<&>Wellington Corpus of Spoken New Zealand English Version One <&>Copyright 1998 School of Linguistics & Applied Language Studies <&>Victoria University of Wellington <&>side one <&>0:14 do you want a cup of tea <,,><&>3 oh yes please <{><[>cuppa <[>oh sorry i was supposed to make <{><[>you a cup of tea <,,><&>5 have you been overseas in the last three years <[>it's all right <&>next utterance from another room YES YES yes YES oh NO NO NO NO NO once FOUR years ago how long in total have you <{><[>spent out <[>here LOOK look at this two years two years <,,> two years in england eh yep europe <&>1:00 <&>television is turned up and a news item is on <&>1:08 OH BLOODY HELL another oil slick yep did you hear about those skiers tam word yeah i'm going word <&>fifteen seconds of television and no talking which language did you first speak in the home english english <,,><&>4 this is the same for tama eh <,,><&>7 which language did your mother speak first at home english <&>turns television down <{><[>oh what <[>english english english english okay <,,> your MUM yep <&>2:00 which language did your FATHER speak at home <{><[>english english <[>english english english please circle appropriate answer i am hungry you're being painful now tama keep cool i passed up a perfectly good feed at um <{><[>word <[>are you saying mine won't be a perfectly good feed i am <.>not you didn't let me finish <,> i said so i could come home and sample your delights <,> <{><[>but obviously the delights aren't so delightful that they're not <.>light delightful in my stomach <,,><&>3 laughs <[>yeah well well <{1><[1>you can delightfully shut up very soon <{2><[2>here take this <[1>oh <.>sh <[2>just give me my coffee cup <.>take <.>take take something <{><[>through <[>i can't i've got this thing in my hand oh tama <{><[>oh boy <[>which ethnic group do you identify with MAORI maori that's renata what about you yo bro <.>he word yo bro MAORI okay <{><[>he's with the <[>i'm with the fella blokes maori he's one of them fellas <&>3:00 age group right twenty both twenty to twenty five you're sixteen to nineteen aren't you eh? oh no eh? nineteen? twenty one twenty between twenty and twenty four tama you're twenty five eh so you'll be groans twenty five to twenty <{><[>nine getting old <[>oh you're a OLD fella <&>pronounced fulla <{><[><.>we i <[>laughs god better get yourself a wife mm he's looking he's looking i'm looking <{><[>looking <[>looking laughs <,,><&>3 maori maori <,> how old were you when you left school <,,><&>3 OW <{><[>seventh form eh <[>about eighteen i think mm <,> what's that eighteen eighteen yeah about eighteen you were about eighteen too eh when you left <{><[>school <[>no i <.>was oh but you went over to brazil does that count <,> oh who cares <&>4:00 yeah well okay seventeen you are when you leave school oh were you seventeen are you oh maybe you do <{><[>seventh form <[>no i was eighteen no seventeen yeah i'm sure you're eighteen you ARE eighteen yep you were eighteen too you're eighteen <{><[>laughs <[>laughs what is the highest educational <.>qualif qualification you have obtained sixth form certificate didn't you get bursary <{><[>never sat it <[>didn't you i was overSEAS so was <{><[>i <[>oh and you haven't graduated yet sixth form certificate what's that sixth form i <{1><[1>thought <{2><[2>you were DUX <[1>word word <[2>we didn't do u e yeah we only went to sixth form <,,><&>3 we only went to sixth form at our school we don't have seventh form at our school now that sucks no no no because it's <.>too they want us to go out into the real life not be at school <{><[>oh right <[>so we don't stay <{><[>at school <[>you go to sacred heart or something eh <,> <{><[>so you didn't go in the end to brazil <,> so you got sixth <.>form <[>yeah <&>5:00 i got um entrance ad eundem laughs into university laughs if that means anything tut oh <.>si sixth form certificate <{><[>word <[>groans what about you tama <{><[>you got a <[>b s c b s c <{><[>oh <[>chemistry <{><[>groans <[>groans laughs we don't need to <.>f know the finer details YEAH and what laughs word oh and <{><[>bursary too laughs <[>wow she'll be <.>a oh what? <,,> she'll be a double degree she'll be flying by word yeah ah give me three years laughs oh you know those two credits <{><[>i told you word <[>but she's a lecturer now did i tell you about <.>those what happened with those two credits <{1><[1><,> they're not going to give <{2><[2>them <{3><[3>to me <[1>um <,> no <[2>right <[3>clicks fingers <[3>oh yeah yeah word are you working in paid employment both of yous are eh mm yo <&>6:00 yes yes okay if yes what is your current job what are <.>you <{><[>industrial chemist <[>tama? industrial chemist industrial <{><[>chemist <[>chemist groans SOUNDS GOOD tama <{><[>laughs <[>sounds very good how much money do you get <{><[>no that's not one of the questions <[><.>no not much laughs not as <{><[>much as YOU get eh girl laughs <[>not as much as i get i get more <{><[>than tama <[>she's gonna get <{><[>more than me now <[>laughs and she hasn't even got a degree laughs yeah <{><[>but i've got contacts eh word tam <[>so <.>what tut mm voc oh yeah but i haven't got word you guys laughs okay what have <.>you what have <.>you what am i <{><[>i'm <.>a i'll be <.>a <[>lecturer lecturer lecturer <,,> <{><[>lecturer <[>at university <{><[>at no part TEMPORARY TEMPORARY <.>it's cos <.>i'm i <.>don't just put temporary in there <[>oh well <{><[><.>temp <[>yeah do you get paid over the holidays eh no no i <{><[>get paid for a certain period of time <[>temporary oh temporary what <{1><[1>for the length of the <{2><[2>course <&>7:00 <[1>i get <[2>voc yeah i get paid for five months <,> exactly five months actually <,,><&>3 so i get <,,><&>3 i get five hundred and eighty five dollars for twenty weeks i know laughs have <.>yous how come you haven't been getting paid yet cos we get paid monthly MONTHLY <{><[><,> how are you supposed to budget on that <[>oh you get paid like us i hate that exactly do all the lecturers get paid <{><[>monthly <[>anyone that gets paid through the <.>univ i was getting paid my tutoring fees <{><[>monthly <[>jeez HEY there's yours down there <{><[>laughs <[>laughs yours is fuller you'd better drink it man or else <{><[>i'll drink it <[>i'm gonna drink it in a moment that's nice eh that's just how i like it oh <{><[>word <[>cold cold? cold? yeah no i like it like this oh i don't i'll put it through the microwave YOU'RE THE ONE WHAT MADE IT no no it's all right i'll put it through the microwave <,,><&>4 did i get any mail tam did you check no <&>8:00 <&>microwave beeps five times as RN sets it what NO i didn't get any mail or NO you didn't check no laughs tam no you didn't get any mail oh <{><[>bugger <[>word <[>oh no you both have to sign here <,,> damn it damn it damn it i never bought <&>pronounced brought another thing yeah well we'll sign the same sheet <,,><&>13 <{><[>ee this is taking a LONG time to cook tam <[>boy that costs a lot <,,><&>13 who's that <&>knock at door oh shit oh no someone's at the <{><[>back <[>oh it must must be <,,> oh who is it <{><[>karaka <&>9:00 <[>i think it's hepa <{><[>no <&>shouts TELL HIM TO GO ROUND THE BACK <[>voc no the other one close that one that <{><[>round the back hepa in the back <[>oh he's got the dog oh he's got the DOG yeah one more <{><[>dog <[>he's got the DOG right do him in <,,> hello hohepa you looked very good on <,> T V <&>kisses you did you done smashing you did aue have you met suzanne no suzanne this is hepa <{><[><,> hepa word <[>kia ora how are you <&>kisses how are you doing good thanks gee something smells nice laughs do you want something to eat <{><[>do you want a cup of tea <[>oh no no i won't thanks <&>9:36 <&>eleven minutes twenty one seconds not transcribed <&>20:57 gee you <{><[>must be hungry tama <[>bloody lucky aussies yeah i am <&>21:00 <{><[>hey suze that's just a beginning <[>oh touch and go laughs touch and go touch and go <,,> bloody lucky aussies i drank beer last night well i drank er four bottles of steinie and a couple of others oh what groans is that celebration <,> were you haurangi eh <,,><&>6 did you have anyone hassling you about dobbing those <{><[>fellas in <[>oh you LUCKY <{1><[1>TINPOT <{2><[2>AUSTRALIAN GITS <[1>no <[2>no one else laughs they with you <{><[>you were allowed <[>word yeah well it went to the um new zealand rugby league just <{><[>word <[>cos you were the way it was put in the paper was just <{><[>bad news eh <[>yeah yeah like i was <.>the oh you were <.>a you were a nark yeah what was this for <,,><&>4 um <{><[><,> hepa you tell her <[>i <.>re i reported i reported four of the <&>22:00 um wellington team players for smoking marijuana in the um carpark in the airport Auckland airport in their blazers <{1><[1>so i and then so <.>the then i um the wellington rugby league um <,> had an inquiry they conducted like a police inquiry and um <,> they took their um report <{2><[2>you know court of <{3><[3>the law and <.>then then it went in <.>the into the um tut it went to the newspapers see the newspapers <.>it's you know and they painted me out to be a <,> villain <[1>in the airport <[2>oh like it was word <[3>PHOTOS ah <{><[>wasted them good <[>oh <{><[>was <.>that did you <[>that's the media for you though eh did you say it went to the new zealand rugby league though and they <{><[>sorted it out <[>well i reported it to the new zealand rugby league you see <,,><&>3 cos i'm a new zealand selector as well you see and i <.>had <.>new another new zealand selector with me and he HE saw it too you see so <,> but i don't know how they write their <{><[>reports or get their evidence <.>or <&>23:00 <[>why was it was that was that the colts NO the new zealand <.>ru er the wellington rugby league side did they have <.>their have <.>their sweatshirts on in their smoke free blazers laughter anyway and i <.>had and and i had one of <.>them and i had one of them admit to me that that they WERE smoking marijuana but they just ignored that they didn't even ask them whether they were smoking or not they just questioned me really they put ME through the word <,> but i had the um the president of the new zealand rugby league rang me up um cos wellington had written to the new zealand rugby league um condemning YOU yeah condemning ME yeah and saying <.>in informing them of the decision <,> and they condemn ME <{1><[1><,> and saying that <.>the <.>the president was er lining up there were there were the directors were lining up for <,> you know to reply you know they saw these directors well they should be told this and then oh yeah you should also tell them this and you know <&>24:00 cos they were all <.>sor sort of supporting it <,> but I know they were THEY know they were and wellington rugby league know they were just word i'm quite happy if they want to let it go you know cos i don't want i don't want them banned from playing football or anything like that <{2><[2>i just want them to know that they were seen and you know they acted irresponsibly you know cos they've got a responsibility to the game <[1>well they shouldn't be bloody well smoking marijuana <[2>yeah but but that was a lot of other things coming in there though eh hepa trying to undermine you and that well the newspaper guy does <{><[>anyway cos he's has it in for me ever since i wrote to his editor saying he must word he was <[>mm is that right <{><[>is that ted watt <[>laughs yeah <.>a although he did a story once on er myra thomas this lady who's been on the um on the gates of wellington rugby league for about twenty years you know and so he thought oh this'll be a good story you know and it and it could have been you know but then he asked <&>pronounced dasked sometime have you ever had any unpleasant incidents and she said oh yeah well one guy pulled a knife on me out at porirua so the article <,> <{><[>word <[>revolved around <&>25:00 the thrust of the article was <.>h her being threatened by a with a knife you know so i i wrote you know and said you know here we are trying to do our best to make the game and do everything positive towards the game and then er we have had a negative <{><[>image painted of the game of rugby league and perhaps articles like this one it could have been so good you know went the other way you know so you know <&>25:23 <[>yeah