(H.T.=NON)
TAB.???
FICHIER: H.T. =
(SANS
NF/HT)
(SANS FORMULE)
Tableaux: 00 - Tabulateurs: ..
Formules: 0
(BT10) Disk 1 NF03/005 (OPM = 03)
(43.TE.03.S)
(A1.23s) / [26s]
FOLIOS: 45 - 59 (DO
PRC.COSY.2)
MEP {TPS.NON.PHOTO "[PA1]"} : OK= [1]
Saisie diskette 16.01.90 RM
ID + Vérif. + laser 30.01.90 AF
MAJ DISK. 30.01.90 AF
Corr. LASER (1re épreuve) = 3eme 22.02.90 RM
Espaces réservés + Transfert + Impr. 02.03.90 PC
AJOUTER (PA1) (CL1,0,0,0) pour MEP
MEP + LASER 12.03.90 GH/PC
Corr. MEP ........ ..
Insertion des tableaux (tabulateurs .) ........ ..
BAT 4.04.90 PM
MAJ s/disquettes ........ ..
SECCIóN 2En general, para las Recomendaciones del CCIR relativas a la
televisión, véase el Volumen XII del CCIR, UIT, Ginebra, 1986.
TRANSMISIONES INTERNACIONALES DE TELEVISIóN
2.1 Transmisiones internacionales de televisión - Definiciones y
responsabilidades
Recomendación N.51
DEFINICIONES RELATIVAS A LAS TRANSMISIONES
INTERNACIONALES DE TELEVISIóN
Nota 1
- Se pretende mantener siempre idénticas las
definiciones de las Recomendaciones N.1 y N.51, de ser posible, introduciendo
en ellas modificaciones simultáneas únicamente.
Nota 2
- Se considera que una sección de circuito, un
circuito, un enlace o una conexión de televisión son permanentes a los efectos
del mantenimiento si están siempre disponibles cuando se desea utilizarlos,
estén o no continuamente en uso. Un circuito de televisión puede usarse para
fines de transmisión ocasional, es decir, de corta duración (menos de 24 horas)
o puede usarse durante un largo periodo (un día o más).
Se considera que una sección de circuito, un circuito, un enlace o una conexión de televisión son temporales a los efectos del mantenimiento cuando no existen fuera del periodo de transmisión (incluido el tiempo de ajuste y prueba) para el cual se solicitaron.
1
@transmisión internacional de
televisión@
\Transmisión de señales video por la red internacional de telecomunicaciones, para el intercambio de programas de televisión entre organismos de radiodifusión de países diferentes.\
2
@organismo de radiodifusión@
\Organismo encargado de las transmisiones radiofónicas o de televisión. La
mayoría de las solicitudes de medios de telecomunicación destinados a realizar
transmisiones radiofónicas y de televisión provienen de organismos de
radiodifusión; por razones de conveniencia, la expresión
3
@organismo de radiodifusión (emisión)@
\Organismo de radiodifusión situado en el extremo de emisión de una transmisión internacional de televisión.\
4
@organismo de radiodifusión (recepción)@
\Organismo de radiodifusión situado en el extremo de recepción de una transmisión internacional de televisión.\
5
@centro internacional de televisión (CIT)@
\Centro en el que termina, por lo menos, un circuito internacional de televisión (véase el 9 ) y en el que pueden establecerse conexiones internacionales de televisión (véase el 13 ) por interconexión de circuitos internacionales y nacionales de televisión.\
6
@centro nacional de televisión (CNT)@
\Centro en el que terminan dos o más circuitos nacionales de televisión y en el que pueden interconectarse circuitos nacionales de televisión.\
7
@sección de circuitos de televisión@
\Trayecto unidireccional nacional o internacional para transmisiones de televisión comprendido entre dos estaciones donde el programa es accesible en videofrecuencias. El trayecto de transmisión puede establecerse por vía terrenal o por satélite con un solo destino (véanse la nota 2 y las figuras 1/N.51 y 3/N.51).\
8
@sección internacional de circuito de televisión con
destinos
múltiples@
\Trayecto unidireccional para transmisiones de televisión comprendido entre una estación fronteriza y dos o más estaciones fronterizas donde la interconexión se efectúa en videofrecuencias (véanse la nota 2 y la figura 4/N.51).\
9
@circuito internacional de televisión@
\Trayecto de transmisión entre dos CIT que comprende una o varias secciones de circuito de televisión (nacionales o internacionales), así como el equipo video necesario. El trayecto de transmisión puede establecerse por vía terrenal o por satélite con un solo destino (véanse la nota 2 y las figuras 1/N.51 y 3/N.51).\
10
@circuito internacional de televisión con destinos
múltiples@
\Trayecto unidireccional de transmisión entre un CIT y dos o más CIT, que comprende secciones de circuito de televisión (nacionales o internacionales), una de las cuales es una sección de circuito internacional con destinos múltiples, así como el equipo video necesario (véanse la nota 2 y la figura 4/N.51).\
11
@enlace internacional de televisión@
\Trayecto unidireccional de transmisión entre los CIT de los dos países terminales que participan en una transmisión internacional de televisión. El enlace internacional de televisión comprende uno o varios circuitos internacionales de televisión (figuras 1/N.51 y 3/N.51) interconectados en CIT intermedios. Puede incluir también circuitos nacionales de televisión en países de tránsito (véanse la nota 2 y la figura 2/N.51).\
12
@enlace internacional de televisión con destinos
múltiples@
\Trayecto unidireccional de transmisión entre los CIT de los países terminales que participan en una transmisión internacional de televisión con destinos múltiples. El enlace internacional de televisión con destinos múltiples comprende circuitos internacionales de televisión, uno de los cuales es un circuito internacional de televisión con destinos múltiples (véanse la nota 2 y la figura 5/N.51).\
13
@conexión internacional de televisión@
\Trayecto unidireccional de transmisión entre el organismo de radiodifusión (emisión) y el organismo de radiodifusión (recepción), que comprende el enlace internacional de televisión prolongado en sus dos extremos por circuitos nacionales de televisión que efectúan el enlace con los organismos de radiodifusión interesados (véanse la nota 2 y la figura 2/N.51).\
14
@conexión internacional de televisión con destinos
múltiples@
\Trayecto unidireccional de transmisión entre el organismo de radiodifusión (emisión) y varios organismos de radiodifusión (recepción), que comprende el enlace internacional de televisión con destinos múltiples prolongado en sus extremos por circuitos nacionales de televisión que efectúan el enlace con los organismos de radiodifusión interesados (véanse la nota 2 y la figura 5/N.51).\
15
@estación de referencia para la emisión@
\Estación subdirectora transmisora de una sección de circuito internacional de televisión con destinos múltiples (véase el 8 ), de un circuito internacional de televisión con destinos múltiples (véase el 10 ), o de un enlace internacional de televisión con destinos múltiples (véase el 12 ). (Véanse las figuras 4/N.51 y 5/N.51.)\
16
@originador del programa@
\Cliente en un país transmisor, que necesita establecer un enlace ascendente de una transmisión hacia las estaciones de televisión con recepción únicamente (TVRU) no conectadas con un centro internacional de televisión (CIT) (véase la figura 6/N.51).\
17
@centro de transmisión internacional por satélite
(CTIS)@
\Centro ubicado en un país transmisor, que se encarga de la extensión nacional y del enlace ascendente con el satélite. Este término se aplicará únicamente para la transmisión hacia las TVRU no conectadas con un CTI (véase la figura 6/N.51).\
18
@estación de televisión con recepción únicamente
(TVRU)@
\Estación terrena, que se utiliza solamente para la recepción (véase la figura 6/N.51). A este respecto, el término se utiliza para indicar cualquier TVRU cuyo propietario está autorizado para recibir el material radiofónico.
19
@centro de información de fallos (CIF)@
\Centro ubicado en un país receptor, que se encarga de atender las solicitudes de información y los informes de fallo relativos a la transmisión destinada a estaciones TVRU no conectadas a un CIT (véase la figura 6/N.51).\
Figure 1/N.51, p. 1
Figure 2/N.51, p. 2
Figure 3/N.51, p. 3
Figure 4/N.51, p. 4
Figure 5/N.51, p. 5
Figure 6/N.51, p. 6
TRANSMISIONES DE TELEVISIóN CON DESTINOS MúLTIPLES
Y CENTROS DE COORDINACIóN
Si el punto de bifurcación de las señales está situado en el punto de origen del programa o en el centro de coordinación nacional o en el CIT del país de origen, cada trayecto unidireccional hacia un organismo de radiodifusión receptor se considerará como una conexión de televisión distinta.
transmisiones
de
televisión derivadas
En estas transmisiones de televisión, los organismos de radiodifusión
designarán normalmente un centro internacional de coordinación,
para cada región considerada
, que efectuará las siguientes
funciones en su región:
- efectuar las gestiones necesarias para averiguar si existen circuitos de televisión disponibles para su utilización por organismos de radiodifusión;
- establecer el plan de la red de circuitos de televisión y radiofónicos necesarios para la transmisión considerada;
- asegurar el desarrollo normal de la transmisión de televisión por las conexiones internacionales de televisión;
- disponer, a través de los centros de coordinación nacional (o de otro centro de coordinación internacional), que se avise de toda avería al CIT receptor y, a ser posible, la sustitución de todo circuito averiado por el CIT correspondiente.
DEFINICIóN Y DURACIóN DEL PERIODO DE AJUSTE
Y
DEL PERIODO PREPARATORIO
1
Definición
En cada transmisión internacional de televisión se hace una distinción entre el:
- @
periodo de ajuste
@
\Periodo durante el cual las Administraciones proceden al ajuste del enlace internacional de televisión antes de ponerlo a disposición de los organismos de radiodifusión,\ y el
periodo preparatorio
@
\Periodo durante el cual los organismos de radiodifusión efectúan sus propios ajustes, pruebas, etc., antes de proceder a la transmisón de televisión propiamente dicha.\
La hora exacta de comienzo del periodo preparatorio (punto
H
de la figura 1/N.54) la determinan los
organismos de radiodifusión.
2
Periodo de ajuste
Provisionalmente se recomienda que, en principio, la duración nominal del periodo de ajuste sea de 30 minutos, divididos en dos periodos, para las operaciones que se describen a continuación (véase la figura 1/N.54).
FIGURA 1/N.54 p.
H^-30 a H^-15:
Ajuste simultáneo de las secciones
nacionales e internacionales de circuito que van a utilizarse para constituir
el circuito internacional de televisión. Las secciones internacionales de
circuito podrán o no comprender una sección establecida por medio de un
satélite de telecomunicaciones. Las pruebas que han de efectuarse son las que
se indican en la Recomendación N.62. No son de la incumbencia del CCITT las
pruebas entre estaciones terrenas de una sección de circuito por satélite de
telecomunicaciones, pero estas pruebas deberán terminarse también para la hora
H^-15
.
H^-15 a H:
Interconexión de las secciones de circuito
que han de utilizarse; confirmación de que el circuito internacional de
televisión es continuo entre los CIT terminales, y pruebas globales entre el
CIT director y el CIT subdirector. Las pruebas que han de realizarse son las
que se indican en la Recomendación N.62Véanse, en la Recomendación N.62, las
observaciones sobre las dificultades que entrañan las pruebas globales en
circuitos que incluyen convertidores de normas..
Los citados periodos de
H^-30 a H^-15
y de
H^-15 a H
sólo se indican a título de orientación. Su
duración se basa en una estimación del tiempo necesario para realizar las
pruebas previstas en la Recomendación N.62 con suficiente margen para ajustes.
No se prevé margen para reparar averías en las secciones del circuito o en el
enlace completo.
una
sección
internacional prolongada en cada extremo por
una
sección
nacional. En el caso de transmisiones de televisión en que intervengan más de
dos países, es posible que haya que prolongar uno o los dos periodos nominales
H^-30 a H^-15
y
H^-15 a H
. Por otro
lado, previo acuerdo entre las Administraciones interesadas se podrán reducir
estos periodos nominales, a condición de realizar como es debido el ajuste. Tal
es el caso, por ejemplo, cuando por la misma ruta se efectúen sucesivamente dos
transmisiones internacionales de televisión y para la segunda haya que
prolongar el circuito o el enlace internacional ya ajustado para la primera.
En los últimos minutos del periodo nominal
H^-15 a H
,
una vez terminadas las pruebas que quedan indicadas, los CIT director y
subdirectorVéase la Recomendación N.55 para la definición de los CIT director y
subdirector. deberán entregar el circuito a los organismos de radiodifusión de
uno y otro extremo y confirmar la continuidad de la conexión completa. Habrá
que verificar que el enlace está en condiciones para la transmisión del
programa y que la calidad y el nivel son aceptables.
Puede ser conveniente que, previo acuerdo entre la Administración y el
organismo de radiodifusión que efectúa la transmisión, en estos últimos minutos
del periodo de ajuste se transmitan imágenes animadas, lo cual es
particularmente útil para el ajuste de los convertidores de normas. No
obstante, esta transmisión durante el periodo de ajuste no modifica la
responsabilidad de la Administración en lo que concierne a la calidad que debe
tener la transmisión, responsabilidad que no comienza hasta el momento
H
, en que termina el periodo de ajuste y comienza el
preparatorio y se entrega el enlace a los organismos de radiodifusión.
3
Periodo preparatorio
El CCITT no recomienda ninguna duración específica para el periodo
preparatorio. Esta duración la fijan los organismos de radiodifusión pero
normalmente es de 15 minutos. Las pruebas que han de efectuarse en este periodo
quedan a la discreción de los organismos de radiodifusión pero han de ajustarse
a las recomendaciones del CCITT en lo que concierne al nivel de la señal
(véanse las Recomendaciones N.60 y N.63). En algunos casos, los organismos de
radiodifusión pueden prescindir del periodo preparatorio y comenzar la
transmisión a la hora
H
.
ORGANIZACIóN, RESPONSABILIDAD Y FUNCIONES DE LOS CIT
DIRECTORES Y SUBDIRECTORES Y DE LAS ESTACIONES DIRECTORAS^
Y SUBDIRECTORAS
PARA LAS CONEXIONES, ENLACES,
CIRCUITOS Y^
SECCIONES
DE CIRCUITOS
INTERNACIONALES DE TELEVISIóN
1
Organización
1.1 En todos los casos, el enlace internacional de televisión será de la exclusiva responsabilidad de las Administraciones de telecomunicaciones que intervengan.
1.3 El CIT situado en el extremo receptor (país C en la figura 2/N.51) desempeñará normalmente la función de estación directora, tanto para el enlace internacional de televisión como para la conexión internacional de televisión, denominándose CIT director. La elección de la estación que haya de desempeñar estas funciones se deja al cuidado de la Administración interesada.
1.5 Las secciones de circuito, incluidas las secciones por satélite, comprenden también estaciones directoras y subdirectoras. Desde el punto de vista de las disposiciones relativas al control global de un enlace internacional de televisión, una estación que controla una sección de circuito se denomina aquí estación subdirectora intermedia.
1.6 El CIT situado en el extremo emisor (país A en la figura 2/N.51) desempeñará normalmente la función de estación subdirectora, tanto para el enlace internacional de televisión como para la conexión internacional de televisión. Se denomina también CIT subdirector terminal. La elección de la estación que haya de desempeñar estas funciones se deja, sin embargo, al cuidado de las Administraciones interesadas.
2
Responsabilidades
2.1 El CIT director es responsable ante el organismo de radiodifusión (recepción) del funcionamiento satisfactorio de la conexión internacional de televisión. Cuando la conexión internacional de televisión no incluya una sección por satélite, el CIT director debe controlar, por intermedio de CIT subdirectores intermedios y estaciones subdirectoras intermedias, la parte de la conexión internacional de televisión que va desde el CIT subdirector terminal hasta el organismo de radiodifusión (recepción). Cuando la conexión internacional de televisión incluya una sección por satélite, el CIT director debe controlar, por intermedio de CIT subdirectores intermedios y estaciones subdirectoras intermedias, la parte de la conexión internacional de televisión que va desde la estación terrena transmisora hasta el organismo de radiodifusión (recepción).
2.4 Los CIT subdirectores intermedios y demás estaciones subdirectoras intermedias son responsables del funcionamiento satisfactorio de sus respectivos circuitos y secciones de circuito. En la explotación de una conexión internacional de televisión, todos los CIT subdirectores y estaciones subdirectoras intermedios dependen del CIT subdirector terminal o del CIT director, según su ubicación en la conexión.
3
Funciones
3.1 Las estaciones designadas estaciones directoras y subdirectoras en una conexión internacional de televisión deben llevar a cabo las siguientes funciones:
- registrar la hora de comienzo y de fin de la transmisión con arreglo a lo especificado en el 5 de la presente Recomendación;
- mantener registros completos y exactos de todas las actividades desarrolladas por la estación con relación a la transmisión internacional de televisión. Esto incluirá la consignación de la hora y el registro de los defectos de servicio observados o de que se haya informado, y la adopción de medidas correctivas según las instrucciones recibidas del CIT director o subdirector terminal;
- preparar y enviar los informes prescritos.
- verificar el horario previsto para la transmisión de televisión y si se dispone de la información necesaria para efectuarla;
- efectuar y coordinar, según lo necesario, las pruebas de ajuste que deben hacerse antes de la transmisión;
- cerciorarse de que el organismo de radiodifusión (recepción) recibe satisfactoriamente el programa de prueba originado por el organismo de radiodifusión (emisión);
- asegurarse de que la conexión internacional de televisión se entregue a los organismos de radiodifusión a la hora prevista.
3.3 Para poder realizar estas funciones satisfactoriamente, es fundamental que existan comunicaciones directas y adecuadas entre los CIT terminales durante los periodos de ajuste y de servicio. Es preferible que tales comunicaciones estén aseguradas por circuitos directos de servicio (como los especificados en la Recomendación M.100 [1]), pues los requisitos en televisión son análogos a los exigidos para circuitos de servicio de las redes telefónica y télex. En los casos en que no existan circuitos directos permanentes de servicio y el servicio de televisión sea de naturaleza ocasional, incumbirá al CIT director indicar las medidas que deben tomarse para la provisión de un medio adecuado de comunicación. En tales casos debe fomentarse la utilización de la red telefónica pública o de la red télex.
4
Operaciones previas a la transmisión
4.1 Cierto tiempo antes del comienzo previsto para la transmisión de televisión, preferiblemente el día anterior pero no menos de dos horas antes del comienzo del servicio, el CIT director se pondrá en comunicación con el CIT subdirector terminal y con los CIT subdirectores intermedios o estaciones subdirectoras intermedias a los que debe controlar y confirmará si poseen el programa de la transmisión e información suficiente para proporcionar el servicio. Análogamente, el CIT subdirector terminal se pondrá en comunicación con los CIT subdirectores intermedios o estaciones subdirectoras intermedias bajo su control para comprobar si están preparados.
H
en la figura 1/N.54) para garantizar que las operaciones
indicadas en el
4.3
están terminadas a esa hora. Durante el mismo
periodo, la estación directora de una sección de circuito por satélite
efectuará las pruebas de ajuste prescritas por el organismo responsable. Las
pruebas recomendadas para las secciones de circuito terrenal y para enlaces de
CIT a CIT son las especificadas en la Recomendación N.62.
4.3 Inmediatamente después de terminar las pruebas de secciones de circuito, el CIT director, con la cooperación del CIT subdirector terminal, verificará la continuidad del enlace internacional de televisión entre estos CIT terminales, y efectuará entonces las pruebas de ajuste de extremo a extremo especificadas en la Recomendación N.62.
5
Registro de la hora de comienzo y de fin de la
transmisión
internacional de televisión
5.1 El CIT director y el CIT subdirector terminal de la conexión internacional de televisión registrarán la hora de comienzo y de fin de la transmisión en tiempo universal coordinado (UTC).
5.2 La hora de comienzo del servicio podrá ser la especificada en la orden de servicio o la hora en que los organismos de radiodifusión comiencen a utilizar el servicio, según cual de las dos sea la más temprana. Si la conexión no está preparada a la hora prevista en la orden de servicio para el comienzo del programa, la hora de comienzo del servicio será la hora en que se entregue la conexión a los organismos de radiodifusión.
5.3 La hora de fin del servicio será la hora en que el organismo de radiodifusión (recepción) libere la conexión (fin de la duración tasable, llamada a veces buenas noches).
Las condiciones que rigen la provisión y arriendo de circuitos para transmisiones de televisión se estipulan en la Recomendación D.180 [2].
6
Supervisión
6.1 El CIT director comprobará el correcto establecimiento de la conexión por medio de la prueba previa a la transmisión efectuada mediante programas de televisión de prueba, y, después, la supervisará constantemente hasta el fin de la transmisión. No se requiere una supervisión continua en las demás estaciones sino sólo en la medida en que la exijan sus respectivas Administraciones y en que sea necesaria a los fines de la localización de fallos.
7
Localización y reparación de fallos
7.1 Los CIT director y subdirector y las demás estaciones consignarán la hora y pormenores de los fallos de servicio observados y/o de los que se les haya informado, e iniciarán las medidas correctivas. Sin embargo, a menos que el fallo impida utilizar el programa, no deberá tomarse ninguna medida que implique una interrupción del trayecto de transmisión, salvo si así lo ordena el CIT director.
7.2 Aunque esté compuesta por diversos circuitos y secciones de circuito nacionales o internacionales, una conexión internacional de televisión que no comprenda una sección por satélite puede dividirse en dos partes:
a) los medios terrenales entre el organismo de radiodifusión (emisión) y el CIT subdirector terminal;
b) los medios terrenales entre el CIT subdirector terminal y el organismo de radiodifusión (recepción).
i) los medios terrenales entre el organismo de radiodifusión (emisión) y la estación terrena transmisora;
ii) la sección de circuito por satélite entre las estaciones terrenas;
iii) los medios terrenales entre la estación terrena receptora y el organismo de radiodifusión (recepción).
7.3 Los fallos registrados durante el servicio serán observados por el organismo de radiodifusión (recepción) y comunicados al CIT director, o serán observados por el CIT director, o por ambos.
- El CIT director comprobará inmediatamente, en su estación, la señal de televisión a fin de determinar si el fallo se produce entre él y el organismo de radiodifusión (recepción). Si la señal es satisfactoria en el CIT director, éste tratará de determinar directamente o por medio de estaciones subdirectoras, de haberlas, si el fallo se produce entre el CIT director y el organismo de radiodifusión (recepción).
7.5 Para localizar una sección averiada en una conexión internacional de televisión que comprenda una sección por satélite, se procederá normalmente como sigue:
- El CIT director comprobará inmediatamente, en su estación, la señal de televisión a fin de determinar si el fallo se produce entre él y el organismo de radiodifusión (recepción). Si la señal es satisfactoria en el CIT director, éste tratará de determinar directamente o por medio de estaciones subdirectoras, de haberlas, si el fallo se produce entre el CIT director y el organismo de radiodifusión (recepción).
- Si la señal que llega al CIT subdirector es satisfactoria, el CIT subdirector terminal se pondrá en comunicación con la estación terrena transmisora para determinar si la señal que llega a dicha estación no es satisfactoria; al mismo tiempo, el CIT director se pondrá en comunicación con la estación terrena receptora para determinar si la señal que llega a dicha estación es satisfactoria.
- Si el fallo se produce en la sección de circuito por satélite, el CIT director pedirá a la estación terrena receptora (control de la sección por satélite) que tome medidas correctivas.
- Si el fallo se produce entre la estación terrena receptora y el CIT director, el CIT director se pondrá en comunicación con los CIT subdirectores intermedios apropiados o las estaciones subdirectoras intermedias apropiadas a fin de determinar en qué sección se produce el fallo y tomar oportunas medidas correctivas.
8
Registros que deben mantenerse y supervisión con
miras a
la tasación
8.1 Las Administraciones prescribirán los informes que deben enviar sus respectivas estaciones y la distribución de los mismos. Sin embargo, el contenido de dichos informes será, en gran medida, esencialmente el mismo. En lo que sigue se indican los registros que debieran llevar las estaciones con relación a las transmisiones de televisión, y las informaciones que pueden servir de base para la preparación de los informes.
8.3 El CIT subdirector terminal y los CIT subdirectores intermedios y estaciones subdirectoras intermedias deben llevar también registros detallados de sus actividades con relación a cada transmisión de televisión. De este modo, e independientemente de que estas estaciones deban o no presentar informes, se dispondrá de los datos necesarios para responder a las encuestas o investigaciones que puedan revelarse necesarias después de las transmisiones.
8.5 Deben registrarse los intercambios y exámenes con otras estaciones y organismos de radiodifusión. Estos registros incluirán las iniciales, apellidos u otra identificación de las personas con que se ha tomado contacto.
8.6 Deben registrarse los resultados de las pruebas previas a la transmisión, incluida la verificación del programa de prueba.
a) el momento en que el enlace de televisión se entrega a los organismos de radiodifusión (comienzo de la duración tasable);
b) el momento en que los organismos de radiodifusión liberan este enlace de televisión (fin de la duración tasable);
c) en su caso, el instante y la duración de toda interrupción o incidente que haya podido producirse (para que los servicios de explotación determinen si debe o no concederse una reducción).
8.8 Junto con la hora de comienzo y de fin del programa, debe indicarse si las demás estaciones o los organismos de radiodifusión concuerdan con estas horas. Cuando no se puedan conciliar las discrepancias, deben registrarse las diferentes horas, debidamente identificadas.
8.9 Debe registrarse la hora en que se produce, la duración, la naturaleza y el grado de todo periodo de fallo, así como la hora en que ha sido señalado, y anotarse si, en opinión del organismo de radiodifusión, el programa ha resultado inutilizable.
8.10 Debe registrarse la evaluación hecha por el organismo de radiodifusión (recepción) de la calidad global de la transmisión, empleando la escala de evaluación de la calidad (véase la escala de evaluación de la calidad y la degradación, que figura en la Recomendación N.64).
9
Responsabilidad de las estaciones directoras y
subdirectoras
para transmisiones con destinos
múltiples
9.1 Las transmisiones internacionales con destinos múltiples efectuadas con
sistemas por satélite de telecomunicaciones difieren en varios aspectos de las
que sólo utilizan sistemas terrenales. Un trayecto común de transmisión se
extiende desde el CIT subdirector terminal, a través de la estación terrena
transmisora, hasta el repetidor a bordo del satélite, y hay trayectos separados
de recepción desde el repetidor del satélite, a través de la estación terrena
receptora interesada, hasta los CIT directores terminales (figura 5/N.51). Las
operaciones efectuadas en el trayecto común repercuten en la transmisión a
todas las estaciones receptoras, mientras que
Las responsabilidades de la estación de referencia para la emisión se indican en el 9.2 . Las responsabilidades y funciones adicionales de las estaciones directoras en el caso de una transmisión de televisión con destinos múltiples se indican en el 9.3 .
9.2
Estaciones de referencia para la
emisión
i) La estación de referencia para la emisión para una sección de circuito de televisión con destinos múltiples es la estación subdirectora intermedia del circuito, situada en la estación terrena transmisora (estación R en la figura 4/N.51).
Además de las responsabilidades normales especificadas en la presente Recomendación para las estaciones directoras y subdirectoras, las estaciones designadas como estaciones de referencia para la emisión deben llevar a cabo las siguientes funciones:
a) coordinar el establecimiento y ajuste de la sección de circuito, circuito o enlace con destinos múltiples;
b) coordinar los trabajos de mantenimiento de la sección de circuito, circuito o enlace con destinos múltiples, cuando así lo requieran las estaciones directoras;
c) llevar registros de las mediciones efectuadas durante el ajuste inicial de la sección de circuito, circuito o enlace con destinos múltiples y de las anomalías comunicadas por las estaciones directoras durante las transmisiones.
Responsabilidades adicionales de las estaciones
directoras
Además de las responsabilidades indicadas para la estación directora en los 1 a 8 anteriores, las estaciones directoras de secciones de circuito, circuitos o enlaces con destinos múltiples que comprendan una estación de referencia para la emisión deberán llevar a cabo las siguientes funciones:
a) informar a la estación de referencia para la emisión apropiada de los resultados de las mediciones de ajuste efectuadas en la sección de circuito, circuito o enlace con destinos múltiples;
b) informar a la estación de referencia para la emisión apropiada de toda anomalía observada durante las transmisiones;
c) cooperar con la estación de referencia para la emisión apropiada en la localización de fallos.
10
Transmisiones internacionales de televisión destinadas
a
@estaciones de televisión con recepción únicamente
(TVRU)\ no
conectadas a un CIT
Cuando se trata de transmisiones internacionales de televisión destinadas a estaciones TVRU no conectadas a un CIT (véase la figura 6/N.51), un @centro de información de fallos (CIF)\ debe realizar las siguientes funciones:
- atender las gestiones relativas a las características de funcionamiento del servicio y a los informes de fallo;
- atender las gestiones generales procedentes de otros TVRU/CIF;
- comunicar con el CTIS (véase más abajo) del país de origen para el informe de fallos y la coordinación general del servicio.
En el país de origen, la Administración interesada debe designar un @centro de transmisión internacional por satélite (CTIS)\ para cada servicio transmitido. Siempre que sea posible, todos los servicios transmitidos por una Administración serán cursados por un mismo CTIS.
El CTIS debe realizar las siguientes funciones:
- servir de punto de contacto para los CIF y para los originadores de programas que efectúan gestiones relacionadas con la continuidad del servicio;
- comunicar con la estación terrena de transmisión y cualquier estación de subcontrol intermedia para la investigación de fallos y la coordinación técnica;
- supervisar las transmisiones procedentes de los locales de los originadores de programas y tener la posibilidad de supervisar la transmisión procedente del satélite.
Cuando el material radiofónico es recibido por estaciones TVRU del país de origen, el CTIS y el CIF deben estar ubicados en el mismo sitio de ser posible, y sus funciones deben estar combinadas.
Referencias
[1]
Recomendación del CCITT
Circuitos de servicio
,
Tomo IV, Rec. M.100.
[2]Recomendación del CCITT
Puesta a disposición ocasional
de circuitos para la realización de transmisiones
internacionales radiofónicas y de televisión
, Tomo
II, Rec. D.180.
Disque 1 NF07/003 : OPM 7 (cs,.) Disk ... NF../... (OPM = ..)
(BT..) Disk ... NF../... (OPM = ..)
(43.TE.04.S)
(A1.23s) / [26s]
FOLIOS: 60 - 92 (AVEC MEP) (DO
PRC.COSY.2)
MEP {TPS.NON.PHOTO "[PA1]"} : OK= [1]
Saisie diskette 16.01.90 MR
ID + Vérif. + laser 30.01.90 AF
MAJ DISK. 30.01.90 AF
Corr. LASER (1re épreuve) = 3eme 23.02.90 RM
Espaces réservés + Transfert + Impr. 12.03.90 PC
AJOUTER (PA1) (CL1,0,0,0) pour MEP
MEP + LASER 13.03.90 SP
Corr. MEP ........ ..
Insertion des tableaux (tabulateurs .) ........ ..
BAT 4.04.90 PM
MAJ s/disquettes ........ ..
2.2 Ajuste y supervisión de una conexión internacional
de televisión
Se supone que la conexión internacional de televisión es la ilustrada en las
figuras 2/N.51, 5/N.51 y 6/N.51, y que se realiza mediante la interconexión de
circuitos de televisión establecidos permanente y/u ocasionalmente.
Recomendación N.60
AMPLITUD NOMINAL DE LAS SEñALES VIDEO EN
LOS PUNTOS DE INTERCONEXIóN VIDEO
FIGURA 1/N.60 p.15
MEDICIONES QUE HAN DE EFECTUARSE ANTES DEL PERIODO DE
AJUSTE QUE PRECEDE A UNA TRANSMISIóN DE TELEVISIóN
Los circuitos nacionales de televisión deben ajustarse de forma que, cuando se
conecten al enlace internacional de televisión, la amplitud de las señales
video en los puntos de interconexión video se ajuste a lo dispuesto en la
Recomendación N.60.
PRUEBAS QUE HAN DE EFECTUARSE DURANTE EL PERIODO DE
AJUSTE
QUE PRECEDE A UNA TRANSMISIóN DE
TELEVISIóN
1
Introducción
Los
Los circuitos internacionales de televisión pueden estar constituidos:
-por secciones terrenales solamente;
-por una sección por satélite y secciones nacionales de circuito entre cada estación terrena y el CIT en el mismo país.
La figura 1/N.62 muestra un ejemplo de @conexión internacional de televisión con destinos múltiples (CITDM)\ constituida por circuitos de ambos tipos.
2
Identificación de la fuente de la
señal
Todas las señales de prueba de campo completo descritas en la presente Recomendación deben llevar superpuesta una identificación que incluya el punto de origen y el nombre de la autoridad emisora. Esta identificación puede transmitirse en blanco y negro o en color, según se prefiera o de conformidad con los requisitos técnicos de la señal de prueba específica que se transmita. Si el idioma local de la estación de origen no es un idioma reconocido en el plano internacional, la identificación deberá aparecer, no sólo en el idioma local de la estación en cuestión, sino también en uno de los idiomas reconocidos en el plano internacional.
3
Procedimiento de prueba
De conformidad con la Recomendación N.54, el ajuste y el mantenimiento de
las secciones nacionales e internacionales de circuito deben tener lugar entre
los instantes
H
- 30 y
H
- 15
minutos, siendo
H
la hora a la que el circuito debe
entregarse al organismo de radiodifusión. En la práctica, estas pruebas se
efectúan normalmente.
-entre CIT y estaciones terrenas;
-entre estaciones terrenas;
-entre CIT en países limítrofes conectados por circuitos terrenales.
Se ha demostrado que la utilización de señales de prueba acelera las
mediciones para el ajuste anterior a la transmisión de las secciones de
circuito terrenales por satélite. Por tanto, siempre que sea posible, se
deberían insertar señales de prueba de conformidad con las Recomendaciones 567
[1] y 569 [2] del CCIR, empleándose un aparato automático de medida adecuado,
durante el periodo de ajuste. Se deberían utilizar también
En la figura 1/N.62 se muestra un ejemplo de los circuitos y secciones de
circuito que deben probarse en la primera mitad del
Se debe dar prioridad a la verificación de la continuidad del circuito y a la de que los niveles en emisión y en recepción son correctos.
En el cuadro 1/N.62 se especifica un horario apropiado de la secuencia de las mediciones que se efectuarán durante el periodo de ajuste.
En el instante preciso
H
- 15 minutos, las secciones
de circuito son interconectadas para formar circuitos internacionales, y éstos
son interconectados para formar enlaces internacionales que pueden ser con
destinos múltiples. Para cada enlace internacional o circuito internacional con
destinos múltiples se realizan pruebas desde el CIT emisor. (Véase el ejemplo
indicado en la figura 1/N.62.) También en este caso se da prioridad a la
verificación de la continuidad de cada circuito o enlace internacional y a la
de los niveles en emisión y en recepción.
Figure 1/N.62, p.32
En el instante preciso
H
, o algunos minutos antes si se
han realizado todas las pruebas previas a la transmisión, los CIT prolongan los
circuitos/enlaces internacionales a los organismos de radiodifusión de manera
que pueda verificarse la conexión internacional de televisión desde el
organismo de radiodifusión emisor al organismo de radiodifusión receptor. En
este momento se realizarán también las eventuales interconexiones que pudieran
requerirse en las instalaciones de los organismos de radiodifusión. Las
conexiones internacionales de televisión deben ser puestas a disposición de los
organismos de radiodifusión a tiempo, incluso si no se han realizado todas las
pruebas, a condición de que se hayan verificado la continuidad y los niveles.
Los organismos de radiodifusión necesitan evaluar subjetivamente la calidad de la imagen de televisión de acuerdo con el cuadro 1/N.64. Si se utilizan señales de barras de colorDefinidas en [3]. para esta finalidad, la señal compuesta (barras de color más subtítulos, etc.) no debe tener más de 1 voltio cresta a cresta, a fin de evitar la interferencia a canales de televisión adyacentes, sobre todo en el caso de transmisión por satélite con medio transpondedor.
CUADRO 1/N.62 [T1.62], p.
4
Pruebas que han de efectuar los CIT
Se dispone de 15 minutos solamente para cada una de las series de pruebas mencionadas en el 2 . Este periodo es más que suficiente si se utiliza un equipo de pruebas moderno. Las mediciones que han de efectuarse se definen en las Recomendaciones 567 [1] o 569 [2] del CCIR.
Antes de comenzar el periodo de ajuste, el personal de los CIT debe asegurarse de que el o los generadores de las señales de prueba y el equipo de medidas funcionan satisfactoriamente. Es particularmente importante que las señales de prueba emitidas sean perfectas, a fin de evitar que los CIT receptores consideren, en base de sus mediciones, que un circuito está defectuoso cuando en realidad no lo está.
Si se experimenta alguna dificultad en la realización de las pruebas requeridas debe verificarse por lo menos la continuidad del circuito y los niveles en emisión y recepción, si es necesario con la asistencia del organismo de radiodifusión emisor. Si se utilizan barras de color para la prueba de continuidad, se comprobará la amplitud y la aplicación deberá ajustarse al 3 .
En el cuadro 2/N.62 se enumeran los parámetros y los objetivos de prueba para circuitos y enlaces de televisión internacionales.
Tableau 2/N.62 [T2.62], p.
Referencias
[1]Recomendación del CCIR
Calidad de transmisión de los
circuitos de
televisión diseñados para ser utilizados en
conexiones
internacionales
, Vol. XII, Rec. 567, UIT,
Ginebra, 1986.
[2]Recomendación del CCIR
Definiciones de los parámetros
para
la medición automática simplificada de señales de
prueba de inserción
en televisión
, Vol. XII, Rec.
569, UIT, Ginebra, 1986.
[3]UER (Unión Europea de Radiodifusión)
Video measurement
and the
correction of video circuits
, monografía
técnica N.o 3116 publicada en francés e inglés (L.E. Weaver, 1978), apéndice 3,
5, 6, 7
y 8.
SEñALES DE PRUEBA UTILIZADAS POR LOS ORGANISMOS DE^
RADIODIFUSIóN
DURANTE EL PERIODO PREPARATORIO
Los organismos de radiodifusión utilizan a menudo imágenes animadas para
realizar pruebas durante el periodo preparatorio, especialmente cuando
interviene un
Todas las señales de prueba transmitidas antes de la transmisión de televisión efectiva, de campo completo o de otro tipo, deben llevar superpuesta una identificación del organismo de radiodifusión y del lugar de que proviene la señal de prueba. Esta identificación puede transmitirse en blanco y negro o en color, según se prefiera o de conformidad con los requisitos técnicos de la señal de prueba específica que se transmita. Si el idoma local de la estación de origen no es un idioma internacionalmente reconocido, la señal de identificación deberá aparecer, no sólo en el idioma local de la estación en cuestión, sino también en uno de los idiomas reconocidos en el plano internacional.
Cuando una señal de campo completo se transmita simplemente para verificar la continuidad de un enlace o de una conexión en cascada, podrá comprender cualquier señal vídeo compuesta adecuada (por ejemplo, un patrón de prueba, impulsos y barras u otras imágenes o patrones adecuados) a condición de que contenga componentes específicos para el nivel de blanco de cresta, impulsos de sincronización y la señal de identificación (antes descrita) de la estación u organismo de radiodifusión que transmite la señal. La señal compuesta (barras de color más identificaciones, etc.) no debe exceder del 1 voltio (cresta a cresta) a fin de evitar la interferencia con canales vídeo adyacentes, en particular en la explotación por satélite con empleo de la mitad de un transpondedor.
Cuando se utilicen señales de televisión que contengan componentes generadas electrónicamente, por ejemplo títulos o leyendas, la potencia espectral fuera de banda en una banda de 4 kHz en la gama de frecuencias situada 1,2 veces por encima de la anchura de la banda video nominal no será superior a -50 dB.
EVALUACIóN DE LA CALIDAD Y LA DEGRADACIóN
1
Escala de 5 notas para evaluar la
calidad y la degradación
Para evaluar la calidad y la degradación de la imagen, conviene utilizar la escala de 5 notas que figura en el cuadro 1/N.64.
CUADRO 1/N.64 p.
Aunque esta escala, en el caso presente, está concebida para la evaluación
global
de la imagen, debe observarse que la misma escala
podría utilizarse también para una evaluación crítica de determinadas
características de la imagen. Por otra parte, una misma nota puede representar,
según el contexto, una evaluación de la imagen o una evaluación de la
degradación; por ejemplo, una imagen a la que se da la nota 3 tiene una calidad
aceptable
y su degradación es
ligeramente
molesta
. La misma escala puede utilizarse para otros tipos de transmisión
diferentes de la televisión.
Nota 1
- Se sobreentiende que antes de entregar un
circuito a un organismo de radiodifusión se habrán tomado todas las medidas
razonables para garantizar la calidad óptima del circuito, desde el punto de
vista de la transmisión, al principio del periodo preparatorio.
Nota 2
- La nota 1 sólo se atribuirá a una transmisión
que se considere no utilizable por el organismo de radiodifusión interesado.
Si, en circunstancias excepcionales y dado el interés de la información que ha
de transmitirse, el organismo de radiodifusión decide utilizar una transmisión
calificada con esta nota, esto no constituye un precedente que permita cambiar
la nota atribuida o el significado de la nota 1.
Nota 3
- No debe aplicarse esta escala para evaluar la
calidad de transmisión de la palabra.
SUPERVISIóN DE LAS TRANSMISIONES DE TELEVISIóN.
UTILIZACIóN DEL INTERVALO DE SUPRESIóN DE TRAMA
1
Puntos de supervisión
Las Administraciones deben tener la posiblidad de controlar técnicamente en todo momento las transmisiones de programas de televisión en curso:
-en los centros nacionales e internacionales de televisión situados a lo largo de la conexión;
-en la última estación atendida situada inmediatamente antes de la frontera de cada país, en un punto que permita intervenir en el mayor número posible de equipos de esa estación en el sentido de transmisión que interese (previéndose los demoduladores de supervisión eventualmente necesarios).
Estos centros y estaciones deberán disponer de un osciloscopio (de barrido horizontal sincronizado con la frecuencia de línea) para poder observar la señal eléctrica, y de un receptor de televisión que permita observar la imagen completa.
2
Numeración de las líneas de una
trama de televisión
En los sistemas de 625 líneas, la numeración de las líneas se define de la forma siguiente:
La línea 1 comienza en el instante indicado por 0v en la figura 2-1 del Informe 624 del CCIR [1]. En este instante, el borde anterior del impulso de sincronismo de línea coincide con el principio de la secuencia de los impulsos de sincronismo de trama. Las líneas se numeran por orden de sucesión en el tiempo, de forma que la primera trama comprende las líneas 1 a 312 y la primera mitad de la línea 313, en tanto que la segunda trama comprende la segunda mitad de la línea 313 y las líneas 314 a 625.
En los sistemas de 525 líneas, la numeración de las líneas se efectúa como sigue:
La línea 1 de la trama 1 es la que comienza con el primer impulso de igualación, en el instante indicado por 0E1 en la figura 2-3a del Informe 624 del CCIR [2]. La línea 1 de la trama 2 es la que comienza con el segundo impulso de igualación, un semiperiodo de línea después del instante indicado por 0E2 en la figura 2-3b del citado Informe [3].
3
Señales de prueba de inserción
para sistemas de
625 líneas
El advenimiento de la televisión en color ha llevado al CCIR a recomendar un conjunto completo de señales de prueba para inserción en las líneas 17, 18, 330 y 331 en las transmisiones internacionales de televisión en color o monocromasComo medida provisional, ciertos organismos pueden omitir algunas formas de ondas, pero en este caso es preciso no modificar de modo apreciable los valores medios.. Estas señales, representadas en la figura 1/N.67En las transmisiones de televisión en color hay una ráfaga de color en el intervalo de supresión de línea. En las transmisiones en color del sistema PAL, la subportadora de crominancia de las señales de inserción está bloqueada a 60 del eje (B-Y)., están compuestas como sigue:
Línea 17
Una señal de barra de blanco de 10 ès (B2), un impulso 2^T en seno cuadrado (B1), un impulso compuesto 20^T (F) y una señal en escalera de cinco peldaños (D1).
Línea 18
Una multirráfaga (C2) precedida de una señal de barra de referencia (C1).
Línea 330
Una señal de barra de blanco de 10 ès (B2), un impulso 2^T en seno cuadrado (B1) y una señal en escalera de cinco peldaños con subportadora de color superpuesta (D2).
Línea 331
Una señal de barra de crominancia (G1) o una señal de crominancia de tres niveles (G2), seguida de una señal de barra de referencia de la subportadora (E).
FIGURA 1/N.67 p.33
4
Señales de prueba de inserción para
sistemas de
525 líneas
Para las transmisiones internacionales en color o monocromas, el CCIR ha
recomendado un conjunto completo de señales que pueden insertarse en las líneas
17 de ambas tramas (líneas 17 y 280 si la numeración es continua). Estas
señales están representadas en la figura 2/N.67^
c)
y^
d)
y se componen de:
figura 2/N.67^c):
una barra de luminancia (referencia
de nivel del blanco) [B2], un impulso 2^T en seno cuadrado (B1), un impulso en
seno cuadrado 12,5^T modulado (F) y una escalera de cinco peldaños superpuestos
(D2);
figura 2/N.67^d):
una señal de barra de referencia
(C1), un pedestal de luminancia, una señal de ráfagas múltiples superpuesta al
pedestal (C2) y una señal de crominancia superpuesta de tres niveles (G).
Para una descripción detallada de estas señales, véase la Recomendación 473 del CCIR [4].
FIGURA 2/N.67 p.
5
Mediciones con señales de prueba de
inserción
Para efectuar mediciones con señales de prueba de inserción, las estaciones y los centros deben disponer de un selector de línea que permita visualizar en un osciloscopio únicamente las líneas en que se insertan las señales de prueba.
En los cuadros 1/N.67 y 2/N.67 se indican las mediciones que pueden efectuarse con dichas señales.
CUADRO 1/N.67 [T1.67], p.
CUADRO 2/N.67 [T2.67], p.
6
Inserción y supresión de
señales de prueba en el
intervalo
de supresión de trama
6.1
Señales internacionales
Las señales de prueba internacionales apropiadas insertadas por el organismo de radiodifusión de origen deben transmitirse hasta el punto de destino de la conexión de televisión. Excepcionalmente, si la conexión comprende un convertidor de normas o de sistemas de televisión en color que no transmite las señales que se presentan durante el intervalo de supresión de trama, se deberán controlar las señales en el punto video más próximo antes del convertidor e insertarse nuevas señales internacionales de la norma apropiada en el punto video más próximo después del convertidor. Con fines de control, deberá disponerse de las señales en todo punto de conexión video. También pueden ser útiles para efectuar cualquier reajuste de los dispositivos correctores en el punto de destino.
6.2
Señales nacionales
Toda señal de prueba insertada en las líneas 18 a 20 (sistemas de 525 líneas) o 19 a 21 (sistemas de 625 líneas), así como en las líneas correspondientes de la segunda trama, en cualquiera de las dos normas, se considerará una señal nacional, y deberá suprimirse en el punto video apropiado del territorio nacional a fin de que los demás países puedan utilizar esas líneas para sus propias necesidades. Excepcionalmente, y previo acuerdo entre todos los países interesados, las señales nacionales podrán transmitirse más allá de las fronteras nacionales.
7
Aplicación general
Se pide a las Administraciones de los países en que sólo los organismos de radiodifusión están autorizados para transmitir señales de televisión que se pongan en contacto con ellos, a fin de que los principios de esta Recomendación se apliquen en la mayor medida posible.
Conviene referirse a los comentarios que figuran en el anexo III a la Parte C de la Recomendación 567 del CCIR [5]. Particular atención merece el resultado no representativo de las mediciones realizadas en una sola línea de prueba por trama cuando se aplica a la señal una forma de onda de dispersión de frecuencia mitad que la de la trama, por ejemplo, en circuitos de satélite. Conviene referirse también a este respecto a la diferencia entre las mediciones realizadas con señales de prueba de trama completa de acuerdo con la Recomendación 567 del CCIR [5] y las mediciones realizadas automáticamente de acuerdo con la Recomendación 569 del CCIR [6].
Referencias
[1]Informe del CCIR
Características de los sistemas de
televisión
, Vol. XI, Informe 624, p. 5, figura 2-1, UIT, Ginebra 1986.
[2]
Ibíd.
, p. 7, figura 2-3a.
[3]
Ibíd.
, p. 7, figura 2-3b.
[4]Recomendación del CCIR
Inserción de señales de prueba en
el
intervalo de supresión de trama de señales de
televisión en blanco y negro
y en color
, Vol. XII,
Rec. 473, UIT, Ginebra, 1986.
[5]Recomendación del CCIR
Calidad de transmisión de los
circuitos
de televisión diseñados para ser utilizados en
conexiones internacionales
, Vol. XII, Rec. 567, UIT, Ginebra, 1986.
[6]Recomendación del CCIR
Definiciones de los parámetros
para la
medición automática simplificada de señales de
prueba de inserción
en televisión
, Vol. XII, Rec.
569, UIT, Ginebra, 1986.
Recomendación N.73
MANTENIMIENTO DE CIRCUITOS, ENLACES Y CONEXIONES DE
TELEVISIóN INTERNACIONALES PERMANENTES
1
Introducción
En la mayoría de los casos, los circuitos utilizados para las transmisiones de televisión son proporcionados por las Administraciones, aunque algunas veces existen organismos de radiodifusión que disponen de la totalidad o una parte de los circuitos en el territorio nacional.
El mantenimiento periódico de los circuitos utilizados para las transmisiones entre dos o más países exige la más estrecha cooperación entre las Administraciones/organismos de radiodifusión que proporcionan las secciones de circuito.
Se recomienda que las mediciones de mantenimiento periódico se realicen mensualmente en los circuitos terrenales instalados permanentemente.
Esta Recomendación se aplica igualmente en el caso de la transmisión de pruebas de comprobación periódica a través de circuitos de satélite arrendados para las transmisiones de televisión destinadas a las estaciones TVRU no conectadas a un CIT.
2
Elementos de señales de prueba
En el anexo A a la presente Recomendación figuran los diagramas de diversos elementos de señales de prueba definidos en la Recomendación 567 del CCIR [1]. A continuación se indican estos elementos así como sus designaciones de referencia:
Barra de tramaSeñal AFiguras A-1/N.73 y A-2/N.73 Impulso en seno cuadrado Señal B1 Figuras A-3/N.73 y A-4/N.73 Barra de luminancia Señal B2 o B3 Figuras A-3/N.73 y A-4/N.73 Multirráfaga Señal C Figuras A-5/N.73 y A-6/N.73 Escalera Señales D1 y D2 Figuras A-7/N.73 y A-8/N.73 Impulso compuesto Señal F Figuras A-9/N.73 y A-10/N.73 Barra de crominancia Señal G1 (625 líneas solamente) Figura A-11/N.73 Barra de crominancia de tres niveles Señal G2 (625 líneas solamente) Figura A-11/N.73 Barra de crominancia de tres niveles Señal G (525 líneas solamente) Figura A-12/N.73
3
Equipo de pruebas
3.1
Generadores
La Recomendación 473 del CCIR [2] define las señales de prueba de inserción
requeridas para las mediciones. La combinación de elementos de señales de
prueba en las líneas de prueba se trata también en la Recomendación N.67, y la
mayoría de los modernos generadores de señales de prueba pueden producirlas
como señales de prueba de inserción o como señales de prueba de duración igual
a la de una trama. Cuando se utiliza este último modo de funcionamiento, pueden
efectuarse mediciones a valores normales del nivel medio de imagen (APL,
average picture level
).
La inserción de un conjunto de estos elementos de señales de prueba en las
líneas de prueba es suficiente para la medición de la gran mayoría de los
parámetros de los circuitos de televisión, esto es, las distorsiones que se
producen a la frecuencia de línea y frecuencias superiores. Sin embargo se
necesitan señales de prueba adicionales para la medición de las distorsiones
que se producen a frecuencias bajas y muy bajas. Se necesita una
3.2
Equipos de medida
El equipo de medida puede estar constituido por:
- un osciloscopio o monitor de señales de televisión con equipo adicional para efectuar medidas de no linealidadPuede adquirirse en el mercado un selector de línea que permite seleccionar las líneas en que se han insertado señales de prueba de modo que puedan visualizarse con monitores de forma de onda de tipo antiguo u osciloscopios.;
- modernos monitores de señales de televisión equipad os con dispositivos de selección de línea y medios para medir la distorisión de no linealidad;
- equipo automático de medida.
4
Definiciones de mediciones
Las Recomendaciones 567 [1] y 569 [4] del CCIR definen las mediciones que pueden realizarse en los circuitos de televisión. Existen ligeras diferencias en la forma en que aparecen definidos ciertos parámetros similares, por ejemplo, ganancia de inserción y amplitud de la barra de luminancia, y también diferencias en la forma de expresar los resultados, por ejemplo, amplitud de la barra de luminancia y error de amplitud de la barra de luminancia. Para normalizar las mediciones de mantenimiento periódico se recomienda que las definiciones de la Recomendación 569 [4] se utilicen para fines de mantenimiento siempre que sea posible. Esto facilita el análisis de los resultados pues el valor medido será cero para un parámetro no distorsionado.
5
Puntos de acceso
Las mediciones de las señales de televisión se efectúan en puntos de acceso, que son puntos bien definidos, asociados con la entrada y la salida de un circuito de televisión. A fin de ajustarse a las características del equipo de medida, la característica normalizada de nivel/impedancia del punto de acceso debe ser 1 voltio cresta a cresta con 75 ohmios. La pérdida de retorno en el punto de acceso deberá ser superior a 30 dB.
El punto de acceso puede ser el punto real de interconexión o estar unido a éste por un circuito que no cause ninguna distorsión y cuya pérdida o ganancia sea nula.
Por razones de flexibilidad, y para asegurar que los parámetros medidos sean comparables con los parámetros de transmisión, es necesario que el sistema de interconexión en el CIT trate de la misma manera las señales de televisión y las señales de prueba. La figura 1/N.73 muestra un método para conseguir este objetivo.
Figura 1/N.73, p.
6
Verificación periódica del equipo de pruebas
Para asegurar que errores del equipo de pruebas no den lugar a un ajuste incorrecto de un circuito de televisión, el equipo de pruebas deberá ser objeto de verificaciones periódicas.
La conexión entre el generador de señales de prueba y el equipo de medida, a través del sistema de interconexión, debe verificarse a intervalos de, por ejemplo, tres meses, y los resultados deben respetar los límites indicados en el cuadro 1/N.73.
CUADRO 1/N.73 [T1.73], p.
7
Límites de mantenimiento
Los límites de mantenimiento indicados en el cuadro 2/N.73 se basan en los objetivos de diseño para los circuitos ficticios de referencia especificados en la Recomendación 567 del CCIR [1] pero referidos a circuitos internacionales de televisión, de longitud nominal igual a 1/3 de la longitud del circuito ficticio de referencia, y establecidos entre CIT terminales emplazados normalmente en países limítrofes. Se espera que estos límites sean aplicables durante la mayor parte del tiempo, pero pueden ser rebasados durante cierto periodo de tiempo. En consecuencia, el personal de mantenimiento debe obrar con prudencia a la hora de determinar la disposición que ha de tomar cuando un circuito rebase los límites de mantenimiento especificado para un parámetro cualquiera. Si los resultados caen con mucho fuera de límites, por ejemplo, si el error es mayor que el doble del valor límite o la relación señal/ruido es 3 dB peor que el valor límite, el fallo debe localizarse y eliminarse. En cambio, si los límites sólo son rebasados por un margen relativamente pequeño, no debe procederse a una acción correctiva a menor que se trate de un determinado parámetro que ha rebasado los límites de mantenimiento en dos meses consecutivos.
Aplicando las leyes de adición especificadas en la Recomendación 567 del CCIR [1] a los límites citados en el cuadro 2/N.73 pueden derivarse límites de mantenimiento para secciones de circuitos en que la longitud y construcción difieren de la sección del circuito igual a un tercio del circuito ficticio de referencia, pero se tendrán en cuenta las advertencias indicadas en el 10 .
CUADRO 2/N.73 [1T2.73], p.
CUADRO 2/N.73 (cont.) [2T2.73], p.
8
Horario para las mediciones de mantenimiento
periódico
Para efectuar mediciones de mantenimiento periódico entre dos CIT es necesario cumplir con los procedimientos de mantenimiento periódico y considerar debidamente el tiempo asignado. Las pruebas deberán comenzar en el instante (Z) que ha sido convenido por las Administraciones/organismos de radiodifusión interesados y deberán seguir un horario fijo que da tiempo suficiente para repetir las mediciones en caso de que uno o más parámetros caigan fuera de los límites de tolerancia.
El personal de mantenimiento deberá siempre inscribir el periodo de mantenimiento periódico en el @centro de reserva de programas (CRP)\ de manera que el CRP pueda actuar cuando se inscriban transmisiones de programas para un mismo tiempo, y proponer un periodo diferente para las mediciones de mantenimiento periódico.
El horario de pruebas indicado en el cuadro 3/N.73 deberá utilizarlo la estación subdirectora en el extremo emisor del circuito a menos que las Administraciones/organismos de radiodifusión interesados hayan tomado un acuerdo específico sobre la utilización de un horario de pruebas diferente.
CUADRO 3/N.73 [T3.73], p.
9
Mantenimiento de circuitos internacionales de
televisión
En general, el CRP (centro de reserva de programas) no sabrá cuando las conexiones permanentes se están utilizando para transmisiones de programa, y se debe obtener el consentimiento del usuario antes que interrumpir estas conexiones en los CIT para efectuar operaciones de mantenimiento en un circuito.
10
Mantenimiento de circuitos, enlaces y conexiones de
televisión
internacionales
Los circuitos, enlaces y conexiones de televisión internacionales comprenderán cadenas de secciones de circuitos, nacionales e internacionales conectadas en cascada, mantenidas, y tal vez arrendadas, como entidades separadas. Cada una de esas secciones de circuito puede tener límites de mantenimiento apropiados, derivados conforme se indica en el 7 .
También pueden utilizarse las
También existe la posibilidad de que la diferencia entre la respuesta global real y la calculada de la cadena varíe con el tiempo, incluso si las respuestas de las distintas secciones de circuito siguen dentro de sus respectivos límites de mantenimiento.
ANEXO A (a la Recomendación N.73)
Elementos de las señales de
prueba
En las figuras siguientes se describen los elementos de señal
elementales necesarios para efectuar las pruebas mencionadas en esta
Recomendación. En la Recomendación N.67 se especifican combinaciones preferidas
para las señales de prueba de inserción.
Figura A-1/N.73, p.
Figura A-2/N.73, p.
Figura A-3/N.73, p.
Figura A-4/N.73, p.
Figura A-5/N.73, p.
Figura A-6/N.73, p.
Figura A-7/N.73, p.
Figura A-8/N.73, p.
Figura A-9/N.73, p.
Figura A-10/N.73, p.
Figura A-11/N.73, p.
Figura A-12/N.73, p.
[1]
Recomendación del CCIR
Calidad de transmisión de los
circuitos de
televisión diseñados para ser
utilizados en conexiones internacionales
, Vol. XII, Rec. 567,
Ginebra, 1986.
[2]
Recomendación del CCIR
Inserción de señales de prueba
en el
intervalo de supresión de trama de señales
de televisión en blanco
y negro y en color
,
Vol. XII, Rec. 473, Ginebra, 1986.
[3]
Recomendación del CCIR
Distorsión de señales de larga
duración
en circuitos de televisión de larga
distancia
, Vol. XII, Informe 636, Ginebra, 1986.
[4]
Recomendación del CCIR
Definiciones de los parámetros
para la
medición automática simplificada de
señales de prueba de inserción en
televisión
,
Vol. XII, Rec. 569, Ginebra, 1986.
MONTAGE: PAGE 84 = PAGE BLANCHE
TRANSMISIONES DE VIDEOCONFERENCIA INTERNACIONALES
3.1
Transmisiones de videoconferencia
internacionales
- Definiciones
Recomendación N.81
DEFINICIONES RELATIVAS A LAS TRANSMISIONES
DE
VIDEOCONFERENCIA INTERNACIONALES
(En estudio)
3.2
Ajuste, puesta en servicio y mantenimiento
de los sistemas de videoconferencia
AJUSTE Y PUESTA EN SERVICIO DE LOS SISTEMAS DE
VIDEOCONFERENCIA INTERNACIONALES QUE FUNCIONAN A
VELOCIDADES DE TRANSMISIóN DE 1544 Y 2048 kbit/s
1
Generalidades
Esta Recomendación trata del ajuste y la puesta en servicio de los sistemas de videoconferencia internacionales encaminados por trayectos de transmisión que funcionan a velocidades de transmisión de 2048 y 1544 kbit/s. En este contexto, un sistema de videoconferencia internacional comprende la conexión de videoconferencia internacional y las salas de videoconferencia, que están interconectadas.
En la figura 1/N.86 se muestra las partes que componen una conexión de videoconferencia internacional. La Recomendación H.110 [1] describe las conexiones ficticias de referencia para la videoconferencia.
Los códecs de vídeo se encuentran normalmente en las salas de videoconferencia, pero en algunos casos pueden estar en otro lugar, de manera que la sección local que da servicio a la sala de videoconferencia puede suministrarse mediante un sistema de transmisión analógico de banda ancha (por ejemplo, 5,5 MHz) o un sistema digital de orden superior (por ejemplo, 140 Mbit/s). Los codecs se describen en la Recomendación H.120 [2].
Si hace falta utilizar remultiplexores de 2048/1544 kbit/s, su ubicación será acordada entre las Administraciones.
Figura 1/N.86, p.
El suplemento 5.2 proporciona orientaciones sobre las disposiciones de montaje
y de prueba para las salas de videoconferencia.
El centro de videoconferencia internacional proporciona el punto de interconexión del circuito de videoconferencia nacional y el enlace internacional. Esa interconexión puede efectuarse manual o automáticamente.
En general, habrá un enlace común de videoconferencia internacional para todas las llamadas de videoconferencia entre dos Administraciones específicas, mientras que el circuito de videoconferencia nacional variará de una llamada a otra. Por ello, además del establecimiento y el ajuste de las partes constitutivas de la conexión de videoconferencia internacional, se realizarán pruebas de puesta en servicio entre salas de videoconferencia antes de la inauguración del servicio de videoconferencia internacional, para garantizar que se puede mantener un servicio satisfactorio.
2
Establecimiento y ajuste de las partes que componen la
conexión
2.1
Circuitos de videoconferencia
nacionales
Los circuitos de videoconferencia nacionales deberán establecerse y probarse de conformidad con los procedimientos nacionales de las Administraciones interesadas. Ello incluirá el ajuste de cualquier sección que no incluya trayectos digitales de 2048 ó 1544 kbit/s. Los límites del funcionamiento de la transmisión de datos a 2048 y 1544 kbit/s que se deberán cumplir figuran en el cuadro 1/N.86, y se recomienda efectuar dos pruebas de datos, de una hora cada una, en días diferentes y en momentos que abarquen las horas punta de tráfico en las rutas de que se trate.
2.2
Enlace internacional
Será preciso establecer y probar el enlace de videoconferencia internacional sólo al establecer el primer servicio entre dos Administraciones. Se deberán aplicar los procedimientos de la Recomendación M.555 [3].
Se efectuará una prueba de datos de cinco horas, que incluirá las horas punta del tráfico de la ruta de que se trate. Los resultados de las pruebas deben cumplir los límites estipulados en el cuadro 1/N.86.
3
Verificación del funcionamiento codec a
codec
Una vez que se han establecido y conectado las partes que componen la conexión en los centros de videoconferencia internacionales, se efectuarán tres pruebas de datos (cada una de una hora) entre los codecs. Las pruebas se realizarán en días diferentes y en momentos que abarquen las horas punta de tráfico de la ruta. Los probadores deben estar conectados en el lado de línea digital de los codecs, y lo más cerca de éstos posible. Cada prueba debe satisfacer los límites estipulados en el cuadro 1/N.86.
Cuando existen facilidades de bucle, se podrán efectuar mediciones de bucle a fin de obtener mediciones de referencia para el mantenimiento ulterior. Se deberá evitar la explotación simultánea de las facilidades de bucle.
Cuadro 1/N.86 [T1.86], p.
4
Dispositivo de prueba digital
El dispositivo de prueba de datos necesario para efectuar dichas pruebas deberá estar preparado para transmitir y recibir un patrón de prueba dentro de una señal estructurada, de conformidad con la Recomendación G.732 [4] para los interfaces a 2048 kbit/s, o la Recomendación G.733 [5] para los interfaces a 1544 kbit/s. La naturaleza del patrón de prueba no se ha definido, y debería ser objeto de ulteriores estudios.
Al utilizar remultiplexores a 2048/1544 kbit/s, se debería restringir la señal de prueba a los intervalos de tiempo 1 a 24 dejando libres los intervalos de tiempo 25 a 31.
Si a ambos extremos del enlace o de la conexión objeto de prueba no se dispone de probadores compatibles, entonces se utilizará un probador para transmitir y recibir en un extremo, y en el otro se suministrará un bucle.
5
Salas de videoconferencia
Todas las salas de videoconferencia que se utilicen para las llamadas de videoconferencia internacionales deberán satisfacer las normas de diseño acordadas. Se alentará a los fabricantes y operadores de esas salas a que adopten las disposiciones del suplemento 5.2 hasta que se especifiquen las Recomendaciones del CCITT. La adopción de normas comunes facilita el interfuncionamiento entre cualquier par de salas en países diferentes y hace que se reduzcan al mínimo los ajustes previos a las llamadas.
6
Pruebas de puesta en servicio
6.1
Generalidades
Una vez probada satisfactoriamente la conexión de videoconferencia internacional, se deberán efectuar pruebas funcionales de puesta en servicio de los sistemas de vídeo y audio entre las salas de videoconferencia.
6.2
Salas de videoconferencia para
pruebas
La sala de videoconferencia elegida por una Administración para las pruebas de puesta en servicio deberá ser característica (en lo que respecta a los parámetros del suplemento 5.2) de todas las demás salas que se utilizarán en el servicio. Dicha sala servirá de sala de referencia para cualquier prueba ulterior que se efectúe con las salas de videoconferencia de otras Administraciones.
La sala de referencia de cada Administración se identificará con respecto a las demás Administraciones, y sus parámetros se compartirán con todas las otras Administraciones.
6.3
Pruebas de puesta en servicio
Las pruebas de puesta en servicio extremo a extremo entre salas de videoconferencia se describen en el suplemento 5.2. El objetivo de las pruebas consiste en demostrar que el sistema de videoconferencia internacional funciona adecuadamente cuando se conectan las partes que lo componen. Dichas pruebas consisten en una evaluación subjetiva de las funciones principales de cada sala de videoconferencia, y de pruebas objetivas seleccionadas. No se pretende que las pruebas sean exhaustivas, pero deberán servir de verificación de que se cumplen las normas y de índice de confianza para ambas Administraciones antes de la inauguración de un servicio de videoconferencia internacional.
Referencias
[1]
Recomendación del CCITT
Conexiones ficticias de
referencia para los
sistemas de videoconferencia
con transmisión de grupo digital
primario
,
Tomo III, Rec. H.110.
[2]
Recomendación del CCITT
Codecs para videofrecuencia con
transmisión
de grupo digital primario
, Tomo
III, Rec. H.120.
[3]
Recomendación del CCITT
Puesta en servicio de bloques,
trayectos y
secciones internacionales
, Tomo
IV, Rec. M.555.
[4]
Recomendación del CCITT
Característica del equipo
múltiplex MIC
primario que funciona a 2048
kbit/s
, Tomo III, Rec. G.732.
[5]
Recomendación del CCITT
Característica del equipo
múltiplex MIC
primario que funciona a 1544
kbit/s
, Tomo III, Rec. G.733.
MANTENIMIENTO DE LOS SISTEMAS DE VIDEOCONFERENCIA
INTERNACIONALES
QUE FUNCIONAN A VELOCIDADES BINARIAS DE
TRANSMISIóN DE
1544 Y 2048 kbit/s
1
Alcance
Esta Recomendación trata de los procedimientos de mantenimiento que se deberán aplicar en los sistemas de videoconferencia internacionales que funcionan a velocidades binarias de transmisión de 1544 y 2048 kbit/s.
2
Generalidades
2.1 La configuración que se muestra en la figura 1/N.90 es una descripción simplificada de una conexión típica.
2.2 Cada Administración participante establecerá un @centro de videoconferencia internacional (CVI)\ con las mismas responsabilidades y funciones generales que las establecidas en la Recomendación N.55 para un @centro internacional de televisión (CIT)\ en lo que respecta a las conexiones de televisión internacionales. No obstante, dado que una conexión de videoconferencia es un trayecto de transmisión bidireccional, la elección de los CVI a efectos de control y subcontrol se establecerá siempre por acuerdo mutuo. Esta elección no será válida para todas las conexiones de videoconferencia internacionales que dan servicio a dos Administraciones.
Figura 1/N.90, p.
2.3 Los procedimientos de mantenimiento están diseñados para facilitar el
restablecimiento del servicio cuando una conexión de videoconferencia se
interrumpe, o sufre degradaciones inaceptables durante una llamada de
videoconferencia. En ese momento, resulta fundamental mantener una estrecha
cooperación entre los CVI de control y subcontrol, a fin de reducir al mínimo
las interrupciones de la llamada.
2.4 Será preciso equipar a los CVI con equipo como codecs, monitores y cámaras, para que puedan efectuar verificaciones funcionales limitadas (visual y audio) con el fin de confirmar el establecimiento de la llamada y determinar rápidamente las secciones que sufren averías.
Además, se dispondrá de probadores para realizar pruebas de características de datos a 1544 y 2048 kbit/s. Los probadores deberán poder enviar una señal de prueba estructurada conforme a las estructuras estipuladas en la Recomendación G.732 [1] o la G.733 [2]. El patrón de prueba deberá ser una señal de prueba seudoaleatoria de una longitud de secuencia 215-1, como se describe en la Recomendación O.151 [3].
El probador que se conforma a la Recomendación G.733 [2] deberá poder trabajar a una velocidad de información de 1536 kbit/s, enviando la señal de prueba en los intervalos de tiempo 1 a 24.
El probador que se conforma a la Recomendación G.732 [1] deberá funcionar a 1536 ó 1984 kbit/s. Al conmutarlo a 1536 kbit/s, enviará la señal de prueba en los intervalos 1 a 15 y 17 a 25. Al conmutarlo a 1984 kbit/s utilizará los intervalos de tiempo 1 a 31.
3
Pruebas previas a la llamada
Resulta fundamental efectuar pruebas previas a la llamada para confirmar que una llamada programada será satisfactoria. Todos los equipos y todas las partes de una conexión de videoconferencia internacional que se utilizarán en una llamada deberán comprobarse de antemano el día que se efectuará la llamada. A tal efecto, las pruebas de los trayectos completos de transmisión entre la sala (o salas) de videoconferencia y la estación (o estaciones) fronteriza adecuada serán efectuadas por cada Administración y entre las estaciones fronterizas (EF).
Se pretende que estas pruebas previas a la llamada sean verificaciones simples destinadas a establecer que los trayectos de transmisión son aceptables; por ejemplo, que los niveles de portadora de radiofrecuencia transmitidos y recibidos en cada estación terrena se encuentran dentro de los límites prescritos.
Además, cuando la conexión de videoconferencia internacional es nueva, o cuando haya habido problemas en llamadas semejantes anteriores, se efectuará una prueba funcional completa sala a sala, que consistirá en una evaluación subjetiva visual, y si procede, audio, del funcionamiento extremo a extremo. Dichas pruebas se realizarán con un margen de tiempo suficiente antes de iniciarse la llamada (15 a 30 minutos) a fin de poder solucionar cualquier problema que pueda surgir. Dicho margen de tiempo se disminuirá a medida que se obtenga experiencia y confianza con las pruebas previas a la llamada.
4
Localización de averías
4.1 A continuación, se ofrece una descripción general de los procedimientos de localización de averías para las conexiones de videoconferencia internacionales. El objetivo de este enfoque es localizar rápidamente una avería ocasionada en una sección de circuito.
4.2 Los informes de averías pueden ser recibidos por cualquiera de los CVI de una conexión, pero sólo se aceptarán los procedentes de puntos del propio país.
4.3 Al recibir un informe de averías, el CVI vigilará la conexión donde sea posible a fin de localizar la avería de manera general, a menos que ésta pueda localizarse a partir del informe o de otro tipo de información, por ejemplo, alarmas de sistema. Entonces, el CVI informará inmediatamente al CVI distante sobre la avería comunicada y sobre cualquier otra información que pueda ayudarle a determinar las medidas que se deberán tomar.
4.4 Si se desconoce la fuente del problema, ambos CVI tratarán de determinar conjuntamente en qué sección del circuito se ha producido la avería, por ejemplo, estableciendo un bucle. Para ello se ha de seguir preferentemente un procedimiento previamente convenido. Si estos procedimientos no permiten localizar la avería, los CVI acordarán las medidas que se deberán tomar.
4.5 Si en cualquiera de estas etapas se localiza la avería, se utilizarán los procedimientos de liberación adecuados.
4.6 Durante estos procedimientos, ambos CVI deben permanecer en contacto telefónico constante. Los CVI informarán a sus respectivas @salas de videoconferencia (SV)\ no más tarde de 10 minutos después de recibir el informe de averías sobre la marcha del procedimiento de localización y el tiempo estimado para la restauración del servicio. Después de otro periodo de 10 minutos como máximo, se elaborará un segundo informe de estado. Si a los 20 minutos de haber comunicado el informe de averías no se ha podido determinar el tiempo de restablecimiento del servicio, se informará a los usuarios, y se decidirá si habrá que abortar o no la llamada.
4.7 Si, durante el procedimiento de localización, se determina que la conexión completa es satisfactoria, la causa del problema podría obedecer al interfuncionamiento del equipo de la sala (por ejemplo, los codecs). En ese caso, quizá sea necesario vigilar y probar la conexión de SV a SV.
4.8 Los problemas de menor cuantía que se comunican a efectos de corrección, pero que no hacen inutilizable la llamada, serán aceptados para la liberación e insertos en el registro de averías, pero no incidirán en la disponibilidad de servicio de la conexión. Las operaciones relacionadas con dichos problemas no interrumpirán una llamada en curso, excepto en el sentido del CVI de control.
4.9 Cuando se encripta la transmisión de una llamada de videoconferencia, será preciso que la SV suprima la encripción a efectos de localización de averías y liberación a petición de los CVI.
5
Parámetros de mantenimiento
5.1 Los límites de mantenimiento para los trayectos de transmisión a 1544 y 2048 kbit/s figuran en el cuadro 1/N.90. Cuando el circuito de videoconferencia internacional comprenda secciones analógicas de banda ancha o digitales de orden superior, se aplicarán a esas secciones las normas nacionales de mantenimiento.
5.2 Dado que es necesario limitar el tiempo dedicado a reparar las averías durante las llamadas de videoconferencia programadas, toda evaluación del funcionamiento a 1544 y 2048 kbit/s necesaria se basará únicamente en mediciones de la tasa de errores en los bits (TEB). El tiempo de medición será el mínimo necesario para dicha tarea.
5.3 Cuando las actividades de mantenimiento no alteren el establecimiento o la terminación de una llamada de videoconferencia programada, cualquier evaluación del funcionamiento a 1544 y 2048 kbit/s se efectuará en función de todos los parámetros que figuran en el cuadro 1/N.90. Esas mediciones se realizarán en un periodo de tiempo mínimo de 15 minutos.
Cuadro 1/N.90 [T1.90], p.
[1]
Recomendación del CCITT
Característica del equipo
múltiplex MIC
primario que funciona a 2048
kbit/s
, Tomo III, Rec. G.732.
[2]
Recomendación del CCITT
Característica del equipo
múltiplex MIC
primario que funciona a 1544
kbit/s
, Tomo III, Rec. G.733.
[3]Recomendación del CCITT
Aparato de medida de la
característica de
error en sistemas digitales con una
velocidad primaria y superior
, Tomo IV, Rec. O.151.
MONTAGE: PAGE 92 = PAGE BLANCHE
(H.T.=OUI)
TAB.???
FICHIER: H.T. =
(43.TA.265.S)
(SANS FORMULES) Tableaux: 3 - Tabulateurs: 1 k) NF01/004
(BT..) Disk ... NF../... (OPM = ..)
(43.TE.05.S)
(A1.23s) / [26s]
FOLIOS: 93 - 112 (DO
PRC.COSY.2)
MEP {TPS.NON.PHOTO "[PA1]"} : OK= [1]
Saisie diskette 17.01.90 RM
ID + Vérif. + laser 31.01.90 PM
MAJ Diskette ........ ..
Corr. LASER (1re épreuve) = 3eme 26.02.90 RM
Espaces réservés + Transfert + Impr. 02.03.90 JC
AJOUTER (PA1) (CL1,0,0,0) pour MEP
MEP + LASER 14.03.90 SP/PC
Corr. MEP ........ ..
Insertion des tableaux (tabulateurs 1) ........ ..
BAT 4.04.90 PM
MAJ s/disquettes ........ ..
PARTE II
SUPLEMENTOS A LAS RECOMENDACIONES DE LAS SERIES M Y N
MONTAGE:
PAGE 94 = PAGE BLANCHE
1 Informaciones técnicas
Suplemento N.o 1.1
PREFIJO DE LOS SISTEMAS DECIMALES
(Para este suplemento, véase la página 409 del Tomo IV.2 del
Libro Verde
.)
Suplemento N.o 1.2
TABLAS DE CONVERSIóN PARA LAS MEDICIONES DE TRANSMISIóN
(Para este suplemento, véase la página 409 del Tomo IV.2 del
Libro Verde
.)
Suplemento N.o 1.3
DISTRIBUCIóN NORMAL (GAUSS, LAPLACE)
(Para este suplemento, véase la página 416 del Tomo IV.2 del
Libro Verde
.)
Suplemento N.o 1.4
MéTODOS DE CONTROL DE CALIDAD
(Para este suplemento, véase la página 422 del Tomo IV.2 del
Libro Verde
.)
Suplemento N.o 1.5
TRATAMIENTO MATEMáTICO DE LOS RESULTADOS DE MEDIDA DE LAS
VARIACIONES DEL EQUIVALENTE DE LOS CIRCUITOS TELEFóNICOS
(Para este suplemento, véase la página 451 del Tomo IV.2 del
Libro Verde
.)
Suplemento N.o 1.6
EXIGENCIAS DE LA TEORíA ESTADíSTICA
(Para este suplemento, véase la página 459 del Tomo IV.2 del
Libro Verde
.)
2 Técnicas de medida
Suplemento N.o 2.1
OBSERVACIONES GENERALES SOBRE LOS APARATOS Y MéTODOS DE
MEDIDA
(Para este suplemento, véase la página 463 del Tomo IV.2 del
Libro Verde
.)
Suplemento N.o 2.2
MEDICIONES DE ATENUACIóN
(Para este suplemento, véase la página 471 del Tomo IV.2 del
Libro Verde
.)
Suplemento N.o 2.3
MEDICIONES DE NIVEL
(Para este suplemento, véase la página 475 del Tomo IV.2 del
Libro Verde
.)
Suplemento N.o 2.4
MEDICIóN DE LA DIAFONíA
(Para este suplemento, véase la página 480 del Tomo IV.2 del
Libro Verde
.)
Suplemento N.o 2.5
ERRORES DE MEDIDA Y DIFERENCIAS DEBIDAS A LAS IMPRECISIONES
DE IMPEDANCIA DE LOS APARATOS E INSTRUMENTOS DE MEDIDA.
EMPLEO DE PUNTOS DE MEDIDA DESACOPLADOS
(Para este suplemento, véase la página 482 del Tomo IV.2 del
Libro Verde
.)
Suplemento N.o 2.6
INDICACIONES ERRóNEAS DE LOS APARATOS DE MEDIDA
DEL NIVEL DEBIDO A SEñALES INTERFERENTES
(Para este suplemento, véase la página 489 del Tomo IV.2 del
Libro Verde
.)
Suplemento N.o 2.7
MEDICIóN DEL TIEMPO DE PROPAGACIóN DE GRUPO Y DE LA
DISTORSIóN DEL TIEMPO DE PROPAGACIóN DE GRUPO
(Para este suplemento, véase la página 492 del Tomo IV.2 del
Libro Verde
.)
Suplemento N.o 2.8
MEDICIóN DE LAS VARIACIONES BRUSCAS DE FASE EN LOS
CIRCUITOS
(Para este suplemento, véase la página 508 del Tomo IV.2 del
Libro Verde
.)
Suplemento N.o 2.9
PRUEBAS DE VIBRACIóN
(Para este suplemento, véase la página 511 del Tomo IV.2 del
Libro Verde
.)
Suplemento N.o 2.10
MéTODO DE MEDIDA DE LA DERIVA DE FRECUENCIA INTRODUCIDA POR
UN CANAL DE CORRIENTES PORTADORAS
(Para este suplemento, véase la página 522 del Tomo IV.2 del
Libro Verde
.)
Suplemento N.o 2.11
VERIFICACIóN RáPIDA DE LOS DISPOSITIVOS DE CONTROL
^
DEL ECO
1
Esta prueba debe realizarse una vez completadas todas
las mediciones del equivalente y del ruido del circuito establecido. Consiste
en un intercambio de tonos para verificar si el dispositivo de control de eco
de cada terminal del circuito funciona correctamente.
2
El control del circuito debe iniciar la prueba con el
centro de mantenimiento internacional distante. La prueba debe realizarse
durante el ajuste inicial de cada circuito (manual y automático) equipado con
un dispositivo de control en cada terminal, si no se tiene la absoluta certeza
de que el control del eco es eficaz en ambos extremos.
3
Se designa por A el centro de mantenimiento que llama
y por B el centro de mantenimiento llamado; debe aplicarse el siguiente
procedimiento e intercambiando A y B.
3.1 A transmite un tono de 1020 HzPara más información sobre la elección de frecuencia de la señal de prueba, véase la Recomendación O.6 [1]. con un nivel de -15 dBm0 hacia B.
3.2 B transmite un tono de 1020 Hz con un nivel de -21 dBm0 hacia A una vez que se ha oído el tono de 1020 Hz en B.
3.3 En A no se debe oír ningún tono de 1020 Hz. Si se oye, quiere decir que no hay control del eco en B. El dispositivo de control del eco de B debe verificarse de la forma apropiada según el tipo de dispositivo de control del eco conectado al circuito.
3.4 A interrumpe su tono de 1020 Hz para provocar la liberación del dispositivo de control del eco de B.
3.5 El tono de 1020 Hz de B debe oírse en A, como verificación de que el
dispositivo de control del eco de B no se ha liberado.
Si no se
oye
, es preciso verificar el dispositivo de control del eco de B.
3.6 Se interrumpen todos los tonos de 1020 Hz de A y B. Esta prueba es,
simplemente, una verificación para determinar si el dispositivo de control del
eco está realmente conectado al circuito en cada terminal.
No
es en
ningún caso un sustituto de una prueba detallada de
los dispositivos de
control del eco
.
Referencias
[1]
Recomendación del CCITT
Frecuencia de prueba de
referencia de
1020 Hz
, Tomo IV, Rec. O.6.
Suplemento N.o 2.12
ADQUISICIóN Y PROCESO DE DATOS RELATIVOS AL NIVEL DE LAS
SEñALES PILOTO DE GRUPO PRIMARIO Y SECUNDARIO
(Para este suplemento, véase la página 524 del Tomo IV.2 del
Libro Verde
.)
Suplemento N.o 2.13
MéTODO PARA HACER CONEXIONES EN BUCLE A LOS EFECTOS DEL^
MANTENIMIENTO
DE LOS CIRCUITOS A CUATRO HILOS
DE TIPO TELEFóNICO ARRENDADOS
(Para este suplemento, véase la página 267 del Tomo IV.1 del
Libro Naranja
.)
Suplemento N.o 2.14
DISPOSITIVO AUTOMáTICO DE MEDIDA PARA SISTEMAS POR
CORRIENTES
PORTADORAS DE GRAN NúMERO DE CANALES
(Para este suplemento, véase la página 268 del Tomo IV.1 del
Libro Naranja
.)
Suplemento N.o 2.15
DETECCIóN DE AVERíAS EN LOS CIRCUITOS
(Para este suplemento, véase la página 275 del Tomo IV.1 del
Libro Naranja
.)
Suplemento N.o 2.16
NIVELES RELATIVOS EN RECEPCIóN EN LAS INSTALACIONES
DE
^
ABONADO PARA LOS CIRCUITOS
INTERNACIONALES ARRENDADOS UTILIZADOS PARA TRANSMISIóN DE
^
DATOS
1
Consideraciones generales
En las Recomendaciones de la serie M referentes a los circuitos internacionales arrendados de calidad especial (Recomendaciones M.1020 [1] y M.1025 [2]) se aconseja que el nivel relativo en recepción en las instalaciones de abonado no sea inferior a -13 dBr. Este es un valor mínimo y supone que la potencia de la señal de datos transmitida es la máxima permitida por la Recomendación V.2 [3], es decir, -13 dBm0.
En estas condiciones, la potencia absoluta disponible para el detector de señal de línea del modem de datos en recepción es de -26 dBm; valor mínimo requerido por algunos modems especificados en las Recomendaciones de la serie V.
El valor de -13 dBr no tiene en cuenta las influencias presentes y previstas en la potencia absoluta recibida en los modems de datos, como se indica a continuación.
2
Influencia en la potencia absoluta recibida en las
instalaciones
de abonado
2.1
Consideraciones generales
El valor de la potencia absoluta recibida en las instalaciones de abonado (y disponible por consiguiente para un modem) es influido por diversos factores:
- la potencia de la señal de datos transmitida por el modem de emisión;
- las variaciones del equivalente en función del tiempo en el circuito internacional arrendado;
- el efecto de la distorsión de atenuación/frecuencia en el circuito internacional arrendado;
- los errores de ajuste e ingeniería de circuito.
Estas influencias se examinan a continuación.
Potencia transmitida
La mayoría de las Administraciones ha adoptado el nivel máximo de potencia de la señal en transmisión de datos por la Recomendación V.2 [3], es decir, -13 dBm0. Sin embargo, un número importante de Administraciones utiliza ya un nivel de -15 dBm0, en tanto que otras se proponen utilizar este valor en el futuro.
2.3
Variaciones del equivalente en función del tiempo
El equivalente de los circuitos internacionales arrendados puede variar en ¹^4 dB con respecto a su valor nominal; véase, por ejemplo, el 2.4 de la Recomendación M.1020 [1].
En la red internacional y en muchas redes nacionales se utiliza ampliamente el equipo de control automático de ganancia en los grupos secundarios y primarios MDF y en los sistemas de transmisión. Asimismo, la mejora de la ingeniería de los circuitos y la ampliación de la red internacional han contribuido a simplificar la constitución de los circuitos. Finalmente, los circuitos internacionales arrendados se benefician de la estabilidad de ganancia inherente a los medios de transmisión digital, que se utilizan cada vez más.
2.4
Distorsión de atenuación/frecuencia
La distorsión de atenuación/frecuencia de un circuito internacional arrendado se determina con respecto a la atenuación 1020 Hz. Sin embargo, el centro de la banda de frecuencias producido por los modems de datos de la serie V se sitúa entre 1700 y 1800 Hz.
Cuando en un circuito ha sido necesaria la evaluación como consecuencia de la distorsión de atenuación/frecuencia, la diferencia entre la atenuación a 1020 Hz y la atenuación a 1700/1800 Hz es prácticamente insignificante. Pero cuando un circuito no ha requerido ecualización, la diferencia puede ser importante. Los valores típicos son de 1 dB para los circuitos conformes con la Recomendación M.1020 [1] y 5 dB para los conformes con la Recomendación M.1025 [2].
Errores de ajuste inicial o ingeniería de
circuitos
Todo error de ajuste inicial o de ingeniería de un circuito internacional arrendado que aumente o disminuya su equivalente nominal influirá directa y proporcionalmente en la potencia absoluta recibida en las instalaciones de abonado.
3
Efectos en el nivel relativo de recepción en las
instalaciones
de abonado
Cada uno de los factores examinados en el 2 influye en la potencia absoluta recibida en las instalaciones de abonado. Esta influencia es probablemente diferente en las distintas Administraciones y depende de factores tales como la capacidad de la red nacional, el grado de utilización del control automático y las relaciones con las que la Administración opera los circuitos.
Así, cada Administración debe determinar la influencia de cada factor enumerado en el 2 en el nivel relativo en recepción que debe adoptar o que haya adoptado para asegurar el funcionamiento correcto del modem.
Referencias
[1]
Recomendación del CCITT
Características de los
circuitos
internacionales arrendados de calidad
especial con acondicionamiento
especial en la
anchura de banda
, Tomo IV, Rec. M.1020.
[2]
Recomendación del CCITT
Características de los
circuitos
internacionales arrendados de calidad
especial con acondicionamiento
básico en la
anchura de banda
, Tomo IV, Rec. M.1025.
[3]
Recomendación del CCITT
Niveles de potencia para la
transmisión
de datos por circuitos
telefónicos
, Tomo IV, Rec. V.2.
Suplemento N.o 2.17
RESULTADOS DE UNA INVESTIGACIóN REALIZADA EN 1982
SOBRE LA
DISPONIBILIDAD DE SERVICIO DE
CIRCUITOS
INTERNACIONALES ARRENDADOS
1
Introducción
Con el procedimiento de evaluación especificado en la Recomendación M.1016 [1], trece Administraciones participaron en una investigación sobre la disponibilidad de servicio de sus circuitos internacionales arrendados mutuos. Esta investigación se realizó del 1 de enero de 1982 (00.00 UTC)UTC = Tiempo Universal Coordinado (idéntico al GMT, pero lo sustituye). al 31 de marzo de 1982 (24.00 UTC), con intervención de 910 circuitos internacionales arrendados permanentes punto a punto.
Este suplemento recoge los resultados de esta investigación evaluados por la República Federal de Alemania.
2
Resultados
2.1 El cuadro 1 da los resultados generales de disponibilidad para todos los circuitos (910) internacionales arrendados considerados. Los resultados de la columna B se basan en las averías y tiempos de indisponibilidad conocidos por las estaciones directoras (Recomendación M.1012 [2]) de los circuitos. Los resultados de la columna C se basan en información de las estaciones subdirectoras (Recomendación M.1013 [3]) y las estaciones directoras.
2.2 El cuadro 2 recoge los resultados de disponibilidad de servicio de cada Administración participante en la investigación. En todos los casos, se incluyen sólo los circuitos internacionales arrendados hacia las restantes doce Administraciones participantes en la investigación.
y
) y el correspondiente
tiempo de indisponibilidad (eje
x
) registrados durante el
periodo de observación. Se han representado en la curva los principales
resultados (cuadro 1, columna B).
2.4 De acuerdo con los procedimientos especificados en la Recomendación M.1016 [1] ( 5.2 y anexo C), las Administraciones participantes intercambiaron también información adicional para su consideración al comparar resultados de diferentes fuentes.
2.5 Debe destacarse que todos los resultados de los cuadros 1 y 2 y de la figura 1 corresponden a un periodo de observación de tres meses, como se ha indicado en el 1 .
Cuadro 1 [T1.217], p. 1
Cuadro 2 [T2.217], p. 2
Figura 1, p. 3
Cuadro 3 [T3.217], p. 4
[1]
Recomendación del CCITT
Evaluación de la disponibilidad
de servicio
de los circuitos internacionales
arrendados
, Tomo IV, Rec. M.1016.
[2]
Recomendación del CCITT
Estación directora de circuito
para
circuitos arrendados y especiales
, Tomo
IV, Rec. M.1012.
[3]
Recomendación del CCITT
Estación subdirectora de
circuito
para circuitos arrendados y
especiales
, Tomo IV, Rec. M.1013.
[4]
Recomendación del CCITT
Características de los
circuitos
internacionales arrendados de calidad
ordinaria
, Tomo IV, Rec. M.1040.
[5]
Recomendación del CCITT
Características de los
circuitos
internacionales arrendados de calidad
especial con acondicionamiento
especial en la
anchura de banda
, Tomo IV, Rec. M.1020.
[6]
Recomendación del CCITT
Características de los
circuitos
internacionales arrendados de calidad
especial con acondicionamiento
básico en la
anchura de banda
, Tomo IV, Rec. M.1025.
(Véase el fascículo IV.4.)
4 Calidad de transmisión de la red internacional
Suplemento N.o 4.1
ESTABILIDAD DE LA ATENUACIóN Y RUIDO SOFOMéTRICO:
RESULTADOS
DE MEDICIONES DE MANTENIMIENTO PERIóDICO
EFECTUADAS DURANTE
EL PRIMER SEMESTRE DEL AñO 1978, EN LA
RED INTERNACIONAL
(Para este suplemento, véase la página 68 del fascículo IV.3 del
Libro
Amarillo
.)
Suplemento N.o 4.2
RESULTADOS Y ANáLISIS DE LA DéCIMA SERIE DE MEDICIONES
PARA LAS INTERRUPCIONES BREVES DE TRANSMISIóN
(Para este suplemento, véase la página 80 del fascículo IV.3 del
Libro
Amarillo
.)
Suplemento N.o 4.3
CARACTERíSTICAS DE CIRCUITOS INTERNACIONALES
ARRENDADOS DE TIPO TELEFóNICO
(Para este suplemento, véase la página 564 del Tomo IV.2 del
Libro Verde
.)
Suplemento N.o 4.5
INSTRUCCIONES SOBRE LAS FUTURAS MEDICIONES DE LA CALIDAD DE
TRANSMISIóN DE COMUNICACIONES COMPLETAS Y LA
PRESENTACIóN DE LOS RESULTADOS
(Para este suplemento, véase la página 569 del Tomo IV.2 del
Libro Verde
.)
Suplemento N.o 4.6
INSTRUCCIONES EN RELACIóN CON FUTURAS MEDICIONES DE LA
CALIDAD
DE TRANSMISIóN DE LOS CIRCUITOS NACIONALES DE
PROLONGACIóN
(EXCLUIDAS LAS LíNEAS DE ABONADO) Y CON LA
PRESENTACIóN DE LOS RESULTADOS OBTENIDOS
(Para este suplemento, véase la página 580 del Tomo IV.2 del
Libro Verde
.)
Suplemento N.o 4.7
INSTRUCCIONES EN RELACIóN CON FUTURAS MEDICIONES DE LA
CALIDAD
DE TRANSMISIóN DE CIRCUITOS INTERNACIONALES, CADENAS
DE
CIRCUITOS Y CENTROS INTERNACIONALES Y CON LA
PRESENTACIóN DE LOS RESULTADOS OBTENIDOS
(Para este suplemento, véase la página 587 del Tomo IV.2 del
Libro Verde
.)
Suplemento N.o 4.8
RESULTADOS Y ANáLISIS DE LAS MEDICIONES DE RUIDO IMPULSIVO
(Para este suplemento, véase la página 593 del Tomo IV.2 del
Libro Verde
.)
Suplemento N.o 4.9
PONDERACIóN DE LAS MEDICIONES RELATIVAS A LA ESTABILIDAD
DE LOS CIRCUITOS DE LA RED INTERNACIONAL EN FUNCIóN
DE LA IMPORTANCIA DE LOS HACES
(Para este suplemento, véase la página 283 del Tomo IV.1 del
Libro Naranja
.)
Suplemento N.o 4.10
DEGRADACIONES TRANSITORIAS EN CIRCUITOS ANALóGICOS Y SU
EFECTO SOBRE LA TRANSMISIóN DE DATOS
(Para este suplemento, véase la página 86 del fascículo IV.3 del
Libro
Amarillo
.)
5 Mantenimiento de los circuitos de televisión
Suplemento N.o 5.1
ESPECIFICACIONES PARA LA TRANSMISIóN DE TELEVISIóN
A LARGA DISTANCIA
(Para este suplemento, véase la página 598 del Tomo IV.2 del
Libro Verde
.)
Suplemento N.o 5.2
ESTABLECIMIENTO Y PRUEBA DE LAS SALAS DE
VIDEOCONFERENCIA INTERNACIONALES
1
Para garantizar el funcionamiento adecuado de las llamadas
de videoconferencia internacionales digitales, es preciso verificar, antes de
la puesta en servicio internacional de la sala de videoconferencia, que ésta es
compatible con las salas existentes, y que se satisface un mínimo de normas
técnicas.
Las normas para el establecimiento de una sala de videoconferencia constan en [1].
Después de haber establecido una nueva sala de videoconferencia conforme a esas normas, es necesario efectuar verificaciones del funcionamiento satisfactorio entre la nueva sala y una sala establecida (de referencia). Esas comprobaciones se describen a continuación.
2
Equipo de prueba
Para llevar a cabo las pruebas se precisará el siguiente equipo:
a) un generador de ruido blanco con una anchura de banda de 50 Hz a 10 kHz;
b) un filtro que produce una respuesta de ruido blanco o rosa uniforme (dentro de 3 dB) en la banda de 250 a 3000 Hz, y que fuera de esos límites tiene un régimen de reducción de 48 dB/octava;
c) un amplificador de audio y un altavoz asociado con las siguientes características:
i) el altavoz debe proporcionar un nivel de presión acústica de al menos 100 dBNPA@NPA = nivel de presión acústica\. en el eje del altavoz para una distancia del mismo de 150 mm;
ii) las características acústicas deben ser similares a las de la boca humana normal (en lo que concierne a la ley de disminución de la presión acústica en el eje de emisión, y la ley de directividad;)
iii) sólo se utilizará un altavoz que será pequeño (diámetro inferior a 15 cm) de conformidad con DIN 45500;
d) un medidor de nivel de presión acústica (con ponderación A y escala lineal);
e) un dispositivo de medición de nivel.
3
Pruebas de vídeo
3.1 Las barras de color generadas electrónicamente deben observarse en monitores de vídeo tanto en el extremo local como en el distante, a partir de cada cámara por turno, y se debe corregir toda degradación perceptible.
3.2 Se debe verificar que el equilibrio cromático y la saturación de cada una de las cámaras son correctos. También se probarán esas características en las cámaras que permiten realizar a distancia la toma de panorámicas, y las variaciones de distancia focal y del enfoque.
3.3 Las imágenes satisfactorias procedentes de la sala distante se evaluarán subjetivamente en el monitor de la sala local.
3.4 También se deberá probar el cambio de cámara, que no debe causar una excesiva descomposición de la imagen. Los sincronizadores compuestos deben estar sincronizados, y las subportadoras de color deben estar en fase en lo que respecta a todas las fuentes vídeo.
3.5 También se debe comprobar el funcionamiento correcto de facilidades como gráficos, pantalla dividida, diapositivas, facsímil, etc. (al probar la opción de gráficos, es importante garantizar que el códec se encuentra en el modo de alta resolución).
4
Pruebas audio
Las pruebas audio descritas en el 4.2 se efectuarán después de haber establecido la sala de conformidad con lo estipulado en el 4.1 .
Se determinarán los niveles audio mediante una fuente de ruido blanco. No se cambiará la posición de los micrófonos a lo largo de las pruebas, que será la misma que tendrán las llamadas reales.
Cabe señalar que los niveles especificados para las siguientes pruebas se basan en los que figuran en [1], modificados en razón de la experiencia.
4.1
Prueba audio local
i) Conectar en serie el generador de ruido blanco, el filtro, el amplificador y el altavoz. Colocando el @medidor de nivel de presión acústica (MNPA)\ como en la figura 1a), ajústese el nivel de ruido blanco para que la medición en el MNPA sea de 90 dBNPA.
ii) A continuación, se situará el altavoz con relación al @punto de referencia óptica (PRO)\ (véase la nota), según se describe en la figura 1b), y la media de los niveles acústicos a la entrada del códec será de 9 dB con respecto a todas las posiciones sentadas. Todos los ajustes necesarios para lograr esta configuración deben hacerse inmediatamente antes del códec [figura 1b)].
Nota
- El punto de referencia óptica es el
punto ubicado a 1200 mm del nivel del piso, y 15 cm por detrás
del borde de la mesa de conferencia y sobre la línea central de
cada una de las ubicaciones de los conferenciantes.
iii) Se debe utilizar el generador de ruido blanco, el filtro y el amplificador para simular el nivel nominal recibido (-9 dBm) en el altavoz de la sala procedente de un códec. Se medirá el nivel de presión acústica en el PRO, que deberá estar dentro de la gama de 67 a 75 dBA, según las condiciones acústicas (figura 1c)).
El nivel de audio a la entrada del códec ocasionado por el acoplamiento acústico entre el altavoz y el micrófono se medirá a menos de -40 dB.
Figure 1, p. 5
4.2
Pruebas audio (sala a sala)
^(Véase la figura 2)
En las pruebas siguientes, se exigirá que cada extremo envíe y mida niveles acústicos en el interfaz de códec. Para facilitar la prueba, se decide antes de comenzarla designar cada uno de los extremos mediante la letra A o B.
El nivel recibido en
`A'
se llamará nivel de sala 1, y el nivel
recibido en
`B'
se llamará nivel de sala 2.
Figure 2, p. 6
La fuente de ruido blanco que se menciona más abajo se la coloca como en la
figura 1b), y se ajusta según lo estipulado en el
4.1
, ii.
-
Ruido eléctrico
Condiciones: A y B silencian los micrófonos de la sala. A y B activan el cancelador de eco.
Mediciones: Nivel 1: ruido eléctrico procedente de la sala B. Nivel 2: ruido eléctrico procedente de la sala A.
Especificación: Nivel 2 < -53 dBm (uniforme) en la salida audio del códec. Nivel 1 < -53 dBm (uniforme) en la salida audio del códec.
4.2.1
Pruebas audio del extremo
`A'
a)
Comprobación de nivel
Condiciones: B envía una fuente de ruido blanco con un nivel de -9 dBm. B activa el micrófono de la sala. A silencia el micrófono de la sala. A y B activan los canceladores de eco.
Mediciones: i) A mide el nivel 1 en la salida audio del códec. ii) A mide el nivel de presión acústica en el PRO.
Especificación: i) Nivel 1 en la salida audio del códec = -9 dBm. ii) Nivel en el PRO = 67 a 75 dBA.
b)
Comprobación del eco
Condiciones: A envía ruido blanco a -9 dBm. B activa los micrófonos de la sala A y B activan los canceladores de eco.
Mediciones: A mide el nivel 1 (eco)
Especificación: Nivel 1 = < -40 dBm en la salida audio del códec.
c)
Medición de la atenuación de adaptación para el
eco
Condiciones: A envía ruido blanco a -9 dBm B activa los micrófonos de la sala A activa el cancelador de eco B desactiva el cancelador de eco.
Mediciones: A mide el nivel 1.
Especificación: Nivel 1 < -15 dBm en la salida audio del códec.
d)
Comprobación de la diafonía
Condiciones: A envía ruido blanco a -9 dBm. B silencia los micrófonos de la sala. A y B activan el cancelador de eco.
Mediciones: A mide el nivel 1 (diafonía).
Especificación: Nivel 1 < -50 dBm.
4.2.2
Pruebas audio del extremo
`B'
a)
Comprobación de nivel
Condiciones: A envía una fuente de ruido blanco a -9 dBm. A activa el micrófono de la sala. B silencia el micrófono de la sala. B y A activan los canceladores de eco.
Mediciones: i) B mide el nivel 1 en la salida audio del códec. ii) B mide el nivel de presión acústica en el PRO.
Especificación: i) Nivel 2 en la salida audio del códec = -9 dBm. ii) Nivel en el PRO = 67 a 75 dBA.
b)
Comprobación del eco
Condiciones: B envía ruido blanco a -9 dBm. A activa los micrófonos de la sala. B y A activan los canceladores de eco. Mediciones: B mide el nivel 1 (eco). Especificación: Nivel 2 < -40 dBm en la salida audio del códec.
c)
Medición de la atenuación de adaptación para el
eco
Condiciones: B envía ruido blanco a -9 dBm. A activa los micrófonos de la sala. B activa el cancelador de eco. A desactiva el cancelador de eco.
Mediciones: B mide el nivel 2.
Especificación: Nivel 2 > -15 dBm en la salida audio del códec.
d)
Comprobación de la diafonía
Condiciones: B envía ruido blanco a -9 dBm. A silencia los micrófonos de la sala. B y A activan el cancelador de eco.
Mediciones: B mide el nivel 2 (diafonía). Especificación: Nivel 2 < -50 dBm.
5
Verificaciones subjetivas globales
A manera de verificación definitiva de confianza, se deberá comprobar
subjetivamente la calidad general del sonido y de la imagen recibidos desde la
sala distante en los extremos
`A'
y
`B'
para todas las posiciones
sentadas.
Referencia
[1] CEPT T/TR 01-02E (Niza, 1985).
6 Varios
Suplemento N.o 6.1
REPERCUSIONES DE LA INTRODUCCIóN DE NUEVOS COMPONENTES
Y DE EQUIPO MODERNO EN EL MANTENIMIENTO
(Para este suplemento, véase la página 620 del Tomo IV.2 del
Libro Verde
.)
Suplemento N.o 6.2
NUEVA ORGANIZACIóN DE OPERACIONES Y MANTENIMIENTO DEL
CENTRO
INTERCONTINENTAL DE TELECOMUNICACIONES DE ITALCABLE
EN MILáN
(Información sometida por Italcable)
1
Introducción
La finalidad de este suplemento es informar a los lectores del Tomo IV acerca de la nueva organización de las operaciones y el mantenimiento que entró en servicio en 1986 en el Centro Intercontinental de Telecomunicaciones de Italcable en Milán.
La organización que se ha aplicado consiste esencialmente en la integración en un solo grupo del personal técnico de transmisión, de señalización de línea y de conmutación.
Los motivos que han conducido a introducir estos cambios son que en el Centro de Italcable, el equipo de conmutación es completamente electrónico, las salas de equipos del Centro están agrupadas en una disposición logística, y el proceso de digitalización del Centro está en su fase final.
Esta situación ofrece la oportunidad a Italcable de cambiar su organización para aprovechar las ventajas de una red puramente digital.
2
Disposición logística de las salas de equipos
- Los sistemas de transmisión y de conmutación están en la misma planta.
- La sala de supervisión es la misma para el equipo de transmisión y el de conmutación y está en una posición intermedia entre las salas en que se encuentran los sistemas de transmisión y de conmutación.
- La supervisión de los sistemas de transmisión y de conmutación por un mismo personal técnico permite el control integrado del sistema telefónico y corregir más rápidamente los fallos.
3
Proceso de digitalización
En Italia, como en otros países, el proceso de digitalización de los equipos de transmisión y de conmutación está en una fase de señalización gradual.
En particular, en el Centro Intercontinental de Italcable en Milán, un sistema digital de conmutación está en fase de prueba (actualmente hay en servicio dos centrales telefónicas CPA totalmente electrónicas de tipo MDT/MIA).
Asimismo, los centros de conmutación de Italia con que está conectado al Centro de Italcable de Milán están sustituyendo sus centrales electromecánicas por centrales digitales.
4
Formación de los técnicos
El problema más oneroso que tuvo que superar Italcable fue el de la formación del personal técnico mediante cursos, y la organización de periodos de trabajo en común para obtener una preparación homogénea y completa de técnicos con conocimiento y experiencia técnica distintos.
Para garantizar la operación y el mantenimiento de los equipos de transmisión y de conmutación, Italcable tuvo que dar dos veces el mismo curso a fin de disponer en todo momento de un grupo de técnicos calificados en funciones.
Esto se aplicó tanto a los técnicos en conmutación que asistían a los cursos de transmisión, como a los técnicos en transmisión que asistían a los cursos de conmutación.
Un periodo de colaboración conjunta siguió a la formación teórica para obtener la experiencia requerida.
Toda la fase de formación duró unos diez meses, con un total de 35 meses/hombre.
5
Organización
Italcable dispone actualmente, para los equipos de transmisión y de conmutación, de una organización, que está subdividida en cuatro secciones, a saber:
1) planificación;
2) explotación;
3) mantenimiento de soportes físicos;
4) mantenimiento de soportes lógicos.
únicamente el personal de la sección de explotación, que está encargado de mantener la continuidad del servicio, está presente 24 horas al día, siete días por semana.
Los demás técnicos hacen un horario laborable normal, con semanas de cinco días, lo que ha permitido en el Centro de Milán una fácil transición hacia la organización ya realizada, basada en la división según las funciones.
6
Conclusiones
Después de aproximadamente un año de experiencia con la nueva organización, es posible estimar con alguna certeza las ventajas obtenidas en el Centro Intercontinental de Milán al que están conectados unos 3000 circuitos (de los que aproximadamente 1200 son internacionales):
1) La supervisión centralizada de los equipos de transmisión y de
conmutación ha eliminado las pérdidas de tiempo que suponía el
intercambio de informaciones sobre fallos entre el personal de
transmisión y el de conmutación. También ha permitido tener una
visión de conjunto del proceso de comunicación telefónica,
reduciendo así la duración de los
`periodos fuera de
servicio'
.
2) La integración de las funciones de conmutación y de transmisión ha mejorado la eficacia del personal y la eficacia de la explotación [16% de aumento de la relación número de circuitos explotados/(horas-hombre) por mes].
3) En conjunto, se observa una mejora tanto de la calidad como de la disponibilidad del servicio de los sistemas de transmisión y de conmutación.
4)En lo que se refiere a los cambios incurridos en el personal de explotación, este aspecto se ha vuelto menos problemático y en conjunto más eficaz.
(44.T.MAT.S)
(CCS) ($G01WP) = N (IV.4)
(A4) FOLIOS: VII - X (BL)
Identification + Vérif. 24.04.90 PC
MEP 24.04.90 PC
Corr. MEP ........ ..
Corr. DIGISET 11.05.90 PC
MAJ disquettes ........ ..
íNDICE DEL FáSCICULO IV.4 DEL LIBRO AZUL
Parte I - Recomendaciones de la serie O
Especificaciones de los aparatos de medida
Rec. N.o Página SECCIóN 1 -
Recomendaciones de carácter
general
O.1Alcance y aplicación de las Recomendaciones de la serie O 3
O.3 Condiciones climáticas y pruebas pertinentes para los aparatos de
medida 6
O.6 Frecuencia de prueba de referencia de 1020 Hz 8
O.9 Configuraciones de medida para evaluar el grado de asimetría con
respecto a tierra 9
Acceso para mantenimiento
O.11
Líneas de acceso para mantenimiento 17
SECCIóN 3 -
Sistemas de medida automáticos y
semiautomáticos
O.22
Aparato automático de medidas de transmisión y de pruebas de
señalizacion del CCITT (ATME N.o 2) 23
Aparatos de medida para parámetros
analógicos
O.41
Sofómetro para uso en circuitos de tipo telefónico 94
O.42 Aparato de medida de la distorsión no lineal utilizando el método de
intermodulación de cuatro tonos 101
O.51 Volúmetros 105
O.61 Aparato sencillo para cómputo de interrupciones en circuitos de tipo
telefónico 105
Rec. N.o Página O.62 Aparato perfeccionado para cómputo de interrupciones en
circuitos de tipo telefónico 107
Contadores de saltos de fase y de amplitud en
circuitos de tipo telefónico 128
O.111 Aparato de medida de la deriva de frecuencia en canales de portadoras
131
Aparatos de medida para parámetros digitales
y analógico/digitales
O.131
Aparato de medida de la distorsión de cuantificación mediante una señal
de prueba de ruido seudoaleatoria 137
O.132 Aparato de medida de la distorsión de cuantificación que utiliza una
señal de prueba sinusoidal 143
O.133 Aparato de medida de la calidad de funcionamiento de los codificadores
y decodificadores MIC 145
Parte II - Suplementos a las Recomendaciones de la serie O
(Sección 3 de los suplementos a las Recomendaciones de las
series M, N y O)
3 Especificaciones de los aparatos
de medida
Suplemento N.o 3.1 Requisitos que deben cumplir los aparatos de medida -
Generadores de señales sinusoidales e hipsómetros 207
Suplemento N.o 3.2 Aparatos de medida del ruido en los circuitos de
telecomunicaciones 211
Suplemento N.o 3.3 Principales características de los indicadores de
volumen 211
Rec. N.o Página Suplemento N.o 3.4 Criterios de interfuncionamiento entre
aparatos de medida de la distorsión de cuantificación de diferentes
diseños
MODIFICACIONES EN LAS RECOMENDACIONES DE LA SERIE O
Reestructuración del Tomo IV del Libro CCITT
Al reorganizar el Tomo IV del
Libro Rojo
del CCITT,
algunas Recomendaciones existentes fueron desplazadas (o cambiado de número),
con lo que ahora aparecen en otras secciones del Tomo.
A continuación se indican los cambios citados con el fin de facilitar la
lectura del Tomo IV del
Libro Azul
del CCITT.
Libro Rojo del CCITT Libro
Azul del CCITT
(Malaga-Torremolinos, 1984) (Melbourne, 1988)
O.121 O.9 O.141 O.25
NOTAS PRELIMINARES
1 En la lista de suplementos del presente índice se incluyen algunos que no se
publican en el
Libro Azul
. La información con ellos
relacionada podrá encontrarse en las páginas que se indican en el índice.
2 Las Cuestiones asignadas a cada Comisión de Estudio para el periodo de estudios 1989-1992 figuran en la contribución N.o 1 de dicha Comisión.
3 En este fascículo, la expresión
`Administración'
se utiliza para
designar, en forma abreviada, tanto una Administración de telecomunicaciones
como una empresa privada de explotación de telecomunicaciones reconocida.
MONTAGE: PAGE 10 = PAGE BLANCHE
(H.T.=OUI)
TAB.???
FICHIER: H.T. =
(44.TA.395.S)
(SANS FORMULE)
Tableaux: 2 - Tabulateurs: 0
Formules: 0
(BT..) Disk ... NF../... (OPM = ..)
(44.TE.01.S)
(A1.23s) / [26s]
FOLIOS: 1 - 22 (DO
PRC.COSY.2)
MEP {TPS.NON.PHOTO "[PA1]"} : OK= [1]
Saisie diskette 28.11.89 RM
ID + Vérif. + laser 30.01.90 AF
MAJ DISK. 31.01.90 AF
Corr. LASER (1re épreuve) = 3eme 26.02.90 BM
Espaces réservés + Transfert + Impr. 27.03.90 PC
AJOUTER (PA1) (CL1,0,0,0) pour MEP
MEP + LASER 30.03.90 GH/PC
Corr. MEP ........ ..
Insertion des tableaux (tabulateurs 0) 30.03.90 PC
BAT 1.05.90 PM
MAJ s/disquettes ........ ..
PARTE 1
Recomendaciones de la serie O
ESPECIFICACIONES DE LOS APARATOS DE MEDIDA
MONTAGE:
PAGE 2 = PAGE BLANCHE
SECCIóN 1
RECOMENDACIONES DE CARáCTER GENERAL
Recomendación O.1
ALCANCE Y APLICACIóN DE LAS RECOMENDACIONES DE LA SERIE
O
(Melbourne, 1988)
1 Alcance de las Recomendaciones de la serie
O
El CCITT elabora diversas Recomendaciones que abarcan:
a)especificaciones esenciales de equipos de telecomunicaciones, y
b)aspectos operacionales tales como procedimientos para la puesta en servicio de circuitos y comprobaciones periódicas de la calidad de funcionamiento.
La naturaleza de las pruebas para la verificación de la conformidad con estas dos categorías de Recomendaciones no es la misma en los dos casos, lo que a menudo conduce a la elección de aparatos de prueba diferentes.
Las pruebas de la categoría a) que a menudo se basan en la medida de muestras o en equipos prototipo, serán normalmente más amplias y tienen por objeto verificar que se cumplen los objetivos de diseño, por lo cual pueden ser previas a la aceptación de un equipo para su instalación en las redes de las Administraciones. Es muy poco probable que se utilicen como pruebas periódicas y, en general, el CCITT no formula Recomendaciones para aparatos de prueba destinados específicamente a esta finalidad.
Las pruebas de la categoría b), por el contrario, se utilizan de una manera sistemática y repetitiva, y para una aplicación generalizada de las mismas es necesario tener en cuenta otros aspectos, en particular:
1)la conformidad de los resultados cuando deban realizarse pruebas utilizando aparatos de prueba suministrados por más de un fabricante, y
2)una técnica común de medición para asegurar la compatibilidad cuando para una prueba haya que instalar aparatos de prueba en ambos extremos de un circuito internacional.
Es esencial para estas situaciones que el CCITT formule Recomendaciones de la serie O.
Estas observaciones se aplican por igual a las técnicas analógicas y digitales.
2 Aplicación de los aparatos de medida en
los sistemas de transmisión digitales
La presente sección tiene por objeto ayudar a seleccionar y aplicar especificaciones de las Recomendaciones de la serie O relativas a los aparatos de prueba y de medida que se utilizan en multiplexores MIC primarios y de datos en sistemas de transmisión digitales.
Hay dos categorías de aplicaciones:
a)
b)
Las figuras 1/O.1 y 2/O.1 ilustran la gama de capacidades de prueba y de medida aplicables a los multiplexores MIC primarios, en los sentidos de emisión y recepción respectivamente.
Los cuadros 1/O.1 y 2/O.1 ilustran la gama de capacidades de prueba y de medida aplicables a los sistemas de transmisión digitales.
Las figuras indican las Recomendaciones de la serie O que deben aplicarse a cada parámetro de prueba y medición, así como el interfaz de conexión para el instrumento de prueba.
Ejemplo:
Para medir la distorsión de cuantificación en un multiplexor MIC primario:
La figura 1/O.1 indica que se pueden utilizar aparatos conformes a las Recomendaciones O.131 y O.132, conectados al interfaz de entrada de audiofrecuencia del codificador de emisión.
La figura 2/O.1 indica que aparatos similares se conectan al interfaz de salida de audiofrecuencia del decodificador de recepción para completar el trayecto de medida.
Figure 1/O.1, p. 1
Figure 2/O.1, p. 2
Tableau 1/O.1 [T1.1], p. 3
Tableau 2/O.1 [T2.1], p. 4
3 Aplicación de los aparatos de medida en los
sistemas de transmisión analógicos
En estudio.
Referencias
[1]Recomendación del CCITT
Características de los
multiplexores de 60 canales
, Tomo III, Rec. G.793.
[2]Recomendación del CCITT
Características de los
multiplexores de 24 canales
, Tomo III, Rec. G.794.
CONDICIONES CLIMáTICAS Y PRUEBAS PERTINENTES
PARA LOS APARATOS DE MEDIDA
(Melbourne, 1988)
1 Consideraciones generales
Las Recomendaciones de la serie O especifican aparatos de medida para un amplio campo de aplicaciones. Un requisito importante en el mantenimiento de los equipos de transmisión y las redes de telecomunicación, es la disponibilidad de aparatos de prueba fiables. La fiabilidad de los aparatos de medida puede verse afectada por las condiciones ambientales a las que los aparatos pueden verse sometidos durante su uso.
La presente Recomendación da una gama de condiciones climáticas para el funcionamiento de los aparatos de medida especificados en las Recomendaciones de la serie O. Adicionalmente se definen una serie de condiciones climáticas aplicables al transporte y almacenamiento de los aparatos de medida.
Para poder comprobar que se cumplen los requisitos de esta Recomendación, se especifican condiciones de prueba que simulan los diversos parámetros ambientales.
Siempre que ha sido posible, esta Recomendación está basada en normativa elaborada por otros organismos, tales como la Comisión Electrotécnica Internacional (CEI) [1]; (CEPT) [2].
2 Condiciones climáticas para el
funcionamiento de los aparatos de medida
2.1
Funcionamiento en salas cerradas
Teniendo en cuenta que la mayor parte de las veces los aparatos de medida funcionan en lugares protegidos contra la intemperie, las condiciones normales de funcionamiento que se especifican en la figura 1/O.3 definen la gama de condiciones climáticas en las que los aparatos deberán cumplir las especificaciones. Estas condiciones son las que se dan en las zonas normales de trabajo, oficinas, centros de telecomunicación o lugares de almacenamiento de materiales delicados, etc.
Las condiciones normales de funcionamiento se mantendrán por medio de calefacción, refrigeración y si fuese necesario por ventilación forzada. La humedad no será necesario normalmente que se controle.
La figura 1/O.3 da por supuesto que los aparatos de medida funcionan generalmente a una temperatura aproximada de 25^C y con una humedad relativa del 45%.
La zona punteada en el centro del climatograma de la figura 1/O.3 señala las condiciones climáticas que se registran en el 90% del tiempo.
Las condiciones de funcionamiento excepcionales que aparecen en la figura 1/O.3 pueden darse, por ejemplo, después de un fallo en el sistema de control ambiental. En estas circunstancias, el aparato de medida, deberá continuar funcionando sin averías irreversibles. Sin embargo, la medida puede ser menos precisa.
En algunas ocasiones, el aparato de medida puede verse sometido a radiación solar o a radiación térmica de otras fuentes (por ejemplo del sistema de calefacción de la sala). Deberá evitarse la radiación solar directa y la temperatura en la proximidad de los equipos no sobrepasará los límites de la figura 1/O.3.
Los aparatos de medida se pueden ver sometidos a los movimientos del aire que les rodea así como a las corrientes en los edificios (por ejemplo, a través de ventanas abiertas). No deberán verse sometidos a la condensación ni a las precipitaciones.
Figura 1/O.3, p.
2.2
Funcionamiento de los aparatos de medida en otros
ambientes
En estudio.
3 Transporte y almacenamiento
Los aparatos de medida deberán tolerar sin fallos irreversibles en su funcionamiento, temperaturas entre -40^C y +70^C durante el transporte y el almacenamiento. Para humedades relativas superiores al 45% y temperaturas de más de 25^C, no se excederán los límites del climatograma de la figura 1/O.3 para cualquier combinación de valores de humedad y temperatura. En tal caso, la exposición (ininterrumpida) no podrá prolongarse por más de dos meses.
Nota 1
- Se supone que los aparatos de medida van
embalados en los recipientes que se suele utilizar para el transporte y que las
condiciones ambientales mencionadas anteriormente son las registradas fuera del
embalaje.
Nota 2
- Este requisito es provisional y debe seguir
siendo objeto de estudio.
4 Condiciones de prueba
4.1
Condiciones de prueba en salas cerradas
Se puede suponer que el aparato de medida cumple con los requisitos señalados en el 2.1 si soporta los procedimientos de prueba ambientales básicos de acuerdo con la Publicación 68-2-3 de la CEI [3].
En la realización de estas pruebas, el aparato de medida estará en la cámara de prueba durante cuatro días. Después de un periodo de recuperación de dos horas, el elemento bajo prueba deberá funcionar correctamente, y no excederá los límites de error especificados.
Nota
- Este requisito es provisional y debe seguir
siendo objeto de estudio.
4.2
Condiciones de prueba para otros ambientes
En estudio.
Referencias
[1]Publicación 721-3 de la CEI
Classification of Groups of
Environmental Parameters and their Severities
.
Publicación 721-3-3 de la CEI
Stationary Use at
Weather-Protected
Locations
.
[2]Recomendación T/TRw de la CEPT, Part B-3 Environmental Conditions
and Environmental Tests for Telecommunications Equipment
.
(octubre de 1987).
[3]Publicación 68-2-3 de la CEI
Basic Environmental Testing
Procedures.
Part 2: Test Ca: Damp heat, steady state
.
FRECUENCIA DE PRUEBA DE REFERENCIA DE 1020
Hz
(Melbourne, 1988)
1 Introducción
El propósito de esta Recomendación, es la especificación de una única frecuencia de referencia de 1020 Hz para, de esta forma, orientar a los fabricantes y a las Administraciones en el diseño y la explotación de los nuevos aparatos y sistemas. Esta Recomendación no pretende afectar a los aparatos y sistemas existentes, excepto en los casos en los que sea necesario realizar modificaciones para hacer posible el interfuncionamiento. Por ejemplo, una antigua central analógica, necesitará equiparse con nuevas capacidades de frecuencias de referencia si alguno de sus circuitos fuese a trabajar en conexión con una central digital.
2 Frecuencias de prueba en circuitos
encaminados por sistemas MIC
La elección de una frecuencia de prueba adecuada es de gran importancia al probar circuitos encaminados por sistemas MIC. Podría ocurrir que se produjese un error en las medidas de nivel en estos circuitos si la frecuencia de prueba utilizada fuese un submúltiplo de la frecuencia de muestreo MIC. Este error podría ser hasta de ¹^0,15 dB a 800 Hz y de ¹^0,20 dB a 1000 Hz con una frecuencia de muestreo de 800 Hz cuando se utiliza una codificación con 8 bits. Además, los errores en otros parámetros, como la distorsión total, serían todavía más significativos.
Por tanto, se recomienda que se evite la utilización de una frecuencia de referencia que sea un submúltiplo de la de muestreo MIC. Estudios del CCITT muestran que algunas Administraciones han utilizado frecuencias nominales de referencia alrededor de 800 ó 1000 Hz y principalmente en las gamas de 804 a 860 Hz o de 1004 a 1020 Hz. Estos estudios han confirmado que en tanto no sea necesario el interfuncionamiento, las Administraciones no han tenido problemas significativos en el mantenimiento y que, por tanto, los aparatos y procedimientos existentes se pueden seguir utilizando.
En el caso del interfuncionamiento y para equipos y sistemas nuevos, las Administraciones han expresado una acusada preferencia por la elección de la frecuencia de referencia de 1020 Hz.
3 Consideraciones acerca de las
especificaciones de los nuevos aparatos de medida
En las especificaciones de nuevos aparatos de medida dentro de las Recomendaciones de la serie O, se deberá tener en cuenta lo siguiente:
i)Se recomienda la frecuencia de prueba de referencia de 1020 Hz para los circuitos de generación de frecuencias de prueba o para los instrumentos que proporcionan frecuencias de prueba de referencia. La tolerancia de dicha frecuencia será de +2 Hz a -7 HzLa tolerancia negativa de 7 Hz es para que se puedan utilizar señales de prueba generadas digitalmente que procedan de un número suficientemente elevado de muestras, para así conseguir la precisión especificada en algunas Recomendaciones de la serie O (por ejemplo, la Recomendación O.133)..
ii)El nivel nominal de la frecuencia de prueba de referencia, cuando se utilice en equipos en servicio, no será superior a -10 dBm0 ¹^0,1 dB.
iii)Los circuitos o los aparatos de medida que utilicen frecuencias de prueba de referencia, deberán ser capaces de medir, en lo posible, frecuencias cualesquiera dentro de la gama nominal de 1000 a 1025 Hz.
Por acuerdo entre las Administraciones interesadas, se considera admisible el uso de frecuencias de medida de la gama de 800 a 860 Hz, en caso de no disponer de los generadores y receptores adecuados. En la Recomendación M.20 [1] se proporcionan otras consideraciones acerca del desarrollo y uso de frecuencias de prueba de referencia.
Referencia
[1]Recomendación del CCITT
Filosofía de mantenimiento de
redes analógicas, digitales y mixtas
, Tomo IV, Rec.
M.20.
CONFIGURACIONES DE MEDIDA PARA EVALUAR EL GRADO
DE ASIMETRíA CON RESPECTO A TIERRA
(Ginebra, 1972; modificada en Málaga-Torremolinos, 1984 y
Melbourne, 1988)
1
Generalidades
En esta Recomendación se describen las configuraciones para medir los parámetros siguientes:
-atenuación de conversión longitudinal;
-atenuación de conversión transversal;
-atenuación de transferencia de conversión longitudinal;
-atenuación de transferencia de conversión transversal;
-atenuación de interferencia longitudinal de entrada;
-rechazo de modo común;
-simetría de la señal de salida.
Estos son, en la práctica, los siete
En esta Recomendación se han seguido los principios, la nomenclatura y las definiciones de la Recomendación G.117 [1], relativa a los aspectos de la asimetría con relación a tierra que influyen en la transmisión. En los parámetros siguientes se hace referencia a las secciones y figuras correspondientes de dicha Recomendación G.117 [1].
En el 3 se da una orientación sobre la construcción de un puente de pruebas y los valores de los componentes.
2 Configuraciones de medida
2.1
Atenuación de conversión longitudinal
(ACL)
La ACL de un dipolo o de un cuadripolo (relación expresada en dB) indica el grado de la señal transversal no deseada producida en los terminales de una red debido a la presencia de una señal longitudinal en los conductores de conexión. Se mide como se indica en la figura 1/O.9. Esta técnica es aplicable a los terminales de entrada o de salida, por ejemplo, los terminales opuestos a y b con d y e, respectivamente (véase el 4.1.3 de la Recomendación G.117 [1]).
Figura 1/O.9, p.
2.2@
Atenuación de conversión transversal
(ACT)
La ACT de un dipolo o de un cuadripolo (relación expresada en dB) indica el grado de la señal longitudinal no deseada producida a la entrada (o a la salida) de una red debido a la presencia de una señal transversal en el mismo par de bornes. La ACT se mide como se indica en la figura 2/O.9 (véase el 4.1.2 de la Recomendación G.117 [1]).
2.3@
Atenuación de transferencia de conversión
longitudinal (ATCL)
La ATCL es una medida (relación expresada en dB) de una señal transversal no deseada producida a la salida de un cuadripolo debido a la presencia de una señal longitudinal en los conductores de conexión del acceso de entrada. Se mide como se indica en la figura 3/O.9 (véase el 4.2.3 de la Recomendación G.117 [1]).
Si el elemento probado presenta una ganancia o una pérdida entre los acceso
a/b y d/e, ha de tomarse en cuenta al especificar la ACTL. Además de los
requisitos generales del
3
, la gama de medidas del equipo de prueba
debe también tomar en consideración la ganancia o pérdida del aparato de
medida. Además, si el elemento probado efectúa una conversión de señal (por
ejemplo, en multiplexores MDF o MDT), la señal medida en
V
T
2 pudiera no tener la misma frecuencia que la señal de excitación
V
L
1. La señal en
V
T
2 podría incluso aparecer en forma codificada como una señal digital. Se
requieren ulteriores estudios para definir estas señales y sus relaciones.
Figure 2/O.9, p.
Figure 3/O.9, p.
2.4@
Atenuación de transferencia de conversión
transversal (ATCT)
La atenuación de transferencia de conversión transversal es una medida
(relación expresada en dB) de una señal longitudinal no deseada producida en la
salida de un circuito con dos accesos debido a la presencia de una señal
transversal en el acceso de entrada. Se mide como se indica en la figura 4/O.9.
Si el elemento probado efectúa una conversión de la señal (por ejemplo, en
multiplexores MDF o MDT), la señal medida en
V
L
2 pudiera no tener la misma frecuencia que la señal de excitación
V
T
1. La señal de excitación podría incluso aplicarse en forma codificada
como una señal digital. Se requieren ulteriores estudios para definir estas
señales y sus relaciones (véase el
4.2.2
de la Recomendación G.117
[1]).
Figura 4/O.9, p.
2.5@
Atenuación de interferencia longitudinal de
entrada (AILE)
La medida de este parámetro es aplicable a dispositivos receptores (por ejemplo, amplificadores, hipsómetros, etc.). La AILE es una medida (relación expresada en dB) de la sensibilidad de un dispositivo receptor a perturbaciones longitudinales. Se mide como se indica en las partes a) y b) de la figura 5/O.9. En principio, es similar a la medida de la @atenuación de conversión longitudinal (ACL)\. Sin embargo, dado que la medida se realiza internamente (utilizando un dispositivo indicador incorporado) o a la salida del elemento probado, se mide no solamente la simetría de impedancia en lo puntos a-b sino también el efecto del rechazo en modo común (véase el 4.4.1 de la Recomendación G.117 [1]).
Las medidas con arreglo a la parte b) de la figura 5/O.9 son también
aplicables a dispositivos que realizan una conversión de señales (por ejemplo,
lado frecuencias vocales/frecuencias portadoras del equipo de modulación de
canal, lado A/D, del equipo múltiplex MIC, etc. Véase el
2
, apartado
f) de la Recomendación G.117 [1]). En este caso, la medida a la salida del
elemento probado requiere un analizador adecuado, es decir, un hipsómetro
selectivo para medidas en moduladores de canal o un analizador digital (véase
la Recomendación O.133) para medidas en multiplexores MIC. En la ecuación de la
parte b) de la figura 5/O.9 se supone que
V
0 se mide en un
punto de nivel relativo 0 dBr. El valor
X
1 es el nivel
relativo en el acceso a-b.
Figura 5/O.9, p.
2.6@
Rechazo de modo común (RMC)
El rechazo de modo común es otra medida (relación expresada en dB) apropiada para dispositivos receptores y se mide como se indica en la figura 6/O.9. Obsérvese que en esta configuración los terminales de entrada se han cortocircuitado excitándoles después (véase el 5.1 de la Recomendación G.117 [1]).
Figura 6/O.9, p.
2.7@
Simetría de la señal de salida (SSS)
Esta medida (relación expresada en dB) es aplicable a salidas de señal. La SSS es una medida de las señales longitudinales no deseadas en la salida de un dispositivo. Se mide como se indica en la figura 7/O.9 (véase el 4.3.1 de la Recomendación G.117 [1]).
Figura 7/O.9, p.
La fuente de señales
G
representada en la figura 7/O.9
puede ser interna o externa al dispositivo probado. Las medidas de la SSS son
también aplicables a dispositivos que realizan una conversión de señales (por
ejemplo, lado frecuencias portadoras/frecuencias vocales del equipo de
modulación de canal, lado D/A del equipo múltiplex MIC, etc. Véase el
2
, apartado f) de la Recomendación G.117 [1]). En este caso, se
requiere una fuente externa de señales apropiada, es decir, un generador de
niveles para medidas en moduladores de canal o un generador de señales
digitales (véase la Recomendación O.133) para medidas en multiplexores MIC.
3
Requisitos que deben satisfacer
las configuraciones de medida
3.1
Simetría propia
Las configuraciones de medida indicadas en las figuras 1/O.9 a 7/O.9
incluyen dos impedancias independientes y una bobina con toma central,
dispuestas en la forma indicada, para producir la equivalencia de las dos
impedancias adaptadas de valor
Z
/2. La bobina debe tener
un núcleo de hierro y estar provista de una toma exactamente al centro,
debiendo las dos mitades del devanado estar estrechamente acopladas y ser lo
más simétricas posible. Los circuitos indicados en la figura 8/O.9 son
eléctricamente equivalentes, y cualquiera de ellos puede utilizarse para
realizar las medidas descritas en esta Recomendación. Debe observarse que, en
el caso de la opción
c)
de la figura 8/O.9, la conexión
del punto c a tierra debe hacerse a través de una impedancia que sea
virtualmente nula. Sin embargo, para
a)
y
b)
de la figura 8/O.9 pueden ser inadecuadas y quizás sea
más conveniente utilizar la configuración
c)
de la figura
8/O.121, insertando una pequeña resistencia (v.g. 1 ohmio) en la rama
longitudinal, de modo que pueda obtenerse una medida de la corriente
longitudinal para obtener la tensión equivalente a través de
Z
/4.
Antes de efectuar una medida es necesario determinar la simetría propia de la configuración de medida y cerciorarse de que el grado de simetría es suficiente. Para esto, el equipo probado se sustituye por un segundo puente de medida. La atenuación de conversión longitudinal propia de la configuración de medida debe ser 20 dB mayor que el límite fijado para el elemento probado. Deberá también obtenerse esta simetría cuando se inviertan las conexiones en los bornes a y b. Esto permite una exactitud del orden de ¹^1 dB. En la Recomendación G.117, figura 21/G.117 [1], se presenta un ejemplo de un puente de medida utilizado en la práctica.
Figura 8/O.9, p.
3.2
Impedancias Z
1, Z
2, Z
L
1 y Z
L
2
Z
1 y
Z
2 son las impedancias
conectadas en paralelo al acceso de entrada y/o de salida, respectivamente, del
elemento probado.
Z
1 y
Z
2 están
generalmente comprendidas entre ¹^25% de la impedancia nominal del acceso a que
están conectadas. Si las medidas se efectúan a través de accesos de entrada de
alta impedancia, debe conectarse una impedancia adicional
Z
1 entre los puntos a y b. Las impedancias longitudinales
Z
L
1 y
Z
L
2 son nominalmente iguales a
Z
1/4 o
Z
2/4, respectivamente. Sin embargo, pueden utilizarse
valores distintos. Ello puede ser necesario para simular más convenientemente
las condiciones de funcionamiento del elemento probado. En tales casos, la
Recomendación que abarque el elemento probado especificará el valor de
Z
L
1 y/o
Z
L
2.
3.3
Medida y generación de señales de
prueba
Las tensiones
V
L
y
V
T
se miden con voltímetros de alta impedancia, y de tal manera que no se
afecte a la simetría. Los valores que en realidad tienen la impedancia interna
y la f.e.m. del generador G no tienen influencia alguna cuando se mide
V
L
1. El diseño del elemento probado puede imponer un límite a la magnitud
admisible de la excitación longitudinal.
Cuando el equipo probado como se indica en la figura 1/O.9 es un
dispositivo generador de señales,
V
T
1 deberá medirse selectivamente si hay necesidad de medir la atenuación
de conversión longitudinal mientras el generador está activo. Las medidas
selectivas son también preferibles cuando deban medirse grandes atenuaciones.
Otras consideraciones
En ciertas medidas puede necesitarse el prever una alimentación en continua para retención de la línea o una terminación de línea en continua. En tales casos, la Recomendación en la que se incluyen los requisitos del elemento probado, debe especificar también las exigencias para la utilización de corriente continua en línea.
Referencias
[1]Recomendación del CCITT
Aspectos de la simetría con
relación a tierra que influyen en la transmisión
,
Tomo III, Rec. G.117.
[2]Recomendación del CCITT
Características de transmisión
de una central analógica internacional
, Tomo VI, Rec.
Q.45.
ACCESO PARA MANTENIMIENTO
Recomendación O.11
LíNEAS DE ACCESO^ PARA
MANTENIMIENTO
(Ginebra, 1972; modificada en Málaga-Torremolinos, 1984
y Melbourne, 1988)
1 Consideraciones generales
1.1
Introducción
Para una mayor eficacia en el mantenimiento manual y automático de circuitos internacionales en una red telefónica automática, se recomiendan las siguientes líneas internacionales de acceso para mantenimiento internacional:
a)una terminación silenciosa simétrica que devuelve inicialmente un tono de prueba de -10 dBm0;
b)una línea de acceso a posición o consola de pruebas de mantenimiento con varios códigos de acceso para pruebas de comunicaciones telefónicas y/o de circuitos;
c)una línea de prueba para terminación del equipo respondedor subordinado del @sistema de pruebas de supresores de eco (SPSE)\ (véase la Recomendación O.25);
d)una
e)una línea de prueba para terminación del equipo respondedor subordinado de prueba de compensadores de eco;
f)una línea de prueba para terminación del equipo respondedor subordinado de
tipo
a
para pruebas de funcionamiento del sistema de
señalización y medidas de transmisión para utilización con el ATME N.o 2
(Recomendación O.22);
g)una línea de prueba que devuelve una señal de ocupado para utilización con
el ATME N.o 2 (denominada también equipo respondedor, subordinado del tipo
c
, véase la Recomendación O.22).
Estas líneas de prueba deberán disponerse como unidades modulares para que cada Administración pueda elegir la cantidad que desea instalar de cada tipo en un determinado centro.
Las líneas de prueba citadas en los apartados a) a e) no proporcionarán resultados de prueba fiables para un circuito encaminado a través de un @sistema de multiplicación de circuitos (SMC)\ que emplea técnicas de interpolación [incluido el caso de un circuito encaminado por canales de satélite con @acceso múltiple por división en el tiempo/interpolación digital de la palabra (AMDT/IDP)\], y por tanto no deben ser utilizadas en estos casos a no ser que se pueda establecer, durante la duración de la secuencia de pruebas, una asociación permanente circuito-canal en ambos sentidos de transmisión. Ello se debe a que sin la asociación circuito-canal, no se podría mantener la continuidad del circuito dentro del SMC cuando no hay señal y en condiciones de nivel de señal muy bajo.
1.2
Línea de prueba de terminación
silenciosa
La línea de prueba de terminación silenciosa es una línea de prueba seleccionable por marcación y que devuelve inicialmente un tono de 1020 HzPara más información sobre la elección de la frecuencia de la señal de prueba, véase la Recomendación O.6. a -10 dBm0 nominales durante 13 a 15 segundos. Tras el periodo inicial de tono, la línea de prueba deberá presentar una terminación de 600 ohmios simétrica que simule la impedancia nominal de una central. Esta terminación silenciosa deberá permanecer conectada hasta que desconecte el usuario llamante. Esta línea de prueba, seleccionable marcando el correspondiente código de acceso, tiene como fin permitir a un solo técnico de mantenimiento el hacer mediciones manuales de atenuación, ruido (o ruido con tono) unidireccionales y pruebas de ruido impulsivo en un circuito cualquiera desde el centro de conmutación distante.
1.3
Línea de acceso para pruebas y/o comunicaciones
La línea de acceso para pruebas y/o comunicaciones es una línea de acceso obtenible marcando el correspondiente código de acceso cuya instalación está prevista en la posición de pruebas del circuito o de la consola de pruebas de mantenimiento asociadas a los centros de conmutación internacionales. Se espera que estas líneas de acceso se utilicen para comunicaciones telefónicas entre el personal de mantenimiento del circuito de los puntos de mantenimiento apropiados y que sirvan de puntos de acceso para las pruebas para una serie de pruebas manuales de transmisión. Estas líneas de acceso son facilidades potenciales como punto de avisos de averías en los circuitos (o en la red) y/o punto de pruebas de transmisión.
Se asignarán códigos de acceso distintos para cada uno de los tipos de líneas de acceso descritas a continuación. Esto se hace con el propósito de asegurar que si una Administración desea separar las diversas funciones de mantenimiento (es decir, pruebas de transmisión, pruebas de conmutación e informes de averías), pueda hacerlo. No obstante, estas asignaciones no deben impedir que aquellas Administraciones que lo deseen puedan combinar una o más funciones utilizando un solo código de acceso.
1.3.1
Líneas de acceso para pruebas de
transmisión
La línea de acceso para pruebas de transmisión es una línea de prueba obtenible marcando el correspondiente código de acceso cuya instalación está prevista en la posición de pruebas de mantenimiento de circuitos o en la posición de pruebas en consola asociada con los centros de conmutación internacional. Estas líneas de pruebas están destinadas a ser utilizadas como punto de acceso para las pruebas para efectuar una serie de pruebas manuales de transmisión. Pueden utilizarse también para comunicaciones telefónicas asociadas con la prueba de circuitos.
El plan de códigos de acceso propuesto para estas líneas de pruebas ofrece la posibilidad de seleccionar una determinada posición o consola de pruebas cuando el centro de conmutación distante está equipado para este tipo de acceso por marcación. Si el número normal de la posición de prueba (código de acceso) se halla ocupado, está previsto el encaminamiento de la llamada a una posición de prueba libre a través de un grupo de buscadores. En general, la asignación de códigos de acceso deberá permitir a las cifras 21 (véase el 2.4.2 ) hacer que la llamada entrante por la línea de pruebas sea encaminada a la posición de prueba o a la consola de mantenimiento normalmente asignada al haz de circuitos determinado en el que se originó la llamada entrante. Por tanto, el uso de las cifras 22 a 29 (no en el caso del sistema de señalización N.o 6 del CCITT) permitirá al personal de mantenimiento efectuar una llamada por línea de pruebas a una posición de prueba o a una consola de mantenimiento específicas en el extremo distante. Esto permitirá flexibilidad al asignar las posiciones de prueba y de las consolas, y puede también aliviar la necesidad de que todas las posiciones de prueba o consolas estén dotadas del mismo equipo de prueba.
1.3.2
Otras líneas para pruebas y/o comunicaciones
Es necesario proveer líneas para pruebas manuales de conmutación y de señalización, así como proporcionar facilidades para un punto de avisos de averías en los circuitos o para un punto de avisos de averías en la red. Cuando las necesidades se definan plenamente, se asignarán códigos a estas líneas.
1.4
Líneas de prueba de supresores de
eco
La línea de pruebas de supresores de eco es una línea de prueba, a cuatro hilos, obtenible marcando el correspondiente código de acceso, destinada a servir de terminación al respondedor del @sistema de pruebas de supresores de eco (SPSE)\ (véase la Recomendación O.25) en un centro de conmutación internacional. Esta línea de prueba permitirá al personal de mantenimiento en el centro de conmutación internacional distante efectuar por medio del equipo director SPSE pruebas semiautomáticas unipersonales de supresores de eco en los circuitos que unen ambos centros.
1.5
Línea de prueba en bucle
1.5.1
Línea analógica de prueba en bucle
La línea de prueba en bucle es una línea de prueba a cuatro hilos obtenible
marcando el correspondiente código de acceso que devuelve inicialmente un tono
de 1020 Hz a -10 dBm0 nominales durante 13 a 15 segundos. Tras el periodo
inicial de tono, la línea de prueba deberá presentar una terminación de 600
ohmios simétrica en el sentido
`RETORNO'
durante los 13 a 15 segundos
siguientes. En el sentido
`IDA'
deberá también encontrar una terminación
de 600 ohmios simétrica durante estos dos primeros intervalos.
Tras el segundo intervalo, deberán desconectarse las terminaciones de 600
ohmios. Finalmente, los sentidos
`IDA'
y
`RETORNO'
deberán
conectarse (en bucle) en el respondedor de prueba, al nivel correcto hasta ser
liberados por la estación llamante.
El propósito de esta facilidad de prueba es proporcionar un medio manual de realizar un solo técnico de mantenimiento pruebas de transmisión rápidas (nivel y ruido) en ambos sentidos. También permitirá la toma y la prueba rápida por un dispositivo de prueba automático en la estación que llamante.
1.5.2
Línea digital de prueba en bucle
La línea digital de prueba en bucle proporciona una línea de prueba a cuatro hilos seleccionable por marcación destinada a su utilización en las medidas de la característica de error de circuitos digitales internacionales y como método rápido de verificar la continuidad de los circuitos totalmente digitales no codificados en MIC y de los mixtos analógico/digitales. Consta de circuitos que aceptan y devuelven en bucle, sobre una base digital, la señal de un circuito. La señal de prueba puede ser una secuencia digital arbitraria de prueba o una señal analógica de prueba.
Cuando el equipo de prueba ha accedido a la línea de prueba de un emplazamiento distante, puede transmitir las señales analógicas deseadas de prueba o las secuencias digitales de prueba. El equipo de prueba puede examinar la señal devuelta para verificar la potencia recibida (o la continuidad) de las señales analógicas de prueba o la característica de error (o la continuidad) de las secuencias digitales de prueba.
El plan de marcación propuesto para esta línea de prueba permite que se seleccione una línea particular si el centro de conmutación distante está equipado para este tipo de acceso por marcación. Si el número normal de línea de prueba (código de acceso) está ocupado, la llamada debería dar una indicación de ocupado.
1.6
Línea de pruebas de compensador de
eco
Se trata de una línea de pruebas a cuatro hilos obtenible por marcación destinada a servir de terminación al equipo subordinado de prueba de un compensador de eco.
Esta facilidad de pruebas permitirá al personal de mantenimiento del centro de conmutación de origen efectuar pruebas del compensador o compensadores de eco en el circuito probado. El que la prueba se realice en ambos compensadores o únicamente en el del extremo subordinado del circuito probado dependerá del tipo del aparato director que se utilice.
1.7
Líneas de prueba del ATME N.o 2
Las líneas de prueba del ATME N.o 2 son líneas de prueba a cuatro hilos seleccionables por marcación utilizadas para terminación de los aparatos respondedores subordinados del ATME N.o 2 (véase la Recomendación O.22). El aparato respondedor subordinado se presenta en dos formas:
a)un dispositivo de prueba de funcionamiento del sistema de señalización y
de medidas de transmisión (tipo
a
);
b)un dispositivo de prueba de funcionamiento del sistema de señalización
(tipo
b
).
El ATME N.o 2 consta de un aparato director en el extremo de salida y de un aparato respondedor subordinado en el extremo de llegada, y está destinado a efectuar medidas automáticas de transmisión y pruebas de funcionamiento del sistema de señalización para todas las categorías de circuitos internacionales que terminen en centrales con conmutación a cuatro hilos.
1.8
Línea de prueba de la señal de
ocupado
La línea de prueba de la señal de ocupado es una línea de prueba a cuatro
hilos seleccionable por marcación destinada a utilizarse con el aparato
director del ATME N.o 2 (véase la Recomendación O.22). Esta línea de prueba,
denominada también aparato respondedor subordinado de tipo
c
en la Recomendación O.22, es necesaria si el sistema de
señalización utilizado en los circuitos a probar proporciona una señal de
ocupado. Esta línea de prueba puede proveerse en el equipo de central o en un
aparato respondedor subordinado aparte.
2 Método de acceso
2.1 En general, las disposiciones de acceso deberán ajustarse a lo establecido en la Recomendación M.565 [1].
2.2 El acceso a las líneas de prueba en la central internacional de llegada tendrá lugar a cuatro hilos a través del equipo normal de conmutación de la central en todos los circuitos de llegada y de ambos sentidos.
2.4
Información de dirección
2.4.1
Secuencia de información de
dirección
Se utilizará la siguiente información de dirección para obtener las líneas de acceso de prueba de mantenimiento en la central internacional de llegada:
i)
Sistema de señalización N.o 4 del
CCITT
a)señal de toma de terminal,
b)código 13,
c)código 12,
d)cifra 0,
e)dos cifras asociadas con el tipo de línea de prueba internacional concreto a la que hay que acceder (véase el 2.4.2 ),
f)código 15.
ii)
Sistema de señalización N.o 5 del
CCITT
a)KP1,
b)cifra 7 (cifra de idioma no atribuida),
c)código 12,
d)cifra 0,
e)dos cifras asociadas con el tipo de línea de prueba internacional concreto a la que hay que acceder (véase el 2.4.2 ),
f)ST.
iii)
Sistema de señalización N.o 6 del
CCITT
El formato de mensaje inicial de dirección para el acceso a dispositivos de prueba viene dado en las Recomendaciones Q.258 [2] y Q.259 [3]. La asignación de la cifra X deberá ser el siguiente:
a)1 (equipo respondedor subordinado de tipo
a
del ATME
N.o 2 para pruebas de señalización y medidas de transmisión);
b)2 (equipo respondedor subordinado de tipo
b
del ATME
N.o 2 para pruebas de señalización exclusivamente);
c)3 (línea de prueba de terminación silenciosa);
d)4 (línea de prueba de supresores de eco);
e)5 (línea de prueba de bucle);
f)6, 7 y 8 (línea de acceso para pruebas de transmisión) (véase la nota);
g)9 (línea de compensador de eco);
h)10 (línea de prueba en bucle digital).
Nota
- La asignación de la cifra X se somete a la
Comisión de Estudio XI para su estudio. En el sistema de señalización N.o 6 los
bits de los códigos de acceso (esquema de bits) enviados por la línea no
necesitan ser idénticos al número concreto de código de acceso utilizado por el
personal de mantenimiento. Dado que el sistema de señalización N.o 6 se
utilizará principalmente con centrales con control por programa almacenado
(CPA), será posible traducir cualquier código de acceso a cualquier esquema de
bits apropiado.
iv)
Sistema de señalización N.o 7 del
CCITT
El formato de mensaje inicial de dirección para el acceso a dispositivos de prueba viene dado en la Recomendación Q.722 [4]. En el 2.4.2 se incluyen las dos cifras asociadas a la línea de pruebas internacional de que se trate, a la que hay que acceder.
v)
Sistema de señalización R1 del CCITT
a)KP,
b)cifras a convenir entre las Administraciones interesadas,
c)ST.
vi)
Sistema de señalización R2 del CCITT
a)indicador de llamada de prueba,
b)código I-13,
c)dos cifras asociadas con el tipo de línea de prueba internacional concreto a la que hay que acceder (véase el 2.4.2 ),
d)código I-15 (a petición).
2.4.2
Códigos de línea de prueba para los sistemas
de señalización N.os 4, 5, 7 y R2
del CCITT
i)equipo respondedor subordinado de tipo
a
del ATME N.o
2 61
ii)equipo respondedor subordinado de tipo
b
del ATME
N.o 2 62
iii)señal de ocupado 63
iv)terminación silenciosa 64
v)supresores de eco 65
vi)en bucle analógico 66
vii)en bucle digital 68
viii)capacidad de varias direcciones para línea de acceso para pruebas de transmisión 21-29
ix)línea de prueba de compensadores de eco 67
3 Especificaciones para el aparato de línea
de prueba
Se aplican las siguientes especificaciones para todos los tipos de aparatos de línea de prueba, salvo que se indique lo contrario, que se deberán cumplir en la gama de condiciones climáticas especificada en la Recomendación O.3
3.1
Características del generador de tonos
^(líneas de
pruebas de terminación silenciosa y en bucle)
a)La frecuencia nominal del generador de tonos debe estar entre 1004 y 1020 Hz. La frecuencia del generador de tonos, habida cuenta su estabilidad y envejecimiento, debe permanecer entre 1002 y 1025 Hz.
b)Pureza de salida: relación salida total/salida no deseada de al menos 50 dB.
c)Estabilidad de nivel a largo plazo ¹^0,03 dB.
3.2
Nivel transmitido e intervalos de temporización
^(líneas de pruebas de terminación silenciosa y en bucle)
a)El nivel de tono de prueba a transmitir deberá ser de -10 dBm0 ¹^0,1 dB.
b)Intervalo de tono: 14 ¹ 1,0 segundos para línea de prueba de terminación silenciosa. Intervalos de terminación tono/silencio para la línea de prueba de bucle: 14 ¹ 1,0 segundos.
3.3
Impedancia
a)600 ohmios simétrica.
b)Para todos los casos, atenuación de conversión longitudinal (véase la figura 1/O.9): al menos 46 dB entre 300 y 3400 Hz, y por debajo de 300 Hz en aumento hasta 60 dB a 50 Hz.
3.4
Pérdida de retorno
Al menos 46 dB a 1020 Hz; y al menos 30 dB entre 300 y 3400 Hz.
3.5
Respuesta en frecuencia
a)¹^1 dB de 300 a 3000 Hz (terminación silenciosa; supresor de eco, compensador de eco y línea de prueba en bucle).
b)¹^0,5 dB de 300 a 3000 Hz (líneas de acceso para pruebas de transmisión).
3.6
Ajuste de nivel de la línea de prueba en
bucle
El equipo de línea en prueba en bucle proporcionará la aportación adecuada (atenuación o ganancia) en el trayecto de medida en bucle para ajustar su nivel dentro de ¹^0,1 dB del valor nominal necesario. El valor nominal necesario deberá determinarse de acuerdo con la Recomendación M.560 [5] y los puntos de nivel de referencia en los que se emplea el circuito en bucle.
3.7
Prueba digital en bucle
La línea digital de prueba en bucle proporciona una línea de prueba a cuatro hilos seleccionable por marcación; consta de circuitos que aceptan y devuelven en bucle los octetos recibidos de un circuito digital. Al devolverlos en bucle, los octetos se retransmiten de forma que se conservan las posiciones de los bits dentro del octeto, es decir, el bit más significativo del octeto retransmitido corresponde al bit más significativo del octeto recibido, y así sucesivamente.
El bucle puede integrarse en la red de conexión de la máquina de conmutación digital automática o puede actuar de forma autónoma, presentándose con las características de un elemento a cuatro hilos y 64 kbit/s en la máquina de conmutación, de forma similar a las líneas de prueba existentes.
4
Secuencia de pruebas por línea de
pruebas del sistema de señalización
4.1
Toma de circuito
Cuando debe efectuarse la toma y conexión de un circuito de salida en el extremo distante con una de las líneas internacionales de prueba, se transmite la adecuada información de dirección de conformidad con la especificación para el sistema de señalización en uso (véase el 2.4 ).
4.2
Respuesta de línea de prueba
Al obtener acceso al equipo de línea de prueba, se transmitirá la señal de respuesta (respuesta, sin tasación si el sistema es el N.o 6). Si la línea de prueba se halla ocupada, deberá devolver una indicación de ocupado al extremo de origen de acuerdo con la señalización normal para el circuito y para la dirección de que se trate.
4.3
Línea de prueba no equipada
Cuando se recibe una llamada de línea de prueba en un centro de conmutación
no equipado para cursar este tipo de llamada de prueba, el centro de
conmutación llamado deberá responder con la señal de
`número no
asignado'
siempre que disponga de ella el sistema de señalización empleado.
Referencias
[1]Recomendación del CCITT
Puntos de acceso para circuitos
telefónicos internacionales
, Tomo IV, Rec. M.565.
[2]Recomendación del CCITT
Señales telefónicas
, Tomo
VI, Rec. Q.258.
[3]Recomendación del CCITT
Señales de control del sistema
de señalización
, Tomo VI, Rec. Q.259.
[4]Recomendación del CCITT
Función general de los mensajes
y de las señales de telefonía
, Tomo VI, Rec. Q.722.
[5]Recomendación del CCITT
Circuitos telefónicos
internacionales - Principios, definiciones y niveles
relativos a transmisión
, Tomo IV, Rec. M.560.
(cs,.) Disk ... NF../... (OPM = ..)
(BT10) Disk 1 NF01/030 (OPM = 01) (BT20) Disk 1 NF01/040 (OPM = 01) (BT30) Disk 1 NF01/079 (OPM = 01) (BT40) Disk 1 NF01/079 (OPM = 01) (BT50) Disk 1 NF01/080 (OPM = 01)
(44.TE.02.S)
(A1.23s) / [26s]
FOLIOS: 23 - 50 (AS) (DO
PRC.COSY.2)
MEP {TPS.NON.PHOTO "[PA1]"} : OK= [1]
Saisie diskette 28.11.89 GG
ID + Vérif. + laser 31.01.90 AF
MAJ DISK. 31.01.90 AF
Corr. LASER (1re épreuve) = 3eme 27.02.90 MD
Espaces réservés + Transfert + Impr. 29.03.90 PC
AJOUTER (PA1) (CL1,0,0,0) pour MEP
MEP + LASER 30.03.90 GH/PC
Corr. MEP ........ ..
Insertion des tableaux (tabulateurs .) ........ ..
BAT 1.05.90 PM
MAJ s/disquettes ........ ..
SECCIóN 3
SISTEMAS DE MEDIDA AUTOMáTICOS Y SEMIAUTOMáTICOS
Recomendación O.22
El texto de esta Recomendación se ha
establecido bajo la responsabilidad de las Comisiones de Estudio IV y XI.
Cualquier modificación del mismo deberá someterse, para su aprobación, a las
citadas Comisiones de Estudio.
APARATO AUTOMáTICO DE MEDIDAS DE TRANSMISIóN
Y DE PRUEBAS DE SEñALIZACION DEL CCITT (ATME N.o
2)
(Ginebra, 1972; modificada en Ginebra, 1980,
Málaga-Torremolinos, 1984 y Melbourne, 1988)
1 Consideraciones generales
El aparato automático de medidas de transmisión y de pruebas de la
señalización del CCITT (ATME N.o 2) está destinado a medir la transmisión, a
probar los compensadores de eco y a verificar el funcionamiento del sistema de
señalizaciónEstas pruebas son de comprobación del buen funcionamiento y no
incluyen
pruebas marginales
. en los circuitos
internacionales de todo tipo que terminen en las centrales con conmutación a
cuatro hilos.
El ATME N.o 2 consta de dos partes:
1)el
2)el
El aparato subordinado puede presentarse en dos modelos diferentes:
a)el tipo a), que permite efectuar pruebas de las funciones del sistema de
señalización
y
mediciones de transmisión,
b)el tipo b), que permite tan sólo pruebas de las funciones del sistema de señalizaciónEl CCITT señala a la atención de las Administraciones las ventajas de procurar un número suficiente de aparatos para pruebas de las funciones del sistema de señalización, tipo b), que permitan efectuar simultáneamente varias pruebas de las funciones del sistema de señalización y que permitan que las mismas sean efectuadas más a menudo que las pruebas de transmisión. (Para la utilización del ATME N.o 2, véase la Recomendación M.605 [1].).
Con los tipos a) y b) no puede someterse a prueba la señal de ocupado. Hay que prever, pues, para poder realizar tal prueba, una llamada de prueba especial con un código apropiado. Se tomarán entonces las medidas convenientes para que la central internacional de llegada provoque la transmisión de la señal de ocupado por el circuito sometido a prueba. Para esto, el equipo de dicha central examinará el código de que se trate, o bien habrá que prever un aparato subordinado distinto. La transmisión de la señal de ocupado debería efectuarse simulando una congestión del tráfico de la central o del circuito. En adelante, llamaremos tipo c) al aparato subordinado que permite realizar la prueba de la señal de ocupado.
Con respecto a los circuitos bidireccionales, los dos extremos deben estar provistos de un aparato director y de un aparato subordinado, para permitir la prueba de funcionamiento del sistema de señalización. Para las medidas de transmisión por los citados circuitos, el extremo de salida depende normalmente de la estación directora, mientras que el de llegada depende de la estación subdirectora. Sin embargo, y por mutuo acuerdo, estas relaciones pueden invertirse.
El ATME N.o 2 tiene que tener una construcción modular, a fin de que las Administraciones que lo utilicen puedan incorporar en él únicamente los elementos que deseen. La presente especificación vale para los circuitos que utilicen los sistemas de señalización números 3, 4, 5, 6, 7, R1 y R2 del CCITT.
2 Tipos de pruebas y de medidas
El ATME N.o 2 efectúa los siguientes tipos de medidas de transmisión en los dos sentidos de transmisión con aparatos subordinados del tipo a):
a)medida del nivel absoluto de potencia a 1020 HzPara más información sobre la elección de la frecuencia de la señal de prueba, véase la Recomendación O.6.;
b)medida del nivel absoluto de potencia a 400, 1020 y 2800 Hz (distorsión de atenuación en función de la frecuencia);
c)medida de ruido;
d)medida de la relación señal/distorsión total (incluida la distorsión de cuantificación) con varios tonos de retención (por ejemplo, -10 y -25 dBm0);
e)una secuencia para el sistema de prueba de compensadores de eco en circuito (SPCE), con el fin de probar los compensadores situados tanto en el extremo próximo como en el extremo lejano del circuito bajo prueba. El SPCE es apropiado para la medida de compensadores de eco acordes con la Recomendación G.165 [2];
f)medidas, por el aparato director de una secuencia digital de prueba, originada por él mismo, y reconducida hacia atrás por un aparato subordinado del tipo a), en circuitos totalmente digitales entre centrales digitales.
Además de las pruebas de las funciones normales de señalización que hay que realizar durante el establecimiento de las llamadas de prueba, se comprueban también las señales de línea que se citan a continuación:
-señal de colgar;
-señal de intervención;
-señal de ocupado (ésta requiere una llamada de prueba distinta por otra línea de prueba, véase la Recomendación O.11).
Además de las medidas de transmisión entre el aparato director de una prueba y el aparato subordinado, será posible la realización de medidas, por un aparato director, en una línea de prueba en bucle como se describe en la Recomendación O.11.
El ATME N.o 2 será diseñado de tal manera que pueda servir más tarde para efectuar otras medidas y otras pruebas.
3
Equipo para las medidas de
transmisión y tratamiento de los resultados
El aparato director y el aparato subordinado irán provistos de dispositivos
que permitan efectuar medidas del nivel absoluto de potencia, pruebas de
secuencias digitales, pruebas de compensadores de eco, de la
3.1
Medidas del nivel absoluto de
potencia
3.1.1
Extremo de transmisión
En el punto de acceso situado a la entrada del trayecto que va a medirse,
se conecta un
aparato de transmisión
que transmite un tono
de frecuencia y nivel apropiados (especificados en los
6.3
y 9.1).
3.1.2
Extremo de medida
En el punto de acceso situado a la salida del trayecto que se va a medir, se conecta un aparato de medida cuyas especificaciones figuran en los 6.3 y 9.1.
Los resultados suministrados por el aparato de medida se presentan en forma
de desviaciones (en dB), con relación al valor nominal del nivel absoluto de
potencia del circuito en el extremo virtual del lado recepción. Esto supone
que, del lado del aparato subordinado, el nivel relativo, en el extremo
virtual, es siempre de -4 dBr (véase el
3.6
). Un nivel superior al
valor nominal vendrá indicado por el signo
`+'
y un nivel inferior por
el signo
`-'
. En el caso de medidas de la distorsión total, los
resultados darán la relación señal/distorsión total en dB. Hay que tener en
cuenta los parámetros de transmisión del trayecto de acceso conmutado entre el
extremo virtual y el aparato de medida (véase la Recomendación M.560 [3].
Si durante la medida se interrumpe el tono de prueba, o se produce una inestabilidad del nivel recibido, y si el aparato puede detectar dichas anomalías (véase el 10.5 ), transmitirá el resultado obtenido tal como se indica en el cuadro 3/O.22.
3.2
Medidas de ruido
Nota
- Cuando el ATME N.o 2 se realiza utilizando
técnicas de proceso digital de señales, las medidas de ruido se verán,
inherentemente limitadas a 4 kHz cuando se utilice una frecuencia de muestreo
de 8 kHz.
3.2.1
Extremo de transmisión
En el punto de acceso situado a la entrada del trayecto que va a medirse,
se conecta una resistencia de terminación de 600 ohmios o un
3.2.2
Extremo de medida
En el punto de acceso situado a la salida del trayecto que va a medirse, se conecta un aparato de medida del ruido cuyas especificaciones figuran en el 9.2 .
Los resultados suministrados por el aparato de medida de ruido se expresan en nivel absoluto de potencia con ponderación sofométrica con relación al nivel cero (dBm0p). Esto supone que, del lado del aparato subordinado, el nivel relativo en el extremo virtual es siempre -4,0 dBr (véase el 3.6 ). Hay que tener en cuenta las características de transmisión del trayecto de acceso conmutado entre el extremo virtual y el aparato de medida de ruido (véase la Recomendación M.560 [3]).
3.3
Medidas de la relación señal/distorsión
total
3.3.1
Extremo de transmisión
En el punto de acceso situado a la entrada del trayecto que se va a medir, se conectará un transmisor que enviará tonos con dos niveles diferentes (-10 y -25 dBm0) como se indica en el 9.1 .
3.3.2
Extremo de medida
Las medidas de la relación señal/distorsión total se ejecutarán en dos etapas:
Etapa 1
En el punto de acceso situado a la salida del trayecto que se va a medir se conecta un aparato de medida de ruido conectado a un filtro de supresión de señal de 1000 a 1025 Hz. El aparato de medida del ruido y el filtro de supresión de señal se describen en el 9.2 .
Etapa 2
En el punto de acceso situado a la salida del trayecto que va a medirse, se conecta un aparato de medida cuyas especificaciones figuran en los 6.3 y 9.1.
El aparato de medida ofrecerá los resultados en forma de relación señal/distorsión total expresada en dB. Se deberá incorporar una corrección de anchura de banda para la pérdida de anchura de banda de ruido efectiva debida al filtro de supresión.
3.4@
Sistema de prueba de compensadores de eco
(SPCE)
Como partes del SPCE, el aparato director y el aparato subordinado, deberán estar previstos para la realización de medidas de nivel absoluto de potencia, característica de eco y ruido. Además, el aparato director, tendrá la posibilidad de recibir los resultados de las medidas realizadas, tanto por él mismo, como por el subordinado, llevando a cabo el tratamiento necesario, y de efectuar los ajustes necesarios en dichos resultados convirtiéndoles a la forma adecuada como se explica más abajo.
3.4.1
Medida del nivel absoluto de potencia
3.4.1.1
Extremo de transmisión
En el punto de acceso situado a la entrada del trayecto a medir, se conectará un transmisor que enviará un tono de frecuencia y nivel apropiados, según se especifica en los 5.2 y 9.4.
3.4.1.2
Extremo de medida
En el punto de acceso situado a la salida del trayecto a medir, se conectará un aparato de medida como se especifica en los 6.7 y 9.1.
Los resultados suministrados por dicho aparato, se presentarán en forma de
desviaciones (en dB) con relación al valor nominal del nivel absoluto de
potencia del circuito en el extremo virtual del lado recepción. Esto supone que
del lado del aparato subordinado, el nivel relativo en el extremo virtual es
siempre de -4,0 dBr (véase el
3.6
). Un nivel superior al valor
nominal vendrá indicado por el signo
`+'
, y un nivel inferior por el
signo
`-'
. Habrá que tener en cuenta los parámetros de transmisión del
trayecto de acceso conmutado entre el extremo virtual y el aparato de medida
(véase la Recomendación M.560 [3]).
Si el aparato es capaz de detectar interrupciones o condiciones de inestabilidad que se produzcan durante las medidas (véase el 11.5 ), las presentará como se indica en el 3.6 .
3.4.2
Medidas de ruido
Para determinar el umbral del ruido de eco, véase la etapa 1 de la prueba de característica de eco.
3.4.2.1
Extremo de transmisión
En el punto de acceso situado a la entrada del trayecto a medir, estará conectada una resistencia de terminación de 600 ohmios de acuerdo con los 6.7 y 9.4.3.
3.4.2.2
Extremo de medida
En el punto de acceso situado a la salida del trayecto a medir, se conectará un aparato de medida de ruido conforme a lo especificado en el 9.5.1 .
Dicho aparato de medida suministrará los resultados como relaciones de ruido, que son los niveles relativos de potencia con ponderación sofométrica referidos al nivel de transmisión de -10 dBm0p, suponiendo que, del lado del aparato subordinado el nivel relativo, en el extremo virtual es -4,0 dBr (véase el 3.6 ).
Este nivel de ruido se refiere a -10 dBm0p en lugar de a 0 dBm0p para que sea equivalente a la mínima relación de ruido de las etapas 2 y 3 de las pruebas de característica de eco del 3.4.3 . Habrá que tener en cuenta los parámetros de transmisión del trayecto de acceso conmutado entre el extremo virtual y el aparato de medida de ruido (véase la Recomendación M.560 [3]).
3.4.3
Medidas de la característica de eco
(Etapas 2 y 3 de las pruebas de características de eco.)
3.4.3.1
Extremo de transmisión
En el punto de acceso situado a la entrada del trayecto a medir, se conectará un generador que enviará una señal de prueba de ruido (a -10 dBm0) conforme a lo señalado en el 9.4.1 e).
3.4.3.2
Extremo de medida
En el punto de acceso situado a la salida del trayecto a medir, se conectará un aparato de medida de característica de eco (ruido) conforme a lo especificado en el 9.5.1 .
El aparato de medida suministrará los resultados en forma de relación de niveles de potencia relativa con ponderación sofométrica referidos a la señal de ruido de -10 dBm0 del 3.4.3.1 , suponiendo que, del lado del aparato subordinado el nivel relativo en el extremo virtual es -4,0 dBr (véase el 3.6 ). Habrá que tener en cuenta los parámetros de transmisión del trayecto de acceso conmutado entre el extremo virtual y el aparato de medida de ruido (véase la Recomendación M.560 [3]).
3.5
Pruebas en bucles digitales
3.5.1
Pruebas con secuencias de pruebas digitales en líneas
de prueba en bucle digital
3.5.1.1
Extremo de transmisión
En el punto de acceso situado a la entrada del trayecto a medir, se conectará un generador que enviará una secuencia seudoaleatoria digital de prueba como se especifica en el 2 de la Recomendación O.152.
3.5.1.2
Extremo de medida
En el punto de acceso situado a la salida del trayecto a medir se conectará un aparato de medida conforme a lo especificado en la Recomendación O.152. Este aparato será capaz de medir la tasa de error en los bits, la tasa de error en los bloques y los intervalos de tiempo con error como se define en la Recomendación G.821 [4].
3.5.2
Pruebas de transmisión en líneas de prueba en bucle
digital
3.5.2.1
Extremo de transmisión
En el punto de acceso situado a la entrada del trayecto a medir, se conectará un generador que enviará tonos de frecuencia y nivel adecuados según se especifica en los 6.3, 9.1, 9.2 y 9.3.
3.5.2.2
Extremo de medida
En el punto de acceso situado a la salida del trayecto a medir, estará conectado un aparato de medida que sea capaz de medir niveles absolutos de potencia, ruido y relaciones de señal a distorsión total como se especifica en los 3.1.2, 3.2.2 y 3.3.2, respectivamente.
Debe apuntarse que las medidas realizadas a través de una línea de prueba en bucle digital, experimentarán las características de distancia y retardo del circuito dobles de las conseguidas con aparatos de medida situados en el extremo distante. Por tanto, los resultados deberán contrastarse con límites de mantenimiento del circuito modificados para reflejar el doble de los valores de distancia y de @unidades de distorsión de cuantificación (udc)\.
3.6
Ajuste de los resultados
Los circuitos que pueden usarse en conexiones internacionales de tránsito se explotan con una atenuación nominal de 0,5 dB, es decir, el nivel relativo en el extremo virtual de recepción es de -4,0 dBr. Sin embargo, los circuitos que no se utilizan jamás en tales conexiones pueden explotarse con una atenuación nominal superior a 0,5 dB (véase la Recomendación G.131 [5]).
Para transmitir los resultados de la medida del ruido o de la desviación de nivel absoluto de potencia, del aparato respondedor subordinado al aparato director, se tomará un nivel de -4,0 dBr para el extremo virtual para todos los circuitos. Por ejemplo, un valor medido correspondiente a -5,0 dBm en el extremo virtual se transmitirá siempre al aparato director como una desviación de -1,0 dB. Si un circuito se explota con una atenuación nominal superior a 0,5 dB, es decir, si el nivel relativo real en el extremo virtual es inferior a -4,0 dBr, el aparato director aplicará la corrección adecuada a los resultados de las medidas de ruido y de desviación del nivel absoluto de potencia, suministradas por el aparato subordinado. Las medidas de la relación señal/distorsión total y de la característica de eco, no se verán afectadas, ya que los resultados se dan como relación señal/distorsión total en dB y como señal de ruido/señal de eco, también en dB.
3.7
Registro y presentación de los datos obtenidos
Los datos obtenidos se registrarán por un método apropiado, a elección de la Administración interesada. Los resultados de las medidas de los niveles absolutos de potencia a 1020 Hz se presentarán con el signo apropiado, en forma de desviaciones con relación al valor nominal del nivel absoluto de potencia en el extremo virtual. Los resultados de las medidas a 400 y 2800 Hz se presentarán como desviaciones con relación al nivel absoluto de potencia medido a 1020 Hz. Los resultados de las medidas de ruido se expresarán en dBm con relación al nivel 0 (dBm0p). Las medidas de la relación señal a distorsión total se darán como relaciones expresadas en dB. Las medidas de la característica de eco estarán en forma de relación entre señal de ruido y señal de eco expresada en dB.
En el cuadro 1/O.22 se da un ejemplo de las diversas etapas que llevan al resultado final.
Cuadro 1/O.22 [T1.22], p.
Las siguientes situaciones dan lugar a indicaciones distintas:
a)la desviación del nivel absoluto de potencia sobrepasa el límite de mantenimiento elegido;
b)el valor de la potencia de ruido queda fuera de los límites de mantenimiento elegidos;
c)la relación señal/distorsión total se encuentra fuera del límite de mantenimiento elegido;
d)la desviación del nivel absoluto de potencia es tan elevada que el circuito no puede utilizarse;
e)el valor de la potencia de ruido es tan elevado que el circuito no puede utilizarse;
g)la relación de característica de eco se encuentra fuera de los límites de mantenimiento elegidos para cualquier retardo en cualquier extremo. (Cuando ocurre esto, se deberá registrar también el valor umbral de ruido medido en la etapa 1 de la prueba.);
h)valores de la característica de error digital mayores que el límite de mantenimiento elegido;
i)la llamada de prueba no pudo completarse;
j)imposibilidad de conseguir los requisitos de las pruebas de señalización.
En los casos de los apartados i) y j), hay que indicar el punto del programa en que falló el desarrollo de la prueba.
No se ha especificado la forma en que se presentarán los resultados obtenidos, y si se exceptúan las situaciones que se indican a continuación, no parece necesario un acuerdo internacional sobre esta cuestión (véase el cuadro 3/O.22 y el 11.5 ).
Resultados por encima de la gama de medidas +++ (interpretación impresa de tres códigos 11 sucesivos)
Las cifras del resultado de la medida son XX. Interrupción de la tonalidad de prueba durante la medida del nivel absoluto de potencia 9XX o 7XX Inestabilidad durante la medida del nivel absoluto de potencia 8XX o 6XX Se hace observar que, cuando durante la medida del nivel de potencia se detecte una interrupción junto con inestabilidad, se registrará la interrupción, pero no se indicará la inestabilidad (véase el 11.5 ).
Si así lo prevé el programa de entrada, se registrarán la fecha y hora (con una aproximación de un minuto).
Hay que prever la posibilidad de registrar todos los resultados de las medidas de transmisión y de las pruebas de señalización, así como la identidad de todos los circuitos que no pudieron ser sometidos a prueba, por estar ocupados, o por no haber podido acceder al equipo subordinado. Deberían darse indicaciones distintas para estas dos categorías.
3.8
Posibilidades de renovar las pruebas y medidas
Hay que tratar de obtener un registro de datos de entrada para los circuitos que durante la prueba inicial o la medida inicial estaban ocupados o cuyo aparato subordinado resultaba inaccesible. Debiera poder aplicarse este registro a todos los circuitos además de aquellos cuyas características se ajustan a los límites de mantenimiento y en los que las pruebas no hayan revelado inestabilidad del nivel ni interrupción del tono de medida. La forma de dicho registro debiera ser tal que pudiese servir para programar el aparato director con miras a un nuevo examen de los circuitos ya mencionados, agrupados en la forma que desee la Administración.
4
Métodos de acceso
4.1 En general, las disposiciones tomadas para el acceso se ajustarán a la Recomendación M.560 [3].
4.2
Central internacional de salida
En la central internacional de salida el acceso a los circuitos para las pruebas estará de acuerdo con la Recomendación M.565 [6].
4.3
Central internacional de llegada
En la central internacional de llegada el acceso al aparato subordinado se obtendrá a través de una línea de acceso para mantenimiento asociada con el equipo normal de conmutación. La información de la dirección a utilizar para conseguir el acceso bien a un aparato subordinado del tipo a) o del tipo b) o bien a una línea de prueba en bucle digital se especifica en el 2.4 de la Recomendación O.11.
5 Principios de funcionamiento
Se debe poder efectuar, bajo control del aparato director, en un mismo circuito y sin liberar la conexión, una o varias medidas y pruebas de las indicadas en el 2 , salvo si se hace la prueba de la señal de ocupado o con una línea de prueba en bucle digital.
5.1 Cuando el aparato director haya indicado al aparato subordinado el tipo de medida que hay que efectuar, ésta la hace primeramente el aparato director y el aparato subordinado transmite un tono de medida o suministra una terminación de 600 ohmios. El aparato director emite, luego, la frecuencia de medida o suministra una terminación de 600 ohmios, mientras que el aparato subordinado realiza la medida.
5.2 Todo aparato director que tenga acceso a circuitos provistos de
5.3 Un aparato director o subordinado, que tenga acceso a circuitos
establecidos por rutas equipadas con un SMC o a circuitos provistos de
supresores de eco y/o compensadores de eco, debe estar dotado de dispositivos
de transmisión del
5.4 Inicialmente el aparato director mandará señales del sistema de pruebas de compensadores de eco (SPCE) para desactivar o bloquear los supresores de eco o cualquier equipo de multiplicación de circuitos que esté en el circuito probado.
Seguidamente, se harán pruebas de atenuación en ambos sentidos de transmisión para comprobar que están dentro de los valores nominales.
A continuación se realizarán medidas de la característica eco (relación de ruido) hacia un compensador de eco del extremo distante de un circuito, en cada una de las tres condiciones que proporcionará su equipo terminal:
a)terminación silenciosa en ambos sentidos de transmisión,
b)ganancia de bucle de 2 dB con un retardo predeterminado para probar cada una de las etapas del compensador (sección de retardo en cascada), y
c)bucle con atenuación de 10 dB con retardo predeterminado.
El proceso se hará después en orden inverso con el fin de probar tanto los compensadores de los extremos distantes como los de los próximos con un único acceso al circuito a probar.
6
Pruebas del sistema de
señalización y método de medida de la transmisión - director a
subordinado
6.1
Establecimiento de una conexión y secuencia de prueba
de señalización
6.1.1 Cuando se toma el circuito de salida, se transmite la información de dirección pertinente de conformidad con la especificación del sistema de señalización utilizado.
6.1.2 Una vez conseguido el acceso al aparato subordinado, debe transmitirse la señal de respuesta (señal de respuesta, sin tasación en el sistema de señalización N.o 6). Si el aparato subordinado está ocupado, se envía una indicación de ocupado al aparato director, de conformidad con las disposiciones normales de señalización para el circuito y para el equipo de acceso. Si se recibe la indicación de ocupado, el aparato director la registra y libera el circuito (véase el 3.7 ).
6.1.3 Si el aparato director no recibe la señal de respuesta en un lapso de 15 ¹ 5 segundos después de transmitirse la información de dirección, se registra una avería y se libera el circuito.
fin del programa de
medidas de transmisión
(código 15) transmitida por el
aparato director, seguida de la señal de acuse de recibo (código 13),
transmitida por el aparato subordinado siguiendo la secuencia obligada normal.
6.1.5 Cuando se haya pasado al aparato director la indicación de haberse recibido la señal de respuesta y no se desea realizar medidas de transmisión, o si el aparato subordinado es del tipo b), o incluso si los ciclos de medidas de la transmisión han llegado a su fin y se desea hacer la prueba completa de las funciones del sistema de señalización, el aparato director envía la señal de intervención (cuando el sistema de señalización dispone de tal señal), o la señal de código 11 (cuando el sistema de señalización carece de señal de intervención).
a)
Sistemas de señalización con señal de intervención
La transmisión de señales de línea emitidas por el ATME N.o 2 por el
circuito internacional, la realiza el equipo de señalización de línea de la
central, de acuerdo con los procedimientos normales de señalización. En
consecuencia, los instantes exactos de transmisión y recepción de las
diferentes señales dependen del sistema de señalización empleado y del tiempo
de propagación del circuito en cada caso.
b)
Sistemas de señalización sin señal de intervención
Si se han efectuado medidas de transmisión, se transmitirá la señal de código 11 después de terminada la señal de fin del programa de medidas de transmisión. El aparato director transmitirá el tono de bloqueo SMC entre las señales de códigos 15 y 11 por los circuitos equipados de supresores/compensadores de eco a fin de mantener la neutralización de dichos supresores. Cuando el aparato director reconoce el acuse de recibo de la señal de código 15, se deja de transmitir la señal de control del accionamiento del código 15 y se transmite el tono de bloqueo SMC en el término de 60 ms. Cuando el aparato director reconoce el final de la señal de acuse de recibo, se deja de transmitir el tono de bloqueo SMC y se transmite la señal de accionamiento de código 11 en un lapso de 55 ¹ 5 ms después de haber cesado el tono de bloqueo SMC. Si no se quiere realizar mediciones de transmisión o si se utiliza un aparato de tipo b), la transmisión de la señal del código 11 irá precedida de la del tono de neutralización de los supresores/compensadores de eco, tal como se especifica en el 6.4.1 . Cuando el aparato director reconoce el acuse de recibo de la señal de codigo 11, es decir el código 13, se deja de transmitir la señal de accionamiento del código 11.
6.1.7 Cuando se efectúe la prueba completa de las funciones del sistema de señalización, la indicación de haberse recibido una señal de intervención hará que el aparato subordinado comience a transmitir una señal de colgar. En los sistemas sin señal de intervención (véase el 6.1.5 anterior), la recepción de una señal de código 11 causa la transmisión de una señal de colgar 500 ¹ 100 ms después de terminada la señal de acuse de recibo.
El aparato subordinado comenzará a transmitir una señal de nueva respuesta 500 ¹ 100 ms después de haberse iniciado la transmisión de la señal de colgar.
Nota
- Es posible que con un intervalo de 500 ms entre el
comienzo de las señales de colgar y de nueva llamada, un circuito SMC libere el
canal SMC. También puede suceder esto en otras partes de la secuencia de prueba
de señalización.
Si el aparato director no recibe la señal de colgar entre 5 y 10 segundos después de la transmisión de la señal de intervención o de la señal de código 11, o si no recibe la señal de nueva respuesta entre 5 y 10 segundos después de recibir la señal de colgar, se registrará una avería y se liberará el circuito.
Cuando ha reconocido la señal de nueva respuesta, el aparato director transmite una señal de fin.
6.2
Prueba de la señal de ocupado
Se puede probar la señal de ocupado estableciendo una comunicación por medio del código de dirección especificado en el 2.4 de la Recomendación O.11, a fin de obligar al equipo de la central de llegada a transmitir una señal de ocupado. Al recibirse esta señal, se libera el circuito.
Si no se recibe la señal de ocupado en un lapso de 10 a 20 segundos después de transmitirse la información de dirección, se registra una avería y se deja libre el circuito.
Nota
- Esta prueba es innecesaria en los sistemas de
señalización N.o 6, N.o 7, R1 y R2.
6.3
Procedimiento de medida de transmisión e
intercambio de informaciones entre el aparato director y
el aparato subordinado
Los diferentes ciclos de medida se especifican en dos grupos denominados
`grupo 1'
y
`grupo 2'
. En el grupo 1 se ha reservado un código
para invocar a un ciclo de medida del grupo 2.
6.3.1
Procedimientos del grupo 1
En el 6.4 se especifica la secuencia de señalización para cada ciclo de medidas del grupo 1, en tanto que las frecuencias y las señales de código figuran en los cuadros 2/O.22, 3/O.22 y 4/O.22. En la figura 1/O.22 puede verse un ejemplo de la secuencia de señalización para un ciclo de medida que entrañe la medida del nivel absoluto de potencia. El esquema de señalización adoptado para las señales de instrucción entre el aparato director y el aparato subordinado consiste en utilizar señales (MF) multifrecuencia transmitidas en secuencia obligada, transmitiendo el aparato subordinado los resultados al aparato director por medio de señales del tipo de impulsos multifrecuencia.
Todas las medidas de transmisión deberán realizarse con un nivel de tono de -10 dBm0 (para las medidas de distorsión total puede utilizarse también un nivel de -25 dBm0). Algún aparato subordinado más antiguo puede estar equipado para hacer pruebas con dos niveles de tono: 0 dBm0 y -10 dBm0. En estos casos, se enviará una señal para indicar al aparato subordinado acerca del nivel a usar. (Véase el cuadro 2/O.22 y el 9.1 .) A este respecto, se observará que deben tomarse disposiciones para que la sensibilidad del equipo de medida incluya ambos niveles.
El transmisor de señalización y el receptor de señalización elegidos son los que se especifican para el sistema de señalización entre registradores N.o 5 del CCITT, y el equipo debe ajustarse a las especificaciones de las Recomendaciones Q.153 [7] y Q.154 [8] (véase el anexo A a la presente Recomendación relativo a la sensibilidad del receptor de señalización).
6.3.2
Procedimientos del grupo 2
La secuencia de señalización de cada ciclo de medida del grupo 2 se especifica en el 6.6 así como las frecuencias y los códigos en los cuadros 4/O.22 y 5/O.22. En el grupo 2 se utilizan señales del tipo de impulsos multifrecuencia para las señales de instrucción entre el aparato director y el subordinado y para la transmisión de resultados entre el subordinado y el director. Cuando se ha terminado una medida del grupo 2 se vuelve al diálogo del grupo 1 por medio de una instrucción prefijada del tipo de impulsos multifrecuencia.
6.4
Descripción de los ciclos de medida de
transmisión del grupo 1
6.4.1 Una vez señalada la recepción de la señal de respuesta al aparato
director, éste transmite el
Nota 1
- Este periodo tiene en cuenta el retardo necesario
para efectuar la conexión con un canal SMC, el tiempo necesario para la
neutralización del supresor o compensador de eco, el largo tiempo de
propagación que posiblemente sea necesario en los circuitos por satélite y los
retardos debidos al funcionamiento del sistema de señalización. En el caso de
circuitos cuyo sistema de señalización de línea no comprende una señal de acuse
de recibo de respuesta (como los sistemas de señalización N.os 3 y 4), basta
con transmitir, durante por lo menos 800 ms, un tono de neutralización. Sin
embargo, si el circuito que se prueba no está provisto de
supresores/compensadores de eco (véase el
5
), no se aplicará el
procedimiento descrito en el
6.4.1
.
Nota 2
- En el
9.3
se indican las
especificaciones relativas al tono de neutralización de supresor/compensador de
eco y al tono de bloqueo SMC.
Tableau 2/O.22 [T2.22], p. 2
Tableau 3/O.22 [T3.22], p. 3
Figure 1/O.22, p. 4
Tableau 4/O.22 [T4.22], p. 5
Tableau 5/O.22 [T5.22], p. 6
6.4.2 Cuando se deja de transmitir el tono de neutralización de
supresor/compensador de eco, el aparato director transmite hacia el aparato
subordinado una señal de instrucción multifrecuencia (MF) en un lapso de 55 ¹ 5
ms después de terminado el tono de neutralización de supresor/compensador de
eco. No obstante, si no se ha transmitido el tono de neutralización (véase el
5
), la señal de instrucción (MF) se emitirá en un lapso de 60 ms
después de la confirmación de recepción de la señal de respuesta.
6.4.4 Cuando el aparato director reconoce la señal de acuse de recibo, deja de transmitir la señal de instrucción y envía el tono de bloqueo SMC, si éste ha de transmitirse (véase el 5 ), en el término de 60 ms.
6.4.5 Cuando el aparato subordinado reconoce el fin de la señal de instrucción, deja de transmitir la señal de acuse de recibo y transmite el tono de medida en el término de 60 ms.
6.4.6 El tiempo requerido por el equipo director para detectar el fin de la señal de acuse de recibo y conectar el aparato de medida no deberá ser inferior a 60 ms ni superior a 120 ms. No obstante, deberá ser lo más próximo posible a 60 ms a fin de reducir la probabilidad de conmutación SMC durante la medición del ruido.
6.4.7 La medición del nivel debe terminarse en el plazo de 500 ms después de la conexión del equipo de medida. Cuando el aparato director termina la medición, se desconecta el equipo de medida y, de existir, se interrumpe el tono de bloqueo SMC mencionado en el 6.4.4 .
6.4.9 Cuando el aparato subordinado reconoce la señal de instrucción MF, se suprime el tono de medida y se transmite una señal de instrucción MF de acuse de recibo 55 ¹ 5 ms después de la interrupción del tono de medida.
6.4.10 El reconocimiento de la señal de acuse de recibo por el aparato director provoca la interrupción de la señal de instrucción y la transmisión de un tono de medida en el término de 60 ms después del final de la señal de instrucción.
6.4.11 Cuando el aparato subordinado detecta el fin de la señal de instrucción MF, se suprime la señal de acuse de recibo y se transmite el tono de bloqueo SMC, si existe en el aparato subordinado, en el término de 60 ms después del final de la señal de acuse de recibo.
6.4.12 El tiempo requerido para que el equipo subordinado detecte el fin de la señal de instrucción y conecte el aparato de medida no deberá ser inferior a 60 ms ni superior a 120 ms. No obstante, debe ser lo más próximo posible a 60 ms a fin de reducir la probabilidad de conmutación SMC durante la medida del ruido.
6.4.13 La medida debe finalizar en el término de 500 ms después de la conexión del equipo de medida. Cuando termina la medida de transmisión, se desconecta el equipo de medida.
6.4.14 Cuando el aparato subordinado está listo para transmitir los resultados de la medida al aparato director, si existe el tono de bloqueo SMC mencionado en el 6.4.11 , lo interrumpe. El primer impulso MF utilizado para la transmisión de los resultados se envía en el término de 55 ¹ 5 ms después del final del tono de bloqueo SMC. Pero, si no se transmitió el tono de bloqueo, el primer impulso MF se transmite en el término de 60 ms después de la desconexión del equipo de medida.
6.4.16 Si el aparato subordinado está dotado de tono de bloqueo SMC, se transmite éste en el término de 60 ms después del tercer impulso MF.
6.4.17 Cuando el aparato director reconoce el tercer impulso MF, deja de transmitirse el tono de medida, y 55 ¹ 5 ms después del fin de la transmisión de este tono, transmite una señal de instrucción MF. Si el aparato subordinado transmite el tono de bloqueo SMC especificado en el 6.4.16 , debe interrumpirlo cuando reconoce la señal de instrucción MF transmitida por el aparato director. El aparato subordinado debe transmitir la señal de acuse de recibo en el término de 55 ¹ 5 ms después del final del tono de bloqueo SMC. Si la señal de instrucción MF enviada por el aparato director marca el comienzo de un nuevo ciclo de medida, la nueva secuencia de prueba comenzará en el punto descrito en el 6.4.4 , y consistirá en una repetición de la secuencia descrita en los 6.4.4 a 6.4.17.
6.4.18 Si la secuencia que acaba de describirse completa el programa de
medida de la transmisión, la señal de instrucción MF mencionada en el
6.4.17
constituye la
señal de fin de programa
.
6.4.19 En lo que concierne a todas las medidas de ruido, el tono de medida mencionado en los 6.4.5, 6.4.9, 6.4.10 y 6.4.17 debe reemplazarse por una resistencia de terminación de 600 ohmios.
6.4.20 En lo que concierne a las medidas de ruido en los trayectos que comprenden un sistema SMC o en circuitos equipados de supresores/compensadores de eco, para asegurarse de que el tono de bloqueo SMC está presente en el sentido en que no se efectúa la medida, hay que aplicar el tono de bloqueo SMC mencionado en los 6.4.4, 6.4.11 y 6.4.16.
6.4.21 En caso de medidas de ruido, se advierte al aparato subordinado la
necesidad de este tono de bloqueo por medio de la señal de instrucción MF
mídase la potencia de ruido sofométrico (circuito con tono
de bloqueo SMC)
(véase el cuadro 2/O.22).
6.4.22 La medida de la relación señal/distorsión total se realizará en dos etapas:
a)detección de la señal de medida de la distorsión total utilizando el mismo método que para el ruido del circuito inactivo, pero reemplazando el filtro de bloqueo de 2800 Hz por el filtro de supresión de 1000 a 1025 Hz;
b)medida del nivel utilizando una señal de prueba de 1004 a 1020 Hz, bien a -10 o -25 dBm0 según la prueba.
6.4.23Cuando se efectúan medidas de la distorsión total, se deben reemplazar los tonos de medida mencionados en los 6.4.5, 6.4.9, 6.4.10 y 6.4.17 por la señal de prueba de distorsión total con el nivel adecuado (-10 o -25 dBm0).
6.5
Fin del procedimiento de medida
Cuando terminan las medidas de transmisión, las operaciones continúan conforme a las disposiciones enunciadas en los 6.1.4 a 6.1.8, en la medida en que éstas se aplican.
6.6
Descripción de los ciclos de medida de
transmisión del grupo 2
Cuando, estando en el grupo 1, se utiliza un código multifrecuencia 9 para pasar al grupo 2, y se detecta un acuse de recibo de instrucción MF (sin esperar el tono para dejar de enviarlo), se utiliza una señal de tipo impulso MF para la selección de un ciclo de medida (véase el cuadro 5/O.22). Algunos ciclos de medida del grupo 2 contienen intervalos sin señal, de duración suficiente, para provocar al circuito del SMC al cambio del canal de conexión (del SMC).
El aparato director podrá salir de un ciclo de medida del grupo 2 enviando un impulso MF con el código 5. Si fuese necesario, como se especifica en el 6.4.1 , el aparato director mandará a continuación el tono de neutralización del supresor/compensador de eco. De esta forma se asegura que los supresores y/o los compresores de eco no interferirán con las instrucciones MF de secuencia obligada utilizadas en el grupo 1.
6.7
Descripción de los ciclos de prueba de los compensadores
de eco
6.7.1 La descripción de las pruebas de esta sección es análoga a las secuencias que aparecen en las figuras 2/O.22 y 3/O.22. Todos los intervalos vacíos entre las ráfagas de impulsos MF y otras actuaciones deberán ser de 80 ¹ 5 ms, de no especificarse otra cosa. Las temporizaciones y otras condiciones de error se tratan en el 6.8 .
6.7.2 El aparto director envía una instrucción MF con el código 9 para indicar que se especifica un ciclo del grupo 2.
6.7.3 Cuando la señal de instrucción se reciba por el aparato subordinado, éste transmitirá una señal de acuse de recibo MF.
6.7.4 Cuando el aparato director reconozca la señal de acuse de recibo, dejará de enviar la señal de instrucción, y enviará una señal de instrucción MF de tipo impulso (véase el 6.7.6 ).
6.7.5 Cuando se reconozca por el aparato subordinado el cese de la señal de instrucción, dejará de enviar la señal de acuse de recibo.
6.7.6 El aparato director empieza la secuencia de prueba transmitiendo al aparato subordinado una ráfaga de iniciación que especifica un tono de prueba de 1020 Hz así como temporización de prueba automática (véanse los 6.3 y 6.4 y el cuadro 5/O.22).
6.7.7 Después de la ráfaga MF de iniciación, el aparato director hace una pausa de 500 ms para asegurar que los compensadores de eco están activados. Entonces envía un tono de 2100 Hz durante 800 ms, si fuese necesario, para neutralizar cualquier supresor de eco que estuviese en el circuito a probar, y alinear los aparatos de multiplicación de circuitos utilizados en el circuito.
6.7.8 Seguidamente, el aparato director envía un tono de prueba, de 1020 Hz a -10 dBm0, al aparato subordinado, al tiempo que espera que el subordinado mida el nivel del tono recibido y devuelva el resultado de la medida.
6.7.9 El subordinado detecta la presencia de tono de prueba, mide el nivel y devuelve el resultado de la medida en forma de impulsos de cifras multifrecuencia. A continuación, envía un tono de prueba de 1020 Hz a -10 dBm0 al director.
6.7.10 Una vez recibido el resultado de la medida procedente del subordinado, el director suprime el tono de prueba, y espera la recepción del tono de prueba enviado por el subordinado, sobre el que realiza una medida de nivel.
6.7.11 El aparato director envía a continuación otra ráfaga MF de iniciación para especificar la secuencia de prueba del compensador de eco del extremo distante (en el extremo del aparato subordinado) o del compensador del extremo próximo (en el extremo del director). El compensador de eco del extremo distante se prueba con las siguientes actuaciones.
6.7.12 Después de enviar la cifra de iniciación indicando una prueba del compensador distante, el director aplica una señal de prueba de ruido y espera una ráfaga MF de confirmación por parte del subordinado.
6.7.13 Al recibir la ráfaga de iniciación indicando una prueba del compensador distante, el subordinado retira el tono de prueba que estaba enviando, devuelve una ráfaga MF de confirmación y proporciona una terminación silenciosa en los trayectos de emisión y de recepción del circuito en prueba como la condición de etapa 1.
6.7.14 Después de recibir la ráfaga MF de etapa 1 de confirmación, el director mantiene la señal de ruido durante 500 ms para que el compensador de eco distante tenga tiempo de poner a cero sus registradores internos al recibir la señal de ruido, y entonces, el director hace una medida de la tasa de ruido que es una indicación del ruido del extremo distante al próximo. (Esta medida es sólo una indicación de la característica de ruido del circuito en prueba, pero está dirigida a asegurar que los problemas asociados con la existencia de un ruido excesivo no distorsione las pruebas del compensador.) El director envía entonces una ráfaga MF de iniciación para avanzar al subordinado a la etapa 2 e indicar, utilizando otras dos ráfagas MF de iniciación, el retardo a proporcionar en el bucle de 2 dB de ganancia. El valor solicitado de retardo en el bucle deberá ser variable continuamente de 0 a 75 ms, en pasos de 1 ms. Después de completar la iniciación, reanuda el envío de la señal de ruido hacia el subordinado.
6.7.15 Después de recibir la iniciación de la etapa 2 por parte del director, el subordinado retira las terminaciones colocadas durante la etapa 1, coloca un bucle de ganancia 2 dB con el retardo especificado y devuelve una ráfaga MF de confirmación de la iniciación de la etapa 2.
6.7.16 El director recibe la ráfaga MF de confirmación de la etapa 2 y envía la señal de ruido durante 500 ms para que el compensador de eco distante se ponga en el estado bidireccional y de esa manera medir la tasa de ruido de la señal en bucle. Seguidamente envía una ráfaga MF de iniciación para colocar al subordinado en la etapa 3, que consiste en el establecimiento de un bucle con una atenuación de 10 dB y con el mismo retardo que la etapa 2 y aplica la señal de ruido hacia el subordinado.
6.7.17 Después de recibir la ráfaga MF de iniciación de la etapa 3, el subordinado aplica las condiciones de etapa 3 y devuelve una ráfaga MF de confirmación.
6.7.18 El director recibe la ráfaga MF de confirmación de etapa 3, sigue aplicando la señal de ruido durante 500 ms para permitir que el compensador distante consiga compensar el ruido en bucle, y entonces hacer una medida de la tasa de ruido de la señal devuelta.
6.7.19 Si el compensador de eco de extremo distante dispusiese de otros valores de retardo para probar, el aparato director puede repetir las pruebas de las etapas 2 y 3 con los valores apropiados de retardo para cada valor.
6.7.20 Si no hubiese otros valores de retardo del compensador distante que probar, no hubiese compensador próximo por probar, y no hay que repetir las pruebas por completadas, ni se ha pedido una prueba de neutralización del compensador distante, el director envía una ráfaga MF de iniciación indicando al subordinado la vuelta al grupo 1.
a)Si no hay compensador próximo que probar pero sí hay que probar las funciones de neutralización del compensador de eco distante, habrá que hacer la prueba en este momento. (Nótese que si hay también un compensador próximo, la prueba de neutralización del compensador distante se hará después que se haya probado el compensador próximo.)
b)Para la prueba de neutralización del compensador de eco distante, se supone que se han llevado a cabo las secuencias descritas anteriormente, y que se ha terminado con el bucle de atenuación de 10 dB todavía operativo en el equipo subordinado, mientras espera otras instrucciones.
c)El director retira la señal de ruido utilizada en las medidas con bucle de 10 dB de atenuación, y envía durante 800 ms una señal de neutralización del compensador de eco que consiste en una ráfaga de 2100 Hz con inversiones periódicas de fase de 180 [véase el apartado c) del 9.4.1 ]. Al recibir esta señal el neutralizador del compensador de eco deberá funcionar anulando la actuación del compensador.
d)El director retira la señal de neutralización, envía una ráfaga MF de inicialización y aplica una señal de ruido sobre la que no actuará el compensador. A la recepción de la ráfaga MF, el subordinado retira el bucle de atenuación de 10 dB con retardo, devuelve una ráfaga MF de confirmación y envía un bucle de atenuación de 10 dB sin retardo. A la recepción de la ráfaga MF de confirmación procedente del subordinado, el director mantiene la señal de ruido durante 500 ms y luego efectúa una medida del índice de ruido de la señal devuelta (que deberá diferir de la medida anterior del bucle de atenuación de 10 dB al haberse neutralizado el compensador).
e)Seguidamente, el director retira la señal de ruido y envía una ráfaga MF de iniciación indicando al subordinado la vuelta al grupo 1.
6.7.21 Si hay que probar un compensador de eco próximo, el director envía una ráfaga MF de iniciación que indique al subordinado que asuma las funciones de dirección al tiempo que indica el número de módulos a probar en dicho compensador. El director envía entonces un tono de prueba hacia el subordinado (véase la figura 3/O.22).
6.7.22 Al recibir la instrucción para que asuma la función de dirección de la prueba, el subordinado envía una ráfaga de iniciación de etapa 1 hacia el director. El subordinado aplica seguidamente una señal de ruido y espera una ráfaga MF de confirmación de la etapa 1 por parte del director. Continúa después la secuencia de tres etapas análogas a las llevadas a cabo con el compensador del extremo distante, excepto en que el subordinado envía, con ráfagas MF, los resultados de la medida de la etapa previa después de haber mandado la ráfaga de iniciación MF requiriendo las condiciones de la etapa siguiente.
6.7.23 Cuando se ha completado la prueba del compensador próximo, el subordinado envía una ráfaga MF indicando la cesión de la función de dirección al director y envía un tono de prueba.
a)Si se ha pedido únicamente la prueba del funcionamiento de neutralización del compensador próximo, el director envía una ráfaga MF de iniciación con la que ordena al subordinado la realización de una serie de operaciones al tiempo que el director proporciona una terminación silenciosa.
b)Después de la recepción de la ráfaga MF de iniciación de la prueba de neutralización, el subordinado retira el tono de prueba y envía durante 800 ms la señal de neutralización del compensador de eco [véase el apartado c) del 9.4.1 ]. El subordinado envía una ráfaga MF de iniciación y aplica la señal de ruido de prueba. A la recepción de la ráfaga MF de iniciación, el director devuelve una ráfaga MF de confirmación y aplica un bucle de atenuación de 10 dB sin retardo. Después de la recepción de la ráfaga MF de confirmación, el subordinado mantiene la señal de ruido durante 500 ms sobre la cual no actuará el compensador próximo. El subordinado lleva a cabo una medida de la tasa de ruido de la señal devuelta. Asimismo, el subordinado manda el resultado de la medida por medio de ráfagas MF, precedidas de una ráfaga MF en la que se indica la cesión del control al director, y queda a la espera del siguiente comando. Una vez recibidas las ráfagas MF, el director retira el bucle de atenuación de 10 dB y deja pasar 500 ms para permitir que el compensador se reactive.
c)Si se ha pedido la prueba de los neutralizadores próximo y distante, continúa la secuencia descrita en el apartado b) hasta el momento en el que el valor de la tasa de ruido con el bucle de 10 dB de atenuación y medido con el compensador próximo neutralizado ha sido enviado por el subordinado. Cuando hay que probar el neutralizador distante, el subordinado devuelve el tono de prueba (sin pausas) y espera otra instrucción del director.
d)A la recepción del resultado de la prueba del neutralizador próximo, el director retira la condición de prueba bucle de atenuación de 10 dB (sin retardo), envía una ráfaga MF solicitando el bucle de 10 dB y aplica la señal de ruido.
e)Tras recibir la instrucción, el subordinado retira el tono de prueba, suministra el bucle de 10 dB de atenuación (sin retardo), y devuelve una ráfaga MF de confirmación.
f)Tras recibir la ráfaga de confirmación, el director envía la señal de ruido durante 500 ms que el compensador distante neutralizado no modificará. El director hará entonces una medida de la tasa de ruido en la señal recibida (que indicará que no ha habido compensación).
g)Después de hacer las medidas, el director espera durante 500 ms para que el(los) compensador(es) pase(n) a estar activado(s).
6.7.24 El director envía una ráfaga MF de iniciación para indicar al subordinado la vuelta al grupo 1.
Nota
- En este momento, los SMC del circuito pueden
quedar liberados durante la pausa de los 500 ms. (Véanse las figuras 2/O.22 y
3/O.22.)
6.8
Consideraciones sobre la temporización de las
pruebas de compensadores de eco y los errores
6.8.1
Prueba automática - Funciones del aparato
director
6.8.1.1 Si no se recibe respuesta a una sugerencia por parte del aparato subordinado en 5 segundos, el aparato director envía al subordinado una instrucción MF de vuelta al grupo 1 y señala fin de temporización.
6.8.1.2 Si se recibe una ráfaga MF fuera de secuencia, indefinida,
identificable o incorrecta (por ejemplo, con recepción de más de dos
frecuencias MF), el aparato director registra un error de cifra MF, permanece
en la situación vigente en la secuencia de prueba, y rearranca el temporizador.
Si en el siguiente intervalo no se recibe la ráfaga MF correcta, registra un
`error MF'
y vuelve al grupo 1. Si se recibe una MF correcta continúa
con la secuencia normal.
6.8.1.3 Si, desde el aparato subordinado, se recibe un error MF indicando
que ha reconocido un dígito MF identificado, fuera de secuencia, o incorrecto,
el aparato director registra un
`error MF'
, y vuelve al grupo 1. Si se
recibe una MF correcta, continúa con la secuencia normal.
6.8.2
Prueba automática - Funciones del aparato
subordinado
Si se recibe una ráfaga MF fuera de secuencia, indefinida o incorrecta, el
aparato subordinado envía una indicación MF de
`MF incorrecta'
al
director (Código 13) y permanece en la situación vigente de la secuencia de
prueba.
6.9
Prueba del aparato subordinado en bucle
digital
6.9.1 El aparato director envía una instrucción MF de código 9, indicando que se especifica un ciclo de prueba del grupo 2.
6.9.2 Al recibir el subordinado la señal de instrucción transmite una señal MF de acuse de recibo de instrucción MF.
6.9.3 Cuando el director reconoce la señal de acuse de recibo de instrucción, dejará de enviar la señal de instrucción y transmitirá una instrucción MF de código 3 en forma de impulsos.
6.9.4 Cuando el subordinado reconozca el cese de la señal de instrucción, interrumpirá el envío de la señal de acuse de recibo de instrucción, y establecerá el bucle digital en contestación al código 3.
6.9.5 El director empieza la secuencia de prueba transmitiendo la secuencia de prueba digital y analizando la señal devuelta por el bucle.
Figure 2/O.22, p. 7
Figure 3/O.22, p. 8
6.9.6 Concluida la prueba, el director deja de enviar la secuencia de prueba
y envía una instrucción MF del código 5 en forma de impulsos, ordenando al
subordinado volver al grupo 1. Si después de 30 segundos de la aplicación del
bucle digital no se recibe el impulso del código 5, el subordinado retirará el
bucle y volverá al grupo 1. Sin embargo, el director podría iniciar otro
intervalo de prueba de 30 segundos enviando un comando de impulso
multifrecuencia del código 3 en vez de un impulso del código 5 antes de que
pasen 30 segundos.
6.10
Supervisión del sistema
6.10.1 Cada señal MF se compondrá de dos frecuencias y sólo de dos frecuencias. Si el aparato director recibe únicamente una, o más de dos, la medida se registra como errónea y se libera la conexión. Si el aparato subordinado recibe sólo una, o más de dos, debe transmitir el código 15, en lugar del código 13 (señal de acuse de recibo de instrucción), ya que el aparato director está concebido para reconocer esta señal, conceptuar esta medida como errónea y liberar la conexión.
6.10.2 En la transmisión de los resultados de la medida, las señales de código deben comprender tres cifras y no otro número de cifras. Si no es así, se registra la medida como errónea y se libera la conexión.
6.10.3 Debe preverse en el aparato director un dispositivo para controlar toda la duración del programa. Si, además de los retardos indicados en la presente especificación, se interrumpe el programa en cualquier momento durante un lapso de 20 a 40 segundos, la medida se registra como errónea y se libera la conexión. Puede advertirse al personal de mantenimiento mediante un dispositivo de alarma.
7 Descripción de
pruebas de líneas de prueba en bucle digital
7.1 El aparato director deberá ser capaz de realizar los siguientes tipos de medidas en una línea de prueba en bucle digital como se especifica en la Recomendación O.11. El tipo de prueba a realizar dependerá de la clase de circuito a probar. Antes de comenzar cualquiera de las pruebas, se supone que se han neutralizado todos los supresores y compensadores de eco por medio de los tonos apropiados y/o del tono de bloqueo del SMC (véase el 6.4 ).
7.2
Pruebas analógicas en todo tipo de circuitos
Se podrán hacer las pruebas siguientes en circuitos analógicos, mixtos analógico/digitales y totalmente digitales:
a)potencia recibida en bucle a 1020 Hz;
b)ruido recibido en bucle con y sin el tono de bloqueo del SMC;
c)relación de la señal/distorsión total recibida en bucle con una señal de prueba de 1020 Hz a -10 ó -25 dBm0 según la prueba requerida.
Nota
- No se especifican las medidas en bucle a 400 y
2800 Hz.
7.3
Pruebas digitales en circuitos totalmente digitales
El aparato director será capaz de llevar a cabo, en una línea de prueba en bucle digital, las pruebas de integridad de los bits como aparecen en la Recomendación O.152. El intervalo de tiempo entre el instante en que se retira el tono de neutralización de los compensadores/supresores de eco y/o el tono de bloqueo del SMC y el momento de aplicación del tono de prueba o la secuencia de prueba digital, será de 55 ¹ 5 ms. Los resultados se deberán expresar en forma de porcentaje estimado de segundos sin error y en tasa de error en los bits estimada. La duración del intervalo de la prueba se especificará, como un parámetro de entrada, entre 10 y 600 segundos.
8 Programación
La programación del aparato director se hará por medios manuales o automáticos, a elección de la Administración o de la empresa privada de explotación. La información a suministrar al aparato director será la siguiente:
1)identificación del circuito que ha de medirse;
2)tipo de circuito (SMC, equipado con supresor/compensador de eco, etc.) y de sistema de señalización;
3)ubicación en el circuito de los compensadores de eco: en el extremo próximo, en el distante o en ambos;
4)información de dirección suficiente para identificar el tipo de aparato subordinado de la central internacional de llegada;
5)medidas de transmisión que han de efectuarse así como valores nominales, límites asignados para el mantenimiento y si han de efectuarse o no pruebas del neutralizador del compensador;
6)se debe precisar si los resultados han de ser registrados por el aparato de salida;
7)se debe indicar si la fecha y hora de la medida han de ser registradas por el aparato de salida;
8)se debe precisar si los resultados deben indicarse en la forma abreviada que se describe en el 3.7 .
9
Especificaciones del aparato de
medidas de transmisión y de los tonos de
neutralización y de bloqueo
El aparato deberá cumplir las especificaciones siguientes en las condiciones climáticas que recoge la Recomendación O.3.
9.1
Aparato de medida del nivel absoluto de potencia
9.1.1
Aparato de emisión
Medidas de nivel:
Frecuencias:
^400 ¹ 5 Hz, 1020 (+2 ò -7) Hz y 2800 ¹ 14
Hz.
Nivel absoluto de potencia transmitida:
^0 dBm0 ¹ 0,1
dB (o -10 dBm0 ¹ 0,1 dB; véase el
6.3
).
Pureza de las señales a la salida:
^relación salida
total/señal interferente de por lo menos 36 dB.
Señal de prueba de distorsión total:
Frecuencia:
^la frecuencia nominal de la señal de
prueba de la distorsión total será de 1020 HzSe prevé que sólo se necesitará un
tono único de 1020 Hz (+2 ó -7) Hz y que se podrá utilizar tanto para las
medidas de nivel a 1020 Hz, como de la distorsión total.. La estabilidad en
frecuencia de la señal de prueba será de ¹^2 Hz.
Nivel absoluto de potencia transmitida:
^-10 dBm0 ¹ 0,1
dB y -25 dBm0 ¹ 0,1 dB.
Pureza de las señales a la salida:
^relación salida
total/señal interferente de por lo menos 36 dB.
Impedancia:
^600 ohmios simétrica, aislada de tierra.
Hasta que se adopte con carácter general un método de medida de la simetría
con respecto a tierra, la elección del método adecuado se hará por acuerdo
entre el constructor del equipo y la Administración interesada. Cualquier
equipo de interfaz necesario para cumplir las condiciones de señalización de la
central o para realizar funciones de dirección pertenecientes al ATME N.o 2
debe considerarse parte de dicho ATME N.o 2 a efectos de determinar la simetría
con respecto a tierra.
Atenuación de conversión
longitudinal:
^(véase la figura 1/O.9): al menos de 46 dB entre 300 y 3400
Hz,^.
El requisito de pérdida de retorno para aparatos más antiguos deberá ser
mayor que 30 dB a cada una de las frecuencias señaladas arriba para el aparato
de transmisión.
Pérdida de retorno :
^mayor que 46 dB a 1020 Hz y mayor que 30 dB entre 200 y 4000 Hz.
9.1.2
Aparato de recepción
Banda de frecuencias:
^ de 390 a 2820 Hz.
Impedancia:
^600 ohmios simétrica, aislada de tierra.
Simetría con respecto a tierra:
^al menos 46 dB entre
300 y 3400 Hz, y por debajo de 300 Hz aumentando de tal manera que sea al menos
de 60 dB a 50 Hz,^.
Pérdida de retorno :
^mayor que 46
dB a 1020 Hz y mayor que 30 dB entre 200 y 4000 Hz.
Gama de medida:
^de -9,9 dB a +5,1 dB con relación al
nivel nominal absoluto de potencia del extremo virtual de recepción de nivel -4
dBr. Procede tener en cuenta que el valor nominal del nivel absoluto de
potencia en el extremo virtual de recepción dependerá del valor absoluto de
potencia en el punto de transmisión, que puede ser 0 dBm0, -10 dBm0 o -25 dBm0
(véase el
6.3
).
Precisión (absoluta):
^a 1020 Hz, ¹^0,2 dB; a 400 y
2800 Hz: ¹^0,2 dB con relación al valor correspondiente a 1020) Hz.
Resolución (menor escalón de medida):
^0,1 dB.
9.2
Aparato de medida del ruido y de la
distorsión total
Ponderación:
^ponderación sofométrica con los
requisitos especificados en la Recomendación O.41.
Supresión de la frecuencia de 2800 Hz:
^cuando se mide
el ruido en circuitos que funcionan con un sistema SMC o en circuitos equipados
con supresores y/o compensadores de eco, se debe comenzar por insertar un
filtro de bloqueo de 2800 Hz. En la figura 4/O.22 se indican las condiciones
que debe satisfacer este filtro. Cuando se mide ruido blanco con ponderación
sofométrica, la inserción del filtro en el circuito de medida no debe hacer
variar en más de 1 dB la lectura obtenida sin filtro.
Supresión de las frecuencias de 1000 a 1025 Hz:
^cuando
se mide la distorsión total debe insertarse un filtro de supresión de la señal
de pruebaEsta es la misma característica de filtro de supresión indicada en la
Recomendación O.132. para 1000 a 1025 Hz antes de efectuar la medida de la
señal de la distorsión total. Los requisitos para el filtro aparecen en la
figura 5/O.22. En el sistema ATME N.o 2 debe insertarse una corrección de
anchura de banda para la atenuación de la anchura de banda de ruido efectiva
debida al filtro de supresión.
Método de detección del ruido del circuito en reposo:
^el
método de detección será tal que, si se aplica en la entrada, durante 375 ¹ 25
ms, un ruido blanco gausiano o una señal sinusoidal de frecuencia comprendida
entre 390 y 2820 Hz, en ausencia del mencionado filtro de bloqueo de 2800 Hz,
la indicación en la salida sea en cada caso la misma con una aproximación de
¹^1 dB que la que da el sofómetro del CCITT cuando el mismo ruido blanco
gausiano o la misma señal sinusoidal se aplica a su entrada durante cinco
segundos.
Método de detección de la relación señal/distorsión
total:
^el método de detección de la señal de distorsión total será igual
al empleado para el ruido del circuito en reposo, señalado anteriormente, con
excepción de que el filtro de supresión de 1000 a 1025 Hz sustituirá al filtro
de bloqueo de 2800 Hz. Además, el nivel de la señal de prueba recibida de 1004
a 1020 Hz se medirá y comparará con la señal de distorsión total para
determinar la relación señal/distorsión total en dB.
Intervalo de medida:
^375 ¹ 25 ms.
Impedancia:
^600 ohmios (simétrica).
Atenuación de interferencia longitudinal a la entrada
(véase la figura 5/O.9): ^46 dB entre 300 y 3400 Hz, y por debajo de 300 Hz
aumentará de forma que se obtengan por lo menos 60 dB a 50 Hz,^.
Pérdida de retorno :
^mayor que 46
dB a 1020 Hz y mayor que 30 dB entre 200 y 4000 Hz.
Gama de medida:
^de -30 a -65 dBm0p.
Precisión:
^¹^1 dB a la frecuencia de calibración de
-30 dBm0p a -55 dBm0p. Entre -55 dBm0p y -65 dBm0p, se tolera una precisión de
¹^2 dB, pero sigue siendo deseable el valor de ¹^1 dB.
Resolución (menor escalón de medida):
^1 dB.
9.3
Tonos de neutralización de bloqueo
-Tono de neutralización de supresor/compensador de eco:
Frecuencia:
^ 2100 Hz ¹^8 Hz.
Nivel:
^ -12 dBm0 ¹^1 dB.
El tono de 2100 Hz debe interrumpirse periódicamente cada 450 ¹^25 ms mediante un desplazamiento de 180 ¹^5 grados. El intervalo de interrupción puede ser asíncrono con respecto al comienzo del intervalo de tono presente.
-Tono de bloqueo SMC:
Frecuencia:
^ 2800 Hz ¹^14 Hz.
Nivel:
^ -10 dBm0 ¹^1 dB.
-Para ambos tonos:
Impedancia:
^ 600 ohmios simétrica, aislada de tierra
Atenuación de interferencia longitudinal a la entrada
(véase la figura 5/O.9): ^46 dB entre 300 y 3400 Hz,^.
Pérdida de retorno:
^ Mayor que 46 dB a 1020 Hz y mayor
que 30 dB entre 200 y 4000 Hz
Figura 4/O.22,p.
Figura 5/O.22,p.
9.4
Aparatos de transmisión de los equipos director y
subordinado del SPCE
9.4.1
Frecuencias de señal y tono
a)Tono de prueba: 1020 Hz (+2 ó -7) Hz.
b)Tono de neutralización: 2100 Hz ¹^8 Hz (para supresores de eco y SMC).
c)Tono de neutralización para el compensador de eco: 2100 Hz ¹^8 Hz. El tono de 2100 Hz debe interrumpirse periódicamente cada 450 ¹^25 ms mediante un desplazamiento de fase de 180 ¹^5 grados. El intervalo de interrupción puede ser asíncrono con respecto al comienzo del intervalo de tono presente.
d)Tono de bloqueo SMC: 2800 Hz ¹^14 Hz.
e)Señal de ruido: La señal de prueba de ruido se obtiene haciendo pasar una señal de banda ancha de ruido cuasialeatorio a través de una red de filtro pasobanda con los requisitos del cuadro 6/O.22.
Cuadro 6/O.22 [T6.22], p.
9.4.2
Niveles de señal y tono
a)Para medidas de atenuación: -10 ¹ 0,1 dBm0
b)Tono de neutralización: -12 ¹ 1 dBm0
c)Tono de bloqueo SMC: -10 ¹ 1 dBm0
d)Señal de ruido: -10 ¹ 0,5 dBm0
9.4.3
Impedancia
600 ohmios simétrica con atenuación de conversión longitudinal,^ ^46 dB entre 300 y 4000 Hz (véase la figura 1/O.9). Pérdida de retorno >^46 dB a 1020 Hz y >^30 dB entre 200 y 4000 Hz.
9.4.4
Pureza del tono
Mejor que 30 dB.
9.4.5
Características del bucle
a)Valor del retardo del bucle: de 0 a 75 ms ¹^0,2 ms
b)Ganancia del bucle: 2 dB ¹^0,1 dB
c)Atenuación del bucle: 10,0 dB ¹^0,1 dB
9.5
Aparatos de recepción de los equipos director y
subordinado del SPCE
9.5.1
Gamas de medida
a)Para medidas de atenuación: de 0 ¹^0,1 dBm a -40 ¹^0,1 dBm
b)Para medidas de característica de eco y de ruido: de 0 a -65 dBm (¹^1 dB a -55 dBm, ¹^2 dB hasta -65 dBm) utilizando un detector de respuesta conforme al cuadro 1/O.41 de la Recomendación O.41
9.5.2
Intervalo de medida
500 ¹ 25 ms
9.5.3
Impedancia
600 ohmios simétrica con atenuación de interferencia longitudinal de entrada,^ ^46 dB entre 300 y 3400 Hz (véase la figura 5/O.9). Pérdida de retorno > 46 dB a 1020 Hz y >^30 dB entre 200 y 4000 Hz.
9.6
Señales de instrucción del SPCE intercambiadas entre los
aparatos director y subordinado
Las instrucciones y respuestas de la secuencia de prueba intercambiadas entre los aparatos director y subordinado serán señales multifrecuencia (MF) del tipo de impulsos. El transmisor de señalización y el receptor de señalización serán de los tipos especificados para el sistema de señalización entre registradores N.o 5 del CCITT en las Recomendaciones Q.153 [7] y Q.154 [8]. En el cuadro 7/O.22 se dan las frecuencias y el significado de los códigos.
9.7
Generador y detector de secuencias
digitales
9.7.1
Generador de secuencias de prueba
El generador de secuencias de prueba utilizará la secuencia de prueba seudoaleatoria especificada en el 2 de la Recomendación O.152.
9.8
Detector de secuencias de prueba
El detector estará diseñado para medir la característica de error de los trayectos digitales a 64 kbit/s por comparación directa de la secuencia de prueba seudoaleatoria recibida con una secuencia de prueba seudoaleatoria idéntica generada localmente, como se indica en la Recomendación O.152.
Table 7/O.22 [T7.22], p.
10
Calibración
10.1
Calibración interna
La alta precisión que se requiere del ATME N.o 2 exige un equipo de calibración de precisión comparable a la de los aparatos de laboratorio. Ahora bien, esto raramente ocurre con el material de prueba que los técnicos de las estaciones de repetidores emplean corrientemente para el mantenimiento. Por lo tanto, el ATME N.o 2 debe poseer un sistema de calibración interna. A este respecto, debe tenerse en cuenta la necesidad de facilitar las operaciones de mantenimiento y de prever medios de acceso satisfactorios.
10.2
Dispositivos de autoverificación
Tanto el aparato director como el aparato subordinado deben comprender un dispositivo interno de autoverificación como parte integrante del aparato de medida de transmisión, que accione una alarma local y neutralice el aparato de medida cuando se rebasan las tolerancias. Esta autoverificación debiera efectuarse por lo menos una vez al día. Si así lo desean, las Administraciones interesadas pueden tomar disposiciones a fin de que esta autoverificación pueda efectuarse de forma automática.
11 Dispositivos opcionales
Arranque automático
Es conveniente que a largo plazo, el ATME N.o 2 pueda llegar a funcionar sin que lo atienda el personal técnico. Para que así sea, será necesario dotarlo de dispositivos de arranque automático.
11.2
Selección automática temporizada de circuitos o de un
haz de circuitos determinados
Puede ser de interés poner a prueba, a horas fijas, un determinado circuito o haz de circuitos, por ejemplo para medir el nivel de ruido en las horas de mucho tráfico y poco tráfico, mediante la repetición de un mismo programa.
11.3
Repetición automática de un ciclo
Puede ser de interés incorporar un dispositivo de repetición automática
para los circuitos descartados por presentar avería. Este dispositivo debiera
permitir una
tentativa de repetición automática
del ciclo
de prueba deseado, inmediatamente después de la primera prueba.
Se define un ciclo de prueba como una secuencia de mediciones que comienza con los códigos de instrucción 1 a 9, y no con el código de instrucción 13.
11.4
Prueba de las líneas artificiales complementarias
conmutadas
Las Administraciones podrán utilizar sus aparatos directores ATME N.o 2 para probar las líneas artificiales complementarias conmutadas en el extremo de salida de un circuito internacional.
Estas pruebas no implicarán que otra Administración tenga que modificar su equipo de señalización, de conmutación o ATME N.o 2, o sus normas de explotación y mantenimiento.
11.5
Interrupción e inestabilidad durante las medidas de
nivel
Puede ser de interés poder detectar una interrupción o una condición de inestabilidad durante una medida de nivel, tanto en el aparato director como en el subordinado, o en ambos a la vez. Es siempre en el aparato director donde deben registrarse estas indicaciones, en caso de que existan (véase el 3.7 ).
Cuando durante el periodo de medida de 500 ms se detecten al mismo tiempo una interrupción e inestabilidad, sólo se transmitirá y registrará la indicación de interrupción.
11.6
Indisponibilidad del aparato subordinado
Puede suceder que, por causa de una avería en el extremo
-que se accionara una alarma si el aparato director funciona siendo atendido, o
-que el aparato director pudiese pasar automáticamente a un programa de medida optativo en el caso de que funcione sin ser atendido.
ANEXO A (a la Recomendación O.22)
Sensibilidad del
receptor de señalización
El nivel de emisión para cada frecuencia es de -7 ¹ 1 dBm0; por lo tanto, en el extremo virtual de recepción (nivel relativo -4,0 dBr), el nivel nominal en la recepción es de -11 dBm.
Los límites de funcionamiento del receptor multifrecuencia aseguran un margen mínimo de ¹^7 dB con respecto al nivel nominal absoluto de cada señal recibida (es decir, para cada frecuencia).
En consecuencia, la gama mínima de niveles de funcionamiento del receptor en el extremo virtual (nivel relativo -4,0 dBr) es:
-11 dBm ¹ 7 dB, o sea
de -18 dBm a -4 dBm.
A.2 La desviación máxima de la
atenuación
del circuito
con respecto al valor nominal, para la que pueden recibirse señales
multifrecuencia es:
atenuación
del circuito con
respecto al valor nominal para la que puedan recibirse señales multifrecuencia
es:
(-11 + 1) - (-4) = -6,0 dB.
A.3 Por consiguiente, los límites de la desviación de la
atenuación
^del circuito entre los cuales pueden recibirse
señales multifrecuencia son: de ¹^6,0 dB, en torno a la atenuación nominal; el
ATME N.o 2 puede medir desviaciones superiores a estos valores (
9.1
de la presente Recomendación).
A.4 Aunque la especificación para el receptor de señales multifrecuencia (Recomendación Q.154 [8]) estipula que una señal recibida puede variar ¹^7 dB con respecto al nivel nominal en la recepción de -7 dBm0, en dicha Recomendación se señala también que el receptor no funcionará con una señal cuyo nivel sea 17 dB inferior al nivel nominal de la señal recibida, lo que significa que en la gama de -14 a -24 dBm0 el receptor puede funcionar o no. En consecuencia, es previsible que en algún punto dentro de esta gama, el receptor deje de funcionar.
A.5 En la práctica, los receptores multifrecuencia se ajustan para funcionar con un nivel mínimo de señal en la gama de -14 a -24 dBm0. Por lo tanto, normalmente, la señalización sería posible en un circuito cuya atenuación fuese mayor que la mencionada en el Î A.3 anterior. En los casos en que el receptor multifrecuencia no funcione, se registrará la prueba del circuito de acuerdo con lo especificado en el 6.10.3 de la presente Recomendación.
Referencias
[1]Recomendación del CCITT
Programa de mantenimiento
periódico de los circuitos telefónicos públicos
internacionales
, Tomo IV, Rec. M.605.
[2]Recomendación del CCITT
Compensadores de eco
, Tomo
III, Rec. G.165.
[3]Recomendación del CCITT
Circuitos telefónicos
internacionales - Principios, definiciones y niveles
relativos de transmisión
, Tomo IV, Rec. M.560,
2
.
[4]Recomendación del CCITT
Características de error de una
conexión digital internacional que forme parte de una red
digital de servicios integrados
, Tomo III, Rec.
G.821.
[5]Recomendación del CCITT
Estabilidad y ecos
, Tomo
III, Rec. G.131,
2.1
.
[6]Recomendación del CCITT
Puntos de acceso para circuitos
telefónicos internacionales
, Tomo IV, Rec. M.565.
[7]Recomendación del CCITT
Transmisor de señales
multifrecuencia
, Tomo VI, Rec. Q.153
[8]Recomendación del CCITT
Receptor de señales
multifrecuencia
, Tomo VI, Rec. Q.154.
MONTAGE: RECOMMANDATION O.25 SUR LE RESTE DE CETTE PAGE
(H.T.=OUI)
TAB.???
FICHIER: H.T. =
(44.TA.397.S)
(SANS FORMULE)
Tableaux: 12 - Tabulateurs: 2
Nota -
NF05/003
a) NF12/011
Errore
NF03/017 = OPM: 05/017
(cs,1) Disk 2 NF01/004 (OPM = 03)
(cs,2) Disk 2 NF02/028 (OPM = 04)
(BT10) Disk 1 NF02/006 (OPM = 02) (BT20) Disk 2 NF03/015 (OPM = 05)
(44.TE.03.S)
(A1.23s) / [26s]
FOLIOS: 50 - 93 (DO
PRC.COSY.2)
MEP {TPS.NON.PHOTO "[PA1]"} : OK= [1]
Saisie diskette 28.11.89 MR
ID + Vérif. + laser 01.02.90 AF
MAJ DISK. 01.02.90 AF
Corr. LASER (1re épreuve) = 3eme 27.02.90 BM
Espaces réservés + Transfert + Impr. 29.03.90 PC
AJOUTER (PA1) (CL1,0,0,0) pour MEP
MEP + LASER 2.04.90 GH/PC
Corr. MEP ........ ..
Insertion des tableaux (tabulateurs .) ........ ..
BAT du 25/IV/90 1.05.90 PV
MAJ s/disquettes ........ ..
MONTAGE: FIN DE LA RECOMMANDATION O.22 EN-TêTE DE CETTE PAGE
Recomendación O.25
SISTEMA
^
SEMIAUTOMáTICO DE PRUEBAS EN
CIRCUITO DE SUPRESORES DE ECO (SPSE)
(Ginebra, 1976; modificada en Melbourne, 1988)
1 Condiciones generales
El sistema semiautomático de pruebas
en circuito
^de
El @sistema de pruebas de supresores de eco (SPSE)\ es apropiado para las
pruebas de supresores eco conformes con la Recomendación G.161 [1] del
Libro Naranja
; puede también ser apropiado para ciertas
aplicaciones en circuitos que utilicen supresores de eco conformes con la
Recomendación G.164 [2].
El SPSE se compone de dos partes: a) un
equipo
director
en el extremo de salida; y b) un
equipo
respondedor subordinado
A fin de simplificar el diseño del equipo de prueba y su funcionamiento,
no se darán resultados de mediciones cuantitativas. Las pruebas de atenuación y
de ruido de circuito y las pruebas de supresores de eco, en ambos sentidos de
transmisión, se efectuarán y describirán como pruebas
positivas
o negativas
. Los resultados de las pruebas se indicarán solamente en el
extremo de salida por el equipo director. No es necesario notificar los
resultados de las pruebas a las Administraciones de los extremos de llegada, a
menos que ello sea necesario para corregir una deficiencia puesta de manifiesto
por los resultados de las pruebas.
El SPSE permitirá probar, tanto un supresor de eco completo emplazado ya
sea en el extremo de llegada o en el de salida, como ambos semisupresores de
eco, cuando se utilicen supresores de eco divididos. Este equipo puede
utilizarse en cualquier circuito encaminado totalmente por enlaces terrenales,
o en cualquier circuito encaminado por enlaces terrenales y por no más de un
El SPSE no proporcionará resultados de pruebas fiables para un circuito encaminado a través de un @sistema de multiplicación de circuitos (SMC)\ que emplea técnicas de interpolación, incluido el caso de un circuito encaminado por canales de satélite con acceso múltiple por división en el tiempo/interpolación digital de la palabra (AMDT/IDP). Esto se debe a que no puede mantenerse la continuidad de circuito dentro del SMC en ausencia de señal o en condiciones de muy bajo nivel de la señal.
2 Tipos de prueba
Se efectuarán pruebas de la atenuación en ambos sentidos de transmisión para garantizar que la atenuación del circuito sea igual al valor nominal ¹^2,5 dB.
Se efectuarán también pruebas de ruido en ambos sentidos de transmisión para establecer si el ruido del circuito es superior a -40 dBm0p y es probable por tanto que interfiera con las mediciones de los supresores de eco.
Se comprobarán las sensibilidades del supresor o supresores de eco para la supresión y la intervención, con objeto de que se mantengan dentro de los límites establecidos.
3
Método de acceso
3.1
Central internacional de salida
El acceso al circuito objeto de prueba en la central internacional de
salida será a cuatro hilos, en el lado
`central'
del supresor de eco del
extremo cercano.
La conexión del equipo director al circuito probado se hará normalmente en forma manual, por ejemplo mediante un cuadro de pruebas.
3.2
Central internacional de llegada
El circuito objeto de prueba se conectará al equipo respondedor subordinado, en la central internacional de llegada, a través del equipo de conmutación normal de la central, a cuatro hilos.
3.3
Información de dirección
En el 2.4 de la Recomendación O.11, se especifica la información de dirección que hay que emplear para acceder al equipo respondedor subordinado situado en la central internacional de llegada.
4 Principios de funcionamiento
4.1 Una vez establecida una conexión por conmutación en el extremo de llegada entre el circuito objeto de prueba y el equipo respondedor subordinado, el equipo director se conecta al circuito en el extremo de salida. En estas condiciones, podrá efectuarse cualquier número de pruebas de atenuación de circuito, ruido de circuito, y de supresor de eco sin liberar la conexión.
4.2 Las pruebas deberán iniciarse en forma manual en el extremo de salida; a tal efecto podrán realizarse las pruebas una a una o programar la serie completa de pruebas e iniciarla mediante una sola orden.
4.3 El extremo de salida recibirá para cada prueba una indicación positiva o negativa. A fin de evitar posibles ambigüedades en la interpretación de los resultados, en cada serie de pruebas deberán efectuarse todas las pruebas de supresores de eco, es decir, las pruebas e) a l) del 5.3.3 .
4.4 Las pruebas de supresores de eco sólo deben efectuarse después de que se hayan obtenido resultados satisfactorios en las pruebas de atenuación en ambos sentidos de transmisión. Una serie programada de pruebas deberá interrumpirse cuando una prueba de atenuación dé resultado negativo.
5 Procedimiento de prueba
5.1
Establecimiento de la conexión
5.1.1 Una vez tomado el circuito de salida, se transmite la información de dirección pertinente (véase el 3.3 ).
5.1.2 Después de logrado el acceso al equipo respondedor subordinado, se transmite la señal de respuesta. Si el equipo respondedor subordinado está ocupado, se retransmite una indicación de ocupado al extremo de salida según el procedimiento normal de señalización para el circuito.
5.1.3 Al recibirse la señal de respuesta, se conecta manualmente el equipo director al circuito objeto de prueba, y se inician las pruebas en la forma descrita en el 5.2 .
5.1.4 Al obtenerse el acceso, el equipo respondedor subordinado transmitirá un tono de supervisión de nivel elevado. Este tono puede supervisarse en el extremo de salida para comprobar el acceso al equipo respondedor subordinado y que éste está activado.
5.1.5 Una vez terminadas las pruebas, el equipo director se desconecta del circuito objeto de prueba, y el circuito se libera inmediatamente.
5.1.6 El equipo respondedor subordinado pasará automáticamente a la posición de colgado si ha permanecido tomado continuamente durante más de 15 minutos.
5.2
Comienzo de las pruebas
5.2.1 Cada prueba se inicia mediante la transmisión de una señal de orden @multifrecuencia (MF)\ del equipo director al equipo respondedor subordinado. A fin de asegurar su detección satisfactoria y sin perturbación por el equipo respondedor subordinado, el equipo director pasará a la situación de reposo antes de la transmisión de dicha señal.
5.2.2 Al detectar la señal de orden MF correcta, el equipo respondedor subordinado pasará a la situación de reposo. Inmediatamente después de finalizar la señal de orden, el equipo respondedor subordinado devolverá una señal de acuse de recibo a 610 Hz durante un periodo de 500 ¹ 25 ms y comenzará a transmitir también un tono de supervisión y otras señales de prueba según las indicaciones que siguen. El equipo respondedor subordinado se interrumpirá y pasará a la situación de reposo 10 segundos después de finalizar una señal de orden MF.
5.2.3 Después de transmitida la señal de orden MF, el equipo director deberá pasar a una condición en la que pueda detectar la recepción de la señal de acuse de recibo durante un periodo de tiempo de hasta 1400 ms. Si en este periodo de tiempo el equipo director no recibe dicha señal, se interrumpirá la serie de pruebas.
5.2.4 600 ¹ 30 ms después de terminar la señal de acuse de recibo, el equipo director comenzará a transmitir señales de prueba y/o supervisión para las diversas pruebas descritas.
5.3
Descripción de las pruebas
5.3.1 Al detectar el equipo director el tono, podrá determinar si la prueba ha sido positiva o negativa durante un intervalo de medición de 375 ¹ 25 ms. Este intervalo comienza 1000 ¹ 50 ms después de que el equipo director haya comenzado a transmitir los tonos de prueba y/o de supervisión. Este retardo es necesario para que pueda efectuarse el intercambio de los tonos de prueba y de supervisión en circuitos con grandes tiempos de propagación (un satélite y secciones terrenales de gran longitud).
5.3.2 El equipo respondedor subordinado se diseñará de manera que transmita un tono de supervisión cuando no lo reciba del equipo director, excepto durante las pruebas de atenuación y de ruido entre el extremo cercano y el extremo lejano. En estas pruebas de atenuación y de ruido del extremo cercano al extremo lejano, el equipo respondedor subordinado interrumpirá la transmisión de tonos de supervisión para indicar al equipo director que la prueba es negativa.
5.3.3 El SPSE, controlado por el equipo director, podrá efectuar las 12 pruebas siguientes:
a)atenuación del extremo cercano hacia el extremo distante;
b)atenuación del extremo distante hacia el extremo cercano;
c)ruido del extremo cercano hacia el extremo distante;
d)ruido del extremo distante hacia el extremo cercano;
e)el supresor de eco en el extremo cercano no funciona;
f)el supresor de eco en el extremo cercano funciona;
g)la intervención en el extremo cercano no funciona;
h)la intervención en el extremo cercano funciona;
i)el supresor de eco en el extremo distante no funciona;
j)el supresor de eco en el extremo distante funciona;
k)la intervención en el extremo distante no funciona;
l)la intervención en el extremo distante funciona.
5.3.4 En los párrafos siguientes se describen estas pruebas. La descripción comienza al término de la señal de acuse de recibo indicada en el 5.2.4 . En todas las pruebas, el equipo respondedor subordinado comienza enviando los tonos de supervisión y de prueba necesarios como se indica en el 5.2.2 .
5.3.5
Prueba de atenuación del extremo cercano hacia el
extremo distante
El equipo respondedor subordinado no emite. El equipo director envía un tono de prueba de -10 dBm0 a 820 Hz durante 100 ¹ 10 ms. Si el nivel del tono de prueba, medido en el extremo distante, está comprendido en un intervalo de ¹^2,5 dB alrededor de -10 dBm0, el equipo respondedor subordinado enviará un tono de supervisión de nivel elevado. Su detección por el equipo director durante el intervalo de medición indicará que la prueba es positiva.
5.3.6
Prueba de atenuación del extremo distante hacia el
extremo cercano
El equipo respondedor subordinado envía un tono de prueba de -10 dBm0 a 1020 Hz. El equipo director mide el tono de prueba durante el intervalo de medición. Si el nivel del tono de prueba está comprendido en un intervalo de ¹^2,5 dB alrededor de -10 dBm0, la prueba es positiva.
5.3.7
Prueba de ruido del extremo cercano hacia el extremo
distante
El equipo respondedor subordinado no emite. El equipo director cierra el trayecto de transmisión con una impedancia de 600 ohmios. 600 ms después de transmitir la señal de acuse de recibo, el equipo respondedor subordinado mide el ruido durante los 375 ¹ 25 ms siguientes. Si el ruido es inferior a -40 dBm0p, el equipo respondedor subordinado enviará un tono de supervisión de nivel elevado. La detección de este tono de supervisión por el equipo director durante el intervalo de medición indicará que la prueba es positiva.
5.3.8
Prueba de ruido del extremo distante hacia el extremo
cercano
El equipo respondedor subordinado cierra su trayecto de transmisión con una impedancia de 600 ohmios. El equipo director mide el ruido durante el intervalo de medición, y si éste es inferior a -40 dBm0p se considera positiva la prueba.
5.3.9
Prueba del no funcionamiento del supresor de eco en el
extremo cercano
El equipo respondedor subordinado envía un tono de supervisión y un tono de prueba de -40 dBm0 a 1020 Hz. El equipo director comienza a transmitir un tono de supervisión. Al detectar este tono de supervisión el equipo respondedor subordinado deja de transmitir el suyo propio. La no detección, por el equipo director, del tono de supervisión durante el intervalo de medición indica que el supresor del extremo cercano no ha funcionado y que la prueba es positiva.
5.3.10
Prueba del funcionamiento del supresor de eco en el
extremo cercano
El equipo respondedor subordinado envía un tono de supervisión y un tono de prueba de -26 dBm0 a 1020 Hz. El equipo director comienza a transmitir un tono de supervisión. Si el supresor en el extremo cercano funciona, el tono de supervisión procedente del equipo director no llegará al equipo respondedor subordinado. En consecuencia, éste continuará transmitiendo su tono de supervisión, cuya detección por el equipo director durante el intervalo de medición indicará que la prueba es positiva.
5.3.11
Prueba del no funcionamiento de la intervención en
el extremo cercano
El equipo respondedor subordinado envía un tono de supervisión y un tono de prueba de -15 dBm0 a 1020 Hz. Tras la detección del tono de prueba de 1020 Hz enviado por el equipo respondedor, el equipo director comienza a transmitir un tono de supervisión de nivel elevado y un tono de prueba de -20 dBm0 a 820 Hz. En defecto de intervención en el supresor del extremo cercano, el tono de supervisión procedente del equipo director no llega al equipo respondedor subordinado. En consecuencia, éste continuará transmitiendo su propio tono de supervisión, cuya detección por el equipo director durante el intervalo de medición indicará que la prueba es positiva.
5.3.12
Prueba del funcionamiento de la intervención del
extremo cercano
El equipo respondedor subordinado transmite un tono de supervisión y un tono de prueba de -15 dBm0 a 1020 Hz. Después de la detección del tono de prueba de 1020 Hz procedente del equipo respondedor subordinado, el equipo director comienza a transmitir su tono de supervisión de nivel elevado [véase el 6.1.2 c)] y un tono de prueba de -10 dBm0 a 820 Hz. En caso de intervención en el supresor del extremo cercano, el tono de supervisión procedente del equipo director llegará al equipo respondedor subordinado. éste, al detectar el tono de supervisión procedente del equipo director, dejará de transmitir el suyo propio; la no detección, por el equipo director, del tono de supervisión durante el intervalo de medición indicará que la prueba es positiva.
5.3.13
Prueba del no funcionamiento del supresor de eco del
extremo distante
El equipo respondedor subordinado envía un tono de supervisión. El equipo director comienza a transmitir un tono de prueba de -40 dBm0 a 1020 Hz. Si el supresor en el extremo distante no funciona, el tono de supervisión procedente del equipo respondedor subordinado seguirá llegando al equipo director, y la detección de dicho tono por el equipo director durante el intervalo de medición indicará que la prueba es positiva.
5.3.14
Prueba del funcionamiento del supresor de eco del
extremo distante
El equipo respondedor subordinado envía un tono de supervisión. El equipo director comienza a transmitir un tono de prueba de -26 dBm0 a 1020 Hz. Si el supresor en el extremo distante funciona, el tono de supervisión procedente del equipo respondedor subordinado no podrá llegar al equipo director; la no detección, por el equipo director, de este tono de supervisión durante el intervalo de medición indicará que la prueba es positiva.
5.3.15
Prueba del no funcionamiento de la intervención en el
extremo distante
El equipo respondedor subordinado no emite. El equipo director comienza a transmitir un tono de prueba de -10 dBm0 a 1020 Hz. 50 ms después de detectar el tono de prueba de 1020 Hz del equipo director, el equipo respondedor subordinado comienza a transmitir un tono de supervisión de nivel elevado y un tono de prueba de -15 dBm0 a 820 Hz. Si no se produce intervención en el supresor del extremo lejano, el tono de supervisión procedente del equipo respondedor subordinado no podrá llegar al equipo director, y la ausencia del tono de supervisión durante el intervalo de medición indicará al equipo director que la prueba es positiva.
5.3.16
Prueba del funcionamiento de la intervención en el
extremo distante
El equipo respondedor subordinado no emite. El equipo director comienza a enviar un tono de prueba de -20 dBm0 a 1020 Hz. 50 ms después de detectar el tono de prueba de 1020 Hz del equipo director, el equipo respondedor subordinado comienza a transmitir un tono de supervisión de nivel elevado y un tono de prueba de -15 dBm0 a 820 Hz. Si se produce la intervención del supresor en el extremo lejano, el tono de supervisión procedente del equipo respondedor subordinado llega al equipo director, y su detección por éste durante el intervalo de medición indicará que la prueba es positiva.
6 Especificaciones para el equipo de
mediciones de transmisión
Las siguientes especificaciones son válidas para la gama de temperaturas de +5^C a +50^C.
6.1
Aparato de transmisión del equipo director y del
equipo respondedor subordinado
6.1.1
Frecuencias de las señales y tonos de prueba
a)tonos de prueba: 820 ¹ 9 Hz tonos de prueba: 1020 ¹ 11 Hz,
b)tono de supervisión: 510 ¹ 5,5 Hz,
c)señal de acuse de recibo: 610 ¹ 6,5 Hz.
Niveles de las señales y de los tonos de prueba
a)para las mediciones de atenuación:
-10 ¹ 0,1 dBm0,
b)para los tonos de prueba:
-10 ¹ 0,2 dBm0 (equipo director solamente),
-15 ¹ 0,2 dBm0 (equipo respondedor subordinado solamente),
-20 ¹ 0,2 dBm0 (equipo director solamente),
-26 ¹ 0,2 dBm0,
-40 ¹ 0,2 dBm0,
c)para el tono de supervisión:
-42 ¹ 0,5 dBm0 (nivel normal),
-29 ¹ 0,5 dBm0 (nivel elevado),
d)para la señal de acuse de recibo:
-29 ¹ 0,5 dBm0.
6.1.3
Impedancia de salida
^(gama de frecuencias de 300
Hz a 4 kHz)
-Simétrica, aislada de tierra600 ohmios
-Pérdida de retorno30 dB
-Simetría de la señal de salida40 dB
6.1.4
Supresión de la distorsión y las modulaciones
parásitas
Superior a 25 dB.
6.2
Aparato de recepción del equipo director y del
equipo respondedor subordinado
6.2.1
Gamas de medición
a)para las mediciones de atenuación:
de -7,5 ¹ 0,2 dBm0 a -12,5 ¹ 0,2 dBm0,
b)para las mediciones de ruido:
umbral de prueba -40 ¹ 1,0 dBm0p, medido con la ponderación sofométrica especificada en la Recomendación P.51 [3],
c)para la detección del tono de supervisión y de la señal de acuse de recibo:
umbral de prueba de -54 ¹ 2,0 dBm0, medido con receptores selectivos con discriminación suficiente para rechazar otros tonos y ruidos que puedan estar presentes en el circuito objeto de prueba.
6.2.2
Intervalo de medición
375 ¹ 25 ms.
6.2.3
Impedancia de entrada
(gama de frecuencias de 300
Hz a 4 kHz)
-Simétrica, aislada de tierra600 ohmios
-Pérdida de retorno30 dB
-Atenuación de interferencia longitudinal de entrada 40 dB
7 Señales de orden transmitidas por el
equipo director al equipo respondedor subordinado
Cada prueba deberá ser iniciada por una señal de orden @multifrecuencia (MF)\ que transmitirá el equipo director al equipo respondedor subordinado.
Los equipos transmisor y receptor de señales son los especificados para el sistema de señalización entre registradores del sistema de señalización N.o 5 del CCITT, y el equipo utilizado deberá ajustarse a las especificaciones de las Recomendaciones Q.153 [4] y Q.154 [5], con la salvedad de que las señales de orden MF se transmitirán durante 500^¹^100 ms y que el receptor MF reaccionará a las señales de orden MF de nivel comprendido entre -26 dBm0 y -3 dBm0.
CóDIGO N.o FRECUENCIA (Hz) PRUEBA
1 700 + 900Atenuación del extremo cercano hacia el extremo distante
2 700 + 1100Atenuación del extremo distante hacia el extremo cercano
3 900 + 1100Ruido del extremo cercano hacia el extremo distante
4 700 + 1300Ruido del extremo distante hacia el extremo cercano
5 900 + 1300El supresor de eco en el extremo cercano no funciona
6 1100 + 1300El supresor de eco en el extremo cercano funciona
7 700 + 1500La intervención en el extremo cercano no funciona
8 900 + 1500La intervención en el extremo cercano funciona
9 1100 + 1500El supresor de eco en el extremo distante no funciona
10 1300 + 1500El supresor de eco en el extremo distante funciona
11 700 + 1700La intervención en el extremo distante no funciona
12 900 + 1700La intervención en el extremo distante funciona
Referencias
[1]Recomendación del CCITT
Supresores de eco para circuitos
con cortos o largos tiempos de propagación
, Libro
Naranja, Tomo III-1, Rec. G.161, UIT, Ginebra, 1977.
[2]Recomendación del CCITT
Supresores de eco
, Tomo
III, Rec. G.164.
[3]Recomendación del CCITT
Boca y oídos artificiales
,
Tomo V, Rec. P.51.
[4]Recomendación del CCITT
Transmisor de señales
multifrecuencia
, Libro Verde, Tomo VI-2, Rec. Q.153, UIT, Ginebra, 1973.
[5]Recomendación del CCITT
Receptor de señales
multifrecuencia
, Libro Verde, Tomo VI-2, Rec. Q.154, UIT, Ginebra 1973.
APARATO DE PRUEBA DE COMPENSADORES DE ECO EN
ESTACIóN
(Melbourne, 1988)
1 Condiciones generales
El @aparato de prueba de compensadores de eco en estación (APCEE) está destinado a la prueba de compensadores de eco de los tipos C y D, incluidos los neutralizadores por tono especificados en la Recomendación G.165 [1]. Seguidamente se describen dos modos de prueba. Las pruebas realizadas con arreglo a cada modo figuran en el cuadro 1/O.27.
2 Modos de prueba
2.1
Modo de prueba periódica
En este modo de prueba, el APCEE proporciona siete pruebas simplificadas sobre el funcionamiento del compensador de eco en las condiciones normales de los circuitos, estando activadas las lógicas de adaptación y de tratamiento no lineal. El acceso al compensador de eco sometido a prueba es a cuatro hilos y estas pruebas de funcionamiento se realizan aplicando las señales de prueba a los puertos de entrada del lado recepción (Erec) y de entrada del lado emisión (Eem) del compensador de eco. Los resultados de las pruebas se miden en el puerto de salida Sem. En la figura 1/O.27 aparece un diagrama de bloques funcional del montaje de pruebas.
Figura 1/O.27, p.
2.2
Modo de prueba de diagnóstico
En este modo de prueba, todas las pruebas de calidad de funcionamiento se llevan a cabo de acuerdo con los procedimientos expuestos en la Recomendación G.165 [1]. Cuando sea necesario, se desactivarán las lógicas de adaptación y de tratamiento no lineal, controlando el compensador de eco que se prueba.
3 Principios de funcionamiento
3.1
Método de acceso
Cuando el compensador de eco que se ha de someter a prueba esté asignado a un circuito en concreto, será reemplazado por otro compensador de eco de forma que se pueda llevar a cabo la prueba sin afectar al circuito. Si no hay compensador de eco de reserva, el circuito deberá retirarse del servicio mientras se estén efectuando las pruebas.
El APCEE puede ser conectado a un compensador de eco sometido a prueba ya sea manualmente en los puntos de acceso locales o a distancia mediante dispositivos de acceso con un sistema de conmutación. Las Administraciones tal vez deseen brindar la posibilidad de acceder a distancia a los compensadores de eco para efectuar pruebas periódicas según se indica en la figura 2/O.27. El sistema de acceso local que aparece en la figura 3/O.27 está destinado a las pruebas de diagnóstico, en las que se requieren señales de control para neutralizar la lógica de registro H, de adaptación y del dispositivo de recorte central.
Figura 2/O.27, p.
Figura 3/O.27, p.
3.2
Secuencias de prueba
Una vez establecido el acceso, se efectúa una serie de pruebas manual o automáticamente. Las pruebas que han de efectuarse en los modos de prueba periódica y de diagnóstico figuran en el cuadro 1/O.27. Los resultados de las medidas de cada prueba serán dados a conocer al personal de mantenimiento mediante una indicación visual o un mensaje escrito.
Si el compensador de eco no pasa una de las pruebas periódicas, deberá ser sometido a todas las pruebas del modo diagnóstico.
Cuadro 1/O.27 [T1.27], p.
4 Procedimientos y requisitos de las
pruebas
4.1
Modo de prueba periódica
Se pueden construir diferentes compensadores de eco a fin de que funcionen satisfactoriamente con diferentes retardos de trayecto de eco, según las distintas redes en que se apliquen. Así pues, ó representa el retardo del trayecto de eco para el que se ha diseñado el compensador de eco. Cada Administración podrá elegir el valor de retardo ó apropiado para su equipo. En la figura 1/O.27 aparece una disposición funcional para el modo de prueba periódica. Deberán repetirse las siete pruebas siguientes con el retardo adecuado del trayecto de eco de ó ms fijado en la unidad de retardo de eco ajustable.
Al principio de cada una de las pruebas, se aplica un tono de acondicionamiento durante 1 segundo al puerto Erec para inicializar el compensador de eco que se está probando. El tono de acondicionamiento es una señal de 2100 Hz con inversiones periódicas de fase cada 0,45 segundos, y se utiliza también para neutralizar los compensadores de eco. Durante este periodo de inicialización se libera el registro H del compensador. Una vez desconectado el tono de acondicionamiento, se dejarán pasar al menos 0,4 segundos antes de aplicar señales al compensador, para que éste vuelva a activarse. Para más información sobre las características de los neutralizadores por tono de compensadores de eco, véanse el 4 y el anexo B de la Recomendación G.165 [1].
4.1.1
Prueba de los niveles del eco devuelto y del
residual en régimen permanente
Etapa 1:Aplicación al puerto Erec de una señal de ruido aleatorio (A) de -10 dBm0. Con la atenuación del trayecto de eco fijada en 10 dB, aparece un eco en el puerto Eem.
Etapa 2:Transcurridos 2 segundos se mide el nivel del eco devuelto en el puerto Sem.
Requisito:El nivel de eco devuelto deberá ser inferior a -65 dBm0.
4.1.2
Prueba de convergencia
Etapa 1:Se aplica al puerto Erec una señal de ruido aleatorio (A) de -10 dBm0. Con la atenuación del trayecto de eco fijada en 6 dB, aparece un eco en el puerto Eem.
Etapa 2:Se aplica un segunda señal de ruido aleatorio (B) de -10 dBm0 al puerto Eem, como se indica en la figura 1/O.27.
Etapa 3:Transcurridos 0,5 segundos se interrumpe la señal de ruido (B), y, después de 0,5 segundos, se mide el nivel de la señal devuelta en el puerto Sem.
Requisito:El nivel de la señal deberá ser inferior a -37 dBm0.
4.1.3
Prueba de hipersensibilidad de la detección de
la conversación simultánea
Etapa 1:Se aplica al puerto Erec una señal de ruido aleatorio (A) de -10 dBm0. Con la atenuación del trayecto de eco fijada en 6 dB, aparece un eco en el puerto Eem.
Etapa 2:Transcurridos 0,5 segundos, se aplica una segunda señal de ruido aleatorio (B) de -25 dBm0 en el puerto Eem.
Etapa 3:Transcurrido 1 segundo se interrumpe la señal (B) y se mide el nivel de eco devuelto en el puerto Sem.
Requisito:El nivel del eco devuelto deberá ser inferior a -25 dBm0.
4.1.4
Prueba de infrasensibilidad de la detección de
la conversación simultánea
Etapa 1:Con la atenuación del trayecto de eco fijada en -10 dB, se aplica al puerto Erec una señal de ruido aleatorio (A) de -10 dBm0.
Etapa 2:Transcurrido 1 segundo, se interrumpe en el puerto Erec la señal de ruido (A).
Etapa 3:Transcurridos 0,5 segundos, se vuelve a aplicar la senal de ruido (A) en el puerto Erec. Simultáneamente, se aplica una segunda señal de ruido (B) de 0 dBm0 en el puerto Eem.
Etapa 4:Transcurridos 0,5 segundos se interrumpe la señal de ruido (B) y se mide en el puerto Sem el nivel de eco residual.
Requisito:El nivel del eco devuelto deberá ser inferior a -26 dBm0.
4.1.5
Prueba de convergencia con pérdida de retorno
infinita
Etapa 1:Con la atenuación del trayecto de eco fijada en 6 dB, se aplica al puerto Erec una señal de ruido aleatorio (A) de -10 dBm0.
Etapa 2:Transcurrido 1 segundo, se desconecta el trayecto de eco entre los puertos Srec y Eem, mientras sigue aplicándose la señal de ruido (A) en el puerto Erec.
Etapa 3:Transcurridos 0,5 segundos, se mide el nivel de eco devuelto en el puerto Sem.
Requisito:El nivel del eco devuelto deberá ser inferior a -37 dBm0.
4.1.6
Prueba de la sensibilidad del neutralizador por
tono, lado emisión
Esta prueba consta de dos partes, para que el circuito de detección del tono del neutralizador en el lado emisión no sea hiper o infrasensible.
Etapa 1:Se aplica durante 1 segundo al puerto Eem una señal de 2100 Hz, con un nivel de -36,5 dBm0, con inversiones periódicas de fase cada 0,45 segundos.
Etapa 2:Se aplica al puerto Erec una señal de ruido aleatorio (A) de -10 dBm0. Con la atenuación del trayecto de eco fijada en 10 dB, aparece un eco en el puerto Eem.
Etapa 3:Transcurridos 0,5 segundos se mide el nivel del eco devuelto en el puerto Sem.
Requisito:El nivel de eco devuelto deberá ser inferior a -32 dBm0 para mostrar que el neutralizador no trabaja.
Etapa 4:Se vuelve a aplicar un tono de acondicionamiento durante 1 segundo al puerto Erec. Transcurridos por lo menos 0,4 segundos, se aplica nuevamente durante 1 segundo, al puerto Eem, una señal de 2100 Hz con inversiones periódicas de fase cada 0,45 segundos y con un nivel de -29,5 dBm0.
Etapa 5:Se aplica nuevamente en el puerto Erec una señal de ruido aleatorio (A) de -10 dBm0, con la atenuación del trayecto de eco fijada en 10 dB.
Etapa 6:Transcurridos 0,5 segundos, se mide el nivel del eco residual en el puerto Sem.
Requisito:El nivel de eco devuelto deberá situarse entre -29,5 dBm0 y -26,5 dBm0, para mostrar que el neutralizador no trabaja.
4.1.7
Prueba de sensibilidad del neutralizador por
tono, lado recepción
Esta prueba consta de dos partes, para comprobar que la detección del tono del neutralizador no es hiper o infrasensible.
Etapa 1:Se aplica durante 1 segundo al puerto Erec una señal de 2100 Hz, con un nivel de -36,5 dBm0, con inversiones periódicas de fase cada 0,45 segundos.
Etapa 2:Se aplica al puerto Erec una señal de ruido aleatorio (A) de -10 dBm0. Con la atenuación del trayecto de eco fijada en 10 dB, aparece un eco en el puerto Eem.
Etapa 3:Transcurridos 0,5 segundos se mide el nivel del eco devuelto en el puerto Sem.
Requisito:El nivel devuelto deberá ser inferior a -32 dBm0 para mostrar que el neutralizador no trabaja.
Etapa 4:Se vuelve a aplicar el tono de acondicionamiento durante 1 segundo al puerto Erec. Transcurridos por lo menos 0,4 segundos, se aplica nuevamente durante 1 segundo, al puerto Eem, una señal de 2100 Hz con inversiones periódicas de fase cada 0,45 segundos y con un nivel de -29,5 dBm0.
Etapa 5:Se aplica de nuevo en el puerto Erec una señal de ruido aleatorio (A) de -10 dBm0, con la atenuación del trayecto de eco fijada en 10 dB.
Etapa 6:Transcurridos 0,5 segundos, se mide el nivel de eco residual en el puerto Sem.
Requisito:El nivel de eco devuelto deberá situarse entre -29,5 dBm0 y -26,5 dBm0, para mostrar que el neutralizador no trabaja.
4.2
Modo de prueba de diagnóstico
En este modo, las pruebas de diagnóstico se realizan con arreglo al 3.3.2 y al 4 de la Recomendación G.165 [1].
5
Especificación de los aparatos de
medida de transmisión
Se deberán cumplir las siguientes especificaciones para las condiciones climáticas especificadas en la Recomendación O.3
5.1
Generador de señales
5.1.1
Gama de frecuencias
De 0,3 a 3,4 kHz por pasos de 0,01 kHz.
5.1.2
Gama de niveles
De -40 a 0 dBm0 por pasos de 0,01 dB.
5.1.3
Precisión
En frecuencia ¹^0,01 kHz.
En nivel ¹^0,01 dB.
5.2
Medidor de niveles
5.2.1
Gama de medidas
De -70 a ¹^3,2 dBm0.
5.2.2
Precisión
¹^0,1 dB (por encima de -40 dBm0).
5.2.3
Tiempo de respuesta dinámica
En estudioSerá necesario un medidor de respuesta rápida para cumplir los
requisitos de cronometraje de algunas de las pruebas especificadas
supra
..
5.3
Fuente de ruido aleatorio
5.3.1
Nivel
De -40 a +0 dBm0.
5.3.2
Señal de ruido
La señal de ruido de prueba será un ruido blanco con banda limitada (de 300 a 3400 Hz).
5.4
Trayecto de eco
5.4.1
Atenuación de eco
De 0 dB a 40 dB por pasos de 0,1 dB.
5.4.2
Retardo de eco
De 0 a ó ms, por pasos de 1 ms.
5.4.3
Anchura de banda
De 0,3 a 3,4 kHz.
6
Calibración
6.1
Calibración de los aparatos de medida
Se deberán proporcionar los elementos de calibración necesarios para comprobar que se satisfacen los requisitos de precisión.
6.2
Autocomprobación del funcionamiento
Deberán proporcionarse aparatos de autocomprobación de manera que se pueda comprobar que las funciones de medida funcionan correctamente.
7 Disposiciones optativas
7.1
Función de prueba automática
Se podrá proporcionar una función que permita realizar las pruebas automáticamente y de forma secuencial de acuerdo con los procedimientos predeterminados.
7.2
Función de arranque automático
Se podrá proporcionar una temporización de arranque automático que permita el funcionamiento desatendido.
Referencias
[1]Recomendación del CCITT
Compensadores de eco
, Tomo
III, Rec. 165.
APARATO AUTOMáTICO DE MEDIDA PARA CIRCUITOS
RADIOFóNICOS
(Ginebra, 1972; modificada en Ginebra, 1976)
1 Características generales
El aparato automático de medida de transmisión para circuitos radiofónicos estudiado por el CCITT permite medir rápidamente todos los parámetros necesarios para controlar la calidad de estos circuitos. Los resultados de las medidas quedan registrados por medio de un registrador analógico y/o de un receptor digital. Los resultados así obtenidos pueden utilizarse ulteriormente como documentación y no sólo permiten al personal interesado determinar si pueden emplearse el circuito o la conexión radiofónica considerados, sino que constituyen igualmente la base sobre la cual el ingeniero encargado de las transmisiones puede establecer más tarde evaluaciones precisas.
La duración global de las medidas es de 136 segundos, es decir, suficientemente corta para poder controlar también, durante los periodos preparatorio y de ajuste, de acuerdo con la Recomendación N.4 [1], la calidad de las cadenas internacionales de circuitos radiofónicos interconectados por poco tiempo. Las medidas efectuadas a tal efecto por los CRI interesados, de conformidad con lo dispuesto en las Recomendaciones N.12 [2] y N.13 [3], no requieren acuerdo previo.
2 Control de las normas de calidad
Con el aparato automático de medida para circuitos radiofónicos del CCITT, se pueden controlar las siguientes normas de calidad:
a
=desviación, con respecto al valor nominal, del nivel
absoluto de potencia recibido a la frecuencia de referencia de 0,8 kHz;
b
=ruido ponderado y no ponderado;
c
=distorsión no lineal, medida selectivamente como
distorsión armónica de 2.o orden (
k
2) y 3.er orden
(
k
3) y como distorsión de intermodulación de 3.er orden
(
d
3);
d
=funcionamiento del compansor (compresor-expansor);
e
=distorsión de atenuación en función de la frecuencia.
El programa completo de mediciones comprende tres subprogramas, que pueden seleccionarse de manera independiente. Las normas de calidad que deben verificarse se asignan a dichos subprogramas del siguiente modo:
subprograma 1:
s
+
a
subprograma 2:
b
+
c
+
d
subprograma 3:
e
En el subprograma 1,
s
indica el distintivo del
aparato emisor.
Durante cada subprograma se sincroniza el desarrollo del programa en el aparato emisor y en el receptor por medio de una serie de impulsos suministrados por un generador, incorporado en el equipo.
3
Especificaciones
3.1
Aparato emisor
3.1.1
Arranque, parada y temporización para la
sincronización y elección del método de medida
Un pulsador bloqueable montado en el aparato emisor permite iniciar el
programa de medida según el modo de funcionamiento particular, es decir, simple
o permanente. Un generador de impulsos controla el desarrollo del programa. El
intervalo de tiempo mínimo de temporización que puede programarse es de 1,33
segundos. La frecuencia de sincronización asociada a esta temporización es 0,75
Hz y su variación no debe ser superior a ¹^1%. Un segundo pulsador permite
detener el programa. Al pulsarlo se
Cada subprograma va precedido de impulsos codificados, que sirven de señal de arranque. Una señal especial de parada, transmitida al apretar el pulsador de parada, permite interrumpir en cualquier momento el programa de medida e iniciar, en su lugar, otro programa, elegido por medio de un conmutador. Por otra parte, al accionar el pulsador de parada, el generador de impulsos de tiempo vuelve a su posición inicial.
Las señales de arranque y de parada están constituidas por cuatro impulsos, cuya duración puede fijarse en 60 ms (valor O) o en 120 ms (valor L), mediante una codificación digital. El intervalo entre el principio de dos impulsos sucesivos en el interior de la señal codificada es de 240 ms.
a)Señal de arranque para:
-el subprograma 1: OOOL
-el subprograma 2: OOLO
-el subprograma 3: OLOO
b)Señal de parada: LLLL
Las señales de arranque se leen de derecha a izquierda, como ocurre normalmente en los códigos digitales, y se transmiten en el mismo orden cronológico.
3.1.2
Distintivo de la estación
El programa de medida va precedido del distintivo en Morse de la estación transmisora. A tal efecto, se asignan 19 intervalos de temporización. El distintivo de la estación se transmite modulando un tono de 0,8 kHz con un nivel comprendido entre -32 dBm0 y el nivel de prueba de referencia. Las duraciones del punto y de la raya Morse deben ser, respectivamente, iguales al 10% y al 35% aproximadamente de la de un intervalo de temporización.
Nivel de prueba transmitido para medir el nivel a la
frecuencia de referencia y la característica de nivel en
función de la frecuencia
^(normas de calidad
s
,
a
y
e
)
Para medir el nivel a la frecuencia de referencia (0,8 kHz) y la
característica de nivel en función de la frecuencia, se utilizará un nivel de
prueba de -12 dBm0 (véase la Recomendación N.21 [4]). La medida de la
característica de nivel en función de la frecuencia se efectuará mediante un
generador de barrido que cubra la gama de frecuencias de 0,03 a 16 kHz. Cada
octava (la primera de las cuales comienza a 0,05 kHz) se marca por medio de
breves impulsos (1,3 kHz/-12 dBm0 de 50 a 100 ms de duración). La velocidad de
estas operaciones sucesivas para
3.1.4
Nivel de prueba transmitido para medir la
distorsión no lineal
^La señal empleada para medir la
distorsión no lineal debe poder incluirse u omitirse a voluntad en el ciclo de
medida (por ejemplo, accionando un conmutador). Los usuarios del aparato de
medida decidirán, para cada circuito, si conviene o no medir la distorsión no
lineal. Se ajustarán al respecto a lo dispuesto en la Recomendación N.21 [4].
Para medir la distorsión no lineal a las frecuencias
inferiores de la gama de audiofrecuencias
c
1 =0,09 kHz/+9 dBm0 en las medidas de
k
2,
c
2 =0,06 kHz/+9 dBm0 en las medidas de
k
3.
b)
Para medir la distorsión no lineal en la gama de
frecuencias portadoras de un canal de múltiplex por división
de frecuencia
c
3 =0,8 kHz/+3 dBm0 y 1,42 kHz/+3 dBm0 en las
mediciones de
d
3.
c)
Para medir la distorsión no lineal a las frecuencias
medias de la gama de audiofrecuencias
c
4 =0,8 kHz/+9 dBm0 en las medidas de
k
2,
c
5 =0,533 kHz/+9 dBm0 en las medidas de
k
3.
Señal transmitida para controlar el funcionamiento
del compansor
^Esta prueba es de carácter provisional.
Deberá modificarse cuando, después de estudios más amplios, el CCITT formule
Recomendaciones sobre los compansores y adopte métodos de prueba apropiados.
^(norma de calidad d)
La inyección de una señal de 0,8 kHz, cuyo nivel se conmuta entre los valores +6, -6, +6 dBm0 para los tres impulsos de temporización consecutivos, permite detectar cualquier comportamiento anormal motivado por un defecto de los amplificadores de regulación de los compansores.
Telemando del aparato emisor
Debe preverse la transmisión de hasta 16 señales de accionamiento. Estas señales pueden aplicarse al aparato emisor en forma de señales binarias o bien aplicar una tierra en 16 trayectos de señalización. Cuando se utilicen señales binarias para iniciar el programa completo de medidas, además de la señal de arranque mencionada en el 3.1.1 , debiera emplearse la señal codificada LOOL.
Aparato receptor
3.2.1
Arranque, parada y sincronización
En el aparato receptor deben detectarse y separarse los impulsos codificados mediante un proceso de selección. Como protección contra falsas maniobras, se requiere un circuito de guarda similar al empleado normalmente para los receptores de señales. Combinado con este circuito de guarda, el código elegido de 4 bits ofrece una protección altamente fiable contra la posibilidad de puesta en marcha del mecanismo de arranque por señales radiofónicas. Por consiguiente, el receptor puede quedar conectado continuamente al circuito para transmisiones radiofónicas y registrar el programa de medidas sin la intervención de un operador.
La secuencia debe ajustarse a lo especificado para el aparato emisor (véase el 3.1.1 ).
El generador de impulsos de tiempo debe dispararse al recibirse la señal de arranque. La recepción de la señal de parada debe colocar nuevamente este generador en la posición inicial.
3.2.2
Gamas de medida
El aparato de medida debe tener una característica logarítmica y comprender
una gama de medida lineal de ¹^10 dB con relación a los puntos
Para una función de medida determinada deben preverse los puntos centrales de la gama siguientes:
-distintivo de la estación, medida del nivel a 0,8 kHz y medida de la
característica del nivel en función de la frecuencia (
s
,
a
,
e
) -12
dBm0
- nivel de ruido ponderado (
b
1) y no
ponderado (
b
2) -51 dBm0
(relación señal/ruido, con relación a +9 dBm0 60 dB)
- distorsión no lineal:
medidas de
k
2 y
k
3
(
c
1,
c
2,
c
4,
c
5)
-31 dBm0
(relación, referida a +9 dBm0 40 dB)
medida de
d
3 (
c
3)
-37 dBm0
(relación, referida a +3 dBm0 40 dB)
- señal de inversión (
d
)
0
dBm0
a
,
c
,
d
y
e
se expresan en valores
eficaces.
3.2.3
Medidas de ruido
Las normas de calidad
b
1 y
b
2
(medidas de ruido ponderado y no ponderado) se miden en modo cuasicresta. Las
propiedades dinámicas del circuito rectificador y de la red de medida de ruido
ponderado (
b
1) deben conformarse a la Recomendación 468
del CCIR [6].
3.2.4
Previsión de filtros y características de los
mismos
Han de preverse dos filtros paso banda para la selección de los productos de distorsión no lineal: uno para 0,18 kHz y otro para 1,6 kHz. Estos filtros deben utilizarse como sigue:
Filtro de 0,18 kHz
- para la medida de
k
2: 0,09 kHz
(
c
1),
- para la medida de
k
3: 0,06 kHz
(
c
2),
- para la medida de
d
3: 0,8/1,42 kHz
(
c
3).
Filtro de 1,6 kHz
- para la medida de
k
2: 0,8 kHz
(
c
4),
- para la medida de
k
3: 0,533 kHz
(
c
5).
Con el filtro de 0,18 kHz, sólo se mide el producto
d
3
inferior (2 0,8 kHz - 1,42 kHz = 0,180 kHz). No se mide el producto
d
3 superior, a 2,04 kHz (= 2 1,42 kHz - 0,8 kHz). Como
compensación, se toma dos veces el producto
d
3 inferior, a
0,18 kHz.
Los filtros paso banda deben cumplir las condiciones de selectividad siguientes:
- banda de paso definida por valores de pérdida de inserción
filtro de 0,18 kHz: ¹^ 3 Hz Ä filtro de 1,6 kHz: ¹^24 Hz ÆÅ con relación a la frecuencia central
- banda atenuada definida por valores de pérdida de inserción superiores a 70 dB:
filtro de 0,18 kHz: <^0,09 kHz y >^0,36 kHz filtro de 1,6 kHz: <^0,8 kHz y >^3,2 kHz
3.2.5
Referencias adicionales para el caso de receptores
digitales
Según las necesidades, podrán generarse en el receptor digital referencias suplementarias, para lo cual se tomarán para la temporización los impulsos que marcan las octavas y que se reciben del aparato emisor.
3.2.6
Programación de receptores digitales
3.2.7
Registrador
El tiempo de respuesta transitoria del registrador no debe exceder de 200 ms. En lo que respecta al circuito rectificador del aparato receptor para mediciones de ruido, deben cumplirse los requisitos de la Recomendación 468 del CCIR [6].
La anchura del papel y su velocidad de avance pueden elegirse según
- anchura del papel 100 mm,
- velocidad de avance del papel 2 mm/s y 2/3 mm/s.
Estas velocidades deben ser ajustables por vía manual.
Estos valores dan una escala de niveles de 2 dB/10 mm (en la gama de niveles de 20 dB), y una longitud de registro de 272 mm o 90,7 mm, respectivamente (para la duración total de 136 segundos).
Además de un registrador, convendría disponer de un punto de acceso apropiado para el empleo de un osciloscopio.
3.3
Desarrollo de las operaciones
En el anexo A a esta Recomendación se indican las diversas fases del programa de medida y las unidades de tiempo asociadas.
Medidas del ruido a largo plazo
3.4.1
Medidas automáticas
Transcurrido un periodo de 10 intervalos de tiempo después del término de
un programa completo de medidas y sin necesidad de una señal de arranque, el
receptor comenzará automáticamente las medidas de ruido a largo plazo. La
medición del ruido ponderado se efectuará durante 60 intervalos de tiempo y la
del ruido no ponderado durante 20 intervalos. Se utilizará el mismo punto
central de la gama de medida indicado en el
3.4.2
Medidas manuales
Con el fin de poder medir el ruido, ponderado o no ponderado, de forma ininterrumpida durante periodos no especificados, debe ser posible dejar inoperante el mecanismo de temporización. En caso de emplearse un receptor analógico, debe disponerse de un conmutador manual con el fin de poder variar en ¹^10 dB el punto central de la gama.
3.5
Características de adaptación
El ajuste de los circuitos radiofónicos basado en el método de tensión constante se funda en el empleo de las impedancias siguientes:
- impedancia de salida del aparato emisor <^10 ohmios,
- impedancia de entrada del aparato receptor >^20 kiloohmios.
+6 dBr^4) = valor nominal en las estaciones de repetidores de las Administraciones;
0 dBrEn ciertos casos se puede utilizar igualmente un nivel de -3 dBr o inferior. = valor nominal en los estudios de los organismos de radiodifusión.
3.6
Precisión de los aparatos emisor y receptor
Aparato emisor
a)
Osciladores individuales de frecuencia
-tolerancia de nivel¹^0,2 dB -tolerancia de frecuencia<^1,0%
-distorsión armónica a 2
f
y
3
f
&lab;^0,1%
b)
Oscilador de barrido
-tolerancia de nivel a 0,8 kHz¹^0,2 dB -característica nivel-frecuencia con
relación a 0,8 kHz¹^0,2 dB 3.6.2
Aparato receptor
-valor en el centro de la escala -12 dBm0 y 0 dBm0¹^0,3 dB -valor en el centro de la escala -51 dBm0 y -31 dBm0¹^1,0 dB En los quince minutos siguientes al arranque debe alcanzarse la estabilidad de funcionamiento. En lo que concierne a la repartición de las tolerancias, véanse los valores indicados en el suplemento N.o 3.1 al final del presente fascículo.
Se pueden entonces reducir las tolerancias procediendo al calibrado de los aparatos emisor y receptor interconectados en bucle (a fin de compensar los errores residuales).
Cuadro A-1/O.31 [T1.31], p.
APéNDICE I (a la Recomendación O.31)
Ejemplo de registro de
medidas efectuadas con un modelo típico del equipo
automático de medida
Figura, p.
Referencias
[1]
Recomendación del CCITT
Definición y duración del
periodo de ajuste y del periodo preparatorio
,
Tomo IV, Rec. N.4.
[2]
Recomendación del CCITT
Mediciones que han de
efectuarse durante el periodo de ajuste que
precede a una transmisión radiofónica
, Tomo IV, Rec. N.12.
[3]
Recomendación del CCITT
Medidas efectuadas por los
organismos de radiodifusión durante el periodo
preparatorio
, Tomo IV, Rec. N.13.
[4]
Recomendación del CCITT
Límites y procedimientos para
el ajuste de un circuito radiofónico
, Tomo
IV, Rec. N.21.
[5]
Recomendación del CCITT
Medidas efectuadas por los
organismos de radiodifusión durante el periodo
preparatorio
, Tomo IV, Rec. N.13, nota.
[6]
Recomendación del CCIR
Medición del ruido de
audiofrecuencia en radiodifusión sonora
, Vol.
X, Rec. 468, UIT, Ginebra, 1986.
APARATO AUTOMáTICO DE MEDIDA PARA LOS
PARES ESTEREOFóNICOS DE CIRCUITOS RADIOFóNICOS
(Ginebra, 1972)
1
Consideraciones generales
Un aparato concebido de conformidad con la presente Recomendación tiene por finalidad medir la transmisión en los pares estereofónicos de circuitos radiofónicos. Sus características son muy semejantes a las del aparato especificado en la Recomendación O.31. El aparato estereofónico y el monofónico son compatibles para las medidas de circuitos radiofónicos monofónicos.
Las diferencias entre uno u otro aparato son las siguientes:
El aparato monofónico (Recomendación O.31) mide cinco parámetros diferentes
en 136 segundos, en tanto que el aparato estereofónico mide esos mismos
parámetros sucesivamente en los canales A y B del par estereofónico; mide
además la diferencia de nivel y la diferencia de fase entre los
2
Normas de calidad y programas de medición
2.1
Control de las normas de calidad
El cuadro 1/O.32 muestra las diversas normas de calidad, designadas
mediante las letras
a
a
i
, donde
aparecen las normas que figuran en la Recomendación O.31.
2.2
Programas principales
Pueden elegirse como programas principales el programa de medida establecido para los circuitos monofónicos que se ajusta al programa completo de medidas de la Recomendación O.31 y el programa de medidas para los circuitos estereofónicos.
Los programas principales se componen de los subprogramas indicados en el
cuadro 2/O.32, que son aplicables independientemente unos de otros (en el
subprograma 1,
s
es el distintivo del aparato emisor):
2.3
Subprogramas
Subprograma 1
^(distintivo de la estación y norma
de calidad monofónica
a
)
Se transmite la señal del distintivo de la estación conforme al 3.1.2 , y a continuación se mide el nivel del canal A a la frecuencia de referencia.
2.3.2
Subprograma 2
^(normas de calidad monofónica
b
,
c
, y
d
)
El subprograma 2 consta de tres operaciones:
1) medida del nivel de ruido ponderado y no ponderado del canal A
(
b
1 y
b
2);
2) medida selectiva de la distorsión no lineal del canal A como
distorsión armónica de segundo y tercer orden y como distorsión
de intermodulación de tercer orden (
c
1
.^.^.
c
5);
d
).
2.3.3
Subprograma 3
^(norma de calidad monofónica
e
)
Medida de la característica de nivel en función de la frecuencia del canal A.
2.3.4
Subprograma 4
^(norma de calidad monofónica
a
y norma de calidad estereofónica
f
)
El subprograma 4 comprende tres operaciones. La primera tiene por objeto
comprobar el nivel recibido a la frecuencia de referencia en el canal B (norma
de calidad monofónica correspondiente al subprograma 1). La segunda y tercera
operaciones sirven para determinar la suma (
f
1) y la
diferencia (
f
2) de los niveles de los canales A y B. Los
dos valores medidos se utilizan para controlar la polaridad y evaluar
aproximadamente las diferencias de fase superiores a la gama fijada en el
subprograma 8 (norma de calidad estereofónica
h
). Si las
diferencias de nivel y de fase entre los canales A y B son despreciables, la
suma de los niveles debe ser 6 dB superior al nivel recibido a la frecuencia de
referencia en cada canal. La diferencia de nivel es en ese caso tan pequeña que
se omite. Si la polaridad de los canales es opuesta (óù = 180), la suma de los
niveles y la diferencia de niveles tienen variaciones inversas.
Pueden evaluarse aproximadamente las grandes diferencias de fase mediante el cuadro 3/O.32.
Cuadro 1/O.32 [T1.32], p.
Cuadro 2/O.32 [T2.32], p.
Cuadro 3/O.32 [T3.32], p.
2.3.5
Subprograma 5
^(normas de calidad monofónica
b,
c
y
d
)
Medidas de los niveles de ruido ponderado y no ponderado, distorsión no lineal y prueba del funcionamiento del compansor como se especifican en el subprograma 2, pero para el canal B.
2.3.6
Subprograma 6
^(norma de calidad monofónica
e
)
Medida de la característica de nivel en función de la frecuencia del canal B (corresponde al subprograma 3 para el canal A).
2.3.7
Subprograma 7
^(norma de calidad estereofónica
g
)
Determinación de la diferencia de nivel entre los canales A y B en función de la frecuencia.
2.3.8
Subprograma 8
^(norma de calidad estereofónica
h
)
Medida de la diferencia de fase entre los canales A y B en función de la frecuencia.
2.3.9
Subprograma 9
^(norma de calidad estereofónica
i
)
Relación diafónica entre los canales A y B a las frecuencias 180, 1600 y 9000 Hz.
3
Especificaciones
Las siguientes especificaciones relativas a la realización de las
mediciones de control de conformidad con las normas de calidad monofónica
a
a
e
son idénticas a las que figuran
en la Recomendación O.31 para la versión monofónica de este aparato.
3.1
Aparato emisor
3.1.1
Arranque, parada y temporización para la sincronización
y elección del método de medida
Un pulsador bloqueable montado en el aparato transmisor permite
Cada subprograma va precedido de impulsos codificados, que sirven de señal de arranque. Una señal especial de parada, transmitida al apretar el pulsador de parada, permite interrumpir en cualquier momento el programa de medidas e iniciar, en su lugar, otro programa, elegido por medio de un conmutador. Por otra parte, al accionar el pulsador de parada, el generador de impulsos de tiempo vuelve a su posición inicial.
Los impulsos se codifican de la forma siguiente:
a) Señal de arranque para:
- el subprograma 2: OOLO
- el subprograma 3: OLOO
- el subprograma 4: LOOO
- el subprograma 5: OOLL
- el subprograma 6: OLLO
- el subprograma 7: LLOO
- el subprograma 8: OLOL
- el subprograma 9: LOLO
b) Señal de parada: LLLL
Las señales de arranque se leen de derecha a izquierda, como ocurre normalmente en los códigos digitales, y se transmiten en el mismo orden cronológico.
3.1.2
Distintivo de la estación
El programa de medidas va precedido del distintivo en Morse de la estación
transmisora. A tal efecto, se asignan 19 intervalos de temporización. El
distintivo de la estación se transmite modulando un tono de 0,8 kHz con un
nivel comprendido entre -32 dBm0 y el nivel de prueba de
3.1.3
Nivel de prueba para medir el nivel a la frecuencia
de referencia y la característica de nivel en
función de la frecuencia
El nivel de prueba transmitido para medir el nivel a la frecuencia de referencia (0,8 kHz) y para medir la característica de nivel en función de la frecuencia debe ser de -12 dBm0 (véase la Recomendación N.21 [2]). Las medidas de la característica de nivel en función de la frecuencia deben realizarse con ayuda de un generador de barrido que cubra la gama de 0,03 a 16 kHz. Cada octava (la primera de las cuales comienza a 0,05 kHz) se marca por medio de breves impulsos (1,3 kHz/-12 dBm0 de 50 a 100 ms de duración). La velocidad de estas operaciones sucesivas para la gama de 30 a 16^000 Hz, que cubre 9,06 octavas, debería ser de 5 segundos por octava a fin de que el registrador mencionado en el 3.2.9 registre una octava en 10 mm y 3,3 mm, respectivamente.
Nivel de prueba transmitido para medir la
distorsión no lineal
La señal empleada para
medir la distorsión no lineal debe poder incluirse u omitirse a
voluntad en el ciclo de medida (por ejemplo, accionando un conmutador).
Los usuarios del aparato de medida decidirán, para cada circuito, si
conviene o no medir la distorsión no lineal. Se ajustarán al respecto a
lo dispuesto en la Recomendación N.21 [2].
El nivel transmitido de las frecuencias de prueba corresponde al nivel de
cresta de la transmisión radiofónica [3], es decir que, utilizando el método de
un tono para las medidas de la distorsión no lineal, se
Para medir la distorsión no lineal a las
frecuencias inferiores de la gama de
audiofrecuencia
c
1 = 0,09 kHz/+9 dBm0 en las medidas de
k
2,
c
2 = 0,06 kHz/+9 dBm0 en las medidas de
k
3.
b)
Para medir la distorsión no lineal en la gama
de frecuencias portadoras de un canal
múltiplex por división de frecuencia
c
3 = 0,8 kHz/+3 dBm0 y 1,42 kHz/+3 dBm0 en
las medidas de
d
3.
c)
Para medir la distorsión no lineal a las
frecuencias medias de la gama de
audiofrecuencias
c
4 = 0,8 kHz/+9 dBm0 para las medidas de
k
2,
c
5 = 0,533 kHz/+9 dBm0 en las medidas de
k
3.
Señal transmitida para controlar el
funcionamiento del
compansor
La inyección de una señal de 0,8 kHz, cuyo nivel se conmuta entre los valores +6, -6, +6 dBm0 para los tres impulsos de temporización consecutivos, permite detectar cualquier comportamiento anormal motivado por un defecto de los amplificadores de regulación de los compansores.
3.1.6
Diafonía
entre los
canales A y B
La relación diafónica entre los canales A y B se mide a las frecuencias de 180, 1600 y 9000 Hz. El nivel en la transmisión debe ser de -12 dBm0.
Telemando del aparato emisor
Debe preverse el telemando de hasta 16 señales de instrucción. Estas señales pueden aplicarse al aparato emisor en forma de señales binarias, o bien aplicando una tierra en 16 trayectos de señalización. En el caso de codificación binaria, para comenzar los programas principales monofónicos o estereofónicos deben utilizarse las señales codificadas LOOL o LLLO, respectivamente, además de las señales de arranque mencionadas en el 3.1.1 .
3.2
Aparato receptor
3.2.1
Arranque, parada y sincronización
El generador de impulsos de tiempo debe dispararse al recibirse la señal de arranque. La recepción de la señal de parada debe colocar nuevamente este generador en la posición inicial.
3.2.2
Gamas de medida
El aparato de medida debe tener una característica logarítmica y comprender una gama de medida lineal de ¹^10 dB con relación al punto central de la gama.
Para un tipo de medida determinado deben preverse los puntos centrales de la gama indicados en el cuadro 1/O.32.
3.2.3
Medidas de ruido
b
1 y
b
2
(medidas de ruido ponderado y no ponderado) se miden en modo cuasicresta. En
este caso, las propiedades dinámicas del circuito rectificador y de la red para
la medida de ruido ponderado (
b
1) deben cumplir los
requisitos de la Recomendación 468 del CCIR [1].
3.2.4
Previsión de filtros y características de los
mismos
Han de preverse dos filtros paso banda para la selección de los productos de distorsión no lineal: uno para 0,18 kHz y otro para 1,6 kHz. Estos filtros deben utilizarse como sigue:
Filtro de 0,18 kHz
- para la medida de
k
2: 0,09 kHz
(
c
1),
- para la medida de
k
3: 0,06 kHz
(
c
2),
- para la medida de
d
3: 0,8/1,42 kHz
(
c
3).
Filtro de 1,6 kHz
k
2: 0,8 kHz
(
c
4),
- para la medición de
k
3: 0,533 kHz
(
c
5).
Con el filtro de 0,18 kHz sólo se mide el producto
d
3
inferior (2 0,8 kHz - 1,42 kHz = 0,18 kHz). No se mide el producto
d
3 superior, a 2,04 kHz (= 2 1,42 kHz - 0,8 kHz). Como
compensación, se toma dos veces el producto
d
3 inferior, a
0,18 kHz.
Los filtros paso banda deben cumplir las condiciones de
- banda de paso definida por valores de pérdida de inserción inferiores a 1 dB:
filtro de 0,18 kHz: ¹ ^3 Hz Ä filtro de 1,6 kHz: ¹^24 Hz ÆÅ con relación a la frecuencia central
- banda atenuada definida por valores de pérdida de inserción superiores a 70 dB:
filtro de 0,18 kHz: <^0,09 kHz y >^0,36 kHz, filtro de 1,6 kHz: <^0,8 kHz y >^3,2 kHz.
3.2.5
Medida de la diferencia de fase
entre los canales A y B
f
del subprograma 4.
3.2.6
Medida de la diafonía
entre los canales A y B
La relación diafónica entre los canales A y B a las frecuencias de medición
180, 1600 y 9000 Hz se mide selectivamente. Los filtros para las dos primeras
frecuencias pueden ser los mismos que se utilizan para las
Para 9 kHz se requiere un filtro adicional.
Este filtro paso banda debe cumplir las siguientes condiciones de selectividad:
- banda de paso definida por valores de pérdida de inserción inferiores a 1 dB: ¹^0,8 kHz, con relación a la frecuencia central;
- banda atenuada definida por valores de pérdida de inserción superiores a 14 dB: <^4,5 kHz y >^18 kHz, con relación a la frecuencia central.
La relación diafónica que ha de medirse está limitada a la gama crítica comprendida entre 30 y 50 dB.
Referencias adicionales para el caso de receptores
digitales
Según las necesidades, podrán generarse en el receptor digital referencias suplementarias, para lo cual se tomarán para la temporización los impulsos que marcan las octavas y que se reciben del aparato emisor.
3.2.8
Programación de receptores digitales
Cuando se utilice un receptor digital, deberá ser posible programarlo de forma que se pueda comprobar si los circuitos sometidos a prueba satisfacen las tolerancias requeridas.
3.2.9
Registrador
El tiempo de respuesta transitoria del registrador no debe exceder de 200
ms. En lo que respecta al circuito rectificador del aparato receptor
La anchura del papel y su velocidad de avance pueden elegirse según las normas nacionales. Se han efectuado pruebas satisfactorias con los valores siguientes:
- anchura del papel, 100 mm
Este valor da una escala de niveles de 2 dB/10 mm (en la gama de medida de 20 dB).
- velocidad de avance, 2 mm/s y 2/3 mm/s
Estas velocidades deben ser ajustables por vía manual.
Además de un registrador, convendría disponer de un punto de acceso apropiado para el empleo de un osciloscopio.
3.3
Desarrollo de las operaciones del programa
El desarrollo de las operaciones del programa de medidas estereofónicas, incluyendo todos los subprogramas, se describe en el anexo A. El primer y segundo impulsos de tiempo de cada subprograma corresponden a la señal de arranque y a una pausa, respectivamente.
3.4
Medidas del ruido a largo plazo
3.4.1
Medidas automáticas
Después de terminados los programas principales monofónico y
intervalos de
tiempo programa del receptor canal
10 pausa
60 ruido ponderado ^A
20 ruido no ponderado ^A
2 pausa
60 ruido ponderado ^B
20 ruido no ponderado ^B
3.4.2
Medidas manuales
3.5
Características de adaptación
El ajuste de los circuitos radiofónicos basado en el método de tensión constante se funda en el empleo de las impedancias siguientes:
- impedancia de salida del aparato emisor <^10 ohmios,
Estos dos valores pueden llevarse a 600 ohmios por conmutación interna si se usa para el ajuste del circuito el método de adaptación de impedancias. Mediante un conmutador debe ser posible ajustar los aparatos emisor y receptor a los niveles relativos siguientes:
+6 dBr = valor nominal en las estaciones de repetidores de las Administraciones;
0 dBrEn ciertos casos se puede utilizar igualmente un nivel de -3 dBr o inferior. = valor nominal en los estudios de los organismos de radiodifusión.
3.6
Precisión de los aparatos emisor y receptor
3.6.1
Aparato emisor
a)
Osciladores individuales de frecuencia
f
y 3
f
&lab;^0,1%
b)
Oscilador de barrido
-tolerancia de nivel a 0,8 kHz¹^0,2 dB -característica de nivel en función
de la frecuencia con relación a 0,8 kHz¹^0,2 dB 3.6.2
Aparato receptor
-valor en el centro de la escala -12 dBm0 y 0 dBm0¹^0,3 dB -valor en el centro de la escala -51 dBm0 y -31 dBm0¹^1,0 dB En los quince minutos siguientes al arranque debe alcanzarse la estabilidad de funcionamiento. En lo que concierne a la repartición de las tolerancias, véanse los valores indicados en el suplemento N.o 3.1 al final del presente fascículo.
Se pueden entonces reducir las tolerancias procediendo al calibrado de los aparatos emisor y receptor interconectados en bucle.
ANEXO A (a la Recomendación O.32)
Cuadro A-1/O.32 [1T4.32], p.
Cuadro A-1/O.32 2T4.32], p.
[1]
Recomendación del CCIR
Medición del ruido de
audiofrecuencia en radiodifusión sonora, en los
sistemas de grabación del sonido y en los
circuitos radiofónicos
, Vol. X, Rec. 468, UIT,
Ginebra, 1986.
[2]
Recomendación del CCITT
Límites y procedimientos para
el ajuste de un circuito radiofónico
, Tomo
IV, Rec. N.21.
[3]
Recomendación del CCITT
Medidas efectuadas por los
organismos de radiodifusión durante el periodo
preparatorio
, Tomo IV, Rec. N.13, nota.
APARATO AUTOMáTICO PARA MEDIR RáPIDAMENTE CONEXIONES,
ENLACES Y CIRCUITOS RADIOFóNICOS, MONOFóNICOS Y DE PARES
ESTEREOFóNICOS
(Málaga-Torremolinos, 1984; modificada en Melbourne, 1988)
1
Consideraciones generales
El aparato automático de medida para circuitos radiofónicos debe ser capaz de medir rápidamente todos los parámetros necesarios para controlar la calidad de dichos circuitos. Los parámetros que han de medirse y las facilidades que debe ofrecer el equipo se indican en esta especificación, donde no se estipula en detalle el método de medida ni el procesamiento de los resultados. Los fabricantes pueden, pues, adoptar cualquier procesamiento que satisfaga las exigencias expresadas en esta especificación. No obstante, sería conveniente que la secuencia de las medidas esté controlada por programas almacenados, lo que permitiría utilizar secuencias diferentes en función de las distintas necesidades de los usuarios y aplicaciones.
Hay que señalar que el aparato cumplirá los requisitos indicados en las Recomendaciones N.12 [1] y N.13 [2]. Sin embargo, no es posible medir todos los parámetros especificados en las Recomendaciones N.10 [3], N.21 [4] y N.23 [5], por ejemplo: la respuesta de retardo de grupo en función de la frecuencia.
2
Principio fundamental
El aparato debe constar ya sea de dos unidades, emisora y receptora, o de una unidad emisora y receptora combinada de construcción modular que pueda funcionar en emisión solamente o en recepción solamente.
Los resultados de las medidas deben visualizarse directamente por medio de un dispositivo de memoria que permita una visualizacioín a largo plazo de cualquier parámetro medido.
La finalidad de las medidas no es solamente permitir que el personal interesado adopte una decisión inmediata, sino también ofrecer al ingeniero encargado de las transmisiones la posibilidad de establecer ulteriormente evaluaciones precisas. Es preferible que los resultados estén disponibles también como una salida de datos serie, de 7 bits a 110 y 300 baudios, normalizada por la ISO-7 [6], en un interfaz normalizado RS 232-C [7], con posibilidad de selección entre 110 y 300 baudios, o facultativamente en un interfaz normalizado IEEE 488/CEI 625 [8].
En todos los casos, los parámetros medidos deben estar claramente identificados y mencionarse el código de origen (véase el 2.1 ).
El aparato debe poder medir al menos los parámetros siguientes.
a) nivel recibido (ganancia de inserción);
b) distorsión de atenuación en función de la frecuencia (respuesta en frecuencia);
c) distorsión armónica (distorsión lineal);
d) relación señal/ruido, no ponderado y ponderado según la Recomendación 468 del CCIR [9];
e) linealidad del compansor;
f) ruido modulado por programa y ruido expandido.
Estos parámetros se definen en el 4 .
Además, el equipo ha de poder medir, en los canales A y B, al menos los siguientes parámetros:
g) diferencia entre canales en ganancia y fase;
h) diafonía entre canales y transposición de circuitos.
Preferentemente, el diseño físico debe permitir que esta capacidad se proporcione mediante la conversión del equipo monofónico del usuario, mediante la adición de unidades enchufables apropiadas y, tal vez, pequeños cambios del cableado interno.
El aparato debe poder transmitir señales de prueba de audiofrecuencia con amplitudes correspondientes a las que deben existir en el punto de medida del usuario. Como quiera que los niveles nominales varían de un organismo de radiodifusión a otro y de una Administración de telecomunicaciones a otra, no procede especificar niveles absolutos. En consecuencia se ha definido un nivel de prueba (TEST) en 9 dB por debajo del nivel máximo admitido en el punto en que efectúa la medida. Dicho nivel TEST corresponde a un valor absoluto de 0 dBm0 cuando se mide en un punto de nivel relativo cero (0 dBr) [10]. Por consiguiente, los fabricantes de quipos automáticos de medida adoptarán un nivel TEST que corresponda a un nivel fijo conveniente (por ejemplo, 0 dBm0).
Deben existir medios de conmutación que permitan fijar el nivel TEST a +6 dB, 0 dB o -3 dB con relación a 0,775 Veff (valor cuadrático medio). Se debe proteger este conmutador contra maniobras acciden- tales, especialmente en el caso de valores absolutos superiores a 0 dBm0, por ejemplo, montándolo dentro del instrumento. También debe tenerse en cuenta la posibilidad de prever un nivel de -20 dB con relación a 0,775 Veff.
2.1
Identificación del comienzo, el origen y el
programa
La secuencia de medidas se elige en función de la aplicación considerada. En los anexos a la presente Recomendación se indican ciertos programas de medida que especifican el desarrollo de las diferentes etapas del programa y las unidades de tiempo conexas.
- señalar a la unidad receptora que debe comenzar una secuencia de medidas;
- identificar el origen de la señal de prueba;
- indicar qué programa de los de medidas almacenado debe utilizarse.
La identificación del comienzo, el origen y el programa por medio del código ISO-7 [6] con un bit de paridad par y dos bits de parada debe transmitirse por modulación por desplazamiento de frecuencia con una frecuencia de trabajo de 1650 Hz y una frecuencia de reposo de 1850 Hz, a la velocidad de 110 baudios.
La señal de identificación está constituida por un mensaje cuya estructura es la siguiente:
- comienzo del encabezamiento (carácter
`SOH'
);
- identificación del origen (cuatro caracteres alfanuméricos);
- señalización especial (un carácter);
- comienzo de texto (carácter
`STX'
):
- identificación del programa de medida (dos caracteres numéricos del 00 al 99);
- fin de texto (carácter
`ETX'
).
La frecuencia de trabajo debe transmitirse durante por lo menos 18 ms (dos bits) antes del bit de arranque del carácter SOH.
El fin del segundo bit de parada del carácter ETX define el comienzo de la secuencia de medidas.
La señal de identificación del comienzo, el origen y el programa debe transmitirse a 12 dB por debajo del nivel TEST.
Modos de funcionamiento
El equipo debe poder funcionar en modo automático o manual.
2.2.1
Modo automático
En el modo automático, la unidad emisora estará sujeta a la ejecución completa de una secuencia de pruebas programada al recibir una señal de arranque producida ya sea directamente por opresión de un pulsador en el aparato, o bien por telemando (cierre de un par de contactos). La señal de identificación enviada por la unidad emisora provocará la ejecución por el receptor de la secuencia completa de medidas programada y seguidamente el registro y/o la impresión de los resultados para su análisis ulterior.
2.2.2
Modo manual
2.2.2.1
Unidad emisora
En el modo manual, deberá poderse situar la unidad emisora, dentro de la
secuencia de medidas, en el punto correspondiente a un elemento de prueba
escogido al que se enviará continuamente la señal de prueba adecuada. Así pues,
este modo permitirá a la unidad emisora el funcionar con aparatos de medida
manuales. Será posible también el ajuste manual de la señal de salida a
cualquier frecuencia de la gama de 40 Hz a 1500 Hz con una resolución mejor
2.2.2.2
Unidad receptora
En el modo manual, deberá poderse situar la unidad receptora, dentro de la secuencia de medidas, en el punto correspondiente al parámetro de medida escogido para poder emplear el aparato con una unidad emisora manual. Sería conveniente la visualización del valor de la frecuencia de la señal de entrada.
2.2.3
Telemando
Facultativamente, la unidad emisora y la unidad receptora podrán controlarse por telemando, ya sea por conducto del interfaz RS 232-C [7], o bien del interfaz IEEE 488/CEI 625 [8].
3
Diseño y construcción
Cabe observar que el retardo de grupo de los circuitos de gran longitud puede provocar errores de medida, sobre todo en baja frecuencia. El sistema debe diseñarse por tanto de manera tal que la medida se efectúe una vez que la señal recibida haya tenido tiempo de estabilizarse.
En general, el diseño y la construcción del equipo deben ajustarse a las reglamentaciones nacionales e internacionales, en particular en lo que concierne a las exigencias de seguridad y a la protección contra choques eléctricos [12].
4
Parámetros
4.1
Nivel recibido
(ganancia de inserción)
Se transmite una frecuencia de 1020 Hz con el nivel TEST. Se mide el nivel recibido, y el resultado se expresa en dB con relación al nivel TEST.
4.2
Distorsión de atenuación en función de la
frecuencia
(respuesta en frecuencia)
El nivel en recepción debe medirse a cierto número de frecuencias diferentes definidas en el programa de medidas. El nivel de emisión debe ser inferior en 12 dB al nivel TEST.
4.3
Distorsión
La distorsión armónica total debe medirse a 60 Hz y a 1020 Hz. La
distorsión armónica de segundo orden
k
2, debe medirse a
1020 Hz. La distorsión armónica de tercer orden,
k
3, debe
medirse a 60 Hz.
El nivel de emisión debe ser inferior en 9 dB al nivel TEST. El receptor debe indicar el valor eficaz del contenido en armónicos, y los resultados deben expresarse en dB con relación a los niveles recibidos de los fundamentales.
Con el fin de evitar la sobrecarga de sistemas de transmisión por portadoras, la transmisión de frecuencias de prueba al máximo nivel permitido debe conformarse estrictamente a las prescripciones de la Recomendación N.21 [4]. Los programas que incluyan medidas de distorsión deben limitar, pues, la duración de la transmisión a un solo intervalo de tiempo (1 s), previéndose una pausa de al menos un intervalo cuando se efectúan medidas de distorsión sucesivas.
En el ciclo de pruebas, habrá de existir la posibilidad de insertar la medida de la distorsión no lineal, duplicando los programas almacenados con esta medida o sin ella, o utilizando un conmutador sin enclavamiento.
Nota
- Se ha elegido la frecuencia de 1020 Hz a fin de
que no se emplee un submúltiplo de una frecuencia de muestreo digital.
4.4
Relación señal/ruido
La unidad emisora debe terminar la entrada de circuito medido con la impedancia correcta, y el receptor debe medir el valor de cuasicresta más elevado, con o sin ponderación, durante un periodo de ocho segundos, de conformidad con la Recomendación 468 del CCIR [9]. El resultado debe expresarse en dB con relación al nivel TEST en recepción a 1020 Hz, o con relación al nivel máximo tolerado (+9 dBm0). La elección de la característica ponderada o no ponderada y la del nivel de referencia deben efectuarse mediante un conmutador manual en el receptor. Este conmutador estará protegido contra maniobras accidentales y su posición debe indicarse en los resultados. La posición normal corrresponderá a la característica ponderada.
4.5
Linealidad del compansor
Se transmite un tono de 820 Hz durante tres intervalos de tiempo consecutivos, a +6, -6 dB y +6 dB con relación al nivel TEST.
El receptor indicará los niveles recibidos.
4.6
Ruido expandido
La unidad de tiempo utilizada para la medición de la distorsión a 60 Hz puede servir también para medir el ruido con modulación radiofónica. Se emplea un filtro paso alto (f0 400 Hz, y 60 dB/60 Hz) para eliminar los armónicos de segundo y tercer orden. El ruido residual se mide con o sin ponderación, con una respuesta de cuasicresta.
5
Parámetros estereofónicos
5.1
Diferencia de ganancia y de fase entre
canales
Cuando se utilizan los módulos estereofónicos, el aparato debe medir simultáneamente la diferencia de fase y de nivel entre las señales presentes en sus dos entradas A y B. Deben efectuarse medidas a todas las frecuencias previstas para la determinación de la característica de distorsión de atenuación en función de la frecuencia. El aparato debe indicar, de preferencia, la polaridad del error.
Se podrán aceptar aparatos que no utilicen técnicas de medidas simultáneas si se puede demostrar que proporcionan resultados equivalentes a los obtenidos mediante la medida simultánea. Respecto a la conveniencia de evitar ciertas frecuencias, se tendrá en cuenta lo señalado en el 3.8 de la Recomendación N.21 [4].
5.2
Diafonía entre canales y transposición de
circuitos
El transmisor enviará un tono a 2040 Hz con un nivel inferior en 12 dB al nivel TEST, primero desde la salida del canal A y después desde la salida del canal B, con una terminación correcta en el circuito no utilizado. El receptor deberá medir el nivel de la señal indeseada en el circuito terminado.
El resultado deberá expresarse en dB con relación al nivel del circuito utilizado.
La señal de prueba para la diafonía sirve también para probar la transposición de circuitos, y debe darse una indicación si se intercambian los canales.
6
Características del equipo - Unidad emisora
El valor no tiene en cuenta ningún transformador necesario para cumplir los requisitos de la Recomendación N.11 [13] en cuanto a impedancia y simetría con respecto a tierra. Impedancia de salida: < 10 ohmios Error de nivel: < 0,2 dB Error de frecuencia: < 1% Distorsión armónica total al nivel de salida máximo, (+21 dB): salvo a 60 Hz y 1020 Hz < 0,5% a 60 Hz y 1020 Hz < 0,1% Nivel de ruido ponderado a la salida: -80 dBq0ps Diferencia de nivel entre las salidas A y B: < 0,2 dB Diferencia de fase entre las salidas A y B: < 2
7
Características del equipo - Unidad receptora
7.1
Impedancia de entrada :
>
20 kiloohmios
7.2
Gama y precisión mínima
7.2.1
Medidas de nivel
Gama
señal: +20 dB a -45 dB ruido: -20 dB a -70 dB con relación a la tensión eficaz de 0,775 Veff
Error
¹^0,2 dB de +15 a -20 dB ¹^0,5 dB de -20 a -50 dB ¹^1,0 dB de -50 a -60 dB ¹^3,0 dB de -60 a -70 dB
Nota
- Las medidas de ruido deben hacerse con una
banda limitada a fin de obtener la respuesta en frecuencia definida en el anexo
1 a la Recomendación 468 del CCIR [9].
Gama de frecuencias
: de 20 Hz a 50 kHz.
7.2.2
Medidas de la distorsión
Gama
: ^hasta 0,3% (-50 dB)
Error
: ^(¹^1 dB)
7.2.3
Medidas de fase
Gama
: ^¹^180
Error
: ^ +2 en toda la gama
8
Condiciones ambientales de funcionamiento
Deberán satisfacerse los requisitos eléctricos de funcionamiento cuando el aparato funcione en las condiciones climáticas especificadas en el 2.1 de la Recomendación O.3.
ANEXO A (a la Recomendación O.33)
Tableau A/O.33 [T1.33], p.
ANEXO B (a la Recomendación O.33)
Tableau B/O.33 [T2.33], p.
ANEXO C (a la Recomendación O.33)
Tableau C/O.33 [T3.33], p.
ANEXO D (a la Recomendación O.33)
Tableau D/O.33 [T4.33], p.
ANEXO E (a la Recomendación O.33)
Tableau E/O.33 [T5.33], p.
ANEXO F (a la Recomendación O.33)
Tableau F/O.33 [T6.33], p.
[1]
Recomendación del CCITT
Mediciones que han de
efectuarse durante el periodo de ajuste que
precede a una transmisión radiofónica
, Tomo IV, Rec. N.12.
[2]
Recomendación del CCITT
Medidas efectuadas por los
organismos de radiodifusión durante el periodo
preparatorio
, Tomo IV, Rec. N.13.
[3]
Recomendación del CCITT
Límites para el ajuste de
enlaces y conexiones radiofónicos
internacionales
, Tomo IV, Rec. N.10.
[4]
Recomendación del CCITT
Límites y procedimientos para
el ajuste de un circuito radiofónico
, Tomo
IV, Rec. N.21.
[5]
Recomendación del CCITT
Mediciones de mantenimiento que
han de efectuarse en los circuitos radiofónicos
internacionales
, Tomo IV, N.23.
[6]
Recomendación del CCITT
Alfabeto Internacional N.o
5
, Tomo VIII, Rec. T.50, y Organización Internacional de
Normalización (ISO),
ISO-7 bit serial data
output
.
[7]
Recomendación del CCITT
Lista de definiciones para los
circuitos de enlace entre el equipo terminal de
datos y el equipo de terminación del circuito de
datos
, Tomo VIII, Rec. V.24 y Electronic Industries Association
(EIA), Standard RS-232-C
Interface between data
terminal equipment and data communications equipment
employing serial binary data interchange.
[8]
Comisión Electrotécnica Internacional (CEI)
Interface
system for programmable measuring
instruments
, Publicaciones de la CEI N.os 625, 625-1 y 625-2.
[9]
Recomendación del CCIR
Medición del nivel de tensión
del ruido de audiofrecuencia en radiodifusión
sonora
, Vol. X. Rec. 468, UIT, Ginebra, 1986.
[10]
Recomendación del CCITT
Niveles relativos e impedancias
en una conexión radiofónica internacional
,
Tomo III, Rec. J.14.
[11]
Recomendación del CCITT
Potencia máxima autorizada para
las transmisiones radiofónicas
internacionales
, Tomo IV, Rec. N.15.
[12]
Unión Europea de Radiodifusión (UER)
Guiding principles
for the design of electronic equipment
, Doc.
TECH 3215.
[13]Recomendación del CCITT
Objetivos esenciales de calidad
de transmisión para centros radiofónicos internacionales
(CRI)
, Tomo IV, Rec. N.11.
(H.T.=OUI)
TAB.???
FICHIER: H.T. =
(44.TA.398.S)
(SANS FORMULE) Tableaux: 7 Tabulateurs: 1 a) NF05/003
(1BT) (BT10) Disk. 776 NF08/014
(44.TE.04.S)
(A1.23s) / [26s]
FOLIOS: 94 - 136
(DO PRC.COSY.2)
MEP {TPS.NON.PHOTO "[PA1]"} : OK= [1]
Saisie 13.12.89 GG
ID + LASER 02.01.90 JC
MAJ diskette 05.02.90 JC
Corr. LASER (1re épreuve) = 3eme 28.02.90 RM
Espaces réservés 29.03.90 PC
AJOUTER (PA1) (CL1,0,0,0) pour MEP
MEP + LASER 3.04.90 GH/PC
Corr. MEP ........ ..
Insertion des tableaux (tabulateurs...) ........ ..
BAT du 26/IV/90 2.05.90 PV
MAJ DISKETTE ........ ..
SECCIóN 4
APARATOS DE MEDIDA PARA PARáMETROS ANALóGICOS
Recomendación O.41
SOFóMETRO PARA USO EN CIRCUITOS DE TIPO
TELEFóNICO
(Ginebra, 1972; modificada en Málaga-Torremolinos, 1984 y
Melbourne,
^
1988)
1 Introducción
Esta especificación proporciona las características básicas de los sofómetros que han de utilizarse para medidas de ruido y otras señales interferentes en circuitos y secciones de circuitos telefónicos internacionales.
2 Consideraciones generales
Para realizar las medidas indicadas anteriormente, el sofómetro debe tener las siguientes características significativas:
a)La sensibilidad relativa del aparato, a diversas frecuencias, debe ser la
especificada por las características de
b)El punto de referencia para la sensibilidad del aparato debe ser 0 dBm (1 milivatio) a 800 Hz.
c)El valor cuadrático medio (valor eficaz) de la señal de ruido ponderada debe detectarse y visualizarse.
d)La dinámica del detector y del dispositivo de visualización debe cumplir los requisitos indicados en el 3 .
e)La exactitud global del aparato cuando se utilice en su gama y condiciones ambientales normales debe ser de ¹^1,0 dB o mejor. En el 3 se indican pruebas específicas para la exactitud de diversos aspectos del aparato.
En el anexo A figura una comparación de la ponderación de ruido sofométrica
del CCITT y de la
3 Requisitos específicos
A continuación se indica un conjunto mínimo de requisitos que debe cumplir un aparato utilizado como sofómetro.
3.1
Impedancia de entrada
Todas las impedancias indicadas son para una entrada simétrica (aislada de tierra). La impedancia a tierra a 800 Hz será >^200 kiloohmios.
3.1.1
Modo terminación
Cuando se utiliza el modo terminación, la impedancia de entrada será de 600 ohmios con una pérdida de retorno ^30 dB, de 300 a 4000 Hz.
3.1.2
Modo puente
Cuando se utiliza el modo puente, la pérdida por derivación a través de 300 ohmios será ^0,15, de 300 a 4000 Hz.
3.2
Atenuaciones longitudinales
La
3.3
Gama de medida
La gama de medida utilizable del aparato será de -90 a 0 dBm.
3.4
Precisión de calibración a 800 Hz
La indicación de salida será de 0 dBm ¹ 0,2 dB con una señal de entrada de 0 dBm a 800 Hz. Para otros niveles por encima de la gama de medida utilizable del aparato los límites de error de la medida serán los siguientes:
Gama
Límite de error
de 0 a -60 dBm¹^0,5 dB de -60 a -90 dBm¹^1,0 dB
3.5
Ganancia relativa en función de la frecuencia
(ponderación de frecuencia)
Los
Asimismo, se puede incorporar al aparato un
Corrección (dB) = 10 log$$id10$$if $$BoAnchura de banda efectiva de
ponderación normalizada de ruido$$BuAnchura de banda efectiva del aparato de
medida$$Be
3.5.1
Característica de respuesta en frecuencia
facultativa
Si se desea, la unidad puede proporcionar la característica de respuesta en frecuencia facultativa para medidas no ponderadas indicadas en la figura 1/O.41, además de la ponderación sofométrica del cuadro 1/O.41.
Para las medidas no ponderadas se considera conveniente utilizar, como opción adicional, un filtro plano con una anchura de banda de ruido equivalente de 3,1 kHz (anchura de banda de un canal telefónico). Si se especifica, deberá tener las características señaladas en el cuadro 2/O.41.
Para medir la interferencia de zumbido en alterna en circuitos de tipo telefónico, se podrá especificar como opción un filtro paso bajo con una frecuencia de corte de unos 250 Hz y una atenuación ^50 dB a 300 Hz.
3.6
Características de circuito detector
El circuito detector debe medir el valor cuadrático medio (valor eficaz) de
la entrada de ruido. Puede utilizarse un detector de valor cuadrático medio que
da un valor aproximado, o de
`casi'
onda completa, si su salida no
difiere de la de un detector de valor cuadrático medio verdadero en más de
¹^0,5 dB para las siguientes formas de onda:
a)ruido gaussiano;
b)señales sinusoidales;
c)cualquier señal periódica con una relación valor de cresta valor cuadrático medio de 8 dB o menos.
Figure 1/O.41, p. 1
Tableau 1/O.41 [T1.41], p. 2
Tableau 2/O.41 [T2.41], p. 3
3.6.1
Pruebas de circuitos del detector
Se recomienda la prueba siguiente para asegurar que los circuitos del detector funcionan como está prescrito.
a)Aplicar ráfagas de una onda sinusoidal de 1800 Hz a una velocidad de ráfaga de 80 Hz, con amplitud total durante el 20% del ciclo y con 8,4 dB por debajo de la amplitud total durante el 80% del ciclo. El valor cuadrático medio indicado debe ser 5,0 ¹ 0,5 dB menor que el nivel de la onda sinusoidal de amplitud total no aplicada a puerta.
Como otra posibilidad, los sofómetros fabricados según las especificaciones de diseños anterioresVéase el anexo A. deberán satisfacer la prueba siguiente:
b)Aplicar sucesivamente dos señales sinusoidales de frecuencias diferentes, que no están armónicamente relacionadas y que proporcionan el mismo nivel de salida en el indicador de salida. Aplicar después estas dos señales con los mismos niveles simultáneamente. El aumento en el indicador de salida debe ser 3 dB ¹ 0,25 dB por encima de la indicación para la entrada de una sola frecuencia. Esta condición debe satisfacerse utilizando diferentes pares de frecuencias con diferentes niveles.
3.6.2
Cambio
Aplicar una forma de onda rectangular con un ciclo de trabajo del 20% y una velocidad de repetición de 600 impulsos por segundo a la entrada del aparato y anotar la lectura del ruido. Invertir los conductores de entrada; las dos lecturas deberán coincidir con un margen de 1 dB. Esta prueba ha de realizarse con varios niveles en la gama de funcionamiento especificada del aparato.
3.7
Dinámica del detector y del dispositivo de
visualización (tiempo medio de medida)
El tiempo de respuesta del detector y el dispositivo de visualización estarán en conformidad con uno de los siguientes requisitos o con ambos:
3.7.1
Aparato con dispositivo de supervisión continua de la
señal
La aplicación de una señal sinusoidal de 800 Hz con una duración de 150 a 250 ms producirá una indicación de salida que sea igual a la producida por la aplicación continua de una señal de 800 Hz con la misma amplitud. Las señales aplicadas de menor duración deberán producir indicaciones inferiores en el indicador de salida.
Al efectuar esta prueba, el error de lectura deberá ser inferior a ¹^0,2 dB.
3.7.2
Aparato con dispositivo de supervisión no continua de
la señal
Con la aplicación de ráfagas de un tono de 800 Hz a la entrada del sofómetro, introducidas por compuerta con un ciclo de trabajo de 50%, con la mitad del ciclo con amplitud total y la otra mitad a 8,4 dB por debajo de la amplitud total, el dispositivo de salida indicará una variación como la que aparece en el cuadro 3/O.41. Los niveles deberán elegirse para evitar puntos de autocebado.
Cuadro 3/O.41 [T3.41], p.
Se podrá ajustar la potencia de entrada total con un control vernier de 1 dB
hasta el punto en el que el dispositivo de visualización no cambie, a fin de
verificar el requisito de menos de 1 dB.
3.7.3
Respuesta amortiguada
En estudio.
3.8
Linealidad
Se recomienda la siguiente prueba para asegurar que la sobrecarga no produce una tasa de errores excesiva en presencia de señales cuya relación valor de cresta/valor cuadrático medio, es grande.
Aplicar una frecuencia de unos 1000 Hz en impulsos de 5 ms, separados por
20 ms, con un nivel valor eficaz correspondiente al mayor de los valores dentro
de la gama del aparato. Cuando el nivel disminuye en una gama de 10 dB, la
lectura del
3.9
Indicador de salida
Si se utiliza un aparato de medida analógico, la separación entre las marcas será de un dB o menos en la porción utilizada normalmente de la escala del aparato.
Si se utiliza un dispositivo con visualización digital, la lectura de ruido se visualizará redondeándola a la décima de dB más próxima. El resultado será redondeado más bien que truncado. La velocidad de actualización para un dispositivo de visualización digital será, como mínimo, de una vez por segundo aproximadamente.
Facultativamente, los
3.10
Condiciones ambientales de
funcionamiento
Deberán satisfacerse los requisitos eléctricos de funcionamiento cuando el aparato funcione en las condiciones climáticas especificadas en el 2.1 de la Recomendación O.3.
3.10.1
Inmunidad frente a campos
electromagnéticos
La unidad no debe ser afectada por la presencia de campos electromagnéticos (50 Hz). A continuación se indica la prueba a efectuar para verificar esta inmunidad:
a)Cuando el aparato está en el modo de medida ponderada, un campo electromagnético de 16 A/m a 50 Hz producirá una indicación de salida inferior a -85 dBm.
b)Cuando el aparato está en un modo de medida no ponderada (facultativo, 3.5.1 ), un campo electromagnético de 0,8 A/m a 50 Hz producirá una indicación de salida inferior a -85 dBm.
ANEXO A (a la Recomendación O.41)
Comparación de las
ponderaciones del CCITT y de las redes norteamericanas
La degradación debida al ruido en los circuitos telefónicos se mide normalmente
con la ponderación de
`mensaje C'
en las redes telefónicas nacionales
norteamericanas [1] [2]. La respuesta en frecuencia de esta ponderación difiere
algo con respecto a la ponderación sofométrica del CCITT
Sofómetro del CCITT (ponderación 1951)-2,5 dBm Medidor de ruido norteamericano (ponderación de mensaje C)88,0 dBrn Teniendo en cuenta que la relación de las indicaciones de salida de los aparatos ponderados diferentemente variará para otros espectros de ruido, se propone la siguiente fórmula de conversión (valores redondeados) para fines de comparación prácticos:
Indicación del sofómetro (en dBm) = Indicación del medidor de ruido de mensaje C - 90 (en dBrn)
Esta conversión toma en consideración el efecto de la diferencia entre las frecuencias de referencia (800 Hz para la ponderación sofométrica y 1000 Hz para la ponderación de mensaje C) utilizadas en los dos tipos de medidores de ruido.
En el cuadro A-1/O.41 figuran los coeficientes de ponderación de mensaje C y los límites de exactitud en diversas frecuencias. En la figura A-1/O.41 se muestra una comparación entre la ponderación sofométrica y la ponderación de mensaje C.
Otra ponderación utilizada frecuentemente en la medida de degradaciones
debidas al ruido en las redes telefónicas internas de América del Norte, es la
denominada como ponderación
`plana de 3 kHz'
[1]. Esta ponderación se
dirige a la investigación en los circuitos bajo prueba de la presencia de ruido
de baja frecuencia (inducciones de líneas de potencia, etc.). Se caracteriza
por ser una ponderación de baja frecuencia de 3 kHz con una respuesta del tipo
Butterworth, con una pendiente, a partir de 3 kHz, de 12 dB por octava. En el
cuadro A-2/O.41 se presenta la especificación de la ponderación.
Tableau A-1/O.41 [T4.41], p. 5
Figure A-1/O.41, p. 6
Tableau A-2/O.41 [T5.41], p. 7
[1]
IEEE, Publicación P743,
IEEE Standard Covering Methods
and Equipment for Measuring the Transmission
Characteristics of Analog Voice
Frequency
Circuits
.
[2]
Aparatos para medir el ruido para circuitos de
telecomunicaciones
, Libro Verde, Tomo IV.2, suplemento 3.2, UIT,
Ginebra, 1973.
APARATO DE MEDIDA DE LA DISTORSIóN
NO LINEAL UTILIZANDO EL MéTODO DE INTERMODULACIóN DE CUATRO
TONOS
(Málaga-Torremolinos, 1984)
1
Introducción
La degradación por distorsión no lineal en circuitos analógicos se evalúa
normalmente midiendo las señales de frecuencias armónicas resultantes de una
señal de prueba sinusoidal, o midiendo las señales de frecuencias de
intermodulación resultantes de la interacción de una señal de prueba de varios
tonos. Los estudios y la experiencia han mostrado que el método de distorsión
armónica puede infraevaluar considerablemente la cantidad de no linealidad
presente en un circuito, en determinadas circunstancias. Cuando en un circuito
se encuentran varias fuentes de no linealidad, los productos armónicos pueden
tender a anularse mutuamente, en tanto que los
2
Principios de funcionamiento
La distorsión de intermodulación puede definirse, en general, como la
modulación de las componentes de una onda compleja entre ellas, como resultado
de lo cual se producen nuevas componentes con frecuencias iguales a las sumas y
diferencias de múltiplos enteros de las componentes de la onda compleja
original. Normalmente, bastan productos
Se utiliza una señal de prueba que consiste en cuatro tonos del mismo
nivel. Dos de los tonos están separados nominalmente por 6 Hz, centrados en 860
Hz, y los otros dos están separados nominalmente por 16 Hz, centrados en 1380
Hz. Para evaluar la distorsión de tercer orden, la potencia debida a los seis
La distorsión de intermodulación de segundo orden (Intermodsdo) se define como sigue:
Intermodsdo = 20 log10 (V4T/Vsdo) dB donde:
V4T es la tensión eficaz (Vrms) de la señal de cuatro tonos, y
V$$idsdo$$if = $$0w $$Bo$$1t(V$$i5)$$e2 + (V$$id22$$if)$$e2$$0t $$Bu2 $$Be$$we donde:
V5 es la tensión eficaz en la banda de frecuencias centrada en 520 Hz, y
V22 es la tensión eficaz en la banda de frecuencias centrada en 2240 Hz.
La distorsión de intermodulación de tercer orden (Intermodter) se define como sigue:
Intermodter = 20 log10 (V4T/V19) dB donde:
V4T es la tensión eficaz en la señal de cuatro tonos, y
V19 es la tensión eficaz en la banda de frecuencias centrada en 1900 Hz.
Según los niveles relativos de los productos de distorsión de intermodulación y ruido en el circuito, el nivel de las señales medido en el receptor con la señal de prueba de cuatro tonos puede deberse, parcial o totalmente, al ruido de circuito. Para determinar la contribución de este ruido, se efectúa una medida adicional utilizando una señal de dos tonos consistente en el par superior o inferior de tonos con el mismo nivel de potencia que la señal de cuatro tonos. Las lecturas resultantes del nivel señal/ruido se utilizan para corregir las lecturas de distorsión observadas. La corrección puede realizarse automáticamente en el aparato de prueba, o hacerla el operador.
3
Requisitos específicos
A continuación se indican una serie de requisitos mínimos que debe cumplir
un aparato utilizado para medir la distorsión no lineal utilizando el método de
intermodulación de
`cuatro tonos'
.
3.1
Transmisor
3.1.1
Exactitud del nivel
El error del nivel a la salida de la señal eficaz será inferior a ¹^1 dB.
3.1.2
Gama de niveles
La gama de niveles a la salida será al menos de 0 a -40 dBm. Se dispondrá de un atenuador calibrado con incrementos de 1 dB o menores, a no ser que el indicador del nivel forme parte del aparato de prueba, en cuyo caso puede aceptarse un control por vernier.
3.1.3
Espectro
La señal trasmitida consistirá en cuatro tonos del mismo nivel. Dos de los tonos estarán separados por 6 ¹ 1 Hz, centrados en 860 ¹ 1 Hz, y otros dos estarán separados por 16 ¹ 1Hz, centrados en 1380 ¹ 1 Hz. Los tonos serán del mismo nivel con un margen de ¹^0,25 dB.
3.1.4
Distorsión armónica
Todo armónico de cualquiera de los cuatro tonos será al menos 35 dB inferior al tono.
3.1.5
Interferencia de fondo
Todo ruido, distorsión o interferencia que caiga dentro de las bandas de paso del filtro de distorsión, conforme se especifica en el 3.2.4 , será al menos inferior en 80 dB a la señal.
3.1.6
Función de densidad de probabilidad
La función de densidad de probabilidad de la señal transmitida será aproximadamente la de cuatro osciladores sinusoidales independientes, incluso si los tonos se sintetizan a partir de una sola fuente.
3.1.7
Señal de verificación de la relación
señal/ruido
Se podrán neutralizar los dos tonos centrados en 1380 Hz o los dos tonos centrados en 860 Hz, e incrementar los otros dos tonos en 3 ¹ 0,25 dB. Esta señal de verificación de la relación señal/ruido se utiliza para determinar la interferencia del ruido en el circuito sometido a prueba para la medida.
3.2
Receptor
3.2.1
Precisión
El error de medida será inferior a ¹^1 dB.
3.2.2
Gama del nivel de entrada
El receptor deberá cumplir los requisitos de precisión y de gama de medidas para una gama del nivel de entrada de 0 a-40 dBm.
3.2.3
Medida y gama de visualización
El aparato de prueba deberá medir y visualizar la relación entre el nivel de la señal y los productos de distorsión de segundo y tercer orden en una gama de 10 a 70 dB.
3.2.4
Especificaciones de filtro
Los seis productos de tercer orden que han de medirse se situarán en la gama de 1877 a 1923 Hz; los cuatro productos inferiores de segundo orden, en la gama de 503 a 537 Hz, y los cuatro productos superiores de segundo orden, en la gama de 2223 a 2257 Hz. (Esto permite el desplazamiento de frecuencia en el canal y la deriva de frecuencia de la señal transmitida.)
Los filtros utilizados para recuperar los productos han de ser
suficientemente anchos para medir la potencia total dentro del requisito de
precisión global de ¹^1 dB, y suficientemente estrechos para rechazar el ruido
fuera de banda. Las anchuras de banda de los filtros pueden comprobarse
agregando una señal de
Además, aplicando la señal de cuatro tonos, con un nivel de -10 dBm a la entrada del aparato, se agregará una señal sinusoidal de prueba con un nivel de -25 dBm. La lectura de distorsión de tercer orden será al menos inferior en 55 dB al nivel de la señal para todas las frecuencias de prueba inferiores a 1600 Hz y superiores a 2200 Hz. La lectura de la distorsión de segundo orden será inferior al menos en 55 dB al nivel de la señal para todas las frecuencias de prueba inferiores a 220 Hz, de 820 a 1940 Hz y superiores a 2540 Hz. A 180 Hz y frecuencias inferiores, el rechazo ha de ser al menos 25 dB mayor que el requisito citado.
Detectores
La señal de prueba y los niveles de distorsión de intermodulación se medirán con un detector medio o un detector de valor medio o de valor eficaz.
3.2.6
Diafonía con transmisor asociado
El receptor deberá cumplir todos los requisitos de precisión globales cuando su transmisor asociado (si existe) se pone a su más alto nivel de salida y se termina en 600 ohms, utilizándose como fuente de la señal para medir la intermodulación un segundo transmisor, 40 dB por debajo de ese nivel.
3.2.7
Capacidad de autoverificación
Deben incorporarse medios que aseguren que el receptor está calibrado dentro de ¹^1 dB para medir la distorsión de segundo y tercer orden.
3.2.8
Nivel de la señal recibida inadecuado
Debera disponerse de una indicación para las señales de prueba recibidas que no se encuentran en la gama del nivel de entrada de 0 a -40 dBm.
3.2.9
Indicador de la señal de verificación de la
relación señal/ruido
Debe disponerse de una indicación para señalar la presencia o ausencia de la señal de verificación de la relación señal/ruido.
3.2.10
Corrección de la relación
señal/ruido
Generalmente, la relación señal/distorsión de intermodulación correcta es mayor que la lectura de la distorsión observada debido a la presencia de ruido en el circuito. En las instrucciones de explotación figurará una curva de corrección o un cuadro de corrección apropiado, a menos que el aparato de prueba efectúe automáticamente la corrección en la lectura observada, después de la transmisión para comprobar la relación señal/ruido.
3.2.11
Monitor de tonos espurios
Debe disponerse de un medio para determinar si se recibe un tono espurio (parásito) o un ruido igual o mayor que el tono de prueba. Se excluyen de este requisito las frecuencias separadas menos de ¹^100 Hz en torno a 860 y 1380 Hz.
3.3
Impedancias de entrada y salida
Todas las impedancias indicadas se refieren a una conexión simétrica (sin puesta a tierra).
3.3.1
Modo terminación (transmisión o recepción)
Cuando se utiliza en un modo terminación la impedancia entrada/salida será de 600 ohms, con una pérdida de retorno ^30 dB, de 300 a 4000 Hz.
3.3.2
Modo puente (recepción)
Cuando se utiliza en un modo puente, la pérdida a través de 300 û será ^0,15 dB, de 300 a 4000 Hz.
3.4
Atenuaciones longitudinales
Las entradas y salidas del transmisor/receptor deberán cumplir los siguientes requisitos. Las mediciones deben hacerse de conformidad con la Recomendación O.121.
3.4.1
Atenuación de conversión
longitudinal
La atenuación de conversión longitudinal debe ser ^46 dB, de 300 a 4000 Hz.
3.4.2
Atenuación de interferencia longitudinal de
entrada
La atenuación de interferencia longitudinal de entrada debe ser ^110 dB a 50 Hz. Este requisito decrece 20 dB por década a 5000 Hz. La tensión longitudinal superpuesta no excederá de un valor eficaz de 42 voltios.
3.5
Indicadores de salida
3.5.1
Analógico
Si se utiliza un
3.5.2
Digital
Si se utiliza un
Condiciones ambientales de
funcionamiento
Deberán cumplirse los requisitos eléctricos de funcionamiento cuando el aparato funcione en las condiciones climáticas especificadas en el 2.1 de la Recomendación O.3.
VOLúMETROS
(Ginebra, 1972)
(Véase el texto de esta Recomendación en la Recomendación P.52 [1] del Tomo V.
Para informaciones sobre otros indicadores de volumen, véase el cuadro 1/J.15
[2].)
Referencias
[1]
Recomendación del CCITT
Volúmetros
, Tomo V, Rec.
P.52.
[2]
Recomendación del CCITT
Ajuste de una conexión
radiofónica internacional
, Tomo III, Rec.
J.15.
APARATO SENCILLO PARA CóMPUTO DE INTERRUPCIONES EN
CIRCUITOS^ DE TIPO TELEFóNICO
(Ginebra, 1972; modificada en Ginebra, 1980 y Melbourne,
1988)
Se describen las características de un contador de interrupciones de tipo
sencillo capaz de detectar las interrupciones de corta duración durante las
transmisiones por canales para audiofrecuencias. Será necesario observar estas
características para asegurar la compatibilidad de los equipos normalizados por
el CCITT, producidos por fabricantes diferentes.
1
Definiciones
1.1
@
interrupción
@
\A los fines de esta especificación, se considera como una interrupción toda suspensión de la transmisión o disminución del nivel de un tono de prueba a un valor inferior a un umbral preestablecido.\
1.2
@
tiempo muerto
@
\El tiempo muerto se define, a los fines de esta especificación, como el intervalo de tiempo después del fin de una interrupción, transcurrido el cual, el contador está listo para registrar otra interrupción.\
2
Detector
2.1
Consideraciones generales
Deberán detectarse todas las interrupciones de más de 3,5 ms. Las interrupciones de menos de 2 ms no deberán tenerse en cuenta, ni así tampoco el restablecimiento de la señal durante menos de 2 ms. Las interrupciones entre las que medie un intervalo de más de 4 ms deberán detectarse separadamente.
2.2
Umbral de
detección de las
interrupciones
El aparato habrá de poder ajustarse para umbrales de detección de 6 y 10 dB. Su precisión en estos umbrales de detección será de ¹^1 dB.
2.3
Condiciones a la entrada
2.3.1 El detector responderá a una señal de prueba de 2000 Hz ¹ 100 Hz (véase también el 4 ).
2.3.2 El aparato deberá poder ajustarse para un nivel de entrada comprendido entre +10 dBm y -30 dBm.
2.4
Impedancia de entrada
^ (gama de frecuencias de 300
Hz a 4 kHz)
- simétrica, aislada de tierra
- atenuación de interferencia longitudinal de entrada^46 dB
2.4.1
Impedancia de terminación
^ (otras impedancias son
optativas)600 ohmios
- pérdida de retorno^30 dB
2.4.2
Alta impedancia
aproximadamente 20 kiloohmios
- pérdida por derivación a través de 300 ohmios^0,15 dB
2.5
Tiempo muerto
2.5.1 En el caso de un instrumento electrónico se admite un tiempo muerto de 3 ¹ 1 ms.
2.5.2 En el caso de un instrumento con contadores mécanicos se admite un tiempo muerto de 125 ¹ 25 ms.
2.5.3 En el instrumento electrónico se preverá un conmutador que permita ajustar facultativamente el tiempo muerto en 125 ¹ 25 ms, a fin de que puedan realizarse pruebas comparables a las efectuadas con instrumentos que emplean contadores mecánicos.
2.6
Salida lógica auxiliar
En el detector deberá preverse una salida lógica auxiliar para la conexión a un computador o a un equipo auxiliar. La salida de este conector será una señal digital con dos estados:
0 - el nivel de la señal medida es superior al umbral;
1 - interrupción (nivel de la señal inferior al umbral).
Los niveles de salida serán los suministrados por circuitos integrados TTL (lógica transistor-transistor). La impedancia de salida será inferior a 2000 ohmios. El valor exacto dependerá de las necesidades particulares de cada Administración.
2.7
Reloj
Se preverá un reloj que limitará la duración de las pruebas a un periodo cualquiera, no superior a una hora. En el reloj se preverá una posición manual para las pruebas especiales de más de una hora de duración.
3
Contador
3.1
Consideraciones generales
Deberán registrarse todas las interrupciones de más de 3 ms. Las interrupciones deberán registrarse en un solo contador que indicará, por lo menos, tres cifras. Al final de cada periodo de prueba, el indicador del contador retendrá el total acumulado.
3.2
Fallo de la alimentación en energía
En el caso de fallo de la alimentación, el contador deberá retener el total acumulado y reanudar el cómputo cuando aquélla se restablezca. Si resulta imposible cumplir esta condición, deberá preverse una indicación visual que señale que ha fallado la alimentación en energía.
4
Medidas simultáneas
Es posible incorporar la medida de interrupciones a un instrumento que mide también otras degradaciones transitorias, por ejemplo, saltos de amplitud y de fase. Para facilitar la integración de varias medidas de fenómenos transitorios en un instrumento combinado, se puede utilizar una frecuencia de señal de prueba de 1020 Hz ¹ 10 Hz. En los demás aspectos la medida de las interrupciones será conforme a los principios de esta Recomendación.
5
Condiciones ambientales de funcionamiento
Deberán satisfacerse los requisitos eléctricos de funcionamiento cuando el aparato funcione en las condiciones climáticas especificadas en el 2.1 de la Recomendación O.3.
APARATO PERFECCIONADO PARA CóMPUTO DE
INTERRUPCIONES EN CIRCUITOS DE TIPO TELEFóNICO
(Ginebra, 1972; modificada en Melbourne, 1988)
Se describen las características de un contador perfeccionado de
interrupciones, capaz de detectar las interrupciones de corta duración que se
producen durante las transmisiones por canales para audiofrecuencias. Será
necesario observar estas características para asegurar la compatibilidad de los
equipos normalizados por el CCITT, producidos por diferentes fabricantes.
1
Definiciones
1.1
@
interrupción
@
\A los fines de esta especificación, se considera como una interrupción toda suspensión de la transmisión o disminución del nivel de un tono de prueba de 2 kHz a un valor inferior a un umbral preestablecido.\
1.2
@
tiempo muerto
@
\El tiempo muerto se define, a los fines de esta especificación, como el intervalo de tiempo después del fin de una interrupción, transcurrido el cual, el contador está listo para registrar otra interrupción.\
2
Detector
2.1
Consideraciones generales
Deberán detectarse las interrupciones de una duración nominal de 0,3 ms, según la curva de probabilidad de la figura 1/O.62.
Esto significa que todas las interrupciones de más de 0,5 ms de duración y un nivel inferior en 3 dB al umbral para el cual se ha ajustado el instrumento deben detectarse con una seguridad del 100%, mientras que sólo se detectará el 50% de las interrupciones de 0,3 ms.
2.2
Umbral de
detección de las
interrupciones
El aparato dispondrá de un selector de umbral ajustable por pasos para los valores de 3, 6, 10 y 20 dB por debajo del nivel normal de la señal de prueba a la entrada del detector.
La precisión del detector en estos umbrales será la siguiente:
3, 6 y 10 dB: ¹^1 dB
3, 6 y 20 dB: ¹^2 dB
2.3
Condiciones a la entrada
2.3.1 El detector responderá a una señal de prueba de 2000 Hz ¹ 100 Hz (véase también el 4 ).
2.3.2 Su nivel de entrada deberá poder ajustarse entre +10 dBm y -30 dBm.
2.3.3
Impedancia de entrada
^ (frecuencias comprendidas
entre 300 Hz y 4 kHz)
- simétrica, aislada de tierra
- atenuación de interferencia longitudinal de entrada^46 dB
2.3.4
Impedancia de terminación
^ (otras impedancias son
optativas)600 ohmios
- pérdida de retorno^30 dB
2.3.5
Alta impedancia
aproximadamente 20 kiloohmios
- pérdida por derivación a través de 300 ohmios^0,15 dB
2.4
Salida lógica auxiliar
En el detector se preverá una salida lógica auxiliar para la conexión a un registrador exterior, por ejemplo, de cinta mágnetica, o a un computador. La salida de este conector será una señal digital con dos estados:
0 - el nivel de la señal medida es superior al umbral;
1 - interrupción (nivel de la señal inferior al umbral).
Los niveles de salida serán los suministrados por circuitos integrados TTL.
La impedancia de salida será inferior a 2000 ohmios. El valor exacto dependerá de las necesidades de cada Administración.
2.5
Tiempo muerto
El instrumento tendrá por lo menos dos tiempos muertos:
1) el más corto posible, de acuerdo con la curva de la figura 1/O.62;
2) 125 ¹ 25 ms, para las pruebas especiales.
FIGURA 1/O.62 p.
2.6
Indicación visual
Se preverá una indicación visual de la presencia de una
interrupción
.
3
Visualización de los resultados de las
medidas
3.1
Contadores de interrupciones
Para su registro, las interrupciones detectadas se dividirán en las siguientes categorías, según su duración:
a) de 0,3 (0,6) ms a 3 ms (opcional, véase la nota),
b) de 3 ms a 30 ms,
c) de 30 ms a 300 ms,
d) de 300 ms a 1 minuto,
e) de 1 minuto o más (opcional).
Las Administraciones pueden prever un dispositivo que permita clasificar las interrupciones según otras categorías. El resultado del cómputo deberá aparecer en una pantalla de visualización.
Nota
- El valor de 0,6 ms se aplica al tono de prueba
de 1020 Hz.
3.2
Duración relativa de las
interrupciones
Con el fin de facilitar una estimación más sencilla de los errores en la transmisión de datos que pueden estar originados por interrupciones, el aparato de medida deberá proporcionar los medios para calcular e indicar la duración relativa de las mismas. Esta magnitud se define como la relación entre el tiempo en el que el tono de prueba tiene un nivel inferior al de un umbral prefijado y el tiempo total de la medida. En la medida se considerarán las interrupciones comprendidas entre 3 ms y 1 minuto. Los resultados deberán indicarse en una gama de 1 10-1 a 1 10-8.
3.3
Intervalos de 1 s que contienen una interrupción
(opcional)
Como otra opción más, el aparato deberá proporcionar medios para calcular e indicar el porcentaje del número de segundos en los que han ocurrido una o más interrupciones de duración ^3 ms. Los resultados deberán venir indicados en tantos por ciento, entre 0 y 100% con un decimal.
3.4
Fallo de la alimentación en energía
En caso de fallo de la alimentación en energía, se deberá indicar visualmente cualquier pérdida de resultados de las medidas de manera que pueda identificarse posteriormente.
4
Medidas simultáneas
La medida de las interrupciones puede efectuarse con un aparato que también sea capaz de medir otras degradaciones transitorias, por ejemplo, las variaciones bruscas de amplitud y de fase. Se puede utilizar una señal de prueba de una frecuencia de 1020 Hz +2 -7 Hz (véase la Recomendación O.6) para facilitar la integración de varias medidas de fenómenos transitorios en un aparato combinado de ese tipo. A todos los demás efectos, la medición de las interrupciones estará en conformidad con los principios de la presente Recomendación.
5
Condiciones ambientales de funcionamiento
Deberán satisfacerse los requisitos eléctricos de funcionamiento cuando el aparato funcione en las condiciones climáticas especificadas en el 2.1 de la Recomendación O.3.
APARATO DE MEDIDA DEL RUIDO IMPULSIVO
EN CIRCUITOS DE TIPO TELEFóNICO
(Ginebra, 1972; modificada en Ginebra, 1976 y Melbourne,
1988)
A continuación se describen las características de un aparato capaz de evaluar
el comportamiento de circuitos de tipo telefónico en lo que respecta al
1
Principio de funcionamiento
El aparato registrará el número de veces en que la tensión instantánea de la señal de entrada rebasa un umbral preestablecido durante el periodo de medida. El ritmo máximo al que el aparato puede registrar las veces que los impulsos rebasan el umbral es de 8 ¹ 2 veces por segundo. El nivel de umbral está calibrado con relación al valor eficaz (valor rms) de una señal de entrada de forma sinusoidal (en dBm), cuyo valor de cresta sea el suficiente para accionar el mecanismo de cómputo.
2
Definición
2.1
@
tiempo muerto
@
\A los efectos de esta especificación, el tiempo muerto se define como el periodo, transcurrido el cual, el contador está en condiciones de registrar un nuevo impulso.\
3
Cláusulas de especificación
3.1
Impedancia de entrada
(gama de frecuencias de 300
Hz a 4 kHz)
- simétrica, aislada de tierra
- atenuación de interferencia longitudinal de entrada^46 dB
3.1.1
Impedancia de terminación
(otras impedancias son
optativas)600 ohmios
- pérdida de retorno^30 dB
3.1.2
Alta impedancia
aproximadamente 20 kiloohmios
- pérdida por derivación a través de 300 ohmios^0,15 dB
3.2
Simetría a la entrada
El contador no funcionará con impulsos cuyo nivel sea 60 dB superior al umbral fijado, aplicados entre el punto medio de la impedancia de la fuente y el terminal de tierra del aparato.
3.3
Gama de niveles de funcionamiento
La gama mínima de respuesta del aparato será de 0 a -50 dBm (es decir, 0 a -50 dB con respecto a 1,1 V, que es la tensión de cresta de una onda sinusoidal con una potencia de 1 mW en 600 ohmios). El umbral será ajustable por pasos de 3 dB (¹^0,5 dB) y la diferencia de los umbrales para polaridades positivas y negativas de impulsos de entrada no será superior a 0,5 dB.
3.4
Tiempo muerto
Cualquiera que sea la gama de valores de tiempo muerto adoptada para un aparato determinado, deberá asegurarse en todos los casos un valor de 125 ¹ 25 ms.
3.5
Característica de atenuación en función de
la frecuencia
3.5.1
Anchura de banda en
`respuesta plana'
Variación máxima de la respuesta: ¹^1 dB entre 275 y 3250 Hz:
- a la frecuencia de 200 Hz, la atenuación será de 3 dB ¹ 1 dB;
- por debajo de 200 Hz, la atenuación aumentará a razón de 18 dB por octava; la atenuación mínima será 17 dB a 100 Hz;
- por encima de 3250 Hz, el aumento de la atenuación será compatible con el requisito de sensibilidad indicado en el 3.7 .
3.5.2
Anchuras de banda facultativas
Mediante la inserción de filtros suplementarios, el equipo podrá proporcionar otras anchuras de banda facultativas.
En todo caso, deberá estar concebido de manera que puedan añadirse filtros exteriores.
Uno de los filtros deberá tener las características siguientes:
Respuesta plana, con un margen de ¹^1 dB, entre 750 y 2300 Hz:
- puntos 3 dB: a 600 Hz y a 3000 Hz;
- por debajo de 600 Hz y por encima de 3000, la respuesta decrecerá a razón de unos 18 dB por octava.
Para mediciones de ruido impulsivo en el canal de retorno de 75 bit/s se empleará un filtro de las características siguientes:
- puntos 3 dB: a 300 Hz y a 500 Hz;
- por debajo de 300 Hz y por encima de 500 Hz, la respuesta decrecerá a razón de unos 18 dB por octava.
Para medidas de ruido impulsivo con una señal de prueba de 1020 Hz (véase la Recomendación O.6) aplicada al circuito bajo prueba, se deberá disponer opcionalmente de un filtro de respuesta en hendidura de 1020 Hz. Dicho filtro deberá tener las características indicadas en el cuadro 1/O.71.
Cuadro 1/O.71 [T1.71], p.
3.6
Calibración
Estando el aparato en la posición
respuesta plana
, se
aplicará a la entrada una señal sinusoidal continua de 1000 Hz con una tensión
equivalente a 0 dBm en 600 ohmios, y se ajustará el nivel de funcionamiento a 0
dBm; el aparato se ajustará por medio de un control de calibración de manera
que registre 8 ¹ 2 impulsos por segundo. Si el nivel de la señal de entrada se
reduce a -1 dBm, el aparato no contará.
Si se reduce el nivel de entrada a un valor cualquiera de la gama de niveles de funcionamiento, la posición de ajuste de niveles de funcionamiento en la cual el aparato no responde no diferirá del nivel real de entrada en más de 1 dB.
3.7
Sensibilidad
Con el aparato calibrado de conformidad con el
3.6
en la
condición de
respuesta plana
y con el nivel de
funcionamiento ajustado a 0 dBm, si se aplican impulsos de forma rectangular,
de cualquier polaridad, de 50 ms de duración, con una amplitud de cresta de
1,21 V, y un intervalo entre los impulsos mayor que el tiempo muerto, el
contador indicará la cadencia correcta de los impulsos. Al reducirse
gradualmente la anchura de los impulsos, el contador indicará la cadencia
correcta cuando los impulsos tengan una duración de 50 microsegundos, pero no
cuando ésta sea de 20 microsegundos.
3.8
Visualización de los resultados de las medidas
3.8.1
Contador de ruido impulsivo
Cada resultado que se deba contabilizar será recogido en un contador como una unidad. Dicho contador será capaz, al menos, de contar hasta 999 casos.
3.8.2
Duración relativa de sucesos de ruido
impulsivo
Para permitir una estimación más sencilla de los errores en la transmisión de datos que pudiesen ser consecuencia del ruido impulsivo, el aparato deberá proporcionar medios para calcular e indicar la duración relativa de los casos de ruido impulsivo. Esta cantidad se considerará como la relación entre el tiempo en el que la señal de entrada sobrepasa un umbral prefijado y el tiempo total de la medida. Los resultados deberán indicarse entre los márgenes de 1 10-1 y 1 10-8.
3.8.3
Intervalos de 1 s en los que ocurren casos de
ruido impulsivo
Como otra opción más, el aparato deberá proporcionar medios para calcular e indicar el porcentaje del número de segundos en los que se han producido uno o más casos de ruido impulsivo. Los resultados deberán venir indicados en forma de porcentaje, entre 0% y 100% con un decimal.
3.9
Temporizador
Deberá preverse un temporizador incorporado capaz de desconectar el aparato transcurrido un periodo determinado de tiempo. Este temporizador podrá ajustarse para un periodo de 5 a 60 minutos por pasos de 1 minuto.
Los intervalos de medida significativos serán de 5, 15, 30 y 60 minutos.
4
Condiciones ambientales de funcionamiento
Deberán satisfacerse los requisitos eléctricos de funcionamiento cuando el aparato funcione en las condiciones climáticas especificadas en el 2.1 de la Recomendación O.3.
CARACTERíSTICAS DE UN
APARATO DE
MEDIDA DE RUIDOS IMPULSIVOS PARA LA TRANSMISIóN DE DATOS DE
BANDA ANCHA
(Ginebra, 1972)
(Véase el texto de esta Recomendación en la Recomendación H.16 [1] del Tomo
III.)
Referencia
[1]
Recomendación del CCITT
Características de un aparato
de ruidos impulsivos para la transmisión de datos
de banda ancha
, Tomo III, Rec. H.16.
APARATO DE MEDIDA DEL RETARDO DE GRUPO
EN CIRCUITOS DE TIPO TELEFóNICO
(Ginebra, 1972)
Se describen las características de un aparato de medida del retardo de grupo
en circuitos de tipo telefónico. Será necesario observar estas características
para asegurar la compatibilidad de los equipos normalizados por el CCITT,
producidos por diferentes fabricantes.
1
Principio de la medición
Cuando se mide la distorsión de retardo de grupo en una línea (medida
directa), es necesario disponer en el extremo receptor de una señal de
demodulación de fase cuya frecuencia corresponda exactamente a la frecuencia
moduladora en el extremo transmisor, y cuya fase no varíe durante la medida. En
el sistema que se propone, esa frecuencia se genera en el receptor mediante un
oscilador divisor de frecuencia controlado por una portadora de referencia de
frecuencia fija (1,8 kHz). La portadora de referencia está modulada en amplitud
por la misma frecuencia de modulación que la portadora de medida, y se
transmite por el circuito medido alternándola periódicamente con la portadora
de medida. Al pasar de la portadora de medida a la de referencia no debe
producirse ninguna variación brusca de fase o de amplitud en la señal
transmitida. La portadora de referencia se modula además en amplitud mediante
una
2
Características técnicas
2.1
Transmisor
La frecuencia de modulación debe ser de 41,66 Hz (= 1000 Hz/24). Con esta señal, la portadora de referencia y la de medida se modulan en amplitud (40%). Se transmiten las dos bandas laterales, y el factor de distorsión de modulación debe ser inferior al 1%. El paso de la portadora de medida a la de referencia se efectúa en 100 microsegundos, como máximo. La frecuencia de cambio de portadora está invariablemente relacionada con la frecuencia de modulación por una división de frecuencia binaria, y su valor es de 4,166 Hz (41,66 Hz/10). El cambio de portadora se produce en el momento en que la envolvente de modulación pasa por un mínimo. Son admisibles las desviaciones de hasta ¹^0,2 milisegundos. La frecuencia portadora no transmitida debe quedar siempre atenuada 60 dB, como mínimo, con relación a la señal transmitida.
La señal de identificación de la portadora de referencia está también invariablemente relacionada con la frecuencia de modulación. Se obtiene la frecuencia que se le ha asignado, 166,6 Hz, multiplicando por 4 la frecuencia de modulación, o dividiendo 1 kHz por 6. La señal rectangular de identificación, obtenida por división de frecuencia a partir de una señal de 1 kHz, puede utilizarse para la modulación directa después de pasar por un filtro RC paso bajo con una constante de tiempo T = 0,43 ms, ya que no es necesaria una sinusoide pura en este caso. El porcentaje de modulación es 20%. La señal de identificación sólo se transmite durante los últimos 24 milisegundos del periodo en que se transmite la portadora de referencia. La figura 1/O.81 ilustra la forma de las diferentes señales en el extremo transmisor, en función del tiempo.
Figura 1/O.81 p.
2.2
Receptor
2.2.1
La señal procedente del circuito medido se demodula, y la frecuencia de modulación resultante de 41,66 Hz se separa por medio de un filtro paso banda. La tensión de modulación obtenida está modulada en cuadratura de fase, siendo la frecuencia de la modulación de fase equivalente a la frecuencia de cambio de portadora (4,166 Hz). La desviación de fase es proporcional a la diferencia de retardo de grupo entre la portadora de medición y la de referencia. La demodulación de fase se efectúa en un medidor de fase, cuya segunda entrada está alimentada, por ejemplo, por un oscilador de 1 kHz, mediante un divisor de frecuencia 24^:^1. Este oscilador constituye un bucle de control de fase, del que forman parte el medidor de fase y un filtro paso bajo que elimina la frecuencia de cambio de portadora. De este modo, la frecuencia de modulación producida en el receptor corresponde exactamente a la frecuencia de modulación procedente del transmisor.
A la salida del medidor de fase se obtiene una señal cuadrada de 4,166 Hz con una amplitud proporcional al resultado de la medida. A fin de poder evaluar correctamente esta señal es preciso rectificarla. La tensión de control necesaria se deriva de la frecuencia de modulación producida en el receptor por división de frecuencia (10^:^1). La posición correcta de fase con respecto a la señal transmitida está asegurada por la señal de identificación de 166,6 Hz. El rectificador controlado está conectado a un instrumento indicador y a la salida de corriente continua.
Figure 2/O.81 p.
2.2.2
Medida de la amplitud
Si la medida de amplitud debe también referirse a la portadora de
referencia, la señal a la salida del demodulador de amplitud (onda cuadrada de
4,166 Hz, proporcional a ó
a
) puede evaluarse en la forma
descrita para la medida del retardo de grupo. Es posible, además, indicar la
amplitud absoluta de cada una de las portadoras.
2.2.3
Medida de la frecuencia
Para las medidas con barrido de frecuencias es necesario producir en el receptor una tensión proporcional a la frecuencia de medida. Puede conseguirse esto con ayuda de un discriminador de frecuencia cuya tensión de salida se aplica a un rectificador controlado. El resultado de la medida es la diferencia de frecuencia entre la portadora de medida y la de referencia. Facultativamente, puede indicarse únicamente la frecuencia portadora de medida.
2.2.4
Supresión de la distorsión
transitoria
Al pasar de una portadora a otra pueden producirse distorsiones transitorias en el circuito medido, así como en el receptor. Estas señales interferentes pueden suprimirse mediante circuitos puerta, los cuales permiten el funcionamiento de los correspondientes dispositivos de medida sólo durante los periodos indicados en la figura 1/O.81.
3
Características generales
La salida del transmisor y la entrada del receptor deben ser simétricas y estar aisladas de tierra. Debe ser posible aplicar una corriente continua máxima de aproximadamente 100 mA a los instrumentos de medida conectados, a fin de mantener el bucle de medida.
4
Especificaciones del aparato de medida del retardo de
grupo en circuitos de tipo telefónico
4.1
Condiciones generales
4.1.1 Precisión de las medidas del retardo de grupo (véase también el 4.2.1 ):
-200 Hz a 400 Hz^¹^100 microsegundos Ä -400 Hz a 600 Hz ^¹^ 30 microsegundos | ¹^3% de la gama -600 Hz a 1 kHz ^¹^ 10 microsegundos Å| de medidaLa gama de medida es el valor indicado por la desviación a tope de escala para la gama considerada. -1 kHz a 20 kHz ^¹^ 5 microsegundos Æ A las temperaturas no comprendidas entre +15^C y +35^C, las variaciones de la frecuencia de modulación pueden influir en la precisión indicada y dar lugar a un error de medida de 4% en lugar de 3% (véase el 4.1.4 ).
El error adicional debido a las variaciones de amplitud no excederá de los siguientes valores:
-variaciones de hasta 10 dB ¹^ 5 microsegundos -variaciones de hasta 20 dB ¹^10 microsegundos -variaciones de hasta 30 dB ¹^20 microsegundos 4.1.2 Frecuencia de medida de 200 Hz a 20 kHz 4.1.2.1 Precisión de la frecuencia de medida:
-en la gama de temperaturas de +15^C a +35^C ^¹^1% de la frecuencia real leída ¹^10 Hz -en la gama de temperaturas de +5^C a +50^C ^¹^2% de la frecuencia real leída ¹^10 Hz 4.1.3 Frecuencia de referencia 1,8 kHz (con ajuste por nonio para eliminar los tonos interferentes coincidentes).
Debe ser posible introducir dos frecuencias de referencia adicionales para aumentar la precisión en los bordes de la banda.
4.1.3.1 Precisión de la frecuencia de referencia:
-en la gama de temperaturas de +15^C a +35^C ^¹^1% -en la gama de temperaturas de +5^C a +50^C ^¹^3% Estas condiciones deben cumplirse por razones de compatibilidad entre los equipos producidos por diferentes fabricantes. 4.1.4 Frecuencia de modulación (1 kHz/24):
-gama de temperaturas de +15^C a +35^C 41,66 Hz ¹ 0,5% -gama de
temperaturas de +5^C a +50^C 41,66 Hz ¹ 1% 4.1.4.1 índice de modulación
m
= 0,4 ¹ 0,05 4.1.4.2 Factor de distorsión de la
modulación,^El factor de distorsión de la modulación está expresado
por:
valor eficaz de las bandas laterales no deseadas
100%. valor eficaz de las bandas laterales deseadas 100%.
^1% 4.1.5 Frecuencia de identificación (1 kHz/6) derivada de la frecuencia
de modulación 166,6 Hz 4.1.5.1 índice de modulación
m
=
0,2 ¹ 0,05 4.1.5.2 Tiempo de transmisión de la señal de identificación
últimos 24 milisegundos del
periodo de transmisión de la
frecuencia de referencia
4.1.5.3 El comienzo de la señal de identificación debe dar lugar a una disminución de la amplitud de la portadora (como indica la figura 1/O.81).
4.1.6 Frecuencia de cambio de portadora (1 kHz/240) obtenida a a partir de
la frecuencia 4,166 Hz 4.1.6.1 Tiempo para el cambio de la portadora menos
de 100 microsegundos 4.1.6.2 Intervalo entre el instante del cambio de
portadora y el instante en que la envolvente alcanza su valor mínimo^¹^0,2
milisegundos 4.1.7
Condiciones externas
Estos valores son
provisionales y requieren ulterior estudio.
4.1.7.1 Variación de la tensión de alimentación +10 a -15% 4.1.7.2
Temperatura ambiente +5^C a +50^C 4.1.7.3 Humedad relativa del 45 al 75%
4.1.8
Otros dispositivos
4.1.8.1 Instalación de altavoz facultativa 4.1.8.2 Deben preverse circuitos de comprobación interna para verificar el funcionamiento de los medidores de las distorsiones de retardo de grupo en función de la frecuencia y de atenuación en función de la frecuencia; el transmisor podrá utilizarse para fines de control.
4.2
Transmisor
4.2.1 El error debido al transmisor en la precisión total de la medida del retardo de grupo (indicada en el 4.1.1 ) no debe rebasar los siguientes valores:
-200 Hz a 400 Hz ¹^10 microsegundos -400 Hz a 600 Hz ¹^ 3 microsegundos -600 Hz a 20 kHz ¹^ 1 microsegundos 4.2.2 Gama de niveles transmitidos (potencia media de la portadora) (El nivel máximo de transmisión puede limitarse facultativamente)-40 dBm a +10 dBm 4.2.2.1 Precisión del nivel transmitido ^¹^0,5 dB A la frecuencia de referencia ^¹^0,3 dB 4.2.3 Impedancia de salida (gama de 200 Hz a 20 kHz):
-simétrica y aislada de tierra 600 ohmios 4.2.3.1Pérdida de retorno ^40 dB 4.2.3.2Relación de simetría de las señales ^46 dB 4.2.4 Distorsión armónica de la señal transmitida ^1% (40 dB) 4.2.5 Distorsión parásita de la señal transmitida ^0,1% (60 dB) 4.2.6 Velocidad del barrido de frecuencia ajustable de 10 Hz/s a 100 Hz/s. Han de preverse, por lo menos, cuatro velocidades de barrido
4.2.7 Medios para evitar el posible funcionamiento de los receptores de tono de marcarfacultativo 4.2.8 Mantenimiento del bucledebe preverse 4.2.9 Se incluirán medios en el transmisor que permitan, antes de la medida, medir en caso necesario la frecuencia de medida y la portadora de referencia con una precisión de 1 Hz. Para ello pueden preverse salidas adecuadas en el transmisor para la conexión de un frecuencímetro externo.
4.3
Receptor
4.3.1 Gama de niveles de entrada -40 dBm a +10 dBm 4.3.1.1 Gama dinámica del receptor 30 dB 4.3.2 Impedancia de entrada (gama de 200 Hz a 20 kHz):
-simétrica y aislada de tierra600 ohmios 4.3.2.1Pérdida de retorno^40 dB
4.3.2.2Relación de simetría de las señales^46 dB
4.3.4 Gama de medida de la distorsión de atenuación en función de la frecuencia0, ¹^2, ¹^5, ¹^10, ¹^20, ¹^50 dBEn la gama de ¹^50 dB, la precisión indicada sólo se aplica en el intervalo de ¹^30 dB (véase el 4.3.1.1 ). 4.3.4.1 Precisión (de +5^C a +50^C) ¹^0,1 dB ¹^3% de la gama de medición 4.3.5 Gama de medida del nivel de entrada a la frecuencia de referencia +10 dBm a -20 dBm 4.3.5.1 Precisión (de +15^C a +35^C) ¹^0,25 dB Precisión (de +5^C a +50^C) ¹^1 dB 4.3.6 Deberán disponerse salidas en c.c. para la conexión de un registrador X-Y.
ÁÂ 200 Hz a 4 kHz 4.3.7 Gamas de medida de la frecuencia
à 200 Hz a 20 kHz 4.3.7.1 Precisión de las medidas de frecuencia ¹^2% ¹ 10 Hz
4.3.8 Mantenimiento del bucle debe preverse 4.3.9
Protección contra el ruido
4.3.9.1 Se podrá incluir un filtro paso bajo para reducir el efecto de las frecuencias interferentes, superiores a 4000 Hz, por ejemplo, impulsos de cómputo.
La distorsión de retardo de grupo en función de la frecuencia del filtro no rebasará de 5 microsegundos a 2600 Hz ni de 30 microsegundos a 2800 Hz con relación al retardo de grupo a 1000 Hz. La distorsión de atenuación en función de la frecuencia no rebasará 0,1 dB a 2600 Hz ni 0,2 dB a 2800 Hz con relación a la atenuación a 1000 Hz.
4.3.9.2 Con una velocidad de barrido no superior a 25 Hz por segundo, el valor cuadrático medio (valor eficaz) del error de indicación producido, por banda de 4 kHz, por nivel de ruido blanco 26 dB por debajo del nivel medio de la portadora de la señal de medida recibida, no debe ser superior a ¹^20 microsegundos.
Cuando se pruebe la aptitud de un aparato para cumplir este requisito, la distorsión de retardo de grupo en función de la frecuencia de ese aparato no variará más de 1,5 ms por banda de 100 Hz.
Bibliografía
COENNING (F.): Progress in the Technique of Group Delay Measurements,
NTZ Communications Journal
, Vol. 5, pp. 256-264, 1966.
APARATO DE MEDIDA DEL RETARDO DE GRUPO PARA LA
GAMA DE 5 A 600 kHz
(Ginebra, 1972)
Las características del aparato de medida del retardo de grupo en circuitos
para transmisión de datos deben ajustarse a lo indicado a continuación a fin de
asegurar la compatibilidad de los equipos normalizados por el CCITT, producidos
por diferentes fabricantes.
1
Principio de la medida
Cuando se mide la distorsión de retardo de grupo en una línea (medida
directa), es necesario disponer en el extremo receptor, para la demodulación de
fase, de una señal cuya frecuencia corresponda exactamente a la frecuencia
(obtenida por división) de modulación en el extremo transmisor, y cuya fase no
varíe durante la medida. En el sistema que se propone, esa frecuencia la genera
en el receptor un oscilador de frecuencias controlado por una portadora de
referencia. La portadora de referencia es modulada en amplitud por la misma
frecuencia de modulación que la portadora de medida y se transmite por el
circuito objeto de la medida alternándola periódicamente con la portadora de
medida. Al pasar de la portadora de medida a la portadora de referencia no
deben producirse variaciones bruscas de fase o de amplitud en la señal
transmitida. La portadora de referencia es modulada, además, en amplitud por
una
Si el circuito medido presenta distintos valores de retardo de grupo y/o de atenuación para la portadora de medida y para la de referencia, aparece una variación brusca de fase o de amplitud, o ambas a su salida cuando se conmutan las portadoras en el receptor. Estas variaciones bruscas de fase o de amplitud son evaluadas por el receptor del equipo de medida. El receptor está provisto de un dispositivo para medir la fase en las medidas del retardo de grupo. Este dispositivo incluye el mencionado oscilador de frecuencia controlada, cuya fase se ajusta automáticamente al valor medio de las fases de las frecuencias transmitidas con las portadoras de medida y de referencia. La tensión correspondiente a las frecuencias fraccionarias, aplicada al medidor de fase, se toma de la salida de un demodulador de amplitud, que puede utilizarse simultáneamente para medir las variaciones de amplitud. A fin de poder identificar la frecuencia de medida en el extremo receptor - especialmente durante medidas con barrido de frecuencia -, puede utilizarse un discriminador de frecuencia.
Si la frecuencia de la portadora de medida difiere de la frecuencia de la portadora de referencia durante la medida, y si el circuito que se mide presenta distintos valores de retardo de grupo y de atenuación para las dos frecuencias, en las salidas del medidor de fase, del demodulador de amplitud y del discriminador de frecuencia del receptor aparecen señales cuadradas cuyas amplitudes son proporcionales a los resultados de medida respectivos - con relación a la frecuencia de la portadora de referencia - y cuya frecuencia corresponde a la frecuencia de cambio de portadora en el extremo transmisor. Subsiguientemente se evalúan esas tres señales cuadradas con ayuda de rectificadores controlados y se obtienen indicaciones, con el signo adecuado, de las diferencias de distorsión de retardo de grupo, de atenuación y de frecuencia de medida entre la portadora de medida y la de referencia.
2
Características técnicas
2.1
Transmisor
La frecuencia de modulación es de 416,66 Hz (= 10^000 Hz/24). Con esta señal, la portadora de referencia y la de medida se modulan en amplitud (40%). Se transmiten las dos bandas laterales. El factor de distorsión de la modulación debe ser inferior al 1%. El paso de la portadora de medida a la de referencia se efectúa en 100 microsegundos como máximo. La frecuencia de cambio está invariablemente relacionada con la frecuencia de modulación por división binaria de frecuencia, y es de 41,66 Hz (416,6 Hz/10). El cambio de portadora se produce en el momento en que la envolvente de modulación pasa por un mínimo. Son admisibles las desviaciones de hasta ¹^20 microsegundos. La frecuencia portadora no transmitida debe atenuarse en cada caso, como mínimo 60 dB con relación a la señal transmitida.
La señal de identificación de la portadora de referencia está también rígidamente asociada a la frecuencia de modulación. La frecuencia asignada de 1666 Hz se obtiene multiplicando por cuatro la frecuencia de modulación, o dividiendo por seis 10 kHz. La señal rectangular de identificación derivada por división de frecuencia de 10 kHz, puede utilizarse para la modulación directa después de pasar por un filtro RC paso bajo con una constante de tiempo T = 43 microsegundos, ya que no es necesaria en este caso una forma sinusoidal pura. El porcentaje de modulación es 20%. La señal de identificación sólo se transmite durante los últimos 2,4 milisegundos del periodo en que se transmite la portadora de referencia. La figura 1/O.82 ilustra la forma de las diferentes señales en el extremo transmisor, en función del tiempo.
Figura 1/O.82, p.
2.2
Receptor
2.2.1
Medidas del retardo de grupo
La señal procedente del circuito que se mide se demodula, y la frecuencia de modulación de 416,6 Hz resultante se separa mediante un filtro paso banda. La tensión de modulación obtenida está modulada en cuadratura de fase, siendo la frecuencia de la modulación de fase equivalente a la frecuencia de cambio de portadora (41,66 Hz). La desviación de fase es proporcional a la diferencia del retardo de grupo entre la portadora de medida y la de referencia. La demodulación de fase se efectúa en un medidor de fase a cuyo segundo borne de entrada se aplica, por ejemplo, un oscilador de 10 kHz, a través de un divisor de frecuencia 24/1. Este oscilador constituye un bucle de control de fase, del que forman parte el medidor de fase y un filtro paso bajo que elimina la frecuencia de cambio de portadora. De este modo, la frecuencia de modulación producida en el receptor corresponde exactamente a la frecuencia de modulación procedente del transmisor.
2.2.2
Medida de la amplitud
Si la medida de amplitud debe también referirse a la portadora de
referencia, la señal a la salida del demodulador de amplitud (onda cuadrada de
41,66 Hz, proporcional a ó
a
) puede evaluarse en la forma
descrita para las medidas del retardo de grupo. Además, es posible indicar la
amplitud absoluta de cada una de las portadoras.
2.2.3
Medida de la frecuencia
Para las
FIGURA 2/O.82, p.
2.2.4
Supresión de la distorsión
transitoria
El cambio de portadora puede producir distorsiones transitorias en el circuito medido, así como en el receptor. Estas señales interferentes pueden suprimirse eficazmente mediante circuitos puerta, los cuales permiten actuar a los correspondientes dispositivos de medida sólo durante los periodos indicados en la figura 1/O.82.
3
Características generales
La salida del transmisor y la entrada del receptor deben ser respectivamente de 135 y 150 ohmios, simétricas, y estar aisladas de tierra. Deberán preverse también impedancias asimétricas de 75 ohmios para dichas salidas.
4
Especificaciones del aparato de medida del retardo de
grupo para la gama de frecuencias de 5 a 600 kHz
4.1
Condiciones generales
4.1.1 Precisión de las medidas del retardo de grupo (véase también el 4.2.1 ):
- de 5 kHz a 10 kHz ^¹^5 ^microsegundos Ä ¹^3% de la gama de medida - de 10 kHz a 50 kHz ^¹^2 ^microsegundos | (véase la nota 1 al final - de 50 kHz a 300 kHz ^¹^1 ^microsegundos Å| de la Recomendación) - de 300 kHz a 600 kHz ^¹^0,5 microsegundos Æ A las temperaturas superiores a +40^C o inferiores a +5^C, las variaciones de la frecuencia de modulación pueden influir en la precisión indicada y dar lugar a un error en la medida de 4% en lugar de 3% (véase el 4.1.4 ).
El error adicional debido a las variaciones de amplitud no excederá de los siguientes valores:
-variaciones de hasta 10 dB ¹^0,5 microsegundos -variaciones de hasta 20 dB ¹^1,0 microsegundos -variaciones de hasta 30 dB ¹^2,0 microsegundos 4.1.2 Frecuencia de medida de 5 kHz a 600 kHz 4.1.2.1 Precisión de la frecuencia de medida:
-gama de temperaturas de +5^C a +40^C ^¹^1% de la frecuencia real leída ¹^500 Hz -gama de temperaturas de +5^C a +50^C ^¹^2% de la frecuencia real leída ¹^500 Hz 4.1.3 Frecuencias de referencia conmutable 25 kHz (Véase la nota 2 al final de la Recomendación.) 84 kHz 432 kHz 4.1.3.1 Precisión de la frecuencia de referencia:
-gama de temperaturas de +5^C a +40^C ^¹^1% -gama de temperaturas de +5^C a +50^C ^¹^3% 4.1.4 Precisión de la frecuencia de modulación:
-gama de temperaturas de +5^C a +40^C 416,66 Hz ¹ 0,5% -gama de temperaturas de +5^C a +50^C 416,66 Hz ¹ 1% ^ 4.1.4.1 índice de modulación 0,4^¹^0,05 4.1.4.2 Factor de distorsión de la modulación ^1% (Véase la nota 3 al final de la Recomendación.)
4.1.5 Frecuencia de identificación (derivada de la frecuencia de modulación) 1,666 kHz 4.1.5.1 índice de modulación 0,2 ¹ 0,05 4.1.5.2 Tiempo de transmisión de la señal de identificación últimos 2,4 milisegundos del periodo de transmisión de la frecuencia de referencia
4.1.5.3 La señal de identificación comenzará con un aumento de la amplitud de la portadora (como se muestra en la figura 1/O.82).
4.1.6 Frecuencia de cambio de portadora (derivada de la frecuencia de
modulación) 41,66 Hz 4.1.6.1 Tiempo para el cambio de la portadora menos de
100 microsegundos 4.1.6.2 Intervalo entre el instante de cambio de portadora y
el instante en que la envolvente alcanza su valor mínimo^¹^0,02 milisegundos
4.1.7
Condiciones externas
Estos valores son provisionales
y requieren ulterior estudio.
4.1.7.1 Variación de la tensión de alimentación ¹^10% 4.1.7.2 Gama de
temperaturas +5^C a +40^C Gama de temperaturas durante el almacenamiento y
transporte -40^C a +70^C 4.1.7.3 Humedad relativa del 45% al 75% 4.1.8
Otros dispositivos
4.1.8.1 Instalación de altavoz facultativa 4.1.8.2El aparato incluirá circuitos internos de comprobación para verificar el funcionamiento de los medidores de distorsión de retardo de grupo y de la atenuación utilizando los datos transmitidos por el transmisor.
4.1.8.3 Dispositivos para introducir filtros externos a fin de reducir las
interferencias provenientes de bandas de tráfico adyacentes facultativos (véase
la nota 4 al final de la Recomendación) 4.2
Transmisor
4.2.1 El error debido al transmisor en la precisión global de la medida del retardo de grupo indicada en el 4.1.1 no rebasará los siguientes valores:
- 5 kHz a 10 kHz ¹^0,5 microsegundo - 10 kHz a 50 kHz ¹^0,2 microsegundo - 50 kHz a 300 kHz ¹^0,1 microsegundo -300 kHz a 600 kHz ¹^0,05 microsegundo 4.2.2 Gama de niveles de transmisión (potencia media de portadora) de -40 a +10 dBm (El nivel máximo de transmisión puede limitarse facultativamente.)
4.2.2.1 Precisión de los niveles transmitidos ^¹^0,5 dB A la frecuencia de referencia ^¹^0,3 dB 4.2.3 Impedancia de salida (gama de frecuencias de 5 a 600 kHz):
4.2.3.1 Simétrica, aislada de tierra135 y 150 ohmios Pérdida de retorno^30 dB Relación de simetría de las señales^40 dB 4.2.3.2 Asimétrica75 ohmios Pérdida de retorno^40 dB 4.2.4 Distorsión armónica de la señal transmitida^1% (40 dB) 4.2.5 Distorsión parásita de la señal transmitida^0,1% (60 dB) 4.2.6Velocidad del barrido de frecuencia ajustable entre 0,2 kHz/s y 10 kHz/s. Han de preverse, por lo menos, seis velocidades de barrido
4.2.7 En el transmisor se incluirá un dispositivo que permita, en caso necesario, antes de efectuar las mediciones, medir las portadoras de medida y de referencia con una precisión de 1 Hz. Para ello pueden preverse en el transmisor salidas para la conexión de un frecuencímetro externo.
4.3
Receptor
4.3.1 Gama de niveles de entrada de -40 a +10 dBm 4.3.1.1 Gama dinámica del receptor 30 dB 4.3.2 Impedancia de entrada (gama de frecuencias de 5 a 600 kHz):
4.3.2.1 Simétrica, aislada de tierra135 y 150 ohmios Pérdida de retorno^30 dB Relación de simetría de las señales^40 dB 4.3.2.2 Asimétrica75 ohmios Pérdida de retorno^40 dB 4.3.3 Gamas para la medida de la distorsión de retardo de grupo en función de la frecuencia: de 0 a ¹^10, ¹^20, ¹^50, ¹^100, ¹^200, ¹^500, ¹^1000 microsegundos.
4.3.3.1 Precisión de las medidas del retardo de grupo: de conformidad con los 4.1.1 y 4.2.1.
4.3.4 Gamas para la medida de la distorsión de atenuación en función de la frecuencia: de 0 a ¹^2, ¹^5, ¹^10, ¹^20, ¹^50 dBEn la gama de 0 a ¹^50 dB, la precision indicada sólo se aplica en el intervalo de ¹^30 dB (véase el 4.3.1.1 )..
4.3.4.1 Precisión: (de +5^C a +50^C) ¹^0,1 dB ¹^3% de la gama de medición 4.3.5 Gama para la medida del nivel de entrada a la frecuencia de referenciade -20 dBm a +10 dBm 4.3.5.1 Precisión: (de +5^C a +40^C) ¹^0,25 dB Precisión: (de +5^C a +50^C) ^¹^1 dB 4.3.6 Deberán preverse salidas en c.c. para la conexión de un registrador X-Y.
4.3.7 Gamas para la medida de frecuencias de 5 a 60 kHz de 50 a 150
kHz de 150 a 600 kHz 4.3.7.1 Precisión de las medidas de frecuencia ¹^2% ¹
500 Hz
Nota 1
- La gama de medida es el valor correspondiente a
la deflexión máxima en la escala para la gama considerada.
Nota 2
- Se ha propuesto también utilizar una
frecuencia fija de referencia de 1800 Hz. Como el instrumento para frecuencias
más elevadas deberá emplearse en tres gamas principales de frecuencias (6-54
kHz, 60-108 kHz y 312-552 kHz), deben preverse tres frecuencias de referencia,
situadas en el centro de la respectiva banda de frecuencias.
Nota 3
- El factor de distorsión de la modulación está
expresado por:
valor eficaz de las bandas laterales no deseadas
100%. valor eficaz de las bandas laterales deseadas 100%.
Nota 4
- Para las Administraciones que necesiten efectuar
mediciones en las gamas 60-108 kHz o 312-552 kHz sin interrumpir el tráfico en
los grupos primarios o secundarios adyacentes de su sección nacional, añadir la
cláusula siguiente:
`Para minimizar el efecto producido en las medidas por la interferencia
debida al tráfico en los grupos primarios y secundarios adyacentes, el
fabricante deberá prever un medio que permita a la Administración insertar en
el trayecto del discriminador de frecuencia un filtro paso banda sin pérdidas,
con una banda de paso apropiada para la prueba que se efectúa y una impedancia
de 75, 135 ó 150 ohmios.'
Incumbe a las Administraciones elaborar una instrucción nacional que indique los detalles pertinentes del circuito de filtrado y amplificación que debe utilizarse, teniendo en cuenta la información del fabricante sobre los niveles de la señal en ese punto.
Bibliografía
COENNING (F): Progress in the Technique of Group Delay Measurements,
NTZ
Communications Journal
, Vol. 5,
pp. 256-264, 1966.
APARATO DE MEDIDA
^
DE LA FLUCTUACIóN
DE FASE EN CIRCUITOS DE TIPO TELEFóNICO
(Ginebra, 1972; modificada en Málaga-Torremolinos, 1984
y Melbourne, 1988)
Introducción
Las componentes de una sola frecuencia de la
Como el
Si bien en esta Recomendación se trata de las medidas en las bandas de frecuencias de 4 a 300 Hz, 4 a 20 Hz y 20 a 300 Hz, es también aplicable a las medidas en las bandas de frecuencias de 3 a 300 Hz y 3 a 20 Hz.
Se proponen las especificaciones siguientes para el aparato de medida de la fluctuación de fase.
1
Principio de la medida
Se aplica al circuito objeto de prueba una señal sinusoidal libre de toda fluctuación de fase, con el nivel normal en transmisión de datos. En el receptor utilizado para la medida de la fluctuación de fase, el tono recibido es objeto de las operaciones siguientes:
1) limitación de la banda en torno a la frecuencia portadora;
2) amplificación y limitación de la portadora para suprimir la modulación de amplitud;
3) detección de la modulación de fase (fluctuación de fase);
4) indicación de la fluctuación de fase después de su filtrado (hasta unos 300 Hz) en un indicador del valor cresta a cresta o en un dispositivo de visualización digital.
2
Especificaciones propuestas
2.1
Precisión de la medida
El objetivo es una precisión de ¹^5% del valor medido, con un margen de ¹^0,2 grados.
2.2
Transmisor
2.2.1 Frecuencia de la señal de prueba1020 ¹ 10 Hz
2.2.2 Nivel de transmisiónde -30 dBm a 0 dBm
2.2.3
Impedancia de salida
(gama de frecuencias de 300
Hz a 4 kHz):
- simétrica, aislada de tierra (otras impedancias son optativas)600 ohmios
- pérdida de retorno^30 dB
- simetría de la señal de salida^40 dB
2.2.4Fluctuación de fase en la fuente^0,1 grados cresta a cresta.
2.3
Receptor
2.3.1
Gama de medidas
Por lo menos de 0,2 a 30 grados cresta a cresta
2.3.2
Sensibilidad y gama de frecuencias
El receptor debe poder medir la fluctuación de fase de una señal de nivel de entrada comprendido entre -40 y +10 dBm y de frecuencia comprendida entre 990 y 1030 Hz.
2.3.3
Selectividad a la entrada
Protección contra el zumbido debido a la red de alimentación eléctrica: por un filtro paso alto con una frecuencia nominal de corte de 400 Hz y una pendiente de, por lo menos, 12 dB por octava.
Protección del circuito limitador contra el ruido de canal: por un filtro paso bajo con una frecuencia nominal de corte de 1800 Hz y una pendiente de, por lo menos, 24 dB por octava.
2.3.4
Impedancia de entrada
(gama de frecuencias de 300
Hz a 4 kHz):
- simétrica, aislada de tierra
- atenuación de interferencia longitudinal de entrada^46 dB
2.3.5
Impedancia de terminación
(otras impedancias son
optativas)600 ohmios
- pérdida de retorno^30 dB
2.3.6
Alta impedancia
aproximadamente 20 kiloohmios
- pérdida por derivación a través de 300 ohmios^0,15 dB
Nota
- Las definiciones y el método de medida deben
ajustarse a lo dispuesto en la Recomendación O.9.
2.4
Características de ponderación para la medida
del espectro de amplitudes de la fluctuación de
fase
La amplitud a medir de las distintas componentes de la fluctuación de fase se limita en función de su frecuencia según una escala de ponderación determinada, definida como sigue:
Se especifican tres características de ponderación para medir la fluctuación de fase en las bandas de frecuencias de 4 Hz a 20 Hz, de 4 Hz a 300 Hz y de 20 Hz a 300 Hz. Las componentes de fluctuación de fase en esas bandas de frecuencias se miden con la sensibilidad máxima y se atenúan fuera de las bandas de frecuencias.
Las características de ponderación pueden medirse por una prueba de dos tonos como sigue: si se aplica a la entrada un tono puroPor definición, señal monofrecuencia que presenta una distorsión total de no linealidad de nivel inferior en 40 dB, como minímo, al de la señal fundamental. de 1000 Hz y +10 dBm y se añade al mismo un segundo tono puro con un nivel de 20 dB inferior, se observarán los valores de la fluctuación de fase dependiendo de la frecuencia del segundo tono añadido, tal como se muestra en el cuadro 1/O.91. Pueden aplicarse otras selecciones de ponderación mediante conmutación.
2.5
Influencia de la amplitud de la señal de prueba
en la fase
Con el segundo tono a 1100 Hz, se inserta, entre la fuente de tonos de prueba y el receptor de medida, un atenuador exterior de característica horizontal que permita aplicar al circuito una serie de atenuaciones escalonadas de 10 dB, hasta 50 dB. La dispersión correspondiente de los valores indicados no debe ser superior a 0,7. Los límites indicados en el cuadro 1/O.91 deben respetarse cualquiera que sea el ajuste del atenuador, hasta 50 dB. Asimismo, si en lugar de los tonos mencionados se inyecta una señal modulada en amplitud con un índice de 10%, la frecuencia comprendida entre 20 Hz y 300 Hz y nivel adaptado a la sensibilidad del aparato, la amplitud de la fluctuación de fase provocada de este modo debe ser inferior a 0,2.
Cuadro 1/O.91 [T1.91], p.
2.6
Eliminación del ruido
Establecida una portadora sinusoidal de 1000 Hz en el circuito, la amplitud cresta a cresta de la fluctuación causada por la inyección de una señal con el espectro de un ruido blanco limitada a una banda de 3,5 kHz y de nivel inferior en 30 dB al de la portadora, no debe ser superior a 4.
2.7
Prueba de detección de crestas
El detector de crestas debe poder identificar un ruido blanco en el punto de 2,58 ì (99%); esto puede verificarse de la siguiente manera:
a) Se aplican los dos tonos indicados en el 2.4 . Para las medidas en las bandas de frecuencias de 4 Hz a 300 Hz y de 20 Hz a 300 Hz, el segundo tono será aproximadamente 1240 Hz. Para las medidas en la banda de frecuencias de 4 Hz a 20 Hz el segundo tono será aproximadamente de 1010 Hz. La señal recibida se inyecta después de la demodulación en el detector de cresta, a cuya entrada se mide y registra el valor cuadrátido medio de la amplitud de dicha señal. A la salida del detector se prevé normalmente un conector para la transmisión de la señal a un analizador de espectro.
2.8
Demora de la presentación de una indicación
correcta
Es conveniente que, cuatro segundos después de aplicar la señal de prueba para la banda de frecuencias de 20 Hz a 300 Hz, y 30 segundos después de aplicar la señal de prueba para las bandas de frecuencia de 4 Hz a 20 Hz y de 4 Hz a 300 Hz, el valor presentado por el aparato esté comprendido dentro del 5% ¹^0,2 de su valor final.
2.9
Condiciones ambientales de
funcionamiento
Deberán satisfacerse los requisitos eléctricos de funcionamiento cuando el aparato funcione en las condiciones climáticas especificadas en el 2.1 de la Recomendación O.3.
CONTADORES DE SALTOS DE FASE Y DE
AMPLITUD EN CIRCUITOS DE TIPO TELEFóNICO
(Ginebra, 1980)
1
Consideraciones generales
Esta especificación establece los requisitos generales de un aparato que se
utilizará para el cómputo de los
Los saltos de fase o de amplitud se definen como cambios repentinos, positivos o negativos, de la amplitud o la fase de una señal de prueba observada que exceden de un valor umbral especificado y persisten durante un intervalo de tiempo superior a uno especificado.
Las especificaciones indicadas a continuación para el transmisor y la sección de entrada del receptor corresponderán con los apartados b) a d) de los 2.2 y 2.3 de la Recomendación O.91, a fin de facilitar la combinación de este instrumento con un aparato de medida de la fluctuación de fase conforme a la Recomendación O.91, en un solo equipo.
2
Transmisor
2.1Frecuencia de la señal de prueba1020 ¹ 10 Hz
2.2Nivel de transmisiónde -30 dBm a 0 dBm
2.3
Impedancia de salida
(gama de frecuencias de 300
Hz a 4 kHz)
- simétrica, aislada de tierra (otras impedancias son optativas)600 ohmios
-
-
2.4
3
Sección de entrada del receptor
3.1
Sensibilidad y gama de frecuencias
El receptor debe poder medir niveles de entrada comprendidos entre -40 y +10 dBm y frecuencias comprendidas entre 990 y 1030 Hz.
3.2
Selectividad
Protección contra el zumbido debido a la red de alimentación eléctrica: por un filtro paso alto con una frecuencia nominal de corte de 400 Hz y una pendiente de, por lo menos, 12 dB por octava.
Si el filtro no se encuentra directamente a la entrada del aparato, las tensiones de zumbido iguales o inferiores a la señal de prueba no provocarán errores de medición mayores que los producidos con el filtro situado antes que el equipo.
Protección del circuito limitador contra el ruido de canal: por un filtro paso bajo con una frecuencia nominal de corte de 1800 Hz y una pendiente de, por lo menos, 24 dB por octava.
3.3
Impedancia de entrada
(gama de frecuencias de 300
Hz a 4 kHz)
- simétrica, aislada de tierra
- atenuación de interferencia longitudinal de entrada^46 dB
3.3.1
Impedancia de terminación
(otras impedancias son
optativas)600 ohmios
- pérdida de retorno^30 dB
3.3.2
Alta impedancia
aproximadamente 20 kiloohmios
-
4
Características de detección de
saltos de
fase
4.1
Posiciones de ajuste de umbral
Deberán preverse posiciones exactas de ajuste de umbral de 5 a 45 grados en pasos de 5 grados, con una tolerancia de ¹^0,5 grados ¹ 10% con relación al umbral seleccionadoEsta especificación no debiera excluir la utilización de instrumentos existentes que tengan tolerancias de ¹^2 ¹^5% en la exactitud de la posición de ajuste de umbral.. Pueden preverse otras posiciones de ajuste facultativas.
4.2
Intervalo de guarda
Deberá asegurarse un intervalo de guarda mediante un circuito puerta electrónico u otro medio equivalente para evitar que el contador registre saltos de fase de duración inferior a 4 ms. El intervalo de guarda deberá probarse como sigue:
Con el umbral ajustado a 20 grados, los saltos de fase deberán contarse correctamente si la fase de la señal de prueba cambia 25 grados durante 5 ms o más. Si la duración de los cambios de fase de 25 grados se reduce paulatinamente hasta que el contador de saltos de fase deje de contar, la duración correspondiente de los cambios de fase de la señal de prueba deberá ser de 4 ms ¹ 10%.
4.3
Velocidad de cambio de los saltos de
fase
Los cambios lentos de fase no deberán contarse. Esta característica se probará como sigue:
Con el umbral ajustado a 20 grados, deberá contarse un salto de fase si la fase de una señal de prueba varía linealmente 100 grados en un intervalo de tiempo de 20 ms o menos. No deberá contarse un salto de fase si la fase de la señal de prueba varía linealmente 100 grados en un intervalo de tiempo de 50 ms o más. Deberán cumplirse los mismos requisitos para cambios de fase de 100 grados en sentido opuesto.
4.4
Repercusión del salto de amplitud en el salto de
fase
Un salto de amplitud de 8 dB en cualquier sentido no deberá provocar el cómputo de un salto de fase para umbrales de 10 grados o más.
5
Características de detección de
saltos de
amplitud
5.1
Posiciones de ajuste de umbral
Deberán preverse posiciones exactas de ajuste de 2, 3 y 6 dB con una tolerancia de ¹^0,5 dB. Pueden preverse posiciones de ajuste adicionales facultativas no superiores a 9 dB.
5.2
Intervalo de guarda
Deberá asegurarse un intervalo de guarda, mediante un circuito puerta electrónico u otro medio equivalente, para evitar que el contador registre saltos de amplitud de duración inferior a 4 ms. El intervalo de guarda deberá probarse como sigue:
Con un umbral de 2 dB, los saltos de amplitud deberán contarse correctamente si la amplitud de la señal de prueba cambia de 3 dB durante 5 ms o más. Si se reduce gradualmente la duración de los cambios de amplitud de 3 dB hasta que el contador de saltos de amplitud deje de contar, la duración correspondiente de los cambios de amplitud de la señal de prueba deberá ser de 4 ms ¹ 10%.
5.3
Velocidad de cambio de los saltos de amplitud
Los cambios lentos de amplitud no deberán registrarse. Esta característica se probará como sigue:
Con el umbral ajustado a 2 dB, un salto de amplitud deberá registrarse si el nivel de una señal de prueba varía linealmente 4 dB en un intervalo de 200 ms o menos. Un salto de amplitud no deberá contarse si la amplitud de la señal de prueba varía linealmente 4 dB en un intervalo de 600 ms o más. Deberán cumplirse los mismos requisitos para cambios de 4 dB en sentido opuesto.
5.4
Repercusión del salto de fase en el salto de
amplitud
Un salto de fase de 180 grados no deberá provocar el cómputo de un salto de amplitud en ningún umbral.
6
Capacidad de cómputo
El instrumento de cómputo deberá estar equipado con contadores independientes de fase y de amplitud, cada uno de los cuales deberá poder registrar 9999 saltos por lo menos.
7
Velocidad de cómputo y
tiempo muerto
La velocidad máxima de cómputo tanto para saltos de fase como de amplitud deberá ser aproximadamente ocho saltos por segundo, lo que puede realizarse con un tiempo muerto de 125 ¹ 25 ms después de reconocer cada salto de fase o de amplitud. Para los fines de esta especificación, el tiempo muerto se define como el intervalo de tiempo que comienza en el instante en que un salto de fase o de amplitud rebasa el umbral, y termina cuando el contador de saltos de fase o de amplitud queda preparado para registrar otro salto de fase o de amplitud. Esta característica se probará como sigue:
Con el umbral ajustado a 20 grados, los saltos de fase con una duración de unos 5 ms deberán contarse correctamente cuando la velocidad de repetición sea de 5 saltos por segundo, o inferior. Si se aumenta gradualmente la velocidad de repetición hasta que el contador de saltos de fase deje de registrar los saltos, la correspondiente velocidad de repetición deberá ser de 8 saltos por segundo ¹ 20%. Este mismo requisito será aplicable al contador de saltos de amplitud con un umbral de 2 dB cuando los saltos de amplitud de 3 dB tengan una duración de aproximadamente 5 ms.
8
Interrupción de la señal de prueba
Si se interrumpe la transmisión de la señal y el nivel de la señal de prueba recibida desciende 10 dB o más, los detectores de saltos de fase y de amplitud deberán quedar bloqueados y no reiniciarán el cómputo hasta después de 1 ¹ 0,2 segundos después de restablecida la señal de prueba. Cada interrupción de la señal de prueba no podrá provocar el registro de más de un salto de fase y un salto de amplitud.
9
Temporizador
Para conveniencia del operador, deberá preverse un temporizador exacto con una tolerancia de ¹^5%. Si el temporizador no es de ajuste continuo deberían preverse periodos de 5, 10 y 60 minutos, así como de funcionamiento continuo, controlables por conmutador.
10
Salida lógica auxiliar
Los detectores de saltos de fase y de amplitud deberán tener salidas
lógicas auxiliares con dos estados para el registro o procesamiento por
computador de la actividad de los saltos de amplitud y de fase. La señal de
salida será un
`1'
lógico cuando esté presente un salto y un
`0'
lógico en todos los demás momentos. Los niveles de salida deberán ser
compatibles con los
11
Condiciones ambientales de
funcionamiento
Deberán satisfacerse los requisitos eléctricos de funcionamiento cuando el aparato funcione en las condiciones climáticas especificadas en el 2.1 de la Recomendación. O.3.
12
Medidas simultáneas
La medición de los saltos de amplitud y de fase se puede lograr con un
aparato que haga también medidas de otras degradaciones transitorias tales como
el
APARATO DE MEDIDA DE LA DERIVA DE FRECUENCIA
EN CANALES DE PORTADORAS
(Ginebra, 1972; modificada en Melbourne, 1988)
1
Consideraciones generales
El equipo que se describe a continuación es compatible con el método de medida descrito en el anexo A.
2
Principio de funcionamiento
El aparato deberá medir el error que afecta a la frecuencia reconstituida en un canal de portadoras en los modos siguientes:
Prueba 1: Medida de la
deriva de frecuencia
A B
(ó Hz); transmitiendo desde
A y midiendo en B (véase la figura 1/O.111)
Se transmiten simultáneamente desde A dos señales de prueba sinusoidales cuyas frecuencias estén en la relación armónica 2:1. En B, estas dos señales de prueba, desplazadas cada una de ellas ó Hz, se modulan juntas de tal manera que pueda detectarse la deriva de frecuencia ó en el sentido AB.
Prueba 2: Medida de la
deriva de frecuencia en bucle
(ó
+
ó` Hz). Se transmite y se
mide en A, estando cerrado el bucle en B (véase la
figura 2/O.111)
Esta prueba se efectúa de modo similar a la prueba 1, pero se detecta la deriva de frecuencia (ó + ó` Hz) en bucle.
Figura 1/O.111, p.
Figura 2/O.111, p.
Puede ser necesario determinar la deriva de frecuencia en el sentido de B a A
mientras el operador se encuentra en el punto A. Esta medición puede realizarse
de dos maneras:
Prueba 3a: Medida de la deriva de frecuencia B A (ó`
Hz). Se transmite y se mide en A, estando cerrado
el bucle en B a través de un generador de
armónicos [véase la parte a) de la figura
3/O.111]
Desde el extremo A se transmite una señal sinusoidal de prueba que se recibe en B, donde atraviesa un generador de armónicos. La señal recibida y su segundo armónico se devuelven entonces a A. Ambas frecuencias se desplazan ó` Hz. En A se modulan ambas conjuntamente de tal manera que se detecte la deriva de frecuencia, ó` en el sentido B A.
Prueba 3b: Medida de la deriva de frecuencia B A.
Se transmite desde A, y se mide en A por medio de
un aparato instalado en B
que transmite dos
tonos de prueba cuyas frecuencias están en la misma relación armónica
de la prueba 1; este instrumento emite los tonos cuando recibe de A una
sola señal de 1020 Hz [véase la parte
b)
de la
figura 3/O.111].
Desde A se transmite una señal sinusoidal de prueba de 1020 Hz, que se
recibe en B. Si el receptor detecta
una sola
frecuencia en B, se conecta al canal B A un generador que produce una
señal de 1020 Hz y otra de 2040 Hz (relación armónica), lo que permite
medir la deriva de frecuencia en ese sentido.
Si el receptor en B detecta una señal compuesta de las
dos
señales de prueba de 1020 Hz y 2040 Hz
(diferencia de nivel <6 dB), se cierra automáticamente el bucle en B
a fin de medir la deriva de frecuencia del modo descrito para la prueba
2 [véase la parte
c)
de la figura 3/O.111].
La utilización del aparato de medida de la deriva de frecuencia para las
pruebas 3a y 3b requiere la transmisión de una sola frecuencia sinusoidal de
1020 Hz en el sentido A B. En consecuencia, puede preverse esta facilidad
optativa para este tipo de medida. La elección del equipo que ha de utilizarse
en B (
3
Transmisor
Transmitirá señales sinusoidales de prueba de las características siguientes:
3.1
Frecuencias
a) 1020 y 2040 Hz ¹ 2%. Estas dos frecuencias estarán exactamente en relación armónica.
Nota
- Si se desea utilizar este
transmisor para las medidas de la fluctuación de fase, será
necesaria una precisión de frecuencia de ¹^1%.
b) Salida adicional facultativa, para las Administraciones que
deseen efectuar conjuntamente medidas del tipo descrito en la
figura 3/O.111 1020 Hz ¹
2%3.2
Nivel
La potencia total de salida (valor eficaz) de la señal transmitida deberá ser ajustable en la gama de 0 dBm a -30 dBm. Cuando se transmiten dos frecuencias, la diferencia entre los dos niveles deberá ser inferior a 0,5 dB.
3.3
Impedancia de salida
^(gama de frecuencias de 300
Hz a 4 kHz)
- simétrica, aislada de tierra (otras impedancias son optativas)600 ohmios
-
-
4
Receptor
Aceptará las dos señales sinusoidales de prueba e indicará la deriva de frecuencia en un contador u otro indicador adecuado.
4.1
Gamas de medición
Se preverán dos gamas de medición (límites de las escalas): 0-1 Hz y 0-10 Hz. También se indicará el signo algebraico de la deriva (+ o -).
Figure 3/O.111, p.
4.2
Precisión de la medida
- ¹^0,05 Hz en la gama de 0 a 1 Hz;
- ¹^0,5 Hz en la gama de 0 a 10 Hz.
4.3 El contador o el indicador permitirán leer una deriva de frecuencia de ¹^0,1 Hz.
4.4 Será posible determinar una deriva de frecuencia inferior a 0,1 Hz mediante un dispositivo adicional de visualización apropiado.
4.5 Nivel de entrada
El receptor funcionará con la precisión especificada con señales de prueba de nivel comprendido entre +10 dBm y -30 dBm (no obstante, véase el 4.8 ). Se preverá un dispositivo para confirmar la recepción de las señales de prueba.
4.6
Impedancia de entrada
^(gama de frecuencias de 300
Hz a 4 kHz)
- simétrica, aislada de tierra (otras impedancias son optativas)600 ohmios
- pérdida de retorno^30 dB
- atenuación de interferencia longitudinal de entrada^46 dB
4.7
Frecuencia de entrada
El receptor funcionará correctamente con señales de prueba cuya frecuencia difiera hasta ¹^2% del valor nominal aplicado en el extremo de transmisión, y que hayan experimentado una deriva de frecuencia de hasta ¹^10 Hz en el circuito de transmisión considerado.
4.8
Diferencia de nivel
Cuando se transmite una señal de prueba de dos frecuencias, el receptor funcionará correctamente cuando, debido a la característica de pérdida de inserción en función de la frecuencia del circuito, las dos frecuencias lleguen a la entrada del receptor con una diferencia de nivel de hasta 6 dB.
4.9
Salida para conexión de un registrador
Se preverá un terminal de salida de corriente continua para la conexión de un registrador.
4.10
Inmunidad respecto del ruido
En presencia de un ruido blanco, en la banda 300-3400 Hz, de nivel inferior en 26 dB al de la señal de prueba recibida, la media cuadrática del error en el valor indicado no debe ser superior a ¹^0,05 Hz.
5
Condiciones ambientales de
funcionamiento
Deberían satisfacerse los requisitos eléctricos de funcionamiento cuando el aparato funcione en las condiciones climáticas especificadas en el 2.1 de la Recomendación O.3
ANEXO A (a la Recomendación O.111)
Método de medida de
la deriva de frecuencia introducida por un canal de
corrientes portadoras
Figure A-1/O.111, p.
NF02/014 = OPM : 02 (cs,1) Disk 1 NF01/010 (OPM = 01) (cs,1) Disk 1 NF01/011 (OPM = 01)
(BT10) Disk 1 NF03/037 (OPM = 03)
(44.TE.05.S)
(A1.23s) / [26s]
FOLIOS: 137 - 170 (SANS MEP) (DO
PRC.COSY.2)
MEP {TPS.NON.PHOTO "[PA1]"} : OK= [1]
Saisie diskette 13.11.89 MR
ID + Vérif. + laser 01.02.90 AF
MAJ DISK. 05.02.90 AF
Corr. LASER (1re épreuve) = 3eme 28.02.90 BM
Espaces réservés + Transfert + Impr. 29.03.90 PC
AJOUTER (PA1) (CL1,0,0,0) pour MEP
MEP + LASER 09.04.90 GH/CI
Corr. MEP 10.04.90 GH/CI
Insertion des tableaux (tabulateurs .) ........ ..
BAT 03.05.90 AF
MAJ s/disquettes ........ ..
SECCIóN 5
APARATOS DE MEDIDA PARA PARáMETROS DIGITALES Y
ANALóGICO/DIGITALES
Recomendación O.131
APARATO DE MEDIDA DE LA DISTORSIóN DE CUANTIFICACIóN
MEDIANTE UNA SEñAL DE PRUEBA DE RUIDO SEUDOALEATORIA
(Ginebra, 1976; modificada en Ginebra, 1980 y Melbourne,
1988)
1 Preámbulo
Es importante que las características del aparato para medir la distorsión
de cuantificación se especifiquen con precisión suficiente para que todos los
modelos futuros de ese aparato, conformes con las especificaciones
recomendadas, sean compatibles entre sí, es decir, aptos para funcionar entre
sí y que los resultados obtenidos sean de una precisión especificada, sin que
haya que emplear métodos especiales ni introducir correcciones en esos
resultados. También se considera importante que todos los modelos del aparato
de medida conformes con las especificaciones recomendadas puedan interfuncionar
con los modelos existentes de aparatos de medida ya utilizados por varias
Administraciones, de forma que no supongan para ellas ningún perjuicio
económico. Las especificaciones que se reproducen más adelante derivan de las
proposiciones estudiadas por la Comisión de Estudio XVIII, y su finalidad
específica es asegurar la compatibilidad mencionada.
Nota
- El interfuncionamiento entre los modelos existentes del
aparato para medir la distorsión de cuantificación no es en sí un tema
directamente derivado de esta especificación, pero conviene recordar que ha
sido estudiado por la República Federal de Alemania y la Post Office del Reino
Unido. Se han elaborado normas satisfactorias para facilitar el
interfuncionamiento entre los modelos existentes del aparato de medida que
utilizan como fuente de ruido una señal seudoaleatoria de anchura de banda
limitada.
2 Método de medida propuesto
El método propuesto es el método 1 del 9 de la Recomendación G.712 [1]. La fuente de ruido propuesta es una señal seudoaleatoria de anchura de banda limitada, con una distribución de densidad de probabilidad de las amplitudes prácticamente gaussianaEl aparato de medida especificado en el 3.2 de la presente Recomendación puede utilizarse también para medir la distorsión de cuantificación empleando una señal de prueba sinusoidal en la gama de frecuencias de 350 a 550 Hz (de preferencia, a 420 ¹ 20 Hz) en vez de la señal de ruido seudoaleatoria. Conviene observar, sin embargo que mientras que la medida es similar a la del método 2, descrito en la Recomendación G.712 [1], los resultados de medida obtenidos se refieren a una anchura de banda de 3,1 kHz y que no existe ponderación de ruido. Debe señalarse que los resultados obtenidos utilizando ruido seudoaleatorio y señales de prueba sinusoidales pueden no ser los mismos.
La relación potencia de la señal/potencia de la distorsión total,
comprendida la distorsión de cuantificación, se mide como la relación entre la
potencia de la señal de excitación recibida en la banda de referencia a la
potencia de ruido en la banda medida. Se efectúa una corrección del valor
medido para referirlo a la
El principio de la medida se ilustra en la figura 1/O.131.
Figura 1/O.131, p.
3 Cláusulas básicas de las especificaciones
propuestas
3.1
Transmisión
La señal transmitida es un
3.1.1
Señal de ruido de excitación de banda limitada
Distribución aproximadamente gaussiana de densidad de probabilidad de las amplitudes dentro de la anchura de banda del filtro de transmisión. La anchura de banda puede tener cualquier valor de 100 a 200 Hz entre puntos de 3 dB (véanse los 3.1.4 y 3.1.5).
3.1.2
Número de
rayas
espectrales
No menos de 25 rayas espectrales, con una separación no superior a 8 Hz, medida a la salida del filtro de transmisión.
3.1.3
Relación amplitud de cresta/amplitud eficaz
10,5 dB. Tolerancia ¹^0,5 dB.
Nota 1
- Los requisitos especificados en los
3.1.1
a 3.1.3 se pueden cumplir mediante una señal de ruido de
excitación extraída a la salida de un registro de desplazamiento de 17 pasos
con reinyección de lo obtenido en el circuito puerta O exclusivo colocado a la
salida de los pasos 3 y 17 en la entrada del paso 1. El registro de
desplazamiento produce una secuencia con una longitud máxima de (217 - 1) bits.
El
f
c
(Hz), de manera que la separación entre rayas espectrales de la señal
de salida
f
s
(en Hz) sea igual o inferior a 8 Hz.
La frecuencia de reloj puede ajustarse a:
f
c
=
f
s
(217 - 1) Hz
para que se cumplan los límites especificados para la relación amplitud de
cresta/amplitud eficaz de la señal transmitida indicados en el
3.1.3
.
Para mantener el factor de cresta dentro de los límites especificados, es
necesario que la frecuencia de reloj
f
c
tenga una estabilidad del orden de 1%.
Nota 2
- En vez de utilizar un registro de
desplazamiento para generar la señal de ruido, pueden adoptarse otros
principios, siempre que la señal presente las características recomendadas en
los
3.1.1
y 3.1.3.
3.1.4
Posición en frecuencia de la señal transmitida
Entre 350 y 550 Hz.
3.1.5
Características del filtro de transmisión
La atenuación del filtro paso banda con relación a la atenuación mínima debe tener los siguientes valores:
Á inferior (350 Hz), punto 3 dB a las frecuencias de corte  à superior (550 Hz), punto 3 dB
por debajo de 250 Hz ^superior a 55 dB
a 300 Hz ^superior a 20 dB
a 580 Hz ^superior a 6 dB
a 650 Hz ^superior a 20 dB
a 700 Hz ^superior a 40 dB
a 750 Hz ^superior a 50 dB
a 800 Hz o más ^superior a 60 dB
La característica de respuesta de un filtro diseñado para los límites indicados debe proporcionar una anchura de banda de 100 Hz, como mínimo, entre puntos de 3 dB.
La figura 2/O.131 representa la plantilla correspondiente a los límites indicados para la característica del filtro de transmisión.
3.1.6
Gama del nivel de referencia en la transmisión
De 0 dBm0 a -55 dBm0 como mínimo para niveles relativos, de conformidad con lo dispuesto en el 11 de la Recomendación G.232 [2], con una precisión de ajuste de ¹^0,5 dB.
3.1.7
Impedancia de salida
^(gama de frecuencias de 300
Hz a 4 kHz)
- simétrica, aislada de tierra (otras impedancias son optativas)600 ohmios
- pérdida de retorno 30 dB - simetría de la señal de salida^40dB 3.2
Recepción
3.2.1
Filtro de referencia de recepción
Anchura de banda nominal del trayecto de referencia, 350-550 Hz. (Véase la nota siguiente.)
La característica del filtro debe impedir cualquier inexactitud en la medida del ruido recibido como consecuencia de la presencia de distorsión de cuantificación o de cualquier otra fuente de ruido en el sistema. El filtro no debe atenuar en más de 0,25 dB la potencia de un ruido de anchura de banda comprendida entre 350 Hz y 550 Hz.
Figura 2/O.131, p.
Nota
- Teóricamente, el filtro de referencia de recepción
reduce la anchura de banda del trayecto de referencia, con objeto de limitar su
respuesta al espectro de la señal de ruido recibida. Sin embargo, se escoge la
anchura de banda 350-550 Hz en vista de la necesidad de interfuncionamiento con
aparatos de medida cuya fuente de ruido tiene una anchura de banda de hasta 200
Hz.
3.2.2
Anchura de banda del trayecto de medida
Por lo menos 2,4 kHz (con una variación de atenuación inferior a 2 dB). A continuación se indica la característica requerida para los filtros paso banda destinados a medir los productos de distorsión; su naturaleza es tal que la señal de ruido recibida no afecta a la medida. La atenuación de estos filtros en relación con la atenuación mínima debe tener los siguientes valores:
150 Hz o menos superior a 60 dB
650 Hz superior a 55 dB
700 Hz superior a 35 dB
750 Hz superior a 20 dB
800 Hz por lo menos 3 dB
3,4 kHz por lo menos 3 dB
3,5 kHz superior a 10 dB
3,6 kHz superior a 20 dB
3,7 kHz superior a 40 dB
3,75 kHz superior a 50 dB
5,0 kHz o más superior a 60 dB
La figura 3/O.131 representa una plantilla para la característica de un filtro de medida conforme a los límites indicados.
Figura 3/O.131, p.
3.2.3
Corrección de anchura de banda
El calibrado del aparato de medida debe incluir un factor de corrección tal que la relación potencia de la señal/potencia medida de la distorsión total esté referida a la potencia de la distorsión total presente en toda la anchura de banda (3100 Hz) del canal MIC. Este factor de corrección corresponde a la siguiente fórmula, en la hipótesis de que la potencia de distorsión se distribuya uniformemente en toda la anchura de banda del canal:
10 log$$id10$$if $$Bo3100$$Bu
y
$$Be (dB)
donde
y
^(Hz) es la anchura de banda de ruido equivalente
del filtro de medida.
3.2.4
Impedancia de entrada
- simétrica aislada de tierra (otras impendacias son optativas)600 ohmios -
pérdida de retorno 30 dB - atenuación de interferencia longitudinal de entrada
(a menos de 4 kHz) 46 dB - atenuación de interferencia longitudinal de entrada
(a 40 Hz) 60 dB. 3.2.5
Gama del nivel de referencia en la entrada
De 0 dBm0 a -55 dBm0, como mínimo, para niveles relativos conformes con lo dispuesto en la Recomendación G.232 [2].
3.2.6
Precisión para la indicación de la relación potencia de
la señal/potencia de la distorsión total
Para niveles de referencia en la gama de -6 dBm0 a -55 dBm0 y una señal de distorsión absoluta no inferior a -72 dBm0:
- gama de medida de 10 dB a 40 dB: precisión ¹^0,5 dB,
- gama de medida de 0 dB a 10 dB: precisión ¹^1,0 dB.
Para niveles de referencia en la gama de 0 dBm0 a -6 dBm0:
- gama de medida de 20 dB a 40 dB: precisión ¹^1,5 dB,
- gama de medida de 0 dB a 20 dB: precisión ¹^2,0 dB.
Nota 1
- Estos límites de precisión tienen en cuenta
las siguientes fuentes de errores:
- la anchura de banda efectiva del filtro de medida;
- el filtro de referencia de recepción;
- el atenuador en el trayecto de medición;
- las características del circuito indicador.
Nota 2
- Para gamas de niveles de referencia de 0 dBm0
a -6 dBm0, se requieren mayores tolerancias no sólo del aparato de medida, sino
también de los codificadores y decodificadores MIC, cuando funcionan cerca del
punto de sobrecarga.
4
Condiciones ambientales de funcionamiento
Deberán cumplirse los requisitos eléctricos de funcionamiento cuando el aparato funcione en las condiciones climáticas especificadas en el 2.1 de la Recomendación O.3.
Referencias
[1]
Recomendación del CCITT
Características de calidad de
funcionamiento de los canales MIC entre interfaces
a cuatro hilos a frecuencias vocales
, Tomo III, Rec. G.712.
[2]
Recomendación del CCITT
Equipos terminales de 12
canales
, Tomo III, Rec. G.232.
APARATO DE MEDIDA DE LA
DISTORSIóN
^
DE CUANTIFICACIóN QUE
UTILIZA UNA SEñAL DE PRUEBA SINUSOIDAL
(Ginebra, 1980; modificada en Melbourne, 1988)
1
Introducción
Esta especificación contiene cláusulas básicas que describen las
características esenciales que deben preverse en un aparato de prueba que
emplea una señal de prueba sinusoidal para medir la
2
Método de prueba
El método de prueba consiste en aplicar una señal sinusoidal a los terminales de entrada de un canal MIC y medir la relación entre la potencia de la señal recibida y la potencia de distorsión, medida con la debida ponderación del ruido (véase el 3.3.4 ). En este método se utiliza también, en el equipo receptor, un filtro de supresión de banda estrecha para bloquear la señal de prueba sinusoidal procedente de los circuitos de medida de la distorsión, de modo que pueda medirse la potencia de distorsión.
3
Especificaciones
3.1
Frecuencias de la señal de prueba
Puede necesitarse una señal de prueba en una de dos bandas de frecuencias, lo que depende del filtro de supresión de la señal de prueba utilizado para efectuar la medida. Las frecuencias preferidas para la señal de prueba son 820 Hz o 1020 Hz. No obstante, pueden utilizarse otras frecuencias comprendidas en la banda atenuada del filtro de supresión de la señal de prueba (tales como 804 Hz u 850 Hz).
3.2
Características de la fuente de señales
3.2.1
Gama de niveles de emisión
Por lo menos de -45 a +5 dBm0 para niveles relativos conformes a lo establecido en el 11 de la Recomendación G.232 [2], con posiciones de ajuste exactas, con una tolerancia de ¹^0,2 dB.
3.2.2
Impedancia de salida
^(gama de frecuencias de 300
Hz a 4 kHz)
- simétrica, aislada de tierra (otras impedancias son optativas)600 ohmios
- pérdida de retorno^30 dB - simetría de la señal de salida señales^40 dB
3.2.3Relación de distorsión y modulación parásita^50 dB 3.2.4
Exactitud y estabilidad de la frecuencia
La exactitud y la estabilidad de la frecuencia de la señal de prueba estará determinada por la frecuencia utilizada y su posición con respecto a la banda atenuada del filtro considerado. En todo caso, la frecuencia deberá tener una exactitud y una estabilidad tales que nunca sea un submúltiplo de la velocidad de muestreo MIC.
3.3
Características del aparato de medida
3.3.1
Gama y exactitud de la medición
Relación señal/distorsión de 10 a 40 dB, con una exactitud de ¹^1,0 dB.
3.3.2
Gama de las señales de entrada
Por lo menos de -55 a +5 dBm0 para niveles relativos conformes a lo establecido en el 11 de la Recomendación G.232 [2].
3.3.3
Características del circuito de entrada
^(gama de
frecuencias de 300 Hz a 4 kHz)
- simétrica, aislada de tierra (otras impedancias son optativas)600 ohmios
- pérdida de retorno^30 dB - atenuación de interferencia longitudinal de
entrada (a menos de 4 kHz)^46 dB - atenuación de interferencia longitudinal de
entrada (a 40 Hz)^60 dB 3.3.4
Filtro de medida
El valor de la señal de distorsión deberá ponderarse mediante el filtro de
ponderación de ruido especificado por el CCITT para telefonía (véase la
Recomendación O.41). Puede utilizarse también, en su lugar, el filtro de
3.3.5
Filtro de supresión
de la señal de prueba
Puede preverse uno de los dos filtros de supresión de la señal de prueba, con las características indicadas en el cuadro 1/O.132.
Cuadro 1/O.132 [T1.132], p.
3.3.6
Características del detector
Para medir la señal de distorsión hay que utilizar un detector de valor eficaz o cuasieficaz, lo suficientemente exacto para satisfacer el objetivo de exactitud.
3.3.7
Corrección de la anchura de banda
La calibración del aparato de medida incluirá un
Corrección (dB) = 10 log$$id10$$if $$BoAnchura de banda efectiva de
ponderación normalizada de ruido$$BuAnchura de banda efectiva del aparato de
medida$$Be
4
Condiciones ambientales de
funcionamiento
Deberán cumplirse los requisitos eléctricos de funcionamiento cuando el aparato funcione en las condiciones climáticas especificadas en el 2.1 de la Recomendación O.3.
Referencias
[1]
Recomendación del CCITT
Características de calidad de
funcionamiento de los canales MIC entre interfaces
a cuatro hilos a frecuencias vocales
, Tomo III, Rec. G.712.
[2]
Recomendación del CCITT
Equipos terminales de 12
canales
, Tomo III, Rec. G.232.
APARATO DE MEDIDA DE LA CALIDAD DE FUNCIONAMIENTO
DE LOS CODIFICADORES Y DECODIFICADORES MIC
(Ginebra, 1984; modificada en Melbourne, 1988)
1
Introducción
1.1 Diversos equipos objeto de Recomendaciones del CCITT contienen codificadores y decodificadores conformes a la Recomendación G.711 [1] para la conversión de señales de frecuencias vocales en señales digitales (MIC) y viceversa. Son ejemplos de esos equipos:
- los multiplexores MIC (Recomendaciones G.732 [2] y G.733 [3]);
- los transmultiplexores (Recomendaciones G.793 [4] y G.794 [5]);
- los subsistemas de centrales digitales (por ejemplo, la Recomendación Q.517 [6]).
Para garantizar que se satisfagan siempre los límites generales de calidad de funcionamiento especificados en las Recomendaciones del CCITT cuando se interconectan equipos MIC, es preciso especificar y medir por separado la calidad de funcionamiento de la conversión de analógico a digital (A-D) y la conversión de digital a analógico (D-A) que tienen lugar en dichos equipos. Además, hay que efectuar medidas de analógico a analógico (A-A) y de digital a digital (D-D).
1.2 El aparato de medida que se describe seguidamente permite efectuar dichas medidas en los equipos MIC que funcionan a 2048 kbit/s y/o 1544 kbit/s especificados en las Recomendaciones G.732 [2], G.733 [3], G.793 [4], G.794 [5] y en las Recomendaciones pertinentes de la serie Q.
2
Consideraciones generales
2.1
Funciones de medida y configuración física
El aparato de medida descrito en la presente Recomendación consta de las siguientes unidades funcionales.
2.1.2 Un
2.1.3 Un
2.1.4 Un
2.1.5 Las cuatro unidades mencionadas en los 2.1.1 a 2.1.4 pueden adoptar cualquier disposición física conveniente, a criterio del fabricante.
2.1.6 Las funciones que se describen en los 2.1.3 y 2.1.4 pueden realizarse ya sea por medio de técnicas clásicas de conversión de analógico a digital y de digital a analógico o por medio de técnicas de procesamiento digital directo.
2.2
Objetivos para la
precision
de las medidas
y la compatibilidad
2.2.2 Además, los errores pueden aumentar en caso de interfuncionamiento de aparatos dotados de diferentes diseños o si los accesos de entrada y salida del equipo sometido a prueba no se hallan en un mismo sitio (medidas de extremo a extremo).
2.2.3 Cuando en lo que sigue se haga alusión a los métodos de prueba especificados en Recomendaciones tales como la O.131 o la O.132, convendrá tener presente que algunos de los requisitos de dichas Recomendaciones con respecto al diseño podrían ser insuficientes para garantizar la precisión estipulada en la presente Recomendación. Incluso respetando las especificaciones de la presente y de otras Recomendaciones pertinentes (por ejemplo, O.131, O.132), pueden surgir problemas de compatibilidad especialmente cuando se utilicen como estímulos señales de ruido seudoaleatorio que entrañen una disminución de la precisión de la medida y/o fluctuaciones en la indicación de los resultados.
2.2.4 Con el objeto de facilitar el interfuncionamiento de aparatos de diferente diseño se recomienda utilizar señales de ruido seudoaleatorio con una periodicidad especificada (véanse los 3.2.3.1 y 3.4.2.1).
2.3
Posibilidades de medida
El cuadro 1/O.133 es la lista de los parámetros que pueden medirse en los diversos equipos, e indica además la configuración de medida requerida. Cabe señalar, sin embargo, que el aparato de medida especificado en esta Recomendación no permite medir todos los parámetros enumerados. Cuando procede, se indican otras Recomendaciones pertinentes.
3
Especificaciones des aparato
Aquí se describen los requisitos mínimos que deben reunir las cuatro unidades funcionales del aparato. La precisión de las medidas se trata en el 4 .
3.1
Interfaces
3.1.1
Interfaces analógicos
3.1.1.1 Impedencias de salida y entrada simétricas, aisladas con respecto a tierra: 600 y/o 900 ohmios.
3.1.1.2
3.1.1.3
Tableau 1/O.133 [T1.133], p. 5
3.1.2
Interfaces digitales
3.1.2.1
Condiciones de niveau y formato de trama
El aparato de medida debe funcionar satisfactoriamente con niveles de interfaz conformes a la Recomendación G.703 [7].
Se preverá una o ambas de las siguientes condiciones de interfaz y formatos de trama, incluidos los formatos de trama ampliados y los procedimientos de verificación por redundancia cíclica (VRC):
a 1544 kbit/s: 2 de la Recomendación G.703 [7] y Recomendaciones G.733 [3] y G.704 [11];
a 2048 kbit/s: 6 de la Recomendación G.703 [7] y Recomendaciones G.732 [2] y G.704 [11].
Además, el analizador digital funcionará satisfactoriamente cuando esté
conectado por un largo de cable que tenga una pérdida de inserción de 6 dB a la
velocidad binaria mitad de la señal. La pérdida de inserción del cable a otras
frecuencias será proporcional a $$0v
f
^$$ve.
Además de efectuar medidas con terminación, el aparato puede tener que utilizarse también para la observación de puntos de prueba protegidos en equipos digitales. Por ello debe preverse una alta impedancia o una ganancia adicional, o ambas cosas, para compensar la pérdida que tiene lugar en los puntos de supervisión de que vienen provistos ya algunos equipos.
3.1.2.2
Impedancias de los interfaces digitales
Las impedancias en las salidas y entradas digitales se amoldarán a lo especificado en los 2 ó 6 de la Recomendación G.703 [7].
La pérdida de retorno medida con la impedancia nominal será la siguiente:
- 1544 kbit/s (con preacentuación)
Gama de frecuencias de 20 kHz a 1,6 MHz en la entrada: ^20 dB
Gama de frecuencias de 20 kHz a 500 kHz en la salida: ^14 dB
Gama de frecuencias de 500 kHz a 1,6 MHz en la salida: ^16 dB
- 1544 kbit/s (sin acentuación)
Gama de frecuencias de 20 kHz a 1,6 MHz en la entrada y la salida: ^20 dB
- 2048 kbit/s
Gama de frecuencias de 40 kHz a 2,5 MHz en la entrada y la salida: ^20 dB
3.1.2.3
Pérdida de conversión longitudinal
(En estudio.)
3.2
Generador de señales analógicas
Dispondrá como mínimo de las siguientes funciones:
3.2.1
Niveles relativos
Véase la Recomendación G.232 [8].
3.2.1.1 Niveles relativos (gama mínima): -16 dBr a 0 dBr.
3.2.2
Señales de prueba sinusoidales
3.2.2.1 Con niveles de 0 y de -10 dBm0, el generador producirá señales de prueba en la gama de frecuencias de 200 a 3600 Hz. Se dispondrá, como mínimo, de las frecuencias indicadas en el 3.2.2.2 , que comprenden los puntos de referencia y de corte de las correspondientes plantillas. En lo relativo a la elección de las frecuencias de prueba, véase el 4.1.4 .
3.2.2.2 Frecuencias de las señales de prueba (aproximadamente): 200, 300, 420, 500, 600, 820, 1020, 2400, 2800, 3000, 3400 y 3600 Hz.
3.2.2.3 Desviación de la frecuencia transmitida respecto de la frecuencia indicada: ¹^2 Hz ¹^0,1%.
3.2.2.4 Para por lo menos una frecuencia (de preferencia 820 ó 1020 Hz aproximadamente), será posible ajustar el nivel de la señal entre +3 dBm0 y -55 dBm0. Se dispondrá, como mínimo, de los niveles indicados en el 3.2.2.5 que comprenden los puntos de referencia y de corte de las correspondientes plantillas. En lo relativo a la elección de las frecuencias de prueba, véase el 4.1.4 .
3.2.2.5 Niveles de las señales de prueba: -55, -50, -45, -40, -30, -20, -10, 0, +3 dBm0.
3.2.2.6 Desviación del nivel transmitido con respecto al nivel indicado en la gama de funcionamiento del aparato: ¹^0,2 dB. Se debe sin embargo, proporcionar los medios para efectuar medidas relativas como se define en el 4.2 dentro de las tolerancias especificadas.
Nota
- Esta tolerancia se especifica con el objeto de
facilitar el interfuncionamiento. Las desviaciones en los resultados de medida
debidas a errores en los niveles de prueba deben tenerse en cuenta al leer las
precisiones de medidas citadas en esta Recomendación.
3.2.2.7 La distorsión total referida a la anchura de banda de medidas de 20 kHz debe ser mejor en 20 dB por lo menos que los límites especificados en el diagrama de la figura 4/G.712 [9].
3.2.3
Señal de prueba seudoaleatoria
3.2.3.1 Se dispondrá de una señal de prueba seudoaleatoria de acuerdo con la Recomendación O.131. Para facilitar el interfuncionamiento, el periodo de repetición de la secuencia será de 256 ms (2048 muestras) y se obtendrá, si se puede, de la frecuencia de muestreo del codificador sometido a prueba. De no ser así, la tolerancia será de ¹^1 ms.
Nota
- Se cumple también este requisito con un periodo
de 128^¹^0,5 ms (1024 muestras).
3.2.3.2 El nivel de la señal de prueba seudoaleatoria será ajustable entre -3 dBm0 y -55 dBm0. Se dispondrá, como mínimo, de los niveles indicados en el 3.2.3.3 , que comprenden los puntos de referencia y de corte de las correspondientes plantillas.
3.2.3.3 Nivel de las señales de prueba: -55, -50, -40, -34, -27, -10, -6, -3 dBm0.
3.2.4
Señal auxiliar
3.2.4.1 Se proporcionará una señal auxiliar (de activación) para su inyección en el canal perturbado a fin de aumentar la precisión de las medidas de diafonía.
3.2.4.2 Como señal auxiliar se podrá utilizar una señal de ruido de excitación de banda limitada situada entre 350 y 550 Hz y similar a la especificada en la Recomendación O.131, con un nivel comprendido entre -50 y -60 dBm0. A frecuencias inferiores a 250 Hz y de la gama de 700 Hz a 4 kHz, la señal espuria será al menos 40 dB inferior a la señal auxiliar.
3.2.4.3 Otra posibilidad consiste en utilizar una onda sinusoidal con un nivel dentro de la gama de -33 a -40 dBm0. Los componentes armónicos de la señal sinusoidal serán al menos 40 dB inferiores al fundamental.
3.3
Analizador de señales analógicas
Se proveerán las siguientes funciones mínimas.
3.3.1
Niveles relativos
Véase la Recomendación G.232 [8].
3.3.1.1Niveles relativos (gama mínima): de -5 dB a +7 dBr.
3.3.2
Nivel
3.3.2.1 Gama de medida de niveles: de -60 a +5 dBm0.
3.3.3
Pérdida de retorno
^(facultativo)
3.3.3.1 Gama de medida de pérdidas de retorno: de 0 a 40 dB en la gama de frecuencias de 200 a 3600 Hz.
3.3.4
Simetría longitudinal
según la Recomendación O.121
^(optativo)
3.3.4.1 Gama de
3.3.4.2 Gama de
3.3.5
Ruido ponderado
según la Recomendación O.41
3.3.5.1 Gama de medida del ruido: de -80 a -20 dBm0p.
3.3.6
Distorsión total según las Recomendaciones O.131 y/u
O.132
Nota
- Para facilitar el interfuncionamiento, el
tiempo de observación según la Recomendación O.131 será de 256 ms o un múltiplo
de este valor, obtenido, si se puede, de la frecuencia de muestreo del
decodificador sometido a prueba. De no ser así, la tolerancia será de ¹^1 ms.
3.3.6.1 Gama de medida de la distorsión total: de 0 a 40 dB.
3.3.7
Diafonía
3.3.7.1 Gama de medida de niveles: de -75 a -20 dBm0.
3.3.8
Frecuencia de una señal repetitiva
Como opción, deberá poderse medir y visualizar la frecuencia de cualquier señal repetitiva en una gama de frecuencias de 200 a 4000 Hz aplicada a la entrada del instrumento a cualquier nivel de la gama definida en el 3.3.2 . El resultado se visualizará hasta una resolución de 1 Hz. La medida se efectuará con una exactitud de al menos 50º10-6.
3.4
Generador de señales digitales
El generador de señales digitales ofrecerá las siguientes facilidades:
3.4.1
Señales sinusoidales con codificación
digital
3.4.1.1 Se dispondrá de señales sinusoidales con codificación digital, con niveles de 0 y -10 dBm0 (seleccionable) y frecuencias en la gama de 200 Hz a 3600 Hz. Se preverán, como mínimo, las frecuencias indicadas en el 3.4.1.2 , que comprenden los puntos de referencia y de corte de las correspondientes plantillas. En lo relativo a la elección de las frecuencias de prueba, véase el 4.1.4 .
3.4.1.2 Frecuencias de las señales de prueba (aproximadamente): 200, 300, 420, 500, 600, 820, 1020, 2400, 2800, 3000, 3400, 3600 Hz.
3.4.1.3 Desviación de la frecuencia transmitida con respecto a la frecuencia indicada: ¹^2 Hz ¹^0,1%.
3.4.1.4 Para por lo menos una frecuencia (de preferencia 820 ó 1020 Hz aproximadamente), será posible ajustar el nivel de la señal entre +3 dBm0 y -55 dBm0. Se dispondrá, como mínimo, de los niveles indicados en el 3.4.1.5 , que comprenden los puntos de referencia y de corte de las correspondientes plantillas. En lo relativo a la elección de las frecuencias de prueba, véase el 4.1.4 .
3.4.1.5 Niveles de las señales de prueba: -55, -50, -45, -40, -30, -20, -10, 0, +3 dBm0.
3.4.1.6 Desviación del nivel transmitido con respecto al nivel indicado: ¹^0,2 dB.
Nota
- Esta tolerancia se especifica con el objeto de
facilitar el interfuncionamiento. Las desviaciones en los resultados debidas a
errores en los niveles de prueba deben formar parte de las especificaciones de
la precisión de medida.
3.4.1.7
Secuencia digital de referencia
El generador de señales digitales deberá poder generar las secuencias periódicas de señales de carácter especificadas en el cuadro 5/G.711 [1] y/o en el cuadro 6/G.711 [1], equivalentes a una onda sinusoidal de 1 kHz con un nivel nominal de 0 dBm0.
3.4.2
Señal de ruido seudoaleatorio con
codificación digital
3.4.2.1 En materia de espectro de frecuencias y de distribución de
amplitudes, la fuente de ruido tendrá las mismas características que la señal
que se obtendría aplicando, a un
Nota
- Se cumple también este requisito con un periodo
de 128^¹^0,5 ms (1024 muestras).
3.4.2.2 El nivel de la señal de ruido seudoaleatorio con codificación digital será ajustable entre -3 dBm0 y -55 dBm0. Se dispondrá, como mínimo, de los niveles indicados en el 3.4.2.3 , que comprenden los puntos de referencia y de corte de las correspondientes plantillas.
3.4.2.3 Niveles de las señales de prueba: -55, -50, -40, -34, -27, -10, -6, -3 dBm0.
3.4.3
Otras señales digitales
Además de las señales especificadas en los 3.4.1 y 3.4.2 será posible seleccionar manualmente cualquier esquema binario repetitivo de 8 bits.
3.4.4
Asignación de intervalos de tiempo
3.4.4.1 Las señales descritas en los 3.4.1, 3.4.2 y 3.4.3 podrán aplicarse a:
a) cualquier intervalo de tiempo de señal vocal seleccionado;
b) con carácter facultativo, a todos los intervalos de tiempo de señal vocal.
Los intervalos de tiempo de señal vocal que no contengan las señales descritas en los 3.4.1 y 3.4.2 contendrán las señales digitales indicadas en el 3.4.3 .
3.4.4.2Como opción, se preverá un interfaz que permita aplicar una señal digital externamente generada a cualquier intervalo de tiempo de señal vocal seleccionado. El interfaz cumplirá los requisitos de un interfaz codireccional definido en la Recomendación G.703 [7].
3.4.5
Prueba de la unidad de alarma múltiplex
MIC
3.4.5.1
Multiplexores MIC a 2048 kbit/s (por ejemplo, según
la Recomendación G.732 [2])
3.4.5.1.1 Será posible modificar cualquier bit de la señal digital en el
intervalo de tiempo 0 de las tramas que contengan la señal de alineación de
trama y de las tramas que no contengan la señal de alineación de trama, a fin
de realizar una prueba completa de la
3.4.5.1.2 Será posible modificar cualquier bit de la señal digital en el intervalo de tiempo 16 de la trama 0.
3.4.5.1.3 Como opción, durante las pruebas descritas en los 3.4.5.1.1 y 3.4.5.1.2 se aplicará a todos los intervalos de tiempo de señal vocal una señal sinusoidal con codificación digital de unos 820 Hz con un nivel de 0 dBm0. Esto tiene por objeto verificar la supresión del canal principal de señales vocales cuando actúa la unidad de alarma múltiplex.
3.4.5.1.4 Como opción, se podrá modificar cualquier bit de la señal digital
en el intervalo de tiempo 16 de las tramas 1 a 15 de una multitrama cuando se
esté utilizando
3.4.5.1.5El instrumento será capaz de generar formatos de trama que incluyan multitramas VRC y bits VRC, de conformidad con el 2.3 de la Recomendación G.704 [11].
3.4.5.1.6Cuando se esté generando una multitrama VRC, será posible modificar cualquier bit de la señal de alineación de multitrama VRC.
3.4.5.1.7Como opción, se preverá un interfaz que permita controlar los bits de señalización asociados con cualquier intervalo de tiempo de señal vocal desde una fuente externa cuando se esté utilizando señalización asociada al canal.
3.4.5.2
Multiplexores MIC a 1544 kbit/s (por ejemplo, según
la Recomendación G.733 [3])
3.4.5.2.1El instrumento será capaz de generar formatos de trama, incluidas multitramas VRC, de conformidad con el 3.1 de la Recomendación G.704 [11].
3.4.5.2.2 Será posible modificar el primer bit de cada trama que contenga la señal de alineación de trama.
3.4.5.2.3 Será posible modificar el primer bit de la trama 12.
3.4.5.2.4Cuando esté generándose la multitrama de 12 tramas, será posible modificar el octavo bit de cada intervalo de tiempo de canal de las tramas 6 y 12 cuando se esté utilizando señalización asociada al canal. Se podrá aplicar la misma secuencia binaria a todos los canales de señalización.
3.4.5.2.5Cuando esté generándose la multitrama de 24 tramas, será posible modificar el octavo bit de cada intervalo de tiempo de las tramas 6, 12, 18 y 24 cuando se esté utilizando señalización asociada al canal. Se podrá aplicar la misma secuencia binaria a todos los canales de señalización.
3.4.5.2.6Como opción, se preverá un interfaz que permita controlar los bits de señalización asociados con cada intervalo de tiempo de señal vocal seleccionado desde una fuente externa cuando se esté utilizando señalización asociada al canal.
3.4.6
Sincronización seleccionable
Será posible, ya sea:
a) sincronizar la velocidad del reloj del generador digital con la presente a la entrada del analizador digital, o
b) dejar que los relojes del generador y del analizador funcionen libremente dentro de las tolerancias de frecuencia globales permitidas;
c) como opción, se podrá sincronizar la velocidad del reloj del generador digital con un reloj externo.
3.5
Analizador de señales digitales
El analizador de señales digitales será capaz de medir los siguientes parámetros, mediante la extracción de la señal digital de cualquier intervalo de tiempo seleccionable del flujo múltiplex MIC y su tratamiento, cuando proceda, como señal audio codificada.
3.5.1
Nivel
3.5.1.1 Gama de medida de niveles: de -60 a +5 dBm0.
3.5.2
Ruido ponderado según la Recomendación O.41
3.5.2.1 Gama de medida del ruido: de -80 a -20 dBm0p.
Nota
- Si el analizador digital recibe una señal
digital correspondiente al valor de salida 1 del decodificador en el caso de la
ley A, o al valor de salida 0 del decodificador en el caso de la ley è, y el
bit de polaridad se mantiene en posición fija, el nivel de ruido indicado no
excederá de -85 dBm0p.
3.5.3
Distorsión total según las Recomendaciones O.131 y/u
O.132
Nota
- Para facilitar el interfuncionamiento, el
tiempo de observación según la Recomendación O.131 será de 256 ms o un múltiplo
de este valor, obteniéndose, si se puede, de la frecuencia de muestreo del
codificador sometido a prueba. De no ser así, la tolerancia será de ¹^1 ms.
3.5.3.1 Gama de medida de la distorsión total: de 0 a 40 dB.
3.5.4
Diafonía
3.5.4.1 Gama de medida de niveles: de -75 a -20 dBm0.
3.5.5
Detección y visualización del código de
cresta
Será posible visualizar los valores positivos y/o negativos del código de cresta presentes en un periodo de observación de por lo menos 800 tramas, o en periodos automáticamente seleccionados repetitivos de por lo menos 800 tramas. Este código puede tomar cualquier valor entero entre 0 y ¹^127. Otra posibilidad optativa consiste en indicar también el código de cresta mediante la visualización del nivel del tono equivalente, en dBm0.
3.5.6
Bits de señalización
3.5.6.1Como opción, podrán seleccionarse y visualizarse los bits de señalización asociados con cualquier intervalo de tiempo de señal vocal cuando se esté utilizando señalización asociada al canal.
3.5.6.2Como opción, se preverá un interfaz que permita la supervisión de los bits de señalización asociados con cualquier intervalo de tiempo de señal vocal seleccionable por un instrumento externamente conectado cuando se esté utilizando señalización asociada al canal.
3.5.7
Detección y visualización de
alarmas
El analizador digital será capaz de supervisar la salida digital de un multiplexor MIC y de reconocer y visualizar las condiciones de alarma y los estados de bits siguientes:
3.5.7.1 Equipo múltiplex MIC conforme a la Recomendación G.732 [2]: Pérdida de señal, pérdida de alineación de trama, pérdida de alineación de multitrama cuando se esté utilizando señalización asociada al canal, pérdida de alineación de multitrama VRC, estado del bit 1 del intervalo de tiempo 0 de la trama que contiene la señal de alineación de trama, estado de los bits 1 y 3 a 8 del intervalo de tiempo 0 de la trama que no contiene la señal de alineación de trama, estado del bit 6 del intervalo de tiempo 16 de la trama 0, y visualización de la información transmitida mediante el procedimiento VRC definido en la Recomendación G.704 [11].
3.5.7.2 Equipo múltiplex MIC conforme con la Recomendación G.733 [3].
3.5.7.2.1Pérdida de señal, pérdida de alineación de trama, pérdida de alineación de multitrama cuando se esté utilizando señalización asociada al canal.
3.5.7.2.2Cuando se está supervisando una multitrama de 12 tramas, el estado del bit 8 de cada canal en las tramas 6 y 12, y estado del bit 1 en la trama 12.
3.5.7.2.3Cuando se esté supervisando una multitrama de 24 tramas, el estado del bit 8 de cada canal de las tramas 6, 12, 18 y 24, el estado del bit 1 de la trama 12, y la visualización de la información transmitida mediante el procedimiento VRC definido en la Recomendación G.704.
3.5.8
Frecuencia de una señal repetitiva
Como opción, será posible medir y visualizar la frecuencia de cualquier señal repetitiva en la gama de frecuencias de 200 y 4000 Hz aplicada a un nivel de la gama definida en el 3.5.1 . El resultado se visualizará hasta una resolución de 1 Hz. La medida se efectuará con una exactitud de al menos 50^º^10-6.
3.5.9
Interfaz de intervalo de tiempo de señal vocal
externo
Como opción se preverá un interfaz que permita la extracción y aplicación a un instrumento separado de un intervalo de tiempo de señal vocal seleccionado. El interfaz cumplirá los requisitos de un interfaz codireccional definidos en la Recomendación G.703 [7].
4
Precisión de las medidas
4.1
Definición de los
límites
de error del aparato de medida
4.1.1 Los límites de error indicados en esta Recomendación se refieren siempre a una configuración de medida completa e incluyen por consiguiente los errores que se producen en el lado del generador así como en el lado del analizador (si procede).
Véase el anexo A en cuanto a los errores intrínsecos al proceso de codificación MIC que pueden influir en la interpretación de los resultados medidos. 4.1.2 Incluso las parejas codificador/decodificador ideales que reúnen las condiciones estipuladas en la Recomendación G.711 [1] presentan limitaciones intrínsecas inevitables debidas al proceso MIC. Algunos ejemplos son la capacidad máxima de carga, la tasa de distorsión de cuantificación, la variación de la ganancia con el nivel de entrada y la gama limitada de audiofrecuencias.
El aparato de medida aquí descrito tiene las mismas características y limitaciones generales. A los efectos de la presente especificación, las diferencias entre un codificador/decodificador ideal conforme con la Recomendación G.711 [1] y el aparato de medida se definen en forma de errores de medida. La figura 1/O.133 muestra la relación entre estos errores y los errores propios del generador y del analizador de señales digitales.
4.1.3 Al especificar el error de medida total deben considerarse también
los errores introducidos por el analizador analógico (
E
A
A
) y por el generador analógico (
E
G
A
). Debido al limitado nivel de precisión del generador de señales
analógicas se producirán variaciones en la medida causadas por los efectos de
la ganancia de cuantificación en el canal MIC sometido a prueba.
El error de medida total correspondiente a las cuatro configuraciones de medida puede calcularse de la forma indicada en el cuadro 2/O.133.
Figura 1/O.133, p.44
Cuadro 2/O.133 [T2.133], p.
4.1.4
Elección de las frecuencias de prueba
Al especificar la precisión de las medidas de señales sinusoidales, se supone que la frecuencia del tono aplicado al codificador ideal de la figura 1/O.133 no está relacionada con la frecuencia de muestreo, y que el periodo de medidas es suficientemente largo para eliminar el error de determinación de la media.
En las medidas de tonos, los errores intrínsecos dependen del factor común más alto de la frecuencia de la señal de prueba y de la frecuencia de muestreo MIC. Deben evitarse los submúltiplos simples de la frecuencia de muestreo y sus armónicos. El aparato de medida debe utilizar un elevado número de muestras independientes y la precisión de la medida se especificará en relación con un número mínimo de muestras. Se recomiendan 400 por lo menos. Deberá indicarse toda restricción con respecto al empleo de otras frecuencias. La elección de la frecuencia de prueba se ajustará a lo establecido en la Recomendación O.6.
4.1.5
Distorsión intrínseca de las señales de prueba
Para facilitar el interfuncionamiento en las medidas de la distorsión total, es preciso especificar, para ciertas señales con codificación digital de nivel variable (de haberlas), la distorsión intrínseca total dentro de la gama de niveles seleccionables, medida como sigue:
- Ruido seudoaleatorio, señal sinusoidal de 420 Hz: por el método de la Recomendación O.131.
- Señal sinusoidal, 820 Hz ó 1020 Hz: por el método de la Recomendación O.132.
4.1.6
Anchura de banda de medida para las medidas de
tono
No se especifica el diseño de los filtros para las medidas de tono. Los errores de medida, sin embargo, deben calcularse con relación a los resultados obtenidos en una medida selectiva ideal.
4.2
Resumen de los errores de medida totales
Se supone una codificación de 8 bits completa, como se especifica en la Recomendación G.711 [1].
4.2.1
Ganancia (relación entre la ley de codificación y el
nivel audio)
Véase el cuadro 3/O.133.
Cuadro 3/O.133 [T3.133], p.
4.2.2
Pérdida de retorno
^(optativa)
Véase el cuadro 4/O.133.
Cuadro [4/O.133] [T4.133], p.
4.2.3
Atenuación de conversión longitudinal (ACL)
^(optativa)
Véase el cuadro 5/O.133.
Cuadro 5/O.133 [T5.133], p.
4.2.4
Atenuación de transferencia de conversión longitudinal
(ATCL)
^(optativa)
Véase el cuadro 6/O.133.
Cuadro 6/O.133 [T6.133], p.
4.2.5
Distorsión de atenuación en función de la
frecuencia
Véase el cuadro 7/O.133.
Cuadro 7/O.133 [T7.133], p.
4.2.6
Ruido ponderado
Véase el cuadro 8/O.133.
Cuadro [8/O.133] [T8.133], p.
4.2.7
Distorsión total
Véase el cuadro 9/O.133.
Cuadro 9/O.133 [T9.133], p. 52
4.2.8 Variación de la ganancia con el nivel de entrada
Véase el cuadro 10/O.133.
Cuadro 10/O.133 [T10.133], p. 53
4.2.9
Medida de la diafonía
Véase el cuadro 11/O.133.
Cuadro 11/O.133 [T11.133], p.
5
Condiciones ambientales de funcionamiento
Deberán cumplirse los requisitos eléctricos de funcionamiento cuando
el aparato funcione en las condiciones climáticas especificadas en el
2.1
de la Recomendación O.3.
ANEXO A (a la Recomendación O.133)
Errores intrínsecos
al proceso de codificación MIC
que pueden influir en
la interpretación de los resultados medidos
A.1
Introducción
La @modulación por impulsos codificados (MIC)\ posee algunas
limitaciones inherentes que influyen en las medidas de los codificadores MIC.
Esta consideración es aplicable especialmente a la medida de la variación de la
ganancia con el nivel de entrada y a la tasa de distorsión de cuantificación.
Debido al número limitado de escalones de cuantificación disponibles para la
codificación de una señal analógica, la señal de salida de un decodificador MIC
no es una réplica exacta de la señal de entrada al codificador. Según la
amplitud real de las muestras de señal a codificar, con relación a los umbrales
de cuantificación, los valores de salida en el decodificador son unas veces
superiores y unas veces inferiores a los que produciría un sistema lineal. Las
diferencias se denominan errores de cuantificación, y ocurren aún en una pareja
codificador/decodificador MIC ideal conforme a una ley de codificación
práctica. Una señal de prueba sufrirá el efecto medio de los errores de
cuantificación en todas sus muestras, el cual depende de la distribución de
amplitudes de la señal. En el caso del ruido gaussiano, los errores tienden a
anularse y no se plantean problemas de medida. Por el contrario, no sucede así
con las señales sinusoidales, y será preciso interpretar cuidadosamente los
resultados de las medidas correspondientes a la linealidad de la ganancia y la
tasa de distorsión de cuantificación.
A.2
Medidas de la ganancia y de la variación de la ganancia
con el nivel de entrada
Tal como se ha indicado en la introducción, la señal a la salida de un
decodificador MIC puede diferir de la señal a la salida de un sistema lineal;
ello hace que un canal MIC parezca tener una ganancia inesperada cuando se
efectúan medidas con una señal sinusoidal. Esta
`ganancia de
cuantificación'
es algunas veces positiva y otras negativa, y varía con el
nivel de entrada. En el caso de la codificación lineal, cuanto mayor sea el
número de escalones de cuantificación de que se disponga para la codificación
de la señal analógica de entrada, tanto menores serán los errores de
cuantificación y, en consecuencia, las variaciones de la ganancia. Con una
característica de codificación completamente logarítmica, el error de
cuantificación será independiente del nivel de entrada.
Las leyes de codificación que se utilizan en la práctica (ley A y ley è) aproximan las características logarítmicas mediante una curva poligonal. Ello ocasiona, en el caso de la ley A, una variación de la ganancia que sigue las mismas reglas para los segmentos 7 a 2, y que aumenta al disminuir el nivel de entrada en el segmento 1. Dado que los valores en los puntos extremos de los segmentos de la característica de ley è no son múltiplos de 2 (como en el caso de la ley A) las variaciones de la ganancia para las porciones de segmentos correspondientes son similares, pero no idénticas.
Las figuras A-1/O.133 a A-4/O.133 muestran la variación (calculada) de la ganancia con el nivel de entrada cuando se mide un canal MIC con una señal sinusoidal asíncrona. Dado que la variación de la ganancia en los segmentos superiores se encuentra siempre comprendida entre +0,043 dB y -0,048 dB, sólo se muestra la gama de niveles por debajo de -30 dBm0. La ganancia exhibe un valor mínimo abrupto cada vez que la cresta de la onda sinusoidal atraviesa un valor de decisión. Cuando crece la amplitud de entrada, la ganancia crece rápidamente hasta un valor máximo antes de volver a decrecer. La ganancia puede variar considerablemente en la proximidad de los valores mínimos para pequeñas variaciones del nivel de entrada. Con la ley A, por ejemplo, la ganancia varía aproximadamente 0,8 dB (medidas selectivas) cuando el nivel de entrada pasa de -57,00 dB a -57,066 dB. En este caso, la relación entre la variación del nivel de entrada y la variación de la ganancia es de 1 a 11,8. Para niveles de entrada superiores y con la ley è, la variación de la ganancia con el nivel de entrada es menor, pero sigue siendo despreciable.
Para niveles de señal superiores a -60 dBm0, las excursiones máximas se encuentran dentro de una gama de aproximadamente -1,3 a +0,65 dB (-1,0 a +0,9 dB) para la ley A, y aproximadamente 0,5 a 0,3 dB (-0,45 a 0,35 dB) para la ley è según se utilice el modo de medida selectivo (o de banda ancha).
Cuando se mide la variación de la ganancia de un canal MIC con un estímulo sinusoidal, se deben tener en cuenta las consideraciones teóricas descritas más arriba. Puesto que basta que el nivel relativo a la entrada del codificador se fije dentro de ¹^0,3 dB (Recomendación G.713 [10]) y dado que el generador de señales analógicas utilizado para la medida presenta algunas incertidumbres en la fijación del nivel de emisión, no es posible predecir con exactitud la posición real en la característica de codificación, o incluso evitar los mínimos. Por ello, todo resultado de medida aislado se debe tratar con referencia a la envolvente de la característica de variación de la ganancia. Además, debe tenerse en cuenta que las figuras A-1/O.133 a A-4/O.133 representan valores teóricos correspondientes a codificadores ideales que no exhiben errores de umbral de cuantificación. En la práctica, se debe esperar la aparición de desviaciones con relación a las características ideales ocasionadas por el desplazamiento del umbral del codificador.
Estas limitaciones también se aplican a las medidas de la ganancia, a pesar de que con niveles elevados el error es pequeño, del orden de ¹^0,04 dB.
Con el fin de simplificar la interpretación de los resultados de las medidas, los cuadros A-1/O.133 a A-4/O.133 dan la lista de los valores extremos de la variación de la ganancia con el nivel de entrada para las medidas selectivas y de banda ancha con la ley A y con la ley è. Los cuadros tienen 64 líneas (múltiplo de 16), de manera que una línea contiene los valores de las porciones de segmento correspondientes. Para la ley A, los valores correspondientes de la ganancia indicados en las tres primeras columnas son idénticos.
A.3
Medidas de la distorsión de cuantificación
El error de cuantificación ocasiona una distorsión de cuantificación que varía en función del nivel de entrada. Las figuras A-5/O.133 y A-6/O.133 muestran las características de distorsión de cuantificación (calculadas) para la ley A y la ley è cuando se mide un canal MIC con un estímulo sinusoidal. Como en el caso de las medidas de la ganancia, la tasa de distorsión de cuantificación puede variar considerablemente con pequeñas variaciones de la señal de entrada. La tasa de variación alcanza su máximo en los puntos extremos del segmento.
Por las mismas razones que se indican más arriba, cuando se interpretan los resultados de medidas aisladas, sólo se puede hacer referencia a la envolvente de la variación de la tasa de distorsión de cuantificación. La advertencia hecha para los errores de umbral de cuantificación en un codificador no ideal se aplica también a las medidas de la tasa de distorsión de cuantificación.
Los cuadros A-5/O.133 y A-6/O.133 contienen los valores extremos de la tasa
de distorsión de cuantificación para un codificador ideal cuando la medida se
efectúa con una señal sinusoidal. En los cuadros,
`Nivel'
es el nivel de
entrada;
S
/
Q
es la relación
correspondiente (a la salida) entre el nivel del estímulo medido selectivamente
y el ruido de cuantificación medido uniformemente y con una corrección fija a
fin de normalizar la anchura de banda de ruido a 3,1 kHz.
Nota
- Los cuadros A-5/O.133 y A-6/O.133, y los
gráficos que los acompañan, se ofrecen a título indicativo, dado que:
1) los cálculos (
S
/
Q
plana) no se pueden comparar con los resultados ponderados
(
S
+
Q
)/
Q
del método de la
Recomendación O.132, ya que se parecen más a los obtenidos
cuando se utiliza un tono como estímulo, con los filtros
especificados en la Recomendación O.131;
2) la corrección para la anchura de banda de 3,1 kHz supone que el espectro del ruido de cuantificación es plano, cuando no es plano y depende del nivel (de manera que ninguna corrección fija compensará la atenuación en la anchura de banda del filtro de supresión del estímulo).
A.4
Observaciones generales para los cuadros y los
gráficos
Los niveles de entrada se basan en valores de
T
m
á
x
de exactamente 3,14 dBm0 para la ley A y de 3,17 dBm0 para la ley è.
(Sobre esta base, los niveles selectivos de las secuencias de 1 kHz de la
Recomendación G.711 [1] son de -0,0016 dBm0 para la ley A y de -0,0024 dBm0
para la ley è.)
La envolvente de una característica consiste en un par de curvas lisas tangentes a la característica en todos sus valores extremos, o en sus proximidades.
Tableau A-1/O.133 [T12.133], p. 17
Tableau A-2/O.133 [T13.133], p. 18
Tableau A-3/O.133 [T14.133], p. 19
Tableau A-4/O.133 [T15.133], p. 20
Tableau A-5/O.133 [T16.133], p. 21
Tableau A-6/O.133 [T17.133], p. 22
Figure A-1/O.133, p. 23
Figure A-2/O.133, p. 24
Figure A-3/O.133, p. 25
Figure A-4/O.133, p. 26
Figure A-5/O.133, p. 27
Figure A-6/O.133, p. 28
[1]
Recomendación del CCITT
Modulación por impulsos
codificados (MIC) de frecuencias vocales
, Tomo III, Rec. G.711.
[2]
Recomendación del CCITT
Características del equipo
múltiplex MIC primario que funciona a 2048 kbit/s
, Tomo III, Rec.
G.732.
[3]
Recomendación del CCITT
Características del equipo
múltiplex MIC primario que funciona a 1544 kbit/s
, Tomo III, Rec.
G.733.
[4]
Recomendación del CCITT
Características de los
transmultiplexores de 60 canales
, Tomo III, Rec. G.793.
[5]
Recomendación del CCITT
Características de los
transmultiplexores de 24 canales
, Tomo III, Rec. G.794.
[6]
Recomendación del CCITT
Características de transmisión
para la telefonía de las centrales digitales de tránsito
, Libro
Rojo, Tomo VI, Rec. Q.517, UIT, Ginebra, 1984.
[7]
Recomendación del CCITT
Características físicas y
eléctricas de los interfaces digitales jerárquicos
, Tomo III, Rec.
G.703.
Equipos terminales de 12
canales
, Tomo III, Rec. G.232.
[9]
Recomendación del CCITT
Características de la calidad
de funcionamiento de los canales MIC entre
interfaces a cuatro hilos en frecuencias
vocales
, Tomo III, Rec. G.712.
[10]
Recomendación del CCITT
Características de la calidad
de funcionamiento de los canales MIC entre
interfaces a dos hilos en frecuencias
vocales
, Tomo III, Rec. G.713.
[11]
Recomendación del CCITT
Estructuras de trama síncronas
utilizadas en los niveles jerárquicos primario y
secundario
, Tomo III, Rec. G.704.
[12]
Recomendación del CCITT
Características de la calidad
de funcionamiento separadas para los lados
codificación y decodificación de los canales MIC
aplicables a los interfaces a cuatro hilos en frecuencias
vocales
, Tomo III, Rec. G.714.
[13]Recomendación del CCITT
Características comunes a todos
los transmultiplexores
, Tomo III, Rec. G.792.
(H.T.=OUI)
TAB.???
FICHIER: H.T. =
(44.TA.400.S)
(SANS FORMULE)
Tableaux: 12 - Tabulateurs: 0
Formules: 0
(BT10) Disk 2 NF03/003 (OPM = 6)
(44.TE.06.S)
(A1.23f) / [26f]
FOLIOS: 171 - 204 (SANS MEP) (DO
PRC.COSY.2)
MEP {TPS.NON.PHOTO "[PA1]"} : OK= [1]
Saisie diskette 13.12.89 SJ
ID + Vérif. + laser 06.02.90 AF
MAJ DISK. 06.02.90 AF
Corr. LASER (1re épreuve) = 3eme ........ ..
Espaces réservés + Transfert + Impr. 30.03.90 PC
AJOUTER (PA1) (CL1,0,0,0) pour MEP
MEP + LASER 09.04.90 GH/CI
Corr. MEP ........ ..
Insertion des tableaux (tabulateurs .) ........ ..
BAT 3.05.90 PM
MAJ s/disquettes ........ ..
Recomendación O.151
APARATO DE MEDIDA DE LA CARACTERíSTICA DE ERROR
EN SISTEMAS DIGITALES CON UNA VELOCIDAD PRIMARIA Y
SUPERIOR
Esta Recomendación incumbe conjuntamente a las Comisiones
de Estudio IV, XVII y XVIII.
(
Ginebra, 1976; modificada en Ginebra, 1980,
Málaga-Torremolinos, 1984 y Melbourne, 1988
)
La compatibilidad entre equipos que cumplen las normas del CCITT, aunque sean
de diferentes fabricantes, exige que se respeten las condiciones relativas a
las características de un aparato de medida de la característica de error en
los bits indicadas a continuación.
1 Condiciones generales
Este aparato está diseñado para medir la característica de error en los bits de sistemas de transmisión digital, por comparación directa de una secuencia de prueba seudoaleatoria con una secuencia de prueba idéntica generada localmente. Podrá también medir los intervalos de tiempo con errores.
2 Secuencias de prueba
2.1
Secuencia seudoaleatoria
para sistemas que emplean una secuencia de
215 - 1 bits de longitud
Esta secuencia se generará mediante un registro de desplazamiento con bucles de realimentación apropiados (véase la figura 1/O.151 y el cuadro 1/O.151):
Número de pasos del registro de desplazamiento 15 Longitud de la secuencia 215 - 1 = 32^767 bits Realimentación las salidas de los pasos 14.o y 15.o se aplican al primer paso a través de un circuito puerta O exclusivo
Secuencia máxima de ceros consecutivos 15 (señal invertida)
2.2
Secuencia seudoaleatoria para sistemas que emplean una
secuencia de 2 23 - 1 bits de
longitud
Esta secuencia se generará mediante un registro de desplazamiento con bucles de realimentación apropiados (véase la figura 2/O.151):
Número de pasos del registro de desplazamiento 23 Longitud de la secuencia 223 - 1 = 8^388^607 bits Realimentación las salidas de los pasos 18.o y 23.o se aplican al primer paso a través de un circuito puerta O exclusivo
Secuencia máxima de ceros consecutivos 23 (señal invertida)
Cuadro 1/O.151 [T1.151], p.
Figura [1/O.151], p.68
Figura 2/O.151 p.69
2.3
Secuencias seudoaleatorias
para sistemas que emplean una longitud de
una secuencia de 220 - 1 bits
Esta secuencia puede generarse con un registro de desplazamiento de 20
pasos con bucle de realimentación con salidas de los pasos 17 y 20. La señal de
salida proviene del paso 20 y se obliga a un bit de salida a ser
`uno'
cada vez que los 14 bits siguientes sean
`cero'
.
La
Q
n
+1 (
k
^+^1) =
Q
n
(
k
),
n
= 1, 2,.^.^., 19,
Q
1(
k
+ 1) =
Q
17(
k
) $$+
Q
20(
k
), y
RD
(
k
) =
Q
20
(
k
)^+^
Q
6(
k
)^+^.^.^.+
Q
19(
k
)
donde
Q
n
(
k
)=estado presente para el paso
n
Q
n
(
k
+ 1)=próximo estado para el paso
n
RD
(
k
)=valor presente de la salida
+=operación lógica O
$$+=operación lógica EXCLUSIVO O
( )=operación lógica NEGACIóN.
2.4
Secuencias fijas (facultativas)
Pueden preverse secuencias fijas de todos unos y de unos y ceros alternados.
3 Velocidad binaria
La velocidad binaria se ajustará a las Recomendaciones indicadas en el cuadro 2/O.151.
Cuadro 2/O.151 [T2.151], p.
Nota
- Por lo general, en un aparato dado sólo se prevé
la combinación adecuada de velocidades binarias, es decir, 2048 kbit/s, 8448
kbit/s, etc. o 1544 kbit/s, 6312 kbit/s, etc.
4
Interfaces
Las características de los interfaces (impedancias, niveles, códigos, etc.) deben ajustarse a las disposiciones de la Recomendación G.703 [19].
El aparato, además de efectuar medidas en terminación, podrá supervisar puntos de prueba protegidos en equipo digital. Por este motivo, pudiera preverse una alta impedancia y/o una ganancia suplementaria a fin de compensar las pérdidas de los puntos de supervisión ya previstos en algunos equipos.
5 Gama de medida de la tasa de error
La parte receptora del aparato de medida ha de ser apta para medir tasas de error en los bits comprendidas entre 1^º^10-3 y 1^º^10-8. Además, debiera ser posible medir tasas de error de 1^º^10-9 y 1^º^10-10, lo cual puede realizarse previendo la posibilidad de contar los errores acumulativos.
6 Modo de funcionamiento
El modo de funcionamiento ha de preverse de manera que la señal de prueba se convierta primeramente en una señal (binaria) unipolar en el aparato de medida; acto seguido, se procederá a la comparación de los bits con una señal de referencia, también en forma binaria.
Facultativamente
, pueden preverse medios que permitan
comparar directamente la señal de línea (por ejemplo, en código AMI o HDB-3)
con señales de referencia en su código correspondiente. En estas medidas,
conviene que se identifiquen las polaridades, a fin de que puedan determinarse
separadamente los errores debidos a la inserción o supresión de impulsos
positivos o negativos.
7 Medida de los
intervalos de tiempo con errores
El aparato será capaz de detectar los segundos con errores y otros
intervalos de tiempo con errores o sin errores como se define en el
1.4
de la Recomendación G.821 [20] y de obtener la característica de
error a 64 kbit/s, de acuerdo con el anexo D a la Recomendación G.821 [20]Está
en estudio la evaluación de la característica de error a velocidades binarias
diferentes de 64 kbit/s.. Se contarán y visualizarán el número de intervalos de
tiempo con errores o el de
Para esta medida, los circuitos de detección de errores del aparato serán controlados por un temporizador interno que fijará intervalos de igual longitud y funcionará con independencia de la aparición de errores.
8 Condiciones ambientales de
funcionamiento
Deberán cumplirse los requisitos eléctricos de funcionamiento cuando el aparato funcione en las condiciones climáticas especificadas en el 2.1 de la Recomendación O.3.
Referencias
[1]Recomendación del CCITT
Características del equipo
múltiplex MIC primario que funciona a 1544 kbit/s
, Tomo
III, Rec. G.733.
[2]Recomendación del CCITT
Características del equipo
múltiplex MIC primario que funciona a 2048 kbit/s
, Tomo
III, Rec. G.732.
[3]Recomendación del CCITT
Equipo múltiplex digital de
segundo orden que funciona a 6312 kbit/s y utiliza
justificación positiva
, Tomo III, Rec. G.743.
[4]Recomendación del CCITT
Equipo múltiplex digital de
segundo orden que funciona a 8448 kbit/s y utiliza
justificación positiva
, Tomo III, Rec. G.742.
[5]Recomendación del CCITT
Equipo múltiplex digital de
segundo orden que funciona a 8448 kbit/s y utiliza
justificación positiva/nula/negativa
, Tomo III, Rec. G.745.
[6]Recomendación del CCITT
Características de los equipos
múltiplex digitales basados en la velocidad binaria de
segundo orden de 6312 kbit/s, con justificación
positiva
, Tomo III, Rec. G.752.
[7]Recomendación del CCITT
Equipos múltiplex digitales que
funcionan a la velocidad binaria de tercer orden de 34^368
kbit/s y a la velocidad binaria de cuarto orden de 139^264
kbit/s y emplean justificación positiva
, Tomo III, Rec. G.751.
[8]Recomendación del CCITT
Secciones de línea digital
a 1544 kbit/s
, Libro Rojo, Tomo III, Rec. G.911, UIT,
Ginebra 1984.
[9]Recomendación del CCITT
Sistemas de línea digital
basados en la jerarquía de 1544 kbit/s en cables de pares
simétricos
, Tomo III, Rec. G.951.
[10]Recomendación del CCITT
Sistemas de línea digital
basados en la jerarquía de 1544 kbit/s en cables de fibras
ópticas
, Tomo III, Rec. G.955.
[11]Recomendación del CCITT
Secciones digitales basadas en
la jerarquía de 2048 kbit/s
, Tomo III, Rec. G.921.
[12]Recomendación del CCITT
Sistemas de línea digital
basados en la jerarquía de 2048 kbit/s en cables de pares
simétricos
, Tomo III, Rec. G.952.
[13]Recomendación del CCITT
Sistemas de línea digital
basados en la jerarquía de 2048 kbit/s en cables de fibras
ópticas
, Tomo III, Rec. G.956.
[14]Recomendación del CCITT
Secciones de línea digital a
6312 kbit/s
, Libro Rojo, Tomo III, Rec. G.912, UIT, Ginebra, 1984.
[15]Recomendación del CCITT
Secciones de línea digital a
32^064 kbit/s
, Libro Rojo, Tomo III, Rec. G.913, UIT, Ginebra, 1984.
[16]Recomendación del CCITT
Sistemas de línea digital
basados en la jerarquía de 1544 kbit/s en cables de pares
coaxiales
, Tomo III, Rec. G.953.
[17]Recomendación del CCITT
Sistemas de línea digital
basados en la jerarquía de 2048 kbit/s en cables de pares
coaxiales
, Tomo III, Rec. G.954.
[18]Recomendación del CCITT
Secciones de línea digital a
44^736 kbit/s
, Libro Rojo, Tomo III, Rec. G.914, UIT, Ginebra, 1984.
[19]Recomendación del CCITT
Características físicas y
eléctricas de los interfaces digitales jeráquicos
,
Tomo III, Rec. G.703.
[20]Recomendación del CCITT
Características de error de una
conexión digital internacional que forme parte de una red
digital de servicios integrados
, Tomo III, Rec.
G.821.
APARATO DE MEDIDA DE LA CARACTERíSTICA
DE ERROR EN TRAYECTOS A 64 kbit/s
(
Málaga-Torremolinos, 1984; modificada en Melbourne, 1988
)
La compatibilidad entre equipos que cumplen las normas del CCITT, aunque sean
de diferentes fabricantes, exige que se respeten las condiciones relativas a
las características de un aparato de medida de la
1 Consideraciones generales
Este aparato está diseñado para medir la característica de error en los
bits de
2 Secuencias de prueba
2.1
Secuencia seudoaleatoria
Esta secuencia se generará mediante un
Número de pasos del registro de desplazamiento 11Longitud de la secuencia 211 - 1 = 2047 bits Realimentación las salidas de los pasos 9.o y 11.o se aplican al primer paso a través de una puerta O exclusivo
Secuencia máxima de ceros consecutivos 10 (señal no invertida)
Nota 1
- En el caso de pruebas internacionales en
las que la medida abarca sistemas basados en la velocidad de 1544
kbit/s es necesario modificar la secuencia de prueba a fin de evitar la
presencia de más de 7 bits
`0'
consecutivos. Esto se consigue
forzando la señal de salida a
`1'
cada vez que los 7 bits
siguientes de la secuencia son todos ceros.
Nota 2
- Se recomienda utilizar también la
Figura 1/O.152, p.
2.2
Secuencias fijas
^ (optativo)
Pueden preverse secuencias fijas de todos unos (.^.^.^1111^.^.^.) y de unos y ceros (.^.^.^1010^.^.^.) alternados.
3
Velocidad binaria
Velocidad binaria según el 1 de la Recomendación G.703 [1], y la Recomendación V.36 [2], de 64 kbit/s
a) Tolerancia para la velocidad binaria (Recomendación G.703 [1]): ¹ 100 º 10-6
b) Tolerancia para la velocidad binaria (Recomendación V.36 [2]), optativa ¹ 50 º 10-6
4
Interfaces
Las características de los interfaces (impedancias, niveles, códigos, etc.) deben ajustarse a las disposiciones de las Recomendaciones G.703 [1], I.430 [7] (optativo) y V.11 [3] (optativo).
El aparato, además de efectuar medidas con terminación, podrá supervisar puntos de prueba protegidos en equipo digital. Por este motivo, deberá preverse una alta impedancia y/o una ganancia suplementaria a fin de compensar las pérdidas en los puntos de supervisión ya previstos en algunos equipos.
4.1
Interfaces conformes a la Recomendación G.703
^ [1]
Se incluirán tres interfaces:
a) un interfaz codireccional conforme al 1.2.1 de la Recomendación G.703 [1];
b) un interfaz de reloj centralizado conforme al 1.2.2 de la Recomendación G.703 [1];
c) un interfaz contradireccional conforme al 1.2.3 de la Recomendación G.703 [1].
4.2
Método de
sincronización de
reloj
Serán seleccionables los siguientes modos de sincronización:
a) Enganchar la velocidad del reloj del generador digital a la de la entrada del lado de recepción del aparato de medida (para el interfaz codireccional).
b) Permitir que el reloj del generador funcione libremente dentro de las tolerancias de frecuencias permitidas globales.
c) Enganchar la velocidad del reloj del generador digital a una señal de reloj externa. (Configuración de entrada para el reloj externo de conformidad con la Recomendación G.703 [1].)
4.3
Interfaz correspondiente a la Recomendación I.430
[7]
Para ulterior estudio. Este estudio deberá incluir procedimientos para acceder a los puntos de los interfaces S y T en canales específicos a 64 kbit/s.
4.4
Interfaz conforme a la Recomendación V.11 [3]
Como opción, se incluirá un interfaz conforme a la Recomendación V.11 [3].
5
Gama de medidas de la tasa de error en los
bits
La parte receptora del aparato de medida ha de ser apta para medir tasas de error en los bits comprendidas entre 1 º 10-2 y 1 º 10-7. El periodo de medida debe ser lo suficientemente largo para obtener medidas exactas. Además, debiera ser posible medir tasas de error inferiores a 1 º 10-7; esto puede realizarse proporcionando la capacidad de contar los errores acumulativos.
6
Medidas de la tasa de error en los
bloques
Como opción, el instrumento debiera ser capaz de efectuar medidas de errores en los bloques además de las de errores en los bits. Si se incluye esta capacidad, debe ser posible medir tasas de error en los bloques comprendidas entre 1 º 10-0 y 1 º 10-5 cuando se utiliza la secuencia de prueba seudoaleatoria con una longitud de bloque de 2047 bits.
7
Modo de funcionamiento
La señal de prueba se convierte primeramente en una señal (binaria) unipolar en el aparato de medida; acto seguido, se procede a la comparación de los bits con una señal de referencia, también en forma binaria.
8
Evaluación de los errores
8.1
Medida de los
intervalos de
tiempo sin errores
El aparato debe poder detectar los segundos con errores y cualquier otro intervalo de tiempo con o sin errores, según lo establecido en la Recomendación G.821 [4]. Se deberá contar y visualizar el número de intervalos de tiempo con o sin errores en un periodo de observación seleccionable de un minuto a 24 horas o de forma continua.
Para esta medida, habrá que controlar los circuitos de detección de errores del aparato mediante un temporizador interno que establezca intervalos de igual longitud y que funcione con independencia de la aparición de errores.
8.2
Medida de la tasa media de error a corto plazo
8.2.1 Deberá ser posible registrar los intervalos de tiempo definidos en la Recomendación G.821 [4] durante los que la tasa de error en los bits es inferior a 1 º 10-6.
8.2.2 Deberá ser posible registrar los intervalos de un segundo durante los que la tasa de error en los bits es inferior a 1 º 10-3.
9
Registro de los resultados de las medidas
Como opción, deberá preverse un interfaz que permita conectar un equipo exterior para el tratamiento posterior de los resultados de las medidas.
El interfaz deberá ajustarse a las disposiciones contenidas en la Recomendación V.24 [5] o al bus de interfaz de la Publicación 625 de la CEI [6].
10
Condiciones ambientales de funcionamiento
Deberán cumplirse los requisitos eléctricos de funcionamiento cuando el aparato funcione en las condiciones climáticas especificadas en el 2.1 de la Recomendación O.3.
Referencias
[1]
Recomendación del CCITT
Características físicas y
eléctricas de los interfaces digitales
jerárquicos
, Tomo III, Rec. G.703.
[2]
Recomendación del CCITT
Modems para la transmisión
síncrona de datos, utilizando circuitos en la
banda de grupo primario de 60 a 108 kHz
, Tomo VIII, Rec. V.36.
[3]
Recomendación del CCITT
Características eléctricas de
los circuitos de enlace simétricos de doble
corriente para uso general con equipo de circuitos
integrados en la transmisión de datos
, Tomo VIII, Rec. V.11.
[4]
Recomendación del CCITT
Características de error de una
conexión digital internacional que forme parte de
una red digital de servicios integrados
, Tomo
III, Rec. G.821.
[5]
Recomendación del CCITT
Lista de definiciones para los
circuitos de enlace entre el equipo terminal de
datos y el equipo de terminación del circuito de
datos
, Tomo VIII, Rec. V.24.
[6]
Publicación 625 de la CEI
An interface system for
programmable measuring instruments (byte serial,
bit parallel)
.
[7]
Recomendación del CCITT
Especificación de la capa 1 del
interfaz usuario-red básico
, Tomo III, Rec.
I.430.
PARáMETROS BáSICOS PARA LA MEDIDA DE LA
CARACTERíSTICA DE ERROR A VELOCIDADES INFERIORES A LA
PRIMARIA
(
Melbourne, 1988
)
La compatibilidad entre equipos que cumplen las normas del CCITT, aunque sean
de diferentes fabricantes, exige que se respeten las condiciones relativas a
las características de la instrumentación para medida de errores indicadas a
continuación.
Aunque se presentan los requisitos de la instrumentación, no se trata de la realización de la configuración del aparato, y tanto el diseñador como el usuario deberán tenerlo en consideración. En particular, no se requiere que un aparato proporcione todas las funciones descritas a continuación. Las Administraciones podrán optar por aquellas que se ajusten mejor a sus aplicaciones.
En la selección de funciones, las Administraciones podrán también tener en cuenta lo expuesto en otras Recomendaciones relativas a los aparatos de medida de errores, como por ejemplo las Recomendaciones O.151 y O.152.
1
Consideraciones generales
La instrumentación está diseñada para medir la característica de error en circuitos de datos que funcionan con velocidades binarias comprendidas entre 0,050 y 168 kbit/s. La medida se basará en la comparación directa de secuencias determinadas de prueba, que se transmiten por el circuito a probar, con idénticas secuencias que se generan en el lado receptor. Deberá ser posible el funcionamiento síncrono y asíncrono.
2
Secuencias de prueba
Se normalizarán las siguientes secuencias de prueba (véase la nota):
Nota
- La utilización de algunas de las secuencias de
prueba podrá ser restringida al funcionamiento síncrono o al asíncrono. Será
posible transmitir las secuencias durante un periodo limitado.
2.1
Secuencia de prueba seudoaleatoria de 511
bits
Esta secuencia está dirigida fundamentalmente a la medida de errores a velocidades binarias de hasta 14^400 bit/s (véase el 3.1 ).
La secuencia se podrá generar en un registro de desplazamiento de nueve etapas en el que la entrada de la primera está realimentada con el resultado de la suma de las salidas de las etapas 5a y 9a en un sumador en módulo dos. La secuencia empieza con el primer UNO de nueve UNOS consecutivos.
Número de etapas del registro de desplazamiento 9
Longitud de la secuencia seudoaleatoria 29 - 1 = 511 bits
Longitud máxima de las secuencias de ceros 8 (señal no invertida)
2.2
Secuencia de prueba seudoaleatoria de 2047 bits
Cuando se da, esta secuencia está dirigida fundamentalmente a la medida de errores a velocidades binarias de 64 kbit/s (véase el 3.3 ).
La secuencia se podrá generar con un registro de desplazamiento de once etapas en el que la entrada de la primera está realimentada con el resultado de la suma de las salidas de las etapas 9a y 11a en un sumador en módulo dos. (Véase también la Recomendación O.152).
Número de etapas del registro de desplazamiento 11
Longitud de la secuencia seudoaleatoria 211 - 1 = 2047 bits
Longitud máxima de las secuencias de ceros 10 (señal no invertida)
2.3
Secuencia de prueba seudoaleatoria de 1048,575
kbits
Esta secuencia está dirigida fundamentalmente a la medida de errores a velocidades binarias de hasta 72 kbit/s (véase el 3.2 ).
La secuencia se podrá generar con un registro de desplazamiento de veinte etapas en el que la entrada de la primera está realimentada con el resultado de la suma de las salidas de las etapas 3a y 20a en un sumador en módulo dos.
Número de etapas del registro de desplazamiento 20
Longitud de la secuencia seudoaleatoria 220 - 1 = 1048,575 kbits
Longitud máxima de las secuencias de ceros 19 (señal no invertida)
Nota
- Esta secuencia de prueba no es idéntica a la de
la misma longitud que figura en la Recomendación O.151.
2.4
Secuencias de prueba fijas (para pruebas de
continuidad)
- Espacio permanente
- Marca permanente
- Espacio/marca alternados con relaciones de: 1^:^1, 1^:^3, 1^:^7, 3^:^1, 7^:^1
- Texto(QBF)
`QUICK BROWN FOX'
[1] (sólo en modo
asíncrono).
2.5
Secuencias de prueba programables
Se recomienda la utilización de secuencias libremente programables pero con una longitud de al menos 1024 bits.
3
Velocidades binarias
La instrumentación será capaz de llevar a cabo medidas a las velocidades binarias de las gamas especificadas a continuación:
3.1
Transmisión de datos por circuitos de tipo telefónico
utilizando módems
- Velocidades binarias en la gama de 50 bit/s a 19^200 bit/s.
(Véanse las Recomendaciones V.5 [2] y V.6 [3].)
Nota
- Los módems que funcionan con velocidades
binarias superiores a 14^400 bit/s escapan al alcance de las Recomendaciones
del CCITT.
3.2
Transmisión de datos por circuitos en la banda de
grupo primario utilizando módems de banda
ancha
- Velocidades binarias en la gama de 48 kbit/s a 168 kbit/s.
(Véanse las Recomendaciones V.36 [4] y V.37 [5].)
3.3
Transmisión de datos a velocidades iguales o
superiores a 64 kbit/s
En la Recomendación O.152 se recoge la información pertinente sobre las medidas de la característica de error a 64 kbit/s.
En la Recomendación O.151 se recoge la información pertinente sobre las medidas a velocidades primarias.
3.4
Desviación de la velocidad binaria con respecto
a la nominal
La desviación máxima de la velocidad binaria con respecto a la nominal para velocidades de hasta 9600 bit/s será ^0,01% en caso de que la temporización no proceda del elemento bajo prueba.
Para velocidades binarias superiores, la desviación máxima será ^0,002% si la temporización no procede del elemento bajo prueba.
3.5
Fuentes de señales de reloj
Las señales de reloj se proporcionan a través del interfaz, vía una entrada de sincronización externa, o desde un generador de señales de reloj interno.
4
Interfaces
Se proporcionarán uno o más interfaces de los señalados a continuación en función de la aplicación y de la velocidad binaria:
- interfaz conforme a la Recomendación V.10 (X.26) [6]
- interfaz conforme a la Recomendación V.11 (X.27) [7]
- interfaz conforme a las Recomendaciones V.24/V.28 [8] [9]
- interfaz conforme a la Recomendación V.35 [10]
- interfaz conforme a la Recomendación V.36 [4]
- interfaz conforme a las Recomendaciones V.21 (X.24) [11] [12].
5
Modos de funcionamiento
La instrumentación deberá simular completamente las características de un ETD y/o de un ETCD funcionando en el modo semidúplex y/o en modo dúplex. Esto requerirá que se proporcionen los elementos de toma de contacto ya sea por medio de soporte lógico o de soporte físico. En modo semidúplex síncrono, las secuencias de prueba deberán ir precedidas de dos o más secuencias de encabezamiento (es decir bits de marca y de espacio alternados) para permitir la recuperación de la señal de reloj. Estas secuencias de encabezamiento deberán ir seguidas de dos o más caracteres de sincronización de bloque.
Deberá ser posible la selección de las condiciones de la prueba de paridad, par o impar, y marca o espacio, en caso de que el modo de funcionamiento lo requiera.
Nota
- Normalmente no es posible insertar bits de
control de paridad cuando se utilizan esquemas de prueba seudoaleatorios.
6
Sincronización de bits
Se podrán utilizar dos modos de sincronización:
- sincronización mediante una señal de temporización derivada del objeto de la prueba (por ejemplo, un módem que funciona en modo síncrono);
- sincronización a partir de las transiciones de la señal de prueba recibida (por ejemplo, cuando un módem funciona en el modo no síncrono).
7
Códigos
Para la codificación del texto QBF, o de cualquier otra secuencia programable, deberá proporcionarse el código de señales de datos del:
- Alfabeto N.o 5 del CCITT con 7 bits/carácter (ASCII) [13]
En funcionamiento asíncrono será posible la selección de 1 ó 2 bits de parada.
8
Medidas de error y evaluación de los
errores
8.1
Medidas de error en los bits
La gama de medidas de la tasa de error estará comprendida entre 10-2 y 10-7. El periodo de medida deberá ser lo suficientemente largo para obtener resultados precisos.
Si se proporciona la posibilidad de contar errores acumulativos, se podrán detectar tasas de error inferiores a 10-7.
8.2
Medidas de error en los bloques
Deberán ser posibles las medidas de error en los bloques. La longitud de los bloques podrá ser escogida entre 1000 y 10^000 bits o deberá ser igual a la longitud de la secuencia seudoaleatoria utilizada en la prueba de error. Además se proporcionará una longitud de bloque de 32^768 bits para las medidas a velocidades superiores a 14,4 kbit/s.
La gama de medidas de la tasa de error en los bloques estará comprendida entre 10-0 y 10-5 debiendo los tiempos de medida lo suficientemente largos para conseguir resultados precisos.
8.3
Médidas simultáneas
Existirá la posibilidad de medir simultáneamente la tasa de errores en los bits y la tasa de errores en los bloques.
8.4
Evaluación de la característica de error
La instrumentación deberá poder detectar los segundos con error. Deberán contarse y visualizarse el número de intervalos de tiempo en los que se han presentado errores y en los que no se han presentado, todo esto durante periodos de tiempo que podrán ser seleccionados desde 1 minuto a 24 horas.
Para esta medida, los circuitos de detección de errores de la instrumentación estarán controlados por un temporizador interno que establece intervalos de igual longitud y que funciona con independencia de si se han producido errores o no.
Continúan en estudio las medidas de otros parámetros de la característica de error y la aplicación de la Recomendación G.821 [14].
9
Medida de la distorsión
Cuando el aparato permita medir la distorsión, se aplicarán las siguientes especificaciones:
9.1
Medida de la distorsión individual
Los grados de distorsión individual por adelanto y por retraso se medirán con el aparato funcionando en el modo en que la sincronización se deriva de las transiciones de la señal de prueba recibida.
Cuando se utilicen señales de prueba seudoaleatorias, el error de medida será inferior a ¹^3%.
9.2
Medida de la distorsión asimétrica
El aparato medirá la distorsión asimétrica en las alternancias (alternancia trabajo/reposo en la proporción 1^:^1).
En este modo, el error de medida será inferior a ¹^2%.
10
Telecontrol y registro de los resultados de las
medidas
Opcionalmente, deberá proporcionarse un interfaz que permita el telecontrol de la instrumentación así como el procesamiento posterior de los resultados de las medidas.
En caso de proveerse, el interfaz deberá estar de acuerdo con el bus de interfaz conforme con la Publicación 625 de la CEI [15] o con la Recomendación V.24 [8].
11
Condiciones ambientales de funcionamiento
Deberán cumplirse los requisitos eléctricos de funcionamiento cuando el aparato funcione en las condiciones climáticas especificadas en el 2.1 de la Recomendación O.3.
Referencias
[1]
Recomendación del CCITT
Normalización de textos
internacionales para la medición del margen de un
aparato arrítmico
, Tomo VII, Rec. R.52.
[2]
Recomendación del CCITT
Normalización de las
velocidades binarias para transmisiones síncronas
de datos por la red telefónica general con
conmutación
, Tomo VIII, Rec. V.5.
[3]
Recomendación del CCITT
Normalización de las
velocidades binarias para transmisiones síncronas
de datos por circuitos arrendados de tipo
telefónico
, Tomo VIII, Rec. V.6.
[4]
Recomendación del CCITT
Módems para la transmisión
síncrona de datos, utilizando circuitos en la
banda de grupo primario de 60 a 108 kHz
, Tomo
VIII, Rec. V.36.
[5]
Recomendación del CCITT
Módems para la transmisión
síncrona de datos a una velocidad binaria superior
a 72 kbit/s, utilizando circuitos en la banda de
grupo primario de 60 a 108 kHz
, Tomo VIII, Rec. V.37.
[6]
Recomendación del CCITT
Características eléctricas de
los circuitos de enlace asimétricos de doble
corriente para uso general con equipo de circuitos
integrados en la transmisión de datos
, Tomo VIII, Rec. V.10.
[7]
Recomendación del CCITT
Características eléctricas de
los circuitos de enlace simétricos de doble
corriente para uso general con equipo de circuitos
integrados en la transmisión de datos
, Tomo VIII, Rec. V.11.
[8]
Recomendación del CCITT
Lista de definiciones para
los circuitos de enlace entre el equipo terminal
de datos (ETD) y el equipo de terminación del
circuito de datos (ETCD)
, Tomo VIII, Rec. V.24.
[9]
Recomendación del CCITT
Características eléctricas de
los circuitos de enlace asimétricos para
transmisión por doble corriente
, Tomo VIII, Rec. V.28.
[10]
Recomendación del CCITT
Transmisión de datos a 48
kbit/s por medio de circuitos en grupo primario de
60 a 108 kHz
, Tomo VIII, Rec. V.35.
[11]
Recomendación del CCITT
Interfaz entre el equipo
terminal de datos (ETD) y el equipo de terminación
del circuito de datos (ETCD) para funcionamiento
síncrono en redes públicas de datos
, Tomo VIII, Rec. X.21.
[12]
Recomendación del CCITT
Lista de definiciones de
circuitos de enlace entre el equipo terminal de datos
(ETD) y el equipo de terminación del circuito de
datos (ETCD) en redes públicas de datos
, Tomo VIII, Rec. X.24.
[13]
Recomendación del CCITT
Alfabeto internacional N.o
5
, Tomo VII, Rec. T.50.
[14]
Recomendación del CCITT
Características de error de
una conexión digital internacional que forme parte
de una red digital de servicios integrados
,
Tomo III, Rec. G.821.
[15]
Publicación 625 de la CEI
An interface system for
programmable measuring instruments (byte serial,
bit parallel)
.
MONITORES DE VIOLACIONES DE CóDIGO EN SERVICIO PARA
SISTEMAS DIGITALES
(Ginebra, 1980; modificada en Málaga-Torremolinos, 1984)
1
Consideraciones generales
Esta especificación describe un monitor de violaciones de código en servicio para el primero y el segundo nivel de la jerarquía de transmisión digital.
Los códigos seudoternarios que han de monitorizarse son el código de
inversión alternada de marcas (denominado código @AMI-
Alternate
Mark Inversion
\), el código bipolar de alta densidad con un máximo de tres
ceros consecutivos (código HDB3), el B6ZS y el B8ZS.
2
Definición de
violación de
código
2.1
Para el
código
AMI
Dos marcas consecutivas de la misma polaridad. El número de violaciones de código puede no coincidir con el número absoluto de errores.
2.2
Para el
código
HDB3
Dos violaciones bipolares consecutivas de la misma polaridad. El número de violaciones puede no coincidir con el número absoluto de errores.
2.3
Para el
código
B6ZS
Dos marcas consecutivas de la misma polaridad, excluyendo las violaciones causadas por el código de sustitución de ceros. El número de violaciones puede no coincidir con el número absoluto de errores.
Para el
código
B8ZS
Dos marcas consecutivas de la misma polaridad, excluyendo las violaciones
causadas por el
3
Señal de entrada
3.1
Interfaz
El monitor de violaciones de código podrá funcionar con las siguientes velocidades binarias y características de interfaz, descritas en los puntos apropiados de la Recomendación G.703 [1]:
a) 1544 kbit/s;
b) 6312 kbit/s;
c) 2048 kbit/s;
d) 8448 kbit/s.
3.2
Funcionamiento del aparato
3.2.1 El aparato puede estar equipado para monitorizar solamente uno o dos de los códigos enumerados y para funcionar a las velocidades binarias correspondientes a esos códigos.
3.3
Sensibilidad de entrada
3.3.1 El aparato deberá funcionar satisfactoriamente en las siguientes condiciones de entrada:
3.3.1.1 Impedancias y niveles de entrada conformes con la Recomendación G.703 [1].
3.3.1.2 El aparato podrá también monitorizar en puntos de prueba protegidos del equipo digital. En consecuencia deberá preverse una entrada de alta impedancia y/o una ganancia adicional de 30 dB (40 dB - véase la nota) para compensar las pérdidas en los puntos de monitorización ya previstos en algunos equipos.
Nota
- A título facultativo, en los aparatos que
funcionen en un interfaz a 1544 kbit/s conforme con lo dispuesto en [1], la
ganancia adicional, cuando se proporcione, será de 40 dB.
3.3.1.3 El aparato deberá también funcionar satisfactoriamente tanto en el
modo terminación como en el modo monitor, cuando se le conecte a una salida de
interfaz conforme con la Recomendación G.703 [1], a través de un largo de cable
que pueda tener una pérdida de inserción de 0 dB a 6 dB a la frecuencia
correspondiente a la velocidad mitad de la velocidad binaria de la señal. La
pérdida de inserción del cable a otras frecuencias será proporcional a
$$0v
f
^$$ve.
3.4
Impedancia de entrada
3.4.1 El aparato deberá tener una pérdida de retorno de más de 20 dB en las condiciones enumeradas en el cuadro 1/O.161.
Cuadro 1/O.161 [T1.161], p.
3.5
Introducción de la señal de entrada por
puerta
3.5.1 El aparato llevará incorporado un circuito de muestreo activado por la señal digital entrante, tal que el aparato detectará sólo las tensiones que estén presentes durante un corto periodo de introducción por puerta situado en el punto central de cada intervalo de tiempo de dígito.
3.6
Tolerancia para la
fluctuación de fase
de entrada
3.6.1 El aparato podrá tolerar el límite inferior de la máxima fluctuación de fase tolerable de entrada especificado en el punto correspondiente de la Recomendación G.703 [1].
4
Presentación visual
4.1 El aparato contendrá un indicador para mostrar la presencia de una señal digital de amplitud y velocidad binarias correctas.
4.2 Se indicará la tasa de violaciones de código en la gama de 1^º^10-3 hasta al menos 1^º^10-6. La indicación de violaciones de código que se producen en la señal de entrada y se detectan como se describe en el 2 se determinarán contando el número de violaciones de código que se producen durante un periodo de al menos 106 intervalos de tiempo de dígito.
4.3 Se podrá indicar el total de violaciones de código. No será necesario que esta sea simultánea con el cómputo y la presentación visual de violaciones de código.
4.4 La capacidad de cómputo será de 99^999; si el cómputo excede de este valor deberá utilizarse un indicador separado.
4.6 Deberá ser posible poner a cero el contador y su unidad de presentación visual.
5
Verificación del aparato
5.1 Deberá preverse un dispositivo de verificación que permita comprobar la unidad de visualización, el contador, los circuitos de salida hacia el registrador y, facultativamente, los de entrada del aparato.
5.2 Cuando se ha previsto la verificación facultativa de los circuitos de entrada, deberá convenirse en el método de introducir violaciones de código en la señal digital de entrada. Las violaciones de código deberán ser las definidas en el 2 .
6
Salida para el registrador
6.1 Facultativamente, el aparato podrá proporcionar una señal de salida en forma analógica o digital que permitirá registrar exteriormente el estado de la señal digital.
6.2 Para la salida analógica, la señal variará en forma correspondiente al resultado medido.
6.3 Si el aparato tiene una salida analógica se preverá un medio para calibrar el registrador exterior.
6.4 El cuadro 2/O.161 muestra un posible plan para relacionar el estado de la señal digital de entrada y el de la señal continua de salida. En realidad, este plan dependerá de la duración del periodo de cómputo especificada para el aparato (véase el 4.2 ).
6.5 Para la salida digital del resultado de la medida, en caso de preverse, se utilizará una señal paralela en forma @decimal codificado en binario (BCD)\ con niveles de @lógica transistor-transistor (TTL)\.
7
Condiciones ambientales de funcionamiento
Deberán cumplirse los requisitos eléctricos de funcionamiento cuando el aparato funcione en las condiciones climáticas especificadas en el 2.1 de la Recomendación O.3.
TABLEAU 2/O.161 [T2.161], p. 7
[1]
Recomendación del CCITT ^
Características físicas y
eléctricas de los interfaces digitales
jerárquicos
, Tomo III, Rec. G.703.
APARATO PARA MONITORIZACIóN DE SEñALES DE 2048
kbit/s
^
EN SERVICIO
(Ginebra, 1980; modificada en Melbourne, 1988)
1
Consideraciones generales
1.1 Esta Recomendación describe un aparato para llevar a cabo pruebas de error de señales de 2 Mbit/s en servicio con estructuras de trama conformes con la Recomendación G.704 [1].
1.2 El aparato deberá monitorizar una señal codificada en HDB3 a 2048
kbit/s, proporcionar una presentación visual de toda condición de alarma propia
de la señal y contar los errores presentes en la señal de
1.3 El aparato puede también, si así se desea, contar y presentar visualmente las violaciones de código HDB3, como facilidad separada.
1.4 El aparato deberá monitorizar todas las señales de procedimiento de @verificación por redundancia cíclica (VRC)\, en conformidad con la Recomendación G.704 [1], transportadas dentro de la señal de alineación de trama, y los @intervalos de tiempo 0 (IT0)\ de las tramas que no contengan la señal de alineación de trama.
1.5 Opcionalmente, el aparato puede proporcionar acceso a los bits de información transmitidos en cualquier intervalo de tiempo seleccionado.
1.6
Estrategia para la decodificación HDB3
Cuando sea necesario, la señal digital recibida será decodificada por el aparato de tal manera que, en el curso del muestreo de la señal, cuando se detecten dos ceros (espacios) consecutivos, seguidos de una violación bipolar, el decodificador deberá sustituir la violación bipolar y los tres dígitos precedentes por cuatro ceros consecutivos.
2
Señal de entrada
2.1
Interfaz
El aparato podrá funcionar con el interfaz a 2048 kbit/s conforme con el 6 de la Recomendación G.703 [2].
2.2
Sensibilidad de entrada
2.2.1 El aparato deberá funcionar satisfactoriamente en las siguientes condiciones de entrada:
2.2.1.1 Impedancias y niveles de entrada conformes con la Recomendación G.703 [2].
2.2.1.2 El aparato podrá también monitorizar en puntos de prueba protegidos del equipo digital. En consecuencia deberá preverse una entrada de alta impedancia y/o una ganancia adicional de 30 dB para compensar las pérdidas en los puntos de monitorización ya previstos en algunos equipos.
2.2.1.3 El aparato deberá también funcionar satisfactoriamente tanto en el
modo terminación como en el modo monitor, cuando se le conecte a una salida de
interfaz conforme con la Recomendación G.703 [2] a través de un largo de cable
que pueda tener una pérdida de inserción de 0 dB a 6 dB a la frecuencia
correspondiente a la velocidad mitad de la velocidad binaria de la señal. La
pérdida de inserción del cable a otras frecuencias será proporcional a
$$0v
f
^$$ve.
2.3
Impedancia de entrada
2.3.1 El aparato deberá tener una pérdida de retorno superior a 20 dB frente a una impedancia resistiva pura de 75/120/130 ohmios en una gama de frecuencias de 40 kHz a 2500 kHz.
2.4
Introducción de la señal de entrada por
puerta
2.4.1 El aparato deberá tener un circuito de recuperación de la temporización activado por la señal digital de entrada de tal manera que el aparato sólo detecte las tensiones que están presentes durante un corto periodo de introducción por puerta que coincidirá con el punto central de cada intervalo de tiempo de dígito.
2.5
Tolerancia para la
fluctuación de fase
de entrada
2.5.1 El aparato podrá tolerar el límite inferior de la máxima fluctuación de fase tolerable de entrada, especificado en la Recomendación G.823 [3].
3
Facilidades
3.1 El aparato deberá incorporar medios de indicación de averías que satisfagan las estrategias de alarma de los equipos conformes a la Recomendación G.732 [4].
3.2 En el 3.3 se presenta un posible plan de indicación de averías. Normalmente, todos los indicadores de avería están apagados.
3.3
Plan de indicación de averías
3.3.1
Fallo de la señal de entrada
Se dará una indicación de avería si se detectan más de 10 ceros consecutivos.
3.3.2
@
Señal de indicación de alarma
(SIA)
El aparato reconocerá como una SIA válida toda señal que contenga menos de tres ceros en un periodo de dos tramas (512 bits), en cuyo caso se encenderá el correspondiente indicador.
De acuerdo con la estrategia para la detección de la presencia de una SIA
puede detectarse una SIA incluso en presencia de una tasa de violaciones de
código de 1^º^10-3. Sin embargo, una señal con todos los bits en el estado
`1'
, excepto la @señal de alineación de trama (SAT)\, no deberá
confundirse con una SIA válida.
3.3.3
Trama
3.3.3.1 En caso de pérdida de la alineación de trama, definida en el 4 de la Recomendación G.706 [5], el aparato deberá detectar la pérdida y se encenderá el correspondiente indicador.
3.3.3.2 En caso de recuperación de la alineación de trama, definida en el 4 de la Recomendación G.706 [5], deberá apagarse el indicador.
Nota
- El aparato será capaz de sincronizarse con las
tramas con independencia de si tienen o no bits de VRC.
3.3.4
Errores en la
señal de
alineación de trama
3.3.4.1 El aparato deberá disponer de medios para indicar tasas de error en los bits de, por ejemplo, 1^º^10-3, 1^º^10-4 y 1^º^10-5, y encender el correspondiente indicador.
La indicación de tasa de error en los bits que aparece en la señal decodificada recibida y que se detecta como una señal de alineación de trama incorrecta, deberá respetar los límites indicados en el cuadro 1/O.162. Los requisitos del cuadro son aplicables en el supuesto de que las tasas medias de error en los bits estén presentes durante la totalidad del periodo de medida del contador.
Cuadro 1/O.162 [T1.162], p.
3.3.4.2 Se podrá también contar el total de errores. La capacidad de cómputo
será de 99^999. Si el cómputo excede de este valor se dará una indicación
separada.
3.3.5
Multitrama
3.3.5.1 En el caso de pérdida de la alineación de multitrama, definida en el 5.2 de la Recomendación G.732 [4], el aparato reconocerá la pérdida y se encenderá el correspondiente indicador.
3.3.5.2 En el caso de recuperación de la alineación de multitrama, definida en el 5.2 de la Recomendación G.732 [4], se apagarán los indicadores.
3.3.5.3 Si se utiliza el intervalo de tiempo 16 para la señalización por canal común, la señal de alineación de multitrama no estará presente en una señal de entrada nominal aplicada al aparato. En este caso se deberá poder desactivar el indicador de pérdida de multitrama a fin de evitar falsas indicaciones de alarma.
Alarma de extremo distante
El aparato reconocerá la condición de alarma en el extremo distante definida en la Recomendación G.732 [4] (bit 3 del intervalo de tiempo de canal 0 en tramas alternadas con las que contienen la señal de alineación de trama en al menos dos ocasiones consecutivas, y reconocido en cuatro ocasiones consecutivas) y se encenderá el correspondiente indicador.
3.3.7
Alarma de multitrama de extremo distante
3.3.7.1 El aparato reconocerá la condición de alarma de multitrama en el extremo distante definida en la Recomendación G.732 [4] (bit 6 del intervalo de tiempo de canal 16 de la trama 0 en dos ocasiones consecutivas al menos y reconocido en tres ocasiones consecutivas) y se encenderá el correspondiente indicador.
`1'
. En este
caso será posible desactivar la alarma de multitrama en el extremo distante
para evitar falsas indicaciones de alarma.
3.4
Procedimiento de verificación por redundancia
cíclica
3.4.1 En los casos en que se realice un procedimiento de verificación por redundancia cíclica (VRC) conforme con la Recomendación G.704 [1] dentro de la señal de 2 Mbit/s, el aparato deberá ofrecer las facilidades detalladas en los 3.4.2, 3.4.3 y 3.4.4.
3.4.2 El aparato indicará la presencia de bits de alineación de trama VRC.
3.4.3 El aparato deberá disponer de medios para indicar tasas de error en los bits de 1^º^10-5, 1^º^10-6 y 1^º^10-7, y provocará el encendido del indicador correspondiente en las condiciones definidas.
La indicación de las tasas de error en los bits que aparece en la señal decodificada recibida y que se detecta por medio de la información del procedimiento VRC deberá respetar los límites señalados en el cuadro 2/O.162.
Cuadro 2/O.162 [T2.162], p.
3.4.4 Se podrá también contar el total de errores. La capacidad de cómputo
será de 99 999. Si el cómputo excede de este valor se dará una indicación
separada.
3.5
Detección de violaciones de código
3.5.1
Definición de una
violación
de código HDB3
Dos violaciones bipolares consecutivas de la misma polaridad. El número de violaciones puede no coincidir con el número absoluto de errores.
3.5.2 Cuando se utilice como detector de violaciones de código HDB3, el aparato llevará incorporado un indicador que informará sobre la presencia de una señal digital de amplitud y velocidad binaria correctas.
3.5.3 La tasa de violaciones de código se indicará en la gama de 1^º^10-3 hasta al menos 1^º^10-6. Las indicaciones de violaciones de código que se producen en la señal de entrada y se detectan en la forma definida en el 3.5.1 , deberán determinarse contando el número de violaciones de código que se producen durante un periodo de al menos 106 intervalos de tiempo.
3.5.5 La capacidad de cómputo será de 99^999; si el cómputo excede de este valor se dará una indicación separada.
3.6
Indicaciones de calidad de funcionamiento
Como una opción, el aparato será capaz de suministrar información acerca de la calidad de funcionamiento de acuerdo con la Recomendación G.821 [6].
3.7
Bloqueo y apagado automático de los pilotos
indicadores
Deberá preverse un medio por el cual los pilotos indicadores o bien se apaguen automáticamente cuando desaparezca la condición de fallo o permanezcan encendidos hasta que sean apagados por una intervención manual.
3.8
Acceso a los intervalos de tiempo
Como opción será posible acceder, en un interfaz externo, al contenido de cualquier intervalo de tiempo seleccionado, incluyendo el intervalo de tiempo 16. Se prefiere un interfaz externo que cumpla los requisitos de un interfaz codireccional, según establece la Recomendación G.703 [2].
4
Presentación visual
4.1 La secuencia de cómputo deberá iniciarse accionando un mando de arranque y detenerse mediante un mando de parada.
4.2 Las referencias al encendido y apagado de los contadores y unidades de presentación no implican necesariamente que la unidad de visualización sea fotoemisora.
4.3 El contador y su unidad de visualización se deberán poder poner a cero.
5
Verificación de la función de alarma
Deberá estudiarse un método para introducir condiciones de fallo en la señal digital entrante, con el fin de verificar el funcionamiento correcto del aparato.
6
Señal de salida de alarma
Opcionalmente, se proporcionará un interfaz que permita conectar al aparato un dispositivo externo, por ejemplo, una impresora, con el fin de registrar el estado de la señal digital de entrada a dicho aparato.
Se prefiere un interfaz conforme con las Recomendaciones V.24 [7] o V.28 [8], que curse mensajes en lenguaje claro, convenientemente abreviados, en formato codificado en ASCII/Recomendación T.50 [9] según los requisitos impuestos por la Recomendación V.4 [10].
7
Condiciones ambientales de funcionamiento
Deberán cumplirse los requisitos eléctricos de funcionamiento cuando el aparato funcione en las condiciones climáticas indicadas en el 2.1 de la Recomendación O.3.
Referencias
[1]
Recomendación del CCITT
Estructuras de trama síncronas
utilizadas en los niveles jerárquicos primario y
secundario
, Tomo III, Rec. G.704.
[2]
Recomendación del CCITT
Características físicas y
eléctricas de los interfaces digitales
jerárquicos
, Tomo III, Rec. G.703.
[3]
Recomendación del CCITT
Control de la fluctuación de
fase y de la fluctuación lenta de fase en las
redes digitales basadas en la jerarquía de 2048
kbit/s
, Tomo III, Rec. G.823.
[4]
Recomendación del CCITT
Características del equipo
múltiplex MIC primario que funciona a 2048 kbit/s
,
Tomo III, Rec. G.732.
[5]
Recomendación del CCITT
Procedimientos de alineación de
trama y de verificación por redundancia cíclica
(VRC) relativas a las estructuras de trama básicas
definidas en la Recomendación G.704
, Tomo III, Rec. G.706.
[6]
Recomendación del CCITT
Características de error de una
conexión digital internacional que forme parte de
una red digital de servicios integrados
, Tomo
III, Rec. G.821.
[7]
Recomendación del CCITT
Lista de definiciones para los
circuitos de enlace entre el equipo terminal de
datos (ETD) y el equipo de terminación del
circuito de datos (ETCD)
, Tomo VIII, Rec. V.24.
[8]
Recomendación del CCITT
Características eléctricas de
los circuitos de enlace asimétricos para
transmisión por doble corriente
, Tomo VIII, Rec. V.28.
[9]
Recomendación del CCITT
Alfabeto Internacional N.o
5
, Tomo VII, Rec. T.50.
[10]
Recomendación del CCITT
Estructura general de las
señales de código del Alfabeto Internacional
N.o 5 para la transmisión de datos orientada a
caracteres por la red telefónica pública
, Tomo VIII, Rec. V.4.
APARATO PARA MONITORIZACIóN DE SEñALES DE 1544
kbit/s
^
EN SERVICIO
(Melbourne, 1988)
1
Consideraciones generales
1.1 Esta Recomendación describe un aparato para monitorización de la señal de alineación de trama para estructuras de trama a 1544 kbit/s con la Recomendación G.704 [1]. Se pretende que este aparato monitorice las estructuras de multitrama de 12 tramas (@formato de supertrama FST\) o de 24 tramas (@formato de supertrama ampliado, FSTA\) que tengan códigos de línea bien AMI o B8ZS como los definidos en el 2 de la Recomendación G.703 [2].
1.2 El aparato deberá ofrecer las capacidades siguientes:
a) monitorización y visualización de la característica de error de la señal de alineación de trama;
b) detección y cómputo acumulado del número de veces en los que ha habido una pérdida de la alineación de trama;
c) medida y visualización de la característica de error de las señales de multitrama de 24 tramas, monitorizando los bits de verificación por redundancia cíclica (VRC-6) y realizando la Recomendación G.704 [1] y como se describe a continuación;
d) detección y visualización de las diferentes alarmas y situaciones de avería, incluyendo las de pérdida de señal, pérdida de alineación de trama así como otras condiciones de alarma indicadas por secuencias de bits específicas.
1.3 El aparato proporciona opcionalmente las siguientes capacidades adicionales:
a) la detección y visualización de violaciones de código en la señal de 1544 kbit/s conforme con la Recomendación O.161;
b) proporcionar un interfaz externo para extraer los bits de información que se transmitan en cualquier intervalo de tiempo de canal seleccionado;
c) proporcionar un interfaz externo para extraer los bits de los enlaces de datos a 4 kbit/s definidos en la estructura de multitrama de 24 tramas;
d) proporcionar un interfaz externo para extraer los bits de señalización de las estructuras de 12 tramas y de 24 tramas.
2
Requisitos de entrada
2.1
Interfaz
Las Comisiones de Estudio XV y IV del CCITT están estudiando la especificación de los puntos de monitorización protegidos. El aparato de monitorización será capaz de funcionar con una impedancia de carga de prueba en un interfaz de 1544 kbit/s como el definido en el 2 de la Recomendación G.703 [2]. Deberá ser también capaz de funcionar en los puntos de monitorización protegidos. (Véase también la Recomendación G.772 [3].)
2.2
Impedancia de entrada
2.2.1
Impedancia de entrada
^ (resistiva) 100 ohmios
2.2.2
Pérdidas de retorno (de 20 kHz a 1600 kHz)
> 20
dB
2.3
Sensibilidad de entrada
Como mínimo el aparato de monitorización funcionará correctamente en el modo de terminación de línea y con las velocidades binarias, las formas de impulso y los niveles de señal definidos en el 2 de la Recomendación G.703 [2]. Se le dotará asimismo con una ganancia adicional para que pueda compensar la pérdida de aislamiento que se produce en los puntos de monitorización protegidos. (Véase también la Recomendación G.772 [3].) Se le dotará de un indicador del nivel de la señal, o de otro medio, para efectuar el ajuste apropiado de la sensibilidad de entrada.
2.4
Tolerancia en la fluctuación de fase de entrada
El aparato de monitorización deberá tolerar los valores de la fluctuación de fase a su entrada, que estén de acuerdo con lo especificado en el cuadro 2/G.824 [4] sin que se produzca degradación de la precisión de la medida.
2.5
Códigos de línea a la entrada
El aparato de monitorización estará previsto para utilizarse con los códigos de línea AMI y B8ZS. El aparato permitirá la selección por medio de un conmutador u otro procedimiento adecuado, del código AMI o B8ZS. El aparato deberá poder indicar cuando se conmuta al modo AMI cuando estaba recibiendo en B8ZS y viceversa.
3
Requisitos de detección, medida e
indicación
3.1
Detección e indicación de condiciones de avería
3.1.1
Pérdida de la señal de línea
En estudio.
3.1.2
Pérdida de la alineación de trama
El aparato detectará la pérdida de alineación de trama con arreglo a lo indicado en la Recomendación G.706 [5], y lo señalará debidamente.
3.1.3
Recuperación de la alineación de trama
El procedimiento para determinar la recuperación de la alineación de trama estará en conformidad con la Recomendación G.706 [5]. La indicación de pérdida de alineación de trama deberá desaparecer al completarse la recuperación.
3.1.4
Señal de indicación de alarma (SIA) por fallo en
un punto anterior
El aparato deberá reconocer la presencia de una señal de indicación de alarma (SIA), y proporcionar una indicación al respecto, para indicar la ocurrencia de un fallo en un punto anterior. El equivalente binario de la SIA corresponde a una señal compuesta únicamente de unos. La forma de realizar la detección de la existencia de una SIA, será tal que haya muchas probabilidades de que se detecte aun en presencia de una tasa de violación de código de 1 en 103.
3.1.5
@
Señal de indicación de alarma distante
(SIAD)
El aparato deberá reconocer la presencia de una señal de indicación de alarma distante como está definida en el 4.2.4 de la Recomendación G.733 [6] tanto para señales multitrama de 12 como de 24 tramas, y proporcionar una indicación al respecto. La forma de realizar la detección de la presencia de esta señal de indicación de alarma, será tal que haya muchas posibilidades de que se detecte aun en presencia de una tasa de violación de código de 1 en 103.
3.2
Medidas de la característica de error de la @señal
de alineación de trama (SAT)
\
3.2.1
Cómputo de los segundos con error
El aparato será capaz de contar el número de intervalos de 1 segundo en los que se han producido uno o más errores en los bits de alineación de trama en las estructuras de 12 tramas o de 24 tramas definidas en la Recomendación G.704 [1]. Se contará y visualizará el número de segundos con error durante un periodo de tiempo que podrá ser seleccionable (véase el 4.1 ). El aparato establecerá los intervalos de 1 segundo con independencia de que haya errores o no.
3.2.2
Cómputo de errores
El aparato será capaz de contar el número de errores de bits de la señal de alineación de trama que ocurran en un periodo de tiempo a elegir (véase el 4.1 ).
3.3
Monitorización de la característica de error
VRC-6
3.3.1
Cómputo de los segundos con error
El aparato será capaz de contar el número de intervalos de 1 segundo en los que se detecten una o más violaciones de VRC-6 en las señales de multitrama de 24 tramas con el procedimiento VRC-6 definido en las Recomendaciones G.704 [1] y G.706 [5]. Se contará y visualizará el número de segundos con error durante un periodo de tiempo a elegir. El aparato establecerá los intervalos de 1 segundo con independencia de que haya errores o no.
3.3.2
Indicaciones de la calidad de funcionamiento
Como opción, el aparato podrá proporcionar información sobre la calidad de funcionamiento con arreglo a la Recomendación G.821 [7].
3.3.3
Estimación de la tasa de error en los
bits
Como opción, el aparato será capaz de proporcionar una estimación, en el intervalo de 10-4 a 10-7, de la característica de la tasa de error en los bits de las señales de multitrama de 24 tramas por medio de la detección de las violaciones de VRC-6. En la realización de esta medida, se supondrá que se ha producido un solo error de bit cada vez que se detecte una violación de VRC-6. Cabe señalar que dicha estimación puede no ser exacta ya que pueden producirse más de un error de bit en una multitrama de 24 tramas, pues los errores se producen por ráfagas.
El intervalo de tiempo para cada medición de la tasa de error en los bits que se encuentre dentro del rango del aparato será lo suficientemente largo para incluir al menos 10 violaciones de VRC.
3.3.4
Cómputo de errores
El aparato será también capaz de contar el número de violaciones de VRC-6 que ocurren durante un periodo de tiempo a elegir (véase el 4.1 ).
3.4
Cómputo de la pérdida de alineación de trama
El aparato deberá ser capaz de contar las ocurrencias de las pérdidas de alineación de trama durante un periodo de observación a elegir (véase el 4.1 ). Los contadores de errores deberán permanecer desactivados durante los intervalos de pérdida de alineación de trama.
3.5
Medida de violaciones de código
Si se incluye la medida de violaciones de código a 1544 bit/s, el aparato cumplirá los requisitos de la Recomendación O.161.
3.6
Acceso a los intervalos de tiempo de canal
Opcionalmente, se podrá proporcionar un acceso en recepción a un determinado canal a 64 kbit/s en un interfaz externo. Será preferible un interfaz que cumpla con los requisitos que para el puerto de salida de un interfaz codireccional se definen en la Recomendación G.703 [2]. Adicionalmente, se podrá suministrar un interfaz del reloj centralizado como se define en la Recomendación G.703 [2].
3.7
Acceso a enlaces de datos a 4 kbit/s
En estudio.
3.8
Acceso al bit de señalización
En estudio.
4
Requisitos de control y visualización
4.1
Temporizador de medida
Para mayor facilidad del usuario en el cómputo de errores, se proporcionará
un temporizador de los intervalos de medida. Este temporizador será ajustable,
de 5 minutos a 24 horas en pasos de un minuto, o de forma continua. Se
proveerán asimismo controles manuales de
`arranque'
y
`parada'
.
4.2
Registradores de cómputo
Los registradores de cómputo deberán tener al menos una capacidad de 99^999. Deberá proporcionarse un medio aparte para indicar los desbordamientos. Cada uno de los registradores deberá poderse poner independientemente a cero. Se proporcionará un registrador aparte para cada parámetro o condición de los indicados en los 3.1 a 3.4.
4.3
Selección de la estructura de la multitrama
Deberá proporcionarse un control que permita la selección de la estructura de multitrama que se monitorice, la de 12 tramas o la de 24 tramas. Opcionalmente, el equipo podrá detectar automáticamente y visualizar que la señal que se está monitorizando es de 12 tramas, de 24 tramas o ninguna de las estructuras de multitrama.
4.4
Enclavamiento/puesta a cero de los valores
visualizados
Se proporcionarán medios para que el valor visualizado siga viéndose, para cada una de las indicaciones de situación de fallo señaladas en el 3.1 , hasta que se haga una puesta a cero manual.
5
Autodiagnóstico del aparato de
monitorización
5.1 Se dará la posibilidad de proporcionar un sistema interno de autodiagnóstico para que se pueda comprobar si el funcionamiento del aparato es correcto.
6
Interfaz de telecontrol y transmisión de los resultados
de las medidas
6.1 Opcionalmente, se deberá suministrar un interfaz de telecontrol del aparato de monitorización de las señales de trama y la transmisión de los resultados de las medidas. En caso de proporcionarse el bus de interfaz deberá estar conforme a alguna de las normas siguientes:
a) Norma ANSI/IEEE 488-1987 [8]
b) Publicación 625 de la CEI [9]
c) ANSI/EIA-232-D-1986 [10].
7
Condiciones ambientales
Deberán cumplirse los requisitos eléctricos de funcionamiento cuando el aparato funcione en las condiciones climáticas especificadas en el 2.1 de la Recomendación O.3.
Referencias
[1]
Recomendación del CCITT
Estructuras de trama síncronas
utilizadas en los niveles jerárquicos primario y
secundario
, Tomo III, Rec. G.704.
[2]
Recomendación del CCITT
Características físicas y
eléctricas de los interfaces digitales
jerárquicos
, Tomo III, Rec. G.703.
[3]
Recomendación del CCITT
Puntos de monitorización
protegidos digitales
, Tomo III, Rec. G.772.
[4]
Recomendación del CCITT
Control de la fluctuación de
fase y de la fluctuación lenta de fase en las
redes digitales basadas en la jerarquía de 1544
kbit/s
, Tomo III, Rec. G.824.
[5]
Recomendación del CCITT
Procedimientos de alineación de
trama y de verificación por redundancia cíclica
(VRC) relativos a las estructuras de trama básicas
definidas en la Recomendación G.704
, Tomo III, Rec. G.706.
[6]
Recomendación del CCITT
Características del equipo
múltiplex MIC primario que funciona a 1544
kbit/s
, Tomo III, Rec. G.733.
[7]
Recomendación del CCITT
Características de error de una
conexión digital internacional que forme parte de
una red digital de servicios integrados
, Tomo
III, Rec. G.821.
[8]
Norma ANSI/IEEE 488-1978,
IEEE Standard Digital
Interface for
Programmable Instrumentation
.
[9]
Publicación 625 de la CEI
An interface system for
programmable measuring instruments (byte serial,
bit parallel)
.
[10]
ANSI/EIA-232-D-1986,
Interface between data terminal
equipment and data circuit terminating equipment
employing serial binary data interexchange
.
APARATO DE MEDIDA DE LA FLUCTUACIóN DE FASE DE LA
SEñAL DE TEMPORIZACIóN PARA EQUIPO DIGITAL
Véase el suplemento N.o 3.8, al final del presente fascículo.
(Ginebra, 1980; modificada en Málaga-Torremolinos, 1984
y Melbourne, 1988)
1
Introducción
1.1
Consideraciones generales
1.1.1 El aparato que aquí se especifica se utilizará para medir la fluctuación de fase de la señal de temporización en equipos digitales. Consta de un circuito de medida de la fluctuación de fase y de una fuente de señales de prueba, como se muestra en la figura 1/O.171. Si bien se estipulan sus requisitos esenciales, no se detalla la realización de la configuración del equipo, que deberá ser estudiada con sumo cuidado por el diseñador y el usuario. Para ciertos tipos de medidas puede necesitarse también un aparato de medida de la tasa de error.
FIGURA 1/O.171, p.
1.1.2 Algunos requisitos estipulados en esta especificación son provisionales
y se encuentran aún en estudio. Estos requisitos se señalarán individualmente.
1.1.3 Se aconseja que se lea la Recomendación G.823 [2] junto con esta Recomendación.
1.2
Interfaces
1.2.1 El aparato podrá funcionar a una o más de las siguientes velocidades binarias con las características de interfaces correspondientes especificadas en los párrafos pertinentes de la Recomendación G.703 [1]. No obstante para todas la velocidades binarias, la señal aplicada a la entrada del circuito de medida de la fluctuación de fase deberá estar constituida por un tren de impulsos de forma nominal rectangular. Otras formas de onda pueden producir interferencias entre símbolos y afectar a la precisión de la medida:
b) 1544 kbit/s;
c) 6312 kbit/s;
d) 2048 kbit/s;
e) 8448 kbit/s;
f) 32^064 kbit/s;
g) 44^736 kbit/s;
h) 34^368 kbit/s;
i) 139^264 kbit/s.
1.2.2 Facultativamente, el circuito de medida de la fluctuación de fase podrá medir la fluctuación de fase en un acceso de salida de reloj, si se prevé tal acceso en equipo digital.
1.3
Impedancias de los interfaces
1.3.1 El circuito de medida de la fluctuación de fase y la fuente de señales deberán tener una pérdida de retorno superior a 20 dBEn el caso de 1544 kbit/s, la fuente de señales tendrá la siguiente pérdida de retorno: de 20 kHz a 500 kHz 14 dB y de 500 kHz a 1,6 MHz 16 dB. en las condiciones indicadas en el cuadro 1/O.171.
CUADRO 1/O.171 [T.171] p.
2
Fuente de señales de prueba
Las pruebas de equipos digitales pueden efectuarse con una señal digital con o sin fluctuación de fase. Esto exigirá el generador de secuencias, el generador de señales de reloj y la fuente de modulación mostrados en la figura 1/O.171.
2.1
Fuente de modulación
La fuente de modulación, para las pruebas relativas a las Recomendaciones de la serie G.700, puede ir incluida en el generador de señales de reloj y/o en el generador de secuencias, o por separado. En la presente Recomendación se supone que la fuente de modulación es sinusoidal.
Generador de señales de reloj
2.2.1 Será posible modular en fase el generador de señales de reloj con la
señal proporcionada por la fuente de modulación e indicar la
La fluctuación de fase cresta a cresta generada y las frecuencias de modulación cumplirán los requisitos de la figura 2/O.171 y el cuadro 2/O.171.
2.2.2 A la entrada de modulación, el generador de señales de reloj deberá tener una sensibilidad de por lo menos:
b) 1 voltio cresta a cresta en 75 ohmios para velocidades binarias de hasta 139^264 kbit/s inclusive.
2.2.3 El nivel mínimo de salida de la señal de reloj modulada y de la señal de referencia de temporización externa será de un voltio cresta a cresta en 75 ohmios.
2.2.4
Precisión del generador de señales de reloj
Los requisitos de precisión que deben estipularse en este punto se encuentran todavía en estudio.
Generador de secuencias
El circuito de medida de la fluctuación de fase se utilizará normalmente con cualquier generador de secuencias adecuado que proporcione las siguientes facilidades.
Nota
- Cuando se aplican señales de prueba a la
entrada de un demultiplexor digital, la señal de entrada contendrá la señal de
alineación de trama y bits de control de justificación. Existen otras técnicas
de medida que no requieren la adición de señales de alineación de trama ni de
bits de control de justificación.
2.3.1
Secuencias
El generador de secuencias podrá proporcionar las siguientes secuencias:
Nota
- Pueden necesitarse
2.3.1.1 Para uso a velocidades binarias de 64 kbit/s, una secuencia seudoaleatoria de una longitud de (211 - 1) bits de conformidad con la Recomendación O.152. Codificación de acuerdo con el 1.2.1 de la Recomendación G.703 [1].
2.3.1.2 Para uso a velocidades binarias de 1544 kbit/s, 6312 kbit/s y 44^736 kbit/s, una secuencia seudoaleatoria con una longitud de (215 - 1, 220 - 1 y 223 - 1) bits de conformidad con el 2 de la Recomendación O.151.
Nota
- La definición de la secuencia seudoaleatoria de
una longitud de 220 - 1 está en estudio.
2.3.1.3 Para uso a velocidades binarias de 2048 kbit/s, 8448 kbit/s y 32^064 kbit/s, una secuencia seudoaleatoria con una longitud de (215 - 1) bits, de conformidad con el 2.1 de la Recomendación O.151.
2.3.1.4 Para uso a velocidades binarias de 34^368 kbit/s y 139^264 kbit/s, una secuencia seudoaleatoria con una longitud de (223 - 1) bits, de conformidad con el 2.2 de la Recomendación O.151.
2.3.1.5 Para uso a todas las velocidades binarias, la secuencia repetitiva 1000 1000.
2.3.1.6 Como opción, para uso a todas las velocidades binarias:
a) dos secuencias de 8 bits, libremente programables, que pueden alternarse a baja velocidad (por ejemplo de 10 Hz a 100 Hz);
b) un esquema de 16 bits, libremente programable.
2.3.2
Errores en la generación
Se encuentra en estudio la especificación detallada de los parámetros del generador de secuencias, para asegurar la compatibilidad con la especificación del circuito de medida de la fluctuación de fase.
Figure 2/O.171 p. 12
Tableau 2/O.171 [T2.171], p. 13
3
Circuito de medida de la fluctuación de fase
3.1
Sensibilidad de entrada
El circuito de medida de la fluctuación de fase deberá funcionar satisfactoriamente en las siguientes condiciones a la entrada:
b) El circuito de medida de la fluctuación de fase podrá también efectuar medidas en puntos de prueba protegidos del equipo digital. Se proporcionará, por tanto, una ganancia adicional de 30 dB (40 dB) para compensar las pérdidas fijas en los puntos de supervisión ya previstos en algunos equipos.
Nota 1
- Como opción para los aparatos que
funcionan con un interfaz a 1544 kbit/s, la ganancia adicional,
cuando se proporciona, será de 40 dB.
Nota 2
- Se está estudiando la influencia
que ejercen, sobre la precisión de la medida, esta ganancia
adicional de 40 dB y la atenuación de los cables que depende de
la frecuencia.
Gamas de medidas
3.2.1 El circuito de medida de la fluctuación de fase podrá medir
f
1 a
f
4 definen las frecuencias de
fluctuación de fase que han de medirse.
3.2.3 Se podrá dar al umbral mencionado en el 3.2.2 cualquier valor seleccionado dentro de la gama de medida del circuito de medida de la fluctuación de fase.
f
2, y de 0,15 IU a frecuencias de fluctuación de
fase de
f
3 a
f
4, como se indica en la
figura 3/O.171 y el cuadro 3/O.171, siendo las gamas de medida opcionales.
3.2.5 Cuando no se prevea esta opción del 3.2.4 , la salida analógica podrá utilizarse para efectuar medidas de valores cuadráticos medios mediante un medidor exterior.
FIGURA 3/O.171, p.
CUADRO 3/O.171 [T3.171], p.
3.3
Anchura de banda de las medidas
3.3.1 El circuito básico de medida de la fluctuación de fase contendrá filtros para limitar la banda de las frecuencias de fluctuación de fase que han de medirse a diversas velocidades binarias. Deben preverse filtros adicionales para limitar aún más la anchura de banda para espectros específicos de fluctuación de fase, definidos en Recomendaciones de la serie G.700 y para otros usos. Estos filtros adicionales pueden ser interiores o exteriores al circuito de medida de la fluctuación de fase. Los filtros se conectarán entre el detector de fase y el aparato de medida. La anchura de banda del circuito de medida de la fluctuación de fase y de los filtros deberá ajustarse al cuadro 4/O.171.
3.3.2
Respuesta en frecuencia del circuito de medida de
la fluctuación de fase y de los filtros
La respuesta de todos los filtros en la banda de paso será tal que se cumplan los requisitos de precisión del circuito de medida de la fluctuación de fase.
A frecuencias inferiores a la del punto de 3 dB inferior, la atenuación del filtrado en paso alto deberá aumentar con una pendiente superior o igual a 20 dB por década.
A frecuencias superiores a la del punto de 3 dB superior, la atenuación del filtrado en paso bajo deberá aumentar con una pendiente superior o igual a 60 dB por década.
Sin embargo, la atenuación máxima de los filtros será de 60 dB, por lo menos.
Nota
- Está aún en estudio la forma en que la
fluctuación de fase no sinusoidal influye en los requisitos de los filtros.
Tableau 4/O.171 [T4.171], p.
3.4
Precisión de las medidas
3.4.1
Consideraciones generales
El error total (excluido el error debido a la respuesta en frecuencia) para una frecuencia de fluctuación de fase de 1 kHz, será inferior a
¹^5% de la lectura ¹^X ¹^Y donde X es el error fijo indicado en el cuadro 5/O.171 e Y es un error de 0,01 IU cresta a cresta (0,002 IU, valor cuadrático medio), aplicable cuando se recurre a la extracción de la temporización interna.
3.4.2
Error fijo
f
1
y
f
4 en la figura 3/O.171.
3.4.3
Error a otras frecuencias
Para frecuencias de la fluctuación de fase comprendidas entre
f
1 y
f
4 y diferentes de 1 kHz, además
del error definido en el
3.4.1
, habrá que tener en cuenta el error
adicional que se indica en el cuadro 6/O.171.
Nota
- Los límites de la precisión de la medida del
circuito de medida de la fluctuación de fase indicados en el
3.4
son
provisionales y se encuentran aún en estudio.
Tableau 5/O.171 [T5.171], p. 17
Tableau 6/O.171 [T6.171], p. 18
3.5
Facilidades suplementarias
3.5.1
Salida analógica
El circuito de medida de la fluctuación de fase proporcionará una señal de salida analógica que permita efectuar medidas externas al circuito de medida de la fluctuación de fase.
Señal de temporización de referencia
Se necesita una señal de temporización de referencia para el detector de fase. Para las medidas de extremo a extremo, esta señal puede obtenerse, en el circuito de medición de la fluctuación de fase, a partir de cualquier secuencia de entrada. Para medidas en bucle, puede obtenerse de un generador de señales de reloj adecuado.
4
Condiciones ambientales de funcionamiento
Deberán cumplirse los requisitos eléctricos de funcionamiento cuando el aparato funcione en las condiciones climáticas especificadas en el 2.1 de la Recomendación O.3.
Referencias
[1]
Recomendación del CCITT
Características físicas y
eléctricas de los interfaces digitales
jerárquicos
, Tomo III, Rec. G.703.
[2]Recomendación del CCITT
Control de la fluctuación de
fase y de la fluctuación lenta de fase en las redes
digitales basadas en la jerarquía de 2048 kbit/s
,
Tomo III, Rec. G.823.
(H.T.=OUI)
TAB.???
FICHIER: H.T. =
(44.TA.401.S)
(44.FO.401.S) Tableaux: 3 - Tabulateurs: 2 b) F01/002 - F01/003
(BT..) Disk ... NF../... (OPM = ..)
(44.TE.07.S)
(A1.23s) / [26s]
FOLIOS: 205 - 232 (blanche) (SANS
MEP) (DO PRC.COSY.2)
MEP {TPS.NON.PHOTO "[PA1]"} : OK= [1]
Saisie diskette 781 15.12.89 MR
ID + Vérif. + diskette MAJ + laser 5.01.90 PV
Corr. LASER (1re épreuve) = 3eme 5.03.90 GG
Espaces réservés + Transfert + Impr. 30.03.90 PC
AJOUTER (PA1) (CL1,0,0,0) pour MEP
MEP + LASER ........ ../..
Corr. MEP ........ ..
Insertion des tableaux (tabulateurs 0) ........ ..
BAT du 30/IV/90 2.05.90 PV
MAJ s/disquettes ........ ..
PARTE II
SUPLEMENTOS A LAS RECOMENDACIONES DE LA SERIE O
(Sección 3 de los suplementos a las Recomendaciones de las series M, N y O)
MONTAGE:
PAGE 206 = PAGE BLANCHE
3 Especificaciones de los aparatos de medida
Suplemento N.o 3.1
REQUISITOS QUE DEBEN CUMPLIR LOS APARATOS DE MEDIDA -
GENERADORES DE SEñALES SINUSOIDALES E
HIPSóMETROS
Libro Verde
del CCITT, UIT, Ginebra, 1973.
(Ginebra, 1972; modificada en Melbourne, 1988)
A.
Generadores de señales sinusoidales de uso general, de
lectura directa y de variación continua (sin barrido de
frecuencia)
En el cuadro 1 se indican las características fundamentales de una serie de generadores de frecuencias sinusoidales de uso general, de lectura directa y de variación continua.
Si se desea disponer de frecuencias discretas, los valores nominales apropiados a las necesidades internacionales figuran en la Recomendación M.580 para los circuitos de tipo telefónico, y en la Recomendación N.21 para los circuitos radiofónicos.
B.
Hipsómetros de uso general, de lectura directa y de banda
ancha o selectivos (sin barrido de frecuencia ni
frecuencia fija)
En el cuadro 2 se indican los requisitos correspondientes a las características fundamentales de una serie de hipsómetros de uso general, de lectura directa y de banda ancha o selectivos.
Nota
- Se recomienda lo especificado en el
8
de la Recomendación O.22 para ser utilizado con generadores de
señales e hipsómetros empleados en circuitos de tipo telefónico.
Tableau 1 [T1.3.1], p.
Tableau 2 [1T2.3.1], p.
Tableau 2 (fin) [2T2.3.1], p.
Suplemento N.o 3.2
APARATOS DE MEDIDA DEL RUIDO EN LOS CIRCUITOS DE
TELECOMUNICACIONES
(Para este suplemento, véase la página 534 del Tomo IV.2 del
Libro Verde
)
Suplemento N.o 3.3
PRINCIPALES CARACTERíSTICAS DE LOS INDICADORES DE VOLUMEN
(Para este suplemento, véase la página 548 del Tomo IV.2 del
Libro Verde
; en la Recomendación O.51 se da información
adicional)
Suplemento N.o 3.4
CRITERIOS DE INTERFUNCIONAMIENTO ENTRE APARATOS DE MEDIDA
DE LA DISTORSIóN DE CUANTIFICACIóN DE DIFERENTES DISEñOS
(Para este suplemento, véase la página 85 del Tomo IV.2 del
Libro Naranja
)
Suplemento N.o 3.5
(Suprimido. Reemplazado por la Recomendación O.6)
Suplemento N.o 3.6
APARATO DE MEDIDA DE LA DIAFONíA PARA SISTEMAS DE
TRANSMISIóN POR PORTADORAS EN CABLES COAXIALES
(Melbourne, 1988)
(Información proporcionada por la Administración de Telecomunicaciones ^ de la
URSS)
1 Introducción
El presente documento contiene la descripción de un método, y los
parámetros técnicos básicos de un dispositivo, para la
2
Funcionamiento
El aparato mide el
La señal de prueba se extrae del ruido y de las señales de otros repetidores por filtrado temporal (tratamiento por correlación). Conviene utilizar como señal de prueba una señal especial que tenga una función de correlación suficientemente estrecha. En el aparato se emplea una señal de prueba sinusoidal modulada en fase por una @secuencia seudoaleatoria (SSA)\ de impulsos (señal modulada en fase).
En la figuras 1 y 2 se muestra un diagrama de bloques simplificado del aparato.
La modulación en fase de una señal sinusoidal
f
1
procedente del oscilador G1, por una señal de un oscilador SSA G2, se lleva a
cabo en un modulador M1; el espectro de la señal formada no tiene componente
espectral
f
1 (atenuado más de 54 dB). Las señales
moduladora y de prueba están representadas en la figura 3, y el espectro de la
señal moduladora, en la figura 4. En un modulador M3 se forma una señal de
prueba modulada en fase en la banda de
f
2
m
a
f
k
m
. Se utiliza como portadora una señal procedente de un oscilador
controlado por cuarzo en una de las frecuencias de la banda de
f
2 a
f
k
que se eligen en el espectro de los sistemas de transmisión objeto de
la medida. Una señal de prueba a
f
k
m
=
f
k
+
f
1
m
, y
f
1
m
, no contiene ningún componente espectral central. La señal
f
k
m
se aplica a la entrada de un enlace interferente.
A la entrada del dispositivo se aplica una señal diafónica procedente de la
salida del trayecto de retorno (trayecto sujeto a interferencia). La señal se
reconvierte en el modulador M4. Seguidamente, se aplica la señal
f
1
m
a una entrada del detector de fase M2. La señal SSA de G2 desplazada,
en un circuito de retardo D1, un intervalo de tiempo ó
t
con respecto a la señal moduladora, se aplica a la otra entrada del detector de
fase M2. Si el intervalo de tiempo preestablecido coincide con el retardo que
presenta la señal diafónica de la línea probada, con respecto a la señal de
prueba a la salida del dispositivo, se obtendrá a la salida de M2 una señal
sinusoidal de frecuencia
f
1, y el nivel de la señal se
medirá en tal caso en un @hipsómetro selectivo (HMS)\. Cuando el valor
preestablecido de ó
t
no coincide con el retardo de la
señal diafónica procedente de la línea, se obtendrá a la salida y a la entrada
del detector de fase M2 una señal sin la frecuencia
f
1 en
su espectro. Haciendo variar el valor del retardo preestablecido en D1, es
decir, sintonizando a las señales diafónicas procedentes de diferentes
repetidores de la sección probada, se efectúa la medición a distancia de la
relación diafónica de todos los repetidores.
Es preferible que los parámetros de la señal de prueba se elijan sobre la
base de la función de correlación
R
(
t
) de la señal elegida (véase la
figura 5). A este efecto,
R
(
t
) se
estima a dos niveles:
R
(
t
) 0,1,
correspondiente a la zona de baja correlación y
R
(
t
) = 0,607, límite de la zona de
alta correlación.
La resolución entre dos señales adyacentes es posible en la práctica si el
desplazamiento temporal entre ambas queda fuera de la zona de alta correlación.
Por consiguiente, la elección de la duranción í de un impulso SSA elemental se
basa en el desplazamiento mínimo ó
t
m
í
n
entre señales diafónicas procedentes de repetidores adyacentes, es
decir:
donde
l
R
S
es la distancia mínima entre los repetidores adyacentes;
V
es la velocidad de propagación de la onda eléctrica en
el cable.
La duración í del impulso en el aparato depende de la escala de frecuencias del oscilador y puede ajustarse para distintos tipos de cable con diferentes velocidades de propagación. El ajuste se efectúa cambiando la escala de frecuencias del oscilador.
El periodo de repetición de una secuencia seudoaleatoria debe garantizar
mediciones sin ambigüedad, es decir que el tiempo entre dos máximos adyacentes
de la función de autocorrelación debe ser mayor que el tiempo de propagación de
la señal a través de la sección
l
S
T
probada en ambos sentidos de transmisión:
El paso mínimo del circuito de retardo D1 se determina teniendo en cuenta el
error admisible de la sintonización al máximo de la función de autocorrelación
y puede ser igual a 0,1 í (error no mayor de 5%). El valor máximo del retardo
en D1 está determinado por la longitud de la sección de línea
l
S
T
probada, es decir, por el tiempo de propagación de la señal a través de
la línea en ambos sentidos de transmisión:
Para medir los niveles de las señales diafónicas correspondientes, no sólo a una atenuación diafónica baja de los repetidores, sino también a una atenuación diafónica normal, la banda de paso del hipsómetro selectivo HMS debe ser suficientemente estrecha (0,1 a 0,3 Hz), de modo que la señal de prueba pueda extraerse del ruido. Esa banda de paso puede realizarse por medio de un filtro de fase síncrona.
3 Parámetros técnicos básicos de un aparato
destinado a los sistemas de transmisión explotados a frecuencias inferiores a
18 MHz
3.1
Características básicas
3.1.1Longitud máxima de la sección probada 400 km
3.1.2Distancia mínima entre repetidores probados 1,0 km
3.1.3Paso mínimo del ajuste de la distancia al repetidor probado 0,1 km
3.1.4Frecuencias portadoras nominales de señal de prueba 0,37; 1,1; 4,4; 7,9 17,25 MHz 3.1.5 Nivel de medida mínima -120 dB
3.1.6 Tiempo de localización de un repetidor que falla (con un máximo de 70 repetidores en la sección probada) 20 min
3.2
Otras características técnicas
3.2.1 Número de impulsos elementales en una secuencia seudoaleatoria (SSA) para la modulación de fase de la señal de prueba 29 - 1 = 511
3.2.2 Periodo de repetición de la SSA 4,2 ms
3.2.3 Gama de niveles de la señal de prueba -59 dB a 0 dB
3.2.4 Frecuencias del oscilador de 2,4 a 2,5 MHz
3.2.5 Gama de medida del nivel de -120 a -50 dB
3.2.6 Anchura de banda del receptor (a un nivel de 3 dB) 0,3; 3 Hz
3.2.7 Pasos de retardo 83,3 ès (10 km) 8,3 ès (1 km) 0,8 ès (0,1 km) 3.2.8 Reducción en la lectura del indicador del receptor con respecto a un valor correspondiente al máximo cuando la SSA se desplaza 24,9 è (3 km) más de 40 dB
3.2.9
Error de medida en la gama de
`-100 dB'
para la lectura de 0 dB
menos de ¹^1 dB
Figure 1, (N), p. 4
Figure omitted: 24 Figure 2
Figure 2, (N), p. 5
Figure omitted: 24 Figure 3
Figure 3, (N), p. 6
Figure omitted: 25 Figure 4
Figure 4, (N), p. 7
Figure omitted: 27 Figure 5
Figure 5, (N), p. 8
Suplemento N.o 3.7
SEñAL DE MEDICIóN (SEñAL DE PRUEBA MULTITONO) PARA LA^
MEDICIóN RáPIDA DE LA AMPLITUD Y FASE EN CIRCUITOS DE TIPO
TELEFóNICO
(Melbourne, 1988)
(Información sometida por la República Federal de Alemania, Francia y la URSS)
A continuación se describe brevemente la señal de prueba, indicando sus
ventajas para la medición simultánea de la amplitud y la fase.
1
Señal de prueba multitono
1.1
Descripción general
La @señal de prueba multitono (SPMT)\ consiste en un espectro de
N
señales discretas, con separaciones de frecuencia de 100
Hz, en la gama de baja frecuencia.
Las rayas espectrales de esta señal son todas de igual amplitud; su relación de fase se elige atendiendo a relaciones matemáticas, de modo que la energía de la señal de prueba se distribuya de manera aproximadamente uniforme en todo el periodo de la señal.
Las características de transmisión de una línea telefónica es decir, su distorsión de amplitud y de fase, producen cambios de la señal de prueba. En el lado receptor, estos cambios se miden y se evalúan, por ejemplo mediante un análisis de Fourier. Los resultados pueden visualizarse en una pantalla en forma de gráfico de amplitud y/o de fase, del que puede deducirse también, por ejemplo, el retardo de grupo.
1.2
Principio de la medición
La señal transmitida, que consiste en
N
ondas
cosenoidales, se genera en circuitos digitales, leyendo en una ROM un número
suficiente de valores instantáneos de la SPMT, con una frecuencia de reloj.
Después de pasar por un convertidor D/A y por un filtro que suprime la
frecuencia de reloj, la señal compuesta es:
donde
A
es la amplitud de una onda
f
es 100 Hz (véase la nota 2)
ï es la fase de la onda
n
es el número de serie de la onda
t
es el tiempo
N
es el número total de ondas.
Cuando
f
= 100 Hz, la duración de un periodo de la
SPMT es de 10 ms.
La SPMT se aplica al dispositivo que ha de probarse, que cambia las propiedades de la SPMT, es decir, las amplitudes y las fases de las ondas que la componen.
En la sección receptora, la señal cambiada se aplica a un circuito de evaluación, donde se muestra de acuerdo con la frecuencia de reloj. Los valores analógicos muestreados se digitalizan y se almacenan en una memoria. Los valores almacenados de la función de tiempo se transfieren a continuación, por medio de la transformada discreta de Fourier, al dominio de frecuencia. Todos los cálculos necesarios los realiza un microcomputador.
En las mediciones en que los elementos probados incluyen sistemas de frecuencias portadoras, puede producirse un desplazamiento de la frecuencia de la señal de medida. En esos casos, se recomienda utilizar funciones de ventana en el paso de procesamiento de señales del receptor.
Las características del dispositivo probado se deducen a partir de la desviación de los valores recibidos con respecto a los valores transmitidos.
1.3
Datos de la señal de prueba multitono
Transmisor
Frecuencias de transmisión
- 35 señales (cosenoidales) simultáneamente;
-
n
100 Hz;
n
= 2 a
36 por pasos de 100 Hz = de 200 a 3600 Hz pero véanse las notas
1 y 2
- Precisión: 1 10-4
Nivel de transmisión (señal de prueba multitono) +10 a -40 dBm
Este nivel corresponde al nivel de una señal sinusoidal única que tiene el mismo valor de cresta que la señal de prueba.
- Precisión a 1000 Hz 0,2 dB
- Respuesta de frecuencia 0,1 dB
- Distorsión armónica 40 dB
- Distorsión parásita a +10 dBM 50 dB
- Constelación de fase
Tableau [T1.3.7], p.9
Receptor
El receptor tiene en cuenta el nivel y la constelación de fase de la señal transmitida.
2
Ventajas de la señal de prueba multitono
Con los medios técnicos de que se dispone hoy, la señal de prueba multitono puede generarse en forma económica, con excelente estabilidad de frecuencia, de amplitud y de fase. La cantidad de 35 señales discretas, y por consiguiente de puntos de prueba en la gama de frecuencias de 200 a 3600 Hz, es muy adecuada para las exigencias que plantean las pruebas en práctica. Facultativamente, la banda de frecuencias puede ampliarse de conformidad con la nota 1.
Cuando se evalúa la señal recibida, por ejemplo con ayuda de un análisis de Fourier, para determinar la respuesta de amplitud en función de la frecuencia y el retardo de fase y/o de grupo, la duración necesaria del ciclo de prueba, incluidos el tiempo de procesamiento y el tiempo de visualización en pantalla es inferior a 1 s. Este corto ciclo de prueba supone una gran ventaja, sobre todo cuando debe realizarse una igualación.
Como la SPMT es normalmente una señal continua, no plantea los problemas de tiempo de establecimiento que produce una señal de barrido.
La SPMT es una
`señal de ruido'
de banda limitada que resulta ideal
para determinar la anchura de banda eficaz de filtros, por ejemplo, el filtro
(con ponderación sofométrica) de la Recomendación O.41, o para calibrar
instrumentos MIC que miden la distorsión de cuantificación.
Examinando el rizado de la curva de respuesta de frecuencia, puede verse muy claramente si hay componentes de frecuencia causadas por una falta de linealidad del dispositivo probado.
Utilizando el análisis de Fourier para evaluar la SPMT recibida puede determinarse tanto la amplitud como la frecuencia de las señales no deseadas; esto significa que el procesamiento funciona como un receptor con selección por barrido.
El periodo de esta SPMT es de 10 ms (que corresponde a un periodo de la frecuencia fundamental de 100 Hz). Como para el análisis de Fourier basta con muestrear un solo periodo de la señal de prueba, es decir 10 ms, en el lado receptor, y otros 10 ms en lado emisor, las medidas pueden realizarse durante las pausas igualmente cortas de la señal vocal o de datos. Estas pausas son las propias de esas señales o bien pueden crearse por medios técnicos.
La utilización de la SPMT junto con el análisis de Fourier hace posible la medición de parámetros que suelen requerir filtros: por ejemplo, ruido ponderado, distorsión de cuantificación, diafonía selectiva, etc. En esos casos, el filtrado se obtiene mediante los cálculos apropiados efectuados por el microcomputador en el dominio de frecuencia de la señal de entrada.
Para las mediciones de sistemas que incluyen secciones MIC, no es necesario desplazar las frecuencias para evitar los submúltiplos de 8 kHz; en el caso de una SPMT sin desplazamiento de frecuencia, la curva de respuesta de frecuencia de un ciclo de medición muestra una ondulación de hasta ¹^0,1 dB. Con la ayuda de un procedimiento de promediación (por ejemplo, de 4 ó 16 ciclos de medición), la ondulación puede reducirse a un valor despreciable.
Otra manera de reducir el rizado consiste en utilizar frecuencias
desplazadas iguales a
n
^º^101,56 Hz, de conformidad con la
nota 2.
En este caso, la ondulación es inferior a ¹^0,05 dB después de un ciclo de medición, y todavía se puede reducir ese pequeño error mediante un procedimiento de establecimiento de medios.
3
Experiencia práctica
Desde 1981, diversas Administraciones y empresas privadas de explotación reconocidas de todo el mundo emplean instrumentos que utilizan señales de prueba multitono.
Los resultados de las mediciones se obtienen rápidamente y sin ambigüedades, y son compatibles con los que se obtienen por los métodos convencionales.
La Administración de telecomunicaciones de la URSS está investigando la SPMT en teoría y en la práctica para determinar la mejor manera de utilizarla en otras aplicaciones.
Suplemento N.o 3.8
DIRECTRICES RELATIVAS A LA MEDICIóN DE LA FLUCTUACIóN^ DE
FASE
(Melbourne, 1988)
(Información recopilada por las Comisiones de Estudio IV y XVIII)
1
Definiciones y causas de la fluctuación de fase
La Recomendación G.701 [1] define la fluctuación de fase como
`variaciones de corta duración y no acumulativas de los instantes
significativos de una señal digital con relación a las disposiciones que
teóricamente debieran ocupar en el tiempo'
. Esto significa que la
fluctuación de fase es una modulación de fase (no deseada) de la señal digital.
La frecuencia de las variaciones de fase se llama
`variaciones de larga duración y no acumulativas de los instantes
significativos de una señal digital con relación a las posiciones que
teóricamente debieran ocupar en el tiempo'
. Hasta la fecha no existe una
definición clara del límite entre la fluctuación de fase y la fluctuación lenta
de fase. Componentes de la variación de fase que tienen frecuencias por debajo
de la gama de 1 a 10 Hz se denominan normalmente fluctuaciones lentas de fase.
La fluctuación de fase puede deteriorar la calidad de transmisión de un circuito digital. Como consecuencia del desplazamiento de la señal con respecto a las posiciones que teóricamente debiera ocupar en el tiempo, pueden introducirse errores en el tren digital de bits, en los puntos de regeneración de la señal. Pueden introducirse deslizamientos en las señales digitales como resultado de desbordamiento de datos o de agotamiento en equipos digitales que comprendan memorias intermedias y comparadores de fase. Además, la modulación de fase de las muestras reconstruidas en dispositivos de conversión digital/analógico puede producir una degradación de las señales analógicas decodificadas. Es más probable que se produzca este problema cuando se transmiten señales codificadas de banda ancha.
Debe hacerse una distinción entre la fluctuación de fase sistemática y la
aleatoria. La
La
La
`fluctuación de fase de justificación'
o
`fluctuación de fase por
tiempo de espera'
.
La fluctuación de fase sistemática se acumula en forma coherente ya que está correlacionada con la configuración de impulsos transmitida por diversos regeneradores. La fluctuación de fase aleatoria no está correlacionada en los diferentes regeneradores y se acumula en forma incoherente. La fluctuación de fase sistemática es dominante en la mayoría de los sistemas digitales de baja velocidad. En algunos sistemas contemporáneos de alta velocidad, el componente aleatorio puede llegar a ser importante o incluso predominante.
Contrariamente a otras degradaciones, la fluctuación de fase perturbadora
puede reducirse mediante regeneradores o mediante la utilización de
`
que contienen un separador de
señal con un circuito de suavizamiento de fase de banda estrecha. Los
regeneradores sólo pueden reducir los componentes de la frecuencia de
fluctuación de fase que excedan de la frecuencia de corte de los circuitos de
recuperación de reloj. Para frecuencias de fluctuación de fase menores, la
señal de salida de un regenerador sigue la fluctuación de fase de entrada. En
este caso, la fluctuación de fase se
`transfiere'
lo que significa que
el regenerador se comporta como un filtro paso bajo. Este comportamiento
característico conduce a las plantillas de tolerancia de fluctuación de fase
típicas, como la que se muestra en la figura 1.
Figure 1, (N), p.
De las consideraciones anteriores se desprende que la fluctuación de fase
puede deteriorar gravemente la calidad de funcionamiento de los sistemas de
transmisión digital. Por otra parte, la fluctuación de fase no se puede evitar
totalmente. El objetivo de las mediciones de la fluctuación de fase es estimar
si ésta se mantiene dentro de los límites admitidos.
2
Entorno de pruebas
Para facilitar mediciones repetibles y exactas, y permitir comparaciones entre mediciones efectuadas en tiempos diferentes, es necesario reducir al mínimo las variaciones en el entorno de pruebas. Varios parámetros de entorno de pruebas que pueden variar ampliamente dentro de sus gamas admitidas y afectar considerablemente a los resultados de medición de la fluctuación de fase (según el tipo de equipo que intervenga) son la configuración de datos, la velocidad de datos, la forma de los impulsos y las características de los cables. Deben controlarse según convenga, las características de estos parámetros. Además, hay parámetros secundarios del entorno de pruebas que pueden también afectar a la característica de fluctuación de fase, que deben mantenerse a niveles nominales para facilitar mediciones repetibles.
Para verificar el comportamiento del equipo en el caso más desfavorable, puede ser necesario someter al equipo a prueba a múltiples cambios en el entorno de pruebas. Sin embargo, este tipo de pruebas no proporciona necesariamente datos significativos de la característica de fluctuación de fase debido a la falta de control del elemento o los elementos concretos que pueden causar errores, ni de su efecto sobre otros mecanismos de fallo del equipo no relacionados con la fluctuación de fase. Por tanto, los múltiples cambios en el entorno de pruebas no deben utilizarse para definir la característica de fluctuación de fase del equipo de prueba.
2.1
Configuraciones de datos controladas
Algunos procedimientos de medición requieren la aplicación de configuraciones de datos controladas. Cuando se quiere que la configuración de datos controlada se asemeje al tráfico real de la red, se recomienda una @secuencia de bits seudoaleatoria (SBSA).\ Las Recomendaciones O.151 y O.152 especifican cuatro configuraciones seudoaleatorias que son secuencias de longitud 211 - 1, 215 - 1, 220 - 1 y 223 - 1. Para asegurar que una determinada SBSA generará la adecuada densidad de raya espectral de fluctuación de fase dentro de la anchura de banda de potencia mitad de fluctuación de fase de los circuitos típicos de recuperación del reloj al nivel jerárquico aplicable, la longitud de palabra de la SBSA debe ser mucho mayor que la velocidad de datos dividida por la anchura de banda de potencia mitad de fluctuación de fase. El CCITT recomienda que la longitud de palabra de la SBSA sea al menos 100 veces mayor que la velocidad de datos dividida por la anchura de banda a potencia mitad [2] (véase la nota). La secuencia de bits seudoaleatoria de longitud 215 - 1 bits que se especifica en la Recomendación O.151 para las mediciones de errores de bit puede generar una densidad de raya espectral insuficiente para mediciones de fluctuación de fase a velocidades superiores a la primaria. Además, esta configuración tiene propiedades deficientes de secuencia binaria. Por lo tanto, para velocidades binarias superiores o iguales a la velocidad primaria, la longitud de la configuración no debe ser menor que 220 - 1 y debe tener una característica de secuencia binaria bien equilibrada [3].
Nota
- Conviene proseguir el estudio de la suficiencia
de la densidad de raya espectral de fluctuación de fase.
2.2
Velocidad binaria
La velocidad binaria debe mantenerse dentro de las especificaciones para interfaces digitales especificadas en la Recomendación G.703 [4]. Para mayor comodidad, las velocidades binarias se indican también a continuación:
- velocidad básica: ^ 64 kbit/s
- velocidad primaria: 1^544 kbit/s ¹ 50 ppm
2^048 kbit/s ¹ 50 ppm
- velocidad secundaria: 6^312 kbit/s ¹ 30 ppm
8^448 kbit/s ¹ 30 ppm
- velocidad terciaria: 32^064 kbit/s ¹ 10 ppm
34^368 kbit/s ¹ 20 ppm
44^736 kbit/s ¹ 20 ppm
- velocidad cuaternaria: 139^264 kbit/s ¹ 15 ppm
2.3
Forma de los impulsos y características del cable
La forma de los impulsos afecta a la característica de fluctuación de fase al repercutir en la exactitud del proceso de toma de decisiones en un circuito de recuperación del reloj. La forma de los impulsos suele especificarse mediante una plantilla de impulsos en un interfaz de salida o en una interconexión [5] y puede variar a la entrada del equipo debido a los efectos del cable, como resultado de la explotación en la gama especificada de largos de cable y el tipo (o tipos) de cable especificado. Se recomienda que la forma de los impulsos que se utilice en las pruebas de fluctuación de fase se centre en la plantilla de impulsos especificada, en lugar de hacerlo en los valores admisibles extremos (véase la nota).
Nota
- La plantilla de impulsos apropiada para las
pruebas de fluctuación de fase precisa un estudio ulterior.
2.4
Parámetros secundarios del entorno de pruebas
Otros parámetros del entorno de pruebas que pueden afectar a la característica de fluctuación de fase con la temperatura, la diafonía y el ruido. La temperatura afecta a la característica de fluctuación de fase alterando la frecuencia resonante de los circuitos de recuperación del reloj, osciladores y circuitos de suavizado de fase, y también cambiando las características de filtrado de los circuitos analógicos. La diafonía puede afectar a la característica de fluctuación de fase cuando las señales de un cable, plano de masa o tarjeta de circuito se influyen entre sí en un grado apreciable. El ruido afecta al proceso de la toma de decisiones en un circuito de recuperación del reloj disminuyendo la abertura del ojo de decisión.
Para obtener mediciones de fluctuación de fase exactas y repetibles y asegurar que los efectos de la fluctuación de fase aplicada al equipo predominan sobre los resultados de la medición, se recomienda que estos parámetros secundarios se mantengan en sus niveles nominales.
3
Glosario de bloques funcionales componentes de las
configuraciones de prueba
Este glosario define los bloques funcionales componentes de las configuraciones de prueba descritas en las secciones posteriores. Debe señalarse que estos bloques funcionales pueden incorporarse en diversas combinaciones en diferentes equipos en prueba.
-
Atenuador:
^ Dispositivo que reduce la
amplitud de una señal digital para reducir la relación
señal/ruido.
-
Generador de señal digital:
^ Fuente de
señal que proporciona una señal jerárquica de red digital a la
velocidad binaria apropiada con la impedancia de salida, la
forma de los impulsos, la codificación de línea y el formato de
trama adecuados. Este bloque funcional es capaz de proporcionar
varias configuraciones de datos, debe tener un reloj y una
salida de datos, y puede aceptar una entrada de reloj externo.
-
Receptor de señal digital:
^ Instrumento
donde termina una señal jerárquica de red digital y que
comprueba los errores de bit, los segundos con error, o la
@tasa de error en los bits (TEB)\.
-
Equipo en prueba (EEP):
^ \Circuito o
sistema que se somete a prueba con una configuración de datos
controlada.
-
Sintetizador de frecuencia:
^ Fuente de
frecuencias sumamente estable y de gran exactitud. Algunos
sintetizadores de frecuencia pueden añadir modulación de fase o
de frecuencia (MP o MF) a la salida primaria mientras
proporcionan una salida secundaria no modulada.
-
Generador de fluctuación de fase:
^
Instrumento que produce un reloj de velocidad jerárquica
modulado por fluctuación de fase sinusoidal de frecuencia y
amplitud ajustables. Una entrada de modulación proporciona
control de fluctuación de fase externo, y una entrada de reloj
opcional proporciona control de frecuencia externo de la
velocidad de datos.
-
Receptor de fluctuación de fase:
^
Instrumento que demodula y mide la fluctuación de fase presente
en un reloj jerárquico o señal de datos. Una salida ofrece una
tensión proporcional a la fluctuación de fase demodulada.
-
Filtro paso bajo:
^ Circuito utilizado para
atenuar componentes espectrales no deseadas por encima de una
frecuencia dada.
-
Filtro de medición de fluctuación de
fase:
^ Circuito que atenúa las componentes espectrales de
fluctuación de fase fuera de una banda de paso especificada o
deseada.
-
Red de prueba:
^ Circuito, sistema o red
que se somete a prueba con tráfico real.
-
Fuente de ruido:
^ Instrumento que genera
una señal que tiene una distribución de amplitud cuasi
gaussiana con un espectro de potencia plano de aproximadamente
tres veces la anchura de banda a potencia mitad del circuito de
retemporización.
-
Generador de onda sinusoidal:
^ Generador
de forma de onda que produce una señal sinusoidal de baja
distorsión controlada en frecuencia y amplitud.
-
Analizador de espectro:
^ Instrumento que
mide y visualiza la potencia de la señal en función de la
frecuencia en una gama de frecuencias elegida. La salida de un
oscilador de seguimiento produce una sinusoide con barrido de
frecuencia de amplitud ajustable que sigue la frecuencia de
medición instantánea del analizador de espectro.
-
Voltímetro:
^ Instrumento que mide
tensiones en continua, valores eficaces o cresta a cresta,
según los casos. La tensión cresta a cresta verdadera se define
aquí como la diferencia entre las tensiones instantáneas más
positiva y más negativa registradas en el intervalo de medición
completo.
4
Medición de la tolerancia de fluctuación de fase
La tolerancia de fluctuación de fase (también conocida como acomodación de fluctuación de fase) se define como la amplitud de fluctuación de fase sinusoidal que, aplicada a una entrada de equipo, causa una degradación designada de la característica de error. La tolerancia de fluctuación de fase es función de la amplitud y frecuencia de la fluctuación de fase aplicada.
Los requisitos de tolerancia de fluctuación de fase se especifican en forma
de plantillas de fluctuación de fase que abarcan una región de
amplitud/frecuencia sinusoidal especificada. Las plantillas de fluctuación de
fase dan la mínima cantidad de fluctuación de fase que un equipo
debe aceptar
sin causar la
degradación designada de la característica de error.
La relación perseguida entre la tolerancia real del equipo a la fluctuación de fase de entrada y su correspondiente plantilla de tolerancia se muestra en la figura 1.
Nota
- En la terminología del CCITT, la plantilla de
tolerancia de fluctuación de fase representa el
`límite inferior de la
máxima fluctuación de fase de entrada tolerable'
.
4.1
Tolerancia real
Las amplitudes de fluctuación de fase sinusoidal que un equipo tolera realmente a una frecuencia dada se definen como todas las amplitudes hasta, pero no inclusive, la que causa la degradación designada de la característica de error.
La degradación designada de la característica de error puede expresarse en forma de criterio de aumento de la tasa de error en los bits (TEB) o de criterio de comienzo de los errores. La existencia de dos criterios se debe al hecho de que la tolerancia de fluctuación de fase de un determinado equipo digital viene principalmente determinada por los dos factores siguientes:
- La aptitud del circuito de recuperación del reloj de entrada para recuperar con exactitud el reloj de los efectos de una señal de datos con fluctuaciones de fase, posiblemente, en presencia de otras degradaciones (distorsión de impulsos, diafonía, ruido, etc.).
- La aptitud de otras componentes para acomodar dinámicamente velocidades variables de datos de entrada (por ejemplo, capacidad de justificación de los impulsos y tamaño de la memoria intermedia del sincronizador y el desincronizador en un múltiplex digital asíncrono).
El criterio del aumento de la TEB permite determinar, en forma independiente del entorno, la asignación de la fluctuación de fase de alineación del circuito de decisión, que es crítica para evaluar el primer factor. En [6] y [7] puede verse una discusión detallada de este criterio de la TEB. El criterio del comienzo de los errores se recomienda para evaluar el segundo factor.
4.1.1
Técnica del aumento de la tasa de errores en los
bits
El criterio del aumento de la tasa de error en los bits (TEB) para las mediciones de tolerancia de fluctuación de fase se define como la amplitud de la fluctuación de fase, para una frecuencia de fluctuación de fase dada, que duplica la degradación de la TEB causada por una reducción especificada de la @relación señal/ruido (S/N)\.
Esta técnica se divide en dos partes. La primera determina dos TEB en función de puntos de referencia S/N para el equipo en prueba. Aplicando una fluctuación de fase nula, se añade ruido a la señal, o se atenúa la señal, hasta que se obtiene una TEB inicial conveniente. Se disminuye luego el ruido, o la atenuación de la señal, hasta que la S/N en el circuito de decisión aumenta en la cantidad especificada de dB (y por consiguiente, el circuito de decisión actúa con una TEB mejorada). La segunda parte emplea la TEB en función de los puntos de referencia S/N; para una frecuencia dada, se añade fluctuación de fase a la señal de prueba hasta que la TEB vuelve a su valor inicialmente elegido. Al haberse establecido un margen conocido abertura del ojo del circuito de decisión por las dos TEB en función de los puntos S/N, la fluctuación de fase equivalente añadida es una medida verdadera y repetible de la característica de tolerancia de fluctuación de fase del circuito de decisión. La segunda parte de la técnica se repite para un número suficiente de frecuencias tal que la medición represente con exactitud la tolerancia continua de fluctuación de fase de entrada sinusoidal del EEP en la gama de frecuencias aplicable. El equipo de prueba debe ser capaz de producir una señal de fluctuación de fase controlada y una S/N controlada en el tren de datos, y medir la TEB resultante producida por el EEP.
La figura 2 ilustra la configuración de pruebas para la técnica del aumento de la TEB. El equipo representado con líneas de trazo discontinuo es optativo. El sintetizador de frecuencia opcional se utiliza para obtener una determinación más exacta de las frecuencias utilizadas en el procedimiento de medición. Puede ser particularmente importante para la repetibilidad de las mediciones en algunos tipos de equipo, concretamente en los múltiplex digitales asíncronos. El receptor de fluctuación de fase optativo se utiliza para verificar la amplitud de la fluctuación de fase generada.
Figure 2, (N), p.
i) Conectar el equipo como se indica en la figura 2. Verificar la continuidad apropiada y el funcionamiento sin errores.
ii) Sin aplicar fluctuación de fase, aumentar el ruido (o atenuar la señal) hasta que se observen al menos 100 errores de bit por segundo.
iii) Registrar la TEB correspondiente y su S/N asociada.
iv) Aumentar la S/N en la cantidad especificada.
v) Fijar la frecuencia de fluctuación de fase de entrada en el valor deseado.
vi Ajustar la amplitud de fluctuación de fase hasta que la TEB vuelva al valor registrado en el paso iii).
vii) Registrar la amplitud y la frecuencia de la fluctuación de fase de entrada aplicada, y repetir los pasos v) a vii) con un número de frecuencias suficiente para caracterizar la curva de tolerancia de fluctuación de fase.
4.1.2
Técnica del comienzo de los errores
El criterio del comienzo de los errores en las mediciones de tolerancia de fluctuación de fase se define como la máxima amplitud de fluctuación de fase a una frecuencia especificada que causa un total acumulativo no superior a dos segundos con error, donde estos segundos con error se han sumado en intervalos de medición sucesivos de 30 segundos con amplitud de fluctuación de fase creciente.
Esta técnica consiste en fijar una frecuencia de fluctuación de fase y determinar la amplitud de fluctuación de fase de la señal de prueba que causa el cumplimiento del criterio del comienzo de los errores. Concretamente, esta técnica exige:
1) aislamiento de la
`región de transición'
de la amplitud
de fluctuación de fase (en la que cesa la explotación sin
errores),
2) una medición de los segundos con error, de 30 segundos de duración, para cada amplitud de fluctuación de fase aumentada incrementalmente desde el comienzo de esta región, y
3) determinación de la máxima amplitud de fluctuación de fase para la cual la cuenta acumulativa de segundos con error no es superior a dos segundos con error.
El proceso se repite para un número suficiente de frecuencias tal que la medición representa con exactitud la tolerancia de fluctuación de fase de entrada sinusoidal continua del EEP en la gama de frecuencias de fluctuación de fase aplicable. El equipo de prueba debe poder producir una señal de fluctuación de fase controlada y medir los segundos con error resultante causados por la fluctuación de fase en la señal entrante.
La figura 3 ilustra la configuración de prueba para la técnica del comienzo de los errores. El sintetizador de frecuencia opcional se utiliza para una determinación más exacta de las frecuencias utilizadas en el procedimiento de medición. El receptor de fluctuación de fase opcional se utiliza para verificar la amplitud de la fluctuación de fase generada.
Figure 3, (N), p.
i) Conectar el equipo como se indica en la figura 3. Verificar la continuidad apropiada y el funcionamiento sin errores.
ii) Fijar la frecuencia de fluctuación de fase que se desea e inicializar la amplitud de fluctuación de fase a 0 IU cresta a cresta.
iii) Aumentar la amplitud de fluctuación de fase en incrementos grandes para determinar la región de amplitud en la que cesa el funcionamiento sin errores. Reducir la amplitud de fluctuación de fase a su nivel al comienzo de esta región.
iv) Registrar el número de segundos con error que se producen en un intervalo de medición de 30 segundos. Obsérvese que la medición inicial debe ser de 0 segundos con error.
v) Aumentar la amplitud de fluctuación de fase en incrementos pequeños, repitiendo el paso iv) para cada incremento, hasta que se satisfaga el criterio del comienzo de los errores.
vi) Registrar la amplitud y la frecuencia indicadas de la fluctuación de fase de entrada aplicada, y repetir los pasos ii) a vi) con un número suficiente de frecuencias para caracterizar la curva de tolerancia de fluctuación de fase.
4.2
Cumplimiento de la plantilla de tolerancia de
fluctuación de fase
La tolerancia de fluctuación de fase del equipo se especifica con plantillas de tolerancia de fluctuación de fase. Cada plantilla define la región en la que el equipo debe operar sin sufrir la degradación designada de la característica de error. La diferencia entre las tolerancias de la plantilla y de la curva real del equipo representa el margen de fluctuación de fase operativo, ilustrado en la figura 1.
La medición del cumplimento de la plantilla se efectúa fijando la frecuencia y la amplitud de fluctuación de fase en el valor de la plantilla, y observando que no se produzca la degradación designada de la característica de error. Se mide un número suficiente de puntos de la plantilla para asegurar el cumplimiento en toda la gama de frecuencias de la plantilla.
La figura 2 o la figura 3, según los casos, ilustra la configuración de pruebas paa la técnica del cumplimiento de la plantilla de tolerancia de fluctuación de fase.
Procedimiento
i) Conectar el equipo como se indica en el 4.1.1 ó 4.1.2, según convenga. Verificar la continuidad apropiada y el funcionamiento sin errores.
ii) Fijar la amplitud y la frecuencia de fluctuación de fase en un punto de la plantilla.
iii) Cuando se usa la técnica del comienzo de los errores, confirmar que se producen 0 segundos con error. Cuando se usa la técnica del aumento de la TEB, confirmar que no se llega a la degradación designada de la característica de error.
iv) Repetir los pasos ii) y iii) para un número suficiente de puntos de la plantilla, a fin de verificar el cumplimiento de la plantilla de tolerancia de fluctuación de fase.
5
Medición de la característica de transferencia de
fluctuación de fase
La característica de transferencia de fluctuación de fase de un determinado equipo digital se define como la relación fluctuación de fase de salida/fluctuación de fase de entrada aplicada, en función de la frecuencia.
Si la relación entre la fluctuación de fase que aparece en los puertos de
entrada y salida de un equipo digital puede describirse en forma de proceso
lineal (proceso tanto aditivo como homogéneo), se emplea el término
`función
de transferencia de fluctuación de fase'
. La relación entre la fluctuación
de fase no aparece en los puertos de entrada y de salida de algunos tipos de
equipo digital no puede describirse en términos de una función de transferencia
de fluctuación de fase. En tales casos, pueden ser necesarias técnicas
diferentes de medición para obtener resultados significativos.
5.1
Procesos lineales
Se necesitan normalmente mediciones de transferencia de fluctuación de fase para los circuitos de recuperación de reloj y los circuitos de suavizado de fase del desincronizador. La medición de la función de transferencia de fluctuación de fase de un circuito de recuperación del reloj lineal es generalmente directa. Sin embargo, la medición de la función de transferencia de fluctuación de fase de un circuito lineal de suavizado de fase del desincronizador exige técnicas especializadas por hallarse inserto en un múltiplex digital asíncrono no lineal.
5.1.1
Circuito de recuperación de reloj
Los circuitos de recuperación de reloj son un componente esencial de los distintos puertos de entrada del equipo digital. De particular interés es la función de transferencia de fluctuación de fase de los circuitos de recuperación de reloj, que predomina en la transferencia de fluctuación de fase entre los puertos de entrada y los de salida. La caracterización de los circuitos lineales de recuperación de reloj insertos en equipos no lineales (es decir, múltiplex digitales asíncronos) no se trata, pues no suelen predominar en la característica global de transferencia de fluctuación de fase del equipo.
5.1.1.1
Técnica básica
Esta técnica consite en aplicar al EEP una fluctuación de fase sinusoidal con barrido de frecuencia con una amplitud tolerable fija en una gama de frecuencias elegida, y observar la amplitud de la fluctuación de fase de salida en la gama de frecuencias aplicada. El proceso se repite con un número suficiente de gamas de frecuencia para determinar la función de transferencia de fluctuación de fase del EEP.
Concretamente, esta técnica utiliza un analizador de espectro para fijar la gama de frecuencias de fluctuación de fase y la correspondiente amplitud de fluctuación de fase tolerable. Inicialmente se puentea el EEP para establecer una marca de referencia de amplitud 0 dB para el equipo de prueba. El EEP se vuelve a conectar y se resta la marca de referencia de amplitud 0 dB del valor medido global de transferencia de fluctuación de fase para obtener la función de transferencia de fluctuación de fase del EPP. Es necesario utilizar un analizador de espectro con salida de oscilador de seguimiento para determinar la frecuencia y la amplitud de la fluctuación de fase de entrada mientras se hace una medición en banda estrecha de la fluctuación de fase de salida. Para lograr una gran exactitud, la anchura de banda del analizador de espectro debe ser suficientemente estrecha para obtener la resolución de amplitud y gama dinámica deseados en cada banda de frecuencias medida. Por ejemplo, para verificar que existen crestas de menos de 0,1 dB, y una pendiente de 20 dB por década desde 350 Hz a 20 kHz, puede necesitarse un analizador de espectro con una resolución de 0,1 dB, una anchura de banda de 3 Hz y una gama dinámica de 40 dB.
La figura 4 ilustra la configuración de prueba para medir la función de transferencia de fluctuación de fase. El sintetizador de frecuencia optativo puede utilizarse para una determinación más exacta de las frecuencias utilizadas en el procedimiento de medición.
Figure 4, (N), p.
i) Efectuar una medición de la tolerancia de fluctuación de fase del EEP en la gama de frecuencias deseada como se indica en el 4 .
ii) Conectar el equipo como se muestra en la figura 4, puenteando el EEP. Verificar la continuidad apropiada, la linealidad y el funcionamiento sin errores.
iii) Fijar la gama de frecuencias que se desee en el analizador de espectro. Ajustar el nivel de salida del oscilador de seguimiento en el analizador de espectro para producir una amplitud de fluctuación de fase tolerable en la gama de frecuencias elegida, suficientemente grande para permitir una exactitud adecuada en las mediciones, pero suficientemente pequeña para mantener el funcionamiento lineal.
iv) Fijar la anchura de banda del analizador de espectro en el valor más pequeño posible, barrer la gama de frecuencias deseada, y registrar la marca de referencia de amplitud 0 dB del equipo de prueba. (La elección de una anchura de banda pequeña del analizador de espectro puede permitir una reducción de la amplitud de la fluctuación de fase aplicada sin pérdida alguna de exactitud de medición.)
v) Volver a conectar el EEP como se indica en la figura 4. Verificar la continuidad apropiada, la linealidad y el funcionamiento sin errores.
vi) Utilizar el analizador de espectro para barrer la gama de frecuencias seleccionada y registrar la magnitud de la función de transferencia de fluctuación de fase global (del equipo de prueba y el EEP).
vii) Para obtener la función de transferencia de fluctuación de fase del EEP, restar la marca de referencia de amplitud 0 dB de la función de transferencia de fluctuación de fase global registrada en el paso vi).
viii) Repetir los pasos i) a vii) con un número de gamas de frecuencias suficiente para caracterizar toda la gama de frecuencias de interés.
5.1.2
Circuito de suavizado de fase del desincronizador
En general, un proceso no lineal caracteriza la relación entre la fluctuación de fase que aparece en los puertos de entrada y de salida de un múltiplex digital asíncrono. Sin embargo, la mayoría de los circuitos de suavizado de fase están concebidos para operar linealmente, por lo que pueden tener asociada una función de transferencia. Se han desarrollado dos técnicas que permiten la determinación de la función de transferencia de fluctuación de fase para un circuito lineal de suavizado de fase de un desincronizador utilizando interfaces de mútiplex normalizados. La primera técnica utiliza interfaces en la entrada a baja velocidad del multiplexor y en la salida a baja velocidad del demultiplexor. La segunda técnica utiliza los interfaces en la entrada de alta velocidad del demultiplexor y en la salida de baja velocidad.
5.1.2.1
Técnica múltiplex
Esta técnica trata de
`linealizar'
el proceso de multiplexación
aplicando limitaciones adecuadas a la amplitud y frecuencia de la fluctuación
de fase de entrada aplicada. Se aplica una fluctuación de fase sinusoidal de
amplitud y frecuencia elegidas en la entrada a baja velocidad del multiplexor,
y se observa la amplitud de la fluctuación de fase en la salida a baja
velocidad del demultiplexor a la frecuencia aplicada. Se repite el proceso con
un número de frecuencias suficiente para caracterizar la función de
transferencia de fluctuación de fase del desincronizador. Concretamente, cuando
la fluctuación de fase sinusoidal modula la fase de la señal de entrada a una
de la entradas a baja velocidad del multiplexor, el espectro de fluctuación de
fase que aparece en la salida del afluente correspondiente, además de contener
otras componentes de fluctuación de fase por tiempo de espera en posiciones
discretas de todo el espectro, contiene una componente discreta a la frecuencia
de la fluctuación de fase de entrada. Esta técnica exige hacer la amplitud de
la fluctuación de fase de entrada suficientemente grande para asegurar que esta
componente discreta del espectro de fluctuación de fase de salida a la
frecuencia aplicada predomine sobre las demás componentes de fluctuación de
fase por tiempo de espera en la anchura de banda de medición. Sin embargo, no
debe ser tan grande como para saturar el mecanismo de relleno del multiplexor
(comienzo de saturación). La magnitud más pequeña de desviación de frecuencia,
f
(
t
), que produce comienzo de
saturación viene determinada por la menor de estas dos magnitudes:
f
(
t
) =
f
s
c
-
f
n
o
m
f
(
t
) =
-
f
m
+
f
s
c
-
f
n
o
m
donde
f
s
c
es la velocidad media de lectura de bits de datos síncronos del
múltiplex,
f
m
la velocidad máxima a la que los impulsos pueden rellenarse
hasta formar un tren de impulsos entrante, y
f
n
o
m
la velocidad de línea entrante nominal.
Para conseguir una gran exactitud, la anchura de banda del analizador de espectro debe ser suficientemente pequeña para obtener la resolución de amplitud y la gama dinámica deseadas en cada banda de frecuencias medida. (Véase el 5.1.1.1 .) Se supone también que la función de transferencia del circuito de recuperación del reloj de entrada a baja velocidad del multiplexor no altera la fluctuación de fase aplicada en la gama de frecuencias de interés.
La figura 4 ilustra la configuración de prueba para medir la función de transferencia de fluctuación de fase. El sintetizador de frecuencia optativo puede utilizarse para una determinación más exacta de las frecuencias utilizadas en el procedimiento de medición.
Procedimiento
i) Efectuar una medición de la tolerancia de fluctuación de fase en la gama de frecuencias deseada.
ii) Conectar el equipo como se muestra en la figura 4, puenteando el EEP. Verificar la continuidad apropiada, la linealidad y el funcionamiento sin errores.
iii) Fijar manualmente la frecuencia de prueba en el analizador de espectro.
iv) Ajustar el nivel de salida del oscilador de seguimiento en el analizador de espectro para producir la máxima amplitud de fluctuación de fase tolerable que no cause comienzo de saturación (que se define en esta sección) a la frecuencia elegida.
v) Fijar la anchura de banda del analizador de espectro más pequeña posible y registrar el nivel de referencia de transferencia de amplitud 0 dB del equipo de prueba.
vi) Volver a conectar el EEP como se indica en la figura 4. Verificar la continuidad apropiada y el funcionamiento sin errores.
vii) Registrar la magnitud de la función de transferencia de fluctuación de fase global (del equipo de prueba y del EEP). Se requiere generalmente promediación para suprimir los efectos de la fluctuación por tiempo de espera en la medición.
viii) Para obtener la magnitud de la función de transferencia de fluctuación de fase del EEP, restar el nivel de referencia de transferencia de amplitud 0 dB de la magnitud global obtenida en el paso vii).
ix) Repetir los pasos iii) a viii) con un número de frecuencias suficiente para caracterizar la función de transferencia de fluctuación de fase del EEP.
5.1.2.2
Técnica del demultiplexor
Esta técnica consiste en aplicar una fluctuación de fase sinusoidal de amplitud y frecuencia elegidas a la entrada a alta velocidad del demultiplexor, y observar la amplitud de fluctuación de fase en la salida a baja velocidad del mismo a la frecuencia aplicada. El proceso se repite con un número de frecuencias suficiente para caracterizar la función de transferencia de fluctuación de fase del desincronizador. Concretamente, cuando la fluctuación de fase sinusoidal modula la fase de la señal de entrada al demultiplexor, el espectro de fluctuación de fase de salida contiene una componente discreta a la frecuencia de la fluctuación de fase de entrada, además de las componentes intrínsecas de fluctuación de fase por tiempo de espera ya presentes. Esta técnica exige hacer la amplitud de la fluctuación de fase de entrada aplicada suficientemente grande para asegurar que su contribución al espectro de fluctuación de fase de salida a la frecuencia aplicada predomina sobre la fluctuación de fase por tiempo de espera, pero no excede la tolerancia de fluctuación de fase de entrada del demultiplexor. Se supone también que la función de transferencia del circuito de recuperación del reloj de entrada a alta velocidad del demultiplexor no altera la fluctuación de fase aplicada en la gama de interés.
La figura 4 ilustra la configuración de prueba para medir la función de
transferencia de fluctuación de fase. Debe subrayarse que el procedimiento
siguiente
no puede calibrar los efectos de los circuitos de
recepción de baja velocidad contenidos en el bloque
funcional receptor de fluctuación de fase
, y por
tanto requiere que estos circuitos tengan una respuesta plana.
Cabe destacar que la señal digital aplicada a la entrada de alta velocidad
del demultiplexor debe contener información de trama para permitir un
funcionamiento adecuado del equipo en prueba. Las señales
`con trama'
pueden provenir tanto de un generador de señal digital adecuado como del
correspondiente multiplexor digital. En el segundo caso, debe introducirse un
modulador de fluctuación de fase transparente entre la salida de alta velocidad
del multiplexor y la entrada del demultiplexor. El modulador de fluctuación de
fase superpone tal fluctuación a la señal exenta de ella proveniente del
multiplexor.
Procedimiento
i) Seguir el procedimiento indicado en el 5.1.1.1 utilizando la figura 4, ajustando la fluctuación de fase aplicada en intervalos unitarios (IU) de acuerdo con la relación entre las velocidades de datos de la entrada a alta velocidad y la salida a baja velocidad del demultiplexor.
5.2
Procesos no lineales
Este tema requiere ulterior estudio.
6
Medición de la fluctuación de fase de salida
Las mediciones de fluctuación de fase de salida se dividen en dos categorías:
1) fluctuación de fase de salida de la red en los interfaces jerárquicos, y
2) fluctuación de fase intrínseca generada por cada equipo digital.
Las mediciones de fluctuación de fase de salida pueden expresarse en forma de valores eficaces o amplitudes cresta a cresta en las gamas de frecuencias designadas, y pueden requerir caracterización estadística.
Las mediciones de fluctuación de fase de salida utilizan tráfico real o configuraciones de datos controladas.
6.1
Tráfico real
Las mediciones de fluctuación de fase de salida en los interfaces jerárquicos emplean normalmente una señal de tráfico real. Para la prueba previa al servicio, en la que se utilizan configuraciones de datos controladas, véase el 6.2 . Está técnica consiste en demodular la fluctuación de fase del tráfico real a la salida de un interfaz de red, filtrando selectivamente la fluctuación de fase, y midiendo el valor eficaz verdadero a la amplitud cresta a cresta verdadera de la fluctuación de fase en el intervalo de tiempo de medición especificado.
La figura 5 ilustra la configuración de prueba para la técnica con tráfico real. El analizador de espectro opcional permite la observación del espectro de frecuencia de fluctuación de fase de salida.
Figure 5, (N), p.
i) Conectar el equipo como se muestra en la figura 5. Verificar la continuidad apropiada y el funcionamiento sin errores.
ii) Seleccionar el filtro de medición de fluctuación de fase deseado y medir la fluctuación de fase de salida filtrada, registrando la amplitud de fluctuación de fase cresta a cresta verdadera que se produce en el invervalo de tiempo de medición especificado.
iii) Repetir el paso ii) para todos los filtros de medición de fluctuación de fase deseados.
6.2
Configuraciones de datos controladas
La medición de la fluctuación de fase intrínseca en cada equipo digital exige la aplicación de configuraciones de datos controladas. Las configuraciones de datos controladas son generalmente aplicables en laboratorio, en fábrica y en situaciones fuera de servicio. La técnica básica, descrita a continuación, detalla la forma de realizar estas mediciones.
Cuando convenga obtener información más detallada sobre la potencia de
fluctuación de fase de salida (concretamente, la fluctuación de fase generada
en los regeneradores digitales), la fluctuación de fase puede desglosarse en
forma de componentes aleatorias y sistemáticas. Las razones fundamentales para
distinguir entre fluctuación de fase aleatoria y sistemática son permitir la
comparación de los resultados de medición con los cálculos teóricos, y
perfeccionar el diseño del regenerador. En [6], al describirse la
`técnica
perfeccionada'
se indica la forma en que puede medirse la fluctuación de
fase aleatoria y la sistemática.
6.2.1
Técnica básica
Esta técnica es idéntica a la expuesta en el 6.1 , excepto en la aplicación de una configuración de datos controlada sin fluctuación de fase al EPP. En la figura 5, el sintetizador de frecuencia optativo puede utilizarse para obtener una determinación más exacta de las frecuencias utilizadas en el procedimiento de medición.
Procedimiento
i) Conectar el equipo como se muestra en la figura 5, utilizando el generador de señal digital para proporcionar una configuración de datos controlada sin fluctuación de fase al EEP. Verificar la continuidad apropiada y el funcionamiento sin errores.
ii) Seleccionar el filtro de medición de fluctuación de fase deseado y medir la fluctuación de fase de salida filtrada, registrando la amplitud de fluctuación de fase cresta a cresta verdadera que se produce en el intervalo de tiempo de medición especificado.
iii) Repetir el paso ii) para todos los filtros de medición de fluctuación de fase deseados.
Referencias
[1]
Recomendación del CCITT
Vocabulario de términos
relativos a la transmisión y multiplexación
digitales y a la modulación por impulsos
codificados (MIC)
, Tomo III, Rec. G.701.
[2]
Recomendación del CCITT
Secciones de línea digital a
1544 kbit/s (Secuencias de prueba para las
mediciones de fluctuación de fase en secciones de
línea digital)
, Libro Rojo, Tomo III, Rec. G.911, anexo A, UIT,
Ginebra, 1984.
[3]
HUCKETT (P.): Peformance Evaluation in an ISDN - Digital Transmission
Impairments,
Radio and Electronic Engineer
, Vol.
54, N.o 2, pp. 97-106, febrero de 1984.
[4]
Recomendación del CCITT
Características físicas y
eléctricas de los interfaces digitales
jerárquicos
, Tomo III, Rec. G.703.
[5]
T1X1.4/85-031:
Proposed draft american national
standard for DS1, DS1C, DS2 and DS3 levels of the
digital hierarchy
.
[6]
TRISCHITTA (P.^R.): Jitter accumulation in fiber optic systems,
Rutgers
, The State University of New Jersey, mayo
de 1986.
[7]TRISCHITTA (P.^R.) y SANNUTI (P.): The jitter tolerance of fiber optic
regenerators,
IEEE Transactions on Communications
, Vol.
35, N.o 12, pp. 1303-1308, diciembre de 1987.