<&>Wellington Corpus of Spoken New Zealand English Version One <&>Copyright 1998 School of Linguistics & Applied Language Studies <&>Victoria University of Wellington <&>side two <&>14:00 hey look um this tape's still going i have to be careful do you want me to turn it off <{><[>i'll turn it off <[>nah not even nah it's okay <{><[>what have you got to be careful about <[>i can turn it on again later well i don't like <.>talking OH YEAH? FUCKING <.>S POKE ME IN THE EYE WITH A BURNING STICK <{1><[1>voc i don't like TALKING <{2><[2>FUCKING HELL laughs voc <[1>laughs <[2>on tapes on tapes would you let me finish my sentence yeah see? she was trying to talk and you just cut her off laughs <{><[>there you go <[>i don't like talking <{><[>oh <.>fucking <[>men do that all the time don't they <{1><[1><{2><[2>it really pisses me off <[1>don't they <[2>pretty hard to stop you otherwise oh just cos this doowacky's going laughs <{><[>laughs <[>laughs so <{1><[1>much fun max <{2><[2>is so much fun <[1>voc <[2><.>pretty pretty hard to shut you up if <.>i if <.>i said i'll turn it off it would be <&>imitates chattering laughs true <{><[>turn it off for a rest <[>let's test it out then shall we laughs <{><[>see if she talks more <[>yeah turn it off for a rest yeah i'm gonna shut up now <&>14:49 <&>tape is turned off <&>14:51 handle my piss i <.>start i mean <.>not yeah i get messy but i don't like feel sick i mean i haven't vomited for years and years and years and i felt so sick last night i didn't vomit but i <&>15:00 just felt really sick all night after that good eh nah where were you having gin oh <{1><[1>this dude made me <{2><[2>word <[1>up there? <[2>OH WHATEVER YOU WANT <{><[>WHATEVER YOU WANT <[>that's what trish said got her word said that's <.>what take THAT i didn't say gin i said tequila i said what are you drinking and you <{><[>says oh whatever you want <[>a tequila no no i said tequila and then you go trish what are you having and trish said a beer and then you <.>said and then i don't know <{><[>word <[>word hotties i said hotties yeah <{><[>well tequila's hot <[>voc oh yeah <,> voc nah well i'm sorry yeah well i <{><[>um didn't get you one of those i got <.>you <[>that's all right no that's all right but i'm just saying after that i felt really fucked up <,,> <&>next utterance addressed to passerby happy new year kaha <&>16:00 <,,><&>7 <&>sighs <,> i should have grabbed that boxer that was down there eh <,,><&>3 was it a big one that one of bill's you know bill <{><[>that was here yeah <[>holloway? dickhead fuckwit that's why i'm <{><[>down here actually <[>laughs <{><[>eh? <[>cos i don't talk to him and it makes it very hard when he's up there <{><[>word <[>is he up there now oh yeah he's just arrived about quarter of an hour ago yeah well i thought it <.>was i THOUGHT so and him and him and um wiremu <{><[>wiremu yeah <[>willy yeah i thought so yeah <,,><&>4 <&>sighs you right now it takes me forever to put it on laughs do you want me to rub your back laughs it's not showing laughs but when it does yes when it does yeah when <.>i when i strip off then you can <,,><&>3 fix me up <&>17:00 that'll be a cold day <{><[>in hell <[> laughs mm fix me up yeah fix <{><[>me up <[>i really should go for a swim if i'm gonna wake up but i don't really want to wake up i think i just want to crash <{><[>for the day <[>lie down for a while wake up later laughs what TIME is it i wonder what the time <{><[>word <[>i feel like waking <{1><[1>this little fella up <{2><[2>does this little <.>fella <[1>i don't really care <[2>oh about half past eight half past EIGHT? be about half past eight <{1><[1>yeah yeah <{2><[2>nah it's about nine <[1>really? <[2>yeah oh yeah yeah <{><[>might even be word <[>it's still earlier than i thought it was will he bite me if he wakes up <{><[>and word <[>nah <.>she's <.>she's <{1><[1>she's a sundowner <{2><[2>word real sundowner <[1>she <[2>i didn't think trish would be up that early trish yeah she's a sundowner too she was up bright and breezy bloody missed the sunup it's the best part of the day best part of the year <,,> missed it this year oh yeah i suppose that's quite important oh yeah i missed it i always <{><[>miss it <[>maori are RIGHT into it catching that sun but the aboriginals they <.>were they were the ones eh stand there for <&>18:00 hours <,,><&>3 watch it come up watch it go down laughs stand in the same spot with their <{><[>stick <[>and dream <{><[>yeah <[>that's when they had their <{><[>dreamtime <[>yeah <,,> yeah <,,><&>7 i like your hat eh? judy <{><[>i like your hat <[>you like what it's bernadette's well why has it got a j on it <.>cos cos she got it for you because she thinks i'm cool oh your one's got a j on it mine has word laughs she got it for you so it should be yours you <{><[>should claim it <[>yeah word <[>yeah it's <.>got it's got two js on it <&>18:38 <&>twenty nine seconds not transcribed as just AL and XX are talking <&>19:07 oh look <.>he's SHE she's trying to turn off the tape <{><[>recorder <[>voc she wants to say something trying to word do you want to korero <&>19:15 <&>T arrives back from house <&>interference on tape for several seconds <&>19:19 yeah it's hard case eh did you go for a swim no no i <.>just voc got changed word she's back they just <{><[>stayed in the green house in the end <[>oh yeah oh yeah they made it back to the green house yeah laughs they got back <{><[>to the green word <[>oh that must be my brother they went around with my brother went around that way oh yeah yeah <&>next four utterances addressed to dog oh hang on girl come here come here come here <,,> come here it's all right it's all right come on it's all right <.>he's she's beautiful eh <{><[>cheeky though <[><&>next utterance addressed to dog it's all right girl is she? it's all right girl that'll do uh uh uh uh <&>20:00 <{><[>come on <[>are they BOTH girls <{><[>yep <[>oh she's <{><[>CUTE <[>cute though word uh uh uh uh is that one her <{><[>mother <[>morning yep <{><[>hey hey hey hey hey stay there <[>word yeah just stay there <{><[>word <[>fucking tick out of here hang on girl hang on girl whoa whoa whoa whoa whoa sh tut tut oh yo that's it tut tut tut sh oh look the other one's cute too eh yeah but it's a <{><[>bit freaky when she's running up to you on the beach <[>she's the greatest man oh later <{><[>laughs <[>she'll knock you over eh yeah i just stood there this morning voc <{1><[1>oh i'll get it later girl i'll get it with some FLY SPRAY <{2><[2>you need a bit of RAID <[1>sh tut tut <[2>settle settle hello what's her name that one? <{><[>yeah <[>is hera sarah hera and what's the other one priscilla all laugh priscilla? yeah <&>calls to dog priscilla priscilla <{><[>presley man <[><&>next utterance addressed to dog excuse me could you come here and are they <.>tame clears throat tame women of the coast as well like <{><[>all the <.>tame <[><&>names Max's brother <{1><[1>max was trying to tell us that <{2><[2>all the women <.>in in tokomaru are tame <[1>oh <.>they're they're very tame <.>they're they're voc tame man tame they're tamed they're tamed <[2>all the women up here are tame voc they've tamed them <{><[>all <[>yeah shit yeah they're tamed they've had to be not even no word they handle heaps man laughs and they still work i have to say that yeah true but they're <{><[>not tamed <[>it doesn't mean that they're tamed course that's not a nice <{><[>way to put it <[>well they do a FUCKING good rendition of being tame <,> oh hey can you come here do this for me please laughs rangi's going to bring down some horses today is he <{1><[1>i saw him last night he <.>looked that's if his stupid wahine <{2><[2>lets him <[1><.>well <[2>no she's not here isn't <{><[>she <[>voc she's not <{><[>here <[>no <.>otherwi yeah <{><[>debbie <[>no <,> debbie fuck man we used <.>to want to take him out in town <.>but <{><[>yeah <[>yeah she's fucked <.>fucking but she was invited of course oh yeah she just wanted to be a wet rag laughs <{><[>she doesn't like us <.>i <.>didn't we <.>didn't get a chance <[>no we <.>didn't we didn't get a chance to meet <{><[>her or anything we <.>just <[>rangi thought that we were going <.>to i <{><[>don't know <&>22:00 <[>rangi paranoiaed out and like was going don't ring me at <.>this this phone number <{1><[1>laughs <{2><[2>it was so funny <.>cos word <{3><[3>was there <[1>laughs oh yeah? <[2>and stuff like that eh man when i did <.>that i just <[3><&>next utterance addressed to dog sit up sit up laughs cos i wanted a lift up here cos i didn't have a ride so i rung him and snapped him out yeah oh tough man he's just a friend what the fuck's his problem <,,> i hate people like that it really fucks me off he's gotten fat too eh rangi? yeah oh didn't notice yeah he's gotten fat <&>next two utterances addressed to dog sit down girl that's a girl that's a girl i wonder how long he's back for he doesn't like it <{><[>down there eh <[>good he's gonna try <.>and well my brother's starting up a pruning gang and we're gonna go pruning give him a hand <,,> yeah so that's us that'll be choice eh mm <,,> <&>next utterance addressed to dog hi oh LOOK at her wet eyes <{1><[1>pretty dreamy eh all her eyes are sort of like <{2><[2>glossy <.>and and gorgeous <[1>she's cute <[2>green <&>23:00 oh yeah <,> shall i get one of those tee shirts that you had laughs laughs what's <{><[>that <[>what was that tee shirt that you were talking about when you were a ten year old oh yeah my looks belie me oh yeah <{1><[1>they dressed me up as an angel and put on the front of <.>my a big sign on me saying my looks belie me <{2><[2>which means i don't really <.>look i'm not really <{3><[3>how i look like i am or something i don't know what it means <[1>clears throat <[2>it means <[3>laughs and <{><[>they dressed you up like a angel <[><.>l <.>l laughs yeah laughs an angel <{1><[1>oh oh the devil girl <{2><[2>she's the devil in disguise <[1>what with a halo on <[2>i don't know <.>but no i was pretty young eh and everyone just laughed at me and everyone just thought it was a huge joke and i just remember people laughing at me when was that how old were you i only must <{><[>have been about six <[>and they haven't stopped eh laughs laughs true and they haven't stopped but i can handle it man laughs true eh blondie oh mate i had <{><[>a great time last night <[>laughs did you just pick on him for the rest of <{><[>the night <[>old joe fish no i said to him look my fucking name is allie don't you dare call me blondie rah rah rah <{1><[1>rah rah rah and i just went off and he was like look i'm really sorry eh man i didn't <&>24:00 mean to do that rah rah i <.>just oh later <{2><[2>yeah <[1>laughs <[2>old joe fish yeah i was going to say cos he kept saying to us what's blondie's name again laughs we were going go ask HER <{><[>word rude cunt <[>laughs <,,><&>3 was he really getting on your wick tut oh i <.>don't <{1><[1>sometimes i have these wee <{2><[2>staunch little things laughs <[1>he's just young <[2>yeah yeah you just word one one eh and laughs you know i sort of <{1><[1>i don't know i have to have a go at somebody and you know <{2><[2>so i don't know laughs <[1>hera <[2>come back you just got <.>a come back i have these <{><[>little staunch things sometimes <[>he was going i only came over to talk to you so i could meet blondie laughs <{><[>and then she <.>s word <[>and then she did THAT to him <{><[>laughs <[>laughs <[>i said EXCUSE me oh laughs tough <,,> hey pass those <.>tobacco there's some under there there's some over there i see you don't like smoking <{><[>word <[>have a real smoke have a fucking real <{><[>smoke <[>ouch i'm still sore man yeah? my mate's <{><[>here trish <[>is THAT sore what <{><[>mate <[>oh <{><[>you snapped your nail <&>25:00 <[>holloway yeah it's sore man fishing is your rod still around i put it under there yep <{><[>it's sweet <[>have you caught anything yet no i haven't even really been out laughs every time i go to go <.>out you get bored yeah laughs pretty much so oh <{><[>you won't be fishing for a while now though <[>word yeah it's rough eh <{><[>oh yeah <[>did you sleep in the tent last night no oh i was wondering if it was wet word i slept with mel cos she woke up and was freaking out <{><[><.>so <[>did you yeah they all woke up and were all screaming about the dark so i jumped in with mel oh god i hate sleeping with mel <{><[>it's a <.>real <[>laughs she hogs the bed eh man oh she just hogs the <.>whole you know and like <.>she's <{><[>oh laughs <.>she <[>kicks the blankets off <{><[>so nobody gets their blankets <[>yeah oh and when <.>you're <.>p yeah <{><[>i word <[>SPREADS out so nobody gets any room and <.>rea voc she's grumpy if you turn over man i hate sleeping <{><[>with her she always takes all the pillows <[>laughs i know <{><[>and <.>anyway <[>you don't sleep with her normally oh yeah yeah all the time yeah i would if i <{><[>had one <[>just hate it <&>26:00 i <.>h yeah <{><[>i <.>just laughs turned into a habit and then when she's not in the <.>bed <[>put up with it you miss her <{><[>word <[>oh mate i should <.>really oh no i shouldn't <{1><[1>do it word i was gonna go for a walk right round go word <{2><[2>word word <[1>yeah do it yeah yeah take it up take it up yeah yeah do it yeah take it up <,,> laughs major oh major this is major <[2>yeah oh <{><[>FUCK up max <[>oh i might do that <{><[>laughs never mind the winds word eh word <[>laughs i was thinking of going and have breakfast with pat oh but um cos i'm hungry oh i want to go and <{><[>see liz <.>but <[>word hungry oh is it a long way round it's a fucking <{><[>long way <[>yeah <[>take my car take my car i can't drive <{1><[1>mate i've written off so many cars i wouldn't drive again <.>i'm got no confidence and i hate driving and you'd hate me <{2><[2>too <[1>laughs <[2><.>well <[2>well i'll drop <{><[>you off then <[>no she's all right it's just that <{><[>she don't listen eh <[>well walk laughs and <{1><[1>save yourself <{2><[2>twenty bucks <[1><.>i i took her out allie i took her out and i said <[2>WHO allie save yourself twenty <{><[>bucks man <[>turn around and what does <{1><[1>she do she just does the <{2><[2>opposite man everything you tell her i can't STAND giving her <{3><[3>driving <{4><[4>lessons <[1>laughs <[2>laughs <[3>oh you're fucking full of shit <[4>yeah? FUCK OFF <{><[>I KNOW I KNOW <[>she <.>makes oh <.>she <{><[>voc nah not even <&>27:00 only one thing i did wrong and now it becomes oh <.>fucking <[>no there's no word word laughs yeah laughs fuck you're exaggerating bitch <{><[>laughs bum me out <[>laughs oh do i laughs no <{><[>laughs <[>but you know i mean sometimes yeah okay laughs hey look sometimes the exaggeration turns into a big fat lie laughs sometimes it's a big fat truth though eh true <{><[>laughs <[>laughs that one wasn't <{><[>laughs <[>laughs <&>27:30