Disk. 837 NF01/011 = OPM 01 (cs,.) Disk ... NF../... (OPM = ..)
(BT..) Disk ... NF../... (OPM = ..)
(75.TE.10.S)
(A1.23s) / [26s]
FOLIOS: 346 - 384 (BL) (DO
PRC.COSY.2)
MEP {TPS.NON.PHOTO "[PA1]"} : OK= [1]
Saisie diskette 27.03.90 GG
ID + Vérif. + laser 9.04.90 PM
MAJ Diskette 10.04.90 PM
Corr. LASER (1re épreuve) = 3eme 23.04.90 GG
Espaces réservés + Transfert + Impr. 04.05.90 PC
AJOUTER (PA1) (CL1,0,0,0) pour MEP
MEP + LASER 09.05.90 GH/PC
Corr. MEP ........ ..
Insertion des tableaux (tabulateurs 2) 09.05.90 PC
BAT du 18/5/90 21.05.90 PV
MAJ s/disquettes ........ ..
12 Recuperación tras error
Este punto especifica los mecanismos de recuperación tras error para los errores que pueden producirse durante la comunicación entre un terminal TLM y una UATLM. El tipo de recuperación dependerá de si el error se ha producido durante la transmisión de información de control o de un documento normal. Se aplicará el mecanismo de recuperación de la Recomendación T.62. Además, se aplicarán las calificaciones indicadas en los siguientes párrafos.
Para ambos sentidos de transferencia, si se detecta un error durante la transmisión de un documento que contiene información de control, se descartará la parte transmitida y se retransmitirá la UDPAT completa.
Si se detecta un error durante la transmisión de un documento que contiene cuerpo de mensaje, el mecanismo de recuperación depende del sentido de transferencia. En el sentido UATLM a terminal TLM, se dispone de dos posibilidades de recuperación: la primera es aplicar las reglas de la Recomendación T.62 utilizando la instrucción CDC; la segunda es la retransmisión completa de la UDPAT. En el sentido terminal TLM a UATLM, se identifican tres mecanismos de recuperación posibles, cuya elección es un asunto de carácter nacional:
1)No se proporciona recuperación. Debe retransmitirse la UDPAT completa (información de control y cuerpo de mensaje).
2)La UATLM retendrá la parte recibida hasta el último punto de verificación del cual se ha acusado recibo. El terminal TLM de origen tiene que reanudar el envío del resto de la UDPAT utilizando el elemento de protocolo CDC descrito en la Recomendación T.62. La UATLM enlazará automáticamente la parte retenida con la parte reanudada antes del envío al STRM. Si el terminal TLM de origen no reanuda el envío dentro de un tiempo predeterminado, o si la UATLM recibe una nueva UDPAT dentro de ese tiempo, la UATLM descartará la parte recibida de la UDPAT.
3)El último documento normal del cual se ha acusado recibo se considera el final de la UDPAT. La UATLM enviará esta parte al STRM como un mensaje completo. Si el terminal TLM desea reanudar la transmisión de la UDPAT interrumpida, debe primero reenviar la información de control. No hay correlación entre el mensaje original y el mensaje continuado en una UATLM o AU-MIP de destinatario.
Nota 1
- Para los fallos que se producen entre límites
de documentos, el último documento del cual se ha acusado recibo se considerará
como el final de la UDPAT en curso.
Nota 2
- Una UDPAT, que puede estar compuesta de más
de un documento, no puede considerarse completa antes de que se reciban por lo
menos dos documentos.
Nota 3
- Si hay una relación entre la secuencia de
documentos normales (por ejemplo, un mensaje de cuerpo de múltiples partes) que
están siendo transferidos, no debe utilizarse el mecanismo de recuperación 2.
13 Procedimientos de control
13.1
Procedimiento de control de sesión
Los procedimientos de control de sesión cumplirán la Recomendación T.62. Sin embargo, se aplicarán también las calificaciones enumeradas en los puntos siguientes.
13.1.1
Elemento de procedimiento de sesión
Los valores de los parámetros obligatorios utilizados durante el establecimiento de la sesión serán los indicados en el cuadro 7/T.330. El formato del identificador del terminal UATLM será el especificado en la Recomendación F.200.
13.1.2
Reglas de sesión
El cambio de control (intercambio CSCC/RSCCP) puede producirse dentro de los límites de la UDPAT, pero debe producirse fuera de los límites de documento.
13.2
Procedimientos de control de documento
Los procedimientos de control de documento se ajustarán a la Recomendación T.62.
La información de control es transportada en un documento de control o en un documento normal. Cuando los tipos de información codificada de la información de control es teletex, el cuerpo del mensaje IP es transportado en una secuencia (al menos una) de documentos normales.
Nota
- La utilización del documento normal para
transportar información de control debe restringirse al acceso del teletex al
SMIP.
Cuadro 7/T.330 [T54.330], p.
En una sesión de múltiples UDPAT, las UDPAT están limitadas al menos por uno
de los métodos siguientes:
1)implícitamente, es decir, por el primer documento de la UDPAT que es un documento de control;
2)explícitamente, esto es, por el primer documento de la UDPAT que contiene un parámetro que indica el número de documentos subsiguientes en la UDPAT.
Nota
- El segundo método es obligatorio para sesión de
múltiples unidades de acción, donde el primer documento de la UDPAT es un
documento normal.
Cuando se envía una sola UDPAT en una conexión de sesión, la UDPAT está limitada solamente por el fin de la sesión.
13.3
Procedimiento de registro (log-on)
Es de suponer que muchos abonados utilizarán corrientemente un solo terminal TLM, y se requiere algún mecanismo para identificar a un usuario determinado mediante un sistema intermedio, es decir, un procedimiento de registro (log-on) que utilice el nombre y la contraseña del usuario. El procedimiento detallado requiere ulterior estudio.
ANEXO A (a la Recomendación T.330)
Definición formal
del servicio abstracto de ATLM
Este anexo es un suplemento al 7 , y define formalmente a fines de referencia el servicio abstracto de ATLM (agente telemático). Utiliza las macros PORT y ABSTRACT-BIND, UNBIND, -OPERATION, y -ERROR de la Recomendación X.407.
Tableau [1T55.330], p. 2
Tableau [2T55.330], p. 3
Tableau [3T55.330], p. 4
Tableau [4T55.330], p. 5
ANEXO B (a la Recomendación T.330)
Formato de los componentes
de UDPAT
En este anexo se muestran los formatos de la información de
control para diferentes ejemplos de UDPAT. Los principios de codificación
figuran en el
11
. Los formatos de elementos definidos en el
11
se ilustran mediante los siguientes cuatro elementos de sintaxis
diferentes:
1)El campo de número de elemento es representado por una secuencia de caracteres gráficos numéricos.
2)El campo de nombre de elemento es representado por una cadena de texto que da el nombre del campo de referencia del lenguaje del CCITT. El valor real será una representación dependiente del lenguaje de dicho nombre de referencia.
3)Los separadores se muestran como serán representados en la información de control real.
4)Los campos de valor de elemento se muestran entre corchetes ("[" y "]"). Los valores de parámetro reales se describen en el 11 .
Nota
- Los ejemplos siguientes no son exhaustivos. No
se incluyen todos los tipos (valores de elementos) de la descripción de las
UDPAT del
10
(descripción en NSA.1).
B.1
Convenios
En este anexo se utilizan los siguientes símbolos:
1)NLFunción de nueva línea tal como (CR LF o LF CR) o LF.
2)Carácter de espacio.
3)[ ]Campo de valor de elemento. Los valores reales se definen en el 11 de esta Recomendación.
4)[ ]Iteración.
Ejemplo de UDPAT
B.2.1
Send-TAPDU (UDPAT-envío)
Cuadro [T56.330], p.
B.2.2
SendAck-TAPDU (UDPAT-acuse de envío)
Cuadro [T57.330], p.
B.2.3
Exception-TAPDU (UDPAT-excepción)
Cuadro [T58.330], p.
B.2.4
Probe-TAPDU (UDPAT-sondeo)
Cuadro [T59.330], p.
B.2.5
ProbeAck-TAPDU (UDPAT-acuse de sondeo)
Cuadro [T60.330], p.
B.2.6
ExplicitRN-TAPDU (UDPAT-NR explícita)
Cuadro [T61.330], p.
B.2.7
ExplicitRNAck-TAPDU (UDPAT-acuse de NR explícita)
Cuadro [T62.330], p.
B.2.8
Cancel-TAPDU (UDPAT-cancelación)
Cuadro [T63.330], p.
B.2.9
Deliver-TAPDU (UDPAT-entrega)
Cuadro [1T64.330], p.
Cuadro [2T64.330], p.
B.2.10
ReceiptStatusNotice-TAPDU (UDPAT-notificación estado
de recepción)
Cuadro [T65.330], p.
B.2.11
DeliveryStatusNotice-TAPDU (UDPAT-notificación estado
de entrega)
Cuadro [T66.330], p.
B.2.12
Register-TAPDU (UDPAT-registro)
Cuadro [T67.330], p.
B.2.13
RegisterAck-TAPDU (UDPAT-acuse de registro)
Cuadro [T68.330], p.
B.2.14
DSQuery-TAPDU (UDPAT-indagación)
Cuadro [T69.330], p.
B.2.15
DSReport-TAPDU (UDPAT-información AD)
Cuadro [T70.330], p.
B.2.16
MessageDelete-TAPDU (UDPAT-supresión mensaje)
Cuadro [T71.330], p.
B.2.17
OutputRequest-TAPDU (UDPAT-petición de salida)
Cuadro [T72.330], p.
B.2.18
OutputMessage-TAPDU (UDPAT-mensaje de salida)
Cuadro [T73.330], p.
Los restantes componentes de esta UDPAT son idénticos a los componentes de
las UDPAT-entregar, notificar estado de entrega y notificar estado de
recepción. Las componentes reales que han de utilizarse depende del valor de
parámetro tipo de mensaje especificado en el componente tipo de mensaje.
B.2.19
StatusQuery-TAPDU (UDPAT-indagación estado)
Cuadro [T74.330], p.
B.2.20
StatusReport-TAPDU (UDPAT-información estado)
Cuadro [T75.330], p.
ANEXO C (a la Recomendación T.330)
Lista de identificadores de
elemento
En este anexo se presenta el cuadro C-1/T.330 que relaciona la
codificación de las UDPAT y el identificador de elemento correspondiente. La
lista de identificadores de elemento del cuadro C-1/T.330 comprende:
1)La primera columna contiene el número de elemento y el nombre de elemento, definidos en el 11 de esta Recomendación.
2)La segunda columna contiene el identificador de UDPAT o el nombre de identificador de elemento definido en el 10 de esta Recomendación.
3)La tercera columna contiene el tipo de elemento de la UDPAT, definido en el 10 de esta Recomendación.
4)La cuarta columna contiene las observaciones.
tableau C-1/T.330 [1T76.330], p. 27
tableau C-1/T.330 [2T76.330], p. 28
tableau C-1/T.330 [3T76.330], p. 29
ANEXO D (a la Recomendación T.330)
Elementos de servicio para
la intercomunicación de servicios TTX/MIP
Una UATTXP
proporciona sólo los servicios enumerados en el cuadro D-1/T.330 a los usuarios
telemáticos. Estos servicios pueden realizarse únicamente mediante las
operaciones abstractas de transferencia de documentos del STM: envío mensaje,
entrega mensaje, notificación estado de recepción y notificación estado de
entrega.
Cuando un usuario no registrado trata de tener acceso a un servicio no perteneciente al conjunto de servicios de la UATTXP, se devolverá un error de abono.
Cuadro D-1/T.330 [T77.330], p.
PROCESO DE IMAGINIZACIóN DE INFORMACIóN DE CARACTERES EN^
APARATOS FACSíMIL
(Melbourne, 1988)
0 Introducción
En esta Recomendación se definen las características de formatación de páginas propias del proceso de conversión de la información, con el fin de conseguir la imaginización de información de tipo caracteres en un aparato facsímil.
1 Objeto y campo de aplicación
El objeto de esta Recomendación es especificar el método para posicionar de forma correcta mensajes con estructura de caracteres, en páginas facsímil, con arreglo al formato definido por la Recomendación T.4 para los aparatos facsímil del grupo 3 y por la Recomendación T.563 para los aparatos facsímil del grupo 4. El objetivo que se persigue es asegurar la impresión de la información en el interior de la zona imprimible de las páginas facsímil.
Esta Recomendación especifica, en términos de elementos de imagen facsímil (pels), la posición inicial, el espaciamiento de los caracteres a lo largo de las líneas, y el espaciamiento entre las líneas, a fin de crear una página facsímil a partir de la información estructurada en caracteres. No define ni la forma, ni el repertorio de los caracteres que han de imaginizarse, tarea que corresponde a la aplicación.
Se consideran diferentes tipos de información codificada de caracteres para su impresión en aparatos facsímil de los grupos 3 y 4, a saber, mensajes teletex, télex, videotex y texto en AI N.o 5.
La consideración de la información en modo mixto requiere ulterior estudio.
Esta Recomendación se aplica cuando se requiere interfuncionamiento que exija conversión de imagen entre diferentes tipos de información, incluido el facsímil, dentro de un servicio reglamentado, tal como el servicio del sistema de tratamiento de mensajes.
2
Referencias
-Rec. F.1: Disposiciones relativas a la explotación del servicio público internacional de telegramas.
-Rec. S.5: Normalización de los aparatos arrítmicos de impresión en página y de los métodos de cooperación entre éstos y los de impresión en cinta (ATI N.o 2).
-Rec. T.4: Normalización de los aparatos facsímil del grupo 3 para la transmisión de documentos.
-Rec. T.50: Alfabeto internacional N.o 5.
-Rec. T.60: Equipo terminal para uso en el servicio télex.
-Rec. T.61: Repertorio de caracteres y juegos de caracteres codificados para el servicio teletex internacional.
-Rec. T.563: Características de los terminales facsímil del grupo 4.
-Rec. X.408: Sistemas de tratamiento de mensajes: Reglas de conversión de tipos de información codificada.
3
Definiciones
Consúltense las Recomendaciones citadas como referencia.
4 Principios básicos
Los valores indicados en esta Recomendación, correspondientes al número de elementos de imagen y de líneas facsímil, se refieren a los valores normalizados de la resolución definidos en la Recomendación T.4 para los aparatos facsímil del grupo 3 (1728 pels/215 mm y 3,85 líneas/mm), y en la Recomendación T.563 para los aparatos facsímil del grupo 4 (1728 pels/219,46 mm y 200 líneas/25,4 mm).
Estos valores se definen con relación a las líneas facsímil transmitidas.
La posición de referencia de la primera línea de caracteres se define según los conceptos de línea de base y de posición inicial, que figuran en la Recomendación T.60, anexos A y B.
5 Imaginización de mensajes teletex
Los valores que figuran en esta Recomendación se obtienen a partir de los indicados en la Recomendación T.60 para la zona imprimible básica del teletex, con la misma capacidad de impresión de un número definido de caracteres en el margen izquierdo, con respecto a la posición inicial.
Las páginas teletex, que han de imaginizarse en un aparato facsímil, se ajustan al repertorio y al juego de caracteres definidos en la Recomendación T.61, y a los formatos de página definidos en la Recomendación T.60 para la zona imprimible básica.
5.1
Posición inicial de referencia
El cuadro 1/T.351 define la posición de la quinta línea de base y la posición inicial con respecto a las cuales se posiciona la primera línea de texto escrito, según la Recomendación T.60.
Se consideran las orientaciones horizontal y vertical del papel. Cuando la orientación es horizontal, se supone que la impresión en el aparato facsímil se efectúa empezando por el lado izquierdo del texto escrito.
Cuadro 1/T.351 [T1.351], p.
5.2
Espaciamiento de caracteres
Los valores del cuadro 1/T.351 permiten definir la posición del primer carácter de cada línea; los caracteres siguientes en la línea se posicionan con arreglo a un valor del espaciamiento de caracteres. En el cuadro 2/T.351 se definen los valores a utilizar para imaginizar los caracteres a lo largo de las líneas, según el posible valor del espaciamiento definido para el formato de página teletex.
Cuadro 2/T.351 [T2.351], p.
5.3
Espaciamiento de líneas
Los valores del cuadro 1/T.351 permiten definir la posición de la primera línea de caracteres en la página facsímil; las líneas de caracteres siguientes se posicionan con arreglo a un valor del espaciamiento de líneas. En el cuadro 3/T.351 se definen los valores a utilizar para imaginizar las líneas de caracteres en la página facsímil, según el valor del espaciamiento de líneas definido para el formato de página teletex.
Cuadro 3/T.351 [T3.351], p.
5.4
Superíndices y subíndices
En el mensaje teletex, las funcionalidades de superíndice y subíndice producen un desplazamiento de la posición de impresión de esos caracteres. El valor de desplazamiento permitido para la imaginización de las páginas teletex en la página facsímil se define en el cuadro 4/T.351.
Cuadro 4/T.351 [T4.351], p.
6
Imaginización de mensajes
télex
Los mensajes télex se ajustan al juego de caracteres definido en la Recomendación F.1 y al formato definido en la Recomendación S.5.
Para su reproducción en un aparato facsímil, los mensajes télex se dividen en páginas de 55 líneas de texto, como máximo.
Sólo debe considerarse la orientación vertical del papel.
El primer carácter de cada línea de texto de una página se posiciona con arreglo a la posición inicial definida en el cuadro 1/T.351.
La primera línea de caracteres se remite a la quinta línea de base, definida en el cuadro 1/T.351.
Los valores de espaciamiento de caracteres que deben utilizarse son los definidos en el cuadro 2/T.351 para el espaciamiento de 2,54 mm.
Los valores de espaciamiento de líneas que deben utilizarse son los definidos en el cuadro 3/T.351 para el espaciamiento de 4,23 mm.
7 Imaginización de mensajes videotex
Será objeto de ulterior estudio.
8
Imaginización de mensajes de texto
en AI N.o 5
El texto en AI N.o 5 se ajusta al repertorio de caracteres definido en la Recomendación T.50.
Para su imaginización en un aparato facsímil, los mensajes AI N.o 5 se formatan en páginas de 55 líneas de 80 caracteres.
Sólo debe considerarse la orientación vertical del papel.
El primer carácter de cada línea se posiciona con arreglo a la posición inicial definida en el cuadro 1/T.351.
La primera línea de texto se remite a la quinta línea de base, definida en el cuadro 1/T.351.
Los valores de espaciamiento de caracteres que deben utilizarse son los definidos en el cuadro 2/T.351 para el espaciamiento de 2,12 mm.
Los valores de espaciamiento de líneas que deben utilizarse son los definidos en el cuadro 3/T.351 para el espaciamiento de 4,23 mm.
REQUISITOS TELETEX PARA EL
INTERFUNCIONAMIENTO CON EL SERVICIO TéLEX
(Málaga-Torremolinos, 1984)
1
Generalidades
1.1
Objeto
1.1.1 En la Recomendación F.200 se establecen las disposiciones para la explotación del servicio teletex internacional automático. Se definen en particular las exigencias del servicio básico y los principios para el interfuncionamiento entre los servicios teletex y télex a través de una @unidad de conversión (UC)\.
1.1.2 En la Recomendación T.60 se definen las exigencias que debe satisfacer el equipo terminal utilizado en el servicio teletex internacional, incluidas las relativas al interfuncionamiento con terminales télex, y el cuadro de conversión al repertorio télex en caso de interfuncionamiento.
1.1.4 En la Recomendación T.62 se definen los procedimientos de control de
extremo a extremo que han de utilizarse en el servicio teletex, así como entre
un terminal teletex y una
1.1.5 En la Recomendación T.70 se define el servicio de transporte básico independiente de la red aplicable a los terminales teletex, así como entre un terminal teletex y una UC.
1.1.6 En la presente Recomendación se definen las exigencias adicionales a las especificadas en la Recomendación T.62, que deben satisfacerse en la comunicación entre un terminal teletex y una UC a fin de asegurar el interfuncionamiento entre los servicios teletex y télex, aplicando principios de almacenamiento y retransmisión en los siguientes casos:
a)cuando la UC y el terminal teletex están en el mismo país, con transferencia de mensajes en ambos sentidos;
b)cuando la UC y el terminal teletex están en distintos países, con transferencia de mensajes de la UC al terminal teletex. Este punto es objeto de acuerdo bilateral.
Nota 1
- Debido a dificultades prácticas de explotación
tales como las relativas a la tarificación, en la presente Recomendación no se
considera la transferencia de mensajes de un terminal teletex a una UC situada
en otro país.
Nota 2
- Los requisitos de la interconexión de UC para
el interfuncionamiento internacional entre los servicios de teletex y télex se
estudiarán con mayor amplitud.
Nota 3
- La operación de conversión en tiempo real no
se examina en la presente Recomendación.
1.1.7 Las disposiciones de esta Recomendación son independientes de los medios y procedimientos empleados para la comunicación entre la UC y la red télex. Estos medios y procedimientos se tratan en la Recomendación F.200.
1.2
Modelo básico de interfuncionamiento
teletex/télex
1.2.1 Como se ilustra en la figura 1/T.390, y en el caso de un solo mensaje, las comunicaciones entre una UC y un terminal teletex para la transferencia de un mensaje de teletex a télex pueden consistir en dos llamadas, a saber:
b)una
Figura 1/T.390, p.
1.2.2 Como se ilustra en la figura 2/T.390 las comunicaciones entre una UC y
un terminal teletex para la transferencia de un mensaje de télex a teletex
pueden consistir en dos llamadas, a saber:
a)una
Figura 2/T.390, p.
1.2.3 Para transferir información de control adicional entre el terminal
teletex y la UC se utilizan
documentos de control
. Un
documento de control puede estar asociado con uno o más documentos normales.
Este conjunto se denominará
mensaje
. Todos estos
documentos normales deben estar en el modo télex y la UC los entregará como un
solo
mensaje télex
. No es necesario que el documento de
control se prepare en el modo télex. Un documento de control de acuse de recibo
se referirá a un mensaje y no a documentos individuales.
2 Elementos de procedimiento de la
sesión
2.1 Los elementos de procedimiento de la sesión se ajustarán a la Recomendación T.62. Sin embargo, serán aplicables las siguientes calificaciones:
2.1.1 Los valores de los parámetros obligatorios utilizados durante el establecimiento de la sesión serán los señalados en el cuadro 1/T.390.
2.1.2 El valor del parámetro
`identificador de terminal del terminal
llamante'
en la instrucción de comienzo de la sesión (CSS) de la llamada de
entrega dependerá de que la UC y el terminal teletex se encuentren en el mismo
país o en países diferentes.
2.1.2.1 Cuando la UC y el terminal teletex estén en el mismo país, dicho valor puede ser, o bien la identificación de terminal de la UC, o bien la identificación de terminal derivada del @distintivo (A/B)\ télex llamante en una de las siguientes formas, en las que los campos facultativos están entre paréntesis:
8-=&lab;A/B>
8&lab;TDC>-=&lab;A/B>
8&lab;TDC>-&lab;A/B número>(-&lab;A/B identidad del aparato>)=(&lab;A/B nombre del abonado>)
Nota 1
- &lab;A/B>
(
answerback
), es el valor del distintivo recibido del
terminal télex después de suprimidos los caracteres CR LF, de haberlos.
Nota 2
- &lab;TDC> (
telex
destination code
), es el valor del
`código télex de destino'
de la
Recomendación F.69 de la red de origen.
Nota 3
- &lab;A/B número> es la parte número de
abonado del &lab;A/B> recibido, descrito en la nota 1, conforme a la
Recomendación F.60.
Nota 4
- &lab;A/B identidad del aparato> es la parte
identidad de aparato facultativa del &lab;A/B> recibido, descrito en la nota
1, conforme a la Recomendación F.60.
Nota 5
- &lab;A/B nombre del abonado> es la parte
nombre de abonado facultativa del &lab;A/B> recibido, descrito en la nota 1,
conforme a la Recomendación F.60. Puede incluir también el código de
identificación de red télex.
Cuadro 1/T.390 [T1.390], p.
2.1.2.2 Cuando la UC y el terminal teletex están en países diferentes, el
mencionado valor será la identificación de terminal de la UC según el formato
especificado en la Recomendación F.201. El distintivo télex llamante estará
contenido en el texto del documento normal con el formato y en el punto en que
lo obtuvo la UC.
3
Elementos de procedimiento de
documento
3.1
Consideraciones generales
3.1.1 Los elementos de procedimiento de documento se ajustarán a lo dispuesto en la Recomendación T.62. Además, el terminal teletex y la UC serán capaces de tratar los documentos de control definidos en la presente Recomendación, como se indica en el cuadro 2/T.390.
4
Documentos de control
4.1 Para transferir información de control adicional entre el terminal
teletex y la UC se utilizan documentos de control. La información de control
adicional está contenida en la parte información de usuario del documento de
control y se denomina
`
. En el cuadro
2/T.390 se recapitulan los documentos de control.
Cuadro 2/T.390 [T2.390], p.
4.2
Documento de control de depósito télex
4.2.1 El documento de control de depósito télex lo utilizará el terminal teletex para indicar a la UC que el documento o los documentos normales subsiguientes asociados han de transferirse a un terminal télex.
4.2.2 Los elementos del texto de control son los siguientes:
a)Identificador de documento de control - obligatorio.
b)Información de control de depósito - facultativa.
Este elemento consta de los siguientes parámetros:
i)Dirección télex - facultativa.
Este elemento es la dirección del destinatario. No es necesario que esté presente si se proporciona en procedimientos de capa inferior.
ii)Distintivo - facultativo.
Este es el distintivo télex esperado. Deberá proporcionarse si la UC debe proceder a una verificación automática.
iii)Petición de acuse de recibo - facultativa.
Se trata de la petición de la notificación de entrega télex. Este parámetro sólo estará presente si el usuario ha solicitado que se le notifique que se ha completado una comunicación télex. No es necesario que esté presente en aquellos casos en que la UC notifica siempre la entrega.
4.2.3 Este documento de control puede utilizarse en la operación con multidireccionamiento; para ello se proporcionan varios conjuntos de elementos de información de control de depósito en el 4.2.2 . El prever esta posibilidad en una UC es una cuestión de competencia nacional.
Nota
- La inclusión de direcciones teletex en la lista
de múltiples direcciones será objeto de ulterior estudio.
4.2.4 En una misma sesión pueden utilizarse varios documentos de control de depósito télex (cada uno asociado a documentos normales). La provisión de esta capacidad en una UC es una cuestión de competencia nacional.
4.3
Documento de control de la notificación de
entrega télex
4.3.1 Si el usuario teletex solicita que se le notifique la debida transferencia del mensaje al terminal télex [véase el 4.2.2 b)], la UC enviará el documento de control de la notificación de entrega télex al originador del mensaje télex. Como cuestión de competencia nacional, algunas UC podrán efectuar siempre esta notificación de entrega.
4.3.2 Los elementos del texto de control son los siguientes:
a)
b)
Proporciona una referencia única respecto al correspondiente documento de control de depósito télex. Los parámetros de elemento que proporciona la UC son materia de competencia nacional. Estos parámetros son:
-CF TID.
Esta es la identificación de terminal de la UC al cual se envió el correspondiente documento de control de depósito télex.
-TTX TID.
Esta es la identificación de terminal del terminal teletex al que se envió el documento de control de depósito télex.
-Fecha y hora.
Esta es la fecha y la hora de la llamada de depósito.
-N.o del DC (CD No.).
Este es el número de referencia del documento de control de depósito télex.
Este es el número de referencia de sesión adicional cuando, en la llamada de depósito, se utiliza tanto en la CSS como en la RSSP.
c)Información de control presentada - obligatoria.
Esta información refleja los parámetros pertinentes del documento de control de depósito télex relativos a una sola dirección. Estos parámetros son:
-Dirección télex.
Nota
- Este parámetro puede derivarse de los
procedimientos de capas inferiores si no está en el documento de control de
depósito télex.
-Distintivo.
-Petición de acuse de recibo.
d)Información de entrega - obligatoria.
Esta información se refiere al establecimiento de la llamada desde la UC al terminal télex llamado. Los parámetros de elemento que debe proporcionar la UC son de competencia nacional. Estos parámetros son:
Esta dirección se deriva del documento de control de depósito télex y la utiliza la UC para establecer la llamada.
Nota
- Este parámetro puede derivarse de los
procedimientos de capas inferiores si no está presente en el documento de
control de depósito télex.
-Distintivo recibido.
Es el distintivo télex completo tal como fue recibido por la UC.
e)Hora de entrega - facultativa.
Es la hora a la cual la UC entregó el mensaje al terminal télex.
f)Duración de la transmisión télex - facultativa.
g)Nota - facultativa.
Se utiliza para dar información adicional.
h)Mensaje registrado recibido - facultativo.
Se utiliza para comunicar al terminal teletex todo mensaje registrado procedente del destino télex.
4.4
Documento de control de la notificación de no
entrega télex
4.4.1 El documento de control de la notificación de no entrega télex se utilizará en los casos siguientes:
a)cuando un mensaje télex no puede entregarse;
b)cuando un mensaje télex sólo se ha entregado parcialmente;
c)cuando la UC ha recibido un mensaje que no está completo y la parte recibida del mensaje ha sido debidamente entregada (véase el 6.1.2 ).
4.4.2 El texto de control consta de los siguientes elementos:
a)Identificador del documento de control - obligatorio.
b)Información de correlación - obligatoria [véase el 4.3.2 b)].
c)Información de control depositada - obligatoria [véase el 4.3.2 c)].
d)Información de entrega - obligatoria.
Este elemento proporciona información sobre la tentativa de llamada o el establecimiento de la llamada. Los detalles de los parámetros se han indicado en el 4.3.2 d).
e)Hora de entrega - facultativa.
Es la hora a la cual la UC entregó al terminal télex una parte del mensaje télex, si se efectuó una entrega parcial.
f)Duración de la transmisión télex - facultativa.
Puede proporcionarse si se efectuó una entrega parcial.
Este elemento identificará la última página y su número de referencia de documento debidamente transmitidos al télex.
h)Causa del fallo de la llamada - obligatoria.
La llamada puede haber fracasado por uno de los ejemplos siguientes:
-señal de servicio procedente de la red télex;
-liberación antes de establecerse la comunicación;
-distintivo erróneo;
-liberación o corte durante la transmisión del mensaje;
-el documento normal depositado no se ajusta al modo télex.
i)
Nota
- facultativa [véase el
4.3.2
g)].
j)Mensaje registrado recibido - facultativo [véase el 4.3.2 h)].
4.5
Documento de control de validación
télex
4.5.1 La UC utiliza el documento de control de validación télex para indicar al terminal teletex llamado que seguidamente le enviará un mensaje télex. El empleo de este documento de control es asunto de competencia nacional (por ejemplo, para la identificación de un solo mensaje) y no se permitirá en las conexiones internacionales.
a)identificador de documento de control - obligatorio;
b)referencia - obligatoria. Esta referencia la asigna la UC.
4.6
Documento de control de entrega de mensaje
télex
4.6.1 La UC utiliza el documento de control de entrega de mensaje télex para indicar al terminal teletex que el documento normal subsiguiente asociado se recibió de un terminal télex. El empleo de este documento de control es asunto de competencia nacional.
Nota
- La utilización de este documento de control en
conexiones internacionales deberá estudiarse con mayor amplitud.
4.6.2 El texto de control consta de los siguientes elementos:
a)Identificador de documento de control - obligatorio.
b)Referencia - facultativo.
Esta referencia la asigna la UC. Debe incluirse si se utiliza el documento de control de validación télex.
c)Hora de recepción - obligatoria.
Este elemento contiene la hora a la cual la UC recibió el télex.
d)Distintivo télex recibido - facultativo.
Este elemento consta del distintivo télex completo, tal como fue recibido por la UC.
e)Nota - facultativo [véase el 4.3.2 g)].
5 Reglas generales para
documentos de control
5.1
Utilización de documento de control
Los terminales teletex podrán construir mensajes, consistente cada uno en un documento de control enlazado con una secuencia de documentos normales. El mensaje termina o bien al comienzo del siguiente documento de control o al final normal de la sesión.
5.1.1 El terminal teletex permitirá los siguientes tipos de comunicaciones con una UC en una sola sesión:
-uno o más documentos normales abarcados por el mismo documento de control
(los documentos
`normales'
estarán en el modo "télex");
-una o más direcciones abarcadas por el mismo documento de control. La provisión de esta capacidad en una UC es una cuestión de competencia nacional;
-más de un documento de control y los correspondientes documentos normales en la misma sesión. La provisión de esta capacidad en una UC es una cuestión de competencia nacional.
5.1.2 En el interfuncionamiento con el télex se aplicarán las siguientes reglas (véase la figura 3/T.390):
-un documento de control guarda relación con los documentos normales que siguen hasta el próximo documento de control (de haberlo) dentro de la sesión o hasta el fin normal de la sesión;
-la presencia de más de una dirección en un documento de control indica multidireccionamiento de todos los documentos normales conexos;
-dentro de una sesión, los números de referencia de los documentos se atribuirán, como se especifica en la Recomendación T.62, sin distinguir entre documentos de control y documentos normales.
Figura 3/T.390, p.
6 Recuperación tras error en el
interfuncionamiento teletex/télex
6.1
Transferencia de mensajes de teletex a
télex
6.1.1 En el curso de una sesión, la UC efectuará el enlace automático utilizando los procedimientos especificados en la Recomendación T.62.
6.1.2 En el caso de que se produzca una interrupción de sesión o desbordamiento de la memoria de la UC, se aplicará el siguiente procedimiento:
a)Todos los mensajes completos recibidos y que han sido objeto de acuse de recibo positivo en dicha sesión, serán tratados por la UC como en la operación sin errores.
b)La UC tratará el mensaje interrumpido de uno de los siguientes modos:
-La UC enviará al terminal télex todos los documentos que han sido objeto de acuse de recibo positivo y las páginas del documento interrumpido, con un texto explicativo apropiado.
Al final de la parte texto transferida al télex, se inserta un texto explicativo, por ejemplo:
`Este es un mensaje télex incompleto que pudiera continuarse
posteriormente con la siguiente información de referencia, donde ID significa
identificación:
&lab;ID de terminal TTX reestructurada> &lab;fecha y hora>.'
Al final de la llamada télex, la UC podrá, facultativamente, transferir un documento de control de notificación de no entrega télex, indicando el número de la última página, y su número de referencia de documento, que se han transferido debidamente a la red télex.
-La UC no enviará el mensaje interrumpido, sino que devolverá al terminal teletex un documento de control de notificación de no entrega télex para indicar que tiene que retransmitirse a la UC el mensaje completo.
c)Adicionalmente, en el caso de mensaje interrumpido:
-La reacción de la UC es independiente de la petición de acuse de recibo del documento de control de depósito télex.
-Si una UC en caso de mensaje interrumpido envía siempre una notificación de no entrega de mensaje télex, el terminal u operador teletex no debe retransmitir ninguna parte de ese mensaje antes de recibir dicha notificación.
6.1.3 Cuando la UC no puede transmitir a la red télex el mensaje télex (por ejemplo, por interrupción de la línea), transferirá al terminal teletex un documento de control de notificación de no entrega télex.
6.1.4 Al retransmitir, en una nueva sesión, un mensaje
interrumpido, el terminal teletex enviará como primer documento el
documento de control relativo al mensaje interrumpido. Cuando el
operador teletex desee indicar al terminal télex que esa transmisión
es una continuación de otra interrumpida, el terminal teletex
comenzará siempre por CDC el documento normal interrumpido. Al
entregar este mensaje a la red télex, la UC precederá la continuación
del mensaje interrumpido con un texto explicativo apropiado, por
ejemplo:
`Esta es una continuación de un mensaje incompleto con la
siguiente información de referencia:
&lab;ID de terminal TTX reestructurada> &lab;fecha y hora>'
.
Nota
- Estos dos parámetros de la información de
referencia se toman de la información de enlace de la instrucción CDC y son
idénticos a los descritos en el
6.1.2
b).
6.2
Transferencia de mensajes de télex a
teletex
6.2.1 En el caso de situaciones de error que se producen en el curso de una llamada teletex, se aplicarán los procedimientos normales de recuperación tras error indicados en la Recomendación T.62.
6.2.2 Si se detecta un error durante una entrada télex, la UC añadirá al
final del mensaje télex interrumpido un texto explicativo apropiado, por
ejemplo:
`Este puede ser un mensaje incompleto'
.
Este texto explicativo puede también emplearse si la comunicación télex se
libera antes de que la UC reciba la @señal de fin de entrada (EOI,
end of input signal
)\.
7 Codificación y formatización de los
documentos de control
7.1
Estructura de los documentos de control
7.1.1 En la figura 4/T.390 se representa la estructura de los documentos de
control. La parte información de usuario de la instrucción de información de
usuario de documento (CDUI) se denomina
texto de control
.
Figura 4/T.390, p.
7.2
Principios de codificación de los documentos de
control
7.2.1 Para el servicio básico de interfuncionamiento teletex/télex, el texto de control se codificará utilizando caracteres gráficos legibles por el hombre de la tabla de codificación de la Recomendación T.61.
7.3
Formato general del texto de control
7.3.1 El texto de control se subdivide en
elementos
,
cada uno de los cuales consta de varios
campos
.
7.3.2 Un elemento está identificado unívocamente por un campo de
número de elemento
, independiente del idioma, y un campo
de
nombre de elemento
, dependiente del idioma. Estos dos
campos terminan siempre por el carácter
`dos puntos'
(:). En los
documentos de control enviados por la UC al terminal teletex, debe haber por lo
menos uno de estos dos campos. En las comunicaciones internacionales será
obligatorio el campo de número de elemento.
7.3.2.1 El número de elemento asignado al identificador del documento de control consistirá en dos partes separadas por un punto (.). Cada parte es un número asignado secuencialmente. La primera parte identifica la aplicación que utiliza el documento de control. La segunda parte identifica al documento de control.
7.3.2.2 A cada nombre de elemento distinto, que no sea identificador de documentos de control, se le asignará secuencialmente un número diferente.
7.3.2.3 No habrá restricción en el número de cifras para los números de elemento. Se ignorarán los ceros a la izquierda en un número de elemento.
7.3.2.4 Cuando las necesidades nacionales impongan la utilización de números de elemento no normalizados, las Administraciones pueden elegir cualquier valor en la gama comprendida entre 1000 y 1999 para la primera parte de los identificadores de documentos de control no normalizados y para elementos no normalizados.
7.3.3 Los parámetros de los elementos se codificarán en campos de
valor de elemento
separados.
En esta Recomendación los parámetros se escribirán entre corchetes angulares (< >).
7.3.4 En el texto, cada elemento ocupa una o más líneas. Cuando se utiliza más de una línea, sólo aparecen en la primera de ellas el campo de número de elemento y el campo de nombre de elemento. Véase la figura 5/T.390.
Figura 5/T.390, p.
7.3.5 El primer elemento presente en el texto de control será el
`identificador del documento de control'
. Este elemento es obligatorio,
y se utiliza para identificar la función del documento de control, por ejemplo,
depósito de un mensaje télex, acuse de recibo de un mensaje anterior.
7.3.6 Mediante el elemento denominado
`Nota'
se permitirá extender
el formato para atender a necesidades nacionales.
7.3.7 Un nombre de elemento se representará por una
cadena
de texto
, esto es, por una secuencia de caracteres gráficos. Algunos
parámetros pueden también consistir en tales cadenas de texto. Todas las
cadenas de texto son dependientes del idioma.
7.3.8 En la codificación del texto de control deben observarse las siguientes reglas:
a)el texto de control comenzará siempre con la secuencia de caracteres FF CR o CR FF precedida de las funciones de control de presentación aplicables (véase el 3.3.1.4 de la Recomendación T.61);
b)cada elemento que sigue al
`identificador de documento de control'
puede estar precedido por una o más líneas en blanco;
c)cada campo de un elemento estará separado por el carácter
`espacio'
si no se define para el elemento otro separador especial.
Nota
- Se permite tener espacios o retrocesos de un
espacio al principio de una línea.
7.3.9 Cuando se decodifique el texto de control deberán observarse las siguientes reglas:
a)el primer elemento del texto se reconocerá como el
`identificador de
documento de control'
. Se ignorarán las funciones de nueva línea (CR LF o
LF CR) que aparezcan al comienzo, así como las LF y los espacios que aparezcan
al comienzo;
b)las funciones de nueva línea (CR LF o LF CR) o LF contiguas se
considerarán como
una sola
función de nueva línea;
c)los espacios insertados contiguos se consideran como un solo espacio. Se ignorarán los espacios que aparezcan al comienzo de una línea.
Nota
- Se ignorarán los retrocesos de un espacio al
comienzo de una línea.
7.4
Formato de los
documentos de control de interfuncionamiento
teletex/télex
Se describen en este punto los formatos de los diferentes documentos de control. Sus textos de control se ilustran por la utilización de cuatro elementos sintácticos diferentes:
-El campo de número de elemento se representa por una secuencia de caracteres gráficos numéricos.
-El campo de nombre de elemento se representa por una cadena de texto que lleva el nombre de referencia del campo en el idioma del CCITT. El valor real será una representación dependiente del idioma de este nombre de referencia.
-Los separadores [es decir: (SP13), / (SP12), = (SA04)] aparecen como vendrán representados en el texto de control real.
-Los campos de valor de elemento se ponen entre corchetes angulares (< >). Los valores de parámetro reales se describen en el 7.5 .
Los formatos se ilustran en forma de disposición y contenido, pero no muestran explícitamente las funciones de control de presentación. éstas se insertarán cuando sea conveniente (véase el 7.3.8 ).
7.4.1
Formato del documento de control de depósito
télex
7.4.1.1 La figura 6/T.390 ilustra el formato del texto de control que se utiliza en el documento de control de depósito télex.
Figura 6/T.390 [T3.390], p.
7.4.1.2 El elemento de información de control de depósito no tiene una
identificación explícita.
7.4.2
Formato del documento de control de notificación de
entrega télex
7.4.2.1 La figura 7/T.390 ilustra el formato del texto de control del documento de control de notificación de entrega télex.
Figura 7/T.390 [T4.390], p.
7.4.3
Formato del documento de control de notificación de no
entrega télex
7.4.3.1 La figura 8/T.390 ilustra el formato del texto de control del documento de control de notificación de no entrega télex.
Figura 8/T.390 [T5.390], p.
7.4.4
Formato del documento de control de validación
télex
7.4.4.1 La figura 9/T.390 ilustra el formato del texto de control del documento de control de validación télex.
Figura 9/T.390 [T6.390], p.
7.4.5
Formato del documento de control de entrega de mensaje
télex
7.4.5.1 La figura 10/T.390 ilustra el formato del texto de control del documento de control de entrega de mensaje télex.
Figura 10/T.390 [T7.390], p.
7.5
Descripción de valores de parámetros en documentos de
control de interfuncionamiento teletex/télex
7.5.1&lab;DIRECCIóN TéLEX>
Una secuencia de caracteres gráficos numéricos. Como opción nacional, puede permitirse la inserción de un conjunto limitado de caracteres gráficos en este campo, como signos de puntuación.
7.5.2<= DISTINTIVO>
Un carácter gráfico de signo igual, seguido de una secuencia de caracteres gráficos alfanuméricos que contiene una parte o la totalidad del distintivo esperado. En este parámetro no aparecerán caracteres de retroceso del carro ni de cambio de renglón.
7.5.3< + PETICIóN DE ACUSE DE RECIBO>
Un carácter gráfico de signo más, seguido de la cadena de texto
`ACK'
.
7.5.4&lab;CF TID> (
identificación de terminal de la
unidad de conversión
)
Una secuencia de caracteres gráficos como se indica en la figura 2/F.200.
7.5.5&lab;TTX TID> (
identificación de terminal del
terminal teletex
)
Una secuencia de caracteres gráficos como se indica en la figura 2/F.200.
7.5.6&lab;FECHA Y HORA>
Una secuencia de caracteres gráficos como se indica en la figura 1/F.200.
7.5.7&lab;CD No.> (
número de documento de control
)
Un número de referencia de documento como se especifica en la Recomendación T.62.
7.5.8&lab;N.o DE REF SESIóN ADIC>
Un número de referencia de sesión adicional como se especifica en la Recomendación T.62.
7.5.9&lab;DISTINTIVO RECIBIDO>
Una secuencia de caracteres gráficos que representa un código de distintivo télex, en la que se han eliminado los caracteres CR LF, de haberlos.
7.5.10&lab;DURACIóN>
Una secuencia de caracteres gráficos de la forma
`HH : MM : SS'
que
representa valores numéricos en horas, minutos y segundos.
7.5.11&lab;TEXTO>
Cualquier cadena de texto, codificada según la Recomendación T.61.
7.5.12&lab;N.o DE DOC>
Un número de referencia de documento según se especifica en la Recomendación T.62, con una longitud máxima de cinco dígitos.
7.5.13&lab;N.o DE PáGINA>
Un número de referencia de página según se especifica en la Recomendación T.62, con una longitud máxima de cinco dígitos.
7.5.14&lab;CAUSA>
Esta es una cadena de texto que puede contener las siguientes causas por las cuales no se estableció la llamada; la enumeración no es exhaustiva:
-señal de servicio de red recibida de la red de télex (véase la Recomendación U.12) y/o una cadena de texto correspondiente en el idioma apropiado;
-error en el documento de control depositado;
-dirección télex no válida;
-mensaje no entregado - interrupción en la transmisión;
-texto depositado no preparado para télex;
-distintivo télex no autorizado;
-error de procedimiento durante la llamada de depósito.
7.5.15&lab;REFERENCIA>
Una cadena de texto alfanumérica.
MONTAGE: PAGE 384 = BLANCHE