(71.T.MAT.S)
(CCS) ($G01WP) = N (VII.1)
(A4) FOLIOS: VII - XII (Page Blanche)
Extraction + Codification 15.12.89 PC
MEP 18.12.89 PC
Corr. MEP ........ ..
Corr. DIGISET 28.02.90 PC
MAJ disquettes ........ ..
íNDICE DEL FASCíCULO VII.1 DEL LIBRO AZUL
Parte I - Recomendaciones de la serie R
Transmisión telegráfica
Rec. N.o Página SECCIóN 1 -
Distorsión telegráfica
R.2Tasa de errores en los elementos 3
R.4 Método para medir por separado el grado de los diferentes tipos de
distorsión telegráfica 4
R.5 Condiciones de observación recomendadas para las mediciones corrientes
de la distorsión en los circuitos telegráficos internacionales 4
R.9 Método para determinar las leyes de distribución de los grados de
distorsión
Telegrafía armónica
R.20
Módem telegráfico para líneas de abonado 9
R.30 Características de transmisión de los enlaces internacionales para
telegrafía armónica 13
R.31 Normalización de los sistemas de telegrafía armónica con modulación de
amplitud para una velocidad de modulación de 50 baudios 14
bis
Sistemas de telegrafía armónica de banda ancha
para 50 baudios 23
R.36 a R.38^B Informe sobre los canales de telegrafía armónica para uso a más
de 50 baudios 24
R.36 Coexistencia en un mismo sistema de telegrafía armónica de canales a 50
baudios/120 Hz, 100 baudios/240 Hz, 200 baudios/360 ó 480 Hz 25
R.37 Normalización de los sistemas de telegrafía armónica
Casos especiales de telegrafía por corriente
alterna
R.40
Coexistencia en el mismo cable de la telefonía y de la telegrafía
supratelefónica 39
R.43 Comunicaciones telegráficas y telefónicas simultáneas por un circuito
de tipo telefónico 39
R.44 Sistema de telegrafía síncrona (código de 6 unidades) de dos o tres
canales, con multiplexación por distribución en el tiempo, utilizable
en canales de telegrafía armónica con modulación de frecuencia y
separación de 120 Hz, para su conexión a redes normalizadas de
teleimpresores 40
R.49 Telegrafía interbanda en los sistemas de portadoras de tres canales por
líneas aéreas de hilo desnudo 46
SECCIóN 4 -
Calidad de la transmisión
R.50
Límites admisibles del grado de distorsión isócrona de los circuitos
telegráficos a 50 baudios independientes del código 49
R.51 Texto normalizado de pruebas para la determinación de la distorsión de
los elementos independientes del código de un circuito completo 50
R.51^
bis
Texto normalizado de pruebas de los elementos
de un circuito completo 51
bis
Límites de los tiempos de transferencia de las
señales en las redes telegráficas, télex y géntex 58
R.59 Requisitos de interfaz para la transmisión de telegrafía arrítmica a 50
baudios en el servicio móvil marítimo por satélite 60
SECCIóN 5 -
Corrección de las señales
R.60
Condiciones que han de reunir los repetidores regenerativos para
señales arrítmicas del Alfabeto Telegráfico Internacional N.o 2 63
R.62 Ubicación de los repetidores regenerativos en los circuitos télex
internacionales 64
Rec. N.o Página SECCIóN 6 -
Mantenimiento telegráfico
R.70
Denominación de los circuitos telegráficos internacionales 65
R.70^
bis
Numeración de los canales internacionales de
telegrafía armónica 66
R.71 Organización del mantenimiento de los circuitos
bis
Mediciones de la tasa de errores en los
caracteres para el
Multiplexación por división en el tiempo
R.100
Características de transmisión de los enlaces internacionales MDT 95
R.101 Sistema múltiplex por división en el tiempo, dependiente del código y
de la velocidad, para la transmisión de señales anisócronas de
telegrafía y de datos con entrelazado de bits 99
R.102 Sistema MDT dependiente del código y de la velocidad e híbrido con una
velocidad binaria de 4800 bit/s para la transmisión de señales
anisócronas de telegrafía y de datos con entrelazado de bits 113
Calidad de transmisión por encima de 50
baudios
R.120
Límites admisibles del grado de distorsión isócrona de los circuitos
telegráficos independientes del código que funcionan a velocidades de
modulación de 75, 100 y 200 baudios 155
R.121 Normas límite de calidad de transmisión para las clases de usuario 1 y
2 del servicio arrítmico por las redes anisócronas de datos 156
R.122 Resumen de los planes de transmisión para velocidades de hasta 300
baudios 157
SECCIóN 9 -
Definiciones
R.140
Disponibilidad y fiabilidad de los circuitos
telegráficos internacionales
R.150
Conmutación automática de protección de circuitos soporte de doble
diversidad 195
Parte II - Recomendaciones de la serie S
Equipos terminales de telegrafía alfabética
SECCIóN 1 -
Terminales arrítmicos
S.1
Alfabeto Telegráfico Internacional N.o 2 201
S.2 Esquema de codificación que emplea el Alfabeto Telegráfico
Internacional N.o 2 (ATI2), para permitir la transmisión de letras
mayúsculas y minúsculas 205
S.3 Características de transmisión de los equipos terminales arrítmicos 209
S.4 Utilización de ciertos caracteres
`conversación imposible'
y/o mensaje previamente
grabado a la combinación J/señal acústica recibida en un terminal télex
255
S.23 Petición automática del distintivo del terminal del abonado llamante
por el terminal télex del abonado llamado o por la red internacional
256
S.30
Definiciones
S.140
Definiciones de términos técnicos esenciales relativos a aparatos de
telegrafía alfabética 263
Parte III - Suplemento a las Recomendaciones de la serie S
Suplemento N.o 1 Especificaciones mínimas de la teleimpresora bilingüe
en caracteres arábigos-latinos 277
2 En este fascículo, la expresión
`Administración'
se utiliza para
designar, en forma abreviada, tanto una Administración de telecomunicaciones
como una empresa privada de explotación de telecomunicaciones reconocida.
MONTAGE: PAGE 12 = PAGE BLANCHE
(H.T.=OUI)
TAB.???
FICHIER: H.T. =
(71.TA.368.S)
(SANS FORMULES) Tableaux: 10 - Tabulateurs: 2 b) NF07/003 a) NF08/004 Formules: 0 - Tabulateurs: 0
(BT10) Disk 2 NF04/003 (OPM = 09) (BT20) Disk 2 NF07/006 (OPM = 12)
(71.TE.01.S)
(A1.23s) / [26s]
FOLIOS: 1 - 38 (Blanche)
(DO PRC.COSY.2)
TITRE COURANT PAGE SUIVANTE
MEP {TPS.NON.PHOTO "[PA1]"} : OK= [1]
Saisie diskette 01.11.89 RM
ID + Vérif. + laser 24.11.89 AF
MAJ Diskette 27.11.89 AF
Corr. LASER (1re épreuve) = 3eme 08.12.89 JB
Espaces réservés + Transfert + Impr. 12.01.90 fv
AJOUTER (PA1) (CL1,0,0,0) pour MEP
MEP + LASER 16.01.90 GH/PC
Corr. MEP ........ ..
Insertion des tableaux (tabulateurs 2) 17.01.90 PC
BAT du 30/I/90 2.02.90 PV
MAJ s/disquettes ........ ..
PARTE I
TRANSMISIóN TELEGRáFICA
SECCIóN 1
DISTORSIóN TELEGRáFICA
Recomendación R.2
TASA DE ERRORES EN LOS ELEMENTOS
(Ginebra, 1964)
El CCITT,
considerando
(a) que en la práctica no se utiliza la tasa de errores en las transiciones, y, con el desarrollo de la transmisión de datos, se ha introducido el uso de la noción de tasa de errores en los elementos;
(b) que en general, la expresión
tasa de errores en los
elementos
tiene el sentido de
tasa de errores en los
elementos unitarios
. Si esta sinonimia es aceptable para los sematemas
isócronos, no ocurre lo mismo con los sematemas arrítmicos: en el caso de los
sematemas arrítmicos se pueden encontrar, en efecto, elementos cuya duración es
distinta a la de los elementos unitarios (por ejemplo, el elemento de parada de
una señal arrítmica conforme al Alfabeto Telegráfico Internacional N.o 2),
recomienda por unanimidad
(1) que se adopten las definiciones siguientes:
@
tasa de errores en los elementos
@: \relación entre el
número de elementos recibidos erróneamente y el número de elementos
transmitidos.\
@
tasa de errores en los elementos unitarios
@ (para los
sematemas isócronos): \relación entre el número de elementos unitarios
recibidos erróneamente y el número de elementos unitarios transmitidos.\
(2) que, para los sematemas arrítmicos, se utilice la noción de tasa de errores en los caracteres;
(3) que, al efectuar mediciones de tasa de errores para evaluar la calidad de una comunicación, el mensaje original que sirve de referencia para el cálculo de la tasa de errores se considere exento de errores;
(4) que la medición de la tasa de errores en los elementos supone que los elementos recibidos han podido registrarse de forma tal que se pueda reconocer si han sido registrados correcta o incorrectamente. Por lo tanto, como el resultado de una medición de tasa de errores depende del sistema de registro en el extremo de la comunicación, este sistema debe precisarse al indicar el resultado de la medición de la tasa de errores en los elementos. Siempre que sea posible, la tasa de errores en los elementos debe medirse a la salida del dispositivo de regeneración que habitualmente precede al dispositivo de traducción; a efectos de comprobación, deberán traducirse las señales.
MéTODO PARA MEDIR POR SEPARADO EL GRADO DE
LOS DIFERENTES TIPOS DE
DISTORSIóN
TELEGRáFICA
(Nueva Delhi, 1960; modificada en Ginebra, 1980)
Para medir por separado el grado de distorsión característica, el grado de
distorsión asimétrica y el grado de distorsión fortuita de una modulación o de
una restitución telegráfica, se recomienda el método siguiente cuando se
utilizan circuitos y canales de telegrafía armónica para transmitir información
en el Alfabeto Telegráfico Internacional N.o 2, sin regeneración.
1
Mídase el grado de distorsión total (a la velocidad de
modulación media real) con un texto, por ejemplo, con el texto
QKS
especificado en la Recomendación
R.51^
bis
. Sea ó la lectura de la medición.
2
Mídase el grado de distorsión con alternancias, a la
velocidad de modulación utilizada para la medición descrita en el
1
.
Sea ó1 la lectura de la medición; ó1 es la suma de los grados de distorsión
asimétrica y de distorsión fortuita.
3
Redúzcase la lectura del grado de distorsión hasta su
valor mínimo por medio de un dispositivo compensador instalado en el
distorsiómetro, por ejemplo, un bobinado compensador del relé telegráfico de
dicho aparato. Sea â este valor mínimo; â es prácticamente el grado de
distorsión fortuita; ó1 - â es prácticamente el grado de distorsión asimétrica.
4
Manténgase el medidor de distorsión en el ajuste que
ha servido para la lectura de â; mídase a la velocidad de modulación media real
el grado de distorsión con un texto (por ejemplo, el texto
QKS
). Sea ó` la lectura; ó` - â es prácticamente el grado de
distorsión característica.
Nota 1
- Este método da resultados aproximados; por
consiguiente, la igualdad ó1^+^ó`^-^â^=^ó puede no ser exactamente satisfecha.
Nota 2
- Con este método puede utilizarse un
distorsiómetro isócrono o arrítmico.
Nota 3
- El hecho de que se declare que es posible
medir por separado el grado de los distintos tipos de distorsión y de que se
recomiende un método para efectuar tal medición, no significa que sea
recomendable la medición por separado del grado de los diferentes tipos de
distorsión al efectuarse mediciones de rutina de mantenimiento internacional.
CONDICIONES DE OBSERVACIóN RECOMENDADAS PARA LAS
MEDICIONES CORRIENTES DE LA
DISTORSIóN EN LOS CIRCUITOS TELEGRáFICOS
INTERNACIONALES
(Nueva Delhi, 1960; modificada en Ginebra, 1964; Mar
del Plata, 1968 y Ginebra, 1980)
El CCITT,
considerando
(a) las Recomendaciones R.51, R.51^
bis
, R.54 y R.55;
(b) que para medir el grado de distorsión de las señales en un circuito telegráfico internacional es conveniente precisar las condiciones óptimas de observación, a fin de que la medición obtenida corresponda exactamente a las condiciones de funcionamiento del circuito durante los periodos de tráfico normal;
(c) que esas condiciones de observación deben ser tales que no aumenten exageradamente, en razón de su duración o complejidad, el trabajo de los servicios de mantenimiento;
(d) que para determinar esas condiciones algunas Administraciones han efectuado, valiéndose de aparatos analizadores de distorsión, medidas estadísticas del grado de distorsión arrítmica individual cuyos resultados parecen concordar,
recomienda por unanimidad
(1) que las pruebas se realicen con las velocidades de modulación nominales de 50, 75, 100 y 200 baudios, según el tipo de circuito de que se trate;
(2) que el texto transmitido durante las mediciones sea el de la
Recomendación R.51^
bis
;
(3) que el grado de distorsión en la transmisión de las señales de prueba no exceda el 1%;
(4) que, en las pruebas normales de mantenimiento, la duración de la observación corresponda al examen de 800 instantes significativos por lo menos, cualquiera que sea el tipo de medidor de distorsión utilizado, isócrono o arrítmico. Con una velocidad de modulación de 50 baudios, esto corresponde a una duración de observación de aproximadamente 30 segundos; con las demás velocidades de modulación, la observación durará unos 20 segundos;
Nota
- El periodo de observación requerido para
evaluar correctamente la calidad de funcionamiento de sistemas MDT
independientes del código conectados en cascada puede ser mucho más prolongado
que para equipos de telegrafía armónica.
(5) que, al efectuar mediciones arrítmicas con equipos de prueba que no registran simultáneamente las distorsiones máximas (por adelanto o por retardo respecto de su posición ideal) de los instantes significativos, el tiempo de observación se divida en dos periodos aproximadamente iguales: uno para observar los instantes significativos adelantados con relación a su posición ideal, y otro para observar los instantes significativos retrasados con relación a su posición ideal.
MéTODO PARA DETERMINAR LAS
LEYES DE
DISTRIBUCIóN DE LOS GRADOS DE DISTORSIóN
(Ginebra, 1964)
El CCITT,
considerando
(a) que para poder hacer estudios comparados de los grados de distorsión, conviene unificar los métodos de medida y la presentación de los resultados de las mediciones del grado de distorsión. La distorsión es:
-individual arrítmica;
-individual isócrona;
-grado de distorsión arrítmica;
(b) que el grado de distorsión isócrona no tiene gran interés práctico, puesto que la distorsión individual isócrona proporciona toda la información útil cuando hay distorsión isócrona; en consecuencia, no se propone la inclusión del grado de distorsión isócrona en esta Recomendación,
recomienda por unanimidad
1
Caso de la distorsión individual
arrítmica
1.1 En lo concerniente a la distorsión individual arrítmica, las curvas de distribución se construirán por medio de un analizador estadístico de distorsión. La graduación de la escala de medida deberá permitir hacer las mediciones por pasos del 1%, 2%, 4%, 8%. Una medición se basará en unas 20^000 transiciones (duración de la medición, aproximadamente 15 minutos a 50 baudios: promedio de tres transiciones por señal alfabética arrítmica).
1.2 Los resultados se llevarán a gráficos de escala lineal con representación distributiva o de escala de probabilidad normal, con representación acumulativa, con las probabilidades o la densidad de probabilidad en ordenadas y los grados de distorsión en abscisas.
1.3 Para la distorsión individual, las curvas darán las distorsiones por adelanto (negativas) y por retardo (positivas).
1.4 Para estudios más detallados, el número de transiciones puede ser superior a 20^000, dependiendo de la probabilidad de rebasamiento del valor nominal que se haya elegido.
2
Caso de la distorsión individual
isócrona
2.1Si las mediciones se hacen en dos puntos diferentes, se tendrá una dificultad de sincronismo entre el transmisor y el analizador de distorsión; si las mediciones se hacen en bucle, deberá tenerse en cuenta el tiempo medio de propagación de las señales.
2.2Los métodos de medida y de presentación de resultados serán los mismos que en el caso precedente, pero el transmisor y el analizador deberán sincronizarse del modo más exacto posible, teniendo en cuenta los valores de distorsión que han de medirse.
3
Caso de la distorsión
arrítmica
3.1 Se trata del grado (máximo) observado durante una medición. Habrá que fijar la longitud de la muestra que ha de medirse; los textos para las mediciones se prepararán al azar; la duración de una medida a 50 baudios será de 30 segundos, distribuidos según se especifica en el 5 de la Recomendación R.5.
3.2 Se establecerán curvas de distribución de esos grados de distorsión arrítmica en función del número de muestras.
CáLCULO DEL
GRADO DE DISTORSIóN DE UN
CIRCUITO^ TELEGRáFICO
EN FUNCIóN DEL GRADO DE
DISTORSIóN DE SUS ENLACES
(Nueva Delhi, 1960; modificada en Ginebra, 1964, 1980
y Melbourne, 1988)
1
Por regla general, el grado de distorsión isócrona de
prueba normalizada â (definiciones 33.07 y 33.12 de la Recomendación R.140) de
un circuito telegráfico compuesto de
n
enlaces en serie,
está comprendido entre la suma aritmética de los grados de distorsión de los
enlaces y su suma cuadrática:
$$So
n
$$Su
i
=1$$Se
â
$$idi$$if
> â >
À$$So
n
$$Su
i
=1$$Se
â
$$idi$$if
$$e2$$we,
siendo
n
el número de enlaces en serie. Las raras
excepciones a esta regla que se han observado se refieren a circuitos de gran
longitud, por ejemplo, cuatro enlaces de unos 3500 km cada uno, puestos en
bucle en frecuencia vocal en el extremo alejado para dar el equivalente de
cuatro enlaces (7000 km ida y vuelta cada uno), lo que arroja una longitud
total de unos 28^000 km de circuitos de tipo telefónico por portadoras por
cable y línea aérea de hilo desnudo.
2
Para la planificación de las redes, el grado de
distorsión de un circuito telegráfico compuesto de
n
canales o enlaces en serie en el servicio télex (en el que pueden
interconectarse de distintos modos gran número de canales) se obtiene con una
aproximación razonable mediante:
â$$idpropia$$if = $$So1$$Su
n
$$Se
â
$$ic
+ À$$So
n
$$Su1$$Se
(â$$idasim.$$if)$$e2 + $$So
n
$$Su1$$Se
(â$$idirreg.$$if)$$e2$$we.
De igual manera, si se considera un transmisor y un circuito telegráfico
compuesto de
n
canales o enlaces en serie, en el servicio
télex, el grado de distorsión se obtiene, con bastante aproximación, mediante:
â$$idtexto$$if = $$So
n
$$Su1$$Se
â
$$ic
+ Àâ
$$it
$$e2 +
â
$$iv
$$e2 + $$So
n
$$Su1$$Se
(â$$idasim.$$if)$$e2 + $$So
n
$$Su1$$Se
(â$$idirreg.$$if)$$e2$$we,
donde
âpropia=grado probable de distorsión arrítmica propia, en un texto normalizado;
âtexto=grado probable de distorsión arrítmica global en servicio, es decir, medido con los aparatos telegráficos en servicio;
â
c
=grado de distorsión arrítmica característica de un solo canal o enlace;
â
t
=grado de distorsión arrítmica en el sincronismo del transmisor;
â
v
=grado de distorsión arrítmica debida únicamente a la diferencia entre
la velocidad media del transmisor y la velocidad normalizada. (La diferencia
que hay que considerar es igual a 6 veces la diferencia media correspondiente a
un elemento);
âasimétrica=grado de distorsión asimétrica de un canal medido con señales 1/1 ó 2/2 (debe utilizarse una u otra de estas señales según sea la que se emplee normalmente para ajustar los canales);
âirreg.=grado de distorsión fortuita de un canal medido con señales 1/1 ó 2/2.
3
Los valores de los grados de distorsión (a excepción de
â
c
) introducidos en las fórmulas precedentes, deben corresponder a la
misma probabilidad
p
de rebasamiento. El grado de
distorsión característica â
c
de un canal es bastante constante para cada tipo de canal de telegrafía
armónica y puede determinarse por pruebas en laboratorio. No obstante, el grado
máximo de distorsión característica sólo se alcanza para el 20% aproximadamente
de las señales del Alfabeto Telegráfico Internacional N.o 2. Para
â
c
pueden obtenerse valores empíricos, con exactitud razonable, utilizando
los métodos preconizados en la Recomendación R.4.
4
La probabilidad de rebasar los grados de distorsión
âpropia y âtexto, calculados mediante las fórmulas precedentes, es de 0,2
p
.
Nota
- Están estudiándose las leyes que rigen la
adición de la distorsión en sistemas MDT independientes del código conectados
en cascada y, en particular, la duración de las mediciones que se tome como
hipótesis.
Para simplificar, y hasta que se realicen estudios ulteriores y se disponga de información más concreta, puede suponerse sin riesgos la adición aritmética de la distorsión en todos los casos. Aunque esta hipótesis es pesimista, no conducirá a decisiones de planificación innecesariamente restrictivas cuando haya un enlace, regenerativo en la cadena, por ejemplo, un sistema MDT según la Recomendación R.101 o una central CPA regenerativa. Sin embargo, cuando se sepa que es aplicable otra ley, podrá utilizarse la ley de adición apropiada.
Por ejemplo:
telegrafía armónica multicanal-véase el texto de la mencionada Recomendación
sistema MDT independiente del código-véase la nota anterior, para los sistemas en tándem no sincronizados
-para los sistemas en tádem sincronizados, la distorsión debida al proceso de multiplexión será la de un solo sistema
sistema MDT dependiente del código-regenerativo
MONTAGE: PAGE 8 = PAGE BLANCHE
TELEGRAFíA ARMóNICA
Recomendación R.20
MODEM TELEGRáFICO PARA LíNEAS DE ABONADO
(Ginebra, 1980; modificada en Málaga-Torremolinos, 1984
y Melbourne, 1988)
El CCITT,
considerando
(a)que el empleo de la transmisión telegráfica de alto nivel con corriente simple o doble puede causar ruido impulsivo perturbador en los pares adyacentes del cable, ruido que podría suprimirse utilizando transmisión de bajo nivel con modems telegráficos;
(b) que los modems telegráficos reducirían considerablemente el consumo de energía en la central;
(c) que cuando haya que realizar la conexión de un abonado por un par no metálico (por ejemplo, un canal telefónico de un sistema múltiplex por división de frecuencia o de un sistema de modulación por impulsos codificados) habrá que utilizar un modem telegráfico;
(d) que ya se han normalizado las frecuencias de la Recomendación V.21 [1] que se indican a continuación;
(e) que pueden emplearse modems telegráficos económicos adecuados para la transmisión dúplex en circuitos a dos hilos, con velocidades de modulación de hasta 300 baudios,
recomienda por unanimidad
que, cuando se utilice la transmisión telegráfica de bajo nivel, se emplee el siguiente método de transmisión para todas las velocidades de modulación de hasta 300 baudios.
1 Atribución de canales
El método de transmisión se funda en la Recomendación V.21 [1] con las siguientes designaciones de frecuencias:
Central a abonado (canal 1)FA = 1180 Hz, FZ = 980 Hz;
Abonado a central (canal 2)FA = 1850 Hz, FZ = 1650 Hz.
El funcionamiento del modem no será afectado por una variación de ¹^6 Hz en la frecuencia de recepción.
Debe señalarse que hay equipos en servicio que utilizan otras frecuencias distintas de las indicadas en esta Recomendación.
2
Interfaz
Cuando el modem es una unidad separada y autónoma, deberán utilizarse los siguientes circuitos de enlace:
Retorno común (por ejemplo, circuito 102 de la Recomendación V.24 [2])
Transmisión de datos (por ejemplo, circuito 103 de la Recomendación V.24 [2])
Recepción de datos (por ejemplo, circuito 104 de la Recomendación V.24 [2]).
Detección de portadora (por ejemplo, circuito 109 de la Recomendación V.24 [2]).Este circuito se considera facultativo, especialmente en las instalaciones del abonado.
3 Características eléctricas
Las características eléctricas (para modems telegráficos autónomos) de los circuitos de enlace deben ajustarse a la Recomendación V.28 [3].
4 Comportamiento del modem
4.1 El modem objeto de prueba se conectará a otro modem (conforme a esta Recomendación o a la Recomendación V.21) a través de un atenuador con una pérdida de retorno de 4 dB y una pérdida de inserción de 30 dB. Las características relativas de retardo de grupo de los filtros de transmisión serán objeto de ulterior estudio.
4.2 Se agregará ruido gaussiano de espectro uniforme (limitado a una banda
de 10 kHz) para obtener una razón normalizada de señal a ruido de 32 dB.
$$Boenergía de la señal por bit$$Bupotencia de ruido por hertzio$$Be =
$$Bopotencia de la señal$$Bupotencia de ruido$$Be $$Boanchura de banda de
ruido$$Buvelocidad binaria de la señal$$Be = 32 dB
4.3 Se enviarán simultáneamente, en ambos sentidos de transmisión, señales de
prueba (QKS) conformes a la Recomendación R.51^
bis
con un
nivel de transmisión de -13 dBm. (Para asegurar la incoherencia entre los dos
sentidos de transmisión, la velocidad de transmisión de las señales de prueba
en el sentido que no se está probando deberá ser algo menor.) El periodo de
prueba será de 15 segundos.
El comportamiento del modem deberá ser conforme a lo indicado en el cuadro 1/R.20.
Cuadro 1/R.20 [T1.20], p.
4.4 En ciertas configuraciones no es posible comprobar la distorsión del
modem, por ejemplo, en los casos de terminales telegráficos, equipos de
multiplexación y conmutación con modems telegráficos integrados en los cuales
por una u otra razón, la salida de la señal de corriente continua del modem
telegráfico es inaccesible. El comportamiento se evaluará normalmente midiendo
el margen de distorsión hasta el punto en que aparecen errores a la salida del
equipo.
Nota
- Sólo es necesario probar el módem a la
velocidad máxima de modulación del equipo al que está incorporado.
4.5 El modem telegráfico será diseñado de tal forma que su comportamiento en transmisión esté garantizado sin necesidad de un ajuste durante o después de la instalación.
5 Niveles de la señal de línea e impedancia
de terminación
El interfaz de línea del modem será simétrico y presentará una impedancia de 600 ohmios con una pérdida de retorno (referida a una impedancia puramente resistiva de 600 ohmios) de no menos de 14 dB (coeficiente de reflexión no superior al 20%) en la gama de 300 a 3400 Hz.
Nivel de la señal a la salida
5.1.1 Con una terminación de 600 ohmios, el nivel de salida debe fijarse a -13 dBm.
Nota
- En ciertas aplicaciones, en particular si se
utilizan circuitos de corrientes portadoras, para canales locales, en sistemas
de múltiplex por división de frecuencia o de modulación por impulsos
codificados (en los que el nivel de entrada debe limitarse a -13 dBm0), puede
ser necesario tener una gama de posiciones de ajuste del nivel de salida que
podrá llegar hasta 0 dBm.
5.1.2 La diferencia entre los niveles de salida de las señales 1 binario (estado Z) y 0 binario (estado A) no será superior a 1 dB en cualquiera de los dos canales.
5.2
Nivel de la señal en recepción
5.2.1 Cuando el nivel de la señal recibida es de -43 dBm o superior, el
equipo debe interpretar correctamente la condición de línea como
F
A
o
F
Z
.
5.2.2 Cuando el nivel de la señal de salida permanece por debajo de un umbral entre -45 dBm y -48 dBm, el equipo pasará por alto la información entrante dentro de los 300 ms que siguen a la caída del nivel de la señal por debajo del umbral. Durante este tiempo el equipo receptor puede interpretar (correcta o incorrectamente) los caracteres recibidos después de la caída del nivel de la señal recibida, por debajo del umbral. A partir de ese instante, el equipo no deberá interpretar los caracteres recibidos hasta que el nivel de la señal recibida se haya restablecido por lo menos a 2 dB por encima del umbral. Si el nivel de la señal cae por debajo del umbral durante menos de 10 ms, el equipo no realizará ninguna acción.
5.2.3 Una vez que el nivel de la señal recibida ha caído por debajo del valor umbral, el equipo pasará por alto todo aumento subsiguiente del nivel de la señal a menos o a más de 2 dB por encima del umbral pero que dure menos de 10 ms.
Nota 1
- No hay que aplicar los requisitos indicados
en el
5.2.3
durante los primeros 20 ms después de la caída del nivel
de la señal recibida por debajo del umbral.
Nota 2
- El detector de nivel de la señal responderá a
la potencia total contenida en el espectro nominal de la señal de línea
recibida.
6 Facilidades de mantenimiento
Las facilidades de mantenimiento, por ejemplo, los bucles de prueba son un asunto de competencia nacional.
7 Protección contra altas tensiones
El equipo deberá soportar los residuos de las descargas por choque causadas por los rayos, las altas tensiones producidas por las averías en las líneas, y la modulación telegráfica a alto nivel. La protección requerida se considera un asunto de competencia nacional, aunque en algunos casos podrá aplicarse la Recomendación K.21 [4].
8 Humectación de la línea
8.1 La corriente de humectación de línea, cuando se requiera por el tipo de la planta de línea utilizada, será normalmente suministrada por un equipo de la estación central y conectada mediante un bucle establecido por el equipo de abonado.
8.2 Esta corriente tendrá un valor máximo de 15 mA con la línea en cortocircuito. La corriente de humectación tendrá un valor mínimo de 5 mA en las líneas de 4000 ohmios. La tensión en circuito abierto será inferior a 80 V.
Nota
- En algunos países se aplicarán otros valores.
Cuando se requiera que un modem funcione en presencia de corriente de humectación, los requisitos relativos al comportamiento del modem (véase el 4 ) y la impedancia de línea (véase el 5 ) deberán cumplirse también cuando por la línea circula una corriente de humectación.
El ruido introducido en la línea por el equipo de suministro de corriente de humectación será inferior a -80 dBm (sobre 600 ohmios) en la gama de 300 a 3400 Hz (respuesta de forma plana).
9 Energía permitida fuera de banda
9.1 La energía fuera de banda es un asunto de incumbencia nacional; no obstante, se proporciona la siguiente información como ayuda a los constructores de equipos:
200 Hz a 3200 Hz-13 dBm
100 Hz a 200 Hz y 3200 Hz a 3400 Hz-23 dBm
Por debajo de 100 Hz-33 dBm
Por encima de 3400 Hz-33 dBm,con un decrecimiento de 12 dB/octava hasta -67 dBm.
Referencias
[1]Recomendación del CCITT
Modem dúplex a 300 bit/s
normalizado para uso en la red telefónica general con
conmutación
, Rec. V.21.
[2]Recomendación del CCITT
Lista de definiciones para los
circuitos de enlace entre el equipo terminal de datos y el
equipo de terminación del circuito de datos
, Rec.
V.24.
[3]Recomendación del CCITT
Características eléctricas de
los circuitos de enlace asimétricos para transmisión por
doble corriente
, Rec. V.28.
[4]Recomendación del CCITT
Resistibilidad de los terminales
de abonado a las sobretensiones y a las
sobrecorrientes
, Rec. K.21.
CARACTERíSTICAS DE TRANSMISIóN DE LOS
ENLACES INTERNACIONALES PARA
TELEGRAFíA ARMóNICA
(Mar del Plata, 1968; modificada en Ginebra, 1976)
1
Los sistemas de portadoras normalizados con separación
entre canales telefónicos de 4 ó 3 kHz permiten constituir sistemas homogéneos
de telegrafía armónica de las capacidades de canales telegráficos que se
indican en el cuadro 1/R.30.
CUADRO 1/R.30 [T1.30], p.
2
Los circuitos de frecuencias vocales, de carga grande o
media, permiten constituir sistemas de telegrafía armónica de 12 canales a
3
Para telegrafía armónica hay que utilizar
preferentemente enlaces a cuatro hilos.
4
La constitución de un enlace a cuatro hilos para
telegrafía armónica difiere de la de un circuito telefónico en la ausencia de
equipos de terminación, de señalización y de supresores de eco.
5
En los enlaces a dos hilos no sería posible un montaje
dúplex por no poderlos equilibrar con la precisión necesaria para evitar la
influencia recíproca. Si se utilizan las frecuencias inferiores para la
transmisión en un sentido y las superiores para la transmisión en el otro, se
puede emplear un enlace a dos hilos para telegrafía armónica.
6
Las condiciones impuestas a los enlaces
internacionales para telegrafía armónica se describen detalladamente en la
Recomendación H.22 [1].
7
Los canales MIC (modulación por impulsos codificados)
conformes con la Recomendación G.712 [2] son también apropiados como soporte de
los enlaces de telegrafía armónica con modulación de frecuencia. Sin embargo,
hay que continuar el estudio del aumento de la distorsión telegráfica en
función del nivel de transmisión y del número de canales MIC conectados en
cascada.
Referencias
[1]Recomendación del CCITT
Condiciones impuestas a los
enlaces internacionales de telegrafía armónica (a 50, 100
ó 200 baudios)
, Rec. H.22.
[2]Recomendación del CCITT
Características de calidad de
los canales MIC a frecuencias vocales
, Rec. G.712.
NORMALIZACIóN DE LOS
SISTEMAS DE
TELEGRAFíA ARMóNICA CON MODULACIóN DE
AMPLITUD
PARA UNA VELOCIDAD DE
MODULACIóN DE 50 BAUDIOS
(Mar del Plata, 1968; es el resultado de la fusión
de las antiguas Recomendaciones R.31, R.32 y R.34;
modificada en Málaga-Torremolinos, 1984)
El CCITT,
recomienda por unanimidad
1
Que, para los sistemas de telegrafía armónica con
modulación de amplitud, cuya velocidad de modulación no exceda de 50 baudios,
se adopte la serie de frecuencias formada por los múltiplos impares de 60 Hz,
siendo la frecuencia más baja la de 420 Hz como se indica en el cuadro 1/R.31.
Cuadro 1/R.31 [T1.31], p.
2
Que esta numeración sea válida cualquiera que sea el
modo de explotación del canal (canal de tráfico, canal piloto, etc.) o el
procedimiento utilizado para obtener las frecuencias portadoras de línea (por
ejemplo, modulación de grupo). Para la numeración de los canales adoptada en el
servicio internacional, véase la Recomendación R.70^
bis
.
3
Que, en el caso de los sistemas de circuitos de tipo
telefónico con 3 kHz de anchura de banda que funcionen según la serie de
frecuencias normalizadas, no se utilicen las posiciones de canal N.o 23 y N.o
24.
4
Que entre las frecuencias suministradas al circuito
telefónico soporte de telegrafía armónica y la frecuencia nominal no haya una
diferencia superior a 6 Hz cuando los canales telegráficos provistos utilicen
un circuito de tipo telefónico constituido exclusivamente por secciones de
frecuencias vocales, ni superior a 3 Hz en los demás casos.
5
Que entre la potencia de las ondas portadoras transmitidas
en la línea y medidas sucesivamente en el espacio de tiempo más breve posible,
no haya una diferencia superior a 1,74 dB cuando actúen sobre una impedancia
constante.
6
Que la potencia de cada una de las ondas portadoras
transmitidas en la línea no varíe en servicio más de ¹^0,87 dB cuando actúe
sobre una impedancia constante.
7
Que la amplitud de las señales transmitidas por un
modulador de canal durante una transición del estado A al estado Z se mantenga
dentro de las tolerancias de la figura 1/R.31, en la que los valores
t
0,
y
2 e
y
1 son
los siguientes:
t
0 = 11 milisegundos,
y
1 = 95%,
y
2 = 110%.
FIGURA 1/R.31, p.
8
Que los receptores con dispositivos de corrección de nivel
de acción rápida no deberían ser sensibles a impulsos secundarios que siguen al
impulso de señal, cuando la amplitud de la señal transmitida no rebasa más de
un 10% la amplitud de referencia y el nivel de referencia no rebasa 10,4 dB el
nivel normal. (Esta disposición se aplica sólo a los nuevos sistemas.)
9
Que si se transmiten por un canal de frecuencia
central
F
0 alternancias 1/1 a la frecuencia
f
p
que corresponde a la velocidad de modulación, la tensión a las
frecuencias
F
0 ¹ 3
f
p
no exceda del 3% de la tensión nominal a la frecuencia
F
0, y la tensión a las frecuencias
F
0
¹ 5
f
p
no exceda del 0,4% de la tensión nominal a la frecuencia
F
0.
Nota
- Estas tolerancias sólo se exigirán para los
sistemas futuros; las Administraciones tratarán en lo posible de poner en
servicio en las relaciones internacionales sistemas que respondan a estas
tolerancias.
10
Que la asimetría de la señal emitida no exceda de ¹^4%.
(Los métodos que permiten medir esta asimetría se describen en [1] y [2].) Esta
tolerancia tiene en cuenta el límite que, para los nuevos sistemas, se indica
en el
11
.
11
Que, en los nuevos sistemas, los relés estáticos
introduzcan entre los dos estados de la señal una diferencia de nivel mayor de
45 dB. (Para los sistemas existentes, dicho límite se fija en 30 dB.)
12
Que, en el caso de corte de la corriente de control
de los relés estáticos de transmisión, la atenuación de la señal residual, con
respecto al nivel nominal, sea de 27 dB, por lo menos; no es imprescindible que
dicha atenuación se produzca inmediatamente después de cortarse la corriente de
control.
13
Que los sistemas puedan tolerar variaciones lentas de
nivel de, como mínimo, ¹^6 dB; las Administraciones deberán equipar los
sistemas que no puedan tolerar estas variaciones con un amplificador común que
les permita tolerar las variaciones de por lo menos ¹^6 dB.
14
El límite admisible de potencia de la señal
telegráfica en cada canal telegráfico, cuando se transmite una señal continua,
se indica en el cuadro 2/R.31.
CUADRO 2/R.31 [T2.31] p.
15
Que la frecuencia vocal se transmita por línea cuando
se envíe la polaridad de parada (estado Z).
16
Que cuando se aplique al receptor de un sistema de 24
canales una señal de frecuencia igual a la frecuencia nominal del canal y cuyo
nivel es 18,3 dB inferior al nivel nominal de la señal, no se actúe el relé de
recepción.
17
Que debe ser posible someter a prueba cualquier canal
sin retirar del servicio ningún otro que no sea el de retorno del circuito de
que se trate.
18
Que en la telegrafía armónica escalonada, se utilicen
por separado las mismas frecuencias para los circuitos establecidos en
diferentes secciones sucesivas de un circuito a cuatro hilos.
19
Que en la telegrafía armónica escalonada, la
atenuación de los filtros que dan paso a un grupo de frecuencias sea como
mínimo 35 dB superior, en la banda de frecuencias suprimida, a la
correspondiente a la banda de transmisión.
20
Que, de ser posible y a fin de facilitar las pruebas
locales, las frecuencias utilizadas en la telegrafía armónica escalonada para
establecer la comunicación en un sentido entre dos centrales internacionales se
empleen igualmente en el sentido opuesto.
Referencias
[1]
Measuring method to determine the asymmetry of an
amplitude-modulated telegraph signal
, Libro Azul,
Tomo VII, suplemento N.o 11, edición en francés y en inglés, UIT, Ginebra,
1964.
[2]
The measurement of the distorsion produced in the
sending terminal equipment of an A.M.-V.F. telegraph
system
, Libro Azul, Tomo VII, suplemento N.o 12, edición en francés y en
inglés, UIT, Ginebra, 1964.
NORMALIZACIóN DE LOS SISTEMAS DE TELEGRAFíA ARMóNICA
CON MODULACIóN DE FRECUENCIA PARA UNA
VELOCIDAD DE MODULACIóN DE 50 BAUDIOS
(antigua Recomendación B.48 del CCIT, Ginebra, 1956;
modificada en Nueva Delhi, 1960; Ginebra, 1964;
Mar del Plata, 1968; Ginebra, 1972, 1976 y 1980,
Málaga-Torremolinos, 1984 y Melbourne, 1988)
Nota
- En esta Recomendación se establece una distinción
entre los equipos de telegrafía armónica con modulación de frecuencia según
utilicen o no control por cristal piezoeléctrico. Con objeto de mejorar la
calidad de transmisión y reducir los costos de mantenimiento, se recomienda
utilizar equipos con control por cristal piezoeléctrico.
1
La velocidad de modulación nominal se fija en 50
baudios.
2
Para las frecuencias medias nominales deberá adoptarse
la serie de frecuencias formada por los múltiplos impares de 60 Hz, siendo la
frecuencia
F
0 por la semisuma de las
dos frecuencias características correspondientes a las polaridades permanentes
de arranque
F
A
y de parada
F
Z
. Para la numeración de los canales adoptada en el servicio
internacional, véase la Recomendación R.70^
bis
.
3
Las frecuencias medias en el extremo emisor no deberán
apartarse de su valor nominal en más de:
a)2 Hz en equipos sin control por cristal piezoeléctrico;
La reducción de esta tolerancia debe ser objeto de ulterior estudio.b)0,5 Hz en equipos con control por cristal piezoeléctrico.
4
La asimetría debida al proceso de modulación â = 2
$$1o|
F
^`$$i0 -
F$$il
|$$1u
F
^`
$$iA
-
F
^`
$$iZ
$$1e no deberá exceder del 2%,
donde
F
^`
$$iA
y
F
^`
$$iZ
son las dos frecuencias
características medidas durante un periodo de 10 segundos;
F
^`$$i0es la frecuencia media estática medida
$$1o
F
^`
$$iA
+
F
^`
$$iZ
$$1u2$$1e;
F
l
es la frecuencia media dinámica medida con señales 1/1 durante 10
segundos.
La medición se hace aplicando, a la entrada del transmisor, señales
rectangulares 1/1 con tiempos de establecimiento y de caída inferiores a 1 ès y
una asimetría inferior a 0,1%. En caso de que el transmisor en servicio sea
controlado por un relé electromecánico (con un tiempo de
Nota
- Para determinar la asimetría debida al proceso
de modulación por el método precedentemente indicado, hay que medir las
frecuencias
F
^`
$$iA
,
F
^`
$$iZ
y
F
l
, y calcular la frecuencia media
F
^`$$i0 y la
asimetría.
â = 2 $$1o|
F
^`$$i0 -
F$$il
|$$1u
F
^`
$$iA
-
F
^`
$$iZ
$$1e
-la frecuencia media dinámica
F
l
con señales 1/1 durante 10 segundos;
-la frecuencia media dinámica
F
m
con señales 2/2 durante 10 segundos;
â = 2 $$1o|
F
^`$$i0 -
F$$il
|$$1u
F
^`
$$iA
-
F
^`
$$iZ
$$1e = 4$$1o|
F
^`$$i0 -
F$$im
|$$1u
F
^`
$$iA
-
F
^`
$$iZ
$$1e
o restar:
|
F
$$il
-
F$$im
| = $$Bo1$$Bu4$$Be
(
F
^`
$$iA
-
F
^`
$$iZ
) â ¼ $$Bo1$$Bu4$$Be
(
F$$iA
-
F$$iZ
)^â 0,4 Hz.
El valor absoluto de la diferencia entre las dos frecuencias medidas
F
l
y
F
m
debe ser inferior a 0,4 Hz.
5
Se fija en 60 Hz la diferencia entre las dos
frecuencias características de un mismo canal.
6
La tolerancia máxima para esta diferencia deberá ser
de ¹^3 Hz.
7
La potencia media transmitida al circuito de tipo
telefónico depende normalmente de las características de transmisión del
circuito como se indica a continuación:
a)En el caso de los circuitos cuyas características no rebasen los límites indicados en el anexo A, la potencia media total transmitida para el conjunto de los canales del sistema deberá limitarse preferentemente a 50 èW en un punto de nivel relativo cero; de este modo, para la potencia media admisible por canal telegráfico (en un punto de nivel relativo cero), se tendrán los límites que se indican en el cuadro 1/R.35.
CUADRO 1/R.35 [T1.35], p.
Cuadro 2/R.35 [T2.35], p.
8
En servicio, los niveles de las señales correspondientes
al estado Z permanente y al estado A permanente no deberán diferir en más de
1,7 dB en el mismo canal. Estos dos niveles deberán hallarse comprendidos entre
+1,7 dB y -1,7 dB con relación al nivel que resulte del cuadro 1/R.35 o del
cuadro 2/R.35.
9
La frecuencia correspondiente al estado A será la más
elevada de las dos frecuencias características y la correspondiente al estado Z
la más baja.
10
En ausencia de corriente telegráfica de accionamiento
del modulador de un canal, se transmitirá una frecuencia que corresponda, con
un margen de ¹^5 Hz, a la frecuencia normalmente transmitida para la polaridad
de arranque. No es necesario que esta transmisión se efectúe inmediatamente
después de la interrupción de la corriente de accionamiento.
11
El espectro de las frecuencias transmitidas en caso
de alimentación por alternancias 1/1 (Definición 31.401, Recomendación R.140)
cuya velocidad de modulación sea 2
f
p
(
f
p
= frecuencia de modulación), deberá estar contenido en los límites
precisados en el diagrama de la figura 1/R.35, en la que se indican en
ordenadas los niveles de los diferentes componentes espectrales con relación a
la amplitud de la portadora no modulada y, en abscisas, las frecuencias.
12
El equipo receptor deberá funcionar de manera
satisfactoria cuando el nivel de recepción sea 17,4 dB inferior al nivel
nominal. El equipo receptor debe haber restituido el estado A cuando el nivel
de recepción haya caído a 23,5 dB por debajo del nivel nominal. El nivel
nominal es el que resulta de la elección de la potencia por canal (véase el
cuadro 1/R.35 o, en su caso, el cuadro 2/R.35) y depende del número de canales
(12, 18 ó 24) del circuito. Se deja a la elección de las Administraciones el
nivel que debe accionar una alarma.
13
En el momento de la entrega por el constructor de los
equipos de telegrafía armónica con modulación de frecuencia a 50 baudios, no
deberán rebasarse los valores seguidamente citados para el grado de distorsión
de un canal telegráfico. Estos valores corresponden a mediciones locales, con
los bornes de línea del emisor y los bornes de línea del receptor conectados
por una línea artificial. Antes de efectuar la serie de mediciones de acuerdo
con lo especificado en la Recomendación R.51, se ajustan los niveles a sus
valores normales y se verifica que las frecuencias medias son iguales a sus
valores nominales, con una tolerancia de:
1)¹^2 Hz en equipos con control por cristal piezoeléctrico,
2)¹^0,5 Hz en equipos sin control por cristal piezoeléctrico,
(véase el 3 ) y que la diferencia entre las dos frecuencias características cae dentro de la tolerancia permitida de ¹^3 Hz (véase el 6 ). La distorsión asimétrica se elimina ajustando los receptores de canal. Cuando el efecto de interferencia entre canales ha de incluirse en la medición, los otros canales del sistema se modulan con señales desfasadas y asíncronas. Estas señales pueden ser, para mayor comodidad, señales 1/1 provenientes de diferentes generadores de 50 baudios aproximadamente, pero no deben ser síncronas ni entre sí ni con relación a la señal del canal que se verifica.
b)Mantenido el nivel en un valor constante, pero diferente del valor del nivel normal, para todo nivel constante comprendido entre 8,7 dB por encima del nivel normal de recepción y 17,4 dB por debajo del nivel normal de recepción, siendo las demás condiciones las mismas que al comienzo de las mediciones: 7% para el grado de distorsión propia isócrona.
c)En presencia de una frecuencia interferente sinusoidal pura, igual primero
a una y luego a la otra frecuencia característica, cuyo nivel es de
f
Hz) de las
señales durante la transmisión a través de la línea artificial, no excediendo
ó
f
de 5 Hz, y preservándose las condiciones iniciales de
la prueba:
-en equipos sin control por cristal piezoeléctrico;Ä
-en equipos con control por cristal piezoeléctricoÅ (5 + 2,5
ó
f
Hz) %
pero sin compensación de la deriva de frecuencia;Æ
-en equipos con control por cristal piezoeléctrico y compensación de la deriva de frecuencia^ 7%
para el grado de distorsión propia isócrona.
Al introducir una deriva de frecuencia (ó
f
Hz) de las
señales durante la transmisión a través de la línea artificial, no excediendo
ó
f
de 10 Hz, y preservándose las demás condiciones
iniciales de la prueba:
-en equipos con control por cristal piezoeléctrico y compensación de la deriva de frecuencia^ 13%
e)Equipos con control por cristal piezoeléctrico: en cualesquiera condiciones climáticas especificadas para el equipo sometido a prueba y manteniéndose las demás condiciones del comienzo: 8% para el grado de distorsión propia isócrona. La distorsión asimétrica resultante de cambios en las condiciones climáticas no debe eliminarse.
Figura 1/R.35, p.
14
Las derivas de frecuencia en los circuitos de tipo
telefónico modernos son, en general, inferiores a 2 Hz. En estas condiciones,
no es indispensable recomendar un control de la deriva de frecuencia. Para los
circuitos en los que no se puede garantizar el límite de ¹^2 Hz para la deriva
de frecuencia y en los que no es tolerable la distorsión debida a tal deriva,
parece necesario un sistema de compensación. Se pueden utilizar dos medios:
a)uno que pueda compensar derivas de hasta 15 Hz, aproximadamente, en cada canal;
1)¹^1 Hz en equipos sin control por cristal piezoeléctrico;
2)¹^0,2 Hz en equipos con control por cristal piezoeléctrico.
La potencia media transmitida en el punto de nivel relativo cero a esta frecuencia no debería ser superior a -27,0 dBm0 o a -22,7 dBm0, según proceda (véase el cuadro 2/R.35).
15
Se fija en dos el número de los estados
significativos de modulación; pero este número puede aumentarse, si es
necesario, previo acuerdo entre las Administraciones interesadas.
Límites impuestos al circuito
soporte de telegrafía armónica con modulación de frecuencia
si la potencia total transmitida en el conjunto de los
canales se fija en 50 microvatios
A.1
Distorsión de atenuación en función de la frecuencia
La variación del equivalente del enlace en función de la frecuencia con relación a su valor a 800 Hz, no debe rebasar los límites indicados en la figura A-1/R.35.
Figura A-1/R.35, p.
Ruido aleatorio
La potencia media de ruido sofométrico en un punto de nivel relativo cero, medida con un sofómetro conforme con la Recomendación P.53 [1], no debe ser superior a 32^000 pW0p (-45 dBm0p).
A.3
Ruido impulsivo
El número de impulsos de ruido de nivel superior a -28 dBm0 no deberá exceder de 18 en un intervalo de 15 minutos, medidos con un contador de impulsos de ruido de conformidad con la Recomendación O.71 [2].
A.4
Tasa de errores
La tasa de errores en los caracteres telegráficos que puedan deberse a interrupciones y a ruidos en el circuito soporte no deberá rebasar los límites indicados en las Recomendaciones R.54 y F.10 [3].
Referencias
[1]Recomendación del CCITT
Sofómetros (aparatos para la
medición objetiva de los ruidos de circuito)
, Rec.
P.53.
[2]Recomendación del CCITT
Especificación de un aparato de
medida para la evaluación del ruido impulsivo en los
circuitos de tipo telefónico
, Rec. O.71.
[3]Recomendación del CCITT
Objetivo para la tasa de errores
en los caracteres en comunicaciones telegráficas con
equipo arrítmico de unidades
, Rec. F.10.
Recomendación R.35^ bis
SISTEMAS DE TELEGRAFíA ARMóNICA DE BANDA
ANCHA
^ PARA 50 BAUDIOS
(Ginebra, 1964)
El CCITT,
considerando
(b) El empleo de canales con más de 120 Hz de separación, para una velocidad de modulación de 50 baudios, es ventajoso en los casos siguientes:
i)en enlaces de tráfico relativamente poco intenso cuya extensión a más de 12 canales no se prevé en un futuro próximo;
ii)en enlaces en que se tiene necesidad de canales de menor distorsión que la de los canales establecidos según las Recomendaciones R.31 y R.35;
iii)en lo que concierne al mantenimiento, los equipos de banda ancha requieren menor atención.
(c) En particular, si los circuitos de tipo telefónico soporte del sistema de telegrafía armónica son inestables, debe recomendarse la utilización de la banda ancha conjugada con la modulación de frecuencia.
recomienda por unanimidad
que, cuando las Administraciones se entiendan para establecer un sistema de telegrafía armónica para canales a 50 baudios con más de 120 Hz de separación, los equipos de telegrafía armónica se ajusten a las características siguientes:
1)los sistemas de telegrafía armónica para canales de banda ancha para 50 baudios serán sistemas homogéneos que utilizarán sólo la modulación de frecuencia;
2)se recomienda a este efecto un equipo que se ajuste a la Recomendación R.37.
Recomendaciones R.36 a R.38^B
INFORME SOBRE LOS
CANALES DE
TELEGRAFíA ARMóNICA
PARA USO A
MáS DE 50 BAUDIOS
(Informe de introducción común a las Recomendaciones R.36,
R.37, R.38^A y R.38^B) (Ginebra, 1964;
modificado en Mar del Plata, 1968, y Ginebra, 1980)
1
El CCITT ha examinado las características de los circuitos
telegráficos para uso a más de 50 baudios. Se ha tomado nota de que se prevén
las velocidades de modulación de 75, 100, 150, 200 y 300 baudios. El CCITT
estima que el número de tipos de canales que han de preverse no deben
corresponder enteramente a una lista tan detallada, por las razones
fundamentales siguientes:
a)todo circuito de una velocidad determinada, exceptuada la de 300 baudios, puede establecerse por un canal de velocidad superior. Además, en algunos casos también puede considerarse un canal de velocidad inferior, como por ejemplo el establecimiento a veces de un circuito a 300 baudios por un canal de velocidad nominal de 200 baudios;
b)con los cambios previstos en las tarifas de arriendo de circuitos, generalmente podrá haber una diferencia marginal de tarifa con respecto a los circuitos que funcionen a la velocidad inmediatamente superior.
2
El CCITT ha establecido, pues, normas de telegrafía
armónica para canales con velocidad nominal de 100 y de 200 baudios, además de
las normas anteriores para canales que funcionan a la velocidad nominal de 50
baudios.
Nota
- La calidad de funcionamiento de un circuito a la
velocidad de modulación de 75 baudios a través de un canal de telegrafía
armónica conforme con la Recomendación R.35 debe ser satisfactoria. Del mismo
modo, la calidad de un circuito a la velocidad de modulación de 300 baudios a
través de un canal de telegrafía armónica conforme a la Recomendación R.38^A
puede ser satisfactoria. No obstante, cuando un circuito se componga de dos o
más canales en cascada, podrá ser conveniente emplear un repetidor
regenerativo; en estos casos, convendrá efectuar mediciones de la distorsión de
extremo a extremo en el circuito de que se trate y también en cada canal de
telegrafía armónica empleado. En general, se recomienda no encaminar circuitos
que funcionen a una velocidad de modulación determinada por canales de
telegrafía armónica de velocidad nominal inferior, siempre que sea posible.
3
Para estos canales pueden preverse posibilidades de
utilización muy diversas:
-transmisión arrítmica o transmisión síncrona;
-puesta en cascada de varios canales;
-utilización en circuitos punto a punto, circuitos con difusión o circuitos con conmutación;
-transmisión de datos.
4
Normalmente, los dispositivos de regeneración de
señales no formarán parte integrante de un canal de telegrafía armónica, pues
su presencia reducirá las posibilidades de que éste se destine a una
utilización diferente.
5
En cuanto a los canales para 200 baudios, el CCITT ha
admitido que la separación entre esos canales sea normalmente de 480 Hz,
teniendo en cuenta las ventajas que ofrece esta separación, en comparación con
la de 360 Hz, en lo que respecta a la distorsión y al coste de los equipos. Sin
embargo, cuando las Administraciones consideren esencial la ventaja de disponer
de un número mayor de canales telegráficos en un mismo circuito soporte (por
ejemplo, en el caso de los cables submarinos largos que empleen equipo de
canales telefónicos de banda estrecha de 3 kHz), puede estar justificada la
utilización de sistemas con una separación de 360 Hz entre canales telegráficos
a 200 baudios.
6
Por las razones indicadas, se han adoptado las
Recomendaciones R.36, R.37, R.38^A y R.38^B.
7
La Recomendación R.36 se aplica a los sistemas
heterogéneos y las Recomendaciones R.37, R.38^A y R.38^B a los homogéneos.
8
Para los sistemas homogéneos objeto de las
Recomendaciones R.37, R.38^A y R.38^B sólo se recomienda la modulación de
frecuencia.
Cuadro [T3.35], p.
COEXISTENCIA EN UN MISMO
SISTEMA DE
TELEGRAFíA ARMóNICA
DE CANALES
A
50 BAUDIOS/120 Hz, 100 BAUDIOS/240 Hz, 200 BAUDIOS/360 ó 480 Hz
(Nueva Delhi, 1960; modificada en Ginebra 1964 y 1980)
1 Puntos de vista comunes
1.1 Los canales para gran velocidad de modulación (100 ó 200 baudios) deben poder establecerse lo mismo en sistemas de telegrafía armónica a 50 baudios/120 Hz con modulación de amplitud (conforme con las Recomendaciones correspondientes), que en sistemas a 50 baudios/120 Hz con modulación de frecuencia (conforme con la Recomendación R.35). Es preferible, sin embargo, que los canales para gran velocidad de modulación se establezcan en lo posible en un sistema a 50 baudios con modulación de frecuencia (conforme con la Recomendación R.35). No obstante, los canales de 200 baudios/360 Hz sólo pueden constituirse en sistemas establecidos en circuitos soporte con 3 kHz de separación.
1.3 Los canales de 100 baudios y de 200 baudios debieran tener calidades de funcionamiento comparables a las que pueden obtenerse en un sistema homogéneo, que se indican, respectivamente, en las Recomendaciones R.37, R.38^A y R.38^B, a reserva de que se respete la condición indicada en el 1.2 precedente. Debieran, en particular, responder al 13 ^a) de las Recomendaciones R.37, R.38^A o R.38^B, respectivamente.
1.4 La potencia media transmitida en línea en el punto de nivel relativo cero depende normalmente de las características de transmisión del circuito soporte como sigue:
a)50 èW en total para agregados de telegrafía armónica con modulación de frecuencia transmitidos por circuitos que cumplen los límites especificados en el anexo A a la Recomendación R.35;
b)135 èW en total para otros circuitos y para telegrafía armónica con modulación de amplitud.
La potencia media normal para cada canal no deberá exceder de los valores especificados en el cuadro 1/R.36, para los casos a) y b) anteriores.
CUADRO 1/R.36 [T1.36], p.
2 En el caso de utilizarse canales de 240 Hz de
separación con canales de 120 Hz de separación
Para la numeración de los canales adoptada en los servicios
internacionales, véase la Recomendación R.70
bis
. 2.1 Los
canales de 240 Hz de separación se instalarán según el orden de preferencia
siguiente: 12 (si es posible), 11, 10, 9, 8, 7, .^.^. Los números de canales se
ajustan a la Recomendación R.37 (canales de 100 baudios con 240 Hz de
separación).
3 En el caso de utilizarse canales de 200
baudios y 360 Hz de separación con canales de 120 Hz o de
240 Hz de separación
3.1 Las características de estos canales para gran velocidad de modulación se definen en las Recomendaciones R.37 (canales de 100 baudios con 240 Hz de separación) y R.38^B (canales de 200 baudios y 360 Hz de separación).
3.2 Los canales de 200 baudios/360 Hz se instalarán según el orden de frecuencia siguiente: 5, 4, 6, 3, 2, 1, en sustitución de los canales correspondientes de 50 baudios. Los números de canales se ajustan a la Recomendación R.38^B.
4 En el caso de utilización de canales de
200 baudios y 480 Hz de separación con canales de 120 Hz o
240 Hz de separación
4.1 Para la combinación de canales de 240 Hz de separación con canales de 480 Hz de separación, los canales de 480 Hz de separación se instalarán según el orden de preferencia siguiente: 4, 3, 5, 2, 6.
4.2 Para la combinación de canales de 120 Hz de separación y de canales de 480 Hz de separación, es aplicable el orden indicado en el 4.1 .
Nota
- En caso de cooperación con un sistema que
utilice modulación de grupo de seis canales, el orden de preferencia sería: 4,
3, 6 (si es posible), 1.
4.3 En el caso de un sistema mixto en que se utilicen canales con tres velocidades de modulación diferentes, el orden indicado en el 4.1 tiene prioridad con respecto al indicado en el 2.1 .
NORMALIZACIóN DE LOS
SISTEMAS DE
TELEGRAFíA ARMóNICA CON MODULACIóN DE
FRECUENCIA
PARA UNA VELOCIDAD DE
MODULACIóN DE 100 BAUDIOS
(Ginebra, 1964; modificada en Mar del Plata, 1968;
Ginebra, 1972, 1976 y 1980; Málaga-Torremolinos, 1984 y
Melbourne, 1988)
Nota
- En esta Recomendación se establece una distinción
entre los equipos de telegrafía armónica con modulación de frecuencia según
utilicen o no control por cristal piezoeléctrico. Con objeto de mejorar la
calidad de transmisión y reducir los costos de mantenimiento, se recomienda
utilizar equipos con control por cristal piezoeléctrico.
1
La velocidad de modulación nominal se fija en 100 baudios.
2
Las frecuencias medias nominales deben ser iguales a
480 + (
n
- 1) 240 Hz, siendo
n
el
número de posición del canal. La frecuencia media se define por la semisuma de
las dos frecuencias características correspondientes a las polaridades de
arranque y de parada. Para la numeración de los canales adoptada en el servicio
internacional, véase la Recomendación R.70^
bis
.
3
Las frecuencias medias en el extremo emisor no deberán
apartarse de su valor nominal más de:
a)3 Hz en equipos con control por cristal piezoeléctrico;
b)0,5 Hz en equipos sin control por cristal piezoeléctrico.
4
La diferencia entre las dos frecuencias características de
un mismo canal se fija en 120 Hz.
5
La tolerancia en esta diferencia es de ¹^4 Hz, como
máximo.
6
La asimetría debida al proceso de modulación â = 2
$$1o|
F
^`$$i0 -
F$$il
^|$$1u
F
^`
$$iA
-
F
^`
$$iZ
$$1e no deberá exceder del 2%,
donde
F
^`
$$iA
y
F
^`
$$iZ
son las dos frecuencias
características medidas durante un periodo de 10 segundos;
F
^`$$i0es la frecuencia media estática medida
$$1o
F
^`
$$iA
+
F
^`
$$iZ
$$1u2$$1e;
F
l
es la frecuencia media dinámica medida con señales 1/1 durante 10
segundos.
Nota
- Para determinar la asimetría debida al proceso
de modulación por el método precedentemente indicado, hay que medir las
frecuencias
F
^`
$$iA
,
F
^`
$$iZ
y
F
l
, y calcular la frecuencia media
F
^`$$i0 y la
asimetría
â = 2 $$1o|
F
^`$$i0 -
F$$il
|$$1u
F
^`
$$iA
-
F
^`
$$iZ
$$1e
Un método más rápido para determinar si la asimetría es inferior al límite
fijado es medir:
-la frecuencia media dinámica
F
l
con señales 1/1 durante 10 segundos;
-la frecuencia media dinámica
F
m
con señales 2/2 durante 10 segundos;
â = 2 $$1o|
F
^`$$i0 -
F$$il
|$$1u
F
^`
$$iA
-
F
^`
$$iZ
$$1e = 4 $$1o|
F
^`$$i0 -
F$$im
|$$1u
F
^`
$$iA
-
F
^`
$$iZ
$$1e
o restar:
|
F$$il
-
F$$im
| = $$Bo1$$Bu4$$Be
(
F
^`
$$iA
-
F
^`
$$iZ
)^â ¼ $$Bo1$$Bu4$$Be
(
F$$iA
-
F$$iZ
)^â 0,9 Hz.
El valor absoluto de la diferencia entre las dos frecuencias medidas
F
l
y
F
m
debe ser inferior a 0,9 Hz.
7
La potencia media total transmitida al circuito de tipo
telefónico depende normalmente de las características de transmisión del
circuito como se indica a continuación:
a)En el caso de circuitos cuyas características no rebasan los límites (valores nominales) indicados en el anexo A a la Recomendación R.35, la potencia media por canal en un punto de nivel relativo cero no debe ser superior a 4,0 èW (-24,0 dBm0). El canal piloto, cuando se utiliza, debe tener un nivel que no exceda de 2,0 èW (-27,0 dBm0).
b)En el caso de los demás circuitos, la potencia media por canal en el punto de nivel relativo cero no deberá exceder de 10,8 èW (-19,7 dBm0). El canal piloto, cuando se utiliza, debe tener un nivel que no exceda de 5,4 èW (-22,7 dBm0).
8
En servicio, los niveles de las señales correspondientes
al estado A permanente y al estado Z permanente no deberán diferir en más de
1,7 dB para el mismo canal. Estos dos niveles deberán estar comprendidos entre
+1,7 dB y -1,7 dB con relación al nivel resultante del
7
.
9
La frecuencia correspondiente al estado A es la más
elevada de las dos frecuencias características, y la correspondiente al estado
Z es la frecuencia más baja.
10
Cuando falte la corriente telegráfica de accionamiento
del modulador de un canal, se transmitirá una frecuencia que corresponderá, con
un margen de ¹^10 Hz, a la frecuencia transmitida normalmente para el estado A.
No es necesario que esta transmisión se efectúe inmediatamente después del
corte de la corriente de accionamiento.
11
El espectro de las frecuencias transmitidas en caso de
alimentación por alternancia 1/1 (Definición 31.401, Recomendación R.140) cuya
velocidad de modulación sea 2
f
p
(
f
p
= frecuencia de modulación) debe estar contenido en los límites
precisados en el diagrama de la figura 1/R.37, en el que se indican, en
12
El equipo receptor debe funcionar de manera
satisfactoria cuando el nivel de recepción sea 17,4 dB inferior al nivel
nominal. El equipo receptor debe haber restituido el estado A cuando el nivel
de recepción haya caído a 23,5 dB por debajo del nivel nominal. Se deja a la
elección de las Administraciones el nivel que debe accionar una alarma.
13
En el momento de la entrega por el constructor de los
equipos de telegrafía armónica con modulación de frecuencia a 100 baudios, no
deberán rebasarse los valores seguidamente citados para el grado de distorsión
en un canal telegráfico. Estos valores corresponden a mediciones locales, con
los bornes de línea del emisor y los bornes de línea del receptor conectados
por una línea artificial. Antes de efectuar la serie de mediciones de acuerdo
con lo especificado en la Recomendación R.51, se ajustan los niveles a sus
valores normales y se verifica que las frecuencias medias son iguales a sus
valores nominales, con una tolerancia de:
2)¹^0,1 Hz en equipos con control por piezocristal;
FIGURA 1/R.37, p.
(véase el
3
) y que la diferencia entre las dos frecuencias
características cae dentro de la tolerancia permitida de ¹^4 Hz (véase el
5
). La distorsión asimétrica se elimina ajustando los receptores de
canal. Cuando el efecto de la interferencia entre canales ha de incluirse en la
medición, los otros canales del sistema se modulan con señales desfasadas y
asíncronas. Estas señales pueden ser, para mayor comodidad, señales 1/1
provenientes de diferentes generadores de 100 baudios aproximadamente, pero no
deben ser síncronas ni entre sí ni con relación a la señal del canal que se
verifica.
b)Mantenido el nivel en un valor constante, pero diferente del valor del nivel normal, para todo nivel constante comprendido entre 8,7 dB por encima del nivel normal de recepción y 17,4 dB por debajo del nivel normal de recepción, siendo las demás condiciones las mismas que al comienzo de las mediciones: 7% para el grado de distorsión propia isócrona.
c)En presencia de una frecuencia interferente sinusoidal pura, igual primero a una y luego a la otra frecuencia característica, cuyo nivel es de 20 dB por debajo del nivel de la señal y manteniéndose las demás condiciones del comienzo de las mediciones: 12% para el grado de distorsión propia isócrona (se trata de la distorsión total, comprendido el incremento debido a la frecuencia interferente, y no de la distorsión debida solamente a la frecuencia interferente).
NORMALIZACIóN DE LOS
SISTEMAS DE
TELEGRAFíA ARMóNICA CON MODULACIóN DE
FRECUENCIA
PARA UNA VELOCIDAD DE MODULACIóN DE 200
BAUDIOS
Y UNA SEPARACIóN DE 480 Hz ENTRE CANALES
(Ginebra, 1964; modificada en Mar del Plata, 1968;
Ginebra, 1972, 1976 y 1980; Málaga-Torremolinos, 1984 y
Melbourne, 1988)
Nota 1
- Es el sistema normalizado para la explotación a
200 baudios.
Nota 2
- En esta Recomendación se establece una distinción
entre los equipos de telegrafía armónica con modulación de frecuencia según
utilicen o no control por cristal piezoeléctrico. Con objeto de mejorar la
calidad de transmisión y reducir los costos de mantenimiento, se recomienda
utilizar equipos con control por cristal piezoeléctrico.
1
La velocidad de modulación nominal se fija en 200
baudios.
2
Las frecuencias nominales deben ser iguales a 600 +
(
n
- 1) 480 Hz, siendo
n
el número de
posición del canal. La frecuencia media se define por la semisuma de las dos
frecuencias características correspondientes a los estados A y Z. Para la
numeración de los canales adoptada en el servicio internacional, véase la
Recomendación 70^
bis
.
3
Las frecuencias medias en el extremo emisor no deberán
apartarse de su valor nominal más de:
b)0,8 Hz en equipos con control por cristal piezoeléctrico.
4
La diferencia entre las dos frecuencias
características de un mismo canal se fija en 240 Hz.
5
La tolerancia en esta diferencia es de ¹^6 Hz, como
máximo.
6
La asimetría debida al proceso de modulación â = 2
$$1o|
F
^`$$i0 -
F$$il
|$$1u
F
^`
$$iA
-
F
^`
$$iZ
$$1e no deberá exceder del 2%,
donde
F
^`
$$iA
y
F
^`
$$iZ
son las dos frecuencias
características medidas durante un periodo de 10 segundos;
F
^`$$i0es la frecuencia media estática medida
$$1o
F
^`
$$iA
+
F
^`
$$iZ
$$1u2$$1e;
F
l
es la frecuencia media dinámica medida con señales 1/1 durante 10
segundos.
Nota
- Para determinar la asimetría debida al proceso
de modulación por el método precedentemente indicado, hay que medir las
frecuencias
F
^`
$$iA
,
F
^`
$$iZ
y
F
l
, y calcular la frecuencia media
F
^`$$i0 y la
asimetría.
F
^`$$i0 -
F$$il
|$$1u
F
^`
$$iA
-
F
^`
$$iZ
$$1e
Un método más rápido para determinar si la asimetría es inferior al límite
fijado es medir:
-la frecuencia media dinámica
F
l
con señales 1/1 durante 10 segundos;
-la frecuencia media dinámica
F
m
con señales 2/2 durante 10 segundos;
â = 2 $$1o|
F
^`$$i0 -
F$$il
|$$1u
F
^`
$$iA
-
F
^`
$$iZ
$$1e = 4 $$1o|
F
^`$$i0 -
F$$im
|$$1u
F
^`
$$iA
-
F
^`
$$iZ
$$1e
|
F$$il
-
F$$im
| = $$Bo1$$Bu4$$Be
(
F
^`
$$iA
-
F
^`
$$iZ
)^â ¼ $$Bo1$$Bu4$$Be
(
F$$iA
-
F$$iZ
)^â 1,8 Hz.
El valor absoluto de la diferencia entre las dos frecuencias medidas
F
l
y
F
m
debe ser inferior a 1,8 Hz.
7
La potencia media transmitida al circuito de tipo
telefónico depende normalmente de las características de transmisión del
circuito como se indica a continuación:
a)En el caso de circuitos cuyas características no rebasen los límites indicados en el anexo A a la Recomendación R.35, la potencia media por canal en un punto de nivel relativo cero no deberá exceder de 8,0 èW (-21,0 dBm0). El canal piloto, cuando se utiliza, deberá tener un nivel que no exceda de 2,0 èW (-27,0 dBm0).
b)En el caso de los demás circuitos, la potencia media por canal en un punto de nivel relativo cero no deberá exceder de 21,6 èW (-16,7 dBm0). El canal piloto, cuando se emplea, deberá tener un nivel que no exceda de 5,4 èW (-22,7 dBm0).
8
En servicio, los niveles de señales correspondientes
al estado A permanente y al estado Z permanente no deberán diferir más de 1,7
dB para el mismo canal. Estos dos niveles habrán de estar comprendidos entre
+1,7 dB y -1,7 dB, con relación al nivel que resulte del
7
.
9
La frecuencia correspondiente al estado A es la más alta
de las dos frecuencias características, y la correspondiente al estado Z es la
más baja (véase la Recomendación V.1 [1]).
10
Cuando falte la corriente telegráfica de
accionamiento del modulador de un canal, se transmitirá una frecuencia que
corresponderá, con un margen de ¹^20 Hz, a la frecuencia transmitida
normalmente para el estado A. No es necesario que esta transmisión se efectúe
inmediatamente después del corte de la corriente de accionamiento.
11
El espectro de las frecuencias transmitidas en caso
de alimentación por alternancias 1/1 (Definición 31.401, Recomendación R.140)
cuya velocidad de modulación sea 2
f
p
(
f
p
= frecuencia de modulación) debe estar contenido en los límites
precisados en el diagrama de la figura 1/R.37, en el que se indican, en
ordenadas, los niveles de los diferentes componentes espectrales con relación a
la amplitud de la portadora no modulada y, en abscisas, las frecuencias.
12
El equipo receptor debe funcionar de modo
satisfactorio cuando el nivel de recepción sea 17,4 dB inferior al nivel
nominal. El equipo receptor debe haber restituido el estado A cuando el nivel
de recepción
13
En el momento de la entrega por el constructor de los
equipos de telegrafía armónica con modulación de frecuencia a 200 baudios/480
Hz, no deberán rebasarse los valores seguidamente citados para el grado de
distorsión en un canal telegráfico. Estos valores corresponden a mediciones
locales, con los bornes de línea del emisor y los bornes de línea del receptor
conectados por una línea artificial. Antes de efectuar la serie de mediciones
de acuerdo con lo especificado en la Recomendación R.51, se ajustan los niveles
a sus valores normales y se verifica que las frecuencias medias son iguales a
sus valores nominales con una tolerancia de:
1)¹^4 Hz en equipos sin control por cristal piezoeléctrico;
2)¹^0,8 Hz en equipos con control por cristal piezoeléctrico;
a)Con los niveles de transmisión normales, y sin que la línea artificial introduzca deriva de frecuencia, pero sujeto el canal medido a la distorsión fortuita debida a las interferencias entre canales: 5% para el grado de distorsión propia isócrona.
c)En presencia de una frecuencia interferente sinusoidal pura, igual primero a una y luego a la otra frecuencia característica, cuyo nivel es de 20 dB por debajo del nivel de la señal y manteniéndose las demás condiciones del comienzo de las mediciones: 10% para el grado de distorsión propia isócrona (se trata de la distorsión total, comprendido el incremento debido a la frecuencia interferente, y no de la distorsión debida únicamente a la frecuencia interferente).
d)Introduciendo una deriva de frecuencia ó
f
(en Hz)
durante la transmisión por la línea artificial, siendo ó
f
inferior a 10 Hz, y
f
Hz)^% para el grado de distorsión propia isócrona; las
mediciones se harán una vez que hayan cesado los efectos transitorios de la
variación de frecuencia.
e)Equipos con control por cristal piezoeléctrico: en cualesquiera condiciones climáticas especificadas para el equipo sometido a prueba y manteniéndose las demás condiciones del comienzo: 8% para el grado de distorsión propia isócrona. La distorsión asimétrica resultante de cambios en las condiciones climáticas no debe eliminarse.
14
Las derivas de frecuencia en los circuitos de tipo
telefónico modernos son, en general, inferiores a 2 Hz. En estas condiciones,
no es indispensable recomendar un control de la deriva de frecuencia. Para los
circuitos en los que no se puede garantizar el límite de ¹^2 Hz para la deriva
de frecuencia y en los que no es tolerable la distorsión debida a tal deriva,
parece necesario un sistema de compensación. Se pueden utilizar dos medios:
b)otro en que la compensación se efectúa para el conjunto de los canales con ayuda de una frecuencia piloto. En este caso, es necesario que el extremo receptor pueda pedir y obtener una frecuencia piloto. Las Administraciones deberían entenderse directamente sobre la oportunidad del envío y sobre la elección de esta frecuencia. Se recomiendan las frecuencias de 3300 Hz o, de preferencia, de 300 Hz como valor para la frecuencia piloto, con una tolerancia de:
1)¹^1 Hz en equipos sin control por cristal piezoeléctrico;
2)¹^0,2 Hz en equipos con control por cristal piezoeléctrico.
La potencia media transmitida en el punto de nivel relativo cero a esta frecuencia no debería ser superior a -27,0 dBm0 o -22,7 dBm0, según proceda (véase el 7 y los cuadros 1/R.35 y 2/R.35 de la Recomendación R.35, que se aplican también a los equipos objeto de la presente Recomendación).
15
Se fija en dos el número de los estados
significativos de modulación; pero este número puede aumentarse si es
necesario, previo acuerdo entre las Administraciones interesadas.
Referencias
[1]Recomendación del CCITT
Correspondencia entre los
símbolos de la numeración binaria y los estados
significativos de un código bivalente
, Rec. V.1.
NORMALIZACIóN DE LOS
SISTEMAS DE
TELEGRAFíA^ ARMóNICA CON MODULACIóN DE
FRECUENCIA
, PARA UNA VELOCIDAD DE MODULACIóN
DE 200 BAUDIOS Y UNA SEPARACIóN DE 360 Hz ENTRE^
CANALES, UTILIZABLES EN LARGOS CIRCUITOS
SOPORTE INTERCONTINENTALES CONSTITUIDOS GENERALMENTE CON 3
kHz DE SEPARACIóN
(Ginebra, 1964; modificada en Ginebra, 1972, 1976 y 1980
y Málaga-Torremolinos, 1984)
1
Los sistemas de telegrafía armónica con modulación de
frecuencia y una separación de 360 Hz entre las frecuencias medias de los
canales deben poder acomodar siete canales (en el caso de utilización de
canales telefónicos soporte con separación de 4 kHz, el canal N.o 8 puede
utilizarse).
2
La velocidad de modulación nominal se fija en 200
baudios.
3
Las frecuencias medias nominales deben ser iguales a
540 + (
n
- 1) 360 Hz, siendo
n
el
número de posición del canal. La frecuencia media se define por la semisuma de
las dos frecuencias características correspondientes a los estados A y Z. Para
la numeración de los canales adoptada en el servicio internacional, véase la
Recomendación R.70^
bis
.
4
Las frecuencias medias en el extremo transmisor no deben
desviarse más de ¹^3 Hz de su valor nominal.
5
La diferencia entre las dos frecuencias
características de un mismo canal se fija en 180 Hz.
6
La tolerancia en esta diferencia es de ¹^4 Hz, como
máximo.
7
La asimetría debida al proceso de modulación â = 2
$$1o|
F
^`$$i0 -
F$$il
|$$1u
F
^`
$$iA
-
F
^`
$$iZ
$$1e no deberá exceder de 2%,
donde
F
^`
$$iA
y
F
^`
$$iZ
son las dos frecuencias
características medidas durante un periodo de 10 segundos;
F
^`$$i0es la frecuencia media estática medida
$$1o
F
^`
$$iA
+
F
^`
$$iZ
$$1u2$$1e;
F
l
es la frecuencia media dinámica medida con señales 1/1 durante 10
segundos.
La medición se hace aplicando, a la entrada del transmisor, señales rectangulares 1/1 con tiempos de establecimiento y de caída inferiores a 1 ès y una asimetría inferior a 0,1%. En caso de que el transmisor en servicio sea controlado por relé electromecánico (con un tiempo de tránsito determinado), la medición debe hacerse también con ese tipo de relé insertado entre el generador de señales 1/1 y la entrada al transmisor. Estas dos modalidades de medición no deben incluirse necesariamente en el procedimiento de mantenimiento pero sí en los ensayos de laboratorio.
Nota
- Para determinar la asimetría debida al proceso de
modulación por el método precedentemente indicado, hay que medir las
frecuencias
F
^`
$$iA
,
F
^`
$$iZ
y
F
l
, y calcular la frecuencia medida
F
^`$$i0 y la
asimetría
â = 2 $$1o|
F
^`$$i0 -
F$$il
|$$1u
F
^`
$$iA
-
F
^`
$$iZ
$$1e.
Un método más rápido para determinar si la asimetría es inferior al límite
fijado es medir:
-la frecuencia media dinámica
F
l
con señales 1/1 durante 10 segundos;
-la frecuencia media dinámica
F
m
con señales 2/2 durante 10 segundos;
â = 2 $$1o|
F
^`$$i0 -
F$$il
|$$1u
F
^`
$$iA
-
F
^`
$$iZ
$$1e = 4 $$1o|
F
^`$$i0 -
F$$im
|$$1u
F
^`
$$iA
-
F
^`
$$iZ
$$1e
|
F$$il
-
F$$im
| = $$Bo1$$Bu4$$Be
(
F
^`
$$iA
-
F
^`
$$iZ
)^â ¼ $$Bo1$$Bu4$$Be
(
F$$iA
-
F$$iZ
)^â 1,3 Hz.
El valor absoluto de la diferencia entre las dos frecuencias medidas
F
l
y
F
m
debe ser inferior a 1,3 Hz.
8
La potencia media por canal en el punto de nivel
relativo cero es, como máximo, de 19,2 microvatios.
9
En servicio, los niveles de las señales
correspondientes al estado Z permanente y al estado A permanente no deberán
diferir en más de 1,7 dB para el mismo canal. Estos dos niveles deberán estar
comprendidos entre +1,7 dB y -1,7 dB con relación al nivel resultante del
8
.
10
La frecuencia correspondiente al estado A es la más
alta de las dos frecuencias características, y la correspondiente al estado Z
es la más baja (véase la Recomendación V.1 [1]).
11
Cuando falte la corriente telegráfica de accionamiento
del modulador de un canal, se transmitirá una frecuencia que corresponderá, con
un margen de ¹^10 Hz, a la frecuencia transmitida normalmente para el estado A.
No es necesario que esta transmisión se efectúe inmediatamente después del
corte de la corriente de accionamiento.
12
El equipo receptor debe funcionar de manera
satisfactoria cuando el nivel de recepción sea 17,4 dB inferior al nivel
nominal. El equipo receptor debe haber restituido el estado A cuando el nivel
de recepción haya caído a 23,5 dB por debajo del nivel nominal. Se deja a la
elección de las Administraciones el nivel que debe accionar una alarma.
13
En el momento de la entrega por el constructor de los
equipos de telegrafía armónica con modulación de frecuencia a 200 baudios/360
Hz, no deberán rebasarse los valores seguidamente citados para el grado de
distorsión en un canal telegráfico. Estos valores corresponden a mediciones
locales, con los bornes de línea del emisor y los bornes de línea del receptor
conectados por una línea artificial. Antes de efectuar la serie de mediciones
de acuerdo con lo especificado en la Recomendación R.51, se ajustan los niveles
a sus valores normales, y se verifica que las frecuencias medias son iguales a
sus valores nominales con una tolerancia de ¹^3 Hz (véase el
4
) y
que la diferencia entre las dos frecuencias características cae dentro de la
tolerancia permitida de ¹^4 Hz (véase el
6
). La distorsión
asimétrica se elimina ajustando los receptores de canal. Cuando el efecto de la
interferencia entre canales ha de incluirse en la medición, los otros canales
del sistema se modulan con señales desfasadas y asíncronas. Estas
a)Con los niveles de transmisión normales, y sin que la línea artificial introduzca deriva de frecuencia, pero sujeto el canal medido a la distorsión fortuita debida a las interferencias entre canales: 6% para el grado de distorsión propia isócrona.
b)Mantenido el nivel en un valor constante, pero diferente del valor del nivel normal, para todo nivel constante comprendido entre 8,7 dB por encima del nivel normal de recepción y 17,4 dB por debajo del nivel normal de recepción, siendo las demás condiciones las mismas que al comienzo de las mediciones: 8% para el grado de distorsión propia isócrona.
c)En presencia de una frecuencia interferente sinusoidal pura, igual primero a una y luego a la otra frecuencia característica, cuyo nivel es de 20 dB por debajo del nivel de la señal, y manteniéndose las demás condiciones del comienzo de las mediciones: 15% para el grado de distorsión propia isócrona (se trata de la distorsión total, comprendido el incremento debido a la frecuencia interferente, y no de la distorsión debida únicamente a la frecuencia interferente).
f
(en Hz)
durante la transmisión por la línea artificial, siendo ó
f
inferior a 10 Hz, y manteniéndose las demás condiciones del comienzo: (6 + 1,2
ó
f
Hz)^% para el grado de distorsión propia isócrona; las
mediciones se harán una vez que hayan cesado los efectos transitorios de la
variación de frecuencia.
14
Las derivas de frecuencia en los circuitos de tipo
telefónico modernos son, en general, inferiores a 2 Hz. En estas condiciones,
no es indispensable recomendar un control de la deriva de frecuencia. Para los
circuitos en los que no se puede garantizar el límite de ¹^2 Hz para las
derivas de frecuencia y en los que no es tolerable la distorsión debida a tales
derivas, parece necesario un sistema de compensación. Se pueden utilizar dos
medios:
-otro en que la compensación se efectúa para el conjunto de los canales con
ayuda de una frecuencia piloto. En este caso, es necesario que el extremo
receptor pueda pedir y obtener una frecuencia piloto. Las Administraciones
deberían entenderse directamente sobre la oportunidad del envío y sobre la
elección de esta frecuencia. Se recomienda la frecuencia 300 Hz como valor de
la frecuencia piloto, con una tolerancia de ¹^1 Hz. La
15
Se fija en dos el número de los estados
significativos de modulación; pero este número puede aumentarse si es
necesario, previo acuerdo entre las Administraciones interesadas.
Referencias
[1]Recomendación del CCITT
Correspondencia entre los
símbolos de la numeración binaria y los estados
significativos de un código bivalente
, Rec. V.1.
TELEGRAFíA ARMóNICA POR CIRCUITOS
RADIOELéCTRICOS
(antigua Recomendación B.49 del CCIT, Ginebra, 1956;
modificada en Ginebra, 1964; Mar del Plata, 1968; Ginebra,
1976 y Melbourne, 1988)
Hay que distinguir el caso de la telegrafía armónica por circuitos
radioeléctricos en frecuencias inferiores a 30 MHz del de la telegrafía
armónica por circuitos radioeléctricos en frecuencias superiores a 30 MHz
aproximadamente.
1 Circuitos radioeléctricos en frecuencias
inferiores a 30 MHz aproximadamente
1.1 En el caso de circuitos radioeléctricos en frecuencias inferiores a 30 MHz, no parece que pueda recomendarse la utilización de la modulación de amplitud, tal como se define en la Recomendación R.31 del CCITT. En tales casos, la constitución de los circuitos de tipo telefónico para la explotación telegráfica varía mucho según el sistema radioeléctrico utilizado, pudiendo emplearse distintos sistemas de transmisión telegráfica para constituir los canales telegráficos (sistemas multicanales de dos o cuatro frecuencias, utilización de la modulación de frecuencia, etc.).
1.2 No obstante, los sistemas de modulación por desplazamiento de frecuencia se utilizan en muchos enlaces y el método de transmisión por permutación de frecuencia (Definición 32.32, Recomendación R.140) se emplea en enlaces de gran longitud sujetos a considerables distorsiones debidas a la propagación por trayectos múltiples.
1.3
Caso de la telegrafía síncrona a 100 baudios
aproximadamente
(véase (Definición 32.32, Recomendación R.140) la
Recomendación 436-2 [1] del CCIR)
En esos circuitos radiotelegráficos, se tiende cada vez más a utilizar
canales síncronos con una velocidad de modulación de 96 baudios y
CUADRO 1/R.39, [T1.39], p.
1.4
Telegrafía arrítmica a 50 baudios
Para este tipo de modulación, diversas Administraciones han puesto en servicio hace varios años, en ciertos enlaces, equipos con una separación entre canales de 120 Hz. Las frecuencias centrales y el desplazamiento de frecuencia utilizados son idénticos a los que figuran en la Recomendación R.35. Las frecuencias centrales se indican en el cuadro 2/R.39.
CUADRO 2/R.39 [T2.39], p.
2 Circuitos radioeléctricos en frecuencias
superiores a 30 MHz aproximadamente
Se halla en estudio la utilización de la telegrafía armónica en radioenlaces con visibilidad directa y en radioenlaces transhorizonte.
Referencias
[1]Recomendación del CCIR
Disposición de los canales de
telegrafía armónica que funcionan a una velocidad de
modulación de unos 100 baudios en circuitos
radioeléctricos en ondas decamétricas
, Vol. III, Rec. 436-2, UIT, Ginebra,
1978.
MONTAGE: PAGE 38 = BLANCHE
(H.T.=OUI)
TAB.???
FICHIER: H.T. =
(71.TA.369.S)
(SANS FORMULES) Tableaux: 8 - Tabulateurs: 1 a) NF03/003
(71.TE.02.S)
(A1.23s) / [26s]
FOLIOS: 39 - 94 (Blanche) (DO
PRC.COSY.2)
MEP {TPS.NON.PHOTO "[PA1]"} : OK= [1]
Saisie diskettes 712-716 1.11.89 PR
ID + Vérif. + diskette MAJ + laser 12.12.89 PV
Corr. LASER (1re épreuve) = 3eme 10.01.90 GG
Espaces réservés + Transfert + Impr. 15.01.90 fv
AJOUTER (PA1) (CL1,0,0,0) pour MEP
MEP + LASER 16.01.90 GH/PC
Corr. MEP ........ ..
Insertion des tableaux (tabulateurs 1) 17.01.90 PC
BAT du 31/I/90 2.02.90 PV
MAJ s/disquettes ........ ..
SECCIóN 3
CASOS ESPECIALES DE TELEGRAFíA POR CORRIENTE ALTERNA
Recomendación R.40
COEXISTENCIA EN EL MISMO CABLE DE LA TELEFONíA
Y DE LA
TELEGRAFíA
SUPRATELEFóNICA
(antigua Recomendación B.17 del CCIT, Bruselas, 1948;
modificada en Ginebra, 1951 y Melbourne, 1988)
El CCITT,
considerando
(a) que este procedimiento sólo procura un canal telegráfico además del canal telefónico y que no puede aplicarse más que en casos muy especiales (circuitos telefónicos con poca carga o circuitos no cargados, que no pueden utilizarse para la telefonía multicanal por portadoras);
(b) que en tales casos las Administraciones y empresas privadas de explotación interesadas podrían generalmente, de común acuerdo, prever otro procedimiento más adecuado que procurara, además del canal telefónico de frecuencias vocales, más de un canal telegráfico,
recomienda por unanimidad
que el empleo de la telegrafía supratelefónica (Definición 02.25, Recomendación R.140) no deteriore la calidad de la transmisión en el canal telefónico adyacente y que, en particular, no limite la banda de frecuencias necesaria para una buena reproducción de la palabra (300 a 3400 Hz por los menos).
COMUNICACIONES TELEGRáFICAS Y TELEFóNICAS SIMULTáNEAS
POR UN
CIRCUITO DE TIPO
TELEFóNICO
(antigua Recomendación B.50 del CCIT, Ginebra, 1956;
modificada en Ginebra, 1964 y 1980)
El CCITT,
considerando
(a) que en las Recomendaciones D.1 [1] y H.32 [2] se prevé la utilización de un circuito de tipo telefónico arrendado para comunicaciones telefónicas y telegráficas simultáneas;
(b) que el CCITT ha indicado las condiciones en que es técnicamente tolerable el empleo simultáneo de un circuito de tipo telefónico para la telefonía y la telegrafía;
(c) que no está justificado normalizar las características de los equipos que permiten la utilización simultánea de un circuito de tipo telefónico para la telefonía y la telegrafía, pero que es necesario limitar la potencia de las señales transmitidas y evitar el uso de frecuencias que perturben el funcionamiento de cualquier equipo de señalización telefónica que pueda seguir conectado al circuito de tipo telefónico;
(d) que a menudo se presentan nuevas peticiones de asignación de frecuencias particulares para fines especiales, y que no debe aumentarse innecesariamente el número de frecuencias utilizadas;
(e) que los sistemas que se describen a continuación pueden ser útiles cuando no son realizables los sistemas más modernos aconsejados en la Recomendación H.34 [3],
recomienda por unanimidad
(1) que, en caso de utilización simultánea de un circuito de tipo telefónico para la telefonía y la telegrafía, el valor medio en 1 minuto de la carga máxima admisible resultante no exceda de 50 èW0 (o sea de -13 dBm0);
(2) que cuando se emplee multiplexación por división de frecuencia (MDF), se aplique el principio general, concerniente a los niveles en cada tipo de servicio, de que la potencia media admisible de la señal sea proporcional a la anchura de banda asignada. Se trata más detalladamente de este caso en la Recomendación H.34 [3], con el resultado de que la potencia total de las señales telegráficas se fija en un nivel que no exceda de 10 èW0 (o sea, aproximadamente -20 dBm0);
(3) que no haya más de tres circuitos de este tipo en un grupo primario MDF de 12 circuitos de tipo telefónico, y que el número de circuitos de este tipo establecidos en un sistema de portadoras de banda ancha no sea superior al de grupos secundarios del sistema;
(4) que las señales telegráficas transmitidas no perturben el funcionamiento de ningún equipo de señalización que pueda seguir conectado al circuito de tipo telefónico,
y toma nota
de que algunas Administraciones han permitido el uso de las frecuencias 1680 Hz y 1860 Hz para la telefonía y la telegrafía simultáneas con modulación de amplitud o con modulación de frecuencia.
Nota
- Si en una red privada se utilizan circuitos
equipados de conformidad con esta Recomendación, ello impedirá emplear en esa
red aparatos telefónicos de teclado y señalización multifrecuencia (por
ejemplo, el sistema de señalización N.o R2).
Referencias
[1]Recomendación del CCITT
Principios generales para el
arriendo de circuitos internacionales (continentales e
intercontinentales) de telecomunicaciones de uso
privado
, Rec. D.1.
[2]Recomendación del CCITT
Comunicaciones telegráficas
simultáneas por un circuito de tipo telefónico
, Rec.
H.32.
[3]Recomendación del CCITT
Subdivisión entre la telegrafía
y otros servicios de la banda de frecuencias de un
circuito de tipo telefónico
, Rec. H.34.
SISTEMA DE TELEGRAFíA SíNCRONA (CóDIGO DE 6 UNIDADES)
DE DOS O TRES CANALES, CON MULTIPLEXACIòN POR DISTRIBUCIóN EN EL^
TIEMPO, UTILIZABLE EN
CANALES DE
TELEGRAFíA ARMóNICA CON MODULACIóN DE
FRECUENCIA
Y SEPARACIóN DE 120 Hz,^ PARA SU CONEXIóN A
REDES NORMALIZADAS DE
TELEIMPRESORES
(Mar del Plata, 1968, modificada en Melbourne, 1988)
El CCITT,
considerando
(a) que la modulación síncrona permite establecer un mayor número de canales telegráficos, por subdivisión en el tiempo de un canal telegráfico normalizado (Recomendación R.35);
(b) que tal aumento puede ser interesante en el caso de cables submarinos de tipo telefónico de gran longitud, en razón de las economías que se realizan;
(c) que, además de la transmisión de las señales del Alfabeto Telegráfico Internacional N.o 2, es indispensable transmitir señales de selección y de supervisión cuando los canales telegráficos así establecidos se incorporan a la red internacional con conmutación;
(d) que es conveniente tener en cuenta la provisión de canales de un medio y de un cuarto de velocidad;
(e) que la relación de fase correcta debería establecerse y mantenerse automáticamente;
(f) que se han propuesto sistemas que utilizan códigos de 5 y 6 unidades,
recomienda por unanimidad
que cuando en un sistema múltiplex síncrono se utilice un código binario de 6 unidades, el equipo se construya según las normas siguientes (las Administraciones podrán evidentemente, por acuerdo mutuo, utilizar un sistema diferente con un código de 5 unidades, tal como el que se describe en [1]).
1 Modulación telegráfica
1.1 La duración de los caracteres será de 145 5/6 ms.
1.2 La multiplexación permitirá obtener 2 ó 3 canales multiplexados por distribución en el tiempo a partir de cada canal de telegrafía armónica. La velocidad de modulación compuesta será de 82 2/7 baudios para un múltiplex de 2 canales, y de 123 3/7 baudios para un múltiplex de 3 canales. Se observa generalmente que los sistemas de telegrafía armónica que se ajustan a lo dispuesto en la Recomendación R.35 funcionan satisfactoriamente a 82 2/7 baudios, pero para conseguir que funcionen también satisfactoriamente a 123 3/7 baudios es necesario utilizar en el extremo receptor del canal de telegrafía armónica un compensador de distorsión característica (CDC).
1.3 Los canales derivados en el tiempo se entrelazarán por elementos, para formar la señal compuesta.
2 Conexión con circuitos de explotación
arrítmica
2.1 Las entradas de los canales deben poder recibir señales procedentes de aparatos arrítmicos que se ajusten a la Recomendación S.3 [2] (salvo su 1.6 ). Las salidas de los canales deben ser arrítmicas a la velocidad de modulación de 50 baudios. Las normas de funcionamiento se exponen en el 9 .
3
Alfabeto
3.1 Cada una de las combinaciones 1 a 31 del Alfabeto Telegráfico Internacional N.o 2 de 5 unidades irá precedida de un elemento de polaridad A, en tanto que los estados de arranque permanente y parada permanente utilizarán, respectivamente, las combinaciones de 6 unidades, AAAAAA y ZZZZZZ. La combinación restante, N.o 32, irá precedida de un elemento de polaridad Z.
3.2 El alfabeto será el que figura en el anexo A.
4 Agrupación de sistemas múltiplex
4.1 Se puede utilizar un control común de puesta en fase para cierto número de sistemas múltiplex encaminados por canales diferentes del mismo sistema de telegrafía armónica. Un grupo de múltiplex debe comprender como máximo 6 sistemas. Algunos canales derivados en el tiempo pueden subdividirse a su vez para obtener subcanales. Los distintos canales deben identificarse por medio de una cifra que indique el número del sistema múltiplex dentro del grupo de 6, a saber 1 a 6, seguida de una letra que designe el canal dentro del sistema (A, B o C). En consecuencia, la numeración completa del canal será la siguiente:
Sistema múltiplex/canal
1A, 2A, 3A, 4A, 5A, 6AÄ
-,^ 2B, 3B, 4B, 5B, 6BÅ plena velocidad
1C, 2C, 3C, 4C, 5C, 6CÆ
(1B no puede utilizarse como canal de plena velocidad; véase el 7 .)
4.2 Cada canal A debe funcionar solamente como canal de plena velocidad.
4.3 Cada canal B debe poder utilizarse a plena velocidad y con subdivisión (salvo 1B que está subdividido permanentemente).
4.4 La multiplexación de los canales de plena velocidad A y B, en el caso de multiplexación de 2 canales, o de A, B y C, en el caso de 3 canales, debe hacerse a base del entrelazado de los elementos en el orden siguiente:
A1, B1, A2, B2, etc. para la explotación en 2 canales (siendo A1 el primer elemento del canal A, etc.).
A1, B1, C1, A2, B2, C2, etc. para la explotación en 3 canales.
5 Subdivisión de los canales
5.1 Todos los canales B de plena velocidad (salvo B1) y los canales C deben poder subdividirse en canales de un cuarto de velocidad y múltiplos de un cuarto de velocidad, por ejemplo uno de un medio de velocidad por utilización de dos canales de un cuarto de velocidad. (Si bien es posible, en teoría, prever canales de tres cuartos de velocidad, controlados por impulsos procedentes del equipo múltiplex, no se recomienda hacer uso de esta posibilidad.)
5.2 Los subcanales se identificarán fundamentalmente de la misma manera que los canales de plena velocidad, agregando además una cifra que indique el canal de cuarto de velocidad, a saber, de 1 a 4. En el caso de canales de un medio de velocidad, habrá que indicar los números de los dos canales de cuarto de velocidad utilizados para constituirlos, por ejemplo, 1/3 ó 2/4. En consecuencia, la numeración completa de los subcanales será la siguiente:
Sistema múltiplex/canal/subcanal
1B1, 2B1, 3B1, 4B1, 5B1, 6B1.1C1, 2C1, 3C1, 4C1, 5C1, 6C1Ä
1B2, 2B2, 3B2, 4B2, 5B2, 6B2.1C2, 2C2, 3C2, 4C2, 5C2, 6C2|Å cuarto de
1B3, 2B3, 3B3, 4B3, 5B3, 6B3.1C3, 2C3, 3C3, 4C3, 5C3, 6C3| velocidad
-, 2B4, 3B4, 4B4, 5B4, 6B4.1C4, 2C4, 3C4, 4C4, 5C4, 6C4Æ
(1B4, sólo para el control de puesta en fase)
1B1»3, 2B1»3, 3B1»3, 4B1»3, 5B1»3, 6B1»3Ä -, 2B2»4, 3B2»4, 4B2»4, 5B2»4, 6B2»4|| (1B2»4 no está disponible)Å| un medio de velocidad 1C1»3, 2C1»3, 3C1»3, 4C1»3, 5C1»3, 6C1»3| 1C2»4, 2C2»4, 3C2»4, 4C2»4, 5C2»4, 6C2»4Æ
5.3 Los subcanales 1, 2, 3 y 4 se explotarán en el siguiente orden:
A B1 A B2 A B3 A B4 A B1, etc. para la explotación en 2 canales;
A B1 C1 A B2 C2 A B3 C3 A B4 C4 A B1 C1, etc. para la explotación en 3 canales.
5.4 Todos los subcanales se transmitirán con la misma polaridad, salvo los del canal 1B que habrán de invertirse.
6 Disposiciones de las transposiciones
6.1 Para evitar interconexiones erróneas entre canales cuando el sistema no esté en fase, se atribuirán a los canales y subcanales las transposiciones de elementos siguientes:
Canal A1^2^3^4^5^6Ä Canal B1^3^2^4^5^6Å subcanal 1 Canal C1^2^4^3^5^6Æ
Canal A1^2^3^5^4^6Ä Canal B1^2^3^4^6^5Å subcanal 2 Canal C1^4^3^2^5^6Æ
Canal A1^2^5^4^3^6Ä Canal B1^2^3^6^5^4Å subcanal 3 Canal C1^5^3^4^2^6Æ
Canal A1^2^6^4^5^3Ä Canal B1^6^3^4^5^2Å subcanal 4 Canal C1^6^5^4^3^2Æ
6.2 Los canales de plena o media velocidad tomarán la secuencia atribuida a sus subcanales con el número de orden más bajo, esto es, un canal de plena velocidad tomará la secuencia adscrita a su subcanal 1; un subcanal a media velocidad que emplee los subcanales 1 y 3 elegirá la secuencia adscrita a su subcanal 1, y un subcanal de media velocidad que emplee los subcanales 2 y 4 elegirá la frecuencia adscrita a su subcanal 2.
6.3 La transposición de los elementos debe efectuarse en el cableado permanente que conduce a los equipos arrítmicos de entrada y de salida, de manera que cada uno de los aparatos pueda utilizarse en cualquier posición, sin modificación alguna.
7 Puesta en fase
7.1 Conviene prever:
a)una puesta en fase automática, iniciada automáticamente (condición normal de funcionamiento),
b)una puesta en fase automática, iniciada manualmente, y
c)una puesta en fase manual.
7.2 Un canal de un cuarto de velocidad del grupo (1B4) estará adscrito permanentemente al control de puesta en fase y transmitirá continuamente el carácter ZZAAZZ (señal de puesta en fase).
7.3 El proceso de puesta en fase se iniciará automáticamente cada vez que dejen de reconocerse tres señales sucesivas de puesta en fase.
7.4 La puesta en fase automática puede efectuarse según un ciclo de repetición de 583 ms (duración de 4 ciclos de transmisión), correspondiente a la recepción de un carácter de puesta en fase para cada elemento, o con arreglo a un método en el que la reposición en fase se efectúe en una sola operación, lo que reduce el tiempo necesario. Cesará automáticamente cuando la señal de puesta en fase haya sido reconocida por el dispositivo de recepción del subcanal de puesta en fase.
7.5 Se preverá una indicación visual de recepción correcta de la señal de puesta en fase.
8 Señalización télex y géntex
8.1 El equipo múltiplex debe poder recibir señales de los tipos A, B y C del CCITT y reproducirlas de modo perceptible con un retardo o alteración mínimos.
8.2 Es muy conveniente que las señales utilizadas para la llamada y la confirmación de llamada se transmitan en un plazo mínimo, de manera que si los circuitos se explotan bidireccionalmente la probabilidad de toma simultánea en ambos extremos sea muy reducida.
8.3 Para cumplir esta condición de retardo mínimo, es necesario, al mismo tiempo, que el almacenamiento normal de los caracteres (característica de un sistema de llegada aleatorio) sea contorneado durante la condición de línea libre y que la señal de llegada se analice a intervalos tan frecuentes como sea posible, con el entrelazado de los elementos entre los canales. De este modo, efectivamente, el circuito de entrada de línea queda conectado directamente al conjunto múltiplex y es examinado a intervalos de 24 11/36 ms, lo que provoca la transmisión, en el trayecto de la señal compuesta, de un elemento con la longitud y la polaridad de entrada correspondientes. En el extremo receptor, este elemento se dirige por el canal apropiado y produce un elemento de igual polaridad a la salida. De ello resulta la transmisión de elementos de 24 11/36 ms cuya polaridad está determinada por la entrada del canal.
8.4 Contorneada así la memoria de caracteres, es posible también transmitir impulsos (de señalización o de selección por disco) durante el establecimiento de una comunicación télex. No obstante, la memoria de caracteres debe volverse a poner en actividad antes de transmitir caracteres de teleimpresor, ya sean de señalización o de tráfico.
8.5 La elección del método que hay que emplear para insertar los dispositivos de memoria arrítmicos en el circuito depende del tipo de señalización y puede ser función también del sentido de transmisión de la llamada. En general, puede considerarse cada sentido de señalización por separado e insertarse los dispositivos de memoria en el circuito después de un intervalo de tiempo inferior al necesario para reconocer la inversión de un carácter en la polaridad de parada; no obstante, cuando las llamadas se transmiten por un sistema con selección por disco, de tipo B, la inserción se diferirá hasta que se haya producido la inversión en los dos trayectos de señalización.
8.6 Parece conveniente impedir la reproducción, en forma de elementos enteros, de impulsos parásitos de corta duración en la línea de entrada; por ello, hay que rechazar los impulsos de duración inferior a 8 ó 10 ms. Los impulsos se presentarían entonces como sigue:
Entrada del sistema Conjunto
múltiplex
Salida
del sistema
0-9 (¹ 1) ms de unaNo hay impulsoNo hay impulso u otra polaridad 9 (¹ 1)-33 11/36 msUn elemento (24 11/36 ms)Polaridad A, 45 ms Polaridad Z, 33 ms 33 11/36-57 11/18 msDos elementos (48 11/18 ms)Para las dos polaridades 48 11/18 ms
8.7 Otro método de producción de impulsos es el siguiente:
0-9 (¹ 1) msNo hay impulso 9 (¹ 1)-24 11/36 msUn elemento (24 11/36 ms)Polaridad A, 45 ms 24 11/36-48 11/18 msUn elemento (24 11/36 ms)Polaridad Z, 33 ms o dos elementos (48 11/18 ms)Para las dos polaridades (48 11/18 ms) 48 11/18-72 11/12 msDos elementos (48 11/18 ms)Para las dos polaridades o tres elementos (72 11/12 ms)72 11/12 ms
8.8 Los trenes de impulsos de selección por disco, cuando se reciben dentro de los límites de velocidad y de relación de impulsos especificados en la Recomendación U.2, deben regenerarse en el dispositivo de contorneo, para ser retransmitidos por el equipo múltiplex, una vez que la memoria ha sido contorneada por una polaridad Z de duración mínima 32-34 ms y por una polaridad A de 44-46 ms. Deben transmitirse dos o más elementos, de polaridad A o Z, con duraciones múltiplos de 24 11/36 ms; en los límites especificados para la relación de impulsos, la duración de esos elementos no debe ser superior a 73 ms para la polaridad Z y a 98 ms para la polaridad A.
8.9 La señal de confirmación de llamada o la de invitación a marcar de tipo B, recibida por el equipo múltiplex dentro de los límites especificados en la Recomendación U.1, debe estar comprendida, al ser retransmitida por el equipo múltiplex, entre 32 ms y 50 ms. El intervalo de polaridad A entre las señales de confirmación de llamada, y de invitación a marcar no debe ser inferior a 60 ms.
8.10 Para poder distinguir las diferentes señales de tipo B en el sentido hacia atrás y mantener su duración dentro de los límites aceptables, puede ser necesario retrasar su transmisión. Este retraso deberá ser siempre mínimo.
9 Normas de funcionamiento
9.1 La estabilidad del oscilador patrón que controla la cadencia de cada grupo debe ser mejor que ¹^1 partes por millón.
9.2 El grado de distorsión isócrona de las señales compuestas de salida no debe ser superior a 3%. El grado de distorsión arrítmica síncrona a la salida del canal no debe ser superior a 3%.
9.3 El margen en la recepción, tanto para las señales compuestas de entrada como para las señales de entrada de los canales arrítmicos, no debe ser inferior a ¹^45%.
9.4 El error de velocidad en las señales de salida de los canales arrítmicos no debe ser mayor de ¹^0,5%.
10 Posibilidades diversas
10.1 En caso de pérdida de fase, las señales de salida de los canales múltiplex deben poder convertirse a una polaridad permanente. Cuando un canal se explota en télex, la polaridad permanente debe ser A. Cuando se utiliza para otros servicios, la polaridad permanente puede ser Z, si se desea.
10.2 Salvo la combinación N.o 32, en los equivalentes de 6 unidades de las combinaciones del Alfabeto Telegráfico Internacional N.o 2, el primer elemento tiene la polaridad A. Si como consecuencia de un error se recibe el primer elemento con polaridad Z, no es necesario rechazar el carácter, sino que puede pasarse a la salida del canal.
Nota
- Las condiciones que deben cumplir los equipos
múltiplex síncronos para la explotación télex y géntex se definen en la
Recomendación U.24.
Cuadro de conversión de códigos
Tableau Annexe A [T1.44], p.
Referencias
[1]
Informe sobre la telegrafía síncrona en canales
telegráficos normalizados
, Libro Blanco, Tomo VII,
suplemento N.o 8, Ginebra, 1969.
[2]Recomendación del CCITT
Características de transmisión
de los conjuntos terminales (ATI N.o 2)
, Rec. S.3.
[3]Recomendación del CCITT
Utilización de ciertos
caracteres del Alfabeto Telegráfico Internacional N.o
2
, Rec. S.4.
TELEGRAFíA INTERBANDA
EN LOS
SISTEMAS DE PORTADORAS DE TRES CANALES POR LíNEAS AéREAS DE
HILO DESNUDO
(Nueva Delhi, 1960)
El CCITT,
considerando
(a) que es conveniente prever, para el tráfico internacional, un sistema de portadoras por líneas aéreas de hilo desnudo que utilice repetidores de línea comunes para los canales telefónicos y de telegrafía interbanda;
(b) que esto es importante para algunas Administraciones que desearían
disponer de un pequeño número de canales telegráficos (hasta seis) sin tener
que utilizar un sistema de telegrafía armónica
normalizado
en uno de los circuitos telefónicos, lo que implica un ahorro, ya que todos los
circuitos telefónicos siguen estando totalmente destinados al tráfico
telefónico;
(c) que en lo que concierne a los canales telefónicos, la disposición de las frecuencias en línea sería la que se especifica en la Recomendación G.361 [1],
recomienda por unanimidad
1
Que se permita constituir en un sistema de portadoras
por líneas aéreas de hilo desnudo cuatro canales de telegrafía interbanda para
velocidades de modulación de 50 baudios, utilizando repetidores de línea
comunes a los canales telefónicos y a los canales telegráficos, siempre que
este sistema se ajuste a la Recomendación G.361 citada en [2].
2
Las frecuencias nominales de esos cuatro canales
telegráficos son las siguientes:
2.1
Sentido de transmisión correspondiente a la baja
frecuencia:
3,22-3,34-3,46 y 3,58 kHz.
2.2
Sentido de transmisión correspondiente a la alta
frecuencia:
a)canales telefónicos que ocupen la banda de frecuencias comprendida entre 18 y 30 kHz: 30,42-30,54-30,66 y 30,78 kHz;
b)canales telefónicos que ocupen la banda de frecuencias comprendida entre 19 y 31 kHz; 18,22-18,34-18,46 y 18,58 kHz.
3
Si en los canales telefónicos se utiliza la
señalización dentro de banda (por oposición a la señalización fuera de banda,
en el límite de la banda de 4 kHz), pueden obtenerse dos canales telegráficos
suplementarios, con las siguientes frecuencias nominales:
3.1
Sentido de transmisión correspondiente a la baja
frecuencia:
3,70 y 3,82 kHz.
3.2
Sentido de transmisión correspondiente a la alta
frecuencia:
a)canales telefónicos que ocupen la banda de frecuencias comprendida entre 18 y 30 kHz: 30,18 y 30,30 kHz;
b)canales telefónicos que ocupen la banda de frecuencias comprendida entre 19 y 31 kHz: 18,70 y 18,82 kHz.
4
Que si por acuerdo entre las Administraciones
interesadas, el sistema utiliza una frecuencia piloto superior de 17,800 kHz,
puedan sustituirse las frecuencias especificadas en los
2.2
b) y 3.2
b) por las que se indican a continuación. Este cambio permite obtener, en
algunos sistemas, un procedimiento de modulación más económico:
31,42-31,54-31,66 y 31,78 kHz, en lugar de 18,22-18,34-18,46 y 18,58 kHz, así
como 31,18 y 31,30 kHz, en lugar de 18,70 y 18,82 kHz.
5
Esta Recomendación se aplica a la telegrafía con
modulación de amplitud y a la telegrafía con modulación de frecuencia.
6
No es conveniente normalizar de manera absoluta la
potencia transmitida a la línea, ya que ésta puede depender de las condiciones
de la línea aérea de hilo desnudo; en condiciones favorables, sería
recomendable para la potencia que ha de transmitirse por un canal telegráfico
un valor de -20 dBm0 (con relación a un milivatio en un punto de nivel relativo
cero).
7
La tolerancia de la frecuencia transmitida será ¹^6 Hz
cuando se trate de modulación de amplitud; para la modulación de frecuencia se
aplicarán las tolerancias que se indican en la Recomendación R.35.
8
En las pruebas locales, los equipos deben cumplir las
condiciones de distorsión descritas en el Î (2) de la Recomendación R.50 para
la modulación de amplitud, y las descritas en el
13
de la
Recomendación R.35 para la modulación de frecuencia.
9
A estos canales de telegrafía interbanda se aplica la
correspondencia entre los estados significativos descrita en el
15
de la Recomendación R.31 y en el
9
de la Recomendación R.35.
Referencias
[1]Recomendación del CCITT
Sistemas que proporcionan tres
circuitos telefónicos de portadoras en un par aéreo de
hilo desnudo
, Rec. G.361.
[2]
Ibíd.
,
2
.
MONTAGE:
PAGE 48 = PAGE BLANCHE
CALIDAD DE LA TRANSMISIóN
Recomendación R.50
LíMITES ADMISIBLES DEL GRADO DE
DISTORSIóN ISóCRONA
DE LOS
CIRCUITOS TELEGRáFICOS A 50 BAUDIOS^ INDEPENDIENTES DEL
CóDIGO
(antigua Recomendación B.24 del CCIT, Arnhem, 1953; modificada
en Ginebra, 1976 y 1980)
El CCITT,
considerando
(a) que para facilitar el estudio de los proyectos de establecimiento de los circuitos telegráficos internacionales conviene asignar límites al grado de distorsión isócrona de los circuitos y de los canales telegráficos;
(b) que estos circuitos, cualquiera que sea su utilización normal, deben poder explotarse con aparatos arrítmicos;
(c) que las Recomendaciones R.57 y R.58 han fijado límites, en ciertos casos, a la distorsión isócrona de las secciones interurbanas de los circuitos y a la de los canales de telegrafía armónica;
(d) que los límites indicados son los que deberían darse en condiciones de servicio en los circuitos telegráficos, con exclusión de las líneas locales y el equipo terminal,
recomienda por unanimidad
(1) que los circuitos (excluyendo las líneas locales y los equipos terminales), equipados o no con repetidores regenerativos, se establezcan y mantengan de modo que su grado de distorsión isócrona sea inferior al 28%;
(2) que el grado de distorsión isócrona de cada uno de los canales que pueda entrar en la constitución de un circuito sea lo más pequeño posible y, en todo caso, no rebase un 10%.
TEXTO NORMALIZADO DE PRUEBAS PARA LA
DETERMINACIóN^ DE LA
DISTORSIóN DE LOS ELEMENTOS INDEPENDIENTES DEL CóDIGO^
DE UN CIRCUITO COMPLETO
(antigua Recomendación B.32 del CCIT, Varsovia, 1936;
modificada en
Ginebra, 1956, 1980
y
Málaga-Torremolinos, 1984)
El CCITT,
considerando
(a) que, con el fin de dar una definición precisa del grado de distorsión en servicio que permita comparar los resultados de mediciones, obtenidos en condiciones análogas en lugares distintos, interesa unificar el texto que debe transmitirse durante las pruebas;
(b) que es conveniente elegir un texto que pueda recibirse directamente por aparatos arrítmicos y que, además, presente una sucesión de combinaciones consideradas como capaces de ocasionar generalmente la distorsión máxima,
recomienda por unanimidad
(1) que el texto que ha de transmitirse en las medidas del grado de distorsión de servicio sea el indicado en la figura 1/R.51.
Figura 1/R.51, (M), p.
Este texto corresponde a la siguiente secuencia de señales transmitidas por un
aparato arrítmico:
inversión letras
S
retroceso del carro cambio de renglón
Q
inversión cifras espacio
9
;
considerando además
(c) que para los ajustes de mantenimiento y para las diferentes medidas de distorsión que pueden tenerse que efectuar en el estudio de las líneas y de los equipos, es necesario disponer de un aparato único que ofrezca la posibilidad de transmitir las diferentes combinaciones de señales consideradas como las más interesantes para este fin;
(d) que la unificación de la lista de estas combinaciones permitiría comparar entre sí los resultados obtenidos en diferentes lugares,
recomienda por unanimidad
(2) que se construyan transmisores especiales para medidas de distorsión que permitan transmitir:
i)el texto especificado en la figura 1/R.51 para medir el grado de distorsión;
ii)una secuencia periódica de intervalos significativos, cada uno de los cuales tiene una duración de un intervalo unitario;
iii)una secuencia periódica de intervalos significativos, cada uno de los cuales tiene una duración de dos intervalos unitarios;
iv)una secuencia periódica de intervalos significativos; un periodo consiste en dos intervalos significativos: un intervalo significativo de estado Z con una duración igual a un intervalo unitario y un intervalo significativo de estado A con una duración igual a seis intervalos unitarios;
v)una secuencia periódica de intervalos significativos; un periodo consiste en dos intervalos significativos: un intervalo significativo de estado A con una duración igual a un intervalo unitario y un intervalo significativo de estado Z con una duración igual a seis intervalos unitarios.
(3) Para todos los nuevos equipos de prueba se prefiere el texto indicado
en la Recomendación R.51^
bis
(
QKS
).
Entre tanto, se puede utilizar cualquiera de los dos textos para las pruebas de
sistemas independientes del código. Para las pruebas en rutas que pueden
incluir sistemas dependientes del código debe utilizarse un texto cuyos
caracteres tengan una longitud media de por lo menos 7,4 unidades.
Recomendación R.51
^
bis
TEXTO NORMALIZADO DE PRUEBAS DE LOS ELEMENTOS^ DE UN
CIRCUITO COMPLETO
(Ginebra, 1980; modificada en Málaga-Torremolinos, 1984,
y Melbourne, 1988)
El CCITT,
considerando
(a) que es aconsejable normalizar el texto que debe transmitirse para la prueba de equipos de transmisión telegráfica;
(b) que el formato del texto debe ser un mensaje corto y repetitivo de prueba para mediciones periódicas en los circuitos que comprenden canales dependientes del código (Alfabeto Telegráfico Internacional N.o 2) y/o canales independientes del código;
(c) que es conveniente elegir un texto que pueda recibirse directamente por aparatos arrítmicos y que, además, presente una secuencia de las combinaciones consideradas como capaces de ocasionar generalmente la distorsión máxima;
(d) que el texto debe contener igual número de elementos unitarios de cada estado binario y ser adecuado para la medición de la distorsión arrítmica o la isócrona cuando se utiliza con equipos de transmisión independientes del código,
recomienda por unanimidad
(1) que el texto que ha de transmitirse en las pruebas de los equipos de
transmisión telegráfica sea el indicado en la figura
1/R.51^
bis
.
Figura 1/R.51^bis, (M), p.
(2) cuando no se disponga de un equipo capaz de generar el texto anterior,
puede utilizarse el texto indicado en la Recomendación R.51 para probar
solamente sistemas independientes del código.
Nota 1
- El equipo de prueba capaz de generar el texto
de la figura 1/R.51^
bis
debiera ser capaz también de
generar secuencias 1/1, 2/2, 1/6 y 6/1 para probar sistemas independientes del
código únicamente (véase el
2
de la Recomendación R.51).
Nota 2
- El grado requerido de predistorsión arrítmica
podrá introducirse (facultativamente) en señales QKS, acortando o alargando los
elementos de arranque de caracteres alternos. El primer carácter de cada ciclo
(combinación N.o 29, inversión letras) tendrá un elemento de arranque acortado.
Después de aplicar la predistorsión, la duración nominal de cada carácter se
mantendrá como se indica en la figura 1/R.51^
bis
mediante
modificaciones complementarias de las longitudes de los elementos de parada.
NORMALIZACIóN DE TEXTOS INTERNACIONALES PARA
LA
MEDICIóN DEL MARGEN DE UN APARATO
ARRíTMICO
(antigua Recomendación B.33, Bruselas, 1948;
modificada en Ginebra, 1964 y 1980; modificada en Melbourne,
1988; para incorporar la antigua Recomendación S.33,
Ginebra, 1972)
El CCITT,
considerando
(a) que para medir el margen efectivo del receptor de un teleimpresor arrítmico es aconsejable normalizar el contenido de la secuencia de señales transmitida;
(b) que es ventajoso elegir un texto breve, que el equipo terminal arrítmico pueda imprimir directamente en una sola línea;
(c) que, de preferencia, la composición del texto utilizado debe comprender todos los caracteres del alfabeto básico empleado y tener un formato que facilite su lectura y comprensión;
(d) que estas medidas facilitarían la comparación de las mediciones del margen,
recomienda por unanimidad
(1) que no se considere necesario normalizar un texto internacional para la medición del margen de un teleimpresor;
(2) que, cuando los teleimpresores hayan de recibir información en idiomas basados en el alfabeto latino, se utilice cualquiera de los textos siguientes:
a)en caso de aplicarse el Alfabeto Telegráfico Internacional N.o 2 (Recomendación S.1):
VOYEZ LE BRICK GEANT QUE J'EXAMINE PRES DU WHARF
THE QUICK BROWN FOX JUMPS OVER THE LAZY DOG
b)en caso de aplicarse el juego de 95 caracteres de la versión de referencia
internacional del Alfabeto Internacional N.o 5 (Recomendación T.50, cuadro
11/T.50, columnas 2 a 7):
VoyeZ Le BricK GeanT QuE J'ExaminE PreS Du WharF
123 456 7890 + - : = % (^)
ThE QuicK BrowN FoX JumpS OveR ThE LazY DoG
123 456 7890 + - : = % (^)
c)en caso de aplicarse el juego de 64 caracteres de la versión de referencia
internacional del Alfabeto Internacional N.o 5 (Recomendación T.50, cuadro
11/T.50, columnas 2 a 5):
VOYEZ LE BRICK GEANT QUE J'EXAMINE PRES DU WHARF
123 456 7890 + - : = % (^)
THE QUICK BROWN FOX JUMPS OVER THE LAZY DOG 123 456 7890 + - :
= % (^)
LíMITES ADMISIBLES DE LOS
GRADOS DE
DISTORSIóN DE UN CANAL^ INTERNACIONAL
DE TELEGRAFíA ARMóNICA
A 50 BAUDIOS, SEPARACIóN DE 120 Hz
(MODULACIóN DE
FRECUENCIA Y MODULACIóN DE AMPLITUD)
(antigua Recomendación B.36 del CCIT, 1951;
modificada en Arnhem, 1953, Ginebra, 1964,
Mar del Plata, 1968 y Málaga-Torremolinos, 1984)
El CCITT,
considerando
(a) que las numerosas pruebas efectuadas en los equipos de telegrafía armónica en servicio permiten fijar ahora los valores límite de los grados de distorsión, fuera de los cuales debe considerarse que un canal de telegrafía armónica no funciona correctamente;
(b) que estas pruebas deben hacerse con alternancias y señales de texto normalizado, a la velocidad de modulación empleada para los ajustes;
(c) que los ajustes y la puesta en servicio del equipo deben hacerse con el mínimo de distorsión y que, por consiguiente, no cabe fijar en estos casos límites para el grado de distorsión,
recomienda por unanimidad
(1) que el grado de distorsión asimétrica para las alternancias (una secuencia de intervalos significativos cada uno de los cuales tiene la misma duración que el intervalo unitario) en un canal de telegrafía armónica internacional no rebase, a la velocidad de modulación empleada para los ajustes, el valor correspondiente a un 4% a la velocidad de modulación normalizada de 50 baudios;
(2) que, para un canal de telegrafía armónica internacional el grado de distorsión isócrona en servicio para el texto normalizado no exceda del 10%, y el grado de distorsión arrítmica propia, en servicio, para el texto normalizado, no exceda del 8%.
Nota
- Salvo indicación en contrario, estos valores
límite se entienden para la velocidad de modulación de 50 baudios y tienen en
cuenta la exactitud de los aparatos de medida. Son valores provisionales y
podrán modificarse de acuerdo con los progresos de la técnica de la telegrafía
armónica y de los estudios sobre la distorsión telegráfica.
GRADO CONVENCIONAL DE
DISTORSIóN
TOLERABLE EN LOS SISTEMAS ARRíTMICOS A 50 BAUDIOS
NORMALIZADOS
(antigua Recomendación B.51 del CCIT, Ginebra, 1956;
modificada en Ginebra, 1964, y Mar del Plata, 1968)
El CCITT,
considerando
(a) que la Recomendación F.10 [1] recomienda, para las comunicaciones telegráficas del servicio público de telegramas, del servicio télex y del servicio de circuitos arrendados, por líneas terrestres y cables submarinos, explotados con aparatos arrítmicos de cinco unidades a la velocidad de modulación de 50 baudios, una tasa máxima de errores tolerable de 3 por 100^000 señales telegráficas alfabéticas transmitidas;
(b) que en la actualidad, las interrupciones del circuito de tipo telefónico representan una tasa de errores muy superior a la recomendada por el CCITT;
(c) que para fijar los objetivos a alcanzar en la lucha contra las interrupciones y los ruidos en los circuitos de tipo telefónico soporte de sistemas de canales telegráficos, interesa indicar en qué forma esta tasa de errores tolerable de 3 por 100^000 señales telegráficas puede repartirse entre los equipos telegráficos y los circuitos soporte de sistemas de canales telegráficos;
(d) que los aparatos telegráficos, en especial el transmisor y el receptor, pueden también sufrir averías fortuitas y es difícil distinguir los errores debidos a estas causas de los errores debidos a la probabilidad de que el grado de distorsión telegráfica pueda rebasar el margen del receptor, lo cual no puede ignorarse;
(e) pero que, al establecer los planes de circuitos telegráficos, puede convenir limitar el grado convencional de distorsión arrítmica global de los circuitos completos (comprendidos los aparatos telegráficos transmisores) al margen nominal del aparato receptor;
(f) que por otra parte, cuando el grado de distorsión individual a la entrada de un aparato rebasa el margen una vez por 100^000, aproximadamente, las mediciones efectuadas indican que el efecto conjugado de la distorsión telegráfica y de las averías fortuitas de los aparatos se traduce en una tasa de errores del orden de 2 por 100^000 señales telegráficas.
Nota
- De ahí que la tasa de errores debidos a las
interrupciones y a los ruidos de los circuitos de tipo telefónico soporte de
sistemas telegráficos no debiera exceder de 1 por 100^000.
recomienda por unanimidad
(1) que se tome como grado convencional de distorsión el grado de distorsión individual cuya probabilidad de rebasamiento sea de 1 por 100^000;
(2) que los estudios teóricos y de planificación se realicen de modo que el grado convencional de distorsión, a la entrada del aparato receptor, sea como máximo igual al valor nominal del margen.
Nota 1
- La noción de grado convencional de distorsión
es, sobre todo, de utilidad para los estudios teóricos y de planificación.
Nota 2
- Para la relación entre el grado convencional
de distorsión y las medidas prácticas, será necesario remitirse a las
referencias [2], [3] y [4].
Referencias
[1]Recomendación del CCITT
Objetivo para la tasa de errores
en los caracteres en comunicaciones telegráficas con
equipo arrítmico de cinco unidades
, Rec. F.10.
[2]
Conventional degree of distortion
, Libro Azul, Tomo
VII, suplemento N.o 4, edición en francés y en inglés, UIT, Ginebra, 1964.
[3]
Relation between the results of routine measurements of
distortion and the conventional degree of distortion
,
Libro Azul, Tomo VII, suplemento N.o 5, edición en francés y en inglés, UIT,
Ginebra, 1964.
[4]CCITT - Cuestión 7/IX, anexo, Libro Azul, Tomo VII, UIT, Ginebra, 1964.
GRADO CONVENCIONAL DE DISTORSIóN
(Ginebra, 1964)
El CCITT,
considerando
(a) que la definición del grado convencional de distorsión es la siguiente (definición 33.14 de la Recomendación R.140): grado de distorsión cuya probabilidad de ser rebasado, durante una observación prolongada, es igual a un valor asignado muy pequeño;
Nota
- El valor fijado debería ser precisado para cada
caso de utilización.
(b) que para los sistemas arrítmicos normalizados a 50 baudios, el valor fijado es de 1 por 100^000 (Recomendación R.54);
(c) que para facilitar el empleo del grado convencional de distorsión y hacer más fáciles las comparaciones de los estudios y de los planes establecidos sirviéndose del grado convencional, conviene que la probabilidad de rebasamiento fijada para el grado convencional sea la misma para todos los sistemas telegráficos (comprendidas las transmisiones de datos), a no ser que para ciertos estudios particulares se haya asignado otra probabilidad de rebasamiento al grado convencional de distorsión,
recomienda por unanimidad
(1) que, a menos que las Administraciones o empresas privadas de explotación reconocidas decidan otra cosa, el grado convencional de distorsión sea aquel para el que la probabilidad de rebasamiento sea de 1 por 100^000;
(2) que el grado convencional de distorsión se aplique a la distorsión individual.
NORMAS
LíMITE DE CALIDAD DE
TRANSMISIóN PARA LOS PROYECTOS DE COMUNICACIONES
TELEGRáFICAS INTERNACIONALES PUNTO A PUNTO INDEPENDIENTES
DEL CóDIGO Y DE REDES CON CONMUTACIóN
,^
EN LAS QUE SE UTILIZAN EQUIPOS ARRíTMICOS A 50
BAUDIOS
(antigua Recomendación B.25 del CCIT, 1951; modificada en
Arnhem, 1953, Nueva Delhi, 1960 y Melbourne, 1988
véase asimismo la Recomendación R.58)
El CCITT,
considerando
(a) que antes de establecer un circuito telegráfico internacional punto a punto, es preciso que las Administraciones se pongan de acuerdo para determinar la constitución de la sección internacional y de las secciones nacionales;
(b) que asimismo, para la interconexión de redes nacionales públicas o privadas explotadas con conmutación, es necesario disponer de un plan de distribución de la distorsión telegráfica entre las redes nacionales y los circuitos internacionales que conectan las centrales terminales internacionales;
(c) que con este fin deben facilitarse a las Administraciones normas provisionales establecidas de conformidad con los resultados obtenidos en la práctica y con los estudios realizados sobre la composición de las distorsiones telegráficas;
(d) que en canales bien mantenidos, explotados a la velocidad de modulación normalizada de 50 baudios, no deben rebasarse normalmente en las secciones interurbanas los valores del cuadro 1/R.57 (véanse las Recomendaciones R.53 y R.75). Estos límites son válidos para canales con modulación de amplitud o con modulación de frecuencia,
Cuadro 1/R.57 [T1.57], p.
recomienda por unanimidad
1
Que, al establecer proyectos de comunicaciones
telegráficas internacionales punto a punto o por conmutación, las
Administraciones utilicen las normas límite siguientes, válidas para aparatos
arrítmicos y canales a 50 baudios conformes con las Recomendaciones del CCITT y
explotados con modulación de amplitud o modulación de frecuencia.
Nota
- Aun cuando se aplican a la preparación de
proyectos, las cifras indicadas en la presente Recomendación no corresponden a
grados convencionales de distorsión, sino a las mediciones corrientes.
a)Límite del grado de distorsión arrítmica global, medido con un distorsiómetro arrítmico a la entrada de la sección interurbana del circuito (es decir, a la entrada del primer equipo de telegrafía conectado a la línea de larga distancia), incluido el efecto de la distorsión en la emisión del equipo transmisor12% b) Límite del grado de distorsión isócrona en texto normalizado de la sección interurbana de la conexión:
Cuando en la comunicación intervenga un canal de telegrafía armónica10% Cuando intervengan dos canales de telegrafía armónica18% Cuando intervengan tres canales de telegrafía armónica24% Cuando intervengan cuatro canales de telegrafía armónica28% donde
c) Límite del grado de distorsión arrítmica propia en texto normalizado de la sección interurbana de la conexión:
Cuando en la comunicación intervenga un canal de telegrafía
armónica8%
Cuando intervengan dos canales de telegrafía armónica13%
Cuando intervengan tres canales de telegrafía armónica17%
Cuando intervengan cuatro canales de telegrafía armónica21%
Cuando intervengan cinco canales de telegrafía armónica25%
Nota
- Los valores límite de los grados de
distorsión isócrona y de distorsión arrítmica indicados en los
1
b) y 1 c) no establecen una ley de correspondencia entre
grado de distorsión isócrona y grado de distorsión arrítmica; esta ley
de correspondencia depende de la composición de la distorsión
(magnitudes relativas de las distorsiones característica y fortuita).
d) Límite del grado de distorsión arrítmica global, medido con un
distorsiómetro arrítmico, que puede estar presente en la
entrada del circuito de prolongación de la conexión30%
Nota
- La sección local es la conexión permanente que
prolonga una estación telegráfica a un centro próximo, que le da acceso a la
red de larga distancia.
2
Estas normas no tienen en cuenta la posibilidad de
insertar repetidores regenerativos en los circuitos.
3
Estas normas se basan en el supuesto de que la
distorsión introducida por la sección local del circuito es despreciable, y de
que, en caso contrario, las Administraciones se consultan para determinar las
distorsiones admisibles para las diferentes secciones de la comunicación y el
número de canales de telegrafía armónica que pueden intervenir.
4
Las Administraciones deben servirse de estas normas
para ponerse de acuerdo acerca del número máximo de canales de telegrafía
armónica que pueden entrar en la composición de la sección internacional de un
circuito y para fijar las características de sus redes nacionales que hayan de
ser conectadas a las redes de otros países, en la inteligencia de que el grado
de distorsión isócrona en servicio, introducido por la sección interurbana, no
debe exceder en ningún caso del 28%.
NORMAS LíMITE DE
CALIDAD DE
TRANSMISIóN PARA LAS REDES GéNTEX Y TéLEX
(Nueva Delhi, 1960; modificada en Ginebra, 1964)
El CCITT,
considerando
(a) que para permitir la repartición de las responsabilidades en el mantenimiento de una buena calidad de transmisión entre los diferentes países que participan en el establecimiento de una conexión por conmutación, es necesario tener valores límite de distorsión en las centrales internacionales terminales;
(b) que por otra parte, para poder interconectar las redes nacionales explotadas con conmutación, es necesario disponer de un plan de distribución de la distorsión telegráfica entre las redes nacionales y los circuitos internacionales de enlace que unen los centros internacionales de conmutación (centros de conmutación terminales internacionales);
(c) que la figura 1/R.58 indica los puntos de entrada y de salida de una red nacional y los extremos del circuito internacional de enlace;
(d) que es difícil fijar normas que sean aplicables, a la vez, a las redes nacionales poco extensas y a las de gran extensión. Sin embargo, para países de gran extensión, se han podido recomendar valores límite que podrían aplicarse a la inmensa mayoría de los aparatos de abonado télex o de los aparatos géntex que participan en el servicio internacional,
Figura 1/R.58, (M), p.
recomienda por unanimidad
1
Que para la interconexión de las redes nacionales
explotadas a 50 baudios, constituidas por canales telegráficos y aparatos
arrítmicos de conformidad con las Recomendaciones del CCITT (redes nacionales
géntex o télex), se observen las siguientes normas de calidad de transmisión:
a) Grado de distorsión arrítmica global en servicio (es decir, incluido el efecto de la distorsión debida al aparato transmisor y a las centrales) en el punto de salida de la red nacional: 22% como máximo.
Nota
- En una conexión internacional,
cuando un país terminal posee un centro internacional de
tránsito, se considerará que este centro forma parte de la red
nacional.
b) Grado de distorsión arrítmica propia del circuito internacional de enlace: 13% como máximo.
Nota 1
- El límite de 13% para el grado de
distorsión arrítmica propia del circuito internacional de
enlace se ha establecido habida cuenta del hecho de que, en una
cadena télex o géntex mundial, el circuito de enlace puede
hallarse constituido muy a menudo por dos canales de telegrafía
armónica en cascada. Si el circuito internacional de enlace se
establece en un solo canal, se aplica a este circuito el límite
de 8% indicado en la Recomendación R.57.
Nota 2
- En la Recomendación R.58 no se
indica ningún valor límite para la distorsión a la entrada de
la red nacional del lado recepción; los valores indicados en
los
1
a) y 1 b) bastan para la planificación.
2
Aunque normalmente los grados de distorsión que han de
introducirse en las Recomendaciones relativas a la planificación de redes son
los grados convencionales de distorsión, los valores máximos indicados en el
1
corresponden a los resultados que se obtendrían al efectuar las
mediciones periódicas estipuladas en la Recomendación R.5.
3
Estos valores límite son aplicables a los países de
gran extensión directamente conectados sin conmutación en un país de tránsito.
Los aparatos participantes en el servicio internacional que no puedan ajustarse
a la condición del
1
a) deberán estar equipados especialmente, por
ejemplo, con correctores de distorsión.
4
Los países de pequeña extensión (definidos como países
en los cuales se puede enlazar con todos sus aparatos con no más de un canal de
telegrafía de larga distancia en su red nacional), deben esforzarse por
obtener, para las mediciones correspondientes al
1
a), valores
inferiores al máximo de 22%.
5
Las normas límite indicadas en el
1
pueden
igualmente aplicarse a las redes privadas explotadas con conmutación.
Recomendación R.58^ bis
LíMITES DE LOS
TIEMPOS DE
TRANSFERENCIA DE LAS^ SEñALES EN LAS REDES TELEGRáFICAS,
TéLEX Y GéNTEX
(Málaga-Torremolinos, 1984)
El CCITT,
considerando
(a) que es necesario definir el tiempo de transferencia máximo global y su distribución entre los circuitos nacionales e internacionales;
(b) la necesidad de dividir la responsabilidad entre las Administraciones que intervienen en el establecimiento de conexiones internacionales con conmutación;
(c) que la especificación de límites normalizados del tiempo de transferencia en un canal telegráfico presenta ciertas dificultades debido a la diversidad que, tanto en su longitud como en su número, presentan los canales telefónicos conectados en cascada como circuitos soporte;
(d) que la utilización de enlaces de comunicación por satélite en las redes internacionales telegráficas, télex y géntex, y en el servicio móvil marítimo, se encuentra en aumento;
(e) que el aumento del tiempo de transferencia de las señales como consecuencia de las mencionadas condiciones hace necesaria la especificación de límites del tiempo de transferencia en la conexión ficticia de referencia;
(f) que los tiempos de transferencia de elementos de señalización inherentes a los tipos de señalización especificados en las Recomendaciones de la serie U serán considerables cuando se trata de varias secciones conectadas en cascada;
(g) las conexiones ficticias de referencia especificadas en la Recomendación U.8,
recomienda por unanimidad
1
En la planificación de las conexiones internacionales
en las redes telegráficas, télex y géntex a 50 baudios, el tiempo de
transferencia máximo global no debe ser, en general, superior a cuatro segundos
en la fase de establecimiento de la comunicación y de dos segundos en la fase
de comunicación establecida. La diferencia entre ambos valores no debe ser
superior a 950 ms para conexiones en las cuales la central de terminación
devuelve automáticamente el distintivo.
Nota 1
- En el servicio móvil marítimo, el tiempo de
transferencia máximo será rebasado como consecuencia de los retardos del
sistema del servicio móvil marítimo por satélite; se espera que este retardo
sea de aproximadamente 2170 ms del terminal marítimo a la estación costera
después de establecida la comunicación. En la fase de establecimiento de la
comunicación este lapso es de aproximadamente 4500 ms.
Nota 2
- Este límite no es aplicable al caso de la
interconexión de redes existentes que utilizan unidades de conversión de
código.
Nota 3
- Dado que el componente principal del tiempo
de transferencia lo introduce el enlace marítimo por satélite, la diferencia de
tiempo de transferencia entre la señal de comunicación establecida y el
distintivo se podrá mantener dentro de los límites admisibles en el centro de
conmutación del servicio marítimo por satélite.
2
Cuando se establecen conexiones en las redes
telegráficas, télex y géntex a 50 baudios, no deberán rebasarse, por lo
general, los siguientes límites:
2.1
En las secciones nacionales
El tiempo de transferencia máximo de la señal de comunicación establecida no debe ser superior a 1250 ms y el tiempo de transferencia máximo de las señales en la fase de comunicación propiamente dicha no debe ser superior a 625 ms.
2.2
En las secciones internacionales
El tiempo de transferencia máximo de la señal de comunicación establecida no será superior a 1500 ms y el tiempo de transferencia máximo de las señales en la fase de comunicación propiamente dicha no deberá exceder de 750 ms.
Nota 1
- Mediante acuerdo bilateral se puede permitir
un mayor tiempo de transferencia en los enlaces internacionales cuando no se
empleen enlaces por satélite para fines nacionales, a condición de que no se
rebasen los límites globales impuestos al tiempo de transferencia de las
señales.
3
Cuando se considera el tiempo de transferencia de la
señales, los mencionados límites (recapitulados en el cuadro
1/R.58^
bis
) son aplicables al trayecto de transmisión
entre dos terminales cualesquiera de las redes telegráficas, télex o géntex y
deben respetarse en cualquier conexión. Estos límites sólo pueden ser rebasados
cuando estén presentes los retardos del sistema del servicio móvil marítimo por
satélite.
El cuadro 1/R.58^
bis
^ requiere ulterior estudio.
Cuadro 1/R.58^bis [T1.58], p.
REQUISITOS DE INTERFAZ PARA LA^ TRANSMISIóN DE
TELEGRAFíA ARRíTMICA A 50 BAUDIOS
EN EL SERVICIO MóVIL MARíTIMO POR SATéLITE
(Ginebra, 1980; modificada en Málaga-Torremolinos, 1984)
El CCITT,
considerando
(a) la necesidad de asegurar el interfuncionamiento correcto con los servicios telegráficos internacionales;
(b) que habrá un equipo de enlace de las estaciones terrenas costeras con las redes telegráficas internacionales terrenales, y que este equipo tendrá que ajustarse a las Recomendaciones aplicables del CCITT;
(c) que las estaciones terrenas de barco estarán provistas de un conjunto terminal arrítmico con empleo del Alfabeto Telegráfico Internacional N.o 2;
(d) que los requisitos correspondientes se establecen en la Recomendación 553 del CCIR,
recomienda por unanimidad
(1) que los equipos de las estaciones terrenas costeras conectados a canales telegráficos terrenales se ajusten a las disposiciones de la Recomendación R.101 aplicables a los servicios a 50 baudios.
a) Para las señales provenientes de la red terrenal recibidas en la estación terrena costera, los puntos pertinentes de esa Recomendación son los indicados en el cuadro 1/R.59.
b) Para señales provenientes de la estación terrena costera que llegan a la red terrenal, los puntos pertinentes son los indicados en el cuadro 2/R.59.
(2) que las características de transmisión del equipo arrítmico de la estación terrena de barco se ajusten a las disposiciones de la Recomendación S.3 aplicables a los servicios a 50 baudios.
Cuadro 1/R.59 [T1.59], p.
Cuadro 2/R.59 [T2.59], p.
considerando además
(e) que en el sistema Inmarsat de la primera generación, los caracteres télex se transmiten por canales síncronos utilizando tramas de seis unidades de tal manera que, debido a las diferencias de velocidad entre el teleimpresor de a bordo y el canal télex por satélite, aparecen ocasionalmente en el tren de datos periodos de polaridad Z de duración igual a la de un carácter télex;
(f) que esto puede causar dificultades cuando la estación terrena de barco transmite a terminales automáticos, unidades de almacenamiento y retransmisión, etc., de la red télex internacional,
recomienda
(3) que, si es posible, los futuros sistemas se diseñen de manera que se evite la inserción de periodos innecesarios de polaridad Z cuando deban retransmitirse caracteres, a velocidad automática por la red télex internacional.
MONTAGE: PAGE 62 = PAGE BLANCHE
CORRECCIóN DE LAS SEñALES
Recomendación R.60
CONDICIONES QUE HAN DE REUNIR LOS
REPETIDORES REGENERATIVOS PARA
SEñALES ARRíTMICAS
DEL ALFABETO^ TELEGRáFICO
INTERNACIONAL N.o 2
(antigua Recomendación B.20 del CCIT, 1952;
modificada en Ginebra, 1956 y 1964, Mar
del Plata, 1968 y Málaga-Torremolinos, 1984)
El CCITT,
considerando
(a) que la duración del ciclo de transmisión arrítmica del aparato terminal arrítmico debe ser como mínimo de 7,4 unidades para los aparatos que funcionen a 50 ó 75 baudios, y de 7,5 unidades como mínimo para los aparatos que funcionen a 100 baudios;
(b) que el margen efectivo ha de ser superior:
- al 35% para las señales enviadas por un transmisor con un ciclo nominal igual o superior a 7 unidades (para la explotación a 50 o a 75 baudios);
- al 30% para las señales enviadas por un transmisor con un ciclo nominal igual o superior a 7,2 unidades (para la explotación a 100 baudios),
recomienda por unanimidad
(1) que los repetidores regenerativos para señales telegráficas arrítmicas se establezcan para funcionar a la velocidad nominal de modulación de las señales que han de regenerar, con una tolerancia de velocidad en servicio de ¹^0,5%;
(2) que el margen efectivo en el sincronismo sea de 40%, por lo menos;
(3) que el grado de distorsión arrítmica en el sincronismo (véase la definición 33.10 de la Recomendación R.140) de las señales retransmitidas no exceda del 5%;
(4) que los instantes significativos correspondientes al comienzo de las señales de arranque emitidas por el repetidor regenerativo no estén espaciados en ningún caso por menos de 7 intervalos unitarios (para explotación a 50 o a 75 baudios), o 7,2 intervalos unitarios (para explotación a 100 baudios).
UBICACIóN DE LOS REPETIDORES REGENERATIVOS
EN LOS CIRCUITOS TéLEX INTERNACIONALES
(antigua Recomendación B.26 del CCIT, 1951; modificada en
Ginebra, 1956 y 1964; Mar del Plata, 1968 y
Málaga-Torremolinos, 1984)
El CCITT,
considerando
(a) que todavía no se tiene experiencia en la utilización de los repetidores regenerativos;
(b) que, sin embargo, parece deseable fijar provisionalmente una regla para la ubicación de estos órganos con miras a la preparación de proyectos de comunicaciones telegráficas internacionales por conmutación;
(c) que, asimismo, parece deseable que las señales transmitidas desde una central terminal internacional no sufran un grado de distorsión superior a los valores límite fijados en las Recomendaciones R.57 y R.58,
recomienda por unanimidad
(1) que, cuando la calidad de la transmisión lo exija, las Administraciones se pongan de acuerdo sobre la necesidad de insertar repetidores regenerativos, y tomen las medidas necesarias para que la ubicación elegida asegure una repartición igual de los gastos entre las Administraciones y que esta ubicación convenga a la organización de sus redes télex y redes generales con conmutación y a la calidad de transmisión que es posible suministrar para las conexiones completas;
(2) que, en las redes télex y géntex de tránsito intercontinental automático (véase la Recomendación F.68 [1]), donde la regeneración no se efectúa por medio de equipos de multiplexación por división en el tiempo, o conmutadores que son por sí mismos regeneradores, se prevean repetidores regenerativos arrítmicos en el trayecto de llegada de la conexión al centro de tránsito intercontinental.
Nota
- Los repetidores regenerativos arrítmicos, así
como los equipos de multiplexación por división en el tiempo, conformes con las
Recomendaciones del CCITT, sirven únicamente para la explotación normal télex o
géntex (50 baudios, código de 5 unidades). La utilización en casos especiales
de otros códigos y velocidades en la red de tránsito intercontinental
automático (véase el
7
de la Recomendación U.11) plantea problemas
que deben estudiarse.
Referencias
[1]
Recomendación del CCITT
Constitución de la red
intercontinental automática del servicio
télex
, Rec. F.68.
MANTENIMIENTO TELEGRáFICO
Recomendación R.70
DENOMINACIóN DE LOS CIRCUITOS TELEGRáFICOS
INTERNACIONALES
(antigua Recomendación B.29 del CCIT, 1951; modificada en
Arnhem 1953; Mar del Plata, 1968 y
Málaga-Torremolinos, 1984)
El CCITT,
recomienda por unanimidad
que los circuitos telegráficos internacionales se denominen:
(1) en primer lugar, por las localidades o centrales terminales, enunciadas según el orden alfabético del idioma del país;
(2) por una indicación del servicio que utiliza el circuito, según el cuadro siguiente:
a) circuitos del servicio público de telegramas:
i) circuito punto a punto o utilizado para la conmutación de mensajes: TG
ii) circuito de enlace entre conmutadores géntex: TGX
iii) línea local entre una oficina telegráfica y su equipo de conmutación: TGA
b) circuitos del servicio télex (incluidos los circuitos comunes a los servicios télex y géntex): TX
c) circuitos especiales para servicios privados o especiales:
i) circuito punto a punto o utilizado para la conmutación de mensajes: TGP
ii) circuito con conmutación o circuito de red multipunto (circuitos de red de difusión, conferencia): TXP
d) circuitos de servicio:
i) circuitos de servicio punto a punto: TS
ii) sección de circuitos de estaciones en serie o de llamada selectiva: TXS
iii) canal piloto para los sistemas de telegrafía armónica: TT
(3) por un número de orden según una serie continua, propia a cada grupo de circuitos.
Nota
- Para evitar posibles confusiones, en el caso de
circuitos TGP y TXP, la denominación anterior de un circuito arrendado no
deberá utilizarse para un nuevo circuito hasta transcurridos dos años por lo
menos.
Recomendación R.70^ bis
NUMERACIóN DE LOS CANALES INTERNACIONALES DE TELEGRAFíA^
ARMóNICA
(Mar del Plata, 1968)
El CCITT,
considerando
(a) que la introducción, en el servicio internacional, de canales de telegrafía armónica para diversas velocidades nominales de modulación y separaciones entre las bandas de paso, así como la posibilidad de explotar en un mismo sistema canales de características distintas (sistema heterogéneo), hacen necesario un método de numeración de los canales de telegrafía armónica;
(b) que este método de numeración debe permitir reconocer:
- el tipo de modulación del canal (amplitud o frecuencia),
- la velocidad nominal de modulación y la separación media entre los canales,
- el lugar que ocupa el canal en la gama de frecuencias;
(c) que además, debe ser tal que, en un sistema heterogéneo, la modificación de la constitución de los canales no altere el número de los ya constituidos en el sistema. La transformación de un sistema homogéneo en sistema heterogéneo no debe cambiar los números de los canales que se mantienen,
recomienda por unanimidad
(1) que la numeración de los canales en un sistema internacional de
telegrafía armónica se establezca según lo dispuesto en el cuadro
1/R.70^
bis
;
Cuadro 1/R.70^bis [T1.70], p.
(2) que el número asignado al canal se elija, dentro de la serie a que
pertenezca el tipo de canal de que se trate, de modo que corresponda a su
posición en el cuadro de multiplexación;
(3) en el cuadro 2/R.70^
bis
se da un ejemplo de
aplicación de este modo de numeración.
Cuadro 2/R.70^bis (à l'italienne) [T2.70], p.
ORGANIZACIóN DEL
MANTENIMIENTO DE LOS
CIRCUITOS TELEGRáFICOS INTERNACIONALES
(antigua Recomendación B.30 del CCIT, Bruselas, 1948;
modificada en 1951, y en Ginebra, 1956)
El CCITT,
considerando
que, para asegurar una cooperación satisfactoria entre las Administraciones y empresas privadas telegráficas interesadas en el mantenimiento de los circuitos telegráficos internacionales, y garantizar el mantenimiento de una buena transmisión en el servicio telegráfico internacional, es necesario unificar las disposiciones esenciales que han de tomarse para el establecimiento y el mantenimiento de los circuitos telegráficos internacionales,
recomienda por unanimidad
1
Que se efectúen mediciones periódicas de mantenimiento
en los sistemas internacionales de telegrafía armónica y se intercambie la
documentación relativa a estas mediciones.
2
Que una de las estaciones terminales del sistema asuma
las responsabilidades inherentes al mantenimiento de una buena transmisión y,
eventualmente, a la reparación de las averías en un sistema de telegrafía
armónica internacional. Esta estación se denomina
estación de
control del sistema
. Se designa esta estación de
mutuo acuerdo entre las Administraciones y empresas privadas telegráficas
interesadas en el momento de establecerse el sistema de telegrafía armónica
considerado. La estación de control del sistema tiene por misión coordinar la
ejecución de las medidas de mantenimiento previstas en el
1
anterior.
3
Que las responsabilidades relativas al mantenimiento
de una buena transmisión y, eventualmente, a la reparación de las averías en un
circuito telegráfico internacional, se compartan entre las diferentes
estaciones interesadas según se indica a continuación.
3.1 Una de las estaciones del circuito asume la principal responsabilidad
de mantener un servicio satisfactorio en el circuito. Esta estación se denomina
estación directora
.
3.2 Esta estación debe poseer un equipo de medida que permita hacer pruebas de la transmisión telegráfica y, a este fin, ejerce un control ejecutivo sobre todas las demás estaciones situadas en el circuito.
3.3 Se designa de mutuo acuerdo entre las Administraciones interesadas en el momento de establecerse el circuito telegráfico considerado. En la medida de lo posible y salvo acuerdo en contrario entre los servicios interesados, es una de las estaciones terminales del circuito. En el caso de circuitos constituidos por canales de telegrafía armónica, la estación directora debería ser, por ejemplo, una de las estaciones terminales de telegrafía armónica, designada de mutuo acuerdo entre las Administraciones interesadas.
3.4 La estación directora está encargada de coordinar todas las intervenciones necesarias cuando haya avería en el circuito y lleva un registro de todas las averías del mismo. Para facilitar el control, debe asignarse un número de referencia a cada una de las averías señaladas.
3.5 Cuando una avería cualquiera se señala a la atención de otra estación del circuito, esta última debe provocar la intervención de las estaciones interesadas, pero la responsabilidad de asegurarse de que la avería se repara lo más rápidamente posible sigue asumiéndola la estación directora.
3.6 La estación directora debe estar en condiciones de suministrar todas las informaciones necesarias para responder de manera satisfactoria a cuantos puedan hacer preguntas sobre las averías: hora de la avería, localización precisa, órdenes dadas, hora de restablecimiento de circuito.
3.7 Sin embargo, con el fin de aumentar la flexibilidad de la organización
y la rapidez de la reparación de las averías, la estación directora se limita,
en cada país extranjero, a provocar la intervención de una
estación
designada como
estación
subdirectora
del circuito. Esta estación subdirectora asume en su
territorio las responsabilidades definidas anteriormente para la estación
directora y, por consiguiente, debe poseer un equipo de medida que permita
hacer pruebas de la transmisión telegráfica. La delegación de esta
responsabilidad no afecta a la autoridad de la estación directora, que conserva
la responsabilidad principal de mantener un servicio satisfactorio en el
circuito.
3.8 El servicio técnico de la Administración interesada, designa a la estación subdirectora. Esta última facilita a la estación directora información detallada sobre las averías que se producen en su país.
4
Las Administraciones o las empresas telegráficas
privadas reconocidas tienen libertad para organizar sus medidas de
mantenimiento en las secciones de los circuitos internacionales punto a punto y
de las conexiones con conmutación (incluidos los aparatos) que están
enteramente bajo su control, pero los métodos adoptados no deben ser menos
eficaces que los recomendados para los circuitos internacionales.
5
Para facilitar el control de las pruebas, los
circuitos se dividen en
secciones de prueba
(parte del
circuito comprendida entre dos estaciones telegráficas). Cada sección está bajo
el control de una
estación de medidas
responsable de la
localización y de la reparación de las averías en la sección considerada. Esta
estación suministra a la estación subdirectora (o, en su caso, a la estación
directora) de su país informaciones detalladas sobre las averías que se
produzcan en la sección que controla.
6
En el caso de circuitos formados por canales de
telegrafía armónica, cada canal debería constituir, por ejemplo, una sección de
prueba; la estación de medidas para cada sección sería entonces la estación de
telegrafía armónica más importante en los extremos de la sección considerada.
PERIODICIDAD DE LAS
MEDICIONES DE
MANTENIMIENTO EN LOS CANALES DE LOS SISTEMAS DE TELEGRAFíA
ARMóNICA INTERNACIONALES
(antigua Recomendación B.34 del CCIT, 1951; modificada
en Nueva Delhi, 1960, y Ginebra, 1964)
El CCITT,
considerando
que, para la inspección técnica de la explotación, es necesario efectuar mediciones de mantenimiento en los canales de telegrafía armónica internacionales,
recomienda por unanimidad
(1) que en los canales de telegrafía armónica internacionales se efectúen
mediciones de mantenimiento una vez por trimestre (una vez por semestre para
los canales de 50 baudios con 240 Hz de separación constituidos según la
Recomendación R.35^
bis
);
(2) que no se hagan mediciones más frecuentes en los canales que constituyen circuitos largos o circuitos explotados en conmutación;
(3) que, cuando se observe que el número de desajustes es demasiado elevado, se efectúen mediciones suplementarias previo acuerdo entre las Administraciones interesadas.
MEDICIONES DE MANTENIMIENTO EN LOS ENLACES DE TELEGRAFíA^
ARMóNICA
(antigua Recomendación B.35 del CCIT, 1951; modificada en
Nueva Delhi, 1960;
Ginebra, 1964; Mar del
Plata, 1968 y Málaga-Torremolinos, 1984)
El CCITT,
vista
la Recomendación R.72 sobre la periodicidad de las mediciones de mantenimiento en los canales internacionales de telegrafía armónica;
considerando
que hay que precisar cuáles son las diversas mediciones de mantenimiento indispensables para asegurar el funcionamiento correcto de los canales de telegrafía armónica,
recomienda por unanimidad
(1) que las mediciones de mantenimiento y los ajustes que sea necesario
hacer en los canales de telegrafía armónica con
modulación de
amplitud
se efectúen en el orden siguiente:
a) tensiones de alimentación;
b) valor de la frecuencia transmitida a línea por el canal;
c) nivel de salida de cada filtro de emisión en estado Z y en estado A;
d) nivel de salida de cada filtro de emisión después del corte de la corriente de accionamiento;
e) nivel de salida de cada filtro de recepción en estado Z;
f) grado de distorsión con secuencias de intervalos significativos cada uno de los cuales tiene una duración de uno o dos intervalos unitarios (sería deseable que esta medición se hiciera en los niveles normal, máximo y mínimo; toda modificación de los niveles debe efectuarse después del filtro de recepción); la medición y los ajustes podrán efectuarse primero en local y después en línea, o sólo en línea, para obtener el mínimo de distorsión;
g) relé de recepción, si ha lugar [si los resultados obtenidos en el apartado f) hacen necesario ese control];
h) umbral del receptor;
i) grado de distorsión según el método descrito en la Recomendación R.5 y teniendo en cuenta los Î (1) y (2) de la Recomendación R.74;
(2) que las mediciones de mantenimiento y los ajustes necesarios en los
canales de telegrafía armónica con
modulación de
frecuencia
se hagan en el orden siguiente:
a) tensiones de alimentación;
b) valores de las frecuencias transmitidas a línea por canal;
c) frecuencias transmitidas después del corte de la corriente de accionamiento;
d) niveles de salida de cada filtro de emisión para la frecuencia característica A y la frecuencia característica Z;
e) niveles de salida de cada filtro de recepción para la frecuencia característica A y la frecuencia característica Z, si es posible;
f) deriva de frecuencia, si se utiliza el canal para esta medición (véase más adelante);
g) grado de distorsión con secuencias de intervalos significativos cada uno de los cuales tiene una duración de uno o dos intervalos unitarios; la medición y los ajustes se harán primero en local y después en línea, o sólo en línea, para obtener el mínimo de distorsión;
h) relé de recepción, si ha lugar;
i) umbral de funcionamiento del receptor (en bloqueo);
j) grado de distorsión según el método de la Recomendación R.5 y teniendo en cuenta los Î (1) y (2) de la Recomendación R.74;
La medición indicada en el apartado f) precedente deberá hacerse para verificar, en su caso, la deriva eventual de frecuencia en el circuito soporte de la telegrafía armónica. Si el sistema se explota con una frecuencia piloto se medirá ésta; en caso contrario, las Administraciones se pondrán de acuerdo para medir una frecuencia característica a la salida de la línea en un canal escogido por ellas. El resultado de esta medición se comparará con el de la medición de esta frecuencia al ser emitida. La diferencia dará la deriva eventual debida a la transmisión por el circuito soporte de telegrafía armónica;
(3) que, salvo especificación en contrario, las mediciones se hagan a la
velocidad de modulación nominal del canal (50, 100 ó 200 baudios). Sin embargo,
en el caso de un canal de 100 baudios explotado a la velocidad de modulación de
50 baudios, conforme con la Recomendación R.35^
bis
, las
mediciones se harán a la velocidad de 50 baudios y se efectuarán los ajustes
necesarios si no se respetan los límites indicados para 50 baudios en la
Recomendación R.57;
(4) que los resultados de las mediciones hechas en los canales internacionales se intercambien directamente por telégrafo o por teléfono entre las estaciones de medida, a petición de una de estas estaciones;
(5) que, siendo los trabajos de mantenimiento causa de perturbación en los circuitos en servicio, las mediciones de mantenimiento se hagan, en lo posible, fuera de las horas cargadas;
(6) que, cuando las mediciones de mantenimiento se hagan en circuitos en explotación, se adopten las precauciones necesarias para evitar toda perturbación, de acuerdo con la Recomendación R.76.
ELECCIóN DEL
TIPO DE MEDIDOR DE
DISTORSIóN
(antigua Recomendación B.52 del CCIT, Ginebra, 1956;
modificada en Ginebra, 1964 y 1980)
El CCITT,
vista
la Recomendación R.90,
considerando
(a) que las mediciones de distorsión isócrona, efectuadas con el texto
especificado en la Recomendación R.51^
bis
, deben aplicarse
normalmente a canales telegráficos independientes del código;
(b) que, en principio, puede ser deseable medir la distorsión arrítmica de los canales telegráficos;
(c) que todas las estaciones importantes que tienen sistemas de telegrafía armónica están equipadas con medidores de distorsión isócronos y que su sustitución por instrumentos arrítmicos supondría gastos elevados,
recomienda por unanimidad
(1) que, para el mantenimiento de los canales telegráficos independientes del código, se utilicen normalmente distorsiómetros isócronos;
(2) las Administraciones, sin embargo, pueden ponerse de acuerdo para utilizar distorsiómetros arrítmicos;
considerando además
(d) que las mediciones de la calidad de una transmisión arrítmica sólo puedan efectuarse normalmente por medio de un distorsiómetro arrítmico;
(e) que al planificar y establecer redes telegráficas debe tomarse en consideración el grado convencional de distorsión arrítmica, y que los grados de distorsión arrítmica constituyen la base mejor para los cálculos de composición de las distorsiones y para el cálculo del grado convencional de distorsión arrítmica;
(f) que, para el mantenimiento de los canales telegráficos que incorporan sistemas dependientes del código, es esencial un equipo de prueba arrítmico,
recomienda por unanimidad
(3) que todos los @centros internacionales de conmutación y de pruebas (CICP)\ estén equipados con distorsiómetros arrítmicos.
MEDICIONES DE MANTENIMIENTO EN LAS SECCIONES
INTERNACIONALES INDEPENDIENTES DEL
CóDIGO
DE LOS CIRCUITOS
TELEGRáFICOS INTERNACIONALES
(antigua Recomendación B.44 del CCIT, Arnhem, 1953; modificada
en Nueva Delhi, 1960; Ginebra, 1980 y Málaga-Torremolinos,
1984)
El CCITT,
vistas
las Recomendaciones R.50, R.57 y R.90,
considerando
(a) que para la supervisión técnica de los circuitos telegráficos internacionales es preciso efectuar mediciones periódicas de distorsión en sus secciones internacionales cuando éstas constan de dos canales por lo menos; y
(b) que algunas Administraciones estiman conveniente disponer de aparatos que permiten efectuar, automática y periódicamente, mediciones simples que den una indicación de la calidad de la transmisión y transmitan una señal de alarma cuando esta calidad esté fuera de los límites admitidos para los canales explotados en conmutación automática,
recomienda por unanimidad
(1) que se efectúen cada tres meses mediciones de distorsión en las secciones internacionales de los circuitos telegráficos internacionales constituidos como mínimo por dos canales;
(2) que estas mediciones se hagan con una velocidad de modulación de 50 baudios;
a) con secuencias de intervalos significativos cada uno de los cuales tiene una duración de uno o dos intervalos unitarios, y
b) de preferencia con el texto normalizado especificado en la
Recomendación R.51^
bis
;
(3) que para la distorsión propia en servicio no se excedan, en la sección internacional de un circuito telegráfico, los valores indicados en el cuadro 1/R.75:
Cuadro 1/R.75 [T1.75], p.
(4) que estos valores no tengan en cuenta la posibilidad de repetidores
regenerativos u otros sistemas dependientes del código en las secciones
internacionales;
(5) las mediciones efectuadas con los aparatos mencionados en el apartado (b) permitirán seguramente, en el futuro, suprimir las mediciones de mantenimiento previstas en los puntos precedentes.
Recomendación R.75^ bis
MEDICIONES DE LA TASA DE ERRORES EN LOS CARACTERES PARA
EL^ MANTENIMIENTO DE LAS SECCIONES
INTERNACIONALES
DE LOS CIRCUITOS TELEGRáFICOS^
INTERNACIONALES
(Málaga-Torremolinos, 1984)
El CCITT,
vistas
las Recomendaciones R.51^
bis
^ y R.54,
considerando
(a) que, cuando los circuitos telegráficos internacionales están constituidos por dos o más canales, para su supervisión técnica es necesario realizar mediciones periódicas de la tasa de errores en los caracteres sobre sus secciones internacionales;
(b) que algunas Administraciones estiman conveniente emplear equipos que permiten realizar automática y periódicamente mediciones simples que proporcionen una indicación de comportamiento y emitan una alarma cuando esta indicación rebase los límites admisibles en canales con conmutación automática,
recomienda por unanimidad
(1) que se realicen mediciones de la tasa de errores en los caracteres cuando el sistema de transmisión entra por primera vez en servicio, así como para el mantenimiento de las secciones internacionales de los circuitos telegráficos internacionales constituidos por dos o más canales;
(2) que estas mediciones se realicen a la velocidad nominal de modulación
del circuito sometido a prueba, de preferencia con el texto normalizado
especificado en la Recomendación R.51^
bis
;
(3) que se defina el margen neto efectivo del siguiente modo:
a) para equipo regenerativo, utilícese la Recomendación pertinente;
b) para equipo no regenerativo, la medición de la tasa de errores debe realizarse con un margen no inferior al 40% y junto con mediciones de distorsión.
Nota
- La Recomendación R.54 especifica una tasa
admisible de errores en los caracteres de 3 en 100^000 para el circuito
completo. El porcentaje de esta tasa de errores en los caracteres que será
admisible en la sección internacional solamente, requiere ulteriores estudios.
CANALES DE RESERVA PARA
MEDICIONES DE
MANTENIMIENTO^ EN LOS CANALES DE LOS SISTEMAS DE TELEGRAFíA
ARMóNICA INTERNACIONALES
(antigua Recomendación B.38 del CCIT, 1951;
modificada en Ginebra, 1964)
El CCITT,
considerando
que es conveniente que las mediciones de mantenimiento en los canales de los sistemas de telegrafía armónica internacionales produzcan un mínimo de perturbaciones en la explotación,
recomienda por unanimidad
(1) que, siempre que sea posible, las mediciones en un canal en servicio de un sistema de telegrafía armónica se efectúen sólo después de haber reemplazado previamente, en caso necesario, este canal por un canal de reserva;
(2) a este efecto, el CCITT considera deseable que cada sistema de telegrafía armónica disponga de un canal de reserva.
(3) Cuando sea posible esta sustitución, se informará previamente al utilizador del canal de que van a efectuarse mediciones o pruebas en su circuito.
UTILIZACIóN DE
CIRCUITOS SOPORTE PARA
TELEGRAFíA ARMóNICA
(antigua Recomendación B.39 del CCIT, Bruselas, 1948;
modificada en Nueva Delhi, 1960, y Mar del Plata, 1968)
1
Constitución y nomenclatura
La figura 1/R.77 muestra la constitución de un sistema de telegrafía armónica internacional y la terminología utilizada.
2
Sistema internacional de telegrafía armónica
2.1 Está constituido por el conjunto de los equipos terminales y de las líneas, incluido el equipo terminal de telegrafía armónica. En la figura 1/R.77, el sistema indicado proporciona 24 canales telegráficos internacionales dúplex, pero es posible obtener un número distinto de canales telegráficos.
2.2
Circuito internacional soporte de telegrafía
armónica
2.2.1 Los circuitos telefónicos a cuatro hilos se utilizan como circuitos soporte para la telegrafía armónica. El circuito comprende dos trayectos de transmisión explotados unidireccionalmente, uno para cada sentido de transmisión, entre los equipos terminales de telegrafía armónica.
2.2.2 El circuito soporte para telegrafía armónica está constituido por una línea internacional con secciones nacionales que la unen al equipo terminal de telegrafía armónica; puede constituirse totalmente por líneas de portadoras (pares simétricos, pares coaxiales o radioenlaces) o por líneas de frecuencias vocales o por combinaciones de unas y otras.
Figura 1/R.77, p.
2.2.3 Los circuitos soporte para telegrafía armónica no incluyen unidades de
terminación, equipos de señalización ni supresores de eco.
2.3
Línea internacional de un circuito soporte de
telegrafía armónica
2.3.1 La línea internacional de un circuito soporte de telegrafía armónica puede estar constituida por un canal de un grupo primario o por canales de varios grupos primarios conectados en tándem. Las secciones nacionales e internacionales pueden interconectarse para establecer una línea internacional, como se ve en el ejemplo de la figura 1/R.77. En el 2.3.2 se indica el método preferido. La línea internacional puede también establecerse, por ejemplo, sólo entre A y C, o entre C y D, en cuyo caso A y C, o C y D serían los centros terminales internacionales.
2.3.2 Siempre que sea posible, la línea internacional para un circuito soporte de telegrafía armónica deberá constituirse por un canal de un solo grupo primario, con lo que se evitan puntos intermedios de demodulación a frecuencias vocales. En ciertos casos, no es posible establecer la línea internacional por un solo grupo primario por no existir éste o por razones especiales de encaminamiento. En tales casos, la línea internacional estará constituida por canales en cascada de dos o más grupos primarios, con secciones de frecuencias vocales o sin ellas, según las líneas existentes o las condiciones de encaminamiento.
2.4
Secciones nacionales terminales conectadas a la
línea internacional de un circuito soporte de
telegrafía armónica
A menudo, el equipo terminal de telegrafía armónica está alejado del centro terminal internacional de la línea internacional (figura 1/R.77) y hay entonces necesidad de prever secciones terminales nacionales para establecer circuitos soporte. Esas secciones nacionales pueden estar constituidas por cables urbanos de poca longitud para frecuencias vocales, con amplificación o sin ella, por grupos primarios de larga distancia por portadoras, o por líneas de frecuencias vocales con amplificación según las posibilidades.
3
Dispositivos de reserva para los circuitos soporte de
telegrafía armónica
3.1
Consideraciones generales
3.1.1 Procede tomar todas las medidas necesarias para que la duración de las interrupciones de un circuito soporte de telegrafía armónica se reduzca al mínimo, y a estos efectos conviene normalizar algunas de las disposiciones que deben tomarse para sustituir las secciones defectuosas de los circuitos.
3.1.2 No parece necesario que todos los países utilicen exactamente los mismos métodos, pero convendría ponerse de acuerdo sobre las normas generales a seguir a este respecto.
3.1.3 Por regla general, la constitución de los circuitos de reserva de los circuitos soporte de telegrafía armónica será análoga a la de los circuitos soporte de telegrafía armónica normales. Sin embargo, si el equipo terminal de telegrafía armónica no está en el centro terminal internacional, sólo pueden utilizarse líneas telefónicas internacionales para reemplazar a la línea internacional del circuito soporte de telegrafía armónica.
3.2
Líneas de reserva internacionales
3.2.1 Siempre que sea posible, deberá preverse entre los dos centros terminales internacionales una línea de reserva internacional constituida por una línea telefónica internacional (puntos A y B de la figura 1/R.77).
3.2.2 Como circuito de reserva convendrá elegir un circuito telefónico que siga otro trayecto que no sea el del circuito internacional normal. De no ser esto posible, la mayor parte del circuito o de sus secciones deberá encaminarse por trayecto desviado.
3.2.3 Cuando exista la posibilidad de elegir, es preferible la utilización de circuitos manuales como líneas de reserva para la telegrafía armónica, desde el doble punto de vista técnico y de explotación, al de circuitos automáticos. Los operadores deberían tener la posibilidad, previo acuerdo entre los jefes de los centros terminales internacionales interesados, de interrumpir una comunicación en curso para avisar a los interlocutores de que el circuito se necesita y de que la comunicación debe transferirse a otro circuito si dura más de seis minutos.
3.2.4 Si el circuito de reserva es de explotación automática o semiautomática, se darán indicaciones directas en el punto de transferencia. De no estar disponible cuando se necesite, el circuito deberá bloquearse para toda llamada ulterior.
3.3
Secciones de reserva para las secciones del circuito
soporte de telegrafía armónica internacional
3.3.1 Cuando no sea posible establecer circuitos de reserva por falta de circuitos telefónicos, o si el número de circuitos telefónicos existentes no permite liberar uno de ellos para establecer un circuito de reserva, convendrá prever secciones de reserva, en lo posible, para cada una de las secciones que lo componen. Para esas secciones conviene utilizar líneas telefónicas nacionales o internacionales o, cuando los haya, canales o circuitos de reserva que no estén en servicio.
3.4
Secciones de reserva para las secciones nacionales que
conecten el equipo terminal de telegrafía armónica
a la línea internacional
3.4.1 Las secciones de reserva deberán estar constituidas por circuitos telefónicos nacionales o canales establecidos, pero no en servicio, especialmente si se trata de secciones de gran longitud o de secciones que forman parte de un circuito soporte de telegrafía armónica de categoría B [2].
3.5
Transferencia de líneas normales a líneas de
reserva
3.5.1 Cuando se utilice una línea telefónica internacional (es decir, una parte de un circuito telefónico internacional) como circuito de reserva para una línea internacional (o para una de las secciones de que se compone, según se menciona en el 3.3 ), deberán tomarse disposiciones para que la transferencia de la línea normal a la de reserva se realice lo más rápidamente posible. También convendrá que los dispositivos de conmutación sean tales (figura 2/R.77) que, al hacer el cambio, se desconecten en el lado de línea todos los equipos de señalización, supresores de eco, etc., asociados al circuito telefónico utilizado como reserva y que, una vez reparada la línea normal, sea posible conectarla a los equipos de señalización, supresores de eco, etc., y ponerla en servicio como sección del circuito telefónico hasta el momento convenido para el restablecimiento de la línea por su trayecto normal. Conviene causar el menor número de perturbaciones posible al pasar de la línea de reserva a la línea normal. Para ello pueden utilizarse dispositivos con cordones y tomas de derivación.
3.5.2 Los dispositivos de transferencia representados en la figura 2/R.77 podrían aplicarse a las secciones de la línea internacional a que se refiere el 3.3 , cuando no sea posible obtener una línea completa de reserva para la línea internacional. Las secciones normales y las secciones de reserva correspondientes deberán encaminarse por dispositivos de conmutación adecuados en las estaciones interesadas.
Figura 2/R.77, (M),p.
3.5.3 Cuando una estación distinta de la de control del sistema reciba una
señal de alarma que indique una avería en el circuito soporte, la estación no
directora efectuará un corte en el sentido retorno del canal de alarma hacia la
estación de control para dar la alarma a ésta con el fin de que pueda adoptar
las medidas necesarias.
3.5.4 La inclusión de circuitos telefónicos manuales, automáticos o semiautomáticos, como circuitos de reserva para la telegrafía armónica, se hará de conformidad con las instrucciones dadas por las diversas Administraciones y con las disposiciones por ellas adoptadas. De averiarse simultáneamente las líneas normales y de reserva, los servicios técnicos de las Administraciones interesadas adoptarán inmediata y conjuntamente las medidas necesarias para salvar momentáneamente la situación.
3.6
Designación e identificación de los enlaces de
reserva
3.6.1 Los circuitos normales y de reserva, etc. se distinguirán con precisión tanto desde el punto de vista de su identificación, de conformidad con la Recomendación M.810 [3], como del de su designación, de acuerdo con la Recomendación M.140 [4].
Referencias
[1]
Recomendación del CCITT
Utilización de circuitos para
la telegrafía armónica
, Rec. M.800.
[2] CCITT - Libro Blanco, Prefacio al Tomo IV, UIT, Ginebra, 1969.
[3]
Recomendación del CCITT
Establecimiento y ajuste de un
enlace internacional de telegrafía armónica para
los circuitos telegráficos públicos (velocidades
de modulación: 50, 100 y 200 baudios)
, Rec. M.810.
[4]
Recomendación del CCITT
Designación de los
circuitos, grupos, etc., internacionales
,
Rec. M.140.
CANAL PILOTO PARA LOS SISTEMAS DE TELEGRAFíA
ARMóNICA CON MODULACIóN DE AMPLITUD
(antigua Recomendación B.43 del CCIT, Arnhem, 1953;
modificada en Nueva Delhi, 1960)
El CCITT,
considerando
(a) que se ha recomendado utilizar un canal piloto para dar una alarma en caso de reducción excesiva del nivel en la recepción del circuito soporte de sistemas de telegrafía con modulación de amplitud;
(b) que los canales de servicio habrían podido servir para esta alarma, pero como no siempre hay un canal de servicio en cada sistema de telegrafía armónica, se propone elegir un canal para la señal de alarma,
recomienda por unanimidad
(1) que se utilice un canal piloto para dar una alarma cuando el nivel de recepción sea anormalmente bajo en el circuito soporte de un sistema de telegrafía armónica con modulación de amplitud;
(2) que el nivel en que deba funcionar la alarma lo fije la Administración de que dependa la estación receptora;
(3) que el canal piloto esté constituido, en lo posible, por la frecuencia de 300 Hz transmitida con el nivel de potencia correspondiente al de un canal modulado en frecuencia, de conformidad con el cuadro 1/R.35;
(4) que, de no poder adoptarse tal disposición, las Administraciones interesadas se pongan de acuerdo para asignar una de las frecuencias normalizadas al canal piloto para alarmas.
Nota
- El caso de los sistemas con modulación de
frecuencia a 50 baudios se trata en la Recomendación R.35.
PRUEBAS AUTOMáTICAS DE LA CALIDAD DE TRANSMISIóN
EN LOS CIRCUITOS TELEGRáFICOS ENTRE CENTROS DE
CONMUTACIóN
(antigua Recomendación R.79, Mar del Plata, 1968;
modificada en Ginebra, 1972, 1976 y 1980 y
en Málaga-Torremolinos, 1984 y R.79^bis, Ginebra, 1976;
modificada en Ginebra, 1980 y Melbourne, 1988)
El CCITT,
considerando
(a) que una medición de mantenimiento en un circuito telegráfico, hecha con ocasión de mediciones periódicas de mantenimiento, requiere un tiempo relativamente importante y ocupa personal en los dos extremos del circuito, tanto si los circuitos están en un estado satisfactorio (lo que ocurre en la mayoría de los casos), como si están defectuosos;
(b) que pueden organizarse pruebas automáticas de la calidad de transmisión de los circuitos telegráficos entre centros de conmutación sin intervención del personal;
(c) que las características de transmisión de los enlaces internacionales figuran en la Recomendación R.58;
(d) que la especificación de los múldex para los equipos de telegrafía armónica multicanal figura en las Recomendaciones de la serie R.30 y para los equipos de multiplexión por división en el tiempo en las Recomendaciones de la serie R.100;
(e) que es posible efectuar pruebas de canales telegráficos MDT utilizando bucles de mantenimiento conformes a la Recomendación R.115;
(f) que los textos normalizados para la prueba de distorsión se indican en
las Recomendaciones R.51 y R.51^
bis
; y
(g) que los aspectos relativos a la señalización se tratan en las Recomendaciones de la serie U,
recomienda por unanimidad
(1)que las Administraciones (o empresas privadas de explotación reconocidas) organicen un servicio de pruebas automáticas de mantenimiento telegráfico entre @centros internacionales de conmutación y de pruebas (CICP)\ para probar los circuitos internacionales de enlace de las redes télex y géntex con conmutación automática constituidos por uno o dos enlaces de transmisión independientes del código conectados en tándem;
(2)que las pruebas de mantenimiento automáticas de los circuitos telegráficos se basen en los principios siguientes:
1
Objeto de las pruebas automáticas
1.1 El objeto de las pruebas automáticas es proceder a pruebas rápidas; los
circuitos reconocidos como
`buenos'
en estas pruebas rápidas no estarán
sometidos a las pruebas completas de mantenimiento. Esto permitirá al personal
de mantenimiento limitar su actividad a pruebas completas en los circuitos
declarados
`dudosos'
con ocasión de pruebas rápidas.
1.2 Además, las pruebas automáticas deben organizarse de modo que, por lo
menos, en uno de los extremos del haz de circuitos probados, no se requiera la
intervención de personal. Este extremo se denominará
`en posición
pasiva'
, mientras que el extremo que tiene la iniciativa de las pruebas se
denominará
`en posición activa'
.
Para estas pruebas es preciso distinguir entre circuitos que incluyen equipo de regeneración y circuitos sin ese equipo. En el 2 se trata de este segundo tipo de pruebas, mientras que el 3 examina las pruebas en los circuitos con regeneración.
Nota 1
- A lo largo de la presente Recomendación, y
salvo indicación en contrario, el extremo considerado en posición activa se
denominará extremo A, y el extremo considerado en posición pasiva, extremo B.
Nota 2
- En donde las secciones con regeneración y sin
regeneración de los circuitos telegráficos estén conectadas en tándem (por
ejemplo, extensión nacional DT en la figura 3/R.79), las pruebas que han de
realizarse se definirán en el marco de acuerdos bilaterales.
2
Pruebas de la calidad de transmisión de los
circuitos telegráficos sin regeneración
2.1
Introducción
2.1.1 Este método de prueba está destinado a los circuitos establecidos con sistemas de transmisión independientes respecto del código. La figura 1/R.79 presenta un diagrama de bloques típico de este caso. La estación A se encuentra en posición activa y la estación B en posición pasiva.
2.1.2 Las pruebas consistirán en mediciones del grado de distorsión arrítmica global, efectuadas independientemente en cada sentido de transmisión del circuito de enlace, utilizando el texto de prueba elegido.
2.1.3 En las pruebas se verificará que, en cada sentido de transmisión de
un circuito, el grado de distorsión arrítmica global no excede de un nivel
denominado
`nivel de decisión'
, fijado en 10% si el canal está formado
por una sola sección de telegrafía armónica o en 14% si el canal está formado
por dos secciones de telegrafía armónica en tándem. El grado de distorsión
arrítmica global en el extremo de transmisión no pasará del 0,5% y la
tolerancia para el nivel de decisión en el extremo receptor no excederá del
0,5%.
2.2
Principios generales
2.2.1 El terminal en posición activa deberá poder conectarse automáticamente a los equipos de pruebas automáticas del extremo en posición pasiva. Por lo tanto, las pruebas automáticas rápidas sólo deben preverse en circuitos conectados, en la llegada, a un centro de conmutación automática de circuitos, es decir, en circuitos de las redes télex y géntex.
2.2.2 Por razones de carácter práctico - que se expondrán más adelante -, las pruebas están limitadas a los circuitos que conecten dos centros de conmutación internacionales; por el momento no se prevén pruebas en una cadena de circuitos establecidos a través de un centro de conmutación de tránsito.
2.2.3 Si el haz de circuitos de enlace entre dos centros A y B se divide en haces de circuitos tales como un grupo de circuitos especializados en el tráfico de A hacia B, un grupo de circuitos especializados en el tráfico de B hacia A y un grupo de circuitos bidireccionales, la estación A sólo puede estar en posición activa para los circuitos bidireccionales y los circuitos especializados en el tráfico de A hacia B; en cambio, la estación B estará en posición activa para los circuitos especializados en el tráfico de B hacia A, y puede ser igualmente activa en los circuitos bidireccionales. Los circuitos bidireccionales estarían, pues, sometidos al doble de pruebas que los circuitos unidireccionales.
2.2.4 Deben hacerse pruebas separadas en cada sentido de transmisión del circuito probado, ya que una distorsión asimétrica inadmisible en el canal de ida puede estar enmascarada por una distorsión asimétrica de sentido contrario en el canal de retorno.
2.2.5 La prueba se efectúa sólo en un circuito de un grupo de circuitos. La prueba del circuito siguiente comienza cuando puede utilizarse para el tráfico el último circuito probado.
2.2.6 Las pruebas automáticas deben hacerse en periodos de poco tráfico. Para evitar conflictos entre dos centros internacionales A que deseen tomar simultáneamente la misma estación pasiva B, las Administraciones interesadas deberán establecer un horario para las pruebas automáticas que permita el acceso consecutivo a una estación pasiva determinada.
2.2.7 Para evitar que escapen a las pruebas automáticas los circuitos que se encuentren ocupados en el momento en que se proceda a ellas o cuando se den condiciones de ocupado en la red distante, las Administraciones interesadas se pondrán de acuerdo en cuanto al instante en que se volverá a intentar la prueba de esos circuitos.
2.3
Equipo de la estación de prueba
Una estación de mediciones automáticas comprenderá esencialmente dos grupos de equipo (véase la figura 1/R.79).
2.3.1 Un grupo de equipo de transmisión compuesto de un transmisor de IP y
de un @analizador de prueba (AP)\. El analizador de prueba (AP) estará ajustado
para un cierto grado de distorsión - llamado nivel de decisión - de forma que
si las señales recibidas durante la medición rebasan ese grado, se declarará
`dudoso'
el canal de transmisión sometido a prueba; en caso contrario,
el canal se declarará
`bueno'
. (Para tener en cuenta las distorsiones
fortuitas completamente ocasionales convendría clasificar un canal como
`dudoso'
sólo si se excede el nivel de decisión dos veces durante la
medición.)
Figure 1/R.79, (N), p.
2.3.2 Un grupo de equipo de conmutación para las operaciones de acceso:
selección y señalización por el circuito A hacia B según las características
del centro de conmutación B; control, en la estación A, de la señal
comunicación establecida procedente de la estación B; recepción de la llamada y
transmisión de la señal comunicación establecida y de las señales de
identificación cuando la estación actúa en posición pasiva.
2.3.3 En un CICP, una estación está normalmente en posición pasiva; en esta posición puede ser tomada por una llamada de pruebas automáticas y participar en éstas sin intervención de ningún operador.
2.4
Texto de prueba
:
niveles de decisión y señales de decisión
2.4.1 Los textos que pueden elegir las Administraciones por acuerdo
bilateral se indican en las Recomendaciones R.51 (Q9S) y
R.51^
bis
(QKS).
Nota 1
- Para las pruebas en circuitos con
regeneración de las señales telegráficas, el uso del texto de prueba de la
Recomendación R.51 (Q.9S) sólo es factible cuando el texto se modifica de modo
que se mantenga la longitud de carácter media de 150 ms por lo menos.
Nota 2
- Debe tenerse en cuenta que ciertos equipos
utilizados actualmente aplican el texto de prueba especificado en la
Recomendación R.51 (Q9S), pero con elementos de parada de una longitud de 1,5
unidades.
Nota 3
- En algunos casos las Administraciones pueden
utilizar señales de prueba predistorsionadas para probar sistemas de
transmisión independientes del código.
2.4.2 La elección del nivel de decisión se complica por el hecho de que, si bien la mayoría de los circuitos télex o géntex internacionales están constituidos por un solo canal de telegrafía armónica, existen circuitos que se constituyen mediante la conexión en cascada de dos canales de telegrafía armónica; los circuitos internacionales constituidos conectando tres canales de telegrafía armónica son excepcionales y pueden ignorarse en lo que concierne a la organización de las pruebas automáticas de mantenimiento (lo que significa que tales circuitos difícilmente pueden someterse a pruebas automáticas de mantenimiento).
2.4.3 Las Recomendaciones R.57 y R.58 fijan los valores siguientes para el límite del grado de distorsión arrítmica propia en el caso de un texto normalizado:
a) 8% para un circuito de la red con conmutación constituido por un solo canal de telegrafía armónica;
b) 13% para un circuito de la red con conmutación constituido por dos canales de telegrafía armónica.
2.4.4 Se recomiendan los siguientes niveles de decisión:
a) 10% para un circuito constituido por un solo canal de telegrafía armónica o equivalente;
b) 14% para un circuito constituido por dos canales de telegrafía armónica o equivalente.
Esos niveles de decisión para las pruebas automáticas superan ligeramente
los límites dados en el
2.4.3
con objeto de dar mayor seguridad de
que los circuitos identificados son auténticamente
`dudosos'
y también
porque las pruebas automáticas pueden ser más estrictas que las pruebas
manuales; éstas dan lugar a veces a resultados optimistas por los picos que
pasan desapercibidos.
2.4.5 Las pruebas de distorsión por el canal de señalización de retorno empezarán lo antes posible después del comienzo de las señales de prueba por el canal de ida.
2.4.6 Los resultados de las pruebas hechas en la estación en posición pasiva se comunicarán a la estación en posición activa mediante el envío de las siguientes señales de decisión:
a) combinación N.o 20 (letra T) del @Alfabeto Telegráfico
Internacional N.o 2 (ATI N.o 2)\ para una respuesta afirmativa
(el canal AB del circuito es
`bueno'
);
b) combinación N.o 22 (letra V) del Alfabeto Telegráfico
Internacional N.o 2 (ATI N.o 2) para una respuesta negativa (el
canal AB del circuito es
`dudoso'
);
2.5
Modo de acceso y señales de identificación
2.5.1 Los circuitos que deban probarse se tomarán a la salida del
conmutador A; el circuito tomado se marcará
`ocupado'
para llamadas
salientes del conmutador A (y también del conmutador B si se trata de un
circuito bidireccional). La estación A llamará a la estación de pruebas B por
el circuito tomado para la prueba, según el método de selección y de
señalización aplicable a las llamadas de A hacia B.
2.5.2 Para determinar si las mediciones deben realizarse con un nivel de decisión de 10% o de 14% puede seleccionarse uno de los principios siguientes, mediante acuerdo bilateral:
a) Para pruebas automáticas de mantenimiento entre sistemas de conmutación de tipo CPA (control por programa almacenado), debe utilizarse el nivel indicado en el cuadro relativo a la descripción de los grupos de circuitos de ambas estaciones; basta con un número de acceso a la estación B.
b) Si la estación B no es del tipo CPA, el nivel de decisión puede determinarse a partir de la secuencia de identificación de la estación A, como se indica en el 2.5.8 . En este caso sólo hay un número de acceso a la estación B.
c) Para los sistemas de conmutación de otros tipos se puede asignar a la estación B dos números de acceso, uno para el acceso al nivel de decisión de 10% y otro para el acceso al nivel de decisión de 14%.
Estos números de llamada deberán ser lo más cortos posible, y se elegirán, de ser posible, entre los correspondientes a posiciones de servicio; los números de llamada que den acceso al analizador de prueba deben ser, en lo posible, los mismos para las pruebas de circuitos télex y de circuitos géntex.
2.5.3 Se recomienda vivamente un sistema de seguridad que impida el acceso de los abonados télex a los aparatos de prueba. Se recomienda asimismo que las comunicaciones relativas a pruebas automáticas no se incluyan en la contabilidad de tráfico para los circuitos internacionales.
2.5.4 Sería conveniente que la salida se dispusiera de manera que comprendiese los elementos de supervisión y otros normalmente asociados a los circuitos de enlace utilizados para las comunicaciones, a fin de asegurarse de que esos elementos no sufran averías que puedan influir desfavorablemente en la transmisión. Se estima que debe utilizarse equipo normal de conmutación para el acceso al equipo de prueba del extremo de llegada de los circuitos. Se evitará así tener que utilizar un equipo especial de acceso, y se posibilitará la verificación de las operaciones normales de señalización además de la comprobación de la calidad de transmisión.
2.5.5 Si la estación A desea iniciar pruebas automáticas por un circuito AB (por circuito AB se entienden los circuitos que permiten una llamada desde el centro A hacia el centro B), la estación A:
i) Pasará a la posición activa.
ii) Se cerciorará de que el circuito AB que se va a probar no lo está utilizando el conmutador A para una llamada, y lo tomará por el lado de salida del conmutador A. Esta toma del circuito AB causará su condición de ocupado para llamadas salientes del conmutador A.
iii) Llamará a la estación de pruebas automáticas B según el modo de selección y de señalización utilizado en el circuito AB.
2.5.6 La estación B, en posición pasiva, tomada por la llamada, transmitirá la señal de conexión seguida de su secuencia de identificación de la red B devuelta automáticamente o en respuesta a la señal WRU, y por la señal PPP (que consiste en cuatro combinaciones N.o 11 (K) del ATI N.o 2) en un plazo no superior a 500 ms después del fin del bloque precendente.
2.5.7 La identificación de la estación obtenida debe indicarse mediante la transmisión hacia atrás de un distintivo compuesto como sigue:
- inversión letras, retroceso del carro, cambio de renglón, una o dos letras correspondientes al código de identificación de la red télex del país de la estación;
- las letras MAT;
- las cifras 00 si se obtiene la estación B con un sólo número de acceso, como se indica en el apartado b) del 2.5.2 , o las cifras 10 ó 14 en todos los demás casos, lo que dependerá de que el nivel de decisión del equipo esté ajustado a 10% ó 14%.
Para las redes que tengan que transmitir un distintivo conforme a la Recomendación S.6 [1], se añadirán los cambios a letra suplementarios que sean necesarios.
2.5.8Si para acceder al equipo de medición de la estación B se utilizan dos números de acceso, los caracteres que indican el nivel de decisión del distintivo de la estación A pueden sustituirse por inversiones de cifras.
Cuando la estación B tenga un solo número de acceso y el nivel de decisión no pueda obtenerse a partir de los cuadros relativos a los circuitos de enlace que deban probarse, la estación B tendrá que solicitar la identificación de la estación A, que contendrá las cifras 10 ó 14, correspondientes a los niveles de decisión aplicados, después de haber enviado su propia identificación constituida por las cifras 00.
Al recibir esta identificación, la estación pasiva se adaptará al nivel de decisión requerido, que ha recibido.
2.5.9La estación A recibirá la señal de conexión, el código de identificación y la señal PPP. Quizá sea necesario, como parte de los requisitos normales de señalización de la red B, o porque la estación B utilice la identificación de la estación A para adaptarse al nivel de decisión requerido, que la red B transmita a la red A a la señal WRU. La estación A devolverá siempre su identificación en respuesta a la señal WRU. La estación B retardará la transmisión de la señal PPP hasta que haya recibido el código de identificación en respuesta a la señal WRU. La señal PPP se transmitirá antes de transcurridos 500 ms a contar de la recepción del último carácter de este bloque.
2.5.10 Los códigos de identificación devueltos por la estación A corresponderán a los descritos en el 2.5.7 . Si se utilizan dos números de acceso para obtener el equipo de medición de la estación B, los caracteres que indican el nivel de decisión y el código de identificación devuelto por la estación A pueden reemplazarse por señales de cambio a letras. Para redes que tienen que enviar un distintivo de acuerdo con la Recomendación S.6, se agregarán los cambios a letras suplementarios que sean necesarios.
2.6
Método de prueba
2.6.1Para las pruebas de transmisión se emplearán seis ciclos de señales de prueba (véase la figura 2/R.79).
2.6.2 Tras verificar que la señal PPP es correcta, la estación A transmitirá seis ciclos de señales de prueba antes de transcurridos 500 ms después del final de la recepción de la señal PPP. Si el bloque de señales que representa la señal PPP es erróneo, o no se recibe en el plazo previsto, el circuito probado se marcará dudoso.
2.6.3 La estación B, una vez recibidas las primeras señales de prueba, comenzará a transmitir seis ciclos de señales de pruebas por el canal BA.
2.6.4 El analizador de prueba en la estación B verificará si el grado de distorsión de las señales de prueba recibidas en B ha excedido el nivel de decisión. En caso negativo, la estación B enviará por el canal BA la señal T del ATI N.o 2. En caso afirmativo, la estación B enviará la señal V del ATI N.o 2 por el canal BA. Entre el final de la transmisión del último ciclo de prueba en B y el comienzo de la señal de decisión V o T, transcurrirán 500 ms (¹^20%).
2.6.5 El analizador de prueba en la estación A verificará si el grado de distorsión de las señales de prueba recibidas en A excede o no el nivel de decisión. La decisión se indicará localmente en A.
2.7
Procedimiento de liberación
2.7.1 Después de recibida la señal V o la señal T, la estación A transmitirá a B la señal de liberación en el término de 500 ms. Toda comunicación establecida para pruebas automáticas de un circuito se liberará automáticamente si su duración es superior a 30 segundos. El circuito así liberado se considerará dudoso y será objeto de un examen ulterior.
Figura 2/R.79 (N), p.
3
Pruebas de la calidad de transmisión de los circuitos
telegráficos con regeneración de las señales telegráficas
3.1
Introducción
Existen varias combinaciones posibles de secciones con regeneración y sin regeneración de un circuito telegráfico, incluidas las centrales. Sólo si la última sección en una dirección carece de regeneración, la prueba efectuada conforme al 2 puede dar información acerca de los circuitos en fallo.
En esos casos pueden utilizarse por acuerdo bilateral las pruebas de los 2 y 3 (una de ellas o ambas) en cualquiera de las dos direcciones del circuito telegráfico.
3.2
Múldex integrados
La introducción del nuevo equipo en la red télex permite regenerar la señal telegráfica en el equipo múldex (por ejemplo, equipo 101).
El equipo múldex puede (figura 3/R.79):
- ser externo al equipo de conmutación (en cuyo caso el acceso se efectúa canal por canal);
- o bien formar parte integrante del equipo de conmutación (en cuyo caso el acceso se efectúa mediante una trama de multiplexación y la conmutación consiste en una transferencia de intervalos de tiempo de una trama a otra).
Nota
- Si el múldex externo o la central carece de un
dispositivo de control de la distorsión puede ser necesario efectuar mediciones
de distorsión conforme al
2
en alguna parte del circuito que pueda
estar expuesto a errores de transmisión causados por la distorsión (por
ejemplo, DT en la figura 3/R.79).
Figure 3/R.79 (N), p. 16
3.3
Método de prueba
La regeneración de la señal telegráfica hace innecesario llevar a cabo mediciones de distorsión. En lugar de ello:
- para verificar la calidad de los circuitos deberá controlarse la tasa de errores en los bits;
- para verificar las capacidades de la conmutación de tráfico se efectuará una llamada de prueba.
Para asegurar un funcionamiento adecuado de extremo a extremo de los circuitos con generación pueden utilizarse dos métodos complementarios (que se definirán mediante acuerdos bilaterales):
3.3.1 Prever la supervisión permanente del enlace, mediante:
a) una supervisión de los bits de sincronización, como se indica en la Recomendación R.101; o
b) una supervisión de los bits transmitidos por un canal de prueba y mantenimiento en el múldex que vehicula los circuitos telegráficos.
3.3.2 Para efectuar pruebas automáticas en un enlace completo fuera de los periodos cargados pueden emplearse dos métodos:
a) mediante llamadas automáticas por cada circuito a un terminal dado de la central distante y verificando el distintivo del terminal;
b) de acuerdo con las reglas generales establecidas en el 2 , pero limitando las pruebas sólo a la supervisión del texto.
El texto comprende señales QKS (o Q9S, con una longitud de carácter media de 150 ms) y se enviará durante un minuto.
Si la prueba muestra la presencia de uno o más errores, se repetirá. Si en la segunda prueba también se detectan errores, el circuito se declara dudoso.
CAUSAS DE LAS PERTURBACIONES DE LAS SEñALES EN LOS
CANALES DE TELEGRAFíA ARMóNICA
, Y
SUS EFECTOS EN^ LA DISTORSIóN TELEGRáFICA
(antigua Recomendación B.41 del CCIT, de 1951; modificada
en Arnhem, 1953, y Ginebra, 1956 y 1964)
El CCITT,
considerando
(a) que la gran mayoría de los circuitos telegráficos internacionales utilizan canales de telegrafía armónica;
(b) que los canales de telegrafía armónica están sujetos a perturbaciones debidas a las causas siguientes:
i) variaciones de tensión y de frecuencia de la fuente de frecuencia portadora telegráfica motivadas por las variaciones de la alimentación de energía y por las variaciones de la carga, cuando la fuente de la frecuencia portadora alimenta varios canales;
ii) cambios bruscos o graduales en el equivalente de transmisión del circuito de tipo telefónico;
iii) diafonía inteligible originada por otros circuitos de tipo telefónico, y más especialmente paradiafonía;
iv) diafonía ininteligible debida a una intermodulación de los circuitos de tipo telefónico que utilizan la transmisión por portadoras;
v) ruido procedente de las redes de suministro de energía o de tracción eléctrica;
vi) diafonía telegráfica originada por otros canales de telegrafía como, por ejemplo, producción de armónicos impares de las frecuencias portadoras telegráficas de ciertos canales que caen dentro de la banda de paso de otros canales; intermodulación en los devanados de los filtros, etc.;
vii) variaciones de la alimentación de energía que afectan al amplificador y al detector del canal de telegrafía armónica y, a veces, al relé de recepción;
viii) efectos de las vibraciones mecánicas en los tubos (efecto microfónico) y en los relés;
ix) malos contactos (en los puntos de prueba o en los zócalos de los tubos) y conexiones mal soldadas;
x) deterioro de elementos componentes, por ejemplo, tubos agotados;
xi) interrupciones en la alimentación de energía, por ejemplo, al pasar de la alimentación normal a la de reserva;
xii) rupturas accidentales de conexiones producidas durante trabajos de mantenimiento o de construcción;
xiii) en las líneas aéreas, efectos de la electricidad atmosférica, de la escarcha, etc.
(c) que estas perturbaciones son causa prácticamente de toda la distorsión en los canales telegráficos, excepto la distorsión característica (que depende principalmente del filtro y del diseño del amplificador detector), una parte de la distorsión asimétrica (debida a un mal ajuste de los controles, relés, etc.) y, en el caso de los canales de baja frecuencia, la distorsión que provoca la pequeña relación entre la frecuencia de la portadora y la frecuencia de la señal;
(d) que muchas de estas causas de perturbaciones son en sí mismas despreciables, y que, según la experiencia de varias Administraciones, se ha estimado que, de las otras, las más importantes pueden ser eliminadas con un meticuloso mantenimiento de las instalaciones de telegrafía armónica y de todos los puntos del circuito soporte;
(e) que el CCITT estudia también las causas de perturbaciones en los circuitos telefónicos y las precauciones que han de tomarse para que se produzcan con menos frecuencia;
(f) que los resultados del estudio del CCITT serán de gran importancia para la telegrafía;
(g) que, según extensas investigaciones realizadas por algunas Administraciones en cuanto a las causas de las perturbaciones en los circuitos telefónicos y telegráficos, la importancia relativa de esas causas parece ser aproximadamente la siguiente:
i)
en el caso de circuitos telefónicos:
- conexiones de gran resistencia y no soldadas,
- tubos con ruido y microfónicos, y malos contactos entre las patillas y el zócalo de los tubos,
- trabajos que se efectúan en los cables,
- conectores U con ruido y de gran resistencia,
- variaciones del nivel de la línea no compensadas a la entrada del detector,
- diafonía,
- errores de montaje, por ejemplo, igualación incorrecta, transformadores de línea mal conectados, elementos defectuosos;
ii)
en el caso de equipos de telegrafía
armónica:
- conexiones de gran resistencia y no soldadas,
- tubos deteriorados más de lo debido,
- malos contactos,
- defectos en los dispositivos que permiten el cambio de las fuentes de energía,
- desajuste de frecuencia de la fuente de frecuencias portadoras,
recomienda por unanimidad
(1) que las Administraciones investiguen las causas y la frecuencia de las perturbaciones en los canales de telegrafía armónica establecidos por los diversos tipos de circuitos soporte que pueden utilizarse como circuitos telegráficos internacionales;
(2) que al hacer estas investigaciones, y con el fin de que los resultados obtenidos sean de la mayor utilidad posible para la telegrafía y la telefonía, se mida la incidencia de las perturbaciones en función de su duración de la manera siguiente: inferior a 1 ms, de 1 a 5 ms, de 5 a 10 ms, de 10 a 20 ms, de 20 a 100 ms, de 100 a 300 ms y superior a 300 ms;
(3) que los resultados se registren por separado según el tipo de circuito soporte, esto es, para audiofrecuencia o por portadoras, en cable subterráneo o en línea aérea;
(4) que la medición de perturbaciones se haga a la salida de corriente continua del canal de telegrafía armónica en observación.
LíMITE MáXIMO ADMISIBLE DE DURACIóN DE LAS
INTERRUPCIONES DE LOS CANALES
TELEGRáFICOS
DEBIDAS A CORTES DEL
SUMINISTRO NORMAL DE ENERGíA
(antigua Recomendación B.40 del CCIT, 1951)
El CCITT,
considerando
que en las redes telegráficas con conmutación, una interrupción de 300 ms de la corriente telegráfica ocasionaría la liberación de conmutadores, y que los relés que controlan esta liberación deben ajustarse de modo que funcionen con un retardo ligeramente inferior a 300 ms,
recomienda por unanimidad
(1) que se procure evitar la interrupción de la corriente telegráfica como consecuencia de un corte del suministro normal de energía;
(2) sin embargo, de no ser posible evitar una interrupción, su duración no debe exceder en ningún caso de 150 ms.
APARICIóN DE
FALSAS SEñALES DE
LLAMADA^ O DE LIBERACIóN EN LOS CIRCUITOS EXPLOTADOS POR
SERVICIOS DE TELEIMPRESORES CON CONMUTACIóN
(antigua Recomendación B.42 del CCIT, 1951; modificada en
Arnhem, 1953, y Ginebra, 1964)
El CCITT,
vista
la Recomendación R.80 sobre las causas de las perturbaciones que afectan a las señales en los canales de telegrafía, y sus efectos en la distorsión de las señales telegráficas,
considerando
(a) que deben tomarse precauciones en los circuitos utilizados en los servicios de teleimpresores con conmutación para impedir la aparición de señales parásitas que den lugar a falsas señales de llamada o de liberación;
(b) que es necesario prever dispositivos especiales de control o de indicación en las redes de telegrafía armónica cuyos canales se utilizan para circuitos internacionales con conmutación;
(c) que convendría tomar medidas especiales para localizar las causas de señales falsas debidas a cambios transitorios del nivel de transmisión o a aumentos momentáneos del nivel de ruido en los circuitos de telegrafía armónica;
(d) que es conveniente establecer normas de explotación a este respecto,
recomienda por unanimidad
(1) que se tomen las precauciones siguientes para evitar señales falsas de llamada y de liberación:
- velar por la seguridad y la estabilidad de las fuentes de alimentación de energía y de frecuencias portadoras, telegráficas o telefónicas;
- señalar con un signo característico, tanto en las estaciones terminales como en las intermedias, los circuitos telegráficos o telefónicos utilizados para la explotación de los servicios de teleimpresores con conmutación;
- dar instrucciones precisas al personal para evitar cualquier toma errónea de los circuitos aludidos en el párrafo precedente;
- reducir en todo lo posible el número de conexiones no soldadas y el de puntos de corte; las conexiones no soldadas, conectores U, terminales de rosca, etc. deben comprobarse especialmente para que ofrezcan gran seguridad (a este respecto, se señalan a la atención los métodos de inspección mediante pruebas de vibración);
- limitar la amplitud de las variaciones de nivel de los circuitos soporte de telegrafía armónica, y evitar, especialmente, las variaciones bruscas de nivel;
- limitar la diafonía considerada en la Recomendación R.80;
- limitar las tensiones inducidas por las redes de alimentación o de tracción eléctrica;
- limitar los efectos microfónicos de los tubos de los repetidores y de los sistemas de telegrafía armónica;
- reducir la sensibilidad de los moduladores de telegrafía armónica a las señales perturbadoras;
- evitar, en los servicios de teleimpresores con conmutación, la utilización de señales de duración demasiado corta, en razón de los fenómenos transitorios debidos a los filtros y de las constantes de tiempo de los reguladores de nivel de los sistemas de telegrafía armónica;
(2) que estas precauciones, en cuanto se refieren a los circuitos de tipo telefónico utilizados para telegrafía armónica, se tomen a la vez en los circuitos normales y en los circuitos de reserva;
(3) que se utilice un canal piloto para el control permanente de los sistemas de telegrafía armónica cuyos canales se utilicen para circuitos internacionales con conmutación, y se señalen eventualmente los canales averiados; se dará una alarma para indicar una avería en el sistema o en el canal piloto (véase la Recomendación R.78);
(4) que se hagan registros del nivel de transmisión con el fin de detectar y localizar las causas de las señales falsas en los circuitos cuyo funcionamiento sea particularmente defectuoso;
(5) no es posible todavía establecer normas de explotación a este respecto.
VARIACIONES DE NIVEL E INTERRUPCIONES EN LOS CANALES
DE TELEGRAFíA ARMóNICA
(antigua Recomendación B.53 del CCIT, Ginebra, 1956;
modificada en Ginebra, 1964)
El CCITT,
considerando
(a) que en el servicio telegráfico existe una situación alarmante debido a las interrupciones de los canales de telegrafía armónica y a las disminuciones del nivel, que tienen el mismo efecto que una interrupción;
(b) que las consecuencias de esta situación son tales que en la actualidad la tasa de errores imputados a los canales de telegrafía armónica está todavía muy por encima del límite aceptable fijado para asegurar las condiciones necesarias de explotación [véanse los Î (a) y (f) de la Recomendación R.54];
(c) que algunas Administraciones han comprobado una mejora de la situación, y que esta mejora parece deberse a las medidas que han adoptado los servicios telefónicos, por ejemplo, pruebas sistemáticas de percusión, precauciones tomadas para la conmutación de las fuentes de energía, etc.;
(d) que se ha confirmado que el número de interrupciones aumenta considerablemente durante las horas en que el personal de mantenimiento está presente, y que disminuye cuando se suspenden los trabajos de mantenimiento aunque el volumen de tráfico sea muy grande, lo que ha convencido a las Administraciones de servicios telegráficos de que una de las principales causas de interrupción en los canales de telegrafía es la intervención de personal de mantenimiento y, quizá, de personal de explotación;
(e) que también se ha observado que el número de interrupciones parece ser más elevado en los circuitos internacionales que en los circuitos nacionales,
recomienda por unanimidad
que se prosiga con vigor la lucha contra las interrupciones y que, para comprobar sus progresos, las Administraciones continúen observando sistemáticamente la frecuencia y la duración de las interrupciones en los canales de telegrafía armónica,
y señala a la atención
de la Comisión de Estudio para el mantenimiento, de modo especial, el estudio de las medidas prácticas que deben tomarse para poner remedio a esta situación.
ORGANIZACIóN DE LA
LOCALIZACIóN Y
REPARACIóN DE AVERíAS EN LAS REDES TELEGRáFICAS
INTERNACIONALES CON CONMUTACIóN
(antigua Recomendación B.55 del CCIT, Ginebra, 1956;
modificada en Nueva Delhi, 1960 y
Málaga-Torremolinos, 1984)
El CCITT,
considerando
(a) que es de desear que las averías que afectan a las comunicaciones entre estaciones de la red internacional explotada con conmutación (por ejemplo, servicio télex y servicio géntex) se señalen y reparen lo más rápidamente posible;
(b) que es necesario unificar las disposiciones esenciales que han de tomarse y los métodos que se han de seguir para localizar y reparar las averías;
(c) que, con este fin, es necesario determinar los equipos de prueba esenciales que deben facilitarse a los centros de conmutación responsables de la localización y de la reparación de las averías,
recomienda por unanimidad
1 Que se creen @centros de conmutación y de pruebas (CCP)\
definidos como centros de conmutación equipados con aparatos de medida que
permitan efectuar pruebas de las líneas y equipos de las oficinas públicas y de
los abonados télex así, como de los canales telegráficos.
2
Que cada abonado télex y cada estación pública del servicio general
con conmutación tenga acceso a uno de estos CCP con el fin de señalar las
averías y colaborar en las pruebas.
3
Que los centros internacionales de conmutación y de
pruebas (CICP) sean los CCP que a la vez son cabezas de línea internacionales.
4
Que todos los CCP sean abonados de la red télex, con
el fin de poder recibir las indicaciones de averías y transmitir las
comunicaciones relativas al mantenimiento. También deberán disponer de una
línea telefónica de abonado.
5
Que cada CCP sea responsable de la coordinación de las
disposiciones necesarias para la localización y la reparación de averías en
todas las líneas conectadas a la central y en todos los circuitos interurbanos
para los que ha sido designado oficina directora. Colaborará también con los
otros CCP en la localización de las averías que se produzcan en los enlaces
establecidos con la intervención de dos o más centrales.
5.1 Efectuará la localización primaria de las averías, determinando si se refieren a los canales, a los equipos de conmutación o a los aparatos. Los técnicos responsables de cada una de las partes del enlace localizarán seguidamente, con precisión, las averías; el CCP colaborará en esta localización y, en caso de desacuerdo entre estos servicios, asumirá eventualmente la dirección de la localización de la avería. En el plano internacional, será responsable ante los CCP de los demás países con los que tenga conexiones télex.
5.2 La organización de los enlaces entre el CCP y los distintos servicios técnicos se ilustra en la figura 1/R.90. Los CCP verificarán si es satisfactorio el funcionamiento de los equipos que entran en la constitución de las comunicaciones: canales de telegrafía armónica, equipos de conmutación, aparatos.
Figura 1/R.90, (M), p.
6
Que el personal destinado a un CCP posea los
conocimientos necesarios para evitar dificultades lingüísticas, y esté
familiarizado con todos los tipos de equipo telegráfico utilizados en la red
con conmutación, a saber, equipos de conmutación automática o manual, equipos
de telegrafía armónica, aparatos telegráficos y repetidores regenerativos. No
es necesario que el personal conozca a fondo las cuestiones relativas al
mantenimiento de todo este material, pero sí lo suficiente para poder apreciar
el efecto que puede tener, en una conexión establecida por conmutación, una
avería en uno cualquiera de los elementos de la red. Además, el personal de un
CICP debe poseer conocimientos generales de los distintos tipos de aparatos
utilizados en los países con los que está conectado ese centro y, en especial,
de las condiciones de señalización que en ellos se encuentran.
7
Que cada uno de los CCP esté equipado con los
siguientes aparatos de medida:
a) distorsiómetro arrítmico para 50 baudios;
b) transmisor de señales arrítmicas de prueba sin distorsión a 50 baudios;
c) aparato de telemedida de la velocidad de modulación de los teleimpresores;
d) aparato de medida de la velocidad y de la relación de los impulsos de disco, en caso necesario;
e) aparato de medida de las características de las líneas de corriente continua; por ejemplo, continuidad, resistencia, aislamiento.
7.1 Los dispositivos de acceso a las conexiones establecidas deben estar diseñados de manera que permitan las mediciones de control sin interrumpir las comunicaciones en curso ni reducir la calidad de transmisión.
7.2 Considerando que algunas Administraciones estiman conveniente disponer en los CCP de otros aparatos para acelerar la reparación de las averías, se ruega a las Administraciones que estudien la posible utilidad de los siguientes aparatos:
a) aparatos de medida del margen de los teleimpresores;
b) distorsiómetros registradores para el control de las comunicaciones establecidas;
c) aparatos para medir de manera continua, periódica y automática la distorsión de las líneas y de los aparatos de abonado.
8
Que se adopte el procedimiento siguiente de
indicación, localización y eliminación de las averías.
8.1 Las averías las señalarán a los CCP interesados, los abonados o los operadores que observen una dificultad de explotación. También será conveniente, para que los CCP tengan una idea completa de la situación, que los técnicos encargados del mantenimiento señalen a los CCP los defectos observados durante las operaciones periódicas de mantenimiento. La indicación de las averías debe hacerse preferentemente por teleimpresor, cuando la naturaleza de la avería lo permita.
8.2 El CCP asignará un número de referencia al abonado o al servicio que señale la avería. Este número podrá citarse después, en respuesta a cualquier pregunta relacionada con la reparación de la avería de que se trate.
8.3 Teniendo en cuenta las dificultades que pueden presentarse en la detección de las averías en la sección internacional de una conexión (debido a insuficientes conocimientos lingüísticos del personal, etc.), conviene cerciorarse en cada país, antes de tomar contacto con el CCP del país correspondiente, de que la avería no se halla en las secciones nacionales de la conexión, incluidos los aparatos y las líneas de abonado.
8.4 Debe evitarse el bloqueo total de una conexión señalada como defectuosa.
8.5 El CCP al que se señale una avería deberá, pues, cerciorarse de que la avería no está localizada en la sección nacional de la conexión y, para ello tomará contacto, si es necesario, con los demás CCP de su propio país interesados en el circuito. Se avisa entonces al CCP del otro país, el cual, por su parte, procede a la verificación de la sección nacional encaminada por su red. La sección internacional de la conexión sólo se verifica después de haber descartado de manera cierta las secciones nacionales terminales del circuito telegráfico. Los CCP de los diferentes países podrán comunicar entre sí directamente o por conducto de los CICP, según determinen las Administraciones interesadas.
8.6 Si las pruebas efectuadas en los dos terminales no indican ninguna avería, el CCP señalará la avería a su CICP, que decidirá sobre las medidas que juzgue necesario adoptar. En general, una avería aislada no justifica la prueba de todos los circuitos interurbanos que constituyen una ruta, y se supone que en el próximo ajuste de mantenimiento se eliminará el defecto que dé lugar a esta avería. Pero si el CCP recibe varias indicaciones de avería, algunas de las cuales podrían deberse a un circuito defectuoso en una ruta determinada, puede justificarse una prueba especial de todos los circuitos de este enlace.
8.7 En general, se considera que el procedimiento será muy similar en el caso de conmutación manual, semiautomática y automática.
9
Que en las comunicaciones entre los servicios
encargados del mantenimiento de los equipos telegráficos se utilicen las
abreviaturas publicadas en el anexo A.
ANEXO A (a la Recomendación R.90)
Lista de abreviaturas de servicio para el mantenimiento de
circuitos telegráficos
N.o
Abreviatura
Significado
30^
bis BL
Bloqueo
30
BL .^.^. SVP
Bloquee .^.^.
2
BR TR .^.^.
Mala transmisión en .^.^.
39^
bis
CCT .^.^. IN
Restablezco el circuito N.o
.^.^.
39
CCT .^.^. IN SVP
Restablezca el circuito
N.o .^.^.
38^
bis
CCT .^.^. OUT
Pongo fuera de servicio
el circuito N.o .^.^.
38
CCT .^.^. OUT SVP
Ponga fuera de servicio
el circuito N.o .^.^.
43
CRD .^.^.
La conexión queda libre después
de marcar en el circuito N.o .^.^.
37^
bis
CSR
Recibo su señal de llamada
8
DER CCT
Avería de circuito
51
DER REG
No funciona el registrador
52
DER TAPE
Su cinta perforada contiene
errores
33
DER VF .^.^.
Avería de telegrafía armónica
en .^.^.
7
DERA
Avería de aparato
9
DERPS
Avería en el equipo de posición
10
DERR
Avería reparada
64
DEVD .^.^.
Desviación de velocidad de su
distribuidor
23
DEVS .^.^.
Desviación de velocidad de
.^.^. %
16
.^.^. DIS .^.^.
La distorsión en .^.^.
es de .^.^. %
62
DS .^.^.
Distribución transferida a
.^.^.
25
EDIS .^.^.
La distorsión en la transmisión
es de .^.^. %
1
ICI .^.^.
Aquí .^.^.
53^
bis
LOOP .^.^.
Pongo en bucle el circuito
.^.^.
53
LOOP .^.^. SVP
Ponga en bucle el
circuito .^.^.
24
MAR .^.^.
El margen es de .^.^. %
18
MEET .^.^.
Pase al circuito N.o .^.^.
50
N IND
No se recibe su distintivo
40
N PER A
No recibo su señal de polaridad
de arranque permanente
41
N PER Z
No recibo su señal de polaridad
de parada permanente
66
NARQ .^.^.
Múltiplex .^.^. sin protección;
restablezca señal de repetición automática (ARQ)
31^
bis
NBL .^.^.
Interrumpo el bloqueo
31
NBL .^.^. SVP
Interrumpa el bloqueo
.^.^.
27
NCFM .^.^.
Ninguna señal de confirmación
de llamada en .^.^.
26
NCS .^.^.
Ninguna señal de conexión de
.^.^.
11
NDER
No se encuentra ninguna avería
42
NPS
No recibo su señal de invitación a
marcar
28
OCC OCC .^.^.
Señal de ocupación
permanente de .^.^.
65
OPH .^.^.
Desfasaje en el sistema .^.^.
46
PER A .^.^.
Señal de arranque permanente
comprobada en .^.^.
48
PER A .^.^. SVP
Envíe la señal de
arranque permanente en .^.^.
47
PER Z .^.^.
Señal de parada permanente
comprobada en .^.^.
49
PER Z .^.^. SVP
Envíe la señal de
parada permanente en .^.^.
29
PERC .^.^.
Señal de comunicación
permanente en .^.^.
63
PH .^.^.
Ponga en fase el sistema .^.^.
34^
bis
Q DIS A
³Tienen las señales recibidas
una distorsión asimétrica (polaridad de arranque
prolongada)?
35^
bis
Q DIS Z
³Tienen las señales recibidas
una distorsión asimétrica (polaridad de parada
prolongada)?
13
QDIS .^.^.
Mida distorsión en .^.^.
comunique resultado
37
QRCS
³Recibe mi señal de llamada?
3
QREF
Comuniquen número de referencia
4
QRES
Indiquen resultado
15
RAP .^.^. MNS
Volveré a llamar dentro
de .^.^. minutos
14
RAP .^.^. MNS SVP
Vuelva a llamar dentro
de .^.^. minutos
5
REF .^.^.
Número de referencia .^.^.
6
RES .^.^.
Resultado de la prueba
efectuada en .^.^.
55
RFC .^.^.
Recibo errores en el código de
5 unidades. Compruebe el canal N.o .^.^.
70
RMUT .^.^.
Recibo señales mutiladas en
canal múltiplex .^.^. compruebe su emisión en código de
7 unidades
54
RQFS .^.^.
Su ciclo de repetición en la
transmisión contiene errores en el código de 7
unidades. Compruebe el canal N.o .^.^.
59
RS .^.^.
Recepción transferida a .^.^.
44
SIG 1/1 SVP
Envíe señales 1/1
45
SIG 2/2 SVP
Envíe señales 2/2
61
SS .^.^.
Almacenamiento transferido a
.^.^.
12
TESTD .^.^. SVP
Transmita mensaje de
prueba con .^.^. %^ de distorsión en .^.^.
67
TRAS .^.^.
Envíe señal alfa por el canal
múltiplex .^.^.
68
TRBS .^.^.
Envíe señal beta por el canal
múltiplex .^.^.
60
TRS .^.^.
Transmisión transferida a .^.^.
21
VERED
Compruebe la distorsión en la
transmisión
22
VERM
Compruebe el margen
20
VERS
Compruebe la velocidad
19
VERX .^.^.
Compruebe el abonado N.o .^.^.
34
ZKWA .^.^.
Las señales recibidas tienen
una distorsión asimétrica de .^.^. % (polaridad de
arranque prolongada)
35
ZKWZ .^.^.
Las señales recibidas tienen
una distorsión asimétrica de .^.^. % (polaridad de
parada prolongada)
32
ZOK
Recibo correctamente
17
ZSU
Sus señales son ininteligibles
71
ZYA
Cese el tráfico en todos los canales;
transmita letras
A
por el canal A
para localización
69
ZYC
Su transmisor envía ARQ en permanencia
56
ZYK .^.^.
Su manipulación en el canal
.^.^. está desajustada; compruébela
57
ZYM
Pase de teleimpresor símplex a
múltiplex
36
ZYN
Reduzca la distorsión asimétrica
58
ZYP
Pase de múltiplex a teleimpresor
símplex
ASPECTOS GENERALES DEL
MANTENIMIENTO
DEL SERVICIO TéLEX MARíTIMO POR SATéLITE
(Málaga-Torremolinos, 1984)
El CCITT,
considerando
(a) que conviene definir la relación entre las
(b) que es provechoso que los procedimientos de mantenimiento utilizados en el servicio télex marítimo por satélite sean similares a los utilizados en el servicio télex internacional;
(c) que, desde el punto de vista del mantenimiento y la transmisión, puede
considerarse que el
(d) que las estaciones terrenas de barco se conectan a una
(e) que el personal y las facilidades requeridas para el mantenimiento pueden no estar disponibles en una estación terrena de barco,
recomienda por unanimidad
que el mantenimiento de los circuitos télex en el servicio marítimo por satélite se base en los principios siguientes:
1
Deben seguirse los principios y los métodos para el
mantenimiento de circuitos telegráficos descritos en las Recomendaciones de la
serie R.
2
Las estaciones terrenas costeras o el centro de
conmutación télex asociado deben actuar como una estación directora para los
circuitos télex marítimos por satélite, como se define en la Recomendación
R.71.
3
Principios similares a los definidos en la
Recomendación M.1110 para la cooperación entre elementos de mantenimiento del
sistema Inmarsat y la red telefónica internacional deben aplicarse también al
sistema Inmarsat y a la red télex internacional. La organización global del
mantenimiento del sistema Inmarsat se describe en la Recomendación M.1110.
4
Las estaciones terrenas costeras o los centros de
conmutación télex asociados deben actuar como
4.1 Las estaciones terrenas de barco accederían al centro de conmutación y pruebas situado en una estación terrena costera o a su centro de conmutación télex asociado mediante el código de acceso télex 33 (asistencia técnica) definido en la Recomendación F.121.
4.2 Debe ser posible el acceso al equipo de prueba automático del centro de conmutación y pruebas mediante el código de acceso télex 91 (línea de prueba automática) definido en la Recomendación F.121.
Nota
- En el sistema Inmarsat de la primera
generación, el acceso de prueba será a una terminación que devuelve la
secuencia
`QUICK BROWN FOX .^.^.'
.
5
Para facilitar la prueba de extremo a extremo de
conexiones télex sin que intervenga una estación terrena de barco debe
utilizarse el terminal de prueba marítimo que, según el sistema Inmarsat debe
estar asociado a cada estación terrena costera.
En la Recomendación M.1100 se describe el terminal de prueba marítimo y las posibilidades que ofrece.
MONTAGE: PAGE 94 = PAGE BLANCHE
(H.T.=OUI)
TAB.???
FICHIER: H.T. =
(71.TA.370.S)
(SANS FORMULES) Tableaux: 08 - Tabulateurs: 1 a) NF04/014
(BT..) Disk ... NF../... (OPM = ..)
(71.TE.03.S)
(A1.23s) / [26s]
FOLIOS: 95 - 123 (DO
PRC.COSY.2)
MEP {TPS.NON.PHOTO "[PA1]"} : OK= [1]
Saisie diskette 02.11.89 GG
ID + Vérif. + laser 28.11.89 AF
MAJ Diskette 28.11.89 AF
Corr. LASER (1re épreuve) = 3eme 11.12.89 RM
Espaces réservés + Transfert + Impr. 18.01.90 JC
AJOUTER (PA1) (CL1,0,0,0) pour MEP
MEP + LASER 25.01.90 GH/PC
Corr. MEP ........ ..
Insertion des tableaux (tabulateurs 1) 25.01.90 PC
BAT 14.02.90 PM
MAJ s/disquettes ........ ..
SECCIóN 7
MULTIPLEXACIóN POR DIVISIóN EN EL TIEMPO
Recomendación R.100
CARACTERíSTICAS DE TRANSMISIóN DE LOS ENLACES
INTERNACIONALES MDT
(Ginebra, 1980; modificada en Melbourne, 1988)
Nota
- La aplicación de sistemas MDT que proporciona
canales independientes del código y de la velocidad además de canales
dependientes del código y de la velocidad será objeto de ulterior estudio.
1
Enlaces por trayectos
analógicos
1.1 Los sistemas telefónicos normales de portadoras con canales de 4 kHz y 3 kHz permiten que los sistemas telegráficos de @multiplexación por división en el tiempo (MDT)\ homogéneos, explotados con modems de datos de 2400 bit/s, proporcionen las capacidades de canales telegráficos indicadas en el cuadro 1/R.100.
Cuadro 1/R.100 [T1.100], p.
1.2 Se requiere un enlace a cuatro hilos junto con el modem de datos empleado
para asegurar una transmisión satisfactoria de las señales globales dúplex a
2400 bit/s de un sistema MDT internacional.
1.4 En general, las condiciones de utilización de enlaces MDT internacionales son similares a las de los enlaces de telegrafía armónica descritos en la Recomendación H.22 [2]. No obstante, deben respetarse, además, los requisitos del modem real de la serie V empleados.
Nota
- Este asunto está siendo estudiado por el Grupo
Mixto LTG y las Comisiones de Estudio IV y IX.
1.5 En general, los canales telefónicos @MIC (modulación por impulsos codificados)\ que se ajustan a la Recomendación G.712 [3] son también adecuados como soportes para sistemas telegráficos MDT asociados con modems conformes a las Recomendaciones de la serie V. Sin embargo, debe continuarse el estudio de las posibles disposiciones de transmisión que entrañan la conexión en tándem de cierto número de canales MIC.
1.6 En la Recomendación R.111, se prevé, en el 1.2.1 la utilización de modems conformes a la Recomendación citada en [4].
2 Enlaces por trayectos digitales
2.1 Los circuitos de transmisión digitales internacionales a 64 kbit/s se establecen por intervalos de tiempo MIC o por sistemas AMDT por satélite. Los sistemas por satélite de un solo canal por portadora proporcionan canales a 56 kbit/s. Pueden utilizarse también grupos primarios de 60-108 kHz junto con los módems de la Recomendación V.36 [4].
2.2
Enlaces MDT a 64 kbit/s
2.2.1 En el 1 de la Recomendación R.111 se definen los sistemas MDT para transmisión de señales telegráficas a 64 kbit/s.
2.2.2 Las Recomendaciones X.50 [5] y X.51 [6] establecen los parámetros de los sistemas MDT con entrelazado de envolvente a 64 kbit/s, que proporcionan canales de datos afluentes a 0,6, 2,4 4,8 y 9,6 kbit/s. Estos canales de datos pueden utilizarse para transferir las señales globales de los sistemas MDT a 0,6 kbit/s (Recomendación R.103), a 2,4 kbit/s (Recomendaciones R.101, R.105, R.112 y R.111, 2 ), a 4,8 kbit/s (Recomendaciones R.102 y R.111, 2 ) y a 9,6 kbit/s (Recomendación R.111, 2 ).
2.3 Los enlaces MDT a 56 kbit/s se establecen utilizando sistemas MDT con entrelazado de envolvente que se definen en las Recomendaciones X.55 [7] y X.56 [8]. Estos sistemas proporcionan los mismos canales afluentes indicados en el 2.2.2 .
Figura 1/R.100, p.
2.5 Las capacidades de los canales a 50 baudios de sistemas MDT a 64 y 56
kbit/s se muestran en el cuadro 2/R.100.
Cuadro 2/R.100 [T2.100], p.
2.6 Las características de los interfaces de los circuitos digitales a 64 y 56
bit/s se describen en las Recomendaciones G.703 [9] y V.36 [4].
Referencias
[1]Recomendación del CCITT
Modem a 9600 bit/s normalizado
para uso en circuitos arrendados de tipo telefónico punto
a punto a cuatro hilos
, Rec. V.29.
[2]Recomendación del CCITT
Condiciones impuestas a los
enlaces internacionales de telegrafía armónica (a 50, 100
ó 200 baudios)
, Rec. H.22.
[3]Recomendación del CCITT
Características de calidad de
los canales MIC entre interfaces a cuatro hilos a
frecuencias vocales
, Rec. G.712.
[4]Recomendación del CCITT
Modems para la transmisión
síncrona de datos, utilizando circuitos en la banda de
grupo primario de 60 a 108 kHz
, Rec. V.36.
[5]Recomendación del CCITT
Parámetros fundamentales de un
esquema de multiplexación para el interfaz internacional
entre redes de datos síncronas
, Rec. X.50.
[6]Recomendación del CCITT
Parámetros fundamentales de un
esquema de multiplexación para el interfaz internacional
entre redes de datos síncronas que emplean la estructura
de envolvente de 10 bits
, Rec. X.51.
[7]Recomendación del CCITT
Interfaz entre redes de datos
síncronas que utilizan una estructura de envolvente 6 + 2
y sistemas de un solo canal por portadora (SCPC) por
satélite
, Rec. X.55.
[8]Recomendación del CCITT
Interfaz entre redes de datos
síncronas que utilizan una estructura de envolvente 8 + 2
y sistemas de un solo canal por portadora (SCPC) por
satélite
, Rec.X.56.
[9]Recomendación del CCITT
Características físicas y
eléctricas de los interfaces digitales jerárquicos
,
Rec. G.703.
SISTEMA MúLTIPLEX POR DIVISIóN EN EL TIEMPO,
DEPENDIENTE DEL CóDIGO Y DE LA VELOCIDAD ,
PARA LA TRANSMISIóN DE SEñALES ANISóCRONAS DE
TELEGRAFíA Y DE DATOS CON ENTRELAZADO DE BITS
(Ginebra, 1976; modificada en Ginebra, 1980;
Málaga-Torremolinos, 1984 y Melbourne, 1988)
El CCITT,
considerando
(a) que, mediante técnicas de @multiplexación por división en el tiempo (MDT)\, puede lograrse la transmisión económica de gran número de señales anisócronas de telegrafía y de datos por un solo circuito de tipo telefónico;
(b) que el sistema de multiplexación debería poder funcionar como un submultiplexor dentro de una jerarquía MDT de orden superior, así como en un circuito de tipo telefónico analógico asociado con modems de datos normalizados;
(d) que la técnica de multiplexación dependiente del código incluye la regeneración inherente de las señales arrítmicas transmitidas por el sistema;
(e) que aunque se prevé aplicarlo principalmente para el tráfico télex, el
sistema de multiplexación debe ser flexible a fin de poder transmitir la gama
completa de
(f) que el sistema de multiplexación debe ser capaz de aceptar para la transmisión todos los tipos de señales télex y de regenerar dichas señales a las salidas de canal observando las tolerancias especificadas en las Recomendaciones pertinentes del CCITT;
(h) que podría lograrse una duración mínima del tiempo de transferencia de las señales a través del sistema MDT, mediante la transmisión de elementos entrelazados,
recomienda por unanimidad
que, cuando se utilicen
1 Capacidad del sistema
1.1 La capacidad del sistema será de 46 canales a 50 baudios (7,5 elementos unitarios, incluido un elemento de parada de 1,5 elementos unitarios).
1.2 Para otras velocidades de modulación se han previsto dos alternativas:
1.2.1
Alternativa A
1.2.1.1 Deberán admitirse canales a 75 baudios (7,5 elementos unitarios, incluido un elemento de parada de 1,5 elementos unitarios). Véase el 5.5.2 .
1.2.1.2 Hay que proseguir los estudios en lo que respecta a otras velocidades de modulación.
1.2.2
Alternativa B
1.2.2.1 Deberán admitirse las velocidades de modulación y las estructuras
de caracteres indicadas en el cuadro 1/R.101, con las capacidades indicadas
para las
1.2.2.2 El sistema MDT debe poder multiplexar simultáneamente las ocho velocidades de modulación indicadas en el cuadro 1/R.101.
Cuadro 1/R.101 [T1.101], p.
2 Entradas de
canales arrítmicos
2.1 La tolerancia de velocidad de modulación para señales arrítmicas continuas de entrada a 50 y 75 baudios cuando se emplea un elemento de parada de 1,4 intervalos unitarios será por lo menos de ¹^1,4%.
2.2 Al recibir caracteres a 50 ó 75 baudios que tengan elementos de parada nominales de 1,5 intervalos unitarios, el sistema será capaz de transmitir sin errores caracteres aislados de entrada que tengan un elemento de parada de 1 intervalo unitario y que entren a una velocidad máxima de 1 por segundo.
2.3 El intervalo mínimo entre elementos de arranque de caracteres sucesivos continuos sin distorsión, que pueden presentarse a la entrada del canal cuando la velocidad de modulación nominal es de 50 ó 75 baudios, será de 145^5/6 ó 97^2/9 milisegundos, respectivamente.
2.4 No existirá ninguna restricción para la transmisión continua de todos los caracteres especificados en el 1 (o sea, combinación N.o 32 del Alfabeto Telegráfico Internacional N.o 2) cuando se presenten a la velocidad máxima permitida.
2.6 A la velocidad de señalización nominal, un elemento de arranque de un carácter de entrada deberá ser rechazado si su duración es igual o inferior a 0,4 intervalos unitarios, y aceptado si su duración es igual o superior a 0,6 intervalos unitarios.
2.7 En el tren global, se insertarán elementos correspondientes a la polaridad de arranque (a la salida del múltiplex distante), en caso de:
a)canales no equipados;
b)canales equipados, pero no asignados;
c)línea en condición de circuito abierto a la entrada del canal arrítmico local.
3 Salidas de canales arrítmicos
3.1 El grado máximo de distorsión arrítmica global para todas las velocidades de modulación permitidas será del 3%.
3.2 La diferencia máxima posible entre la velocidad de modulación media de las señales de salida de canal y la velocidad de modulación nominal será del 0,2%.
3.3 Cuando se presentan caracteres con un elemento de parada nominal de 1,5 intervalos unitarios a cualquier velocidad de entrada dentro de la gama de velocidades especificada en esta Recomendación, la duración mínima del elemento de parada a la salida será de 1,25 intervalos unitarios.
3.4 Cuando se presentan caracteres unitarios con un elemento de parada nominal de 1 ó 2 intervalos unitarios a cualquier velocidad de entrada dentro de la gama de velocidades especificada en esta Recomendación, la duración mínima del elemento de parada a la salida será de 0,8 ó 1,8 intervalos unitarios, respectivamente.
a)pérdida de la portadora señalada por el modem, condición ABIERTO del detector de la señal de línea recibida (circuito CT109, Recomendación V.24 [1]);
b)pérdida de la señal global (definida como un periodo de 280 ms sin una transición en la señal global);
c)pérdida del sincronismo.
3.6 Dentro de los 4 ms que siguen a la identificación de las condiciones de avería descritas en el 3.5 , se producirá lo siguiente en las salidas de canal del MDT afectado:
3.6.1 Canales arrendados: habrá dos posibilidades sobre una base por canal:
a)puesta en polaridad de arranque permanente;
b)puesta en polaridad de parada permanente.
a)polaridad de arranque permanente a la salida del canal;
b)conexión en bucle del canal hacia el extremo local durante un periodo de hasta 5 ¹ 1 segundos, al cabo del cual las salidas de canal retornarán a la polaridad de arranque permanente. Adicionalmente, para la alternativa B, se mantendrá el trayecto de tráfico hacia el multiplexor del extremo distante durante este intervalo de conexión de bucle.
Nota
- Las medidas tomadas en el caso 3.6.2 a)
garantizarán que, tras identificar la avería, ningún canal de 50 baudios
utilizado para el servicio con conmutación de circuitos producirá un impulso de
salida de polaridad de parada superior a 20 ms ni una serie de impulsos de
polaridad de parada de 20 ms. Debe observarse que los impulsos de 20 ms pueden
crear dificultades con algunos equipos de conmutación. La posibilidad de
conexión en bucle descrita en el
3.6.2
. b) tiene por objeto evitar
la liberación de conexiones establecidas durante interrupciones cortas, a fin
de evitar un número excesivo de repeticiones de tentativas de llamada.
4 Detalles de la multiplexación
4.1 Se hará el entrelazado de canales sobre la base de bit por bit.
4.2 Se transmitirán los elementos de arranque y parada de cada carácter de entrada en la señal global.
4.3 El tiempo de transferencia para señales a 50 y 75 baudios, a través de un par de terminales adosados (excluidos los modems), no excederá de 2,5 intervalos unitarios. Este tiempo de transferencia se medirá a partir de la recepción del elemento de arranque de un carácter, en un canal de llegada de un terminal, hasta que el elemento de arranque correspondiente salga del canal de salida del segundo terminal.
4.4
Alternativa A
4.4.1 Deben estudiarse aún los detalles de la multiplexación para velocidades de modulación superiores.
Alternativa B
4.5.1 El tiempo de transferencia máximo para todas las demás velocidades de canal permitidas, para terminales adosados, no rebasará de 3,5 unidades.
4.5.2 Se transmiten caracteres de 110 baudios por un canal soporte de 100 bit/s, transmitiendo por lo menos un elemento de parada en la señal global.
4.5.3 Se transmiten caracteres de 134,5 baudios por un canal soporte de 150 bit/s transmitiendo los bits de relleno de polaridad de parada necesarios antes del elemento de arranque de cada carácter en la señal global.
5 Estructura de trama
5.1 Se utilizará una sola subtrama de 47 bits.
5.2 La subtrama de 47 bits constará de 1 bit de sincronismo en la primera posición de bit y de 46 bits de tráfico.
5.3 Se utilizará una trama fundamental compuesta de dos subtramas consecutivas.
5.5
Alternativa A
5.5.1 Deben utilizarse dos técnicas de aleatorización.
5.5.1.1 Los intervalos de tiempo de trama alternos son de polaridad inversa. El siguiente cuadro de estructura de trama (cuadro 2/R.101) indica el esquema utilizado. Los canales no equipados se mantienen en la polaridad A (arranque).
Cuadro 2/101 (R) [T2.101], p.
5.5.2 En el cuadro 2/R.101, varios canales de baja velocidad pueden ser reemplazados por canales de mayor velocidad. El canal así formado debe llevar el número del canal inferior entre los reemplazados. Por ejemplo, si los canales 02 y 04 se reemplazan por un canal a 75 baudios, este canal se designará canal 02 (véase el cuadro 3/R.101 para la numeración relativa de canales a 50 y 75 baudios).
Cuadro 3/R.101 (R) p.155
5.6
Alternativa B
5.6.1 La asignación de canales de la trama fundamental se muestra en el cuadro 6/R.101 en forma de matriz que indica la relación entre cada uno de los canales de baja velocidad y los correspondientes bits de tráfico. La trama fundamental se representa dividida en cuatro grupos de 24 posiciones. Las columnas que contienen los números de bits indican la correspondencia entre posiciones de la estructura de la matriz y los números de bits dentro de la trama fundamental. El cuadro muestra también la distribución de posiciones dentro de los grupos específicos para canales de distintas velocidades y la correspondiente numeración de los canales (véanse también los cuadros 4/R.101 y 5/R.101).
Cuadro 4/R.101 (R) p.
Cuadro 5/R.101 (R) p.
Cuadro 6/R.101 [T3.101] (à l'italienne) p.
Cuadro 7/R.101 [T4.101] p.
Nota 1
- Para todas las velocidades distintas a 75
baudios, la segunda subtrama de la trama fundamental es una repetición de la
primera subtrama.
Nota 2
- En cada subtrama se salta una posición dentro
del grupo 1, es decir la asignada al tiempo cero de la señal global.
5.6.2 La sustitución de canales de velocidad más elevada por configuraciones de sistemas homogéneos a 50 baudios, se hará de la forma siguiente:
2 canales a 75 baudiossustituyen a 3 canales a 50 baudios
1 canal a 100 ó 110 baudiossustituye a 2 canales a 50 baudios
1 canal a 150 ó 134,5 baudiossustituye a 3 canales a 50 baudios
1 canal a 200 baudiossustituye a 4 canales a 50 baudios
1 canal a 300 baudiossustituye a 6 canales a 50 baudios
5.6.3 Todos los bits de los grupos 3 y 4 producirán polaridad invertida.
5.6.4 Los bits primero, tercero y quinto del esquema de sincronización están contenidos en la primera subtrama. Los bits segundo, cuarto y sexto están contenidos en la segunda subtrama (véase el 6.4.2 ).
6 Sincronización
6.1 El sistema no perderá el sincronismo más de una vez por hora para una tasa global de errores de 1 10-3 distribuida aleatoriamente.
6.2 Se han previsto las dos disposiciones siguientes para la sincronización:
Alternativa A
6.3.1 Los bits de sincronismo se alternarán entre 1 y 0 en subtramas sucesivas durante el periodo de tráfico normal.
6.3.2 El sistema indicará una pérdida de sincronismo cuando se detecten con error 7 bits de sincronismo durante un periodo de 1,5 a 2 segundos.
6.3.3 Con dos terminales conectados adosados (excluidos los modems), uno de ellos deberá poder detectar la pérdida de sincronismo en un plazo de 280 ms cuando las señales globales que recibe se sustituyen por una polaridad de arranque permanente o de parada permanente.
6.3.4 En las condiciones especificadas en el 6.1 después de haberse identificado la pérdida de sincronismo y de restablecerse las señales globales recibidas, el tiempo medio para el restablecimiento del sincronismo y para la conexión normal de datos a través de las salidas de canal de baja velocidad será inferior a 900 ms.
a)se interrumpirá la transmisión del tráfico hacia el otro terminal inmediatamente;
b)se producirán las modificaciones en la configuración de sincronización que se muestran en las figuras 1/R.101 y 2/R.101.
6.4
Alternativa B
6.4.1 Una trama de sincronización es, por definición, una secuencia de 3 tramas fundamentales consecutivas (es decir, 6 subtramas consecutivas) que contiene una secuencia de sincronización constituida por 6 bits equidistantes, distribuidos de manera uniforme en el interior de estas tres tramas.
6.4.3 Se considera que existe pérdida de sincronismo cuando se reciben con error tres secuencias de sincronización consecutivas.
6.4.4 Cuando la señal global recibida se sustituye por una polaridad permanente de arranque o de parada, el terminal receptor deberá detectar la pérdida de sincronismo en el espacio de 280 ms.
6.5 La recepción de la secuencia de sincronización invertida hará que el terminal fije los bits de la señal global de tráfico transmitida en las polaridades correspondientes a:
a)arranque permanente en la entrada de canal arrítmica para los canales utilizados para el servicio de conmutación de circuitos que están en condición de línea libre;
b)parada permanente en la entrada de canal arrítmica para todos los demás canales,
es decir, realizándose ambas transmisiones de conformidad con el 5.6.3 .
a)se reciben consecutivamente sin error en una posición de bit única seis secuencias idénticas de sincronización (es decir, seis secuencias de sincronización normales o seis invertidas); y
b)dentro del mismo periodo, no se hayan detectado en cualquiera de las demás posiciones de bits en la subtrama de 47 bits, dos o más secuencias consecutivas idénticas de sincronización (es decir, normales o invertidas).
El sentido de las secuencias de a) y b) puede ser diferente.
Figura 1/R.101 (R), p.
Figura 2/R.101 (R), p.
6.7 Si se cumple la condición a) del
6.6
, pero no así la b):
a)prosigue la búsqueda del sincronismo en el terminal en cuestión; y
6.8 En las condiciones indicadas en el 6.1 , después de detectada la pérdida de sincronismo y restablecida la señal global, el tiempo medio acordado al terminal en cuestión para el restablecimiento del sincronismo y la conexión normal de datos a través de canales de salida de baja velocidad será inferior a 960 ms, excluidos todos los retardos de transmisión ajenos al equipo terminal MDT de la Recomendación R.101.
7
Señalización télex
7.1 Las especificaciones para las señales utilizadas para establecer, liberar y controlar las comunicaciones télex figuran en las Recomendaciones U.1 (tipos A y B), U.11 (tipo C) y U.12 (tipo D). En la Recomendación U.25 se enumeran los modos de señalización télex bidireccional en un solo circuito y las combinaciones de señalización en una señal global dada que un terminal MDT podrá tratar.
7.2 En la Recomendación U.25 se establecen también las tolerancias de las señales de control que van de un terminal MDT a un terminal télex y viceversa.
8 Señales globales e interfaz
8.1 La tolerancia para la velocidad de modulación de las señales globales del sistema MDT en la emisión será de ¹^0,01%.
8.2 El grado de distorsión isócrona de las señales globales emitidas del sistema MDT tendrá un valor máximo del 4%.
8.3 El margen neto efectivo del receptor de señales globales del sistema MDT será del 40% como mínimo.
8.4 Cuando el sistema MDT se explote con una velocidad global de 2400 bit/s por un circuito internacional analógico de tipo telefónico, es preferible utilizar un modem conforme a los puntos pertinentes de las Recomendaciones de la serie V.
8.5 Las condiciones del interfaz eléctrico y las señales de control entre el sistema MDT y el circuito soporte se ajustarán a las Recomendaciones apropiadas de las series V y X.
9 Disposiciones de temporización del
sistema
9.2 En caso de fallo del reloj externo que pueda utilizarse para la transmisión MDT, el equipo MDT continuará funcionando localmente, para fines de mantenimiento, utilizando su propio reloj interno.
9.3 El reloj de recepción del terminal MDT lo proporcionará el circuito soporte o el múltiplex de orden superior.
9.4 En caso de fallo del reloj externo que pueda utilizarse para la recepción MDT, el equipo MDT seguirá funcionando localmente, para fines de mantenimiento, utilizando su propio reloj interno.
10 Control, mantenimiento y alarmas del
sistema
10.1 Puede atribuirse (facultativamente) un canal a 50 baudios para fines de mantenimiento, de ser posible en un sistema separado que utilice una ruta paralela. Cuando se aplica esta opción, se prefieren los canales 16 ó 24 (intervalos de tiempo de subtrama 16 ó 24) en la alternativa B o el canal 45 (intervalo de tiempo de subtrama 24) en la alternativa A porque tendrán un efecto mínimo sobre la obtención de canales de mayor velocidad.
10.3 Ha de ser posible reasignar canales arrítmicos individuales para diferentes servicios sin retirar del servicio el terminal MDT.
11 Indicador de calidad del sistema de
transmisión del enlace
11.1 Se controlorán (con carácter facultativo) los bits de sincronismo en las estructuras de las alternativas A o B para proporcionar información sobre la tasa de errores a la velocidad global.
La realización de esta medición optativa permitirá que la tasa de errores en los bits de sincronización esté supervisada continuamente y que se emita una alarma cuando se alcance un límite seleccionado previamente.
Los límites de la alarma serán por lo menos de un bit fallado por cada 103, 104 ó 105 bits.
11.2 En la alternativa A, la aparición de un bit de sincronismo incorrecto (cuando el sistema MDT está en sincronismo) deberá señalarse a un equipo interno o externo (véase la observación 1). La alternativa B requiere ulterior estudio.
11.3 El interfaz entre el múldex telegráfico y el equipo de medida debe conformarse a los requisitos nacionales.
11.4 Entre el momento en que el sistema MDT ha declarado la pérdida y el restablecimiento del sincronismo, no se generará el impulso de sincronismo no válido.
12 Indicador de disponibilidad del sistema
de transmisión del enlace
12.1 Se controlará (con carácter facultativo), la pérdida de sincronismo de un sistema MDT sincronizado de la alternativa A o B, para proporcionar una indicación sobre la disponibilidad del sistema de transmisión.
12.2 El interfaz entre el múldex telegráfico y el equipo de medida (véase la observación 2) que indica el estado de fuera de servicio deberá conformarse a los requisitos nacionales.
Nota 1
- El equipo externo puede revestir la forma de
un dispositivo de indicación sencillo o un sistema de computador. El
`tiempo
muerto'
del dispositivo puede ser de 20 ms, 150 ms, 1000 ms o un múltiplo
de la longitud de trama (o de subtrama); este valor requiere ulterior estudio.
Siempre que sea posible, los valores de cómputo de errores deberán compararse con el requisito de la Recomendación R.54 (un carácter erróneo para todo el sistema de transmisión en 100^000 caracteres).
Los valores de alarma de un número de cómputo elevado que rebase dichos criterios o una desviación importante de un valor de cómputo normal deberán comunicarse a la Administración correspondiente.
Nota 2
- Una medición de indisponibilidad (con
respecto a la calidad del sistema de transmisión) comprende interrupciones
debidas al fallo del equipo de transmisión y anomalías de propagación en la
transmisión. El equipo externo puede revestir la forma de un dispositivo de
indicación sencillo o un sistema de computador. El
`tiempo muerto'
del
equipo será de 300 ms o 1000 ms; el valor se deja para ulterior estudio.
Siempre que sea posible, la indisponibilidad a largo plazo se conformará a la Recomendación 557 del CCIR, es decir, 99,7%. En dicha Recomendación del CCIR se reconoce que, en la práctica, los objetivos pueden situarse en la gama del 99,5 a 99,9%; este valor se deja para ulterior estudio.
Referencias
[1]Recomendación del CCITT
Lista de definiciones para los
circuitos de enlace entre el equipo terminal de datos y el
equipo de terminación del circuito de datos
, Rec.
V.24.
[2]Recomendación del CCITT
Disposiciones relativas a la
explotación del servicio público internacional de
telegramas
, Rec. F.1, división C, N.o 8.
SISTEMA MDT DEPENDIENTE DEL CóDIGO Y DE LA VELOCIDAD^ E
HíBRIDO CON UNA VELOCIDAD BINARIA DE 4800
BIT/S PARA LA TRANSMISIóN DE^ SEñALES
ANISóCRONAS DE TELEGRAFíA Y DE DATOS CON ENTRELAZADO DE
BITS
(Málaga-Torremolinos, 1984; modificada en Melbourne, 1988)
El CCITT,
considerando
(a) que existe una demanda de sistemas MDT dependientes del código y de la velocidad, para la transmisión de señales anisócronas de telegrafía y de datos con entrelazado de bits, con una velocidad binaria global de 4800 bit/s;
(b) que puede lograrse un incremento de la transmisión económica de un gran número de señales anisócronas de telegrafía y de datos, especialmente las de mayor velocidad de modulación, por ejemplo, 300 baudios, duplicando la capacidad del sistema transportado generalmente, por un MDT dependiente del código y de la velocidad, con una velocidad binaria global de 2400 bit/s;
(c) que para duplicar la capacidad del sistema debiera utilizarse la ya bien definida técnica de multiplexación por división en el tiempo (MDT) que se utiliza en el sistema de multiplexación conforme a la Recomendación R.101, manteniendo la estructura de trama de la alternativa B;
(d) que conviene racionalizar la modularidad de la unidad, la operación y el mantenimiento del MDT básico de la Recomendación R.101 (alternativa B) y del sistema de multiplexación ampliado con una velocidad binaria global superior;
(e) que el sistema de multiplexación ampliado debiera permitir la transmisión de canales dependientes del código e independientes del código (transparentes) que utilizan la técnica híbrida MDT conforme a la Recomendación R.112;
(f) que el sistema de multiplexación ampliado debiera permitir la provisión de nuevas facilidades que surjan en el futuro,
recomienda por unanimidad
que, cuando se utilicen sistemas MDT dependientes del código y de la velocidad para transmisión con entrelazado de bits que proporcionan un uso limitado de canales independientes del código (transparentes) para transmisiones anisócronas de telegrafía y de datos a una velocidad binaria global de 4800 bit/s, por un circuito de tipo telefónico analógico o por un MDT de orden superior, se construya el equipo como un sistema de multiplexación ampliado conforme al MDT básico de la Recomendación R.101 (alternativa B), a fin de observar las siguientes normas:
1 Capacidad del sistema
1.1 La capacidad del sistema será de 92 canales a 50 baudios (7,5 elementos unitarios, incluido un elemento de parada de 1,5 elementos unitarios).
1.2 Para otras velocidades de modulación, véase el cuadro 1/R.102.
1.2.1 Deberán admitirse las velocidades de modulación y las estructuras de caracteres indicadas en el cuadro 1/R.102 con las capacidades indicadas para las configuraciones de sistemas homogéneos.
Tableau 1/R.102 [T1.102], p.
1.2.2 El sistema MDT debe poder multiplexar simultáneamente las ocho
velocidades de modulación indicadas en el cuadro 1/R.102.
1.2.3 El sistema MDT deberá permitir un uso limitado de canales transparentes. Al emplear la técnica de sistemas MDT híbridos, la capacidad del sistema y las características globales de un canal independiente del código desde la entrada hasta la salida del canal, deberán cumplir la Recomendación R.112.
Nota
- Las características globales de los canales
dependientes del código y de la velocidad son objeto de esta Recomendación, y
se especifican en las cláusulas siguientes.
2 Entradas de
canales arrítmicos
2.1 La tolerancia de velocidad de modulación para señales arrítmicas continuas de entrada a 50 y 75 baudios cuando se emplea un elemento de parada de 1,4 intervalos unitarios será por lo menos de ¹ 1,4%.
2.2 Al recibir caracteres a 50 ó 75 baudios que tengan elementos de parada nominales de 1,5 intervalos unitarios, el sistema será capaz de transmitir sin errores caracteres aislados de entrada que tengan un elemento de parada de 1 intervalo unitario y que entren a una velocidad máxima de 1 por segundo.
2.3 El intervalo mínimo entre elementos de arranque de caracteres sucesivos continuos sin distorsión, que pueden presentarse a la entrada del canal cuando la velocidad de modulación nominal es de 50 ó 75 baudios, será de 145^5/6 ó 97^2/9 milisegundos, respectivamente.
2.5 El margen neto efectivo en todas las entradas de canal cuando se reciban señales sin distorsión de un transmisor con una longitud de caracteres y velocidad nominales será, por lo menos, de 40%.
2.6 A la velocidad de señalización nominal, un elemento de arranque de un carácter de entrada deberá ser rechazado si su duración es igual o inferior a 0,4 intervalos unitarios, y aceptado si su duración es igual o superior a 0,6 intervalos unitarios.
2.7 En el tren global, se insertarán elementos correspondientes a la polaridad de arranque (a la salida del múltiplex distante), en caso de:
a)canales no equipados;
c)línea en condición de circuito abierto a la entrada del canal arrítmico local.
2.8 La tolerancia máxima para velocidades de modulación distintas de 50 y 75 baudios será del 1,8%.
3 Salidas de
canales arrítmicos
3.1 El grado máximo de distorsión arrítmica global para todas las velocidades de modulación permitidas será del 3%.
3.2 La diferencia máxima posible entre la velocidad de modulación media de las señales de salida de canal y la velocidad de modulación nominal será del 0,2%.
3.3 Cuando se presentan caracteres con un elemento de parada nominal de 1,5 intervalos unitarios a cualquier velocidad de entrada dentro de la gama de velocidades especificada en esta Recomendación, la duración mínima del elemento de parada a la salida será de 1,25 intervalos unitarios.
3.5 Se controlarán las salidas de canal según se especifica a continuación en caso de identificación de cualquiera de las condiciones de avería siguientes:
a)pérdida de la portadora señalada por el modem condición ABIERTO del detector de la señal de línea recibida (circuito CT109, Recomendación V.24 [1]);
b)pérdida de la señal global (definida como un periodo de 280 ms sin una transición en la señal global);
c)pérdida del sincronismo.
3.6.1 Canales arrendados: habrá dos posibilidades sobre una base por canal;
a)puesta en polaridad de arranque permanente;
b)puesta en polaridad de parada permanente.
3.6.2 Servicio con conmutación de circuitos: habrá dos posibilidades sobre una base por canal:
a)polaridad de arranque permanente a la salida del canal;
b)conexión en bucle del canal hacia el extremo local durante un periodo de hasta 5 ¹ 1 segundos, al cabo del cual las salidas del canal retornarán a la polaridad de arranque permanente. Adicionalmente, se mantendrá el trayecto de tráfico hacia el multiplexor del extremo distante durante este intervalo de conexión en bucle.
Nota
- Las medidas tomadas en el caso 3.6.2 a)
garantizarán que, tras identificar la avería, ningún canal de 50 baudios
utilizado para el servicio con conmutación de circuitos producirá un impulso de
salida de polaridad de parada superior a 20 ms ni una serie de impulsos de
polaridad de parada de 20 ms. Debe observarse que los impulsos de 20 ms pueden
crear dificultades con algunos equipos de conmutación. La posibilidad de
conexión en bucle descrita en el
3.6.2
b) tiene por objeto evitar la
liberación de conexiones establecidas durante interrupciones cortas, a fin de
evitar un número excesivo de repeticiones de tentativas de llamada.
3.7 El terminal averiado señalizará su estado de sincronización al terminal distante de conformidad con el 6.4 . El terminal distante controlorá su salida de canal de conformidad con el 3.6 con un retardo que no excederá de 600 ms (medidos a partir del instante del fallo), sin tener en cuenta el tiempo de propagación del circuito soporte. Además, existe la posibilidad, a petición del usuario, de mantener el trayecto de tráfico en el sentido no afectado.
4 Detalles de la multiplexación
4.1 El entrelazado de canales será bit por bit.
4.2 Se transmitirán los elementos de arranque y parada de cada carácter de entrada en la señal global.
4.3 El tiempo de transferencia para señales a 50 y 75 baudios, a través de un par de terminales adosados (excluidos los modems), no excederá de 2,5 intervalos unitarios. Este tiempo de transferencia se medirá a partir de la recepción del elemento de arranque de un carácter, en un canal de llegada de un terminal, hasta que el elemento de arranque correspondiente salga del canal de salida del segundo terminal.
4.4 El tiempo de transferencia máximo para todas las demás velocidades de canal permitidas, para terminales adosados, no rebasará de 3,5 unidades.
4.5 Para transmitir caracteres a 75 baudios por un canal soporte de 100 bit/s se insertan bits de relleno en cada carácter después de los elementos N.os 2 y 5 [2].
4.7 Para transmitir caracteres a 134,5 baudios por un canal soporte de 150 bit/s se transmiten los bits de relleno de polaridad de parada necesarios antes del elemento de arranque de cada carácter en la señal global.
5 Estructura de trama
5.1 Se utilizará una sola subtrama de 47 bits.
5.2 La subtrama de 47 bits constará de 1 bit de sincronismo en la primera posición de bit y de 46 bits de tráfico.
5.3 Se utilizará una trama fundamental compuesta de dos subtramas consecutivas.
5.4 Se permite una sola disposición de alineación de trama. Los números de canal utilizados en la Recomendación representan las dos últimas cifras de un plan de numeración de cuatro cifras, las dos primeras cifras se indican en la Recomendación R.114. Este plan figura en los cuadros 2/R.102 y 3/R.102.
`En el cuadro 4/R.102 se muestra la asignación de canales independientes
del código a 50, 100 y 200 baudios que utilizan la técnica híbrida MDT de
acuerdo con la Recomendación R.112.'
5.5 La asignación de canales de la trama fundamental se muestra en el cuadro 5/R.102 en forma de matriz que indica la relación entre cada uno de los canales de baja velocidad y los correspondientes bits de tráfico. La trama fundamental se representa dividida en cuatro grupos de 24 posiciones. Las columnas que contienen los números de bits indican la correspondencia entre posiciones de la estructura de la matriz y los números de bits dentro de la trama fundamental. El cuadro muestra también la distribución de posiciones dentro de los grupos específicos para canales de distintas velocidades y la correspondiente numeración de los canales (véanse también los cuadros 2/R.102 y 3/R.102).
Nota 1
- Para todas las velocidades distintas de 50 y
150 baudios, la segunda subtrama de la trama fundamental es una repetición de
la primera subtrama.
Nota 2
- En cada subtrama se salta una posición dentro
del grupo 1, es decir la asignada al tiempo cero de la señal global.
5.6 La sustitución de canales de velocidad más elevada por configuraciones de sistemas homogéneos a 50 baudios se hará de la forma siguiente:
1 canal a 75 ó 100 ó 110 baudiossustituye a 2 canales a 50 baudios
1 canal a 150 ó 134,5 baudiossustituye a 3 canales a 50 baudios
1 canal a 200 baudiossustituye a 4 canales a 50 baudios
1 canal a 300 baudiossustituye a 6 canales a 50 baudios
5.7 Todos los bits de los grupos 3 y 4 producirán polaridad invertida.
5.8 Los bits primero, tercero y quinto del esquema de sincronización pertenecen a la primera subtrama. Los bits segundo, cuarto y sexto pertenecen a la segunda subtrama (véase el 6.4 ).
6 Sincronización
6.1 El sistema no perderá el sincronismo más de una vez por hora para una tasa global de errores distribuidos aleatoriamente de 1 10-3.
6.2 En los 6.3 a 6.11 se describe una disposición permitida para la sincronización:
6.4 La secuencia normal de sincronización transmitida cuando el receptor terminal MDT está correctamente sincronizado será 100010. Cuando el receptor está fuera de sincronismo, la secuencia transmitida será 011101 (véase el 6.7 más abajo). El cambio se producirá únicamente al final de una trama de sincronización.
6.5 Se considera, por definición, que existe pérdida de sincronismo cuando se reciben con error tres secuencias de sincronización consecutivas.
6.6 Cuando la señal global recibida se sustituye por una polaridad permanente de arranque o de parada, el terminal receptor deberá detectar la pérdida de sincronismo en el plazo de 140 ms.
6.7 Con dos terminales conectados adosados, la pérdida de sincronismo en un terminal se indicará en el otro terminal en el plazo de 120 ms, mediante la inversión de la secuencia normal de sincronización (véase el 6.4 anterior).
a)arranque permanente en la entrada de canal arrítmico para los canales utilizados para el servicio de conmutación de circuitos que están en condición de línea libre;
b)parada permanente en la entrada de canal arrítmico para todos los demás canales,
es decir, realizándose ambas transmisiones de conformidad con el 5.7 .
Cuadro 2/R.102, p.
Cuadro 3/R.102, p.
Cuadro 4/R.102, p.
Cuadro 5/R.102 [T2.102] A L'ITALIENNE, p.
6.9 Se considera, por definición, realizado el sincronismo cuando:
a)se reciben consecutivamente sin error en una posición de bit única seis secuencias idénticas de sincronización (es decir, seis secuencias de sincronización normales o seis invertidas); y
b)dentro del mismo periodo, no se hayan detectado en cualquiera de las demás posiciones de bits en la subtrama de 47 bits, dos o más secuencias consecutivas idénticas de sincronización (es decir, normales o invertidas).
El sentido de las secuencias de a) y b) puede ser diferente.
6.10 Si se cumple la condición a) del 6.9 , pero no así la b):
a)prosigue la búsqueda del sincronismo en el terminal en cuestión; y
b)este terminal fijará los bits de las señales globales de tráfico, transmitido a las polaridades indicadas en el 6.8 .
7
Señalización télex
7.1 Las especificaciones para las señales utilizadas para establecer, liberar y controlar las llamadas télex figuran en las Recomendaciones U.1 (tipos A y B), U.11 (tipo C) y U.12 (tipo D). En la Recomendación U.25 se enumeran los modos de señalización télex bidireccional en un solo circuito y las combinaciones de señalización en una señal global dada que un terminal MDT podrá tratar.
7.2 En la Recomendación U.25 se establecen también las tolerancias de las señales de control que van de un terminal MDT a un terminal télex y viceversa.
8 Señales globales e interfaz
8.1 La tolerancia para la velocidad de modulación de las señales globales del sistema MDT en la emisión será de ¹^0,01%.
8.2 El grado de distorsión isócrona de las señales globales emitidas del sistema MDT tendrá un valor máximo del 4%.
8.3 El margen neto efectivo del receptor de señales globales del sistema MDT será del 40% como mínimo.
8.4 Cuando el sistema MDT se explote con una velocidad global de 4800 bit/s por un circuito internacional analógico de tipo telefónico, es preferible utilizar un modem conforme a los puntos pertinentes de las Recomendaciones de la serie V.
8.5 Las condiciones del interfaz eléctrico y las señales de control entre el sistema MDT y el circuito soporte se ajustarán a las Recomendaciones pertinentes de las series V y X.
9 Disposiciones de temporización del
sistema
9.1 El sistema MDT deberá poder funcionar con un reloj de emisión interno o externo.
9.2 En caso de fallo del reloj externo que pueda utilizarse para la transmisión MDT, el equipo MDT continuará funcionando localmente, para fines de mantenimiento, utilizando su propio reloj interno.
9.3 El reloj de recepción del terminal MDT lo proporcionará el circuito de soporte o el múltiplex de orden superior.
9.4 En caso de fallo del reloj externo que pueda utilizarse para la recepción MDT, el equipo MDT seguirá funcionando localmente, para fines de mantenimiento, utilizando su propio reloj interno.
9.5 El reloj interno previsto en el terminal MDT tendrá una exactitud de 0,01%.
10 Control, mantenimiento y alarmas del
sistema
10.1 Puede atribuirse (facultativamente) un canal a 50 baudios para fines de mantenimiento, de ser posible en un sistema aparte que utilice una ruta paralela. Cuando se aplica esta opción, se prefieren los canales 16 ó 24 (intervalos de tiempo de subtrama 16 ó 24) porque tendrán un efecto mínimo sobre la obtención de canales de mayor velocidad.
10.2 Si la fuente de alimentación interna (lógica) del terminal MDT falla y se utiliza una fuente de alimentación externa de baterías para telegrafía, deben ponerse todas las salidas del canal arrítmico en la polaridad de arranque.
10.3 Ha de ser posible reasignar canales arrítmicos individuales para diferentes servicios sin retirar del servicio el terminal MDT.
Referencias
[1]Recomendación del CCITT
Lista de definiciones para los
circuitos de enlace (o intercambio) entre el equipo
terminal de datos y el equipo de terminación del circuito
de datos
, Rec. V.24.
[2]Recomendación del CCITT
Disposiciones relativas a la
explotación del servicio público internacional de
telegramas
, Rec. F.1, división C, N.o 8.
MONTAGE:
Recommandation R.103 sur le reste de cette page.
M1-Mn: NF07/005 = OPM: 07 (cs,.) Disk ... NF../... (OPM = ..)
(BT..) Disk ... NF../... (OPM = ..)
(71.TE.04.S)
(A1.23s) / [26s]
FOLIOS: 123 - 154 (DO
PRC.COSY.2)
MEP {TPS.NON.PHOTO "[PA1]"} : OK= [1]
Saisie diskette 02.11.89 RM
ID + Vérif. + laser 28.11.89 AF
MAJ Diskette 28.11.89 AF
Corr. LASER (1re épreuve) = 3eme 11.12.89 GG
Espaces réservés + Transfert + Impr. 18.01.90 SP
AJOUTER (PA1) (CL1,0,0,0) pour MEP
MEP + LASER 25.01.90 GH/PC
Corr. MEP ........ ..
Insertion des tableaux (tabulateurs 3) 26.01.90 PC
BAT du 13/II/90 15.02.90 PV
MAJ s/disquettes ........ ..
MONTAGE: FIN DE LA RECOMMANDATION R.102 EN-TêTE DE CETTE
PAGE
Recomendación R.103
SISTEMAS DE MULTIPLEXIóN POR DIVISIóN EN EL TIEMPO
^
(MDT) A 600 BIT/S DEPENDIENTES DEL CóDIGO Y DE
LA VELOCIDAD PARA USO EN CONFIGURACIONES PUNTO A PUNTO O DE
MúLDEX DE LíNEAS DE RAMIFICACIóN
(Melbourne, 1988)
El CCITT,
considerando
(a) que a menudo los abonados télex están situados geográficamente en pequeños grupos;
(b) que los sistemas de multiplexión por división en el tiempo (MDT) son económicos para la transmisión de un gran número de canales;
(c) que algunas centrales télex tratan directamente las tramas MDT de conformidad con las Recomendaciones de la serie R y que debe optimizarse el relleno de las tramas;
(d) que las centrales télex tratan canales a 50 baudios y código de 7,5 intervalos unitarios;
(e) que en las nuevas redes télex se utiliza una facilidad para regenerar señales arrítmicas;
(f) que el sistema de multiplexión de líneas de ramificación debe poder aceptar y regenerar todas las señales del sistema de señalización télex;
(g) que el tiempo de transferencia mínimo de la señal en los sistemas MDT se obtiene transmitiendo elementos entrelazados,
recomienda
que cuando deban utilizarse sistemas MDT de líneas de ramificación o múltiplex de poca capacidad para la telegrafía, el equipo se ajuste a las normas siguientes:
1 Capacidad del sistema
El sistema deberá poder multiplexar hasta 8 canales a 50 baudios (7,5 bits, incluido un elemento de parada de 1,5 intervalos unitarios).
2
Entradas de canales
arrítmicos
2.1 La tolerancia de la velocidad de modulación que se aceptará para señales arrítmicas de entrada a 50 baudios con un elemento de parada de 1,4 intervalos unitarios será por lo menos de ¹^1,4%.
2.2 Al recibir caracteres a 50 baudios que tengan elementos de parada nominales de 1,5 intervalos unitarios, el sistema será capaz de transmitir sin error caracteres entrantes aislados que tengan un elemento de parada de un intervalo unitario y que entren a una velocidad máxima de uno por segundo.
2.3 El intervalo mínimo entre elementos de arranque de caracteres continuos sucesivos sin distorsión, que puedan presentarse a la entrada del canal cuando la velocidad de modulación nominal es 50 baudios, será de 145 5/6 ms.
2.4 No existirá ninguna restricción para la transmisión continua de todos los caracteres (incluida la combinación N.o 32 del Alfabeto Telegráfico Internacional N.o 2) cuando se presenten a la velocidad máxima permita.
2.5 El margen neto efectivo en todas las entradas de canales cuando se reciban señales sin distorsión de un transmisor con una longitud de caracteres y velocidad nominales será, por lo menos del 40%.
2.6 A la velocidad de señalización nominal, un elemento de arranque de un carácter de entrada deberá ser rechazado si su duración es inferior a 0,4 intervalos unitarios y aceptado si su duración es igual o superior a 0,6 intervalos unitarios.
2.7 Los elementos que corresponden a la polaridad de arranque (en la salida del multiplexor distante) se insertarán en el tren global si los canales no están equipados.
2.8 En el caso de línea en condición de circuito abierto a la entrada del canal arrítmico, se podrá elegir la transmisión de elementos que corresponden a una polaridad de arranque o de parada permanente en el tren binario global, de acuerdo con la polaridad de disponibilidad seleccionada.
3
Salidas de canales
arrítmicos
3.1 El grado máximo de distorsión arrítmica global producida por el sistema en un canal arrítmico será del 3% para todas las velocidades de modulación.
3.2 La diferencia máxima posible entre la velocidad de modulación media de las señales de canal de salida y la velocidad de modulación nominal será de 0,2%.
3.3 La duración mínima del elemento de parada liberado en la salida será de 1,25 intervalos unitarios, cualquiera que sea la distorsión, la longitud del elemento de parada o la velocidad de entrada dentro de la gama especificada en los 2.1 a 2.4 de esta Recomendación del carácter reconocido en el otro extremo, si este carácter se ajusta a esta Recomendación o a las Recomendaciones R.101, R.102 o R.112 (para una velocidad de 50 baudios y un código de 7,5 intervalos unitarios).
3.4 Dentro de los 6 ms que siguen a la identificación de uno de los fallos
descritos en los
8.3
y 8.4 o pérdida de portadora señalizada por el
módem, la polaridad permanente seleccionada de acuerdo con el
2.8
se
aplicará a las salidas de los canales del
sistema MDT
afectado
.
3.5 El terminal afectado señalizará su estado de sincronización al terminal distante por el canal de señalización previsto (canal de control).
4 Detalles de la multiplexión
4.1 El entrelazado de canales se efectuará en base
a
una multiplexión de bit por bit
.
4.2 El elemento de arranque y el elemento de parada de cada carácter de entrada se transmitirán a través de la señal global.
4.3 El tiempo de transferencia no excederá de 60 ms.
5 Estructura de trama
5.1 Se utiliza una trama única de 12 bits, con una duración de 20 ms, equivalente a una velocidad de la señal global de 600 bit/s, como se muestra en el cuadro 1/R.103.
5.2 La trama puede considerarse como un carácter
arrítmico
a 600 bit/s, siendo el intervalo de tiempo
`12'
el elemento de polaridad de arranque A, y los intervalos 10 y 11
forman el elemento de polaridad de parada Z, como se muestra en la figura
1/R.103.
6
Características de la señal
global
6.1 La velocidad de señal global es de 600 bit/s. La tolerancia para la velocidad de modulación de las señales globales en recepción del sistema MDT estará comprendida entre + 2,3% y -0,5%.
6.2 El margen neto efectivo del receptor de señales globales del sistema MDT será como mínimo de 40%.
6.3 El grado máximo de distorsión isócrona de las señales globales en emisión del sistema MDT será 5%.
Tableau 1/R.103 [T1.103], p. 1
Figure 1/R.103, p. 2
6.4 Cuando el sistema MDT funciona por un circuito internacional del tipo
telefónico, debe emplearse de preferencia un módem conforme a las disposiciones
pertinentes de las Recomendaciones de la serie V (en particular, la
Recomendación V.23).
7
Codificación del canal de
control
7.1 El canal de control a 50 bit/s, cuya posición en la trama descrita en el 5 se conoce con exactitud, permite eliminar todo riesgo de imitación.
7.2 La estructura del canal de control deberá ajustarse a la figura 2/R.103. Corresponde a un carácter anisócrono con una recurrencia de 240 ms, formado con un elemento de polaridad de arranque Z de un intervalo unitario, cinco elementos de información y un elemento de polaridad de parada A de seis intervalos unitarios.
Figura 2/R.103, p.
7.3 El canal de control proporciona la transmisión de información de
conformidad con el cuadro 2/R.103.
Tableau 2/R.103 [T2.103], p.
8 Sincronización
8.1 El tiempo de sincronización medio máximo en ausencia de errores e imitación será de 600 ms.
8.2 Se considerará que se ha logrado el sincronismo después del reconocimiento del esquema de posicionamiento de trama (secuencia de dos elementos de polaridad Z seguidos por un elemento de polaridad A) como se describe en el 5 , y al menos dos reconocimientos sucesivos del canal de control (6 elementos de polaridad A seguidos de un elemento de polaridad Z módulo 12) de conformidad con el 7 .
8.3 El valor inferior del tiempo máximo de sincronización debida a una señal de polaridad permanente será 120 ms.
8.4 El valor inferior del tiempo máximo de sincronización para error repetido en el esquema de sincronización en el canal de control será 380 ms.
9
Señalización télex
9.1 Las especificaciones de las señales utilizadas para establecer, liberar y controlar llamadas télex figuran en las Recomendaciones U.1 (tipos A y B), U.11 (tipo C) y U.12 (tipo D). En la Recomendación U.25 se enumeran los modos de señalización télex bidireccional por un solo circuito y las combinaciones de señalización en un tren global dado que un terminal MDT será capaz de tratar.
9.2 La Recomendación U.25 especifica también las tolerancias en las señales de control de un terminal MDT a un terminal télex y viceversa.
10
Mantenimiento
Las facilidades de bucle de derivación permanecerán conformes a la Recomendación R.115.
11 Numeración de canales
La numeración de canales para el múldex telegráfico de líneas de ramificación se indica en los cuadros 1/R.114 y 4/R.114, de conformidad con el esquema de numeración de las Recomendaciones R.101 y R.102.
12 Selección de canales
Los canales distantes se agruparán a fin de proporcionar la máxima facilidad de utilización de tramas heterogéneas, manteniéndose una asignación de intervalos de tiempo que entrañe poca variación de la velocidad de muestreo.
La selección de agrupación de canales y el método utilizado se basará en acuerdos bilaterales, particularmente cuando los canales de un sistema existente tienen que derivarse sin que haya posibilidad de reconfiguración del conjunto.
En los cuadros 3/R.103 y 4/R.103 figura un ejemplo de agrupación de canales distantes basado en los múldex conformes a las Recomendaciones R.101 o R.102.
Tableau 3/R.103 [T3.103], p. 5
Tableau 4/R.103 [T4.103], p. 6
MúLDEX CONCENTRADOR DúPLEX
QUE
CONECTA UN GRUPO DE ABONADOS GéNTEX Y TéLEX A UNA CENTRAL
TELEGRáFICA ASIGNANDO CANALES VIRTUALES A LOS INTERVALOS DE
TIEMPO DE UN SISTEMA MDT CON ENTRELAZADO DE BITS
(Málaga-Torremolinos, 1984; modificada en Melbourne, 1988)
El CCITT,
considerando
(a) que las especificaciones de los múldex MDT dependientes del código y de la velocidad figuran en la Recomendación R.101;
(b) que los múldex MDT dependientes del código y de la velocidad se pueden utilizar, con buenos resultados, para conectar un grupo de abonados géntex y télex a una central;
(c) que se puede lograr una utilización considerablemente más eficaz de los canales de un múldex mediante la concentración, es decir asignando a los abonados los intervalos de tiempo de la señal global sólo durante la operación;
(d) que el promedio de la carga generada por los abonados géntex y télex en las horas cargadas es de 0,05 a 0,2 erlangs;
(e) que el canal telegráfico virtual y el asignado (fijo) se pueden establecer en el mismo canal global mediante la técnica de MDT,
recomienda por unanimidad
1 Tipos de canal
1.1 El múldex/concentrador dúplex deberá asegurar que a los canales virtuales sólo se les asignan intervalos de tiempo en la señal global a 2400 bit/s durante el tiempo de su toma.
1.2 El múldex/concentrador dúplex deberá también asegurar que a los canales asignados (fijos) se les asignan permanentemente intervalos de tiempo específicos en el tren binario global a 2400 bit/s.
1.3 Los canales virtuales deberán también asegurar la conexión de los abonados géntex y télex que operan a 50 baudios y utilizan el Alfabeto Telegráfico Internacional N.o 2 y que presentan una carga media de 0,05 a 0,2 erlangs. La utilización de otras velocidades exige ulterior estudio.
2 Capacidad del sistema
2.1 El
2.2 Cuando un sistema sólo posee canales virtuales, el número de abonados conectados con una carga media de 0,05 a 0,1 erlangs cada uno no deberá ser superior a 256, y con una carga de 0,1 a 0,2 erlangs cada uno no excederá de 128. En ninguno de los dos casos, el porcentaje de los fallos en la conexión no será superior al 0,1%.
2.3 Cuando un sistema sólo posee canales asignados (fijos), su cantidad, que depende de los tipos y de las velocidades de los canales, deberá ajustarse a la alternativa B de la Recomendación R.101.
3 Especificaciones del sistema de
multiplexación
El esquema de multiplexación, la estructura de trama, la sincronización de trama, los parámetros de señal global, los interfaces, los parámetros de señal telegráfica en la entrada-salida y el tiempo de transferencia de la señal telegráfica, deberán ajustarse a la alternativa B de la Recomendación R.101 del CCITT.
4 Parámetros de
los
canales virtuales
4.1 Los canales virtuales están destinados a la sección de abonado de la red télex, con los tipos de señalización denominados A y B (Recomendación U.1).
4.2 Los canales virtuales podrán tomarse desde cualquier extremo. Para reducir la probabilidad de colisiones de llamadas, es necesario:
-efectuar el bloqueo del trayecto de retorno inmediatamente después que aparezca la primera polaridad de elemento de parada de la señal de llamada en una posición de canal vacante;
-establecer el siguiente orden de toma de intervalo de tiempos en los múldex opuestos;
-para un múldex instalado en la central, la toma debe iniciarse con el primer intervalo de tiempo de canal libre de trama, en tanto que la toma del múldex opuesto comienza con el último intervalo de tiempo de canal libre.
Al encontrar una colisión de llamadas, debe darse una transconexión o una llamada procedente de la central telegráfica y enviarse una señal al abonado que llama.
4.3
En el estado inicial
, un canal virtual deberá
estar libre y se transmitirá por él una polaridad de arranque entre conjuntos
de múldex/concentradores estadísticos.
4.4
Cuando llega una llamada
, o sea, una polaridad de
parada con un intervalo de más de 150 ms, ya provenga del lado del abonado o
del lado de la central, se tomará un canal virtual, y se transmitirá por él una
polaridad de parada de 140 a 160 ms de duración hacia el lado distante, seguida
de dos caracteres arranque-parada de una duración de 8 intervalos unitarios
cada uno, de conformidad con la figura 1/R.105.
Los elementos de la señal designados 1 a 8 se utilizan para la transmisión de un número convencional de 8 cifras, que indica el abonado (máximo 28 = 256; véase también el 2.2 ) que está conectado o debe conectarse al equipo.
4.5 Para proteger contra errores un número convencional transmitido por un canal, se efectuará:
-una comprobación de paridad;
-una comprobación de no coincidencia del número convencional con cualquiera de los números de un circuito ya tomado.
En el caso de detectarse un error o la coincidencia del número convencional
debe transmitirse una señal de servicio (señal de
`ocupado'
) en forma de
impulsos u
`OCC'
al extremo de origen de la conexión (abonado o
central), devolviendo al abonado o a la central al estado inicial.
4.6 El elemento
`C'
del segundo carácter de arranque-parada (véase
la figura 1/R.105) se utiliza para la comprobación de paridad.
Figure 1/R.105
Un elemento de comprobación de paridad debe corresponder a un número par de
elementos en la condición Z.
El elemento
`C'
del primer carácter de arranque-parada queda libre y
puede utilizarse para fines de servicio.
4.7 Cuando se rechaza el establecimiento de un canal virtual, es decir, cuando todos los intervalos de tiempo del tren de señal global están ocupados por otros canales virtuales o asignados (fijos), se deberá transmitir hacia el lado del abonado llamante una señal de ocupado, cuya estructura se especifica en las actuales Recomendaciones del CCITT.
SISTEMA MDT INDEPENDIENTE DEL CóDIGO Y DE LA^
VELOCIDAD PARA LA TRANSMISIóN DE SEñALES
ANISóCRONAS DE TELEGRAFíA^ Y DE DATOS
(Ginebra, 1976; modificada en Ginebra, 1980
y Málaga-Torremolinos, 1984)
considerando
(a) que el empleo de equipos de telegrafía armónica en canales telefónicos obtenidos por multiplexación por división de frecuencia de un grupo primario, o establecidos en intervalos de tiempo de un sistema de transmisión con @modulación por impulsos codificados (MIC)\, no siempre constituye la solución óptima para las transmisiones telegráficas y de datos a baja velocidad, si se tienen en cuenta la calidad de transmisión, la complejidad del equipo, el progreso tecnológico, la miniaturización, el consumo de energía y el costo global;
(c) que puede ser preferible para ciertas aplicaciones (por ejemplo, transmisiones a corta distancia) un sistema MDT relativamente simple, incluso si la utilización de la anchura de banda es menos eficaz;
(d) que puede interesar a las Administraciones mantener la independencia del código y de la velocidad propia de los sistemas de telegrafía armónica, al sustituir éstos por sistemas MDT;
(e) que los sistemas de transmisión independientes del código y de la velocidad son capaces de transmitir cualquier tipo de señal digital (anisócrona, isócrona, telegráfica, de datos o de señalización con fines de conmutación);
(g) que un sistema MDT independiente del código y de la velocidad, permite adaptar una cierta cantidad de diferentes tipos de canales (cada uno de ellos definido por su velocidad de modulación máxima y su distorsión propia);
(h) que el multiplexor telegráfico básico de 64 kbit/s puede facilitar interfaces para los submultiplexores distantes necesarios. Los submultiplexores pueden estar asociados en algunas aplicaciones a multiplexores para datos conformes con las Recomendaciones X.50 [1] y X.51 [2], y a modems para canales telefónicos y/o modems de banda base,
recomienda por unanimidad
1Velocidad global de 64 kbit/s
1.1
Consideraciones generales
1.2
Velocidad global del canal soporte
1.2.1 La velocidad global del canal soporte puede formarse a partir de un intervalo de tiempo MIC de 64 kbit/s o de un modem síncrono de datos de 64 kbit/s conforme a la Recomendación citada en [3]. La velocidad de transmisión de datos nominal es 64^000 bit/s, con una tolerancia de ¹^1 bit/s.
1.3
Estructura de trama
1.3.1 La trama comprende 240 bits de información más 16 bits de servicio distribuidos simétricamente para la alineación de trama y otros fines. El decimosexto bit de la trama es el primer bit de servicio. El esquema de sincronización de trama comprende los 12 primeros bits de servicio según la secuencia 101001010101.
1.3.3 El decimocuarto bit de servicio se utiliza para transmitir la información de pérdida de alineación de trama al terminal multiplexor opuesto en la forma siguiente: 1 = no hay pérdida de alineación de trama; 0 = pérdida de alineación de trama (puede ir acompañada por la interrupción del canal soporte). El criterio para la indicación de alarma lo constituye un mínimo de tres condiciones 0 consecutivas.
1.3.4 El tiempo que transcurre entre la detección de la pérdida de alineación de trama o de interrupción del canal soporte y la transmisión de la condición 0 se estudiará ulteriormente.
1.3.6 El decimosexto bit de servicio (último bit de la trama) puede emplearse para justificación eventual y se fija en 1. No obstante, el método de justificación, de utilizarse, debe ser objeto de acuerdo bilateral.
1.3.7 El esquema de numeración de canales se especifica en la Recomendación R.114.
1.4
Tipo de multiplexación
1.4.1 El entrelazado de canales se efectuará sobre la base de bit por bit.
1.4.2 El método de codificación será el procedimiento de codificación de las transiciones especificado en el anexo A.
1.5
Asignación de bits de información
1.5.2 El tren global de 64 kbit/s se divide en 60 kbit/s para información y 4 kbit/s para alineación de trama y otros fines.
1.5.3 El tren de bits de información de 60 kbit/s puede subdividirse en cinco trenes de 12 kbit/s o, para uso nacional o por acuerdo bilateral, en 20 trenes de 3 kbit/s.
1.6
Canales telegráficos y de datos
1.6.1 Las velocidades de modulación nominales son 50, 100, 200, 300, 600 y 1200 baudios. Debe ser posible utilizar una combinación de estas velocidades.
1.6.2 El grado máximo de distorsión isócrona propia debida al proceso de muestreo es de 2,5, 5 ó 7,5%, según la aplicación indicada en el cuadro 1/R.111, que especifica las características del canal y la capacidad total del sistema para diversas velocidades de explotación del canal telegráfico y una velocidad global de 64 kbit/s e inferior (véase el 2 ).
1.7
Alineación de trama
1.7.1 El restablecimiento de la alineación de trama se obtiene en el espacio de tres esquemas de sincronización de trama correctos consecutivos, es decir, entre 12 y 16 ms. En ausencia de restablecimiento de la alineación de trama, las salidas del canal telegráfico del demultiplexor deben bloquearse en su condición de polaridad de arranque cuando se trata de redes con conmutación.
Nota
- Algunas Administraciones pueden exigir la
polaridad de parada canal por canal en aplicaciones de circuitos arrendados.
Cuadro 1/R.111 [T1.111], p.
1.8
Ausencia de señales telegráficas a la entrada
1.8.1 En ausencia de toda señal a la entrada de un canal telegráfico, el sistema multiplexor debe reproducir la polaridad de arranque en la salida correspondiente.
Nota
- Algunas Administraciones pueden exigir la
polaridad de parada canal por canal en aplicaciones de circuitos arrendados.
1.9
Interfaz de los canales soporte
1.9.1 Como inferfaz entre el soporte global y un intervalo de tiempo MIC podría aceptarse un interfaz codireccional o contradireccional de 64 kbit/s con el equipo MIC. Aun en el caso del interfaz codireccional, no se preverá ningún dispositivo de justificación en el multiplexor telegráfico, ya que el mismo establecería el circuito en bucle con el reloj de 64 kHz.
1.9.2 Para el interfaz con un modem de 64 kbit/s se preverán los circuitos de enlace del cuadro 2/R.111 (véase la Recomendación citada en [4]).
Interfaz telegráfico
1.10.1El interfaz entre el multiplexor y los circuitos telegráficos debe cumplir las prescripciones nacionales.
Cuadro 2/R.111 T2.111], p.
2 Velocidades globales del canal soporte
inferiores a 64 kbit/s
2.1
Consideraciones generales
2.1.1 Cuando los sistemas MDT independientes del código y de la velocidad para la transmisión de señales telegráficas y de señales de datos anisócronas de baja velocidad utilicen capacidades inferiores a 64 kbit/s, la construcción del equipo se ajustará a las siguientes normas:
2.2
Velocidades globales del canal soporte
2.2.1 Se emplearán las velocidades globales de 2,4 kbit/s, 4,8 kbit/s y 9,6 kbit/s. Estas velocidades pueden obtenerse por medio de modems que se ajusten a las Recomendaciones de la serie V o por medio de multiplexores para datos que se ajusten a las Recomendaciones X.50 [1] y X.51 [2].
Estructura de trama
2.3.1 La estructura de trama es independiente de la estructura de trama del multiplexor para datos de 64 kbit/s o de la del multiplexor telegráfico de 64 kbit/s. Sin embargo, tiene que preverse de forma que permita insertar fácilmente los canales telegráficos constituidos en el multiplexor definido en el 1 (véase también el 3 ).
2.3.2 A estos efectos, un bit de cada seis transmitirá la información de alineación de trama y otras funciones, lo que dará como resultado las velocidades binarias efectivas de 2 kbit/s, 4/kbit/s u 8 kbit/s con las velocidades globales reales de 2,4 kbit/s, 4,8 kbit/s y 9,6 kbit/s, respectivamente.
2.3.3 La trama comprende 160 bits de información más 32 bits de servicio simétricamente distribuidos para la alineación de trama y otros fines. El sexto bit de la trama es el primer bit de servicio.
2.3.4 Esta trama se subdivide en dos subtramas, cada una de las cuales comprende 80 bits de información más 16 bits de servicio simétricamente distribuidos.
2.3.6 Para la asignación de los bits de servicio decimotercero, decimocuarto y decimoquinto, véanse los 1.3.2 a 1.3.5. El bit decimosexto se ha fijado en 0 para la primera subtrama y en 1 para la segunda subtrama.
2.4
Tipo de multiplexación
2.4.1 Véase el 1.4 .
2.5
Asignación de bits de información
2.5.1 Se emplearán las mismas velocidades de datos definidas en el 1.5 (250, 500 y 1000 bit/s y, cuando sea aplicable, 2000 y 4000 bit/s).
2.5.2 El cuadro 3/R.111 muestra el número de bits de información por trama correspondientes a las distintas velocidades de datos del canal soporte. Estos bits de información están distribuidos simétricamente entre los 160 bits de información de la trama.
Cuadro 3/R.111 [T3.111], p.
2.6
Canales telegráficos y de datos
2.6.1 Véase el 1.6 .
2.7
Alineación de trama
Nota
- Algunas Administraciones pueden exigir la
polaridad de parada canal por canal en aplicaciones de circuitos arrendados.
2.7.2 Véase el 1.7.2 .
2.8
Ausencia de señales telegráficas de entrada
2.8.1 Véase el 1.8 .
2.9
Interfaz de los canales soporte
2.9.1 El interfaz entre el circuito telegráfico compuesto y los canales soporte de velocidad global superior debe ajustarse a las pertinentes Recomendaciones aplicables a los modems y multiplexores para datos.
Interfaz telegráfico
2.10.1Véase el 1.10 .
3
Compatibilidad
3.1 Para las subvelocidades de 2 kbit/s, 4 kbit/s y 8 kbit/s debe haber 8, 16 y 32 bits de información, respectivamente, distribuidos simétricamente en la trama global de 64 kbit/s.
3.2 Los 160 bits de información de velocidades globales de 2,4 kbit/s, 4,8 kbit/s y 9,6 kbit/s deben corresponder a 20 grupos de 8 bits, 10 grupos de 16 bits y 5 grupos de 32 bits, respectivamente. Estos 8, 16 y 32 bits de información deberán hacerse corresponder, respectivamente, a los 8, 16 y 32 bits de información de la trama de 64 kbit/s por medio de un equipo especial de justificación/supresión de justificación.
3.3 Las figuras 1/R.111, 2/R.111 y 3/R.111 representan algunos ejemplos de posibles realizaciones. Se han incluido únicamente a título de ilustración.
Figura 1/R.111, p.
Figura 2/R.111, p.
Figura 3/R.111, p.
Procedimiento de codificación de las transiciones
Figura A-1/R.111, p.
A.1 Los impulsos de muestreo se dividen en grupos de cuatro y cada transición
de la señal anisócrona provoca la generación de un carácter de código de 3
bits, a razón de 1 bit por grupo de cuatro muestras. El primer bit T de este
carácter de código indica el sentido de la transición, en tanto que los dos
bits C1 y C2 traducen, en código binario, la posición de la transición en el
grupo correspondiente.
`condición de bloqueo de transición de datos'
, que
impide la entrada de otras transiciones, hasta que se hayan transmitido los
caracteres de código T, C1 y C2. Toda transición que haya sido bloqueada de
esta manera, entrará al codificador tan pronto como se anule la condición de
bloqueo, y será codificada como si hubiera ocurrido durante el primer cuarto
del siguiente periodo de transmisión.
A.3 Los caracteres de código se transmiten por el canal digital al ritmo de un bit por grupo de cuatro impulsos de muestreo, y los bits P siguientes entre los caracteres de código confirman la polaridad de la señal anisócrona en el instante correspondiente. El número mínimo de bits P puede ser cero, de modo que la velocidad máxima de transmisión de los caracteres de código es igual a 1/3 de la velocidad de modulación máxima permitida.
Cuadro A-1/R.111 [T4.111], p.
Referencias
[1]Recomendación del CCITT
Parámetros fundamentales de un
esquema de multiplexación para el interfaz internacional
entre redes de datos síncronas
, Rec. X.50.
[2]Recomendación del CCITT
Parámetros fundamentales de un
esquema de multiplexación para el interfaz internacional
entre redes de datos síncronas que emplean la estructura
de envolvente de 10 bits
, Rec. X.51.
[3]Recomendación del CCITT
Modems para la transmisión
síncrona de datos, utilizando circuitos en la banda de
grupo primario de 60 a 108 kHz
, Rec. V.36,
1
, f).
[4]
Ibíd.
,
10
.
Lista de definiciones para los
circuitos de enlace entre el equipo terminal de datos y el
equipo de terminación del circuito de datos
, Rec. V.24.
[6]Recomendación del CCITT
Características eléctricas de
los circuitos de enlace simétricos de doble corriente para
uso general con equipo de circuitos integrados en la
transmisión de datos
, Rec. X.27.
[7]Recomendación del CCITT
Características eléctricas de
los circuitos de enlace asimétricos de doble corriente
para uso general con equipo de circuitos integrados en la
transmisión de datos
, Rec. X.26.
SISTEMA MDT HíBRIDO
PARA LA
TRANSMISIóN^ DE SEñALES ANISóCRONAS DE TELEGRAFíA Y DE DATOS
CON ENTRELAZADO DE BITS
(Málaga-Torremolinos, 1984; modificada en Melbourne, 1988)
considerando
(a) que existe una necesidad limitada en ciertas rutas de prever velocidades y códigos no incluidos en el cuadro 1/R.101, que pueden obtenerse por técnicas de multiplexación por división en el tiempo (MDT);
(b) que, de ser posible, las velocidades y códigos del cuadro 1/R.101 no deben ampliarse en el futuro;
(c) que puede pedirse a las Administraciones que proporcionen canales independientes del código y de la velocidad para criptografía, telemedida, etc., con velocidades que se salgan de la tolerancia de ¹^1,4% de la Recomendación R.101, en los cuales la velocidad y el código puedan cambiar frecuentemente, y para fines de mantenimiento;
(d) que la velocidad binaria global pudiera estar limitada a 2400 bit/s y podría necesitarse que el equipo MDT cursara tráfico independiente y dependiente del código;
recomienda por unanimidad
que cuando se utilicen sistemas MDT con entrelazado de bits para la
1 Capacidad del sistema
1.1 El sistema MDT podrá multiplexar canales dependientes del código que se ajusten a la alternativa B y tengan las velocidades indicadas en el cuadro 1/R.101.
1.3 Las características de los canales independientes del código deben cumplir los límites indicados en el cuadro 1/R.112.
Cuadro 1/R.112 [T1.112], p.
2 Entradas de canales
2.1 La velocidad de modulación nominal será de 50, 100, ó 200 baudios; la velocidad de modulación máxima teórica será de 51,06, 102,12 ó 204,24 baudios.
2.2 El procedimiento de codificación de las transiciones de las señales telegráficas está de acuerdo con la Recomendación R.111.
2.3 Cada canal proporciona sus intervalos de codificación individuales que comienzan dentro de los intervalos de tiempo asignados: cada intervalo de codificación está subdividido en cuatro cuartos. En ese intervalo de codificación donde se produce el bit de salto en la subtrama, el cuarto cuarto es acortado en la duración de un intervalo de tiempo.
Para un canal de 50 baudios, la transmisión del carácter de código comienza con el intervalo de tiempo correspondiente siguiente. Para los canales con velocidades de modulación más altas, la transmisión de los caracteres de código debe retardarse por el número de los intervalos de tiempo asignados en la subtrama menos 3.
2.4 Cuando proceda, se rechazarán los elementos espurios con una duración de 1,6 ms (= 8%) o menos y se aceptarán los elementos de duraciones superiores a 2 ms a la entrada del canal de 50 baudios. Se dejan para ulterior estudio las longitudes de los elementos que habrán de rechazarse o aceptarse a velocidades de modulación de canal superiores.
3 Salidas de canales
3.1 El grado máximo de distorsión isócrona propia debida al procedimiento de muestreo será de 8,3%.
Nota
- La distorsión del sistema durante un largo
periodo en una conexión de canales en cascada con codificación de transiciones
de un sistema MDT independiente se aproxima, en el caso más desfavorable, a la
suma aritmética de las distintas distorsiones del enlace.
3.2 Cuando se produce un fallo del enlace MDT, deberán aplicarse a la salida del canal obtenido las acciones descritas en los 3.5 y 3.6 de la Recomendación R.101.
4 Detalles de la multiplexión
4.1 Los detalles de la multiplexión cumplen con la alternativa B de la Recomendación R.101 sobre la base de bit por bit.
4.2 El tiempo de transferencia máximo (sin incluir el módem) para canales independientes del código y de la velocidad a 50, 100 y 200 baudios para terminales adosados no excederá de 50 ms para la velocidad de 50 baudios y de 35 ms para las velocidades de 100 y 200 baudios. Los valores de retardo están sujetos a ulterior estudio.
5 Estructura de trama
Es la definida en la alternativa B de la Recomendación R.101.
6 Sincronización
Es la definida en la alternativa B de la Recomendación R.101.
7 Señales globales e interfaz,
disposiciones de temporización del sistema y control y alarmas del sistema
Son las definidas en la Recomendación R.101.
8 Plan de numeración de canales
independientes del código
Los números de canal utilizados en la Recomendación dada representan las dos últimas cifras del plan de numeración de cuatro cifras con respecto a la figura 1/R.112; las dos primeras cifras se muestran en la Recomendación R.114.
Figura 1/R.112, p.
Referencias
[1]Recomendación del CCITT
Modem a 2400 bit/s normalizado
para uso en circuitos arrendados de tipo telefónico a
cuatro hilos
, Rec. V.26.
[2]Recomendación del CCITT
Subdivisión entre la telegrafía
y otros servicios de la banda de frecuencias de un
circuito de tipo telefónico
, Rec. H.34.
NUMERACIóN DE LOS CANALES MDT
INTERNACIONALES
(Málaga-Torremolinos, 1984; modificada en Melbourne, 1988)
El CCITT,
considerando
(a) que la introducción en el servicio internacional de canales múltiplex por división en el tiempo (MDT) de diferentes características, configurados para diversas velocidades nominales de modulación y diferentes estructuras de los caracteres, ha obligado a desarrollar un método de numeración de los canales MDT;
(b) que este método de numeración debe permitir reconocer:
-el tipo de MDT (dependiente o independiente del código);
-la velocidad nominal de modulación y (en el caso de MDT independiente del código), la longitud de los caracteres;
recomienda por unanimidad
1
Que los canales de un sistema MDT internacional
conforme con la Recomendación R.101 se numeren como se indica en el cuadro
1/R.114.
2
Que el número que ha de asignarse a un canal debe
tomarse de la serie aplicable al tipo del canal y corresponder a su posición en
los cuadros de multiplexación de la Recomendación R.101.
3
Los canales de un sistema MDT internacional conforme
con el cuadro 1/R.111 deberán numerarse como se indica en el cuadro 2/R.114.
4
Los canales para sistemas conformes con el cuadro 1/R.111
deberán numerarse según sus posiciones en la trama, o sea, del 1 al 255,
excluyendo los números de canal que son múltiplos de 16. Al establecer un canal
con una velocidad superior a 50 baudios, se le asignará el número que
corresponde al primer canal de 50 baudios que participe en la integración.
5
Los canales de un sistema MDT internacional conformes
a la Recomendación R.112 deberán tener el esquema de numeración mostrado en el
cuadro 3/R.114.
6
Los números asignados a los canales deberán
seleccionarse de la serie aplicable al tipo de canal y deberán corresponder con
su posición en la figura 1/R.112 de la Recomendación R.112.
7
Los canales independientes del código y dependientes
del código de sistemas internacionales de la Recomendación R.102 deberán tener
los esquemas de numeración mostrados en los cuadros 3/R.114 y 4/R.114,
respectivamente.
8
Los números asignados a los canales deberán
seleccionarse de la serie aplicable al tipo de canal y deberán corresponder con
su posición en los cuadros 2/R.102 a 4/R.102 de la Recomendación R.102.
9
La numeración de los canales de 50 baudios para múldex
de líneas de ramificación conformes a la Recomendación R.103 deberá concordar
con el esquema de numeración de los cuadros 1/R.114 y 4/R.114.
Tableau 1/R.114 [T1.114], p. 18
Tableau 2/R.114 [T2.114], p. 19
Tableau 3/R.114 [T3.114], p. 20
Tableau 4/R.114 [T4.114], p. 21
BUCLES DE MANTENIMIENTO PARA SISTEMAS MDT
(Málaga-Torremolinos, 1984; modificada en Melbourne, 1988)
El CCITT,
considerando
(a) la creciente utilización de sistemas de transmisión MDT;
(b) el volumen de información que circula por las redes de transmisión de datos y telegrafía;
(c) las economías que se han de realizar reduciendo el tiempo de interrupción en dichos enlaces;
(d) la importancia de poder deslindar responsabilidades en las cuestiones de mantenimiento para las redes, que necesariamente hacen intervenir a varias partes;
(e) las ventajas de la normalización en este campo,
recomienda por unanimidad
1
Se puede facilitar la localización de averías en
muchos casos mediante bucles y otros procedimientos de mantenimiento en los
equipos MDT. Estas facilidades de mantenimiento permiten a las Administraciones
y/o los usuarios interesados realizar mediciones locales o a distancia, cuando
así lo deseen.
2 Lugar en que se establecen los
bucles
Los bucles de mantenimiento se establecen en lugares que permiten a las Administraciones localizar las averías en los siguientes bloques funcionales:
-modem de señal global;
-lógica central MDT;
-unidad de interfaz de afluente;
-línea de señal global;
-línea de abonado.
3 Denominaciones, tipos y definiciones de
los bucles
Véase la figura 1/R.115.
3.1
Bucle a -
Bucle de señal
global de multiplexor digital
Es un bucle unidireccional o facultativamente un
3.2
Bucle b -
Bucle de modem de
señal global analógica
Es un bucle unidireccional o facultativamente un bucle de retorno en eco (véanse las figuras 2/R.115 y 3/R.115). Con este bucle, la señal de línea procedente de la salida del modem de señal global se conecta en bucle a la entrada del mismo modem de señal global. El bucle deberá incluir el máximo de componentes del modem de señal global utilizados en funcionamiento normal.
Figura 1/R.115, p.
3.3
Bucle c -
Bucle de línea
analógica
Es un bucle unidireccional o facultativamente un bucle de retorno en eco (véanse las figuras 2/R.115 y 3/R.115). Con este bucle, la señal de línea de llegada a la entrada del receptor del modem de señal global se conecta en bucle al sentido de salida de la línea. Es de señalar que puede que no se reciban correctamente los datos transmitidos por el circuito puesto en bucle.
3.4
Bucle d -
Bucle de modem de
señal global digital
Es un bucle unidireccional o facultativamente un bucle de retorno en eco (véanse las figuras 2/R.115 y 3/R.115). En este bucle, los datos digitales de señal global recibidos del modem se conectan en bucle al lado de origen. Este bucle deberá establecerse lo más cerca posible del interfaz de señal global digital.
3.5
Bucle f -
Bucle de afluente
analógico
Es un bucle unidireccional (véase la figura 2/R.115). Con este bucle, la señal de afluente que ha de enviarse al abonado se conecta en bucle hacia el sistema multiplex. Este bucle se establecerá en el interfaz de línea de abonado e incluirá el mayor número posible de partes del interfaz de afluente. Mientras el bucle está cerrado, la conexión de abonado está interrumpida.
3.6
Bucle g -
Bucle de afluente
digital hacia el múldex
Es un bucle unidireccional (véase la figura 2/R.115) en el cual la polaridad de salida hacia la unidad interfaz de afluente se puede fijar en A o Z. Mediante este bucle, los datos del canal recibidos del módem de señal global se conectan en bucle al mismo hacia el equipo MDT distante. Este bucle se establecerá lo más cerca posible del interfaz de afluente interno, que puede estar situado en la unidad de interfaz de afluente o en la lógica central MDT.
3.7
Bucle h -
Bucle de afluente
digital hacia la unidad de interfaz de
afluente
Es un bucle unidireccional en el cual la polaridad de salida hacia la parte múldex del canal dado se puede fijar en A o Z. Mediante este bucle, los datos del canal a la entrada del afluente se conectan en bucle a la salida del canal mediante la unidad de interfaz de afluente. Este bucle se establecerá lo más cerca posible de la lógica central MDT.
Figures 2/R.115, 3/R.115, 4/R.115, p.23 à 25
4 Utilización de los bucles
Los bucles c y d sólo pueden establecerse por telecontrol en enlaces internacionales previo acuerdo bilateral.
5 Métodos de control
5.1 Podrían aplicarse dos tipos de control:
a)
Control local de un bucle
Un bucle está bajo control local cuando la petición de establecimiento del bucle tiene origen en el lugar del equipo que deba conectarse en bucle.
b)
Telecontrol de un bucle
Un bucle está telecontrolado cuando la petición de establecimiento del bucle tiene origen en un lugar distinto del lugar en que está situado el equipo que debe conectarse en bucle.
5.3 El control de los bucles a, b, c y d deberá ser supervisado por una función de temporización, que abrirá automáticamente el bucle cuando haya transcurrido un periodo de tiempo determinado, medido a partir del cierre del bucle. La duración del periodo de tiempo deberá elegirse de los intervalos de tiempo de 5, 20 ó 40 segundos, por acuerdo bilateral entre las Administraciones.
El funcionamiento y el procedimiento de prueba para los bucles f a h es un asunto de competencia nacional.
6 Señalización de control
6.1
Alternativa A
Cuando las facilidades de mantenimiento son controladas por el soporte lógico de una central, de un centro de mantenimiento o de un terminal MDT, se utiliza un @código de señalización de control (CSC)\ con caracteres de señalización de control en el canal de mantenimiento seleccionado que deberán ser conformes al cuadro 1/R.115 (véase también el cuadro 8/U.12 de la Recomendación U.12).
Cuadro 1/R.115 [T1.115], p.
Un carácter de código de señalización de control (CSC) completo se compone de
un elemento de arranque (arranque), seguido de cuatro elementos de información
(b0, b1, b2, b3), un elemento de control de paridad (b4), y un elemento de
parada (parada) cuya longitud nominal es de 1,5 elementos unitarios (véase la
figura 5/R.115).
Figura 5/R.115, p.
El bit b0 es el bit menos significativo y el b3 es el bit más significativo.
Para la transmisión de números decimales desde 0 hasta 99 se utilizará el
código binario. Los 8 bits binarios se dividirán en dos caracteres: N.o 1 y N.o
2. El carácter N.o 1 contiene los bits menos significativos y el carácter N.o
2, los bits más significativos.
6.2
Alternativa B
Cuando las facilidades de mantenimiento no utilizan señales de control conformes a la Recomendación U.12, los caracteres de señalización en el canal de mantenimiento seleccionado deberán ser conformes al @Alfabeto Internacional N.o 5 (AI N.o 5)\, con un control de paridad par (figura 6/R.115).
Figura 6/R.115, p.
6.3
Señalización por el canal de mantenimiento
La normalización de la señalización por el canal de mantenimiento se deja para ulterior estudio.
7 Encaminamiento de las señales de control
de mantenimiento
Puede asignarse (con carácter facultativo) un canal de 50 baudios o un canal de más de 50 baudios para fines de mantenimiento, de ser posible por un sistema separado que utiliza una ruta paralela. Cuando se sigue esta opción, la asignación del canal de mantenimiento se especifica en las Recomendaciones pertinentes del CCITT, o mediante acuerdos bilaterales entre las Administraciones.
El canal de mantenimiento seleccionado se utilizará sólo para la transmisión de señales de alarma, supervisión y telecontrol.
Cuando no existe la posibilidad de utilizar un sistema separado en una ruta paralela, el control de los bucles c y d debe ser objeto de ulterior estudio.
8
Aplicaciones
Quizás sea posible aplicar las técnicas de mantenimiento descritas a los multiplexores conformes a las Recomendaciones R.101, R.111 y a otros multiplexores normalizados.
9 Utilización del canal de mantenimiento
El estudio de la utilización del canal de mantenimiento para fines distintos del control por bucles se deja para ulterior estudio.
PRUEBAS DE MANTENIMIENTO QUE DEBEN REALIZARSE
EN LOS SISTEMAS MDT INTERNACIONALES
(Melbourne, 1988)
El CCITT,
considerando
(a) las economías que pueden hacerse si se reduce el tiempo de interrupción en los enlaces MDT;
(b) la importancia de poder determinar responsabilidades entre las distintas entidades que, necesariamente, intervienen en cuestiones de mantenimiento de las redes;
(c) las ventajas de la normalización en relación con el mantenimiento;
(d) que los bucles de mantenimiento están normalizados en la Recomendación R.115,
recomienda por unanimidad
que cuando la calidad de los enlaces MDT se haya deteriorado más allá del límite de alarma o si el múldex local da una alarma, se efectúan mediciones suplementarias. Para ello pueden utilizarse los siguientes métodos de prueba y de supervisión.
1
Supervisión y prueba de los
sistemas MDT
1.1
Tasa de errores en los bits
Se supervisan los bits de sincronización y se emite una alarma de tasa de errores cuando ésta rebasa un límite establecido previamente, 10-3, 10-4 ó 10-5.
1.2
Contador de errores en los bits
Todos los errores en los bits de sincronización se registrarán en un contador cíclico, y será posible leer el valor de este contador mediante una orden.
1.3
Supervisión de rutina
El funcionamiento del equipo MDT y del canal de mantenimiento debe supervisarse continuamente mediante una señal de prueba repetitiva. Cuando no se recibe un acuse de recibo correcto para determinado número de señales de prueba se emite una alarma. La alarma se reinicia automáticamente cuando cesa la situación de avería.
1.4
Reiniciación de alarmas
Se podrán reiniciar todas las alarmas desde el lado local. La instrucción podrá reiniciar también el valor de la tasa de errores.
1.5
Alarmas del sistema
Los fallos que afectan al funcionamiento de la totalidad o una parte importante del equipo MDT se clasifican como una categoría. Las funciones supervisadas son:
-Portadora: La pérdida de portadora se detecta por el módem de datos a través del circuito 109 del CCITT o del circuito correspondiente.
-Sincronización: La pérdida de sincronización se detecta por el multiplexor MDT de conformidad con la Recomendación respectiva del CCITT.
-Lógica de multiplexión: El fallo de la lógica central MDT es detectado por las facilidades de supervisión interna del multiplexor.
-Potencia: El fallo de la alimentación de potencia es detectado cuando la alimentación de potencia telegráfica rebasa los límites de tolerancia.
1.6
Cambio de lado activo
Cuando se duplica el equipo MDT, el lado activo puede cambiarse mediante instrucción o manualmente.
Cuando el lado remoto o local se cambia automáticamente o manualmente, hay que enviar información sobre qué lado es ejecutivo, una vez realizado el cambio.
1.7
Prueba de bucle en el lado de reserva
Cuando se duplica el equipo MDT, el módem de reserva puede probarse estableciendo el bucle b mediante instrucción. El resultado de la prueba se envía por el canal de mantenimiento activo.
1.8
Rearranque automático
Cuando el MDT remoto se rearranca automáticamente, debe enviarse información sobre el rearranque y el estado de alarma.
1.9
Acuse de recibo
El acuse de recibo consiste en un carácter, y debe tener los siguientes valores:
5acuse de recibo;
0no acuse de recibo.
2 Formato de los mensajes
Los mensajes que se enviarán por el canal de mantemiento de 50 baudios tendrán la siguiente estructura:
C1 C2 M1 M2 .^.^. Mn
C1 C2:Categoría de mensaje (dos caracteres)
M1-Mn:Información (número de caracteres ilimitado)
Al llegar un mensaje al extremo receptor, éste enviará un carácter al extremo de origen como acuse de recibo.
2.1
Categoría de mensaje
La finalidad de la @categoría de mensaje (denominada CM)\ es dar una instrucción directa o informar al equipo de control de una central, un centro de mantenimiento o un MDT sobre el tipo de información que contiene el mensaje siguiente.
La CM consta de dos caracteres, siendo cada uno de ellos un número decimal de 0 a 9. Los números se codifican con arreglo a la alternativa A (CSC) de la Recomendación R.115.
2.2
Información
Los caracteres de información forman parte de una orden al equipo MDT remoto o de una información desde éste, según la señal de categoría de mensaje.
El número de caracteres de información de un mensaje es ilimitado.
Los caracteres son números decimales de 0 a 9, codificados con arreglo a la alternativa A (CSC) de la Recomendación R.115.
3
Mensajes de
mantenimiento
Utilizando el formato descrito en el 2 , los mensajes de mantenimiento tendrán la categoría y la información que se indican en el siguiente cuadro.
Tableau 1/R.116 [1T1.116], p. 29
Tableau 1/R.116 [2T1.116], p. 30
(H.T.=OUI)
TAB.???
FICHIER: H.T. =
(71.TA.372.S)
(SANS FORMULE)
Tableaux: 1 - Tabulateurs: 0
Formules
(1BT) (BT10 NF05/007)
(71.TE.05.S)
(A1.23s) / [26s]
FOLIOS: 155 - 198
(DO PRC.COSY.2)
MEP {TPS.NON.PHOTO "[PA1]"} : OK= [1]
Saisie 3.11.89 MR
ID + LASER 29.11.89 KJ
MAJ diskette 29.11.89 KJ
Corr. LASER (1re épreuve) = 3eme 15.12.89 GG
Espaces réservés + Transfert + Impr. 16.01.90 PC
AJOUTER (PA1) (CL1,0,0,0) pour MEP
MEP + LASER 18.01.90 GH/PC
Corr. MEP ........ ..
Insertion des tableaux (tabulateurs...) ........ ..
BAT 21.02.90 KJ
MAJ DISKETTE ........ ..
SECCIóN 8
CALIDAD DE TRANSMISIóN POR ENCIMA DE 50 BAUDIOS
Recomendación R.120
LíMITES ADMISIBLES DEL GRADO DE DISTORSIóN ISóCRONA DE LOS
CIRCUITOS TELEGRáFICOS INDEPENDIENTES DEL CóDIGO
QUE FUNCIONAN A VELOCIDADES DE MODULACIóN DE
75, 100 Y 200 BAUDIOS
(Ginebra, 1976; modificada en Ginebra, 1980)
El CCITT,
considerando
(a) que para facilitar el estudio de los proyectos de establecimiento de los circuitos telegráficos internacionales conviene asignar límites al grado de distorsión isócrona de los circuitos y de los canales telegráficos;
(b) que estos circuitos, cualquiera que sea su utilización normal, deben poder explotarse con equipos arrítmicos;
(c) que los límites de distorsión indicados más adelante deben considerarse provisionales hasta que se establezcan normas detalladas para la planificación de transmisión de las secciones interurbanas de los circuitos internacionales telegráficos que funcionan a las velocidades de modulación de 75, 100 y 200 baudios;
(d) que los límites indicados sean los que resulten evidentes en condiciones de servicio en los circuitos telegráficos, con exclusión de las líneas locales y el equipo terminal,
recomienda por unanimidad
(1) que los circuitos (con exclusión de las líneas locales y el equipo terminal), estén o no provistos de una forma cualquiera de regeneración, se establezcan y mantengan de modo que su grado de distorsión isócrona no exceda de los límites señalados en el cuadro 1/R.120;
Cuadro 1/R.120, [T1.120] p.
(2) que el grado de distorsión isócrona de cada uno de los canales que puedan
entrar en la constitución de un circuito sea lo más pequeño posible y, en
ningún caso, rebase el 10%.
NORMAS LíMITE DE CALIDAD DE TRANSMISIóN^ PARA LAS CLASES DE
USUARIO 1 Y 2 DEL SERVICIO ARRíTMICO POR LAS REDES
ANISóCRONAS DE DATOS
(Ginebra, 1976)
El CCITT,
considerando
(a) que para permitir la repartición de las responsabilidades en el mantenimiento de una buena calidad de transmisión en las conexiones por conmutación entre las redes anisócronas de datos a que se refiere la Recomendación X.1 [1], es necesario especificar valores límite de distorsión para las señales que salen del centro cabeza de línea internacional en cada red;
(b) que por otra parte, para poder interconectar las redes nacionales explotadas con conmutación, es necesario disponer de un plan de distribución de la distorsión telegráfica entre las redes nacionales y los circuitos internacionales de enlace que unen a los centros de conmutación cabeza de línea internacionales;
(c) que es difícil fijar normas que sean aplicables, a la vez, a las redes nacionales poco extensas y a las de gran extensión;
(d) que sería posible, para los países de gran extensión, recomendar valores límite aplicables a la inmensa mayoría de las instalaciones de usuario que participan en el servicio internacional,
recomienda por unanimidad
1
Que, para la interconexión de las redes anisócronas
nacionales de datos constituidas por canales de transmisión y equipos
terminales arrítmicos conformes con las Recomendaciones del CCITT, se observen
las siguientes normas de calidad de transmisión para prever el servicio de las
clases de usuario 1 y 2 conforme a la Recomendación X.1 [1] (hasta 300 bit/s
inclusive).
1.1 El grado de distorsión arrítmica global en servicio (es decir, incluido el efecto de la distorsión debida al equipo terminal transmisor y a los centros de conmutación) en el punto de salida de la red nacional no debe exceder, provisionalmente, del 22%.
Nota
- Se considera que la central cabeza de línea
internacional de un país forma parte de la red nacional de dicho país.
1.2 El grado de distorsión arrítmica propia del circuito internacional de enlace no debe exceder, provisionalmente, del 13%.
Nota 1
- El límite provisional del 13% para el grado
de distorsión arrítmica propia del circuito internacional de enlace tiene en
cuenta el hecho de que, en una conexión completa, el circuito internacional de
enlace puede constar de dos canales en tándem. Si el circuito internacional de
enlace se establece en un solo canal, se aplicaría a este circuito un límite
provisional del 8%.
Nota 2
- En la presente Recomendación no se indica
ningún valor límite para la distorsión en el punto de entrada al centro cabeza
de línea internacional del extremo receptor; los valores indicados en los
1.1
y 1.2 son adecuados para la planificación.
2
Que estos valores límite provisionales son aplicables a
los países de gran extensión, interconectados directamente sin conmutación en
un país de tránsito. Cuando las redes nacionales no permiten satisfacer las
condiciones identificadas en el
1.1
, será necesaria una regeneración
de las señales.
3
Que los países de pequeña extensión (definidos como
países en los cuales se puede comunicar con todos los equipos terminales de
usuario con no más de un canal por portadoras de su red nacional) deben
esforzarse por obtener valores inferiores a la distorsión máxima del 22%
especificada en el
1.1
.
4
Que las normas límite provisionales indicadas en el
1
pueden aplicarse igualmente a las redes telegráficas privadas con
conmutación y a las redes anisócronas de datos.
Referencias
[1]Recomendación del CCITT
Clases de servicio
internacionales de usuarios en redes públicas de
datos
, Rec. X.1.
RESUMEN DE LOS PLANES DE TRANSMISIóN^
PARA VELOCIDADES DE HASTA 300 BAUDIOS
(Melbourne, 1988)
El CCITT,
considerando
(a) que en la presente Recomendación se resumen los límites de distorsión que han de utilizarse al formular planes de transmisión para conexiones que funcionen a velocidades de hasta 300 baudios;
(b) que deben tenerse en cuenta las clases de servicio de usuario 1 y 2 de la Recomendación X.1;
(c) que deben tenerse en cuenta las velocidades y códigos indicados en la Recomendación R.101;
(d) que deben tenerse en cuenta las Recomendaciones R.20, R.50, R.57, R.58, R.120, R.121 y S.3,
recomienda por unanimidad
que en la planificación internacional de comunicaciones telegráficas punto a punto y conmutadas, las Administraciones se guíen por lo siguiente. Deben tenerse en cuenta las Recomendaciones mencionadas.
Nota 1
- La mayoría de los valores indicados se han
calculado en base a las leyes de adición de distorsión aplicables a los equipos
de transmisión analógicos (por ejemplo, de telegrafía armónica multicanal),
pero cuando se sabe que es aplicable otra ley, por ejemplo, la correspondiente
a los sistemas MDT, debe utilizarse la ley de adición apropiada (véase la
Recomendación R.11).
Nota 2
- La mayoría de los valores indicados se
relacionan con la distorsión arrítmica pero algunos, por ejemplo, los indicados
en las Recomendaciones R.20, R.120 y R.58 para la distorsión del circuito, se
relacionan con la distorsión isócrona. En primera aproximación, puede
considerarse que las distorsiones isócrona y arrítmica son equivalentes cuando
se trata de valores pequeños. Sin embargo, deben tenerse en cuenta en cada caso
las Recomendaciones correspondientes.
En los siguientes ejemplos:
Tes el terminal del usuario,
Mes un módem conforme a la Recomendación R.20,
|-->representa la distorsión de transmisión desde el punto considerado,
-->|representa el margen en el punto considerado,
|<-->|representa la distorsión introducida entre los puntos considerados.
Figure T0900310-89, p. 2
Figure T0900320-89, p. 3
Figure T0900330-89, p. 4
Figure T0900340-89, p. 5
Figure T0900350-89, p. 6
Figure T0900360-89, p. 7
Figure T0900370-89, p. 8
Figure T0900380-89, p. 9
MONTAGE: PAGE PAIRE = PAGE BLANCHE
DEFINICIONES
Recomendación R.140
DEFINICIONES DE TéRMINOS TéCNICOS ESENCIALES EMPLEADOS
EN LA TRANSMISIóN TELEGRáFICA
(Ginebra, 1980; modificada en Málaga-Torremolinos, 1984 y
^
Melbourne, 1988)
Nota
- Cada término está designado por dos números: el
número con que fue publicado inicialmente por el CCITT, y el número equivalente
más cercano en el capítulo 721 del Vocabulario Electrotécnico Internacional
(VEI).
SERIE 02 - PROCEDIMIENTOS GENERALES DE TRANSMISIóN
02.081@
conexión ficticia de referencia (en telegrafía);
circuito ficticio de referencia (desaconsejado)
@
E:
hypothetical reference connection (in
telegraphy); hypothetical reference circuit
(deprecated)
F:
communication fictive de référence
(en télégraphie); circuit fictif de référence (terme
déconseillé)
\Conexión ficticia establecida para dos terminales en la red télex internacional, o en otra red telegráfica, que corresponda en principio al caso más desfavorable y que sirve para estudiar las características de transmisión y conmutación que deben proporcionarse para asegurar una operación satisfactoria.\
721.33.14
02.24@
telegrafía infratelefónica; telegrafía infraacústica
@
E:
subtelephone telegraphy
F:
télégraphie infra-téléphonique
\Forma de telegrafía en la que se utiliza una banda de frecuencias por debajo de la parte de la gama de audiofrecuencias que suele emplearse para la transmisión telefónica.\
02.25@
telegrafía supratelefónica; telegrafía
supraacústica
@
E:
super-telephone telegraphy
F:
télégraphie supra-téléphonique
\Forma de telegrafía en la que se utiliza una banda de frecuencias por encima de la parte de la gama de audiofrecuencias que suele emplearse para la transmisión telefónica.\
SERIE 31 - TELEGRAFíA ALFABéTICA GENERAL
31.01@
carácter de código
@
E:
code character
F:
caractère (télégraphique)
\Conjunto de elementos convencionales establecidos por el código para hacer posible la transmisión de un carácter escrito (letra, cifra, signo de puntuación, signo aritmético, etc.) o el control de una determinada función (espacio, cambio, cambio de renglón, retroceso del carro, corrección de fase, etc.), caracterizándose este conjunto de elementos por la variedad, la duración y la posición relativa de los elementos componentes (o por una combinación de estas características).
Nota
- El término francés no coincide con los términos
inglés y español.\
31.011@
señal telegráfica
@
E:
telegraph signal
F:
signal télégraphique
\Señal que representa el todo o una parte de uno o más mensajes telegráficos.\
721.31.03
31.02@
elemento de señal
@
E:
signal element
F:
élément de signal
721.21.06
31.021@
transición
@
E:
transition
F:
transition
\Fenómeno transitorio que separa dos elementos de señal sucesivos que tienen diferentes estados significativos.\
721.21.28
31.022@
cambio
@
E:
change-over
F:
mutation
\Cambio de un estado significativo a otro.\
721.21.27
31.023@
señal de carácter
@
E:
character signal
F:
signal de caractère
\Conjunto de elementos de señal que representan un carácter.\
721.22.10
31.024@
formato de carácter
@
E:
character format
F:
format de caractère
\Descripción general de una señal de carácter que indica por ejemplo el número de elementos unitarios que contiene.\
31.025@
longitud de carácter
@
\Número de intervalos unitarios contenido en una señal de carácter.\
31.05@
señal de arranque
@
E:
start signal
F:
signal de départ
\En transmisión arrítmica, una señal que precede a cada grupo de elementos de señal y que prepara al dispositivo receptor para la recepción de los elementos del grupo.\
721.22.15
31.051@
elemento de arranque
@
E:
start element
F:
élément de départ
\Señal de arranque constituida por un solo elemento de señal que generalmente tiene la duración de un intervalo unitario.\
721.22.16
31.06@
señal de parada
@
E:
stop signal
F:
signal d'arrêt
\En transmisión arrítmica, señal que sigue a cada grupo de elementos de señal y que, o bien prepara al dispositivo de recepción para la recepción de la siguiente señal de arranque, o lo pone en reposo.\
elemento de parada
@
E:
stop element
F:
élément d'arrêt
\Señal de parada constituida por un elemento de señal cuya duración es igual o superior a un valor mínimo especificado.\
721.22.18
31.07@
código telegráfico
@
E:
telegraph code
F:
code télégraphique
\Sistemas de reglas y convenios con arreglo a los cuales debe formarse una sucesión de estados significativos que representan un mensaje y traducirse en telegrafía alfabética.\
721.31.05
31.08@
alfabeto telegráfico
@
E:
telegraph alphabet
F:
alphabet télégraphique
\Convenio que indica la correspondencia entre un conjunto de caracteres y un conjunto de grupos de elementos que los representan.\
721.31.07
31.081@
alfabeto de código de n unidades
@
E:
n-unit code alphabet
F:
alphabet d'un code à n moments
\Alfabeto telegráfico que indica la correspondencia entre un conjunto de caracteres y un conjunto de combinaciones de código de n unidades.\
721.31.08
31.082@
alfabeto telegráfico internacional N.o 1 (ATI N.o
1)
@
E:
international telegraph alphabet No.
1 (ITA1)
F:
alphabet télégraphique international
no 1 (ATI no 1)
Nota
- Este alfabeto está especificado en el Artículo
16 del Reglamento Telegráfico, Ginebra 1958.\
721.31.09
31.083@
alfabeto telegráfico internacional N.o 2 (ATI N.o
2)
@
E:
international telegraph alphabet No.
2 (ITA2)
F:
alphabet télégraphique international
no 2 (ATI no 2)
\Alfabeto que utiliza un código bivalente (de dos estados) de cinco unidades; en telegrafía armónica se emplea generalmente para teleimpresores.
Nota
- Este alfabeto está especificado en la
Recomendación S.1 del CCITT.\
721.31.10
31.084@
alfabeto telegráfico internacional N.o 3 (ATI N.o
3)
@
E:
international telegraph alphabet No.
3 (ITA3)
F:
alphabet télégraphique international
no 3 (ATI no 3)
Nota
- Este alfabeto está definido en la Recomendación
342-2 del CCIR y en la Recomendación S.13 del CCITT (1972).\
721.31.11
31.085@
alfabeto telegráfico internacional N.o 4 (ATI N.o
4)
@
E:
international telegraph alphabet No.
4 (ITA4)
F:
alphabet télégraphique international
no 4 (ATI no 4)
\Alfabeto que utiliza un código bivalente (de dos estados) de seis unidades para la telegrafía síncrona con multiplexación por división en el tiempo el cual comprende en particular dos combinaciones de código que corresponden a los estados A y Z permanentes, por lo que el canal múltiplex puede explotarse en una red conmutada.
Nota
- Este alfabeto está definido en la Recomendación
R.44 del CCITT (1968).\
721.31.12
31.086@
alfabeto internacional N.o 5 (AI N.o 5)
@
E:
international alphabet No. 5 (IA5)
F:
alphabet international no 5 (AI
no 5)
\Alfabeto que utiliza un código bivalente (de dos estados) de ocho unidades
con siete elementos primarios de información y un elemento de control de
paridad; este alfabeto comprende en particular caracteres de
`mayúsculas'
y de
`minúsculas'
, signos diacríticos y diversas
funciones de control.
Nota
- Las reglas de codificación de caracteres
mediante los siete elementos primarios se especifican en las Recomendaciones
T.50 y V.4.\
721.31.13
31.09@
carácter
@
E:
character
F:
caractère (d'écriture)
\Miembro de un conjunto de elementos convenidos con el objeto de utilizarlos para la organización, la representación o el control de información.
Nota
- Los caracteres pueden ser letras, cifras, signos de
puntuación u otros símbolos y, por extensión, funciones de control tales como
espacio, cambio, retroceso del carro o cambio del renglón, contenidas en un
mensaje.\
721.22.09
31.10@
código de igual longitud
@
E:
equal-length code
F:
code à moments
\Código cuyas señales de carácter están compuestas del mismo número de elementos unitarios.\
721.22.21
31.11@
código de n unidades; código de n elementos
unitarios
@
E:
n-unit code
F:
code à n moments; code à n éléments
(unitaires)
721.22.22
31.111@
combinación de código
@
E:
code combination
F:
combinaison de code
\Combinación de n elementos unitarios formada según un código de n unidades que asigna un estado significativo a cada uno de los elementos unitarios.\
721.22.23
31.112@
elemento de código
@
E:
code element
F:
élément de code
\Cada uno de los elementos unitarios que constituyen una señal de carácter y que, dispuestos convenientemente, forman una combinación de código.
Nota
- La figura 1/R.140 muestra un ejemplo de la
utilización de este término.
Figura 1/R.140, p.
\
31.113@
código redundante
@
E:
redundant code
F:
code redondant
Por ejemplo:
1. Un código de siete unidades como el Alfabeto Telegráfico Internacional N.o 3 que sólo utilice señales de carácter formadas por cuatro elementos unitarios de estado A y tres elementos unitarios de estado Z es redundante.
2. Un código de cinco unidades en que se utilicen todos los caracteres del Alfabeto Telegráfico Internacional N.o 2 no es redundante.\
721.27.23
31.12@
conversión de código
@
E:
code conversion
F:
conversion de code
\Conversión de una representación de informaciones codificadas a otra
representación de las mismas informaciones codificadas con arreglo a otro
código.
Ejemplo:
Conversión de señales de carácter o grupos de
señales de carácter codificadas según un código telegráfico a señales o grupos
de señales correspondientes codificadas según otro código.\
721.21.21
31.14@
sematema
@
E:
semateme (no se utiliza en
inglés)
F:
sématème (à l'émission)
\Sucesión en el tiempo, en forma continua, de estados significativos.\
721.31.14
31.15@
restitución
@
E:
restitution
F:
restitution
\Formación de una sucesión en el tiempo de estados significativos extraídos de una señal recibida.\
721.31.15
31.211@
estado significativo; condición significativa
@
E:
significant condition
F:
état significatif
\Condición de un elemento de señal que define el significado de ese elemento de señal de acuerdo con un código.
Nota
- Esta condición puede ser una función de un
valor del elemento de señal, por ejemplo la amplitud, la frecuencia, la fase o
de una combinación de estas características.\
721.21.22
31.22@
intervalo significativo
@
E:
significant interval
F:
intervalle significatif
\Intervalo de tiempo entre dos instantes significativos consecutivos.\
721.21.30
31.23@
duración teórica de un intervalo significativo
@
E:
theoretical duration of a significant
interval
F:
durée théorique d'un intervalle
significatif
Nota
- Al determinar esta duración se debe tener en
cuenta la velocidad de modulación normalizada y, si es necesario, el valor
medio de ésta.\
721.21.31
31.24@
instante significativo
@
E:
significant instant
F:
instant significatif
\Instante el en que se produce un cambio.
Nota
- Instante en que se produce el cambio de un
estado significativo a otro.\
721.21.29
31.25@
retardo de restitución; retardo en la restitución
@
E:
restitution delay
F:
délai de restitution [retard à la
restitution]
\Tiempo de transferencia de un instante significativo entre un emisor y el receptor correspondiente.\
intervalo unitario
@
E:
unit interval
F:
intervalle unitaire
\La menor duración teórica de un intervalo significativo.
Nota
- En telegrafía, el intervalo unitario es igual
al intervalo mínimo.\
31.27@
velocidad de modulación
@
E:
modulation rate
F:
rapidité de modulation
\La inversa de la duración del intervalo unitario, o de la menor duración teórica del elemento de señal.\
721.22.26
31.271@
velocidad de caracteres
@
E:
character rate
F:
rapidité de transfert de
caractères
721.22.29
31.272@
velocidad binaria
@
E:
binary rate
F:
débit binaire
\Velocidad global en un trayecto de transmisión expresada en bits por segundo.
Nota 1
- La velocidad de transmisión viene dada por:
$$SO
i
=
m
$$SU
i
=1$$SE $$Bo1$$Bu
T
$$id
i
$$if$$Be log$$i2^
n
$$id
i
$$if
donde
m
es el número de canales de transmisión paralelo;
T
i
es la menor duración teórica de
elemento de señal para el
i
-ésimo canal expresada en
segundos, y
n i
es el número de estados
significativos de la modulación en el
i
-ésimo canal.
Para un solo canal (transmisión serie) se reduce a:
$$Bo1$$Bu
T
^$$Be log2
n
;
con modulación bivalente (
n
= 2) será
1/
T
.
Para transmisión paralelo con intervalos mínimos y números de estados significativos iguales en cada canal, será:
m
$$2($$Bo1$$Bu
T
^$$Be$$2) log2
n
;
con modulación bivalente se reduce a
m
/
T
.
Nota 2
- El símbolo de la unidad de velocidad binaria es
bit/s.\
721.22.30
31.273@
velocidad efectiva de caracteres
@
E:
effective character rate
F:
cadence utile de transfert
\Número medio de dígitos binarios, caracteres o bloques transferidos entre dos puntos y aceptados como válidos en la recepción, por unidad de tiempo.\
721.22.31
31.274@
plena velocidad de caracteres
@
\En telegrafía síncrona, número máximo de caracteres de señal que es posible transmitir por un canal síncrono dado en la unidad de tiempo.\
31.275@
media [cuarto] velocidad de caracteres
@
\Velocidad de caracteres reducida a la mitad [un cuarto] de la plena velocidad de caracteres, utilizando la mitad [un cuarto] del tiempo del canal a plena velocidad.\
31.28@
baudio (Bd)
@
E:
baud (Bd)
F:
baud (Bd)
\Unidad de velocidad de modulación; el número de baudios es igual a la inversa de la duración, expresada en segundos, del elemento de señal más corto o del intervalo unitario en dicha señal.
Nota
- Por ejemplo, si la duración del intervalo
unitario es de 20 ms la velocidad de modulación es de 50 baudios.\
721.22.27
31.29@
isócrono
@
E:
isochronous
F:
isochrone
\Calificativo asociado a una señal o fenómeno que varía con el tiempo y que se caracteriza por que sus instantes significativos están separados por intervalos de tiempo que tienen una duración teóricamente igual a la de un intervalo unitario o a un múltiplo entero de dicha duración.\
721.22.01
31.291@
anisócrono
@
E:
anisochronous
F:
anisochrone
\Calificativo asociado a una señal o fenómeno que varía con el tiempo y que se caracteriza por que sus instantes significativos están separados por intervalos de tiempo cuyas duraciones no tienen que ser necesariamente iguales a la duración de un intervalo unitario ni a la de un múltiplo entero de dicha duración.
721.22.02
31.30@
señal telegráfica arrítmica
@
E:
start-stop telegraph signal
F:
signal télégraphique arythmique
\Señal telegráfica que contiene secuencias de elementos unitarios que se caracterizan por que tienen la misma duración, corresponden a un carácter transmitido y van precedidas de un elemento de arranque y seguidas de un periodo de estado Z cuya duración no es fija.\
721.22.03
31.35@
valencia (número de estados significativos)
@
E:
number of significant conditions
F:
valence
\Número de estados significativos diferentes que puede presentar un elemento de señal de acuerdo con un código.\
721.21.23
31.351@
bivalente [trivalente] [tetravalente]; de dos estados,
etc.
@
E:
two condition [three condition] [four
condition]
F:
bivalent [etc.]
\Calificativo que indica el número de estados significativos utilizadas es dos [tres] [cuatro].\
(Los términos en español y en francés no se corresponden con los términos en inglés.)
@
trabajo
;
reposo
@ (véase también la
definición 31.38)
F:
travail; repos
\Designación de los dos estados significativos de una modulación (o restitución) bivalente.
El término español
`trabajo'
Se aplica al estado significativo que:
Término
inglés Término francés
1.en Morse corresponde a marcar un signo
1.
Mark
1. Travail
en el papel;
2.en el Alfabeto Telegráfico Internacional N.o 2
2.
Space
2. Travail
corresponde al elemento
`arranque'
de una
señal arrítmica y a la ausencia de perforación
en la cinta de transmisión arrítmica automática.
El término español
`reposo'
Se aplica al estado significativo que:
1. Space
1.
Repos
2.en el Alfabeto Telegráfico Internacional N.o 2
2.
Mark
2. Repos
corresponde al elemento
`parada'
de una
señal arrítmica y a la perforación de la cinta
en la transmisión arrítmica automática.
El CCITT ha recomendado no emplear estos términos en los esquemas de circuitos telegráficos, y utilizar las letras A y Z para representar los dos estados significativos de una modulación bivalente (véase la definición 31.38).
El término inglés
`marking'
o
`mark'
Término francés Término español
1.En Morse corresponde a aquellas porciones de
1.
Travail
1. Trabajo
señales de puntos y rayas que, por ejemplo,
cuando accionan un entintador Morse, harán
que el entintador marque el papel.
2.En telegrafía con impresión, corresponde
2.
`
o
Repos
'
2. Reposo
o
al estado significativo cuyo resultado es
`
de
acuerdo
travail
'
trabajo
de acuerdo
una operación de selección activacon el sistemacon el sistema
en un aparato receptor.
Nota 1
- En la transmisión
arrítmicaídem
Reposo
automática, el término corresponde a la
perforación de un orificio en la cinta.
Nota 2
- En telegrafía
arrítmica
Repos
Reposo
normalizada el término corresponde al
elemento de
`parada'
.
3.En sistemas isócronos, el término se asigna
3.
`
o
Repos
'
`
travail
'
3. Reposo
o
trabajo
arbitrariamente a uno o a otro de los dosde acuerdo con elde acuerdo con
estados de señalización.sistemael sistema
El término inglés
`spacing'
o
`space'
1.En Morse corresponden a los espacios que
1.
Repos
1. Reposo
separan señales de marcas y a los espacios
que separan caracteres completos.
2.En la telegrafía con impresión corresponde
2.
`
o
Travail
'
2. Trabajo
o
al estado significativo cuyo resultado es
`
de
acuerdo
repos
'
reposo
de acuerdo
una operación de selección pasiva delcon el sistemacon el sistema
aparato receptor.
Nota 1
- En la transmisión
arrítmica
`
o
Travail
'
Trabajo
automática el término corresponde a la
ausencia
`
de acuerdo
de perforación en la cinta.con el sistema
repos
'
Nota 2
- En la telegrafía
arrítmica
`
Travail
'
Trabajo
normalizada el término corresponde al elemento
de
`arranque'
.
3.En sistemas isócronos el término se asigna al
3.
`
o
Travail
'
3. Trabajo
o
estado de señalización de ausencia de marca.
`
de acuerdo
repos
'
reposo
de acuerdo
con el sistemacon el sistema
El término francés
`travail'
Se aplica al estado significativo que:
Término inglés Término español
1.en Morse corresponde a marcar un signo
1.
Mark
1. Trabajo
en el papel;
2.en el Alfabeto Telegráfico Internacional N.o 2
2.
Space
2. Trabajo
corresponde al elemento
`arranque'
de una
señal arrítmica y a la ausencia de perforación
en la cinta de transmisión arrítmica automática.
El término francés
`repos'
Se aplica al estado significativo que:
1.en Morse corresponde a espacios;
1.
Space
1. Reposo
2.en el Alfabeto Telegráfico Internacional N.o 2
2.
Mark
2. Reposo
corresponde al elemento
`parada'
de una
señal arrítmica y a la perforación de la cinta
en la transmisión arrítmica automática.\
posición A (o posición Z)
@
E:
position A, position Z
F:
position A, position Z
\Representación de las posiciones ocupadas por las partes móviles (por ejemplo, armaduras de relés) en los esquemas de circuitos.
1En un esquema que represente una conexión telegráfica completa, con modulación bivalente, las posiciones que deben ocupar simultáneamente todas las partes móviles, para que el electroimán del receptor quede en una posición determinada (A o Z), deben designarse de la misma forma que esta posición.
3En el caso de un circuito arrítmico punto a punto las partes móviles deben presentarse en la posición Z.
4En el caso del esquema de una conexión con conmutación, las partes móviles deben presentarse en la posición correspondiente al estado de circuito libre. Así, por ejemplo, en el sistema télex internacional normalizado, esta posición es la A.\
estado A (o estado Z)
@
E:
A (Z) condition
F:
état A (Z)
\Estado significativo de un elemento de arranque (o de un elemento de parada) en transmisión arrítmica.
Nota
- Para otras representaciones, véase el cuadro de
correspondencias de la Recomendación V.1.\
721.22.19
31.3811@
elemento A (o elemento Z)
@
E:
A (Z) element
F:
moment A (Z)
\En una combinación de código, un elemento unitario al que se asigna el estado A (o el estado Z).\
721.22.24-25
31.3812@
estado de circuito en reposo
@
E:
idle circuit condition
F:
état de repos (d'un circuit)
\Estado característico del circuito en una conexión establecida cuando no se están transmitiendo señales de carácter ni de supervisión.\
721.33.56
31.39@
elemento unitario
@
E:
unit element
F:
élément unitaire
\Elemento de señal cuya duración es igual a la del intervalo unitario.\
721.21.33
31.40@
alternancias
@
\Secuencia ininterrumpida de elementos de señal, bivalentes, de estados significativos alternados, de forma que todos tienen la misma duración que la de un intervalo unitario.\
31.401@
alternancias 1^:^1
@
\Señales periódicas en las que cada intervalo significativo es igual al intervalo unitario.\
31.41@
secuencia m^:^n
@
\Serie ininterrumpida de elementos de señal, bivalentes, de estados significativos alternados, y de duración igual a m y n intervalos unitarios respectivamente.\
31.42@
código Morse
@
E:
Morse code
F:
code Morse
\Código telegráfico bivalente en el que los caracteres se representan mediante grupos de puntos y rayas, estando separados estos grupos por espacios.\
721.31.25
31.43@
punto (en código Morse)
@
E:
dot (in Morse code)
F:
point (en code Morse)
\Elemento de señal de estado trabajo y de duración igual a la del intervalo unitario, seguido de un elemento de señal de estado reposo y de duración igual a la del intervalo unitario.\
721.31.28
31.44@
raya (en código Morse)
@
E:
dash (in Morse code)
F:
trait (en code Morse)
721.31.29
31.45@
espacio (entre caracteres y entre palabras, en código
Morse)
@
E:
space (between characters and words
in Morse code)
F:
espace (entre deux caractères, deux
mots en code
Morse)
\Elemento de señal de estado reposo y duración igual a la de dos intervalos unitarios entre caracteres y a la de seis intervalos unitarios entre palabras.\
721.31.30
31.451@
reposo (en código Morse)
@
E:
space condition (in Morse code
only)
F:
repos (en code Morse)
`trabajo'
.\
721.31.27
31.452@
trabajo (en código Morse)
@
E:
mark condition (in Morse code
only)
F:
travail (en code Morse)
\Denominación dada a uno de los dos estados significativos en código Morse;
el otro es
`reposo'
.\
721.31.26
SERIE 32 - CANALES TELEGRáFICOS
32.01@
canal telegráfico
@
E:
telegraph channel
F:
voie de transmission
télégraphique
\Medio de transmisión de señales telegráficas en un solo sentido entre dos puntos.
Nota 1
- Un canal telegráfico se caracteriza por el número
de estados significativos, la velocidad de modulación nominal y el formato de
código que admite según su diseño.
Ejemplo:
Un canal a 50 baudios para modulación
bivalente.
Nota 2
- Varios canales telegráficos pueden utilizar
un mismo trayecto de transmisión; por ejemplo, cuando se asigna a cada canal
una determinada banda de frecuencias o un determinado intervalo de tiempo.\
721.33.01
32.011@
canal telegráfico completo
@
E:
complete telegraph channel
F:
voie télégraphique complète
\Canal telegráfico entre dos conjuntos terminales.
Nota
- Un retransmisor con un dispositivo de
almacenamiento de señales se asimila a un conjunto terminal y termina un canal
telegráfico completo.\
721.33.03
32.012@
subcanal
@
E:
sub-channel
F:
sous-voie
\Canal afluente al que se asigna cierta proporción de una velocidad de canal normalizada.
Ejemplo:
Un canal de transmisión obtenido mediante
multiplexación por división en el tiempo, al que se le asigna un submúltiplo de
una velocidad efectiva de transferencia de caracteres de un canal normalizado.\
721.33.51
multicanal
@
E:
multiple channel
F:
multivoie
\Califica o designa un sistema de transmisión telegráfica en el cual se utilizan dos o más canales para la transmisión de una señal de carácter en el mismo sentido entre dos puntos.\
721.33.21
32.015@
canal de emisión
@
E:
transmit channel
F:
voie d'émission
\En un terminal u otro equipo, designación de un canal utilizado para la emisión.\
721.33.09
32.016@
canal de recepción
@
E:
receive channel
F:
voie de réception
\En un terminal u otro equipo, designación de un canal utilizado para la recepción.\
721.33.10
32.017@
transmisión serie
@
E:
serial transmission
F:
transmission série
721.33.16
32.018@
transmisión paralelo
@
E:
parallel transmission
F:
transmission parallèle
\Transmisión simultánea de los elementos de señal de una señal de carácter telegráfico por canales separados.\
721.33.17
32.019@
transmisión arrítmica
@
E:
start-stop transmission
F:
transmission arythmique
\Procedimiento de transmisión en que se utilizan señales arrítmicas.\
721.22.07
32.0110@
transmisión síncrona
@
E:
synchronous transmission
F:
transmission synchrone
\Transmisión de señales isócronas en la que los equipos de emisión y recepción funcionan continuamente con una diferencia de tiempo constante entre instantes significativos correspondientes.\
721.22.05
32.0111@
sistema síncrono
@
E:
synchronous system
F:
télégraphie synchrone
\Sistema de telegrafía alfabética en que se utiliza la transmisión síncrona.\
721.31.17
32.0112@
sincronismo de los elementos
@
E:
element synchronism
F:
synchronisme élémentaire
721.33.43
32.0113@
sincronización de los elementos
@
E:
element synchronization
F:
synchronisation élémentaire
\Acción de ajustar el sincronismo de los elementos.\
721.33.44
32.0114@
canal independiente del código
@
E:
code independent channel
F:
voie indépendante du code
\Canal telegráfico capaz de transmitir señales telegráficas con independencia del código utilizado.\
721.51.31
32.0115@
canal dependiente del código
@
E:
code dependent channel
F:
voie dépendante du code
\Canal telegráfico que sólo puede transmitir las señales telegráficas codificadas según un formato de código de n unidades especificado.\
32.0115^
bis
^ @
subcanal
@
\En telegrafía síncrona, canal que tiene una velocidad de caracteres que es submúltiplo de la plena velocidad de caracteres.\
32.0116 @
transparencia
@
E:
transparency
F:
transparence
\Cualidad que permite transmitir cualquier señal telegráfica con la única condición de que no se rebase la velocidad de modulación especificada.\
32.02@
circuito telegráfico
@
E:
telegraph circuit
F:
circuit télégraphique
\Par de canales telegráficos asociados que permiten la transmisión en ambos sentidos entre dos puntos.\
721.33.04
32.06@
repetidor (traslator) telegráfico
@
E:
telegraph repeater
F:
translation (télégraphique)
\Dispositivo que puede recibir señales telegráficas y retransmitirlas inmediatamente, con el mismo significado, a la siguiente sección de línea.\
721.33.11
32.071@
convertidor de modulación
@
E:
modulation converter
F:
translation convertisseuse de
modulation
\Repetidor telegráfico en el que las señales de entrada y de salida se representan con el mismo código pero utilizando tipos de modulación diferentes.\
721.33.13
32.08@
convertidor de código
@
E:
code converter
F:
convertisseur de code
721.34.52
32.081@
conversión de velocidad
@
E:
speed conversion
F:
conversion de rapidité
\Conversión de la velocidad de modulación de la señal recibida a una velocidad de modulación diferente, adecuada para el equipo siguiente.\
721.22.28
32.09@
repetidor de difusión
@
E:
broadcast repeater
F:
translation pour diffusion
\Repetidor que conecta varios canales de los cuales uno es entrante y los otros salientes.\
32.10@
repetidor para conferencias
@
E:
conference repeater
F:
translation pour conférence
\Repetidor telegráfico que conecta varios circuitos de tal modo que cuando recibe señales de cualquiera de los circuitos las retransmite automáticamente a todos los demás.\
32.11@
repetidor regenerativo telegráfico
@
E:
telegraph regenerative repeater
F:
régénérateur (télégraphique)
\Repetidor telegráfico diseñado para retransmitir señales exentas de distorsión telegráfica.\
721.33.12
32.12@
transmisión en corriente continua
@
E:
direct current transmission
F:
transmission par courant continu
\Forma de transmisión de las señales telegráficas en la cual los estados significativos se obtienen aplicando directamente tensiones suministradas por fuentes de corriente continua.\
721.24.01
32.13@
transmisión a simple polaridad (por corriente
simple)
@
E:
single current transmission
F:
transmission par simple courant
\Transmisión en corriente continua efectuada aplicando tensiones de la misma polaridad que producen corrientes en el mismo sentido.\
721.24.02
32.131@
transmisión cerrado-abierto
@
E:
on-off transmission
F:
transmission par tout ou rien
\Transmisión por corriente simple bivalente en la cual un estado significativo está representado por una tensión nula aplicada al circuito y la circulación por éste de una corriente nula.\
transmisión a doble polaridad (por corriente doble)
@
E:
double current transmission
F:
transmission par double courant
\Forma de transmisión en corriente continua bivalente que se obtienen aplicando a un conductor dos tensiones de polaridad opuesta que producen corrientes en sentidos opuestos.\
721.24.03
32.15@
funcionamiento en circuito cerrado
@
E:
closed-circuit working
F:
transmission par fermeture de circuit
ou par envoi de courant
\Método de transmisión por corriente simple en el cual circula una corriente por el circuito mientras el dispositivo emisor está en reposo.\
funcionamiento en circuito abierto
@
E:
open-circuit working
F:
transmission par ouverture (rupture)
de circuit ou par interruption de courant (par batterie
centrale)
\Método de transmisión por corriente simple en el cual no circula corriente por el circuito mientras el dispositivo emisor está en reposo.\
32.17@
símplex; semidúplex
(desaconsejado)@
E:
simplex; half duplex
(deprecated)
F:
simplex; à l'alternat;
semi-duplex
(déconseillé dans ce sens)
\Designa o califica un modo de explotación, o un equipo, en el cual la información puede transmitirse en cualquiera de los dos sentidos, pero no simultáneamente en ambos sentidos, entre dos puntos.\
721.23.15
32.18@
dúplex; dúplex completo
(desaconsejado)@
E:
duplex; full duplex
(deprecated)
F:
duplex; bilatéral simultané
721.23.16
32.26@
unidireccional
@
E:
unidirectional
F:
unilatéral
\Califica un enlace en el que la transferencia de la información de usuario sólo puede efectuarse en un sentido preasignado.\
721.23.21
32.28@
transmisión por portadoras
@
E:
carrier transmission
F:
transmission par courants
porteurs
\Método de transmisión en el cual las señales telegráficas producidas por el emisor modulan una corriente alterna.\
modulación de amplitud
@
E:
amplitude modulation
F:
modulation d'amplitude
\En telegrafía, método de modulación en el cual los estados significativos se representan por corrientes alternas de amplitud diferente.\
721.25.05
32.30@
modulación de frecuencia
@
E:
frequency modulation
F:
modulation de fréquence (ou
modulation en fréquence)
\En telegrafía, método de modulación en el cual los estados significativos se representan por corrientes alternas de frecuencia diferente.
Nota
- La función representativa de la señal de
modulación puede ser continua o discontinua en los instantes significativos.\
32.301@
frecuencia característica
@
\Frecuencia que corresponde a un estado significativo.\
32.302@
frecuencia dinámica media
@
\En un sistema de telegrafía armónica por modulación de frecuencia, frecuencia media a la salida del modulador cuando se aplican alternancias a su entrada.\
32.303@
frecuencia estática media
@
\En un canal de telegrafía armónica por modulación de frecuencia, valor medio de las frecuencias características de ese canal.\
32.304@
compensación de deriva de frecuencia
@
\Eliminación del efecto de deriva de frecuencia sobre la distorsión telegráfica inherente.\
32.31@
modulación por desplazamiento de frecuencia (MDF)
@
E:
frequency shift keying (FSK);
frequency shift modulation
F:
modulation par déplacement de
fréquence (MDF)
\Método de modulación de frecuencia en el que hay una continuidad en la fase de una oscilación sinusoidal periódica, y se hace variar su frecuencia entre un conjunto de valores discretos, cada uno de los cuales representa un estado significativo de una señal telegráfica moduladora.\
721.25.06
32.311@
discriminador telegráfico
@
E:
telegraph discriminator
F:
discriminateur télégraphique
\Dispositivo que convierte señales telegráficas obtenidas mediante modulación por desplazamiento de frecuencia en señales de transmisión en corriente continua.\
721.34.55
32.312@
modulación por desplazamiento de fase
@
E:
phase shift keying (PSK); phase shift
modulation
F:
modulation par déplacement de phase
(MDP)
\Método de transmisión telegráfica por modulación de fase en el cual el cambio de un estado significativo a otro se caracteriza en estado permanente por cambios especificados de la fuente de oscilaciones o de la onda sinusoidal.\
721.25.07
32.32@
modulación por cambios opuestos de frecuencia; modulación
de dos frecuencias
@
E:
frequency-exchange modulation; two
tone modulation
F:
modulation par mutation de
fréquences
\Método de modulación de frecuencia en el cual el cambio de una frecuencia a otra no es necesariamente continuo en fase.\
32.34@
múltiplex
@
E:
multiplex
F:
multiplex
721.23.04
32.341@
multiplexación; multiplexión
@
E:
multiplexing
F:
multiplexage
\Procedimiento para combinar señales procedentes de varios canales afluentes para su transmisión en el mismo sentido por un canal portador común.\
721.23.05
32.3410@
canal afluente
@
E:
tributary channel
F:
voie affluente
\Canal de entrada individual a un multiplexor.\
32.3411@
múltiplex de derivación
@
\Múltiplex en el que la capacidad es un submúltiplo de la de un multiplex principal, y que ofrece la posibilidad de agrupar un cierto número de canales para posteriormente prolongarlos o desviarlos hacia una dirección determinada, con el objeto, por ejemplo, de conectar un grupo pequeño de abonados.\
32.3412@
portador
@
\Medio de transmisión utilizado para constituir uno o varios canales telegráficos; por ejemplo: flujo de bits común por el canal de un múltiplex.\
32.3413@
submúltiplex
@
\Múltiplex cuyo portador es parte de un múltiplex de orden superior.\
32.3414@
canal equipado
@
\Canal con todo el equipamiento preciso para permitir su utilización en caso de necesidad.\
32.3415@
canal asignado
@
\Canal utilizado para formar una línea de abonado, de un enlace o de un circuito.\
32.3416@
múltiplex híbrido
@
\Múltiplex que proporciona simultáneamente a la misma trama canales transparentes y no transparentes (independientes y dependientes del código y de la velocidad).\
32.342@
demultiplexación; demultiplexión
@
E:
demultiplexing
F:
démultiplexage
\Procedimiento aplicado a una señal múltiplex para recuperar las señales que se combinaron para formarla y restituir estas señales a canales individuales.\
multiplexor
@
E:
multiplexer
F:
multiplexeur
\Equipo que combina varios canales afluentes en un número reducido de canales portadores combinados, con una relación fija entre los canales afluentes y combinados.\
721.23.07
32.344@
demultiplexor
@
E:
demultiplexer
F:
démultiplexeur
\Equipo que efectúa la demultiplexación.\
721.23.08
32.345@
múldex
@
E:
muldex
F:
muldex
\Conjunto que combina/separa varios circuitos afluentes en/de un pequeño número de circuitos portadores combinados, con una relación fija entre los circuitos afluentes y combinados.\
721.23.09
32.3451@
múldex/concentrador dúplex
@
\Múldex que efectúa la función de concentrar líneas asegurando que los canales tributarios están asignados, únicamente, a intervalos de tiempo en el tren de bits del agregado durante la duración de sus tomas.\
32.346@
múltiplex homogéneo
@
E:
homogeneous multiplex
F:
multiplex homogène
\Múltiplex en el cual todos los canales individuales funcionan a la misma velocidad de modulación.
Nota
- Algunas veces es necesario definir otras
condiciones, además de la velocidad de modulación, por ejemplo la longitud de
los caracteres.\
721.23.13
32.347@
múltiplex heterogéneo
@
E:
heterogeneous multiplex
F:
multiplex hétérogène
\Múltiplex en el cual no todos los canales individuales funcionan a la misma velocidad de modulación, de caracteres, etc.
Nota
- La condición relativa a la velocidad de
señalización puede ir acompañada de otras condiciones.\
721.23.14
32.348@
estructura homogénea
@
E:
homogeneous structure
F:
structure homogène
\Califica un grupo de canales individuales en un sistema múltiplex todos los cuales tienen las mismas propiedades, por ejemplo, velocidad de modulación, formato de caracteres, distorsión telegráfica propia.\
32.349@
señal global; señal compuesta; señal
multiplexada
@
E:
aggregate signal
F:
signal composite
\Señal transmitida por el canal múltiplex común.\
721.23.10
32.3491@
bit de relleno
@
\Bit sin significado específico, que se utiliza para ocupar un tiempo de comunicación durante el cual, no hay bits significativos que transmitir.\
32.35@
multiplexación por división en el tiempo (MDT);
multiplexación temporal; multiplexión temporal
@
E:
time division multiplexing (TDM)
F:
multiplexage par répartition dans le
temps (MRT); multiplexage temporel
\Procedimiento de multiplexación en el cual se atribuye a cada canal afluente, en el canal común, un intervalo de tiempo periódico específico.\
721.23.11
32.3502@
entrelazado de elementos [caracteres]
@
\En un sistema multicanal por división en el tiempo, formación de un ciclo que contiene un elemento [carácter] de cada canal.\
32.351@
trama
@
E:
frame
F:
trame
\Conjunto repetitivo de intervalos de tiempo consecutivos que constituyen un ciclo completo de una señal en la cual se puede identificar la posición relativa de cada intervalo de tiempo en el ciclo.
Ejemplo:
En un sistema de multiplexación por división en
el tiempo con una señal global binaria, una trama es el grupo más pequeño de
bits que se repite cíclicamente y contiene bits procedentes de todos los
canales individuales, además de los bits que transportan información auxiliar.\
721.25.21
32.3511@
intervalo de tiempo de trama
@
\Intervalo elemental de tiempo asignado normalmente a un canal afluente.\
32.3512@
estructura de trama
@
\Regla general de constitución de una trama con asignación de cada bit a un canal determinado.\
32.352@
subtrama
@
E:
subframe
F:
sous-trame
\Número fijo de intervalos de tiempo dentro de una trama que satisfacen la definición de trama pero forman un ciclo más corto que el de ésta.\
721.25.22
32.353@
alineación de trama
@
E:
frame alignment
F:
verrouillage de trame
721.25.23
32.354@
resincronización de trama
@
E:
frame resynchronization
F:
resynchronisation de trame
\Acción de restablecer la alineación de trama, que se había perdido.\
32.355@
bit de sincronización; bit de sincronismo
@
E:
synchronization bit
F:
bit de synchronisation
\Dígito binario utilizado para la sincronización de trama.\
721.33.45
32.3551@
palabra de sincronización
@
\Secuencia de bits asignados para sincronización y que se repiten periódicamente en uno o en un número fijado de tramas fundamentales consecutivas.\
32.3552@
trama de sincronización
@
\Secuencia de un número determinado de tramas fundamentales consecutivas que contienen una palabra de sincronización.\
32.356@
transmisión con entrelazado de caracteres
@
E:
character-interleaved
transmission
F:
transmission multiplex à caractères
entrelacés
\En telegrafía, procedimiento de transmisión con multiplexación por división en el tiempo según el cual los caracteres se transmiten secuencialmente por un canal común de tal modo que los caracteres procedentes de cada canal independiente mantienen su estructura y no se descomponen en sus elementos unitarios.\
721.33.27
32.357@
transmisión con entrelazado de bits
@
E:
bit-interleaved transmission
F:
transmission multiplex à moments
entrelacés
\En telegrafía, procedimiento de transmisión con multiplexación por división en el tiempo en el cual los elementos de señal de cada señal de carácter se transmiten por el canal común separados por elementos de señal pertenecientes a otros caracteres y provenientes de canales diferentes.\
721.33.28
32.358@
ciclo de carácter
@
E:
character cycle
F:
cycle de caractère
\Periodo en el cual cada canal afluente de un múltiplex por división en el tiempo ha completado un carácter en el canal común.\
721.33.42
32.36@
multiplexación por división de frecuencia (MDF);
multiplexión por división de frecuencia
@
E:
frequency division multiplexing
(FDM)
F:
multiplexage par répartition en
fréquence (MRF)
\Método de multiplexación según el cual se asigna a cada canal afluente, en el canal común, una banda diferente de frecuencias.\
721.23.12
32.37
@telegrafía armónica (TA)
@
E:
voice frequency telegraphy (VFT)
F:
télégraphie harmonique; télégraphie à
fréquences vocales
721.33.22
32.371@
telegrafía armónica multicanal (TAMC)
@
E:
multi-channel voice frequency
telegraphy (MCVFT)
F:
télégraphie harmonique
\Método de transmisión telegráfica por un canal de tipo telefónico y con multiplexación por división de frecuencia.\
721.33.22
32.372@
telegrafía armónica monocanal
@
E:
single channel voice frequency
telegraphy (SCVFT)
F:
télégraphie harmonique à une
voie
\Telegrafía armónica que proporciona un solo canal telegráfico en un canal de tipo telefónico.
Nota
- El término SCVF se aplica normalmente a un
circuito telegráfico (32.02) y no a un canal telegráfico (32.01).\
32.373@
canal de tipo telefónico
@
E:
telephone-type channel
F:
voie de type téléphonique
\Canal de transmisión de características adecuadas para la transmisión de señales vocales pero que se utiliza para la transmisión de otras señales.\
721.23.01
32.374@
circuito de tipo telefónico
@
E:
telephone-type circuit
F:
circuit de type téléphonique
\Un par de canales de tipo telefónico, asociados, que permiten la transmisión en ambos sentidos entre dos puntos.\
721.23.02
32.38@
haz de circuitos de telegrafía armónica
@
E:
voice frequency multiplex
aggregate
F:
faisceau de télégraphie
harmonique
721.33.23
32.49@
circuito fantasma
@
E:
phantom circuit
F:
circuit fantôme
\Circuito adicional obtenido a partir de los conductores de dos circuitos metálicos de tal modo que los dos conductores de cada circuito metálico están efectivamente explotados en paralelo.
Ejemplo:
Circuito telegráfico superpuesto a dos
circuitos telefónicos.\
721.24.06
32.50@
circuito fantasma con vuelta por tierra
@
E:
earth-return phantom circuit
F:
circuit approprié; circuit
télégraphique fantôme avec retour par la terre
Ejemplo:
Circuito telegráfico superpuesto a un
circuito telefónico con retorno por tierra.\
721.24.07
32.51@
circuito superfantasma con vuelta por tierra
@
E:
earth-return double phantom
circuit
F:
(circuit) approprié de fantôme;
(circuit) approprié de combiné; circuit télégraphique
superfantôme avec retour par la terre
\Circuito adicional con vuelta por tierra obtenido a partir de dos pares de conductores metálicos explotados en paralelo.\
721.24.08
32.52@
circuito superfantasma
@
E:
double phantom circuit
F:
circuit superfantôme
721.24.09
32.55@
telegrafía interbanda
@
E:
interband telegraphy
F:
télégraphie interbandes
\Procedimiento de transmisión por portadoras en el cual el canal telegráfico se sitúa en una banda estrecha entre dos canales telefónicos.\
721.25.14
32.56@
telegrafía intrabanda
@
E:
intraband transmission
F:
télégraphie intrabande
\Telegrafía por portadoras en la cual se utiliza una banda apropiada de frecuencias, dentro de la banda de frecuencias de un canal telefónico, para permitir la transmisión simultánea de una señal telefónica y una señal con temporización discreta.\
equipo telefonía más símplex; equipo T + S
@
E:
speech plus simplex (S + S)
equipment
F:
équipement univocal
\Equipo para telegrafía intrabanda que proporciona un circuito telegráfico símplex mediante el empleo de una sola frecuencia portadora telegráfica.\
721.25.16
32.58@
equipo telefonía más dúplex; equipo T + D
@
E:
speech plus duplex (S + D)
equipment
F:
équipement bivocal
\Equipo para telegrafía intrabanda que proporciona un circuito telegráfico dúplex mediante el empleo de dos frecuencias portadoras telegráficas.\
721.25.17
32.61@
circuito de reserva especializado
@
E:
nominated reserved circuit
F:
circuit de secours (pour la
télégraphie harmonique)
\Circuito que normalmente está disponible para tráfico telefónico y que se asigna para la explotación de un sistema telegráfico multicanal cuando falla el circuito principal o primario.\
721.33.15
32.631@
telegrafía Baudot
@
E:
Baudot telegraphy
F:
télégraphie Baudot
\Telegrafía síncrona, generalmente con entrelazado de caracteres, que utiliza el Alfabeto Telegráfico Internacional N.o 1.\
721.33.29
32.632@
sistema de radiotelegrafía Van Duuren
@
E:
Van Duuren radiotelegraph system;
teleprinting over radio circuits (TOR)
F:
radiotélégraphie Van Duuren
Nota
- Las características principales se definen en
la Recomendación 342-2 del CCIR, Ginebra 1982.\
721.33.30
32.633@
señal de repetición
@
E:
signal repetition
F:
signal de répétition
\Señal de función que se utiliza en un sistema de detección de errores y aviso por el canal de retorno para pedir una repetición o preceder a una retransmisión.
Nota
- En el Alfabeto Telegráfico Internacional N.o 3,
esta señal corresponde a la combinación de código AZZAZAA.\
721.27.35
32.634@
ciclo de repetición
@
E:
repetition cycle
F:
cycle de répétition
\Secuencia de caracteres cuyo número mínimo está determinado por el tiempo de transferencia en bucle de un sistema de detección de errores y aviso por el canal de retorno, retardo que es necesario para proporcionar la repetición automática de la información.\
721.27.36
32.635@
ciclo RQ; ciclo de petición
@
E:
RQ cycle; request cycle
F:
cycle RQ; cycle de demande
\Ciclo de repetición solicitado en un sistema de detección de errores y aviso por el canal de retorno cuando se detecta una mutilación.
Nota
- Véase la Recomendación 342-2 del CCIR.\
ciclo BQ; ciclo de respuesta
@
E:
BQ cycle; response cycle
F:
cycle BQ; cycle de réponse
\Ciclo de repetición transmitido en un sistema de detección de errores y aviso por el canal de retorno cuando se recibe una señal de repetición.
Nota
- Véase la Recomendación 342-2 del CCIR.\
721.27.38
32.637@
ciclo sin impresión
@
E:
non-print cycle
F:
cycle sans impression
\Tiempo de funcionamiento de un receptor en un sistema de detección de errores y aviso por el canal de retorno, iniciado por la detección de una mutilación o por una señal de repetición que tiene la misma duración que un ciclo de repetición, y durante el cual se impide que las señales recibidas provoquen la impresión.
Nota
- Véase la Recomendación 342-2 del CCIR.\
721.27.39
32.638@
punteado de RQ
@
E:
gated RQ
F:
pointage de RQ
\Procedimiento de comprobación de la presencia de la señal de repetición durante un ciclo sin impresión.
Nota
- Véase la Recomendación 342-2 del CCIR.\
721.27.40
32.639@
control de RQ; prueba de RQ
@
E:
tested RQ
F:
contrôle de RQ
\Procedimiento de comprobación de la presencia de una señal de repetición, de la razón del número de elementos A al número de elementos Z en cada uno de los caracteres recibidos después de la señal de repetición durante un ciclo sin impresión.
Nota
- Véase la Recomendación 342-2 del CCIR.\
721.27.41
32.640@
ciclo de repetición controlado
@
E:
testing repetition cycle
F:
cycle de répétition contrôlé
\Ciclo sin impresión en el cual se verifica la presencia de una señal de repetición así como la razón correcta del número de elementos A al número de elementos Z en todos los caracteres recibidos.
Nota
- Véase la Recomendación 342-2 del CCIR.\
721.27.42
SERIE 33 - CALIDAD DE LA TRANSMISIóN TELEGRáFICA
33.01@
señal perfecta
@
E:
perfect signal
F:
signal parfait
\Señal telegráfica en la que todos los intervalos significativos corresponden a estados significativos correctos y se ajustan exactamente a sus duraciones teóricas.\
instante ideal
@
E:
ideal instant
F:
instants idéals
\Instante con el que coincidiría el instante significativo (si existiese) en ciertas condiciones que deben especificarse para cada caso particular.
Nota
- Será necesario indicar, en cada caso
particular, cómo se determinan estos instantes ideales.
a) Señal arrítmica
El instante ideal asociado al elemento de arranque es el instante en el que
comienza este elemento. El instante ideal asociado a cada uno de los demás
elementos es
n
veces el intervalo unitario teórico después
del instante ideal del elemento de arranque de la misma señal, siendo
n
el orden de este elemento en la señal.
El intervalo unitario normalizado debe considerarse como el intervalo unitario teórico. Puede también considerarse el intervalo correspondiente a la velocidad de modulación media real, a condición de que ésta esté especificada.
El instante correspondiente al comienzo del elemento de arranque de una señal debe considerarse como el instante ideal de referencia para esta señal.
b) Señal isócrona
Un instante ideal de referencia puede elegirse arbitrariamente. Todos los demás se deducen a partir de él por intervalos iguales a los intervalos significativos teóricos correspondientes.
721.26.02
33.03@
señal incorrecta
@
E:
incorrect signal
F:
signal incorrect
\Señal telegráfica en la cual los estados significativos de uno o más elementos no se ajustan a la clase prescrita por el código.\
721.26.04
33.04@
distorsión telegráfica
@
E:
telegraph distortion; time
distortion
F:
distorsion télégraphique
Nota
- Una señal telegráfica es afectada por la
distorsión telegráfica cuando los intervalos significativos no tienen
exactamente sus duraciones teóricas.\
721.26.03
33.041@
distorsión en la emisión; distorsión en el emisor
@
E:
transmitter distortion
F:
distorsion à l'émission
\Distorsión telegráfica de un emisor medida a la salida en condiciones específicas normalizadas.\
721.26.19
33.06@
grado de distorsión individual (de un instante
significativo) determinado
@
E:
degree of individual distortion (of a
particular significant instant)
F:
degré de distorsion individuelle
(d'un instant significatif)
Nota 1
- Por convenio, el desplazamiento se considera
positivo cuando el instante significativo aparece después del instante ideal, y
a la inversa, se considera negativo cuando aparece antes.
Nota 2
- El grado de distorsión individual se expresa
generalmente en porcentaje.\
721.26.05
33.061@
distorsión en adelanto
@
\Distorsión telegráfica caracterizada porque el instante significativo aparece antes que el instante ideal correspondiente.\
33.062@
distorsión en retardo
@
\Distorsión telegráfica caracterizada porque el instante significativo aparece después que el instante ideal correspondiente.\
33.07@
grado de distorsión isócrona
@
E:
degree of isochronous distortion
F:
degré de distorsion isochrone
\1. Razón entre la máxima diferencia medida, prescindiendo del signo, entre los intervalos real y teórico que separan dos instantes significativos cualesquiera (los cuales no tienen necesariamente que ser consecutivos), y el intervalo unitario medio.
El grado de distorsión se expresa en porcentaje.
Nota
- El resultado de la medida debe completarse con
una indicación del periodo, normalmente limitado, de la observación. Para una
modulación (o restitución) prolongada será conveniente considerar la
probabilidad de que se rebase un valor asignado al grado de distorsión.\
721.26.06
33.08@
grado de distorsión arrítmica
@
E:
degree of start-stop distortion
F:
degré de distorsion arythmique
\1 En transmisión arrítmica, la razón entre la máxima diferencia medida, prescindiendo del signo, entre los intervalos real y teórico que separan cualquier instante significativo del instante significativo del elemento de arranque que le precede inmediatamente, y el intervalo unitario.
2 El mayor de los valores absolutos de los grados de distorsión individual de los instantes significativos de una señal arrítmica, que se alcanza dentro de un intervalo de tiempo especificado.
El grado de distorsión de una modulación, restitución o señal arrítmica se expresa generalmente en porcentaje.
Nota 1
- El resultado de la medida debe completarse
con una indicación del periodo, normalmente limitado, de la observación. Para
una modulación (o restitución prolongada) será conveniente considerar la
probabilidad de que se rebase un valor asignado al grado de distorsión.
Nota 2
- Por convenio, la distorsión arrítmica se
considera positiva cuando el instante significativo aparece después del
instante ideal, y a la inversa, se considera negativo cuando aparece antes.\
721.26.07
33.09@
grado de distorsión arrítmica global
@
E:
degree of gross start-stop
distortion
F:
degré de distorsion arythmique
global
Nota
- Por convenio, la distorsión arrítmica global
puede considerarse positiva cuando el instante significativo aparece después
del instante ideal y, a la inversa, negativa cuando aparece antes.\
721.26.08
33.10@
grado de distorsión arrítmica en el sincronismo; grado
de distorsión en el sincronismo a la velocidad media real de
modulación
@
E:
degree of synchronous start-stop
distortion; degree of start-stop distortion at the actual
mean modulation rate
F:
degré de distorsion arythmique au
synchronisme; degré de distorsion arythmique à la rapidité
réelle moyenne
\Grado de distorsión determinado cuando el intervalo unitario adoptado es adecuado para la velocidad de modulación media real.
Nota 1
- En la práctica, el grado de distorsión en el
sincronismo se mide ajustando la velocidad de exploración del medidor de
distorsión.
Nota 2
- Como en la definición N.o 33.07.
Nota 3
- Para la determinación de la velocidad de
modulación media real sólo se toman en cuenta los instantes significativos de
la modulación (o de la restitución) que corresponden a un cambio del estado del
mismo sentido que el observado al comienzo del elemento de arranque.\
721.26.09
33.12@
grado de distorsión normalizado de prueba
@
E:
degree of standardized test
distortion
F:
degré de distorsion d'essai
normalisé
\Grado de distorsión individual de la señal recibida medido durante un periodo de tiempo especificado cuando la señal en el extremo de emisión es perfecta y corresponde a un texto especificado.\
721.26.10
33.13@
distorsión propia (de un canal de transmisión)
@
E:
inherent distortion (of a
transmission channel)
F:
distorsion propre
\Distorsión telegráfica de una señal recibida a la salida de un canal de transmisión cuando se aplica a la entrada una señal perfecta.
Nota 1
- La distorsión propia incluye todas las
distorsiones producidas en el canal (distorsión asimétrica, característica y
fortuita).
Nota 2
- El concepto de distorsión propia puede
extenderse a los elementos constitutivos del canal, tales como un relé, un
repetidor o un equipo de conmutación telegráficos.\
721.26.11
33.14@
grado convencional de distorsión
@
E:
conventional degree of
distortion
F:
degré conventionnel de
distorsion
\Grado de distorsión individual al cual se ha asignado una probabilidad muy baja de ser rebasado durante una observación prolongada.\
721.26.17
33.15@
distorsión característica
@
E:
characteristic distortion
F:
distorsion caractéristique
\Distorsión telegráfica causada por fenómenos transitorios producidos por la transmisión de la señal por un canal de transmisión de características específicas.
Nota
- La distorsión característica depende de la
forma de la señal de entrada.\
721.26.14
33.151@
compensación de distorsión característica
@
\Supresión de la distorsión característica sobre la restitución de una señal, modificando el nivel de decisión según el resultado del muestreo anterior.\
33.16@
distorsión fortuita
@
E:
fortuitous distortion
F:
distorsion fortuite; [distorsion
irrégulière]; [distorsion accidentelle]
\Distorsión telegráfica producida por eventos aleatorios que afectan al canal o a los equipos de tal manera que el grado de distorsión individual de cualquier instante significativo es imprevisible.\
721.26.155
33.17@
distorsión asimétrica
@
E:
bias distortion
F:
distorsion biaise
\Distorsión telegráfica que afecta a una señal telegráfica bivalente (de dos estados) en la cual los grados medios de distorsión individual son diferentes en los dos sentidos del cambio de un estado significativo a otro.\
721.26.12
33.18@
distorsión cíclica
@
E:
cyclic distortion
F:
distorsion cyclique
\Distorsión telegráfica debida a eventos que tienen un carácter periódico tal que los grados de distorsión individual, por sí mismos, muestran una naturaleza periódica en la secuencia de los instantes significativos.\
721.26.16
33.181@
distorsiómetro
@
\Aparato de medida de la distorsión telegráfica.\
33.182@
canalizador de distorsión
@
\Aparatos para medidas estadísticas del grado individual de distorsión.\
33.19@
tasa de errores en los elementos [caracteres]
@
\Relación entre el número de elementos [caracteres] incorrectamente recibidos y el número de elementos [caracteres] correctamente emitidos.
Nota
- Para caracterizar la calidad de una
transmisión, es posible considerar la probabilidad de que un valor específico
de la tasa de errores sea sobrepasado.\
33.23@
factor de eficacia (o eficacia) en el tiempo (de una
transmisión con corrección de errores por repetición automática)
@
E:
efficiency factor in time (of a
transmission with automatic repetition for the correction
of errors)
F:
facteur d'efficacité dans le temps
(d'une transmission avec correction d'erreurs par
répétition)
\Razón del tiempo necesario para transmitir automáticamente un texto sin repetición, a una velocidad de modulación especificada, al tiempo empleado realmente para recibir el mismo texto, aplicando un procedimiento de protección contra errores por repetición, para una determinada tasa de errores.
Nota
- Deben especificarse las condiciones reales de
la medida, en particular su duración.\
721.27.34
33.24@
mutilación
@
E:
mutilation
F:
mutilation
\Defecto tal que un elemento de señal cambia de un estado significativo a otro.\
721.27.01
33.25@
regeneración
@
\Supresión de la distorsión telegráfica.\
33.251@
regeneración inherente
@
\Regeneración resultante del sistema de conmutación o de transmisión.\
33.252@
tiempo de transferencia
@
\Duración entre el comienzo de la transmisión y la recepción completa de una señal.\
33.26@
estación directora (de un circuito)
@
E:
controlling station (on a
circuit)
F:
station directrice (sur un
circuit)
\Estación situada en el circuito y que tiene la responsabilidad de la calidad de transmisión por dicho circuito.\
33.261@
estación directora de sistema
@
E:
system control station
F:
station directrice (dans un
système)
\Estación terminal de un sistema multicanal y que tiene la responsabilidad del mantenimiento y de la reparación de averías en el sistema.\
721.52.56
33.27@
estación subdirectora
@
E:
sub-control station
F:
station sous-directrice
\Estación situada en el circuito y que es responsable, ante la estación directora, de la calidad de transmisión de la sección del circuito dentro de su territorio.\
33.29@
sección de pruebas
@
E:
test section
F:
section d'essais
\Sección de un canal comprendida entre dos estaciones dotadas de aparatos de medida que permiten efectuar pruebas de transmisión telegráfica.\
33.30@
conexión en bucle
@
\Conexión del canal hacia adelante con el canal hacia atrás correspondiente, que tiene por objeto observar en el canal hacia atrás las señales emitidas por el canal hacia adelante a fin de controlar la calidad de transmisión.\
33.31@
corrección de errores por detección y repetición
(ARQ)
@
E:
error correction by detection and
repetition (ARQ)
F:
correction d'erreurs par détection et
répétition (ARQ)
\Procedimiento de corrección de errores basado en un código detector de errores y en el cual toda mutilación detectada en el extremo receptor provoca el envío, al extremo emisor, por el canal de retorno, de una señal de función que ordena la repetición de una secuencia fija de las últimas señales enviadas.\
precorrección
@
E:
precorrection
F:
précorrection
\Aplicación de una distorsión telegráfica artificial a las señales en el extremo de emisión de un canal para compensar total o parcialmente el efecto de la distorsión característica de dicho canal.\
721.27.43
33.33@
código detector de errores
@
E:
error detecting code
F:
code détecteur d'erreurs
\Código redundante en el que las reglas de construcción son tales que las desviaciones con respecto a las mismas pueden detectarse automáticamente.\
721.27.27
33.35@
código corrector de errores
@
E:
error correcting code
F:
code de correction des erreurs
\Código detector de errores que permite además la corrección automática de cierta proporción de los errores detectados sin utilizar un canal de retorno.\
721.27.28
33.57@
plan de transmisión
@
\En una red telegráfica, conjunto de valores límites de la distorsión telegráfica y del margen del receptor, compatibles con la calidad de transmisión satisfactoria de la red.\
DISPONIBILIDAD Y FIABILIDAD DE LOS CIRCUITOS TELEGRáFICOS^
INTERNACIONALES
Recomendación R.150
CONMUTACIóN AUTOMáTICA DE PROTECCIóN DE CIRCUITOS
SOPORTE DE DOBLE DIVERSIDAD
(Málaga-Torremolinos, 1984; modificada en Melbourne, 1988)
El CCITT,
considerando
(a) que la Recomendación R.54 establece un objetivo de tasa de errores en los caracteres para la comunicación telegráfica;
(b) la Recomendación M.201 relativa al restablecimiento del trayecto de transmisión para la protección del servicio;
(c) que la disponibilidad y fiabilidad de la transmisión telegráfica internacional puede mejorarse proporcionando conmutación automática de protección (conmutación a enlace de reserva) de soportes encaminados con doble diversidad para transmitir señales globales MDT conformes a la Recomendación R.101;
(d) que el principio de la conmutación automática entre soportes encaminados con doble diversidad puede aplicarse también a otros multiplexores de canales telegráficos tales como los sistemas MDT de la Recomendación R.111 o los sistemas de telegrafía armónica con modulación de frecuencia de la Recomendación R.35, etc.,
recomienda por unanimidad
1
Puede ser conveniente adoptar medidas para proteger la
calidad y disponibilidad de los canales telegráficos internacionales contra
interrupciones o degradaciones de transmisión del circuito soporte, por
ejemplo:
i)cuando el soporte es propenso a interrupciones relativamente frecuentes (por ejemplo, soportes de gran longitud en relaciones intercontinentales), tales que las disposiciones de la Recomendación R.54 no puedan observarse durante un porcentaje apreciable del tiempo;
ii)cuando el número de canales telegráficos vehiculados por un circuito de tipo telefónico determinado u otro soporte llega a ser considerable (por ejemplo, más de 50).
2
Un método eficaz para contrarrestar los fallos de los
circuitos soporte es la conmutación automática de protección entre soportes
encaminados con doble diversidad. En esta técnica, se elige un par de soportes
con trayectos geográficamente distintos (por ejemplo, uno por cable y otro por
satélite), a fin de reducir la probabilidad de interrupciones simultáneas en
ambos soportes. En el extremo de emisión de cada sentido de transmisión, la
señal o señales globales de multiplexor están conectadas continuamente a ambos
soportes. En el extremo de recepción de cada sentido de transmisión se ofrecen
facilidades para elegir automáticamente cualquiera de las dos señales globales
entrantes, utilizando como criterio la pérdida de sincronización o de
alineación de trama del sistema MDT o la pérdida de la señal de línea del
sistema MDT o de telegrafía armónica con modulación de frecuencia (TAMF).
3
En el anexo A se exponen varios métodos para realizar
la conmutación de protección de los soportes telegráficos.
ANEXO A (a la Recomendación R.150)
Métodos de conmutación de protección para
señales globales de telegrafía
Configuraciones del sistema
A.1.1 Las figuras A-1/R.150 y A-2/R.150 representan aplicaciones sencillas de la conmutación automática de protección entre soportes telegráficos encaminados con doble diversidad. En cada extremo, la señal global de salida se transmite por ambos soportes de manera continua. En cada extremo una @unidad de conmutación de soporte (UCS)\ selecciona automáticamente (e independientemente de las acciones ejecutadas en el otro extremo) una de las señales globales procedentes de los dos soportes y la envía al multiplexor (MDT o TAMF).
Figura A-1/R.150, p.
Figura A-2/R.150, p.
A.1.2En las figuras A-3/R.150 y A-4/R.150 se muestran, en forma de diagramas
de bloques, dos de las numerosas configuraciones posibles que utilizan
multiplexores digitales de orden superior.
Figura A-3/R.150, p.
Figura A-4/R.150, p.
A.2
Encaminamiento del soporte
Para que la conmutación de protección sea efectiva hay que tratar de diversificar el encaminamiento de los dos soportes. Así, en la porción internacional un soporte podría ser transmitido por cable y el otro por satélite. Es preciso evitar equipos comunes en los dos sistemas internacionales de transmisión y en las prolongaciones nacionales correspondientes a los mismos.
A.3
Unidad de conmutación de soporte
(UCS)
A.3.1 La UCS divide el trayecto de transmisión del multiplexor para la transmisión simultánea por ambos soportes. En el caso de un sistema MDT la división se hará antes o después de los modems, según sea necesario, es decir la señal global se divide en su forma digital o en su forma analógica.
A.3.2 La UCS observa (monitoriza) los parámetros adecuados del equipo y del circuito en el trayecto de recepción de ambos soportes. Conmuta la señal de entrada global del multiplexor de un soporte a otro en los casos siguientes:
La reducción de este plazo para señales globales MDT de la Recomendación R.111 será objeto de ulterior estudio.a)Cuando durante un periodo ininterrumpido de 1 a 2 segundos se produce:
-una señal insuficiente (cuando la UCS está en el trayecto analógico) o una pérdida de la modulación (cuando la UCS está en el trayecto digital) en el soporte seleccionado en ese momento; y/o
-una pérdida de sincronismo localEl aviso del MDT distante de que ha perdido el sincronismo o la alineación de trama no provoca por sí solo la conmutación por la UCS. (véase la Recomendación R.101) o de la alineación de trama (véase la Recomendación R.111) en el sistema MDT asociado.
Nota
- Existe una tercera posibilidad, como opción, a
saber: no se ha detectado condición de avería en los dos segundos precedentes
en el soporte no seleccionado en ese momento.
b)Una vez que se ha producido la conmutación, no será posible una nueva conmutación debida a fallo del soporte en el nuevo trayecto durante un periodo de 8 a 12 segundos, y se dará una alarma.
A.3.3 Si se utilizan sistemas MDT, la UCS conmuta la señal global recibida en su forma digital o en su forma analógica.
Al conmutar la señal global MDT en forma digital, se conmutarán también los siguientes circuitos:
-el detector de señales de línea recibidas (por ejemplo el circuito 109 de la Recomendación V.24) si lo requiere el sistema MDT,
-la temporización de los elementos de señal en la recepción (por ejemplo el circuito 115 de la Recomendación V.24).
A.3.4 La lógica que controla las funciones precedentes deberá estar concebida de modo que sea segura, minimizando el riesgo de una avería de la UCS que afecte a ambos trayectos de soporte.
(H.T.=OUI)
TAB.???
FICHIER: H.T. =
(71.TA.373.S)
(SANS FORMULE) Tableaux: 11 - Tabulateurs: 0 Formules
Anexo
Título
NF04/011 = OPM: 16
NF04/011 = OPM: 16
(cs,1) - Disq. 1 NF03/007
(cs,2) - NF03/009
(cs,3) - NF06/003
(1BT.) - (BT10) Disq. 1 NF06/003
(71.TE.06.S)
(A1.23s) / [26s]
FOLIOS: 199 - 251 (DO
PRC.COSY.2)
MEP {TPS.NON.PHOTO "[PA1]"} : OK= [1]
Saisie diskette 6.11.89 MR/PR
ID + Vérif. + laser 24.11.89 PM
MAJ Diskette ........ ..
Corr. LASER (1re épreuve) = 3eme 19.12.89 GG
Espaces réservés + Transfert + Impr. 26.01.90 PC
AJOUTER (PA1) (CL1,0,0,0) pour MEP
MEP + LASER 30.01.90 GH/PC
Corr. MEP ........ ..
Insertion des tableaux (tabulateurs .) ........ ..
BAT 22.02.90 KJ
MAJ s/disquettes ........ ..
PARTE II
Recomendaciones de la serie S
EQUIPOS TERMINALES DE TELEGRAFíA ALFABéTICA
MONTAGE:
PAGE 200 = PAGE BLANCHE
SECCIóN 1
TERMINALES ARRíTMICOS
Recomendación S.1
ALFABETO TELEGRáFICO INTERNACIONAL N.o 2
(Málaga-Torremolinos, 1984; modificada en Melbourne, 1988)
1 Introducción
1.1 Esta Recomendación define el repertorio de los caracteres gráficos y de control utilizados en el @Alfabeto Telegráfico Internacional N.o 2 (ATI N.o 2)\ y la representación codificada de estos caracteres para fines de comunicación. Contiene también disposiciones relativas a la utilización de ciertas combinaciones.
1.2 El juego de caracteres codificados del ATI N.o 2 se basa en una estructura de cinco unidades.
1.3 El ATI N.o 2 se define también en la Recomendación F.1 para el servicio público internacional de telegramas, y en la Recomendación F.60 se especifica que debe utilizarse también para el servicio télex. Puede asimismo utilizarse para otras aplicaciones, tales como circuitos especializados o arrendados.
1.4 Para las definiciones relativas a la telegrafía alfabética, véanse las definiciones contenidas en la Recomendación R.140 y en el capítulo 721 del @Vocabulario Electrotécnico Internacional (VEI)\.
2 Repertorio de caracteres
2.1 Los
-Los 26 caracteres alfabéticos latinos: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z;
-Las cifras enteras: 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9;
-Signos de puntuación y signos varios:
Punto.
Coma,
Dos puntos o signo de división:
Signo de interrogación (final)?
Apóstrofo`
Cruz o signo más+
Guión o signo menos-
Barra de fracción o signo de división/
Signo igual o doble guión=
Paréntesis izquierdo(
Paréntesis derecho)
2.2 Tres caracteres gráficos (por ejemplo, letras acentuadas y signos de moneda) pueden utilizarse para uso nacional o privado (véase el 4.2 ).
2.3 Esta Recomendación no define un estilo, tipo de letra de imprenta, o clase de letra (mayúsculas o minúsculas) particular, ni tampoco la disposición de los teclados en teleimpresores o dispositivos terminales similares.
2.4 El ATI N.o 2 proporciona los siguientes
-³con quién comunico? (accionamiento del dispositivo de transmisión de distintivo del aparato correspondiente);
-accionamiento de una señal acústica del aparato correspondiente;
-retroceso del carro;
-cambio de renglón;
-cambio a letras (inversión letras);
-cambio a cifras (inversión cifras);
-espacio o blanco;
-todos espacios o nulo (no hay perforación de la cinta).
3 Codificación
3.1 Las 32 combinaciones del ATI N.o 2 consisten en secuencias de cinco unidades cada una de las cuales puede adoptar dos estados significativos (A o Z); estas combinaciones se indican en el cuadro 1/S.1.
3.2 El estado A corresponde a la polaridad de arranque, no perforación de la cinta de papel y símbolo 0 en la notación binaria. El estado Z corresponde a la polaridad de parada, perforación de la cinta de papel y símbolo 1 en la notación binaria.
Para las modulaciones de frecuencia y de amplitud equivalentes que corresponden a los estados A y Z en el equipo de telegrafía armónica, véase la Recomendación V.1 y las Recomendaciones pertinentes de la serie R.
Nota 1
- El nivel y la polaridad de la tensión y de la
corriente que corresponden a los estados A y Z (por ejemplo, en el extremo
local con su terminación), son de incumbencia nacional y, por tanto, no se
definen en el plano internacional.
Nota 2
- Los términos
`arranque'
y
`parada'
, y
`reposo'
y
`trabajo'
, se han utilizado
asimismo para describir los estados A y Z respectivamente (véase la definición
31.37 en la Recomendación R.140).
4 Combinaciones particulares
4.1 De conformidad con la Recomendación S.8 y las Recomendaciones pertinentes de la serie U, la señal WRU (³con quién comunico?, combinación N.o 4 en la posición cifras) se utiliza para accionar la unidad de transmisión de distintivo del aparato correspondiente en los servicios internacionales télex y géntex y puede también proporcionar un símbolo impreso (véase el cuadro 2/S.1).
4.2 Puesto que algunas Administraciones asignan las combinaciones N.os 6, 7 y 8 en la posición cifras para usos internos mientras que otras no lo hacen, es deseable evitar las interpretaciones distintas que podrían aparecer en estas circunstancias si estas combinaciones se utilizaran libremente en los servicios internacionales. En consecuencia, el empleo de las combinaciones N.os 6, 7 y 8 en posición cifras no está definido y por tanto no debe utilizarse en los servicios internacionales excepto en los casos de acuerdo expreso entre Administraciones; por lo tanto se recomienda:
-que, en todos los servicios, estas combinaciones se señalen de una manera especial en el teclado, y
-que los servicios en los que no se utilizan estas combinaciones coloquen en la posición secundaria de los bloques de impresión (o del mecanismo equivalente) de las letras F, G y H un símbolo arbitrario, un cuadrado por ejemplo; la aparición de este símbolo en el papel significará una impresión anormal.
4.3 La combinación N.o 10
`señal acústica'
podrá también
proporcionar un símbolo impreso (véase el cuadro 2/S.1).
4.4 Las combinaciones N.os 29 y 30,
`cambio a letras'
y
`cambio a
cifras'
, respectivamente, se utilizan para poner el aparato terminal en la
posición
`letras'
o
`cifras'
, de modo que:
-toda combinación N.o 1 a 26 recibida engendra una señal impresa en la
`letras'
(segunda columna del cuadro 1/S.1) si la última
señal de cambio recibida es una señal de
`cambio a letras'
-toda combinación N.o 1 a 26 recibida engendra una señal impresa en la
`cifras'
`cambio a cifras'
,
salvo lo indicado en cuanto a las combinaciones N.os 4 y 10 en los
4.1
y 4.3.
Cuadro 1/S.1 [T1.1], p.
4.5 Las combinaciones N.os 29 (cambio a letras), 30 (cambio a cifras) y 32
(todos espacios, nulo o no perforación de cinta) no deberán afectar el avance
de espacio de las máquinas terminales, excepto cuando su recepción se indica
imprimiendo un símbolo, como se expresa en el
5
.
4.6
Utilización de letras mayúsculas y minúsculas
4.6.1 En el ATI N.o 2 es posible utilizar teleimpresores con dos series de caracteres de letras, mayúsculas y minúsculas.
4.6.2 Es posible utilizar secuencias de las combinaciones de cambio del ATI N.o 2 para el paso de una serie a la otra.
4.6.3 Si se ofrece esta posibilidad, es esencial asegurar la compatibilidad con los teleimpresores que tienen una sola serie de caracteres de letras.
4.7
Utilización de la combinación N.o 32
4.7.1 La combinación N.o 32 puede utilizarse en ciertas secuencias de señales de conmutación; esas utilizaciones se precisan en las Recomendaciones U.11, U.20, U.22 y S.4.
4.7.2 La combinación N.o 32 no debe utilizarse en la fase de comunicación (después de establecida la comunicación) en el servicio télex internacional.
4.7.3 La combinación N.o 32 puede utilizarse en la fase de comunicación (después de establecida la comunicación) en un servicio nacional, o por acuerdo bilateral entre dos Administraciones, como carácter de control para ciertas funciones, por ejemplo, el paso a un alfabeto nacional diferente del ATI N.o 2.
4.7.4 La combinación N.o 32 no debe emplearse para el paso de una forma de caracteres a otra dentro del ATI N.o 2, ni para el paso de un alfabeto telegráfico internacional a otro.
5 Representación gráfica de los caracteres
de control
Cuando se requiera una indicación gráfica de la recepción o la transmisión de ciertos caracteres de control, dicha indicación debe efectuarse imprimiendo los símbolos indicados en el cuadro 2/S.1.
Cuadro 2/S.1 [T2.1], p.
ESQUEMA DE CODIFICACIóN QUE EMPLEA EL ALFABETO
TELEGRáFICO^ INTERNACIONAL N.o 2 (ATI2),
PARA PERMITIR LA TRANSMISIóN DE LETRAS MAYúSCULAS Y
MINúSCULAS
(Melbourne, 1988)
El CCITT,
considerando
(a)que la Recomendación S.1 del CCITT, Alfabeto Telegráfico Internacional N.o 2 (ATI2), permite la impresión de letras mayúsculas o minúsculas;
(b) que es ventajoso establecer una norma internacional con respecto a la transmisión de letras mayúsculas y minúsculas, empleando el Alfabeto Telegráfico Internacional N.o 2,
recomienda por unanimidad
(1)que para permitir la transmisión e impresión de letras mayúsculas y minúsculas se utilicen en mayor medida las posibilidades que ofrece el ATI2;
(2)que los únicos caracteres de inversión utilizados sean los de @inversión cifras (FS)\ e @inversión letras (LS)\;
(3)que se reduzca al mínimo el número de caracteres de inversión introducidos en la información transmitida;
(4)que se apliquen los principios de funcionamiento expuestos en la presente Recomendación.
1 Campo de aplicación
1.1El equipo terminal existente que emplea el ATI2 puede no discriminar entre la impresión de letras mayúsculas y minúsculas. La decisión de efectuar la impresión en letras exclusivamente mayúsculas o exclusivamente minúsculas es una cuestión de índole nacional, y en ella no influyen las combinaciones de código del ATI2 recibida.
1.2En la presente Recomendación se especifica un procedimiento mediante el cual el equipo terminal transmite información a fin de que el terminal receptor pueda discriminar entre la impresión de letras mayúsculas y minúsculas.
1.3Para facilitar la comprensión, la figura 1/S.2 muestra en forma esquemática el funcionamiento de los equipos terminales existentes; la figura 2/S.2 ilustra el procedimiento de explotación especificado en la presente Recomendación.
Figura 1/S.2, p.
Figura 2/S.2, p.
2 Principios de funcionamiento
2.1
Modos de funcionamiento
2.1.1El equipo terminal debe funcionar en los dos modos siguientes:
modo 1 -transmisión/recepción de letras minúsculas, letras mayúsculas aisladas y cifras;
modo 2 -transmisión/recepción de letras mayúsculas y cifras.
Se prevén dos modos de funcionamiento con el objeto de reducir al mínimo el número de caracteres de inversión transmitidos.
2.1.2Al comienzo de cada transmisión, cabe suponer normalmente que el equipo se halla en el modo 1, minúsculas. Si se precisa una secuencia de inicialización, la misma debe consistir en una secuencia ininterrumpida de caracteres FS, LS, LS.
2.2
Selección dentro de los modos de funcionamiento
2.2.1Cuando el equipo terminal está puesto a minúsculas en el modo 1 y debe transmitirse una letra mayúscula aislada, la misma debe denotarse como mayúscula transmitiendo un solo carácter LS antes del carácter de que se trata. Se requieren dos caracteres LS cuando el carácter transmitido previamente sea una cifra. Si el carácter siguiente es un carácter sin inversión, el mismo se transmitirá/imprimirá y el equipo terminal debe volver al funcionamiento en minúsculas. Si el carácter siguiente es un carácter con inversión, el equipo terminal debe estar preparado para adaptarse al carácter siguiente.
2.2.2En el modo 1, un solo carácter FS debe hacer pasar el equipo terminal de minúsculas a transmisión/recepción de cifras.
2.2.3En el modo 2, un solo carácter FS o LS debe hacer pasar el equipo terminal, respectivamente, de cifras a mayúsculas o viceversa.
2.3
Selección del modo funcionamiento
2.3.1Con el objeto de aumentar la eficacia de transmisión, cuando el equipo terminal está en el modo 1 y debe transmitir un grupo de tres letras mayúsculas o más, haciendo caso omiso de cualquier carácter distinto de letra que las separe, el terminal puede ponerse en el modo 2 (mayúsculas), y se puede transmitir antes del carácter de letra siguiente una secuencia ininterrumpida de un solo car acter FS y un solo carácter LS.
El equipo terminal receptor, al detectar la secuencia FS, LS, debe poner el terminal receptor en el modo 2 e imprimir en mayúsculas todos los caracteres de letra recibidos.
2.3.2Cuando el terminal está en el modo 2 y debe transmitirse una letra minúscula, el equipo terminal debe ponerse en el modo 1 y transmitir antes del carácter de letra siguiente un solo carácter LS. Se requieren dos caracteres LS cuando el carácter transmitido previamente sea una cifra.
El equipo terminal receptor, al detectar el carácter LS o los dos caracteres LS, debe poner el terminal receptor en el modo 1 e imprimir en minúscula el carácter de letra siguiente recibido.
2.4
Funcionamiento manual del terminal
2.4.1Para el funcionamiento manual, el terminal debe estar provisto, además de la tecla de inversión normal, de una tecla de fijación de mayúsculas o de una tecla de fijación de inversión, o de ambas.
2.4.2Cuando el terminal está puesto en el modo 1, debe examinarse la condición de la tecla de fijación para los grupos de letras mayúsculas. Si se detecta la condición de fijación, el terminal debe ponerse en el modo 2 y transmitir antes del carácter de letra siguiente una secuencia ininterrumpida de un solo carácter FS y un solo carácter LS.
2.4.3Cuando el terminal está puesto en el modo 2, deben examinarse simultáneamente la tecla de inversión (carácter único) y la tecla de fijación (grupo de caracteres). Si la tecla de inversión no está en funciones ni se detecta la condición de fijación, el terminal debe ponerse en el modo 1 y transmitir antes del carácter de letra siguiente un solo carácter LS adicional.
2.4.4Puede disponerse de una tecla de comienzo para generar la secuencia de inicialización.
2.5
Funcionamiento automático del
terminal
2.5.1Cuando el terminal está puesto en el modo 1 y el carácter de letra siguiente que hay que transmitir es una mayúscula, deben examinarse los dos caracteres de letra siguientes para determinar si son mayúsculas, haciendo caso omiso de cualquier carácter que no sea de letra que los separe. Si los tres caracteres de letra son mayúsculas, el terminal debe ponerse en el modo 2 y transmitir antes del carácter de letra siguiente una secuencia ininterrumpida de un solo carácter FS y un solo carácter LS. Si el primer carácter de letra que hay que transmitir es una mayúscula pero no así uno de los dos caracteres de letra siguientes o ambos, el primer carácter de letra debe transmitirse precedido de un solo caracter LS adicional.
2.5.2Cuando el terminal está puesto en el modo 2 debe examinarse el carácter siguiente por transmitir y, si es una minúscula, el terminal debe ponerse en el modo 1.
3
Transmisión de las señales WRU y
de distintivo
3.1La codificación y transmisión de las señales WRU y de distintivo no son afectadas por la presente Recomendación.
4 Previsión de las funciones de LS y
FS
4.1Cabe advertir que en ciertas circunstancias puede ser necesario generar caracteres LS y FS separados para aplicaciones nacionales.
5 Versiones nacionales
5.1La utilización de la combinación N.o 32 del ATI2, ya sea en una secuencia de escape o como carácter aislado, con el objeto de introducir un alfabeto nacional, no es afectada por la presente Recomendación.
5.2Los principios expuestos en la presente Recomendación pueden aplicarse para la transmisión e impresión de las letras minúsculas y mayúsculas de un alfabeto nacional.
5.3La figura 3/S.2 ofrece algunas orientaciones a las Administraciones que deseen incluir letras mayúsculas y minúsculas del alfabeto nacional.
Figura 3/S.2, p.
CARACTERíSTICAS DE TRANSMISIóN DE LOS EQUIPOS^
TERMINALES ARRíTMICOS
(Basada en las anteriores Recomendaciones S.3, S.3^bis y
S.3^ter, Ginebra 1976 y 1980 y Málaga-Torremolinos, 1984 y en la
Recomendación S.31, Ginebra, 1972; modificada
en Ginebra, 1976 y Melbourne, 1988)
El CCITT,
considerando
(a)que en la presente Recomendación se definen las características, desde el punto de vista de la transmisión, de los equipos terminales arrítmicos que funcionan a velocidades de hasta 300 baudios;
(b)que esta Recomendación se aplica, salvo cuando se especifique otra cosa, a los aparatos arrítmicos en general; es decir, que se aplica a los teleimpresores, equipos terminales de datos, afluentes de multiplexor, etc.;
(c)que deben tenerse en cuenta las clases de servicio de usuario 1 y 2 de la Recomendación X.1 [1];
(d)que algunos equipos (que utilizan módems telegráficos de conformidad con la Recomendación R.20 [2], o que funcionan con corriente simple, por ejemplo) no pueden separarse durante el funcionamiento de sus dispositivos de alimentación y repetidores, razón por la cual las mediciones en condiciones de funcionamiento deben aplicarse al extremo local (con su terminación) [3];
(e) que las características indicadas a continuación son las que deben verificarse en condiciones de servicio en los extremos locales que es probable se conecten a la red internacional con sus terminaciones. No obstante, debe señalarse que en el caso de la transmisión en cc, (incluidos los ETCD en el punto de interconexión entre el ETCD y el ETD), las mismas se aplican a dichos extremos locales con sus terminaciones solamente si la afluencia de línea en el extremo local produce una distorsión despreciable. En el caso de los equipos que incorporan módems telegráficos, debe incluirse la distorsión de módem a módem indicada en la Recomendación R.20,
recomienda por unanimidad
1 Características generales
1.1 La velocidad de modulación nominal debe elegirse entre las indicadas en el cuadro 1/S.3.
1.2 La diferencia entre la velocidad de modulación media real de las señales en servicio y la velocidad de modulación nominal no deberá exceder de ¹0,1%.
Nota
- Hay equipos antiguos en servicio que funcionan
a velocidades de hasta 100 baudios con una diferencia de 0,75%.
1.3 La duración nominal del ciclo de transmisión debe elegirse de conformidad con el cuadro 1/S.3. Para el funcionamiento a 50 y 75 baudios, el elemento de parada debe ser de al menos 1,4 unidades (de preferencia 1,5). Para velocidades más altas, el elemento de parada no debe tener una longitud inferior a la nominal.
1.4 El receptor debe poder traducir correctamente, durante el servicio, las señales procedentes de una fuente que transmita elementos de parada iguales o superiores a:
1 unidad a 50 ó 75 baudios
1,2 unidades a 100 baudios (cuando se utilizan nominalmente caracteres de 7,5 unidades)
1 unidad a 110 baudios
1 unidad a 200 y 300 baudios (cuando se utilizan nominalmente caracteres de 11 unidades).
0,8 unidades a 100, 150, 200 ó 300 baudios (cuando se utilizan nominalmente caracteres de 10 unidades)
0,8 unidades a 134,5 baudios (cuando se utilizan nominalmente caracteres de 5 unidades)
Cuadro 1/S.3 [T1.3], p.
2 Características del transmisor
2.1
Distorisión de transmisión
2.1.1La distorsión de transmisión con un interfaz de corriente continua no debe exceder:
a)5% para los equipos que funcionen a velocidades de hasta 100 baudios.
Nota
- Se recomienda el valor de 3% para los nuevos
equipos.
b)3% para equipos que funcionen a velocidades de 110 a 300 baudios.
2.1.2 La distorsión de transmisión con un interfaz de telegrafía armónica monocanal, medido en el módem incorporado en la estación, no debe exceder:
Velocidad (baudios)50 75 100 110 134,5 150 200 300
Distorsión (%)10* 11* 12* 10 11 12 14 18
Nota 1
- Se obtiene como suma de la distorsión de
transmisión supuesta en un interfaz de corriente continua y la distorsión de
módem indicada en la Recomendación R.20. (* Los nuevos equipos, cuya distorsión
se supone de un 3% en el interfaz de corriente continua tendrán un valor
correspondientemente menor de la distorsión de transmisión resultante del módem
incorporado en la estación.)
Nota 2
- En el caso de error de frecuencia se aplica
una mayor distorsión de módem a módem (Recomendación R.20), de modo que la
distorsión de transmisión resultante del módem incorporado en la estación será
correspondientemente mayor.
2.2 En todos los casos, por
`distorsión'
debe entenderse la
distorsión arrítmica bruta [4], para el alfabeto apropiado.
Se recomienda que la medición se efectúe con un medidor de distorsión arrítmica durante un cierto periodo de conformidad con la Recomendación R.5 [5].
3 Características del receptor
3.1
Margen de recepción
3.1.1 El margen de recepción con un interfaz de corriente continua no debe ser inferior al 40%.
3.1.2 El margen de recepción con un interfaz de telegrafía armónica monocanal, medido en el módem incorporado en la estación, no debe ser inferior a:
Velocidad (baudios)50 75 100 110 134,5 150 200 300
Margen (%)35 34 33 33 32 31 29 25
Nota 1
- Se obtiene como suma de la distorsión de
transmisión supuesta en un interfaz de corriente continua del 40% y la
distorsión de módem a módem indicada en la Recomendación R.20.
Nota 2
- En el caso de error de frecuencia se aplica
una mayor distorsión de módem a módem según la Recomendación R.20, de modo que
el margen resultante en el módem incorporado en la estación será
correspondientemente menor.
3.2 En todos los casos, por
`margen'
debe entenderse el margen neto
efectivo [6], para el alfabeto apropiado.
Se recomienda que la medición se efectúe en las siguientes condiciones durante el servicio:
-estructura del carácter apropiada para el equipo que se prueba, elegida entre las del cuadro 1/S.3;
-utilización de uno de los textos normalizados de la Recomendación R.52 [7];
-prueba con el grado apropiado de distorsión del elemento de arranque, largo y corto;
-lectura del margen cuando se produce un error por frase de prueba (el margen es el menor de los dos valores de grado de distorsión obtenidos en las dos mediciones.)
Nota
- Corresponderá a las Administraciones que
utilicen otro método de medida establecer, para su propio uso, unos valores que
arrojen resultados equivalentes a los que se obtendrían con el método
recomendado.
Referencias
[1]Recomendación del CCITT
Clases de servicio internacional
de usuario en redes públicas de datos, y en RDSI
,
Rec. X.1.
[2]Recomendación del CCITT
Módem telegráfico para líneas de
abonado
, Rec. R.20.
[3]Recomendación del CCITT
Definiciones de términos
técnicos esenciales relativos a aparatos de telegrafía
alfabética
, Rec. S.140, definición N.o 26, extremo local (con su
terminación).
[4]Recomendación del CCITT
Definiciones de términos
técnicos esenciales empleados en la transmisión
telegráfica
, Rec. R.140, definición N.o 33.09, grado de distorsión
arrítmica global.
[5]Recomendación del CCITT,
Condiciones de observación
recomendadas para las mediciones corrientes de la
distorsión en los circuitos telegráficos
internacionales
, Rec. R.5.
[6]Recomendación del CCITT
Definiciones de términos
técnicos esenciales relativos a aparatos de telegrafía
alfabética
, Rec. S.140, definiciones N.os 59 y 60, margen neto y margen
efectivo (de un aparato dado).
[7]Recomendación del CCITT
Normalización de textos
internacionales para la medición del margen de un aparato
arrítmico
, Rec. R.52.
UTILIZACIóN DE CIERTOS CARACTERES DEL
ALFABETO TELEGRáFICO INTERNACIONAL N.o 2
(antiguas Recomendaciones C.7, C.8 y C.12 del CCIT;
modificadas en Nueva Delhi, 1960; Ginebra 1964, 1972, 1976 y
1980; Málaga-Torremolinos, 1984 y Melbourne, 1988)
1 Series de combinaciones utilizadas para fines
especiales
Según se estipula en las Recomendaciones F.1, F.30, R.79, S.11, S.15, U.21 y U.22, ciertas series de combinaciones del ATI N.o 2 están destinadas a usos especiales (véase el cuadro 1/S.4) y no deben utilizarse para otros usos cuando el equipo de la red hace intervenir las funciones especiales a las que están destinadas dichas series. Estas series son:
1)La serie
ZCZC
,
2)La serie
+^+^+^+
,
3)La serie
NNNN
,
4)La serie
CCCC
, para poner en circuito, por telemando,
un reperforador (o un dispositivo análogo).
5)La serie
SSSS
, para poner en circuito un equipo de
transmisión de datos, de acuerdo con la Recomendación S.15. Además, esta
secuencia puede utilizarse para poner en circuito, por telemando, equipos que
funcionan con un alfabeto normalizado en el plano nacional.
6)La serie
FFFF
, para poner fuera de circuito, por
telemando, un reperforador (o un dispositivo análogo).
7)La serie
KKKK
,
8)La serie
KLKL
, para poner en circuito, por telemando,
un lector (o un dispositivo equivalente).
9)La serie
XXXXX
,
Nota
- Las secuencias de signos conjugados de estas
combinaciones, a pesar de que no deban utilizarse para los objetivos a que
están destinadas estas secuencias, están sujetas a la misma restricción de
utilización, pues los equipos sólo tienen que identificar la secuencia de
señales. En el servicio internacional, estas series son:
+ : + :
correspondiente a
ZCZC
(combinaciones N.os 26, 3, 26, 3),
ZZZZ
correspondiente a
+^+^+^+
(combinaciones N.os 26, 26, 26, 26),
,^,^,^,
correspondiente a
NNNN
(combinaciones N.os 14, 14, 14, 14),
:^:^:^:
correspondiente a
CCCC
(combinaciones N.os 3, 3, 3, 3),
'^'^'^'
correspondiente a
SSSS
(combinaciones N.os 19, 19, 19, 19),
(^(^(^(
correspondiente a
KKKK
(combinaciones N.os 11, 11, 11, 11),
(^) (^)
correspondiente a
KLKL
(combinaciones N.os 11, 12, 11, 12).
/^/^/^/^/
correspondiente a
XXXXX
(combinaciones N.os 24, 24, 24, 24, 24).
10)La
11)La serie
HHHH
para eliminar la transmisión de las
12)
TTT
.^.^. para detener la transmisión desde el
terminal distante, como se indica en la Recomendación F.60.
13) .^.^. una o más combinaciones N.o 10 de la posición cifras después que
la comunicación está establecida podrá provocar la transmisión de una secuencia
de señales
`CI'
(Conversación Imposible) y/o un mensaje previamente
grabado procedente del terminal distante. (Debe señalarse que la combinación
N.o 10 en la posición cifras podrá utilizarse también para llamar la atención
del operador.)
14)
MMMM
durante la llamada de difusión para señalar el
deseo de la parte llamante de conocer las partes que han liberado
prematuramente. Véanse las Recomendaciones U.44 y S.20.
Nota
- Esta secuencia ha de reconocerse sólo en el
modo de inversión de letras. Un mínimo de 4 M liberará una llamada de difusión
télex, mientreas que el uso de una quinta M o más es un asunto nacional.
15)
LLLL
para señalar el deseo de la parte llamante de
terminar la llamada en curso y de efectuar una nueva llamada antes de la
liberación, como se describe en la Recomendación U.43. El empleo de una quinta
L o más es un asunto nacional.
Esta combinación debe reconocerse en el modo inversión de letras.
Cuadro 1/S.4 [T1.4], p.
2 Utilización de la combinación N.o
32
Aparte de los usos indicados en la Recomendación S.1, la combinación N.o 32 puede emplearse para los siguientes fines:
2.1 La combinación N.o 32, repetida cada 1,2 segundos, puede utilizarse como señal de retraso para indicar que está funcionando un corrector automático de errores.
2.2 La combinación N.o 32, repetida cada 5 segundos, puede utilizarse como señal de retraso para indicar que una memoria sigue ocupada.
2.3 La recepción de las combinaciones N.o 32 no debe provocar ninguna progresión en los aparatos de impresión en cinta o en página.
Nota
- La información de los
1, 10
) y 1,
11) así como la de los
2.1
y 2.2 sólo se aplican directamente a los
aparatos arrítmicos que funcionan a 50 baudios, que es la velocidad de
modulación para el servicio télex. Sin embargo, de utilizarse sistemas
síncronos de corrección de errores adecuados para la interconexión de circuitos
arrítmicos que funcionen a velocidades de modulación superiores, puede resultar
conveniente disponer de facilidades análogas que podrían obtenerse por medios
similares.
NORMALIZACIóN DE LOS
APARATOS
ARRíTMICOS^ DE IMPRESIóN EN PáGINA
Y DE LOS MéTODOS
DE COOPERACIóN ENTRE éSTOS Y LOS DE IMPRESIóN EN CINTA (ATI
N.o 2)
(Bruselas, 1948; modificada en Nueva Delhi, 1960, y
Ginebra, 1964, 1976 y 1980)
El CCITT,
recomienda por unanimidad
(1) que se fije en 69 el número de caracteres que puede contener un renglón de texto de los aparatos de impresión en página;
(2) que los tipos de aparatos arrítmicos que impriman en cinta o en página estén provistos, con miras a su cooperación, de los siguientes dispositivos:
a)Dos teclas que permitan la transmisión de las señales retroceso del carro y cambio de renglón.
Nota
- Los nuevos aparatos pueden ir provistos, además,
de una tecla única para el retroceso del carro y el cambio de renglón, de
conformidad con los procedimientos que figuran en la Recomendación F.60 [1].
b)De un dispositivo que señale a la atención del operador la necesidad de transmitir las señales retroceso del carro y cambio de renglón con antelación suficiente para evitar toda superposición al llegar al 69.o carácter.
Nota
- Los nuevos aparatos pueden ir provistos, además,
de un dispositivo que impida la entrada de todo carácter que sobrevenga después
del 69.o carácter de una línea y que dé lugar a impresión. Esta situación se
señala al operador por vía optica y/o acústica. La función retroceso del carro
anula el bloqueo y permite la entrada de caracteres.
(3) que, para accionamiento de la alarma, se transmitan algunas señales cifras J, una señal retroceso del carro y una señal cambio de renglón, y que esta transmisión se haga en el orden indicado;
(4) que las Administraciones que deseen controlar la recepción o la transmisión de las señales retroceso del carro o cambio de renglón en los aparatos de impresión en cinta utilicen para ello:
a)la impresión del signo < para la señal retroceso del carro;
b)la impresión del signo ¿ para la señal cambio de renglón;
(5) que, si no se desea la impresión de los símbolos indicados en el 4 , la recepción de una, por lo menos, de esas señales provoque, no obstante, la progresión del papel, y que cuando tal progresión se obtenga con una sola de ellas, sea ésta, de preferencia, la de cambio de renglón.
Referencias
[1]Recomendación del CCITT
Disposiciones relativas a la
explotación del servicio télex internacional
, Rec.
F.60.
CARACTERíSTICAS DE LOS
TRANSMISORES
DE^ DISTINTIVO
(ATI N.o
2)
(basada en las antiguas Recomendaciones S.6
[1]
,
S.6
^bis [2]
y
S.6
^ter [3]
;
Ginebra, 1976, 1980 y Málaga-Torremolinos, 1984)
El CCITT,
considerando
(a) las Recomendaciones F.60 [4] y F.21 [5], relativas a los servicios télex y géntex, respectivamente;
(b) que los aparatos arrítmicos pueden recibir comunicaciones sin la intervención de un operador;
(c) que esta ventaja es útil para los usuarios de los servicios telegráficos internacionales que utilizan el Alfabeto Telegráfico Internacional N.o 2 (ATI N.o 2);
(d) que, en consecuencia, es conveniente que se pueda verificar tanto la identidad del abonado que llama como la del abonado llamado;
(e) que puede ser necesario comprobar el funcionamiento correcto de la línea y del equipo terminal distante;
(f) que es conveniente asegurar al abonado que llama que la recepción del distintivo de la estación llamada corresponde al funcionamiento correcto de dicha estación, en su conjunto,
recomienda por unanimidad
(1) que se provea de un transmisor de distintivo que cumpla los requisitos especificados a continuación a todos los aparatos de abonado que participen en los servicios télex y géntex internacionales y, previa petición, a los demás servicios telegráficos que utilicen equipo arrítmico y el ATI N.o 2;
(2) que la puesta en marcha del transmisor de distintivo se efectúe mediante la secuencia de señales inversión cifras D (combinaciones N.os 30 y 4) del ATI N.o 2;
Por lo que se refiere a la información que ha de transmitirse mediante distintivos y al orden de presentación de la misma, debe hacerse referencia a la Recomendación citada en [6] para el servicio télex, a la Recomendación F.21 [5] para el servicio géntex, o a la Recomendación F.130 [7] para los servicios móviles marítimos. (3) que, para los servicios distintos de géntex, la transmisión del distintivo esté constituida por una serie de 20 señales, a saber:
1 inversión letras o inversión cifras,
1 retroceso del carro,
1 cambio de renglón,
16 señales, a elección de cada Administración, para el distintivo del abonado,
1 inversión letras (facultativa, véase la Recomendación citada en [8]);
(4) que, para el servicio géntex, la transmisión del distintivo esté constituida por una serie de 20 señales, a saber:
1 retroceso del carro,
1 cambio de renglón,
1 inversión cifras,
16 señales elegidas por cada Administración, de conformidad con la Recomendación F.21 [5],
1 inversión letras;
(5) que, en los casos en que el distintivo télex o géntex comprenda menos de 16 caracteres significativos elegidos por la Administración, se inserte el número necesario de caracteres de relleno, de acuerdo con las Recomendaciones F.60 [4] o F.21 [5], respectivamente;
(6) que, para los servicios distintos del télex y el géntex, en los casos en que el número de caracteres significativos del distintivo sea inferior a 16, se inserten, repartiéndolas, tantas inversiones letras como sea necesario para totalizar 16 señales. Esto daría al abonado que llama la posibilidad de observar claramente el final de la transmisión del distintivo solicitado;
(7) que, si una instalación compleja, realizada en la red télex, comprende
al mismo tiempo
Esto es aplicable asimismo, según lo decidan las Administraciones, a las instalaciones públicas conectadas con la red télex y que practican no solamente la emisión sino también la recepción y distribución de mensajes.
(8) que las señales de distintivo se conformen a las características de transmisión especificadas en la Recomendación S.3;
(9) que el tiempo entre el comienzo de la recepción del elemento de
arranque de la combinación N.o 4 con el aparato en posición
`cifras'
, y
el comienzo del elemento de arranque de la primera señal del distintivo
transmitido por este aparato esté comprendido:
-entre 150 y 600 ms para el equipo de 50 baudios,
-entre 100 y 600 ms para el equipo de 75 baudios,
-entre 75 y 600 ms para el equipo de 100 baudios;
(10) que los aparatos arrítmicos del servicio télex deben concebirse en el
futuro de modo que los reperforadores utilizados en este servicio no perforen
la señal
³Con quién comunico?
(WRU) [inversión cifras
D
];
(11) que conviene señalar a los fabricantes la necesidad de construir los transmisores de distintivo de modo que las 20 posiciones del transmisor puedan adscribirse libremente a cualquier combinación del ATI N.o 2.
Referencias
[1]Recomendación del CCITT
Características de los
transmisores de distintivo para los aparatos arrítmicos
del servicio télex
, Libro Verde, Tomo VII, Rec. S.6, UIT, Ginebra, 1973.
[2]Recomendación del CCITT
Transmisores de distintivo para
aparatos arrítmicos de 75 baudios que utilizan el Alfabeto
Telegráfico Internacional N.o 2
, Libro Verde, Tomo
VII, Rec. S.6^
bis
, UIT, Ginebra, 1973.
[3]Recomendación del CCITT
Transmisores de distintivo para
aparatos arrítmicos de 100 baudios que utilizan el
Alfabeto Telegráfico Internacional N.o 2
, Libro
Verde, Tomo VII, Rec. S.6^
ter
, UIT, Ginebra, 1973.
[4]Recomendación del CCITT
Disposiciones relativas a la
explotación del servicio télex internacional
, Rec.
F.60.
[5]Recomendación del CCITT
Composición de los distintivos
del servicio géntex internacional
, Rec. F.21.
[6]Recomendación del CCITT
Disposiciones relativas a la
explotación del servicio télex internacional
, Rec.
F.60,
3.4.2
.
[7]Recomendación del CCITT
Distintivos radiotélex
marítimos
, Rec. F.130.
[8]Recomendación del CCITT
Disposiciones relativas a la
explotación del servicio télex internacional
, Rec.
F.60,
3.4.2.4
.
ACCIONAMIENTO DE LOS
MOTORES DE LOS
TELEIMPRESORES
(antigua Recomendación C.13 del CCIT; modificada en Arnhem
1953, y Ginebra, 1976)
El CCITT,
considerando
(a) que, en el caso de los circuitos punto a punto públicos o privados, conviene que los motores de los teleimpresores se pongan en marcha en el momento en que dan comienzo las señales de tráfico, y se detengan en cuanto cesen éstas, y
(b) que en estos circuitos se ha generalizado la utilización de un dispositivo temporizador que forma parte del mecanismo del teleimpresor y que permite realizar tales operaciones,
recomienda por unanimidad
(1) que, en el caso de los circuitos punto a punto públicos o privados, los aparatos terminales estén equipados de modo que al comenzar y al terminar el tráfico puedan ponerse en marcha y detenerse, respectivamente, los motores de los teleimpresores;
(2) que estas operaciones se realicen normalmente por medio de un dispositivo temporizador incorporado en el mecanismo del teleimpresor, que ponga en marcha el motor al iniciarse el tráfico y lo detenga como máximo 45 segundos después de transmitida la última señal de tráfico;
considerando
(c) que una unificación más estricta de la temporización de estos dispositivos automáticos entrañaría graves complicaciones técnicas, y
(d) que deben tomarse precauciones para evitar que un operador, con el motor de su aparato todavía en marcha, transmita señales a otro cuyo motor acaba de detenerse,
recomienda por unanimidad
(3) que, en el caso de una interrupción de transmisión de 30 o más segundos, los operadores o abonados transmitan una inversión letras (combinación N.o 29 del Alfabeto Telegráfico Internacional N.o 2) y no reanuden la transmisión hasta 2 segundos después, por lo menos, de transmitida esa señal;
considerando
(e) que, por varias razones, especialmente las relacionadas con la unificación del equipo utilizado en los extremos de los circuitos, algunas Administraciones han indicado su preferencia por un método que, como en el servicio télex, permita utilizar las señales de llamada y de liberación para poner en marcha y para detener los motores de los teleimpresores,
recomienda por unanimidad
(4) que, sin perjuicio de lo dispuesto en el
2
, las
Administraciones concierten acuerdos entre ellas, si así lo estiman
conveniente, para utilizar otro método que permita poner en marcha el motor del
teleimpresor mediante una
Referencias
[1]Recomendación del CCITT
Condiciones de señalización que
deben aplicarse en el servicio télex internacional
,
Rec. U.1.
NORMALIZACIóN INTERCONTINENTAL DE LA
VELOCIDAD DE MODULACIóN DE LOS
APARATOS ARRíTMICOS
Y DE LA UTILIZACIóN DE^
LA COMBINACIóN N.o 4 DE LA POSICIóN
CIFRAS
(antiguas Recomendaciones C.5 y C.11 del CCIT, Arnhem,
1953)
El CCITT,
considerando
(a) que, de conformidad con la Recomendación S.3, la velocidad de modulación normalizada recomendada para los aparatos arrítmicos empleados en el servicio internacional (servicio intercontinental inclusive) es de 50 baudios;
(b) que, no obstante, en algunas regiones del mundo (especialmente Estados Unidos de América) se emplea para los aparatos arrítmicos otra velocidad de modulación;
(c) que, aun reconociendo las ventajas que presenta, no es posible en la actualidad adoptar en el plano mundial una velocidad de modulación normalizada para el servicio intercontinental;
(d) que es indispensable hacer todo lo posible por facilitar el establecimiento de enlaces intercontinentales, a pesar de que las velocidades de modulación de los aparatos arrítmicos utilizados puedan no ser las mismas;
(e) que existen métodos que emplean dispositivos automáticos de almacenamiento insertos en el circuito, gracias a los cuales es posible la explotación en común de aparatos arrítmicos de velocidad de modulación distinta, y
(f) que, además, en ciertos circuitos intercontinentales (por ejemplo, en los circuitos radioeléctricos), es a veces indispensable asociar a los dispositivos de almacenamiento ciertos aparatos síncronos de tipo especial, como se hace ya en las secciones intercontinentales de los enlaces arrítmicos,
recomienda por unanimidad
(1) que cuando en el servicio intercontinental haya que explotar aparatos arrítmicos de una velocidad de modulación de 50 baudios con otros de una velocidad de modulación distinta de la normalizada, se inserte en los circuitos internacionales de que se trate un dispositivo de conversión, por ejemplo, equipo automático de almacenamiento y de retransmisión, con arreglo a un método que habrá de ser objeto de acuerdo bilateral entre las Administraciones y/o las empresas privadas de explotación de telecomunicaciones reconocidas interesadas;
considerando
(g) que el empleo de signos o funciones diferentes para la combinación N.o 4 de la posición cifras del ATI N.o 2 en aparatos arrítmicos que hayan de trabajar asociados en una misma red da lugar a dificultades de explotación que, en definitiva, hacen imposible la utilización de dicha combinación, y
(h) que el empleo de esta combinación para poner en marcha el transmisor de distintivo permite al solicitante cerciorarse del buen establecimiento de la comunicación y del buen funcionamiento del aparato de su corresponsal, contribuyendo al mismo tiempo a reducir considerablemente los tiempos de establecimiento de la comunicación, con lo que mejorará notablemente el servicio,
recomienda por unanimidad
(2) que la combinación N.o 4 (posición cifras) del ATI N.o 2 se reserve exclusivamente, tanto en el servicio internacional como en el servicio intercontinental, para la puesta en marcha del transmisor de distintivo, y
(3) que, cuando en el servicio intercontinental haya que explotar aparatos que no permitan el empleo del transmisor de distintivo, las Administraciones y/o empresas privadas de explotación reconocidas interesadas determinen mediante acuerdo bilateral las modalidades de utilización de la combinación N.o 4 (posición cifras).
EQUIPO DE CONMUTACIóN DE LOS APARATOS
ARRíTMICOS
(antigua Recomendación F.60 del CCIT; modificada en Nueva
Delhi, 1960 Ginebra, 1980 y Melbourne, 1988)
El CCITT,
considerando
la Recomendación U.1 [1], relativa a las condiciones de señalización en el servicio télex internacional, y la Recomendación F.60 [2], relativa a la explotación del servicio télex internacional,
recomienda por unanimidad
(1)que los equipos terminales que participan en el servicio télex internacional normalmente deberán estar siempre disponibles para recibir una llamada de conformidad con las condiciones estipuladas en las Recomendaciones U.1 y F.60;
(2)que los aparatos arrítmicos que participen en el servicio télex estén equipados o completados con los dispositivos necesarios para permitir una explotación conforme con las Recomendaciones U.1 [1] y F.60 [2], y
(3)que, si la instalación de un abonado permite utilizar el teleimpresor fuera de los periodos de comunicación para preparar las cintas perforadas, para el control local de esas cintas, para ejercicios del personal, etc., se difiera la posibilidad de accionar el distintivo de un periodo que no exceda de 3 segundos después de la conexión del abonado llamado.
Referencias
[1]Recomendación del CCITT
Condiciones de señalización que
deben aplicarse en el servicio télex internacional
,
Rec. U.1.
[2]Recomendación del CCITT
Disposiciones relativas a la
explotación del servicio télex internacional
, Rec.
F.60.
TRANSMISIóN DE CARACTERES A VELOCIDAD
REDUCIDA
POR UN CANAL TELEGRáFICO NORMALIZADO A 50
BAUDIOS
(Ginebra, 1972)
El CCITT,
considerando
(a)la necesidad de transmitir caracteres a velocidad reducida por circuitos telegráficos arrendados;
(b)el costo relativamente elevado de los dispositivos de subdivisión de un canal telegráfico normalizado de 50 baudios, para su uso simultáneo por varios usuarios;
(c)que algunas Administraciones atienden las solicitudes de transmisión de caracteres a velocidad reducida proporcionando a cada usuario un canal telegráfico normalizado de 50 baudios y limitando el número de los caracteres transmitidos por minuto mediante el control del funcionamiento del aparato telegráfico;
(d)que, en los casos de pausas en la transmisión de 30 segundos o más, se recomienda a los operadores o abonados que transmitan una inversión letras (combinación N.o 29 del Alfabeto Telegráfico Internacional N.o 2) y que no reanuden la transmisión hasta dos segundos después, por lo menos, de transmitida esa señal [véase el Î (3) de la Recomendación S.7],
recomienda por unanimidad
(1)que para la transmisión de caracteres a velocidad reducida por canales telegráficos normalizados de 50 baudios se dé preferencia al método consistente en hacer seguir cada carácter transmitido de un periodo de polaridad de parada cuya duración sea la indicada en los Î (2) y (3) siguientes;
(2)que en el caso de la
(3)que en el caso de la
UTILIZACIóN DE UN REPERFORADOR ASOCIADO A UN APARATO
ARRíTMICO PARA LA RETRANSMISIóN CON CINTA PERFORADA
(antigua Recomendación C.19 del CCIT, Arnhem, 1953;
modificada en Nueva Delhi, 1960 y Ginebra, 1980)
El CCITT,
considerando
(a) que cuando una estación está dotada de un
(b) que esta operación puede implicar la mutilación del principio del mensaje en curso de perforación (especialmente si no se ha transmitido un número suficiente de señales de separación de mensaje),
recomienda por unanimidad
(1)que se tomen las medidas necesarias para evitar la mutilación de las señales transmitidas al comienzo de un mensaje, recibidas en un equipo reperforador asociado a un aparato arrítmico;
(2)si el reperforador está provisto de un dispositivo que permite la progresión de la cinta mediante una maniobra local, se tolerará como máximo la mutilación de un carácter. La redacción del mensaje deberá tener en cuenta este hecho;
(3)en este caso, se recomienda que, al final de cada serie de telegramas
que hayan de salir, siguiendo el mismo encaminamiento, del centro dotado del
reperforador, se transmitan
separación
de mensajes
(4) cuando la conexión y la desconexión al circuito de este reperforador deban hacerse desde el aparato transmisor, se utilizarán las series:
combinación N.o 3 repetida cuatro veces (
CCCC
) para el
telemando de la conexión al circuito del reperforador;
combinación N.o 6 repetida cuatro veces (
FFFF
) para el
telemando de la desconexión al circuito del reperforador;
(5) las series de los signos conjugados de
CCCC
y de
FFFF
pueden controlar igualmente estas funciones, pero para
mayor facilidad de explotación los operadores utilizarán solamente los signos
primarios,
CCCC
o
FFFF
;
(6) si la secuencia
FFFF
no se ha recibido antes de la
llegada de la señal de liberación (o de la señal de fin de mensaje), la
recepción de la señal de liberación (o de la señal de fin de mensaje) deberá
provocar la desconexión del reperforador. Sin embargo, la recepción de la
secuencia
FFFF
no debe producir efecto alguno si el
reperforador había sido conectado antes por el operador en la estación
receptora. Las secuencias
CCCC
y
FFFF
no
deben afectar al reperforador en el terminal transmisor.
CONDICIONES QUE DEBEN SATISFACER LOS
SISTEMAS SíNCRONOS
QUE
TRABAJAN EN CONEXIóN CON CIRCUITOS DE TELEIMPRESORES
NORMALIZADOS A 50 BAUDIOS
(antigua Recomendación C.23 del CCIT, Ginebra, 1956;
modificada en Nueva Delhi, 1960 y Ginebra, 1980)
El CCITT,
considerando, por un lado
(a)que la parte receptora del extremo emisor del sistema síncrono puede asimilarse a un receptor arrítmico que funciona a la velocidad de modulación nominal de 50 baudios,
recomienda por unanimidad
(1)que la parte receptora del extremo emisor del sistema síncrono satisfaga las condiciones establecidas para el funcionamiento a 50 baudios en los 1.6 y 3.1 de la Recomendación S.3, quedando entendido que las señales arrítmicas se recibirán de una fuente conforme con los 1.1, 1.2 y 1.3 de la Recomendación S.3;
considerando, por otro lado
(b)que la parte retransmisora del extremo receptor del sistema síncrono puede asimilarse a un transmisor arrítmico de características especiales, debido principalmente a la gran estabilidad de velocidad de los sistemas síncronos,
recomienda por unanimidad
(2) que las señales arrítmicas suministradas por la parte retransmisora del extremo receptor del sistema síncrono se ajusten a las siguientes características:
a)velocidad de modulación nominal: 50 baudios;
b)distorsión arrítmica global de las señales: inferior a 5%;
c)intervalo entre los comienzos de elementos de arranque sucesivos: 145 5/6 milisegundos, con una tolerancia de ¹^1/106.
Nota
- Con objeto de que pueda comprenderse
debidamente la Recomendación, se reproduce en la figura 1/S.12 el esquema
general de un sistema de comunicación que comprende una retransmisión por canal
síncrono.
FIGURA 1/S.12, p.
UTILIZACIóN DE
SISTEMAS SíNCRONOS DE 7
UNIDADES EN LOS CIRCUITOS RADIOELéCTRICOS, CON
CORRECCIóN DE ERRORES POR REPETICIóN
AUTOMáTICA
(antigua Recomendación C.24 del CCIT, Ginebra 1956; modificada
en
Nueva Delhi, 1960,
Ginebra, 1964;
Mar del Plata, 1968, y Ginebra 1972)
(Esta Recomendación corresponde a la Recomendación 342-2 del
CCIR,
Nueva Delhi, 1970)
El CCITT,
considerando
(a) que es indispensable poder interconectar mediante circuitos radioeléctricos aparatos arrítmicos terminales que utilicen el Alfabeto Telegráfico Internacional N.o 2;
(b) que los circuitos radiotelegráficos tienen que funcionar en condiciones variables de propagación radioeléctrica, de ruido atmosférico y de interferencia, que introducen valores variables de distorsión que, a veces, pueden exceder el margen del aparato receptor;
(c) que, por tanto, la transmisión por circuitos radioeléctricos de señales de un código de 5 unidades puede dar lugar a errores que el aparato receptor no detecta automáticamente;
(d) que un medio eficaz de reducir el número de caracteres impresos erróneos consiste en utilizar códigos que permitan la corrección de errores, detectando los errores y poniendo en marcha automáticamente la repetición;
(f) que es conveniente fijar automáticamente la fase correcta al establecer un circuito;
(g) que ciertas circunstancias pueden ocasionar la pérdida de la relación de fase correcta entre una señal recibida y el aparato receptor;
(i) que para evitar encaminamientos erróneos del tráfico es indispensable impedir la puesta en fase en una señal involuntariamente invertida;
(j) que puede resultar necesario subdividir uno o varios canales para poner a disposición de los usuarios un número mayor de subcanales de velocidad proporcionalmente reducida;
(k) que el método de obtención automática de la relación de fase correcta entre la señal recibida y el aparato subdivisor de canales debiera ser parte integrante de la operación de puesta en fase, y
(l) que es condición indispensable la compatibilidad con los sistemas existentes explotados de acuerdo con la antigua Recomendación S.13 (Nueva Delhi, 1960),
recomienda por unanimidad
(1) que cuando el empleo directo de un código de 5 unidades en un circuito radioeléctrico dé lugar a una proporción de errores intolerable y se disponga de un circuito de retorno, se utilice el sistema ARQ de 7 unidades empleando el Alfabeto Telegráfico Internacional N.o 3;
(3) que el equipo previsto para ser utilizado con arreglo al 2 esté dotado de un dispositivo de conmutación que permita también su explotación con equipo conforme a la Recomendación S.13 (Nueva Delhi, 1960);
(4) que las secciones arrítmicas de las partes receptora y transmisora del circuito radiotelegráfico (puntos X e Y de la figura 1/S.12) satisfagan, respectivamente, las condiciones de las Recomendaciones S.3 y S.12. De acuerdo con la Recomendación S.12, la velocidad de modulación global en un sistema múltiplex por distribución en el tiempo de dos canales será de 96 baudios, y de 192 en uno de cuatro canales;
(5) que cuando se utilicen estos sistemas para el establecimiento de conexiones télex, las condiciones de señalización se ajusten a lo dispuesto en las Recomendaciones U.11 [1], U.20 [2], U.21 [3] y U.22 [4].
`línea
libre'
y una polaridad de parada en la condición de
`circuito
ocupado'
.
(5.2) En el caso de circuitos punto a punto, las Administraciones podrán adoptar, para el equipo terminal que esté bajo su jurisdicción, sus propios métodos de arranque y de parada de los motores de los aparatos receptores, basándose en la Recomendación S.7. La señal à debería transmitirse normalmente para indicar la condición de circuito en reposo. Sin embargo, para fines de señalización, pueden emplearse las señales y à.
Cuadro de conversión
A.1.1 El cuadro A-1/S.13 indica la correspondencia entre el Alfabeto Telegráfico Internacional N.o 3 empleado en sistemas ARQ de 7 unidades y el Alfabeto Telegráfico Internacional N.o 2 (definido en [5]).
Ciclos de repetición
A.2.1 Cuatro caracteres para los circuitos normales en los que el tiempo de
propagación no es excesivo. El ciclo de repetición deberá comprender una
A.2.2 Ocho caracteres para los circuitos en que no conviene el ciclo de repetición de cuatro caracteres. El ciclo comprende entonces una señal de repetición, tres señales à y cuatro caracteres almacenados, o bien una sola señal de repetición y siete caracteres almacenados.
A.3
Disposición de los canales
A.3.1
Canal A
A.3.1.1 Equipos con un ciclo de repetición de cuatro caracteres: un carácter inverso seguido de tres caracteres directos [véase a) de la figura A-1/S.13].
A.3.2
Canal B
A.3.2.1 Equipos con un ciclo de repetición de cuatro caracteres: un carácter directo seguido de tres caracteres inversos [véase b) de la figura A-1/S.13].
A.3.2.2 Equipos con un ciclo de repetición de ocho caracteres: un carácter directo seguido de siete caracteres inversos [véase b) de la figura A-2/S.13].
A.3.3
Canal C
Como en el canal B [véase c) de las figuras A-1/S.13 y A-2/S.13].
A.3.4
Canal D
Como en el canal A [véase d) de las figuras A-1/S.13 y A-2/S.13].
Cuadro A-1/S.13 [T1.13], p.
A.3.5
Orden de transmisión
A.3.5.1 Los caracteres de los canales A y B se transmiten sucesivamente [véase e) de las figuras A-1/S.13 y A-2/S.13].
A.3.5.2 Los elementos del canal C y del canal A están entrelazados [véase g) de las figuras A-1/S.13 y A-2/S.13].
A.3.5.3 Los elementos del canal D y del canal B están entrelazados [véase g) de las figuras A-1/S.13 y A-2/S.13].
A.3.5.4 En la señal compuesta, los elementos de A preceden a los de C, y los de B a los de D [véase g) de las figuras A-1/S.13 y A-2/S.13].
A.3.5.5 El primer carácter directo de A, transmitido después del carácter inverso de A, va seguido del carácter directo de B [véase e) de las figuras A-1/S.13 y A-2/S.13].
A.3.5.7 Los elementos del carácter inverso de A están entrelazados con los del carácter directo de C [véase g) de las figuras A-1/S.13 y A-2/S.13].
A.4
Disposición de los subcanales
A.4.1 La velocidad de transmisión de los caracteres en el subcanal elemental debe ser la cuarta parte de la velocidad normal.
A.4.2 Los subcanales se numerarán correlativamente 1, 2, 3 y 4.
A.4.3 En el caso de equipos con un ciclo de repetición de cuatro caracteres, el subcanal 1 debe ser el de polaridad opuesta a la de los tres otros subcanales del mismo canal principal [véanse a), b), c), y d) de la figura A-3/S.13]. Cuando se trate de equipos que utilizan un ciclo de repetición de ocho caracteres, el subcanal 1 debe ser el de polaridad directa e inversa en alternancia [véanse e), f), g) y h) de la figura A-3/S.13].
Designación de la señal compuesta
Para facilitar la identificación del estado de la señal, cuando se aplica la señal telegráfica compuesta para modular el canal radioeléctrico, conviene utilizar para la designación de dicha señal lo indicado en el cuadro A-3/S.13.
A.6
Gráficos
De las características indicadas en los anteriores Î A.2, A.3 y A.4 se desprende que la transmisión de los caracteres se hará en la forma representada en las figuras A-1/S.13, A-2/S.13 y A-3/S.13.
A.7
Puesta en fase automática
A.7.1 Normalmente conviene utilizar la puesta en fase automática, que debe iniciarse:
a)ya sea después de un periodo de espera durante el cual haya existido de una manera continua un estado de repetición debido a la recepción de errores en los dos canales de un sistema de dos canales o, por lo menos, en dos canales principales de un sistema de cuatro canales;
A.7.2 Cuando la estación subordinada procede a la puesta en fase, debe transmitir en cada canal, en lugar de la combinación señal de repetición, una señal de siete elementos de la misma polaridad, transmitiéndose sin modificación los demás caracteres del ciclo de repetición.
Figure A-1/S.13 p. 10
Figure A-2/S.13 p. 11
Figure A-3/S.13 p. 12
Tableau A-2/S.13 [T2.13], p. 13
Tableau A-3/S.13 [T3.13], p. 14
Referencias
[1]Recomendación del CCITT
Señalización télex y géntex en
los circuitos intercontinentales empleados para el tráfico
intercontinental automático de tránsito (señalización tipo
C)
, Rec. U.11.
[2]Recomendación del CCITT
Señalización télex en los
canales radioeléctricos (sistemas síncronos de
7 unidades con corrección de errores por
repetición automática)
, Rec. U.20.
[3]Recomendación del CCITT
Intervención de un operador en
una comunicación télex establecida por un circuito
radiotelegráfico
, Rec. U.21.
[4]Recomendación del CCITT
Señales de indicación de retraso
de transmisión en las comunicaciones establecidas por
medio de sistemas síncronos con corrección automática de
errores por repetición
, Rec. U.22.
Disposiciones relativas a la
explotación del servicio público internacional de
telegramas
, Rec. F.1, división C, número C.8.
[6]Definición del CCITT
posición A; posición Z
, Tomo
X, fascículo X.1 (Términos y definiciones).
SUPRESIóN DE RECEPCIONES SUPERFLUAS EN UNA RED DE DIFUSIóN
POR TELEIMPRESORES EN CIRCUITOS RADIOTELEGRáFICOS
(antigua Recomendación C.22 del CCIT, Ginebra, 1956;
modificada en Nueva Delhi, 1960)
El CCITT,
considerando
(a) que cuando se emplean sistemas radiotelegráficos en los que un transmisor difunde simultáneamente mensajes a cierto número de estaciones receptoras, esta difusión es sólo necesaria a veces para un número limitado de estas estaciones;
(c) que este consumo inútil puede evitarse empleando
(d) que para lograr este fin existen varios métodos técnicos, empleando señalización por impulsos (con disco de llamada, por ejemplo), o señalización con señales de 5 unidades;
(e) que es posible idear una gran variedad de sistemas realizables de acuerdo con los métodos indicados en el punto d), y
(f) que estos sistemas sólo se utilizan normalmente para servicios especiales, para los cuales puede llegarse a un acuerdo sobre el tipo particular de sistema que debe adoptarse,
recomienda por unanimidad
(1) que, con objeto de evitar un consumo inútil de papel en las estaciones receptoras que funcionan en los sistemas radiotelegráficos con destinos múltiples por teleimpresor, se utilice un sistema de llamada selectiva;
(2) no es necesario ni conveniente recomendar el empleo de un tipo particular de sistema para el servicio internacional.
UTILIZACIóN DE LA RED TéLEX PARA LAS TRANSMISIONES DE^
DATOS A 50 BAUDIOS
(antigua Recomendación V.10, Ginebra, 1964; modificada en
Mar del Plata, 1968)
El CCITT,
considerando
(a) que la red télex se adapta bien a la transmisión de datos a velocidades relativamente lentas en condiciones económicas, porque los equipos que han de agregarse al equipo normal de los aparatos télex para permitir la transmisión de datos en forma binaria son relativamente sencillos;
-de la necesidad de precaverse contra las liberaciones intempestivas de las comunicaciones télex;
-de las distorsiones exageradas que pueden introducir los sistemas de telegrafía armónica con modulación de amplitud cuando aparece en una señal un elemento de modulación de arranque (estado A) de duración demasiado larga;
-de la presencia, en algunas redes, de repetidores regenerativos de señales arrítmicas que sólo pueden tratar señales formadas a base del modelo de las señales arrítmicas de 5 unidades de información;
(c) que la limitación debida a los repetidores regenerativos y a los sistemas síncronos impone el uso de un código arrítmico de 5 unidades para la información; de ahí el 1 de la Recomendación (relativa al modo más general) que prevé la transmisión de datos con un código arrítmico de 5 unidades. Sin embargo, es posible en ciertos casos utilizar para los datos alfabetos de más de 5 unidades, lo que explica el 2 de la Recomendación,
recomienda por unanimidad
1
Transmisión de datos por sistemas
arrítmicos con un código de 5 unidades
1.1 En la red télex internacional, podrán establecerse comunicaciones para transmisión de datos en las condiciones siguientes:
1.3 Cuando uno de los abonados en comunicación desee introducir en la
comunicación equipos para transmisión de datos, transmitirá la secuencia
SSSS
(o
'^'^'^'
) de combinaciones N.o 19
del Alfabeto Telegráfico Internacional N.o 2 (señal de transferencia a datos).
Al recibir esta secuencia de combinaciones, los equipos de transmisión o de
recepción de datos, según el caso, se conectarán a la línea. El paso a la
posición datos podrá hacerse:
b)automáticamente en los dos extremos,
c)manualmente en un extremo y automáticamente en el otro.
Para evitar todo equívoco entre estaciones, el operador que llama comprobará previamente el equipo de la estación distante (si es de cambio manual o automático).
1.3.1
Cambio manual en los dos extremos
1.3.1.1 Una vez establecida la conexión, se aplicará el procedimiento siguiente:
1.3.1.2 El operador de la estación que llama transmitirá la secuencia de cuatro combinaciones N.o 19. Esta secuencia no conectará localmente el equipo de datos.
1.3.1.3 Al recibir la secuencia
SSSS
(o
'^'^'^'
), el operador de la estación llamada transmitirá a
su vez la secuencia de cuatro combinaciones N.o 19 y conectará su equipo de
datos a la línea.
1.3.2
Cambio automático en los dos extremos
1.3.2.1 Una vez establecida la conexión, se aplicará el procedimiento siguiente:
1.3.2.2 La estación que llama transmitirá la secuencia de cuatro combinaciones N.o 19, y conectará automáticamente su equipo de datos a la línea, menos de 500 milisegundos después de finalizar la transmisión de la última señal de esta secuencia.
1.3.2.3 La recepción de la secuencia en el otro extremo de la conexión conectará automáticamente la estación llamada a la línea del equipo de datos, menos de 500 milisegundos después de finalizar la recepción de la última señal de esta secuencia.
1.3.2.4 La transmisión de datos no comenzará antes de que hayan transcurrido 500 milisegundos.
Cambio manual en la estación que llama y automático
en la estación llamada
1.3.3.1 Una vez establecida la conexión, se aplicará el procedimiento siguiente:
1.3.3.2 El operador de la estación que llama transmitirá la secuencia de cuatro combinaciones N.o 19 y conectará inmediatamente su equipo de datos a la línea.
1.3.3.3 Al recibirse la serie de cuatro combinaciones N.o 19 en la estación llamada, se conectará a la línea el equipo de datos, menos de 500 milisegundos después de finalizar la recepción de esta secuencia.
1.3.3.4 Las señales de datos no deberán transmitirse antes de que hayan transcurrido 500 milisegundos.
1.3.4
Cambio automático en la estación que llama y manual
en la estación llamada
1.3.4.1 Una vez establecida la conexión se aplicará el procedimiento siguiente:
1.3.4.2 La estación que llama invitará al corresponsal llamado,
1.3.4.3 El operador de la estación llamada transmitirá entonces la secuencia de cuatro combinaciones N.o 19 y conectará inmediatamente su equipo de datos a la línea.
1.3.4.4 Al recibirse esta secuencia en la estación que llama, se conectará el equipo de datos a la línea, menos de 500 milisegundos después de finalizar la recepción de la última combinación N.o 19 de la secuencia.
1.3.4.5 La transmisión de las señales de datos no empezará antes de que hayan transcurrido 500 milisegundos.
Nota
- Lo dispuesto en el
1.3
se opone
prácticamente a la inclusión de la secuencia de cuatro combinaciones N.o 19 en
el distintivo de las líneas télex provistas de un simulador, así como en el
distintivo de los teleimpresores provistos de un dispositivo automático de
transferencia a la posición datos. (Debe tenerse en cuenta esta circunstancia
al proseguir el estudio de la presente Recomendación.)
1.4 La secuencia de cuatro combinaciones N.o 19 neutralizará, en su caso:
-los dispositivos que puedan emitir señales capaces de perturbar la transmisión de datos, en especial las señales del distintivo y, eventualmente, la señal de retraso utilizada con sistemas síncronos radioeléctricos correctores de errores (Recomendación U.22 [3]);
-los dispositivos que las señales de datos puedan poner en marcha de manera intempestiva, tales como dispositivos de intervención de operador (Recomendación U.21 [4]).
1.6 Si se necesita una protección contra errores, puede emplearse uno de los métodos siguientes:
-retorno de la información hacia el aparato transmisor (sistema de realimentación de información);
-transmisión por bloques con caracteres de control al final del bloque;
-transmisión carácter por carácter con bits de control (en el caso de señales de cinco unidades con redundancia).
Nota
- Los usuarios pueden recibir algunas
combinaciones N.o 32, seguidas eventualmente de otras combinaciones, antes de
que se libere la comunicación.
1.8 Tan pronto como la conexión télex se haya transferido al equipo de
transmisión de datos, la transmisión deberá ser controlada en cada extremo por
el equipo de datos. Si, por cualquier motivo, fuera útil volver a la
explotación télex, la orden para efectuar la transferencia en sentido inverso
deberá provenir del equipo terminal de datos. Esta posibilidad de volver a la
condición télex la utilizarán los abonados que consideren útil, después de una
transmisión de datos, retornar al teleimpresor para
a)Por la transmisión por la línea de una señal de datos especial que haga volver a la instalación receptora a la posición télex. El equipo terminal de recepción de datos deberá transmitir la misma señal hacia el extremo opuesto antes de ordenar el paso a la condición télex. Este intercambio de señales garantiza la identificación de la situación existente en los dos extremos.
b)Por un mando local de retorno a la situación télex que entre en funcionamiento en caso de que no se transmita ni reciba señal de datos o de supervisión durante un intervalo de tiempo dado, convenido por los usuarios.
Nota
- Las conexiones télex establecidas por medio de
sistemas radioeléctricos síncronos con corrección de errores introducen a
menudo largas pausas en los mensajes, circunstancia que debe tenerse
debidamente en cuenta al elegir el mencionado intervalo de tiempo.
Nota
- Las disposiciones del
1.8
pueden
aplicarse con ventaja al caso de las líneas télex no provistas de aparatos
teleimpresores, sino simplemente de simuladores de distintivo.
1.9 Las señales transmitidas por los dispositivos de transmisión de datos deben cumplir las condiciones expuestas en los 1.1, 1.2, 1.3 y 2.1 de la Recomendación S.3. Los órganos receptores de los dispositivos de recepción de datos deberán cumplir las condiciones expuestas en los 1.1, 1.2, 1.6 y 3.1 de la Recomendación S.3.
2 Transmisión de datos con códigos que
difieran del código arrítmico del ATI N.o 2
2.1 Se señala a la atención de las Administraciones la imposibilidad de
transmitir señales distintas de las de un código arrítmico de 5 unidades por
conexiones internacionales establecidas mediante secciones de canales múltiplex
por distribución en el tiempo especialmente concebidas para el código de 5
unidades. No obstante, podrán establecerse conexiones télex para transmisión de
datos por esas relaciones, en las condiciones estipuladas en el
1
de
la presente Recomendación, para la
2.2 Entre redes télex que puedan aceptar señales distintas de las del código arrítmico de 5 unidades de información (es decir, cuando las comunicaciones télex entre esas redes no hagan intervenir repetidores regenerativos o ciertos sistemas síncronos que se opongan a ellas) y previo acuerdo entre las Administraciones interesadas, pueden admitirse transmisiones de datos con alfabetos para transmisión de datos que utilicen tales señales, en las condiciones siguientes:
a)Aplicación del procedimiento descrito en el 1.2 .
b)Aplicación del procedimiento descrito en el 1.3 .
c)Aplicación del procedimiento descrito en el 1.4 .
d)Utilización de un código con una velocidad de modulación de 50 baudios que
debería evitar la composición de señales
e)Si se necesita una protección contra errores, puede emplearse uno de los métodos siguientes:
-retorno de la información hacia el aparato transmisor (sistema de realimentación de información);
-transmisión por bloques con caracteres de control al final del bloque;
-protección, carácter por carácter por medio de un control de paridad o de un código de relación constante, como el código de 7 unidades (Alfabeto Telegráfico Internacional N.o 3), normalizado en la Recomendación S.13.
En todos los casos, deberán tomarse en consideración las restricciones a que se refiere el apartado d).
f)Aplicación del procedimiento descrito en el 1.7 .
g)Aplicación del procedimiento descrito en el 1.8 .
Referencias
[1]Recomendación del CCITT
Disposiciones relativas a la
explotación del servicio télex internacional
, Rec.
F.60.
[2]Recomendación del CCITT
Condiciones de señalización que
deben aplicarse en el servicio télex internacional
,
Rec. U.1.
[3]Recomendación del CCITT
Señales de indicación de retraso
de transmisión en las comunicaciones establecidas por
medio de sistemas síncronos con corrección automática de
errores por repetición
, Rec. U.22.
[4]Recomendación del CCITT
Intervención de un operador en
una comunicación télex establecida por un circuito
radiotelegráfico
, Rec. U.21.
CONEXIóN A LA RED TéLEX DE UN TERMINAL AUTOMáTICO QUE
EMPLEA UN INTERFAZ ETCD/ETD CONFORME A LA RECOMENDACIóN V.24
[1]
(antigua Recomendación V.11, Mar del Plata, 1968; modificada
en Ginebra, 1980 y
Málaga-Torremolinos, 1984)
1 Consideraciones generales
1.1 En esta Recomendación se describe un método para generar llamadas y respuestas automáticas en la red télex a 50 baudios por medio de un terminal automático que utiliza circuitos de enlace definidos en la Recomendación V.24 [1] para el interfaz entre el @equipo terminal de datos (ETD)\ y el @equipo de terminación del circuito de datos (ETCD)\. Esta Recomendación se refiere también a la llamada manual con conmutación automática a equipos de procesamiento de datos u otros equipos fuera de línea y a la respuesta por teleimpresor con conmutación automática a un ETD.
1.2 Se establece una distinción entre los dos tipos de llamada automática en redes télex nacionales: llamadas con selección por disco, en que se utilizan impulsos de selección de conformidad con la Recomendación U.2 [2], y llamadas con selección por teclado, en que se utilizan señales de teleimpresor a 50 baudios (Alfabeto Telegráfico Internacional N.o 2 (ATI N.o 2)).
2
Interfaz ETCD/ETD
2.1 Los circuitos de enlace utilizados para el interfaz entre el ETCD y el ETD se definen en la Recomendación V.24 [1] y satisfacen las especificaciones técnicas de la Recomendación V.28 [3] o de la V.10 [4]. Así, la correspondencia entre las tensiones y los estados significativos es la que se muestra en el cuadro 1/S.16.
Cuadro 1/S.16 [T1.16], p.
2.2 Los circuitos utilizados para respuesta automática (véanse las figuras
1/S.16 y 2/S.16) son CT 102, 103, 104, 107, 108/2, 125 y 132.
2.3 Para llamada automática con selección por disco (véase la figura 1/S.16) se utilizan, además de los circuitos indicados en el 2.2 , los CT 202, 206, 207, 208, 209, 210, 211 y 213. Los circuitos de la serie 200 no están conectados directamente al ETCD sino a un @equipo de llamada automática (ELLA)\ integrado en el ETCD, lo que explica la presencia de los circuitos 202 a 213. Estos circuitos pueden ser utilizados por un solo ETD conectado a un solo ETCD/ELLA.
2.4 Para llamada automática con selección por teclado (véase la figura 2/S.16) se utiliza, además de los circuitos enumerados en el 2.2 , el CT 202, que conecta directamente el ETD con el ETCD.
2.5 Cuando un ETD tenga acceso por medio de un ETCD a varias líneas télex de la red pública, el ETCD seleccionará para cada tentativa de llamada una línea télex y sólo una (que no ha de ser necesariamente la misma que para la tentativa precedente) y no se admitirá en ningún caso que el ETCD presente la misma llamada simultáneamente por más de una línea télex. Tras la conexión a una línea télex, los procedimientos de llamada y respuesta y la señalización entre el ETD y el ETCD son idénticos a los utilizados cuando el ETCD está conectado a una sola línea télex, según se observa en los diagramas siguientes.
2.6 Cuando varios ETD estén conectados a la red télex por medio del mismo ETCD, cada ETD efectuará sus tentativas de llamada a la red utilizando el procedimiento descrito en la presente Recomendación. Por otra parte, cuando esté en la condición de respuesta a una llamada procedente de la red télex, el ETCD cursará las llamadas destinadas al ETD de que se trate utilizando el procedimiento descrito en la Recomendación F.71 [5] sobre la interconexión de la red télex con redes privadas de teleimpresor. En cuanto el ETCD haya elegido el ETD correspondiente, la señal de respuesta a la llamada en el interfaz ETD/ETCD y la señalización en la línea télex serán idénticas a las utilizadas en el caso de un solo ETD, según se observa en los diagramas que aparecen a continuación.
Figura 1/S.16 p.
Figura 2/S.16 p.
3 Señalización
3.1 Estos interfaces pueden utilizarse con los tres tipos siguientes de señalización télex:
-Tipo A (selección por teclado);
-Tipo B (selección por teclado);
-Tipo B (selección por disco).
3.2 La señalización entre el ETCD y la central télex nacional no está normalizada por el CCITT. El protocolo de señalización que se muestra en los diagramas de temporización (anexos A a E) es sólo un ejemplo que indica la interrelación entre la señalización por las líneas de abonado y los estados de los circuitos de enlace.
3.4 La secuencia
SSSS
(cuatro veces la combinación N.o
19 del ATI N.o 2), si es necesaria, se transmite, bien después de haberse
efectuado el intercambio de distintivos y la transferencia, si ésta es
controlada por la red, o, en caso contrario, después de recibirse la señal de
comunicación establecida. Tiene por objeto indicar que va a comenzar el
intercambio de
`datos'
y que ya no deben transmitirse ni interpretarse
otras señales télex que pudieran perturbar el intercambio de datos. Esta
secuencia activa el equipo necesario para el intercambio de datos, que podrá
comenzar después de transcurrido un periodo de 500 ms, como especifica la
Recomendación S.15. Esta secuencia podrá omitirse cuando deba tener lugar un
intercambio de mensajes en ATI N.o 2, a condición de que no se considere
necesario desactivar la función de distintivo.
3.5 En el caso de respuesta por teleimpresor, el último carácter de la
secuencia
SSSS
inicia la conmutación automática al ETD.
3.7 El ETD deberá respetar la Recomendación U.40 [6] sobre tentativas infructuosas y deberá interpretar por lo menos las siguientes señales de servicio: OCC, ABS, NA, NP, NC, NCH, DER.
4 Modos de explotación - diagramas de
temporización
4.1 Los distintos modos de explotación y configuraciones de equipo se ilustran en los anexos a continuación como sigue:
Anexo
Título Señalización
ALlamada automática por el ETDTipo B (selección por disco)(selección por disco)
BLlamada automática por el ETDTipos A y B (selección por teclado)(selección por teclado)
CTeleimpresor + ETD (llamada manual conTodos los tipos conmutación manual o automática al ETD)
DRespuesta por el ETDTodos los tipos
ERespuesta por teleimpresorTodos los tipos (con conmutación automática al ETD)
4.2 En los anexos A a E se utilizan las abreviaturas y los símbolos siguientes:
A/Bdistintivo télex
ETCDequipo de terminación del circuito de datos
ETDequipo terminal de datos
msmilisegundo
SSSS
secuencia de transferencia (véase el
3.4
)
ssegundo
WRUsecuencia
`³Con quién comunico?'
(combinación N.o 4 posición
cifras)
*CT 103 y 104 conectados a la línea
o/CT 103 y 104 desconectados de la línea
----una línea de trazos indica que el circuito puede estar CERRADO o ABIERTO.
ANEXO A (a la Recomendación S.16)
Llamada automática
por el ETD
TABLEAU Annexe A, p.
ANEXO B (a la Recomendación S.16)
Llamada
automática por el ETD
(selección por teclado)
Cuadro Anexo B p.
Llamada automática por el ETD
(cont.)
Cuadro Anexo B Cont. p.
ANEXO C (a la Recomendación S.16)
Teleimpresor + ETD
(llamada manual con transferencia manual o automática al ETD)
Cuadro Anexo C p.
ANEXO D (a la Recomendación S.16)
Respuesta por el
ETD
Cuadro Anexo D p.
ANEXO E (a la Recomendación S.16)
Respuesta por el
teleimpresor
Cuadro Anexo E p.
Referencias
[1]Recomendación del CCITT
Lista de definiciones para los
circuitos de enlace entre el equipo terminal de datos y el
equipo de terminación del circuito de datos
, Rec.
V.24.
[2]Recomendación del CCITT
Normalización de los discos de
llamada y de los generadores de impulsos para el servicio
télex internacional
, Rec. U.2.
[3]Recomendación del CCITT
Características eléctricas de
los circuitos de enlace asimétrico para transmisión de
doble corriente
, Rec. V.28.
[4]Recomendación del CCITT
Características eléctricas de
los circuitos de enlace asimétricos de doble corriente
para uso general con equipo de circuitos integrados en la
transmisión de datos
, Rec. V.10.
[5]Recomendación del CCITT
Interconexión de redes privadas
de teleimpresor con la red télex
, Rec. F.71.
[6]Recomendación del CCITT
Reacciones de los equipos
terminales automáticos conectados a la red télex en caso
de tentativas de llamadas ineficaces o de dificultades de
señalización
, Rec. U.40.
SIMULADORES DE TRANSMISORES AUTOMáTICOS DE
DISTINTIVO
(antigua Recomendación V.13, Mar del Plata, 1968)
1
La transmisión del distintivo debe estar controlada por un
dispositivo capaz de reconocer la señal
³Con quién
comunico?
del Alfabeto Telegráfico Internacional N.o 2 (código de 5
unidades). Por lo tanto, ese dispositivo debe conservar en una memoria la
inversión cifras indicada por la combinación N.o 30 recibida antes de la
combinación N.o 4 de ese alfabeto.
2
Habida cuenta del procedimiento adoptado para el empleo de
la secuencia de cuatro combinaciones N.o 19 como señal para el paso de la
posición télex a la posición datos en las instalaciones terminales, debe
evitarse la introducción de esta secuencia (cuatro veces la combinación N.o 19)
en las 20 señales del distintivo del simulador, puesto que es incompatible con
el procedimiento adoptado.
Nota
- Procede advertir que, por la misma razón de
procedimiento, tampoco debe introducirse esta secuencia (cuatro veces la
combinación N.o 19) en las señales de distintivo de un teleimpresor asociado a
un dispositivo de transferencia de llamada, manual o automático.
3
La composición de señales del distintivo del simulador
puede utilizarse, claro es, para identificar la estación obtenida por la que
solicita la comunicación. En caso de identificación negativa, incumbe a la
estación que llama interrumpir la comunicación no deseada.
Nota
- En cambio, se ha reconocido que el simulador de
transmisor automático de distintivo no puede efectuar la identificación en
sentido inverso en una forma sencilla, puesto que el distintivo que hay que
comprobar en ese sentido es el de la estación opuesta, que es normalmente la
que solicita la comunicación.
4
En una instalación télex destinada a la transmisión de
datos y provista de un simulador de transmisor automático de distintivo en
lugar de un teleimpresor, el dispositivo de cambio de télex a datos, accionado
por la secuencia de cuatro combinaciones N.o 19, debe ser automático.
5
Las características del simulador de transmisor
automático de distintivo deben ajustarse a lo dispuesto en la Recomendación
S.6.
CONVERSIóN ENTRE EL ALFABETO TELEGRáFICO INTERNACIONAL N.o
2 Y EL ALFABETO INTERNACIONAL N.o 5
(Ginebra, 1980)
El CCITT,
considerando
(a) que en la Recomendación citada en [1] se define el Alfabeto Telegráfico Internacional N.o 2 (ATI N.o 2), que se utiliza, por ejemplo, en el servicio télex internacional;
(b) que el Alfabeto Internacional N.o 5 (AI N.o 5), definido en la Recomendación T.50 [2], ha sido establecido conjuntamente por el CCITT y la Organización Internacional de Normalización (ISO) para su empleo, por ejemplo, en la transmisión de datos;
(d) que en colaboración con la ISO se ha elaborado un conjunto adecuado de reglas;
(e) que para las aplicaciones específicas de usuario pueden introducirse en los cuadros a continuación algunas modificaciones y aplicarse por acuerdo bilateral;
(f) que esta Recomendación no define si los caracteres alfanuméricos del ATI N.o 2 han de representarse mediante letras mayúsculas o minúsculas,
recomienda por (unanimidad)
que se apliquen las siguientes reglas para la conversión.
1 Conversión del Alfabeto Telegráfico
Internacional N.o 2 al Alfabeto Internacional N.o 5
1.1 La conversión de caracteres se efectuará como se especifica en el cuadro 1/S.18.
1.2 El anexo A, junto con el cuadro A-1/S.18, proporciona información
2 Conversión del Alfabeto Internacional
N.o 5 al Alfabeto Telegráfico Internacional N.o 2
2.1 La conversión de caracteres se efectuará conforme se especifica en el cuadro 2/S.18.
2.2 Por lo general, los caracteres de control de las posiciones 0/1, 0/2, 0/3, 0/4, 0/6, 1/0, 1/5, 1/6 y 1/7 no se convierten, porque son suprimidos de la cadena de caracteres por el equipo de control del enlace.
2.3 Los caracteres para los cuales no existan equivalentes directos se
representarán por el carácter único (
?
) signo de
interrogación, salvo en caso de acuerdo previo entre los participantes en el
intercambio.
2.4 El número mayor de combinaciones de código de que se dispone en el AI
N.o 5 entraña la imposibilidad de traducir cada carácter sin ambigüedades en un
solo carácter del ATI N.o 2. La representación por un solo carácter en lugar de
varios reducirá al mínimo los problemas de formato.
2.5 El anexo A, junto con el cuadro A-2/S.18, facilita información sobre algunas otras formas de conversión que se utilizan en algunos países.
Tableau 1/S.18 [T1.18], p. 24
Figure omitted: 47 Tableau 2/S.18
Tableau 2/S.18, p. 25
ANEXO A (a la Recomendación S.18) Otras conversiones
entre el Alfabeto Internacional N.o 5 y el Alfabeto Telegráfico
Internacional N.o 2
A.1 La Recomendación S.18 permite otras conversiones en el caso de los caracteres que no tienen equivalentes directos, a condición de que dichas conversiones sean objeto de acuerdo entre los participantes en el intercambio. Pueden utilizarse otras formas de conversión.
A.2 En los cuadros A-1/S.18 y A-2/S.18 se indican conversiones que se
utilizan en algunos países.
A.3 En algunas aplicaciones del ATI N.o 2 y del AI N.o 5 adaptadas a necesidades nacionales se requieren conversiones especiales ya que los caracteres nacionales están asignados de maneras diferentes en los correspondientes juegos de caracteres codificados.
A.4 NUL es equivalente a
todos espacios
(combinación
N.o 32 o NU) del ATI N.o 2.
Tableau A-1/S.18 [T2.18], p.
Figure omitted: 7 blanc
Blanc
Figure omitted: 47 Tableau A-2/S.18 [T3.18]
Tableau A-2/S.18 [T3.18], p.
Referencias
[1]Recomendación del CCITT
Disposiciones relativas a la
explotación del servicio público internacional de
telegramas
, Rec. F.1, división C.
[2]Recomendación del CCITT
Alfabeto Internacional N.o
5
, Rec. T.50.
LLAMADA Y RESPUESTA EN LA RED TéLEX MEDIANTE
EQUIPO TERMINAL AUTOMáTICO
(Ginebra, 1980)
1
Generalidades
1.1 En esta Recomendación se describe un método de generación de llamadas y respuestas en la red télex a 50 baudios mediante un terminal automático que emplea un interfaz sencillo de tipo telegráfico para el intercambio de datos o mensajes.
1.2 El equipo que procesa estos datos o mensajes en el terminal se denomina
equipo terminal de datos (ETD) y debe ser capaz de efectuar automáticamente
todas las operaciones requeridas para establecer y liberar comunicaciones, así
como para el envío y recepción de información a 50 baudios por la red télex.
1.3 El equipo de terminación del circuito de datos (ETCD) constituye la frontera entre el ETD y la red télex, y ofrece la posibilidad de mantenimiento a distancia. El ETCD efectúa todas las conversiones de señales entre el ETD y la línea de abonado télex. Puede constituir una unidad separada o estar integrado en el ETD.
2
Interfaz ETCD/ETD
2.1 Los circuitos de enlace utilizados para el interfaz (si es que existe) entre el ETCD y ETD se definen en la Recomendación V.24 [1] y satisfacen las especificaciones técnicas de la Recomendación V.28 [2] o de la Recomendación V.10 [3]. Así, la correspondencia entre las tensiones y los estados significativos se muestra en el cuadro 1/S.16.
2.2 El interfaz ETCD/ETD está constituido por tres circuitos: CT 103 y 104 para la transmisión y recepción de señales de datos y de control, y CT 102 para la tierra de señalización o retorno común. La figura 1/S.19 ilustra la configuración del interfaz.
Figura 1/S.19 p.
2.3 Aparte de su utilización para la transmisión de datos o mensajes después
de establecida la comunicación, CT 103 transfiere todas las señales de control
generadas por el ETD y requeridas por la red télex para el establecimiento y la
liberación de conexiones. De manera similar, aparte de su utilización para la
recepción de datos o mensajes después de establecida la comunicación, CT 104
transfiere todas las señales de control generadas por el ETCD y requeridas por
la red para el establecimiento y la liberación de conexiones.
2.4 Durante todo el tiempo en que una comunicación está establecida, así como durante la fase de establecimiento, y también durante todos los intervalos entre señales, el ETD y el ETCD mantienen los circuitos 103 y 104, respectivamente, en la polaridad Z.
3 Señalización
3.1 Este interfaz puede utilizarse con cualquiera de los tipos de señalización télex que se emplean en redes nacionales.
3.2 La señalización entre el ETCD y la central télex nacional no está normalizada por el CCITT. El protocolo de señalización que se muestra en el diagrama de temporización (figura 3/S.19) no es más que un ejemplo. Sin embargo, como se basa en la señalización tipo A, cuando se trate de señalización tipo B la fase de establecimiento de la comunicación debe leerse como muestra la figura 2/S.19.
Figura 2/S.19 p.
3.3 La figura 3/S.19 muestra los CT 103 (trayecto hacia adelante) y CT 104
(trayecto hacia atrás) para el ETD que llama y el llamado, por lo que abarca la
llamada y la respuesta mediante un terminal automático; no obstante, los mismos
procedimientos descritos son aplicables a un ETD que llama o llamado en
comunicación con un ETD explotado de conformidad con uno de los procedimientos
descritos en la Recomendación S.16 o manualmente. Se muestra el caso concreto
de una llamada fructuosa que es liberada por el ETD que llama.
3.4 La secuencia
SSSS
(cuatro veces la combinación N.o
19 del Alfabeto Telegráfico Internacional N.o 2) precede a, y anuncia, el
intercambio de datos, que puede comenzar después de transcurrido un lapso de
500 ms, como se especifica en la Recomendación S.15. Esta secuencia puede
omitirse cuando se efectúa un intercambio de mensajes en el ATI N.o 2, a
condición de que no se considere necesaria la función de neutralización del
distintivo.
3.5 El ETD debe ajustarse a la Recomendación U.40 [4] en lo relativo a las reacciones a tentativas infructuosas de llamada y podrá interpretar por lo menos las siguientes señales de servicio: OCC, ABS, NA, NP, NC, NCH, DER.
3.6 En caso de detectarse una colisión de llamadas, el ETD no podrá realizar una nueva tentativa de llamada, lo que le permitirá aceptar la llamada entrante.
FIGURA 3/S.19 p.
Referencias
[1]Recomendación del CCITT
Lista de definiciones para los
circuitos de enlace entre el equipo terminal de datos y el
equipo de terminación del circuito de datos
, Rec.
V.24.
[2]Recomendación del CCITT
Características eléctricas de
los circuitos de enlace asimétricos para transmisión por
doble corriente
, Rec. V.28.
[3]Recomendación del CCITT
Características eléctricas de
los circuitos de enlace asimétricos de doble corriente
para uso general con equipo de circuitos integrados en la
transmisión de datos
, Rec. V.10.
[4]Recomendación del CCITT
Reacciones de los equipos
terminales automáticos conectados a la red télex en caso
de tentativas de llamadas ineficaces o de dificultades de
señalización
, Rec. U.40.
(H.T.=NON)
TAB.???
FICHIER: H.T. =
(SANS
NF/HT)
(SANS FORMULES) Tableaux: 00 - Tabulateurs: ..
(BT..) Disk ... NF../... (OPM = ..)
(71.TE.07.S)
(A1.23s) / [26s]
FOLIOS: 252 - 282 (BL) (DO
PRC.COSY.2)
MEP {TPS.NON.PHOTO "[PA1]"} : OK= [1]
Saisie diskette 06.11.89 GG
ID + Vérif. + laser 29.11.89 AF
MAJ Diskette 29.11.89 AF
Corr. LASER (1re épreuve) = 3eme 20.11.89 YB
Espaces réservés + Transfert + Impr. 09.01.90 JC
AJOUTER (PA1) (CL1,0,0,0) pour MEP
MEP + LASER 30.01.90 GH/PC
Corr. MEP ........ ..
Insertion des tableaux (tabulateurs .) ........ ..
BAT 23.02.90 KJ
MAJ s/disquettes ........ ..
Recomendación S.20
PROCEDIMIENTO DE LIBERACIóN AUTOMáTICA^
PARA UN TERMINAL TéLEX
(Ginebra, 1980; modificada en Melbourne, 1988)
El CCITT,
considerando
(a) que los nuevos equipos deben ser capaces de realizar automáticamente las funciones que normalmente requieren un operador;
(b) que para la automatización del terminal deben considerarse en primer lugar las funciones que realiza el operador y que entrañan repetición o espera por su parte;
(c) que una de las funciones más directas del operador que se pueden automatizar es la liberación de las comunicaciones;
recomienda por unanimidad
que, para los nuevos equipos, y con el fin de facilitar la labor del operador, se adopte el siguiente procedimiento de liberación automática tras la transmisión automática de un mensaje.
1
La activación de este procedimiento automático debe
estar bajo el control del operador, de modo que pueda elegirse el control
automático o el manual, según lo exija la comunicación.
2
Se supone que la conexión con el abonado deseado ya se
ha establecido y que se ha confirmado que esta conexión es correcta mediante el
examen de la secuencia del distintivo recibida del abonado llamado.
3
Se supone también que el mensaje que ha de enviarse
está preparado para ser pasado a la línea por el transmisor automático.
4
El procedimiento subsiguiente puede describirse como
una serie de pasos, a saber:
b)(Facultativo, de acuerdo con las necesidades nacionales.) El equipo transmite una señal WRU para obtener una muestra de la secuencia del distintivo del abonado llamado. Esta secuencia se almacena para su verificación subsiguiente.
Nota
- Si no está prevista la realización del paso b),
pudiera convenir modificar el procedimiento ulterior. Por ejemplo, pudiera
eliminarse también el paso h), introduciéndose las correspondientes
modificaciones en los pasos g) y k). Asimismo, si no se considera necesario el
procedimiento de verificación, pudiera convenir reducir el periodo de alarma en
el paso m) a menos de 30 segundos, antes de que el terminal libere
automáticamente la comunicación.
c)Comienza la transmisión automática.
d)La transmisión automática puede ser detenida en cualquier punto por la detección de señales entrantes de teleimpresor, o de la liberación forzada de la comunicación. En este último caso, se debe emitir una alarma y el operador deberá restablecer la conexión. No obstante, si la conexión continúa establecida pero la transmisión automática se ha detenido, se debe dar una alarma al operador. Si el operador anula la alarma en un plazo de 30 segundos, debe procederse como se indica en el paso n); si no la anula, debe procederse como se indica en paso m). La transmisión automática puede reanudarse tras un lapso de un segundo. Si en la transmisión interviene un sistema MDT con posibilidades de conexión de bucle (véase la Recomendación R.101, 3.6.2 , b)), esta condición puede durar un periodo de 5 a 7 segundos.
e)El fin de la transmisión automática se detecta localmente mediante los
contactos
`fin de cinta'
del lector de cinta, el reconocimiento de la
transmisión de una secuencia de fin de mensaje u otros medios previstos en el
terminal.
f)El terminal transmite entonces automáticamente las combinaciones N.o 30 (cambio a cifras) y N.o 4 (WRU) y espera la recepción del distintivo del abonado llamado.
g)Si se recibe el distintivo del abonado llamado en menos de seis segundos, el terminal continúa inmediatamente con el paso h); de lo contrario efectúa el paso k).
h)Si el distintivo recibido es el mismo que el almacenado
i)El terminal transmite su propia señal de distintivo.
j)Se inicia una señal de liberación, y se mantiene hasta que se reconoce la señal de confirmación de liberación. Esto lleva a suponer la condición de línea libre.
k)Si el distintivo del abonado llamado no se recibe en un plazo de seis segundos, o si difiere en más de un carácter del almacenado en el paso b), se repite una vez más el paso f), o sea la transmisión de cambio a cifras y WRU. Si como resultado de esto se recibe un distintivo del abonado llamado que es idéntico al almacenado en el paso b), el terminal procede al paso i) o, de lo contrario, efectúa el paso l).
l)Se activa una alarma para llamar la atención del operador. Esta alarma puede ser la misma utilizada para la combinación N.o 10 (señal acústica) o una distinta provista al efecto.
m)Si el operador no anula la alarma y restablece el control manual de las
funciones del terminal en el plazo de 30 segundos, el
n)Después de transcurrido un periodo de 7 segundos, como mínimo, desde el instante en que comenzó la alarma, el operador deberá dar un retroceso del carro, un cambio de renglón y una señal WRU. (Esta demora es necesaria para que los sistemas MDT con posibilidades de conexión de bucle puedan restablecer la condición normal o elegir otro soporte (véase la Recomendación R.101, 3.6.2 , b)). Si se recibe correctamente el distintivo del abonado llamado, se debe reponer la cinta después de dar un nuevo retroceso del carro y cambio de renglón.
La transmisión automática puede reanudarse.
5
La liberación de una llamada de difusión se hará de
acuerdo con la Recomendación U.44.
Referencias
[1]Recomendación del CCITT
Reacciones de los equipos
terminales automáticos conectados a la red télex en caso
de tentativas de llamadas ineficaces o de dificultades de
señalización
, Rec. U.40.
UTILIZACIóN DE
UNIDADES DE
PRESENTACIóN^ VISUAL EN APARATOS TéLEX
(Ginebra, 1980)
El CCITT,
considerando
(a) que todo aparato terminal conectado a la red télex debe satisfacer las exigencias operacionales y técnicas fundamentales establecidas en las Recomendaciones F.60 [1], S.3, S.4, S.6, S.8 y S.9;
(b) que una unidad de presentación visual facilita la preparación de mensajes y la llamada automática en el servicio télex;
(c) que es importante que el operador no sea interrumpido en su trabajo de preparar mensajes por una llamada entrante, salvo la posible necesidad de avisarle en el caso de recibirse por la línea de llegada la combinación N.o 10 en posición cifras del Alfabeto Telegráfico Internacional N.o 2;
(d) que la confianza de los usuarios en la entrega correcta de los mensajes transmitidos por télex exige el registro en forma permanente de todas las señales enviadas o recibidas por el terminal télex,
recomienda por unanimidad
1
La transmisión del distintivo deberá ajustarse a las
Recomendaciones S.6 y S.9.
2
Es esencial que todo terminal télex comprenda un
impresor que registre por lo menos todas las señales enviadas o recibidas por
la línea. Estas señales no tienen necesariamente que ser presentadas en la
unidad de visualización.
3
Debe ser posible transmitir automáticamente a la
línea, y simultáneamente al impresor local, un mensaje preparado en la unidad
de presentación visual.
4
El operador debe poder preparar, o continuar
preparando, un mensaje mediante el teclado, la unidad de presentación visual y
posiblemente el equipo de almacenamiento, mientras se recibe una llamada. Deben
imprimirse todos los caracteres recibidos o transmitidos por la línea.
5
El formato y el contenido del mensaje que aparece en
la pantalla deben ser idénticos a los de la copia en página que imprimirán
seguidamente
6
Todas las líneas en la pantalla, con la posible
excepción de una zona reservada, deben estar disponibles para presentar un
mensaje, que puede ser:
a)un mensaje que se está preparando;
b)un mensaje que está ya almacenado en la memoria;
c)un mensaje que está entrando por la línea.
Nota 1
- En los casos a) y b), la pantalla debe
constituir una
ventana
que el operador desplaza línea por
línea sobre el mensaje o la parte almacenada del mensaje. Es muy conveniente
que el desplazamiento de la
ventana
sobre el mensaje se
detenga automáticamente cuando no haya más caracteres almacenados, quedando
visible en la parte superior de la pantalla la última línea registrada.
Nota 2
- En el caso c) es conveniente que:
-el mensaje recibido, además de imprimirse, pueda almacenarse en la memoria al terminar la comunicación;
-que el operador pueda conversar con su corresponsal, siendo visibles en la pantalla todos los caracteres transmitidos o recibidos.
7
Se puede reservar en la pantalla una zona, en la que el
operador no pueda escribir, y en la que se advertiría a éste que:
a)la memoria está próxima a agotarse, o
b)la parte visible del mensaje no incluye el principio del mensaje.
8
La línea de la unidad de visualización y de su memoria
debe tener una longitud de 69 caracteres imprimibles.
Nota
- Este número de caracteres puede no ser
exactamente equivalente al número de caracteres enviados a la línea, pues el
código utilizado en la memoria puede no ser el utilizado en comunicaciones
télex.
9
Es muy importante que al final de la transmisión el
mensaje no desaparezca automáticamente, sino que ello sólo se produzca a
voluntad del operador, a fin de que éste pueda transmitir el mismo mensaje a
otros destinatarios.
Referencias
[1]Recomendación del CCITT
Disposiciones relativas a la
explotación del servicio télex internacional
, Rec.
F.60.
RESPUESTA
`CONVERSACIóN IMPOSIBLE'
Y/O MENSAJE
PREVIAMENTE GRABADO A LA COMBINACIóN J/SEñAL
ACúSTICA RECIBIDA EN UN TERMINAL TéLEX
(Ginebra, 1980; modificada en Melbourne, 1988)
El CCITT,
considerando
(a) que los terminales télex tradicionales están dotados de un medio que permite al operador en un extremo de una conexión establecida llamar la atención del operador en el otro extremo mediante la transmisión de J/señal acústica (combinación N.o 10 del Alfabeto Telegráfico Internacional N.o 2) en posición cifras;
(b) que los desarrollos tecnológicos y las necesidades cambiantes de los
usuarios han conducido a la introducción del
(c) que esta limitación no se notifica a la estación que llama en el momento en que queda establecida la conexión, y puede muy bien traducirse en tiempo perdido de ocupación del circuito al tratarse de entrar en contacto con la estación llamada utilizando la facilidad J/señal acústica;
(e) que los desarrollos tecnológicos y las necesidades cambiantes de la explotación pueden conducir al almacenamiento de los mensajes hasta que se presente una oportunidad adecuada para la impresión;
(f) que puede ser útil a los abonados llamados que no tienen previsto conversar con el abonado llamante, sea porque la conversación es imposible o por cualquier otro motivo, responder con un mensaje previamente grabado,
recomienda por unanimidad
1
Cuando un terminal télex no pueda funcionar en el modo
conversación, sea por no estar equipado de teclado, o por motivos relacionados
con la explotación del terminal en el modo local, o si el abonado desea pasar
un mensaje previamente grabado, es muy conveniente, por lo menos en un equipo
nuevo, que éste pueda devolver automáticamente una señal de servicio adecuada
y/o un mensaje previamente grabado al recibir uno o más caracteres de la
combinación N.o 10 (es decir, señales acústicas) del ATI N.o 2, precedida de la
combinación N.o 30 (es decir, cambio a cifras de dicho alfabeto).
2
La secuencia recomendada de señales que se devuelva en
tales circunstancias debe comprender la expresión de código:
CI
3
El formato de la secuencia completa que comprenda la
expresión de código
CI
se ajustará a la Recomendación citada
en [2] sobre señales de servicio para llamadas infructuosas, pero con la
salvedad de que dicha señal no deberá ir seguida de la señal de liberación.
4
Cuando deba devolverse un mensaje previamente grabado,
deberán observarse las reglas establecidas en la nota de esta Recomendación, y
el mensaje no deberá ir seguido de la señal de liberación.
Si la conversación es imposible después de entregado el mensaje previamente
grabado, este mensaje debe comenzar por la secuencia de señales
CI
(Conversación Imposible) especificada en los
2
y 3.
5
Como los operadores suelen repetir varias veces la
combinación J/señal acústica (posición cifras) al tratar de entrar en contacto
con un operador distante, deberá transcurrir un periodo de 0,5 a 1,0 segundos
medidos a partir del elemento de parada de la última
Nota
- La longitud del mensaje grabado previamente
deberá ser ilimitada siempre que se incluya una pausa de 1 segundo como mínimo
dentro del mensaje después de cada (x) caracteres (el número de caracteres ha
de decidirse).
-Cuando la conversación es imposible, la expresión de código obligatoria
CI
deberá preceder y seguir al mensaje previamente grabado.
-No deberán figurar señales
`WRU'
en el mensaje previamente grabado
hasta la última expresión de código
CI
. El envío del
distintivo del abonado llamante podrá ser iniciado después del fin del mensaje
previamente grabado.
-En el mensaje previamente grabado no debe figurar ninguna combinación de 32 señales.
El terminal y/o la red que emita el mensaje previamente grabado interrumpirá de inmediato la transmisión cuando detecte modulación en la dirección opuesta.
Cada mensaje grabado previamente no se envía necesariamente a la parte
llamante por la simple recepción de la señal desencadenante indicada en el
anterior
1
. Pueden adoptarse medidas en la parte llamada para
reservarlo a ciertos comunicantes especiales. Los usuarios que llaman que no
están calificados para recibirlo, recibirán entonces sólo la señal
CI
incluida en el
2
.
Referencias
[1]Recomendación del CCITT
Disposiciones relativas a la
explotación del servicio télex internacional
, Rec.
F.60,
4.1
.
[2]Recomendación del CCITT
Condiciones de señalización que
deben aplicarse en el servicio télex internacional
,
Rec. U.1,
10.1.2
.
PETICIóN AUTOMáTICA DEL DISTINTIVO DEL TERMINAL DEL
ABONADO^ LLAMANTE POR EL TERMINAL TéLEX
DEL ABONADO LLAMADO O POR LA RED INTERNACIONAL
(Melbourne, 1988)
El CCITT,
considerando
(a) que un @
dispositivo de transmisión automática
télex (DTAT)
\, una @unidad de almacenamiento y retransmisión
(UAR)\ o una @unidad de conversión (UC)\, cuando son llamados, pueden
pedir automáticamente la identificación del terminal télex del abonado
llamante, después de haber suministrado su propio distintivo;
(b) que el terminal del abonado llamante, o la UAR o la UC, pueden
detectar la falta de concordancia del distintivo si a la señal
¿Con
quién comunico?
del terminal del abonado llamado sigue
inmediatamente el distintivo del abonado llamado a velocidad
automática;
(c) que el terminal télex del abonado llamante, o su equivalente, pueden
comenzar la transmisión de texto al recibir un distintivo válido,
sin esperar a que llegue una señal
`¿Con quién
comunico?'
de la red distante
;
(d) que el texto puede alterarse si se recibe la señal
`¿Con
quién comunico?
de
la red distante
cuando se
está transmitiendo el texto;
(e) que los terminales télex automáticos, UAR o UC pueden
detectar la falta de concordancia entre el distintivo inicial, con una
señal
'¿Con quién comunico?'
integrada, y el distintivo al final
del mensaje. En este caso, el mensaje puede ser entregado varias
veces, pero el abonado llamante podrá ser informado de una entrega de
mensaje ineficaz;
(f) que una Administración o EPER, en una llamada
internacional de salida, puede pedir un segundo distintivo si en el
momento del establecimiento de la llamada se reciben caracteres no
normalizados, incluida una señal
`¿Con quién comunico?'
inesperada;
(g) que una Administración o EPER puede no autorizar la generación de
señales
`¿Con quién comunico?'
por los DTAT que controla, pero que los
futuros diseños de los DTAT deben hallarse en condiciones de recibir las
señales
`¿Con quién comunico?'
en las llamadas télex de origen
internacional;
(h) que esta Recomendación reconoce que no se exige que los dispositivos terminales actualmente realizados se ajusten a las presentes disposiciones. Sin embargo, sería ventajoso que el equipo existente cumpliera los requisitos de la presente Recomendación,
recomienda por unanimidad
que se adopten los siguientes procedimientos:
1
Los dispositivos de transmisión automática télex
(DTAT), las unidades de almacenamiento y retransmisión y las unidades de
conversión deben utilizar procedimientos télex normalizados (por ejemplo, los
indicados en la Recomendación U.75) para identificar el distintivo de la parte
llamada en la serie de caracteres enviados por la red. Una vez verificado si
éste es el distintivo esperado:
1.1 Efectuará una pausa de 1,5 segundos como mínimo.
1.2 Si no se recibe una señal
`¿Con quién comunico?'
en este
periodo, pueden enviar su propio distintivo y comenzar la transmisión de texto.
1.3 En este periodo de 1,5 segundos deben estar preparados para responder a
una señal
`¿Con quién comunico?'
generando su propio distintivo.
1.4 Si se recibe una señal
`¿Con quién comunico?'
, se debe generar
el distintivo de la parte llamante en un periodo de 150 a 600 milisegundos a
partir del reconocimiento de la señal
`¿Con quién comunico?'
(véase la
Recomendación S.6). Después de enviar el distintivo, la transmisión del texto
se aplazará durante 1,5 segundos por lo menos. Este periodo permite que la red
terminal tenga tiempo suficiente para examinar el distintivo de la parte
llamante y enviar, si es necesario, una nueva señal
`¿Con quién
comunico?'
. Después de ese periodo puede comenzar la transmisión de texto,
sin tener que repetir el distintivo de la parte llamante.
Sin embargo, si se recibe una segunda señal
`¿Con quién comunico?'
en este periodo de 1,5 segundos, el terminal debe enviar un segundo distintivo
y comenzar entonces la transmisión de texto.
1.5 Si se reciben señales distintas de la señal
`¿Con quién
comunico?'
en el periodo de 1,5 segundos transcurrido desde la terminación
del distintivo de la parte llamada, entonces la acción que ha de adoptarse
queda a discreción de la parte llamante.
1.6 Como asunto de carácter nacional, una Administración o una EPER puede
pedir un segundo distintivo a la red distante generando una señal
`¿Con
quién comunico?'
si:
a)la cadena de caracteres recibida (a velocidad automática) comprende más de
20 caracteres e incluye una señal
`¿Con quién comunico?'
;
b)se recibe una señal
`¿Con quién comunico?'
dentro de un periodo de
800 milisegundos a partir de la terminación del distintivo.
2
Un terminal automático de terminación, unidad de
almacenamiento y retransmisión (UAR), unidad de conversión (UC), @centro de
conmutación del servicio marítimo por satélite (CCSMS)\ o red internacional
distante deben reaccionar al ser llamados de la manera siguiente:
2.1 El terminal o la red llamados pueden devolver una secuencia
`¿Con
quién comunico?'
a la parte llamante, 800 milisegundos después de la
devolución del distintivo de la parte llamada, siempre que el trayecto hacia el
destino permanezca en reposo.
2.2 No se permite devolver la secuencia
`¿Con quién comunico?'
una
vez iniciada la transmisión de texto procedente de la parte llamante.
2.3 La secuencia
`¿Con quién comunico?'
puede repetirse sólo una
vez:
a)dos segundos después de la primera señal
`¿Con quién comunico?'
si
no se ha recibido la respuesta a la primera señal
`¿Con quién
comunico?'
; o
b)300 milisegundos después de la recepción de una secuencia que no puede identificarse como distintivo válido.
En cualquier caso, si el distintivo de la parte llamante no se detecta
correctamente después de dos tentativas de envío de la señal
`¿Con quién
comunico?'
, la comunicación no será liberada por la parte llamada ni por la
red distante, con la excepción de los dispositivos llamados (como la UC), que
se requieren para capturar el distintivo llamante por motivos propios de la
Administración.
2.4 Algunas Administraciones o EPER tal vez no permitan que las señales
`¿Con quién comunico?'
sean generadas en terminales de sus países.
2.5 Es preferible que se establezca un procedimiento uniforme para el intercambio del distintivo de la parte llamada y la parte llamante después de la señal de conexión de la llamada. Queda pendiente de ulterior estudio el mecanismo utilizable al respecto.
NORMALIZACIóN DE UN MODELO BáSICO DE APARATO DE IMPRESIóN
EN PáGINA CON ARREGLO AL ALFABETO INTERNACIONAL N.o 5
(Ginebra, 1972; modificada en Ginebra, 1976)
El CCITT,
considerando
(a) que se define como modelo básico de
(b) las Recomendaciones T.50 [1], V.4 [2] y X.4 [3],
recomienda por unanimidad
1
Que se utilice uno u otro de los siguientes juegos de
caracteres:
-un juego con los 95 caracteres de las columnas 2 a 7 del cuadro de código del Alfabeto Internacional N.o 5, con exclusión del carácter DEL;
-un juego reducido con los 64 caracteres de las columnas 2 a 5 del cuadro de código del Alfabeto Internacional N.o 5.
Si el aparato se ha concebido solamente para el juego reducido de caracteres, su lógica debe estar prevista para la conversión a las letras mayúsculas apropiadas, incluso en caso de recibirse una combinación de código correspondiente a letras minúsculas.
Nota
- Por el momento, la forma en que los aparatos de
64 caracteres interpretarán los caracteres no alfabéticos de las columnas 6 y 7
del cuadro de código queda a discreción de las Administraciones.
2
Que se fije en 80 el número máximo de caracteres de
una línea de texto del modelo básico de aparato de impresión en página.
3
Para la función nuevo renglón en los aparatos de
impresión directa:
-el transmisor ha de enviar, como mínimo,
n
caracteres;
-el receptor ha de funcionar correctamente al recibir
n
caracteres.
Para velocidades de hasta 20 caracteres por segundo,
n
= 4. Para 27,3 (que corresponde a 300 baudios) y 30 caracteres por segundo,
n
= 6. Los
n
caracteres consisten en:
-un determinante de formato CR (posición 0/13 en el Alfabeto Internacional N.o 5);
-un determinante de formato LF (posición 0/10 en el Alfabeto Internacional N.o 5);
-el número restante de caracteres apropiado que no impriman ni muevan el carro (pero está permitido el carácter CR).
4
El tiempo que transcurre entre el instante en que se
alimenta el motor de un aparato y el instante en que éste establece su
velocidad de régimen y está preparado para recibir o transmitir caracteres no
debe exceder de 600 milisegundos. Si el aparato se utiliza en una red con
conmutación, este tiempo empezará a contar desde el instante en que la llamada
llega al interfaz.
Nota
- Los fabricantes tratarán por todos los medios
posibles de reducir al mínimo este tiempo.
Referencias
[1]Recomendación del CCITT
Alfabeto Internacional N.o
5
, Rec. T.50.
[2]Recomendación del CCITT
Estructura general de las
señales de código del Alfabeto Internacional N.o 5 para
la transmisión de datos por la red telefónica
pública
, Rec. V.4.
[3]Recomendación del CCITT
Estructura general de las
señales de código del Alfabeto Internacional N.o 5 para
transmisiones de datos por redes públicas de datos
,
Rec. X.4.
CARACTERíSTICAS DE TRANSMISIóN DEL EQUIPO TERMINAL DE DATOS
ARRíTMICO QUE UTILIZA EL ALFABETO INTERNACIONAL N.o 5
(Ginebra, 1972; modificada en Ginebra, 1976)
El CCITT,
considerando
a) que teniendo en cuenta las Recomendaciones T.50 [1] y X.4 [2], la
presente Recomendación se aplica a las características, desde el punto de vista
de la transmisión, en el punto de enlace entre el equipo de terminación del
circuito de datos y el equipo terminal de datos arrítmico que utiliza el
Alfabeto Internacional N.o 5. Salvo indicación en contrario, por
equipo terminal de datos
se
entenderá, en la presente Recomendación,
aparato
arrítmico
en el sentido más amplio del término, tal como
figura en la definición dada en [3]; es decir, que comprende los
reperforadores, las señales de servicio transmitidas por el equipo de
conmutación, las señales de los transmisores de distintivo, los transmisores
automáticos, etc;
(b) la definición de la clase de servicio de usuario 1 que figura en la Recomendación X.1 [4], en que se especifica el empleo de la velocidad de 300 bit/s, una estructura de 11 unidades por carácter y la explotación arrítmica para la selección de dirección, las señales de progresión de la llamada y la transferencia de datos;
(c) que las características que se fijan a continuación son las que deben existir en condiciones de servicio en el punto de enlace entre el equipo terminal de datos y el equipo de terminación del circuito de datos,
recomienda por unanimidad
1 Características del equipo
1.1 Que la velocidad de modulación nominal sea:
a)300 baudios, o
b)200 baudios.
1.2 Que, en servicio, la diferencia entre la velocidad de modulación media real de las señales y la velocidad nominal no exceda de ¹^0,1%.
1.3 Que la duración nominal del ciclo de transmisión sea de 11 unidades por lo menos y la duración del elemento de parada de 2 unidades como mínimo.
1.4 Que el receptor pueda traducir correctamente en servicio las señales procedentes de una fuente que tenga un ciclo de transmisión nominal igual o superior a 10 unidades.
2 Características del transmisor
2.1 Que el grado de distorsión arrítmica global de las señales
transmitidas, medido en el punto de enlace entre el equipo
2.2 Que la medición se efectúe con un medidor de distorsión arrítmico durante dos periodos consecutivos de unos 15 segundos cada uno (correspondiente a unas 1200 transiciones a 200 baudios, o a 1800 transiciones a 300 baudios). La distorsión por adelanto debe observarse durante un periodo y la distorsión por retraso durante el otro.
3 Características del receptor
3.1 Que el margen efectivo neto, medido en el punto de enlace entre el equipo terminal de datos y el equipo de terminación del circuito de datos, no sea inferior al 40% para las señales correspondientes a un ciclo de transmisión nominal igual o superior a 10 unidades.
3.2 Que la medición se efectúe en servicio, en las siguientes condiciones:
-ciclo de 11 unidades para las señales transmitidas por el aparato de medida;
-empleo de uno de los sematemas mencionados en la Recomendación S.33;
-segunda prueba con el mismo porcentaje de distorsión idéntico en todas las transiciones del sematema, pero obtenido en este caso acortando la señal de arranque;
-lectura del margen cuando se obtiene menos de un error por frase de prueba (el margen es el menor de los dos valores del grado de distorsión obtenidos en ambas pruebas);
-la longitud del elemento de arranque o de cualquier elemento de datos no será en ningún caso inferior al 50% del elemento unitario teórico.
Nota
- Las Administraciones que utilicen otro método
de medida establecerán, para su propio uso, valores que den resultados
equivalentes a los obtenidos con el método recomendado.
Referencias
[1]Recomendación del CCITT
Alfabeto Internacional N.o
5
, Rec. T.50.
[2]Recomendación del CCITT
Estructura general de las
señales de código del Alfabeto Internacional N.o 5 para
transmisiones de datos por redes públicas de datos
,
Rec. X.4.
[3]Definición del CCITT
aparato arrítmico
, Tomo X,
fascículo X.1 (Términos y definiciones).
[4]Recomendación del CCITT
Clases de servicio
internacionales de usuario en redes públicas de
datos
, Rec. X.1.
TRANSMISORES DE DISTINTIVO PARA^
APARATOS ARRíTMICOS
A 200 Y 300 BAUDIOS CONFORMES
CON LA RECOMENDACIóN S.30
(Ginebra, 1972; modificada en Ginebra, 1976)
El CCITT,
considerando
(a) que los aparatos arrítmicos pueden recibir comunicaciones sin la intervención de un operador;
(b) que puede ser necesario comprobar el funcionamiento correcto de la línea y del equipo terminal llamado,
recomienda por unanimidad
que siempre que haya de utilizarse un transmisor de distintivo:
1)la puesta en marcha del transmisor de distintivo se efectúe por el carácter de control ENQ, posición 0/5 en el cuadro de codificación del Alfabeto Internacional N.o 5 (Recomendación T.50 [1]);
2)la transmisión de distintivo esté constituida por una serie de 20 señales, a saber:
1 CR (posición 0/13 en el cuadro de codificación);
1 LF (posición 0/10 en el cuadro de codificación);
2 señales sin impresión ni movimiento del carro (pero que pueden incluir CR);
3)cuando el número de caracteres del distintivo sea inferior a 16, se inserten, en el comienzo, tantas señales de relleno (tales como DEL o NUL) como sean necesarias para totalizar 16 señales;
4)las señales del distintivo se ajusten a las Recomendaciones X.4 [2] y S.31;
5)el tiempo entre el comienzo de la recepción del elemento de arranque del carácter de mando ENQ y el comienzo del elemento de arranque de la primera señal del distintivo transmitido por el aparato esté comprendido entre una y cuatro duraciones de carácter.
Referencias
[1]Recomendación del CCITT
Alfabeto Internacional N.o
5
, Rec. T.50.
[2]Recomendación del CCITT
Estructura general de las
señales de código del Alfabeto Internacional N.o 5 para
transmisiones de datos por redes públicas de datos
,
Rec. X.4.
MONTAGE: PAGE 262 = PAGE BLANCHE
DEFINICIONES
Recomendación S.140
DEFINICIONES DE TéRMINOS TéCNICOS ESENCIALES RELATIVOS
A APARATOS DE TELEGRAFíA ALFABéTICA
Los números de la serie 721.XX.YY indican la correspondencia con definiciones del Vocabulario Electrotécnico Internacional (VEI) de la Comisión Electrotécnica Internacional (CEI).
Los números de la serie 34.ZZ indican la correspondencia con las definiciones del Repertorio de definiciones de los términos esenciales empleados en las telecomunicaciones.
1
@
instrucción de función
(mando de
función)@
E: function control
F: commande de fonction
\Instrucción para la realización, por un dispositivo, de una operación
elemental distinta del registro o impresión de una letra, cifra, signo de
puntuación o símbolo gráfico que forma parte un un
mensaje
o en un
dato
.\
721.32.01
2
@
señal de función
@
E: function signal
F: signal de fonction
\Conjunto de
elementos de señal
utilizados para
transmitir una
instruccción de función
.\
721.32.02
3
@
carácter de control
(carácter de
mando)@
E: control character
F: caractère de commande
\Un
carácter
cuya aparición en un determinado contexto
inicia, modifica o detiene una operación.
Nota 1
- Un carácter de control puede ser registrado
con vista a una utilización posterior.
Nota 2
- Un carácter de control no es un carácter
gráfico, pero puede tener una representación gráfica en ciertos casos.\
721.32.03
4
@
traducción
(en telegrafía y
transmisión de datos)@
E: translation
(in telegraphy and data transmission)
F: traduction
(en télégraphie et transmission de
données)
\Función de un receptor telegráfico que consiste en restablecer el texto de
un
mensaje
a partir de la señal recibida, incluida la
grabación del texto.\
721.32.04
5
@
selección
(en un receptor
telegráfico)@
E: selection
(in a telegraph receiver)
F: sélection
(en réception télégraphique)
\Operación primaria de la
traducción
, por la cual la
instrucción de función
o el símbolo a imprimir o traducir
se elige automáticamente o no, a partir de la señal recibida.\
721.32.05
6
@
registro local
@
E: local record
F: contrôle local
\Visualización de un
mensaje
transmitido, efectuada en
un receptor asociado al aparato emisor.\
721.32.06
7
@
determinante de formato
@
E: format effector
F: commande de mise en page
\
Instrucción de función
utilizada para asegurar la
disposición final de los
caracteres
para su impresión o
visualización.\
721.32.07
8
@
retroceso del carro
@
E: carriage return
F: retour du chariot
\
Determinante de formato
que hace retornar la posición
de impresión o de visualización a la primera posición de la misma línea.\
721.32.09
9
@
cambio de posición
(inversión)@
E: case shift
F: inversion
\Cambio del mecanismo de
traducción
de un receptor
telegráfico de la posición de una serie de
caracteres
a la
posición de la otra serie de caracteres.\
721.32.10
10
@
posición letras
@
E: letters case
F: série des lettres
\Posición en la cual se agrupan los
caracteres
,
predominantemente caracteres de letra y ciertas funciones de un
código telegráfico
con
cambio de posición
.\
721.32.11
11
@
cambio a letras
(inversión letras)@
E: letters shift
F: inversion-lettres
\
Cambio de posición
que produce la
traducción
de las señales como
caracteres
primarios, predominantemente caracteres de
letra, o funciones de
posición letras
.\
721.32.12
12
@
señal de cambio a letras
(señal de
inversión letras)@
E: letter-shift signal
F: signal d'inversion-lettres
\Señal que manda al receptor telegráfico a traducir todas las señales
recibidas como
caracteres
primarios o funciones de la
posición letras
.\
721.32.13
13
@
posición cifras
@
E: figures case
F: série des chiffres
\Posición en la cual se agrupan los
caracteres
,
predominantemente numerales y signos, así como ciertas funciones de un
código telegráfico
con
cambio de
posición
.\
721.32.14
14
@
cambio a cifras
(inversión cifras)@
E: figures shift
F: inversion-chiffres
\
Cambio de posición
que produce la
traducción
de las señales como
caracteres
secundarios, predominantemente caracteres de
cifra o funciones de la
posición cifras
.\
721.32.15
15
@
señal de cambio a cifras
(señal de inversión
cifras)@
E: figure-shift signal
F: signal d'inversion-chiffres
\Señal que manda al receptor telegráfico a traducir todas las señales
recibidas como
caracteres
secundarios o funciones de la
posición cifras
.\
721.32.16
16
@
señal de espacio
@
E: space signal
F: signal d'espace
\Señal que corresponde a una
combinación de código
que
hace que la posición de impresión avance una longitud igual al paso de
carácter, sin imprimir.\
721.32.17
17
@
señal de borrado
@
E: erasure signal
F: signal d'oblitération
\Señal utilizada para invalidar una señal precedente.\
721.32.19
18
@
señal
`¿Con quién comunico?'
; señal WRU
@
E:
"Who are you"
signal
(function);
WRU signal
F: signal
`qui est là'
\Señal que corresponde a una
combinación de código
que, cuando es recibida por un
terminal telegráfico
o una
estación de datos
, provoca la emisión automática del
distintivo de llamada
(o
señal de
identificación
) de esa instalación.\
721.32.20
19
@
distintivo de llamada; señal de identificación;
indicativo
@
E: call-sign; answer-back code
F: signal d'identification; indicatif
\Secuencia de
caracteres
asignada exclusivamente a un
terminal telegráfico
o
estación de datos
, para su identificación.\
721.32.21
20
@
petición de identificación
@
E: identification request
F: demande d'identification
\
Instrucción de transmisión
utilizada para solicitar
una respuesta de un terminal distante; la respuesta puede incluir la
identificación del terminal o su estado.\
721.32.28
21
@
instrucción de dispositivo
(mando de dispositivo)@
E: device control
F: commande d'appareil
(auxiliaire)
\
Instrucción de función
utilizada para el mando de
ciertos equipos auxiliares asociados a un
terminal
,
especialmente para ponerlos en marcha y detenerlos.\
721.32.35
22
@
señal de aviso
@
E: warning signal
F: signal avertisseur
\
Señal de función
que acciona un dispositivo de aviso
acústico o visual para llamar la atención.\
721.32.40
23
@
señal de conmutación télex-datos
@
E: switching signal telex-data
F: signal de commutation télex-données
\Señal que hace pasar un
terminal
, del modo télex al
modo
transmisión de datos
.\
721.32.47
24
@
instalación de abonado
@
E:
subscriber's installation
F:
installation d'abonné
\Conjunto de líneas, terminales principales y suplementarios, centralita privada, unidades de control y demás equipo que se encuentre en los locales del abonado.\
721.34.01
25
@
terminal (telegráfico)
@
E:
(telegraph) terminal
F:
terminal (télégraphique)
\Término utilizado para designar o calificar un conjunto de aparatos conectados al extremo de una línea de abonado o de un circuito telegráfico, que permite establecer comunicaciones o recibir llamadas o almacenar y retransmitir señales, y puede identificarse independientemente.\
721.34.02
26
@
extremo local
(con su terminación)@
E:
local end
^(with its
termination)
F:
ensemble terminal
\Parte de la conexión que incluye el aparato, las líneas, los repetidores telegráficos y cualquier unidad de control, que se encuentran entre el aparato y el primer o último punto de dicha conexión, donde la calidad de la transmisión puede ser medida.\
721.34.025
27
@
aparato arrítmico
@
E:
start-stop apparatus
F:
appareil arythmique
\Aparato telegráfico diseñado para un sistema de telegrafía arrítmica.\
721.34.14 34.14
28
@
teleimpresor
@
E:
teleprinter; teletypewriter
(USA)
F:
téléimprimeur; télétype
(marque
de fabrique, terme à proscrire);
téléscripteur
(terme à
proscrire dans ce sens)
\Aparato arrítmico que comprende un transmisor de teclado alfanumérico con impresión de caracteres en la recepción.\
721.34.15 34.15
29
@
teleimpresor en página
@
E:
page teleprinter
F:
téléimprimeur à (impression sur)
page
\Teleimpresor que imprime los caracteres en forma de página.\
721.34.16
30
@
teleimpresor en cinta
@
E:
tape teleprinter
F:
téléimprimeur à (impression sur)
bande
\Teleimpresor que imprime los caracteres en una sola línea sobre una cinta de papel continua.\
721.34.17
31
@
teclado alfanumérico
@
E:
alphanumeric keyboard
F:
clavier alphanumérique
\Dispositivo que comprende un conjunto de teclas alfanuméricas y de teclas de función que controla el transmisor de un aparato telegráfico.\
721.34.18
32
@
teclado con almacenamiento
@
E:
storage keyboard
F:
clavier à enregistreur
\Teclado alfanumérico en el que la combinación establecida pulsando una tecla no acciona directamente el transmisor, sino que se transfiere a uno o más dispositivos de almacenamiento para accionar el transmisor posteriormente.\
721.34.21 34.51
33
@
lector de cinta
@
E:
tape-reading head; tape-reader
F:
lecteur de bande
\Dispositivo que lee una cinta de grabación y produce las señales correspondientes a los datos grabados en ella.\
721.34.22 34.29
34
@
unidad de control (de un
teleimpresor)
@
E:
(teleprinter) control unit
F:
coffret de commande (d'un
téléimprimeur)
\Unidad asociada a un teleimpresor, y que contiene el equipo auxiliar necesario para operar este instrumento en una red con conmutación (red conmutada).\
721.34.23
35
@
impresor directo
@
E:
direct printer
F:
récepteur traducteur imprimeur
\Impresor telegráfico utilizado en sistemas que emplean códigos de longitud variable, como el código Morse, el código bivalente para cables, en el que la impresión se realiza directamente a partir de las señales entrantes.\
721.34.24
36
@
perforador (de cinta); perforadora
@
E:
(tape) perforator
F:
perforateur (de bande);
perforatrice
\Aparato que registra las señales telegráficas en una cinta de papel, combinando los agujeros perforados con arreglo a un código predeterminado.\
721.34.25 34.35
37
@
perforador de teclado
@
E:
keyboard perforator
F:
perforateur à clavier
721.34.26 34.34
38
@
perforador impresor
@
E:
printing perforator
F:
perforateur imprimeur
\Perforador de cinta que, imprime en la cinta, al mismo tiempo que perfora, el carácter correspondiente o el símbolo representativo del control de función.\
721.34.27 34.36
39
@
reperforador; receptor-perforador
@
E:
reperforator; receiving
perforator
F:
récepteur-perforateur
\Receptor que comprende esencialmente un perforador de cinta controlado por las señales telegráficas o las señales de datos que recibe.\
721.34.28 34.35
40
@
reperforador impresor
@
E:
printing-reperforator
F:
récepteur-perforateur imprimeur
\Reperforador que imprime en la cinta, al mismo tiempo que la perfora, el carácter correspondiente al símbolo representativo del control de función.\
721.34.29 34.37
41
@
transmisor telegráfico
@
E:
telegraph transmitter
F:
émetteur (télégraphique);
transmetteur
(terme déconseillé)
\Aparato para transmitir señales telegráficas por un canal telegráfico.\
721.34.33 34.23
42
@
transmisor de teclado
@
E:
keyboard transmitter
F:
émetteur à clavier
\Transmisor telegráfico controlado por un teclado alfanumérico.\
721.34.34
43
@
transmisor automático
@
E:
automatic transmitter
F:
émetteur automatique; transmetteur
automatique
(terme déconseillé)
721.34.35 34.27
44
@
transmisor de numeración automática
@
E:
automatic numbering transmitter
F:
émetteur à numérotation automatique
(des messages)
\Transmisor automático con un dispositivo para transmitir automáticamente un número de orden antes de cada mensaje.\
721.34.36 34.30
45
@
retransmisor automático
@
E:
automatic retransmitter
F:
réémetteur (télégraphique);
retransmetteur
(terme déconseillé)
721.34.37 34.42
46
@
retransmisor de cinta perforada
@
E:
perforated-tape retransmitter
F:
réémetteur à bande perforée;
retransmetteur à bande perforée
(terme déconseillé)
\Retransmisor automático que comprende un reperforador cuya cinta perforada acciona directamente un transmisor automático.\
721.34.38
47
@
reperforador y lector de cinta
acoplados
@
E:
coupled reperforator and tape reader;
fully automatic reperforator transmitter distributor
(USA)
(FXRD)
F:
réémetteur à bande perforée (à
lecture complète); réémetteur FRXD
\Retransmisor de cinta perforada que retransmite todas las señales registradas por perforación, incluida la última.\
721.34.39 34.39
48
@
retransmisor automático controlado por
impulsos
@
E:
automatic retransmitter with
controlled tape-feed mechanism
F:
émetteur automatique à commande par
impulsions
\Transmisor automático en el que la progresión de la cinta perforada se controla por impulsos proporcionados por un dispositivo de sincronización exterior; por ejemplo, en el caso de un sistema múltiplex por distribución en el tiempo.\
721.34.40 34.28
49
@
transmisor automático de indicativo
@
E:
answerback unit
F:
émetteur automatique d'indicatif
\Parte de un terminal telegráfico que transmite automáticamente su
indicativo (distintivo) o recibe la señal
`¿con quién comunico?'
.\
721.34.41 34.26
50
@
simulador de transmisor automático de
indicativo
@
E:
answerback unit simulator
F:
simulateur d'émetteur
d'indicatif
\órgano o programa que no forma parte de un teleimpresor, pero que cumple
la misma función que el transmisor automático de indicativo al recibir una
señal
`¿con quién comunico?'
.\
721.34.42
51
@
lector impresor
@
E:
tape printer
F:
lecteur imprimeur
\Aparato que lee las señales registradas, por ejemplo, en cinta perforada, e imprime en una cinta de papel o en página los caracteres correspondientes, sin transmisión.
Por ejemplo, un impresor Morse o un impresor de cinco unidades.\
721.34.43
52
@
aparato semidúplex
@
E:
half-duplex apparatus
F:
appareil (fonctionnant) à
l'alternat
\Aparato que comprende una parte transmisora y otra receptora, cuyo diseño permite la transmisión en ambos sentidos, pero no simultáneamente.\
721.34.49
53
@
convertidor de código;
transcodificador
@
E:
code converter
F:
transcodeur; convertisseur de
code
\Aparato que realiza la conversión de código.\
721.34.52 32.08
54
@
modulador telegráfico
@
E:
telegraph modulator
F:
modulateur télégraphique
\Modulador controlado por una señal telegráfica.\
721.34.53
55
@
demodulador telegráfico
@
E:
telegraph demodulator
F:
démodulateur télégraphique
\Demodulador controlado por una señal telegráfica.\
721.34.54
56
@
discriminador telegráfico
@
E:
telegraph discriminator
F:
discriminateur télégraphique
\Discriminador para la conversión de señales de telegrafía con modulación por desplazamiento de frecuencia en señales de transmisión de corriente continua.\
721.34.55
57
@
convertidor de señales
radiotelegráficas
@
E:
telegraph radioconverter
F:
convertisseur de signaux
radiotélégraphiques; détecteur de signaux
(radiotélégraphiques)
\Dispositivo que acepta señales telegráficas en audiofrecuencia, o frecuencia intermedia y las convierte en elementos de señales que pueden accionar un receptor telegráfico.\
721.34.56
58
@
margen (de un receptor o terminal)
@
E:
margin (of a receiver or
terminal)
F:
marge (d'un récepteur ou
terminal)
\Valor máximo del grado de distorsión individual compatible con la traducción correcta por un receptor impresor o un terminal, cuando las señales llegan a la entrada en condiciones especificadas.\
721.26.22 34.03
59
@
margen neto
@
E:
net margin
F:
marge nette
\Es el margen, cuando la velocidad de modulación a la entrada del receptor es la velocidad nominal.\
721.26.23 34.031
60
@
margen efectivo (de un aparato dado)
@
E:
effective margin (of a given
apparatus)
F:
marge effective (d'un appareil
donné)
\Margen medido en un receptor determinado, en condiciones reales de funcionamiento.\
721.26.24 34.04
61
@
margen nominal (de un tipo de
aparato)
@
E:
nominal margin (of a type of
apparatus)
F:
marge nominale (d'un type
d'appareil)
\Valor mínimo especificado para el margen efectivo de los aparatos de determinado tipo cuando trabajan en condiciones de funcionamiento y ajuste normalizadas.\
721.26.25 34.05
62
@
margen teórico
@
E:
theoretical margin
F:
marge théorique
\Margen que podría calcularse a partir de los datos de construcción del equipo, suponiendo que trabaja en condiciones perfectas.\
721.26.26 34.06
63
@
margen (de un aparato arrítmico)
@
E:
margin (of a start-stop
apparatus)
F:
marge (d'un appareil arythmique)
\Valor máximo del grado de distorsión arrítmica global compatible con la traducción correcta por un aparato arrítmico de todas las señales de carácter que aparecen aisladamente o a la velocidad máxima correspondiente a la velocidad de modulación normalizada.\
721.26.27 34.07
64
@
margen de sincronismo (de un aparato
arrítmico)
@
E:
synchronous (start-stop) margin
F:
marge au synchronisme (d'un appareil
arythmique)
\Valor máximo del margen de un aparato arrítmico obtenido ajustando la velocidad de modulación de las señales de entrada al valor más favorable con respecto a las características de la base de tiempo del receptor.\
721.26.28 34.09
65
@
margen de un receptor síncrono
@
E:
margin of a synchronous receiver
F:
marge d'un récepteur synchrone
\Margen de un receptor síncrono determinado por el grado de distorsión isócrona.\
721.26.29 34.091
MONTAGE: PAGE 274 = PAGE BLANCHE
PARTE III
SUPLEMENTO A LAS RECOMENDACIONES
DE LA SERIE S
MONTAGE:
PAGE 276 = PAGE BLANCHE
Suplemento N.o 1
ESPECIFICACIONES MíNIMAS DE LA TELEIMPRESORA
BILINGüE EN CARACTERES ARáBIGOS-LATINOS
1 Introducción
La teleimpresora bilingüe en caracteres arábigos-latinos es un aparato que, aplicando el código de cinco unidades, puede imprimir, transmitir y recibir letras y caracteres tanto arábigos como latinos en la red internacional télex que utiliza el Alfabeto Internacional N.o 2 (véanse cuadros N.os 1 y 2).
La teleimpresora bilingüe debe diseñarse de manera que pueda aprovechar los últimos avances tecnológicos. Y está dotada de un elemento inteligente (microprocesador) que permite la impresión correcta de textos árabes y el control automático necesario para el funcionamiento de la teleimpresora.
2 Modos de funcionamiento de la
teleimpresora bilingüe
La teleimpresora bilingüe funciona según dos modos:
a)
Modo latino
Es el modo de funcionamiento de las teleimpresoras con caracteres latinos que están en servicio actualmente.
b)
Modo árabe
Al contrario que el modo latino, la impresión en modo árabe se realiza de derecha a izquierda en las tres fases de transmisión de recepción y de transmisión de textos árabes, cifras y caracteres especiales.
Existe cierta identidad entre los dos modos en lo que respecta a las combinaciones de código, la forma de los símbolos y las teclas que corresponden a las cifras, a los caracteres especiales y a las siete funciones.
3 Home position (posición de reposo)
La teleimpresora bilingüe, en el momento de su puesta en servicio y al comienzo de la comunicación se coloca automáticamente en modo latino.
4 Las siete funciones
Las combinaciones de código del Alfabeto Internacional N.o 2 asignadas a las siete funciones en modo latino (WRU, timbre, retroceso del carro, cambio de renglón, cambio a letras, cambio a cifras, espacio) así como la combinación N.o 32, tomada por separado, son las mismas que en el modo árabe.
5 Conversión del modo latino al modo
arábigo y viceversa
Se definen dos secuencias de combinaciones de código para realizar la conversión de la teleimpresora bilingüe de un modo a otro:
-del modo latino al modo arábigo:29-30-32-29
-del modo arábigo al modo latino:29-32-30-29
A cada una de estas dos secuencias le corresponde una tecla, que una vez apretada permite la generación y la transmisión de las combinaciones adecuadas, así como la adopción del sentido de impresión correcto.
6 Llamada y fin de conexión
Con la teleimpresora bilingüe, los principios aplicados respecto de la iniciación y terminación de la llamada son los mismos que los aplicados actualmente para las teleimpresoras con caracteres latinos.
Tableau 1, p.1
Tableau 2, p.2
7
Indicativos
La teleimpresora bilingüe posee dos indicativos compuestos cada uno de veinte combinaciones, uno utilizado con el modo latino y el otro con el modo arábigo.
8 Funcionamiento en local
La teleimpresora bilingüe está dotada de un mando que permite el funcionamiento en local.
9 Capacidad de la línea
La capacidad de cada línea no debe sobrepasar 69 intervalos en los dos modos.
El retorno del carro y el cambio de renglón funcionan automáticamente en cuanto se sobrepasa esta capacidad.
Una señal acústica y/o luminosa alerta al operador en modo latino al alcanzar la posición número 59 de la línea.
10 Señal acústica
Como en la teleimpresora latina, la utilización de la tecla
`señal
acústica'
tanto en el modo arábigo como en el latino, acarrea la impresión
del símbolo correspondiente y la transmisión de la señal acústica prevista a
este fin.
11 Teclado - Especificaciones
generales
a)El teclado es del tipo de cuatro filas.
b)A cada letra del alfabeto latino o árabe corresponde una tecla única cualquiera que sea el número de formas gráficas correspondientes a esta letra.
c)Las cifras corresponden a las mismas teclas y a las mismas formas en los dos modos, estas teclas están colocadas como en las teleimpresoras en caracteres latinos.
d)A cada una de las combinaciones número 27, 28, 30, 31 y 32 le corresponde una tecla utilizada de la misma manera en los dos modos.
e)No es necesario utilizar la tecla que permite el paso del cambio a letras al cambio a cifras (30) e inversamente (29).
12 Distribución de los caracteres sobre el
teclado
La distribución de los caracteres arábigos y latinos sobre el teclado así como las cifras y caracteres especiales se define según el cuadro 1.
13 Distribución de las letras y de las
cifras entre las combinaciones del código
a)La distribución de los caracteres arábigos y latinos entre las combinaciones del código así como de las cifras y de los caracteres especiales se define en el cuadro 2.
b)La utilización de la tecla correspondiente a uno de los caracteres y trae consigo la generación automática de la combinación N.o 32 seguida de la combinación correspondiente a cada carácter. Estas dos combinaciones pueden venir precedidas automáticamente por la combinación N.o 29 según se indica en el punto d) más adelante.
c)Si la teleimpresora está en la posición inferior del cambio a letras y se necesita disponer de una letra o carácter correspondiente al cambio temporal distinta de las mencionadas en el punto b) anterior, se aprieta la tecla de cambio temporal seguida de la tecla correspondiente a la letra o carácter deseado. Se producirá automáticamente la generación de la combinación N.o 32, seguida de la combinación de la letra o carácter pertinente.
d)Si la teleimpresora que está en la posición del cambio a cifras, la aplicación del cambio temporal acarrea primero el paso automático a la posición del cambio a letras y posteriormente la emisión automática de las combinaciones del cambio temporal.
e)Apretar la tecla de cambio temporal no acarrea en sí mismo la transmisión de ninguna combinación.
f)Después de obtener un carácter situado en el cambio temporal, el aparato vuelve a la posición de cambio a letras.
g)Si la teleimpresora está en modo latino, la tecla de cambio temporal no funciona.
14 Especificaciones relativas al elemento
inteligente en modo arábigo
a)El aparato imprime en forma correcta cada carácter arábigo según su posición en la palabra.
b)Si la combinación N.o 11 (INF) correspondiente a la letra arábiga (Alif) sigue a la combinación N.o 4 (INF) relativa a la letra arábiga (Lam), se imprimirá la letra combinada arábiga (á) en dos espacios y en su formato correcto.
c)Al final de la conexión o después de la interrupción, la teleimpresora se sitúa automáticamente en el modo latino.
d)El símbolo (-), combinación N.o 1 del cambio a cifras, se utiliza con los
caracteres arábigos como guión y se utiliza igualmente como
`signo
menos'
e)Para las teclas correspondientes a las vocales arábigas cortas (fatha, damma, kásra, chadda) se seguirá el siguiente procedimiento:
1)Se teclea la vocal después de la de la letra a la cual se refiere.
2)La transmisión de la combinación de la vocal corta se produce después de la transmisión de la combinación de la letra a que se refiere.
3)En el texto impreso, la vocal corta aparece en el espacio que sigue a la letra a la cual se refiere.
15 Otras especificaciones
Para cualquier otra especificación no mencionada en el presente texto hay que referirse a las Recomendaciones del CCITT.
16 Teleimpresora sólo en árabe
a)Las especificaciones de la teleimpresora sólo en árabe son las mismas que las de la teleimpresora bilingüe salvo en lo que se refiere a la ausencia de caracteres latinos, el sentido de la impresión y la composición de indicativo.
b)La teleimpresora sólo en árabe debe explotarse en la misma red que la teleimpresora bilingüe con la posibilidad de intercambiar textos árabes en modo arábigo.
c)La teleimpresora sólo en árabe incluye a la vez un indicativo en caracteres latinos y un indicativo en caracteres arábigos. Estos dos indicativos se componen de los mismos elementos que los utilizados con los indicativos de las teleimpresoras bilingües, el signo (=) se sustituye por el signo (:) CC N.o 3 del cambio a cifras.
d)El indicativo en modo latino se utiliza al comienzo de la conexión y antes de la transmisión de la secuencia de la conversión de modo.
e)Con la teleimpresora sólo en árabe, las secuencias de combinaciones utilizadas para la conversión del modo latino al modo árabe y viceversa son idénticas a las utilizadas por las teleimpresoras bilingües. A cada una de estas secuencias le corresponde una tecla independiente cuya utilización acarrea la transmisión automática de la secuencia conveniente.
MONTAGE: PAGE 282 = BLANCHE
Identification + Vérif. 06.02.90 PC
MEP 06.02.90 PC
Corr. MEP ........ ..
Corr. DIGISET 22.02.90 PC
MAJ disquettes 07.03.90 fv
íNDICE DEL FASCíCULO VII.2 DEL LIBRO AZUL
Parte I - Recomendaciones de la serie U
Conmutación telegráfica
Rec. N.o Página SECCIóN 1 -
Consideraciones generales
U.1Condiciones de señalización que deben aplicarse en el servicio télex
internacional 3
U.2 Normalización de los discos de llamada y de los generadores de impulsos
para el servicio télex internacional 14
U.3 Disposiciones en los equipos de conmutación para reducir los efectos de
falsas señales de llamada 14
U.4 Intercambio de información relativa a las señales que han de utilizarse
en los circuitos internacionales de las redes de teleimpresores
explotadas en conmutación 15
U.5 Características que han de reunir los repetidores regenerativos
utilizados en las conexiones internacionales 16
U.6 Prevención del tráfico en tránsito fraudulento en el servicio télex
internacional automático 17
U.7 Planes de numeración para las redes con conmutación automática 18
U.8 Conexiones ficticias de referencias para redes télex y géntex 18
Planes de señalización e
interfuncionamiento entre sistemas de
señalización
U.11
Señalización télex y géntex en los circuitos intercontinentales
empleados para el tráfico intercontinental automático de tránsito
(señalización tipo C) 25
U.12 Sistema de señalización de control terminal y de tránsito para
servicios télex y similares en circuitos internacionales (señalización
tipo D) 40
U.15 Reglas de interfuncionamiento para los sistemas de señalización
internacional conformes a las recomendaciones U.1, U.11 y U.12 66
Señalización en canales radioeléctricos y
multiplexados
U.20
Señalización télex y géntex en los canales radioeléctricos (sistemas
síncronos de 7 unidades con corrección de errores por repetición
automática) 75
U.21 Intervención de un operador en una comunicación télex establecida por
un circuito radiotelegráfico 81
Rec. N.o Página U.22 Señales de indicación de retraso de transmisión en las
comunicaciones establecidas por medio de sistemas síncronos con
corrección automática de errores por repetición 82
U.23 Utilización de circuitos radiotelegráficos con dispositivos ARQ para
comunicaciones télex automáticas, tasadas según su duración real 83
U.24 Condiciones que han de reunir los equipos síncronos múltiplex conformes
con la Recomendación R.44, en la explotación télex o géntex 87
U.25 Requisitos para la explotación télex y géntex que han de reunir los
sistemas múltiplex por división en el tiempo dependientes del código y
de la velocidad conformes con la Recomendación R.101 92
SECCIóN 4 -
Señalización géntex
U.30
Condiciones de señalización en la red géntex internacional 97
U.31 Imposibilidad de conexión a la red géntex en caso de averías de
aparatos o de líneas de estación 98
SECCIóN 5 -
Facilidades particulares de señalización
U.40
Reacciones de los equipos terminales automáticos conectados a la red
télex en caso de tentativas de llamadas inefectivas o de dificultades
de señalización 99
U.41 Intervención en caso de dirección modificada y redireccionamiento de
llamadas en el servicio télex 102
U.43 Nuevas llamadas sin liberación 104
U.44 Llamadas a múltiples direcciones en tiempo real para fines de difusión
en el servicio télex internacional 105
U.45 Respuesta a la condición no preparado del terminal télex 107
Interfuncionamiento radiotélex
U.60
Condiciones generales que debe cumplir el interfaz entre la red télex
internacional y los sistemas marítimos por satélite 111
U.61 Condiciones específicas que ha de cumplir el interfaz entre la red
télex internacional y los sistemas marítimos por satélite 112
U.62 Requisitos generales que debe satisfacer el interfaz entre la red télex
internacional y los sistemas marítimos de radiocomunicaciones por ondas
métricas/decimétricas totalmente automáticos 121
Interfuncionamiento entre los nuevos servicios
de información y el télex
U.70
Señales de servicio télex para el interfuncionamiento de télex a
teletex 129
U.74 Extracción de la información de selección télex a partir de un
distintivo télex llamante 132
U.75 Verificación automática del distintivo télex llamado 135
Rec. N.o Página SECCIóN 8 -
Almacenamiento y retransmisión
télex
U.80
Almacenamiento y retransmisión télex internacional - Acceso desde el
télex 139
U.81 Almacenamiento y retransmisión télex internacional - Entrega al télex
151
U.82 Almacenamiento y retransmisión télex internacional - Interconexión de
unidades de almacenamiento y retransmisión télex 159
SECCIóN 13 -
Definiciones
U.140
Definiciones de términos técnicos esenciales relativos a conmutación y
señalización telegráficas 201
U.201 Interfuncionamiento entre los servicios teletex y télex 215
Parte II - Suplementos a las Recomendaciones de la serie U
Suplemento N.o 1 Características y secuencias de señalización, y
escalonamiento cronológico de los sucesos, en el servicio télex MARISAT
267
Suplemento N. 2 Disposiciones de señalización en el servicio télex marítimo por
satélite a través del sistema MARISAT 273
2 En este fascículo, la expresión
`Administración'
se utiliza para
designar, en forma abreviada, tanto una Administración de telecomunicaciones
como una empresa privada de explotación de telecomunicaciones reconocida.
MONTAGE: PAGE PAIRE = PAGE BLANCHE
(H.T.=OUI)
TAB.???
FICHIER: H.T. =
(72.TA.362.S)
(SANS FORMULES) Tableaux: 8 - Tabulateurs: .. iii) NF01/002-NF02/002-NF04/004
(BT..) Disk ... (.) NF../... (OPM = ..)
(72.TE.01.S)
(A1.23s) / [26s]
FOLIOS: 1 - 24 (Blanche)
(DO PRC.COSY.2)
MEP {TPS.NON.PHOTO "[PA1]"} : OK= [1]
Saisie diskette 695 24.10.89 PR
ID + Vérif. + diskette MAJ + laser 20.11.89 PV
Corr. LASER (1re épreuve) = 3eme 08.12.89 UT
Espaces réservés + Transfert + Impr. 20.12.89 PC
AJOUTER (PA1) (CL1,0,0,0) pour MEP
MEP + LASER 08.01.90 GH/PC
Corr. MEP ........ ..
Insertion des tableaux (tabulateurs .) ........ ..
BAT du 26/I/90 30.01.90 PV
MAJ DISKETTE 07.03.90 fv
PARTE I
Recomendaciones de la serie U
CONMUTACIóN TELEGRáFICA
MONTAGE:
PAGE 2 = PAGE BLANCHE
SECCIóN 1
CONSIDERACIONES GENERALES
Recomendación U.1
CONDICIONES DE SEñALIZACIóN QUE DEBEN APLICARSE
EN EL SERVICIO TéLEX INTERNACIONAL
(antigua Recomendación E.1 del CCIT, Arnhem 1953;
modificada en Ginebra, 1956, Nueva Delhi, 1960,
Ginebra 1964, Mar del Plata, 1968, Ginebra 1972,
1976 y 1980, Málaga-Torremolinos, 1984 y Melbourne, 1988)
El CCITT,
considerando
(a) que la cooperación entre los servicios télex nacionales exige que se
determine con exactitud la
(b) que esta señalización debe tener en cuenta la existencia de diferencias de constitución bastante importantes entre las redes télex de los distintos países: en algunas de ellas, la selección se hace por medio de discos de llamada y en otras por medio de señales del código arrítmico; hay redes que utilizan la selección directa, en tanto que otras emplean registradores; ciertas redes practican entre ellas la selección automática de abonado a abonado, mientras que en las relaciones entre otras redes sigue usándose la selección semiautomática o la selección manual;
(c) que esta circunstancia ha impedido establecer una señalización uniforme para todas las relaciones télex internacionales. Si bien respecto de ciertas señales se han podido fijar reglas válidas para todas las relaciones, en otras se ha previsto la posibilidad de elegir entre dos tipos de señalización, denominados tipo A y tipo B y, en cada tipo, ha sido a veces necesario prever variantes para algunas señales. En los cuadros 1a/U.1, 1b/U.1 y 2/U.1 se describen las señales para las que es posible una elección;
(d) que se ha previsto que la señalización objeto de la presente Recomendación se aplique, en lo posible, cuando en los circuitos télex intervengan dispositivos de transmisión que permitan disponer de facilidades de multiplexación y de regeneración de las señales. En el caso de la explotación en canales radioeléctricos con corrección de errores, la Recomendación U.20 establece las condiciones para adaptar la señalización definida en la Recomendación U.1. En el caso de la explotación en canales establecidos mediante equipos múltiplex síncronos conformes con la Recomendación R.44, la Recomendación U.24 determina las condiciones de adaptación de la señalización definida en la Recomendación U.1. Cuando las señales definidas en la presente Recomendación U.1 se transmiten por sistemas dependientes del código y de la velocidad conformes a la Recomendación R.101, deberán observarse las prescripciones de la Recomendación U.25 relativas a las variaciones admisibles de las señales definidas en la Recomendación U.1. Cuando las señales definidas en la presente Recomendación se transmitan por conducto de repetidores regenerativos, es posible que las señales recibidas de estos dispositivos de transmisión no satisfagan las tolerancias fijadas más adelante; en tal caso, las variaciones permitidas se indican en la Recomendación U.5;
(e) que se han definido aún otras normas de señalización (tipos C y D) para uso en redes télex internacionales. Los detalles de estos métodos de señalización se indican en las Recomendaciones U.11 y U.12;
(f) que ha sido necesario definir las reglas para el interfuncionamiento de la señalización tipo D con la señalización de los tipos A, B y C de la Recomendación U.15,
recomienda por unanimidad
1 Tipos de señalización
1.1 Como regla general, en lo que concierne a la señalización en los circuitos télex internacionales, el país de salida deberá ajustarse a las condiciones de señalización del país de llegada. Sin embargo, si en el caso de servicio completamente automático esta condición entrañara dificultades considerables, podrían adoptarse otras disposiciones, previo acuerdo entre las dos Administraciones interesadas.
1.2 Las señales mencionadas en los 2 a 10 se utilizarán en las condiciones indicadas en los mismos.
Nota
- Las señales tanto de ida como de retorno se
describen en el momento de transmitirse por el circuito internacional.
1.3 Las características de las señales definidas en los 4, 5, 7 y 10 pueden clasificarse en dos grupos fundamentales - tipo A y tipo B - indicados en los cuadros 1a/U.1, 1b/U.1 y 2/U.1.
Tableau 1a/U.1 [T1.1], p.
Tableau 1b/U.1 [T2.1], p.
Tableau 2/U.1 [T3.1], p.
2 Línea libre
2.1 La condición de
línea libre
`ida'
y
de
`retorno'
.
3
Llamada
3.1 La
llamada
^ se caracteriza por una inversión a la
polaridad de parada, recibida en el trayecto de señalización de ida. Los
futuros modelos de equipos no deben reconocer esa inversión como una señal de
llamada a menos que haya existido durante un periodo superior a 50
milisegundos.
4 Señal de confirmación de llamada
4.1 Después de una llamada, se transmitirá una
confirmación de llamada
4.2 El extremo receptor transmitirá la señal de confirmación de llamada lo más rápidamente posible y, en ningún caso, más de 150 milisegundos después de recibida la señal de llamada.
5
Señales que preceden a la
selección
5.1
Señal de invitación a marcar
5.1.1 En los circuitos télex internacionales que terminen en un equipo de
conmutación automática distante que no pueda aceptar las señales de selección
inmediatamente después de recibida la señal de llamada o de transmitida la
señal de confirmación de llamada, se transmitirá por el canal de señalización
de retorno, después de la señal de confirmación de llamada, una señal distinta
de
invitación a marcar
, para indicar que pueden
transmitirse las señales de selección.
5.1.2 Para la señalización tipo A, la duración de la transmisión de la polaridad de parada desde el comienzo de la señal de confirmación de llamada hasta el comienzo de la transmisión de la señal de invitación a marcar, debe ser por lo menos de 100 ms.
5.1.3 Para la señalización tipo B, deben transcurrir como mínimo 100 milisegundos entre el final de la transmisión del impulso de la señal de confirmación de llamada y el comienzo de la transmisión del impulso de la señal de invitación a marcar, periodo durante el cual se transmite la polaridad de arranque.
5.1.4 En la hora cargada, el sistema receptor de la llamada deberá transmitir, en el 99% de las llamadas, esta señal de invitación a marcar antes de transcurridos tres segundos como máximo desde la recepción de la señal de llamada. (En ciertas redes, este plazo máximo puede ser de cuatro segundos.)
5.1.5 Si el equipo del conmutador automático del extremo receptor puede recibir las señales de selección inmediatamente después de transmitida la señal de confirmación de llamada, esta última señal constituye la señal de invitación a marcar.
5.1.6 Si el equipo del conmutador automático del extremo receptor puede recibir las señales de selección en cuanto reciba la señal de llamada, no se transmitirá la señal de invitación a marcar.
5.2
Señal de invitación a transmitir el número
5.2.1 En los circuitos télex internacionales que terminen en un equipo de
conmutación manual distante, después de recibida la llamada se transmitirá por
el canal de señalización de retorno una
invitación a transmitir el número
6 Señales de selección
6.1 Las
6.2 En el caso de una selección por disco de llamada hacia un sistema que emplee símbolos literales en el plan nacional de numeración, sólo se utilizarán cifras en los circuitos internacionales, dada la dificultad que supone transmitir señales de otro género con discos de llamada.
6.3 En el caso de una selección con destino a un sistema de selección por
teclado, la
preparatoria de la
selección
6.4 De requerirse una
fin de
selección
+
), seguida eventualmente de otra combinación
característica de la clase de tráfico en el país de destino.
6.5 En los sistemas que utilicen la selección por teclado y requieran una señal de fin de selección, es preferible que los números de abonado estén compuestos del mismo número de caracteres.
6.6 Para evitar la ocupación injustificada de las líneas y de los equipos, las Administraciones deberán tomar las medidas oportunas para que la transmisión de las señales de selección por los circuitos internacionales se haga sin demoras indebidas. De producirse demoras excesivas, el país de llegada podrá provocar la liberación de la conexión. Cuando un abonado o una operadora de un país A envíe señales de selección por disco hacia un registrador de un país B, el país B podrá liberar la conexión si el tiempo transcurrido entre dos señales de selección sucesivas (trenes de impulsos o caracteres de teleimpresor) es superior a cinco segundos.
7 Señal de comunicación establecida (señal
de conexión)
7.1 La
comunicación
(o conexión) establecida
^ se envía por el canal de
señalización de retorno para indicar que se ha prolongado el circuito hasta el
equipo terminal del abonado llamado, que normalmente debe poder recibir siempre
una comunicación, como se estipula en los
3.1.2
y 3.4.2.1 de la
Recomendación F.60 [4] salvo en los casos mencionados más adelante en el
10.1.1
. En el caso de conmutación totalmente automática entre
abonados, esta señal pondrá en marcha el dispositivo de tasación. A efectos
administrativos (liquidación de las cuentas entre Administraciones), el
comienzo convencional de la duración tasable se fija en 6 ¹ 1 segundos después
del comienzo de la señal de comunicación establecida (véase la Recomendación
F.61 [2]). Con los mismos fines, el final de la duración tasable estará
comprendido entre 300 y 1000 milisegundos después del comienzo de la señal de
liberación.
7.2 Los sistemas de conmutación que no devuelvan automáticamente las
señales de distintivo por el circuito télex internacional deberán responder a
la señal WRU
(³Con quién comunico?)
[transmitida desde el
país que llama] en un plazo no superior a dos segundos, contados a partir del
comienzo de la señal de comunicación establecida. Para cumplir con este
requisito cuando la estación trabaje
en modo local
, debe
diferirse el retorno de la señal de comunicación establecida hasta el momento
en que el teleimpresor del abonado obtenido haya sido efectivamente conectado a
la línea (véase la Recomendación S.9 [3]).
7.3 Si el país de llegada devuelve automáticamente el distintivo del abonado, el intervalo entre el comienzo de la señal de comunicación establecida y el comienzo de las señales del distintivo (o, si ha lugar, de otras secuencias tales, como las descritas en la Recomendación U.41 debe ser por lo menos de dos segundos, a fin de que el abonado solicitante pueda recibir satisfactoriamente las señales de teleimpresor. Para evitar en lo posible la tasación de las llamadas infructuosas, dicho intervalo será lo más breve posible y no excederá de tres segundos en las nuevas redes, o de seis segundos en las redes existentes.
7.4 Si la llamada se encamina a través de un centro de tránsito, el periodo mínimo de dos segundos de la señal de comunicación establecida transmitida por la red de destino, puede reducirse como consecuencia de una conversión de señalización, y las señales del distintivo pueden recibirse en la red de origen después de un periodo mínimo de 1050 milisegundos.
7.5 Cuando el país de llegada transmita normalmente, de manera automática,
el distintivo del abonado obtenido y deje de tener lugar por alguna causa la
transmisión de ese distintivo, se transmitirá al país de origen, en los seis
segundos que sigan al comienzo de la señal de comunicación establecida, la
señal
DER
, seguida de la señal de liberación.
7.6 En el caso de una llamada destinada a un conmutador o a una posición de servicio, la señal de comunicación establecida se devolverá tan pronto como la llamada llegue al equipo terminal, incluso si hay que aguardar a que se efectúe la conmutación a la posición de servicio.
7.7 Si el distintivo va precedido de una secuencia de señales tales como la secuencia RDI definida en la Recomendación U.41, esta secuencia debe limitarse a un máximo de 12 caracteres e ir seguida del distintivo en un plazo de 1100 milisegundos.
7.8 Si el distintivo del abonado obtenido va seguido de una o más secuencias de señales, el intervalo entre el fin del distintivo y la terminación de la secuencia (excluyendo el distintivo del abonado llamante si se envía automáticamente) debe ser lo más corto posible y no exceder de cuatro segundos.
7.9 En las futuras redes deberá evitarse, en las comunicaciones internacionales, la transmisión de señales de fecha y hora y de otras señales adicionales al distintivo del abonado obtenido (ya precedan o sigan al distintivo), exceptuadas las señales WRU (³Con quién comunico?) transmitidas al abonado llamante. En el caso de redireccionamiento de llamada, la secuencia de servicio RDI descrita en la Recomendación U.41 precederá al distintivo del abonado conectado.
8 Estado de reposo
8.1 En toda comunicación establecida, el
en
reposo
9 Liberación
9.1
Señal de liberación
9.1.1 La
9.1.2 Los equipos de supervisión de la conexión internacional deben ser capaces de interpretar como señal de liberación una señal de polaridad de arranque, en el término de 300 a 1000 milisegundos.
9.2
Señal de confirmación de liberación
9.2.1 La
9.2.2 El periodo mínimo se ampliará hasta 400 milisegundos para los sistemas futuros.
9.3
Periodo de guarda
9.3.1 En los extremos de todo circuito télex internacional deberán instalarse dispositivos de guarda que impidan la utilización del circuito para una nueva llamada hasta que el equipo del país distante quede libre para aceptarla.
9.3.2 Se observará un periodo de guarda de un segundo durante el cual no se aceptarán llamadas de llegada, y un periodo de guarda de dos segundos durante el cual no se presentarán llamadas de salida, desde el momento en que aparezca la polaridad de arranque en ambos canales de señalización. Esta polaridad de arranque se mantendrá durante todo el periodo de guarda, en ambos canales de señalización del circuito internacional.
Aunque deben observar los requisitos del 9.3.1 , los periodos de guarda deben reducirse al mínimo para que la utilización del circuito sea máxima. Por tanto, cuando se utilicen modernos equipos electrónicos de conmutación en ambos extremos de un circuito, los valores anteriores de los periodos de guarda de entrada y de salida pueden reducirse a 0,5 segundos y 1 segundo, respectivamente.
10
Señales de servicio
10.1
Señales para llamadas inefectivas
10.1.1Si la llamada llega a una línea que se halle en condición de
ocupado
, fuera de servicio,
abonado
ausente/oficina cerrada
,
número
cambiado
o
número inobtenible
10.1.2 En el caso de secuencias de señales de servicio impresas, deben utilizarse las expresiones de código mencionadas en la Recomendación citada en [4]. En este caso, la señal de servicio normalizada debe comenzar por las señales de retroceso del carro, cambio de renglón y cambio a letras, después el texto de la expresión de código y terminar con las señales de retroceso del carro y cambio de renglón seguidas inmediatamente de la señal de liberación en todos los casos. Cuando se transmita información adicional, ésta deberá consistir en cuatro caracteres (, à, ç, â) y transmitirse antes de la señal de servicio normalizada a velocidad automática. Esta información adicional se utilizará para:
a)indicar el código de identificación de red télex (CIRT) de la red que ha generado la señal de servicio, o
b)indicar el motivo de la condición no preparado del terminal llamado, como se muestra en el cuadro 4/U.1. La composición de la secuencia de la señal de servicio completa sería:
à á â ¿ expresión de código ¿ donde es siempre cambio a letras ( ). Se deja para ulterior estudio la posibilidad de indicar la central de cabecera internacional que ha generado la señal de servicio.
Debe señalarse que algunas Administraciones utilizan actualmente su propia interpretación de estos caracteres de información adicionales, para la transmisión por circuitos internacionales. Sin embargo, el objetivo debe ser siempre asegurar que la señal de servicio normalizada se presente claramente al abonado o al dispositivo emisor automático télex (DEAT) sin que haya una posibilidad razonable de confusión por la utilización de estos caracteres y que, en consecuencia, puedan aplicarse inequívocamente las disposiciones de la Recomendación U.40.
10.1.3 No deben tasarse las
10.1.4 En las nuevas redes, las llamadas télex inefectivas a abonados cuyo número ha sido cambiado serán señalizadas mediante la transmisión de la señal de comunicación establecida seguida, después de dos segundos, de la secuencia de servicio NCH descrita en la Recomendación U.41 y la señal de liberación.
10.2
Señales de espera
10.2.1Si una llamada se encamina hacia un punto del sistema en el que sea
necesario aguardar a que pueda establecerse la conexión con el servicio
requerido, deberá transmitirse automáticamente en retorno una
señal de espera
(
MOM
), de acuerdo con
el cuadro 3/U.1.
Tableau 3/U.1 [T4.1], p.
10.2.2 La
secuencia de señales de espera
^ deberá incluir
las señales de retroceso del carro, cambio de renglón y cambio a letras,
seguidas de los caracteres
MOM
. En ciertos casos, podrá ser
útil agregar caracteres que indiquen la fecha o la hora, o ambos, así como
caracteres que permitan identificar el conmutador o la posición de servicio que
transmite las señales. Sin embargo, en ciertos sistemas existentes, la
secuencia de señales de espera consiste solamente en un grupo de caracteres que
indican la fecha o la hora, o ambas.
10.2.3 El primer carácter de la secuencia de espera deberá transmitirse en el término de ocho segundos después del comienzo de la señal de comunicación establecida.
10.2.4 La secuencia de señales
MOM
irá seguida de la
polaridad de parada hasta el retorno de la señal de conexión al servicio.
10.2.5 No obstante, en algunos sistemas se han previsto dispositivos merced
a los cuales la transmisión, por el abonado llamante, de caracteres de
teleimpresor apropiados provoca la devolución de una nueva secuencia de señales
MOM
. Cuando se hayan previsto tales dispositivos, se señala
a la atención de las Administraciones que transmitan esta secuencia la
necesidad de cerciorarse de que el sistema llamante puede recibir esta
secuencia de señales correctamente y sin mutilaciones. A tal efecto, es
admisible incluir una o dos señales de cambio a letras al comienzo de la
secuencia de señales
MOM
.
10.2.6 Una vez realizada la conexión al servicio solicitado, conviene
transmitir en retorno, lo más rápidamente posible, la
señal de
conexión al servicio
.
10.2.7 El equipo debe estar dispuesto de modo que permita la liberación del aparato llamante en la condición de espera.
10.3
Señal de conexión al servicio
10.3.1Se transmitirá una
conexión al
servicio
10.3.2 Cuando no se haya previsto señales de espera, se devolverá el primer carácter de la señal de conexión al servicio en el término de ocho segundos después del comienzo de la señal de comunicación establecida.
10.4
Señal de ocupación transmitida hacia atrás
10.4.1 Para facilitar las pruebas periódicas del equipo de conmutación
conectado al extremo de llegada de un circuito télex internacional, podrá
transmitirse por el
10.4.2 En explotación automática, tanto en circuitos unidireccionales, como en circuitos bidireccionales, esta señal consistirá en la transmisión de una polaridad de parada permanente durante cinco minutos como máximo.
10.4.3 En explotación semiautomática, esta señal consistirá en una polaridad de arranque permanente, o en una polaridad de parada permanente, de una duración máxima de cinco minutos; la polaridad elegida será la requerida por el país de salida.
10.4.4 Si el equipo de salida está concebido para bloquear en posición de ocupado el extremo de salida del circuito después de haber recibido una polaridad de parada permanente, se utilizará preferentemente la polaridad de parada. En ciertos casos, el empleo de la polaridad de parada puede originar dificultades, por ejemplo provocar la aparición de una señal de llamada en el equipo de conmutación manual de salida; en estos casos, habrá que recurrir a una polaridad de arranque permanente.
10.4.5 En lo que respecta a las pruebas en el extremo de salida de los circuitos unidireccionales, no es necesario transmitir una señal de ocupación hacia el extremo de llegada. El bloqueo de estos circuitos se efectúa localmente, en el extremo de salida.
10.5
Señal de repetición de prueba
10.5.1 Cuando no se reciba la señal de confirmación de llamada por el canal
de señalización de retorno en un plazo de 5 a 10 segundos a partir del comienzo
de la señal de llamada, las Administraciones podrán utilizar una
señal de repetición de prueba
no disponible
para el tráfico de
salida y pueda ponerse nuevamente en servicio si el defecto desaparece durante
la realización de esta prueba.
10.5.2 Esta señal, transmitida por el canal de señalización de ida, debe componerse de:
-una polaridad de parada de 2 segundos de duración,
-una polaridad de arranque de 58 (o 70) segundos, de 4 minutos y 58 segundos (o 5 minutos 58 segundos), o de 29 minutos y 58 segundos (o 35 minutos 58 segundos) de duración.
10.5.3 Para que pueda considerarse eliminada la anomalía, el retorno de la polaridad de parada deberá tener lugar durante el periodo de parada de una repetición de prueba.
10.5.4 El circuito se verificará hasta cinco veces, a intervalos nominales de un minuto o 1,2 minutos, comprobándose la recepción de una señal de confirmación de llamada en respuesta a cada prueba. Si no se ha recibido una señal válida de confirmación de llamada al final de este primer grupo de pruebas, se proseguirá la repetición de pruebas con un nuevo grupo de hasta cinco pruebas, a intervalos de 5,0/6,0 minutos o 30/36 minutos. Si los intervalos son de 5,0 ó 6,0 minutos y no se ha recibido una señal válida de confirmación de llamada al final de este segundo grupo de pruebas, se hará un nuevo grupo de hasta, nominalmente, cinco repeticiones de prueba a intervalos de 30 ó 36 minutos. Se producirá una alarma en el momento apropiado. No obstante, este procedimiento de repetición de prueba puede interrumpirse en cualquier fase, a discreción de la Administración de salida.
10.5.5 Sin embargo, si durante dicha secuencia de repeticiones de prueba se recibe una señal válida de confirmación de llamada, se transmitirá una señal de liberación en lugar de la señal de repetición de prueba. Después de una señal válida de confirmación de liberación, no se restablecerá el servicio en los extremos de entrada y salida del circuito de enlace hasta que transcurra el periodo de guarda apropiado.
10.5.6 Para evitar la toma en ambos extremos de un circuito defectuoso, conviene que el equipo de repetición automática de prueba se disponga de modo que permita la recepción de una llamada entrante durante el periodo de polaridad de arranque de las señales de repetición automática de prueba. Sin embargo, las Administraciones pueden ignorar tales llamadas cuando se produzcan durante el periodo de guarda para llamadas entrantes.
10.5.7 Cuando una central tenga conocimiento de una avería en el sistema de transmisión, conviene no aplicar a los circuitos afectados señales de repetición de prueba.
10.5.8 Para evitar la toma simultánea de demasiados registradores en el centro distante, conviene que las señales de repetición de prueba transmitidas simultáneamente por los diversos circuitos sometidos a esta prueba estén desfasadas entre sí.
10.5.9 Convendría que la duración de los intervalos entre las pruebas sea diferente en los dos extremos del circuito, para que no se superpongan en ellos dos repeticiones de prueba sucesivas. En general, el intervalo más largo (esto es, 1,2 minutos, 6 minutos y 36 minutos) debe corresponder al centro de tránsito internacional/intercontinental con el código de destino télex F.69 [5] más elevado. La tolerancia de todos los intervalos de tiempo mencionados es de ¹^10%. Sin embargo, cuando ello entrañe grandes dificultades, pueden adoptarse otras disposiciones previo acuerdo entre las dos Administraciones interesadas.
11
@
Tiempo de establecimiento
@
11.1 \El tiempo de establecimiento se define como el tiempo transcurrido entre el principio de la llamada por el circuito internacional y el principio del retorno de la señal de comunicación establecida o de una señal de servicio que indique que la llamada ha sido infructuosa, a condición de que las señales de selección se hayan transmitido a la máxima velocidad.\
11.2 Los objetivos perseguidos para las nuevas redes son los siguientes:
- 8 segundos, por término medio,
-15 segundos como máximo, con un 1% de probabilidad de que se rebase este valor.
12 Explotación bidireccional
12.1 En los circuitos bidireccionales utilizados para el servicio télex automático, deberán adoptarse las siguientes medidas para reducir al mínimo los casos de toma simultánea:
a)en los extremos opuestos de un grupo de circuitos bidireccionales debe adoptarse el método de pruebas en orden inverso (o bien un método muy semejante que consista en probar pequeños haces de circuitos en un orden determinado), iniciándose siempre la búsqueda a partir del mismo punto;
b)las llamadas se ofrecerán de manera que cada circuito se pruebe sólo una vez, durante el tiempo mínimo necesario para determinar si está libre u ocupado; los selectores de salida no deben estar equipados para la búsqueda retardada.
12.2 La ausencia de la señal de invitación a marcar, en la señalización tipo A, o el reemplazo de la señal de confirmación de llamada por la señal de llamada en la señalización tipo B, permitirán, en cada caso, detectar una colisión frontal cuando el grupo de circuitos esté total o casi totalmente ocupado. Se liberarán entonces ambas llamadas, a menos que haya otros circuitos libres en la ruta.
13 Explotación en tránsito
13.1 Se observa que varias Administraciones utilizan sistemas de señalización conformes con la Recomendación U.1 para proporcionar facilidades internacionales de tránsito. Si bien las Recomendaciones U.11 y U.12 (tipos C y D) están destinadas a la señalización entre centros télex de tránsito, se puede efectuar la explotación en tránsito utilizando la señalización tipo A o tipo B. A título de orientación con respecto a esta aplicación concreta, deben aplicarse las siguientes reglas de carácter general:
13.2 Los circuitos previstos para las llamadas terminales se utilizarán también normalmente para llamadas de tránsito.
13.3 Las condiciones de señalización para las llamadas de tránsito entre el centro de origen y el centro de tránsito serán las mismas, en la medida de lo posible, que las utilizadas para llamadas terminales con los abonados de la red de tránsito.
13.4 Las condiciones de señalización para las llamadas de tránsito entre el centro de tránsito y el centro de destino serán las mismas, en la medida de lo posible, que las utilizadas para las llamadas terminales con los abonados de la red de destino.
13.5 Toda conversión de señales para satisfacer los requisitos de la red terminal distante incumbe al centro de tránsito.
13.6 Un sistema de numeración apropiado debe:
a)incluir los códigos de destino de la Recomendación F.69 [5] en las llamadas terminales y de tránsito, o
b)utilizar el cero como prefijo normal de tránsito; si el plan de numeración nacional excluyera el cero en la red de tránsito, podría convenirse otra cifra con la Administración de tránsito.
En uno u otro caso, el centro de origen impedirá el encaminamiento irregular, identificando las cifras transmitidas por los abonados que llaman.
13.7 En el circuito entre el centro de salida y el centro de tránsito, se utilizará un solo paso de selección, en el que se transmitirán todas las cifras de selección como un solo bloque.
Tableau 4/U.1 [T5.1], p.
Referencias
[1]Recomendación del CCITT
Disposiciones relativas a la
explotación del servicio público internacional de
telegramas
, Rec. F.1, división C, N.o 8.
[2]Recomendación del CCITT
Duración tasable de una
comunicación télex
, Rec. F.61.
[3]Recomendación del CCITT
Equipo de conmutación en los
aparatos arrítmicos
, Rec. S.9.
[4]Recomendación del CCITT
Disposiciones relativas a la
explotación del servicio télex internacional
, Rec.
F.60,
4.1
.
[5]Recomendación del CCITT
Plan de códigos télex de
destino
, Rec. F.69.
NORMALIZACIóN DE LOS
DISCOS DE
LLAMADA Y DE LOS^ GENERADORES
DE IMPULSOS PARA EL SERVICIO TéLEX INTERNACIONAL
(antigua Recomendación E.2 del CCIT, 1951;
modificada en Arnhem, 1953, y en Ginebra, 1956)
El CCITT,
considerando
(a) que, cuando la selección automática de los abonados a la red télex internacional se efectúa mediante discos de llamada o generadores de impulsos, es conveniente normalizar en la mayor medida posible las características de estos discos y generadores;
(b) que la normalización de la
(c) que el funcionamiento satisfactorio de ciertos sistemas automáticos exige que entre dos trenes sucesivos de impulsos medie un intervalo de 500 milisegundos por lo menos, pero que, a juzgar por la experiencia, un operador experimentado requiere como mínimo unos 300 milisegundos para hacer girar el disco;
(d) que las relaciones de impulso comprendidas entre 1,2/1 y 1,9/1 garantizan un funcionamiento satisfactorio de los sistemas de conmutación automática existentes, y
(e) que conviene adoptar estas relaciones de impulso para facilitar la interconexión por marcación directa de abonado a abonado,
recomienda por unanimidad
(1) que, cuando la selección automática de los abonados a la red télex internacional se efectúe mediante discos de llamada o generadores de impulsos:
a)la velocidad de marcación se normalice en 10 impulsos por segundo, con una tolerancia de ¹^10%;
b)la duración del tiempo muerto de los discos de llamada sea como mínimo de 200 milisegundos, valor nominal;
c)el intervalo entre los trenes de impulsos sucesivos producidos por los generadores de impulsos sea como mínimo de 600 milisegundos;
(2)a)que la relación de impulso esté comprendida entre 1,2/1 y 1,9/1, pudiéndose elegir la relación nominal entre 1,5/1 ó 1,6/1;
b)que, cuando las señales de selección hayan de pasar por un repetidor regenerativo, se adopte la relación nominal de 1,5/1.
DISPOSICIONES EN LOS EQUIPOS DE CONMUTACIóN PARA REDUCIR
LOS EFECTOS DE FALSAS SEñALES DE LLAMADA
(antigua Recomendación E.3 del CCIT, Ginebra, 1956)
El CCITT,
considerando
(a) que los sistemas de transmisión utilizados actualmente en los circuitos télex internacionales pueden originar falsas señales de llamada;
(b) que estas señales de llamada pueden provocar la toma e inmovilización de los equipos de conmutación y empeorar, en consecuencia, el grado de servicio, circunstancia que reviste particular importancia en sistemas en los que el equipo común empleado normalmente para el establecimiento de comunicaciones es tomado por falsas señales de llamada;
(c) que los inconvenientes de las falsas señales de llamada pueden reducirse retrasando el funcionamiento del relé de llamada en el extremo del circuito télex de enlace internacional;
(d) que, no obstante, cuando en la línea de enlace internacional se emplea la selección directa por disco, y, a menos que la elección del circuito se haya efectuado manualmente sin una fase preliminar de selección automática, el tiempo disponible entre los trenes de impulsos sucesivos no basta, por lo general, para permitir el empleo de relés con retardo;
(e) que, sin embargo, las Administraciones pueden ponerse de acuerdo para almacenar los impulsos en el extremo de salida del circuito, a fin de aumentar el tiempo muerto que media entre los trenes de impulsos para poder retardar el funcionamiento de los relés de llamada,
recomienda por unanimidad
(1) que el diseño y el mantenimiento de los sistemas de transmisión sean tales que se reduzcan al mínimo el número y la duración de las falsas señales de llamada. A este respecto, se señalan a la atención las ventajas que ofrecen los sistemas de telegrafía armónica con modulación de frecuencia, especialmente para líneas aéreas de gran longitud;
(2) que, en la medida de lo posible, se dote a los circuitos télex de
enlace internacional de
INTERCAMBIO DE INFORMACIóN RELATIVA A LAS SEñALES
QUE HAN DE UTILIZARSE EN LOS CIRCUITOS INTERNACIONALES DE LAS
REDES DE TELEIMPRESORES EXPLOTADAS EN CONMUTACIóN
(antigua Recomendación E.4 del CCIT, Ginebra, 1956;
modificada en Nueva Delhi, 1960, y Ginebra, 1972)
El CCITT,
considerando
(a) que en la Recomendación U.1 se normalizan ciertas señales y ciertas características de señales utilizadas en el servicio télex internacional;
(b) que algunas Administraciones han introducido facilidades para el tráfico télex automático en tránsito, basadas en las normas de señalización de la Recomendación U.1;
(c) que en la Recomendación U.30 se preconiza la normalización de las señales que han de utilizarse en la red europea con conmutación para el servicio público de telegramas (red géntex);
(d) que, por consiguiente, sería de gran utilidad un intercambio de información sobre las especificaciones precisas de las señales previstas para los citados servicios por las Administraciones interesadas;
(e) que algunas Administraciones han facilitado ya, en forma apropiada los detalles relativos a las señales que emplean en sus servicios télex (véanse los suplementos a los documentos de la VIII Asamblea Plenaria del CCIT y de las Asambleas Plenarias subsiguientes del CCITT),
recomienda por unanimidad
que se invite a las Administraciones interesadas en el servicio télex internacional y en la red géntex a que faciliten al CCITT diagramas que indiquen el escalonamiento cronológico de las diversas señales transmitidas en la actualidad, o cuya transmisión está prevista, por los circuitos internacionales para las llamadas entrantes. En dichos diagramas deberán indicarse no sólo la secuencia y las características de esas señales, sino también las tolerancias de tiempo posibles. Los diagramas deberán mostrar las condiciones de señalización aplicables tanto a las comunicaciones de tránsito como a las terminales, incluida toda conversión de las señales que se reciban de la red de destino.
CARACTERíSTICAS QUE HAN DE REUNIR LOS REPETIDORES
REGENERATIVOS UTILIZADOS EN LAS CONEXIONES
INTERNACIONALES
(antigua Recomendación E.5 del CCIT, 1956;
modificada en Ginebra, 1964, Mar del Plata, 1968, y Ginebra,
1976)
El CCITT,
considerando
(a) que puede ser necesario introducir repetidores regenerativos en las redes de teleimpresores con conmutación;
(b) que las únicas señales distintas de las de teleimpresor que debe transmitir obligatoriamente un repetidor regenerativo son la señal de liberación y la señal de comunicación establecida (véase el 3.1.3 ), dado que todas las demás señales pueden desviarse por un canal lateral;
(c) que los repetidores regenerativos pueden transmitir también otras señales,
recomienda por unanimidad
1
que, cuando se utilicen repetidores regenerativos en
sistemas con conmutación, se retransmita la señal de liberación con un retardo
mínimo; este retardo es, evidentemente, igual al de la retransmisión de las
señales de teleimpresor;
2
que, para asegurar la retransmisión correcta de la
señal de comunicación establecida (véase el
3.1.3
) y de la señal de
liberación, el
3
que, para las demás señales que puedan pasar por un
repetidor regenerativo, las tolerancias en el origen y después de la
retransmisión por el repetidor regenerativo sean las que se indican más
adelante.
Nota
- Las características y tolerancias indicadas son
las de las señales en el origen. Las tolerancias a la entrada del repetidor
regenerativo dependen del grado de distorsión del canal de transmisión desde el
origen hasta la entrada del repetidor regenerativo. Las tolerancias a la salida
dependen de las tolerancias normales admitidas para el repetidor regenerativo.
3.1
Señales constituidas por impulsos
3.1.1
Señal de confirmación de llamada (o de
invitación a marcar)
Impulso de polaridad de parada de duración comprendida entre 17,5 y 35 milisegundos. La duración nominal del impulso después de su retransmisión por el repetidor regenerativo no debe ser inferior a 20 milisegundos ni superior a 40 milisegundos.
Nota
- Esta señal no debe transmitirse por más de un
circuito internacional y, por consiguiente, sólo debe pasar por un repetidor
regenerativo.
3.1.2
Señales de selección por disco
Estas señales están normalizadas (Recomendación U.2) en una velocidad de 10 impulsos por segundo ¹^10%; la relación de impulso (arranque/parada) debe estar comprendida entre 1,2/1 y 1,9/1, y el valor nominal de esta relación entre 1,5/1 y 1,6/1. Retransmitidas por varios repetidores regenerativos, estas señales no deben exceder las tolerancias precedentemente indicadas.
3.1.3
Señal de comunicación establecida
Impulso de polaridad de arranque de una duración de 150 ¹ 11 milisegundos. La duración nominal de este impulso, una vez retransmitido por varios repetidores regenerativos, debe estar comprendida entre 140 y 160 milisegundos.
3.1.4
Señal de ocupado
Impulsos de polaridad de parada de 165 a 260 milisegundos, separados por intervalos de polaridad de arranque durante 1,5 segundos ¹^30%. Retransmitidos por varios repetidores regenerativos, ni los impulsos ni los intervalos deben quedar reducidos en más del 10%.
3.2
Señales de inversión de polaridad
permanente
3.2.1
Señal de llamada
3.2.2
Señal de comunicación establecida.
Señalización
tipo B
Estas señales (paso de la polaridad de arranque a la de parada) no requieren ninguna tolerancia de duración. Sin embargo, es esencial que su retransmisión por un repetidor regenerativo se efectúe en 20 milisegundos, como máximo.
PREVENCIóN DEL
TRáFICO EN TRáNSITO
FRAUDULENTO
^EN EL SERVICIO TéLEX
INTERNACIONAL AUTOMáTICO
(Nueva Delhi, 1960; modificada en Ginebra, 1964)
El CCITT,
considerando
(a)que, en el servicio télex internacional automático, puede ocurrir que los abonados tengan la posibilidad de efectuar una conexión en cascada de circuitos télex internacionales que constituiría un encaminamiento fraudulento, cada vez que tengan acceso automáticamente a circuitos télex de enlace internacionales cuyos extremos de llegada puedan conmutarse automáticamente a otros circuitos télex de enlace internacionales;
(b)que la adopción de un plan sistemático permite impedir este tráfico sin necesidad de recurrir a medidas materiales onerosas o complicadas;
(c)que, para que sea eficaz, tal plan debe ser adoptado por todas las Administraciones y empresas privadas de explotación reconocidas, ya que la falta de facilidades que impidan el tráfico entre dos países dados podría permitir encaminamientos irregulares en perjuicio de un tercer país,
recomienda por unanimidad
(1) que los sistemas télex nacionales se establezcan de forma que la primera cifra de las señales de selección transmitidas por los circuitos télex internacionales de llegada indique si se trata de una llamada internacional en tránsito automático;
Nota
- El empleo de la misma cifra inicial para
indicar el acceso a los circuitos de enlace télex internacionales y a las
posiciones manuales complica las disposiciones que han de adoptarse para
impedir el tráfico fraudulento, por lo que conviene evitar tal empleo en todo
lo posible.
(2) que, cuando un circuito télex de enlace internacional que transmita tráfico automático curse también tráfico que, en el extremo de llegada, requiera acceso a circuitos seleccionados por medio de la cifra que caracteriza las llamadas en tránsito automático, el país de origen impida los encaminamientos irregulares mediante el examen de las cifras transmitidas por los abonados que llaman;
(3) que, cuando un circuito de enlace internacional explotado en forma
automática no deba cursar tráfico que requiera a la llegada la utilización de
una cifra característica de tránsito automático, el equipo de llegada de ese
circuito se disponga de manera que impida el acceso a las salidas
correspondientes a tal tránsito, y transmita en retorno la señal de
número inaccesible
al abonado que trate de lograr ese
acceso;
(4) que, aunque dos Administraciones dispongan de redes entre las que el tráfico télex se encamine de manera completamente automática, no dejen por ello de adoptar las disposiciones necesarias para impedir el encaminamiento irregular de ese tráfico; no obstante, si lo dispuesto en el 3 entrañara considerables dificultades de aplicación en la red existente en el país de llegada, la responsabilidad de esas medidas podrá confiarse, mediante acuerdo, al país de origen, conforme a lo dispuesto en el 2 .
PLANES DE NUMERACIóN PARA LAS REDES CON CONMUTACIóN
AUTOMáTICA
(antigua Recomendación E.7 del CCIT, Ginebra, 1956)
El CCITT,
considerando
que en explotación automática entre abonados del servicio télex internacional hay que prever la posibilidad:
a)de encaminar el tráfico por la ruta internacional adecuada cuando entre dos países existen varias de estas rutas;
b)de determinar automáticamente (en el país de origen) la tarifa correspondiente, incluso si el país de destino está dividido en varias zonas de tarificación,
recomienda por unanimidad
(1) que se establezcan sistemáticamente planes nacionales de numeración de los abonados;
(2) que, de existir varias rutas internacionales entre dos países, las primeras cifras del número nacional del abonado llamado permitan identificar la división geográfica correspondiente y, en consecuencia, el punto de entrada apropiado;
(3) que, de existir un baremo de tarifas múltiples, puedan identificarse en el país de origen las diferentes zonas de tarificación por las primeras cifras del número nacional del abonado llamado;
(4) que el número de cifras iniciales que haya que examinar se limite, de preferencia, a una, y que en ningún caso exceda de dos. Cuando una sola cifra permita la discriminación, esta cifra será normalmente la primera, pero si los números nacionales de los abonados tienen una cifra inicial uniforme (por lo general, el 0) para poder identificar las llamadas interiores, se utilizará la cifra siguiente (la segunda).
Nota
- Se señalan a la atención de las
Administraciones (y empresas privadas de explotación reconocidas) las
importantes ventajas técnicas que supone la adopción de una tarifa única entre
dos países.
CONEXIONES FICTICIAS DE REFERENCIAS
PARA REDES TéLEX Y GéNTEX
(Málaga-Torremolinos, 1984)
El CCITT,
considerando
(a) las disposiciones de las Recomendaciones F.60 y F.20 relativas a la explotación del servicio télex y de la red géntex;
(b) los objetivos de calidad de funcionamiento global de abonado a abonado;
(c) las disposiciones técnicas de las Recomendaciones R.57 y R.58 sobre los límites normalizados de calidad de transmisión;
(d) la necesidad de normalizar las funciones de señalización en los centros de tránsito internacionales/intercontinentales;
(e) la señalización télex especificada en las Recomendaciones U.1 (tipos A y B), U.11 (tipo C) y U.12 (tipo D);
(f) las diferencias de nivel existentes entre las funciones de señalización de los tipos A, B, C y D,
recomienda por unanimidad
la utilización de las conexiones ficticias de referencia especificadas en esta Recomendación.
1 Consideraciones generales
1.1 Las conexiones ficticias de referencia especificadas en la presente Recomendación (véase la figura 1/U.8) tienen por objeto evaluar la calidad de funcionamiento global de abonado a abonado para la determinación del tiempo de retorno del distintivo, el tiempo de transferencia de las señales y otras características, y especificar los tiempos relacionados con el circuito ficticio de referencia.
1.2 Las conexiones ficticias de referencia concernientes a aspectos de señalización especificadas en la presente Recomendación (véanse la figura 2/U.8 y los cuadros 1/U.8 a 3/U.8) tienen por finalidad la especificación del entorno de tránsito en el que han de considerarse las funciones de señalización.
2
Niveles de
señalización
2.1 Habrá dos niveles de señalización:
a)un nivel bajo (tipo A o B);
b)un nivel alto (tipo C o D). El nivel alto en este caso indica que el sistema de señalización tiene capacidad para ofrecer facilidades de abonado adicionales y/o facilidades de red adicionales, tales como el encaminamiento alternativo.
2.2 Para una conexión de tránsito en que haya la posibilidad de encaminamiento alternativo sólo se utilizará la señalización de nivel alto pues será necesario indicar cambios de encaminamiento para fines de contabilidad.
2.3 El encaminamiento puede efectuarse sobre la base de que toda la señalización sea de nivel alto, que toda sea de nivel bajo, o que haya una transición de niveles de bajo a alto seguida de un retorno de alto a bajo, si fuera necesario.
2.4 A fin de limitar el tiempo de establecimiento de la comunicación a un lapso razonable,
a)los tipos de señalización de nivel bajo que, por su propia naturaleza por ser de secuencia obligada, son más lentos, no se utilizarán para la conmutación de tránsito en rutas caracterizadas por un largo tiempo de propagación, por ejemplo los enlaces por satélite;
b)la selección por disco no se utilizará para la conmutación de tránsito.
2.5 Para el encaminamiento en la conmutación de tránsito sólo se utilizarán los códigos de la Recomendación F.69.
2.6 Se observa que, como solución provisional, el tráfico de tránsito se está conmutando actualmente sobre la base de un encaminamiento fijo para el cual se utiliza la señalización de nivel bajo.
2.7 Se han excluido las conexiones que emplean circuitos radioeléctricos ARQ y señalización conforme a la Recomendación U.20.
Figure 1/U.8, (M), p. 6
Figure 2/U.8, (M), p. 7
Tableau 1/U.8 [T1.8], p. 8
Tableau 2/U.8 [T2.8], p. 9
Tableau 3/U.8 [T3.8], p. 10 A L'ITALIENNE
EQUIPO DE UNA POSICIóN TéLEX INTERNACIONAL
(antigua Recomendación F.60 del CCIT; modificada en Nueva
Delhi, 1960)
El CCITT,
considerando
que el equipo de una
recomienda por unanimidad
(1) que toda posición télex internacional esté equipada para recibir de ambos lados la señal de liberación;
(2) que, salvo en caso de aplicación de la Recomendación U.21, no se pueda invitar al operador de esta posición, por medio de una señal, a intervenir en una comunicación en curso;
(3) que se tomen precauciones para evitar que, si el operador de la posición télex internacional tarda en quitar la clavija después de recibir las señales de liberación, una nueva llamada de un abonado de una red no pueda pasar a la otra red;
(4) que, una vez establecida la comunicación, no se emitan a la línea las señales de distintivo del equipo de la posición télex intermedia cuando se reciba la combinación inversión cifras D;
(5) que la posición télex internacional esté provista de equipo para determinar la duración tasable de las comunicaciones controladas por ella. Este equipo de cómputo se pondrá en marcha según lo dispuesto en la Recomendación citada en [2] y dejará de funcionar al recibirse la primera señal de liberación.
Referencias
[1]Recomendación del CCITT
Disposiciones relativas a la
explotación del servicio télex internacional
, Rec.
F.60.
[2]
Ibíd.
,
3.3
.
MONTAGE: PAGE 24 = PAGE BLANCHE
(H.T.=OUI)
TAB.???
FICHIER: H.T. =
(72.TA.363.S)
(SANS FORMULES)
Tableaux: 20 - Tabulateurs: 3
a)
Disk. 1 NF01/009
- Disk. 1 NF01/020
(72.TE.02.S)
(A1.23s) / [26s]
FOLIOS: 25- 74 (BLANCHE) (DO
PRC.COSY.2)
MEP {TPS.NON.PHOTO "[PA1]"} : OK= [1]
Saisie diskette 696 25.10.89 JB
ID + Vérif. + diskette MAJ + laser 24.11.89 PV
Corr. LASER (1re épreuve) = 3eme 08.12.89 JB
Espaces réservés + Transfert + Impr. 11.01.90 JC
AJOUTER (PA1) (CL1,0,0,0) pour MEP
MEP + LASER 15.01.90 GH/PC
Corr. MEP ........ ..
Insertion des tableaux (tabulateurs 3) 15.01.90 PC
BAT du 29/I/90 31.01.90 PV
MAJ s/disquettes 07.03.90 fv
SECCIóN 2
PLANES DE SEñALIZACIóN
E
INTERFUNCIONAMIENTO ENTRE SISTEMAS DE
SEñALIZACIóN
Recomendación U.11
SEñALIZACIóN TéLEX Y GéNTEX
EN
LOS^ CIRCUITOS INTERCONTINENTALES EMPLEADOS PARA EL TRáFICO
INTERCONTINENTAL AUTOMáTICO DE TRáNSITO (SEñALIZACIóN TIPO
C)
(Ginebra, 1964; modificada en Mar del Plata, 1968,
Ginebra, 1972 y 1976; Málaga-Torremolinos, 1984 y Melbourne,
1988)
El CCITT,
considerando
(a)que, dado que los dos sistemas de señalización normalizados A y B, actualmente en vigor en virtud de las Recomendaciones del CCITT, no responden a todas las necesidades de un sistema de señalización intercontinental, es preciso normalizar un sistema de señalización intercontinental que pueda utilizarse entre centros de tránsito intercontinentales;
(b)que los circuitos intercontinentales actualmente empleados, o que podrían emplearse en el futuro, para los servicios télex y géntex utilizan diversos sistemas de transmisión, pueden ser, no sólo canales de telegrafía armónica clásicos (empleados normalmente en el plano continental), sino también sistemas múltiplex de 7 unidades con protección contra errores por circuitos radioeléctricos, y sistemas múltiplex de 6 o de 5 unidades por canales de telegrafía armónica. Tal vez se utilicen más adelante otros sistemas de transmisión. En consecuencia, parece necesario que el sistema de señalización intercontinental pudiese adaptarse al mayor número posible de sistemas de transmisión;
(c)que tal sistema de señalización debe permitir la explotación bidireccional de los canales. Como este modo de explotación puede ocasionar colisiones, el sistema de señalización intercontinental debe incluir un medio que permita, mediante dispositivos simples, limitar tales colisiones, o al menos detectar las colisiones frontales y adoptar seguidamente las disposiciones apropiadas;
(d)que otra característica importante de este sistema de señalización intercontinental debería ser la prueba automática de la aptitud del sistema múltiplex para transmitir caracteres de teleimpresor, antes del establecimiento de una comunicación con un abonado distante, por conducto de un centro de tránsito intercontinental. La señal de clase de tráfico, la señal de verificación de clase de tráfico y la señal de confirmación de transmisión, tal y como se proponen, pueden proporcionar un método eficaz y simple para respetar estas condiciones. Las señales permiten también verificar el funcionamiento del FRXD cuando se utiliza éste. Es importante que se transmitan las señales de clase de tráfico y de verificación de clase de tráfico correctas para la categoría requerida;
(e)que el empleo de caracteres de teleimpresor para las informaciones relacionadas con la selección y demás funciones de señalización parece ofrecer el máximo de ventajas, ya que dichos caracteres pueden transmitirse por los circuitos radioeléctricos con protección contra errores, que sin duda alguna se incorporarán a la red intercontinental de tránsito;
(f)que hay que subrayar que estas señales, tal y como se proponen, simplifican la interconexión de las redes de tránsito intercontinentales a las redes terminales en los países de salida y en los países de llegada;
(g)que en lo que respecta al método de transmisión de la información de selección, se ha decidido adoptar la selección por bloques completos en los circuitos intercontinentales. Según este método, el código télex de destino y el número nacional del abonado se transmitirán como un solo grupo de caracteres, sin esperar las señales por el canal de retorno. Puede ser ventajoso, en lo que respecta a la reducción de la ocupación de los circuitos y del equipo intercontinentales y para evitar la mutilación de las señales, que el grupo completo de señales de selección sea reunido por el país de origen antes de empezar a encaminar la llamada. Sin embargo, la retransmisión de las señales de selección, de un centro de conmutación al siguiente, puede comenzar sin aguardar a que se reciba el bloque completo;
(h)que puede exceptuarse de la selección por bloques completos la prueba manual de circuitos intercontinentales. El centro receptor debe tener en cuenta esta circunstancia, así como que las llamadas a través de un canal radioeléctrico múltiplex con protección contra errores pueden impedir la recepción de las señales de selección como un bloque completo;
(i)que los requisitos de interfuncionamiento de los métodos de señalización conformes a las Recomendaciones U.1 (tipos A y B), U.11 (tipo C) y U.12 (tipo D) se han definido en la Recomendación U.15 (Reglas de interfuncionamiento),
recomienda por unanimidad
1
Que el sistema de señalización entre dos centros de
tránsito intercontinentales sea el descrito en el cuadro 1/U.11.
Nota 1
- En la presente Recomendación:
X es el centro intercontinental de tránsito que transmite la llamada considerada por el circuito intercontinental.
Y es el centro intercontinental de tránsito que recibe la llamada considerada por el circuito intercontinental.
Tanto las señales del canal de ida como las del canal de retorno se describen en el momento de su transmisión por el circuito intercontinental. Hay que advertir que las señales de los cuadros 1/U.11, 2/U.11 y 3/U.11 son las que transmite el equipo de conmutación, cualquiera que sea el modo de transmisión empleado en el circuito de enlace intercontinental. Es posible que las señales de teleimpresor, aunque transmitidas a velocidad automática, puedan retardarse o estar separadas por periodos de polaridad de parada después de su transmisión por sistemas múltiplex, y que la duración original de los periodos de polaridad de arranque y de parada aumente o disminuya por efecto de la corrección de errores en los circuitos radioeléctricos.
Los circuitos entre X e Y pueden transmitir las llamadas en los dos sentidos de transmisión.
Nota 2
- Para la descripción de las combinaciones del
Alfabeto Telegráfico Internacional N.o 2, véase el cuadro 1/S.13 [1] o la
Recomendación citada en [2].
2
En los circuitos de explotación bidireccional
utilizados en la red de tránsito intercontinental, se recomiendan las
siguientes medidas para reducir al mínimo la incidencia de la colisión frontal.
En los extremos opuestos de un haz de circuitos interurbanos bidireccionales, debe adoptarse la prueba de orden inverso u otra muy parecida en la que la ruta se pruebe en pequeños haces de circuitos en un orden fijo comenzando la búsqueda desde la misma posición inicial.
Las llamadas deben ofrecerse de modo que cada circuito se pruebe sólo una vez en el mínimo periodo de tiempo necesario para determinar si está libre u ocupado, y el equipo de conmutación no debe disponer de facilidades para la búsqueda retardada.
El hecho de que el centro X reciba una combinación N.o 20 (impulso de 100
ms de polaridad A) en lugar de la combinación N.o 22 (impulso de 40 ms de
polaridad A), hará suponer provisionalmente la existencia de una colisión
frontal. Una vez detectada esta combinación N.o 20, el centro X controlará la
recepción de la segunda combinación N.o 20 para establecer si se ha producido
una
Cuando se supone una colisión frontal después de recibir una sola
combinación N.o 20, el equipo de conmutación puede hacer una nueva tentativa
para ocupar un circuito libre del mismo haz de circuitos o bien, si existe, de
un haz de circuitos de desbordamiento. En caso de registrarse una nueva
colisión frontal al volver a llamar o al llamar por la ruta de desbordamiento,
no se harán más tentativas y se liberará la llamada transmitiendo la
Si la segunda combinación N.o 20 no llega en los cinco segundos que sigan
al comienzo de la recepción de la primera combinación N.o 20, el centro X
inicia el
3
Que en un circuito XY, no sea necesario distinguir si
una llamada es terminal para el centro Y o si debe pasar por Y en tránsito
hacia un país distinto del país (o de la red) de Y; la mayor complejidad de los
registradores y la necesidad de una clase de tráfico compensan la ventaja de no
tener que transmitir por el circuito XY las cifras del código de destino en el
caso de una llamada que termina en Y.
4
Que el centro de tránsito disponga de un código de
identificación de siete caracteres, cuyo formato uniforme será el siguiente:
-combinación N.o 29;
-una combinación de una letra y la combinación N.o 29 o combinaciones de dos letras que designen a la Administración de tránsito;
-combinación N.o 30;
-un número de una, dos o tres cifras que designen al centro o al equipo de la red de la Administración de tránsito.
Si la porción numérica del código de identificación del centro de tránsito comprende una o dos cifras, deberán agregarse una o dos combinaciones N.o 30 para mantener el formato de siete caracteres. En la medida de lo posible, la letra (o las dos letras) que designen a la Administración de tránsito será la letra (o las dos letras) del código de identificación de la red télex. En los casos de interfuncionamiento, la porción numérica puede reemplazarse por combinaciones N.o 30 para mantener el formato de siete caracteres.
El código de identificación del centro de tránsito se devolverá automáticamente en todos los casos, y proseguirá hasta el país que llama. Si intervienen varios centros de tránsito en el establecimiento de la comunicación, la red que llama recibirá, uno después de otro, los códigos de todos ellos. Estas indicaciones son útiles para reconstruir la ruta seguida por una llamada (a efectos de estadísticas de tráfico o de la contabilidad internacional, así como para la eliminación de fallos).
5
Que, para simplificar la solución de los problemas
planteados por el desbordamiento (aumento de la congestión de los sistemas,
riesgo de retorno de la llamada hacia el centro inicial), se admita el
desbordamiento para cada llamada sólo en un centro.
Nota
- Para atenuar el rigor de esta norma, en ciertas
relaciones, podrán admitirse encaminamientos alternativos (rutas de segunda
elección); este problema se tratará cuando se establezcan los planes de
encaminamiento.
6
Que se advierta a los centros de tránsito:
1)de que una llamada que llega es:
a)una llamada télex (de abonado télex a abonado télex),
b)una llamada géntex (de estación géntex a estación géntex),
c)una llamada proveniente generalmente del operador de un equipo de conmutación manual o de un operario de mantenimiento, destinada a un equipo de conmutación manual o a una posición de servicio. Esta señal de clase de tráfico está destinada a emplearse cuando las condiciones de señalización para las llamadas a un equipo de conmutación manual o a una posición de servicio de la red de destino sean diferentes de las que retornan en el caso de las llamadas a los abonados,
d)una llamada de categoría especial (véanse los 7.1 y 7.2);
2)de que la llamada en cuestión ya ha sido tratada en desbordamiento.
Deben reservarse otras posibilidades como el encaminamiento por circuitos telegráficos para 100 o 200 baudios y, a tal efecto, se ha previsto una reserva de señales de clase de tráfico.
7 Señales de clase de tráfico
7.1 Las
Categoría A:
señales para transmisiones a 50 baudios,
cuyo empleo se ha previsto según las indicaciones dadas en los cuadros 4/U.11 y
5/U.11.
Categoría B:
señales reservadas para futuras
necesidades, aún no definidas, tales como la utilización de circuitos para más
de 50 baudios.
7.1.1Las señales de la categoría A se caracterizan por la polaridad Z del primer elemento; las señales de la categoría B se caracterizan por la polaridad A del primer elemento.
7.1.2En las señales de categoría A se asocian el segundo y tercer elementos a fin de discriminar las cuatro categorías siguientes: télex, géntex, tráfico de servicio y una categoría especial (véase la nota del 7.2 ).
7.1.3Tanto en las señales de categoría A como en las de categoría B, la polaridad del cuarto elemento indica si la llamada ha sido ya objeto de un desbordamiento o no.
7.1.4 Tanto en las señales de categoría A como en las de categoría B, el quinto elemento ha de tener siempre la polaridad A, a fin de evitar la utilización como señal de clase de tráfico de una de las señales especiales combinación N.o 20 (señal de llamada), combinación N.o 30 (señal previa especial).
7.2 En el cuadro 5/U.11 se indican las combinaciones empleadas como señales
de clase de tráfico y de
Nota
- En principio, para evitar el empleo de canales
múltiplex por división en el tiempo en las transmisiones a 50 baudios hechas
con un código que no sea el de 5 unidades, véase la Recomendación citada en
[3].
7.3 La combinación de clase de tráfico de una comunicación objeto de encaminamiento alternativo previo, la insertará el equipo de conmutación del centro en que se haya producido el desbordamiento.
8
La aptitud del canal de señalización de ida de un
circuito para transmitir señales de 5 unidades se comprueba mediante señales
complementarias de clase de tráfico y de verificación de clase de tráfico. Las
dos combinaciones de la señal de confirmación de transmisión son también
complementarias y permiten una comprobación similar del canal de señalización
de retorno. De no recibirse correctamente las señales de confirmación de
recepción y de confirmación de transmisión cinco segundos después del comienzo
de la señal de llamada, o si se recibe la señal de fallo en la transmisión,
tendrá lugar la transmisión de la señal de repetición automática de prueba por
el circuito de que se trate.
9
El equipo del centro Y empezará preferentemente la
selección hacia adelante en cuanto se haya registrado la primera cifra del
número llamado, pero en el caso de los códigos de destino de dos cifras, se
podrá aplazar la selección hacia adelante hasta que se haya registrado la
segunda cifra del número llamado. Para el caso de interfuncionamiento hacia una
señalización conforme a la Recomendación U.12 (tipo D), la Recomendación U.15
establece reglas adicionales para la temporización de las tomas de salida y la
selección hacia adelante.
Sean D1, D2 y D3 las cifras del código de destino del país (o red) llamado y N1, N2, N3, etc., las cifras del número llamado; en todo circuito intercontinental XY, la secuencia de señales de selección, incluidas las correspondientes a las llamadas que terminen en el país Y, será la siguiente:
Caso de un país Caso de un país
llamado con código llamado con código
de de destino de dos cifras destino
de tres cifras
Clase de tráficoClase de tráfico
Verificación de la clase de tráficoVerificación de la clase de tráfico
D1D1
D2D2
N1D3
Ä comienzo de la selecciónN1
N2Å hacia adelantecomienzo de la selección
Æhacia adelante
N3N2
. .
. .
N
n
N
n
Combinación N.o 26Combinación N.o 26
El número máximo de cifras previstas para el código de destino y el número nacional del abonado es, en conjunto, de doce.
10 Señal de repetición de prueba
10.1 La
indisponible
para el tráfico de salida, y debe
transmitirse la señal de repetición de prueba por el canal de señalización de
ida como se indica en el cuadro 1/U.11.
10.2 El circuito se verificará hasta cinco veces, a intervalos nominales de 1 ó 1,2 minutos, comprobándose la recepción de señales por el canal de retorno hasta la señal de confirmación de transmisión inclusive, en respuesta a cada prueba. Si no se ha recibido una señal válida de confirmación de transmisión al final de este primer grupo de pruebas, se proseguirá la repetición de pruebas con un nuevo grupo de hasta cinco pruebas, a intervalos de 5/6 ó 30/36 minutos. Si los intervalos son de 5 ó 6 minutos y no se ha recibido una señal válida de confirmación de transmisión al final de este segundo grupo de pruebas, se hará un nuevo grupo de hasta, nominalmente, cinco repeticiones de prueba, a intervalos de 30 ó 36 minutos. Se producirá una alarma en el momento apropiado. No obstante, este procedimiento de repetición de prueba puede interrumpirse en cualquier fase, a discreción de la Administración de salida.
10.3 Sin embargo, si durante dicha secuencia de repeticiones de prueba se recibe una señal válida de confirmación de transmisión, se transmitirá una señal de liberación en lugar de la señal de repetición de prueba. Después de una señal válida de confirmación de liberación, no se restablecerá el servicio en los extremos de entrada y salida del circuito de enlace hasta que transcurra el periodo de guarda apropiado.
10.4 Para evitar la toma en ambos extremos de un circuito defectuoso, conviene que el equipo de repetición automática de prueba se disponga de modo que permita la recepción de una llamada entrante durante el periodo de polaridad de arranque de las señales de repetición automática de prueba. Sin embargo, las Administraciones pueden ignorar tales llamadas cuando se produzcan durante el periodo de guarda para llamadas entrantes.
10.5 Cuando una central tenga conocimiento de un fallo en el sistema de transmisión, conviene no aplicar a los circuitos afectados señales de repetición de prueba.
10.6 Convendría que la duración de los intervalos entre las pruebas sea diferente en los dos extremos del circuito, para que no se superpongan en ellos dos repeticiones de prueba sucesivas. En general, el intervalo más largo (esto es, 1,2 minutos, 6 minutos y 36 minutos) debe corresponder al centro de tránsito intercontinental con el código de destino télex F.69 [4] más elevado. Sin embargo, cuando ello entrañe grandes dificultades, pueden adoptarse otras disposiciones previo acuerdo entre las dos Administraciones interesadas.
11
Se observará un periodo de guarda de un segundo
durante el cual no se aceptarán llamadas de llegada, y un periodo de guarda de
dos segundos durante el cual no se presentarán llamadas de salida, desde el
momento en que aparezca la polaridad de arranque en ambos canales de
señalización. Esta polaridad de arranque se mantendrá durante todo el periodo
de guarda, en ambos canales de señalización del circuito internacional.
Nota
- En los sistemas radiotelegráficos con
corrección de errores conviene medir el periodo de guarda a partir del momento
en que se ha transmitido y recibido, de acuerdo con lo dispuesto en el
8.3
de la Recomendación U.20, el número apropiado de señales .
Cuando se utilicen equipos de conmutación electrónicos modernos en ambos extremos de un circuito, los valores anteriores de los periodos de guarda de entrada y de salida pueden reducirse a 0,5 segundos y 1 segundo, respectivamente.
12
La
La recepción de una señal de congestión del equipo receptor por un centro de tránsito en la primera tentativa o después de la nueva tentativa (por la misma ruta o por una ruta alternativa) provocará el retorno de la señal de fallo de tránsito hacia la red que llama.
13
El equipo de llegada debiera disponerse de modo que
mantenga la polaridad de arranque en el canal de retorno si el primer carácter
de la señal de selección es falso, como lo indica la llegada de un carácter
distinto de una señal de clase de tráfico, o distinto de una señal previa
(combinación N.o 30) [véase la nota del cuadro 2/U.11].
El equipo de llegada puede liberar la conexión si cualquiera de las
combinaciones consecutivas de las señales de llamada y de selección se retrasa
cinco segundos o más. En este caso, se enviará hacia atrás la señal de tránsito
infructuoso después de las
Una Administración puede liberar la conexión o proceder a una nueva llamada si tres segundos después de la recepción de la señal de confirmación de transmisión no se ha recibido del centro de tránsito siguiente el código de identificación del centro de tránsito.
14
El plazo normal (es decir, sin tener en cuenta las
demoras suplementarias que pueda introducir la intervención de los equipos ARQ)
necesario para la conmutación a través de un centro de tránsito, medido desde
el comienzo de la recepción de la señal de llamada hasta la aparición de esta
señal en el canal de salida, es de 1200 a 1500 ms (según el número de cifras
que haya que examinar), más el tiempo requerido para poner en posición los
órganos de selección. (Esta duración es independiente del tiempo de propagación
del sistema de transmisión.) El tiempo necesario para poner en posición los
órganos de selección no deberá ser superior a 800 ms.
15
Para la señalización en los circuitos internacionales
utilizados entre la central internacional del país terminal y un centro
intercontinental de tránsito, las Administraciones interesadas pueden elegir
entre varias soluciones. La elección debe ser objeto de acuerdo entre el país
terminal y el que efectúe el tránsito intercontinental. Estas soluciones
dependen de las siguientes consideraciones:
a)El encaminamiento hacia el centro de tránsito intercontinental (o desde el centro de tránsito intercontinental) ³debe efectuarse por intermedio del centro continental adyacente al centro intercontinental de tránsito del país de tránsito (utilizando en ese caso el prefijo de acceso 00)?
b)En otro caso, ³debe hacerse este encaminamiento directamente desde el centro terminal internacional hacia el centro intercontinental y viceversa?
c)Los circuitos internacionales entre el país terminal y el país de tránsito ³se especializarán para la salida o la llegada, o podrán explotarse en los dos sentidos para el establecimiento de las comunicaciones?
d)La señalización en estos circuitos ³será la empleada para el tráfico automático entre el país terminal y el país de tránsito, encargándose este último de la conversión de esta señalización según el tipo C, cuadro 1/U.11, en los circuitos intecontinentales y viceversa?
e)En otro caso, ³habrá que establecer esta señalización en función de la señalización tipo C?
f)Se pueden transmitir por la red de tránsito intercontinental las cifras del número del aparato llamado (salvo la primera o las dos primeras) como se reciban y a medida que se reciban del abonado que llama. Sin embargo, hay que señalar que en este caso el abonado o la operadora que llaman pueden recibir señales por el trayecto de retorno durante la selección. Esto podría impedir la impresión correcta de las señales de ida y de retorno e incluso dar lugar a la mutilación de las señales de selección hacia adelante. Esta dificultad, así como la carga innecesaria de la red intercontinental de tránsito por señales erróneas de selección y por una selección lenta, puede evitarse reuniendo la información de selección del abonado, preferentemente en la red de origen.
Para orientación de las Administraciones, se han establecido los cuadros 2/U.11 y 3/U.11. El cuadro 2/U.11 corresponde al acceso al centro de tránsito intercontinental por conducto del centro continental adyacente. El cuadro 3/U.11 corresponde al caso de acceso directo al centro de tránsito intercontinental, pero con circuitos unidireccionales. En el caso del acceso directo al centro de tránsito intercontinental por medio de circuitos bidireccionales, podría aplicarse la señalización tipo C del cuadro 1/U.11.
Tableau 1/U.11 [1T1.11], p.
Tableau 1/U.11 [2T1.11], p.
Tableau 1/U.11 [3T1.11], p.
Tableau 1/U.11 [4T1.11], p.
Tableau 1/U.11 [5T1.11], p.
Tableau 2/U.11 [T2.11], p.
Tableau 3/U.11 [T3.11], p.
Tableau 4/U.11 [T4.11], p.8
Tableau 5/U.11 [T5.11], p.9
Referencias
[1]Recomendación del CCITT
Utilización de sistemas
síncronos de 7 unidades en los circuitos radioeléctricos
con corrección de errores por repetición automática
,
Rec. S.13, cuadro 1/S.13.
[2]Recomendación del CCITT
Disposiciones relativas a la
explotación del servicio público internacional de
telegramas
, Rec. F.1, división C, N.o 8.
[3]Recomendación del CCITT
Utilización de la red télex para
las transmisiones de datos a 50 baudios
, Rec. S.15,
2
.
[4]Recomendación del CCITT
Plan de códigos télex de
destino
, Rec. F.69.
SISTEMA DE SEñALIZACIóN DE CONTROL TERMINAL Y DE
TRáNSITO PARA SERVICIOS TéLEX Y
SIMILARES
EN CIRCUITOS INTERNACIONALES
(SEñALIZACIóN TIPO D)
(Ginebra, 1972; modificada en Ginebra, 1976 y 1980
y Málaga-Torremolinos, 1984)
El CCITT,
considerando
(a) que se están introduciendo nuevas redes basadas en técnicas de control por programa almacenado;
(b)que estas redes, que pueden ser síncronas o anisócronas, están destinadas a proporcionar servicio télex y similares, o estos mismos servicios combinados con tráfico de datos;
(c)que el equipo previsto para estas redes proporciona una gama de facilidades mayor que la del equipo disponible en los actuales tipos de redes télex;
(d)que estas circunstancias justifican el establecimiento de un nuevo tipo de señalización, que permita despachar tráfico télex y de otro tipo empleando en la medida de lo posible procedimientos comunes;
(e)que para el interfuncionamiento de estas redes anisócronas en el caso del servicio télex y servicios telegráficos similares conmutados, se ha adoptado una norma de señalización (denominada tipo D), basada en la descrita en la Recomendación X.70 [1] para servicios de datos de tipo arrítmico por redes anisócronas;
(f)que en la Recomendación X.71 [2] se describe la señalización descentralizada que habrá de emplearse en las conexiones entre redes síncronas públicas para datos,
recomienda por unanimidad
1 Conversión de las señales
1.1Que el 1.1 de la Recomendación U.1, relativo a la responsabilidad de la conversión de las señales, constituya el objetivo final del interfuncionamiento de redes que empleen la señalización tipo D con redes que empleen la señalización tipos A, B o C.
1.2 Sin embargo, para evitar inconvenientes innecesarios durante la fase de introducción del nuevo sistema de señalización, se recomienda que los países que empleen sistemas de señalización tipo D tomen medidas para cursar el tráfico internacional de entrada con señalización tipo A o B y eventualmente el tráfico de tránsito con señalización tipo C. Queda aún por resolver el problema del momento en que deberá entrar plenamente en vigor el 1.1 de la Recomendación U.1.
1.3 Las reglas para el interfuncionamiento de la norma de señalización especificada en la Recomendación U.12 con las normas de señalización especificadas en las Recomendaciones U.1 y U.11 se indican en la Recomendación U.15.
2 Principios generales de conmutación y
señalización
2.1 Se empleará señalización descentralizada, utilizándose el mismo canal para la señalización de control y la transmisión de información.
2.2 Será necesaria la explotación en tránsito y terminal. Debido a la inclusión de la explotación en tránsito, se adoptará una señalización sección por sección para el control de las llamadas.
2.3 El envío hacia adelante de la selección desde los centros de tránsito y terminales de llegada debe hacerse de manera que se superponga a la recepción de las señales de selección, con el fin de reducir al mínimo los tiempos de establecimiento de las comunicaciones. El país de origen transmitirá las señales de selección a velocidad automática en un solo bloque, que comprenderá una señal de fin de selección. Sin embargo, es necesario coordinar la transmisión de señales en el trayecto de ida y dar tiempo suficiente para la retransmisión o conversión de señales en el trayecto de retorno.
2.4 Se aplicarán los códigos télex de destino establecidos en la Recomendación F.69 [3]. Los mismos códigos numéricos se utilizarán para la identificación de la red.
2.5 Se autorizará el encaminamiento alternativo. Se adoptará el principio de unos pocos circuitos de gran utilización, con desbordamiento por rutas de adecuada capacidad entre centros. Para impedir que encaminamientos alternativos repetidos den lugar a que el tráfico vuelva al punto de origen, esta operación sólo se efectuará una vez por llamada.
2.6 Se procederá como si la explotación fuera siempre bidireccional, y, para reducir al mínimo las colisiones frontales, se especificará la prueba de los circuitos en orden inverso en las rutas bidireccionales o, lo que es casi equivalente, la prueba de la ruta por pequeños grupos según un orden fijo, iniciándose siempre la búsqueda a partir de la misma posición.
2.7 En todos los casos (incluida la conmutación de tránsito), la red de origen tendrá a su cargo el registro de la información para la contabilidad.
2.8 El grado de servicio aplicable para el cálculo de los circuitos no será peor que el correspondiente a una llamada perdida por cada 50 en las rutas previstas para el tráfico de desbordamiento, o a partir de las cuales no se permita el desbordamiento. En el caso de los enlaces directos de gran utilización, el grado de servicio de los circuitos será objeto de acuerdo bilateral, pero no será peor que el correspondiente a una llamada perdida por cada 10.
2.9 Se preverá equipo de conmutación suficiente para asegurar que las congestiones no afecten a más del 0,4% de las llamadas en la hora cargada y sólo en caso de que se haya identificado positivamente una congestión.
3 Características específicas de la
señalización
Notas aplicables al
3
Nota 1
- X designa el centro internacional que emite la
llamada considerada por el enlace internacional de que se trate. Y designa el
centro internacional que recibe la llamada considerada a través del enlace
internacional.
Los centros X e Y asegurarán en caso necesario la conversión de la señalización al tipo de señalización empleado en los enlaces precedente y siguiente, si no se utiliza en ellos la señalización tipo D.
Nota 2
- Los tiempos que se indican son los que
transcurren en el centro interesado, sin tener en cuenta los tiempos de
propagación y otros retardos, como el envío lento de las señales de selección
por el abonado de origen.
Nota 3
- Los tiempos correspondientes a las
polaridades permanentes de arranque (A) y de parada (Z) se indican
generalmente, en las descripciones de señales que siguen como múltiplos enteros
de la duración de un carácter (véase la nota 4). A diferencia de la
Recomendación X.70 [1], se eligen algunos otros múltiplos para facilitar el
interfuncionamiento con sistemas explotados según las Recomendaciones U.1 y
U.11.
Nota 4
- En el cuadro 8/U.12 se indica el @código de
señalización de control (CSC)\ utilizado en este sistema de señalización.
3.1 El sistema de señalización para el servicio télex y servicios similares, entre dos redes anisócronas con señalización tipo D, se describe en el cuadro 1/U.12.
3.2 El equipo de llegada puede liberar la conexión si la señal de llamada rebasa el periodo máximo de dos caracteres, o de cuatro caracteres en casos excepcionales en que el centro Y haya solicitado el envío de las señales de llamada. Se mantendrá la polaridad de arranque en el canal de señalización de retorno del centro Y al centro X.
3.3 La primera señal por el canal de ida que siga a la señal de llamada (señal de clase de tráfico) será distinta de la primera señal por el canal de retorno, como garantía contra colisiones frontales en caso de explotación bidireccional. El hecho de que el centro X reciba un primer carácter de clase de tráfico, en lugar de la señal de confirmación de recepción o de congestión en la recepción, revela una colisión frontal.
Detectada una colisión frontal, los equipos de conmutación de los dos
extremos del circuito deberán repetir la tentativa a fin de seleccionar un
circuito libre en el mismo haz de circuitos o en un haz de circuitos de
desbordamiento, si existen y no hay circuitos libres en la ruta primaria. En el
caso de nueva colisión frontal al efectuarse la nueva llamada o tentativa de
llamada por la ruta de desbordamiento, no se repetirá la tentativa y se
liberará la llamada. En el caso de un centro de tránsito, se devolverá la señal
de servicio N.o 20 (
NC
), seguida inmediatamente de la señal
de liberación al centro precedente, después de la señal de confirmación de
recepción y la señal de identificación de red (Recomendación F.69 [3]).
3.4 La no recepción de la señal de confirmación de recepción o la de congestión en la recepción en un plazo de cuatro segundos desde el comienzo de la señal de llamada, o la recepción de una señal errónea, es decir, de un carácter distinto del primer carácter de clase de tráfico, de la señal de confirmación de recepción o de congestión en la recepción, provocarán la emisión de la señal de repetición de prueba automática por el circuito de que se trate.
De no recibirse la señal correcta de confirmación de recepción o la de
congestión en la recepción, se hará otra tentativa para seleccionar un circuito
(solamente una vez). Si la segunda tentativa resulta infructuosa, se
transmitirá en retorno la señal de servicio N.o 20 (
NC
),
seguida de la señal de liberación, al centro precedente, después de la señal de
confirmación de recepción y la señal de identificación de red (Recomendación
F.69 [3]).
3.5 Las señales de selección pueden dividirse en dos partes. La primera comprende las señales de selección de red y contiene información relativa a las condiciones de la red y del abonado, pudiendo constar de uno o más caracteres (véanse los cuadros 2/U.12, 3/U.12, 4/U.12, 4a/U.12, 5/U.12 y 5a/U.12). La segunda parte comprende las señales de dirección (el número del abonado llamado, precedido del código de destino en el caso de una llamada en tránsito). Las señales de selección de red utilizadas en el sentido hacia adelante (véase asimismo el apéndice II) se subdividen y se agrupan a efectos de señalización como se indica en los 3.5.1 a 3.5.4.
3.5.1
Primer carácter de clase de
tráfico
La señal de llamada va siempre seguida de un carácter de clase de tráfico, como mínimo. Las funciones de los bits de este carácter se han elegido de forma que en la mayoría de las conexiones no se necesite ningún otro carácter. Si hay que indicar otras condiciones, puede utilizarse un segundo carácter de clase de tráfico. Los bits b3 y b4 del primer carácter de clase de tráfico indicarán si sigue o no un segundo carácter de clase de tráfico o de clase de usuario.
3.5.2
Carácter de clase de usuario
Este carácter seguirá, en su caso, al primer carácter de clase de tráfico y se necesitará, por ejemplo, cuando esta información no pueda ser facilitada por la línea de llegada. Los bits b1, b2 y b3 del primer carácter de clase de usuario indican si sigue o no un segundo carácter de clase de usuario. Cuando no sean suficientes las siete clases de usuario indicadas en el cuadro 3/U.12, podrá agregarse un segundo carácter de clase de usuario mediante un carácter de escape. El bit b4 del primer carácter de clase de usuario indicará si sigue o no un segundo carácter de clase de tráfico.
3.5.3
Segundo carácter y caracteres subsiguientes de
clase de tráfico
Estos caracteres siguen a los caracteres de clase de usuario necesarios. Su número depende del número de facilidades ofrecidas a los usuarios. El bit b4 del segundo carácter o de un carácter subsiguiente de clase de tráfico indicará si sigue o no otro carácter de clase de tráfico.
3.5.4
Carácter de grupo cerrado de
usuarios
Un @
grupo cerrado de usuarios
@ se define como sigue:
\Conjunto de usuarios de un servicio público de telecomunicaciones con
conmutación que tienen la posibilidad de comunicar entre sí, pero que no tienen
acceso a otros usuarios del servicio ni éstos a ellos.\
Nota 1
- Puede ofrecerse una facilidad especial que
permita, a un usuario integrante de un grupo cerrado de usuarios, llamar a
cualquier otro conectado a un servicio público de telecomunicaciones con
conmutación o a cualquier otra red con la que esté autorizado el
interfuncionamiento. Tal facilidad se denomina de
grupo
cerrado de usuarios con acceso de salida
El
Nota 2
- Deben efectuarse nuevos estudios sobre los
aspectos administrativos del método destinado a proporcionar la facilidad de
grupo cerrado de usuarios.
3.5.5 Los caracteres numéricos utilizados para la segunda parte de las señales de selección figuran en el cuadro 6/U.12. Cuando el primer carácter de clase de tráfico indique que se trata de una llamada terminal, se omitirá el código de destino télex de la Recomendación F.69 [3].
3.6 El equipo de llegada mantendrá la polaridad de arranque en el canal de señalización de retorno, liberando la conexión si el primer carácter recibido es erróneo, es decir si es un carácter distinto de la primera señal válida de clase de tráfico. Este procedimiento impide que se considere una segunda señal de selección como primer carácter de clase de tráfico, y ofrece una protección adicional contra falsas llamadas.
En caso de recibirse una señal errónea como la indicada por un error de
paridad o por un carácter distinto de una señal de selección válida (salvo la
primera señal de clase de tráfico), el equipo de llegada devolverá la señal de
servicio N.o 20 (
NC
) al centro precedente [después de la
confirmación de recepción y eventualmente de la señal de identificación de la
red (F.69 [3])], seguida de la señal de liberación.
El equipo de llegada puede liberar la conexión si no se reciben
correctamente todas las señales de selección en un periodo de 15 segundos a
contar desde la recepción de la primera señal de clase de tráfico. En este
caso, se devuelve la señal de servicio N.o 20 (
NC
) al centro
anterior, seguida de la señal de liberación.
3.7 Para las señales de dirección, es decir, el código de destino y el número nacional, el número máximo de cifras previsto es de 12.
3.8 En caso de recepción de la señal de congestión en recepción en un
centro de tránsito, se devolverá la señal de servicio N.o 61
(
NC
) al centro precedente (después de la confirmación de
recepción y de la señal de identificación de red), seguida de la señal de
liberación.
3.9 La
Si son varias las redes que intervienen en el establecimiento de una
comunicación, la red solicitante recibirá una tras otra las señales de
identificación de red. Si un centro de tránsito no recibe el primer carácter de
una señal de identificación de red en los dos segundos que sigan a la señal de
confirmación de recepción, devolverá la señal de servicio N.o 20
(
NC
) al centro anterior, seguida de la señal de liberación.
Las señales de identificación de red pueden ser útiles para reconstituir la
ruta seguida por una llamada (para estadísticas de tráfico, establecimiento de
cuentas internacionales, análisis de llamadas infructuosas y reparación de
averías).
Un centro de tránsito puede recibir señales hacia atrás tales como señales de identificación de red, una señal de comunicación establecida o señales de servicio, procedentes de centros subsiguientes, mientras transmite las señales hacia atrás generadas localmente. Es necesario que el centro de tránsito se asegure de que las señales recibidas se retransmiten al centro precedente sin mutilación ni pérdida. Esto puede asegurarse si la toma hacia adelante no se produce antes de la transmisión completa de la señal de confirmación de recepción.
3.10 En los cuadros 7/U.12, 7a/U.12 y 7b/U.12 figuran las señales de retorno que indican las condiciones de la llamada correspondientes a tentativas eficaces e ineficaces.
3.11 Si en un plazo de 90 segundos después del fin de la selección no se
recibe el último carácter de señalización por el canal de retorno, la señal de
comunicación establecida, o una señal de servicio, se devolverá la señal de
servicio N.o 20 (
NC
) hacia el centro precedente, seguida de
la señal de liberación.
3.12 Si la estación solicitada no puede recibir información inmediatamente, deberá demorarse en consecuencia la transmisión de las señales de comienzo de la transconexión en tránsito o de comunicación establecida destinadas a la estación solicitante (como máximo tres segundos para el télex, conforme a la Recomendación S.9 [4]).
3.13 En este tipo de señalización, los centros nacionales de salida y de llegada poseen la identificación de los abonados llamante o llamado, respectivamente. Estas identificaciones podrán intercambiarse a través de la red, como facilidad facultativa de abonado.
Cuando una llamada termina en una red que emplea una norma de señalización diferente del tipo D y, en consecuencia, no está disponible la identificación de línea llamada, el último centro tipo D sólo debe enviar la señal de comunicación establecida en respuesta a una petición de identificación de línea llamada. Este centro podrá ser o bien un centro de tránsito internacional, el último centro cabeza de línea internacional o un centro nacional tipo D.
En el caso de las llamadas originadas en una red con un sistema de
señalización distinto del tipo D, y carente, en consecuencia, de identificación
de la línea solicitante, el primer centro tipo D de la conexión debe enviar
únicamente la señal de fin de identificación de línea (carácter CSC N.o 12)
como respuesta a la petición de identificación de la línea. La correspondiente
señal de servicio impresa para indicar la ausencia de identificación de línea
al abonado llamante o llamado, según proceda, es
NI
.
3.14 La señal de comunicación establecida confirma que la llamada se ha hecho llegar al abonado llamado y, si ha lugar, que la identificación de la línea que llama ha sido completamente recibida por el centro de destino y pasada al abonado llamado y, llegado el caso, que la identificación de la línea llamada se ha transmitido completamente al centro de origen (véase el apéndice III).
Independientemente de la acción ejecutada al recibirse las identificaciones de línea llamante y/o llamada, es necesaria la transmisión automática del distintivo del abonado llamado. Normalmente la efectúa el centro tipo D de origen. Las reglas para la toma del distintivo del abonado llamado en los casos de interfuncionamiento se indican en la Recomendación U.15.
El centro de origen supervisa la devolución del distintivo. Si no lo recibe
en un plazo de 6 segundos a partir del comienzo de la secuencia WRU, devolverá
la señal
DER
en Alfabeto Telegráfico Internacional N.o 2 al
abonado llamante y liberará la conexión.
La señal WRU confirma que la señal de comunicación establecida ha sido recibida por el centro de origen y , si ha lugar, que la identificación de la línea llamada ha sido recibida, en su totalidad, por el centro de origen y pasada al abonado que llama (véase el apéndice III).
La señal de comunicación establecida es enviada a través del trayecto de retorno por el centro de destino. La señal WRU es enviada por el centro de origen al abonado llamado, pero no antes que el abonado solicitante esté preparado para recibir la señal de distintivo.
La conmutación de la conexión debe efectuarse en el centro de origen y en el centro de destino dentro de los periodos indicados en el apéndice III.
En los centros de tránsito, la conmutación de la conexión puede efectuarse antes, a condición de que no se pierdan ni mutilen caracteres.
Los procedimientos de transconexión en los centros en que hay interfuncionamiento entre la norma de señalización tipo D y otras normas de señalización se describen en la Recomendación U.15.
La conexión completa a través de la red está asegurada cuando el terminal que llama recibe el distintivo del abonado llamado.
3.15 Los periodos de guarda en la liberación se miden desde el momento en que se establece la polaridad de arranque en ambos trayectos de señalización, en virtud:
-de la identificación o de la transmisión de la señal de liberación en un trayecto de señalización, y
-de la transmisión o de la identificación de la señal de confirmación de liberación en el otro trayecto de señalización.
En todos los trayectos de señalización tipo D, el periodo de guarda para las llamadas de llegada será de tres o cuatro caracteres. No se aceptará una nueva llamada hasta que haya transcurrido este periodo de guarda. Se supone para ello que el centro terminal está en condiciones de aceptar la primera señal de selección después de un periodo despreciable de polaridad de parada, y que puede también devolver la señal de confirmación de recepción dentro de un periodo de tiempo despreciable después de recibir el primer carácter de clase de tráfico.
En todos los trayectos de señalización tipo D, el periodo de guarda para las llamadas de salida será, por lo menos, de ocho caracteres. Si los centros tienen la posibilidad de distinguir entre las diferentes condiciones de liberación, pueden introducirse periodos consecuentemente más cortos.
3.16 La señal de repetición automática de prueba se transmitirá como se indica en el 3.4 .
El circuito se identificará como
indisponible
^ para
tráfico de salida y se verificará hasta cinco veces, a intervalos nominales de
1,0 ó 1,2 minutos, comprobándose la recepción de una señal de confirmación de
recepción en respuesta a cada prueba. Si no se ha recibido una señal válida de
confirmación de recepción al final de este primer grupo de pruebas, se
proseguirá la repetición de prueba con un nuevo grupo de hasta cinco pruebas, a
intervalos de 5,0/6,0 ó 30/36 minutos. Si los intervalos son de 5,0 ó 6,0
minutos y no se ha recibido una señal válida de confirmación de recepción al
final de este segundo grupo de pruebas, se hará un nuevo grupo de hasta,
nominalmente, cinco repeticiones de prueba a intervalos de 30 ó 36 minutos. Se
producirá una alarma en el momento apropiado. No obstante, este procedimiento
de repetición de prueba puede interrumpirse en cualquier fase, a discreción de
la Administración de salida.
Sin embargo, si durante dicha serie de repeticiones de prueba se recibe una señal válida de confirmación de recepción, se transmitirá una señal de liberación en lugar de la señal de repetición de prueba. Después de una señal válida de confirmación de liberación, no se restablecerá el servicio en los extremos de entrada y salida del circuito de enlace hasta que transcurra el periodo de guarda apropiado. Para evitar la toma en ambos extremos de un circuito defectuoso, conviene que el equipo de repetición automática de prueba se disponga de modo que permita la recepción de una llamada entrante durante el periodo de polaridad de arranque de las señales de repetición automática de prueba. Sin embargo, las Administraciones pueden ignorar tales llamadas cuando se produzcan durante el periodo de guarda. Cuando una central tenga conocimiento de una avería en el sistema de transmisión, conviene no aplicar a los circuitos afectados señales de repetición de prueba.
Convendría que la duración de los intervalos entre las pruebas sea diferente en los dos extremos del circuito, para que no se superpongan en ellos dos repeticiones de prueba sucesivas. En general, el intervalo más largo (esto es, 1,2, 6 y 36 minutos) debe corresponder al centro de tránsito internacional/intercontinental con el código de destino télex F.69 [3] más elevado. Las tolerancias para todos estos intervalos es de ¹^10%. Sin embargo, cuando este requisito plantee dificultades considerables, podrán adoptarse disposiciones alternativas por acuerdo entre las dos Administraciones interesadas.
La utilización de un primer carácter especial de clase de tráfico para la repetición de prueba permite al centro de llegada estar informado sobre las repeticiones de prueba en sus circuitos de llegada.
3.17 Si en el extremo de recepción se comprueba que no hay paridad, de no especificarse otra cosa se liberará provisionalmente la conexión. No obstante, pueden estudiarse otras posibilidades.
Tableau 1/U.12 [1T1.12], p.
Tableau 1/U.12 [2T1.12], p.
Tableau 1/U.12 [3T1.12], p.
Tableau 2/U.12 [T2.12], p.13
Tableau 3/U.12 [T3.12], p.14
Tableau 4/U.12 [T4.12], p.15
Tableau 4a/U.12 [T5.12], p.16
Tableau 5/U.12 [T6.12], p.
Tableau 5a/U.12 [T7.12], p.
Tableau 6/U.12 [T8.12], p.
Tableau 7/U.12 [T9.12], p.
Tableau 7a/U.12 [T10.12], p.21
Tableau 7b/U.12 [T11.12], p.22
Tableau 8/U.12 [T12.12], p.23
Figure 1/U.12, (M), (à l'italienne), p.24
APéNDICE I (a la Recomendación U.12)
Posibles secuencias de señales de selección de red
Figure CCITT-27993, (M), p.
APéNDICE II (a la Recomendación U.12)
Ejemplos de señales de selección de red
II.1
Primer ejemplo
^(secuencia mínima de señales de
selección de red)
Este ejemplo muestra una secuencia de longitud mínima. (Se han omitido la señal de llamada precedente, los elementos de arranque y de parada y el bit de paridad. Los bits se indican en el orden b4, b3, b2 y b1.)
Figure, App. II.1, (M), p.
II.2Segundo ejemplo
^(secuencia de señales de selección de red, con
caracteres de grupo cerrado de usuarios)
Figure 2, App. II.2, (M), p.
APéNDICE IIIa (a la Recomendación U.12)
Procedimiento de transconexión
No es necesaria la identificación de la línea llamada ni de la llamante.
Figure, App. IIIa, (M), p.
APéNDICE IIIb (a la Recomendación U.12)
Procedimiento de transconexión
No es necesaria la identificación de la línea llamada; es necesaria la
identificación de la línea llamante.
Figure, App. IIIb, (M), p.
APéNDICE IIIc (a la Recomendación U.12)
Procedimiento de transconexión
Es necesaria la identificación de la línea llamada, no es necesaria la
identificación de la línea llamante.
Figure, App. IIIc, (M), p.30
APéNDICE IIId (a la Recomendación U.12)
Procedimiento de transconexión
Es necesaria la identificación de la línea llamada y de la llamante.
Figure, App. IIId, (M), p.
Referencias
[1]Recomendación del CCITT
Sistema de señalización de
control terminal y de tránsito para servicios arrítmicos
en circuitos internacionales entre redes anisócronas de
datos
, Rec. X.70.
[2]Recomendación del CCITT
Sistema de señalización
descentralizada de control terminal y de tránsito para
circuitos internacionales entre redes síncronas de
datos
, Rec. X.71.
[3]Recomendación del CCITT
Plan de códigos télex de
destino
, Rec. F.69.
[4]Recomendación del CCITT
Equipo de conmutación en los
aparatos arrítmicos
, Rec. S.9.
[5]Recomendación del CCITT
Sistema de señalización de
control terminal y de tránsito para servicios arrítmicos
en circuitos internacionales entre redes anisócronas de
datos
, Rec. X.70, cuadro 4a/X.70.
[6]Recomendación del CCITT
Plan de numeración internacional
para redes públicas de datos
, Rec. X.121.
[7]Recomendación del CCITT
Principios y procedimientos para
el establecimiento de facilidades internacionales de
usuario y de servicios interredes en redes públicas de
datos
, Rec. X.87.
REGLAS DE INTERFUNCIONAMIENTO PARA LOS SISTEMAS^ DE SEñALIZACIóN
INTERNACIONAL CONFORMES A LAS RECOMENDACIONES U.1, U.11 Y U.12
(Málaga-Torremolinos, 1984)
El CCITT,
considerando
(a)que en las llamadas de tránsito internacionales pueden entrar en juego diferentes normas de señalización;
(b)que el
(c)que es necesario definir específicamente las reglas de interfuncionamiento entre la señalización conforme a las Recomendaciones U.1 o U.11 y la señalización conforme a la Recomendación U.12;
(d)que también es conveniente tratar en la misma Recomendación los eventuales problemas de interfuncionamiento entre sistemas que utilizan la señalización de la Recomendación U.1 y los que utilizan la de la Recomendación U.11;
(e)que la Administración de origen es responsable de la contabilidad télex internacional;
(f)que es deseable que en las disposiciones normalizadas se solicite el distintivo del abonado llamado;
(g)que es esencial evitar el encaminamiento alternativo en centros de tránsito si no pueden hacerse llegar al centro de origen identificaciones de red;
(h)que, para el funcionamiento de tránsito, la señalización tipo D conforme a la Recomendación U.12 se debe preferir a la señalización tipo C (Recomendación U.11);
(i)que los tipos de señalización A y B (Recomendación U.1) sólo pueden utilizarse para el funcionamiento de tránsito en que no se permitan encaminamientos alternativos;
(j)que puede haber casos en los que la conversión del @código de identificación de red (CIR)\ a @código de identificación de centro de tránsito (CICT)\ o viceversa no pueda realizarse. En tales casos los CICT y los CIR serán absorbidos y no se permitirá el encaminamiento alternativo en ese centro de tránsito. La selección hacia adelante deberá indicar esta condición mediante el empleo del @carácter de clase de tráfico\ (COT) apropiado,
recomienda, por unanimidad,
1 Consideraciones generales
Las reglas de interfuncionamiento deben abarcar los siguientes sectores:
-Encaminamiento alternativo.
-Conversión de códigos CICT (Recomendación U.11) y CIR (Recomendación U.12).
-Conversión de señales de servicio.
-Intercambio de identificaciones de línea.
-Conversión de la señal de comunicación establecida.
-Métodos para obtener el distintivo del abonado llamado.
A los efectos de esta Recomendación, deberá suponerse que una conexión típica de interfuncionamiento tipo D comprende una primera y una última central tipo D y, en su caso, centrales intermedias tipo D. Estas centrales se definen como sigue:
Una primera central tipo D utiliza la señalización tipo D en el lado de salida, y cualquier otra norma de señalización entre centrales o la norma de línea de abonado directamente conectada en el lado de llegada.
Una central intermedia tipo D utiliza la señalización tipo D tanto en el lado de entrada como en el de salida.
Una última central tipo D utiliza la señalización tipo D en el lado de entrada, y cualquier otra norma de señalización entre centrales o la norma de línea de abonado conectada directamente en el lado de salida.
2 Reglas de
encaminamiento alternativo
En general, el encaminamiento alternativo no debe permitirse cuando el circuito de llegada utiliza señalización tipo A o tipo B. El cuadro 1/U.15 da detalles de cada caso.
3 Reglas para la
conversión de los CICT y los CIR
Regla 1
- La última central tipo D debe convertir todo
código de identificación del centro de tránsito (CICT) procedente de circuitos
tipo C de salida al formato de código de identificación de red (CIR) tipo C.
Cuando exista un acuerdo bilateral entre las Administraciones sobre el uso de
CICT en una ruta de señalización tipo A, la última central tipo D podrá
convertir estos códigos al formato CIR, a discreción de la Administración a la
que pertenece esa central. Para esto es necesario que el CICT comprenda siempre
el carácter (o los caracteres) de identificación de la Administración
prescritos en el
4
de la Recomendación U.11 y definidos en la lista
de los indicadores para el sistema de retransmisión de telegramas y de los
códigos de identificación de las redes télex, parte A, publicada por la UIT
(véase el
3.4.2.4
de la Recomendación F.60).
Regla 2
- La información no normalizada, por ejemplo,
los códigos de registador tipo A, serán absorbidos por la última central tipo
D. Estos códigos pueden también recibirse por circuitos tipo C. Se recomienda
por tanto que las Administraciones no devuelvan, cualesquiera que sean las
circunstancias, desde los centros terminales o de tránsito, ninguna secuencia
de caracteres ATI N.o 2 que pueda ser interpretada erróneamente como CICT.
Regla 3
- En el caso de llamadas procedentes de
circuitos tipo A o C encaminadas a circuitos tipo D, los códigos de
identificación de red (CIR) recibidos de la red tipo D pueden ser convertidos
en el código de identificación de red de tránsito (formato CICT) tipo C por la
primera central tipo D, véase el cuadro 1/U.15.
Los CIR recibidos de la red tipo D se traducirán al formato CICT de la
combinación N.o 29 del ATI N.o 2, a la que seguirá el
Regla 4
- En el caso de llamadas procedentes de un
circuito tipo B encaminadas hacia un circuito tipo D, el primer centro tipo D
absorberá todo CIR.
4 Un tercer carácter COT por un circuito
tipo D para permitir la conversión de CIR a CICT, y resolver posibles problemas
de temporización para la señal de comunicación establecida y los
distintivos
La conversión de CIR de tres o cuatro caracteres en CICT de 7 caracteres puede tener por consecuencia, en primer lugar que la señal de comunicación establecida llegue al primer centro tipo D antes de que se haya completado la transmisión del último CICT y, en segundo lugar, en algunos casos, que el distintivo llegue antes de que se haya completado la transmisión de la señal de comunicación establecida en el circuito entrante. Es necesario resolver esta dificultad retardando el envío de la selección en relación con las actividades en el trayecto de retorno.
El tercer carácter de clase de tráfico (COT) debe enviarlo la primera
central tipo D para indicar (mediante el bit
b
1) a las
siguientes centrales tipo D que es necesario un retardo de la selección hacia
adelante, pues la llamada proviene de una norma de señalización distinta del
tipo D para la cual se necesita la conversión de CIR a CICT.
La figura 1/U.15 muestra el diagrama de tiempos (cronograma) de este protocolo.
Nota 1
- Los CICT recibidos de enlaces distantes tipo
C pasarán a través de los enlaces tipo D mediante una conversión adecuada.
Cuando el tercer COT indica que es necesaria una conversión de CIR a CICT, la
toma hacia adelante no debe producirse antes de que haya terminado la
transmisión del código de señalización de control N.o 12 (CSC N.o 12) del CIR
generado localmente.
Cuando no sea necesaria la conversión de CIR a CICT, la toma hacia adelante del circuito saliente no debe producirse antes de que haya terminado la transmisión de la señal de confirmación de recepción.
Nota 2
- Puede presentarse un problema cuando el mismo
código de la Recomendación F.69 haya sido atribuido a más de una @empresa
privada de explotación reconocida (EPER)\.
5 Reglas para la
conversión de señales de servicio
Regla 1
- La última central tipo D convertirá todas
las señales de servicio devueltas en códigos de servicio numéricos tipo D. En
el caso de información adicional incluida en el texto de servicio (es decir,
los caracteres , à, á, â precediendo a un código de servicio tipo A o B
conforme a la Recomendación U.1, véase el
10.1.2
de la Recomendación
U.1), el centro de tránsito tipo D sólo traducirá el texto de servicio
normalizado de las Recomendaciones U.1 y U.11.
En el cuadro 7b/U.12 se dan detalles sobre la conversión de las señales de servicio.
6 Reglas para el
intercambio de identificación de línea
Regla 1
- Si el circuito entrante no es una línea de
abonado, la primera central tipo D no pedirá una identificación de la línea
llamada.
Regla 2
- Cuando el circuito entrante no es una línea
de abonado y se recibe una petición de identificación de la línea llamante, la
primera central tipo D enviará el CSC N.o 12 solamente, para indicar que no hay
una identificación disponible (como se prescribe en el cuadro 1/U.12).
Regla 3
- Si el circuito entrante es una línea de
abonado, y se requiere la identificación de la línea llamante, la primera
central tipo D acusará recibo de la señal de comunicación establecida no
precedida por una señal de comienzo de transconexión en tránsito (STTC) y una
de transconexión en tránsito (TTC) para indicar que la identificación de la
línea llamante no está disponible.
Regla 4
- Si el circuito saliente no es una línea de
abonado, la última central tipo D no pedirá una identificación de la línea
llamante.
Regla 5
- Cuando el circuito saliente no es una línea
de abonado y se recibe una identificación de la línea llamada, la última
central tipo D indicará que la identificación no está disponible, como se
estipula en el
3.13
de la Recomendación U.12.
7 Reglas para la
conversión de la señal de comunicación
establecida
Regla 1
- La última central tipo D convertirá todas
las variantes de las señales de comunicación establecida definidas en las
Recomendaciones U.1 y U.11 en la señal de comunicación establecida tipo D
indicando que se requiere el cómputo de la comunicación (CSC N.o 13).
Regla 2
- La primera central tipo D convertirá el CSC
N.o 13 en la señal de comunicación establecida de acuerdo con la Recomendación
U.1 o U.11.
Regla 3
- El CSC N.o 14 (comunicación establecida sin
cómputo) recibido en la primera central tipo D podrá o no ser convertido en una
señal de comunicación establecida en circuitos tipos A, B o C. La utilización
del CSC N.o 14 será objeto de ulterior estudio.
8 Reglas para obtener el distintivo del
abonado llamado en el caso de interfuncionamiento de un sistema de señalización
tipo D con otros sistemas de señalización
Las reglas 2 a 4 son aplicables a la primera central tipo D y las reglas 5 a 7 a la última central tipo D.
Los cuadros 2/U.15 y 3/U.15 contienen una recapitulación de las reglas.
Regla 1
- Por lo general, la primera y la última
central tipo D deben comportarse independientemente de las exigencias de
interfuncionamiento de la otra en lo que respecta al control de la transmisión
automática del distintivo, y las centrales intermedias serán transparentes a
este control.
Regla 2
- Cuando una central tipo D tiene abonados
conectados localmente, generará la WRU al recibir la señal de comunicación
establecida, como se indica en el apéndice III a la Recomendación U.12.
Regla 3
- Si el circuito entrante utiliza una norma de
señalización entre centrales en la cual el distintivo se devuelve
automáticamente, la primera central tipo D generará una WRU dos segundos
después de la recepción de la señal de comunicación establecida.
Regla 4
- Si el circuito entrante utiliza una norma de
señalización entre centrales en la cual el distintivo no se envía
automáticamente, la primera central tipo D, al recibir la señal de comunicación
establecida, efectuará la transconexión sin generar una WRU.
Regla 5
- Cuando la última central tipo D tiene
abonados conectados localmente, efectuará la transconexión después de que haya
transmitido la señal de comunicación establecida por el circuito entre
centrales entrante tipo D.
Regla 6
- Si el circuito saliente utiliza una norma de
señalización entre centrales en la cual el distintivo se devuelve
automáticamente, la última central tipo D absorberá todo carácter que se reciba
por el trayecto de ida hasta que hayan transcurrido dos segundos a partir del
comienzo del primer carácter por el trayecto de retorno. Si dentro de un plazo
de ocho a nueve segundos a partir del comienzo de la señal de llamada
establecida recibida no se han recibido caracteres por el trayecto de retorno,
se efectuará la transconexión. La liberación de la llamada, como otra
posibilidad, será objeto de ulterior estudio.
Regla 7
- Si el circuito saliente utiliza una norma de
señalización entre centrales en la cual el distintivo no se devuelve
automáticamente, la última central tipo D retardará toda WRU recibida hasta que
hayan transcurrido dos segundos a partir del comienzo de la señal de
comunicación establecida recibida. La transconexión se efectuará después de la
retransmisión de la WRU, o dos segundos después del comienzo de la señal de
comunicación establecida recibida, si no se ha recibido una WRU.
Tableau 1/U.15 [1T1.15], p.32
Tableau 1/U.15 [2T1.15], p.33
Tableau 2/U.15 [T2.15], p.34
Tableau 3/U.15 [T3.15], p.
Figure 1/U.15, (M), p.
MONTAGE: PAGE 74 = PAGE BLANCHE
(H.T.=OUI)
TAB.???
FICHIER: H.T. =
(72.TA.364.S)
(SANS FORMULES) Tableaux: 08 - Tabulateurs: .. - NF08/001 a) NF08/002
(BT..) Disk ... NF../... (OPM = ..)
(72.TE.03.S)
(A1.23s) / [26s]
FOLIOS: 75 - 110 = (Blanche) (DO
PRC.COSY.2)
MEP {TPS.NON.PHOTO "[PA1]"} : OK= [1]
Saisie diskette 25.10.89 RM
ID + Vérif. + laser 21.11.89 AF
MAJ Diskette 22.11.89 AF
Corr. LASER (1re épreuve) = 3eme 11.12.89 GG
Espaces réservés + Transfert + Impr. 20.12.89 PC
AJOUTER (PA1) (CL1,0,0,0) pour MEP
MEP + LASER 08.01.90 GH/PC
Corr. MEP ........ ..
Insertion des tableaux (tabulateurs .) ........ ..
BAT du 29/I/90 31.01.90 PV
MAJ s/disquettes 06.03.90 fv
SECCIóN 3
SEñALIZACIóN EN CANALES RADIOELéCTRICOS Y^
MULTIPLEXADOS
Recomendación U.20
SEñALIZACIóN TéLEX Y GéNTEX EN LOS CANALES
RADIOELéCTRICOS
(SISTEMAS SíNCRONOS DE 7 UNIDADES
CON CORRECCIóN DE ERRORES POR REPETICIóN AUTOMáTICA)
(Ginebra, 1956; modificada en Nueva Delhi, 1960; Ginebra,
1964; Mar del Plata, 1968, y Ginebra, 1972)
El CCITT,
considerando
(a) que son numerosos los enlaces radioeléctricos asociados a aparatos
arrítmicos de 5 unidades que se establecen por medio de
(b) que cuando se utilizan para comunicaciones establecidas por
conmutación, estos sistemas síncronos emplean, en la sección del canal
radioeléctrico dos
(c) que la constitución especial de estos sistemas hace que una mutación de estados significativos a la entrada del sistema no se restituya a la salida con un retardo constante;
(d) que la experiencia adquirida en la conmutación télex y géntex por medio de estos sistemas radiotelegráficos parece ser suficiente para fijar las condiciones generales de señalización en explotación manual, semiautomática y automática de tales canales radioeléctricos internacionales,
recomienda por unanimidad
que las señales definidas en la Recomendación U.1 que deban utilizarse para establecer comunicaciones télex y géntex internacionales por canales radioeléctricos que comprendan sistemas síncronos con corrección de errores por repetición automática, se caractericen como sigue:
1
Línea libre
1.1 Combinaciones sucesivas en los trayectos de ida y de retorno.
2
Llamada
2.1 Paso de la combinación a la combinación à en el trayecto de ida. La recepción de dos señales à consecutivas en el trayecto de ida se interpretará como una señal de llamada.
2.2En los circuitos explotados automáticamente en los dos sentidos, la recepción de una sola señal à en el extremo del circuito alejado del abonado que llama provocará inmediatamente la indicación de ocupado del equipo de salida en este circuito, en ese extremo. Esta indicación se mantendrá hasta que se hayan recibido dos señales .
2.3Si el motor del FRXD (retransmisión de cinta perforada de lectura totalmente automática) o de un dispositivo equivalente de memoria con arrastre por motor no está aún en funcionamiento, se pondrá en marcha inmediatamente para aceptar las señales de selección que siguen. Además, de estar aún parado el motor del dispositivo de memoria del extremo del circuito, lado abonado deseado, deberá ponerse en marcha.
2.4Conviene que, por lo menos durante la hora cargada, el arranque del motor del dispositivo de memoria no dependa, en cada comunicación, de la señal de llamada. Un medio sencillo de evitarlo consiste en prever un dispositivo que retarde la parada del motor hasta unos cinco minutos después de la liberación de la línea.
3
Señal de confirmación de
llamada
3.1 Paso de la combinación a la combinación à en el sentido de retorno. La recepción de dos señales à consecutivas en el sentido de retorno se interpretará como una señal de confirmación de llamada.
3.2 El envío de esta señal puede iniciarse en el equipo de conmutación o en el equipo radioeléctrico. En el extremo de llegada deberá transcurrir un segundo como máximo entre la recepción de dos señales à y el retorno de la primera señal à de la señal de confirmación de llamada.
3.3 En caso de conmutación manual, la señal de confirmación de llamada se transmite en retorno con independencia de la respuesta del operador.
3.4 En lo que respecta a la repetición de prueba de los circuitos radioeléctricos, estos circuitos se pueden considerar averiados cuando no se reciba en el plazo de tres segundos la señal de confirmación de llamada.
4 Señales que preceden a la selección
4.1
Señal de invitación a marcar
4.1.1
Explotación semiautomática
4.1.1.1 Si el equipo automático de conmutación del extremo receptor puede recibir la información de selección tan pronto como ha terminado la transmisión de la señal de confirmación de llamada, la señal de confirmación de llamada servirá de señal de invitación a marcar.
4.1.1.2 Si el equipo automático de conmutación del extremo receptor no
pudiera recibir la información de selección inmediatamente después de
transmitida la señal de confirmación de llamada, se transmitirá una señal de
invitación a marcar
distinta (combinación N.o 22) por el
canal de señalización de retorno después de la señal de confirmación de
llamada. Para el 99% de las comunicaciones durante la hora cargada, esta señal
deberá transmitirse tres segundos, como máximo, después del comienzo de la
transmisión de la señal de confirmación de llamada. (Este retardo puede ser de
cuatro segundos para algunos sistemas existentes.)
4.1.2
Explotación automática
4.1.2.1 La señal de invitación a marcar (combinación N.o 22), transmitida por el canal de señalización de retorno debe ser siempre distinta de la señal de confirmación de llamada y enviarse en los plazos prescritos para la explotación semiautomática.
4.2
Señal de invitación a transmitir el
número
4.2.1 En el sentido de retorno: señales de teleimpresor que indiquen la posición de operador solicitada.
4.2.2La transmisión de la señal de invitación a marcar o de la señal de
invitación a transmitir el número deberá aplazarse hasta que se hayan recibido
correctamente en el sentido de retorno dos señales à consecutivas. Puede
suponerse que se han recibido o se recibirán dos señales à consecutivas cuando
la memoria del dispositivo corrector de errores en el extremo
`salida'
haya aceptado cuatro señales à. (Se tiene así en cuenta la pérdida de una señal
à a título de error no detectado.)
4.2.3 La disposición del equipo receptor será tal que cuando se reciban dos señales à seguidas inmediatamente de señales de teleimpresor [representativas de la señal de confirmación de llamada y de la de invitación a marcar (o a transmitir el número) en sucesión rápida], el reconocimiento de las dos señales à como señal de confirmación de llamada permita hacer preceder las señales de teleimpresor de una polaridad de parada de una duración mínima de 140 ms.
4.2.4 Convendría tomar las disposiciones necesarias a fin de que, si las señales de invitación a marcar o de invitación a transmitir el número son retransmitidas por el FRXD (o el dispositivo de memoria equivalente), el equipo de conmutación no envíe estas señales antes de que el motor haya alcanzado su régimen normal.
5
Señales de selección
5.1 En explotación manual, señales de teleimpresor en el sentido de ida.
5.2 En explotación semiautomática, señales de teleimpresor en el sentido de ida, como sigue:
-la señal preparatoria de la numeración, que será la combinación N.o 30 (inversión cifras);
-las cifras del número del abonado deseado (precedidas de código de acceso de tránsito, en caso necesario) del Alfabeto Telegráfico Internacional N.o 2;
-la señal de fin de selección, combinación N.o 26. Puede ir seguida de otra combinación característica de la clase de tráfico en el país de llegada.
5.3 En explotación automática, señales de teleimpresor en el sentido de ida, como sigue:
-la señal preparatoria de la numeración, que será la combinación N.o 30 (inversión cifras);
-las cifras del número del abonado deseado (precedidas de código de acceso de tránsito, en caso necesario) del Alfabeto Telegráfico Internacional N.o 2;
-si es necesaria una señal de fin de selección, esta señal será la combinación N.o 26. Puede ir seguida de otra combinación característica de la clase de tráfico en el país de llegada.
5.4 La transmisión de las señales de selección deberá retrasarse si el motor del FRXD no ha alcanzado aún su velocidad normal.
5.5 Si el sistema de llegada utiliza un plan de numeración uniforme de modo que el número de cifras comprendidas en el número pueda determinarse a base de la cifra inicial, la Administración de salida debe transmitir una señal de fin de selección si el país de llegada requiere esta señal. Si el sistema de llegada tiene un sistema de numeración no uniforme, la señal de fin de selección no será obligatoria. No obstante, en este caso puede ser ventajoso utilizar esta señal a reserva de que la Administración de salida haya dado su asentimiento (cuando el sistema de salida permite insertarla fácilmente). Para evitar la ocupación injustificada de los enlaces y de los equipos, las Administraciones tomarán cuantas medidas sean oportunas para asegurarse de que la transmisión de las señales de selección por los circuitos radioeléctricos no sufran retrasos inútiles.
6
Señal de comunicación establecida
(señal de conexión)
6.1 Explotación manual:
DF
en el sentido de retorno.
6.2 Explotación semiautomática: señales de distintivo o las señales definidas seguidamente para la explotación automática.
6.3Explotación automática: la combinación N.o 32, seguida de 11 a 13 combinaciones N.o 29 (inversión letras) y del distintivo del abonado obtenido. La inserción de las combinaciones N.o 29 no debe causar la mutilación de las señales siguientes de la secuencia.
6.4 En explotación en tránsito, si el primer circuito de la conexión es un circuito radioeléctrico ARQ y el segundo circuito utiliza la señalización tipo A o B hacia un país que devuelva automáticamente el distintivo, el número de combinaciones N.o 29 de la señal de comunicación establecida transmitida por el circuito radioeléctrico puede reducirse a ocho, a fin de evitar la mutilación del distintivo.
7
Estado de reposo
7.1 Combinaciones à en los sentidos de ida y de retorno.
8
Liberación
8.1
Señal de liberación
8.1.1 Aparición de combinaciones en el sentido de transmisión de la señal de liberación. La recepción de dos señales consecutivas se interpretará como señal de liberación.
8.1.2Al identificarse la señal de liberación recibida por el circuito radioeléctrico, deberá destruirse el texto aún almacenado en el punto en que se haya identificado la señal de liberación.
8.1.3 Al identificarse la señal de liberación recibida por vía terrestre, deberá transmitirse todo el texto almacenado en el punto en que se haya identificado la señal de liberación antes de que se envíen por el circuito radiotelegráfico las señales.
8.2
Señal de confirmación de liberación
8.2.1 Aparición de combinaciones en el sentido opuesto al de transmisión de la señal de liberación. La recepción de dos señales consecutivas se interpretará como una señal de confirmación de liberación cuando haya sido aceptada una señal de liberación de siete señales sin petición de repetición por el dispositivo de memoria del equipo radioeléctrico. La transmisión de siete señales , efectuada de esta manera, permite, teniendo en cuenta la pérdida de una señal como error no detectado, que la señal de liberación pueda considerarse como recibida y reconocida en el extremo distante.
8.2.2 En los circuitos radioeléctricos que empleen un ciclo de repetición de ocho caracteres, con cuatro caracteres almacenados, se utilizará una secuencia de ocho señales , en vez de una de siete señales . En los circuitos radioeléctricos que empleen un ciclo de repetición de ocho caracteres, con siete caracteres almacenados, se utilizará una secuencia de once señales , en vez de una de siete señales .
8.2.3 Es conveniente que el equipo esté dispuesto de modo que las señales de liberación y de confirmación de liberación no motiven la transmisión de caracteres espurios (incluidas las combinaciones N.o 32) por el canal radioeléctrico. Cuando se utilicen dispositivos electrónicos de memoria puede procederse de manera que dichos caracteres sean suprimidos por tales dispositivos. Cuando se empleen dispositivos electromecánicos de memoria, la aparición de caracteres espurios debidos a la señal de confirmación de liberación puede reducirse a un mínimo procurando que, cuando se reciba la señal de liberación en el circuito radioeléctrico, esté bloqueada la entrada del dispositivo de memoria.
8.2.4 Para evitar que en los casos de llamadas en tránsito se ocupen inútilmente el equipo de conmutación y, eventualmente, el teleimpresor del abonado, como consecuencia de un retardo en la transmisión de las señales de liberación y de confirmación de liberación por el canal radioeléctrico, el equipo radiotelegráfico enviará al equipo de conmutación la señal de confirmación de liberación por el canal radioeléctrico, sin esperar al intercambio de las señales de liberación y de confirmación de liberación.
8.3
Periodo de guarda
8.3.1 El circuito deberá retenerse después de su liberación, como se estipula en la Recomendación U.1, pero el periodo de guarda comenzará a partir del momento en que se cumplan los dos requisitos siguientes:
a)transmisión por el equipo de siete señales por el canal radioeléctrico sin petición de repetición;
b)recepción de dos señales consecutivas en el otro sentido de transmisión.
8.3.2 Durante el periodo de guarda, se mantendrá el estado de línea libre en los dos sentidos de transmisión del circuito internacional.
8.3.3 Como es posible que el circuito quede abierto al tráfico en uno de los extremos antes de que el equipo del extremo opuesto haya terminado la transmisión de las siete señales , puede ocurrir que se reciba una llamada antes de que se hayan transmitido las siete señales . En tal caso, convendría aceptar la llamada, pero la señal de confirmación de llamada no debería enviarse antes que termine la transmisión de las siete señales . (Véase el 8.2.2 .)
9
Congestión de los
registradores
9.1 Explotación semiautomática: puede admitirse el retorno de una señal que
indique la congestión. Para señalar esta situación debiera utilizarse la
secuencia
NC
, con el formato normalizado de señal de
servicio.
9.2 Explotación automática: está prohibido el retorno de una señal que indique la congestión.
10
Señales de servicio
10.1 Señales de teleimpresor (
OCC
,
NC
,
NCH
,
NA
,
NP
,
DER
,
ABS
)
precedidas de las señales de retroceso del carro, cambio de renglón e inversión
letras, seguidas de la señal de cambio de renglón (preferentemente con la señal
de retroceso del carro) e, inmediatamente, de la señal de liberación en todos
los casos.
11 Explotación bidireccional
11.1 Para reducir al mínimo los casos de colisión frontal en los circuitos radioeléctricos ARQ bidireccionales de los servicios télex y géntex automáticos, se recomienda el siguiente procedimiento:
a)en los extremos opuestos de un grupo de circuitos bidireccionales, debe adoptarse el método de las pruebas en orden inverso (o bien un método muy semejante que consista en probar pequeños grupos de circuitos según un orden determinado), iniciándose siempre las pruebas a partir de un mismo punto;
b)las llamadas se ofrecerán de modo que cada circuito se pruebe sólo una vez, durante el tiempo mínimo necesario para determinar si está libre u ocupado; los selectores de origen no deben estar equipados para la búsqueda retardada.
11.2 La ausencia de la señal de invitación a marcar permitirá detectar una colisión frontal cuando el grupo de circuitos esté total o casi totalmente ocupado. Se anularán entonces ambas llamadas, a menos que haya todavía circuitos libres en la línea.
Nota
- La identificación de las señales de llamada, de
confirmación de llamada, de liberación y de confirmación de liberación exigen
la detección de dos señales consecutivas à o , según el caso. El dispositivo
de detección de todo equipo nuevo deberá diseñarse de modo que pueda reconocer
dos señales consecutivas, aunque estén separadas por un periodo de corrección
automática (caso en que la discriminación exige un cómputo). En ciertos equipos
existentes, el dispositivo de detección exige que las dos señales que han de
reconocerse se presenten como dos caracteres realmente consecutivos (caso en el
que la discriminación requiere una medición de tiempo). La transmisión de las
señales de confirmación de llamada, de liberación y de confirmación de
liberación exige que llegue a la memoria del equipo radioeléctrico el número
apropiado de señales à o , sin petición de repetición, es decir que el control
lo efectúe un dispositivo de medida de tiempo, que vuelve a la posición de
partida cuando se presentan correcciones automáticas.
FIGURA 1/U.20 p.46
Referencias
[1]Recomendación del CCITT
Utilización de sistemas
síncronos de 7 unidades en los circuitos radioeléctricos,
con corrección de errores por repetición automática
,
Rec. S.13.
INTERVENCIóN DE UN OPERADOR EN UNA COMUNICACIóN
TéLEX ESTABLECIDA POR UN CIRCUITO
RADIOTELEGRáFICO
(Nueva Delhi, 1960; modificada en Ginebra, 1964)
El CCITT,
considerando
(a) que la experiencia ha revelado que, en el caso de las
(b) que esta intervención puede ofrecer interés no sólo en el caso de una conexión defectuosa, sino también en los siguientes casos:
i)cuando, en el curso de una comunicación, los abonados se proponen pasar de un texto en lenguaje claro a un texto cifrado, pueden llamar a los operadores de las centrales radioeléctricas terminales y pedirles que corten la señal de retraso, que en otro caso podría perturbar la sincronización de los dispositivos codificadores utilizados en los dos extremos;
ii)la
(c) aun cuando los principales casos de utilización de la intervención de
un operador parecen limitarse a las redes nacionales (por ejemplo, un abonado
que llame al operador télex director por el canal radiotelegráfico), la
normalización internacional de una señal de
intervención de
operador
es conveniente en los casos en que el operador télex director del
canal radiotelegráfico se encuentra en un país de tránsito, y también para los
conmutadores manuales intermedios, lo que presentará, sin duda, grandes
ventajas cuando se utilice esta posibilidad con carácter general,
recomienda por unanimidad
(1) que, si las Administraciones interesadas se ponen de acuerdo para utilizar una señal especial que permita al abonado llamar a una posición de operador en las comunicaciones télex que utilizan circuitos radiotelegráficos, esa llamada no interrumpa la comunicación en curso;
(2) que la
intervención de
operador
(3) que el dispositivo de detección que provoque la intervención del operador esté accionado por la recepción de cuatro combinaciones N.o 27 consecutivas, y que las combinaciones N.o 28 no tengan otro objeto que evitar la superposición del texto en el teleimpresor receptor, sin ser reconocidas por el dispositivo de detección;
(4) que el dispositivo de detección de la señal de intervención de un operador resulte neutralizado por una serie de cuatro combinaciones N.o 19 consecutivas (señal de paso a datos).
SEñALES DE INDICACIóN DE RETRASO DE
TRANSMISIóN
EN LAS
^
COMUNICACIONES ESTABLECIDAS POR MEDIO DE
SISTEMAS SíNCRONOS CON CORRECCIóN AUTOMáTICA DE ERRORES POR
REPETICIóN
(Nueva Delhi, 1960; modificada en Ginebra, 1964)
El CCITT,
considerando
(a) que las observaciones del tráfico télex por canales radioeléctricos han demostrado que el posible retraso en la recepción de un texto transmitido por un abonado constituye un inconveniente desde el punto de vista de la explotación. Que este retraso puede deberse a repeticiones y/o a una diferencia de velocidad de modulación de los teleimpresores (tráfico de Europa con destino a los Estados Unidos de América). Que de producirse retrasos de esta clase, un abonado no sabrá si debe aguardar pura y simplemente a que se haya transmitido su mensaje por el canal radioeléctrico o si el retraso se debe al tiempo que ha tardado su corresponsal en responder, por el que tendrá que pagar él. Que, además en el caso de retrasos motivados por largos periodos de repetición, puede ocurrir que el abonado que recibe una comunicación responda prematuramente, lo que provoca una confusión en el mensaje;
(b) que, hasta cierto punto, puede remediarse este inconveniente
recurriendo a un procedimiento riguroso (señal
+?
para
invitar al corresponsal a transmitir); que, no obstante, se ha comprobado que
son necesarias medidas complementarias de carácter técnico;
(c)que, desde el punto de vista técnico, una solución satisfactoria del
problema consiste en utilizar combinaciones N.o 32 como
i)envío de combinaciones N.o 32 al abonado que transmite, a razón de una combinación cada cinco segundos, si deja de transmitir durante 10 segundos y si el dispositivo de memoria local contiene aún cinta sin transmitir;
ii)transmisión a un abonado de combinaciones N.o 32, a razón de una combinación cada 1,2 segundos, cuando el retraso en la transmisión se debe a repeticiones, en los casos en que no se aplica el procedimiento especificado en el inciso i);
(d) que las señales lentas de retraso informarán al abonado que llama de que su corresponsal no ha recibido todavía su mensaje y, las rápidas, de que el mensaje recibido es incompleto, por lo que no debe cortar;
(e) que, cuando se trate de mensajes en clave, caso en el que las
combinaciones N.o 32 pueden ser resultado del proceso de codificación, no
podrán utilizarse las señales de retraso, como tampoco en los casos de
transmisión dúplex pueden utilizarse señales de espera. Tampoco conviene
transmitir
(f) que la transmisión de estas señales de retraso no puede, claro está, imponerse a una Administración que efectúa la conexión internacional de un canal terrestre y de un canal radioeléctrico,
recomienda por unanimidad
(1) que, cuando las Administraciones interesadas estén de acuerdo en la necesidad de señalar a los abonados télex un retraso en la transmisión por un canal radioeléctrico télex, se utilicen señales de retraso, con las siguientes características:
i)transmisión de combinaciones N.o 32 cada cinco segundos al abonado que llama cuando éste haya estado 10 segundos sin transmitir y exista todavía texto almacenado;
ii)transmisión a un abonado de combinaciones N.o 32 cada 1,2 segundos cuando las repeticiones retrasen la transmisión por el canal radioeléctrico y no se dé la condición enunciada en el inciso i);
(2) que se interrumpa la transmisión de combinaciones N.o 32 en cuanto el abonado empiece a transmitir de nuevo;
(3) que no se transmita ninguna señal de retraso durante el establecimiento de una llamada;
(4) que tanto el abonado que llama como el llamado puedan suprimir la transmisión de la señal de espera en los dos extremos del circuito radioeléctrico, transmitiendo cuatro combinaciones N.o 8 consecutivas y restablecerla transmitiendo cuatro combinaciones N.o 14 consecutivas;
(5) que se interrumpa la señal de retraso en cuanto se reciban cuatro combinaciones N.o 19 (señal de paso de datos) consecutivas en el curso de una comunicación.
Nota
- Las Administraciones deberán tomar precauciones
para que la recepción de las combinaciones N.o 32 no provoque progresión alguna
del papel en sus aparatos de impresión en página o en cinta.
UTILIZACIóN DE CIRCUITOS RADIOTELEGRáFICOS CON DISPOSITIVOS
ARQ PARA COMUNICACIONES TéLEX AUTOMáTICAS,
TASADAS SEGúN SU DURACIóN REAL
(Mar del Plata, 1968; modificada en Ginebra, 1972)
1
Tasación según la duración real de las
comunicaciones
Los
La aplicación de este método a las comunicaciones automáticas, si bien conveniente, plantea la dificultad de que la tasación de estas comunicaciones se hace en el país de origen de la llamada por medios automáticos. Cuando la comunicación no se establece por circuitos radiotelegráficos con dispositivo ARQ, la tasación se basa en la duración real de la comunicación. Sería preciso, pues, indicar al país de origen que en la comunicación ha intervenido un circuito radiotelegráfico con dispositivo ARQ, e informarle de la corrección que debe hacerse en la duración real de la comunicación para tener en cuenta los periodos en que el circuito radioeléctrico no ha sido eficaz.
Se ha tratado de hallar una solución adecuada desde el punto de vista técnico y económico para la transmisión y utilización de las informaciones necesarias para la tasación corregida en función de la ineficacia del circuito radiotelegráfico. No obstante, como los circuitos radioeléctricos con dispositivos ARQ van perdiendo importancia para el tráfico automático en la red télex, y en vista de la tendencia a relegarlos a su uso como circuitos de reserva, no se ha continuado el estudio del método de tasación basado en la duración útil de la comunicación.
Se ha adoptado actualmente como norma la otra solución, a saber la tasación basada en la duración real. En consecuencia, antes de incorporar al servicio télex automático un circuito con dispositivo ARQ, será necesario asegurarse de que cumpla determinadas condiciones de estabilidad. Será necesario tomar precauciones a fin de evitar, en ciertos casos, una tasación excesiva al abonado que llama, como se indica a continuación.
2 Medidas de precaución
En el caso de tasación según la duración real, deben tomarse las dos precauciones siguientes:
i)denominar ocupado a un canal radiotelegráfico libre si las condiciones de transmisión por ese canal no son adecuadas, y
ii)cortar una comunicación en curso por ese canal si las condiciones de transmisión son malas.
En cuanto a esta última medida de precaución (corte obligado de una comunicación en curso), hay dos requisitos contradictorios:
i)la necesidad de que no haya grandes diferencias entre la duración tasada y el periodo durante el cual la comunicación ha sido eficaz;
ii)la necesidad de evitar en todo lo posible el corte obligado de comunicaciones en curso.
La solución intermedia que se recomienda debe permitir alcanzar los objetivos principales siguientes:
i)el porcentaje de liberaciones obligadas no debe exceder del 3%;
ii)la sobretasación media no debe rebasar del 5%;
iii)la sobretasación máxima de una comunicación no debe rebasar del 25%.
3 Control de la liberación obligada
Las Administraciones que emplean circuitos radiotelegráficos con dispositivos ARQ deben utilizar el factor de eficacia para controlar la liberación obligada de una comunicación establecida. Sobre esta base, se cortará una comunicación establecida siempre que el valor medio en un periodo de 60 segundos consecutivos del factor de eficacia sea inferior al 80%. Este control, especialmente si se aplica a circuitos que se ajustan a los requisitos de estabilidad especificados en el 9 , no debe dar por resultado una interrupción de más del 2 ó 3% de las comunicaciones; esta cifra es comparable con el número de liberaciones fortuitas registrado en las transmisiones por cable.
4 Ocupación preventiva
Los circuitos que presenten un factor de eficacia demasiado bajo en los periodos en que no estén ocupados por una comunicación, deberían denominarse ocupados en sus extremos para evitar su empleo durante todo el tiempo en que el factor de eficacia no alcance el valor considerado admisible. El circuito se denominará ocupado si el valor medio del factor de eficacia durante un periodo de 20 segundos consecutivos es inferior al 80%.
5 Aplicación práctica del principio de
denominar la ocupación
Para un sistema radiotelegráfico (véase la Recomendación S.13 [1]) a 50
baudios, el número máximo de elementos transmisibles durante 20 segundos es de
20 48, y el número de caracteres de (20 48)/7, es decir, 137. Siendo
r
el número de ciclos de repetición durante 20 segundos,
el factor de eficacia será (137 - 4En el caso de un ciclo de repetición de ocho
caracteres.
r
)/137. Basta, pues, con contar los ciclos de
repetición; si el número de ciclos de repetición durante 20 segundos
consecutivos es superior a 73,5 en el caso de un ciclo de repetición de ocho
caracteres., el factor de eficacia medio es inferior al 80%.
Para dividir el tiempo en intervalos de 20 segundos, los dos métodos más utilizados son el de la división del tiempo en bloques de 20 segundos y el del periodo móvil de 20 segundos.
En el procedimiento de división por bloques, el tiempo se divide en intervalos fijos de 20 segundos. Durante cada uno de estos intervalos se cuentan los ciclos de repetición. El cómputo se inicia en cada intervalo, sin tener en cuenta el resultado del intervalo precedente. En el método del periodo móvil, se elimina el cómputo más antiguo, introduciéndose un nuevo cómputo.
El método de división en bloques es más simple en cuanto a aparatos que el método del periodo móvil; es un poco menos preciso, dado que si un paquete de repeticiones sobreviene cerca del límite entre dos bloques, su influencia se distribuirá entre dos bloques sucesivos e independientes.
Después de examinar minuciosamente las divergencias de los resultados obtenidos con uno u otro método, se llega a la conclusión de que la influencia de esas divergencias es mínima y sin importancia práctica para los abonados. Las Administraciones pueden, por lo tanto, elegir uno u otro procedimiento.
Si, en el curso de un periodo de 20 segundos se alcanza un valor medio del factor de eficacia inferior al 80% al cabo de cierto número de ciclos de repetición, se tomará inmediatamente la decisión de denominar ocupado el circuito, sin esperar a que termine el periodo de 20 segundos en curso.
La forma de transmitir la orden de denominar ocupado el circuito desde el dispositivo ARQ hasta el centro de conmutación incumbe exclusivamente a la Administración que explota dicho centro y el dispositivo ARQ; es ella quien debe elegir la señalización más conveniente, y no cabe formular una recomendación internacional al respecto.
Las divisiones de tiempo en los dos extremos de un mismo circuito no son síncronas; los instantes de bloqueo o de desbloqueo de un circuito en un extremo pueden diferir en algunos segundos de los instantes correspondientes al otro extremo. Así, cuando un extremo está en posición de ocupado, una comunicación puede tomar el circuito en el otro extremo. Se puede admitir esta situación, y aceptar la llamada entrante.
Una vez que un circuito tiene la denominación de ocupado se prosigue el análisis del factor de eficacia según el mismo procedimiento de división del tiempo. Si, durante un periodo de 20 segundos, el factor medio de eficacia llega a ser, o excede, del 80%, se elimina la denominación de ocupado. De ello resulta que cuando el factor de eficacia varía alrededor del 80% los periodos de ocupado y de nueva puesta en servicio pueden sucederse a intervalos de unos 20 segundos. Esta situación se considera admisible.
6 Puesta en práctica de la liberación
obligada
Las llamadas sólo pueden pasar al circuito radioeléctrico durante los periodos en que no tenga la denominación de ocupado. En caso de introducirse una llamada en el circuito radioeléctrico, desde la primera indicación de fin de un periodo de 20 segundos se dividirá el tiempo en periodos de 60 segundos consecutivos (en lugar de 20 segundos) y lo indicado con respecto a los periodos de 20 segundos se aplica también a los periodos de 60 segundos. En particular, si en el curso de un periodo de 60 segundos, se determina que el factor de eficacia no podrá alcanzar un valor medio de por lo menos 80%, se ordenará la liberación forzosa de la comunicación, sin esperar el final del periodo.
Si la eficacia disminuye tanto que se corte la comunicación en el extremo de salida, cabe que, por las malas condiciones de transmisión, transcurra bastante tiempo antes de que pueda transmitirse la señal de liberación hacia el abonado llamado. Como consecuencia de ello, el abonado llamado (sobre todo si el aparato receptor no está vigilado por un operador) permanecerá bloqueado o inaccesible para otros usuarios. Tampoco sería posible restablecer por otro canal la comunicación interrumpida. Es, pues, conveniente, liberar el extremo de llegada en estas condiciones desfavorables. El método de liberación del extremo llamado no debe, sin embargo, provocar la liberación más fácilmente que en el extremo que llama. Se propone, a estos efectos, que la comprobación en el extremo de llegada de un valor medio del factor de eficacia inferior al 80% durante dos periodos sucesivos de 60 segundos, entrañe la liberación en dicho extremo.
7 Destrucción de las señales almacenadas en
la memoria
Una vez tomada la decisión de interrumpir la comunicación establecida, deben destruirse las señales aún almacenadas en la memoria del equipo ARQ. Es preciso señalar que, en este caso, la señal de liberación obligada está motivada por las malas condiciones de transmisión, que es muy probable que el abonado del extremo llamado sea liberado por las medidas auxiliares de precaución (dos periodos sucesivos de 60 segundos con un factor de eficacia inferior al 80%), y que las señales que la memoria pudiera enviar hacia adelante no llegarían probablemente al abonado llamado. Por ello, se ha decidido destruir las señales que estén aún almacenadas en la memoria.
8 Aviso al abonado que llama
Se ha propuesto que se avise al abonado que llama por medio de una señal de servicio especial que preceda a la señal de liberación obligada; el abonado que llama sabría así que debe repetir por completo su comunicación. Esta señal tendría principalmente la ventaja de permitir a los dispositivos de tasación automática identificar las comunicaciones interrumpidas como consecuencia del funcionamiento del sistema de seguridad de los dispositivos ARQ y que, por lo tanto, no deben tasarse.
Si bien el principio de esta solución no suscita muchas críticas, su aplicación suscita algunas objeciones. La primera parece ser el coste y la complejidad de un equipo que, en definitiva, serviría para poquísimas comunicaciones. Una segunda objeción es el hecho de que, en ciertos tipos de aparato, la recepción de señales no puede interrumpir una transmisión automática; de ello podrían resultar únicamente mutilaciones en la copia local del texto transmitido y de las señales de servicio, que podrían carecer de sentido para el abonado. Convendría también tener en cuenta el caso del otro extremo de la comunicación, que podría asimismo tener en curso de transmisión un texto para el abonado que ha llamado. Se ha propuesto finalmente una señal de liberación forzosa pura y simple, sin utilizar ninguna señal de servicio previa.
9 Precauciones que hay que tomar antes de
introducir circuitos con ARQ en las redes con conmutación
automática
A pesar de estas precauciones, la explotación automática en circuitos radiotelegráficos con dispositivos ARQ sólo puede considerarse si dichos circuitos presentan la suficiente estabilidad.
Antes de incorporar un circuito provisto de ARQ en la red con conmutación automática, las Administraciones deben realizar pruebas detalladas y completas. Estas pruebas deberían efectuarse con tráfico real durante periodos de tres horas de duración como mínimo, que cubran el periodo (o periodos) de mucho tráfico previstos en la relación considerada (habida cuenta del tráfico, terminal o de tránsito, que curse la relación según la estación del año). La condición que permite considerar que un circuito es apto para el servicio automático es que el factor de eficacia medio medido en periodos de 20 segundos consecutivos sólo sea inferior al 80% durante el 10% de la duración total de las mediciones. Las mediciones se repetirán tan a menudo como sea necesario a fin de que la Administración pueda evaluar la aptitud del circuito.
Se señala a la atención de las Administraciones que, antes de abrir a la explotación en tránsito automático una ruta radioeléctrica con circuitos provistos de dispositivos ARQ, el grado de servicio en la ruta considerada debe ser el previsto en la Recomendación F.68 [2], es decir, una llamada perdida de cada 50.
Si no se cumplen estas condiciones, es preferible conservar la explotación semiautomática.
Por estas razones, el CCITT
recomienda por unanimidad
(1) que las Administraciones que exploten circuitos radiotelegráficos con dispositivo ARQ que puedan emplearse en comunicaciones télex automáticas en las cuales la tasación del abonado se haga automáticamente en el país de origen según la duración real de la comunicación, tomen precauciones para evitar una excesiva diferencia entre la duración tasada y el tiempo durante el cual el circuito telegráfico ha sido eficaz;
(2) si, en el transcurso de una comunicación, el valor medio del factor de
eficaciaEl @
factor de eficacia en el tiempo
@ se define así:
\Razón entre el tiempo necesario para transmitir un texto automáticamente sin
repetición, a una velocidad de modulación dada, y el tiempo realmente empleado
en recibir dicho texto con una tasa de errores determinada.
Nota 1
- Se supone que el conjunto de equipos que
constituyen la comunicación se encuentran en condiciones normales de ajuste y
funcionamiento.
Nota 2
- Una comunicación telegráfica
puede tener dos factores de eficacia en el tiempo distintos, uno para cada
sentido de transmisión.
Nota 3
- Deben especificarse las
condiciones reales en que se efectúa la medición, en particular la duración de
la misma.\ es inferior al 80% durante un periodo de 60 segundos consecutivos,
se cortará la comunicación en curso y el dispositivo ARQ ordenará la
transmisión de la señal de liberación hacia el abonado que ha llamado;
(3) que, en un circuito de una red télex automática, se mida el factor de eficacia medio por periodos de 20 segundos consecutivos durante el tiempo en que dicho circuito no esté ocupado por una llamada. Si, en el curso de tal periodo, el valor medio del factor de eficacia se hace inferior al 80%, se denominará el circuito como ocupado en el primer conmutador que precede al dispositivo ARQ que comprueba dicha situación. Si en el curso de un periodo de medida de 20 segundos consecutivos, el valor medio del factor de eficacia se hace nuevamente superior al 80%, se suprimirá la denominación de ocupado y el circuito podrá tomarse por una llamada;
(4) que el corte en el extremo que ha llamado de una comunicación en curso se produzca en el momento en que, en el transcurso de un periodo de 60 segundos, se determine que el valor medio del factor de eficacia durante ese periodo va a ser inferior al 80%, sin esperar el final del periodo. Si, en el extremo llamado, el valor medio del factor de eficacia durante dos periodos consecutivos de 60 segundos es inferior al 80%, se liberará la conexión hacia el extremo llamado;
(5) que, en caso de liberación obligada de la conexión, se envíe al extremo que ha llamado (y, eventualmente, al extremo llamado) la señal de liberación a partir del dispositivo ARQ. Se destruirán las señales que pudieran estar aún almacenadas en las memorias en el momento de la transmisión de una señal de liberación obligada. Mientras se destruyen las señales de la memoria, se transmitirá por el circuito radioeléctrico la polaridad de parada;
(6) que, si en una conexión se utilizan en tándem dos o más circuitos radioeléctricos con dispositivos ARQ, cada circuito actúe por su propia cuenta, independientemente de las condiciones existentes en el otro u otros circuitos.
Referencias
[1]Recomendación del CCITT
Utilización de sistemas
síncronos de 7 unidades en los circuitos radioeléctricos,
con corrección de errores por repetición automática
,
Rec. S.13.
[2]Recomendación del CCITT
Constitución de la red
intercontinental automática del servicio télex
, Rec.
F.68.
CONDICIONES QUE HAN DE REUNIR LOS
EQUIPOS SíNCRONOS^ MúLTIPLEX
CONFORMES CON LA RECOMENDACIóN R.44, EN LA
EXPLOTACIóN TéLEX O GéNTEX
(Mar del Plata, 1968)
El CCITT,
considerando
(a) que puede ser conveniente utilizar los sistemas múltiplex síncronos descritos en la Recomendación R.44 en las redes de teleimpresores con conmutación;
(b) que es esencial transmitir la gama completa de señales télex para las señalizaciones de los tipos A, B y C,
recomienda por unanimidad
(1) que, de ser necesario recibir señales según un ciclo nominal de 7 unidades (véase la Recomendación citada en [1]), se introduzca un dispositivo de almacenamiento para conciliar las dos velocidades de transmisión de los caracteres (400 y 411 caracteres por minuto);
(2) que se admitan para su transmisión por el sistema síncrono las señales
de los tipos A y B, definidas en las Recomendaciones U.1 y U.2 y las señales
tipo C definidas en la Recomendación U.11. No obstante, en el caso de
señalización tipo A, el intervalo entre el comienzo de la
(3) que la
(4) que el retardo máximo en la señal de confirmación de llamada debido al
equipo múltiplex sea de 60 ms en el caso de
(5) que el retardo máximo del comienzo de la
(6) que el retardo máximo de la señal de invitación a marcar debido al equipo múltiplex sea de 450 ms en el caso de señalización tipo A, y de 120 ms en el caso de señalización tipo B;
(7) que el retardo máximo de la señal de comunicación establecida debido al equipo múltiplex sea de 450 ms (tanto para señalización tipo A como para la tipo B);
(8) que el retardo máximo de un carácter de teleimpresor debido al equipo múltiplex sea de 450 ms;
(9) que el retardo máximo de las señales de liberación y de confirmación de liberación debido al equipo múltiplex sea de 450 ms;
(10) que las tolerancias de las señales impulsivas de los tipos A o B, después de su transmisión por el sistema múltiplex síncrono, sean las indicadas a continuación:
a)
Señales de confirmación de llamada y de invitación a
marcar - Señalización tipo B
Después de su transmisión por el sistema síncrono, la duración del impulso no será inferior a 17,5 ms, ni superior a 50 ms.
b)
Impulsos de disco de
selección
- Señalización tipo
B
Velocidad
- ¹^3% de la velocidad media de las señales
de entrada medida para la cifra 0 (normalmente, 9 a 11 impulsos por segundo).
Relación
- La duración de los impulsos de polaridad de
parada no será inferior a 32 ms; la duración de los impulsos de polaridad de
arranque no será inferior a 44 ms.
En ciertos casos, las señales de disco de selección retransmitidas pueden incluir impulsos de polaridad de parada, con una duración de hasta 73 ms, e impulsos de polaridad de arranque, con una duración de hasta 98 ms. Si los equipos de conmutación de llegada no pueden aceptar tales impulsos, deberá insertarse un regenerador de impulsos de selección entre la salida del circuito múltiplex y la entrada del conmutador.
c)
Señales de servicio para llamadas
infructuosas
- Señalización tipo
B
Después de su transmisión por un sistema síncrono, la duración de la polaridad de parada, vaya o no seguida de señales de teleimpresor, no será inferior a 145 ms ni superior a 292 ms.
Si se disponen en tándem varios sistemas síncronos, la duración de la polaridad de parada de la señal de servicio, a la salida de este conjunto de sistemas, no debe ser superior a 440 ms.
A la entrada de un sistema síncrono, una señal de servicio tipo B provocará el envío en retorno de una señal de confirmación de liberación por el equipo síncrono, sin esperar el retorno de la señal de confirmación de liberación desde el otro extremo de la conexión. Tan pronto como se indique la señal de liberación incluida en la señal de servicio, se transmitirá por el sistema síncrono una polaridad de arranque permanente.
d)
Comunicación establecida - Señalización tipo A
Después de su transmisión por varios sistemas síncronos, la duración del impulso de polaridad de arranque deberá estar comprendida entre 140 y 160 ms.
Cuadro A-1/U.24 (récup.) [T1.24], p.47
Cuadro A-2/U.24 (récup.) [T2.24], p.48
Cuadro A-3/U.24 (récup.) [T3.24], p.49
Referencias
[1]Recomendación del CCITT
Características de transmisión
de los conjuntos terminales (ATI N.o 2)
, Rec. S.3,
1.6
.
REQUISITOS PARA LA
EXPLOTACIóN TéLEX^
Y GéNTEX QUE HAN DE REUNIR LOS
SISTEMAS MúLTIPLEX POR DIVISIóN EN EL TIEMPO
DEPENDIENTES DEL CóDIGO Y DE LA
VELOCIDAD
CONFORMES CON LA
RECOMENDACIóN R.101
(Ginebra, 1980)
El CCITT,
considerando
(a) que puede ser conveniente utilizar, en las redes de conmutación de teleimpresores, sistemas múltiplex por división en el tiempo dependientes del código y de la velocidad como el descrito en la Recomendación R.101;
(b) que es esencial que pueda transmitirse toda la gama de señales télex en el caso de los tipos de señalización A, B, C y D,
recomienda por unanimidad
que los sistemas múltiplex por división en el tiempo dependientes del código y de la velocidad conformes con la Recomendación R.101 reúnan los siguientes requisitos para la explotación télex y géntex:
1
La transmisión de señales de tipo A (control) se hará
de acuerdo con las tolerancias especificadas en el cuadro 1/U.25.
2
La transmisión de señales de tipo B (control) se hará
de acuerdo con las tolerancias especificadas en el cuadro 2/U.25.
3
La transmisión de señales de tipo C se hará de acuerdo
con el cuadro 3/U.25.
4
La transmisión de señales de tipo D se hará de acuerdo
con la Recomendación U.12.
5
Los siguientes modos de señalización télex
bidireccional podrán realizarse en un solo circuito:
a)tipo A en un sentido y tipo B, por teclado, en el otro;
b)tipo A en un sentido y tipo B, por disco, en el otro;
c)tipo B, por teclado, en un sentido y tipo B, por disco, en el otro;
d)tipo A en los dos sentidos;
e)tipo B, por disco en los dos sentidos;
f)tipo B, por teclado en los dos sentidos;
g)tipo C conforme al cuadro 1/U.11;
h)tipo C conforme al cuadro 2/U.11;
i)tipo C conforme al cuadro 3/U.11.
6
Un solo terminal será capaz de tratar cualquiera de
las combinaciones de señalización que figuran en el
5
y, por lo
menos, cinco de ellas simultáneamente.
7
La duración nominal de los impulsos (que no sean de
disco) mostrados en los cuadros 1/U.25, 2/U.25 y 3/U.25, para la
señal transmitida al télex
tiene una
tolerancia de ¹^3 ms, salvo cuando se indique otra cosa.
Tableau 1/U.25 [T1.25], p. 5
Tableau 2/U.25 [T2.25], p. 6
Tableau 3/U.25 [T3.25], p. 7
Montage: page = blanche
SEñALIZACIóN GéNTEX
Recomendación U.30
CONDICIONES DE
SEñALIZACIóN EN LA RED^
GéNTEX INTERNACIONAL
(Nueva Delhi, 1960)
El CCITT,
considerando
(a) que, salvo las condiciones que se refieren específicamente a la explotación manual o semiautomática, pueden aplicarse a la red géntex las condiciones de la Recomendación U.1, concerniente a la señalización en el servicio télex internacional, de la Recomendación U.2, sobre la normalización de los discos de llamada y de los generadores de impulsos para el servicio télex internacional, de la Recomendación U.3, sobre la reducción del efecto de las falsas llamadas, y de la Recomendación U.5, sobre las características que han de reunir los repetidores regenerativos utilizados en las comunicaciones internacionales. En algunos países, las redes géntex y télex llegan a confundirse;
(b) que las diferencias entre las condiciones de señalización en la red télex y en la red géntex se deben sobre todo al uso eventual de desbordamiento o de periodos de demora en la red géntex y a la ausencia de tarificación en ella,
recomienda por unanimidad
1
Que se aplique también a la red géntex lo especificado
en los
1
a 12 de la Recomendación U.1
Condiciones de
señalización que deben aplicarse en el servicio télex
internacional
, con las solas modificaciones siguientes:
1.1
Señal de invitación a transmitir el número
(Recomendación U.1,
5.2
)
No se emplea en la red géntex la señal de invitación a transmitir el número por ser siempre automática la conmutación.
1.2
Señales de selección
Para la red géntex, el 6.3 de la Recomendación U.1 debe rezar como sigue:
Cuando se trate de una selección con destino a un sistema de selección por señales de teleimpresor, la señal preparatoria de la numeración será normalmente la combinación N.o 30 (inversión cifras). Previo acuerdo entre las Administraciones interesadas, esta combinación podrá sustituirse por otras en las llamadas que utilicen circuitos explotados a la vez para el tráfico géntex y el tráfico télex, siempre que la red del país de destino pueda asegurar una discriminación entre las dos categorías de tráfico.
2
El cuadro 1^b/U.1 (características de señales) se
aplica a la red géntex.
3
Son aplicables, asimismo, a la red géntex la
Recomendación U.2,
Normalización de los discos de llamada y de
los generadores de impulsos para el servicio télex
internacional
, la Recomendación U.3,
Disposiciones en
los equipos de conmutación para reducir los efectos de falsas
señales de llamada
y la Recomendación U.5,
Características que han de reunir los
repetidores regenerativos utilizados en las conexiones
internacionales
.
IMPOSIBILIDAD DE CONEXIóN A LA RED
GéNTEX
EN^ CASO DE AVERíAS DE
APARATOS O DE LíNEAS DE ESTACIóN
(antigua Recomendación E.9 del CCIT, Ginebra, 1959)
El CCITT,
considerando
(a) que la recepción correcta del distintivo, al empezar y al terminar un telegrama, debería constituir una garantía suficiente de la transmisión correcta del telegrama;
(b) que es, pues, indispensable señalar convenientemente la imposibilidad momentánea, para un aparato teleimpresor, de participar en el servicio internacional (falta de papel, avería, etc.),
recomienda por unanimidad
(1) que las averías que se produzcan durante la transmisión de un telegrama se señalen, en la medida de lo posible, mediante la transmisión automática de una señal de liberación;
pero reconociendo sin embargo
que será imposible señalar todas las averías que puedan producirse en una conexión establecida,
recomienda por unanimidad
(2) que se considere esencial señalar la falta de papel en un teleimpresor receptor mediante la señal de liberación; y
(3) que, siendo la Administración receptora responsable de la recepción del telegrama cuando los distintivos se han intercambiado correctamente, sea ella quien tome las disposiciones necesarias para garantizar la seguridad de la explotación (por ejemplo, en caso de ruptura o de no progresión de la cinta);
(4) que, en el caso de averías en una línea de estación o en el aparato
teleimpresor en el momento de la llamada, las redes de conmutación automática
actuales utilicen una (o varias) de las indicaciones siguientes: ausencia de
señal de comunicación establecida, señal de ocupado, indicación de servicio
DER
o falta de transmisión del distintivo en retorno. Todas
estas indicaciones garantizan que un telegrama no se transmitirá por un
circuito con avería;
(5) que, en caso de avería en una línea de estación de un grupo
correspondiente a una central, se considere esencial que la línea de estación
dé la indicación de
`ocupado'
lo más rápidamente posible con el fin de
que el tráfico pueda encaminarse automáticamente a todas las demás líneas del
grupo.
FACILIDADES PARTICULARES DE SEñALIZACIóN
Recomendación U.40
REACCIONES DE LOS
EQUIPOS TERMINALES^
AUTOMáTICOS CONECTADOS A LA RED
TéLEX
EN CASO DE TENTATIVAS DE LLAMADAS
INEFECTIVAS O DE DIFICULTADES DE SEñALIZACIóN
(Ginebra, 1980; modificada en
Málaga-Torremolinos, 1984 y Melbourne,
1988)
El CCITT,
considerando
(a) que el equipo capaz de efectuar llamadas automáticamente en la red télex tiene la posibilidad de emitir tentativas de llamada hasta que se establezca la comunicación;
(b) que la repetición ilimitada de estas tentativas de llamada puede causar congestión en la red télex;
(c) que los fabricantes de terminales automáticos que han de conectarse en la red télex deben recibir indicaciones en cuanto al número admisible de tentativas de llamada repetidas y de llamadas simultáneas,
recomienda por unanimidad
1
Llamadas salientes
inefectivas
1.1
No devolución de la señal (o señales) de confirmación
de llamada y/o de invitación a marcar
1.1.1 La señal de llamada podrá mantenerse durante un periodo máximo de 20 s. Si dentro de este periodo no se recibe de la red la señal de confirmación de llamada y/o de invitación a marcar, el terminal envía una señal de liberación.
1.1.2 No podrá hacerse una nueva tentativa hasta tanto no haya transcurrido un periodo de 20 s.
1.1.3 Cuando se haya intentado tres veces sin éxito el establecimiento de la comunicación, se señalará esta circunstancia al personal de la instalación terminal, especificando la naturaleza del fallo.
1.2
Selección lenta o incompleta
1.2.1 Una vez que el terminal haya enviado la señal de llamada y recibido la señal de confirmación de llamada y/o de invitación a marcar, la transmisión de las cifras de selección deberá comenzar dentro de un periodo comprendido entre 0,5 y 7 s, que dependerá de la red nacional. Después de transcurrido este periodo de tiempo, la red puede liberar la conexión.
1.2.2 El mismo procedimiento es aplicable en el caso de selección incompleta por el equipo terminal o si transcurre un periodo de más de 7 s entre dos cifras de selección.
1.3
Ausencia de respuesta después de la
selección
1.3.1Si después de terminada la selección (pero antes del establecimiento de la comunicación), transcurre un lapso superior a 60 s sin recepción de señales por el terminal, éste puede enviar la señal de liberación. Este lapso puede ser de 120 s para las llamadas internacionales.
1.3.2 Podrán hacerse más tentativas, de acuerdo con los 1.1.2 y 1.1.3 anteriores.
1.4
Tentativas inefectivas seguidas de señales de
servicio
1.4.1
OCC
1.4.1.1 Si después de iniciado el establecimiento de una comunicación, el
terminal recibe una señal de servicio
OCC
seguida de la de
liberación, deberá dejar transcurrir por lo menos 60 segundos antes de realizar
una nueva tentativa. Si se recibe de nuevo una señal
OCC
, se
permitirá una segunda, tercera y cuarta tentativas a intervalos de 180
segundos.
1.4.1.2 Si el terminal distante no es alcanzado después de hasta cuatro tentativas de llamada, se deberá señalar esta circunstancia al personal de la instalación terminal indicando el número llamado y el código de servicio recibido. Pueden efectuarse 10 series de cuatro tentativas, como máximo, a intervalos de 480 a 3600 segundos.
1.4.1.3 Si después de estas series de intentos no se ha obtenido aún la comunicación con el terminal distante, se informará de esto y se abandonará la llamada en lo que respecta al terminal automático.
1.4.2
NC
1.4.2.1 Si después de iniciado el establecimiento de una comunicación, el
terminal recibe una señal de servicio
NC
seguida de la de
liberación, deberá dejar transcurrir por lo menos 60 s antes de realizar una
nueva tentativa.
1.4.2.2 Si el terminal distante no es alcanzado después de hasta cuatro tentativas de llamada, se deberá señalar esta circunstancia al personal de la instalación terminal indicando el número llamado y el código de servicio recibido. Pueden efectuarse 10 series de cuatro tentativas, como máximo, a intervalos de 480 a 3600 segundos.
1.4.2.3 Si después de realizada esta segunda serie de tentativas no se ha obtenido aún la comunicación con el terminal distante, se informará de esto y se abandonará la llamada en lo que respecta al terminal automático.
1.4.3
NA, NP, NCH o código de servicio CI
1.4.3.1 Si después de iniciado el establecimiento de una comunicación, el
terminal recibe una señal de servicio
NA
,
NCH
o
NP
seguida de la de liberación,
sólo podrá realizar una nueva tentativa después que haya transcurrido un
periodo de 2 segundos como mínimo.
1.4.3.2 Si este segundo intento resulta infructuoso a causa de una de las señales de servicio mencionadas en el 1.4.3.1 anterior, el terminal deberá abandonar la llamada y señalar esta circunstancia al personal de la instalación terminal indicando el número llamado y el código de servicio recibido.
1.4.3.3 Si el terminal recibe el código de servicio
CI
seguido de liberación, deben aplicarse los procedimientos descritos en los
1.4.3.1
y 1.4.3.2.
1.4.4
DER, ABS
1.4.4.1 Si después de iniciado el establecimiento de una comunicación, el
terminal recibe una señal de servicio
DER
o
ABS
seguida de la liberación, deberá esperar 30 minutos
antes de repetir la tentativa.
1.4.4.2 Si el segundo intento resulta infructuoso, puede efectuarse otro intento 30 minutos más tarde. El terminal debe entonces esperar dos horas antes de repetir la serie de dos intentos separados por un intervalo de 30 minutos.
1.4.4.3 Si el terminal distante se halla todavía indisponible después de esos intentos, puede efectuarse otra serie de intentos después de un plazo de 15 minutos a 2 horas. Puede realizarse un total de 5 de esas series con dos tentativas por serie.
1.5
Llamadas inefectivas caracterizadas por una señal
de liberación sin una señal de servicio
precedente
1.5.1 Si después de iniciar el establecimiento de una comunicación, el terminal recibe una señal de liberación sin recepción previa de una señal de servicio, deberá esperar 2 segundos como mínimo antes de realizar una segunda tentativa.
1.5.2 Si la misma circunstancia se repite tres veces consecutivas, se podrá efectuar una segunda serie de tres llamadas una vez que haya transcurrido un periodo de 15 minutos.
1.5.3 Si esta segunda serie de llamadas da el mismo resultado, el terminal deberá abandonar definitivamente la llamada y señalar esta circunstancia al personal de la instalación terminal indicando el número llamado y el hecho de que no se recibió ningún código de servicio.
1.6
Recepción de un distintivo
1.6.1 Si después de efectuar una llamada el terminal recibe un distintivo incorrecto, podrá enviar la señal de liberación y repetir la llamada una sola vez cuando haya transcurrido un plazo de 2 segundos.
1.6.2 Si la segunda tentativa falla de la misma manera, el terminal deberá abandonar la llamada y señalar esta circunstancia al personal de la instalación terminal indicando el número llamado y el hecho de que no se recibió el distintivo esperado.
1.7
Llamadas simultáneas
1.7.1 Si un terminal automático es capaz de efectuar tentativas de llamada simultáneas por cierto número de líneas de salida, el número de esas tentativas de llamada que pueden realizarse en un momento cualquiera no debe rebasar el máximo estipulado por la Administración de que se trate.
1.7.2 No se permitirá en ningún caso que los equipos terminales de líneas múltiples presenten una misma llamada simultáneamente por más de una línea télex. Además, se aplicarán a estos equipos terminales el ritmo de repetición y el número de tentativas que han de efectuarse si no se consigue establecer comunicación indicados en el cuadro 1/U.40, independientemente de que la llamada se presente por la misma línea o por líneas diferentes.
2
Llamadas entrantes
inefectivas
2.1
Llamadas falsas
2.1.1 El terminal debe hacer caso omiso de toda señal de
`llamada'
procedente de la red cuya duración no sea superior a 50 ms.
2.1.2 Si el terminal no recibe señales dentro de los 30 s siguientes a la identificación de una señal de llamada procedente de la red, deberá devolver a ésta la señal de liberación.
3 Incidentes después del establecimiento de
la comunicación
3.1
Circuito en reposo sin señal de
liberación
3.1.1 Salvo en caso de que se haya concluido previamente otro acuerdo, si no se recibe ninguna señal después del comienzo de la comunicación o si la transmisión del corresponsal distante se detiene durante más de 2 minutos en el curso de una llamada entrante (por ejemplo, aparece polaridad de parada permanente en el trayecto de llegada), el terminal receptor podrá liberar la comunicación y señalar esta circunstancia al personal de la instalación terminal indicando la naturaleza supuesta del fallo y, de ser posible, el número del abonado distante.
3.2
Ausencia de confirmación de
liberación
3.2.1 Si el terminal no envía la señal de confirmación de liberación dentro de un plazo mínimo de 10 s siguiente al envío de la señal de liberación, el terminal debería señalar la circunstancia (indicando la hora en que se produce) y poner el circuito fuera de servicio hasta tanto no se tomen las medidas pertinentes.
Tableau 1/U.40 [T1.40], p. 8
INTERVENCIóN EN CASO DE DIRECCIóN MODIFICADA Y
REDIRECCIONAMIENTO DE LLAMADAS EN EL SERVICIO TéLEX
(Ginebra, 1980; modificada en Melbourne, 1988)
Definiciones
A los efectos de esta Recomendación son aplicables las siguientes definiciones:
-El abonado A es el abonado llamante.
-El abonado B es el abonado que redirecciona.
-El abonado C es el abonado al cual se redireccionará la llamada.
El CCITT,
considerando
(a) que, en la explotación totalmente automática entre abonados télex, es conveniente considerar la posibilidad de:
-una facilidad totalmente automática de intervención en caso de dirección modificada;
-una facilidad totalmente automática de redireccionamiento de llamadas;
(b) que el funcionamiento de dichas facilidades tiene cierta repercusión sobre las llamadas télex originadas por otras Administraciones y requiere por tanto normalización internacional;
(c) que debe tenerse en cuenta el funcionamiento de las redes que emplean sistemas de señalización conformes a las Recomendaciones U.1, U.11 y U.12;
(d) que las mencionadas facilidades de la red llamada deben ser compatibles con los procedimientos de establecimiento de la comunicación existentes en las redes de origen y de tránsito,
recomienda por unanimidad
1 Intervención en caso de dirección
modificada
1.1 En las redes existentes, en el caso de que una llamada esté dirigida a un abonado al que se haya cambiado el número, la red de llegada podrá devolver el código de servicio NCH. La señal de servicio no va precedida por la señal de comunicación establecida. Siempre va seguida de la señal de liberación, de conformidad con las Recomendaciones F.60 [1], U.1 ( 10.1 y cuadro 1b/U.1) y U.11 (cuadro 1/U.11).
1.2 En el caso de las redes nuevas y también, siempre que sea posible, en las redes actuales, sería conveniente que se comunicase al abonado solicitante el número que ha de marcar, mediante una secuencia de señales apropiadas que debería tener el formato siguiente:
¿
NCH :x.^.^.x
¿ (donde
x.^.^.x
representa las cifras del nuevo número),
seguida de la señal de liberación. Esa secuencia deberá ir precedida de una
señal de comunicación establecida. Debe preverse una pausa de dos segundos como
mínimo entre el comienzo de la señal de comunicación establecida y el comienzo
de la secuencia de servicio NCH definida anteriormente. Deben tomarse todas las
medidas necesarias para que no transcurran más de 5 segundos entre la señal de
comunicación establecida y la señal de liberación, a fin de evitar la tasación
de conformidad con las Recomendaciones U.1 y F.61 [2].
1.3 Las Administraciones podrán ofrecer facultativamente el
redireccionamiento automático, hacia el nuevo número, de las llamadas dirigidas
a los abonados de su red que hayan cambiado de número. Este redireccionamiento
se efectuará conforme se especifica en el
2
y se aplicará entonces
la secuencia
`RDI'
, especificada en
2.1
. En ningún caso la
secuencia NCH será precedida por la secuencia de servicio RDI. Este servicio
suplementario estará disponible durante un periodo de tiempo limitado
únicamente, y no podrá ofrecerse después del periodo durante el cual la
Administración informe a los abonados que llaman acerca de la modificación del
número llamado.
2
Redireccionamiento de
llamadas
2.1 En el caso de las redes nuevas y también, siempre que sea posible, en las redes existentes, el redireccionamiento de llamadas deberá señalarse mediante la devolución a la estación solicitante de una secuencia de señales constituida por la expresión de código RDI seguida de la indicación del nuevo número hacia el cual se transfiera la llamada, con el formato siguiente:
¿
RDI :x.^.^.x
¿ (donde
x.^.^.x
representa el nuevo número),
seguida, de ser necesario, de otros cambios a letras (
); el número total de caracteres de la secuencia no debe ser nunca superior a
20.
En su defecto, debería devolverse por lo menos la expresión de código RDI, especificado en las Recomendaciones U.1 y F.60, sin ninguna otra indicación.
2.2 Las secuencias de redireccionamiento de llamada especificadas en el 2.1 deberán siempre seguir a la señal de comunicación establecida. Debe transcurrir un periodo de dos segundos entre el comienzo de la señal de comunicación establecida y el comienzo de la secuencia RDI. El distintivo del abonado C se devolverá entonces al abonado A de acuerdo con el procedimiento descrito en la Recomendación U.1, 7 . (Debe observarse que hay redes que devuelven la secuencia RDI después de la secuencia del distintivo y adicionalmente a la señal NCH y al nuevo número de llamada.)
2.3 Las Administraciones que ofrezcan facilidades de redireccionamiento de llamadas deberán tomar todas las precauciones técnicas y administrativas necesarias para asegurar que una misma llamada no sea objeto en ningún caso de más de un redireccionamiento y que el número total de circuitos utilizados para establecer la comunicación con redireccionamiento no sea superior al máximo fijado por el plan de transmisión de la red nacional.
2.4 Con respecto a la facilidad de redireccionamiento de llamadas, no debe efectuarse un redireccionamiento a direcciones que estén fuera de la jurisdicción de la Administración que realiza la función de redireccionamiento, por lo que la nueva dirección consistirá solamente en el número nacional.
2.5 El interfuncionamiento entre terminales automáticos, la facilidad de conversión de teletex a télex y otros servicios en la red de origen y una estación de abonado a la que se redirecciona la llamada en la red de destino será objeto de ulterior estudio.
Referencias
[1]Recomendación del CCITT
Disposiciones relativas a la
explotación del servicio télex internacional
, Rec.
F.60.
[2]Recomendación del CCITT
Duración tasable de una
comunicación télex
, Rec. F.61.
NUEVAS LLAMADAS SIN LIBERACIóN
(Málaga-Torremolinos, 1984; modificada en
Melbourne, 1988)
El CCITT,
considerando
que los usuarios del servicio télex a menudo tienen que transmitir muchos mensajes al mismo tiempo a diferentes abonados y que les convendría poder transmitirlos sucesivamente manteniendo parte de la cadena de conexión y haciendo que las comunicaciones se vayan estableciendo sucesivamente sin que haya necesidad de aplicar íntegramente un procedimiento de establecimiento de una nueva comunicación para cada mensaje,
recomienda
1
que las Administraciones deban poder ofrecer a sus
abonados la posibilidad de nuevas llamadas sin liberación;
2
que el procedimiento y el control de esas llamadas sea
responsabilidad del país de origen;
3
que si el país de origen no está en condiciones de
proporcionar esa facilidad a sus abonados, sólo el país de destino pueda
efectuar la función de nueva llamada sin liberación teniendo siempre en cuenta
las siguientes restricciones:
3.1 que la Administración del país de destino que ofrece la posibilidad de nuevas llamadas sin liberación debe adoptar todas las disposiciones necesarias para prohibir el uso de esta facilidad para el establecimiento de comunicaciones en tránsito hacia un tercer país;
3.2 que la duración tasable imputable al abonado llamante será el tiempo total transcurrido desde el momento en que se establece la primera comunicación y el momento en que se termina la última; la duración tasable incluye el tiempo necesario para la marcación intermedia;
4
que si se ofrece la alternativa del
3
,
deberá aplicarse el siguiente procedimiento:
4.1 el abonado llamante del país de origen que quiera efectuar una nueva
llamada al abonado del país de terminación indicará su deseo enviando una señal
consistente en una secuencia especial formada por cuatro combinaciones N.o 12
(
LLLL
); el uso de una quinta L o más es un asunto nacional.
Esta combinación debe reconocerse sólo en el modo de cambio a letras;
4.2 la central internacional de destino tendrá que detectar la señal y
responderá a ella enviando la señal de invitación a marcar (por ejemplo,
GA
), con la cual se invitará al llamante a que indique el
nuevo número a que ha de llamarse;
4.3 el llamante transmitirá el nuevo número a que ha de llamarse, y la comunicación se establecerá en el país de destino de acuerdo con el procedimiento usual;
4.4 la red de origen hará caso omiso de esta nueva marcación y se limitará a mantener tomada la conexión como si continuara la primera comunicación.
LLAMADAS A MúLTIPLES DIRECCIONES EN TIEMPO REAL
PARA FINES DE DIFUSIóN EN EL SERVICIO TéLEX INTERNACIONAL
(Málaga-Torremolinos, 1984; modificada en
Melbourne, 1988)
EL CCITT,
considerando
(a) las definiciones de
(b) que los nuevos sistemas pueden proporcionar facilidades de difusión que permiten al abonado télex establecer una comunicación con múltiples abonados de tal modo que los abonados llamados reciben prácticamente al mismo tiempo las señales enviadas por el abonado de origen;
(c) que uno o más de los abonados llamados puede pertenecer a otro país;
(d) las disposiciones de la Recomendación F.61 [1] sobre la duración tasable;
(e) las disposiciones de la Recomendación D.61 para la tasación y la contabilidad;
(f) las disposiciones de la Recomendación U.15 sobre las reglas para el interfuncionamiento de la señalización;
(g) las disposiciones de la Recomendación U.1 sobre la recepción de textos antes o después de señales de distintivo;
(h) las disposiciones de la Recomendación U.41 sobre la intervención en caso de dirección modificada y redireccionamiento de llamadas.
y reconociendo que
los procedimientos de llamada y de liberación en una central de origen son de incumbencia nacional,
recomienda por unanimidad
que se adopten los siguientes principios generales para el establecimiento de las comunicaciones de difusión en el servicio télex internacional.
1
Cuando la central de origen establezca varias llamadas
de salida como parte de una llamada en difusión, es preferible que las
establezca simultánea, y no secuencialmente a fin de reducir al mínimo el
tiempo de retención de los circuitos internacionales.
No obstante, cuando las comunicaciones se establezcan secuencialmente, se dará prioridad al establecimiento de las nacionales.
2
Se devolverá a la central de origen el distintivo de
cada abonado llamado de conformidad con las Recomendaciones pertinentes de la
serie U. El procedimiento para hacer llegar al abonado llamante la secuencia de
distintivos que se reciban es un asunto de incumbencia nacional.
La recepción de una señal de servicio se tratará de la misma manera. El método que ha de seguirse para informar al abonado llamado sobre las señales de servicio recibidas, incluida la indicación de una información adicional recibida de conformidad con el 10.1.2 de la Recomendación U.1 es un asunto de incumbencia nacional. Esto se aplica también a la condición RDI en cuyo caso la llamada no se prolongará a un abonado redireccionado.
3
El texto normalizado
BCT MOM
conforme a la Recomendación F.60 [2] debe transmitirlo la central llamante a
cada abonado llamado 150 ms después de haber recibido los respectivos
distintivos.
4
En el caso de que la red nacional del abonado llamante
proporcione un servicio de espera a que se libere la línea llamada, dicho
servicio deberá desactivarse en el caso de llamadas de difusión.
5
El número máximo de direcciones internacionales en una
llamada de difusión estará limitado a cinco.
6
a)La central de origen, después de transmitir al
abonado llamante la lista de los distintivos (o señales de servicio) recibidos,
le enviará la señal de servicio
GA
(especificada en la
Recomendación F.60 [2]), para indicarle que puede comenzar a transmitir el
mensaje.
En este momento se transconecta la llamada de difusión del abonado llamante a todos los abonados llamados.
b)Se recomienda que el abonado llamante comience la transmisión enviando su
propio distintivo a todos los abonados llamados, para lo cual pulsará la tecla
`Here is'
de su terminal.
c)Otra posibilidad es que la central de origen se programe (si es posible)
de manera que transmita el distintivo del abonado llamante a todos los abonados
llamados antes de devolver a aquél la señal
GA
.
7
Cada uno de los abonados llamados deberá poder liberar
su conexión de acuerdo con las Recomendaciones pertinentes de la serie U.
Si todos los abonados llamados liberan sus conexiones, la central de origen devolverá la señal de liberación al abonado llamante.
8
Por el contrario, ninguno de los abonados llamados
podrá interrumpir la transmisión de señales del abonado llamante a los demás
abonados llamados.
9
No se permitirá el acceso de un abonado a una central
situada en otro país con el fin de establecer una comunicación de difusión.
Serán aplicables las disposiciones de la Recomendación U.6.
10
Cada una de las conexiones internacionales se tasará
separadamente de acuerdo con las disposiciones de la Recomendación F.61 [1].
11
La liberación de una llamada de difusión, en
respuesta a una señal de liberación procedente del abonado de origen, deberá
cumplir las Recomendaciones pertinentes de la serie U.
En los sistemas nuevos, y en la medida de lo posible en los existentes, en
caso de que el abonado de origen desee saber qué abonados liberaron
prematuramente (y por ende los que recibieron el mensaje completo), ello debe
señalarse terminando el texto con
MMMM
en posición letras.
La central de origen liberará entonces hacia adelante en el modo normal,
enumerará los usuarios, si los hubiere, que liberaron prematuramente al abonado
de origen y liberará hacia atrás.
Nota
- La aplicación de este procedimiento en el caso
de llamadas a puntos de destino para los que se utilizan medios de conversión
de códigos será objeto de ulterior estudio.
Referencias
[1]Recomendación del CCITT
Duración tasable de una
comunicación télex
, Rec. F.61.
[2]Recomendación del CCITT
Disposiciones relativas a la
explotación del servicio télex internacional
, Rec.
F.60.
RESPUESTA A LA CONDICIóN NO PREPARADO DEL TERMINAL
TéLEX
(Melbourne, 1988)
El CCITT,
considerando
(a) el uso creciente en las redes telegráficas, télex y géntex internacionales de terminales electrónicos modernos, @dispositivos emisores automáticos télex (DEAT)\ y centrales controladas por programa almacenado;
(b) la conveniencia de normalizar las respuestas de la red y del terminal a
las diversas condiciones
`no preparado'
del terminal,
y reconociendo
la necesidad de mantener la respuesta lo más breve posible para evitar una tasación innecesaria,
recomienda por unanimidad
que se adopten los siguientes procedimientos en respuesta a la condición
`no preparado'
del terminal télex en los nuevos equipos y, dentro de lo
posible, en los equipos existentes.
1 Definición
1.1 El siguiente término utilizado en esta Recomendación se define como sigue:
@
condición no preparado del terminal télex
@
\Estado de un terminal que impide la devolución de la señal de comunicación establecida o de la secuencia de distintivo en respuesta a una señal de llamada entrante válida o WRU, respectivamente.
Otra posibilidad: Estado que se genera en un terminal durante una conexión establecida, como resultado del agotamiento del papel de impresión o del medio de registro equivalente, y que da como resultado la liberación prematura de la conexión.\
2 Campo de aplicación
Las disposiciones de esta Recomendación se aplican solamente a señales de servicio impresas.
3 Tentativas de llamada a terminales que ya
están en la condición no preparado
3.1 Para las redes que no utilizan los caracteres de información adicional previstos en el 10.1.2 de la Recomendación U.1, una tentativa de llamada a un terminal en la condición no preparado y conectado a dicha red recibirá la señal de servicio normalizada DER, construida de conformidad con el cuadro 1/U.1 y el 10.1.2 de la Recomendación U.1.
Sin embargo, debe señalarse que algunas Administraciones utilizan la señal de servicio normalizada ABS para señalar la condición no preparado como resultante de la pérdida de potencia en el terminal llamado.
3.2 Excepcionalmente, cuando una red télex internacional efectúe una tentativa de llamada a una estación terrena de barco del servicio móvil marítimo o del servicio móvil marítimo por satélite que no esté en condiciones de aceptar la llamada, se utilizarán los códigos de servicio enumerados en la Recomendación F.131.
3.3 Para las redes que pueden utilizar esos caracteres de información adicional, una tentativa de llamada a un terminal en la condición no preparado y conectado a dicha red recibirá la versión ampliada de la señal de servicio normalizada DER, construida de conformidad con el cuadro 1/U.1 y el 10.1.2 de la Recomendación U.1.
3.4 Los caracteres de información adicional se ajustarán al cuadro 1/U.45 para las condiciones no preparado enumeradas, donde las cadenas de caracteres PFL, EXM y NAB tienen los significados que se indican en el 4.1.1 de la Recomendación F.60.
3.5 Para nuevas tentativas de llamada de conformidad con la Recomendación U.40, es importante que no haya confusión entre la forma básica y la forma ampliada de la señal de servicio. Por este motivo, se aplicará estrictamente el formato de la secuencia de señales de servicio especificadas en el 10.1.2 de la Recomendación U.1, donde la señal de servicio normalizada está delimitada por una secuencia de retroceso del carro y de cambio de renglón al comienzo y al final.
Deberá estudiarse ulteriormente la normalización de una respuesta específica a las condiciones PFL, EXM y NAB.
3.6 Debe señalarse que cuando una forma ampliada de una señal de servicio conforme a la Recomendación U.1 transita por redes que aplican reglas de conversión de señalización de acuerdo con la Recomendación U.15, los caracteres de información adicional serán descartados por el proceso de conversión y sólo el texto de servicio normalizado (es decir ¿ DER ¿) será traducido por el centro de tránsito tipo D.
4 Activación de la condición no preparado
durante una conexión establecida
4.1 Durante una conexión establecida, la transición a la condición no preparado del terminal receptor se indicará generalmente mediante el paso de la situación PAPEL ESCASO a la situación PAPEL AGOTADO. Para los terminales que utilizan una memoria electrónica como medio de registro, esto será equivalente a las condiciones MEMORIA CASI LLENA y MEMORIA LLENA.
Los procedimientos que deben aplicarse durante esta transición son un asunto de competencia nacional.
4.2 Al llegar a la condición PAPEL AGOTADO (o equivalente), deberá aplicarse uno de los siguientes procedimientos:
4.2.1 El terminal receptor enviará una señal de liberación para iniciar la liberación inmediata de la conexión.
4.2.2 De preferencia, en los terminales nuevos y, dentro de lo posible, en los terminales existentes, se activará la siguiente secuencia de eventos.
4.2.2.1 Interrumpir el texto entrante de conformidad con la Recomendación S.4.
4.2.2.2 Enviar la siguiente secuencia de caracteres a velocidad automática
¿ EXM ¿ para indicar que se ha agotado el medio de registro.
4.2.2.3 Enviar la señal de liberación para iniciar la liberación de la conexión (véase el cuadro 1/U.45).
4.2.2.4 Deberá estudiarse ulteriormente la reacción de los dispositivos de llamada automáticos (terminales, UC, UAR) a la recepción de EXM y a la liberación durante la transmisión hacia adelante.
4.2.3 Si el terminal transmisor no responde a la petición de detener la transmisión, el terminal receptor iniciará la liberación de conformidad con el 4.2.1 anterior.
4.3 Las ulteriores llamadas entrantes a este terminal serán tratadas de acuerdo con el 3 anterior.
4.4 En la situación en que un terminal transmisor está a punto de llegar a
la
Tableau 1/U.45 [T1.45], p. 9
MONTAGE: PAGE = PAGE BLANCHE
(H.T.=OUI)
TAB.???
FICHIER: H.T. =
(72.TA.365.S)
(SANS FORMULE)
Tableaux: 21 diskette - Tabulateurs: 4
Nota 1
-
LXY
Nota
-
CE TAB CONCERNE LE TEXTE ANGLAIS
::= NF01/054 OPM: 10
::= NF01/060 OPM: 10
NF01/055 OPM: 10
NF01/056 OPM: 10
-----------------------------------
FIGURES Disk. 702 NF01/012 OPM: 08
36365
02105827847
KDD TOKYO J225OO
-ABW
-----------------------------------
1 Tableau + 2 figures en Monanti
(cs,1) - (cs,1) Disk. 702 NF09/012
(cs,2) - (cs,2) Disk. 703 NF10/024
(cs,3) - (cs,3) Disk. 703 NF10/025
(1BT) (BT..)
(72.TE.04.S)
(A1.23s) / [26s]
FOLIOS: 111 - 200 = Blanche
(DO PRC.COSY.2)
MEP {TPS.NON.PHOTO "[PA1]"} : OK= [1]
Saisie 25.10.89 GG
ID + LASER 22.11.89 JC
MAJ diskette 29.11.89 JC
Corr. LASER (1re épreuve) = 3eme 11.12.89 RM
Espaces réservés 5.01.90 PC
AJOUTER (PA1) (CL1,0,0,0) pour MEP
MEP + LASER ........ ..
Corr. MEP ........ ..
Insertion des tableaux (tabulateurs...) ........ ..
BAT du 30/I/90 1.02.90 PV
MAJ DISKETTE 05.03.90 fv
SECCIóN 6
INTERFUNCIONAMIENTO RADIOTéLEX
Recomendación U.60
CONDICIONES GENERALES QUE DEBE CUMPLIR EL
INTERFAZ^ ENTRE LA RED
TéLEX INTERNACIONAL Y LOS SISTEMAS MARíTIMOS
POR SATéLITE
(Ginebra, 1980; modificada en Málaga-Torremolinos, 1984)
considerando
(a) que al ofrecerse a los abonados al servicio télex internacional la explotación automática conviene definir el interfaz entre la red télex internacional y los sistemas marítimos por satélite;
(b) que el CCIR está encargado de formular Recomendaciones sobre el trayecto radioeléctrico en los sistemas marítimos por satélite;
(c) que una definición detallada del interfaz entre la red télex internacional y los sistemas marítimos por satélite, sería útil para el CCIR;
(d) que la Recomendación U.61 especifica las condiciones específicas que ha de cumplir el interfaz,
recomienda por unanimidad
-la Recomendación U.1: Condiciones de señalización que deben aplicarse en el servicio télex internacional (señalización tipo A y tipo B);
-la Recomendación U.11: Señalización télex y géntex en los circuitos intercontinentales empleados para el tráfico intercontinental automático de tránsito (señalización tipo C);
-la Recomendación U.12: Sistema de señalización de control terminal y de tránsito para servicios télex y similares en circuitos internacionales (señalización tipo D);
(2) que la señalización tipo D (Recomendación U.12) y, como segunda elección, la señalización tipo C (Recomendación U.11) sean los sistemas de señalización preferidos, cuando estén disponibles dentro de las fronteras nacionales, por las razones indicadas en el anexo A;
(4) que el acceso de estaciones terrenas de barco a unidades de almacenamiento y retransmisión, si se proporciona, debe ser conforme a las Recomendaciones pertinentes de las series F y U sobre las unidades de almacenamiento y retransmisión.
Sistema de señalización de los tipos C y D
A.1 Estos
sistemas de señalización se han desarrollado en el CCITT con la finalidad de
que la red télex internacional pueda utilizarse al máximo, y simplificar los
problemas de interfaz que se presentan entre Administraciones que utilizan
distintos sistemas de señalización en el plano nacional. En particular, los
sistemas de señalización de los tipos C y D, que emplean los códigos télex de
destino conformes a la Recomendación F.69 [1], contribuyen a la solución de los
problemas de encaminamiento desde y hacia sistemas marítimos por satélite en
que se emplean técnicas de acceso múltiple.
a)emplear cualquier circuito telegráfico capaz de funcionar con el Alfabeto Telegráfico Internacional N.o 2 (ATI 2) sin que sea necesario convertir las señales de supervisión a una forma que permita su transmisión por el circuito;
b)probar automáticamente la idoneidad del circuito internacional para transmitir caracteres de teleimpresor antes de establecer la comunicación con el abonado distante;
c)la detección de colisiones frontales de llamadas y establecer así protocolos de servicio para tratar tales colisiones. Debe señalarse que las colisiones frontales pueden producirse en circuitos telegráficos operados en el modo bidireccional, debido a que la señal de llamada requiere un intervalo de tiempo finito, que depende de la naturaleza del trayecto de transmisión, y que habrá de transcurrir antes de que el extremo receptor del circuito detecte la toma desde el extremo emisor;
A.3 Aparte de las ventajas indicadas en el Î A.2, la señalización tipo D (Recomendación U.12) favorece la introducción en la red internacional de las siguientes facilidades:
a)grupos de usuarios;
b)señales de identificación de la red;
c)identificación del aparato que llama sin necesidad de utilizar la señal WRU;
Referencias
[1]Recomendación del CCITT
Plan de códigos télex de
destino
, Rec. F.69.
CONDICIONES ESPECíFICAS QUE HA DE CUMPLIR EL^
INTERFAZ ENTRE LA RED TéLEX
INTERNACIONAL Y LOS SISTEMAS MARíTIMOS POR SATéLITE
(Ginebra, 1980; modificada en Málaga-Torremolinos, 1984)
El CCITT,
considerando
(a) que la explotación automática entre abonados al servicio télex internacional y abonados al servicio radiotélex proporcionado por un sistema marítimo por satélite es técnicamente posible;
(b) la Recomendación U.60, que indica las condiciones generales que ha de cumplir el interfaz entre la red télex internacional y los sistemas marítimos por satélite,
recomienda por unanimidad
1
Los sistemas marítimos por satélite deben ser capaces
de detectar la condición de colisión frontal en la estación terrena costera
entre una petición de llamada de una estación terrena de barco y una llamada
originada en tierra para dicha estación terrena de barco, así como:
-permitir la conexión, con la red télex internacional, de las llamadas originadas en barcos, y
-terminar la comunicación procedente de la red télex internacional
transmitiendo una señal de servicio télex apropiada (
OCC
) y
una señal de liberación (Recomendación F.60 [1]).
2
De producirse la condición de colisión frontal en las
conexiones de la red terrenal entre la estación terrena costera y la central
télex, deben prevalecer los procedimientos normales con arreglo a las
Recomendaciones pertinentes de la serie U (
3.3
de la Recomendación
U.12,
2
de la Recomendación U.11 y
12.2
de la
Recomendación U.1).
3
La devolución de una señal de comunicación establecida o
de una señal de servicio télex seguida de la señal de liberación debe hacerse
lo antes posible después de recibirse el carácter de fin de selección en la
estación terrena costera, en el caso de llamadas originadas en tierra. La
devolución de las señales se hará en un periodo no superior a 35 segundos.
Nota
- En la señalización tipo C (Recomendación U.11),
el @carácter de fin de selección (FDS)\ es la combinación N.o 26
(
+
) del Alfabeto Telegráfico Internacional N.o 2. En la
señalización tipo D (Recomendación U.12), el FDS es el carácter N.o 11 del
@código de señalización de control (CSC)\. En la señalización de la
Recomendación U.1, esta señal es la combinación N.o 26 (
+
)
del Alfabeto Telegráfico Internacional N.o 2.
4
El sistema marítimo por satélite devolverá al abonado
de la red terrenal la señal de servicio
DER
(Recomendación
F.60 [1]), seguida de una señal de liberación cuando el sistema marítimo por
satélite haya detectado:
-que la estación de barco (teleimpresor, lógica de control, equipo radioeléctrico) está defectuosa;
-el fallo del distintivo del teleimpresor del barco.
5
Al terminar la llamada, las condiciones requeridas
para el empleo de señales de liberación y de confirmación de liberación deberán
aplicarse tanto a las llamadas destinadas a la red internacional como a las
procedentes de ésta (Recomendaciones U.1, U.11 y U.12); el sistema marítimo por
satélite puede utilizar diferentes temporizaciones para las llamadas destinadas
al barco y procedentes de éste. Es preferible que la duración total de dichos
intercambios de señales entrañe un aumento mínimo de la especificada para la
red internacional.
Nota
- El equipo de llamada automática y los abonados
de la red télex pueden intentar hacer, en ciertas condiciones, una nueva
llamada sin liberación al mismo barco inmediatamente después de otra en curso.
Cuando las señales de liberación y confirmación de liberación requieran largos
periodos, estas llamadas no serán completadas.
6
En el sistema INMARSAT de la primera generación, los
caracteres télex se transmiten en canales síncronos que utilizan tramas de 6
unidades. De este modo, un carácter télex se envía como un elemento de
arranque, seguido por los cinco elementos de información del Alfabeto
Telegráfico Internacional N.o 2. Las diferencias de velocidad entre el
teleimpresor de a bordo y el circuito por satélite se compensan insertando seis
elementos de polaridad Z ocasionalmente, es decir, siempre que deba enviarse
una trama por el canal síncrono y no haya un carácter télex completo
disponible. Cuando los caracteres se retransmiten a la red télex, se añade un
elemento de parada de una longitud nominal de 1,5 unidades. Por tanto, puede
aparecer ocasionalmente en el tren de datos un periodo de polaridad Z de
duración igual a la de un carácter télex.
6.1 El diseño del equipo que ha de interconectarse con la red internacional debe asegurar, de preferencia, lo siguiente:
6.1.1 Cuando se emplea la señalización tipo C para la conexión internacional, bien:
-todas las señales de clase de tráfico y de selección deberían transmitirse a la red internacional a la velocidad de régimen sin ningún periodo de polaridad Z entre los caracteres de 7 1/2 unidades, o bien
-la señal de clase de tráfico, la señal de verificación de la clase de
tráfico, las dos o tres cifras del código de destino de la red llamada y las
dos primeras cifras del número de la estación llamada deberían transmitirse
como un bloque completo a la velocidad de régimen sin ningún periodo de
polaridad Z entre los caracteres de 7 1/2 unidades. Las restantes señales de
selección para el número llamado y la señal FDS (
+
) pueden
transmitirse con periodos de polaridad Z, a condición de que las señales no
sean retardadas en más de 4 segundos.
6.1.2 Cuando se emplea la señalización tipo D para la conexión con la red internacional, la(s) señal(es) de clase de tráfico o las señales de selección de red y las señales de selección deben transmitirse en un bloque completo a la velocidad de régimen sin periodos de polaridad Z entre los caracteres del código de señalización de control (CSC).
6.2 Debe señalarse que, cuando se transmite a terminales automáticos, unidades de almacenamiento y retransmisión etc., pueden producirse periodos de polaridad Z dentro de un distintivo y durante la transmisión de texto a velocidades automática. (Véase también la Recomendación R.59.)
En el apéndice II se describe un método para evitar periodos de polaridad Z dentro de una señal de distintivo.
7
Puesto que, para llamadas automáticas en el servicio télex
internacional no hay disposiciones sobre llamadas prioritarias, como las que se
contemplan en sistemas marítimos por satélite, y dado que existe el principio
de que una comunicación télex no debe interrumpirse sin que se haya transmitido
una señal de servicio a los terminales afectados, los sistemas marítimos por
satélite deberían, cuando aplicaran la prioridad en el servicio marítimo:
a)antes de cortar una comunicación télex ya establecida, tratar de establecer la comunicación prioritaria interrumpiendo una comunicación télex que se encuentre en la fase de establecimiento, es decir, una comunicación para la cual no se haya enviado aún, a la red internacional, la señal de comunicación establecida;
NC
) seguida de
una señal de liberación;
c)cuando es inevitable la interrupción de una comunicación ya establecida, se liberará la comunicación empleando el procedimiento de liberación normalizado aplicable a la red internacional.
Nota
- En el sistema marítimo por satélite pudieran
utilizarse señales especiales con objeto de reducir los tiempos de
establecimiento de las comunicaciones prioritarias en ese sistema. No se
requiere que estas señales estén relacionadas con el escalonamiento en el
tiempo de la interrupción de las comunicaciones con origen o destino en la red
internacional.
8
Cuando la red internacional se utiliza para permitir a
un equipo terminal télex autorizado acceder a una estación terrena costera con
la sola finalidad de hacer una
Cuando la red de origen no puede aplicar la prohibición
selectiva a sus abonados
, a condición de que la estación
terrena costera legitime a la estación télex terrenal solicitante enviándole la
señal WRU y verificando el estado de los caracteres del indicativo recibido del
terminal solicitante.
Debe señalarse que la señal WRU deberá enviarse después que se haya transmitido al terminal solicitante la señal de comunicación establecida y el distintivo de la estación terrena costera.
b)
Cuando la red télex de origen puede aplicar la
prohibición selectiva a sus abonados
, a condición de
que las señales de selección télex recibidas por la estación terrena costera
tengan el formato siguiente:
D1D2D3X1X2X3 .^.^. Xk EOS
donde D1D2D3 es el correspondiente código télex de destino asignado al servicio
marítimo por satélite de conformidad con la Recomendación F.69 [2], y X1X2X3
.^.^. Xk es el número télex en la estación terrena costera que define una
determinada
Cuando en la conexión del
terminal télex llamante se utilizan
sistemas de señalización tipo D
. Aquí pueden aplicarse los procedimientos
de identificación de la línea que llama de ese sistema durante la fase de
establecimiento de la conexión con la estación terrena costera
Cuando la petición de llamada a grupo procedente de la red internacional se
rechaza por falta de autorización, se liberará la red internacional mediante
una señal de servicio (
NA
) seguida de una señal de
liberación.
Nota
- Las llamadas a grupo pueden también establecerse a
través de una unidad de almacenamiento y retransmisión asociada con la estación
terrena costera. Los abonados u otras unidades de almacenamiento y
retransmisión deben tener acceso a esta unidad de acuerdo con las
Recomendaciones pertinentes de las series F y U. La autentificación del abonado
télex llamante deberá efectuarla la unidad de almacenamiento y retransmisión.
9
La composición de los distintivos de los terminales de
barco debe ajustarse a la Recomendación F.130 [3].
10
En el apéndice I se indican las características y
temporizaciones para los circuitos télex INMARSAT. El ejemplo mostrado se basa
en aplicaciones en las estaciones terrenas costeras de Estados Unidos de
América.
APéNDICE I (a la Recomendación U.61)
Características de
señalización y temporización en el servicio télex
INMARSAT
I.1
Introducción
En este apéndice se describen las características y secuencias de temporización en el servicio télex internacional explotado por el sistema marítimo de telecomunicaciones por satélite INMARSAT a través de una estación terrena costera de Estados Unidos de América.
I.2
Llamada télex originada en una
@
estación terrena de barco
(ETB)
\
En la figura I-1/U.61 se muestra la secuencia de señalización para una llamada télex originada en un terminal ETB del sistema INMARSAT. La figura I-2/U.61 muestra la señalización télex y la secuencia de temporización. A continuación se presenta una descripción general de la secuencia de eventos en el establecimiento de una comunicación télex de una ETB al conmutador de una central cabeza de línea.
I.2.2 Al recibir un mensaje de asignación fuera de banda válido procedente de la estación terrena costera vía la ECR, la ETB sintoniza el canal MDT normal, después de lo cual puede acceder al canal que se le ha asignado. La ETB normalmente conseguirá la sincronización de la portadora y la temporización de los bits en un plazo de 0,58 segundos a partir de la recepción del mensaje de asignación. Este lapso comprende la decodificación del mensaje de asignación, la recuperación de la portadora y la recuperación de la señal de reloj. La transmisión comenzará normalmente después de la sincronización de trama, que se produce en menos de 5,25 segundos.
En consecuencia, el tiempo de respuesta normal de la ETB será inferior a 5,8 segundos, percibido por la ETB o a 6,6 segundos, percibido por la estación terrena costera. El tiempo que el mensaje de asignación permanece activo en la estación terrena costera viene a sumarse a estos 6,6 segundos, lo que da tiempo suficiente para que la ETB comience a transmitir.
I.2.4 Al principio de la transmisión, la ETB está en el estado de polaridad A. Cuando recibe la polaridad Z de la estación terrena costera, la ETB pasa de la polaridad A a la polaridad Z. Si la transición de la polaridad A a Z en la estación terrena costera por el enlace de la ETB llega al terminal antes que el mensaje de asignación, la ETB no inserta más de dos caracteres de polaridad A en la ráfaga inicial.
`
(Go
ahead), después de lo cual la ETB podrá enviar cifras de selección a la central
cabeza de línea.
GA+
'
I.2.6 Después de esta conexión, la estación terrena costera no responderá a ningún dato que aparezca en la línea hasta que detecte la señal de liberación.
Nota
- Las secuencias de señalización mostradas en la
figura I-1/U.61 entre la central cabeza de línea y la red terrenal representan
un método de señalización que puede emplearse.
I.3
Llamada télex originada en la red terrenal
I.3.1 Las figuras I-3/U.61 y I-4/U.61 ilustran la señalización télex y las secuencias de temporización para una llamada télex originada en la red terrenal, a una ETB, a través del sistema INMARSAT. Como las secuencias de señalización entre las redes terrenales y cada central cabeza de línea no son idénticas, la parte correspondiente de las secuencias de señalización en la figura I-3/U.61 sólo se presenta a título de ejemplo y no se pretende que describa todas las secuencias posibles.
I.3.2.1 Al recibir las cifras de selección de la red terrenal, la central cabeza de línea inicia la secuencia de señalización enviando una señal de petición de llamada por un circuito libre a la estación terrena costera. Al recibir esta señal, la estación terrena costera devuelve una señal de confirmación de llamada y una señal de invitación a marcar dentro de los intervalos respectivos indicados en la figura I-4/U.61. Después de esto, la central cabeza de línea puede comenzar a enviar las cifras de selección a la estación terrena costera.
I.4
Secuencia de liberación télex
I.4.1 La estación terrena costera reconoce una señal de liberación como una condición de polaridad A con una duración de 400 a 1000 milisegundos, procedente de la central cabeza de línea o de una ETB. Al reconocer la señal de liberación, la estación terrena costera desconecta el circuito y envía una señal de confirmación de liberación en ambos sentidos.
I.4.2 La liberación de la sección de circuito por satélite es controlada por la estación terrena costera. La ETB no para de transmitir su portadora RF hasta que:
b)haya recibido una señal de confirmación de liberación de la estación terrena costera.
En ambos casos, la ETB transmite una señal de polaridad A durante un plazo máximo de 3,09 segundos antes de terminar la transmisión.
I.4.3 Durante seis segundos después de la debida recepción de las señales
de liberación y de confirmación de liberación por una sección de circuito entre
la estación terrena costera y una central cabeza de línea, la estación terrena
costera no tratará eventuales llamadas por esa sección de circuito. Se
considera también que la ETB está ocupada durante este intervalo de guarda de
seis segundos. Dicho intervalo es necesario para poder efectuar la debida
liberación de la ETB en la sección de circuito por satélite. Si se recibe otra
llamada télex para esa ETB durante el intervalo de guarda de seis segundos, la
estación terrena costera devolverá una señal de servicio
OCC
. Una vez transcurrido el intervalo de guarda y liberada
debidamente la ETB, la estación terrena costera notifica a la ECR que la ETB
está libre.
Figura I-1/U.61, p. 1
Figura I-2/U.61, p. 2
Figura I-3/U.61, p. 3
Figura I-4/U.61, p. 4
APéNDICE II (a la Recomendación U.61)
Método empleado en la estación terrena costera de los^
países nórdicos para evitar periodos de
polaridad Z dentro de la señal de distintivo
Los procedimientos de establecimiento de la comunicación en la estación
terrena costera de los países nórdicos son similares a los indicados en el
apéndice I. La estación terrena costera actúa como una central cabeza de línea
internacional y está conectada directamente con la central télex internacional
de Oslo.
Cuando la estación terrena costera detecta una señal WRU procedente de la red télex internacional durante la fase de conversación, bloquea el trayecto desde la estación terrena de barco inmediatamente después de enviada dicha señal al barco. Cuando la estación terrena costera ha recibido los primeros caracteres del distintivo de barco (para verificar la continuidad del circuito), transmite a la red télex internacional el distintivo almacenado, a la velocidad automática.
Referencias
[1]Recomendación del CCITT
Disposiciones relativas a la
explotación del servicio télex internacional
, Rec.
F.60.
[2]Recomendación del CCITT
Plan de códigos télex de
destino
, Rec. F.69.
[3]Recomendación del CCITT
Distintivos radiotélex
marítimos
, Rec. F.130.
REQUISITOS GENERALES QUE DEBE SATISFACER EL
INTERFAZ ENTRE LA RED TéLEX
INTERNACIONAL Y^ LOS SISTEMAS MARíTIMOS DE
RADIOCOMUNICACIONES POR ONDAS MéTRICAS/DECIMéTRICAS
TOTALMENTE AUTOMáTICOS
(Málaga-Torremolinos, 1984)
El CCITT,
considerando
(a) que conviene definir el interfaz entre el servicio télex internacional y el sistema marítimo de radiocomunicaciones por ondas métricas/decimétricas totalmente automático;
(b) que incumbe al CCIR la tarea de formular Recomendaciones relativas al trayecto radioeléctrico de sistemas marítimos de radiocomunicaciones por ondas métricas/decimétricas totalmente automáticos;
recomienda por unanimidad
que el interfaz entre la red télex internacional y el
1 Consideraciones generales
1.1 En esta Recomendación, el término @centro de conmutación para servicios móviles (CCM)\ significa el punto de interfuncionamiento entre la red télex internacional o nacional y el sistema marítimo de radiocomunicaciones por ondas métricas/decimétricas. El CCM puede tener acceso a un punto denominado registro de posiciones que contiene la posición actual de las estaciones móviles.
1.2 Los sistemas marítimos de radiocomunicaciones por ondas métricas/decimétricas totalmente automáticos deben poderse interconectar con la red télex internacional de una o varias formas, a saber:
i)la Recomendación U.1: condiciones de señalización que deben aplicarse en el servicio télex internacional (señalización tipos A y B),
ii)la Recomendación U.11: señalización télex y géntex en los circuitos intercontinentales empleados para el tráfico intercontinental automático de tránsito (señalización tipo C),
iii)la Recomendación U.12: sistema de señalización de control terminal y de tránsito para servicios télex y similares en circuitos internacionales (señalización tipo D);
-de conformidad con la Recomendación F.132: procedimientos para la utilización de facilidades de almacenamiento y retransmisión en los servicios móviles marítimos para llamadas procedentes de barcos;
-de conformidad con las Recomendaciones de las series F y U, en unidades de almacenamiento y retransmisión internacionales.
1.4 Los procedimientos de numeración y de selección deben ajustarse a la Recomendación F.121.
2
Llamadas originadas en
barco
2.1 Para el acceso a una unidad de almacenamiento y retransmisión, el
abonado a bordo de barco debe seleccionar, de acuerdo con la Recomendación
F.121, uno de los códigos de acceso 21 ó 22 seguido posiblemente por el
carácter
`
, para tener acceso a la facilidad de
almacenamiento y retransmisión.
+
'
2.2 Para el acceso directo a la red télex, se aplican los procedimientos indicados en el 3.4 de la Recomendación F.121. Deben observarse los siguientes puntos:
2.2.1 Si, por razones técnicas, el de carácter fin de selección
`
no se requiere en el trayecto radioeléctrico,
debe ser insertado por el CCM.
+
'
2.3 Todo código de servicio generado en la red télex para una llamada determinada debe devolverse al barco llamante.
3
Llamadas originadas en
tierra
3.1
Métodos de interfaz
Son posibles los siguientes métodos de interfaz:
a)a través de una unidad de almacenamiento y retransmisión asociada con uno o más CCM;
b)acceso directo en tiempo real a través de un CCM. En este caso pueden darse las siguientes modalidades:
i)CCM conectado a registros de posiciones,
ii)CCM no conectados a registros de posiciones.
A continuación se indican las soluciones técnicas requeridas para cada uno de estos interfaces, incluidos los principios de encaminamiento.
Sistemas de almacenamiento y retransmisión
3.2.1 Se accede a la
3.2.2 Para el envío de mensajes hacia la unidad de almacenamiento y retransmisión y para la retransmisión de estos mensajes deben seguirse los procedimientos normales definidos en las Recomendaciones de las series F y U.
3.2.3 Los mensajes deben retenerse durante el periodo de tiempo definido en el 4.4 de la Recomendación F.110.
3.2.4 La unidad de almacenamiento y retransmisión se puede conectar a un registro de posiciones, para el encaminamiento de llamadas a barcos que están en ese momento fuera de su zona de base.
El encaminamiento de estas llamadas se describe en el anexo A a la presente Recomendación.
3.2.5 Para otras aplicaciones de las unidades de almacenamiento y retransmisión, véase el 3.3.6 .
3.3
CCM conectados a registros de posiciones
3.3.1 La disposición técnica para los
nivel 3
de funcionamiento definido en el
3.2.4
de la Recomendación F.121.
Para simplificar, el CCM en el que está registrada permanentemente la estación de barco se denominará CCM de base. Si el barco no está en su zona de base, el CCM en el que se encuentra en un momento dado la estación de barco se denominará CCM visitado.
3.3.3 Los procedimientos generales de selección que han de utilizarse para establecer comunicaciones con barcos se describen en la Recomendación F.121. En la aplicación de estos procedimientos se dan las siguientes posibilidades:
D1D2(D3)A1A2(A3)MIDX4X5X6 donde D1D2(D3) es el código de destino de la Recomendación F.69 del país en el cual está situado el CCM de base del barco llamado, A1A2(A3) es el código de acceso al servicio en ese país y MIDX4X5X6 es el número de estación de barco, donde MID son las cifras de identificación marítimas, (Maritime Identification Digit). éste sólo puede tener seis cifras por las razones indicadas en la Recomendación F.120. De esto se deriva que no puede haber acceso automático a estaciones de barco cuyos números tienen más de seis cifras.
Nota
- Las MID pueden sustituirse regionalmente por las
cifras 8Y, lo que permite una séptima cifra X7 del número de estación de barco.
(Para más detalles véase la Recomendación F.120.)
La llamada se encamina por la red télex internacional directamente al CCM de base de la estación de barco llamada.
Puede emplearse también la selección en dos etapas; en tal caso, la primera
etapa se utiliza para acceder al registro de posiciones situado en el país de
destino y la segunda etapa para transferir el
ii)Si el país de origen tiene su propio registro de posiciones y el país de destino tiene una clase de tráfico asignada al servicio marítimo en ondas métricas/decimétricas, sería posible, en principio, acceder a un barco mediante la siguiente secuencia de selección marcada por el abonado llamante:
A1A2(A3)MIDX4 .^.^. Xn
Como otra posibilidad, puede utilizarse la selección en dos etapas. La primera etapa se utiliza para acceder al registro de posiciones y la segunda etapa para transferir el número de barco llamado (véase la observación al 3.4.2 ).
La llamada la hace llegar al país de destino el registro de posiciones situado en el país de origen. Para esto se envía la siguiente secuencia de cifras por la red internacional:
D1D2(D3)MIDX4 .^.^. XnC donde D1D2(D3) es el código de destino del país de destino y C es un carácter de clase de tráfico que identifica el servicio marítimo en ondas métricas/decimétricas en el país de destino. El código de destino D1D2(D3) se determina unívocamente a partir de la parte MID del número de estación de barco.
3.3.4 Si el barco llamado está en un momento dado en la zona de un CCM distinto del de base, el CCM de base puede reencaminar la llamada al destino requerido. El formato de dirección insertado por el CCM de base para el reencaminamiento sería uno de los indicados en el 3.3.3 , según las facilidades disponibles.
Si la llamada no puede reencaminarse, el CCM de base debe devolver el código de servicio ABS u otro más adecuado.
3.3.5 Cuando se utiliza un sistema en que se requiere encaminamiento, deben observarse las siguientes temporizaciones:
Señalización de los tipos A y B (Recomendación U.1)
El lapso comprendido entre la recepción de la señal de fin de selección,
combinación N.o 26 (
+
) o último carácter de selección
recibido y la devolución de la señal de comunicación establecida no debe ser
superior a 60 segundos.
Señalización tipo C (Recomendación U.11)
El lapso comprendido entre la recepción de la señal de fin de selección,
combinación N.o 26 (
+
), y la devolución de la señal de
comunicación establecida no debe ser superior a 60 segundos (véanse el cuadro
1/U.11, y las observaciones relativas a la señal de comunicación establecida).
Señalización tipo D (Recomendación U.12)
El lapso transcurrido entre la recepción de la señal de fin de selección, código CSC N.o 11, y la devolución de la señal de comunicación establecida no debe ser superior a 90 segundos (véase el 3.11 de la Recomendación U.12).
Nota
- Debe señalarse que para la señalización de
tipos A, B y C, las mismas temporizaciones son aplicables a las señales de
servicio (
NP
,
NC
,
NA
,
OCC
, etc.) y que, además, para la señalización tipo D, la
misma temporización es aplicable a los últimos caracteres de señalización
recibidos por el canal de retorno y la transconexión de terminación.
3.4
CCM no conectados a registros de posiciones
3.4.1 En este caso, el abonado télex llamante debe conocer la posición real del barco llamado, por ejemplo, país, CCM, estación costera.
Esta situación correspondería al
nivel 2
de
funcionamiento descrito en el
3.2.3
de la Recomendación F.121. El
procedimiento de selección requerido se indica en dicha Recomendación F.121.
3.4.2 Puede utilizarse la selección en dos etapas; en tal caso, la primera etapa se utiliza para acceder al CCM (o estación costera) requerido, y la segunda etapa para transferir el número de estación de barco. Con este procedimiento, los números de estación de barco podrían tener nueve cifras.
Nota
- La selección en dos etapas puede ser difícil desde
un terminal automático.
3.4.3 Si el barco llamado no responde a la llamada, el CCM (o estación costera) debe devolver el código de servicio ABS u otro más adecuado.
3.5
Códigos de servicio
En el caso de llamadas infructuosas, el CCM (o la estación costera) debe devolver los códigos de servicio definidos en la Recomendación F.131.
3.6
Distintivo marítimo
El distintivo de la estación de barco debe ajustarse a la Recomendación F.130. El CCM (o la estación costera) debe asegurarse de que el distintivo enviado a la red télex consiste en 20 caracteres consecutivos transmitidos a velocidad automática.
4 Llamadas a grupo (de barcos) en el
servicio marítimo
4.1 La composición de una dirección de llamada a grupo (de barcos) se define en la Recomendación F.120.
La autorización puede determinarse de una de las maneras siguientes:
i)cuando se utiliza señalización de los tipos A, B o C entre el CCM (o la estación costera) y la red télex, debe observarse la secuencia señal WRU/distintivo;
ii)cuando se utiliza señalización tipo D, debe aplicarse el procedimiento de identificación de la línea llamante. Si se recibe el código de señalización de control N.o 12, debe observarse la secuencia señal WRU/distintivo mencionada anteriormente.
4.3 Las llamadas procedentes de abonados no autorizados deben liberarse con
el código de servicio
NA
.
Utilización de
registros de posiciones
en el servicio marítimo por ondas
métricas/decimétricas
Los registros de posiciones se interconectan para la actualización recíproca de la posición de las estaciones de barco.
A.3 En lo que concierne al
A.3.1 La llamadas télex se encaminan siempre directamente al CCM de base según los procedimientos indicados en el apartado i) del 3.3.3 . Si el barco llamado está en la zona de un CCM (un CCM visitado) que no es el de base, el CCM de base reencamina la llamada al destino apropiado.
A.3.2 La llamada se encamina a un CCM o registro de posiciones situado en el país del abonado llamante por los métodos indicados en el apartado ii) del 3.3.3 . El ulterior encaminamiento de la llamada puede entonces efectuarse por cualquiera de los dos métodos siguientes:
ii)el CCM del país de origen interroga al registro de posiciones de base de la estación móvil a fin de obtener la información de encaminamiento requerida. Si la estación de barco llamada está en la zona de algún CCM visitado, el CCM puede entonces encaminar la llamada directamente al destino requerido.
REQUISITOS GENERALES QUE DEBE SATISFACER EL
INTERFAZ ENTRE LA RED TéLEX
INTERNACIONAL Y EL SISTEMA MARíTIMO DE IMPRESIóN
DIRECTA
(Málaga-Torremolinos, 1984)
El CCITT,
considerando
(a) que conviene definir el interfaz entre el servicio télex internacional y el sistema marítimo de impresión directa;
(b) que incumbe al CCIR elaborar las Recomendaciones relativas al trayecto radioeléctrico;
(c) que la explicación de los detalles del interfaz entre la red télex
internacional y el
recomienda por unanimidad
que se tomen en consideración los siguientes puntos relativos al interfaz entre el sistema marítimo de impresión directa y la red télex.
1 Consideraciones generales
1.1 El sistema marítimo de impresión directa debe ser capaz de asegurar el interfaz con la red télex internacional de una o más maneras:
-de conformidad con las Recomendaciones U.1, U.11 y U.12 para la explotación directa en tiempo real,
-de conformidad con la Recomendación F.132 para el acceso desde barcos a unidades marítimas de almacenamiento y retransmisión,
-de conformidad con los procedimientos definidos en las Recomendaciones de las series F y U para el acceso de abonados de la red terrenal a unidades de almacenamiento y retransmisión.
El distintivo debe ajustarse a la Recomendación F.130.
1.3 Si la estación costera detecta una señal de fin de mensaje télex procedente del barco, se debe liberar la conexión terrenal existente (si la hubiere) y establecerse una nueva conexión para el mensaje télex siguiente. Esto debe aplicarse también cuando el mensaje siguiente está destinado al mismo abonado de la red terrenal.
1.4 En el caso de las llamadas originadas en barco, la estación costera deberá poder devolver al barco cualesquiera códigos de servicio que reciba de la red télex.
1.5 En el caso de llamadas originadas en Tierra, los códigos de servicio deben devolverse a la red télex de acuerdo con la Recomendación F.131.
2 Condiciones especiales relacionadas con
llamadas originadas en
barco
2.1 Los formatos de las señales de selección recibidas del barco deben ser conformes a lo especificado en el 3.2.2 de la Recomendación F.60.
2.2 Para el acceso a una unidad de almacenamiento y retransmisión del servicio marítimo, los procedimientos de control de la llamada deben ajustarse a las Recomendaciones pertinentes de las series F y U.
2.3 Para el acceso directo a la red télex, deben seguirse los procedimientos télex normales indicados en las Recomendaciones U.1, U.11 y U.12. En particular deben observarse los requisitos indicados en estas Recomendaciones con respecto al envío de señales de selección, señales de fin de selección y señales de clase de tráfico:
-Recomendación U.1, 6
-Recomendación U.11, 7 y 9
-Recomendación U.12, 3.5 .
3 Condiciones especiales relacionadas con
llamadas originadas en tierra
3.1 Para el acceso directo desde la red télex, deben observarse los requisitos de temporización de las Recomendaciones U.1, U.11 y U.12.
Señalización de los tipos A y B (Recomendación U.1)
El lapso comprendido entre la recepción de la señal de fin de selección,
combinación N.o 26 (
+
) o último carácter de selección
recibido y la devolución de la señal de comunicación establecida no debe ser
superior a 60 segundos.
Señalización tipo C (Recomendación U.11)
El lapso comprendido entre la recepción de la señal de fin de selección,
combinación N.o 26 (
+
), y la devolución de la señal de
comunicación establecida, no debe ser superior a 60 segundos (véanse en el
cuadro 1/U.11 las observaciones relativas a la señal de comunicación
establecida).
Señalización tipo D (Recomendación U.12)
El lapso transcurrido entre la recepción de la señal de fin de selección, código CSC N.o 11, y la devolución de la señal de comunicación establecida no debe ser superior a 90 segundos (véase el 3.11 de la Recomendación U.12).
Nota
- Debe tomarse nota de que para la señalización
de los tipos A, B y C, las mismas temporizaciones son aplicables a las señales
de servicio (
NP
,
NC
,
NA
,
OCC
, etc.) y que, además, para la
señalización tipo D, la misma temporización es aplicable a los últimos
caracteres de señalización del trayecto de retorno y la transconexión de
terminación.
4 Llamadas a grupo (de barcos) en el
servicio marítimo
Se aplican las disposiciones indicadas en el 4 de la Recomendación U.62.
MONTAGE:
PAGE ... = PAGE BLANCHE
SECCIóN 7
INTERFUNCIONAMIENTO ENTRE LOS NUEVOS SERVICIOS
DE INFORMACIóN Y EL TéLEX
Recomendación U.70
SEñALES DE SERVICIO TéLEX PARA EL
INTERFUNCIONAMIENTO DE TéLEX A TELETEX
(Málaga-Torremolinos, 1984)
El CCITT,
considerando
(a) que un
-que es obligatoria la validación del terminal teletex llamado. La
-que cuando fracasa la entrega de un mensaje a un terminal teletex en el
caso de interfuncionamiento según el procedimiento de selección en dos etapas,
la
(c) que la Recomendación S.90 especifica los requisitos desde el punto de vista del servicio teletex para el interfuncionamiento con el servicio télex, y que las Recomendaciones S.62 y S.70 especifican los procedimientos de control y un servicio de transporte básico independiente de la red para el teletex, y
(d) que la Recomendación X.96 especifica las señales de progresión de la llamada en una red pública de datos,
recomienda por unanimidad
1 ámbito
Esta Recomendación define las señales de servicio que deben enviarse al
terminal télex en el caso de validación infructuosa de direcciones de
terminales teletex llamados, y las señales de servicio de la última tentativa
de entrega al terminal teletex que deben enviarse al terminal télex como parte
de una
Cuadro 1/U.70 [T1.70], p.58
LECTURE:
Tableau déplacé autrement (er40 blanc) Page trè
courte
2
Principios
Deben tomarse en consideración los siguientes principios:
2.1 Las señales de progresión de la llamada procedentes de la red teletex serán convertidas sin cambiar su significado original, en la medida en que esto sea posible.
2.2 Una condición de fallo que se produzca entre la red teletex y la unidad de conversión se considerará una condición de fallo dentro de la red.
2.3 Una condición de fallo que se produzca entre la red teletex y el terminal teletex se considerará un fallo del terminal.
3
Señales de servicio télex
En general, deben utilizarse las señales de servicio télex especificadas en la Recomendación F.60. Sin embargo, las señales de servicio télex que se indican a continuación se utilizarán en las circunstancias siguientes:
3.1 Si el formato de la parte dirección teletex es incorrecto, se devuelve
la señal de servicio
NP
.
3.2 Si la llamada de validación directa es infructuosa, la unidad de conversión transmitirá al terminal télex las señales de servicio especificadas en el cuadro 1/U.70.
3.3 Si la validación por acceso a una base de datos es infructuosa, la unidad de conversión transmitirá las señales de servicio especificadas en el cuadro 2/U.70.
CUADRO 2/U.70
Señales de servicio para validación
infructuosa por acceso a base de datos
Condiciones
anormales Señal de servicio Resultados infructuosos
NP
Nota
- Además de
`número inexistente'
, hay
otros casos que podrían considerarse condiciones anormales, por ejemplo
`número temporalmente prohibido'
o
`número fuera de servicio'
.
Sin embargo, de momento, estas condiciones y las correspondientes señales de
servicio se han dejado para ulterior estudio.
EXTRACCIóN DE LA
INFORMACIóN DE
SELECCIóN TéLEX
A PARTIR DE UN DISTINTIVO TéLEX
LLAMANTE
(Málaga-Torremolinos, 1984; modificada en Melbourne, 1988)
El CCITT,
considerando
(a) que es necesario extraer en forma automática la dirección de un distintivo télex (por ejemplo, acceso a una @unidad de conversión (UC)\ o a una @unidad de almacenamiento y retransmisión (UAR))\;
(b) que en la Recomendación F.60 se define una estructura preferida para los distintivos télex;
(c) que hay diferentes formas de distintivos;
(d) que la Recomendación F.60^
bis
define una
estructura para el distintivo télex asociado con un dispositivo de
almacenamiento intermedio de documentos,
recomienda por unanimidad
que los distintivos se consideren
`técnicamente procesables'
(es
decir, que el distintivo puede interpretarse sin ambigüedad para determinar el
código de la Recomendación F.69 y el número nacional de llamada) si contienen
los campos mínimos definidos en la Recomendación F.60, separados por
delimitadores detectables, con las adiciones siguientes:
- los campos definidos en la Recomendación F.60 pueden aparecer o no en el orden preferido;
- el @código de identificación de red télex (CIRT)\ debe ir precedido y seguido de delimitadores detectables:
i) los delimitadores precedentes son el número de llamada nacional y espacio;
ii) los delimitadores posteriores son el número de llamada nacional, un espacio o el fin del distintivo (el fin del distintivo significa que no hay más caracteres imprimibles);
- se hace caso omiso de un guión o un espacio dentro del número de llamada nacional;
- el código de acceso internacional correspondiente a la
`J'
del CIRT es:
i) 72, si el número de llamada nacional comprende 5 cifras;
ii) 720, si el número de llamada nacional comprende más o menos de 5 cifras.
El código de acceso internacional para todos los otros CIRT debe ser conforme a la Recomendación F.69. En lo que respecta a la conversión entre los CIRT y los códigos definidos en la Recomendación F.69, véase también la Recomendación F.69.
En la figura 1/U.74 se muestra un algoritmo que cumple los anteriores criterios.
Figura 1/U.74, (hoja 1 de 2), p.
Figura 1/U.74, (hoja 2 de 2), p.
Nota 1
- Verificar la velocidad automática de emisión y
esperar el fin del distintivo. Se considera que éste ha terminado cuando se
detecta la condición de reposo durante 300 milisegundos.
Nota 2
- Por tentativa repetida ha de entenderse otra
tentativa para provocar la transmisión del distintivo.
Nota 3
- Las cifras imprimibles son las combinaciones N.os
17 (1) a 16 (0). En este campo se admiten los espacios (combinación N.o 31),
los guiones (combinación N.o 1) y los signos igual (combinación N.o 22), pero
se hace caso omiso de ellos.
Nota 4
- ³Hay una o dos letras imprimibles al final
del distintivo precedidas de un espacio?
Nota 5
- ³Hay una o dos letras imprimibles
inmediatamente después del
`número de llamada nacional'
(sin espacio
entre ellas), seguidas de un espacio?
Nota 6
- En el caso de un código alfabético compuesto
de una sola letra
`J'
, el código F.69 correspondiente es:
- 72, si el
`número de llamada nacional'
tiene cinco
cifras;
- 720, si el
`número de llamada nacional'
tiene más o
menos de cinco cifras.
Nota 7
- ³Hay una o dos letras imprimibles después del
`número de llamada nacional'
y no hay después ningún otro carácter
imprimible? Se permite un espacio entre el
`número de llamada nacional'
y el código de identificación de red.
Nota 8
- ³Hay una o dos letras imprimibles
inmediatamente antes del
`número de llamada nacional'
(sin espacio entre
ellas), pero con un espacio frente a la letra o las letras?
Nota 9
- De no tenerse éxito, efectuar una repetición
de la tentativa después de 1,5 segundos si lo permite el protocolo.
Nota 10
- De no recibirse automáticamente el
distintivo.
VERIFICACIóN AUTOMáTICA DEL
DISTINTIVO
TéLEX
LLAMADO
(Málaga-Torremolinos, 1984; modificada en Melbourne, 1988)
EL CCITT,
considerando
(a) que es necesario verificar el distintivo del número télex llamado (por ejemplo, entrega por una unidad de conversión (UC) o por una unidad de almacenamiento y retransmisión (UAR);
(b) que en la Recomendación F.60 se define una estructura preferida para los distintivos télex;
(c) que hay diferentes formas de distintivos;
(d) que la Recomendación F.60^
bis
define una
estructura para el distintivo télex asociado con un dispositivo de
almacenamiento intermedio de documentos,
recomienda por unanimidad
que se observen los requisitos siguientes para la verificación automática del distintivo de un terminal télex llamado antes de la entrega por un equipo de la Administración.
1
Caso 1: El abonado llamante proporciona la información de
referencia para la verificación
Esta información puede consistir en la totalidad o en una parte del distintivo del abonado llamado (caracteres imprimibles contiguos y espacio). No hay restricción alguna en cuanto al número de caracteres que pueden proporcionarse.
En este caso la verificación del distintivo del abonado llamado consiste en verificar la presencia de la cadena de caracteres proporcionada. Teniendo en cuenta la información facilitada en las guías de abonados y en las identificaciones de los terminales, deberán preverse las diferencias siguientes:
- discordancia de un carácter en la parte alfabética;
2
Caso 2: El abonado llamante no proporciona información
sobre el distintivo del terminal llamado
La información de referencia para la verificación del distintivo es la información de selección proporcionada por el abonado llamante.
En este caso la verificación del distintivo del abonado llamado consiste en:
- extraer el número de llamada nacional y el código F.69 del distintivo;
- comparar el número de llamada nacional y el código F.69 obtenidos con el código de información de selección proporcionado. Deben preverse los casos de discordancia siguientes:
a) el número nacional de llamada concuerda y el código de identificación de red télex (CIRT) no concuerda;
3
En la figura 1/U.75 se muestra un algorritmo que
responde a los criterios precedentes para los casos 1 y 2.
En algunos casos puede ser necesario comparar el distintivo del abonado llamado con el distintivo recibido y reconocido al comienzo de la llamada.
En tales situaciones, si la longitud de la cadena de caracteres recibida es mayor que la del distintivo antes reconocido, debe verificarse que el distintivo reconocido forma parte de la cadena recibida.
Figura 1/U.75, p.63
Nota 1
- Se verifica la velocidad de transmisión
automática y se espera el final del distintivo. Se considera que éste ha
terminado cuando se ha detectado la condición de reposo durante 300 ms.
Nota 2
- Por
`repetición de tentativas'
ha de
entenderse otra tentativa para provocar la transmisión del distintivo.
Nota 3
- Si la evaluación es negativa, se efectúa una
repetición de tentativa si lo permite el protocolo.
Nota 4
- El distintivo proporcionado podría ser una
parte o la totalidad del distintivo esperado.
En el caso de llamada de retorno al abonado llamante (por ejemplo, para una
notificación de entrega positiva o una negativa), se considera que el
distintivo télex llamante almacenado es un distintivo
`proporcionado'
.
Nota 5
- Esta comparación se efectúa para verificar la
presencia de la cadena de caracteres proporcionada en el distintivo recibido,
permitiéndose una discordancia de un carácter en la parte alfabética (parte
letras).
Nota 6
- Un cero presente en la selección pero ausente en
el distintivo, antes del número nacional, debe ignorarse. Si el grupo de cifras
recibido es más corto que el seleccionado, se considera que coinciden, pero al
registar la llamada se toma nota de que
`el grupo de cifras recibido no está
completo'
. Es posible que el grupo de cifras recibido incluya el código
F.69.
Nota 7
- Se envía el mensaje pero se toma nota de que
`no fue posible verificar el indicativo de zona'
.
Nota 8
- Si no se dispone del distintivo como
consecuencia de procedimientos anteriores.
Nota 9
- Si aparece una cifra
`0'
, en esta
etapa, entre el código F.69 y el
`número de llamada nacional'
, deberá
ignorarse.
MONTAGE:
PAGE ... = PAGE BLANCHE
ALMACENAMIENTO Y RETRANSMISIóN TéLEX
Recomendación U.80
ALMACENAMIENTO Y RETRANSMISIóN TéLEX INTERNACIONAL -
ACCESO DESDE EL TéLEX
(Málaga-Torremolinos, 1984; modificada en Melbourne, 1988)
considerando
(a) que existen
(b) que los procedimientos y protocolos de acceso presentan diferencias significativas entre las distintas unidades;
(c) que para facilitar el acceso internacional a las unidades de almacenamiento y retransmisión, sería conveniente disponer de un procedimiento normalizado de acceso,
recomienda, por unanimidad
que el procedimiento de acceso télex descrito en la presente Recomendación se adopte para las futuras unidades de almacenamiento y retransmisión que proporcionen acceso télex internacional de entrada.
1
ámbito
1.1 En la presente Recomendación se describe un procedimiento que permite a
un abonado télex acceder a una unidad de almacenamiento y retransmisión de un
país extranjero utilizando una conexión télex internacional con conmutación. En
este procedimiento se utiliza la
1.2 Esta Recomendación forma parte de una serie de Recomendaciones que
definen los
- Recomendación F.72: Almacenamiento y retransmisión télex internacional - Principios generales y aspectos operacionales.
- Recomendación U.81: Almacenamiento y retransmisión télex internacional - Entrega al télex.
2
Exposición general de las características del
servicio
2.1 La gama completa de características del servicio se describe con más detalle en la Recomendación F.72.
2.2
Principios del servicio
2.2.1 El procedimiento definido en la presente Recomendación es un procedimiento de selección en dos etapas que permite a un abonado télex llamante acceder a una unidad de almacenamiento y retransmisión (UAR) extranjera en la primera etapa de selección e introducir la dirección o las direcciones llamadas y los mensajes en la segunda etapa de selección, después del retorno de una señal de comunicación establecida.
La opción de una unidad
2.2.2 El acceso internacional a las UAR debe ofrecerse sobre la base de un
acuerdo bilateral entre las Administraciones, estableciendo barreras para
impedir el uso no autorizado. El método de impedir los usos no autorizados
2.2.3 Debe permitirse la entrada de mensajes a partir de dispositivos emisores manuales y automáticos. También ha de existir la posibilidad de que se reciban mensajes de otra UAR, y este tipo de entrada ha de establecerse igualmente por acuerdo bilateral.
2.2.4 En el caso de abonados llamantes con distintivos que no pueden procesarse para obtener la dirección llamante, la UAR será capaz de tratar directamente la entrada de la dirección por el abonado, con o sin sugerencia.
2.2.5 En el ámbito internacional ha de establecerse una
2.2.6 Puede proporcionarse la validación de la dirección del abonado o abonados télex llamados; no obstante, no puede garantizarse plenamente la entrega del mensaje a una dirección dada.
3
Exposición general de las facilidades
3.1 La gama completa de facilidades se describe con más detalle en la Recomendación F.72.
3.2
Acceso para la introducción de mensajes
3.2.1 Deben preverse llamadas de dirección única y direcciones múltiples.
3.2.2 Los mensajes recibidos por una UAR para entrega a destinos no servidos por esa UAR deberán ser objeto de una notificación de no entrega insertándose el código de servicio NA como motivo de no entrega.
3.2.3 El número máximo de direcciones de una llamada de direcciones múltiples debe ser objeto de acuerdo entre las Administraciones, pero deberá aceptarse un mínimo de 20. Si se rebasa el número máximo de direcciones, la UAR retornará el código de servicio TMA y liberará la conexión.
3.2.5 La UAR proporcionará tres clases de servicio de entrega:
a) entrega normal. La UAR entrega el mensaje tan pronto como lo permitan las condiciones operacionales, después de la recepción;
b) entrega diferida. El plazo puede ser:
i) establecido por la Administración que ofrece el servicio UAR si el abonado llamante selecciona esta opción,
ii) establecido por el abonado llamante de modo que la entrega del mensaje no se intente hasta que haya transcurrido el plazo indicado;
c) entrega con un plazo límite establecido por el abonado llamante, de modo que la entrega del mensaje se intente dentro de un plazo límite especificado.
La clase de entrega deseada será seleccionable para cada dirección de destino.
3.2.6 La @notificación de entrega positiva (NEP)\ cuando se proporciona, puede ser solicitada por el abonado llamante mensaje por mensaje o dirección por dirección.
3.2.7 El o los números de referencia de mensaje se devuelven al abonado llamante.
3.2.8 Se considera conveniente disponer de procedimientos de corrección de la dirección, y deben proporcionarse.
3.2.9 Se establecerán disposiciones para aceptar mensajes consecutivos (es decir, nuevos mensajes sin liberación de la conexión) con sus direcciones asociadas, que pueden enviarse, como un bloque o bloques separados inmediatamente después del primer mensaje. También se adoptarán medidas para acusar la aceptación de los mensajes, si lo pide el terminal llamante, en cualquier momento durante la transacción.
3.2.10 La UAR no aceptará la entrada de un mensaje o de mensajes consecutivos (en el modo de entrada de mensaje) a no ser que disponga de capacidad de almacenamiento suficiente. El almacenamiento mínimo disponible por texto de mensaje será objeto de acuerdo bilateral entre las Administraciones. Sin embargo, se recomienda que el almacenamiento mínimo disponible, por mensaje, sea de 24^000 caracteres. Durante un periodo de transición puede aceptarse un almacenamiento de 12^000 caracteres. Es posible aceptar mensajes más largos si sigue habiendo capacidad de almacenamiento.
3.2.11 La señal de servicio transacción introducida aceptada para la entrega (ITD) se devuelve al abonado llamante para indicar que la UAR ha aceptado el mensaje.
3.2.12 Las siguientes facilidades no están incluidas en los procedimientos, no forman parte de la presente Recomendación y quedan pendientes de estudio adicional:
a) utilización de listas prealmacenadas de direcciones;
b) facilidades de edición de mensajes;
c) facilidades de colación de direcciones;
d) peticiones de avisos de entrega positiva;
e) modo transparente en la fase de entrada del mensaje;
f) verificaciones del formato de la dirección llamada.
3.3
Acceso para la indagación de estado
3.3.1 La información sobre el estado de los mensajes debe estar disponible sólo para su envío al originador del mensaje.
3.3.2 La información de estado puede pedirse sobre:
a) todas las direcciones asociadas con un número de referencia de mensaje;
b) las direcciones que todavía no han recibido el mensaje;
c) una dirección concreta.
4
Procedimientos de acceso
4.1
Consideraciones generales
4.1.1 Es preciso proporcionar dos procedimientos de acceso fundamentales:
a)
Funcionamiento interactivo
Entrada desde terminales llamantes manuales, en donde la UAR puede devolver señales de sugerencia.
b)
Funcionamiento no interactivo
- O bien: entrada desde dispositivos emisores automáticos o de terminales de abonado, en donde no se requieren señales de sugerencia de la UAR.
- O: entrada desde otra UAR.
Nota
- La detección de este tipo
de acceso se basará en la identificación del distintivo
de la UAR llamante; el formato de este dispositivo
queda pendiente de ulterior estudio.
En este caso, se utilizará el procedimiento especificado en la Recomendación U.82.
4.1.2 La figura 1/U.80 muestra los procedimientos de acceso recomendados.
Figura 1/U.80, p. - NE PAS DEPLACER CETTE RESERVATION
Nota 1
- La señal WRU se transmite 800 ms después de
haberse transmitido el distintivo de la UAR si el trayecto de ida continúa en
reposo.
Nota 2
- La UAR transmitirá una WRU adicional si:
a) no hay repuesta a la primera WRU;
b) las señales recibidas después de la primera WRU no pueden identificarse como un distintivo.
Esta segunda señal WRU se transmitirá cuando se haya detectado la condición de reposo de 300 ms del terminal llamante 2 segundos por lo menos después de la transmisión de la primera WRU.
Nota 3
- Caso A: procedimiento que se ha de aplicar
cuando la dirección llamante puede determinarse a partir del distintivo del
terminal llamante.
Nota 4
- Caso B: procedimiento que se ha de aplicar
cuando la dirección llamante no puede determinarse a partir del distintivo del
terminal llamante.
Nota 5
- La señal de sugerencia GA y la información de
referencia de mensaje facultativa precedente se transmitirán tres segundos
después de la recepción del distintivo del terminal llamante. Si el llamante
inicia la introducción dentro de la temporización de 3 segundos, no se enviarán
la información de referencia de mensaje ni la sugerencia.
Nota 6
- La señal de sugerencia
`ADD'
y la
información de referenica de mensaje facultativa precedente se transmitirán 3
segundos después de la recepción del distintivo del terminal llamante. Si el
llamante inicia la introducción dentro de la temporización de 3 segundos, no se
enviarán la información de referencia ni la sugerencia.
Nota 7
- La petición de servicio CI se transmite
cuando el terminal funciona en un modo no interactivo (por ejemplo, un terminal
automático o un terminal manual que utiliza un transmisor de cinta).
Nota 8
- Si se espera la dirección llamante, y si no
se recibe dentro de los 15 segundos que siguen a una primera señal de
sugerencia
`ADD'
, se transmitirá una segunda señal de sugerencia. El
procedimiento se muestra en la figura 2/U.80.
La direción llamante se introducirá con el formato siguiente: código de destino F.69 seguido del número télex nacional, seguido de por lo menos dos secuencias de retroceso del carro y cambio de renglón cuando la recepción se efectúe en el modo no interactivo.
Nota 9
- La señal de sugerencia GA se desactiva si se ha
recibido la petición de servicio CI o si el llamante ha iniciado la
introducción.
Nota 10
- Una misma transacción puede contener varios
mensajes, separados por secuencias FDM, como se indica en la figura 3/U.80.
Nota 11
- Facultativamente, la señal FDM puede ir
seguida directamente por una señal de petición ACK, en cuyo caso la secuencia
es la indicada en la figura 4/U.80.
Inmediatamente después de la transmisión de una IMA, la UAR devolverá la información de referencia correspondiente a los mensajes precedentes que no han sido todavía objeto de acuse de recibo, la señal ¿ GA¿, después de lo cual estará preparada para aceptar otros mensajes consecutivos (sin liberación de la conexión).
Nota 12
- Después de recibir la señal FDT la UAR
ejecutará las acciones que se indican en la figura 5/U.80.
a) Si la señal FDT procede de un terminal télex no interactivo, la UAR esperará la señal WRU durante un plazo de dos segundos. Si recibe la señal WRU, la UAR devolverá su distintivo seguido inmediatamente de la secuencia ITD. Si no recibe la señal WRU en el plazo de dos segundos, devolverá la secuencia ITD.
b) Si la señal FDT procede de un terminal télex interactivo, la UAR devolverá la secuencia ITD tan pronto como sea posible.
c) La señal ITD y la información de referencia asociada deben devolverse dentro de los cinco segundos que siguen a la señal FDT.
Nota 13
- Si la UAR recibe una señal WRU en cualquier
momento durante el procedimiento, devolverá su propio distintivo.
FIGURAS 2 - 5/U.80, p.
4.2
Acceso télex
4.2.1 El abonado télex llamante debe establecer una llamada a la UAR por medio de los procedimientos télex normales.
4.2.2 Después de la transmisión de su distintivo, la UAR no debe enviar inmediatamente la señal WRU (³con quién comunico?). La UAR debe supervisar el trayecto de ida y transmitir la señal WRU sólo cuando persista una condición de reposo durante 800 ms por lo menos. Si la UAR no detecta una condición de reposo de 800 ms dentro de los 15 segundos a partir de la transmisión de su distintivo, liberará la llamada.
Nota
- La UAR no devuelve su distintivo si no puede
aceptar la longitud de mensaje garantizada (véase el
3.2.9
). En este
caso, se devuelve la señal de servicio OCC.
4.2.3 Se transmite una nueva señal WRU si:
a) no se recibe respuesta a la primera;
b) después de la primera WRU se reciben señales que no pueden identificarse como un distintivo.
La segunda señal WRU se transmitirá cuando se haya recibido durante 300 ms una condición de reposo del terminal llamante al menos 10 segundos después de la transmisión de la primera señal WRU.
Nota
- Los plazos de 300 y 10 segundos son
provisionales y quizás deban modificarse a la luz de la experiencia.
Si la UAR detecta una entrada continua de señales durante 15 segundos después de la devolución de su distintivo, liberará la llamada.
4.3
Información de referencia de mensaje
4.3.1 La información de referencia de mensaje puede devolverse después de una temporización de 3 segundos a partir de la recepción del distintivo del terminal llamante. Si la UAR detecta la introducción antes de que expire la temporización, no se enviará la información de referencia de mensaje.
La información de referencia de mensaje puede comprender la fecha y la hora y/o el número de referencia de mensaje.
4.3.2
Fecha y hora
4.3.2.1 La fecha y hora de la entrada del mensaje pueden devolverse al abonado télex llamante antes de la introducción del mensaje.
4.3.2.2 La fecha y hora se transmitirán de la forma siguiente:
¿YY-MM-DD/HH-NN donde
YY representa dos caracteres numéricos que indican el año;
MM representa dos caracteres numéricos que indican el mes;
DD representa dos caracteres numéricos que indican el día;
HH representa dos caracteres numéricos que indican la hora, de 0 a 24 horas;
NN representa dos caracteres numéricos que indican el minuto.
Nota
- Debe utilizarse la hora local de la UAR.
4.3.3
Número de referencia de mensaje
También puede devolverse al abonado télex llamante un número de referencia de mensaje antes de la introducción del mensaje.
El número de referencia de mensaje está constituido por un máximo de seis caracteres numéricos y seguirá a la información de fecha y hora después de un carácter espacio.
El número de referencia de mensaje será cíclico para los mensajes consecutivos (sin liberación de la conexión) de la misma transacción. Se permitirá la repetición cíclica de las dos o tres últimas cifras en los mensajes consecutivos.
4.4
Petición de servicio
4.4.1
Petición de servicio interactivo
Se reconocerá que el abonado télex llamante opera en el modo interactivo por el hecho de que no comienza por la petición de servicio no interactivo (véase el 4.4.2 ).
4.4.2
Petición de servicio no interactivo
El abonado télex llamante indicará que la transmisión proviene de un terminal automático comenzando el procedimiento por petición de servicio no interactivo (caracteres CI).
4.5
Dirección télex llamante
4.5.1 La UAR utilizará un algoritmo (véase la Recomendación U.74) para
tratar de determinar la dirección télex llamante a partir del distintivo
llamante capturado. Si esto no se consigue, la UAR devolverá una señal de
invitación (¿
ADD
¿) para solicitar el número del abonado llamante.
Esta señal de invitación se devolverá después del número de referencia de mensaje facultativo, pero no antes de un periodo de 3 segundos a partir de la recepción del distintivo del terminal llamante. Si la UAR detecta la introducción dentro de este plazo, no se enviará la señal de invitación.
4.5.2 La dirección llamante podrá estar precedida de una secuencia de caracteres CI, que significa petición de servicio no interactivo (véase el 4.4.2 ). La secuencia de caracteres CI puede o no estar asociada con los caracteres de retroceso del carro, cambio de renglón o cambio a letras.
4.5.3 Si no se recibe la dirección llamante dentro de los 15 segundos siguientes a la devolución de la señal de sugerencia (ADD) inicial, se devolverá una segunda señal de sugerencia con la misma finalidad. Tras otro lapso de 15 segundos, se liberará la conexión.
4.5.4 La introducción de una dirección se puede anular (por ej., en el caso de errores) utilizando el mismo procedimiento del 4.7.10 .
4.5.5 La dirección llamante se introducirá con el formato siguiente: código F.69, seguido del número télex nacional, al que le seguirán al menos dos secuencias de retroceso del carro y cambio de renglón cuando se recibe en funcionamiento no interactivo. Se ignorarán los espacios, los guiones, los signos más y los ceros a la izquierda.
4.6
Señal de comienzo de introducción (o entrada)
Si se puede extraer la dirección llamante del distintivo (véase el
4.5.1
), la UAR devolverá una señal de comienzo de entrada
constituida por los caracteres ¿
GA
¿ después del número de mensaje facultativo, pero no
antes de un periodo de 3 segundos a partir de la recepción del distintivo del
terminal llamante. Si la UAR detecta la introducción dentro de este plazo, no
se enviará la señal de invitación o sugerencia.
Si la dirección llamante no se puede extraer del distintivo, la UAR no devolverá la secuencia GA, sino la señal de sugerencia ADD (véase el 4.5.1 ).
En este último caso, la señal de sugerencia GA se devolverá por lo general inmediatamente después de recibida la dirección llamante. No obstante, la señal de sugerencia GA debe quedar desactivada si la petición de servicio CI precede a la dirección llamante, o si el llamante ha iniciado la introducción.
Si la UAR no ha podido obtener la dirección llamante en la etapa en la cual
se espera la introducción de la dirección, entonces la UAR requerirá que el
primer renglón de la dirección sea precedido por la palabra clave
`ADD'
que indica que la dirección llamante sigue.
Si no se encuentra
`ADD'
, entonces la UAR tratará de interrumpir al
abonado llamante de conformidad con la Recomendación S.4.
Si el abonado llamante es interrumpido, se enviará la señal de servicio
`ITR'
seguida de la señal de liberación, indicando que la UAR no ha
podido obtener la dirección del abonado llamante y que se ha terminado la
transacción.
Cuando el abonado llamante no puede ser interrumpido, la UAR forzará la liberación de la conexión.
4.7
Introducción de la dirección
4.7.1 El formato de cada renglón de dirección será el siguiente:
a) dirección
b) distintivo esperado o parte del mismo
c) información de atención
d) entrega diferida
e) petición de notificación de entrega positiva.
Sin embargo, sólo el campo a) es obligatorio para el abonado. Cada renglón de dirección tendrá una longitud máxima de 69 caracteres imprimibles o de espacios. Cada renglón de dirección está normalmente delimitado por retroceso del carro y cambio de renglón.
Nota 1
- No se tendrán en cuenta otros caracteres de
control del carro o de inversión.
Nota 2
- Los renglones de dirección de más de 69
caracteres serán objeto de ulterior estudio.
4.7.2 Cada campo de un renglón de dirección estará delimitado por combinaciones diferentes. Estas combinaciones serán:
Combinación N.o 26: + Fin de cada dirección Combinación N.o 24: / Comienzo del distintivo esperado o parte del mismo Combinación N.o 11: ( Combinación N.o 12: ) Información de atención que debe estar contenida dentro de estos delimitadores Combinación N.o 14: , Comienzo de otras opciones.
Nota 1
- Con la excepción de la combinación N.o 26
(+), no es menester utilizar estas combinaciones si el abonado no desea
utilizar esos campos.
Nota 2
- Los campos facultativos se pueden introducir
en cualquier orden.
Nota 3
- El tratamiento de las condiciones anormales
será objeto de ulterior estudio.
4.7.3 La UAR devolverá una señal de servicio (TMA) y liberará la conexión si se rebasa el número máximo acordado de direcciones (véase el 3.2.3 ).
4.7.4 El renglón o los renglones de dirección han de estar delimitados respecto al mensaje por medio de una señal FDD que será la siguiente:
¿
BT
Cuando se solicita una notificación de entrega positiva mensaje por mensaje, la
señal FDD se ampliará para que incluya el indicador
`ACK'
separado por
la combinación N.o 14 (,) como sigue:
¿
BT, ACK
Se admite que la señal FDD aparezca en el mismo renglón que la última
dirección.
4.7.5
Dirección
Este es el único campo obligatorio del renglón de dirección y puede ser una
dirección télex internacional (en el formato código de destino F.69 y número
télex nacional) u otra dirección de servicio no télex, por ejemplo, teletex (el
formato se deja para ulterior estudio). Para que la UAR pueda reconocer una
dirección teletex, ésta estará precedida por el identificador
`TTX'
.
Si se proporciona la validación de dirección, la acción que debe realizar la UAR, si no se recibe la dirección con un formato válido, se indica en el 4.12.5 .
La dirección terminará con la combinación N.o 26 (+), se utilicen o no campos facultativos.
4.7.6
Distintivo o parte de distintivo esperado
La secuencia de caracteres de este campo debe utilizarse como verificación adicional del distintivo del abonado llamado antes de la entrega del mensaje. La inclusión de este campo es facultativa.
4.7.7
Información de atención
Este campo puede contener el nombre y la dirección del receptor en forma confidencial. La inclusión de este campo es facultativa.
4.7.8
Indicador de entrega
Este campo indica la modalidad de entrega solicitada. La omisión de este campo se interpretará como que se ha solicitado entrega ordinaria. El formato del campo será el siguiente:
a) D si el abonado llamante deja el plazo de entrega a la discreción de la Administración que proporciona el servicio UAR.
b) DXY, donde XY son caracteres numéricos que especifican el plazo mínimo deseado, en horas de 01 a 23.
c) LXY, donde XY son caracteres numéricos que especifican el límite de tiempo máximo para la entrega del mensaje al destinatario.
4.7.9 Cuando se requiere una notificación de entrega positiva dirección por
dirección, el indicador
`ACK'
separado por la combinación N.o 14 (,) se
incluirá como parte de la dirección.
4.7.10
Ejemplos del formato de los renglones de dirección
a) 41994531+/994531 FUG D, D
b) 41662724+(ATTENTION MR S SMITH), D12
c) 41246178+/246178 ADAC D (ATTENTION MR SMITH)
ÿÿÿ d) 4625000+
4.7.11 La facilidad de edición de renglón de dirección, de proporcionarse, funcionará de la siguiente manera:
Todo renglón de dirección introducido puede anularse introduciendo dos caracteres == consecutivos (combinación N.o 22 en posición mayúsculas).
4.8
Validación de la dirección llamada
Cada renglón de dirección puede ser validado como sigue:
a) el número de selección consistirá en caracteres numéricos solamente (se admitirán caracteres no numéricos tales como espacio, guión o un prefijo válido) y la longitud del número de selección estará comprendida en la gama del número de cifras aceptado por la UAR;
b) las dos o tres primeras cifras significativas constituyen un código télex de destino válido de la Recomendación F.69 aceptado por la UAR;
c) el resto del renglón de dirección deberá ajustarse al formato especificado en el 4.7 .
4.9
Introducción de mensaje
4.9.1 Los caracteres recibidos en el texto del mensaje (con excepción de D en posición cifras) deben ser transmitidos transparentemente por la UAR.
4.9.2 El 6 indica las acciones que deberá realizar la UAR cuando detecta anomalías durante la introducción del mensaje.
4.10
@
Señal de fin de mensaje (FDM)
\
Normalmente, cuando el abonado llamante quiere introducir más de un mensaje, se utiliza una señal de fin de mensaje. ésta puede ser de dos tipos:
a) cuatro combinaciones N.o 14 (NNNN), que se utilizan simplemente para separar los mensajes;
b) cuatro combinaciones N.o 14, después las combinaciones N.os 1, 3 y 11 (NNNNACK), que se utilizan para separar los mensajes y para solicitar a la UAR un acuse de recibo de mensaje introducido (IMA), así como información de referencia sobre los mensajes que no han sido todavía objeto de acuse de recibo (véase el formato en el 4.11.4 ).
Una vez que se ha recibido este tipo de señal de FDM, la UAR aceptará la responsabilidad de entrega del mensaje, aun si el abonado libera la conexión.
4.11
@
Señal de fin de transacción (FDT)
\
4.11.1 El abonado télex llamante debe indicar el fin de la transacción transmitiendo a la UAR cuatro combinaciones N.o 26 (++++).
4.11.2 Esta señal se inserta generalmente a continuación del último mensaje introducido durante la transacción, incluso si sólo se ha introducido uno.
4.12
@
Señal de transacción introducida aceptada para entrega
(ITD)
\
4.12.1 Después de recibir la señal FDT de un abonado télex llamante en modo no interactivo, la UAR debe esperar hasta dos segundos para detectar más señales en el trayecto de ida. Si la UAR recibe una señal WRU en ese periodo, responderá con su distintivo seguido de la señal ITD. Si no se reciben más señales en ese periodo, devolverá la señal ITD, seguida de la información de referencia (como en el 4.3 ), seguida de liberación.
4.12.2 Después de recibir la señal FDT proveniente de un terminal télex interactivo, la UAR devolverá la señal ITD tan pronto como sea posible.
4.12.3
La información de referencia ITD deberá
devolverse dentro de los cinco segundos después de la transmisión de la señal
FDT descrita en los
4.11.1
y 4.11.2, a fin de evitar tiempos de
retención demasiado largos.
4.12.4 La señal ITD irá seguida por la fecha y hora, el número o los números de referencia de mensaje y la indicación del número total de mensajes. Cuando se ha recibido más de un mensaje, la información de referencia será la correspondiente al primero y al último mensajes. Por ejemplo:
ITD YY-MM-DD/HN-NN (XXXABC-XXXDEF) P donde
XXXABC es el primer número de orden;
XXXDEF es el último número de orden;
P es el número de mensajes que han sido objeto de acuse de recibo.
4.12.5 Cuando ha de proporcionarse la validación del formato de dirección, habrá una señal ITD por mensaje que será seguida de una lista de todas las direcciones rechazadas para el mensaje correspondiente. Cada dirección rechazada puede ir seguida de la señal de servicio apropiada que indique el motivo por el cual ha fracasado la validación. Por ejemplo:
REJ XXXXX YY donde
`REJ'
es la señal de servicio que indica el rechazo de la
dirección dada;
XXXXX es la dirección rechazada e
YY es la señal de servicio apropiada, por ejemplo, NP, FMT, etc.
En el caso en que fracase la validación de todas las direcciones, la UAR deberá tratar de interrumpir al abonado télex llamante de conformidad con la Recomendación S.4.
Si el abonado llamante puede ser interrumpido, se enviará la señal de
servicio
`ITR'
seguida de la señal de liberación indicando que todas las
validaciones de dirección han fracasado y que la transacción se ha terminado.
Cuando el abonado llamante no puede ser interrumpido, la UAR forzará la liberación de la conexión.
5
Indagación de estado
Nota
- Esta facilidad queda pendiente de estudio
adicional.
5.1
Petición de indagación de estado
5.1.1 Una vez seleccionado el punto de indagación de estado (véanse los 2.2.5 y 3.3) el abonado télex llamante dará a la UAR la siguiente información:
a) información de referencia de mensaje (véase el 4.3 );
b) indicación de si la indagación se refiere a todas las
direcciones asociadas con un mensaje,
o
sólo a la dirección o las direcciones que no han recibido
todavía el mensaje,
o
a una dirección
específica.
La información de estado debe facilitarse para todas las direcciones, a menos que el número de referencia de mensaje vaya seguido de la combinación N.o 22 (=), lo que significa que la indagación concierne sólo a las direcciones que todavía no han recibido el mensaje. Además, si este carácter va seguido de una dirección, se entenderá como una petición de estado sobre una dirección determinada. Pueden introducirse varios renglones de número de referencia separados entre sí por retroceso del carro, cambio de renglón.
La terminación de una petición de indagación de estado se indicará por la @señal de fin de petición de estado (FDPE)\, combinación N.o 26 (+).
5.1.2 Si no se han recibido los caracteres por el trayecto hacia adelante en el plazo de tres segundos a partir de la selección del modo de indagación de estado, la UAR enviará una señal de sugerencia que incluirá la combinación N.o 2 (?).
5.1.3 Si no se recibe total o parcialmente un número de referencia de mensaje en el plazo de 20 segundos a partir del retorno de la señal de sugerencia, la UAR debe liberar la conexión.
5.1.4 Si no se recibe una señal FDPE en el plazo de 20 segundos a partir de la introducción del número o números de referencia de mensaje, la UAR continuará como si hubiera recibido una señal FDPE.
5.2
Informe de estado
5.2.1 El formato del informe de estado corresponderá al formato de aviso de notificación tratado en la Recomendación U.81.
Se devuelven dos tipos de informe de estado:
a) Entregado;
b) No entregado.
Véase el 4.3.6 de la Recomendación U.81, en lo que respecta a los formatos del informe.
6
Anomalías durante la introducción del mensaje
6.1
El abonado télex libera durante la introducción del
texto sin EOT
La UAR no envía el mensaje al abonado o los abonados télex llamados.
El mensaje incompleto será cancelado o, facultativamente, enviado a una posición de asistencia por operador. Los mensajes de los que se haya acusado recibo antes, en la misma transacción, se transmitirán normalmente.
El abonado télex detiene la transmisión durante un
cierto tiempo, sin transmitir la señal FDT, o la
transmite sólo en parte, o transmite una señal FDT
no válida
Véase la figura 6/U.80.
Si en cualquier momento comprendido entre la devolución por la UAR de la señal de sugerencia GA (Caso A) o de la sugerencia a dar la dirección llamante (Caso B) y la detección de la señal FDT la UAR detecta un periodo de reposo de 30 segundos, se aplicará el siguiente procedimiento: La UAR enviará una señal de sugerencia GA al abonado télex a fin de pedir la entrada de más información (texto, o señales FDM o FDT). Si después de otros 30 segundos no se reciben más caracteres, la UAR procederá de cualquiera de los siguientes modos:
a) enviará el código de servicio BMC y liberará la llamada (si la UAR anula los mensajes incompletos); o
b) liberará la llamada (si la UAR envía el mensaje a una posición de asistencia por operador).
Si el mensaje o los mensajes previos de la misma transacción estaban delimitados por NNNNACK, se transmitirán normalmente.
Figura 6/U.80, p.
6.3
El abonado télex envía la señal WRU a la UAR durante
la introducción del texto
Al recibir una WRU, la UAR debe devolver su distintivo. Además, si:
a) la señal WRU va seguida de texto, la introducción del mensaje continúa después de la devolución del distintivo de la UAR. Asimismo, la WRU se elimina del texto del mensaje;
b) la señal WRU va seguida de una liberación procedente del terminal télex, la UAR procede como se indica en el 6.1 ;
c) la señal WRU va seguida de una pausa (ausencia de transmisión), la UAR procede como se indica en el 6.2 .
6.4
El abonado télex envía texto después de la señal
FDT
Véase la figura 7/U.80.
6.4.1 Se ignorarán todos los caracteres recibidos entre las señales FDT e ITD (con la excepción de la señal WRU).
6.4.2 La UAR tratará inmediatamente de evitar el envío de más caracteres transmitiendo una secuencia de caracteres TTT^.^.^. durante un máximo de 20 segundos.
6.4.3 Si el terminal llamante detiene la transmisión durante 150 ms dentro de un periodo de 20 segundos, la UAR devolverá una señal de servicio ITD seguida de liberación.
6.4.4 Si el terminal sigue transmitiendo caracteres después del periodo de 20 segundos, la UAR liberará forzosamente la conexión con el terminal llamante.
6.4.5 La UAR tratará de entregar el texto del mensaje recibido antes de la señal FDT como si se tratara de un mensaje normalmente introducido.
Figura 7/U.80, p.
6.5
El abonado télex libera después de enviar FDT,
pero antes de enviar ITD
En estas circunstancias, la UAR enviará normalmente el mensaje.
6.6
El abonado télex envía variantes nacionales del
alfabeto ATI N.o 2 (F, G, H)
Dado que en el Î A.3.8 de la Recomendación F.60 se aconseja que no se utilicen esas combinaciones en las comunicaciones internacionales, la UAR no vigilará su empleo y pasará esas combinaciones a los abonados llamados si las recibe.
El abonado télex envía la combinación J señal acústica
(J)
La UAR debe transmitir también esta combinación, si la recibe, al abonado llamado.
6.8
Desbordamiento (saturación) de la capacidad de
almacenamiento de la UAR durante la introducción
del mensaje télex
6.8.1 Si el número de caracteres recibidos por la UAR durante una introducción de mensaje supera el almacenamiento disponible para dicha introducción (que puede ser mayor que el almacenamiento mínimo acordado, véase el 3.2.9 ), la UAR descartará los caracteres en exceso y no tratará de sobreescribir caracteres previamente almacenados.
6.8.3 Si el terminal llamante detiene la transmisión durante 150 ms dentro de un plazo de 20 segundos, la UAR devolverá la @indicación de longitud máxima rebasada (LDE)\ y después esperará la FDT o NNNNACK, de conformidad con el 6.2 .
6.8.5 Si se recibe un FDT/NNNNACK dentro del plazo de 20 segundos, la UAR tratará de entregar el texto del mensaje, aceptado y almacenado, precedido por un prefijo de texto especial que indique al abonado télex llamado que el mensaje puede estar incompleto. Si la UAR no recibe un FDT/NNNNACK, procederá según se indica en el 6.1 .
6.8.6 Si la capacidad de almacenamiento de la UAR es insuficiente para recibir mensajes (véase el 3.2.9 ), ésta continuará, no obstante, tratando las peticiones de indagación de estado.
6.9
Rebasamiento de la duración máxima de introducción
Si el tiempo tomado por una sola transacción excede de 2 horas, la UAR actuará conforme al 6.8 .
Caracteres repetidos durante la introducción del
mensaje
La UAR será capaz de detectar la recepción continua de una combinación de
caracteres y la reconocerá como una condición de
`bloqueo de cinta'
. La
UAR detectará esa condición sólo después de recibir 80 combinaciones idénticas
en forma consecutiva. La UAR tratará de señalar esa condición al terminal
llamante transmitiéndole una secuencia de caracteres TTT^.^.^. durante un
máximo de 20 segundos. Si la combinación de caracteres deja de repetirse, la
UAR continuará la introducción del mensaje y entregará todos los caracteres
recibidos. Si al cabo de los 20 segundos se mantiene la condición de
`bloqueo de cinta'
, la UAR liberará la conexión y aplicará el
procedimiento descrito en el
6.1
.
ALMACENAMIENTO Y RETRANSMISIóN TéLEX INTERNACIONAL -
ENTREGA AL TéLEX
(Málaga-Torremolinos, 1984; modificada en Melbourne, 1988)
El CCITT,
considerando
(a) que existen unidades de almacenamiento y retransmisión télex y que son cada vez más utilizadas en las redes nacionales;
(c) que para el funcionamiento internacional sería conveniente un procedimiento de entrega normalizado,
recomienda por unanimidad
que el procedimiento de entrega télex internacional descrito en la presente Recomendación se adopte para todas las futuras unidades de almacenamiento y retransmisión télex.
1
ámbito
1.1 En esta Recomendación se describen procedimientos para la entrega de
mensajes télex internacionales por una
1.2 La Recomendación comprende lo siguiente:
1.2.1 Procedimientos de retransmisión de los mensajes.
1.2.2 Procedimientos de nueva tentativa de entrega.
1.2.3 Procedimientos de notificación.
1.3 Los procedimientos especificados en esta Recomendación representan la exigencia mínima que deberá satisfacer una UAR télex.
1.4 Los procedimientos se aplicarán a todas las modalidades de entrega de mensajes.
1.5 La prioridad y la hora de entrega de los mensajes serán responsabilidad de la UAR télex que ha aceptado el mensaje introducido para su entrega.
1.6 La presente Recomendación forma parte de una serie que define los servicios de almacenamiento y retransmisión télex. Estas Recomendaciones son las siguientes:
- Recomendación F.72: Almacenamiento y retransmisión télex internacional - Principios generales y aspectos operacionales.
- Recomendación U.80: Almacenamiento y retransmisión télex internacional - Acceso desde el télex.
- Recomendación U.81: Almacenamiento y retransmisión télex internacional - Entrega al télex.
- Recomendación U.82: Almacenamiento y retransmisión télex internacional - Interconexión internacional de unidades de almacenamiento y retransmisión télex.
2
Definiciones
2.1 El término @
entrega de mensajes
@ se aplica a la
\retransmisión de mensajes introducidos en una UAR télex por un abonado télex
de origen para su entrega a un abonado télex de destino a través de una red
télex internacional.\
2.2 El término @
notificación
@ se aplica al \envío de un
aviso de entrega/no entrega de un mensaje al abonado télex de origen a través
de un circuito télex internacional.\
3
Procedimientos de retransmisión de mensajes
télex
3.1 La secuencia de los componentes de los procedimientos de retransmisión de mensajes télex se muestra en las figuras 1/U.81 y 2/U.81.
3.2 Los componentes de los procedimientos de retransmisión de mensajes son los siguientes:
3.2.1
Establecimiento de la comunicación
Consiste en el establecimiento de una conexión por una UAR a través de la red télex hasta la recepción de la señal de comunicación establecida inclusive.
3.2.2
Validación del distintivo del abonado llamado
3.2.2.1 A fin de garantizar la seguridad de la entrega, el distintivo del abonado llamado deberá compararse con el distintivo de abonado llamado previsto, si éste ha sido proporcionado por el abonado télex de origen.
3.2.2.2 En la Recomendación U.75 se describe el procedimiento de evaluación.
3.2.3
Identificación de unidad de almacenamiento y
retransmisión
La identificación de UAR télex comprenderá:
- el código de servicio CI;
- una indicación de que la llamada proviene de una UAR télex;
- la fecha y la hora de transmisión (facultativo).
3.2.4
Identificación de mensaje
a) la referencia de mensaje que se atribuyó e indicó al abonado de origen en el momento de depósito del mensaje télex para su consiguiente entrega;
b) la fecha y hora de entrada del mensaje, de la que tiene constancia el abonado télex de origen de conformidad con la Recomendación U.80.
Figure 1/U.81, p.
Figure 2/U.81, p.
3.2.5
Distintivo del abonado télex de origen
La UAR télex transmitirá al abonado llamado el distintivo del abonado de origen tal como lo recibió al introducirse el mensaje.
3.2.6
Texto del mensaje
3.2.6.1 La UAR télex transmitirá al abonado llamado toda información de encabezamiento de mensaje, junto con el mensaje almacenado, en el mismo formato en que fue originado por el abonado llamante.
3.2.6.2 No se transmitirán los separadores FDM/FDT, ni la señal WRU.
3.2.7
Comparación del distintivo de abonado llamado
3.2.7.1 Se tomará el distintivo de abonado llamado y se comparará con el recibido al comienzo de la entrega del mensaje.
3.2.7.2 Si los dos distintivos no concuerdan, se volverá a tomar el distintivo del abonado llamado, y si concuerda con el recibido al comienzo de la entrega del mensaje, se considerará que la entrega ha sido correcta. Si por segunda vez no hay concordancia, se considerará que la entrega ha sido incorrecta, y cualquier otra tentativa de entrega se realizará de conformidad con el 5.4 .
Distintivo del abonado télex llamante
El distintivo del abonado de origen, establecido de conformidad con el 3.2.5 , se enviará entonces al abonado llamado.
3.2.9
Secuencia de liberación de la comunicación
La UAR télex liberará la comunicación utilizando los procedimientos de liberación télex normales.
4
Procedimientos de notificación
4.1
Consideraciones generales
4.1.1 Se proporcionará el aviso de no entrega, que debe incluir, de preferencia, la lista de las direcciones rechazadas en el momento de la validación de dirección.
4.1.3 La información relativa a la entrega/no entrega de mensajes debe almacenarse y mantenerse disponible para indagaciones que pueda hacer el abonado de origen durante un periodo determinado, que será por lo menos de 72 horas.
4.1.4 La notificación de entrega/no entrega de mensaje se realizará mensaje por mensaje o dirección por dirección.
Esta Recomendación presupone que la notificación se devolverá mensaje por mensaje.
Se considera que un boletín periódico (p.ej., diario) es una forma aceptable de notificación. En la figura 3/U.81 se indica un formato típico.
4.2 La secuencia de los componentes del procedimiento de envío de notificaciones se indica en las figuras 4/U.81 y 5/U.81.
REF LLAMADO DISTINTIVO HORA ENTR DURACIóN
12345 080271666 71666 HKTEL HX 1005 3,1
12987 051261848 261848 THQPH G 1043 2,1
36365 07222500 KDD TOKYO J22500 1240 1,8
36365 0230652464 TRANS A LSA 1240 1,9
36365 02105827847 CDN MARCO MTL 2045 1,8
36365 423635 423635 HERTZ CH -ABW ANULADO
41696 07514899 14899 CWI HQ PS 1633 6,0
89635 090522222 -ABS PENDIENTE
89777 023232323 232323 RCAEX UR 1731 1,6
89900 02105566412 -DER ANULADO
---------
TOTAL MINUTOS 18,3
HORA ENTR 1983 04 29 0401
UAR CH 421000Z UIT CH
FIGURA 3/U.81
Formato típico de informe diario
Figura 4/U.81, p.
Figura 5/U.81, p.
4.3 Los componentes de los procedimientos de envío de notificaciones son los
siguientes:
4.3.1
Establecimiento de la comunicación
El establecimiento de la comunicación se ajustará a las disposiciones del 3.2.1 .
4.3.2
Validación del distintivo del abonado de origen
4.3.2.1 A fin de garantizar la seguridad de la entrega de la notificación, el distintivo del abonado télex de origen se toma y se compara con el distintivo introducido por el abonado en el momento de la introducción del mensaje.
4.3.2.2 El procedimiento de evaluación del distintivo se especifica en la Recomendación U.75.
Distintivo de la unidad de almacenamiento y
retransmisión
Se transmitirá el distintivo de la UAR télex al abonado llamado.
4.3.4
Identificación de la unidad de almacenamiento y
retransmisión
La identificación de la UAR télex se transmitirá de conformidad con el 3.2.3 .
4.3.5
Identificación de mensaje
La UAR télex transmitirá al abonado llamado la secuencia de identificación de mensaje producida en el momento de introducción del mensaje.
El formato de la identificación de mensaje será conforme al 3.2.4 .
Mensaje de notificación
El aviso de notificación puede comprender lo siguiente, para cada dirección de un mensaje de una o varias direcciones:
(Para un ejemplo de formato propuesto, véase la figura 6/U.81.)
Ejemplo de aviso de entrega
5519751 19751 MIPEN DK Dirección - Distintivo esperado
ENTREGADO 19751 MIPEN DK Aviso - Distintivo recibido
18:00 01M 20S Hora de entrega - Duración
Ejemplo de aviso de no entrega
5519751 19751 MIPEN DK Dirección - Distintivo esperado
NO ENTREGADO Aviso - Distintivo recibido
(Véase la nota)
OCC 4 Motivo - Número de tentativas
Nota
- Sólo se utiliza si el mensaje no se entrega
porque el distintivo es incorrecto.
FIGURA 6/U.81 4.3.6.1
Aviso de no entrega
- Información de selección (dirección télex)
- Distintivo esperado (el suministrado al introducir el mensaje)
- Notificación, o sea
`NO ENTREGADO'
- Distintivo recibido (si procede)
- Motivo por el cual no se efectuó la entrega
- Número de tentativas
4.3.6.2
Aviso de entrega
- Información de selección (dirección télex)
- Distintivo esperado (el suministrado al introducir el mensaje)
- Notificación, o sea
`ENTREGADO'
- Distintivo recibido
- Fecha y hora de entrega
- Duración de la comunicación
Validación del distintivo del abonado llamado
4.3.7.1 La comparación del distintivo del abonado llamado se realizará conforme al 3.2.7 .
4.3.8
Distintivo de la UAR télex
El distintivo de la UAR se transmitirá al abonado llamado.
4.3.9
Liberación de la comunicación
La UAR télex llamante liberará la comunicación utilizando los procedimientos télex normales.
5
Procedimientos para la repetición de tentativas de
entrega
5.1 Los principios de la Recomendación U.40 serán aplicables a todos los casos de repetición de tentativa de entrega/notificación.
5.2 Si, durante el establecimiento de la comunicación, se recibe más de una vez la señal de servicio RDI o NCH en cualquier ciclo de tentativa de entrega/notificación de mensaje, éste se considerará inentregable.
Mensaje registrado proveniente del abonado llamado
5.3.1 Si el mensaje registrado va seguido de una liberación, se considerará inentregable.
5.3.2 La acción que deberá realizar la UAR télex cuando el mensaje registrado no vaya seguido de una liberación requiere ulterior estudio.
5.4 En caso de fallo de una conexión establecida según los 3.2.6.3 ó 3.2.7.2, se puede realizar una nueva tentativa de entrega de mensaje después de un intervalo de al menos tres minutos; en este caso, el texto del mensaje irá precedido de las palabras POSIBLE DUPLICACIóN DE MENSAJE.
5.5 Las disposiciones que se deberán tomar cuando no se puede entregar una notificación serán responsabilidad de la Administración que suministra el servicio de UAR télex, y son de incumbencia nacional.
ALMACENAMIENTO Y RETRANSMISIóN TéLEX INTERNACIONAL -
INTERCONEXIóN DE UNIDADES DE ALMACENAMIENTO
Y RETRANSMISIóN TéLEX
(Málaga-Torremolinos, 1984)
El CCITT,
considerando
(a) la necesidad de servicios de almacenamiento y retransmisión télex;
(b) la creciente necesidad de transferir mensajes de diferentes tipos y de disponer de una variedad de formatos;
(c) que las Recomendaciones de la serie F definen el servicio télex existente y los nuevos servicios telemáticos, y que las Recomendaciones de la serie S definen los procedimientos de control para los nuevos servicios telemáticos;
(d) que las Recomendaciones X.60, X.61, X.70, X.71, X.75 y X.121 permiten la conexión internacional entre redes públicas de datos;
(f) que las Recomendaciones de la serie X definen el sistema de tratamiento de mensajes,
recomienda por unanimidad
1
Objeto
1.1 Esta Recomendación define los procedimientos de interfuncionamiento para facilitar el intercambio internacional de mensajes entre unidades de almacenamiento y retransmisión (UAR) télex basadas en computador.
1.2 Esta Recomendación pertenece a una serie de Recomendaciones que definen los servicios de almacenamiento y retransmisión télex internacionales. Estas Recomendaciones son las siguientes:
- Recomendación F.72: Almacenamiento y retransmisión télex internacional - Principios generales y aspectos operacionales.
- Recomendación U.80: Almacenamiento y retransmisión télex internacional - Acceso desde el télex.
- Recomendación U.82: Almacenamiento y retransmisión télex internacional - Interconexión de unidades de almacenamiento y retransmisión télex.
1.3
Definiciones
Los siguientes términos utilizados en esta Recomendación tienen las definiciones que se indican a continuación:
1.3.1
@
unidad de almacenamiento y retransmisión (UAR)
@
\Equipo de computador con memoria asociada que acepta mensajes de abonados télex para su entrega ulterior a direcciones télex especificadas. No funciona en modo conversacional.\
1.3.2
@
frontera de gestión de la red
@
\Frontera dentro de la cual una o varias UAR télex sometidas al control de una Administración prestan servicio con almacenamiento y retransmisión télex.\
1.3.3
@
UAR de origen
@
1.3.4
@
UAR de destino
@
\UAR télex que recibe el mensaje télex.\
1.3.5
@
mensajes entre UAR télex (MEU)
@
\Mensajes transferidos entre UAR télex para realizar la función de transferencia de mensajes.\
1.3.6
@
unidad de transferencia de mensajes (UTM)
@
\Elemento básico del procedimiento de transferencia de mensajes entre UAR télex.\
1.3.7
@
unidad de transferencia de mensajes de usuario
(UTMU)
@
\Se utiliza para cursar el mensaje depositado por un abonado télex para su entrega a una dirección especificada.\
1.3.8
@
unidad de transferencia de mensajes de servicio
(UTMS)
@
\Se utiliza para cursar información de servicio sobre mensajes.\
1.3.9
@
transferencia de texto (TT)
@
1.3.10
@
petición de estado (PE)
@
\Tipo de UTMS utilizado para pedir a una UAR télex de destino el estado actual del mensaje.\
1.3.11
@
informe de estado (IE)
@
\Tipo de UTMS utilizado para informar sobre el estado de un mensaje; sólo se envía en respuesta a una PE.\
1.3.12
@
notificación de entrega (NE)
@
\Tipo de UTMS utilizado para proporcionar información sobre una o más direcciones a las que se ha entregado un mensaje.\
1.3.13
@
notificación de no entrega (NNE)
@
\Tipo de UTMS utilizado para proporcionar información sobre una o más direcciones a las que no se ha entregado el mensaje.\
notificación combinada de entrega/no entrega (CN)
@
\Tipo de UTMS utilizado para proporcionar información sobre si un mensaje ha sido entregado o no a una o más direcciones.\
1.3.15
@
encabezamiento
@
\Parte de la UTM que contiene la información necesaria para el control de la UAR télex llamante.\
1.3.16
@
bloque de mensaje
@
\Parte de la UTM que contiene la información que se va a transferir entre las UAR télex.\
2
Descripción del servicio
2.1 El
2.2 En caso de fallo en la entrega a cualquier dirección o direcciones, se envía una notificación de no entrega al abonado télex de origen. Es obligatorio enviar una notificación de no entrega. La transmisión de notificaciones de no entrega a las distintas direcciones puede hacerse para cada dirección o de forma múltiple.
2.3 Puede también remitirse una notificación de entrega efectiva y/o información de estado solicitada por el abonado.
3
Interconexión internacional
3.1 La ampliación de los servicios UAR télex más allá de la frontera de gestión de la red de una Administración exige una cooperación entre las UAR télex a través de conexiones internacionales.
3.3 En el servicio básico, los mensajes dirigidos a más de una red de gestión de UAR télex de destino deberán separarse en la red de gestión de origen.
3.4 La posibilidad de enviar mensajes a través de redes de gestión de tránsito debe ser objeto de ulterior estudio.
3.5 En la interconexión internacional de UAR télex es necesario responder con información de estado de entrega/no entrega a la UAR télex de origen. Esta información se compila para cada dirección en la UAR télex de destino cuando se ha entregado el mensaje o cuando no se efectuarán más tentativas de entrega a esa dirección.
3.6 La devolución de la información de entrega o no entrega a la UAR télex de origen puede facilitarse por cada dirección o por cada mensaje.
3.8 Cuando la información de entrega o de no entrega se envía por cada dirección de mensaje es necesaria la notificación explícita a la UAR télex de origen.
3.9 Cuando la información de entrega o no entrega se envía por cada mensaje podría requerirse sólo la notificación explícita de las no entregas y la notificación implícita de las entregas.
3.10 El método empleado en una conexión internacional entre UAR télex para transmitir información de estado de entrega/no entrega deberá ser objeto de acuerdo bilateral. Debe tenerse en cuenta el medio por el que se establece la interconexión y su posible repercusión en el servicio.
3.11 El almacenamiento de los mensajes durante el periodo especificado para los mensajes (o direcciones) que requieren entrega diferida lo realizará generalmente la UAR télex de origen. En este caso, no se incluye la indicación de retardo en el correspondiente mensaje a la UAR télex de destino. Cuando la acción de retardo no la ejecuta la UAR télex de origen, se retendrá el indicador de retardo apropiado.
4
Transferencia de mensajes
4.1 La conexión internacional entre UAR télex puede efectuarse por medio de:
a) la red télex;
b) @redes de datos con conmutación de paquetes (RDCP)\;
c) @redes de datos con conmutación de circuitos (RDCC)\;
d) la @red telefónica pública con conmutación (RTPC)\;
e) circuitos directos (50 baudios y velocidad media).
4.2 Puede necesitarse la cooperación de dos o más UAR télex para realizar la función de transferencia de mensajes. Esta cooperación se consigue por un procedimiento de transferencia de mensajes entre UAR télex.
4.3 La estructura general de un
Figura 1/U.82, p.
5
Elementos del procedimiento de transferencia de mensajes
entre UAR télex (MEU)
5.1 El elemento básico del procedimiento de transferencia de mensajes entre UAR télex (MEU) es la unidad de transferencia de mensaje (UTM). La UTM puede ser de usuario (UTMU) o de servicio (UTMS), lo que permite una fácil identificación de la función (o funciones) para las que se requiere cooperación.
5.3 Las UTMS no contienen mensajes de abonado télex, pero se utilizan para cursar información de servicio sobre mensajes. Se han identificado UTMS de dos tipos:
a) notificación (entrega/no entrega);
b) estado (indagación/informe).
El empleo de otros tipos de UTMS será objeto de ulterior estudio.
5.4 Las UTMS de notificación son enviadas automáticamente por la UAR télex. Las UTMS de estado son generadas por la UAR télex tras una petición de abonado o en respuesta a una UTMS de estado recibida.
5.5 Se utilizan seis tipos de UTM a los fines de interfuncionamiento de las UAR télex.
5.5.1
Transferencia de texto (TT)
La TT se utiliza para transferir información de dirección y el mensaje como una UTMU.
5.5.2
Petición de estado (PE)
La PE es una UTMS que se utiliza para pedir a una UAR télex de destino el estado actual de la entrega del mensaje a:
b) las direcciones a las que no se ha entregado el mensaje;
c) direcciones especificadas.
5.5.3
Informe de estado (IE)
El IE es una UTMS que se utiliza sólo en respuesta a una PE.
5.5.4
Notificación de entrega (NE)
La NE es una UTMS que se utiliza para suministrar información sobre una o más direcciones a las que se ha entregado el mensaje.
5.5.5
Notificación de no entrega (NNE)
La NNE es una UTMS que se utiliza para suministrar información sobre una o más direcciones a las que no se ha entregado el mensaje.
5.5.6
Notificación combinada de entrega y no entrega
(CN)
Es una UTMS que se utiliza para suministrar información de si un mensaje se ha entregado o no a cierto número de direcciones.
5.6 Las UAR de origen y de destino télex transmiten las UTM de acuerdo con la figura 2/U.82.
Figura 2/U.82, [T1.82] p. (à traiter comme tableau MEP)
6
Métodos de interfuncionamiento
6.1 Las Administraciones pueden ofrecer el interfuncionamiento de UAR télex por cualquiera de los tres métodos representados en forma de diagrama en la figura 3/U.82.
El método de interfuncionamiento debe ser objeto de un acuerdo bilateral entre las Administraciones.
En los 6.1.1 a 6.1.4 se describen los procedimientos operativos, que se incluyen a modo de explicación.
Figure 3/U.82, p.
6.1.1
Método 1
6.1.1.1 La unidad de origen envía TT.
6.1.1.2 Cuando la unidad de destino ha completado el tratamiento de la llamada, se devuelve CN a la unidad de origen.
6.1.1.3 Puede ser necesario transmitir sólo NNE en lugar de CN, pues las entregas son implícitas (véase el 3.9 ).
6.1.1.4 No se envía ninguna UTM de PE o de IE.
6.1.2
Método 2
6.1.2.2 La unidad de destino envía UTM de NE o de NNE para cada dirección cuando la unidad de destino ha terminado el tratamiento para esa dirección.
6.1.2.3 No se envía ninguna UTM de PE o de IE.
6.1.3
Método 3
6.1.3.1 La unidad de origen envía TT.
6.1.3.2 La unidad de origen envía UTM de PE cuando se produce una demanda del abonado.
6.1.3.3 La unidad de destino envía UTM de IE en respuesta a UTM de PE.
6.1.3.4 Cuando la unidad de destino ha completado el tratamiento de la llamada, se devuelve CN a la unidad de origen.
6.1.3.5 Puede ser necesario transmitir sólo NNE en lugar de CN, pues las entregas son implícitas (véase el 3.9 ).
7
Composición de la unidad de transferencia de
mensajes
(UTM)
7.1 Una UTM se compone de un encabezamiento y un bloque de mensaje.
7.1.1
Encabezamiento
7.1.1.1 El encabezamiento es la porción de una UTM que contiene información para responder a la necesidad de control de la UAR télex llamante.
7.1.1.2 En una UTMU, el encabezamiento lo construye la UAR télex de origen cuando se deposita un mensaje télex de abonado en esa unidad, mientras que en el caso de una UTMS, el encabezamiento se crea cuando se genera el mensaje de servicio.
7.1.2
Bloque de mensaje
7.1.2.1 El bloque de mensaje contiene la información que ha de transferirse entre las UAR télex, y por cuyo motivo se ha generado la UTM.
7.1.2.2 El bloque de mensaje de una UTMU contiene el texto que constituye el mensaje de abonado que ha de transferirse del abonado télex de origen a la dirección o direcciones especificadas.
7.1.2.3 El mensaje de abonado se inserta en el bloque de mensaje de una UTMU cuando debe transmitirse un mensaje depositado en una UAR télex vía otra UAR. La UAR en que se depositó el mensaje y las UAR télex siguientes son transparentes a los bloques de mensaje que las atraviesan.
7.1.2.4 El bloque de mensaje de una UTMS contiene la información de servicio que se inserta cuando se genera el mensaje de servicio. La UAR télex puede resultar transparente o no a esta información hacia el usuario de origen del mensaje. La utilización exacta de esta información es de incumbencia nacional y está fuera del ámbito de esta Recomendación.
7.1.2.6 La información almacenada en la UAR télex puede también facilitarse en su forma provisional a la UAR télex de origen como una UTMS de informe de estado.
7.1.2.7 La UTMS de informe de estado es una versión provisional de la UTMS de notificación resultante.
8
Estructura de la unidad de transferencia de
mensaje
(UTM)
8.1 Las UTM pueden ser de dos clases: UTMU o UTMS.
8.1.1 Se han identificado UTM de dos tipos:
a) notificación (entrega y/o no entrega);
b) estado (indagación/información).
UTM de usuario (UTMU)
Transferencia de texto (TT)
Encabezamiento: Identificador de tipo de UTM Identidad de mensaje Identidad de UAR télex de destino Indicador de código de mensaje
Dirección de entrega Distintivo esperado Notas 1 y 4 Información de atención Indicador de retardo
Bloque de mensaje: Texto de abonado
8.3
UTM de servicio (UTMS)
a)
Notificación de entrega (NE)
Encabezamiento: Identificador de tipo de UTM Identidad de mensaje (originador) Identidad de UAR télex de destino Indicador de código de mensaje Identidades de tránsito (Nota 2)
b)
Notificación de no entrega (NNE)
Encabezamiento: Identificador de tipo de UTM Identidad de mensaje (originador) Identidad de UAR télex de destino Indicador de código de mensaje Identidades de tránsito (Nota 2)
Bloque de mensaje: Estado Dirección llamada Distintivo, si se recibe Nota 1 Fecha/hora de la última tentativa Motivo
Notificación combinada de entrega/no entrega
(CN)
Encabezamiento: Identificador de tipo de UTM Identidad de mensaje (originador) Identidad de UAR télex de destino Indicador de código de mensaje Identidades de tránsito (Nota 2)
Bloque de mensaje: Estado Dirección llamada Distintivo, si se recibe Notas 1 y 3 Fecha/hora de la última tentativa Motivo Duración tasable
d)
Petición de estado (PE)
Encabezamiento: Identificador de tipo de UTM Identidad de mensaje (originador) Identidad de UAR télex de destino Indicador de código de mensaje
ii) se pide el informe de estado sobre las direcciones a las que no se ha entregado el mensaje, o bien
iii) se pide el informe de estado sobre la dirección o direcciones especificadas (Nota 5)
e)
Informe de estado (IE)
Encabezamiento: Identificador de tipo de UTM Identidad de mensaje (originador) Identidad de UAR télex de destino Indicador de código de mensaje Identidades de tránsito (Nota 2)
Bloque de mensaje: Estado Dirección llamada Distintivo, si se recibe Nota 1 Fecha/hora de la última tentativa Motivo Duración tasable
Nota 1
- Esta información puede repetirse para cada
dirección.
Nota 2
- La utilización de identidades de tránsito
será objeto de ulterior estudio.
Nota 3
- El motivo y la duración tasable se excluyen
entre sí.
Nota 4
- Cuando no se utiliza un campo cualquiera, tal
circunstancia debe indicarse por un delimitador de fin de campo. Véanse el
anexo A y el apéndice I.
Nota 5
- Este bloque de mensaje contiene las
direcciones especificadas para la entrega.
Cuadro 1/U.82 [1T2.82], p.
Tableau 1/U.82 [2T2.82], p. 26
9
Campos de información de la UTM
9.1
Identidad de tipo
Los tipos de UTM se identifican por un código tipo definido por dos caracteres numéricos. El primer carácter identifica el tipo y el segundo la función que se especifica en el cuadro 2/U.82. La identificación de otros tipos de UTM será objeto de ulterior estudio.
Cuadro 2/U.82 [T3.82], p.
9.2
Identidad de mensaje
9.2.1 La identidad de mensaje debe constar de los cuatro campos que se indican en el cuadro 3/U.82.
Cuadro 3/U.82 [T4.82], p.
9.3
Identidad de la UAR télex de destino
9.3.1 La identidad de la UAR télex de destino debe constar de los dos campos que se indican en el cuadro 4/U.82.
Cuadro 4/U.82 [T5.82], p.
9.4
Dirección (o direcciones) de entrega y distintivo (o
distintivos) esperado,
información de atención
e indicación de
retardo
9.4.1 La dirección (o direcciones) de entrega, el distintivo (o distintivos) esperado, la información de atención y la indicación de retardo (demora) deberán disponerse en el formato especificado en la Recomendación U.80. El distintivo esperado, la información de atención y el indicador de retardo son campos facultativos.
Indicador de código de mensaje
9.5.1 Este campo indica el formato en que se transmite el texto del mensaje.
El código de mensaje se indica mediante un solo carácter numérico; se han asignado los siguientes valores:
Alfabeto Telegráfico Internacional N.o 2 (ATI N.o 2)0 Alfabeto Internacional N.o 5 (AI N.o 5)1 Recomendación S.61 (Teletex)2
La adopción de otros valores del código del mensaje será objeto de ulterior estudio.
9.6
Información de entrega
9.6.1 La información de entrega se ajustará al formato y contenido especificados en la Recomendación U.81.
9.7
Notificación de no entrega
9.7.1 La información de no entrega se ajustará al formato y contenido especificados en la Recomendación U.81.
9.8
Información combinada de entrega y no entrega
9.8.1 La información combinada de entrega y no entrega se ajustará al formato y contenido especificados en la Recomendación U.81.
Información de petición de estado
9.9.1 La información de petición de estado se ajustará al contenido y formato especificados en la Recomendación U.80.
9.10
Información de informe de estado
9.10.1 La información de informe de estado se ajustará al contenido y formato especificados en la Recomendación U.81.
9.11
Estado
9.11.1 El campo de estado debe indicar si el mensaje se ha entregado o no a una dirección especificada.
El estado se indica mediante un solo carácter numérico; se han asignado los siguientes valores:
Entregado0 No entregado1
La adopción de otros valores de estado será objeto de ulterior estudio.
Tipo de petición
9.12.1 El tipo de petición indica si la petición de estado se requiere para todas las direcciones, para las direcciones a las que el mensaje no ha sido entregado o para las direcciones específicas incluidas en el bloque del mensaje PE. Véase el apartado d) del 8.3 .
Se han asignado los valores siguientes:
Petición sobre todas las direcciones 0 Petición solamente de informes de no entrega1 Petición de informes sobre direcciones especificadas2
9.13
Identidades de tránsito
9.13.1 El campo de identidad de tránsito se reserva para uso futuro y puede necesitarse para fines administrativos.
El contenido y formato del campo serán objeto de ulterior estudio.
10
Principios de los procedimientos y de la codificación de
mensajes entre UAR télex
10.1
Utilización de la red télex
10.1.1 Los principios de las transferencias de mensajes se ilustran gráficamente en las figuras 4/U.82 a 8/U.82.
10.1.2 Para el establecimiento de la comunicación deben seguirse los procedimientos normales de llamada télex.
10.1.3 Se utilizará normalmente operación semidúplex. Excepcionalmente pueden transmitirse respuestas a encabezamientos de UTM mientras se opera en modo dúplex. La posibilidad de operación dúplex está sujeta a acuerdo bilateral.
10.1.4 Los mensajes entre UAR télex deben distinguirse de los mensajes de acceso de abonados télex mediante un @identificador de petición de servicio de interfuncionamiento (PI)\ cuyo recibo se acusará mediante una @señal de acuse de recibo de servicio de interfuncionamiento (ACI)\.
10.1.6 Los caracteres numéricos de la referencia de orden aumentarán secuencial y cíclicamente para cada bloque transferido. No se requiere ninguna acción de las UAR cuando los números recibidos no son secuenciales, aunque esto puede ser utilizado a escala nacional por las Administraciones para indicar posibles condiciones de fallo.
10.1.7 La UAR télex de origen debe enviar una señal de fin de mensaje, de la que se acusará recibo mediante una señal de acuse de recibo de bloque de mensaje desde la UAR télex de destino. La señal debe ser una secuencia de caracteres similar al preámbulo especificado en el 10.1.5 , que indica el circuito por el que se transmitió inicialmente el mensaje y la referencia del número de orden.
10.1.8 Si la UAR télex de origen no recibe ambas señales de acuse de recibo deberá retransmitirse el mensaje original completo (encabezamiento y texto).
10.1.10 Toda UAR télex debe poder interrumpir una transmisión entrante mediante una señal de interrupción de transmisión.
10.1.11 Tras la recepción del último acuse de recibo de bloque, la unidad de origen debe transmitir una señal de fin de transmisión antes de aplicar los procedimientos normales de liberación télex.
10.1.12 Cuando la UAR télex receptora no puede ofrecer el servicio de
interfuncionamiento o cuando la UAR télex no puede aceptar transferencias de
texto de mensaje debido a limitaciones de almacenamiento o a condiciones de
fallo, deberá transmitir la señal de servicio
NC
seguida de
una señal de liberación.
10.1.13 Cuando una UAR télex de destino va a transmitir señales de servicio a una UAR télex de origen que a su vez está transmitiendo, la UAR de destino transmitirá una señal de interrupción de transmisión (véase el cuadro 5/U.82) hasta que cese la transmisión recibida. Esta será objeto de una temporización global de 20 segundos. A continuación se transmitirá la señal de servicio seguida de la transmisión de una señal de marca durante tres segundos.
10.1.15 La acción que se deberá ejecutar cuando se detectan anomalías durante la transferencia de mensajes está sujeta a acuerdo bilateral. La normalización de dicha acción será objeto de ulterior estudio.
10.1.16 El cuadro 5/U.82 muestra la codificación de las señales de interfuncionamiento.
10.1.18 En el apéndice I se muestran ejemplos de la codificación de campos y del contenido de las UTM cuando se utiliza la red télex.
Figura 4/U.82, p.
Figura 5/U.82, p.
Figura 6/U.82, p.
Figura 7/U.82, p.
Figura 8/U.82, p.
Cuadro 5/U.82, [T6.82], p.
10.2
Utilización de
circuitos
directos para transmisión asíncrona
10.2.1 El circuito directo deberá utilizarse en modo semidúplex para permitir acuses de recibo de la información transmitida. La velocidad de transmisión de datos en el circuito internacional está sujeta a acuerdo bilateral.
10.2.2 Los procedimientos y la codificación cuando se utilizan circuitos directos para la interconexión entre UAR télex deben ser idénticos a los del caso de utilización de la red télex, pero sin las fases de establecimiento de la comunicación y liberación de la llamada. Por tanto, los procedimientos comienzan con la transmisión de la señal PI.
10.2.3 Los caracteres pueden codificarse en ATI N.o 2 o AI N.o 5. La codificación debe fijarse como en un circuito directo y el código utilizado, convenirse bilateralmente.
10.2.4 Cuando se utilizan circuitos en modo bidireccional los procedimientos para la colisión de llamadas télex están sujetos a acuerdo bilateral.
10.2.6 En los circuitos utilizados para la transmisión bidireccional, se necesitará acuerdo bilateral para determinar la utilización en cada sentido para minimizar la incidencia de colisiones de llamadas.
10.2.7 En el apéndice I se muestran ejemplos de codificación de campos y el contenido de las UTM cuando se utilizan circuitos asíncronos.
10.3
Utilización de
redes
públicas de datos con conmutación
10.3.1
Redes de datos con conmutación de circuitos
asíncronas
10.3.1.1 Estos procedimientos se aplican a redes de datos que funcionan para las clases de servicio de usuario 1 y 2 de la Recomendación X.1. La velocidad de transmisión de datos está sujeta a acuerdo bilateral.
10.3.1.3 Las direcciones de las UAR télex utilizadas para establecer la conexión se ajustarán a la Recomendación X.121.
10.3.1.4 Pueden pedirse las identificaciones de la línea llamante y de la línea llamada para verificar que la conexión es correcta.
10.3.1.5 Tras el establecimiento de una conexión entre UAR télex, deben transferirse las UTM de acuerdo con los procedimientos descritos en 10.1 para la red télex.
10.3.1.6 La codificación debe hacerse en AI N.o 5 o ATI N.o 2 o en el juego de caracteres definido en la Recomendación S.61 con el indicador de código de mensaje fijado consecuentemente. La codificación utilizada en una conexión entre dos UAR télex cualesquiera debe acordarse bilateralmente y no puede ser negociable para cada llamada.
10.3.1.8 La conversión de caracteres entre el ATI N.o 2 y el AI N.o 5 debe realizarla cada UAR télex con arreglo a la Recomendación S.18, y la conversión entre ATI N.o 2 y la Recomendación S.61 con arreglo a la Recomendación S.60.
10.3.1.9 Tras el establecimiento de la comunicación, las Administraciones pueden operar con arreglo al 10.3.2 . Esta forma de operación deberá ser objeto de ulterior estudio.
10.3.2
Redes de datos síncronas
10.3.2.1 Los procedimientos aquí descritos se aplican a las comunicaciones establecidas entre UAR télex por redes de datos que funcionan para las clases de servicio de usuario 3 a 11 de la Recomendación X.1. La velocidad de transmisión de datos en el circuito internacional será objeto de acuerdo bilateral.
10.3.2.2 Los procedimientos pueden también aplicarse a las clases de servicio de usuario 1 y 2 después del establecimiento de la comunicación (véase el 10.3.1 ).
i) La capa de red deberá cumplir la Recomendación X.75 para las RDCP y la Recomendación X.71 para las RDCC.
ii) Puede utilizarse una señal de clase de tráfico especial en las RDCC.
iii) Puede utilizarse una indicación de clase de tráfico especial en las RDCP.
10.3.2.4 Los procedimientos de control para la transferencia de mensajes
entre UAR télex deben basarse en la Recomendación S.62 (
Libro
Amarillo
del CCITT, 1980).
10.3.2.5 La operación preferida para la interconexión básica de las UAR télex es el modo de sesión bidireccional alternado. El modo bidireccional alternado es preferible cuando se piden informes de estado desde la UAR télex distante. También se podrá utilizar el modo de sesión unidireccional, que será objeto de acuerdo bilateral.
10.3.2.7 La UTM debe transferirse en los elementos de procedimientos de sesión y de documento.
10.3.2.8 La UTMU debe transferirse como documento de control que contenga el encabezamiento, incluida la dirección o direcciones de entrega, el distintivo esperado, la información de atención y el indicador de retardo (demora) en el texto de control, junto con un documento normal asociado que contenga el bloque de mensaje.
10.3.2.9 La estructura de un documento UTMU se ilustra en la figura 9/U.82.
10.3.2.10 La ausencia del identificador de documento indicará que se trata de un documento normal.
10.3.2.11 El documento de control UTMU debe transmitirse primero, seguido inmediatamente por el documento normal.
10.3.2.13 La estructura de las UTMS se representa en la figura 10/U.82.
10.3.2.14 Puede transferirse cualquier número de documentos de control y normales durante una sesión. La figura 11/U.82 muestra un ejemplo de sesión de transferencia de documento.
Figura 9/U.82, p.
Figura 10/U.82, p.91
Figura 11/U.82, p.92
10.3.2.16 Cuando el texto del bloque de mensaje no tiene límite de página, los procedimientos de recuperación tras error podrán basarse en el anexo G a la Recomendación S.62.
10.3.2.17 Cualquier UTM debe normalmente transferirse siempre durante una sola sesión. Si una sesión se interrumpe, debe poderse continuar la transferencia utilizando la instrucción de continuación de documento (ICND) tras establecer una nueva sesión.
10.3.2.18 La conexión de interfuncionamiento de UAR télex básicas sólo debe utilizar los IGP (identificadores de grupo de parámetros) e IP (identificadores de parámetros) definidos como obligatorios en los cuadros 9/S.62 y 10/S.62.
10.3.2.19 La utilización de otros IGP e IP definidos en la Recomendación S.62 debe ser objeto de ulterior estudio.
10.3.2.21 Los bloques de mensaje de UTM deberán transferirse en documentos normales y de control como una secuencia de caracteres codificados en la forma definida por el indicador de código de mensaje. En el anexo A se muestran ejemplos del texto de control del documento de control.
10.3.2.22 El contenido del documento de control puede servir para dos fines:
a) proporcionar información de gestión que pueda utilizarse para contabilidad, estadísticas, etc.;
b) proporcionar información de abonado.
Para alcanzar el fin b), la información debe estar en un formato adecuado para remitirla directamente al cliente.
10.3.2.23 El empleo del documento de control para ofrecer información de abonado es un asunto de competencia nacional.
10.3.2.25 La asignación de la codificación a los diversos valores de parámetros pertinentes para los IGP e IP definidos en la Recomendación S.62 se indica a continuación:
10.3.2.25.1
Identificador de terminal del terminal
llamado
Es una secuencia de caracteres gráficos según se especifica en la Recomendación U.81.
10.3.2.25.2
Identificador de terminal
del terminal llamante
Es una secuencia de caracteres gráficos según se especifica en la Recomendación U.81.
10.3.2.25.3
Fecha y hora
10.3.2.25.4
Identificador de servicio
El bit 3 del primer octeto debe ponerse a 1 con todos los demás bits puestos a cero para indicar el servicio de interfuncionamiento de UAR télex.
Todas las demás codificaciones deben ser objeto de ulterior estudio.
10.3.2.25.5
Todos los demás parámetros obligatorios
Conforme a la Recomendación S.62.
10.3.2.26 La asignación de la codificación para los identificadores contenidos en el texto de control del documento de control es la siguiente:
Identidad de tipo de UTM
Este parámetro es un campo con codificación binaria de longitud fija de un octeto que identifica el tipo de UTM como se indica en el cuadro 6/U.82.
La representación hexadecimal de estos octetos se hace de acuerdo con el cuadro 2/U.82.
Todos los demás valores binarios se reservan para normalización futura.
Cuadro 6/U.82 [T7.82], p.
10.3.2.26.2
Identidad de mensaje
Es una secuencia de caracteres gráficos como la definida en el 8 .
Identidad de UAR télex de destino
Es una secuencia de caracteres gráficos como la definida en el 8 .
10.3.2.26.4
Identidades de tránsito
La utilización de este parámetro debe ser objeto de ulterior estudio.
10.3.2.26.5
Indicador de código de mensaje
Campo con codificación binaria de longitud fija de un octeto, como se indica en el cuadro 7/U.82.
Todos los demás valores binarios se reservan para normalización futura.
Cuadro 7/U.82, [T8.82], p.
10.3.2.27
Identificador de interfuncionamiento de
servicio
10.3.2.27.1 Será objeto de ulterior estudio.
10.3.2.28 En el anexo A se da una definición formal de las UTM de las UAR télex y la codificación de campos.
10.4
Utilización de la
red
telefónica pública con conmutación
10.4.1 La conexión entre UAR deberá establecerse automáticamente utilizando procedimientos telefónicos normales.
10.4.3 El modo normal de operación debe ser dúplex a 2400 bit/s utilizando el LAPX o nivel 2 de la Recomendación X.75.
10.4.4 Excepcionalmente las Administraciones pueden acordar bilateralmente la operación semidúplex y/o a velocidades diferentes de 2400 bit/s.
10.5
Utilización de un circuito síncrono directo a
media velocidad
10.5.1 Los procedimientos deben ser los definidos en el 10.3.2 para las RDCP, pero se utilizará la fase de establecimiento de la comunicación.
10.5.2 El modo normal de operación deberá ser dúplex con empleo del LAPX o el nivel 2 de la Recomendación X.75.
10.5.3 Pueden utilizarse enlaces entre UAR para sesión múltiple y funcionamiento bidireccional mediante cierto número de canales lógicos.
Ejemplos de codificación de los
campos y contenido de las UTM para la
interconexión de UAR télex cuando se utilizan
procedimientos de redes de datos síncronas
Introducción
Este anexo especifica la estructura y codificación de las UTM utilizando la notación definida en la Recomendación X.409.
Esta estructura se utilizará para la interconexión de UAR télex utilizando los procedimientos de redes de datos síncronas descritos en el 10.3.2 del texto de la Recomendación.
En los párrafos siguientes se describe cierto número de tipos de datos que aparecen en la definición formal de las UTM.
La definición formal de las UTM figura en el Î A.3, en tanto que en las figuras A-1/U.82 a A-4/U.82 se dan ejemplos de codificación.
A.2
Descripción de los tipos de datos
En general los tipos de datos se describen en el 9 del texto de la Recomendación. A continuación se describen ciertos tipos de datos para mayor claridad del formato.
Identidad de tipo (type identity)
El tipo de UTM se identifica por un número de tipo codificado de acuerdo con el cuadro 2/U.82.
TypeIdentity
::= [APPLICATION 3] IMPLICIT INTEGER{
TT
(1),
DN
(17),
ND
(18),
CN
(19),
SRQ
(33),
SRPT
(34)}
donde
TT es la transferencia de texto (TT);
DN es la notificación de entrega (NE);
ND es la notificación de no entrega (NNE);
CN es la notificación combinada de entrega/no entrega (CN);
SRQ es la petición de estado (PE);
SRPT es el informe de estado (IE).
A.2.2
Identidad de mensaje (message identity)
La identidad de mensaje se describe en el 9.2 del texto de la Recomendación.
MessageIdentity
::= [APPLICATION 4] IMPLICIT SEQUENCE{
origCountryRef
NumericString,
origSFURef
NumericString,
messagesSerialNumber
NumericString,
origTime
DateandTime}
La referencia del país de origen es el código de país de dos o tres cifras de la Recomendación F.69.
La referencia de la UAR (SFU) de origen es un código numérico de 4 caracteres.
El número de serie del mensaje es un número de 6 cifras.
La hora de origen se define como tipo de fecha y hora y representa la hora local en la UAR télex de origen.
OrigTime
::= DateandTime
DateandTime
::= [UNIVERSAL 24] IMPLICIT IA5String
`8305091222'
puede ser codificada como
DateandTime Length Contents 18 ^OA 38333035303931323232 16 ^ 16 16
A.2.3
Indicador de código de mensaje (message code
indicator)
El indicador de código de mensaje describe la codificación del texto del mensaje contenido en el bloque de mensaje de la UTM y puede ser ATI N.o 2, AI N.o 5 o S.61.
MessageCodeIndicator
::= [APPLICATION 6] IMPLICIT INTEGER{
ITA(0),IA5(1),S61(2)}
Conviene advertir que el indicador de código de mensaje sólo se refiere a la codificación del bloque de mensaje de la UTM y no es aplicable a ningún otro tipo de datos. Aunque la codificación del texto se describe también en la estructura de bloque de mensaje de UTMU (Î A.2.4), este indicador se conserva en aras de la integridad en la estructura del encabezamiento de la UTM.
Bloque de mensaje de UTMU (UMXU message block)
El bloque de mensaje de UTMU contiene el texto del mensaje recibido del abonado y puede ser codificado en ATI N.o 2, AI N.o 5 o S.61. La codificación debe hacerse de acuerdo con el indicador de código de mensaje.
UMXUMessageBlock
::= [APPLICATION 1] CHOICE{
ITA2String,
[0] IMPLICIT S61String
[1] IMPLICIT IA5String}
A.2.5
Cadena ATI N.o 2 (ITA2 string)
Una cadena ATI N.o 2 representa una serie ordenada de cero o más caracteres escogidos en la serie definida por la Recomendación F.1 en el cuadro 1/F.1.
A continuación se define formalmente la cadena ATI2. Cada octeto contiene un solo código de 5 unidades. Los bits 8 a 6 de cada octeto son cero y los bits 5 a 1 corresponden a números de elementos 5 a 1 utilizando la convención de numeración de elementos de la Recomendación F.1.
ITA2String
:: [APPLICATION 7] IMPLICIT OCTET STRING
Información de entrega (delivery information)
La información de entrega contiene un tipo de datos, la dirección de entrega, que debe figurar siempre. Los restantes tipos de datos son facultativos en el sentido de que sólo figurarán si se ha facilitado la información a la UAR de origen.
DeliveryInformation
::= SEQUENCE{
deliveryAddress
[0] IMPLICIT NumericString,
expectedAnswerback
[1] IMPLICIT IA5String OPTIONAL,
attentionInformation
[2] IMPLICIT IA5String OPTIONAL,
delayIndication
[3] IMPLICIT IA5String OPTIONAL}
La dirección de entrega es la dirección télex internacional llamada en el formato del código de países de la Recomendación F.69 y el número nacional.
El formato de la información de atención y del distintivo esperado debe ser el proporcionado por el abonado llamante.
a) D si el abonado llamante deja el periodo de entrega a discreción de la Administración que presta el servicio de UAR.
b) DXY, siendo XY caracteres numéricos que especifican el retardo mínimo deseado en horas de las 01 a las 23.
c) LXY, siendo XY caracteres numéricos (01 a 24) que especifican el límite de tiempo máximo de entrega del mensaje a la dirección.
A.2.7
Bloque de mensaje de UTMS (SMXU message block)
Los valores de datos contenidos en los octetos del bloque de mensaje de notificación e informe de estado de UTMS y del bloque de mensaje de petición de estado de UTMS deben ser codificados de acuerdo con el indicador del código de mensaje descrito en el Î A.2.4.
Bloque de mensaje de UTMS de notificación e informe
de estado (notification and status report SMXU
message block)
Las notificaciones e informes de estado proporcionan información sobre el estado de la entrega de los mensajes a las direcciones llamadas. Los tipos de datos opcionales figurarán sólo cuando la UAR que transmita el bloque de mensaje de UTMS disponga de la información requerida.
NotificationandStatusReportSMXUMessageBlock
::= [APPLICATION 8 IMPLICIT SEQUENCE OF SEQUENCE{
[0] IMPLICIT
Status
,
[1] IMPLICIT
CalledAddress,
[2] IMPLICIT
Answerback
OPTIONAL,
[3] IMPLICIT
LastAttemptTime
OPTIONAL,
CHOICE [4] IMPLICIT
Reason
,
[5] IMPLICIT
ChargeableDuration
OPTIONAL}
Hora de la última tentativa (last attempt time)
La hora de la última tentativa es una hora del día local de la UAR responsable de la entrega del mensaje. Su formato es una cadena de caracteres YYMMDDHHNN,
en la que
YY son dos caracteres numéricos que indican el año;
MM son dos caracteres numéricos que indican el mes;
DD son dos caracteres numéricos que indican el día;
HH son dos caracteres numéricos que indican la hora;
NN son dos caracteres numéricos que indican el minuto.
LastAttemptTime
::= [APPLICATION 10] IMPLICIT OCTET STRING
La codificación de la cadena de octetos debe estar de acuerdo con el indicador de código de mensaje descrito en el Î A.2.4.
A.2.10
Motivo (reason)
El motivo indica la causa del fracaso de una tentativa de entrega. El motivo es una cadena de caracteres que forma el código de servicio que debe ser devuelto al abonado.
Reason
::= [APPLICATION 11] IMPLICIT OCTET STRING
A.2.11
Duración tasable (chargeable duration)
La duración tasable representa el tiempo en minutos y segundos de la llamada que debe ser tasado. La duración tasable es una cadena de cinco caracteres de formato MMM.N en el que MMM representa el tiempo en minutos (0 a 999) y N el tiempo en décimas de minutos (0 a 9). El separador es un punto.
ChargeableDuration
::= [APPLICATION 14] IMPLICIT OCTET STRING
La codificación de la cadena de octetos debe estar de acuerdo con el indicador de código de mensajes descrito en el Î A.2.4.
A.2.12
Identidades de tránsito (transit identities)
El formato de las identidades de tránsito está sujeto a ulteriores estudios del almacenamiento y la retransmisión en tránsito pero constará de una secuencia de información de identidad de tránsito para cada unidad de tránsito utilizada en el orden del establecimiento de la comunicación.
Definición formal de las UTM de UAR télex
MXU
::= CHOICE{[0] IMPLICIT
UMXU
, [1] IMPLICIT
SMXU
}
UMXU
::= SEQUENCE{
UMXUHeader, UMXUMessageBlock
}
UMXUHeader
::= [APPLICATION 0] IMPLICIT SEQUENCE{
TypeIdentity,
MessageIdentity,
DestinationSFUIdentity,
MessageCodeIndicator,
[0] IMPLICIT SEQUENCE OF
DeliveryInformation
UMXUMessageBlock
::= APPLICATION 1] CHOICE{
ITA2String,
[0] IMPLICIT S61String,
[1] IMPLICIT IA5String}
TypeIdentity
::= [APPLICATION 3] IMPLICIT INTEGER{
TT
(1),
DN
(17),
ND
(18),
CN
(19),
SRQ
(33),
SRPT
(34)}
MessageIdentity
::= [APPLICATION 4] IMPLICIT SEQUENCE{
origCountryRef
NumericString,
origSFURef
NumericString,
messageSerialNumber
NumericString,
origTime
DateandTime}
DestinationSFUIdentity
::= [APPLICATION 5] IMPLICIT SEQUENCE{
destinationCountryRef
NumericString,
destinationSFURef
NumericString}
MessageCodeIndicator
::= [APPLICATION 6] IMPLICIT INTEGER{
ITA2
(0),
IA5
(1),
S'1
(2)}
DeliveryInformation
::= SEQUENCE{
deliveryAddress
[0] IMPLICIT NumericString,
expectedAnswerback
[1] IMPLICIT IA5String OPTIONAL,
attentionInformation
[2] IMPLICIT IA5String OPTIONAL,
delayIndication
[3] IMPLICIT IA5String OPTIONAL}
ITA2String
::= [APPLICATION 7] IMPLICIT OCTET STRING
SMXU
::= SEQUENCE{
SMXUHeader, MXUMessageBlock
}
SMXUHeader
::= [APPLICATION 2] IMPLICIT SEQUENCE{
TypeIdentity,
MessageIdentity,
DestinationSFUIdentity,
MessageCodeIndicator,
TransitIdentities
OPTIONAL}
SMXUMessageBlock
::= CHOICE{
NotificationandStatusReportSMXUMessageBlock,
StatusRequestSMXUMessageBlock
}
NotificationandStatusReportSMXUMessageBlock
::= [APPLICATION 8] IMPLICIT SEQUENCE OF SEQUENCE{
[0] IMPLICIT
Status
,
[1] IMPLICIT
CalledAddress,
[2] IMPLICIT
Answerback
OPTIONAL,
[3] IMPLICIT
LastAttemptTime
OPTIONAL,
CHOICE [4] IMPLICIT
Reason,
[5] IMPLICIT
ChargeableDuration
OPTIONAL}
StatusRequestSMXUMessageBlock
::= [APPLICATION 9] IMPLICIT SEQUENCE{
requestType
[0] IMPLICIT INTEGER{
requestAllAddresses
(0),
requestNonDeliveryAddresses
(1),
requestSpecifiedAddresses
(2)},
specifiedAddresses
[1] IMPLICIT
AddressList
OPTIONAL}
-- identidades de tránsito --
-- las identidades de tránsito serán objeto de ulterior estudio --
TransitIdentities
::= SEQUENCE{
firstTrId
[0] IMPLICIT NumericString OPTIONAL,
secondTrId
[1] IMPLICIT NUMERICString OPTIONAL,
thirdTrId
[2] IMPLICIT NumericString OPTIONAL,
fourthTrId
[3] IMPLICIT NumericString OPTIONAL,
fifthTrId
[4] IMPLICIT NumericString OPTIONAL}
-- información de Bloque de Mensaje de UTMS --
-- todos los octetos se codifican de acuerdo con el indicador de código de
mensaje --
Status
:: INTEGER{
delivery
(0),
nonDelivery
(1)}
CalledAddress
::= OCTET STRING
-- la dirección llamada está limitada a caracteres numéricos --
Answerback
::= OCTET STRING
LastAttemptTime
::= [APPLICATION 10] IMPLICIT OCTET STRING
Reason
::= [APPLICATION 11] IMPLICIT OCTET STRING
ChargeableDuration
::= [APPLICATION 12] IMPLICIT OCTET STRING
AddressList
::=SET {specifiedAddress IMPLICIT OCTET STRING}
Figura A-1/U.82, p.95
Figura A-2/U.82, p.96
Figura A-3/U.82, p.97
Figura A-4/U.82, p.98
APéNDICE I (a la Recomendación U.82)
Ejemplos de codificación de campos y contenido de las UTM
para la interconexión de UAR télex cuando se utiliza la red
télex con circuitos directos y redes de datos con circuitos
conmutados que emplean la transmisión asíncrona
Cuadro, (UTMU-TT) [T9.92], p.
Cuadro, (UTMS-NE) [T10.82], p.
Cuadro (UTMS-NNE) [T11.82], p.
Cuadro (UTMS-CN) [T12.82], p.
Cuadro (UTMS-PE) [T13.82], p.
Cuadro (UTMS-IE) [T14.82], p.
MONTAGE:
PAGE ... = PAGE BLANCHE
SECCIóN 9 (Reservada) SECCIóN 10 (Reservada) SECCIóN 11 (Reservada) SECCIóN 12 (Reservada)
(H.T.=OUI)
TAB.???
FICHIER: H.T. =
(72.TA.366.S)
(SANS FORMULES)
Tableaux: 13 - Tabulateurs: 3
iii)
Nota 6
-
ii)
(BT..) Disk ... NF../... (OPM = ..)
(72.TE.05.S)
(A1.23s) / [26s]
FOLIOS: 201 - 233 ) (DO
PRC.COSY.2)
MEP {TPS.NON.PHOTO "[PA1]"} : OK= [1]
Saisie diskette 26.10.89 GG
ID + Vérif. + laser 22.11.89 AF
MAJ Diskette 23.11.89 AF
Corr. LASER (1re épreuve) = 3eme 12.12.89 PR
Espaces réservés + Transfert + Impr. 17.01.90 PC
AJOUTER (PA1) (CL1,0,0,0) pour MEP
MEP + LASER 23.01.90 GH/PC
Corr. MEP ........ ..
Insertion des tableaux (tabulateurs 3) 23.01.90 PC
BAT du 14/II/90 15.02.90 PV
MAJ s/disquettes 07.03.90 fv
SECCIóN 13
DEFINICIONES
Recomendación U.140
DEFINICIONES DE TéRMINOS TéCNICOS ESENCIALES RELATIVOS A
CONMUTACIóN Y SEñALIZACIóN TELEGRáFICAS
Las definiciones que figuran a continuación se han considerado necesarias para
los estudios en materia de conmutación y señalización telegráficas.
Los números de la serie 721.XX.YY indican la correspondencia con definiciones del Vocabulario Electrotécnico Internacional (VEI) de la Comisión Electrotécnica Internacional (CEI).
Los números de la serie 35.ZZ o 37.ZZ indican definiciones del repertorio de definiciones de los términos esenciales empleados en las telecomunicaciones.
1
@
red telegráfica pública
@
E:
public telegraph network
F:
réseau télégraphique public
\Red de telecomunicación establecida para prestar un servicio telegráfico de carácter público.
Nota
- Una red telegráfica pública es suministrada,
explotada y controlada por una Administración o empresa privada de explotación
reconocida.\
721.51.01
2
@
red géntex
@
E:
Gentex network
F:
réseau Gentex
\Red telegráfica conmutada utilizada entre Administraciones o empresas privadas de explotación reconocidas para prestar un servicio público de telegramas.\
721.51.02
3
@
línea de abonado; bucle de abonado
@
E:
subscriber's line; subscriber
loop
F:
ligne d'abonné; ligne de
rattachement
\Enlace entre la instalación de un abonado y el centro de telecomunicación local que le proporciona los servicios necesarios.\
721.51.03
4
@
circuito especializado (circuito dedicado)
(en telegrafía y transmisión de datos)
@
E:
dedicated circuit (in telegraphy and
data transmission)
F:
liaison spécialisée (en télégraphie
et transmission de données)
\Enlace telegráfico establecido permanentemente sin utilizar órganos de conmutación, para uso exclusivo de un conjunto de terminales.\
721.51.05
5
@
circuito internacional
@
E:
international circuit
F:
circuit international
\Circuito que conecta directamente dos centrales situadas en países diferentes.\
721.51.06
6
@
circuito intercontinental
@
E:
intercontinental circuit
F:
circuit intercontinental
\Circuito que conecta dos centrales situadas en países diferentes de continentes diferentes.\
721.51.07
7
@
haz (grupo) de circuitos
@
E:
set (group) of circuits
F:
faisceau de circuits
\Conjunto de circuitos establecidos entre dos centrales, cualesquiera de los cuales puede elegirse indiferentemente para el establecimiento de una conexión.\
721.51.08
8
@
red privada (en telegrafía)
@
E:
private network (in telegraphy)
F:
réseau privé (en télégraphie)
\Grupo de terminales que pueden establecer comunicaciones unos con otros sin pasar por el equipo de conmutación de la red pública.\
721.51.09
9
@
posición de desbordamiento (en una red
privada)
@
E:
overflow position (in a private
network)
F:
porte principal d'un réseau
privé
\Terminal designado en una red privada al cual se encamina una llamada entrante cuando se ha omitido la identificación del terminal o no es posible la conexión con el terminal seleccionado.\
721.51.10
10
@
red privada cerrada
@
E:
closed private network
F:
réseau privé fermé
\Red privada que sólo permite el establecimiento de comunicaciones entre los terminales conectados a ella.\
721.51.11
11
@
interfuncionamiento de redes
@
E:
interworking between networks
F:
interconnexion de réseaux
\Funconamiento combinado en el cual los terminales conectados a una red de telecomunicación pueden establecer comunicaciones con los terminales conectados a otra red.\
721.51.12
12
@
trayecto
@
E:
path
F:
chemin
\En una red telegráfica, ruta entre dos centrales cualesquiera.\
721.51.21
13
@
puerto (acceso)
@
E:
(terminal) port
F:
accès
\Unidad funcional de una central a través de la cual las señales pueden entrar en una red o salir de ella.\
721.51.22
14
@
conexión conmutada de circuitos
@
E:
circuit switched connection
F:
liaison commutée
\Conexión temporal establecida a petición entre dos o más estaciones para uso exclusivo hasta su liberación.\
721.51.24
15
@
conexión multipunto
@
E:
multipoint connection
F:
liaison multipoint
\Conexión establecida entre tres o más estaciones.\
721.51.25
16
@
conexión punto a punto
@
E:
point to point connection
F:
liaison point à point
\Conexión establecida entre dos estaciones solamente.\
721.51.26
17
@
conexión
@
E:
connection
F:
chaîne de connexion
\Asociación temporal de canales o circuitos, equipos de conmutación y otras unidades funcionales, establecida para hacer posible la transferencia de información entre dos o más puntos en una red de telecomunicación.\
721.52.01 37.18
18
@
conexión (completa)
@
E:
(complete) connection
F:
chaîne de connexion complète; (chemin
de) communication
\Asociación temporal de canales o circuitos, equipos de conmutación y otras unidades funcionales, establecida para hacer posible la transferencia de información entre terminales en una red de telecomunicaciones.\
721.52.02
19
@
llamada (télex); comunicación télex
@
E:
(telex) call
F:
communication (télex)
\Establecimiento y posible utilización de una conexión completa por terminales télex conectados.\
721.52.03
20
@
central de servicio de abonados
@
E:
subscriber serving exchange
F:
commutateur de rattachement
\Centro de conmutación público que interconecta los abonados de una misma zona, o establece conexiones entre estos abonados y otras centrales.\
721.52.04
21
@
centro de tránsito
@
E:
transit exchange
F:
commutateur nodal télégraphique
721.52.05
22
@
centro de conmutación telegráfica
@
E:
telegraph switching exchange
F:
centre de commutation
télégraphique
\Conjunto de equipos instalados en un mismo lugar para la conmutación de tráfico telegráfico.\
721.52.06
23
@
subcentro
@
E:
sub-centre
F:
sous-centre
\Centro de conmutación que atiende a un grupo de terminales y concentra el tráfico procedente de ese grupo hacia un centro de conmutación más importante y del cual depende para el encaminamiento de la totalidad de su tráfico.\
721.52.08 35.02
24
@
concentrador de líneas
@
E:
line concentrator
F:
concentrateur de lignes
\Equipo de conmutación situado en un punto distante de una red de líneas locales y que permite cursar, por un número menor de líneas, el tráfico entre la central de servicio de abonados y cierto número de abonados.
Nota
- Normalmente habrá que prever un equipo
compatible en la central de servicio de abonados.\
721.52.09 35.09
25
@
circuito interurbano
@
E:
trunk circuit
F:
circuit interurbain
\Circuito telegráfico entre dos centrales telegráficas no pertenecientes a la misma red local.\
26
@
circuito telegráfico de enlace
@
E:
telegraph junction circuit
F:
jonction de sous-centre
\Circuito telegráfico que conecta un subcentro con el centro de conmutación del que depende.\
721.52.11 35.12(a)
27
@
servicio de líneas agrupadas
@
E:
overline service
F:
groupement de lignes
\Servicio en el cual varios circuitos de líneas de abonado están agrupados bajo la misma dirección de tal manera que una llamada hecha a esa dirección puede alcanzar cualquiera de las líneas libres del grupo.\
721.52.12
28
@
desbordamiento (en telegrafía)
@
E:
overflow (in telegraphy)
F:
débordement (en télégraphie)
721.52.13 35.10
29
@
conmutación de circuitos
@
E:
circuit switching
F:
commutation de circuits
\Conexión temporal de dos o más terminales, efectuada a petición, y que permite la utilización exclusiva de una conexión completa hasta su liberación.\
721.52.14
30
@
conmutación de mensajes; conmutación en el
servicio de almacenamiento y retransmisión
@
E:
message switching; store and forward
switching
F:
commutation de messages;
messagerie
\Proceso de encaminamiento de mensajes que comprende, en ciertos nodos de la red, operaciones de recepción, almacenamiento (si es necesario) y retransmisión de mensajes en una red de telecomunicación.\
721.52.15
31
@
conmutación con retransmisión por cinta
perforada
@
E:
reperforator switching
F:
commutation avec retransmission par
bande perforée
\Método de explotación telegráfica en el cual una cinta perforada obtenida a la salida de un receptor-perforador alimenta directamente un transmisor automático asociado permanentemente y que puede ser conmutado a un canal saliente.
Nota
- Esta conmutación puede ser manual, automática o
semiautomática.\
721.52.17 35.03
32
@
conmutación de caracteres
@
E:
character switching
F:
commutation de caractères
\Conexión temporal de dos o más terminales, establecida a petición, que utiliza un procedimiento de almacenamiento y transferencia carácter por carácter de una línea a otra.\
721.52.18
33
@
centro de conmutación de circuitos;
conmutador (de circuitos)
@
E:
circuit switching exchange; switch
(circuit)
F:
commutateur de circuits
\Conjunto de dispositivos que están asociados a un haz de circuitos y que tienen por función interconectar temporalmente, a petición, esos circuitos de modo que constituyan conexiones.\
721.52.19
34
@
centro de conmutación de mensajes;
conmutador (de mensajes)
@
E:
message switching exchange; switch
(message)
F:
commutateur de messages
\Conjunto de dispositivos que están asociados a un haz de circuitos y que tiene por función recibir, almacenar (si es necesario), y retransmitir mensajes sin establecer una conexión exclusiva entre los circuitos.\
721.52.20
35
@
número télex nacional de abonado
@
E:
national subscriber's telex
number
F:
numéro télex national d'abonné
721.52.21
36
@
número de télex local
@
E:
local telex number
F:
numéro télex local
\Secuencia de cifras, más corta que la del número télex nacional de abonado, utilizada para comunicar con un abonado llamado, situado en una zona geográfica limitada.\
721.52.22
37
@
pluralidad de señales de selección
@
E:
alternative selection signals
F:
pluralité des codes de signaux de
sélection
\Posibilidad de que la red acepte diferentes códigos para las señales de selección, por ejemplo el Alfabeto Telegráfico Internacional N.o 2 y el Alfabeto Internacional N.o 5; la utilización de uno u otro código puede estar fijada para un determinado abonado, o ser variable, a voluntad del abonado, para cada tentativa de llamada.\
721.52.28
38
@
prefijo de acceso a la red télex de larga
distancia
@
E:
prefix giving access to the long
distance telex network
F:
préfixe d'accès à grande
distance
\Cifra o secuencia de cifras que dan acceso al resto de la red télex nacional desde una zona dentro de la cual se utilizan números télex locales.\
721.52.29
39
@
prefijo de acceso a la red télex
internacional
@
E:
prefix giving access to the
international telex network
F:
préfixe d'accès à
l'international
\Cifra o secuencia de cifras que deberá marcar un abonado, eventualmente después del prefijo de acceso a la red télex de larga distancia, para conectarse a la red internacional.\
721.52.30
40
@
prefijo de acceso a la red télex
intercontinental
@
E:
prefix giving access to the
intercontinental telex network
F:
préfixe d'accès à
l'intercontinental
\Cifra o secuencia de cifras que debe marcar un abonado, eventualmente después del prefijo de acceso a la red télex de larga distancia, para conectarse con la red intercontinental.\
721.52.31
41
@
código de destino
@
E:
destination code
F:
code télex de destination
\Secuencia de cifras que identifica el país al cual pertene el abonado llamado, o una determinada red de ese país.
Nota
- Los códigos télex de destino se especifican en
la Recomendación F.69.\
721.52.32
42
@
secuencia de selección internacional
@
E:
international selection sequence
F:
numéro de batterie
\Primera secuencia de cifras en una selección internacional de dos etapas.\
721.52.33
43
@
selección internacional de dos
etapas
@
E:
international two-stage
selection
F:
numérotation internationale en deux
temps
721.52.34
44
@
encaminamiento de tráfico (en conmutación
de circuitos)
@
E:
traffic routing (in circuit
switching)
F:
acheminement (en commutation de
circuits)
\Designación, de acuerdo con ciertas reglas, del haz de circuitos que ha de utilizarse para el establecimiento de una conexión desde una determinada central para una determinada tentativa de llamada.\
721.52.36
45
@
encaminamiento normal (de tráfico)
@
E:
normal (traffic) routing
F:
acheminement normal
\Designación, de acuerdo con ciertas reglas, del haz de circuitos, dentro del cual se seleccionará con prioridad un circuito, a condición de que esté libre para una determinada tentativa de llamada.\
721.52.37
46 encaminamiento alternativo (de
tráfico)
E:
alternative traffic routing
F:
acheminement détourné;
détournement
\Designación, de acuerdo con ciertas reglas, del haz de circuitos que ha de tomarse en el caso de que en el haz de encaminamiento normal no haya un circuito disponible para una determinada tentativa de llamada.\
721.52.38
47
@
haz de circuitos de primera elección
@
E:
first choice set of circuits
F:
faisceau de premier choix
\Haz de circuitos que ha de utilizarse con prioridad si existe un circuito libre en dicho haz.\
721.52.39
48
@
encaminamiento de emergencia
@
E:
emergency routing
F:
acheminement de secours
721.52.40
49
@
reencaminamiento
@
E:
re-routing
F:
réacheminement
\En caso de congestión en un centro de tránsito, devolución de la llamada a la central precedente de la conexión parcialmente establecida, con el fin de buscar un encaminamiento alternativo a partir de esa central.\
721.52.41
50
@
señal de conmutación
@
E:
switching signal
F:
signal de commutation
\Señal transmitida entre dos centrales, o entre una central y un terminal, para el establecimiento de una comunicación o la liberación de una llamada.\
721.52.42
51
@
señal de conmutación hacia adelante
@
E:
forward switching signal
F:
signal (de commutation) vers
l'avant
\Señal de conmutación transmitida en el sentido que va del abonado llamante al llamado.\
721.52.43
52
@
señal de conmutación hacia atrás
@
E:
return switching signal
F:
signal (de commutation) vers
l'arrière
\Señal de conmutación transmitida en el sentido que va del abonado llamado al llamante.\
721.52.44
53
@
estado de circuito libre
@
E:
free circuit condition
F:
état de disponibilité
\Estado característico de un circuito disponible para el establecimiento de una comunicación.\
721.52.45 35.13
54
@
señal de llamada
@
E:
calling signal
F:
signal d'appel
\Señal de conmutación hacia adelante transmitida por un circuito o una línea de abonado para indicar que se ha pedido el establecimiento de una comunicación.\
721.52.50 35.15
55
@
procedimiento de control de la
llamada
@
E:
call control procedure
F:
procédure de commande d'appel
\Conjunto de señales interactivas necesarias para establecer, mantener y liberar una comunicación.\
721.52.51
56
@
señal de confirmación de llamada
@
E:
call-confirmation signal
F:
signal de confirmation d'appel
721.52.52 35.16
57
@
señal de llamada aceptada; señal de
aceptación de la llamada
@
E:
call accepted signal
F:
signal d'acceptation d'appel
\Señal enviada por el canal de retorno, que indica que la llamada puede ser aceptada por un terminal.\
721.52.53
58
@
señales de selección
@
E:
selection signals
F:
séquence de sélection
\Secuencia de señales hacia adelante que suministran a una central la información necesaria para el establecimiento de una comunicación.\
721.52.54
59
@
dirección (en conmutación de
circuitos)
@
E:
address (in circuit switching)
F:
adresse (en commutation de
circuits)
\La parte de las señales de selección que indica el destino de una llamada.\
721.52.55
60
@
dirección (en tratamiento de la
información)
@
E:
address (in information
processing)
F:
adresse (en traitement de
l'information)
\Carácter o grupo de caracteres que por sí solo, es decir, sin que se utilice una referencia intermedia, identifica una zona de memoria o un dispositivo.\
721.52.56
61 señal de invitación a marcar
E:
processed-to-select signal
F:
signal d'invitation à numéroter
\Señal de conmutación hacia atrás transmitida por una central en respuesta a una señal de llamada, o después de una señal de confirmación de llamada, para indicar que está preparada para recibir las señales de selección.\
721.52.57 35.17
62
@
señal de clase de servicio (de
usuario)
@
E:
(user) class of service signal
F:
signal de catégorie
\Carácter o grupo de caracteres que forman parte de las señales de selección y que identifican la clase de servicio de usuario del usuario llamante.\
721.52.58
63
@
preseñal
@
E:
pre-signal
F:
présignal
\Señal de clase de servicio transmitida al comienzo de las señales de selección.\
721.52.59
64
@
postseñal
@
E:
post-signal
F:
postsignal
721.52.60
65
@
señal de fin de selección
@
E:
end of selection signal
F:
signal de fin de sélection
\Señal de conmutación transmitida entre las señales de selección después de las cifras del número de abonado llamado para indicar que no quedan más cifras pertenecientes a dicho número.\
721.52.61
66
@
selección por teclado (marcación por
teclado)
@
E:
keyboard selection
F:
numérotation au clavier (en
télégraphie)
\En conmutación telegráfica automática, la utilización de señales de telegrafía alfabética enviadas desde el teclado de un teleimpresor, o desde un equipo automático, para formar la secuencia de selección.\
721.52.62
67
@
selección por disco (marcación por disco)
(en telegrafía)
@
E:
dial selection (in telegraph)
F:
numérotation au cadran (en
télégraphie)
\En conmutación telegráfica automática, utilización de trenes de impulsos emitidos por medio de un disco o de un equipo automático para formar la secuencia de selección.\
721.52.63
68
@
señal de comunicación establecida
@
E:
call-connected signal
F:
signal de communication établie
\Señal de conmutación devuelta por el trayecto de señalización hacia atrás para indicar que la llamada se ha prolongado hasta la estación llamada.\
721.52.64 35.19
69
@
señal de liberación
@
E:
clearing signal
F:
signal de libération
\Señal de conmutación transmitida por un circuito para liberar una conexión establecida por conmutación.\
721.52.65 35.20
70
@
señal de confirmación de liberación
@
E:
confirmation of clearing signal
F:
signal de confirmation de
libération
\Señal de conmutación de retorno indicativa de que la acción correspondiente a la señal de liberación ha sido ejecutada.\
721.52.66
71
@
señal de servicio
@
E:
service signal
F:
signal de service
\Señal transmitida automáticamente por la red al terminal llamante para indicar la progresión de una llamada o la causa del fracaso de una tentativa de llamada.\
721.52.67
72
@
señal de ocupado; señal de ocupación
@
E:
engaged; busy signal
F:
signal d'occupation
721.52.68
73
@
señal de acceso prohibido
@
E:
barred signal
F:
signal d'interdiction
\Señal de servicio indicativa de que una llamada no puede establecerse porque el acceso está prohibido.\
721.52.69
74
@
tiempo de establecimiento de la
comunicación
@
E:
call set-up time
F:
temps d'établissement d'une
communication
\Intervalo de tiempo que transcurre entre el envío de la señal de llamada por el usuario llamante y la recepción de la señal de comunicación establecida.\
721.52.70
75
@
tiempo de preselección
@
E:
pre-selection delay
F:
temps de présélection
\Intervalo de tiempo que transcurre entre el envío de la señal de llamada por el usuario llamante y la recepción de la señal de invitación a marcar.
721.52.71
76
@
tiempo de selección (tiempo de
marcación)
@
E:
selection time
F:
temps de numérotation
\Intervalo que transcurre entre la recepción por el usuario llamante de la señal de invitación a marcar y el final de la recepción, por la central, de la secuencia de selección.\
721.52.72
77
@
periodo de espera después de marcar
@
E:
post-selection time
F:
temps de sélection
\Intervalo de tiempo transcurrido entre el final del envío de la secuencia de selección por el usuario llamante y la recepción de la señal de conexión.\
721.52.73
78
@
duración efectiva de una
comunicación
@
E:
effective duration of a call
F:
durée d'une communication
\Intervalo de tiempo transcurrido entre la recepción por el usuario llamante de la señal de comunicación establecida y el envío de la señal de liberación.\
721.52.74
79
@
control por programa almacenado
(CPA)
@
E:
stored program control (SPC)
F:
commande par programme
enregistré
\Control de una central por medio de un conjunto de instrucciones almacenadas, que pueden modificarse.\
721.52.75
80
@
señalización por canal común
@
E:
common channel signalling
F:
signalisation par canal sémaphore;
signalisation sur voie commune
721.52.76
81
@
señalización asociada al canal
@
E:
channel associated signalling
F:
signalisation voie par voie
\Método de señalización en el que las señales necesarias para el tráfico cursado por un solo canal de transmisión se transmiten por el propio canal o por un canal de señalización asociado permanentemente a aquél.
Nota
- Este término puede ser también aplicable cuando
las señales para un circuito se transmiten por el canal que lleva el tráfico.\
721.52.77
82
@
tiempo de liberación de la llamada
@
E:call clearing delay
F:
temps de libération
\Intervalo de tiempo transcurrido entre el comienzo del envío de la señal de liberación por un terminal y la aparición de la condición de circuito libre en el canal de retorno.\
721.52.78
83
@
llamada infructuosa
@
E:
unsuccessful call
F:
appel infructueux
\Tentativa de llamada que no culmina en el establecimiento de una conexión completa.\
721.52.79
84
@
señal de rechazo de la llamada
@
E:
call not accepted signal
F:
signal de refus d'appel
\Señal de control de llamada enviada por el terminal llamado para indicar que no acepta la llamada entrante.\
721.52.80
85
@
llamada perdida
@
E:
lost call
F:
appel perdu
\Petición de conexión que es rechazada debido a congestión en la red.\
721.52.81
86
@
colisión frontal
@
E:
head on collision
F:
double prise (sur circuit mixte);
collision frontale
\Condición que se da cuando un trayecto de transmisión que puede utilizarse para establecer comunicaciones en ambos sentidos es tomado en ambos extremos simultáneamente, o casi simultáneamente. La toma del trayecto por el extremo distante no se percibe, a causa del tiempo de propagación.\
721.52.82
87
@
método de conexión del terminal (en
télex)
@
E:
terminal connection method (in
telex)
F:
mode de raccordement (en télex)
\Características del interfaz entre una línea de abonado télex y una central de servicio de abonados.\
721.52.83
88
@
concentrador convertidor de
velocidad
@
E:
speed converter concentrator
F:
concentrateur-diffuseur
721.52.84
89
@
estación de control del sistema
@
E:
system control station
F:
centre directeur
\Estación que es responsable del mantenimiento y la eliminación de fallos en un sistema de transmisión.\
721.52.86
90
@
indicación de duración
@
E:
indication of duration
F:
indication de durée
\Indicación de la red al terminal que paga del tiempo tasable de una comunicación, antes de la liberación del terminal o mediante una nueva llamada en un momento apropiado.
Nota
- Esta información puede proporcionarse
automáticamente o a petición.\
721.53.32
INTERFUNCIONAMIENTO ENTRE LOS SERVICIOS TELETEX Y
TéLEX
(Melbourne, 1988)
1 Introducción
1.1 En esta Recomendación se definen los procedimientos que han de seguirse para el interfuncionamiento entre los servicios teletex y télex.
1.2 Esta Recomendación pertenece a la serie de Recomendaciones que definen el interfuncionamiento entre los servicios télex y teletex.
Las demás Recomendaciones son:
a)Recomendación F.200:Servicio teletex
b)Recomendación T.390:Requisitos teletex para el interfuncionamiento con el servicio télex
c)Recomendación F.201:Interfuncionamiento entre los servicios teletex y télex - Principios generales.
2 Servicio de interfuncionamiento
básico
2.1
Tipos de interfuncionamiento
2.1.1 El interfuncionamiento entre los servicios teletex y télex se realiza en dos sentidos:
a)de télex a teletex,
b)de teletex a télex.
2.2
Métodos de interfuncionamiento
2.2.1
Considerando
(a)que el servicio teletex puede proporcionarse por varias redes (véase la Recomendación F.200, 2 );
(b)que una Administracióno EPER puede proporcionar el servicio teletex por más de una red (por ejemplo, RTPC y RPDCP, .^.^.);
(c)las limitaciones técnicas de las redes existentes (por ejemplo, los planes de numeración, .^.^.),
se pueden proporcionar los dos métodos siguientes de interfuncionamiento entre los servicios teletex y télex:
i)interfuncionamiento mediante el procedimiento de selección en una etapa,
ii)interfuncionamiento mediante el procedimiento de selección en dos etapas.
2.2.2 Los requisitos de servicio de cada método se describen en los 3 y 4, respectivamente, de la Recomendación F.201.
3
Acceso del télex a una @unidad de
conversión (UC)
3.1
Selección en una sola etapa
En el 3 de la Recomendación F.201 se describen los principios de servicio para este método de interfuncionamiento.
3.1.1
Acceso desde un terminal télex manual
El interfuncionamiento en el sentido télex a teletex utilizando la selección en una etapa, en el caso de terminales manuales, se describe en la figura 1»U.201 y en las notas asociadas.
Figura 1/U.201, p.
Figura 1/U.201 [1T1.201], p.
Figura 1/U.201 [2T1.201], p.
3.1.2
Acceso desde un dispositivo emisor automático
télex (DEAT)
El interfuncionamiento en el sentido télex a teletex, utilizando la selección en una etapa, en el caso de DEAT se describe en la figura 2»U.201 y en las notas asociadas.
Figura 2/U.201, p.
Figura 2/U.201 [T2.201], p.
3.2
Selección en dos etapas
3.2.1
Principios de servicio
En el 4 de la Recomendación F.201 se detallan los principios de servicio de este método de interfuncionamiento.
3.2.2
Acceso desde un terminal manual
3.2.2.1 El interfuncionamiento en el sentido télex a teletex, utilizando la selección en dos etapas, en el caso de terminales manuales se describe en la figura 3»U.201 y notas conexas.
Figura 3/U.201, p.
Figura 3/U.201 [T3.201], p.
3.2.2.2
Introducción de dirección
3.2.2.2.1
Formato de introducción de una sola
dirección
a)
Caso 1
- Si el abonado télex tiene un distintivo
procesable conforme a la Recomendación U.74, la introducción mínima para la
dirección será la siguiente:
Figura, p.
La dirección teletex es la cadena numérica necesaria para seleccionar el
terminal teletex, esto es:
-si hay sólo una red para el servicio teletex, la dirección teletex es el número teletex nacional;
-si hay más de una red para el servicio teletex, la dirección teletex incluye el CIRD o el IPT conforme a la Recomendación X.121. El CIRD o el IPT pueden ir separados del número teletex nacional por un guión (-), combinación N.o 1 del ATI2.
b)
Caso 2
- Si el abonado télex tiene un distintivo no
procesable conforme a la Recomendación U.74, debe introducir la siguiente
cadena:
Figura, p.
La dirección télex es el código de la Recomendación F.69 seguido del número
télex nacional. La UC hará caso omiso de los espacios.
c)
Caso 3
- Un abonado télex puede dejar de especificar
la dirección llamante, sea de manera inadvertida o intencional, transmitiendo:
Figura, p.
En este caso, la UC no debe enviar la señal
`ADD'
.
d)
Nota
- En todos los casos, la señal
`+'
no
debe utilizarse en la introducción de dirección sino para indicar
`fin de
dirección'
.
3.2.2.2.2
Facilidad de introducción de múltiples
direcciones
- Esta facilidad permite al abonado télex llamante depositar mensajes dirigidos a múltiples destinatarios teletex.
- Si esta facilidad es proporcionada por la UC, el abonado télex llamante debe separar cada dirección teletex (incluida o no la parte nemotécnica) por:
[T4.201], p.
- Para la introducción de la última dirección, la dirección télex llamante (si
se requiere) y la señal FDD, se seguirán las reglas establecidas para la
introducción de una sola dirección en el
3.2.2.2.1
de esta
Recomendación.
- El abonado télex llamante debe saber si la UC llamada ofrece la facilidad multidirección. Sin embargo, si la facilidad es invocada por el abonado télex llamante pero no es ofrecida por la UC, este caso será tratado como una condición anómala y la reacción indicada de la UC se describe en el anexo A a esta Recomendación.
3.2.2.3
Petición de @notificación de entrega positiva
(NEP)
\
- Si esta facilidad es proporcionada por la UC, el método de solicitar una NEP será que la dirección teletex (o cada dirección teletex, si se ofrece también la facilidad de multidirección) para la cual se requiere una NEP, sea seguida por la secuencia:
[T5.201], p.
- Ejemplo: (en este ejemplo se ofrecen las facilidades NEP y multidirección).
.^.^.
3029 - 500 9145 = XYZ, ACK
3029 - 500 9090
+
.^.^.
- Deberá estudiarse ulteriormente la posibilidad de solicitar una NEP para todas las direcciones teletex mediante un solo indicador.
- El abonado télex llamante debe saber si la UC ofrece o no esta facilidad.
Sin embargo, si un abonado télex llamante solicita una NEP de una UC que no ofrece esta facilidad, este caso será tratado como una condición anómala y se describe en el anexo A a esta Recomendación.
3.2.2.4
Resultado de la validación
3.2.2.4.1
Resultado de validación positivo
- El formato del resultado de validación positivo es:
[T6.201]
- La identificación del terminal teletex se efectuará de conformidad con la
nota 6 de la figura 7»U.201.
El formato de la señal de progresión de la llamada que sigue al resultado de la validación es:
[T7.201], p.
- Si la UC ofrece la facilidad de introducción de múltiples direcciones, la
validación de direcciones continuará hasta que se encuentre una dirección
válida.
- Si se han cumplido los límites de temporización (es decir, se ha hallado una dirección válida dentro de los cinco segundos a partir de la recepción de la señal FDD), se devuelve la identificación del terminal teletex de esta dirección válida con el resultado de la validación, en el formato descrito anteriormente.
- Cuando el tiempo para hallar una dirección válida excede de cinco segundos a partir de la recepción de la señal FDD, la UC realizará las acciones indicadas en el 4.1.4 de la Recomendación F.201 y en el cuadro 1»F.201.
3.2.2.4.2
Respuesta de validación negativa
- Si el resultado de la validación es negativo, la UC deberá transmitir por
lo menos la señal de servicio télex
`NP'
o, si se dispone de ellas,
otras señales de servicio adecuadas conformes a la Recomendación U.70. La UC
deberá entonces liberar la llamada.
- Cuando la UC ofrece la introducción de múltiples direcciones, todas las direcciones serán validadas. Como puede ser difícil realizar esto en tiempo real, la UC deberá devolver las direcciones inválidas en una sola notificación de no entrega.
3.2.2.4.3
Acción de la UC después de la validación
La acción de la UC después de la validación será la que se indica en el 4.1.4 de la Recomendación F.201 y en el cuadro 1/F.201.
3.2.2.5
Acuse de recibo de mensaje introducido
Al recibir la señal FD, la UC devolverá al abonado télex llamante la señal de @acuse de recibo de mensaje introducido (IMA)\, (input message acknowledgement).
Esta información se utiliza como referencia de mensaje en caso de notificaciones (NNE o NEP).
El formato del acuse de recibo de mensaje introducido es el siguiente:
[T8.201], p.
donde xxx xxx ¿ es un número de referencia adicional y es facultativo.
3.2.2.6
Formato de las notificaciones
3.2.2.6.1
Formato de @notificación de no entrega (NNE)
\
El mensaje NNE tiene el formato y contenido descritos en la figura 4»U.201.
Figura 4/U.201 [T9.201], p.
Cuando se ofrece la facilidad de múltiples direcciones, se devuelve una NNE
separada al originador por cada dirección (destinatarios) a la cual no se ha
entregado el mensaje.
3.2.2.6.2
Formato de notificación de entrega positiva
(NEP)
El mensaje NEP tiene el formato y el contenido descritos en la figura 5»U.201.
Figura 5/U.201 [T10.201], p.
Entrega de texto
3.2.2.7.1
Entrega de texto con AEL
Si la UC proporciona la facilidad de @acuse de recibo de entrega en línea (AEL)\, envía una señal MOM inmediatamente después de la señal IMA.
La UC tratará de establecer la comunicación de entrega dentro de un periodo máximo de 30 segundos, mediante varias tentativas (por lo menos una en el caso de la RTPC). Las tentativas se efectuarán a intervalos de cinco segundos medidos desde el final de una tentativa al comienzo de la siguiente.
Después de cada tentativa se devuelve una señal MOM seguida eventualmente de señales de servicio.
Si la entrega del mensaje es positiva, la UC devuelve al usuario télex el distintivo teletex del abonado llamado según se describe en la nota 6 de la figura 7»U.201, y libera la llamada.
Si fracasa el establecimiento de la comunicación durante 30 segundos, la UC
envía una señal de servicio
`ITL'
y libera la comunicación, después de
lo cual el procedimiento es como se indica en el
3.2.2.7.2
.
3.2.2.7.2
Entrega de texto sin AEL
Si no se se proporciona la facilidad AEL, la UC envía una señal de servicio
`ITL'
inmediatamente después de IMA y libera la llamada.
Después de enviar una señal ITL, en todos los casos, la UC deberá tratar de entregar el mensaje durante un plazo de cuatro horas. La UC efectuará como mínimo 16 series de cuatro llamadas, con intervalo de 15 minutos entre cada serie. (Estos valores pueden revisarse en algunos casos, por ejemplo, en el caso de una RTPC.)
Si la entrega fracasa a pesar de haberse realizado el ciclo de tentativas de entrega, la UC enviará una @notificación de no entrega (NNE)\ con el formato descrito en el 3.2.2.6.1 .
3.2.2.8
Facilidad de mensaje subsiguiente
- Cuando se ofrece esta facilidad, en vez de liberar la llamada (como se indica en los 3.2.7.1 y 3.2.7.2) la UC generará un aviso con el formato siguiente:
[T11.201], p.
- La UC esperará hasta 15 segundos para el comienzo de una nueva
introducción, después de lo cual liberará la llamada.
- La UC tratará el mensaje subsiguiente como si hubiese sido recibido en una sesión completamente separada.
Acceso desde un dispositivo emisor automático télex
(DEAT)
3.2.3.1 El interfuncionamiento en el sentido télex a teletex utilizando el procedimiento de selección en dos etapas en el caso de los DEAT se describe en la figura 6»U.201 y notas conexas.
Figura 6/U.201, p.
Figura 6/U.201 [T12.201], p.
3.2.3.2
Introducción de dirección
3.2.3.2.1
Formato de introducción de una sola dirección
a)
Caso 1
- El abonado télex, tenga o no tenga un
distintivo procesable conforme a la Recomendación U.74, deberá introducir su
dirección télex como se describe a continuación:
Figura, p.
-El comienzo de dirección
`CI'
informa a la UC que la información de
validación y la señal WRU no deben devolverse a los dispositivos emisores
automáticos télex.
-La dirección teletex y la dirección télex tienen las mismas definiciones dadas en el 3.2.2.2.1 de esta Recomendación.
b)
Caso 2
- Un abonado télex puede, intencionalmente o
no, omitir la introducción de su dirección mediante la transmisión de:
Figura, p.
c)
Observación
En todos los casos:
-la UC no deberá enviar ninguna señal
`ADD'
;
-la señal
`+'
no debe utilizarse dentro del renglón de dirección sino
para indicar
`fin de dirección'
.
3.2.3.2.2
Formato de la introducción de múltiples
direcciones
Véase el 3.2.2.2.2 de esta Recomendación.
3.2.3.3
Petición de facilidad de notificación de
entrega positiva (NEP)
Véase el 3.2.2.3 .
3.2.3.4
Resultado de la validación
3.2.3.4.1
Respuesta de validación positiva
- El resultado de la validación de la dirección, si es positivo, debe enviarse al usuario junto con la señal IMA, después que se ha completado de manera fructuosa la introducción del mensaje.
- El resultado de validación positivo, en el formato definido en el
3.2.2.4.1
, y la señal IMA en el formato definido en el
3.2.2.5
, deben seguir, sin pausa, a la transmisión del distintivo de
la UC en respuesta a la primera
`WRU'
solicitada por el usuario después
de la señal de fin de introducción de mensaje
`FDI'
(véase el paso
mencionado en la nota 10 de la figura 6»U.201).
- Si el usuario télex no solicita ningún distintivo en esta etapa (nota 10 de la figura 6»U.201), no puede devolverse la respuesta de validación positiva ni la señal IMA.
- En todos los casos, si el usuario télex emite una segunda WRU, en esta etapa (nota 10 de la figura 6»U.201), la UC devolverá solamente su distintivo.
Esto se hace para permitir una comparación positiva, si el DEAT télex compara los distintivos devueltos al principio y al final de la llamada.
- Cuando se ofrece la facilidad de introducción de múltiples direcciones, la UC debe continuar validando direcciones hasta que se halle una válida, y devolver el resultado de la primera dirección positiva en la forma descrita anteriormente.
3.2.3.4.2
Respuesta de validación negativa
Si el resultado de la validación es negativo, la UC transmitirá secuencias
de caracteres
`T'
de acuerdo con la Recomendación S.4, para interrumpir
la transmisión del terminal télex. Si el terminal sigue transmitiendo durante
más de 20 segundos, la UC liberará la llamada. Esto irá seguido, después de una
pausa de un segundo, de la señal de servicio apropiada, conforme a la
Recomendación U.70, y la liberación de la llamada.
Cuando se proporciona la facilidad de introducción de múltiples direcciones y se halla que todas las direcciones son inválidas, este caso debe tratarse como un resultado de validación negativo y la UC actuará de acuerdo con el 4.1.4 de la Recomendación F.201 y el cuadro 1»F.201.
3.2.3.5
Formatos de notificación
Los formatos de las notificaciones positiva y negativa (NEP y NNE) se describen en los 3.2.2.6.2 y 3.2.2.6.1 respectivamente.
4
Procedimiento de entrega a un
terminal télex desde una UC
4.1
Principios de servicio
En los 3.2 y 4.2 de la Recomendación F.201 se describen los principios de servicio para este sentido de transmisión.
4.2
Entrega de texto
Después de la liberación, la UC deberá tratar de entregar el mensaje durante un plazo de cuatro horas. La UC efectuará como mínimo 16 series de 4 llamadas, con un intervalo de 15 minutos entre cada serie. (Estos valores pueden revisarse en algunos casos, por ejemplo, en el caso de una RTPC.
Si la entrega fracasa a pesar de haberse realizado el ciclo de tentativas de entrega, la UC enviará una notificación de no entrega (NNE). Esta información se envía al usuario teletex con la referencia completa del mensaje de que se trata a fin de que el usuario teletex pueda tomar disposiciones al respecto. La UC no realizará ninguna otra acción relacionada con la entrega.
La entrega de texto al terminal el télex se describe en la figura 7»U.201, para las UC con selección en una etapa y en dos etapas.
La principal diferencia entre estas dos UC es el contenido del distintivo de la UC.
Figure 7/U.201, p. (à traiter comme tableau MEP)
Figure 7/U.201 [1T13.201], p. (à traiter comme tableau MEP)
Figure 7/U.201 [2T13.201], p. (à traiter comme tableau MEP)
ANEXO A (a la Recomendación U.201)
Reacción a anomalías
durante la introducción del mensaje télex
Liberación de la conexión desde el lado télex sin señal de
fin de introducción
Cuando la unidad de conversión recibe una señal liberación sin una previa señal de @fin de introducción (FD)\, deberá retransmitir el mensaje al abonado teletex.
A.2
El abonado télex hace una pausa durante la introducción
de la información de dirección
Si transcurre un tiempo superior a 15 segundos sin que se empiece a introducir la dirección o entre caracteres de ésta, la UC liberará la conexión.
A.3
El abonado télex detiene la transmisión sin enviar la
señal de fin de introducción
Después de una temporización de 30 segundos como mínimo, la unidad de
conversión deberá enviar una señal de sugerencia
`GA'
al abonado télex
para pedir la introducción de más información (por ejemplo, un texto o la señal
fin de introducción). Si después de una nueva temporización de 30 segundos no
se ha recibido más información, la unidad de conversión deberá enviar la señal
de acuse de recibo de mensaje introducido, seguida de un mensaje de servicio
BK. Después, la unidad de conversión deberá liberar la comunicación.
A.4
El abonado télex envía una señal WRU a la unidad de
conversión durante la introducción de texto
i)En el caso del procedimiento de selección en una etapa, la UC devolverá el distintivo teletex reestructurado (véase la nota 3 de la figura 1»U.201).
ii)En el caso del procedimiento de selección en dos etapas, en cualquier paso del procedimiento, la unidad de conversión deberá devolver su distintivo después de recibir una señal WRU. Además,
-si la WRU va seguida de texto, se continúa la introducción del mensaje después del distintivo de la unidad de conversión. Además, la WRU se suprime del texto del mensaje;
-si la WRU va seguida de una liberación por parte de la red télex, la unidad de conversión procede como se indica en el Î A.1;
-si la WRU va seguida de una condición de reposo, la unidad de conversión procede como se indica en el Î A.3.
A.5
El abonado télex envía un texto después de la señal
fin de introducción
Se pasarán por alto todos los caracteres recibidos después de la señal fin
de introducción. La unidad de conversión utilizará los caracteres
`TTT
...'
para intentar detener la transmisión télex y, si lo logra, enviará una
señal de acuse de recibo de mensaje introducido seguida de liberación. Después
de la liberación, el mensaje deberá retransmitirse normalmente al terminal
teletex.
Esto no se aplica en el caso de una UC con selección en dos etapas que ofrece la facilidad de mensaje subsiguiente.
A.6
El abonado télex libera después de la señal de fin
de introducción y antes de la señal de acuse de recibo de
mensaje introducido
El mensaje se retransmitirá normalmente al terminal teletex.
A.7
El abonado télex envía variantes nacionales de
caracteres del ATI2 (caracteres F, G y H en posición
cifras)
Estas combinaciones podrían convertirse en un código teletex que sea un
carácter no-télex (por ejemplo,
`*'
), o en el carácter que corresponda
al uso nacional de estas combinaciones. La decisión al respecto es un asunto de
incumbencia nacional.
A.8
La unidad de conversión detecta una distorsión de
la señal durante la introducción de texto
Las reacciones a la detección de distorsión son de incumbencia nacional.
A.9
El abonado télex envía una señal acústica
La unidad de conversión tiene que pasar por alto la señal acústica en la introducción de texto.
A.10
Desbordamiento de la capacidad de almacenamiento de la
UC durante la introducción del mensaje télex
-A fin de evitar que se produzca un desbordamiento de la memoria durante la introducción de mensajes, se define una longitud de mensaje garantizada de 12^000 caracteres.
-La UC debe devolver una señal de servicio
`NC'
si no dispone de la
capacidad de almacenamiento garantizada.
-Se continuará aceptando los mensajes que exceden de la longitud garantizada si hay capacidad de almacenamiento disponible.
-Si el número de caracteres recibido por la unidad de conversión durante la
introducción de un mensaje excede de la capacidad de almacenamiento disponible
para dicha introducción, la unidad de conversión debe descartar los caracteres
excendentes y no tratar de almacenarlos en el lugar de los caracteres
anteriormente almacenados. Cuando esto se produce, la unidad de conversión debe
tratar inmediatamente de impedir que abonado télex envíe más caracteres,
transmitiéndole una secuencia de caracteres
`TTT .^.^.'
durante un
periodo máximo de 20 segundos.
Si el terminal llamante detiene la transmisión dentro de este periodo, la
unidad de conversión deberá devolverle el mensaje indicación de longitud máxima
rebasada,
`LDE'
, e IMA en el caso del procedimiento de selección en dos
etapas; después la UC actuará normalmente, como si la fase de introducción de
texto hubiese terminado.
Si el terminal continúa transmitiendo caracteres después de este periodo, la unidad de conversión forzará la liberación de la conexión.
-La unidad de conversión debe tratar de entregar el texto de mensaje, aceptado y almacenado, precedido de un prefijo de texto especial para indicar al abonado teletex llamado que el mensaje puede estar incompleto.
A.11
Petición de facilidades facultativas, cuando éstas no
son proporcionadas por la UC
Si un usuario solicita una facilidad facultativa no proporcionada por la UC
(por ejemplo, multidirección o notificación de entrega positiva), la UC
utilizará secuencias de caracteres
`T'
(de acuerdo con la Recomendación
S.4) para tratar de detener la transmisión télex. Después que ha logrado
detener la transmisión, la UC deberá enviar una señal de servicio
`NA'
.
MONTAGE: RECOMMANDATION U.202 SUR LE RESTE DE CETTE PAGE
Nota 2
^F02/002
Nota 11
- ^c) F02/001/003
ADM F03/001
DESDE: ADM F08/001
Formules: 00 - Tabulateurs: 0
TEXTE
Anexo A
- Disk. 2 NF01/005 OPM = 02
1) Disk. 2 NF01/005 OPM = 02
(cs,.) Disk ... NF../... (OPM = ..)
(BT..) Disk ... NF../... (OPM = ..)
(72.TE.06.S)
(A1.23s) / [26s]
FOLIOS: 233 - 288 (BL) (DO
PRC.COSY.2)
MEP {TPS.NON.PHOTO "[PA1]"} : OK= [1]
Saisie diskette 26.10.89 PR
ID + Vérif. + laser 23.11.89 AF
MAJ Diskette 23.11.89 AF
Corr. LASER (1re épreuve) = 3eme 13.12.89 GG
Espaces réservés + Transfert + Impr. 19.01.90 PC
AJOUTER (PA1) (CL1,0,0,0) pour MEP
MEP + LASER 23.01.90 GH/PC
Corr. MEP ........ ..
Insertion des tableaux (tabulateurs 7) 24.01.90 PC
BAT du 14/II/90 15.02.90 PV
MAJ s/disquettes 07.03.90 fv
MONTAGE: FIN DE LA RECOMMANDATION U.201 EN-TêTE DE CETTE
PAGE
Recomendación U.202
REQUISITOS QUE DEBEN CUMPLIRSE PARA LA PRESTACIóN
DEL SERVICIO TèLEX EN LA RDSI
(Melbourne, 1988)
El CCITT,
considerando
(a) que la aplicación de las técnicas de conmutación y transmisión de la RDSI podría ofrecer ventajas económicas y operacionales para la prestación del servicio télex;
(b) que algunas Administraciones han establecido o están próximas a establecer las RDSI;
(c) que las Recomendaciones de la serie I definen el concepto de RDSI;
(d) que el servicio télex ha alcanzado ya su madurez, está en plena expansión, y cabe esperar que se prestará aún durante muchos años;
(e) que el número máximo de cifras de selección en la red télex internacional, de conformidad con las actuales Recomendaciones de la serie U relativas a la señalización, está limitado a 12 cifras,
recomienda por unanimidad
(1) que se mantengan los principios de servicio definidos en la Recomendación F.60 del CCITT;
(2) que el establecimiento de una comunicación desde un terminal télex en la RDSI a un terminal en una red télex especializada se efectúe por direccionamiento en una sola etapa. Lo mismo se aplica a las comunicaciones en el sentido opuesto;
(3) que no haya diferencia entre el servicio télex prestado por la RDSI y el prestado por una red télex especializada;
(4) que a los terminales télex de la RDSI se asigne un número que forme parte del plan de numeración nacional télex;
(5) que la prestación del servicio télex en la RDSI no represente una carga para los servicios télex de otras Administraciones.
1
Objeto
1.1 Esta Recomendación describe modelos de configuración para la integración del servicio télex en la RDSI.
1.2 Los modelos de configuración se han establecido partiendo del supuesto de que no ha habido cambio en el diseño de los terminales télex y se hacen propuestas sobre las características que deben tener el adaptador de terminal y la red.
1.3 La calidad de funcionamiento global de abonado a abonado debe basarse en el circuito ficticio de referencia para las redes télex especificadas en la Recomendación U.8.
2 Modelos de configuración
2.1
Pueden establecerse dos modelos de configuración:
a)un modelo de integración mínima, en el cual la conmutación entre terminales télex conectados a la RDSI se efectúa dentro de la red télex; este modelo se ilustra en la figura 1/U.202.
b)un modelo de integración máxima, en el cual la conmutación entre terminales télex conectados a la RDSI puede también efectuarse en la RDSI; este modelo se ilustra en la figura 2/U.202.
Figura 1/U.202, p.
Figura 2/U.202, p.
3 Principios generales
3.1
Modelo de integración mínima
3.1.1 Cuando las Administraciones emplean el modelo de integración mínima, representado en la figura 1/U.202, la conexión con la red télex debe tratarse como una línea de abonado télex.
3.1.2 Al abonado télex conectado a la RDSI debe asignársele un número que forme parte del plan de numeración nacional télex.
3.1.3 Este método de integración está destinado, normalmente, a situaciones en que la Administración suministra la red télex y la RDSI.
3.1.4 La conexión a través de la RDSI puede proporcionarse de manera permanente a semipermanente, pero el acceso a la red télex debe proporcionarse de manera especializada, para cada abonado.
3.1.5 El canal B en el modo circuito de la RDSI debe utilizarse para la transmisión de texto y se deben observar las disposiciones de la Recomendación F.60 sobre la explotación del servicio. La utilización del modo paquete para la transmisión de texto debe ser objeto de ulterior estudio. Queda pendiente de ulterior estudio el uso de los canales B y D para la transmisión de texto por el modo paquete.
3.1.6 Las Administraciones deben cerciorarse de que no se rebasen los límites de distorsión especificados en la Recomendación R.20.
3.1.7 Todo retardo introducido debe respetar los límites especificados en
la Recomendación R.58^
bis
para la sección nacional total
de la llamada.
3.2
Modelo de integración máxima
3.2.1 Cuando las Administraciones emplean el modelo de integración máxima, indicado en la figura 2/U.202, la conexión con la red télex debe efectuarse a nivel de enlace.
3.2.2 Este método de integración puede utilizarse cuando la Administración suministra una red télex y una RDSI, o sólo una RDSI.
3.2.3 El número asignado al terminal télex conectado a la RDSI podrá ser identificado desde una red télex de otra Administración, como parte de un plan de numeración nacional télex.
3.2.4 Cuando la Administración proporciona una red télex y una RDSI, el sistema de señalización utilizado entre la función de interfuncionamiento y la red télex es un asunto de índole nacional. Sin embargo, se recomienda la utilización de sistemas de señalización conformes a las Recomendaciones U.11 o U.12.
3.2.5 Se recomienda que cuando sólo se proporcione la RDSI, la conexión con redes télex de otras Administraciones se efectúe de conformidad con las Recomendaciones de la serie U, de preferencia U.11 o U.12.
3.2.6 La interconexión de redes RDSI para prestar el servicio télex debe acordarse bilateralmente.
3.2.7 El canal B en el modo circuito de la RDSI debe utilizarse para la transmisión de texto y deben observarse las disposiciones de la Recomendación F.60 sobre la explotación del servicio.
La utilización del modo paquete para la transmisión de texto será objeto de ulterior estudio.
3.2.8 Todo retardo introducido debe respetar los límites de tiempo
especificados en la Recomendación R.58^
bis
para la sección
nacional total de la llamada.
3.2.9 Toda distorsión introducida en la sección nacional de la llamada no deberá sobrepasar los límites especificados en la Recomendación R.58.
3.2.10 El encaminamiento de la llamada a través de la RDSI es un asunto de índole nacional.
4
Secuencias de establecimiento de
la comunicación
4.1
Modelo de integración mínima
4.1.1 Cuando la conexión a través de la RDSI se proporcione de manera permanente, las secuencias de establecimiento de la comunicación télex se transmitirán por el canal B.
4.1.2 Las secuencias típicas de señales de salida y de llegada de los abonados télex se ajustarán a las figuras 3/U.202 y 4/U.202 respectivamente.
4.1.3 El método que ha de utilizarse para establecer la conexión permanente a través de la RDSI es un asunto de índole nacional.
4.1.4 Cuando la conexión a través de la RDSI sea semipermanente, las secuencias típicas de señales de llegada y de salida de los abonados télex se ajustarán también a las figuras 3/U.202 y 4/U.202, respectivamente.
4.1.5 El método que ha de utilizarse para establecer la conexión semipermanente es un asunto de índole nacional, pero las secuencias de señales de salida y de llegada para el establecimiento de la comunicación se ajustarán a las figuras 5/U.202 y 6/U.202, respectivamente.
Figure 3/U.202, p. 3
Figure 4/U.202, p.4
Figure 5/U.202, p. 5
Figure 6/U.202, p. 6
4.2
Modelo de integración máxima
4.2.1 Cuando las Administraciones aplican el modelo de integración máxima, los abonados télex conectados a la RDSI pueden comunicar con otros abonados télex conectados a la misma RDSI y con los abonados télex conectados a las redes télex existentes.
4.2.2 Las secuencias típicas de señales de salida y de llegada de los abonados télex se ajustarán a las figuras 3/U.202 y 4/U.202, respectivamente.
4.2.3 Las secuencias de señales de salida y de llegada para el establecimiento de las comunicaciones deben ajustarse a las figuras 7/U.202 y 8/U.202, respectivamente.
Figura 7/U.202, p.
Figura 8/U.202, p.
Légendes Figures 3 à 8/U.202, p.
4.2.4 La utilización del canal D o del sistema de señalización N.o 7 será
objeto de ulterior estudio.
4.2.5 Cuando se requiere la traducción del número télex internacional al número RDSI (Recomendación E.164) para el encaminamiento, esto debe efectuarse en la FIF.
4.2.6 La responsabilidad de efectuar esta traducción corresponde a la Administración que proporciona el servicio télex dentro de la RDSI.
4.2.7 Deberá estudiarse ulteriormente el método de retransmisión de las señales de servicio emitidas por la red télex especializada al abonado télex en la RDSI.
5
Funciones del adaptador de
terminal
5.1El adaptador de terminal deberá realizar las siguientes funciones:
5.1.1
Adaptación de velocidad
La velocidad de 50 baudios utilizada en télex se convertirá a la velocidad de 64 kbit/s del canal B de la RDSI, y viceversa.
El método para realizar esta conversión será objeto de ulterior estudio.
5.1.2
Relación de correspondencia entre las secuencias de
señales
Las secuencias de señales del abonado télex se convertirán al protocolo de señalización de canal D de la RDSI, y viceversa.
5.2 Se considera que el interfaz entre el terminal télex y el adaptador de terminal es un asunto que no debe estar sujeto a la normalización.
6 Unidad adaptadora
6.1 El suministro de una unidad adaptadora para el modelo de integración mínima es un asunto de índole nacional y no está sujeto a la normalización internacional. Sin embargo, se necesitarán funciones similares a las que debe realizar el adaptador de terminal.
7
Funciones de la facilidad de
interfuncionamiento (FIF)
7.1 La facilidad de interfuncionamiento deberá realizar las siguientes funciones:
7.1.1
Adaptación de velocidad
La FIF convertirá la velocidad de 50 baudios utilizada en télex a la velocidad de 64 kbit/s del canal B de la RDSI, y viceversa. El método para efectuar esta conversión será objeto de ulterior estudio.
7.1.2
Relación de correspondencia entre las señales de
selección
Las señales de selección télex se convertirán a las señales de selección utilizadas en la RDSI, y viceversa. El método para realizar esta conversión será objeto de ulerior estudio.
7.1.3
Traducción de la dirección
El método para traducir el número télex internacional al número RDSI (Recomendación E.164), si se requiere, es un asunto de competencia nacional.
8 Prestación de otros servicios télex
8.1 La prestación de otros servicios télex en la RDSI será objeto de ulterior estudio.
INTERFUNCIONAMIENTO ENTRE EL SERVICIO TéLEX Y
EL SERVICIO PúBLICO DE MENSAJERíA INTERPERSONAL
(Melbourne, 1988)
El CCITT,
considerando
(a) que las Administraciones están introduciendo servicios públicos de tratamiento de mensajes;
(b) que es beneficioso establecer la capacidad de interfuncionamiento entre los servicios de tratamiento de mensajes y el servicio télex;
(c) que ya existen disposiciones vigentes para el interfuncionamiento entre el télex y el sistema de mensajería interpersonal;
(d) que la Recomendación F.60 define las necesidades de servicio del servicio télex;
(e) que las Recomendaciones de la serie F.400 definen las necesidades de servicio de los servicios de tratamiento de mensajes;
(f) que la Recomendación F.420 define las necesidades de servicio del servicio público de mensajería interpersonal;
(g) que la Recomendación F.421 define los procedimientos operativos para el interfuncionamiento entre el servicio público de mensajería interpersonal y el servicio télex;
(h) que las Recomendaciones de la serie U definen los requisitos técnicos del servicio télex;
(i) que las Recomendaciones de la serie X.400 definen los requisitos técnicos de los servicios de tratamiento de mensajes,
declara por unanimidad
que, para las nuevas realizaciones, los aspectos técnicos del interfuncionamiento entre el servicio télex y el servicio público de mensajería interpersonal serán conformes a la presente Recomendación.
Definiciones
A continuación se definen los siguientes términos utilizados en la presente Recomendación:
@
UATLXP
@
\La unidad de acceso al télex público (UATLXP) es una unidad funcional que realiza las condiciones necesarias para la entrega de mensajes de abonados télex a usuarios del servicio de mensajería interpersonal (y viceversa), según se especifica en las Recomendaciones pertinentes de las series U y X. El método de realización de estas funciones en cualquier unidad física es un asunto de carácter nacional.\
@
usuario SMIP inscrito
@
\Usuario del servicio de mensajería interpersonal que se ha inscrito en una UATLXP para recibir mensajes télex y que tiene asignado un número télex que forma parte del plan de numeración télex nacional para esta finalidad.\
@
distintivo de usuario SMIP
@
\En el caso de la selección en una etapa, distintivo que se devuelve a la
red télex al recibir una señal
`³Con quién comunico?'
(WRU) y que
identifica de manera única al usuario MIP inscrito ante la red télex.\
@
distintivo UATLXP
@
\En el caso de la selección en dos etapas, distintivo de la UATLXP de destino, que ésta devuelve siempre al recibir una señal WRU.\
@
identificación de la UATLXP
@
\Al entregar un mensaje IP a un abonado télex, secuencia transmitida por la UATLXP que indica el país de origen de la UATLXP y el servicio MIP.\
íNDICE
1
Introducción
1.1Alcance
1.2Líneas generales del servicio
2
Métodos de interfuncionamiento
3
Acceso del télex al servicio MIP
3.1Selección en una etapa
3.2Selección en dos etapas
3.3Elementos de servicio MIP en el sentido télex-MIP
3.4Depósito y formato del mensaje
3.5Entrega del mensaje télex dentro del servicio MIP
3.6Facilidad de nueva llamada antes de la liberación
4
Acceso del servicio MIP al télex
4.1Principios generales
4.2Conversión
4.3Entrega del mensaje al télex
5
Mensajes de notificación
5.1Notificación de entrega
5.2Notificación de no entrega
5.3Notificación combinada de entrega y no entrega
6
Procedimientos de liberación
7
Condiciones anormales
Anexo A
-1)Ejemplo de mensaje: télex a servicio MIP
2)Ejemplo de mensaje: servicio MIP a télex
1 Introducción
1.1
Alcance
1.1.1 En la presente Recomendación se definen los procedimientos que han de seguirse para el interfuncionamiento entre el servicio télex y el @servicio público de mensajería interpersonal (SPMIP)\.
1.1.2 En la Recomendación F.421 [1] se describen los procedimientos de explotación de esta capacidad de interfuncionamiento y toda la gama de facilidades.
1.1.3 Para las llamadas originadas en cualquiera de los dos servicios, la comunicación se efectuará utilizando la red télex internacional.
1.2
Líneas generales del servicio
1.2.1 La comunicación entre los abonados del servicio télex y los del servicio MIP se basa en el almacenamiento y reenvío; por tanto no es aplicable el modo conversacional de interfuncionamiento.
1.2.2 La entrega de mensajes de abonados télex a usuarios del servicio MIP, así como la entrega de mensajes de usuarios del servicio MIP a la red télex internacional, se efectuará por medio de una @unidad de acceso al télex público (UATLXP)\, que se considerará parte del servicio MIP.
1.2.3 Para las llamadas originadas por abonados télex o usuarios del servicio MIP, la conexión internacional se hará a través de la red télex internacional, como se indica en la figura 1/U.204.
Figura 1/U.204, p.
1.2.4 Los procedimientos que ha de seguir un abonado télex de origen permiten
la selección en una o en dos etapas.
1.2.5 El usuario del servicio MIP seguirá los principios normales de direccionamiento del servicio de tratamiento de mensajes al enviar al servicio télex. En la Recomendación F.401 [2] figuran las reglas para indicar el nombre y la dirección en los servicios de tratamiento de mensajes.
2
Métodos de
interfuncionamiento
considerando
(a) que pueden usarse distintos formatos de direccionamiento dentro del servicio MIP;
(b) que esos formatos pueden consistir en información numérica o nemotécnica,
cabe proporcionar los siguientes métodos de interfuncionamiento entre el servicio télex y el servicio MIP:
(1)interfuncionamiento con selección en una etapa,
(2)interfuncionamiento con selección en dos etapas.
Los mensajes de un usuario del servicio MIP se envían como mensajes IP normales utilizando los elementos de servicio apropiados de acuerdo con la Recomendación F.420 [8].
3
Acceso del télex al servicio
MIP
3.1
Selección en una etapa
En los procedimientos de selección en una etapa se asigna al usuario del servicio MIP un número télex que procede del plan nacional de numeración télex. La figura 2/U.204 muestra los procedimientos de acceso recomendados.
3.1.1
Establecimiento de la comunicación
3.1.1.1 El abonado télex de origen seleccionará al usuario del servicio MIP utilizando los procedimientos télex normales.
3.1.1.2 Los procedimientos para el establecimiento de la comunicación entre la red télex terminal y la UATLXP son un asunto nacional.
Figura 2/U.204, p.
3.1.1.3 El servicio MIP verificará que el número télex recibido por la UATLXP,
procedente de la red télex, puede corresponder a un número de usuario del
servicio SMIP inscrito. El método para efectuar esa verificación es un asunto
nacional. Si falla la verificación se adoptarán los procedimientos conformes a
la Recomendación F.421 [1].
3.1.1.4 Si el número télex presentado se verifica positivamente, la UATLXP devolverá la señal de comunicación establecida al abonado télex de origen utilizando los procedimientos de señalización télex normales.
3.1.1.5 El distintivo de usuario de servicio MIP devuelto por la UATLXP en respuesta a la señal WRU procedente de la red télex se ajustará a la Recomendación F.74 [3].
3.1.1.6Si la llamada procede de un dispositivo emisor automático télex, el abonado télex llamante lo indicará comenzando el procedimiento con la petición de servicio no interactivo (CI).
3.1.2
Determinación de la dirección télex llamante
3.1.2.1 Después de la transmisión del distintivo de usuario SMIP, la UATLXP vigilará la recepción de caracteres procedentes de la red télex y transmitirá una señal WRU sólo después de que se haya producido una condición de reposo de por lo menos 8 ms de duración.
3.1.2.2 La UATLXP debe determinar la dirección télex llamante a partir del distintivo télex recibido conforme a las reglas establecidas en la Recomendación U.74 [4].
3.1.2.3 La UATLXP esperará tres segundos desde el final del distintivo télex llamante para permitir al abonado télex que introduzca la dirección télex llamante. Al final de ese periodo, y si la dirección télex llamante no se puede determinar a partir del distintivo télex recibido, la UATLXP devolverá la señal de sugerencia.
3.1.2.4 Si no se recibe la dirección télex llamante en los 15 segundos que siguen a la señal de sugerencia ADD, se devuelve otra señal de sugerencia. Si transcurren otros 15 segundos sin recibir la dirección télex llamante, la UATLXP liberará la conexión.
3.1.2.5 La dirección télex llamante introducida por el abonado télex tendrá el formato siguiente:
Cuadro [T1.204], p.
por ejemplo [ADD] 50032266
La dirección télex llamante puede ir precedida optativamente de ADD.
3.1.2.6 Cuando se recibe, la dirección télex llamante puede ir precedida de la petición de servicio no interactivo CI, que puede estar o no asociada a los caracteres de retorno del carro, cambio de renglón y cambio a letras. En este caso, el procedimiento de llamada originado en un dispositivo emisor automático télex será el indicado en la figura 3/U.204.
Figure 3/U.204, p.
3.2
Selección en dos etapas
En la selección en dos etapas, la dirección o las direcciones del usuario o los usuarios SMIP se dan antes de la transmisión del mensaje y después de establecida la conexión télex entre el abonado télex de origen y el punto de acceso al servicio MIP, esto es, la UATLXP. Carece de importancia el empleo de letras mayúsculas o minúsculas por el abonado télex de origen en la introducción de los identificadores de servicio, atributos de dirección, etc.
3.2.1 El abonado télex de origen utilizará los procedimientos télex normales para ganar acceso a la UATLXP, que tendrá asignado un número télex derivado del plan de numeración télex nacional del país en que está situada la UATLXP.
3.2.2 Los procedimientos que han de seguirse estarán de acuerdo con la Recomendación U.80[5], excepto cuando se especifique otra cosa en la presente Recomendación, y se indican en la figura 4/U.204.
Figura 4/U.204, p.
Figura 4/U.204 [T2.204], p.
3.2.3
Introducción de la dirección O/D por el abonado
télex
3.2.3.1 En la segunda etapa de la selección será necesario que el abonado télex llamante introduzca la dirección O/D del usuario SMIP deseado.
Las disposiciones para las llamadas multidirección se establecerán bilateralmente.
3.2.3.2 La segunda etapa del direccionamiento estará precedida por el
identificador de servicio
`IPM'
para indicar a la UATLXP que el mensaje
ha de entregarse a un usuario de servicio MIP. Queda pendiente de ulterior
estudio el empleo de otros identificadores de servicio. En un mensaje
multidirección, el identificador de servicio puede introducirse optativamente
antes de cada dirección.
3.2.3.3 La UATLXP debe ser capaz de recibir y tratar las formas apropiadas de dirección O/D definida por el dominio:
Dirección O/D numérica
Dirección O/D nemotécnica
Dirección O/D de terminal.
Las reglas que rigen los formatos de dirección O/D figuran en la Recomendación F.401 [2].
En todo momento, el abonado télex de origen tiene la responsabilidad de introducir todos los atributos de dirección necesarios exigidos por el servicio MIP nacional al que pertenece el usuario.
3.2.3.4 La estructura de la dirección O/D introducida se detalla en la Recomendación F.421 [1], 4.2.2.4 y cuadro 1/F.421.
3.2.3.5
Dirección O/D numérica
El formato de este tipo de dirección aparece en la figura 5/U.204, en donde
`CTN'
etc. son identificadores de atributos de dirección con sus
`valores'
, de acuerdo con la Recomendación F.421 [1].
Figura 5/U.204 [T3.204], p.
En el anexo A a la presente Recomendación se halla un ejemplo de tal
dirección.
3.2.3.6
Dirección O/D nemotécnica
El formato general de dirección O/D nemotécnica que ha de introducir el
abonado télex llamante aparece en la figura 6/U.204, en donde
`CTN'
etc.
son identificadores de atributos de dirección con sus
`valores'
, de
conformidad con la Recomendación F.421 [1].
Figura 6/U.204 [T4.204], p.
En el anexo A de la presente Recomendación figura un ejemplo de tal dirección.
3.2.3.7
Dirección O/D de terminal
El formato general de la dirección O/D de terminal que ha de introducir el abonado télex llamante aparece en la figura 7/U.204, en donde las formas de la dirección de terminal serán calificadas por las cadenas precedentes TLX, TTX o FAX. Queda pendiente de ulterior estudio el empleo de otras formas y valores de dirección de terminal, por ejemplo, para videotex.
Figura 7/U.204 [T5.204], p.
3.2.3.8 La secuencia de entrada de los atributos de dirección carece de
importancia, excepto cuando un atributo aparece varias veces en la misma
dirección O/D. Entonces los atributos se indicarán en el orden especificado en
las Recomendaciones pertinentes de la serie X.400.
3.2.3.9 Cada dirección estará delimitada por la secuencia retroceso del carro y cambio de renglón.
3.2.3.10 Durante la introducción de la dirección O/D, la UATLXP validará dicha dirección en lo concerniente a la presencia de atributos específicos del dominio, como sigue:
-presencia de los atributos obligatorios
-presencia de atributos no permitidos
-número mínimo y máximo de caracteres permitidos en cada atributo
-presencia de caracteres no permitidos en un atributo.
Los caracteres no significativos que precedan o sigan al valor de atributo no impedirán la validación.
El anexo A de esta Recomendación contiene un ejemplo de tal dirección.
3.2.3.11 Cuando la UATLXP proporcione una facilidad de notificación de entrega positiva, el abonado télex de origen la pedirá, mensaje por mensaje, ampliando la señal de fin de dirección del modo siguiente:
¿
BT ,
ACK
`BT'
es la señal FDD y
`ACK'
es la petición de notificación de
entrega positiva. Véanse los
3.3.3
y 5.1.
3.2.3.12 Las facilidades de edición de la línea de dirección, en caso de que existan, funcionarán del modo siguiente:
Cualquier parte de la dirección (atributo de dirección o elemento de servicio) puede ser anulada por la recepción de 4 caracteres = consecutivos (combinación 22 en posición cifras).
3.2.3.13 Quedan pendientes de estudio adicional la provisión de la validación de formato de dirección y las medidas correspondientes que han de adoptarse si se rechaza una dirección dada.
3.2.3.14 Las medidas que han de adoptarse al encontrar condiciones anormales durante la entrada de dirección O/D serán conformes al 7 .
3.2.4 Queda pendiente de ulterior estudio la metodología para proporcionar al abonado télex de origen un procedimiento guiado por señales de sugerencia y un método más simple para la introducción de la dirección O/D.
3.3
Elementos de servicio MIP en el sentido
télex-MIP
3.3.1 Los elementos de servicio activados por la UATLXP cuando se entrega un mensaje al servicio MIP están enunciados en la Recomendación F.421 [1], 4.3 .
3.3.2 En la selección en dos etapas, el abonado télex de origen puede, cuando tiene el apoyo de la UATLXP, seleccionar los siguientes elementos de servicio:
-Revelación de otros receptores
-Entrega diferida
Si la UATLXP recibe uno de esos elementos o ambos, procedentes del abonado télex de origen, los convertirá en la forma requerida por el servicio MIP. El anexo B de la Recomendación F.400 [6] contiene una descripción completa de esos elementos de servicio.
3.3.2.1
Revelación de otros receptores
Si se halla presente este elemento de servicio, entonces la revelación de otros receptores del mensaje télex será factible dentro del servicio MIP. El abonado télex llamante lo pedirá en el siguiente formato:
DUR ¿
3.3.2.2
Entrega diferida
Este elemento de servicio se utilizará si se pide la entrega diferida del mensaje presentado al usuario MIP solicitado. La omisión de este elemento de servicio indica que se requiere la entrega ordinaria para télex.
Nota
- La UATLXP pondrá el elemento de servicio
`grado de entrega'
al valor
`URGENTE'
de acuerdo con la
Recomendación F.421 [1].
El elemento de servicio será seleccionado por el abonado télex llamante en el siguiente formato:
DEF $$- XY ¿
en donde
`XY'
son caracteres numéricos que especifican el plazo mínimo
de entrega en horas de 01 a 23.
3.3.3 Si bien no es significativa la posición de los elementos de servicio antes especificados en la dirección o las direcciones O/D presentadas, se recomienda que, cuando se seleccionen, se introduzcan al final de la dirección o direcciones O/D e inmediatamente antes de la señal de fin de dirección o direcciones (FDD), que será:
¿ BT 3.3.4 Los elementos de servicio podrán fijarse mensaje por mensaje, esto es, aplicándose a todas las direcciones O/D pedidas, o dirección por dirección; en la figura 8/U.204 se da un ejemplo.
Figura 8/U.204 [T6.204], p.
3.3.5 En el caso del elemento de servicio MIP de entrega diferida, la
posibilidad de que un abonado télex de origen fije este valor a cualquier
momento específico futuro, que no sea el indicado en el
3.3.2.2
,
queda pendiente de ulterior estudio.
3.4
Depósito y formato del mensaje
3.4.1 La UATLXP almacenará todos los caracteres télex recibidos (con excepción de la señal WRU) y los convertirá de la codificación ATI2 a la codificación AI5 conforme a la Recomendación S.18 [18] para la inclusión como un tipo de cuerpo AI5 en el mensaje IP.
3.4.2 Toda conversión que pueda aplicarse como parte del servicio MIP será
tratada conforme a las Recomendaciones de la serie F.400 y está fuera del
alcance de la presente Recomendación. Concretamente, queda pendiente de
ulterior estudio la aplicación del elemento de servicio
`prohibición de la
conversión en caso de pérdida de información'
, cuando se considera el
interfuncionamiento entre el servicio télex y el servicio MIP.
3.4.3 Se considerará que existe un mensaje válido si por lo menos se recibe un carácter imprimible de la red télex, con exclusión de cualesquiera señales WRU o espacios.
3.4.4 En condiciones normales, la introducción del mensaje terminará con una señal fin de mensaje (FDM) o fin de transacción (FDT). Estas señales se definen en los 4.9 y 4.10 de la Recomendación U.80.
3.4.5 En el 7 se describen las medidas que han de adoptarse cuando se producen condiciones anormales durante la introducción de un mensaje.
3.5
Entrega del mensaje télex dentro del servicio
MIP
3.5.1 El mensaje télex recibido será entregado por la UATLXP al usuario o a los usuarios del servicio MIP conforme a los elementos de servicio sometidos y a las reglas establecidas en la Recomendación F.421 [1], 4.3 .
3.5.2 Pese a la aceptación por la UATLXP de la dirección presentada (número télex o dirección O/D) y al almacenamiento subsiguiente del mensaje presentado, no se garantiza que el mensaje será entregado al usuario SMIP destinatario. En este caso puede aplicarse la tasa al abonado télex de origen por un mensaje no entregado.
3.5.3 Cuando el mensaje no puede entregarse al usuario SMIP solicitado, la UATLXP devolverá un mensaje de notificación de no entrega al abonado télex de origen. Estos procedimientos se describen en el 5 .
3.6
Facilidad de nueva llamada antes de la liberación
Queda pendiente de ulterior estudio la provisión de la facilidad de nueva llamada antes de la liberación por la UATLXP.
4
Acceso del servicio MIP al
télex
4.1
Principios generales
4.1.1 Los mensajes de un usuario del servicio MIP se envían como mensajes IP normales utilizando los elementos de servicio apropiados conforme a la Recomendación F.420 [8].
4.1.2 Los mensajes IP recibidos por la UATLXP se convertirán en el formato y el juego de caracteres específicos del servicio télex y se retransmitirán al abonado télex destinatario.
4.1.3 La UATLXP será responsable de las medidas que han de tomarse para todos los elementos de servicio MIP/TM recibidos de acuerdo con la Recomendación F.420. Los elementos de servicio esperados en el interfuncionamiento con el télex se enuncian en el anexo B de la Recomendación F.421 [1], junto con la respuesta deseada de la UATLXP.
4.2
Conversión
Si el usuario SMIP de origen no se ajusta a las reglas de conversión del
servicio MIP, puede producirse una pérdida de información. En particular, el
elemento de servicio
`conversión implícita'
debe ser tratado por la
UATLXP de conformidad con la Recomendación X.408 [9].
4.3
Entrega del mensaje al télex
4.3.1 El establecimiento de la comunicación por la UATLXP y la entrega del mensaje al abonado télex se harán de acuerdo con la Recomendación U.81 [12], excepto en lo que se especifique en la presente Recomendación (véase la figura 9/U.204).
4.3.2 Durante el establecimiento de la comunicación, la secuencia de distintivo enviada por la UATLXP al abonado télex llamado será:
a)el distintivo de F.74 [3] del usuario SMIP de origen, para una UATLXP de selección en una etapa, o
b)el distintivo de la UATLXP, para una UATLXP de selección en dos etapas.
4.3.3 El mensaje IP enviado al abonado télex llamado debe ir precedido por la identificación de la UATLXP. El formato de la identificación es un asunto nacional, pero se recomienda que, como mínimo, contenga la secuencia CI, la secuencia IPM y el código de identificación de la red télex, como sigue:
¿ CI IPM ¬ ¬ es el código de identificación de la red télex en donde está situada la UATLXP conforme a la Recomendación F.69 [10].
4.3.4 El mensaje IP entregado tendrá dos componentes:
`encabezamiento
del mensaje'
y
`cuerpo'
.
4.3.5 El
4.3.6 La
Figure 9/U.204 [T7.204], p.
4.3.7 En algunas realizaciones, la UATLXP puede transmitir información
adicional en forma fácilmente comprensible por el usuario para ayudar a los
receptores télex a rellamar al originador. Este campo será el primer elemento
del encabezamiento del mensaje y, cuando se utilice, se titulará
`PARA
RELLAMADA'
. El contenido de este campo es un asunto nacional.
4.3.8 La UATLXP transmitirá en particular la dirección O/D del usuario SMIP de origen al abonado télex llamado en la forma necesaria para que el abonado télex efectúe la rellamada. Se hará de acuerdo con la figura 10/U.204.
Figura 10/U.204 [T8.204], p.
4.3.9 Si lo pide el usuario SMIP de origen, la UATLXP devolverá un mensaje de
notificación de entrega después de la entrega con éxito del mensaje al abonado
télex pedido.
4.3.10 En el caso de tentativas de entrega que fallen dentro de la red télex, la UATLXP iniciará un procedimiento de repetición de tentativa conforme a la Recomendación U.40 [11].
Si la entrega sigue infructuosa, la UATLXP devolverá una notificación obligatoria de no entrega al usuario SMIP.
4.3.11 Si, durante el establecimiento de la comunicación, se reciben las señales de servicio RDI o NCH, más de una vez en cualquier ciclo de tentativa de entrega o notificación, se considerará que el mensaje no es entregable y se devolverá la notificación apropiada de no entrega, como se describe en el 5 .
5
Mensajes de
notificación
La UATLXP avisará automáticamente la entrega/no entrega, según corresponda, tan pronto como haya terminado el ciclo aplicable de nueva tentativa de entrega del mensaje dentro del servicio MIP. En el caso especial de mensajes de dirección múltiple, la notificación puede efectuarse mensaje por mensaje o dirección por dirección, prefiriéndose la primera para reducir al mínimo el número de tentativas de llamada.
Los mensajes de notificación dirección por dirección serán conformes a los 5.1 y 5.2. Los mensajes mensaje por mensaje serán conformes al 5.3 .
5.1
Notificación de entrega
5.1.1 En la dirección télex-SMIP, la provisión de una notificación de entrega positiva al abonado télex de origen es un asunto nacional. Cuando se proporciona esta característica, conviene aplicar las disposiciones de la Recomendación U.81 [12], 4.3.6.2 .
5.1.2 En el caso de la UATLXP de selección en dos etapas, el formato de la
notificación de entrega devuelta al abonado télex de origen (si se proporciona)
será el indicado en la figura 11/U.204. El aviso de entrega se enviará como un
mensaje IP normal, en el que la notificación constituye la parte
`cuerpo'
del mensaje.
Figura 11/U.204 [T9.204], p.
Notificación de no entrega
La provisión de una notificación de no entrega será obligatoria en el caso de las llamadas originadas en el servicio télex.
5.2.1
Sentido télex-SMIP
5.2.1.1
Caso de la UATLXP de selección en una
etapa
En el caso de que el abonado télex de origen utilice una dirección télex convencional para tratar de enviar un mensaje a un usuario SMIP, que después no pueda entregarse, la UATLXP devolverá al abonado télex una notificación de no entrega conforme a la figura 12/U.204. Esta notificación se entregará como un mensaje normal al abonado télex.
Figura 12/U.204 [T10.204], p.
5.2.1.2
Caso de la UATLXP de selección en dos
etapas
En el caso de que el abonado télex de origen utilice una dirección O/D para tratar de enviar un mensaje a un usuario del servicio MIP, que después no pueda entregarse, el mensaje de notificación de no entrega devuelto por la UATLXP, enviado como mensaje IP normal al télex, será conforme a lo indicado en la figura 13/U.204.
5.2.1.3
Conversión entre códigos de motivo de no
entrega STM y señales del servicio télex
5.2.1.3.1 Los mensajes que dejen de entregarse al usuario SMIP de destino tendrán un código de motivo de no entrega y un código de diagnóstico de no entrega asociados al aviso de no entrega enviado por el STM a la UATLXP. La Recomendación X.411 [13] contiene detalles precisos de esos fallos y códigos.
5.2.1.3.2 Conviene incluir el código de motivo o el código de diagnóstico en la notificación de no entrega devuelta por la UATLXP al abonado télex de origen. El método se indica en las figuras 11/U.204 y 12/U.204.
5.2.1.3.3 El código de motivo o el código de diagnóstico serán enviados por la UATLXP en texto imprimible al abonado télex de origen. El idioma que ha de utilizarse es un asunto nacional.
5.2.1.3.4 En el cuadro 1/U.204 se da la lista de los posibles códigos de motivo y diagnóstico que pueden devolverse al abonado télex.
Figura 13/U.204 [T11.204], p.
Cuadro 1/U.204 [T12.204], p.
5.3
Notificación combinada de entrega y no
entrega
5.3.1
Sentido télex-servicio MIP
5.3.1.1 Para reducir al mínimo el número de tentativas de llamada dirigidas por la UATLXP a la red télex con el fin de devolver informes de notificación relativos a un mensaje de dirección múltiple, se recomienda que la UATLXP envíe sólo un informe de notificación al abonado télex de origen, que comprenderá los resultados de las distintas tentativas de entrega, positivas y negativas, realizadas dentro del servicio MIP.
5.3.1.2 Este informe de notificación combinada tendrá el formato indicado en la figura 14/U.204.
Figura 14/U.204 [T13.204], p.
6
Procedimientos de
liberación
6.1 En el sentido télex-SMIP, la comunicación se liberará utilizando los procedimientos normales de liberación de la comunicación télex o después de terminados los procedimientos ITD (aceptación de transacción de entrada para entrega), según corresponda.
La UATLXP sólo debe liberar la conexión en el caso de que encuentre una condición anormal, como se describe en el 7 .
6.2 En el sentido SMIP-télex, la UATLXP liberará la conexión conforme a los procedimientos descritos en la Recomendación S.20 [15].
7 Condiciones anormales
7.1
Sentido télex-SMIP
7.1.1
Temporización entre caracteres durante la
introducción (entrada) de información de dirección
Si existe un retardo superior a 15 segundos al comienzo de la entrada de la dirección o en el curso de la misma en el caso de la selección en dos etapas, la UATLXP transmitirá la expresión de código NP al abonado télex llamante y liberará la conexión.
7.1.2
Liberación por el abonado télex sin las señales FDM o
FDT
Si la UATLXP recibe una señal de liberación sin haber recibido primero las señales FDM o FDT, la UATLXP retransmitirá el texto recibido al usuario MIP destinatario, agregándole el texto siguiente en el idioma apropiado:
`Este mensaje puede estar incompleto'
7.1.3
Pausa durante la introducción (entrada) del texto del
mensaje
Después de un periodo de 30 segundos en condición de reposo, la UATLXP devolverá la señal de sugerencia GA para pedir más texto (o la señal FDI). Si pasan otros 30 segundos sin recibir texto adicional (o la señal FDI), la UATLXP liberará la conexión y enviará el texto recibido hasta el momento al usuario SMIP destinatario, agregándole el texto siguiente en el idioma apropiado:
`Este mensaje puede estar incompleto'
7.1.4
Recepción de WRU (³con quién comunico?) durante la
introducción (entrada) del texto
a)En el caso de la selección en una etapa, la UATLXP devolverá el distintivo del usuario MIP (véase 3.1 ).
b)En el caso de la selección en dos etapas, el distintivo devuelto será el de la UATLXP.
En todos los casos, la señal WRU no se almacena como parte del mensaje recibido.
Si la señal WRU va seguida de texto, la entrada del mensaje se suspende, y prosigue después de la devolución del distintivo apropiado.
Si la señal WRU va seguida de la señal de liberación, la UATLXP procederá como se indica en el 7.1.2 .
Si la señal WRU va seguida de la condición de reposo, la UATLXP procederá como se indica en el 7.1.3 .
7.1.5
Recepción de caracteres después de la señal FDT
Todo carácter recibido después de la señal FDT será descartado, esto es, no se almacenará como parte del mensaje. La UATLXP tratará de detener la transmisión mediante el procedimiento TTT .^.^. y esperará la recepción, en la forma normal, de una señal de liberación del abonado télex llamante.
Si la transmisión no se detiene en el periodo de 20 segundos que sigue a la secuencia TTT .^.^., la UATLXP liberará inmediatamente la conexión.
Si se detiene la transmisión y no se recibe la señal de liberación en un lapso de 30 segundos, la UATLXP liberará la conexión.
Los procedimientos citados no se aplican en el caso de que la UATLXP ofrezca una facilidad de nueva llamada antes de la liberación.
7.1.6
Recepción de variantes nacionales de los caracteres
télex (F, G, H en la posición cifras)
Si se reciben las combinaciones 6, 7 u 8 del ATI2 en la posición cifras, se aplicarán las disposiciones de la Recomendación S.18. Se considera que éste es un asunto nacional.
7.1.7
Recepción de la combinación 10 en la posición cifras
(señal acústica)
La recepción de una señal acústica se tratará conforme a la Recomendación S.22 [16].
7.1.8
Falta de capacidad de almacenamiento durante la
introducción (entrada) del mensaje
La UATLXP tendrá las dimensiones suficientes para garantizar una longitud de mensaje de 24^000 caracteres, tomando en cuenta la velocidad de llamada prevista, el grado de servicio ofrecido y la velocidad de entrega del mensaje. El método empleado para lograrlo es un asunto nacional.
Si, en el curso del establecimiento de la comunicación, no puede garantizarse el almacenamiento mínimo se seguirán los procedimientos conformes a la Recomendación U.45 [17].
Cualquier mensaje que exceda de la longitud garantizada seguirá aceptándose si se dispone de almacenamiento, de acuerdo con la Recomendación F.60 [14], 3.2.5 .
Si, en el curso de la entrada del mensaje, se agota la capacidad de almacenamiento, la UATLXP liberará la conexión conforme a la Recomendación U.45 [17]. Todo texto recibido será enviado al usuario MIP destinatario, agregándole el texto siguiente en el idioma apropiado:
`Este mensaje puede estar incompleto'
7.1.9
Servicio TM indisponible
La UATLXP vigilará la disponibilidad del servicio TM y no aceptará ninguna llamada cuando el servicio TM no se halle disponible para entregar el mensaje al usuario MIP destinatario. Los procedimientos que han de seguirse estarán conformes a la Recomendación U.45 [17].
7.2
Sentido SMIP-télex
Los procedimientos que han de seguirse en el caso de que se encuentren condiciones anormales en el sentido SMIP-télex estarán conformes con las Recomendaciones de las series F.400 y X.400.
7.2.1
Recepción de caracteres télex durante la entrega del
mensaje
Si la UATLXP recibe caracteres télex en el trayecto hacia atrás mientras entrega un mensaje al abonado télex, actuará conforme a la Recomendación S.20 [15]. Si se mantienen las señales en el trayecto hacia atrás, la UATLXP liberará la conexión y efectuará una tentativa adicional de entrega del mensaje. Si se reciben de nuevo señales en el trayecto hacia atrás, el mensaje se considerará de entrega imposible.
Sin embargo, si la segunda tentativa tiene éxito y la entrega del mensaje se completa, la UATLXP hará anteceder el texto siguiente al mensaje:
POSIBLE MENSAJE DUPLICADO
7.2.2
Recepción de un mensaje registrado procedente del
abonado télex
a)Si el mensaje registrado va seguido de la liberación, el mensaje IP se considera de entrega imposible y no se efectúa una nueva tentativa.
b)La acción que ha de adoptar la UATLXP cuando el mensaje registrado no va seguido de la liberación exige ulterior estudio.
7.2.3
No entrega del mensaje de notificación
La acción que ha de adoptarse cuando no se puede entregar un mensaje de notificación corresponde al organismo de explotación de la UATLXP y es un asunto nacional.
Figura A1/U.204 [T14.204], p.
Figura A2/U.204 [T15.204], p.
Referencias
[1]Recomendación del CCITT,
Servicios de tratamiento de
mensajes: intercomunicación entre el servicio MIP y el
servicio telex
, Rec. F.421.
[2]Recomendación del CCITT,
Servicios de tratamiento de
mensajes: denominación y direccionamiento para los
servicios públicos de tratamiento de mensajes
, Rec.
F.401.
[3]Recomendación del CCITT,
Disposiciones relativas a la
explotación de dispositivos de buzón conectados al
servicio télex
, Rec. F.74.
[4]Recomendación del CCITT,
Extracción de la información de
selección télex a partir de un distintivo télex
llamante
, Rec. U.74.
[5]Recomendación del CCITT,
Almacenamiento y retransmisión
télex internacional: acceso desde el télex
, Rec.
U.80.
[6]Recomendación del CCITT,
Tratamiento de mensajes:
aspectos generales del sistema y el servicio
, Rec.
F.400.
[7]Recomendación del CCITT,
Conversión entre el Alfabeto
Telegráfico Internacional N.o 2 y el Alfabeto
Internacional N.o 5
, Rec. S.18.
[8]Recomendación del CCITT,
Servicios de tratamiento de
mensajes: Servicio público de mensajería interpersonal
(Servicio MIP)
, Rec. F.420.
[9]Recomendación del CCITT,
Sistemas de tratamiento de
mensajes: reglas de conversión de tipos de información
codificada
, Rec. X.408.
[10]Recomendación del CCITT,
Plan de códigos télex de
destino
, Rec. F.69.
[11]Recomendación del CCITT,
Reacciones de los equipos
terminales automáticos conectados a la red télex en caso
de tentativas de llamadas inefectivas o de dificultades de
señalización
, Rec. U.40.
[12]Recomendación del CCITT,
Almacenamiento y retransmisión
télex internacional - Entrega al télex
, Rec. U.81.
[13]Recomendación del CCITT,
Sistemas de tratamiento de
mensajes
, Rec. X.411.
[14]Recomendación del CCITT,
Disposiciones relativas a la
explotación del servicio télex internacional
, Rec.
F.60.
[15]Recomendación del CCITT,
Procedimiento de liberación
automática para un terminal télex
, Rec. S.20.
[16]Recomendación del CCITT,
Utilización de la respuesta
`conversación imposible'
a la combinación J/señal
acústica recibida en un terminal télex
, Rec. S.22.
[17]Recomendación del CCITT,
Respuesta a la condición no
preparado del terminal télex
, Rec. U.45.
[18]Recomendación del CCITT,
Servicio teletex
, Rec.
F.200.
MONTAGE: PAGE 264 = PAGE BLANCHE
PARTE II
SUPLEMENTOS A LAS RECOMENDACIONES DE LA SERIE
U
MONTAGE:
PAGE = PAGE BLANCHE
Suplemento N.o 1
CARACTERíSTICAS Y SECUENCIAS DE SEñALIZACIóN, Y
ESCALONAMIENTO CRONOLóGICO DE LOS SUCESOS, EN^
EL SERVICIO TéLEX MARISAT
Origen:
COMSAT)
1 Introducción
Este suplemento, en respuesta a la Recomendación U.4, analiza las características y secuencias de señalización, así como el escalonamiento cronológico de los sucesos en el servicio télex internacional proporcionado por el sistema de telecomunicaciones por satélite marítimo MARISAT.
2
Comunicaciones télex
originadas en terminales de barco
La figura 1 muestra la secuencia de señalización de una comunicación télex originada en un terminal de barco en el sistema MARISAT. La figura 2 ilustra la señalización y el escalonamiento cronológico de los sucesos en el servicio télex. Lo que sigue es una descripción general de la serie de pasos que se suceden al establecerse una comunicación télex entre un terminal de barco y una central cabeza de línea.
2.1 Para iniciar la llamada, el terminal de barco envía un mensaje de
petición télex por medio del canal de petición
fuera de
banda
. La estación terrena costera que recibe un mensaje de petición
válido responde con un mensaje de asignación
fuera de
banda
que indica al equipo del terminal de barco que debe sintonizar con
el canal asignado.
2.2 Al recibir un mensaje de asignación
fuera de banda
válido procedente de la estación terrena costera, el terminal de barco puede
acceder al canal asignado. Este terminal llevará a cabo normalmente la
sincronización de la portadora y de la temporización de los bits en el término
de 0,58 segundos tras la recepción del mensaje de asignación. Este tiempo
incluye la decodificación del mensaje de asignación y el restablecimiento
2.3 La estación terrena costera, que transmite continuamente una señal de reposo, realiza la transición de señal de reposo a señal de trabajo que indica la confirmación de llamada en un periodo de carac ter (150 milisegundos sin contar los retardos de alineación de trama) una vez establecido el formato del mensaje de asignación. En caso de intenso tráfico el mensaje de asignación puede ponerse en cola de espera y transmitirse después de que se produzca la transición; es decir que es posible que la transición de reposo a trabajo sea recibida por el terminal de barco antes que el mensaje de asignación.
2.5 Una vez que la estación terrena costera ha recibido la transición de
reposo a trabajo del terminal, envía una señal WRU (combinación N.o 4 del ATI
N.o 2, posición cifras) al terminal de barco. La estación terrena costera ha de
recibir un distintivo de 20 caracteres en los 7 segundos siguientes al final de
la secuencia de caracteres WRU; en caso contrario libera la comunicación y
devuelve al terminal un mensaje de asignación (fuera de banda) de
petición no aceptable
. La estación
terrena costera no verifica si el código empleado en el distintivo corresponde
al código de destino (ID) del terminal de barco.
confirmación de llamada
en el término de 1 segundo. Dentro
de los tres segundos siguientes a aquella
confirmación
, la
central cabeza de línea retorna una señal de
conexión
. La
estación terrena costera conecta entonces la central cabeza de línea al
terminal de barco. A continuación, la central envía su encabezamiento (si es
que lo tiene) y una señal WRU al terminal de barco. Tras la transmisión de
estas señales, la estación terrena costera desconecta el circuito y envía el
distintivo del barco, que tenía memorizado, a la central en el término de 850
milisegundos. La terminal de barco envía un distintivo en respuesta a la señal
WRU procedente de la central cabeza de línea. Sin embargo, este segundo
distintivo es bloqueado por la estación terrena costera. La estación terrena
costera conecta el circuito tras recibir el 19.o carácter del distintivo del
barco, y el terminal de barco puede entonces enviar las cifras de selección
hacia la central cabeza de línea.
2.8 La central cabeza de línea, tras la recepción de la secuencia de selección del terminal de barco, establece la comunicación con el abonado solicitado de la red terrenal. Puesto que el sistema MARISAT está conectado con varias centrales cabeza de línea, las secuencias de señalización se efectúan de acuerdo con el protocolo entre la central de que se trate y la red terrenal.
Nota
- En la figura 1 se muestra una secuencia de
señalización entre la central cabeza de línea y la red terrenal que representa
un método de señalización de posible utilización.
3
Comunicaciones
télex originadas por una estación terrena costera
3.1 Las figuras 3 y 4 muestran las secuencias de señalización y el
escalonamiento cronológico de los sucesos en una comunicación télex originada
en una red terrenal con destino a un terminal de barco vía el sistema MARISAT.
Puesto que la secuencia de señalización entre las redes terrenales y cada
3.2 A continuación se describe la secuencia de sucesos que tienen lugar entre una central cabeza de línea y un terminal de barco en el caso de una comunicación télex originada por una estación terrena costera.
3.2.1 Al recibir los dígitos de selección de la red terrenal, la central
inicia la secuencia de señalización enviando una señal de
petición de llamada
por un circuito libre a la estación
terrena costera. A su recepción, la estación terrena costera retorna una señal
de
confirmación de llamada
y una señal de
invitación a marcar
dentro de los intervalos
correspondientes, tal como se muestra en la figura 4. La central puede entonces
proceder a enviar las cifras de selección a la estación terrena costera.
fuera de banda
al terminal de barco solicitado. Cuando el
mensaje de asignación ha sido transmitido, la señalización continúa de la misma
manera que para las llamadas de barco a estación terrena costera, tal como se
describe en el
2
. Una vez que el barco ha accedido al canal
asignado, la estación terrena costera envía una señal WRU al terminal de barco.
El terminal responde con su distintivo, que queda memorizado en la estación
terrena costera.
3.2.3 Una vez memorizado el distintivo, la estación terrena costera envía
una señal de
conexión
a la central cabeza de línea. A
continuación, ésta envía una señal WRU así como su encabezamiento hacia la
estación terrena costera. Estas señales se bloquean en la estación terrena
costera y se les impide que lleguen al terminal de barco. La estación terrena
costera contesta a la señal WRU de la central con el distintivo del terminal
liberación
.
4
Secuencia de liberación
télex
4.1 La estación terrena costera identifica una señal de
liberación
como una condición de reposo de 400 a 1000
milisegundos procedente bien de la central cabeza de línea o de un terminal de
barco. Tras reconocer la señal de
liberación
, la estación
terrena costera desconecta el circuito y envía una señal de
confirmación de liberación
en ambos sentidos.
4.2 La liberación de la sección por satélite del circuito queda bajo el control de la estación terrena costera. El terminal de barco sólo interrumpe la transmisión de su portadora RF cuando:
a)ha devuelto una señal de
confirmación de liberación
tras recibir una señal de
liberación
de la estación
terrena costera, o
b)recibe una señal de
confirmación de liberación
de la
estación terrena costera. En cualquiera de los dos casos, el terminal de barco
mantiene una señal de reposo durante un máximo de 3,09 segundos antes de
concluir la transmisión.
4.3 Durante los 6 segundos siguientes a la recepción satisfactoria de
señales de
liberación
y
confirmación de
liberación
por una sección del circuito entre la estación terrena costera
y la central cabeza de línea, la estación terrena costera no cursa ninguna
llamada por esa sección del circuito. También se considera que la estación de
barco está ocupada durante este intervalo de 6 segundos. Este periodo de guarda
de 6 segundos es necesario para asegurar la adecuada liberación del terminal de
barco en la sección por satélite del circuito. Si recibe otra llamada télex
para ese terminal de barco durante los 6 segundos de guarda, la estación
terrena costera devuelve una señal de servicio
OCC
.
Figura 1 p.105
Figura 2 p.106
Figura 3 p.107
Figura 4 p.108
Suplemento N.o 2
DISPOSICIONES DE SEñALIZACIóN EN EL SERVICIO
TéLEX MARíTIMO POR SATéLITE A TRAVéS DEL SISTEMA MARISAT
[
Origen:
Kokusai Denshin Denwa Co., Ltd (KDD)]
1 Introducción
En respuesta a la Recomendación U.4, este suplemento describe las
características y condiciones de
Las estaciones terrenas costeras pueden agruparse en dos tipos. Como indica
la parte
a)
de la figura 1, una estación terrena costera
puede representarse como una central cabeza de línea que trabaja directamente
con circuitos internacionales, a los cuales aplica funciones de encaminamiento,
b)
de la figura 1] para simplificar sus funciones, la estación terrena costera
puede considerarse como un concentrador de líneas o un conmutador local.
La estación de Yamaguchi se considera un conmutador local en la red télex de KDD y se utiliza señalización nacional, conforme a la Recomendación U.1, (tipo B), entre esta estación y la central cabeza de línea de Tokio (CT10). La figura 1 muestra la configuración de la red.
2
Numeración y
encaminamiento
Se accede a las estaciones de barco mediante códigos de destino de tres cifras conformes a la Recomendación F.69 [1], asignados a cada satélite marítimo (el satélite sobre el Océano índico tiene asignado el código 583) y números de barcos de siete cifras. El acceso a partir de las estaciones de barco se obtiene mediante códigos de destino de dos o tres cifras conformes a la Recomendación F.69 [1] y números de abonado. Cuando una estación de barco accede a una operadora de KDD para informarse sobre un número, etc., la estación terrena costera convierte el número de dos cifras antes de enviarlo a la central cabeza de línea.
3
Tarificación y
contabilidad
Actualmente, los datos sobre la tarificación del abonado y la contabilidad internacional, basados en la duración de la conversación, se registran en el mismo ticket, y el número del abonado de origen se transfiere a la central cabeza de línea en la red KDD en que se registra.
Uno de los parámetros de la tarificación en las comunicaciones del servicio marítimo por satélite es la utilización del segmento espacial. A fin de basar la contabilidad en los tiempos de ocupación (incluido el tiempo requerido para el establecimiento de las comunicaciones), será necesario el registro en las estaciones terrenas costeras. Afortunadamente, el sistema MARISAT tiene la misma estructura de contabilidad que las redes télex (esto es, una tarificación basada en la duración de la conversación). Por tanto, es posible obtener información de tarificación y contabilidad (incluida la relativa a la utilización del segmento espacial) a partir de un solo registro, transfiriendo números de estaciones de barco a centrales cabeza de línea y utilizando la función de tarificación y contabilidad de dichas centrales cabeza de línea.
a)número de la estación de barco,
b)número solicitado,
c)información sobre la ruta de salida,
d)fecha y hora del comienzo de la tarificación y la contabilización,
e)hora en que se libera la conexión.
Para las llamadas procedentes de abonados del país, se registran los siguientes elementos de información:
1)número del abonado solicitante,
2)número de la estación de barco,
3)fecha y hora del comienzo de la tarificación y la contabilización,
4)hora en que se libera la conexión.
Figura 1 p.109
i)información sobre la ruta de llegada,
ii)número de la estación de barco,
iii)fecha y hora del comienzo de la contabilización,
iv)hora en que se libera la conexión.
Se pueden tratar números de barco de hasta nueve cifras. El registro de la información de tiempo se realiza en segundos.
Toda esta información se registra en la central cabeza de línea de salida, o en centrales cabezas de línea que tienen posiciones de operadora. Para las llamadas originadas en los barcos, la central cabeza de línea que efectúa la tarificación envía a la estación de barco, cuando las llamadas son aceptadas, un número de referencia constituido por la fecha, la hora (oficial japonesa) y el número del circuito. La duración tasable de la comunicación se envía cuando se reciben señales que indican el fin de la comunicación.
4
Señalización
Cuando se introduce un nuevo servicio, la primera consideración debe ser la
de reducir al mínimo las repercusiones en la red existente. Por ejemplo, un
procedimiento para el establecimiento de comunicaciones originadas en
estaciones de barco que satisfaga este objetivo tendrá que ser como el
ilustrado en la figura 2. Sin embargo, considerando que los operadores a
Figura 2 (recup.) p.110
Figura 3 (recup.) p.111
Llamada originada en el barco
Véase la figura 2.
4.1.1
Aceptación de peticiones
Se realiza una verificación de las estaciones de barco que emiten señales de petición para determinar si están o no autorizadas a participar en el sistema MARISAT. Las peticiones procedentes de estaciones de barco no autorizadas no son atendidas. Las llamadas de socorro, sin embargo, son aceptadas sin condiciones.
Las señales de petición son de dos tipos: peticiones de liberación y
peticiones de asignación. Al recibirse una petición de liberación, se envía una
señal de
liberación de canal
si se ha asignado ya un canal
a esa estación de barco; si una petición de asignación se encuentra en una cola
de espera, se retira de esa cola.
petición no aceptable
si las peticiones de asignación han
sido ya aceptadas. Se aceptan las peticiones procedentes de barcos hacia los
cuales la estación terrena costera está llamando en difusión. Se envía una
señal de
petición no aceptable
cuando las señales de
petición contienen errores.
Para peticiones de rutina se asigna un circuito al barco, si hay un
circuito en reposo. Si no lo hay, la señal de petición se pasa a la cola de
espera y se envía un
acuse de recibo de mensaje (cola de
espera)
. En una cola de espera pueden encontrarse hasta un máximo de 10
peticiones.
Las peticiones de llamada en situaciones de socorro se tratan de la misma manera que las llamadas ordinarias, si hay un circuito en reposo. Si no lo hay, se toman automáticamente un circuito, que se utiliza con prioridad para esta llamada. El orden de prioridad es el siguiente:
a)un circuito en la fase de establecimiento de la comunicación;
b)un circuito en la fase de comunicación en curso.
Para casos de urgencia o de seguridad se aplica el mismo procedimiento utilizado para las llamadas ordinarias.
Inmediatamente después de aceptada la petición, la polaridad de la línea de transmisión en el lado central cabeza de línea se invierte de A a Z (ocupado en retorno). Esta señal de ocupado en retorno se suprime al recibirse la señal de fin de selección (+) de la estación de barco. Sin embargo, en el caso de peticiones de llamada en casos de socorro, de urgencia o de seguridad, esta señal se suprime después de recibirse el segundo distintivo del barco.
Durante este tiempo, el canal de recepción desde la central cabeza de línea no está supervisado.
4.1.2
Acción consiguiente a la asignación
Si la estación terrena costera no recibe la portadora dentro de los 10
segundos siguientes al envío de la señal de asignación, envía una segunda señal
de
asignación
idéntica a la anterior. Si transcurrido otro
plazo de 10 segundos no ha recibido la portadora, libera la comunicación.
Acción consiguiente a la identificación de la estación
terrena costera
Después de recibirse una portadora se envía la señal
³Con
quién comunico?
, pero se libera la comunicación si no
se recibe un grupo de 20 caracteres (distintivo del barco) en un lapso de 10
segundos. Después de haberse recibido el distintivo se envían la identificación
de la estación terrena costera (¿
KDD xx xxxx
Z
, donde
xx
y
xxxx
son la fecha y la hora en UTC) y la señal
³Con quién
comunico?
. Si en un plazo de 10 segundos no se recibe un segundo
distintivo, se libera la comunicación. Los eventuales caracteres recibidos de
las estaciones de barco mientras se está enviando la señal
³Con
quién comunico?
o la de identificación de la estación terrena costera no
se tomarán en consideración y no se comprobará si los grupos de caracteres
recibidos contienen distintivos que correspondan o no a estaciones de barco
autorizadas.
4.1.4
Tratamiento de las señales de selección
(salvo
las llamadas de socorro, urgencia y seguridad)
En los casos en que la primera cifra de información numérica es
`1'
se efectúa la siguiente conversión:
a)Los números 10 y 19 se convierten en un número destinado a la posición de información en la central cabeza de línea de Tokio.
b)El número 18 se convierte en un número destinado a la posición de petición de llamadas telefónicas en la central telefónica internacional de Tokio.
c)Los números 17 y 16 se aceptan también para la conexión, respectivamente, con la posición del operador técnico en la estación terrena costera y con el transmisor automático de código de prueba.
4.1.5
Transmisión de una señal de llamada
Después de suprimirse la señal de ocupado en retorno, se confirma la
recepción de la señal de confirmación de liberación (polaridad A durante 450 a
600 ms). Tres segundos después se envía una señal de llamada (inversión de
polaridad de A a Z) a la central cabeza de línea. Si no se recibe la señal de
confirmación de liberación en un plazo de cinco segundos, se libera el circuito
después de enviarse en retorno a la estación de barco la señal de servicio
NC
.
4.1.6
Acción consiguiente a una señal de llamada
Si no se recibe una señal de invitación a marcar (impulso de polaridad Z
durante 20 a 40 ms seguido de polaridad A durante 20 ms) de la central cabeza
de línea en un lapso de tres segundos después de haberse enviado una señal de
llamada, se repetirá la señal de llamada después de enviar la polaridad A
durante tres segundos. Si en este tiempo no se recibe
NC
. El lado de central cabeza de línea se
libera después de detectarse la señal de confirmación de liberación y la de
portadora desactivada
(ausencia de
tres ráfagas AMDT sucesivas) desde el barco. Tres segundos después, se envía
periódicamente una señal de repetición automática de prueba (impulso de
polaridad Z durante dos segundos) a la central cabeza de línea. Si se recibe la
señal de invitación a marcar mientras se está transmitiendo la polaridad Z, se
detiene la repetición automática de prueba, y el circuito se pone en reposo
tres segundos después de recibirse la señal de confirmación de liberación
procedente de la central cabeza de línea. Si se detecta una señal de llamada
durante el envío de la polaridad A, se detendrá la repetición automática de
prueba y se aceptará la llamada.
Si después de hacerse cinco repeticiones automáticas de prueba a intervalos de un minuto continúa sin recibirse la señal de invitación a marcar y, después de esto, se hacen otras cinco repeticiones a intervalos de 30 minutos, se considerará que el circuito está defectuoso.
NC
, y se
liberará la central cabeza de línea después de detectarse la señal de
confirmación de liberación y la de
portadora desactivada
desde el barco.
Envío de señales de selección
Después de recibirse una señal de invitación a marcar de la central cabeza de línea, la estación terrena costera envía una señal de selección en uno de los formatos del cuadro 1. La información numérica se codifica utilizando el código 2 entre 5.
Las llamadas prioritarias se pasan a una operadora especial en la central cabeza de línea de Tokio.
La clase del solicitante se utiliza para la prohibición (o bloqueo) de llamadas y otros usos en la red de la KDD. Se ha asignado el número 02 a las estaciones de barco MARISAT, y el número 21 a las llamadas prioritarias.
Cuadro 1 (recup.) [T1.2], p.112
Acción consiguiente a la selección
Después de enviada la señal de fin de selección a la central cabeza de línea, la estación terrena costera observa el canal de retorno durante diez segundos para detectar la señal de conexión de la central cabeza de línea (polaridad Z durante 100 a 150 ms). Una vez detectada debidamente esta señal, conecta el circuito de un extremo a otro.
Cuando no se detecta la señal de conexión, se libera la estación de barco
después de devolverle la señal
NC
; el canal hacia la central
cabeza de línea se libera después de haberse recibido la señal de confirmación
de liberación y de
portadora desactivada
desde la estación
de barco.
4.1.9
Supervisión después de la transconexión
Véase la figura 4.
El circuito se supervisa en la estación terrena costera. Cuando se detecta una señal de liberación (polaridad A durante 450 a 600 ms), provenga ésta de la estación de barco o de la central cabeza de línea, se desconecta el circuito en este punto.
Cuando la liberación proviene de la estación de barco, se devuelve a ésta
la señal de confirmación de liberación después de desconectar los circuitos,
sin esperar una señal de confirmación de liberación de la central cabeza de
línea o una de
portadora desactivada
desde la estación de
barco.
portadora desactivada
, y el estado del
circuito se cambia al de reposo tres segundos después de haberse recibido una
señal de confirmación de liberación enviada por la central cabeza de línea y
después de cumplidas las condiciones para la detección de
portadora desactivada
.
En el caso de liberación iniciada por la central cabeza de línea, los
circuitos se desconectan una vez detectada la señal de liberación. En tal caso,
el estado de la estación de barco se hace pasar a reposo cuando se detecta
portadora desactivada
después de recibirse una señal de
confirmación de liberación de la estación de barco. Al mismo tiempo se devuelve
a la central cabeza de línea la señal de confirmación de liberación, y los
circuitos se pasan al estado de reposo después de tres segundos.
Si no se recibe una señal de confirmación de liberación y
portadora desactivada
de la estación de barco dentro de
los 60 segundos siguientes al envío al barco de una señal de liberación, o si
no se recibe
portadora desactivada
dentro de los 60
segundos que siguen al envío a éste
liberación de canal
, cinco veces, a intervalos de un
minuto. Se espera entonces
portadora desactivada
. Si no se
detecta una señal de
portadora desactivada
, se considera
que el circuito y la estación de barco están defectuosas.
Si se detecta
portadora desactivada
no habiéndose
detectado la liberación en ambos sentidos de transmisión, los circuitos se
desconectan, y se transmiten señales de liberación tanto a la estación de barco
como a la central cabeza de línea. Una vez recibida de esta central una señal
de confirmación de liberación, se le devuelve una señal de ocupado en retorno.
Cuando la señal de
portadora desactivada
se detecta antes
que la de confirmación de liberación, después de enviarse una señal de
liberación al barco, se transmite a la central una señal de polaridad A durante
tres segundos, seguida de una señal de ocupado en retorno. En ambos casos se
envía esta última señal durante 50 segundos después de recibirse
portadora desactivada
, y, después de
ello, los circuitos se pasan al estado de reposo. La estación de barco se pone
en estado de reposo cuando se detecta
portadora
desactivada
.
puntos
^
(combinación N.o 13 del ATI N.o 2, posición cifras) o
comas
(combinación N.o 14 del ATI N.o 2, posición cifras)
acompañados de liberación y
portadora desactivada
, los
circuitos se desconectan durante 600 ms. Durante este tiempo se transmite
continuamente la polaridad A a la central cabeza de línea y la polaridad Z a la
estación de barco.
En el caso de
portadora desactivada
^ con menos de tres
ráfagas AMDT consecutivas, los circuitos se mantienen en una condición de
transconectados, y los caracteres almacenados se envían a la estación de barco
cuando se restablezca la portadora.
4.2
Llamada originada en la red terrenal
Véase la figura 5.
4.2.1
Envío de la señal de invitación a marcar
Cuando se detecta una señal de llamada procedente de la central cabeza de línea (polaridad Z durante 100 ms) se le responde con una señal de invitación a marcar (polaridad Z durante 25 ms).
Tratamiento de la señal de selección
Una vez enviada a la central cabeza de línea la señal de invitación a
marcar, la estación terrena costera supervisa el canal durante 16 segundos para
detectar la señal de comienzo de selección (combinación N.o 29 del ATI N.o 2).
De no recibirse esta señal, se cambia el estado del circuito a ocupado hasta
que sea liberada la línea de recepción procedente de la central cabeza de
línea. Los caracteres recibidos después de recibirse la señal de comienzo de
selección se almacenan al mismo tiempo que se supervisa el intervalo entre
cifras para 16 segundos, hasta que se reciba la señal de fin de selección
(combinación N.o 5 del ATI N.o 2). Si se detecta un fallo, se libera la central
cabeza de línea después de transmitirle en retorno la señal
NC
.
Figura 4 p.113
Figura 5 p.114
A continuación se indican los formatos de la señal de selección. La
información numérica se codifica utilizando el código 2 entre 5.
Cuadro (recup.) [T2.2], p.115
Las comprobaciones efectuadas sobre el número de la estación de barco y las
correspondientes señales de servicio transmitidas en retorno a la central
cabeza de línea se indican en el cuadro 2.
Cuadro 2 (recup.) [T3.2], p.116
Las comprobaciones efectuadas sobre las señales de selección y las
correspondientes señales de servicio se indican en el cuadro 3.
Cuadro 3 (recup.) [T4.2] p.117
Existen las siguientes clases de solicitante; 1) abonados extranjeros, 2)
abonados nacionales y 3) servicio. Actualmente, sólo se aceptan llamadas de
servicio para transmitirse como llamadas de difusión.
4.2.3
Acción consiguiente a la asignación
Si la portadora no se recibe en el canal asignado dentro de los 10 segundos
que siguen al envío de una asignación, se repite la llamada a la estación de
barco enviando una asignación del mismo contenido. Si continúa sin recibirse la
portadora en los 10 segundos siguientes, se libera la estación de barco, y se
libera también la central cabeza de línea enviándole en retorno la señal de
servicio
ABS
.
Acción consiguiente a la identificación de estación
terrena costera
Después de recibirse una portadora de la estación de barco, se envía la
identificación de la estación terrena costera y
³Con quién
comunico?
. Si no se recibe la secuencia del distintivo
(grupo de 20 caracteres) de la estación de barco en un lapso de 10 segundos
después de transmitida íntegramente la identificación de la estación terrena
costera, se libera la central cabeza de línea devolviéndole
DER
. Los caracteres recibidos del barco que no sean el
mencionado grupo de 20 caracteres no se toman en consideración en tanto no se
haya transmitido íntegramente la identificación de la estación. Los caracteres
recibidos entre el fin del grupo de 20 caracteres y la transconexión se
devuelven a la estación de barco a medida que son recibidos.
4.2.5
Transconexión
Después de recibirse la secuencia del distintivo de estación de barco, se envía una señal de comunicación establecida (inversión a la polaridad Z) a la central cabeza de línea. Tres segundos después, se le envía la secuencia de distintivo almacenada, recibida de la estación de barco.
Supervisión después de la transconexión
Se efectúa por el mismo procedimiento seguido en el caso de una llamada procedente de un barco.
4.3
Difusión
Véase la figura 6.
Figura 6 p.118
4.3.1
Señal de comunicación establecida
Siete segundos después de haberse enviado una asignación, se envía en retorno a la central cabeza de línea una señal de comunicación establecida.
4.3.2
Identificación de la estación terrena costera y
distintivo ficticio
Tres segundos después de haberse enviado una señal de comunicación establecida, se transmite a la central cabeza de línea un distintivo ficticio, y al barco la identificación de la estación costera:
¿
GA xxxxxxx
¿
xxxxxxx
es el número de la estación de barco en las
señales de selección procedentes de la central cabeza de línea.
El circuito transconecta después de haberse transmitido íntegramente el distintivo ficticio.
Referencias
[1]Recomendación del CCITT
Plan de códigos télex de
destino
, Rec. F.69.
Suplemento N.o 3
DISPOSICIONES DE SEñALIZACIóN TéLEX EN LA ESTACIóN
TERRENA COSTERA DE LOS PAíSES NóRDICOS PARA EL SERVICIO
MóVIL MARíTIMO POR SATéLITE
Origen:
Noruega)
1 Introducción
1.1 Este suplemento, elaborado en respuesta a la Recomendación U.4 describe las condiciones de señalización de la estación terrena costera de los países nórdicos para el servicio móvil marítimo por satélite.
1.2 De acuerdo con lo proyectado, la estación terrena costera comenzará a funcionar en el otoño de 1981. Estará emplazada en Eik, en la parte sudoeste de Noruega.
1.3 La estación suministrará servicio télex automático a los barcos del servicio móvil marítimo por satélite que se encuentran en la región del Océano índico. La estación funcionará como una central internacional cabeza de línea conectada a la central internacional de Oslo, la cual actuará como centro de tránsito para esta finalidad.
1.4 Debe señalarse que algunas de las temporizaciones requeridas para asegurar un interfuncionamiento adecuado con el sistema marítimo por satélite serán diferentes de las utilizadas corrientemente para las llamadas dirigidas a la central cabeza de línea de Oslo.
2 Numeración y encaminamiento
2.1 Al principio, la estación aceptará identidades de barco conformes con el plan de numeración MARISAT, esto es, números octales de siete cifras. La estación está preparada para aceptar números decimales de seis cifras de acuerdo con la Recomendación F.120/E.210 [1] y podrá también funcionar con un plan de numeración mixta durante el periodo de transición de los números de MARISAT a los números del CCITT.
2.2 El código télex de destino de la Recomendación F.69 [2] que se enviará a la estación terrena costera será el 583.
Cuando se introduzca el nuevo plan de numeración de la Recomendación F.120/E.210 [1], podrán efectuarse también llamadas a otros grupos de barcos.
El procedimiento utilizado para la autorización del abonado que llama es el definido en la Recomendación U.61. Al principio, la facilidad de llamadas a grupos de barco se podrá ofrecer a 100 abonados.
3 Facilidades de operador
En la estación terrena costera no se proporcionarán facilidades de operador. Sin embargo, estas facilidades se ofrecerán en la central cabeza de línea de Oslo para el tráfico procedente de otros países.
4 Servicio de telegramas
Se podrán enviar automáticamente telegramas a barcos desde posiciones de telegramas utilizando procedimientos télex.
5 Señalización
5.1 Los diagramas de tiempos para el tráfico de llegada encaminado en tránsito por Oslo se indica en la figura 1. Para completar la exposición, la figura 2 muestra diagramas para el tráfico encaminado directamente a la estación terrena costera. En ambos casos se ha previsto la explotación totalmente automática mediante el empleo de la señalización tipo A.
5.2
Tráfico vía Oslo
Véase la figura 1.
5.2.1La primera señal de selección (combinación N.o 30) debe recibirse
dentro de los 15 segundos siguientes al envío de la señal de invitación a
marcar. Todas las señales de selección, incluido el código 583 (código télex de
destino de la Recomendación F.69 [2]), del servicio marítimo por satélite
deberán enviarse en bloque a la velocidad de transmisión automática. Las
señales de selección incluirán siempre la señal de fin de selección,
combinación N.o 26 (
+
).
Nota
- Como la central cabeza de línea de Oslo
ofrecerá ahora encaminamiento en tránsito a la estación terrena costera, las
señales de selección para las llamadas con destino a Noruega deberán incluir el
código 56, es decir, el atribuido a Noruega en la Recomendación F.69 [2].
5.2.2Se acusa recibo de las señales de selección mediante un grupo de tres cifras.
5.2.3La estación terrena costera envía la señal de comunicación establecida cuando ha recibido el primer carácter del distintivo del barco. La señal de comunicación establecida puede, en casos excepcionales, retardarse hasta 43 segundos con relación a la última señal de selección. Este retardo tiene en cuenta los retardos máximos que se producen en las diversas etapas por las que ha de pasarse hasta obtener la conexión del terminal marítimo, a saber:
-tiempos de transmisión;
-retardos en colas de espera formadas en la estación terrena costera (análisis de números, acceso al canal asignado);
-retardos propios de la alineación de trama en los canales télex por satélite;
-los retardos debidos a la repetición del mensaje de asignación en la estación de coordinación de la red;
-tiempo de respuesta de la estación de barco para la devolución del distintivo.
5.2.4La central de salida no enviará la señal WRU para obtener el distintivo del barco porque éste será enviado automáticamente por la estación terrena costera dos o tres segundos después de la señal de conexión.
Nota
- El distintivo del barco se almacenará en la
estación terrena costera de modo que pueda devolverse a la velocidad de
transmisión automática cada vez que se detecte una señal WRU en el trayecto
Figura 1 p.119
Figura 2 p.120
OCC
,
NA
,
NP
,
NC
,
DER
y
ABS
.
Las señales de servicio se transmiten para indicar las siguientes condiciones:
-
NA
: acceso prohibido (p.ej. llamadas a grupos de barcos
procedentes de un abonado no autorizado, o llamada ordinaria a un barco no
autorizado);
-
OCC
: terminal de barco ocupado (en la mayoría de los
casos, esta señal implicará que el abonado está ocupado en otra comunicación
télex o en una comunicación telefónica);
NC
: congestión en la estación terrena costera o en la
estación de coordinación de la red;
-
NP
: número de barco no atribuido (p.ej., información de
selección incompleta);
-
ABS
: barco no disponible (p.ej., el barco no se
encuentra en la zona de cobertura del satélite, o el terminal de barco está
fuera de servicio);
-
DER
: equipo terminal del barco averiado (p.ej.,
imposibilidad de establecer la comunicación, o no se responde a WRU).
Las señales de servicio
OCC
,
NA
,
NP
o
NC
no se retardarán más de algunos
segundos en el peor de los casos. Sin embargo, la señal
ABS
se retardará siempre por lo menos 10 segundos.
5.3
Llamada a la posición de operadora
(Véase la figura 1.)
5.3.1Las señales de selección estarán constituidas en este caso por el código 56 (código télex de destino atribuido a Noruega en la Recomendación F.69 [2]) seguido de las tres cifras 000, la señal de fin de selección (combinación N.o 26) y una señal de clase de tráfico que puede ser una cualquiera de las combinaciones N.o 1, N.o 11 o N.o 21. Las señales de selección se enviarán en bloque a la velocidad de transmisión automática.
5.3.3La señal de comunicación establecida irá seguida de una señal indicando la hora, transmitida en un lapso de 2 segundos.
Si la posición de operadora está libre, se transmitirá, inmediatamente después de la señal de la hora, el código de nombre de la posición seguido de WRU.
5.3.4Si la posición está ocupada, la señal de comunicación establecida irá
seguida de una señal de hora y de la señal de servicio
MOM
.
La señal de servicio
MOM
se repetirá cada 30 segundos hasta
que esté disponible una posición de operadora. Cuando se conecta la posición de
operadora, se transmite el código de nombre de esta posición seguido de la
señal
³Con quién comunico?
(WRU).
5.3.5El distintivo de la posición de operadora de salida se recibirá dentro de un plazo de 15 segundos. De no ser así, la llamada se liberará sin transmitirse ninguna señal de servicio. (Véase la observación 4 a la figura 1.)
Conexiones directas con la estación terrena costera
Véase la figura 2.
Son aplicables los mismos procedimientos de señalización descritos para las llamadas con tránsito en Oslo. No obstante, debe observarse lo siguiente:
5.4.1Las señales de selección estarán constituidas en este caso por el código 583 de la Recomendación F.69 [2], seguido del número del barco, la señal de fin de selección (combinación N.o 26) y una señal de clase de tráfico que puede ser cualquiera de las combinaciones N.o 1, N.o 11 o N.o 21. Las señales de selección se transmitirán en bloque a la velocidad automática.
5.4.2La señal de invitación a marcar se retornará aproximadamente 0,7 segundos después de recibida la señal de confirmación de llamada.
5.4.3El primer carácter de la señal de selección deberá recibirse dentro de 5 segundos con respecto a la señal de invitación a marcar.
5.4.4Entre el último carácter de las señales de selección y la señal de comunicación establecida no deberán transcurrir más de 35 segundos.
Referencias
[1]Recomendación del CCITT
Identificación de las estaciones
de barco en los servicios móviles marítimos por ondas
métricas/decimétricas y por satélite
, Rec. F.120.
[2]Recomendación del CCITT
Plan de códigos télex de
destino
, Rec. F.69.
MONTAGE: PAGE 288 = BLANCHE
(73.T.MAT.S)
(CCS) ($G01WP) = N (VII.3)
(A4) FOLIOS: VII - VIII
Extraction + Codification 22.01.90 PC
MEP 22.01.90 PC
Corr. MEP ........ ..
Corr. DIGISET 31.01.90 PC
MAJ disquettes 09.02.90 CI
íNDICE DEL FASCíCULO VII.3 DEL LIBRO AZUL
Recomendaciones T.0 a T.63
Equipo terminal y protocolos para los
servicios de telemática
Rec. N.o Página A.21Colaboración con otras organizaciones internacionales en
relación con los servicios de telemática definidos por el CCITT 3
A.22 Colaboración con otras organizaciones internacionales en materia de
tecnología de la información 4
T.0 Clasificación de los aparatos facsímil para la transmisión de
documentos por redes públicas 5
T.1 Normalización de los aparatos telefotográficos 8
T.2 Normalización de los aparatos facsímil del grupo 1 para la transmisión
de documentos 12
T.3 Normalización de los aparatos facsímil del grupo 2 para la transmisión
de documentos 14
T.4 Normalización de los aparatos facsímil del grupo 3 para la transmisión
de documentos 21
bis
Transmisiones de documentos por facsímil por la
red telefónica general conmutada 58
T.11 Transmisiones telefotográficas por circuitos de tipo telefónico 59
bis
Procedimientos de control de los servicios
teletex y facsímil del grupo 4 basados en las Recomendaciones X.215 y
X.225 439
T.63 Disposiciones para la verificación del cumplimiento de las
especificaciones de los terminales teletex 471
NOTAS PRELIMINARES
1 Las Cuestiones asignadas a cada Comisión de Estudio para el periodo de
estudios 1989-1992 figuran en la Contribución N.o 1 de dicha Comisión.
2 En este fascículo, la expresión
`Administración'
se utiliza para
designar, en forma abreviada, tanto una Administración de telecomunicaciones
como una empresa privada de explotación de telecomunicaciones reconocida.
3 Los términos anexo y apéndice a las Recomendaciones de la serie T deberán interpretarse como sigue:
- el
anexo
a una Recomendación forma parte
integrante de la misma;
-el
apéndice
a una Recomendación no forma parte
integrante de la misma y tiene solamente por objeto proporcionar
explicaciones o informaciones complementarias.
(H.T.=OUI)
TAB.???
FICHIER: H.T. =
(73.TA.210.S)
(SANS FORMULES) Tableaux: 5 - Tabulateurs: 2 a) NF01/006 1. NF04/001
(BT..) Disk ... NF../... (OPM = ..)
(73.TE.02.S)
(A1.23s) / [26s]
FOLIOS: 48 - 76 (DO
PRC.COSY.2)
MEP {TPS.NON.PHOTO "[PA1]"} : OK= [1]
Saisie diskette 677 16.10.89 MR
ID + Vérif. + diskette MAJ + laser 09.11.89 PV
Corr. LASER (1re épreuve) = 3eme 04.12.89 MD
Espaces réservés + Transfert + Impr. 07.12.89 JC
AJOUTER (PA1) (CL1,0,0,0) pour MEP
MEP + LASER 13.12.89 KJ/PC
Corr. MEP ........ ..
Insertion des tableaux (tabulateurs 2) 14.12.89 PC
BAT du 16/I/90 19.01.90 PV
MAJ s/disquettes ........ ..
Recomendación T.6
ESQUEMAS DE CODIFICACIóN FACSíMIL Y FUNCIONES DE
CONTROL DE CODIFICACIóN PARA LOS
APARATOS FACSíMIL DEL GRUPO 4
(Málaga-Torremolinos, 1984, modificada en Melbourne, 1988)
1 Consideraciones generales
1.1
Campo de aplicación
1.1.1 Esta Recomendación define los esquemas de codificación facsímil y las funciones de control de los mismos que han de utilizarse en el facsímil del grupo 4.
1.1.2 Esta Recomendación debe considerarse conjuntamente con las siguientes Recomendaciones:
T.503Un perfil de aplicación de documento para el intercambio de documentos facsímil del grupo^4
T.521Perfil de aplicación de comunicación TM0 para la transferencia masiva
de documentos basado en el servicio de sesión conforme a las reglas definidas
en la Recomendación T.62
bis
T.563Características de los terminales facsímil del grupo 4
T.73Protocolo de intercambio de documentos para los servicios telemáticos
T.62Procedimientos de control para el servicio teletex y el servicio facsímil del grupo 4
T.62^
bis
Procedimientos de control de los servicios
teletex y facsímil del grupo 4 basados en las Recomendaciones X.215 y X.225
T.70Servicio de transporte básico independiente de la red para servicios telemáticos
F.161Servicio facsímil internacional del grupo 4
Además, en el caso de las clases II/III del grupo 4 (teletex o modo mixto de operación), deben también considerarse las siguientes Recomendaciones:
T.60Equipo terminal para uso en el servicio teletex
T.61Repertorio de caracteres y juegos de caracteres codificados para el servicio teletex internacional
T.72Capacidades de los terminales que funcionan en el modo mixto
1.2
Principios fundamentales
1.2.1
Esquemas de codificación y
funciones de control de codificación
facsímil
Los
Los esquemas de codificación facsímil se especifican suponiendo que los errores de transmisión se corrigen por procedimientos de control a un nivel inferior.
El esquema de codificación facsímil básico es un esquema de codificación bidimensional que es en principio el mismo esquema de codificación bidimensional del facsímil del grupo 3 especificado en la Recomendación T.4.
Los esquemas de codificación facsímil facultativos se especifican no sólo para imágenes en blanco y negro sino también para imágenes en la escala de grises e imágenes en color.
Se utilizan funciones de control de codificación facsímil en la información del usuario facsímil para modificar parámetros facsímil o invocar el final del bloque facsímil. Se definen en el 2.4 .
2 Esquemas de codificación facsímil y
funciones de control de codificación para imágenes en blanco
y negro
2.1
Consideraciones generales
Este punto especifica los esquemas de codificación facsímil y funciones de control asociados para imágenes en blanco y negro.
Los esquemas de codificación facsímil constan del esquema de codificación facsímil básico y de esquemas de codificación facultativos.
El uso de los esquemas de codificación facsímil facultativos está sujeto a acuerdo mutuo entre terminales y deberá iniciarse por las etapas de procedimiento apropiadas.
2.2
Esquema de codificación facsímil
básico
2.2.1
Principio del esquema de codificación
Este esquema de codificación utiliza un método de
2.2.2
Definición de
elemento de
imagen cambiante
Se define por elemento cambiante un elemento cuyo
`color'
(blanco o
negro) es diferente del color del elemento precedente en la misma línea de
exploración.
Figure 1/T.6, (M), p.
2.2.3
Modos de codificación
Para codificar la posición de cada elemento cambiante a lo largo de la línea de codificación se elige uno de los tres modos de codificación de acuerdo con el procedimiento descrito en el 2.2.4 . En las figuras 2/T.6, 3/T.6 y 4/T.6 se presentan ejemplos de los tres modos de codificación.
2.2.3.1
Modo paso
Este modo queda identificado cuando b2 está a la izquierda de a1. (Véase la figura 2/T.6.)
Sin embargo, cuando se da el caso de que b2 está precisamente encima de a1, como se indica en la figura 3/T.6, no se considera que se trata de un modo paso.
Figure 2/T.6, (M), p.
Figure 3/T.6, (M), p.
2.2.3.2
Modo vertical
Cuando se identifica este modo, la posición de a1 se codifica con relación
a la posición de b1. La distancia relativa a1b1 puede adoptar uno de los siete
valores siguientes V(0), VR(1), VR(2), VR(3), VL(1), VL(2) y VL(3), cada uno de
los cuales se representa por una
Figure 4/T.6, (M), p.
2.2.3.3
Modo horizontal
Cuando se identifica este modo, las longitudes de las gamas de repeticiones
a0a1 y a1a2 se codifican utilizando las
`color'
de las gamas de
repeticiones a0a1 y a1a2 respectivamente y se toman de las apropiadas tablas de
Tableau 1/T.6 [T1.6], p.
Tableau 2/T.6 [T2.6], p.
Tableau 3/T.6 [T3.6], p.
2.2.4
Procedimiento de codificación
El procedimiento de codificación identifica el modo de codificación que ha de utilizarse para codificar cada elemento cambiante a lo largo de la línea de codificación. Una vez identificado uno de los tres modos de codificación, conforme a los escalones 1 ó 2 indicados más adelante, se selecciona una palabra de código adecuada, tomada de la tabla de código del cuadro 1/T.6. El procedimiento de codificación está indicado en el diagrama de flujo de la figura 5/T.6.
Figure 5/T.6, (M), p.
Escalón 1
i)Si se identifica un modo paso, esta circunstancia se codifica utilizando la palabra de código 0001 (cuadro 1/T.6). Una vez efectuado este proceso, se considera que el elemento de imagen a`0, situado inmediatamente debajo de b2, es el nuevo elemento de imagen inicial a0 para la siguiente codificación (véase la figura 2/T.6).
ii)Si no se identifica un modo paso, se continúa como se indica en el escalón 2.
Nota
- No afecta la compatibilidad el hecho de que la
utilización del modo paso se limite, en el codificador, a un modo paso único.
Deberán estudiarse con mayor amplitud variaciones del algoritmo que no afecten
la compatibilidad.
Escalón 2
i)Se determina el valor absoluto de la distancia relativa a1b1.
ii)Si |^a1b1^| 3, como se indica en el cuadro 1/T.6, la distancia a1b1 se codifica en el modo vertical, después de lo cual se considera que la posición del nuevo elemento de imagen inicial a0 para la siguiente codificación viene dada por la posición de a1.
iii)Si |^a1b1^| > 3, como se indica en el cuadro 1/T.6, a continuación
del código de modo horizontal 001, a0a1 y a1a2 se codifican por
Las longitudes de gama de repeticiones comprendidas en la gama de 0 a 63
elementos de imagen se codifican por medio de su palabra de código de
terminación adecuada del cuadro 2/T.6. Adviértase que existen listas de
palabras de código diferentes para las longitudes de gama de repeticiones de
negro y de blanco. Las longitudes de gama de repeticiones comprendidas en la
gama de 64 a 2623 elementos de imagen se codifican en primer lugar por medio de
la
Tras este proceso, se considera que la posición del nuevo elemento de imagen inicial a0 para la siguiente codificación viene dada por la posición de a2.
Nota
- Pueden verse ejemplos de codificación en el
4.2.5
de la Recomendación T.4.
2.2.5
Proceso del primero y del último elemento de
imagen de una línea
2.2.5.1
Proceso del primer elemento de imagen
El primer elemento de imagen inicial a0 en cada línea de codificación está situado en una posición imaginaria inmediatamente anterior al primer elemento de imagen y se considera de color blanco (véase el 2.2.2 ).
La primera longitud de gama de repeticiones a0a1 de una línea se sustituye por a0a1 - 1. Por tanto, si la primera gama de repeticiones real es de negro, y se considera codificada según el modo de codificación horizontal, la primera palabra de código M(a0a1) corresponde a una gama de repeticiones de blanco imaginaria de longitud cero (véase la figura 10/T.4).
2.2.5.2
Proceso del último elemento de imagen
La codificación de la línea de codificación continúa hasta que se haya codificado la posición del elemento cambiante imaginario situado inmediatamente después del último elemento real. Dicho elemento puede codificarse como a1 o a2. Asimismo, si b1 y/o b2 no son detectados en ningún momento, en el curso de la codificación de la línea, se considera que la posición de estos elementos corresponde con la del elemento cambiante imaginario situado inmediatamente después del último elemento de imagen real de la línea de referencia.
2.3
Esquemas de codificación facsímil
facultativos
para imágenes en
blanco y negro
2.3.1
Modo sin compresión
El modo sin compresión es un esquema de codificación facultativo asociado al esquema de codificación facsímil básico, y se utiliza para transmitir la información de imagen sin técnica de compresión de datos, como se muestra en el cuadro 4/T.6.
El código de ampliación del 2.2.4 con el conjunto de bits xxx puesto a 111 se utiliza como código de entrada desde el esquema de codificación básico del 2.2 al modo sin compresión.
Cuando se utiliza el modo no comprimido, los últimos elementos de imagen del final de la línea y los primeros elementos de imagen del comienzo de la línea siguiente se concatenan en un solo patrón.
Tableau 4/T.6 [T4.6], p.
2.4
Funciones de control de codificación
facsímil
2.4.1
Funciones de control para el
esquema de codificación facsímil
básico
2.4.1.1
Fin de bloque facsímil
El código de @fin de bloque facsímil (FDBF)\ se añade al final de cada bloque facsímil codificado. El formato de FDBF es el siguiente:
Formato: 000000000001000000000001 24 bits
2.4.1.2
Bits de relleno
Pueden utilizarse bits de relleno tras el código de fin de bloque facsímil si es necesario ajustarse a límites de octeto o a un tamaño de bloque fijo. Se utiliza el siguiente formato:
Formato: Cadena de 0 (ceros) de longitud variable.
2.4.1.3
Ampliación
Se utiliza
Formato: 0000001xxx
Donde xxx = 111 indica el modo sin compresión que se especifica en el 2.3.1 .
Se necesita ulterior estudio para definir otras asignaciones de los bits xxx no especificadas y su uso para cualesquiera otras ampliaciones.
3 Esquemas facultativos de codificación
facsímil en la escala de grises y funciones de control de
codificación de los mismos
Será objeto de ulterior estudio.
4 Esquemas facultativos de codificación
facsímil en color y funciones de control de codificación de
los mismos
Será objeto de ulterior estudio.
TRANSMISIONES DE DOCUMENTOS POR FACSíMIL POR
^
CIRCUITOS ARRENDADOS DE TIPO
TELEFóNICO
(Ginebra, 1964; modificada en Mar del Plata, 1968
y Ginebra, 1972, 1976 y 1980)
1 Tipo de circuitos que deben utilizarse
Los
Nota
- Si el circuito arrendado se utiliza
alternativamente para comunicaciones telefónicas y para transmisiones facsímil
y si estas últimas son unidireccionales, no es necesario prever la
2 Modulación
Pueden utilizarse equipos conformes con la Recomendación T.2 o con la Recomendación T.3. Cuando se emplea equipo conforme con la Recomendación T.2, puede elegirse la modulación de amplitud o la modulación de frecuencia.
3
Potencia
La potencia máxima de salida del aparato transmisor no excederá de 1 mW a cualquier frecuencia.
En los equipos de modulación de frecuencia conformes con la Recomendación T.2, se ajustará el nivel a la salida del transmisor de manera que el nivel de las señales facsímil y de control transmitidas por el circuito interurbano no exceda de -13 dBm0, independientemente del modo de explotación (dúplex o símplex).
En los equipos con modulación de amplitud conformes con la Recomendación T.2, pueden utilizarse niveles más elevados para el negro, a condición de que la potencia media durante cualquier hora, para un sentido de transmisión, no exceda de 32 microvatios (-15 dBm0) en el punto de nivel relativo cero del circuito de enlace.
En los equipos conformes con la Recomendación T.3, pueden utilizarse niveles más elevados para el blanco, a condición de que la potencia media durante cualquier hora, para un sentido de transmisión, no exceda de 32 microvatios (-15 dBm0) en un punto de nivel relativo cero del circuito interurbano.
4
Transmisiones
multipunto
Si desde una estación transmisora se efectúan simultáneamente transmisiones facsímil hacia varias estaciones receptoras, se tomarán las medidas oportunas en los puntos de unión a fin de que, a partir de esos puntos, se mantengan en los circuitos los mismos niveles de potencia que los prescritos para las transmisiones independientes.
5
Distorsión de fase
Los equipos conformes con la Recomendación T.2 no exigirán ningún
tratamiento especial. Sin embargo, los equipos conformes con la Recomendación
T.3 pueden exigir una
Recomendación T.10
^
bis
TRANSMISIONES DE DOCUMENTOS POR
FACSíMIL ^ POR LA RED TELEFóNICA
GENERAL CONMUTADA
(Mar del Plata, 1968; modificada en Ginebra, 1972, 1976 y
1980)
1 Tipo de circuitos que deben utilizarse
Como los
Nota
- Para la transmisión propiamente dicha del
documento, que es unidireccional, no es necesario prever la
2
Equivalente
Las condiciones relativas al equivalente son las mismas que para los circuitos de la red telefónica general conmutada.
3 Modulación
Pueden utilizarse equipos conformes con la Recomendación T.2 o con la Recomendación T.3. En el caso de los equipos conformes con la Recomendación T.2, se utilizará la modulación de frecuencia.
4
Potencia
Para evitar que las señales de facsímil sean perturbadas, por ejemplo, por impulsos de marcación transmitidos por canales adyacentes o por ruidos, importa que el nivel de transmisión sea lo más elevado posible, a reserva, sin embargo, de que no exceda de -13 dBm0 en el circuito de enlace para los equipos con modulación de frecuencia conformes con la Recomendación T.2 o que la potencia media durante cualquier hora, en un sentido de transmisión, no exceda de 32 microvatios (-15 dBm0) en el punto de nivel relativo cero del circuito de enlace para los equipos conformes con la Recomendación T.3.
La potencia máxima de salida del aparato transmisor hacia la línea no excederá de 1 mW a cualquier frecuencia.
5
Distorsión de amplitud y de
fase
Los equipos conformes con la Recomendación T.2 no requerirán ningún tratamiento especial. Pero los equipos conformes con la Recomendación T.3 pueden exigir una corrección tanto de la distorsión de amplitud como de la distorsión de fase en ciertas conexiones.
TRANSMISIONES TELEFOTOGRáFICAS POR CIRCUITOS
DE TIPO TELEFóNICO
(antigua Recomendación D.3 del CCIT; modificada en Nueva Delhi,
1960 y Ginebra, 1964, 1972 y 1980)
Nota
- En lo que concierne a los
El CCITT,
considerando
(a)que los
(b)que en los circuitos normales de frecuencias vocales o de portadoras, la
modulación de amplitud ofrece algunas ventajas sobre la modulación de
frecuenciaEn especial, con el mismo índice de cooperación y la misma velocidad,
la modulación de frecuencia ocupa una anchura de banda mayor que la modulación
de amplitud para una imagen de igual calidad. y debe preferirse, por lo tanto,
para las transmisiones telefotográficas, en los circuitos totalmente
establecidos por cables o por
Sin embargo, en el caso de circuitos sujetos a variaciones bruscas de nivel o a ruidos, la modulación de frecuencia puede ser preferible a la modulación de amplitud; las Administraciones podrán en este caso ponerse de acuerdo para utilizar la modulación de frecuencia en las comunicaciones telefotográficas por dichos circuitos; en tal caso, deberán aplicarse las disposiciones de la Recomendación T.1 relativas a las características de la modulación de frecuencia.
Nota
- La Comisión de Estudio XV/Grupo de trabajo
mixto LTG señala en la Recomendación H.41 que cuando se utilizan circuitos de
portadoras, la modulación de frecuencia ofrece ventajas con relación a la
modulación de amplitud pues no sobrecarga los sistemas de portadoras y evita la
influencia de las variaciones bruscas de nivel y del ruido, razones por las
cuales debe preferirse. Sin embargo, este punto debe ser objeto de estudio
adicional desde el punto de vista de la
recomienda por unanimidad
que en las transmisiones telefotográficas por
1 Circuitos utilizados permanentemente para
la telefotografía
Estos circuitos, al parecer, son escasos. En todo caso podrán, con tanta más facilidad, reunir las características indicadas en el siguiente 2 .
2 Circuitos utilizados normalmente (y de
preferencia) para la telefotografía
2.1
Tipos de circuitos que deben emplearse
En la práctica, los
Por la misma razón, en las estaciones de amplificación apropiadas, los
En la figura 1/T.11 se muestra la constitución de un circuito telefotográfico.
Figure 1/T.11, (MC), p.
2.2
Equivalente
Las condiciones relativas al equivalente de los circuitos a cuatro hilos utilizados para las transmisiones telefotográficas son, por lo general, las mismas que se aplican a la telefonía.
2.3
Potencia de las señales en emisión
La tensión en emisión de la señal telefotográfica correspondiente al máximo de amplitud debe ajustarse de manera que el nivel máximo de potencia de la señal en el punto de nivel relativo cero sea de -13 dBm0 para transmisiones telefotográficas con modulación de frecuencia y que el nivel de potencia de cresta de la señal para transmisiones telefotográficas con modulación de amplitud sea, en principio, de -3 dBm0. En el caso de la modulación de amplitud, el nivel de la señal correspondiente al negro es generalmente inferior en unos 30 dB al nivel de la señal correspondiente al blanco.
Nota
- Los niveles de -3 y -13 dBm0 antes
especificados son provisionales y necesitan estudio adicional desde el punto de
vista de la transmisión facsímil.
2.4
Niveles relativos
Si desde una estación transmisora se efectúan simultáneamente transmisiones telefotográficas destinadas a varias estaciones receptoras, se tomarán las medidas oportunas en el punto de unión a fin de que, a partir de ese punto, se mantengan en los circuitos los mismos niveles de potencia que los prescritos para las transmisiones independientes.
2.5
Distorsión de atenuación
Los
2.6
Variación del equivalente del circuito en función del
tiempo
^ (véanse las notas 1 y 2)
2.6.1 El objetivo es:
2.6.1.1 Que la diferencia entre el valor medio y el valor nominal del equivalente no exceda de 0,5 dB.
2.6.1.2 Que la desviación típica con relación al valor medio no exceda de 1 dB.
Sin embargo, en el caso de los circuitos establecidos, total o parcialmente, con equipos de tipo antiguo y cuya parte internacional está compuesta de dos secciones de circuito o más, se puede admitir una desviación típica que no exceda de 1,5 dB.
2.6.2 Se deja a la discreción de las Administraciones la elección del método que ha de utilizarse para alcanzar estos objetivos (mejora del mantenimiento, empleo de reguladores automáticos, etc.).
2.6.3 Se admite que estos límites de variación del equivalente de un circuito en función del tiempo pueden compararse con los límites para las medidas de equivalente hechas en un haz de circuitos en un momento dado. La experiencia muestra que tal comparación es válida en la práctica, aunque todavía no se haya demostrado completamente. Se invita a las Administraciones a que utilicen la presente Recomendación a título de indicación de los límites prácticos corrientemente admitidos para haces de circuitos, lo cual no impide que se apliquen estos límites en el caso de un circuito aislado, si ello resulta conveniente en cierto momento.
Nota 1
- Véanse la Recomendación M.160 y la referencia
citada en [1].
Nota 2
- Las disposiciones especificadas en el
2.6
son provisionales y deben estudiarse más a fondo desde el punto
de vista de la transmisión facsímil.
2.7
Distorsión de fase
La distorsión de fase limita el alcance de las transmisiones telefotográficas de calidad satisfactoria. Las diferencias entre los retardos de grupo del circuito telefónico, en el intervalo de la transmisión telefotográfica, no debe exceder del valor límite
ó
t
$$Bo1$$Bu2^
f$$ip
$$Be
donde:
f
p
=frecuencia máxima de modulación correspondiente a la definición y a la
2.8
Interferencias
Las corrientes interferentes, cualquiera que sea su naturaleza, no deben exceder los límites recomendados por el CCITT para los circuitos telefónicos.
3
Circuitos telefónicos utilizados
raramente para la telefotografía
3.1
Características de transmisión
Parece ser que la mayor parte de las características especificadas por el CCITT para los circuitos telefónicos de tipo moderno permiten transmisiones telefotográficas por un circuito elegido al azar en un grupo de circuitos normalmente utilizados para la explotación telefónica. Sin embargo, no puede decirse que tal circuito presente una distorsión de fase lo suficientemente reducida para esta utilización, sobre todo los canales N.o 1 y N.o 12 de un grupo primario de 12 circuitos, cuyo empleo no se aconseja. La influencia de la distorsión de fase es más marcada en modulación de frecuencia.
En el caso de la modulación de amplitud existe el peligro, además, de que las transmisiones telefotográficas se vean afectadas por una modulación indeseable ya que las precauciones especiales aplicadas en los circuitos utilizados normalmente para la telefotografía (véase el 2.6 ) no pueden aplicarse a circuitos tomados aleatoriamente.
3.2
Precauciones relativas a la señalización
Mientras no se prevea la explotación por conmutación automática de circuitos para telefotografía, es posible desconectar el receptor de señales, con lo que se evita el riesgo de perturbaciones de la señalización, incluso si se emplea modulación de frecuencia. Sin embargo, si se emplea modulación de frecuencia para la transmisión telefotográfica y no es posible prácticamente desconectar el receptor de señales, sería aconsejable, en caso de señalización a una sola frecuencia, transmitir permanentemente, al mismo tiempo que la señal de imagen, una señal de bloqueo para hacer funcionar el circuito de guarda e impedir el funcionamiento del receptor de señales.
Es también evidente que esta frecuencia de bloqueo debería estar muy alejada de la gama de frecuencias utilizada para la transmisión de la imagen.
La frecuencia y el nivel de la señal de bloqueo dependerán de las características del receptor de señales (o de los receptores de señales en el caso de una conexión que comprenda varios circuitos internacionales), características que dependen de la manera en que las distintas Administraciones construyen sus receptores de señales para ajustarse a las especificaciones de señalización internacional.
En el caso del sistema de señalización internacional a dos frecuencias, el CCITT considera que no existe riesgo alguno de perturbación.
Referencias
[1]
Exigencias de la teoría estadística
, Libro Verde,
Tomo IV.2, suplemento N.o 1.6, UIT, Ginebra, 1973.
ALCANCE DE LAS
TRANSMISIONES
TELEFOTOGRáFICAS POR CIRCUITOS DE TIPO
TELEFóNICO
(antigua Recomendación D.3 del CCIT; modificada en Nueva Delhi,
1960 y
Ginebra, 1964)
Nota
- En lo que concierne a los
El CCITT,
considerando
(a)que las diferencias entre los retardos de las distintas frecuencias y la
anchura de la banda de transmisión efectivamente utilizable en un circuito para
telefonía provocan, al iniciarse y al finalizar las señales telefotográficas,
fenómenos transitorios que limitan la
(b)que el alcance de las comunicaciones telefotográficas de calidad satisfactoria, para una rapidez de transmisión dada, depende, en particular, de la constitución del circuito utilizado, es decir:
-de la carga y longitud, en el caso de los
-del número de enlaces en tándem de grupo primario de 12 canales utilizados en el caso de circuitos de portadoras,
y de la elección de la frecuencia portadora para la transmisión telefotográfica con modulación de amplitud, o de la frecuencia media en caso de modulación de frecuencia;
(c)que para obtener una calidad satisfactoria, la transmisión
telefotográfica exige que no se excedan los valores límite de diferencia entre
los
(d)que el CCITT ha recomendado para los circuitos telefónicos internacionales:
que, para una cadena mundial de 12 circuitos establecidos cada uno en un
solo
recomienda por unanimidad
que, desde el punto de vista de la influencia de la distorsión de fase en la calidad de transmisión telefotográfica, la frecuencia portadora (en caso de modulación de amplitud) o la frecuencia media (en caso de modulación de frecuencia) que se elija esté lo más cerca posible de la frecuencia que presente el retardo de grupo mínimo en el circuito telefónico.
Figure 1/T.12, (MC), p.
Tableau 1/T.12 [T1.12], p.
1
Circuitos utilizados permanentemente
para la telefotografía
1.1En general, será posible elegir, por acuerdo entre Administraciones, un circuito que responda a límites más rigurosos que los indicados anteriormente desde el punto de vista de la distorsión de fase.
1.2Además, será posible compensar las
2
Circuitos utilizados normalmente
(y de preferencia) para la telefotografía
2.1Cuanto mayores sean las diferencias entre los retardos en el intervalo de transmisión, menor deberá ser la anchura de banda escogida y, por consiguiente, más reducida la definición o la velocidad de transmisión telefotográfica.
2.2Por esta razón, los circuitos de audiofrecuencias deben ser, en todo caso, circuitos de poca carga.
2.3En el caso de circuitos de portadoras, si se considera un solo sistema de portadoras de tipo moderno y, en particular, los canales telefónicos que se encuentran en el centro de un grupo primario de 12 canales de este sistema, la distorsión de fase es muy inferior a los límites antes indicados.
2.4Sin embargo, no estaría justificado económicamente hacer más rigurosa la
recomendación precitada relativa a la distorsión de fase, con miras simplemente
a utilizar, de modo ocasional, sólo algunos circuitos para
2.5Las curvas de la figura 2/T.12 proporcionan datos sobre las transmisiones telefotográficas moduladas en amplitud y en frecuencia por circuitos telefónicos de audiofrecuencias y de portadoras.
Figure 2/T.12, (MC), p.
3
Circuitos telefónicos utilizados
raramente para la telefotografía
Si las conexiones telefotográficas se establecen por circuitos tomados al azar en los grupos de circuitos telefónicos de tipo moderno (por ejemplo, por conmutación automática), es posible que se utilice un circuito que presente una distorsión de fase demasiado elevada, especialmente por haberse establecido por los canales 1 ó 12 de un grupo primario de 12 canales, cuya utilización no se aconseja. En este caso no es posible establecer conclusiones generales sobre el alcance de la transmisión telefotográfica, pero sí cumplir las condiciones para una transmisión de calidad suficiente si la conexión telefotográfica no comprende más que un solo enlace en grupo primario de 12 canales y si la transmisión telefotográfica se realiza en las condiciones normales, tal y como se indica en la Recomendación T.1.
TRANSMISIONES TELEFOTOGRáFICAS POR CIRCUITOS
RADIOELéCTRICOS Y METáLICOS COMBINADOS
(antigua Recomendación D.4 del CCIT; modificada en Nueva
Delhi, 1960; Ginebra, 1964; Mar del
Plata, 1968 y Ginebra, 1976)
El CCITT,
considerando
(a)que es conveniente normalizar las características de los sistemas empleados para la telefotografía por circuitos radioeléctricos de larga distancia en ondas decamétricas, a fin de facilitar el interfuncionamientoLa transmisión por sistemas de telecomunicación por satélite será objeto de un estudio ulterior.;
(b)que es conveniente normalizar determinadas características de estos sistemas para que puedan emplearse igualmente en los circuitos metálicos;
(c)que, por lo general, el sistema de transmisión que utiliza la modulación de amplitud directa no es satisfactorio en los circuitos radioeléctricos en ondas decamétricas a causa del porcentaje de desvanecimiento intolerable que corrientemente se encuentra;
(d)que se ha demostrado la conveniencia del sistema basado en la modulación de frecuencia de una subportadora, pero que ello exige la normalización de la frecuencia central y de la excursión de frecuencia, teniendo en cuenta los valores de la frecuencia de modulación de la imagen que ha de transmitirse;
(e)que, cuando se emplea un sistema que utiliza la modulación de frecuencia directa, deberían poder emplearse sin modificaciones importantes los equipos terminales con que cuentan normalmente los sistemas de modulación de subportadora;
(f)que, teniendo en cuenta la calidad necesaria para la reproducción de la imagen recibida, el efecto de los ecos debidos a la propagación por trayectos múltiples limita a unos 600 Hz la frecuencia máxima admisible para la modulación de la imagen en los circuitos a larga distancia en ondas decamétricas,
recomienda por unanimidad
que las transmisiones telefotográficas por circuitos radioeléctricos y metálicos combinados se efectúen de conformidad con las siguientes disposiciones:
1
Características de los circuitos
radioeléctricos
1.1Cuando se emplee un sistema con modulación de frecuencia de una subportadora, deben respetarse las siguientes características:
frecuencia central1900 Hz frecuencia correspondiente al blanco1500 Hz frecuencia correspondiente al negro2300 Hz (la frecuencia de 1500 Hz se emplea también para la señal de puesta en fase)
1.2Cuando se emplee un sistema de modulación de frecuencia directa, deben respetarse las siguientes características:
frecuencia central (correspondiente a la frecuencia
asignada)
f
0 ^ frecuencia
correspondiente al blanco
f
0 - 400
Hz frecuencia correspondiente al
negro
f
0 + 400 Hz
(la frecuencia
f
0 - 400 Hz se emplea también para la señal
de puesta en fase)
1.3 En ambos sistemas, la
8 Hz durante un periodo de 1 segundo, 16 Hz durante un periodo de 15 minutos.
2
Características de los aparatos telefotográficos
y de los circuitos metálicos
Las normas para los
En las secciones metálicas conectadas a los dos extremos del trayecto radioeléctrico puede utilizarse la modulación de frecuencia, cualquiera que sea el tipo de modulación empleado en los circuitos radioeléctricos. No obstante, se dará preferencia a la modulación de amplitud (véase a este respecto la Recomendación T.11).
3
Circuito tipo
En principio, una conexión ficticia mundial constituida por circuitos radioeléctricos y metálicos combinados puede comprender, como máximo, dos circuitos radioeléctricos más dos circuitos metálicos en cada extremo del trayecto radioeléctrico. Es posible que en el enlace radioeléctrico se necesite otro circuito metálico si, en un país dado, las estaciones radioeléctricas receptora y transmisora están alejadas entre sí, o si los dos circuitos radioeléctricos terminan en países vecinos. En la figura 1/T.15 se indica el circuito tipo para esta conexión.
Las tolerancias de frecuencia en cada una de las diversas secciones de esta conexión no serán mayores que las propuestas por el CCITT (véanse las Recomendaciones G.225 y T.1), tal como se indica en la figura 1/T.15:
Figure 1/T.15, (M), p.
Admitiendo una repartición aleatoria de esas desviaciones y tomando la
desviación típica, se obtienen valores de 15 y 28 Hz, respectivamente, que no
impiden una recepción satisfactoria, pues en la Recomendación T.1 del CCITT se
admite una desviación máxima de 32 Hz.
4
Conversión de modulación
Cuando sea necesario pasar de modulación de amplitud a modulación de frecuencia (o viceversa), la conversión se efectuará de forma que la desviación de la portadora modulada en frecuencia varíe linealmente con la amplitud de la portadora modulada en amplitud.
Si ha lugar, cada Administración determinará la ubicación de los convertidores de modulación. Podrían colocarse, bien en la estación telefotográfica terminal, bien en la estación directora asociada a la estación radioeléctrica, con objeto de facilitar la comunicación telefónica por el circuito utilizado para telefotografía, siempre que el canal radiotelegráfico permita tal comunicación.
IMAGEN PATRóN NORMALIZADA PARA LAS TRANSMISIONES
FACSíMIL
`Imagen patrón
N.o 1'
.
(Nueva Delhi, 1960; modificada en Ginebra, 1964 y Mar del
Plata, 1968)
El CCITT,
considerando
que el empleo de una imagen patrón normalizada para evaluar la calidad de las transmisiones facsímil será de gran utilidad; que la oficina receptora podrá comprobar inmediatamente y con toda seguridad la calidad de las transmisiones de prueba con arreglo a principios uniformes, y comparar, de manera precisa, distintos resultados de transmisión; que la imagen patrón ha sido diseñada de modo que pueda servir, tanto para evaluar la calidad de transmisiones que reproducen los grises como la de las transmisiones en blanco y negro; que permite, asimismo, juzgar los aparatos utilizados y los circuitos de comunicación por medio de mediciones objetivas cuyos resultados pueden expresarse por valores numéricos,
recomienda por unanimidad
(1)que para las pruebas de calidad de las transmisiones facsímil se
utilice, en servicio internacional, la
`imagen patrón normalizada del
CCITT'
;
(2)que, bajo la supervisión del CCITT, la UIT confeccione y ponga en venta esta imagen patrón. Existen dos ediciones:
- la primera, constituida por las imágenes patrón puestas en venta antes de la IV Asamblea Plenaria del CCITT (octubre, 1968), y
- la segunda, constituida por las imágenes patrón puestas en venta desde la IV Asamblea Plenaria del CCITT (octubre, 1968).
Las imágenes patrón se describen en anexo; los modelos unidos a esta Recomendación no pueden servir para efectuar medidas;
(3)que, como las dos imágenes patrón son compatibles, en el servicio internacional se empleen indistintamente las de ambas ediciones.
ANEXO A (a la Recomendación T.20)
Descripción de la
imagen patrón normalizada N.o 1
- longitud: 250 mm
- anchura : 110 mm.
Tiene márgenes laterales de unos 10 mm, y márgenes superior e inferior de unos 20 mm. Está dividida en secciones, según las marcas del papel transparente que acompaña a cada imagen.
A.2Las secciones 1 y 2 son dos escalas de grises de 15 grados de densidad cada una que pasan paulatinamente de blanco a negro en una, y de negro a blanco en la otra. Para referencia, los grados 1, 4, 8, 11 y 15 están marcados con sus números en la imagen. El número 1 corresponde siempre al blanco y el número 15 al negro.
A.3En la sección 3 hay un haz de trazos negros sobre fondo blanco, en forma de hipérbolas. El grosor de los trazos y el espacio que los separa disminuyen regularmente, de izquierda a derecha, de 1 mm a 1/6 de mm.
Si se traza sobre el haz una perpendicular a la escala graduada que figura al pie de la sección 3, los segmentos determinados en la perpendicular por las hipérbolas son, en milímetros, la inversa de la cifra correspondiente de la escala graduada de 1 a 6.
A.4La sección 4 contiene dos haces de hipérbolas análogas a las de la sección 3, pero limitadas entre los puntos 3 y 6 de la escala precedente. Uno de los haces está formado por trazos grises sobre fondo blanco. El otro, por trazos grises sobre fondo negro.
A.5La sección 5 comprende tres patrones.
a)
Primera edición:
El primer patrón consta de cinco líneas negras de 0,25 mm de grosor en fondo blanco, repartidas en dos grupos: uno de dos líneas y otro de tres. Entre las líneas hay un espacio de 0,25 mm, y entre los dos grupos, un espacio de 1,5 mm.
El segundo patrón es igual que el primero, con la única diferencia de que las líneas son blancas sobre fondo negro.
El tercer patrón tiene dos grupos idénticos de líneas negras sobre fondo blanco, constituidos cada uno como sigue:
- línea de un grosor de1 mm^ - espacio0,25 mm - línea de un grosor de0,25 mm - espacio1 mm^ - línea de un grosor de0,25 mm - espacio0,25 mm - línea de un grosor de1 mm^ Entre los dos grupos hay un espacio de 1 mm.
b)
Segunda edición:
El primer patrón consta de ocho líneas negras sobre fondo blanco, repartidas en tres grupos:
- un grupo de dos líneas negras de 0,25 mm de grosor, con una separación de 0,25 mm;
- un grupo de tres líneas negras de 0,25 mm de grosor, con una separación de 0,25 mm;
- un grupo de tres líneas negras de 0,10 mm de grosor, con una separación de 0,25 mm.
Entre los grupos media una separación de 1,5 mm.
El segundo y tercer patrones son respectivamente idénticos al segundo y tercer patrones de la sección 5 de la primera edición.
A.6La sección 6 contiene una línea cuneiforme negra sobre fondo blanco y una línea cuneiforme blanca sobre fondo negro. El grosor máximo de las líneas es de 0,7 mm.
En la parte superior de la sección figura una escala graduada en milímetros que da el grosor de las líneas cuneiformes.
A.7En la sección 7 hay una banda gris del matiz del grado 11 de la sección 1, sobre un fondo del matiz del grado 5 de la misma sección 1.
A.8En las imágenes patrón de la primera edición, la sección 8 es una fotografía de la Casa de la Unesco en París.
En las imágenes patrón de la segunda edición, la sección 8 es una fotografía de un niño argentino.
A.9La sección 9 contiene dos círculos concéntricos cuyos radios difieren 1 mm, y un cuadro con sus diagonales inscrito en la circunferencia interior.
En la segunda edición de la imagen patrón, los radios de estos círculos son mayores que en la primera y el círculo exterior es tangente a los límites de la sección 9.
A.10Hay dos secciones 10 que contienen líneas de ajuste.
En las imágenes patrón de la primera edición, esas líneas están numeradas de 1 a 6; las cifras figuran en la parte central de la mitad izquierda de la sección 10.
En las imágenes patrón de la segunda edición sólo llevan número las líneas pares; las cifras figuran a la izquierda de la prolongación de la línea que separa las secciones 3 y 12, 7 y 12, respectivamente.
A.11La sección 11 contiene un patrón de líneas separadas entre sí 2,5 mm, dividido en dos partes iguales por una línea vertical. La columna de la derecha está constituida por rectángulos blancos; la de la izquierda, por rectángulos alternados blancos y negros.
En las imágenes patrón de la segunda edición, esta sección está limitada de modo que queden en blanco las partes de la sección 11 situadas frente a las secciones 10. Estas partes sirven para ampliar las líneas de ajuste de las secciones 10.
Para indicar el centro de la imagen patrón de la segunda edición, la línea en la columna derecha de la sección 11 que es prolongación de la línea que separa los grados de densidad 8 y 9 de la sección 1, tiene un grosor de 0,5 mm.
A.12La sección 12 contiene caracteres tipográficos (letras, cifras y signos de puntuación) de varios estilos, que se leen lateralmente.
Está dividida en tres casillas:
- la casilla inferior contiene caracteres de imprenta (letras, cifras y algunos signos de puntuación) de distintos tipos,
- la casilla intermedia contiene una serie de letras de máquina de escribir, de 2,3 mm de altura,
- la casilla superior contiene, en dos líneas, las palabras
`TEST'
e
`INTERNATIONAL'
: la palabra
`TEST'
en negro sobre fondo blanco, y la palabra
`INTERNATIONAL'
en blanco sobre fondo negro.
A.13La sección 13 contiene:
- un espacio en blanco para el nombre de la estación transmisora;
- los índices de cooperación más utilizados;
- los diámetros en milímetros de los cilindros más utilizados;
- las velocidades de rotación de los cilindros más utilizados, en revoluciones por minuto;
-
`Mod.: MA MF'
, para indicar la modulación de amplitud o
la modulación de frecuencia (en la segunda edición solamente);
- la mención
`CCITT'
en las imágenes patrón de la primera
edición, reemplazada por
`CCITT 2'
en las imágenes
patrón de la segunda edición.
Figure MIRE No 1, p.15
IMáGENES PATRóN NORMALIZADAS PARA LAS TRANSMISIONES
DE DOCUMENTOS POR FACSíMIL
(Ginebra, 1980)
El CCITT,
considerando
(a)que la utilización de una imagen patrón normalizada para medir la calidad de los documentos de las transmisiones facsímil es de gran utilidad. A causa de la evolución de los servicios internacionales de transmisión de documentos por facsímil, interviene una gran variedad de caracteres, signos e ideogramas, los cuales deben tenerse en cuenta;
(b)que como consecuencia del número importante de razones diferentes para efectuar la prueba se han definido dos imágenes patrón:
- una
`de transmisión'
- una
`de caracterización'
recomienda por unanimidad
(1)que para las pruebas de calidad de los documentos de las transmisiones facsímil se utilicen, en el servicio internacional, las imágenes patrón normalizadas del CCITT;
(2)que, bajo la supervisión del CCITT, la UIT confeccione y ponga en venta estas imágenes patrón. Existen dos tipos;
-
`Imagen patrón N.o 2: pruebas de transmisión'
destinada
a la evaluación general de la legibilidad;
-
`Imagen patrón N.o 3: pruebas de caracterización'
destinada a medir los parámetros de calidad de los aparatos.
Las imágenes patrón se describen en el anexo A; los modelos impresos del anexo A no pueden servir para efectuar mediciones;
(3)que estas imágenes patrón se utilicen con los aparatos facsímil conformes a las Recomendaciones T.2, T.3 y T.4.
ANEXO A (a la Recomendación T.21)
Descripción de las imágenes
patrón normalizadas para la transmisión de documentos por
facsímil 1
Dimensiones de las imágenes patrón
- Longitud: 297 mm
- Anchura: 210 mm
Las imágenes patrón están divididas en secciones que llevan las indicaciones:
- 2.1 a 2.16 en la imagen patrón N.o 2 para pruebas de transmisión,
- 3.1 a 3.23 en la imagen patrón N.o 3 para pruebas de caracterización.
Estas secciones se describen en los puntos siguientes; el número de cada punto coincide con el de la sección correspondiente.
La imagen patrón de caracterización se confecciona mediante un procedimiento que utiliza una trama fina a fin de simplificar la producción.
2
Imagen patrón N.o 2: pruebas de
transmisión
Esta imagen patrón contiene elementos que permiten efectuar evaluaciones cuantitativas de la distorsión, y grupos de caracteres destinados a la apreciación de la legibilidad del documento facsímil.
2.1
Cuatro grupos de flechas y líneas
Estos grupos permiten cuantificar las distorsiones de encuadre del documento facsímil, que producen pérdidas de información en los márgenes.
2.2
Líneas alternadas negras y blancas de 0,5 mm de
grosor
En el documento facsímil, las líneas negras deben estar separadas. Constituye la prueba de la definición mínima aceptable.
2.3
Dos juegos de una línea cuneiforme negra y otra
blanca
Límites de resolución horizontal en trazos aislados negros y blancos. Los números colocados entre las dos líneas cuneiformes indican los grosores en micrones.
2.4
Línea en diagonal
Esta línea permite apreciar la homogeneidad del barrido en toda la superficie de la imagen patrón.
2.5 y 2.6
Círculos negros y círculos
concéntricos con dos diámetros
perpendiculares
El aplanamiento de los círculos según uno de los dos diámetros indica las diferencias entre el aparato transmisor y el receptor, ya sea en las definiciones horizontal y vertical, ya en el índice de cooperación.
2.7
Franja horizontal
Permite apreciar la definición vertical.
2.8
Caracteres aleatorios
Los caracteres son del tipo
`Univers 8 puntos'
y
`English Times 8
puntos'
.
La disposición de algunos caracteres se ajusta a una línea vertical. Estos grupos deben ser reproducidos de forma legible por todos los aparatos facsímil.
2.9 a 2.14
Textos en inglés - francés -
español - chino - árabe -
ruso
Permite apreciar la calidad global del conjunto transmisor y receptor mediante el examen de los límites de legibilidad de los caracteres pequeños.
2.15
Casilla en blanco
En esta casilla se podrán inscribir, a iniciativa de los utilizadores, textos especiales, mecanografiados o manuscritos.
2.16
Cuatro escalas de graduación milimétrica
Permiten, mediante una sencilla medición con una regla graduada, conocer las distorsiones de longitud de las líneas verticales y horizontales.
3
Imagen patrón N.o 3: pruebas de
caracterización
Esta imagen patrón permite definir los límites cuantificables de las características de funcionamiento de los aparatos facsímil (grises, encuadre, definición, etc.).
Constituye una referencia para el establecimiento de listas de características para Recomendaciones del CCITT o para preparar especificaciones técnicas.
Esta imagen patrón está destinada a las operaciones de ajuste y de mantenimiento de los aparatos facsímil.
3.1
Franja de líneas alternadas negras y blancas de 5 mm de
grosor
Permite medir la distorsión de exploración y ajustar los niveles de negro y de blanco.
3.2
Dos franjas invertidas de niveles de densidad
Estas escalas permiten determinar las curvas de respuesta analógica de los analizadores y determinar el nivel umbral de decisión blanco/negro en los aparatos de transmisión digital.
Las dos franjas, que cubren casi todo el ancho de la página, están invertidas, a fin de verificar la homogeneidad de la respuesta del analizador a todo lo ancho de la línea horizontal.
Las densidades, que varían entre 0,2 y 1,5, se indican al margen de cada una de las franjas.
3.3
Franja negra a todo lo ancho de la página
Permite efectuar ajustes de las señales características de
`negro'
en toda la cadena de aparatos electrónicos.
3.4 y 3.5
Líneas negras y blancas
aisladas de grosor variable, dos
franjas invertidas
Este grupo permite definir los límites de resolución en líneas negras y blancas aisladas.
El grosor de las líneas se indica en micrones.
3.6
Franja de líneas blancas y negras alternadas de 8
líneas por mm (grosor de las líneas, negras y
blancas: 125 micrones)
Oblicuidad: 2
Esta franja permite verificar la definición óptica de los analizadores integrados de 1728 puntos.
La oblicuidad es necesaria a fin de que, durante el avance de la imagen patrón, los puntos de la imagen queden perfectamente centrados en las células fotosensibles del captor en un instante dado cuando la profundidad de modulación es máxima.
3.7 y 3.8
Franjas de líneas blancas y
negras alternadas de 6 líneas por
mm (grosor de las líneas, negras y blancas: 166,6
micrones)
La zona 3.7 está constituida por líneas de 3 de oblicuidad.
La zona 3.8 está constituida por líneas verticales.
La zona 3.7 tiene la misma finalidad que la zona anterior 3.6, pero con carácter menos estricto.
La zona 3.8 permite determinar los límites de definición.
3.9
Franja de líneas blancas y negras alternadas de 4
líneas por mm (grosor de las líneas, negras y
blancas: 250 micrones)
Permite verificar la definición normalizada de los aparatos facsímil.
Las líneas negras deben estar separadas en el documento facsímil recibido.
3.10
Franja de líneas blancas y negras alternadas de 2
líneas por mm (grosor de las líneas, negras y
blancas: 500 micrones)
Esta escala representa la definición mínima admisible para un aparato facsímil. Las líneas negras deben estar netamente separadas en el documento facsímil recibido.
3.11
Haces verticales y horizontales (trazos
convergentes)
Este grupo de 3 haces de trazos convergentes permite cuantificar los límites de definición vertical y horizontal.
Los números a lo largo de los haces indican el grosor de los trazos negros y blancos en micrones.
3.12
Línea diagonal
Esta línea está destinada a evaluar la homogeneidad del barrido en toda la superficie de la imagen patrón.
3.13
Franja de líneas negras de 250 micrones de grosor con
una separación de 750 micrones
3.14
Franja de líneas negras de 250 micrones de grosor con
una separación de 1000 micrones
Las dos escalas de 3.13 y 3.14 simulan trazos verticales de caracteres. Deben reproducirse con la máxima fidelidad en facsímil.
3.15
Juego de una línea cuneiforme blanca y otra negra
Permite cuantificar los límites de resolución horizontal en trazos aislados negros y blancos. Los números entre las dos líneas cuneiformes indican el grosor en micrones.
3.16
Dos líneas verticales de 250 micrones de grosor con
una separación de 1000 micrones
Este grupo de dos líneas tiene por objeto la evaluación de la fluctuación longitudinal. El valor de esta fluctuación puede cuantificarse midiendo la separación mínima existente entre las dos líneas.
3.17
Juego de caracteres de densidad decreciente
Este grupo de caracteres permite determinar los límites de densidad reproducibles. Los resultados obtenidos dan una indicación de la eficacia de los umbrales adaptables. Permiten asimismo definir los tipos de documentos inutilizables, ya sea porque sus caracteres tienen una densidad relativa demasiado baja (por ejemplo, escritura con lápiz duro), o porque su tamaño es demasiado pequeño, o por una combinación de estos dos parámetros.
3.18
Caracteres ISO
(véase NFZ 43006 - junio de 1965)
La identificación correcta del carácter ISO garantiza una imagen satisfactoria de los caracteres tipográficos comparables. Por consiguiente, estos caracteres permiten efectuar pruebas de legibilidad perfectamente objetivas.
3.19
Caracteres aleatorios
Algunos de estos caracteres son del tipo
`Univers 6 puntos'
. Los
caracteres están dispuestos en dos grupos:
- un primer grupo, según líneas horizontales, ubicado en la parte inferior de la imagen patrón;
- un segundo grupo, según líneas verticales, en el centro de la imagen patrón.
Estos caracteres permiten la evaluación cualitativa de la legibilidad.
3.20
Grupo de caracteres chinos, rusos y árabes
Este grupo completa el conjunto 3.11 y 3.19 para las evaluaciones de la legibilidad de caracteres chinos, rusos y árabes.
3.21
Cuatro escalas con graduación milimétrica
Permiten por medio de una sencilla medición con una regla graduada, conocer las distorsiones de longitud de las líneas horizontales y verticales.
3.22
Cuatro grupos de flechas y líneas
Estos grupos permiten cuantificar los defectos de encuadre del documento facsímil recibido.
Las cifras indican la distancia en milímetros desde el borde de la imagen patrón.
3.23
Marco A` A B B`
Este marco permite medir la deformación en paralelogramo de la imagen, causada por las diferencias de frecuencia de las bases de tiempo.
Una escuadra colocada en A B B`, con un lado alineado con AB, corta la línea A` B` en un punto B".
La cuantificación puede consistir en el valor en milímetros de la distancia B` B".
Figure MIRE No 2, p.
Figure MIRE No 3, p.
Apéndice III
NF01/010 OPM = 01
- NF01/010 OPM = 01
NF01/055 OPM = 01
(cs,1) Disk 678 NF01/046 (OPM = 01)
(BT..) Disk ... NF../... (OPM = ..)
(73.TE.03.S)
(A1.23s) / [26s]
FOLIOS: 77 - 118 (DO
PRC.COSY.2)
MEP {TPS.NON.PHOTO "[PA1]"} : OK= [1]
12isie diskette 678 16.10.89 GG
ID + Vérif. + laser 10.11.89 AF
MAJ s/disquettes 13.11.89 AF
Corr. LASER (1re épreuve) = 3eme 04.12.89 PR
Espaces réservés + Transfert + Impr. 8.12.89 PC
AJOUTER (PA1) (CL1,0,0,0) pour MEP
MEP + LASER ........ ..
Corr. MEP ........ ..
Insertion des tableaux (tabulateurs .) ........ ..
BAT du 19/I/90 22.01.90 PV
MAJ s/disquettes ........ ..
Recomendación T.30
PROCEDIMIENTOS DE
TRANSMISIóN DE
DOCUMENTOS POR FACSíMIL POR LA RED TELEFóNICA GENERAL
CONMUTADA
(antigua Recomendación T.4, Mar del Plata, 1968;
modificada y renumerada en Ginebra, 1976 y 1980;
Málaga-Torremolinos, 1984 y Melbourne, 1988)
Introducción
i) Esta Recomendación se aplica a todos los aparatos para transmisión de documentos facsímil tratados en las Recomendaciones T.2, T.3 y T.4 del CCITT. En la misma se describen los procedimientos y señales que han de utilizarse en los aparatos facsímil explotados por la red telefónica general conmutada. Cuando los aparatos existentes no funcionan conforme a lo dispuesto por el CCITT, no interferirán a los aparatos que funcionan de acuerdo a las Recomendaciones de la serie T.
ii) Las disposiciones relativas a la llamada y la respuesta automáticas por la red telefónica general conmutada se han armonizado en la mayor medida posible con las descritas en las Recomendaciones de la serie V para los equipos terminales de datos.
iii) Existen ocho métodos posibles de explotación (véase el cuadro 1/T.30), pero todos ellos pueden describirse en función de cinco fases distintas y consecutivas:
Fase A
Fase B
Procedimiento previo para la identificación y
selección de las facilidades requeridas
Fase C
Transmisión del mensaje (incluida la
Fase D
Procedimiento posterior a la transmisión del
mensaje, incluidos el
Fase E
iv) Se describen dos
v) En lo que respecta a los aparatos para la transmisión digital de documentos por facsímil conformes a la Recomendación T.4, el sistema con codificación binaria constituirá el medio normal de señalización, pero podrá preverse además una capacidad de señalización mediante tonos cuando los aparatos facsímil digitales dispongan de una capacidad de repliegue que les permita funcionar con aparatos conformes con las Recomendaciones T.2 y T.3. La señalización con codificación binaria tiene prioridad y debe tratarse de utilizar en primer lugar; si ello no produce una respuesta, debe tratarse de utilizar la señalización mediante tonos.
vi) El sistema de señalización con codificación binaria se basa en un
formato para el
vii)La transmisión del mensaje facsímil propiamente dicho (fase C) se efectuará con arreglo al sistema de modulación descrito en la Recomendación aplicable al aparato facsímil de que se trate.
íNDICE 1Objeto
2Explicación de los términos utilizados
3Descripción de una comunicación facsímil
4Señalización por tonos para el procedimiento facsímil
5Señalización por codificación binaria para el procedimiento facsímil
Anexo A
-Procedimiento de transmisión facsímil de
documentos mediante aparatos del grupo 3 en la red telefónica conmutada, con
incorporación de corrección de errores
Apéndice I
-Ejemplo de procedimiento básico de
explotación manual/manual no normalizado en el servicio facsímil
Apéndice II
-índice de las abreviaturas utilizadas en
la Recomendación T.30
Apéndice III
-Lista de instrucciones y respuestas
correspondientes
Apéndice IV
-Interfuncionamiento entre el modo
normalizado y el modo facultativo reconocido para el procedimiento de toma de
contacto con codificación binaria
Apéndice V
-Ejemplos de secuencias de las señales
El CCITT,
considerando
(a) la existencia de facilidades para la transmisión facsímil por la red telefónica general conmutada;
(b) que es posible que se requieran transmisiones facsímil de esta naturaleza alternadas con comunicaciones telefónicas, cuando una de las estaciones, o ambas, no estén atendidas;
(c) que, por esta razón, las operaciones relacionadas con el establecimiento o la liberación de las comunicaciones facsímil deben poder realizarse automáticamente,
recomienda por unanimidad
que los aparatos facsímil se construyan y exploten de acuerdo con las siguientes normas:
1
Objeto
1.1
Consideraciones generales
1.1.1La presente Recomendación atañe a los procedimientos relacionados con la transmisión de documentos entre dos estaciones facsímil por la red telefónica general conmutada.
Estos procedimientos comprenden, esencialmente, lo siguiente:
-el establecimiento y la liberación de la comunicación;
-la
-la verificación y la
-las funciones de control y la
1.1.2 Sólo se especifican en la presente Recomendación los procedimientos y sus señales correspondientes.
1.2
Clasificación de los métodos de explotación
1.2.1 En la presente Recomendación se definen las secuencias de operaciones de las estaciones facsímil explotadas manualmente y de las estaciones automáticas.
Por
Sin embargo, si la realización de cualquiera de estos procedimientos exige la intervención de un operador, la estación debe considerarse como una estación explotada manualmente.
1.2.2 Habida cuenta de todas las combinaciones a que da lugar la existencia de estaciones facsímil explotadas manualmente y automáticamente, son posibles los métodos de explotación indicados en el cuadro 1/T.30.
CUADRO 1/T.30 [T1.30], p.
1.3
Identificación de la estación
1.3.1 Para identificar una estación facsímil automática como un terminal no telefónico, debe transmitirse un tono hacia la línea. Dado que ambas estaciones facsímil automáticas, la llamante y la llamada, transmiten tonos por la línea durante el establecimiento de la comunicación, un usuario del servicio telefónico normal cuyo aparato esté conectado por error a una de esas estaciones recibirá tonos durante un lapso suficiente para que pueda percatarse de que su aparato está mal conectado.
1.3.2 Asimismo, puede utilizarse un
1.4
Disposiciones generales
1.4.1 Las señales de control especificadas en la presente Recomendación se han elegido de modo que no afecten al servicio telefónico.
1.4.2 Si se detecta una anomalía en los procedimientos facsímil descritos en la presente Recomendación, debe liberarse la comunicación.
1.4.3 Cuando la estación llamada comprende un aparato facsímil automático que no está preparado para funcionar o no puede hacerlo, no debe responder automáticamente a las llamadas.
1.4.4 La presente Recomendación incluye procedimientos para la
1.5
Disposiciones facultativas
1.5.1 El operador de cada estación puede llamar a la otra estación en cualquier momento en el curso del procedimiento facsímil (véase el 2.2 ).
1.5.2Los procedimientos de la presente Recomendación permiten que las estaciones facsímil transmitan y/o reciban varios documentos sucesivamente sin la intervención de un operador.
1.5.3 La presente Recomendación incluye procedimientos para la inclusión de una instrucción para identificación inequívoca de la estación, de ser necesario, con el objeto de impedir la petición de mensajes por estaciones no autorizadas.
Si se necesita más seguridad, se puede proporcionar utilizando la trama de facilidades no normalizadas.
2 Explicación de los términos
utilizados
2.1
Funciones principales de la estación facsímil
Uno o más equipos en el extremo de la línea, que realizan tres funciones principales.
2.1.1
Establecimiento de la comunicación y liberación de
la comunicación
Establecimiento y liberación de una conexión de acuerdo con las reglas normales de explotación de la red telefónica general con conmutación.
2.1.2
Procedimiento
Identificación, supervisión y control de la transmisión facsímil con arreglo a un protocolo.
2.1.3
Transmisión del mensaje
Transmisión y/o recepción del mensaje facsímil.
2.2
Fases sucesivas de una comunicación
facsímil
FIGURA 1/T.30, p.
2.3
Descripción de las fases
2.3.1
Fase A - Establecimiento de la comunicación
El establecimiento de la comunicación puede efectuarse en forma manual y/o automática.
2.3.2
Fase B - Procedimiento previo (a la transmisión del
mensaje)
El procedimiento previo comprende la identificación de las capacidades, las instrucciones sobre las condiciones elegidas y la confirmación de las condiciones aceptables.
Cuando la conexión se establece entre aparatos que funcionan conforme a la presente Recomendación y aparatos que no se ajustan a lo dispuesto por el CCITT, los aparatos deben desconectarse antes de la transmisión del mensaje a no ser que ambos aparatos comprendan procedimientos compatibles facultativos.
2.3.2.1
Sección de identificación
-identificación de grupo,
-confirmación para recepción,
-identificación del abonado (facultativa),
-identificación de facilidades no normalizadas (facultativa).
2.3.2.2
Sección de instrucción
-instrucción de grupo,
-
-sincronización,
-y las siguientes instrucciones facultativas:
-instrucción de facilidades no normalizadas,
-instrucción de identificación del abonado,
-instrucción de operación secuencial (transmisión),
-
-
2.3.3
Fase C1 - Procedimiento durante el mensaje
El procedimiento durante el mensaje tiene lugar al mismo tiempo que la
transmisión del mensaje y sirve para controlar toda la señalización durante su
aplicación; por ejemplo: sincronización durante el mensaje,
2.3.4
Fase C2 - Transmisión del mensaje
El procedimiento de transmisión del mensaje está previsto por la Recomendación apropiada aplicable al equipo.
2.3.5
Fase D - Procedimiento posterior (a la transmisión del
mensaje)
El procedimiento posterior incluye información respecto a los siguientes elementos:
-señalización de fin de mensaje,
-señalización de confirmación,
-señalización
`varias páginas'
(multipágina),
-señalización de fin del procedimiento facsímil.
2.3.6
Fase E - Liberación de la comunicación
La liberación de la comunicación se efectuará en forma manual y/o automática.
3 Descripción de una
comunicación facsímil
3.1
Fase A - Establecimiento de la comunicación
Véase el
apéndice II para las abreviaturas utilizadas en esta Recomendación.
El establecimiento de la comunicación facsímil puede efectuarse ya sea manualmente, si interviene un operador, o automáticamente. A tal fin, se han definido cuatro métodos de explotación.
3.1.1
Metodo de explotación 1
Explotación manual tanto de la estación llamante como de la estación llamada. La figura 2/T.30 indica las operaciones que deben realizar los operadores para establecer la comunicación.
Cuadro [T2.30], p.
FIGURA 2/T.30, p.
3.1.2
Método de explotación 2
Explotación manual de la estación llamante y explotación automática de la estación llamada. La figura 3/T.30 indica las operaciones que deben realizar el operador y el aparato para establecer la comunicación.
Cuadro [T3.30], p.
FIGURA 3/T.30, p.
3.1.3
Método de explotación 3
Explotación automática de la estación llamante y explotación manual de la estación llamada. La figura 4/T.30 indica las operaciones que deben realizar el operador y el aparato para establecer la comunicación.
Cuadro [T4.30], p.
FIGURA 4/T.30, p.
3.1.4
Método de explotación 4
Explotación automática tanto de la estación llamante como de la estación llamada. La figura 5/T.30 indica las operaciones que deben realizar los aparatos para establecer la comunicación.
Cuadro [T5.30], p.
FIGURA 5/T.30, p.
3.2
Fases B, C y D - Procedimiento facsímil
Al pasar a la fase B deben observarse las siguientes normas:
Todos los receptores manuales y todos los equipos de respuesta automática deben pasar a la fase B identificando sus capacidades (esto es, nodo R del diagrama de flujo en los 4.2 ó 5.2). Todos los transmisores manuales y todos los equipos de llamada automática deben pasar a la fase B preparados para detectar estas capacidades y transmitir la correspondiente instrucción de establecimiento del modo (esto es, nodo T del diagrama de flujo en el 5.2 ). Para permitir que se ejecute el método de funcionamiento 2-R, el tiempo transcurrido entre las transmisiones de las señales de identificación digitales será de 4,5 segundos ¹ 15% cuando se envíen a partir de un receptor manual de facsímil.
La información detallada relativa a los procedimientos facsímil por señalización por tonos o por codificación binaria está contenida en los 4 y 5 de esta Recomendación. La interacción entre ambos procedimientos, así como una visión de conjunto del funcionamiento del sistema, figuran a continuación.
3.2.1
Interacción entre los procedimientos de señalización
por tonos y por codificación binaria
Los procedimientos facsímil descritos en la presente Recomendación pueden aplicarse de dos maneras diferentes:
-mediante tonos, con un número limitado de tonos, para procedimientos sencillos (véase el 4 ) y
-utilizando codificación binaria, para procedimientos más complejos (véase el 5 ).
La señalización por codificación binaria es particularmente conveniente en el caso de los aparatos que comprenden:
-funciones totalmente automáticas;
-técnicas digitales internas (por ejemplo, de reducción de redundancia);
-altas velocidades de transmisión (a fin de que los periodos previo y posterior a la transmisión del mensaje sean cortos en comparación con el tiempo total de transmisión);
-disposiciones especiales de seguridad.
Las recomendaciones en cuanto a la interacción entre los dos sistemas de señalización se fundan en el principio de la prioridad de los procedimientos por codificación binaria, en virtud del cual debe tratarse de utilizar en primer lugar señalización por codificación binaria, cuando esté disponible. Esta interacción da lugar a las siguientes operaciones:
-Las estaciones llamadas no atendidas responderán a las llamadas con la señal IELD.
-Las estaciones llamantes no atendidas indicarán la llamada por medio de la señal TDL.
-Cuando pueda funcionar con señalización por codificación binaria, la estación llamada comenzará utilizando este tipo de señalización.
-Las estaciones facsímil que sólo puedan funcionar con señalización por tonos utilizarán este tipo de sistema.
-Las estaciones facsímil que puedan utilizar ambos sistemas transmitirán una secuencia de señales, la primera de las cuales será una señal de codificación binaria, y las restantes una combinación de información mediante tonos y codificación binaria.
-Si la estación llamante responde con codificación binaria, se seguirá utilizando este sistema de señalización en todos los procedimientos de control.
-Si la estación llamante responde mediante señalización por tonos, se utilizará este sistema en todos los procedimientos.
La figura 6/T.30 ilustra, para mayor claridad, un ejemplo de una estación capaz de funcionar tanto con señalización por tonos como con señalización por codificación binaria.
3.2.2
Secuencias de señales
El sistema recomendado se funda en el intercambio de señales entre los dos equipos para verificar la compatibilidad y asegurar el funcionamiento. A tal fin, la estación llamada indica sus propias capacidades mediante tonos (en el caso de la configuración más sencilla) y/o por codificación binaria. La estación llamante responde consecuentemente a esto con una instrucción por tonos o por codificación binaria. El transmisor pasa entonces a la fase B.
Después de transmitir el mensaje, el transmisor envía una señal de fin de mensaje, y el receptor confirma la recepción. Pueden transmitirse varios documentos repitiendo este procedimiento.
La figura 7/T.30 ilustra la secuencia de señales cuando transmite la estación llamante. Estas señales pueden ser de tonos o de codificación binaria, según las condiciones especificadas en el 3.2.1 .
FIGURA 6/T.30, p.
FIGURA 7/T.30, p.
La figura 8/T.30 ilustra la situación en que la estación llamante debe recibir
documentos. Los sistemas sencillos de señalización por tonos no poseen esta
capacidad.
FIGURA 8/T.30, p.
3.3
Fase E - Liberación de la comunicación
La liberación de la comunicación tiene lugar después de la última señal posterior al mensaje del procedimiento, o como consecuencia de ciertas condiciones, por ejemplo:
3.3.1
Temporización
Cuando no se recibe en el periodo de temporización fijado una señal especificada por el procedimiento facsímil, el aparato puede indicar esta circunstancia al operador (de haberlo) o liberar la conexión telefónica. Los periodos de temporización se especifican en los 4 y 5.
3.3.2
Interrupción del procedimiento
El procedimiento facsímil puede interrumpirse transmitiendo una señal de interrupción del procedimiento, notificándolo al operador presente o liberando la conexión. Esta señal se define en los 4 y 5.
3.3.3
Instrucción
Cuando se utiliza señalización por codificación binaria, puede interrumpirse inmediatamente la comunicación por medio de las instrucciones del sistema de codificación binaria; estas instrucciones se especifican en el 5 .
4
Señalización por tonos para el
procedimiento facsímil
Este sistema de señalización es aplicable con los métodos de explotación 1-T y 2-T y debe utilizarse en los aparatos que funcionan de acuerdo con las Recomendaciones T.2 y T.3.
4.1
Descripción
Fases B y C
CUADRO [T6.30], p.
Fase D
CUADRO [T7.30], p.
Cuadro [T8.30], p.
Los procedimientos entre un
Nota
- Se reconoce que existen equipos que podrían no
ajustarse en todos sus detalles a la presente Recomendación. En consecuencia,
puede decidirse eventualmente pasar a un modo de explotación distinto del
especificado. El diagrama del apéndice I describe, a título de ejemplo, una de
estas condiciones. Pueden ser posibles otros métodos, a condición de que no
interfieran con el método de explotación recomendado.
4.2
Diagrama de flujo
^ (véase la figura 9/T.30)
FIGURA 9/T.30, p.497
4.3
Funciones y formatos de la señalización por tonos
Las señales utilizadas son frecuencias únicas transmitidas hacia la línea. El equipo utilizado para detectar las señales debe poder funcionar correctamente con las tolerancias de frecuencia estipuladas más una tolerancia adicional de ¹^6 Hz debida a la línea.
4.3.1
Señales utilizadas por el receptor facsímil
(señales transmitidas por el receptor)
4.3.1.1
Señales de
@
identificación de
grupo (IDG)
\
4.3.1.1.1
IDG 1 (grupo 1)
Formato
^(véase la figura 10/T.30)
FIGURA 10/T.30, p.
Función
1)Indicar que el aparato está en el modo de recepción y puede recibir como mínimo una página en el modo del grupo 1.
2)Esta señal se repite hasta que se detecta ISG o transcurre el periodo del temporizador T1.
4.3.1.1.2
IDG 2 (grupo 2)
Formato
^(véase la figura 11/T.30)
FIGURA 11/T.30, p.
Función
1)Indicar que el aparato está en el modo de recepción y puede recibir como mínimo una página en el modo del grupo 2.
2)Esta señal se repite hasta que se detecta ISG o transcurre el periodo del temporizador T1.
4.3.1.1.3
IDG 1/2 (grupo 1/2)
Formato
^(véase la figura 12/T.30)
FIGURA 12/T.30, p.
Función
1)Indicar que el aparato está en el modo de recepción y puede recibir como mínimo una página en los modos del grupo 1 o del grupo 2. El aparato puede ajustarse automáticamente a la velocidad del transmisor.
2)Esta señal se repite hasta que se detecta ISG o transcurre el periodo del temporizador T1.
Nota
- Para impedir que la repetición de la señal IDG
se confunda con el tono de ocupado, ciertas Administraciones podrían exigir la
inclusión de un periodo de espera anterior a la respuesta a la llamada.
4.3.1.2@
Señales de confirmación para recibir (CPR)
\
4.3.1.2.1
CPR 1 (grupo 1)
Formato
^(véase la figura 13/T.30)
FIGURA 13/T.30, p.
Función
Indicar que el receptor se ha puesto en fase y está preparado para recibir por lo menos una página en el modo del grupo 1. La señal debe comenzar en un lapso máximo de un segundo a partir del instante en que se ha completado la señal de puesta en fase en el receptor.
4.3.1.2.2
CPR 2 (grupo 2)
Formato
^(véase la figura 14/T.30)
FIGURA 14/T.30, p.
Función
Indicar que el receptor se ha puesto en fase y está preparado para recibir por lo menos una página en el modo del grupo 2. La señal debe comenzar en un lapso máximo de un segundo a partir del instante en que se ha completado la señal de puesta en fase en el receptor.
4.3.1.3
Señal de
@
confirmación de
mensaje (CFM)
\
4.3.1.3.1
CFM 1 (grupo 1)
Formato
La misma frecuencia y duración que CPR 1.
Tolerancias: tiempos, ¹^15%; frecuencia, ¹^6 Hz.
Función
Indicar que el receptor ha recibido una página en el modo del grupo 1.
4.3.1.3.2
CFM 2 (grupo 2)
Formato
La misma frecuencia y duración que CPR 2.
Tolerancias: tiempos, ¹^15%; frecuencia, ¹^6 Hz.
Función
Indicar que el receptor ha recibido una página en el modo grupo 2.
Nota
- La señal CFM debe comenzar dentro de un plazo
máximo de 0,5 segundos a partir del instante en que se ha completado la señal
FDM (véase el
4.3.2.4
) en el receptor.
4.3.2
Señales del transmisor facsímil (señales transmitidas
por el transmisor)
4.3.2.1@
Señales de
@
instrucción de
grupo (ISG)
\
Formato
ISG1 =1300 Hz ¹ 32 Hz durante un periodo de más de 1,5 segundos y menos de 10 segundos.
ISG2 =2100 Hz ¹ 10 Hz durante un periodo de más de 1,5 segundos y menos de 10 segundos.
Función
Indicar al receptor el grupo que ha elegido el transmisor. La señal ISG comienza al final de la señal de identificación de capacidades, con una demora máxima de 1 segundo medida en el transmisor sobre la línea.
Nota
- Conviene señalar que la identificación de
capacidades de un aparato combinado del grupo 1 ó 2 y del grupo 3 puede
consistir en la señal tonal IDG concatenada con una señal de identificación
codificada en binario. Existen algunos equipos que transmiten la señal ISG al
final de la señal IDG y no al final de la señal de identificación de
capacidades, lo que conviene evitar en los nuevos diseños. Sin embargo, los
fabricantes de equipos de grupos combinados deben tener en cuenta esta
anomalía.
4.3.2.2@
Señales de acondicionamiento de la línea
(SAL)
\
Formato
Según la Recomendación T.3.
Función
1)Permitir al receptor la igualación de la línea.
2)Esta señal es facultativa, y el hecho de no transmitirla no debe afectar a la compatibilidad.
4.3.2.3
Puesta en fase
Formato y función
Según se definen en las Recomendaciones T.2 y T.3.
4.3.2.4
Señal de
@
fin de mensaje
(FDM)
\
Formato
1100 Hz ¹ 38 Hz. Temporización: 3 segundos ¹ 15% inmediatamente después del mensaje.
Función
Indicar que se ha completado la fase C.
4.3.3
Señales comunes
4.3.3.1@
Señal de interrupción del procedimiento (SIP)
\
(aplicable en ambos sentidos)
Formato
462 Hz ¹ 1,5 Hz, durante 3 segundos como mínimo.
Función
1)Provocar la parada del aparato situado en el extremo distante.
2)Puede utilizarse como señal de rellamada de operador.
Nota 1
- Esta señal es facultativa.
Nota 2
- Algunas Administraciones emplean sistemas
nacionales de señalización telefónica que pueden interpretar esta señal como
una señal de liberación. Esto puede causar la liberación de la conexión.
Nota 3
- Algunos aparatos utilizan esta señal como una
señal de desconexión sólo cuando el receptor la detecta inmediatamente después
de transmitir CFM o CFM/IDG y, en cualquier caso, antes de una señal IDG
subsiguiente.
Nota 4
- El funcionamiento satisfactorio de la señal
SIP no puede garantizarse, por ejemplo, en presencia de
4.3.3.2@
Identificación de la estación llamada (IELD)
\
En el plazo de 1,8 a 2,5 segundos después de la conexión de la estación llamada a la línea, dicha estación transmitirá un tono a 2100 Hz ¹ 15 Hz durante 2,6 segundos como mínimo y 4,0 segundos como máximo.
La estación llamada espera durante un periodo de 75 ¹ 20 ms, una vez terminado el tono IELD, antes de transmitir nuevas señales.
Función
Indicar que el terminal llamado no es de tipo telefónico.
4.3.3.3@
Tono de llamada (TDL)
\
Formato
^(véase la figura 15/T.30)
FIGURA 15/T.30, p.
Función
1)Indicar que el terminal llamante no es de tipo telefónico. Esta señal es obligatoria para las unidades de llamada automática y facultativa para las manuales.
2)Indicar que el aparato se encuentra en el modo transmisión y está listo para transmitir cuando reciba la señal IDG adecuada.
3)Cuando un aparato puede transmitir más de un documento sin asistencia de operador, esta señal puede enviarse mientras el transmisor, entre las transmisiones de documentos, espera la señal IDG adecuada. Ello indicaría al operador que el transmisor continúa conectado a la línea.
Nota
- En el caso de transmisiones con aparatos del
grupo 1 y el grupo 2, debe suponerse, en general, que pudiera haber supresores
de eco en el circuito.
5
Señalización por codificación
binaria para el procedimiento facsímil
Para los aparatos de los grupos 1 y 2 que requieren facilidades adicionales a las previstas por los procedimientos descritos anteriormente en el 4 , los procedimientos de control de codificación binaria deben transmitirse en un modo síncrono a 300 bits por segundo.
Para los aparatos del grupo 3, 300 bits por segundo es la velocidad binaria normalizada para la transmisión de datos de procedimiento en codificación binaria. Se permite además la señalización de datos de procedimiento en codificación binaria a 2400 bits por segundo como opción reconocida.
Para los aparatos del grupo 3, se utiliza una capacidad de corrección de errores como opción reconocida. Este procedimiento se describe en el anexo A.
Salvo indicación en contrario, los procedimientos de control con
codificación binaria en la red telefónica general conmutada deben utilizar un
modo síncrono a la velocidad de 300 bit/s ¹ 0,01%, y las características
indicadas en la Recomendación V.21 para el sistema de modulación del canal N.o
2. (Para las tolerancias, véase el
3
de la Recomendación V.21.) La
distorsión en los generadores de señales no debe ser superior al 1%, y los
Nota 1
- En el caso de aparatos del grupo 3, la
Nota 2
- Se reconoce que existen equipos que podrían
no ajustarse en todos sus aspectos a la presente Recomendación. Pueden ser
posibles otros métodos, a condición de que no interfieran con el método de
explotación recomendado.
Nota 3
- Entre la terminación de la transmisión de
señales en que se emplea el sistema de modulación del canal 2 de la
Recomendación V.21 y el comienzo de la señalización que emplea un sistema de
modulación diferente (por ejemplo, entre SID y la
ter
o V.29) deberá mediar un intervalo de 75 ¹ 20 ms.
Nota 4
- Entre la terminación de la transmisión de
señales que emplean el sistema de modulación de las Recomendaciones
V.27^
ter
o V.29 y el comienzo de la señalización que
emplea un sistema de modulación diferente (por ejemplo, entre RAC y SMP) deberá
mediar un intervalo de 75 ¹ 20 ms.
5.1
Descripción
Fases B, C y D
Caso 1:
La estación llamante desea transmitir (véase
la figura 7/T.30).
CUADRO [T9.30], p.
Caso 2:
La estación llamante desea recibir (véase la
figura 8/T.30).
CUADRO [T10.30], p.
5.2
Diagramas de flujo
^ (véase también el apéndice IV)
Para las notas y la explicación de los términos y símbolos utilizados en los diagramas de flujo, véase el 5.2.1 .
FIGURE MEP FIGURE EN REGARD PAGE PAIRE ET IMPAIRE, p. 26
FIGURE MEP FIGURE EN REGARD PAGE PAIRE ET IMPAIRE, p. 27
FIGURE MEP FIGURE EN REGARD PAGE PAIRE ET IMPAIRE, p. 28
FIGURE MEP FIGURE EN REGARD PAGE PAIRE ET IMPAIRE, p. 29
FIGURE CCITT 40660, p. 30
FIGURE CCITT 40650, p. 31
El
Lado izquierdo del comienzo de la fase B del diagrama de
flujo
FIGURA CCITT 36451, p.
Lado derecho del comienzo de la fase B del diagrama de
flujo
FIGURA CCITT 36462, p.
5.2.1
Explicación de los términos y símbolos utilizados en
los diagramas de flujo
INSTRSubrutina de
`instrucción recibida'
que busca una instrucción
normal exenta de errores. LosREC rombos de decisión del diagrama de
flujo se refieren a las instrucciones normalizadas recibidas más
recientes (por ej.: FDM, SMP, etc.).
RECR
El CIF asociado a la SIDD ha indicado un
`receptor distante
compatible'
.
DIST
COMP
DOC PARA La estación tiene
`por lo menos un documento para
transmitir'
.
TMIT
TMSOR El CIF asociado a la SIDD ha indicado un
`transmisor
distante compatible'
que tieneDIST documentos para transmitir.
COMP
RESPUESTA Subrutina de
`respuesta recibida'
que busca una
respuesta normalizada exenta de errores.
REC
ULT El
`último documento'
, para un determinado modo de
funcionamiento, ha sido transmitido.
DOC
EST El controlador del sistema procederá a
`establecer el modo
adecuado'
de funcionamiento.
MODO
3
a
La instrucción se ha repetido tres veces sin
que se haya obtenido una respuesta adecuada.
TENT
CAPAZ La estación transmisora es
`capaz de retransmitir'
un
documento que no se ha recibido conRE-TMIT calidad aceptable.
REC
La
`portadora de canal de mensaje se ha recibido'
. Esta
portadora es de 1800 Hz para elPORT esquema de modulación del grupo
3 y de 1700 Hz para el esquema de modulación
faculta-MSG tivo del grupo 3, de 2100 Hz para las
modulaciones del grupo 2 y de 1300 a 2100 Hz
para el esquema de modulación del grupo 1.
FASE/ACOND
Se ha analizado la señal VDA de puesta en fase/acondicionamiento y los
resultados de laBIEN
`puesta en fase/acondicionamiento fueron
satisfactorios'
.
CAMBIAR La unidad transmisora desea abandonar el modo de funcionamiento en transmisión yMODO restablecer las capacidades.
REC PNE
Una unidad compatible con la estación que inicia un procedimiento ha
`reconocido'
un
`procedimiento no especificado'
.
CALIDAD
Mediante algún algoritmo, la
`calidad de la copia se ha estimado
satisfactoria'
.
COPIA
BIEN
NUEVA Por algún algoritmo se estima conveniente transmitir una nueva señal de puesta en fase/P EN F/ acondicionamiento. ACOND
BAND Se ha detectado una
`bandera'
.
TRAMA
La unidad ha
`recibido una trama HDLC completa'
.
REC
ERROR La trama HDLC recibida contenía un
`error SVT'
.
SVT
RESPS La trama HDLC recibida contenía una de las
`respuestas
facultativas'
enumeradas.
FACULT
INSTR La trama HDLC recibida contenía una de las
`instrucciones
facultativas'
enumeradas.
FACULT
OPCIóN La unidad facsímil tiene la
`opción RPI'
y puede, por
tanto, pedir la retransmisiónRPI inmediata de la instrucción más
reciente.
INT LOCAL El aparato local o el operador local desea generar una interrupción de los procedimientos facsímil normalizados. Un operador puede utilizarla como un medio para pedir el establecimiento de una comunicación vocal.
LíNEA
Significa que el operador local ha
`pedido'
la conexión de la
línea telefónica al micro-PED teléfono para
una comunicación vocal con el extremo
distante.
IPR-Q Término general referente a una instrucción posterior al mensaje IPR-FDM, IPR-SMP, o IPR-FDP, esto es, el quinto bit de la instrucción posterior al mensaje se pone a 1.
Nota 1
- Por procedimiento no especificado, PNE, se
entiende un procedimiento que es completado en seis segundos o menos. No tiene
que ser necesariamente una secuencia de señales definibles.
Nota 2
- Esta señal se utiliza con aparatos del grupo
3.
Nota 3
- Las instrucciones posteriores al mensaje
IPR-FDM, IPR-FDP, IPR-SMP se transmiten cuando está pendiente una petición de
interrupción local.
Nota 4
- En cualquier momento en el curso del servicio
se puede generar una interrupción como consecuencia de la cual se produce una
interrupción del procedimiento. Se entiende que si esta interrupción se produce
durante la transmisión del documento, se transmitirá la señal FDM/RAC antes de
invocar la interrupción del procedimiento.
Nota 5
- Cuando se emplea el símbolo / el término
situado a la izquierda del símbolo se refiere a aparatos de los grupos 1 y 2, y
el término situado a la derecha a aparatos del grupo 3.
Nota 6
- Cuando se emplean los símbolos { }, las
señales encerradas entre estos símbolos son respuestas a SIDD procedentes del
equipo llamante cuando éste desea recibir.
Nota 7
- Cuando se emplean los símbolos ( ), las
señales encerradas entre estos símbolos son facultativas.
5.3
Funciones y formatos de las señales de codificación
binaria
Se utiliza una estructura de trama HDLC (control de alto nivel para enlaces de datos) para todos los procedimientos de control de facsímil con codificación binaria. La estructura HDLC básica consiste en cierto número de tramas, cada una de las cuales se subdivide en varios campos. éstos aseguran el etiquetado de tramas, la verificación de errores y la confirmación de la información correctamente recibida.
Más concretamente, se utiliza el ejemplo de formato de la figura 16/T.30 para la señalización por codificación binaria. El ejemplo muestra una secuencia de identificación inicial (véase el 5.3.6.1.1 ).
FIGURA 16/T.30, p.
En las siguientes descripciones de los
La equivalencia entre símbolos en notación binaria y los estados significativos del código de señalización debe ajustarse a la Recomendación V.1.
Nota 1
- Toda trama inicial (identificación de
capacidades) no normalizada que se transmita irá acompañada de una trama
obligatoria. La trama obligatoria será siempre la última transmitida (véase la
figura 16/T.30).
Nota 2
- Un aparato que reciba trama(s) facultativa(s)
que no reconozca, la(s) descartará y utilizará las tramas obligatorias en la
continuación del procedimiento.
5.3.1
Preámbulo
El preámbulo precederá a toda señalización con codificación binaria cada vez que empiece una nueva transmisión de información en cualquier sentido (es decir, cada vez que se invierta el sentido de transmisión en la línea). Este preámbulo asegura la correcta disposición de todos los elementos del canal de comunicación (por ejemplo, supresores de eco), a fin de que los datos subsiguientes se transmitan sin alteraciones. Este preámbulo podrá asumir las siguientes formas:
5.3.1.1 El preámbulo para la señalización con codificación binaria a 300 bit/s será una serie de secuencias de bandera de una duración de 1 s ¹ 15%.
5.3.1.2 Para el procedimiento facultativo de codificación binaria a 2400 bit/s, el preámbulo será la secuencia larga de acondicionamiento de modem definida en la Recomendación T.4.
5.3.2
Delineación del mensaje y de la
señalización
5.3.2.1 Cuando se emplean técnicas de modulación del grupo 1 o del grupo 2, la delineación se obtiene por la transmisión de la señal tonal FDM definida en el 4.3.2.4 . Esta señal indica que el sistema de modulación de la Recomendación T.2 o T.3 debe ser reemplazado por el sistema de modulación con codificación binaria de la Recomendación T.30.
5.3.2.2 Cuando se emplea la técnica de modulación del grupo 3, la delineación se obtiene mediante la transmisión de la señal RAC (véase el 4.1.4 de la Recomendación T.4) y de las tramas RCP (véase el anexo A a la Recomendación T.4). Esto indica que el sistema de modulación de la Recomendación T.4 debe ser reemplazado por el sistema de modulación con codificación binaria de la Recomendación T.30.
Nota
- Si el receptor detecta al menos una trama RCP
correctamente, puede iniciar la recepción de instrucciones posteriores al
mensaje.
5.3.2.3 La transmisión de la
5.3.3
Secuencia de bandera
La
La transmisión continua de la secuencia de bandera puede utilizarse para indicar a la estación distante que el aparato sigue conectado a la línea pero no está preparado todavía para aplicar el procedimiento facsímil.
Formato: 0111 1110
5.3.4
Campo de dirección
El
Formato: 1111 1111
5.3.5
Campo de control
El
Formato: 1100 X000
X = 0 para las tramas distintas de las finales, X = 1 para las tramas finales durante el procedimiento. Se define una trama final como la última trama transmitida antes de una respuesta esperada de la estación distante.
5.3.6
Campo de información
El
5.3.6.1
@
Campo de control facsímil (CCF)
\
El campo de control facsímil consiste en los primeros ocho o dieciséis bits del campo de información HDLC. El CCF de 16 bits debe aplicarse únicamente para el modo de corrección de errores facultativo de la Recomendación T.4. El CCF contiene toda la información relativa al tipo de información que se intercambia y a la posición en la secuencia completa. Los bits del CCF se asignan de la siguiente manera:
Cuando aparece una
`X'
como primer bit del CCF se definirá del
siguiente modo:
-
`X'
es puesto a 1 por la estación que recibe una señal
SIDD válida;
-
`X'
es puesto a 0 por la estación que recibe una
respuesta válida y apropiada a una señal SIDD;
-
`X'
permanecerá sin modificar hasta que la estación
pase de nuevo al comienzo de la fase B.
5.3.6.1.1
Identificación inicial
Va de la estación llamada a la estación llamante.
Formato: 0000 XXXX
1) @
Señal de identificación digital (SIDD)
\ -
Caracteriza las capacidades del aparato llamado normalizadas
por el CCITT.
Formato: 0000 0001
2) @
Identificación del abonado llamado
(IALD)
\ - Esta señal facultativa puede usarse para indicar
la identidad del abonado llamado mediante su número telefónico
internacional (véase el formato de codificación IALD en el
5.3.6.2.4
).
Formato: 0000 0010
3) @
Facilidades no normalizadas (FNN)
\ - Esta
señal facultativa puede usarse para identificar condiciones
específicas del usuario no previstas por las Recomendaciones de
la serie T.
Formato: 0000 0100
5.3.6.1.2
Instrucción para transmitir
De la estación llamante cuando desea funcionar como receptor respecto de una estación llamada capaz de transmitir.
Formato: 1000 XXXX
1) @
Instrucción de transmisión digital (ITD)
\
- Respuesta de instrucción digital a las capacidades
normalizadas identificadas por la señal SIDD.
Formato: 1000 0001
2) @
Identificación del abonado llamante
(IALT)
\ - Esta señal facultativa indica que la información
del CIF siguiente es la identificación de la estación llamante.
Puede usarse para acrecentar la seguridad del procedimiento
facsímil (véase el formato de codificación IALT en el
5.3.6.2.5
).
Formato: 1000 0010
3) @
Instrucción de facilidades no normalizadas
(IFNN)
\ - Esta señal facultativa es la respuesta de
instrucción digital a la información contenida en la señal FNN.
Formato: 1000 0100
5.3.6.1.3
Instrucción para recibir
Del transmisor al receptor.
Formato: X100 XXXX
1) @
Señal de instrucción digital (SID)
\ -
Instrucción digital de establecimiento en respuesta a las
capacidades normalizadas identificadas por la señal SIDD.
Formato: X100 0001
2) @
Identificación del abonado que transmite
(IAT)
\ - Esta señal facultativa indica que la información
del CIF siguiente es la identificación de la estación
transmisora. Puede utilizarse para dar una mayor seguridad a
los procedimientos facsímil (véase el formato de codificación
IAT en el
5.3.6.2.6
).
Formato: X100 0010
3) @
Establecimiento de facilidades no normalizadas
(ENN)
\ - Esta señal facultativa es la respuesta de
instrucción digital a la información contenida en las señales
IFNN o FNN.
Formato: X100 0100
4) @
Verificación del acondicionamiento (VDA)
\
- Esta instrucción digital se envía a través del sistema de
modulación T.4 para verificar el acondicionamiento y dar una
primera indicación de la aceptabilidad del canal para esta
velocidad de datos.
Formato: Una serie de ceros durante 1,5 s ¹ 10%.
Nota
- No se requiere ninguna trama HDLC para esta
instrucción.
5) @
Continuar para corregir (CPC)
\ - Esta
instrucción digital se utiliza solamente en el modo de
corrección de errores facultativo de la Recomendación T.4.
Véase el apartado 1) del Î A.4.1.
5.3.6.1.4
Señales de respuesta previas al mensaje
Del receptor al transmisor.
Formato: X010 XXXX
1) @
Confirmación para recibir (CPR)
\ -
Respuesta digital que confirma la finalización del
procedimiento previo y que puede comenzar la transmisión del
mensaje.
Formato: X010 0001
2) @
Fallo de acondicionamiento (FDA)
\ -
Respuesta digital facultativa que rechaza la señal de
acondicionamiento del grupo 3 y pide un nuevo
acondicionamiento.
Formato: X010 0010
3) @
Respuesta a continuar para corregir
(RCC)
\ - Esta respuesta digital se utiliza exclusivamente
en el modo de corrección de errores facultativo de la
Recomendación T.4. Véase el apartado 1) del Î A.4.2.
5.3.6.1.5
Procedimientos utilizados durante la
transmisión del mensaje (procedimientos durante el
mensaje)
Del transmisor al receptor. En el caso de los aparatos del grupo 3, los formatos y las señales específicas del procedimiento durante el mensaje se ajustarán a la Recomendación T.4. Los procedimientos durante el mensaje para los aparatos de los grupos 1 y 2 se definen en las Recomendaciones T.2 y T.3, respectivamente.
5.3.6.1.6
Instrucciones posteriores al
mensaje
Del transmisor al receptor.
Formato: X111 XXXX
1) @
Fin de mensaje (FDM)
\ - Indica el fin de
una página completa de información facsímil y que debe volverse
al comienzo de la fase B del procedimiento.
Formato: X111 0001
2) @
Señal de multipágina (SMP)
\ - Indica el
fin de una página completa de información facsímil y que debe
volverse al comienzo de la fase C del procedimiento al
recibirse una confirmación.
Formato: X111 0010
3) @
Fin de procedimiento (FDP)
\ - Indica el
fin de una página completa de información facsímil y que no van
a transmitirse más documentos, por lo que debe pasarse a la
fase E después de recibirse una confirmación.
Formato: X111 0100
4) @
Interrupción del procedimiento - Fin de
mensaje (IPR-FDM)
\ - Indica lo mismo
que una instrucción FDM, con la capacidad facultativa adicional
de pedir la intervención del operador. Si interviene el
operador, los restantes procedimientos facsímil se iniciarán al
comienzo de la fase B.
Formato: X111 1001
5) @
Interrupción del procedimiento - Señal de
multipágina (IPR-SMP)
\ - Indica lo
mismo que una instrucción SMP, con la capacidad facultativa
adicional de pedir la intervención del operador. Si interviene
el operador, los restantes procedimientos facsímil se iniciarán
al comienzo de la fase B.
Formato: X111 1010
6) @
Interrupción del procedimiento - Fin del
procedimiento (IPR-FDP)
\ - Indica lo
mismo que una instrucción FDP, con la capacidad facultativa
adicional de pedir la intervención del operador. Si interviene
el operador, los restantes procedimientos facsímil se iniciarán
al comienzo de la fase B.
Formato: X111 1100
Nota 1
- Las instrucciones FDM, SMP, FDP e IPR-Q
no se utilizarán en el modo de corrección de errores facultativo de la
Recomendación T.4.
Nota 2
- En el intervalo entre páginas parciales,
las señales de interrupción del procedimiento no deberán transmitirse
en el modo de corrección de errores facultativo de la Recomendación
T.4.
7) @
Señal de página parcial (SPP)
\ - Esta
instrucción digital se utiliza únicamente en el modo de
corrección de errores facultativo de la Recomendación T.4.
Véase el apartado 1) del Î A.4.3.
8) @
Fin de retransmisión (FDR)
\ - Esta
instrucción digital se utiliza únicamente en el modo de
corrección de errores facultativo de la Recomendación T.4.
Véase el apartado 2) del Î A.4.3.
9) @
Preparado para recibir (PR)
\ - Esta
instrucción digital se utiliza únicamente en el modo de
corrección de errores facultativo de la Recomendación T.4.
Véase el apartado 3) del Î A.4.3.
5.3.6.1.7
Respuestas posteriores al mensaje
Del receptor al transmisor.
Formato: X011 XXXX
1) @
Confirmación de mensaje (CFM)
\ - Indica
que se ha recibido satisfactoriamente un mensaje completo y que
pueden enviarse otros mensajes. (Es una respuesta positiva a
SMP, FDM, FDP, PR y SPP.)
Formato: X011 0001
2) @
Reacondicionamiento positivo (RAP)
\ -
Indica que se ha recibido un mensaje completo y que pueden
enviarse otros mensajes después de la retransmisión de las
señales de acondicionamiento y/o puesta en fase y CPR.
Formato: X011 0011
Nota
- RAP no es aplicable al modo de corrección
de errores facultativo de la Recomendación T.4.
3) @
Reacondicionamiento negativo (RAN)
\ -
Indica que no se ha recibido satisfactoriamente el mensaje
anterior, pero que se puede seguir recibiendo, a condición de
retransmitir las señales de acondicionamiento y/o puesta en
fase.
Formato: X011 0010
Nota
- RAN no es aplicable al modo de corrección
de errores facultativo de la Recomendación T.4.
4) @
Interrupción del procedimiento positiva
(IPP)
\ - Indica que se ha recibido un mensaje pero que no
son posibles otras transmisiones sin la intervención del
operador. Si el operador no interviene y si van a seguir otros
documentos, el procedimiento facsímil se iniciará al comienzo
de la fase B. (Respuesta positiva sólo para SMP, FDM, FDP,
IPR-Q, SPP º SMP, SPP º FDM, SPP º FDP y SPP º IPR-Q.)
Formato: X011 0101
5) @
Interrupción del procedimiento negativa
(IPN)
\ - Indica que no se ha recibido satisfactoriamente
el mensaje anterior (o en curso) y que no son posibles nuevas
transmisiones sin la intervención del operador. Si el operador
no interviene y si van a seguir otros documentos, el
procedimiento facsímil se iniciará al comienzo de la fase B.
(Respuesta negativa sólo para SMP, FDM, FDP, IPR-Q, SPP º SMP,
SPP º FDM, SPP º FDP, SPP º IPR-Q, FDR º SMP, FDR º FDM, FDR º
FDP y FDR º IPR-Q.)
Formato: X011 0100
Nota 1
- Todos los aparatos han de poder reconocer
las señales IPN e IPP. El que se pueda transmitir estas señales es
facultativo.
Nota 2
- En el intervalo entre páginas parciales,
las señales RAP, RAN, IPP e IPN no deberán transmitirse en el modo de
corrección de errores facultativo de la Recomendación T.4.
6) @
Petición de página parcial (PPP)
\ - Esta
respuesta digital se utiliza únicamente en el modo de
corrección de errores facultativo de la Recomendación T.4.
Véase el apartado 1) del Î A.4.4.
7) @
No preparado para recibir (NPR)
\ - Esta
respuesta digital se utiliza únicamente en el modo de
corrección de errores facultativo de la Recomendación T.4.
Véase el apartado 2) del Î A.4.4.
8) @
Respuesta a fin de retransmisión (RFR)
\ -
Esta respuesta digital se utiliza únicamente en el modo de
corrección de errores facultativo de la Recomendación T.4.
Véase el apartado 3) del Î A.4.4.
5.3.6.1.8
Otras señales de control de línea
Para fines de tratamiento de errores y control del estado de la línea.
Formato: X101 XXXX
1) @
Desconectar (DCN)
\ - Esta instrucción
indica la iniciación de la fase E (liberación de la
comunicación). No requiere respuesta.
Formato: X101 1111
2) @
Repetir la instrucción (RPI)
\ - Esta
respuesta facultativa indica que la instrucción precedente se
recibió con error y debe repetirse en su totalidad (es decir,
incluidas las tramas facultativas).
Formato: X101 1000
5.3.6.2
@
Campo de información facsímil (CIF)
\
En muchos casos, el campo CCF irá seguido de la transmisión de octetos adicionales para mayor claridad del procedimiento facsímil. Esta información, en el caso del sistema básico con codificación binaria, consistiría en la definición de la información de las señales SIDD, SID, ITD, IALD, IALT, IAT, IFNN, FNN, ENN, CPC, SPP y PPP.
5.3.6.2.1
Capacidades normalizadas SIDD
Se transmitirán campos de información adicionales inmediatamente después del campo de control facsímil SIDD. Los primeros 8 bits de esta información se relacionan con los aparatos del grupo 1 y del grupo 2 y los bits subsiguientes se relacionan con los aparatos del grupo 3. La asignación de bits para esta información aparece en el cuadro 2/T.30, donde un 1 indica que la condición es válida, excepto donde se especifica de otro modo (por ejemplo, bits 11, 12 y 21, 22, 23).
5.3.6.2.2
Instrucciones normalizadas SID
Cuando se dé la instrucción, los bits 1, 4 y 9 serán puestos a 0. Las instrucciones normalizadas SID tienen el formato indicado en el cuadro 2/T.30.
5.3.6.2.3
Instrucciones normalizadas ITD
Las capacidades normalizadas ITD tienen el formato indicado en el cuadro 2/T.30.
5.3.6.2.4
Formato para la codificación de
IALD
El campo de información facsímil de la señal IALD será el número telefónico
internacional, que incluirá el carácter
`+'
, el indicativo de país, el
indicativo de zona y el número de abonado. Este campo estará constituido por 20
cifras codificadas con arreglo al cuadro 3/T.30. El bit menos significativo de
la cifra menos significativa será el primer bit transmitido.
Tableau 2/T.30 [1T11.30], p. 35
Tableau 2/T.30 [2T11.30], p. 36
Tableau 2/T.30 [3T11.30], p. 37
Tableau 3/T.30 [T12.30], p. 38
5.3.6.2.5
Formato para la codificación de
IALT
El campo de información facsímil de la señal IALT será el número telefónico
internacional, que incluirá el carácter
`+'
, el indicativo de país, el
indicativo de zona y el número de abonado. Este campo estará constituido por 20
cifras codificadas con arreglo al cuadro 3/T.30. El bit menos significativo de
la cifra menos significativa será el primer bit transmitido.
5.3.6.2.6
Formato para la codificación de
IAT
El campo de información facsímil de la señal IAT será el número telefónico
internacional, que incluirá el carácter
`+'
, el indicativo de país, el
indicativo de zona y el número de abonado. Este campo estará constituido por 20
cifras codificadas con arreglo al cuadro 3/T.30. El bit menos significativo de
la cifra menos significativa será el primer bit transmitido.
5.3.6.2.7
Capacidades no normalizadas (FNN, IFNN,
ENN)
Cuando se utiliza un CCF de capacidades no normalizadas, dicho campo debe ir seguido inmediatamente de un CIF. Este campo de información comprenderá por lo menos dos octetos. El primer octeto contendrá un indicativo de país del CCITT (véase la nota más abajo). Podría transmitirse información suplementaria dentro del campo CIF. Esta información no está especificada y puede emplearse para describir características no normalizadas, etc.
Nota
- El procedimiento para obtener el indicativo
registrado por el CCITT figura en la Recomendación T.35.
5.3.7
@
Secuencias de verificación de trama (SVT)
\
La SVT será una secuencia de 16 bits. Será el complemento a unos de la suma (módulo 2) de:
1) el resto de dividir (módulo 2)
x k
(
x
15 +
x
14 +
x
13 + .^.^. +
x
2 +
x
+ 1) por el polinomio generador
x
16 +
x
12 +
x
5 + 1, donde
k
es el
número de bits de la trama existentes entre, pero sin
incluirlos, el bit final de la bandera de apertura y el primer
bit de la SVT, excluidos los bits insertados para la
transparencia, y
2) el resto después de la multiplicación por
x
16 y la división (módulo 2) por el
polinomio generador
x
16 +
x
12 +
x
5 + 1 del
contenido de la trama existente entre, pero sin incluirlos, el
bit final de la bandera de apertura y el primer bit de la SVT,
excluidos los bits insertados para la transparencia.
Como realización típica, en el transmisor, el resto inicial de la división se pone previamente a todos 1 y se modifica después por división por el polinomio generador (como se describe más arriba) en los campos de dirección, control e información; el complemento a unos del resto resultante se transmite como secuencia SVT de 16 bits.
En el receptor, el resto inicial se pone previamente a todos 1 y la serie
de bits de entrada protegidos y la SVT, cuando se dividen por el polinomio
generador, darán un resto de 0001110100001111 (
x
15 hasta
x
0, respectivamente) en ausencia de errores de
transmisión.
La SVT se transmitirá a la línea comenzando con el término de coeficiente más alto.
5.4
Requisitos de la realización de la señalización
con codificación binaria
5.4.1
Instrucciones y respuestas
Mientras que el 5.2 define un diagrama de flujo para dar un ejemplo preciso de la utilización típica de los procedimientos con codificación binaria, estos procedimientos se definen específicamente en función de las acciones que se producen en el momento en que llegan las instrucciones a la estación receptora (véase el 5.3 ).
Una respuesta debe enviarse, y sólo enviarse, después de detectar una instrucción válida. Tras recibir una respuesta válida, una nueva instrucción debe darse en un intervalo de 3 segundos como máximo.
5.4.1.1
Tramas de instrucción y respuesta facultativas
Las tramas facultativas (por ejemplo, FNN o FNN, IALD) deben preceder directamente a cualquier trama obligatoria de instrucción/respuesta que se envíe. En este caso, el bit 5 del campo de control es 0 para las tramas facultativas y 1 sólo para la trama final (véase el 5.3.5 ).
5.4.1.2
Opciones dentro de las tramas normalizadas
Ciertas partes facultativas de las señales normalizadas (por ejemplo, el quinto bit de la señal IPR-Q) no necesitan utilizarse en el equipo de transmisión ni en el equipo de recepción. Sin embargo, el empleo de estas partes facultativas de las señales normalizadas no producirá operaciones erróneas.
5.4.2
Procedimientos de control de línea
y recuperación tras
errores
Una vez identificadas las estaciones transmisora y receptora, todas las instrucciones parten de la estación transmisora y piden una respuesta apropiada de la estación receptora (véase el apéndice III). Por otra parte, la transmisión de una respuesta sólo se permite cuando es solicitada por una instrucción válida. Si la estación transmisora no recibe una respuesta válida apropiada en un periodo de 3 s ¹ 15%, repetirá la instrucción. Después de tres intentos fallidos, la estación transmisora enviará la instrucción de desconectar, DCN, y terminará la llamada. Una instrucción o una respuesta no es válida y debe eliminarse si:
i) cualquiera de las tramas, facultativas u obligatorias, tiene un error en la SVT;
ii) cualquier trama única pasa de 3 s ¹ 15% (véase más adelante la nota);
iii) la trama final no tiene el bit de control 5 puesto a 1 binario;
iv) la trama final no es una trama normalizada reconocida de instrucción/respuesta (véase el apéndice III).
El plazo de 3 s antes de la retransmisión de la instrucción puede abreviarse mediante el empleo de la respuesta facultativa repetir la instrucción, RPI. Si la estación transmisora recibe una respuesta RPI, puede retransmitir inmediatamente la instrucción más reciente.
En el curso del procedimiento inicial anterior al mensaje, ninguna estación tiene un papel definido (esto es, transmisor o receptor). Por consiguiente, la estación que transmite la instrucción SIDD seguirá retransmitiendo hasta que, conforme a los procedimientos, cada estación se haya identificado a sí misma y puedan seguirse los procedimientos normales de control de línea.
Nota 1
- Las consecuencias de que la longitud máxima
de la trama sea de 3 s ¹ 15% son las siguientes:
a) ninguna trama transmitida deberá exceder de 2,55 s (esto es, 3 s - 15%);
b) cualquier trama que se recibe y detecta como superior a 3,45 s deberá descartarse (esto es, 3 s + 15%);
c) una trama recibida que tenga una duración entre 2,55 y 3,45 s puede descartarse.
Nota 2
- Un terminal puede descartar una señal SIDD
recibida con una adjudicación de bits idéntica a la que dicho terminal ha
emitido.
5.4.3
Consideraciones relativas a la temporización
5.4.3.1
Temporizaciones
La temporización T1 define el tiempo durante el cual dos estaciones seguirán tratando de identificarse mutuamente. T1 es de 35 ¹ 5 s, comienza al inicarse la fase B y se reinicia después de detectar una señal válida o cuando termina T1.
La temporización T2 utiliza el control estricto entre instrucciones y
respuestas para detectar la pérdida de la sincronización instrucción/respuesta.
T2 es de 6 ¹ 1 s y comienza cuando se inicia la búsqueda de una instrucción
(por ejemplo, la primera entrada en la subrutina
`instrucción recibida'
,
véase el diagrama de flujo del
5.2
). T2 se reinicia cuando se recibe
una bandera HDLC o cuando termina T2.
La temporización T3 define el tiempo durante el cual una estación tratará de avisar al operador local en respuesta a una interrupción del procedimiento. Si no se logra la intervención del operador, la estación abandonará este intento y dará otras instrucciones o respuestas. T3 es de 10 ¹ 5 s, comienza con la primera detección de una señal instrucción/respuesta de interrupción del procedimiento (esto es, IPN/IPP o IPR-Q) y se reinicia cuando termina T3 o cuando el operador inicia una petición de línea.
La temporización T5 está definida para el modo de corrección de errores facultativo de la Recomendación T.4. La temporización T5 define el tiempo que transcurre hasta que la estación receptora deja de estar en situación de ocupado. T5 es de 60 ¹ 5 s, y comienza a partir de la primera detección de una respuesta NPR. T5 es reiniciado al cumplirse su duración, o cuando se recibe una respuesta CFM, o cuando se recibe una respuesta RFR o IPN en el proceso de control de flujo después de haber transmitido una instrucción FDR. Cuando se agota el temporizador T5, se transmite la instrucción DCN para liberar la llamada.
(H.T.=OUI)
TAB.???
FICHIER: H.T. =
(73.TA.212.S)
(SANS FORMULES) Tableaux: 2 - Tabulateurs: 0 Formu
(BT..) Disk ... NF../... (OPM = ..)
(73.TE.04.S)
(A1.23s) / [26s]
FOLIOS: 119 - 174 ) (DO
PRC.COSY.2)
MEP {TPS.NON.PHOTO "[PA1]"} : OK= [1]
Saisie diskettes 679-681 17.10.89 MR/PR/SD
ID + Vérif. + diskette MAJ + laser 13.11.89 PV
Corr. LASER (1re épreuve) = 3eme 04.12.89 PR
Espaces réservés + Transfert + Impr. 08.12.89 JC
AJOUTER (PA1) (CL1,0,0,0) pour MEP
MEP + LASER 19.12.89 GH/PC
Corr. MEP ........ ..
Insertion des tableaux (tabulateurs 0) 20.12.89 PC
BAT 23.01.90 PM
MAJ s/disquettes ........ ..
ANEXO A (a la Recomendación T.30)
Procedimiento de
transmisión facsímil de documentos mediante aparatos del grupo 3
en la red telefónica conmutada, con incorporación de la
corrección de errores
Introduccción
A.1.1 El presente anexo está destinado a los aparatos de transmisión facsímil de documentos a que se refiere el anexo A a la Recomendación T.4. Se describen en él el procedimiento y las señales a utilizar cuando los equipos facsímil incorporan capacidades de corrección de errores. Los equipos que funcionen actualmente con arreglo a modos distintos de los del CCITT no deberán interferir con los equipos que funcionen en conformidad con las Recomendaciones de la serie T.
A.1.2 El uso de este anexo es facultativo.
A.1.3
Descripción general del
método de corrección de
errores
El método de corrección de errores descrito en este anexo está basado en la técnica @ARQ (petición de repetición automática)\ semidúplex con repetición selectiva de página.
Para todos los procedimientos de mensaje facsímil en codificación binaria se utiliza una estructura de trama HDLC.
El terminal transmisor puede decidir entre utilizar 256 ó 64 octetos de longitud de trama mediante la instrucción SID. El terminal receptor debe poder recibir tramas de 256 y 64 octetos de longitud.
La estación transmisora divide los datos codificados que se especifican en el 4 de la Recomendación T.4 en varias tramas, y emite éstas, cada una con un número de trama.
Cuando el mensaje anterior no ha sido recibido satisfactoriamente, la estación receptora envía una respuesta PPP para indicar que es preciso retransmitir las tramas especificadas en el campo de información facsímil asociado.
Cuando la estación transmisora recibe la señal PPP, retransmite las tramas pedidas especificadas en el campo de información de PPP.
Cuando se ha recibido la señal PPP cuatro veces para el mismo bloque, entonces o bien se transmite la introducción FDR de fin de transmisión, o bien se envía la instrucción CPC (continuar para corregir) para retransmisión continua.
En el caso de retransmisión continua, el módem puede pasar a una velocidad de repliegue o bien mantener la misma velocidad, según la decisión del terminal transmisor.
A.2
Definiciones
A.2.1 Las señales y definiciones utilizadas en el procedimiento de corrección de errores son, salvo indicación en contrario, las que se definen en el texto principal de la presente Recomendación.
A.2.2 Los formatos de las tramas RCP y DCF en el procedimiento utilizado durante la transmisión del mensaje están definidos en el anexo A a la Recomendación T.4
A.2.3
Relaciones existentes entre página, bloques,
páginas parciales y tramas
Una página de datos codificados según las especificaciones del 4 de la Recomendación T.4 se divide en varios bloques. Cada bloque contiene varias tramas. Se define una página parcial como un bloque transmitido o varias tramas retransmitidas.
A.2.4
Longitud de bloque
Se define la longitud de bloque como el número máximo de tramas que pueden ser enviadas por el transmisor antes de recibir la respuesta.
A.3
Longitud de bloque y logitud de trama
A.3.1 En el caso del modo de corrección de errores de la Recomendación T.4, los terminales transmisores y receptores indican la longitud de trama mediante señales SID.
A.3.2 Son aplicables las longitudes de trama siguientes: 256 octetos o 64 octetos. En estos valores de longitud de trama no se incluyen ni el CCF ni el octeto de número de trama. Por consiguiente, la longitud total del campo de información HDLC, incluidos el CCF y el octeto de número de trama, es 258 octetos o 66^octetos.
A.3.3 El terminal receptor debe presentar las condiciones siguientes:
longitud de trama: 256 ó 64 octetos;
longitud de bloque: 256 tramas.
A.3.4 El terminal transmisor puede enviar un bloque de longitud menor que
256 tramas al final de cada página. Este bloque se denomina
A.3.5 La longitud de trama no deberá cambiar durante la transmisión de una página. Para modificar la longitud de trama se efectuará una indicación de cambio de modo mediante las instrucciones SPPºFDM o FDRºFDM en el límite de página.
A.4
Campo de información
^ (véase también el
5.3.6
)
El campo de información HDLC es de longitud variable y contiene la información específica para el control y el intercambio de mensajes entre dos estaciones facsímil. En la presente Recomendación, este campo se divide en dos partes: un campo de control facsímil (CCF) y un campo de información facsímil (CIF).
1)
Campo de control facsímil (CCF)
Cuando aparece una
`X'
como primer bit de CCF se definirá del
siguiente modo:
-
`X'
es puesto a 1 por la estación que recibe una señal SIDD válida;
-
`X'
es puesto a 0 por la estación que recibe una respuesta apropiada
válida a una señal SIDD;
-
`X'
permanecerá sin modificar hasta que la estación pase de nuevo al
comienzo de la fase B.
2)
Campo de información facsímil (CIF)
A.4.1
Instrucción para recibir
Del transmisor al receptor.
Formato: X100 XXXX
1)@
Continuar para corregir (CPC)
Cuando el transmiror recibe cuatro veces la señal PPP, el módem puede pasar a una velocidad de repliegue, o mantener la velocidad de transmisión anterior, al aplicar la instrucción CPC.
Esta instrucción contendrá el CIF de dos octetos, que corresponde a los bits 1 a 16 de la instrucción normalizada SID (véase el cuadro 2/T.30). El terminal receptor utiliza únicamente los bits 11 a 14 para determinar la velocidad binaria.
Formato: X100 1000
A.4.2
Señales de respuesta previas al
mensaje
Del receptor al transmisor.
Formato: X010 XXXX
1)@
Respuesta a continuar para corregir
(RCC)
Formato: X010 0011
A.4.3
Instrucciones posteriores al
mensaje
Del transmisor al receptor.
Formato: X111 XXXX
1)@
Señal de página parcial (SPP)
Formato: X111 1101
La construcción de la trama de la instrucción SPP y el orden de transmisión de los bits incluidos en I1 a I3 se muestran en la figura A-1/T.30.
Figure A-1/T.30, (N), p.
2)@
Fin de retransmisión (FDR)
Formato: X111 0011
La construcción de la trama de la instrucción FDR se muestra en la figura A-2/T.30.
Figure A-2/T.30, (N), p.
3)@
Preparado para recibir (PR)
Formato: X111 0110
Nota 1
- Esta instrucción está definida para el control
de flujo.
Nota 2
- Por lo que respecta al método de control de
flujo, véase el Î A.5.
A.4.4
Respuestas posteriores al mensaje
Del receptor al transmisor.
Formato: X011 XXXX
1)@
Petición de página parcial (PPP)
Formato: X011 1101
El campo de información facsímil de la señal PPP tiene una longitud fija de 256 bits, cada uno de los cuales corresponde a una trama, es decir, el primer bit a la primera trama, etc. Para las tramas DCF que se reciben correctamente, el bit correspondiente del campo de información PPP será puesto a 0; las que se hayan recibido incorrectamente o no se hayan recibido, tendrán su bit puesto a 1.
Cuando se transmita más de una señal PPP, el bit correspondiente a una trama DCF recibida correctamente deberá ponerse siempre a 0.
La construcción de la trama de respuesta PPP se muestra en la figura A-3/T.30.
El proceso de corrección de un error se muestra en la figura A-4/T.30.
Nota 1
- El número de tramas de una página parcial es
inferior o igual a 256. Por consiguiente, en ciertas circunstancias puede haber
bits adicionales que no correponden a tramas del bloque. Estos bits se ponen a
1 (véase la figura A-5/T.30).
Nota 2
- El primer bit de CIF corresponde a la primera
trama (número de la trama = 0).
2)@
No preparado para recibir (NPR)
Formato: X011 0111
Nota 1
- Esta señal está definida para el control de
flujo.
Nota 2
- Para el control de flujo, véase el Î A.5.
3)@
Respuesta a fin de retransmisión
(RFR)
Formato: X011 1000
Figure A-3/T.30, (N), p.
Figure A-4/T.30, (N), p.
Figure A-5/T.30, (N), p.
A.5
Procedimiento de control de flujo
A.5.1En la estación transmisora, el control de flujo se efectúa mediante la transmisión continua de banderas entre tramas o antes de la primera trama.
A.5.2 El tiempo máximo de transmisión de banderas deberá ser menor que el valor del temporizador T1.
A.5.3 En los casos de transmisión por un canal con ruido, una larga secuencia de banderas puede resultar destruida por el ruido. Se recomienda, por consiguiente, que el receptor aplique un procedimiento de control a fin de descartar las tramas no válidas obtenidas a partir de secuencias de banderas con errores.
A.5.4 El control de flujo en la estación receptora se efectúa mediante las señales preparado para recibir/no preparado para recibir (PR/NPR), como se indica en la figura A-6/T.30
A.5.4.1 El temporizador de inactividad T5 se define como:
T5 = 60 s ¹ 5 s
Nota
- Dado que la utilización del temporizador T5
reduce la eficacia de transmisión, conviene recurrir a realizaciones que
minimicen su efecto.
A.5.4.2 El temporizador T5 es activado en cuanto se produce el primer reconocimiento de la señal de respuesta NPR.
A.5.4.3 Cuando el temporizador T5 ha agotado su tiempo, el transmisor envía la instrucción DCN para liberar la llamada.
A.5.4.4 Cuando la respuesta NPR no se recibe correctamente, se retransmite al receptor la instrucción PR. Después de tres intentos infructuosos, el transmisor envía la instrucción DCN para liberar la llamada.
A.5.4.5 Tras recibir la respuesta NPR, el transmisor envía inmediatamente la instrucción PR hasta que se reciba correctamente la respuesta CFM/IPP o la respuesta RFP/IPN.
A.5.4.6 Las respuestas CFM o RFR indican que ha terminado la situación de
`ocupado'
y que el receptor está listo para recibir los datos que siguen
a la interrupción.
Figure A-6/T.30, (N), p.6
A.6
Interrupción del procedimiento
A.6.1Las señales de interrupción del procedimiento no están permitidas en los límites de página parcial.
A.6.2La interrupción del procedimiento tras la detección o transmisión de las señales IPP e IPN se realiza mediante el procedimiento definido en el texto de la Recomendación. Dicho procedimiento queda fuera del modo de corrección de errores especificado en el presente anexo.
A.7
Diagramas de flujo
En los siguientes diagramas de flujo aparecen representados los procedimientos de fase B (previos al mensaje), fase C (durante el mensaje), fase D (posteriores al mensaje) y fase E (liberación de la comunicación), para las estaciones transmisora y receptora.
Las notas a estos diagramas y la explicación de los términos que aparecen en ellos figuran en el Î A.7.1.
Figure A-7/T.30 (feuillet 1 sur 2), (N), p.7
Figure A-7/T.30 (feuillet 1 sur 2), (N), p.8
Figure A-7/T.30 (feuillet 2 sur 2), (N), p.9
Figure A-7/T.30 (feuillet 2 sur 2), (N), p.10
Figure A-8/T.30, (N), p.11
Figure A-9/T.30, (N), p.12
Figure A-10/T.30, (N), p.13
Figure A-11/T.30, (N), p.14
Figure A-12/T.30, (N), p.15
Figure A-13/T.30, (N), p.16
Figure A-14/T.30, (N), p.17
Figure A-15/T.30, (N), p.18
Figure A-16/T.30, (N), p.19
Figure A-17/T.30, (N), p.20
Figure A-18/T.30, (N), p.21
Figure A-19/T.30, (N), p.22
Figure A-20/T.30, (N), p.23
Figure A-21/T.30, (N), p.24
Figure A-22/T.30, (MC), p.25
Figure A-23/T.30, (MC), p.26
Figure A-24/T.30, (N), p.27
Figure A-25/T.30, (N), p.28
A.7.1
Explicación de los términos y símbolos utilizados en
los diagramas de flujo
INSTR REC Subrutina de
`instrucción recibida'
que busca una
instrucción normal exenta de errores. Los rombos de decisión del diagrama de
flujo se refieren a las instrucciones normalizadas recibidas más recientes (por
ej.: FDM, SMP, etc.). RECR DIST COMP El CIF asociado a la SIDD ha indicado un
`receptor distante compatible'
. DOC PARA TMIT La estación tiene
`por
lo menos un documento para transmitir'
. TMSOR DIST COMP El CIF asociado a
la SIDD ha indicado un
`transmisor distante compatible'
que tiene
documentos para transmitir. RESPUESTA REC Subrutina de
`respuesta
recibida'
que busca una respuesta normalizada exenta de errores. ULT DOC El
`último documento'
, para un determinado modo de funcionamiento, ha sido
transmitido. EST MODO El controlador del sistema procederá a
`establecer el
modo adecuado'
de funcionamiento. 3
a
TENT La
instrucción se ha repetido tres veces sin que se haya obtenido una respuesta
adecuada. CAPAZ RE-TMIT La estación transmisora es
`capaz de
retransmitir'
un documento que no se ha recibido con calidad aceptable. REC
PORT MSG La
`portadora de canal de mensaje se ha recibido'
. Esta
portadora es de 1800 Hz para el esquema de modulación del grupo 3 y de 1700 Hz
para el esquema de modulación facultativo del grupo 3, de 2100 Hz para las
modulaciones del grupo 2 y de 1300 a 2100 Hz para el esquema de modulación del
grupo 1. FASE/ACOND BIEN Se ha analizado la señal VDA de puesta en
fase/acondicionamiento y los resultados de la
`puesta en
fase/acondicionamiento fueron satisfactorios'
. CAMBIAR MODO La unidad
transmisora desea abandonar el modo de funcionamiento en transmisión y
restablecer las capacidades. REC PNE Una unidad compatible con la estación que
inicia un procedimiento ha
`reconocido'
un
`procedimiento no
especificado'
. CALIDAD COPIA BIEN Mediante algún algoritmo, la
`calidad
de la copia se ha estimado satisfactoria'
. NUEVA P EN F/ ACOND Por algún
algoritmo se estima conveniente transmitir una nueva señal de puesta en
fase/acondicionamiento. BAND Se ha detectado una
`bandera'
. TRAMA REC La
unidad ha
`recibido una trama HDLC completa'
. ERROR SVT La trama HDLC
recibida contenía un
`error SVT'
. RESPS FACULT La trama HDLC recibida
contenía una de las
`respuestas facultativas'
enumeradas. INSTR FACULT
La trama HDLC recibida contenía una de las
`instrucciones facultativas'
enumeradas. OPCIóN RPI La unidad facsímil tiene la
`opción RPI'
y puede,
por tanto, pedir la retransmisión inmediata de la instrucción más reciente. INT
LOCAL El aparato local o el operador local desea generar una interrupción de
los procedimientos facsímil normalizados. Un operador puede utilizarla como un
medio para pedir el establecimiento de una comunicación vocal. LíNEA PED
Significa que el operador local ha
`pedido'
la conexión de la línea
telefónica al microteléfono para una comunicación vocal con el extremo
distante. IPR Término general referente a una instrucción posterior al mensaje
IPR-FDM, IPR-SMP, o IPR-FDP, esto es, el quinto bit de la instrucción posterior
al mensaje se pone a 1. ³FIN DE PáGINA? La estación transmisora puede tener
otros datos que transmitir para completar la página. ³4.a PPP? La señal PPP ha
sido recibida cuatro veces. TRANSMITIR TRAMA DE ERROR Se transmiten las tramas
definidas en el campo de información asociado a la señal PPP, utilizando el
sistema de modulación de las Recomendaciones V.27
ter
/V.29.
³CONTINUAR PARA CORREGIR? La estación transmisora, mediante cierto algoritmo,
decide continuar para corregir el mensaje anterior. ³CONT. CON EL MENS. SIG?
La estación transmisora, mediante cierto algoritmo, decide continuar y
transmitir el mensaje siguiente. El mensaje anterior no ha sido transmitido
satisfactoriamente. ³SPPºIPR-Q? El terminal ha
`recibido una de las
instrucciones posteriores al mensaje SPPºIPR-FDM, SPPºIPR-SMP o
SPPºIPR-FDP'
. ³SPPºQ? El terminal ha
`recibido una de las instrucciones
posteriores al mensaje SPPºFDM, SPPºSMPºSPPºFDP o SPPºNUL'
. ³FDRºIPR-Q? El
terminal ha
`recibido una de las instrucciones posteriores al mensaje
FDRºIPR-FDM, FDRºIPR-SMP o FDRºIPR-FDP'
. ³FDRºQ? El terminal ha
`recibido una de las señales posteriores al mensaje FDRºFDM, FDRºSMP,
FDRºFDP o FDRºNUL'
. ³PREPARADO PARA RECIBIR? La estación receptora está
lista pra recibir el mensaje siguiente. ³RESPUESTA REC A PR? La subrutina
`respuesta a PR recibida'
busca una respuesta sin errores para la
instrucción PR. ³RESPUESTA REC A CPC? La subrutina
`respuesta a CPC
recibida'
busca una respuesta sin errores para la instrucción CPC.
Nota 1
- Por procedimiento no especificado, PNE, se
entiende un procedimiento que es completado en seis segundos o menos. No tiene
que ser necesariamente una secuencia de señales definibles.
Nota 2
- Esta señal se utiliza con aparatos del grupo
3.
Nota 3
- Las instrucciones posteriores al mensaje
IPR-FDM, IPR-FDP, IPR-SMP se transmiten cuando está pendiente una petición de
interrupción local.
Nota 4
- En cualquier momento en el curso del servicio
se puede generar una interrupción como consecuencia de la cual se produce una
interrupción del procedimiento. Se entiende que si esta interrupción se produce
durante la transmisión del documento, se transmitirá la señal FDM/RAC antes de
invocar la interrupción del procedimiento.
Nota 5
- Cuando se emplea el símbolo / el término
situado a la izquierda del símbolo se refiere a aparatos de los grupos 1 y 2, y
el término situado a la derecha a aparatos del grupo 3.
Nota 6
- Cuando se emplean los símbolos { }, las
señales encerradas entre estos símbolos son respuestas a SIDD procedentes del
equipo llamante cuando éste desea recibir.
Nota 7
- Cuando se emplean los símbolos ( ), las
señales encerradas entre estos símbolos son facultativas.
A.8
Ejemplos de secuencias de señales en el
procedimiento con corrección de
errores
Los ejemplos dados a continuación se basan en los diagramas de flujo y sólo tienen fines de ilustración e instrucción. No debe considerarse que establecen ni limitan el protocolo. El intercambio de las distintas instrucciones y respuestas está sólo limitado por las normas especificadas en la presente Recomendación.
En los siguientes diagramas la línea de trazo discontinuo indica la
transmisión a la velocidad de datos del mensaje (Recomendación
V.27^
ter
, y V.29), (X, Y) significa (número modular de
página, número modular de bloque).
Figure A-26/T.30 (feuillet 1 sur 13), (N), p.
Figure A-26/T.30 (feuillet 2 sur 13), (N), p.30
Figure A-26/T.30 (feuillet 3 sur 13), (N), p.31
Figure A-26/T.30 (feuillet 4 sur 13), (N), p.32
Figure A-26/T.30 (feuillet 5 sur 13), (N), p.33
Figure A-26/T.30 (feuillet 6 sur 13), (N), p.34
Figure A-26/T.30 (feuillet 7 sur 13), (N), p.35
Figure A-26/T.30 (feuillet 8 sur 13), (N), p.36
Figure A-26/T.30 (feuillet 9 sur 13), (N), p.37
Figure A-26/T.30 (feuillet 10 sur 13), (N), p.38
Figure A-26/T.30 (feuillet 11 sur 13), (N), p.39
Figure A-26/T.30 (feuillet 12 sur 13), (N), p.40
Figure A-26/T.30 (feuillet 13 sur 13), (N), p.41
APéNDICE I (a la Recomendación T.30)
Ejemplo de
procedimiento básico de operación manual/manual
no normalizado en el servicio facsímil
Figure I-1/T.30, (MC), p.42
APéNDICE II (a la Recomendación T.30)
TABLEAU II-1/T.30 [1T13.30], p.43
TABLEAU II-1/T.30 [2T13.30], p.44
TABLEAU III-1/T.30 [1T14.30], p.45
TABLEAU III-1/T.30 [2T14.30], p.46
APéNDICE IV (a la Recomendación T.30)
Interfuncionamiento entre
el modo normalizado y el modo facultativo reconocido para el
procedimiento de toma de contacto
con codificación binaria
Figure IV-1/T.30, (MC), p.47
APéNDICE V (a la Recomendación T.30)
Ejemplos de secuencias de
las señales
Los ejemplos dados a continuación se basan en los diagramas de
flujo y sólo tienen fines de ilustración e instrucción. No debe considerarse
que establecen ni limitan el protocolo. El intercambio de las distintas
instrucciones y respuestas está sólo limitado por las normas especificadas en
la presente Recomendación (véase los
5.3
y 5.4).
Los símbolos utilizados en los siguientes diagramas son los siguientes:
-La punta de la flecha significa el receptor de la señal;
-Una línea de trazo continuo indica la transmisión de la señal a una velocidad binaria de 300 bit/s;
-La línea de trazo discontinuo indica la trasmisión a la velocidad binaria
del mensaje (Recomendaciones V.27^
ter
, y V.29);
-El símbolo ( ) indica una trama que no es válida;
-Una línea de trazo grueso señala la transmisión de señales por tonos.
En las figuras siguientes los ejemplos dados suponen que la señal SIDD será repetida durante T1 segundos a menos que se responda con una señal válida.
Figure V-1/T.30, (MC), p.
Figure V-2/T.30, (MC), p.49
Figure V-3/T.30, (MC), p.50
Figure V-4/T.30, (MC), p.51
Figure V-5/T.30, (MC), p.52
Figure V-6/T.30, (MC), p.53
Figure V-7/T.30, (MC), p.54
Figure V-8/T.30, (MC), p.55
Figure V-9/T.30, (MC), p.56
Figure V-10/T.30, (MC), p.57
Figure V-11/T.30, (MC), p.58
Figure V-12/T.30, (MC), p.59