicación de errores. ABC disponibilidad Recs. M.60, Supl. N.$$eo 6 (II.3) Aptitud de un elemento para hallarse en estado de realizar una función requerida en un instante determinado o en cualquier instante de un intervalo de tiempo dado, suponiendo que se faciliten, si es necesario, los órganos externos.

Nota 1 - La disponibilidad depende de aspectos combinados de la fiabilidad, de la mantenibilidad y de la logística de mantenimiento de un elemento.

Nota 2 - En la definición del elemento deberán precisarse los órganos externos necesarios.

Nota 3 - El término disponibilidad se utiliza como una medida de esta aptitud. ABC disponibilidad (asintótica) A; disponibilidad (en régimen permanente) Supl. N.$$eo 6 (II.3) Límite, si existe, de la disponibilidad instantánea ^cuando el tiempo tiende a infinito.

Nota - En ciertas condiciones, por ejemplo, de tasa de fallos y de tasa de reparaciones constantes, la disponibilidad asintótica ^puede expresarse por la fórmula: A = $$Bo TMD $$Bu TMD + TMI $$Be donde

TMD ^ es el tiempo medio de disponibilidad

TMI ^ es el tiempo medio de indisponibilidad . ABC disponibilidad de los sistemas de transmisión analógica por cable Rec. G.602 Se define la disponibilidad de un sistema de transmisión analógica como la capacidad del sistema para estar en condiciones de funcionar adecuadamente (operacional) en un determinado instante de tiempo o en cualquier instante de tiempo dentro de un determinado intervalo. En la Recomendación G.602, la disponibilidad de un sistema de transmisión analógica queda cuantificada por la relación entre el tiempo durante el cual el sistema está operacional y un tiempo total especificado. ABC disponibilidad del servicio Rec. X.137 La disponibilidad del servicio se aplica tanto al servicio de llamada virtual como al servicio de circuito virtual permanente. La disponibilidad del servicio para un tramo de la conexión virtual es el porcentaje, a largo plazo, del tiempo de servicio estipulado durante el cual esa sección está disponible. disponibilidad (en régimen permanente) Véase: disponibilidad (asintótica) A; disponibilidad (en régimen permanente). ABC disponibilidad instantánea A(t) Supl. N.$$eo 6 (II.3) Probabilidad ^de que un elemento ^se halle en un estado de disponibilidad ^en un instante ^ dado, t .

Nota - En español y en francés, el término disponibilidad (disponibilité) ^se utiliza también para designar la característica cuantificada por esta probabilidad . ABC disponibilidad instantánea de un circuito arrendado Supl. N.$$eo 6 (II.3) Probabilidad ^de que, en condiciones operacionales dadas, un circuito arrendado pueda realizar una función requerida ^cuando lo pida el abonado. ABC disponibilidad media asintótica A Supl. N.$$eo 6 (II.3) Límite, si existe, de la disponibilidad media ^en un intervalo de tiempo ^( t 1,^ t 2) cuando t 2 tiende a infinito.

Nota 1 - La disponibilidad media asintótica ^está relacionada con la disponibilidad media ^por la expresión: A^ = lím A^ ( t $$i1, t $$i2) A^ = $$2h t $$i2·$$0h

Nota 2 - Este límite, si existe, no depende de t 1. ABC disponibilidad media A ( t 1,^t 2) Supl. N.$$eo 6 (II.3) Valor normalizado de la integral de la disponibilidad instantánea ^en un intervalo de tiempo ^ dado, ( t 1,^ t 2).

Nota - La disponibilidad media ^está relacionada con la disponibildad instantánea ^por la expresión: A^ ( t $$i1, t $$i2) = $$Bo1$$Bu t $$i2 - t $$i1$$Be $$IO t $$i2$$IU t $$i1$$IE A ( t ) d t . ABC disposición en cola Rec. P.84 Estrategia de control de sobrecargas que utiliza una memoria intermedia en el transmisor del EDMC para almacenar las muestras de señales vocales mientras espera a que un canal portador quede disponible. ABC disposiciones de seguridad Glos. (VI.3) Medidas previstas para asegurar la continuidad de funcionamiento del sistema de señalización en caso de interrupción de uno o de ambos canales de datos. ABC dispositivo de control de eco Rec. G.100 Dispositivo actuado por la voz situado en la porción a cuatro hilos del circuito y utilizado para reducir el efecto de eco.

Nota - En la práctica, esta reducción se efectúa por substracción de un eco estimado del eco del circuito (es decir, compensándolo) o introduciendo atenuación en el trayecto de transmisión para suprimir el eco (supresión de eco). ABC dispositivo de curso de tráfico Rec. Q.9 Unidad funcional utilizada directa o indirectamente durante el establecimiento de una conexión y en el curso de la misma. ABC dispositivo de E/S Rec. Z.341 Dispositivo para la introducción de datos en un sistema ^o la recepción de datos del mismo. Puede ser controlado manualmente para la introducción o extracción de datos. ABC dispositivo de mediación Rec. Q.9 Unidad o función situada entre un elemento de red y un sistema de operaciones en la red de gestión de las telecomunicaciones y que traduce el flujo de información entre las dos entidades según se requiera, multiplexa, etc. ABC dispositivo de mediación (DM) Recs. M.30, M.60 Dispositivo autónomo que realiza funciones de mediación (FM). Los DM pueden realizarse como jerarquías de dispositivos conectados en cascada. ABC dispositivos de entrada/salida; dispositivos E/S Rec. Q.9 Memoria y dispositivos de teclado para la entrada de datos en el sistema ^ o para la recepción de datos procedentes del sistema . La entrada y recepción de los datos puede controlarse manualmente. dispositivos E/S Véase: dispositivos de entrada/salida; dispositivos E/S. ABC disrupción Rec. X.217 Procedimiento de servicio que actúa en forma disruptiva sobre otro procedimiento de servicio si el resultado del primer servicio son primitivas de servicio que no se utilizan de la manera especificada para el procedimiento del segundo servicio. ABC distancia modal Rec. P.10 Distancia entre el centro de la rejilla protectora del micrófono o de la abertura anterior del microteléfono y el centro del anillo de guarda. ABC distanciamiento variable (por emparejamiento de salientes) Rec. T.411 Distancia entre dos imágenes de carácter adyacentes, que depende de la combinación de los dos caracteres y no de cada uno por separado. ABC distanciamiento variable (por emparejamiento de salientes) Rec. T.416 Este atributo especifica si debe aplicarse distanciamiento variable al contenido durante el proceso de formatación (véase el 5.2.7 de la Recomendación T.416). ABC distintivo de llamada; señal de identificación; indicativo Rec. S.140 Secuencia de caracteres ^ asignada exclusivamente a un terminal telegráfico ^ o estación de datos , para su identificación. ABC distintivo de télex Rec. F.500 Tipo de atributo que especifica el identificador de terminal télex para un terminal télex asociado con un objeto.

Nota - El formato se ciñe a la Recomendación F.60. ABC distintivo de usuario SMIP Rec. U.204 En el caso de la selección en una etapa, distintivo que se devuelve a la red télex al recibir una señal "³Con quién comunico?" (WRU) y que identifica de manera única al usuario MIP inscrito ante la red télex. ABC distintivo UATLXP Rec. U.204 En el caso de la selección en dos etapas, distintivo de la UATLXP de destino, que ésta devuelve siempre al recibir una señal WRU. ABC distorsiómetro Rec. R.140 Aparato de medida de la distorsión telegráfica. ABC distorsión asimétrica Rec. R.140 Distorsión telegráfica que afecta a una señal telegráfica bivalente (de dos estados) en la cual los grados medios de distorsión individual son diferentes en los dos sentidos del cambio de un estado significativo a otro. ABC distorsión característica Rec. R.140 Distorsión telegráfica causada por fenómenos transitorios producidos por la transmisión de la señal por un canal de transmisión de características específicas.

Nota - La distorsión característica depende de la forma de la señal de entrada. ABC distorsión cíclica Rec. R.140 Distorsión telegráfica debida a eventos que tienen un carácter periódico tal que los grados de distorsión individual, por sí mismos, muestran una naturaleza periódica en la secuencia de los instantes significativos. distorsión de atenuación Véase: distorsión de atenuación/frecuencia; distorsión de atenuación; distorsión de pérdida. ABC distorsión de atenuación en función de la frecuencia Rec. Q.45^bis La distorsión de atenuación en función de la frecuencia es la relación logarítmica de la tensión de salida a la frecuencia de referencia, U (Ref), dividida por su valor a la frecuencia f , U ( f ): LD = 20 log $$2! $$Bo U (Ref) $$Bu U ( f ) $$Be $$2! (Véase el suplemento N.o 1 al Tomo VI, del fascículo VI.5. ABC distorsión de atenuación/frecuencia Supl. N.o 1 (VI.5) La "distorsión de atenuación" o "distorsión de pérdida" es el resultado de una respuesta de amplitud/frecuencia imperfecta y, por lo general, se especifica además de los niveles relativos de una sección de transmisión, de la cual se deriva la pérdida de transmisión nominal. La definición de la distorsión de atenuación/frecuencia ( LD ) es bien conocida: es la diferencia entre la respuesta real de tensión en función de la frecuencia U ( f ) y la respuesta ideal (proyectada) de la tensión en función de la frecuencia U *( f ), referida a la diferencia correspondiente a 1000 Hz. LD = $$2[20 log $$4!$$Bo E $$Bu U ( f )$$Be$$4!- 20 log $$4!$$Bo E $$Bu U *( f )$$Be$$4!$$2] - $$2[20 log $$4!$$Bo E $$Bu U (1000 Hz)$$Be$$4!- 20 log $$4!$$Bo E $$Bu U *(1000 Hz)$$Be$$4!$$2](6) La ecuación (6) puede volver a escribirse de la forma siguiente: LD = 20 log $$4!$$Bo U (1000 Hz) $$Bu U ( f )$$Be$$4! - 20 log $$4!$$Bo U *(1000 Hz) $$Bu U *( f )$$Be$$4!(7) Por razones prácticas, la respuesta ideal de tensión en función de la frecuencia, U *( f ), es plana. Teniendo esto esto en cuenta, la ecuación (7) se simplifica aún más. LD = 20 log $$4!$$Bo U (1000 Hz) $$Bu U ( f )$$Be$$4! (8) Debe señalarse que la ecuación (8) es válida independientemente de si Z 01 es igual o no a Z 02. Sin embargo, se supone adaptación de impedancia a la entrada ( Z 01` ¼ Z 01) y a la salida ( Z 02` ¼ Z 02). Una medición realizada de conformidad con la ecuación (8) concuerda totalmente con las técnicas de medición existentes. ABC distorsión de atenuación/frecuencia; distorsión de atenuación; distorsión de pérdida Rec. Q.551 Es la razón logarítmica de la tensión de salida a la frecuencia de referencia (valor nominal 1020 Hz), U (1020 Hz), dividida por su valor a la frecuencia f , U ( f ): LD = 20 log $$Bo U (1020 Hz) $$Bu U ( f )$$Be ABC distorsión de cuantificación Rec. G.701 Distorsión debida al proceso de cuantificación de las muestras dentro de la gama de funcionamiento. distorsión de pérdida Véase: distorsión de atenuación/frecuencia; distorsión de atenuación; distorsión de pérdida. ABC distorsión en adelanto Rec. R.140 Distorsión telegráfica caracterizada porque el instante significativo aparece antes que el instante ideal correspondiente. distorsión en el emisor Véase: distorsión en la emisión; distorsión en el emisor. ABC distorsión en la emisión; distorsión en el emisor Rec. R.140 Distorsión telegráfica de un emisor medida a la salida en condiciones específicas normalizadas. ABC distorsión en retardo Rec. R.140 Distorsión telegráfica caracterizada porque el instante significativo aparece después que el instante ideal correspondiente. ABC distorsión fortuita Rec. R.140 Distorsión telegráfica producida por eventos aleatorios que afectan al canal o a los equipos de tal manera que el grado de distorsión individual de cualquier instante significativo es imprevisible. ABC distorsión por retardo Rec. Q.9 Desviación del tiempo de propagación con respecto a una referencia o a un valor esperado para señales de diversas frecuencias. ABC distorsión propia (de un canal de transmisión) Rec. R.140 Distorsión telegráfica de una señal recibida a la salida de un canal de transmisión cuando se aplica a la entrada una señal perfecta.

Nota 1 - La distorsión propia incluye todas las distorsiones producidas en el canal (distorsión asimétrica, característica y fortuita).

Nota 2 - El concepto de distorsión propia puede extenderse a los elementos constitutivos del canal, tales como un relé, un repetidor o un equipo de conmutación telegráficos. ABC distorsión telegráfica Rec. R.140 Efecto no deseado que se produce sobre una señal telegráfica cuando los instantes significativos no coinciden con los instantes ideales correspondientes.

Nota - Una señal telegráfica es afectada por la distorsión telegráfica cuando los intervalos significativos no tienen exactamente sus duraciones teóricas. ABC distribución; aplicación de distribución Rec. I.113 Utilización de un servicio o canal de banda ancha para transferir información de audio o de video a uno o varios usuarios que no aplicarán un tratamiento de posproducción a la información ABC distribución de la mantenibilidad; asignación de la mantenibilidad Supl. N.$$eo 6 (II.3) Procedimiento aplicado durante el diseño de un elemento ^y destinado a distribuir las exigencias impuestas a las medidas ^de mantenibilidad ^de un elemento ^entre sus subelementos según determinados criterios. ABC distribución de mensajes Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Proceso que, al recibirse un mensaje de señalización en su punto de destino, determina a qué parte usuario debe entregarse el mensaje. ABC diversidad de rutas de transmisión Recs. M.60, M.495 Provisión de dos enlaces, como mínimo, entre dos nodos en una red de transmisión que son encaminados por rutas de transmisión diferentes.

Nota - En caso de fallo de un enlace, la diversidad de rutas de transmisión permite que pueda transportarse aún cierto tráfico entre los dos nodos por el enlace o enlaces restantes. ABC división Rec. X.200 Función dentro de la capa (N) mediante la cual se utiliza más de una conexión (N - 1) para realizar una conexión (N).

Nota - El término "división" se utiliza también en un sentido más limitado para indicar la función efectuada por la entidad (N) emisora, mientras que el término "recombinación" indica la función efectuada por la entidad (N) receptora. ABC división de frecuencia Rec. Q.9 Separación, en el dominio de las frecuencias, de una diversidad de canales de transmisión entre dos puntos. ABC división en el espacio; división espacial Rec. Q.9 Separación, en el dominio del espacio, de una diversidad de canales de transmisión entre dos puntos. ABC división en el tiempo; división temporal Rec. Q.9 Separación, en el dominio del tiempo, de una diversidad de canales de transmisión entre dos puntos. división espacial Véase: división en el espacio; división espacial. ABC división por código Rec. Q.9 Separación de una diversidad de canales de transmisión mediante utilización de valores específicos de códigos pertenecientes al mismo conjunto. división temporal Véase: división en el tiempo; división temporal. ABC doble toma; toma simultánea Rec. Q.9, Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Condición que se produce cuando, en funcionamiento bidireccional, dos centrales intentan tomar el mismo circuito aproximadamente al mismo tiempo. ABC documentación en líneas Rec. Z.341 Conjunto exhaustivo de información suministrada en línea a un usuario sobre una materia dada relacionada con una función . ABC documento Recs. T.62, T.62^bis Secuencia de una o más páginas que el expedidor desea sean entregadas al destinatario o destinatarios como una unidad, en el orden original de paginación. ABC documento Rec. T.411 Cantidad estructurada de información destinada a su percepción por el ser humano, y que puede ser intercambiada como una unidad entre usuarios y/o sistemas. ABC documento genérico Rec. T.411 Cantidad estructurada de información destinada al intercambio de estructuras genéricas, y opcionalmente estilos y porciones de contenido asociados, para su utilización en el procesamiento de documentos intercambiados. ABC documento mixto Rec. I.113 Documento que puede contener texto, gráficos, datos, imágenes, información de imágenes en movimiento así como comentarios orales. ABC documento recurso Rec. T.411 Documento genérico que contiene una o más descripciones de clase de objeto a las que se hace referencia en una o más descripciones de clase de objeto de otro documento. ABC documento teletex Rec. F.200 Serie de una o más páginas que el expedidor desea se entreguen como entidad única en el orden original de paginación. ABC documentos A a G Rec. Z.341 Información con un formato especial generada durante diferentes fases ^de la metodología para la especificación del interfaz hombre-máquina . dominio Véase: dominio de gestión. ABC dominio de denominación Rec. X.213 Contexto dentro del cual un nombre atribuido por una autoridad denominadora es inequívoco. Si este nombre es una dirección, el contexto dentro del cual está atribuido el nombre se denomina dominio de direccionamiento . ABC dominio de direccionamiento de red Rec. X.213 Subconjunto del dominio de direccionamiento de red global que consiste en todas las direcciones de puntos de acceso al servicio de red atribuidas por una o más autoridades direccionadoras. ABC dominio de direccionamiento de red global Rec. X.213 Dominio de direccionamiento que consiste en todas las direcciones de punto de acceso al servicio de red en el entorno ISA. ABC dominio de entrega física Recs. F.400, X.400 Dominio de responsabilidad de una organización que presta servicios de entrega física y, opcionalmente un ATM/UAEF. ABC dominio de gestión (DG) Recs. F.400, X.400 En el contexto del tratamiento de mensajes, grupo de sistema de mensajería -de los cuales al menos uno contiene o realiza un ATM- que es manejado por una sola organización. Es un bloque constructivo primario utilizado en la construcción organizacional del STM. Se refiere a una zona de organización para la prestación de servicios.

Nota - Un dominio de gestión puede, pero no tiene necesariamente que, coincidir con una zona geográfica. ABC dominio de gestión de Administración (DGAD) Recs. F.400, X.400, X.402 Dominio de gestión que comprende sistemas de mensajería manejados por una Administración. ABC dominio de gestión de guía (DGG) Rec. F.500 Dominio responsable de la gestión de la información contenida en una guía y de la explotación de dicha información. ABC dominio de gestión de guía (DGG) Rec. F.500 Colección de uno o más ASG y de ninguno o más AUG que es administrada por una sola organización. La gestión de un AUG por un DGG entraña una responsabilidad actual de servicio a ese AUG, por ejemplo, mantenimiento, o en algunos casos propiedad, por el DGG. ABC dominio de gestión de guía de Administración (DGGAD) Rec. F.500 Dominio de gestión de guía (DGG) gestionado por una Administración o empresa privada de explotación reconocida (EPER). ABC dominio de gestión de la guía (DGG) Rec. X.501 Colección de uno o más agentes de sistemas de guía (ASG) y cero o más agentes de usuario de guía (AUG), manejada por una sola organización. ABC dominio de gestión de la guía de Administración (DGGAD) Rec. X.501 Dominio de gestión de la guía (DGG) manejado por una Administración.

Nota - El término "Administración" designa a un servicio público de telecomunicaciones u otra organización que ofrezca servicios públicos de telecomunicaciones. ABC dominio de gestión de la guía privado (DGGPR) Recs. X.500, X.501 Dominio de gestión de la guía (DGG) manejado por una organización que no es una Administración. ABC dominio de gestión privado (DGPR) Recs. F.400, X.400, X.402 En el contexto del tratamiento de mensajes, dominio de gestión que incluye sistemas de mensajería manejados por una organización que no es una Administración. ABC dominio de título Rec. X.200 Subconjunto del espacio de título del entorno de ISA. ABC dúplex Rec. R.140 Designa o califica un modo de explotación o un equipo en el cual la transmisión puede efectuarse simultáneamente en ambos sentidos entre dos puntos. dúplex completo (desaconsejado) Véase: dúplex. ABC durabilidad Supl. N.$$eo 6 (II.3) Aptitud de un elemento ^para permanecer en estado de poder realizar una función requerida ^en condiciones especificadas de utilización y de mantenimiento hasta que se alcance un estado límite.

Nota - El estado límite de un elemento ^puede estar determinado por el fin de su vida útil , por su inadecuación por motivos económicos, tecnológicos, etc. ABC duración Supl. N.o 6 (II.3) Diferencia entre los extremos de un intervalo de tiempo . ABC duración de conferencia Rec. D.150 El minuto de duración de conferencia es la unidad de tráfico que se recomienda con relación al procedimiento de remuneración por unidad de tráfico. La duración de conferencia es el intervalo de tiempo que transcurre entre:

- el momento en que se detecta la condición de respuesta (señal de respuesta hacia atrás) en el punto en que se efectúa el registro de la duracion de conferencia, y

- el momento en que se detecta en ese mismo punto la condición de fin (señal de fin hacia adelante). ABC duración de conferencia Rec. E.100 Periodo que transcurre entre el momento en que se establece efectivamente la comunicación entre los aparatos telefónicos llamante y llamado y el momento en que el aparato telefónico llamante da la señal de liberación (o el momento en que, sin que haya colgado el llamante la comunicación:

- en servicio manual o semiautomático, es interrumpida de oficio por una operadora;

- en servicio automático, es interrumpida por la señal de colgar de la persona llamante, después de una cierta temporización).

El intervalo de tiempo transcurrido entre:

a) t 5 - t 3, es la duración de una comunicación de teléfono a teléfono,

b) t 5 - t 4, es la duración de una comunicación de persona a persona.

(Para el significado de los diferentes instantes t , véase la definición de fases sucesivas de una comunicación .) ABC duración de interrupción Rec. E.800 Duración ^ de una interrupción (de un servicio) . ABC duración de la pérdida de alineación de trama Recs. G.701, Q.9 Tiempo durante el cual la alineación de trama está efectivamente perdida.

Nota - Este tiempo incluye el tiempo de detección de la pérdida de alineación y el tiempo de recuperación de la alineación de trama. ABC duración de la preselección Rec. E.543 Intervalo de tiempo transcurrido entre el instante en que una señal de toma entrante llega al lado de entrada de la central y el instante en que la central receptora devuelve a la central precedente una señal de invitación a transmitir.

La duración de la preselección puede afectar al tiempo de ocupación de los circuitos precedentes y del equipo de control centralizado en la central o centrales precedentes. También puede percibirlo el abonado como un periodo de espera del tono de invitación a marcar, en el caso de un tono especial de invitación a marcar para llamadas internacionales en centrales internacionales de salida, o puede contribuir al periodo de espera después de marcar experimentado por el abonado en todos los demás casos. La contribución al periodo de espera después de marcar no incluye por fuerza la totalidad de la duración de la preselección.

Nota - Aunque en la precedente definición de la duración de la preselección no se indica expresamente que incluye la demora de conexión del receptor, a los efectos de la Recomendación E.543 se supone que la demora de conexión del receptor forma parte de la duración de la preselección. ABC duración de la preselección Rec. Q.9 Característica aplicable cuando se utiliza la señalización asociada al canal. Se define como el intervalo entre el instante en que se hace posible identificar una señal de toma de un circuito de llegada (entrante) y el envío hacia atrás por la central de una señal de invitación a transmitir. duración de la preselección Véase: demora de la preselección; duración de la preselección. ABC duración de ocupación de un circuito internacional Rec. E.100 El intervalo de tiempo ( t 6 - t 2), durante el que se está utilizando el circuito, es la duración de ocupación del circuito internacional.

Este intervalo comprende, en especial, la duración de conferencia, el tiempo de operación y el correspondiente al intercambio de informaciones de servicio.

Nota - Se entiende por "tiempo de operación" tanto el correspondiente a la intervención de las operadoras como el de funcionamiento de los órganos de conmutación. (Para el significado de los diferentes instantes t , véase la definición de fases sucesivas de una comunicación ). ABC duración del impulso Rec. G.601 Intervalo de tiempo entre el primero y el último instante en los cuales el valor instantáneo de un impulso (o de su envolvente si se trata de un impulso de frecuencia portadora) alcanza una fracción especificada de la amplitud de cresta. ABC duración; duration Rec. Z.100 Duración ^ es un género ^ definido en una definición parcial de tipo ^ predefinida, para el cual los valores están denotados como reales y representan el intervalo entre dos instantes de tiempo. ABC duración efectiva de una comunicación Rec. U.140 Intervalo de tiempo transcurrido entre la recepción por el usuario llamante de la señal de comunicación establecida y el envío de la señal de liberación. ABC duración equivalente de mantenimiento; horas-hombre de mantenimiento Supl. N.$$eo 6 (II.3) Tiempo de mantenimiento ^acumulado, generalmente expresado en horas, que la totalidad del personal de mantenimiento dedica a un determinado tipo de acción de mantenimiento o durante un determinado intervalo de tiempo . ABC duración media de una interrupción Recs. E.800, E.855 Esperanza matemática de la duración de una interrupción (de un servicio). ABC duración media equivalente de mantenimiento; media de horas-hombre de mantenimiento Supl. N.$$eo 6 (II.3) Esperanza matemática ^de la duración equivalente de mantenimiento . ABC duración tasable; duración tasada Rec. E.100 Llámase duración tasable de una comunicación al intervalo de tiempo que se toma en consideración para calcular la tasa aplicable a esta comunicación.

La duración tasable es igual a la duración de la conferencia, menos, en explotación manual o semiautomática, la de los diversos incidentes o dificultades que hayan podido producirse en el curso de la misma.

En servicio manual o semiautomático, la duración tasada de una comunicación cuyo importe se percibe del abonado llamante (o del abonado deseado en el caso de las comunicaciones de cobro revertido) es la duración tasable redondeada por exceso al próximo número entero de minutos. duración tasada Véase: duración tasable; duración tasada. ABC duración teórica de un intervalo significativo Rec. R.140 Duración exacta, especificada para un intervalo significativo.

Nota - Al determinar esta duración se debe tener en cuenta la velocidad de modulación normalizada y, si es necesario, el valor medio de ésta. duration Véase: duración; duration. E ABC eco Rec. G.100 Señal no deseada retardada en tal medida que, por ejemplo en telefonía, se percibe como distinta de la señal deseada (es decir, de la señal transmitida directamente).

Nota 1 - Se hace una distinción entre el eco para el hablante y el eco para el oyente .

Nota 2 - Por lo general, un eco resulta considerablemente atenuado respecto a la señal deseada. ABC eco Recs. G.601, M.60 Onda eléctrica, acústica o electromagnética que llega a un punto dado, tras haber sufrido reflexión o propagación indirecta, con una intensidad y un retardo suficientes como para ser percibida en ese punto como una onda distinta de la onda directa. ABC eco corregido en amplitud Rec. G.601 Eco ^ observado después de haber sido tratado con el fin de efectuar por lo menos una corrección parcial de los efectos de la propagación sobre la amplitud del eco. ABC eco corregido en amplitud y en fase Rec. G.601 Eco ^ observado después de haber sido tratado con el fin de corregir los efectos de propagación sobre la amplitud y la forma del eco . ABC eco elemental Rec. G.601 En una medición ecométrica , el estado del eco en un intervalo de tiempo de duración comparable con la de la señal de prueba. eco en la recepción Véase: eco para el oyente; eco en la recepción. ABC eco hacia adelante Rec. G.601 Eco ^ que llega a un punto determinado con el mismo sentido de transmisión que la señal directa. ABC eco hacia atrás Rec. G.601 Eco ^ que llega a un punto determinado con sentido de transmisión opuesto al de la señal directa. ABC eco para el hablante Rec. G.100 Eco producido por reflexión próxima al extremo del oyente de una conexión, y que afecta al hablante. ABC eco para el oyente; eco en la recepción Rec. G.100 Eco ^producido por señales de doble reflexión, y que perturban al oyente o al equipo receptor de datos en banda vocal, etc.

Nota 1 - Algunas Administraciones prefieren el término "eco en la recepción" .

Nota 2 - Con un retardo pequeño respecto a la señal deseada (menor de unos 3 ms), el eco para el oyente puede dar lugar, en telefonía, a cavernosidad . En la transmisión de señales de datos en banda vocal, el eco para el oyente puede dar lugar a errores de bit y, en todo caso, reduce el margen contra otras perturbaciones. ABC ecómetro de impulsos Rec. G.601 Aparato diseñado para efectuar mediciones ecométricas ^ mediante impulsos. ABC ecuación Rec. Z.100 Una ecuación ^ es una relación entre términos ^ del mismo género ^ que se cumple para todos los valores ^ posibles de cada identificador de valor de la ecuación . Una ecuación puede ser un axioma . ABC edición Serie X* Función proporcionada por un EDD, que permite al usuario de un ETD arrítmico editar caracteres transmitidos al EDD antes de la intervención del EDD y/o la transmisión hacia adelante. ABC EDITAR Rec. Z.333 Visualizar un conjunto de datos especificado y modificar a continuación el conjunto de datos. En apoyo de tal acción se utiliza normalmente una capacidad de sistema común, por ejemplo, un editor. ABC editar Rec. Z.341 Acción ^de visualizar un conjunto de datos ^especificado y modificar a continuación el conjunto de datos . ABC efectividad Rec. E.800 Aptitud de un elemento ^ para atender una demanda de servicio de un determinado volumen.

Nota - Esta aptitud depende de la capacidad ^ y de la disponibilidad del elemento . ABC efecto de obstáculo; efecto de obstrucción Rec. P.10 Modificación producida en el campo acústico próximo a una boca humana o artificial cuando se colocan obstáculos (por ejemplo un micrófono telefónico) en la proximidad inmediata de esta boca. efecto de obstrucción Véase: efecto de obstáculo; efecto de obstrucción. ABC efecto de oclusión Rec. P.10 Variación del efecto local humano que se produce cuando el conducto auditivo está cerrado, por ejemplo, por un receptor telefónico. ABC efecto local de un aparato telefónico Rec. P.11 Es la transmisión de sonido desde el micrófono hasta el receptor telefónico del mismo aparato. ABC eje de referencia Rec. P.51 Línea perpendicular al plano de labios, que contiene el centro del anillo de labios. ABC EJECUTAR Rec. Z.333 Realizar un procedimiento predefinido. ABC ejercicio Rec. M.30 Operaciones secuenciales que prueban el funcionamiento global de un ER o de un subsistema. ABC elemento A; elemento Z Rec. R.140 En una combinación de código, un elemento unitario al que se asigna el estado A (o el estado Z). ABC elemento; entidad; ítem Rec. E.800, Supl. N.$$eo 6 (II.3) Parte, dispositivo, subsistema, unidad funcional, equipo o sistema que debe considerarse individualmente.

Nota 1 - Un elemento ^puede estar compuesto por soporte físico, soporte lógico, o ambos, y puede también incluir personas, como por ejemplo, las telefonistas en un sistema telefónico con operadoras.

Nota 2 - En español, el término elemento ^sustituye al término dispositivo ^anteriormente empleado en este sentido, pues este último suele ser también el equivalente del término inglés "device" .

Nota 3 - En francés, el término individu ^se utiliza principalmente en estadística. ABC elemento de arranque Rec. R.140 Señal de arranque constituida por un solo elemento de señal que generalmente tiene la duración de un intervalo unitario. ABC elemento de código Rec. R.140 Cada uno de los elementos unitarios que constituyen una señal de carácter y que, dispuestos convenientemente, forman una combinación de código.

Nota - La figura 1/R.140 muestra un ejemplo de la utilización de este término. ABC elemento de conexión; elemento de conexión de RDSI Rec. I.112 Parte de una conexión de RDSI que tiene valores estipulados de uno o varios atributos de conexión de RDSI. elemento de conexión conmutada de RDSI Véase: elemento de conexión conmutada; elemento de conexión conmutada de RDSI. ABC elemento de conexión conmutada; elemento de conexión conmutada de RDSI Rec. I.112 Elemento de conexión de RDSI establecido por medio de conmutación. ABC elemento de conexión de acceso Recs. G.960, I.430 Equipo que proporciona la concatenación de grupos funcionales entre e inclusive la terminación de central y la TR1. El término debe calificarse con el tipo de acceso soportado. Es decir:

- elemento de conexión de acceso básico;

- elemento de conexión de acceso a velocidad primaria. elemento de conexión de acceso directo Véase: acceso directo; elemento de conexión de acceso directo. elemento de conexión de acceso distante Véase: acceso distante; elemento de conexión de acceso distante. elemento de conexión de RDSI Véase: elemento de conexión; elemento de conexión de RDSI. elemento de conexión no conmutada de RDSI Véase: elemento de conexión no conmutada; elemento de conexión no conmutada de RDSI. ABC elemento de conexión no conmutada; elemento de conexión no conmutada de RDSI Rec. I.112 Elemento de conexión de RDSI establecido sin conmutación. ABC elemento de contenido Rec. T.411 Elemento básico del contenido de un documento. ABC elemento de datos de intercambio Rec. T.411 Estructura de datos que representa un constituyente de un documento. ABC elemento de diálogo Rec. Z.341 Elemento de un conjunto de tres tipos de introducción de información ^en una comunicación hombre-máquina , a saber: introducción directa de información e introducción de información por selección de un elemento de menú por cumplimentación de formulario. ABC elemento de función (EF) Recs. G.960, I.430 Señal que representa un intercambio funcional de información de capa 1 en el interfaz V1. ABC elemento de imagen Rec. T.0 a) En la transmisión:

Parte de la superficie del documento original que coincide, en un instante dado, con el punto de exploración, y que se caracteriza por un valor único de intensidad sin distinción de los detalles que pueda comprender.

b) En la recepción:

Superficie del detalle de menor tamaño que puede reproducirse efectivamente en el soporte de registro. elemento de imagen Véase: pel; elemento de imagen. ABC elemento de imagen; pel (picture element) Rec. T.411 Elemento gráfico más pequeño que puede tratarse independientemente en una imagen (término alternativo a elemento de gráficos por puntos). ABC elemento de información Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) La unidad básica de un mensaje PACT. ABC elemento de menú Rec. Z.341 Breve descripción de un elemento de menú, facultativamente acompañada de una identidad de selección , para permitir realizar una elección introduciendo esa identidad. ABC elemento de parada Rec. R.140 Señal de parada constituida por un elemento de señal cuya duración es igual o superior a un valor mínimo especificado. ABC elemento de presentación Rec. T.150 Elemento gráfico básico utilizado para construir una imagen.

Ejemplos de elementos de presentación de telescritura son: trazo, zona cerrada, fondo. ABC elemento de red Rec. Q.9 Entidad de la red de telecomunicaciones. ABC elemento de red Recs. Z.337, Z.341 Equipo de telecomunicación que puede realizar funciones de señalización, conmutación y transmisión. ABC elemento de red (ER) Recs. M.30, M.60 El ER consta de un equipo de telecomunicaciones (o grupos/partes de un equipo de telecomunicación) y de un equipo de soporte que realiza las funciones de elemento de red (FER) y tiene uno o más interfaces normalizados de tipo Q. ABC elemento de señal Rec. G.701 Parte de una señal digital, caracterizada por su posición discreta en el tiempo y su valor discreto, y utilizada para representar un dígito. ABC elemento de señal Rec. R.140 Cada una de las partes que constituye una señal y que se distingue de las otras por una o más características, por ejemplo, su naturaleza, magnitud, duración y posición relativa. ABC elemento de servicio Recs. F.400, X.400 Unidad funcional para segmentar y describir características de tratamiento de mensajes. ABC elemento de servicio Rec. T.431 Unidad de normalización que especifica un grupo completo de funciones. ABC elemento de servicio de aplicación (ESA) Rec. Q.9, Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Conjunto coherente de funciones integradas dentro de una entidad de aplicación que ofrece una capacidad de entorno ISA, utilizando servicios subyacentes cuando proceda. ABC elemento de servicio de aplicación Rec. X.200 Parte de una entidad de aplicación, que proporciona una capacidad de entorno de ISA, utilizando, en caso necesario, servicios subyacentes. ABC elemento de servicio de capa Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Componente indivisible del servicio de capa hecho visible para el usuario del servicio vía primitivas de servicio de capa. ABC elemento de servicio de capa Rec. Q.9 Componente indivisible del servicio de capa que se hace visible para el usuario del servicio mediante primitivas de servicio de capa. ABC elemento de servicio de extracción de mensaje (ESRM) Rec. X.413 Elemento del servicio de aplicación por medio del cual un AU efectúa la extracción de mensajes de un AM, o cualquiera de las diversas tareas conexas. ABC elemento de servicio de operaciones a distancia Rec. X.219 Elemento de servicio de aplicación definido en la Recomendación X.219. ABC elemento de servicio de transferencia fiable Rec. X.218 Elemento de servicio de aplicación definido en la Recomendación X.218. ABC elemento de usuario Rec. X.200

File.Header.2

Representación de la parte del proceso de aplicación que utiliza los elementos de servicio de aplicación necesarios para realizar los objetivos de comunicación del mencionado proceso de aplicación. elemento defectuoso Véase: defectuoso; elemento defectuoso. ABC elemento defectuoso crítico Supl. N.$$eo 6 (II.3) Elemento ^que presenta uno o más defectos críticos . ABC elemento defectuoso mayor Supl. N.$$eo 6 (II.3) Elemento ^que presenta uno o más defectos mayores . ABC elemento defectuoso menor Supl. N.$$eo 6 (II.3) Elemento ^que presenta uno o más defectos menores , pero ningún defecto mayor . ABC elemento del filtro Rec. X.413 Aserción sobre la presencia de uno o más valores de un atributo de un determinado tipo en una inscripción sometida a prueba. Cada aserción es verdadera o falsa. ABC elemento del servicio aplicación (ESA) Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Conjunto coherente de funciones integradas, dentro de una entidad de aplicación, que proporciona una capacidad de entorno ISA, utilizando servicios subyacentes donde proceda. ABC elemento del servicio de control de asociación Rec. X.217 Elemento especial del servicio de aplicación definido en la Recomendación X.217. ABC elemento estructural Rec. T.411 Los elementos estructurales de un documento son la porción de contenido, el objeto y la clase de objeto. ABC elemento gráfico Rec. T.411 Elemento de contenido que puede tener representación visual.

Nota - En las Recomendaciones de la serie T.410 se distinguen tres tipos de elementos gráficos: caracteres gráficos, elementos gráficos geométricos y elementos gráficos por puntos. ABC elemento gráfico geométrico Rec. T.411 Elemento gráfico utilizado para describir una imagen por medios gráficos geométricos.

Nota - Los elementos gráficos geométricos incluyen los que describen formas geométricas elementales, como puntos, arcos, líneas, etc. ABC elemento gráfico por puntos Rec. T.411 Término alternativo a elemento de imagen (pel). ABC elemento no reparado Supl. N.$$eo 6 (II.3) Elemento ^que no se ha reparado tras un fallo .

Nota - Un elemento no reparado ^puede ser o no ser reparable. ABC elemento pictográfico (EP) Rec. Q.9 Cada una de las entidades gráficas normalizadas, utilizadas dentro de pictogramas de estado ^ para representar conceptos relativos a los sistemas de conmutación. (Véase el anexo E a la Recomendación Z.100.) ABC elemento reparado Supl. N.$$eo 6 (II.3) Elemento ^reparable que se repara efectivamente tras un fallo . ABC elemento unitario Rec. R.140 Elemento de señal cuya duración es igual a la del intervalo unitario. elemento Z Véase: elemento A; elemento Z. ABC elementos Rec. X.208 Secuencias denominadas de caracteres del juego de caracteres NSA.1, especificado en el 8 de la Recomendación X.208, utilizados para formar la notación NSA.1. elementos auxiliares fijos Véase: tara fija; elementos auxiliares fijos. EM no registrada Véase: EM registrada/no registrada. ABC EM registrada/no registrada Rec. Q.1003 Es un parámetro que indica si la EM se halla en estado de registrada o no registrada. El parámetro asume los valores siguientes:

- registrada, o

- no registrada.

El parámetro es un dato de abonado temporal. ABC emisor Rec. X.209 Realización que codifica un valor de datos para su transferencia. emisor Véase: entidad de aplicación emisora; emisor; SENDER; EMISOR. ABC empaquetado/desempaquetado de datos (EDD); ensamblado/desensamblado de paquetes Serie X* Función que permite a los terminales no explotados en el modo paquete intercambiar datos en el modo paquete. ABC en ambos sentidos Rec. Q.9 Calificativo aplicable al tráfico y que indica que el establecimiento de la comunicación tiene lugar en ambos sentidos.

Nota - Los volúmenes de flujo de tráfico cursados en uno u otro sentido no son necesariamente iguales ya se consideren a corto o a largo plazo. ABC en ambos sentidos; bidireccional Rec. E.600 Calificación que se aplica al tráfico o a los circuitos para indicar que el establecimiento de una conexión puede producirse en cualquiera de los dos sentidos. ABC en tiempo real (adjetivo) Rec. Q.9 Relativo al proceso de datos por un computador en relación con otro proceso efectuado externo al computador, con arreglo a las limitaciones de tiempo impuestas por el proceso exterior. ABC en un solo sentido Rec. Q.9 Calificativo aplicable al tráfico y que indica que el establecimiento de la comunicación tiene siempre lugar en un solo sentido. ABC en un solo sentido; unidireccional Rec. E.600 Calificación que se aplica al tráfico o a los circuitos para indicar que el establecimiento de una conexión se produce siempre en un solo sentido. ABC encabezamiento Supl. N.$$eo 2 (II.4) Parte inicial de un mensaje o de un paquete, que contiene la información de servicio. ABC encabezamiento Recs. F.400, X.400 Componente de un mensaje IP. Otros componentes son el sobre y el cuerpo. ABC encabezamiento Recs. Q.9, Z.341 El encabezamiento da información general que puede incluir información de identificación, de fecha y hora, etc. ABC encabezamiento Rec. U.82 Parte de la UTM que contiene la información necesaria para el control de la UAR télex llamante. ABC encabezamiento Rec. Z.317 El encabezamiento (véase la Recomendación Z.316) es presentado por el sistema al final del prólogo de procedimiento. encabezamiento de bloque Véase: encabezamiento; encabezamiento de bloque. ABC encabezamiento; encabezamiento de bloque Rec. I.113 Bits de un bloque asignados a funciones de multiplexación por etiquetado. ABC encaminamiento Rec. Q.9 a) Procedimiento para la determinación y utilización, de acuerdo con un conjunto de reglas, de la ruta para la transmisión de un mensaje o el establecimiento de una llamada. Termina cuando el mensaje o la llamada ha alcanzado el punto de destino.

b) Puede ser calificado por ejemplo

- encaminamiento de llamada

- encaminamiento de mensaje

- encaminamiento de tráfico. ABC encaminamiento Rec. X.200 Función dentro de una capa que traduce el título de una entidad o la dirección del punto de acceso al servicio al que aquélla está conectada, en un trayecto por el cual se puede alcanzar a dicha entidad. ABC encaminamiento alternativo automático Rec. F.68 Servicio mediante el cual una comunicación que no puede encontrar un circuito libre en la ruta primaria, en una central internacional de salida, se desvía automáticamente hacia una ruta secundaria. ABC encaminamiento alternativo (de señalización) Rec. Q.9, Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Encaminamiento de un determinado flujo de tráfico de señalización en caso de averías que afectan a los enlaces o rutas de señalización que intervienen en el encaminamiento normal de ese flujo de tráfico de señalización. ABC encaminamiento alternativo (de tráfico) Rec. U.140 Designación, de acuerdo con ciertas reglas, del haz de circuitos que ha de tomarse en el caso de que en el haz de encaminamiento normal no haya un circuito disponible para una determinada tentativa de llamada. ABC encaminamiento circular Rec. Q.9 Situación en que las unidades de señalización destinadas a un cierto punto de señalización son transferidas en un bucle sin fin. ABC encaminamiento de emergencia Rec. U.140 Encaminamiento que ha de elegirse excepcionalmente si no está disponible ninguno de los circuitos que constituyen los haces de circuitos de encaminamiento normal y de encaminamiento alternativo. ABC encaminamiento de la llamada Rec. E.600 Selección de subhaces de circuitos o de circuitos individuales para una determinada tentativa de llamada. ABC encaminamiento de llamada Rec. X.110 Acción, efectuada por una central, de seleccionar una ruta de llamada ^determinada de entre una serie de rutas de tráfico . (Véase la figura A-1/X.110.) ABC encaminamiento de mensajes (de señalización) Rec. Q.9, Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Proceso por el cual se escoge, para cada mensaje de señalización que ha de enviarse, el enlace de señalización que ha de utilizarse. ABC encaminamiento de salida de resultados Recs. Z.336, Z.341 Datos que definen los medios a los que debe dirigirse la salida de resultados. ABC encaminamiento de señalización Rec. Q.9 Procedimientos para dirigir la elección y la atribución de trayectos de señalización. ABC encaminamiento de tráfico Rec. E.600 Selección de rutas para una determinada relación de tráfico; este término puede aplicarse a la selección de haces de circuitos por sistemas de conmutación u operadores, o a la planificación de rutas. ABC encaminamiento de tráfico (en conmutación de circuitos) Rec. U.140 Designación, de acuerdo con ciertas reglas, del haz de circuitos que ha de utilizarse para el establecimiento de una conexión desde una determinada central para una determinada tentativa de llamada. ABC encaminamiento externo Rec. X.402 Encaminamiento que prepara para una transferencia externa (es decir, una transferencia entre distintos DG). ABC encaminamiento interno Rec. X.402 Encaminamiento que prepara para una transferencia interna (es decir, una transferencia dentro de un DG). ABC encaminamiento normal (de señalización) Rec. Q.9, Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Encaminamiento de un determinado flujo de tráfico de señalización en condiciones normales (es decir, en ausencia de averías). ABC encaminamiento normal (de tráfico) Rec. U.140 Designación, de acuerdo con ciertas reglas, del haz de circuitos, dentro del cual se seleccionará con prioridad un circuito, a condición de que esté libre para una determinada tentativa de llamada. ABC encaminamiento por la PCCS Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Función basada en la información de dirección de la parte llamada, y que evalúa y traduce la información, comprueba la disponibilidad del destinatario y determina si se necesita el acoplamiento de secciones de conexión. ABC ENCAMINAR Rec. Z.333 Encargar al sistema que cualesquiera mensajes posteriores, clases de datos o tipos de mensaje indicados se transfieran a medios especificados. ABC encaminar Rec. Z.341 Acción ^de encargar al sistema ^ que cualquier salida ^ posterior de un cierto tipo se transfiera a medios especificados. ABC enlace Rec. Q.9 Trayecto de telecomunicación con características especificadas entre dos puntos.

Nota - Puede añadirse un calificativo, por ejemplo, enlace digital, enlace coaxial, radioenlace, que indica la naturaleza de las características especificadas. ABC enlace; enlace de transmisión Recs. I.112, M.60 Medio de transmisión, con características especificadas, entre dos puntos.

Nota - Normalmente se indican el tipo de trayecto de transmisión o su capacidad; por ejemplo, radioenlace, enlace coaxial, o enlace a 2048 kbit/s. ABC enlace analógico de datos de señalización Rec. Q.9, Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Enlace de datos que proporciona un interfaz con terminales de señalización, y que está constituido por canales de transmisión analógicos en frecuencias vocales y módems. ABC enlace de acceso digital Recs. G.960, I.430 Enlace digital entre el punto de referencia T y el punto de referencia V en el caso de acceso distante solamente. ABC enlace de datos Rec. Q.9 Conjunto de instalaciones terminales y red de interconexión que funciona en un modo particular a fin de permitir el intercambio de información entre instalaciones terminales.

Trayecto de transmisión bidireccional para datos, constituido por dos canales de datos en sentidos opuestos que funcionan juntos a la misma velocidad binaria. ABC enlace de datos de señalización Rec. Q.9 Combinación de dos canales de datos que funcionan juntos en un solo sistema de señalización. Los canales de datos funcionan en sentidos opuestos y a la misma velocidad binaria. ABC enlace de datos de señalización digital Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Enlace de datos que proporciona un interfaz con terminales de señalización y que está constituido por canales de transmisión digital y dispositivos de conmutación digital o sus equipos de terminación. ABC enlace de datos para la señalización Glos. (VI.3) Combinación de dos canales de datos explotados conjuntamente en un mismo sistema de señalización. ABC enlace de línea digital; trayecto de línea digital Rec. G.701 Enlace digital que comprende una sección de línea digital o un número de secciones de línea digital conectadas en cascada (véase la figura 1/G.701). ABC enlace de restablecimiento; equipo de restablecimiento Rec. M.495 Enlace o equipo que se utiliza para la transmisión cuando el enlace o el equipo normal no están disponibles. ABC enlace de señalización Glos. (VI.3) Combinación de dos canales de señalización explotados conjuntamente en un mismo sistema de señalización. ABC enlace de señalización Rec. Q.9, Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Medio de transmisión constituido por un enlace de datos de señalización y sus funciones de control de transferencia, utilizados para la transferencia fiable de mensajes de señalización. ABC enlace de señalización de reserva Rec. Q.9 Enlace de señalización que puede utilizarse para transportar todo o parte del tráfico de señalización de un enlace de señalización regular cuando éste ha fallado o ha sido retirado del servicio. ABC enlace de señalización disponible Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Enlace de señalización que ha completado con éxito los procedimientos iniciales de alineación y que transporta (o está preparado para transportar) tráfico de señalización. ABC enlace de señalización indisponible Rec. Q.9, Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Enlace de señalización que ha sido desactivado y no puede por tanto transportar tráfico de señalización. ABC enlace de señalización regular Rec. Q.9 Enlace de señalización que transporta normalmente una parte determinada del tráfico de señalización. ABC enlace de sincronización Rec. G.701 Enlace entre dos nodos de sincronización por el cual se transmite información de sincronización. ABC enlace de transferencia Glos. (VI.3) Combinación de dos canales de transferencia explotados conjuntamente en un mismo sistema de señalización. enlace de transmisión Véase: enlace; enlace de transmisión. enlace de transmisión digital Véase: enlace digital; enlace de transmisión digital; trayecto digital. ABC enlace digital Rec. Q.9 Medio de transmisión digital con características especificadas entre dos puntos. ABC enlace digital; enlace de transmisión digital Recs. G.960, I.430 Totalidad de los medios de transmisión digital de una señal digital de velocidad especificada entre puntos de referencia especificados.

Nota - Un enlace digital comprende una o más secciones digitales, y puede incluir un multiplexor o un concentrador, pero no conmutación. ABC enlace digital; enlace de transmisión digital; trayecto digital Recs. G.701, I.112 La totalidad de medios de transmisión digital de una señal digital de velocidad especificada, entre dos repartidores digitales (o equivalentes).

Nota 1 - Un enlace digital consta de una o más secciones digitales y puede incluir multiplexación y/o demultiplexación, pero no conmutación.

Nota 2 - El término puede ir acompañado del medio de transmisión empleado, por ejemplo: "enlace digital por satélite" .

Nota 3 - El término siempre se aplica a la combinación de los sentidos de transmisión de "ida" y "retorno" , a menos que se indique lo contrario.

Nota 4 - Se utiliza a veces el término "trayecto digital" para describir uno o más enlaces digitales conectados en cascada, en especial entre los equipos en que se originan y terminan las señales de velocidad especificada. ABC enlace en agregado de 15 grupos secundarios Rec. G.211 Conjunto de los medios de transmisión que utilizan una banda de frecuencias de anchura especificada (3716 kHz) entre dos equipos terminales (equipos de modulación de grupo secundario que permiten realizar un agregado de 15 grupos secundarios). Los extremos del enlace son los puntos de los repartidores de agregados de 15 grupos secundarios (o dos puntos equivalentes) a los que se conectan los equipos terminales.

Puede incluir una o varias secciones de agregado de 15 grupos secundarios.

Véase la figura 3/G.211.

Nota - El concepto de enlace en agregado de 15 grupos secundarios se refiere al segundo procedimiento de modulación descrito en el 1 de la Recomendación G.211. Concepto equivalente al de enlace en grupo cuaternario del primer procedimiento de modulación (900 canales telefónicos). ABC enlace en agregado de 15 grupos secundarios Rec. M.300 Conjunto de los medios de transmisión que utilizan una banda de frecuencias de anchura determinada (3716 kHz) que enlaza dos repartidores agregados de 15 grupos secundarios (o dos puntos equivalentes). Puede estar constituido por varias secciones de agregado de 15 grupos secundarios. Cuando se conectan a sus dos extremos equipos terminales, forma parte integrante de un agregado de 15 grupos secundarios por el que se encaminan canales telefónicos, telegráficos, de datos, de facsímil, etc.

Véanse las figuras 2/M.300 a 4/M.300. ABC enlace (en el sistema de barras cruzadas) Rec. Q.9 Es un circuito que une los selectores primario y secundario de una etapa de selección. ABC enlace en grupo cuaternario Rec. G.211 Conjunto de los medios de transmisión que utilizan una banda de frecuencias de anchura determinada (3872 kHz) que enlaza dos equipos terminales, por ejemplo, equipos de modulación de grupo terciario, aparatos de transmisión y de recepción de señales de espectro ancho (modems, etc.). Los extremos del enlace son los puntos de los repartidores de grupos cuaternarios (o dos puntos equivalentes) a que se conectan los equipos terminales.

Puede comprender una o varias secciones de grupo cuaternario.

Véase la figura 3/G.211.

Nota - Como la banda de frecuencias ocupada por el agregado N.$$eo 3 de 15 grupos secundarios (8620 a 12^336 kHz) queda dentro de la banda de frecuencias ocupada por el grupo cuaternario de base (8516 a 12^388 kHz), el enlace en grupo cuaternario puede transmitir un grupo cuaternario o un agregado de 15 grupos secundarios. ABC enlace en grupo cuaternario Rec. M.300 Conjunto de los medios de trasmisión que utilizan una banda de frecuencias de anchura determinada (3872 kHz) que enlaza dos equipos terminales, por ejemplo, equipos de modulación de grupo terciario, aparatos de transmisión y de recepción de señales de espectro ancho (modems, etc.). Los extremos del enlace son los puntos de los repartidores de grupos cuaternarios (o su equivalente) a que se conectan los equipos terminales.

Puede comprender una o varias secciones de grupo cuaternario.

Véanse las figuras 1/M.300 a 4/M.300. ABC enlace en grupo primario Recs. G.211, M.300 Conjunto de los medios de transmisión que utilizan una banda de frecuencias de anchura determinada (48 kHz) que enlaza dos equipos terminales, por ejemplo, equipos de modulación de canal, aparatos de transmisión y de recepción de señales de espectro ancho (modems, etc.). Los extremos del enlace son los puntos de los repartidores de grupos primarios (o su equivalente) a que se conectan los equipos terminales.

Puede comprender una o varias secciones de grupo primario.

Véanse las figuras 3/G.211, 1/M.300 a 4/M.300. ABC enlace en grupo secundario Recs. G.211, M.300 Conjunto de los medios de transmisión que utilizan una banda de frecuencias de anchura determinada (240 kHz) que enlaza dos equipos terminales, por ejemplo, equipos de modulación de grupo primario, aparatos de transmisión y de recepción de señales de espectro ancho (modems, etc.). Los extremos del enlace son los puntos de los repartidores de grupos secundarios (o dos puntos equivalentes) a que se conectan los equipos terminales.

Puede comprender una o varias secciones de grupo secundario.

Véanse las figuras 3/G.211 y 1/M.300 a 4/M.300. ABC enlace en grupo terciario Recs. G.211, M.300 Conjunto de los medios de transmisión que utilizan una banda de frecuencias de anchura determinada (1232 kHz) que enlaza dos equipos terminales, por ejemplo, equipos de modulación de grupo secundario, aparatos de transmisión y de recepción de señales de espectro ancho (modems, etc.). Los extremos del enlace son los puntos de los repartidores de grupos terciarios (o su equivalente) a que se conectan los equipos terminales.

Puede comprender una o varias secciones de grupo terciario.

Véanse las figuras 3/G.211, 1/M.300 a 4/M.300. enlace en línea de pares coaxiales Véase: enlace en línea (de pares simétricos, de pares coaxiales, etc.); enlace en línea (de pares simétricos, de pares coaxiales, de radioenlaces, etc.). ABC enlace en línea (de pares simétricos, de pares coaxiales, etc.) Rec. G.211 Todo trayecto de transmisión con los equipos asociados en el que la anchura de banda disponible, aun sin asignársele límites precisos, sea la misma en toda su longitud.

Dentro de este enlace no hay puntos de transferencia por filtrado directo ni puntos de transferencia (transconexión) de grupos primarios, secundarios, etc., y los extremos del enlace son los puntos en que la banda de frecuencias transmitida en línea se modifica de algún modo. Véanse las figurea 2/G.211 y 3/G.211. ABC enlace en línea (de pares simétricos, de pares coaxiales, de radioenlaces, etc.) Rec. M.300 Todo trayecto de transmisión con los equipos asociados en el que la anchura de banda disponible, aun sin asignársele límites precisos, sea la misma en toda su longitud.

Dentro de este enlace no hay puntos de transferencia por filtrado directo ni puntos de transferencia de grupos primarios, secundarios, etc., y los extremos del enlace son los puntos en que la banda de frecuencias transmitida en línea se modifica de algún modo.

Véanse las figuras 2/M.300 a 4/M.300. enlace en línea de radioenlaces Véase: enlace en línea (de pares simétricos, de pares coaxiales, de radioenlaces, etc.). ABC enlace en programación; vinculación Rec. Q.9 Parte de un programa que transfiere control y parámetros entre partes distintas del programa. ABC enlace internacional Recs. M.60, M.1010 Conjunto de las secciones de circuitos nacionales e internacionales entre centros terminales nacionales.

Véase la figura 2/M.1010. ABC enlace internacional arrendado en grupo primario o secundario Rec. M.900 Totalidad del trayecto de transmisión - tal como se define en la Recomendación M.300 - entre los puntos de acceso para las pruebas previstos en los interfaces situados en los locales del abonado. Por consiguiente, el equipo terminal de abonado no forma parte del enlace.

Véase la figura 1/M.900. ABC enlace internacional de televisión Rec. N.51 Trayecto unidireccional de transmisión entre los CIT de los dos países terminales que participan en una transmisión internacional de televisión. El enlace internacional de televisión comprende uno o varios circuitos internacionales de televisión (véanse las figuras 1/N.51 y 3/N.51) interconectados en CIT intermedios. Puede incluir también circuitos nacionales de televisión en países de tránsito (véanse la nota 2 a la Recomendación N.51 y la figura 2/N.51). ABC enlace internacional de televisión con destinos múltiples Rec. N.51 Trayecto unidireccional de transmisión entre los CIT de los países terminales que participan en una transmisión internacional de televisión con destinos múltiples. El enlace internacional de televisión con destinos múltiples comprende circuitos internacionales de televisión, uno de los cuales es un circuito internacional de televisión con destinos múltiples (véanse la nota 2 a la Recomendación N.51 y la figura 5/N.51). ABC enlace multiplexado Serie X* Medio que permite a un ETD tener varios canales de acceso a la red de datos a través de un único circuito.

Nota - Se han identificado tres posibles métodos:

a) entrelazado de paquetes,

b) entrelazado de multibits (bytes),

c) entrelazado de bits. ABC enlace normal; equipo normal; bloque digital, grupo (primario, secundario, etc.) normales Rec. M.495 Enlace o equipo, o un bloque digital, o un grupo (primario, secundario etc.) que se utiliza para la transmisión en condiciones normales de funcionamiento. ABC enlace radiodigital; trayecto radiodigital Rec. G.701 Enlace digital que comprende una sección radiodigital o un número de secciones radiodigitales conectadas en cascada (véase la figura 1/G.701). ABC enlace radiofónico internacional Rec. J.13 Trayecto unidireccional para transmisiones radiofónicas entre los CRI de los dos países que participan en una transmisión radiofónica internacional. El enlace internacional comprende uno o varios circuitos internacionales para transmisiones radiofónicas, interconectados en CRI intermedios. Puede comprender también circuitos radiofónicos nacionales en los países de tránsito. (Véase la figura 2/J.13.) ABC enlace radiofónico internacional Rec. N.1 Trayecto unidireccional de transmisión entre los CRI de los dos países terminales que participan en una transmisión radiofónica internacional. El enlace radiofónico internacional comprende uno o varios circuitos radiofónicos internacionales (véanse las figuras 1/N.1 y 3/N.1) interconectados en CRI intermedios. Puede incluir también circuitos radiofónicos nacionales de países de tránsito (véanse la nota 2 a la Recomendación N.1 y la figura 2/N.1). ABC enlace radiofónico internacional con destinos múltiples Rec. N.1 Trayecto unidireccional de transmisión entre los CRI de los países terminales que participan en una transmisión radiofónica internacional con destinos múltiples. El enlace radiofónico internacional con destinos múltiples comprende circuitos radiofónicos internacionales, uno de los cuales es un circuito radiofónico internacional con destinos múltiples (véanse la nota 2 a la Recomendación N.1 y la figura 5/N.1). ABC enlace reentrante Rec. Q.9 Encaminamiento de un circuito de la salida a la entrada de una etapa de conmutación a fin de ganar acceso a equipos asociados a servicios especiales, tales como operadoras, equipos auxiliares, etc.

Nota - No debe confundirse con la acción de ayuda mutua en la que la finalidad del hacer reentrar la llamada sea la de tratar de reducir la probabilidad de congestión de la conmutación en una llamada determinada ofreciendo una nueva posibilidad de elegir un trayecto desde la nueva entrada a un enlace de la ruta deseada. ABC enlazar en programación; vincular Rec. Q.9 Establecer un enlace. ABC enmascaramiento de avería Supl. N.$$eo 6 (II.3) Condición en la que existe una avería ^en un subelemento de un elemento ^, pero no puede detectarse debido a una característica del elemento ^o a otra avería ^del subelemento o de otro subelemento. ensamblado/desensamblado de paquetes Véase: empaquetado/desempaquetado de datos. ABC ensamblador; programa de ensamblaje Rec. Q.9 Programa utilizado para ensamblar. ABC ensamblar Rec. Q.9 Traducir un programa expresado en un lenguaje de ensamblaje y eventualmente enlazar subrutinas. ABC entero; integer Rec. Z.100 Entero ^ es un género ^ definido en una definición parcial de tipo ^ predefinida, para el cual los valores son los de los enteros matemáticos (.^.^., -2, -1, 0, +1, +2, .^.^.). Para el género entero , los operadores predefinidos son +, -, */ y los operadores de ordenación . ABC entidad Rec. Q.9 Parte, dispositivo, subsistema, unidad funcional, equipo o sistema que pueda considerarse individualmente. En la RDSI se utiliza este término para hacer referencia a un sistema o subsistema específico, como un terminal de usuario o una central digital. Se utiliza también para designar un conjunto de funciones de un sistema dado en un determinado emplazamiento, por ejemplo, las funciones de la capa dos de un sistema de señalización en un terminal de usuario. entidad Véase: elemento; entidad; ítem. ABC entidad de aplicación Rec. X.200 Aspectos de un proceso de aplicación que se utilizan para la ISA. ABC entidad de aplicación (EA) Rec. Q.9, Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Conjunto de elementos del servicio de aplicación que, juntos, ejecutan todos los aspectos de un proceso de aplicación que se relacionan con las comunicaciones, o parte de ellos. La entidad de aplicación es direccionada mediante un número de subsistemas de PCCS. ABC entidad de aplicación de gestión de aplicación Rec. X.200 Entidad de aplicación que ejecuta funciones de gestión de aplicación. ABC entidad de aplicación de gestión de sistema (EAGS) Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) La entidad del proceso de aplicación de gestión de sistema que interviene en la comunicación. ABC entidad de aplicación de gestión de sistemas Rec. X.200 Entidad de aplicación que ejecuta funciones de gestión de sistemas. ABC entidad de aplicación emisora; emisor Rec. X.218 Entidad de aplicación que envía, o puede enviar (es decir, posee el turno) la UDPA a la entidad de aplicación receptora. ABC entidad de aplicación iniciadora de asociación; iniciador de asociación Recs. X.218, X.219 Entidad de aplicación que inicia la asociación de aplicación. ABC entidad de aplicación invocadora; invocador Rec. X.219 Entidad de aplicación que invoca la operación a distancia. ABC entidad de aplicación realizadora; realizador Rec. X.219 Entidad de aplicación que ejecuta una operación a distancia invocada por la otra entidad de aplicación. ABC entidad de aplicación receptora; receptor Rec. X.218 Entidad de aplicación que recibe, o puede recibir (es decir, no posee el turno) la UDPA de la entidad de aplicación emisora. ABC entidad de aplicación respondedora de asociación; respondedor de asociación Recs. X.218, X.219 Entidad de aplicación que responde a la iniciación de una asociación de aplicación por otra entidad de asociación. ABC entidad de gestión Rec. M.60 Las entidades de gestión son grupos de capacidades que prestan conjuntamente funciones de gestión, tales como las de operación, administración, mantenimiento y suministro. Para la parte red, las funciones pueden cumplirse mediante una combinación de capacidades en elementos de la red y sistemas de operaciones. En lo que se refiere a la parte abonado, las funciones de gestión pueden estar comprendidas en las instalaciones de abonado. ABC entidad de información Rec. Z.341 Elemento de información asociado a una función LHM , y generalmente presentado en un diagrama de estructura de información . ABC entidad de mantenimiento (EM) Rec. M.60 Las entidades de mantenimiento se definen por los siguientes principios:

- Los diferentes equipos de una red de telecomunicaciones que constituyen las EM están interconectados a puntos de interfaz consecutivos y fácilmente identificables, en los cuales son aplicables las condiciones de interfaz definidas para estos equipos, y que tienen medios para detectar eventos de mantenimiento y fallos.

- Si el equipo de telecomunicaciones soporta la transmisión bidireccional, consiste normalmente en un equipo de telecomunicaciones que transmite en ambos sentidos, y entonces los dos sentidos de transmisión están comprendidos en la misma EM.

- Cuando se produce un fallo en una red, conviene que la indicación de información de alarma de mantenimiento aparezca en la entidad de mantenimiento que ha fallado. Cuando esto pueda conseguirse en la práctica, la indicación deberá producirse en la entidad más próxima posible.

- Las indicaciones de información de alarma de mantenimiento en una entidad no deben producir indicaciones de información de alarma en otras entidades. Cuando se permite que se produzcan tales indicaciones, las mismas deben indicar claramente que el fallo se ha producido hacia atrás, y no en las otras entidades en que se presenta la información. entidad de mantenimiento Véase: célula de mantenimiento; entidad de mantenimiento. ABC entidad de mantenimiento de accesos de abonado (EMAA) Recs. M.36, M.60 La EMAA controla las funciones de mantenimiento de los accesos de abonado y proporciona medios de comunicación para tales actividades. La EMAA puede ser distribuida. ABC entidad de mantenimiento de instalaciones de abonado (EMIA) Recs. I.601, M.36, M.60 Una EMIA representa un grupo de funciones especializadas comprendidas en los grupos funcionales (especificados en la Rec. I.411) de la instalación de abonado (es decir, ET1 y TR2) que tiene, entre otros, los siguientes propósitos:

- interacción con el usuario (ser humano);

- tratamiento del protocolo de mantenimiento procedente de la EMAA o de un PSM;

- control de los mecanismos internos de pruebas y mantenimiento. ABC entidad de transporte receptora Rec. X.224 Entidad de transporte que recibe una determinada UDPT. ABC entidad de transporte remitente Rec. X.224 Entidad de transporte que envía una determinada UDPT. ABC entidad funcional Rec. Q.9 Entidad que comprende un conjunto específico de funciones en un determinado emplazamiento. ABC entidad funcional (en aplicaciones de prestación de servicios de telecomunicación) Rec. Q.9 Agrupación, en un solo emplazamiento, de funciones que suministran un servicio, y subconjunto del conjunto total de funciones requeridas para suministrar el servicio. ABC entidad (N) Rec. X.200 Elemento activo dentro de un subsistema (N). ABC entidad o entidad N Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Un conjunto de funciones invocado por una capa dada para una instancia (un ejemplar) de comunicación entre sistemas en la cual participa el sistema en cuestión. Una entidad puede ser particionada en varias subentidades. Para cada instancia de comunicación intersistemas, el conjunto de funciones invocadas constituirá una parte o la totalidad de la habilidad funcional del sistema dado, dentro de la capa, de acuerdo con la funcionalidad requerida para esa instancia de comunicación intersistemas. ABC entidades (N) interlocutoras Rec. X.200 Entidades (N) con una conexión (N - 1) entre ellas. ABC entidades pares Rec. Q.9, Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Entidades pertenecientes a la misma capa pero situadas en sistemas (nodos) diferentes y que deben intercambiar información para lograr un objetivo común. ABC entidades pares Rec. X.200 Entidades dentro de una misma capa. ABC entorno Rec. T.51 Característica que identifica el número de bits utilizado para representar un carácter en un sistema de proceso o de comunicación de datos o en una parte de dicho sistema. ABC entorno Rec. Z.100 El término entorno ^ es sinónimo de entorno de un sistema . Además, cuando el contexto lo permita, puede ser sinónimo de entorno de un bloque , proceso , procedimiento o servicio . ABC entorno de tratamiento de mensajes Recs. F.400, X.400 Entorno en el que se realiza el tratamiento de mensajes incluyendo STM, usuarios y listas de distribución.

Suma de todos los componentes de los sistemas de tratamiento de mensajes.

Nota - Ejemplos de componentes.

- agentes de transferencia de mensajes,

- agentes de usuario,

- almacenes de mensajes,

- unidades de acceso,

- usuarios. ABC entorno de un sistema Rec. Z.100 El entorno de un sistema ^ es el mundo exterior del sistema ^ que se especifica. El entorno ^ interactúa con el sistema enviando/recibiendo instancias de señal a/desde el sistema . ABC entrada Rec. Z.100 Una entrada ^ es el consumo de una señal aplicada al puerto de entrada ^ que inicia una transición . Durante el consumo de una señal , los valores asociados a la señal se hacen disponibles a la instancia de proceso . ABC entrada de aceptación Rec. Z.341 Entrada ^utilizada para permitir al sistema ^dar salida ^a un mensaje de alta prioridad, anunciado por una indicación de mensaje en espera . ABC entrada (en conmutación); acceso de entrada Rec. Q.9 Punto a través del cual el flujo del tráfico de llegada (entrante) entra en una etapa de conmutación. ABC entrada (en LED) Rec. Q.9 Una entrada es una señal ^ entrante que es reconocida ^ por un proceso . (Véase el 2.6.4 de la Recomendación Z.100.) ABC entrada (en LHM) Rec. Q.9 Proceso que consiste en la introducción de datos en un sistema de proceso de datos o en cualquier parte del mismo. ABC entrada; introducir Rec. Z.341 i) entrada : Información que es transferida al sistema por el usuario, por ejemplo, intrucciones , directrices , selecciones de elementos de menú , identidades de formulario , etc.

ii) introducir ^: Acción ^de insertar datos ^ en el sistema por medio de un terminal hombre-máquina . ABC entrada y salida de la central Rec. Q.551 La entrada y la salida de la central en el caso de una conexión a través de una central digital están situadas en los interfaces identificados en el 1.1 y se muestran en las figuras 1»Q.551 y 2»Q.551.

La posición exacta de cada uno de estos puntos depende de las prácticas nacionales y no es necesario que sea definida por el CCITT.

Por otra parte, la posibilidad de aplicar valores recomendados a puntos situados arbitrariamente está sujeta a ciertas restricciones, a saber:

- para los interfaces analógicos, mencionados en el 2 de la Recomendación Q.551 (longitud máxima del cableado de la central entre los puertos del equipo de la central y el interfaz),

- para los interfaces digitales, también mencionados en el 2 (atenuación máxima entre los interfaces de la central y el equipo conectado, por ejemplo, línea digital o equipo múltiplex de orden superior). ABC entrada/salida Rec. G.100 Términos utilizados para indicar el sentido de transmisión en el interfaz de un elemento del equipo. Evitan la ambigüedad que producen los términos "transmisión/recepción" o "emisión/recepción" . ABC entrega Recs. F.400, X.400 En el contexto del tratamiento de mensajes, paso de transmisión en el que un ATM transporta un mensaje o informa al AM o AU de un destinatario potencial del mensaje o del originador del mensaje de asunto del informe o sonda. entrega de mensaje Véase: depósito de mensaje/entrega de mensaje; depósito/entrega de texto. ABC entrega de mensajes Rec. U.81 Retransmisión de mensajes introducidos en una UAR télex por un abonado télex de origen para su entrega a un abonado télex de destino a través de una red télex internacional. entrega de texto Véase: depósito de mensaje/entrega de mensaje; depósito/entrega de texto. ABC entrega diferida Supl. N.$$eo 2 (II.4) Procedimiento de almacenamiento y retransmisión en el que la retransmisión de los mensajes registrados se difiere hasta que transcurra un periodo predeterminado. ABC entrega física (EF) Recs. F.400, X.400 Entrega de un mensaje en forma física, por ejemplo una carta, a través del sistema de entrega física. entrelazado de caracteres Véase: entrelazado de elementos; entrelazado de caracteres. ABC entrelazado de elementos; entrelazado de caracteres Rec. R.140 En un sistema multicanal por división en el tiempo, formación de un ciclo que contiene un elemento [carácter] de cada canal. ABC enunciado de conformidad de realización de protocolo (ECRP) Rec. X.290 Enunciado elaborado por el suministrador de una realización o sistema ISA* en el cual se indican las capacidades y opciones que han sido establecidas, y toda prestación o característica que haya sido omitida. ABC enunciado de conformidad de sistema Rec. X.290 Documento que indica en forma concisa las Recomendaciones* ISA* que han sido aplicadas, y con relación a las cuales se ha enunciado la conformidad. ABC epílogo Rec. X.290 Fases de la prueba necesarias para definir los trayectos desde el final del cuerpo de prueba hasta el estado estable de finalización del caso de prueba. ABC epílogo de procedimiento Rec. Z.317 El epílogo de procedimiento se utiliza para terminar el procedimiento de diálogo. La composición del epílogo de procedimiento depende en gran medida del tipo del terminal y de su realización. El epílogo de procedimiento puede consistir en el accionamiento de un conmutador de control, la desconexión de la alimentación, etc., y/o la introducción de una secuencia de caracteres mediante el teclado y/o la salida de fin de diálogo procedente del sistema. ABC epílogo de procedimiento Rec. Z.341 Se utiliza para terminar el procedimiento de diálogo . Consiste en una acción ^de usuario destinada a desactivar el diálogo y/o una salida del sistema para indicar el fin de diálogo . ABC equilibrio Rec. T.412 Este atributo especifica que los bordes anteriores de un conjunto de objeto de disposición inmediatamente subordinados estarán, en la medida de lo posible, alineados siguiendo una línea ortogonal a la dirección del trayecto de disposición. ABC equipo Rec. X.224 Soporte físico o soporte lógico o una combinación de ambos; no tiene por fuerza que corresponder a una parte determinada de un sistema informático. equipo de abonado (desaconsejado) Véase: equipo del cliente.

File.Header.2

ABC equipo de conmutación automática Rec. M.60 Parte de una central internacional en la que se efectúan las operaciones de conmutación que encaminan la llamada hacia la dirección deseada. ABC equipo de conmutación automática Rec. Q.9 Equipo en el que las operaciones de conmutación ^ se efectúan por aparatos controlados eléctricamente, sin intervención de operadoras. ABC equipo de control Rec. M.495 Equipo utilizado para aplicar la función de control del restablecimiento. ABC equipo de multiplicación de circuitos digitales (EMCD); equipo digital de multiplicación de circuitos (EDMC) Recs. G.763, P.84 Clase general de equipo que permite concentrar en un número reducido de canales de transmisión varios canales troncales de entrada a 64 kbit/s con codificación MIC (véase la definición de canal de transmisión ). equipo de restablecimiento Véase: enlace de restablecimiento; equipo de restablecimiento. ABC equipo de restablecimiento de la transmisión Rec. M.495 Parte del sistema de restablecimiento de la transmisión que conmuta la transmisión del enlace normal al enlace de restablecimiento. ABC equipo de terminación del circuito de datos (ETCD) Rec. V.42 En la Recomendación V.42, un ETCD, cuando se utiliza sin otra calificación, consiste principalmente en tres secciones: circuitos de enlace para el interfaz con el equipo terminal de datos (ETD) y convertidores de señales para transmisión por circuitos telefónicos. Se utiliza una función de control para proporcionar un interfaz de usuario y para coordinar el funcionamiento de los circuitos de enlace y el convertidor de señales. La estructura de un ETCD se muestra en la figura 1/V.42.

a) El ETD intercambia datos con el ETCD a través de un interfaz V.24. Los datos se intercambian en formato arrítmico.

b) Si el convertidor de señales proporciona la modulación y demodulación de señales intercambiadas por la red telefónica general con conmutación (RTGC), o dos circuitos arrendados punto a punto a dos hilos.

c) La función de control proporciona el control y la coordinación globales entre cada uno de los componentes del ETCD. Además, el controlador proporciona la configuración operacional específica para el ETCD seleccionado por el usuario. El interfaz de usuario al controlador depende de la realización. ABC equipo de terminación del circuito de datos (ETCD) Serie X* En una estación de datos, el equipo que proporciona la conversión de señales y la codificación entre el equipo terminal de datos (ETD) y la línea.

Nota 1 - Véase la figura 1/X.15.

Nota 2 - El ETCD puede constituir un equipo separado o ser parte integrante del ETD, o de un equipo intermedio.

Nota 3 - El ETCD puede realizar otras funciones que generalmente se realizan en el extremo red de la línea. ABC equipo de terminación del circuito de datos (ETCD) con corrección de errores Rec. V.42 La estructura lógica de un ETCD con corrección de errores se muestra en la figura 2/V.42. La función de control de errores utiliza el protocolo de corrección de errores de la Recomendación V.42. equipo de usuario (desaconsejado) Véase: equipo del cliente. ABC equipo del cliente Rec. G.960 Concatenación del equipo en el lado usuario del punto de referencia T (es decir, los AT, ET2, ET1, TR2 y medios de transmisión asociados). En el caso de acceso múltiple, el equipo de cliente incluye todo el equipo en el lado usuario de todos los accesos que comprende el acceso múltiple.

Nota 1 - Este término no debe implicar o limitar la propiedad o la responsabilidad de provisión del equipo.

Nota 2 - Se desaconsejan los términos "equipo de usuario" y "equipo de abonado" . ABC equipo del cliente Rec. I.430 Concatenación del equipo en el lado usuario del punto de referencia T (es decir, los AT, ET2, ET1, TR2 y medios de transmisión asociados). En el caso de acceso múltiple, el equipo de cliente incluye todo el equipo en el lado usuario de todos los accesos que comprende el acceso múltiple.

Nota 1 - Este término no debe implicar o limitar la propiedad o la responsabilidad de provisión del equipo.

Nota 2 - Se desaconsejan los términos "equipo de usuario" y "equipo de abonado" . equipo digital de multiplicación de circuitos (EDMC) Véase: equipo de multiplicación de circuitos digitales. ABC equipo intermedio Serie X* Equipo auxiliar que puede insertarse entre el equipo terminal de datos (ETD) y el equipo de conversión de señales para realizar ciertas funciones adicionales antes de la modulación o después de la demodulación. ABC equipo múltiplex digital Rec. G.701 Combinación de un multiplexor digital y de un demultiplexor digital situados en el mismo lugar y que funcionan en sentido opuesto de transmisión. ABC equipo múltiplex digital Rec. M.300 Combinación de un multiplexor digital y de un demultiplexor digital situados en el mismo lugar. equipo múltiplex digital Véase: múltiplex; equipo múltiplex digital. ABC equipo múltiplex MIC Rec. G.701 Equipo que permite obtener una señal digital única de una velocidad digital determinada, a partir de dos o más canales de frecuencia vocal, mediante una combinación de modulación por impulsos codificados y multiplexación por división de tiempo y también efectúa las funciones complementarias en el sentido opuesto de transmisión. ABC equipo múltiplex MIC Rec. M.300 Equipo que permite obtener una sola señal digital de velocidad digital determinada, a partir de dos o más canales analógicos, mediante una combinación de modulación por impulsos codificados y multiplexación por división en el tiempo (multiplexor) y también efectuar la función inversa (demultiplexor).

Este término debe ir acompañado por la velocidad binaria equivalente pertinente, por ejemplo equipo múltiplex MIC a 2048 kbit/s. equipo normal Véase: enlace normal; equipo normal; bloque digital, grupo. equipo T + D Véase: equipo telefonía más dúplex; equipo T + D. equipo T + S Véase: equipo telefonía más símplex; equipo T + S. ABC equipo telefonía más dúplex; equipo T + D Rec. R.140 Equipo para telegrafía intrabanda que proporciona un circuito telegráfico dúplex mediante el empleo de dos frecuencias portadoras telegráficas. ABC equipo telefonía más símplex; equipo T + S Rec. R.140 Equipo para telegrafía intrabanda que proporciona un circuito telegráfico símplex mediante el empleo de una sola frecuencia portadora telegráfica. ABC equipo teletex Rec. F.200 Dispositivo capaz de transmitir y recibir documentos teletex de acuerdo con las exigencias básicas de la Recomendación T.60. ABC equipo terminal Rec. I.112 Equipo que proporciona las funciones necesarias para la ejecución de los protocolos de acceso por el usuario. ABC equipo terminal (ET) Recs. G.960, I.430 Grupo funcional en el lado usuario de un interfaz usuario-red.

Nota - En las Recomendaciones I.430 e I.431, ET se utiliza para indicar los aspectos de capa 1 de terminación de terminal de los grupos funcionales ET1, AT y TR2. ABC equipo terminal de datos (ETD) Serie X* Parte de la estación de datos que actúa como fuente de datos, sumidero de datos, o como ambos.

Nota - Véase la figura 1/X.15. ABC equivalente de planificación Rec. P.10 Resultado de una medida, obtenido con un aparato de medida objetivo, que puede ser considerado como igual a un equivalente R25 o a un equivalente de referencia corregido con una precisión suficiente para las necesidades de la planificación. ABC equivalente de referencia Rec. P.10 Atenuación, expresada en decibelios y constante para todas las frecuencias transmitidas, que debería introducirse en el nuevo sistema fundamental para la determinación de los equivalentes de referencia o NOSFER, para obtener la misma sonoridad que en la conexión completa considerada en un sentido determinado, para una misma potencia vocal emitida.

Nota 1 - El equivalente de referencia es positivo o negativo según que sea preciso insertar o suprimir atenuación en el NOSFER.

Nota 2 - El equivalente de referencia está definido rigurosamente por el método de medida descrito en la Recomendación P.72 (Libro Rojo) . ABC equivalente R25 Rec. P.10 Pérdida de sonoridad determinada como un equivalente de referencia ^según la Recomendación P.72 (Libro Rojo) excepto en que el nivel de escucha es constante y corresponde a 25 dB en el NOSFER. ABC equivalentes de referencia corregidos (ERC) Rec. P.10 Valores del equivalente de referencia ^en emisión o en recepción convertidos, mediante una transformación definida, no lineal, en otros valores que obedecen a las leyes de adición algebraica.

Nota - La conversión sirve para salvar ciertas dificultades que aparecen en aplicación de los equivalentes de referencia . Se define en el anexo C a la Recomendación G.111. ABC equivocación; error (desaconsejado en este sentido) Supl. N.$$eo 6 (II.3) Acción humana que produce un resultado diferente del perseguido. ABC erlang Rec. E.600 Unidad de tráfico (de símbolo: E). En telefonía tradicional, el número de erlangs es el número de órganos ocupados, o el número esperado de órganos ocupados en unas condiciones precisadas. ABC error Supl. N.$$eo 6 (II.3) Disconformidad entre una magnitud o condición calculada, observada o medida y la magnitud o condición verdadera, especificada o teóricamente correcta.

Nota - Un error ^puede ser producido por un elemento averiado , por ejemplo, un error de cálculo cometido por un computador averiado . ABC error Rec. Z.100 Se produce un error ^ durante la interpretación de una especificación válida ^ de un sistema ^ cuando se viola una de las condiciones dinámicas del LED . El comportamiento del sistema después de producirse un error no está definido por el LED . error Véase: equivocación; error (desaconsejado en este sentido). ABC error abstracto Rec. X.407 Condición excepcional que puede surgir durante la ejecución de una operación abstracta, provocando su fracaso. ABC error de concentricidad del campo modal Rec. G.652 Distancia entre el centro del campo modal y el centro de la superficie del revestimiento. ABC error de concentricidad del núcleo/revestimiento Rec. G.651 Distancia entre el centro del núcleo y el centro del revestimiento dividida por el diámetro del núcleo. ABC error de ejecución Supl. N.$$eo 6 (II.3) Error ^producido durante el funcionamiento de un elemento averiado . ABC error de entrada Rec. Z.341 Error detectado por el sistema ^ en la información de entrada . ABC error de interacción (hombre-máquina) Supl. N.$$eo 6 (II.3) Error ^en la respuesta de un elemento ^producido por una equivocación ^durante su utilización. ABC error de intervalo de tiempo Rec. G.701 Diferencia total, en un intervalo de tiempo especificado, entre los instantes significativos de una señal digital y la posición que teóricamente deberían ocupar en el tiempo. ABC error de intervalo de tiempo relativo Rec. G.701 Diferencia total, en un intervalo de tiempo especificado, entre los estados significativos correspondientes de dos señales digitales. ABC error de primera clase Supl. N.$$eo 6 (II.3) Error ^cometido al rechazar la hipótesis nula , debido a que el estadístico ^adopta un valor que pertenece a la región crítica , cuando la hipótesis nula es verdadera. ABC error de programación Supl. N.$$eo 6 (II.3) Defecto ^de soporte lógico causado por una equivocación . ABC error de protocolo Rec. X.224 UDPT que no cumple los procedimientos especificados para la clase utilizada. ABC error de protocolo Rec. X.225 Utilización de una UDPS que no cumple los procedimientos acordados para la conexión de sesión. ABC error de protocolo Rec. X.226 Situación que se produce cuando una unidad de datos de protocolo de presentación se utiliza en una forma que no es acorde con los procedimientos definidos en la Recomendación X.226. ABC error de resistencia equivalente Rec. G.601 Valor de una desviación hipotética de la impedancia que, de estar situada en el extremo de una sección de un medio de transmisión, produciría en una medición ecométrica en ese extremo, la misma energía reflejada que todas las irregularidades de la sección. ABC error de resistencia equivalente corregido Rec. G.601 Error de resistencia equivalente ^ evaluado por una medición ecométrica que comprende la corrección del eco. La corrección puede efectuarse en amplitud o en amplitud y fase, o de acuerdo con otros criterios (por ejemplo, en energía).

Nota - El error de resistencia equivalente corregido ^ puede evaluarse con relación a un kilómetro como la relación ó k entre el error de resistencia equivalente corregido ó e medido en una sección de cable y la raíz cuadrada de la longitud L de esta sección, en kilómetros:

ó k = ó e /$$0v L $$ve û º km$$e-$$eÝ ABC error de segunda clase Supl. N.$$eo 6 (II.3) Error ^cometido al no rechazar (aceptar) la hipótesis nula ^(debido a que el valor del estadístico no pertenece a la región crítica ), cuando la hipótesis nula no es verdadera (por tanto la hipótesis alternativa es verdadera). error digital Véase: error; error digital. ABC error en unidad de datos de protocolo (ERR) Rec. Q.712 Un mensaje error en unidad de datos de protocolo ^se envía cuando se detecta algún error de protocolo.

Se utiliza durante la fase de transferencia de datos en protocolos de clase 2 y 3. ABC error; error digital Recs. G.701, M.60 Discrepancia entre un dígito de la señal digital emitida y el dígito correspondiente de la señal digital recibida. ABC error propagado Supl. N.$$eo 6 (II.3) Error ^en la respuesta producido por la introducción de datos erróneos en un elemento ^no averiado. ABC errores aleatorios Recs. M.60, Q.9 Errores distribuidos en la señal digital de modo que pueden considerarse estadísticamente independientes entre sí. ABC errores no detectados Rec. Q.716 Este parámetro da la probabilidad de que un mensaje DTU llegue con datos de usuario defectuosos. ABC errores no detectados Rec. Q.716 Este parámetro da la probabilidad de que un mensaje DT se entregue con datos de usuario, lo cual es incorrecto. ABC escalamiento unitario Rec. T.411 Factor de escala (entero o fracción) que se aplica a la unidad de medida básica (UMB) para obtener una unidad de medida en escala (UME). ABC escalón de mantenimiento; línea de mantenimiento Supl. N.$$eo 6 (II.3) Posición dentro de una organización en la que deben llevarse a cabo niveles de mantenimiento ^especificados sobre un elemento .

Nota 1 - El escalón de mantenimiento ^puede corresponder al mantenimiento local , en un taller de reparaciones o en la fábrica.

Nota 2 - El escalón de mantenimiento ^se caracteriza por la competencia del personal, los medios disponibles, el lugar, etc. ABC espaciamiento constante Rec. T.411 Característica de un tipo de caracteres por la que la distancia entre el punto de posición y el punto de escape es igual en todas las imágenes de carácter. ABC espaciamiento de caracteres Rec. T.416 Este atributo especifica el espaciamiento de caracteres que se aplica al principio del componente básico (véase el 5.1.4 de la Recomendación T.416). ABC espaciamiento de caracteres (únicamente con tipos de caracteres de espaciamiento constante) Rec. T.411 Distancia entre los puntos de posición de las sucesivas imágenes de carácter cuando el espacio entre caracteres es nulo. ABC espaciamiento de líneas Rec. T.411 1) Distancia entre dos líneas de referencia adyacentes dentro de un objeto de disposición básico (arquitecturas de contenido de caracteres, véase la Recomendación T.416).

2) Distancia entre dos líneas de pels adyacentes dentro de un objeto de disposición básico (arquitecturas de contenido de gráficos por puntos, véase la Recomendación T.417). ABC espaciamiento de líneas Rec. T.416 Este atributo sólo se aplica cuando el espaciamiento de líneas proporcional no debe ser efectuado por el proceso de disposición de contenido. En ese caso, especifica el espaciamiento de líneas que se aplica al principio del componente básico (véase el 5.3 de la Recomendación T.416). ABC espaciamiento de líneas proporcional Rec. T.416 Este atributo especifica cómo debe determinar el proceso de disposición de contenido la distancia entre las líneas de referencia de dos casillas de línea sucesivas. ABC espaciamiento de pels Rec. T.411 Distancia entre dos pels sucesivos a lo largo de una línea dentro de un objeto de disposición básico. ABC espaciamiento de pels Rec. T.417 Este atributo especifica el método para determinar la distancia entre pels sucesivos de una línea. El atributo consta de 'nulo' o los dos parámetros "longitud" (con un valor entero m) y "espacios de pel" (con un valor entero n). ABC espaciamiento variable Rec. T.411 Característica de un tipo de caracteres por la que la distancia entre el punto de posición y el punto de escape puede ser diferente para distintas imágenes de carácter. ABC espacio entre caracteres Rec. T.411 Espaciamiento adicional que se incluye entre imágenes de carácter adyacentes. ABC espacio (entre caracteres y entre palabras, en código Morse) Rec. R.140 Elemento de señal de estado reposo y duración igual a la de dos intervalos unitarios entre caracteres y a la de seis intervalos unitarios entre palabras. ABC especificación Rec. Z.100 Una especificación ^ es una definición de los requisitos de un sistema . Una especificación ^ consiste en parámetros generales requeridos del sistema y la especificación funcional de su comportamiento requerido. Especificación puede utilizarse también como notación taquigráfica de "especificación y/o descripción" , por ejemplo, en las expresiones especificación LED o especificación de sistema . ABC especificación de interfaz Recs. I.112, Q.9 Enunciado formal del tipo, cantidad, forma y orden de las interconexiones e interacciones entre dos sistemas asociados, en el interfaz de éstos. ABC especificación de interfaz físico Recs. I.112, Q.9 Enunciado formal de las características mecánicas, eléctricas, electromagnéticas y ópticas de las interconexiones e interacciones entre dos equipos asociados, en el interfaz de éstos. ABC especificación de subtipo Rec. X.208 Notación que puede utilizarse en asociación con la notación de un tipo, para definir un subtipo de ese tipo. ABC especificación (en LED) Rec. Q.9 Los requisitos de un sistema se definen en una especificación de ese sistema. Una especificación comprende parámetros generales ^ requeridos por el sistema y la especificación funcional (EF) ^ del comportamiento deseado. (Véase el 1.1 de la Recomendación Z.100.) ABC especificación funcional (EF) (en LED) Rec. Q.9 La especificación funcional (EF) de un sistema es una especificación de los requisitos funcionales totales de ese sistema desde todos los puntos de vista importantes. ABC especificación válida Rec. Z.100 Una especificación válida ^ es una especificación ^ que cumple la sintaxis concreta ^ y las reglas de formación correcta estáticas. ABC espera de dispositivo (DW) Rec. T.100 La espera de dispositivo (DW) provoca una pausa en un dispositivo terminal designado. ABC espera de página Serie X* Función proporcionada por el EDD que permite la suspensión de la transmisión de caracteres adicionales al ETD arrítmico después que el EDD haya transmitido cierto número (determinado por un parámetro de EDD) de caracteres de cambio de renglón (LF). ABC esperanza matemática (de una variable aleatoria); media (de una variable aleatoria) Supl. N.$$eo 6 (II.3) a) Para una variable aleatoria ^discreta X ^ que adopta los valores x i con probabilidades p i , E ( X ) = p$$ii x$$ii suma que se extiende a todos los valores x i ^ que puede adoptar X .

b) Para una variable aleatoria ^continua X ^de función densidad de probabilidad f ( x ), E ( X ) = $$Io$$Iu$$Ie x f ( x ) d x integral que se extiende a todos los valores del intervalo de variación de X .

Nota 1 - Se utiliza indistintamente el término esperanza matemática de una variable aleatoria o el de una ley de distribución de probabilidades .

Nota 2 - El término media ^se utiliza también con otros significados, por ejemplo, como la integral normalizada en un intervalo de tiempo (media en el tiempo). ABC esquema de conexión Rec. E.711 Es un conjunto específico de atributos de transferencia de información y generales que son importantes en ingeniería de tráfico. Los atributos de transferencia de información y generales se describen en la Recomendación I.210. Cada esquema de llamada puede ser atendido por uno o más esquemas de conexión. ABC esquema de guía Rec. F.500 Conjunto de definiciones y restricciones relativas a la estructura del AIG, las definiciones de clases de objetos, los tipos de atributos y las sintaxis que caracterizan a la BIG. ABC esquema de la guía; plan de la guía Rec. X.501 Conjunto de reglas y restricciones relativas a la estructura del árbol de información de la guía (AIG), definiciones de clase de objeto, tipos de atributo y sintaxis que caracterizan la BIG. ABC esquema de llamada Rec. E.711 Es una secuencia específica de eventos y tiempos intereventos generados por una demanda de llamada y modelados por variables de tráfico que se describen en el 3 de la Recomendación E.711. Cada clase de teleservicio puede modelarse por una combinación de esquemas de llamada cada uno correspondiente a un conjunto de atributos de teleservicio. ABC esquema de periodicidad Recs. Z.336, Z.341 Esquema que indica cuáles son los días de registro (o de salida de resultados) y cuáles no. El día de comienzo determina este periodo de tiempo. Una vez activada, la ejecución de las mediciones (o de la salida de resultados) se realiza de acuerdo con este esquema hasta que lo neutralice una instrucción de desactivación. ABC esquina inferior derecha Rec. T.411 Esquina de un objeto de disposición más avanzada en las direcciones horizontal y vertical de este objeto de disposición. ABC esquina inferior izquierda Rec. T.411 Esquina de un objeto de disposición menos avanzada en la dirección horizontal y más avanzada en la dirección vertical de este objeto de disposición. ABC esquina superior derecha Rec. T.411 Esquina de un objeto de disposición más avanzada en la dirección horizontal y menos avanzada en la dirección vertical de este objeto de disposición. ABC esquina superior izquierda Rec. T.411 Esquina de un objeto de disposición menos avanzada en las direcciones horizontal y vertical de este objeto de disposición. establecimiento de conexión Véase: establecimiento de llamada; compleción de llamada; establecimiento de conexión. ABC establecimiento de la comunicación Rec. I.140 Este atributo describe el modo de establecimiento asociado al servicio de telecomunicación que se emplea para establecer y liberar una determinada comunicación. ABC establecimiento de la comunicación Rec. Q.9 Estado al que se llega en la creación de un trayecto de comunicación entre las partes llamante y llamada, y/o entidades de red, cuando puede hacerse pasar información de una a otra. ABC establecimiento de la comunicación Serie X* Secuencia de sucesos que culmina en el establecimiento de una conexión de datos. ABC establecimiento de la comunicación en tiempo real Rec. I.122 Término que se refiere a un conjunto de procedimientos, basándose en los cuales la comunicación puede iniciarse en un tiempo relativamente corto (es decir, del orden de unos pocos segundos) después de hacerse la petición. ABC establecimiento de la conexión Rec. I.140 Este atributo describe el modo de establecimiento utilizado para establecer y liberar una conexión determinada en una RDSI. ABC establecimiento de llamada; compleción de llamada; establecimiento de conexión Rec. Q.9 Secuencia de eventos que se producen en una central y/o un sistema de señalización, necesaria para establecer una comunicación, en respuesta a una tentativa de llamada efectuada por un usuario. ABC estación alimentada directamente Rec. G.601 Estación de repetidores ^ que recibe su alimentación en energía eléctrica directamente de la red de distribución o de un generador local. estación base Véase: estación de base (EB); estación base ABC estación controlada Rec. M.495 Lugar en el que se supervisan los trayectos, enlaces y otros elementos de mantenimiento, donde se intercambia la información y las instrucciones de conmutación con el centro de control, y donde se efectúa la conmutación. ABC estación costera Recs. E.210, F.120 Estación terrestre del servicio móvil marítimo. estación de alimentación Véase: estación de telealimentación; estación de alimentación. ABC estación de base (EB); estación base Recs. Q.9, Q.1001 Nombre con el que se designa comúnmente todo el equipo radio situado en un mismo lugar, utilizado para atender a una o varias células . ABC estación de control del sistema Rec. U.140 Estación que es responsable del mantenimiento y la eliminación de fallos en un sistema de transmisión. ABC estación de coordinación de la red Supl. N.$$eo 3 (II.4) Estación del sistema marítimo por satélite con capacidad para coordinar, supervisar y comprobar la asignación y utilización de los circuitos marítimos por satélite dentro de una zona de cobertura de satélite. La estación de coordinación de la red es designada y explotada por la empresa que opera el sistema de satélite (INMARSAT). ABC estación de coordinación de la red Rec. X.350 Estación del sistema móvil público por satélite capaz de coordinar, supervisar y controlar la asignación y utilización de los circuitos móviles por satélite dentro de la zona de cobertura de un satélite. La estación de coordinación de la red es designada y operada por el operador del sistema por satélite. ABC estación de coordinación de la red (ECR) Rec. M.1100 Estación del servicio móvil marítimo por satélite que mantiene un conjunto de frecuencias, asigna frecuencias a petición de una estación terrena costera para su utilización en un circuito marítimo por satélite, y supervisa y controla el empleo de las frecuencias. La estación de coordinación de la red se encuentra normalmente en una estación terrena costera designada por la entidad que explota el sistema de satélite para cumplir esas funciones.

Véase la figura 1/M.1100. ABC estación de datos Serie X* El equipo terminal de datos (ETD), el equipo de terminación del circuito de datos (ETCD) y cualquier equipo intermedio.

Nota 1 - Véase la figura 1/X.15.

Nota 2 - El ETD puede estar conectado directamente a un sistema de tratamiento de datos o ser parte integrante de éste. ABC estación de referencia para la emisión Rec. N.1 Estación subdirectora transmisora de una sección internacional de circuito radiofónico con destinos múltiples , de un circuito radiofónico internacional con destinos múltiples o de un enlace radiofónico internacional con destinos múltiples . (Véanse las figuras 4/N.1 y 5/N.1.) ABC estación de referencia para la emisión Rec. N.51 Estación subdirectora transmisora de una sección internacional de circuito de televisión con destinos múltiples , de un circuito internacional de televisión con destinos múltiples , o de un enlace internacional de televisión con destinos múltiples. (Véanse las figuras 4/N.51 y 5/N.51.) estación de repetidores alimentada directamente Véase: estación alimentada directamente. estación de repetidores de alimentación Véase: estación de telealimentación; estación de alimentación. estación de repetidores de telealimentación Véase: estación de telealimentación; estación de alimentación. estación de repetidores telealimentada Véase: estación telealimentada. ABC estación de telealimentación; estación de alimentación Rec. G.601 Estación de repetidores alimentada directamente ^ que suministra energía eléctrica a otras estaciones de repetidores . ABC estación de televisión con recepción únicamente (TVRU) Rec. N.51 Estación terrena, que se utiliza solamente para la recepción (véase la figura 6/N.51). A este respecto, el término se utiliza para indicar cualquier TVRU cuyo propietario está autorizado para recibir el material radiofónico. ABC estación de trabajo (ETR) Rec. M.30 La ETR es un sistema autónomo que realiza las FETR. ABC estación directora Recs. M.60, M.80 Elemento funcional de la organización general del mantenimiento responsable del control del circuito, grupo primario, grupo secundario, sección digital, etc., que tenga asignado. ABC estación directora de circuito Rec. M.1012 La estación directora de circuito es el elemento funcional de la organización general del mantenimiento que realiza las funciones de dirección de los circuitos arrendados y especiales que tenga asignados, tales como los de telegrafía armónica, facsímil y telefotografía.

Véase la figura 2/M.1010. ABC estación directora de circuito Recs. M.60, M.723 Elemento funcional de la organización general del mantenimiento del servicio telefónico internacional automático y semiautomático que ejecuta las funciones de control relativas a los circuitos automáticos que se le han asignado. ABC estación directora de sistema Rec. R.140 Estación terminal de un sistema multicanal y que tiene la responsabilidad del mantenimiento y de la reparación de averías en el sistema. ABC estación directora (de un circuito) Rec. R.140 Estación situada en el circuito y que tiene la responsabilidad de la calidad de transmisión por dicho circuito. ABC estación facsímil de abonado Rec. F.160 Equipo puesto a disposición de un abonado a un servicio facsímil, que incluye un terminal facsímil, acceso a las redes públicas de telecomunicaciones apropiadas, así como equipo de conexión y posible equipo adicional. ABC estación facsímil pública Rec. F.160 Equipo explotado por una Administración en una oficina facsímil abierta al público, que incluye un terminal facsímil, acceso a las redes de telecomunicaciones apropiadas (con posible utilización de circuitos especializados), así como equipo de conexión y posible equipo adicional. ABC estación impresora Rec. F.50 Equipo utilizado para imprimir mensajes en la oficina nacional de distribución de telemensajes. La estación impresora será capaz de aceptar un mínimo de 69 caracteres impresos (incluidos los espacios) por línea. ABC estación móvil (EM) Rec. Q.1001 Equipo de interfaz utilizado para terminar el trayecto radioeléctrico del lado del usuario. Incluye las funciones de terminal necesarias para prestar servicios al usuario; por ejemplo, el equipo terminal y los adaptadores de terminal. ABC estación móvil (EM) Rec. Q.1003 Equipo físico o tarjeta del cual se almacenan los datos de abonado. ABC estación móvil (EM) Rec. Q.9 Equipo de interfaz utilizado para terminar el trayecto radio en el lado usuario. ABC estación principal de repetidores Rec. G.211 Estación situada siempre en el extremo de un enlace en línea (véase la definición de enlace en línea (de pares simétricos, de pares coaxiales, etc.) ) en la que puede hacerse un filtrado directo en línea, una demodulación, o ambas cosas a la vez; en tal estación se dispone, pues, de igualadores y se pueden encontrar puntos de nivel relativo uniforme (independiente de la frecuencia).

Por "estación principal terminal" se entiende una estación en la que se demodulan, por ejemplo, todos los grupos secundarios, y se llevan a la posición del grupo secundario de base; se halla, pues, necesariamente en el extremo de una sección de regulación de línea; por "estación principal intermedia" se entiende una estación situada en el interior de una sección de regulación de línea, en la que se hace una transferencia directa. ABC estación subdirectora Recs. M.60, M.90 Elemento funcional de la organización general del mantenimiento que realiza las funciones de subdirección de un circuito, grupo primario, grupo secundario, etc., sección digital, que tenga asignado. ABC estación subdirectora Rec. R.140 Estación situada en el circuito y que es responsable, ante la estación directora, de la calidad de transmisión de la sección del circuito dentro de su territorio. ABC estación subdirectora de circuito Rec. M.1013 La estación subdirectora de circuito es un elemento funcional de la organización general del mantenimiento que colabora con la estación directora de circuito internacional arrendado o especial y a la que corresponden las responsabilidades de control de las secciones del circuito que se le hayan asignado. ABC estación subdirectora de circuito Recs. M.60, M.724 Elemento funcional de la organización general del mantenimiento del servicio telefónico internacional automático y semiautomático que asiste a la estación directora de circuito y lleva a cabo las funciones de control de una sección de circuito que se le ha asignado. ABC estación telealimentada Rec. G.601 Estación de repetidores ^ que recibe la alimentación en energía eléctrica que le es necesaria, desde una estación de repetidores de telealimentación .

Nota - La energía eléctrica puede ser enviada hacia la estación telealimentada a través del medio físico de transmisión, o de conductores situados bajo la misma cubierta del cable, o por cables exteriores. ABC estación telefax pública Supl. N.$$eo 1 (II.4) Equipos que una Administración pone a disposición del público para la explotación de servicio telefax. Comprende el terminal facsímil y el acceso a las redes apropiadas. La utilización de estos terminales facsímil puede hacerse exclusivamente para transmisión, para recepción o para ambas (véase el 5 de la Recomendación F.180). ABC estación telefónica Rec. P.10 Conjunto constituido por un aparato telefónico , el cableado y los equipos auxiliares, conectado a una red telefónica y cuya finalidad es la telefonía .

Nota - Los equipos auxiliares pueden incluir, por ejemplo, un dispositivo indicador de llamada exterior, un dispositivo de protección, una batería local . ABC estación terrena aeronáutica Rec. X.350 Estación terrena ^ del servicio fijo por satélite ^ o, en algunos casos, del servicio móvil aeronáutico por satélite instalada en tierra en un punto determinado, con el fin de establecer un enlace de conexión en el servicio móvil aeronáutico por satélite (artículo 1, 4.20 , del Reglamento de Radiocomunicaciones UIT, Ginebra, 1982). ABC estación terrena aeronáutica (situada en tierra) Recs. Q.9, Q.1100 Estación terrena del servicio fijo por satélite o, en algunos casos, del servicio móvil aeronáutico por satélite, instalada en tierra en un punto determinado, con el fin de establecer un enlace de conexión para el servicio móvil aeronáutico por satélite (véase el artículo 1 número 77, 4.20 del Reglamento de Radiocomunicaciones). ABC estación terrena costera Recs. E.210, F.120 Estación terrena del servicio fijo por satélite o en algunos casos del servicio móvil marítimo por satélite instalada en tierra, en un punto determinado, con el fin de establecer un enlace de conexión en el servicio móvil marítimo por satélite.

Nota - En las Recomendaciones E.210 y F.120, el término estación costera comprende también, para simplificar, el concepto de estación terrena costera. ABC estación terrena costera Supl. N.$$eo 3 (II.4) Se define en el artículo 1, sección 4.14 del Reglamento de Radiocomunicaciones , UIT, Ginebra, 1982. ABC estación terrena costera Rec. X.350 Estación terrena del servicio fijo por satélite ^ o en algunos casos del servicio móvil marítimo por satélite instalada en tierra, en un punto determinado, con el fin de establecer un enlace de conexión en el servicio móvil marítimo por satélite (artículo 1, 4.14 , del Reglamento de Radiocomunicaciones UIT, Ginebra, 1982). ABC estación terrena costera (ETC) Rec. M.1100 En el servicio móvil marítimo por satélite, estación terrena que proporciona un interfaz analógico a cuatro hilos para conectar un circuito marítimo por satélite a la red telefónica pública internacional con conmutación; también proporciona puntos de acceso para las pruebas de circuito y facilidades de prueba.

Véase la figura 1/M.1100. ABC estación terrena costera (ETC) Recs. Q.9, Q.1100 Estación terrena que funciona en las bandas de frecuencia del servicio fijo por satélite o, en algunos casos, en las bandas de frecuencia del servicio móvil marítimo por satélite, está instalada en tierra en un punto fijo determinado y proporciona un enlace de conexión para el servicio móvil marítimo por satélite (véase el artículo 1 número 72, 4.14 del Reglamento de Radiocomunicaciones). estación terrena costera Véase: centro marítimo; estación terrena costera. ABC estación terrena de aeronave Recs. Q.9, Q.1100 Estación terrena del servicio móvil aeronáutico por satélite instalada a bordo de una aeronave (véase el artículo 1 número 79, 4.22 del Reglamento de Radiocomunicaciones). ABC estación terrena de barco Supl. N.$$eo 3 (II.4) Se define en el artículo 1, sección 4.16 del Reglamento de Radiocomunicaciones , UIT, Ginebra. 1982, pero puede considerarse como la combinación del equipo de terminación del circuito de datos (ETCD) y un transceptor radioeléctrico. ABC estación terrena de barco (ETB) Rec. M.1100 En el servicio móvil marítimo por satélite, estación terrena móvil que proporciona un interfaz analógico a cuatro hilos para conectar un circuito marítimo por satélite a un sistema marítimo local y un punto de acceso para las pruebas de circuito a cuatro hilos.

Véase la figura 1/M.1100. ABC estación terrena de barco (ETB) Recs. Q.9, Q.1100 Estación del servicio móvil marítimo por satélite destinada a ser utilizada en movimiento o mientras esté detenida en puntos no determinados y que está instalada a bordo de un barco (véase el artículo 1 número 73, 4.16 del Reglamento de Radiocomunicaciones). estación terrena de barco Véase: terminal marítimo. ABC estación terrena de base Rec. X.350 Estación terrena ^ del servicio fijo por satélite ^ o, en ciertos casos, del servicio móvil terrestre por satélite, situada en un punto determinado o en una zona determinada en tierra y destinada a asegurar el enlace de conexión del servicio móvil terrestre por satélite (artículo 1, 4.11 A, del Reglamento de Radiocomunicaciones, modificado por la CAMR MOB-1987). ABC estación terrena móvil Rec. X.350 Estación terrena ^ del servicio móvil por satélite ^ destinada a ser utilizada en movimiento o mientras esté detenida en puntos no determinados (artículo 1, 4.9 , del Reglamento de Radiocomunicaciones UIT, Ginebra, 1982).

Véase la figura 1/X.350. ABC estación terrena terrestre Rec. X.350 Estación terrena ^ del servicio fijo por satélite ^ o, en ciertos casos, del servicio móvil por satélite, situada en un punto determinado o en una zona determinada en tierra y destinada a asegurar el enlace de conexión del servicio móvil por satélite (artículo 1, 4.10 A, del Reglamento de Radiocomunicaciones, modificado por la CAMR MOB-1987). ABC estadísticas a petición Supl. N.$$eo 2 (II.4) Envío por la red a petición del abonado, de los detalles de sus comunicaciones bajo determinadas rúbricas, por ejemplo, comunicaciones internacionales, comunicaciones nacionales, comunicaciones con determinados abonados o relación de todas las comunicaciones. ABC estadístico Supl. N.$$eo 6 (II.3) Función de los valores observados ^de una muestra. ABC estadístico; modo de transferencia estadístico MTA Rec. I.113 Modo específico de transferencia del modo de transferencia asíncrono (MTA) en el que se suministra al usuario la capacidad media de transferencia de información especificada para un servicio dado durante toda una comunicación. ABC estado Rec. M.30 Información sobre el estado vigente de un ER. ABC estado Rec. Q.762 Información enviada en un mensaje de supervisión de grupo de circuitos (por ejemplo, de bloqueo de grupo de circuitos) para indicar dentro de la gama de circuitos indicada en el mensaje, los circuitos específicamente afectados por la acción indicada en el mismo. ABC estado Rec. Z.100 Un estado ^ es una condición en la cual una instancia de proceso ^ puede consumir una señal. ABC estado A; estado Z Rec. R.140 Estado significativo de un elemento de arranque (o de un elemento de parada) en transmisión arrítmica.

Nota - Para otras representaciones, véase el cuadro de correspondencias de la Recomendación V.1. ABC estado crítico Supl. N.$$eo 6 (II.3) Estado de un elemento ^que se considera capaz de causar lesiones a personas o daños graves al material.

Nota - Un estado crítico ^puede ser, aunque no necesariamente, consecuencia de una avería crítica . ABC estado de circuito en reposo Rec. R.140 Estado característico del circuito en una conexión establecida cuando no se están transmitiendo señales de carácter ni de supervisión. ABC estado de circuito libre Rec. U.140 Estado característico de un circuito disponible para el establecimiento de una comunicación. ABC estado de cuentas de comunicaciones Supl. N.$$eo 2 (II.4) Envío por la red a petición de un usuario, una Administración, un grupo cerrado de usuarios o una red privada, de un estado detallado de los importe de sus comunicaciones, sea desde su última solicitud o correspondiente a un periodo determinado. ABC estado de disponibilidad Supl. N.$$eo 6 (II.3) Estado de un elemento ^que se caracteriza por su aptitud para realizar una función requerida , siempre que se disponga en su caso, de los órganos externos.

Nota - Este estado tiene relación con la disponibilidad . Véase la figura 2 del Supl. N.$$eo 6 (II.3) ABC estado de espera (en reserva) Supl. N.$$eo 6 (II.3) Estado de disponibilidad , sin funcionamiento, durante un periodo requerido . ABC estado de funcionamiento; estado operacional Supl. N.$$eo 6 (II.3) Estado de un elemento ^cuando realiza una función requerida . ABC estado de incapacidad Supl. N.$$eo 6 (II.3) Estado de un elemento ^caracterizado por su incapacidad para realizar una función requerida ^por cualquier razón. ABC estado de incapacidad externa Supl. N.$$eo 6 (II.3) Subconjunto del estado de incapacidad en el que un elemento se halla en un estado de disponibilidad , pero carece de los órganos externos necesarios. Véase la figura 2 del Supl. N.$$eo 6 (II.3) estado de incapacidad interna Véase: estado de indisponibilidad; estado de incapacidad interna. ABC estado de indisponibilidad; estado de incapacidad interna Supl. N.$$eo 6 (II.3) Estado de un elemento ^caracterizado por una avería ^o por una eventual incapacidad para realizar una función requerida durante el mantenimiento preventivo .

Nota - Este estado tiene relación con la disponibilidad . Véase la figura 2 del Supl. N.$$eo 6 (II.3) ABC estado de no funcionamiento Supl. N.$$eo 6 (II.3) Estado de un elemento ^cuando no realiza una función requerida . ABC estado de ocupación; estado de ocupado Supl. N.$$eo 6 (II.3) Estado de un elemento ^en el que éste realiza una función requerida ^para un usuario, por cuya razón no puede ser utilizado por otros usuarios. Véase la figura 2 del Supl. N.$$eo 6 (II.3) estado de ocupado Véase: estado de ocupación; estado de ocupado; ocupado (estado de). estado de reposo Véase: reposo (estado de); estado libre. ABC estado de reposo; estado libre Supl. N.$$eo 6 (II.3) Estado de disponibilidad , sin funcionamiento, durante un periodo no requerido . Véase la figura 2 del Supl. N.$$eo 6 (II.3) ABC estado de sesión Rec. Z.341 Información que refleja el estado de la sesión ^en ese momento en función de la identidad del usuario , identidad del destino, etc. ABC estado desfavorable Recs. V.36, V.37 Presencia de cierta configuración repetitiva en los bits precedentes transmitidos. ABC estado (en LED) Rec. Q.9 Un estado es una condición en la cual la acción de un proceso ^ está en suspenso ^ en espera de una entrada . (Véase el 2.6.3 de la Recomendación Z.100.) ABC estado-inscripción Rec. X.413

File.Header.2

Atributo que da información sobre el estado de procesamiento de esa inscripción. Los valores posibles son: nuevo, listado o procesado. estado libre Véase: estado de reposo; estado libre; reposo (estado de); estado libre. estado operacional Véase: estado de funcionamiento; estado operacional. ABC estado significativo; condición significativa Rec. R.140 Condición de un elemento de señal que define el significado de ese elemento de señal de acuerdo con un código.

Nota - Esta condición puede ser una función de un valor del elemento de señal, por ejemplo la amplitud, la frecuencia, la fase o de una combinación de estas características. estado Z Véase: estado A; estado Z. ABC estilo de disposición Rec. T.411 Constituyente de documento, al que se hace referencia desde un componente lógico, que orienta la creación de una estructura de disposición específica. ABC estilo de disposición Rec. T.412 Este atributo se utiliza para establecer una relación entre un componente lógico y un estilo de disposición. ABC estilo de presentación Rec. T.411 Constituyente de un documento, al que se hace referencia desde un componente lógico o de disposición básico, que orienta el formato y la apariencia del contenido del documento. ABC estilo de presentación Rec. T.412 Este atributo se utiliza para establecer una relación entre una descripción de componente básico y un estilo de presentación. ABC estimación Supl. N.$$eo 6 (II.3) Resultado de una estimación (de parámetros) .

Nota - Este resultado puede expresarse por un valor numérico único (estimación puntual) o por un intervalo de confianza . ABC estimación (de parámetros) Supl. N.$$eo 6 (II.3) Operación destinada a asignar, a partir de los valores observados de una muestra, valores numéricos a los parámetros de la distribución elegida como modelo estadístico de la población de la que se toma esta muestra. ABC ... estimado Supl. N.$$eo 6 (II.3) Valor obtenido mediante una estimación .

Nota - El resultado puede expresarse por un valor numérico único, por una estimación puntual o por un intervalo de confianza . ABC estimador Supl. N.$$eo 6 (II.3) Estadístico ^destinado a estimar un parámetro de una población. ABC estrategia de mantenimiento Rec. M.60 Plan para la organización y la ejecución del mantenimiento. ABC estructura Rec. I.140 Este atributo se refiere a la capacidad de la RDSI de entregar información al punto de acceso o punto de referencia de destino en una estructura (por ejemplo, intervalo de tiempo para el modo circuito, unidad de datos del servicio para el modo paquete), información que ha sido presentada en una señal correspondiente estructurada en el origen (punto de acceso o punto de referencia). ABC estructura AIG Rec. F.500 Definición, para una inserción, de una clase de objeto escogida entre la(s) clase(s) de objeto permisible(s) a la(s) que puede pertenecer el superior (o subordinado) inmediato y de sus tipos de atributos NDR permisibles. ABC estructura de datos Rec. T.411 Conjunto de ítems de datos y relación entre los mismos, que representa la totalidad o parte de un constituyente.

Nota - Los ítems de datos que constituyen una estructura de datos representan atributos del documento, perfil de documento, componente, estilo o porción de contenido correspondiente. ABC estructura de disposición Rec. T.411 1) Resultado de dividir y subdividir el contenido de un documento en partes cada vez más pequeñas, en función de su presentación, por ejemplo, en páginas, bloques, etc.

2) Todos los objetos de disposición y porciones de contenido asociadas que forman la jerarquía de disposición de un documento. ABC estructura de disposición específica Rec. T.411 Conjunto de objetos de disposición y porciones de contenido asociadas. ABC estructura de disposición genérica Rec. T.411 Conjunto de clases de objeto de disposición y porciones de contenido genérico asociadas. ABC estructura de información (diagrama de) Rec. Z.341 Representación de las entidades de información ^asociadas con una función LHM ^y sus interrelaciones. ABC estructura de interfaz; estructura de interfaz usuario-red de la RDSI Rec. I.112 Número y tipo de los canales de acceso que aparecen en un interfaz usuario-red de la RDSI. ABC estructura de interfaz etiquetado Rec. I.113 Estructura de interfaz en la que todos los servicios y la señalización son proporcionados por canales etiquetados. Puede alojarse una estructura de interfaz etiquetado dentro de un interfaz entramado o en un interfaz etiquetado autodelimitado. ABC estructura de interfaz posicionado Rec. I.113 Estructura en la que todos los servicios y la señalización son proporcionados por canales posicionados. Tal estructura puede existir únicamente dentro de un interfaz entramado. estructura de interfaz usuario-red de la RDSI Véase: estructura de interfaz; estructura de interfaz usuario-red de la RDSI. ABC estructura de trama Rec. R.140 Regla general de constitución de una trama con asignación de cada bit a un canal determinado. ABC estructura híbrida de interfaz Rec. I.113 Estructura de interfaz que tiene una mezcla de canales etiquetados y de canales posicionados. ABC estructura homogénea Rec. R.140 Califica un grupo de canales individuales en un sistema múltiplex todos los cuales tienen las mismas propiedades, por ejemplo, velocidad de modulación, formato de caracteres, distorsión telegráfica propia. ABC estructura jerárquica Rec. Z.100 Una estructura jerárquica ^ es una estructura de una especificación de sistema ^ en la cual una partición y un refinamiento permiten diferentes visiones del sistema a diferentes niveles de abstracción . Las estructuras jerárquicas permiten la gestión de especificaciones del sistema complejas. Véase la definición del término diagrama del árbol de bloques . ABC estructura lógica Rec. T.411 1) Resultado de dividir y subdividir el contenido de un documento en partes cada vez más pequeñas, en función del significado perceptible por el ser humano del contenido, por ejemplo, en capítulos, puntos, párrafos, etc.

2) Todos los objetos lógicos y porciones de contenido asociadas que representan la jerarquía lógica de un documento. ABC estructura lógica específica Rec. T.411 Conjunto de objetos lógicos y porciones de contenido asociadas. ABC estructura lógica genérica Rec. T.411 Conjunto de clases de objeto lógico y porciones de contenido genérico asociadas. ABC etapa de conmutación Rec. Q.9 Grupo de órganos de conmutación que constituye un subconjunto de la red de conmutación de una central, y destinado a funcionar como una unidad desde el punto de vista del curso del tráfico. (Véase la figura 1/Q.9.) ABC etapa de conmutación distante Rec. Q.9 Etapa de conmutación asociada a una central ubicada en un punto diferente y controlada por esa central. (Véase la figura 1/Q.9.) ABC etapa de selección Rec. Q.9 Conjunto de conmutadores que permiten la conexión de una entrada (en conmutación) a una de las diversas salidas (de conmutación), diseñado para funcionar como una unidad aislada desde el punto de vista del curso del tráfico. ABC ETD no preparado controlado Serie X* Indica que, aunque el ETD está operativo, no puede temporalmente aceptar llamadas entrantes. ABC ETD no preparado no controlado Serie X* Indica que el ETD no puede aceptar llamadas entrantes debido, en general, a condiciones anómalas de funcionamiento. ABC ETD ocupado Serie X* Estado en el que el ETD no está disponible para aceptar otra llamada. ABC etiqueta Glos. (VI.3) Código binario de 11 bits dentro de un mensaje de señalización que se utiliza para identificar el circuito de conversación a que se refiere el mensaje. La etiqueta se subdivide en un número de banda y un número de circuito. ABC etiqueta Rec. Q.9, Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Información contenida en un mensaje de señalización utilizada para identificar unívocamente el circuito, comunicación o transacción de gestión particulares a que se refiere el mensaje. ABC etiqueta Rec. Z.100 Una etiqueta ^ es un nombre ^ seguido del carácter ":" y se utiliza para fines de conexión en la sintaxis textual concreta . etiqueta Véase: rótulo; etiqueta. ABC etiqueta de encaminamiento Rec. Q.762 Información proporcionada a la PTM para el encaminamiento de mensajes (véase la Recomendación Q.704, 2.2 ). ABC etiqueta de encaminamiento Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Parte de la etiqueta del mensaje que se utiliza para el encaminamiento del mensaje en la red de señalización. Comprende el código del punto de destino, el código del punto de origen y el campo de selección del enlace de señalización. ABC etiqueta de parámetro Rec. Z.341 Cadena de texto ^utilizada en formularios ^para identificar un parámetro . evento de prueba Véase: suceso de prueba; evento de prueba ABC examen de conformidad estática Rec. X.290 Examen del grado en que la RSP cumple los requisitos de conformidad estática, mediante la comparación de los requisitos de conformidad estática expresados en las Recomendaciones* pertinentes con el ECRP con los resultados de cualquier prueba de aptitudes asociada. ABC exclusión por ocupación; bloqueo Rec. G.763 Condición que se produce cuando un canal troncal pasa a ser activo y no puede asignarse inmediatamente a un canal portador por falta de capacidad de transmisión disponible. ABC expansión de una lista de distribución Recs. F.400, X.400 En el contexto del tratamiento de mensajes, suceso de transmisión en el que un ATM hace que una lista de distribución sea sustituida por los miembros de la misma, que serán los destinatarios inmediatos del mensaje. ABC expansión (en una etapa de conmutación) Rec. Q.9 Configuración en la que el número de entradas a la etapa de conmutación es menor que el número de salidas. ABC expansión por saliente Rec. T.416 Este atributo especifica la expansión por saliente como un par de valores de enteros en UME (véase el 5.1.6 de la Recomendación T.416). El parámetro "desplazamiento del borde inicial" especifica la distancia desde el borde del bloque hasta el borde inicial de la zona de posicionamiento. El parámetro "desplazamiento del borde final" especifica la distancia desde el borde del bloque hasta el borde final de la zona de posicionamiento. ABC explotación; operación Supl. N.$$eo 6 (II.3) Combinación de todas las acciones técnicas administrativas correspondientes destinadas a permitir que un elemento realice una función requerida con la necesaria adaptación a las variaciones de las condiciones exteriores.

Nota - Condiciones exteriores son, por ejemplo, la demanda de servicio y las condiciones ambientales. explotación (O) Véase: operaciones (explotación (O. ABC explotación automática; operación automática Rec. F.200 Explotación en la que los equipos teletex pueden transmitir documentos (preparados en modo local, por ejemplo por un operador) a la memoria receptora sin otra intervención del operador que la instrucción inicial, y de modo similar recibir mensajes cuando no están atendidos. No se excluye la selección por operador y la impresión con ayuda de operador.

Nota - Ejemplos son la intercomunicación entre el servicio teletex y el servicio télex o la intercomunicación entre el servicio teletex y el servicio MIP. ABC explotación con preparación Rec. E.100 La explotación con preparación implica, inmediatamente después de registrada la petición de comunicación por una operadora de la central internacional de salida, el establecimiento de la comunicación por otra operadora de la misma central. Una vez puestas en orden las peticiones en esa central, la operadora directora adopta todas las medidas necesarias para que el aparato llamante pueda ponerse en comunicación por el circuito internacional, sin pérdida de tiempo.

Se hace una distinción entre:

1) explotación con preparación en la salida y en la llegada

Este modo de explotación supone una preparación en la central internacional de salida y otra en la de llegada.

2) explotación con preparación en la salida

Este modo de explotación supone solamente una preparación en la central internacional de salida. explotación con preparación en la salida Véase: explotación con preparación. explotación con preparación en la salida y en la llegada Véase: explotación con preparación. ABC explotación en servicio rápido Rec. E.100 La explotación en servicio rápido, manual o semiautomático, entraña un intento de establecimiento de la comunicación por la central internacional de salida, inmediatamente después de registrada en ella la petición de comunicación por la operadora que ha recibido la petición.

Se hace una distinción entre:

1) explotación en servicio rápido manual

Este servicio da lugar a dos modos de explotación:

a) explotación en servicio rápido manual indirecto

Con este modo de explotación, la operadora de la central internacional de llegada sirve de intérprete entre la central internacional de salida y el destinatario.

b) explotación en servicio rápido manual directo

Con este modo de explotación, la operadora de la central internacional de salida se dirige directamente al destinatario.

2) explotación en servicio rápido semiautomático

En este modo de explotación, la operadora de la central internacional de salida dirige automáticamente las operaciones de conmutación que permiten obtener, bien el aparato solicitado, bien una operadora de una central internacional de llegada o de tránsito (o una operadora de una central manual del país de destino). explotación en servicio rápido manual Véase: explotación en servicio rápido. explotación en servicio rápido manual directo Véase: explotación en servicio rápido. explotación en servicio rápido manual indirecto Véase: explotación en servicio rápido. explotación en servicio rápido semiautomático Véase: explotación en servicio rápido. ABC explotación semidúplex; funcionamiento semidúplex Rec. V.7 Intercambio de datos en ambos sentidos, pero en un solo sentido en cada momento. exportación Véase: operación de exportación; exportación. ABC exportador Rec. Z.100 Un exportador ^ de una variable es la instancia de proceso ^ que posee la variable ^ y exporta ^ su valor . ABC expresión Rec. Z.100 Una expresión ^ es un literal , una aplicación de operador , un sinónimo , un acceso a variable , una expresión condicional o un operador imperativo aplicado a una o más expresiones . Cuando se interpreta una expresión se obtiene un valor (o el sistema está en error ). ABC expresion aritmética Rec. Z.341 Combinación de operadores aritméticos , numerales ^( decimales , hexadecimales , octales ^o binarios ) e identificadores encerrados por delimitadores aritméticos . ABC expresión aritmética (en LHM) Rec. Q.9 Combinación de delimitadores aritméticos, numerales (decimales, hexadecimales, octales o binarios) ^ e identificadores encerrados entre paréntesis. ABC expresión condicional Rec. Z.100 Una expresión condicional ^ es una expresión ^ que contiene una expresión booleana ^ que controla si es interpretada la expresión consecuencia o la expresión alternativa. ABC expresión de visión Rec. Z.100 Una expresión de visión ^ se utiliza dentro de una expresión ^ para dar el valor ^ en curso de una variable vista ( "visionada" ). ABC expresión fundamental Rec. Z.100 Una expresión fundamental ^ es una expresión ^ que contiene solamente operadores, sinónimos ^ y literales . ABC expresión simple Rec. Z.100 Una expresión simple ^ es una expresión ^ que sólo contiene operadores, sinónimos ^ y literales de los géneros predefinidos. ABC extensión de código; ampliación de código Recs. T.50, T.51, T.61 Técnicas para la codificación de caracteres que no forman parte del juego de caracteres de un código dado. ABC extensión del código gráfico Rec. T.61 Método de codificación de caracteres gráficos no incluidos entre los que pueden representarse mediante las combinaciones de código de 8 bits de la tabla de código básico. Otros posibles juegos de 94 caracteres gráficos pueden designarse por medio de secuencias de escape e invocarse por medio de funciones de cambio. Según cual sea la secuencia de escape de designación, los juegos alternativos de caracteres se representarán por combinaciones de bits de la mitad izquierda (posiciones 2/1 a 7/14 inclusive) o de la mitad derecha (posiciones 10/1 a 15/14 inclusive) de la tabla de código de 8 bits. extracción de la temporización (desaconsejado) Véase: recuperación de la temporización. extracción de la temporización Véase: recuperación de la temporización; extracción de la temporización. extract! Véase: extraer!; extract!. ABC EXTRAER (OUTPUT) Rec. Z.333 Transferir datos especificados del sistema al terminal de usuario (por ejemplo, TDV, impresora). extraer Véase: salida; extraer. ABC extraer!; extract! Rec. Z.100 Extraer! ^ es un operador ^ que está implícito en una expresión ^ cuando una variable ^ va seguida inmediatamente por una o más expresiones entre paréntesis. ABC ... extrapolado Supl. N.$$eo 6 (II.3) Valor previsto ^a partir de valores observados ^o estimados ^para una condición o conjunto de condiciones, y destinado a aplicarse a otras condiciones de tiempo, mantenimiento ^y de entorno. ABC extremo de sección Rec. G.601 Punto elegido convencionalmente para ser el interfaz entre el medio físico de transmisión y el equipo asociado, tal como los repetidores (véanse las figuras 1/G.601 y 2/G.601).

Nota - Para la determinación precisa del punto que ha de constituir el extremo de sección se deben tener en cuenta los elementos accesorios asociados tales como empalmes, conectores o flexibles (de conexión) para incluirlos, según el caso, a uno o a ambos lados del extremo. ABC extremo de sección Rec. G.701 Interfaz convencional elegido para que constituya la frontera entre un medio físico de transmisión y el equipo asociado a éste.

Nota - Este punto suele estar constituido por los conectores a la entrada y a la salida de un equipo. ABC extremo local (con su terminación) Rec. S.140 Parte de la conexión que incluye el aparato, las líneas, los repetidores telegráficos y cualquier unidad de control, que se encuentran entre el aparato y el primer o último punto de dicha conexión, donde la calidad de la transmisión puede ser medida. ABC extremos virtuales analógicos (EVA) Rec. Q.45^bis Los extremos virtuales analógicos son puntos teóricos. Se fijan convencionalmente como los puntos en los que se considera que dos circuitos están directamente conectados sin ninguna pérdida o ganancia adicional. Según la pérdida (o atenuación) de transmisión T de los circuitos que han de conectarse, los niveles relativos en el extremo virtual analógico pueden ser diferentes para los sentidos de entrada y de salida, respectivamente. Los niveles relativos acordados por el CCITT se muestran en una configuración ficticia en la parte a) de la figura 2/Q.45^ bis . Los niveles relativos correspondientes en puntos de conmutación reales pueden diferir en valores como se indica, por ejemplo, en la parte b) de la figura 2/Q.45^ bis . F facilidad de identificación del terminal videotex Véase: facilidad de identificación del usuario/terminal videotex. ABC facilidad de identificación del usuario/terminal videotex Rec. F.300 Facilidad que permite al sistema videotex la distinción entre el acceso autorizado y no autorizado a un servicio videotex o a ciertas aplicaciones de un servicio, por ejemplo, mensajería, grupos cerrados de usuarios y tarificación. Existen tres tipos de identificación:

a) identificación del terminal;

b) identificación del usuario;

c) identificación de la línea. ABC facilidad de usuario Supl. N.$$eo 2 (II.4) Facilidad que puede presentarse a petición de un usuario de la red de telecomunicación, además del servicio prestado normal.

Nota - Una facilidad de usuario puede ofrecerse para cada comunicación o durante el periodo de tiempo convenido. ABC facilidad de utilización (de un servicio) Recs. M.60, E.800 Aptitud de un servicio para su utilización satisfactoria y cómoda por el usuario. ABC facilidad facultativa de usuario Serie X* Elemento de servicio que no forma parte del conjunto de elementos de un servicio básico de usuario y que tiene por finalidad mejorar dicho servicio.

Nota 1 - Las facilidades facultativas de usuario proporcionadas por las Administraciones pueden considerarse esenciales (E) o adicionales (A). Las facilidades esenciales deberán proporcionarlas las Administraciones para el servicio internacional. Las facilidades adicionales podrán proporcionarlas las Administraciones para el servicio nacional y, mediante acuerdos bilaterales, también para el servicio internacional.

Nota 2 - Las facilidades facultativas de usuario ofrecidas por las Administraciones podrán ser utilizadas libremente por los abonados/usuarios. En los servicios con conmutación podrán proporcionarse por cierto periodo de tiempo convenido, o llamada por llamada (de modo fijo o negociado).

Nota 3 - En el contexto de interfaces, señalización u otras materias, se utiliza el término "facilidad" . Estas facilidades no son necesariamente facilidades facultativas de usuario. Debe señalarse que el término "facilidad" se utiliza con mucha frecuencia con el significado que tiene en el lenguaje corriente. ABC facilidad (N) Rec. X.200 Parte de un servicio (N). ABC facilidades del servicio videotex Rec. F.300, Supl. N.$$eo 1 (II.4) Una facilidad del servicio videotex es una realización de la capa aplicación en un servicio videotex, que proporciona al usuario videotex una facilidad de servicio específica y claramente definida. El servicio videotex proporciona a los usuarios cierto número de tales facilidades de servicio. ABC facilidades facultativas de usuario Recs. F.400, X.400 En el contexto de los servicios de tratamiento de mensajes, son elementos de servicio que pueden ser seleccionados por el usuario sobre una base contractual (periodo de tiempo convenido) o para cada mensaje.

Nota 1 - Las facilidades facultativas de usuario se clasifican en esenciales y adicionales.

Nota 2 - Las facilidades facultativas de usuario esenciales deben ponerse a la disposición de todos los usuarios de tratamiento de mensajes.

Nota 3 - Las facilidades facultativas de usuario adicionales se ponen a disposición para uso nacional, o internacional sobre la base de acuerdos bilaterales entre los proveedores del servicio. ABC facsímil Rec. F.160 Reproducción a distancia de todo documento gráfico, manuscrito o impreso, dentro de los límites y características especificados en las Recomendaciones del CCITT. ABC facsímil Rec. F.710 Reproducción de todo tipo de material gráfico, manuscrito o impreso, en el sentido de una reproducción a distancia del original dentro de los límites y las características especificados por la Recomendación pertinente. ABC facsímil Rec. T.0 Proceso que consiste en explorar un documento (página), convertir la imagen explorada en señales eléctricas para su transmisión a un receptor distante y convertir las señales recibidas para producir una copia de la imagen originalmente explorada. ABC facsímil por redes privadas Rec. F.160 En relación con las comunicaciones facsímil por redes privadas, la utilización de circuitos arrendados deberá ajustarse a las disposiciones de la Recomendación T.10 y a las Recomendaciones de la serie D. ABC factor de aceleración de la intensidad de fallos Supl. N.$$eo 6 (II.3) En un intervalo de tiempo ^ de duración ^ dada, cuyo comienzo se especifica por una edad fija de un elemento reparado , ^relación entre el número de fallos ^obtenido para dos conjuntos diferentes de condiciones de esfuerzo. ABC factor de aceleración de la tasa de fallos Supl. N.$$eo 6 (II.3) Relación entre la tasa de fallos ^ en prueba acelerada y la tasa de fallos ^en condiciones de prueba de referencia especificadas.

Nota - Ambas tasas de fallos ^ se refieren al mismo periodo de tiempo de la vida de los elementos probados. ABC factor de aceleración temporal Supl. N.$$eo 6 (II.3) Relación entre las duraciones ^necesarias para obtener el mismo número de fallos ^o degradaciones especificado en dos muestras de igual tamaño bajo dos conjuntos diferentes de condiciones de esfuerzo que supongan los mismos mecanismos de fallo ^y modos de avería ^, y la misma frecuencia relativa.

Nota - Uno de los dos conjuntos de condiciones de esfuerzo debe ser el de referencia. ABC factor de activación del control dinámico de carga (CDC) para señales vocales Rec. G.763 Relación entre el número de tramas durante las cuales el CDC está ACTIVADO para señales vocales/datos en banda vocal y (SV/DBV) y el número total de tramas. Dicho factor se expresa como un porcentaje (aproximado al entero más próximo al valor obtenido). Factor de activación del CDC para señales vocales = N.$$eo de tramas del EMCD muestreadas con el CDC ACTIVADO para SV/DBV N 100 ABC factor de actividad Rec. P.10 Relación entre el tiempo activo y el tiempo total transcurrido durante una medida, usualmente expresada en porcentaje. ABC factor de actividad de las señales vocales Rec. G.763 Razón del tiempo en que las señales vocales, incluidos sus correspondientes tiempos de retención y de retardo de propagación del frente anterior, ocupan un canal troncal, al tiempo total de medida promediado sobre el número total de canales troncales que transportan señales vocales. ABC factor de actividad de las señales vocales Rec. G.763 Relación entre el número de CT no preasignados clasificados como activos para señales vocales y el número total de CT no preasignados. Dicho factor se expresa como un porcentaje (aproximado al número entero más próximo al valor obtenido). Factor de actividad de las señales vocales = $$So$$Su N $$Se N.$$eo de CT no preasignados activos para señales vocales N.$$eo de CT no preasignados N 100 El factor de actividad de las señales vocales incluye el tiempo de retención. ABC factor de actividad de los datos Rec. G.763 Relación entre el número de CT no preasignados que están clasificados como activos para datos y el número total de CT no preasignados. La relación se expresa como un porcentaje (aproximado al número entero más próximo al valor obtenido). Factor de actividad de los datos = $$So$$Su N $$Se N.$$eo de CT activos para datos y no preasignados N.$$eo de CT no preasignados N 100 El factor de actividad de los datos incluye el tiempo de retención. ABC factor de actividad del control dinámico de carga (CDC) a 64 kbit/s Rec. G.763 Relación entre el número de tramas durante las cuales el CDC está ACTIVADO para 64 kbit/s sin restricciones y el número total de tramas. La relación se expresa por un porcentaje (aproximado al número entero más próximo al valor obtenido). Factor de actividad del CDC a 64 kbit/s = N.$$eo de tramas del EMCD muestreadas con CDC ACTIVADO para 64 kbit/s N 100 ABC factor de cableado Rec. G.601 Relación entre el valor de un parámetro distribuido medido en la unidad de longitud de un cable y el valor del mismo parámetro medido en la unidad de longitud de un par de ese mismo cable.

En efecto, como consecuencia del cableado (reunión de los elementos y, eventualmente, torsión de los hilos en pares, y en cuadretes), la longitud de los elementos del cable es superior a la longitud de éste medida sobre su eje. El factor de cableado es la relación entre estas dos longitudes. ABC factor de cilindro Rec. T.0 En los aparatos de cilindro, razón de la longitud útil del cilindro a su diámetro. ABC factor de cooperación Rec. T.0 Producto de la longitud total de la línea de exploración por la densidad de exploración. ABC factor de eficacia en el tiempo Rec. U.23 Razón entre el tiempo necesario para transmitir un texto automáticamente sin repetición, a una velocidad de modulación dada, y el tiempo realmente empleado en recibir dicho texto con una tasa de errores determinada.

Nota 1 - Se supone que el conjunto de equipos que constituyen la comunicación se encuentran en condiciones normales de ajuste y funcionamiento.

Nota 2 - Una comunicación telegráfica puede tener dos factores de eficacia en el tiempo distintos, uno para cada sentido de transmisión.

Nota 3 - Deben especificarse las condiciones reales en que se efectúa la medición, en particular la duración de la misma. ABC factor de eficacia en el tiempo (de una transmisión con corrección de errores por repetición automática; eficacia en el tiempo de una transmisión con corrección de errores por repetición automática Rec. R.140 Razón del tiempo necesario para transmitir automáticamente un texto sin repetición, a una velocidad de modulación especificada, al tiempo empleado realmente para recibir el mismo texto, aplicando un procedimiento de protección contra errores por repetición, para una determinada tase de errores.

Nota - Deben especificarse las condiciones reales de la medida, en particular su duración. ABC factor de irregularidad Rec. E.600 Relación entre la varianza y la media de un tráfico. ABC factor de multiplicación de errores Rec. G.701 Razón del número de errores digitales en la señal de salida al número de errores digitales en la señal de entrada.

Nota - El factor de multiplicación de errores puede expresarse como valor medio o como valor máximo. ABC false; falso Rec. X.208 El otro valor diferenciado del tipo booleano. falso Véase: false; falso. ABC fallo Rec. M.60, Supl. N.$$eo 6 (II.3) Cese de la aptitud de un elemento para realizar una función requerida.

Nota - Tras el fallo de un elemento, dicho elemento está averiado. ABC fallo cataléptico Supl. N.$$eo 6 (II.3) Fallo repentino ^que provoca una avería completa. fallo catastrófico (desancosejado) Véase: fallo cataléptico. ABC fallo crítico Supl. N.$$eo 6 (II.3) Fallo ^que se considera capaz de causar lesiones a personas o daños materiales importantes. ABC fallo de diseño Supl. N.$$eo 6 (II.3) Fallo ^debido a un defecto de diseño . ABC fallo de fabricación Supl. N.$$eo 6 (II.3) Fallo ^debido a un defecto de fabricación . ABC fallo de red; avería en la red Serie X* Suceso que se produce en una red y que impide ofrecer un servicio por no funcionar correctamente dicha red. fallo del enlace de señalización Véase: avería del enlace de señalización; fallo del enlace de señalización. fallo determinístico Véase: fallo sistemático; fallo reproducible; fallo determinístico. ABC fallo gradual; fallo por degradación; fallo por deriva Supl. N.$$eo 6 (II.3) Fallo ^debido a un cambio gradual en el tiempo de determinadas características de un elemento , y que podía preverse mediante un examen o comprobación previos.

Nota - Puede a veces evitarse un fallo gradual ^por mantenimiento preventivo . fallo irrelevante Véase: fallo no pertinente; fallo irrelevante. ABC fallo no crítico Supl. N.$$eo 6 (II.3) Fallo ^que no es un fallo crítico . ABC fallo no pertinente; fallo irrelevante Supl. N.$$eo 6 (II.3) Fallo ^que debe excluirse al interpretar resultados de una prueba o de la explotación, o al calcular el valor de una medida de fiabilidad .

Nota - Deben establecerse los criterios para su exclusión. ABC fallo pertinente; fallo relevante Supl. N.$$eo 6 (II.3) Fallo ^que debe incluirse al interpretar resultados de una prueba o de la explotación, o al calcular el valor de una medida de fiabilidad .

Nota - Deben establecerse los criterios para su inclusión. fallo por degradación Véase: fallo gradual; fallo por degradación; fallo por deriva. fallo por deriva Véase: fallo gradual; fallo por degradación; fallo por deriva. fallo por desgaste Véase: fallo por envejecimiento; fallo por desgaste. ABC fallo por envejecimiento; fallo por desgaste Supl. N.$$eo 6 (II.3) Fallo ^cuya probabilidad de aparición aumenta con el paso del tiempo, como consecuencia de procesos inherentes al elemento . ABC fallo por fragilidad (inherente) Supl. N.$$eo 6 (II.3) Fallo ^debido a una fragilidad inherente del propio elemento ^cuando se le somete a esfuerzos que no sobrepasan las capacidades establecidas del elemento . ABC fallo por manejo incorrecto Supl. N.$$eo 6 (II.3) Fallo ^de un elemento ^debido a una maniobra incorrecta o a una falta de precaución. ABC fallo por uso incorrecto Supl. N.$$eo 6 (II.3) Fallo ^debido a una utilización en la que aparecen esfuerzos que sobrepasan las capacidades establecidas del elemento . ABC fallo primario Supl. N.$$eo 6 (II.3) Fallo ^de un elemento , no causado ni directa ni indirectamente por el fallo o la avería de otro elemento . fallo relevante Véase: fallo pertinente; fallo relevante. ABC fallo repentino Supl. N.$$eo 6 (II.3) Fallo ^imposible de prever mediante un examen o comprobación previos. fallo reproducible Véase: fallo sistemático; fallo reproducible; fallo determinístico. ABC fallo secundario Supl. N.$$eo 6 (II.3) Fallo ^de un elemento , causado directa o indirectamente por el fallo ^o la avería ^de otro elemento . ABC fallo sistemático; fallo reproducible; fallo determinístico Supl. N.$$eo 6 (II.3) Fallo ^relacionado de modo determinístico con cierta causa, y que sólo puede eliminarse modificando el diseño o el proceso de fabricación, los procedimientos de explotación, la documentación u otros factores pertinentes.

Nota 1 - Por lo general, el mantenimiento correctivo sin modificación ^no eliminará la causa de fallo .

Nota 2 - Puede provocarse deliberadamente un fallo sistemático ^simulando la causa de fallo . ABC fase Rec. Z.341 Uno de los cinco pasos del procedimiento general de trabajo que constituye la metodología ^para la especificación de un interfaz hombre-máquina . ABC fase de prueba Rec. X.290 Subdivisión denominada de un caso de prueba, construida a partir de sucesos de prueba y/u otras fases de prueba, y que se utiliza para modularizar casos de prueba abstracta. ABC fase de transferencia transparente de datos Serie X* Fase de una comunicación durante la que puede transmitirse cualquier secuencia de bits entre equipos terminales de datos (ETD). ABC fases de la comunicación (servicio teletex) Rec. F.200 Las cinco fases de una comunicación teletex, que comprenden las operaciones efectuadas entre la señal de petición de llamada del terminal llamante y la desconexión de los terminales, son las siguientes:

a) establecimiento de la comunicación;

b) secuencia previa a la transmisión de información;

c) transmisión de información;

d) secuencia posterior a la transmisión de información;

e) liberación de la comunicación. ABC fases sucesivas de una comunicación Rec. E.100 En las fases sucesivas de establecimiento de una comunicación telefónica internacional en servicio manual o semiautomático, se distinguen los instantes característicos siguientes:

t 0 la persona llamante ha formulado su petición;

t 1 la operadora directora ha recibido todos los detalles relativos a la petición de comunicación;

t 2 la operadora directora efectúa la primera tentativa de establecimiento de la comunicación (se supone que este instante corresponde prácticamente a la toma del circuito internacional);

t 3 el aparato telefónico solicitado contesta o se informa a la persona llamante del motivo por el cual no se establece la comunicación;

t 4 la persona deseada (o la extensión solicitada) contesta o se informa a la persona llamante del motivo por el cual no se establece la comunicación (este instante característico sólo tiene importancia en los casos de comunicaciones de persona a persona);

t 5 fin de la comunicación, generalmente al colgar la persona llamante;

t 6 desconexión, normalmente cuando la operadora libera el circuito internacional.

Nota - En servicio automático es difícil, por lo general, definir todos los instantes característicos precedentemente indicados, bien por no poder diferenciarlos con precisión, bien por existir diferencias entre los sistemas de conmutación utilizados. Es, sin embargo, posible definir el tiempo total de establecimiento (véase la definición de demora en contestar de las operadoras ). ABC FAX 4 Supl. N.$$eo 1 (II.4) Servicio facsímil internacional entre estaciones de abonado con terminales del grupo 4. ABC fecha de comienzo Recs. Z.336, Z.341 Día en que se inicia la ejecución de una medición. ABC fecha de comienzo/fin Rec. M.251 Día de comienzo/fin de una prueba/medida periódica. fecha de fin Véase: fecha de comienzo/fin. ABC fecha de terminación Rec. Z.336, Z.341 Día en que se detiene la ejecución de las mediciones. ABC fiabilidad Rec. M.60, Supl. N.$$eo 6 (II.3) Aptitud de un elemento ^para realizar una función requerida ^en condiciones determinadas durante un intervalo de tiempo determinado.

Nota 1 - Se supone generalmente que el elemento ^se halla en estado de realizar esta función requerida al comienzo del intervalo de tiempo considerado.

Nota 2 - El término fiabilidad ^designa también la medida de esta aptitud. ABC fiabilidad R Supl. N.$$eo 6 (II.3) Probabilidad ^ de que un elemento ^ pueda realizar una función requerida , ^en condiciones especificadas, durante un intervalo de tiempo ^dado.

Nota 1 - Se supone en general que el elemento ^ se halla en un estado que le permita realizar esta función requerida ^al comienzo del intervalo de tiempo ^considerado.

Nota 2 - En español y en francés el término fiabilidad (fiabilité) ^ se utiliza también para designar la aptitud cuantificada por esta probabilidad . ABC fiabilidad de los sistemas de transmisión analógica por cable Rec. G.602 Se define la fiabilidad de una unidad aislada de un equipo de transmisión analógica o de un sistema de transmisión completo como la probabilidad de que este elemento pueda realizar su función requerida durante un determinado intervalo de tiempo. Un parámetro para cuantificar esta fiabilidad es el tiempo medio entre fallos (TMEF). Se considera que existe un fallo del sistema:

1) cuando se pierde por completo la señal;

2) cuando el nivel de la señal piloto cae a 10 dB por debajo de su valor nominal;

3) cuando la potencia de ruido no ponderado total, medida o calculada con un tiempo de integración de 5 ms, excede de 1 millón de pW (10$$e6 pW) en el circuito ficticio de referencia de 2500 km (véase la Recomendación G.222).

En todos los casos esta condición debe durar por lo menos 10 segundos (este valor debe considerarse provisional). ABC fichero Rec. Q.9 Conjunto de registros conexos tratado como una unidad. ABC fiduciario Rec. X.509 Generalmente, se puede decir que una entidad acepta como "fiduciaria" a una segunda entidad cuando aquélla (la primera entidad) confía en que la segunda entidad se comportará exactamente como ella lo espera. Esta relación fiduciaria puede que sea aplicable solamente para alguna función específica. El papel principal de la confianza en el marco de la autenticación es el de describir la relación entre la entidad autenticadora y una autoridad de certificación; una entidad autenticadora tiene que estar segura de que puede confiar en que la autoridad de certificación creará certificados válidos y fiables. ABC filosofía de mantenimiento Rec. M.60, Supl. N.$$eo 6 (II.3) Conjunto de los principios que rigen la organización y la ejecución del mantenimiento . ABC FILTRAR Rec. Z.333 Formar un subconjunto de un conjunto de datos que consta de todos los elementos de datos del conjunto que cumplan criterios especificados. El conjunto de datos original no es afectado por esta acción. ABC filtro Rec. F.500 El parámetro filtro aplica una prueba a una inserción particular que es satisfecha o no por la inserción. El filtro se expresa en términos de afirmaciones sobre la presencia o el valor de ciertos atributos de la inserción, y se satisface si, y solamente si los valores son VERDADEROS. ABC filtro Rec. X.413 Parámetro utilizado en operaciones abstractas para probar una determinada inscripción en una base de información y que es satisfecho o no satisfecho por esa inscripción. ABC filtro Rec. Z.341 Acción ^de formar un subconjunto de un conjunto de datos ^que conste de todos los elementos de datos del conjunto de datos que cumplan criterios especificados; el conjunto de datos originado no es afectado por esta acción . ABC filtro de modos Rec. G.651 Dispositivo diseñado para aceptar o rechazar uno o varios modos determinados. ABC fin de diálogo Rec. Z.341 Indicación de que el diálogo ^ha terminado. ABC fin de indicación de entrada Rec. Z.341 Indicación que señala el fin de entrada ^para disponer de la información interpretada por el sistema . ABC fin de parámetros facultativos Rec. Q.712 El campo de parámetros "fin de parámetro facultativos" se utiliza en cualquier mansaje que contiene parámetros facultativos para indicar dónde termina la parte atribuida a tales parámetros. ABC fin de salida Rec. Z.341 Indicación de que la salida fuera de diálogo ^ha terminado. ABC finalidad de la prueba Rec. X.290 Descripción del objetivo que debería alcanzar un caso de prueba abstracta. ABC fluctuación de fase Rec. G.810 Variaciones a corto plazo de los instantes significativos de una señal digital con respecto a sus posiciones de referencia en el tiempo. ABC fluctuación de fase Rec. G.701 Variaciones de corta duración y no acumulativas de los instantes significativos de una señal digital con relación a las posiciones que teóricamente debieran ocupar en el tiempo. ABC fluctuación de fase de alineación Rec. G.810 Diferencias a corto plazo entre los instantes de muestreo óptimo de una señal digital y un reloj de muestreo derivado de la misma. ABC fluctuación de fase de temporización Rec. G.810 Variaciones a corto plazo de los instantes significativos de una señal digital con respecto a sus posiciones ideales en el tiempo (a corto plazo significa que la frecuencia de las variaciones es inferior a 10 Hz). ABC fluctuación lenta de fase Rec. G.810 Variaciones a largo plazo de los instantes significativos de una señal digital con respecto a sus posiciones ideales en el tiempo (a largo plazo significa que la frecuencia de las variaciones es inferior a 10 Hz).

Nota - Para los fines de la Recomendación G.810 y las siguientes, esta definición de fluctuación lenta de fase no incluye la desviación de frecuencia integrada. ABC fluctuación lenta de fase Rec. G.701 Variaciones de larga duración y no acumulativas de los instantes significativos de una señal digital con relación a las posiciones que teóricamente debieran ocupar en el tiempo. ABC flujo de información Rec. Q.9 Interacción entre un par de entidades funcionales que comunican. La relación entre las dos entidades funcionales que forman un par cualquiera viene dada por el conjunto completo de flujos de información entre ellas. ABC fondo Rec. T.150 Elemento de presentación constituido por una zona rectangular del mismo tamaño que la zona de imagen, que actúa como zona de referencia sobre la cual puede presentarse información de primer plano de telescritura. ABC forma Backus Naur (FBN) Rec. Z.341 Metalenguaje ^sintáctico destinado a especificar la estructura sintáctica de las entradas y salidas de un interfaz hombre-máquina real. ABC forma Backus-Naur (FBN) Rec. Z.100 La forma Backus-Naur (FBN) es una notación formal utilizada para expresar la sintaxis textual concreta ^ de un lenguaje. Se utiliza una forma ampliada de FBN para expresar la gramática gráfica concreta . ABC forma de datos 1 (DT 1) Rec. Q.712 Un mensaje de forma de datos 1 es enviado por cualquier extremo de una conexión de señalización para pasar transparentemente datos de usuario PCCS entre dos nodos PCCS.

Se utiliza durante la fase de transferencia de datos sólo en protocolos de clase 2. ABC forma de datos 2 (DT 2) Rec. Q.712 Un mensaje de forma de datos 2 ^es enviado por cualquier extremo de una conexión de señalización para pasar transparentemente datos de usuario PCCS entre dos nodos PCCS y para hacer acuse de recibo de mensajes cursados en la dirección opuesta.

Se utiliza durante la fase de transferencia de datos sólo en protocolos de clase 3. ABC forma de onda de un impulso de choque Rec. K.12 Conforme a lo especificado en la Publicación 60 de la CEI, una forma de onda de impulso de choque se denomina x / y cuando tiene un tiempo de subida de x ès y un tiempo de bajada hasta el 50% de y ès. ABC forma formatada Rec. T.411 Forma de representación de un documento que permite la presentación del documento prevista por el originador, y que no admite edición ni (re)formatación. ABC forma formatada procesable Rec. T.411 Forma de representación de un documento que permite la presentación del documento prevista por el originador, y que también admite su edición y (re)formatación. ABC forma procesable Rec. T.411 Forma de representación de un documento que permite su edición y formatación. ABC formación de pels Rec. T.411 Formación bidimensional de pels utilizada para representar una imagen. ABC formación de pels recortada Rec. T.411 Formación de pels efectiva que ha de ser imaginizada teniendo en cuenta todos los parámetros de recorte. ABC formatación Rec. T.411 Ejecución de operaciones para determinar la disposición de un documento. ABC formato

File.Header.2

Rec. Q.9 Disposición o estructuración de los datos en un medio de datos. ABC formato de carácter Rec. R.140 Descripción general de una señal de carácter que indica por ejemplo el número de elementos unitarios que contiene. ABC formato de intercambio Rec. T.411 Reglas para representar un documento con fines de intercambio. ABC formato del número de datos internacional Rec. X.121 En el contexto del plan de numeración internacional para redes públicas de datos, formato de plan de numeración compuesto por las cifras del número de datos internacional, según lo dispuesto en la Recomendación X.121. ABC formato X.121 internacional Rec. X.121 En el contexto del plan de numeración internacional para redes públicas de datos, formato que comprende las cifras que han de transferirse a través de fronteras internacionales, según lo dispuesto en la Recomendación X.121.

Nota 1 - Véase también "formato de número de datos internacional" .

Nota 2 - Los códigos de escape, cuando son necesarios, forman parte del formato X.121 internacional y van seguidos de cifras de otro plan de numeración internacional.

Nota 3 - Los prefijos no forman parte del formato X.121 internacional. ABC formulario Rec. Z.341 Lista de parámetros , que incluye posiciones en blanco para la inserción de valores de parámetro por el usuario . ABC formulario videotex Rec. F.300 Trama en la que se han definido uno o varios campos para la recopilación de datos de usuario. ABC formulario visualizado Rec. Z.341 Formulario ^rellenado y visualizado por el sistema ^a petición del usuario . ABC fracción de bloqueo Rec. P.84 Porcentaje de la pérdida de señales vocales, obtenido mediante el promedio de todos los circuitos entrantes para un intervalo de tiempo determinado, por ejemplo, un minuto. fracción de bloqueo Véase: fracción de exclusión por ocupación. ABC fracción de exclusión por ocupación (FEO); fracción de bloqueo Rec. G.763 Razón del tiempo total en que los canales experimentan la condición de exclusión por ocupación al tiempo total de intervalos activos, incluyendo sus correspondientes tiempos de retención y de retardo de propagación del frente anterior, para todos los circuitos troncales durante un intervalo de tiempo fijo, por ejemplo, de un minuto. ABC fracción de exclusión por ocupación de la cola de datos (FEOD) Rec. G.763 Relación entre el número de CT no preasignados clasificados como activos para datos pero que no están conectados, y el número total de CT no preasignados clasificados como activos para los datos (conectados + no conectados). La relación se expresa como un porcentaje con una precisión de tres cifras decimales. FEOD = $$So$$Su N $$Se N.$$eo de CT no preasignados clasificados como activos para datos no (conectados) $$So$$Su N $$Se N.$$eo de CT no preasignados clasificados como activos para datos (no conectados + conectados) 100 El número de CT clasificados como activos para datos y conectados incluye a los que se encuentran en el tiempo de retención. ABC fracción de exclusión por ocupación de la cola de señales vocales (FEOSV) Rec. G.763 Relación entre la duración del recorte competitivo y de la duración de la ráfaga de señales vocales. La fracción puede calcularse como el cociente entre el número de CT no preasignados clasificados como activos para señales vocales pero que no están conectados, y el número total de CT no preasignados clasificados como activos para señales vocales, conectados y no conectados. La relación debe expresarse con un porcentaje con una precisión de tres cifras decimales. (FEOSV) = $$So$$Su N $$Se N.$$eo de CT no preasignados clasificados como activos para señales vocales no conectados $$So$$Su N $$Se N.$$eo de CT no preasignados clasificados como activos para señales vocales (no conectados + conectados) 100 El número de CT clasificados como activos para señales vocales y conectados incluye los que se encuentran en el tiempo de retención. La duración de la ráfaga de señales vocales incluye el tiempo de retención. ABC fragmento de base de información de la guía (BIG) Rec. X.518 Porción de la BIG contenida en un agente de sistema de guía (ASG) y que abarca uno o más contextos de denominación. ABC frecuencia característica Rec. R.140 Frecuencia que corresponde a un estado significativo. frecuencia de muestreo (desaconsejado) Véase: velocidad de muestreo. ABC frecuencia de referencia Rec. Q.45^bis La frecuencia de referencia nominal, en la cual se basan los niveles relativos, la atenuación de transmisión, la distorsión de atenuación en función de la frecuencia, etc., es bien 800 Hz, bien 1000 Hz.

Nota - Como 1020 Hz es la frecuencia nominal recomendada para las técnicas que emplean procesos digitales, esta frecuencia debe preferirse para armonizar con la red digital en evolución. ABC frecuencia dinámica media Rec. R.140 En un sistema de telegrafía armónica por modulación de frecuencia, frecuencia media a la salida del modulador cuando se aplican alternancias a su entrada. ABC frecuencia estática media Rec. R.140 En un canal de telegrafía armónica por modulación de frecuencia, valor medio de las frecuencias características de ese canal. ABC frecuencia relativa Supl. N.$$eo 6 (II.3) Relación entre el número de veces que se observa un valor determinado, o que un valor cae dentro de una clase determinada, y el número total de observaciones. frontera Véase: frontera de sección. ABC frontera de gestión de la red Rec. U.82 Frontera dentro de la cual una o varias UAR télex sometidas al control de una Administración prestan servicio con almacenamiento y retransmisión télex. ABC frontera de sección Rec. X.134 Separa, o bien una sección de red de la sección de circuito adyacente, ou bien una sección de circuito de acceso del ETD adyacente. ABC frontera de tramo Rec. X.134 Frontera de sección que delimita un tramo nacional o un tramo internacional.

La figura 2/X.134 ilustra les definiciones y la delimitación de las secciones y los tramos de la conexión virtual. Se muestra una conexión virtual internacional típica que incluye las dos secciones de circuito de acceso y los dos ETD. ABC fronteras de sección digital Recs. G.960, I.430 Puntos de referencia en los extremos próximo y lejano de la sección digital. ABC fuente de datos Serie X* Unidad funcional que origina datos para la transmisión. ABC fuente de datos (N) Rec. X.200 Entidad (N) que envía unidades de datos del servicio (N - 1) (véase el 5.6.1.7 de la Recomendación X.200) por una conexión (N - 1). ABC fuente lógica Rec. T.412 Este atributo se especifica para una clase de objeto de disposición si el contenido asociado a cada uno de los objetos de disposición de esa clase ha de ser suministrado por una clase de objeto lógico, por ejemplo, el contenido asociado a una trama de encabezamiento o de pie en una página. ABC función Rec. I.112 Conjunto de procesos definidos con el propósito de alcanzar un objetivo especificado.

Nota - Las funciones pueden ordenarse en una jerarquía lógica. ABC función Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Objeto lógico que acepta una o más entradas (argumentos) y produce una sola salida (valor) determinado unívocamente por la combinación de las entradas y la especificación formal de la función. ABC función Rec. Z.341 Actividad del sistema ^necesaria para la realización de un trabajo para el cual se ha diseñado el sistema (véanse también las funciones de clase A , B y^ C ). ABC función de central Rec. Q.9 Proceso que realiza una acción específica para soportar un servicio de telecomunicación u operación de red en centrales, o en otros emplazamientos asociados de la red, por ejemplo, puntos de transferencia de señalización o una base de datos. ABC función de clase A; función LHM Rec. Z.341 Función ^que proporciona al usuario ^los medios para controlar las funciones ^ del sistema ^ a través de las entradas y salidas del LHM ; también conocida como una función LHM . Puede considerarse como una acción sobre un objeto . ABC función de clase B Rec. Z.341 Función ^que puede controlarse al menos parcialmente por el usuario ^mediante funciones de clase A (o funciones LHM ). ABC función de clase C Rec. Z.341 Función ^que el usuario ^no puede controlar en un determinado sistema . ABC función de control Recs. T.50, T.51 Acción que afecta al registro, proceso, transmisión o interpretación de datos y que tiene una representación codificada que consiste en una o más combinaciones de bits. ABC función de control Rec. T.61 Acción que influye en el registro, el procesamiento, la transmisión o la interpretación de datos. La representación codificada de una función de control consiste en una o varias combinaciones de bits. Una función de control no es un carácter gráfico, pero puede tener una representación gráfica en ciertas circunstancias (por ejemplo, a efectos del registro). Sin embargo, no debe transmitirse con la finalidad deliberada de producir una representación gráfica. ABC función de control Rec. T.411 Elemento de un conjunto de caracteres que afecta al registro, procesamiento, transmisión o interpretación de datos, y que tiene una representación codificada compuesta por una o más combinaciones de bits.

Nota - Ejemplos de funciones de control son la selección de reproducción gráfica (SGR) en las arquitecturas de contenido de caracteres y el establecimiento de tipo de línea en las arquitecturas de contenido de gráficos geométricos. ABC función de control del restablecimiento de la transmisión Rec. M.495 Es la función mediante la que se decide si es necesaria la conmutación basándose en la información procedente del sistema de supervisión de enlaces o de las alarmas de enlaces.

Nota - La función de control puede incluirse en un equipo específico, en el propio equipo de restablecimiento o en un centro de control del restablecimiento. Las decisiones de control pueden ser adoptadas igualmente por el personal empleado en, por ejemplo, un centro de control. ABC función de distribución Supl. N.$$eo 6 (II.3) Función que da, para cada valor de x , la probabilidad ^de que la variable aleatoria X sea inferior o igual a x : F ( x ) = Pr ( X x ) ABC función de interfuncionamiento Rec. X.300 Las funciones de interfuncionamiento (FIF) consideradas en esta Recomendación son entidades funcionales que participan en el establecimiento de una llamada entre dos sistemas de extremo (o sistemas terminales), cuando dos redes intervienen entre estos dos sistemas de extremo.

Nota 1 - La descripción de funciones de interfuncionamiento en ejemplos que figuran en otros puntos de esta Recomendación no contiene ninguna suposición acerca de la realización de tales funciones, que pueden formar parte de una red participante, o constituir un equipo distinto. Además, varias funciones de interfuncionamiento entre dos redes se pueden combinar y reunir en un solo equipo.

Nota 2 - Una función de interfuncionamiento (FIF) puede intervenir también en casos en que participan dos redes disímiles, o dos redes del mismo tipo.

Nota 3 - Una función de interfuncionamiento actúa solamente para la transferencia transparente de información (cualquiera que sea la aplicación).

Nota 4 - Una unidad de acceso (UA), un manipulador de paquetes (MP) o un adaptador de terminal RDSI puede también considerarse una FIF.

En algunos casos de interconexión entre dos redes pueden intervenir varias funciones de interfuncionamiento (FIF). Sin embargo, para una comunicación determinada entre dos sistemas de extremo sólo intervendrá una de esas FIF.

La figura 3-4/X.300 presenta un ejemplo de interfuncionamiento entre dos redes por medio de funciones de interfuncionamiento. En otros casos en los que intervengan más de dos redes podrá actuar un número mayor de funciones de interfuncionamiento. ABC función de interfuncionamiento de aplicaciones Rec. X.300 Colección de procesos que intervienen en un flujo de información asociado también con aplicaciones, que relacionan el o los protocolos de entrada a esta colección con el o los protocolos de salida de la colección.

Función de interfuncionamiento que también actúa sobre información relacionada con esa aplicación. ABC función de la fuente virtual Rec. P.10 Variación de la posición de la fuente virtual bajo el efecto de otro parámetro por ejemplo, la frecuencia, la proximidad de obstáculos. ABC función de multiacceso videotex; cabecera videotex Supl. N.$$eo 1 (II.4) Función de un ordenador que proporciona el acceso a una o más bases de datos de uno o más ordenadores principales. Puede incluir funciones de selección y/o conversión de protocolo y/o funciones de tratamiento de diálogo. ABC función de paridad Serie X* Función proporcionada por un EDD, que permite al ETD arrítmico y al ETD de paquetes seleccionar, dentro de una gama (aún no definida) de operaciones la que debe efectuar el EDD en relación con el bit de paridad de los caracteres enviados y recibidos por el EDD . ABC función de registrador; función de registro Rec. Q.9 Funciones de recepción, almacenamiento, análisis y posiblemente traducción y transmisión de direcciones y otras informaciones para controlar el establecimiento de una comunicación. función de registro Véase: función de registrador; función de registro; tareas de nivel de base. ABC función de relevo PCCS Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Función que da una traducción de la dirección para encaminar un mensaje PCCS a su destino, y que puede incluir el acoplamiento de secciones de conexión en el caso de las clases de protocolo con conexión. ABC función de restablecimiento de la transmisión Rec. M.495 Capacidad para realizar, en condiciones especificadas y dentro de ciertos límites de tiempo, el restablecimiento de la transmisión.

Nota 1 - Esta función está destinada a mejorar la disponibilidad de la transmisión proporcionando una supervisión y un control del enlace de transmisión, la emisión y la recepción de señales de control y de verificación, y el cambio de un enlace normal a otro alternativo, conectando en cascada secciones de trayectos de ser necesario.

Nota 2 - Esta función puede permitir el restablecimiento de sistemas de transmisión, trayectos, grupos, bloques digitales, equipos, etc., averiados, así como el restablecimiento para fines de mantenimiento, como son las interrupciones programadas, o la corrección de perturbaciones temporales como el desvanecimiento.

Nota 3 - La función de restablecimiento de la transmisión puede incluirse en equipos especializados o en equipos que tengan otras funciones, tales como los repartidores digitales automáticos. ABC función de restablecimiento de la transmisión: reencaminamiento automático o semiautomático en transmisión (conmutación de protección de red) Rec. M.495 El reencaminamiento automático o semiautomático en transmisión es un procedimiento de restablecimiento mediante el cual se conectan en cascada los enlaces de transmisión para sustituir a otro enlace.

Nota - Esto se refleja por una configuración en la que cierto número de enlaces forman una red de restablecimiento y protegen a los enlaces normales. En una estación de transmisión dada o en un equipo de conmutación dado, M enlaces protegen a N enlaces. Se recomienda el empleo de la expresión reencaminamiento automático en transmisión N+M para designar tal configuración.

Se muestra un ejemplo en la figura 2/M.495. En la estación A pueden utilizarse M enlaces de restablecimiento para proteger a N enlaces normales. Por ejemplo, un enlace entre A y B puede restablecerse directamente o por C. ABC función de restablecimiento de la transmisión: reencaminamiento manual de la transmisión Rec. M.495 El reencaminamiento manual de la transmisión es un procedimiento de restablecimiento mediante el cual se sustituye manualmente un enlace de transmisión por otro cuando se produce un fallo total o parcial de la ruta de transmisión o cuando no está disponible el enlace normal de restablecimiento de la ruta debido a una interrupción previa o simultánea, o cuando no hay ningún enlace de restablecimiento.

Nota - Este reencaminamiento se efectúa normalmente con la ayuda de conectores y cables. ABC función de restablecimiento de la transmisión: restablecimiento 1+1 Rec. M.495 El restablecimiento 1+1 es un procedimiento de restablecimiento mediante el cual se sustituye un enlace de transmisión por otro enlace asociado, en general por trayectos de transmisión diferentes.

Véase la figura 3/M.495. ABC función de restablecimiento de la transmisión: restablecimiento directo de la transmisión (conmutación de protección de enlace) Rec. M.495 El restablecimiento directo de la transmisión es un procedimiento de restablecimiento mediante el cual se sustituye entre dos estaciones un enlace de transmisión por otro.

Nota - Esto se refleja por una configuración en la que M enlaces protegen a otros N enlaces o en la que N+M enlaces aseguran la redundancia de una relación que requiere N enlaces (todos los enlaces tienen sus extremos en los mismos puntos). Se recomienda el empleo de la expresión restablecimiento directo de la transmisión N+M para designar tal configuración.

Véase la figura 1/M.495. ABC función densidad de probabilidad Supl. N.$$eo 6 (II.3) Derivada, si existe, de la función de distribución: f ( x ) = $$Bod F ( x )$$Bud X $$Be ABC función (en LHM) Rec. Q.9 Acción que diversos grupos de personal desean realizar, por ejemplo, agregar una línea de abonado, iniciar una prueba de rutina, determinar una clase de servicio de abonado. Para realizar una función se puede necesitar una o más instrucciones . La función está caracterizada por el código (o códigos ) de instrucción . ABC función hash Rec. X.509 Función (matemática) que hace corresponder valores de un dominio vasto (que puede ser muy vasto) con una gama menor. Una función hash 'buena' es aquella que cuando se aplica a un conjunto (grande) de valores en el dominio, los resultados se distribuyen uniformemente (y aparentemente al azar) en toda la gama. función LHM Véase: función de clase A; función LHM. ABC función (N) Rec. X.200 Parte de la actividad de las entidades (N). ABC función requerida Supl. N.$$eo 6 (II.3) Función o combinación de funciones de un elemento ^que se considera necesaria para la prestación de un servicio dado. ABC función unidireccional Rec. X.509 Función (matemática) que es fácil de computar, pero que, para un valor general "y" en la gama, es computacionalmente difícil hallar, en el dominio, un valor x tal que f(x)=y. Puede haber unos pocos valores "y" para los cuales hallar x no sea computacionalmente difícil. ABC funcionalidad de subred Rec. X.300 Las funcionalidades existentes en una subred guardan relación con la forma en que la subred sirve de soporte a conexiones a través de ella. Estas funcionalidades pueden ser diferentes en cada tipo de subred, y dependerán de las fases de control de la llamada y de transferencia de datos. ABC funcionamiento en circuito abierto Rec. R.140 Método de transmisión por corriente simple en el cual no circula corriente por el circuito mientras el dispositivo emisor está en reposo. ABC funcionamiento en circuito cerrado Rec. R.140 Método de transmisión por corriente simple en el cual circula una corriente por el circuito mientras el dispositivo emisor está en reposo. ABC funcionamiento en modo paquete; operación en modo paquete Rec. Q.9 Transmisión de datos por medio de paquetes direccionados, en la que el canal de transmisión sólo se ocupa durante la transmisión del paquete. El canal queda luego disponible para la transferencia de paquetes entre otros equipos terminales de datos. ABC funcionamiento en modo paquete; operación en modo paquete (en aplicaciones de conmutación) Rec. Q.9 Función de manejo de paquetes de usuario en una central. ABC funcionamiento monogrupo (operación punto a punto) Rec. P.84 Sistema de dos EDMC interconectados por un conjunto de canales portadores. Este funcionamiento de un EDMC resulta el modo más eficaz de funcionamiento para un SDMC. Utiliza la capacidad máxima del conjunto compartido de canales portadores y la mínima información de control entre EDMC. Constituye un modo de funcionamiento exclusivo. Otra denominación para la operación punto a punto es SDMC basado en circuitos. La figura 1/P.84 muestra un ejemplo de un punto a punto o de un SDMC basado en circuitos. ABC funcionamiento multigrupo (operación punto a multipunto) Rec. P.84 EDMC único que trabaja con más de un EDMC, cada uno de ellos sobre una base de destinos punto a punto; las designaciones se dividen y, por lo tanto, no son interactivas. El funcionamiento multigrupo reduce la capacidad para cursar tráfico en comparación con el funcionamiento punto a punto, debido a la reducción de la capacidad de portadores. El funcionamiento monogrupo es equivalente al funcionamiento de portadores punto a punto. funcionamiento semidúplex Véase: explotación semidúplex; funcionamiento semidúplex. ABC funciones de control Rec. Z.341 Funciones ^relativas al interfaz hombre-máquina ^que el usuario ^ aplica independientemente mientras que está en un diálogo con las funciones de aplicación del sistema . Las funciones de control no influyen directamente sobre las funciones del sistema . ABC funciones de control de cursor Rec. Z.341 Funciones ^ que influyen en la posición o el desplazamiento del cursor . ABC funciones de control de interfaz Rec. Z.341 Funciones ^utilizadas para forzar acciones ^específicas relativas al interfaz. ABC funciones de control de la presentación Rec. T.61 Funciones de control que determinan de una manera uniforme los atributos de presentación del texto (por ejemplo, espaciamiento de línea o formato de página) en un dispositivo de presentación. ABC funciones de gestión de la red de señalización Rec. Q.9, Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Funciones que, sobre la base de datos e información predeterminados relativos al estado de la red de señalización, controlan en cada momento el encaminamiento de mensajes y la configuración de las facilidades de red de señalización. ABC funciones de gestión de rutas de señalización Rec. Q.9, Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Funciones que transfieren información relativa a cambios en la disponibilidad de rutas de señalización de la red de señalización. ABC funciones de gestión del tráfico de señalización Rec. Q.9, Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Funciones que controlan y, cuando es necesario, modifican la información de encaminamiento utilizada por la función de encaminamiento de mensajes y controlan la transferencia de tráfico de señalización de manera que se eviten irregularidades en el flujo de mensajes. ABC funciones de interfuncionamiento (FIF) Rec. I.510 Funciones, a las que se hace referencia en la definición anterior de interfuncionamiento, que comprenden la conversión de estados físicos y eléctricos y la correspondencia de protocolos. Una FIF puede establecerse en la RDSI, en otra red o redes, en los locales del usuario, a través del proveedor de un servicio tripartito, o en combinaciones de estos casos posibles. ABC funciones de la red de señalización Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Funciones realizadas por la parte de transferencia de mensajes del nivel 3 y que son comunes a, e independientes de, la explotación de los distintos enlaces de señalización. Comprenden las funciones de tratamiento de mensajes de señalización y las funciones de gestión de la red de señalización. ABC funciones de tratamiento de mensajes de señalización Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Funciones que, en la transferencia real de un mensaje, dirigen el mensaje al enlace de señalización o parte usuario adecuados. G ABC gama Rec. Q.762 Información enviada en un mensaje de supervisión de grupo de circuitos (por ejemplo, de bloqueo de grupo de circuitos) para indicar la gama de circuitos afectada por la acción a que se refiere el mensaje. ABC gama Rec. X.413 Parámetro utilizado en operaciones abstractas, para seleccionar una secuencia contigua de inscripciones en una base de información. ABC gama de funcionamiento Rec. G.701 Gama de valores que puede tomar una señal de entrada dentro de la cual puede funcionar un equipo con un comportamiento especificado, por haber sido así diseñado (véase la figura 2/G.701). ganancia compuesta Véase: pérdida compuesta; ganancia compuesta. ABC ganancia de CBV; ganancia de IDP; ganancia de EDMC Rec. P.84 La ganancia de CBV es el factor por el que se reduce la velocidad de 64 kbit/s de los circuitos entrantes cuando se utiliza la CBV para codificar en un EDMC. Por ejemplo, cuando se utiliza un transcodificador conforme a la Recomendación G.721, la ganancia de CBV será igual a 2. Cuando no se utiliza transcodificación, la ganancia de CBV es la unidad.

La ganancia de IDP es la relación entre el número de circuitos de conversación entrantes activos y el número de canales portadores utilizados para transportar las señales vocales cuando se utiliza la misma velocidad de codificación en los circuitos y en los canales portadores. La ganancia de IDP viene limitada por el número de circuitos entrantes y el factor de actividad vocal y otras características de la señal vocal entrante. Cuando no se utiliza la IDP, la ganancia de IDP es la unidad.

La ganancia de EDMC es el producto de los factores de ganancia de CBV e IDP. ganancia de EDMC Véase: ganancia de CBV; ganancia de IDP; ganancia de EDMC. ganancia de IDP Véase: ganancia de CBV; ganancia de IDP; ganancia de EDMC. ABC ganancia de inserción; ganancia referida ortotelefónicamente Rec. P.10 Relación entre la ganancia electroacústica total y la ganancia de referencia acústica ortotelefónica. ABC ganancia de interpolación (GI) Rec. G.763 Coeficiente de multiplicación de los canales troncales conseguida con la IDP. La GI es la razón del número de canales troncales al número de canales portadores EMCD cuando se utiliza la misma velocidad de codificación de señales para los canales troncales y los portadores. La ganancia que se consigue depende de la actividad de conjunto y de la capacidad del sistema. ABC ganancia de referencia acústica ortotelefónica Rec. P.10 Relación entre la presión en el punto de referencia oído del oyente y la presión en el punto de referencia boca del hablante en condiciones de referencia ortotelefónicas. ABC ganancia de transcodificación (GT) Rec. G.763 Coeficiente de multiplicación de los canales de transmisión conseguida con la CBV y que, efectivamente, crea un número de canales portadores codificados a baja velocidad mayor que el número de canales de transmisión disponibles. Cuando se utiliza un solo proceso de transcodificación de acuerdo con la Recomendación G.721 (es decir, MICDA a 32 kbit/s), la GT es igual a 2. Cuando no se utiliza transcodificación la GT es igual a 1. Cuando se crean los canales de sobrecarga, la GT será mayor que 2. ABC ganancia del EMCD (GMCD) Rec. G.763 Coeficiente de multiplicación para la transmisión de canales troncales conseguido aplicando un EMCD, que incluya CBV e IDP. Es decir, GMCD = GT º GI. ABC ganancia electroacústica total Rec. P.10 Relación entre la presión en el punto de referencia oído de un oyente y la presión en el punto de referencia boca de un hablante conectados por un canal telefónico. ganancia referida ortotelefónicamente Véase: ganancia de inserción; ganancia referida ortotelefónicamente. ABC generador Rec. Z.100 Un generador ^ es una descripción de neotipo ^ incompleta. Antes de que un generador ^ asuma la condición de neotipo , deberá ser instanciado, para lo cual se proporcionará la información que falta. ABC generador de contenido Rec. T.412 El valor de este atributo es una expresión de cadena que, cuando se evalúa, produce el contenido asociado del objeto. Las expresiones de cadena se definen en el 5.1.3.1 de la Recomendación T.412. ABC generador de subordinados Rec. T.412 Este atributo especifica qué objetos, y qué combinaciones de objetos, pueden estar inmediatamente subordinados a un objeto de la clase. Además, este atributo especifica una ordenación entre estos objetos inmediatamente subordinados.

ABC generador digital estándar Recs. G.714, G.715 Un dispositivo hipotético que es absolutamente ideal, o sea, un convertidor perfecto de analógico a digital, precedido de un filtro paso bajo ideal (por lo que ha de entenderse que no introduce distorsión de atenuación en función de la frecuencia, ni distorsión por retardo de grupo) y que puede ser simulado por un procesador digital. ABC género Rec. Z.100 Un género ^ es un conjunto de valores ^ con características comunes. Los géneros ^ son siempre no vacíos y disjuntos. ABC género estructurado Rec. Z.100 Un género estructurado ^ es un género ^ con operadores ^ y ecuaciones ^ implícitos y una sintaxis concreta especial para estos operadores implícitos. El género estructurado se utiliza para formar valores con los denominados campos. Se puede acceder a los valores de los campos y modificarlos independientemente. ABC gestión de aplicación Rec. X.200 Funciones en la capa de aplicación (véase el 6.1 de la Recomendación X.200) relacionadas con la gestión de procesos de aplicación de ISA. ABC gestión de capa Rec. X.200 Funciones relacionadas con la gestión de la capa (N) realizadas en parte en la propia capa (N) de acuerdo con el protocolo (N) de la capa (por ejemplo, actividades como las de activación y control de errores) y en parte a modo de subconjunto de gestión de sistemas. ABC gestión de documento a distancia Rec. T.431 Creación o supresión de un documento a través de una comunicación. ABC gestión de interacción Rec. X.200 Facilidad del servicio de sesión que permite a las entidades de presentación interlocutoras controlar explícitamente a cuál de ellas le toca el turno de ejercer ciertas funciones de control. ABC gestión de la red internacional Rec. E.410 Función de supervisar la red internacional y adoptar las medidas necesarias para controlar el flujo de tráfico.

La gestión de la red requiere comprobaciones y medidas en tiempo real del estado y del funcionamiento de la red, así como la posibilidad de ejecutar acciones rápidamente para controlar el flujo de tráfico. ABC gestión de sistemas Rec. X.200 Funciones en la capa de aplicación relacionadas con la gestión de diversos recursos ISA y sus estados a través de todas las capas de la arquitectura de ISA. ABC grado Rec. X.402 Hay cuatro tipos de grados:

a) obligatorio (O): un componente obligatorio estará presente en cada caso de la clase.

b) facultativo (F): un componente facultativo estará presente en un caso de la clase, a discreción del objeto (por ejemplo, usuario) que suministra ese caso. No hay valor por defecto.

c) defectible (D): un componente defectible estará presente en un caso de la clase, a discreción del objeto (por ejemplo, usuario) que ofrece ese caso. En su ausencia se aplica un valor por defecto especificado por esta Recomendación.

d) condicional (C): un componente condicional estará presente en un caso de la clase, tal como exige la Recomendación X.402. ABC grado convencional de distorsión Rec. R.140 Grado de distorsión individual al cual se ha asignado una probabilidad muy baja de ser rebasado durante una observación prolongada. ABC grado de distorsión arrítmica Rec. R.140 En transmisión arrítmica, la razón entre la máxima diferencia medida, prescindiendo del signo, entre los intervalos real y teórico que separan cualquier instante significativo del instante significativo del elemento de arranque que le precede inmediatamente, y el intervalo unitario.

El mayor de los valores absolutos de los grados de distorsión individual de los instantes significativos de una señal arrítmica, que se alcanza dentro de un intervalo de tiempo especificado.

El grado de distorsión de una modulación, restitución o señal arrítmica se expresa generalmente en porcentaje.

Nota 1 - El resultado de la medida debe completarse con una indicación del periodo, normalmente limitado, de la observación. Para una modulación (o restitución prolongada) será conveniente considerar la probabilidad de que se rebase un valor asignado al grado de distorsión.

Nota 2 - Por convenio, la distorsión arrítmica se considera positiva cuando el instante significativo aparece después del instante ideal, y a la inversa, se considera negativo cuando aparece antes. ABC grado de distorsión arrítmica en el sincronismo; grado de distorsión en el sincronismo a la velocidad media real de modulación Rec. R.140 Grado de distorsión determinado cuando el intervalo unitario adoptado es adecuado para la velocidad de modulación media real.

Nota 1 - En la práctica, el grado de distorsión en el sincronismo se mide ajustando la velocidad de exploración del medidor de distorsión.

Nota 2 - El resultado de la medida debe completarse con una indicación del periodo, normalmente limitado, de la observación. Para una modulación (o restitución) prolonga será conveniente considerar la probabilidad de que se rebase un valor asignado al grado de distorsión.

Nota 3 - Para la determinación de la velocidad de modulación media real sólo se toman en cuenta los instantes significativos de la modulación (o de la restitución) que corresponden a un cambio del estado del mismo sentido que el observado al comienzo del elemento de arranque. ABC grado de distorsión arrítmica global Rec. R.140 Grado de distorsión arrítmica determinado cuando para el intervalo unitario se toma una duración que corresponde exactamente a la velocidad de modulación nominal.

Nota - Por convenio, la distorsión arrítmica global puede considerarse positiva cuando el instante significativo aparece después del instante ideal y, a la inversa, negativa cuando aparece antes. grado de distorsión en el sincronismo a la velocidad media real de modulación Véase: grado de distorsión arrítmica en el sincronismo; grado de distorsión en el sincronismo a la velocidad media real de modulación. ABC grado de distorsión individual (de un instante significativo) determinado Rec. R.140 Razón del valor algebraico del desplazamiento en el tiempo de un instante significativo determinado, con respecto al instante ideal, a un intervalo unitario especificado.

Nota 1 - Por convenio, el desplazamiento se considera positivo cuando el instante significativo aparece después del instante ideal, y a la inversa, se considera negativo cuando aparece antes.

Nota 2 - El grado de distorsión individual se expresa generalmente en porcentaje. ABC grado de distorsión isócrona Rec. R.140 Razón entre la máxima diferencia medida, prescindiendo del signo, entre los intervalos real y teórico que separan dos instantes significativos cualesquiera (los cuales no tienen necesariamente que ser consecutivos) y el intervalo unitario medio.

Diferencia algebraica entre los valores mayor y menor del grado de distorsión individual con relación a la duración media del intervalo unitario para los instantes significativos de una señal isócrona.

El grado de distorsión se expresa en porcentaje.

Nota - El resultado de la medida debe completarse con una indicación del periodo, normalmente limitado, de la observación. Para una modulación (o restitución) prolongada será conveniente considerar la probabilidad de que se rebase un valor asignado al grado de distorsión. ABC grado de distorsión normalizado de prueba Rec. R.140 Grado de distorsión individual de la señal recibida medido durante un periodo de tiempo especificado cuando la señal en el extremo de emisión es perfecta y corresponde a un texto especificado. ABC grado de servicio (GDS) Rec. E.600 Conjunto de variables de ingeniería de tráfico utilizadas para tener una medida de la aptitud de un grupo de órganos en condiciones especificadas; estas variables del grado de servicio pueden expresarse como la probabilidad de pérdida, la demora del tono de invitación a marcar, etc.

Nota 1 - Los valores de parámetro asignados como objetivos para el grado de servicio se denominan normas de grado de servicio.

Nota 2 - Los valores de los parámetros de grado de servicio obtenidos en condiciones reales se denominan resultados del grado de servicio. ABC gráfico Rec. Z.100 En la sintaxis abstracta , un gráfico es una parte de una especificación LED , por ejemplo, un gráfico de procedimiento o un gráfico de proceso . ABC gráfico de procedimiento Rec. Z.100 Un gráfico de procedimiento ^ es un no terminal en la sintaxis abstracta ^ que representa un procedimiento . ABC gráfico de proceso Rec. Z.100 Un gráfico de proceso ^ es un no terminal en la sintaxis abstracta ^ que representa un proceso . ABC gramática abstracta Rec. Z.100 La gramática abstracta ^ define la semántica del LED . La gramática abstracta ^ está descrita por la sintaxis abstracta y las reglas de formación correcta . ABC gramática concreta Rec. Z.100 Una gramática concreta ^ es la sintaxis concreta ^ junto con las reglas de formación correcta ^ para esa sintaxis concreta . LED/GR y LED/PR son las gramáticas concretas de LED . Las gramáticas concretas se hacen corresponder con la gramática abstracta para determinar su semántica . ABC gramática gráfica concreta Rec. Z.100 La gramática gráfica concreta ^ es la gramática concreta ^ para la parte gráfica de LED/GR . ABC gramática textual común Rec. Z.100 La gramática textual común ^ es el subconjunto de la gramática textual concreta ^ que se aplica tanto al LED/GR como al LED/PR . ABC gravedad Rec. M.30 Atributo de una alarma que indica la importancia del fallo en cuestión. Algunos de los grados de gravedad: mayor, menor, que afecta al servicio y que no afecta al servicio. ABC grupo 2 Supl. N.$$eo 1 (II.4) Terminales facsímil que permiten obtener un tiempo de transmisión por la red telefónica pública de tres minutos para un documento de formato A4 y son conformes a la Recomendación T.3 del CCITT. ABC grupo 3 Supl. N.$$eo 1 (II.4) Terminales facsímil que permiten obtener un tiempo de transmisión por la red telefónica pública de un minuto, aproximadamente, para un documento de formato A4 y son conformes a la Recomendación T.4 del CCITT. ABC grupo 4 Supl. N.$$eo 1 (II.4) Terminales facsímil destinados principalmente a la explotación por redes públicas de datos, pero que pueden igualmente utilizarse en la red telefónica pública y son conformes a la Recomendación T.5. ABC grupo cerrado de usuarios Supl. N.$$eo 2 (II.4) Grupo de usuarios de la red pública conmutada cuyos terminales sólo tienen posibilidad de comunicar entre sí.

Nota - Un terminal puede pertenecer a más de un grupo cerrado de usuarios. ABC grupo cerrado de usuarios Rec. U.12 Conjunto de usuarios de un servicio público de telecomunicaciones con conmutación que tienen la posibilidad de comunicar entre sí, pero que no tienen acceso a otros usuarios del servicio ni éstos a ellos. ABC grupo cerrado de usuarios (GCU) Rec. I.250 Servicio suplementario que permite a los usuarios formar grupos que tienen restringido el acceso hacia o desde ese grupo. Un usuario específico puede ser miembro de uno o más GCU. Los miembros de un GCU específico pueden comunicar entre sí, pero no, por lo general, con usuarios no pertenecientes al grupo. Miembros específicos de un GCU pueden tener otras capacidades que les permitan hacer llamadas fuera del grupo y/o recibir llamadas desde fuera del grupo. Miembros específicos de un GCU pueden tener impuestas restricciones que les impidan hacer llamadas a otros miembros del GCU, o recibir llamadas de otros miembros del GCU. ABC grupo cerrado de usuarios videotex Rec. F.300 Conjunto de usuarios a los que se les permite el acceso a las aplicaciones u otras facilidades videotex que no están disponibles para otros usuarios. ABC grupo cuaternario Rec. M.300 Conjunto constituido por un enlace en grupo cuaternario y por los equipos terminales conectados a cada uno de sus extremos. Estos equipos terminales permiten constituir tres enlaces en grupo terciario o secciones de grupo terciario separados por dos intervalos de 88 kHz, que ocupan una banda de una anchura total de 3872 kHz. El grupo cuaternario de base se compone de los grupos terciarios 7, 8 y 9, que ocupan la banda de frecuencias 8516-12^388 kHz.

Véanse las figuras 1/M.300 a 4/M.300 y 1/M.350. ABC grupo de centrales Recs. Z.337, Z.341 Conjunto de centrales que tratan el tráfico dirigido a o procedente de una zona geográfica específica (por ejemplo, indicativo de zona, centro de conmutación, etc.). grupo de circuitos Véase: haz de circuitos; grupo de circuitos. ABC grupo de enlaces de señalización; haz de enlaces de señalización Rec. Q.9, Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Conjunto de enlaces de señalización que conectan directamente dos puntos de señalización y tienen las mismas características físicas (velocidad binaria, tiempo de propagación, etc.). ABC grupo de líneas Recs. Z.334, Z.341 Conjunto de líneas de un abonado multilínea con algunas características de línea comunes, por ejemplo, entrante, saliente, bidireccional. ABC grupo de líneas de abonado Recs. Z.334, Z.341 Conjunto de grupos de líneas que son reconocidos y gestionados por una central pública como un grupo lógico. ABC grupo de mensajes Rec. V.110 La disposición de octetos basados en una secuencia repetida de octetos de instrucciones seguidos de una serie de tres parejas de octetos de datos BAJO-ALTO. Cada grupo de mensajes transfiere un octeto de la información de parámetros. ABC grupo de pruebas Rec. X.290 Conjunto denominado de fases de prueba conexas. ABC grupo de pruebas Rec. X.403 Conjunto de casos de prueba relacionados. Los grupos de pruebas pueden estar jerarquizados para proporcionar una estructura lógica de los casos de prueba. ABC grupo de redes Recs. Z.337, Z.341 Conjunto de redes de telecomunicación de interés desde el punto de vista del servicio (por ejemplo, diferentes empresas de explotación que ofrecen el mismo servicio en el mismo país). ABC grupo de rutas Recs. Z.335, Z.341 Conjunto de todas las posibles rutas por las que puede cursarse una llamada al destino apropiado. ABC grupo (de terminales facsímil) Supl. N.$$eo 1 (II.4) Conjunto de terminales facsímil compatibles que cumplen con ciertas Recomendaciones del CCITT. ABC grupo de usuarios parcialmente cerrado Supl. N.$$eo 2 (II.4) Grupo de usuarios en el que ciertos terminales pueden hacer llamadas destinadas a o recibir llamadas procedentes de otros terminales de la red pública conmutada normalmente accesibles, mientras que los otros terminales sólo tienen posibilidad de comunicar con los usuarios del grupo.

Nota - En algunos casos, el acceso exterior de los terminales designados se limita a las comunicaciones salientes. ABC grupo digital n-ario Rec. G.701 Un número de grupos primarios digitales o MIC ensamblados mediante multiplexación digital para formar una señal compuesta de una velocidad digital especificada, en ambos sentidos de transmisión.

Nota 1 - Un grupo secundario digital puede comprender cuatro grupos primarios digitales o MIC, para formar una señal compuesta con una velocidad digital de 8448 ó 6312 kbit/s.

Nota 2 - Un grupo terciario digital puede comprender cuatro grupos secundarios digitales a 8448 kbit/s, o cinco o siete grupos secundarios digitales a 6312 kbit/s, para formar una señal compuesta con una velocidad digital de 34^368, 32^064 ó 44^736 kbit/s.

Nota 3 - Un grupo cuaternario digital puede comprender cuatro grupos terciarios digitales a 34^368 kbit/s para formar una señal compuesta con velocidad digital de 139^264 kbit/s. ABC grupo digital primario Rec. G.701 Conjunto de señales digitales que ocupan un número especificado de intervalos de tiempo de canal ensambladas mediante multiplexación digital para formar una señal compuesta que tiene una velocidad digital de 2048 kbit/s o 1544 kbit/s.

Nota - Normalmente, cada intervalo de tiempo de canal tiene 8 intervalos de tiempo de dígito y una velocidad digital efectiva de 64 kbit/s. ABC grupo funcional Rec. G.960 Conjunto de funciones que pueden ser realizadas por un solo equipo.

Nota 1 - El medio de transmisión no forma parte de ningún grupo funcional.

Nota 2 - Los regeneradores, multiplexores y concentradores son grupos funcionales que quedan fuera del alcance de la Recomendación I.411. ABC grupo funcional Rec. I.112 Conjunto de funciones que pueden ser realizadas por un solo equipo. ABC grupo funcional Rec. I.430 Conjunto de funciones que pueden ser realizadas por un solo equipo.

Nota 1 - El medio de transmisión no forma parte de ningún grupo funcional.

Nota 2 - Los regeneradores, multiplexores y concentradores son grupos funcionales que quedan fuera del alcance de la Recomendación I.411. ABC grupo primario Rec. M.300 Conjunto constituido por un enlace en grupo primario y por los equipos terminales conectados a cada uno de sus extremos. Estos equipos terminales permiten constituir cierto número de canales telefónicos (generalmente 12), o uno o más canales de transmisión de datos, facsímil, etc.

Véanse las figuras 1/M.300 a 4/M.300.

Ocupa una banda de frecuencias de 48 kHz. Las figuras 1/M.320, 2/M.320 y 3/M.320 muestran diferentes disposiciones posibles de los canales telefónicos en un grupo primario de base B (60 a 108 kHz). ABC grupo primario MIC Rec. G.701 Un conjunto de señales MIC que ocupan un número especificado de intervalos de tiempo de canal ensambladas mediante multiplexación digital para formar una señal compuesta que tiene una velocidad digital de 1544 kbit/s o 2048 kbit/s en ambos sentidos de transmisión.

Nota - Podría ser útil adoptar los convenios siguientes:

Grupo primario è - Grupo primario MIC derivado de equipos múltiplex MIC a 1544 kbit/s.

Grupo primario A - Grupo primario MIC derivado de equipos múltiplex MIC a 2048 kbit/s. grupo (primario secundario) normal Véase: enlace normal; equipo normal; bloque digital, grupo. ABC grupo secundario Rec. M.300 Conjunto constituido por un enlace en grupo secundario y por los equipos terminales conectados a cada uno de sus extremos. Estos equipos terminales permiten constituir cinco enlaces en grupo primario o secciones de grupo primario que ocupan bandas de frecuencias contiguas en una banda de frecuencias de 240 kHz, o uno o más canales de transmisión de datos, facsímil, etc.

Véanse las figuras 1/M.300 a 4/M.300.

El grupo secundario de base ocupa la banda de 312 a 552 kHz. La figura 1/M.330 muestra la posición de los grupos primarios y de los canales en los grupos secundarios. ABC grupo terciario Rec. M.300 Conjunto constituido por un enlace en grupo terciario y por los dos equipos terminales conectados a cada uno de sus extremos. Estos equipos terminales permiten constituir cinco enlaces en grupo secundario o secciones de grupos secundarios que ocupan bandas de frecuencias con separación de 8 kHz en una banda de 1232 kHz.

Véanse las figuras 1/M.300 a 4/M.300. El grupo terciario de base está constituido por los grupos secundarios 4, 5, 6, 7 y 8 en la banda de frecuencias de 812 kHz a 2044 kHz.

Véase la figura 1/M.340. ABC grupos funcionales Rec. I.324 Conjuntos de funciones que pueden ser necesarias en las disposiciones de la RDSI. ABC grupos funcionales Rec. I.411 Juegos de funciones que pueden ser necesarias en las disposiciones de acceso del usuario a la RDSI. En determinada disposición de acceso, es posible que haya o no funciones específicas en un grupo funcional. Se hace observar que las funciones específicas de un grupo funcional pueden efectuarse en una o más partes de un equipo. ABC grupos funcionales Rec. Q.1062 Conjuntos de funciones que pueden necesitarse en las disposiciones de acceso de usuario a la red móvil terrestre pública (RMTP). En una cierta configuración de acceso, puede no existir una función específica de un grupo funcional. Obsérvese que una función específica de un grupo funcional puede realizarse en uno o más elementos del equipo. ABC guarda (en señalización FV) Rec. Q.9 Operación en virtud de la cual se deja sin efecto la imitación de señal al reconocerse la presencia simultánea de frecuencias fuera de la banda de señalización. ABC guía Recs. F.400, F.500, X.400 Colección de sistemas abiertos que cooperan para proporcionar servicios de guía. ABC guía Rec. X.501 Depositario de información acerca de objetos, que proporciona servicios de guía a sus usuarios y permite el acceso a la información.

ABC guía de búsqueda Rec. F.500 Tipo de atributo que especifica información sobre criterios de búsqueda sugeridos que pueden incluirse en algunas inserciones que se espera sean un objeto base adecuado para la operación de búsqueda, por ejemplo, país u organización. ABC guía de direcciones (N) Rec. X.200 Función (N) por la cual el título global de una entidad (N) es traducido en la dirección (N - 1) del punto de acceso al servicio (N - 1) al cual está conectada la entidad (N). H ABC hacer corresponder Rec. Q.9 Establecer un conjunto de valores que tienen una correspondencia definida con las cantidades o valores de otro conjunto. ABC hacer!; make! Rec. Z.100 Hacer! ^ es una operación que sólo se utiliza en definiciones de tipos de datos ^ para formar un valor de un tipo complejo (por ejemplo, género estructurado ). ABC haz; asociación Rec. G.763 Conjunto de canales portadores asociados con un conjunto de canales troncales, cuya operación y control son independientes de otros canales portadores. El conjunto de canales troncales se direcciona hacia un solo destino.

Nota - El haz se denomina también por "asociación" . ABC haz de circuitos Recs. E.411, Z.337, Z.341 Conjunto de todos los circuitos conmutados que interconectan directamente dos centrales entre sí. ABC haz de circuitos Recs. E.600, Q.9 Conjunto de circuitos concebidos como una unidad de encaminamiento de tráfico. ABC haz de circuitos; grupo de circuitos Rec. U.140 Conjunto de circuitos establecidos entre dos centrales, cualesquiera de los cuales puede elegirse indiferentemente para el establecimiento de una conexión. ABC haz de circuitos de gran utilización Rec. E.600 Para una determinada relación de tráfico, un haz de circuitos que está dimensionado para que desborde hacia uno o varios haces de circuitos. ABC haz de circuitos de primera elección Rec. E.600 Para una determinada relación de tráfico, el haz de circuitos al que se ofrece en primer lugar ese tráfico. ABC haz de circuitos de primera elección Rec. U.140 Haz de circuitos que ha de utilizarse con prioridad si existe un circuito libre en dicho haz. ABC haz de circuitos de telegrafía armónica Rec. R.140 Conjunto de los circuitos de telegrafía armónica alojados simultáneamente en un canal de tipo telefónico. ABC haz de circuitos totalmente provisto Rec. E.600 Para una determinada relación de tráfico, un haz de circuitos que constituye el haz de circuitos de primera elección para dicho tráfico y que está dimensionado como un haz final de circuitos. haz de enlaces de señalización Véase: grupo de enlaces de señalización; haz de enlaces de señalización. ABC haz final de circuitos Rec. E.600 Para una determinada relación de tráfico, un haz de circuitos que no tiene la posibilidad de desbordar hacia otro haz de circuitos dentro del plan de encaminamiento vigente. ABC

File.Header.2

heterócrono Rec. G.701 Característica esencial de una escala de tiempo o de una señal en virtud de la cual sus instantes significativos correspondientes se presentan con cadencias nominales diferentes.

Nota - Dos señales que tengan distinta velocidad digital nominal, y que no provengan del mismo reloj o de relojes homócronos, serán generalmente heterócronas. ABC hilo desnudo Recs. G.960, I.430 Par de hilos metálicos suspendidos, y a menudo no aislados, paralelos entre sí.

Nota - Los cables de instalación aéreos de uso ordinario entre los postes de distribución y las instalaciones del cliente no son hilos desnudos. ABC hipótesis alternativa H1 Supl. N.$$eo 6 (II.3) Hipótesis, generalmente compuesta, que se opone a la hipótesis nula . ABC hipótesis nula H0 Supl. N.$$eo 6 (II.3) Hipótesis que debe rechazarse, o no rechazarse (aceptarse) como consecuencia de la prueba estadística . ABC HOJEAR Rec. Z.333 Visualizar secuencialmente los valores en curso de elementos de un conjunto de datos. El usuario puede examinar los elementos de datos hacia adelante o hacia atrás. ABC hojear Rec. Z.341 Acción ^de visualizar secuencialmente los valores en curso de elementos de un conjunto de datos ; el usuario puede examinar los elementos de datos hacia adelante o hacia atrás. hombre Véase: usuario; hombre. ABC homócrono Rec. G.701 Característica esencial de una escala de tiempo o de una señal en virtud de la cual sus instantes significativos correspondientes guardan entre sí una relación de fase constante, pero incontrolada. ABC hora cargada Rec. E.600 Periodo continuo de una hora de duración comprendido enteramente en el intervalo de tiempo en cuestión, en que el volumen de tráfico o el número de tentativas de llamada son máximos. ABC hora cargada media repetitiva o sistemática Rec. E.600 Perido de una hora de duración que comienza a la misma hora todos los días y para el cual el volumen medio del tráfico del grupo de órganos en cuestión es máximo en los días de observación. ABC hora de comienzo Recs. Z.336, Z.341 Hora en que empieza el periodo de registro en un día de registro. ABC hora de creación Rec. X.413 Atributo que da la hora de creación (por la MM) de un asiento. ABC hora de terminación Recs. Z.336, Z.341 Hora en que finaliza el periodo de registro en un día de registro. horas-hombre de mantenimiento Véase: duración equivalente de mantenimiento; horas-hombre de mantenimiento. ABC huérfano Rec. T.411 Una o más líneas de texto asociadas con el texto subsiguiente, pero aisladas del mismo por un límite de página o de columna. I ABC identidad de estación costera Recs. E.210, F.120 Identificación de estación costera X1, X2 .^.^. Xk transmitida por el trayecto radioeléctrico.

Nota - En las Recomendaciones E.210 y F.120, el término identidad de estación costera comprende también, para simplificar, el concepto de identidad de estación terrena costera. ABC identidad de estación de barco Recs. E.210, F.120 La identificación de barco X1, X2 .^.^. Xk identifica el barco unívocamente. La identidad de estación de barco puede transmitirse por el trayecto radioeléctrico. ABC identidad de estación de barco Recs. E.215, F.125 Definida en el Reglamento de Radiocomunicaciones, apéndice 43. Véase también las Recomendaciones E.210 y F.120. ABC identidad de estación móvil en el servicio internacional Rec. Q.1001 La identificación de la estación móvil identifica unívocamente a la estación móvil en el servicio internacional. Su composición se define en la Recomendación E.212. ABC identidad de formulario Rec. Z.341 Identidad específica de un formulario ^que permite distinguirlo de otros. ABC identidad de llamada Rec. Q.762 Información enviada en el parámetro de referencia de llamada para indicar la identidad de una llamada en un punto de señalización. ABC identidad de menú Rec. Z.341 Identidad específica de un menú , que permite distinguirlo de otros. ABC identidad de parámetro Rec. Z.341 Etiqueta de parámetro ^y posición de parámetro ^opcional que identifica un parámetro en un formulario . ABC identidad de problema de red Recs. Z.337, Z.341 Información producida en el centro de gestión de red para indicar el tipo de problema detectado y la parte de la red y/o los servicios afectados. ABC identidad de selección Rec. Z.341 Identidad específica de un elemento de menú , que permite distinguirlo de otros elementos del mismo menú . ABC identidad del terminal Rec. Z.331 Identifica un terminal físico, un canal o un puerto de un sistema de control por programa almacenado (CAP). ABC identidad internacional de estación móvil (IIEM) Recs. E.212, Q.9 Identificación de estación móvil que identifica unívocamente la estación móvil en el ámbito internacional.

La IIEM consta del indicativo de país de la estación móvil (IPM) seguido de la identidad nacional de estación móvil (INEM). ABC identidad internacional de la estación móvil (IIEM) Rec. Q.1003 Consta de tres partes: IPM, IRM e INEM. El IPM consta de 3 cifras y el IRM de 1 ó 2 cifras. La IIEM tiene longitud variable según las necesidades nacionales. La longitud máxima es de 15 cifras.

En la IIEM sólo se utilizan caracteres numéricos (0 a 9).

La IIEM es un dato de abonado permanente. (Véase su definición en el 3.5 de la Recomendación E.212.) ABC identidad nacional de estación móvil (INEM) Recs. E.212, Q.9 Identificación de estación móvil que identifica unívocamente la estación móvil en el ámbito nacional.

La INEM consta del indicativo de red móvil (IRM) seguido del número de identificación de estación móvil. ABC identidad temporal de la estación móvil (ITEM) Rec. Q.1003 Es asignada por el RPV y utilizada para la identificación de una EM dentro de la zona controlada por el RPV. El objeto de la ITEM es favorecer la confidencialidad de la posición de los abonados móviles. Pueden no atribuirse una ITEM a todas las EM, por ejemplo, si el servicio con confidencialidad de la posición se ofrece sólo en régimen de abono.

La ITEM es un dato temporal de usuario. ABC identificación automática Supl. N.$$eo 2 (II.4) Transmisión sin intervención manual de la identificación del terminal llamante al terminal conectado o viceversa, o identificación de los terminales entre sí, una vez establecida la conexión.

Nota - Esta identificación puede proporcionarla la red o el terminal. ABC identificación de conexión Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Número que identifica inequívocamente a una determinada conexión en el interfaz entre la PCCS y una función de usuario. ABC identificación de función Rec. E.131 Información que indica el tipo o tipos de proceso que han de aplicarse al servicio. ABC identificación de la fuente Rec. N.13 Deberá utilizarse un indicativo para identificar el punto de origen de las señales de prueba, indicativo que deberá ser preferentemente, lo más corto posible. Se sugiere que ese anuncio contenga, por lo menos, la siguiente información:

- nombre de la organización de origen;

- ubicación;

- país.

La señal radiofónica debe controlarse por el organismo de radiodifusión transmisor de manera que la amplitud de las crestas sólo rebase rara vez la amplitud de cresta de la señal máxima permitida (prueba de la onda sinusoidal). ABC identificación de la red de tránsito Serie X* Servicio interredes que identifica cada red de tránsito que controla una parte del circuito virtual total o parcialmente establecido. ABC identificación de la UATLXP Rec. U.204 Al entregar un mensaje IP a un abonado télex, secuencia transmitida por la UATLXP que indica el país de origen de la UATLXP y el servicio MIP. ABC identificación de la zona de posición Rec. Q.1003 Consta de tres partes: IPM, IRM e IZL, donde IPM es el indicativo de país para el servicio móvil, e IRM es el indicativo de red para el servicio móvil de la Recomendación E.212, e IZL es un indicativo de zona de posición que identifica una zona de posición dentro de una RMTP. IPM e IRM se componen de caracteres numéricos (de 0 a 9). IZL puede tener una longitud variable y puede codificarse utilizando representación hexadecimal normal.

La longitud global de la identificación de zona de posición debe ser objeto de ulterior estudio.

La identificación de zona de posición es un dato de abonado temporal. ABC identificación de línea por la red Supl. N.$$eo 2 (II.4) Transmisión por la red, en respuesta a una petición de una de las dos partes conectadas, de una identificación apropiada de línea o de dirección. ABC identificación de servicio Rec. E.131 Información que designa un servicio suplementario. ABC identificación del contexto de presentación Rec. X.216 Identificación de un contexto de presentación específico en la frontera del servicio conceptual. ABC identificación del tipo o del modo de la comunicación Rec. E.131 Información utilizada para indicar al equipo de conmutación la instrucción necesaria para la selección de la red o del modo de comunicación requeridos; por ejemplo, cuando se emplea un terminal de funciones múltiples (videotelefonía, servicio con acceso a la red con conmutación en banda ancha a 48 kbit/s, etc.). ABC identificador Rec. Z.100 Un identificador ^ es la identificación única de un objeto; consta de un nombre ^ y una parte calificativa . ABC identificador (ID) Rec. Q.9, Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Carácter, o grupo de caracteres, utilizado para identificar o designar un ítem de datos, y, posiblemente, para indicar ciertas propiedades de dichos datos. ABC identificador de actividad original Rec. X.226 Atributo de una actividad en curso. Si la actividad fue iniciada por intervención del servicio P-COMIENZO DE ACTIVIDAD, el valor del parámetro identificador de actividad de las primitivas del servicio de petición e indicación; si la actividad se reanudó por intervención del servicio P-REANUDACIóN DE ACTIVIDAD, el valor del parámetro del identificador de actividad anterior de las primitivas del servicio petición e indicación. ABC identificador de clase de objeto Rec. T.412 Este atributo identifica unívocamente una descripción de clase de objeto en el contexto del documento. ABC identificador de conexión de protocolo (N) Rec. X.200 Identificador que especifica unívocamente una conexión (N) determinada dentro del entorno de la conexión (N - 1) multiplexada. ABC identificador de conexión del servicio (N) Rec. X.200 Identificador que especifica unívocamente una conexión (N) dentro del entorno de las entidades (N + 1) interlocutoras. ABC identificador de contenido - lógico identificador de contenido - de disposición Rec. T.412 Estos atributos identifican unívocamente una descripción de porción de contenido dentro del contexto del documento, y se utilizan para hacer referencia a esa descripción de porción de contenido.

Estos atributos se utilizan en el contexto de relaciones con las porciones de contenido (véase el 5.3.3.3 de la Recomendación T.412). ABC identificador de destino Rec. Z.341 Identifica, después de una entrada , el sistema ^(destino) que desde la perspectiva del usuario , se convierte en el nuevo interlocutor en un diálogo . ABC identificador de estilo de disposición Rec. T.412 Este atributo identifica unívocamente un estilo de disposición dentro del contenido del documento. ABC identificador de estilo de presentación Rec. T.412 Este atributo identifica unívocamente un estilo de presentación dentro del contexto del documento. ABC identificador de grupo de parámetros (IGP) Rec. T.62 Caso especial de identificador de parámetro que indica que el campo asociado se compone enteramente de un grupo de parámetros, cada uno de los cuales se identifica mediante un identificador de parámetro. ABC identificador de grupo de parámetros (IGP) Rec. X.225 Identificador, definido en la Recomendación X.225, que indica el tipo de información contenida en su campo de parámetro asociado. El campo de parámetro asociado puede consistir en un conjunto de unidades de IP. ABC identificador de instrucción (II); identificador de respuesta (IR) Rec. T.62 Información de encabezamiento que identifica la instrucción o respuesta de que se trata. ABC identificador de ítem Rec. T.411 Cadena de caracteres que precede a la primera línea de caracteres en una porción de contenido, que se utiliza para identificar el texto subsiguiente. ABC identificador de la llamada Serie X* Servicio interredes que consiste en un identificativo asignado por la red de origen para cada llamada virtual total o parcialmente establecida y, que cuando se usa conjuntamente con la dirección del ETD llamante, identifica unívocamente la llamada virtual por un periodo de tiempo. ABC identificador de objeto Rec. T.412 Este atributo identifica unívocamente una descripción de objeto dentro del contexto del documento. ABC identificador de objeto Rec. X.208 Valor (distinguible de todos los demás valores) que está asociado con un objeto de información. ABC identificador de origen Rec. Z.341 Una o más unidades de información ^que indican el área física en la que se generó una salida . ABC identificador de parámetro (IP) Rec. T.62 Indica el tipo de información que contiene un campo o grupo de campos asociado. ABC identificador de parámetro (IP) Rec. X.225 Identificador, definido en la Recomendación X.225, que indica el tipo de información contenida en su campo de parámetro asociado. ABC identificador de perfil de servicio (IDPS) Rec. Q.932 Es un parámetro transportado en un elemento de información identificación de perfil de servicio que se transmite del usuario a la red para permitir la asignación por la red de un IDSU y un IDT. Un IDPS de usuario debe identificar inequívocamente un perfil específico de características de servicio almacenadas en la red.

El IDPS permitirá a la red distinguir entre diferentes terminales que, de otra manera, no podrían distinguirse (por ejemplo, terminales que tienen el mismo número RDSI). El valor del IDPS se le comunica al usuario en el momento de la suscripción. ABC identificador de protocolo Rec. I.515 Información que define los protocolos específicos utilizados por un terminal para soportar la transferencia de datos. ABC identificador de protocolo (N) Rec. X.200 Identificador utilizado entre entidades (N) interlocutoras para seleccionar el protocolo (N) específico que ha de utilizarse en una determinada conexión (N - 1). ABC identificador de punto extremo (IDPE) Rec. Q.932 El elemento de información identificador de punto extremo se utiliza para la identificación del terminal. Los parámetros de identificador de punto extremo contienen un IDSU y un IDT así como información adicional utilizada para interpretarlos. ABC identificador de punto extremo de conexión (N) Rec. X.200 Identificador de un punto extremo de conexión (N) que puede utilizarse para identificar la conexión (N) correspondiente en un punto de acceso al servicio (N). ABC identificador de punto extremo múltiple de conexión Rec. X.200 Identificador que especifica el punto extremo de conexión de una conexión de puntos extremos múltiples que debe aceptar los datos que se están transfiriendo. ABC identificador de registro Rec. X.413 Identificador de un conjunto particular de parámetros para un tipo de acción automática. identificador de respuesta (IR) Véase: identificador de instrucción (II); identificador de respuesta. ABC identificador de servicio de usuario (IDSU) Rec. Q.932 Un IDSU identifica inequívocamente un perfil de servicio en un interfaz de acceso. ABC identificador de terminal Recs. F.400, X.400 Atributo normalizado en una dirección O/D que proporciona información para identificar un terminal entre varios.

Nota - Pueden citarse como ejemplos el distintivo télex o y el identificador de terminal de teletex. ABC identificador de terminal (IDT) Rec. Q.932 Un valor IDT es único dentro de un determinado IDSU. Si dos terminales en un interfaz están abonados al mismo perfil de servicio, ambos tendrán asignados el mismo IDSU. Sin embargo, para poder identificar individualmente a cada uno de estos dos terminales se necesitarán dos IDT diferentes. ABC identificador de terminal teletex Rec. F.500 Tipo de atributo que especifica el identificador de terminal teletex para un terminal teletex asociado con un objeto.

Nota - El formato se ciñe a la Recomendación F.200. ABC identificador de UDPS (IU) Rec. X.225 Información de encabezamiento que identifica la UDPS en cuestión. ABC identificador de usuario numérico Recs. F.400, X.400 Atributo de una dirección O/D como una secuencia única de información numérica para identificar a un usuario. ABC identificador del contexto de presentación Rec. X.226 Identificador para un determinado contexto de presentación. El identificador es único en una conexión de presentación, y conocido para ambas máquinas de protocolo de presentación. El contexto por defecto no lleva asociado un identificador de contexto de presentación. ABC identificador del punto de sincronización Rec. X.226 Número de serie de un punto de sincronización cuando no ha sido seleccionada la unidad funcional de gestión de actividad de sesión; o un par compuesto por el número de serie de punto de sincronización y el identificador de actividad original de la actividad en curso cuando la unidad funcional de gestión de actividad de sesión ha sido seleccionada. El orden de los identificadores de puntos de sincronización se define como el orden de los componentes de su número de serie de punto de sincronización. ABC identificador (en LHM) Recs. Q.9, Z.341 Un identificador es una representación de una entidad que suele consistir en uno o más caracteres . Se utiliza para identificar o designar a un elemento único de datos. En el lenguaje hombre-máquina , el primer carácter es una letra. ABC imagen de carácter Rec. T.411 Reproducción perceptible por el ser humano de un carácter en un medio de presentación. ABC imagen de la red Rec. M.495 Descripción informatizada de la red de transmisión que se ha de proteger. ABC imagen de telescritura Rec. T.150 Conjunto de elementos de presentación de telescritura, que deben visualizarse juntos.

Nota - La imagen de telescritura puede existir en forma visible en el dispositivo de salida, o en forma de una representación codificada. ABC imitación de señal (en señalización FV) Rec. Q.9 Señal no deseada producida dentro de la banda de señalización por corrientes de conversación u otras que no son señales verdaderas, y que provoca la respuesta de un receptor de señalización. ABC impedancia Rec. Q.45^bis Las mediciones se harán en condiciones nominales de adaptación de impedancia, es decir, las fronteras de la central estarán terminadas con la impedancia nominal de la central. ABC impedancia de línea de efecto local nulo (ZS0) Rec. P.10 Impedancia de un circuito que, cuando se conecta entre los terminales de un aparato telefónico, provoca la anulación del efecto local. imperfección Véase: defecto menor; imperfección. importación Véase: operación de importación; importación. ABC importador Rec. Z.100 Un importador ^ de una variable importada ^ es la instancia de proceso ^ que importa ^ el valor . ABC impresor directo Rec. S.140 Impresor telegráfico utilizado en sistemas que emplean códigos de longitud variable, como el código Morse, el código bivalente para cables, en el que la impresión se realiza directamente a partir de las señales entrantes. ABC impulso en seno cuadrado Rec. G.601 Impulso unidireccional definido por la expresión: y =K sen$$e2 (ë t /2T) para 0 t 2T y = 0 para t &lab; 0 y t > 2T donde

K es la amplitud máxima;

T es la duración del impulso ^ determinada por sus puntos de semiamplitud;

t es el tiempo. ABC inaccesibilidad instantánea al servicio de una central Rec. E.550 Es la probabilidad de que esa central no pueda realizar la función requerida (procesamiento satisfactorio de llamadas) en las condiciones especificadas, en el momento en que se efectúa una petición de servicio. ABC inaccesibilidad media al servicio de una central Rec. E.550 Es la media de inaccesibilidad instantánea en un periodo de observación preestablecido (por ejemplo, un año). incremento de la fiabilidad Véase: crecimiento de la fiabilidad; incremento de la fiabilidad. indagación Véase: averiguación; indagación (en una transacción). ABC indefinido Rec. Z.100 Indefinido ^ es un valor ^ "especial" de cada género , que indica que a una variable ^ de ese género ^ todavía no se le ha asignado un valor normal. Véase la definición del término acceder . ABC independencia de la secuencia de bits Rec. G.701 Propiedad de un canal, circuito de telecomunicación o conexión de transmisión binaria en virtud de la cual es posible transportar todas las secuencias de elementos de señal binarios de un extremo al otro del mismo a su velocidad binaria especificada sin que la secuencia de los elementos de señal sufra cambio de valor alguno.

Nota - Los sistemas de transmisión que en la práctica no sean completamente independientes con respecto a la secuencia de bits pueden calificarse como cuasi independientes con respecto a la secuencia de bits. En tales casos deben indicarse claramente las limitaciones. ABC indicación Rec. V.25^bis Instrucción o respuesta enviada por el equipo de terminación del circuito de datos (ETCD) al equipo terminal de datos (ETD) como parte del procedimiento de llamada automática. ABC indicación (primitiva) Rec. X.210 Primitiva emitida por el proveedor de un servicio:

i) ya sea para solicitar un procedimiento; o

ii) para indicar que el usuario del servicio ha invocado un procedimiento en el punto de acceso al servicio par. ABC indicación audible Rec. E.182 Se entiende por indicación audible una onda sonora compuesta de frecuencias comprendidas entre 300 y 3400 Hz, que se utiliza para informar al usuario sobre el estado de una llamada (o de una comunicación) telefónica o un servicio suplementario. ABC indicación automática de fecha y hora Supl. N.$$eo 2 (II.4) Indicación automática por la red al terminal llamante o a los terminales llamante y llamado de la fecha y hora de comienzo de una comunicación. ABC indicación de duración Rec. U.140, Supl. N.$$eo 2 (II.4) Indicación por la red, al terminal que paga, de la duración tasable de una comunicación antes de que se libere dicho terminal o por una rellamada en un momento apropiado.

Nota - Esta información puede proporcionarse automáticamente o a petición. ABC indicación de error Rec. X.224 Indicación R-REINICIACIóN, o indicación R-DESCONEXIóN con un código de motivo indicativo de un error, enviada por el proveedor SR y recibida por una entidad de transporte. ABC indicación de escape Rec. Z.341 Mecanismo para indicar que el carácter o caracteres siguientes no deben interpretarse según las reglas sintácticas normales. ABC indicación de fallo atrás; indicación de fallo detrás Recs. G.701, M.300 Indicación dada por un multiplexor digital, una sección de línea o una sección radio de que una señal aplicada a su puerto de entrada rebasa su límite de mantenimiento prescrito. ABC indicación de fallo atrás (IFA) Rec. M.60 La indicación de fallo atrás que da una entidad de mantenimiento indica que la señal que llega a esa entidad es defectuosa. La IFA indica que la avería se ha producido mas atrás de este punto, y no se inician actividades de mantenimiento innecesarias. indicación de fallo detrás Véase: indicación de fallo atrás; indicación de fallo detrás. ABC indicación de indicativo de país; indicación (transmitida hacia adelante) Rec. Q.400 Señales que indican:

- si el indicativo de país está o no incluido en la información de dirección (llamada en tránsito internacional o terminal);

- si debe o no insertarse un semisupresor de eco de salida en la primera central internacional alcanzada;

- si debe o no insertarse un semisupresor de eco de llegada (habiéndose ya insertado un semisupresor de eco de salida en la conexión). ABC indicación de mensaje en espera Rec. Z.341 Medio para anunciar, dentro de un procedimiento de diálogo , la presencia de una salida ^de alta prioridad dirigida a este terminal hombre-máquina . indicación de parámetros de control de flujo para el servicio de llamada virtual Véase: selección/negociación e indicación de parámetros de control de flujo para el servicio de llamada virtual. ABC indicación de petición de bloque de parámetros Rec. Z.341 Indicación del sistema ^al usuario ^ para que éste proceda a introducir ^los parámetros . ABC indicación de preparado Rec. Z.317 La indicación de preparado informa que el sentido del diálogo ha cambiado y que el sistema aguarda información que debe darse en el terminal. La indicación de preparado consiste, por definición, en el carácter < (signo menor que) precedido facultativamente por los correspondientes determinantes de formato. En el LHM ampliado no se requiere necesariamente el carácter < (signo menor que) (véanse las Recomendaciones Z.321 a Z.323), ya que la información de que el terminal está preparado para recibir una entrada puede darse mediante la posición del cursor, o con información adicional contenida en el menú o en el formulario. ABC indicación de preparado Rec. Z.341 Elemento de salida ^utilizado en un procedimiento de diálogo ^para indicar que ha cambiado el sentido del diálogo y que el sistema está preparado para recibir una instrucción o un identificador de destino . Se utiliza también en la invitación a identificación . indicación de supresor de eco Véase: indicación de indicativo de país; indicación (transmitida hacia adelante). ABC indicación del importe de la comunicación Supl. N.$$eo 2 (II.4) Indicación por la red, al terminal que paga, del importe de una comunicación antes de que se libere dicho terminal o por una relllamada en un momento apropiado.

Nota - Esta información puede proporcionarse automáticamente o a petición. ABC indicador Rec. Z.341 Carácter introducido por un usuario ^o extraído por un sistema , para indicar un estado o pedir una acción del usuario o del sistema . ABC indicador de acceso RDSI Rec. Q.762 Información enviada en uno u otro sentido para indicar si el protocolo de señalización de acceso es o no RDSI. ABC indicador de acuse de recibo Rec. Q.255 Información transmitida para indicar si se ha detectado o no un error en una unidad de señalización recibida. ABC indicador de ampliación Rec. Q.762 Información para indicar si el octeto asociado ha sido o no ampliado. ABC indicador de continuidad Rec. Q.762 Información enviada hacia adelante para indicar si ha tenido o no éxito la prueba de continuidad en el circuito de salida. La indicación del éxito de una prueba de continuidad implica también la continuidad de los circuitos precedentes y la verificación con éxito del trayecto a través de la central con el grado especificado de fiabilidad. ABC indicador de control de protocolo Rec. Q.762 Información consistente en el indicador de método de transferencia de extremo a extremo, el indicador de interfuncionamiento, el indicador de información de extremo a extremo y el indicador de parte usuario RDSI. El indicador de control de protocolo está contenido en ambos campos de parámetro de indicadores de llamada, hacia adelante y hacia atrás, y describe las capacidades de señalización dentro de la conexión. ABC indicador de cribado Rec. Q.762 Información enviada en uno u otro sentido para indicar si el número (o dirección) fue proporcionado por el usuario o la red. ABC indicador de destino (servicio público de telegramas) Rec. F.500 Tipo de atributo que especifica el país y la ciudad asociados con el objeto (el destinatario), necesario para proporcionar el servicio público de telegramas.

Nota - Véanse las Recomendaciones F.1 y F.31. ABC indicador de dispositivo de protección contra el eco Rec. Q.762 Información para indicar si la conexión incluye un semidispositivo de protección contra el eco (semisupresor de eco o semicompensador de eco). ABC indicador de estado del circuito Rec. Q.762 Información que indica el estado de un circuito según la central emisora. ABC indicador de facilidad Rec. Q.762 Información enviada en mensajes relativos a las facilidades a fin de identificar la facilidad o facilidades a que se refiere el mensaje. ABC indicador de formatación Rec. T.416 Este atributo especifica si el contenido de un componente básico ha sido o no formatado por un proceso de disposición de contenido. ABC indicador de gestión de red Recs. Z.337, Z.341 Resultado lógico de la comparación de los parámetros de gestión de red y de la comparación con los umbrales. ABC indicador de indicativo de país Recs. Q.9, Q.254 Información enviada hacia adelante para indicar si el indicativo de país se halla o no incluido en la información de dirección. ABC indicador de información de extremo a extremo Rec. Q.762 Información enviada en uno u otro sentido para indicar si la central que la envía dispone o no de más información sobre llamadas para su transmisión de extremo a extremo. En el sentido de ida una indicación de que se dispone de la información de extremo a extremo implicará que la central de destino podrá obtener la información antes de avisar a la parte llamada. ABC indicador de información dentro de banda Rec. Q.762 Información enviada hacia atrás para indicar que hay ahora disponible información dentro de banda o un esquema apropiado. ABC indicador de interfuncionamiento Rec. Q.762 Información enviada en uno u otro sentido para indicar si el sistema de señalización N.$$eo 7 se utiliza en todas las partes de la conexión. ABC indicador de la categoría de la parte llamada Rec. Q.762 Información enviada hacia atrás para indicar la categoría de la parte llamada, por ejemplo, abonado ordinario o teléfono de previo pago. ABC indicador de la categoría del abonado llamante Rec. Q.9 Información enviada hacia adelante para indicar la categoría del abonado llamante que se utiliza junto con otra información de establecimiento de la comunicación destinada a seleccionar el tratamiento adecuado de la llamada. ABC indicador de la categoría del abonado que llama Rec. Q.254 Información transmitida hacia adelante sobre la categoría del abonado que llama y, en el caso de comunicaciones semiautomáticas, sobre el idioma de servicio en que han de hablar las operadoras de tráfico de llegada, de tráfico diferido y de asistencia.

Se prevén las siguientes categorías:

- operadora,

- abonado ordinario que llama,

- abonado que llama con prioridad,

- transmisión de datos,

- llamada de prueba. ABC indicador de la naturaleza del circuito Rec. Q.254 Información transmitida hacia adelante sobre la naturaleza del circuito o circuitos anteriores utilizados en la comunicación:

- circuito por satélite, o

- circuito sin intervención de satélite.

Una central internacional que reciba esta información la utilizará (en combinación con la parte apropiada de la información de dirección) para determinar la naturaleza del circuito de salida que hay que elegir. ABC indicador de la naturaleza del número Rec. Q.762 Información enviada en asociación con un número para indicar la naturaleza del mismo, por ejemplo, número internacional RDSI, número nacional significativo RDSI o número de abonado RDSI. ABC indicador de longitud (IL) Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Campo de seis bits para distinguir entre unidades de señalización de mensajes, unidades de señalización del estado del enlace y unidades de señalización de relleno y que, cuando su valor binario es menor que 63, indica la longitud de una unidad de señalización. ABC indicador de longitud (IL) Rec. T.62 Representa la longitud en octetos de un campo o grupo de campos asociado. ABC indicador de longitud (IL) Rec. X.225 Indicador que representa la longitud de un campo de parámetro asociado. ABC indicador de llamada de grupo cerrado de usuarios Rec. Q.762 Información enviada en respuesta a una petición de selección y validación de grupo cerrado de usuarios en la que se indica si la llamada de que se trata puede establecerse o no como llamada de grupo cerrado de usuarios y, en caso afirmativo, si está permitido o no el acceso de salida. ABC indicador de llamada de prueba (transmitida hacia adelante) Rec. Q.400 Señal que ocupa la posición de la cifra de idioma, cuando la llamada se origina en equipo de prueba. indicador de llamada internacional Véase: indicador de llamada nacional/internacional. ABC indicador de llamada nacional/internacional Rec. Q.762 Información enviada hacia adelante para indicar en la red nacional de destino si la llamada debe tratarse como una llamada nacional o una internacional. ABC indicador de método de la PCCS Rec. Q.762 Información enviada en uno u otro sentido para indicar los métodos que puede emplear, en su caso, la PCCS para la transferencia de información de extremo a extremo. ABC indicador de método de transferencia de extremo a extremo Rec. Q.762 Información enviada en uno u otro sentido para indicar los métodos disponibles para la transferencia de información de extremo a extremo, si existieran. ABC indicador de modificación Rec. Q.762 Información enviada en el parámetro indicador de modificación de la llamada para indicar si la modificación de llamada es para el servicio 1 o para el servicio 2. ABC indicador de multiplicidad de subsistema Rec. Q.712 El "indicador de multiplicidad de subsistema" se utiliza en los mensajes de gestión de la PCCS para indicar el número de subsistemas replicados asociados. ABC indicador de número de la parte llamante incompleto Rec. Q.762 Información enviada hacia adelante para indicar que el número de la parte llamante no está completo. ABC indicador de parte usuario RDSI Rec. Q.762 Información enviada en uno u otro sentido para indicar que se utiliza la PU-RDSI en todas las partes precedentes de la conexión. Cuando se envía en dirección hacia atrás, las partes precedentes son aquellas hacia la parte llamada. ABC indicador de petición de identificación de llamada maliciosa Rec. Q.762 Información enviada hacia atrás para pedir la identidad de la parte llamante a fin de identificar el origen de una llamada maliciosa. ABC indicador de petición de información de tasa Rec. Q.762 Información enviada en uno u otro sentido para pedir que se proporcione información sobre la tasa. ABC indicador de petición de la categoría de la parte llamante Rec. Q.762 Información enviada hacia atrás para indicar una petición de que se comunique la categoría de la parte llamante. ABC indicador de petición de la dirección de la parte llamante Rec. Q.762 Información enviada hacia atrás para indicar una petición de que se comunique la dirección de la parte llamante. ABC indicador de plan de numeración Rec. Q.762 Información enviada junto con un número para indicar el plan de numeración utilizado para ese número (por ejemplo, número RDSI, número télex). ABC indicador de preferencia de la parte usuario RDSI Rec. Q.762 Información enviada hacia adelante para indicar si se requiere o prefiere la PU-RDSI en todas las partes de la conexión de red. ABC indicador de preparado Rec. Z.341 Indicador ^utilizado en la indicación de preparado ^para indicar que el sistema ^está preparado para recibir información. ABC indicador de presentación restringida de dirección Rec. Q.762 Información enviada en uno u otro sentido para indicar que la información de dirección no ha de presentarse a un usuario de una red pública, pero puede enviarse a otra red pública. Puede también utilizarse para indicar que no se puede averiguar la dirección. ABC indicador de presentación restringida de suceso Rec. Q.762 Información enviada hacia atrás para indicar que el suceso no debe presentarse a la parte llamante. ABC indicador de progresión Rec. I.515 Información proporcionada para indicar al terminal de la RDSI que se ha producido interfuncionamiento. ABC indicador de prueba de continuidad Rec. Q.762 Información enviada hacia adelante para indicar si se realizará o no una prueba de continuidad en el circuito (o circuitos) en cuestión, o si dicha prueba se está realizando, o se ha realizado ya en circuitos que forman ya parte de la conexión. ABC indicador de que puede ocurrir reenvío de llamada Rec. Q.762 Información enviada en sentido de retorno para indicar que puede ocurrir un reenvío de llamada, según la respuesta recibida (o por falta de respuesta) de la parte llamada. indicador de reanudar Véase: indicador de suspender/reanudar. ABC indicador de Recomendación Rec. Q.762 Información enviada en asociación con un valor de causa, que identifica la Recomendación a la cual se aplica el valor de causa. ABC indicador de red Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Parte del campo de subservicio en el octeto de información de servicio, que se puede utilizar para distinguir entre mensajes de señalización nacional e internacional. ABC indicador de redireccionamiento Rec. Q.762 Información enviada en uno u otro sentido para indicar si la llamada ha sido o no reenviada o reencaminada y si la presentación de la información de redireccionamiento a la parte llamada está o no restringida. ABC indicador de respuesta de información sobre la tasa Rec. Q.762 Información enviada en respuesta a una petición de información sobre la tasa en la que se indica si se incluye o no la información solicitada. ABC indicador de respuesta sobre la categoría de la parte llamante Rec. Q.762 Información enviada en respuesta a una petición de la categoría de la parte llamante, en la que se indica si la información pedida se incluye o no en la respuesta. ABC indicador de respuesta sobre la dirección de la parte llamante Rec. Q.762 Información enviada en respuesta a una petición de la dirección de la parte llamante, en la que se indica si la dirección pedida se incluye, no se incluye, no está disponible o está incompleta. ABC indicador de retención Rec. Q.762 Información enviada en uno u otro sentido para indicar que se solicita la retención de la conexión. ABC indicador de retención suministrada Rec. Q.762 Información enviada en uno u otro sentido para indicar que se retendrá la conexión después de que la parte llamante o llamada intenten liberar. ABC indicador de satélite Rec. Q.762 Información enviada hacia adelante para indicar el número de circuitos por satélite en la conexión. ABC indicador de servicio (IS) Rec. Q.9, Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Información contenida en un mensaje de señalización y que identifica el usuario al que corresponde el mensaje. ABC indicador de solicitud de información Rec. Q.762 Información transmitida en un mensaje de información para indicar si el mensaje es o no una respuesta a un mensaje de petición de información. ABC indicador de suceso Rec. Q.762 Información enviada hacia atrás para indicar el tipo de suceso que provocó el envío de un mensaje de progresión de llamada a la central local de origen. ABC indicador de supresor de eco Rec. Q.254 Información transmitida hacia adelante que indica si hay o no un semisupresor de eco de salida en la conexión. ABC indicador de suspender/reanudar Rec. Q.762 Información enviada en los mensajes de suspender y reanudar para indicar si la suspensión/reanudación fue iniciada por un abonado RDSI o por la red. ABC indicador de tasa Rec. Q.762 Información enviada hacia atrás para indicar si la comunicación es o no tasable. ABC indicador de tipo de mensaje de supervisión de grupo de circuitos Rec. Q.762 Información enviada en un mensaje de bloqueo o desbloqueo de grupo de circuitos, en la que se indica si el bloqueo (o desbloqueo) está relacionado con el mantenimiento o con el equipo. ABC indicador del estado de la parte llamada Rec. Q.762 Información enviada hacia atrás para indicar el estado de la parte llamada, por ejemplo, abonado libre. ABC indicador del indicativo de país Rec. Q.254 Información transmitida hacia adelante, que indica si la información de dirección contiene el indicativo de país o no. indicador impar Véase: indicador par/impar. ABC indicador interno de número de red Rec. Q.762 Información enviada a la central de destino para indicar si se debe o no permitir la llamada, en el caso de que el número de la parte llamada resultara ser un número interno de red (por ejemplo, un punto de acceso móvil). ABC indicador par/impar Rec. Q.762 Información enviada en asociación con una dirección para indicar si el número de señales de dirección contenidas en la dirección es par o impar. ABC indicadores de la naturaleza del circuito (transmitida hacia adelante) Rec. Q.400 Informaciones transmitidas únicamente a petición por ciertas señales hacia atrás y utilizando un segundo significado de algunas señales para indicar si la conexión incluye o no un enlace por satélite. ABC indicadores de usuario a usuario Rec. Q.762 Información enviada junto con una petición (o respuesta a una petición) de uno o más servicio o servicios suplementarios de señalización de usuario a usuario. indicativo Véase: distintivo de llamada; señal de identificación; indicativo. ABC indicativo de país Recs. E.160, Q.10 Combinación de una, dos o tres cifras que caracteriza al país de destino.

Ejemplos:

7 URSS; 54 Argentina; 591 Bolivia.

Nota 1 - Cuando un país utiliza diferentes prefijos internacionales, se puede emplear una numeración abreviada. En este caso, para las comunicaciones destinadas a un país que pertenezca a un grupo definido, puede utilizarse un indicativo regional de país que comprenda menos cifras que el indicativo normal de país.

Ejemplos:

Para el tráfico entre los países de América Latina, es posible utilizar los indicativos regionales de país siguientes:

1 Argentina, 2 Brasil, 3 Chile, etc.

Nota 2 - Cuando varios países formen parte de un plan de numeración integrado, no se utilizará el indicativo de país en las comunicaciones entre dos de ellos. Para el acceso a partir de los demás países, pueden:

- figurar bajo un mismo indicativo de país, o

- tener indicativos de país diferentes,

teniéndose siempre presente la necesidad de no rebasar, para el número internacional, el número máximo de cifras recomendado. indicativo de país de la estación móvil (IPM) Véase: indicativo de país para el servicio móvil (IPM); indicativo de país de la estación móvil. ABC indicativo de país para datos Rec. X.121 En el contexto del plan de numeración internacional para redes públicas de datos, componente del formato X.121 internacional formado por tres cifras asignadas por el CCITT y publicado en la Recomendación X.121. ABC indicativo de país para el servicio móvil (IPM); indicativo de país de la estación móvil Recs. E.212, Q.9 Parte de la identificación de la estación móvil que identifica inequívocamente al país de domicilio de la estación móvil. ABC indicativo de red de destino (RD) Recs. E.160, Q.10

File.Header.2

Campo de indicativo opcional dentro del plan de numeración de la Recomendación E.164 que identifica la red de destino que da servicio al abonado de destino. Realiza la función de selección de la red de destino del IND. En ciertos casos puede combinarse con un indicativo interurbano para formar el IND. El indicativo RD puede ser una cifra decimal o una combinación de cifras decimales (sin incluir ningún prefijo). ABC indicativo de red móvil (IRM); indicativo de red para el servicio móvil Recs. E.212, Q.9 Cifra o combinación de cifras de la parte nacional de la identificación de la estación móvil que identifica unívocamente la red móvil terrestre pública (RMTP) de base de la estación móvil. indicativo de red para el servicio móvil (IRM) Véase: indicativo de red móvil (IRM); indicativo de red para el servicio móvil. ABC indicativo interurbano Recs. E.160, Q.10 Cifra o combinación de cifras [excluido el prefijo (interurbano) nacional] que caracteriza a la zona de numeración llamada en el interior de un país determinado (o de los países que formen parte de un plan de numeración integrado).

El indicativo interurbano debe marcarse antes del número del abonado llamado cuando el abonado llamante pertenezca a una zona de numeración diferente de la del llamado.

Según los países, este indicativo interurbano está constituido:

a) Bien por un indicativo regional ^ que caracteriza a la zona geográfica a que pertenece el abonado llamado, en cuyo interior los abonados se llaman entre sí por su número de abonado.

Ejemplos:

En Francia:

zona de París (departamentos Seine, Yvelines, Seine-et-Marne, Oise, etc.): indicativo interurbano 1;

zona de Niza (departamento Alpes Marítimos): indicativo interurbano 93.

En Bélgica:

zona de Bruselas: indicativo interurbano 2;

zona de Namur: indicativo interurbano 81.

En la República Federal de Alemania y en los Países Bajos:

La zona geográfica definida más arriba corresponde en general a la red local:

red local de Dusseldorf: indicativo interurbano 211;

red local de Amsterdam: indicativo interurbano 20.

En el Reino Unido:

Esta definición se aplica a ciertas redes como la de Londres, cuyo indicativo interurbano es 1.

En Canadá y Estados Unidos:

La zona geográfica definida más arriba corresponde a una "zona de plan de numeración" (NPA):

zona de Montreal: indicativo NPA 514;

zona de la ciudad de Nueva York: indicativo NPA 212.

b) Bien por un indicativo de zona de numeración, seguido de un indicativo de central cuando el número del abonado llamado que figura en la guía no comprende la mención del indicativo que caracteriza a esa central:

Ejemplos:

En ciertas regiones del Reino Unido:

Truro (centro de grupo): indicativo interurbano 872,

Perranporth (en el grupo de Truro): indicativo interurbano 872^57. ABC indicativo nacional de destino (IND) Recs. E.160, Q.10 Campo de indicativo, dentro del plan de numeración de la Recomendación E.164, que combinado con el número del abonado (NA), constituirá el número nacional (significativo) del número RDSI internacional. El IND tendrá una función de selección de indicativo de red y/o interurbano.

El IND puede ser una cifra decimal o una combinación de cifras decimales (sin incluir ningún prefijo) que caracterizan una zona de numeración dentro de un país (o de un grupo de países incluidos en un plan de numeración integrado).

El IND debe insertarse antes del número del abonado llamado cuando las partes llamante y llamada se hallan en zonas de numeración diferentes.

Las asignaciones de IND son de competencia nacional, por lo que la estructura de los IND varía de un país a otro. Puede asumir un formato de indicativo interurbano o servir para la selección de una red de destino.

El IND puede en ciertos casos ofrecer una combinación de ambas funciones. ABC índice de cooperación Rec. T.0 Cociente obtenido al dividir el factor de cooperación por ë. En el caso de un aparato de cilindro, el índice de cooperación es también igual al producto del diámetro del cilindro por la densidad de exploración. ABC índice de efecto local para el oyente (IELO) Rec. P.10 Sonoridad de una fuente de ruido ambiente difuso tal como se percibe en el oído (auricular) del abonado a través del trayecto de efecto local intermedio de referencia (SIR) completo, cuando se efectúa la comparación introduciendo como umbral de enmascaramiento la señal vocal percibida a través del trayecto de efecto local humano L$$idMEHS$$if . ABC índice de enmascaramiento para el efecto local (IEEL) Rec. P.10 Sonoridad de un trayecto de efecto local telefónico comparada con la sonoridad del sistema intermedio de referencia (SIR) completo, cuando se efectúa la comparación introduciendo como umbral de enmascaramiento la señal vocal percibida a través del trayecto de efecto local humano L$$idMEHS$$if . ABC índice de sonoridad Rec. P.10 Medida, expresada en decibelios, que caracteriza la sonoridad ^de las cadenas de conexión completas ^ o de algunas de sus partes tales como el sistema emisor , línea , o sistema receptor .

Nota - (Añadida por el CCITT): Esta definición es muy general y corresponde a lo que se denomina pérdida de sonoridad (en inglés: loudness loss ), en los textos del CCITT; en estos textos el término índice de sonoridad debe reservarse a una medida conforme a la Recomendación P.76 y puede abreviarse como IS (LR, en inglés). ABC índice de sonoridad Supl. N.$$eo 19 (V) Valor de la ganancia independiente de la frecuencia que debe insertarse en un sistema probado de forma que los sonidos vocales procedentes del sistema probado y de un sistema de referencia tengan la misma sonoridad (véase el 1.3.2 del Suplemento N.$$eo 19 (V)). ABC índice de sonoridad del eco para el hablante (en una conexión internacional) Rec. G.100 Suma del índice de sonoridad en emisión, el índice de sonoridad en recepción del sistema nacional del hablante, dos veces la atenuación de la cadena internacional, y la atenuación para el eco ( a - b ) del sistema nacional del oyente, conforme se define en el extremo virtual. (En la Recomendación G.122 se muestran los puntos a y b .) ABC índice de sonoridad objetivo (ISO) Supl. N.$$eo 19 (V) índice de una conexión o de sus componentes cuando se mide de acuerdo con la metodología descrita en el 1 del suplemento N.$$eo 19 del tomo V. ABC índice de sonoridad objetivo eléctrico (ISOE) Supl. N.$$eo 19 (V) En una red eléctrica, ISOE = -20 log10 $$Bo V T $$BuÝ V W $$Be(1-4) donde:

V W es la tensión en circuito abierto de la fuente eléctrica (en milivoltios),

V T es la tensión de salida de la red (en milivoltios). ABC índice de sonoridad objetivo en emisión (ISOE) Supl. N.$$eo 19 (V) ISOE = -20 log10 $$Bo V T $$Bu S M $$Be(1-2) donde:

S M es la presión acústica en el punto de referencioa boca (en pascales),

V T es la tensión de salida en el componente de transmisión (en milivoltios). ABC índice de sonoridad objetivo en recepción (ISOR) Supl. N.$$eo 19 (V) ISOR = -20 log10 $$Bo S E $$BuÝ V W $$Be(1-3) donde:

V W es la tensión en circuito abierto de la fuente eléctrica (en milivoltios),

S E es la presión acústica en el punto de referencia del oído (en pascales). ABC índice de sonoridad objetivo global (ISOG) Supl. N.$$eo 19 (V) ISOG = - 20 log10 $$Bo S E $$Bu S M $$Be(1-1) donde:

S M es la presión acústica en el punto de referencia boca (en pascales),

S E es la presión acústica en el punto de referencia oído (en pascales). ABC indices de sonoridad (IS) nominales de los sistemas nacionales Rec. G.111 Los índices de sonoridad en emisión y en recepción, ISE e ISR respectivamente, pueden determinarse en principio en cualquier interfaz de la red telefónica. Sin embargo, al especificar los ISE e ISR de un sistema nacional, se elige que el interfaz esté en la central internacional.

Un número cada vez mayor de sistemas internacionales se conectarán con los los sistemas nacionales a través de un interfaz digital donde, por definición, los niveles relativos son 0 dBr. Por tanto, en la Recomendación G.111 y en la Recomendación G.121, los ISE y los ISR de los sistemas nacionales son referidos a un punto de 0 dBr en la central internacional. (Véase el 5 de la Recomendación G.101.) Esta convención se aplica a las interconexiones digitales y analógicas entre los sistemas nacionales e internacionales (a menos que se especifique otra cosa en casos particulares).

Sin embargo, si estas interconexiones se hacen sobre una base analógica, los niveles relativos reales en el interfaz pueden ser elegidos por las Administraciones interesadas. De este modo, si los niveles relativos normalizados en el interfaz analógico son S dBr y Q dBr para los sistemas (nacionales) en emisión y en recepción respectivamente, la relación entre los IS reales en el interfaz y un punto de 0 dB son:

ISE (interfaz) = ISE - S

ISR (interfaz) = ISR + Q

Véase la figura 1/G.111. ABC indisponibilidad (I) Rec. X.137 Es la razón a largo plazo del tiempo de servicio indisponible y el tiempo de servicio estipulado, expresado como un porcentaje. ABC indisponibilidad asintótica U Supl. N.$$eo 6 (II.3) Límite, si existe, de la indisponibilidad instantánea ^cuando el tiempo tiende a infinito.

Nota - En ciertas condiciones, por ejemplo, de tasa de fallos y de tasa de reparaciones constantes, la indisponibilidad asintótica ^puede expresarse por la fórmula: U = $$Bo TMI $$Bu TMI + TMD $$Be donde

TMD ^ es el tiempo medio de disponibilidad

TMI ^ es el tiempo medio de indisponibilidad . ABC indisponibilidad de un punto de relevo Rec. Q.716 Este parámetro caracteriza la indisponibilidad de las funciones de traducción de la PCCS en un punto de relevo. ABC indisponibilidad de una relación PCCS Rec. Q.716 Este parámetro caracteriza la indisponibilidad de que dos usuarios PCCS se comuniquen a través de la PSR.

Este parámetro se determina mediante la indisponibilidad de las componentes individuales de una relación PCCS: PCCS en ambos extremos, una o varias relaciones de señalización, y ninguno, uno o varios puntos de relevo con acoplamiento y sin acoplamiento.

La indisponibilidad puede reducirse duplicando las rutas al nivel de la PCCS. ABC indisponibilidad instantánea U(t) Supl. N.$$eo 6 (II.3) Probabilidad ^de que un elemento ^se halle en un estado de indisponibilidad ^en un instante ^ dado, t . ABC indisponibilidad media U (t 1,^t 2) Supl. N.$$eo 6 (II.3) Valor normalizado de la integral de la indisponibilidad instantánea ^ en un intervalo de tiempo ^dado, ( t 1,^ t 2).

Nota - La indisponibilidad media ^está relacionada con la indisponibilidad instantánea ^por la expresión: U^ ( t $$i1, t $$i2) = $$Bo1$$Bu t $$i2 - t $$i1$$Be $$IO t $$i2$$IU t $$i1$$IE U ( t ) d t . ABC indisponibilidad media asintótica U Supl. N.$$eo 6 (II.3) Límite, si existe, de la indisponibilidad media ^en un intervalo de tiempo ^( t 1,^ t 2) cuando t 2 tiende a infinito.

Nota 1 - La indisponibilidad media asintótica ^está relacionada con la indisponibilidad media ^por la expresión: U^ = lím U^ ( t $$i1, t $$i2) U^ = $$2h t $$i2·$$0h

Nota 2 - Este límite, si existe, no depende de t 1. ABC indivisibilidad Rec. T.412 Este atributo especifica que el contenido asociado con el objeto lógico será dispuesto, si es posible, dentro de un solo objeto de disposición de una clase de objeto, categoría de disposición o tipo de objeto especificado.

Este atributo no restringe la disposición de otros objetos lógicos dentro del mismo objeto de disposición. ABC INFO Recs. G.960, I.430 Señal definida de capa 1 con significado especificado y codificación en un interfaz usuario-red de acceso básico. ABC información adicional Rec. Z.341 i) Información general sobre cómo proceder, por ejemplo, cómo seleccionar un elemento, un formulario , un menú , o cómo presentar un formulario al sistema .

ii) Lista de posibles valores que deben asociarse a una o más entidades de información en diagramas de estructura de información . ABC información adicional de encabezamiento Rec. Z.341 Proporciona información suplementaria al encabezamiento de salida real, como número secuencial, número procesador, dispositivo de salida , o día de la semana. ABC información-asiento Rec. X.413 Parámetro, utilizado en operaciones abstractas, que transporta información seleccionada desde una inscripción. ABC información clasificada Rec. F.500 En el contexto de las guías, guías conocidas como "páginas blancas" , "páginas amarillas" , etc. ABC información copia Rec. F.500 Información duplicada. ABC información de capacidad portadora Rec. I.515 Información específica que define las características de capa inferior de la red. ABC información de compatibilidad de capa inferior Rec. I.515 Información que define las características de capa inferior de un ET o AT. ABC información de compatibilidad de capa superior Rec. I.515 Información que define las características de capa superior de un terminal. ABC información de conocimiento Rec. F.500 Tipo de atributo que especifica una descripción acumulada, de conocimiento legible por una persona, regida por un ASG específico. ABC información de conocimiento Rec. X.518 Información que un determinado agente de sistema de guía (ASG) posee sobre los asientos del árbol de gestión de la guía (AIG) con el ASG en el que está ubicado. ABC información de contenido Rec. T.412 Este atributo especifica la parte de la descripción de porción de contenido que está compuesta de elementos de contenido (por ejemplo, caracteres gráficos, pixels) gobernados por una arquitectura de contenido. ABC información de control de interfaz (N) Rec. X.200 Información transferida entre una entidad (N + 1) y una entidad (N) para coordinar su funcionamiento conjunto. ABC información de control de protocolo (N) Rec. X.200 Información intercambiada entre entidades (N), mediante una conexión (N - 1), para coordinar su funcionamiento conjunto ABC información de dirección de protocolo de red Rec. X.213 Información codificada en una unidad de datos de protocolo de red para transportar la semántica de una dirección de punto de acceso al servicio de red. (En el contexto de la red pública de datos, esto se conoce por "señal de dirección" o por "codificación de una señal de dirección" .) ABC información de enlace averiado Glos. (VI.3) Información transmitida por un enlace de señalización que indica una avería en ese enlace. La información consta de bloques alternos de señales de paso a un enlace de reserva y unidades de señalización de sincronización. ABC información de error de entrada Rec. Z.341 Información que describe la posición y naturaleza de un error de entrada. ABC información de evento de mantenimiento (IEM) Rec. M.60 Esta información tiene que generarse como consecuencia de eventos ante los que no es necesario que el personal de mantenimiento intervenga inmediatamente, pero no estar en peligro la calidad de funcionamiento global. Las acciones de mantenimiento pueden realizarse con arreglo al mantenimiento programado o después de acumular indicaciones de información de eventos de mantenimiento. ABC información de gestión de red Recs. Z.337, Z.341 Conjunto de información producida en el centro de gestión de red, que describe el estado y la calidad de funcionamiento de la red, las condiciones anormales detectadas, la identidad de los problemas y los controles de gestión de red activados. ABC información de llamada Rec. E.182 La información de llamada incluye la información normal de dirección, los códigos de control de servicios suplementarios y otras informaciones marcadas por el abonado mediante disco o teclado. ABC información de parámetros Rec. V.110 Información del protocolo de adaptación de terminales, los parámetros del AT, y (opcionalmente) la información de mantenimiento. ABC información de posición Rec. Q.1001 El registro de posiciones debe como mínimo contener la siguiente información sobre una estación móvil:

- la identidad internacional de la estación móvil;

- la posición real de la estación móvil (por ejemplo, RMTP, zona de CCM, zona de posición, según el caso). ABC información de señalización Rec. Q.9, Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Contenido de información de una señal o de un mensaje de señalización. ABC información de señalización (campo de) (CIS) Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Bits de una unidad de señalización de mensaje que transportan información relativa a cierta transacción de usuario y contiene siempre una etiqueta. ABC información de servicio (octeto de) (OIS) Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Los ocho bits contenidos en una unidad de señalización de mensaje que comprenden el indicador de servicio y el campo de subservicio. ABC información de servicio de usuario Rec. Q.762 Información enviada hacia adelante para indicar la capacidad portadora solicitada por la parte llamante. ABC información de sincronización Rec. G.701 Información que indica la relación entre la temporización de dos o más señales. ABC información de tarificación Rec. Q.86 Servicio que permite que el usuario que paga una llamada, reciba información de tarificación basada en la utilización. No se pretende que este servicio sustituya a la cumplimentación de la tarificación dentro de la red, que se considerará la correcta en todos los casos.

Este servicio puede incluir uno o más de los casos siguientes:

a) información de tarificación al final de la llamada;

b) información de tarificación durante la llamada;

c) información de tarificación en el momento del establecimiento de la llamada. ABC información de temporización Rec. G.701 Información contenida en una señal y relacionada con la temporización de otra señal. ABC información de tipo I Rec. Q.931 Se refiere al terminal llamante, y se usa solamente en el extremo de destino para tomar una decisión sobre la compatibilidad del terminal. Un ejemplo sería el tipo de módem. Esta información se codifica en los octetos 5 a 7 del elemento de información capacidad de capa baja (CCB). ABC información de usuario a usuario Rec. Q.762 Información generada por un usuario y transferida con transparencia por la red intercentrales, entre las centrales locales de origen y de destino. ABC información de ventana Rec. X.224 Información contenida en una UDPT relativa a los bordes superior e inferior de la ventana. ABC información del sistema Rec. Z.341 Información relativa al estado del sistema . Puede contener elementos tales como indicadores de estado del sistema , indicadores de alarma, y un indicador de mensajes en espera . ABC información del tipo II Rec. Q.931 Consiste en la selección del servicio portador, entre los posibles servicios portadores ofrecidos por la red a la que está conectado el usuario llamante. Este tipo de información está presente aun si no hay interfuncionamiento. Un ejemplo sería la información digital sin restricciones (IDSR). Esta información se codifica en:

i) los octetos 3 y 4 (incluidos los octetos 4a y 4b, en caso necesario) del elemento de información capacidad portadora cuando el modo de transferencia solicitado por el usuario llamante es circuito.

ii) los octetos 3, 4, 6 y 7 (incluidos los octetos 4a y 4b en caso necesario) del elemento de información capacidad portadora cuando el modo de transferencia solicitado por el usuario llamante es paquete. ABC información del tipo III Rec. Q.931 Se refiere al terminal o a la llamada de que se trata y se utiliza para decidir la compatibilidad del terminal de destino y, posiblemente, para facilitar el interfuncionamiento con otras RDSI u otras redes dedicadas. Un ejemplo sería la codificación de ley A. Esta información se codifica en el octeto 5 del elemento de información capacidad portadora. ABC información digital sin restricciones Rec. I.140 Transferencia de una secuencia de bits de información a su velocidad binaria especificada, sin alteración. ABC información esencial (de las observaciones automáticas internas) Rec. E.425 La tasa de tomas con respuesta (TTR) (véase su definición) o la tasa de tentativas de toma con respuesta (TTTR) (véase su definición), según convenga, en términos del número de tentativas, el número de tentativas completadas y el porcentaje de tentativas completadas. ABC información meteorológica (prefijo 41) Recs. E.216, F.126 El prefijo 41 proporciona la conexión con una oficina meteorológica para la transmisión de información meteorológica destinada a los barcos. ABC información suplementaria Rec. E.131 Toda información distinta de la de identificación del tipo o del modo de la comunicación, del acceso a servicios suplementarios, de la identificación de servicio, de la identificación de función, de la separación de bloques, y del sufijo de mensaje, que el abonado ha de transmitir a la central para llevar a cabo una operación de control. La información suplementaria puede consistir en uno o varios bloques. ABC información suplementaria Rec. Z.341 Información que presenta una explicación al usuario , si es necesario, para facilitar la entrada del valor de parámetro . ABC información suplementaria (de las observaciones automáticas internas) Rec. E.425 Información sobre fallos de señalización, el comportamiento de los abonados y la red. ABC información suplementaria sobre realización de protocolo para pruebas (ISRPP) Rec. X.290 Enunciado elaborado por el suministrador o el realizador de una RSP que contiene toda la información (además de la contenida en el ECRP) relacionada con la RSP y su entorno de pruebas, o hace referencia a la misma, y que permitirá al laboratorio de pruebas aplicar la serie apropiada de pruebas a la RSP. ABC informe Recs. F.400, X.400 En el contexto del tratamiento de mensajes, ejemplo de una clase secundaria de objeto de información transmitida por medio de transferencia de mensajes. Es generado por el STRM e informa del resultado o progreso de la transmisión de un mensaje o sonda a uno o más destinatarios potenciales. ABC informe de condición anormal Recs. Z.337, Z.341 Información producida en el centro de gestión de red tras detectar estado o calidad de funcionamiento anormal de la red. ABC informe de entrega Recs. F.400, X.400 En el contexto del tratamiento de mensajes, informe que acusa la entrega, no entrega, exportación o afirmación del mensaje de asunto o sonda, o la expansión de una lista de distribución. ABC informe de entrega Rec. X.402 Entrega, exportación^ o afirmación^ del mensaje objeto o de la sonda objeto, o bien ampliación de la LD. ABC informe de estado (IE) Rec. U.82 Tipo de UTMS utilizado para informar sobre el estado de un mensaje; sólo se envía en respuesta a una PE. ABC informe de no entrega Rec. X.402 No entrega o no afirmación^ del mensaje objeto o de la sonda objeto. ABC informe de prueba de conformidad de protocolo (IPCP) Rec. X.290 Documento escrito después de terminado el proceso de evaluación de conformidad, que da los detalles de las pruebas efectuadas sobre un determinado protocolo, incluida la identificación de los casos de prueba abstracta para los cuales se aplicaron los casos de prueba ejecutable correspondientes, indicándose para cada caso de prueba la finalidad de la prueba y el veredicto. ABC informe de prueba de conformidad de sistema (IPCS) Rec. X.290 Documento escrito después de terminado un proceso de evaluación de conformidad, que da el resumen global de la conformidad del sistema con el conjunto de protocolos con relación al cual se efectuaron las pruebas de conformidad. ABC informes sobre la posición de los barcos (prefijo 43) Recs. E.216, F.126 El prefijo 43 proporciona la conexión con un centro nacional o internacional competente que recoge información sobre el movimiento de los barcos con fines de búsqueda y salvamento (u otros fines). ABC inhabilitación; inhibición (en gestión de tráfico de señalización) Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Procedimiento utilizado en la gestión de tráfico de señalización para hacer que un enlace de señalización esté indisponible para el tráfico de señalización generado por la parte usuario, salvo el tráfico para fines de prueba y mantenimiento. ... inherente Véase: ... intrínseco; ... inherente. ABC INHIBIR Rec. Z.333 Evitar que se produzcan determinadas acciones, respuestas o funciones específicas del sistema. Estas funciones pueden ser normalmente permitidas por el diseño del sistema o por la acción PERMITIR definida más arriba. ABC inhibir Rec. Z.341 Acción ^de evitar que se produzcan determinadas acciones , respuesta o funciones ^ del sistema ; estas funciones pueden ser normalmente permitidas por el diseño del sistema o por la acción permitir. iniciación Véase: inicialización. ABC iniciador Rec. X.216 Entidad de presentación o usuario del servicio de presentación que inicia el establecimiento de la conexión de presentación. ABC iniciador Rec. X.226 Máquina de protocolo de presentación que inicia el establecimiento de la conexión de presentación. ABC iniciador de asociación Rec. X.217 Usuario del servicio ESCA que inicia una asociación determinada, por ejemplo, el solicitante del servicio A-ASOCIACIóN que establece la asociación. iniciador de asociación Véase: entidad de aplicación iniciadora de asociación; iniciador de asociación. ABC iniciadora Rec. X.224 Entidad de transporte que inicia una UDPT PC. ABC iniciadora Rec. X.225 MPS que inicia una UDPS CONEXIóN. ABC inicialización Rec. M.30 Acción mediante la que se sitúa un proceso en un estado especificado. Este puede ser el estado de rearranque o niveles intermedios. ABC INICIALIZAR Rec. Z.333 Poner datos o equipos específicos en una condición o valor inicial (normal) predefinido. ABC inicializar Rec. Z.341 Acción ^de poner datos o equipo especificados en una condición o valor predefinido inicial (normal). ABC inicializar; poner Rec. Z.100 Operación definida para temporizadores , que permite activarlos. ABC inmediatamente superior Rec. X.501 Asiento : Con relación a un asiento determinado - asiento que se halla en el vértice inicial de un arco en el árbol de información de la guía (AIG) cuyo vértice final es el del asiento en cuestión.

Objeto : Con relación a un objeto determinado - objeto cuyo asiento de objeto es el superior inmediato de cualquiera de los asientos del segundo objeto. INPUT Véase: INTRODUCIR; INPUT. ABC inscripción Rec. X.413 Conjunto de informaciones en una base de información. Véase inscripción principal, inscripción progenitora e inscripción vástago para una ulterior clasificación de las inscripciones. ABC inscripción de contenido devuelto Rec. X.413 Tipo de inscripción, en la base de información de mensajes almacenados, que contiene el contenido devuelto de un mensaje depositado anteriormente. ABC inscripción de mensaje entregado Rec. X.413 Inscripción en la base de información de mensajes almacenados que se obtiene a partir de un mensaje entregado. ABC inscripción por informe entregado Rec. X.413 Inscripción en la base de información de mensajes almacenados que se obtiene a partir de un mensaje entregado. ABC inscripción principal Rec. X.413 Para cada operación abstracta correcta que crea inscripción en una base de información hay siempre una inscripción principal. Una información ulterior, o más detallada, obtenida como resultado de la misma operación abstracta, puede almacenarse en inscripciones vástagos. ABC inscripción progenitora Rec. X.413 Una inscripción progenitora tiene una o más inscripciones vástagos, que fueron creadas como resultado de la misma operación abstracta. Si una inscripción progenitora no es una inscripción vástago de ninguna otra inscripción progenitora, es una inscripción principal. ABC inscripción-vástago Rec. X.413 Inscripción que no es la inscripción principal en una base de información. La inscripción progenitora de una inscripción vástago puede ser la inscripción principal, u otra inscripción vástago, lo que dependerá del número de niveles de las inscripciones en cada caso. ABC inserción; inserción de guía; asiento; asiento de guía Rec. F.500 Parte de la BIG que describe un objeto particular, y que consiste en la información que la guía mantiene sobre dicho objeto. inserción de alias Véase: alias. ABC inserción de guía Recs. F.500, X.501 Parte del AIG que contiene información sobre un objeto. inserción de guía Véase: inserción; inserción de guía; asiento; asiento de guía. ABC inserción de objeto; asiento de objeto Recs. F.500, X.501 Inserción que es la colección primaria de información en la BIG sobre un objeto, y que puede decirse por tanto que representa a dicho objeto en la BIG. ABC instalación de abonado Rec. S.140 Conjunto de líneas, terminales principales y suplementarios, centralita privada, unidades de control y demás equipo que se encuentre en los locales del abonado. instalación de abonado (desaconsejado) Véase: equipo del cliente. ABC instalación de almacenamiento Supl. N.$$eo 2 (II.4) Instalación que efectúa la función de almacenamiento y retransmisión.

Nota - Esta instalación puede disponerse en un terminal o formar parte de una instalación centralizada. ABC instalación telefónica privada Rec. P.10 Red telefónica ^instalada en los locales de un usuario o de un organismo particulares.

Nota - Por convenio, se considera como instalación telefónica privada un conjunto de estaciones telefónicas conectadas a una sola línea de abonado . ABC instalación teletex multiestación Rec. F.200 Instalación teletex que comprende más de una estación. ABC instancia Rec. Z.100 Una instancia ^ de un tipo ^ es un objeto que tiene las propiedades del tipo ^ (establecidas en la definición). ABC instancia de proceso Rec. Z.100 Una instancia de proceso ^ es una instancia ^ creada dinámicamente de un proceso . Véanse las definicione de los términos SELF , SENDER , PARENT y OFFSPRING . ABC instanciación Rec. Z.100 Instanciación ^ es la creación de una instancia ^ de un tipo . ABC ... instantáneo Supl. N.$$eo 6 (II.3) Valor de una medida ^determinado para un instante ^dado. instante de decisión de una señal digital Véase: instante de decisión; instante de decisión de una señal digital. ABC instante de decisión; instante de decisión de una señal digital Rec. G.701 Instante en el que se toma una decisión sobre el valor probable de un elemento de señal recibido. ABC instante (de tiempo) Supl. N.$$eo 6 (II.3) Punto determinado de una escala de tiempo.

Nota - La escala de tiempo puede ser continua, como es el tiempo de reloj, o discreta, como por ejemplo el número de ciclos de utilización. ABC instante ideal Rec. R.140 Instante con el que coincidiría el instante significativo (si existiese) en ciertas condiciones que deben especificarse para cada caso particular.

Nota - Será necesario indicar, en cada caso particular, cómo se determinan estos instantes ideales.

a) Señal arrítmica

El instante ideal asociado al elemento de arranque es el instante en el que comienza este elemento. El instante ideal asociado a cada uno de los demás elementos es n veces el intervalo unitario teórico después del instante ideal del elemento de arranque de la misma señal, siendo n el orden de este elemento en la señal.

El intervalo unitario normalizado debe considerarse como el intervalo unitario teórico. Puede también considerarse el intervalo correspondiente a la velocidad de modulación media real, a condición de que ésta esté especificada.

El instante correspondiente al comienzo del elemento de arranque de una señal debe considerarse como el instante ideal de referencia para esta señal.

b) Señal isócrona

Un instante ideal de referencia puede elegirse arbitrariamente. Todos los demás se deducen a partir de él por intervalos iguales a los intervalos significativos teóricos correspondientes.

En ausencia de cualquier otro criterio de decisión, el instante ideal de referencia se elegirá de modo que el valor medio de las desviaciones con respecto al mismo sea igual a cero. ABC instante significativo Rec. R.140 Instante el en que se produce un cambio.

Nota - Instante en que se produce el cambio de un estado significativo a otro. instante significativo de una señal digital Véase: instante significativo; instante significativo de una señal digital. ABC instante significativo; instante significativo de una señal digital Rec. G.701 Instante en el que comienza un elemento de señal en una señal discretamente temporizada. ABC instrucción; orden Rec. T.62 Información de control enviada a otro terminal para iniciar la ejecución de una función específica. Algunas instrucciones requieren una respuesta. ABC instrucción; orden Rec. V.25^bis Orden enviada por el equipo terminal de datos (ETD) al equipo de terminación del circuito de datos (ETCD) como parte del procedimiento de llamada automática. ABC instrucción Rec. Z.341 Especificación completa de una función ^que el sistema ^debe realizar. Consta de un código de instrucción seguido en general (pero no necesariamente) de uno o más bloques de parámetros . ABC instrucción; orden; comando (en LHM) Rec. Q.9 Especificación de una acción o función previstas por el sistema. ABC instrucción (de control) Rec. E.131 Maniobra única y específica ejecutada en el aparato de abonado y que causa la transmisión de una señal que indica a la central la naturaleza de dicha maniobra. Según sea el procedimiento empleado habrá que transmitir una sola instrucción de control o una sucesión de instrucciones. ABC instrucción de dispositivo; mando de dispositivo Rec. S.140 Instrucción de función ^ utilizada para el mando de ciertos equipos auxiliares asociados a un terminal , especialmente para ponerlos en marcha y detenerlos. ABC instrucción de función; mando de función Rec. S.140 Instrucción para la realización, por un dispositivo, de una operación elemental distinta del registro o impresión de una letra, cifra, signo de puntuación o símbolo gráfico que forma parte un un mensaje o en un dato . ABC instrumento Rec. Z.341 Medio por el que puede efectuarse la tarea de una o más fases ^ de la metodología ^ para la especificación del interfaz hombre-máquina . integer Véase: entero; integer. ABC integridad a 8 kHz Rec. I.140 Este valor se aplica cuando:

i) en cada interfaz usuario-red hay intervalos de 125 ès implícita o explícitamente demarcados, y

ii) todos los bits sometidos dentro de un solo intervalo demarcado de 125 ès se entregan dentro de un solo intervalo demarcado de 125 ès correspondiente. ABC integridad a 8 kHz con retardo diferencial restringido (RDR) Rec. I.140 Este valor se aplica cuando se cumplen las siguientes condiciones:

- en cada punto de una conexión o de un elemento de conexión se demarcan explícita o implícitamente intervalos de tiempo para cada canal de información o para un agregado de canales de información; y

- las partes de la información presentadas a los intervalos de tiempo en el extremo de transmisión son entregadas al extremo de recepción con un retardo diferencial no superior a 50 ms (valor provisional). ABC integridad de la facturación (probabilidad de) Rec. E.800 Probabilidad ^ de que la información presentada en la facturación a un usuario refleje correctamente el tipo, el destino y la duración de la comunicación . ABC integridad de la información Rec. I.122 En una red que proporciona el servicio portador de relevo de trama, la integridad de la información significa que todas las tramas transportadas por la red satisfarán la verificación SVT. ABC integridad de la secuencia de bits Rec. Q.551 Propiedad de una semiconexión digital, de una central digital por la cual los valores y la secuencia de los elementos binarios ( "bits" ) de un octeto a la entrada de la semiconexión se reproducen exactamente a la salida.

Nota - Los dispositivos de procesamiento digital, por ejemplo, convertidores de ley A»è, supresores de eco y atenuadores digitales deben estar desactivados para asegurar la integridad de la secuencia de bits. integridad de la secuencia de bits Véase: integridad de los bits; integridad de la secuencia de bits. ABC integridad de la secuencia de dígitos Rec. G.701 Propiedad de un canal, circuito o conexión digital en virtud de la cual es posible transportar una señal digital de un extremo al otro del mismo sin que el orden de los elementos de señal sufra cambio alguno. ABC integridad de la secuencia de intervalos de tiempo Rec. I.140 Este valor se aplica cuando:

i) en cada interfaz usuario-red, los intervalos de tiempo se demarcan implícita o explícitamente para cada canal de acceso de un agregado de canales de acceso, y

ii) las partes de información entregadas procedentes de los intervalos de tiempo en el extremo receptor están en el mismo orden con que se presentaron en el extremo emisor.

Nota - La acción de guardar el orden de los bits dentro de un intervalo de tiempo individual desde el extremo emisor hasta el extremo receptor no forma parte de esta definición. ABC integridad de la secuencia de intervalos de tiempo Rec. Q.9 Seguridad de que la información digital contenida en los n intervalos de tiempo de una conexión multiintervalos llega a la salida (o terminal) en el mismo orden de su introducción. ABC integridad de la secuencia de octetos Recs. G.701, Q.9 Propiedad de un canal, circuito o conexión digital en virtud de la cual es posible transportar una señal digital de un extremo al otro del mismo sin que el orden de los octetos sufra cambio alguno. ABC integridad de la unidad de datos del servicio Rec. I.140 Este valor se aplica cuando:

i) en cada interfaz usuario-red hay protocolos que ofrecen un mecanismo para identificar las fronteras de las unidades de datos del servicio (por ejemplo, secuencia completa de paquetes de la Rec. X.25), y

ii) todos los bits sometidos dentro de una sola unidad de datos del servicio se entregan en la correspondiente unidad de datos del servicio. ABC integridad de los bits; integridad de la secuencia de bits Rec. Q.9 Existe cuando los bits de cada octeto de un tren digital binario a la salida de un dispositivo o sistema tienen el mismo valor que tenían a la entrada.

Nota - Para asegurar la integridad de los bits es necesario desactivar los dispositivos de procesamiento digital tales como convertidores de ley A/è, supresores de eco y atenuadores digitales. ABC integridad de una conexión para el servicio telefónico Rec. E.855 Grado con el que se ofrece una conexión telefónica establecida sin excesivas interrupciones de transmisión. ABC integridad del servicio Recs. E.800, M.60 Grado en que un servicio, una vez obtenido, se presta sin degradaciones excesivas.

Nota - Este servicio se caracteriza por la calidad de transmisión del sistema utilizado. ABC intención de llamada; intento de llamada Rec. E.600 Deseo de establecer una conexión con un usuario.

Nota - Debería manifestarse normalmente mediante una demanda de llamada. Sin embargo, las demandas pueden suprimirse o retrasarse porque el usuario llamante prevé una calidad de servicio deficiente en un determinado momento. ABC intensidad (instantánea) de fallos z(t) Supl. N.$$eo 6 (II.3) Límite, si existe, de la relación entre el número medio de fallos ^ de un elemento reparado ^, en un intervalo de tiempo ^, ( t ,^ t ^+^ó t ), y la longitud de este intervalo, ó t ^, cuando la longitud del intervalo de tiempo ^tiende a cero.

Nota - La intensidad instantánea de fallos ^ se expresa por la fórmula: z ( t ) = lim z ( t ) = ó t 0+ $$Bo E [ N ( t + ó t ) - N ( t )]$$Buó t $$Be

donde N ( t ) es el número de fallos ^ en el intervalo de tiempo (0,^ t ). ABC intensidad media de fallos z (t 1,^t 2) Supl. N.$$eo 6 (II.3) Valor normalizado de la integral de la intensidad instántanea de fallos ^ en un intervalo de tiempo ^dado, ( t 1,^ t 2).

Nota - La intensidad media de fallos ^ está relacionada con la intensidad instantánea de fallos ^por la expresión: z^ ( t $$i1, t $$i2) = $$Bo1$$Bu t $$i2 - t $$i1$$Be $$IO t 2$$IU t 1$$IE z ( t ) d t intento de llamada Véase: intención de llamada; intento de llamada. ABC interacción bidireccional alternada Rec. X.200 Modo de interacción en el cual la entidad de presentación a la que le toca el turno puede enviar, mientras que su interlocutora sólo está autorizada a recibir. ABC interacción bidireccional simultánea Rec. X.200 Modo de interacción en el cual ambas entidades de presentación pueden enviar y recibir al mismo tiempo. ABC interacción monólogo Rec. X.218 Modo de interacción en el que sólo una entidad de aplicación puede ser el emisor. ABC interacción unidireccional Rec. X.200 Forma de funcionamiento de la interacción bidireccional alternada en la cual el turno no puede cambiar nunca. ABC interactiva Rec. Z.341 Condición en la que el usuario ^puede realizar la introducción de información . ABC intercambio Rec. T.411 Proceso de transferencia de un documento de un sistema originador a un sistema receptor. ABC intercambio de intervalos de tiempo Rec. Q.9 Transferencia de información de un intervalo de tiempo a otro entre los canales principales por división en el tiempo de entrada y de salida. ABC intercambio de parámetros dentro de banda Rec. I.515 Información intercambiada utilizando el mismo canal que el utilizado para la transferencia de información de usuario. ABC intercambio de parámetros fuera de banda Rec. I.515 Información intercambiada por conducto de canales de señalización que no están en el canal utilizado para la transferencia de información de usuario. ABC interceptación de cambios de dirección Supl. N.$$eo 2 (II.4) Aviso automático proporcionado por la red a un terminal llamante para informarle de una nueva dirección del terminal llamado, seguido por un redireccionamiento de la llamada o por la liberación del terminal llamante.

Nota - También se puede enviar simplemente una señal de servicio seguida de la de liberación. ABC intercomunicación Rec. F.200 En el contexto del teletex, relación entre servicios, uno de los cuales es el teletex, que permite al usuario del servicio teletex comunicar con usuario de otros servicios. ABC intercomunicación Rec. F.710 La intercomunicación en la zona de teleconferencia implica disponer de la capacidad (esta capacidad podría distribuirse entre las redes o los terminales) de traducir la presentación de la información dada para un servicio en información disponible para ser presentada en otro servicio y, si es necesario, la capacidad de interfuncionamiento entre las redes.

Este es válido entre los servicios utilizados en el entorno TC y entre el servicio TC y otro servicio. ABC intercomunicación Recs. F.400, X.400 En el contexto del tratamiento de mensajes, relación entre servicios en la que uno de los servicios es un servicio de tratamiento de mensajes que permite al usuario del servicio de tratamiento de mensajes comunicarse con usuarios de otros servicios.

Nota - Como ejemplos pueden citarse la intercomunicación entre el servicio MIP y el servicio télex, así como la intercomunicación entre los servicios de tratamiento de mensajes y los servicios de entrega física. ABC intercomunicación Rec. F.500 En el contexto de los servicios de guías, relación entre servicios en la que uno de los servicios es un servicio de guías, que permite al usuario de un servicio comunicarse con la guía.

Nota - El término se aplica también a la relación entre guías públicas y privadas, a la relación entre servicios de guías de diferentes proveedores de servicio y a la relación entre dominios de gestión de guía. ABC interfaz; interfaz físico Recs. G.960, I.430 Frontera común entre equipos físicos. ABC interfaz Recs. G.701, I.112, M.60 Frontera común entre dos sistemas asociados. ABC interfaz Rec. Q.9 Frontera común, por ejemplo, la frontera entre dos subsistemas o dos dispositivos.

Nota 1 - Se utiliza un interfaz para especificar una sola vez la interconexión entre los dos lados de ella. Esta especificación incluye el tipo, cantidad y función de los medios de interconexión y el tipo, forma y orden de sucesión de las señales que deberán intercambiarse por estos medios.

Nota 2 - La Recomendación G.703 se refiere como ejemplo a las características físicas, funcionales y eléctricas de interfaces que son necesarias para interconectar componentes de redes digitales a fin de formar un trayecto o conexión digital. ABC interfaz Serie X* Zona limítrofe compartida entre dos unidades funcionales y definida por características funcionales, características comunes de interconexión física, características de las señales y otras características, según proceda.

Nota - Este concepto presupone la especificación de la conexión de dos dispositivos que tienen funciones diferentes. interfaz cliente-red (desaconsejado) Véase: interfaz usuario-red. ABC interfaz codireccional Rec. G.701 Interfaz a través del cual las señales que han de transferirse y sus señales de temporización asociadas se transmiten en el mismo sentido. ABC interfaz codireccional Rec. Q.9 Interfaz a través del cual la información y las señales de temporización asociadas se transmiten en el mismo sentido (véase la figura 3/Q.9). ABC interfaz completo entre un estación base (EB) y sus estaciones móviles (EM) asociadas Rec. Q.1063 Se define por la estructura del interfaz en un instante dado. Este interfaz puede cambiar en función del tiempo. ABC interfaz contradireccional Rec. G.701 Interfaz a través del cual las señales de temporización asociadas con ambos sentidos de transmisión de las señales que han de transferirse están dirigidas hacia el mismo lado del interfaz. ABC interfaz contradireccional Rec. Q.9 Interfaz a través del cual las señales de temporización asociadas a ambos sentidos de transmisión se dirigen hacia el lado de servicio (por ejemplo, de datos o de señalización) del interfaz (véase la figura 5/Q.9). ABC interfaz de capa Rec. I.112 Interfaz entre capas adyacentes de una jerarquía de capas. ABC interfaz de capa Rec. Q.9, Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Frontera entre dos capas adyacentes del modelo. ABC interfaz de nodo de red (INR) Rec. I.113 Interfaz entre dos nodos de red (por ejemplo, equipos múltiplex digitales síncronos, centrales digitales).

File.Header.2

ABC interfaz de operaciones Rec. X.219 Interfaz dentro de una entidad de aplicación entre el elemento de usuario y los elementos de servicio de aplicación, definido como un conjunto de servicios de elementos de servicio de aplicación (operaciones a distancia) disponible al elemento de usuario en notación OD. ABC interfaz de reloj centralizado Rec. G.701 Interfaz a través del cual, para ambos sentidos de transmisión de las señales que han de transferirse, las señales de temporización asociadas tanto del terminal de central en el lado de línea como la del terminal de central en el lado de servicio se suministran desde un reloj centralizado.

Nota - La temporización del reloj centralizado puede derivarse de una señal de línea entrante designada. ABC interfaz de reloj centralizado Rec. Q.9 Interfaz donde, para ambos sentidos de transmisión de la señal de información, las señales de temporización asociadas tanto al terminal de central en el lado de línea como al terminal de central en el lado servicio se toman de un reloj centralizado que puede derivarse, por ejemplo, de ciertas señales de línea entrantes (véase la figura 4/Q.9). ABC interfaz entramado Rec. I.113 Interfaz en el que el tren binario en serie se segmenta en tramas físicas periódicas. Cada trama se divide mediante una partición fija en una parte de tara (elementos de servicio) y en una parte de carga neta de información. ABC interfaz ETD/ETCD Serie X* Conjunto de reglas aplicadas a la frontera entre el equipo terminal de datos (ETD) y el equipo de terminación del circuito de datos (ETCD) de redes de comunicación de datos.

Nota - Este término se utilizará normalmente en el contexto de servicios de usuario proporcionados por conducto de una red de comunicación de datos. Según la naturaleza de los servicios de usuario, podrá comprender funciones de una o más capas. ABC interfaz etiquetado autodelimitado Rec. I.113 Interfaz cuyo tren binario completo en serie consiste en una multiplexación por etiquetado autodelimitada. ABC interfaz F Rec. M.30 El interfaz F se aplica en los puntos de referencia f. ABC interfaz físico Recs. I.112, Q.9 Interfaz entre dos equipos. interfaz físico (desaconsejado) Véase: especificación de interfaz físico. interfaz físico Véase: especificación de interfaz físico; interfaz físico; interfaz; interfaz físico. ABC interfaz G Rec. M.30 El interfaz G se aplica en los puntos de referencia g. ABC interfaz hombre-máquina Rec. Z.341 Conjunto de entradas , salidas ^y acciones ^especiales, así como los mecanismos de interacción hombre-máquina, incluidos procedimientos de diálogo y las interrelaciones identificadas para estas entidades en las diversas áreas funcionales . ABC interfaz hombre-máquina; interfaz persona-máquina Rec. Q.9 Interfaz entre una persona y un sistema (por ejemplo, una unidad de visualización utilizada para la interacción con un sistema de operaciones). ABC interfaz múltiplex Serie X* Interfaz ETD/ETCD que cursa el tren de bits de cierto número de canales de abonado mediante multiplexación por división en el tiempo. interfaz persona-máquina Véase: interfaz hombre-máquina; interfaz persona-máquina. ABC interfaz Q Rec. M.30 El interfaz Q se aplica a los puntos de referencia q. Para dar flexibilidad en la realización, la clase de interfaces Q consta de las tres subclases siguientes:

- El interfaz Q1 está pensado para conectar aquellos ER que no contengan FM con los DM o con aquellos ER que contengan FM a través de una RLC.

- El interfaz Q2 está pensado para conectar los DM entre sí, los ER que contengan FM con los DM o con otros ER que contengan FM a través de una RLC.

- El interfaz Q3 está pensado para conectar los DM, los ER que contienen FM y los SO con SO a través de una RCD.

Nota 1 - No se excluyen otras aplicaciones diferentes de las aplicaciones primarias si en una realización práctica se combinan diferentes funciones.

Nota 2 - Un interfaz con un número de orden superior utilizará generalmente un protocolo más complejo que un interfaz con un número de orden inferior. ABC interfaz usuario-red Recs. G.960, I.430 Interfaz, en el que se aplican los protocolos de acceso, y que está situado en el punto de referencia S o T. ABC interfaz usuario-red Rec. I.112 Interfaz entre el equipo terminal y una terminación de red, en el que se aplican los protocolos de acceso. ABC interfaz V Recs. G.960, I.430 Interfaz digital que normalmente coincide con el punto de referencia V.

Nota 1 - Un interfaz V específico se designa por un número sufijo.

Nota 2 - Los interfaces V son interfaces de red internos. ABC interfaz V Rec. Q.9 Un interfaz digital para acceso de abonado que coincide con el punto de referencia V.

Nota 1 - Un interfaz V específico se designa agregando un número.

Nota 2 - Los interfaces V son interfaces internos de la red. ABC interfaz X Rec. M.30 El interfaz X se aplica en los puntos de referencia x. ABC interfuncionamiento Rec. F.710 La relación entre sistemas, redes, terminales y sus componentes se refiere ante todo a señalización, protocolos (niveles inferiores) y otros medios técnicos del suministro de los servicios. ABC interfuncionamiento Rec. I.510 En el contexto de las Recomendaciones de la serie I.500, el término interfuncionamiento ^ expresa las interacciones entre redes, entre sistemas finales o parte de los mismos con objeto de proporcionar una entidad funcional capaz de soportar una comunicación de extremo a extremo. Las interacciones necesarias para proporcionar una entidad funcional se basan en funciones y en medios para seleccionar esas funciones. ABC interfuncionamiento Rec. Q.602 Se define el interfuncionamiento como:

- la transferencia controlada de información de señalización a través del interfaz entre diferentes sistemas de señalización, siendo idéntico el significado de la información transferida o traduciéndose su significado de una manera definida, y

- la realización de procedimientos de conmutación adecuados en asociación con la transferencia. interfuncionamiento Véase: interfuncionamiento del servicio teletex con otros servicios. ABC interfuncionamiento de la señalización Rec. Q.300 Es la transferencia controlada de la información de señalización a través del interfaz entre sistemas de señalización, siendo idéntico el significado de la información transferida o traduciéndose este significado de una manera determinada. ABC interfuncionamiento de planes de numeración Rec. X.121 En el contexto del plan de numeración internacional para redes públicas de datos, métodos para establecer el interfuncionamiento entre redes que aplican distintos planes de numeración internacional.

Nota - En las Recomendaciones X.122, E.166 e I.332 figuran ejemplos del interfuncionamiento de planes de numeración. ABC interfuncionamiento de redes Rec. U.140 Funconamiento combinado en el cual los terminales conectados a una red de telecomunicación pueden establecer comunicaciones con los terminales conectados a otra red. ABC interfuncionamiento de redes diferentes en el servicio teletex Rec. F.200 Facilidad que permite hacer llamadas desde un equipo teletex servido por una red a otro equipo teletex servido por una red diferente (y, posiblemente, de un tipo diferente). ABC interfuncionamiento de servicios Recs. T.62, T.62^bis Facilidad que permite el envío y la recepción de información entre un terminal teletex y un terminal de otro servicio, por ejemplo, el télex. ABC interfuncionamiento del servicio teletex con otros servicios Recs. F.200, F.201, Supl. N.$$eo 1 (II.4) Facilidad que permite el envío y la recepción de información entre un equipo teletex y un equipo o usuario de otro servicio, por ejemplo télex, mensajería interpersonal, videotex, etc. ABC interfuncionamiento mediante acceso por puerto Rec. X.300 Técnica de interfuncionamiento en la que toda la información de control de llamada (incluido el direccionamiento) transportada por el protocolo o los protocolos utilizados para la conmutación por una subred se utiliza para seleccionar/direccionar el punto de interfuncionamiento. Posteriormente se utiliza en esta subred un protocolo de convergencia que transporta toda la información de control de llamada (incluido el direccionamiento) que se hará corresponder con la información de direccionamiento transportada por los protocolos utilizados para la conmutación por la otra subred. ABC interfuncionamiento por correspondencia del control de la llamada Rec. X.300 Técnica de interfuncionamiento en la que toda la información de control de la llamada (incluido el direccionamiento), transportada por el protocolo o los protocolos utilizados para la conmutación por una de las subredes se hace corresponder con la información de control de la llamada (incluida la dirección), transportada por el protocolo o los protocolos utilizados para la conmutación por la otra subred. ABC interfuncionamiento videotex Rec. T.564 Permite a un terminal videotex de un determinado servicio videotex de un país dado interactuar en tiempo real con un computador de anfitrión videotex situado en un país diferente. Este anfitrión videotex puede ser un centro videotex o un computador externo. ABC interpolación digital de la palabra (IDP) Rec. G.763 Proceso que utilizado en la unidad de emisión de un EMCD hace que se conecte un canal troncal (véase la definición) a un canal portador (véase la definición) sólo cuando existe actividad en el canal troncal. Esto permite, aprovechando que la probabilidad del factor de actividad de las señales vocales (véase la definición) de los canales troncales sea menor que 1,0, que el tráfico de cierto número menor de canales troncales sea concentrado y transportado por un número menor de canales portadores compartidos en el tiempo. Por lo tanto, las señales que transporta un canal portador representan ráfagas intercaladas de señales vocales obtenidas a partir de un cierto número de canales troncales diferentes.

Nota - En la unidad de recepción de un EMCD se requiere un proceso complementario de la IDP, es decir, la asignación de las ráfagas intercaladas a los canales troncales adecuados. ABC interpolación digital de la palabra (IDP) Rec. P.84 Técnica con la que pueden aprovecharse los periodos inactivos de una conversación, obteniendo una capacidad adicional en número de canales. La actividad de la señal vocal se encuentra típicamente entre un 30% y un 40%, por término medio, lo que puede proporcionar una ganancia de IDP de hasta 3^:^1, pero en general en la gama de 2^:^1 a 2,5^:^1. ABC interrogación de guía Rec. F.500 Métodos para obtener resultados de una consulta a una guía mediante operaciones de lectura, comparación, listado, búsqueda o abandono. ABC INTERROGAR Rec. Z.333 Presentar una visualización de los valores en curso de los elementos de uno o más conjuntos de datos. ABC interrogar Rec. Z.341 Acción ^de presentar una visualización de los valores en curso de los elementos de uno o más conjuntos de datos . ABC interrupción Recs. M.60, O.61 A los fines de la Recomendación O.61, se considera como una interrupción todo corte de la transmisión o disminución del nivel de un tono de prueba hasta un valor inferior a un umbral preestablecido. ABC interrupción Recs. M.60, O.62 A los fines de la Recomendación O.62, se considera como una interrupción todo corte de la transmisión o disminución del nivel de un todo de prueba de 2 kHz hasta un valor inferior a un umbral preestablecido. ABC interrupción Rec. Q.9 Suspensión de un proceso, como la ejecución de un programa de computador, provocada por un evento exterior a ese proceso y realizada de modo que permita su reanudación. ABC interrupción de transmisión Rec. E.855 Incapacidad temporal de proporcionar el trayecto de transmisión de usuario a usuario durante menos de 10 segundos (duración máxima) y más que otra duración dada (o duración mínima) caracterizada por una reducción por debajo de un determinado umbral del nivel de potencia de la señal recibida. ABC interrupción (de un servicio); corte (de un servicio) Recs. E.800, M.60 Incapacidad temporal de un servicio para ser prestado, cuya duración es superior a un mínimo determinado, caracterizada por una variación superior a determinados límites de al menos un parámetro esencial del servicio.

Nota 1 - Una interrupción de un servicio puede deberse a estados de incapacidad de los elementos utilizados para el servicio o a causas exteriores como sería una elevada demanda de servicio.

Nota 2 - Una interrupción de un servicio es generalmente una interrupción de la transmisión que puede caracterizarse por un valor anormal del nivel de potencia, del nivel de ruido, de la distorsión de la señal, de la tasa de error, etc. ABC interrupción del procesador Rec. Q.9, Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Situación en la cual un enlace de señalización pasa a estar indisponible debido a factores que surgen en un nivel funcional superior al nivel 2. Esto puede deberse, por ejemplo, a un fallo del procesador central. ABC intersección Rec. T.411 Zona común a dos o más objetos de disposición que se superponen parcial o totalmente en el medio de presentación. ABC intervalo Rec. X.413 Componente en el resultado de la operación abstracta resumir que contiene los números secuenciales más alto y más bajo de las inscripciones que concuerdan con los criterios de selección. ABC intervalo de confianza Supl. N.$$eo 6 (II.3) Intervalo aleatorio, limitado por dos estadísticos ^o por un solo estadístico , tal que la probabilidad de que un parámetro que ha de estimarse pertenezca a este intervalo sea igual a un valor 1^-^ dado, siendo el nivel de significación . ABC intervalo de cuantificación Rec. G.701 Uno de los intervalos adyacentes utilizados en la cuantificación (véase la figura 2/G.701). ABC intervalo de tiempo Supl. N.$$eo 6 (II.3) Conjunto de instantes ^comprendidos entre dos instantes ^determinados. ABC intervalo de tiempo Recs. G.701, Q.9 Cualquier intervalo que aparece cíclicamente y que es posible identificar y definir sin ambigüedad. ABC intervalo de tiempo de alineación de trama Rec. G.701 Intervalo de tiempo que ocupa la misma posición relativa en cada trama y se utiliza para transmitir la señal de alineación de trama. ABC intervalo de tiempo de alineación de trama Rec. Q.9 Intervalo de tiempo que comienza en una fase particular de cada trama, asignado a la transmisión de una señal de alineación de trama. ABC intervalo de tiempo de canal Rec. G.701 Intervalo de tiempo que ocupa una posición específica en una trama y está asignado a un canal particular derivado en función del tiempo.

Nota 1 - Donde proceda una calificación se podrá añadir, por ejemplo, "intervalo de tiempo de canal telefónico" .

Nota 2 - Además de su principal función de transmitir una palabra de código, un intervalo de tiempo de canal puede utilizarse también para la señalización dentro del intervalo de tiempo o para transmitir otra información. ABC intervalo de tiempo de canal Rec. Q.9 Intervalo de tiempo que comienza en una fase particular de una trama, asignado a un canal para transmitir una señal de carácter y, eventualmente, una señalización dentro del intervalo u otra información.

Nota - Donde proceda una calificación se podrá añadir, por ejemplo, "intervalo de tiempo de canal telefónico" . ABC intervalo de tiempo de dígito Recs. G.701, Q.9 Intervalo de tiempo asignado a un solo dígito. ABC intervalo de tiempo de dígito justificable Rec. G.701 Intervalo de tiempo proporcionado para justificación y que puede contener un dígito de información o un dígito de justificación. intervalo de tiempo de dígito rellenable (desaconsejado) Véase: intervalo de tiempo de dígito justificable. ABC intervalo de tiempo de señalización Rec. G.701 Intervalo de tiempo que ocupa una posición específica en una trama y está asignado a la transmisión de señalización. ABC intervalo de tiempo de señalización Rec. Q.9 Intervalo de tiempo que comienza en una fase particular de cada trama, asignado a la transmisión de señalización. ABC intervalo de tiempo de trama Rec. R.140 Intervalo elemental de tiempo asignado normalmente a un canal afluente. ABC intervalo estadístico de tolerancia Supl. N.$$eo 6 (II.3) Intervalo aleatorio limitado por dos estadísticos ^o por un solo estadístico , tal que la probabilidad de que una fracción de la población, igual o superior a un determinado valor comprendido entre 0 y 1, pertenezca a este intervalo sea igual a un valor 1^-^ dado, siendo el nivel de significación . ABC intervalo significativo Rec. R.140 Intervalo de tiempo entre dos instantes significativos consecutivos. intervalo unidad Véase: intervalo unitario; intervalo unidad. ABC intervalo unitario Rec. R.140 La menor duración teórica de un intervalo significativo.

Nota - En telegrafía, el intervalo unitario es igual al intervalo mínimo. ABC intervalo unitario; intervalo unidad Rec. G.701 Diferencia nominal de tiempo entre instantes significativos consecutivos de una señal isócrona. ABC intervención parcial Rec. G.164 Estado temporal de intervención que se produce al comienzo de la intervención. Este estado se caracteriza por un corto tiempo de bloqueo para la intervención. La atenuación en la recepción puede insertarse durante la intervención parcial, a condición de que el tiempo de bloqueo para la intervención sea también corto. ABC intervención total Rec. G.164 Estado estable de intervención que puede seguir al estado de intervención parcial, una vez que se ha determinado, con una elevada probabilidad que la señal que causa la intervención es una señal vocal. Este estado se caracteriza por la inserción de atenuación en la recepción y mayores tiempos de bloqueo para la intervención. ABC ... intrínseco; ... inherente Supl. N.$$eo 6 (II.3) Valor determinado de una medida ^, suponiendo que las condiciones de mantenimiento y operacionales sean ideales. ABC introducción de información Rec. Z.341 Término general para cada uno de los tres elementos de diálogo. ABC introducción de información por cumplimentación de formulario Rec. Z.341 Elemento de diálogo ^mediante el cual la introducción de los valores de parámetro ^se efectúa por cumplimentación de formulario . ABC introducción de información por selección de elemento de menú Rec. Z.341 Elemento de diálogo ^mediante el cual la introducción de una instrucción ^o de un identificador de destino se efectúa por selección de elemento de menú . ABC introducción directa de información Rec. Z.341 Elemento de diálogo ^mediante el cual la introducción de una instrucción ^o de un identificador de destino se efectúa sin ayuda de menús y/o formularios . introducir Véase: entrada; introducir. ABC INTRODUCIR; INPUT Rec. Z.333 Insertar datos en el sistema por medio de un terminal de usuario. inversión Véase: cambio de posición; inversión. inversión cifras Véase: cambio a cifras; inversión cifras. inversión letras Véase: cambio a letras; inversión letras. ABC inversión video Rec. Z.341 Atributo video ^mediante el cual puede visualizarse la información invirtiendo la imagen de los caracteres, como pasar de caracteres claros sobre fondo oscuro a caracteres oscuros sobre fondo claro. ABC invitación a la identificación Rec. Z.341 Sugerencia formulada al usuario ^de que se identifique por medio de una contraseña ^y/o una tarjeta de identidad. invocación Véase: invocar; invocación. invocador Véase: entidad de aplicación invocadora; invocador. ABC invocar Rec. T.51 Hacer que un juego de caracteres designado sea representado por las combinaciones de bits prescritas cada vez que aparecen estas combinaciones de bits hasta que aparece una función de extensión de código apropiada. ABC invocar Rec. T.61 Hacer que un juego de caracteres designado sea representado por las combinaciones de bits prescritas. ABC invocar; invocación Rec. Q.9 Tipo de componente (en un protocolo) utilizado para especificar determinadas operaciones que se efectuarán entre grupos de mensajes que tienen las funciones similares. ABC isócrono Rec. G.701 Característica esencial de una escala de tiempo o de una señal en virtud de la cual los intervalos de tiempo entre instantes significativos consecutivos tienen la misma duración, o duraciones que son múltiplos enteros de la duración más corta.

Nota - En la práctica, las variaciones de los intervalos de tiempo se mantienen dentro de límites especificados. ABC isócrono Rec. R.140 Calificativo asociado a una señal o fenómeno que varía con el tiempo y que se caracteriza por que sus instantes significativos están separados por intervalos de tiempo que tienen una duración teóricamente igual a la de un intervalo unitario o a un múltiplo entero de dicha duración. ítem Véase: elemento; entidad; ítem. ABC itemización Rec. T.416 Este atributo especifica el emplazamiento de un identificador de ítem por el que comenzará el componente básico (véase el 5.2.9 de la Recomendación T.416). ABC iteración Rec. Z.341 Símbolo ^del metalenguaje de descomposición ^que indica que es posible una utilización repetitiva de una o más entidades de información . J ABC jerarquía de los múltiplex digitales Recs. G.701, M.300 Gradación de múltiplex digitales según el orden de sus velocidades, de modo que el múltiplex de un nivel combine un número definido de señales digitales, cada una de ellas de velocidad digital especificada para el orden inmediato inferior, para formar una señal digital de velocidad digital especificada; a su vez, esta última señal puede combinarse con otras señales digitales de igual velocidad en un múltiplex digital del orden inmediato superior. ABC jerarquía de transmisión digital de primer orden Rec. Q.9 Señales digitales multiplexadas al nivel de 1544 ó 2048 kbit/s (nivel primario) para la transmisión digital. ABC jerarquía de transmisión digital de segundo orden Rec. Q.9 Señales digitales multiplexadas al nivel de 6312 u 8448 kbit/s para la transmisión digital. ABC juego de caracteres codificados; código Recs. T.50, T.51, T.61 Conjunto de reglas inequívocas que establece un juego de caracteres y una correspondencia biunívoca entre los caracteres del juego y sus combinaciones de bits. ABC juego de caracteres dinámicamente redefinibles (JCDR) Rec. T.61 Un JCDR es un juego de caracteres gráficos cuya forma exacta se especifica y se transmite en el momento de la utilización. Esos caracteres pueden ser alfabéticos, símbolos especiales o símbolos de elementos de imagen. Una vez cargado, un JCDR se considera como un miembro de una biblioteca que puede designarse mediante secuencias ESC apropiadas tales como juegos G0, G1, G2 o G3. ABC juego de caracteres NSA.1 Rec. X.208 Conjunto de caracteres, especificado en el 7 de la Recomendación X.208, utilizado en la notación NSA.1. ABC juego de caracteres; conjunto de caracteres (en LHM) Recs. Q.9, Z.341 Conjunto finito de caracteres ^ diferentes utilizados en el LHM del CCITT . ABC juegos de caracteres gráficos Rec. T.416 Este atributo especifica el juego o juegos de caracteres gráficos designados e/o invocados al comienzo del componente básico. ABC justificación Rec. G.701 Operación que consiste en modificar de forma controlada la velocidad digital de una señal digital, de modo que se adapte a una velocidad digital distinta de la suya propia, usualmente sin pérdida de información. ABC justificación negativa Rec. G.701 Método de justificación en el cual los intervalos de tiempo de dígito utilizados para transportar una señal digital tienen una velocidad digital que es siempre inferior a la de la señal original.

Nota 1 - Los dígitos suprimidos se transportan por separado.

Nota 2 - La información que facilita la recuperación de los dígitos suprimidos se transporta por medio de los dígitos de servicio de justificación. ABC justificación positiva Rec. G.701 Método de justificación según el cual los intervalos de tiempo de dígito utilizados para transportar una señal digital tienen una velocidad digital que es siempre más alta que la de la señal original.

Nota 1 - La justificación positiva se efectúa generalmente proporcionando un número fijo de intervalos de tiempo de dígito (intervalos de tiempo de dígito justificables) por trama en la señal resultante, los cuales pueden utilizarse o no para transmitir información de la señal original, según las velocidades digitales relativas de la señal resultante y de la señal original.

Nota 2 - La información que indica si los intervalos de tiempo de dígito justificables contienen dígitos de información o dígitos de justificación se transporta mediante dígitos de servicio de justificación. ABC justificación positiva/nula/negativa Rec. G.701 Método de justificación según el cual los intervalos de tiempo de dígito utilizados para transportar una señal digital tienen una velocidad digital que puede ser superior, igual o inferior a la de la señal original.

Nota 1 - Los intervalos de tiempo de dígito justificables se proporcionan de acuerdo con la nota 1 a la definición de justificación positiva .

Nota 2 - La transmisión de los dígitos suprimidos se efectúa por separado de conformidad con la nota 2 a la definición de justificación negativa .

Nota 3 - La información que facilita la recuperación de los dígitos originales se transporta mediante dígitos de servicio de justificación.

Nota 4 - Los intervalos de tiempo de dígito utilizados para transportar una señal digital suelen tener la misma velocidad digital nominal que la señal original. ABC justificado Rec. T.411 Resultado de un proceso de disposición o de imaginización que modifica la anchura del carácter de espacio y»o el espacio entre caracteres para obtener una presentación del texto alineada al comienzo y al final. L ABC laboratorio de pruebas Rec. X.290 Organización que realiza pruebas de conformidad. Puede ser un tercero, una organización de usuarios, una Administración, o una parte identificable de la organización del proveedor. ABC lector de cinta Rec. S.140 Dispositivo que lee una cinta de grabación y produce las señales correspondientes a los datos grabados en ella. ABC lector impresor Rec. S.140 Aparato que lee las señales registradas, por ejemplo, en cinta perforada, e imprime en una cinta de papel o en página los caracteres correspondientes, sin transmisión.

Por ejemplo, un impresor Morse o un impresor de cinco unidades. ABC LED básico Rec. Z.100 El LED básico ^ es el subconjunto del LED ^ definido en el 2 de la Recomendación Z.100. ABC LED/EP Rec. Z.100 El LED/EP ^ es un conjunto de elementos pictográficos que pueden utilizarse junto con el símbolo de estado del LED/GR . ABC LED/GR Rec. Z.100 El LED/GR ^ es la representación gráfica en LED . La gramática ^ para LED/GR ^ está definida por la gramática gráfica concreta y la gramática textual común . ABC LED/PR Rec. Z.100 El LED/PR ^ es la representación de frase textual en LED . La gramática ^ del LED/PR ^ está definida por la gramática textual concreta . ABC lenguaje claro Rec. F.4 Está formado por palabras inteligibles en uno o más de los lenguajes admitidos para los telegramas internacionales, entre los cuales estarán por lo menos el francés, el inglés y el español, en cada relación. Cada palabra y cada expresión tienen normalmente un significado en el lenguaje al que pertenecen. Un texto en lenguaje claro puede contener;

a) números escritos en letras o en cifras;

b) nombres propios o direcciones abrevidas;

c) grupos formados por letras, cifras, signos o una combinación de ellos, siempre que no tengan un significado secreto. ABC lenguaje de alto nivel Rec. Q.9 Lenguaje de programación que no refleja la estructura de ningún computador determinado ni de ninguna clase determinada de computadores. ABC lenguaje de bajo nivel Rec. Q.9 Lenguaje de programación que refleja la estructura de un computador o la de una clase determinada de computadores. ABC lenguaje de computador; lenguaje de máquina Rec. Q.9 Lenguaje de bajo nivel cuyas instrucciones constan solamente de instrucciones de computador. ABC lenguaje de ensamblaje Rec. Q.9 Lenguaje de bajo nivel cuyas instrucciones se hallan generalmente en correspondencia biunívoca con instrucciones de computador y que puede introducir facilidades como el empleo de macroinstrucciones. ABC lenguaje de especificación y descripción (LED) Rec. Z.341 Lenguaje de especificación y descripción ^ especificado en las Recomendaciones de la serie Z.100. ABC lenguaje de especificación y descripción del CCITT (LED) Rec. Z.100 El lenguaje de especificación y descripción (LED) ^ del CCITT es un lenguaje formal que proporciona un conjunto de construcciones para la especificación de la funcionalidad de un sistema . ABC lenguaje de especificación y descripción (LED) Rec. Q.9 El lenguaje CCITT utilizado en la presentación de la especificación funcional ^ y la descripción funcional de los procesos lógicos internos en sistemas de conmutación con control por programa almacenado (SPC). ABC lenguaje de instrucciones; lenguaje de órdenes Rec. Q.9 Lenguaje fuente compuesto principalmente por operadores de procedimiento que indican las funciones que ha de realizar un sistema operativo. lenguaje de máquina Véase: lenguaje de computador; lenguaje de máquina. lenguaje de órdenes Véase: lenguaje de instrucciones; lenguaje de órdenes. ABC lenguaje fuente Rec. Q.9 Lenguaje del que se traducen las sentencias. ABC lenguaje hombre-máquina (LHM) Rec. Q.9 Lenguaje diseñado para facilitar el control directo de un computador por el usuario. ABC lenguaje hombre-máquina (LHM) Rec. Z.341 Medio de expresión utilizado entre el usuario ^ y el sistema . ABC lenguaje hombre-máquina del CCITT; LHM del CCITT Rec. Z.341 Lenguaje hombre-máquina ^ (LHM) desarrollado por el Comité Consultivo Internacional Telegráfico y Telefónico (CCITT) para los sistemas con control por programa almacenado y los sistemas de operación y mantenimiento . ABC lenguaje objeto; lenguaje resultante Rec. Q.9 Lenguaje al que se traducen las sentencias. lenguaje resultante Véase: lenguaje objeto; lenguaje resultante. ABC lenguaje secreto Rec. F.4 Está formado por palabras, de las que una o más consisten en:

a) grupos de letras, cifras, signos o una combinación de ellos, que tienen un significado secreto;

b) palabras en lenguaje claro utilizadas con un significado diferente del que normalmente tienen;

c) cualesquiera otras palabras que no cumplan las condiciones establecidas para el lenguaje claro. ABC letra Recs. Q.9, Z.341 Carácter ^ del juego de caracteres ^ que representa el alfabeto, indicado en el cuadro 1/Z.314, columnas 4, 5, 6 y 7, excluidas las posiciones 5/15 y 7/15. ABC ley de codificación Rec. G.701 Ley que define los valores relativos de los intervalos de cuantificación utilizados en la cuantificación y la codificación (véase la figura 4/G.701). ABC ley de codificación por segmentos Rec. G.701 Ley de codificación que proporciona una aproximación a una ley de variación continua por medio de cierto número de segmentos rectilíneos (véase la figura 3/G.701). ABC LHM del CCITT Rec. Q.9 Lenguaje hombre-máquina (LHM) para sistemas de conmutación con control por programa almacenado desarrollado por el Comité Consultivo Internacional Telegráfico y Telefónico (CCITT). LHM del CCITT Véase: lenguaje hombre-máquina del CCITT; LHM del CCITT. ABC liberación Rec. E.600 Evento que cambia la condición de un órgano de ocupado a libre (en reposo). ABC liberación Rec. Q.9 Secuencia de sucesos que ocasiona el fin de un estado de ocupado. ABC liberación completa (LIC) Rec. Q.712 Un mensaje liberación completa ^ se envía en respuesta a un mensaje de liberación, indicando que éste se ha recibido y que se ha completado el procedimiento correspondiente.

Se utiliza durante la fase de liberación de conexión en protocolos de clase 2 y 3. ABC liberación de la llamada Rec. Q.9 Secuencia de sucesos que se producen después de que una o más de las partes o entidades que intervienen en la llamada inician una condición de liberación, que conduce a la desconexión de los trayectos de comunicación utilizados para esa llamada. ABC liberado (LIDO) Rec. Q.712 Una PCCS envía, hacia adelante o hacia atrás, el mensaje liberado ^ para indicar que desea liberar una conexión de señalización y que los recursos asociados en dicha PCCS están en la condición de espera de desconexión. También indica que el nodo receptor debe liberar la conexión y todos los recursos asociados a la misma.

Se utiliza durante la fase de liberación de conexión en protocolos de clase 2 y 3. ABC limitación de cresta (en cuantificación) Rec. G.701 Efecto en virtud del cual un valor que ha de cuantificarse y que está situado fuera de la gama de funcionamiento se reemplaza por el valor cuantificado más cercano (véase la figura 2/G.701). ABC límite Rec. X.413 Componente en el parámetro selector que define el número máximo de inscripciones seleccionadas que han de devolverse como resultado de una operación abstracta. ABC límite de confianza Supl. N.$$eo 6 (II.3) Cada uno de los límites de un intervalo de confianza ^cerrado o el límite único de un intervalo de confianza abierto. ABC límite de tamaño Rec. F.500 Control de servicio que indica el número máximo de objetos que se devolverán en el resultado de una operación de búsqueda o de listado (el control sólo es aplicable a estas operaciones). Si se rebasa el tamaño de la lista y se genera un error, se descartarán todos los resultados y el AUG no recibirá datos. Si se omite este componente no se considera ningún valor máximo. ABC límite de tiempo Rec. F.500 Control de servicio que indica, en segundos, el tiempo máximo dentro del cual ha de suministrarse el servicio. Si esto no puede realizarse, se informa que ha ocurrido un error, a menos que haya sido una operación de búsqueda o de listado, en cuyo caso los resultados parciales deben devolverse al AUG con la indicación de que se ha encontrado un problema de límite de tiempo. Si se omite este componente, no hay límite de tiempo implicado.

Nota - Este control de servicio es una facilidad facultativa de usuario esencial. ABC límites para fines de mantenimiento Recs. G.100, G.102 La calidad de funcionamiento de un elemento o de un conjunto de elementos una vez puestos en servicio puede degradarse por diversas razones, a saber: envejecimiento, carga excesiva, condiciones ambientales extremas, errores de operación, fallos de componentes, etc., lo que repercute en un aumento de los costos de servicio si se pretende mantener esta degradación en un valor insignificante. Por consiguiente, a fin de asegurar una calidad de servicio satisfactoria, los objetivos de diseño se elegirán de manera que proporcionen el mayor margen posible.

En lo que respecta a los factores de degradación de la calidad de transmisión, a menudo no existe un valor que represente una frontera definida entre la calidad de funcionamiento "tolerable" y la "inutilizable" y, en la práctica, habrá una gama de valores de degradación más allá de los correspondientes a los objetivos de diseño, en los cuales los usuarios recibirán un servicio satisfactorio. Este es el caso de la telefonía, pero la situación puede ser distinta en otros servicios.

Sin embargo, a menudo conviene definir un determinado valor de degradación rebasado el cual se estimará que el elemento es "inutilizable" y ha de retirarse del servicio en la primera oportunidad, de modo que puedan tomarse medidas correctivas para reajustar la calidad de funcionamiento a cierto límite definido (por ejemplo, un límite para medidas de mantenimiento inmediatas).

Suele ser útil definir un límite de calidad de funcionamiento, alcanzado el cual se señala la circunstancia, pero (posiblemente) no se toman las medidas inmediatamente (por ejemplo, límite para medidas de mantenimiento diferidas).

Estos límites suelen ser independientes del tipo de servicio suministrado por la entidad particular de que se trate. Sin embargo, es a veces necesario definir un límite de calidad de funcionamiento para determinado tipo de servicio, rebasado el cual ya no se ofrece al usuario un servicio de calidad satisfactoria. Este límite puede ser diferente para varios servicios, en algunos de los cuales puede coincidir con un límite de mantenimiento inmediato (límite de servicio).

Estos límites (y otros si fuesen necesarios) estarían por encima del objetivo de diseño. Se indican en la figura 1/G.102 y se les podría dar la denominación genérica de "límites de mantenimiento" . ABC línea Recs. G.960, I.430 Medio de transmisión entre terminaciones de línea. El término puede calificarse con el tipo de medio utilizado, por ejemplo:

- línea metálica: par de hilos metálicos (ordinariamente cobre);

- línea óptica: una fibra óptica (transmisión bidireccional), o un par de fibras (transmisión unidireccional). ABC línea de abonado Rec. Q.9 Línea telefónica que conecta el equipo de abonado a la central. ABC línea de abonado; bucle de abonado Rec. U.140 Enlace entre la instalación de un abonado y el centro de telecomunicación local que le proporciona los servicios necesarios. línea de abonado (desaconsejado) Véase: línea local. línea de abonado Véase: línea (telefónica) de abonado; bucle de abonado. ABC línea de abonado fuera de servicio (transmitida hacia atrás) Rec. Q.400 Señal para indicar que la línea del abonado llamado está fuera de servicio o averiada. ABC línea de abonado multilínea Recs. Z.334, Z.341 Línea entre una central pública y una centralita (automática) privada o entre una central pública y un aparato de abonado perteneciente a un grupo de líneas de abonados. ABC línea de abonado ocupado (transmitida hacia atrás) Rec. Q.400 Señal para indicar que la línea o líneas que conectan al abonado llamado con la central están ocupadas. ABC línea de abonado unilínea; línea individual Recs. Z.334, Z.341 Línea entre una central pública y un aparato de abonado. ABC línea de base de carácter Rec. T.411 Línea que atraviesa una imagen de carácter, cuya dirección es horizontal cuando la imagen de carácter coincide con su orientación de observación prevista. ABC línea de exploración Rec. T.0 Superficie barrida por el punto de exploración cuando éste se desplaza de un extremo a otro del campo de exploración. ABC línea de flujo Rec. Z.341 Línea que representa un trayecto de conexión entre símbolos ^ en:

i) diagrama sintáctico ;

ii) un diagrama de estructura de información . ABC línea de flujo Rec. Z.100 Una línea de flujo ^ es un símbolo ^ utilizado para conectar áreas ^ en un diagrama de flujo del control . ABC línea de flujo (en LED) Rec. Q.9 Cada símbolo ^ está conectado al símbolo ^ (o símbolos) que le precede por medio de una línea de flujo (----- o -- --). (Véase el 2.2.4 de la Recomendación Z.100.) ABC línea de flujo (en LHM) Rec. Q.9 Línea que representa un trayecto de conexión entre símbolos ^ en un diagrama sintáctico . línea de mantenimiento Véase: escalón de mantenimiento; línea de mantenimiento. ABC línea de prueba automática (prefijo 91) Recs. E.216, F.126 El prefijo 91 proporciona una prueba automática de la estación de barco en los modos télex y telefonía. En el servicio marítimo por satélite, la estación terrena costera transmitirá automáticamente un mensaje de prueba "QUICK BROWN FOX" para télex y proporcionará una conexión de línea de prueba en bucle de conformidad con la Recomendación O.11 para telefonía. Las líneas de prueba para transmisión de datos serán objeto de ulterior estudio. ABC línea de referencia Rec. T.411 Línea que atraviesa la posición de comienzo de línea y es paralela al trayecto de caracteres. línea individual Véase: línea de abonado unilínea; línea individual. ABC línea internacional Recs. M.60, M.1010 Conjunto de las secciones de circuitos nacionales e internacionales entre centros terminales internacionales.

Véase la figura 2/M.1010. ABC línea internacional Rec. M.60 Sistema de transmisión comprendido entre los puntos de acceso a la línea (véase el 2 de la Recomendación M.565) de dos centros terminales internacionales. Cuando un centro internacional digital consigue su interfaz por trayectos digitales de primer orden (o de orden superior), puede no existir un punto de acceso a la línea para cada circuito. En tales casos, se considera que la línea internacional termina en el punto de acceso al trayecto digital más próximo al centro internacional. ABC línea local Recs. G.960, I.430 Línea individual continua entre la terminación de línea (TL) y las instalaciones del cliente, pasando por cables de central, principales, de distribución y de instalación. ABC línea local digital Recs. G.960, I.430 Línea local que es utilizada por un sistema de transmisión digital.

Nota - Los regeneradores no forman parte de la línea, pero pueden insertarse entre dos largos de línea. ABC línea nacional Recs. M.60, M.1010 Conjunto de las secciones de circuitos nacionales que conectan el centro terminal nacional al centro terminal internacional. Si hay que distinguir el sentido de transmisión en el interior de un país, pueden utilizarse las expresiones línea nacional de transmisión para la línea de salida del abonado y línea nacional de recepción para la línea de llegada al abonado.

Véase la figura 2/M.1010. ABC línea (telefónica) de abonado; bucle de abonado (en telefonía) Rec. P.10 Enlace entre un centro de conmutación ^público y una estación telefónica , una instalación telefónica privada o cualquier otro terminal que utilice señales compatibles con la red telefónica .

Nota - En francés, el término "ligne de réseau" se utiliza únicamente cuando la instalación privada es una centralita telefónica privada o un sistema telefónico de intercomunicación . ABC lista Rec. F.500 Operación del sistema de guías necesaria para obtener una lista de subordinados inmediatos de una inserción identificada explícitamente. En algunos casos la lista devuelta puede ser incompleta.

Nota - Se considera que esta operación del sistema de guías es una facilidad facultativa de usuario en el contexto de servicio. ABC lista de atributos Recs. F.400, X.400 En el contexto del tratamiento de mensajes, estructura de datos, conjunto ordenado de atributos, que constituyen una dirección O/D. ABC lista de distribución Rec. F.500 Lista de direcciones O»D para los servicios de tratamiento de mensajes almacenada en la guía.

Nota - Esta característica se considera facilidad facultativa de usuario en el contexto del servicio. ABC lista de distribución (LD) Recs. F.400, X.400 En el contexto del tratamiento de mensajes, objeto funcional, componente del entorno de tratamiento de mensajes, que representa un grupo predeterminado de usuarios y otras listas de distribución y que es un destinatario potencial de los objetos de información por un STM.

Los miembros de la lista pueden contener nombres de O/D que identifican a usuarios o a otras listas de distribución. ABC lista de parámetros efectivos Rec. Z.100 Una lista de parámetros efectivos ^ es la lista que enumera los parámetros efectivos . Los parámetros efectivos están asociados por posición con los elementos respectivos de la lista de parámetros formales correspondiente. ABC lista de parámetros formales Rec. Z.100 Una lista de parámetros formales ^ es una lista que enumera parámetros formales . ABC

File.Header.2

lista de señales Rec. Z.100 Una lista de señales ^ es una lista de identificadores de señal ^ utilizados en definiciones de canal ^ y de ruta de señales para indicar todas las señales que pueden ser transportadas por el canal o la ruta de señales en un sentido. ABC listado Rec. X.413 Valor del estado de la inscripción. ABC listas de valores por defecto Rec. T.412 Este atributo especifica valores de atributo por defecto para descripciones de objeto subordinado. ABC literal Rec. Z.100 Un literal ^ denota un valor . ABC localización (de una avería) Supl. N.$$eo 6 (II.3) Acciones emprendidas para identificar el subelemento (o subelementos) averiado al nivel de intervención apropiado. ABC localización (de una avería) Rec. M.60 La localización somera de una avería consiste en encontrar la parte general del equipo en la que se presenta. La búsqueda de una avería consiste en determinar el elemento averiado del equipo. ABC logística de mantenimiento Rec. M.60, Supl. N.$$eo 6 (II.3) Aptitud de una organización de mantenimiento para facilitar en determinadas condiciones, y previa petición, los recursos necesarios para mantener un elemento , de conformidad con una política de mantenimiento dada.

Nota - Las condiciones indicadas se refieren al propio elemento ^ y a las condiciones en las que se utiliza y mantiene el elemento . ABC logística del servicio Recs. E.800, M.60 Aptitud de una organización para prestar un servicio y facilitar su utilización.

Nota - Un ejemplo de logística del servicio es la aptitud de una organización para prestar un servicio básico o uno suplementario, como el servicio de indicación de llamada en espera o el de información sobre guías de abonados. ABC longitud de carácter Rec. R.140 Número de intervalos unitarios contenido en una señal de carácter. ABC longitud de onda de corte Rec. G.652 La longitud de onda de corte es la longitud de onda mayor que aquélla para la cual la relación entre la potencia total, incluida la de los modos de orden superior inyectados, y la potencia del modo fundamental disminuye hasta alcanzar un valor inferior a cierto valor especificado, estando los modos excitados de manera prácticamente uniforme.

Nota 1 - Por definición se elige como valor especificado 0,1 dB para un largo de fibra de 2 metros sustancialmente recto que incluye un bucle de una sola vuelta con un radio de 140 mm.

Nota 2 - La longitud de onda de corte definida en esta Recomendación es diferente en general de la longitud de onda de corte teórica calculable a partir del perfil del índice de refracción de la fibra. La longitud de onda de corte teórica es un parámetro menos útil en la determinación del funcionamiento de la fibra en una red de telecomunicación.

Nota 3 - En el 1.5 se describen dos tipos de longitud de onda de corte:

i) ç c , cuyo valor se determina por el método de prueba de referencia (o por un método de prueba alternativo);

ii) ç c c , cuyo valor se determina por un método análogo al método de prueba de referencia, pero sobre un largo de fibra cableada.

A fin de evitar aumentos no deseados del ruido y de la dispersión, la longitud de onda de corte ç c c de la menor longitud de cable (incluidos los largos de reparación, si los hubiere) debe ser inferior al menor valor previsto de la longitud de onda del sistema, ç s : ç c c &lab; ç s (1) Con esto se asegura que cada sección de cable individual sea suficientemente monomodal. En todo empalme que no sea perfecto se producirá alguna potencia de un modo de orden superior ( LP 11) y, normalmente, las fibras monomodo permiten la propagación de este modo en una distancia corta (de unos cuantos metros, según las condiciones de instalación). En consecuencia, hay que especificar una distancia mínima entre las uniones (o empalmes), a fin de que la fibra sea lo suficientemente larga para atenuar el modo LP 11 antes de que éste llegue a la unión siguiente. Si se cumple la desigualdad (1) para la sección de cable más corta, con tanta más razón se cumplirá para todas las secciones de cables de mayor longitud, y el sistema tendrá un comportamiento monomodal cualquiera que sea la longitud de la sección elemental de cable.

Al especificar ç c c &lab; ç s para el largo mínimo de cable (incluidos los bucles propios del empalme) se asegura el funcionamiento monomodal. Sin embargo, por lo general es más cómodo medir ç c , para lo cual sólo se necesita una fibra cableada de dos metros de longitud. ç c depende del tipo de fibra, de la longitud y del radio de curvatura, y ç c c depende además de la estructura del cable considerado. Por tanto, la relación entre ç c y ç c c depende del diseño de la fibra y del diseño del cable. En general, ç c es mayor que ç c c en varias decenas de nm; ç c puede incluso ser mayor que la longitud de onda del sistema, sin que deje de cumplirse la desigualdad (1). Valores más elevados de ç c se traducen en un confinamiento más estricto del modo LP 01, lo que contribuye a reducir las posibles pérdidas por flexión en la región de longitudes de onda de 1550 nm.

Los pequeños largos de fibra (<20m) se utilizan frecuentemente para la conexión con fuentes y detectores, y se utilizan también como puentes para interconexiones. La longitud de onda de corte de estas fibras, cuando están instaladas, debe ser también inferior a ç s . Entre los medios para evitar el ruido modal en este caso se hallan:

a) seleccionar sólo fibras de ç c suficientemente bajas para estas aplicaciones;

b) instalación de estas fibras con flexiones de pequeño radio. ABC longitud de onda de dispersión nula Rec. G.652 Longitud de onda a la que desaparece la dispersión cromática. ABC longitud del contenido Rec. X.413 Atributo que da la longitud del contenido de un mensaje entregado (o contenido devuelto). ABC lugar de reunión Rec. F.710 Punto donde se establece una reunión. ABC lugar (ubicación) Rec. Q.762 Información enviada en uno u otro sentido para indicar dónde se ha generado un suceso (por ejemplo, una liberación). LL ABC llamada Rec. E.600 Término genérico relativo al establecimiento, utilización y liberación de una conexión. Normalmente se necesita una calificación para indicar claramente el aspecto que se considera, por ejemplo, tentativa de llamada. ABC llamada Rec. Q.9 En un sistema automático, la acción realizada por un solicitante para obtener comunicación con el equipo terminal deseado y, por extensión, las operaciones controladas por la acción realizada. ABC llamada a hora convenida Supl. N.$$eo 2 (II.4) Posibilidad de que un abonado reciba una llamada de la red en su terminal a una hora convenida con o sin señal audible. ABC llamada a macro; llamada de macro Rec. Z.100 Una llamada a macro ^ es una indicación de un lugar en el cual debe expandirse la definición de macro ^ que tiene el mismo nombre . ABC llamada a procedimiento; llamada de procedimiento Rec. Z.100 Una llamada a procedimiento ^ es la invocación de un procedimiento ^ que tiene un nombre , con el fin de efectuar la interpretación del procedimiento y pasar a éste parámetros efectivos . ABC llamada automática Supl. N.$$eo 2 (II.4) Secuencia de operaciones exigidas por el procedimiento de red para establecer una conexión sin intervención manual en el terminal llamante. llamada automática en modo paralelo Véase: llamada automática paralelo; llamada automática en modo paralelo. llamada automática en modo serie Véase: llamada automática serie; llamada automática en modo serie. ABC llamada automática paralelo; llamada automática en modo paralelo Recs. V.7, V.25, V.25^ bis Procedimiento mediante el cual un equipo terminal de datos (ETD), utilizando los circuitos de enlace de la serie 200 puede ordenar a un equipo de terminación del circuito de datos (ETCD) que realice la función de establecimiento de la comunicación. La transmisión desde el ETD al ETCD de cada cifra que se ha de marcar se realiza en modo paralelo por los circuitos de enlace 206 a 209. ABC llamada automática serie; llamada automática en modo serie Recs. V.7, V.25, V.25^ bis Procedimiento mediante el cual un equipo terminal de datos (ETD), utilizando los circuitos de enlace de la serie 100 puede ordenar a un equipo de terminación del circuito de datos (ETCD) que realice la función de establecimiento de la comunicación. La transmisión desde el ETD al ETCD de cada cifra que se ha de marcar se realiza en modo serie por el circuito de enlace 103. llamada de macro Véase: llamada a macro; llamada de macro. ABC llamada de persona a persona (prefijo 34) Recs. E.216, F.126 El prefijo 34 debe utilizarse cuando la llamada está destinada a una determinada persona en el número llamado. Intervendrá en la llamada una operadora, a la que deberán facilitarse los detalles de la persona a la que se ha de llamar. El prefijo puede ir seguido del número del abonado llamado. llamada de procedimiento Véase: llamada a procedimiento; llamada de procedimiento; llamada (en soporte lógico); llamada de procedimiento. ABC llamada en espera Rec. I.250 Servicio suplementario que permite a un abonado ser notificado de la presencia de una llamada entrante (según los procedimientos de llamadas básicas) mediante una indicación de que ningún canal de información del interfaz está disponible. El usuario podrá entonces elegir entre aceptar, rechazar o ignorar la llamada en espera (según los procedimientos de llamada básica). ABC llamada (en señalización) Rec. Q.9 Asociación entre dos o más usuarios o entre un usuario y una entidad de red, que se establece mediante la utilización de capacidades de red. Esta asociación puede tener ninguno o varios mecanismos de intercambio de información establecidos dentro de la llamada, por ejemplo modos con conexión o sin conexión. ABC llamada (en soporte lógico); llamada de procedimiento Rec. Q.9 Utilización de un nombre de procedimiento en una expresión o sentencia que provoca la ejecución del procedimiento cuando aparezca. ABC llamada fructuosa Rec. E.600 Llamada que alcanza el número deseado y permite la conversación. ABC llamada infructuosa Rec. U.140 Tentativa de llamada que no culmina en el establecimiento de una conexión completa. ABC llamada perdida Rec. U.140 Petición de conexión que es rechazada debido a congestión en la red. llamada télex Véase: comunicación télex; llamada télex. ABC llamada virtual; conexión virtual conmutada Rec. D.11, Serie X* Uno de los servicios de transmisión de datos con conmutación de paquetes en el cual, mediante un procedimiento de establecimiento y un procedimiento de liberación de la comunicación, se determina un periodo de comunicación entre dos ETD en el que se transferirán datos de usuarios organizados en forma de paquetes, a través de la red. La red entrega todos los datos de usuario en el mismo orden en que los recibe. ABC llamadas con tarjeta de crédito (prefijo 36) Recs. E.216, F.126 Pueden establecerse acuerdos con la Administración responsable de ciertas estaciones costeras o estaciones terrenas costeras para el pago de servicios de comunicaciones mediante una tarjeta de crédito. El acuerdo sólo es válido para los servicios de la estación correspondiente.

En la llamada intervendrá una operadora, a la que deben dársele los detalles de la tarjeta de crédito. El prefijo puede ir seguido del número del abonado llamado. ABC llamadas de cobro revertido (prefijo 35) Recs. E.216, F.126 El prefijo 35 debe utilizarse para llamadas cuyo importe deba facturarse al número llamado. La operadora telefónica intervendrá en la llamada y deberá dársele la información pertinente. El prefijo puede ir seguido del número del abonado llamado. ABC llamadas de servicios de datos Rec. F.600 Llamadas de datos relativas a la explotación de los servicios internacionales de telecomunicaciones. ABC llamadas de servicios de datos Rec. F.601 Llamadas de datos relativas a la explotación de los servicios internacionales a través de redes públicas de datos con conmutación de paquetes. M ABC macro Rec. Z.100 Una macro ^ es una colección de elementos sintácticos que tiene un nombre ^ y reemplaza a la llamada a macro antes de que se considere el significado de la representación LED (es decir, una macro sólo tiene significado cuando es reemplazada en un contexto determinado). ABC macroinstrucción Rec. Q.9 Instrucción en un lenguaje fuente que debe sustituirse por una secuencia determinada de instrucciones en el mismo lenguaje fuente.

Nota - La macroinstrucción puede también especificar valores para los parámetros de las instrucciones que deben sustituirla. make! Véase: hacer!; make!. mando de dispositivo Véase: instrucción de dispositivo; mando de dispositivo. mando de función Véase: instrucción de función; mando de función. ABC manejo de paquetes; tratamiento de paquetes Rec. Q.9 Función de recepción y transmisión de paquetes de usuario entre un usuario y una función con conmutación de paquetes. ABC manipulación de documento Rec. T.431 Creación, supresión o modificación de uno o más constituyentes o subestructuras de un documento. ABC mantenibilidad Rec. M.60, Supl. N.$$eo 6 (II.3) Aptitud de un elemento , en determinadas condiciones de utilización, para ser mantenido o restablecido en un estado en el que pueda realizar una función requerida , cuando el mantenimiento se efectúa en condiciones determinadas y utilizando procedimientos y órganos establecidos.

Nota - El término mantenibilidad ^ designa también la medida de esta aptitud. ABC mantenibilidad Supl. N.$$eo 6 (II.3) Probabilidad ^ de que pueda ejercerse una determinada acción de mantenimiento ^ activo sobre un elemento , ^en determinadas condiciones de utilización y dentro de un intervalo de tiempo ^especificado, cuando el mantenimiento ^se realiza en condiciones especificadas y utilizando procedimientos y recursos especificados.

Nota - En español y en francés el termino mantenibilidad (maintenabilité) ^ se utiliza también para designar la aptitud cuantificada por esta probabilidad . ABC mantenimiento Rec. M.60, Supl. N.$$eo 6 (II.3) Combinación de todas las acciones técnicas y de las correspondientes acciones administrativas, incluida la supervisión, destinadas a conservar o restablecer un elemento en un estado, en el cual pueda realizar una función requerida . ABC mantenimiento Rec. M.60 Conjunto de las operaciones necesarias para poner en servicio y mantener dentro de los valores prescritos cualquier elemento que entre en el establecimiento de una conexión. En el servicio telefónico automático internacional, el mantenimiento concierne en particular a los circuitos y al equipo de conmutación automática. El mantenimiento de los circuitos y del equipo de conmutación automática implica:

a) la realización de las medidas y ajustes necesarios para la puesta en servicio;

b) la planificación y el establecimiento de un programa de mantenimiento;

c) la realización de las medidas prescritas para el mantenimiento preventivo periódico, o de cualquier otra medida o prueba que se considere necesaria;

d) la localización y reparación de las averías. ABC mantenimiento (M) Rec. Q.791 El mantenimiento de los recursos de la red de señalización puede exigir la observación de los recursos en materia de facilidades y equipos y la realización de actividades preventivas y correctivas para mantener el comportamiento de la red cuando las mediciones indican un problema. ABC mantenimiento automático Rec. M.60, Supl. N.$$eo 6 (II.3) Mantenimiento ^efectuado sin intervención humana. ABC mantenimiento con degradación de funciones Supl. N.$$eo 6 (II.3) Acción de mantenimiento ^que afecta a una o más de las funciones requeridas ^del elemento mantenido, pero sin incapacitarlo totalmente para realizar todas las funciones requeridas . ABC mantenimiento con discontinuidad de funciones Supl. N.$$eo 6 (II.3) Acción de mantenimiento ^que impide al elemento ^mantenido la realización de ninguna de sus funciones requeridas . ABC mantenimiento correctivo; reparación Rec. M.60, Supl. N.$$eo 6 (II.3) Mantenimiento efectuado tras la detección de una avería y destinado a restablecer un elemento en un estado que le permita realizar una función requerida . ABC mantenimiento diferido Rec. M.60, Supl. N.$$eo 6 (II.3) Mantenimiento correctivo ^que no se inicia inmediatamente después de una detección de una avería , sino que se difiere de acuerdo con determinadas reglas de mantenimiento. ABC mantenimiento dirigido Rec. M.60, Supl. N.$$eo 6 (II.3) Método para mantener una calidad de servicio ^deseada mediante la aplicación sistemática de técnicas de análisis utilizando medios de supervisión centralizada o el muestreo a fin de reducir al mínimo el mantenimiento preventivo y disminuir el mantenimiento correctivo . ABC mantenimiento local; mantenimiento sobre el terreno Supl. N.$$eo 6 (II.3) Mantenimiento ^efectuado en el lugar donde se utiliza el elemento . ABC mantenimiento no local Supl. N.$$eo 6 (II.3) Mantenimiento ^no efectuado en el lugar donde se utiliza el elemento .

Nota - La reparación ^de un subelemento en un centro de mantenimiento constituye un ejemplo de mantenimiento no local . ABC mantenimiento no programado Supl. N.$$eo 6 (II.3) Mantenimiento ^que no se lleva a cabo con arreglo a un calendario establecido, sino, por ejemplo, tras recibir una indicación relativa al estado de un elemento . ABC mantenimiento preventivo Rec. M.60, Supl. N.$$eo 6 (II.3) Mantenimiento ^realizado a intervalos prestablecidos o según criterios prescritos, y destinado a reducir la probabilidad de fallo o la degradación del funcionamiento de un elemento . ABC mantenimiento programado Supl. N.$$eo 6 (II.3) Mantenimiento preventivo ^realizado con arreglo a un calendario establecido. ABC mantenimiento que afecta a la función Supl. N.$$eo 6 (II.3) Acción de mantenimiento ^que afecta a una o más funciones requeridas ^de un elemento mantenido.

Nota - El mantenimiento que afecta a la función ^se divide en mantenimiento con discontinuidad de funciones y mantenimiento con degradación de funciones . ABC mantenimiento remoto; telemantenimiento Supl. N.$$eo 6 (II.3) Mantenimiento ^de un elemento ^efectuado sin acceso directo del personal al elemento . ABC mantenimiento sin discontinuidad de funciones Supl. N.$$eo 6 (II.3) Acción de mantenimiento ^que no afecta a ninguna de las funciones requeridas ^del elemento mantenido. mantenimiento sobre el terreno Véase: mantenimiento local; mantenimiento sobre el terreno. mapa de asignaciones Véase: correspondencia de asignaciones; mapa de asignaciones. máquina Véase: sistema; máquina. ABC máquina de protocolo de control de asociación Rec. X.227 Máquina de protocolo del elemento de servicio de control de asociación especificado en la Recomendación X.227. ABC máquina de protocolo de control de asociación aceptante Rec. X.227 La máquina de protocolo de control de asociación cuyo usuario del servicio es el aceptante de un servicio del elemento de servicio de control de asociación. ABC máquina de protocolo de control de asociación solicitante Rec. X.227 La máquina de protocolo de control de asociación cuyo usuario del servicio es el solicitante de un servicio concreto del elemento de servicio de control de asociación. ABC máquina de protocolo de operaciones a distancia Rec. X.229 Máquina de protocolo para el elemento de servicio de operaciones a distancia especificado en la Recomendación X.229. ABC máquina de protocolo de operaciones a distancia aceptadora Rec. X.229 Máquina de protocolo de operaciones a distancia cuyo usuario de servicio es el aceptador de un servicio determinado del elemento de servicio de operaciones a distancia. ABC máquina de protocolo de operaciones a distancia solicitante Rec. X.229 Máquina de protocolo de operaciones a distancia cuyo usuario de servicio es el solicitante de un servicio determinado del elemento de servicio de operaciones a distancia. ABC máquina de protocolo de sesión (MPS) Rec. X.225 Máquina abstracta que realiza los procedimientos especificados en este protocolo.

Nota - Una entidad de sesión consiste en una o más MPS. ABC máquina de protocolo de transferencia fiable Rec. X.228 Máquina de protocolo para el elemento de servicio de la transferencia fiable especificado en la Recomendación X.228. ABC máquina de protocolo de transferencia fiable aceptadora Rec. X.228 Máquina de protocolo de transferencia fiable cuyo usuario ESTF es el aceptador de un servicio determinado del elemento de servicio de transferencia fiable. ABC máquina de protocolo de transferencia fiable emisora Rec. X.228 Máquina de protocolo de transferencia fiable cuyo usuario ESTF es el emisor. ABC máquina de protocolo de transferencia fiable iniciadora de asociación Rec. X.228 Máquina de protocolo de transferencia fiable cuyo usuario ESTF es el iniciador de asociación. ABC máquina de protocolo de transferencia fiable receptora Rec. X.228 Máquina de protocolo de transferencia fiable cuyo usuario ESTF es el receptor. ABC máquina de protocolo de transferencia fiable respondedora de asociación Rec. X.228 Máquina de protocolo de transferencia fiable cuyo usuario ESTF es el respondedor de asociación. ABC máquina de protocolo de transferencia fiable solicitante Rec. X.228 Máquina de protocolo de transferencia fiable cuyo usuario ESTF es el solicitante de un servicio determinado del elemento de servicio de transferencia fiable. ABC marcación abreviada; marcación de código abreviado (prefijo 23) Recs. E.216, F.126 La marcación abreviada (marcación de código abreviado) permitirá al abonado llamante establecer una conexión marcando un número abreviado especial (por ejemplo, 2 ó 3 cifras) en vez de un número internacional (o nacional) completo. marcación de código abreviado Véase: marcación abreviada; marcación de código abreviado. ABC marcación directa de extensiones Supl. N.$$eo 1 (II.2) Pueden establecerse comunicaciones marcando directamente el número de las extensiones de una centralita automática privada desde un aparato telefónico conectado a la red pública. ABC marcación directa de extensiones (MDE) Rec. I.250 Servicio suplementario que permite a un usuario llamar directamente a otro usuario cuyo terminal está asociado a una CAPSI (centralita automática privada de servicios integrados) o a otro sistema privado, sin intervención de un operador. ABC marcación directa de extensiones (MDE) Rec. Q.730 Permite a un usuario llamar directamente a otro usuario de una CAP u otro sistema privado, sin intervención del operador, siendo la cifra o cifras de MDE las cifras menos significativas del número RDSI llamado. ABC marcación directa de extensiones (MDE) Rec. Q.71 Permite a un usuario llamar directamente a otro usuario de una centralita automática privada de servicios integrados (CAPSI) o a otro sistema privado, sin intervención de operadora. marcación por disco (en telegrafía) Véase: selección por disco (en telegrafía); marcación por disco. marcación por teclado Véase: selección por teclado; marcación por teclado. ABC marcador Rec. F.710 Instrumento de la conferencia que se utiliza para llamar la atención sobre una parte determinada de una imagen presentada. ABC marcador Rec. T.150 Representación marcada de una sola posición en una imagen de telescritura.

Nota - Un marcador no es una parte permanente de una imagen de telescritura, sino que existe únicamente cuando está activado. ABC marco Rec. T.412 Este atributo especifica un marco, compuesto por una línea de marco y un espacio libre de marco, para los bordes de un componente de trama o bloque (véase el 3.3.5 de la Recomendación T.412). parámetros determina que el borde de bloque o trama correspondiente ha de resaltarse con un marco. ABC margen de sincronismo (de un aparato arrítmico) Rec. S.140 Valor máximo del margen de un aparato arrítmico obtenido ajustando la velocidad de modulación de las señales de entrada al valor más favorable con respecto a las características de la base de tiempo del receptor. ABC margen (de un aparato arrítmico) Rec. S.140 Valor máximo del grado de distorsión arrítmica global compatible con la traducción correcta por un aparato arrítmico de todas las señales de carácter que aparecen aisladamente o a la velocidad máxima correspondiente a la velocidad de modulación normalizada. ABC margen (de un receptor o terminal) Rec. S.140 Valor máximo del grado de distorsión individual compatible con la traducción correcta por un receptor impresor o un terminal, cuando las señales llegan a la entrada en condiciones especificadas. ABC margen de un receptor síncrono Rec. S.140 Margen de un receptor síncrono determinado por el grado de distorsión isócrona. ABC margen efectivo (de un aparato dado) Rec. S.140 Margen medido en un receptor determinado, en condiciones reales de funcionamiento. ABC margen neto Rec. S.140 Es el margen, cuando la velocidad de modulación a la entrada del receptor es la velocidad nominal. ABC margen nominal (de un tipo de aparato) Rec. S.140 Valor mínimo especificado para el margen efectivo de los aparatos de determinado tipo cuando trabajan en condiciones de funcionamiento y ajuste normalizadas. ABC margen teórico Rec. S.140 Margen que podría calcularse a partir de los datos de construcción del equipo, suponiendo que trabaja en condiciones perfectas. ABC matriz Rec. Z.100 Matriz ^ es el generador ^ predefinido utilizado para introducir el concepto de matrices, para una mayor comodidad de la definición de matrices. ABC matriz de conmutación Rec. Q.9 Conjunto de puntos de cruce en una central con conmutación por división espacial que, desde el punto de vista del tráfico, funciona como un conmutador. ABC matriz de tráfico Rec. E.600 Presentación estructurada del tráfico entre cierto número de orígenes y destinos. ABC máxima apertura numérica teórica Rec. G.651 Valor teórico de la apertura numérica calculado a partir de los valores del índice de refracción del núcleo y del revestimiento, y dado por la fórmula: AN $$id t máx$$if = ( n $$i1$$e2 - n $$i2$$e2) $$ed$$Bo1$$Bu2$$Be$$ef donde

n 1 = índice de refracción del núcleo,

n 2 = índice de refracción de la región homogénea más interna del revestimiento.

Nota - La relación entre AN (véase la definición de apertura numérica) y AN t m á x ^ se da en la sección I del anexo B en el Î B.2.2. mecanismo de control (desaconsejado) Véase: mecanismo de control de bucle. ABC mecanismo de control de bucle Recs. G.960, I.430, M.60, M.125 Medio por el que el bucle es activado y liberado desde el punto de control de bucle. ABC mecanismo de fallo Supl. N.$$eo 6 (II.3) Proceso físico, químico o de otra índole que ha ocasionado el fallo . ABC mecanismos de autenticación Rec. F.500 Los mecanismos de autenticación se utilizan para proporcionar la encripción, la integridad de los datos y la integridad digital. media de horas-hombre de mantenimiento Véase: duración media equivalente de mantenimiento; media de horas-hombre de mantenimiento. media (de una variable aleatoria) Véase: esperanza matemática (de una variable aleatoria); media (de una variable aleatoria. ABC media velocidad de caracteres; cuarto de la velocidad de caracteres Rec. R.140 Velocidad de caracteres reducida a la mitad [un cuarto] de la plena velocidad de caracteres, utilizando la mitad [un cuarto] del tiempo del canal a plena velocidad. medición Véase: medida; medición. ABC medición ecométrica Rec. G.601 Medición efectuada estudiando el eco ^ que se produce como resultado de la emisión de una señal de duración limitada, conocida por "señal de medida" , con el objeto de analizar todas las causas de reflexiones. ABC medida; medición Rec. M.60 Evaluación numérica en unidades adecuadas del valor de una magnitud simple o compleja. ABC medida (aplicada en estudios de fiabilidad y de aspectos conexos) Supl. N.$$eo 6 (II.3) Función o magnitud utilizada para describir una variable aleatoria ^o un proceso aleatorio .

Nota - Para una variable aleatoria , ejemplos de medidas ^son la función de distribución ^y la media . ABC medida anual continua Rec. E.500 En la medida anual continua los días de medidas se seleccionan a posteriori, a partir de un periodo de base cuya longitud es de un año completo. Los días seleccionados a posteriori comprenden valores de cresta de intensidad de tráfico medidos durante el periodo de base. ABC medida anual discontinua Rec. E.500 En la medida anual discontinua se establecen (preseleccionan) los días de medidas a partir de un periodo base de algunos meses. Los días elegidos son aquellos en que se considera que la carga será alta, ya sea porque cabe esperarlo así o en función de observaciones anteriores. ABC medida del número de tentativas de toma Rec. E.500 Representa un cómputo de esta magnitud durante un cierto periodo de tiempo. ABC medida del volumen de tráfico cursado Rec. E.500 Representa su valor medio en erlangs, durante un cierto periodo de tiempo (15 minutos, 1 hora). ABC ... medio (adjetivo) Supl. N.$$eo 6 1) Valor obtenido como esperanza matemática ^de una variable aleatoria .

2) Valor que corresponde al cociente entre la integral de una magnitud dependiente del tiempo en un intervalo de tiempo ^determinado y la duración ^de dicho intervalo. ABC medio de presentación Rec. T.411 Portador de información en forma perceptible por el ser humano. medio de transmisión requerido Véase: requisito del medio de transmisión; medio de transmisión requerido. ABC mejora de la fiabilidad Supl. N.$$eo 6 (II.3) Proceso deliberado destinado a favorecer el crecimiento de la fiabilidad ^mediante la eliminación de averías sistemáticas . ABC memoria de mensajes (MM); almacenador de mensajes (AM) Recs. F.400, X.400 Objeto funcional, componente del STM, que proporciona a un solo usuario directo capacidades de almacenamiento de mensajes. ABC memoria tampón de retransmisión (MTR) Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Memoria del sistema de control del enlace de señalización en la que se almacenan unidades de señalización transmitidas pero que no han sido aún objeto de acuse de recibo positivo. ABC memoria tampón de transmisión (MT) Rec. Q.9, Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Memoria del sistema de control del enlace de señalización en la que se almacenan las unidades de señalización de mensaje aún no transmitidas. ABC mensaje Rec. E.131 Entidad de información definida, relativa a una comunicación o a una operación de control para un servicio y transmitida desde el abonado a la central en una sola secuencia por el canal de señalización. Un mensaje puede consistir en uno o más caracteres transmitidos en uno o más bloques. ABC mensaje Recs. F.400, X.400 Instancia de la clase primaria de objeto de información transmitida por medio de transferencia de mensajes y que comprende un sobre y un contenido. ABC mensaje Rec. Q.9 Conjunto de información, dentro de un protocolo, transferido como una entidad de un proceso de telecomunicación.

Nota - Pueden emplearse calificativos específicos para indicar una aplicación particular, por ejemplo, mensaje de alarma. ABC mensaje (de señalización) Glos. (VI.3) Información de señalización asociada a una llamada, función de gestión, etc., y transmitida por el canal de señalización de una sola vez. Puede estar constituida por una o más señales transmitidas en una o más unidades de señalización. ABC mensaje de acuse de bloqueo (ARB) Rec. Q.762 Mensaje enviado en respuesta a un mensaje de bloqueo para indicar que el circuito ha sido bloqueado. ABC mensaje de acuse de bloqueo de grupo de circuitos (ARBG) Rec. Q.762 Mensaje enviado en respuesta a un menaje de bloqueo de grupo de circuitos a fin de indicar que se ha bloqueado el grupo de circuitos correspondiente. ABC mensaje de acuse de desbloqueo (ARD) Rec. Q.762 Mensaje enviado en respuesta a un mensaje de desbloqueo para indicar que el circuito ha sido desbloqueado. ABC mensaje de acuse de desbloqueo de grupo de circuitos (ARDG) Rec. Q.762 Mensaje enviado en respuesta a un mensaje de desbloqueo de grupo de circuitos a fin de indicar que se ha desbloqueado el grupo de circuitos correspondiente. ABC mensaje de acuse de establecimiento de bucle (AEB) Rec. Q.762 Mensaje enviado hacia atrás en respuesta a un mensaje de petición de prueba de continuidad indicando que se ha establecido un bucle (o se ha conectado un transmisor-receptor en el caso de un circuito a dos hilos). ABC mensaje de acuse de reinicialización de grupo de circuitos (ARRG) Rec. Q.762 Mensaje enviado en respuesta a un mensaje de reinicialización de grupo de circuitos y en el que se indica que se ha reinicializado el grupo de circuitos correspondiente. El mensaje también indica el estado de bloqueo de mantenimiento de cada circuito. ABC mensaje de asignación Rec. G.763 Mensaje que especifica las interconexiones necesarias entre canales troncales y canales portadores. ABC mensaje de asunto Recs. F.400, X.400 Mensaje que es el asunto de un informe. ABC mensaje de bloqueo (BLO) Rec. Q.762 Mensaje enviado con fines únicamente de mantenimiento a la central en el otro extremo de un circuito para que proceda a la ocupación preventiva de ese circuito con respecto a las futuras llamadas de salida de esa central. Cuando se utiliza un circuito en modo bidireccional una central que reciba un mensaje de bloqueo deberá poder aceptar llamadas de llegada por ese circuito, a menos que ella también, por su parte, haya enviado un mensaje de bloqueo. En ciertas condiciones, un mensaje de bloqueo es también una respuesta adecuada a un mensaje de reinicialización de circuito. ABC mensaje de bloqueo de grupo de circuitos (BGC) Rec. Q.762 Mensaje enviado, a la central en el otro extremo de un grupo de circuitos identificado para que proceda a la ocupación preventiva de ese grupo de circuitos con respecto a las futuras llamadas de salida de esa central. Una central que reciba un mensaje de bloqueo de grupo de circuitos deberá poder aceptar llamadas de llegada por el grupo de circuitos bloqueado, a menos que ella también, por su parte, haya enviado un mensaje de bloqueo. En ciertas condiciones, un mensaje de bloqueo de grupo de circuitos es también una respuesta adecuada a un mensaje de reinicialización de circuito. ABC mensaje de código de identificación de circuito no equipado (CICN) Rec. Q.762 Mensaje enviado de una central a otra cuando recibe un código de identificación de circuito no equipado. ABC mensaje de conexión (CNX) Recs. Q.9, Q.762 Mensaje enviado hacia atrás para indicar que todas las señales de dirección necesarias para el encaminamiento de la llamada hacia la parte llamada se han recibido y que la llamada ha sido contestada. ABC mensaje de confusión (CFN) Rec. Q.762 Mensaje enviado en respuesta a cualquier otro mensaje (que no sea uno de confusión) si la central no reconoce el mensaje o detecta una parte del mismo como no reconocida. ABC mensaje de continuidad (CON) Rec. Q.762 Mensaje enviado hacia adelante para indicar si hay o no continuidad en el circuito o los circuitos precedentes, así como en el circuito seleccionado para la conexión con la siguiente central incluida la verificación del trayecto de comunicación a través de la central, con el grado especificado de fiabilidad. ABC mensaje de desbloqueo a la dirección (DBL) Rec. Q.762 Mensaje enviado a la central del otro extremo de un circuito para anular, en esta central, la condición de ocupado de ese circuito que había sido causada por un anterior mensaje de bloqueo, o de bloqueo de grupo de circuitos. ABC mensaje de desbloqueo de grupo de circuitos (DGC) Rec. Q.762 Mensaje enviado a la central del otro extremo de un grupo de circuitos identificado a fin de hacer anular en ese grupo de circuitos la condición de ocupado originada previamente por un mensaje de bloqueo, o de bloqueo de grupo de circuitos. ABC mensaje de dirección completa (MDC) Rec. Q.762 Mensaje enviado hacia atrás para indicar que se han recibido todas las señales necesarias para encaminar la llamada a la parte llamada. ABC mensaje de indagación sobre grupo de circuitos (IGC) Rec. Q.762 Mensaje enviado como rutina o a petición para solicitar a la central del extremo distante que dé el estado de todos los circuitos en una gama determinada. ABC mensaje de información (INF) Rec. Q.762 Mensaje enviado para comunicar información adicional sobre las llamadas, que pueda haber sido solicitada en un mensaje de petición de información. ABC mensaje de información de tasación (TAS) Rec. Q.762 Información enviada en uno u otro sentido con fines de contabilidad y/o de tasación de la llamada. ABC mensaje de información de usuario a usuario (IUU) Rec. Q.762 Mensaje utilizado para el transporte de señalización de usuario a usuario, independiente de los mensajes de control de la llamada. ABC mensaje de intervención (INT) Rec. Q.762 Mensaje enviado hacia adelante en llamadas semiautomáticas cuando el operador de la central internacional de salida solicita la asistencia de un operador en la central internacional de llegada. Este mensaje servirá normalmente para pedir que intervenga en el circuito un operador de asistencia (véase la Recomendación Q.101) en el caso de las llamadas establecidas automáticamente en una central. Cuando la llamada se completa a través de un operador (operador de llegada o de demora) en la central internacional de llegada, sería conveniente que el mensaje sirviera para hacer que intervenga nuevamente este operador. ABC mensaje de liberación (LIB) Rec. Q.762 Mensaje enviado en uno u otro sentido, para indicar que el circuito se libera por el motivo (causa) indicado y está preparado para pasar al estado de reposo al recibir el mensaje de liberación completa. En el caso de que la llamada fue reenviada o va a ser reencaminada, se incluye en el mensaje el indicador adecuado junto con las direcciones hacia la cual se efectúa, y por la cual se efectúa, el redireccionamiento. ABC mensaje de liberación completa (LIC) Rec. Q.762 Mensaje enviado en uno u otro sentido como reacción a la recepción de un mensaje de liberación o, si procede, a un mensaje de reinicialización de circuito, cuando el circuito correspondiente se ha puesto en la condición de reposo. ABC mensaje de liberación diferida (LID) Rec. Q.762 Mensaje enviado en uno u otro sentido para indicar que la parte llamante, o la llamada, han desconectado, pero que la red mantiene la conexión. ABC mensaje de liberación diferida (LID) Rec. Q.9 Mensaje generado por la red y enviado en cualquiera de los dos sentidos en respuesta a una petición de liberación de una llamada, si la red tiene retenida la conexión. ABC mensaje de paso de largo (MDP) Rec. Q.762 Mensaje que puede enviarse en uno u otro sentido para transferir información entre dos puntos de señalización por el mismo trayecto de señalización utilizado para establecer una conexión física entre esos dos puntos. ABC mensaje de petición de facilidad (PFA) Rec. Q.762 Mensaje enviado de una central a otra para pedir la activación de una facilidad. ABC mensaje de petición de información (MPI) Rec. Q.762 Mensaje enviado por una central para solicitar información adicional relativa a las llamadas. ABC mensaje de petición de modificación de llamada (PML) Rec. Q.762 Mensaje enviado en uno u otro sentido en el que se comunica una petición de la parte llamante o llamada, de que se modifiquen las características de una llamada establecida (por ejemplo, de datos a voz). ABC mensaje de petición de prueba de continuidad (PPC) Rec. Q.762 Mensaje enviado por una central con respecto a un circuito en el que ha de efectuarse una prueba de continuidad, a la central situada en el otro extremo del circuito, pidiendo la conexión de equipo de prueba de continuidad. ABC mensaje de progresión de la llamada (PRL) Rec. Q.762 Mensaje enviado hacia atrás para indicar que durante el establecimiento de la llamada se ha producido un suceso que debe comunicarse a la parte llamante. ABC mensaje de prueba de continuidad Rec. Q.9 Mensaje que contiene una señal de continuidad o una señal de fallo de la continuidad. ABC mensaje de reanudación (REA) Rec. Q.762 Mensaje enviado en uno u otro sentido para indicar que la parte llamante o la llamada después de haber sido suspendida, ha sido reconectada. ABC mensaje de rechazo de modificación de llamada (RML) Rec. Q.762 Mensaje enviado en respuesta a un mensaje de petición de modificación de llamada para indicar que se ha rechazado la petición. ABC mensaje de reinicialización de circuito (RCI) Rec. Q.762 Mensaje enviado para liberar un circuito cuando, como consecuencia de una mutilación de la memoria, o por otra causa, no se sabe si, por ejemplo, resulta adecuado transmitir un mensaje de liberado o de liberación completa. Si el circuito en cuestión está bloqueado en el extremo receptor, este mensaje debe suprimir tal condición. ABC mensaje de reinicialización de grupos de circuitos (RGC) Rec. Q.762 Mensaje enviado para liberar un grupo de circuitos determinado cuando, debido a una mutilación de memoria o a otras causas, se ignora qué mensaje de liberación es apropiado para cada uno de los circuitos del grupo. Los circuitos que estén bloqueados en el extremo receptor se han de desbloquear al recibirse el mensaje. ABC mensaje de respuesta (RST) Rec. Q.762 Mensaje enviado hacia atrás para indicar que la llamada ha sido respondida. En el funcionamiento semiautomático, este mensaje tiene una función de supervisión. En el funcionamiento automático se utiliza junto con la información de tasación para:

- iniciar el cómputo de la tasación que se aplicará al abonado llamante (Recomendación Q.28); e

- iniciar la medición de la duración de la llamada a los efectos de la contabilidad internacional (Recomendación E.260). ABC mensaje de respuesta a indagación sobre grupo de circuitos (RIG) Rec. Q.762 Mensaje enviado en respuesta a un mensaje de indagación sobre grupo de circuitos para indicar el estado de todos los circuitos en una gama determinada. ABC mensaje de señalización Rec. Q.9 Conjunto de información de señalización relativa a una comunicación, una transacción de gestión, etc., y que comprende también elementos para la delimitación, secuenciación y protección contra errores, y que se transfiere como una entidad. ABC mensaje de sobrecarga (MSC) Rec. Q.762 Mensaje enviado hacia atrás en llamadas no prioritarias, en respuesta a un mensaje inicial de dirección para indicar el bloqueo temporal del circuito de enlace en cuestión, cuando la central que genera el mensaje está sujeta a control de carga. ABC mensaje de suspensión (SUS) Rec. Q.762 Mensaje enviado en uno u otro sentido para indicar que la parte llamante, o la llamada, ha sido desconectada temporalmente. ABC mensaje explícito de congestión Rec. I.122 Mensaje generado por la red y enviado a un terminal de usuario para indicar una condición de congestión. ABC mensaje facilidad aceptada (FAA) Rec. Q.762 Mensaje enviado en respuesta a un mensaje de petición de facilidad para indicar que la facilidad solicitada se ha invocado. ABC mensaje facilidad rechazada (RFA) Rec. Q.762 Mensaje enviado en respuesta a un mensaje de petición de facilidad para indicar que se ha rechazado la petición. ABC mensaje físico Recs. F.400, X.400 Objeto físico que incluye un sobre de relevo y su contenido, por ejemplo una carta. ABC mensaje incoherente; mensaje irrazonable; mensaje irracional Rec. Q.9, Glos. (VI.3) Mensaje cuyo contenido o dirección de señalización son, respectivamente, inadecuados o incorrectos, o que ocupa un lugar inadecuado en la secuencia de señalización. ABC mensaje inicial de dirección Rec. Q.258 Primer mensaje de una llamada. Se trata de un caso especial del mensaje múltiple, puesto que consta de tres unidades de señalización, como mínimo, y de seis unidades de señalización, como máximo. Puede contener diversas clases de información - señales de dirección (incluida la ST), otra información de encaminamiento y el código de relleno - en el mismo código de encabezamiento. ABC mensaje inicial de dirección (MID) Glos. (VI.3) Mensaje múltiple, que constituye el primer mensaje para el establecimiento de una comunicación. Consta de, por lo menos, tres unidades de señalización y de seis como máximo, y contiene suficiente información para encaminar la comunicación por la red internacional. ABC mensaje inicial de dirección (MID) Rec. Q.762 Mensaje enviado hacia adelante para iniciar la toma de un circuito de salida y transmitir el número y otras informaciones relativas al encaminamiento y tratamiento de una llamada. ABC mensaje inicial de dirección (MID) Rec. Q.9 Mensaje enviado hacia adelante en la fase de establecimiento de la comunicación. Contiene información de dirección y otras informaciones relativas al encaminamiento y el tratamiento de la llamada. ABC mensaje inicial de dirección con información adicional (MII) Rec. Q.9 Tipo de mensaje enviado primero hacia adelante en la fase de establecimiento de la llamada. Comprende la información de dirección, encaminamiento y tratamiento, como la información sobre la tarificación y los servicios suplementarios que se utilizarán en los procedimientos de establecimiento de la llamada. ABC mensaje interpersonal (MIP) Rec. X.420 Es un miembro de la clase primaria de objeto de información transportado entre usuarios en mensajería interpersonal.

IPM ::= SEQUENCE { heading Heading, body Body^}

Tiene los siguientes componentes:

a) Encabezamiento: Conjunto de campos de encabezamiento (o campos), cada uno de los cuales es un elemento de información que da una característica del MIP (por ejemplo, su importancia).

b) Cuerpo: Secuencia de partes de cuerpo, cada una de las cuales es un objeto de información que el MIP deberá transportar entre usuarios (por ejemplo, un documento).

Body ::= SEQUENCE OF BodyPart

La estructura de un MIP se representa en la figura 1/X.420. ABC mensaje IP Recs. F.400, X.400 Contenido de un mensaje en el servicio MIP.

File.Header.2

mensaje irracional Véase: mensaje incoherente; mensaje irrazonable; mensaje irracional. mensaje irrazonable Véase: mensaje incoherente; mensaje irrazonable; mensaje irracional. ABC mensaje modificación de llamada completada (MLC) Rec. Q.762 Mensaje enviado en respuesta a un mensaje de petición de modificación de llamada en el que se indica que se ha completado la modificación de llamada pedida (por ejemplo, de voz a datos). ABC mensaje múltiple (MMU) Rec. Q.257 El mensaje múltiple (MMU) consiste en 2, 3, 4, 5 ó 6 unidades de señalización en cascada. Está destinado a transmitir cierto número de señales conexas (p.e., señales de dirección), en forma eficaz. El mensaje inicial de dirección es un caso especial del mensaje múltiple, por ser el único que puede tener seis unidades de señalización en cascada y que cuenta con tres unidades de señalización, como mínimo. ABC mensaje múltiple (MMU) Glos. (VI.3) Mensaje de señalización que consta de más de una unidad de señalización. ABC mensaje registrado Supl. N.$$eo 2 (II.4) Facilidad proporcionada por el abonado llamado o la red de destino, según la cual las llamadas entrantes a ese abonado pueden conectarse a un transmisor de mensajes registrados. ABC mensaje simple Rec. Q.257 El transmitido totalmente en una sola unidad de señalización, que se denomina unidad aislada de señalización (UAS). Está destinado a transmitir:

a) una sola señal telefónica, o

b) una señal de control del sistema de señalización, o

c) una señal de gestión. ABC mensaje simple Glos. (VI.3) Mensaje de señalización cuya transmisión completa requiere una sola unidad de señalización. ABC mensaje subsiguiente de dirección Glos. (VI.3) Mensaje simple o múltiple de dirección que sigue al mensaje inicial de dirección. ABC mensaje subsiguiente de dirección (MSD) Rec. Q.762 Mensaje que puede enviarse hacia adelante después de un mensaje inicial de dirección, para comunicar información adicional relativa a la dirección de la parte llamada. ABC mensaje subsiguiente de dirección (MSD) Rec. Q.9 Mensaje enviado hacia adelante, que sigue al mensaje inicial de dirección y contiene más información de dirección. ABC mensaje subsiguiente de dirección con una señal Rec. Q.9 Mensaje enviado hacia adelante, que sigue al mensaje inicial de dirección o al mensaje subsiguiente de dirección, y que contiene una sola señal de dirección. mensajería entre terminales videotex (desaconsejado) Véase: conferencia videotex. ABC mensajería videotex Rec. F.300, Supl. N.$$eo 1 (II.4) Facilidad del servicio videotex en virtud de la cual los usuarios se comunican entre sí mediante el almacenamiento de mensajes en una base de datos accesible a todos ellos. Estos mensajes almacenados pueden ser obtenidos por el usuario o entregados automáticamente. ABC mensajes almacenados Rec. X.413 La base de información más importante en la Recomendación X.413, utilizada para almacenar inscripciones que contienen mensajes e informes entregados por el STRM al AM. ABC mensajes de aplicación Rec. G.771 Mensajes que se cursan en la red local de comunicaciones (RLC) y en la red de comunicaciones de datos (RCD) para satisfacer las necesidades de las funciones de aplicación de la RGT. ABC mensajes entre UAR télex (MEU) Rec. U.82 Mensajes transferidos entre UAR télex para realizar la función de transferencia de mensajes. ABC menú Rec. Z.341 Lista de elementos entre los cuales puede escoger el usuario . ABC menú espontáneo Rec. Z.341 Menú ^ que se proporciona automáticamente al comienzo de una introducción de información . mesócrono (desaconsejado) Véase: síncrono. ABC Meta IV Rec. Z.100 Meta IV ^ es una notación formal para expresar la sintaxis abstracta ^ de un lenguaje. ABC metalenguaje Rec. Z.341 Medio formal de representación utilizando símbolos ^ definidos según reglas específicas. ABC metalenguaje de descomposición; metalenguaje de estructura de información Rec. Z.341 Metalenguaje ^ gráfico para describir la estructura de las entidades de información asociadas con una función LHM . metalenguaje de estructura de información Véase: metalenguaje de descomposición; metalenguaje de estructura de información. ABC metalenguaje de sintaxis y de procedimientos de diálogo del LHM Rec. Z.341 Metalenguaje ^ gráfico para representar la sintaxis de entrada ^ y de salida ^ del LHM , así como los procedimientos de diálogo . ABC metalenguaje (en LHM) Rec. Q.9 Método simbólico para definir la sintaxis de entrada ^ y de salida en LHM . ABC método básico (de corrección de errores) Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Sistema de protección contra errores por retransmisión, con acuse de recibo positivo/negativo, no obligado. ABC método con designación Rec. Q.1001 El abonado llamante debe conocer la zona de posición en la que se encuentra la estación móvil. La llamada se establece con la información marcada solamente, es decir, el registro de posiciones no reencamina la llamada cuando la estación móvil se encuentra en otra zona de posición. ABC método de conexión del terminal (en télex) Rec. U.140 Características del interfaz entre una línea de abonado télex y una central de servicio de abonados. ABC método de entrega preferido Rec. F.500 Tipo de atributo que especifica la prioridad del objeto con respecto al método que ha de utilizarse para comunicarse con él. ABC método de paso de largo Rec. Q.9 Método para transportar mensajes de señalización, en el cual la información de señalización se envía a lo largo del trayecto de señalización de una conexión física previamente establecida. ABC método de prueba (a distancia) Rec. X.290 Método de prueba externa en el cual no existen ni un PCO por encima de la RSP, ni un protocolo normalizado de gestión de pruebas; algunos requisitos de los procedimientos de coordinación de pruebas pueden estar implícitos, o expresados informalmente en la serie de pruebas abstractas, pero no se efectúa ninguna hipótesis en cuanto a su viabilidad o realización. ABC método de prueba abstracta Rec. X.290 Descripción de la manera de probar una RSP, a un nivel de abstracción apropiado, para conseguir que la descripción sea independiente de toda realización particular de instrumentos de prueba, pero lo suficientemente detallada para poder especificar pruebas para este método. ABC método de prueba alternativo (MPA) Rec. G.651 Método en el que se mide una característica recomendada de una clase específica de fibra óptica o de cable de fibra óptica de una manera acorde con la definición de esta característica y da resultados reproducibles que pueden relacionarse con los del método de prueba de referencia y con el uso práctico. ABC método de prueba coordinada Rec. X.290 Método de prueba externa para el cual un protocolo de gestión de prueba normalizada está definido como la realización de los procedimientos de coordinación de pruebas, y que permite especificar el control y la observación solamente en términos de la actividad del probador inferior, incluido el control y la observación de las UDP de gestión de prueba. ABC método de prueba de referencia (MPR) Rec. G.651 Método de prueba en el que se mide una característica recomendada de una clase específica de fibra óptica o de cable de fibra óptica estrictamente de acuerdo con la definición de esta característica, y que da resultados exactos, reproducibles y relacionables con el uso práctico. ABC método de prueba distribuida Rec. X.290 Método de prueba externa en el cual hay un PCO en la frontera de capa en la parte superior de la RSP. ABC método de transmisión Recs. G.960, I.430 Técnica por la que el sistema de transmisión transmite y recibe señales a través del medio de transmisión. ABC método de protección contra errores por retransmisión cíclica preventiva Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Sistema de corrección de errores hacia adelante por retransmision cíclica preventiva, no obligado y con acuse de recibo positivo. ABC método sin designación Rec. Q.1001 El abonado que llama no necesita saber la zona de posición en la que se encuentra la estación móvil. La llamada se encamina con la información marcada y, si es necesario, se reencamina con la información adicional proporcionada por el registro de posiciones. ABC metodología (para la especificación del interfaz hombre-máquina) Rec. Z.341 Procedimiento general de trabajo en cinco fases que 1) permite la generación de la semántica de función LHM y 2) permite la creación de un interfaz hombre-máquina real utilizando sintaxis , procedimientos de diálogo y semántica de función LHM . ABC metodología de comprobación abstracta Rec. X.290 Modo de describir y categorizar métodos de pruebas abstractas. ABC métodos de prueba externa Rec. X.290 Métodos de prueba abstracta en los cuales el probador inferior está separado del SSP y comunica con éste a través de un proveedor de servicio de capa inferior apropiado.

Nota - El proveedor de servicio está inmediatamente debajo del protocolo (de la capa más baja) que es el foco de las pruebas y puede comprender varias capas de ISA. ABC métodos de prueba local Rec. X.290 Métodos de prueba abstracta en los cuales los PCO se encuentran situados exactamente en las fronteras de capa de la RSP. ABC mezclador de modos Rec. G.651 Dispositivo para inducir la transferencia de energía entre modos en una fibra óptica, mezclando efectivamente los modos.

Nota - Se utiliza frecuentemente para conseguir una distribución de modos que sea independiente de las características de la fuente. ABC microinstrucción Rec. Q.9 Instrucción de un microprograma. ABC microprograma Rec. Q.9 Secuencia de instrucciones elementales que corresponde a una operación de computador determinada, mantenida en una memoria especial, y cuya ejecución se inicia introduciendo una instrucción de computador en un registro de instrucción de un computador. ABC miembro Rec. F.500 Tipo de atributo que especifica un grupo de nombres asociados al objeto. ABC miembros Recs. F.400, X.400 En el contexto del tratamiento de mensajes, grupo de usuarios y listas de distribución implicados por un nombre de lista de distribución. ABC minutos degradados (MD) Rec. M.60 Conjunto de 60 segundos consecutivos, tras excluir los SME (segundos con muchos errores), con una TEB de 10$$e-$$e6 o peor.

Un seudominuto degradado es un conjunto de 60 segundos consecutivos, tras excluir los SME, con por lo menos N2 anomalías, o por lo menos un deslizamiento (cuando la anomalía no es un error binario). N2 se calcula de modo análogo a N1, para detectar una TEB de 10$$e-$$e6 en un minuto. MISMO Véase: SELF; MISMO. ABC mismo objeto de disposición Rec. T.412 Este atributo especifica que el comienzo del contenido asociado con el objeto lógico y el final del contenido asociado con otro objeto lógico, especificado por el primer parámetro, se dispondrán, si es posible, dentro de un solo objeto de disposición que es de una clase de objeto de disposición, categoría de disposición o tipo de objeto especificado por el segundo parámetro. ABC MM Rec. X.413 Memoria de mensajes, utilizado también como forma abreviada para "proveedor del servicio abstracto AM" . ABC modelo Rec. Z.100 Un modelo ^ da la relación de correspondencia para notaciones taquigráficas ^ expresadas en términos de una sintaxis concreta previamente definida. ABC modelo de esfuerzos Supl. N.$$eo 6 (II.3) Modelo matemático que describe la forma en que una medida ^de la fiabilidad ^de un elemento ^varía en función de los esfuerzos aplicados. ABC modelo de fiabilidad Supl. N.$$eo 6 (II.3) Modelo matemático utilizado para la previsión ^o la estimación ^de las medidas ^de fiabilidad ^de un elemento ^, o para fines similares. ABC modelo de función Rec. Z.341 Representación formal o informal de uno o más aspectos de las partes de los sistemas de telecomunicación que deben controlarse mediante el LHM. ABC modelo de mantenibilidad Supl. N.$$eo 6 (II.3) Modelo matemático destinado a la predicción ^o la estimación ^de las medidas ^de mantenibilidad ^de un elemento ^, o a fines similares.

Nota - Un ejemplo es el árbol de mantenimiento . ABC modificación de guía Rec. F.500 Métodos para cambiar la información de una guía mediante las funciones añadir inserción, suprimir inserción, modificar inserción o modificar nombre distinguido relativo. ABC modificación (de un elemento) Supl. N.$$eo 6 (II.3) Combinación de todas las acciones técnicas y administrativas correspondientes destinadas a modificar la capacidad de un elemento mediante el cambio, la adición o la supresión de una o más funciones requeridas . ABC modificador de acción Rec. Z.341 Calificación de una acción . ABC modificar Rec. F.500 Operación del sistema de guías necesaria para efectuar una o más de las siguientes modificaciones a una inserción única:

- añadir un nuevo atributo,

- suprimir un atributo,

- añadir valores de atributo,

- suprimir valores de atributo,

- sustituir valores de atributo,

- modificar el NDR de una entrada en hoja,

- modificar el alias,

- modificar inserción.

Nota - Se considera que esta operación del sistema de guías es una facilidad facultativa de usuario en el contexto del servicio. ABC modificar!; modify! Rec. Z.100 Modificar! ^ es un operador ^ que viene implícito en expresiones cuando una variable ^ va seguida inmediatamente de expresiones entre paréntesis y, después, de :=. Dentro de axiomas, modificar! se utiliza explícitamente (véase la definición del término extraer! ). modify! Véase: modificar!; modify!. ABC modo Rec. M.30 Características de una alarma por la que puede ser continua o autosuprimible. ABC modo bidireccional alternado (BDA) Recs. T.62, T.62^bis La información de usuario se transfiere en ambos sentidos, pero sólo en un sentido a la vez, esto es, la relación fuente/sumidero cambiará una o más veces en el curso de la sesión. Se denomina también modo semidúplex. ABC modo bidireccional simultáneo (BDS) Recs. T.62, T.62^bis La información de usuario se transfiere en ambos sentidos simultáneamente, esto es, ambos terminales son simultáneamente fuente y sumidero. Se llama también modo dúplex. ABC modo conversacional Rec. Q.9 Modo de operación de un sistema de proceso de datos en el que tiene lugar una sucesión de entradas y respuestas alternadas entre un usuario y el sistema, de manera similar a un diálogo entre dos personas. ABC modo conversacional télex Supl. N.$$eo 2 (II.4) Modo de utilización de una conexión télex para un diálogo o intercambio de información entre dos terminales. ABC modo de avería Supl. N.$$eo 6 (II.3) Uno de los estados posibles de un elemento averiado , para una función requerida determinada. ABC modo de explotación asociado Rec. Q.253 En este modo de explotación, las señales se transfieren entre dos centrales por un enlace común de señalización que termina en las mismas centrales que el haz de circuitos de conversación a los que se ha asignado ese enlace.

Véase la figura 4/Q.253. ABC modo de explotación cuasiasociado Rec. Q.253 Este modo es la forma limitada del modo no asociado. Todos los enlaces comunes de señalización que han de utilizarse funcionan generalmente según el modo asociado con un haz de circuitos.

Las señales se transfieren entre las dos centrales por dos o más enlaces comunes de señalización en tándem, pero únicamente en ciertos trayectos fijados de antemano y a través de determinados puntos de transferencia de las señales. Véase la figura 4/Q.253. ABC modo de explotación enteramente disociado Rec. Q.253 Este modo es el caso extremo del modo no asociado. Presupone la existencia de una red de enlaces comunes de señalización y de puntos de transferencia de las señales, que pueden tener sus propios principios de encaminamiento.

Las señales se transfieren entre las dos centrales por cualquier trayecto disponible de la red de señalización, de conformidad con las reglas de encaminamiento de esa red. ABC modo de explotación no asociado Rec. Q.253 En este modo de explotación, las señales se transfieren entre las dos centrales por dos o más enlaces comunes de señalización en tándem: las señales se someten a tratamiento y se transmiten hacia adelante a través de uno o más puntos intermedios denominados puntos de transferencia de las señales . Según esta definición, puede haber toda una gama de modos de explotación no asociados, con distintos grados de rigidez en la elección del trayecto utilizado por las señales correspondientes al circuito telefónico. Puede decirse que a uno y otro extremo de esa gama se encuentra un modo enteramente disociado y un modo cuasiasociado. modo de fallo (desaconsejado) Véase: modo de avería. ABC modo de funcionamiento Supl. N.$$eo 6 (II.3) Subconjunto del conjunto total de funciones posibles de un elemento . ABC modo de funcionamiento del terminal Serie X* En el contexto del servicio público de transmisión de datos, manera en que debe funcionar, según el diseño adoptado, un equipo terminal de datos para satisfacer los parámetros de una clase de servicio de usuario internacional. ABC modo de operación Rec. Q.1003 Define si la EM es o no operada con tarjeta. Sólo existen dos posibilidades:

- operada con tarjeta, y

- no operada con tarjeta.

El modo de operación es un dato de abonado permanente. ABC modo de operación con espera (de llamadas) Rec. E.600 Modo de operación de un sistema en el cual las tentativas de toma que no encuentran los órganos adecuados libres y accesibles pueden esperar. ABC modo de operación en bloqueo (de llamadas) Rec. E.600 Modo de operación en el cual no se permite la espera a las tentativas de toma que no encuentren los órganos adecuados libres y accesibles. ABC modo (de señalización) asociado Rec. Q.9, Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Modo en el cual los mensajes para una relación de señalización que comprende dos puntos de señalización adyacentes se transmiten por un enlace de señalización que interconecta directamente ambos puntos. ABC modo (de señalización) cuasiasociado Rec. Q.9, Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Modo (de señalización) no asociado en el cual la ruta de mensajes (de señalización) se determina básicamente, para cada mensaje de señalización, por la información contenida en dicho mensaje (a saber, en su etiqueta de encaminamiento) y se fija en la operación normal. ABC modo (de señalización) no asociado Rec. Q.9, Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Modo según el cual los mensajes destinados a una relación de señalización que comprende dos puntos de señalización (no adyacentes) se transmite, entre estos puntos de señalización, por dos o más enlaces de señalización conectados en cascada y que pasan por uno o más puntos de transferencia de señalización. ABC modo de transferencia Rec. I.113 Aspectos que abarcan la transmisión, multiplexación y conmutación en una red de telecomunicación. ABC modo de transferencia asíncrono (MTA) Rec. I.113 Modo de transferencia en el que la información está organizada en células; es asíncrona en el sentido de que la recurrencia de las células depende de la velocidad binaria requerida o instantánea. También se pueden utilizar valores estadísticos y determinísticos para designar el modo de transferencia. ABC modo de transferencia circuito; modo de transferencia por circuitos Rec. I.113 Modo de transferencia en el que las funciones de transmisión y conmutación se realizan por asignación permanente de canales/anchura de banda entre las conexiones. ABC modo de transferencia de información Rec. I.140 Este atributo describe el modo operacional para la transferencia (transporte y conmutación) de información de usuario a través de la RDSI. modo de transferencia determinístico MTA Véase: determinístico; modo de transferencia determinístico MTA. modo de transferencia estadístico MTA Véase: estadístico; modo de transferencia estadístico MTA. ABC modo de transferencia paquete; modo de transferencia por paquetes Rec. I.113 Modo de transferencia en el cual se realizan las funciones de transmisión y conmutación por técnicas de paquetes para compartir dinámicamente los recursos de transmisión y conmutación de la red entre una multiplicidad de conexiones. modo de transferencia por circuitos Véase: modo de transferencia circuito; modo de transferencia por circuitos. modo de transferencia por paquetes Véase: modo de transferencia paquete; modo de transferencia por paquetes. ABC modo de transferencia síncrono (MTS) Rec. I.113 Modo de transferencia que ofrece periódicamente a cada conexión una palabra de código de longitud fija. modo dialogado Véase: modo interactivo; modo dialogado. modo dúplex Véase: modo bidireccional simultáneo (BDS) ABC modo ecoplex Serie X* Modo de funcionamiento en virtud del cual los caracteres transmitidos por un ETD son devueltos automáticamente a ese ETD desde un nodo especificado de la red. ABC modo interactivo Rec. T.62 Este modo sólo permite el diálogo interactivo. No puede producirse transferencia de documentos. Los procedimientos que se aplican a este modo serán objeto de estudios ulteriores. ABC modo interactivo; modo dialogado Rec. F.200 Intercambio en tiempo real de información de usuario durante una comunicación o serie de comunicaciones entre los equipos llamante y llamado. ABC modo local Rec. F.200 Estado de un equipo que permite la operación de algunas de sus funciones independientemente de cualesquiera funciones de la red. ABC modo mixto Rec. I.240 Servicio que permite la comunicación combinada de texto y facsímil (modo mixto) para la transferencia de extremo a extremo de documentos que contienen información mixta de texto e imágenes fijas. Los atributos de capa superior se basan en las Recomendaciones para el teletex y el telefax 4. ABC modo mixto (MM) Rec. F.230 Permite el intercambio de documentos consistentes en páginas completamente estructuradas que contienen información codificada en caracteres o en gráficos de líneas. Estos documentos no pueden procesarse ulteriormente una vez entregados al destinatario.

La definición completa de este modo comprende:

- la definición de las características de los documentos que pueden intercambiarse entre equipos que utilizan el MM. En la Recomendación T.501 se definen estas características desde los puntos de vista funcional y técnico;

- la definición de los elementos del protocolo a utilizar para la transferencia de documentos y para la negociación de características facultativas entre los equipos que utilizan el MM. En la Recomendación T.522 se especifica técnicamente esta definición;

- la especificación de las características de los equipos que admiten el MM. Tales características se definen en la Recomendación T.561. ABC modo mixto de explotación Rec. F.200, Supl. N.$$eo 1 (II.4) El modo mixto de explotación (u operación) del servicio teletex ofrece al usuario, además de las características básicas de dicho servicio, medios para transferir documentos que contengan informaciones gráficas codificadas de acuerdo con técnicas distintas a las definidas para el servicio teletex básico. ABC modo multidestino Rec. G.763 Modo de funcionamiento de un EMCD en el que el tráfico es intercambiado simultáneamente entre más de dos EMCD correspondientes, y el tráfico de canales troncales se interpola mediante un grupo de canales portadores disponibles para todos los destinos para los que se cursa tráfico dentro de dicho grupo. Los canales troncales de emisión se asignan a canales troncales de recepción en las posiciones correspondientes. ABC modo multihaz Rec. G.763 Modo de funcionamiento de un EMCD en el que se utiliza más de un haz, asociado cada uno a un destino diferente. ABC modo normal Rec. X.216 Modo de funcionamiento de la capa de presentación, que proporciona todas las posibilidades del servicio de presentación. ABC modo normal Rec. X.217 Modo de operación ESCA que produce la transferencia de semántica ESCA utilizando el servicio de presentación. ABC modo normal Rec. X.218 Modo de funcionamiento del elemento de servicio de transferencia fiable que proporciona todos los servicios. ABC modo procesable N.$$eo 1 (MP1) Rec. F.220 Modo procesable diseñado para tener en cuenta un conjunto común de funciones disponibles habitualmente en los logiciales de tratamiento de textos.

Sus características principales son tales que permiten reprocesar documentos transmitidos con presentación de una sola columna únicamente y que contienen textos codificados con un solo carácter. En el 2 de la Recomendación F.220 figuran características adicionales.

La definición de las características de este modo comprende:

- la definición de las características de los documentos que pueden intercambiarse entre equipos que admiten el MP1. Estas características se describen técnica y funcionalmente en la Recomendación T.502;

- la definición de los elementos del protocolo a utilizar para la transferencia de documentos y para la negociación de características facultativas entre equipos que admiten el MP1. Esta definición se especifica técnicamente en la Recomendación T.522;

- la especificación de las características de los equipos utilizados para MP1. Estas características se definen en la Recomendación T.562. modo ráfaga (desaconsejado) Véase: múltiplex por compresión en el tiempo. modo semidúplex Véase: modo bidireccional alternado (BDA) ABC modo transferencia de documentos Rec. T.62 Este modo sólo permite la transferencia de documentos sin la capacidad interactiva. Los procedimientos que se aplican a este modo se definen en el cuerpo principal de esta Recomendación. ABC modo transferencia de documentos e interactivo Rec. T.62 Este modo permite intercalar la transferencia de documentos con el diálogo interactivo. Los procedimientos que se aplican a este modo serán objeto de estudios ulteriores. ABC modo X.410-1984 Rec. X.216 Modo restringido de funcionamiento de la capa de presentación, que se utiliza para permitir el interfuncionamiento con un sistema que se ajusta a la Recomendación X.410 (1984). ABC modo X.410-1984 Rec. X.217 Modo de operación ESCA que permite a los usuarios de servicio ESCA interfuncionar utilizando el protocolo especificado en la Recomendación X.410-1984. El resultado de la utilización de este modo es que no hay transferencia de semántica ESCA. ABC modo X.410-1984 Rec. X.218 Modo de funcionamiento restringido del elemento de servicio de transferencia fiable para permitir el interfuncionamiento con entidades de aplicación basadas en la Recomendación X.410-1984. ABC modulación de amplitud Rec. R.140 En telegrafía, método de modulación en el cual los estados significativos se representan por corrientes alternas de amplitud diferente. ABC modulación de frecuencia Rec. R.140 En telegrafía, método de modulación en el cual los estados significativos se representan por corrientes alternas de frecuencia diferente.

Nota - La función representativa de la señal de modulación puede ser continua o discontinua en los instantes significativos. ABC modulación delta Rec. G.701 Forma de modulación MICD en la que sólo el signo de la diferencia entre cada muestra y su valor previsto es detectado y codificado por un solo bit. ABC modulación por cambios opuestos de frecuencia; modulación de dos frecuencias Rec. R.140 Método de modulación de frecuencia en el cual el cambio de una frecuencia a otra no es necesariamente continuo en fase. ABC modulación por desplazamiento de fase Rec. R.140 Método de transmisión telegráfica por modulación de fase en el cual el cambio de un estado significativo a otro se caracteriza en estado permanente por cambios especificados de la fuente de oscilaciones o de la onda sinusoidal. ABC modulación por desplazamiento de frecuencia (MDF) Rec. R.140 Método de modulación de frecuencia en el que hay una continuidad en la fase de una oscilación sinusoidal periódica, y se hace variar su frecuencia entre un conjunto de valores discretos, cada uno de los cuales representa un estado significativo de una señal telegráfica moduladora. ABC modulación por impulsos codificados (MIC) Rec. G.701 Proceso en el cual se muestrea una señal, y la amplitud de cada muestra se cuantifica independientemente de otras muestras y se convierte por codificación en una señal digital. ABC modulación por impulsos codificados diferencial (MICD) Rec. G.701 Proceso en el cual se muestrea una señal, y la diferencia entre las muestras de esta señal y sus valores estimados se cuantifica y convierte por codificación en una señal digital.

Nota - Los valores estimados de la señal los calcula un predictor a partir de la señal cuantificada. ABC modulación por impulsos codificados diferencial adaptativa (MICDA) Rec. G.701 Forma de MICD que utiliza cuantificación adaptativa.

Nota 1 - El predictor puede ser fijo (invariante en el tiempo) o adaptativo.

Nota 2 - Cuando el predictor es adaptativo, la adaptación de su coeficiente se efectúa en función de la señal de diferencia cuantificada. ABC modulador telegráfico Rec. S.140 Modulador controlado por una señal telegráfica. ABC módulo Rec. X.208 Una o más instancias de utilización de la notación NSA.1 para definición de tipos y valores, encasillados usando la notación módulo NSA.1 (véase el 9 de la Recomendación X.208). ABC módulo de carga neta; módulo de carga útil; módulo neto Rec. I.113 Parte de la carga neta de información en la que existen íntegramente uno o más canales. módulo de carga útil Véase: módulo de carga neta; módulo de carga útil; módulo neto. módulo neto Véase: módulo de carga neta; módulo de carga útil; módulo neto. ABC momento de comienzo/fin Rec. M.251 Hora a la que una prueba/medida periódica debe comenzar/acabar. momento de fin Véase: momento de comienzo/fin. ABC monitor Rec. Q.9 Unidad funcional que observa y registra actividades seleccionadas dentro de un sistema con fines de análisis. ABC monitor de errores en el enlace de señalización Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Comprende dos funciones: la de monitor de tasa de errores en la alineación inicial y la de monitor de tasa de errores en las unidades de señalización. ABC monitor de la tasa de errores Glos. (VI.3) Dispositivo que recibe una indicación por cada unidad de señalización errónea y mide la tasa de errores según reglas preestablecidas. ABC monitor de tasa de errores en la alineación Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Procedimiento por el cual se mide la tasa de errores en un enlace de señalización durante la alineación inicial. ABC monitor de tasa de errores en las unidades de señalización Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Procedimiento por el cual se mide la tasa de errores en un enlace de señalización activo mediante el cómputo de las unidades de señalización verificadas como correctas y de las erróneas. ABC monitorización de la calidad del funcionamiento (MCF) Rec. M.30 Monitorización de varios parámetros de un ER cuando está en servicio para medir la calidad de funcionamiento. ABC motivo de redireccionamiento Rec. Q.762 Información enviada en uno u otro sentido para indicar en el caso de llamadas que pasan por redireccionamientos múltiples el motivo por el cual la llamada ha sido redireccionada. ABC motivo de redireccionamiento inicial Rec. Q.762 Información enviada en uno u otro sentido para indicar el motivo por el cual la llamada fue redireccionada inicialmente. ABC MPS emisora Rec. X.225 MPS que envía una UDPS dada. ABC MPS receptora Rec. X.225 Una MPS que recibe una UDPS dada. ABC muestra Rec. G.701 Valor de una característica particular de una señal en un instante elegido, derivado de una parte de esa señal. ABC muestra reconstruida Rec. G.701 Muestra analógica generada a la salida de un decodificador cuando se aplica a su entrada una señal digital especificada que representa un valor cuantificado. ABC muestreo Rec. G.701 Proceso que consiste en tomar muestras, normalmente a intervalos de tiempo iguales. ABC múldex Recs. M.300, Q.9 Contracción de multiplexor-demultiplexor. Puede utilizarse este término cuando el multiplexor y el demultiplexor están asociados en un mismo equipo.

Nota - Cuando se utilice para describir un equipo, la función del equipo debe figurar en el título, por ejemplo, múldex MIC, múldex de datos, múldex digital. ABC múldex Rec. R.140 Conjunto que combina/separa varios circuitos afluentes en/de un pequeño número de circuitos portadores combinados, con una relación fija entre los circuitos afluentes y combinados. ABC múldex digital terciario Rec. Q.9 Multiplexor-demultiplexor digital que convierte señales entre las velocidades de 64 kbit/s, por una parte, y 34^368 kbit/s, por otra. Véase la figura 2/Q.9. ABC múldex primario Rec. Q.9 Multiplexor-demultiplexor digital que convierte señales entre las velocidades de 64 kbit/s, por una parte, y 1544 ó 2048 kbit/s, por otra. Véase la figura 2/Q.9. ABC múldex/concentrador dúplex Rec. R.140 Múldex que efectúa la función de concentrar líneas asegurando que los canales tributarios están asignados, únicamente, a intervalos de tiempo en el tren de bits del agregado durante la duración de sus tomas. ABC multibit; byte Rec. T.51 Cadena de bits que se trata como un todo y cuya longitud es independiente de las técnicas de redundancia o de formación de tramas. ABC multibloque Glos. (VI.3) Grupo de 8 bloques o 96 unidades de señalización transmitido por el canal de señalización. ABC multicanal Rec. R.140 Califica o designa un sistema de transmisión telegráfica en el cual se utilizan dos o más canales para la transmisión de una señal de carácter en el mismo sentido entre dos puntos. ABC multidistribución Rec. F.500 Se trata de un caso especial de distribución simultánea de una interrogación a más de un ASG.

Véase la Recomendación X.518.

Nota - Se requiere un conjunto de acuerdos entre los dominios que deseen interactuar basándose en este método. ABC múltiple Rec. Q.9 Interconexión de varias entradas o salidas de una etapa de conmutación al mismo dispositivo de transmisión de tráfico (por ejemplo, otras etapas de conmutación u otros circuitos). ABC múltiplex Rec. R.140 Designa o califica una instalación en la cual un canal de transmisión común se divide en varios canales separados, cada uno de los cuales puede transmitir señales independientemente en el mismo sentido. ABC múltiplex de derivación Rec. R.140 Múltiplex en el que la capacidad es un submúltiplo de la de un multiplex principal, y que ofrece la posibilidad de agrupar un cierto número de canales para posteriormente prolongarlos o desviarlos hacia una dirección determinada, con el objeto, por ejemplo, de conectar un grupo pequeño de abonados. ABC múltiplex de primer orden; señales multiplexadas de primer orden Rec. Q.9 Señales digitales que han sido multiplexadas en trenes de bits de 1544 ó 2048 kbit/s. ABC múltiplex de segundo orden; señales multiplexadas de segundo orden Rec. Q.9 Señal digitales que han sido multiplexadas en trenes de bits de 6312 u 8448 kbit/s. ABC múltiplex dinámico Recs. G.960, I.430 Múltiplex en el que la información de señalización de algunos o todos los canales D afluentes es asignada a un número menor de intervalos de tiempo del tren principal de manera estadística, pero la asignación de los demás canales es fija. ABC múltiplex; equipo múltiplex digital Recs. G.960, I.430 Combinación de un multiplexor digital y un demultiplexor digital en el mismo emplazamiento, que funcionan en sentidos de transmisión opuestos. múltiplex estadístico (desaconsejado) Véase: múltiplex dinámico. ABC múltiplex estático Recs. G.960, I.430 Múltiplex en el que cada canal afluente es asignado a uno o más intervalos de tiempo del tren principal y cuya asignación es fija. ABC múltiplex estático Rec. Q.9 Trenes digitales binarios transmitidos entre dos puntos de referencia y formados combinando canales de velocidades binarias más bajas, de tal modo que a cada uno de esos canales se le asigna un canal o un intervalo de tiempo. múltiplex fijo (desaconsejado) Véase: múltiplex estático. ABC múltiplex heterogéneo Rec. R.140 Múltiplex en el cual no todos los canales individuales funcionan a la misma velocidad de modulación, de caracteres, etc.

Nota - La condición relativa a la velocidad de señalización puede ir acompañada de otras condiciones. ABC múltiplex híbrido Rec. R.140 Múltiplex que proporciona simultáneamente a la misma trama canales transparentes y no transparentes (independientes y dependientes del código y de la velocidad). ABC múltiplex homogéneo Rec. R.140 Múltiplex en el cual todos los canales individuales funcionan a la misma velocidad de modulación.

Nota - Algunas veces es necesario definir otras condiciones, además de la velocidad de modulación, por ejemplo la longitud de los caracteres. ABC múltiplex por compresión en el tiempo Recs. G.960, I.430 Método de transmisión utilizado en sistemas de transmisión digital, en el que se produce transmisión bidireccional en ráfagas unidireccionales no superpuestas. ABC multiplexación Rec. X.200 Función dentro de la capa (N) por la cual se utiliza una conexión (N - 1) para realizar más de una conexión (N).

Nota - El término "multiplexación" se utiliza también en un sentido más limitado para indicar una función realizada por la entidad (N) emisora, mientras que el término "demultiplexación" indica la función realizada por la entidad (N) receptora. ABC multiplexación asíncrona por división en el tiempo Rec. I.113 Técnica de multiplexación o multiplexión en la cual se organiza la capacidad de transmisión en intervalos de tiempo no dedicados rellenados con células en función de la necesidad real instantánea de cada una de las aplicaciones. En este caso, el equipo terminal (es decir, la aplicación del usuario) define la velocidad binaria real transmitida, cualquiera que sea dicha velocidad, posiblemente variable durante la comunicación. Esta técnica transporta una estructura de interfaz etiquetado por una trama o por un interfaz etiquetado autodelimitado. ABC multiplexación digital Rec. G.701 Forma de multiplexación por división en el tiempo aplicada a canales digitales que transportan señales digitales. ABC multiplexación; multiplexión Rec. R.140 Procedimiento para combinar señales procedentes de varios canales afluentes para su transmisión en el mismo sentido por un canal portador común. ABC multiplexación por división de frecuencia (MDF); multiplexión por división de frecuencia Rec. R.140 Método de multiplexación según el cual se asigna a cada canal afluente, en el canal común, una banda diferente de frecuencias. ABC multiplexación por división en el tiempo Rec. G.701 Multiplexación en la cual se entrelazan en el tiempo dos o más señales para su transmisión por un canal común. ABC multiplexación por división en el tiempo (MDT); multiplexación temporal; multiplexión temporal Rec. R.140 Procedimiento de multiplexación en el cual se atribuye a cada canal afluente, en el canal común, un intervalo de tiempo periódico específico. ABC multiplexación por etiquetado Rec. I.113 Multiplexación de canales etiquetados por concatenación de los bloques de los diferentes canales. ABC multiplexación síncrona por división en el tiempo Rec. I.113 Técnica de mutiplexación que soporta el modo de transferencia síncrono (MTS). multiplexión Véase: multiplexación; multiplexión. multiplexión por división de frecuencia Véase: multiplexación por división de frecuencia (MDF); multiplexión por división de frecuencia. multiplexión temporal Véase: multiplexación por división en el tiempo (MDT); multiplexación temporal; multiplexión temporal. ABC multiplexor Rec. R.140 Equipo que combina varios canales afluentes en un número reducido de canales portadores combinados, con una relación fija entre los canales afluentes y combinados. ABC multiplexor digital Rec. G.701 Equipo que combina mediante multiplexación por división en el tiempo dos o más señales digitales afluentes para formar una señal digital compuesta única. ABC multiplexor digital Rec. M.300 Equipo para combinar por multiplexación por división en el tiempo dos o más señales digitales afluentes en una señal digital compuesta única. ABC multiplicación de errores Rec. G.701 Propiedad característica de un aparato en virtud de la cual un solo error digital presente en la señal de entrada produce más de un error en la señal digital de salida.

Nota - Los convertidores de código de línea y los desaleatorizadores constituyen ejemplos de aparatos que pueden producir una multiplicación de errores. ABC multipunto Rec. I.113 Valor del atributo de "configuración de la comunicación" que indica que la comunicación involucra a más de dos terminaciones de red. ABC multipunto centralizado Serie X* Facilidad facultativa de usuario que permite a un ETD central transmitir datos simultáneamente a dos o más ETD distantes, y recibir los datos transmitidos por esos ETD distantes desde uno cada vez. Los datos transmitidos por un ETD distante no se entregan a otros ETD distantes. ABC multipunto descentralizado Serie X* Facilidad facultativa de usuario que permite a éste establecer una conexión entre ( n + 1)ETD. Cada ETD puede transmitir hacia los otros n ETD y recibir de éstos. ABC multitrama Rec. G.701 Conjunto cíclico de tramas consecutivas en el cual se puede identificar la posición relativa de cada una de ellas. ABC multitrama Rec. Q.9 Conjunto de tramas consecutivas en el cual la posición de cada trama se puede identificar con relación a una señal de alineación de multitrama.

La señal de alineación de multitrama no se presenta necesariamente, total o parcialmente, en cada multitrama. ABC mutilación Rec. P.84 Degradación que se produce en los sistemas de IDP que emplean detectores de señales vocales, en los que el detector, debido al tiempo que necesita

File.Header.2

para reconocer la presencia de señales vocales, puede mutilar (recortar) las primeras sílabas de la conversación. La mutilación de sobrecarga es la degradación causada por la estrategia de control de sobrecarga que permite que tenga lugar el bloqueo cuando los canales portadores se encuentran transitoriamente indisponibles. Otra denominación para la estrategia de control de sobrecarga con mutilación de sobrecarga es la de segregación de muestras. ABC mutilación Rec. R.140 Defecto tal que un elemento de señal cambia de un estado significativo a otro. N ABC natural Rec. Z.100 Natural ^ es un sintipo ^ definido en una definición parcial de tipo ^ predefinida para el cual los valores son enteros no negativos (esto es, 0, 1, 2, .^.^.). Los operadores son los operadores del género entero . ABC negociación Rec. X.225 Proceso por el cual dos MPS acuerdan un conjunto común de unidades funcionales y valores de protocolo, así como la fijación inicial de testigos disponibles. negociación de parámetros de control de flujo para el servicio de llamada virtual Véase: selección/negociación e indicación de parámetros de control de flujo para el servicio de llamada virtual. ABC negro nominal; blanco nominal Rec. T.0 Nivel o frecuencia de la señal que corresponde a un negro (blanco) puro. ABC neotipo Rec. Z.100 Un neotipo ^ introduce un género , un conjunto de operadores ^ y un conjunto de ecuaciones . Obsérvese que el término neotipo podría dar lugar a cierta confusión porque lo que en realidad se introduce es un nuevo género ; no obstante, se mantiene neotipo por razones históricas. nivel (desaconsejado) Véase: capa. nivel Véase: nivel de abstracción; nivel. ABC nivel absoluto de potencia (dBm) Rec. N.1 Por regla general, la unidad expresada en dBm se aplica al nivel absoluto de potencia. La unidad se basa en la relación entre la potencia medida y una potencia de referencia de 1 mW. L m = 10 log $$Bo P $$Bu P 0 $$Be dBm = 10 log $$Bo( U $$e2/ Z ) $$Bu( U $$Ei:2:0_/ Z 0) $$Be dBm = $$2(20 log $$Bo U $$Bu U 0 $$Be - 10 log $$Bo Z $$Bu Z 0 $$Be$$2) dBm

Nivel absoluto de potencia Nivel Corrección de absoluto la impedancia de tensión

Los niveles absolutos de tensión, en los que no se define la impedancia terminal, se utilizan con mucha menos frecuencia. A manera de corrección, se puede calcular el nivel de potencia para impedancias diferentes de 600 ohms con respecto a 1 mW.

El nivel de potencia calculado de esta manera sería igual al medido en un sistema con terminación adecuada. ABC nivel absoluto de potencia cero (dBm0); nivel de carga Rec. N.1 En un sistema de transmisión basado en niveles de potencia, el nivel absoluto de potencia o nivel de carga ( L m 0) con respecto a 1 mW está referido a un punto de nivel relativo cero. Ello significa que el nivel absoluto de potencia ( L m ) menos el nivel relativo de potencia ( L r ) dará: L m 0 = L m - L r Esta indicación de nivel es independiente del nivel relativo de potencia en el punto de medición considerado. Para una señal dada, el nivel de carga es nominalmente el mismo a lo largo de una línea de transmisión. Para efectuar esta indicación, es preciso saber en qué grado la potencia en el punto relativo cero es mayor o menor que la potencia de referencia.

Nota - El término `nivel de carga' se utiliza provisionalmente y está sujeto a estudio. ABC nivel aceptable (de una medida) Supl. N.$$eo 6 (II.3) Nivel de una medida ^de una característica determinada que en un plan de prueba corresponde a una probabilidad de aceptación especificada, pero relativamente grande. ABC nivel automático de congestión Rec. Q.762 Información enviada a la central de origen de un circuito para indicar que existe un determinado nivel de congestión en la central de origen. ABC nivel de abstracción; nivel Rec. Z.100 Un nivel de abstracción ^ es uno de los niveles de un diagrama de árbol de bloques . Una descripción de un sistema es un bloque en el nivel de abstracción más elevado y se muestra como un solo bloque en la parte superior de un diagrama de árbol de bloques . ABC nivel de arquitectura de contenido Rec. T.411 Subconjunto identificado de las características correspondientes a una clase de arquitectura de contenido. ABC nivel de arquitectura de documento Rec. T.411 Subconjunto identificado de las características correspondientes a una clase de arquitectura de documento. nivel de carga Véase: nivel absoluto de potencia cero (dBm0); nivel de carga. nivel de confianza Véase: coeficiente de confianza; nivel de confianza. ABC nivel de eco residual (N RES ) Rec. G.165 Nivel de la señal de eco que subsiste en el puerto de salida emisión ( E em.) de un compensador de eco en funcionamiento después de una compensación imperfecta del eco de circuito. Estará relacionado con la señal de entrada del lado recepción N Erec. de acuerdo con la siguiente fórmula: N RES = N Erec. - A ECO - A COMP donde

N Erec. es el nivel en el ppuerto de entrada recepción,

A ECO es la atenuación del eco, A COMP es la compesación.

Véase la figura 4/G.165.

No se incluyen eventuales tratamientos no lineales. ABC nivel de intervención (para el mantenimiento) Supl. N.$$eo 6 (II.3) Nivel de subdivisión de un elemento ^desde el punto de vista de una acción de mantenimiento .

Nota 1 - El nivel de intervención ^puede corresponder por ejemplo a los subsistemas, a las tarjetas de circuito impreso o a los componentes.

Nota 2 - El nivel de intervención ^depende de la complejidad de la estructura del elemento, de la accesibilidad de los subelementos, del nivel de competencia del personal de mantenimiento, de los equipos de prueba, de consideraciones de seguridad, etc. ABC nivel de mantenimiento Supl. N.$$eo 6 (II.3) Acción de mantenimiento ^que ha de realizarse a un nivel de intervención ^especificado.

Nota - La sustitución de un componente, de una tarjeta de circuito impreso, de un subsistema, etc., son ejemplos de acciones de mantenimiento . ABC nivel de perfil de documento Rec. T.411 Subconjunto identificado de las características correspondientes al perfil de documento. ABC nivel de saturación de un amplificador Recs. G.223, J.31 Primera definición - Por nivel de saturación de un amplificador (o nivel de potencia utilizable) se entiende el nivel absoluto de potencia a la salida, para el cual el nivel absoluto de potencia del tercer armónico aumenta 20 dB cuando el nivel de la señal aplicada a la entrada de este amplificador aumenta 1 dB.

Esta definición no es aplicable cuando la frecuencia de medida es tan elevada que el tercer armónico cae fuera de la banda transmitida por el amplificador. Se puede entonces aplicar la siguiente definición:

Segunda definición - El nivel de saturación de un amplificador (o nivel de potencia utilizable), es el nivel 6 dB superior al valor común, a la salida del amplificador, de los niveles absolutos de potencia en dBm de dos ondas sinusoidales de igual amplitud y de frecuencias A y B, respectivamente, ajustados de modo que si a la entrada del amplificador se aumenta 1 dB el nivel de cada una de ellas, el nivel de salida del producto de intermodulación de frecuencia 2A-B aumenta 20 dB. ABC nivel de sensación en la banda Rec. P.10 Diferencia, expresada en decibelios, entre el sonido integrado en una banda de frecuencias y el nivel de presión sonora en esta banda en el umbral de audibilidad, en ausencia de todo otro sonido perturbador. ABC nivel de significación (de una prueba estadística); umbral de significación Supl. N.$$eo 6 (II.3) Valor dado que limita la probabilidad ^de que se rechace la hipótesis nula ^ si la hipótesis nula , es verdadera.

Nota - La región crítica ^se determina de manera que si la hipótesis nula ^ es verdadera, la probabilidad de que se rechace esta hipótesis nula no sea mayor que este valor dado. ABC nivel del eco devuelto (N DEV ) Rec. G.165 Nivel de la señal en el puerto de salida emisión de un compensador de eco en funcionamiento que recibirá devuelta la persona que habla. Se incluye la atenuación causada por un procesador no lineal, si está normalmente presente. N DEV está relacionado con N Erec. por la fórmula: N DEV = N Erec. - ( A ECO + A COMP + A PNL) donde

N Erec. es el nivel en el puerto de entrada recepción,

A ECO es la atenuación del eco,

A COMP es la atenuación combinada,

A PNL es la atenuación por procesamiento no lineal.

Véase la figura 4/G.165.

En ausencia de un tratamiento no lineal, obsérvese que N RES = N DE V. ABC nivel invariable Recs. G.162, G.166 Se entiende por nivel invariable ^el nivel absoluto, en un punto de nivel relativo cero de la línea situada entre el compresor y el expansor, de una señal de 800 Hz que permanece invariable independientemente de que la explotación del circuito se haga con el compresor o sin él. El nivel invariable se define así con objeto de no imponer valores de nivel relativo a la entrada del compresor o a la salida del expansor. ABC nivel relativo (dBr) Rec. N.1 El nivel relativo de potencia de un punto en un sistema de transmisión es la ganancia de potencia nominal en la frecuencia de referencia que se obtiene entre un punto de referencia y el punto de que se trata. Se utiliza el mismo concepto para el nivel relativo de tensión en un sistema de transmisión basado en niveles de tensión.

Los niveles relativos se pueden utilizar para efectuar comparaciones entre dos o más puntos de una red con respecto a la potencia (o la tensión). Por lo general, un punto de una red se define como el punto de referencia a 0 dBr, a partir del cual se derivan los otros puntos de medición.

En los circuitos radiofónicos, el nivel relativo cero se encuentra en el punto de inyección, es decir comúnmente en el punto de transmisión de un circuito radiofónico. ABC nível relativo (de potencia) Recs. G.101, Q.43 El nivel relativo en un punto de un circuito viene dado por la expresión 10 log10 ( P / P 0) dBr, donde P representa la potencia de una señal de prueba sinusoidal en el punto considerado y P 0 la potencia de dicha señal en el punto de referencia para la transmisión. Es numéricamente igual a la ganancia compuesta (véase su definición) entre el punto de referencia para la transmisión y el punto en cuestión, para una frecuencia nominal de 1000 Hz. ABC nivel relativo (en un punto de un circuito) Rec. G.100 La expresión 10 log10 ( P / P 0) dBr, donde P representa la potencia de una señal de prueba sinusoidal de 1000 Hz en el punto considerado, y P 0 la potencia de dicha señal en el punto de referencia para la transmisión .

Nota - Esta calidad es independiente de P 0; es una ganancia compuesta (diferencia de niveles). Para más detalles, véase la definición de nivel relativo (de potencia) . ABC nivel vocal Rec. P.10 Término general que abarca el volumen vocal , el nivel vocal activo ^ y cualquier otra magnitud similar expresada en decibelios con respecto a una referencia indicada. ABC nivel vocal activo Rec. P.10 Magnitud, expresada en decibelios con respecto a una referencia indicada, por ejemplo, voltios o pascales detenidos promediando la potencia de las señales vocales durante el tiempo activo. ABC niveles de pruebas en las fronteras de la central Rec. Q.45^bis A la frecuencia de referencia nominal, los niveles de prueba se definen en base a la potencia aparente con relación a 1 mW. A frecuencias diferentes de la frecuencia de referencia nominal, los niveles de prueba tienen, por definición, la misma tensión que el nivel de prueba a la frecuencia de referencia nominal. Las mediciones se basan en la utilización de un generador de prueba que tiene una f.e.m. independiente de la frecuencia, y una impedancia igual a la impedancia nominal. ABC niveles relativos nominales en las fronteras de la central Rec. Q.45^bis Para el sentido de transmisión IDA indicado por la línea de trazo grueso en la figura 1/Q.45^ bis :

- el nivel relativo nominal en el puerto de entrada de la central en el punto A se designa L i ;

- el nivel relativo nominal en el puerto de salida de la central en el punto D se designa L o .

Para el sentido de transmisión RETORNO, el puerto de entrada con el nivel relativo nominal L i está situado en el punto D y el puerto de salida con su nivel relativo nominal L o está situado en el punto A.

Los valores de los niveles relativos nominales L i y L o pueden ser diferentes para cada trayecto a dos hilos de una conexión a cuatro hilos a través de una central analógica internacional. ABC niveles relativos nominales en los extremos virtuales analógicos Rec. Q.45^bis Los niveles relativos nominales en los extremos virtuales analógicos se definen para asegurar la estabilidad y facilitar los procedimientos de mantenimiento.

La diferencia del nivel relativo nominal en el extremo del trayecto de llegada a dos hilos y el nivel nominal de transconexión internacional, que es convencionalmente -3,5 dBr, es la atenuación para la estabilidad T asignada al trayecto a dos hilos de un circuito a cuatro hilos. Por el valor de esta atenuación T, la atenuación de transmisión nominal de un trayecto a dos hilos de una conexión a través de una central analógica internacional está referida a su extremo virtual analógico. ABC no básico Rec. T.411 Calificativo de valores de atributo, valores de parámetros de funciones de control y otras capacidades que sólo están autorizadas en el intercambio de documentos dentro del contexto de un determinado perfil de aplicación de documento, siempre que su utilización se declare en el perfil de documento. ABC no circularidad de la superficie del revestimiento Rec. G.652 Diferencia entre máximo diámetro de la superficie del revestimiento D$$idmáx$$if y el mínimo diámetro de la superficie del revestimiento D$$idmín$$if (con respecto al centro común de la superficie del revestimiento), dividido entre el diámetro nominal del revestimiento D , es decir, No circularidad = ( D$$idmáx$$if - D$$idmín$$if ) / D Nota - Los diámetros máximo y mínimo de la superficie del revestimiento son, respectivamente, la mayor y la menor distancias entre las dos intersecciones de una línea que pasa por el centro del revestimiento con la superficie del revestimiento. no circularidad de la superficie del revestimiento Véase: no circularidad del núcleo; no circularidad de la superficie del revestimiento. ABC no circularidad del núcleo; no circularidad de la superficie del revestimiento Rec. G.651 Diferencia entre los diámetros de los dos círculos definidos por el campo de tolerancia del núcleo (superficie del revestimiento) dividida por el diámetro del núcleo (superficie del revestimiento). ABC no desreferenciar alias Rec. F.500 Control de servicio que permite la prohibición de que cualquier alias utilizado para identificar la inserción efectuada por una operación sea desreferenciado.

Véase también alias . ABC no destructivo Rec. X.216 Un servicio es no destructivo si su invocación no provoca la pérdida de datos. ABC no entrega Recs. F.400, X.400 En el contexto del tratamiento de mensajes, suceso de transmisión en el que un ATM determina que el STRM no puede entregar un mensaje a uno o más de los destinatarios inmediatos, o no puede entregar el informe al originador del mensaje o sonda en cuestión. ABC no estructurado Rec. I.140 Este valor es aplicable cuando el servicio de telecomunicación o la conexión no prevé fronteras estructurales ni preserva la integridad estructural. ABC no-síncrono Rec. G.701 Característica esencial de una escala de tiempo o de una señal en virtud de la cual sus instantes significativos correspondientes no se presentan necesariamente con la misma cadencia media. ABC no uniforme Rec. I.140 Este valor se aplica cuando no todos los elementos de conexión tienen los mismos valores de atributo. ABC no utilizar copia Rec. F.500 Control de servicio que permite la prohibición de información copiada. ABC nodo Rec. Z.100 En la sintaxis abstracta , un nodo ^ es una designación de uno de los conceptos básicos del LED . ABC nodo; nodo de conmutación Rec. I.112 Punto en el que tiene lugar la conmutación.

Nota - El término "nodo" se emplea a veces para indicar un punto en el cual se interconectan circuitos por medios diferentes a la conmutación. En tal caso debe utilizarse una indicación adecuada, por ejemplo: "nodo de sincronización" . ABC nodo de conmutación Rec. Q.9 Punto intersticial de una red de telecomunicaciones en el que puede efectuarse temporalmente la interconexión de las entradas (en conmutación) y salidas (de conmutación) requeridas. ABC nodo de conmutación digital Recs. I.112, Q.9 Nodo en el que tiene lugar la conmutación digital. ABC nodo de red síncrona Rec. G.810 Punto geográfico en el que están interconectados uno o más equipos digitales síncronos. ABC nodo de sincronización Rec. G.701 Punto de una red sincronizada en el cual se deriva, envía o recibe información de sincronización. ABC nodo de tránsito Rec. G.810 Nodo de red síncrona que enlaza con otros nodos y no directamente con el equipo de usuario. ABC nodo destino Rec. Q.716 Destino de un mensaje o de una conexión de señalización. ABC nodo local Rec. G.810 Nodo de red síncrona que enlaza el interfaz directamente con el equipo de usuario. ABC nodo origen Rec. Q.716 Origen de un mensaje o de una conexión de señalización. ABC nombre Rec. F.500 En el contexto de una guía, la designación de inserciones y partes de éstas. Un nombre debe ser inequívoco, es decir, designar sólo un objeto. Sin embargo, un nombre no tiene que ser único, esto es, ser el único nombre que designe inequívocamente el objeto.

Nota - Para más detalles, véanse las Recomendaciones de la serie X.500. ABC nombre Rec. Z.100 Un nombre ^ es una unidad léxica ^ utilizada para nombrar objetos LED . ABC nombre común Recs. F.400, X.400 En el contexto del tratamiento de mensajes, atributo normalizado de una forma de dirección O/D, que identifica al usuario o lista de distribución, con relación a la entidad designada por otro atributo (por ejemplo un nombre de organización). ABC nombre común Rec. F.500 En el contexto de los sistemas de guías:

Tipo de atributo que identifica un objeto nominado. Se trata del nombre por el que se identifica habitualmente el objeto y que se atiene a los convenios de denominación del país o cultura con los que está asociado el objeto.

En el contexto de los sistemas de tratamiento de mensajes:

Atributo normalizado que identifica a un usuario o a una lista de distribución relativa a la entidad denominada por otro atributo (por ejemplo, un nombre de organización).

Véase la Recomendación X.402. nombre con alias Véase: alias; nombre con alias. ABC nombre contemplado Rec. X.501 Construcción que es un nombre desde el punto de vista sintáctico aunque no haya aún aparecido como un nombre válido. ABC nombre de alias Rec. F.500 Nombre de un objeto en el que al menos uno de sus nombres distinguidos relativos (NDR) es el de una inserción de alias. ABC nombre de dominio de Administración Recs. F.400, X.400 En el contexto del tratamiento de mensajes, atributo normalizado de una forma de nombre que identifica un DGAD con relación al país indicado por un nombre de país. ABC nombre de dominio de gestión Recs. F.400, X.400 Designación unívoca de un dominio de gestión para el envío y la recepción de mensajes. ABC nombre de dominio de título Rec. X.200 Identificador que identifica unívocamente un dominio de título dentro del entorno de ISA.

Nota - Los dominios de título de primero importancia son las capas. En este caso específico, el nombre del dominio de título identifica la capa (N). ABC nombre de dominio privado Recs. F.400, X.400 En el contexto del tratamiento de mensajes, atributo normalizado de una forma de dirección O/D que identifica a un DGPR con relación al DGAD denotado por un nombre de dominio de administración.

Nota - Son administradas por el DGAD al que está asociado el DGPR. ABC nombre de estado o provincia Rec. F.500 Identifica la subdivisión geográfica en la que está situado físicamente el objeto denominado o con la cual está asociado de alguna otra manera importante. ABC nombre de guía Recs. F.400, X.400 Nombre de una inscripción en una guía.

Nota - En el contexto del tratamiento de mensajes, inscripción en la guía que permitirá extraer la dirección O/D para el depósito de un mensaje. ABC nombre de guía Recs. F.500, X.501 Construcción que singulariza un objeto particular con respecto a todos los demás objetos. Un nombre de guía debe ser inequívoco (es decir, debe designar un solo objeto). No obstante, no necesita ser único (es decir, no necesita ser el único nombre que designa de manera inequívoca el objeto).

Véase también nombre . ABC nombre de la organización Recs. F.400, X.400 Atributo normalizado de una dirección O/D como designación unívoca de una organización con la finalidad de enviar y recibir mensajes. ABC nombre de la organización de entrega física Recs. F.400, X.400 Nombre de forma libre de la entidad destinataria dentro de la dirección postal, tomando en cuenta las limitaciones de longitud especificadas. ABC nombre de la unidad organizadora Recs. F.400, X.400 Atributo normalizado de una dirección O/D como designación unívoca de una unidad organizacional de una organización con la finalidad de enviar y recibir mensajes. ABC nombre de lista de distribución Recs. F.400, X.400 Nombre O/D asignado para representar un conjunto de direcciones O/D y nombres de guía. ABC nombre de localidad Rec. F.500 Tipo de atributo que especifica una localidad. Cuando se utiliza como componente de un nombre de guía, identifica una zona geográfica o una localidad en las que el objeto denominado está situado físicamente o con las que está asociado de alguna otra manera importante. ABC nombre de oficina de entrega física Recs. F.400, X.400 Atributo normalizado de una dirección O/D postal, en el contexto de la entrega física, que especifica el nombre de la ciudad, localidd, etc. en donde está situada la oficina de entrega física, o donde se realiza la entrega física. ABC nombre de oficina de entrega física Rec. F.500 Tipo de atributo que especifica el nombre de la ciudad, pueblo, etc., donde está situada una oficina de entrega física. ABC nombre de organización Rec. F.500 Tipo de atributo que especifica una organización. Cuando se utiliza como componente de un nombre de guía, identifica a la organización a la cual está afiliado el objeto denominado. ABC nombre de país Recs. F.400, X.400 En el contexto del tratamiento de mensajes, atributo normalizado de una forma de nombre que identifica a un país. Un nombre de país es una designación unívoca de un país con fines de envío y recepción de mensajes.

Nota - En el contexto de entrega física se aplican reglas adicionales. (Véase también nombre de país de entrega física y la Recomendación F.415.) ABC nombre de país Rec. F.500 Tipo de atributo que identifica a un país. Un nombre de país es una designación única de un país. Cuando se utiliza como un componente de un nombre de guía, identifica al país en que está localizado físicamente el objeto nominado o con el que está asociado de alguna otra manera importante. En el contexto de los sistemas de guías se utiliza un valor de la norma 3166 de la ISO (códigos de países Alfa 2) ( "Alpha 2 Country Codes" ). ABC nombre de país de entrega física Recs. F.400, X.400 En el contexto de entrega física, descripción unívoca del país del destino final. ABC nombre de parámetro Rec. Z.341 Identificador ^ que indica inequívocamente el significado y la estructura del subsiguiente valor de parámetro . ABC nombre de referencia de tipo; nombre de referencia de valor Rec. X.208 Nombre asociado unívocamente con un tipo (o valor) dentro de un contexto.

Nota - Los nombres de referencia se asignan a los tipos definidos en esta Recomendación; éstos están universalmente disponibles dentro de la NSA.1. Otros nombres de referencia están definidos en otras normas y Recomendaciones, y son aplicables solamente en el contexto de dichas normas o Recomendaciones. nombre de referencia de valor Véase: nombre de referencia de tipo; nombre de referencia de valor. ABC nombre de sintaxis abstracta Rec. X.216 Nombre que identifica una sintaxis abstracta sin ambigüedad. ABC nombre de sintaxis de transferencia Rec. X.216 Nombre que identifica sin ambigüedad una sintaxis de transferencia o un conjunto de reglas para la generación de una sintaxis de transferencia a partir de una sintaxis abstracta dada. ABC nombre de unidad organizacional Rec. F.500 Tipo de atributo que especifica una unidad organizacional. Cuando se utiliza como componente de un nombre de guía, identifica una unidad organizacional a la que está afiliado el objeto denominado. ABC nombre del servicio de entrega física Recs. F.400, X.400 Atributo normalizado de una dirección postal O/D en forma del nombre del servicio en el país que recibe electrónicamente el mensaje en nombre del servicio de entrega física. ABC nombre distinguido Rec. F.500 Secuencia de nombres distinguidos relativos de la inserción que representa el objeto y los de todas sus inserciones superiores (en orden descendente). Debido a la correspondencia de uno a uno entre objetos e inserciones de objetos, el nombre distinguido de un objeto puede considerarse también para identificar la inserción del objeto. ABC nombre distinguido (de un objeto) Rec. X.501 Uno de los nombres del objeto, formado a partir de la secuencia de los nombres distinguidos relativos (NDR) del asiento de objeto y cada uno de sus asientos superiores. ABC nombre distinguido relativo (NDR) Rec. F.500 Nombre único de una inserción. Consiste en una secuencia particular de afirmaciones de valores de atributo, cada una de las cuales es verdadera, sobre los valores distinguidos de una inserción. ABC nombre distinguido relativo (NDR) Rec. X.501 Secuencia de aserciones de valor de atributo, todas verdaderas, relativas a los valores distinguidos de un asiento determinado. ABC nombre O/D Recs. F.400, X.400 En el contexto del tratamiento de mensajes, objeto de información por medio del cual un usuario puede ser designado como el originador, o usuario o lista de distribución designados como destinatario potencial de un mensaje o sonda. Un nombre O/D permite distinguir un usuario o lista de distribución de otro, u otra, y también puede identificar su punto de acceso al STM. ABC nombre personal Recs. F.400, X.400 En el contexto de tratamiento de mensajes, atributo normalizado de una forma de dirección O/D que identifica a una persona relacionada a la entidad designada por otro atributo (por ejemplo un nombre de organización).

Nota - Los componentes pueden ser, por ejemplo:

- apellido,

- nombre (de pila),

- iniciales,

- calificador de generación. ABC nombre personal de entrega física Recs. F.400, X.400 En una dirección postal, nombre de forma libre del destinatario individual, que contiene el apellido y, opcionalmente, los nombres, iniciales, títulos y calificador de generación, tomando en cuenta las limitaciones de longitud especificadas. ABC nombre postal exclusivo Recs. F.400, X.400 En una dirección postal, atributo normalizado que describe el punto de entrega física por medio de un nombre único, por ejemplo el de un edificio. ABC nombre simbólico Rec. Z.341 Cadena de caracteres utilizada para la representación de una entidad. ABC nombre visible por el usuario Rec. T.412 Este atributo está constituido por una secuencia de caracteres que puede utilizarse para identificar el constituyente dentro de la estructura de documento. Esta secuencia de caracteres no forma parte del contenido del documento. ABC norma de codificación Rec. Q.762 Información enviada en relación con un parámetro (por ejemplo, indicadores de causa) que identifican la norma según la cual se describe el formato del parámetro. ABC nota Rec. Z.100 Una nota ^ es un texto delimitado por /* y */ que no tiene una semántica definida en LED . Véase la definición del término comentario . ABC nota de opinión (en telefonía) Rec. P.10 Valor dentro de una escala predefinida que un experimentador atribuye a su opinión sobre la calidad de funcionamiento del sistema de transmisión telefónica que ha utilizado para efectuar una conversación o para escuchar un texto oral.

Nota - Según el VEI, la escala consta generalmente de cinco valores, por ejemplo: excelente, bueno, aceptable, malo, inaceptable. Este ejemplo no corresponde a la práctica del CCITT (véanse las notas 2 y 3 de la Recomendación P.82). notación abreviada Véase: notación taquigráfica; notación abreviada. ABC notación OD Rec. X.219 Notación utilizada para la especificación de operaciones a distancia, definidas en la Recomendación X.219. ABC notación taquigráfica; notación abreviada Rec. Z.100 Una notación taquigráfica ^ es una notación de sintaxis concreta ^ que proporciona una representación más compacta que hace referencia implícita a conceptos de LED básico . ABC notificación Rec. U.81 Envío de un aviso de entrega/no entrega de un mensaje al abonado télex de origen a través de un circuito télex internacional. ABC notificación combinada de entrega/no entrega (CN) Rec. U.82 Tipo de UTMS utilizado para proporcionar información sobre si un mensaje ha sido entregado o no a una o más direcciones. ABC notificación de entrega (NE) Rec. U.82 Tipo de UTMS utilizado para proporcionar información sobre una o más direcciones a las que se ha entregado un mensaje. notificación de entrega positiva (PDN) Véase: notificación de no entrega (NDN)/notificación de entrega positiva. ABC notificación de no entrega (NNE) Rec. U.82 Tipo de UTMS utilizado para proporcionar información sobre una o más direcciones a las que no se ha entregado el mensaje. ABC notificación de no entrega (NDN)/notificación de entrega positiva (PDN) Supl. N.$$eo 1 (II.4) Si la UC no ha podido entregar el mensaje al terminal llamado pese a haber realizado un ciclo definido de tentativas de entrega por la red del terminal llamado (cada red tiene un ciclo específico) y dentro de un plazo máximo definido T2, de todos, deberá enviar una NDN al abonado llamante para indicarle que su mensaje no ha sido entregado al terminal llamado y que no tomará ninguna otra disposición para la entrega.

Nota 1 - La facilidad NDN no se ofrece en el primer método de interfuncionamiento de télex a teletex.

Nota 2 - Queda pendiente de ulterior estudio la facilidad PDN, esto es, la aptitud de la UC para devolver una prueba de la entrega. ABC notificación de no entrega (NDN)/notificación de entrega positiva (PDN) Rec. F.201 Si la UC no ha podido entregar el mensaje al terminal llamado pese a haber realizado un ciclo definido de tentativas de entrega por la red del terminal llamado (cada red tiene un ciclo específico) y dentro de un plazo máximo de cuatro horas, deberá enviar una NDN al usuario llamante para indicarle que su mensaje no ha sido entregado al terminal llamado y que no tomará ninguna otra disposición para la entrega (véanse los 3.3.4 y 4.1.6 de la Recomendación F.201).

Nota - La facilidad NDN no se ofrece en el método de interfuncionamiento con marcación monoetapa de télex a teletex. ABC núcleo Rec. G.651 La región central de una fibra óptica, a través de la cual se transmite la mayor parte de la potencia óptica. ABC nuevo Rec. X.413 Valor del estado de la inscripción. ABC nuevo objeto de disposición Rec. T.412 Este atributo especifica que el contenido asociado con el objeto lógico se dispondrá comenzando dentro del próximo objeto de disposición que no contiene ningún contenido asociado con objetos lógicos precedentes, y que es de la clase de objeto de disposición, categoría de disposición o tipo de objeto especificado. nulo Véase: null; nulo. ABC null; nulo Rec. Z.100 Null ^ es el literal ^ del género PId . ABC numeración secuencial Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Cada unidad de señalización contiene dos números secuenciales a los efectos de la protección contra errores. ABC numeral Rec. Z.341 Representación discreta de un número en un sistema de numeración . ABC numeral binario Recs. Q.9, Z.341 Numeral ^ en el sistema de numeración ^ binario (base 2), representado por los caracteres 0 (cero), 1 (uno), precedidos facultativamente por B' (B apóstrofo). ABC numeral de teclado Rec. Z.341 Numeral ^ en un sistema de numeración ^ basado en la introducción por teclado y representado por los caracteres 0 (cero), 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, *, ##, A, B, C, D, precedido facultativamente por K' (K apóstrofo). ABC numeral decimal Recs. Q.9, Z.341 Numeral ^ en el sistema de numeración ^ decimal (base 10) representado por los caracteres 0 (cero), 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 precedidos facultativamente por D' (D apóstrofo). ABC numeral hexadecimal Recs. Q.9, Z.341 Numeral ^ en el sistema de numeración ^ hexadecimal (base 16), representado por los caracteres ^ 0 (cero), 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, A, B, C, D, E, F, precedidos facultativamente por H' (H apóstrofo). ABC numeral no decimal Rec. Z.341 Numeral ^ en un sistema de numeración ^ distinto del decimal . ABC numeral octal Rec. Z.341 Numeral ^ en el sistema de numeración ^ octal (base 8), representado por los caracteres 0 (cero), 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, precedido facultativamente por O' (letra O apóstrofo). ABC número abreviado Rec. E.131 Código numérico transmitido por el abonado que llama mediante el servicio de marcación abreviada para identificar el número telefónico del abonado con el que desea comunicar. ABC número conectado Rec. Q.762 Información enviada hacia atrás para identificar a la parte conectada. ABC número de abonado Recs. E.160, Q.10 Número que ha de marcarse o pedirse para obtener un abonado de la misma red local o de la misma zona de numeración.

Este número es el que figura generalmente en la guía frente al nombre del abonado.

Nota - Se evitará emplear la expresión "número local" en lugar de de "número de abonado" . ABC número de banda Rec. Q.9 Subdivisión de la etiqueta de dirección, que contiene los bits más significativos, utilizada para encaminar el mensaje de señalización y posiblemente para identificar el haz de circuitos que contiene el circuito de tráfico interesado. ABC número de datos internacional Rec. X.121 En el contexto del plan de numeración internacional para redes públicas de datos, información de dirección que comprende el indicativo de país para datos (IPD) y el número nacional, o el código de identificación de red de datos (CIRD) y el número del terminal de la red (nacional), según lo dispuesto en la Recomendación X.121. ABC número de estación de barco Rec. E.210 Número que identifica a un barco para el acceso desde una red pública y forma parte del número internacional que deben marcar por disco o por teclado, los abonados de la red pública.

Nota 1 - Los formatos del número de estación de barco se definen en las Recomendaciones de las series E y F siguientes:

- Recomendación E.215 para la numeración telefónica y de la RDSI en el servicio móvil marítimo por satélite;

- Recomendación F.125 para la numeración télex en el servicio móvil marítimo por satélite;

- los planes de numeración para los sistemas móviles marítimos (terrenales) serán objeto de ulterior estudio.

Nota 2 - En las Recomendaciones E.210 y F.120, el término estación de barco comprende también, para simplificar, el concepto de estación terrena de barco. número de estación móvil itinerante Véase: número itinerante de estación móvil; número de estación móvil itinerante. ABC número de identificación de estación móvil (NIEM) Recs. E.212, Q.9 Parte de la identificación de estación móvil que sigue al indicativo de red para el servicio móvil y que identifica unívocamente el equipo de la estación móvil dentro de una red móvil terrestre pública (RMTP). ABC número de la parte llamada Rec. Q.762 Información que identifica la parte llamada. ABC número de la parte llamante Rec. Q.762 Información enviada hacia adelante para identificar a la parte llamante. ABC número de líneas Rec. T.417 Este atributo especifica el número de líneas de pels dentro de una porción de contenido. ABC número de oficina de entrega física Recs. F.400, X.400 Atributo normalizado y, en una dirección postal O/D, medio para distinguir entre dos o más oficinas de entrega física en una ciudad, etc. ABC número de pels descartados Rec. T.417 Este atributo especifica el número de pels que deben ignorarse al comienzo de cada línea dentro de una porción de contenido. El posicionamiento de cada línea comienza a partir del siguiente pel de la línea. ABC número de pels por línea Rec. T.417 Este atributo especifica el número de pels en cada línea dentro de una porción de contenido. ABC número de redireccionamiento Rec. Q.762 Información enviada hacia atrás para indicar el número al cual la llamada habrá de ser reencaminada o ha sido reenviada. ABC número de referencia local (origen/destino) Rec. Q.712 El campo de parámetro "número de referencia local (origen/destino)" identifica inequívocamente una conexión de señalización en un nodo. Es un número interno de trabajo elegido por cada nodo independientemente del nodo de destino. En todos los mensajes intercambiados en una sección de conexión de señalización debe haber al menos un número de referencia local.

Nota - Se utiliza un número de referencia distante para reflejar el número de referencia local en el extremo distante de una sección de conexión. ABC número de serie Rec. F.500 Tipo de atributo que especifica un identificador, el número de serie de un dispositivo. ABC número de subsistema (NSS) Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Número que identifica a un subsistema que utiliza la PCCS sea directamente, como la parte usuario RDSI, sea indirectamente (vía capacidades de transacción), como la PAOM. ABC número de subsistema afectado Rec. Q.712 El campo de parámetro "número de subsistema afectado" identifica un sistema en fallo, retirado, congestionado o autorizado. En el caso de mensajes PESS, también identifica el subsistema comprobado. En el caso de mensajes PSF o CSF identifica a un subsistema que solicita quedar fuera de servicio. ABC número de télex local Rec. U.140 Secuencia de cifras, más corta que la del número télex nacional de abonado, utilizada para comunicar con un abonado llamado, situado en una zona geográfica limitada. ABC número de terminal móvil INMARSAT Rec. F.125 La parte del número móvil INMARSAT que identifica un equipo terminal conectado a la estación terrena móvil. ABC número de usuario videotex Rec. F.500 Tipo de atributo que especifica un número de usuario videotex asociado con un objeto. ABC número índice Rec. Z.341 Combinación de caracteres compuesta por una o más cifras . Se utiliza en nombres de parámetros compuestos. ABC número internacional Rec. E.160 Número que ha de marcarse después del prefijo internacional para comunicar con un abonado de otro país.

El número internacional comprende el indicativo del país seguido del número nacional (significativo) del abonado llamado.

Ejemplos: Abonado Número internacional 123^45^67 en Bruselas 32^ 2^123^45^67 12^34^56 en Dusseldorf 49^211^ 12^34^56 870^12^34 en Montreal 1^514^870^12^34 ^12^34 en Perranporth 44^872^ 57^12^34 248^45^67 en Londres 44^ 1^248^45^67

Nota - Cuando varios países formen parte de un plan de numeración integrado, para las comunicaciones entre esos países no se utilizará el número internacional [véase la nota de la definición de número nacional (significativo) ]. ABC número internacional Rec. Q.10 Número que ha de marcarse después del prefijo internacional para comunicar con un abonado de otro país.

El número internacional comprende el indicativo del país seguido del número nacional (significativo) del abonado llamado. ABC número internacional de estación móvil Rec. Q.1003 Es un número RTPC/RDSI y tiene una longitud variable que cumple los requisitos de la RTPC/RDSI de cada país.

El número internacional de estación móvil es un dato de abonado permanente. ABC número internacional móvil INMARSAT Recs. E.215, F.125 Número que sigue al prefijo internacional que identifica a un equipo terminal conectado a una estación terrena móvil INMARSAT, para acceso desde una red pública. ABC número itinerante de estación móvil; número de estación móvil itinerante Recs. E.213; Q.1003 Número asignado a una estación móvil terrestre con el fin de reencaminar las llamadas a esa estación cuando ella se encuentra en una zona distinta de la cubierta por la RMTP (o centro de conmutación del servicio marítimo) en la que la estación está registrada permanentemente. ABC número itinerante de estación móvil; número de estación móvil itinerante Recs. Q.9; Q.1001 Número interno de red utilizado para encaminar llamadas a la estación móvil. ABC número local Rec. F.68 Cuando, en una red télex nacional, se utilizan números de llamada abreviados, para el tráfico urbano o a corta distancia, el número abreviado es llamado número local . ABC número llamado inicialmente Rec. Q.762 Información enviada en el sentido de ida cuando una llamada es redireccionada, e identifica a la parte llamada inicialmente. ABC número móvil INMARSAT Recs. E.215, F.125 La parte del número internacional móvil INMARSAT que sigue a un indicativo de país atribuido al sistema INMARSAT. ABC número móvil INMARSAT Rec. F.125 La parte del número internacional móvil INMARSAT que sigue a un código télex de destino de la Rec. F.69 atribuido al sistema INMARSAT. ABC número móvil nacional (significativo) Rec. Q.9 El número nacional (significativo) del servicio móvil, denominado brevemente número móvil nacional (significativo) puede tener la forma siguiente, según el modo en que el plan de numeración móvil terrestre esté integrado en el plan de numeración telefónico:

i) El plan de numeración móvil terrestre puede estar plenamente integrado en el plan de numeración telefónica. En este caso, se asignará a las estaciones móviles un número de abonado definido en el 5 de la Recomendación E.160. El número móvil nacional (significativo) constará, pues, del indicativo interurbano atribuido a la zona de numeración correspondiente a la zona de base de la estación móvil seguido del número de abonado a ella atribuido.

ii) La red móvil terrestre pública (RMTP) puede considerarse como una zona de numeración separada dentro de la red telefónica. En este caso, el número móvil nacional (significativo) constará del indicativo interurbano atribuido a la RMTP y del número de abonado dentro de la RMTP. ABC número nacional de UC Rec. F.201, Supl. N.$$eo 1 (II.4) En el método de interfuncionamiento con marcación bietapa, el "número nacional de UC" es el número télex nacional de la UC, que se da a los usuarios télex llamados al comienzo de la fase de entrega télex del intercambio de teletex a télex para uso ulterior en el interfuncionamiento con el teletex del país de la UC. ABC número nacional (significativo) Recs. E.160, Q.10 Número que ha de marcarse después del prefijo (interurbano) nacional para obtener un abonado del mismo país (o del grupo de países que formen parte de un plan de numeración integrado), pero que no pertenece a la misma red local o a la misma zona de numeración.

El número nacional (significativo) se compone del indicativo interurbano seguido del número de abonado.

Hay que señalar que en ciertos países suele considerarse, para fines nacionales , que el número nacional, que no es entonces el número nacional (significativo), comprende el prefijo (interurbano) nacional. Por lo tanto, habrá que distinguir cuidadosamente entre la definición del CCITT, válida en el plano internacional, y la definición o la práctica nacional. Para evitar toda incertidumbre, la definición del CCITT incluye, entre paréntesis, la palabra "significativo" , que indica: "número nacional (significativo)" .

Ejemplos: Abonado Número nacional (significativo) 123^45^67 en Bruselas 2^123^45^67 12^34^56 en Dusseldorf 211^ 12^34^56 870^12^34 en Montreal 514^870^12^34 ^12^34 en Perranporth 872^ 57^12^34 248^45^67 en Londres 1^248^45^67

Nota - Cuando varios países formen parte de un plan de numeración integrado, sólo deberá marcarse el número nacional (significativo) después del prefijo (interurbano) nacional en las comunicaciones entre esos países. ABC número no asignado (transmitida hacia atrás) Rec. Q.400 Señal para indicar que el número recibido no se utiliza (por ejemplo, un indicativo de país o interurbano no utilizado, o un número de abonado no atribuido). ABC número octal Rec. Q.9 Numeral ^ en el sistema de numeración ^ octal (base 8), representado por los caracteres 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, precedidos facultativamente por O' (letra O apóstrofo). ABC número RDSI internacional de abonado móvil Recs. Q.9, Q.1001 El número RDSI internacional de abonado móvil se define como el número que debe marcarse para comunicar con un abonado móvil en una zona de servicio. Véanse también las Recomendaciones E.164 y E.213. ABC número redireccionante Rec. Q.762 Información enviada en el sentido de ida cuando una llamada es redireccionada más de una vez, para indicar el número a partir del cual la llamada fue redireccionada por última vez. ABC número secuencial Rec. X.224 a) Número en el campo NR-UDPT de una UDPT DT que indica el orden en el cual la UDPT DT ha sido transmitida por una entidad de transporte.

b) Número en el campo NR-VT-UT de una UDPT AR o RCH que indica el número secuencial de la UDPT DT que espera recibir una entidad de transporte. ABC número secuencial Rec. X.413 Atributo que identifica de manera única una inscripción. Los números secuenciales son asignados en orden ascendente. ABC número secuencial de certificado Rec. X.509 Valor entero, único en la autoridad de certificación (AC) expedidora, que va asociado inequívocamente a un certificado expedido por dicha AC. ABC número secuencial de instrucción Rec. Z.341 Número de referencia que identifica unívocamente una instrucción ^ reconocida por el sistema . ABC número secuencial de progenitor Rec. X.413 Un número secuencial es una inscripción vástago que apunta a su inscripción progenitora. En una inscripción vástago sólo puede haber un número secuencial de progenitor. ABC número secuencial de vástago Rec. X.413 Número secuencial en una inscripción progenitora que apunta a una inscripción vástago. Una inscripción progenitora puede tener más de un valor del número secuencial de vástago, lo que depende del número de inscripciones vástago. ABC número secuencial directo (hacia adelante) (NSD)

File.Header.2

Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Unidad de señalización utilizada para identificar las unidades de señalización de mensaje transmitidas. ABC número secuencial en recepción Rec. Q.712 El campo de parámetro "número secuencial en recepción" P(R) se utiliza en el mensaje de acuse de recibo de datos para indicar el borde inferior de la ventana.

Indica también que, por lo menos, han sido aceptados todos los mensajes numerados hasta P(R) - 1, incluido el de este número. ABC número secuencial inverso (hacia atrás) (NSI) Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Campo de una unidad de señalización enviada que contiene el número secuencial directo (hacia adelante) de una unidad de señalización recibida correctamente y de la cual se acusa recibo. ABC número telefónico Rec. F.500 Tipo de atributo que especifica un número telefónico asociado con un objeto.

Nota - El formato de los números telefónicos aceptados internacionalmente se ciñe a la Recomendación E.164. ABC número telefónico facsímil Rec. F.500 Tipo de atributo que especifica un número telefónico para un terminal facsímil (y opcionalmente sus parámetros) asociado a un objeto. ABC número télex Rec. F.500 Tipo de atributo que especifica el número télex, código de país y código de distintivo de un terminal télex.

Nota - El formato se ciñe a la Recomendación F.69. ABC número télex nacional de abonado Rec. U.140 Secuencia de cifras (o dígitos) que debe marcar, normalmente, un abonado (llamante) para alcanzar a otro abonado (llamado) situado en el mismo país. ABC número télex nacional de un abonado Rec. F.68 Conjunto de cifras que debe seleccionar un abonado de un país para comunicar con un abonado del mismo país. ABC números múltiples de abonado (NMA) Rec. I.250 Servicio suplementario que permite asignar múltiples números RDSI a un solo interfaz. O ABC objetivo de calidad de funcionamiento Recs. G.100, G.102 El objetivo de calidad de funcionamiento con respecto a un factor mensurable de degradación de la transmisión para redes, conexiones completas, sistemas nacionales que forman parte de conexiones internacionales, cadenas internacionales de circuitos, circuitos individuales, etc., describe a menudo en términos estadísticos (media, desviación típica, o probabilidad de rebasar un valor estipulado, etc.) el valor que se pretende observar en la planificación de redes y sistemas de transmisión. Este objetivo describe la calidad de funcionamiento que, sobre la base de, por ejemplo, evaluaciones subjetivas u otras pruebas de calidad de funcionamiento, debe tratarse de alcanzar a fin de ofrecer al usuario un servicio satisfactorio.

Normalmente se supone que los elementos (circuitos, sistemas, equipos) que constituyen la red tienen una calidad de funcionamiento que corresponde a la recomendada por los objetivos de calidad de funcionamiento. ABC objetivo de diseño Recs. G.100, G.102 El "objetivo de diseño" para un factor de degradación mensurable de la calidad de transmisión (por ejemplo, el ruido, la tasa de errores, la distorsión de atenuación) para un elemento de equipo (por ejemplo, un sistema de línea, una central telefónica) es el valor de la degradación cuando el elemento está funcionando en ciertos ambientes eléctricos y físicos que pudieran definirse por parámetros como la tensión de alimentación en energía, la carga de señales, la temperatura, la humedad, etc. Es posible que algunos de estos parámetros sean objeto de Recomendaciones del CCITT y que otros no lo sean; en este último caso las Administraciones, al formular especificaciones, podrán asignarles valores. Deberá preverse un margen apropiado para tener en cuenta el envejecimiento. A menudo se supone presente la combinación más adversa de los parámetros especificados.

Un "objetivo de diseño" tiene por finalidad proporcionar una base para el diseño de un elemento con respecto a la cantidad considerada. Las figuras 1/G.102 y 2/G.102 muestran, respectivamente, la importancia del objetivo de diseño para un elemento y ejemplos de la frecuencia relativa de los valores de degradación. ABC objetivo de puesta en servicio inicial Recs. G.100, G.102 Las condiciones observadas en circuitos reales y en equipos instalados pueden ser diferentes de las hipótesis válidas para los circuitos ficticios de referencia y el diseño de equipos. En consecuencia, la calidad de funcionamiento que cabe esperar en el momento de la puesta en servicio inicial no puede derivarse únicamente de las Recomendaciones relativas a los circuitos ficticios de referencia. Deberán tenerse en cuenta márgenes apropiados en previsión de circunstancias como, por ejemplo, circuitos constituidos por equipos de diseños diferentes, sistemas de línea cuyas longitudes sean considerablemente diferentes de la de una sección homogénea, etc. (véase por ejemplo la Recomendación G.226).

Los objetivos de puesta en servicio inicial no son, normalmente, objeto de Recomendaciones del CCITT. ABC objeto Rec. T.411 Elemento de la estructura de disposición específica o de la estructura lógica específica. ABC objeto Rec. Z.341 Entidad de información , generalmente la parte del sistema ^ hacia la que se dirige la acción ^ de una función . objeto Véase: objeto abstracto; objeto. ABC objeto abstracto; objeto Rec. X.407 Es una entidad funcional, tal vez una entre varias que interactúan entre sí. Los objetos son de diferentes tipos, que determinan su función y comportamiento. Por ejemplo, un objeto de un tipo puede representar un sistema, y múltiples objetos de otro tipo sus usuarios. Los objetos interactúan por medio de puertos abstractos ABC objeto de datos Rec. Q.940 Objeto que es el receptor directo de una acción o generador de un informe de evento. ABC objeto de disposición Rec. T.411 Elemento de la estructura de disposición específica de un documento, por ejemplo, página, bloque, etc. ABC objeto de disposición básico Rec. T.411 Objeto de la estructura de disposición específica que no tiene subordinado. ABC objeto de disposición compuesto Rec. T.411 Objeto de la estructura de disposición que tiene uno o más objetos subordinados. ABC objeto de gestión de red Recs. Z.337, Z.341 Conjunto de elementos de red bajo control de funciones de gestión de red y/o sometidos a medición con fines de gestión de red. ABC objeto de información Rec. X.208 Elemento de información, definición o especificación bien definido que requiere un nombre para identificar su utilización en una instancia de comunicación. ABC objeto (de interés) Recs. F.500, X.501 Cualquier cosa de algún 'ámbito', generalmente el ámbito de las telecomunicaciones y el tratamiento de la información o una parte del mismo, que es identificable (puede ser designada por un nombre), y que ofrece interés el que la BIG mantenga información sobre ella. ABC objeto gestionado Rec. Q.940 Un objeto gestionado es un conjunto de objetos de datos y telecomunicaciones o recursos de proceso de información que pueden ser gestionados por medio del protocolo de gestión especificado en la Recomendación Q.940. ABC objeto lógico Rec. T.411 Elemento de la estructura lógica específica de un documento que puede tener significado de interés para la aplicación o el usuario, por ejemplo, capítulo, punto, párrafo, etc. ABC objeto lógico básico Rec. T.411 Objeto de la estructura lógica específica que no tiene subordinado. ABC objeto lógico compuesto Rec. T.411 Objeto de la estructura lógica que tiene uno o más objetos subordinados. ABC objetos Rec. M.251 Elementos individuales sobre los que se realizan pruebas/medidas (por ejemplo, circuitos, haces de circuitos, equipos de transmisión, etc.). ABC oblicuidad Rec. T.0 Defecto de reproducción que se manifiesta por una inclinación de las líneas que deberían ser perpendiculares a la dirección de exploración, debido a una diferencia entre las velocidades de exploración en la transmisión y en la recepción. ABC observación automática Rec. E.421 Supervisión de las comunicaciones telefónicas sin intervención de un observador. ABC observación de la calidad de servicio Rec. E.421 Supervisión efectuada para obtener una evaluación total o parcial de la calidad de las comunicaciones telefónicas, con exclusión de las llamadas de prueba. ABC observación manual Rec. E.421 Supervisión de las comunicaciones telefónicas por un observador sin utilización de equipo automático de registro de datos. ABC observación semiautomática Rec. E.421 Supervisión de las comunicaciones telefónicas por medio de un equipo que registre automáticamente una parte de los datos. Por ejemplo, un equipo que registre automáticamente, en cualquier soporte adecuado para el proceso de los datos, informaciones tales como la central observada, el número marcado por el abonado, los impulsos de cómputo y la hora de la comunicación. El observador se limita a componer un código que indique la condición observada. ABC obstáculo de referencia Rec. P.51 Disco construido de un material duro, estable y no magnético, como el latón, con un diámetro de 63 mm y un espesor de 5 mm. Para medir la difracción por obstáculo normalizada, el disco estará provisto de un micrófono de presión de 1/4 de pulgada montado de modo que el centro del diafragma esté colocado sobre la superficie del disco. obtención de información videotex Véase: recuperación de información videotex; obtención de información videotex. ABC octeto Rec. G.701 Grupo de ocho dígitos binarios, o de 8 elementos de señal que representan dígitos binarios, manejados como una entidad. octeto de información de servicio Véase: información de servicio. ABC octetos de contenido Rec. X.209 Parte de la codificación de un valor de datos que representa un valor determinado, para diferenciarlo de otros valores del mismo tipo. ABC octetos de fin de contenido Rec. X.209 Parte de la codificación de un valor de datos que aparece al final de ésta y que se utiliza para determinar el final de la codificación.

Nota - No todas las codificaciones requieren octetos de fin de contenido. ABC octetos de identificación Rec. X.209 Parte de la codificación de un valor de datos que se utiliza para identificar el tipo del valor. ABC octetos de longitud Rec. X.209 Parte de la codificación de un valor de datos que sigue a los octetos de identificación y que se utiliza para determinar el final de la codificación. ABC ocultación Rec. Z.341 Atributo video ^ mediante el cual se oculta información, por ejemplo, partes secretas de una contraseña . ABC ocupación Rec. E.411 La ocupación puede representarse mediante diversas unidades, por ejemplo, erlangs, cientos de segundos de llamada o como un porcentaje. Puede medirse como un total para un destino o para un haz de circuitos y como promedio por circuito de un haz de circuitos. Para los fines de gestión de la red, se emplea para indicar la utilización y para identificar niveles de tráfico no usuales. ABC ocupado Rec. I.221 Se considera que un destino RDSI está ocupado si se produce una condición "usuario ocupado determinado por la red" o "usuario ocupado determinado por el usuario" , según se describe en el 3.1 de la Recomendación I.221. ABC ocupado Rec. Q.9 Estado de un órgano que se está utilizando y que dura desde el instante de su toma hasta el instante de su liberación. ABC ocupado (estado de) Rec. E.600 Condición de un órgano tras su toma. ABC ocupante de rol Rec. F.500 Tipo de atributo que especifica el nombre de un objeto que cumple un papel organizacional. Un nombre distinguido es un valor de atributo de ocupante de rol. ABC OFFSPRING; VáSTAGO Rec. Z.100 OFFSPRING ^ es una expresión ^ de género PId . Cuando OFFSPRING ^ se evalúa en un proceso , da el valor PId del proceso creado más recientemente por este proceso . Si el proceso no ha creado ningún proceso , el resultado de la evaluación de OFFSPRING es null . ABC oficina de reserva Rec. F.710 Centro administrativo nacional en el que se hacen las reservas de conexiones y, si procede, de unidades UCM y otros equipos. ABC oficina facsímil pública Rec. F.160 Oficina pública de una Administración que acepta, transmite, recibe y entrega documentos facsímil. ABC oficina nacional de distribución de telemensajes Rec. F.50 Oficina en la que se imprimen y meten en sobres los telemensajes, para su introducción subsiguiente en la red postal (o equivalente). ABC oído artificial Rec. P.10 Dispositivo para la calibración de auriculares que incorpora un acoplador acústico y un micrófono calibrado para medir la presión acústica y que tiene una impedancia acústica total similar a la del oído humano medio en una banda de frecuencias dada. ABC opción Rec. Z.100 Una opción ^ es una construcción de sintaxis concreta ^ en una especificación de sistema LED ^ genérica que permite elegir diferentes estructuras de sistema antes de que el sistema sea interpretado. ABC opción de estructuración (de la presentación) Rec. Z.341 Combinación de determinantes de formato ^ y/o caracteres gráficos ^ utilizados para delimitar elementos de la salida de manera clara y legible. ABC opción de uso privado Rec. F.710 Características de servicio no definida por el CCITT como adición a los requisitos básicos, que los abonados pueden utilizar facultativamente en el STC internacional pero que exige siempre un acuerdo previo entre ellos. ABC opción general Rec. Z.341 Símbolo ^ del metalenguaje de composición ^ que indica que una entidad de información ^existe en el sistema en una forma predeterminada, o bien que no es necesaria. ABC opción normalizada Rec. F.200 Característica de servicio, definida por el CCITT como adición a las exigencias básicas, que puede ser utilizada opcionalmente por los abonados en el servicio teletex internacional. ABC opción normalizada Rec. F.710 Características de servicio definida por el CCITT como adición a los requisitos básicos, que los abonados pueden utilizar facultativamente en el STC internacional. Estas opciones pueden suministrarse tanto desde las redes como desde los terminales. ABC opción por defecto Rec. Z.341 Símbolo ^ del metalenguaje de descomposición ^ que indica que el valor adoptado por una entidad de información se proporcionará automáticamente si el usuario no suministra ningún valor a la entrada para esta entidad de información . ABC operación Rec. Q.775 Una operación define mediante:

- su código de operación y el tipo de los parámetros asociados con la petición de operación;

- su clase;

- si la clase requiere un informe de éxito, los posibles resultados correspondientes a las ejecuciones fructuosas se definen mediante una lista de parámetros;

- si la clase requiere un informe de fallo, los posibles resultados correspondientes a situaciones en que el usuario CT distante no pudo ejecutar completamente la operación. Cada una de estas situaciones se identifica mediante una causa de error específica. La lista de estas causas de error forma parte de la definición de la operación. Puede añadirse información de diagnóstico a la causa de error: si está presente, forma parte de la definición;

- la lista de las posibles operaciones enlazadas, si se admiten réplicas consistentes en operaciones enlazadas para esa operación. Las operaciones enlazadas deberán describirse separadamente;

- un valor de temporizador que indique el intervalo en el cual debe completarse la operación. Este valor de temporización se utiliza para gestionar el ID de componente asociado a la invocación de la operación. ABC operación (CT) Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Acción que se pide al extremo distante. operación Véase: explotación; operación. ABC operación abstracta Rec. X.407 Procedimiento que puede invocarse en el contexto de dos puertos vinculados. Su fracaso no afecta la vinculación. Si los puertos son asimétricos, el puerto prescribirá si el invocador es el objeto que cuenta con el puerto consumidor, el objeto con el puerto suministrador o cualquiera de éstos. Si los puertos son simétricos o asimétricos, el objeto restante es el realizador. ABC operación abstracta de alerta Rec. X.413 Operación abstracta que permite al AM señalar, sobre la base de criterios de selección, el AU, que hay mensajes o informes en espera en el AM. Sólo puede tener lugar sobre una asociación abstracta existente. ABC operación-abstracta de captura Rec. X.413 Operación abstracta que permite recuperar una inscripción de la base de información de mensajes almacenados. ABC operación abstracta de depósito de mensajes Rec. X.413 Operación abstracta que permite al AU depositar un mensaje en el STRM a través del AM y/o retransmitir un mensaje del AM al STRM. ABC operación abstracta de desvinculación Rec. X.407 Procedimiento cuya realización, satisfactoria o no, desvincula dos puertos. Es invocada por el objeto que invocó la vinculación abstracta correspondiente (es decir el inciador) y ejecutada por el respondedor. ABC operación abstracta de listar Rec. X.413 Operación abstracta que permite devolver, con relación a ciertas inscripciones, una selección de esas inscripciones, así como la información de atributo solicitada. ABC operación abstracta de resumir Rec. X.413 Operación abstracta que permite obtener una rápida visión de conjunto de la clase y el número de las inscripciones que están almacenadas en ese momento en una base de información. ABC operación abstracta de supresión Rec. X.413 Operación abstracta utilizada para suprimir inscripciones una o más inscripciones en una base de información. ABC operación abstracta de vinculación Rec. X.407 Procedimiento cuya realización satisfactoria une a uno o más pares de puertos abstractos. El objeto que invoca una operación abstracta de vinculación se conoce como iniciador y el que la realiza es el respondedor. ABC operación abstracta registro-AM Rec. X.413 Operación abstracta que permite al AU registrar en el AM cierta información relativa al interfuncionamiento AU-AM. operación automática Véase: explotación automática; operación automática. ABC operación buscar Rec. F.500 Operación del sistema de guías para buscar una porción del AIG para inserciones de interés y para dar información seleccionada de estas inserciones.

Nota - Se considera que esta operación del sistema de guías es una característica básica de servicio en el contexto del servicio. ABC operación de exportación; exportación Rec. Z.100 Una operación de exportación ^ es la operación por la cual el exportador ^ revela el valor ^ de una variable . Véase la definición del término operación de importación . ABC operación de importación; importación Rec. Z.100 Una operación de importación ^ es la operación que da el valor ^ de una variable exportada . operación en modo paquete Véase: funcionamiento en modo paquete; operación en modo paquete; funcionamiento en modo paquete; operación en modo paquete (en aplicaciones de conmutación). ABC operación enlazada; operación vinculada Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Operación invocada por un extremo de una conexión a través de la cual se sostiene un diálogo y que está enlazada con (vinculada a) otra operación invocada antes por el otro extremo. ABC operación leer Rec. F.500 Operación del sistema de guías para extraer una inserción identificada explícitamente. Puede utilizarse también para verificar un nombre distinguido.

Nota - Se considera que esta operación del sistema de guías es una característica básica de servicio en el contexto del servicio. ABC operación multidestino Rec. P.84 Muchos EDMC que trabajan con un conjunto compartido común de canales portadores, permitiendo un funcionamiento interactivo. Esto es equivalente a un sistema AMDT por satélite. La capacidad para cursar tráfico se reduce drásticamente puesto que el portador se hace muy pequeño, debido a los mensajes de control entre EDMC y al funcionamiento entre terminales que reduce la capacidad portadora. Otra denominación de la operación multidestino es SDMC basado en la red. La figura 2/P.84 muestra un ejemplo de operación multidestino o SDMC basado en red. ABC operación progenitora Rec. X.219 Operación durante cuya ejecución el efectuador puede invocar operaciones vástago enlazadas que han de ser efectuadas por el invocador de la operación progenitora. ABC operación vástago Rec. X.219 Operación que pudiera ser invocada por el efectuador de la operación progenitora enlazada durante la ejecución de la operación progenitora, y que es efectuada por el invocador de la operación progenitora. operación vinculada Véase: operación enlazada; operación vinculada. ABC operación Z Rec. G.802 Conversión de la señal de carácter de ley è "00000000" (octeto todos ceros), en la señal de carácter de ley è "00000010" en la que el "1" es el bit número 7 del octeto (véase la Recomendación G.711).

Nota - El número de bit indica el orden cronológico de los bits en procesamiento serie. ABC ... operacional Supl. N.$$eo 6 (II.3) Valor determinado en condiciones operacionales dadas. ABC operaciones a distancia Rec. X.219 1) Concepto y notación que permiten la especificación de comunicación interactiva entre entidades de aplicación. Esto incluye el elemento de servicio de operaciones a distancia y la relación de correspondencia de la notación con las primitivas de servicio de los elementos de servicio de aplicación utilizados.

2) El conjunto de operaciones vinculación, operaciones desvinculación y operaciones. ABC operaciones de modificar Rec. F.500 Operaciones empleadas para alterar el contenido de la guía: añadir inserción, suprimir inserción, modificar inserción y modificar nombre distinguido relativo. ABC operaciones enlazadas Rec. X.219 Conjunto de operaciones formado por una operación progenitora y una o más operaciones vástago. ABC operaciones (explotación) (O) Rec. Q.791 La explotación de los recursos utilizados por la PTM entraña mediciones aplicadas en tiempo real o durante intervalos de tiempo cortos. Las actividades de explotación incluyen la supervisión de la red de señalización.

Las mediciones y los sucesos "al ocurrir" de gestión de la red de señalización incluyen aquellos que supervisan y miden la respuesta de la PTM a condiciones anormales de tráfico. (Debe continuarse el estudio.)

Las mediciones de vigilancia de la red de señalización incluyen aquellas que supervisan y miden los recursos utilizados por la red de señalización a fin de asegurar que se mantiene el funcionamiento adecuado de la red. ABC operador Rec. Z.100 Un operador ^ es una denotación para una operación. Los operadores ^ se definen en una definición parcial de tipo . Por ejemplo +, -, *, /, son nombres de operadores definidos para el género entero . ABC operador aritmético Rec. Z.341 Símbolo ^ utilizado para indicar la operación u operaciones aritméticas que han de realizarse en una expresión aritmética . Los operadores permitidos son: + (signo más), - (guión), / (barra oblicua), * (asterisco). operador controlador Véase: operador director; o controlador. ABC operador director; o controlador Recs. E.200, F.110 Primer operador situado en tierra que despacha un radiotelegrama o una comunicación radiotelefónica o radiotélex procedente de una estación móvil. ABC operador imperativo Rec. Z.100 Un operador imperativo ^ es una expresión , expresión de visión , expresión activa de temporizador , expresión de importación o una de las expresiones PId : SELF , PARENT , OFFSPRING o SENDER . ABC operador infijo Rec. Z.100 Un operador infijo ^ es uno de los operadores ^ diádicos predefinidos del LED ^ (=>, OR, XOR, AND, IN, /=, =, >, <, <=, >=, +, -, //, *, /, MOD, REM) que van entre sus dos argumentos. ABC operador(a) internacional de salida (prefijo 11) Recs. E.216, F.126 El prefijo 11 conecta al abonado llamante a una posición de operadora internacional. El prefijo puede ir seguido de un indicativo de país. En tal caso, el procedimiento para atender a la llamada se describe en el 4.3 de las Recomendaciones E.216 y F.126. ABC operador(a) nacional (prefijo 13) Recs. E.216, F.126 El prefijo 13 conecta al abonado llamante a una posición de operadora nacional o internacional del país en que está situada la estación terrena costera. El tipo de operadora que ha de utilizarse lo determina la Administración. ABC operador relacional Rec. Z.341 Operador (véase el cuadro 2/Z.314) en un argumento de selección . Se utiliza en búsquedas en bases de datos. ABC operadora directora Rec. E.100 Llámase operadora directora a la operadora de salida que en la central directora atiende el circuito internacional. La posición atendida por la operadora directora es la posición directora.

Nota - Sin embargo, puede ocurrir que el circuito internacional esté también atendido por una operadora de otra central internacional e incluso nacional. En este caso, esta operadora debe ser considerada como operadora directora. operadora internacional de salida Véase: operador(a) internacional de salida. operadora nacional Véase: operador(a) nacional. ABC operadores de ordenación Rec. Z.100 Los operadores de ordenación ^ son <, <=, >, >=. orden Véase: instrucción; orden; instrucción; orden; comando (en LHM). ABC orden de disposición secuencial Rec. T.411 Orden secuencial en que deben ser imaginizados los objetos de disposición cuando no se especifica un orden de imaginización. ABC orden de imaginización Rec. T.411 Orden de precedencia de los objetos de disposición para la imaginización en el objeto de disposición al que están directamente subordinados. ABC orden de imaginización Rec. T.412 Este atributo especifica la precedencia para la imaginización de los objetos de disposición inmediatamente subordinados. ABC orden de relleno Rec. T.412 Este atributo especifica cómo el bloque o bloques que contienen el contenido asociado con este objeto lógico deben ser dispuestos dentro de su objeto de disposición inmediatamente superior con respecto a la dirección del trayecto de disposición de ese objeto superior. ABC orden lógico secuencial Rec. T.411 Orden secuencial en que deben ser procesados los objetos lógicos por el proceso de disposición. ABC orden secuencial Rec. T.411 Convenio para ordenar los objetos en una estructura de manera que cada objeto sea sucedido por todos sus subordinados inmediatos, antes de cualquier otro objeto con el mismo superior inmediato, es decir, en orden transversal arborescente. ABC ordenador principal videotex; computador principal videotex Supl. N.$$eo 1 (II.4) Ordenador (o una red de ordenadores proporcionada por una sola entidad) donde se almacenan una o más bases de datos y se proporcionan una o más facilidades del servicio videotex. ABC ordenador principal videotex; computador principal videotex Rec. F.300 Ordenador (o red de ordenadores proporcionada por una sola entidad) donde se establecen una o más aplicaciones y se proporcionan una o más facilidades del servicio videotex. ABC ordenador principal videotex externo Supl. N.$$eo 1 (II.4) Ordenador principal no explotado por el proveedor del servicio videotex. ABC ordenador videotex principal externo Rec. F.300 Ordenador principal no explotado por el proveedor del servicio. ABC organismo de radiodifusión Recs. D.180, N.1, N.51 Organismo encargado de las transmisiones radiofónicas o de televisión. La mayoría de las solicitudes de medios de telecomunicación destinados a realizar transmisiones radiofónicas y de televisión provienen de organismos de radiodifusión; por razones de conveniencia, la expresión organismo de radiodifusión se utiliza para designar la actividad de cualquier usuario o cliente; con esta acepción, el término es aplicable también a todo cliente que solicite la realización de transmisiones radiofónicas o de televisión. ABC organismo de radiodifusión (emisión) Rec. J.13 Organismo de radiodifusión situado en el punto de origen del programa transmitido por la conexión radiofónica internacional. ABC organismo de radiodifusión (emisión) Rec. N.1 Organismo de radiodifusión situado en el extremo de emisión de una transmisión radiofónica internacional. ABC organismo de radiodifusión (emisión) Rec. N.51 Organismo de radiodifusión situado en el extremo de emisión de una transmisión internacional de televisión. ABC organismo de radiodifusión (recepción) Rec. J.13 Organismo de radiodifusión situado en el extremo de recepción del programa radiofónico transmitido por la conexión radiofónica internacional. ABC organismo de radiodifusión (recepción) Rec. N.1 Organismo de radiodifusión situado en el extremo de recepción de una transmisión radiofónica internacional. ABC organismo de radiodifusión (recepción) Rec. N.51 Organismo de radiodifusión situado en el extremo de recepción de una transmisión internacional de televisión. ABC órgano Rec. E.600 Cualquier conjunto de entidades física o conceptualmente identificables de una red de telecomunicaciones, cuya utilización puede determinarse sin ambigüedad. órgano de la red Véase: recurso (de la red); órgano de la red. ABC orientación del carácter Rec. T.411 Dirección de la línea base de carácter con respecto al trayecto de caracteres. ABC orientación del carácter Rec. T.416 Este atributo especifica la orientación del carácter (véase el 5.1.3 de la Recomendación T.416). ABC orientación del usuario Rec. Z.341 Información visualizada por el sistema ^ para ayudar al usuario ^ a realizar la tarea. ABC orientación solicitada; ayuda en línea Rec. Z.341 Capacidad del sistema ^ para proporcionar información al usuario ^ sobre el modo de utilizar el sistema al tiempo que lo utiliza. ABC origen Rec. E.600 Emplazamiento del usuario llamante. Puede especificarse con la precisión que sea necesaria. ABC originador Recs. F.400, X.400, X.402 En el contexto de tratamiento de mensajes, el usuario (pero no la lista de distribución) que es la fuente final de un mensaje o sonda. ABC originador del programa Rec. N.51 Cliente en un país transmisor, que necesita establecer un enlace ascendente de una transmisión hacia las estaciones de televisión con recepción únicamente (TVRU) no conectadas con un centro internacional de televisión (CIT) (véase la figura 6/N.51). ABC otra información Rec. Z.341 Información general que puede acompañar a los modelos de función ^ y las listas de funciones LHM en los documentos B y C. ABC otros repertorios teletex de caracteres Rec. T.61 Listas de los caracteres gráficos y funciones de control nacionales u orientados a la aplicación que pueden transmitirse entre terminales teletex por acuerdo mutuo, además de los repertorios teletex básicos de caracteres gráficos y funciones de control.

Nota - Ciertos repertorios de caracteres adicionales pueden ser objeto de Recomendaciones del CCITT. P ABC página Rec. T.60 Elemento básico de la correspondencia de oficina en el servicio teletex. Este término define la información que puede presentarse en una hoja de papel. Esta información puede almacenarse, presentarse visualmente o imprimirse.

Nota - En la Recomendación T.60 se indican los formatos de papel aplicables. ABC página Recs. T.62, T.62^bis Elemento básico de la correspondencia comercial en los servicios telemáticos. Se trata de una página A4 (o A4L, o de la norma norteamericana, o tipo oficial norteamericano) o de la información que puede presentarse en ella. ABC página Rec. T.411 Componente de disposición que corresponde a una zona rectangular utilizada para presentar el contenido del documento. ABC página Rec. Z.100 Una página ^ es uno de los componentes de una partición física de un diagrama . ABC página nominal Rec. T.411 Zona rectangular que, según el expedidor de un documento, tiene la superficie de presentación de tamaño ideal.

Nota - En ISO 216 se dan ejemplos de tamaños ideales. ABC página teletex Rec. F.200 La unidad de texto más pequeña tratada como entidad de correspondencia de oficina en el servicio teletex. Una página A4 (o A4L o norma norteamericana), o la información que puede presentarse en la misma. Se pueden incluir tamaños de papel diferentes de los A4 o A4L de la ISO como opciones normalizadas. ABC página videotex Rec. F.300, Supl. N.$$eo 1 (II.4) Conjunto organizado de una o más tramas. páginas amarillas Véase: información clasificada. páginas blancas Véase: información clasificada. ABC país (o Administración) de destino Rec. D.000 País en el que se encuentra el abonado llamado o en el que debe entregarse un mensaje. ABC país (o Administración) de origen Rec. D.000 País del que procede una comunicación o en el que se deposita un mensaje. ABC país (o Administración) de tránsito Rec. D.000 País por el cual se encamina el tráfico entre dos países terminales. ABC país de tránsito con conmutación Rec. D.000 País de tránsito en el que el tráfico se encamina por conmutación en una central de tránsito internacional. ABC país de tránsito directo Rec. D.000 País de tránsito en el que el tráfico se encamina por circuitos directos, es decir, por circuitos dedicados exclusivamente al uso de otros países. ABC país (o Administración) terminal Rec. D.000 El país de origen y el país de destino de una relación determinada. ABC palabra clave Rec. Z.100 Una palabra clave ^ es una unidad léxica ^ en la sintaxis textual concreta . ABC palabra de código; palabra MIC Rec. G.701 Conjunto de elementos de señal que representa el valor cuantificado de una muestra en MIC.

Nota - En MIC, el término "palabra MIC" puede utilizarse en este sentido. ABC palabra de sincronización Rec. R.140 Secuencia de bits asignados para sincronización y que se repiten periódicamente en uno o en un número fijado de tramas fundamentales consecutivas. palabra MIC Véase: palabra de código; palabra MIC. ABC paquete Rec. I.113 Bloque de información identificado por una etiqueta en la capa 3 del modelo de referencia de ISA. ABC paquete de usuario Rec. Q.9 Paquete de datos intercambiado entre usuarios. ABC par trenzado Recs. G.960, I.430 Línea o parte de línea que tiene cada conductor (aislado) trenzado con el otro para reducir el efecto de inducción de los campos electromagnéticos y/o electroestáticos vagabundos.

Nota - Esta definición se aplica también a los cuadretes de pares trenzados, salvo que los dos pares se trenzan uno con otro. ABC parada Rec. Z.100 Una parada ^ es una acción que termina una instancia de proceso . Cuando una parada ^ es interpretada, todas las variables pertenecientes a la instancia de proceso son destruidas y todas las señales retenidas en el puerto de entrada dejan de ser accesibles. ABC paradiafonía (NEXT) Recs. G.960, I.430 Diafonía en la que el acoplamiento se produce en el transmisor o cerca del mismo. ABC parámetro Rec. Q.9 Variable a la que se asigna un valor constante en una aplicación concreta, y que puede designar dicha aplicación. ABC parámetro Rec. V.25^bis Variable que puede acompañar a instrucciones o a indicaciones . ABC parámetro Rec. Z.341 Datos que identifican y contienen elementos de información necesarios para ejecutar una instrucción . ABC parámetro clave Rec. Z.341 Término utilizado en técnicas de bases de datos para identificar unívocamente un registro de datos. parámetro condicional Véase: condicional (parámetro). ABC parámetro definido por el nombre Rec. Z.341 Parámetro ^ que se identifica por su nombre de parámetro . ABC parámetro definido por la posición Rec. Z.341 Parámetro ^ cuya naturaleza se identifica por su posición en el bloque de parámetros de una instrucción . ABC parámetro derivado de calidad de funcionamiento Rec. I.350 Parámetro o valor medido de un parámetro determinados a partir de los valores observados de uno o más parámetros primarios de calidad de funcionamiento y los umbrales de decisión de cada parámetro primario de calidad de funcionamiento pertinente. ABC parámetro efectivo Rec. Z.100 Un parámetro efectivo ^ es una expresión ^ que se da a un proceso o procedimiento ^ para el parámetro formal correspondiente cuando el proceso o procedimiento es creado (o llamado ). Obsérvese que en ciertos casos, en una llamada a procedimiento, un parámetro efectivo tiene que ser una variable (es decir, un tipo particular de expresión ; véase la definición del término variable IN/OUT ). ABC parámetro (en LHM) Rec. Q.9 Un parámetro identifica y contiene un elemento de información necesario para ejecutar una instrucción . ABC parámetro formal Rec. Z.100 Un parámetro formal ^ es un nombre de variable ^ al cual se asignan valores efectivos ^ o que es reemplazado por variables efectivas . ABC parámetro primario de calidad de funcionamiento Rec. I.350 Parámetro o valor medido de un parámetro determinados a partir de observaciones directas de eventos en los puntos de acceso al servicio o en las fronteras de los elementos de conexión. ABC parámetro propuesto Rec. X.215 Valor de un parámetro propuesto por un usuario SS en una Petición S-CONEXIóN o en una Respuesta S-CONEXIóN que se desea utilizar en la conexión de sesión. ABC parámetro propuesto Rec. X.224 Valor de un parámetro indicado por la iniciadora en una UDPT PC, el cual desea utilizarse en la conexión de transporte. ABC parámetro propuesto Rec. X.225 Valor para un parámetro propuesto por una MPS en una UDPS CONEXIóN o una UDPS ACEPTACIóN que desea utilizar en la conexión de sesión. ABC parámetro seleccionado Recs. X.215, X.225 Valor de un parámetro que ha sido elegido para utilización en la conexión de sesión. ABC parámetro seleccionado Rec. X.224 Valor de un parámetro, indicado por la contestadora en una UDPT CC, y que ha sido elegido por ésta para uso en la conexión de transporte. ABC parámetros de abandono; parámetros de desocupación Rec. X.140 El comportamiento de la función de abandono (o desocupación) se describe por medio de dos parámetros: retardo de abandono y probabilidad de denegación de abandono. ABC parámetros de acceso Rec. X.140 El comportamiento de la función de acceso se describe por medio de tres parámetros: retardo de acceso, probabilidad de acceso incorrecto y probabilidad de denegación de acceso. ABC parámetros de características de error Rec. G.821 Porcentaje de periodos de promediación de duración de T 0 cada uno, en los que la tasa de errores en los bits (TEB) sobrepasa un valor umbral. El porcentaje se determina a lo largo de un intervalo de tiempo T L mucho mayor (véase el cuadro 1/G.821, nota 3). parámetros de desocupación Véase: parámetros de abandono; parámetros de desocupación. ABC parámetros de disponibilidad Rec. X.140 Se definen tres parámetros para describir la disponibilidad general del servicio: disponibilidad del servicio, probabilidad de denegación de transferencia de la información de usuario, y duración de una interrupción del servicio. ABC parámetros de gestión de red Recs. Z.337, Z.341 Información producida en el centro de gestión de red, y destinada a la obtención de informes de condición anormal y a su visualización en dispositivos de alerta. ABC parámetros de salida Recs. Z.336, Z.341 Datos que determinan el encaminamiento y el calendario de salida. ABC parámetros de transferencia de la información de usuario Rec. X.140 El comportamiento de la función de transferencia de la información de usuario se describe por medio de seis parámetros: retardo de la transferencia de la información de usuario, velocidad de transferencia de la información de usuario, probabilidad de error en la información de usuario, probabilidad de entrega de información de usuario en exceso, probabilidad de entrega incorrecta de la información de usuario, y probabilidad de pérdida de la información de usuario. ABC parámetros-desvinculación-abstracta Rec. X.413 Parámetros definidos en la Recomendación X.413 y que están contenidos en la operación abstracta de desvinculación. ABC parámetros generales Recs. Q.9, Z.100 Los parámetros generales ^ en una especificación ^ y en una descripción ^ de un sistema ^ se refieren a factores tales como los límites de temperatura, detalles de construcción, capacidad de las centrales, rendimiento, etc., y no están definidos en LED . ABC parámetros-vinculación-abstracta Rec. X.413 Parámetros definidos en este documento y que están contenidos en la operación abstracta de vinculación. ABC parchear Rec. Q.9 Introducir una modificación improvisada. ABC PARENT; PROGENITOR Rec. Z.100 PARENT ^ es una expresión PId . Cuando un proceso ^ evalúa esta expresión , el resultado es el valor PId del proceso progenitor. Si el proceso fue creado en el momento de inicialización del sistema , el resultado es null . ABC parte alícuota de distribución Rec. D.000 Parte de la tasa de distribución correspondiente a los medios puestos a disposición en cada país; se fija por acuerdo entre las Administraciones. ABC parte alícuota de tránsito Rec. D.000

File.Header.2

Parte de la tasa de distribución que corresponde a la Administración intermedia por cuyo territorio, instalaciones o circuitos se encamina el tráfico entre dos países terminales. ABC parte alícuota terminal Rec. D.000 Parte de la tasa de distribución que corresponde a la Administración de un país terminal. ABC parte aplicación de capacidades de transacción (PACT) Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Parte de las capacidades de transacción que reside en la capa de aplicación del modelo de referencia de protocolo para la ISA. ABC parte aplicación móvil (PAM) Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Entidad de aplicación dedicada a los aspectos de la aplicación móvil que se relacionan con la comunicación. ABC parte compuesta Rec. Z.341 Símbolo del metalenguaje de descomposición ^ para una entidad de información ^ que puede dividirse en partes más pequeñas. ABC parte control de la conexión de señalización (PCCS) Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Funciones adicionales a la PTM con objeto de prestar servicios de red sin y con conexión, así como para suministrar un servicio de red compatible con la ISA. ABC parte control de la conexión de señalización (PCCS) Rec. Q.1100 Esta proporciona en el SS N.o 7 otras funciones adicionales a la parte de transferencia de mensajes para proveer a los servicios de red, tanto sin conexión como con conexión, de lo necesario para transferir la información de señalización tanto relativa a circuitos como no relativa a circuitos, y otros tipos de información entre centrales y centros especializados de las redes de telecomunicación (véase la Recomendación Q.711). parte de transferencia de mensajes Véase: parte transferencia de mensajes; parte de transferencia de mensaje. parte de usuario Véase: parte usuario. ABC parte del cuerpo Recs. F.400, X.400 Componente del cuerpo de un mensaje. ABC parte facultativa; parte opcional Rec. Q.9, Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Parte de un mensaje que contiene parámetros que pueden no estar presentes en cualquier tipo de mensaje dado.

Nota - Pueden utilizarse otros calificativos en aplicaciones específicas, por ejemplo, parte obligatoria. ABC parte obligatoria fija Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Parte de un mensaje que contiene los parámetros obligatorios de longitud fija. ABC parte obligatoria variable Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Parte de un mensaje que contiene los parámetros obligatorios de longitud variable. parte opcional Véase: parte facultativa; parte opcional. ABC parte operaciones, mantenimiento y administración (POMA) Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Entidad de aplicación dedicada a los aspectos-comunicación de la operación, administración y mantenimiento de la red del sistema de señalización N.$$eo 7, y que puede tener una aplicación en la red de gestión de las telecomunicaciones (RGT). ABC parte servicio de red (PSR) Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Combinación de la parte transferencia de mensajes y la parte control de la conexión de señalización. ABC parte servicio intermedio Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Elemento de capacidades de transacción que soporta un PACT para mensajes del servicio con conexión. Representa las capas 4 a 6 de la ISA. ABC parte transferencia de mensajes (PTM) Rec. Q.9, Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Parte funcional de un sistema de señalización por canal común que transfiere mensajes de señalización según las necesidades de todos los usuarios y que realiza las funciones subsidiarias necesarias, por ejemplo, protección contra errores y seguridad de la señalización. (Niveles 1, 2 y 3 del sistema de señalización N.o 7). ABC parte usuario (PU) Rec. Q.9, Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Parte funcional del sistema de señalización por canal común que transfiere mensajes de señalización por conducto de la parte transferencia de mensajes. Existen diferentes tipos de partes usuario (por ejemplo para servicios de telefonía y datos), cada una de las cuales es específica para un determinado uso del sistema de señalización. ABC parte usuario de datos (PUD) Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Parte usuario especificada para servicios de datos. ABC parte usuario de RDSI (PU-RDSI) Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Protocolo del sistema de señalización N.o 7 que proporciona las funciones de señalización necesarias para suministrar servicios portadores básicos y servicios suplementarios para aplicaciones vocales y no vocales en la RDSI. ABC parte usuario de telefonía (PUT) Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Parte usuario especificada para servicios de telefonía. ABC parte usuario de telefonía (PUT) Rec. Q.1100 Esta define las funciones de señalización de telefonía necesarias para la utilización del sistema de señalización N.o 7 (SS N.o 7) en la señalización de control de las llamadas internacionales. Se especifica con objeto de proporcionar las mismas prestaciones de señalización que otros sistemas de señalización telefónica (véase Recomendación Q.721). ABC parte usuario RDSI (PUSI) Rec. Q.1100 Esta incluye las funciones de señalización del SS N.o 7 necesarias para prestar servicios con conmutación y facilidades de usuario en aplicaciones vocales y no vocales de una RDSI (véase la Recomendación Q.761). ABC partición Rec. Z.100 Una partición ^ es la división de una unidad en componentes menores que, tomados en su conjunto, tienen el mismo comportamiento que la unidad inicial. La partición no afecta al interfaz estático de una unidad. ABC paso a enlace de reserva Rec. Q.9, Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Procedimiento por el cual se transfiere tráfico de señalización de un enlace de señalización a uno o más enlaces de señalización diferentes cuando el enlace que está utilizado falla o debe ser liberado del tráfico. ABC paso (a un enlace de reserva) Glos. (VI.3) Procedimiento para transferir el tráfico de señalización de un enlace de señalización a otro, cuando se avería el enlace o se requiere liberarle del tráfico. ABC paso de emergencia a enlace de reserva Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Procedimiento modificado de paso a enlace de reserva, que ha de utilizarse cuando no puede seguirse el procedimiento normal, es decir, cuando se han producido ciertas averías en el equipo terminal de señalización, o en caso de inaccesibilidad entre los dos puntos de señalización en cuestión. ABC paso de exploración Rec. T.0 Distancia entre los bordes correspondientes de dos líneas de exploración consecutivas. ABC pel; elemento de imagen Rec. T.0 Contracción de "picture element" ( elemento de imagen ). pel (picture element) Véase: elemento de imagen; pel (picture element). ABC peligros y avisos para la navegación (prefijo 42) Recs. E.216, F.126 El prefijo 42 proporciona la conexión con una oficina de navegación para la transmisión de información procedente de barcos sobre posibles peligros para la seguridad de la navegación (por ejemplo, barcos hundidos o abandonados, obstáculos flotantes, radiobalizas o buques faro defectuosos, icebergs, minas flotantes, etc.). ABC penalización en volumen sonoro Rec. P.10 Reducción del nivel de potencia vocal de un abonado (expresada generalmente en función de una magnitud que caracterice el efecto local, por ejemplo, IEEL) debida a la existencia de un efecto local. ABC pendiente de dispersión nula Rec. G.652 Pendiente del coeficiente de dispersión cromática en función de la curva de longitud de onda a la longitud de onda de dispersión nula. ABC pérdida compuesta; ganancia compuesta Recs. G.101, Q.43 La pérdida compuesta de un cuadripolo insetado entre dos impedancias ZE (generador) y ZR (carga), viene dada en unidades mediante la relación PE/PR,

donde

PE es la potencia aparente que el generador ZE entregaría a una carga de impedancia ZE, y

PR es la potencia aparente que el mismo generador entrega a través del citado cuadripolo a la carga ZR.

Si el valor obtenido es negativo, se trata de una ganancia compuesta. ABC pérdida de acoplamiento del auricular ( L E ) Rec. P.10 Magnitud definida como la diferencia entre la sensibilidad en recepción (generalmente en función de la frecuencia) de un microteléfono cuando se aplica a un oído artificial y la sensibilidad en recepción del mismo microteléfono cuando se aplica a un oído humano. ABC pérdida de retorno Rec. G.100 Cantidad que caracteriza el grado de adaptación entre dos impedancias, Z 1 y Z 2. Viene dada por la expresión: L R = 20 log10 $$4!$$Bo Z 1 + Z 2 $$Bu Z 1 - Z 2$$Be$$4! dB. ABC pérdida de retorno para el eco; atenuación de eco Rec. G.601 Amplitud relativa de un eco elemental ^ expresada en unidades de transmisión. ABC pérdida de retorno por irregularidades Rec. G.601 Expresión, en unidades de transmisión, del módulo del coeficiente de reflexión de las irregularidades P i . Su valor en decibelios se da por la expresión: A i = -20 log10 | P i |. ABC pérdida de transmisión nominal Rec. Q.551 La pérdida de transmisión nominal para una conexión a través de la central es igual a la diferencia de los niveles relativos a la entrada y a la salida: NL = ( L i - L o ) dB La pérdida de transmisión nominal entre la entrada de un interfaz analógico y el punto de prueba de la central se define por: NL i = L i La pérdida de transmisión nominal entre el punto de prueba de la central y la salida en un interfaz analógico se define por: NL o = - L o Esta es igual a la "atenuación compuesta" nominal (véase su definición) a la frecuenciade referencia. Véase también la Recomendación G.101, 5.3 , y el suplemento N.o 1 al fascículo VI.5 del Libro Azul del CCITT. ABC pérdida de transmisión nominal Supl. N.o 1 (VI.5) En el campo de las telecomunicaciones es una práctica bien conocida definir la pérdida de transmisión nominal ( NL ), entre dos puntos, como la diferencia entre los niveles relativos asociados con estos puntos. Si, por ejemplo, para una "conexión a través de una central digital" el nivel relativo a la entrada es L i, y a la salida, L o, la pérdida nominal es: NL = L i - L o (4) Teniendo en cuenta que, de acuerdo con la definición del circuito de referencia de potencia (figura 1 del suplemento N.o 1 (VI.5)), E es independiente de la frecuencia, a partir de las ecuaciones (3) y (4) de dicho suplemento se obtiene la pérdida nominal: NL = 20 log $$4!$$Bo E $$Bu U (1000 Hz)$$Be$$4! + 10 log $$4!$$Bo Z $$id02$$if (1000 Hz)$$Bu Z $$id01$$if (1000 Hz)$$Be$$4! (5) Puede señalarse que la ecuación (5) representa la "pérdida compuesta" (véase su definición) a 1000 Hz. La pérdida compuesta es la única medida de atenuación que permite añadir las pérdidas de "medios canales" (es decir, A-D y D-A) prescindiendo de la impedancia específica en los puertos de entrada y de salida.

El circuito de prueba se indica en la figura 2 del suplemento N.o 1 (VI.5). ABC pérdida por derivación Rec. M.60 Término frecuentemente utilizado cuando se conecta (puentea) un aparato de medida en un trayecto de transmisión o canal telefónico. La pérdida por derivación es la reducción resultante del nivel de la señal y se expresa generalmente en dB. ABC perfil de aplicación de documento Rec. T.411 Especificación de una combinación de características definidas en las Recomendaciones de la serie T.410, destinada a formar un subconjunto que satisfaga los requisitos de una aplicación. ABC perfil de documento Rec. T.411 Conjunto de atributos que especifica las características del documento en su conjunto. ABC perfil de servicio Rec. Q.932 Se refiere a la información que la red mantiene con respecto a un determinado usuario para caracterizar el servicio ofrecido por la red a ese usuario. Por ejemplo, puede contener la asociación de identificadores de prestación con servicios suplementarios específicos. Un perfil de servicio puede atribuirse a un interfaz de acceso o a un determinado equipo de usuario, o a un grupo de equipos de usuarios. perfil del índice de refracción Véase: perfil del índice; perfil del índice de refracción. ABC perfil del índice; perfil del índice de refracción Rec. G.651 Distribución del índice de refracción a lo largo de un diámetro de una fibra óptica. ABC perfil del servicio videotex Supl. N.$$eo 1 (II.4) Conjunto de funcionalidades requeridas por el servicio videotex. ABC perfil del servicio videotex Rec. F.300 Conjunto de funcionalidades requeridas por un servicio videotex. Comprende funcionalidades de servicio, de aplicación y de presentación. ABC perforador (de cinta); perforadora Rec. S.140 Aparato que registra las señales telegráficas en una cinta de papel, combinando los agujeros perforados con arreglo a un código predeterminado. ABC perforador de teclado Rec. S.140 Perforador cuya acción de perforación es controlada por un teclado alfanumérico. ABC perforador impresor Rec. S.140 Perforador de cinta que, imprime en la cinta, al mismo tiempo que perfora, el carácter correspondiente o el símbolo representativo del control de función. perforadora Véase: perforador (de cinta); perforadora. ABC periodo de acumulación de resultados Recs. Z.336, Z.341 Intervalo de tiempo de un periodo de registro durante el cual se procesan las entidades de medición necesarias y al final del cual se almacenan los resultados para su salida inmediata o posterior. ABC periodo de ajuste Rec. N.4 Periodo durante el cual las Administraciones proceden al ajuste del enlace radiofónico internacional, antes de ponerlo a disposición de los organismos de radiodifusión. ABC periodo de ajuste Rec. N.54 Periodo durante el cual las Administraciones proceden al ajuste del enlace internacional de televisión antes de ponerlo a disposición de los organismos de radiodifusión.

Véase la figura 1/N.54. periodo de espera del tono de invitación a marcar Véase: demora del tono de invitación a marcar; periodo de espera del tono de invitación a marcar. ABC periodo de espera después de marcar Rec. Q.9 Intervalo de tiempo transcurrido entre el final de la marcación por el solicitante y la recepción por éste del correspondiente tono o anuncio grabado o el abandono de la llamada sin haberse recibido el tono. ABC periodo de espera después de marcar Rec. U.140 Intervalo de tiempo transcurrido entre el final del envío de la secuencia de selección por el usuario llamante y la recepción de la señal de conexión. periodo de espera después de marcar Véase: demora después de marcar; periodo de espera después de marcar. ABC periodo de fallos inicial Supl. N.$$eo 6 (II.3) Eventual periodo inicial de la vida de un elemento , que comienza en un determinado instante y durante el cual la intensidad instantánea de fallos de un elemento reparado o la tasa instantánea de fallos de un elemento no reparado disminuye rápidamente.

Nota - En cada caso particular, hay que precisar lo que se entiende por "disminuye rápidamente" . ABC periodo de fallos por envejecimiento Supl. N.$$eo 6 (II.3) Eventual periodo final de la vida de un elemento ^durante el cual la intensidad instantánea de fallos de un elemento reparado o la tasa instantánea de fallos de un elemento no reparado aumenta rápidamente.

Nota - En cada caso particular hay que precisar lo que se entiende por "aumenta rápidamente" . ABC periodo de intensidad de fallos constante Supl. N.$$eo 6 (II.3) Eventual periodo de la vida de un elemento reparado ^durante el cual la intensidad de fallos ^es aproximadamente constante.

Nota - En cada caso particular hay que precisar lo que se entiende por "aproximadamente constante" . ABC periodo de registro Recs. Z.336, Z.341 Periodo durante el cual se efectúa el registro en un día de registro. ABC periodo de tasa de fallos constante Supl. N.$$eo 6 (II.3) Eventual periodo de la vida de un elemento no reparado ^en el que la tasa de fallos es aproximadamente constante.

Nota - En cada caso particular hay que precisar lo que se entiende por "aproximadamente constante" . ABC periodo no requerido Supl. N.$$eo 6 (II.3) Intervalo de tiempo ^durante el cual el usuario de un elemento ^no necesita que dicho elemento esté en condiciones de realizar una función requerida . Véase la figura 3 del Supl. N.$$eo 6 (II.3) ABC periodo preparatorio Rec. N.4 Periodo durante el cual los organismos de radiodifusión efectúan sus propios ajustes, pruebas y maniobras diversas, antes de proceder a la transmisión radiofónica propiamente dicha. ABC periodo preparatorio Rec. N.54 Periodo durante el cual los organismos de radiodifusión efectúan sus propios ajustes, pruebas, etc., antes de proceder a la transmisón de televisión propiamente dicha.

Véase la figura 1/N.54. ABC periodo requerido Supl. N.$$eo 6 (II.3) Intervalo de tiempo ^durante el cual el usuario de un elemento ^necesita que dicho elemento ^esté en condiciones de realizar una función requerida . Véase la figura 3 del Supl. N.$$eo 6 (II.3) ABC permanente (comunicación) Rec. I.140 La comunicación puede comenzar después de que se establece la conexión en el instante t 1 en respuesta a una petición de suscripción al servicio en el instante t 0. Puede no especificarse la duración. La comunicación y conexión se liberan en el instante t 3 correspondiente al fin de la suscripción. ABC permanente (conexión) Rec. I.140 Las conexiones/elementos de conexión permanentes vienen descritos por las siguientes características:

Las conexiones/elementos de conexión permanentes están disponibles para el abonado conectado en cualquier momento durante el periodo de suscripción, entre los puntos de destino fijos de la red solicitados por los abonados. ABC permisos Rec. Z.331 Derechos concedidos al usuario. ABC PERMITIR Rec. Z.333 Autorizar que se produzcan acciones, respuestas o funciones especificadas del sistema. Estas funciones pueden ser inhibidas por el diseño del sistema o por la acción INHIBIR, definida a continuación. ABC permitir Rec. Z.341 Acción ^ de autorizar que se produzcan acciones ^ respuestas o funciones ^ especificadas del sistema ; estas funciones pueden ser inhibidas por el diseño del sistema o por la acción inhibir . ABC petición (primitiva) Rec. X.210 Primitiva emitida por un usuario del servicio para solicitar un procedimiento. ABC petición Rec. Z.317 La petición es una acción manual destinada a activar el terminal y el sistema o a causar una interrupción. La composición de la petición depende en gran medida del tipo del terminal y de la realización.

La petición puede hacerse pulsando la tecla de interrupción o accionando un conmutador de control, la alimentación etc., y/o introduciendo una secuencia de caracteres mediante el teclado. ABC petición Rec. Z.341 Acción ^ manual utilizada para activar un terminal hombre-máquina ^y el sistema . ABC petición de atributo parcial Rec. X.413 Componente de la selección de información de asiento que permite que sean devueltos solamente los valores seleccionados de un atributo de múltiples valores. ABC petición de ayuda Rec. Z.341 Entrada ^ de usuario ^ para pedir asistencia. ABC petición de comunicación Rec. E.100 Llámase petición de comunicación a la primera petición formulada por el usuario para obtener una comunicación telefónica.

En el servicio automático, el accionamiento del disco (o del teclado) de llamada por el usuario, para obtener la comunicación con su corresponsal, se asimila a una petición de comunicación. ABC petición de conexión (PC) Rec. Q.712 Una PCCS llamante envía a una PCCS llamada un mensaje de petición de conexión para solicitar el establecimiento de una conexión de señalización entre las dos entidades. Las características exigidas a la conexión de señalización se incluyen en varios campos de parámetros. Al recibir un mensaje de petición de conexión , la PCCS llamada inicia, si es posible, el establecimiento de la conexión de señalización.

Se utiliza durante la fase de establecimiento de la conexión por protocolos con conexión de clase 2 ó 3. ABC petición de conexión Rec. Q.762 Información enviada hacia adelante por la parte de control de la conexión de señalización, que indica la petición del establecimiento de una conexión de extremo a extremo. ABC petición de crear; crear Rec. Z.100 Una petición de crear ^ es la acción ^ que causa la creación y el comienzo de una nueva instancia de proceso que utiliza, como una plantilla, un tipo de proceso especificado. Los parámetros efectivos en la petición de crear reemplazan a los parámetros formales en el proceso . ABC petición de duración e importe al final de la comunicación (prefijo 37) Recs. E.216, F.126 El prefijo 37 proporciona, una vez concluida la comunicación, la indicación automática impresa del importe de la comunicación, o la conexión con una operadora que suministrará dicha información. El prefijo va seguido del número del abonado llamado. ABC petición de estado (PE) Rec. U.82 Tipo de UTMS utilizado para pedir a una UAR télex de destino el estado actual del mensaje. ABC petición de identificación Rec. S.140 Instrucción de transmisión ^ utilizada para solicitar una respuesta de un terminal distante; la respuesta puede incluir la identificación del terminal o su estado. ABC petición de reinicialización (PRI) Rec. Q.712 Un mensaje de petición de reinicialización ^se envía para indicar que el PCCS que lo envía desea iniciar un procedimiento de reinicialización (reinicialización de los números de secuencia) con el PCCS receptor.

Se utiliza durante la fase de transferencia de datos sólo en protocolos de clase 3. ABC petición de retransmisión Rec. X.413 Parámetro que puede estar presente en una operación abstracta de depósito de mensajes, invocada por el AU, para solicitar la retransmisión de un mensaje desde el AM. ABC petición de subsistema fuera de servicio (PSF) Rec. Q.712 El mensaje de petición de subsistema fuera de servicio ^se utiliza para permitir que los sistemas queden fuera de servicio sin degradar el comportamiento de la red. Cuando un sistema desea quedar fuera de servicio, la petición se transfiere por medio de un mensaje de petición de subsistema fuera de servicio entre el PCCS en el nodo del subsistema y el PCCS en el nodo del subsistema duplicado.

Se utiliza en la gestión del subsistema PCCS. ABC peticionario; usuario SS peticionante Rec. X.215 Usuario SS que inicia una acción particular. ABC peticiones de información marítima (prefijo 31) Recs. E.216, F.126 El prefijo 31 puede utilizarse para pedir informaciones especiales como posición de barcos, autorización, todos los telegramas, etc. ABC pictograma de estado Rec. Z.100 Un pictograma de estado ^ es un símbolo ^ de estado ^ que contiene elementos pictográficos utilizados para ampliar el LED/GR a LED/EP . ABC pictogramas Rec. E.121 Un pictograma es una representación pictórica simplificada. Se utiliza habitualmente como elemento orientativo y para informar a una persona sobre cómo lograr un determinado objetivo. Consta de uno o más elementos realistas. Los pictogramas deben ser autoexplicativos. ABC PId Rec. Z.100 PId ^ es un género ^ definido en una definición parcial de tipo para el cual hay un literal , null . PId es una abreviatura de identificador de instancia de proceso (en inglés process instance identifier ), y los valores de los géneros se utilizan para identificar instancias de proceso . ABC piloto Rec. Q.9, Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Señal sinusoidal transmitida por enlaces MDF analógicos con fines de regulación y supervisión. ABC plan; calendario Rec. M.30 Puede incluir la asignación de plazos de tiempo para la ejecución de una o más funciones por el ER. Puede incluir igualmente la prohibición o la autorización para ejecutar ciertas funciones que no afectan al calendario previo. plan de la guía Véase: esquema de la guía; plan de la guía. ABC plan de numeración Rec. X.121 En el contexto del plan de numeración internacional para redes públicas de datos, especificación publicada en la Recomendación X.121.

Nota - En las Recomendaciones E.163/E.164 y F.69 figuran otros planes de numeración internacional. ABC plan de numeración de los puntos de señalización Rec. Q.9, Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Descripción formal del método utilizado para traducir la información de dirección proporcionada por el usuario de extremo en una dirección que pueda ser comprendida por la red de señalización. ABC plan de transmisión Rec. R.140 En una red telegráfica, conjunto de valores límites de la distorsión telegráfica y del margen del receptor, compatibles con la calidad de transmisión satisfactoria de la red. ABC plano de labios; posición equivalente de los labios Recs. P.10, P.51 Plano exterior del anillo de labios. ABC plano de referencia auricular Rec. P.10 Plano formado por los puntos de contacto de una superficie plana con el pabellón de un auricular telefónico. ABC plano horizontal Rec. P.51 Plano que contiene el eje de referencia y perpendicular al plano vertical. Estará orientado horizontalmente para reproducir el campo acústico generado por una persona de pie. ABC plano vertical Rec. P.51 Plano que contiene el eje de referencia y divide la boca en mitades simétricas. Estará orientado verticalmente para reproducir el campo acústico generado por una persona de pie. ABC plantilla de campo próximo de cuatro círculos concéntricos Rec. G.651 Plantilla constituida por cuatro círculos concéntricos que se aplica al diagrama de radiación de campo próximo de la fibra.

Nota - La plantilla se utiliza normalmente como comprobación global de la aceptabilidad de los diversos parámetros geométricos de la fibra en un proceso simple. ABC plantilla de índice de refracción de cuatro círculos concéntricos Rec. G.651 Plantilla constituida por cuatro círculos concéntricos que se aplica al perfil del índice de refracción completo de la fibra.

Nota - La plantilla se utiliza normalmente como comprobación global de la aceptabilidad de los diversos parámetros geométricos de la fibra en un proceso simple. ABC plena velocidad de caracteres Rec. R.140 En telegrafía síncrona, número máximo de caracteres de señal que es posible transmitir por un canal síncrono dado en la unidad de tiempo. ABC plesiócrono Recs. G.701, Q.9 Característica esencial de una escala de tiempo o una señal en virtud de la cual sus instantes significativos correspondientes se presentan con la misma cadencia nominal, y cualquier variación de esta cadencia se mantiene dentro de límites especificados.

Nota 1 - Dos señales que tengan la misma velocidad digital nominal y que no provengan del mismo reloj o de relojes homócronos, serán generalmente plesiócronas.

Nota 2 - No existen límites para la relación de fase entre los instantes significativos correspondientes. ABC pluralidad de señales de selección Rec. U.140 Posibilidad de que la red acepte diferentes códigos para las señales de selección, por ejemplo el Alfabeto Telegráfico Internacional N.$$eo 2 y el Alfabeto Internacional N.$$eo 5; la utilización de uno u otro código puede estar fijada para un determinado abonado, o ser variable, a voluntad del abonado, para cada tentativa de llamada. ABC política de mantenimiento Rec. M.60, Supl. N.$$eo 6 (II.3) Descripción de las relaciones entre los escalones de mantenimiento , los niveles de intervención y los niveles de mantenimiento que han de aplicarse para el mantenimiento de un elemento . ABC política de seguridad Rec. X.509 Conjunto de reglas establecidas por la autoridad de seguridad que rigen la utilización y prestación de servicios y facilidades de seguridad. ABC PONER Rec. Z.333 Llevar equipo a un estado especificado (número de estados > 2). Los estados posibles incluyen en servicio y fuera de servicio. ABC poner Rec. Z.341 Acción ^ de llevar unidades de equipo a un estado especificado (número de estados posibles mayor que 2); los estados posibles incluyen en servicio y fuera de servicio. poner Véase: inicializar; poner. ABC por defecto Rec. Z.100 La asignación por defecto ^ es una denotación de un valor ^ asociado inicialmente a cada variable del género de la cláusula por defecto . La cláusula por defecto puede aparecer en definiciones de tipo de datos . ABC por demanda (comunicación) Rec. I.140 La comunicación puede comenzar lo antes posible una vez que se efectúa la petición (por ejemplo, t 1 - t 0 es lo más corto posible).

La liberación de la comunicación y de la conexión tiene lugar en respuesta a una petición de cualquiera de los usuarios (llamante o llamado); t 3 - t 2 es lo más corto posible. (Véase la figura A-1/I.140.) ABC porcentaje de desbordamiento (% DBM) Rec. E.411 Parámetro que indica, para un periodo de tiempo determinado, la relación entre el número total de tentativas de toma ofrecido a un haz de circuitos o un destino y el número de tentativas de toma que no encuentran un circuito libre. Indicará, por consiguiente, el desbordamiento de un haz de circuitos a otro, o las tentativas de toma que fracasarán por estar ocupados todos los haces de circuitos dirigidos a un destino dado. % DBM = Número de tentativas de toma con desbordamiento 100 % DBM = $$Bo(hacia otro haz de circuitos, o que encuentran la señal de circuito ocupado) $$BuNúmero total de tentativas de toma para el haz de circuitos$$Be 100 % DBM = (o para todos los haces de circuitos hacia un destino) 100 ABC porción componente Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) La parte de un mensaje CT que contiene los componentes. ABC porción de contenido Rec. T.411 Resultado de dividir el contenido de un documento según su estructura lógica y»o de disposición. ABC porción de contenido genérico Rec. T.411 Porción de contenido asociada con una clase de objeto. ABC porción de transacción Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Porción del mensaje PACT que indica si se prevé que la transacción consistirá en un solo mensaje o en varios, y que proporciona medios para asociar esos mensajes a una transacción determinada y para terminar una transacción. Parte de los mensajes PACT referente al control de las transacciones. ABC porciones de contenido Rec. T.412 Este atributo especifica qué porciones de contenido están asociadas con un componente. Si más de una porción de contenido está asociada con un componente, el atributo especifica un orden entre estas porciones de contenido. ABC portador Rec. R.140 Medio de transmisión utilizado para constituir uno o varios canales telegráficos; por ejemplo: flujo de bits común por el canal de un múltiplex. ABC poseedor (de un testigo) Rec. X.225 MPS a la cual se asigna un testigo. ABC posición Recs. T.50, T.51 La parte de una tabla de código identificada por sus coordenadas de columna y fila. ABC posición Rec. T.61 Cada elemento de una tabla de código, identificado por sus coordenadas de columna y fila. ABC posición Rec. T.412 Este atributo especifica la posición del objeto con relación al objeto en el siguiente nivel superior en la estructura jerárquica (es decir, la página o trama inmediatamente superior). ABC posición Rec. X.413 Las posiciones son parámetros utilizados para especificar una cota de una gama. ABC posición A; posición Z Rec. R.140 Representación de las posiciones ocupadas por las partes móviles (por ejemplo, armaduras de relés) en los esquemas de circuitos.1 En un esquema que represente una conexión telegráfica completa, con modulación bivalente, las posiciones que deben ocupar simultáneamente todas las partes móviles, para que el electroimán del receptor quede en una posición determinada (A o Z), deben designarse de la misma forma que esta posición.2 La posición A es la que corresponde a la señal de arranque de un aparato arrítmico normalizado; la posición Z es la que corresponde a la señal de parada.3 En el caso de un circuito arrítmico punto a punto las partes móviles deben presentarse en la posición Z.4 En el caso del esquema de una conexión con conmutación, las partes móviles deben presentarse en la posición correspondiente al estado de circuito libre. Así, por ejemplo, en el sistema télex internacional normalizado, esta posición es la A. ABC posición activa Rec. T.61 Posición de carácter en la que aparecería el próximo carácter si se presentase. ABC posición activa Rec. T.411 Punto en que debe ejecutarse la acción especificada por el carácter siguiente. ABC posición cifras Rec. S.140 Posición en la cual se agrupan los caracteres , predominantemente numerales y signos, así como ciertas funciones de un código telegráfico con cambio de posición . ABC posición de comienzo de línea Rec. T.411 Punto interno de una casilla de línea que se utiliza para posicionar esa casilla de línea. ABC posición de desbordamiento (en una red privada) Rec. U.140 Terminal designado en una red privada al cual se encamina una llamada entrante cuando se ha omitido la identificación del terminal o no es posible la conexión con el terminal seleccionado. ABC posición de dígito Rec. G.701 Punto en el tiempo, o en el espacio, en el que se puede situar una representación de un dígito. ABC posición de disposición vigente Rec. T.411 Identificación de una trama de nivel inferior que se mantiene durante el proceso de disposición para cada tren de disposición que se produce. ABC posición de la fuente virtual Rec. P.10 Punto de una boca humana o artificial de donde parecen emanar los sonidos emitidos. ABC posición de página Rec. T.412 Este atributo especifica la posición de la página objeto de disposición dentro de una página nominal (véase el 7.3 de la Recomendación T.412). ABC posición de parámetro Rec. Z.341 Número de orden de un parámetro ^ en un bloque de parámetros ^ o en un formulario . ABC posición de pruebas de una estación terrena costera Rec. M.1100 Posición situada en una estación terrena costera que puede utilizarse para originar las llamadas de prueba por el sistema marítimo por satélite dirigidas al termianl marítimo de pruebas y recibir las llamadas de prueba desde dicho terminal.

Véase la figura 1/M.1100. posición equivalente de los labios Véase: anillo de labios; plano de labios; posición equivalente de los labios. ABC posición inicial Rec. T.61 Posición de referencia en cualquier línea, a la cual retorna la posición activa después de que el terminal recibe un retroceso del carro . El terminal emisor establece entonces, a partir de esta posición de referencia, la posición de comienzo a efectos de la impresión, mediante el uso del número necesario de caracteres de espacio o de retroceso . ABC posición letras Rec. S.140 Posición en la cual se agrupan los caracteres , predominantemente caracteres de letra y ciertas funciones de un código telegráfico con cambio de posición . ABC posición modal Rec. P.10 Posición e inclinación prescritas de un microteléfono con respecto a una fuente sonora fija. ABC posición télex internacional Rec. F.60 Posición manual en un centro télex internacional para establecer comunicaciones télex entre dos países. posición Z Véase: posición A; posición Z. ABC postseñal Rec. U.140 Señal de clase de servicio transmitida después de la secuencia de cifras que caracteriza al terminal llamado. ABC potencia de la distorsión de cuantificación Rec. G.701 Potencia de la componente de distorsión de la señal de salida debida al proceso de cuantificación. ABC potencia de la prueba Supl. N.$$eo 6 (II.3) Probabilidad ^de no cometer el error de segunda clase , igual a 1^-^, y por tanto la probabilidad de rechazar la hipótesis nula cuando esta hipótesis es falsa. ABC potencia equivalente de cresta de una señal múltiplex telefónica Rec. G.223 Potencia de una señal sinusoidal de amplitud igual al valor de la tensión de cresta de la señal múltiplex. ABC potencia sofométrica Rec. G.212 En los casos en que puede suponerse que los ruidos se suman según la ley cuadrática (suma de potencias), resulta cómodo emplear, para los cálculos y para el establecimiento de proyectos de construcción de circuitos internacionales, el concepto de potencia sofométrica definido por las fórmulas: potencia sofométrica = $$Bo(tensión sofométrica)$$e2$$Bu600$$Be o potencia sofométrica = $$Bo(fuerza electromotriz sofométrica)$$e2$$Bu4 600$$Be Una unidad adecuada es el picovatio (pW), que permite expresar esta ecuación como sigue: potencia sofométrica = $$Bo(fuerza electromotriz sofométrica en mV)$$e2$$Bu0,0024$$Be(pW). ABC PQRCD Rec. M.30 Familia de las sucesiones de protocolos para su utilización con la RCD aplicada al interfaz Q3. ABC PQRLC Rec. M.30 Familia de las sucesiones de protocolos para su utilización con la RLC aplicada a los interfaces Q1 y Q2. ABC precorrección Rec. R.140 Aplicación de una distorsión telegráfica artificial a las señales en el extremo de emisión de un canal para compensar total o parcialmente el efecto de la distorsión característica de dicho canal. predicción Véase: previsión; predicción. predicción de la mantenibilidad Véase: previsión de la mantenibilidad; predicción de la mantenibilidad. ABC predictor Rec. G.701 Dispositivo que proporciona un valor estimado de una señal muestreada, derivado de muestras anteriores de la misma señal, o de una versión cuantificada de esas muestras. ABC predictor adaptativo Rec. G.701 Predictor cuya función de estimación se hace variar de acuerdo con las características espectrales a corto plazo de la señal muestreada. ... predicho Véase: ... previsto; ... predicho. ABC preferencia Rec. Q.1003 Si se da o no a una EM acceso preferente a la RMTP en determinadas circunstancias.

La preferencia es un dato de abonado permanente. ABC prefijo Recs. E.160, Q.10 Un prefijo es un indicador compuesto por una o más cifras, y que permite la selección de diferentes tipos de formatos de números (por ejemplo, local, nacional o internacional), redes de tránsito y/o servicios.

Los prefijos no forman parte del número y no se señalizan a través de fronteras interredes o internacionales.

Nota - Cuando se utilizan prefijos, siempre son introducidos por el usuario o por equipo de llamada automática. ABC prefijo Supl. N.$$eo 2 (II.4) Indicador constituido por una o más cifras que permite la selección de diferentes tipos de formatos de dirección (por ejemplo, formatos de dirección local, nacional o internacional), selección de red de tránsito y/o de servicio. Los prefijos no forman parte del número nacional de abonado y no son señalizados a través de las fronteras entre redes, o internacionales. ABC prefijo Rec. X.121 En el contexto del plan de numeración internacional para redes públicas de datos, indicador compuesto de una o más cifras que permite la selección de formatos de numeración diferentes. Los prefijos no forman parte del formato X.121 internacional.

Nota - Los prefijos son una cuestión de índole nacional. ABC prefijo de acceso a la red télex de larga distancia Rec. U.140 Cifra o secuencia de cifras que dan acceso al resto de la red télex nacional desde una zona dentro de la cual se utilizan números télex locales. ABC prefijo de acceso a la red télex intercontinental Rec. U.140 Cifra o secuencia de cifras que debe marcar un abonado, eventualmente después del prefijo de acceso a la red télex de larga distancia, para conectarse con la red intercontinental. ABC prefijo de acceso a la red télex intercontinental automática de tránsito Rec. F.68 Designa la cifra o cifras que un abonado debe seleccionar (cuando corresponda, después del prefijo de acceso a la red télex internacional) para acceder a equipos de conmutación telegráfica automática para tráfico télex de tránsito intercontinental. ABC prefijo de acceso a la red télex internacional Rec. U.140 Cifra o secuencia de cifras que deberá marcar un abonado, eventualmente después del prefijo de acceso a la red télex de larga distancia, para conectarse a la red internacional. ABC prefijo de acceso a la red télex internacional automática Rec. F.68 Designa la cifra o cifras que un abonado debe seleccionar (cuando corresponda, después del prefijo de acceso a la red télex interurbana automática) para acceder a equipos de conmutación telegráfica automática para el tráfico télex internacional. ABC prefijo de acceso a la red télex interurbana automática Rec. F.68 Cuando en una red télex nacional se utilizan números de llamada abreviados en el tráfico urbano o a corta distancia, para el acceso al plan de red más elevado (plan de larga distancia) hay que seleccionar un prefijo de acceso interurbano. ABC prefijo de código de servicio Rec. E.131 Código no numérico que precede al código de servicio e indica el tipo o los tipos de proceso aplicables al servicio. ABC prefijo de contexto Rec. X.518 Secuencia de nombre distinguido relativo (NDR) que va desde la raíz del árbol de información de la guía (AIG) al vértice inicial de un contexto de denominación; corresponde al nombre distinguido de ese vértice.

ABC prefijo de marcación abreviada Rec. E.131 Código no numérico que indica que la información que sigue es un número abreviado. ABC prefijo de UC Rec. F.201, Supl. N.$$eo 1 (II.4) En el método de interfuncionamiento con marcación monoetapa, el "prefijo de UC" es el número especial (de hasta siete cifras) que ha de introducirse antes del número teletex llamado para indicar que la marcación télex completa tendrá por objeto alcanzar un terminal teletex. ABC prefijo internacional Recs. E.160, Q.10 Combinación de cifras que tiene que marcar un abonado llamante que desea llamar a un abonado de otro país para tener acceso a los equipos automáticos internacionales de salida.

Ejemplo:

00 en Suiza.

Nota 1 - En ciertos países se pueden utilizar dos o más prefijos internacionales:

- para conseguir diferentes grupos de países;

- para obtener comunicaciones de categorías diferentes (por ejemplo: comunicaciones de teléfono a teléfono, comunicaciones de persona a persona).

En el primer caso, el empleo de dos o más prefijos internacionales permite utilizar grupos de equipos de conmutación diferentes, así como una numeración abreviada (es decir, indicativos de país más cortos) para las comunicaciones destinadas a un grupo determinado de países (véase la definición de indicativo de país ).

Nota 2 - Cuando varios países formen parte de un plan de numeración integrado, no se utilizará el prefijo internacional en las comunicaciones entre dos de ellos. prefijo interurbano Véase: prefijo nacional; prefijo interurbano. ABC prefijo (interurbano) nacional Recs. E.160, Q.10 Cifra o combinación de cifras que debe marcar el abonado llamante para llamar a un abonado de su propio país cuando este abonado resida fuera de su propia zona de numeración. Permite tener acceso a los equipos automáticos interurbanos de salida.

Ejemplos:

0 en Bélgica, Italia, Japón, Países Bajos, Reino Unido y Suiza; 1 y 0 en Canadá y Estados Unidos; 9 en España y Finlandia; 16 en Francia.

Nota - Cuando varios países forman parte de un plan de numeración integrado, se utiliza también el prefijo (interurbano) nacional para las comunicaciones entre esos países. ABC preinicio (de una línea) Rec. T.411 Resultado de un proceso de disposición o de imaginización que sitúa la secuencia de imágenes de carácter de una línea de manera que empiece a una cierta distancia de la posición de comienzo de línea, en sentido contrario al del trayecto de caracteres. ABC preparación de planos y gestión de datos Rec. L.11 Recopilación, actualización, tratamiento y representación de todos los datos relativos a conductos subterráneos. Esto permite tratar manualmente o por medios informáticos todos los sistemas de información sobre conductos subterráneos. ABC presentación Rec. T.61 Impresión o visualización en una pantalla de uno o varios caracteres almacenados, con el fin de que la información almacenada pueda ser comprendida por el ser humano. ABC presentación Rec. T.411 Operación de reproducir un documento en forma perceptible por el ser humano. ABC

File.Header.2

presentación de la identificación de la línea conectada (PILC) Recs. I.250, Q.81 Servicio suplementario ofrecido a la parte llamante y que le proporciona el número RDSI de la parte conectada. ABC presentación de la identificación de la línea llamante (PILLN) Recs. I.250, Q.81 Servicio suplementario ofrecido a la parte llamada, a la que proporciona el número RDSI de la parte llamante, posiblemente con información de subdirección. ABC preseñal Rec. U.140 Señal de clase de servicio transmitida al comienzo de las señales de selección. ABC prevención de fallos Supl. N.$$eo 6 (II.3) Característica de diseño de un elemento ^que impide que sus fallos ^ provoquen averías críticas . ABC previsión; predicción Supl. N.$$eo 6 (II.3) 1) Operación de cálculo destinada a obtener el (los) valor(es) previsto(s) ^de una magnitud.

2) Valor(es) previsto(s) ^de una magnitud. ABC previsión de la mantenibilidad; predicción de la mantenibilidad Supl. N.$$eo 6 Actividad destinada a la predicción de los valores numéricos de las medidas ^de mantenibilidad ^de un elemento ^, a partir de las medidas ^de mantenibilidad ^y fiabilidad ^de sus subelementos, en condiciones operacionales y de mantenimiento dadas. ABC ... previsto; ... predicho Supl. N.$$eo 6 (II.3) Valor numérico asignado a una magnitud, antes de la observación real de la misma, calculado a partir de valores previamente observados o estimados de esa magnitud o de otras magnitudes mediante un modelo matemático. ABC primera tentativa de llamada Rec. E.600 Primera tentativa de una demanda de llamada que alcanza un determinado punto de la red. primitiva Véase: primitiva del servicio; primitiva. primitiva de confirmación Véase: confirmación (primitiva). primitiva de indicación Véase: indicación. primitiva de petición Véase: petición (primitiva). primitiva de respuesta Véase: respuesta (primitiva). ABC primitiva de servicio Rec. T.431 La menor interacción definida entre el usuario y el proveedor de un servicio de comunicación. ABC primitiva de servicio (N) abstracta (PSA(N)) Rec. X.290 Descripción independiente de la realización de la interacción entre un usuario de servicio y un proveedor del servicio en una frontera de servicio (N), definida en una Recomendación sobre la definición del servicio ISA. ABC primitiva del servicio; primitiva Rec. X.210 Interacción abstracta, independiente de la realización práctica, entre un usuario del servicio y el proveedor del servicio. ABC primitiva local abstracta (PLA) Rec. X.290 Abreviatura de una descripción de control y/u observación que ha de efectuar el probador superior, que no puede describirse en términos de PSA, pero que está relacionada con sucesos o estados definidos en Recomendaciones sobre protocolo aplicables a la RSP.

Nota - La ISRPP indicará si una PLA determinada puede o no realizarse dentro del SSP. La idoneidad del SSP para admitir ciertas PLA, especificadas en la ISRPP, se utilizará como criterio en el proceso de selección de las pruebas. ABC primitivas de servicio de capa Rec. Q.9, Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Medio para especificar en detalle las interacciones de capas adyacentes. ABC prioridad Rec. F.500 Control de servicio que permite especificar la prioridad (baja, media, alta) del servicio. No se trata de un servicio garantizado en el sentido de que en la guía, considerada en su totalidad, no se establecen colas. No existe ninguna relación asociada a la utilización de prioridades en capas subyacentes. ABC prioridad absoluta Supl. N.$$eo 2 (II.4) Posibilidad de establecer una comunicación, desde un terminal designado que puede pertenecer a una red privada o a un grupo cerrado de usuarios, asignándole prioridad en cada etapa o en determinadas etapas de la selección, sobre las demás comunicaciones de menor prioridad ya establecidas. Esta posibilida puede aplicarse a todas las comunicaciones o sólo a las designadas procedentes de un terminal privilegiado de este tipo. ABC prioridad de los mensajes Supl. N.$$eo 2 (II.4) Facilidad de un sistema de almacenamiento y retransmisión o de conmutación de mensajes que permite a un abonado asignar a su mensaje uno de los niveles de prioridad previstos. ABC prioridad del abonado llamado Supl. N.$$eo 2 (II.4) Abonado que tiene la facilidad de prioridad relativa o de prioridad absoluta en todas o en determinadas comunicaciones entrantes a su terminal. Esta facilida se activa mediante el envío de una señal apropiada por el terminal llamante.

Nota - Puede haber varios niveles de prioridad, cada uno de los cuales confiere una prioridad relativa o absoluta con respecto a los niveles inferiores. ABC prioridad relativa Supl. N.$$eo 2 (II.4) Posibilidad de establecer una comunicación, desde un terminal designado que puede pertenecer a una red privada o a un grupo cerrado de usuarios, asignándole prioridad, en cada etapa de la selección, sobre las demás comunicaciones de menor prioridad en curso de establecimiento. Esta posibilidad puede aplicarse a todas las comunicaciones o sólo a las designadas procedentes de un terminal privilegiado de este tipo. ABC probabilidad Supl. N.$$eo 6 (II.3) Por razones prácticas, puede considerarse que, siempre que puedan reproducirse las condiciones de una prueba, la probabilidad , Pr ( E ) de que se produzca un evento E es el valor en torno al cual oscila su frecuencia de aparición y al que tiende cuando el número de pruebas aumenta indefinidamente.

Nota - El concepto de probabilidad ^puede introducirse de dos formas diferentes, según se pretenda designar un grado de credibilidad o se considere como valor límite de una frecuencia. En ambos casos, su introducción exige adoptar ciertas precauciones que no pueden desarrollarse en el marco de una Norma Internacional, y para las cuales los usuarios deben remitirse a publicaciones especializadas. ABC probabilidad de abandono de un servicio por un usuario Rec. E.800 Probabilidad ^ de que un usuario ^ abandone una tentativa de utilización de un servicio .

Nota - Los abandonos pueden ser provocados por tasas de error del usuario o demoras excesivas de acceso al servicio. ABC probabilidad de abandono de una tentativa de llamada Rec. E.800 Probabilidad ^ de que un usuario ^ de una red de telecomunicación abandone una tentativa de llamada . probabilidad de acceso a un servicio Véase: accesibilidad de un servicio; probabilidad de acceso a un servicio. ABC probabilidad de acceso incorrecto Rec. X.140 La probabilidad de acceso incorrecto es la razón del total de tentativas de acceso que dan lugar a un acceso incorrecto al total de tentativas de acceso incluidas en una muestra especificada.

Nota - Esta razón es en realidad una estimación de los valores de probabilidad verdadera.

El acceso incorrecto consiste fundamentalmente en el caso de un "número equivocado" . Se produce cuando la red establece una conexión física o de circuito virtual con un usuario distinto del deseado por el usuario de origen de la llamada, sin corregir el error antes del comienzo de la transferencia de la información de usuario. El acceso incorrecto sólo puede producirse en los servicios con conexión, pues la red no establece una conexión entre los usuarios en los servicios sin conexión. El acceso incorre to se diferencia del acceso efectivo (en los servicios con conexión) en el hecho de que el usuario al que se intenta llamar no es contactado ni queda comprometido a la sesión de comunicación de datos durante la tentativa acceso. ABC probabilidad de aceptación Supl. N.$$eo 6 (II.3) Probabilidad ^de que un elemento ^sea aceptado al aplicar un determinado plan de prueba estadística . ABC probabilidad de ausencia de tono Rec. E.800 Probabilidad ^ de que en una tentativa de llamada ^ no se reciba el tono tras recibir la central un código válido. ABC probabilidad de bloqueo de extremo a extremo Rec. E.721 Probabilidad de que cualquier tentativa de llamada resulte infructuosa debido a la falta de recursos de la red.

Nota - Los recursos de la red de acceso no forman parte de esta definición. probabilidad de contabilidad incorrecta Véase: probabilidad de tarificación o de contabilidad incorrectas. probabilidad de corte de una llamada Véase: probabilidad de liberación prematura; probabilidad de corte de una llamada. ABC probabilidad de denegación de acceso Rec. X.140 La probabilidad de denegación de acceso es la razón del total de tentativas de acceso que dan lugar a una denegación de acceso el total de tentativas de acceso incluidas en una muestra especificada.

Nota - Esta razón es en realidad una estimación de los valores de probabilidad verdaderos. ABC probabilidad de desconexión prematura Rec. X.136 Por definición, se genera un suceso de desconexión prematura en una sección cuando, en ausencia de estímulos de desconexión prematura externos, salen dos paquetes de la sección (uno por cada frontera), que constituyen cualquiera de los pares de sucesos de referencia de la capa paquete enumerados en el cuadro 8/X.136. Los sucesos de desconexión prematura sólo son aplicables a los servicios de llamada virtual.

Para una sección de la conexión virtual, la probabilidad de desconexión prematura es la probabilidad de que, en un segundo dado cualquiera, una llamada virtual sea afectada por un suceso de desconexión prematura generado en esa sección. ABC probabilidad de encaminamiento erróneo Rec. E.800 Probabilidad ^ de que una tentativa de llamada ^ sea erróneamente encaminada tras recibir la central un código válido. ABC probabilidad de error de establecimiento de la llamada Rec. X.136 La probabilidad de error de establecimiento de la llamada es la razón del número total de las tentativas de llamada que dan lugar a un error de establecimiento de la llamada al número total de tentativas de llamada que pertenecen a una población dada.

Refiriéndose a la figura 2/X.136, por definición, se produce un error de establecimiento de llamada en cualquier tentativa de llamada en que ocurre el suceso d), pero no ocurre el suceso c) en un plazo de 200 segundos. ABC probabilidad de error de facturación Rec. E.800 Probabilidad ^ de que se produzca un error en la facturación de un servicio a un usuario . ABC probabilidad de error de marcación Rec. E.800 Probabilidad ^ de que el usuario ^ de una red de telecomunicación cometa un error ^ durante sus tentativas de llamada . ABC probabilidad de error de un usuario (de un servicio) Rec. E.800 Probabilidad ^ de que un usuario ^ cometa un error ^ al intentar utilizar un servicio . ABC probabilidad de errores residuales Rec. Q.716 Este parámetro da la probabilidad de que se pierda un mensaje DTU, duplicado o enviado incorrectamente por el conjunto constituido por la PCCS y la PTM (combinación denominada parte servicio de red, o PSR). Un DTU enviado incorrectamente es aquél que tiene datos de usuario en condiciones adulteradas (véase el parámetro anterior errores no detectados), o datos de usuario enviados a un PASR incorrecto.

Sólo para el caso de clase 1, se considera que un mensaje DTU se ha enviado incorrectamente si la PSR lo envía en una secuencia incorrecta. ABC probabilidad de estímulo de desconexión prematura Rec. X.136 Un estímulo de desconexión prematura se observa en una sola frontera de la sección. Es un suceso o una combinación de sucesos, que, de acuerdo con el protocolo, deben provocar la generación de una liberación, o de una reiniciación por el destinatario. Como ejemplo de estímulo de desconexión prematura se puede citar la transmisión de un tipo de paquete incorrecto a una sección de la conexión virtual. Los estímulos de desconexión prematura sólo son aplicables a los servicios de llamada virtual.

Nota - A efectos de la definición del parámetro de comportamiento, se supone que los estímulos de desconexión prematura para un ETD X.25 son equivalentes a los estímulos de desconexión prematura para un ETCD X.25. ABC probabilidad de estímulo de desconexión prematura de una sección en una frontera Rec. X.136 Es la probabilidad de que un estímulo de desconexión prematura sea generado en esa sección y transferido a través de la frontera por segundo de conexión virtual. ABC probabilidad de estímulo de reiniciación Rec. X.136 Un estímulo de reiniciación se observa en una sola frontera de la sección. En cualquier suceso o combinación de sucesos que, de acuerdo con el protocolo, deberían provocar la generación de una reiniciación (o, en el caso de un circuito virtual permanente, una reiniciación o rearranque) por el destinatario.

Como ejemplo de estímulo de reiniciación se puede citar el envío de un paquete de rechazo por un ETD que no está abonado a la facilidad de retransmisión de paquetes.

Nota - A efectos de definir el parámetro de comportamiento se supone que los estímulos de reiniciación para un ETD X.25 son equivalentes a los estímulos de reiniciación para un ETCD X.25. ABC probabilidad de estímulo de reiniciación de una sección en una frontera Rec. X.136 Número esperado de estímulos de reiniciación generados en esa sección y transferidos a través de la frontera por segundo de conexión virtual. ABC probabilidad de fallo de liberación Rec. E.800 Probabilidad ^ de que no tenga lugar la liberación ^ requerida de una conexión . ABC probabilidad de fallo de liberación de la llamada Rec. X.136 El fallo de liberación de la llamada se define con respecto a sucesos que ocurren en las fronteras de una sección de la conexión virtual ( B i , B j ). Una tentativa de liberación de la llamada ocurre cuando un paquete de petición de liberación o de indicación de liberación entra en la sección, creando un suceso de referencia de la capa paquete en B i . Un fallo de liberación de la llamada ocurre cuando no se produce en B j el correspondiente suceso de referencia (indicación de liberación) de la capa paquete en un plazo de 180 segundos. Los SP que intervienen se indican en el cuadro 10/X.136.

Para una sección de la conexión virtual, la probabilidad de fallo de liberación de la llamada es la razón del número de fallos de liberación de la llamada al número de tentativas de liberación de la llamada en una población dada. ABC probabilidad de fallo del establecimiento de la conexión de señalización Rec. Q.716 Un fallo en el establecimiento de la conexión de señalización se define como un rechazo de conexión o como una expiración del temporizador de establecimiento de la conexión procedente de la PCCS.

El dimensionado de la PCCS en lo que se refiere a la cantidad de números de referencia locales influirá sobre la probabilidad de fallo del establecimiento de la conexión de señalización. Asimismo, la indisponibilidad de una relación PCCS es un parámetro interno que influye en esta probabilidad.

Los rechazos de conexión por parte del usuario llamado no deben tenerse en cuenta. Esto también se aplica a la temporización relativa al usuario llamado.

Nota - En los rechazos de conexión es posible distinguir entre el debido al usuario y el debido a la PCCS, siendo imposible en cuanto a la expiración del temporizador del establecimiento de la conexión. ABC probabilidad de fallo del establecimiento de la llamada Rec. X.136 La probabilidad de fallo del establecimiento de la llamada es la razón del número total de tentativas de llamada que dan lugar a un fallo del establecimiento de la llamada al número total de las tentativas de llamada de una población dada.

Refiriéndose a la figura 2/X.136, por definición, se produce un fallo del establecimiento de la llamada en cualquier tentativa de llamada en que se observa uno de los dos resultados siguientes en un periodo de tiempo de 200 segundos:

1) no ocurre el suceso b) ni el d),

2) ocurren los sucesos b) y c), pero no el d).

Se excluyen las tentativas de llamada liberadas por la sección como resultado de una actuación incorrecta o la no actuación de una entidad no perteneciente a la sección.

Nota - La Recomendación X.96 especifica límites para la frecuencia con la que un ETD puede repetir las tentativas de llamada a un destino dado. probabilidad de integridad de la facturación Véase: integridad de la facturación (probabilidad de). ABC probabilidad de liberación prematura; probabilidad de corte de una llamada Rec. E.800 Probabilidad ^ de que una conexión ^ establecida se libere por una razón ajena a la voluntad de cualquiera de las partes que intervienen en la comunicación. ABC probabilidad de pérdida de secuencia de mensajes DT Rec. Q.716 Este parámetro da la probabilidad de que la PSR entregue al usuario un mensaje DT en una secuencia incorrecta. ABC probabilidad de pérdida interna Rec. E.543 Para cualquier tentativa de llamada, es la probabilidad de que no pueda establecerse una conexión global entre un circuito entrante determinado y cualquier circuito libre saliente apropiado de la red de conmutación.

El grado de servicio desde el punto de vista de la pérdida ha de aplicarse a cualquier par de haces de circuitos entrantes y salientes, promediado para el conjunto de accesos de entrada del haz de circuitos entrante. ABC probabilidad de prestación satisfactoria de un servicio Rec. E.800 Probabilidad ^ de establecimiento de una conexión ^ en condiciones operacionales sartisfactorias, y de que se mantenga durante un intervalo de tiempo dado. ABC probabilidad de rechazo Supl. N.$$eo 6 (II.3) Probabilidad ^de que un elemento ^no sea aceptado al aplicar un determinado plan de prueba estadística . ABC probabilidad de reiniciación Rec. X.136 Por definición, un suceso de reiniciación es generado en una sección cuando, en ausencia de un estímulo de reiniciación externo, salen dos paquetes de la sección (uno por cada frontera), que constituyen cualquiera de los pares de sucesos de referencia de la capa paquete de la Recomendación X.134, y que se indican en el cuadro 6/X.136.

La probabilidad de reiniciación para una sección de la conexión virtual es la probabilidad de que se genere un suceso de reiniciación en dicha sección, en un segundo dado. ABC probabilidad de reinicialización no solicitada y de liberación prematura de la conexión de señalización Rec. Q.716 Este parámetro da la probabilidad de que ocurra una liberación de conexión o una reinicialización debida a la PCCS en una conexión de señalización durante un tiempo determinado.

La indisponibilidad de una relación PCCS es un parámetro interno a considerar al calcular la probabilidad de que ocurra una liberación de la conexión debida a la PCCS. ABC probabilidad de secuencia incorrecta Rec. Q.716 Este parámetro da la probabilidad de que la PSR envíe un mensaje con una secuencia incorrecta al usuario.

Nota - Este parámetro sólo se aplica en el caso de la clase 1. ABC probabilidad de sobretarificación Rec. E.800 Probabilidad ^ de que se sobretarifique por una razón cualquiera una comunicación completada. ABC probabilidad de subtarificación Rec. E.800 Probabilidad ^ de que se subtarifique por una razón cualquiera una comunicación completada. ABC probabilidad de tarificación o de contabilidad incorrectas Rec. E.800 Probabilidad ^ de que una tentativa de llamada ^ reciba una tarificación o un tratamiento contable incorrectos. ABC probabilidad de transmisión inaceptable Rec. E.800 Probabilidad ^ de que una conexión ^ se establezca con una calidad de transmisión inaceptable en el trayecto de conversación. ABC probador inferior Rec. X.290 Abstracción del medio de proporcionar, durante la ejecución de una prueba, el control y la observación en el PCO apropiado, sea por debajo de la RSP o distante con respecto a la RSP, según se haya definido en el método de prueba abstracta elegido. ABC probador real Rec. X.290 Realización del probador inferior, más la definición o la realización del probador superior, más la definición de los procedimientos de coordinación de pruebas, según convenga para un método de prueba dado. ABC probador superior Rec. X.290 Abstracción del medio de proporcionar, durante la ejecución de la prueba, el control y la observación de la frontera de servicio superior de la RSP, así como el control y la observación de toda primitiva local abstracta pertinente. ABC procedimiento Rec. Z.100 Un procedimiento ^ es una encapsulación de una parte del comportamiento ^ de un proceso . Un procedimiento está definido en un lugar pero se puede hacer referencia al mismo varias veces dentro del mismo proceso . Véanse las definiciones de los términos parámetro formal y parámetro efectivo . procedimiento Véase: procedimiento abstracto; procedimiento. ABC procedimiento abstracto; procedimiento Rec. X.407 Tarea que realiza un objeto a solicitud de otro. El hacer la solicitud y llevar a cabo la tarea se conoce como invocación y ejecución del procedimiento. Los objetos que producen y actúan por dicha solicitud se conocen respectivamente como invocador y ejecutor. procedimiento de alineación inicial Véase: alineación inicial. procedimiento de autorización de transferencia Véase: autorización de transferencia. ABC procedimiento de control Rec. E.131 Método en el que la información se intercambia en un orden fijado previamente, hacia adelante y hacia atrás, entre el abonado y la central para el control de un servicio. ABC procedimiento de control de la llamada Rec. U.140 Conjunto de señales interactivas necesarias para establecer, mantener y liberar una comunicación. procedimiento de control de transferencia Véase: control de transferencia. ABC procedimiento de diálogo Rec. Z.317 Un diálogo se inicia por un prólogo de procedimiento. El prólogo de procedimiento contiene las diversas acciones preparatorias que deben efectuarse antes de que puedan iniciarse las instrucciones. Puede incluir también un encabezamiento procedente del sistema. A continuación del prólogo de procedimiento, un prólogo de destino puede preceder a una o más secuencias operativas interactivas. El diálogo puede terminar por un epílogo de procedimiento. ABC procedimiento de diálogo; diálogo; sesión Rec. Z.341 Procedimiento interactivo completo para intercambiar datos entre el usuario ^ y el sistema , que comprende el prólogo de procedimiento , el cuerpo de procedimiento y el epílogo de procedimiento . En las Recomendaciones de la serie Z.300 los términos diálogo y procedimiento de diálogo se usan indistintamente. ABC procedimiento de división de los ingresos de distribución Rec. D.000 Procedimiento según el cual los ingresos de distribución se dividen entre las Administraciones terminales y, en caso necesario, entre las Administraciones de tránsito. ABC procedimiento de identificación Rec. Z.317 El procedimiento de identificación se utiliza para identificar el usuario al sistema. Puede incluir el uso de tarjetas de identidad que proporcionen acceso seguro al sistema.

Después de que un usuario se ha identificado al sistema, pueden aplicarse diferentes niveles de autorización que restrinjan el acceso a grupos de instrucciones según una clasificación de seguridad o funcional.

El procedimiento de identificación (véase la figura 3.2.2/Z.317) es flexible, con muchas opciones, pero se aplican las siguientes líneas directrices:

- si se utiliza una tarjeta de identidad, ésta debe ir siempre precedida o seguida de una contraseña;

- por razones de seguridad, puede ser necesario suprimir toda respuesta del sistema a los procedimientos de identificación;

- después de algunas tentativas consecutivas, es necesario una acción apropiada. Por ejemplo, generar una alarma o bloquear temporalmente el acceso al sistema desde ese terminal. procedimiento de prohibición de transferencia Véase: prohibición de transferencia. ABC procedimiento de prueba de conjunto de rutas de señalización Rec. Q.9, Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Procedimiento que forma parte de la gestión de rutas de señalización y que se utiliza para verificar la disponibilidad de una determinada ruta de señalización previamente declarada indisponible. ABC procedimiento de remuneración a tanto alzado por circuito Rec. D.000 Procedimiento según el cual se remunera a una Administración a base de un precio a tanto alzado por circuito. ABC procedimiento de remuneración por unidad de tráfico Rec. D.000 Procedimiento según el cual se remunera a una Administración según el número de unidades de tráfico. procedimiento de restrición de transferencia Véase: restricción de transferencia. procedimiento de retransmisión forzada Véase: retransmisión forzada. ABC procedimiento de selección de elemento Rec. Z.341 Procedimiento para seleccionar un elemento de entre una lista de elementos de una salida de menú . ABC procedimiento de traspaso básico Recs. Q.1002, Q.1005 Procedimiento por el que la llamada se traspasa desde el CCM controlante (CCM-A) a otro CCM (CCM-B). ABC procedimiento de traspaso subsiguiente Recs. Q.1002, Q.1005 Procedimiento por el que la llamada se traspasa del CCM-B al CCM-A, o del CCM-B a un tercer CCM (CCM-B`). ABC procedimiento operacional Rec. Z.341 Proceso que ilustra la interrelación del usuario ^ y el sistema ^ al realizar un trabajo ^ de operación, mantenimiento, instalación o pruebas de aceptación. ABC procedimientos con marcación mono o bietapa para el interfuncionamiento de télex a teletex Rec. F.201, Supl. N.$$eo 1 (II.4) El direccionamiento del terminal teletex por el terminal télex puede efectuarse o bien enviando la información de dirección completa en una sola fase a la UC, o llamando primeramente a la UC (primera etapa de la marcación) y enviando la dirección teletex a la UC una vez establecida la conexión (segunda etapa de la marcación). ABC procedimientos de coordinación de pruebas Rec. X.290 Reglas para la cooperación entre los probadores superior e inferior durante la prueba. ABC procesado Rec. X.413 Valor del estado de la inscripción. ABC procesador Rec. Q.9 Dispositivo capaz de ejecutar sistemáticamente operaciones con datos. En aplicaciones de telecomunicaciones, estas operaciones comprenden el control de los recursos requeridos para prestar servicios. ABC procesador de centro de operación y mantenimiento Rec. Q.9 Procesador ^ centralizado para fines de operación y mantenimiento, que atiende a uno o varios centros de conmutación. ABC procesador no lineal (PNL) Rec. G.165 Dispositivo con un umbral de supresión definido y en el que:

a) se suprimen las señales detectadas con un nivel inferior al umbral, y

b) se dejan pasar las señales detectadas con un nivel superior al umbral, aunque éstas pudieran ser distorsionadas.

Nota 1 - El funcionamiento concreto de un procesador no lineal depende del algoritmo de detección y de control utilizado.

Nota 2 - Ejemplo de procesador no lineal es un recortador del centro de las señales analógicas, en el cual las señales de niveles inferiores a un umbral definido son forzadas a un cierto valor mínimo. ABC procesador utilitario Rec. Q.9 Procesador utilizado en una central multiprocesadora para realizar tareas administrativas (por ejemplo, procesamiento y almacenamiento de datos de facturación). ABC procesamiento Rec. T.411 Ejecución de operaciones en un documento, incluidas su edición, reformatación, presentación, archivo y recuperación. ABC procesamiento de datos videotex Supl. N.$$eo 1 (II.4) Facilidad del servicio videotex que permite al usuario disponer de una capacidad de procesamiento y almacenamiento, situada en el ordenador principal, o en un equipo terminal videotex adecuado en el cual se telecargan programas u otros datos. ABC procesamiento de datos videotex Rec. F.300 Facilidad del servicio videotex que permite al usuario disponer de una capacidad de procesamiento y almacenamiento, en el ordenador principal. ABC proceso Rec. Z.100 Un proceso ^ es una máquina de estados finitos ampliadas que comunica. La comunicación puede tener lugar vía señales o variables compartidas. El comportamiento de un proceso depende del orden de llegada de las señales a su puerto de entrada . ABC proceso aleatorio; proceso estocástico Supl. N.$$eo 6 (II.3) Conjunto de variables aleatorias ^funciones del tiempo cuyos valores vienen dictados por un conjunto dado de leyes de distribuciones polivariables que corresponden a todas las combinaciones de las variables aleatorias . ABC proceso de aplicación Rec. Q.9, Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Elemento que lleva a cabo el procesamiento de información para una aplicación particular. ABC proceso de aplicación Rec. X.200 Elemento dentro de un sistema abierto que efectúa el procesamiento de información para una aplicación determinada. ABC proceso de aplicación de gestión de señalización (PAGS) Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Proceso de aplicación relacionado con la operación, administración y gestión del sistema de señalización N.$$eo 7. ABC proceso de disposición Rec. T.411 Etapa del procesamiento de un documento que consta del proceso de disposición de documento y del proceso de disposición de contenido.

Nota - Se denomina también formatación. ABC proceso de disposición de contenido Rec. T.411 Proceso que, en interacción con el proceso de disposición de documento, consta de la formatación de las porciones de contenido en las zonas disponibles, y de la determinación de los tamaños de los bloques con arreglo a la información contenida en los estilos de presentación. ABC proceso de disposición de documento Rec. T.411 Proceso que crea una estructura de disposición específica de acuerdo con la estructura de disposición genérica y la información contenida en la estructura lógica específica, la estructura lógica genérica y los estilos de disposición. ABC proceso de edición Rec. T.411 Etapa del procesamiento de un documento que consta del proceso de edición de contenido y del proceso de edición de estructura lógica. ABC proceso de edición de contenido Rec. T.411 Proceso que crea un nuevo contenido o que modifica el contenido anterior. ABC proceso de edición de estructura lógica Rec. T.411 Proceso que crea una nueva estructura lógica específica o modifica una estructura lógica específica anterior, y asigna o reasigna contenido a objetos lógicos básicos. ABC proceso de evaluación de conformidad Rec. X.290 Proceso completo de realización de todas las actividades de pruebas de conformidad necesarias para poder evaluar la conformidad de una realización o de un sistema con una o más Recomendaciones* ISA*. Comprende el establecimiento de los documentos ECRP e ISRPP, la preparación del probador y del SSP reales, la ejecución de una o más series de pruebas, el análisis de los resultados y el establecimiento de los informes de prueba de conformidad apropiados del sistema y del protocolo. ABC proceso de imaginización Rec. T.411 Proceso de producción de un documento en un medio de presentación en forma perceptible por el ser humano, haciendo uso del perfil de documento, estructuras de disposición específica y genérica, estilos de presentación y porciones de contenido. ABC proceso (en LED) Rec. Q.9 Un proceso ejecuta una función lógica para la cual se necesita una serie de elementos de información que están disponibles en instantes diferentes. En el contexto del LED, un proceso es un objeto que se encuentra o bien en un estado en espera de una entrada , o en una transición . ABC proceso (en un sistema de procesamiento de datos) Rec. Q.9 Sucesión de eventos que se producen de acuerdo con una finalidad o efecto previstos. proceso estocástico Véase: proceso aleatorio; proceso estocástico. ABC producción Rec. X.208 Parte de la notación formal utilizada para especificar la NSA.1, en la cual las secuencias permitidas de los ítems están asociadas con un nombre que puede ser utilizado para referenciar aquellas secuencias en la definición de conjuntos nuevos de secuencias permitidas. ABC proforma de la ISRPP Rec. X.290 Documento, en forma de cuestionario, proporcionado por el laboratorio de pruebas, el cual, una vez establecido durante la preparación de una prueba, se convierte en una ISRPP. ABC proforma del ECRP Rec. X.290 Documento, en forma de cuestionario preparado por el especificador de un protocolo, o por el especificador de una serie de pruebas de conformidad, el cual, tras haberse establecido para una realización o sistema ISA*, se convierte en el ECRP. PROGENITOR Véase: PARENT; PROGENITOR. programa compilador Véase: compilador; programa compilador. ABC programa de control de restablecimiento Rec. M.495 Programa para la adopción de decisiones, que controla los procesos de restablecimiento. ABC programa de definición de avería Rec. M.495 Programa que recoge la información de avería y define los enlaces de transmisión averiados. programa de ensamblaje Véase: ensamblador; programa de ensamblaje. ABC programa de mantenibilidad Supl. N.$$eo 6 (II.3) Plan detallado, que incluye los recursos humanos y materiales, los procedimientos, las tareas y las responsabilidades durante la vida de un elemento ^destinado al cumplimiento de los objetivos fijados a las medidas ^de mantenibilidad ^de un elemento ^y a facilitar la planificación del mantenimiento . ABC programa ejecutivo; programa supervisor; supervisor Rec. Q.9 Programa, que forma parte generalmente de un sistema operativo, que controla la ejecución de otros programas y regula el flujo de trabajo en un sistema de procesamiento de datos. ABC programa objeto; programa resultante Rec. Q.9 Programa en un lenguaje objeto que ha sido traducido de un lenguaje fuente. ABC programa reentrante; programa reintroducible Rec. Q.9 Programa (rutina) (subrutina) que puede introducirse repetidamente o introducirse antes de que se hayan completado las ejecuciones del citado programa (rutina) (subrutina), a condición de que no se modifiquen durante su ejecución ni sus parámetros de programa externos ni ninguna de las instrucciones.

Nota - Un programa, rutina, o subrutina reentrante puede ser utilizado simultáneamente por más de un programa de computador. programa reintroducible Véase: programa reentrante; programa reintroducible. programa resultante Véase: programa objeto; programa resultante. ABC programa reutilizable Rec. Q.9 Programa (rutina) que puede cargarse una vez y ejecutarse repetidamente, a condición de que cualesquiera instrucciones modificadas durante su ejecución vuelvan a sus respectivos estados, y de que sus parámetros de programa externos permanezcan inalterados. programa supervisor Véase: programa ejecutivo; programa supervisor; supervisor. ABC progresión de la operación Rec. X.518 Conjunto de valores que indica hasta qué punto se ha producido la resolución de nombres. ABC progresión de las líneas Rec. T.411 1) Dirección de progresión de las casillas de línea sucesivas dentro de un objeto de disposición básico (arquitecturas de contenido de caracteres, véase la Recomendación T.416).

2) Dirección de progresión de las líneas de pels sucesivas dentro de un objeto de disposición básico (arquitecturas de contenido de gráficos por puntos, véase la Recomendación T.417). ABC progresión de las líneas Rec. T.416 Este atributo especifica la progresión de las líneas (véase el 5.1.2 de la Recomendación T.416). ABC progresión de líneas Rec. T.417 Este atributo especifica la dirección de progresión de las líneas sucesivas, con respecto al trayecto de pels. ABC prohibición de acceso Supl. N.$$eo 2 (II.4) Función de una red de telecomunicación que prohibe las llamadas destinadas a o procedentes de ciertos abonados, procedentes de o destinadas a ciertos servicios, rutas o terminales. ABC prohibición de transferencia (procedimiento de); transferencia prohibida Rec. Q.9, Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Procedimiento que forma parte de la gestión de rutas de señalización y se utiliza para informar a un punto de señalización sobre la indisponibilidad de una ruta de señalización. ABC prólogo Rec. X.290 Fases de la prueba necesarias para definir el trayecto desde el estado estable de comienzo del caso de prueba hasta el estado inicial en que comenzará el cuerpo de prueba. ABC prólogo de destino Rec. Z.317 El prólogo de destino consta de un identificador de destino terminado por el separador > (signo mayor que), que lo distingue de una instrucción.

El identificador de destino indica la zona física en que debe procesarse principalmente la instrucción, por ejemplo, identificación de la central, número del procesador. Consta de una o varias unidades de información separadas por - (guión). El destino puede definirse también por un parámetro de la instrucción.

El identificador de destino puede ir seguido por un encabezamiento para indicar que un destino elegido está autorizado, disponible y preparado, o, en otro caso, por una salida de rechazo para indicar lo contrario. ABC prólogo de destino Rec. Z.341 Secuencia de funcionamiento que da lugar a entradas ^ subsiguientes que hay que tratar en el sistema definido por el identificador de destino . ABC prólogo de procedimiento Rec. Z.317 El prólogo de procedimiento puede constar de tres partes, en el orden siguiente:

- la petición, que es una acción destinada a activar el terminal hombre-máquina y el sistema;

- la identificación del usuario. La identificación del usuario es facultativa. La identificación puede omitirse en condiciones especiales, por ejemplo, en la inicialización del sistema. En situaciones en las que no se usa ningún procedimiento de identificación, debe ser posible permitir el acceso sólo en ciertos periodos del día, por ejemplo, en horas de oficina;

- un encabezamiento, que viene dado por el sistema y contiene la identificación de la central, información de hora y fecha, etc. El encabezamiento puede ser facultativo para un sistema, o dentro de un sistema, para ciertos terminales.

El prólogo de procedimiento está destinado a ser usado una sola vez al principio de un diálogo. A este prólogo sigue una indicación de preparado que invita a un prólogo de destino o a una secuencia operativa interactiva. ABC prólogo de procedimiento Rec. Z.341 Conjunto de acciones ^ para activar el terminal hombre-máquina , llamar al sistema ^ e identificar al usuario . ABC prolongación Rec. M.30 Retención de la indicación de una condición de alarma durante un periodo de tiempo predeterminado, incluso después de que se resuelva la situación, para aumentar la probabilidad de que la RGT explore la indicación. ABC prolongación nacional Rec. D.000 Parte de la conexión que va desde el lado nacional de la central internacional hasta el abonado. promedio (desaconsejado) Véase: ... medio (adjetivo). ABC promedio de bits por muestra Rec. G.763 Promedio de bits de codificación por muestra calculado en una ventana de tiempo dada para el conjunto de canales portadores interpolados activos de un grupo dado de interpolación. En este cálculo sólo se incluyen los canales portadores que transportan señales vocales. ABC propietaria (de una conexión de red) Rec. X.224 Entidad de transporte que emitió una petición R-CONEXIóN como consecuencia de la cual se estableció la conexión de red en cuestión. ABC propietario Rec. F.500 En el contexto de una guía, el tipo de atributo que especifica el nombre de algún objeto que tiene alguna responsabilidad con respecto al objeto asociado. proporción de errores (desaconsejado) Véase: tasa de errores. ABC protección Rec. T.412 Este atributo especifica si el objeto lógico, y cualesquiera porciones de contenido asociadas, están o no destinadas a ser protegidas contra posibles modificaciones de atributos por el destinatario. protección contra errores Véase: control de errores; protección contra errores. ABC protección contra las interrupciones Rec. Q.9, Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Sistema que supervisa una señal piloto para la protección contra las interrupciones en sistemas MDF y transmite una indicación al equipo de conmutación. ABC protocolo Recs. I.112, Q.9 Enunciado formal de los procedimientos que se han adoptado para asegurar la comunicación entre dos o más funciones dentro de una misma capa de una jerarquía de funciones. ABC protocolo Rec. Q.9 Conjunto de reglas y formatos que rigen el intercambio de información (de señalización o datos) entre dos entidades pares. ABC protocolo de acceso Recs. I.112, Q.9 Conjunto definido de procedimientos adoptados en un interfaz en un punto especificado de referencia, entre un usuario y una red con el fin de que el usuario pueda emplear los servicios y/o facilidades de esa red. protocolo de acceso a la información (capas 1 a 3) Véase: protocolo de acceso a la señalización (capas 1 a 3); protocolo de acceso a la información (capas 1 a 3). ABC protocolo de acceso a la señalización (capas 1 a 3); protocolo de acceso a la información (capas 1 a 3) Rec. I.140 Estos atributos caracterizan el protocolo empleado en el canal de transferencia de información de señalización o de usuario en un determinado punto de acceso o punto de referencia. ABC protocolo de control de la conexión; protocolo/codificación de transferencia de información Rec. I.140 Estos atributos caracterizan el protocolo o la codificación empleados en el canal de transferencia de información de señalización o de usuario en un determinado punto de acceso o punto de referencia. ABC protocolo de convergencia Rec. X.300 Protocolo utilizado por encima de un servicio de subred (servicio transparente para la subred correspondiente), a fin de construir otro servicio de subred. Este protocolo puede estar activo durante todas o algunas solamente de las fases de la llamada relacionada con el servicio de subred construido. ABC protocolo de gestión de pruebas Rec. X.290 Protocolo utilizado como realización de los procedimientos de coordinación de pruebas para una determinada serie de pruebas. ABC protocolo (de señalización) Rec. Q.9 Protocolo utilizado para efectuar el intercambio de información de señalización entre usuarios del servicio de la red, o entre centrales y otras entidades de la red. ABC protocolo (N) Rec. X.200 Conjunto de reglas y formatos (semánticos y sintácticos) que determina el comportamiento de comunicación de las entidades (N) en la realización de funciones (N). ABC protocolo para entidades pares Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Lenguaje formal utilizado por las entidades pares para intercambiar información. ABC protocolo usuario-usuario Rec. I.112 Protocolo adoptado entre dos o más usuarios con el propósito de asegurar la comunicación entre ellos. ABC protocolo usuario-usuario Rec. Q.9 Protocolo que se adopta entre dos o más usuarios de la red a fin de realizar la comunicación entre ellos. ABC protocolos de las capas 4 a 7 Rec. I.140 Estos atributos caracterizan el protocolo utilizado en el canal de transferencia de información de usuario en un determinado punto de acceso o punto de referencia. ABC proveedor de información videotex Supl. N.$$eo 1 (II.4) Persona o entidad responsable, mediante acuerdo con el proveedor de servicio videotex, de proporcionar facilidades de información o transacción a usuarios del servicio videotex. El proveedor de información puede o no explotar el ordenador principal en el que está almacenada la base de datos. ABC proveedor de red de comunicación videotex Rec. F.300 Persona o entidad responsable por acuerdo con un proveedor del servicio videotex, del suministro de servicios de telecomunicación para la interconexión de terminales de usuario, equipo de proveedor de una aplicación y/u ordenadores principales videotex. ABC proveedor de servicio de mantenimiento (PSM) Recs. I.601, M.36, M.60 El PSM está constituido por un grupo de funciones, equipo y personal de mantenimiento que conjuntamente son responsables de mantener una instalación de abonado a una parte de la misma. Un PSM no puede controlar las funciones de mantenimiento del acceso de abonado. Si está autorizado, puede pedir al CMAA que realice esas funciones. ABC proveedor de servicio de transporte; proveedor ST Rec. X.225 Máquina abstracta que modela la totalidad de las entidades que proporcionan el servicio de transporte, vista por una entidad de sesión. ABC proveedor de servicio ESCA Rec. X.217 Abstracción de la totalidad de las entidades que proporcionan servicios ESCA a usuarios pares del servicio ESCA. ABC proveedor de una aplicación videotex Rec. F.300 Persona o entidad responsable, por acuerdo con un proveedor del servicio videotex, de proporcionar facilidades de información o transacción a usuarios del servicio videotex. El proveedor de información puede o no explotar el(los) ordenador(es) principal(es) en que se ha establecido la aplicación. ABC proveedor del servicio Rec. X.210 Máquina abstracta que modela el comportamiento de la totalidad de las entidades que proporcionan el servicio, conforme es visto por el usuario del servicio. ABC proveedor del servicio abstracto AM Rec. X.413 AM que proporciona el servicio abstracto AM. ABC proveedor del servicio de red Rec. X.224 Máquina abstracta que modela la totalidad de las entidades que proporcionan el servicio de red, conforme es vista por una entidad de transporte. ABC proveedor del servicio videotex Rec. F.300, Supl. N.$$eo 1 (II.4) Persona o entidad responsable ante el usuario del suministro y la operación de un servicio videotex. ABC proveedor ESCA Rec. X.218 Proveedor del elemento de servicio de control de asociación. ABC proveedor ESOD Rec. X.219 Proveedor de los servicios del elemento de servicio de operaciones a distancia. ABC proveedor ESTF Rec. X.218 Proveedor del elemento de servicio de transferencia fiable. ABC proveedor externo de una aplicación videotex Rec. F.300 Proveedor de una aplicación cuyas aplicaciones y/o cuyas facilidades son proporcionadas por ordenadores principales que no pertenecen al proveedor del servicio. ABC proveedor interno de una aplicación videotex Rec. F.300 Proveedor de una aplicación cuyas aplicaciones y/o cuyas facilidades son proporcionadas por el ordenador (u ordenadores) principal del proveedor del servicio. proveedor ST Véase: proveedor de servicio de transporte; proveedor ST. ABC prueba Supl. N.$$eo 6 (II.3) Operación realizada para medir o clasificar una característica . ABC prueba

File.Header.2

Rec. M.60 Verificación simple y directa, efectuada mediante un procedimiento cualquiera. prueba a través de la central Véase: verificación a través de la central; prueba a través de la central. ABC prueba acelerada Supl. N.$$eo 6 (II.3) Prueba ^en la que el nivel de esfuerzo aplicado a un elemento ^se elige de forma que sobrepase al especificado en las condiciones de referencia a fin de acortar la duración ^necesaria para observar la respuesta del elemento ^al esfuerzo, o acentuar sus respuestas para una duración ^dada.

Nota - Para ser válida, una prueba acelerada ^no deberá alterar los modos de avería ^o los mecanismos de fallo ^básicos, ni su frecuencia relativa. ABC prueba activa Rec. X.290 Aplicación de una serie de pruebas a un SSP en condiciones controladas, con la intención de observar las acciones consiguientes de la RSP. ABC prueba bilateral Supl. N.$$eo 6 (II.3) Prueba estadística ^en la que el estadístico ^utilizado es unidimensional y la región crítica es el conjunto de valores inferior a un primer número dado y el conjunto de valores superior a un segundo número dado. ABC prueba de comportamiento Rec. X.290 Verificación del grado en que la RSP cumple los requisitos de conformidad dinámica. ABC prueba de conformidad Supl. N.$$eo 6 (II.3) Prueba ^destinada a determinar si una característica ^de un elemento ^ cumple los requisitos especificados. ABC prueba de conformidad Rec. X.290 Verificación del grado en que una RSP es una realización conforme. ABC prueba de continuidad; verificación de continuidad Recs. M.60, Q.9, Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Prueba efectuada con uno o varios circuitos de una conexión para verificar que existe un trayecto aceptable (para la transmisión de datos, conversación, etc.). ABC prueba de continuidad Glos. (VI.3) Prueba del circuito o circuitos de una conexión, para verificar la existencia de un trayecto de conversación. ABC prueba de continuidad a través de la central; verificación de continuidad a través de la central Rec. Q.9, Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Prueba de un circuito efectuada a través de una central para verificar la existencia de un trayecto de transmisión. ABC prueba de determinación Supl. N.$$eo 6 (II.3) Prueba ^destinada a determinar el valor de una característica . ABC prueba de esfuerzo escalonado Supl. N.$$eo 6 (II.3) Prueba ^en la que se aplican sucesivamente a un elemento ^, durante periodos de igual duración ^, varios niveles de esfuerzo, de manera que durante cada intervalo de tiempo ^se aplica un nivel de esfuerzo especificado que se aumenta de un intervalo de tiempo ^al siguiente. ABC prueba de estado de subsistema (PESS) Rec. Q.712 El mensaje de prueba de estado de subsistema ^se envía para verificar el estado de un subsistema marcado como prohibido.

Se utiliza en la gestión del subsistema PCCS. ABC prueba de funcionamiento Rec. M.60 Prueba de viabilidad cuya finalidad consiste en indicar si un circuito, equipo o parte del mismo funciona o no en condiciones reales de explotación. ABC prueba de inactividad (PI) Rec. Q.712 Cualquier extremo de una conexión de señalización podrá enviar periódicamente un mensaje de prueba de inactividad para comprobar si esta conexión de señalización se encuentra activa en ambos extremos, y para comprobar la consistencia de los datos de conexión en ambos extremos.

Se utiliza en protocolos de clases 2 y 3. ABC prueba de interconexión básica Rec. X.290 Prueba limitada de una RSP para determinar si la conformidad con las características principales de los protocolos pertinentes es o no suficiente para que sea posible una interconexión, sin tratar de realizar una prueba exhaustiva. ABC prueba de laboratorio Supl. N.$$eo 6 (II.3) Prueba de conformidad ^o prueba de determinación ^realizada en condiciones prescritas y controladas que pueden o no simular condiciones de explotación. ABC prueba de ocupación Rec. Q.9 Una prueba de ocupación es un ensayo hecho para saber si están disponibles o no ciertas facilidades que puedan desearse, a saber, líneas de abonado, o circuitos. ABC prueba de ocupación Rec. Q.9 Procedimiento para determinar si un dispositivo de curso de tráfico está libre y disponible para su utilización. ABC prueba de racionabilidad; prueba de racionalidad Rec. Q.9 Procedimiento para verificar si la información de señalización de un mensaje de señalización recibido es razonable en base de la secuencia de los mensajes de señalización anteriormente recibidos para ese circuito. prueba de racionalidad Véase: prueba de racionabilidad; prueba de racionalidad. ABC prueba de resistencia Supl. N.$$eo 6 (II.3) Prueba ^realizada durante un intervalo de tiempo ^para determinar el modo en que las propiedades de un elemento ^son afectadas por la aplicación de determinados esfuerzos y por la duración ^de su aplicación. prueba de RQ Véase: control de RQ; prueba de RQ. ABC prueba de selección Supl. N.$$eo 6 (II.3) Prueba , o combinación de pruebas ^, destinada a eliminar o a detectar elementos insatisfactorios o susceptibles de presentar fallos ^prematuros. ABC prueba de validación del circuito (PVC) Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Procedimiento utilizado para asegurar que dos centrales tienen datos de traducción suficientes y coherentes para efectuar una llamada por un circuito específico. ABC prueba de verificación de encaminamiento por la PTM (PVEM) Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Procedimiento utilizado para determinar si los datos de las etiquetas de encaminamiento por la PTM en la red de señalización son coherentes. ABC prueba de verificación del encaminamiento PCCS (PVES) Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Procedimiento utilizado para determinar si los datos de las tablas de encaminamiento por la PCCS en la red de señalización son coherentes. ABC prueba de viabilidad Rec. M.60 Prueba cuya finalidad consiste en determinar si una magnitud es superior o inferior a un límite que distingue las condiciones de aceptación o de rechazo. ABC prueba en condiciones de explotación; prueba en condiciones reales Supl. N.$$eo 6 (II.3) Prueba de conformidad ^o prueba de determinación ^realizada en condiciones de explotación, en la que se registran las condiciones operacionales, ambientales, de mantenimiento y de medida. prueba en condiciones reales Véase: prueba en condiciones de explotación; prueba en condiciones reales. ABC prueba en los límites Rec. M.60 Prueba cuya finalidad consiste en indicar si una magnitud se halla dentro o fuera de una zona definida por dos límites. ABC prueba estadística Supl. N.$$eo 6 (II.3) Procedimiento destinado a decidir si debe rechazarse o no (aceptarse) una hipótesis sobre la distribución de una o más poblaciones.

Nota 1 - La decisión adoptada es consecuencia del valor de uno o más estadísticos calculados a partir de valores observados en muestras tomadas de las poblaciones consideradas. El valor del estadístico está sujeto a variaciones aleatorias, por lo que existe cierto riesgo de error al adoptar la decisión.

Nota 2 - Es importante señalar que, en general, una prueba ^ supone a priori que se cumplen ciertas hipótesis (por ejemplo, la hipótesis de la independencia de las observaciones, la hipótesis de la normalidad, etc.). Estas hipótesis sirven de base para la prueba . ABC prueba insertada Rec. X.290 Prueba del comportamiento de una sola capa dentro de una RSP multicapa sin acceder a las fronteras que tiene esa capa dentro de la RSP. ABC prueba multicapa Rec. X.290 Prueba del comportamiento de una RSP multicapa, en conjunto, por oposición a su prueba capa por capa. ABC prueba pasiva Rec. X.290 Observación de actividad de las UDP en un enlace, y comprobación de si el comportamiento observado está o no permitido por las Recomendaciones* pertinentes. ABC prueba unilateral Supl. N.$$eo 6 (II.3) Prueba estadística ^en la que el estadístico ^utilizado es unidimensional y la región crítica es el conjunto de valores inferiores o el conjunto de valores superiores a un número dado. ABC pruebas de aptitud Rec. X.290 Pruebas para determinar las aptitudes de una RSP.

Nota - Implica la verificación de todas las aptitudes obligatorias y de las aptitudes facultativas que se indican en el ECRP como admitidas, pero no de las aptitudes facultativas que se indican en el ECRP como admitidas por el RSP. ABC pruebas de puesta en servicio (prefijo 92) Recs. E.216, F.126 El prefijo 92 se utiliza en el servicio marítimo por satélite para realizar pruebas de puesta en servicio de estaciones terrenas de barco. pruebas de rutina Véase: pruebas periódicas; pruebas de rutina. ABC pruebas periódicas; pruebas de rutina Rec. M.60 En ellas, los elementos se comprueban periódicamente, por iniciativa del sistema o por iniciativa del personal de mantenimiento. La periodicidad de la prueba depende de la importancia del elemento, la tasa de fallos y el número de subelementos de ese tipo que contiene el elemento. ABC puerta de canal Recs. G.701, Q.9 Dispositivo que permite conectar un canal a una arteria, o una arteria a un canal, en instantes especificados. ABC puerto; acceso Rec. U.140 Unidad funcional de una central a través de la cual las señales pueden entrar en una red o salir de ella. puerto Véase: puerto abstracto; puerto. ABC puerto abstracto; puerto Rec. X.407 Punto en el que un objeto abstracto interactúa con otro objeto abstracto. Los puertos son de diferentes tipos, lo que determina los tipos de interacciones que permiten. Por ejemplo, los puertos de un tipo pueden representar los medios por los cuales se accede a un sistema de guía, y los puertos de otro tipo, los medios por los que el mismo se administra.

Los tipos de puertos son a su vez de las dos especies siguientes:

a) simétrico: todos los casos de un tipo de puerto simétrico son idénticos;

b) asimétrico: cada caso de un tipo de puerto asimétrico es de una de dos clases; suministrador o consumidor.

Nota - Con frecuencia, la asignación de los términos "suministrador" y "consumidor" es intuitiva. Por ejemplo, se puede considerar naturalmente que un sistema de archivo, presenta puertos suministrados a sus usuarios y administradores. Sin embargo, en rigor, la asignación de los dos términos es arbitraria. ABC puerto de administración Rec. X.413 Puerto que ofrece el conjunto de servicios abstractos (para STRM) de administración dentro del servicio AM abstracto. ABC puerto de depósito indirecto Rec. X.413 Puerto que ofrece el servicio abstracto de depósito indirecto dentro del servicio abstracto AM. El servicio abstracto de depósito indirecto ofrece los mismos servicios que el servicio abstracto de depósito de mensajes (del servicio abstracto STRM) con la funcionalidad adicional de retransmitir mensajes residentes en el AM. ABC puerto de entrada Rec. Z.100 Un puerto de entrada ^ de un proceso ^ es una cola que recibe y retiene señales ^ en el orden de llegada hasta que las señales son consumidas por una entrada . El puerto de entrada puede contener cualquier número de señales retenidas . ABC puerto de recuperación Rec. X.413 Puerto que ofrece el conjunto de servicios abstractos de extracción dentro del servicio abstracto AM. ABC puertos de entrada y de salida de la central Rec. Q.45^bis Hay que definir los puertos de entrada y de salida de la central para el acceso de medición unidireccional. Para el sentido de transmisión IDA, indicado con una línea de trazo grueso en la figura 1/Q.45^ bis , la frontera en el punto A constituye el puerto de entrada y la frontera en el punto D constituye el puerto de salida respectivamente. Para el sentido de transmisión RETORNO se consideran los puntos a la inversa.

La situación exacta de cada uno de los puntos A y D y, por tanto, de los puertos de entrada y de salida, depende de las prácticas nacionales y no es necesario que el CCITT la defina. Sólo la autoridad nacional responsable de cada central de tránsito internacional puede fijar la situación de estos puntos e indicar así las fronteras de la central en cuestión. ABC puesta en fase Rec. T.0 En el receptor, obtención de la concordancia del punto central del campo de exploración con el punto correspondiente en el transmisor, a fin de asegurar la posición correcta de la imagen en el soporte de registro. ABC punteado de RQ Rec. R.140 Procedimiento de comprobación de la presencia de la señal de repetición durante un ciclo sin impresión.

Nota - Véase la Recomendación 342-2 del CCIR. ABC puntero Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Octeto que indica el comienzo de cada parámetro obligatorio de longitud variable y de cada parte opcional. ABC punto de acceso Rec. X.501 Punto en el que se obtiene un servicio abstracto. ABC punto de acceso al servicio (N) Rec. X.200 Punto en el cual una entidad (N) ofrece servicios (N) a una entidad (N + 1). ABC punto de acceso para las medidas de circuito Recs. G.101, Q.43 El CCITT ha definido los puntos de acceso para las medidas de circuito como "puntos de acceso para las medidas a cuatro hilos situados de tal forma que la mayor parte posible del circuito internacional esté comprendida entre pares correspondientes de estos puntos de acceso en los dos centros considerados" . La Administración interesada determina en cada caso dichos puntos y su nivel relativo (con relación al punto de referencia para la transmisión). En la práctica, se toman como puntos de nivel conocido a los que se referirán las medidas de transmisión. En otras palabras, en las medidas y ajustes, el nivel relativo en un punto de acceso para las medidas de circuito, convenientemente elegido, sirve de nivel relativo de referencia para ajustar los demás niveles. ABC punto de acceso para las pruebas (PAP) Rec. M.30 Trayecto de prueba físico o virtual entre un sistema de pruebas y el circuito probado en el ER. ABC punto de acceso videotex Rec. F.300 Función de un ordenador que proporciona el acceso a los ordenadores principales videotex, la conversión de protocolos de las capas 1 a 3, facilidades de gestión tales como tarificación, recopilación de estadísticas y capacidades de tratamiento de diálogos. ABC punto de análisis de la red Rec. M.60 Elemento funcional de la organización general del mantenimiento para el servicio telefónico internacional automático y semiautomático, asociado a uno o más centros internacionales.

Recibe información relativa a la calidad de servicio y a las averías no atribuidas a circuitos específicos. Analiza toda la información pertinente para investigar las dificultades que se presentan. Puede pedir al punto de avisos de averías en la red que tome medidas analíticas y/o correctivas en uno o más centros de mantenimiento de su propio país o a través de un punto de avisos de averías en la red, de otro país.

El punto de análisis de la red actúa como un punto de contacto único para las consultas de carácter general relativas al mantenimiento cotidiano de la red telefónica internacional, como las que pueden hacer las organizaciones de mantenimiento de otras Administraciones. ABC punto de análisis de la red Rec. M.720 El punto de análisis de la red es un elemento funcional de la organización general del mantenimiento del servicio telefónico internacional automático y semiautomático, asociado a uno o más centros internacionales.

Recibe información relativa a la calidad de servicio y a las averías no atribuidas a circuitos específicos. Analiza toda la información pertinente para investigar las dificultades que se presentan. Las consideraciones generales para comprobar la calidad del servicio telefónico internacional figuran en la Recomendación E.420. ABC punto de asociación de subred Rec. X.213 Punto en el cual un sistema de extremo real, una función de interfuncionamiento, o una subred real está asociada a una subred real, y punto conceptual en el cual se ofrece un servicio de subred dentro de un sistema de extremo o intermedio. ABC punto de avisos de averías en la red Recs. M.60, M.716 Elemento funcional de la organización general del mantenimiento para el servicio telefónico internacional automático y semiautomático incluido en cada centro internacional, o común o más de un centro internacional. Si a una relación dada está asociado más de un centro internacional, es conveniente designar un punto de avisos de averías en la red como el principal para dicha relación. Si esto no es factible, puede designarse uno de los puntos de avisos de averías en la red para que coordine las actividades de los diversos puntos de avisos de averías en la red que intervienen.

Estas disposiciones proporcionan a las organizaciones de mantenimiento de otras Administraciones un solo punto de contacto al que dirigir los avisos de averías en la red y plantear problemas del servicio que afectan a más de un centro internacional.

Si bien el punto de averías en la red es ante todo un elemento de mantenimiento, recibirá de hecho avisos de dificultades en la red que pueden traducirse en acciones de gestión de la red. En otros casos, los avisos de averías en la red pueden explicarse mediante información ya disponible en el punto de implantación y control de la gestión de la red, recogida como resultado de su responsabilidad de vigilancia de la red. Por tanto, para evitar duplicación de los puntos de avisos, se derivan considerables ventajas de una estrecha relación entre el punto de avisos de averías en la red y el punto de implantación y control de la gestión de red (véase la Recomendación E.413).

El punto de avisos de averías en la red está dotado de todos los medios necesarios, y preparado de manera tal que pueda:

a) recibir, de diferentes fuentes, avisos de averías sobre dificultades existentes en la red telefónica internacional o sobre problemas en el servicio telefónico internacional que en el momento de informarles no puedan relacionarse con circuitos específicos o, en algunos casos, ni siquiera con un centro internacional específico, y

b) informar de dichos avisos a otros puntos e iniciar las operaciones de localización y eliminación de las averías. ABC punto de avisos de averías en los circuitos Recs. M.60, M.715 Elemento funcional de la organización general del mantenimiento para el servicio telefónico internacional automático y semiautomático incluido en cada centro internacional, o común a más de un centro internacional.

El punto de avisos de averías en los circuitos está dotado de todos los medios necesarios y dispuesto de tal manera que pueda recibir de distintas procedencias avisos de averías relativos a uno o más circuitos, identificados específicamente, así como enviar dichos avisos de averías a otros puntos e iniciar las operaciones de localización y eliminación de averías.

El punto de avisos de averías en los circuitos asumirá las responsabilidades y funciones a él asignadas para los circuitos constituidos por sistemas de transmisión y conmutación totalmente analógicos, y los constituidos por una combinación de sistemas analógicos y digitales. ABC punto de bucle Recs. G.960, I.430, M.60, M.125 Punto preciso de establecimiento del bucle. ABC punto de comprobación; punto de validación Recs. T.62, T.62^bis Marca numerada insertada por el expedidor (o emisor) en el curso del texto para proporcionar un punto de referencia para la recuperación tras error. punto de control (desaconsejado) Véase: punto de control de bucle. ABC punto de control de bucle Recs. G.960, I.430, M.60, M.125 Punto que tiene la posibilidad de controlar directamente los bucles. El punto de control de bucle puede recibir peticiones de activación de bucles desde varios puntos de petición de bucle. ABC punto de control de servicio Rec. Q.9 Función o entidad de la red de telecomunicaciones que tiene acceso a datos y lógica para controlar el procesamiento de una llamada a fin de ofrecer un servicio suplementario. ABC punto de control del restablecimiento (PCR) Recs. M.60, M.725 Elemento funcional de la organización general del mantenimiento para los servicios internacionales de telecomunicación. Inicia y coordina las actividades de restablecimiento del servicio en caso de averías o de interrupciones previstas de los sistemas de transmisión conforme a planes y acuerdos especiales entre los servicios técnicos de las Administraciones interesadas. ABC punto de control y observación (PCO) Rec. X.290 Punto en el que se especifica el control y la observación en un caso de prueba. ABC punto de destino (de la señalización) Rec. Q.9, Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Punto de señalización al que está destinado un mensaje. ABC punto de escape Rec. T.411 Punto de referencia asociado con una imagen de carácter que se utiliza para el posicionamiento de la imagen de carácter siguiente. ABC punto de información sobre disponibilidad del sistema Recs. M.60, M.721 Elemento funcional de la organización general del mantenimiento para el servicio telefónico internacional automático y semiautomático, asociado a uno o más centros internacionales. Este elemento reúne y distribuye la información relativa a la no disponibilidad de sistemas de telecomunicación que altera el servicio internacional. El término disponibilidad se utiliza aquí en su más amplio sentido. ABC punto de interconexión entre sistemas submarinos y sistemas terrestres Rec. G.371 Se definen como puntos de interconexión la (o las) salidas S y la (o las) entradas S` de los equipos especiales que aseguran el paso entre la disposición de frecuencias utilizadas en el sistema en cable submarino y una disposición de las frecuencias transmitidas en línea para un sistema terrestre (o una parte de un plan de disposición de este género), de forma que puedan utilizarse al otro lado de estos puntos de interconexión los equipos de modulación de grupo primario, secundario o terciario, etc. (según la capacidad del sistema) conformes con las Recomendaciones del CCITT.

Véase la figura 1/G.371. ABC punto de monitorización protegido (PMP) Rec. G.772 Proporciona un interfaz digital desde el que se puede monitorizar la señal transmitida y efectuar medidas con equipos de prueba adecuados (véase la Recomendación M.60). ABC punto de monitorización protegido Rec. M.60 Punto que proporciona un interfaz digital en el que es posible monitorizar la señal transmitida y efectuar mediciones con aparatos de medida apropiados (descritos en el fascículo IV.4 del Libro Azul ).

El grado de protección se considera suficiente cuando una variación de la plantilla del impulso indicada en la Recomendación G.703 es menor del x % con un cortocircuito en el punto de monotorización protegido (el valor de x debe ser objeto de ulterior estudio en lo que se refiere a las características eléctricas).

Nota - Esta es una definición de trabajo y está en estudio en las Comisiones IV y XV. ABC punto de origen (de la señalización) Rec. Q.9, Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Un punto de señalización en el que se genera un mensaje. ABC punto de petición de bucle Recs. M.60, M.125 Punto que pide al punto de control de bucle la activación de bucles.

Nota 1 - Las peticiones de bucle han de estar sujetas a identificación y autorización.

Nota 2 - Son posibles ubicaciones de los puntos de petición de bucles la red, una red de gestión de las telecomunicaciones (RGT) o un proveedor de servicios de mantenimiento (PSM). ABC punto de petición de bucles Recs. G.960, I.430 Punto que pide al punto de control de bucle que active los bucles. ABC punto de posición Rec. T.411 Punto con respecto al cual se sitúa la imagen de carácter, o sea, el carácter es imaginizado con el punto de posición en la posición activa. ABC punto de pruebas de conmutación y señalización entre registradores Recs. M.60, M.719 Elemento funcional de la organización general del mantenimiento para el servicio telefónico internacional automático y semiautomático incluido en cada centro internacional. Efectúa pruebas relacionadas con las funciones de conmutación y señalización entre registradores asociadas a circuitos internacionales, ya se obtengan éstos por sistemas de transmisión y conmutación totalmente analógicos o por una combinación de sistemas analógicos y digitales.

Nota - En la práctica, en las centrales internacionales digitales, puede no existir un punto de acceso a la línea a nivel de circuito cuando la central consigue su interfaz por trayectos digitales de primer orden (o de orden superior). Por tanto, todas las pruebas de señalización pueden tener que realizarse desde un emplazamiento, generalmente el punto de pruebas de conmutación y señalización entre registradores. Esto incluiría los aspectos de señalización de línea, en su caso. ABC punto de pruebas de la señalización de línea Rec. M.60 Elemento funcional de la organización general del mantenimiento para el servicio telefónico internacional automático y semiautomático incluido en cada centro internacional. Este elemento efectúa pruebas de la señalización de línea en circuitos internacionales utilizando sistemas de señalización asociada al canal, como el R2, el N.$$eo 5, ya se obtengan éstos por sistemas de transmisión y conmutación totalmente analógicos o por una combinación de sistemas analógicos y digitales.

Nota - En la práctica, en las centrales internacionales digitales, puede no existir un punto de acceso a la línea a nivel de circuito cuando la central consigue su interfaz por trayectos digitales primarios (o de orden superior). Por tanto, todas las pruebas de señalización pueden tener que realizarse desde un emplazamiento, generalmente el punto de pruebas de conmutación y señalización entre registradores. Las pruebas de señalización en el sistema de señalización N.$$eo 6 son controladas y coordinadas por el control administrativo (véase la Recomendación M.762). ABC punto de pruebas de la señalización de línea Rec. M.718 El punto de pruebas de la señalización de línea es un elemento funcional de la organización general del mantenimiento del servicio telefónico internacional automático y semiautomático incluido en cada centro internacional. Este elemento efectúa pruebas de la señalización de línea en circuitos internacionales utilizando sistemas de señalización asociada al canal, como el R2, el N.$$eo 5, ya se obtengan éstos por sistemas de transmisión y conmutación totalmente analógicos o por una combinación de sistemas analógicos y digitales.

Nota - En la práctica, en las centrales internacionales digitales, puede no existir un punto de acceso a la línea a nivel de circuito cuando la central consigue su interfaz por trayectos digitales de primer orden (o de orden superior). Por tanto, todas las pruebas de señalización pueden tener que realizarse desde un emplazamiento, generalmente el punto de pruebas de conmutación y señalización entre registradores. Las pruebas de señalización en los sistemas de señalización N.$$eo 6 y N.$$eo 7 las controla y coordina el control administrativo (véanse las Recomendaciones M.762 y M.782). ABC punto de pruebas de la transmisión Recs. M.60, M.717 Elemento funcional de la organización general del mantenimiento para el servicio telefónico internacional automático y semiautomático incluido en cada centro internacional. Este elemento efectúa pruebas de la transmisión en circuitos internacionales, ya se obtengan éstos por sistemas de transmisión y conmutación totalmente analógicos o por una combinación de sistemas analógicos y digitales. ABC punto de referencia Recs. G.960, I.112, I.430, Q.9 Punto conceptual en la conjunción de dos grupos funcionales que no se superponen.

Nota - Se asigna a cada punto de referencia una letra prefijo, por ejemplo: punto de referencia T. ABC punto de referencia Rec. T.411 Punto en la esquina de la zona de referencia situado en sentido opuesto al del trayecto de pels y a la progresión de las líneas, y que se utiliza para posicionar un pel. ABC punto de referencia auricular (PRA) Rec. P.10 Punto del plano de referencia auricular ^utilizado como parámetro de referencia. ABC punto de referencia boca (PRB) Recs. P.10, P.64 Punto situado a una distancia de 25 mm frente a los labios de una boca humana típica (o una boca artificial) y sobre el eje de ésta.

Véase la figura A-1/P.64. ABC punto de referencia boca (PRB) Rec. P.51 Punto situado en el eje de referencia, a 25 mm frente al plano de labios. ABC punto de referencia oído (PRO) Recs. P.10, P.64 Punto situado a la entrada del conducto auditivo del oyente.

Véase la figura A-1/P.64. ABC punto de referencia para la transmisión Rec. G.100 Punto ficticio en el extremo emisor, o próximo a él, de cada canal (antes del punto de conmutación virtual especificado por el CCITT), utilizado como "punto de nivel relativo 0" en el cálculo de los niveles relativos nominales. ABC punto de referencia para la transmisión Recs. G.101, Q.43 Punto ficticio que sirve de punto de nivel relativo cero en el cálculo de los niveles relativos nominales. ABC punto de referencia V1 Recs. G.960, I.430 Punto de referencia V en el lado red de una sección digital de acceso básico para la provisión de un acceso básico.

Nota - El interfaz V1 es una frontera funcional entre la terminación de central y la terminación de línea, y puede o no existir como interfaz físico. La estructura del interfaz V1 consta de dos canales B, un canal D y un canal Cv1. ABC punto de referencia V2 Recs. G.960, I.430 Punto de referencia V en el lado red de un concentrador para la provisión de cierto número de accesos a velocidad binaria básica y/o primaria. ABC punto de referencia V3 Recs. G.960, I.430 Punto de referencia V en el lado red de una sección digital de acceso a velocidad primaria para la provisión de un solo acceso a velocidad primaria. ABC punto de referencia V4 Recs. G.960, I.430 Punto de referencia V en el lado red de un multiplexor que soporta varias secciones digitales de acceso básico. ABC punto de relevo Rec. Q.716 Punto de señalización en el que se realizan las funciones de traducción de la PCCS para clases de servicios sin conexión. ABC punto de relevo con acoplamiento Rec. Q.716 Punto de señalización en el que se realizan las funciones de relevo de las clases de servicios con conexión de la PCCS, incluyendo el acoplamiento de funciones de secciones de conexión de señalización. ABC punto de relevo sin acoplamiento Rec. Q.716 Punto de señalización en el que se realizan las funciones de relevo de las clases de servicios con conexión de la PCCS, pero sin acoplamiento de funciones de secciones de conexión de señalización. ABC (punto de) riesgo del consumidor Supl. N.$$eo 6 (II.3) Punto de la curva característica de funcionamiento , correspondiente a una probabilidad de aceptación predeterminada y normalmente baja. ABC (punto de) riesgo del proveedor Supl. N.$$eo 6 (II.3) Punto de la curva característica de funcionamiento , correspondiente a una probabilidad de rechazo predeterminada y generalmente baja. ABC punto de señalización Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Nodo de una red de señalización que origina y recibe mensajes de señalización, o transfiere mensajes de señalización de un enlace de señalización a otro, o ambas cosas a la vez. ABC punto de señalización Rec. Q.9 Nodo en una red de señalización que origina y recibe mensajes de señalización, transfiere mensajes de señalización de un enlace de señalización a otro, o efectúa ambas operaciones.

Nota - Un punto de señalización para una aplicación específica puede calificarse agregándole una palabra o expresión, por ejemplo, internacional. ABC punto de señalización con funciones de relevo PCCS (PSR) Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Nodo de una red de señalización con funciones de relevo PCCS. ABC punto de señalización internacional Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Punto de señalización que pertenece a la red de señalización internacional. punto de sobrecarga (desaconsejado) Véase: capacidad de carga. ABC punto de transferencia de agregado de 15 grupos secundarios Rec. G.211 Cuando un enlace en agregado de 15 grupos secundarios se compone de varias secciones de agregado de 15 grupos secundarios, estas secciones se conectan entre sí por filtros de transferencia de agregado de 15 grupos secundarios en puntos denominados puntos de transferencia de agregado de 15 grupos secundarios.

Cuando el equipo de agregado de 15 grupos secundarios produce un filtrado suficiente, lo que corresponde a la definición de los equipos de transferencia (véase el 6 de la Recomendación G.242), se puede prescindir de los filtros de transferencia de agregado de 15 grupos secundarios.

Nota - Cuando se transfiere un agregado de 15 grupos secundarios mediante filtros de transferencia de grupo cuaternario, el punto donde se efectúa dicha transferencia constituye un punto de transferencia de grupo cuaternario y no un punto de transferencia de agregado de 15 grupos secundarios. ABC punto de transferencia de agregado de 15 grupos secundarios Rec. M.300 Cuando un enlace de agregado de 15 grupos secundarios se compone de varias secciones de agregado de 15 grupos secundarios, estas secciones están conectadas entre sí por filtros de transferencia de agregado de 15 grupos secundarios en puntos denominados puntos de transferencia de agregado de 15 grupos secundarios.

Nota - En un país que utiliza normalmente el procedimiento de transmisión en grupo terciario y cuaternario, se puede transferir un agregado de 15 grupos secundarios al repartidor de grupos cuaternarios sin inconveniente por medio de filtros de transferencia de grupo cuaternario. En este caso, el agregado de 15 grupos secundarios es transferido en la posición 3 (8620-12^336 kHz) en vez de la posición 1 (312-4028 kHz) exigida por la definición del punto de transferencia de tal agregado. El punto en donde se efectúa esta transferencia constituye un punto de transferencia de grupo cuaternario y no un punto de transferencia de agregado de 15 grupos secundarios. ABC punto de transferencia de grupo cuaternario Rec. G.211 Cuando un enlace en grupo cuaternario se compone de varias secciones de grupo cuaternario, estas secciones están conectadas entre sí por filtros de transferencia de grupo cuaternario en puntos denominados puntos de transferencia de grupo cuaternario. ABC punto de transferencia de grupo cuaternario Rec. M.300 Cuando un enlace en grupo cuaternario se compone de varias secciones de grupo cuaternario, estas secciones están conectadas entre sí por filtros de transferencia de grupo cuaternario en puntos denominados puntos de transferencia de grupo cuaternario. ABC punto de transferencia de grupo primario Recs. G.211, M.300 Cuando un enlace en grupo primario se compone de varias secciones de grupo primario, estas secciones están conectadas entre sí por filtros de transferencia de grupo primario en puntos denominados puntos de transferencia de grupo primario.

Véanse las figuras 2/M.300 a 4/M.300. ABC punto de transferencia de grupo secundario Recs. G.211, M.300 Cuando un enlace en grupo secundario se compone de varias secciones de grupo secundario, estas secciones están conectadas entre sí por filtros de transferencia de grupo secundario en puntos denominados puntos de transferencia de grupo secundario.

Véanse las figuras 2/M.300 a 4/M.300. ABC punto de transferencia de grupo terciario Recs. G.211, M.300 Cuando un enlace en grupo terciario se compone de varias secciones de grupo terciario, estas secciones están conectadas entre sí por filtros de transferencia de grupo terciario en puntos denominados puntos de transferencia de grupo terciario. ABC punto de transferencia de las señales Rec. Q.253 Un punto de transferencia de las señales (de señalización) es un centro relevador que efectúa el tratamiento y la transmisión hacia adelante de las señales telefónicas de un enlace de señalización a otro enlace de señalización, en el caso del modo de explotación no asociado .

Nota - Según esta definición, un punto de transferencia no necesita estar conectado o relacionado con un centro de conmutación.

No obstante, en el caso de un modo de explotación cuasiasociada , es evidente que un punto de transferencia puede coincidir con la central del sistema N.$$eo 6 en la que terminan los enlaces de señalización, y que el equipo puede incorporarse al equipo de señalización de dicha central. Véase la figura 4/Q.253. ABC punto de transferencia de las señales Glos. (VI.3) Centro relevador de la señalización que trata y transfiere señales de un enlace de señalización a otro, en un modo de explotación no asociado. ABC punto de transferencia de señalización (PTS) Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Punto de señalización que tiene por función la de transferir mensajes de señalización de un enlace de señalización a otro, considerado exclusivamente desde el punto de vista de la transferencia. punto de validación Véase: punto de comprobación; punto de validación. ABC punto (en código Morse) Rec. R.140 Elemento de señal de estado trabajo y de duración igual a la del intervalo unitario, seguido de un elemento de señal de estado reposo y de duración igual a la del intervalo unitario. ABC punto extremo de conexión Rec. Q.9, Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Punto de señalización, que puede ser de origen o de destino. ABC punto extremo de conexión (N) Rec. X.200 Terminación en un extremo de una conexión (N) dentro de un punto de acceso al servicio (N). ABC punto extremo de señalización Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Nodo de una red de señalización asociado con una central local de origen, una central local de destino o una central de cabecera. ABC punto inicial Rec. T.411 1) Punto asociado con un objeto de disposición básico con respecto al cual se sitúan todas las casillas de línea imaginizadas dentro de ese objeto de disposición básico (arquitecturas con contenido de caracteres, véase la Recomendación T.416).

2) Punto asociado con un objeto de disposición básico con respecto al cual se sitúan todos los pels imaginizados dentro de ese objeto de disposición básico (arquitecturas con contenido de gráficos por puntos, véase la Recomendación T.417). ABC punto se señalización nacional (PSN) Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Punto de señalización que pertenece a la red de señalización nacional. ABC puntos de acceso a la línea Recs. M.60, M.565 Puntos utilizados por el CCITT para definir los límites de una línea internacional, a partir de los cuales se efectúan las medidas. Existe un solo punto de acceso a la línea en cada extremo de una línea internacional. La determinación del emplazamiento preciso de cada uno de estos puntos depende de la Administración interesada. ABC puntos de acceso al circuito Recs. M.60, M.565 Puntos de acceso a cuatro hilos, situados de modo que la mayor parte posible del circuito internacional esté comprendida entre pares correspondientes de estos puntos de acceso en los dos centros considerados. El emplazamiento de estos puntos y su nivel relativo (con relación al punto de referencia para la transmisión) los determina en cada caso la Administración interesada. En la práctica, se consideran puntos de niveles relativos conocidos a los que se referirán las medidas de transmisión. En otras palabras, para las medidas y ajustes, el nivel en un punto de acceso al circuito convenientemente elegido es el nivel relativo con relación al cual se ajustan los demás niveles. ABC puntos de entrada y de salida, para la telefonía, de un enlace en línea Rec. G.213 Estos puntos (indicados con T ^ y T ^` en la figura 1/G.213), situados en principio en una estación principal de repetidores, son puntos de entrada y de salida de un enlace en línea constituido por un radioenlace o un sistema por cable, en los que se dan las condiciones normales indicadas en el 1 de la Recomendación G.213. Tales condiciones la interconexión con otro enlace en línea o con equipos telefónicos que normales permiten comprendan, según el caso, filtros de transferencia directa, equipos de modulación, o ambos a la vez. ABC puntos de interconexión internacional en la banda de base de un sistema de relevadores radioeléctricos Rec. G.213 Los puntos de interconexión internacional a las frecuencias de la banda de base, llamados R ` y R , representan la entrada y la salida de un sistema de relevadores radioeléctricos establecido de acuerdo con la Recomendación G.423 del CCITT y la Recomendación 380 del CCIR .

A la salida del sistema de relevadores radioeléctricos (punto R ) existen, en la banda de base, las condiciones indicadas en el 2 de la Recomendación G.213. ABC puntos de prueba de la central Rec. Q.551 Los puntos de prueba de la central indicados en la figura 1»Q.551 se han definido sólo con fines de especificación. Pueden no existir físicamente en una central, pero se puede ganar acceso a ellos a través de la red de conmutación digital. En este caso, una parte o la totalidad de la red de conmutación estará incluida en el trayecto desde el interfaz de la central hasta los puntos de acceso. ABC puntos de referencia Rec. I.324 Puntos conceptuales en la conjunción de dos grupos funcionales. En un ejemplo dado, un punto de referencia puede corresponder a un interfaz físico entre elementos de equipo, mientras que en otros ejemplos puede que no haya ningún interfaz físico que corresponda al punto de referencia. ABC puntos de referencia Rec. I.411 Puntos conceptuales que dividen a un grupo funcional. En una disposición de acceso específica, un punto de referencia puede corresponder a un interfaz físico entre partes del equipo, o puede ocurrir que no haya ningún interfaz físico que corresponda al punto de referencia. Los interfaces físicos que no corresponden a un punto de referencia (es decir, interfaces de una línea de transmisión) no serán objeto de Recomendaciones de interfaz usuario-red de la RDSI. ABC puntos de referencia Rec. Q.1062 Puntos teóricos que separan los grupos funcionales. En una disposición de acceso específica, el punto de referencia puede corresponder a un interfaz físico (por ejemplo, Um) entre elementos del equipo, o puede no haber ningún interfaz físico correspondiente al punto de referencia. ABC puntos de referencia f Rec. M.30 Los puntos de referencia f conectan los bloques de funciones FSO, FM, FER, FCD al FETR. ABC puntos de referencia g Rec. M.30 Los puntos de referencia g son puntos situados entre el FETR y el usuario. ABC puntos de referencia q Rec. M.30 Los puntos de referencia q conectan los bloques de funciones FER a los FM, los FM entre sí, los FM a los FSO y los FSO entre sí, bien directamente, bien a través del FCD. Dentro de la clase de los puntos de referencia q se hacen las siguientes distinciones:

q$$e1: los puntos de referencia q$$e1 conectan un FER a un FM directamente o a través del FCD

q$$e2: los puntos de referencia q$$e2 conectan un FM a un FM directamente o a través del FCD

q$$e3: los puntos de referencia q$$e3 conectan un FM a un FSO y un FSO a un FSO directamente o a través del FCD. ABC puntos de referencia x Rec. M.30 Los puntos de referencia x conectan una RGT a otras redes de la modalidad de gestión incluyendo otras RGT. ABC puntos de señalización adyacentes Rec. Q.9, Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Dos puntos de señalización son adyacentes cuando están directamente interconectados por uno o más enlaces de señalización. ABC puntos de señalización no adyacentes Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Dos puntos de señalización que no están conectados directamente por un solo enlace de señalización. ABC puntos significativos Rec. E.710 Son los puntos de la red en los que deben evaluarse los flujos de tráfico y los grados de servicio. Q ABC quebrantar Rec. X.216 Un procedimiento de servicio es quebrantado por otro servicio si el segundo servicio emite primitivas de servicio del primer servicio que no se utilizan según lo especificado en el procedimiento del primer servicio. R ABC radiotelexograma Recs. E.200, F.110 Mensaje enviado directamente por télex de un abonado a una estación terrestre extranjera para que lo transmita a una estación móvil, o un mensaje enviado de una estación móvil a una estación terrestre para que lo transmita directamente por télex a un abonado extranjero. ABC radiotrayecto de control Rec. Q.1001 Medios radioeléctricos situados entre una estación móvil y una estación base destinados a cursar toda la transferencia de información entre la estación móvil y el CCM en cuya zona se encuentra la estación móvil en el periodo durante el cual no hay asignado un radiotrayecto de tráfico entre la estación de base y esa estación móvil. ABC radiotrayecto de tráfico Rec. Q.1001 Medios radioeléctricos situados entre una estación móvil y una estación base destinados a cursar una llamada y asignados exclusivamente a la estación móvil durante esa llamada. ABC ráfaga de errores Rec. M.60 Grupo de bits en el que dos bits erróneos sucesivos están siempre separados por menos de un número dado ( x ) de bits correctos. El número ( x ) ha de especificarse cuando se describa una ráfaga de errores. ABC ráfaga de errores Rec. Q.9 Grupo de bits en el cual dos bits erróneos sucesivos están siempre separados por un número de bits inferior a un número ( x ) dado de bits correctos. El número x debe especificarse al describir una ráfaga de errores.

Nota - De acuerdo con esto, el último bit erróneo de una ráfaga y el primer bit erróneo de la ráfaga siguiente están separados por x o más bits correctos. ABC raíz de disposición de documento Rec. T.411 Objeto compuesto de la estructura de disposición específica que ocupa el nivel superior de la jerarquía.

File.Header.2

ABC raíz lógica de documento Rec. T.411 Objeto compuesto de la estructura lógica específica que ocupa el nivel superior de la jerarquía. ABC rama múltiple; derivación en puente Recs. G.960, I.430 Largo de línea en circuito abierto no utilizada conectada en T a la línea del cliente para conseguir flexibilidad en la red de distribución de líneas locales.

Nota - Las ramas múltiples no se utilizan en todas las redes de distribución de líneas locales. ABC rastreo Rec. M.30 Notificación del flujo de ejecución de un evento especificado. ABC raya (en código Morse) Rec. R.140 Elemento de señal de estado trabajo y de duración igual a la de tres intervalos unitarios, seguido de un elemento de señal de estado reposo y de duración igual a la de un intervalo unitario. ABC reajuste de la temporización Recs. G.701, Q.9 Ajuste de los intervalos entre instantes significativos correspondientes de una señal digital con relación a una señal de temporización. ABC real Rec. Z.100 Real ^ es un género ^ definido en una definición parcial de tipo predefinida ^ para el cual los valores son los números que pueden representarse por un entero dividido por otro. Los operadores predefinidos para el género real tienen los mismos nombres que los operadores del género entero . ABC realización conforme Rec. X.290 RSP que, se ha demostrado, satisface los requisitos de conformidad estática y dinámica para las capacidades enunciadas en el ECRP. ABC realización sometida a prueba (RSP) Rec. X.290 Parte de un sistema abierto real que ha de estudiarse mediante una prueba y que debe ser la realización de uno o más protocolos ISA* en una relación usuario/proveedor adyacente. realizador Véase: entidad de aplicación realizadora; realizador. ABC realizador de la prueba Rec. X.290 Organización que asume la responsabilidad de proporcionar, en una forma independiente del cliente y la RSP, los medios para probar las RSP de acuerdo con la serie de pruebas abstractas. ABC REANUDAR Rec. Z.333 Continuar una actividad previamente suspendida. ABC rearranque (PCCS) Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Mecanismo para recuperar las secciones de conexión de señalización cuando se produce un fallo en los nodos. ABC rearranque de emergencia Glos. (VI.3) Procedimiento para restablecer la comunicación de señalización, en caso de avería en el enlace normal de señalización y en todos los enlaces de reserva. ABC rearranque de un punto de señalización Rec. Q.9, Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Procedimiento que permite un aumento gradual del tráfico hacia un nodo que rearranca. ABC rebasamiento de la exclusión por ocupación de señales vocales Rec. G.763 Porcentaje del tiempo en que la FEOSV pasa del 0,5%, promediado para un plazo de un minuto. El porcentaje debería calcularse con una precisión de dos cifras decimales [véase el 8.2.1 de la Recomendación G.763 para el intervalo de tiempo estadístico (ITE)]. Rebasamiento de FEOSV = N.$$eo de periodos de un minuto medido en el ITE en los que la (FEOSV) > 0,5% N.$$eo de periodos de un minuto medidos en el ITE ABC rebasamiento de la TEB Rec. G.763 Porcentaje del tiempo en el que la TEB media pasa de 1^º^10$$e-$$e3 cuando el promedio se realiza para un plazo de un minuto. El valor viene dado por un número entero. Rebasamiento de la TEB = $$1oN.$$eo de periodos de un min en el ITE, en los que la TEB > 1 10$$e-$$e3 $$1uN.$$eo de periodos de un min comprendidos en el ITE$$1e 100 ABC rebasamiento de llamada Rec. Q.9 Recepción de un mensaje de señalización que ha sido demorado anormalmente, y corresponde a una llamada precedente, en un centro de conmutación, en momentos en que se está estableciendo una nueva comunicación por ese circuito. ABC rebasamiento de señal (en señalización FV) Rec. Q.9 La parte de una señal FV que pasa, dentro de la banda, de un enlace a otro en una conexión multienlace, antes de que se haya desprendido la conexión entre los enlaces en el extremo de llegada. ABC recepción Recs. F.400, X.400 En el contexto del tratamiento de mensajes, paso de transmisión en el que, ora un AU transmite un mensaje o informe a su usuario directo, o el sistema de comunicación que sirve al usuario indirecto, transmite dicho objeto de información a ese usuario. ABC receptor Rec. X.209 Realización que decodifica los octetos producidos por un emisor, para poder identificar el valor de datos que fue codificado. receptor Véase: destinatario efectivo; receptor; entidad de aplicación receptora; receptor. receptor-perforador Véase: reperforador; receptor-perforador. ABC receptor preferido Recs. F.400, X.400 En el contexto del tratamiento de mensajes, uno de los usuarios y listas de distribución, que el originador elige como destino preferido de la sonda o mensaje. ABC recombinación Rec. X.200 Función efectuada por una entidad (N) que identifica las unidades de datos de protocolo (N) para una misma conexión (N) en unidades de datos del servicio (N - 1) recibidas por más de una conexión (N - 1). Es la inversa de la función de división efectuada por la entidad (N) que envía las unidades de datos del servicio (N - 1). ABC recorte Rec. T.417 Este atributo determina la subregión de la formación de pels, descrita por la porción de contenido, que ha de ser considerada en el proceso de disposición de contenido y el proceso de imaginización de contenido. ABC rectángulo de codificación Rec. T.150 Zona rectangular que representa el espacio de codificación, en dirección horizontal y vertical, disponible para codificar una imagen de telescritura. ABC recuperación Recs. F.400, X.400 En el contexto del tratamiento de mensajes, paso de transmisión en el cual una memoria de mensajes de un usuario transporta un mensaje o informa al AU del usuario. El usuario es un destinatario real del mensaje o el originador del mensaje o sonda de asunto. ABC recuperación Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Proceso de transferencia de todos los mensajes almacenados en la memoria tampón de retransmisión de un enlace de señalización (A), que no han sido aún objeto de acuse de recibo positivo, a la memoria o memorias tampón de transmisión de uno o varios enlaces de señalización alternativos. ABC recuperación Rec. T.411 Extracción de información previamente archivada. ABC recuperación de información videotex; obtención de información videotex Rec. F.300, Supl. N.$$eo 1 (II.4) Facilidad del servicio videotex por la cual un usuario obtiene información mediante un diálogo con una base de datos. ABC recuperación de la temporización; extracción de la temporización Recs. G.701, Q.9 Obtención de una señal de temporización a partir de una señal recibida. ABC recurso Rec. T.412 Este atributo se utiliza para establecer una relación entre una descripción de clase de objeto en el documento intercambiado y una descripción de clase de objeto en el documento recurso (véanse los 2.3.10 y 3.5.9 de la Recomendación T.412). ABC recurso (de la red); órgano de la red Rec. Q.9 Medios para satisfacer una demanda o existencias que pueden utilizarse. En el contexto de la red de telecomunicaciones, se refiere en particular a los dispositivos de conmutación, haces de circuitos, dispositivos de control del eco y de la atenuación, dispositivos para transmitir anuncios grabados, posiciones de operadora, bancos de datos que forman parte integrante de la red, etc. ABC recursos ISA Rec. X.200 Recursos de procesamiento de datos y de comunicación de datos que conciernen a la ISA. ABC red Rec. X.300 Conjunto de nodos y enlaces que provee conexiones entre dos o más puertos definidos a fin de facilitar la telecomunicación entre ellos. En particular, una red real puede, para una instancia de comunicación determinada:

a) actuar para la transferencia transparente de información únicamente (cualquiera que sea la aplicación), o

b) actuar también sobre la información relativa a la aplicación en sí. ABC red Rec. X.300 Cualquier combinación de conmutador(es) o central(es) y/o redes y/o funciones de interfuncionamiento (FIF). ABC red Rec. Z.337 Todas las centrales de interés desde el punto de vista del servicio, explotadas por la Administración o una empresa de un país. ABC red Rec. Z.341 Todas las centrales ^ de interés desde el punto de vista del servicio, explotadas por la Administración o una empresa de un país. red con sincronización despótica Véase: red despótica; red con sincronización despótica. red con sincronización jerárquica Véase: red jerárquica; red con sincronización jerárquica. red con sincronización monárquica (desaconsejado) Véase: red despótica; red con sincronización despótica. red con sincronización oligárquica Véase: red oligárquica; red con sincronización oligárquica. ABC red de comunicación de datos Rec. M.60, Serie X* Red de datos establecida y explotada por Administraciones, u organizaciones privadas. ABC red de comunicaciones de datos (RCD) Recs. M.30, M.60 La RCD es una red de comunicaciones interna de una RGT que soporta las FCD normalmente en el punto de referencia q3. ABC red de conmutación Rec. Q.9 Conjunto de las etapas de conmutación de una central de telecomunicaciones. ABC red de distribución de líneas locales Recs. G.960, I.430 Red de cables e hilos instalados en ese momento entre una central local y las instalaciones del cliente. ABC red de gestión de las telecomunicaciones (RGT) Rec. M.60 Red que proporciona los medios utilizados para transportar y, procesar información relacionada con funciones de gestión para la red de telecomunicaciones. ABC red de restablecimiento Rec. M.495 Red formada por el conjunto de enlaces de restablecimiento. ABC red de señalización Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Red utilizada para la señalización por uno o varios usuarios y constituida por puntos de señalización y por enlaces de señalización que los interconectan. ABC red de señalización Rec. Q.9 Red utilizada para la señalización y constituida por puntos de señalización conectados entre sí por enlaces de señalización. ABC red de señalización Rec. Q.9 Red utilizada para transferir mensajes de señalización y constituida por puntos de señalización y enlaces de señalización por canal común que los conectan. ABC red de señalización internacional Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Red utilizada para la señalización, constituida por puntos de señalización internacionales conectados mediante enlaces de señalización por canal común. ABC red de señalización nacional Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Red utilizada para la señalización que consiste en puntos de señalización nacional y los enlaces de señalización por canal común que los conectan incluido el punto de señalización nacional de la central de cabecera conectada a la red de señalización internacional. ABC red de servicios integrados Rec. I.112 Red que proporciona o soporta una gama de servicios de telecomunicación diferentes. ABC red de sincronización Rec. G.701 Configuración de nodos de sincronización y enlaces de sincronización proporcionada para sincronizar los relojes de los nodos, o conectados a éstos. red de telecomunicación Véase: red; red de telecomunicación. ABC red de telecomunicaciones Rec. F.300 Medio de telecomunicación para la transmisión de información videotex. red de telecomunicaciones Véase: red; red de telecomunicaciones. red democrática mutuamente sincronizada Véase: red democrática; red democrática mutuamente sincronizada. ABC red democrática; red democrática mutuamente sincronizada Rec. G.701 Red de sincronización mutua en la que todos los relojes tienen igual categoría y cada uno ejerce el mismo grado de control sobre los demás, siendo la frecuencia (velocidad digital) de funcionamiento de la red el valor medio de las frecuencias propias (incontroladas) de todos los relojes. ABC red despótica; red con sincronización despótica Rec. G.701 Red sincronizada en la que un solo reloj ejerce control sobre todos los demás relojes. red digital Véase: red digital integrada; red digital. ABC red digital; red digital integrada Rec. I.112 Conjunto de nodos digitales y enlaces digitales que emplea transmisión y conmutación digitales integradas con el fin de proporcionar conexiones digitales entre dos o más puntos definidos para facilitar la telecomunicación entre ellos. ABC red digital de servicios integrados (RDSI) Rec. I.112 Red de servicios integrados que proporciona conexiones digitales entre interfaces usuario-red. ABC red digital de servicios integrados (RDSI) Rec. Q.1100, Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Red digital integrada en la que se utilizan los mismos conmutadores digitales y trayectos digitales para el establecimiento de conexiones para los diversos servicios, por ejemplo, telefonía, datos, etc. ABC red digital integrada (RDI) Rec. Q.9, Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Red en la que se utilizan conexiones establecidas por conmutación digital para la transmisión de señales digitales. red digital integrada Véase: red digital; red digital integrada. ABC red digital integrada; red digital Rec. Q.9 Combinación de nodos de conmutación y enlaces digitales que utiliza la transmisión y la conmutación digitales integradas y la señalización por canal común con el fin de proporcionar conexiones digitales entre dos o más puntos para facilitar la telecomunicación y posiblemente otras funciones. ABC red equilibradora del efecto local Rec. P.10 Red eléctrica que forma parte de un circuito de equilibrado de dos a cuatro hilos de un circuito de aparato telefónico y que está destinada a ajustar la atenuación del trayecto de efecto local telefónico . ABC red géntex Rec. U.140 Red telegráfica conmutada utilizada entre Administraciones o empresas privadas de explotación reconocidas para prestar un servicio público de telegramas. ABC red jerárquica; red con sincronización jerárquica Rec. G.701 Red sincronizada en la que se asigna a cada reloj un nivel particular que determina el grado de control que ejerce sobre los otros relojes. ABC red jerárquica mutuamente sincronizada Rec. G.701 Red mutuamente sincronizada en la que se asigna a cada reloj un nivel particular que determina el grado de control que ejerce sobre otros relojes, siendo la frecuencia de funcionamiento de la red una media ponderada de las frecuencias propias de todos los relojes. ABC red jerárquica (mutuamente sincronizada) Rec. Q.9 Red de sincronización mutua en la que algunos relojes ^ ejercen más control que otros, y la frecuencia de funcionamiento de la red es la media ponderada de las frecuencias propias de todos los relojes . ABC red local de comunicaciones (RLC) Rec. M.30 La RLC es una red de comunicaciones interna de una RGT que soporta las FCD normalmente en los puntos de referencia q1 y q2. ABC red local de líneas (telefónicas) Rec. P.10 Conjunto de líneas telefónicas de abonado ^y equipos auxiliares necesarios para conectar los abonados con su central local . red monárquica (desaconsejado) Véase: red despótica; red con sincronización despótica. ABC red móvil terrestre pública Rec. Q.1001 Una red móvil terrestre pública (RMTP) es establecida y explotada por una Administración o EPER con el fin específico de proporcionar servicios de telecomunicaciones móviles terrestres al público. Una RMTP puede considerarse como una extensión de una red fija (por ejemplo, la RTPC) o como parte integrante de la RTPC. En el primer caso, se puede considerar como un conjunto de zonas (dícese también áreas) de centros de conmutación de servicios móviles (CCM) con un plan de numeración común (por ejemplo, los indicativos de acceso al servicio) y con un plan de encaminamiento común (por ejemplo, la definición de los puntos de entrada), en este caso los CCM son los interfaces funcionales entre la red fija y una RMTP para el establecimiento de llamadas. En el segundo caso, se entienden como una compilación de programas especiales en las centrales digitales locales controladas por programa almacenado de las RTPC»RDSI existentes o futuras, conceptualmente integradas dentro de un plan de numeración y encaminamiento comunes. ABC red móvil terrestre pública (RMTP) Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Red pública dedicada a la explotación del servicio móvil terrestre de radiocomunicación. ABC red móvil terrestre pública (RMTP) Rec. Q.9 Conjunto de zonas de centros de conmutación de servicios móviles que forman parte de un plan de numeración común y de un plan de encaminamiento común (operado por una Administración o una EPER para suministrar servicios móviles terrestres públicos a sus abonados. ABC red móvil terrestre pública (RMTP) propia Recs. Q.9, Q.1001 Puede emplearse este término cuando el registro de posiciones propio está realizado en un CCM. ABC red móvil terrestre pública (RMTP) visitada Recs. Q.9, Q.1001 RMTP, distinta de la RMTP de domicilio en la cual se encuentra actualmente un abonado itinerante. ABC red mutuamente sincronizada Rec. G.701 Red sincronizada en la que cada uno de los relojes ejerce cierto grado de control sobre los demás. ABC red no sincronizada Rec. G.701 Red en la cual las señales no tienen que ser necesariamente síncronas. ABC red no sincronizada Rec. Q.9 Red en la cual los instantes significativos correspondientes de las señales no son necesariamente sincronizados o mesócronos. ABC red oligárquica; red con sincronización oligárquica Rec. G.701 Red sincronizada en la que un pequeño número de relojes escogidos están mutualmente sincronizados y ejercen control sobre todos los demás relojes. ABC red privada cerrada Rec. U.140 Red privada que sólo permite el establecimiento de comunicaciones entre los terminales conectados a ella. ABC red privada de datos Serie X* Red establecida y explotada por una organización privada para aplicaciones de comunicación de datos.

Nota - Una red privada se puede conectar a una o más redes públicas de datos, lo que dependerá de las disposiciones reglamentarias de cada país. ABC red privada (en telegrafía) Rec. U.140 Grupo de terminales que pueden establecer comunicaciones unos con otros sin pasar por el equipo de conmutación de la red pública. ABC red pública de datos Serie X* Red establecida y explotada por una Administración con la finalidad específica de ofrecer al público servicios de transmisión de datos. Se pueden proporcionar servicios de transmisión de datos con conmutación de circuitos, con conmutación de paquetes y por circuitos arrendados, lo que dependerá de las disposiciones reglamentarias de cada país. La red pública de datos puede cursar tráfico de otros servicios. ABC red; red de telecomunicación Recs. I.112, Q.9 Conjunto de nodos y enlaces que proporciona conexiones entre dos o más puntos definidos para facilitar la telecomunicación entre ellos. red síncrona (desaconsejado) Véase: red sincronizada. ABC red sincronizada Rec. G.701 Red en la cual se ajustan los instantes significativos correspondientes de las señales seleccionadas para que sean síncronas. ABC red sincronizada Rec. Q.9 Red en la cual se ajustan los instantes significativos correspondientes de las señales seleccionadas para que sean síncronas.

Nota - Idealmente las señales son síncronas, pero en la práctica pueden ser mesócronas. En el lenguaje corriente dichas redes mesócronas se describen frecuentemente como sincronizadas. ABC red telegráfica pública Rec. U.140 Red de telecomunicación establecida para prestar un servicio telegráfico de carácter público.

Nota - Una red telegráfica pública es suministrada, explotada y controlada por una Administración o empresa privada de explotación reconocida. ABC redireccionamiento Recs. F.400, X.400 En el contexto del tratamiento de mensajes, suceso de transmisión en el que un ATM reemplaza a un usuario, entre los destinatarios inmediatos del mensaje, por otro usuario que fue seleccionado previamente por el primer usuario para dicho mensaje. ABC redireccionamiento de la llamada Supl. N.$$eo 2 (II.4) Facilidad que permite redireccionar una llamada a otro destino previamente designado a petición del abonado llamado, avisando mediante una señal de servicio al terminal llamante. ABC redundancia Supl. N.$$eo 6 (II.3) En un elemento ^, existencia de más de un medio para realizar una función requerida . ABC redundancia activa Supl. N.$$eo 6 (II.3) Redundancia ^destinada a que todos los medios necesarios para realizar una función requerida ^operen simultáneamente. redundancia de reserva Véase: redundancia pasiva; redundancia de reserva. ABC redundancia pasiva; redundancia de reserva Rec. M.60, Supl. N.$$eo 6 (II.3) Redundancia ^en la que sólo se utiliza uno de los medios destinados a realizar una función requerida ^, mientras que los restantes permanecen inoperantes hasta que se les necesite. ABC reembolso parcial Rec. D.000 Reembolso a un cliente de una parte solamente de las tasas totales pagadas a la Administración por el servicio/medio en cuestión. ABC reembolso total Rec. D.000 Reembolso a un cliente de la totalidad de la tasa pagada a la Administración por el servicio/medio en cuestión. ABC reencaminamiento Rec. F.68 De haber congestión en una central de tránsito intermedia, el reencaminamiento permite dirigir una llamada por una ruta secundaria desde la central internacional de salida. ABC reencaminamiento Rec. U.140 En caso de congestión en un centro de tránsito, devolución de la llamada a la central precedente de la conexión parcialmente establecida, con el fin de buscar un encaminamiento alternativo a partir de esa central. ABC reencaminamiento controlado Rec. Q.9, Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Procedimiento en virtud del cual se transfiere, de manera controlada, tráfico de señalización de una ruta de señalización alternativa a la ruta de señalización normal, cuando ésta ha pasado a estar disponible de nuevo. ABC reencaminamiento de llamada Rec. X.110 Acción de cambiar una ruta de llamada ^propuesta durante la tentativa de establecimiento de una conexión . (Véase la figura A-1/X.110.) ABC reencaminamiento forzado Rec. Q.9, Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Procedimiento en virtud del cual se transfiere tráfico de señalización de una ruta de señalización a otra, cuando la ruta de señalización utilizada falla o es necesario liberarla del tráfico. reencaminamiento manual de la transmisión Véase: función de restablecimiento de la transmisión: reencaminamiento manual de la transmisión. ABC reensamblado Rec. X.200 Función efectuada por una entidad (N) para identificar múltiples unidades de datos de protocolo (N) con una unidad de datos del servicio (N). Es la inversa de la función de segmentación. reensamblado Véase: segmentación/reensamblado. ABC reenvío de llamada en caso de ausencia de respuesta (RLLAR) Rec. I.250 Servicio suplementario que permite a un usuario servido obtener que la red envíe a otro número todas las llamadas entrantes para el número RDSI del usuario servido que no obtienen respuesta (o solamente las asociadas con un servicio básico específico que no obtienen respuesta). El servicio de origen del usuario servido no es afectado. ABC reenvío de llamada en caso de ocupado (RLLO) Rec. I.250 Servicio suplementario que permite a un usuario servido obtener que la red envíe a otro número las llamadas entrantes destinadas al número RDSI del usuario servido (o solamente las relaciones con un servicio básico específico) que encuentren el estado ocupado en el número RDSI del usuario servido. El servicio inicial del usuario servido no es afectado. ABC reenvío de llamada incondicional (RLLI) Rec. I.250 Servicio suplementario que permite a un usuario servido hacer que la red envíe a otro número todas las llamadas entrantes para el número RDSI del usuario servido (o solamente las asociadas con un servicio básico específico). Este servicio suplementario no afecta al servicio básico que estaba utilizando inicialmente el usuario servido. Cuando este servicio suplementario está activado, las llamadas son reenviadas, cualquiera que sea la condición del destino. ABC reenvío de llamadas en caso de ausencia de respuesta (RLLAR) Rec. Q.82 El reenvío de llamadas en caso de ausencia de respuesta (RLLAR), permite al usuario atendido ordenar que la red envíe a otro número todas las llamadas entrantes o solamente aquellas que estén asociadas a un servicio básico específico, que encuentren una condición de ausencia de respuesta y estén dirigidas al número RDSI del usuario atendido. No resulta afectado el servicio de origen del usuario atendido. ABC reenvío de llamadas en caso de ocupado (RLLO) Rec. Q.82 El reenvío de llamadas en caso de ocupado (RLLO), permite al usuario atendido ordenar a la red que envíe a otro número todas las llamadas entrantes o solamente las asociadas a un servicio básico específico que encuentren una condición de ocupado y se remitan al número RDSI del usuario atendido. No resulta afectado el servicio de origen del usuario atendido. ABC reenvío de llamadas incondicional (RLLI) Rec. Q.82 El reenvío de llamadas incondicional (RLLI) permite a un usuario ordenar que la red envíe a otro número todas las llamadas entrantes o solamente las asociadas con un servicio básico específico que estén dirigidas al número RDSI del usuario atendido. No resulta afectado el servicio de origen del usuario atendido. Si se activa este servicio, se reenvían las llamadas, cualesquiera que sea la condición de la terminación. Otros servicios de reenvío de llamadas efectúan dicho reenvío sobre la base de una determinada condición, como por ejemplo el reenvío de llamadas en caso de ocupado (RLLO) y el reenvío de llamadas en caso de ausencia de respuesta (RLLAR). ABC reestructuración en comunicación Rec. Q.9 Reasignación del trayecto conmutado en el curso de la llamada (o comunicación). ABC referencia básica de la sesión Rec. T.62 Se utiliza para identificar una sesión. Consiste en:

a) el identificador del terminal llamado;

b) el identificador del terminal llamante;

c) la fecha y la hora. ABC referencia congelada Rec. X.224 Referencia que no está disponible para asignación a una conexión en virtud de lo estipulado en el 6.18 de la Recomendación X.224. ABC referencia de conocimiento Rec. X.518 Conocimiento que asocia directa o indirectamente un asiento del árbol de gestión de la guía (AIG) con el agente de sistema de guía (ASG) en el que está ubicado. ABC referencia de instrucción Rec. Z.341 Referencia a una instrucción ^ previamente dada, que aparece en una salida fuera de diálogo ^y en procedimientos de diálogo , en forma de un número secuencial de instrucción y, posiblemente, texto aclaratorio . ABC referencia de llamada Rec. Q.762 Información independiente del circuito que identifica una determinada llamada. ABC referencia extendida de la sesión Rec. T.62 Se utiliza para identificar inequívocamente una sesión. Consiste en la referencia básica obligatoria de la sesión más un número de referencia adicional opcional de la sesión. ABC referencia interna Rec. X.518 Referencia de conocimiento en la que hay un puntero interno señalando a un asiento contenido en el mismo agente de sistema de guía (ASG). ABC referencia local Rec. Q.762 Información enviada en la petición de conexión, para indicar la referencia local asignada por la parte control de la conexión de señalización a una conexión de extremo a extremo. ABC referencia local Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Número local que identifica inequívocamente a una conexión PCCS dentro de una entidad PCCS. ABC referencia no asignada Rec. X.224 Referencia que no se está utilizando en ese momento para la identificación de una conexión de transporte, ni está congelada. ABC referencia recíproca Rec. X.518 Referencia de conocimiento en la que figura información sobre el agente de sistema de guía (ASG) que contiene un asiento. Se emplea para optimización. El asiento no debe tener relación superior o subordinada. ABC referencia subordinada Rec. X.518 Referencia de conocimiento en la que hay información sobre el agente de sistema de guía (ASG) que contiene un asiento subordinado específico. ABC referencia subordinada no específica Rec. X.518 Referencia de conocimiento que posee información sobre el agente de sistema de guía (ASG) que contiene uno o más asientos subordinados no especificados. ABC referencia superior Rec. X.518 Referencia de conocimiento en la que hay información sobre el agente de sistema de guía (ASG) que contiene un asiento superior. ABC referimiento Rec. X.518 Resultado que puede retornar un agente de sistema de guía (ASG) incapaz de efectuar una operación por sí mismo y que identifica uno o más ASG distintos más capaces de efectuarla. ABC referimiento; remisión Rec. F.500 Tratamiento de una solicitud por el ASG en el caso de que no pueda encontrar la información solicitada en el primer ASG. En este caso la guía puede devolver un referimiento que sugiere un punto de acceso alternativo en el cual el AUG puede efectuar su consulta.

Nota 1 - Se trata de un método alternativo de concatenación o multidistribución. La implantación es asunto local.

Nota 2 - Se requiere un conjunto de acuerdos entre los dominios (ASG) que deseen interactuar basándose en este método. El que los referimientos sean presentados al usuario, o no lo sean, es un asunto local. Ha de tenerse en cuenta el que el dominio (ASG) al que se hace referencia acepte o no las consultas procedentes de estos usuarios.

Nota 3 - Los referimientos a los dominios (ASG) sin previo acuerdo (incluidos los procedimientos de contabilidad) con los mismos son indeseables. ABC refinamiento Rec. Z.100 Refinamiento ^ es la adición de nuevos detalles a la funcionalidad de un nivel de abstracción ^ dado. El refinamiento de un sistema causa un enriquecimiento de su comportamiento o de sus capacidades para manejar más tipos de señales e información, incluidas las señales hacia o desde el entorno . Compárese con el término partición . ABC reformatación Rec. T.411 Ejecución de operaciones para determinar la nueva disposición de un documento previamente formatado. ABC regeneración Rec. G.701 Proceso que consiste en recibir una señal digital y reconstruirla, de manera que las amplitudes, formas de onda y temporizaciones de sus elementos de señal estén comprendidas dentro de límites establecidos. ABC regeneración Rec. R.140 Supresión de la distorsión telegráfica. ABC regeneración inherente Rec. R.140 Regeneración resultante del sistema de conmutación o de transmisión. ABC regenerador Rec. G.701 Dispositivo que efectúa la regeneración . ABC región crítica Supl. N.$$eo 6 (II.3) Conjunto de valores posibles del estadístico ^utilizado tal que, si el valor del estadístico resultante de los valores observados pertenece al conjunto, se rechazará la hipótesis nula , en tanto que no se rechazará (se aceptará) en el caso contrario. ABC región de interés Rec. T.411 Superficie rectangular dentro de un espacio de coordinadas de dispositivo virtual, cuyos lados son paralelos a los ejes de su sistema de coordenadas y rodean las (partes de los) elementos de gráficos geométricos que han de ser imaginizados. ABC registrador Rec. Q.9 Aparato, en un sistema automático, que recibe los impulsos de marcación y controla las operaciones de conmutación consiguientes. ABC registro Rec. Q.9 Conjunto de datos o palabras conexos tratado como una unidad. ABC registro Rec. X.413 Información que es registrada en el AM y almacenada (hasta que es cambiada por una operación abstracta de registro-AM entre asociaciones abstractas. (Véase la definición de operación abstracta registro-AM). ABC registro Recs. Z.336, Z.341 Realización de las operaciones exigidas por las entidades de medición para recoger los datos requeridos. ABC registro de conformidad Rec. X.290 Registro que contiene información suficiente, necesaria para verificar asignaciones de veredictos como resultado de pruebas de conformidad. ABC registro de identidad del equipo Rec. Q.1001 Registro al que se asigna una identidad de equipo móvil internacional para fines de registro. ABC registro de identidades de equipo Rec. Q.9 Registro al que se asigna una identidad de equipo móvil internacional para el almacenamiento de ciertos datos. ABC registro de posiciones Rec. Q.1001 Para establecer una llamada con una estación móvil la red debe saber dónde se encuentra la estación. Esta información se almacena en una función denominada registro de posiciones. Una estación móvil está registrada en un registro de posiciones que funciona como su propio centro para fines de tasación y facturación y para la administración de sus parámetros de abonado. ABC registro de posiciones Rec. Q.9 Base de datos de red utilizada para el tratamiento de llamadas en una red móvil terrestre pública (RMTP). ABC registro de posiciones base Recs. Q.1002, Q.1003 Registro en el que se almacenan permanentemente la posición actual y todos los parámetros de abonado de una estación móvil. ABC registro de posiciones base (RPB) Rec. Q.1003 Registro que contiene todos los datos de abonado permanentes y todos los datos de abonado temporales pertinentes de todas las EM permanentemente registradas en el RPB. ABC registro de posiciones base (RPB); registro de posiciones propio (RPP) Recs. Q.9, Q.1001 Registro de posiciones al que está asignada una estación móvil para fines de registro, por ejemplo, registro de información de abonados. ABC registro de posiciones de visitantes (RPV); registro de posiciones visitado Recs. Q.9, Q.1001 Registro de posiciones distinto del registro de posiciones propio, utilizado por un centro de conmutación de los servicios móviles (CCM) para extraer información que se empleará, por ejemplo, en el tratamiento de llamadas destinadas a, y procedentes de, una estación móvil itinerante que se encuentra en su zona en ese momento. registro de posiciones visitado Véase: registro de posiciones de visitantes (RPV); registro de posiciones visitado. ABC registro de posiciones visitado Recs. Q.1002, Q.1003 Registro en el que se almacenan todos los parámetros pertinentes relativos a una estación móvil mientras que la estación se halla en la zona controlada por ese registro de posiciones visitado. ABC registro de posiciones visitado (RPV) Rec. Q.1003 Registro que contiene todos los datos de abonado necesarios para el tratamiento de llamadas y otros fines de todas las EM situadas en ese momento en la zona controlada por el RPV. ABC registro local Rec. S.140 Visualización de un mensaje ^ transmitido, efectuada en un receptor asociado al aparato emisor. ABC regla de estructura del árbol de información de la guía (AIG) Rec. X.501 Regla que forma parte del esquema de la guía, y que relaciona una clase de objeto (el subordinado) con otra clase de objeto (el superior) y que permite que un asiento de la primera de estas dos clases quede inmediatamente subordinado a uno de la segunda, en el AIG. La regla define también el tipo o los tipos de atributo admitidos en el nombre distinguido relativo (NDR) del asiento (subordinado), y puede imponer condiciones adicionales. El esquema puede contener muchas de estas reglas. ABC reglas de codificación NSA.1 Rec. X.208 Reglas que especifican la representación durante la transferencia del valor de cualquier tipo NSA.1; las reglas de codificación NSA.1 permiten que la información transferida sea identificada por el destinatario como un valor específico de un tipo específico NSA.1. ABC reglas de conectividad Rec. Z.341 Aspecto del convenio de representación ^ del metalenguaje de descomposición ^que indica la interrelación entre símbolos . ABC reglas de formación correcta Rec. Z.100 Las reglas de formación correcta ^ son restricciones impuestas a una sintaxis concreta ^ que obligan a cumplir condiciones estáticas no expresadas directamente por las reglas de sintaxis. ABC reglas léxicas Rec. Z.100 Las reglas léxicas ^ son reglas que definen la manera de formar unidades léxicas ^ a partir de caracteres. ABC reiniciación Rec. X.200 Función que pone las entidades (N) corresponsales en un estado previamente definido, tal vez con pérdida o duplicación de datos.

Nota - El bloqueado y la concatenación, aunque próximos entre sí (ambos permiten la agrupación de unidades de datos), son diferentes (véanse las definiciones de bloqueo y concatenación . Estas dos funciones pueden tener fines distintos. Por ejemplo, la concatenación permite que la capa (N) agrupe una o varias UDP (N) de acuse de recibo con una (o varias) UDP que contienen datos de usuario, lo que no sería posible con la función de bloqueado únicamente. Adviértase también que es posible combinar las dos funciones, de manera que la capa (N) efectúe el bloqueado y la concatenación. ABC reinicialización (PCCS) Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Servicio de la PCCS que retorna una conexión a un estado predefinido o asegura la recuperación tras una pérdida de sincronización entre dos usuarios PCCS. ABC reinicializar; reponer Rec. Z.100 Operación definida para temporizadores ^ que permite desactivarlos. Véase la definición del término temporizador activo . ABC relación Rec. D.000 Intercambio de tráfico entre dos países terminales, asociado siempre a un servicio específico, cuando existe entre sus Administraciones:

a) un medio de intercambiar el tráfico de este servicio específico por circuitos directos (relación directa), o a través de un punto de tránsito en un tercer país (relación indirecta), y

b) normalmente, liquidación de cuentas. ABC relación de aspecto Rec. T.411 Relación entre la dimensión de una formación de pels en la dirección del trayecto de pels y la dimensión en la dirección de progresión de las líneas. ABC relación de compresión Rec. G.162 La relación de compresión de un compresor se define mediante la fórmula: = $$Bo n $$ie - n $$ide0$$if $$Bu n $$is - n $$ids0$$if$$Be donde

n e es el nivel a la entrada,

n e0 es el nivel a la entrada que corresponde a 0 dBm0,

n s es el nivel a la salida, y

n s0 es el nivel a la salida correspondiente a un nivel a la entrada n e0. ABC relación de compresión Rec. G.166 La relación de compresión de un compresor viene definida por la fórmula: = $$Bo N $$id1EC$$if - N $$id2EC$$if $$Bu N $$id1SC$$if - N $$id2SC$$if$$Be donde

N 1EC y N 2EC son dos niveles diferentes de entrada del compresor comprendidos dentro de la gama de funcionamiento de éste,

N 1SC y N 2SC son los niveles de salida del compresor correspondientes a los niveles de entrada N 1EC y N 2EC, respectivamente. ABC relación de correspondencia de dirección (N) Rec. X.200 Función (N) que efectúa una relación de correspondencia entre las direcciones (N) y las direcciones (N - 1) asociadas a una entidad (N). ABC relación de datos digitales a 64 kbit/s sin restricciones Rec. G.763 Razón del número de canales troncales que transportan señales de datos digitales a 64 kbit/s sin restricciones al número total de canales troncales promediada sobre un intervalo de tiempo fijo. ABC relación de espaciamiento Rec. T.411 Relación entre el espaciamiento de líneas y el espaciamiento de pels. ABC relación de espaciamiento Rec. T.417 Este atributo especifica la relación entre el espaciamiento de líneas y el espaciamiento de pels de la imagen representada por la porción de contenido. Esta relación es considerada por el proceso de disposición de contenido de gráficos por puntos (definido en el 10 de la Recomendación T.417) para determinar el tamaño del bloque, y por el proceso de imaginización de contenido (definido en el 11 de la Recomendación T.417) para evitar la distorsión de la imagen. ABC relación de expansión Rec. G.162 La relación de expansión de un expansor se define mediante la fórmula: à = $$Bo n `$$is - n `$$ids0$$if $$Bu n `$$ie - n `$$ide0$$if$$Be donde

n `e es el nivel a la entrada,

n `e0 es el nivel a la entrada que corresponde a 0 dBm0,

n `s es el nivel a la salida, y

n `s0 es el nivel a la salida correspondiente a un nivel a la entrada n `e0. ABC relación de expansión Rec. G.166 La relación de expansión de un expansor viene dada por la fórmula: à = $$Bo N $$id1EE$$if - N $$id2EE$$if $$Bu N $$id1SE$$if - N $$id2SE$$if$$Be donde

N 1EE y N 2EE son dos niveles de entrada diferentes del expansor dentro de la gama de funcionamiento de éste,

N 1SE y N 2SE son los niveles de salida del expansor correspondientes a los niveles de entrada N 1EE y N 2EE, respectivamente. ABC relación de justificación Rec. G.701 Relación entre las velocidades real y máxima de justificación. relación de relleno (desaconsejado) Véase: relación de justificación. ABC relación de reproducción Rec. T.0 Relación entre las dimensiones lineales del documento reproducido y las dimensiones correspondientes del documento original. ABC relación de señales de ocupado a tomas (RSOT) Rec. E.411 La RSOT de la relación entre el número de tomas como resultado de las cuales se obtiene una señal (eléctrica) de ocupado (o su equivalente) y el número total de tomas. La RSOT suele medirse en cada haz de circuitos. RSOT = $$BoTomas en que se obtiene una "señal de ocupado" $$BuNúmero total de tomas $$Be 100 Nota - La fuente de las señales "eléctricas" de ocupado o su equivalente variará según el sistema de señalización utilizado. Por consiguiente, la RSOT calculada para diferentes haces de circuitos puede naturalmente ser diferente, por lo cual debe procederse con cautela cuando se compare la RSOT de unos haces con las de otros. ABC relación de señalización Rec. Q.9, Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Relación entre dos puntos de señalización que implica la posibilidad de intercambio de información entre funciones de partes de usuario correspondientes. ABC relación de tráfico Rec. E.600 Tráfico entre un origen dado y un destino determinado. ABC relación del tráfico diario al tráfico en la hora cargada Rec. E.600 Relación del volumen de tráfico durante las 24 horas de un día al volumen de tráfico en la hora cargada.

Nota - Se emplea también la relación inversa. ABC relación fuente/aceptor; relación fuente/sumidero Rec. T.62 Transferencia de la información de usuario de una fuente a un aceptor (o sumidero).

File.Header.2

relación fuente/sumidero Véase: relación fuente/aceptor; relación fuente/sumidero. ABC relación nominal de justificación Rec. G.701 Relación entre la velocidad nominal y la velocidad máxima de justificación. relación nominal de relleno (desaconsejado) Véase: relación nominal de justificación. ABC relación PCCS Rec. Q.9, Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Relación entre dos usuarios PCCS que les permite intercambiar datos a través de ella. Una relación PCCS puede consistir en una o varias rutas. ABC relación respuesta/toma; tasa de compleción; tasa de eficacia Rec. E.600 Relación entre el número de tentativas de llamada completadas y el número total de tentativas de llamada, en un punto determinado de una red. ABC relación (télex) Rec. F.60 Existe una relación (télex) entre dos países terminales cuando se intercambia entre ellos tráfico télex (y, normalmente, se liquidan las cuentas). ABC relación Y Rec. P.10 Relación entre las eficacias de emisión y de recepción del circuito pasivo de un aparato telefónico . ABC relaciones de transmisión de datos Recs. F.600, F.601 Existe una relación de transmisión de datos entre dos países terminales cuando hay entre ellos una central de tráfico de datos (y normalmente una liquidación de cuentas). ABC reloj Rec. G.701 Equipo que proporciona una señal de temporización.

Nota - Cuando, por razones de seguridad, se emplean fuentes constituidas por varias unidades similares, el conjunto de éstas se considera como un solo reloj. ABC reloj Rec. Q.9 Equipo que proporciona la base de tiempo empleada en un sistema de transmisión para controlar la temporización de ciertas funciones tales como el control de la duración de los elementos de señal, el muestreo, etc. ABC reloj de referencia Rec. G.701 Reloj de estabilidad y exactitud muy grandes que puede ser completamente autónomo y cuya frecuencia sirve de base de comparación para la frecuencia de otros relojes. ABC reloj de referencia primario Rec. G.810 Reloj de referencia que proporciona una señal de temporización con una desviación de frecuencia a largo plazo mantenida en un valor de 1^º^10$$e-$$e1$$e1 o mejor con verificación con respecto al Tiempo Universal Coordinado (UTC). Los requisitos para los relojes de referencia primarios se detallan en la Recomendación G.811.

Nota 1 - El reloj de referencia primario puede generar una señal de temporización completamente autónoma u otras referencias. El reloj de referencia primario también puede no ser completamente autónomo, en cuyo caso puede emplear control directo desde fuentes normalizadas de frecuencia y tiempo derivadas del UTC.

Nota 2 - Este reloj se denomina a veces reloj de estrato 1 (es decir, el reloj de mejor calidad de la red). ABC reloj maestro Rec. G.701 Reloj que se utiliza para controlar la frecuencia de otros relojes. ABC reloj subordinado Rec. G.810 Reloj cuya salida de temporización está enganchada en fase a la señal de temporización recibida de un reloj de calidad superior. Los requisitos para los relojes subordinados se detallan en la Recomendación G.812.

Nota - El reloj subordinado de mejor calidad se denomina a veces reloj de nodo de transito, o reloj de estrato 2. El reloj de segunda mejor calidad se denomina a veces reloj de nodo local, o reloj de estrato 3. ABC rellamada a la red Supl. N.$$eo 2 (II.4) Rellamada a la red por un abonado durante la fase de transferencia de mensaje de la comunicación para pedir facilidades. relleno de impulsos (desaconsejado) Véase: justificación. ABC relleno digital Rec. G.701 Adición de elementos de señal, en intervalos regulares, a una señal digital para elevar su velocidad digital de su valor original a un valor superior predeterminado.

Nota - Los dígitos añadidos no se utilizan normalmente para transmitir información. relleno negativo (desaconsejado) Véase: justificación negativa. relleno negativo de impulsos (desaconsejado) Véase: justificación negativa. relleno positivo de impulsos (desaconsejado) Véase: justificación positiva. relleno positivo/nulo/negativo de impulsos (desaconsejado) Véase: justificación positiva/nula/negativa. remisión Véase: referimiento; remisión. ABC remuneración por utilización compartida de los circuitos y de las instalaciones Rec. D.000 La expresión remuneración por utilización compartida se aplica a la remuneración pagada a la Administración de un país P que pone sus medios de telecomunicación a disposición de cierto número de Administraciones de otros países L1, L2, .^.^., Ln, para el encaminamiento de diferentes tráficos internacionales. Esta remuneración puede aplicarse tanto a los circuitos como al equipo de conmutación. Aunque tales medios siguen estando bajo el control del propietario, su utilización puede compartirse de cualquier forma apropiada con otras Administraciones (incluida la Administración propietaria de las instalaciones). Esta última fijará el precio por la utilización compartida de sus instalaciones:

a) a base del número de unidades de tráfico, o

b) por una suma fija, determinada para cierto periodo de tiempo en función del volumen de tráfico estimado y de sus características en el tiempo. ABC remuneración por utilización exclusiva de los circuitos Rec. D.000 Se entiende por remuneración por utilización exclusiva la remuneración pagada a la Administración que pone sus circuitos a disposición para un tránsito directo, asignándose cada circuito sobre una base exclusiva. El volumen del tráfico, su origen y sus fluctuaciones en el tiempo no conciernen a la Administración propietaria y no influyen para nada en la remuneración, que se calcula circuito por circuito. El propietario no controla el tráfico que se cursa por el circuito. Es este el acuerdo de arriendo clásico entre Administraciones.

Para mayor claridad, se precisa lo siguiente:

a) la expresión general arriendo utilizada en la presente definición se aplica únicamente al caso mencionado en el párrafo anterior, en el que se concede una utilización exclusiva;

b) la expresión propietario que figura en estas definiciones se refiere a la Administración que percibe la remuneración y que otorga derechos a otra Administración. El propietario puede detentar la propiedad real o el derecho irrevocable del uso de las instalaciones. reparación Véase: mantenimiento correctivo; reparación. ABC repartidor Rec. Q.9 Bastidor para terminación de conductores que los interconecta en cualquier orden deseado. ABC repartidor digital Rec. G.701 Estructura que proporciona flexibilidad en la interconexión semipermanente de canales digitales o circuitos digitales.

Nota - Las secciones digitales y los enlaces terminan de ordinario en repartidores digitales. ABC repartidor digital Rec. M.300 Repartidor en el que se realizan interconexiones entre las salidas digitales de unos equipos y las entradas digitales de otros.

Véase la figura 6/M.300. ABC repartidor intermedio Rec. Q.9 Repartidor ^ interpuesto entre el repartidor principal y el cuadro conmutador manual o los aparatos de conmutación, o interpuesto entre dos etapas de selección de una central automática. ABC repartidor principal Rec. Q.9 Repartidor ^ al que por una parte, están conectadas las líneas exteriores a la central y, por otra, los extremos del cableado interno de la central. ABC reperforador impresor Rec. S.140 Reperforador que imprime en la cinta, al mismo tiempo que la perfora, el carácter correspondiente al símbolo representativo del control de función. ABC reperforador y lector de cinta acoplados Rec. S.140 Retransmisor de cinta perforada que retransmite todas las señales registradas por perforación, incluida la última. ABC reperforador; receptor-perforador Rec. S.140 Receptor que comprende esencialmente un perforador de cinta controlado por las señales telegráficas o las señales de datos que recibe. ABC repertorio teletex básico de caracteres gráficos Rec. T.61 Lista completa de caracteres gráficos cuya transmisión está garantizada por el servicio teletex y que pueden presentarse en todos los terminales teletex. ABC repertorio teletex básico de funciones de control Rec. T.61 Lista completa de las funciones de control transmitidas entre terminales teletex cuyo efecto sobre el terminal receptor está definido y garantizado por el servicio. ABC repertorio teletex de caracteres Rec. T.61 Conjunto de caracteres gráficos y funciones de control que pueden transmitirse entre terminales teletex. ABC repertorio teletex de caracteres gráficos Rec. T.61 Conjunto de caracteres gráficos que pueden transmitirse entre terminales teletex y presentarse en dichos terminales. ABC repertorio teletex de funciones de control Rec. T.61 Conjunto de funciones de control transmitidas entre terminales teletex para hacer posible el control del funcionamiento del terminal receptor. ABC repetibilidad (de resultados) Rec. X.290 Característica de un caso de prueba según la cual las ejecuciones repetidas sobre la misma RSP conducen al mismo veredicto, siendo por extensión una característica de una serie de pruebas. ABC repetición Recs. F.400, X.400 En el contexto del tratamiento de mensajes, el hecho de que un mensaje vuelva a la misma lista de distribución de origen y potencialmente circule indefinidamente. ABC repetición (RPT) Rec. T.100 Este código indica que debe repetirse el carácter gráfico precedente. El número de repeticiones se indica en forma binaria por los seis bits menos significativos del carácter siguiente, obtenido de las columnas 4 a 7. El propio carácter de repetición no se incluye en la cuenta del número de repeticiones. Esta función no se aplica a los caracteres de control. ABC repetidor Rec. G.601 Equipo que incluye esencialmente uno o varios amplificadores y/o regeneradores ^ y dispositivos asociados, insertado en un punto de un medio de transmisión.

Nota - Un repetidor puede funcionar en uno o ambos sentidos de transmisión (véanse las figuras 1/G.601 y 2/G.601). ABC repetidor analógico Rec. G.601 Repetidor ^ para la amplificación de señales analógicas o señales digitales , y que es capaz de efectuar otras funciones, excepto la regeneración de señales digitales . ABC repetidor de difusión Rec. R.140 Repetidor que conecta varios canales de los cuales uno es entrante y los otros salientes. ABC repetidor para conferencias Rec. R.140 Repetidor telegráfico que conecta varios circuitos de tal modo que cuando recibe señales de cualquiera de los circuitos las retransmite automáticamente a todos los demás. ABC repetidor regenerativo Rec. G.601 Repetidor ^ que asegura la regeneración ^ de señales digitales ^ y que es capaz de efectuar otras funciones.

Nota - Esta definición no es la misma que aparece en la Recomendación G.701. Cuando se redactó la Recomendación G.701 no existía una definición CCITT adecuada de repetidor. El conjunto de las definiciones que figuran en la Recomendación G.601 muestra que sería mejor incluir la definición de repetidor regenerativo en el contexto de las definiciones para los sistemas de transmisión, en lugar de definirlo como un dispositivo, cual es el caso en la Recomendación G.701. ABC repetidor regenerativo Rec. G.701 Repetidor que regenera señales digitales.

Nota - Un repetidor regenerativo puede funcionar en uno o en ambos sentidos de transmisión, y el término puede estar calificado de "unidireccional" o "bidireccional" , según proceda. ABC repetidor regenerativo telegráfico Rec. R.140 Repetidor telegráfico diseñado para retransmitir señales exentas de distorsión telegráfica. ABC repetidor telegráfico; traslator telegráfico Rec. R.140 Dispositivo que puede recibir señales telegráficas y retransmitirlas inmediatamente, con el mismo significado, a la siguiente sección de línea. reponer Véase: reinicializar; reponer. reposo Véase: trabajo; reposo. ABC reposo (en código Morse) Rec. R.140 Denominación dada a uno de los dos estados significativos en código Morse; el otro es "trabajo" . ABC reposo (estado de); estado libre Rec. E.600 Condición de un órgano que está libre para ser tomado. ABC representación alternativa Rec. T.412 Este atributo especifica una secuencia de caracteres que pueden ser imaginizados en lugar del atributo "información de contenido" cuando un receptor del documento no es capaz de decodificar y/o imaginizar la porción de contenido. ABC representar Rec. T.51 a) Utilizar una combinación de bits prescrita con el significado de un carácter en un juego de caracteres que ha sido designado e invocado; o

b) Utilizar una secuencia de escape con el significado de una función de control adicional. ABC reproducción física Recs. F.400, X.400 Transformación de un mensaje STM en un mensaje físico, por ejemplo imprimiendo el mensaje en papel e introduciéndolo en un sobre de papel. ABC reproducción gráfica Rec. T.416 Este atributo especifica los parámetros de reproducción para tipo de caracteres, subrayado, etc., que se aplican al principio del componente básico (véase el 6.1 de la Recomendación T.416). ABC requisito de densidad de impulsos a 1544 kbit/s Rec. G.802 El requisito mínimo para una señal digital completa a 1544 kbit/s es que no haya más de 15 "0" binarios entre "1" binarios sucesivos y que la densidad media de "1" binarios sea por lo menos de uno cada 8 bits. Este requisito se debe al diseño de diversos sistemas existentes (véase la Recomendación G.703).

Además el requisito para una fuente estructurada en octetos en un enlace digital a 1544 kbit/s es que en todos los octetos haya al menos un "1" binario. ABC requisito del medio de transmisión; medio de transmisión requerido Rec. Q.762 Información enviada hacia adelante para indicar el tipo de medio de transmisión requerido para la conexión (por ejemplo, 64 kbit»s sin restricciones, conversación). ABC requisitos básicos Rec. F.710 Características de servicio definida por el CCITT como esencial para el modo de funcionamiento básico, disponible en el terminal o en la red o en el plano internacional. ABC requisitos de conformidad dinámica Rec. X.290 Todos los requisitos (y opciones) que determinan el comportamiento observable que está permitido por las Recomendaciones* ISA* pertinentes en situaciones de comunicación. ABC requisitos de conformidad estática Rec. X.290 Limitaciones impuestas en Recomendaciones* ISA* para facilitar el interfuncionamiento definiendo los requisitos que deben cumplir las capacidades de una realización.

Nota - Los requisitos de conformidad estática pueden establecerse a un nivel generalizado, como por ejemplo la agrupación de unidades funcionales y opciones en clases de protocolo, o a un nivel detallado, como por ejemplo las gamas de valores que deberán ser admitidos para parámetros o temporizadores específicos. ABC resaltación Rec. Z.341 Técnicas utilizadas para destacar visualmente una parte de la zona de visualización , de modo que sobresalga de las partes adyacentes, a fin de atraer la atención del observador sobre ella. ABC reselección Serie X* Procedimiento en virtud del cual un ETD, denominado a este efecto ETD A, puede pedir al EDD que libere la llamada virtual vigente, establecida entre el ETD A y un ETD arrítmico, y establezca una nueva llamada virtual entre el ETD arrítmico y otro ETD, denominado ETD B, seleccionado e indicado al EDD por el ETD A. ABC reserva de llamadas telefónicas (prefijo 17) Recs. E.216, F.126 El prefijo 17 permite al abonado llamante reservar una llamada telefónica a través del servicio télex.

Este mensaje télex será encaminado a la operadora telefónica internacional (o nacional) pertinente. ABC reservada (comunicación) Rec. I.140 La comunicación puede comenzar en el instante t 1 explícitamente especificado en el instante de petición de comunicación y conexión, t 0. La liberación de la comunicación y conexión tiene lugar en el instante t 3 explícitamente especificado también en t 0. La duración de la comunicación y conexión está determinada de antemano: la comunicación y conexión se establece para un periodo de tiempo especificado. A modo de opción, la liberación de la conexión tiene lugar en el instante t 3 después de una petición de liberación hecha en el instante t 2 durante la comunicación y a priori indeterminado ( t 3 - t 2 es lo más corto posible). Esta opción corresponde a una duración no especificada de la comunicación y conexión, o a una posibilidad de liberación no anticipada. (Véase la figura A-1/I.140.) ABC resincronización de trama Rec. R.140 Acción de restablecer la alineación de trama, que se había perdido. ABC resistencia de conversación Rec. P.10 Resistencia fija utilizada para pruebas y cuyo valor es igual al de un micrófono de carbón excitado por una corriente determinada. ABC resolución Rec. T.0 Medida de la capacidad de delinear los detalles de la imagen. En la transmisión facsímil de grupo 3 y de grupo 4, la resolución se expresa como elementos de imagen ( "pels" ) por mm (resolución horizontal) y líneas por mm (resolución vertical). ABC resolución de contienda de acceso Rec. I.112 Arbitraje de solicitudes en conflicto en una terminación de red en acceso multipunto. ABC resolución de nombre Rec. X.518 Proceso de localización de un asiento por el cual se hace concordar secuencialmente cada nombre distinguido relativo (NDR) de un nombre contemplado con un vértice del árbol de información de la guía (AIG). ABC resolución de nombre distribuida Rec. X.518 Proceso por el cual la resolución de nombre se efectúa en más de un agente de sistema de guía (ASG). ABC respondedor Rec. X.216 Entidad de presentación o usuario del servicio de presentación que responde a una propuesta de establecimiento de conexión de presentación. ABC respondedor Rec. X.226 Máquina de protocolo de presentación que responde a una propuesta de establecimiento de conexión de presentación. ABC respondedor de asociación Rec. X.217 Usuario del servicio ESCA que no es el iniciador de una determinada asociación, por ejemplo, el aceptador de un servicio A-ASOCIACIóN que establece la asociación. respondedor de asociación Véase: entidad de aplicación respondedora de asociación; respondedor de asociación. ABC respuesta Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Todo componente devuelto como consecuencia de la invocación de una operación. ABC respuesta Rec. T.62 Información de control enviada por el destinatario de la instrucción para informar al expedidor de la instrucción sobre la operación realizada. Excepcionalmente, la reacción a una respuesta puede ser otra respuesta. ABC respuesta (primitiva) Rec. X.210 Primitiva emitida por un usuario del servicio para completar, en un determinado punto de acceso al servicio, un procedimiento previamente solicitado por una indicación en ese punto de acceso al servicio.

Nota - Las respuestas pueden ser positivas o negativas, según las circunstancias. ABC respuesta automática Supl. N.$$eo 2 (II.4) Respuesta a la señal de llamada que da automáticamente el terminal llamado pudiendo establecerse la comunicación, tanto si dicho terminal está atendido como si no lo está. ABC respuesta de la estación llamante Rec. V.25 Tono o señal transmitido por el equipo de terminación del circuito de datos (ETCD) en respuesta a la detección, como se define en esta Recomendación, del tono de respuesta. ABC respuesta (en una transacción) Rec. Q.9 Una señal o señales (posiblemente enviadas como una secuencia de mensajes) que contienen información pedida por una averiguación. ABC respuesta manual Supl. N.$$eo 2 (II.4) Respuesta en la que una comunicación únicamente se establece, si el usuario llamado señala que está preparado para recibirla, mediante una operación manual. ABC respuesta manual Rec. Z.341 Respuesta del usuario ^ a una invitación del sistema , que puede incluir la actuación de teclas en terminales o cuadros de conmutación, sustitución de equipo, etc. ABC respuesta normalizada en campo libre (en un punto dado) Rec. P.51 Diferencia entre el nivel del espectro a 1/3 de octava de la señal entregada por la boca artificial en un punto dado en el campo libre y el nivel del espectro a 1/3 de octava de la señal aplicada simultáneamente en el PRB. La característica se mide excitando la voz artificial (véase la Recomendación P.50) con un ruido aleatorio modulado por la voz o un ruido rosa. ABC RESTABLECER Rec. Z.333 Devolver al servicio unidades especificadas. ABC restablecer Rec. Z.341 Acción ^ de devolver al servicio unidades de equipo especificadas; contrario de retirar . ABC restablecimiento; restauración. Rec. M.60, Supl. N.$$eo 6 (II.3) Recuperación de la aptitud de un elemento para realizar una función requerida tras una avería. restablecimiento 1+1 Véase: función de restablecimiento de la transmisión: restablecimiento 1+1. restablecimiento de enlaces de señalización Véase: restauración de enlaces de señalización; restablecimiento de enlaces de señalización. ABC restablecimiento de la transmisión Recs. M.60, M.495 Las diferentes acciones realizadas para restablecer la transmisión de una señal afectada por un fallo de transmisión. restablecimiento directo de la transmisión Véase: función de restablecimiento de la transmisión: restablecimiento directo de la transmisión. restauración Véase: restablecimiento; restauración. ABC restauración de enlaces de señalización; restablecimiento de enlaces de señalización Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Suceso que consiste en la finalización del procedimiento de alineación inicial en un enlace de señalización tras suprimir las causas anteriores de la avería; si no existen otras causas de indisponibilidad (esto es, una condición de enlace de señalización bloqueado), el enlace de señalización pasa a estar disponible. ABC restitución Rec. R.140 Formación de una sucesión en el tiempo de estados significativos extraídos de una señal recibida. ABC restricción de la identificación de la línea conectada (RILC) Recs. I.250, Q.81 Servicio suplementario ofrecido a la parte conectada y que permite a ésta restringir la presentación de su número RDSI a la parte llamante. ABC restricción de la identificación de la línea llamante (RILLN) Recs. I.250, Q.81 Servicio suplementario ofrecido a la parte llamante para restringir la presentación del número RDSI y subdirecciones de la parte llamante a la parte llamada. ABC restricción de transferencia (procedimiento de) Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Procedimiento utilizado en la gestión de las rutas de señalización para informar a un punto de señalización sobre la restricción de transferencia en una ruta de señalización. ABC restricción de transferencia (procedimiento de); transferencia restringida Rec. Q.9 Procedimiento utilizado en la gestión de las rutas de señalización para informar a un punto de señalización que una ruta de señalización no es óptima y debe evitarse en la medida de lo posible (opción nacional). ABC restricciones a captura Rec. X.413 Restricciones impuestas por el AU a la clase de mensaje que él está preparado para recibir como resultado de la operación. Las restricciones posibles son la longitud del mensaje, los tipos de contenido y los TIC. ABC resultado Rec. X.290 Secuencia de sucesos de prueba junto con la entrada/salida asociadas, identificada por un especificador de caso de prueba abstracta, u observada durante la ejecución de una prueba. ABC resultado imprevisto Rec. X.290 Resultado no identificado o categorizado en la especificación de un caso de prueba abstracta. ABC resultado previsto Rec. X.290 Resultado identificado o categorizado en la especificación de un caso de prueba abstracta. ABC retardar Rec. M.30 Retener la notificación de las informaciones de alarma hasta que la condición haya persistido durante un plazo de tiempo predeterminado. ABC retardo de tránsito a través de la central Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Tiempo que demora un mensaje para atravesar una central. ABC retardo administrativo (para el mantenimiento correctivo) demora administrativa Supl. N.$$eo 6 (II.3) Tiempo acumulado ^durante el cual no se ejerce una acción de mantenimiento correctivo ^sobre un elemento averiado por razones administrativas. Véase la figura 3 del Supl. N.$$eo 6 (II.3) ABC retardo de acceso Rec. X.140 El retardo de acceso es el valor del tiempo transcurrido entre una petición de acceso y el acceso efectivo.

Una petición de acceso es cualquier señal de interfaz que comunica a la red el deseo del usuario de iniciar una sesión de comunicación de datos. ABC retardo de acuse de recibo de señalización de usuario Rec. Q.543 El retardo de acuse de recibo de señalización de usuario es el intervalo entre el instante en que se ha recibido del sistema de señalización de la línea de abonado un mensaje de señalización de usuario hasta el instante en que la central devuelve un mensaje de acuse de recibo de dicho mensaje al sistema de señalización de la línea del usuario. Ejemplos de dichos mensajes son ACUSE DE ESTABLECIMIENTO a ESTABLECIMIENTO, ACUSE DE CONEXIóN a CONEXIóN y ACUSE DE LIBERACIóN a LIBERACIóN. ABC retardo de aviso en una sola frontera de elemento de conexión, Bi Rec. I.352 El plazo de tiempo que comienza cuando un mensaje ESTABLECIMIENTO o el último mensaje de información de dirección crea un evento de transferencia de mensaje en Bi, y termina cuando el mensaje AVISO devuelve y crea su evento de transferencia de mensaje en Bi.

El retardo de aviso observado en una sola frontera de elemento de conexión es igual a ( t 2 - t 1)

donde

t 1 es el tiempo de aparición del evento de transferencia de mensaje inicial; t 2 es el tiempo de aparición del evento de transferencia de mensaje final. ABC retardo de aviso entre dos fronteras de un elemento de conexión Rec. I.352 Puede medirse en una frontera de un elemento de conexión, Bi y medirse luego en otra frontera, Bj, más alejada del interfaz S/T llamante. La diferencia entre los valores obtenidos es el retardo de aviso que introducen los elementos de conexión entre las dos fronteras.

El retardo de aviso entre dos fronteras de un elemento de conexión es igual a ( d i - d j )

donde

d i es el retardo de aviso medido en Bi; d j es el retardo de aviso medido en Bj. ABC retardo de confirmación de liberación (RCL) Rec. X.130 Periodo que transcurre entre la transmisión de una señal de confirmación de liberación por el ETD y la recepción de una señal de ETCD preparado por el ETD liberado. ABC retardo de desconexión entre dos fronteras de un elemento de conexión, Bi y Bj Rec. I.352 El plazo de tiempo que comienza cuando un mensaje DESCONEXIóN crea un evento de transferencia de mensaje en Bi y termina cuando el mensaje DESCONEXIóN crea un evento de transferencia de mensaje en Bj, más alejado del abonado liberante.

El retardo de desconexión entre dos fronteras de un elemento de conexión es igual a ( t 2 - t 1)

donde

t 1 es el tiempo de aparición del evento de transferencia de mensaje en Bi;

t 2 es el tiempo de aparición del evento de transferencia de mensaje en Bj. ABC retardo de envío de aviso para tráfico de destino Rec. Q.543 En las llamadas que terminen en LíNEAS DE ABONADO ANALóGICAS, el retardo de envío de aviso se define como el intervalo entre el instante en que está disponible la última cifra para su procesamiento en la central hasta el instante en que se devuelve el tono de llamada hacia el usuario llamante.

En las llamadas que terminen en LíNEAS DE ABONADO DIGITALES, el retardo de envío de aviso se define como el intervalo desde el instante en que se recibe del sistema de señalización de línea de abonado digital en mensaje AVISO hasta el instante en que se pasa el sistema de señalización intercentrales un mensaje DIRECCIóN COMPLETA o se devuelve al usuario llamante el tono de llamada. ABC retardo de envío de aviso para tráfico interno Rec. Q.543 En las llamadas que terminen en LíNEAS DE ABONADO ANALóGICAS, el retardo de envío de aviso se define como el intervalo desde el instante en que la información de señalización está disponible para su procesamiento en la central hasta que se aplica un tono de llamada a una línea de abonado llamante ANALóGICA o se envía un mensaje AVISO al sistema de señalización de línea de abonado llamante DIGITAL.

En las llamadas internas que terminen en LíNEAS DE ABONADO DIGITALES y procedentes de LíNEAS DE ABONADO ANALóGICAS, el retardo de envío de aviso se define como el intervalo desde el instante en que se recibe del sistema de señalización de la línea del abonado llamado un mensaje de aviso hasta que se aplica a la línea de abonado llamante un tono de llamada. ABC retardo de envío de indicación de llamada entrante (para conexiones de tráfico de destino e interno) Rec. Q.543 El retardo de envío de indicación de llamada entrante se define como el intervalo desde el instante en que se recibe del sistema de señalización la información de señalización necesaria hasta el instante en que se pasa al sistema de señalización de la línea del abonado llamado el mensaje ESTABLECIMIENTO. ABC retardo de envío de indicación de llamada entrante (para conexiones de tráfico terminal e interno) Rec. Q.543 En las llamadas que terminen en LíNEAS DE ABONADO ANALóGICAS, el retardo de envío de indicación de llamada entrante se define como el intervalo entre el instante en que la última cifra del número llamado está disponible para su procesamiento en la central y el instante en que la central aplica la señal de llamada a la línea del abonado llamado.

En las llamadas que terminen en LíNEAS DE ABONADO DIGITALES, el retardo de envío de indicación de llamada entrante se define como el intervalo entre el instante en que se recibe la información necesaria del sistema de señalización y el instante en que se pasa el mensaje ESTABLECIMIENTO al sistema de señalización de la línea digital del abonado llamado. ABC retardo de envío de respuesta Rec. Q.543 El retardo de envío de respuesta se define como el intervalo entre el instante en que se recibe la indicación de respuesta en la central y el instante en que la central pasa la indicación de respuesta hacia el usuario llamante. El objetivo de este parámetro es reducir al mínimo la posible interrupción del trayecto de transmisión en un intervalo de tiempo apreciable durante la respuesta inicial del abonado llamado.

En las conexiones de tráfico de tránsito en las que intervienen circuitos que utilicen exclusivamente el sistema de señalización N.$$eo 7 del CCITT, deben aplicarse los requisitos de la correspondiente Recomendación sobre el sistema de señalización, por ejemplo, las Recomendaciones Q.725 y Q.766 para el valor Tcu (caso de un mensaje simple).

En las conexiones en una central de destino, el retardo de envío de respuesta de la central se define como el intervalo desde el instante en que es reconocible la condición descolgado en el interfaz de LíNEA DE ABONADO ANALóGICA en una llamada entrante o se recibe de un sistema de señalización de LíNEA DE ABONADO DIGITAL un mensaje CONEXIóN y el instante en que se devuelve al usuario llamante una indicación de respuesta.

En las conexiones en una central de origen, el retardo de envío de respuesta de la central se define como el intervalo desde el instante en que se recibe la indicación de respuesta del sistema de señalización del circuito saliente, o en el caso de una llamada interna, desde la línea del abonado llamado, hasta el instante en que se envía la indicación de respuesta al usuario llamante. En el caso de una llamada procedente de una LíNEA DE ABONADO DIGITAL, la indicación de respuesta es un mensaje CONEXIóN que se envía al sistema de señalización de LíNEA DE ABONADO DIGITAL. Si la llamada procede de una LíNEA DE ABONADO ANALóGICA, la indicación de respuesta puede no enviarse. ABC retardo de establecimiento de conexión entre dos fronteras de elemento de conexión Rec. I.352 Puede medirse en una frontera de elemento de conexión, B1 y medirse luego en otra frontera, B2, más alejada del interfaz S/T llamante. La diferencia entre los valores obtenidos es el retardo de establecimiento de conexión que introducen los elementos de conexión entre las dos fronteras.

El retardo de establecimiento de la conexión entre dos fronteras de elemento de conexión es igual a ( d 1 - d 2)

donde

d 1 es el retardo de establecimiento de conexión medido en B1;

d 2 es el retardo de establecimiento de conexión medido en B2. ABC retardo de establecimiento de la conexión en una sola frontera de elemento de conexión, Bi Rec. I.352 Se define utilizando dos eventos de transferencia de mensajes (ETM) de tratamiento de la llamada. El cuadro 1/I.352 identifica los eventos de transferencia de mensajes y los estados de llamada resultantes para los mensajes de tratamiento de la conexión Rec. I.451 (Q.931). El cuadro 2/I.352 identifica los eventos de transferencia de mensajes y los estados de llamada resultantes para los correspondientes mensajes de la parte usuario del sistema de señalización N.$$eo 7 definidos en la Recomendación Q.762. El retardo de establecimiento de la conexión es el plazo de tiempo que comienza cuando un mensaje ESTABLECIMIENTO o el último mensaje de información de dirección crea un evento de transferencia de mensaje en Bi, y termina cuando el correspondiente mensaje CONEXIóN devuelve y crea su evento de transferencia de mensaje en Bi.

El retardo de establecimiento de la conexión observado en una sola frontera de un elemento de conexión es igual a t 2 - t 1.

donde

t 1 es el tiempo de aparición del evento de transferencia de mensaje inicial;

t 2 es el tiempo de aparición del evento de transferencia de mensaje final. ABC retardo de establecimiento de la llamada en la central (conexiones de tráfico de tránsito y saliente de origen) Rec. Q.543 El retardo de establecimiento de la llamada en la central se define como el intervalo desde el instante en que la información necesaria para la selección del circuito saliente está disponible para su procesamiento en la central, o se recibe del sistema de señalización la información de señalización necesaria para el establecimiento de la llamada, hasta el instante en que se envía a la central siguiente la señal de toma o se ha pasado al sistema de señalización la correspondiente información de señalización.

En las conexiones de tráfico de tránsito entre circuitos que utilicen exclusivamente el sistema de señalización N.$$eo 7 del CCITT, deben aplicarse los requisitos de la correspondiente Recomendación sobre el sistema de señalización, por ejemplo, las Recomendaciones Q.725 y Q.766 para el valor Tcu (caso de un mensaje intensivo de procesamiento).

En las conexiones de tráfico saliente originadas desde LíNEAS DE ABONADO DIGITALES que utilicen envío superpuesto, el intervalo de tiempo comienza cuando el mensaje INFORMACIóN recibido contiene una "indicación de envío completo" o cuando está completa la información necesaria para el establecimiento de la llamada.

En las conexiones de tráfico saliente con origen en LíNEAS DE ABONADOS DIGITALES que utilicen envío en bloque, el intervalo de tiempo comienza cuando se ha recibido del sistema de señalización de abonado digital el mensaje ESTABLECIMIENTO. ABC retardo de establecimiento de llamada Rec. Q.543 El retardo de establecimiento de llamada se define como el intervalo entre el instante en que se recibe del sistema de señalización entrante la información de señalización necesaria para la selección del circuito de salida hasta el instante en que se pasa al sistema de señalización saliente la correspondiente información de señalización.

En las conexiones de origen con conmutación de circuitos a 64 kbit/s [tipos I, II y III opción a)].

i) Si se utiliza envío superpuesto, el intervalo comienza cuando el mensaje de información recibido contiene una indicación de "envío completo" o está completa la información de dirección para el establecimiento de llamada.

ii) Si se utiliza envío en bloque, el intervalo de tiempo comienza cuando se ha recibido del sistema de señalización de usuario el mensaje ESTABLECIMIENTO.

En las conexiones de tránsito con conmutación de circuitos a 64 kbit/s entre circuitos que utilicen el sistema de señalización N.$$eo 7 del CCITT, deben aplicarse los requisitos de las Recomendaciones Q.725 y Q.766 para el valor T c u (caso de un mensaje intensivo de procesamiento). ABC retardo de grupo Rec. Q.9 Es el tiempo que emplea un cierto punto de la envolvente de una onda (la cresta, por ejemplo) en propagarse entre dos puntos determinados.

Para una frecuencia dada es igual a la primera derivada del desplazamiento de fase, expresado en radianes, entre dichos puntos, con respecto a la frecuencia angular, expresada en radianes/segundo. ABC retardo de indicación de liberación Rec. X.135 El retardo de indicación de liberación comienza cuando un paquete de petición de liberación o un paquete de indicación de liberación crea un SP en una determinada frontera B i y termina cuando el correspondiente paquete de petición de liberación o de indicación de liberación crea un SP posterior en otra frontera, B j . Los SP X.134 utilizados específicamente para medir el retardo de indicación de liberación en cada frontera de tramo se indican en el cuadro 9/X.135.

Retardo de indicación de liberación = { t 2 - t 1}

donde

t 1 es el instante en que se produce el primer SP,

t 2 es el instante en que se produce el segundo SP. ABC retardo de indicación de liberación de extremo a extremo Rec. X.135 Retardo en un solo sentido de la transmisión entre las fronteras de los ETD, es decir, B 1 y B n en la figura 2/X.135. ABC retardo de indicación de liberación de un tramo nacional Rec. X.135 Retardo entre las fronteras que delimitan un tramo nacional, por ejemplo B 1 y B 5 en la figura 2/X.135. ABC retardo de indicación de liberación del tramo internacional Rec. X.135 Retardo entre las fronteras que delimitan el tramo internacional, es decir B 5 y B n -2 en la figura 2/X.135 ABC retardo de indicación de liberación por la red (RILR) Rec. X.130 Periodo que transcurre entre la transmisión de una señal de petición de liberación por el ETD que efectúa la liberación y la recepción de la señal de indicación de liberación por el ETCD, por el ETD liberado. ABC retardo de liberación Rec. I.352 El plazo de tiempo que comienza cuando un mensaje DESCONEXIóN procedente del abonado liberante crea un evento de transferencia de mensajes en el interfaz S/T del abonado liberante y termina cuando el mensaje LIBERACIóN crea un evento de transferencia de mensaje en el mismo interfaz.

El retardo de liberación en el interfaz S/T es igual a ( t 2 - t 1)

donde

t 1 es el tiempo de aparición del evento de transferencia de mensaje inicial;

t 2 es el tiempo de aparición del evento de transferencia de mensaje final. ABC retardo de liberación de conexión Rec. Q.543 El retardo de liberación de conexión se define como el intervalo desde el instante en que se recibe de un sistema de señalización el mensaje DESCONECTAR o LIBERAR hasta el instante en que la conexión ya no está disponible para su utilización en la llamada (y está disponible para usar en otra llamada) y se pasa un mensaje LIBERACIóN o DESCONEXIóN correspondiente al otro sistema de señalización que interviene en la conexión. ABC retardo de liberación de la llamada en la central Rec. Q.543 El retardo de liberación de la llamada en la central es el intervalo entre el instante en que la última información necesaria para la liberación de una conexión está disponible para su procesamiento en la central y el instante en que deja de estar disponible la transconexión de la red de conmutación en la central para cursar tráfico y se envía, en su caso, la señal de desconexión a la central siguiente. Este intervalo no incluye el tiempo necesario para detectar la señal de liberación, que puede ser importante durante ciertas condiciones de fallo, por ejemplo, en caso de fallos del sistema de transmisión. ABC retardo de petición de liberación (RPL) Rec. X.130 Periodo que transcurre entre la transmisión de una señal de petición de liberación y la recepción de la señal de ETCD preparado por el ETD que efectúa la liberación. ABC retardo de petición de llamada de central local (conexiones de tráfico saliente de origen e interno) Rec. Q.543 En las LíNEAS DE ABONADO ANALóGICAS, el retardo de petición de llamada se define como el intervalo desde el instante en que la condición descolgada se puede reconocer en el interfaz de línea de abonado de la central hasta que ésta empieza a aplicar a la línea el tono de marcar. El intervalo del retardo de petición de llamada se supone que corresponde al periodo, al comienzo de una tentativa de llamada, durante el cual la central no puede recibir ninguna información de dirección de llamada procedente del abonado.

En las LíNEAS DE ABONADO DIGITALES que utilizan envío superpuesto, el retardo de petición de llamada se define como el intervalo desde el instante en que se ha recibido el mensaje ESTABLECIMIENTO procedente del sistema de señalización de abonado hasta que se devuelve al sistema de señalización del abonado el mensaje ACUSE DE ESTABLECIMIENTO.

Nota - En este caso, este parámetro es equivalente al retardo de acuse de recibo de señalización de usuario (véase el 2.4.1 de la Recomendación Q.543).

En las LíNEAS DE ABONADO DIGITALES que utilizan envío en bloque, el retardo de petición de llamada se define como el intervalo desde el instante en que se recibe el mensaje ESTABLECIMIENTO procedente del sistema de señalización de abonado hasta que se devuelve al sistema de señalización de abonado el mensaje llamada en curso. ABC retardo de respuesta entrante (conexiones de tráfico de tránsito y terminal entrante) Rec. Q.543 El retardo de respuesta entrante es una característica que es aplicable cuando se utiliza señalización asociada al canal. Se define como el intervalo desde el instante en que una señal de toma de circuito entrante es reconocible hasta que la central devuelve una señal de invitación a marcar. ABC retardo de restitución; retardo en la restitución Rec. R.140 Tiempo de transferencia de un instante significativo entre un emisor y el receptor correspondiente. ABC retardo de supresión de la señal de llamada (conexiones de tráfico internas y terminales) Rec. Q.543 El retardo de supresión de la señal de llamada es una característica que sólo es aplicable a las llamadas que terminen en LíNEAS DE ABONADO ANALóGICAS. Se define como el intervalo entre el instante en que es reconocible la condición de descolgado del abonado llamado en el interfaz de línea de abonado y el instante en que se suprime la señal de llamada en el mismo interfaz. ABC retardo de transconexión Rec. Q.543 El retardo de transconexión se define como el intervalo entre el instante en que la información necesaria para el establecimiento de una transconexión está disponible para su procesamiento en una central, o el instante en que se recibe del sistema de señalización la información de señalización necesaria para el establecimiento de una transconexión y el instante en que el trayecto de transmisión adecuado está disponible para cursar tráfico entre las terminaciones entrante y saliente de la central.

El retardo de transconexión de una central no incluye una verificación de continuidad intercentrales, si existe, pero sí una verificación intracentral, de producirse una durante el intervalo definido.

Cuando la transconexión se establece durante el establecimiento de la llamada, se aplican los valores recomendados de retardo de establecimiento de la llamada en la central . Cuando la transconexión en una central, no se establece durante el intervalo de establecimiento de la llamada en la central, el retardo de transconexión puede entonces contribuir al retardo de establecimiento de la llamada por la red.

En las conexiones que terminen en LíNEAS DE ABONADO ANALóGICAS, el retardo de transconexión es el intervalo entre el instante en que la condición de descolgado del abonado llamado es reconocible en el interfaz de línea de abonado de la central y el instante en que la transconexión se establece y queda disponible para cursar tráfico o cuando la central devuelve la señal consiguiente.

En las conexiones que terminan en LíNEAS DE ABONADO DIGITALES, el retardo de transconexión es el intervalo entre el instante en que se recibe el mensaje de CONEXIóN del sistema de señalización y el instante en que la transconexión se establece y queda disponible para cursar tráfico, lo que se indica pasando a los respectivos sistemas de señalización los mensajes de RESPUESTA y de ACUSE DE CONEXIóN. ABC retardo de transconexión Rec. Q.543 En las conexiones con conmutación de circuitos a 64 kbit/s de tráfico de tránsito y originado saliente, el retardo de transconexión se define como el intervalo entre el instante en que se recibe del sistema de señalización entrante la información de señalización necesaria para establecer una conexión a través de la central y el instante en que el trayecto de transmisión está disponible para cursar tráfico entre las terminaciones entrante y saliente de la central.

Normalmente, se realizará la conmutación, al mismo tiempo, en ambos sentidos de transmisión. Sin embargo, en una central de origen, en ciertas llamadas, puede haber necesidad de efectuar la conmutación en dos etapas, en un sentido primero y después en el otro. En este caso, mensajes de señalización diferentes iniciarán las dos etapas de transconexión, aplicándose el retardo recomendado en cada etapa de la transconexión.

En el caso de conexiones con conmutación de circuitos a 64 kbit/s de tráfico interno y de destino, la transconexión se define como el intervalo entre el instante en que se recibe, del sistema de señalización de línea llamada el mensaje CONEXIóN hasta el instante en que la transconexión está establecida y queda disponible para cursar tráfico, y se han pasado a los sistemas de señalización apropiados los mensajes RESPUESTA y ACUSE DE CONEXIóN. ABC retardo de transferencia de señalización Rec. Q.543 El retardo de transferencia de señalización en la central es el tiempo que tarda la central en transferir un mensaje desde un sistema de señalización a otro con un número mínimo de acciones de central necesarias o ninguna. El intervalo se mide desde el instante en que se recibe un mensaje de un sistema de señalización hasta el momento en que se pasa el mensaje correspondiente a otro sistema de señalización. Ejemplos de mensajes son AVISO a DIRECCIóN COMPLETA, DIRECCIóN COMPLETA a DIRECCIóN COMPLETA, CONEXIóN a RESPUESTA, LIBERACIóN a DESCONEXIóN, etc.

En las conexiones de tránsito, deben aplicarse los requisitos de la correspondiente Recomendación sobre el sistema de señalización, por ejemplo, las Recomendaciones Q.725 y Q.766 para el valor T c u (caso de un mensaje simple).

Nota - La señalización de usuario a usuario puede implicar funciones adicionales en las centrales, por ejemplo, tarificación, control de flujo, etc. Los requisitos de retardo en la transferencia de señalización de usuario a usuario y la repercusión de la señalización de usuario a usuario sobre el comportamiento de la central será objeto de ulterior estudio. ABC retardo de transferencia de señalización en la central (distinta de la señal de respuesta) Rec. Q.543 El retardo de transferencia de señalización en la central es el tiempo que tarda la central en transferir una señal, sin que se requiera ninguna otra acción. Se define como el intervalo entre el instante en que la señal entrante es reconocible, o se recibe información de señalización del sistema de señalización, y el instante en que se transmite la correspondiente señal de salida, o se pasa la información de señalización apropiada al sistema de señalización.

En las conexiones de tráfico de tránsito entre circuitos que utilicen exclusivamente el sistema de señalización N.$$eo 7 del CCITT, deben aplicarse los requisitos de la correspondiente Recomendación sobre el sistema de señalización, por ejemplo, la Recomendación Q.725 y Q.766 para el valor Tcu (caso de un mensaje simple).

Se deja para ulterior estudio el retardo de transferencia de señalización en la central para tráfico de origen, de destino o interno que involucre una mezcla de LíNEAS DE ABONADO ANALóGICAS y DIGITALES. El retardo de transferencia de la señal en la central entre sistemas de señalización de ABONADO DIGITAL o entre sistemas de señalización de LíNEA DE ABONADO DIGITAL y el sistema de señalización N.$$eo 7 del CCITT se trata en el 2.4.2 de la Recomendación Q.543. ABC retardo de transferencia de un mensaje de señalización; tiempo de transferencia de un mensaje de señalización Rec. Q.9, Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Tiempo que tarda un mensaje en atravesar la red de señalización. ABC retardo de tránsito Rec. I.113 La diferencia de tiempos entre el instante en que el primer bit del campo de dirección de una trama cruza una frontera determinada y el instante en que el último bit de la bandera de cierre de la trama cruza una segunda frontera determinada. ABC retardo de tránsito Rec. I.122 El retardo de tránsito se define únicamente entre pares de fronteras de sección. El retardo de tránsito de una unidad de datos de protocolo de trama (UDPTR) comienza en el instante t 1 en que el primer bit de la UDPTR atraviesa la primera frontera, y termina en el instante t 2 en que el último bit de la UDPTR atraviesa la segunda frontera.

Retardo de tránsito = t 2 - t 1.

Nota - La definición de una UDPTR se menciona en la definición de tasa de error residual . ABC retardo diferencial restringido (RDR) Rec. I.340 En el contexto de los tipos de conexión, el término retardo diferencial restringido (RDR) se define como sigue:

Este valor se aplica cuando:

i) en cada punto de una conexión o de un elemento de conexión, los intervalos de tiempo están explícita o implícitamente delimitados para cada canal de información o

ii) las partes de información insertadas en los intervalos de tiempo en el extremo de transmisión son entregadas en el extremo de recepción con un retardo diferencial no superior a 50 ms. retardo en la restitución Véase: retardo de restitución; retardo en la restitución. ABC retardo logístico; demora logística Supl. N.$$eo 6 (II.3) Tiempo acumulado ^durante el cual no se ejerce una acción de mantenimiento ^por la necesidad de procurarse recursos de mantenimiento , excluyendo los retardos administrativos .

Véase la figura 3 del Supl. N.$$eo 6 (II.3)

Nota - El retardo logístico ^puede deberse, por ejemplo, al desplazamiento hasta instalaciones no atendidas, a la espera de piezas de recambio, de especialistas o de equipos de prueba. ABC retardo logístico; demora logística Rec. M.60 Periodo de tiempo que transcurre entre la localización de una avería y la llegada del personal de mantenimiento al lugar. En el caso de una RDSI, la demora logística dependerá del tipo de fallo y de la forma en que se haya señalado, por ejemplo, por medio de una alarma de mantenimiento inmediato (AMI), alarma de mantenimiento diferido (AMD) o información de evento de mantenimiento (IEM). ABC retardo medio administrativo; demora media administrativa Supl. N.$$eo 6 (II.3) Esperanza matemática ^del retardo administrativo . ABC retardo medio de acceso; demora media de acceso Rec. E.800 Esperanza matemática ^ de la duración ^ del tiempo que transcurre entre la primera tentativa de llamada efectuada por un usuario de una red de telecomunicación para obtener otro usuario o un servicio y el instante en que el usuario obtiene el otro usuario o el servicio deseado, dentro de las tolerancias especificadas y en condiciones operacionales dadas. ABC retardo medio de acceso a un servicio; demora media de acceso a un servicio Rec. E.800 Esperanza matemática ^ de la duración ^ del tiempo que transcurre entre una primera tentativa de llamada efectuada por el usuario para la obtención de un servicio y el instante de llamada en que lo obtiene dentro de tolerancias especificadas y en condiciones operacionales dadas. ABC retardo medio logístico; demora media logística Supl. N.$$eo 6 (II.3) Esperanza matemática ^del retardo logístico . ABC retardo técnico; demora técnica Supl. N.$$eo 6 (II.3) Tiempo acumulado ^necesario para realizar acciones técnicas auxiliares asociadas con la acción de mantenimiento propiamente dicha. Véase la figura 3 del Supl. N.$$eo 6 (II.3) ABC retardo total de conexión de la llamada (RTCL) Rec. X.130 Intervalo de tiempo entre la transmisión de la señal de petición de llamada y la recepción de la señal preparado para datos por el ETD llamante. ABC retención Rec. Q.9 Función que consiste en no liberar un recurso o llamada sino retenerlos con vista a una posible reconexión. ABC retención de llamadas Rec. I.250 Servicio suplementario que permite a un usuario interrumpir comunicaciones en una llamada/conexión existente y, ulteriormente, si lo desea, restablecer las comunicaciones. ABC retenibilidad (de un servicio) Rec. E.800 Probabilidad ^ de que un servicio , una vez obtenido, continúe prestándose en condiciones determinadas con una duración dada. ABC retenibilidad (de un servicio) Recs. E.800, M.60 Aptitud de un servicio para que, una vez obtenido, continúe siendo prestado en condiciones determinadas durante el tiempo deseado.

Nota - Por lo general, la retenibilidad depende de las tolerancias de transmisión, la característica de propagación y la fiabilidad de los sistemas correspondientes. Para algunos servicios, como por ejemplo el de conmutación de paquetes, también depende de la capacidad para cursar tráfico y la disponibilidad de los sistemas correspondientes. ABC retenibilidad (de una conexión) Rec. E.800 Probabilidad ^ de que una conexión ^ una vez obtenida, continúe siendo utilizable para una comunicación en condiciones determinadas y con una duración dada. ABC retenibilidad de una conexión establecida Rec. E.800 Probabilidad ^ de que una conexión ^ conmutada, una vez establecida, funcione dentro de tolerancias de transmisión especificadas sin interrupción durante un intervalo de tiempo dado. ABC RETIRAR Rec. Z.333 Poner unidades de equipo especificadas fuera de servicio. El sistema sigue conservando el conocimiento de las unidades, lo que permite devolverlas al servicio mediante la acción RESTABLECER definida a continuación, recuperación automática o traspaso manual. ABC retirar Rec. Z.341 Acción ^ de solicitar al sistema ^ que ponga fuera de servicio unidades de equipo especificadas; el sistema sigue conservando el conocimiento de las unidades, que permite devolverlas al servicio mediante la acción restablecer . ABC retorno al enlace de servicio Rec. Q.9, Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Procedimiento por el cual se transfiere tráfico de señalización de uno o más enlaces de señalización alternativos a un enlace de señalización cuando éste pasa a estar disponible. ABC retorno (al enlace normal) Glos. (VI.3) Procedimiento para transferir el tráfico desde un enlace de señalización de reserva al enlace normal de señalización cuando este último está nuevamente en condiciones de utilización. retorno de procedimiento Véase: retorno; retorno de procedimiento. ABC retorno; retorno de procedimiento Rec. Z.100 El retorno ^ de un procedimiento ^ es la transferencia del control al procedimiento ^ o proceso llamante. ABC retransmisión automática Rec. X.413 Acción automática dentro del AM que provoca la retransmisión automática de un mensaje a otro destinatario (o a otros destinatarios) por el AM. ABC retransmisión forzada (procedimiento de) Rec. Q.9, Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Procedimiento de corrección de errores complementario al procedimiento de corrección de errores mediante retransmisión cíclica preventiva. ABC retransmisión (N) Rec. X.200 Función (N) por medio de la cual una entidad (N) retransmite los datos recibidos de una entidad (N) corresponsal a otra entidad (N) corresponsal. ABC retransmisor automático Rec. S.140 Aparato que retransmite automáticamente señales telegráficas de conformidad con las señales registradas entrantes. ABC retransmisor automático controlado por impulsos Rec. S.140 Transmisor automático en el que la progresión de la cinta perforada se controla por impulsos proporcionados por un dispositivo de sincronización exterior; por ejemplo, en el caso de un sistema múltiplex por distribución en el tiempo. ABC retransmisor de cinta perforada Rec. S.140 Retransmisor automático que comprende un reperforador cuya cinta perforada acciona directamente un transmisor automático.

File.Header.2

ABC retroceso del carro Rec. S.140 Determinante de formato ^ que hace retornar la posición de impresión o de visualización a la primera posición de la misma línea. ABC reubicar Rec. Q.9 Desplazar un programa de computador o parte de un programa de computador y ajustar las referencias de dirección necesarias de manera que pueda ejecutarse el programa de computador tras su desplazamiento. ABC reunión Rec. F.710 Grupo de personas que se reúnen en un momento y un lugar determinados para participar en una conferencia. ABC revestimiento Rec. G.651 Material dieléctrico de una fibra óptica que rodea al núcleo. ABC riesgo de tipo I Supl. N.$$eo 6 (II.3) Probabilidad ^de cometer el error de primera clase , que varía según la situación real (en el marco de la hipótesis nula ). Su valor máximo es el nivel de significación de la prueba estadística . ABC riesgo de tipo II Supl. N.$$eo 6 (II.3) Probabilidad , designada por à, de cometer el error de segunda clase . Su valor depende de la situación real y sólo puede calcularse si la hipótesis alternativa se especifica adecuadamente. riesgo del consumidor Véase: (punto de) riesgo del consumidor. riesto del proveedor Véase: (punto de) riesgo del proveedor. ABC RMTP de cabecera Rec. Q.1001 RMTP que recibe una llamada de un abonado fijo, vía una red pública conmutada, para su prolongación a una estación móvil. La RMTP de cabecera puede ser diferente en la interconexión con redes públicas diferentes.

La RMTP de cabecera puede ser la RMTP propia, la RMTP visitada o cualquier otra. RMTP propia Véase: red móvil terrestre pública (RMTP) propia. RMTP visitada Véase: red móvil terrestre pública (RMTP) visitada. ABC rodaje Supl. N.$$eo 6 (II.3) Proceso de mejora de la fiabilidad ^del material, que consiste en hacer funcionar cada elemento ^en un entorno prescrito, con corrección de averías ^, sustitución o eliminación tras cada fallo ^, durante el periodo de fallos inicial ^donde la intensidad de fallos ^decrece rápidamente. ABC rotulación Rec. X.208 Sustitución del rótulo existente (posiblemente por defecto) de un tipo por un rótulo especificado. ABC rótulo Rec. X.208 Indicación de tipo asociada a cada tipo NSA.1. ABC rótulo; etiqueta Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) El rótulo distingue un elemento de información de otro, y determina la interpretación del contenido. rótulo etiqueta Véase: clave; rótulo; etiqueta;. ABC RPD de destino Rec. X.110 Conjunto de equipos y/o circuitos que permiten conectar un CICD de destino al ETD llamado. ABC RPD de origen Rec. X.110 Conjunto de equipos y/o circuitos que permiten conectar un ETD llamante al CICD de origen. ruptura Véase: cebado. ABC ruta Rec. E.600 Uno o más haces de circuitos que proporcionan una conexión entre centros de conmutación. ABC ruta Rec. Q.9 a) Medio de transmisión (trayectos, enlaces por hilo, cable, radio) utilizado o que ha de utilizarse para el establecimiento de conexiones permanentes o conmutadas entre dos puntos.

b) Camino seguido o que ha de seguirse en una red para la transmisión de un mensaje o el establecimiento de una comunicación entre dos puntos.

Nota - Pueden utilizarse dos o más rutas en tándem. El camino así formado entre los dos puntos extremos se denomina también ruta. ABC ruta Recs. Z.335, Z.341 Conjunto de subhaces de circuitos ^ entre dos centrales , que son equivalentes a efectos de encaminamiento. El término ruta de la Recomendación Z.335 es equivalente al concepto de haz de circuitos utilizado en la Recomendación Z.337 y en las Recomendaciones de la serie E. ABC ruta alternativa Rec. E.600 Ruta de segunda o ulterior elección entre dos centros de conmutación, constituida generalmente por dos o más haces de circuitos en cascada. ABC ruta alternativa Rec. F.600 Ruta normalmente utilizada cuando la primaria no está disponible por cualquier motivo. ABC ruta de llamada Rec. X.110 Secuencia de circuitos que se utiliza para proporcionar una conexión ^entre dos puntos. (Véase la figura A-1/X.110.) ABC ruta de mensaje (de señalización) Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Enlace de señalización o enlaces de señalización consecutivos conectados en cascada y utilizados para transportar un mensaje de señalización de un punto de origen a su punto de destino. ABC ruta de mensajes (de señalización) Rec. Q.9 Enlace de señalización o enlaces de señalización consecutivos conectados en cascada y utilizados para transportar un mensaje de señalización desde un punto de origen hasta su punto de destino. ABC ruta de señales Rec. Z.100 Una ruta de señales ^ indica el flujo de señales ^ entre un tipo de proceso ^ y otro tipo de proceso en el mismo bloque o los canales conectados al bloque . ABC ruta de señalización Rec. Q.9, Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Trayecto predeterminado descrito por una sucesión de puntos de señalización que pueden ser atravesados por mensajes de señalización enviados por un punto de señalización hacia un punto de destino específico. ABC ruta de tráfico Rec. X.110 Secuencia predeterminada de circuitos de arteria ^que se utiliza para cursar tráfico entre dos puntos. (Véase la figura A-1/X.110.) ABC ruta de tráfico alternativa Rec. X.110 Entre dos puntos dados puede existir más de una ruta de tráfico . La disponibilidad de la opción de utilizar una ruta de entre varias se denomina ruta de tráfico alternativa. (Véase la figura A-1/X.110.) ABC ruta de transmisión Recs. M.60, M.495 Soporte de transmisión específico utilizado por cierto número de sistemas de transmisión entre dos estaciones.

Nota 1 - Por ejemplo, un cable entre dos puntos puede considerarse como una ruta de transmisión (cualquiera que sea el número de sistemas que lo utilicen) y un sistema radioeléctrico entre esos dos puntos puede considerarse como otra ruta.

Nota 2 - Este término representa una ruta física; el término inglés "transmission route" no debe confundirse con el término "route" , encaminar en español, definido en las Recomendaciones E.600, Q.9 y Z.341, que representa una ruta lógica. ABC ruta PCCS Rec. Q.716, Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Ruta constituida por cierto número de nodos situados en un orden determinado (nodo de origen, nodo(s) de relevo, nodo de destino) en la PCCS y que se utiliza para la transferencia de mensajes PCCS de un usuario PCCS de origen a un usuario PCCS de destino. ABC ruta primaria Rec. F.600 Ruta normalmente utilizada en una relación dada. ABC rutas Rec. E.100 Las rutas del tráfico telefónico internacional se determinan por acuerdo entre las Administraciones. Se clasifican en:

- rutas primarias,

- rutas secundarias,

rutas primarias: están constituidas por el conjunto de circuitos normalmente utilizados en una relación dada.

rutas secundarias: constituidas por el conjunto de circuitos que deben utilizarse cuando las rutas primarias están congestionadas, cuando la calidad de transmisión en las rutas primarias es insuficiente o cuando la comunicación debe realizarse fuera de las horas de servicio de las rutas primarias.

Las rutas secundarias pueden pasar por los mismos países que las rutas primarias, o por países diferentes. ABC rutas de emergencia Recs. F.60, F.68 Circuito o circuitos que se utilizan en caso de interrupción completa o de avería importante de las rutas primarias y secundarias. Las rutas de emergencia pueden pasar a través de cualquier país. ABC rutas de las alarmas Rec. M.30 Trayecto entre un ER y una RGT para la transmisión de las informaciones de alarma. ABC rutas primarias Recs. F.60, F.68 Circuitos normalmente utilizados en una relación determinada. rutas primarias Véase: rutas. ABC rutas secundarias Recs. F.60, F.68 Circuitos que deben utilizarse cuando estén congestionadas las rutas primarias. La(s) ruta(s) secundaria(s) puede(n) pasar por los mismos países que las rutas primarias o por países diferentes. En la explotación manual y semiautomática pueden utilizarse también las rutas secundarias cuando la transmisión por una ruta primaria no sea suficientemente buena, o cuando el tráfico haya de cursarse fuera de las horas normales de servicio en las rutas primarias. rutas secundarias Véase: rutas. ABC rutina Rec. Q.9 Conjunto ordenado de instrucciones que pueden tener un empleo general o frecuente. rutina reentrante Véase: programa reentrante; programa reintroducible. rutina reintroducible Véase: programa reentrante; programa reintroducible. rutina reutilizable Véase: programa reutilizable. S ABC salida; extraer Rec. Z.341 i) salida ^: Información que se transfiere desde el sistema ^ al usuario , por ejemplo, salida de ayuda , etc.

ii) extraer : Acción ^ de transferir datos expecificados del sistema ^ al terminal hombre-máquina . ABC salida Rec. Z.100 Una salida ^ es una acción ^ dentro de una transición ^ que genera una instancia de señal . salida Véase: entrada/salida. ABC salida de aceptación Rec. Z.341 Mensaje de salida ^ que indica que una entrada ^ al sistema ^ es sintácticamente correcta y está completa, y que las correspondientes acciones del sistema serán iniciadas o se han realizado ya. En este último caso, esta indicación puede adoptar la forma del resultado real. ABC salida de ayuda Rec. Z.341 Salida ^ resultante de una petición de asistencia al usuario . ABC salida de formulario Rec. Z.341 Salida ^ de un formulario ^ que pertenece a una instrucción , utilizada en ciertos procedimientos de introducción de información . salida de la central Véase: entrada y salida de la central. ABC salida de menú Rec. Z.341 Salida ^ de un menú , utilizada en los procedimientos de introducción ^de información . ABC salida de monólogo Rec. Z.341 Salida ^ del sistema ^ que se produce fuera de un diálogo . ABC salida de orientación Rec. Z.341 Salida ^ que proporciona asistencia al usuario en una comunicación hombre-máquina . ABC salida de petición Rec. Z.341 Tipo de salida de respuesta ^ solicitando una acción de entrada ^ por parte del usuario , por ejemplo, corrección de un parámetro erróneo o suministro de más información. ABC salida de petición de interacción Rec. Z.341 Salida ^ del sistema ^ que invita a posteriores acciones ^ de usuario . ABC salida de rechazo Rec. Z.341 Mensaje de salida ^ que indica que una entrada ^ al sistema ^ no es válida y que no será tratada ni se le podrán aplicar correcciones. ABC salida de respuesta Rec. Z.341 Mensaje de salida ^ en el procedimiento de diálogo , que suministra información sobre el estado de una entrada . La salida puede ser de los siguientes tipos: salida de aceptación , salida de rechazo y salida de petición . ABC salida de sugerencia Rec. Z.341 Salida ^ del sistema ^ que proporciona una orientación sobre la próxima entrada necesaria. ABC salida (en conmutación); acceso de salida Rec. Q.9 Punto a través del cual el flujo del tráfico de salida sale de una etapa o dispositivo de conmutación. ABC salida (en LED) Rec. Q.9 Una salida es una acción , dentro de una transición , que genera una señal , la cual, a su vez, actúa como entrada en otro lugar. (Véase el 2.7.4 de la Recomendación Z.100.) ABC salida (en LHM) Rec. Q.9 Proceso que consiste en la entrega de datos procedentes de un sistema de tratamiento de datos, o de cualquier parte del mismo. ABC salida espontánea Rec. Z.341 Salida ^ generada por eventos internos del sistema , por ejemplo, una alarma. ABC salida fuera de diálogo Rec. Z.341 Salida ^ espontánea indicativa de un cierto evento, por ejemplo, una situación de alarma, o una salida en respuesta a una instrucción introducida en una secuencia operativa interactiva , por ejemplo, un resultado de medición de tráfico. ABC saliente (de un carácter) Rec. T.411 Parte de un carácter que sobresale de su punto de posición o punto de escape. salvaguarda Véase: conservación; salvaguarda (en LED. ABC sangrado Rec. T.411 Resultado de un proceso de disposición o de imaginización que hace que la secuencia de imágenes de carácter de una línea empiece a cierta distancia de la posición de comienzo de la línea en la dirección del trayecto de caracteres. ABC sangrado Rec. T.416 Este atributo especifica la distancia, en el sentido del trayecto de caracteres, desde el borde inicial de la zona de posicionamiento hasta el punto inicial del objeto de disposición básico en el cual se dispone el contenido del componente lógico básico (véase la figura 10/T.416). sección (desaconsejado) Véase: sección digital. ABC sección básica de una conexión virtual Rec. X.134 Es o bien una sección de red de acceso, o una sección de red de tránsito, o una sección de circuito de acceso, o una sección de circuito interredes. sección con amplificación (desaconsejado) Véase: sección elemental de cable. ABC sección de agregado de 15 grupos secundarios Rec. G.211 Conjunto de los medios de transmisión que utilizan una banda de frecuencias de anchura especificada (3716 kHz) entre dos repartidores de agregados de 15 grupos secundarios (o dos puntos equivalentes) consecutivos por conducto de un enlace en línea, como mínimo.

Véase la figura 3/G.211.

Nota 1 - El concepto de enlace en agregado de 15 grupos secundarios se refiere al segundo procedimiento de modulación descrito en el 1 de la Recommendación G.211. Concepto equivalente al de enlace en grupos cuaternarios del primer procedimiento de modulación (900 canales telefónicos).

Nota 2 - En un país que haga uso del primer procedimiento, un agregado de 15 grupos secundarios puede transferirse sin inconveniente en el repartidor de grupos cuaternarios. En este caso, el agregado de 15 grupos secundarios se transfiere en la posición 3 (8620-12^336 kHz) en lugar de en la posición 1 (312-4028 kHz) exigida por la definición del punto de transferencia de tal agregado (véase el 6 de la Recomendación G.242). Por consiguiente, este punto de transferencia no responde a esta definición y no constituye el extremo de una sección de agregado de 15 grupos secundarios. ABC sección de agregado de 15 grupos secundarios Rec. M.300 Conjunto de los medios de trasmisión que utilizan una banda de frecuencias de anchura determinada (3716 kHz) que enlaza dos repartidores de agregados de 15 grupos secundarios (o dos puntos equivalentes) consecutivos, uno de cuyos extremos, por lo menos, está conectado a un equipo de transferencia de agregado de 15 grupos secundarios. Forma siempre parte integrante de un enlace en agregado de 15 grupos secundarios.

Véanse las figuras 2/M.300 a 4/M.300. ABC sección de circuito Rec. X.134 Es o bien una sección de circuito de acceso o una sección de circuito interredes. ABC sección de circuito de acceso Rec. X.134 Circuito físico o el conjunto de circuitos físicos que conectan un ETD a la central (o centro) de conmutación de datos (CDD) local. No incluye ninguna de las partes del ETD ni de la CCD. En las Recomendaciones X.134 a X.137 se supone que una sección de circuito de acceso se utilizan procedimientos de la Recomendación X.25. ABC sección de circuito interredes Rec. X.134 Circuito físico o el conjunto de circuitos físicos que conectan una CCD de una red a una CCD de una red diferente. No incluye ninguna de las partes de ninguna de las dos CCD. En las Recomendaciones X.134 a X.137 se supone que en una sección de circuitos interredes se utilizan procedimientos de la X.75. ABC sección de circuito radiofónico Rec. J.13 Parte de un circuito radiofónico internacional comprendida entre dos puntos en que la transmisión se efectúe en frecuencias vocales.

En la red internacional, las secciones de circuito radiofónico se obtendrán normalmente utilizando un equipo de portadoras para transmisiones radiofónicas. Excepcionalmente, se obtendrán por otros medios, tales como cables blindados de pares despupinizados o ligeramente cargados con amplificación, o circuitos fantasma de un cable de pares simétricos. (Véase la figura 1/J.13.) ABC sección de circuito radiofónico Rec. N.1 Trayecto unidireccional nacional o internacional para transmisiones radiofónicas comprendido entre dos estaciones donde el programa es accesible en audiofrecuencias. El trayecto de transmisión puede establecerse por vía terrenal o por satélite con un solo destino (véanse la nota 2 a la Recomendación N.1 y las figuras 1/N.1 y 3/N.1). ABC sección de circuito de televisión Rec. N.51 Trayecto unidireccional nacional o internacional para transmisiones de televisión comprendido entre dos estaciones donde el programa es accesible en videofrecuencias. El trayecto de transmisión puede establecerse por vía terrenal o por satélite con un solo destino (véanse la nota 2 a la Recomendación N.51 y las figuras 1/N.51 y 3/N.51). ABC sección de conexión Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Sección de una conexión PCCS entre dos puntos extremos, o entre un punto extremo y un punto intermedio, o entre dos puntos intermedios. ABC sección de grupo cuaternario Rec. G.211 Conjunto de los medios de transmisión que utilizan una banda de frecuencias de anchura determinada (3872 kHz) que enlaza dos repartidores de grupos cuaternarios (o dos puntos equivalentes) consecutivos, por conducto de un enlace en línea, como mínimo.

Véase la figura 3/G.211.

Nota - Como la banda de frecuencias ocupada por el agregado N.$$eo 3 de 15 grupos secundarios (8620 a 12^336 kHz) queda dentro de la banda de frecuencias ocupada por el grupo cuaternario de base (8516 a 12^388 kHz), el enlace en grupo cuaternario puede transmitir un grupo cuaternario o un agregado de 15 grupos secundarios. ABC sección de grupo cuaternario Rec. M.300 Conjunto de los medios de transmisión que utilizan una banda de frecuencias de anchura determinada (3872 kHz) que enlaza dos repartidores de grupos cuaternarios (o dos puntos equivalentes) consecutivos.

Véanse las figuras 1/M.300 a 4/M.300. ABC sección de grupo primario Rec. G.211 Conjunto de los medios de transmisión que utilizan una banda de frecuencias de anchura determinada (48 kHz) que enlaza dos repartidores de grupos primarios (o dos puntos equivalentes) consecutivos, por conducto de un enlace en línea, como mínimo. Véase la figura 3/G.211. ABC sección de grupo primario Rec. M.300 Conjunto de los medios de transmisión que utilizan una banda de frecuencias de anchura determinada (48 kHz) que enlaza dos repartidores de grupos primarios (o dos puntos equivalentes) consecutivos.

Véanse las figuras 1/M.300 a 4/M.300. ABC sección de grupo secundario Rec. G.211 Conjunto de los medios de transmisión que utilizan una banda de frecuencias de anchura determinada (240 kHz) que enlaza dos repartidores de grupos secundarios (o dos puntos equivalentes) consecutivos, por conducto de un enlace en línea, como mínimo. Véase la figura 3/G.211. ABC sección de grupo secundario Rec. M.300 Conjunto de los medios de transmisión que utilizan una banda de frecuencias de anchura determinada (240 kHz) que enlaza dos repartidores de grupos secundarios (o dos puntos equivalentes) consecutivos.

Véanse las figuras 1/M.300 a 4/M.300. ABC sección de grupo terciario Rec. G.211 Conjunto de los medios de transmisión que utilizan una banda de frecuencias de anchura determinada (1232 kHz) que enlaza dos repartidores de grupos terciarios (o dos puntos equivalentes) consecutivos, por conducto de un enlace en línea, como mínimo.

Véase la figura 3/G.211.

Nota - Como el segundo procedimiento de modulación descrito en el 1 de la Recomendación G.211 no permite constituir grupos terciarios, el concepto de "sección de grupo terciario" sólo se aplica al primer procedimiento. ABC sección de grupo terciario Rec. M.300 Conjunto de los medios de transmisión que utilizan una banda de frecuencias de anchura determinada (1232 kHz) que enlaza dos repartidores de grupos terciarios (o dos puntos equivalentes) consecutivos.

Véanse las figuras 1/M.300 a 4/M.300. ABC sección de línea digital Rec. G.701 Sección digital realizada en un solo tipo de medio físico de transmisión fabricado, como par simétrico, par coaxial o fibra óptica (véase la figura 1/G.701).

Nota - Una sección de línea digital incluye los equipos de terminación de línea de ambos extremos y los repetidores regenerativos, de ser estos últimos necesarios pero excluye los multiplexores. ABC sección de línea digital Rec. M.300 Dos equipos terminales de línea consecutivos, el medio de transmisión que los interconecta y el cableado interno de estación entre dichos terminales y sus repartidores digitales adyacentes (o sus equivalentes), que juntos constituyen la totalidad de los elementos necesarios para transmitir y recibir una señal digital de velocidad determinada entre dos repartidores digitales consecutivos (o sus equivalentes).

Véase la figura 6/M.300.

Nota 1 - Los equipos terminales de línea pueden estar provistos de:

- regeneradores,

- convertidores de código,

- aleatorizadores,

- fuentes de telealimentación,

- sistemas de localización de averías,

- sistemas de supervisión.

Nota 2 - Una sección de línea digital es un caso particular de una sección digital. ABC sección de pruebas Rec. R.140 Sección de un canal comprendida entre dos estaciones dotadas de aparatos de medida que permiten efectuar pruebas de transmisión telegráfica. ABC sección de red Rec. X.134 Una sección de red está constituida por los componentes de red que proporcionan una conexión virtual entre dos secciones de circuito. El proveedor de red es responsable del funcionamiento de la sección de la red. ABC sección de red de acceso Rec. X.134 Una sección de red conectada a (por lo menos) una sección de circuito de acceso. ABC sección de red de tránsito Rec. X.134 Una sección de red entre dos secciones de circuito interredes. sección de regeneración (desaconsejado) Véase: sección elemental de regeneración. sección de regulación de la línea de pares coaxiales Véase: sección de regulación de línea (de pares simétricos o coaxiales, o por radioenlaces, etc.). sección de regulación de la línea por radioenlaces Véase: sección de regulación de línea (de pares simétricos o coaxiales, o por radioenlaces, etc.). ABC sección de regulación de línea (de pares simétricos o coaxiales, o por radioenlaces, etc.) Rec. M.300 En un sistema de portadoras, la sección de línea utilizada para la transmisión de un extremo a otro de la señal o señales piloto de regulación de línea, sin que sean objeto en puntos intermedios de una regulación de amplitud especial. ABC sección de regulación de línea de pares simétricos o coaxiales, o por radioenlaces, etc. Rec. G.211 En un sistema de portadoras, la sección de línea utilizada para la transmisión de un extremo a otro de la señal o señales piloto de regulación de línea, sin que sean objeto en puntos intermedios de una regulación de amplitud especial. ABC sección digital Recs. G.960, I.430 Totalidad de los medios de transmisión digital de una señal digital de velocidad especificada entre dos puntos de referencia consecutivos. El término debe calificarse con el tipo de acceso soportado, o con un prefijo que designe el interfaz V en las fronteras de la sección digital. Por ejemplo:

- sección digital de acceso básico; - sección digital de acceso a velocidad primaria; - sección digital Vx. ABC sección digital Rec. G.701 Conjunto de medios para la transmisión digital de señales digitales entre dos repartidores digitales consecutivos (o sus equivalentes) (véase la figura 1/G.701).

Nota 1 - Una sección digital constituye una parte o la totalidad de un enlace digital e incluye los equipos de terminación de ambos extremos, pero excluye los multiplexores.

Nota 2 - Cuando proceda, se indicará la velocidad binaria o el orden múltiplex en la denominación.

Nota 3 - La definición se aplica siempre a la combinación de los dos sentidos de transmisión, "ida" y "retorno" , salvo especificación contraria. ABC sección digital Rec. M.300 Conjunto de medios para transmitir y recibir entre dos repartidores digitales consecutivos (o sus equivalentes) una señal digital de velocidad especificada.

Véase la figura 6/M.300.

Nota 1 - Una sección digital constituye una parte o la totalidad de un trayecto digital.

Nota 2 - Cuando proceda, se indicará la velocidad binaria en la denominación. ABC sección elemental con amplificación Rec. G.601 Para un sentido de transmisión dado, conjunto formado por una sección elemental de cable ^ y el repetidor analógico inmediato siguiente, todo ello incluido entre dos extremos de sección . ABC sección elemental con regeneración Rec. G.601 Para un sentido de transmisión dado, conjunto formado por una sección elemental de cable ^ y el repetidor regenerativo inmediato siguiente, todo ello incluido entre dos extremos de sección (véase la figura 2/G.601). ABC sección elemental de cable Rec. G.601 Conjunto formado por el medio físico de transmisión y todos los elementos accesorios tales como empalmes, conectores o flexibles (de conexión) incluidos entre dos extremos de sección consecutivos (véanse las figuras 1/G.601 y 2/G.601). ABC sección elemental de cable Rec. G.701 Todos los medios de transmisión comprendidos entre los extremos de sección a la salida de un equipo y los extremos de sección a la entrada del equipo inmediato siguiente.

Nota 1 - Una sección elemental de cable comprende por lo general varios largos de fabricación de cable interconectados y todos los medios (tales como cables flexibles) necesarios para conectarla a los extremos de sección.

Nota 2 - Ejemplos de medios físicos de transmisión son los pares coaxiales o simétricos, y las fibras ópticas. ABC sección elemental de regeneración Rec. G.701 En un determinado sentido de transmisión, una sección elemental de cable con su repetidor regenerativo inmediato siguiente. ABC sección elemental de repetición Rec. G.701 En un determinado sentido de transmisión, una sección elemental de cable con su repetidor analógico inmediato siguiente. ABC sección homogénea Rec. G.212 Sección sin derivación ni modulación de ningún canal, grupo primario, grupo secundario, etc. establecidos en el sistema considerado, con excepción de las modulaciones o demodulaciones definidas en los extremos de la sección.

Todos los circuitos ficticios de referencia definidos (véanse las definiciones de circuito ficticio de referencia y circuito ficticio de referencia para la telefonía ) están compuestos de secciones homogéneas de igual longitud: 6, 9 ó 12 secciones, según el caso (no se especifica el número para los sistemas de relevadores radioeléctricos transhorizonte).

Se da por supuesto que en el extremo de cada sección homogénea, la interconexión de los canales, grupos primarios, grupos secundarios, etc. se efectúa al azar. ABC sección internacional Rec. M.300 Las secciones digitales, de grupo primario, secundario, etc., comprendidas entre dos estaciones fronterizas vecinas situadas en países distintos constituyen secciones internacionales. Ciertas secciones internacionales pueden estar formadas por una sola sección digital, de grupo primario, secundario, etc., encaminada por sistemas de gran longitud establecidos en cables submarinos. Si el grupo primario, secundario, etc., internacional se encamina por países intermedios sin demultiplexación a la velocidad binaria característica/demodulación a la banda de base del trayecto digital, las estaciones fronterizas situadas en los extremos de la sección internacional digital, de grupo primario, secundario, etc., se siguen considerando adyacentes. ABC sección internacional de circuito de televisión con destinos múltiples Rec. N.51 Trayecto unidireccional para transmisiones de televisión comprendido entre una estación fronteriza y dos o más estaciones fronterizas donde la interconexión se efectúa en videofrecuencias (véanse la nota 2 a la Recomendación N.51 y la figura 4/N.51). ABC sección internacional de circuito radiofónico con destinos múltiples Rec. N.1 Trayecto unidireccional para transmisiones radiofónicas comprendido entre una estación fronteriza y dos o más estaciones fronterizas donde la interconexión se efectúa en audiofrecuencias (véanse la nota 2 a la Recomendación N.1 y la figura 4/N.1). ABC sección nacional Rec. M.300 Las secciones digitales, de grupo primario, secundario, etc. comprendidas entre una estación directora o subdirectora y una estación fronteriza de un mismo país se designan, de manera general, mediante la expresión sección nacional. En general, una sección nacional comprenderá varias secciones digitales, de grupo primario, secundario, etc. Las secciones digitales, de grupo primario, secundario, etc., comprendidas entre dos estaciones directoras o subdirectoras situadas en el mismo país constituyen también secciones nacionales. ABC sección principal Rec. M.300 Las secciones en las que las estaciones directoras o subdirectoras de trayecto digital, o enlace en grupo primario, grupo secundario, etc., dividen un trayecto digital, o un enlace en grupo primario, grupo secundario, etc., se denominan secciones principales. Una sección principal es la parte del trayecto digital o enlace en grupo primario, secundario, etc., situada entre dos estaciones directoras o subdirectoras adyacentes. En muchos casos, las estaciones directoras o subdirectoras se encuentran en países distintos. En el caso de un país que cuente con más de una estación directora o subdirectora, una sección principal puede estar enteramente situada dentro de ese país.

Véase la figura 2/M.460. ABC sección principal internacional Recs. M.60, M.900 Conjunto formado por todas las secciones nacionales e internacionales en grupo primario o secundario comprendidas entre los puntos de acceso previstos para las pruebas en los dos centros terminales internacionales (véase la Recomendación M.460). Estos puntos de acceso deberían ser los mismos que los previstos en los extremos de las secciones principales nacionales que comprende el enlace arrendado.

Véase la figura 1/M.900. ABC sección principal nacional Recs. M.60, M.900 Conjunto formado por todas las secciones nacionales en grupo primario o secundario que contienen los puntos de acceso para las pruebas previstos en el centro terminal nacional y los puntos de acceso para las pruebas previstos en el centro terminal internacional.

Véase la figura 1/M.900. ABC sección radiodigital Rec. G.701 Sección digital realizada en un sistema radio-relevador (véase la figura 1/G.701). ABC sección radiodigital Rec. M.300 Dos equipos terminales radioeléctricos consecutivos y el medio de transmisión que los interconecta que constituyen, conjuntamente, la totalidad de los medios necesarios para transmitir y recibir una señal digital de velocidad especificada entre dos repartidores digitales consecutivos (o sus equivalentes).

Véase la figura 6/M.300.

Nota - Una sección radiodigital es un caso particular de una sección digital. ABC sección terminal nacional Recs. M.60, M.900 Líneas y aparatos existentes entre los puntos de acceso para las pruebas previstos en los interfaces situados en los locales del abonado y los correspondientes puntos de acceso para las pruebas previstos en el centro terminal nacional.

Véase la figura 1/M.900. ABC sección terminal nacional Recs. M.60, M.1010 Líneas y aparatos que conectan la instalación de un abonado al centro terminal nacional correspondiente. En la sección terminal nacional puede haber instalaciones intermedias (por ejemplo, centrales telefónicas). Es posible que tales instalaciones no estén provistas de aparatos de medida.

Véase la figura 2/M.1010. sector de tiempo (desaconsejado) Véase: intervalo de tiempo. ABC sector inutilizable; sector muerto Rec. T.0 En un aparato de cilindro, la parte de la superficie del cilindro cuyo tiempo de exploración no puede utilizarse para transmitir señales de imagen. sector muerto Véase: sector inutilizable; sector muerto. ABC secuencia Rec. Z.341 Símbolo ^ del metalenguaje de descomposición ^ que indica una ordenación de izquierda a derecha de las entidades de información . ABC secuencia de caracteres Rec. T.411 Sucesión de caracteres destinada a su presentación en una o más líneas. ABC secuencia de escape Rec. T.51 Cadena de bits utilizada a efectos de control en los procedimientos de extensión de código y consistente en dos o más combinaciones de bits. La primera de estas combinaciones corresponde al carácter ESCAPE (1/11). ABC secuencia de escape Rec. T.61 Cadena de bits utilizada a efectos de control en los procedimientos de extensión de código y consistente en dos o más combinaciones de bits. La primera de estas combinaciones corresponde al carácter escape . ABC secuencia de introducción de bloque de parámetros Rec. Z.341 Procedimiento utilizado para introducir un bloque de parámetros . ABC secuencia de introducción de instrucción Rec. Z.317 La secuencia de introducción de instrucción contiene un código de instrucción único, así como una secuencia alternativa de uno o varios bloques de parámetros y un número adecuado de ejecuciones.

Toda secuencia operativa interactiva puede ser terminada prematuramente por el usuario con la entrada de una determinada secuencia de introducción de instrucción. Esta última puede consistir en una cierta instrucción independiente de cualquier secuencia operativa interactiva (por ejemplo, EXIT, etc.). ABC secuencia de introducción de instrucción Rec. Z.341 Secuencia de operaciones necesarias para introducir una instrucción ^ o una serie de instrucciones . ABC secuencia de octetos de instrucciones Rec. V.110 La transmisión repetida de al menos 32 octetos de instrucciones transmitidas sin intervalo para canales de 64 kbit/s restringidos y no restringidos. En el caso del intercambio de parámetros dentro de banda (IPE) asíncrono puede interrumpirse la secuencia, dentro de los límites de los procedimientos. ABC secuencia de prueba de bucle Recs. G.960, I.430, M.60, M.125 Información transmitida durante el funcionamiento del bucle por el canal o canales que deben redireccionarse por el bucle. ABC secuencia de referencia digital MIC (SRD) Recs. G.101, Q.43 Una secuencia de referencia digital MIC es una secuencia, de las que constituyen el conjunto de posibles secuencias de código MIC, que, una vez decodificada por un decodificador ideal, produce una señal sinusoidal analógica a la frecuencia de referencia de prueba convenida (esto es: una señal nominal de 800 ó 1000 Hz, convenientemente desplazada) con un nivel de 0 dBm0.

A la inversa, una señal sinusoidal analógica con un nivel de 0 dBm0 a la frecuencia de referencia de prueba, aplicada a la entrada de un codificador ideal, generará una secuencia de referencia digital MIC.

En la Recomendación G.711 se definen algunas secuencias de referencia digital MIC con respecto a codecs de ley A y de ley è. ABC secuencia de selección internacional Rec. U.140 Primera secuencia de cifras en una selección internacional de dos etapas. ABC secuencia m:^n Rec. R.140 Serie ininterrumpida de elementos de señal, bivalentes, de estados significativos alternados, y de duración igual a m y n intervalos unitarios respectivamente. ABC secuencia operativa interactiva Rec. Z.317 La secuencia operativa interactiva puede consistir en una secuencia única de introducción de instrucción terminada por una sentencia de fin facultativa o una serie de secuencias de introducción de instrucción o acciones especiales. Lo último se produce cuando, como resultado de la ejecución parcial de una función, el sistema pide que se le comunique más información en forma de acciones específicas o nuevas instrucciones para las que se requieren un juicio y/o una decisión humanos. ABC secuencia operativa interactiva Rec. Z.341 Secuencia ^ que puede constar de una secuencia de introducción de instrucciones ^ terminada por una sentencia de fin facultativa o una serie de secuencias de introducción de instrucciones y/o respuestas manuales. Esto último se produce cuando, como resultado de la ejecución parcial de una función , el sistema pide al usuario que le introduzca información ulterior en forma de respuestas manuales o ulteriores instrucciones , para lo cual se necesita un juicio y/o una decisión del usuario . ABC secuenciación Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Servicio de la PCCS que mantiene la secuencia de las unidades de datos del servicio de red. secuenciación Véase: secuenciamiento; secuenciación. ABC secuenciación de mensajes Rec. Q.9 Procedimiento para asegurar que los mensajes recibidos se procesan en el orden debido. ABC secuenciación/segmentación Rec. Q.712 El campo de parámetro "secuenciación/segmentación" contiene la información necesaria para las siguientes funciones: numeración secuencial, control de flujo, segmentación y reensamblado. ABC secuencial Rec. I.140 Una conexión tiene una configuración secuencial cuando sus elementos de conexión se establecen y liberan secuencialmente, o sea que en un instante determinado existe uno solo de varios elementos de conexión o cadenas de elementos de conexión. ABC secuenciamiento; secuenciación Rec. X.200 Función efectuada por la capa (N) para mantener el orden de las unidades de datos del servicio (N) que fueron sometidas a la capa (N). ABC segmentación Rec. X.200 Función efectuada por una entidad (N) para relacionar una unidad de datos del servicio (N) con múltiples unidades de datos de protocolo (N). segmentación Véase: secuenciación/segmentación. ABC segmentación de tiempo Rec. Q.9 Modo de operación en el que se asignan cuantos de tiempo en el mismo procesador a dos o más procesos. segmentación de tiempo (desaconsejado) Véase: tiempo compartido. ABC segmentación/reensamblado Rec. Q.712 El campo de parámetro "segmentación/reensamblado" se utiliza en un mensaje de datos para la función de segmentación y reensamblado. Está constituido por el indicador más datos (bit M). Sólo se usa en mensajes con conexión.

Este campo se pone a "1" en un mensaje de datos para indicar que vendrán más datos en un mensaje siguiente.

Se pone a 0 en un mensaje de datos para indicar que los datos contenidos en este mensaje terminan una secuencia de datos completos. ABC segmentación/reensamblado Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Si los datos de usuario son demasiado voluminosos y no pueden ser transferidos en un solo mensaje, se segmentan en varias porciones que serán reensambladas en el extremo de recepción. ABC segmento Rec. D.12 Unidad de medida utilizada para la tasación del volumen de información transmitido en un servicio con conmutación de paquetes, que es independiente de la longitud máxima de los paquetes. Se denomina segmento y su longitud es de 64 octetos.

Nota - Proseguirá el estudio de la longitud que deberá adoptarse para el segmento. ABC segundo tono de invitación a marcar Rec. E.182 Indicación audible en forma de tonalidad que informa al que llama que la red ha aceptado la información de llamada ya enviada y le invita a que proporcione más información. ABC segundos con error (SE) Rec. M.60 Se entiende por segundo con error un segundo con una anomalía o defecto por lo menos. ABC segundos con muchos errores (SME) Rec. M.60 Se entiende por segundo con muchos errores un segundo con una tasa de error en los bits (que puede medirse utilizando una fuente de señales cuasialeatorias) de 10$$e-$$e3 o peor, o con un defecto por lo menos (exceptuados los deslizamientos).

Se entiende por seudosegundo con muchos errores un segundo con por lo menos N1 anomalías (distintas de un error de bit, es decir, que correspondan a un indicador de error, tal como una violación de código, o un error de VRC, etc.) o un defecto (exceptuados los deslizamientos). El valor de N1 es un estimador definido para corresponder a una tasa de error en los bits (TEB) de 10$$e-$$e3 en un segundo. N1 es función de la precisión de los detectores de anomalías. ABC segundos sin error (SSE) Recs. E.800, M.60 Relación entre el número de intervalos de un segundo en los que no se reciben bits erróneos y el número total de intervalos de un segundo del intervalo de tiempo considerado.

Nota 1 - Debe especificarse la duración del intervalo de tiempo.

Nota 2 - Esta relación se expresa habitualmente como un porcentaje. ABC seguridad de funcionamiento Supl. N.$$eo 6 (II.3) Conjunto de propiedades que describen la disponibilidad ^y los factores que la condicionan: fiabilidad , mantenibilidad y logística de mantenimiento .

Nota - La seguridad de funcionamiento se utiliza para descripciones generales en términos no cuantitativos. Véase la figura 1 del Supl. N.$$eo 6 (II.3) ABC selección Rec. Z.341 Símbolo ^ del metalenguaje de descomposición ^ que indica que es posible la elección entre varias entidades de información . ABC selección Rec. Z.100 Acción ^ por la cual se proporcionan los sinónimos externos ^ necesarios para hacer una especificación de sistema específica partiendo de una especificación de sistema genérica. ABC selección de elemento de menú Rec. Z.341 Actividad de seleccionar un elemento utilizando el procedimiento de selección de elemento y la repetición de esta actividad para menús subsiguientes hasta que finalmente el procedimiento dé como resultado algo que no sea una nueva salida de menú . ABC selección de red de tránsito Rec. Q.762 Información enviada en el mensaje inicial de dirección para indicar la red o redes de tránsito que se pide sean utilizadas en la llamada. ABC selección directa de llegada Supl. N.$$eo 2 (II.4) Posibilidad de un terminal de una red télex de establecer una comunicación con un terminal de una red privada designado por el usuario llamante sin intervención humana en la red privada. ABC selección directa de llegada con marcación bietapa Supl. N.$$eo 2 (II.4) Selección directa de llegada que utiliza dos secuencias de marcación para seleccionar el terminal requerido de la red privada. La primera secuencia identifica a la red privada, y la segunda al terminal llamado de esta red. Sólo la primera secuencia está integrada en el plan de numeración de la red télex. ABC selección directa de llegada con numeración integrada Supl. N.$$eo 2 (II.4) Selección directa de llegada que utiliza una sola secuencia de selección compuesta por determinadas cifras que identifican a la red privada, seguidas de ciertas cifras que que identifican al terminal llamado de esa red. La secuencia completa de cifras constituye una dirección completa integrada en el plan de numeración de la red télex. ABC selección directa de salida Supl. N.$$eo 2 (II.4) Posibilidad de un terminal de una red privada de establecer una comunicación con otra red sin intervención humana en la red privada. ABC selección (en un receptor telegráfico) Rec. S.140 Operación primaria de la traducción , por la cual la instrucción de función o el símbolo a imprimir o traducir se elige automáticamente o no, a partir de la señal recibida. ABC selección-información-inscripción Rec. X.413 Parámetro, utilizado en operaciones abstractas, que indica la información de un asiento que se está solicitando. ABC selección internacional de dos etapas Rec. U.140 Procedimiento de establecimiento de comunicaciones internacionales utilizando dos secuencias de cifras; la primera secuencia caracteriza el país o la red llamados, y la segunda caracteriza el abonado llamado de ese país o red. ABC selección por disco (en telegrafía); marcación por disco (en telegrafía) Rec. U.140 En conmutación telegráfica automática, utilización de trenes de impulsos emitidos por medio de un disco o de un equipo automático para formar la secuencia de selección. ABC selección por teclado; marcación por teclado Rec. U.140 En conmutación telegráfica automática, la utilización de señales de telegrafía alfabética enviadas desde el teclado de un teleimpresor, o desde un equipo automático, para formar la secuencia de selección. ABC selección/negociación e indicación de parámetros de control de flujo para el servicio de llamada virtual Serie X* Facilidad de usuario para el servicio de llamada virtual que permite al ETD de paquetes, de las clases de servicio 8 a 11, elegir y negociar la longitud de paquete, el tamaño del paquete y de la ventana y el significado del número secuencial de paquete en recepción [P(R)], y al ETCD indicar el valor apropiado de cada parámetro al final de la fase de establecimiento de la comunicación. ABC selector Rec. X.413 Parámetro utilizado en operaciones abstractas, para seleccionar entradas a partir de una base de información. ABC SELF; MISMO Rec. Z.100 SELF ^ es una expresión PId . Cuando un proceso ^ evalúa esta expresión , el resultado es el valor PId de ese proceso . SELF nunca produce como resultado el valor null . Véanse las definiciones de los términos PARENT , OFFSPRING , PId . ABC semántica Rec. Z.341 Reglas y convenios que rigen la interpretación y asignación de significado a construcciones en un lenguaje. ABC semántica Rec. Z.100 La semántica ^ da significado a una entidad: las propiedades que tiene, la forma de interpretar su comportamiento y las condiciones dinámicas que deben cumplirse para que el comportamiento de la entidad satisfaga las reglas del LED . ABC semántica de función LHM Rec. Z.341 Semántica propia de una o más funciones LHM ^ dentro de las áreas (o subáreas) funcionales generadas por la aplicación de la metodología para la especificación del interfaz hombre-máquina . Se basa en acciones , objetos , entidades de información y sus interrelaciones.

File.Header.2

ABC sematema Rec. R.140 Sucesión en el tiempo, en forma continua, de estados significativos. ABC semiconexión Recs. Q.9, Q.551 Trayecto bidireccional compuesto por una conexión de entrada y una conexión de salida, que tienen ambas el mismo interfaz de central.

Nota 1 - Este término puede calificarse con las palabras "analógica" o "digital" , según la naturaleza del interfaz de la central.

Nota 2 - Una conexión de entrada (de salida) o una semiconexión analógicas pueden calificarse además con las expresiones "a dos hilos" o "a cuatro hilos" . semidúplex (desaconsejado) Véase: símplex. ABC semipermanente (conexión) Rec. I.140 Las conexiones/elementos de conexión semipermanentes atraviesan una red de conmutación.

Pueden proporcionarse conexiones/elementos de conexiones semipermanentes entre puntos convenidos durante un periodo de tiempo indefinido después de la suscripción, durante un periodo fijo o durante periodos acordados en el curso de un día, de una semana o de otro periodo de tiempo. ABC semisupresor de eco Rec. G.164 Supresor de eco en que las señales vocales transmitidas por uno de los dos trayectos gobiernan la atenuación para la supresión en el otro trayecto, sin que esta acción sea recíproca.

Véase la figura 5/G.164. ABC SENDER; EMISOR Rec. Z.100 SENDER ^ es una expresión PId . Cuando se evalúa, SENDER ^ da el valor PId ^ del proceso ^ emisor de la señal que activó la transición en curso. ABC sensibilidad diferencial Rec. G.164 Diferencia, en decibeles, entre el nivel relativo de las señales de prueba aplicadas al trayecto de emisión y al trayecto de recepción, en el momento en que se produce la intervención. ABC sentencia de alarma Rec. Z.341 Sentencia ^ que da información relativa a una condición de alarma, como el grado (nivel) de alarma o el origen de la alarma. ABC sentencia de asignación Rec. Z.100 Una sentencia de asignación ^ es una sentencia ^ que asigna un valor ^ a una variable . ABC sentencia de fin Rec. Z.317 La sentencia de fin es una identificación de que la secuencia operativa ha terminado. ABC sentencia de fin Rec. Z.341 Termina la información de salida del sistema ^ en una secuencia operativa cuando la terminación no es evidente. ABC señal Recs. G.701, I.112 Fenómeno físico, una o varias de cuyas características pueden variar para representar información. ABC señal Rec. Z.100 Una señal ^ es una instancia de un tipo ^ de señal que comunica información a una instancia de proceso . ABC señal analógica Recs. G.701, I.112 Señal, una de cuyas magnitudes características sigue continuamente las variaciones de otra magnitud física que representa información. señal bipolar (desaconsejado) Véase: señal de inversión de marcas alternada. señal compuesta Véase: señal global; señal compuesta; señal multiplexada. ABC señal "³Con quién comunico?" ; señal WRU Rec. S.140 Señal que corresponde a una combinación de código ^ que, cuando es recibida por un terminal telegráfico ^ o una estación de datos , provoca la emisión automática del distintivo de llamada (o señal de identificación ) de esa instalación. ABC señal continua Rec. Z.100 Una señal continua ^ es un medio para definir que, cuando en un estado la condición booleana asociada se hace Verdadero, la transición que sigue a la señal continua es interpretada. ABC señal (eléctrica) de abonado ocupado Rec. Q.254 Señal transmitida hacia atrás para indicar que está ocupada la línea o líneas de conexión entre el abonado llamado y la central. Esta señal de abonado ocupado se transmitirá también en caso de completa incertidumbre sobre el punto en que existe la condición de ocupado o de congestión y cuando no se pueda distinguir la condición de abonado ocupado de la de congestión en la red nacional. ABC señal de acceso prohibido Rec. U.140 Señal de servicio indicativa de que una llamada no puede establecerse porque el acceso está prohibido. señal de aceptación de la llamada Véase: señal de llamada aceptada; señal de aceptación de la llamada. ABC señal de acuse de recibo de autorización de transferencia Rec. Q.256 Señal transmitida en respuesta a la recepción de una señal de autorización de transferencia. ABC señal de acuse de recibo de bloqueo Rec. Q.254 Señal transmitida en respuesta a una señal de bloqueo, para indicar que el circuito telefónico ha quedado bloqueado. ABC señal de acuse de recibo de desbloqueo Rec. Q.254 Señal transmitida en respuesta a una señal de desbloqueo, para indicar que el circuito telefónico ha sido desbloqueado. ABC señal de acuse de recibo de enlace de reserva preparado Rec. Q.255 Señal transmitida por un enlace de reserva en respuesta a una señal de enlace de reserva preparado, para indicar que la tasa de errores en el mismo satisface lo especificado para el periodo de prueba de un minuto. ABC señal de acuse de recibo de multibloque Rec. Q.255 Señal transmitida por un enlace en respuesta a una señal de supervisión de multibloque, que el terminal receptor utiliza para verificar el sincronismo de multibloque. ABC señal de acuse de recibo de paso manual a un enlace de reserva Rec. Q.255 Señal transmitida en respuesta a una señal de paso manual a un enlace de reserva, para indicar que puede efectuarse el paso manual a un enlace de reserva. ABC señal de acuse de recibo de reiniciación de banda Rec. Q.256 Señal transmitida en respuesta a la señal de reiniciación de banda para indicar si un circuito está disponible o debe bloquearse en la central averiada. ABC señal de acuse de recibo de reiniciación de banda, todos los circuitos en reposo Rec. Q.256 Señal transmitida en respuesta a la señal de reiniciación de banda para indicar que se dispone de todos los circuitos de la banda. ABC señal de acuse de recibo de toma (transmitida hacia atrás) Rec. Q.400 Señal transmitida hacia la central de salida para indicar que el equipo del extremo de llegada ha pasado de reposo al estado de tomado. El reconocimiento de la señal de acuse de recibo de toma en el extremo de salida hace que el estado del circuito pase de tomado a acusado de recibo de la toma.

Nota - Esta señal se utiliza en la versión digital de la señalización en línea del sistema de señalización R2. ABC señal de acuse de recibo de transferencia de tráfico Rec. Q.255 Señal transmitida por un enlace en respuesta a una señal de transferencia de tráfico o de transferencia de tráfico de emergencia, para indicar que se va a transferir a ese mismo enlace. ABC señal de ajuste (SA) Rec. N.13 Señal sinusoidal de 1020 Hz con un nivel de 0 dBm0s, utilizada para ajustar la conexión radiofónica internacional. ABC señal de alineación de trama Rec. G.701 Señal distintiva insertada en cada trama o una vez en cada n ^ tramas, que ocupa siempre la misma posición relativa dentro de la trama y se utiliza para establecer y mantener la alineación de trama. ABC señal de alineación de trama Rec. Q.9 Señal distintiva que permite asegurar la alineación de trama; esta señal no aparece necesariamente, total o parcialmente, en cada trama. ABC señal de alineación de trama concentrada Recs. G.701, Q.9 Señal de alineación de trama en la que los elementos de señal ocupan intervalos de tiempo de dígito consecutivos. ABC señal de alineación de trama distribuida Recs. G.701, Q.9 Señal de alineación de trama en la que los elementos de señal ocupan intervalos de tiempo de dígito no consecutivos. ABC señal de arranque Rec. R.140 En transmisión arrítmica, una señal que precede a cada grupo de elementos de señal y que prepara al dispositivo receptor para la recepción de los elementos del grupo. ABC señal de autorización de transferencia Rec. Q.256 Señal transmitida por un punto de transferencia de las señales cuando está en condiciones de proseguir la transferencia de las señales para el haz de circuitos de que se trate. ABC señal de aviso Rec. S.140 Señal de función ^ que acciona un dispositivo de aviso acústico o visual para llamar la atención. ABC señal de bloqueo Rec. Q.254 Señal transmitida, a fines de mantenimiento hacia la central del otro extremo de un circuito, que provoca la condición de ocupado de ese circuito para las llamadas salientes subsiguientes de esa central. La central que recibe la señal de bloqueo, ha de poder aceptar las llamadas entrantes por ese circuito, a menos de haber enviado ella misma una señal de bloqueo. En las condiciones que se estipularán más adelante, una señal de bloqueo es también una respuesta apropiada a una señal de reiniciación de circuito. ABC señal de bloqueo (transmitida hacia atrás) Rec. Q.120 Señal transmitida hacia el extremo de salida del circuito para señalar, cuando se desee, que el extremo de salida del circuito internacional está ocupado.

El equipo de señalización situado en el extremo de salida de un circuito internacional estaría concebido de modo que al recibir una señal de bloqueo estando libre el circuito, dé la señal de ocupado a las operadoras o a los equipos automáticos que, de otro modo, tendrían acceso al circuito. ABC señal de bloqueo (transmitida hacia atrás) Rec. Q.400 Señal transmitida por un circuito libre hacia la central de salida para provocar la ocupación (bloqueo) de ese circuito e impedir que pueda ser objeto de una nueva toma. ABC señal de borrado Rec. S.140 Señal utilizada para invalidar una señal precedente. ABC señal de cambio a cifras; señal de inversión cifras Rec. S.140 Señal que manda al receptor telegráfico a traducir todas las señales recibidas como caracteres ^ secundarios o funciones de la posición cifras . ABC señal de cambio a letras; señal de inversión letras Rec. S.140 Señal que manda al receptor telegráfico a traducir todas las señales recibidas como caracteres ^ primarios o funciones de la posición letras . ABC señal de carácter Rec. Q.9 Conjunto de elementos de señal que representa un carácter, o en un MIC, el valor cuantificado de una muestra de señal.

Nota - En MIC, el término "palabra MIC" puede utilizarse en este sentido. ABC señal de carácter Rec. R.140 Conjunto de elementos de señal que representan un carácter. señal de carácter (desaconsejado) Véase: palabra de código; palabra MIC. ABC señal de clase de servicio (de usuario) Rec. U.140 Carácter o grupo de caracteres que forman parte de las señales de selección y que identifican la clase de servicio de usuario del usuario llamante. ABC señal de colgar Rec. Q.9 Señal enviada hacia atrás para indicar que el abonado llamado ha efectuado la liberación. ABC señal de colgar (transmitida hacia atrás) Recs. Q.120, Q.140 Señal transmitida hacia la central internacional de salida para indicar que ha colgado el abonado llamado. En servicio semiautomático, esta señal pone en funcionamiento la supervisión; no debe provocar en la central internacional de salida el corte permanente del circuito de conferencia.

En explotación automática, convendrá tomar medidas para liberar la conexión internacional e interrumpir la tasación y el cómputo de la duración de conferencia cuando el abonado que llama no haya colgado uno o dos minutos después de la recepción de la señal de colgar. La liberación de la conexión internacional se efectuará, de preferencia, en el punto en que se haga la tasación del abonado que llama.

Véanse las observaciones del 1.8 de la Recomendación Q.120. ABC señal de colgar (transmitida hacia atrás) Rec. Q.310 Señal de línea transmitida hacia la central de salida para indicar que ha colgado el abonado llamado. En explotación semiautomática, esta señal cumple una función de supervisión.

En explotación automática, se adoptarán medidas para liberar la conexión e interrumpir la tasación y el cómputo de la duración de la conferencia cuando el abonado que llama no haya colgado en los 10 a 120 segundos (en la zona de numeración mundial 1 se utilizan de 13 a 32 segundos) que sigan a la identificación de la señal de colgar. La liberación de la conexión se efectuará de preferencia en el punto en que se haga la tasación. ABC señal de colgar (transmitida hacia atrás) Rec. Q.400 Señal transmitida hacia la central internacional de salida para indicar que ha colgado el abonado llamado. En explotación semiautomática, esta señal tiene una función de supervisión. En explotación automática deberán tomarse medidas de acuerdo con la Recomendación Q.118, y se aplican también las observaciones del 1.8 de la Recomendación Q.120. ABC señal de comienzo Rec. V.25 Uno binario, señal de sincronización, o señal de acondicionamiento del ecualizador, según convenga. señal de comienzo de numeración Véase: señal KP; señal de comienzo de numeración (transmitida hacia adelante. ABC señal de comienzo de numeración (transmitida hacia adelante); señal KP (sistema de señalización N.$$eo 5) Rec. Q.140 Esta señal, que tiene la forma de una señal de numeración, se transmite al recibirse la señal de invitación a transmitir, y puede servir para preparar al registrador internacional de llegada para recibir las señales de numeración siguientes.

Para distinguir las comunicaciones de llegada de las de tránsito, se prevén dos señales KP diferentes:

a) KP1, llamada terminal,

b) KP2, llamada de tránsito. ABC señal de comunicación establecida Rec. U.140 Señal de conmutación devuelta por el trayecto de señalización hacia atrás para indicar que la llamada se ha prolongado hasta la estación llamada. ABC señal de confirmación de liberación Rec. U.140 Señal de conmutación de retorno indicativa de que la acción correspondiente a la señal de liberación ha sido ejecutada. ABC señal de confirmación de llamada Rec. U.140 Señal de conmutación hacia atrás, transmitida en respuesta a una señal de llamada, para acusar recibo de la señal de llamada. ABC señal de confusión Recs. Q.9, Q.254 Señal enviada hacia atrás para indicar que una central no puede tomar medida alguna con respecto a un mensaje recibido de la central precedente por considerar que el contenido del mensaje es irrazonable. ABC señal de congestión en el equipo de conmutación Rec. Q.254 Señal transmitida hacia atrás para indicar que no se ha podido establecer la comunicación debido a la congestión del equipo de conmutación internacional. ABC señal de congestión en el haz de circuitos Rec. Q.254 Señal transmitida hacia atrás para indicar que no se ha podido establecer la comunicación por haber encontrado congestión en un haz de circuitos internacionales o en los enlaces salientes de una central internacional terminal. ABC señal de congestión en la red nacional Rec. Q.254 Señal transmitida hacia atrás para indicar que no se ha podido establecer la comunicación debido a congestión en la red nacional de llegada (con exclusión del estado de ocupado de la línea del abonado llamado). ABC señal de conmutación Rec. U.140 Señal transmitida entre dos centrales, o entre una central y un terminal, para el establecimiento de una comunicación o la liberación de una llamada. ABC señal de conmutación hacia adelante Rec. U.140 Señal de conmutación transmitida en el sentido que va del abonado llamante al llamado. ABC señal de conmutación hacia atrás Rec. U.140 Señal de conmutación transmitida en el sentido que va del abonado llamado al llamante. ABC señal de conmutación télex-datos Rec. S.140 Señal que hace pasar un terminal , del modo télex al modo transmisión de datos . ABC señal de continuidad Rec. Q.254 Señal transmitida hacia adelante para indicar la continuidad del circuito o circuitos de conversación N.$$eo 6, así como del circuito de conversación seleccionado, hacia la central internacional siguiente, incluidos la verificación del circuito telefónico en la central y el grado de confiabilidad especificado. ABC señal de control de reloj Rec. G.701 Señal que controla directamente la fase o frecuencia de un reloj. ABC señal de demora (transmitida hacia atrás) Rec. Q.310 Señal de línea transmitida por la central de llegada a raíz de la identificación de la señal de toma, para dar cuenta de la recepción de la señal de toma e indicar que el equipo de registrador de llegada no está todavía conectado o en condiciones de recibir señales de dirección. ABC señal de desbloqueo Rec. Q.254 Señal transmitida hacia la central del otro extremo de un circuito para anular en esa central la condición de ocupado del circuito provocada por una señal de bloqueo transmitida anteriormente. ABC señal de dirección Rec. Q.254 Señal de establecimiento de una comunicación transmitida hacia adelante, que contiene un elemento de información (cifra 1, 2, .^.^. 9 ó 0, código 11 o código 12) del número del abonado llamado o la señal de fin de numeración (ST).

Para cada comunicación se envía una serie de señales de dirección.

Véase la figura 4/Q.253. ABC señal de dirección Rec. Q.762 Un elemento de información de una dirección de red. La señal de dirección puede indicar valores de cifras de 0 a 9, código 11 o código 12. Un valor de la señal de dirección (ST) está reservado para la indicación de fin del número de la parte llamada. ABC señal de dirección Rec. Q.9 Señal que contiene un elemento de la parte de las señales de selección, que indica el destino de una llamada iniciada por un cliente, una facilidad de red, etc. ABC señal de dirección completa Rec. Q.9 Señal enviada hacia atrás para indicar que se han recibido las señales necesarias para encaminar la llamada al abonado llamado y que no se transmitirán señales de condición de la línea del abonado llamado. ABC señal de dirección completa, abonado libre, con tasación Rec. Q.254 Señal transmitida hacia atrás, como variante de la señal de dirección completa, con tasación, para indicar que la línea del abonado llamado está libre y que la llamada debe tasarse al responder. ABC señal de dirección completa, abonado libre, sin tasación Rec. Q.254 Señal transmitida hacia atrás, como variante de la señal de dirección completa, sin tasación, para indicar que la línea del abonado llamado está libre y que la llamada no debe tasarse al responder. ABC señal de dirección completa, abonado libre, teléfono de previo pago Rec. Q.254 Señal transmitida hacia atrás, como variante de la señal de dirección completa, aparato de previo pago, para indicar que la línea de abonado está libre, que la comunicación debe tasarse al responder y que el número llamado es el de un teléfono de previo pago. ABC señal de dirección completa, con tasación Rec. Q.254 Señal transmitida hacia atrás para indicar que se han recibido todas las señales de dirección necesarias para encaminar la llamada hacia el abonado llamado, que no se transmitirán señales (eléctricas) de condición de la línea del abonado llamado y que la llamada debe tasarse al responder. ABC señal de dirección completa, sin tasación Rec. Q.254 Señal transmitida hacia atrás para indicar que se han recibido todas las señales de dirección necesarias para encaminar la llamada hacia el abonado llamado, que no se transmitirán señales (eléctricas) de condición de la línea del abonado llamado y que la llamada no debe tasarse al responder. ABC señal de dirección completa, teléfono de previo pago Rec. Q.254 Señal transmitida hacia atrás para indicar que se han recibido todas las señales de dirección necesarias para encaminar la llamada hacia el abonado llamado, que no se transmitirán señales (eléctricas) de condición de la línea del abonado llamado, que la llamada debe tasarse al responder y que el número llamado es el de un teléfono de previo pago. ABC señal de dirección incompleta Rec. Q.254 Señal transmitida hacia atrás para indicar que el número de señales de dirección recibido es insuficiente para establecer la comunicación. Esta condición se puede determinar en la central internacional de llegada (o en la red nacional de destino):

- inmediatamente después de recibirse una señal ST, o

- en el periodo de temporización después de recibirse la última cifra. ABC señal de dirección incompleta Rec. Q.9 Señal enviada hacia atrás para indicar que el número de señales de dirección recibido no es suficiente para establecer la comunicación. ABC señal de dirección (transmitida hacia adelante) Rec. Q.310 Señal de registrador que indica un elemento decimal de información (cifra 1, 2, .^.^., 9 ó 0) relativo al número del abonado llamado. Para cada llamada se transmiten varias señales de dirección sucesivas. ABC señal de dirección (transmitida hacia adelante) Rec. Q.400 Señal que contiene un elemento de información (cifra 1, 2, .^.^., 9 ó 0, código 11, código 12 o código 13) sobre el número de abonado que llama, del llamado o la indicación de fin de numeración (código 15).

Para cada llamada se transmite una serie de señales de dirección (véanse las Recomendaciones Q.101 y Q.107). ABC señal de enlace de reserva preparado Rec. Q.255 Señal transmitida por un enlace de reserva, para indicar que la tasa de errores en el mismo satisface lo especificado para el periodo de prueba de un minuto. ABC señal de envío de tono de información especial Recs. Q.254, Q.400 Señal transmitida hacia atrás para indicar que el tono de información especial debe devolverse al abonado que llama. Este tono indica que el número llamado no puede obtenerse por razones no indicadas por otras señales determinadas y que la indisponibilidad es a largo plazo (véase también la Recomendación Q.35). ABC señal de espacio Rec. S.140 Señal que corresponde a una combinación de código ^ que hace que la posición de impresión avance una longitud igual al paso de carácter, sin imprimir. ABC señal de excitación de la boca artificial Rec. P.10 Señal aplicada a la boca artificial para producir la voz acústica artificial. Se obtiene ecualizando la voz eléctrica artificial para compensar las características de sensibilidad en función de la frecuencia de la boca. ABC señal de excitación de la boca artificial Rec. P.50 Señal aplicada a la boca artificial para producir la voz artificial acústica. Se obtiene ecualizando la voz artificial eléctrica para compensar la característica sensibilidad/frecuencia de la boca.

Nota - La ecualización depende de la boca artificial que se emplee y se puede efectuar eléctrica o matemáticamente dentro del proceso de generación de señales. ABC señal de fin (desconexión) Rec. Q.254 Señal transmitida hacia adelante para terminar la llamada o la tentativa de llamada y liberar el circuito. Normalmente se transmite cuando cuelga el abonado que llama, pero puede ser también una respuesta apropiada en otras situaciones, por ejemplo, al recibir la señal de reiniciación de circuito. ABC señal de fin de numeración (ST o FIN) Rec. Q.254 Señal de dirección transmitida hacia adelante para indicar que no sigue ninguna otra señal de dirección. ABC señal de fin de numeración (SFN) Rec. Q.9 Señal de dirección enviada hacia adelante para indicar que no sigue ninguna otra señal de dirección. señal de fin de numeración Véase: señal ST; señal de numeración (transmitida hacia adelante). ABC señal de fin de numeración código 15 (sistema de señalización N.$$eo 4) Rec. Q.120 Esta señal, que tiene la forma de una señal de numeración, se transmite desde la central internacional de salida para indicar que no hay más señales de numeración que transmitir por la línea. En el servicio semiautomático se transmite siempre esta señal. En el servicio automático, puede transmitirse, por ejemplo, cuando la central internacional de salida sabe que no hay más cifras que transmitir. ABC señal de fin de numeración (transmitida hacia adelante) Rec. Q.400 Señal de dirección transmitida para indicar (en servicio semiautomático) que no seguirá ninguna otra señal de dirección, o para indicar (en servicio automático) que se ha terminado la transmisión del código que identifica el origen de la llamada. ABC señal de fin de numeración (transmitida hacia adelante); señal ST (sistema de señalización N.$$eo 5) Rec. Q.140 Esta señal, que tiene la forma de una señal de numeración, se transmite para indicar que no sigue ninguna otra señal de numeración. Se transmite siempre, tanto en el servicio semiautomático como en el automático. ABC señal de fin de selección Rec. Q.9 Señal enviada hacia atrás en la que se indica que el proceso de establecimiento de la llamada se ha completado con éxito o ha fracasado, y que puede contener información sobre el estado de la línea del abonado llamado.

Nota - Las funciones de esta señal en el sistema de señalización N.$$eo 7 las proporcionan el mensaje de dirección completa y el mensaje de fracaso del establecimiento de la llamada. ABC señal de fin de selección Rec. U.140 Señal de conmutación transmitida entre las señales de selección después de las cifras del número de abonado llamado para indicar que no quedan más cifras pertenecientes a dicho número. ABC señal de fin (desconexión) Rec. Q.9 Señal enviada hacia adelante para terminar la llamada o la tentativa de llamada y liberar el circuito en cuestión. Esta señal se transmite normalmente cuando el abonado llamante efectúa la liberación. ABC señal de fin (transmitida hacia adelante) Rec. Q.120 Señal transmitida hacia adelante al final de una comunicación:

a) En explotación semiautomática, cuando la operadora del centro internacional de salida retira su clavija del jack o lleva a cabo una operación equivalente;

b) En explotación automática, cuando el abonado que llama cuelga o realiza una operación equivalente (caso de una instalación de abonado con aparatos supletorios).

Esa señal se envía también en explotación automática inmediatamente después de la recepción por la central internacional de salida de una señal de ocupado, así como en el caso de liberación forzosa de la conexión, mencionado en los 4.3.1 y 4.3.2 de la Recomendación Q.118 y en la Recomendación Q.131.

En explotación semiautomática, puede producirse la liberación forzosa en las condiciones expuestas en el 4.3.1 de la Recomendación Q.118. ABC señal de fin (transmitida hacia adelante) Rec. Q.140 Señal transmitida hacia adelante al final de una comunicación:

a) En explotación semiautomática, cuando la operadora de la central internacional de salida retira su clavija del jack o lleva a cabo una operación equivalente;

b) En explotación automática, cuando el abonado que llama cuelga o realiza una operación equivalente (caso de una centralita de abonado).

Esa señal se envía también en explotación automática inmediatamente después de la recepción por la central internacional de salida de una señal de ocupado, así como en el caso de liberación forzosa de la conexión mencionado en los 4.3.1 y 4.3.2 (explotación automática) y 4.3.1 (explotación semiautomática) de la Recomendación Q.118. Puede asimismo transmitirse como consecuencia de una liberación anormal de un registrador de salida en el caso previsto en el apartado a) 1 del 3.6.2 de la Recomendación Q.156. ABC señal de fin (transmitida hacia adelante) Rec. Q.310 Señal transmitida hacia adelante al final de una comunicación:

a) en explotación semiautomática, cuando la operadora de la central de salida retira la clavija del jack o lleva a cabo una operación equivalente;

b) en explotación automática, cuando el abonado que llama cuelga o al término del periodo de 10 a 120 segundos indicado en la definición de la señal de colgar (sistema de señalización R1). ABC señal de fin (transmitida hacia adelante) Rec. Q.400 Señal transmitida para terminar la llamada o la tentativa de establecer comunicación y para liberar en la central de llegada, y después de ella, todos los órganos que intervengan en la comunicación.

Esta señal se transmite:

a) en explotación semiautomática, cuando la operadora de la central internacional de salida retira su clavija del jack o lleva a cabo una operación equivalente;

b) en explotación automática, cuando el abonado que llama cuelga o realiza una operación equivalente.

Esta señal se envía también inmediatamente después de la recepción por la central internacional de salida de una señal de registrador hacia atrás pidiendo al registrador internacional R2 de salida dé liberación de la conexión, así como en el caso de liberación forzada de la conexión mencionada en la Recomendación Q.118. También puede transmitirse esta señal como consecuencia de una liberación anormal del registrador internacional R2 de salida. ABC señal de función Rec. S.140 Conjunto de elementos de señal ^ utilizados para transmitir una instruccción de función . señal de identificación Véase: distintivo de llamada; señal de identificación; indicativo. ABC señal de indicación de alarma (SIA) Rec. M.60 Señal asociada a una alarma de mantenimiento inmediato de una entidad de mantenimiento defectuosa, que se transmite en el sentido afectado (hacia adelante), cuando es posible, en sustitución de la señal normal, para indicar a otras entidades no defectuosas que se ha identificado un fallo y que deben desactivarse las otras alarmas de mantenimiento consiguientes a ese fallo. ABC señal de indicación de alarma (SIA) Recs. G.701, M.300 Señal utilizada para sustituir a la señal de tráfico normal cuando se ha activado una indicación de alarma de mantenimiento. ABC señal de intervención Rec. Q.254 Señal transmitida hacia adelante en las comunicaciones semiautomáticas, cuando la operadora de la central internacional de salida desea ayuda de una operadora de la central internacional de llegada. Esta señal sirve normalmente para provocar la intervención de una operadora de asistencia (véase la Recomendación Q.101), en el caso de una comunicación establecida automáticamente en esa central. Cuando una operadora de la central internacional de llegada (operadora de llegada o de tráfico diferido) establezca la comunicación, la señal debe provocar de preferencia la nueva intervención de ésta. ABC señal de intervención (transmitida hacia adelante) Recs. Q.120, Q.140 Señal transmitida hacia la central internacional de llegada cuando la operadora de la central internacional de salida desea ayuda de una operadora de dicha central internacional de llegada.

Esta señal sirve normalmente para provocar la intervención de una operadora de asistencia en el caso de una comunicación establecida automáticamente en esa central. En caso de que la comunicación se establezca en la central internacional de llegada a través de una operadora (de llegada o de tráfico diferido), la señal provoca la nueva intervención de ésta.

Nota - Véase la definición de operadora de asistencia . ABC señal de intervención (transmitida hacia adelante) Rec. Q.310 Señal de línea enviada por una operadora a fin de provocar la intervención de otra operadora en una sección ulterior de la conexión. ABC señal de intervención (transmitida hacia adelante) Rec. Q.400 Señal transmitida en el caso de llamadas semiautomáticas cuando la operadora de la central internacional de salida necesita la ayuda de una operadora de la central internacional de llegada. Esta señal hará intervenir usualmente a una operadora de asistencia (véase la Recomendación Q.101). Si la comunicación se establece por conducto de una operadora de llegada o de tráfico diferido de la central internacional de llegada, esta señal indica que se desea volver a llamar a esta operadora.

Nota - Esta señal no está prevista ni en la versión analógica ni en la versión digital de la señalización de línea del sistema de señalización R2. El anexo A a las especificaciones del sistema de señalización R2, parte III, fascículo VI.4 contiene información sobre las posibles disposiciones con respecto a tal señal y alos procedimientos de señalización asociados. señal de inversión cifras Véase: señal de cambio a cifras; señal de inversión cifras. ABC señal de inversión de marcas alternada Rec. G.701 Señal codificada producida por un código de inversión de marcas alternada. señal de inversión letras Véase: señal de cambio a letras; señal de inversión letras. ABC señal de invitación a marcar Rec. U.140 Señal de conmutación hacia atrás transmitida por una central en respuesta a una señal de llamada, o después de una señal de confirmación de llamada, para indicar que está preparada para recibir las señales de selección. ABC señal de invitación a marcar; señal de invitación a transmitir (transmitida hacia atrás) Rec. Q.310 Señal de línea transmitida por la central de llegada después de la transmisión de una señal de demora para indicar que se ha conectado el equipo registrador de llegada y que está en condiciones de recibir las señales de dirección. señal de invitación a transmitir Véase: señal de invitación a marcar; señal de invitación a transmitir (transmitida hacia atrás). ABC señal de invitación a transmitir (transmitida hacia atrás) Rec. Q.120 Señal transmitida desde el extremo de llegada de un circuito internacional como consecuencia de la recepción de una señal de toma, para indicar que se han establecido las condiciones necesarias para recibir las señales de numeración.

En el sistema de señalización N.$$eo 4 se dispone de dos tipos diferentes de señales de invitación a transmitir:

a) La señal de invitación a transmitir terminal , que invita a enviar la cifra de idioma (o la cifra de discriminación), seguida del número nacional (significativo).

b) La señal de invitación a transmitir de tránsito , que invita a enviar (comenzando por la primera cifra del distintivo de país) las señales de numeración estrictamente necesarias para asegurar el encaminamiento de la llamada, en una central internacional de tránsito, hacia la central internacional de llegada o hacia otra central internacional de tránsito. ABC señal de invitación a transmitir (transmitida hacia atrás) Rec. Q.140 Señal transmitida desde el extremo de llegada de un circuito internacional como consecuencia de la recepción de una señal de toma, para indicar que se han establecido las condiciones necesarias para recibir las señales de numeración. ABC señal de liberación Rec. U.140 Señal de conmutación transmitida por un circuito para liberar una conexión establecida por conmutación. ABC señal de liberación de guarda Rec. Q.254 Señal transmitida hacia atrás en respuesta a una señal de fin (desconexión), o cuando proceda, a la señal de reiniciación de circuito, cuando el circuito de que se trate se ponga en condición de reposo. ABC señal de liberación de guarda Rec. Q.9 Señal enviada hacia atrás en respuesta a la señal de fin (liberación en ida) cuando el circuito en cuestión pasa a la condición de reposo. ABC señal de liberación de guarda (transmitida hacia atrás) Rec. Q.120 Señal transmitida hacia atrás en respuesta a la señal de fin, para indicar que esta última ha cumplido totalmente su cometido y ha provocado la liberación de los equipos de conmutación situados en el extremo de llegada de un circuito internacional. Sirve para proteger el circuito internacional contra cualquier toma ulterior hasta la terminación, en el extremo de llegada, de las operaciones de desconexión desencadenadas por la recepción de la señal de fin. ABC señal de liberación de guarda (transmitida hacia atrás) Rec. Q.140 Señal transmitida "hacia atrás" en respuesta a la señal de fin. Sirve para proteger el circuito internacional contra cualquier toma ulterior hasta la terminación, en el extremo de llegada, de las operaciones de desconexión desencadenadas por la recepción de la señal de fin. ABC señal de liberación de guarda (transmitida hacia atrás) Rec. Q.400 Señal transmitida hacia la central de salida en respuesta a una señal de fin para indicar que esta última señal ha dado lugar efectivamente al retorno de los equipos de conmutación del extremo de llegada del circuito a la condición de reposo. El circuito internacional está protegido contra cualquier toma ulterior hasta la terminación, en el extremo de llegada, de las operaciones de desconexión desencadenadas por la señal de fin. ABC señal de línea fuera de servicio Rec. Q.254 Señal transmitida hacia atrás para indicar que la línea del abonado llamado está fuera de servicio o en avería. ABC señal de llamada Rec. U.140 Señal de conmutación hacia adelante transmitida por un circuito o una línea de abonado para indicar que se ha pedido el establecimiento de una comunicación. ABC señal de llamada aceptada; señal de aceptación de la llamada Rec. U.140 Señal enviada por el canal de retorno, que indica que la llamada puede ser aceptada por un terminal. ABC señal de llamada infructuosa Rec. Q.254 Señal transmitida hacia atrás para indicar una tentativa infructuosa de establecer comunicación, debido a la expiración de un periodo de temporización o a un fallo para el que no se han previsto señales determinadas, y en aquellos casos en que el tono que sea adecuado devolver al abonado que llama sea el tono de congestión. ABC señal de llamada infructuosa Rec. Q.9 Señal enviada hacia atrás para indicar una tentativa infructuosa de establecer comunicación, debido a la expiración de un periodo de temporización o a un fallo para el que no se han previsto señales determinadas. ABC señal de medida (SM) Rec. N.13 Señal sinusoidal de 1020 Hz y de nivel inferior en 12 dB al de la señal de ajuste, que debe utilizarse para mediciones de larga duración y mediciones en todas las frecuencias. ABC señal de mensaje rechazado Rec. Q.254 Señal transmitida por un punto de transferencia de las señales en respuesta a la recepción de una señal telefónica que no puede encaminar a causa de la condición de prohibición de transferencia. ABC señal de numeración (transmitida hacia adelante) Recs. Q.120, Q.140 Señal que transmite la información selectiva necesaria para el encaminamiento de la llamada en la dirección deseada. Se transmite siempre una serie de señales de numeración. ABC señal de número no asignado Rec. Q.254 Señal transmitida hacia atrás para indicar que no se utiliza el número recibido (por ejemplo, que corresponde a un nivel de reserva, a un distintivo de reserva, a un número de abonado vacante). ABC señal de número recibido (transmitida hacia atrás) Rec. Q.120 Señal transmitida hacia la central internacional de salida por la central internacional de llegada cuando el registrador de llegada de esa central ha comprobado que se han recibido todas las cifras necesarias para el encaminamiento de la llamada hasta el abonado llamado.

En explotación semiautomática, la señal de número recibido sirve para indicar a la operadora de salida que se han llevado a cabo todas las operaciones internacionales de selección.

En explotación automática, la señal de número recibido es indispensable para indicar al registrador de salida de la central internacional de salida que puede liberarse, y para provocar en esa central el paso del circuito a la posición de conversación. Por lo tanto, conviene que la transmisión de esa señal se haga lo antes posible. señal de ocupación Véase: señal de ocupado; señal de ocupación. ABC señal (eléctrica) de ocupado (hacia atrás) Rec. E.411 Señal enviada hacia la central internacional de salida para indicar que el haz de circuitos o el abonado llamado están ocupados (sistemas de señalización N.$$eo 4 y N.$$eo 5; véanse las Recomendaciones Q.120 y Q.140). ABC señal de ocupado; señal de ocupación Rec. U.140 Señal de servicio indicativa de que la estación llamada está ocupada o no está disponible. ABC señal de ocupado (transmitida hacia atrás) Rec. Q.120 Señal transmitida hacia la central internacional de salida con objeto de indicar que la línea está ocupada en la dirección deseada o que el abonado llamado comunica. Las condiciones de empleo de esa señal son las siguientes:

a) Su transmisión por una central internacional de tránsito es obligatoria para indicar que hay congestión en esa central en las arterias de salida que haya que utilizar.

b) Su transmisión por una central internacional de llegada es obligatoria si hay congestión en esa central o en su salida inmediata, pero es facultativa si la congestión existe más allá de esa central (congestión en un punto de la red nacional del país de destino u ocupación de la línea del abonado solicitado). La transmisión de esta señal es facultativa porque las redes nacionales de varios países no permiten su envío.

Nota - La recepción en la central de salida de la señal de ocupado tendrá por efecto:

- proporcionar la indicación adecuada de ocupado a la operadora de salida o al abonado que llama, y

- en explotación automática (salvo disposiciones especiales en contrario, por ejemplo, para la vigilancia de los circuitos), provocar el envío por la central de salida de una señal de fin, con objeto de liberar la conexión internacional. ABC señal de ocupado (transmitida hacia atrás) Rec. Q.140 Señal transmitida hacia la central internacional de salida únicamente después de una señal de invitación a transmitir, con objeto de indicar que la línea está ocupada o que el abonado llamado comunica. Las condiciones de empleo de esa señal son las siguientes:

a) Su transmisión por una central internacional de tránsito es obligatoria para indicar que, después de la conexión de un registrador, se ha producido congestión en ese centro o en las arterias de salida que haya que utilizar.

b) Su transmisión por una central internacional de llegada es obligatoria si después de la conexión de un registrador se produce congestión en esa central o en su salida inmediata, pero es facultativa si la congestión existe más allá de esa central (congestión en un punto de la red nacional del país de llegada u ocupación de la línea del abonado de llamada). La transmisión de esta señal es facultativa porque las redes nacionales de varios países no permiten su envío.

Nota - La recepción en la central de salida de la señal de ocupado tendrá por efecto:

- proporcionar la indicación adecuada de ocupado a la operadora de salida o al abonado que llama, y

- provocar el envío por la central de salida de una señal de fin, con objeto de liberar la conexión internacional (salvo disposiciones especiales en contrario, concernientes, por ejemplo, a la vigilancia de los circuitos). ABC señal de parada Rec. R.140 En transmisión arrítmica, señal que sigue a cada grupo de elementos de señal y que, o bien prepara al dispositivo de recepción para la recepción de la siguiente señal de arranque, o lo pone en reposo. ABC señal de paso a un enlace de reserva Rec. Q.255 Señal transmitida para indicar una avería en un enlace de señalización sincronizado. Cuando se transmite por un enlace por el que se comunica información de señalización, también indica que es necesario pasar al enlace de señalización de reserva siguiente. ABC señal de paso manual a un enlace de reserva Rec. Q.255 Señal transmitida para iniciar una conmutación a enlace de señalización de reserva o para iniciar la suspensión de la disponibilidad de servicio de un enlace de reserva sincronizado durante todo el tiempo, por necesidad de reajustes, mantenimiento, etc. ABC señal de petición de llamada Serie X* En la fase de establecimiento de una comunicación, señal que indica al ETCD que el ETD desea hacer una llamada. ABC señal de progresión de la llamada Serie X* Señal de control de la llamada ^transmitida desde el ETCD al ETD llamante para informar a éste de la progresión de una llamada, del motivo que impide establecer la comunicación o de cualquier otra condición de la red.

En los servicios con conmutación de paquetes, es una señal de control:

- enviada en el servicio de llamada virtual, para informar a los ETD llamante y llamado de los motivos de liberación de la comunicación;

- en el servicio de circuito virtual permanente, para informar a los ETD del motivo de haberse reiniciado el circuito virtual permanente;

- en el servicio de datagramas, para informar al ETD de origen sobre la entrega o no entrega de un datagrama determinado, o del funcionamiento general del interfaz o del servicio de datagramas ETD/ETCD.

Nota 1 - Véanse, en la Recomendación X.96, las definiciones específicas de señales de progresión de la llamada .

Nota 2 - El término señal de servicio ^puede considerarse sinónimo de señal de progresión de la llamada . ABC señal de prohibición de transferencia Rec. Q.256 Señal transmitida por un punto de transferencia de las señales cuando le es imposible transferir señales relativas a un determinado haz de circuitos. ABC señal de puesta en fase Rec. T.0 Señal enviada por el transmisor para asegurar la puesta en fase.

Nota - Se dice que la puesta en fase es "en blanco (negro)" , si la señal de puesta en fase es una señal de negro (blanco) modulada por breve interrupción correspondiente al blanco (negro) durante el tiempo muerto. ABC señal de rechazo de la llamada Rec. U.140 Señal de control de llamada enviada por el terminal llamado para indicar que no acepta la llamada entrante. ABC señal de reiniciación de banda Rec. Q.256 Señal transmitida por una central averiada durante el restablecimiento del servicio para pedir que se pongan en el estado de reposo todos los circuitos de la banda, salvo aquellos circuitos en el extremo receptor que hayan impuesto una condición de bloqueo en el extremo emisor. Si el circuito está bloqueado en el extremo receptor, la señal de reiniciación de banda debe suprimir esa condición. ABC señal de reiniciación de circuito Rec. Q.254 Señal transmitida para liberar un circuito cuando, por mutilación de la memoria o por otras causas, no se sabe si procede transmitir una señal de fin desconexión o una señal de colgar. Si el circuito está bloqueado en el extremo receptor, esta señal debe suprimir esa condición. ABC señal de repetición Rec. R.140 Señal de función que se utiliza en un sistema de detección de errores y aviso por el canal de retorno para pedir una repetición o preceder a una retransmisión.

Nota - En el Alfabeto Telegráfico Internacional N.$$eo 3, esta señal corresponde a la combinación de código AZZAZAA. ABC señal de respuesta Rec. E.411 Señal enviada hacia atrás para indicar que se responde a la llamada. ABC señal de respuesta, con tasación Rec. Q.254 Señal transmitida hacia atrás para indicar que se ha respondido a la llamada y que la comunicación debe tasarse.

En explotación semiautomática, esta señal tiene una función de supervisión. En explotación automática, se utiliza esta señal para:

- comenzar la tasación del abonado que llama (véase la Recomendación Q.28), y

- comenzar la medición de la duración de la conferencia, a los efectos del establecimiento de las cuentas internacionales. ABC señal de respuesta, sin tasación Rec. Q.254 Señal transmitida hacia atrás para indicar que se ha respondido a la llamada, pero que no debe tasarse la comunicación. Se utiliza para las comunicaciones con determinados puntos de destino únicamente.

En explotación semiautomática, esta señal tiene una función de supervisión. En explotación automática, la recepción de esta señal no deberá dar comienzo a la tasación del abonado que llama. ABC señal de respuesta (transmitida hacia atrás) Recs. Q.120, Q.140, Q.310 Señal transmitida hacia la central internacional de salida para indicar que el abonado llamado ha contestado a la llamada.

En servicio semiautomático, esta señal tiene por efecto hacer funcionar la supervisión.

En explotación automática, se utiliza para provocar:

- el comienzo de la tasación del abonado que llama, y

- el comienzo del cómputo de la duración de la conferencia, a los efectos del establecimiento de las cuentas internacionales.

Véanse las observaciones del 1.8 de la Recomendación Q.120.

Nota - Véanse en la Recomendación Q.27 las medidas que deben adoptarse para que la transmisión de las señales nacionales e internacionales de respuesta sea lo más rápida posible. ABC señal de respuesta (transmitida hacia atrás) Rec. Q.400 Señal transmitida hacia la central internacional de salida para indicar que el abonado llamado ha respondido a la llamada (véase la Recomendación Q.27). En explotación semiautomática, esta señal tiene una función de supervisión.

En explotación automática, se emplea para iniciar:

- la tasación del abonado que llama, a menos que se haya transmitido ya la señal de registradores que indique que no hay tasación;

- la medición de la duración de la conferencia a los efectos del establecimiento de las cuentas internacionales. ABC señal de servicio Rec. U.140 Señal transmitida automáticamente por la red al terminal llamante para indicar la progresión de una llamada o la causa del fracaso de una tentativa de llamada. ABC señal de sincronización Rec. Q.255 Señal transmitida para establecer y mantener la sincronización entre los dos extremos de un canal de señalización. ABC señal de supervisión Rec. M.30 Señal que indica el estado o el cambio de estado de un circuito. ABC señal de supervisión de multibloque Rec. Q.255 Señal necesaria en los enlaces, cuando el número de bloques en el bucle de protección contra errores es superior a ocho, que se transmite para verificar el sincronismo de multibloque. ABC señal de temporización Rec. G.701 Señal cíclica utilizada para controlar la temporización de las operaciones. ABC señal de toma (transmitida hacia adelante) Rec. Q.120 Señal transmitida al comienzo de la llamada con objeto de que el circuito internacional pase a la posición de trabajo en el extremo de llegada.

La señal de toma puede comprender igualmente una función de conmutación; a estos efectos, se dispone de dos tipos diferentes de señales de toma, a saber:

a) La señal de toma terminal , que puede utilizarse para tomar en el centro internacional de destino un equipo consagrado únicamente a dirigir la llamada hacia la red nacional del país de destino.

b) La señal de toma de tránsito que puede servir para tomar en el centro situado en el extremo de llegada del circuito internacional un equipo destinado únicamente dirigir la llamada hacia otro centro internacional. ABC señal de toma (transmitida hacia adelante) Rec. Q.140 Señal transmitida al comienzo de la llamada con objeto de que el circuito internacional pase a la posición de trabajo en el extremo de llegada y se provoque la toma de un equipo destinado a encaminar la llamada por la red nacional del país de llegada o hacia otro centro internacional. ABC señal de toma (transmitida hacia adelante) Rec. Q.310 Señal de línea transmitida al comienzo de la llamada con objeto de que el circuito pase a la posición de trabajo en el extremo de llegada, se ocupe el circuito y se provoque la toma del equipo para encaminar la llamada. ABC señal de toma (transmitida hacia adelante) Rec. Q.400 Señal transmitida al comienzo de la llamada para que el circuito pase del estado de reposo al estado de tomado en el extremo de llegada. En la central de llegada, provoca la conexión de los equipos capaces de recibir las señales de los registradores. ABC señal de transferencia de tráfico Rec. Q.255 Señal transmitida por un enlace para indicar que la tasa de errores en el mismo satisface lo especificado para el periodo de prueba de un minuto y que el tráfico de señalización debe transferirse a dicho enlace. ABC señal de transferencia de tráfico de emergencia Rec. Q.255 Señal transmitida por tantos enlaces como sea posible para indicar que la tasa de errores en los mismos satisface lo especificado para el periodo de prueba de emergencia y que puede efectuarse una transferencia de emergencia a uno de esos enlaces. ABC señal digital Recs. G.701, I.112 Señal con temporización discreta en la cual la información está representada por un número de valores discretos bien definidos que pueden ser adoptados por una de sus características en función del tiempo.

Nota - Este término puede ser calificado para indicar la velocidad digital, por ejemplo, "señal digital a 140 Mbit/s" .

File.Header.2

ABC señal digital n-aria Rec. G.701 Señales digitales en las que cada elemento de señal tiene uno de n valores discretos permitidos. ABC señal digital redundante Rec. G.701 Señal producida por la codificación de una determinada señal según un código de línea redundante. ABC señal discretamente temporizada Recs. G.701, I.112 Señal compuesta de elementos sucesivos en el tiempo, cada uno de los cuales tiene una o más características que pueden representar información, por ejemplo, su duración, forma de onda y amplitud. señal eléctrica de ocupado Véase: señal (eléctrica) de ocupado (hacia atrás. ABC señal (en aplicaciones de señalización) Rec. Q.9 Un elemento transferible de información relativo a un circuito particular, una transacción particular, o a la gestión de red.

Nota 1 - Una señal así definida puede generarse por un cambio de estado.

Nota 2 - Este término puede ir seguido de una calificación, por ejemplo "señal de respuesta" . La calificación representa el nombre de la señal y generalmente se refiere a la clase de información que contiene la señal, o a su función principal. Una gran cantidad de estas calificaciones están definidas en las especificaciones de los sistemas de señalización normalizados. ABC señal (en LED) Rec. Q.9 Una señal es un flujo de datos que aporta información a un proceso . (Véase el 2.5.4 de la Recomendación Z.100.) ABC señal (en sentido general) Rec. Q.9 Conjunto de ondas que transportan información y se propagan por un canal de transmisión y que deben accionar un órgano receptor. ABC señal global; señal compuesta; señal multiplexada Rec. R.140 Señal transmitida por el canal múltiplex común. ABC señal hacia adelante Recs. G.960, I.430 Señal transmitida más allá del punto de bucle.

Nota - La señal hacia adelante puede ser una señal definida o no especificada. ABC señal hacia adelante Rec. Q.9 Señal utilizada para el establecimiento, la liberación, u otra operación de control de una conexión, y que se transmite en el mismo sentido de establecimiento de la comunicación. ABC señal hacia atrás Rec. Q.9 Señal utilizada para el establecimiento, la liberación u otra operación de control de una conexión, y que se transmite en sentido opuesto al de establecimiento de la comunicación. ABC señal incorrecta Rec. R.140 Señal telegráfica en la cual los estados significativos de uno o más elementos no se ajustan a la clase prescrita por el código. ABC señal KP; señal de comienzo de numeración (transmitida hacia adelante) Rec. Q.310 Señal de registrador transmitida después de la identificación de una señal de invitación a transmitir; se emplea para poner al registrador multifrecuencia de llegada en condiciones de recibir las subsiguientes señales entre registradores. señal KP (sistema de señalización N.$$eo 5) Véase: señal de comienzo de numeración (transmitida hacia adelante); señal KP (sistema de señalización N.$$eo 5. ABC señal máxima permitida (SMP) Rec. N.13 Señal sinusoidal de 1020 Hz y de nivel superior en 9 dB al de la señal de ajuste, equivalente al máximo nivel permitido de la señal radiofónica. señal multiplexada Véase: señal global; señal compuesta; señal multiplexada. ABC señal n-aria redundante Rec. G.701 Señal digital cuyos elementos pueden asumir n ^ estados discretos y en la que el contenido binario equivalente medio por elemento de señal es inferior a log2 n .

Nota - La redundancia relativa, R , de una señal digital n -aria viene dada por la fórmula: R = 1 - $$Bo r$$ie $$Bu r$$idd$$if º log$$i2 n $$Be = $$2[1 - $$Bo r$$ie $$Bu r$$idd$$if º log$$i2 n $$Be$$2] º 100% donde r d ^ es la velocidad de símbolos de la señal n -aria y r e ^ es la velocidad binaria equivalente.

Puede expresarse también a base del número de dígitos binarios que pueden transmitirse por un elemento de un código de línea determinado. Ejemplos:

AMI (redundancia del 37%), 1 dígito binario por elemento de código; 4B3T (redundancia del 16%), 1,33 dígitos binarios por elemento de código. ABC señal perfecta Rec. R.140 Señal telegráfica en la que todos los intervalos significativos corresponden a estados significativos correctos y se ajustan exactamente a sus duraciones teóricas. señal piloto Véase: piloto. ABC señal retenida Rec. Z.100 Una señal retenida ^ es una señal ^ en el puerto de entrada ^ de un proceso, es decir una señal que ha sido recibida pero no consumida por el proceso . ABC señal (sentido general) Rec. Q.9 Conjunto de ondas propagadas a lo largo de un canal de transmisión y que están destinadas a actuar sobre un dispositivo receptor.

Nota - Por "sentido general" ha de entenderse el campo de las telecomunicaciones. El sentido que figura en los diccionarios ordinarios es aún más amplio, por ejemplo: "signo convenido de antemano, o inteligible, que transporta una información, o dirección, a una distancia; un fenómeno físico o una característica que cuantifica ese fenómeno y cuyas variaciones en el tiempo representan información, etc." ABC señal seudo-n-aria Rec. G.701 Señal digital- n -aria redundante que se deriva de una señal digital m -aria sin cambio de la velocidad digital de línea.

Nota - Una señal de inversión de marcas alternada es un ejemplo de una señal pseudoternaria en el cual n = 3, m = 2. ABC señal ST; señal de numeración (transmitida hacia adelante) Rec. Q.310 Señal de registrador transmitida para indicar que no siguen más señales de dirección. Se transmite siempre en explotación semiautomática y automática. señal ST (sistema de señalización N.$$eo 5) Véase: señal de fin de numeración (transmitida hacia adelante); señal ST (sistema de señalización N.$$eo 5. ABC señal telefónica Glos. (VI.3) Señal correspondiente a una comunicación telefónica determinada o a un circuito de conversación determinado. ABC señal telegráfica Rec. R.140 Señal que representa el todo o una parte de uno o más mensajes telegráficos. ABC señal telegráfica arrítmica Rec. R.140 Señal telegráfica que contiene secuencias de elementos unitarios que se caracterizan por que tienen la misma duración, corresponden a un carácter transmitido y van precedidas de un elemento de arranque y seguidas de un periodo de estado Z cuya duración no es fija. señal WRU Véase: señal "³Con quién comunico?" ; señal WRU. ABC señales de categoría del abonado que llama (transmitida hacia adelante) Rec. Q.400 Grupo especial de señales que permite suministrar, además de las informaciones contenidas en la cifra de idioma o de discriminación, informaciones complementarias sobre la naturaleza de la llamada (esto es, si es nacional o internacional) y su origen.

Son categorías típicas:

- operadora capaz de transmitir la señal de intervención;

- abonado ordinario u operadora que no tienen la posibilidad de transmitir la señal de intervención;

- abonado con prioridad;

- llamada de datos;

- llamada de mantenimiento. ABC señales de colgar Rec. Q.254 Señales transmitidas hacia atrás, la primera para indicar que el abonado llamado ha colgado y las siguientes para indicar que lo ha hecho después de una señal de repetición de respuesta, por ejemplo, señales del gancho conmutador.

En explotación semiautomática, estas señales tienen una función de supervisión. En explotación automática, se aplican las disposiciones de la Recomendación Q.118. ABC señales de dirección completa (transmitida hacia adelante) Rec. Q.400 Señales para indicar que ya no es necesario transmitir otra señal de dirección y que:

- originan el paso inmediato a la posición de conversación, para permitir que el abonado que llama oiga un tono o un anuncio grabado de la red nacional de llegada; o

- anuncian la transmisión de una señal indicando la situación de la línea del abonado llamado. ABC señales de gestión Glos. (VI.3) Señales relativas a la gestión o al mantenimiento de la red de circuitos de conversación y de la red de señalización. ABC señales de gestión de la red de señalización Rec. Q.256 Información sobre las condiciones de los enlaces de señalización que pueden ser necesarios para modificar los encaminamientos de las señales. No comprende la información correspondiente a las señales relativas a las llamadas individuales ni a los circuitos de conversación. ABC señales de gestión de red Rec. Q.256 Información relativa a las condiciones de los haces de circuitos o del equipo, que se transmiten de un punto a otro o a varios puntos de la red. No comprende la información relativa a las llamadas individuales ni a los circuitos de conversación individuales. ABC señales de mantenimiento de red Rec. Q.256 Señales de gestión de red utilizadas con fines de mantenimiento. ABC señales de repetición de respuesta Rec. Q.254 Señales transmitidas hacia atrás para indicar que el abonado llamado, después de colgar el receptor, vuelve a descolgarlo o reproduce de alguna otra forma la condición de respuesta, por ejemplo, señales del gancho conmutador. ABC señales de selección Rec. U.140 Secuencia de señales hacia adelante que suministran a una central la información necesaria para el establecimiento de una comunicación. ABC señales efectivamente transmitidas en las transmisiones radiofónicas Recs. J.13, N.1 En transmisión radiofónica, se dice que una señal de una frecuencia particular se transmite efectivamente cuando el equivalente nominal a esta frecuencia no es más de 4,3 dB superior al equivalente nominal a 800 Hz. No hay que confundir esta definición con la definición análoga relativa a los circuitos telefónicos, contenida en la nota 1 al 1 de la Recomendación G.151.

En los circuitos ^radiofónicos, el equivalente (con relación a su valor a 800 Hz) que define una frecuencia efectivamente transmitida es igual a 1,4 dB, es decir, a la tercera parte de la tolerancia. señales multiplexadas de primer orden Véase: múltiplex de primer orden; señales multiplexadas de primer orden. señales multiplexadas de segundo orden Véase: múltiplex de segundo orden; señales multiplexadas de segundo orden. ABC señalización Rec. I.112 Intercambio de información que concierne específicamente al establecimiento y control de las conexiones y a la gestión en una red de telecomunicaciones. ABC señalización Rec. Q.9 a) Intercambio de información (de otra forma que no sea mediante la palabra) relacionada específicamente con el establecimiento, la liberación y otras formas de control de las comunicaciones, y con la gestión de la red, en la explotación automática de telecomunicaciones.

b) Una calificación que implica una acción, como se ha definido más arriba, por ejemplo:

canal de señalización procedimiento de señalización

equipo de señalización relación de señalización

información de señalización ruta de señalización

enlace de señalización sistema de señalización

mensaje de señalización intervalo de tiempo de señalización. ABC señalización asociada Glos. (VI.3) Modo de explotación del sistema N.$$eo 6 en el que las señales encaminadas por el sistema se refieren a un haz de circuitos de conversación que terminan en las mismas centrales del sistema N.$$eo 6 que el sistema de señalización. ABC señalización asociada al canal Rec. I.112 Método de señalización en el que la información de señalización relacionada con el tráfico cursado por un solo canal se transmite en el propio canal o en un canal de señalización asociado permanentemente a aquél. ABC señalización asociada al canal Rec. Q.9 Método de señalización en el que las señales necesarias para el tráfico cursado por un solo canal se transmiten en el propio canal o en un canal de señalización asignado permanentemente a aquél. ABC señalización asociada al canal Rec. U.140 Método de señalización en el que las señales necesarias para el tráfico cursado por un solo canal de transmisión se transmiten por el propio canal o por un canal de señalización asociado permanentemente a aquél.

Nota - Este término puede ser también aplicable cuando las señales para un circuito se transmiten por el canal que lleva el tráfico. señalización CMF Véase: señalización en código multifrecuencia; señalización CMF. ABC señalización codificada dentro de banda Rec. V.7 Señalización dentro de banda mediante la cual se intercambian señales de control a través de datos por el canal de retorno. ABC señalización cuasiasociada Glos. (VI.3) Forma de señalización no asociada en la que las señales transmitidas por la red deben seguir un trayecto preestablecido. ABC señalización de dirección con superposición Rec. Q.9 Método de señalización según el cual la transmisión en el mismo sentido de señales de dirección desde un centro de conmutación puede comenzar antes de que haya terminado la recepción de todas las señales de dirección por el enlace precedente. ABC señalización de extremo a extremo Rec. Q.9, Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Modalidad de la señalización por la cual se transfiere directamente, entre dos puntos extremos de señalización, información de señalización significativa para los puntos extremos de señalización, con el fin de suministrar un servicio básico o suplementario a un usuario que lo solicita. ABC señalización de extremo a extremo Rec. Q.9 Procedimiento para intercambiar información de señalización directamente entre las entidades de señalización de una central de origen y de una central de destino para soportar ciertos servicios de usuario. ABC señalización de extremo a extremo (sentido general) Rec. Q.9 Método de señalización según el cual las señales se transmiten de un extremo de una conexión multienlace al otro extremo, en el que se tienen que procesar estas señales. ABC señalización de línea Rec. Q.9 Método de señalización en el que las señales se transmiten entre equipos que terminan y supervisan continuamente una parte o la totalidad del circuito de tráfico. ABC señalización de línea con superposición Rec. Q.9 Método de señalización según el cual la transmisión en el mismo sentido de una señal de línea desde un centro de conmutación puede comenzar de que expire el tiempo de reconocimiento de la señal de línea que se está recibiendo. señalización de secuencia continuamente obligada Véase: señalización de secuencia obligada; señalización de secuencia totalmente obligada; señalización de secuencia continuamente obligada. ABC señalización de secuencia obligada (sentido general) Rec. Q.9 Método de señalización según el cual, después de que se ha enviado una señal (o mensaje), no se pueden enviar las señales (o mensajes) siguientes en el mismo sentido mientras el terminal receptor no haya acusado el recibo (en sentido opuesto) de la señal enviada, y no se haya recibido dicho acuse de recibo. ABC señalización de secuencia obligada; señalización de secuencia totalmente obligada; señalización de secuencia continuamente obligada Rec. Q.9 Método de señalización según el cual la señal que hay que transmitir se aplica continuamente hasta que se acuse recibo de la misma o se produzca una temporización. Una vez reconocida la señal inicial, se aplica continuamente la señal de acuse de recibo hasta el cese de la señal inicial o hasta que se produce una temporización. El cese de la señal de acuse de recibo puede provocar el comienzo del ciclo obligado subsiguiente. Además de la información de acuse de recibo, la señal de acuse de recibo puede transportar otra información de señalización (por ejemplo, relativa al ciclo siguiente). señalización de secuencia totalmente obligada Véase: señalización de secuencia obligada; señalización de secuencia totalmente obligada; señalización de secuencia continuamente obligada. ABC señalización de usuario a usuario (SUU) Rec. I.250 Servicio suplementario que permite a un usuario RDSI enviar/recibir una cantidad limitada de información hacia/desde otro usuario RDSI por el canal de señalización en asociación con una llamada a otro usuario RDSI. ABC señalización dentro de banda Rec. Q.9 Método de señalización en el cual las señales se transmiten por el mismo canal o circuito de transmisión que la comunicación del usuario y en la misma banda de frecuencias prevista para los usuarios. ABC señalización dentro de banda Rec. V.7 Intercambio de señales de control entre equipos de terminación del circuito de datos (ETCD) interconectados utilizando la misma banda que emplea el ETCD para la transmisión de datos por el canal de ida. Interrumpe la transmisión de datos del equipo terminal de datos (ETD). ABC señalización dentro del intervalo Recs. I.112, Q.9 Señalización asociada a un canal y que se transmite en un intervalo de tiempo de dígito asignado permanentemente (o periódicamente) dentro del intervalo de tiempo de canal. ABC señalización en bloque Rec. Q.9 Método de señalización según el cual los dígitos de dirección se reúnen en un bloque para su transmisión en un mismo sentido; el bloque contiene toda la información de dirección necesaria para encaminar la comunicación a su destino. señalización en c.a. Véase: señalización en corriente alterna; señalización en c.a.. señalización en c.c. Véase: señalización en corriente continua; señalización en c.c.. ABC señalización en código multifrecuencia; señalización CMF Rec. Q.9 Método de señalización en frecuencia vocal según el cual la información de señalización está representada por señales compuestas, cada una de las cuales está constituida por n frecuencias tomadas de un conjunto de m frecuencias. ABC señalización en corriente alterna; señalización en c.a. Rec. Q.9 Método de señalización según el cual la información de señalización está representada por impulsos de corriente alterna de frecuencia inferior a la de la banda de transmisión de la palabra en telefonía. ABC señalización en corriente continua; señalización en c.c. Rec. Q.9 Método de señalización según el cual la información de señalización puede representarse controlando la magnitud, la polaridad, la duración de la corriente continua, o una combinación de estos parámetros. ABC señalización en frecuencia vocal; señalización FV Rec. Q.9 Método de señalización según el cual la información de señalización está basada en la utilización de corrientes cuyas frecuencias son las utilizadas para la transmisión de la palabra en telefonía. ABC señalización enlace por enlace Rec. Q.9, Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Procedimiento para el intercambio directo de información de señalización de señalización entre dos puntos de señalización conectados ya sea directamente o mediante puntos de transferencia de señalización. ABC señalización enlace por enlace Rec. Q.9 Método de señalización según el cual las señales se transmiten sucesivamente en el tiempo en una conexión multienlace y se tienen que procesar en cada punto de conmutación intermedio para su transmisión subsiguiente. ABC señalización enteramente disociada Glos. (VI.3) Forma de señalización no asociada en la que el trayecto que pueden seguir las señales en la red está limitado únicamente por las reglas y la configuración de la red de señalización. ABC señalización entre registradores (sistema de señalización R1) Rec. Q.9 Señalización por impulso dentro de banda, sección por sección, del tipo multifrecuencia (MF), para la transmisión de información de dirección. Las frecuencias de señalización, van de 700 Hz a 1700 Hz, por pasos de 200 Hz, y la combinación de dos, y únicamente dos, de estas frecuencias determina la señal. La información de dirección va precedida de una señal KP (comienzo de numeración) y termina por una señal ST (fin de numeración). Se puede utilizar la transmisión en bloque, o sólo con superposición. Este método de señalización entre registradores se utiliza ampliamente en otros sistemas de señalización en línea, dentro de banda o fuera de la banda. ABC señalización fuera de banda Rec. Q.9 Método de señalización en el cual las señales se transmiten por el mismo canal o circuito de transmisión que la comunicación del usuario, pero utilizando una banda de frecuencias distinta de la prevista para los usuarios. ABC señalización fuera de banda Rec. V.7 Intercambio de señales de control entre equipos de terminación del circuito de datos (ETCD) interconectados utilizando señales distintas de las empleadas para la transmisión de datos por el canal de ida del ETCD. No interrumpe la transmisión de datos del equipo terminal de datos (ETD). ABC señalización fuera del intervalo Recs. I.112, Q.9 Señalización asociada a un canal y transmitida en uno o más intervalos de tiempo de dígito no situados dentro del intervalo de tiempo de canal. señalización FV Véase: señalización en frecuencia vocal; señalización FV. ABC señalización no asociada Glos. (VI.3) Modo de explotación en el que las señales correspondientes a un haz de circuitos de conversación se transmiten por dos (o más) enlaces de señalización comunes en tándem. Las señales se someten a tratamiento y se transfieren al enlace siguiente mediante los equipos de uno o más puntos de transferencia. ABC señalización por canal común Rec. I.112 Técnica de señalización en la que la información de señalización relativa a muchos circuitos o funciones o a la gestión de la red se transmite por un solo canal mediante mensajes provistos de dirección. ABC señalización por canal común Glos. (VI.3) Método de señalización que utiliza un enlace de señalización común a varios circuitos de conversación para transmitir todas las señales necesarias al tráfico por esos circuitos. ABC señalización por canal común Rec. Q.9, Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Procedimiento de señalización según el cual la información de señalización relativa a una multiplicidad de circuitos, y otra información, tal como la utilizada para la gestión de red, se transmiten por un solo canal mediante mensajes provistos de dirección. ABC señalización por canal común Rec. U.140 Método de señalización en el que la información de señalización relativa a una multiplicidad de circuitos se transmite por un solo canal mediante mensajes etiquetados. ABC señalización por dígitos de conversación Recs. I.112, Q.9 Tipo de señalización asociada al canal en la cual los intervalos de tiempo de dígito destinados esencialmente a la transmisión de la conversación codificada se utilizan periódicamente para señalización. ABC señalización por interrupción del bucle Rec. Q.9 Método de señalización en corriente continua según el cual las señales están representadas por cierres y aperturas de un circuito en bucle. ABC separación Rec. T.412 Este atributo especifica cantidades mínimas de separación entre el bloque o bloques utilizados para disponer el contenido asociado con el objeto lógico básico y el bloque o bloques adyacentes más cercanos inmediatamente subordinados al mismo objeto de disposición inmediatamente superior. ABC separación Rec. X.200 Función efectuada por una entidad (N) para identificar múltiples unidades de datos de protocolo (N) contenidas en una unidad de datos del servicio (N - 1). Es la inversa de la función de concatenación. ABC separación de bloques Rec. E.131 Información que indica que el carácter siguiente es el primero de un bloque de información suplementaria. ABC separación de los mensajes Supl. N.$$eo 2 (II.4) Facilidad que permite a un abonado pedir a la red que transmita varios caracteres de cambio de renglón a su terminal al final de cada comunicación fructuosa, antes de la liberación, a fin de dejar un espacio en blanco entre mensajes impresos sucesivos. ABC separado lógicamente (información del plano C) Rec. I.122 Separado lógicamente significa que la información del plano C se envía separadamente de la información del plano U, de una de las maneras siguientes:

1) por un interfaz separado físicamente;

2) por otro canal (intervalo de tiempo) dentro del mismo interfaz; o

3) por un enlace lógico separado dentro del mismo canal (por ejemplo, canal D). ABC separador de bloques Rec. E.131 Carácter que indica que el carácter siguiente es el primero de un bloque de información suplementaria. ABC separador de dirección Rec. Q.9 Carácter que separa las distintas direcciones en las señales de selección. ABC separador (en LHM) Recs. Q.9, Z.341 Carácter ^ utilizado para delimitar elementos sintácticos. ABC serie de pruebas Rec. X.290 Conjunto completo de casos de prueba, posiblemente combinados para formar los grupos de pruebas anidados, y que es necesario para realizar pruebas de conformidad o pruebas de interconexión básica para una RSP o un protocolo dentro de una RSP. ABC serie de pruebas Rec. X.403 Conjunto de casos de prueba, posiblemente combinados dentro de grupos de prueba jerarquizados, necesarios para realizar las pruebas de conformidad de una realización.

Las series de pruebas no implican una orden de ejecución. ABC serie de pruebas abstractas Rec. X.290 Serie de pruebas compuesta de casos de prueba abstracta. ABC serie de pruebas abstractas parametrizadas Rec. X.290 Serie seleccionada de pruebas abstractas en la cual todos los casos de prueba se han transformado en casos de prueba abstracta parametrizada para el ECRP y la ISRPP apropiados. ABC serie de pruebas abstractas seleccionadas Rec. X.290 Subconjunto de una serie de pruebas abstractas seleccionadas utilizando un ECRP específico. ABC serie de pruebas de conformidad Rec. X.290 Serie de pruebas para la verificación de la conformidad de uno o más protocolos ISA*.

Nota - Debe comprender las pruebas de capacidad y las pruebas de comportamiento. Puede ser calificada por los adjetivos abstracta, genérica, o ejecutable, según proceda. Si no se especifica otra cosa, se supone que se trata de una serie de pruebas abstractas . ABC serie de pruebas de interconexión básica Rec. X.290 Serie de pruebas para verificar la interconexión básica de uno o más protocolos ISA*. ABC serie de pruebas ejecutables Rec. X.290 Serie de pruebas compuesta de casos de prueba ejecutables. ABC serie de pruebas ejecutables parametrizadas Rec. X.290 Serie seleccionada de pruebas ejecutables en la cual todos los casos de prueba se han transformado en casos de prueba ejecutable parametrizada para el ECRP y la ISRPP apropiados, y que corresponde a una serie de pruebas abstractas parametrizadas. ABC serie de pruebas ejecutables seleccionadas Rec. X.290 Subconjunto de una serie de pruebas ejecutables seleccionadas utilizando un ECRP específico y que corresponde a una serie seleccionada de pruebas abstractas. ABC serie de pruebas genéricas Rec. X.290 Serie de pruebas compuesta de casos de pruebas genéricas, que tiene la misma cobertura que el conjunto completo de finalidades de prueba para el protocolo en cuestión, siendo éste el conjunto o un superconjunto de las finalidades de prueba de una serie cualquiera de pruebas abstractas para el mismo protocolo. ABC series de parejas de octetos de datos BAJO-ALTO Rec. V.110 La transmisión de seis octetos agrupados en tres parejas de octetos de datos BAJO-ALTO, transmitiéndose en cada pareja el octeto de datos BAJO antes de que el octeto de datos ALTO. Los seis octetos se transmiten sin intervalo en los canales de 64 kbit/s restringidos y no restringidos. En el caso del IPE asíncrono, puede interrumpirse la transmisión de seis octetos, dentro de los límites de los procedimientos. ABC servibilidad (de un servicio) Recs. E.800, M.60 Aptitud de un servicio para ser obtenido cuando lo solicite el usuario, y para continuar siendo prestado con la duración deseada, dentro de las tolerancias y demás condiciones especificadas:

Nota - La servibilidad puede subdividirse en la accesibilidad y la retenibilidad del servicio considerado. ABC servicio Recs. E.800, M.60 Conjunto de funciones que una organización ofrece a un usuario. ABC servicio Rec. Z.100 Un servicio ^ es una manera alternativa de especificar un proceso . Cada servicio ^ puede definir un comportamiento parcial de un proceso . ABC servicio; servicio de telecomunicación Recs. I.112, M.60, Q.9 El ofrecido por una Administración a sus clientes a fin de satisfacer una necesidad de telecomunicación específica.

Nota - El servicio portador y el teleservicio son tipos de servicios de telecomunicación. En el futuro podrán identificarse otros tipos de servicio de telecomunicación. ABC servicio abstracto Rec. X.407 Conjunto de capacidades que un objeto ofrece a otro por medio de uno o más de sus puertos. Al primer objeto se le denomina proveedor de servicio abstracto (proveedor) y al segundo, usuario de servicio abstracto (usuario). Cada puerto en cuestión puede ser simétrico o asimétrico y si es lo segundo puede ser consumidor o suministrador.

Un servicio abstracto puede tener cualquier número de usuarios y proveedores. ABC servicio abstracto AM Rec. X.413 Conjunto de capacidades que ofrece el AM a sus usuarios por medio de sus puertos. ABC servicio automático Rec. E.100 En servicio automático, el abonado llamante marca (en el disco o en el teclado de llamada) el número necesario para la conexión con el aparato deseado. ABC servicio automático con tarjeta de crédito Supl. N.$$eo 1 (II.2) El pago de las tasas de las comunicaciones se efectúa insertando una tarjeta de crédito en un aparato telefónico especialmente adaptado o marcando el número de la tarjeta. El titular de la tarjeta de crédito recibe posteriormente una factura telefónica. ABC servicio básico Recs. F.400, X.400 En el contexto del tratamiento de mensajes, suma de características inherentes a un servicio. ABC servicio básico Rec. Q.9 Servicio de tipo fundamental, o servicio más comúnmente suministrado en una red de telecomunicaciones. Constituye la base sobre la que pueden prestarse servicios suplementarios. ABC servicio céntrex Supl. N.$$eo 1 (II.2) Servicio que ofrece a los abonados, por medio de una central telefónica pública especialmente equipada, facilidades de explotación disponibles únicamente en centralitas privadas de abonado (por ejemplo, marcación automática interna, posición de operadora, acceso directo a la red, establecimiento directo de comunicaciones con extensiones, transferencia de llamadas). ABC servicio confirmado Rec. X.210 Servicio que da como resultado una confirmación explícita del proveedor del servicio. No hay obligatoriamente relación alguna con una respuesta del usuario del servicio par. ABC servicio conversacional Rec. I.113 Servicio interactivo que permite una comunicación bidireccional mediante la transferencia de información en tiempo real (sin almacenamiento ni retransmisión) de extremo a extremo de un usuario a otro o entre un usuario y un computador. ABC servicio de abonado ausente Supl. N.$$eo 1 (II.2) Servicio que permite a un abonado, que por estar ausente no puede contestar las llamadas que reciba, desviar estas llamadas hacia:

- un servicio manual de respuesta,

- otro número de abonado, o

- un transmisor de anuncio grabado. ABC servicio de abonado ausente (en telegrafía y comunicación de datos) Supl. N.$$eo 2 (II.4) Facilidad que permite avisar automáticamente al terminal llamante mediante una señal de servicio de que, por una maniobra del abonado llamado, el terminal de éste no está disponible. ABC servicio de agenda Supl. N.$$eo 1 (II.2) Por indicación previa del abonado, se llama automáticamente a su número telefónico en cierta fecha a cierta hora y, cuando se detecta la condición de respuesta, se le envía un mensaje grabado para recordarle un acontecimiento particular (por ejemplo, el cumpleaños de un pariente). Se consideran dos versiones de este servicio:

a) El mensaje que haya que transmitir lo dicta el abonado para cada caso.

b) El mensaje que haya que transmitir se elige entre cierto número de mensajes grabados previamente. servicio de asistencia de operadora en comunicaciones establecidas por el abonado Véase: asistencia de operadora en comunicaciones establecidas por el abonado. ABC servicio de capa Rec. Q.9, Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Capacidad (facultad, aptitud) de la capa (N) y de las capas por debajo de ella, que se proporciona a entidades (N + 1) en la frontera entre la capa (N) y la capa (N + 1). ABC servicio (de capa) Rec. Q.9 Conjunto de funciones ofrecidas o efectuadas por una entidad en una capa de un protocolo en nombre de una entidad de otra capa. ABC servicio de captura de línea (líneas de salto) Supl. N.$$eo 1 (II.2) Selección automática de una línea libre dentro de un grupo de líneas que dan servicio a un abonado al recibir una llamada dirigida al número de cabecera del abonado. ABC servicio de cartas télex (prefijo 24) Recs. E.216, F.126 El prefijo 24 se utiliza para transmitir directamente un mensaje originado en una estación terrena de barco a una oficina telegráfica seleccionada para la entrega por correo o por cualquier medio apropiado. ABC servicio de circuito permanente; servicio de telecomunicación de circuito permanente Rec. I.112 Tipo de servicio de telecomunicación en el cual el trayecto de comunicación se establece en respuesta a una petición del cliente efectuada por medio de un mensaje operacional o administrativo.

Nota - La liberación del trayecto de comunicación se efectúa de manera similar a su establecimiento. ABC servicio de circuito reservado; servicio de telecomunicación de circuito reservado Rec. I.112 Tipo de servicio de telecomunicación en el cual el trayecto de comunicación se establece en un momento especificado con antelación por el usuario, en respuesta a una petición del usuario efectuada por medio de señalización usuario-red.

Nota - La duración de la conmutación, o el momento de liberación del trayecto de comunicación, pueden también ser especificados con antelación por el usuario. ABC servicio de cobro revertido automático Supl. N.$$eo 1 (II.2) Se puede asignar a un abonado un número especial (de cobro revertido automático) que le permita recibir comunicaciones en las que será este abonado, y no quienes le llamen, el que deberá pagar las tasas correspondientes. ABC servicio de compleción de llamadas a abonado ocupado Supl. N.$$eo 1 (II.2) Posibilidad para un abonado que se encuentra a otro en estado de ocupado de completar la llamada cuando la línea quede libre, sin necesidad de hacer una segunda llamada o quedar en espera sobre la línea. ABC servicio de comunicación de datos con conmutación de circuitos Rec. D.20 Servicio que requiere el establecimiento de una conexión de datos con conmutación de circuitos para poder transferir datos entre equipos terminales de datos. ABC servicio de comunicación pluripartita; servicio de conferencia múltiple Supl. N.$$eo 1 (II.2) Este servicio ofrece la posibilidad de conectar un nuevo número especificado de abonados a una misma comunicación telefónica. ABC servicio de conferencia audiográfica Rec. F.710 Tipo de STC en el que se intercambian señales audio junto con información no vocal (datos, textos, gráficos, etc.), excepto video y señalización. servicio de conferencia múltiple Véase: servicio de comunicación pluripartita; servicio de conferencia múltiple. ABC servicio de conferencia múltiple unidireccional Supl. N.$$eo 1 (II.2) Conexión unidireccional establecida entre un solicitante y dos o más participantes, en la que el trayecto de conversación se usa de manera unidireccional desde el solicitante hacia los otros participantes conectados. La comunicación puede establecerla, ya sea una operadora, ya sea un dispositivo automático programado por el solicitante desde su propio aparato telefónico. ABC servicio de consulta Rec. I.113 Servicio interactivo que proporciona la capacidad de acceder a la información almacenada en centros de bases de datos. Esta información se enviará al usuario únicamente a petición. La información puede consultarse individualmente, es decir, el momento en que debe comenzar la secuencia de información se encuentra bajo el control del usuario. ABC servicio de consulta de programas sonoros Rec. I.113 Consulta a petición (iniciada por el usuario) de información musical o de otra información de audio. ABC servicio de contabilidad selectiva Supl. N.$$eo 1 (II.2) Cierto número de cuentas telefónicas separadas están asociadas a un terminal de central, y la cuenta en que debe cargarse la tasa de una determinada comunicación se identifica en el momento de establecerse dicha comunicación. ABC servicio de contadores de tasas en el domicilio del abonado Supl. N.$$eo 1 (II.2) Contadores instalados en el domicilio del abonado y que indican las unidades de tasación adeudadas. ABC servicio de cuarentena Rec. X.200 Facilidad del servicio de gestión mediante la cual un número entero de unidades de datos del servicio de sesión enviadas por una conexión de sesión no se ponen a disposición de la entidad de presentación receptora hasta que sean explícitamente liberadas por la entidad de presentación emisora. ABC servicio de cuentas transferidas (servicio TA) en el servicio internacional de transmisión de datos Rec. D.30 Servicio en el cual las Administraciones interesadas acuerdan que las tasas correspondientes a las comunicaciones internacionales establecidas por medio del servicio de transmisión de datos con conmutación de paquetes sean abonadas por un tercero que haya asumido la responsabilidad del pago en lugar de imputarse al solicitante. Se trata de una facilidad opcional que debe ser objeto de acuerdos mutuos entre Administraciones. ABC servicio de dato unidad (SDTU) Rec. Q.712 El mensaje de servicio de dato unidad ^se utiliza para indicar a la PCCS de origen que un DTU que ella ha enviado no puede entregarse en su destino. Un mensaje SDTU sólo se envía cuando el campo opción en ese DTU se pone a "retorno en error" .

Se utiliza en protocolos sin conexión de las clases 0 y 1. ABC servicio de despertador Supl. N.$$eo 1 (II.2) Posibilidad para un abonado de hacer que se hagan una o más llamadas del servicio de despertador a su línea, a la hora o las horas especificadas de antemano por el propio abonado, y de oír un anuncio adecuado cuando conteste la llamada. ABC servicio de distribución Rec. I.113 Servicio caracterizado por el flujo unidireccional de información desde un punto determinado en la red a otros emplazamientos (múltiples). Los servicios de distribución se dividen en dos categorías: servicios de distribución sin control de la presentación por el usuario y los servicios de distribución con control de la presentación por el usuario. ABC servicio de distribución con control de la presentación por el usuario Rec. I.113 Servicio de distribución en el cual la información se suministra en forma de una secuencia de las entidades de información (por ejemplo, tramas) con repetición cíclica de manera que el usuario pueda seleccionar entidades de información individuales y controlar el comienzo y el orden de la información. ABC servicio de distribución sin control de la presentación por el usuario Rec. I.113 Servicio de distribución al que los usuarios pueden acceder sin tener ningún control sobre el comienzo y el orden de presentación de la información distribuida. ABC servicio de duplicidad de números telefónicos Supl. N.$$eo 1 (II.2) Se asigna a un abonado dos números telefónicos. Uno de ellos será público y el otro lo conocerá solamente el limitado número de personas a las que se lo comunique el abonado. Cuando éste utiliza servicios de transferencia de llamada o "no molestar" con relación al primer número, las llamadas efectuadas al segundo número serán, no obstante, conectadas. ABC servicio de entrega física Recs. F.400, X.400 Servicio proporcionado por un sistema de entrega física. ABC servicio de facilidad de telecaptura Supl. N.$$eo 1 (II.2) El abonado alejado de su aparato telefónico puede tomar una llamada existente en su línea, marcando su propio número y/o eventualmente un código especial desde cualquier otro aparato telefónico, cuando se le ha informado de tal llamada, mediante un sistema móvil de aviso a personas. ABC servicio de garantía Rec. D.30 Servicio en el cual todas las tasas relativas al elemento variable de las comunicaciones se imputan a un fiador residente en el país de origen y no a los abonados solicitados del país de destino. El abonado del país de destino indica la dirección de la red a la que se aplica el procedimiento. Además designa el fiador residente en el país de origen. Este fiador ajusta las cuentas con el abonado del país de destino en forma privada. ABC servicio de identificación de llamadas maliciosas Supl. N.$$eo 1 (II.2) A discreción de las Administraciones, se facilita la determinación del origen de llamadas maliciosas, deliberadamente molestas o indecentes. ABC servicio de indicación automática verbal de la tasa de la comunicación Supl. N.$$eo 1 (II.2) Posibilidad para un abonado de pedir una indicación verbal del importe total o de una parte de los elementos de tasación de una comunicación. ABC servicio de indicación del número del abonado que llama Supl. N.$$eo 1 (II.2) Servicio que permite identificar el número del abonado que llama por medio de una indicación visual o verbal en el terminal llamado.

No se han identificado variantes hasta el presente. ABC servicio de información general sobre telecomunicaciones Supl. N.$$eo 1 (II.2) Servicio proporcionado por operadoras o un equipo de anuncios grabados, que informan, en los idiomas más usuales, de los servicios y facilidades de telecomunicaciones de un país. ABC servicio de información grabada por el abonado Supl. N.$$eo 1 (II.2) Este servicio ofrece a los abonados la posibilidad de distribuir información, transmitida por un equipo de grabación, a los abonados que llaman. ABC servicio de información internacional (prefijo 12) Recs. E.216, F.126 El prefijo 12 conecta al abonado llamante al servicio de información internacional. El prefijo puede ir seguido de un indicativo de país. En tal caso, el procedimiento para atender a la llamada se describe en el 4.3 de las Recomendaciones E.216 y F.126. ABC servicio de información nacional (prefijo 14) Recs. E.216, F.126 El prefijo 14 conecta al abonado llamante a una posición de operadora nacional o internacional. El tipo de servicio de información que ha de utilizarse lo determina la Administración. ABC servicio de información pública grabada Supl. N.$$eo 1 (II.2) Información grabada de interés público facilitada por la Administración de telecomunicaciones, eventualmente en cooperación con instituciones públicas o privadas apropiadas, y a los abonados que llaman a los números telefónicos de los correspondientes servicios. ABC servicio de información sobre guías telefónicas Supl. N.$$eo 1 (II.2) Los usuarios pueden obtener información sobre números telefónicos de abonados y, eventualmente, sobre nombres y direcciones de abonados telefónicos. ABC servicio de interceptación de llamadas Supl. N.$$eo 1 (II.2) Las llamadas que, por motivos como los indicados a continuación, no pueden alcanzar el número deseado, pueden interceptarse y desviarse hacia una operadora, un contestador automático o un transmisor de tono a fin de que el solicitante reciba la información apropiada:

- Cambio del número, incluida la indicación del nuevo número.

- Cambio de número a un colectivo de abonados o cambio de prefijo de llamada.

- Error en la guía telefónica.

- Marcación de un prefijo de llamada no asignado.

- Marcación de número o números permitidos por el plan de numeración pero no asignados todavía o que ya no están en servicio.

- Ruta(s) fuera de servicio.

- Ruta(s) sobrecargada(s).

- Línea de abonado temporalmente fuera de servicio.

- Línea de abonado bloqueada por falta de pago. ABC servicio de líneas agrupadas Rec. U.140 Servicio en el cual varios circuitos de líneas de abonado están agrupados bajo la misma dirección de tal manera que una llamada hecha a esa dirección puede alcanzar cualquiera de las líneas libres del grupo. servicio de líneas de salto Véase: servicio de captura de línea. ABC servicio de llamada de línea directa Supl. N.$$eo 1 (II.2) Posibilidad para un abonado de establecer una comunicación con un número telefónico determinado con sólo descolgar su microteléfono. ABC servicio de llamada preferente Supl. N.$$eo 1 (II.2) Intervención de una operadora para interrumpir una comunicación en curso a fin de permitir el establecimiento de otra comunicación entrante. ABC servicio de llamadas a un teléfono descolgado Supl. N.$$eo 1 (II.2) Servicio que permite llamar a un aparato telefónico que se encuentra en la condición de descolgado, permitiendo así una supervisión audible del domicilio (o locales) del abonado llamado. ABC servicio de llamadas automáticas prefijadas Supl. N.$$eo 1 (II.2) Por indicación previa del abonado, puede llamarse automáticamente desde su aparato telefónico a un número o servicio telefónico particulares (excluido el de despertador) en cierta fecha a cierta hora. ABC servicio de llamadas de emergencia Supl. N.$$eo 1 (II.2) Se ofrece al solicitante una forma rápida y fácil de comunicar información sobre una situación de emergencia al servicio interesado (por ejemplo, bomberos, policía, ambulancias). ABC servicio de marcación abreviada Supl. N.$$eo 1 (II.2) Posibilidad para un abonado de establecer una comunicación marcando un código abreviado en lugar del número telefónico completo. servicio de marcación directa de extensiones Véase: marcación directa de extensiones. ABC servicio de marcación por la voz Supl. N.$$eo 1 (II.2) La indicación verbal de un número telefónico o de un nombre permite el establecimiento de la comunicación sin marcar el número telefónico.

Este servicio podría proporcionarse por la central o por el equipo equipo terminal de abonado. servicio de mensaje diferido Véase: servicio de retransmisión de mensajes; servicio de mensaje diferido. ABC servicio de mensajería Rec. I.113 Servicio interactivo que ofrece una comunicación de usuario a usuario entre usuarios individuales a través de unidades de almacenamiento con almacenamiento y retransmisión, buzones y/o funciones de tratamiento de mensajes (por ejemplo edición de información, tratamiento y conversación.) ABC servicio de mensajería interpersonal Recs. F.400, X.400 Servicio de mensajería entre usuarios que pertenecen al mismo dominio de gestión o a diferentes dominios de gestión, por medio de tratamiento de mensajes, basado en el servicio de transferencia de mensajes. ABC servicio de números universales Supl. N.$$eo 1 (II.2) Posibilidad de comunicar con un abonado que posee varios aparatos telefónicos instalados en diferentes partes del país, desde cualquier punto de éste, llamando a un determinado número telefónico. Las llamadas hechas por los abonados conectados a centrales de ciertas zonas del país se encaminan hacia los aparatos (con ciertas restricciones), elegidos para la zona de que se trata, por el abonado que tiene acceso a esta facilidad. ABC servicio de prioridad Supl. N.$$eo 1 (II.2) En las centrales telefónicas se prevén medios para dar un tratamiento preferencial a las llamadas destinadas a ciertos números, en cuanto al orden de selección del trayecto o del circuito. ABC servicio de prohibición de llamadas entrantes Supl. N.$$eo 1 (II.2) Posibilidad de que la Administración o el abonado impida el acceso de todas o algunas de las llamadas entrantes a una línea telefónica.

No se han identificado variantes hasta el presente. servicio de radiobúsqueda Véase: servicio móvil de aviso a personas; servicio de radiobúsqueda. ABC servicio de radiotelegramas (prefijo 15) Recs. E.216, F.126 El prefijo 15 conecta al abonado llamante a la posición del servicio de radiotelegramas. Normalmente, la transmisión de radiotelegramas debe hacerse por radiotélex solamente. En este caso, el servicio de radiotelegramas debe organizarse de modo que sea posible la retransmisión automática. ABC servicio de red con conexión

File.Header.2

Rec. Q.9, Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Servicio de red que establece conexiones lógicas entre usuarios de extremo antes de transferir información. ABC servicio de red sin conexión Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Servicio de red que transfiere información entre usuarios de extremo sin establecer una conexión lógica o circuitos virtuales. ABC servicio de reenvío de llamada en caso de ausencia de respuesta Rec. Q.730 Permite al usuario servido hacer que la red envíe a otro número todas las llamadas entrantes, o sólo las asociadas con un servicio portador especificado, dirigidas al número RDSI del usuario servido, si este usuario no responde al aviso dentro de un periodo especificado. ABC servicio de reenvío de llamada en caso de ocupado Rec. Q.730 Permite al usuario servido hacer que la red envíe a otro número todas las llamadas entrantes, o las asociadas con un servicio básico especificado, dirigidas al número RDSI del usuario servido, si este usuario está ocupado (usuario ocupado: ya sea usuario ocupado determinado por la red (UODR), o usuario ocupado determinado por el usuario (UODU)). La Recomendación I.252 contiene las definiciones de ocupado en el entorno de una RDSI (por ejemplo, UODR acontece cuando ambos canales B están ocupados). ABC servicio de reenvío de llamada incondicional Rec. Q.730 Permite al usuario servido hacer que la red envíe a otro número todas las llamadas entrantes, o solamente las asociadas con un servicio básico especificado, dirigidas al número RDSI del usuario servido. Este reenvío se realiza sin tener en cuenta la condición del destino (ocupado o en reposo) y sin dar al abonado la oportunidad de responder a la llamada. ABC servicio de registro de llamadas entrantes Supl. N.$$eo 1 (II.2) Registro de los detalles de todas las comunicaciones entrantes a una línea telefónica determinada (por ejemplo, número del solicitante, hora a la que comienza la llamada, hora a la que se responde u hora a la que se abandona la tentativa, hora de liberación de la llamada, pero excluido el registro de la conversación). ABC servicio de registro impreso de la duración y la tasa de las comunicaciones Supl. N.$$eo 1 (II.2) Posibilidad para un abonado de obtener que se registren de forma impresa específica el número llamado, la duración y la tasa de las comunicaciones. ABC servicio de repetición del último número marcado Supl. N.$$eo 1 (II.2) Posibilidad para un abonado de repetir, marcando un código abreviado, un número marcado anteriormente. ABC servicio de restricción de llamadas salientes Supl. N.$$eo 1 (II.2) Posibilidad para un abonado de disponer que a partir de su línea telefónica no se efectúe alguna o ninguna llamada saliente y/u operaciones de control de servicios. ABC servicio de retención de llamadas Rec. Q.83 Permite al usuario interrumpir las comunicaciones en una llamada/conexión existente y posteriormente si lo desea, restablecer las comunicaciones. Se puede o no reservar un canal B después de interrumpir la comunicación, para permitir la iniciación o posible terminación de otras llamadas. El proveedor del servicio debe ofrecer la reserva, como opción de usuario. El servicio de retención llamadas incluye la operación Recuperación que restablece la comunicación por un canal B entre el usuario servido y la parte retenida. ABC servicio de retransmisión de mensajes; servicio de mensaje diferido Supl. N.$$eo 1 Un usuario, abonado o no, puede dictar un mensaje a un equipo de grabación y pedir que el mismo se transmita a la mañana siguiente a un determinado número telefónico. ABC servicio de señal de llamada individualizada Supl. N.$$eo 1 (II.2) Se dan respectivamente a los miembros de una familia diferentes códigos de identificación. Cuando el abonado que llama desea comunicar con un determinado miembro de la familia, marca el código de identificación de dicho miembro. El miembro llamado sabe, por la señal de llamada, que la llamada está dirigida a él. ABC servicio de subred Rec. X.300 Servicio soportado por los protocolos utilizados en una subred para una instancia de comunicación. Este servicio es igual en los puntos de acceso al servicio. ABC servicio de teleacción Rec. I.112 Tipo de servicio de telecomunicación que emplea mensajes cortos y que requieren una velocidad de transmisión muy baja, entre el usuario y la red.

Nota - Ejemplos de servicios de teleacción: telealarma, telemando, teleaviso. servicio de telecomunicación Véase: servicio; servicio de telecomunicación. servicio de telecomunicación de circuito permanente Véase: servicio de circuito permanente; servicio de telecomunicación de circuito permanente. servicio de telecomunicación de circuito reservado Véase: servicio de circuito reservado; servicio de telecomunicación de circuito reservado. servicio de telecomunicación por demanda Véase: servicio por demanda; servicio de telecomunicación por demanda. ABC servicio de teleconferencia Rec. F.710 Ofrece los medios necesarios para la realización de una conferencia en tiempo real entre personas o grupos de personas situados en dos o más lugares, por medio de redes de telecomunicación. ABC servicio de telemensajes Rec. F.50 Servicio público internacional prestado para permitir la transmisión de mensajes con codificación de caracteres introducidos electrónicamente en redes públicas nacionales de telecomunicaciones, o por otros medios, normalmente para su entrega por correo en el país de destino. ABC servicio de teletransferencia de llamadas Supl. N.$$eo 1 Posibilidad que se ofrece a un abonado de obtener un número de teléfono de otra zona y, mediante el pago de las tasas correspondientes, conseguir la transferencia automática de todas las llamadas efectuadas a ese número, al número de un aparato telefónico instalado en sus locales. ABC servicio de transferencia automática de la tasa de comunicación Supl. N.$$eo 1 (II.2) Por indicación previa y de mutuo acuerdo entre las dos partes, el débito automático se hace a la cuenta del abonado llamado para una llamada hecha a su número telefónico.

Hasta el presente no se han identificado variantes. ABC servicio de transferencia automática de las tasas imputadas Supl. N.$$eo 1 (II.2) Adeudo automático, en la cuenta de un abonado, de las tasas de llamadas hechas desde cualquier aparato telefónico por las personas designadas por dicho abonado e identificadas por el uso de un código secreto.

Es similar al actual servicio de tarjetas de crédito, pero no implica la intervención de una operadora. Debe prestarse a través de toda una red. ABC servicio de transferencia de llamadas en caso de línea ocupada; transferencia por ocupación Supl. N.$$eo 1 (II.2) Posibilidad para un abonado, que no puede recibir llamadas por estar ocupada su línea, de hacer que estas llamadas sean transferidas. ABC servicio de transferencia de mensajes Recs. F.400, X.400 Servicio relativo al depósito, transferencia y entrega de mensajes para otros servicios de mensajería. servicio de transferencia por ocupación Véase: servicio de transferencia de llamadas en caso de línea ocupada; transferencia por ocupación. ABC servicio de transmisión de datos Rec. X.300 El servicio de transmisión de datos es el servicio ofrecido por una Administración, EPER o por cualquier operador de red privada a fin de satisfacer una exigencia de telecomunicación y se compone de los atributos técnicos percibidos por el cliente y de otros atributos asociados con la prestación del servicio, por ejemplo, de explotación. La utilización de los atributos técnicos requiere los mecanismos de acceso a subredes definidos en la Recomendación X.1 (servicio con conmutación de circuitos, servicio con conmutación de paquetes, y servicio de circuitos arrendados) y en las Recomendaciones de la serie I.230 y en la Recomendación X.10, en lo relativo a transmisión transparente.

Nota - Se supone que este concepto es equivalente al de servicio portador. ABC servicio de transmisión de datos con conmutación de circuitos Rec. D.20, Serie X* Servicio que requiere el establecimiento de una conexión de datos con conmutación de circuitos para poder transferir datos entre equipos terminales de datos. ABC servicio de transmisión de datos con conmutación de paquetes Rec. Q.9, Serie X* Servicio que implica la transmisión y, si es necesario, el empaquetado y desempaquetado de datos. ABC servicio de transmisión de datos por circuitos arrendados Serie X* Servicio en el que uno o más circuitos de la red pública se ponen a disposición de un usuario o de un grupo de usuarios para su uso exclusivo.

Nota - Cuando sólo intervienen dos equipos de terminación del circuito de datos, se denomina facilidad punto a punto, y cuando intervienen más de dos, facilidad multipunto. ABC servicio de transmisión de un mensaje verbal Supl. N.$$eo 1 (II.2) A petición del solicitante (abonado o no), una operadora transmite un breve mensaje, ya sea llamando a uno o varios números telefónicos a una hora determinada, ya sea respondiendo a la llamada de una persona determinada (abonada o no). ABC servicio de tratamiento de mensajes Recs. F.400, X.400, Supl. N.$$eo 1 (II.4) Servicio proporcionado por medio de sistemas de tratamiento de mensajes.

Nota 1 - El servicio puede ser proporcionado por medio de los dominios de gestión de la administración o dominios de gestión privados.

Nota 2 - Ejemplos de servicios de tratamiento de mensajes:

- servicio de mensajería interpersonal (servicio MIP),

- servicio de transferencia de mensajes (servicio TRM). ABC servicio de usuario Serie X* Servicio disponible a petición del usuario y proporcionado como parte de un servicio de transmisión por una red pública de datos. ABC servicio de videoconferencia Rec. F.710 Tipo de STC en el que puede intercambiarse información tanto de audio como de video con imágenes en movimiento junto, facultativamente, con información visual sin movimiento, información telemática y señalización (identificación de la persona que habla, petición de la palabra, etc.). ABC servicio de visualización alfanumérica en el aparato telefónico Supl. N.$$eo 1 (II.2) Presentación visual, en el terminal telefónico de un abonado, de información enviada a la red telefónica pública o recibida de ésta. La presentación comprende información de salida y/o de llegada. ABC servicio del CCITT Rec. X.300 Servicio definido en Recomendaciones del CCITT, que las Administraciones ofrecen comercialmente a los usuarios. Pueden comercializarse diferentes tipos de servicios del CCITT, como son:

a) Servicios de transmisión de datos, definidos en las Recomendaciones X.1 y X.2 (es decir, servicios de transmisión de datos con conmutación de circuitos y con conmutación de paquetes, así como servicios de circuitos arrendados);

b) Servicios que incluyen funciones adicionales, además de las funciones que proporcionan la capacidad de transmisión (por ejemplo, EDD, télex, teletex).

Además de un servicio de transmisión de datos, los usuarios pueden establecer una aplicación definida privadamente.

Nota - Se supone que este concepto es equivalente a servicio de telecomunicación. ABC servicio facsímil Rec. F.160 Servicio de telecomunicación ofrecido con el fin de transmitir documentos entre aparatos facsímil. ABC servicio facsímil público internacional Rec. F.160 Servicio de telecomunicación ofrecido entre estaciones facsímil situadas en países diferentes. Puede dividirse en tres categorías:

a) servicio facsímil público entre estaciones de abonado (utilización de una red pública de telecomunicaciones);

b) servicio facsímil público entre oficinas públicas de Administraciones (véase la definición de oficina facsímil pública) (utilización de una red pública de telecomunicaciones o circuitos especializados);

c) servicio facsímil público entre oficinas públicas de Administraciones y estaciones de abonado y a la inversa (utilización de una red pública de telecomunicaciones). servicio final Véase: teleservicio; servicio final. ABC servicio iniciado por el proveedor Rec. X.210 Servicio que genera el proveedor del servicio. ABC servicio interactivo Rec. I.113 Servicio que proporciona los medios para el intercambio bidireccional de información entre usuarios o entre usuarios y computadores principales. Los servicios interactivos se dividen en tres categorías de servicios: servicios conversacionales, servicios de mensajeria y servicios de consulta. ABC servicio internacional de cobro revertido automático Rec. D.115 Servicio en el cual se puede atribuir al abonado un número (de cobro revertido automático) especial al cual se cargará el importe de todas las comunicaciones efectuadas con ese número para que sean pagadas por el titular del abono y no por el usuario llamante.

Nota - Por razones técnicas o de otra índole, algunas Administraciones de origen pueden aplicar una pequeña tasa de utilización al usuario llamante. ABC servicio internacional de cobro revertido automático (SICRA) Rec. E.152 Permite que se asigne a un abonado de un país, a través de su propia Administración, uno o más números telefónicos especiales de uno o más países que permitan a los usuarios de ese o esos países llamar gratuitamente al abonado. Todas las tarifas por el servicio y las comunicaciones las paga el abonado al servicio. A corto plazo, algunos países puede que no sean capaces de prestar el SICRA al usuario llamante totalmente gratis. ABC servicio internacional de cuentas telegráficas y telemáticas transferidas Recs. D.98, F.41 Servicio en el cual las Administraciones interesadas acuerdan que las tasas correspondientes a servicios telegráficos y telemáticos sean abonadas por una entidad que haya asumido la responsabilidad del pago, en lugar de percibirlas del expedidor. Este servicio se denomina servicio TA . ABC servicio internacional de telecomunicación punto a multipunto por satélite Rec. F.140 Servicio prestado por las Administraciones a un cliente, para la transmisión, por ejemplo, de textos, fotografías o datos por satélite para su recepción en una multiplicidad de destinos por estaciones terrenas de recepción únicamente. ABC servicio internacional de telecomunicaciones por satélite punto a multipunto Rec. D.185 Consiste en poner a disposición de un cliente uno o varios enlaces analógicos o digitales internacionales de telecomunicación reservados exclusivamente a la utilización para la que han sido autorizados con arreglo a las disposiciones de un contrato de arriendo entre el cliente y las Administraciones de los países de cada extremo de los enlaces. Las Administraciones no son, en modo alguno, responsables del contenido de la transmisión o de la aplicación de las leyes relativas a los derechos de reproducción.

Nota - A los efectos de la presente Recomendación, el cliente es la persona física o jurídica que arrienda uno o varios enlaces internacionales a una Administración y que es responsable del pago de las tasas y la tarifa de arriendo debidas a dicha Administración.

Puede facilitarse este servicio en las categorías básicas mencionadas a continuación, a reserva del acuerdo de las Administraciones interesadas:

a) punto a multipunto,

b) permanente, temporal, ocasional,

c) sin admisión de derecho preferente protegido, sin admisión de derecho preferente no protegido y con admisión de derecho preferente, teniendo en cuenta las disponibilidades de segmento espacial puesto a disposición de las Administraciones. ABC servicio interredes Serie X* Mecanismo de señalización para gestión interredes que se utiliza en el procedimiento de control de la llamada entre redes públicas de datos con conmutación de paquetes. ABC servicio móvil de aviso a personas; servicio de radiobúsqueda Supl. N.$$eo 1 (II.2) Este servicio permite al usuario, por medio de equipo radioeléctrico portátil utilizado en una determinada zona, recibir un aviso por radio desde cualquier aparato telefónico de una red pública.

El aviso puede ir acompañado de un mensaje verbal o de una presentación visual codificada, ya sean introducidos por la persona que llama o generados en la red. ABC servicio móvil marítimo por satélite Recs. E.210, F.120 Tal como está definido en el Reglamento de Radiocomunicaciones . ABC servicio móvil marítimo (terrenal) Recs. E.210, F.120 Cada uno de los servicios móviles marítimos tradicionales como los servicios móviles marítimos por ondas hectométricas, decamétricas y métricas (tal como están definidos en el Reglamento de Radiocomunicaciones ). ABC servicio (N) Rec. X.200 Capacidad de la capa (N) y de las capas por debajo de ella que se ofrece a las entidades (N + 1) en la frontera entre la capa (N) y la capa (N + 1). ABC servicio no confirmado Rec. X.210 Servicio que no da como resultado una confirmación explícita. ABC servicio "no molestar" Supl. N.$$eo 1 (II.2) Posibilidad para un abonado que no desea responder a las llamadas durante un cierto periodo de tiempo, de transferir las llamadas entrantes. ABC servicio obligatorio (N) Rec. X.210 Servicio que se debe proporcionar en el servicio (N). ABC servicio opcional de proveedor (N) Rec. X.210 Servicio que se puede o no proporcionar en el servicio (N). ABC servicio opcional de usuario (N) Rec. X.210 Servicio que sólo se proporciona si lo pide el usuario del servicio (N), y está disponible en el servicio (N). ABC servicio por demanda; servicio de telecomunicación por demanda Rec. I.112 Tipo de servicio de telecomunicación en el cual el trayecto de comunicación se establece casi de inmediato en respuesta a la petición de un usuario efectuada por medio de señalización usuario-red. ABC servicio portador Recs. I.112, M.60, Q.9 Tipo de servicio de telecomunicación que proporciona la capacidad necesaria para la transmisión de señales entre interfaces usuario-red.

Nota - El tipo de conexión de RDSI utilizado para soportar un servicio portador puede ser idéntico al empleado para soportar otros tipos de servicio de telecomunicación. ABC servicio público de guías Rec. F.500 Servicio proporcionado por las Administraciones a los abonados y usuarios con la finalidad de facilitar información sobre direcciones para servicios de telecomunicaciones y otra información conexa desde una guía electrónica. ABC servicio público de telegramas Supl. N.$$eo 1 (II.4) Servicio de telegrafía ofrecido por las Administraciones al público para la transmisión de telegramas y su entrega al destinatario.

Nota - El servicio prevé el intercambio de diversas clases de telegramas. ABC servicio público de transmisión de datos Supl. N.$$eo 1 (II.4), Serie X* Servicio de transmisión de datos establecido y explotado por las Administraciones y proporcionado mediante una red pública. Se especifican servicios de transmisión de datos con conmutación de circuitos, conmutación de paquetes y por circuitos arrendados.

Nota 1 - Un servicio público de transmisión de datos se puede subdividir en servicios derivados.

Nota 2 - Un servicio público de transmisión de datos o un servicio derivado constan de elementos de servicio que forman un servicio básico y de otros elementos de servicio que se denominan facilidades optativas de usuario.

Nota 3 - En las Recomendaciones X.1 y X.2 figuran definiciones implícitas de los servicios de transmisión de datos. ABC servicio público de tratamiento de mensajes Recs. F.400, X.400 Servicio de tratamiento de mensajes ofrecido por una Administración. ABC servicio público facsímil Supl. N.$$eo 1 (II.4) Servicio internacional de telemática, ofrecido por las Administraciones, con el objeto de transmitir documentos entre terminales facsímil por conducto de redes de telecomunicación.

Nota - La subdivisión de este servicio se describe en la Recomendación F.160. ABC servicio restringido Supl. N.$$eo 2 (II.4) Servicio en el cual un abonado tiene prohibición de acceso desde su instalación terminal a determinados servicios, rutas o terminales, normalmente accesibles a todos los clientes. ABC servicio sin conexión Rec. I.113 Servicio que permite la transferencia de información entre abonados al servicio sin necesitar procedimientos de establecimiento de comunicación de extremo a extremo.

Nota - Los servicios sin conexión pueden utilizarse para soportar tanto servicios interactivos como de distribución. ABC servicio suplementario Rec. Q.9 Todo servicio suministrado por una red además de su servicio o servicios básicos. ABC servicio suplementario de llamada en espera Rec. Q.83 El servicio suplementario de llamada en espera hará posible que un abonado sea informado acerca de la existencia de una llamada entrante (como en los procedimientos de llamada básica) con una indicación de que no hay disponible ningún canal de información en el interfaz.

El usuario tiene entonces la posibilidad de aceptar, rechazar, o ignorar la llamada en espera (como en los procedimientos de llamada básica). ABC servicio suplementario de señalización de usuario a usuario (SUU) Rec. Q.87 Permite a un usuario RDSI enviar/recibir un volumen limitado de información hacia/desde otro usuario RDSI por medio del canal de señalización, en asociación con una llamada hacia el otro usuario RDSI.

Nota - Estos procedimientos se aplican a la transferencia de información de usuario a usuario (IUU) en asociación con un servicio de telecomunicación con conmutación de circuitos solamente. Deben estudiarse los procedimientos para la transferencia de IUU en asociación con otros tipos de llamadas (por ejemplo, servicios portadores de paquete). servicio TA en el servicio internacional de transmisión de datos Véase: servicio de cuentas transferidas (servicio TA) en el servicio internacional de transmisión de datos. ABC servicio telefónico concertado en grandes zonas Supl. N.$$eo 1 (II.2) Contra el pago de una tarifa a tanto alzado, el abonado puede hacer un número ilimitado de comunicaciones dentro de una zona determinada desde un aparato telefónico dado, sin que se registren las tasas de esas comunicaciones. ABC servicio telefónico de previo pago Supl. N.$$eo 1 (II.2) Servicio ofrecido por medio de un equipo especial que permite establecer comunicaciones telefónicas salientes previa inserción de monedas, fichas o tarjetas codificadas, y sin cargo para llamadas entrantes. Se pueden permitir llamadas gratuitas a ciertos servicios (por ejemplo, servicios de emergencia). ABC servicio telefónico suplementario Rec. E.131 Cualquier servicio que la red telefónica ofrece además del servicio telefónico fundamental. ABC servicio teletex Supl. N.$$eo 1 (II.4) Servicio internacional de telemática, ofrecido por las Administraciones, que permite a los abonados intercambiar correspondencia por conducto de redes de telecomunicación. ABC servicio tripartito Supl. N.$$eo 1 (II.2) Posibilidad para un abonado, de retener una comunicación en curso y llamar a un tercer abonado. Son posibles aquí las siguientes modalidades: la posibilidad de conmutar entre las dos llamadas, el establecimiento de un trayecto de conversación común entre los tres abonados y la conexión de los otros dos abonados. ABC servicio tripartito Rec. I.250 Servicio suplementario que permite a un usuario que se encuentra en estado activo en una comunicación, retenerla, llamar a un tercer usuario (tercera parte), conmutar de una comunicación a otra cuantas veces lo desee (manteniéndose la confidencialidad entre las dos llamadas), y/o liberar una comunicación, retornando a la otra. Opcionalmente, el usuario servido podría tener comprendido en su abono la posibilidad de reunir dos comunicaciones en una conversación tripartita. ABC servicio videofónico Rec. F.721 Es un teleservicio audiovisual, simétrico, bidireccional y en tiempo real, que transmite la voz e imágenes en movimiento; la información visual transmitida es suficiente para representar de manera adecuada y con fluidez los movimientos de las personas. ABC servicio videotelefónico Rec. H.100 Servicio de telecomunicación bidireccional que emplea una red conmutada de circuitos analógicos y/o digitales de banda ancha para establecer conexiones entre terminales de abonado, principalmente con objeto de transmitir imágenes animadas o fijas.

Los sistemas unidireccionales de aplicación especial, como por ejemplo los sistemas de vigilancia y algunos sistemas de recuperación de la información, o el servicio de videoconferencia sin conmutación, pueden considerarse casos simplificados del servicio videotelefónico.

El servicio videotelefónico comprende también la palabra asociada. ABC servicio videotex Supl. N.$$eo 1 (II.4) Servicio interactivo que permite a los usuarios de terminales videotex, gracias a un acceso adecuado asegurado mediante procedimientos normalizados, comunicar con bases de datos por conducto de redes de telecomunicación.

El servicio videotex reúne las características siguientes:

1) La información está generalmente en forma alfanumérica y/o pictográfica.

2) La información está almacenada en una base de datos.

3) La información se transmite entre la base de datos y los usuarios por conducto de redes de telecomunicación.

4) La información visualizable se presenta en un receptor de televisión convenientemente modificado u otro dispositivo de presentación visual.

5) El acceso es controlado directa o indirectamente por el usuario.

6) El público en general y también los usuarios especializados pueden operar fácilmente con el servicio, es decir, se trata de un servicio fácil de utilizar.

7) El servicio proporciona medios para la creación y modificación de la información en las bases de datos.

8) El servicio proporciona facilidades de gestión de base de datos que permite a los proveedores de información crear, mantener y administrar bases de datos, así como administrar facilidades de grupo cerrado de usuarios. ABC servicio videotex Rec. F.300 Servicio interactivo que permite a los usuarios de terminales videotex, gracias a un acceso adecuado asegurado mediante procedimientos normalizados, comunicar con bases de datos y otras aplicaciones basadas en ordenadores por redes de telecomunicación.

El servicio videotex incluye el siguiente conjunto de características:

1) la información está generalmente en forma alfanumérica y/o pictográfica y puede complementarse con audio;

2) la información está almacenada en una base de datos;

3) la información se transmite entre la base de datos y los usuarios por conducto de redes de telecomunicación;

4) la información visualizable se presenta en un receptor de televisión convenientemente modificado u otro dispositivo de presentación visual;

5) el acceso es controlado directa o indirectamente por el usuario;

6) el servicio puede ser explotado fácilmente por el público en general y también por usuarios especializados, es decir, es un servicio cómodo para el usuario;

7) el servicio proporciona medios para la creación y modificación de la información en las bases de datos;

8) el servicio proporciona facilidades de gestión de base de datos que permite a los proveedores de información crear, mantener y administrar bases de datos, así como administrar facilidades de grupo cerrado de usuarios;

9) el servicio proporciona aplicaciones basadas en ordenadores, por ejemplo, tratamiento de datos, juegos por ordenador, etc. ABC servicios conversacionales Rec. I.121 Los servicios conversacionales proporcionan en general el medio de comunicación dialogada bidireccional con transferencia en tiempo real (sin almacenamiento ni retransmisión) de extremo a extremo, entre usuarios o entre un usuario y una base de datos (por ejemplo, para tratamiento de datos). El flujo de información del usuario puede ser bidireccional simétrico, bidireccional asimétrico y, en ciertos casos concretos (por ejemplo, en la vigilancia por video), unidireccional. La información es producida por el usuario o usuarios emisores y se dirige a uno o más destinatarios de la comunicación situados en el lado receptor.

Son ejemplos de servicios conversacionales de banda ancha la videotelefonía, la videoconferencia y la transmisión de datos a alta velocidad.

Véase la figura 1/I.121. ABC servicios de concordancia de sintaxis Rec. X.218 Servicios locales proporcionados por el proveedor de servicio de presentación que permiten la transformación de la representación local de un valor de unidad de datos de protocolo de aplicación en una representación especificada por una sintaxis de transferencia negociada, y viceversa. ABC servicios de consulta Rec. I.121 El usuario de los servicios de consulta puede consultar la información almacenada en centros de información, en general, para uso público. Esta información se enviará al usuario solamente si la solicita. La información puede consultarse individualmente. Además, el usuario controla el instante en que debe comenzar una secuencia de información.

Como ejemplos pueden mencionarse los servicios de consulta en banda ancha para películas, imágenes de alta resolución, información audio e información de archivos.

Véase la figura 1/I.121. Véase la figura 1/I.121. ABC servicios de distribución con control de la presentación por el usuario Rec. I.121 Los servicios de esta clase distribuyen también información desde una fuente central a un gran número de usuarios. Sin embargo, la información se proporciona como una secuencia de entidades de información (por ejemplo, tramas) con repetición cíclica. Por tanto, el usuario puede tener acceso individual a la información distribuida cíclicamente, y controlar el instante de comienzo y el orden de la presentación. Debido a la repetición cíclica, las entidades de información seleccionadas por el usuario se presentarán siempre desde el comienzo.

Un ejemplo de estos servicios es la videografía de difusión por canal completa. ABC servicios de distribución de televisión de alta definición y de televisión de calidad convencional Rec. I.121 El servicio de distribución de televisión de alta definición (TVAD) y de televisión de calidad convencional ofrece la capacidad de distribuir programas de televisión con una calidad TVAD o con una calidad convencional, según corresponda. ABC servicios de distribución sin control de la presentación por el usuario Rec. I.121 Estos servicios abarcan los servicios de difusión. Proporcionan un flujo continuo de información que es distribuido desde una fuente central a un número ilimitado de receptores autorizados conectados a la red. El usuario puede acceder a este flujo de información, sin la posibilidad de determinar en qué instante debe comenzar la difusión de la cadena de información. El usuario no puede controlar el comienzo ni el orden de presentación de la información difundida. Dependiendo del momento en el que se produce el acceso del usuario, puede que la información no sea presentada desde su comienzo.

Son ejemplos de estos servicios los servicios de radiodifusión de programas de televisión y de audio.

Véase la figura 1/I.121. ABC servicios de indicación de llamada en espera Supl. N.$$eo 1 (II.2) Un abonado que está en comunicación por una línea recibe una indicación de que un solicitante está llamando a su número. ABC servicios de mensajería Rec. I.121 Los servicios de mensajería ofrecen la comunicación de usuario a usuario entre usuarios individuales por medio de unidades de almacenamiento y retransmisión, o de funciones de buzón electrónico y/o tratamiento de mensajes (por ejemplo, edición, tratamiento y conversión de información).

Son ejemplos de servicios de mensajería de banda ancha los servicios de tratamiento de mensajes y los servicios de correo electrónico para imágenes en movimiento (películas), imágenes de alta resolución e información audio.

Véase la figura 1/I.121. ABC servicios de telemática; servicios telemáticos Supl. N.$$eo 1 (II.4) Servicios internacionales de telecomunicación, excluidos los servicios de telefonía, telegrafía y transmisión de datos, ofrecidos por las Administraciones y definidos por el CCITT con el objeto de intercambiar información por conducto de redes de telecomunicación.

Nota 1 - La definición del servicio incluye la gama completa de funciones conformes al modelo de interconexión de sistemas abiertos (ISA).

Nota 2 - Ejemplos de servicios de telemática son el servicio teletex, el servicio facsímil, los servicios de tratamiento de mensajes y el servicio videotex.

Nota 3 - El término "teleservicio" forma parte del concepto de RDSI. Los servicios telemáticos prestados por una RDSI pueden considerarse como teleservicios. ABC servicios de videoconferencia de banda ancha de alta calidad Rec. I.121 Servicios que proporcionan la capacidad de transferencia de diferentes tipos de información de alta calidad, principalmente la voz (sonido), el video en movimiento, las imágenes en movimiento y, opcionalmente, las imágenes fijas exploradas por video, los documentos y otra información video de persona a persona o de grupo a grupo para la celebración de conferencias entre dos o más lugares. ABC servicios de videotelefonía de banda ancha de alta calidad Rec. I.121 Son servicios audiovisuales bidireccionales simétricos en tiempo real que proporcionan la comunicación de persona a persona para la transferencia de voz (sonido) de alta calidad, imágenes en movimiento y, facultativamente, imágenes fijas exploradas por video entre dos lugares. ABC servicios de videotex en banda ancha Rec. I.121 Servicios interactivos que, mediante un acceso apropiado con procedimientos normalizados, permiten que los usuarios de los terminales de videotex en banda ancha se comuniquen con bases de datos por conducto de las redes de telecomunicaciones. ABC servicios mejorados ofrecidos por la red existente Rec. E.508 Son servicios que se ofrecen por la red existente y que representan una mejora respecto del uso originalmente previsto de la red. Servicios como el servicio internacional de cobro revertido automático, las llamadas con tarjetas de crédito y los grupos cerrados de usuario son ejemplos de servicios vocales mejorados, mientras que el facsímil, el telefax y el videotex lo son de los servicios no vocales. ABC servicios móviles terrestres públicos Recs. Q.9, Q.1001 Servicios de telecomunicación prestados a abonados móviles (aplicaciones terrenales). ABC servicios nuevos Rec. E.508 Son los que implican ofrecimientos de servicios totalmente nuevos, muchos de los cuales pueden cursarse por la RDSI. ABC servicios portadores de banda ancha sin restricciones Rec. I.121 Servicios portadores que permiten la transferencia sin restricciones de extremo a extremo de la información digital sin alteración entre los puntos de referencia S$$idBA$$if/T$$idBA$$if y requieren velocidades de canal de banda ancha. La información de usuario se transmite por canales normalizados de banda ancha en el caso de servicios MTS (circuito) o por canal virtual de capacidad definida en el caso de servicios basados en MTA; la señalización se proporciona por un canal de señalización. ABC servicios públicos Recs. F.400, X.400 En el contexto de las telecomunicaciones, los servicios ofrecidos por las Administraciones. ABC servicios suplementarios prestados Rec. I.140 Este atributo se refiere a los servicios suplementarios asociados a un determinado servicio de telecomunicación. servicios telemáticos Véase: servicios de telemática; servicios telemáticos. ABC sesión Rec. T.62 Intervalo de tiempo durante el cual existe una correspondencia lógica mutuamente convenida entre dos procesos de aplicación/presentación para la transferencia de información relativa a la aplicación y a la presentación. sesión Véase: procedimiento de diálogo; diálogo; sesión. ABC SIG Recs. G.960, I.430 Señal que representa un intercambio de información de capa 1 entre terminaciones de línea de un sistema de transmisión digital para acceso básico. ABC signatura de operador Rec. Z.100 Una signatura de operador ^ define el género ^ (o los géneros ) de los valores ^ a los cuales puede aplicarse el operador , y el género del valor resultante. ABC símbolo Recs. Q.9, Z.341 Representación convencional de un concepto, o representación de un concepto que ha sido objeto de acuerdo. ABC símbolo Rec. Z.100 Un símbolo ^ es un terminal en las sintaxis concretas . Un símbolo ^ puede ser una de un conjunto de formas en la sintaxis gráfica concreta . ABC símbolo de ampliación de texto Rec. Z.100 Un símbolo de ampliación de texto ^ es un contenedor de texto que pertenece al símbolo gráfico ^ al cual está asociado el símbolo de ampliación de texto . El texto incluido en el símbolo de ampliación de texto sigue al texto del símbolo al cual está asociado. ABC símbolo de anotación Rec. Z.341 Símbolo ^ (- - - - -[n, donde n ^ es un número que hace referencia a una nota) utilizado en el metalenguaje de sintaxis con fines de anotación . ABC símbolo (en LED) Rec. Q.9 En el contexto del LED, un símbolo es una representación del concepto de un estado , una entrada , una tarea , una salida , una decisión o una conservación . ABC símbolo no terminal Rec. Z.341 Representación, dentro de un diagrama sintáctico , de otro diagrama sintáctico ^por su nombre. Es un símbolo abreviado de una construcción más compleja. ABC símbolo terminal Rec. Z.341 Símbolo ^ que contiene un carácter o una cadena de caracteres que aparecen realmente en la entrada o salida . ABC símbolos Rec. E.121 Un símbolo es una representación pictórica abstracta. Generalmente tiene algún significado e indica a una persona qué es lo que está observando. No es necesariamente realista y a menudo requiere para su comprensión un proceso de aprendizaje. ABC simetría Rec. I.140 Este atributo describe la relación de flujo de información entre dos (o más) puntos de acceso o puntos de referencia, que intervienen en una comunicación. ABC simétrico Rec. X.402 ESA por medio del cual un EU suministra y consume un servicio. El ESA para transferencia de mensajes, por ejemplo, es simétrico, porque ambos sistemas abiertos, cada uno de los cuales incorpora un ATM, ofrece y puede consumir por medio de él el servicio de transferencia de mensajes. ABC símplex Rec. R.140 Designa o califica un modo de explotación, o un equipo, en el cual la información puede transmitirse en cualquiera de los dos sentidos, pero no simultáneamente en ambos sentidos, entre dos puntos. ABC simulador de cabeza y tronco (SCT) Rec. P.10 Maniquí de la cabeza a la cintura, diseñado para simular la difracción acústica producida por un adulto medio y reproducir el campo acústico generado por la boca humana. ABC simulador de transmisor automático de indicativo Rec. S.140 órgano o programa que no forma parte de un teleimpresor, pero que cumple la misma función que el transmisor automático de indicativo al recibir una señal Î "γcon quién comunico?" . ABC sin conexión (servicio) Rec. Q.9 Modo de transferir información a través de una red, entre usuarios, sin establecer una conexión lógica o un circuito virtual. ABC sincronismo de los elementos Rec. R.140 En la transmisión síncrona, condición en la cual la cadencia de la temporización local coincide con la cadencia de los elementos de señal recibidos. ABC sincronización Recs. G.701, Q.9 Proceso de ajustar los instantes significativos correspondientes de dos señales para hacerlas síncronas. ABC sincronización Rec. T.0 Establecimiento de frecuencias idénticas de líneas de exploración en la transmisión y en la recepción. ABC sincronización Rec. T.412 Este atributo especifica que el contenido asociado con el componente y el asociado con otro componente especificado han de disponerse alineados siguiendo una línea ortogonal a la dirección del trayecto de disposición. ABC sincronización biterminal Rec. G.701 Método de sincronización de un nodo de sincronización especificado con respecto a otro nodo de sincronización, en el cual la información de sincronización en el nodo especificado se obtiene comparando la diferencia de fase entre el reloj local y la señal digital entrante procedente del otro nodo con la diferencia de fase en el otro nodo entre su reloj local y la señal digital entrante procedente del nodo especificado. ABC sincronización de conexión de sesión Rec. X.200 Facilidad del servicio de sesión que permite a las entidades de presentación definir e identificar puntos de sincronización y volver una conexión de sesión a un estado previamente definido y acordar un punto de resincronización. ABC sincronización de los elementos Rec. R.140 Acción de ajustar el sincronismo de los elementos. ABC sincronización uniterminal Rec. G.701 Método de sincronización de un nodo de sincronización especificado con respecto a otro nodo de sincronización, en el cual la información de sincronización en el nodo especificado se obtiene de la diferencia de fase entre el reloj local y la señal digital entrante procedente del otro nodo. ABC síncrono Rec. G.701 Característica esencial de una escala de tiempo o de una señal en virtud de la cual sus instantes significativos correspondientes se presentan con exactamente la misma cadencia media.

Nota - La relación de fase entre los instantes significativos correspondientes varía generalmente entre límites especificados. ABC síncrono Rec. Q.9 Dos señales ^ son síncronas si sus correspondientes instantes significativos guardan una relación de fase constante entre sí. ABC sinónimo Rec. Z.100 Un sinónimo ^ es un nombre ^ que representa un valor . ABC sinónimo externo Rec. Z.100 Un sinónimo externo ^ es un género ^ predefinido cuyo valor ^ no está especificado en la especificación de sistema . ABC sinopsis Rec. X.413 Atributo específico al contenido que puede utilizarse para describir la forma en que las inscripciones vástagos, que contienen partes del contenido, están relacionadas entre sí y con la inscripción principal. Este atributo tiene que estar especificado en la Recomendación que describe el tipo de contenido; por ejemplo, véase sinopsis de MIP, definida en la Recomendación X.420. ABC sintaxis Rec. Q.9 Relaciones entre caracteres o grupos de caracteres, independientes de sus significados o de la forma de interpretarse y utilizarse. ABC sintaxis Rec. Z.341 Reglas para la formación de construcciones admisibles (por ejemplo, cadenas de caracteres) en un lenguaje, independientemente de su significado. ABC sintaxis abstracta Rec. X.213 Notación que permite definir tipos de datos y especificar valores de esos tipos, sin determinar la forma en que serán representados (codificados) para transferencia por protocolos. ABC sintaxis abstracta Rec. X.216 Especificación de los datos de la capa de aplicación o de la información de control de protocolo de aplicación, mediante reglas de notación que son independientes de la técnica de codificación utilizada para representarlos. ABC sintaxis abstracta Rec. Z.100 La sintaxis abstracta ^ es el medio para describir la estructura conceptual de una especificación LED ^ expresada en las sintaxis concretas del LED , a saber LED/GR y LED/PR . ABC sintaxis concreta Rec. X.200 Aspectos de las reglas utilizadas en la especificación formal de los datos que forman una representación específica de esos datos. ABC sintaxis concreta Rec. Z.100 La sintaxis concreta ^ para las diversas representaciones del LED ^ son los símbolos ^ efectivos utilizados para representar el LED y la interrelación entre símbolos requerida por las reglas sintácticas del LED . Las dos sintaxis concretas utilizadas en Z.100 son la sintaxis gráfica concreta y la sintaxis textual concreta . ABC sintaxis de transferencia Rec. X.200 Sintaxis concreta utilizada en la transferencia de datos entre sistemas abiertos. ABC sintaxis gráfica concreta Rec. Z.100 La sintaxis gráfica concreta ^ es la sintaxis concreta ^ para la parte gráfica del LED/GR . La sintaxis gráfica concreta se expresa en Z.100 empleando una forma ampliada de FBN . ABC sintaxis textual concreta Rec. Z.100 La sintaxis textual concreta ^ es la sintaxis concreta ^ para el LED/PR ^ y las partes textuales del LED/GR . La sintaxis textual concreta se expresa en Z.100 empleando FBN . ABC sintipo Rec. Z.100 Un sintipo ^ determina un conjunto de valores ^ que corresponde a un subconjunto de los valores ^ del tipo progenitor. Los operadores del sintipo son los mismos que los del tipo progenitor. ABC sistema Rec. Z.100 Un sistema ^ es un conjunto de bloques ^ conectados entre sí y al entorno ^ por canales . sistema (desaconsejado) Véase: sistema digital; sistema de transmisión digital. ABC sistema abierto Rec. X.200 Representación dentro del modelo de los aspectos de un sistema real abierto que vienen al caso para la ISA. ABC sistema administrativo Rec. Z.341 Sistema ^ que ayuda al personal de administración a realizar trabajos ^ administrativos, por ejemplo, facturación, relativos a los sistemas CPA (con control por programa almacenado) . ABC sistema automático Rec. Q.9 Sistema en el que las operaciones de conmutación ^ se efectúan por medio de aparatos controlados eléctricamente, sin intervención de operadora. ABC sistema auxiliar Rec. Z.341 Sistema ^ que ayuda a los sistemas CPA ^ a realizar sus tareas. Puede ser un sistema de operación y mantenimiento o un sistema administrativo . ABC sistema binario de tarificación Rec. D.000 El sistema binario de tarificación se compone de dos elementos:

a) una tasa por telegrama, correspondiente a los gastos inherentes a las operaciones de aceptación y de entrega de un telegrama (tasa fija), y

b) una tasa por palabra, aplicable a cada palabra tasable del telegrama, correspondiente a los gastos motivados por las operaciones de transmisión o de recepción de dicho telegrama y a los gastos de utilización de la red telegráfica.

En el sistema binario de tarificación, la tasa de distribución consta de los dos elementos indicados en a) y b). En este sistema no se aplica ninguna tasa mínima que corresponda a cierto número de palabras. ABC sistema con control por programa almacenado (CPA); sistema CPA Rec. Z.341 Sistema ^ (incluidos los sistemas ^ de conmutación) que proporciona servicios de telecomunicación. sistema CPA Véase: sistema con control por programa almacenado. ABC sistema criptográfico; criptosistema Rec. X.509 Colección de transformaciones de texto ordinario en texto cifrado y viceversa, seleccionándose por claves la transformación o transformaciones a ser usadas. Las transformaciones se definen normalmente por un algoritmo matemático. ABC sistema de abonado Rec. P.10 Conjunto constituido por una línea telefónica de abonado ^y la parte de la instalación telefónica privada conectada a esta línea durante una comunicación telefónica.

Nota - Se utiliza este término en el ámbito de la planificación y de la calidad de transmisión . ABC sistema de acceso (A/SYS) Rec. X.402 Contiene un AU, pero no una MM ni un ATM ni una UA.

Un A/SYS se dedica a un único usuario. ABC sistema de acceso y almacenamiento (AS/SYS) Rec. X.402 Contiene un AU, y una MM, pero no un ATM ni una UA.

Un AS/SYS se dedica a un único usuario. ABC sistema de acceso y transferencia (AT/SYS) Rec. X.402 Contiene uno o más AU, un ATM y, facultativamente, una o más UA, pero no una MM.

Un AT/SYS puede prestar servicio a múltiples usuarios. ABC sistema de acceso, almacenamiento y transferencia (AST/SYS) Rec. X.402 Contiene uno o más AU, una o más MM, un ATM y facultativamente, una o más UA.

Un AST/SYS puede prestar servicio a múltiples usuarios. ABC sistema de almacenamiento (S/SYS) Rec. X.402 Contiene una MM, pero no un AU ni un ATM ni una UA.

Un S/SYS se dedica a un único usuario. ABC sistema de almacenamiento y transferencia (ST/SYS) Rec. X.402 Contiene una o más MM, un ATM y facultativamente, una o más UA, pero no AU.

Un AST/SYS puede prestar servicio a múltiples usuarios. ABC sistema de barras cruzadas Rec. Q.9 Sistema de conmutación automática en el que los selectores son conmutadores de barras cruzadas . ABC sistema de control de la central Rec. Q.9 Sistema ^de control centralizado de un sistema de conmutación con control por programa almacenado. Puede estar constituido por uno o más procesadores . ABC sistema de coordenadas de página Rec. T.411 Sistema de coordenadas ortogonales cuyo origen está en la esquina superior izquierda de la página; sus ejes horizontal y vertical coinciden respectivamente con el borde superior y con el borde izquierdo, de la página. ABC sistema de entrega física (SEF) Recs. F.400, X.400 Sistema que realiza la entrega física. Un tipo importante de servicio de entrega física es el sistema postal. ABC sistema de extremo Rec. X.300 Abstracción funcional de un sistema de extremo real. ABC sistema de extremo real Rec. X.300 ETD o ET que tiene la capacidad de comunicar, y que sirve como origen o destino de una instancia de comunicación relacionada con su aplicación o aplicaciones, y que no es un sistema o subred intermedio. ABC sistema de gestión de red Recs. Z.337, Z.341 Sistema que realiza funciones de gestión de red. ABC sistema de línea digital Rec. G.701 Sistema de transmisión digital que proporciona una sección de línea digital. ABC sistema de línea digital Rec. M.300 Medio específico de obtener una sección de línea digital.

Véase la figura 6/M.300. ABC sistema de mensajería Recs. F.400, X.400 Un sistema de computador (que puede pero no tiene necesariamente que ser un sistema abierto) que contiene o realiza uno o más objetos funcionales. Es un bloque constructivo utilizado en la construcción física del STM. ABC sistema de multiplicación de circuitos digitales (SMCD); sistema digital de multiplicación de circuitos (SDMC) Recs. G.763, P.84 Red de telecomunicación que comprende dos o más terminales EMCD, cada uno de los cuales consta de una unidad de emisión y una unidad de recepción. ABC sistema de numeración Rec. Z.341 Toda notación para la representación de números. ABC sistema de operación y mantenimiento

File.Header.2

Rec. Z.341 Sistema ^ que ayuda al personal de administración en la realización de trabajos de operación, mantenimiento, instalación o pruebas de aceptación, relativos a los sistemas CPA . ABC sistema de operaciones Rec. Q.9 Sistema cuya función consiste en recibir datos operacionales de elementos de red, analizarlos y, en base a ellos, suministrar informaciones e instrucciones para facilitar la operación, administración y organización técnica de la red. ABC sistema de operaciones (SO) Recs. M.30, M.60 El SO es un sistema autónomo que realiza funciones de sistema de operaciones (FSO). ABC sistema de programación Rec. Q.9 Uno o más lenguajes de programación y el soporte lógico necesario para utilizar estos lenguajes con un determinado equipo de procesamiento automático de datos. ABC sistema de radiotelegrafía Van Duuren Rec. R.140 Sistema de radiotelegrafía con corrección por repetición, en que se aplica por lo general el procedimiento de multiplexación por división en el tiempo, por dos o cuatro canales y se emplea el código Van Duuren.

Nota - Las características principales se definen en la Recomendación 342-2 del CCIR, Ginebra 1982. ABC sistema de referencia Supl. N.$$eo 19 (V) Sistema que proporciona una ganancia acústica de 0 dB entre un punto de referencia boca situado a 25 mm en frente de los labios de un hablante y un punto de referencia oído situado a la entrada del conducto auditivo de un oyente, cuando este utiliza un auricular. A este sistema se le asigna un índice de sonoridad de 0 dB. La característica en frecuencia del sistema debe ser plana entre 300 y 3300 Hz y presentar una atenuación infinita en el exterior de dicho intervalo. ABC sistema de relevo de aplicación Rec. X.300 Abstracción funcional de una función de interfuncionamiento (FIF) de aplicaciones. ABC sistema de relevo de aplicación real Rec. X.300 Toda combinación de subredes, redes reales*, y FIF de aplicación en que por lo menos una red real y/o FIF de aplicación actúa también sobre la información relacionada con dicha aplicación. ABC sistema de restablecimiento de la transmisión Rec. M.495 Sistema que puede utilizarse para aplicar una función de restablecimiento de la transmisión. Se da un ejemplo en la figura 4/M.495. ABC sistema de señalizacíon Glos. (VI.3) Conjunto de todos los equipos y canales necesarios para refectuar la señalización de uno o de varios haces de circuitos entre dos centrales del sistema N.$$eo 6. Un sistema de señalización comprende, pues, un enlace de datos, los equipos terminales de señalización y la parte necesaria del equipo de tratamiento en cada central del sistema N.$$eo 6. ABC sistema de señalización Rec. Q.9 Procedimientos para la interpretación y utilización de un repertorio de señales junto con los soportes físico y/o lógico necesarios para generar, transmitir y recibir estas señales. ABC sistema de tarificación por palabra Rec. D.000 En el sistema de tarificación por palabra, las tasas se establecen por palabra pura y simple, empleando para el cómputo de palabras lo dispuesto en las Recomendaciones pertinentes del CCITT. Se aplica a cada telegrama una tasa mínima, que corresponde a cierto número de palabras.

En el sistema de tarificación por palabra, la tasa de distribución es la tasa por palabra pura y simple de un telegrama privado ordinario, sin ningún servicio especial. ABC sistema de transferencia (T/SYS) Recs. F.400, X.400, X.402 Sistema de mensajería que contiene un ATM; opcionalmente puede contener una o más unidades de acceso, pero no contendrá ni un AU, ni un almacenador de mensajes. ABC sistema de transferencia de mensajes (STRM) Recs. F.400, X.400 Objeto funcional consiste en uno o más agentes de transferencia de mensajes y que provea la transferencia de mensajes con almacenamiento y retransmisión entre agentes de usuario, memorias de mensajes y unidades de acceso. ABC sistema de transmisión de datos móvil por satélite Rec. X.350 Medio de establecer conexiones temporales entre una central de conmutación de datos (CCD) de una red pública de datos (RPD) y un ETD móvil. El sistema de transmisión de datos móvil por satélite comprende un circuito móvil por satélite , un circuito móvil local , una central de conmutación de datos del servicio móvil por satélite (CCDMS) y un circuito móvil terrenal . La configuración de los sistemas móviles marítimos por satélite se muestra en la figura 1/X.350. ABC sistema de transmisión de mensajes marítimo por satélite Supl. N.$$eo 3 (II.4) Un medio para establecer conexiones temporales entre un ETD a bordo de un barco y una unidad de almacenamiento y retransmisión marítima por satélite. El sistema de transmisión de mensajes marítimo por satélite comprende un circuito local marítimo, un circuito marítimo por satélite, un circuito terrenal marítimo y una unidad de almacenamiento y retransmisión marítima. La configuración general se muestra en la figura 1 del Supl. N.$$eo 3 (II.4). ABC sistema de transmisión digital Rec. G.701 Medio específico de proporcionar una sección digital. sistema de transmisión digital Véase: sistema digital; sistema de transmisión digital. ABC sistema de tratamiento de mensajes (STM) Recs. F.400, X.400 Objeto funcional componente del entorno del tratamiento de mensajes, que transporta objetos de información de una parte a otra. sistema digital de multiplicación de circuitos (SDMC) Véase: sistema digital de multiplicación de circuitos. ABC sistema digital; sistema de transmisión digital Recs. G.960, I.430 Medio específico de proporcionar una sección digital.

Nota - Para un tipo de sistema específico, este término puede calificarse con la inserción del nombre del medio de transmisión empleado por ese sistema específico. Algunos ejemplos son:

- sistema de transmisión de línea digital;

- sistema radiodigital;

- sistema de transmisión óptica digital. ABC sistema (en LHM) Rec. Q.9 Se refiere a un sistema ^ de conmutación con control por programa almacenado y asimismo a su facilidad de comunicación hombre-máquina. sistema local Véase: sistema (telefónico) local. ABC sistema; máquina Rec. Z.341 Equipo basado en computador y las aplicaciones ^ utilizadas en telecomunicaciones para proporcionar servicio al usuario o para ayudar al personal de administración en sus trabajos . sistema marítimo Véase: sistema móvil marítimo por satélite; sistema marítimo. ABC sistema marítimo local Rec. G.473 Conjunto formado por el equipo existente entre el interfaz a cuatro hilos o a dos hilos (que puede ser un dispositivo de conmutación) de un terminal marítimo y un aparato telefónico a dos hilos o a cuatro hilos dentro de los límites de ese terminal. Puede incluir un dispositivo de conmutación analógica a cuatro hilos o a dos hilos. Véase la figura 1/G.473. ABC sistema marítimo local Rec. M.1100 Conjunto formado por el equipo situado entre los puntos de acceso para las pruebas de circuito a cuatro hilos de una estación terrena de barco y un aparato telefónico a dos o a cuatro hilos atendido por esa estación terrena de barco. Puede incluir equipos de terminación con conversión de cuatro hilos a dos hilos, equipos de protección contra el eco, interfaces de datos, y dispositivos de conmutación a cuatro hilos o a dos hilos.

Véase la figura 1/M.1100. ABC sistema marítimo por satélite Rec. M.1100 En el servicio móvil marítimo por satélite, conjunto formado por la conexión temporal comprendida entre un aparato telefónico de una estación terrena de barco y el extremo virtual marítimo situado en una estación terrena costera. Comprende un circuito marítimo por satélite y un sistema marítimo local . La disposición general se muestra en la figura 1/M.1100.

Véase la figura 1/M.1100. ABC sistema móvil marítimo por satélite; sistema marítimo Rec. G.473 Conjunto formado por la conexión temporal entre un aparato telefónico de un terminal marítimo , y los extremos virtuales análogicos a cuatro hilos de un centro de conmutación internacional. Comprende un circuito marítimo terrenal , un circuito marítimo por satélite y un sistema marítimo local . Véase la figura 1/G.473. ABC sistema nacional Recs. M.60, M.560 Sistema que puede comprender uno o varios circuitos nacionales a cuatro hilos con amplificación e interconexión a cuatro hilos, y circuitos conectados a dos hilos a las centrales terminales y los abonados.

Véase la figura 1/M.560. ABC sistema operativo Rec. Q.9 Soporte lógico que controla la gestión y la ejecución de programas. ABC sistema radiodigital Rec. G.701 Sistema de transmisión digital que proporciona una sección radiodigital. ABC sistema radiodigital Rec. M.300 Medio específico de obtener una sección radiodigital.

Véase la figura 6/M.300. ABC sistema real Rec. M.36 Conjunto formado por uno o más computadores, soporte lógico asociado, etc., que constituyen una unidad autónoma capaz de efectuar el tratamiento y/o la transferencia de información. ABC sistema real Recs. M.36, X.200 Conjunto de uno o varios ordenadores, el material lógico asociado, periféricos, terminales, operadores humanos, procesos físicos, medios de transferencia de información, etc., que forma un todo autónomo capaz de efectuar procesamiento de información y/o transferencia de información. ABC sistema real abierto Rec. X.200 Sistema real que cumple los requisitos de las Recomendaciones sobre la ISA en su comunicación con otros sistemas reales. ABC sistema semiautomático Rec. Q.9 Sistema en el que la orden del abonado que llama se transmite a una operadora encargada de establecer la comunicación mediante conmutadores automáticos. ABC sistema síncrono Rec. R.140 Sistema de telegrafía alfabética en que se utiliza la transmisión síncrona. ABC sistema sometido a prueba (SSP) Rec. X.290 Sistema abierto real en que reside la RSP. ABC sistema (telefónico) local Rec. P.10 Conjunto constituido por la estación telefónica de abonado , la línea telefónica de abonado y el puente de alimentación , si existe.

Nota 1 - Se utiliza este término en el ámbito de la planificación y de la calidad de transmisión .

Nota 2 - En los textos del CCITT en inglés se prefiere el término "local (telephone) system" . ABC sistema telefónico nacional Recs. G.101, Q.40 Sistema que puede comprender uno o más circuitos interurbanos nacionales a cuatro hilos, conectados entre sí a cuatro hilos, así como circuitos conectados a dos hilos hasta las centrales locales y los aparatos telefónicos de abonado con sus líneas de abonado.

Véase la figura 1/G.101 o la 1/Q.40. ABC sistema videotex Rec. F.300 Un sistema videotex es el soporte físico y lógico utilizado para suministrar un servicio videotex. ABC sobre Recs. F.400, X.400 En el contexto del tratamiento de mensajes, objeto de información, parte de un mensaje, cuya composición varía de un paso de transmisión a otro y que identifica diversamente al originador del mensaje y los destinatarios potenciales, documenta su pasado y dirige su ulterior transmisión por el STRM, y caracteriza su contenido. ABC sobre Rec. X.402 Objeto de información cuya composición varía de un paso de transmisión a otro, y que identifica de manera diversa al originador del mensaje y a los destinatarios potenciales, informa sobre el transporte previo y dirige el siguiente por el STRM, y caracteriza el contenido del mensaje. ABC sobrecarga Recs. Q.9, Q.543 Parte de la carga total ofrecida a una central que sobrepasa la capacidad de procesamiento de tráfico proyectada de la central. La sobrecarga suele expresarse como un porcentaje de la capacidad proyectada. ABC sobrecarga de transmisión Rec. G.763 Condición existente cuando el promedio de bits por muestra rebasa el valor establecido de acuerdo con los requisitos de calidad de las señales vocales. ABC sobrecarga de transmisión Rec. P.84 Situación en la que la fracción de congelación sobrepasa el valor fijado de acuerdo con los requisitos de la calidad para las señales vocales. ABC sobrecarga del EDMC Rec. P.84 Instante en que el número de circuitos activos entrantes en un instante dado supera el número máximo de canales portadores "normales" disponibles para la IDP. ABC sobrecarga del EMCD (modo de) Rec. G.763 Condición que existe cuando el número de canales troncales de entrada activos que, en un instante dado, transportan señales vocales, es superior al número de canales a 32 kbit/s disponibles para interpolación. software Véase: soporte lógico; software. ABC solicitante Rec. F.500 Abonado, usuario o entidad del sistema que hace una petición de información particular a la guía. ABC solicitante Rec. X.216 Entidad de presentación o usuario del servicio de presentación que inicia una acción concreta. ABC solicitante Rec. X.217 Usuario del servicio ESCA que emite la primitiva de petición para un servicio ESCA determinado. Recibe también la primitiva de confirmación para un servicio confirmado. ABC solicitante Rec. X.218 Parte de una entidad de aplicación que emite una primitiva de petición, o recibe una primitiva de confirmación para un servicio ESTF determinado. ABC solicitante Rec. X.219 Parte de una entidad de aplicación que emite una primitiva de petición para un servicio ESOD determinado. ABC solicitante Rec. X.226 Máquina de protocolo de presentación que inicia una acción determinada. ABC sonda Recs. F.400, X.400 En el contexto del tratamiento de mensajes, ejemplo de una clase secundaria de objetos de información transmitidos por medio de transferencia de mensajes, que describe una clase de mensajes, y que se utiliza para determinar la entregabilidad de dichos mensajes. ABC sonda de asunto Recs. F.400, X.400 Sonda que es el asunto de un informe. ABC soporte lógico; software Rec. Q.9 Programas de computador, procedimientos, reglas y toda la documentación asociada, relativos a la explotación de un sistema. string Véase: cadena; string. subárea funcional Véase: área funcional; subárea funcional. ABC subbloque Rec. Z.100 Un subbloque ^ es un bloque ^ contenido en otro bloque . Se forman subbloques ^ cuando un bloque es fraccionado . ABC subcadena Rec. X.413 Elemento de filtro utilizado para especificar una cadena de caracteres que aparece (en el mismo orden dado) en un valor de un atributo. ABC subcanal Rec. R.140 Canal afluente al que se asigna cierta proporción de una velocidad de canal normalizada.

Ejemplo: Un canal de transmisión obtenido mediante multiplexación por división en el tiempo, al que se le asigna un submúltiplo de una velocidad efectiva de transferencia de caracteres de un canal normalizado. ABC subcanal Rec. R.140 En telegrafía síncrona, canal que tiene una velocidad de caracteres que es submúltiplo de la plena velocidad de caracteres. ABC subcanal Rec. Z.100 Un subcanal ^ es un canal ^ formado cuando un bloque ^ es fraccionado . Un subcanal ^ conecta un subbloque a una frontera del bloque fraccionado , o un bloque a la frontera de un canal fraccionado . ABC subcapa Rec. X.200 Subdivisión de una capa. ABC subcentro Rec. U.140 Centro de conmutación que atiende a un grupo de terminales y concentra el tráfico procedente de ese grupo hacia un centro de conmutación más importante y del cual depende para el encaminamiento de la totalidad de su tráfico. ABC subclase Recs. F.500, X.501 Subordinado relativo de una superclase, clase de objeto derivada de una superclase. Los miembros de la subclase comparten todas las características de otra clase de objeto (la superclase) y características adicionales que no posee ninguno de los miembros de dicha clase (la superclase). ABC subconjunto de partición consistente Rec. Z.100 Un subconjunto de partición consistente ^ es un conjunto de los bloques ^ y subbloques ^ en una especificación de sistema que proporciona una visión completa del sistema con partes conexas a un nivel de abstracción correspondiente. Así, cuando un bloque o subbloque está contenido en un subconjunto de partición consistente , sus ancestros y colaterales también lo están. ABC subconjunto de refinamiento consistente Rec. Z.100 Un subconjunto de refinamiento consistente ^ es un subconjunto de partición consistente ^ que contiene todos los bloques y subbloques que utilizan las señales empleadas por cualquiera o cualesquiera de los bloques o subbloques . ABC subdivisión Rec. Z.341 Medio simbólico en el metalenguaje de descomposición ^ de indicar la división de una entidad en sus partes constitutivas. ABC subentidad de mantenimiento (SEM) Rec. M.60 Una subentidad de mantenimiento se define según los siguientes principios:

- las diferentes partes de una SEM que constituyen las EM están interconectadas a puntos de interfaz consecutivos y fácilmente identificables;

- cuando se produce un fallo en una SEM es conveniente que la indicación de información de alarma de mantenimiento aparezca en la entidad de mantenimiento que falla y que contiene la SEM;

- una SEM que falla debe identificarse como tal en el proceso de localización de averías, pero ello debe conducir solamente a la identificación de la EM que falla en el proceso de supervisión;

- una SEM corresponde generalmente al elemento que es sustituible durante operaciones de rutina en el caso de un fallo. ABC subestructura de bloque Rec. Z.100 Una subestructura de bloque ^ es la partición ^ del bloque ^ en subbloques ^ y nuevos canales ^ a un nivel de abstracción inferior. ABC subestructura de canal Rec. Z.100 Una subestructura de canal ^ es una partición ^ de un canal ^ en un conjunto de canales ^ y bloques ^ a un nivel de abstracción inferior. ABC subhaz de circuitos Rec. E.600 Parte de un haz de circuitos con características similares (por ejemplo, tipo de señalización, tipo de trayecto de transmisión, etc.). ABC subhaz de circuitos Rec. Q.9 Un cierto número de circuitos con características similares (por ejemplo, tipo de señalización, tipo de trayecto de transmisión, etc.).

No está concebido como una unidad, sino como una parte de un haz de circuitos. Se proporcionan subhaces de circuitos por razones de servicio, protección, limitación de equipo, mantenimiento, etc. ABC subhaz de circuitos Recs. Z.335, Z.341 Conjunto de circuitos entre dos centrales, que tienen el mismo sentido de tráfico (entrante, saliente, bidireccional), las mismas características de señalización y las mismas características de medio de transmisión. ABC subhaz de circuitos Recs. E.411, Z.337, Z.341 Conjunto de circuitos pertenecientes a un haz, identificables unívocamente por razones operacionales o técnicas. Un haz de circuitos puede comprender uno o más subhaces de circuitos. ABC submúltiplex Rec. R.140 Múltiplex cuyo portador es parte de un múltiplex de orden superior. ABC subordinado/inferior Rec. X.501 Lo opuesto de superior. ABC subordinados Rec. T.412 Este atributo identifica el conjunto de objetos inmediatamente subordinados al objeto para el que se especifica este atributo. ABC subpetición Rec. X.518 Petición generada por desglose de una petición. ABC subred Rec. X.200 Conjunto de uno o varios sistemas abiertos intermedios que permiten la retransmisión y a través de los cuales los sistemas extremos pueden establecer conexiones de red.

Nota - Una subred es una representación, dentro del modelo de referencia de ISA, de una red real, como por ejemplo la red de una empresa de telecomunicaciones del sector público, una red privada o una red de área local. ABC subred Rec. X.300 Abstracción funcional de un conjunto de uno o más sistemas intermedios que proporcionan relevo y a través de los cuales los sistemas de extremo pueden establecer conexiones de red, relacionadas únicamente con las tres capas inferiores del modelo de ISA (véase la Recomendación X.200). ABC subrepertorio de caracteres gráficos Rec. T.416 Este atributo identifica el subrepertorio del repertorio de caracteres gráficos ISO 6937 utilizado al principio del componente básico. ABC subrutina Rec. Q.9 Conjunto secuencial de sentencias que tomadas como un todo pueden utilizarse en uno o más programas y en uno o más puntos de un programa, cuando sea necesario por la aparición repetida de la misma tarea. subrutina reentrante Véase: programa reentrante; programa reintroducible. subrutina reintroducible Véase: programa reentrante; programa reintroducible. ABC subseñal Rec. Z.100 Una subseñal ^ es un refinamiento ^ de una señal . Una subseñal ^ es una señal y puede ser a su vez refinada . ABC subsistema Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Servicir de red que establece conexiones lógicas entre usuarios de extremo antes de transferir información ABC subsistema autorizado (SSA) Rec. Q.712 Un mensaje de "subsistema autorizado" se envía a los destinos pertinentes para informar a los mismos que un sistema antes prohibido está ahora autorizado.

Se utiliza para la gestión del subsistema PCCS. ABC subsistema (N) Rec. X.200 Elemento en una división jerárquica de un sistema abierto que sólo interactúa directamente con elementos de la división superior siguiente o de la división inferior siguiente en ese sistema abierto. ABC subsistema prohibido (SSP) Rec. Q.712 El mensaje de subsistema prohibido ^se envía a los destinos pertinentes para informar a la gestión de la PCCS (GCS) en dichos destinos sobre el fallo de un subsistema.

Se utiliza en la gestión del subsistema PCCS. ABC subtipo (de un tipo progenitor) Rec. X.208 Tipo cuyos valores están especificados como un subconjunto de valores de algún otro tipo (el tipo progenitor). ABC subtrama Rec. G.701 Secuencia de intervalos de tiempo no contiguos dentro de una trama, cada uno de los cuales aparece a n veces la velocidad de repetición de trama, siendo n un número entero > 1. ABC subtrama Rec. Q.9 Secuencia de conjuntos de dígitos no contiguos, agrupados dentro de una trama, en la que cada conjunto aparece a una velocidad igual a n veces la velocidad de repetición de trama, siendo n un número entero y mayor que 1. ABC subtrama Rec. R.140 Número fijo de intervalos de tiempo dentro de una trama que satisfacen la definición de trama pero forman un ciclo más corto que el de ésta. ABC suceso de entrada de paquete Rec. X.134 Suceso de referencia de la capa paquete que ocurre cuando un paquete (procedente de una sección de circuito) entra en una sección de red, o cuando un paquete (procedente de una sección de circuito de acceso) entra en un ETD. ABC suceso de prueba; evento de prueba Recs. X.290, X.403 Unidad indivisible de especificación de prueba en el nivel de abstracción de la especificación (por ejemplo envío o recepción de una UDP simple). ABC suceso de prueba inoportuno Rec. X.290 Suceso de prueba que, aunque es sintácticamente correcto, ocurre o llega en un punto de un resultado observado, en el cual la Recomendación* sobre protocolo no permite que esto suceda. ABC suceso de prueba sintácticamente inválido Rec. X.290 Suceso de prueba que, sintácticamente, no está admitido por la Recomendación* sobre protocolo.

Nota - La utilización del término "suceso de prueba inválido (o no válido)" está desaconsejada. ABC suceso de prueba válido Rec. X.290 Suceso de prueba admitido por la Recomendación* sobre protocolo, y que cumple la doble condición de ser sintácticamente correcto y de ocurrir, o llegar, en un contexto autorizado en un resultado observado. ABC suceso de referencia de la capa paquete Rec. X.134 Ocurre cuando un paquete que atraviesa una frontera de sección cambia el estado del interfaz del nivel paquete.

Nota - Las transmisiones de estados aplicables son las definidas explícita o implícitamente en las Recomendaciones X.25 y X.75. ABC suceso de salida de paquete Rec. X.134 Suceso de referencia de la capa paquete que ocurre cuando un paquete sale de una sección de red (para ir a una sección de circuito) o cuando un paquete sale de un ETD (para ir a una sección de circuito de acceso). ABC sufijo de mensaje Rec. E.131 Carácter que indica el fin del mensaje. ABC sufijo de punto extremo de conexión (N) Rec. X.200 Parte del identificador de un punto extremo de conexión (N) que es único dentro del alcance de un punto de acceso al servicio (N). ABC sufijo (N) Rec. X.200 Parte de una dirección (N) que es única dentro del punto de acceso al servicio (N). ABC sugerencia Rec. Z.341 Método utilizado por el sistema ^ para pedir una entrada ^ del usuario ^en un procedimiento de diálogo . ABC suma digital Rec. G.701 Suma algebraica de las disparidades de una secuencia de grupos definidos consecutivos de elementos de señal. ABC sumidero de datos Serie X* Unidad funcional que acepta datos transmitidos. ABC sumidero de datos (N) Rec. X.200 Entidad (N) que recibe unidades de datos del servicio (N - 1) por una conexión (N - 1). ABC superclase Rec. F.500 Superior relativo de una subclase, clase de objeto de la que se deriva una subclase. ABC superclase Rec. X.501 Con relación a una subclase, una clase de objeto de la cual se ha derivado una subclase. ABC superficie de presentación Rec. T.411 Medio de presentación bidimensional (como papel, película, pantalla de visualización) en el cual puede presentarse un documento formatado para su visualización por el ser humano. ABC superficie de referencia Rec. G.651 Superficie cilíndrica de una fibra óptica a la que se hace referencia al efectuar las uniones.

Nota - La superficie de referencia suele ser el revestimiento o la superficie del recubrimiento primario. Sólo en circunstancias poco frecuentes podría ser la superficie del núcleo. ABC superficie del núcleo Rec. G.651 En una sección transversal de una fibra óptica, superficie en la cual el índice de refracción, en todas partes (salvo alguna eventual depresión del índice) es mayor que el índice de refracción de la región homogénea más interna del revestimiento en una fracción determinada de la diferencia entre el índice de refracción máximo del núcleo y el índice de refracción de la región homogénea más interna del revestimiento.

Nota 1 - La superficie del núcleo es la superficie de la menor sección transversal de una fibra, excluida toda depresión en el índice, comprendida en el lugar geométrico de los puntos en que el índice de refracción n 3 viene dado por:

n 3 = n 2 + k ( n 1 - n 2) (véase la figura A-1/G.651)

donde:

n 1 = máximo índice de refracción del núcleo de la fibra,

n 2 = índice de refracción de la región homogénea más interna del revestimiento de la fibra,

k = es una constante.

Nota 2 - A menos que se especifique otra cosa, se supone un valor de k de 0,05. ABC superficie del revestimiento Rec. G.652 Superficie exterior del vidrio que cubre la fibra óptica. ABC superior Rec. X.501 Aplicado a asiento u objeto, inmediatamente superior, o superior a uno que es inmediatamente superior (recursivamente). ABC superior inmediato (sustantivo) Rec. X.501 Con relación a un determinado asiento u objeto (debe percibirse claramente del contexto considerado), el asiento u objeto inmediatamente superior. ABC supervisión Supl. N.$$eo 6 (II.3) Actividad manual o automática destinada a observar el estado de un elemento .

Nota - La supervisión ^automática de un elemento ^puede realizarse en el interior o el exterior del mismo. supervisor Véase: programa ejecutivo; programa supervisor; supervisor. ABC supresor de choques acústicos; antichoque (en telefonía) Rec. P.10 Dispositivo asociado a una estación telefónica ^y destinado a suprimir los choques acústicos estableciendo un límite superior para los valores absolutos de la tensión eléctrica instantánea que puede aplicarse a los terminales del auricular teléfonico . ABC supresor de eco Rec. G.164 Dispositivo accionado por la voz, instalado en la parte a cuatro hilos de un circuito y que tiene por función la introducción de una atenuación en el trayecto de transmisión a fin de suprimir el eco. El trayecto sobre el que actúa el dispositivo puede ser el trayecto de un circuito individual o el de transmisión de una señal multiplexada.

Véanse las figuras 1/G.164 a 4/G.164. ABC supresor de eco Recs. G.164, M.60 Dispositivo activado por la voz, instalado en el tramo a cuatro hilos de un circuito y que tiene por función la introducción de una atenuación en el trayecto de transmisión para suprimir el eco. El trayecto sobre el que actúa el dispositivo puede ser el trayecto de un circuito individual o el de transmisión de una señal multiplexada. ABC supresor de eco con intervención adaptativa Rec. G.164 Supresor de eco en el cual la sensibilidad diferencial para la intervención se ajusta automáticamente de acuerdo con la atenuación del trayecto de eco. ABC supresor de eco con intervención parcial Rec. G.164 Supresor de eco que incluye las funciones de intervención parcial e intervención total. ABC supresor de eco diferencial Rec. G.164 Supresor de eco cuyo funcionamiento está determinado por la diferencia entre los niveles de las señales transmitidas por los dos trayectos de las señales vocales. ABC supresor de eco terminal Rec. G.164 Supresor de eco concebido para funcionar en uno o en ambos extremos de un circuito.

Véase la figura 5/G.164. ABC supresor de modos de revestimiento Rec. G.651 Dispositivo que favorece la conversión de los modos de revestimiento en modos de radiación. ABC susceptancia de transferencia de información Rec. I.140 Este atributo describe la capacidad asociada a la transferencia de diversos tipos de información por la RDSI. ABC SUSPENDER Rec. Z.333 Detener una actividad temporalmente. T ABC tabla; cuadro Rec. Z.341 Presentación ordenada de información interrelacionada. ABC tabla de código Recs. T.50, T.51, T.61 Tabla que muestra el carácter que corresponde a cada combinación de bits en un código. Una tabla de código reviste de ordinario la forma de una matriz rectangular de columnas y filas. ABC tabla de disposición de líneas Rec. T.416 Este atributo especifica las posiciones y tipos de una secuencia de topes de tabulación (véase el 5.2.3 de la Recomendación T.416). El valor del parámetro "posición de tabulación" especifica la distancia, en UME, en el sentido del trayecto de caracteres desde el borde inicial de la zona de posicionamiento al tope de tabulación. ABC tamaño del tipo de caracteres Rec. T.411 Altura de las imágenes de carácter de un tipo de caracteres. ABC tamaño huérfano Rec. T.416 Este atributo sólo se aplica cuando el proceso de disposición de contenido dé lugar a que el objeto lógico básico se disponga en dos o más objetos de disposición básicos, por ejemplo, en un límite de página o de trama. ABC tamaño viuda Rec. T.416 Este atributo sólo se aplica cuando el proceso de disposición de contenido dé lugar a que el objeto lógico básico se disponga en dos o más objetos de disposición básicos, por ejemplo, en un límite de página o de trama. ABC tara del interfaz Rec. I.113 Parte restante del tren de bits después de deducir la carga neta de información. La tara del interfaz puede ser esencial (por ejemplo, alineación de trama para un interfaz compartido por usuarios) o auxiliar (por ejemplo, supervisión de la calidad de funcionamiento). ABC tara fija; elementos auxiliares fijos Rec. Q.9 Capacidad que se utiliza para realizar funciones diferentes de las del tratamiento del tráfico, que siempre deben estar presentes. ABC tarea Rec. Z.100 Una tarea ^ es una acción, dentro de una transición , que contiene una secuencia de sentencias de asignación o texto informal . La interpretación de una tarea depende de la información del sistema y puede actuar sobre ella. ABC tarea (en LED) Rec. Q.9 Una tarea es toda acción , dentro de una transición ^ que no es ni una decisión ^ ni una salida . (Véase el 2.7.1 de la Recomendación Z.100.) tarea de mantenimiento Véase: acción de mantenimiento; tarea de mantenimiento. ABC tareas de nivel de base Rec. Q.9 Tareas diferibles que se realizan cuando se dispone de capacidad (por ejemplo, funciones de mantenimiento de rutina). ABC tareas de procesamiento de llamada Rec. Q.9 Tareas para las cuales se realizan funciones de tratamiento de tráfico. ABC tarifa de arriendo (alquiler) Rec. D.000 Importe o importes debido(s) a las Administraciones por la puesta a disposición de medios de telecomunicaciones o por el acceso a ciertos medios o a ciertos servicios durante un periodo determinado. ABC tarjeta preabonada Rec. E.133 Tarjeta que contiene una cantidad fija de unidades o un valor monetario fijo que pueden utilizarse para efectuar llamadas telefónicas. El valor de la tarjeta disminuye con su utilización y, una vez agotado, la tarjeta puede tirarse o reevaluarse dependiendo de sus características tecnológicas. tasa de compleción Véase: relación respuesta/toma; tasa de compleción; tasa de eficacia. ABC tasa de conexión a 64 kbit/s Rec. G.763 Relación entre el número de CT no preasignado que están clasificados como conexión llamada a 64 kbit/s más las clasificadas como conexión llamante a 64 kbit/s, y el número total de CT no preasignados. Dicha relación se expresa como un porcentaje (aproximado al número entero más próximo al valor obtenido). Tasa de conexión a 64 kbit/s = $$So$$Su N $$Se N.$$eo de conexiones de CT a 64 kbit/s no preasignados clasificadas como conexión llamada y llamante N.$$eo de CT no preasignados N 100 El factor de actividad de los datos incluye el tiempo de retención. ABC tasa de datos en banda vocal Rec. G.763 Razón del número de canales troncales que transportan señales de datos en banda vocal al número total de canales troncales promediada sobre un intervalo de tiempo fijo. ABC tasa de distribución Rec. D.000 Tasa fijada por acuerdo entre Administraciones en una relación dada y que sirve para el establecimiento de las cuentas internacionales. tasa de eficacia Véase: relación respuesta/toma; tasa de compleción; tasa de eficacia. tasa de error en los bits (TEB) Véase: tasa de errores en los bits; tasa de error en los bits. tasa de error en los bits Véase: tasa de errores en los bits; tasa de error en los bits. ABC tasa de error residual Rec. I.122 La tasa de error residual se define tanto para los servicios portadores en modo paquete adicionales como para los servicios de capa correspondientes.

Los servicios de capa correspondientes a los servicios portadores en modo paquete adicionales se caracterizan por el intercambio de unidades de datos de servicio (UDS). Para el relevo de trama 1, se intercambian UDS en la frontera funcional entre las funciones de núcleo de la Recomendación I.441* y el protocolo de extremo a extremo realizado a un nivel superior. Para el relevo de trama 2 y la conmutación de trama, se intercambian UDS en la frontera funcional entre las funciones I.441* propiamente dichas y las funciones realizadas a un nivel superior al de I.441*. Para el servicio en modo paquete adicional (SMPA) basado en la Recomendación X.25, se intercambian UDS en la frontera funcional entre el protocolo de capa paquete - parte transferencia de datos (PCAP-PTD) de la Rec. X.25 y las funciones de extremo a extremo realizadas a un nivel superior.

Nota - I.441* es la Recomendación I.441 con las ampliaciones apropiadas. La utilización de las ampliaciones dependerá de cada servicio portador y queda para ulterior estudio.

La red participa en este intercambio mediante unidades de datos de protocolo (UDP). En el relevo de trama 1 y 2 las UDP son tramas como las que se definen en las funciones de núcleo de I.441*. En conmutación de trama las UDP son tramas como las que se fefinen en I.441*, mientras que en el SMPA basado en la Recomendación X.25 son paquetes como los que se definen en el PCAP de la Rec. X.25.

La tasa de error residual para el servicio de capa correspondiente del SMPA se define como: R = 1 - $$BoTotal de UDS correctas entregadas $$BuTotal de UDS ofrecidas$$Be La tasa de error residual para los SMPA se define como la relación: R = 1 - $$BoTotal de UDP correctas entregadas $$BuTotal de UDP ofrecidas$$Be ABC tasa de errores Rec. G.701 Razón del número de dígitos erróneos recibidos en un periodo especificado al número total de dígitos recibidos en el mismo periodo.

Nota 1 - El valor numérico de la tasa de errores se expresará como sigue: n º 10- p donde p ^ es un número entero positivo.

Nota 2 - La tasa de errores puede calificarse, por ejemplo, tasa de errores en los bits, tasa de errores en los bloques. ABC tasa de errores en los bits; tasa de error en los bits Rec. Q.9 Razón del número de errores digitales recibidos en un periodo especificado al número total de dígitos recibidos en ese mismo periodo.

Nota 1 - Los valores numéricos de la tasa de errores deberán expresarse en la forma: n º 10- p donde p ^ es un entero positivo.

Nota 2 - La tasa de errores puede calificarse, por ejemplo mediante las expresiones "en los bits" o "en los bloques" . ABC tasa de errores en los bits; tasa de error en los bits (TEB) Recs. E.800, M.60 Relación entre el número de errores de bit y el número total de bits transmitidos en un intervalo de tiempo dado. tasa de errores en los caracteres Véase: tasa de errores en los elementos; tasa de errores en los caracteres. ABC tasa de errores en los elementos Rec. R.2 Relación entre el número de elementos recibidos erróneamente y el número de elementos transmitidos. ABC tasa de errores en los elementos; tasa de errores en los caracteres Rec. R.140 Relación entre el número de elementos [caracteres] incorrectamente recibidos y el número de elementos [caracteres] correctamente emitidos.

Nota - Para caracterizar la calidad de una transmisión, es posible considerar la probabilidad de que un valor específico de la tasa de errores sea sobrepasado. ABC tasa de errores en los elementos unitarios Rec. R.2 Relación entre el número de elementos unitarios recibidos erróneamente y el número de elementos unitarios transmitidos. ABC tasa de errores residuales Rec. X.136 La tasa de errores residuales es la razón del número total de bits de datos de usuario incorrectos, perdidos y excedentes (por ejemplo, duplicados) al número total de bits de datos de usuario de una población dada transferidos a través de cualquier frontera de sección.

Los bits de datos de usuario son los bits del campo de datos de usuario de los paquetes de datos de la capa paquete X.25 o X.75 (protocolos y datos por encima de la capa paquete). Se excluyen los campos destinados a alineación de tramas, encaminamiento, relleno de bits, protección contra errores y otros campos de protocolo introducidos por todos los protocolos de la capa paquete, o de una inferior.

La figura 3/X.136 define las relaciones entre la magnitudes antes mencionadas. Los bits de datos de usuario incorrectos son los bits de datos de usuario que son invertidos en la transferencia entre las fronteras de sección, es decir, los bits cuyo valor binario observado en la frontera de la sección del lado de destino de un tramo de una conexión virtual es el opuesto al valor observado en la frontera de sección del lado de origen. Los bits de datos de usuario perdidos son los bits de datos de usuario transferidos a un tramo de conexión virtual en una frontera de sección, pero no transferidos fuera del tramo de conexión virtual en la otra frontera en un plazo de 200 segundos de transmisión sin control de flujo. Los bits perdidos en relación con una reiniciación o una desconexión prematura no se tienen en cuenta para el cálculo de la tasa de errores residuales. Los bits de datos de usuario excedentes son los bits de datos de usuario transferidos fuera de un tramo de conexión virtual en una frontera de sección sin haber sido previamente transferidos al tramo de conexión virtual en la otra frontera de sección. Los bits de datos de usuario excedentes incluyen los bits de datos de usuario duplicados y los bits de datos de usuario erróneamente entregados. ABC tasa de errores residuales para mensajes DT Rec. Q.716 Este parámetro da la probabilidad de que un mensaje DT se pierda, se duplique, pierda la secuencia correcta o sea entregado incorrectamente por la PSR.

Un mensaje DT es entregado incorrectamente si los datos de usuario son entregados en condiciones adulteradas (véase la definicióna errores no detectados ), o son entregados a un PASR incorrecto. ABC tasa de estación móvil Rec. D.90 Tasa percibida a bordo por la estación móvil y correspondiente a la utilización de las instalaciones puestas a disposición por la estación móvil. ABC tasa de fallos (ç) Rec. X.137 Número medio de transiciones del estado disponible al estado indisponible por unidad de tiempo disponible. ABC tasa de línea Rec. D.90 Tasa correspondiente a la transmisión por la red general de canales de telecomunicación nacional e internacional. ABC tasa de llamadas Rec. E.600 Número de tentativas de llamada en un punto dado durante un determinado periodo de tiempo, dividido por la duranción de dicho periodo. ABC tasa de percepción Rec. D.000 Tasa que una Administración establece y percibe de sus clientes del propio país por la utilización de un servicio internacional de telecomunicaciones. ABC tasa de restablecimiento (è) Rec. X.137 Número medio de transiciones del estado indisponible al estado disponible por unidad de tiempo indisponible. ABC tasa de tentativas de toma con respuesta (TTTR) Rec. E.411 Relación entre el número de tentativas de toma que dan como resultado una señal de respuesta y el número total de tentativas de toma. Se mide en un haz de circuitos, destino por destino. TTTR = $$BoTentativas de toma que dan como resultado una señal de respuesta$$BuNúmero total de tentativas de toma$$Be 100 La TTTR se expresa como un porcentaje y es una medida directa de la eficacia del tráfico desde el punto de vista de medida. Es análoga a la TTR de la que sólo se diferencia en que incluye las tentativas de toma que no culminan en una toma. ABC tasa de tentativas de toma con respuesta (TTTR) Rec. E.425 Relación entre el número de tentativas de toma que dan como resultado una señal de respuesta y el número total de tentativas de toma. TTTR = $$BoTentativas de toma que dan como resultado una señal de respuesta$$BuNúmero total de tentativas de toma$$Be 100 La TTTR se expresa como un porcentaje y es una medida directa de la eficacia de tráfico desde el punto de vista de la medida. Es similar a la TTR, de la que sólo se diferencia en que incluye las tentativas de toma que no culminan en una toma. ABC tasa de tentativas de toma con respuesta (TTTR) Rec. E.600 Sobre la base de una ruta de un código de destino, y durante un periodo de tiempo especificado, relación entre el número de tentativas de tomas que dan lugar a una señal de respuesta y el número total de tentativas de tomas. ABC tasa de tomas a 64 kbit/s no completadas Rec. G.763 Porcentaje de tentativas de tomas de canales de 64 kbit/s por demanda (S64) que reciben un acuse de recibo negativo (S64 NACK) desde el EMCD, expresado por un número entero. Tasa de tomas a 64 kbit/s no completadas = N.$$eo de señales S64 NACK enviadas en el ITE N.$$eo de señales S64 recibidas en el ITE 100 ABC tasa de tomas con respuesta (TTR) Recs. E.411, E.425 Relación entre el número de tomas que dan como resultado una señal de respuesta y el número total de tomas. Constituye una medida directa de la eficacia del servicio ofrecido desde el punto de vista de la medida y se expresa generalmente en porcentaje, como sigue: TTR = $$BoTomas que dan como resultado una señal de respuesta$$BuNúmero total de tomas$$Be 100 La medida de TTR puede efectuarse tomando como base un haz de circuitos o un destino. ABC tasa de tomas con respuesta (TTR) Rec. E.600 Sobre la base del código de destino o de la ruta, y durante un intervalo de tiempo especificado, relación entre el número de tomas que dan lugar a una señal de respuesta y el número total de tomas. ABC tasa (instantánea) de fallos ç(t) Supl. N.o 6 (II.3) Límite, si existe, de la relación entre la probabilidad ^condicional de que el tiempo hasta el fallo ^, T , de un elemento ^esté comprendido dentro de un intervalo de tiempo ^dado, ( t , t + ó t ) y la longitud de este intervalo ó t ^, cuando ó t ^tiende a cero, suponiendo que el elemento ^se halla en un estado que le permita realizar una función requerida ^al comienzo del intervalo de tiempo .

Nota - La tasa instantánea de fallos ^ se expresa por la fórmula: ç( t ) = lim ç( t ) = ó( t )0+ $$Bo Pr ( t &lab; T t + ó t | T > t )$$Buó t $$Be

donde T ^es el instante ^ en el que se produce el fallo .

La fórmula es también aplicable si T ^representa el tiempo hasta el fallo . ABC tasa (instantánea) de reparaciones è(t) Supl. N.o 6 (II.3) Límite, si existe, de la relación entre la probabilidad ^condicional de que la acción de mantenimiento correctivo ^termine en un intervalo de tiempo ^, ( t ,^ t ^+^ó t ), y la longitud de este intervalo de tiempo , ó t , ^cuando ó t ^tiende a cero, suponiendo que la acción no haya terminado al comienzo del intervalo de tiempo .

Nota - La tasa instantánea de reparaciones ^ se expresa por la fórmula: è( t ) = lim è( t ) = ó t 0 $$Bo Pr ( t &lab; T t + ó t | T > t )$$Buó t $$Be

donde T ^es el instante ^ de restablecimiento .

T ^puede también representar el tiempo de avería . ABC

File.Header.2

tasa media de fallos ç(t1,^t2) Supl. N.o 6 (II.3) Valor normalizado de la integral de la tasa instantánea de fallos ^ en un intervalo de tiempo ^dado ( t 1,^ t 2).

Nota - La tasa media de fallos ^está relacionada con la tasa instantánea de fallos ^ por la expresión: ç ( t $$i1, t $$i2) = $$Bo1$$Bu t $$i2 - t $$i1$$Be $$IO t 2$$IU t 1$$IE ç ( t ) d t ABC tasa media de reparaciones è(t1,^t2) Supl. N.o 6 (II.3) Valor normalizado de la integral de la tasa instantánea de reparaciones ^en un intervalo de tiempo ^dado, ( t 1,^ t 2).

Nota - La tasa media de reparaciones ^está relacionada con la tasa instantánea de reparaciones ^por la expresión: è^( t $$i1, t $$i2) = $$Bo1$$Bu t $$i2 - t $$i1$$Be $$IO t $$i2$$IU t $$i1$$IE è( t ) d t ABC tasa terrestre Rec. D.90 Tasa correspondiente al uso de las instalaciones facilitadas por la estación terrestre en el servicio móvil marítimo, o por la estación terrena en el servicio móvil marítimo por satélite. En el servicio móvil marítimo por satélite, esta tasa incluirá la totalidad del costo del segmento espacial. Una Administración puede también optar por dividir la tasa terrestre que le corresponde en sus elementos componentes. ABC TEB media Rec. G.763 El valor medio de la TEB, tal como se mide en el canal de control en recepción. TEB media = $$1oN.o de errores de bit identificados en el canal de control $$1uN.o total de bits recibidos en el canal de control$$1e 100 ABC tecla de control Rec. Z.341 Tecla que al ser pulsada realiza funciones de control . ABC tecla de función Rec. Z.341 Tecla que al ser pulsada produce una modificación en el terminal hombre-máquina ^o hace que el sistema realice una función específica. ABC teclado alfanumérico Rec. S.140 Dispositivo que comprende un conjunto de teclas alfanuméricas y de teclas de función que controla el transmisor de un aparato telegráfico. ABC teclado con almacenamiento Rec. S.140 Teclado alfanumérico en el que la combinación establecida pulsando una tecla no acciona directamente el transmisor, sino que se transfiere a uno o más dispositivos de almacenamiento para accionar el transmisor posteriormente. ABC técnica de descripción formal (TDF) Rec. Z.110 Método de especificación basado en un lenguaje de descripción que emplea reglas rigurosas e inequívocas con respecto al desarrollo de expresiones en ese lenguaje (sintaxis formal) y a la interpretación del significado de dichas expresiones (semántica formal). Las TDF han sido creadas como medio para el desarrollo, especificación, realización y verificación de Recomendaciones (o partes de Recomendaciones). ABC telecomunicación Recs. G.701, M.60 Toda transmisión y/o emisión y recepción de señales que representan signos, escritura, imágenes y sonidos o información de cualquier naturaleza por hilo, radioelectricidad, medios ópticos u otros sistemas electromagnéticos. ABC telecomunicación Rec. Q.9 Todo procedimiento que permite a un corresponsal hacer llegar a uno o varios corresponsales determinados (caso de la telegrafía y telefonía), o eventuales (caso de la radiodifusión), informaciones de cualquier naturaleza presentadas en forma utilizable (documento escrito o impreso, imagen fija o móvil, palabra, música, señales visibles o audibles, señales de mando de mecanismos, etc.) empleando cualquier sistema electromagnético (transmisión eléctrica por hilo, transmisión radioeléctrica, óptica, etc., o una combinación de estos diversos sistemas). ABC telecomunicaciones Rec. F.710 Transmisiones, emisiones, recepciones de señales, escritos, imágenes y sonidos de cualquier naturaleza, por hilo, electricidad u otros sistemas electromagnéticos. ABC telediafonía (FEXT) Recs. G.960, I.430 Diafonía en la que el acoplamiento se produce en el extremo de la línea más alejado del transmisor, o cerca de dicho extremo. ABC telefax Supl. N.$$eo 1 (II.4) Servicio facsímil público internacional entre estaciones de abonado por conducto de la red telefónica pública conmutada (o circuitos previstos para DATEL) (Recomendación F.180, 5 ). ABC telefax Rec. F.180 El servicio facsímil público entre estaciones de abonado por una red pública de telecomunicación se denomina servicio telefax. ABC telefax 2 Rec. F.180 El servicio telefax que utiliza terminales del grupo 2 se denomina telefax 2. ABC telefax 3 Rec. F.180 El servicio telefax que utiliza terminales del grupo 3 se denomina telefax 3.

El servicio telefax que utiliza terminales del grupo 3 para documentos A5 se denomina minitelefax 35.

El servicio telefax que utiliza terminales del grupo 3 para documentos A6 se denomina minitelefax 36. ABC telefax 4 Rec. F.180 El servicio telefax que utiliza terminales del grupo 4 se denomina telefax 4. ABC telefax 4 Rec. I.240 Servicio internacional que permite a los abonados intercambiar automáticamente a través de la RDSI, correspondencia de oficina en forma de documentos que contienen información con codificación facsímil. ABC telefonía Rec. I.240 El "servicio telefónico" permite a los usuarios la conversación en tiempo real, en ambos sentidos de transmisión, a través de la red. teléfono Véase: aparato telefónico; teléfono. teléfono de altavoz Véase: aparato telefónico con altavoz; teléfono de altavoz. teléfono manos libres Véase: aparato telefónico manos libres; teléfono manos libres. ABC telefotografía Rec. T.0 Modo de recepción en telegrafía facsímil que tiene por objeto principal la reproducción de medios tonos y que emplea en la recepción un procedimiento fotográfico. ABC telegrafía armónica (TA) Rec. R.140 Telegrafía por portadoras en la cual la banda de frecuencias de la corriente alterna modulada cae dentro de la banda de frecuencias telefónicas. ABC telegrafía armónica monocanal Rec. R.140 Telegrafía armónica que proporciona un solo canal telegráfico en un canal de tipo telefónico.

Nota - El término SCVF se aplica normalmente a un circuito telegráfico (32.02) y no a un canal telegráfico (32.01). ABC telegrafía armónica multicanal (TAMC) Rec. R.140 Método de transmisión telegráfica por un canal de tipo telefónico y con multiplexación por división de frecuencia. ABC telegrafía Baudot Rec. R.140 Telegrafía síncrona, generalmente con entrelazado de caracteres, que utiliza el alfabeto telegráfico internacional N.$$eo 1. telegrafía infraacústica Véase: telegrafía infratelefónica; telegrafía infraacústica. ABC telegrafía infratelefónica; telegrafía infraacústica Rec. R.140 Forma de telegrafía en la que se utiliza una banda de frecuencias por debajo de la parte de la gama de audiofrecuencias que suele emplearse para la transmisión telefónica. ABC telegrafía interbanda Rec. R.140 Procedimiento de transmisión por portadoras en el cual el canal telegráfico se sitúa en una banda estrecha entre dos canales telefónicos. ABC telegrafía intrabanda Rec. R.140 Telegrafía por portadoras en la cual se utiliza una banda apropiada de frecuencias, dentro de la banda de frecuencias de un canal telefónico, para permitir la transmisión simultánea de una señal telefónica y una señal con temporización discreta. telegrafía supraacústica Véase: telegrafía supratelefónica; telegrafía supraacústica. ABC telegrafía supratelefónica; telegrafía supraacústica Rec. R.140 Forma de telegrafía en la que se utiliza una banda de frecuencias por encima de la parte de la gama de audiofrecuencias que suele emplearse para la transmisión telefónica. ABC teleimpresor Rec. S.140 Aparato arrítmico que comprende un transmisor de teclado alfanumérico con impresión de caracteres en la recepción. ABC teleimpresor en cinta Rec. S.140 Teleimpresor que imprime los caracteres en una sola línea sobre una cinta de papel continua. ABC teleimpresor en página Rec. S.140 Teleimpresor que imprime los caracteres en forma de página. telemantenimiento Véase: mantenimiento remoto; telemantenimiento. ABC telemensaje Rec. F.50 Documento impreso en estilo epistolar que, de preferencia, contiene letras mayúsculas y minúsculas. Incluye la dirección del destinatario y, cuando se solicite, la del remitente, normalmente para su entrega por correo en un sobre característico destinado a este servicio. ABC telescritura Rec. F.710 Servicio de comunicación de textos que posibilita la transmisión de información gráfica, que se presentará en el lado de recepción de acuerdo con los movimientos de escritura realizados en el lado de emisión. Esta presentación se efectúa normalmente en tiempo real. ABC teleservicio; servicio final Recs. I.112, M.60, Q.9 Tipo de servicio de telecomunicación que proporciona la capacidad completa, incluidas las funciones del equipo terminal, para la comunicación entre usuarios de acuerdo con los protocolos establecidos por acuerdo entre las Administraciones y/o EPER. ABC telesoporte lógico videotex Rec. F.300 Facilidad de servicio videotex que permite a un ordenador principal la entrega de un programa y/o datos a un terminal videotex para su procesamiento en ese equipo. ABC teletex Rec. I.240 El teletex es un servicio internacional que permite a los abonados intercambiar correspondencia de oficina en forma de documentos que contienen información con codificación teletex, automáticamente, de memoria a memoria, a través de la RDSI. teletexto Véase: videografía radiodifundida; teletexto. teletráfico Véase: tráfico de telecomunicación; teletráfico. ABC televisión de calidad convencional Rec. I.113 Televisión definida por las normas de televisión convencionales de 625 líneas y 525 líneas, como los sistemas NTSC, PAL y SECAM. ABC televisión de calidad mejorada Rec. I.113 Televisión de calidad superior a la de la televisión de calidad convencional, pero inferior a la calidad de la televisión de alta definición. ABC télex Rec. I.240 Servicio que permite la comunicación interactiva de textos. La señal digital en el punto de referencia S/T se ajusta a Recomendaciones aprobadas a nivel internacional para el télex por encima de la capa física de la RDSI. ABC temporización Serie X* Parámetro relativo a un suceso que se va a producir forzosamente al transcurrir un periodo de tiempo determinado de antemano.

Nota - Un estado de temporización puede cancelarse por la recepción de una señal adecuada de cancelación de temporización. ABC temporización de los bits Rec. Q.9 Información de temporización enviada por la terminación central y utilizada por la terminación de línea para recuperar información del tren digital binario. ABC temporización para el comienzo de la tasación (llamadas con conmutación de circuitos) Rec. Q.543 Cuando se requiera la temporización para la tasación en la central donde se realice esta función, se iniciará tras el recibo de una indicación de RESPUESTA desde una central a la que se haya conectado o del usuario llamado. ABC temporizador Rec. Z.100 Un temporizador ^ es un objeto, perteneciente a una instancia de proceso , que puede estar activo o inactivo . Un temporizador activo retorna una señal de temporización a la instancia de proceso propietaria en un instante especificado. Véanse las definiciones de los términos inicializar y reinicializar . ABC temporizador activo Rec. Z.100 Un temporizador activo ^ es un temporizador ^ que tiene una señal de temporizador ^ en el puerto de entrada del proceso propietario o está fijado para que produzca una señal de temporizador en cierto instante futuro. ABC tensión alterna de cebado Rec. K.12 Valor eficaz mínimo de la tensión sinusoidal que a frecuencias comprendidas entre 15 Hz y 62 Hz causa el cebado. ABC tensión continua de cebado Rec. K.12 Tensión a la que se produce el cebado de un descargador de gas cuando se le aplica una tensión continua que crece lentamente. ABC tensión continua nominal de cebado Rec. K.12 Valor especificado por el fabricante para designar el descargador de gas (para la clasificación de los tipos). Sirve también para indicar la gama de aplicación del descargador con relación a las condiciones de servicio de la instalación que debe protegerse. Las tolerancias para la tensión continua de cebado se refieren también a este valor nominal. ABC tensión de arco Rec. K.12 Tensión que aparece entre los terminales del descargador de gas durante el paso de la corriente de arco. ABC tensión de cebado Rec. K.12 Tensión que, aplicada entre los terminales de un descargador de gas, causa el cebado de éste. ABC tensión de cebado por choque Rec. K.12 La mayor de las tensiones que parecen en los terminales de un descargador de gas durante el periodo comprendido entre la aplicación de una tensión de choque de forma definida y el instante en que comienza a circular la corriente. ABC tensión de descarga Rec. K.12 Tensión que aparece entre los terminales de un descargador de gas durante el paso de la corriente de descarga. Denominada también "tensión residual" . ABC tensión de efluvio Rec. K.12 Caída de tensión a través de los terminales del descargador de gas durante el paso de la corriente de efluvio. ABC tensión de mantenimiento de la descarga Rec. K.12 Máxima tensión continua a través de los terminales de un descargador de gas, por encima de la cual cabe prever que el descargador vuelva al estado de elevada impedancia después del paso de un impulso, en condiciones especificadas del circuito. tensión residual Véase: tensión de descarga. ABC tensión transversal Rec. K.12 En el caso de un descargador con más de un espacio interelectrodos, es la diferencia entre las tensiones de descarga de los espacios asignados a los dos conductores de un circuito de telecomunicaciones, durante el paso de la corriente de descarga. ABC tentativa de llamada Rec. E.600 Tentativa de lograr una conexión con uno o más dispositivos acoplados a una red de telecomunicaciones.

Nota - En un punto dado de la red, una tentativa de llamada se manifiesta por una tentativa aislada de toma no completada o por una tentativa de toma completada, y toda actividad subsiguiente relativa al establecimiento de la conexión. ABC tentativa de llamada abandonada Rec. E.600 Tentativa de llamada interrumpida por el usuario llamante. ABC tentativa de llamada bloqueada Rec. E.600 Tentativa de llamada que se rechaza debido a la falta de órganos en la red. ABC tentativa de llamada completada; tentativa de llamada eficaz Rec. E.600 Tentativa de llamada fructuosa en la que se recibe una señal de respuesta. ABC tentativa de llamada (de un usuario) Rec. Q.9 Secuencia de operaciones efectuadas por el usuario de una red de telecomunicación para comunicar con otro usuario u obtener un servicio.

Nota - Pueden ser necesarias varias tentativas de llamada para establecer una comunicación. tentativa de llamada de un usuario Véase: tentativa de llamada (de un usuario). tentativa de llamada eficaz Véase: tentativa de llamada completada; tentativa de llamada eficaz. ABC tentativa de llamada fructuosa; tentativa de llamada totalmente encaminada Rec. E.600 Tentativa de llamada en la que se recibe información inteligible acerca del estado del usuario llamado. ABC tentativa de llamada (por un usuario) Rec. P.10 Secuencia de operaciones efectuadas por un usuario de una red de telecomunicación para tratar de comunicar con el usuario u obtener el servicio deseado. Término sociado: llamar . ABC tentativa de llamada repetida Rec. E.600 Cualquiera de las tentativas de llamada que siguen a una primera tentativa de llamada, en relación con una determinada demanda de llamada.

Nota - Las tentativas de llamada repetidas pueden ser manuales, esto es, producidas por personas, o automáticas, esto es, producidas por aparatos. tentativa de llamada totalmente encaminada Véase: tentativa de llamada fructuosa; tentativa de llamada totalmente encaminada. ABC tentativa de toma Rec. E.411 Tentativa para obtener un circuito de un haz o uno hacia un destino. Una tentativa de toma puede ser fructuosa o infructuosa en cuanto a la toma de un circuito de dicho haz de circuitos o de uno hacia ese destino. ABC tentativa de toma Rec. E.600 Tentativa aislada en la que se obtiene la utilización de un órgano del tipo considerado.

Nota - En un contexto de gestión de la red, la ausencia de calificación implica una tentativa de toma de un haz de circuitos, una ruta o un destino. ABC tentativas de llamada tratadas inadecuadamente Rec. Q.543 Las tentativas de llamada tratadas inadecuadamente son tentativas que resultan bloqueadas (conforme se define en las Recomendaciones de la serie E.600) o excesivamente retardadas dentro de la central. Los "retardos excesivos" son los que son superiores a tres veces los valores correspondientes a la "probabilidad 0,95 de no exceder" recomendados en los cuadros de los 2.3 y 2.4 de la Recomendación Q.543 (véase la nota).

Para llamadas de origen y de tránsito, este parámetro tentativa de llamada tratada inadecuadamente se aplica cuando existe al menos una salida apropiada disponible.

Nota - Provisionalmente, el retardo de petición de llamada no se incluye en este parámetro. Se requiere ulterior estudio. ABC tentativas de toma por circuito y por hora (TTCH) Rec. E.411 Parámetro que indica el promedio de tentativas de toma por circuito en un intervalo de tiempo determinado. Sirve, por consiguiente, para determinar la demanda y, si se mide en cada extremo de una ruta de explotación bidireccional, para indicar el sentido de transmisión en el que la demanda es mayor. TTCH = $$BoNúmero de tentativas de toma por hora$$BuNúmero de circuitos disponibles para el servicio$$Be Para el cálculo de TTCH no es necesario acumular los datos correspondientes a una hora. No obstante, cuando la recopilación de datos se hace con una periodicidad inferior a una hora, ha de ajustarse el valor de TTCH calculado. Por ejemplo, se multiplicará por dos el número de tentativas de toma si se utilizan datos correspondientes a media hora. El resultado será el valor de TTCH para el periodo de recopilación de datos. ABC terminación de central (TC) Recs. G.960, I.430 Grupo funcional que contiene al menos las funciones de lado red de capa 2 y capa 3 del interfaz I.420 en el punto de referencia T.

Nota 1 - Esto puede no ser cierto si hay concentradores u otros equipos inteligentes situados en la red de distribución de líneas locales.

Nota 2 - La TC no es la función de conmutación. No está definido el grado en que la TC soporta el procesamiento y la gestión del control de las llamadas. ABC terminación de central (TC) Rec. Q.9 Unidad o función del lado central del interfaz conmutación-transmisión. Véase la figura 2/Q.9. ABC terminación de línea (TL) Recs. G.960, I.430 Grupo funcional que contiene al menos las funciones de transmisión y recepción que terminan un extremo de un sistema de transmisión digital. ABC terminación de línea (TL) Rec. I.430 Grupo funcional que contiene al menos las funciones de transmisión y recepción que terminan un extremo de un sistema de transmisión digital. ABC terminación de línea (TL) Rec. Q.9 Grupo o bloque funcional que efectúa al menos las funciones de emisión y recepción que terminan un extremo de un sistema de transmisión digital. Véase la figura 2/Q.9. ABC terminación de red Rec. I.112 Equipo que proporciona las funciones necesarias para la ejecución de los protocolos de acceso por la red.

Nota - La terminación de red proporciona funciones esenciales a efectos de la transmisión. ABC terminación de red (TR) Recs. G.960, I.430 Grupo funcional en el lado red de un interfaz usuario-red.

Nota - En las Recomendaciones I.430 e I.431, TR se utiliza para indicar los aspectos de capa 1 de terminación de red de los grupos funcionales TR1 y TR2. ABC terminación y partida (TyP) Rec. M.30 Terminar uno o los dos sentidos de transmisión de un trayecto de transmisión saliente. ABC terminador de línea Rec. T.411 Función de control o combinación de funciones de control que indica el fin de una línea o el fin de una secuencia de caracteres. ABC terminador de línea fijo Rec. T.411 Terminador de línea que no debe ser retirado en un proceso de reformatación. ABC terminador de línea móvil Rec. T.411 Terminador de línea que puede ser retirado, desplazado o sustituido en un proceso de disposición posterior. ABC terminal Rec. Z.341 Abreviación de terminal hombre-máquina . ABC terminal audio de grupo Rec. P.10 Aparato telefónico manos libres diseñado primordialmente para ser utilizado por varios usuarios. ABC terminal compartido Supl. N.$$eo 2 (II.4) Facilidad compartida a ciertos usuarios de utilizar el mismo terminal, compartiendo los correspondientes costes e importes de las comunicaciones. ABC terminal de llegada solamente Supl. N.$$eo 2 (II.4) Terminal que puede recibir llamadas entrantes desde la red, pero que no puede efectuar llamadas salientes. ABC terminal de salida solamente Supl. N.$$eo 2 (II.4) Terminal que puede efectuar llamadas salientes hacia la red, pero que no puede recibir llamadas entrantes. ABC terminal facsímil; aparato facsímil Rec. F.160 Aparato que sirve para la transmisión y/o la recepción de documentos en los servicios facsímil. ABC terminal hombre-máquina Rec. Z.341 Dispositivo de entrada/salida, que permite al usuario ^ y al sistema ^ comunicar entre sí, por ejemplo, un terminal de visualización, una impresora. ABC terminal llamado Recs. F.200, T.62 Terminal al que se efectúa una llamada. ABC terminal llamado Rec. T.62^bis Terminal con el que un terminal llamante desea establecer una conexión. ABC terminal llamante Rec. T.62^bis Terminal que inicia el procedimiento para establecer una conexión. ABC terminal llamante; terminal que llama Recs. F.200, T.62 Terminal que inicia el procedimiento para establecer una comunicación. ABC terminal marítimo Rec. G.473 Estación terminal (de un sistema móvil marítimo por satélite) que proporciona un interfaz analógico a cuatro hilos para la conexión con un sistema marítimo local. Véase la figura 1/G.473.

Nota - Este término, utilizado a los efects de la Recomendación G.473, está definido como estación terrena de barco en el Reglamento de Radiocomunicaciones (artículo 1, número 73). ABC terminal marítimo de pruebas (TMP) Rec. M.1100 Estación terrena de barco y sistema marítimo local ^instalados en una estación costera utilizados para la realización de pruebas.

Véase la figura 1/M.1100. terminal que llama Véase: terminal llamante; terminal que llama. ABC terminal (telegráfico) Rec. S.140 Término utilizado para designar o calificar un conjunto de aparatos conectados al extremo de una línea de abonado o de un circuito telegráfico, que permite establecer comunicaciones o recibir llamadas o almacenar y retransmitir señales, y puede identificarse independientemente. ABC terminal teletex Recs. T.62, T.62^bis Dispositivo capaz de transmitir y recibir documentos teletex de conformidad con las exigencias básicas de la Recomendación T.60. ABC terminal videotex Supl. N.$$eo 1 (II.4) Un terminal videotex es un equipo mediante el cual el usuario interactúa con el servicio videotex. El terminal puede también proporcionar una posibilidad de comunicación directa entre terminales e incluir otros componentes como una impresora, dispositivos de almacenamiento magnético u óptico y otros dispositivos de almacenamiento y/o tratamiento. ABC terminal videotex Rec. F.300 Equipo mediante el cual el usuario interactúa con el servicio videotex. Un terminal videotex típico incluye:

1) un teclado numérico y/o un teclado alfanumérico y/u otros dispositivos para la introducción de caracteres gráficos;

2) una unidad de visualización o un receptor de televisión convenientemente modificado;

3) dispositivos de proceso y almacenamiento electrónicos requeridos para la interconexión de estos componentes con la red de telecomunicación, y para la visualización.

El terminal puede también proporcionar una posibilidad de comunicación directa entre terminales e incluir otros componentes como una impresora, dispositivos de almacenamiento magnético u óptico, y otros dispositivos de tratamiento y/o almacenamiento. ABC terminales gráficos Rec. Z.341 Terminales ^ que proporcionan capacidad gráfica (trazado de líneas, círculos, etc.) utilizando medios distintos de los alfanuméricos. ABC TERMINAR Rec. Z.333 Detener la actividad especificada y dejar el sistema en un estado definido. ABC término Rec. Z.100 Un término ^ es sintácticamente equivalente a una expresión . Los términos ^ sólo se utilizan en axiomas y se distinguen de las expresiones por razones de claridad. ABC testigo Rec. X.215 Atributo de una conexión de sesión que se asigna dinámicamente a un usuario SS cada vez para que puedan solicitarse determinados servicios. testigo Véase: testigo de autenticación; testigo. ABC testigo de autenticación; testigo Rec. X.509 Información transportada durante un intercambio de autenticación fuerte y que puede usarse para autenticar a quien la envió. tetravalente Véase: bivalente; de dos estados; trivalente; tetravalente; etc. ABC texto Rec. T.60 Información destinada a ser comprendida por el ser humano y que se presenta en una forma bidimensional, v.g. impresa en papel o visualizada en una pantalla. Un texto puede consistir en símbolos, frases u oraciones en idiomas naturales o artificiales, imágenes, diagramas y tablas. ABC texto aclaratorio Rec. Z.341 Conjunto de unidades de información ^ utilizado para hacer más claro el objetivo y el contenido de la salida . ABC texto informal Rec. Z.100 Texto informal ^ es un texto incluido en una especificación LED para el cual la semántica ^ no está definida por el LED , sino por algún otro modelo. Un texto informal se escribe entre apóstrofos. ABC texto variable Rec. Z.341 Cadena de unidades de información ^ que contiene información específica sobre el suceso que causó la salida . ABC TIC convertidos Rec. X.413 Atributo que identifica los tipos de información codificada del contenido del mensaje después de la conversión. ABC TIC entregados Rec. X.413 Atributo con múltiples valores que da información sobre los TIC en un mensaje entregado. ABC TIC originales Rec. X.413 Atributo que identifica los tipos de información codificada originales del contenido del mensaje. ABC tiempo activo Rec. P.10 Acumulación de todos los intervalos de tiempo cuando se considera que para las medidas, la palabra está presente de acuerdo con el criterio adoptado por el CCITT (Recomendación P.56). ABC tiempo acumulado Supl. N.$$eo 6 (II.3) Suma de las duraciones ^caracterizadas por condiciones dadas, durante un intervalo de tiempo determinado. ABC tiempo compartido Rec. Q.9 Modo de operación de un sistema de proceso de datos que permite la intercalación en el tiempo de dos o más procesos en un procesador. tiempo compartido (desaconsejado) Véase: segmentación de tiempo. ABC tiempo de avería Supl. N.$$eo 6 (II.3) Intervalo de tiempo ^durante el cual un elemento ^se halla en estado de indisponibilidad debido a un fallo . ABC tiempo de bloqueo para la intervención Rec. G.164 Periodo que transcurre entre el momento en que, para restablecer la supresión, se modifican de una manera determinada, señales de prueba definidas, aplicadas a los terminales de emisión y/o recepción, y el momento en que se restablece la supresión. El tiempo de bloqueo para suprimir la atenuación en el trayecto de recepción puede ser mayor que el necesario para restablecer la supresión. ABC tiempo de bloqueo para la supresión Rec. G.164 Periodo que transcurre entre el momento en que se modifican de una manera determinada señales de prueba definidas, aplicadas a los terminales de entrada en el lado emisión y/o recepción, y el momento en que desaparece la atenuación para la supresión en el trayecto de emisión. tiempo de cola Véase: tiempo de espera; tiempo de cola. ABC tiempo de confirmación, Tc Rec. M.495 Tiempo comprendido entre la aparición del fallo potencial y el instante en que se confirma que el fallo requiere un restablecimiento: Tc = T1 + T2. ABC tiempo de conmutación; (tiempo de proceso; tiempo de tratamiento) Rec. Q.9 Intervalo de tiempo atribuible a las funciones realizadas en una central de conmutación durante el proceso de establecimiento de una comunicación. ABC tiempo de convergencia Rec. G.165 Para un determinado trayecto de eco, el intervalo que transcurre entre el instante en que una señal de prueba definida se aplica al puerto de entrada recepción de un compensador de eco con la respuesta impulsional estimada del trayecto de eco inicialmente puesta a cero, y el instante en que el nivel de eco devuelto en el puerto de salida emisión alcanza un nivel determinado. ABC tiempo de corrección de una avería Supl. N.$$eo 6 (II.3) Parte del tiempo de reparación activo ^durante la cual se efectúa una corrección de una avería . ABC tiempo de corte de la corriente Rec. K.12 Tiempo necesario para que el descargador de gas retorne a un estado de no conducción después de un periodo de conducción. ABC tiempo de detección, T1 Rec. M.495 Intervalo de tiempo comprendido entre un posible fallo de transmisión y su detección. ABC tiempo de disponibilidad Supl. N.$$eo 6 (II.3) Intervalo de tiempo ^durante el cual un elemento ^se halla en estado de disponibilidad . Véase la figura 3 del Supl. N.$$eo 6 (II.3) ABC tiempo de emisión de la parte de transferencia de mensajes (Tms) Rec. Q.706, Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Periodo que comienza cuando el último bit del mensaje ha salido de la parte de usuario y termina cuando el último bit de la unidad de señalización entra por primera vez en el enlace de datos de señalización. Incluye la demora de espera en ausencia de perturbaciones, el tiempo de transferencia del nivel 4 al nivel 3, el tiempo de tratamiento en el nivel 3, el tiempo de transferencia del nivel 3 al nivel 2, y el tiempo de tratamiento en el nivel 2.

Véase la figura 8/Q.706. ABC tiempo de envío de un mensaje CC por la PCCS Rec. Q.716 Este parámetro da el tiempo transcurrido entre una primitiva Respuesta R-CONEXIóN y la correspondiente primitiva Petición PTM-TRANSFERENCIA (para la transferencia del mensaje CC). ABC tiempo de envío de un mensaje DT por la PCCS Rec. Q.716 Este parámetro da el tiempo transcurrido entre una primitiva Petición R-DATOS y la correspondiente primitiva Petición PTM-TRANSFERENCIA (para la transferencia de un mensaje DT). ABC tiempo de envío de un mensaje DTU por la PCCS Rec. Q.716 Este parámetro da el tiempo transcurrido entre una Petición R-DATO UNIDAD y la correspondiente Petición PTM-TRANSFERENCIA en el nodo de origen.

Nota - El valor de este parámetro puede diferir sustancialmente según que se utilice o no la función de traducción en la PCCS. ABC tiempo de envío de un mensaje PC por la PCCS Rec. Q.716 Este parámetro da el tiempo transcurrido entre la primitiva Petición R-CONEXIóN y la correspondiente primitiva Petición PTM-TRANSFERENCIA (para la transferencia de un mensaje PC).

Nota - El valor de este parámetro puede variar substancialmente según se utilice o no en la PCCS la función de traducción. ABC tiempo de espera (en reserva) Supl. N.$$eo 6 (II.3) Intervalo de tiempo ^durante el cual un elemento ^(de reserva) se halla en estado de espera (en reserva) . ABC tiempo de espera; tiempo de cola Rec. E.600 En el modo de operación con espera, intervalo de tiempo transcurrido entre la tentativa de toma de un órgano y su toma. ABC tiempo de espera, T2 Rec. M.495 Intervalo de tiempo comprendido entre la detección de una avería y la confirmación de que es una avería que exige un restablecimiento. ABC tiempo de establecimiento Rec. U.1 Tiempo transcurrido entre el principio de la llamada por el circuito internacional y el principio del retorno de la señal de comunicación establecida o de una señal de servicio que indique que la llamada ha sido infructuosa, a condición de que las señales de selección se hayan transmitido a la máxima velocidad. ABC tiempo de establecimiento de la comunicación Rec. U.140 Intervalo de tiempo que transcurre entre el envío de la señal de llamada por el usuario llamante y la recepción de la señal de comunicación establecida. tiempo de establecimiento de la comunicación por una central Véase: demora de establecimiento de la comunicación por una central; tiempo de establecimiento de la comunicación por una central. ABC tiempo de establecimiento de la comunicación por una central Rec. Q.9 Intervalo de tiempo transcurrido entre el instante en que las cifras requeridas para el establecimiento de una comunicación están disponibles en la central o en el que la información de dirección se recibe en el control de transmisión de datos de señalización de llegada de la central hasta el instante en que se envía la señal de toma a la central subsiguiente o en el que se transmite la señal de dirección correspondiente a partir del control de transmisión de señalización de datos de salida. tiempo de establecimiento de la comunicación por una central Véase: demora de establecimiento de la comunicación por una central; tiempo de establecimiento de la comunicación por una central. ABC tiempo de establecimiento de la llamada de extremo a extremo Rec. X.135 Tiempo de establecimiento de la llamada entre las fronteras de los ETD, por ejemplo, B 1 y B n en la figura 2/X.135. Este tiempo de extremo a extremo no incluye el tiempo de respuesta del usuario llamado. ABC tiempo de establecimiento de la llamada del tramo internacional Rec. X.135 Tiempo de establecimiento de la llamada entre las fronteras que delimitan el tramo internacional, es decir B 5 y B n -2 en la figura 2/X.135. ABC tiempo de establecimiento de la llamada del tramo nacional Rec. X.135 Tiempo de establecimiento de la llamada entre las fronteras que delimitan un tramo nacional, por ejemplo, B 1 y B 5 en la figura 2/X.135. ABC tiempo de establecimiento de la llamada en una frontera de sección B i Rec. X.135 Se define por dos sucesos de referencia de la capa paquete (SP) de la Recomendación X.134. Es el lapso de tiempo que transcurre desde el instante en que un paquete de llamada entrante crea un SP en B i y el instante en que el paquete correspondiente de comunicación establecida o de llamada aceptada, que acepta la llamada virtual, retorna y crea su SP en B i .

Tiempo de establecimiento de la llamada en una frontera de sección = { t 2 - t 1} donde:

t 1 es el instante en que ocurre el primer SP,

t 2 es el instante en que ocurre el segundo SP. ABC tiempo de establecimiento de la llamada entre dos fronteras de sección Rec. X.135 Para una determinada llamada virtual, el tiempo de establecimiento de la llamada puede medirse en una frontera B i , y también en otra frontera, B j , más alejada del ETD llamante. La diferencia entre los valores obtenidos es el tiempo de establecimiento de la llamada introducido por la o las secciones de la conexión virtual comprendidas entre estas dos fronteras.

Tiempo de establecimiento entre dos fronteras de sección = { d 1 - d 2} donde:

d 1 es el tiempo de establecimiento de la llamada medido en B i

d 2 es el tiempo de establecimiento de la llamada medido en B j . tiempo de establecimiento de una comunicación internacional Véase: demora en contestar de las operadoras; tiempo de transmisión de la petición; demora; tiempo de establecimiento de una comunicación internacional. ABC tiempo de establecimiento de una conexión de señalización Rec. Q.716 Este parámetro da el tiempo transcurrido entre una Petición R-CONEXIóN y la correspondiente primitiva Confirmación R-CONEXIóN para el establecimiento con éxito de una conexión de señalización.

Este tiempo se compone de dos parámetros: uno que depende del usuario en el nodo de destino y otro que depende de la PSR. El primero, que es el tiempo transcurrido entre la Indicación R-CONEXIóN y la respuesta en el destino, será especificado para cada usuario. El segundo es un parámetro interno de la PCCS y se denominará componente PCCS del tiempo de establecimiento de la conexión de señalización. Será especificado en la presente Recomendación sobre el comportamiento de la PCCS.

Asimismo, es posible especificar aquí el tiempo máximo de establecimiento de la conexión de señalización. Es igual al temporizador del establecimiento de la conexión (véase la Recomendación Q.714). ABC tiempo de fuga Rec. G.165 Intervalo entre el instante en que deja de aplicarse una señal de prueba al puerto de entrada recepción de un compensador de eco que ha alcanzado la plena convergencia y el instante en que el modelo de trayecto de eco en el compensador de eco cambia, de modo que, cuando se aplica una señal de prueba al puerto de entrada recepción con los circuitos de convergencia desactivados, el eco devuelto alcanza un nivel determinado.

Esta definición se refiere a compensadores de eco que emplean, por ejemplo, integradores con fugas en los circuitos de convergencia. ABC tiempo de funcionamiento Supl. N.$$eo 6 (II.3) Intervalo de tiempo ^durante el cual un elemento ^se halla en estado de funcionamiento . ABC tiempo de funcionamiento para la intervención parcial Rec. G.164 Periodo que transcurre entre el momento en que, para eliminar la supresión, se modifican de una manera determinada señales de prueba definidas, aplicadas a los terminales de emisión y/o recepción, y el momento en que desaparece la supresión. La inserción de atenuación en el trayecto de recepción puede producirse al mismo tiempo o poco después del momento en que desaparece la supresión. ABC tiempo de funcionamiento para la intervención total Rec. G.164 Periodo que transcurre entre el momento en que, para eliminar la supresión y ampliar el tiempo de bloqueo, se modifican de una manera determinada señales de prueba definidas, aplicadas a los terminales de emisión y/o recepción, y el momento en que se aplica el tiempo de bloqueo ampliado. La supresión desaparece en el mismo momento que en la intervención parcial. La inserción de la atenuación en el trayecto de recepción puede producirse al mismo tiempo o poco después del momento que desaparece la supresión. ABC tiempo de funcionamiento para la supresión Rec. G.164 Periodo que transcurre entre el momento en que se modifican de una manera determinada señales de prueba definidas, aplicadas a los terminales de entrada en el lado emisión y/o recepción, y el momento en que se introduce la atenuación para la supresión en el trayecto de emisión del supresor de eco. ABC tiempo de incapacidad Supl. N.$$eo 6 (II.3) Intervalo de tiempo ^durante el cual un elemento ^se halla en estado de incapacidad . Véase la figura 3 del Supl. N.$$eo 6 (II.3) ABC tiempo de incapacidad externa Supl. N.$$eo 6 Intervalo de tiempo ^durante el cual un elemento ^se halla en estado de incapacidad externa . Véase la figura 3 del Supl. N.$$eo 6 (II.3) ABC tiempo de indisponibilidad Supl. N.$$eo 6 (II.3) Intervalo de tiempo ^durante el cual un elemento ^se halla en estado de indisponibilidad . Véase la figura 3 del Supl. N.$$eo 6 (II.3) ABC tiempo de indisponibilidad acumulado Supl. N.$$eo 6 (II.3) Suma de los tiempos de indisponibilidad ^en un determinado intervalo de tiempo . ABC tiempo de liberación de la comunicación por una central; tiempo de liberación de la llamada por una central Rec. Q.9 Intervalo de tiempo transcurrido entre el instante en que la última información necesaria para liberar una llamada en una central está disponible para su procesamiento en la central y el instante en que la transconexión de la red de conexión deja de estar disponible entre los circuitos a 64 kbit/s de llegada y de salida y se envía la señal de desconexión a la central siguiente. Este intervalo no comprende el tiempo necesario para detectar la señal de liberación, que puede ser apreciable durante ciertas condiciones de fallo, por ejemplo, fallos del sistema de transmisión. ABC tiempo de liberación de la llamada Rec. U.140 Intervalo de tiempo transcurrido entre el comienzo del envío de la señal de liberación por un terminal y la aparición de la condición de circuito libre en el canal de retorno. tiempo de liberación de la llamada por una central Véase: tiempo de liberación de la comunicación por una central; tiempo de liberación de la llamada por una central. ABC tiempo de localización de una avería Supl. N.$$eo 6 (II.3) Parte del tiempo de reparación activo ^durante la cual se realiza la localización de una avería . Véase la figura 3 del Supl. N.$$eo 6 (II.3) ABC tiempo de mantenimiento Supl. N.$$eo 6 (II.3) Intervalo de tiempo ^durante el cual se efectúa una acción de mantenimiento ^sobre un elemento , ya sea manual o automáticamente, incluyendo los retardos técnicos y los retardos logísticos .

Véase la figura 3 del Supl. N.$$eo 6 (II.3) Nota - El mantenimiento ^puede realizarse mientras el elemento ^ejecuta una función requerida . ABC tiempo de mantenimiento activo Supl. N.$$eo 6 (II.3) Parte del tiempo de mantenimiento ^durante la cual se efectúa una acción de mantenimiento ^sobre un elemento , ya sea manual o automáticamente, excluyendo los retardos logísticos .

Véase la figura 3 del Supl. N.$$eo 6 (II.3)

Nota - El mantenimiento activo puede realizarse mientras el elemento ^ejecuta una función requerida . tiempo de mantenimiento correctivo activo Véase: tiempo de reparación; tiempo de mantenimiento correctivo. ABC tiempo de mantenimiento preventivo Supl. N.$$eo 6 (II.3) Parte del tiempo de mantenimiento ^durante la cual se realiza el mantenimiento preventivo ^de un elemento , incluidos los retardos técnicos y los retardos logísticos inherentes al mantenimiento preventivo . Véase la figura 3 del Supl. N.$$eo 6 (II.3) ABC tiempo de mantenimiento preventivo activo Supl. N.$$eo 6 (II.3) Parte del tiempo de mantenimiento activo ^durante la cual se realizan acciones de mantenimiento preventivo sobre un elemento . Véase la figura 3 del Supl. N.$$eo 6 (II.3) ABC tiempo de marcación Rec. E.600 Intervalo de tiempo que transcurre entre la recepción del tono de invitación a marcar y el final de la marcación efectuada por el usuario llamante. tiempo de marcación Véase: tiempo de selección; tiempo de marcación. ABC tiempo de no detección de una avería Supl. N.$$eo 6 (II.3) Intervalo de tiempo ^entre un fallo ^y la detección de la avería resultante. Véase la figura 3 del Supl. N.$$eo 6 (II.3) ABC tiempo de no funcionamiento Supl. N.$$eo 6 (II.3) Intervalo de tiempo ^durante el cual un elemento ^se halla en estado de no funcionamiento . ABC tiempo de ocupación Rec. E.600 Tiempo transcurrido entre la toma de un órgano y su liberación. tiempo de ocupación Véase: tiempo de retención; tiempo de ocupación. ABC tiempo de preselección Rec. U.140 Intervalo de tiempo que transcurre entre el envío de la señal de llamada por el usuario llamante y la recepción de la señal de invitación a marcar. ABC tiempo de procedimiento de restablecimiento, T3 Rec. M.495 Intervalo de tiempo comprendido entre la confirmación de una avería para el análisis y la transmisión de las señales de control requeridas para el restablecimiento. tiempo de proceso Véase: tiempo de conmutación; (tiempo de proceso; tiempo de tratamiento. ABC tiempo de propagación de un canal de datos Rec. Q.9 Periodo que comienza cuando el último bit de la unidad de señalización ha entrado en el canal de datos del extremo emisor y termina cuando el último bit de la unidad de señalización sale del canal de datos en el extremo receptor, haya o no sido perturbada la unidad de señalización. ABC tiempo de propagación del canal de datos Tp Rec. Q.706, Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) T p ^ es el periodo que comienza cuando el último bit de la unidad de señalización ha entrado en el canal de datos del extremo emisor y termina cuando el último bit de la unidad de señalización sale del canal de datos del extremo receptor, con independencia de que la unidad de señalización esté o no sometida a perturbación. Véase la figura 11/Q.706. ABC tiempo de recepción de la parte de transferencia de mensajes (Tmr) Rec. Q.706, Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Periodo que comienza cuando el último bit de la unidad de señalización sale del enlace de datos de señalización y termina cuando el último bit del mensaje ha entrado en la parte de usuario. Comprende el tiempo de tratamiento en el nivel 2, el tiempo de transferencia del nivel 2 al nivel 3, el tiempo de tratamiento en el nivel 3 y el tiempo de transferencia del nivel 3 al nivel 4.

File.Header.2

ABC tiempo de recepción de un mensaje CC por la PCCS Rec. Q.716 Este parámetro da el tiempo transcurrido entre una primitiva Indicación PTM-TRANSFERENCIA (para un mensaje CC de entrada), y la correspondiente primitiva Confirmación R-CONEXIóN. ABC tiempo de recepción de un mensaje DT por la PCCS Rec. Q.716 Este parámetro da el tiempo transcurrido entre una indicación de primitiva PTM-TRANSFERENCIA (para un mensaje DT entrante), y la correspondiente primitiva de indicación R-DATOS. ABC tiempo de recepción de un mensaje PC por la PCCS Rec. Q.716 Este parámetro da el tiempo transcurrido entre una primitiva Indicación PTM-TRANSFERENCIA (para un mensaje PC entrante) y la correspondiente primitiva Indicación R-CONEXIóN. ABC tiempo de recepción por la PCCS de un mensaje DTU Rec. Q.716 Este parámetro da el tiempo transcurrido entre una Indicación PTM-TRANSFERENCIA y la correspondiente Indicación R-DATO UNIDAD en el nodo de destino. ABC tiempo de recuperación, T5 Rec. M.495 Intervalo de tiempo comprendido entre la terminación de las operaciones de restablecimiento de la transmisión y el pleno restablecimiento de la transmisión que falló. ABC tiempo de recuperación de la alineación de trama Recs. G.701, Q.9 Tiempo que transcurre desde el instante en que se dispone de una señal válida de alineación de trama en el equipo terminal receptor, hasta que se establece una alineación de trama.

Nota - El tiempo de recuperación de la alineación de trama incluye el tiempo requerido por la verificación reiterada de la validez de la señal de alineación de trama. ABC tiempo de reinicialización de la conexión de señalización Rec. Q.716 Este parámetro da el tiempo transcurrido entre una Petición R-REINICIALIZACIóN y la correspondiente primitiva Confirmación R-REINICIALIZACIóN para una reinicialización con éxito de la conexión de señalización. ABC tiempo de reparación; tiempo de mantenimiento correctivo Supl. N.$$eo 6 (II.3) Parte del tiempo de mantenimiento ^durante la cual se realiza el mantenimiento correctivo ^de un elemento , incluidos los retardos técnicos y los retardos logísticos inherentes al mantenimiento correctivo . Véase la figura 3 del Supl. N.$$eo 6 (II.3) ABC tiempo de reparación activo; tiempo de mantenimiento correctivo activo Supl. N.$$eo 6 (II.3) Parte del tiempo de mantenimiento activo ^durante la cual se realizan acciones de mantenimiento correctivo sobre un elemento . Véase la figura 3 del Supl. N.$$eo 6 (II.3) ABC tiempo de reposo; tiempo muerto; tiempo libre Supl. N.$$eo 6 (II.3) Intervalo de tiempo ^durante el cual un elemento ^se halla en estado de reposo . Véase la figura 3 del Supl. N.$$eo 6 (II.3) ABC tiempo de respuesta a fallo Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Tiempo transcurrido desde el instante en que un punto de señalización detecta que un enlace de señalización está indisponible hasta el instante en que el punto de señalización termina de enviar una orden de paso a enlace de reserva (o de paso de emergencia a enlace de reserva) al punto de señalización distante. ABC tiempo de restablecimiento Tr Rec. M.495 Tiempo transcurrido a partir de la aparición de un fallo hasta que se restablece la transmisión: Tr = T1 + T2 + T3 + T4 + T5 = tiempo de confirmación + tiempo de transferencia + T5.

Nota - Un equipo puede detectar un fallo aparente que no se considera tal en las operaciones de confirmación. En ese caso sólo importan los tiempos T1 y T2, pero éstos no intervienen en el tiempo de restablecimiento. tiempo de retención Véase: tiempo de ocupación. ABC tiempo de retención; tiempo de ocupación Rec. E.411 Intervalo de tiempo que transcurre entre la toma y la liberación de un circuito o de un equipo de conmutación. ABC tiempo de selección; tiempo de marcación Rec. U.140 Intervalo que transcurre entre la recepción por el usuario llamante de la señal de invitación a marcar y el final de la recepción, por la central, de la secuencia de selección. ABC tiempo de servicio estipulado para una sección de la conexión virtual Rec. X.137 Tiempo durante el cual el proveedor de la red se ha comprometido a que dicha sección esté disponible para el servicio. El objetivo normal sería 24 horas por día, siete días por semana.

Nota - En algunas redes se pueden especificar otros tiempos de servicio estipulado. ABC tiempo de transferencia Rec. R.140 Duración entre el comienzo de la transmisión y la recepción completa de una señal. ABC tiempo de transferencia a través de la central, T c u Recs. Q.725, Q.741, Q.766, X.61 T c u ^ es el intervalo que comienza cuando el último bit de la unidad de señalización deja el enlace de datos de señalización de llegada y finaliza cuando el último bit de la unidad de señalización entra en el enlace de datos de señalización de salida por primera vez. Incluye también la demora de espera en ausencia de perturbaciones, pero no la demora de espera adicional causada por la retransmisión. (Véase la figura 19/X.61.) tiempo de transferencia de la central Véase: demora de transconexión; tiempo de transferencia de la central. ABC tiempo de transferencia de la central (señalización asociada al canal de extremo a extremo o señalización por canal común) Rec. E.543 Intervalo transcurrido desde el instante en que la central dispone, para su tratamiento, de la información requerida para establecer una transferencia (transconexión), hasta el instante en que la red de conexión establece la transconexión entre los circuitos entrantes y salientes. ABC tiempo de transferencia de la central (señalización asociada al canal sección por sección) Rec. E.543 Intervalo transcurrido desde el fin de la transmisión de los impulsos de señalización hasta el establecimiento de un trayecto de comunicación a través de la central entre los circuitos entrantes y salientes. ABC tiempo de transferencia de la red Serie X* Tiempo que requiere la red para transferir una entidad, presentada en el interfaz ETD/ETCD de origen, hasta el interfaz ETD/ETCD de destino. Según el modo de funcionamiento, la entidad puede ser un bit, un paquete o un mensaje. tiempo de transferencia de mensaje de señalización Véase: retardo de transferencia de un mensaje de señalización; tiempo de transferencia de un mensaje de señalización. ABC tiempo de transferencia de mensajes en los puntos de transferencia de señalización (Tcs) Rec. Q.706, Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Periodo que comienza cuando el último bit de la unidad de señalización sale del enlace de datos de señalización de llegada y termina cuando el último bit de la unidad de señalización entra por primera vez en el enlace de datos de señalización de salida. Comprende también la demora de espera en ausencia de perturbaciones, pero no la demora de espera adicional causada por la retransmisión.

Véase la figura 9/Q.706. ABC tiempo de transferencia de paquetes de datos Rec. X.135 Tiempo de transferencia de paquetes de datos es el lapso de tiempo que comienza cuando un paquete de datos crea un SP en una determinada frontera, B i , y termina cuando este mismo paquete crea un SP posterior en otra frontera B j . Los SP X.134 utilizados específicamente para medir el tiempo de transferencia de los paquetes de datos en cada frontera de sección se indican en el cuadro 5/X.135.

Tiempo de transferencia de paquetes de datos = { t 2 - t 1},

donde:

t 1 es el instante en que se produce el primer SP,

t 2 es el instante en que se produce el segundo SP ABC tiempo de transferencia de paquetes de datos de extremo a extremo Rec. X.135 Tiempo de transferencia en un solo sentido entre las fronteras de los ETD, por ejemplo, B 1 y B n ^ en la figura 2/X.135. ABC tiempo de transferencia de paquetes de datos en el tramo internacional Rec. X.135 Tiempo de transferencia entre las fronteras de delimitan un tramo internacional, es decir, B 5 y B n -2 en la figura 2/X.135 ABC tiempo de transferencia de paquetes de datos en un tramo nacional Rec. X.135 Tiempo para la transferencia entre las fronteras que delimitan un tramo nacional, por ejemplo, B 1 y B 5 en la figura 2/X.135. tiempo de transferencia de un mensaje de señalización Véase: retardo de transferencia de un mensaje de señalización; tiempo de transferencia de un mensaje de señalización. tiempo de transferencia de una central Véase: demora de transconexión; tiempo de transferencia de una central. ABC tiempo de transferencia del restablecimiento, T4 Rec. M.495 Intervalo de tiempo transcurrido tras el análisis y la transmisión de las señales de control requeridas para el restablecimiento para las operaciones de restablecimiento de la transmisión. ABC tiempo de transferencia global de la PTM, To Rec. Q.716 El tiempo global de transferencia de mensaje T o \ ^se refiere a la relación de señalización. T o ^ comienza cuando el mensaje ha salido de la parte usuario (nivel 4) en el punto de origen y termina cuando el mensaje ha entrado en la parte usuario (nivel 4) en el punto de destino. T$$io = T$$idoa$$if + $$So$$Su$$Se( Q$$it - Q$$ia ) donde, T $$id oa $$if = T $$id ms $$if + $$SO n +1$$SU i =1$$SE T$$idpi$$if + $$SO n $$SU i =1$$SE T$$idcsi$$if + T$$idmr$$if y

T o a es el tiempo global de transferencia de mensajes en ausencia de perturbaciones

T m s es el tiempo de emisión de la parte transferencia de mensajes

T m r es el tiempo de recepción de la parte transferencia de mensajes

T c s es el tiempo de transferencia de mensajes en los puntos de transferencia de señalización

n es el número de PTS que intervienen

T p es el tiempo de propagación del canal de datos

T o es el tiempo global de transferencia de mensajes en presencia de perturbaciones

Q t es la demora de espera total (véase el 4.2 )

Q a es la demora de espera en ausencia de perturbaciones (véase el 4.2 )

Nota - Para ( Q t - Q a ), deben tenerse en cuenta todos los puntos de señalización de la relación de señalización. ABC tiempo de transferencia, Tt Rec. M.495 Intervalo de tiempo comprendido entre la confirmación de que el fallo requiere un restablecimiento y la terminación de las operaciones de restablecimiento de la transmisión: Tt = T3 + T4. ABC tiempo (de tránsito) a través de la central Rec. Q.9 Tiempo que tarda un mensaje de señalización en pasar a través de una central. ABC tiempo de tránsito de un mensage PC por la función de repetición en un punto de repetición sin acoplamiento Rec, Q,716 Este parámetro es el tiempo que transcurre entre una primitiva Indicación PTM-TRANSFERENCIA correspondiente a un mensaje PC entrante a un punto de relevo sin acoplamiento y la primitiva Petición PTM-TRANSFERENCIA asociada correspondiente al mensaje PC de salida. ABC tiempo de tránsito de un mensaje CC por la función de relevo en un punto de repetición con acoplamiento Rec. Q.716 Este parámetro da el tiempo transcurrido entre una primitiva Indicación PTM-TRANSFERENCIA correspondiente a un mensaje CC entrante en un punto de relevo con acoplamiento, y la primitiva Petición PTM-TRANSFERENCIA correspondiente al mensaje CC de salida. ABC tiempo de tránsito de un mensaje DT por la función de relevo en un punto de relevo con acoplamiento Rec. Q.716 Este parámetro da el tiempo transcurrido entre una primitiva Indicación PTM-TRANSFERENCIA correspondiente a un mensaje DT entrante en un punto de relevo con acoplamiento, y la primitiva Petición PTM-TRANSFERENCIA asociada correspondiente al mensaje saliente. ABC tiempo de tránsito de un mensaje DTU para la función de relevo en un punto de relevo Rec. Q.716 Este parámetro da el tiempo transcurrido entre una primitiva Indicación PTM-TRANSFERENCIA correspondiente a un mensaje DTU entrante en un punto de relevo (es decir, un punto de señalización donde se han realizado funciones de traducción de la PCCS), y la correspondiente primitiva Petición PTM-TRANSFERENCIA asociada al mensaje DTU saliente (que puede diferir del entrante en la dirección de la parte llamada).

Para dar valores a este parámetro ha de realizarse un enfoque probabilístico, considerando la existencia de colas y la posibilidad de que las funciones de traducción estén congestionadas. ABC tiempo de tránsito de un mensaje PC por la función de repetición en un punto de repetición con acoplamiento Rec. Q.716 Este parámetro es el tiempo que transcurre entre una primitiva Indicación PTM-TRANSFERENCIA correspondiente a un mensaje PC entrante a un punto de relevo con acoplamiento y la primitiva Petición PTM-TRANSFERENCIA asociada correspondiente al mensaje PC de salida (que puede diferir del entrante sólo en la dirección de la parte llamada). ABC tiempo de tránsito global de los mensajes DT Rec. Q.716 Este parámetro da el tiempo transcurrido entre una Petición R-DATOS y la correspondiente Indicación R-DATOS.

Este parámetro se compone de varios parámetros internos:

- tiempo de envío de un mensaje DT por la PCCS,

- tiempo de transferencia global de la PTM,

- tiempo de tránsito de un mensaje DT por la función de relevo en un punto de relevo con acoplamiento.

- tiempo de recepción por la PCCS de un mensaje DT.

Según la configuración de la conexión de señalización, el segundo parámetro podrá aparecer una o varias veces, y el tercer parámetro podrá aparecer ninguna, una o varias veces (véase la figura 1/Q.716).

Para dar valores a este parámetro ha de ralizarse un enfoque probabilístico, considerando las diversas rutas PCCS posibles y la existencia de colas en algunos puntos. ABC tiempo de transmisión (a través de una central digital) Rec. Q.9 Suma de los tiempos necesarios para el paso de un octeto en ambos sentidos por una conexión a través de una central digital como consecuencia de las funciones de memoria tampón, alineación de trama e intercambio de intervalos de tiempo para las conexiones digital-digital, y además, en el caso de conexiones analógica-analógica, a las conversaciones de analógico a digital. tiempo de transmisión de la petición Véase: demora en contestar de las operadoras; tiempo de transmisión de la petición; demora; tiempo de establecimiento de una comunicación internacional. ABC tiempo de transmisión total de un mensaje DTU Rec. Q.716 Este parámetro da el tiempo transcurrido entre el envío de una Petición R-DATO UNIDAD por el usuario PCS en el nodo de origen y la correspondiente Indicación R-DATO UNIDAD enviada al usuario PCCS en el nodo destino.

Este parametro se compone de varios parámetros internos:

- tiempo de envío de un mensaje DTU por la PCCS,

- tiempo de transferencia global de la PTM,

- tiempo de tránsito de un mensaje DTU por la functión de relevo,

- tiempo de recepción de un mensaje DTU por la PCCS.

Según la configuración, el segundo parámetro puede aparecer una o varias veces, y el tercer parámetro puede aparecer una o varias veces o no aparecer. Esto se ilustra en la figura 1/Q.716. tiempo de tratamiento Véase: tiempo de conmutación; (tiempo de proceso; tiempo de tratamiento. ABC tiempo de tratamiento de la parte de usuario de telefonía Thu Rec. Q.725 T h u es el periodo que comienza cuando el último bit del mensaje ha entrado en la parte de usuario de telefonía y termina cuando el último bit del mensaje derivado ha salido de la parte de usuario de telefonía.

Véase la figura 1/Q.725. ABC tiempo de tratamiento de la parte usuario de datos, T h u Rec. X.61 T h u ^ es el intervalo que comienza cuando el último bit del mensaje ha entrado en la parte de usuario de datos y termina cuando el último bit del mensaje derivado ha dejado la parte usuario de datos. (Véase la figura 19/X.61.) ABC tiempo de tratamiento de usuario Thu Rec. Q.766 El tiempo de tratamiento de usuario, T c u , es el periodo que transcurre entre el instante en que el último bit del mensaje ha entrado en las funciones de capa superior y aquel en que el último bit del mensaje derivado ha salido de las funciones de capa superior. ABC tiempo de verificación (de funcionamiento) Supl. N.$$eo 6 (II.3) Parte del tiempo de reparación activo ^durante la cual se realiza la verificación de funcionamiento . Véase la figura 3 del Supl. N.$$eo 6 (II.3) ABC tiempo entre fallos Supl. N.$$eo 6 (II.3) Duración ^entre dos fallos ^sucesivos de un elemento reparado .

Nota 1 - Deben precisarse las fracciones del tiempo de no funcionamiento ^que se tienen en cuenta.

Nota 2 - En algunas aplicaciones se considera sólo el tiempo de disponibilidad . ABC tiempo entre interrupciones Rec. E.800 Duración ^ transcurrida entre el final de una interrupción (de un servicio) ^ y el comienzo de la próxima. ABC tiempo hasta el fallo Supl. N.$$eo 6 (II.3) Duración ^total del tiempo de funcionamiento ^de un elemento , desde el instante en que pasa de un estado de indisponibilidad a un estado de disponibilidad , tras una acción de mantenimiento correctivo , hasta que aparece el fallo siguiente. ABC tiempo hasta el primer fallo Supl. N.$$eo 6 (II.3) Duración ^total del tiempo de funcionamiento ^de un elemento ^desde el instante de su primera puesta en estado de disponibilidad ^hasta la aparición de un fallo . ABC tiempo medio acumulado de indisponibilidad (TMAI) Supl. N.$$eo 6 (II.3) Esperanza matemática ^del tiempo de indisponibilidad acumulado . ABC tiempo medio de disponibilidad (TMD) Supl. N.$$eo 6 (II.3) Esperanza matemática ^del tiempo de disponibilidad . ABC tiempo medio de espera (para la prestación de un servicio) Rec. E.800 Esperanza matemática ^ de la duración ^ transcurrida entre el instante en que un usuario potencial pide a una organización que le proporcione los medios necesarios para obtener un servicio , y el instante en que dichos medios le son proporcionados. ABC tiempo medio de indisponibilidad (TMI) Supl. N.$$eo 6 (II.3) Esperanza matemática ^ del tiempo de indisponibilidad . ABC tiempo medio de ocupación por toma Rec. E.411 Es el tiempo total de ocupación dividido por el número total de tomas y puede calcularse para un haz de circuitos o para un equipo de conmutación. ABC tiempo medio de propagación en un sentido Rec. G.100 En una conexión, la media de los tiempos de propagación en los dos sentidos de transmisión.

Nota - La utilización de este concepto se explica en la Recomendación G.114. ABC tiempo medio de reparación Supl. N.$$eo 6 (II.3) Esperanza matemática ^ del tiempo de reparación . ABC tiempo medio de reparación activa Supl. N.$$eo 6 (II.3) Esperanza matemática ^del tiempo de reparación activa . ABC tiempo medio entre fallos (MTBF) Supl. N.$$eo 6 (II.3) Esperanza matemática ^ del tiempo entre fallos . ABC tiempo medio entre interrupciones Recs. E.800, E.855 Esperanza matemática del tiempo entre interrupciones (de un servicio). ABC tiempo medio entre interrupciones del servicio Rec. X.137 El tiempo medio entre interrupciones del servicio (TMEIS) se aplica tanto al servicio de llamada virtual como al servicio de circuito virtual permanente. Para una sección de la conexión virtual, el tiempo medio entre interrupciones del servicio es la duración media de cualquier intervalo continuo durante el cual la sección de la conexión virtual está disponible. Los intervalos consecutivos de tiempo de servicio estipulado están concatenados. ABC tiempo medio hasta el fallo (MTTF) Supl. N.$$eo 6 (II.3) Esperanza matemática ^ del tiempo hasta el fallo . ABC tiempo medio hasta el primer fallo (MTTFF) Supl. N.$$eo 6 (II.3) Esperanza matemática ^del tiempo hasta el primer fallo. ABC tiempo medio hasta el restablecimiento (MTTR) Supl. N.$$eo 6 (II.3) Esperanza matemática ^del tiempo de avería . ABC tiempo medio hasta el restablecimiento del servicio Rec. X.137 Duración media de los intervalos de tiempo en que el servicio está indisponible. ABC tiempo muerto Recs. M.60, O.61 El tiempo muerto se define, a los fines de las Recomendaciones O.61 y O.62, como el intervalo de tiempo después del fin de una interrupción, transcurrido el cual el contador está listo para registrar otra interrupción. ABC tiempo muerto Rec. O.71 A los efectos de la Recomendación O.71, el tiempo muerto se define como el periodo, transcurrido el cual, el contador está en condiciones de registrar un nuevo impulso. ABC tiempo muerto Rec. T.0 Parte del periodo de línea de exploración que no puede utilizarse para la transmisión de señales de imagen.

Nota - En el caso de aparatos de cilindro, es equivalente al tiempo de exploración del sector inutilizable. ABC tiempo; time Rec. Z.100 Tiempo ^ es un género ^ definido en una definición parcial de tipo ^ predefinida para el cual los valores se denotan como los valores de real . Los operadores predefinidos que utilizan tiempo y duración son + y -. ABC Tiempo Universal Coordinado (UTC) Rec. X.208 Escala de tiempo mantenida por el Bureau Internationale de l'Heure (Oficina Internacional de la Hora) que sirve de base para una difusión coordinada de frecuencias patrón y señales horarias.

Nota 1 - El origen de esta definición es la Recomendación 460-2 del Comité Consultivo Internacional de Radiocomunicaciones (CCIR). El CCIR también ha definido que la abreviatura para Tiempo Universal Coordinado sea UTC.

Nota 2 - El UTC se llama también Hora Media de Greenwich, y se difunden regularmente señales horarias apropiadas. time Véase: tiempo; time. ABC tipo Rec. X.208 Conjunto denominado de valores. ABC tipo Rec. Z.100 Un tipo ^ es un conjunto de propiedades de entidades. Como ejemplos de clases de tipos ^ en LED ^ cabe citar bloques , canales , rutas de señales , señales y sistemas . tipo Véase: tipo de atributo; tipo. ABC tipo abstracto de datos Rec. Z.100 Tipo abstracto de datos ^ es un sinónimo de tipo de datos . Todos los tipos de datos LED ^ son tipos abstractos de datos . ABC tipo any; tipo cualquiera Rec. X.208 Tipo elección cuyos tipos componentes están sin especificar pero están restringidos al conjunto de tipos que pueden ser definidos utilizando NSA.1. ABC tipo bitstring; tipo cadena de bits Rec. X.208 Tipo simple cuyos valores diferenciados son una secuencia ordenada de cero, uno o más bits.

Nota - Las reglas de codificación no limitan el número de bits de una cadena de bits. ABC tipo boolean; tipo booleano Rec. X.208 Tipo simple con dos valores diferenciados. tipo booleano Véase: tipo boolean; tipo booleano. tipo cadena de bits Véase: tipo bitstring; tipo cadena de bits. tipo cadena de caracteres Véase: tipo characterstring; tipo cadena de caracteres. tipo cadena de octetos Véase: tipo octetstring; tipo cadena de octetos. ABC tipo componente Rec. X.208 Uno de los tipos referenciados al definir un tipo estructurado. tipo conjunto Véase: tipo set; tipo conjunto. tipo conjunto-de Véase: tipo set-of; tipo conjunto-de. tipo cualquiera Véase: tipo any; tipo cualquiera. ABC tipo characterstring; tipo cadena de caracteres Rec. X.208 Tipo cuyos valores son cadenas de caracteres de algún juego de caracteres definido. ABC tipo choice; tipo elección Rec. X.208 Tipo estructurado, definido referenciando una lista de tipos distintos, fijada y desordenada; cada valor del tipo nuevo es un valor de uno de los tipos componentes. ABC tipo de acción automática Rec. X.413 Se utiliza un tipo de acción automática para indicar el tipo de acción automática, por ejemplo Alerta. ABC tipo de atributo Recs. F.400, X.400, X.402 Identificador que designa una clase de información (por ejemplo nombres personales). Forma parte de un atributo. ABC tipo de atributo Rec. F.500 Componente de un atributo que indica la naturaleza de la información dada por dicho atributo. ABC tipo de atributo Recs. X.413, X.501 Componente de un atributo que indica la clase de información proporcionada por ese atributo. ABC tipo de base de información Rec. X.413 Tipo de la base de la información, por ejemplo mensajes almacenados. ABC tipo de bucle Recs. G.960, I.430 Característica de un bucle que especifica la relación entre la información que entra al bucle y la información que sale del bucle en sentido contrario. ABC tipo de caracteres Rec. T.411 Conjunto de imágenes de carácter que normalmente tienen diseño y tamaño comunes. ABC tipo de codificación Rec. T.412 Este atributo especifica la codificación utilizada para representar el contenido, y designa cualquier conjunto de atributos de codificación adicionales aplicables a la porción de contenido considerada (véase el 5.9.4 de la Recomendación T.412). ABC tipo de codificación Rec. T.417 Para las arquitecturas de contenido de gráficos por puntos, los valores posibles de este atributo son:

- codificación Rec. T.6, de acuerdo con el esquema de codificación bidimensional definido en la Recomendación T.6;

- codificación unidimensional Rec. T.4, de acuerdo con el esquema de codificación unidimensional definido en la Recomendación T.4;

- codificación bidimensional Rec. T.4, de acuerdo con el esquema de codificación bidimensional definido en la Recomendación T.4;

- codificación de correspondencia de bits. tipo de conexión de RDSI Véase: tipo de conexión; tipo de conexión de RDSI. ABC tipo de conexión; tipo de conexión de RDSI Rec. I.112 Descripción de un conjunto de conexiones de RDSI consistente en los valores estipulados de uno o varios atributos de conexión de RDSI. ABC tipo de contenido Recs. F.400, X.400 En el contexto del tratamiento de mensajes, identificador, en el sobre del mensaje, que identifica el tipo (por ejemplo sintaxis y semántica) del contenido del mensaje. ABC tipo de contenido Rec. T.411 Categoría de elementos de contenido, como caracteres gráficos, elementos gráficos por puntos y elementos gráficos geométricos. ABC tipo de datos Rec. Z.100 Un tipo de datos ^ es la definición de conjuntos de valores (géneros) , un conjunto de operadores que son aplicados a estos valores y un conjunto de reglas algebraicas (ecuaciones) que definen el comportamiento cuando se aplican los operadores a los valores . ABC tipo de información codificada (TIC) Recs. F.400, X.400 En el contexto del tratamiento de mensajes, identificador, en el sobre de un mensaje, que identifica un tipo de información codificada representada en el contenido del mensaje. Identifica el medio y formato (por ejemplo texto AI5, facsímil grupo 3) de una porción individual del contenido. ABC tipo de medio (de presentación) Rec. T.412 Este atributo define el tipo de medios de presentación que han de utilizarse para imaginizar la página. ABC tipo de objeto Rec. T.411 Propiedad de todo componente, que especifica qué atributos están permitidos en la descripción a la que se aplica, e indica la función del componente en la arquitectura de documento. ABC tipo de objeto Rec. T.412 Este atributo especifica el tipo de objeto. El tipo de objeto determina los atributos que pueden especificarse para la descripción de objeto o la descripción de clase de objeto. ABC tipo de subred Rec. X.300 Subred con una funcionalidad definida en función de la capacidad para soportar el servicio de red con conexión de ISA. El término es válido únicamente en este contexto específico. ABC tipo de terminal Recs. F.400, X.400 Atributo normalizado de una dirección O/D que indica el tipo de un terminal.

Nota - Ejemplos: télex, teletex, facsímil G3, facsímil G4, AI5, terminal videotex. tipo descriptor de objeto Véase: tipo object descriptor; tipo descriptor de objeto. tipo elección Véase: tipo choice; tipo elección. tipo entero Véase: tipo integer; tipo entero. tipo enumerado Véase: tipo enumerated; tipo enumerado. ABC tipo enumerated; tipo enumerado Rec. X.208 Tipo simple a cuyos valores se les da identificadores distintos como parte de la notación de tipo. ABC tipo estructurado Rec. X.208 Tipo definido por referencia a uno o más tipos. ABC tipo external; tipo externo Rec. X.208 Tipo cuyos valores diferenciados no pueden ser deducidos de su caracterización como externos, pero que pueden ser deducidos de la codificación de tal valor; los valores pueden, pero no necesitan, ser describibles utilizando la NSA.1, y así su codificación puede, pero no necesita, ajustarse a las reglas de codificación NSA.1. tipo externo Véase: tipo external; tipo externo. tipo identificador de objeto Véase: tipo object identifier; tipo identificador de objeto. ABC tipo-inscripción Rec. X.413 Atributo que señala si una inscripción está asociada con un mensaje entregado o con un informe entregado. ABC tipo integer; tipo entero Rec. X.208 Tipo simple con valores diferenciados que son números enteros positivos y negativos, incluido el cero (como un valor único).

Nota - Las reglas de codificación particulares limitan la gama de un entero, pero tales limitaciones se escogen de tal forma que no afecten a los usuarios de la NSA.1. tipo nulo Véase: tipo null; tipo nulo. ABC tipo null; tipo nulo Rec. X.208 Tipo simple consistente en un valor único, también llamado nulo.

Nota - El valor nulo se utiliza generalmente cuando son posibles varias alternativas pero ninguna de ellas se aplica. ABC tipo object descriptor; tipo descriptor de objeto Rec. X.208 Tipo cuyos valores diferenciados son textos legibles por el hombre que proporcionan una breve descripción de un objeto de información.

Nota - Un valor descriptor de objeto está generalmente, pero no siempre, asociado a un único objeto de información. Solamente un valor de identificador de objeto identifica inequívocamente un objeto de información. ABC tipo object identifier; tipo identificador de objeto Rec. X.208 Tipo cuyos valores diferenciados son el conjunto de todos los identificadores de objeto atribuidos de acuerdo con las reglas de esta Recomendación.

Nota - Las reglas de esta Recomendación permiten a una amplia gama de autoridades asociar independientemente identificadores de objeto con objeto de información. ABC tipo octetstring; tipo cadena de octetos Rec. X.208 Tipo simple cuyos valores diferenciados son una secuencia ordenada de cero, uno o más octetos; cada octeto es una secuencia ordenada de ocho bits.

Nota - Las reglas de codificación no limitan el número de octetos de una cadena de octetos. ABC tipo progenitor (de un subtipo) Rec. X.208 Tipo utilizado para definir un subtipo.

Nota - El tipo progenitor puede ser a su vez un subtipo de algún otro tipo. ABC tipo real Rec. X.208 Tipo simple cuyos valores diferenciados (especificados en el 16.2 de la Recomendación X.208) son miembros del conjunto de números reales. tipo rotulado Véase: tipo tagged; tipo rotulado. tipo secuencia Véase: tipo sequence; tipo secuencia. tipo secuencia-de Véase: tipo sequence-of; tipo secuencia-de. tipo selección Véase: tipo selection; tipo selección. ABC tipo selection; tipo selección Rec. X.208 Tipo estructurado, definido referenciando un tipo componente de un tipo selección. ABC tipo sequence-of; tipo secuencia-de Rec. X.208 Tipo estructurado definido referenciando un único tipo existente; cada valor en el nuevo tipo es una lista ordenada de cero, uno o más valores del tipo existente.

Nota - Las reglas de codificación no limitan el número de valores en un valor secuencia-de. ABC tipo sequence; tipo secuencia Rec. X.208 Tipo estructurado, definido referenciando una lista de tipos, fijada y ordenada (algunos de los cuales pueden ser declarados opcionales); cada valor de un tipo nuevo es una lista ordenada de valores, uno de cada tipo componente.

Nota - Cuando un tipo componente es declarado opcional, un valor del tipo nuevo no necesita contener un valor de ese tipo componente. ABC tipo set-of; tipo conjunto-de Rec. X.208 Tipo estructurado, definido referenciando un tipo existente único; cada valor en el tipo nuevo es una lista desordenada de cero, uno o más valores del tipo existente.

Nota - Las reglas de codificación no limitan el número de valores en un valor conjunto-de. ABC tipo set; tipo conjunto Rec. X.208 Tipo estructurado, definido referenciando una lista de tipos distintos, fijada y desordenada (algunos de los cuales pueden ser declarados opcionales); cada valor del tipo nuevo es una lista desordenada de valores, uno a partir de cada uno de los tipos componentes.

Nota - Cuando un tipo componente se declara opcional, el tipo nuevo no necesita contener el valor de ese tipo componente. ABC tipo simple Rec. X.208 Tipo definido especificando directamente el conjunto de sus valores. ABC tipo tagged; tipo rotulado Rec. X.208 Tipo definido referenciando un tipo existente único y a un rótulo; el tipo nuevo es isomórfico del tipo existente, pero es distinto de él. ABC tipos de caracteres Rec. T.416 Este atributo designa hasta 10 tipos de caracteres que puedan utilizarse en el componente básico (véanse los 5.1.2 y 6.2 de la Recomendación T.416). Estos tipos de caracteres se designan por tipo primario, primer tipo, segundo tipo, etc. Los tipos de caracteres designados deben elegirse entre los enumerados en el perfil de documento (véase la Recomendación T.414). ABC tipos de circuitos radiofónicos Rec. N.1 Para especificar los diversos tipos de circuitos radiofónicos internacionales o de secciones de circuitos radiofónicos, se indica el valor, en kHz, de la frecuencia nominal superior efectivamente transmitida.

Ejemplo: Circuito radiofónico de 10 kHz. ABC título Rec. F.500 Tipo de atributo que especifica la función o posición designada del objeto dentro de una organización. ABC título Rec. X.200 Identificador permanente de una entidad. ABC título global Rec. X.200 Título que es único dentro del entorno de ISA y comprende dos partes: un nombre de dominio de título y un título local. ABC título global (TG) Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Dirección, como cifras marcadas por el abonado que no contienen explícitamente información que permitiría el encaminamiento en la red de señalización, por lo que requiere la función de traducción de la PCCS. ABC título local Rec. X.200 Título que es único dentro de un dominio de título. ABC tolerancia a las averías Supl. N.$$eo 6 (II.3) Característica de un elemento ^que le permite realizar una función requerida ^ en presencia de ciertas averías ^determinadas de sus subelementos. ABC toma Rec. E.411 Una toma es una tentativa de toma de un circuito de un haz que culmina en la obtención de un circuito de dicho haz. ABC toma Rec. E.600 Tentativa de toma en la que se obtiene la utilización de un órgano del tipo considerado. ABC toma Rec. Q.9 Tentativa de toma fructuosa.

Con "tentativa de toma" : Tentativa aislada para obtener el servicio que puede proporcionar un órgano. toma simultánea Véase: doble toma; toma simultánea. ABC tomas por circuito y por hora (TCH) Rec. E.411 Parámetro que da una indicación del promedio de veces, en un periodo de tiempo determinado, que se toma cada haz de circuitos. Esta información, cuando se relaciona con los valores esperados del tiempo medio de retención de las llamadas y la relación entre llamadas efectivas y tomas para el haz de circuitos, dará una indicación de la eficacia real del servicio ofrecido. TCH = $$BoNúmero de tomas por hora $$BuNúmero de circuitos disponiblespara el servicio$$Be Para el cálculo de TCH, no es necesario recoger los datos correspondientes a una hora (véase la definición de tentativas de toma por circuito y por hora-TTCH) . ABC tono Rec. E.182 Indicación audible que comprende un pequeño número de frecuencias discretas, excluidas las señales vocales. ABC tono de aviso Rec. E.182 Indicación audible en forma de tonalidad enviada a los corresponsales para informarles de que el secreto de su conversación no puede garantizarse, porque se está utilizando un equipo de grabación. ABC tono de congestión Rec. E.182 Indicación audible en forma de tonalidad enviada al que llama para informarle de que los haces de circuitos o equipos de conmutación necesarios para el establecimiento de la comunicación solicitada o para la utilización de un servicio específico están ocupados temporalmente. ABC tono de grabación Rec. E.182 Tono generado por dispositivos automáticos de respuesta para indicar al abonado solicitante el momento en que deberá comenzar el mensaje que será grabado. ABC tono de identificación de teléfono de previo pago Rec. E.182 Indicación audible en forma de tonalidad enviada a la operadora de una central pública para advertirle de que el aparato con el cual o desde el cual se trata de establecer una comunicación es un teléfono de previo pago. ABC tono de indicación de llamada en espera Rec. E.182 Indicación audible en forma de tonalidad enviada a un usuario del servicio suplementario de indicación de llamada en espera que está ocupado en una comunicación, para informarle de que alguien está tratando de llamar a su número. ABC tono de indicación de llamada en espera para el llamante Rec. E.182 Tono que indica al llamante que la estación llamada, aun estando ocupada, tiene activado el servicio de llamada en espera. ABC tono de indicación negativo Rec. E.182 Tono que indica a un abonado que su petición de servicio no puede ser aceptada. ABC tono de indicación positivo Rec. E.182 Tono que indica al abonado que controla un servicio suplementario que su procedimiento de control ha terminado satisfactoriamente, y ha sido aceptado. ABC tono de intervención Rec. E.182 Tono que indica a los corresponsales durante una comunicación que no puede garantizarse el secreto de su conversación, por ejemplo, por haber intervenido una operadora. ABC tono de invitación a marcar interno de centralitas privadas automáticas conectadas a la red pública; tono de marcar interno de centralita privada automática, CPA Rec. E.182 Indicación audible en forma de tonalidad de que la centralita privada automática está preparada para recibir la información de llamada y que invita al usuario a que comience a enviar dicha información. ABC tono de invitación a marcar Rec. E.182 Indicación audible en forma de tonalidad de que la central está preparada para recibir la información de llamada y que invita al usuario a que comience a enviar dicha información. ABC tono de llamada Rec. E.182 Indicación audible en forma de tonalidad enviada al que llama para informarle de que se ha establecido una conexión y que se está aplicando una señal de llamada al número telefónico o punto de servicio distantes. ABC tono de llamada Rec. Q.9 Tono que indica que la función de llamada se está aplicando al extremo llamado. ABC tono de llamada Rec. V.25 Tono transmitido por el extremo llamante. Puede ser 1300 Hz o cualquier tono que corresponda al estado binario 1 del equipo de terminación del circuito de datos (ETCD) utilizado. tono de marcar interno de centralita privada automática CPA Véase: tono de invitación a marcar interno de centralitas privadas automáticas conectadas a la red pública; tono de marcar interno de centralita privada automática, CPA. ABC tono de ocupado Rec. E.182 Indicación audible en forma de tonalidad enviada al que llama para informarle de que el número telefónico distante está ocupado. ABC tono de paciencia Rec. E.182 Indicación audible en forma de tonalidad enviada al usuario que llama para informarle de que su llamada está en curso de tratamiento, y que debe esperar. ABC tono de pago Rec. E.182 Indicación audible en forma de tonalidad enviada al usuario de un teléfono de previo pago para informarle de que es necesario efectuar un pago. ABC tono de respuesta Rec. V.25 Tono transmitido desde el extremo llamado. ABC tono de retención Rec. E.182 Tono utilizado para informar a un abonado solicitante de que su llamada ha sido puesta en "retención" por un abonado llamado que dispone de una centralita privada manual u otras facilidades. ABC tono especial de información Rec. E.182 Indicación audible en forma de tonalidad enviada al que llama para informarle de que el número solicitado no puede obtenerse por una causa distinta de las de "abonado ocupado" o "congestión" .

Este tono puede utilizarse también conjuntamente con anuncios grabados para indicar al que llama que las palabras que va a oir constituyen una grabación. Debe utilizarse siempre para introducir todos los anuncios de fallos de la llamada. ABC tono especial de invitación a marcar Rec. E.182 Indicación audible en forma de tonalidad de que la central está preparada para recibir la información de llamada y que invita al usuario a que comience a enviar dicha información, recordándole al mismo tiempo que se aplican condiciones especiales al aparato desde el cual se efectúa la llamada. ABC tope de tabulación Rec. T.411 Posición a lo largo de una línea de referencia que ha de utilizarse para un método especificado (alineado al comienzo, alineado al final, centrado, o alineado con respecto a una posición) de alineamiento de tabulación. ABC trabajo Rec. Z.332 Actividad administrativa discreta en un negocio de telecomunicaciones, designada como una parte del plan global para la dirección del negocio y caracterizada por la comunicación hombre-máquina y/o acciones manuales. ABC trabajo Rec. Z.341 Actividad administrativa separada dentro de un negocio de telecomunicaciones, designada como parte de un plan global para organizar el negocio, y caracterizada por la comunicación hombre-máquina . ABC trabajo (en código Morse) Rec. R.140 Denominación dada a uno de los dos estados significativos en código Morse; el otro es "reposo" . ABC trabajo; reposo Rec. R.140 Designación de los dos estados significativos de una modulación (o restitución) bivalente.

Se aplica al estado significativo que: Término inglés Término francés

1. en Morse corresponde a marcar un signo 1. Mark 1. Travail en el papel;

2. en el Alfabeto Telegráfico Internacional N.o 2 2. Space 2. Travail corresponde al elemento `arranque' de una señal arrítmica y a la ausencia de perforación en la cinta de transmisión arrítmica automática.

El término español `reposo'

Se aplica al estado significativo que:

1. en Morse corresponde a espacios; 1. Space 1. Repos

2. en el Alfabeto Telegráfico Internacional N.o 2 2. Mark 2. Repos corresponde al elemento `parada' de una señal arrítmica y a la perforación de la cinta en la transmisión arrítmica automática.

El CCITT ha recomendado no emplear estos términos en los esquemas de circuitos telegráficos, y utilizar las letras A y Z para representar los dos estados significativos de una modulación bivalente (véase la definición de posición A (o posición Z).

El término inglés `marking' o `mark'

Término francés Término español

1. En Morse corresponde a aquellas porciones de 1. Travail 1. Trabajo señales de puntos y rayas que, por ejemplo, cuando accionan un entintador Morse, harán que el entintador marque el papel.

2. En telegrafía con impresión, corresponde 2. ` Repos ' o 2. Reposo o al estado significativo cuyo resultado es ` travail ' de acuerdo trabajo de acuerdo una operación de selección activa con el sistema con el sistema en un aparato receptor.

Nota 1 - En la transmisión arrítmica ídem Reposo automática, el término corresponde a la perforación de un orificio en la cinta.

Nota 2 - En telegrafía arrítmica Repos Reposo normalizada el término corresponde al elemento de `parada' .

3. En sistemas isócronos, el término se asigna 3. ` Repos ' o ` travail ' 3. Reposo o trabajo arbitrariamente a uno o a otro de los dos de acuerdo con el de acuerdo con estados de señalización. sistema el sistema

El término inglés `spacing' o `space'

1. En Morse corresponden a los espacios que 1. Repos 1. Reposo separan señales de marcas y a los espacios que separan caracteres completos.

2. En la telegrafía con impresión corresponde 2. ` Travail ' o 2. Trabajo o al estado significativo cuyo resultado es ` repos ' de acuerdo reposo de acuerdo una operación de selección pasiva del con el sistema con el sistema aparato receptor.

Nota 1 - En la transmisión arrítmica ` Travail ' o Trabajo automática el término corresponde a la ausencia ` repos ' de acuerdo de perforación en la cinta. con el sistema

Nota 2 - En la telegrafía arrítmica ` Travail ' Trabajo normalizada el término corresponde al elemento de `arranque' .

3. En sistemas isócronos el término se asigna al 3. ` Travail ' o 3. Trabajo o estado de señalización de ausencia de marca. ` repos ' de acuerdo reposo de acuerdo con el sistema con el sistema

El término francés `travail'

Se aplica al estado significativo que:

Término inglés Término español

1. en Morse corresponde a marcar un signo 1. Mark 1. Trabajo en el papel;

2. en el Alfabeto Telegráfico Internacional N.o 2 2. Space 2. Trabajo corresponde al elemento `arranque' de una señal arrítmica y a la ausencia de perforación en la cinta de transmisión arrítmica automática.

El término francés `repos'

Se aplica al estado significativo que:

1. en Morse corresponde a espacios; 1. Space 1. Reposo

2. en el Alfabeto Telegráfico Internacional N.o 2 2. Mark 2. Reposo corresponde al elemento `parada' de una señal arrítmica y a la perforación de la cinta en la transmisión arrítmica automática.\

File.Header.2

ABC traducción Rec. Q.9 En telefonía automática: retransmisión de los trenes de impulsos recibidos después de cambiar el número de impulsos de cada tren y/o cambiar el número de trenes. ABC traducción (en telegrafía y transmisión de datos) Rec. S.140 Función de un receptor telegráfico que consiste en restablecer el texto de un mensaje ^ a partir de la señal recibida, incluida la grabación del texto. ABC traductor Rec. Q.9 En telefonía automática: dispositivo utilizado para la traducción de trenes de impulsos. tráfico abandonado Véase: tráfico perdido; tráfico abandonado. ABC tráfico aleatorio equivalente Rec. E.600 Tráfico poissoniano teórico que, cuando se ofrece a un haz teórico de circuitos (haz de circuitos aleatorio equivalente), produce un tráfico de desbordamiento con una media y una varianza iguales a las de un determinado tráfico ofrecido.

Nota - El tráfico aleatorio equivalente y el haz de circuitos representan el efecto del tráfico de una disposición más compleja de tráficos ofrecidos y de haces de circuitos de gran utilización. ABC tráfico bloqueado Rec. E.600 La parte del tráfico de desbordamiento que no es cursada por conjuntos subsiguientes de órganos. ABC tráfico con distribución en pico Rec. E.600 Tráfico cuyo factor de irregularidad es mayor que uno. ABC tráfico con distribución uniforme Rec. E.600 Tráfico cuyo factor de irregularidad es menor que uno. ABC tráfico cursado Rec. E.600 Tráfico atendido por un grupo de órganos. ABC tráfico de desbordamiento Rec. E.600 La parte del tráfico ofrecida a un conjunto de órganos que no es cursada por dicho conjunto de órganos. ABC tráfico de destino Rec. E.600 Tráfico cuyo destino pertenece a la red considerada, con independencia de su origen. ABC tráfico de origen Rec. E.600 Tráfico generado dentro de la red considerada, con independencia de su destino. ABC tráfico de telecomunicación; teletráfico Rec. E.600 Proceso de llegadas y liberaciones de las demandas de los órganos de una red.

Nota - La unidad de la variable tráfico es el erlang (símbolo: E). ABC tráfico de tránsito Rec. E.600 Tráfico que pasa a través de la red considerada. ABC tráfico eficaz Rec. E.600 Tráfico correspondiente únicamente al tiempo de conversación de las tentativas de llamada completadas. ABC tráfico entrante Rec. E.600 Tráfico que entra a la red considerada desde su exterior, con independencia de su destino. ABC tráfico interno Rec. E.600 Tráfico con origen y destino pertenecientes a la red considerada. ABC tráfico medio de las horas punta Rec. E.600 Tráfico medio de las horas cargadas de varios días. Habitualmente no guarda relación con la misma hora de cada día. ABC tráfico observado Rec. E.600 El tráfico observado instantáneo es el número de órganos ocupados en un instante dado. El tráfico observado medio en un periodo dado, es la media de los tráficos observados instantáneos. ABC tráfico ofrecido Rec. E.600 Tráfico que podría cursar un conjunto de órganos infinitamente grande. ABC tráfico perdido; tráfico abandonado Rec. E.600 La parte de tráfico bloqueado, que no da como resultado tentativas de llamada repetidas. ABC tráfico poissoniano Rec. E.600 Tráfico que presenta una distribución de Poisson para las llegadas.

Nota - El tráfico poissoniano tiene un factor de irregularidad igual a uno. ABC tráfico saliente Rec. E.600 Tráfico que, con independencia de su origen, sale de la red considerada y está destinado a sumideros externos a dicha red. ABC tráfico suprimido Rec. E.600 Tráfico que es retirado por los usuarios que prevén una calidad de servicio (CDS) mediocre. ABC trama Rec. G.701 Conjunto cíclico de intervalos de tiempo consecutivos en el cual se puede identificar la posición relativa de cada uno de ellos. ABC trama Rec. I.113 Bloque de longitud variable identificado por una etiqueta en la capa 2 del modelo de referencia de ISA, por ejemplo, un bloque HDLC. ABC trama Rec. Q.9 Conjunto de intervalos de tiempo de dígito consecutivos, en el cual la posición de cada intervalo de tiempo de dígito se puede identificar con relación a una señal de alineación de trama.

La señal de alineación de trama no se presenta necesariamente, total o parcialmente, en cada trama. ABC trama Rec. R.140 Conjunto repetitivo de intervalos de tiempo consecutivos que constituyen un ciclo completo de una señal en la cual se puede identificar la posición relativa de cada intervalo de tiempo en el ciclo.

Ejemplo: En un sistema de multiplexación por división en el tiempo con una señal global binaria, una trama es el grupo más pequeño de bits que se repite cíclicamente y contiene bits procedentes de todos los canales individuales, además de los bits que transportan información auxiliar. ABC trama Rec. T.411 Tipo de componente de disposición compuesto que corresponde a una zona rectangular dentro de una página o de otra trama. ABC trama de sincronización Rec. R.140 Secuencia de un número determinado de tramas fundamentales consecutivas que contienen una palabra de sincronización. ABC trama EMCD Rec. G.763 Intervalo de tiempo cuyo comienzo se identifica mediante una "palabra única" en el canal de control. No es necesario que la trama EMCD coincida con las multitramas definidas en la Recomendación G.704. La especificación del formato de la trama EMCD incluye los límites de los canales y el significado de las posiciones de bit. ABC trama física Rec. I.113 Segmento de un tren binario lógico en serie en un interfaz, dividido en sucesivos segmentos. ABC trama mal entregada Rec. I.122 Trama transferida desde un usuario de origen hasta un usuario de destino distinto del usuario de destino previsto. El que el contenido de la información sea correcto o incorrecto se considera intrascendente. ABC trama perdida Rec. I.122 Se dice que una trama transmitida es una trama perdida cuando la trama no se entrega al usuario de destino previsto dentro de un límite de tiempo especificado, siendo la responsable la red. ABC trama periódica Rec. I.113 Segmento de transmisión que se repite a intervalos de igual duración (por ejemplo, 125 ès), y que puede delimitarse mediante la incorporación de esquemas (o patrones) fijos y periódicos en el tren de bits. ABC trama videotex Rec. F.300, Supl. N.$$eo 1 (II.4) Información que es recuperada por una sola función de usuario desde un terminal y es presentada como una entidad completa (contenido de pantalla completa o partes de la pantalla, por ejemplo, zonas de la pantalla) por el terminal, pero que puede incluir información que requiere desplazamiento vertical (scrolling) antes de ser visualizada e incluir efectos dinámicos, tales como sobreescritura. La acción de usuario local puede realizarse dentro de una trama. ABC tramas entregadas duplicadas Rec. I.122 Una trama D recibida por un usuario de destino particular es, por definición, una trama duplicada si son verdaderas las dos condiciones siguientes:

a) la trama D no fue generada por el usuario de origen;

b) la trama D es exactamente igual a una trama entregada anteriormente a ese destino. ABC tramas entregadas erróneas Rec. I.122 Una trama entregada es, por definición, una trama errónea cuando el valor de uno o más bits de la trama es erróneo o cuando algunos, pero no todos, los bits de la trama son bits perdidos o bits adicionales (es decir, bits que no estaban presentes en la señal original). ABC tramas entregadas fuera de secuencia Rec. I.122 Considérese una secuencia de tramas F 1, F 2, F 3, .^.^.^, F n . Supóngase que F 1 se transmite primero, F 2 en segundo lugar, .^.^.^, F n en último lugar.

Una trama entregada F i está, por definición, fuera de secuencia si llega al usuario de destino después de cualquiera de las tramas F $$id( i +1)$$if, F $$id( i +2)$$if, .^.^.^, F n . ABC tramo internacional de una conexión virtual internacional Rec. X.134 Conjunto de secciones básicas entre los dos tramos nacionales. Un tramo internacional puede estar constituido por una sola sección de circuito interredes que atraviesa una frontera nacional, o por dos (o más) secciones de circuito interredes junto con una (o más de una) sección de red de tránsito.

Todo circuito virtual internacional tiene un tramo internacional, el cual atravesará una o más fronteras nacionales. ABC tramo nacional de una conexión virtual internacional Rec. X.134 Colección de secciones de red y secciones de circuito alternos adyacentes situados en su totalidad, dentro del territorio nacional de un país. Un tramo nacional conecta un ETD a una sección de circuito interredes que atraviesa la frontera de un país. El tramo nacional incluye la sección de circuito de acceso y excluye la sección de circuito interredes que atraviesa la frontera nacional. El tramo nacional incluye siempre una sección de circuito de acceso y una sección de red de acceso y puede o no incluir uno o más pares de secciones de circuito interredes y secciones de red de tránsito.

Todo circuito virtual internacional comprende dos tramos nacionales. ABC trampa Rec. M.30 Notificación automática de un determinado evento del cual no se notificaría, de no ser así. ABC transacción Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Asociación entre dos proveedores del servicio CT. ABC transacción (en aplicaciones de señalización) Rec. Q.9 Intercambio de mensajes de averiguación y respuesta entre puntos de señalización por el cual se transfiere información. ABC transacción videotex Rec. F.300, Supl. N.$$eo 1 (II.4) Facilidad del servicio videotex que permite a los usuarios crear y/o modificar información almacenada en una base de datos. Por lo general, se requieren ciertas funciones y procedimientos para asegurarse que sólo tienen acceso los usuarios autorizados. Esta facilidad de servicio incluye transacciones que conducen a, o influyen en, una relación comercial entre usuarios y proveedores de la aplicación, aunque no está limitada a dichas transacciones. transceptor para pruebas de continuidad Véase: transmisor receptor para pruebas de continuidad; transceptor para pruebas de continuidad. ABC transceptor; transmisor-receptor Rec. Q.9, Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Dispositivo de tono insertado en el extremo de la salida de un circuito que efectúa pruebas de verificación del transmisor y del receptor mediante un bucle de verificación. transcodificador Véase: convertidor de código; transcodificador. ABC transconexión Rec. Q.9 Procesos realizados por el equipo director y el de conmutación para establecer una conexión de central. ABC transconexión asimétrica Rec. Q.9 Transconexión en un solo sentido de transmisión en una transconexión que podría ser en ambos sentidos. ABC transconexión simétrica Rec. Q.9 Transconexión en ambos sentidos de la transmisión simultáneamente. ABC transferencia Recs. F.400, X.400 En el contexto del tratamiento de mensajes, un paso de transmisión en el que un ATM transporta un mensaje, sonda o informe a otro ATM. ABC transferencia alternada de conversación/información sin restricciones Rec. Q.71 Este servicio permite la transferencia alternada de conversación o de información digital sin restricciones a 64 kbit/s en una misma llamada.

La petición de esta capacidad alternada y el modo inicial deseado por el usuario deben identificarse en el momento del establecimiento de la llamada.

Este servicio debe ser prestado a terminales de capacidad múltiple o terminales de capacidad única.

Nota - Inicialmente, este servicio sólo será aplicable a los terminales de capacidad múltiple. El uso de este servicio por terminales de capacidad única, así como el apoyo de éstos por la red, requieren ulterior estudio (por ejemplo, ³cómo cambia de terminal el usuario?). Todas las referencias a terminales de capacidad única reflejan perfeccionamientos futuros potenciales, están sujetos a cambio y se han incluido únicamente a guisa de información. transferencia autorizada Véase: autorización de transferencia (procedimiento de; transferencia autorizada. transferencia controlada (procedimiento de) Véase: control de transferencia (procedimiento de) ABC transferencia de datos Serie X* Resultado de la transmisión de señales de datos de una fuente de datos a un sumidero de datos. ABC transferencia de documento en bloque Rec. T.431 Transmisión completa de un documento considerado como un todo. ABC transferencia de información de audio a 3,1 kHz Rec. Q.71 Este servicio portador corresponde al servicio que actualmente ofrece la RTPC.

Este servicio portador permite la transferencia de conversación y de información de audio con anchura de banda de 3,1 kHz, como datos en banda vocal por medio de módems e información facsímil de los Grupos I, II y III (véase la nota). La señal digital en el punto de referencia S/T se supone que se ajusta a las reglas aceptadas internacionalmente para la codificación de señales de conversación (es decir, ley A y ley è de la Recomendación G.711). Las conexiones facilitadas para este servicio deben permitir la transferencia de la información indicada anteriormente. (Esto significa que la red puede incluir técnicas dse procesamiento de conversación, si se modifican adecuadamente o si se suprimen funcionalmente antes de la transferencia de información que no sea de conversación.) El control de dispositivos de control de eco, dispositivos de procesamiento de conversación, etc., se hará sólo por medio de un tono dentro de banda a 2100 Hz (desactivación).

Para este servicio son de aplicación todas las Recomendaciones del CCITT que se refieren a la transferencia de información de conversación en la red.

Nota - La velocidad máxima de módems que pueden utilizar los usuarios en las aplicaciones de este servicio portador depende del esquema de modulación utilizado por el usuario y de la calidad de transmisión que requieran las Administraciones dentro de sus redes o entre ellas. El grado en que se la admite depende de la red o de acuerdos bilaterales. ABC transferencia de información de conversación Rec. Q.71 La finalidad de esta categoría de servicio portador es permitir la comunicación vocal.

Se supone que la señal digital en el punto de referencia S/T se ajusta a las reglas aceptadas internacionalmente para la codificación de señales de conversación (es decir ley A y ley è de la Recomendación G.711) y que la red puede utilizar técnicas de procesamiento adecuadas para la conversación, tales como transmisión analógica, supresión de eco y codificación a baja velocidad binaria. Por tanto, no se asegura la integridad de los bits. No se pretende que este servicio portador permita la transmisión de datos en banda vocal procedentes de módems.

Para este servicio son aplicables todas las Recomendaciones del CCITT que se refieren a la transferencia de información de conversación en la red. ABC transferencia de información sin restricciones Rec. Q.71 Un servicio portador sin restricciones permite la transferencia de información sin modificaciones entre los puntos de referencia S/T. Por tanto, puede ser utilizado para diversas aplicaciones de usuario. Entre los ejemplos están:

1) conversación (nota 2);

2) audio a 3,1 kHz (nota 2);

3) múltiples trenes de información a subvelocidad multiplexados por el usuario en 64 kbit/s;

4) acceso transparente a una red pública X.25 (Recomendación I.462, caso a)).

La información del usuario se transfiere por un canal B; la señalización se proporciona por un canal D.

Nota 1 - Durante un cierto tiempo puede que algunas redes admitan únicamente la capacidad de transferencia de información digital a 64 kbit/s con restricciones, es decir, la transferencia de información con la única limitación de que no se permite el octeto "todos ceros" . Para el interfuncionamiento se aplicarán las reglas del apéndice I a la Recomendación I.430. Las funciones de interfuncionamiento tendrán que ser suministradas por la red con capacidad de 64 kbit/s con restricciones. Las capacidades de transferencia de la RDSI a 64 kbit/s no se verán afectadas por este interfuncionamiento, con excepción del transporte de un mensaje de señalización apropiado hacia y desde el terminal RDSI.

Nota 2 - Si bien se indica como aplicación de este servicio portador, la comunicación de conversación y audio a 3,1 kHz, se reconoce que es responsabilidad de los abonados asegurar que se utilice un esquema de codificación compatible. Los abonados deberán también tener en cuenta que, ya que la red no conoce la aplicación que se está utilizando, no puede adoptar medidas adecuadas para la aplicación específica, como el control del eco y la pérdida. Además, el atributo de calidad de servicio para el retardo de transferencia de información indicará si una determinada versión de este servicio portador es adecuada para la conversación. ABC transferencia de llamadas Rec. I.250 Servicio suplementario que permite a un usuario transferir una comunicación establecida (es decir, activa) a un tercer usuario. En lo que respecta a la llamada original, el usuario servido puede ser el llamante o el llamado (es decir puede haber tenido una llamada entrante o una llamada saliente). ABC transferencia de mensajes (TRM) Recs. F.400, X.400 Transporte de objetos de información no efectuado en tiempo real entre partes que utilizan computadores como intermediarios. Es un aspecto del tratamiento de mensajes. ABC transferencia de texto (TT) Rec. U.82 Tipo de UTMU utilizado para transferir información de dirección y el mensaje de abonado. ABC transferencia de tráfico Glos. (VI.3) Transferencia del tráfico de señalización de un enlace de señalización a otro. ABC transferencia externa Rec. X.402 Transferencia que implica a varios ATM en diferentes DG. ABC transferencia fiable Rec. X.218 Mecanismo independiente de la aplicación para proporcionar la transferencia de unidades de datos de protocolo de aplicación entre sistemas abiertos, y el restablecimiento después de un fallo de la comunicación y del sistema extremo, lo que minimiza el volumen de retransmisión. ABC transferencia interna Rec. X.402 Transferencia que implica a varios ATM en un solo DG. transferencia prohibida Véase: prohibición de transferencia (procedimiento de; transferencia prohibida. transferencia restringida Véase: restricción de transferencia (procedimiento de; transferencia restringida. ABC transferencia y manipulación de documento en bloque Rec. T.431 Cualquier combinación de transferencia completa de documento y de manipulación de documento. ABC transición Rec. R.140 Fenómeno transitorio que separa dos elementos de señal sucesivos que tienen diferentes estados significativos. ABC transición Rec. Z.100 Una transición ^ es una secuencia de acciones que se produce cuando una instancia de proceso ^ pasa de un estado a otro. ABC transición (en LED) Rec. Q.9 Una transición es una secuencia de acciones ^ que se producen cuando un proceso ^ pasa de un estado ^ a otro en respuesta a una entrada . (Véase el 2.6.7 de la Recomendación Z.100.) ABC transición implícita Rec. Z.100 En la sintaxis concreta , una transición implícita ^ es iniciada por una señal ^ perteneciente al conjunto completo de señales de entrada válidas y no especificada en una entrada o conservación del estado . Una transición implícita no contiene acción y hace retornar directamente al mismo estado . ABC transmisión Recs. F.400, X.400 Transporte o tentativa de transporte de un mensaje desde su originador hasta sus destinatarios potenciales, o de una sonda desde su originador hasta ATM capaces de afirmar cualquier entregabilidad descrita del mensaje a sus destinatarios potenciales. También incluye el transporte o tentativa de transporte, al originador del mensaje o sonda, de cualquier informe provocado por el mensaje o sonda. Es una secuencia de pasos y sucesos de transmisión. ABC transmisión Recs. G.701, I.112, M.60 Acción de transportar señales de un punto a uno o a varios otros puntos.

Nota 1 - La transmisión puede efectuarse directa o indirectamente, con o sin almacenamiento intermedio.

Nota 2 - El empleo de la palabra "transmisión" en el sentido de "emisión" está desaconsejado. ABC transmisión a doble polaridad; transmisión por corriente doble Rec. R.140 Forma de transmisión en corriente continua bivalente que se obtienen aplicando a un conductor dos tensiones de polaridad opuesta que producen corrientes en sentidos opuestos. ABC transmisión a simple polaridad; transmisión por corriente simple Rec. R.140 Transmisión en corriente continua efectuada aplicando tensiones de la misma polaridad que producen corrientes en el mismo sentido. ABC transmisión arrítmica Rec. R.140 Procedimiento de transmisión en que se utilizan señales arrítmicas. ABC transmisión arrítmica Rec. V.7 Forma de transmisión anisócrona en la que cada grupo de unidades de datos va precedida de una señal de arranque y termina con una señal de parada. ABC transmisión cerrado-abierto Rec. R.140 Transmisión por corriente simple bivalente en la cual un estado significativo está representado por una tensión nula aplicada al circuito y la circulación por éste de una corriente nula. ABC transmisión con entrelazado de bits Rec. R.140 En telegrafía, procedimiento de transmisión con multiplexación por división en el tiempo en el cual los elementos de señal de cada señal de carácter se transmiten por el canal común separados por elementos de señal pertenecientes a otros caracteres y provenientes de canales diferentes. ABC transmisión con entrelazado de caracteres Rec. R.140 En telegrafía, procedimiento de transmisión con multiplexación por división en el tiempo según el cual los caracteres se transmiten secuencialmente por un canal común de tal modo que los caracteres procedentes de cada canal independiente mantienen su estructura y no se descomponen en sus elementos unitarios. ABC transmisión de datos Serie X* Acción de cursar datos, a través de un medio de telecomunicación, de un lugar en que son originados a otro en que son recibidos. ABC transmisión de datos con conexión del enlace de datos Rec. X.212 Transmisión de una unidad de datos del servicio de enlace de datos en el contexto de una conexión de enlace de datos previamente establecida. ABC transmisión de datos (N) Rec. X.200 Facilidad (N) que transporta unidades de datos del servicio (N) desde una entidad (N + 1) a una o varias entidades (N + 1). ABC transmisión de datos sin conexión del enlace de datos Rec. X.212 Transmisión de una unidad de datos del servicio de enlace de datos fuera del contexto de una conexión de enlace de datos y que no tiene que mantener ninguna relación lógica entre múltiples invocaciones. ABC transmisión digital Recs. G.701, I.112 Transmisión de señales digitales por medio de uno o más canales que pueden adoptar, en el tiempo, uno cualquiera de un conjunto definido de estados discretos. ABC transmisión dúplex (N) Rec. X.200 Transmisión de datos (N) en ambos sentidos al mismo tiempo. ABC transmisión en corriente continua Rec. R.140 Forma de transmisión de las señales telegráficas en la cual los estados significativos se obtienen aplicando directamente tensiones suministradas por fuentes de corriente continua. ABC transmisión en modo bloque Rec. Z.341 Característica de transmisión en la cual todos los caracteres de las teclas ordinarias de una máquina de escribir y algunas de los correspondientes a las teclas de aplicaciones especiales se transmiten únicamente al procesador de control, en un bloque, cuando se activa la tecla "enviar" . ABC transmisión en modo carácter Rec. Z.341 Característica de transmisión en la cual todos y cada uno de los caracteres introducidos en el teclado se transmiten individualmente al procesador de control. ABC transmisión internacional de televisión Rec. N.51 Transmisión de señales video por la red internacional de telecomunicaciones, para el intercambio de programas de televisión entre organismos de radiodifusión de países diferentes. ABC transmisión paralelo Rec. R.140 Transmisión simultánea de los elementos de señal de una señal de carácter telegráfico por canales separados. transmisión por corriente doble Véase: transmisión a doble polaridad; transmisión por corriente doble. transmisión por corriente simple Véase: transmisión a simple polaridad; transmisión por corriente simple. ABC transmisión por portadoras Rec. R.140 Método de transmisión en el cual las señales telegráficas producidas por el emisor modulan una corriente alterna. ABC transmisión radiofónica internacional Rec. J.13 Transmisión por la red internacional de telecomunicaciones, para el intercambio de programas radiofónicos entre organismos de radiodifusión de países diferentes. Esta transmisión comprende todas las clases de programas normalmente transmitidas por un organismo de radiodifusión: palabra, música, sonido que acompaña a un programa de televisión, etc. ABC transmisión radiofónica internacional Rec. N.1 Transmisión de señales sonoras por la red internacional de telecomunicaciones, para el intercambio de programas radiofónicos entre organismos de radiodifusión de países diferentes. ABC transmisión semidúplex (N) Rec. X.200 Transmisión de datos (N) en un solo sentido cada vez; la elección del sentido está controlada por una entidad (N + 1). ABC transmisión serie Rec. R.140 Transmisión de los elementos de señal de una señal telegráfica a intervalos de tiempo sucesivos, sean o no contiguos. ABC transmisión símplex (N) Rec. X.200 Transmisión de datos (N) en un sentido previamente asignado. ABC transmisión síncrona Rec. R.140 Transmisión de señales isócronas en la que los equipos de emisión y recepción funcionan continuamente con una diferencia de tiempo constante entre instantes significativos correspondientes. ABC transmisión y conmutación digitales integradas Recs. I.112, Q.9 Concatenación directa digital de transmisión digital y conmutación digital que mantiene un trayecto de transmisión digital continuo. ABC transmisiones a destinos múltiples Rec. D.180 Son las transmisiones originadas en uno o más países desde uno o más puntos de origen y que se transmiten simultáneamente a dos o más países. ABC transmisiones de transacciones de corta duración Rec. D.21 Llamadas virtuales de corta duración en las cuales la información a intercambiar es de poco volumen y hay que transmitirla rápidamente a través de la red. Normalmente estas transacciones comportan menos de 100 caracteres de datos de usuario y una duración de utilización de menos de 30 segundos por comunicación. ABC transmisiones ocasionales Rec. D.180 Las que no responden a la definición de transmisiones regulares.

Algunas transmisiones ocasionales pueden estar sujetas a arreglos contractuales especiales. ABC transmisiones regulares Rec. D.180 Las que se efectúan a intervalos regulares, a horas fijas y siempre entre los mismos puntos. Algunas transmisiones regulares pueden estar sujetas a disposiciones contractuales especiales. ABC transmisiones simples Rec. D.180 Transmisiones unidireccionales entre un punto de origen de un país y un punto de recepción situado en otro país. ABC transmisor automático Rec. S.140 Transmisor telegráfico en el que la formación de las señales no es controlada por un operador, sino accionada por un medio de registro de las mismas. ABC transmisor automático de indicativo Rec. S.140 Parte de un terminal telegráfico que transmite automáticamente su indicativo (distintivo) o recibe la señal Î "γcon quién comunico?" . ABC transmisor de exploración plana Rec. T.0 Aparato en el que el documento original se coloca sobre un plano y se explora siguiendo rectas paralelas sucesivas. ABC transmisor de numeración automática Rec. S.140 Transmisor automático con un dispositivo para transmitir automáticamente un número de orden antes de cada mensaje. ABC transmisor de teclado Rec. S.140 Transmisor telegráfico controlado por un teclado alfanumérico. transmisor-receptor Véase: transceptor; transmisor-receptor. ABC transmisor receptor para pruebas de continuidad; transceptor para pruebas de continuidad Glos. (VI.3) Combinación del transmisor y receptor del tono de comprobación. transmisor-respondedor para pruebas de continuidad Véase: transpondedor para pruebas de continuidad; transmisor-respondedor para pruebas de continuidad. ABC transmisor telegráfico Rec. S.140 Aparato para transmitir señales telegráficas por un canal telegráfico. ABC transmultiplexor Rec. G.701 Equipo que transforma las señales multiplexadas por división en frecuencia (grupo primario o secundario) en señales multiplexadas por división en el tiempo de igual estructura que las procedentes de un equipo múltiplex MIC. El equipo realiza también la función complementaria en el sentido opuesto de transmisión. ABC transmultiplexor Rec. M.300 Equipo que transforma las señales multiplexadas por división de frecuencia (grupo primario o secundario) en señales multiplexadas por división en el tiempo de igual estructura que las procedentes de un equipo múltiplex MIC. El equipo realiza también la función inversa. ABC transmultiplexor de tipo S (TMUX-S) Rec. G.791 Equipo de transmultiplexación cuyo interfaz analógico está constituido por uno o varios grupos secundarios. ABC transmultiplexor de tipo P (TMUX-P) Rec. G.791 Equipo de transmultiplexación cuyo interfaz analógico está constituido por varios grupos primarios. ABC transmultiplexor jerárquico Rec. G.791 Transmultiplexor cuyos interfaces digitales se ajustan a las Recomendaciones G.703 y G.704, y los analógicos a la Recomendación G.233. ABC transparencia Rec. Q.300 Puede decirse que existe un estado transparente entre dos puntos determinados cuando una señal presente en uno de ellos puede transmitirse al otro sin pérdida ni modificación de información. El significado de la palabra señal en este contexto es el que se le atribuye en los sistemas de señalización, es decir, elemento de información de sentido normalizado.

La transparencia de la red de canales de señalización ha de asegurar que la transparencia de la información de señalización de un enlace a otro se efectúa siempre señal por señal. Así se podría evitar un laborioso análisis de las diferentes señales recibidas para decidir cual debe transmitirse. ABC transparencia Rec. R.140 Cualidad que permite transmitir cualquier señal telegráfica con la única condición de que no se rebase la velocidad de modulación especificada. ABC transparencia Rec. T.412 Este atributo define la transparencia de una página, trama o bloque. transparencia digital Véase: transparencia; transparencia digital. ABC transparencia; transparencia digital Rec. G.701 Propiedad de un canal de transmisión, circuito de telecomunicación o conexión digitales en virtud de la cual es posible transportar una señal digital de un extremo al otro del mismo sin que el orden o el valor de los elementos de señal sufra cambio alguno.

Nota - El canal de transmisión, circuito de telecomunicación o conexión digital en cuestión puede introducir un retardo y contener funciones de conversión de código reversibles. ABC (datos) transparentes Rec. X.224 Datos de usuario ST que se transfieren entre entidades de transporte sin que éstas puedan alterarlos ni utilizarlos. ABC (datos) transparentes Rec. X.225 Datos de usuario SS que se transfieren intactos entre las MPS y que no están disponibles para su utilización por las MPS. ABC transpondedor para pruebas de continuidad; transmisor-respondedor para pruebas de continuidad Rec. Q.9, Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Dispositivo utilizado para interconectar los trayectos de ida y de retorno de un circuito en el extremo de llegada y que, al detectar un tono de verificación, devuelve otro de verificación al extremo de origen para permitir la prueba de continuidad de un circuito a dos hilos. ABC transporte de acceso Rec. Q.762 Información generada en el lado de acceso de una llamada y transferida de manera transparente en uno u otro sentido entre las centrales locales de origen y de destino. La información es significativa para los usuarios y para las centrales locales. traslator telegráfico Véase: repetidor telegráfico; traslator telegráfico. trasmisor-receptor Véase: transceptor; transmisor-receptor. ABC traspaso Rec. Q.1001 Acción de conmutar una llamada en curso de una célula a otra (o entre radiocanales de la misma célula). El traspaso se utiliza para que las llamadas establecidas puedan continuar cuando las estaciones móviles se desplazan de una célula a otra (o como un modo de reducir al mínimo la interferencia cocanal). ABC traspaso Rec. Q.9 Acción de conmutar una llamada en curso. ABC tratamiento de mensajes (TM) Recs. F.400, X.400, X.402 Tarea distribuida de procesamiento de información que integra las subtareas intrínsecamente relacionadas de transferencia de mensajes y el almacenamiento de mensajes. tratamiento de mensajes videotex (desaconsejado) Véase: mensajería videotex. tratamiento de paquetes Véase: manejo de paquetes; tratamiento de paquetes. ABC tratamiento de posproducción Rec. I.113 Tratamiento ulterior de una información de audio y de video de una aplicación de contribución, para modificar la forma o la presentación de la información antes de su utilización final. ABC trayecto Rec. U.140 En una red telegráfica, ruta entre dos centrales cualesquiera. ABC trayecto de caracteres Rec. T.411 Dirección de progresión de las imágenes de carácter sucesivas dentro de una casilla de línea. ABC trayecto de caracteres Rec. T.416 Este atributo especifica el trayecto de caracteres (véase el 5.1.2 de la Recomendación T.416). ABC trayecto de certificación Rec. X.509 Secuencia ordenada de certificados de objetos en el árbol de información de la guía (AIG) la cual, junto con la clave pública del objeto inicial en el trayecto, puede ser procesada para obtener la del objeto final en el trayecto. ABC trayecto de comunicación Rec. Z.100 Un trayecto de comunicación ^ es un medio de transporte que vehicula instancias de señal ^ desde una instancia de proceso o desde el entorno a otra instancia de proceso o al entorno . Un trayecto de comunicación comprende uno o más trayectos de canal , uno o más trayectos de ruta de señales o una combinación de ambas clases de trayectos. ABC trayecto de disposición Rec. T.412 En el caso de las tramas de nivel más bajo, este atributo especifica la dirección de progresión de la atribución de cualesquiera bloques inmediatamente subordinados durante el proceso de disposición, con relación a la dirección horizontal.

En el caso de las tramas del nivel más elevado, este atributo especifica la dirección de progresión de la atribución de cualesquiera tramas inmediatamente subordinadas con posiciones variables durante el proceso de disposición, con relación a la dirección horizontal.

Este atributo carece de significación en el caso de tramas o bloques inmediatamente subordinados con posiciones fijas. ABC trayecto de efecto local Rec. P.10 Cualquier trayecto acústico, mecánico o eléctrico por el cual un usuario telefónico oye su propia voz y/o el ruido ambiente (en el PRO). ABC trayecto de línea digital Rec. M.300 Dos o más secciones de línea digital interconectadas en cascada de tal manera que la velocidad especificada de la señal digital transmitida y recibida sea la misma a todo lo largo del trayecto de línea entre los dos repartidores digitales terminales (o sus equivalentes).

Véase la figura 6/M.300. trayecto de línea digital Véase: enlace de línea digital; trayecto de línea digital. ABC trayecto de pels Rec. T.411 Dirección de progresión de los pels sucesivos a lo largo de una línea dentro de un objeto de disposición básico. ABC trayecto de pels Rec. T.417 Este atributo especifica la dirección de progresión de los pels sucesivos de una línea con respecto al eje horizontal del objeto de disposición básico. ABC trayecto de referencia Rec. X.518 Secuencia contínua de referencias de conocimiento. ABC trayecto de telecomunicación Recs. M.60, Q.9 Trayectoria continua seguida por una señal transmitida entre dos puntos.

Nota 1 - Puede tratarse de un medio de transmisión físico, de una banda de frecuencias en un múltiplex por división de frecuencia, de un intervalo de tiempo en un múltiplex por división de tiempo, etc.

Nota 2 - El trayecto incluye los medios de transmisión y los dispositivos utilizados para conectarlos. ABC trayecto de un metro en el aire Rec. P.10 Referencia medida de la atenuación de la presión sonora a lo largo de un trayecto de un metro en el aire. En un ambiente anecoico, la atenuación de la presión sonora en este trayecto, medida desde el punto de referencia boca , es de 30 dB aproximadamente. ABC trayecto digital Recs. M.60, M.300 Conjunto de medios para transmitir y recibir una señal digital de velocidad especificada entre los dos repartidores digitales (o sus equivalentes) en que se conecten equipos terminales o de conmutación. Los equipos terminales son aquellos en los que se originan o terminan señales a la velocidad binaria especificada.

Véase la figura 6/M.300.

Nota 1 - Un trayecto digital comprende una o varias secciones digitales.

Nota 2 - Cuando proceda, se indicará la velocidad binaria en la denominación.

Nota 3 - Trayectos digitales interconectados por conmutadores digitales forman una conexión digital. trayecto digital Véase: enlace digital; enlace de transmisión digital; trayecto digital. ABC trayecto radiodigital Rec. M.300 Dos o más secciones radiodigitales interconectadas en cascada de tal manera que la velocidad especificada de la señal digital transmitida y recibida sea la misma a todo lo largo del trayecto radioeléctrico entre los dos repartidores digitales terminales (o sus equivalentes).

Véase la figura 6/M.300. trayecto radiodigital Véase: enlace radiodigital; trayecto radiodigital. ABC trazo Rec. T.150 Elemento de presentación constituido por una curva de forma arbitraria, que comienza en una posición definida, completa de forma incremental, y finaliza en una posición definida. ABC tren de disposición Rec. T.411 Conjunto de objetos básicos lógicos que pertenecen a la misma categoría de disposición. trivalente Véase: bivalente; de dos estados; trivalente; tetravalente; etc.. ABC true; cierto Rec. X.208 Uno de los valores diferenciados del tipo booleano. U ABC UAR de destino Rec. U.82 UAR télex que recibe el mensaje télex. ABC UAR de origen Rec. U.82 UAR télex que envía el mensaje télex. ubicación Véase: lugar (ubicación. ABC UDPS no válida Rec. X.225 UDPS que no cumple los requisitos de la Recomendación X.225 con respecto a estructura y codificación. ABC UDPS válida Rec. X.225 UDPS que cumple los requisitos de la Recomendación X.225 con respecto a estructura y codificación. ABC UDPT inválida Rec. X.224 UDPT que no cumple los requisitos de la Recomendación X.224 sobre estructura y codificación. ABC UDPT retenida Rec. X.224 UDPT que está sometida al procedimiento de retransmisión o retención hasta que se aplica el procedimiento de acuse de recibo y que está disponible para una posible retransmisión. umbral de significación Véase: nivel de significación (de una prueba estadística); umbral de significación . ABC unidad aislada de señalización (UAS) Glos. (VI.3) Unidad de señalización que consiste en un mensaje simple. ABC unidad central de procesamiento Rec. Q.9 Procesador que controla y coordina el procesamiento de tráfico en una central. ABC unidad de acceso (UA) Recs. F.400, X.400 En el contexto de un sistema de tratamiento de mensajes, objeto funcional, componente del STM, que enlaza otro sistema de comunicación (por ejemplo un sistema de entrega física o la red télex) con el STRM y por medio del cual sus patronos efectúan tratamiento de mensajes como usuarios indirectos.

En el contexto de servicios de tratamiento de mensajes, la unidad que permite a los usuarios de un servicio intercomunicar con servicios de tratamiento de mensajes tales como el servicio MIP. ABC unidad de acceso al télex público (UATLXP) Rec. U.204 La unidad de acceso al télex público (UATLXP) es una unidad funcional que realiza las condiciones necesarias para la entrega de mensajes de abonados télex a usuarios del servicio de mensajería interpersonal (y viceversa), según se especifica en las Recomendaciones pertinentes de las series U y X. El método de realización de estas funciones en cualquier unidad física es un asunto de carácter nacional. ABC unidad de acceso de entrega física (UAEF) Recs. F.400, X.400 Unidad de acceso que somete los mensajes (pero no las sondas ni los informes) a reproducción física. ABC unidad de almacenamiento y retransmisión (UAR) Rec. U.82 Equipo de computador con memoria asociada que acepta mensajes de abonados télex para su entrega ulterior a direcciones télex especificadas. No funciona en modo conversacional. ABC unidad de almacenamiento y retransmisión marítima por satélite (UARMS) Rec. F.127 Es el interfaz funcional entre el sistema de transmisión de mensajes del servicio marítimo por satélite y la red télex pública. ABC unidad de almacenamiento y retransmisión marítima por satélite (UARMS) Supl. N.$$eo 3 (II.4) Interfaz funcional entre el sistema de transmisión de mensajes marítimo por satélite y una red pública.

La UARMS proporciona las siguientes funciones:

- interfuncionamiento entre los sistemas de señalización utilizados en el sisstema de transmisión de mensajes marítimo por satélite y la red pública correspondiente;

- encaminamiento y control de llamadas para llamadas a los barcos y desde éstos;

- transferencia de mensaje a los barcos y desde éstos mediante almacenamiento y retransmisión;

- tasación. ABC unidad de ámbito Rec. Z.100 En la gramática concreta , una unidad de ámbito ^ define el intervalo de visibilidad ^ de los identificadores . Ejemplos de unidades de ámbito incluyen las definiciones de sistema , bloque , proceso , procedimiento , definiciones parciales de tipo y definiciones de servicio . ABC unidad de control de conferencia multipunto (UCM) Rec. F.710 Dispositivo que permite interconectar más de dos terminales de teleconferencia. Puede estar situado en una red o puede considerarse parte de un terminal que ofrece la posibilidad de establecer múltiples conexiones con la red. ABC unidad de control (de un teleimpresor) Rec. S.140 Unidad asociada a un teleimpresor, y que contiene el equipo auxiliar necesario para operar este instrumento en una red con conmutación (red conmutada). ABC unidad de conversión (UC) Rec. F.201, Supl. N.$$eo 1 (II.4) Sistema totalmente automático que realiza la conversión necesaria entre el servicio teletex y el servicio télex (véase el 2.1 de la Recomendación F.201). ABC unidad de conversión con almacenamiento y retransmisión (UC que utiliza los principios de almacenamiento y retransmisión) Supl. N.$$eo 1 (II.4) UC que "almacena" los mensajes télex (o teletex) recibidos antes de "retransmitirlos" al terminal teletex (o télex) llamado véase la definición de unidad de conversión en tiempo real . ABC unidad de conversión en tiempo real (interfuncionamiento en tiempo real) Supl. N.$$eo 1 (II.4) Unidad de conversión (UC) que transferirá un mensaje, en una comunicación única, desde un terminal télex a un terminal teletex, y desde un terminal teletex a un terminal télex, sin almacenar el mensaje. unidad de datos acelerada (N) Véase: unidad de datos del servicio (N) acelerada; unidad de datos acelerada. ABC unidad de datos de interfaz (N) Rec. X.200 Unidad de información transferida a través del punto de acceso al servicio entre una entidad (N + 1) y una entidad (N) en una misma interacción. Cada unidad de datos de interfaz (N) contiene información de control de interfaz (N) y puede contener también la totalidad o una parte de una unidad de datos del servicio (N). ABC unidad de datos de protocolo de presentación no válida Rec. X.226 Unidad de datos de protocolo de presentación que no cumple los requisitos de la Recomendación X.226 relativos a la estructura y la codificación. ABC unidad de datos de protocolo de presentación válida Rec. X.226 Unidad de datos de protocolo de presentación que cumple los requisitos de la Recomendación X.226 relativos a la estructura y la codificación. ABC unidad de datos de protocolo (N) Rec. X.200 Unidad de datos especificada en un protocolo (N) y consistente en información de control de protocolo (N) y quizás datos de usuario (N). ABC unidad de datos del servicio (N) Rec. X.200 Cierta cantidad de datos de interfaz (N) cuya identidad se mantiene desde un extremo de una conexión (N) al otro. ABC unidad de datos del servicio (N) acelerada; unidad de datos acelerada (N) Rec. X.200 Pequeña unidad de datos del servicio (N) cuya transferencia es acelerada. La capa (N) garantiza que una unidad de datos acelerada no se entregue después de ninguna unidad de datos del servicio ni de ninguna unidad acelerada que se envíen después de ella por esa conexión. ABC unidad de IGP Rec. X.225 Elemento de una UDPS que contine un campo de IGP junto con sus campos de IL y campo de parámetro asociados. ABC unidad de información Rec. Z.341 Parte más pequeña de los datos en la entrada ^ o salida . ABC unidad de interfaz videotex Rec. F.300 Función de un ordenador que proporciona conversión de protocolo para las capas 4 a 7 (modelo de referencia de ISA) y/o conversión de sintaxis de datos y, de forma opcional, conversión de protocolo para las capas 1 a 3 (EDD). Puede tratar también algunas tareas administrativas tales como la facturación de las tasas de conversión y, de forma opcional, de las tasas de la red de comunicación. Suele utilizarse una unidad de interfaz videotex entre un terminal y un centro de servicio videotex extranjero.

File.Header.2

ABC unidad de IP Rec. X.225 Elemento de una UDPS que contiene un campo IP junto con sus campos de IL y campo de parámetro asociados. ABC unidad de medida básica (UMB) Rec. T.411 Unidad de medida lineal igual a 1/1200 de 25,4 mm.

Nota - Puede utilizarse un factor de escala localmente definido para hacer corresponder el documento a un dispositivo de imaginización determinado. ABC unidad de medida en escala (UME) Rec. T.411 Unidad de medida lineal utilizada para posicionar y dimensionar objetos de disposición y elementos de contenido en una superficie de presentación, siendo su valor igual al producto de la unidad de medida básica (UMB) por el factor de escala. ABC unidad de restablecimiento Rec. M.495 Conjunto formado por los enlaces normales y de restablecimiento, y sus equipos de conmutación asociados, que pueden ser controlados desde un determinado centro de control.

Nota - Algunas partes de la red pueden ser controladas por más de un centro de control. ABC unidad de señalización (US) Glos. (VI.3) El menor grupo definido de bits transmitido por el canal de señalización (28 bits) para transferir información de señalización. ABC unidad de señalización (US) Rec. Q.9, Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Grupo de bits que constituyen una entidad transferible separadamente y utilizada para transportar información por un enlace de señalización. ABC unidad de señalización de acuse de recibo (ACU) Glos. (VI.3) Duodécima unidad de señalización de un bloque que indica si se han recibido correctamente las unidades de señalización indicadas en ese bloque. ABC unidad de señalización de mensaje (USM) Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Unidad de señalización que contiene un octeto de información de servicio y un capo de información de señalización, la cual es transmitida por el sistema de control de enlaces de señalización si se recibe con error. ABC unidad de señalización de relleno (USR) Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Unidad de señalización que sólo contiene información de protección contra errores y de delimitación, y que se transmite cuando no hay unidades de señalización de mensaje o unidades de señalización del estado del enlace para ser transmitidas. ABC unidad de señalización de sincronización (USIN) Glos. (VI.3) Unidad de señalización que contiene un esquema de bits e información destinados a facilitar la rápida sincronización y que se transmite por el canal de señalización durante la sincronización, o cuando no hay mensajes de señalización que transmitir. ABC unidad de señalización de sincronización de multibloque (SMB) Glos. (VI.3) Unidad de señalización que contiene una señal relativa a la sincronización de multibloques del sistema de señalización. ABC unidad de señalización del estado del enlace (UEE) Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Unidad de señalización que contiene información sobre el estado del enlace de señalización por el que se la transmite. ABC unidad de señalización para el control del sistema de señalización (USCS) Glos. (VI.3) Unidad de señalización relativa a la explotación del sistema de señalización (por ejemplo, una señal de paso a enlace de reserva o una señal de transferencia de tráfico). ABC unidad de servicio videotex Rec. F.300 Unidad de interfaz videotex con las funciones adicionales de gestión de tasas y contabilidad de aplicaciones y que puede también suministrar la autorización y/o la identificación de usuario. ABC unidad de texto Rec. T.411 Estructura de datos que representa una descripción de porción de contenido. ABC unidad de transferencia de mensajes (UTM) Rec. U.82 Elemento básico del procedimiento de transferencia de mensajes entre UAR télex. ABC unidad de transferencia de mensajes de servicio (UTMS) Rec. U.82 Se utiliza para cursar información de servicio sobre mensajes. ABC unidad de transferencia de mensajes de usuario (UTMU) Rec. U.82 Se utiliza para cursar el mensaje depositado por un abonado télex para su entrega a una dirección especificada. ABC unidad funcional Rec. Q.9 Entidad de soporte físico o lógico, o de ambos, capaz de realizar una operación específica. ABC unidad funcional Rec. X.216 Agrupación lógica de servicios definida por esta Recomendación con el propósito de:

- la negociación durante el establecimiento de la conexión de presentación, para su utilización en la conexión de presentación;

- la referencia mediante otras normas. ABC unidad inicial de señalización (UIS) Rec. Q.257, Glos. (VI.3) Primera unidad de señalización de un mensaje múltiple. ABC unidad léxica Rec. Z.100 Las unidades léxicas ^ son los símbolos ^ terminales de la sintaxis textual concreta . ABC unidad subsiguiente de señalización (USS) Rec. Q.257 La segunda y demás unidades de señalización de un mensaje múltiple se denominan unidades subsiguientes de señalización (USS). ABC unidad subsiguiente de señalización (USS) Glos. (VI.3) Unidad de señalización de un mensaje múltiple que no es la unidad inicial de señalización. ABC unidades de interfaz Rec. Q.9 Unidades de una central en las que terminan líneas y/o circuitos entre centrales, y que intervienen en el procesamiento de tráfico procedente de, o dirigido a, esas líneas y/o circuitos. ABC unidireccional Rec. I.140 Este valor se aplica cuando el flujo de información de mensajes tiene lugar en un solo sentido. ABC unidireccional Rec. Q.9 Calificativo que indica que la transmisión de información se efectúa siempre en un solo sentido. ABC unidireccional Rec. R.140 Califica un enlace en el que la transferencia de la información de usuario sólo puede efectuarse en un sentido preasignado. unidireccional Véase: en un solo sentido; unidireccional. ABC uniforme Rec. I.140 Este valor se aplica cuando todos los elementos de conexión tienen los mismos valores de atributo. ABC usuario Rec. D.000 Persona física o jurídica designada por el cliente de forma individual o por categoría como ente autorizado a tener acceso al servicio/medio de telecomunicaciones suministrado y que se beneficia de esta autorización, con carácter individual o por categoría, según las exigencias de las Administraciones interesadas. ABC usuario Rec. D.1 Persona física o jurídica designada por el cliente de modo individual o por categoría como autorizada para tener acceso al circuito arrendado y que goza de esta autorización, con carácter individual o de categoría, según las exigencias de las Administraciones interesadas. ABC usuario Rec. E.600 Cualquier entidad externa a la red que utiliza conexiones que no pasan por la red para la comunicación. ABC usuario Recs. F.400, X.400 En el contexto del tratamiento de mensajes, objeto funcional (por ejemplo una persona), componente del entorno de tratamiento de mensajes que, más bien que proporcionar, interviene en el tratamiento de mensajes y que es una fuente o destino potencial de los objetos de información transportados por el STM. ABC usuario Rec. F.500 En el contexto de los servicios de telecomunicación: un ser humano que utiliza un servicio.

En un contexto técnico: un ser humano, una entidad o un proceso.

Nota - Un usuario no será necesariamente un abonado a un servicio de telecomunicación. ABC usuario Rec. X.403 Proceso de interfaz de usuario o aplicación de computador que utiliza un STM. ABC usuario; hombre Rec. Z.341 Ser humano en la comunicación hombre-máquina . ABC usuario AM Rec. X.413 Forma abreviada para "usuario del servicio abstracto AM" . ABC usuario de extremo (PCCS) Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Entidad funcional por encima de la frontera de capa superior de la PCCS y que utiliza indirectamente los servicios de la PCCS. ABC usuario (de la guía) Rec. X.501 Usuario final de la guía, por ejemplo, la entidad o persona que gana acceso a la misma.

ABC usuario (de NSA.1) Rec. X.208 Individuo u organización que define la sintaxis abstracta de una determinada parte de información utilizando NSA.1. ABC usuario de servicio de sesión; usuario SS Rec. X.225 Representación abstracta de la totalidad de estas entidades dentro de un solo sistema que utilizan el servicio de sesión. ABC usuario de servicio ESCA Rec. X.217 Parte de la entidad de aplicación que utiliza los servicios ESCA. ABC usuario de TMD Rec. T.431 Porción de la entidad de aplicación que invoca conceptualmente al servicio de TMD. usuario de una red de telecomunicación Véase: usuario; usuario de una red de telecomunicación. ABC usuario del servicio Rec. X.210 Representación abstracta de la totalidad de las entidades de un mismo sistema que utilizan un servicio a través de un mismo punto de acceso al servicio. ABC usuario del servicio abstracto AM Rec. X.413 Consumidor del servicio abstracto AM. Este es el AU. ABC usuario del servicio de transporte Rec. X.224 Representación abstracta de la totalidad de las entidades situadas dentro de un mismo sistema que hacen uso del servicio de transporte. ABC usuario (del sistema de señalización) Rec. Q.9, Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Entidad funcional, típicamente un servicio de telecomunicación, que utiliza una red de señalización para transferir información. ABC usuario directo Recs. F.400, X.400, X.402 En el contexto del tratamiento de mensaje, usuario que efectúa tratamiento de mensajes por uso directo del STRM. ABC usuario ESCA Rec. X.219 Función específica a la aplicación que efectúa la relación de correspondencia de la operación vinculación y de la operación desvinculación de la notación OD con ESCA. ABC usuario ESOD Rec. X.219 Función específica a la aplicación que ejecuta la relación de correspondencia de las operaciones y errores de la notación OD con el ESOD. ABC usuario ESTF Rec. X.218 Usuario del elemento de servicio de transferencia fiable. El usuario puede ser el elemento de usuario, u otro elemento de servicio de aplicación, de la entidad de aplicación. ABC usuario ESTF Rec. X.219 Función específica a la aplicación que ejecuta la relación de correspondencia de la operación vinculación y de la operación desvinculación de la notación OD con el ESTF. ABC usuario indirecto Recs. F.400, X.400 En el contexto del tratamiento de mensajes, usuario que participa en el tratamiento de mensajes por el uso indirecto del STM, es decir, por medio de otro sistema de comunicación (por ejemplo un sistema de entrega física o una red télex) al que está enlazado el STM.

Nota - Los usuarios indirectos se comunican con usuarios directos del STM por medio de unidades de acceso. ABC usuario indirecto Rec. X.402 Usuario que participa en el tratamiento de mensajes utilizando indirectamente el STM, es decir, a través de otro sistema de comunicaciones (por ejemplo, un sistema postal o una red télex) al que está enlazado el STM. ABC usuario PCCS Glos. (VI.7, VI.8, VI.9) Entidad funcional que utiliza directamente los servicios de la PCCS. ABC usuario SMIP inscrito Rec. U.204 Usuario del servicio de mensajería interpersonal que se ha inscrito en una UATLXP para recibir mensajes télex y que tiene asignado un número télex que forma parte del plan de numeración télex nacional para esta finalidad. ABC usuario SR llamado Rec. X.213 Usuario SR con quien un usuario SR llamante desea establecer una conexión de red (CR).

Nota - El usuario SR llamante y el usuario SR llamado se definen con respecto a una misma CR. Un usuario SR puede ser, simultáneamente, un usuario SR llamante y llamado. ABC usuario SR llamante Rec. X.213 Usuario SR que inicia una petición de establecimiento de conexión de red (CR). Nota - El usuario SR llamante y el usuario SR llamado se definen con respecto a una misma CR. Un usuario SR puede ser, simultáneamente, un usuario SR llamante y llamado. usuario SS Véase: usuario de servicio de sesión; usuario SS. usuario SS aceptante Véase: aceptador; usuario SS aceptante. ABC usuario SS emisor Rec. X.215 Usuario SS que actúa como una fuente de datos durante la fase de transferencia de datos de una conexión de sesión. Nota - Un usuario SS puede ser simultáneamente un usuario SS emisor y receptor. ABC usuario SS llamado Rec. X.215 Usuario SS con el cual un usuario SS llamante desea establecer una conexión de sesión.

Nota - Los usuarios SS llamantes y los usuarios SS llamados se definen con respecto a una sola conexión. Un usuario SS puede ser simultáneamente un usuario SS llamante y llamado. ABC usuario SS llamante Rec. X.215 Usuario SS que inicia una petición de establecimiento de conexión de sesión.

Nota - Los usuarios SS llamantes y los usuarios SS llamados se definen con respecto a una sola conexión. Un usuario SS puede ser simultáneamente un usuario SS llamante y llamado. usuario SS peticionante Véase: peticionario; usuario SS peticionante. ABC usuario SS receptor Rec. X.215 Usuario SS que actúa como un sumidero de datos durante la fase de datos de una conexión de sesión.

Nota - Un usuario SS puede ser simultáneamente un usuario SS emisor y receptor. ABC usuario ST emisor Rec. X.214 Usuario del servicio de transporte que actúa como fuente de datos durante la fase de transferencia de datos de una conexión de transporte. Nota - Un usuario del servicio de transporte puede ser al mismo tiempo un usuario ST emisor y respector. ABC usuario ST llamado Rec. X.214 Usuario del servicio de transporte con el cual el usuario ST llamante desea establecer una conexión de transporte.

Nota - Los usuarios ST llamantes y los usuarios ST llamados se definen con respecto a una sola conexión. Un usuario del servicio de transporte puede ser al mismo tiempo un usuario ST llamante y llamado. ABC usuario ST llamante Rec. X.214 Usuario del servicio de transporte que envía una petición de establecimiento de conexión de transporte. Nota - Los usuarios ST llamantes y los usuarios ST llamados se definen con respecto una sola conexión. Un usuario del servicio de transporte puede ser al mismo tiem]o un usuario ST llamante y llamado. ABC usuario ST receptor Rec. X.214 Usuario del servicio de transporte que actúa como sumidero de datos durante la fase de transferencia de datos de una conexión de transporte.

Nota - Un usuario del servicio de transporte puede ser al mismo tiempo un usuario ST emisor y receptor. ABC usuario videotex Rec. F.300 Persona que utiliza el servicio videotex por medio de un terminal videotex. ABC usuario; usuario de una red de telecomunicación Rec. I.112 Persona o máquina designada por un cliente para que utilice los servicios y/o facilidades de una red de telecomunicación. V ABC vaciar Rec. Q.9 Escribir el contenido de una memoria, o de parte de una memoria, generalmente una memoria interna, en un medio externo con un fin determinado, por ejemplo, para permitir otro empleo de la memoria, precaverse contra fallos o errores, o con fines de depuración. ABC valencia (número de estados significativos) Rec. R.140 Número de estados significativos diferentes que puede presentar un elemento de señal de acuerdo con un código. ABC validación del terminal teletex llamado (resultado de validación positivo o negativo) Rec. F.201, Supl. N.$$eo 1 (II.4) Validación realizada por la UC para verificar que el terminal teletex está disponible, es decir, el terminal teletex ha sido llamado con esta dirección (llamada de validación) o la dirección ha sido controlada en una base de datos (véase el 4.1.4 de la Recomendación F.201). ABC valor Rec. X.208 Miembro diferenciado de un conjunto de valores. ABC valor Rec. Z.100 Un valor ^ de un género ^ es uno de los valores que están asociados con una variable ^ de ese género , y que puede utilizarse con un operador que requiere un valor de ese género . Un valor es el resultado de la interpretación de una expresión . valor Véase: valor de atributo; valor. ABC valor básico Rec. T.411 Valor de atributo, valor de parámetro de función de control o valor de cualquier otra capacidad incondicionalmente autorizado en el intercambio de documentos, en el contexto de un determinado perfil de aplicación de documento. ABC valor cuantificado Rec. G.701 Valor discreto único utilizado para representar cualquier valor en un determinado intervalo de cuantificación (véase la figura 2/G.701). ABC valor de atributo Recs. F.400, X.400, X.402 Instancia de la clase de información designada por un tipo de atributo (por ejemplo, un nombre personal especial). Forma parte de un atributo. ABC valor de atributo Rec. F.500 Caso particular de la clase de información indicada por un tipo de atributo. ABC valor de atributo Recs. X.413, X.501 Instancia particular de clase de información indicada por un tipo de atributo. ABC valor de causa Rec. Q.762 Información transmitida en uno u otro sentido para indicar el motivo por el cual se envía el mensaje (por ejemplo, mensaje de liberación). ABC valor de datos Rec. X.209 Información especificada como el valor de un tipo; el tipo y el valor se definen utilizando la notación NSA.1 ABC valor de decisión Rec. G.701 Valor que define la frontera entre intervalos de cuantificación adyacentes (véanse las figuras 2/G.701 y 4/G.701). ABC valor de los datos de presentación Rec. X.216 Unidad de información especificada en una sintaxis abstracta, que se transfiere mediante el servicio de presentación. ABC valor de parámetro Rec. Z.341 Parte de un parámetro ^ que contiene la información requerida para especificar cualquier objeto(s) o valor(es) adecuados. Consta de uno o más argumentos de parámetro . ABC valor de parámetro (VP) Recs. T.62, X.225 Información que representa el valor del parámetro identificado por un IP o por un IGP. ABC valor distinguido Recs. F.500, X.501 Valor de atributo en una inserción que ha sido designado para que aparezca en el nombre distinguido relativo de la inserción. ABC valor observado (en estadística) Supl. N.$$eo 6 (II.3) Valor de una característica ^determinado mediante una observación o prueba . ABC valor por defecto Rec. Z.341 Valor dado a un parámetro ^ cualquiera por el sistema ^ a falta de un valor específico en la entrada del usuario . ABC valor virtual de decisión Rec. G.701 Cada uno de los dos valores definidos que establecen límites convencionales para la gama de funcionamiento en la cuantificación (véase la figura 2/G.701).

Nota - Estos valores se han tomado de modo que representen límites externos hipotéticos para los dos intervalos de cuantificación extremos de la ley de cuantificación. ABC valores críticos Supl. N.$$eo 6 (II.3) Valor(es) determinado(s) que limitan la región crítica . valores de referencia Véase: datos de referencia; valores de referencia. valores observados Véase: datos observados; valores observados. ABC variable Rec. Z.100 Una variable ^ es una entidad que pertenece a una instancia ^ de proceso ^ o procedimiento ^ y que puede ser asociada a un valor mediante una sentencia de asignación . Cuando se accede a una variable , ésta da el último valor que se le ha asignado. ABC variable aleatoria Supl. N.$$eo 6 (II.3) Variable que puede adoptar cualquiera de los valores de un conjunto especificado y a la que está asociada una distribución de probabilidades.

Nota - Una variable aleatoria ^que puede adoptar sólo valores aislados se dice que es "discreta" . Una variable aleatoria que puede adoptar todos los valores de un intervalo finito o infinito se dice que es "continua" . ABC variable de la calidad de servicio Rec. E.600 Cualquier variable de la calidad de funcionamiento (como la congestión, el retardo, etc.) que es percibible por un usuario.

Nota - Véase en la Recomendación E.800 una descripción de las relaciones entre factores de la calidad de servicio. ABC variable exportada Rec. Z.100 Una variable exportada ^ es una variable ^ que puede utilizarse en una operación de exportación . ABC variable importada Rec. Z.100 Una variable importada ^ es una variable ^ utilizada en una operación de importación . ABC variable IN Rec. Z.100 Una variable IN ^ es un atributo de parámetro formal ^ que denota el caso en que un valor ^ es pasado a un procedimiento vía un parámetro efectivo . ABC variable IN/OUT Rec. Z.100 Una variable IN/OUT ^ es un atributo de parámetro formal ^ que denota el caso en que un nombre de parámetro formal se utiliza como un sinónimo de la variable (esto es, el parámetro efectivo tiene que ser una variable ). ABC variable local Rec. X.225 Variable local dentro de la MPS que se utiliza como medio para aclarar los efectos de ciertas acciones y aclarar las condiciones en las que se permiten ciertas acciones. ABC variación de la suma digital Rec. G.701 Diferencia entre la suma digital máxima posible y la suma digital mínima posible de un número especificado de grupos de elementos de señal. ABC varianza (de una variable aleatoria) Supl. N.$$eo 6 (II.3) Esperanza matemática ^del cuadrado de la diferencia entre una variable aleatoria ^y la esperanza matemática de dicha variable. VáSTAGO Véase: OFFSPRING; VáSTAGO. ABC véase también Rec. F.500 Tipo de atributo que especifica nombres de otros objetos que pueden ser otros aspectos (en cierto sentido) del mismo objeto del mundo real. ABC velocidad binaria Rec. R.140 Velocidad global en un trayecto de transmisión expresada en bits por segundo.

Nota 1 - La velocidad de transmisión viene dada por: $$SO i = m $$SU i =1$$SE $$Bo1$$Bu T $$id i $$if$$Be log$$i2^ n $$id i $$if donde

m es el número de canales de transmisión paralelo;

T i es la menor duración teórica de elemento de señal para el i -ésimo canal expresada en segundos, y

n i es el número de estados significativos de la modulación en el i -ésimo canal.

Para un solo canal (transmisión serie) se reduce a: $$Bo1$$Bu T ^$$Be log2 n ; con modulación bivalente ( n = 2) será 1/ T .

Para transmisión paralelo con intervalos mínimos y números de estados significativos iguales en cada canal, será: m $$2($$Bo1$$Bu T ^$$Be$$2) log2 n ; con modulación bivalente se reduce a m / T .

Nota 2 - El símbolo de la unidad de velocidad binaria es bit/s. velocidad binaria del interfaz Véase: velocidad del interfaz; velocidad binaria del interfaz. ABC velocidad binaria equivalente Rec. G.701 Valor medio de la velocidad binaria estrictamente necesaria para transportar la misma información en el mismo tiempo que una determinada señal digital a una determinada velocidad digital. ABC velocidad binaria variable (VBV) Rec. G.763 Capacidad del algoritmo de codificación de conmutar dinámicamente entre 32 kbit/s y 24 kbit/s para tráfico de señales vocales, bajo control del EMCD. ABC velocidad binaria variable (VBV) Rec. P.84 Estrategia de control de sobrecarga utilizada a menudo para hacer frente a las crestas de tráfico y, por lo tanto, a los problemas de bloqueo. Se crean canales portadores adicionales transitorios (canales de sobrecarga). Se dispone de varias técnicas de VBV:

i) La sobrecarga en modo degradado es una técnica para reducir la velocidad binaria. Por ejemplo, un canal MICDA a 32 kbit/s con muestras de 4 bits puede reducirse por demanda a un mínimo de 24 kbit/s con muestras de 3 bits, y la VBV media a través del SDMC estará entre 3 y 4 bits. El control dinámico de carga (CDC) funcionará cuando la carga de tráfico prevista sea mayor que la VBV prefijada.

ii) Asignación permanente de 3 bits fijada por bloque de canales. Estos canales funcionan únicamente en un modo de 3 bits.

Las diferentes técnicas de reducción disponibles ofrecen calidades de funcionamiento subjetivas distintas. ABC velocidad binaria; velocidad de señalización de datos Serie X* Velocidad global de señalización en el trayecto de transmisión de un sistema de transmisión de datos, expresada en forma normalizada como dígitos binarios (bits) por segundo.

Viene dada por: $$So m $$Su i =1$$Se $$Bo1$$Bu T$$ii $$Be log$$i2 n$$ii donde m ^ es el número de canales en paralelo, T i ^ es el intervalo mínimo para el canal i -ésimo, expresado en segundos, y n i es el número de estados significativos de la modulación en el canal i -ésimo.

Nota - En el caso de un solo canal (transmisión en serie), la sumatoria se reduce a (1/ T ) log2 n , si la modulación es bivalente ( n = 2), viene dada por 1/ T .

En el caso de transmisión en paralelo con igual número de intervalos e igual número de estados significativos en cada canal, la velocidad binaria viene dada por la expresión m (1/ T ) log2 n ( m / T en el caso de una modulación bivalente). ABC velocidad de caracteres Rec. R.140 Número medio de caracteres transferidos por unidad de tiempo entre dos puntos. ABC velocidad de información Rec. V.7 Velocidad de transferencia de los bits de información (la equivalente a la velocidad binaria del circuito 103 ó 104 en un interfaz V.24). ABC velocidad de interfaz Rec. V.7 Velocidad de transferencia del tren de bits detectada en los circuitos físicos de enlace. ABC velocidad de justificación Rec. G.701 Velocidad a la cual se insertan los dígitos de justificación, o a la cual se transmiten dígitos de información por otros medios. ABC velocidad de modulación Rec. R.140 La inversa de la duración del intervalo unitario, o de la menor duración teórica del elemento de señal. ABC velocidad de modulación Serie X* Inversa de la medida del intervalo de tiempo nominal más corto entre dos instantes significativos sucesivos de la señal modulada.

Nota - Si esta medida se expresa en segundos, la velocidad de modulación viene dada en baudios. ABC velocidad de muestreo Rec. G.701 Número de muestras tomadas de una señal por unidad de tiempo. velocidad de relleno (desaconsejado) Véase: velocidad de justificación. ABC velocidad de señalización de control Rec. V.7 Velocidad de transferencia de la señalización de control codificada y multiplexada (la equivalente a los circuitos de enlace de las Recomendaciones V.24 y V.25, con excepción de los circuitos de datos y de temporización en la medida en que lo requiera una aplicación con la posibilidad de añadir otra señalización). velocidad de señalización de datos Véase: velocidad binaria; velocidad de señalización de datos. velocidad de símbolos (desaconsejado) Véase: velocidad digital de línea. ABC velocidad de transferencia de datos Serie X* Número medio de bits, caracteres o bloques por unidad de tiempo que se transmiten entre equipos correspondientes en un sistema de transmisión de datos.

Nota 1 - Se expresa en bits, caracteres o bloques por segundo, minuto u hora.

Nota 2 - Se debe indicar los equipos correspondientes: modems o equipo intermedio, o fuente y sumidero. ABC velocidad de transferencia de información Rec. I.140 Este atributo indica la velocidad binaria (en modo circuito) o el caudal (en modo paquete). Se refiere a la transferencia de información digital en los puntos de acceso. ABC velocidad del interfaz; velocidad binaria del interfaz Rec. I.113 Velocidad binaria bruta en el interfaz, por ejemplo, la velocidad binaria en la frontera entre la capa física y el medio físico. ABC velocidad digital Rec. G.701 Número de dígitos por unidad de tiempo.

Nota 1 - La palabra "digital" podrá ir seguida del adjetivo apropiado, por ejemplo, velocidad digital binaria. (Esto puede abreviarse como "velocidad binaria" .)

Nota 2 - Para mayor claridad, se recomienda no utilizar este término para expresar la velocidad de símbolos en la línea. ABC velocidad digital de línea Rec. G.701 Número de elementos de señal de la señal de línea transmitidos por unidad de tiempo.

Nota 1 - El baudio se utiliza generalmente para cuantificarlo; un baudio es igual a un elemento de señal por segundo.

Nota 2 - Velocidad de modulación es el término utilizado en telegrafía y comunicación de datos; es la inversa de la duración del intervalo unitario. ABC velocidad efectiva de caracteres Rec. R.140 Número medio de dígitos binarios, caracteres o bloques transferidos entre dos puntos y aceptados como válidos en la recepción, por unidad de tiempo. ABC velocidad máxima de justificación Rec. G.701 Velocidad máxima posible de justificación que puede obtenerse en un proceso de justificación.

Nota - En la práctica, la señal original y el sistema utilizado para transportar la señal justificada pueden tener tales límites de tolerancia que nunca se alcance la velocidad máxima de justificación. velocidad máxima de relleno (desaconsejado) Véase: velocidad máxima de justificación. ABC velocidad nominal de justificación Rec. G.701 Velocidad de justificación que interviene cuando las velocidades digitales de la señal original y de la señal justificada tienen sus valores nominales. velocidad nominal de relleno (desaconsejado) Véase: velocidad nominal de justificación. ABC velocidad real de transferencia de datos Rec. V.7 Número medio de bits, caracteres o bloques transferidos por unidad de tiempo desde una fuente de datos y aceptados como válidos por un sumidero de datos. Se expresa en bits, caracteres o bloques por segundo, minuto u hora. ABC ventaja de un compansor Rec. G.143 Para definir la ventaja de un compansor ^se supone:

a) un circuito internacional no equipado de compansores y que contribuye con N dBm0 de ruido a la conexión global de extremo a extremo (incluidas las prolongaciones nacionales típicas) y cumple los objetivos de ruido de las Recomendaciones G.152 o G.153; y

b) el mismo circuito internacional, equipado con compansores y conectado a prolongaciones nacionales típicas, y que da la característica de ruido subjetivamente equivalente o mejor que la del circuito descrito en el apartado a) al tiempo que contribuye con N ` dBm0 de ruido entre el compresor y el expansor.

En ese caso, la ventaja del compansor para el circuito internacional descrito en el apartado b) será N ` - N dB. ABC ventana Rec. Z.341 Conjunto de una o más zonas de ventanas . El conjunto depende de la aplicación . Una ventana se destina a una aplicación . ABC ventana cerrada Rec. X.224 Ventana de transmisión que no contiene ningún número secuencial. ABC ventana de acuse de recibo Recs. T.62, T.62^bis Número máximo de puntos de comprobación que puede transmitir el expedidor (o emisor) sin recibir un acuse de recibo del destinatario (o receptor). ABC ventana de transmisión Rec. X.224 Conjunto de números secuenciales consecutivos que una entidad de transporte ha sido autorizada a enviar, por su entidad par, en un lapso determinado por una conexión de transporte dada. ABC ... verdadero Supl. N.$$eo 6 (II.3) Valor ideal que caracteriza a una magnitud perfectamente definida en las condiciones existentes en el momento de observarse esa magnitud, o que es objeto de una determinación.

Nota - Sólo puede llegarse a este valor si se eliminan todas las causas de error ^de medida. ABC veredicto Rec. X.290 Enunciado de "favorable" , "desfavorable" o "dudosa" , en lo que respecta a la conformidad de una RSP con un caso de prueba que ha sido ejecutado, y que está especificado en la serie de pruebas abstractas. ABC veredicto de "desfavorable" Rec. X.290 Veredicto dado cuando el resultado observado es sintácticamente inválido o inoportuno con respecto a las Recomendaciones* pertinentes o al ECRP. ABC veredicto de "dudoso" Rec. X.290 Veredicto dado cuando el resultado observado es válido con respecto a las Recomendaciones* pertinentes, pero impide que se alcance la finalidad de la prueba. ABC veredicto de "favorable" Rec. X.290 Veredicto dado cuando el resultado observado satisface la finalidad de la prueba y es válido con respecto a las Recomendaciones* pertinentes, así como con respecto al ECRP. ABC verificación Rec. M.30 Prueba de la validez de los datos y/o programas genéricos en el ER. ABC verificación Rec. V.110 Establecimiento de la validez de una parte de los datos según los procedimientos de tratamiento de errores especificados. ABC verificación a través de la central; prueba a través de la central Rec. Q.9, Glos. (VI.3) Comprobación efectuada a través de la central para verificar la existencia de un trayecto de conversación. verificación de continuidad Véase: prueba de continuidad; verificación de continuidad. verificación de continuidad a través de la central Véase: prueba de continuidad a través de la central; verificación de continuidad a través de la central. verificación de continuidad a través de una central Véase: prueba de continuidad a través de una central; verificación de continuidad a través de una central. ABC verificación de funcionamiento Supl. N.$$eo 6 (II.3) Acciones emprendidas tras la corrección de una avería ^para verificar que el elemento ^ha recobrado su aptitud para realizar la función requerida . ABC verificación de la mantenibilidad Supl. N.$$eo 6 (II.3) Procedimiento destinado a determinar si se han conseguido o no los objetivos fijados para las medidas ^de mantenibilidad ^de un elemento .

Nota - Los procedimientos pueden variar desde un simple análisis de los datos apropiados hasta una demostración de la mantenibilidad . ABC verificación por redundancia cíclica (procedimiento de) Rec. Q.9 Supervisión de un tren de bits, en un sistema digital, para detectar desviaciones con respecto a las configuraciones de bits previstas. ABC VERIFICAR Rec. Z.333 Realizar la ejecución de una determinada regla de coherencia en un conjunto de datos. ABC vida útil Supl. N.$$eo 6 (II.3) En determinadas condiciones, intervalo de tiempo ^que comienza en un instante ^dado y termina cuando la intensidad de fallos se hace inaceptable o cuando el elemento se considera irreparable tras una avería . ABC video Rec. I.140 Representación digital de información de imágenes video, especificándose la regla de codificación. ABC videografía Supl. N.$$eo 1 (II.4) Forma de telecomunicación en la cual las informaciones se transmiten generalmente en forma de datos digitales, a fin de permitir la selección y la visualización de textos o gráficos en un dispositivo de visualización situado en el domicilio del usuario, por ejemplo sobre una pantalla de televisión.

Nota - El teletex y otras formas de telegrafía, no son modalidades de videografía. videografía interactiva Véase: videotex; videografía interactiva. ABC videografía radiodifundida; teletexto Supl. N.$$eo 1 (II.4) Videografía en la cual se difunden las informaciones de forma secuencial y organizada en la trama de una señal de televisión. El usuario puede elegir la parte de estas informaciones que le interese.

Nota 1 - La transmisión de estas informaciones puede hacerse a la vez que la de las imágenes normales de televisión.

Nota 2 - Los términos "teletexto" y "teletex" designan dos conceptos diferentes. ABC videomensajería Rec. I.113 Servicio de mensajería para la transferencia de imágenes en movimiento. ABC videotex Rec. I.240 El servicio videotex en la RDSI es una modalidad mejorada del servicio videotex existente, con funciones de recuperación y apartado (o buzón) de correo para información textual (alfabética) y gráfica. ABC videotex; videografía interactiva Supl. N.$$eo 1 (II.4) Servicio de videografía en el cual se utilizan redes de telecomunicación para la transmisión de las peticiones del usuario y la de las respuestas a sus peticiones. ABC vinculación Rec. T.411 Par compuesto por un identificador y un valor, en el que el valor puede ser de cualquier tipo, puede ser especificado por una expresión, y al cual se accede mediante un identificador de vinculación. vinculación Véase: enlace en programación; vinculación. ABC vinculaciones Rec. T.412 Este atributo especifica un medio para determinar valores de atributo. Los nombres especificados por el parámetro "nombre de vinculación" son asignados por la aplicación. vincular Véase: enlazar en programación; vincular. violación bipolar (desaconsejado) Véase: violación de inversión de marcas alternada. ABC violación de código Rec. M.60 Definición de violación de código:

a) AMI - Dos marcas consecutivas de la misma polaridad. El número de violaciones de código puede no coincidir con el número absoluto de errores.

b) HDB3 - Dos violaciones bipolares consecutivas de la misma polaridad. El número de violaciones puede no coincidir con el número absoluto de errores.

c) B6ZS - Dos marcas consecutivas de la misma polaridad, excluyendo las violaciones causadas por el código de sustitución de ceros. El número de violaciones puede no coincidir con el número absoluto de errores.

d)B8ZS - Dos marcas consecutivas de la misma polaridad, excluyendo las violaciones causadas por el código de sustitución de ceros. El número de violaciones no puede coincidir con el número absoluto de errores. ABC violación de inversión de marcas alternada Rec. G.701 Elemento de señal distinto de cero, en una señal de inversión de marcas alternada que tiene la misma polaridad que el elemento de señal precedente distinto de cero. ABC visibilidad Rec. Z.100 La visibilidad ^ de un identificador ^ viene dada por las unidades de ámbito ^ en que puede utilizarse. Dos definiciones en la misma unidad de ámbito y pertenecientes a la misma clase de entidad no pueden tener el mismo nombre . ABC viuda Rec. T.411 Una o más líneas de texto asociadas con el texto precedente, pero aisladas del mismo por un límite de página o de columna. ABC volumen de tráfico Rec. E.600 Es la integral del tráfico instantáneo a lo largo de un intervalo de tiempo dado.

Nota 1 - El volumen de tráfico es igual a la suma de las duraciones de las ocupaciones de los órganos.

Nota 2 - La unidad utilizada para el volumen de tráfico es el erlang-hora (símbolo: Eh). volumen vocal Véase: volumen; volumen vocal. ABC volumen; volumen vocal Rec. P.10 Magnitud que se relaciona con la potencia vocal y se mide en un punto determinado de un circuito telefónico por medio de un aparato especificado, adecuado para el control o ajuste de nivel en tiempo real rápido por un observador humano (por ejemplo, vúmetro, volúmetro ARAEN, voltímetro de cresta de programas radiofónicos). ABC voz artificial Rec. P.10 Señal definida matemáticamente que reproduce las características de la voz humana y que sirve para caracterizar los sistemas de telecomunicación lineales y no lineales. Está destinada a ofrecer una correlación satisfactoria entre las medidas objetivas y las pruebas efectuadas con conversación real. ABC voz artificial Rec. P.10 Sonido complejo, emitido normalmente por una boca artificial y que tiene un espectro de potencia acústica correspondiente al de la voz humana media. ABC voz artificial Rec. P.50 Señal matemáticamente definida, que reproduce todas las características de la voz humana apropiadas para la caracterización de los sistemas de telecomunicación lineales y no lineales. Su objeto es proporcionar una correlación satisfactoria entre las medidas objetivas y las pruebas con voz humana. ABC voz artificial acústica Recs. P.10, P.50 Señal acústica en el PRB (punto de referencia boca) de la boca artificial. Cumple con las mismas especificaciones temporales y espectrales que la voz eléctrica artificial. ABC voz artificial eléctrica Recs. P.10, P.50 Voz articial producida en forma de señal eléctrica, que sirve para probar los canales de transmisión u otros dispositivos eléctricos. Z zona Véase: área; zona. ABC zona cerrada Rec. T.150 Elemento de presentación constituido por una zona encerrada por un trazo que forma una línea cerrada. zona de CCM Véase: zona de centro de conmutación de los servicios móviles; zona de CCM. ABC zona de centro de conmutación de los servicios móviles Recs. Q.9, Q.1001 Parte de la red cubierta por un centro de conmutación de los servicios móviles (CCM). Una zona de CCM puede comprender varias zonas de posición. ABC zona de estación base; zona de estación de base Recs. Q.9, Q.1001 Zona cubierta por todas las células atendidas por una estación de base. zona de estación de base Véase: zona de estación base; zona de estación de base. ABC zona de imagen Rec. T.150 Parte rectangular de la zona de visualización, que se considerará como la imagen del rectángulo de codificación.

File.Header.2

ABC zona de marco (o lateral) Rec. Z.341 Parte de una zona visible ^ que no está físicamente disponible para visualizar o introducir datos. ABC zona de posición Recs. Q.9, Q.1001 Se define como la zona en la que una estación móvil puede desplazarse libremente sin actualizar el registro de posiciones. Una zona de posición puede comprender varias células. ABC zona de posicionamiento Rec. T.411 Superficie rectangular situada dentro de un objeto de disposición básico, en la que se hallan los puntos de posición y los puntos de escape de todas las imágenes de carácter. ABC zona de referencia Rec. T.411 Superficie rectangular situada dentro de un objeto de disposición básico, con sus lados iguales al espaciamiento de pels y al espaciamiento de líneas, dentro de la cual se imaginiza la parte principal de un pel. ABC zona de reproducción garantizada Rec. T.411 Superficie rectangular que queda en la página nominal tras deducir un margen convenido de pérdidas en bordes. ABC zona de servicio Rec. Q.1001 Se define como la zona en la que una estación móvil puede ser alcanzada por un abonado a otra RMTP, RTPC o RDSI sin que éste conozca la posición real de la estación móvil dentro de la misma. Una zona de servicio puede estar compuesta por varias RMTP. Una zona de servicio puede estar compuesta por un país, parte de un país, o por varios países. El sistema de registro de posiciones correspondiente a cada zona de servicio debe por tanto contener una lista de todas las estaciones móviles situadas dentro de ella.

La figura 2/Q.1001 muestra un ejemplo de la composición de una zona de servicio.

Nota - Esta definición no tiene en cuenta ningún tipo de limitación de encaminamiento impuesta por la red telefónica internacional. ABC zona de servicio Rec. Q.9 Zona en la que el abonado móvil puede ser alcanzado por cualquier otro abonado de una red pública sin que éste conozca la posición real. ABC zona de sistema Rec. Q.1001 La zona de sistema está formada por una o más zonas de servicio con interfaces EM/EB plenamente compatibles.

Nota - Los registros de posiciones de cada una de las zonas de servicio siguen siendo autónomos: la actualización de la información de posición no se efectúa cuando una estación móvil itinerante se desplaza de una zona de servicio a otra. En la figura 3/Q.1001 se muestra la estructura general del sistema del servicio móvil terrestre internacional. ABC zona de sistema Rec. Q.9 Zona o grupo de zonas de servicio accesibles por estaciones móviles enteramente compatibles. ABC zona de texto Rec. T.61 Parte de la página impresa que se utiliza efectivamente para la presentación de texto. La posición activa se desplaza dentro de la zona de texto únicamente. En el teletex, la zona de texto es la zona imprimible máxima (véase la Recomendación T.60). ABC zona de texto comunicado Rec. T.60 Zona cuyo tamaño es un espaciamiento entre líneas (4,23) menor que la zona imprimible máxima definida. ABC zona de ventana Rec. Z.341 Parte designada de una ventana ^ (a veces la ventana completa) que se destina a un fin específico según la aplicación . zona de ventana de entrada Véase: zona de ventana de salida y de entrada. ABC zona de ventana de estado Rec. Z.341 Esta zona de ventana ^ debe contener indicadores de alarma del sistema ^controlado, información de aviso de averías del equipo conectado, e indicadores de mensajes en espera. ABC zona de ventana de información general Rec. Z.341 Esta zona de ventana ^ puede contener identificación del sistema ^ y/o identificación de aplicación, fecha, tiempo, y otra información pertinente. ABC zona de ventana de información sobre teclas especiales y directrices Rec. Z.341 Esta zona de ventana ^ debe visualizar etiquetas de teclas de función , e informar sobre el uso de directrices . ABC zona de ventana de salida y de entrada Rec. Z.341 Estas dos zonas de ventana ^ deben permitir el desplazamiento vertical , pudiendo el usuario controlar su tamaño. La zona de ventana de entrada debe utilizarse para introducción directa de información . En la zona de ventana de salida debe aparecer la respuesta a la introducción directa de información así como a la salida fuera de diálogo . También pueden aparecer acuses de entrada inmediatamente después de la instrucción en la zona de ventana de entrada. El desplazamiento vertical debe aparecer en dos zonas de ventana separadamente, o bien, ambas zonas de ventana pueden combinarse en una sola. ABC zona de ventana de trabajo Rec. Z.341 Esta zona de ventana ^ debe utilizarse para introducción de información por cumplimiento de formulario y para introducción de información por selección de elemento de menú . La zona de ventana también puede utilizarse como pantalla gráfica y como zona de edición en pantalla, y debe permitir el desplazamiento vertical . ABC zona de visualización Rec. Z.341 Parte de una zona visible ^ que está disponible para visualizar o introducir datos. ABC zona disponible Rec. T.411 Superficie determinada por el proceso de disposición de documento en la que la porción de contenido es formatada por el proceso de disposición de contenido. ABC zona imprimible Rec. T.60 Parte del papel sobre la cual el mecanismo impresor puede imprimir información gráfica por un procedimiento técnico. zona lateral Véase: zona de marco. ABC zona visible Rec. Z.341 Pantalla física completa de un terminal de visualización.

file.header.1

File.Header.2

(103.PartII.S)

MAJ disquettes ........ ..

PARTE II FIGURAS Y CUADROS

MONTAGE: FOLIOS (SELON TELEPHONE DE SCHMIDT = 58 PAGES)

Fascículo I.3 - Figuras y cuadros 695

696 Fascículo I.3 - Figuras y cuadros

Fascículo I.3 - Figuras y cuadros 697

698 Fascículo I.3 - Figuras y cuadros

Fascículo I.3 - Figuras y cuadros 699

700 Fascículo I.3 - Figuras y cuadros

Fascículo I.3 - Figuras y cuadros 701

702 Fascículo I.3 - Figuras y cuadros

Fascículo I.3 - Figuras y cuadros 703

704 Fascículo I.3 - Figuras y cuadros

Fascículo I.3 - Figuras y cuadros 705

706 Fascículo I.3 - Figuras y cuadros

Fascículo I.3 - Figuras y cuadros 707

708 Fascículo I.3 - Figuras y cuadros

Fascículo I.3 - Figuras y cuadros 709

710 Fascículo I.3 - Figuras y cuadros

Fascículo I.3 - Figuras y cuadros 711

712 Fascículo I.3 - Figuras y cuadros

Fascículo I.3 - Figuras y cuadros 713

714 Fascículo I.3 - Figuras y cuadros

Fascículo I.3 - Figuras y cuadros 715

716 Fascículo I.3 - Figuras y cuadros

Fascículo I.3 - Figuras y cuadros 717

718 Fascículo I.3 - Figuras y cuadros

Fascículo I.3 - Figuras y cuadros 719

720 Fascículo I.3 - Figuras y cuadros

Fascículo I.3 - Figuras y cuadros 721

722 Fascículo I.3 - Figuras y cuadros

Fascículo I.3 - Figuras y cuadros 723

724 Fascículo I.3 - Figuras y cuadros

Fascículo I.3 - Figuras y cuadros 725

726 Fascículo I.3 - Figuras y cuadros

Fascículo I.3 - Figuras y cuadros 727

728 Fascículo I.3 - Figuras y cuadros

Fascículo I.3 - Figuras y cuadros 729

730 Fascículo I.3 - Figuras y cuadros

Fascículo I.3 - Figuras y cuadros 731

732 Fascículo I.3 - Figuras y cuadros

Fascículo I.3 - Figuras y cuadros 733

734 Fascículo I.3 - Figuras y cuadros

Fascículo I.3 - Figuras y cuadros 735

736 Fascículo I.3 - Figuras y cuadros

Fascículo I.3 - Figuras y cuadros 737

738 Fascículo I.3 - Figuras y cuadros

Fascículo I.3 - Figuras y cuadros 739

740 Fascículo I.3 - Figuras y cuadros

Fascículo I.3 - Figuras y cuadros 741

742 Fascículo I.3 - Figuras y cuadros

Fascículo I.3 - Figuras y cuadros 743

744 Fascículo I.3 - Figuras y cuadros

Fascículo I.3 - Figuras y cuadros 745

746 Fascículo I.3 - Figuras y cuadros

Fascículo I.3 - Figuras y cuadros 747

748 Fascículo I.3 - Figuras y cuadros

Fascículo I.3 - Figuras y cuadros 749

750 Fascículo I.3 - Figuras y cuadros

Fascículo I.3 - Figuras y cuadros 751

752 Fascículo I.3 - Figuras y cuadros

752^-^1 Fascículo I.3 - Figuras y cuadros

Fascículo I.3 - Figuras y cuadros 752^-^2

752^-^3 Fascículo I.3 - Figuras y cuadros

Fascículo I.3 - Figuras y cuadros 752^-^4

752^-^5 Fascículo I.3 - Figuras y cuadros

Fascículo I.3 - Figuras y cuadros 752^-^6

752^-^7 Fascículo I.3 - Figuras y cuadros

file.header.1 file.header.2

(103.PARTIII.S)

Folios: 753 - 828 (BLANCHE)

Transfert 12.02.91 CI

Corr. 22.03.91 KJ

Corr. 1ère lecture 16.04.91 JC

PARTE III GLOSARIO TRILINGÜE A abandonar F: abandon E: abandon abonado F: abonné E: subscriber abonado libre, con tasación (transmitida hacia atrás) F: ECHO) atenuación del eco para el oyente; atenuación de eco en la recepción F: affaiblissement de l'écho à la réception E: listener echo loss; receive echo loss atenuación del trayecto a-t-b; atenuación en semibucle F: SM (DELSM) F: deltaSM (DELSM) E: deltaSM (DELSM) deltaSm (DELSm) F: deltaSm (DELSm) E: deltaSm (DELSm) demanda de llamada F: demande d'appel E: call demand demodulador telegráfico F: démodulateur télégraphique E: telegraph demodulator demora antes de seleccionar; demora de preselección (envío con superposición) 2) F: disponibilité moyenne A (t 1,^t 2) E: mean availability A (t 1,^t 2) disposición en cola F: file d'attente E: queuing disposiciones de seguridad F: sécurité de fonctionnement E: security arrangements dispositivo de control de eco F: 1 F: hypothèse alternative, H1 E: alternative hypothesis H1 hipótesis nula H0 F: hypothèse nulle H0 E: null hypothesis H0 HOJEAR F: LECTURE E: BROWSE hojear F: lecture E: browse homócrono S0) F: impédance de ligne à effet local nul E: zero sidetone line impedance (ZS0) importador F: importateur E: importer impresor directo F: récepteur traducteur imprimeur E: direct printer impulso en seno cuadrado F: 1,^t 2) F: indisponibilité moyenne U (t 1,^t 2) E: mean unavailability U (t 1, t 2) indisponibilidad media asintótica U F: indisponibilité moyenne asymptotique U E: asymptotic mean unavailability U indivisibilidad F: indivisibilité E: indivisibility INFO F: 1,^t2) F: intensité moyenne de défaillance, z(t1,^t2) E: mean failure intensity z(t1,^t2) interacción bidireccional alternada F: interaction à l'alternat E: two-way-alternate interaction interacción bidireccional simultánea F: interaction bidirectionnelle simultanée E: two-way-simultaneous interaction interacción monólogo F: E ) F: affaiblissement de couplage de l'écouteur ( L E ) E: earphone coupling loss (LE) pérdida de retorno F: affaiblissement d'adaptation E: return loss pérdida de retorno para el eco; atenuación de eco F: affaiblissement d'écho E: pulse echo return loss; pulse echo attenuation pérdida de retorno por irregularidades RCD F: PQRCD E: PQDCN PQRLC F: PQRCL E: PQLCN precorrección F: précorrection E: precorrection predictor F: prédicteur E: predictor predictor adaptativo F: 1 F: point de référence V 1 E: V1 reference point punto de referencia V2 F: point de référence V2 E: V2 reference point punto de referencia V3 F: point de référence V3 E: V3 reference point punto de referencia V4 F: point de référence V4 E: V4 reference point punto de relevo F: point relais i F: temps d'alerte à une seule limite d'élément Bi E: alerting delay at a single element boundary, Bi retardo de aviso entre dos fronteras de un elemento de conexión F: temps d'alerte entre deux limites d'un élément de connexion E: alerting delay between two connection element boundaries retardo de confirmación de liberación (RCL) F: temps de confirmation de libération E: clear confirmation delay (CLCD) retardo de desconexión entre dos fronteras de un elemento de conexión, Bi y Bj F: temps de déconnexion entre deux limites d'un élément de connexion Bi et Bj E: disconnect delay between two connection element boundaries, Bi and Bj retardo de envío de aviso para tráfico de destino F: délai d'émission d'alerte pour le trafic d'arrivée E: alerting sending delay for terminating traffic retardo de envío de aviso para tráfico interno F: délai d'émission d'alerte pour le trafic interne E: alerting sending delay for internal traffic retardo de envío de indicación de llamada entrante (para conexiones de tráfico de destino e interno) i F: temps d'établissement de connexion à une seule limite d'un élément de connexion Bi E: connection set-up delay at a single connection element boundary, Bi retardo de establecimiento de la llamada en la central (conexiones de tráfico de tránsito y saliente de origen) F: temps de sélection du commutateur (connexions du trafic de transit et de départ) E: exchange call set-up delay (transit and originating outgoing traffic connections) retardo de establecimiento de llamada F: délai d'établissement de l'appel E: call set up delay retardo de grupo 1,^t2) F: taux moyen de défaillance; densité (temporelle) moyenne de défaillance, ç(t1,^t2) E: mean failure rate ç(t1,^t2) tasa media de reparaciones °(t1,^t2) F: densité (temporelle) moyenne de réparation °(t1,^t2) E: mean repair rate °(t1,^t2) tasa terrestre F: taxe terrestre E: land station charge TEB media F: TEB moyen E: average BER tecla de control F: c F: temps de confirmation, Tc E: confirmation time, T c tiempo de conmutación; (tiempo de proceso; tiempo de tratamiento) F: temps de commutation; (temps de traitement de la commutation E: switching delay; processing time; handling time tiempo de convergencia F: temps de convergence E: convergence time tiempo de corrección de una avería F: 1 F: temps de détection, T1 E: detection time, T 1 tiempo de disponibilidad F: temps de disponibilité; temps de bon fonctionnement E: up time tiempo de emisión de la parte de transferencia de mensajes (Tms) F: temps d'émission du Sous-Système Transport de Messages (Tms) E: message transfer part sending time (Tms) tiempo de emisión de la parte transferencia de mensajes Tms F: temps d'émission du Sous-Système Transport de Messages Tms E: message transfer part sending time Tms tiempo de envío de un mensaje CC por la PCCS F: temps d'émission d'un message CCO par le SSCS E: sending time of a CC message by the SCCP tiempo de envío de un mensaje DT por la PCCS F: temps d'émission d'un message DT par le SSCS E: sending time of a DT message by the SCCP tiempo de envío de un mensaje DTU por la PCCS F: 2 F: temps d'attente, T2 E: waiting time, T 2 tiempo de establecimiento F: durée d'établissement E: setting-up time tiempo de establecimiento de la comunicación F: temps d'établissement d'une communication E: call set-up time tiempo de establecimiento de la comunicación por una central; F: i F: temps d'établissement d'une communication à une limite de section B i E: call set-up delay at a section boundary, B i tiempo de establecimiento de la llamada entre dos fronteras de sección F: temps d'établissement d'une communication entre deux limites de sections E: call set-up delay between two section boundaries tiempo de establecimiento de una conexión de señalización F: temps d'établissement d'une connexion sémaphore E: signalling connection establishment time tiempo de fuga 3 F: temps de procédure de rétablissement, T3 E: restoration procedure time, T 3 tiempo de propagación de un canal de datos F: temps de propagation sur la voie de données E: data channel propagation time tiempo de propagación del canal de datos (Tp) F: temps de propagation sur la voie de données (Tp) E: data channel propagation time (Tp) tiempo de recepción de la parte de transferencia de mensajes (Tmr) F: tepps de réception du Sous-Système Transport de messages (Tmr) E: message transfer part receiving time (Tmr) tiempo de recepción de un mensaje CC por la PCCS F: temps de réception d'un message CCO par le SSCS E: receiving time of a CC message by the SCCP tiempo de recepción de un mensaje DT por la 5 F: temps de reprise, T5 E: recovery time, T 5 tiempo de recuperación de la alineación de trama F: temps de reprise du verrouillage de trame E: frame alignment recovery time tiempo de reinicialización de la conexión de señalización r F: temps de rétablissement, Tr E: restoration time, T r tiempo de retención; tiempo de ocupación F: durée d'occupation E: holding time tiempo de selección; tiempo de marcación F: temps de numérotation E: selection time tiempo de servicio estipulado para una sección de la conexión virtual F: t F: temps de transfert, Tt E: transfer time, Tt tiempo de transferencia a través de la central, T c u F: temps de transfert dans le central, T c u ; temps de traversée d'un commutateur E: cross-office transfer time, T c u tiempo de transferencia de la central (señalización asociada al canal de extremo a extremo o señalización por canal común) F: délai de traversée du central (signalisation voie par voie ou par canal sémaphore de bout en bout) E: through-connection delay (end-to-end channel associated or common channel signalling) tiempo de transferencia de la central (señalización asociada al canal sección por sección) F: délai de traversée du central (signalisation voie par voie, section par section) E: through-connection delay (link-by-link channel associated signalling) cs) F: temps de transfert des messages aux points de transfert sémaphores (Tcs) E: message transfer time at signalling transfer points (Tcs) tiempo de transferencia de paquetes de datos F: temps de transfert des paquets de données E: data packet transfer delay tiempo de transferencia de paquetes de datos de extremo a extremo 4 F: temps de transfert de rétablissement, T4 E: restoration transfer time, T 4 Tiempo de transferencia de la PTM F: temps total de transfert SSTM E: MTP overall transfer time tiempo (de tránsito) a través de la central F: temps (de transit)dans le commutateur E: cross-office (transit) delay hu F: temps de traitement par le Sous-Système Utilisateur Téléphonie Thu E: user handling time, Thu tiempo de tratamiento de la parte usuario de datos, T h u F: temps de traitement pour le Sous-système Utilisateur Données, T h u E: data user part handling time, T h u tiempo de tratamiento de usuario Thu F: temps de traitement RNIS Thu E: user handling time Th

file.header.1

(H.T.=OUI) TABS ???? FICHIER: H.T. = (13.TA.451.S)

Disk. 1 NF02/003 Ñ NF04/004 Ñ NF06/015 dBè o dBu: Ñ NF06/026 dBA, dBB o dBC: Ñ NF06/029 Tableaux: 16 - Tabulateurs: 5 730 - a) 21 a 24 - Nota 2 - Símbolos: NF02/006

File.Header.1

FOLIOS: 829 -

Saisie + ID + Vérif. 11.01.91 CI

Corr. 24.01.91 CI

Espaces réservés 29.01.91 CI

MEP 01.02.91 CI

Corr. MEP 04.02.91 CI

Tableaux (16) H.T. = OUI le 05.02.91 CI

Corr. BAT 15.02.91 CI

Corr. 28.02.91 PM

MAJ DISKETTE ........ ..

PARTE IV RECOMENDACIONES DE LAS SERIES B Y C RECOMENDACIONES DE LA SERIE B Recomendaciones relativas a los medios de expresión Recomendación N.o Título ^B.1Símbolos literales para las telecomunicaciones

^B.3Empleo del sistema internacional de unidades (SI)

^B.10Símbolos gráficos y reglas para la preparación de la documentación utilizada en telecomunicaciones

^B.11Hora legal - Utilización del término UTC

^B.12Uso del decibelio y del neper en telecomunicaciones

^B.13Términos y definiciones

^B.14Términos y símbolos relacionados con cantidades de información en telecomunicaciones

^B.15Nomenclatura de las bandas de frecuencias y de las longitudes de onda empleadas en telecomunicaciones

^B.16Utilización de ciertos términos vinculados a cantidades físicas

^B.17Adopción del lenguaje de especificación y descripción (LED) del CCITT

^B.18Unidad de intensidad de tráfico

^B.19Abreviaturas y siglas utilizadas en telecomunicaciones

File.Header.2

Recomendación B.1 Se someterá un texto análogo al CCIR como revisión de la Recomendación 608. SíMBOLOS LITERALES PARA LAS TELECOMUNICACIONES El CCITT,

considerando

(a) que para facilitar la lectura de los documentos sobre técnicas de telecomunicaciones, es imprescindible emplear notaciones simples que constituyan un conjunto coherente y cuyo significado esté bien definido, y que además conviene utilizar, siempre que sea posible, notaciones adoptadas universalmente;

(b) que la CMV colabora con el Comité de Estudios N.o 25 de la Comisión Electrotécnica Internacional (CEI),

recomienda

que los diferentes organismos de la UIT, las Administraciones y las empresas privadas de explotación reconocidas utilicen en sus relaciones mutuas, siempre que sea posible, en todos los idiomas, los símbolos literales y las notaciones recomendados por la Organización Internacional de Normalización (ISO) y la Comisión Electrotécnica Internacional (CEI) para representar las magnitudes físicas y las operaciones matemáticas.

Nota - Referencias de las publicacionesEstas publicaciones existen en francés y en inglés. pertinentes (actualizadas en 1986):

Norma ISO 31: `Principes généraux concernant les grandeurs, les unités et les symboles'

Partes de la Norma ISO 31 que mayor interés ofrecen para las telecomunicaciones:

0(Principes généraux)

I(Grandeurs et unités d'espace et de temps)

II(Phénomènes périodiques et connexes)

V(Electricité et magnétisme)

VI(Lumière et rayonnements électromagnétiques connexes)

VII(Acoustique)

XI(Signes et symboles mathématiques)

Publicación 27 de la CEI: `Symboles littéraux à utiliser en électrotechnique'

27-1Généralités(edición 5 de 1971 con Mod. 1 de 1974 y Mod. 2 de 1977) (Mod. 4 de 1983 que incluye Mod. 3 de 1981)

27-1A(1976)(Grandeurs fonctions du temps)

27-2(1972)(Télécommunications et électronique)

27-2A(1975)(Premier complément: propagation dans les guides d'ondes; matrice de répartition et matrice de transfert; convertisseurs statiques; automatique)

27-2B(1980)(Deuxième complément: réseaux linéaires à n accès)

27-3(1974)(Grandeurs et unités logarithmiques) (véase la Recomendación 574 del CCIR)

27-4(1985)(Grandeurs relatives aux machines électriques tournantes)

Véase también el Recueil CEI - Symboles littéraux et conventions y las Directives (1983) particulières pour les travaux de la CEI sur les symboles littéraux (1986).

File.Header.2

Recomendación B.3 El texto de esta Recomendación es análogo al de la Recomendación 430-2 del CCIR. EMPLEO DEL SISTEMA INTERNACIONAL DE UNIDADES (SI) El CCITT,

recomienda

que los distintos organismos de la UIT, las Administraciones y las empresas privadas de explotación reconocidas utilicen en sus relaciones mutuas:

-las unidades del sistema internacional de unidades (SI) adoptado por la Conferencia General de Pesos y Medidas (CGPM) y apoyado por la Organización Internacional de Normalización (ISO); este sistema está basado en la forma racionalizada de las relaciones del electromagnetismo y de la electrotécnica;

-los símbolos literales adoptados en el sistema SI;

-reglas análogas a las del sistema SI cuando sea necesario para formar otros nombres de unidades y sus símbolos en el sector de las telecomunicaciones.

Nota - Referencias de las publicacionesEstas publicaciones existen en francés y en inglés. pertinentes (actualizadas en 1988):

Publicación de la Oficina Internacional de Pesos y Medidas (BIPM): `Le système international d'unités'

Norma internacional ISO 31: `Principes généraux concernant les grandeurs, les unités et les symboles'

Parte de la Norma internacional ISO 31 que mayor interés ofrece para las telecomunicaciones:

0(Principes généraux)

I(Grandeurs et unités d'espace et de temps)

II(Phénomènes périodiques et connexes)

V(Electricité et magnétisme)

VI(Lumière et rayonnements électromagnétiques connexes)

VII(Acoustique)

XI(Signes et symboles mathématiques)

Norma internacional ISO 1000: `Unités SI et recommandations pour l'emploi de leurs multiples et de certaines autres unités'

Publicación 27 de la CEI: Véase la Recomendación B.1.

Véase también el Recueil de normes ISO 2 (1982): `Unités de mesure' .

File.Header.2

Recomendación B.10 Se someterá un texto análogo al CCIR como revisión de la Recomendación 461-3 SíMBOLOS GRáFICOS Y REGLAS PARA LA PREPARACIóN DE LA DOCUMENTACIóN UTILIZADA EN TELECOMUNICACIONES El CCITT,

que participa en los trabajos del Grupo Mixto de Trabajo CCI/CEI, encargado de establecer en el campo de las telecomunicaciones, símbolos gráficos y reglas para la preparación de la documentación y para la designación de los elementos (véase la Recomendación A.13 del CCITT o la Resolución 23 del CCIR) convenidos a nivel internacional,

recomienda

que las Administraciones y empresas privadas de explotación reconocidas, miembros de los CCI, así como las Secretarías de los CCI, utilicen, en los esquemas relativos a las telecomunicaciones y destinados a la utilización en el plano internacional, los símbolos gráficos para esquemas que son objeto de las publicaciones de la serie 617 de la CEI y que observen las reglas para la preparación de la documentación, así como para la designación de los elementos, que son objeto de las publicaciones 113 y 750 de la CEI.

Se invita a las Administraciones que deseen utilizar símbolos de los equipos, a que se refieran a la Publicación 417 de la CEI.

Nota 1 - Véase la Resolución 23 del CCIR.

Nota 2 - Referencias de las publicaciones de la CEIEstas publicaciones existen en francés y en inglés. pertinentes (actualizadas en 1988):

Publicación 113 de la CEI: `Schémas, diagrammes, tableaux'

113-1(1971)(Définitions et classification)

113-2(1971)(Repérage d'identification des éléments), sustituida por la Publicación 750

113-3(1974)(Recommandations générales pour l'établissement des schémas)

113-4(1975)(Recommandations pour l'établissement des schémas des circuits)

113-5(1975)(Etablissement des schémas et tableaux des connexions extérieures)

113-6(1976 y Mod. 1, 1983)(Etablissement des schémas et tableaux des connexions intérieures)

113-7(1981)(Etablissement des logigrammes)

113-8(1982 y Mod. 1, 1983)(Etablissement des schémas pour manuels des instructions fonctionnelles)

Publicación 117 de la CEI: `Symboles graphiques recommandés' , sustituida por la Publicación 617

Publicación 416 de la CEI (1972 y Mod. 1 de 1978): `Principes généraux pour l'établissement des symboles graphiques d'information'

Publicación 417 de la CEI (1973 y 7 complementos de 1974, 1975, 1977, 1978, 1980, 1982 y 1985): `Symboles graphiques utilisables sur le matériel'

Publicación 617 de la CEI: `Symboles graphiques pour schémas'

617-1(1985)Généralités, index général. Table de correspondance

617-2(1983)Eléments de symboles, symboles distinctifs et autres symboles d'application générale

617-3(1983)Conducteurs et dispositifs de connexion

617-4(1983)Composants passifs

617-5(1983)Semi-conducteurs et tubes électroniques

617-6(1983)Production, transformation et conversion de l'énergie électrique

617-7(1983)Appareillage et dispositifs de commande et de protection

617-8(1983)Appareils de mesure, lampes et dispositifs de signalisation

617-9(1983)Télécommunication: Commutation et équipements périphériques

617-10(1983)Télécommunication: Transmission

617-11(1983)Schémas et plans d'installation architecturaux et topographiques

617-12(1983)Opérateurs logiques binaires

617-13(1983)Opérateurs analogiques

Publicación 750 de la CEI ^ (1983): `Repérage d'identification du materiel en électronique'

File.Header.2

Recomendación B.11 HORA LEGAL; UTILIZACIóN DEL TéRMINO UTC (Ginebra, 1980) El CCITT,

considerando

(a) que, de acuerdo con la Recomendación 460-3 del CCIR todas las emisiones de frecuencias patrón y señales horarias deberían ajustarse al Tiempo Universal Coordinado (UTC);

(b) que desde 1972 se dispone del UTC como referencia horaria a escala mundial;

(c) que en 1975 la Conferencia General de Pesos y Medidas (CGPM) recomendó el empleo del UTC como base de la hora legal;

(d) que otras organizaciones científicas, especialmente la Unión Astronómica Internacional (UAI) y la Unión Radiocientífica Internacional (URSI) han recomendado el uso general del UTC;

(e) que el UTC permite determinar el momento en que ocurren los eventos, con una incertidumbre de 1 ès;

(f) que, de acuerdo con la Recomendación 536 del CCIR y de conformidad con lo recomendado por la Conferencia General de Pesos y Medidas, debe emplearse la designación UTC en todos los idiomas;

(g) que la Conferencia Administrativa Mundial de Radiocomunicaciones (Ginebra, 1979) ha decidido que se utilice el UTC en las actividades internacionales de radiocomunicación;

(h) que, de acuerdo con el apéndice 2 de los Reglamentos Telegráfico y Telefónico de Ginebra, 1973 (relativo al intercambio recíproco de información por conducto de la Secretaría General), la Resolución N.o 1 del Reglamento Telegráfico recomienda especialmente a las Administraciones que comuniquen al Secretario General la hora legal que utilizan,

recomienda por unanimidad

que se emplee el UTC para designar el tiempo en todas las otras actividades internacionales de telecomunicación (inclusive en la información de carácter operacional) y en todos los documentos oficiales de la Unión Internacional de Telecomunicaciones.

File.Header.2

Recomendación B.12 Se someterá un texto análogo al CCIR como revisión de la Recomendación 574-2. USO DEL DECIBELIO Y DEL NEPER EN TELECOMUNICACIONES En esta Recomendación, la notación lg se utiliza para el logaritmo decimal de conformidad con ISO 31 (parte XI) y el uso en la CEI (Publicación 27-3). La notación log10 se utiliza también en la ISO y en la CEI. El CCITT,

considerando

(a) la utilización frecuente por el CCIR y el CCITT del decibelio y del neper para expresar magnitudes;

(b) la Publicación 27-3 de la CEI (1974) sobre `magnitudes y unidades logarítmicas' ;

(c) la colaboración de la CMV con el Comité de Estudios N.o 25 de la CEI, que podría permitir una coordinación con el fin de establecer nuevas Recomendaciones;

(d) la norma internacional ISO 31;

(e) la conveniencia de utilizar una sola unidad para expresar en forma logarítmica los valores numéricos de las especificaciones internacionales y los resultados de mediciones en los intercambios a nivel internacional;

(f) el empleo en radiocomunicaciones del decibelio solamente para expresar resultados de mediciones en forma logarítmica;

(g) la necesidad de publicar una guía sobre materia en la UIT,

recomienda

que los símbolos utilizados para la expresión logarítmica de magnitudes que se refieren directa o indirectamente a la potencia se elijan de conformidad con el anexo A.

ANEXO A (a la Recomendación B.12) Empleo del decibelio y del neper A.1 Definición de decibelio

A.1.1 El belio , de símbolo B, sirve para expresar la relación de dos potencias ^mediante el logaritmo decimal de esta relación. Tal unidad, caída en desuso, apenas se utiliza. En la práctica, se emplea el decibelio , de símbolo dB, que es la décima parte del belio.

A.1.2 El decibelio permite expresar la relación entre dos magnitudes de campo , como una tensión, una corriente, una presión acústica, un campo eléctrico, una velocidad o una densidad de carga, cuyo cuadrado es proporcional a una potencia en los sistemas lineales. Para obtener el mismo valor numérico que con una relación de potencia, el logaritmo de la relación de las magnitudes de campo se multiplica por el factor 20, suponiendo que las impedancias sean iguales.

La correspondencia entre una relación de corrientes o de tensiones y la de las potencias respectivas, depende de las impedancias. Por consiguiente, si las impedancias no son iguales, no conviene utilizar el decibelio a menos que se incluyan los datos relativos a las mismas.

Por ejemplo, si P 1 y P 2 son dos potencias, su relación expresada en decibelios es:

10 lg $$Bo P $$i1$$Bu P $$i2$$Be Si P 1 y P 2 representan las potencias disipadas por las corrientes I 1 e I 2 en las resistencias R 1 y R 2:

10 lg $$Bo P $$i1$$Bu P $$i2$$Be = 10 lg $$Bo I $$Ei:2:1_ R $$i1 $$Bu I $$Ei:2:2_ R $$i2$$Be = 20 lg $$Bo I $$i1$$Bu I $$i2$$Be + 10 lg $$Bo R $$i1$$Bu R $$i2$$Be A.1.3 El decibelio permite también expresar la relación de dos valores de una magnitud asociada a la potencia por una relación bien determinada. En este caso, el logaritmo de esa relación debe multiplicarse por un factor que represente la relación que asocia la magnitud a una potencia, pudiendo agregársele un término que represente un factor multiplicativo.

El Î I.2 del apéndice I contiene las fórmulas correspondientes y un ejemplo.

A.2 Definición de neper

El neper , de símbolo Np, sirve para expresar la relación de dos magnitudes de campo, como una tensión o una corriente, cuyo cuadrado es proporcional a una potencia mediante el logaritmo neperiano de esta relación. El valor en neper de una relación de potencias es la mitad del logaritmo neperiano de la relación de las potencias. Los valores en neper de la relación de dos magnitudes de campo y de las potencias correspondientes son iguales solamente si las impedancias son iguales.

Un neper corresponde al valor e de una relación de magnitudes de campo y el valor e 2 de una relación de magnitudes de potencia.

Se utilizan también submúltiplos tales como un decineper (dNp).

En ciertas especialidades se expresa a veces en neper el logaritmo de una relación de potencias sin el factor 1/2. Así sucede, por ejemplo, en el caso de la profundidad óptica o atenuación en radiometría. Se prohibe esta utilización en telecomunicaciones, para evitar toda ambigüedad. El neper así definido tendría en realidad un valor de 4,3 dB y no de 8,68 dB, como en el uso corriente.

A.3 Usos respectivos del decibelio y el neper

Los países conservan la facultad de utilizar el neper o el decibelio para las mediciones hechas dentro de los límites de su territorio y que, para evitar conversiones inútiles, los países que lo prefieran puedan seguir utilizando entre ellos el neper por acuerdo bilateral.

Para el intercambio internacional de informaciones sobre las mediciones de transmisión en línea y los valores conexos y para la especificación internacional de los límites de esos valores, la única expresión logarítmica utilizable es el decibelio.

Para los cálculos teóricos y científicos en los que se expresen relaciones en forma de logaritmos neperianos, se utiliza siempre el neper, implícita o explícitamente.

Como resultado de algunos cálculos sobre magnitudes complejas, se obtiene una parte real en neper y una parte imaginaria en radianes. Las expresiones en neper y en radianes pueden convertirse en decibelios y en grados, utilizando factores de conversión.

Los factores de conversión entre el neper y el decibelio son los siguientes:

1 Np = (20 lg e ) dB ¼ 8,686 dB

1 dB = (0,05 ln 10) Np ¼ 0,1151 Np

A.4 Reglas para el empleo de los símbolos que incluyen el símbolo dB

Para la utilización de los símbolos formados a partir del símbolo dB, en la medida de lo posible, deberían seguirse las reglas siguientes:

A.4.1 Símbolo dB sin indicación suplementaria

El símbolo dB sin indicación adicional debe utilizarse para designar una diferencia entre dos niveles de potencia o una relación entre dos potencias, dos densidades de potencia u otras dos magnitudes claramente relacionadas con la potencia.

A.4.2 Símbolo dB seguido de información suplementaria entre paréntesis

El símbolo dB seguido de información adicional entre paréntesis ( ) puede utilizarse para expresar un nivel absoluto de potencia, densidad de potencia u otra magnitud claramente relacionada con la potencia, con respecto a un valor de referencia que figura entre paréntesis. Sin embargo, el uso corriente lleva en ciertos casos a simplificar la escritura: por ejemplo, dBm en lugar de dB(mW).

A.4.3 Símbolo dB seguido de información suplementaria sin paréntesis

El símbolo dB seguido de información adicional sin paréntesis puede utilizarse por convenio para indicar condiciones de empleo específicas, tales como mediciones con filtros especificados o en un determinado punto del circuito.

A.5 Atenuación y ganancia

La atenuación ^ o pérdida ^ es la disminución entre dos puntos de una potencia eléctrica, electromagnética o acústica. La atenuación es también la expresión cuantitativa de una disminución de potencia, generalmente en decibelios; esta disminución se expresa mediante la relación de los valores en dos puntos de una potencia o de una magnitud relacionada con la potencia de una manera bien definida.

La ganancia ^es el aumento entre dos puntos de una potencia eléctrica, electromagnética o acústica. La ganancia es también la expresión cuantitativa de un aumento de potencia, generalmente en decibelios; este aumento se expresa por la relación de los valores en dos puntos de una potencia o de una magnitud relacionada con la potencia de una manera bien definida.

Debe darse la designación exacta de la atenuación o de la ganancia considerada (por ejemplo, atenuación sobre imagen, pérdida de inserción, ganancia de antena) que, de hecho, se refiere a las definiciones precisas de la relación en cuestión (impedancia terminal, condiciones de referencia, etc.).

A.5.1 Pérdida de transmisión ^(Referencias: Recomendación 341, volumen V y Recomendación 573, término A43, volumen XIII del CCIR)

Relación, expresada en decibelios, entre la potencia transmitida ( P t ) y la potencia recibida ( P r ):

L = 10 lg ( P t / P r ) dB A.5.2 Ganancia de una antena ^(Referencias: Reglamento de Radiocomunicaciones, artículo 1, número 154 y Recomendación 573-1, término E04, volumen XIII del CCIR)

`Relación, generalmente expresada en decibelios, que debe existir entre la potencia necesaria a la entrada de una antena de referencia sin pérdida ( P 0) y la potencia suministrada a la entrada de la antena en cuestión P a , para que ambas antenas produzcan, en una dirección dada la misma intensidad de campo, o la misma densidad de flujo de potencia, a la misma distancia.'

G = 10 lg ( P 0/ P a ) dB A.6 Niveles

En muchos casos, la comparación de una magnitud, denominada aquí x , con una magnitud específica de referencia de la misma naturaleza (y dimensión) x r e f , se expresa mediante el logaritmo de la relación x / x r e f . Se denomina con frecuencia a esta expresión logarítmica `nivel de x (con relación a x r e f )' . Designando el nivel con el símbolo alfabético general L , el nivel de la magnitud x puede escribirse L x .

Existen y pueden utilizarse otras designaciones y símbolos. x puede representar una sola magnitud, por ejemplo, la potencia P , o una relación (por ejemplo P / A , siendo A la superficie). Se supone que x r e f tiene un valor fijo, por ejemplo, 1 mW, 1 W, 1 èW/m2, 20 èPa, 1 èV/m.

El nivel que representa la magnitud x con la magnitud de referencia x r e f puede indicarse mediante el símbolo cuantitativo L x (con relación a x r e f ) y puede expresarse en decibelios, cuando la magnitud de referencia es una potencia u otra magnitud muy relacionada con la potencia.

Ejemplo:

Cuando se afirma que el nivel de una potencia dada P está 15 dB por encima del nivel correspondiente a 1 W podrá escribirse:

L p ^ (con relación a 1 W) = 15 dB, lo cual significa: 10 lg ( P /1 W) = 15En la relación ( P /1 W) deben, por supuesto, expresarse ambas potencias en la misma unidad.

o bien: 10 lg P (en W) = 15 Se ha considerado práctico en muchos casos utilizar una notación condensada referida únicamente a la unidad, esto es:

L p = 15 dB(1 W) En la expresión de la magnitud de referencia puede omitirse el número `1' , aunque no se recomienda en los casos que ello puede inducir a error. (En algunos ejemplos que figuran más abajo se ha omitido precisamente este número.) En otras palabras, cuando no se indica número alguno, debe sobreentenderse el número `1' .

Existen notaciones condensadas para casos específicos, como dBW, dBm, dBm0. Véase el Î A.8.

A continuación se dan ciertos ejemplos en los que el nivel de referencia figura después de la unidad en forma condensada. Conviene tener en cuenta que la notación condensada no permite a menudo caracterizar de manera suficiente una magnitud y que, en tales casos, hay que proporcionar una definición o descripción precisas de la magnitud.

A.6.1 Potencia

El `nivel absoluto de potencia' corresponde a la relación entre P y una potencia de referencia, por ejemplo 1 W.

Si P = 100 W y la potencia de referencia es de 1 W, tendremos:

L p = 10 lg ( P /1 W) dB = 10 lg (100 W/1 W) dB = 20 dB

y en notación condensada 20 dB(1 W) o bien 20 dBW, siendo dBW la abreviatura de dB(1 W). Para una potencia de referencia de 1 mW y P = 100 W, tendremos 50 dB(1 mW) o, utilizando la notación especial mencionada más arriba, 50 dBm, siendo dBm la abreviatura de dB (1 mW). En el CCIR y en el CCITT se utilizan corrientemente las notaciones dBW y dBm. Véase el Î A.8.

A.6.2 Densidad espectral de potencia (con relación a una banda de frecuencias)

La expresión logarítmica corresponde a la relación ` P f ' (donde ó f designa una anchura de banda) y una magnitud de referencia, por ejemplo, 1 mW/kHz. P puede ser la potencia de ruido. En este caso, como en todos los demás, se tomará el logaritmo de una cantidad carente de dimensión.

He aquí un tipo de notación condensada: 7 dB(mW/kHz) o lo que es igual 7 dB(W/MHz) o 7 dB(èW/Hz).

A.6.3 Densidad de flujo de potencia (con relación a la superficie)

La expresión logarítmica corresponde a la relación P / A (donde A es la superficie) y una densidad de flujo de potencia de referencia, por ejemplo, 1 W/m2. Puede, por ejemplo, utilizarse la notación siguiente:

- 40 dB(W/m2) o - 10 dB(mW/m2).

A.6.4 Densidad de potencia con relación a la temperatura

La expresión logarítmica corresponde a la relación P / T (donde T es la temperatura de ruido) y una densidad de potencia de referencia, por ejemplo 1 mW/K, donde K es el símbolo de la unidad kelvin.

Ejemplo: 45 dB(mW/K)

Ejemplo: o 15 dB(W/K).

A.6.5 Densidad espectral de flujo de potencia (con relación a una superficie y a una banda de frecuencias)

La expresión logarítmica corresponde a la relación ` P /( A ^º^ó f )' y una densidad espectral de flujo de potencia de referencia, por ejemplo, 1 W/(m2^º^Hz).

Ejemplo: - 18 dB(W/(m2^º^Hz))

Ejemplo: o - 18 dB(W^º^m-2^º^Hz-1).

Una variante utilizada algunas veces es dB(W/(m2^º^4 kHz)).

A.6.6 Nivel absoluto de un campo electromagnético

La intensidad de un campo electromagnético puede expresarse por una densidad de flujo de potencia ( P / A ), por una intensidad de campo eléctrico, E , o por una intensidad del campo magnético, H . El nivel de la intensidad de campo L E es el logaritmo de la relación entre E y una intensidad de campo de referencia, normalmente 1 èV/m.

Utilizando una notación condensada tendremos:

L E = 5 dB(èV/m).

Como la potencia transportada por el campo electromagnético está relacionada con el cuadrado de la intensidad de campo, esta notación significará:

20 lg E (èV/m) = 5.

A.6.7 Nivel de presión acústica

El nivel corresponde a la relación entre la presión acústica y una presión de referencia, a menudo 20 èPa.

Ejemplo: 15 dB(20 èPa).

Como la potencia acústica está relacionada con el cuadrado de la presión acústica, esta notación significará:

20 lg ( p /20 èPa) = 15En la relación ( p /20 èPa) es preciso, por supuesto, expresar ambas presiones acústicas en la misma unidad.

A.7 Relaciones que expresan una calidad de transmisión

A.7.1 Relación señal/ruido

Se trata de la relación de la potencia de la señal ( P s ) a la potencia del ruido ( P n ), o bien de la relación de la tensión de la señal ( U s ) a la tensión eficaz del ruido ( U n ), medidas en un mismo punto y en condiciones específicas. Se expresa en decibelios:

R = 10 lg ( P s / P n ) dB o R = 20 lg ( U s / U n ) dB También se expresa en forma semejante la relación entre la señal deseada y la señal interferente. En la Recomendación 573-1 del CCIR, términos F21 y F23, se dan definiciones precisas.

A.7.2 Relación de protección

Se trata de la relación entre la potencia de la señal deseada ( P w ) y la de la señal interferente máxima admisible ( P i ), o bien la relación entre la intensidad de campo de la señal deseada ( E w ) y la de la señal interferente máxima admisible ( E i ). Se expresa en decibelios:

A = 10 lg ( P w / P i ) dB o A = 20 lg ( E w / E i ) dB En la Recomendación 573-1, términos F22 y F24, se dan definiciones más precisas de las relaciones de protección.

A.7.3 Relación `portadora a densidad espectral de ruido' ( C / N 0)

Se trata de la relación ` P c /( P n f )' en la que P c designa la potencia de una onda portadora, P n la potencia de un ruido y ó f la anchura de banda correspondiente. Esta relación tiene dimensiones de frecuencia y no puede expresarse de manera bien definida sin ciertas precauciones mediante decibelios ya que la potencia no está ligada a la frecuencia.

Se propone la utilización de esta relación expresándola mediante una magnitud de referencia, tal como 1 W/(W/Hz) que puede indicar el origen del resultado obtenido.

Por ejemplo, si P c = 2 W, P n = 20 mW, y ó f = 1 MHz, para la expresión logarítmica correspondiente a C / N 0:

10 lg $$Bo P$$ic $$Bu P$$in f $$Be = 50 dB (W/(W/kHz)) Esto se abrevia escribiendo 50 dB(kHz), pero debe evitarse si induce a error.

A.7.4 Factor de calidad (M)

El factor de calidad ( M ) caracteriza una estación de recepción radioeléctrica y es una expresión logarítmica que tiene en cuenta la ganancia en potencia G de la antena (expresada en decibelios) y la temperatura de ruido global T (expresada en kelvins) de la manera siguiente:

M = $$2[ G - 10 lg $$Bo T $$Bu1K$$Be$$2] dB (W/(W^º^K)) Esta notación puede abreviarse en dB(K-1), pero debe evitarse si induce a error.

A.8 Notaciones especiales

Se incluyen ejemplos de notaciones especiales que pueden seguir usándose. A menudo, éstas coexisten con otras notaciones.

Para el nivel absoluto de potencia ^(véase el apéndice I, Î I.1.1):

dBW: nivel absoluto de potencia con relación a 1 vatio, expresado en decibelios.

dBm: nivel absoluto de potencia con relación a 1 milivatio, expresado en decibelios.

dBm0: nivel absoluto de potencia con relación a 1 milivatio, expresado en decibelios, referido a un punto de nivel relativo cero.

dBm0p: nivel absoluto de potencia sofométrica (ponderado para telefonía) con relación a 1 milivatio, expresado en decibelios y referido a un punto de nivel relativo cero.

dBm0s: nivel absoluto de potencia con relación a 1 milivatio, expresado en decibelios y referido a un punto de nivel relativo cero, para una transmisión radiofónica.

dBm0ps: nivel absoluto de potencia sofométrica (ponderado para una transmisión radiofónica) con relación a 1 milivatio, expresado en decibelios y referido a un punto de nivel relativo cero, para una transmisión radiofónica.

Para el nivel absoluto de campo electromagnético ^(véase el apéndice I, Î I.2.1):

dBè o dBu: nivel absoluto de campo electromagnético con relación a 1 èV/m, expresado en decibelios.

Para el nivel absoluto de tensión, incluido el nivel de ruido en audiofrecuencia (véase el apéndice I, Î I.2.2 y I.2.3.).

dBu: nivel absoluto de tensión con relación a 0,775 V, expresado en decibelios.

dBu0: nivel absoluto de tensión con relación a 0,775 V, referido a un punto de nivel relativo cero;

dBu0s: nivel absoluto de tensión con relación a 0,775 V, referido a un punto de nivel relativo cero, para una transmisión radiofónica;

dBqps: nivel absoluto de tensión ponderada, medido según la Recomendación 468, volumen X-1 del CCIR, para una transmisión radiofónica;

dBq0ps: nivel absoluto de tensión ponderada, medido según la Recomendación 468, volumen X-1 del CCIR, referido a un punto de nivel relativo cero, para una transmisión radiofónica;

dBq0s: nivel absoluto de tensión no ponderada, medido según la Recomendación 468, volumen X-1 del CCIR, para una transmisión radiofónica, con relación a 0,775 V y referido a un punto de nivel relativo cero.

Para el nivel relativo de potencia ^(véase el apéndice I, Î I.1.2):

dBr: decibelios (relativos).

Para el nivel relativo en una transmisión radiofónica ^ (véase el apéndice I. Î I.1.2):

dBrs: nivel relativo de potencia expresado en decibelios y referido a otro punto para una transmisión radiofónica.

Para el nivel absoluto de presión acústica:

dBA, dBB o dBC: nivel de presión acústica ponderado, referido a 20 èPa, mencionando la curva de ponderación utilizada (curvas A, B o C - véase la Publicación 123 de la CEI).

Para ganancias de antena con relación a una antena isótropa:

dBi.

Para la ganancia de antena con relación a un dipolo de media onda:

dBd.

Nota 1 - En el caso de la relación `energía por bit a densidad espectral de ruido' ( E / N 0), que interviene en las transmisiones digitales se relacionan dos magnitudes que son homogéneas con las densidades espectrales de potencia y esta relación puede expresarse en decibelios, como las potencias (véase el Î A.1). Sin embargo, conviene tener la seguridad de que las unidades utilizadas para expresar cada uno de los términos de la relación sean equivalentes, por ejemplo el julio (J) para energía y vatio por hertzio (W/Hz) para la densidad espectral de ruido.

Nota 2 - En el apéndice I figuran precisiones sobre la utilización del término decibelio para las telecomunicaciones.

Los ejemplos sirven de ilustración a estos principios.

Nota 3 - En el apéndice II se encuentra el principio de la notación recomendada por la CEI para expresar el nivel de una magnitud con relación a una referencia determinada. Las notaciones utilizadas en esta Recomendación constituyen aplicaciones de este principio.

APéNDICE I (a la Recomendación B.12) Empleo del término decibelio en telecomunicaciones I.1 Empleo del decibelio para razones de magnitudes directamente relacionadas con la potencia

I.1.1 Nivel absoluto de potencia

El nivel absoluto de potencia es la relación, expresada en decibelios, entre la potencia de una señal en un punto de un canal de transmisión y una potencia de referencia especificada.

En cada caso, procede especificar si la potencia es real o aparente.

Es necesario indicar mediante un símbolo la potencia de referencia:

- cuando la potencia de referencia es de un vatio, el nivel absoluto de potencia se expresa en `decibelios con relación a un vatio' , y se emplea el símbolo `dBW' .

- cuando la potencia de referencia es de un milivatio, el nivel absoluto de potencia se expresa en `decibelios con relación a un milivatio' , y se emplea el símbolo `dBm' .

I.1.2 Nivel relativo de potencia y conceptos conexos

I.1.2.1 Definición

El nivel relativo de potencia es la relación, generalmente expresada en decibelios, entre la potencia de una señal en un punto de un canal de transmisión y esa misma potencia en otro punto del canal elegido como referencia, en general el origen del canal.

En cada caso procede especificar si la potencia es real o aparente.

Salvo especificando en contrario, el nivel relativo de potencia es la relación entre la potencia de una señal sinusoidal de medida de 800 ó 1000 Hz, en un punto del canal, y la potencia de esa señal en el punto de referencia para la transmisión.

I.1.2.2 Punto de referencia elegido para la transmisión

En el antiguo plan de transmisión, el CCITT había definido `el punto de nivel relativo cero' como el punto de origen a dos hilos de un circuito de gran distancia (punto 0 de la figura I-1/B.12).

Con arreglo al plan de transmisión recomendado actualmente, el nivel relativo debe ser -3,5 dBr en el extremo virtual del lado de transmisión de un circuito internacional a cuatro hilos (punto V de la figura I-2/B.12). El `punto de referencia elegido para la transmisión' o `punto de nivel relativo cero' (punto T de la figura I-2/B.12) es un punto virtual a dos hilos que estaría conectado a V por un transformador diferencial dotado de una atenuación de 3,5 dB. La carga convencional utilizada para el cálculo del ruido en los sistemas de corrientes portadoras multicanales corresponde a un nivel absoluto de potencia media de -15 dBm en el punto T.

I.1.2.3 Significado de `dBm0'

Si en el punto T se aplica una señal de medida con un nivel absoluto de potencia L M (en dBm), el nivel absoluto de potencia de la señal que aparece en el punto X, en que el nivel relativo es L X R (en dBr), será L M + L X R (en dBm).

De modo inverso, si una señal en el punto X tiene un nivel absoluto de potencia L X A (en dBm), resulta a menudo cómodo `referirlo a un punto de nivel relativo cero' calculando L 0 (en dBm0) mediante la fórmula:

L 0 = L X A - L X R Esa fórmula puede emplearse no solamente en el caso de señales sino también en el de ruidos (ponderados o no), lo que facilita el cálculo de la relación señal/ruido.

Nota - Pueden encontrarse explicaciones más detalladas en las siguientes Recomendaciones que se publicarán en el Tomo III: G.101 ( 5 ), y G.223, en lo que respecta a los Î I.1.2.1 y I.1.2.2.

Figure omitted: 12 Figure I-1 et I-2/B.12 Figure I-1 et¡ I-2/B,12, I.1.3 Densidad de potencia

Definición: ^Razón entre la potencia y otra magnitud, por ejemplo, una superficie, una anchura de banda, una temperatura.

Nota 1 - La razón entre una potencia y una superficie se denomina `densidad de flujo de potencia' y se suele expresar en `vatios por metro cuadrado' (símbolo: W^º^m-2 o W/m2).

La razón entre una potencia y una anchura de banda de frecuencias se denomina `densidad espectral de potencia' y puede expresarse en `vatios por hertzio' (símbolo: W^º^Hz-1 o W/Hz). Puede expresarse también con una unidad que implique una anchura de banda característica de la técnica interesada, por ejemplo 1 kHz o 4 kHz en telefonía analógica, 1 MHz en transmisión digital o en televisión; la densidad espectral de potencia se expresa entonces en `vatios por kilohertzio' (W/kHz) o en `vatios por 4 kHz' (W/4 kHz) o también en `vatios por megahertzio' (W/MHz).

La razón entre una potencia y una temperatura, utilizada especialmente en el caso de potencias de ruido, no tiene denominación específica. Se suele expresar en `vatios por kelvin' (símbolo: W^º^K-1 o W/K).

Nota 2 - En determinados casos, puede emplearse una combinación de varios tipos de densidades de potencia, por ejemplo, una `densidad espectral de flujo de potencia' , que se expresa en `vatios por metro cuadrado y por hertzio' (símbolo: W^º^m-2^º^Hz-1 o W/(m2^º^Hz)).

I.1.4 Nivel absoluto de densidad de potencia

Definición: ^Expresión en forma logarítmica, generalmente en decibelios, de la razón entre la densidad de potencia en un punto considerado y una densidad de potencia de referencia.

Nota - Si se escoge, por ejemplo, como densidad de flujo de potencia de referencia el vatio por metro cuadrado, los niveles absolutos de densidad de flujo de potencia se expresan en `decibelios con relación al vatio por metro cuadrado' (símbolo: dB(W/m2)).

De igual modo, si se escoge como densidad espectral de potencia de referencia el vatio por hertzio, los niveles absolutos de densidad espectral de potencia se expresan en `decibelios con relación al vatio por hertzio' (símbolo: dB(W/Hz)).

Si se escoge como referencia de densidad de potencia por unidad de temperatura el vatio por kelvin, los niveles absolutos de densidad de potencia por unidad de temperatura se expresan en `decibelios con relación al vatio por kelvin' (símbolo: dB(W/K)).

Se puede fácilmente hacer extensiva esta notación a densidades combinadas. Por ejemplo, los niveles absolutos de densidad espectral de flujo de potencia se expresan en `decibelios con relación al vatio por metro cuadrado y por hertzio' (símbolo: dB(W/(m2^º^Hz)).

I.2 Empleo del decibelio para razones de magnitudes indirectamente relacionadas con la potencia

La práctica corriente ha dado lugar a extender el empleo del término decibelio a razones entre magnitudes que tienen sólo una relación indirecta con la potencia, o que están relacionadas con ella a través de una tercera magnitud. En estos casos, debe emplearse el decibelio con mucha precaución, indicando cada vez lo que se haya convenido y el campo de validez de este empleo.

Constituye un caso práctico muy corriente aquél en que la razón de dos potencias P 1 y P 2 depende sólo de la razón entre los valores X 1 y X 2 de otra magnitud X , según una relación de la siguiente forma:

P 1/ P 2 = ( X 1/ X 2) siendo un número real cualquiera. El número correspondiente de decibelios puede calcularse entonces a partir de la razón

X 1/ X 2 según la relación: N = 10 lg ( P 1/ P 2) = 10 lg ( X 1/ X 2) dB Debe señalarse que una magnitud X no siempre está asociada con el mismo valor de , y, sin otra indicación, no es posible, pues, expresar en decibelios la razón de dos valores de la magnitud X .

Corrientemente es igual a 2 y entonces se pueden expresar en decibelios las relaciones de intensidades, tensiones u otras magnitudes:

N = 20 lg ( X 1/ X 2) dB Un ejemplo con diferente de 2 es la relación entre el desacoplamiento de polarización (XPD) y la atenuación copolar (CPA), dada por la relación empírica (véase Informe 722, Vol. V del CCIR):

XPD = U - V lg (CPA) dB I.2.1 Nivel absoluto de campo electromagnético

En determinados servicios, es preciso considerar el campo electromagnético creado por un conjunto transmisor. A grandes distancias de la antena, ese campo viene generalmente definido por su componente eléctrica E , para la que suele ser cómodo emplear una escala logarítmica.

Ahora bien, para una onda no guiada que se propaga en el vacío, o en la práctica en el aire, existe una relación bien definida entre el campo eléctrico E y la densidad de flujo de potencia p :

E 2 = Z 0 p donde Z 0, impedancia intrínseca del vacío, tiene un valor numérico fijo de 120 ë ohmios. En particular, un campo de 1 microvoltio por metro corresponde a una densidad de flujo de potencia de -145,8 dB(W/m2).

Puede, pues, definirse el nivel absoluto de campo eléctrico por la siguiente ecuación:

N = 20 lg $$2($$Bo E $$Bu E $$i0$$Be$$2) siendo E 0 un campo de referencia, generalmente igual a 1 microvoltio por metro. En tal caso, N representa el nivel absoluto de campo en `decibelios con relación a 1 microvoltio por metro' , cuyo símbolo es `dB(èV/m)' .

De conformidad con la norma internacional ISO 2955, el símbolo `dB(uV/m' puede emplearse cuando el juego de caracteres utilizado no comprende las letras griegas. Ese símbolo se abrevia también a veces en `dBu' . Este símbolo tiene además otra utilización que se define en el Î I.3.2.

I.2.2 Nivel absoluto de tensión

El nivel absoluto de tensión es la relación, generalmente expresada en decibelios, entre la tensión de una señal en un punto de un canal de transmisión y una tensión de referencia especificada.

En cada caso, procede especificar la naturaleza de la tensión considerada; por ejemplo, valor eficaz.

Se suele adoptar una tensión de referencia de 0,775 voltios eficaces, que corresponde a una potencia de 1 milivatio disipada en una resistencia de 600 ohmios; ya que 600 ohmios representa el valor, toscamente aproximado, de la impedancia característica de ciertas líneas telefónicas simétricas.

I.2.2.1 Si la impedancia en cuyos extremos se mide la tensión U 1 es efectivamente de 600 ohmios, el nivel absoluto de tensión así definido corresponde al nivel absoluto de potencia referido a 1 milivatio, y, por consiguiente, el número N representa exactamente el nivel, en decibelios, con relación a 1 milivatio (dBm).

I.2.2.2 Si la impedancia en cuyos extremos se mide la tensión U 1 es de R ohmios, N es igual al número de dBm más el valor de 10 log ( R /600).

I.2.3 Nivel absoluto de ruido de audiofrecuencia en radiodifusión, grabación de sonido o transmisiones radiofónicas

La medición del ruido de audiofrecuencia en radiodifusión, grabación sonora o transmisiones radiofónicas se efectúa, normalmente, por medio de una red de ponderación siguiendo el método del valor de cuasi-cresta de la Recomendación 468, utilizando una tensión de referencia de 0,775 V a 1 kHz y una impedancia nominal de 600 ohmios, y expresando los resultados en dBqp.

Nota - Las dos notaciones `dBq' y `dBm' , no deben utilizarse indistintamente. En transmisión radiofónica, la notación `dBq' está limitada a la medición del nivel de ruido con ráfagas de uno o varios tonos, mientras que la notación `dBm' se aplica exclusivamente a las señales sinusoidales utilizadas para ajustar el circuito.

I.2.4. Niveles relativos de tensión en una transmisión radiofónica

El nivel relativo de tensión en un punto de una cadena de transmisión radiofónica es la relación, expresada en dB, entre el nivel de tensión de una señal en ese punto y el nivel de tensión de la misma señal en el punto de referencia. Esta relación se expresa en `dBrs' , donde `r' indica `nivel relativo' y `s' indica que la relación se refiere a niveles en un sistema de `transmisión radiofónica' . En el punto de referencia (el punto de nivel relativo cero, 0 dBrs) una señal de prueba al nivel de alineación (véase la Recomendación 645, volumen X-1 del CCIR) tiene un nivel de 0 dBu. Obsérvese que, en algunas cadenas de radiodifusión puede que no haya punto de nivel relativo cero; no obstante, a los puntos de medición y de interconexión se les puede de todos modos dar un nivel (en dBrs) con relación a un punto ficticio de referencia.

I.3 Empleo del decibelio, por extensión para razones de magnitudes no relacionadas con la potencia

I.3.1 Razón entre tensiones

En determinados dominios, como en el de audiofrecuencia, la noción de potencia pierde a veces interés en provecho de la tensión. Así ocurre, por ejemplo, cuando se asocian en cascada redes de dos puertas de baja impedancia de salida y elevada impedancia de entrada: se dejan voluntariamente a un lado las condiciones de adaptación de impedancia para simplificar la formación de estas redes. En estas condiciones, sólo deben tenerse en cuenta las razones entre tensiones en los distintos puntos de la cadena.

Resulta entonces cómodo expresar esas razones entre tensiones según una escala logarítmica, por ejemplo, de base 10, definiendo el número N de unidades correspondientes mediante la ecuación:

N = K lg $$2($$Bo U $$i1$$Bu U $$i2$$Be$$2) En la cual, el coeficiente K es, a priori , arbitrario. Sin embargo, por analogía con la ecuación:

N = 20 lg $$2($$Bo U $$i1$$Bu U $$i2$$Be$$2) que expresa, en decibelios, la razón entre las potencias RI2 disipadas en dos resistencias iguales, en los extremos de las cuales se aplican respectivamente las tensiones U 1 y U 2, se tiende a adoptar el valor 20 para el coeficiente K . El número N expresa entonces, en decibelios, la razón entre potencias que correspondería a la razón entre tensiones si se aplicaran éstas a resistencias iguales; aunque, en la práctica, no suele ser así.

I.3.2 Nivel absoluto de tensión

Si la impedancia en cuyos bornes se mide la tensión no se precisa, no es posible calcular el nivel de potencia correspondiente. Sin embargo, puede definirse un número N según la convención del Î I.3.1 con relación a una tensión de referencia, y expresarse en decibelios. Para evitar toda confusión, es imperativo precisar que se trata de un nivel absoluto de tensión, y conviene utilizar el símbolo dBu. No parece que pueda haber confusión con el empleo del símbolo dBu definido en el Î I.2.1 como nivel absoluto de campo electromagnético con relación al microvoltio por metro. No obstante, si hubiera peligro de confusión, debe escribirse, al menos la primera vez, dB(775 mV).

APéNDICE II (a la Recomendación B.12) Notación para expresar la referencia de un nivel (Parte 5 de la Publicación 27-3 de la CEI) Un nivel que represente la magnitud x con la magnitud de referencia x r e f puede ser indicado así:

L x (con relación a x r e f ), o bien: L x / x r e f Ejemplos

Para expresar que un determinado nivel de presión acústica está 15 dB por encima del nivel que corresponde al de referencia de 20 èPa, se puede escribir:

L$$ip (re 20 èPa) = 15 dB o bien L $$id p /20 èPa$$if = 15 dB Para expresar que el nivel de una intensidad de corriente está 10 Np por debajo de un amperio, se puede escribir:

L I (con relación a 1 A) = 10 Np Para expresar que un cierto nivel de potencia está 7 dB por encima de 1 milivatio, se puede escribir:

L p (con relación a 1 mW) = 7 dB Para expresar que la intensidad de un determinado campo eléctrico está 50 dB por encima de 1 microvoltio/metro, se puede escribir:

L E (con relación a 1 èV/m) = 50 dB En las presentaciones de datos, especialmente en forma de cuadros o de símbolos gráficos, se necesita frecuentemente una notación condensada para identificar el valor de referencia. Pueden emplearse las siguientes formas:

15 dB(20 èPa)

-10 Np(1 A)

7 dB(1 mW)

50 dB(1 èV/m)

La cifra 1 se omite a veces en la magnitud de referencia pero no es recomendable hacerlo cuando haya riesgo de confusión.

El nivel de referencia constante puede omitirseLa omisión del nivel de referencia permitida por la CEI, no se autoriza en los textos del CCIR o del CCITT. cuando se utiliza repetidamente en un contexto determinado y se explica en éste.

File.Header.2

Recomendación B.13 Se someterá un texto análogo al CCIR como revisión de la Recomendación 662. TéRMINOS Y DEFINICIONES El CCITT,

considerando

(a) que convendría disponer, además de los textos de terminología específicos elaborados por las Comisiones de Estudio, de definiciones de los términos técnicos generales utilizados en los textos de los CCI;

(b) que los CCI cooperan con la Comisión Electrotécnica Internacional (CEI) en la preparación del Vocabulario Electrotécnico Internacional (VEI) (véanse la Resolución 66 del CCIR y la Recomendación A.12 del CCITT),

recomienda

(1) que las Administraciones y las empresas privadas de explotación reconocidas de los CCI, así como las Secretarías correspondientes, utilicen en todo lo posible los términos técnicos de telecomunicación con el significado indicado en el VEI, cuyo plan figura en el apéndice I a la presente Recomendación;

(2) que los términos generales que son comunes a varias Comisiones de Estudio se utilicen con el significado que se indica en el apéndice II de esta Recomendación, el cual se aproxima normalmente al del VEI pero adaptado a las necesidades de los CCI.

Nota - Las definiciones que figuran en los capítulos del VEI, lo mismo que las del apéndice II, tienen un carácter general; su objetivo es que todas las Comisiones de Estudio utilicen con el mismo significado los términos generales. En determinados casos, pueden ser ligeramente diferentes de las definiciones más completas preparadas o en preparación por algunas Comisiones de Estudio para sus necesidades específicas, pero no están en contradicción con ellas.

Estas definiciones no sustituyen a las que figuran en las Recomendaciones del CCIR o del CCITT (o en el Reglamento de Radiocomunicaciones, los Reglamentos Telegráfico y Telefónico o en el Convenio de la UIT) que deben utilizarse en sus ámbitos de aplicación respectivos.

APéNDICE I (a la Recomendación B.13) Capítulos `Telecomunicaciones' del Vocabulario Electrotécnico Internacional (VEI) El VEI es la Publicación N.o 50 de la CEI; comprende un gran número de capítulos, publicados en fascículos separados. Los capítulos de la serie 700 se refieren a las telecomunicaciones, y los preparan Grupos Mixtos de Expertos en los que participan expertos de los CCI, bajo la coordinación del Grupo Mixto Coordinador (GMC).

Los capítulos de la serie 700 preparados por los Grupos de Trabajo Mixtos son los siguientes:

Figure omitted: 47 Tableau [1T1.13] Tableau [1T1.13] Figure omitted: 47 Tableau [2T1.13] Tableau [2T1.13] Figure omitted: 19 Tableau [3T1.13] Tableau [3T1.13] APéNDICE II (a la Recomendación B.13) Terminología general de telecomunicaciones (Términos comunes al CCIR y al CCITT) Con el fin de que los términos de telecomunicación se utilicen con el mismo significado en el ámbito de los CCI, la CMV ha compilado términos generales, utilizados en los textos procedentes de las diversas Comisiones de Estudio, acompañados de sus definiciones.

Nota - Estos términos y definiciones han sido agrupados en este apéndice, por temas, de la siguiente manera:

1) Formas de telecomunicaciones.

2) Canales, circuitos y redes.

3) Empleo y funcionamiento de circuitos y redes.

4) Frecuencias y anchuras de banda.

Se invita a las Administraciones y a las Comisiones de Estudio a que notifiquen sus comentarios sobre estos términos y definiciones, y en particular a que transmitan a la CMV sus proposiciones de revisión o de aplicación diferente, acompañadas de las justificaciones apropiadas.

Al examinar estas definiciones, conviene tener en cuenta que la Recomendación 573 sobre el vocabulario de radiocomunicaciones, comprende los términos específicos del CCIR.

Conviene tener en cuenta igualmente las notas siguientes:

Nota 1 - Las definiciones relativas a `formas de telecomunicación' han sido preparadas por la CMV, en cooperación con el Grupo Mixto Coordinador CCI-CEI para el vocabulario (GMC), para uso de las Comisiones de Estudio del CCIR y del CCITT.

Estas definiciones relativas a `formas de telecomunicación' , de carácter general, no están en contradicción con las definiciones de servicios estipuladas actualmente por el CCITT y el CCIR. Las definiciones de servicios se establecen en las Comisiones de Estudio responsables de estos servicios (principalmente las Comisiones de Estudio I y II del CCITT en el caso de los servicios de telecomunicación y las Comisiones de Estudio 10 y 11 del CCIR para los servicios de radiodifusión).

Nota 2 - Algunos términos de la presente Recomendación figuran también en el artículo 1 del Reglamento de Radiocomunicaciones con una definición diferente. Estos términos llevan la indicación (RR.^.^., MOD). Las modificaciones pueden ser debidas a que:

a) algunas definiciones del Reglamento sólo tienen en cuenta el aspecto reglamentario, mientras que las definiciones que propone la CMV son de carácter técnico;

b) otras definiciones del Reglamento plantean problemas de interpretación; en este caso las modificaciones o adiciones que propone la CMV podrían servir de base a proyectos de revisión de las definiciones del Reglamento (de acuerdo con lo expresado en la Recomendación N.o 72 de la CAMR-79 y en el Programa de Estudios 1A/CMV).

Para las aplicaciones reglamentarias deben utilizarse exclusivamente los términos y definiciones contenidos en el Reglamento de Radiocomunicaciones.

Nota 3 - Los términos y definiciones relativos a la fiabilidad no se han incluido en el presente apéndice porque normalmente tienen aplicaciones bastante concretas. Sin embargo, algunos términos (tales como disponibilidad, fiabilidad, mantenimiento) son utilizados corrientemente por numerosas Comisiones de Estudio. Muchos términos se encuentran en la Recomendación G.106 `Conceptos, términos y definiciones relativos a la calidad de servicio, disponibilidad y fiabilidad' .

II.1 Formas de telecomunicación

II.1.1 Información, Information, Information

Inteligencia o conocimiento capaz de ser representado en formas adecuadas para comunicación, almacenamiento o procesamiento.

Nota - La información puede ser representada, por ejemplo, por signos, símbolos, imágenes o sonidos.

II.1.2 Señal, Signal, Signal

Fenómeno físico en el cual pueden variar una o más características para representar información.

Nota - El fenómeno físico puede ser, por ejemplo, una onda electromagnética o una onda acústica, y la característica puede ser un campo eléctrico, una diferencia de potencial o una presión acústica.

II.1.3 Transmisión, Transmission, Transmission

Transferencia de información de un punto a otro u otros, por medio de señales.

Nota 1 - La transmisión puede hacerse directa o indirectamente con o sin almacenamiento intermedio.

Nota 2 - Se desaconseja el empleo en inglés del término `transmission' en el sentido de `emission' en radiocomunicaciones, y de `sending' .

II.1.4 Emisión (en telecomunicación); Sending (in telecommunication), Transmission (desaconsejado en este sentido); Emission (en télécommunication)

Producción de una señal en una puerta de entrada de una línea de transmisión o en un punto de un medio de transmisión.

Nota - En francés, el término `émission' tiene otros significados en radiocomunicaciones, que figuran en la Recomendación 573 del CCIR.

II.1.5 Comunicación, Communication, Communication

Transferencia de información efectuada con arreglo a convenciones acordadas.

Nota - El término español `comunicación' y el francés `communication' tienen significados específicos adicionales en telecomunicaciones (véanse los Î II.3.5 y II.3.2).

II.1.6 Telecomunicación, Telecommunication, Télécommunication

Comunicación por sistemas alámbricos, radioeléctricos, ópticos u otros sistemas electromagnéticos.

Nota - En el Convenio Internacional de Telecomunicaciones (Nairobi, 1982) (y RR 4), figura la definición siguiente:

Toda transmisión, emisión o recepción de signos, señales, escritos, imágenes, sonidos o informaciones de cualquier naturaleza por hilo, radioelectricidad, medios ópticos u otros sistemas electromagnéticos.

II.1.7 Telefonía, Telephony, Téléphonie

Forma de telecomunicación destinada principalmente al intercambio de información por medio de la palabra.

Nota - ésta es la definición que figura en el Convenio Internacional de Telecomunicaciones (Nairobi, 1982) (RR 117, MOD).

II.1.8 Telegrafía, Telegraphy, Télégraphie

Forma de telecomunicación en la cual las informaciones transmitidas están destinadas a ser registradas a la llegada en forma de documento gráfico; estas informaciones pueden presentarse en ciertos casos en otra forma o registrarse para una utilización ulterior.

Nota 1 - Un documento gráfico es un soporte de información en el cual se registra de forma permanente un texto escrito o impreso o una imagen fija, y que es posible clasificar y consultar.

Nota 2 - Esta definición es la que figura en el Convenio Internacional de Telecomunicaciones (Nairobi, 1982) (RR 111, MOD).

Nota 3 - La telegrafía no incluye la televisión o la videografía.

Nota 4 - Además, en el Convenio y en el Reglamento de Radiocomunicaciones figura la siguiente restricción:

`A los efectos del Reglamento de Radiocomunicaciones, no obstante, y mientras no se especifique lo contrario, el término telegrafía tendrá el significado siguiente: Forma de telecomunicación para la transmisión de escritos por medio de un código de señales' (RR 111, extracto).

II.1.9 (Servicio) Télex, Telex (Service), (Service) Télex

Servicio telegráfico que permite a los abonados comunicar directamente y temporalmente entre sí por medio de aparatos arrítmicos y circuitos de telecomunicación de una red pública de telecomunicación.

II.1.10 Facsímil, Facsimile, Télécopie

Forma de telecomunicación destinada a la reproducción a distancia de un documento gráfico en forma de otro documento gráfico geométricamente similar al original.

II.1.11 Telescritura, Telewriting, Téléécriture

Forma de telecomunicación para transmitir información gráfica tal como está escrita o dibujada manualmente y para producir simultáneamente una reproducción en un terminal distante en una pantalla o en alguna otra forma.

Nota - En los casos en los que la reproducción en el extremo receptor adopta la forma de documento gráfico, puede emplearse en francés el término `téléautographie' .

II.1.12 Datos, Data, Données

Representación de la información en forma idónea para su tratamiento automático.

II.1.13 Comunicación de datos; transmisión de datos (desaconsejado en este sentido), Data communication, data transmission (desaconsejado en este sentido); Communication de données, transmission de données (desaconsejado en este sentido)

Forma de telecomunicación destinada a la transferencia de información entre equipos de tratamiento de datos.

II.1.14 Transmisión de datos, Data transmission, Transmission de données

Transferencia de datos de un lugar a otro por telecomunicación.

Nota - Se desaconseja el empleo del término `transmisión de datos' en el sentido de `comunicación de datos' .

II.1.15 Teleinformática, teleproceso, Teleprocessing, teleinformatics; Téléinformatique, télétraitement

Asociación de técnicas de telecomunicación y de informática para el tratamiento de información a distancia.

II.1.16 Televisión, Television, Télévision

Forma de telecomunicación destinada a la transmisión de señales que representan escenas, cuyas imágenes se reproducen en una pantalla a medida que se reciben.

Nota 1 - Las señales recibidas pueden almacenarse para la subsiguiente presentación de las imágenes en una pantalla.

Nota 2 - La principal aplicación de esta técnica es la teledifusión de imágenes para el público en general o un público determinado y la palabra `televisión' se emplea a menudo sin calificaciones para describir esta aplicación. La misma técnica se emplea también para fines industriales, científicos, médicos o para otros propósitos; tales aplicaciones se denominan a menudo `televisión de circuito cerrado' .

II.1.17 Televisión de imágenes fijas, Still-picture television (SPTV), Télévision à images fixes

Televisión en la que el intervalo de tiempo entre la presentación de una imagen y la presentación de una versión actualizada de la misma o de una nueva imagen que forma parte de una secuencia, rebasa generalmente en un factor apreciable, el intervalo usual de tiempo entre imágenes.

Nota - La cuestión de si la televisión de imágenes fijas incluye algunos de los modos de teletexto (videografía radiodifundida) (véase el Î II.1.20), continúa en estudio.

II.1.18 Telemática (servicios de), Telematics (Services), Télématique (Services de)

Servicios de telecomunicación que complementan los servicios telegráficos o telefónicos tradicionales, utilizando generalmente técnicas de teletratamiento para permitir que el usuario reciba o envíe información pública o privada, o efectúe operaciones tales como la consulta de ficheros, reservas, o transacciones comerciales o bancarias.

Son ejemplos de servicios de telemática los siguientes: facsímil, teletex, videografía, telescritura.

Nota - Los servicios de telemática no incluyen la radiodifusión de programas sonoros o de televisión.

II.1.19 Videografía, Videography, Vidéographie

Forma de telecomunicación en la cual se transmite información, en general en forma de datos digitales, para permitir principalmente su selección y su presentación al usuario en forma de datos gráficos en una pantalla, por ejemplo, la pantalla de un receptor de televisión.

Nota - El servicio teletex y las diversas formas de telegrafía no son formas de videografía.

II.1.20 Teletexto, videografía radiodifundida; Teletext, broadcast videography; Vidéographie diffusée, télétexte

Videografía en la que la información se difunde utilizando los medios de transmisión de la televisión destinada al público, pudiendo elegir el usuario la parte de esa información que le interesa si posee el equipo adecuado.

Nota 1 - La información puede transmitirse simultáneamente con imágenes ordinarias de televisión.

Nota 2 - Los términos `teletexto' y `teletex¶ se refieren a dos conceptos distintos.

Nota de la Secretaría - En el 3.1 del Informe 802 del CCIR, la Comisión de Estudio 11 del CCIR ha establecido la siguiente definición de Òservicio de teletexto' :

`Servicio de radiodifusión de datos digitales que pueden transmitirse bien sea integrados en la estructura de una señal de televisión analógica o utilizando métodos de modulación digital. El servicio está destinado primordialmente a la visualización de textos o de material gráfico en forma bidimensional, reconstruidos a partir de datos codificados, en la pantalla de receptores de televisión debidamente equipados.'

II.1.21 Videotex, videografía interactiva; Videotex, interactive videography; Vidéotex, vidéographie interactive

Videografía en la que se utiliza una red de telecomunicación para la transmisión de las demandas del usuario y recepción de los mensajes obtenidos en respuesta.

II.1.22 (Servicio) Teletex, Teletex (Service), (Service) Télétex

Servicio de telemática para la transmisión de textos por telegrafía que ofrece posibilidades suplementarias para apoyar al servicio télex, en particular otras funciones de las máquinas de escribir y la posibilidad de tratamiento de textos a distancia.

Nota - Los términos `teletex' y `teletexto' designan dos conceptos diferentes.

II.1.23 Videofonía, videotelefonía; Video-telephony, viewphone, visual telephone; Visiophonie, vidéophonie (desaconsejado)

Asociación de la telefonía y de la televisión, que permite a los usuarios verse mutuamente durante su conversación telefónica.

II.1.24 Videofonía de imágenes fijas, Still picture video-telephony, Visiophonie à images fixes

Videofonía en la que el intervalo de tiempo entre la presentación de una imagen y la presentación de una versión actualizada de la misma, o de una nueva imagen que forma parte de una secuencia, rebasa (generalmente en un factor apreciable) el intervalo usual de tiempo entre imágenes.

II.1.25 Teleconferencia, Teleconference, Téléconférence

Conferencia entre más de dos participantes situados en dos o más lugares diferentes y que utilizan facilidades de telecomunicación.

II.1.26 Audioconferencia, Audioconference, Audioconférence

Teleconferencia en la cual los participantes están conectados por circuitos telefónicos; puede ser posible la transmisión de otras señales tales como señales de facsímil o telescritura, además de las señales vocales.

II.1.27 Videoconferencia, Videoconference, Visioconférence (videoconférence)

Teleconferencia en la cual los participantes están conectados por circuitos de televisión que permiten la transmisión de imágenes animadas además de la transmisión de la palabra y de documentos gráficos.

II.1.28 Telemedida, Telemetry, telemetering, Télémesure

Proceso en que las mediciones se realizan en algún lugar distante y los resultados se transmiten por telecomunicación.

II.1.29 Telemando, Telecommand, Télécommande

Transmisión de señales para iniciar, modificar o terminar a distancia funciones de un equipo.

II.1.30 Telecontrol, Telecontrol, Téléconduite

Control de equipo operacional a distancia utilizando una combinación de telemedida y telemando.

II.1.31 Teleguiaje, Teleguidance, Téléguidage

Guía y control a distancia por telecomunicación de un vehículo móvil.

II.1.32 Telesupervisión, Telemonitoring, Télésurveillance

Observación a distancia por telecomunicación de procesos industriales, equipos de explotación, fenómenos naturales o individuos.

II.1.33 Telealarma, Remote alarm, Téléalarme

Alerta de un punto central por telecomunicación cuando se produce una situación o evento no deseado.

II.1.34 Teledifusión, Broadcasting, Télédiffusion

Forma de telecomunicación unidireccional, destinada a un gran número de usuarios que dispongan de instalaciones de recepción apropiadas, efectuada por medios radioeléctricos o redes de cables.

Nota - Cuando en inglés se emplea la palabra `broadcasting' sin calificarla, ha de entenderse que se trata de `broadcasting by radio' salvo que del contexto se desprenda claramente lo contrario.

Ejemplos: Radiodifusión sonora o radiodifusión de imágenes, videografía difundida, difusión de señales horarias o de avisos a los navegantes, difusión de noticias por las agencias de prensa.

II.1.35 Radiodifusión, Broadcasting (service), Radiodiffusion

Radiocomunicación unilateral cuyas emisiones se destinan a ser recibidas por el público en general. Estas emisiones pueden comprender programas radiofónicos, programas de televisión u otro género de informaciones.

Nota - En el lenguaje habitual, tanto en español como en francés, a menudo se utiliza la palabra `radiodifusión' con el sentido restrictivo de radiodifusión sonora.

II.1.36 Radiodifusión sonora, Sound broadcasting (service), Radiodiffusion sonore

Radiodifusión de programas únicamente radiofónicos.

II.1.37 (Radiodifusión de) televisión; Television broadcasting (service), Radiodiffusion visuelle, (Radiodiffusion de) télévision

Radiodifusión de programas visuales con las señales de sonido asociadas.

II.1.38 Distribución por cable; Cabled distribution; Télédistribution, câblodistribution (Canadá)

Forma de telecomunicación para la distribución de programas de televisión o radiofónicos a ciertos usuarios utilizando redes de cables.

Nota - Ciertas redes pueden transmitir otras señales y proporcionar canales de retorno.

II.2 Canales, circuitos y redes

II.2.1 Canal (de transmisión), (Transmission) channel, Voie (de transmission)

Conjunto de medios necesarios para asegurar la transmisión de señales en un sentido entre dos puntos.

Nota 1 - Varios canales pueden compartir un trayecto común; por ejemplo, se atribuye a cada canal una determinada banda de frecuencias o un determinado intervalo de tiempo.

Nota 2 - En algunos países el término inglés `communication channel' o su abreviatura `channel' se utiliza también con el significado de `circuito de telecomunicación' , es decir, que cubre los dos sentidos de transmisión. No se aconseja este uso.

Nota 3 - Un canal de transmisión puede cualificarse por la naturaleza de las señales que se transmiten, o por su anchura de banda, o por su velocidad digital; por ejemplo: canal telefónico, canal telegráfico, canal de datos, canal de 10 MHz, canal de 34 Mbit/s.

II.2.2 Canal de tipo telefónico, Telephone-type channel, Voie de type téléphonique

Canal de transmisión adecuado para la transmisión de la palabra, pero que puede utilizarse para la transmisión de otras señales.

II.2.3 Circuito (de telecomunicación), (Telecommunication) circuit, Circuit (de télécommunication)

Combinación de dos canales de transmisión que permite transmitir bidireccionalmente entre dos puntos, señales intercambiadas entre los mismos terminales.

Nota 1 - Si la telecomunicación es de naturaleza unidireccional, por ejemplo, transmisión de televisión a larga distancia, el término `circuito' se utiliza a veces para designar el único canal de transmisión que presta el servicio, pero se desaconseja esta utilización.

Nota 2 - Un circuito de telecomunicación puede llevar un calificativo que denote la naturaleza o las características de las señales transmitidas; por ejemplo: circuito telefónico, circuito telegráfico, circuito de datos, circuito digital.

Nota 3 - Ciertas características de los canales de transmisión, como la anchura de banda y la velocidad binaria, pueden ser distintas en uno y otro sentido de transmisión.

Nota 4 - En telefonía, el término `circuito telefónico' se suele aplicar solamente a un circuito de telecomunicación que conecta directamente dos centros de conmutación.

II.2.4 Circuito de tipo telefónico, Telephone-type circuit, Circuit de type téléphonique

Par de canales de tipo telefónico, asociados para efectuar una transmisión bidireccional entre dos puntos.

II.2.5 Canal (de frecuencias), (Frequency) channel, Canal (de fréquences)

Parte del espectro de frecuencias que se destina a ser utilizado para la transmisión de señales y que puede determinarse por dos límites especificados o por su frecuencia central y la anchura de banda asociada o por cualquier otra indicación equivalente.

Nota 1 - Un canal de frecuencias puede estar compartido en el tiempo para efectuar una comunicación en los dos sentidos mediante explotación símplex.

Nota 2 - Se desaconseja el empleo del término `canal' por `circuito de telecomunicación' .

Nota 3 - La Recomendación 573 del CCIR define el término `radiocanal (canal radioeléctrico)' utilizado en radiocomunicaciones.

II.2.6 Enlace, Link, Liaison

Medio de telecomunicación de características específicas entre dos puntos.

Nota - Un enlace se cualifica normalmente por la naturaleza del trayecto de transmisión o por su capacidad. Ejemplos: radioenlace, enlace coaxial, enlace de banda ancha.

II.2.7 Comunicación punto a punto, Point-to-point communication, Communication point à point

Comunicación proporcionada por un enlace entre dos puntos fijos especificados.

II.2.8 Comunicación punto a multipunto, Point-to-multipoint communication, Communication point à multipoint

Comunicación proporcionada por enlaces entre un punto fijo especificado y varios puntos fijos especificados.

II.2.9 Comunicación punto a zona, Point-to-area communication, Communication point à zone

Comunicación proporcionada por enlaces entre un punto fijo especificado y cualquier número de puntos no especificados situados dentro de una zona determinada.

Nota - Cuando la comunicación punto a zona supone enlaces unidireccionales desde un solo punto fijo a diversos puntos, este tipo de comunicación se suele denominar `teledifusión' (véase la definición II.1.34).

II.2.10 Red de telecomunicación, Telecommunication network, telecommunication system (USA), Réseau de télécommunication

Conjunto de medios para proporcionar servicios de telecomunicación entre cierto número de ubicaciones donde el equipo proporciona acceso a esos servicios.

II.2.11 Terminal (de telecomunicación), (Telecommunication) Terminal, Terminal (de télécommunication)

Equipo conectado a una red de telecomunicación para proporcionar acceso a uno o más servicios específicos.

Nota - El término puede calificarse para indicar el tipo de servicio o de usuario, por ejemplo `terminal de datos' , `terminal de abonado' .

II.2.12 Línea de abonado, bucle de abonado, Subscriber's line, subscriber loop, Ligne d'abonné, ligne de rattachement

Enlace entre el equipo situado en los locales de un abonado y el centro de telecomunicación que proporciona los servicios requeridos.

II.2.13 Puerta (de una red), Port (of a network), Accès (d'un réseau) Porte (desaconsejado en este sentido)

Punto por el que pueden entrar las señales en una red o salir de ella.

II.2.14 Trayecto de transmisión, Transmission path, Trajet de transmission

Trayecto que sigue una señal en su transmisión entre dos puntos.

II.2.15 Interfaz, Interface, Interface

Límite entre dos sistemas o entre dos partes de un mismo sistema, que se define por la especificación de características apropiadas, usualmente con el propósito de asegurar la compatibilidad de formatos, de funciones, de señales y de interconexión en el límite.

Nota - Un interfaz puede definirse, por ejemplo, en una conexión de clavija y zócalo, en la abertura de una antena o entre capas de un sistema jerárquico.

II.2.16 Enlace de distribución, Distribution link, Liaison de distribution

Enlace para la transmisión de programas de radiodifusión sonora o televisión hacia los usuarios, generalmente procedentes de un centro de producción de programas, cuando no se prevé ningún tratamiento ulterior para elaborar el programa definitivo.

II.2.17 Enlace de distribución primaria, Primary distribution link, Liaison de distribution primaire

Parte de un enlace de distribución desde un centro de producción de programas hacia un centro emisor de radiodifusión o una cabecera de red de distribución por cable.

II.2.18 Enlace de distribución secundaria, Secondary distribution link, Liaison de distribution secondaire

Parte de un enlace de distribución desde una cabecera de red de distribución por cable hacia los usuarios.

II.2.19 Enlace de contribución, Contribution link, Liaison de distribution

Enlace para transmitir señales de radiodifusión sonora o televisión hacia un centro de producción de programas.

II.3 Empleo y funcionamiento de circuitos y redes

II.3.1 Cadena de conexión, Connection, Chaîne de connexion

Asociación temporal de canales de transmisión o de circuitos de telecomunicación, de órganos de conmutación y de otros equipos, que permite la transferencia de información entre dos o más puntos en una red de telecomunicación.

II.3.2 Cadena de conexión completa, (Camino de) comunicación; (Complete) connection; Chaîne de connexion complète, (Chemin de) communication

Una cadena de conexión entre terminales de usuario.

Nota - En español y en francés, el término `comunicación' ( `communication' ) tiene también un sentido más general (véase el Î II.1.5).

II.3.3 Conmutación (en telecomunicación), Switching (in telecommunication), Commutation (en télécommunication)

Proceso que consiste en asociar temporalmente equipos funcionales, canales de transmisión o circuitos de telecomunicación para prestar un servicio deseado de telecomunicación.

II.3.4 (Tentativa de) llamada (por un usuario), Call attempt (by a user), (Tentative d') appel (par un usager)

Secuencia de operaciones efectuadas por el usuario de una red de telecomunicación para tratar de comunicar con el usuario, terminal o servicio deseado.

Nota - Esta definición es ligeramente distinta de la correspondiente a este mismo término `tentativa de llamada' , que figura en la Recomendación P.10 ( 21 `Descripción de las comunicaciones telefónicas' ).

II.3.5 Comunicación, Call, Communication

Establecimiento y utilización de una cadena de conexión completa, tras una tentativa de llamada.

Nota - En español y en francés, el término `comunicación' ( `communication' ) tiene también un sentido más general (véase el Î II.1.5).

II.3.6 Conversación (en telecomunicación), Conversation (in telecommunication), Conversation (en télécommunication)

Intercambio de información entre terminales.

II.3.7 Código, Code, Code

Sistema de reglas que definen una correspondencia biunívoca entre informaciones y su representación por caracteres, símbolos o elementos de señal.

II.3.8 Modulación, Modulation, Modulation

Proceso por el que una magnitud característica de una oscilación u onda, sigue las variaciones de una señal o de otra oscilación u onda.

Nota - La modulación puede ser intencional o no intencional.

II.3.9 Portadora, Carrier, Porteuse

Oscilación u onda, usualmente periódica, alguna de cuyas características es obligada por modulación a seguir las variaciones de una señal o de otra oscilación.

II.3.10 Portadora (componente), Carrier (component), (Composante) porteuse

En una oscilación u onda modulada, componente espectral de frecuencia igual a la de la oscilación u onda periódica antes de la modulación.

II.3.11 Multiplexación, Multiplexing, Multiplexage

Proceso reversible destinado a reunir señales de varias fuentes distintas dando una señal compuesta única, para la transmisión por un canal de transmisión común; este proceso equivale a dividir el canal común en distintos canales para transmitir señales independientes en el mismo sentido.

II.3.12 Demultiplexación, Demultiplexing, Démultiplexage

Proceso aplicado a una señal compuesta formada por multiplexación para recuperar las señales independientes originales o grupos de esas señales.

Nota - La demultiplexación puede ser parcial, por ejemplo, para extraer un grupo primario de un grupo secundario.

II.3.13 Acceso múltiple, Multiple access, Accès multiple

Técnica que permite que cierto número de terminales compartan la capacidad de transmisión de un enlace en una forma predeterminada o conforme a la demanda de tráfico.

II.3.14 División por espacio, Space division, Répartition spatiale

Técnica por la cual se utilizan distintos trayectos de transmisión para constituir canales de transmisión separados, por ejemplo, en el multiplaje, la conmutación o el acceso múltiple.

II.3.15 División en el tiempo, Time division, Répartition temporelle

Técnica por la cual se emplean distintos intervalos de tiempo recurrentes para constituir canales de transmisión separados, por ejemplo, en el multiplaje, la conmutación o el acceso múltiple.

II.3.16 División en frecuencia; Frequency division; Répartition en fréquence, répartition fréquentielle

Técnica por la cual se emplean bandas de frecuencia distintas para constituir canales de transmisión separados, por ejemplo, en el multiplaje, la conmutación o el acceso múltiple.

II.3.17 División por código, Code division, Répartition en code

Técnica por la cual se utilizan señales con codificación ortogonal para constituir canales de transmisión separados, por ejemplo, en el multiplaje, la conmutación o el acceso múltiple; estas señales pueden distinguirse unas de otras, incluso si ocupan la misma banda de frecuencias y los mismos intervalos de tiempo.

II.3.18 Símplex, semidúplex; Simplex, half duplex (desaconsejado); Simplex, à l'alternat, semi-duplex (desaconsejado en este sentido)

Designa o pertenece a un método de funcionamiento en el que la información se puede transmitir en cualquiera de los dos sentidos aunque no simultáneamente, entre dos puntos.

II.3.19 Dúplex; Duplex, full duplex (desaconsejado); Duplex, bilatéral simultané

Designa o pertenece a un modo de explotación en el que la información se puede transmitir simultáneamente en los dos sentidos entre dos puntos.

II.3.20 Unidireccional, unilateral; Unidirectional; Unilatéral, unidirectionnel, simplex (desaconsejado)

Perteneciente a un enlace en el que la transferencia de información de usuarios es posible en un sentido solamente, fijado previamente.

Nota - No se debe utilizar ese término para describir el sentido en que se establece la llamada.

II.3.21 Bidireccional, bilateral; Bidirectional; Bilatéral, bidirectionnel, duplex (desaconsejado en este sentido)

Relativo a un enlace en el que la transferencia de informaciones del usuario puede efectuarse simultáneamente en los dos sentidos entre dos puntos.

Nota 1 - La capacidad o la velocidad de transmisión del enlace no son necesariamente iguales en ambos sentidos.

Nota 2 - Este término no debe utilizarse para describir los sentidos de establecimiento de las comunicaciones.

II.3.22 De sentido único; One way; A sens unique, spécialisé (término desaconsejado en este sentido)

Indica un modo de explotación en el que el establecimiento de comunicaciones se efectúa siempre en el mismo sentido.

Nota - No se debe utilizar ese término para describir el sentido de la transferencia de información de usuario.

II.3.23 De doble sentido; Both-way; A double sens, mixte

Indica un modo de explotación en el que el establecimiento de comunicaciones se efectúa en los dos sentidos.

Nota 1 - El volumen de tráfico cursado no es necesariamente igual en ambos sentidos.

Nota 2 - No se debe utilizar ese término para describir el sentido de la transferencia de información de usuario.

Nota 3 - El término `two-way' a veces es empleado en inglés en lugar de `both-way' ; este empleo no es recomendado.

II.4 Frecuencias y anchuras de banda

II.4.1 Banda de frecuencias, Frequency band, Bande de fréquences

Conjunto continuo de frecuencias comprendidas entre dos frecuencias límite especificadas.

Nota - Una banda de frecuencias está caracterizada por dos valores que determinan su posición en el espectro de frecuencias, por ejemplo, sus frecuencias límite inferior y superior.

II.4.2 Anchura de banda (de frecuencia), (frequency) Bandwidth, Largeur de bande (de fréquences)

Valor de la diferencia entre dos frecuencias límite de una banda de frecuencias.

Nota 1 - El término `anchura de banda' se utiliza habitualmente seguido de un complemento calificativo, como por ejemplo:

- anchura de banda de base;

- anchura de banda necesaria;

- anchura de banda de un amplificador u otro dispositivo.

Nota 2 - La anchura de banda se determina por un solo valor y no depende de la posición de la banda en el espectro de frecuencias.

II.4.3 Banda de base, Baseband, Bande de base

1) Banda de frecuencias ocupada por una señal, o por varias señales multiplexadas, destinada(s) a encaminarse por un sistema de transmisión radioeléctrico o por un sistema de transmisión por línea.

Nota 1 - En el caso de radiocomunicaciones, la señal de banda de base constituye la señal que modula el transmisor.

Nota 2 - La siguiente definición propuesta por el GMC en el capítulo 702 del Vocabulario Electrónico Internacional (VEI) se consideró también aceptable.

2) Banda de frecuencias ocupada por una señal o por un conjunto de señales multiplexadas, en puntos especificados de la entrada y de la salida de un sistema de transmisión.

Nota 1 - En una radiocomunicación, la banda de base es la banda ocupada por la señal que modula al transmisor radioeléctrico.

Nota 2 - Cuando una transmisión comprende una modulación múltiple, en general se considera que la banda de base es la banda ocupada por la señal que se aplica a la primera etapa de modulación y no la banda ocupada por una señal modulada intermedia.

II.4.4 Anchura de banda entre puntos a `x dB' (de una señal), x dB bandwidth, Largeur de bande à `x dB'

Anchura de una banda de frecuencias tal que, más allá de sus límites inferior y superior, toda raya espectral, o toda densidad espectral de potencia, del espectro de potencia de una señal, está por lo menos x dB por debajo de un nivel de referencia especificado para el tipo de señal de que se trate.

II.4.5 Desajuste de frecuencia; Frequency departure; Ecart de fréquence, déviation de fréquence ^ (término desaconsejado en este sentido)

Diferencia no intencional entre una frecuencia y el valor que se desea para dicha frecuencia.

II.4.6 Desplazamiento de frecuencia, Frequency shift, Déplacement de fréquence

Cambio o variación intencional de una frecuencia producido por una modulación o cambio no intencional debido a un fenómeno natural.

II.4.7 Deriva de frecuencias, Frequency drift, Dérive de fréquence

Variación no deseada, lenta y progresiva, de una frecuencia en el tiempo.

II.4.8 Separación de la frecuencia, Frequency offset, Décalage de fréquence

Modificación intencional y de reducido valor de una frecuencia, por motivos distintos de la modulación.

Nota - Una separación de la frecuencia puede efectuarse por ejemplo para evitar o reducir una interferencia.

File.Header.2

Recomendación B.14 Se someterá un texto análogo al CCIR como revisión de la Recomendación 607-1. TéRMINOS Y SíMBOLOS RELACIONADOS CON CANTIDADES DE INFORMACIóN EN TELECOMUNICACIONES El CCITT,

considerando

(a) que cada vez se utilizan con más frecuencia las comunicaciones de datos en las telecomunicaciones;

(b) que la organización internacional que se ocupa de la normalización en el campo del tratamiento de la información es la ISO;

(c) que el Comité de Estudios N.o 25 de la CEI ha solicitado a la CMV que proponga los símbolos literales que deben emplearse para designar las magnitudes y unidades utilizadas en la comunicación de datos,

recomienda

(1) que los CCI deben utilizar los términos `bit' , `baudio' , `shannon' , `octeto/byte' y `multibit' con arreglo a las definiciones establecidas por la ISO o la UIT y que figuran en el anexo A;

(2) que el término `bit' , sinónimo de `dígito binario' se utilice también como símbolo literal de esta unidad; este término procede de la contracción de la expresión inglesa `binary digit' (dígito binario) y ha sido adoptado tanto en español como en francés. En lo que se refiere a los múltiplos y unidades derivados se utilizan expresiones tales como kbit, Mbit, kbit/s, etc.;

(3) que la unidad `baudio' se represente por el símbolo Bd, con la eventual utilización para los múltiplos de kBd y MBd;

(4) que la unidad `shannon' se represente por el símbolo Sh.

(5) que en cuanto al término `octeto/byte' , la ISO debe quedar encargada de proporcionar un símbolo literal cuando se considere necesario. Entretanto, este término y sus múltiplos se expresarán con todas sus letras en los documentos y textos de los CCI, por ejemplo 10 kiloctetos (kilobyte), 1 megaocteto (megabyte), el término `multibit' en español no tiene múltiplos.

ANEXO A (a la Recomendación B.14) A.1 @ dígito binario, bit @

E: binary digit, bit

F: élément binaire, bit

\Cada uno de los elementos de un conjunto de dos elementos utilizado para representar información.

Nota - Por razones de claridad, se recomienda que el término `bit' no se utilice en modulación arrítmica de dos estados significativos en lugar de `elemento unidad' .\

A.2 @ velocidad binaria @

E: binay digit rate, bit rate

F: débit binaire

\Cociente entre el número de dígitos binarios transmitidos durante un intervalo de tiempo y la duración de dicho intervalo.

Nota - La velocidad binaria se expresa en bits por segundo (bit/s) y en múltiplos de esta unidad.\

A.3 @ baudio (símbolo: Bd) @

E: baud (symbol: Bd)

F: baud (symbole: Bd)

\Unidad de velocidad de modulación en telegrafía, en comunicación de datos y en transmisión digital; la velocidad de modulación de una señal, expresada mediante esta unidad, es igual a la inversa de la duración en segundos del elemento de señal más corto, o del intervalo unitario en una señal digital compuesta de elementos de señal de duración constante.

Ejemplo: ^ Si la duración del intervalo unitario es de 20 milisegundos, la velocidad de modulación es de 50 baudios.\

A.4 @ shannon @

E: shannon

F: shannon

\Unidad de medida logarítmica de información que es igual al contenido de decisión de un conjunto de dos sucesos mutuamente excluyentes, expresada por un logaritmo en base dos.

Ejemplo: ^ El contenido de decisión de un conjunto de caracteres constituido por tres caracteres es igual a 3 shannons (log2 8 = 3).\

A.5 @ octeto (byte) @

E: byte octet, 8-bit byte

F: octet (byte)

\Conjunto ordenado compuesto de ocho dígitos binarios considerado como un todo.\

A.6 @ multibit, n-bit @

E: n-bit byte

F: multiplet, n-uplet

\Conjunto ordenado de un número fijo de dígitos binarios, considerado como un todo.

Nota - Esta definición es compatible con la definición de la ISO ( Data processing - Vocabulary. Part 4: Data Organization )\Esta publicación de la ISO existe en francés y en inglés..

File.Header.2

Recomendación B.15 Se someterá un texto análogo al CCIR como revisión de la Recomendación 431-4. NOMENCLATURA DE LAS BANDAS DE FRECUENCIAS Y DE LAS LONGITUDES DE ONDA EMPLEADAS EN TELECOMUNICACIONES El CCITT,

considerando

(a) que los méritos de Heinrich Hertz (1857-1897) en el campo de la investigación de los fenómenos fundamentales de las ondas radioeléctricas se han reconocido universalmente, como se ha podido comprobar con motivo del centenario de su nacimiento y que la CEI adoptó ya el hertzio (símbolo: Hz) en 1937 para designar la unidad de frecuencia (véase especialmente la Publicación 27);

(b) que la nomenclatura de esta Recomendación debe ser lo más sinóptica posible y la designación de las bandas de frecuencias lo más concisa posible,

recomienda

(1) que en las publicaciones de la UIT, para denominar la unidad de frecuencia se utilice el hertzio (Hz) de conformidad con la Recomendación B.3 sobre la utilización del sistema internacional de unidades (SI);

(2) que las Administraciones utilicen siempre la nomenclatura de las bandas de frecuencias y de las longitudes de onda que figuran en el anexo A:

- el cuadro A-1/B.15 y las notas 1 y 2 tienen en cuenta el número 208 del Reglamento de Radiocomunicaciones, y

- la nota 3 contiene la proposición de la Unión Radiocientífica Internacional (URSI),

salvo cuando ello pueda dar lugar inevitablemente a dificultades muy importantes.

ANEXO A (a la Recomendación B.15) Figure omitted: 26 Tableau [T1.15] Tableau [T1.15] Figure omitted: 15 Tableau [T2.15] Tableau [T2.15] Figure omitted: 22 Tableau [T3.15] Tableau [T3.15]

File.Header.2

Recomendación B.16 Se someterá un texto análogo al CCIR como revisión de la Recomendación 663. UTILIZACIóN DE CIERTOS TéRMINOS VINCULADOS A CANTIDADES FíSICAS El CCITT,

considerando

(a) que los textos técnicos de la UIT contienen una serie de términos que expresan una relación entre cantidades tales como cociente, relación, coeficiente, factor, índice, constante, tasa/proporción, etc. y que su significado puede provocar confusión por falta de homogeneidad;

(b) que la situación es particularmente confusa debido a la existencia de tres idiomas de trabajo, según revela el examen de textos como el del Glosario provisional de términos de telecomunicaciones publicado por la UIT en 1979;

(c) que se han hecho varias tentativas de normalización en algunos países, así como en Vocabularios recientemente preparados por la CEI y el GMC y en normas internacionales de la ISO,

recomienda

(1) que ciertos términos vinculados a cantidades físicas sean utilizados con carácter general por los autores y traductores de textos de la UIT, de conformidad con las directrices anexas a la presente Recomendación;

(2) que se utilicen estas directrices para asegurar que el término elegido para designar la cantidad refleje completamente su significación;

(3) que se apliquen estas directrices al introducir nuevos términos así como al revisar los términos antiguos cuando no se ajusten a estas directrices.

ANEXO A (a la Recomendación B.16) Directrices para la utilización de ciertos términos vinculados a cantidades físicas en los textos de la UIT redactados en español, francés e inglés A.1 Cociente

El término `cociente' se utiliza para expresar el resultado de la división de dos números o de dos cantidades. Por ejemplo, cuando A/B = C, C es el cociente entre A y B.

Si bien este término matemático muy general no se utiliza en la composición de designaciones de cantidades, forma parte de la definición de algunas de ellas.

En relación con las definiciones, cociente es una palabra difícil de utilizar en inglés y a menudo resulta mucho más práctico emplear la expresión `A divided by B' que `the quotient of A by B' .

Ejemplo: ^La frecuencia de repetición de impulsos es el cociente entre el número de impulsos de un tren de impulsos y la duración de dicho tren.

A.2 Coeficiente y factor

Las palabras `coeficiente' y `factor' se utilizan como denominación de una expresión que represente el cociente de dos cantidades. Se emplean para indicar términos que expresan ciertas cantidades.

A.2.1 Coeficiente

La palabra `coeficiente' se emplea cuando las dos cantidades son de diferente naturaleza. En consecuencia, un coeficiente posee dimensiones

Ejemplos:

Figure omitted: 7 [T1.16] TABLEAU [T1.16] La palabra `coeficiente' se emplea también en matemáticas para designar un número que multiplica el valor de una cantidad algebraica, e igualmente en estadística (véase la Norma ISO 3534).

Ejemplos:

Figure omitted: 7,6 [T2.16] TABLEAU [T2.16], p. A.2.2 Factor

La palabra `factor' se utiliza cuando las dos cantidades son de la misma naturaleza. Por consiguiente, un factor carece de dimensiones.

Ejemplos:

Figure omitted: 7 [T3.16] TABLEAU [T3.16], p. A.3 Constante

El término `constante' debiera solamente utilizarse para indicar un número o cantidad invariables.

Ejemplos: ^constantes matemáticas (como el número ë), constantes físicas universelas, etc.

Figure omitted: 6 [T4.16] TABLEAU [T4.16], p. La palabra `constante' se utiliza a veces de forma incorrecta junto con un calificativo, para indicar una cantidad característica variable de un sistema o material. En tales casos, se desaconseja utilizar esta palabra y debiera utilizarse el término específico que, con frecuencia, es la palabra `coeficiente' convenientemente calificada. En francés, en ausencia de este término, se emplea `caractéristique' .

Figure omitted: 15 [T5.16] TABLEAU [T5.16], p. Sin embargo, el término `constante de tiempo' (S) ( `constante de temps' (F), `time constant' (E)) es aceptable, ya que se utiliza con carácter general.

A.4 índice

En español y francés el término `índice' (S) ( `indice' (F)) se utiliza a veces en lugar de `factor' (S) ( `facteur' (F)). En inglés, `index' se utiliza a veces en lugar de `ratio' en los casos en que una de las dos cantidades es una cantidad de referencia.

Ejemplos:

Figure omitted: 5 [T6.16] TABLEAU [T6.16], p. El término también designa una cantidad que no está claramente definida o que es más fácil de identificar que de medir.

Ejemplo:

Figure omitted: 4 [T7.16] TABLEAU [T7.16], p. En todos los casos mencionados no se recomienda ampliar la utilización del término. Debiera sustituirse siempre que sea posible por los términos coeficiente, factor o (en inglés) `ratio' , o por un término específico de magnitud. Consiguientemente, el término francés `l'indice de force de sons' ha sido sustituido por el de `l'affaiblissement pour la sonie' (coeficiente de sonoridad (S)) (loudness rating (E)).

A.5 Relación

El término `relación' se emplea para indicar el resultado de la división entre dos números o cantidades de la misma naturaleza. Por lo tanto, en este caso puede utilizarse como equivalente al término `cociente' .

Ejemplos:

- La atenuación se define como la relación entre dos potencias.

- Relación entre A y B.

- Relación anchura/altura de la imagen.

En español y en inglés, la palabra `relación' ( `ratio' ) se utiliza también para indicar de forma explícita la expresión fraccionaria de la relación entre dos cantidades, antes de efectuar la división propiamente dicha (por ejemplo 5/21 ó 5^:^21 en vez del resultado 0,238). Las dos cantidades pueden ser iguales o distintas, por ejemplo `power/weight ratio' (relación potencia/peso).

En español y francés el término `relación' ( `rapport' ) no debe utilizarse cuando las dos cantidades no tienen la misma naturaleza física, ni cuando son de diferente naturaleza matemática; por ejemplo, para designar el cociente entre un vector (o un tensor) y un escalar.

También se utiliza la palabra relación para referirse a términos compuestos que designan cantidades sin dimensiones

Ejemplos:

Figure omitted: 7 [T8.16] TABLEAU [T8.16], p. Nota - La proporción de errores se expresa normalmente como una fracción decimal, por ejemplo: 4 10-5.

A.6 Tasa/proporción/frecuencia (S); taux, débit (F); rate, ratio (E)

El término `taux' en francés designa un factor expresado generalmente como un porcentaje o cualquier fracción decimal tal como una milésima o una millonésima. No siempre corresponde con el término inglés `rate' . En particular, no tiene que utilizarse para expresar la relación entre una magnitud y una unidad de tiempo. En este caso hay que aplicar el término adecuado tal como `débit' (F), `fréquence' (F), `vitesse' (F). Hay una excepción consagrada por el uso: `taux de défaillance' (F) ( `failure rate' (E) `tasa de fallos' (S)) refiriéndose a fiabilidad.

Aunque en inglés, el término `rate' se puede utilizar para expresar la relación entre dos cantidades del mismo tipo, se utiliza normalmente para expresar la relación entre cantidades de diferente naturaleza (particularmente, cantidades por unidad de tiempo). A fines de expresión de la proporción de errores en telecomunicaciones, no obstante, el uso de este término puede prestar a confusión y se desaconseja. Debiera utilizarse con tal fin el término `ratio' .

En español, el término `tasa' no se tendría que utilizar para expresar la relación entre una cantidad y la unidad de tiempo. Hay una serie de términos diferentes que debieran utilizarse con este fin, según la magnitud de que se trate, por ejemplo, `velocidad' (S) (distancia) `frecuencia' (S) (sucesos), caudal (S) (flujo de volumen), etc.

En español, el término `tasa' también se utiliza a menudo de forma incorrecta para indicar un factor o índice expresado generalmente como un porcentaje o en centésimas o como una fracción decimal más pequeña, tal como una milésima o una millonésima. El uso de este término con este fin en español se desaconseja y debiera sustituirse por el término `proporción' (S).

Ejemplos:

Figure omitted: 14 [T9.16] TABLEAU [T9.16], p.

File.Header.2

Recomendación B.17 Se someterá un texto análogo al CCIR como revisión de la Recomendación 664. ADOPCIóN DEL LENGUAJE DE ESPECIFICACIóN Y DESCRIPCIóN (LED) DEL CCITT El CCITT,

considerando

(a) que se estima necesario establecer un método o procedimiento común que permita especificar y describir sin ambigüedad el comportamiento de los sistemas de telecomunicación;

(b) que toda especificación de un sistema es la descripción de su comportamiento deseado;

(c) que toda descripción de un sistema es la descripción de su comportamiento real;

(d) que todo método de uso generalizado de especificación y descripción debería ser ventajoso desde el punto de vista económico;

(e) que el CCITT ha adoptado un método denominado `lenguaje de especificación y descripción (LED)' , que se describe en las Recomendaciones Z.100 a Z.104,

recomienda

(1) que se generalice en la UIT el empleo del lenguaje de especificación y descripción (LED) del CCITT para la elaboración de especificaciones y descripciones sin ambigüedades de los sistemas de telecomunicación (véase el anexo A).

(2) que se invite a otras organizaciones internacionales (por ejemplo, la CEI y la ISO) a utilizar el LED en ámbitos de interés común con fines de normalización.

ANEXO A (a la Recomendación B.17) Introducción al LED El objeto de formular una Recomendación sobre el LED es proporcionar un lenguaje que permita la especificación y descripción inequívocas del comportamiento de los sistemas de telecomunicaciones. Las especificaciones y descripciones que utilicen el LED han de ser formales en cuanto que es posible analizarlas e interpretarlas inequívocamente.

Los términos `especificación' y `descripción' se utilizan con el significado siguiente:

- la especificación de un sistema es la descripción de su comportamiento requerido, y

- la descripción de un sistema es la descripción de su comportamiento real.

El LED proporciona también conceptos de estructuración que permiten la partición de un sistema a fin de poderlo definir, desarrollar y comprender parte por parte.

Inicialmente, estos conceptos resultan útiles tanto para especificar un sistema, cuando es posible tratar independientemente aspectos diferentes, como más adelante para describir un sistema , cuando las estructuras de descripción deben adaptarse a la estructura del sistema .

El LED permite escoger entre dos formas sintácticas diferentes para representar descripciones LED: una representación gráfica (LED/RG) y una representación literal (LED/RL). Como estas dos formas son representaciones concretas de la misma semántica del LED, son equivalentes desde el punto de vista semántico.

Objectivos

Al definir el LED se ha perseguido el objetivo general de proporcionar un lenguaje que:

- sea fácil de aprender, utilizar e interpretar en función de las necesidades de los organismos de explotación;

- permita especificaciones y descripciones inequívocas para la presentación de ofertas y la adquisición de equipos;

- pueda aplicarse a nuevos desarrollos;

- pueda soportar varias metodologías de especificaciones y diseño de sistemas, sin asumir ninguna de ellas.

Campo de aplicación

El campo principal de aplicación del LED es la descripción del comportamiento de aspectos de los sistemas de telecomunicación. Entre las aplicaciones cabe incluir:

- el proceso de las llamadas (por ejemplo tratamiento de las llamadas, telefonía, señalización, cómputo con fines de tasación) en los sistemas de conmutación SPC ( `Stored Programme Control' - control por programa almacenado);

- mantenimiento y tratamiento de las averías (por ejemplo, alarmas, reparación automática de averías, pruebas periódicas) en los sistemas generales de telecomunicación;

- control del sistema (por ejemplo, protección contra las sobrecargas, procedimientos de modificación y ampliación);

- protocolos de comunicación de datos.

El LED puede también, por supuesto, utilizarse para la descripción de cualquier comportamiento que pueda ser descrito utilizando un modelo discreto, es decir, comunicando con su entorno por medio de mensajes discretos.

En las Recomendaciones Z.100 a Z.104 figura una descripción del LED.

File.Header.2

Recomendación B.18 El texto de esta Recomendación es análogo al de la Recomendación 665 del CCIR. UNIDAD DE INTENSIDAD DE TRáFICO El CCITT,

considerando

(a) que en los textos del CCITT sobre explotación y tarificación en el servicio telefónico, así como en los textos del CCIR sobre transmisiones radiotelefónicas (por ejemplo, relevadores radioeléctricos de telefonía y servicio móvil marítimo radiotelefónico), se habla de la `intensidad de tráfico' y de la unidad en que se expresa y, que con el desarrollo de las telecomunicaciones, cada vez se utilizarán más esta magnitud y su unidad;

(b) que la unidad de `intensidad de tráfico cursado' se define en la Recomendación E.600,

recomienda

(1) que, para las necesidades de las telecomunicaciones, la unidad de intensidad de tráfico cursado se defina así:

Erlang: ^unidad de intensidad del tráfico cursado. La expresión en erlangs de la intensidad de tráfico cursado por un conjunto de recursosCon el término `recurso' se designa toda entidad utilizada para cursar el tráfico (circuito, central, línea de abonado, etc.). durante un periodo determinado es igual al número medio, durante ese periodo, de los recursos ocupados simultáneamente.

(2) que el erlang se represente con el símbolo E.

Nota - El CCIF dio en 1946 el nombre de erlang a la unidad de tráfico en homenaje al matemático danés A. K. Erlang (1878-1929), autor de la teoría del tráfico en telefonía.

File.Header.2

Recomendación B.19 La Recomendación 666 del CCIR trata del mismo asunto. ABREVIATURAS Y SIGLAS UTILIZADAS EN TELECOMUNICACIONES El CCITT,

considerando

(a) que el número de las abreviaturas y siglas utilizadas en los textos de los CCI está aumentando en proporciones importantes;

(b) que a veces es difícil descubrir el significado exacto de una abreviatura o de una sigla encontrada en un texto de los CCI,

recomienda

(1) que se limite el empleo de abreviaturas y siglas en los textos de los CCI a las abreviaturas corrientemente utilizadas en las telecomunicaciones y a los casos en que esta utilización facilite la lectura de los textos, es decir, cuando la abreviatura se utiliza varias veces dentro del mismo texto.

(2) que, con excepción de las abreviaturas corrientemente empleadas en telecomunicaciones, la primera vez que se utilice una abreviatura en un texto determinado se indique su significación completa, ya sea en el cuerpo del texto, ya sea en una nota de pie de página.

(3) que se publique una lista alfabética de las abreviaturas utilizadas en los libros de los CCI, ya sea al final de cada uno de ellos, o en un fascículo independienteEn la parte V del presente fascículo se publica una lista alfabética de las abreviaturas utilizadas en los volúmenes del CCITT., La Recomendación 666 del CCIR (apéndice I) contiene una lista de un centenar de las abreviaturas que se utilizan con más frecuencia en los textos de las Comisiones de Estudio (CE) del CCIR, clasificadas por ámbitos técnicos, con indicación de la sigla correspondiente en los tres idiomas de trabajo.;

(4) que, en lo que respecta a las abreviaturas propias de ciertos sectores, las administraciones y demás participantes en los trabajos de los CCI, así como las Secretarías de los CCI, utilicen las abreviaturas que figuran en las publicaciones mencionadas en el apéndice I.

APéNDICE I (a la Recomendación B.19) Referencias de listas de abreviaturas específicas I.1 Bandas de frecuencia y longitudes de onda

Véase la Recomendación B.15.

I.2 Alfabetos, códigos, indicativos e identidades

Véanse las Recomendaciones pertinentes drl CCITT (véase el índice del Libro Azul, fascículo I.4).

I.3 Códigos contenidos en el Reglamento de Radiocomunicaciones

I.3.1 Denominación de las emisiones: artículo 2.

I.3.2 Siglas relativas a los diferentes tipos de antenas: apéndice 2, sección III.

I.3.3 Código Q, sección general (QRA a QUZ): apéndice 13, sección I.

I.3.4 Abreviaturas diversas: apéndice 13, secciones I y II.

I.3.5 Código SINPO y SINPFEMO: apéndice 15.

I.4 Abreviaturas utilizadas en la UIT para los nombres de países

Véase la Lista Internacional de Frecuencias, Prefacio, cuadro I. (La ISO ha aprobado abreviaturas diferentes.)

I.5 Siglas de las organizaciones internacionales interesadas en las telecomunicaciones

Véase el 3 de la `Lista de direcciones' publicada por la UIT.

I.6 Símbolos y denominaciones de las unidades

I.6.1 Recomendación B.3, en la que se indican las fuentes que se han de utilizar. En esta Recomendación se remite a la Publicación 27 de la CEI y a las Normas ISO 31 e ISO 1000.

I.6.2 Recomendación B.14: Términos y símbolos relacionados con cantidades de información en telecomunicaciones.

I.6.3 Recomendación B.15: (Nota 2) - Unidad de frecuencia.

I.6.4 Recomendación B.12: Uso del decibelio y del neper en telecomunicaciones.

I.6.5 Recomendación B.18: Unidad de intensidad de tráfico.

I.7 Símbolos literales

Recomendación B.1: Símbolos literales para las telecomunicaciones. Describe el procedimiento general a seguir para facilitar la lectura de los documentos y normas sobre la técnica de las telecomunicaciones y se remite a la Publicación 27 de la CEI y a la Norma ISO 31 para los símbolos literales relativos a magnitudes físicas y las operaciones matemáticas.

I.8 Símbolos químicos

Véase el cuadro publicado por la Unión Internacional de Química Pura y Aplicada (UICPA/IUPAC).

Figure omitted: 42 blanc

File.Header.2

RECOMENDACIONES DE LA SERIE C Estadísticas generales de telecomunicaciones Recomendación N.o Título ^C.1 Anuario estadístico de las telecomunicaciones del sector público

^C.3 Instrucciones para los servicios de telecomunicaciones internacionales

File.Header.2

Recomendación C.1 ANUARIO ESTADíSTICO DE LAS TELECOMUNICACIONES DEL SECTOR PúBLICO (Ginebra, 1972, 1976 y 1980) (1) El CCITT recomienda que la Secretaría General de la UIT publique anualmente un Anuario estadístico de las telecomunicaciones del sector público.

(2) Este Anuario estadístico está destinado a reunir los datos relativos a las diferentes ramas de las telecomunicaciones del sector público (véase igualmente la Recomendación F.91), es decir esencialmente del:

- servicio telefónico,

- servicio telegráfico,

- servicio télex,

- servicio de transmisión de datos.

(Los servicios radioeléctricos distintos de los de radiodifusión sonora y de televisión forman parte de este campo del sector público en la medida en que se utilizan para la transmisión de mensajes a título oneroso entre abonados de empresas de telecomunicación.)

(3) Los datos estadísticos que deben publicarse son los que son objeto de epígrafes mencionados en el anexo A a la presente Recomendación. Las explicaciones requeridas eventualmente para una interpretación uniforme y sin ambigüedades de estos epígrafes se dan en el anexo A.

(4) Estos datos estadísticos deberán ser anualmente suministrados por las Administraciones antes del 1.o de septiembre del año siguiente al año a que corresponden.

(5) Los datos recopilados serán publicados en forma de series cronológicas que abarcarán los últimos 10 años transcurridos.

Observación importante - Si un país no está en condiciones de informar sobre la totalidad de los datos que figuran en los epígrafes del cuadro de la Recomendación, deberá proporcionar los datos de que disponga y marcar con un guión `-' los epígrafes no utilizados.

ANEXO A (a la Recomendación C.1) Lista de epígrafes que figuran en el Anuario estadístico de las telecomunicaciones del sector público A. IMPORTANCIA DE LOS MEDIOS, DEL TRáFICO Y DE LOS EFECTIVOS DE TELECOMUNICACIONES 1 Servicio telefónico

1.1 Importancia de las instalaciones telefónicas

1.1.1 Número de aparatos telefónicos de todo tipo conectados a la red pública103 1.1.2 Número de líneas principales103 1.1.3 Número de líneas principales conectadas a instalaciones de abonado con aparatos suplementarios (PBX, etc.)103 1.1.4 Porcentaje de líneas principales conectadas a centrales automáticas % 1.1.5 Porcentaje de líneas principales de abonado con acceso al servicio automático internacional % 1.1.6 Porcentaje de líneas principales residenciales % 1.1.7 Capacidad de conexión (en número de equipos terminales de abonado) de los centros públicos locales de conmutación103 1.1.8 Número de extremos de circuitos interurbanos e internacionales conectados a centros de conmutación manual103 1.1.9 Número de extremos de circuitos interurbanos e internacionales conectados a centros de conmutación automática103 1.2 Importancia de la demanda de conexiones y de la lista de espera

1.2.1 Nuevas demandas de líneas principales103 1.2.2 Demanda total de líneas principales (incluidas las demandas de transferencia)103 1.2.3 Lista de espera de líneas principales103 1.3 Volumen del tráfico telefónico

1.3.1 Volumen del tráfico nacional total106 1.3.1.1 Volumen del tráfico local106 1.3.1.2 Volumen del tráfico interurbano nacional106 1.3.2 Volumen del tráfico internacional total de salida106 1.3.3 Volumen del tráfico total106 1.3.4 Porcentaje del tráfico internacional automático de salida con relación al tráfico internacional total de salida % 2 Servicio público de telegramas

2.1 Número de telegramas nacionales tasados103 2.2 Número de telegramas internacionales de salida a tarifa completa103 2.3 Número de telegramas internacionales de salida a tarifa reducida (telegramas-carta)103 2.4 Número de telefotogramas internacionales de salida103 3 Servicio télex

3.1 Importancia de las instalaciones télex

3.1.1 Número de líneas de abonado103 3.2 Volumen del tráfico télex

3.2.1 Volumen del tráfico nacional103 3.2.2 Volumen del tráfico internacional de salida103 3.2.3 Volumen del tráfico total103 4 Transmisión de datos

4.1 Importancia de los medios de transmisión de datos

4.1.1 Número de equipos terminales de datos conectados a la red pública telefónica y télex103 4.1.2 Número de circuitos arrendados de uso privado103 4.1.3 Número de equipos terminales de datos conectados a redes públicas especializadas de datos103 5 Volumen del personal de telecomunicaciones equivalente a un personal empleado a jornada completa

5.1 Personal de los servicios de telecomunicación103 5.2 Personal de explotación103 5.3 Personal técnico103 5.4 Personal de otras categorías103 B. INFORMACIONES DEMOGRáFICAS, ECONóMICAS Y FINANCIERAS Superficie del país en kilómetros cuadrados

Denominación de la unidad monetaria nacional

6 Datos demográficos y macroeconómicos

6.1 Número de habitantes103 6.2 Número de familias103 6.3 Producto interior bruto al coste de los factores en moneda nacional106 6.4 Formación bruta de capital fijo en moneda nacional106 6.5 Tipo de cambio (equivalente en moneda nacional de 1 dólar de los Estados Unidos, a fin de año) 6.6 índice de precios de consumo (1970 = 100)

7 Ingresos, gastos y resultados financieros de los servicios de telecomunicación (en moneda nacional a precios corrientes)

7.1 Ingresos totales del servicio telefónico 106 8 Inversiones (gastos anuales brutos de construcción) en los servicios de telecomunicaciones

8.1 Inversiones anuales brutas en telecomunicaciones (incluidos terrenos y edificios)106 8.2 Inversiones anuales brutas en telecomunicaciones (excluidos terrenos y edificios)106 8.3 Inversiones anuales brutas en servicios telefónicos106 8.4 Inversiones anuales brutas en equipos de conmutación telefónica106 9 Relaciones (ratios) comparativas

9.1 Líneas telefónicas principales por habitante % 9.2 Aparatos telefónicos de todo tipo por habitante % 9.3 Parte del PIB destinada a inversiones en telecomunicaciones^Ì 9.4 Parte de la formación bruta de capital fijo dedicado a inversiones en telecomunicaciones^Ì ANEXO B (a la Recomendación C.1) Anuario estadístico de las telecomunicaciones del sector público Definiciones, instrucciones y notas explicativas sobre la forma de facilitar los datos Observaciones generales

Por `telecomunicaciones del sector público' se entiende el campo tradicional de las telecomunicaciones: telefonía, telegrafía, télex y transmisión de datos. En algunas partes las empresas de telecomunicaciones se encargan del suministro y mantenimiento de las instalaciones de radiodifusión sonora y a veces del cobro de las tasas correspondientes a esos servicios, conviene precisar que no se deben tener en cuenta esas tasas, ni las inversiones, ingresos o gastos de dichos servicios.

Cuando los elementos estadísticos se presenten de manera diferente a la prevista en el presente anexo, la respuesta deberá ir acompañada de toda explicación complementaria que se considere útil para su interpretación correcta.

A - IMPORTANCIA DE LOS MEDIOS, DEL TRáFICO Y DE LOS EFECTIVOS DE TELECOMUNICACIONES 1 Servicio telefónico

Observaciones preliminares

Las telecomunicaciones del sector público ofrecen a los habitantes de un país prestaciones que comportan el acceso a la red y la posibilidad de cursar tráfico con un cierto grado de servicio.

El acceso a la red se efectúa por medio de centros de conmutación caracterizados por cierta capacidad de acceso que quizá no se ofrezca en su totalidad a los usuarios. La explotación de estos centros puede ser manual o automática.

La primera característica de la importancia de las instalaciones ligada a la idea del tráfico es, pues, el número de puntos de conexión a la red, es decir, el número de líneas principales .

La segunda es el número de puntos de acceso a la red, es decir, el número de aparatos telefónicos .

El tráfico procedente de los puntos de acceso a la red se encamina entre los diferentes centros de conmutación por circuitos explotados manual o automáticamente.

1.1 Importancia de las instalaciones telefónicas

1.1.1 Aparatos telefónicos de todo tipo conectados a la red pública

Bajo este epígrafe conviene indicar el número total de aparatos telefónicos, que tienen acceso a la red pública con conmutación.

1.1.2 Líneas principales

Una `línea principal' es una línea telefónica que enlaza el equipo terminal del abonado con la red pública con conmutación y que posee un acceso individualizado a los equipos de la central telefónica. La expresión `línea principal' es sinónima de `aparato principal' , comúnmente utilizada en la documentación sobre telecomunicaciones.

Se sobreentiende que:

- la línea de enlace a la central telefónica puede ser individual o compartida;

- en el caso de una instalación de abonado que tenga varios aparatos telefónicos (instalación de abonado con aparatos suplementarios), el número de líneas principales que entra en cuenta es igual al número de líneas que enlacen esa instalación con la central telefónica, tanto si se trata de líneas de explotación bidireccional como si la explotación es unidireccional.

Supóngase, a título de ejemplo, una instalación de abonado con aparatos suplementarios servida por 50 líneas que la enlazan a la central telefónica. La instalación comporta 10 posiciones de operadora (y, por consiguiente, 10 estaciones de operadora) y 500 aparatos suplementarios. De acuerdo con la definición precedente, esta instalación cuenta 50 líneas principales (es decir, tantas como líneas la unen a la central).

En otras palabras, en este caso la instalación no incluye:

- ni una línea principal (lo que correspondería a la instalación),

- ni 10 líneas principales (lo que correspondería al número de aparatos de posiciones de operadora).

Obsérvese que, según esta definición, el número de líneas principales que debe figurar en las estadísticas es igual al número de `líneas individuales de conexión con la central' .

1.1.3 Líneas principales conectadas a instalaciones de abonado con aparatos suplementarios (PBX, etc.)

El número de estas líneas corresponde al número de líneas que conectan la instalación de abonado con aparatos suplementarios (PBX, etc.) a la central.

1.1.4 Porcentaje de líneas principales conectadas a centrales automáticas

Se obtiene este porcentaje dividiendo el número de líneas principales conectadas a centrales telefónicas automáticas por el número total de líneas principales.

1.1.5 Porcentaje de líneas principales con acceso al servicio automático internacional

Se obtiene este porcentaje dividiendo el número de líneas principales que tienen acceso al servicio automático internacional por el número total de líneas principales.

1.1.6 Porcentaje de líneas principales residenciales

Se obtiene este porcentaje dividiendo el número de líneas principales de las familias (es decir, las líneas que no se utilizan con fines profesionales ni como teléfonos públicos) por el número total de líneas principales.

1.1.7 Capacidad de conexión de los centros públicos locales de conmutación

La capacidad total de conexión de los centros públicos de conmutación corresponde al número máximo de líneas principales que se pueden conectar. Este número comprende pues, las líneas principales ya conectadas y las líneas principales disponibles para conexiones ulteriores, incluidas las utilizadas para la explotación técnica de la central (números de prueba).

1.1.8 Ä 1.1.8 Å Extremos de circuitos interurbanos e internacionales 1.1.9 Æ

La definición de circuito telefónico (internacional o interurbano) aparece en la Recomendación E.100 del CCITT (fascículo II.2 del Libro Azul ). Bajo estos dos epígrafes conviene indicar el número total de circuitos interurbanos e internacionales que terminan en centros de conmutación, ya se trate de circuitos de llegada, de salida o bidireccionales, no hay que tener en cuenta el tipo de central (interurbana o internacional) que se encuentre en el otro extremo del circuito ni el lugar en que está situado ese extremo, ya se trate del mismo o de otro país.

La única distinción reside en el modo de explotación de los circuitos, según se trate de:

Según su modo de explotación, los circuitos internacionales son designados por los servicios técnicos de forma diferente (véanse los 1.2.2., 1.2.3 y 1.2.4 de la Recomendación M.140) (fascículo IV.1 del Libro Azul ). a) explotación manual,

b) explotación semiautomática o automática.

1.2 Importancia de la demanda de conexión telefónica y de la lista de espera

En el servicio telefónico, las solicitudes de conexión y la lista de espera hacen referencia a la obtención de una línea principal.

1.2.1 Nuevas demandas de líneas principales

Se entiende por nueva demanda la solicitud presentada por primera vez.

1.2.2 Demanda total de líneas principales (incluidas las demandas de transferencia)

La demanda total comprende las solicitudes nuevas y las peticiones de transferencia. Una petición de transferencia es una solicitud formulada por el titular de una línea principal que desea trasladarla a otro lugar.

1.2.3 Lista de espera de líneas principales

Se trata de peticiones que no es posible satisfacer de inmediato por falta de disponibilidades técnicas (de equipos, líneas, etc.).

Cada país debiera indicar en una nota la demora eventual (en días, semanas o meses), determinada a partir de la fecha en que se hace la petición, pasada la cual ésta se considera `en espera' .

1.3 Tráfico telefónico

Según el tipo de equipos de las centrales telefónicas, el tráfico telefónico puede medirse en número de comunicaciones, en número de impulsos tasados o, en ciertos casos, en número de minutos tasados. Es preferible indicar el número de comunicaciones, aunque sea estimado. En todos los casos se indicará la unidad utilizada.

Las comunicaciones efectivamente establecidas (comunicaciones eficaces) se clasifican desde el punto de vista de la tasación en dos categorías: las comunicaciones tasables, las comunicaciones no tasables. Las comunicaciones no tasables comprenden las comunicaciones de `servicio' efectuadas a partir de aparatos de servicio de la `Administración' , las comunicaciones de urgencia, las peticiones de información telefónica (complemento de la guía) u otras comunicaciones de servicio (no tasadas) y las llamadas de prueba para el control técnico de los equipos.

1.3.1 Tráfico nacional total

Comprende el conjunto del tráfico eficaz (comunicaciones efectivamente establecidas) con origen y destino en el mismo país.

1.3.1.1 Tráfico local

El tráfico local es el tráfico eficaz (comunicaciones efectivamente establecidas) intercambiado en el interior de la zona de tasación urbana (o local) a la que pertenece el aparato solicitante. Es la zona en el interior de la cual un abonado corresponde con otro mediante el pago de la tasa local, cuando proceda.

Cada país debiera definir en una nota lo que entiende por `zona de tasación urbana (o local)' y precisar su número y su extensión media (en km2).

1.3.1.2 Tráfico interurbano nacional

Es el tráfico nacional eficaz (comunicaciones efectivamente establecidas) intercambiado con un aparato situado en el exterior de la zona de tasación urbana (o local) del aparato solicitante.

1.3.2 Tráfico internacional total de salida

Comprende el tráfico eficaz (comunicaciones efectivamente establecidas) con origen en el país considerado y con destino a otros países.

1.3.3 Tráfico total

El tráfico total es la suma del tráfico nacional ( 1.3.1 ) y del tráfico internacional de salida ( 1.3.2 ).

1.3.4 Porcentaje del tráfico internacional automático de salida con relación al tráfico internacional total de salida

Se obtiene este porcentaje dividiendo el volumen del tráfico internacional automático de salida, es decir, el tráfico establecido de forma enteramente automática, por el volumen del tráfico internacional total de salida.

2 Servicio público de telegramas

El servicio público de telegramas tiene por objeto la reproducción a distancia de documentos escritos, impresos o ilustrados. La reproducción de un documento ilustrado es un telefotograma. El tráfico se mide en número de telegramas o de telefotogramas.

Nota - No debe confundirse este servicio con el de facsímil, cuyo tráfico no tiene que incluirse en el del servicio público de telegramas.

2.1 Número de telegramas nacionales tasados

Número de telegramas tasados con origen y destino en el mismo país.

2.2 Número de telegramas internacionales de salida a tarifa completa

Número de telegramas de salida con origen en un país determinado, tasados a tarifa completa y con destino a otros países.

2.3 Número de telegramas-carta internacionales de salida

Número de telegramas de salida, de tarifa reducida (telegramas-carta) con origen en un país determinado y destino a otros países.

2.4 Número de telefotogramas internacionales de salida

Número de telefotogramas tasados de salida, con origen en un país determinado y destino a otros países.

3 Servicio télex

3.1 Importancia de las instalaciones télex

3.1.1 Línea de abonado

Una línea télex es una línea que une el equipo terminal del abonado a la red pública télex y que posee un acceso individualizado a los equipos de la central télex.

3.2 Tráfico télex

El tráfico télex se mide en número de comunicaciones o en número de impulsos tasados o, en ciertos casos, en número de minutos tasados. Se debería facilitar la información preferiblemente en números de minutos tasados. En todos los casos se indicará la unidad utilizada.

3.2.1 Tráfico nacional

Comprende el conjunto del tráfico con origen y destino en el mismo país.

3.2.2 Tráfico internacional de salida

Comprende el tráfico de salida con origen en un país determinado y destino a otros países.

3.2.3 Tráfico total

El tráfico total es la suma del tráfico nacional y del tráfico internacional de salida.

4 Transmisión de datos

4.1 Importancia de los medios de transmisión de datos

4.1.1 Número de equipos terminales de datos conectados a las redes telefónica y télex.

4.1.2 Número de circuitos arrendados de uso privado.

4.1.3 Número de equipos terminales de datos conectados a las redes públicas especializadas de datos.

5 Volumen del personal de telecomunicaciones equivalente a un personal empleado a jornada completa

En materia de personal es posible que las definiciones vigentes en ciertos países difieran más o menos de las que se dan a continuación en el presente Anuario. Es, pues, muy importante que los países interesados señalen estas posibles diferencias.

5.1 Personal de los servicios de telecomunicaciones

Se trata del número equivalente de personas empleadas a jornada completa, del personal de ambos sexos empleados por las empresas de telecomunicaciones del país considerado para las telecomunicaciones del sector público.

5.2 Personal de explotación

Se trata del número equivalente de personal empleado a jornada completa por la Administración/empresa de telecomunicación:

- para el establecimiento de comunicaciones telefónicas y télex y para la transmisión y distribución de telegramas,

- para responder en los centros de conmutación a las peticiones de información,

- para efectuar trabajos auxiliares directamente vinculados a las tareas precedentes y realizados por personal del mismo grado (por ejemplo, trabajos administrativos de la central efectuados por personal de explotación),

- para asegurar las funciones de vigilancia.

5.3 Personal técnico

Se trata del número equivalente de personal empleado a jornada completa por la Administración/empresa de telecomunicación para los trabajos de instalación, conservación, mantenimiento y reparación de las instalaciones y de las líneas de telecomunicación.

5.4 Personal de otras categorías

Se trata del número equivalente de personal empleado a jornada completa por la Administración/empresa de telecomunicación para:

- la dirección y la Administración,

- la investigación básica y aplicada,

- las relaciones públicas,

- el presupuesto y la contabilidad,

- otros servicios logísticos.

B - INFORMACIONES DEMOGRáFICAS, ECONóMICAS Y FINANCIERAS 6 Datos demográficos y macroeconómicos

Como los datos demográficos y macroeconómicos proceden de fuentes exteriores a los servicios de telecomunicación, las definiciones e informaciones numéricas utilizadas son las que figuran en el `Yearbook of National Accounts Statistics' publicado por las Naciones Unidas. Los datos de carácter financiero se expresarán en moneda nacional, a precios corrientes.

7 Ingresos, gastos y resultados financieros de los servicios de telecomunicación

Las nociones de ingresos, gastos y resultados de los servicios de telecomunicación dependen de la estructura jurídica, financiera y contable de esos servicios en cada país.

7.1 a 7.5 Ingresos

Los ingresos están constituidos por todas las tasas percibidas por los servicios de telecomunicación prestados en el ejercicio financiero considerado. Pueden comprender los ingresos procedentes de los abonados, de otras Administraciones nacionales y extranjeras de telecomunicaciones, de gobiernos, etc., una vez deducida la parte alícuota pagadera a las demás Administraciones u organismos por el tráfico de salida (Administraciones de los países de llegada y de tránsito, si lo hay).

Sin embargo, no comprenden ni las cantidades recibidas en pago de ingresos correspondientes a años financieros anteriores ni los fondos recibidos en concepto de préstamo de los gobiernos, inversionistas o mercados financieros, ni las cantidades recibidas en concepto de reembolso de contribuciones o provisiones de los abonados.

7.6 Total de gastos corrientes de los servicios de telecomunicación

En general, el total de gastos se desglosa en gastos de inversión y gastos corrientes. La noción de inversión se explica más adelante en el 8 .

Por gastos corrientes se entienden los gastos diferentes de las inversiones; estos gastos se refieren, pues, al funcionamiento anual de los servicios de telecomunicaciones y se componen principalmente de los elementos mencionados en los 7.6.1 a 7.6.5 :

7.6.1 Gastos de explotación

- los salarios, etc., del personal de explotación, el coste del material consumido para la explotación, etc.,

- los gastos de mano de obra y material para la conservación y reparación de los equipos existentes.

7.6.2 Gastos de amortización

La amortización representa la carga financiera correspondiente a la pérdida de valor experimentada en el curso del año por el equipo instalado; se calcula normalmente sobre la base de hipótesis relativas a la vida útil de los diferentes tipos de materiales utilizados.

7.6.3 Intereses pagados

Los intereses se refieren al ejercicio financiero y a los préstamos de capital fijo y a las disponibilidades a corto plazo.

7.6.4 Impuestos

Las cargas impositivas son los impuestos sobre el ingreso, sobre los gastos, sobre los beneficios o sobre el capital de la Administración (por ejemplo, impuestos sobre las sociedades, sobre la renta, impuestos de consumo, impuesto sobre el valor añadido no recuperable e impuestos locales sobre bienes raíces) que establece el gobierno local o nacional. No se computan los impuestos relacionados con los salarios (de carácter social, por ejemplo).

7.6.5 Otros gastos

Por `otros gastos' se entienden los gastos corrientes que no pueden considerarse dependientes de la explotación, la amortización, los intereses o los impuestos (estos `otros gastos' no incluyen los gastos de capital).

8 Inversiones (gastos anuales brutos de construcción) en los servicios de telecomunicaciones

Por `inversiones' se entienden en general los gastos relacionados con la adquisición y apropiación de bienes y equipos. Las inversiones abarcan los gastos correspondientes a instalaciones iniciales y a ampliaciones de instalaciones existentes que deben utilizarse durante largo periodo.

Cabe distinguir entre inversiones brutas e inversiones netas (deducidas las amortizaciones). Dadas las considerables diferencias de concepción de la noción de amortización, se ha revelado imposible utilizar el concepto de inversión neta en el sector de las telecomunicaciones.

9 Relaciones (ratios) comparativas

9.1 Datos del 1.1.2 /datos del 6.1 , relación expresada en %.

9.2 Datos del 1.1.1 /datos del 6.1 , relación expresada en %.

9.3 Datos del 8.1 /datos del 6.3 , relación expresada en Ì.

9.4 Datos del 8.1 /datos del 6.4 , relación expresada en Ì.

File.Header.2

Recomendación C.3 INSTRUCCIONES PARA LOS SERVICIOS DE TELECOMUNICACIONES INTERNACIONALES EL CCITT,

considerando

(a) las Resoluciones N.o 1 y 3 de la Conferencia Administrativa Mundial Telegráfica y Telefónica (Ginebra, 1973) relativas a las Instrucciones para la explotación del servicio público internacional de telegramas y los Principios para la explotación y tarificación del servicio télex, respectivamente;

(b) que el artículo 26 del Reglamento de Radiocomunicaciones (Ginebra, 1979) exige que el Manual para uso de los servicios móvil marítimo y móvil marítimo por satélite contenga las Instrucciones para el servicio público internacional de telegramas y el servicio telefónico internacional;

(c) que en el proyecto de Reglamento de las Telecomunicaciones Internacionales presentado por el CCITT para su examen en la Conferencia Administrativa Mundial Telegráfica y Telefónica (Melbourne, 1988), el artículo 1 se refiere a la necesidad de conformarse a las Recomendaciones e Instrucciones, sin que esto les confiera la misma fuerza jurídica que tiene el Reglamento;

(d) que, en el mismo proyecto de Reglamento, se estipula que las Instrucciones están formadas por disposiciones de una Recomendación o varias Recomendaciones del CCITT relativas a los procedimientos operativos prácticos para el despacho del tráfico de telecomunicaciones (es decir admisión, transmisión, contabilidad);

(e) que las disposiciones denominadas Instrucciones reciben ese nombre por una o varias de las siguientes razones:

- su observancia con carácter mundial tiene especial importancia para el funcionamiento ordenado y eficaz del servicio o los servicios internacionales de telecomunicaciones de que se trata;

- puede ser conveniente publicarlas como folleto separado para uso de los operadores;

-puede ser necesario que las disposiciones (o las posteriores modificaciones) surtan efecto en un momento determinado en todo el mundo,

recomienda por unanimidad

(1) que las Administraciones apliquen los procedimientos de explotación detallados establecidos en las Instrucciones, que están constituidos como figura en el cuadro 1/C.3;

(2) que, cuando se practiquen modificaciones en el texto de las Instrucciones, la Asamblea Plenaria que las apruebe indique asimismo la fecha de su entrada en vigor, para facilitar su observancia en todo el mundo de manera coordinada. Al fijar esta fecha, deberá tomarse debidamente en cuenta el tiempo necesario para la publicación de las modificaciones y para su distribución a los servicios de explotación interesados.

Figure omitted: 9 [T1.3] TABLEAU, [T1.3], p. Figure omitted: 15 blanc

file.header.1

FOLIOS: VII -

ID + Vérif. + LASER 20.03.89 PM

ID + Vérif. + LASER 05.04.89 CW

Corr. LASER (1re épreuve) + LASER 30.03.89 GG

AJOUTER (PA1) (CL1,0,0,0) pour MEP

MEP + LASER 24.04.89 CJ

BAT 30.05.89 AF

MAJ DISKETTE ........ ..

íNDICE DEL FASCíCULO X.3 DEL LIBRO AZUL Anexo F.1 a la Recomendación Z.100 Definición formal del LED. Prefacio 3 NOTAS PRELIMINARES 1 Las Cuestiones asignadas a cada Comisión de Estudio para el periodo de estudios 1989-1992 figuran en la contribución N.o 1 de dicha Comisión.

2 En este fascículo, la expresión `Administración' se utiliza para designar, en forma abreviada, tanto una Administración de telecomunicaciones como una empresa privada de explotación de telecomunicaciones reconocida.

Figure omitted: 22 blanc blanc MONTAGE p.VIII = PAGE BLANCHE