
<B COLACNU>
<Q O2/3 IS HANDM LACN>
<N LACNUNGA>
<A X>
<C O2/3>
<O 850-950>
<M 950-1050>
<K NON-CONTEMP>
<D WS/A>
<V PROSE>
<T HANDB MEDICINE>
<G X>
<F X>
<W X>
<X X>
<Y X>
<H X>
<U X>
<E X>
<J X>
<I X>
<Z INSTR SEC>
<S SAMPLE X>


[^TEXT:  LACNUNGA.
ANGLO-SAXON MAGIC AND MEDICINE,
ILLUSTRATED SPECIALLY FROM THE SEMI-PAGAN
TEXT 'LACNUNGA'.
PUBLICATIONS OF THE WELLCOME HISTORICAL
MEDICAL MUSEUM, N.S. 3.
ED. J. H. G. GRATTAN AND C. SINGER.
LONDON: RICHARD WEST, 1972 (1952).
PP. 96.1  - 106.3   (SAMPLE 1)
PP. 108.3 - 124.14  (SAMPLE 2)^]
  
<S SAMPLE 1>
[^B21.3^]
<P 96>
<R 1.1>
[{Wi+d{] heafodwr+ace, genim hamorwyrt & efenlastan
ny+dowearde, cnuca, lege on cla+d, gnid in w+ater, gnid swi+de
+t+at heo sy eall gele+dred, +tweah mid +ty lea+dre
+t+at heafod gelome.
<R 2.1>
Wi+d heafodwr+ace, hindh+ale+da & grundeswylgean & f+ancyrsan
& gi+drifan wyl in w+atere, l+at reocan in
+ta eagan +ta hwile hy hate synd, & ymb +da eagan gnid mid
+tam wyrtum swa hatum.
<R 3.1>
Wi+d heafodw+arce, betan wyrtruman, cnuca mid hunige, awring,
do +t+at seaw on +t+at neb, gelicge upweard wi+d hatre sunnan,
& ahoh +t+at heafod ny+terweard o+d+d+at seo ex sy gesoht,
h+abbe him +ar on mu+de buteran o+d+de ele, asitte +tonne
uplang, hnige +tonne for+d, l+ate flowan of +t+an nebbe +ta
gilstre, do +t+at gelome o+d+d+at hyt cl+ane sy.
<R 4.1>
To heafodsealfe & to ehsealfe, aluwan, gegnid in eced, smyre
+t+at heafod mid & in +ta eagan do.
<P 98>
<R 5.1>
Eahsealf, win & piper, do in horn, & in +ta eagan +tonne +tu
+de restan wille.
<R 6.1>
Eahsealf, genim streawberian [{ny+tewearde{] & pipor, do in
cla+d, bebind, lege on gesweted win, drype of +tan cla+de
+anne dropan in +ag+der eage.
<R 7.1>
Gif eagan forsetene beo+d, genim hr+afnes geallan &
hwitm+aringc, wudulehtric & leaxes geallan, do tosomne, dryp
on +t+at eage +turh linh+awenne cla+d & gehw+ade arodes woses,
+tonne waca+d +t+at eage.
<R 8.1>
+tis [{is{] seo seleste eahsealf, nim doran hunig & foxes
smero & rahdeores mearh, m+ang tosomne.
<R 9.1>
Gif poc sy on eagan, nim m+arcsapan & hinde meolc, m+ang
tosomne & [^TORONTO CORPUS: & &^] swingc, l+at standan o+d
hit sy hluttor, nim +tonne +t+at hluttre, do on +da eagan,
mid godes fultume he sceal aweg.
<R 10.1>
+tis is seo +a+deleste eahsealf, wi+d eahwyrce & wi+d miste,
& wi+d w+anne, & wi+d weormum, & wi+d gic+dan,
& wi+d tyrendum eagan, & wi+d +alcum uncu+dum geswelle,
genim feferfugian blosman & +dunorcl+afran blosman & dyles
blosman & hamorwyrte blosman & twegra cynna wyrmod &
pollegian & neo+dowearde lilian & h+awene hnydelan & lufestice
& dolhrunan, & geporta +da wyrta tosomne,
<P 100>
& awyll on heortes mearge o+d+de on his smerwe, & menge, do
+donne on tela micel in +da eagan & smere utan & wyrm to fyre,
& +deos sealf deah wi+d +aghwylcum geswelle to +dicganne & to
smergenne, on swa hwylcum lime swa hit on bi+d.
<R 11.1>
Wi+d hwostan, nim huniges tear & merces s+ad & diles s+ad,
cnuca [{+ta{] s+ad smale, m+ang [{+dicce{] wi+d +done
tear, & pipera swi+de, nim +dry sticcan fulle on
[{nihtnihstig{] .
<R 12.1>
Wi+d eagena dymnesse, nim wulfes camb neo+deweardne & lege on
hunig +dreo niht, nim +tonne & wipa +t+at
hunig of, cnuca +tonne an sticce +d+are [{wyrte{] , wring
+tonne +durh linh+awenne cla+d on +t+at eage.
<R 13.1>
Gif eagan tyran, genim grene rudan, cnuca smale & wes mid
doran hunige o+d+de mid dunhunige, wring +turh linenne
cla+d on +t+at eage swa lange swa him +dearf sy.
<R 14.1>
Se man se +de bi+t on healsoman, nime healswyrt & wudamerce &
wudafillan, & streawbergean wisan, &
eofor+trotan & garclifan, & isenheardan butan +alcan isene
genumen, & +a+delfer+d+tincwyrt & cneowholen
& bradbisceopwyrt & brunwyrt, gesomnige ealle +tas wyrta
tog+adere +trim nihtan +ar sumor on tun ga,
+alcre efenmicel, & gewyrce to dr+ance on wyliscan eala+t, &
+tonne on [{niht{] +tonne sumor on tun g+a+d on mergen, +tonne
sceal se man wacyan ealle +ta niht, +te +done drenc drincan
wile, & [{+tonne{] coccas crawan forman sy+de +tonne drince he
+ane, o+tre si+de +tonne d+ag & niht scade, +triddan si+de
+tonne sunne upga, & reste hine sy+t+tan.
<R 15.1>
+tis is seo grene sealf, betonica, rude, lufestice, finol,
saluie, +a+delfer+tincwyrt, sauine, helde,
galluces moran, slarige, merce,
<P 102>
cearfille, hr+amnes fot, mugwyrt, organa, melde,
quinquefolium, ualeriane, clate, medewyrt, dweorgedwoslan,
pipeneale, solsequium, biscupwyrt, h+asel, quice, hegecliue,
grundeswylie, brocminte & o+tre mintan, cicena mete, gagel,
hegehymele, cost, eor+dnafala, hnutbeames leaf, lauberge,
cymen, ele, weax.
<R 16.1>
Wi+d adle, nim [{+treo{] leaf gageles on gewylledre mealtre
meolce, syle +try morhgenas drincan.
<R 17.1>
Wi+d heafodece, rude & dweorgedwosle & betan more & wuduroue,
nim ealra euenmicel swa +du m+age mid
+tinan scitefingre to +tinum +duman befon, cnuca hy smale, &
mylt buteran & do of eall +t+at fule & do
on cl+ane pannan, & awyl+da wyrta +t+aron wel, & wring +durh
cla+d, do ele to, gif +du begytan m+age, &
smyre his heafod mid, +t+ar hit acy.
<R 18.1>
Sealf wi+d fleogendum attre & f+arspryngum, nim hamorwyrte
handfulle & m+age+dan handfulle & wegbr+adan handfulle, &
eadoccan moran, sece +da +te fleotan wille, +t+are +deah
l+ast, & cl+anes huniges ane +agscylle fulle, nim +tonne
cl+ane buteran, +trywa gemylte +de +ta sealfe midweorcean
wile, singe man ane m+assan ofer +dam wyrtum +ar man hy
tosomne do & +ta sealfe wyrce.
<R 19.1>
Wi+d +done [{bledendan{] fic, nim murran +da wyrt, &
[{ceorf{] of nygan penegas & do on +alcne hunig, & +dige +da
on +afen, & eft o+dre
<P 104>
nygan on mergen, & do swa nigon dagas & IX niht butan
+de ra+dor bot cume.
[^FIVE LINES OF LATIN OMITTED^]
<R 21.1>
Cardiacus hatte seo adl +de man swi+de sw+ate+d on, [{on{] hy
man sceal wyrcean utyrnende dr+anceas & him
wyrcean cli+dan toforan his heafde & to his breostan, genim
grene rudan leaf, scearfa smale & cnuca swi+de, & beren meala
gesyft do +d+arto, & swetedne [{eced{] , wyrc to cli+dan & do
on +ticne cla+d & bind on +treo niht & +try dagas, do eft
niwne to, & drince seoca of br+amelberian gewrungene oft.
<R 22.1>
Sing +dis wi+d to+dece, sy+d+dan sunne beo on setle, swi+de
oft, (\caio laio quaque uoaque ofer s+aloficia\) sleah manna
wyrm, nemne her +tone man & his [{f+ader{] , cwe+d +tonne,
(\lilumenne\) +ace+d +t+at ofer eall +tonne ali+d, [{cola+d{]
+tonne hit on eor+dan hatost byrne+d, (\finit, amen\) .
<R 23.1>
Wi+d +done dropan, iue & fifleafe, n+adderwyrt & hl+adderwyrt
& eor+dgeallan, wyrc +das wyrta on h+arfeste & [{scearfa{] hy
smale & drige hy, & [{heald{] hy ofer winter, & nytta hy
+tonne +de +dearf sy, wylle hy on eala+d.
<P 106>
<R 24.1>
Wi+d geswel, genim lilian moran & ellenes spryttinge &
porleaces leaf, & scearfa swi+de smale & cnuca swi+de, & do
on +dicne cla+d, & bind on.

<S SAMPLE 2>
<P 108>
<R 28.1>
Wi+d +don +de mon attor gedrince, nim marubian s+ad, m+angc
wi+d wine, syle drincan.
<R 29.1>
+tis is se halga dr+anc wi+d +alfsidene & wi+d eallum feondes
costungum, writ on husldisce, (\In principio erat uerbum usque
non conprehenderunt, et plura et circumibat iesus totam
galileam docens usque et secuti sunt eum turbe multe, Deus
in nomine tuo usque in finem, Deus misereatur nobis usque
in finem, Domine deus in adiutorium usque in finem\) .
<R 29.5>
Nim cristallan & disman & sidewaran & cassuc & finol, & nim
sester fulne gehalgodes wines, & hat
unm+alne mon gefeccean swigende ongean streame healfne sester
yrnendes w+ateres, nim +tonne & lege +da
wyrta ealle in +t+at w+ater & +tweah +t+at gewrit of +dan
husldisce +t+arin swi+de cl+ane, geot +tonne +t+at gehalgade
win ufon on +d+at o+ter.
<R 29.10>
Ber [{+tonne{] to ciricean, l+at singan m+assan ofer, ane
(\omnibus sanctis\) o+dre (\Contra tribulatione\) ,
+triddan (\sanctam marian\) , sing +das gebedsealmas,
(\Miserere mei deus, Deus in nomine tuo, Deus misereatur
nobis, Domine deus, Inclina domine, & credo, & Gloria
in excelsis deo, & letanias, Pater noster\) , & bletsa
<P 110>
georne in +almihtiges drihtnes naman & cwe+d, (\in nomine
patris et filii et spiritus sancti sit benedictum\) ,
bruc sy+t+tan.
<R 30.1>
To wensealfe, Nim elenan & r+adic, cyrfillan & hr+amnes fot,
+angliscne n+ap & finul & saluian & su+ternewuda & cnuca
tosomne, & nim garleaces godne d+al, cnuca, & wring, +turh
cla+d on gemered hunig, +tonne hit swi+de gesoden sy, +tonne
do +du pipor & [{sidewaran{] , gallengar & gingifre & rinde &
lawerbergean & pyretran, godne d+al +alces be +d+are m+a+de, &
sy+d+dan hit swa gem+anged +tara wyrta wos & +t+at hunig,
+tonne seo+d +du hit twa swa swi+de swa hit +ar w+as,
+tonne h+afs +tu gode sealfe wi+d wennas & wi+d nyrwet.
<R 31.1>
To godre bansealfe +te m+ag wi+d heafodece & wi+d ealra lyma
tyddernysse, sceal rude, r+adic & ampre,
uane, feuerfuge, +asc+drote, eofor+drote, cil+denige, bete &
betonican, ribbe & reade hofe, elene, alexandrian moran,
cluf+dung & clate, li+dwyrt & lambes cerse,
hylwyrt, h+asel, cwice, wudurofe & wr+attes ci+d, springwyrt,
sperewyrt, wegbr+ade & wermod, ealhtran
& h+afer+dan, hegeclife & hymelan, gearwan & geaces suran,
belenan & bradeleac, nim ealra +dyssa wyrta efenfela, do on
mortere, cnuca eall tosomne & do +d+arto ifigcroppas.
<R 31.8>
& nim +ascrinde & weliges twiga & acrinde & wirrinde & surre
[{apoldrerinde{] & seales rinde & wudubindan leaf, +tas ealle
sculan beon genumene on [{neo+doweardan{] & on easteweardan
+tan treowan, scearfige ealle +das rinda tog+adere & wylle
on haligw+atere o+d+d+at hy wel hnexian, do +tonne to +tan
wyrtum on
<P 112>
mortere, cnuca eall tosomne.
<R 31.12>
Nim +tonne heortes smera & h+aferes smera & eald morod &
fearres smeru & bares smeru & rammes smeru, mylte mon ealle
tosomne & geote to trindan, somnige mon +tonne ealle +ta ban
tosomne +de man gegaderian m+age, & cnocie man +ta ban mid
+axse yre & seo+de & fleote +t+at smeru, wyrce to trindan,
nime +tonne ealde buteran & wylle +ta wyrta & +ta rinda, don
eall tosomne, +tonne hit beo +ane awylled sette +tonne,
scearfa +tonne eall +t+at smera on pannan swa micel swa +tu
sealfe [{habban{] wille & +tu getyrwan m+age, sete ofer fyr,
l+at socian, n+as to swi+de weallan, o+d+daet hyo genoh sy,
seoh +durh cla+d, sete eft ofer fyr.
<R 31.21>
Nim +tonne nygon clufa garleaces gehalgodes, cnuca on wine,
wring +turh cla+d, scaf on myrran +ta wyrt & fanthalig wex
& [{brynestor{] & hwitne rycels, geot +tonne innan +da sealfe,
swa micel +t+at sy III +agscylla gewyr+de, nim +tonne
ealde sapan & ealdes oxsan mearh & earnes mearh, do +tonne
+da tyrwan, ond m+ang +tonne mid cwicbeamenum sticcan o+d
heo brun sy.
<R 31.26>
Sing +tonne +t+arofer, (\Benedictus dominus deus meus\) &
+tone o+terne (\benedictus dominus deus israel,
& mangnifica+d, & credo in unum\) , & +t+at gebed, matheus,
marcus, lucas, iohannes, sy +t+at sar +t+ar hit
sy, smite mon +da sealfe +arest on +t+at heafod.
<R 32.1>
Gif poc sy on eagan, nim [{mearhsapan{] & hinde meoluc, m+ang
tosomne & swyng, l+at standan o+d hit sy
hluttor, nim +tonne +t+at hlutre, do on +da eagan, mid godes
fultume heo sceal aweg.
<R 32.3>
Nim clatan moran, cnuca swi+de & wyl on beore, syle drincan
wel wearm +tonne +du geseo +t+at hy utslean, mid godes fultume
ne wyr+d him nan orne.
<P 114>
<R 33.1>
+tas wyrte sculon to lungensealfe, banwyrt & brunwyrt,
betonican & streawberian wise, su+ternewuda
& isopo, saluie & sauine & [{rude{] , garclife & h+asel,
cwice, medewyrt, dolhrune.
<R 34.1>
Wi+d heafodece, wyl in w+atere pollegian & leac, mintan,
fenmintan & +t+at +dridde cyn mintan +t+at blowe+d hwite,
+tweah +t+at heafod mid +tys wose gelome.
<R 35.1>
Wi+d hreofum lice, adelf ampron & gelodwyrt, teon ut lange,
cnuca ealle wel, wyll in buteran, do hwon sealtes in, +t+at
bi+d god sealf wi+d hreofum lice, +tweah +tone man mid hate
& mid +dare sealfe smyre.
<R 36.1>
Wi+d cneow+arce, genim [{weodobende{] wisan & hegerifan,
gecnuca well tosomne & do [{meda{] , l+at standan
nyhternum on +t+am wyrtum, syle drincan.
<R 37.1>
To eahsealfe, nim aluwan & sidewaran, lawerberian & pipor,
gescaf smale, & cubuteran fersce lege
on w+ater, nim +tonne hwetstan bradne & gnid +da buteran on
+d+am hwetstane mid copore +t+at heo beo wel
toh, do +tonne sumne d+al +tara wyrta +t+arto, cl+am +donne
on arf+at, l+at standan nygon niht, wende man
+alce d+age, mylte si+t+tan on +d+am arf+ate sylfan, aseoh
+turh cla+d, do sy+t+dan on swylc f+atels swylce +du
wille, nyttige +tonne +te +tearf sy, +teos sealf m+ag wi+d
+alces cynnes untrumnysse +de eagan eiglia+d.
<R 38.1>
Wi+d utsihte, genim h+anne +ag, lege twa niht on eced, gif
hit ne tocine, tosleah hwon, lege eft in
+done eced nyhterne, gesleah +tonne in buteran, lege in ele,
ado +tonne hwon ofer fyr, syle etan.
<R 39.1>
Eft wi+d [{+ton{] , hunig & hw+atesmedman & unsylt smeoru &
wex, wyl eall tosomne, syle etan gelome.
<P 116>
<R 40.1>
Wyll wi+d +don miclan eor+dnafolan & [{fifleafan{] &
gy+dhrofan & gearwan & efer+ton & eoforfearn & moldcorn &
medewyrt neo+dewearde, drinc gelome.
<R 41.1>
Sc+af efic wi+d [{+tone{] bol in meolc, & +tige w+arlice, &
seo+d ealle +da in meolce, & hwilum +ta meolc geren mid
[{cyslybbe{] & +dige hy.
<R 42.1>
Wyrc utyrnendne dr+anc, genim fif & hundeahtatig lybcorna &
neogon piporcorn, fiftene sundcorn wel
berended, cnuca smale, do sealt in & [{wyrmelan{] , m+ang
tosomne & gnid swi+de +t+at hit sy +t+at sm+alste,
geworht to duste, genim sc+ancbollan fulne leohtes beores,
o+d+de hluttor eala wel gesweted o+d+de gesweted win, m+angc
+da wyrta +t+arwi+d geornlice, l+at stondan nihterne, hrer
hine eft on mergen +tonne he hine drincan scyle swi+de wel,
& +da wyrte geornlice wi+d +tone w+atan gemengce, drince
+tonne.
<R 43.1>
Gif he sy to unswi+d, wyl merce in w+atere, syle drincan, gif
he to swi+d sy, wyl curmeallan.
<R 44.1>
O+ter utyrnynde dr+anc, genim medmicle moran gl+adenon f+adme
longe & swa greata swa +din +tuma, & swylc [{tu{] hamwyrte &
<P 118>
cel+denian moran & heleleafes moran & ellenrinde neo+dewearde,
& w+asc +da moran ealle swi+de wel & besc+af utan swi+de
cl+ane +da moran & +da rinde, gecnuca ealle +da wyrte swi+de,
ado in hluttor eala, [{berend{] & gegnid feowertig lybcorna
[{&{] ado +tonne [{into{] +d+am wyrtum, l+at standan +treo
niht, syle drincan +ar uhton lytelne sc+anc fulne +t+at se
dr+anc sy +de +ar geleored.
<R 45.1>
+tridde utyrnende dr+anc, wyl secg & gl+adenan neo+dewearde
in suran eala+d, asih +tonne, lege eft in niwe, l+at ane niht
inne beon, syle drincan.
<R 46.1>
Wyrc spiwdr+anc, wyl hwerhwettan in w+atere, l+at weallan
[{lancge{] , asih +tonne healfne bollan, gegnid
hundeahtatig libcorna in [{+tone{] dr+anc.
<R 47.1>
Wyrc o+derne of beore & of feowertig lybcorna, ado seofontene
[{pipercorn{] gif +du wille.
<R 48.1>
Spiwdr+anc, ado in beor o+d+de in win finul, l+at standan ane
niht, syle drincan.
<R 49.1>
Wyrc sealfe wi+d heafodw+arce & wi+d li+dwyrce & wi+d
eahwyrce & wi+d wenne & wi+d +deore, genim eolonon
& r+adic, wermod & bisceopwyrt, cropleac, garleac & holleac,
ealra efenfela, gecnuca, wyl in buteran, & celle+denian &
reade netelan, ado in +aren f+at, l+at +d+arin o+t+t+at hit
h+awen sy, asih +durh cla+d, smyre mid +t+at heafod & +da
[{leomu{] +t+ar hit sar sy.
<R 50.1>
Wi+d sidw+arce, betonican, bisceopwyrt, eolonan, r+adic,
[{ompran{] +da +de swimman, marufian, grundeswylie, cropleac,
garleac, rude, [{hindh+ale+de{] , ealhtre, hune, seo+d in
buteran, smyre mid +da sidan, him bi+d sel.
<P 120>
<R 51.1>
Wyrc briw wi+d lungenadle, wyll in buteran +tas wyrte &
scearfa smale, cropleac +arest, wyl hwile, ado +donne hr+adic
in & eolonan & beren mela & hwites sealtes fela, wyl loncge,
& hatne ete.
<R 52.1>
Wyrc o+derne, wyl in buteran gi+dhrofan, attorla+dan,
betonican, m+anc ealle tosomne, ado sy+d+dan ofer fyr.
<R 53.1>
Wyrc +triddan briw, wyl in buteran merce, eolonan, r+adic,
+ta clufehton wenwyrt, hoc, wermod l+ast,
cnuca ealle swi+de wel, syle wearm etan, & on ufan drincon
+triwa on d+ag +ar +ton he ete.
<R 54.1>
Feor+da briw, wyl in hunige beton o+d+de marubian, syle etan
wearme.
<R 54.2>
Wyrc +ar dr+anc of +d+are beton anre, wyll in wine o+d+de on
eala+d, he drince +ar he +done briw ete.
<R 55.1>
Dr+anc wi+d lungenadle, wyl marubian in wine o+d+de in
eala+d, geswet hwon mid hunige, syle drincan wearme on
nihtnicstig, & +tonne licge on +da swi+dran sidan
gode hwile +after +d+am dr+ance & +t+anne +tone swi+dran
earm swa he swi+tast m+age.
<R 56.1>
Genim betan, seo+d on buteran, syle hate etan mid +d+are
buteran, a bi+d swa selre swa he f+attron mete ete & gif
he m+age gedrincan hwilum [{hw+athwega{] +d+are buteran.
<R 57.1>
Eft dr+anc, genim marubian & +ta [{lancgan{] cliton & wermod
& bo+den, gearwan, betonican godne d+al, do
ealle in eala, syle drincan on nyhtnicstig.
<R 58.1>
Genim feldmoran, gecnuca swi+de, lege in win o+d+de in eala,
l+at standan [{ane{] niht o+d+de twa, syle drincan on
nihtnicstig.
<R 59.1>
Eft wi+d +ton, genim gagel & marubian & acrimonian, wyl in
eala+d, geswet mid hunige.
<R 60.1>
Wyrc briw, wyll ysopon in buteran & r+adic & eolonan & beren
mela nest wel longe, syle wearm etan.
<P 122>
<R 61.1>
Briw, seo+d in buteran & in hunige beton swi+de, o+d+d+at he
swa +dicce sy swa briw, ete on nihtnicstig
+dreo [{sn+ada{] swa hates.
<R 62.1>
Sl+apdr+anc, r+adic, hymlic, wermod, belone, cnuca ealle +ta
wyrte, do in eala+d, l+at standan ane niht, drince +donne.
<R 63.1>
To haligre sealfe, sceal betonican & benedicte, &
hindh+ale+de & h+anep, hind brer [{&{] isenhearde, salfige
& safine, bisceopwyrt & bo+den, finul & fifleafe, healswyrt
& hune, mucgwyrt, medewyrt, & mergelle, [{agrimonia{] , &
+a+delfer+dingwyrt, r+adic & ribbe & seo reade gearuwe, dile,
oportanie [{&{] draganse, cassuc & cawlic [{&{] cyle+denie,
wyirrind, [{wuduweaxe{] , wudurofe & wr+attes ci+d, saturege
& sigelhweorfa, brunewyrt & rude, & berbene, streawberian wise
& bl+aces snegles dust, ealhtre, fanan, merce, pollegian,
attorla+de, haran spicel, wudufille, wermod, eofor+trote,
[{&{] +ancglisc cost, h+awen hnydele, hofe, [{cymen{] ,
[{uinca{] [{peruinca{] , [{&{] feferfuge, lilige, leuastica,
[{alehsandrie{] , petresilige, grundeswylige.
<P 124>
<R 63.2>
+tysra [{feower{] wyrta man sceal m+ast don to & eallra o+dra
+alcre efenfela, & +dus man sceal +da buteran gewyrcean to
+d+are haligan sealfe, +at anes [{heowes{] cy, +t+at heo sy
eall reod o+d+de hwit & unm+ale, mon +da buteran a+dwere, &
gif +du n+abbe buteran genoge, aw+asc swi+de cl+ane [{&{]
m+angc o+dre wi+d, & +da wyrta ealle gescearfa swi+de smale
tosomne, & w+ater gehalga fonthalgunge, & do ceac innan in
+da buteran, genim +tonne +anne sticcan & gewyrc hine
fe+dorbyrste, writ onforan +das halgan naman, Matheus,
marcus, lucas, iohannes.
<R 63.9>
Styre +tonne mid +dy sticcan +da buteran, eal +t+at f+at, +du
sing ofer +das sealmas, (\Beati immaculati\) ,
+alcne +driwa ofer, & (\gloria in excelsis deo, & Credo in
deum patrem\) , & letanias arime ofer, +t+at is +dara haligra
naman & (\deus meus et pater, et in principio\) , & +t+at
wyrmgealdor, & +tis gealdor singe ofer:
[^AFTER THE COLON THERE IS AN INCANTATION IN AN UNKNOWN 
LANGUAGE^]



