<B COBYRHTF>
<Q O3 IS SCIA BYRHTF>
<N BYRHTFERTH MANUAL>
<A BYRHTFERTH>
<C O3>
<O 950-1050>
<M 950-1050>
<K CONTEMP>
<D WS>
<V PROSE>
<T SCIENCE ASTRONOMY>
<G TRANSL>
<F LATIN>
<W X>
<X X>
<Y X>
<H X>
<U X>
<E X>
<J X>
<I X>
<Z INSTR SEC>
<S SAMPLE X>


[^BYRHTFERTH'S MANUAL (A. D. 1011), VOL. I.
EARLY ENGLISH TEXT SOCIETY, 177.
ED. S. J. CRAWFORD.
LONDON, 1966 (1929).
PP. 44.1  - 64.30 (SAMPLE 1)
PP. 78.13 - 94.3  (SAMPLE 2)^]

<S SAMPLE 1>
[^B20.20.1^]
<P 44>
<R 44.1>
Beda +tus giddode, gumena se getyddusta: he cw+a+d +t+at
Ianuarius & October w+aron mid twam bendum gerihte,
+t+at ys +t+at hig habba+d twa rihtinga, & Februarius
& Martius & Nouember gladia+d on fifum, & 
Aprelis so+dlice & Iulius habba+d ane rihtinge, & Maius h+af+d
+try & Agustus mid feowrum glitna+d gerisenlice swy+de.
<R 44.7>
Iunius ana swutollice h+af+d syx rihtinga, & September &
December mid heora seofon geferum gladia+d swa wenlice swy+de.
<R 44.10>
Hyt gerist borlice wel +t+at we +after +t+as foresprecenan
weres dihte +ta (\regulares [{lunares{] \) mid leo+de gegretun.
<R 44.24>
Se foresprecena [^TORONTO CORPUS: foresprecan^] lareow cwy+d 
+t+at September & October habba+d gelice rihtinga, & Nouember 
& December mid seofon rihtingum gl+adlice genga+d.
<R 44.32>
+after +tisre gewritenan forespr+ace, on endebyrdnysse +t+as
gerimes synt gemearcode +ta (\concurrentes\) , +ta synt 
<P 46>
samodrynelas genemned.
<R 46.1>
+tara circul habba+d feower si+don seofon gear, +t+at beo+d
eahta & twentig geara; for+dan he ne m+ag beon 
geendod +ar+dam +te (\bissextus\) , +te on gewunan h+af+d
+t+at [{+t+at{] he binnan +tam feor+dan geare ealle +t+are 
wucan dagas +trydlice +athrine: Sunnand+ag we cwe+da+d
+arest, Friged+ag, Wodnesd+ag, S+aternesd+ag, +tunresd+ag, 
Monand+ag, Tiwesd+ag.
<R 46.8>
Witodlice on +tisre endebyrdnysse geondscri+d se circul his
ryne: gyme +tu, cleric, gif +tu wille.
<R 46.10>
+deah +de ealle dagas +alce geare habbon heora
(\concurrentes\) , synderlice se d+ag +te by+d on 
(\ix kl Aprl\) getacna+d hu fela beo+d on geare.
<R 46.12>
On hwylcum d+age man r+at (\ix kl Apr\) , swa fela beo+d
(\concurrentes\) .
<R 46.14>
Swylce ic +tus cwe+de: gif man r+at +t+ane datarum on
Sunnand+ag, +t+anne by+d an; gif on S+aternd+ag +tonne
beo+d seofon.
<R 46.16>
+t+at ylce we cwe+da+d be (\pridie kl Aprl & vii id Aprl &
xviii kl Mai & xi\) .
<R 46.18>
+tises circules gewuna ys, o+d+de ryne, +t+at locahwylce
(\concurrentes\) beon on +tam geare +te by+d (\bissextus\) , 
+t+at +ta w+aron fif wintrum +ar, & eft binnan syx
wintrum hig cuma+d.
<R 46.21>
& +ta beo+d +ty forman geare +after (\bissextum\) , hig
gewiton +ar endlufon wintrum, & eft hig gehwyrfa+d 
binnan syx geara fyrste.
<R 46.23>
& +ta +te beo+d on +tam o+drum geare +after +tam
(\bissextum\) , +ta ylcan urnon +ar syx wintrum, & binnan 
endlufon hig eft gecyrra+d.
<R 46.25>
& +ta +te beo+d on +tam +triddan geare +after (\bissextum\) ,
+ta w+aron syx wintrum +ar, & +after fif wintrum
hig gehwyrfa+d mid so+dre fyrdunge, +t+at ys mid fullum
gesceade.
<R 46.29>
(\Concurrentes\) on Grecisc synt gecwedene (\epacte\) , & on
Lyden (\adiectiones\) , +t+at synt togeihtnyssa.
<R 46.30>
Vs gelustfulla+d +tissera [{samodrynela{] , (\concurrentium\) ,
angin preostum +atywan.
<R 46.32>
Witodlice hi ne oferstiga+d +t+at seofonfealde get+al.
<R 46.33>
+t+are sunnan geares dagas +after +t+are sunnan ryne synt to
asmeagenne, & synt eac to asmuganne mid 
scrutniendre scrutnunge, for+don na+t+atan +t+at man sceal
findan +ta (\concurrentes\) , ac to eacan man sceal gemetan 
<P 48>
+ta rihtinga +t+ara daga, & eac +t+as monan.
<R 48.1>
We tod+ala+d +ta dagas +t+as geares +turh seofon, & swa
gl+adlice we becuma+d to +tam andgite swa myceles
[{gerenes{] .
<R 48.3>
We wilnia+d +t+at ne beo behydd +t+as cynlica weg heononfor+d
fram +t+ara eagum +te +tis sceawia+d.
<R 48.5>
We cwe+da+d openlice +ta tod+alednyssa +t+as seofonfealdan
get+ales on +t+at gerad, +t+at we magon, Criste
miltsigendum, +te ea+d gesundfullice in gan to +tam +tingum
+te we ymbe spreca+d.
<R 48.9>
[{Efne{] seofon beo+d sufon; twia seofon beo+d feowertyne;
+triwa seofon beo+d an & twentig; feower si+don 
seofon beo+d eahta & twentig; fif si+don seofon beo+d
fif & +trittig; syx si+don seofon beo+d twa &
feowertig; seofon si+don seofon beo+d nigon & feowertig;
eahta si+don seofon beo+d syx & fiftig; nigon 
si+don seofon beo+d +treo & syxtig; tyn si+don seofon
beo+d hundseofontig; twentig si+don seofon beo+d 
an hund & feowertig; +trittig si+don seofon beo+d twa
hundred & tyn; feowertig si+don seofon beo+d 
twa hundred & hundeahtatig; fiftig si+don seofon beo+d
+treo hundred & fiftig.
<R 48.19>
[{Git{] +t+ar synt fiftene to lafe; tod+ala+d +ta eall swa
+ta o+dre.
<R 48.20>
Twia seofon beo+d feowertyne.
<R 48.21>
Nu +t+ar ys an to lafe: nim +t+at an & sete on foreweardum
+tam (\concurrentium\) , & cwe+d (\primus cum bissexto\) .
<P 50>
<R 50.22>
Uton nu on Englisc ymbe +tys be d+ale wurdlian.
<R 50.23>
Hwanon +ta (\concurrentes\) uparison, we s+adon feawum
wordum.
<R 50.24>
Uton nu aginnan in to farenne to +tisses wingeardes weorce
mid wynsumum fotum.
<R 50.25>
For+don we sitta+d ymb +tam wege w+adligende mid Timeus sunu,
uton biddan +t+as +a+delan Dauides sunu +t+at 
he geopenige ure gesyh+de, +t+at we butan gedwylde +t+at
weorc magon began, +te we ongunnen habba+d.
<R 50.29>
Vton nu gleawlice swy+de geseon hwanon +arest arison +ta
(\regulares\) , +te man h+at (\feriarum\) .
<P 52>
<R 52.1>
+t+at ger +te man h+at solaris, swa hyt herbufan gecweden
ys, hyt +turhsmih+d zodiacum +tone circul 
on +trim hund dagum & fif & syxtigum, & on +tissum +tingum
seo sunne wuna+d on +tam twelf tacnum +trittig 
nihta & tyn tida & healfe tid, swa we herbufan
+atywdon, & gyt us lyst fulfremedlicor & swy+dor 
+tas +ting geopenian.
<R 52.6>
+te ys behefe +ting, la arwur+da cleric, +t+at +tu gemete on
get+al, +t+at ys swylce ic +tus hyt gehradige:
Nim ealle +ta dagas +te beo+d on twelf mon+dum, +t+at synt
+treohund daga & fif & syxtig daga.
<R 52.10>
Cwe+d hw+a+der +te selre +tince swa +trittig si+don twelf swa
xiielf si+don xxx.
<R 52.11>
+tonne beo+d +t+ar gegaderode [{ccclx{] .
<R 52.12>
Nim +ta fife & syle Martio.
<R 52.13>
Ymbe +t+ara o+dra mon+da rihtinge do +tus: nim +t+as +arran
mon+des dagas & his rihtinga, & do tosamne, for+don 
of +t+as +arran mon+des dagum & his rihtingum +tu
scealt findan +t+as +aftran; swylce ic +tis do to bisne.
<R 52.17>
Martius h+af+d an & +trittig daga & fif (\regulares\) , +t+at
synt rihtinga.
<R 52.18>
+t+at beo+d syx [{& +trittig{] .
[{Tod+ala+d +ta{] +turh seofon, swa we herbufan +atywdon.
<R 52.19>
Efne seofon beo+d seofon, twia seofon beo+d feowertyne,
+triwa seofon [{beo+d{] an & twentig, feower 
si+don seofon beo+d eahta & twentig, fif si+don seofon beo+d
fif & +trittig.
<R 52.23>
Nu +t+ar ys an to lafe; gif [{+t+are{] Aprili.
<R 52.24>
Of Aprilis dagum & his rihtingum +tu scealt findan Maius
rihtinga.
<R 52.25>
Aprilis h+af+d +trittig daga & anne (\regularem\) ; +t+at
beo+d an & xxx.
<R 52.26>
Tod+ala+d +ta, swa we +ar dydon & gyt wylla+d.
<R 52.27>
Feower si+don seofon beo+d eahta & twentig: +ar +t+ar w+aron
an & +trittig.
<R 52.29>
Nim +ta +treo +te +t+ar synt to lafe, & gif Maio, & cwe+d:
(\Maius tres\) .
<R 52.30>
+t+at we eow cy+da+d, gif eall +t+at get+al by+d tod+aled
+turh seofon, & +t+ar nan +ting ne by+d ofer +ta seofon, 
+tonne beo+d +t+ar seofon (\regulares\) .
<R 52.32>
Gyf +t+ar by+d an ofer +ta seofon, o+d+de twa, +treo o+d+de
feower, fife o+d+de syxe, +tonne beo+d +t+ar swa fela 
(\concurrentes\) o+d+de rihtinga.
<R 52.36>
Her+after we moton us gegearwian mid gastlicum w+apnum, +t+at
we magon +tam scolierum +tas +ting rumlice gecy+dan.
<R 52.38>
We wylla+d +t+at hig understandon +tisne cwide, (\Vasa
fictilia tanto solent esse utiliora quanto et uiliora\) , 
<P 54>
+teah we wace syn & +tas +ting leohtlice unwreon,
hig magon fremian bet +tonne +ta +te beo+d on 
leo+dwisan f+agre geglenged.
<R 54.4>
Nu we wylla+d gecy+dan hu man sceal mid +tam (\concurrentium\)
& +t+ara mon+da rihtingum findan hwylce d+age 
+ta mon+das gan on tun.
<R 54.15>
Eala wur+dfulla wer, gyf +tu wylt witan +aniges mon+des
gescead, hwylce d+age he cume to mannum, +tonne
nim +tu +t+as mon+d+as rihtinga & +ta (\concurrentes\) +te +ty
geare yrna+d, +t+ara fare we herbufan +atywdon.
<R 54.18>
Gif +t+ar beon ma +tonne seofon, do aweg +ta +t+ar ofer
beo+d, & wite mid fullum gesceade, gif +t+ar by+d
an ofer +ta seofon, +tonne tacna+d +t+at +t+at se mon+d
g+a+d on Sunnand+ag on tune.
<R 54.22>
gif +t+ar beo+d ofer +ta seofon twa o+d+de +treo, feower
o+d+de fife o+d+de syxe, wite +tu to so+de +t+at +ty d+ages 
cym+d se mon+d to mannum.
<R 54.25>
Her+after hyt gerist +t+at we gecy+don +after +tam forman
d+age, +t+at ys +after (\kl\) , hwylce [{d+age{] hyt sy.
<R 54.26>
Nim +tu, la geornfulla scoliere, ealle +ta dagas +te beo+d
agan +after +tam (\kl\) & do tog+adere & +t+as d+ages 
gerim, +t+at ys his (\feria\) .
<R 54.29>
Sunnand+ag h+af+d (\primam feriam\) & Monand+ag (\secundam\)
& S+aternd+ag (\septimam\) .
<R 54.30>
Sy+d+dan +tis sig gedon, forl+at +t+ane anwyr+dan d+ag: gif
+t+ar beo l+as +tonne seofon, 
<P 56>
swylc d+ag hyt by+d; 
gif +t+ar beo+d seofon, +tonne by+d hyt S+aternd+ag, swa
+teos r+ading +atyw+d.
<R 56.10>
Gerysenlic [{+tis{] +ting by+d +tam lareowe, +t+at he na
forhele his hlosnere +t+at riht +te he on +tam cr+afte
can.
<R 56.12>
Nu wylle ic bysne +atywan ymbe +ta +ting +te we nu handledon
& f+aste ymbe w+aron.
<R 56.13>
(\Kl Febris\) , +te nu is, eode on tun on +tunresd+ag, & nu to
d+ag, +tonne ic [^TORONTO CORPUS: is^] +tis write, ys se 
fifta d+ag.
<R 56.15>
Do +t+arto fife, for+ton +tunresd+ag h+af+d fif
(\regulares\) : +tonne beo+d +t+ar tyn.
<R 56.16>
Forl+at +tisne d+ag: +tonne beo+d +t+ar nigon.
<R 56.17>
Tod+al +ta nigon +turh seofon: +ane seofon beo+d seofon.
<R 56.18>
Twa +t+ar synt to lafe.
<R 56.19>
+ta tacnia+d +t+at hyt ys Monand+ag, +te ic +tis gesette.
+tis ylce understand be +tam o+drum dagum.
<R 56.21>
+at sumum cyrre, [{Prudens{] , an snotor wita, me get+ahte
+tisne cr+aft: (\Qualis feria est hodie\) ? [^LATIN OMITTED;
A LACUNA IN THE TEXT AFTER THE PASSAGE IN LATIN^]
<R 56.30>
healda+d an, & Februarius & Aprelis mid tyn rihtingum synd
underwri+dode.
<R 56.31>
Her+after Maius [{seh+d{] mid his endebyrdnysse endlufon
geferan, & [{Iunius{] gl+adlice 
<P 58>
upaspryt twelf rihtinga.
<R 58.1>
& +t+aron stent Iulius Casere mid +tryttenum +tegnum f+agere
gefr+atwod.
<R 58.2>
& Agustus eac, ealles folces frofor, mid feowertynum
rihtingum kynlice rixa+d.
<R 58.5>
Nu on Lyden we wylla+d +tas +ting preostum amearkian.
<R 58.27>
Gyf +tu wille witan mid fullum gesceade hwanon +ta
(\concurrentes\) cumon, +tonne gedo +tu tog+adere ealle 
+t+as geares dagas, +t+ara synt +treo hundred & fif &
syxtig daga on so+dum get+ale.
<R 58.30>
Tod+al +tas, eallswa we herbufan get+ahton, +turh seofon:
(\Septies quinquais fiunt trecentos quinquaginta\) ; 
+t+at ys on Englisc, Fiftig si+don seofon by+d +treo
hundred & fiftig.
<R 58.33>
& gyt +t+ar synt fiftyne.
<R 58.34>
Tod+ala+d +ta +turh seofon: twia seofon beo+d feowertyne.
<P 60>
<R 60.1>
+t+at an +te +t+ar ys to lafe, sete on foreweardum +tam
circule +te man nem+d (\concurrentium\) .
<R 60.2>
+alces geares (\concurrentes\) +tu miht witan be +tam
(\datarum nonarum Aprilium\) : locahwylce hig beo+d,
[{beo+d{] swa fela (\concurrentes\) .
<R 60.5>
Gif hig beo+d on Sunnand+ag, +tonne by+d an; gif hig beo+d
on S+aternd+ag, +tonne beo+d seofon.
<R 60.7>
[} (\DE REGVLARIBVS FERIARVM.\) }]
<R 60.8>
Gyf +tu wylle witan mid boclicum get+ale hwanon +ta
(\regulares\) cumon +te preostas cigea+d (\feriarum\) ,
+tonne tod+al +tu +t+ara daga get+al +te beo+d on twelf
mon+dum on +ta wisan +te we nu dydon, ac +turh twelf.
<R 60.11>
Twelf si+don +trittig, o+d+de +trittig si+don twelf, beo+d
+treo hundred & syxtig.
<R 60.13>
Nim +ta fife & gif Martio, & cwe+d, (\Martius quinque\) .
<R 60.15>
[} (\DE REGVLARIBVS LVNE.\) }]
<R 60.16>
Gyf +tu wylle witan mid wisdome +t+ara rihtinga gescead, +te
ge+tungene preostas cwe+da+d (\lunares\) , +tonne 
do +tu eallswa +tu nu dydest.
<R 60.18>
Tod+al +t+as geares dagas +turh +trittig si+don twelf, o+d+de
twelf si+don +trittig: beo+d +treo hundred & syxtig.
<R 60.20>
Nim +ta fife & gif Septembri.
Of Septembres dagum & his [{monan{] ylde +tu scealt findan
+t+as +aftran mon+des rihtinga.
<R 60.22>
Swylce ic +tus cwe+de: September h+af+d +trittig daga & fif
rihtinga.
<R 60.24>
Forl+at +ta +trittig, for+ton swa ealdne monan he h+af+d, &
nim +ta fife & gif Octobri.
<R 60.25>
October h+af+d an & +trittig daga & fif (\regulares\) , & he
h+af+d nigon & twentig nihta ealdne monan.
<R 60.27>
Nim +t+at +trittig get+al & +t+at an, & do to +tam fifum +te
October h+af+d: [{beo+d syx & +trittig{] .
<R 60.29>
[{Forl+at nigon & twentig for+don swa eald sceal beon his 
mona{] , +tonne beo+d +t+ar seofon.
<R 60.30>
Gif +ta Nouembri.
<R 60.31>
Do +t+at ylce be eallum +tam o+drum.
<R 60.32>
[} (\DE EPACTIS.\) }]
<R 60.33>
Nu hyt gerist +t+at we ymbe +ta epactas wurdlion.
<R 60.34>
Hig cuma+d, +t+as +de ge+tungene preostas recca+d, of +t+are
sunnan geres dagum.
<R 60.35>
On twelf mon+dum +after +t+are 
<P 62>
sunnan ryne beo+d +treo hund
daga & fif & syxtig daga, & +after +t+as monan 
ryne beo+d +treo hund daga & feower & fyftig.
<R 62.3>
Nu geswutelige ic heron, understande se +de wille, +t+at
+t+are sunnan ger h+af+d endlufon dagas ma +tonne 
+t+as monan ger.
<R 62.5>
+tas endlufon we setta+d on foreweardum +tam circule +te man
h+at (\epactarum: nulle, xi\) .
<R 62.8>
[} (\DE DVODECIM MENSIBVS.\) }]
<R 62.9>
Her+after we wylla+d amearkian +t+ara twelf mon+da naman, &
+t+aron gecy+dan eall +t+at gerad +t+at heora 
gehwylcum folga+d.
<R 62.11>
+arest we wylla+d fon on Ianuarium, for+ton he ys heafodhebba
& eac +t+as geares geendung, swa be him 
cw+a+d sum ge+tungen wita: (\Ianuarius dictus est eo quod sit
limes et [{ianua{] anni\) .
<R 62.15>
(\DE IANVARIO\) .
<R 62.16>
Se forma d+ag, & eall se mon+d, ys gehalgod mid Cristes
gebyrdtide.
<R 62.17>
& he h+af+d an & +trittig daga +after sunnan ryne, & +after
+t+as monan ryne +trittig, & seo niht by+d [{syxtyne{] 
tida lang, & se d+ag h+af+d eahta tida.
<R 62.19>
Ealra tida +tes mon+d h+af+d seofon hund tida & feower &
feowertig; & on +tissum mon+de g+a+d seo sunne 
on +t+at tacn +te is (\Aquarium\) genemned, & +t+aron wuna+d
+trittig daga & tyn tida & healfe tid.
<R 62.24>
(\DE FEBRVARIO\) .
<R 62.25>
Se o+der mon+d hatte Februarius.
He h+af+d eahta & twentig daga +after +t+are sunnan ryne
+treo ger; on +tam feor+dan geare, he h+af+d nigon 
& twentig, for+don+te an d+ag awyxst binnan feower
wintrum, & se by+d (\bissextus\) geciged, swa +ta 
ealdan witan us gecyddon, & we wylla+d nu ymbe his gerynu
geornlice smeagan.
<R 62.30>
Ac +arest ys to witanne +t+at se mona sceal habban his
(\bissextum\) , +t+at ys +t+at he h+af+d +ty geare anum
d+age ma daga +tonne +ty o+drum geare.
<R 62.33>
Februarius h+af+d (\lunam uigessimam 
<P 64>
nonam\) +treo
gear, & +tonne he sceal habban +trittig nihta ealdne monan.
<R 62.36>
Nu we ealles spr+ace habba+d ymbe +tone wundorlican
(\bissextum\) , hyt by+d geradlic +t+at we ascrutnion 
his fare & apinsiun his si+d, hwanon he come, & hwa hine
gesette, o+d+de hu he sy o+d+de to hwam he m+age.
<R 64.7>
[} (\DE BISSEXTO.\) }]
<R 64.8>
On +tam geare +te man h+at (\solarem\) on Lyden beo+d +treo
hund daga & fif & syxtig daga, & syx tida.
<R 64.9>
+ta synd on Lyden (\quadrantes\) genemned.
<R 64.10>
Of +tissum syx tidum aspring+d up (\bissextus\) .
<R 64.11>
Feower si+don syx beo+d feower & twentig: swa fela tida beo+d
+t+anne on +tam d+age & on +t+are nihte.
<R 64.14>
[} (\DE BISSEXTO.\) }]
<R 64.15>
Gyt we eow cy+da+d ymbe +tone arwyr+dan (\bissextum\) .
<R 64.16>
For+ton Romani hine gelogodon on +tissum mon+de, +t+at ys on
Februario, for+tam he ys scyrtest ealra mon+da 
& se ytemesta +after Lydenwarum.
<R 64.18>
(\Bissextus\) ys for+ton geciged, for+ton (\bis\) ys twia &
(\sextus\) ys se syxta, for+tam we cwe+da+d on 
+tam geare nu tod+ag: (\vi kl Martii\) & eft on morgen (\vi
kl\) .
<R 64.21>
Hyt gelimp+d +afre binnan feower geara f+ace +t+at an d+ag &
an niht gewixst, & se d+ag mid +t+are nihte 
sceal beon swa deoplice asmead, +t+at he fullice gefr+atwod
sy mid feower & twentig tidum.
<R 64.25>
[} (\DE BISSEXTO.\) }]
<R 64.26>
Ymbe +tises (\bissextus\) upasprungnysse o+d+de gefyllednysse,
we wylla+d rumlicor iungum cnihtum geopenian, 
+t+at hig cyrtenlice his fandunga understandon, & +t+at
hig sy+d+dan his sydunge o+drum gecy+don +te
his gerena ne cunnon.

<S SAMPLE 2>
<P 78>
<R 78.13>
Nu we habba+d be +tam (\bissextum\) & +tam (\saltum\) gemotud
& be Ianuarium & Februarium manega +ting gehrepode, 
nu wylle we for iungra manna +tingon [{uel{]
[{lufe{] fur+dor ure spr+ace a+tenian.
<R 78.16>
Oft seo brodige henn, +teah heo sarlice cloccige, heo
tospr+at hyre fy+dera & +ta briddas gewyrm+d; 
swa we +tencea+d iunglingas to frefrianne mid +tissere lare.
<R 78.20>
Crissimon ys +tis tacen geciged, & man hyt m+ag settan to
gewitnysse locahw+ar +tam writere ge+tince.
<R 78.23>
+deah ealle +ta mon+das synd mid mislicre blisse & wur+dscipe
geglengde, +teah is Martius swy+dost.
<R 78.24>
He h+af+d an & +trittig daga +after +t+are sunnan ryne, &
+after +t+as monan +trittig, & se +tridda & eac
se feor+da (\embolismus\) by+d on him.
<R 78.27>
Se mon+d +te by+d (\embolismus\) , he 
<P 80>
sceal habban xxxtig
daga, & he geic+d +t+at ger wel trumlice, +t+at
+t+as geares beo+d +treottyne mon+das fram +t+are
Easterlican tide +t+at heo eft cume.
<R 80.3>
+tu scealt gyman swy+de georne hw+anne (\viii id Martius\) ga
on tun, & loca swy+de georne hw+ar beo (\luna prima\) 
+t+ar+after, & wite +t+at he gebyra+d to +t+are
Easterlican tide.
<R 80.6>
& hawa swy+de scearplice hw+ar sy (\xii kl Aprelis\) , & wite
+tu to so+de +t+at Easterd+ages [{ (\terminus\) {]
ne m+ag beon +ar +tam datarum, +t+at ys +ar +tam d+age,
ne begeondan (\xiiii kl Mai\) .
<R 80.10>
& wite +tu mid fullum gesceade, +t+at Easterd+ag ne m+ag beon
+ar (\xi kl Aprl\) , ne begeondan (\vii kl Mai\) .
<R 80.13>
+dis tacen bi+d gesett +t+ar +ta deopan +ting beo+d unkydde.
<R 80.15>
On +tissum mon+de gesceop God +almihtig ealle gesceafta
gesewenlice & ungesewenlice.
<R 80.17>
He cw+a+d, Gewur+de leoht; & hyt gewear+d; Se
d+ag w+as on
(\xv kl Aprelis\) .
<R 80.18>
On +tam o+drum d+age, He geworhte (\firmamentum\) , +t+at ys
+teos heofon.
<R 80.20>
Heo ys gesewenlic & lichamlic, ac swa+teah we ne magon hig
n+afre geseon for +t+are fyrlenan heahnysse.
<R 80.22>
Seo heofon belig+d on hyre bosme ealne middaneard, & heo
+afre tyrn+d onbutan us.
<R 80.23>
Heo ys swyftre +tonne +anig mylenhwiol, eall swa deop
under +tisre eor+dan swa heo ys bufan.
<R 80.25>
Eall heo ys synewealt & ansund, & mid steorrum amet.
<R 80.26>
So+dlice +ta o+dre heofenan, +te bufan hyre synt & beneo+dan,
synt ungesewenlice & mannum [{unasmeagendlice{] .
<R 80.28>
Synd swa +teah ma heofena, swa swa se witega cwy+d: (\Celi
<P 82>
celorum\) .
<R 80.30>
+tas heofona tacnia+d +ta apostolas & +ta witegan: be heom ys
gecweden: (\Celi enarrant gloriam Dei\) .
<R 80.32>
On +tam +triddan d+age, +t+at ys on (\xiii kl Aprelis\) , He
gesceop ealle trywcynna & ealle grennyssa.
<R 82.5>
On +tam feor+dan d+age, +t+at ys on (\xii kl Aprelis\) , He
gesceop sunnan & monan & steorran & ealle tungla, 
& on +arne mergen +t+as d+ages up aras seo beorhte
sunne riht on eastende +t+are [{heofone{] , & +t+ane
monan +t+as ylcan +afenes He gesette on +t+are ylcan stowe,
& he w+as full swa swa he by+d +tonne he by+d 
fiftyne nihta eald.
<R 82.11>
+t+ane forman d+ag +tisre worulde man m+ag findan, swa ic
herbufan cw+a+d, +turh +t+as lengtenlican emnihtes
d+ag, for+ton se emnihtes d+ag ys se feor+da d+ag +tissere
worulde [{gescapennysse{] .
<R 82.14>
+try dagas w+aron +ar +tam d+age butan sunnan & monan &
eallum steorrum.
<R 82.15>
On +tam fiftan d+age, +t+at ys on (\xi kl\) , He gescop eall
wyrmcynn & creopende & fleogende & swymmende 
& slincgende & +ta myclan hw+alas & +ta lytlan sprottas &
eall fisckynn on myslicum & m+anigfealdum
hiwum.
<R 82.19>
On +tam syxtan d+age, +t+at ys on (\x kl Aprelis\) , He
gescop eall deorcynn & ealle nytenu +te on feower 
fotum ga+d & +t+ane man, Adam & Euan, & +ta He gebletsode.
<R 82.22>
On +tam seofo+dan d+age, He geendode His weorc, +t+at ys
(\ix kl Aprelis\) , & seo wucu w+as agan, & He gebletsode 
+t+ane d+ag.
<R 82.25>
Se eahto+da d+ag com +ta +after +tam seofo+dan & gewear+d
to +tam +t+as d+ages +te w+as (\viii kl Aprelis\) .
<R 82.26>
Se d+ag w+as amearcod on Godes foresceawunge.
<R 82.27>
On +tam d+age w+aron englas gesceapene; on +tam d+age w+as
se heahengel Gabriel asend to Sancta Maria;
on +tam +d+age he aras of dea+de; on +tam d+age Godes gast
com to mancynne.
<R 82.30>
He ys halig sunnad+ag: 
<P 84>
+tonne ealle dagas ateoria+d, +tonne
+turhwuna+d he aa on his symbelnysse.
<R 84.2>
He ys engla bliss & ealra haligra ece frofor.
<R 84.4>
God +trowode on +tissum mon+de, & He aras of dea+de & He
Hine +atywde His leorningcnihtum on +tam datarum 
+te we r+ada+d (\vi kl Aprelis\) .
<R 84.7>
Be d+ale we habba+d gehrepod Martius mon+d; nu wylle we ymbe
Aprilis wur+dscipe wurdlian.
<R 84.8>
He ys mid manegum +tingum gefr+atwod.
<R 84.9>
An +t+ara +tinga ys +t+at we sceolon witan mid fullum
gesceade hw+ar +t+as monan niwnys beo on Martio up 
asprungen, & o+der +t+at we sceolon witan hw+ar he beo
xiiiima +after +t+are emnihte, & +tridde +t+at 
we sceolon healdan +ta Eastertid on +t+are +triddan wucan, &
feor+de +ting ys +t+at we anbydion +t+as sunnand+ages 
& se mona ne beo +ty d+ages na l+assa +tonne
fiftyne nihta ne +t+as d+ages na yldra +tonne an & 
twentig nihta.
<R 84.17>
On +tissum mon+de oft by+d se Easterlice tid gehealden, & on
(\pridie non Aprelis\) by+d geendod se +tridda 
(\embolismus\) & se seofo+da.
<R 84.19>
& on (\non Aprilis\) by+d se forma termen on +tam circule
+te ys (\decennouenalis\) o+d+de (\pascalis\) gehaten.
<R 84.21>
& on (\xv kl Mai\) g+a+d seo sunne on +t+at tacen +te ys
Taurus geciged.
<R 84.23>
Easterd+ag ne m+ag beon n+afre +ar (\xi kl Aprelis\) ne
+after (\vii kl Mai\) .
<R 84.24>
+teah se mona beo xiiii nihta eald +ar (\xi kl Aprelis\)
o+d+de +after (\vii kl Mai\) , wite +tu to so+de 
+t+at he ne gebyra+d to +t+are Easterlican tide.
<R 84.28>
+tes mon+d h+af+d tyn tida on niht & xiiii on d+ag.
<P 86>
<R 86.1>
Vton nu her+after sceortlice sprecan ymbe Maium.
<R 86.2>
+teah he wynsumlice blowe & bl+adnyssa f+agere geyppe, seo
Easterlice tid hine wynsumlicor gefr+atwa+d.
<R 86.3>
Maius h+af+d an & +trittig daga, & on +tam nigo+dan d+age
sumor g+a+d on tun, & on +tam eahtateo+dan d+age
seo sunne g+a+d on +tam tacne +te ys Gemini genemned: & he
h+af+d eahta tida on niht & syxtyne on d+ag.
<R 86.8>
+after him Iunius sih+d to mancynne; & he h+af+d +trittig
daga, & wel gelome by+d Pentecosten on him geendod.
<R 86.10>
& seo sunne g+a+d on +tam tacne +te ys Cancer gehaten.
<R 86.11>
& on (\xii kl Iulius\) by+d sunstede, +t+at ys on Lyden
(\solstitium\) & on Englisc midsumor.
<R 86.12>
Twegen sunstedas synd & twa emniht on +tam twelf mon+dum, &
twelf tacna, & feower timan, & feower 
ylda on mankynne, & feower stafas on Adames naman, & feower
gesceaft.
<R 86.16>
Ealle +tas +ting we wylla+d her amearkian, +t+at se iunga
preost m+age beon +te wisra, +te he +tas +ting gesih+d.
<R 86.18>
Eac her ys geswutelod Godes nama, +t+at ys (\Deus\) .
<R 86.19>
Ram; fearr; getwysan; crabba; lyo; m+aden; w+age, vel pund;
n+addre; scytta; bucca; w+atergita; fixas.
<R 86.20>
+after Iunium cym+d Iulius: he h+af+d an & +trittig daga
+after +t+are sunnan ryne, & +after +t+as monan +trittig: 
& (\xv kl Augustus\) g+a+d seo sunne on +t+at tacen +te
ys genemned Leo.
<R 86.24>
& ymbe fiftyne niht Agustus sih+d to mannum mid genihtsumum
h+arfeste; & (\autumnus\) , +t+at ys h+arfesttima, 
cym+d to mancynne binnan seofon nihta fyrste.
<R 86.27>
& +tes mon+d h+af+d an & +trittig nihta +after +t+are sunnan
ryne, & nigon & twentig +after +t+as monan: & seo 
sunne g+a+d on +t+at tacen +te hatte Virgo on (\xv kl
Septembris\) ; 
<P 88>
& seo niht h+af+d tyn tida & se d+ag 
feowertyne; & se (\saltus lune\) , +t+at ys +t+as monan
hlyp, by+d betwyx (\pridie kl [{Augusti{] \) & betwyx (\kl\) .
<R 88.4>
September h+af+d +trittig daga +after +t+are sunnan ryne, &
eall swa +after +t+as monan; & seo sunne g+a+d on 
+t+at tacen +te hatte Libra, on (\xv kl Octobris\) ; & seo
emniht by+d +t+ar+after on (\xii kl Octobris\) , 
eall swa we hyt habba+d amearcod her beforan; & +tes mon+d
h+af+d twelf tida on +t+are nihte +te seo emniht 
by+d, & twelf on d+ag.
<R 88.9>
Sy+d+dan langa+d seo niht & wana+d se d+ag eall +t+at
(\xiima kl Ianuarii\) cym+d to mancynne.
<R 88.12>
October h+af+d an & +trittig daga +after +t+are sunnan ryne,
& +after +t+as monan +trittig: & seo sunne g+a+d
on (\xv kl Nouember\) on +t+at tacen +te hatte Scorpio: &
+tes mon+d h+af+d feowertyne tida on niht & x on d+age.
<R 88.16>
Her+after cym+d Nouember m+arlice geglenged to mancynne; & he
h+af+d +trittig daga +after +t+are sunnan ryne, 
& eall swa +after +t+as monan; & seo sunne g+a+d on (\xv
kl December\) on +t+at tacen +te ys Sagittarius 
genemned; & her+after cym+d (\kl Decembris\) .
<R 88.20>
He h+af+d an & +trittig daga +after +t+are sunnan ryne, &
+after +t+as monan ix & twentig; & seo sunne g+a+d 
on (\xv kl Ianuarii\) on +t+at tacen +te hatte
Capricornus; & +t+at ymbrenf+asten by+d on +tissum mon+de, 
& hyt sceal beon gef+ast onsundron.
<R 88.25>
Gyf middeswintres m+assed+ag by+d on Sunnand+ag, +tonne
sceal man f+astan on +tam +arran S+aternesd+age.
<R 88.27>
+tes mon+d h+af+d eahtatyne tida on niht & syx on d+ag.
<R 88.28>
+tas twelf mon+das +te we habba+d ymbe gereht, hig habba+d
ealra daga +treohund daga & fif & syxtig daga 
<P 90>
& syx tida, +t+at ys twa & fiftig wucan.
<R 90.1>
Ealle +tas mon+das habba+d +atg+adere eahta +tusend tida &
seofonhund tida & [{syx & syxtig{] tida.
<R 90.3>
Se mon+d +te h+af+d +trittig daga & anne d+ag, he h+af+d
seofonhund tida & feower & feowertig.
<R 90.5>
Swa Ianuarius & Martius & Maius & Iulius, Augustus, October
& December +tas habba+d swa fela tida swa we nu cw+adon.
<R 90.7>
Aprelis, Iunius, September & Nouember habba+d feower &
twentig l+as: & Februarius, for+don he ys se 
l+asta & he h+af+d twegra daga l+as +tonne +ta o+dre, for+ton
he forl+at [{eahta{] & feowertig tida.
<R 90.11>
Her+after we wylla+d eow amearkian hwylce mon+das habba+d
+trittig nihta ealdne monan, hwylce nigon & twentig.
<R 90.13>
Ianuarius, Martius, Maius, Iulius, September, Nouember +ta
sceolon habban +trittig nihta ealdne monan, 
buton hyt awende se mihtiga (\embolismus\) .
<R 90.15>
Hyt getima+d +t+at se (\embolismus\) by+d on (\kl
Decembris\) , +t+at ys on +tam mon+de +tonne sceal he habban 
+trittig nihta ealdne monan agen gecynde, & Ianuarius +turh
gewunan, & Februarius for +tan (\bissextus\) , 
+te +afre binnan +tam feor+dan geare cym+d mid gewisse,
& Martius sceal habban +trittig nihta ealdne 
monan for+tam hyt him swa gedihte mid fulre mihte se +de
mid eallum gesceade +ta +ting gegaderode.
<R 90.24>
+t+at sceolon preostas witan mid fullum gerade, +t+at feower
ymbrenf+astenu beo+d on twelf mon+dum, eall
swa feower timan beo+d & feower ylda & twegen sunstedas &
twa emniht.
<R 90.28>
Her synd +t+ara twelf mon+da naman awritene.
<R 90.29>
+das +ting we underwri+da+d mid +trim swerum, +ta synd
f+agere geciged, swa +ta fotstanas wynsumlice geswutelia+d 
+tam +te hig sceawia+d.
<R 90.32>
Ymbe +ta feower timan we wylla+d cy+dan iungum preostum ma
+tinga, +t+at hig magon +te ranclicor +tas +ting
heora clericum geswutelian.
<R 90.34>
(\Ver\) ys lengtentima, & he 
<P 92>
g+a+d to tune on (\vii id
Februarii\) ; & he by+d w+at & wearm; & +try mon+das
he by+d betwux mannum; & he h+af+d an & hundnigontig daga;
& he h+af+d emniht.
<R 92.3>
Se o+der tima hatte (\+astas\) , +t+at by+d sumor.
<R 92.4>
On [{lengtentiman{] springa+d o+d+de grenia+d w+astmas, & on
sumera hig weaxa+d, & on h+arfest hig ripia+d.
<R 92.6>
Sumor by+d wearm & drigge; & +tes tima by+d +try mon+das, &
he h+af+d hundnigontig daga; & he g+a+d to mannum 
on (\vii id Mai\) ; & he h+af+d sunstede.
<R 92.9>
Se +tridda tima ys (\autumnus\) on Lyden gecweden, & on
Englisc h+arfest: boceras getrahtnia+d +t+ane naman 
for +t+are ripunge o+d+de for +t+are gaderunge.
<R 92.12>
Hig cwe+da+d: (\Autumnus propter autumationem uel propter
maturitatem\) .
<R 92.13>
Se g+a+d on (\vii id Augusti\) to tune; & he by+d +try
mon+das; & he h+af+d emniht; & he h+af+d hundnigontig 
daga; & he by+d drigge & ceald.
<R 92.16>
Se feor+da tima ys genemned (\hiemps\) on Lyden & winter on
Englisc.
<R 92.17>
He h+af+d sunstede, & twa & hundnigontig daga; & he by+d
+try mon+das; & he by+d ceald & w+at.
<R 92.19>
Eall swa +tas feower timan synd on +tam gerime amearcod swa
hig eac wrixlia+d wy+d mancynne.
<R 92.21>
Eac ys +tam preoste to witanne +t+at +tes middaneard stent
on feower gesceaftum underwry+ded, & eac mid 
feower m+agen+trymmum gefr+atwod.
<R 92.23>
+ta feower gesceaft synd +tus geciged: (\+ar, ignis, aqua,
terra\) ; & +ta feower m+agna +tus synd genemned: 
(\iustitia, prudentia, temperantia, fortitudo\) .
<R 92.26>
& +tas +ting we wylla+d her amearkian.
<R 92.30>
Fela we habba+d gesett & manige +ting gehrepod ymbe +tissum
+tingum, & gyt us gelustfulla+d +tas +ting to geopenianne.
<R 92.32>
We witon +t+at +t+are n+addran attor ys +t+as mannes
<P 94>
unh+alo: swa +tas +ting +tinca+d +tam arasedum clericum 
unweor+dlice, ac +tam +te +t+at Lyden ne understanda+d, hig
magon +te leohtlicor witan hw+at gerimcr+aft forstande.



