<B COPROGNO>
<Q OX/4 IS HANDA PROCC>
<N PROGN CCCC>
<A X>
<C OX/4>
<O X>
<M 1050-1150>
<K X>
<D WS/X>
<V PROSE>
<T HANDB ASTRONOMY>
<G X>
<F X>
<W X>
<X X>
<Y X>
<H X>
<U X>
<E X>
<J X>
<I X>
<Z INSTR SEC>
<S SAMPLE X>


[^TEXT:  PROGNOSTICATIONS.
ED. M. FOERSTER.
1) 'BEITRAEGE ZUR MITTELALTERLICHEN
VOLKSKUNDE I', ARCHIV FUER DAS STUDIUM
DER NEUEREN SPRACHEN UND LITERATUREN
120 (1908); VI, 128 (1912); VII, 128 (1912);
VIII, 129 (1912); IX, 134 (1916).
2) 'DIE ALTENGLISCHEN TRAUMLUNARE',
ENGLISCHE STUDIEN, 60: 58-93, 1925-1926.

SAMPLE 1 (PROCC):
PP. 65.9   - 66.12   (A 128) (C.C.C.C. 391)
PP. 46.1   - 48.34   (A 120) (C.C.C.C. 391)
PP. 297.32 - 300.12  (A 128) (C.C.C.C. 391)
PP. 21.8   - 26.9    (A 129) (C.C.C.C. 391)
PP. 34.20  - 36.13   (A 129) (C.C.C.C. 391)
PP. 79.3   - 86.171  (ES 60) (C.C.C.C. 391)
SAMPLE 2 (PROH):
PP. 90.1   - 92.35   (ES 60) (BODL. HATTON 115)
PP. 270.2  - 293.352 (A 134) (BODL. HATTON 115)
PP. 43.3   - 45.6    (A 129) (BODL. HATTON 115)
PP. 56.3   - 58.3    (A 128) (BODL. HATTON 115)
SAMPLE 3 (PROCA):
PP. 32.34  - 34.18   (A 129) (COTTON CALIG. A XV)^]
                                        
<S SAMPLE 1>
[^B23.3.1.1^]
<P 65>
<R 1>
 Kiningum & ricum mannum bi+d mycel syb +ty geare.
<R 2>
 Gif +dy IIII d+age sunne scine+d, +tonne o+dbeore+d
olfendas mycel gold +tam +ametum, +te +tonne goldhord
heoldan sculon.
<R 3>
 Gif +dy V d+age sunne scine+d, mycle blostma & bl+ada,
mid mannum frecednes, & manna hus frecenessa
+trowia+d.
<R 4>
 [{+Dy{] VI d+age gif sunne scine+d, mycel meolc bi+d +ty
geare mid mannum.
<P 66>
<R 5>
 Gif +ty VII d+age sunne scine+d beorhte, drihten asent
mycle w+astmas on treowum on +tam geare.
<R 6>
 Gif +ty VIII d+age sunne scine+d beorhte, +tonne bi+d
cwicseolfer on Angelkynne y+dgeate.
<R 7>
 Gif on IX d+age sunne scine+d, God sende+d mycele
fugelo+d on +tam geare.
<R 8>
 Gif +dy X d+age sunne scine+d beorhte, s+a & ealle ea
beo+d mid fixum afylde.
<R 9>
 Gif +ty XI d+age sunne scine+d, +tonne bi+d mycel costung
dea+des mid mannum.
<R 10>
 Gif +ty XII d+age sunne scine+d, men beo+d wace on
mislicum brocum, & bi+d mycel sib.

[^B23.3.1.2^]
<P 46>
<R 1>
 On anweardne gear gif hit +tunre+d +arest on sunnand+ag,
se becna+d kyninges o+d+de biscopes dea+d, o+d+de 
m+anige ealdermen on +tam geare swelta+d.
<R 2>
 Gif +tunor bi+d gehered on monand+ag, se becna+d blodes gyte
on sume +deade.
<R 3>
 Gif on tiwesd+ag hyered hered, w+astmas beo+d gewanode.
<R 4>
 Gif on wodnesd+ag bi+t gehyred, se becland begena cwealm.
<R 5>
 Gif on +tunresd+ag bi+d gehyred, becna+d wifa hryre.
<R 6>
 Gif on friged+ag ge+tunra+d, +tonne getacna+d +t+at nytena
cwealm.
<R 7>
 Gif on s+aternesd+ag ge+dunra+d, +t+at tacna+d demena and
gerefena cwealm.
<P 47>
<R 8>
 Gif +tunor cume+d on forantniht, se cy+de+d hwylcehwugu
dea+dlicnesse towearde.
<R 9>
 Gif he cym+d on middeniht, se becna+d halie saule ofer
worulde farende.
<R 10>
 Gif he on d+ag cum+d, se ky+de+d kininges gebyrd o+d+d
biscopes.
<R 11>
 Gif +tunorrade bi+d hlynende of eastd+ale, se becna+d
cyninges dea+d o+d+d biscopes o+d+de mycel gefeoht.
<R 12>
 Gif he bi+d su+d gehered, se becna+d cininges wifes cwealm.
<P 48>
<R 13>
 +tonne +tunor cume+d west o+d+de nor+d, ma bi+d m+adena
+tonne cnihta +ty geate acenned: se nor+d+tunor becna+d 
scepa dea+d and cealfa and geogo+de.
<R 14>
 Gif +tunor bi+d mycel east o+d+de nor+deast, mycel w+astm
bi+d and god onriptid.
<R 15>
 Gif +dunor +at +t+are +triddan tide d+ages, he tacno+d Godes
gast cumende +tis middaneard to neosianne & to blisianne.
<R 16>
 Gif +tunor cum+d +at +t+are VI tide d+ages, he becna+d
+ahtnesse Cristes folces.
<R 17>
 Gif +dunor cum+d +at +t+are IX tide d+ages, se becna+d
gesib & genihtsumnesse.
<R 18>
 Gif +tunor cum+d +at +t+are X tide d+ages, from Gode
o+d+de from mannum se becna+d ege in +tam folce.
<R 19>
 Gif +tunor cym+d +at +t+are XII tide d+ages, hreohnessa &
stormas se becna+d.

[^B23.3.1.3^]
<P 297>
<R 1>
 Gif mon bi+d acennen on sunnand+ag o+d+de on nihte, swa
wer swa wif swahwe+der hit +tonne bi+d, nafa+d
he na mycle sorge, & he bi+d ges+alig be his gebyrde.
<R 2>
 Gif mon bi+t acenned on mannand+ag o+d+de on niht, he 
<P 298>
bi+d manna goda gitsiende & la+d & oft seoc & hunhal.
<R 3>
 Gif on tiwesd+ag o+d+de on niht bi+d accenned, se bi+d
+awfest & man+tw+are & gesibsum & manna leof.
<R 4>
 Gif on wodnesd+ag o+d+de on niht bi+d acenned, se bi+d scearp
on gewinne & w+arwyrde & grimful.
<R 5>
 Gif on +tunresd+ag o+d+de on niht, se bi+d ges+alig, &
wifmannum leof, gif hit w+ar bi+d, 
<P 299>
& wepnedmannum leof, hit wif bi+d.
<R 6>
 Gif mon bi+d acenned on friged+ag o+d+de on niht, he 
<P 300>
bi+d awyried from mannum, & he yfele cr+aftas leorna+d, 
& he +afre bi+d yfelwyrde, & o+dra manna +ahte
[{stryde+d{] , & bi+d scort on w+astmum.
<R 7>
 Gif mon bi+d acenned on s+aternesd+ag o+d+de on niht, se
gelimp d+ada, & bi+t ealdorman be his gebyrdum;
& him beo+t men +afestgendre, ac se +teahhwe+dre +ta costunge
+tera +afestgendra manna he oferswi+de+d.

[^B23.3.1.4^]
<P 21>
<R 1>
 On anre nihte ealdne monan +t+at cild, +t+at swa bi+d
acenned, +t+at bi+d liflic.
<R 2>
 On II nihte aldne monan, +t+at bi+d seoc & sicle.
<R 3>
 On III nihte aldne monan, se leofa+d lange.
<R 4>
 On IIII, +t+at bi+d on wur+dunge geond feola +deode.
<P 22>
<R 5>
 On V nihte aldne monan, +t+at geong swelta+d.
<R 6>
 On VI nihte, +t+at bi+d lang lifes ges+alig.
<R 7>
 On VII nihte ealdne monan, se leofe+d lange on wur+dunge.
<P 23>
<R 8>
 On VIII nihte, +t+at iung swelta+d.
<R 9>
 On IX nihte aldne, se bi+d frecenlice acenned.
<R 10>
 On X, se bi+d +trowere.
<R 11>
 On XI nihte aldne monan, se bi+d landes oferg+ange.
<R 12>
 On XII nihte aldne monan, se bi+d on allum +tingum
wur+dful.
<R 13>
 On XIII nihte, se bi+d +awfest & rihtwis.
<P 24>
<R 14>
 On XIIII nihte in allum +tingum he bi+d welgetyd.
<R 15>
 On XV, se geong swelta+d.
<R 16>
 On XVI se bi+d in allum +tingum nytwyr+de.
<R 17>
 On XVII nihte, se bi+d sona gewiten.
<R 18>
 On XVIII nihte, se bi+d earm & geswingful on his life.
<R 19>
 On XIX, on weor+dunge.
<R 20>
 On XX, +t+at bi+d sona gefaren.
<R 21>
 On XXI, +t+at bi+d on godre weor+dunge.
<R 22>
 On XXII, unheore feohtling.
<R 23>
 On XXIII, se bi+d +teof & scea+de.
<P 25>
<R 24>
 On XXIIII, se bi+d geswingful on his life.
<R 25>
 On XXV, se bi+d halsum in his lif.
<R 26>
 On XXVI, +t+at bi+d weorces g+alsa.
<R 27>
 On XXVII, se bi+d on frecnum +tingum acenned.
<P 26>
<R 28>
 On XXVIII, ne bi+d se na+der ne welig ne arm.
<R 29>
 On XXIX, se bi+d for-s+awen.
<R 30>
 On XXX, se bi+d freondli+de.

[^B23.3.1.5^]
<P 34>
<R 1>
 Se+de [{on{] [{anre{] nihte monan weor+de+d untrum, se
bi+d on +d+are adle swi+de geswenced.
<R 2>
 On II nihta monan, hra+de +after sare he arise+d.
<R 3>
 Gif on III he winne+d, & eft in +t+are untrumnesse se mon
swelte+d.
<R 4>
 Gif on IIII, he winne+d & eft arise+d.
<R 5>
 Gif on V, ne gedege+d +te +ta adle.
<R 6>
 Gif on VI, he winne+d & arise+d.
<R 7>
 On VII nihte aldne monnan, he sceal feala findan, butan
him mihtig God milde wur+te, f+arlice hine 
dea+d fram life al+ade+d.
<P 35>
<R 8>
 Gif he bi+d an VIII, ne leofe+d he na lange.
<R 9>
 Gif on IX, he bi+d lange seoc.
<R 10>
 Gif on X, on his heortan unh+alo cym+d, & he bi+d
fr+acno+d.
<R 11>
 Gif on XI, on langum sare he sarga+d, & he gelomlice his
h+alo hafo+d eft.
<R 12>
 Gif on XII, he winne+d & eft arise+d.
<R 13>
 On XIII, lytel sticce he lige+d seoc.
<R 14>
 On XIIII, he winne+d & arise+d.
<R 15>
 Gif on XV, fr+aclice bi+d his +ting.
<R 16>
 Gif on XVI, on +t+are stowe he arise+d.
<R 17>
 Gif on XVII, he swince+d & eft arise+d.
<R 18>
 On XVIII, he winne+d & eft arise+d.
<R 19>
 On XIX, he winne+d & arise+d.
<R 20>
 On XX, he arise+d.
<R 21>
 On XXI, he bi+d lange seoc.
<R 22>
 On XXII, r+adlice he hal arise+d.
<R 23>
 On XXIII, he arise+d.
<P 36>
<R 24>
 On XXIIII, he bi+d langa lama & swelte+d.
<R 25>
 On XXV, he hra+te arise+d.
<R 26>
 Gif on XXVI & on XXVII, frecne bi+d +t+as mannes
+ting, +t+at ifel unea+de befli+d.
<R 28>
 On XXVIII & on XXIX, he of +tam sare sone arise+d.
<R 30>
 Gif XXX, he bi+d lange seoc, +t+ahwe+dere arise+d.
+dis is eallum gem+ane iungum and ealdum.

[^B23.3.1.6^]
<P 79>
<R 1>
 +tonne se mone bi+d anre nihte eald, swahw+atswa +tu
gesihst, [{+t+ate{] kym+d to gesean.
<R 2>
 On twam nihtum & on iii, ne bi+d on +tam swefne ne 
<P 80>
god ne yfel.
<R 3>
 On iiii & on v +t+at bi+d god, wite +tu, +t+at on
+tinre heortan.
<R 4>
 On vi nihte monan, +t+at +de +tonne +dynce, +t+at +tu
geseo, sy +t+at f+ast on +tinum breostum, heald +te georne, 
+t+at +du +tone ge+tanc ne forleose.
<P 81>
<R 5>
 On vii nihte monan, swahw+atswa +te +tonne on eage
gebyre+d, +after langre tide cym+d seo geendung.
<R 6>
 On viii & on ix nihte, sona +te +atew+d, swahw+atswa
+te geswefna+d, gif +tu unrotnesse geseo, wend 
+tin heafud east, bide God are.
<R 7>
 On x nihte +tin swefen ag+a+d butan frecednesse.
<P 82>
<R 8>
 On xi nihte +t+at swefen kym+d to geafean.
<R 9>
 On twelf nihte & on xiii binnan iii nihtum +tu
gesihst, +t+at +de on swefne +ateowde.
<R 10>
 On xiiii nihte, nafa+d +t+at nane fremminge ne godes ne
yfeles.
<R 11>
 On xv nihte monan, scorte fulfremmednesse 
<P 83>
hafa+d +t+at swefen.
<R 12>
 On xvi nihte monan +after langere tide +t+at swefen
ag+a+d.
<R 13>
 On xvii & on xviii & on xix +t+at swefen bi+d god
& on manegum dagum geenda+d.
<R 14>
 On xx & on xxi nihte ceapunge & hwearfunge getacna+d
[^MS: & getacna+d^] .
<P 84>
<R 15>
 On xxii & xxiii, seo meting bi+d geteres ful &
geflites & costunge, ne bi+d +t+at god swefen.
<R 16>
 On xxiii nihte, +t+at getacna+d gefean & h+alo.
<R 17>
 On xxv & xxvi, towardlice fyrhtu & brogan +t+at
getacna+d, 
<P 85>
& on ix dagum o+d+de on x +t+ate bi+d 
+ateowed, ac wend east, bide God are.
<R 18>
 On xxvii & +te bi+d & on xxvii & on xxix, +t+at
swefen tacna+d ealne gefean, & eghwylcere agnesse & 
<P 86>
une+dnesse smyltnesse & gl+adnesse gehata+d.
<R 20>
 On xxx nihte aldne monan, efter twegra daga fyrste +t+at
swefen ag+a+d butan [{frecednesse{] .


<S SAMPLE 2>

<Q OX/4 IS HANDA PROH>
<N PROGN HATTON>
<A X>
<C OX/4>
<O X>
<M 1050-1150>
<K X>
<D WS/X>
<V PROSE>
<T HANDB ASTRONOMY>
<G X>
<F X>
<W X>
<X X>
<Y X>
<H X>
<U X>
<E X>
<J X>
<I X>
<Z INSTR SEC>

[^B23.3.6.1^]
<P 90>
<R 1>
 +d+are +aresten nyhte, +tonne niwe mone by+d ecymen, +t+at
mon +tonne in sweofne gesih+t, +t+at cyme+d to
gefean.
<R 2>
 +t+are +afteran niht & +tore +driddan nyht, ne byo+d +t+at
na+der ne god ne yfel.
<R 3>
 +d+are feor+dan nyht & +teora fiftan wene heo godre
gefremednesse.
<R 4>
 +t+are syxtan niht, +t+at +tu gesyxt, swa hyt byo+d, & +teo
wy+d eorfo+tu geoscilt.
<R 5>
 +tere seofo+dan nyht, +t+at +tu gesixt, swa hyt by+d, &
+after mycelre tyde ag+a+d.
<P 91>
<R 6>
 +t+are viii niht & +tere nigo+tan, ra+te +tu gesihst
swefn, +t+at bi+d able o+d+te trega.
<R 7>
 +tere nigo+dan niht +t+at +teo gemete+d, +t+at bio+d butan
festnesse.
<R 9>
 +teore xii niht & +teore xiii niht ine +trim dagum
+tu gesihst +tin swefn.
<R 10>
 +teore xiiii nihti ne hafa+d +tat nane gefremednesse.
<R 11>
 +teore xv niht hit hafa+d litle gefrem+adnesse.
<R 12>
 +teore xvi niht +after mycelre tide ag+a+d +tin sweofn.
<R 13>
 +dere xvii niht & xviii & nigontene in iii & c
[{um{] daga bi+d god swefn.
<R 14>
 +donne se mona bi+d xx niht & i & xx niht, +t+at bi+d
scir o+d+te ceap in +tem swefne toweard.
<R 15>
 +tonne heo by+d ii & xx niht eald, +t+at +tu gesihst, hit
lenge+d to gode gefean.
<P 92>
<R 16>
 +tonne heo bi+d iii & xx nihta eald, +t+at bi+d cid &
geflit.
<R 17>
 +donne heo bi+d iiii & xx nihta eald, & v & xx & vi &
xx nihta eald, +t+at bi+d weor+dlic ege, on nigon 
dagum o+d+te on x +tin swefn ag+a+d.
<R 18>
 +tonne heo bid vii & xx & viii & xx nihta eald, ealne
gefean +t+at bicne+d.
<R 19>
 +tonne heo bi+d ix & xx & fulle xxx nihta eald, +t+at
bi+d +afre buton fr+acnesse.

[^B23.3.6.8^]
<P 270>
<R 1>
 Gyf mon mete+d, +t+at he geseo earn on his heafod ufan
[^MS: unfan^] gesettan, +t+at tacna+d micel weor+dmynd.
<P 271>
<R 2>
 Gyf +te +tince, +t+at +tu geseo feola earna +atsamne, +t+at
by+d yfel ni+d.
<R 3>
 Gyf +te +tince, +t+at +tu geseo beon hunig beran, +t+at by+d
+t+at he on eadegum handum feoh gestreona+d.
<R 4>
 Gyf hine beon stingen, +t+at by+d, +t+at his mo+d by+d swi+de
onstired fram +al+teodegum mannum.
<R 5>
 Gyf him +tince, +t+at he geseo beon into his huse fleogan,
+t+at by+d +tes huses awestmas.
<P 272>
<R 6>
 Gyf him +tineg, +t+at he geseo fela fugla +atsamne, +t+at
by+d +afest & gecid.
<R 7>
 Gyf he fuglas geseog betwenan winnan, +t+at by+d, +t+at rice
hades winna+d heom beotweonan.
<R 8>
 Gyf his n+adre ehte, beorge him wy+d ifle wifmen.
<P 273>
<R 9>
 +tonne him +tynce, +t+at his earn ehte, +t+at bi+d ea+d.
<R 10>
 Gyf him +tince, +t+at he hine on hatum w+atere +twea, +t+at
by+d his lices tidernes.
<R 11>
 Gyf him +tince, +t+at he hine on cealdum weterum +twea, +t+at
by+d his lices h+alo & gesynto.
<R 12>
 Gyf him +tince, +t+at he hine on s+a ba+dige o+d+de +twea
+t+at by+d blisse.
<R 13>
 Gyf he f+ager weter geseo o+d+de oferf+are+t, +t+at by+d
orsorgnesse.
<P 274>
<R 14>
 Gyf hine mete+d, +t+at he drof w+ater geseo, ne deah +t+at.
<R 15>
 Gyf he gold finde+d, god swefn +t+at bi+d & yfel +tem+te hit
cynde ne bi+d.
<R 16>
 Gyf he mancas o+d+de penigas find+ag, +t+at bi+d +afst.
<R 17>
 Gyf him +tince, +t+at he penigas gesio & ne o+drine, god
+t+at bi+d, gyf he hie nime+d, ne deahg +t+at him.
<P 275>
<R 18>
 +donne him +tince, ar o+d+de isen, +t+at he habbe, +t+at bi+d
god.
<R 19>
 Gyf him +tince, +t+at he l+ad habbe, sum unwird him by+d
toweard.
<R 20>
 Gyf him +tince, +t+at he +at for+dgewitenum men ahtes onfo,
of unwenum him cyme+d gestreon.
<R 21>
 Gyf him +tince, +t+at he +at ricum men feos onfo, alysse
<P 276>
+d+at by+d broca.
<R 22>
 Gyf him +tince, +t+at his hus burnat, micel bled & torhtnes
him by+d tow+aard.
<R 23>
 Gyf he oft byrnen, +t+at bi+d micellicu gestreon.
<R 24>
 Gyf man meteg, +t+at he his hus timbrie, +t+at by+d his
weaxnes.
<P 277>
<R 25>
 Gyf him +tinceg, +t+at his hus si toworpen, sum +afwela him
bi+d toweard.
<R 26>
 Gyf him +tinceg, +t+at he hwit hr+agl gesio, +t+at by+d micel
wur+dmind.
<R 27>
 Gyf him +tince, +t+at he his bearn scire, +tonne by+d his
broc litligende.
<P 278>
<R 29>
 +tonne him +tinceg, +t+at he micles heses gewald age, +tanne
ofercyme+d he +alle hise feond.
<R 30>
 Gyf hine meteg, +t+at he awiht beran geseo, +t+at by+d
ungerades.
<R 31>
 Gyf him +tinceg, +t+at he seo mid gerenode gyrdel 
<P 279>
sio gyrded, +d+at by+d anmodnes.
<R 32>
 Gyf hine m+ate, +t+at he hebbe beag, +t+at by+d, +t+at he
ge+tih+d healic ealdordom.
<R 33>
 Gyf him +tince, +t+at he habbe ruh lic, +tonne by+d his goda
waniend.
<R 34>
 Gyf hine mete, +t+at he ne m+age yrnan, miccel broc him 
by+d [\MS byd\] toweard.
<P 280>
<R 35>
 Gyf hine mete, +t+at he geseo blindne man geborenne, +t+at
by+d forl+atnesse his gode.
<R 36>
 +tonne him +tince, +t+at he spiwe, +t+at by+d swahw+atswa he
ana wiste, +t+at hit weor+d+a+d yppe.
<R 37>
 Gyf him +tince, +t+at he mid cyninge sprece, him cume+d
gefealucu tide & god.
<R 38>
 Gyf hine mete, +t+at he gebunden si, l+are ic hine, +t+at he
him beorge wy+d frecno +ting.
<R 39>
 Gyf him +tince, +t+at he stige on heah clif, +t+at tacna+d
god.
<P 281>
<R 40>
 Gyf him +tince, +t+at he of dune astige, broces del he
onfeh+t.
<R 41>
 Gyf hine mete, +t+at he mid his freondes wyfe h+ame, +t+at
by+d adle.
<R 42>
 Gyf him +tince, +t+at he mid his agene wife heme, +t+at by+d
god swefen.
<R 43>
 Gyf hine mete, +t+at he hine to gode gebidde, micel gyfe him
by+d toweard.
<P 283>
<R 54>
 +tonne him +tince, +t+at he fiscas geseo, +t+at by+d regn.
<R 55>
 Gyf him +tince, +t+at he bradne monan geseo, +t+at by+d god
swefn.
<P 284>
<R 56>
 Gyf mon mete, +t+at he hwit hors h+abbe o+d+de on ride, +t+at
by+d weor+dmind.
<R 57>
 Gyf him +tince, +t+at he on blacum horse ride, +t+at by+d his
goda modes eagnes.
<R 58>
 Gyf him +tince, +t+at he on redum horse ride, +t+at by+d his
goda wanigend.
<P 285>
<R 59>
 Gyf him +tince, +t+at he on fealawan horse ride +t+at by+d
god o+d+de gr+agan +t+at by+d god swefn.
<R 60>
 Gyf man mete+d, +t+at he w+ar slea, +t+at by+d gecid wy+d his
freond.
<R 61>
 Gyf him +tince, +t+at he o+d+derne slea, beorge he him georne
wyf fr+acno +ting.
<R 62>
 Gyf him +tince, +t+at he +teowas geseo, him byd toward.
<R 63>
 Gyf hine mete, deadne manan cysse, +t+at by+d lang lyf.
<P 286>
<R 64>
 +tonne him +tince, +t+at he geseo scyp yrnan, god +arende him
by+d towerd.
<R 65>
 Gyf hine mete, hnyte somnie, god +t+at by+d.
<R 66>
 Gyf him +tince, +t+at he o+d+derne cysse, god +t+at bio+d.
<R 67>
 Gyf hine mete, +t+at he hunig +ate o+d+de geseo, +t+at by+d
+angnes.
<R 68>
 Gif him +tince+d, +t+at he bellan geseo o+d+de gehire,
weor+dmind him by+d toweard.
<R 69>
 Gyf hine mete, +t+at he cirican geseo o+d+de singan 
<P 287>
gehire micel god +t+at tacna+d.
<R 70>
 Gif him +tince, +t+at he iseo man mid w+apnan gewundodne,
ymbhidig forg +t+at by+d.
<R 71>
 Gyf him +tince, +t+at he w+apen wege, +t+at by+d orsorh.
<P 290>
<R 82>
 Gyf man m+ate, +t+at he seon ne m+age, l+ar ic hine, +t+at he
him his eahtent beorge.
<R 83>
 Gyf man m+ate, +t+at he seo lac o+d+de godweb h+abbe, god hit
by+d & hwilum l+aasung.
<P 291>
<R 84>
 Gyf mon me+a, +t+at he filed sy, god +t+at by+d.
<R 85>
 Gyf man mete, +t+at he weor+dlice gerestod sio, god +t+at
by+d.
<R 86>
 Gyf man m+ate, +t+at he feola swysa +atsamne geseo, +tonne
m+ag he hine wenen broces.
<R 87>
<P 292>
<R 88>
 Gyf man m+ate, +t+at he henne +ageru h+abbe o+d+d +ticge, ne
deah hym +t+at.
<R 89>
 Gyf mon mete, +t+at he g+at ge-seo, +tonne m+ag he wenan +t+as
la+d-wendan feondes him on +aweste.
<R 90>
 Gyf mon m+ate, +t+at he feola stod-horsa habbe o+d+de ge-seo, 
awest-nesse his goda +d+at tacne+d.
<R 91>
 Gyf man mete, +t+at he fela gosa h+abbe, god +t+at by+d.
<R 92>
<P 293>
<R 93>
 Gyf man m+ate, +t+at he piper ete, ne deah +t+at.
<R 94>
 Gyf mon mete, +t+at he fyled sp+aren ge-seo +atsamne, +tonne
by+d +t+at, +t+at he on his feondum his willan ge-wryh+d.
<R 95>
 Gyf mon mete, +t+at he win drince, hele hym by+d toweard.
<R 96>
 Gyf man m+ate, +t+at he byrnende candele on handa habbe, 
god +t+at by+d.
<R 97>

[^B23.3.6.9^]
<P 43>
<R 1>
 On annihte monan f+ar to cyninge & bidde +tes +tu wille,
ge +t+at [{gif+d{] [^MS: g~ fe+d^] , gang in to him on +ta 
+tridda tid +tes deges o+d+d +tonne +tu wyte, +t+at s+a si ful.
<R 2>
 On II nihte monan gang +tonne & byge land, +t+at +tine
yldran +ar ahton, +tonne meht +tu hit alesan; And 
on II nihte mona he by+d god to f+aranne on o+der land
& wyf to onfonne to riht life.
<R 3>
 On III nihtte monan far +tonne on +tin land & +tu hys
+tonne wel gewaldest, & sec +tine freonde, & he 
beo+d bly+de, & III nihta mona by+d god an to fixanne.
<R 4>
 On IIII nyhta monan sibba +ta cidenda men, & +tu hie
gesibbast, & on +tone d+ag sec +tine fiend, & +tu 
hie gemetest, & hi gebeo+d gewaldne; Se IIII nihta mona
se by+d god +t+am ergendan hys sul ut to done, 
& +tem grindere his cweorn, & +tem cipemen hys cipinge
to anginnane.
<R 5>
 On V nihte monan gang to +tinum +teahtere, & he +tonne
<P 44>
+te in eallum +tingum wel ge+tenge+d, & sec on 
+tone d+ag +tine frend, & se+teo stela+d on +tone d+ag, ne
geahsa+d hit manna.
<R 6>
 On VI nihtne monan do +tonne hig on +tin be+d, +donne
hafast +tu +t+aron nenige wunelic sar, ac +tu +ter
byst gefeonde, he is eac god circan on to timbrane & eac
scipes timber on to anginnanne.
<R 7>
 On VII nihtne monan bidde +tine laford, he +te sele+d;
and gyf +tu wille fedan cynigas bearn o+d+de +a+deles 
monnes, geleod hine in +tin hus & in +tines hiredes, &
fed hine, +tonne by+d +te +t+at god; Se VII 
nihta mona is god on to fixiane & +a+deles monnes wergild
an to manianne.
<R 8>
 Se VIII nihta monan geuntruma+d, ne leofa+d he lange, ac
he ys god on o+der land to feranne & wyf to brigane.
<R 9>
 On IX nihtte monan, fer to cyniges bene, gang in to him
+at fulre seo, +tonne byst +tu gesundful wy+d hine.
<R 10>
 On X nihtne monan bidde swahwasswa +tu wylle, hyt +te
byo+d gere; Se X nihta mona he ys god to standanne 
mid +a+delum monnum & to sprecanne hymb heora weorc,
& eac byscop an to cesane & ealdormen & cynigas.
<R 11>
 On XI nihta eald mona f+ar on swahwelce healfe
middangeardes swa +tu wylle, ne sce+d +te n+anig wiht
ne man dior, & he by+d god an to cwellanne micle fixas on
s+a.
<R 12>
 On XII nihte monan by+d god to feranne ofer s+a & on hird
to ferenne & +aac to gewyfianne.
<R 13>
 On XIII nihte mone +ald f+ar in niwe hus, & nim eal mid
+teo +trio fata ful +ales & meolce, & hyt by+d 
+aac god ceap to milciane.
<R 14>
 On XIIII nihte monan is god +alc telge to anginnanne
+arest & on niwne hired to f+arenne & preost 
to halgiene & nunnan halig ref to anfone.
<R 15>
 On XV nihte monan hys god to fixianne & huntum heortas to
secanne & wildeswin.
<P 45>
<R 16>
 On XVI nihte monan far offer s+a & site on +tes scipes
for+dstefna, +donne geseces +tu +t+at land, swa
+teo leofest beo+d & freond findest begeondan +t+am s+a, &
he is god hordern on to sc+awiene & minster
to gereranne & to s+attenne.
<R 17>
 On XVII nihte mone, gyf +tu wylle hus timbran, ber +t+at
timber.

<Q OX/4 IS HANDA PROH>
<N PROGN HATTON>
<A X>
<C OX/4>
<O X>
<M 1050-1150>
<K X>
<D WS/X>
<V PROSE>
<T HANDB ASTRONOMY>
<G TRANSL>
<F LATIN>
<W X>
<X X>
<Y X>
<H X>
<U X>
<E X>
<J X>
<I X>
<Z INSTR SEC>

[^B23.3.6.5^]
<P 56>
<R 1>
 Her segh ymb drihtnes gebyrd, ymb +ta xii niht [{his{]
tide.
 Gyf se wind byo+d on +ta forma niht gehadode weras swelta+d.
<R 2>
 +t+are +afteran niht & +tere +triddan niht bi+d win+d, +tonne
wespnas forweor+da+d.
<R 3>
 +teore feor+dan niht gif wind by+d, lef by+d lytel.
<R 4>
 +d+are V niht gif wind by+d, +tonne by+d frecne on seo, &
scipu forweor+da+d.
<R 5>
 +dere VI niht gif wind by+d, +donne adla byo+d +ty geare
on eor+dan mislica.
<P 57>
<R 6>
 +dere VII niht gyf win byo+d, fir by+d swy+de ryfe +ty
geare.
<R 7>
 +dere VIII niht gyf win byod, +tonne +alde men swelta+d.
<R 8>
 +dere IX niht gyf win by+d, scep swelta+d.
<R 9>
 +d+are X niht gyf win by+d treow byo+d fornerwede.
<R 10>
 +d+are XI niht gyf wind byo+d, +aale nyetenu 
forweor+da+d.
<P 58>
<R 11>
 +tonne XII niht gyf wind by+d, +tonne byo+d micel
gefeoht on eor+dan.

<S SAMPLE 3>

<Q OX/4 IS HANDA PROCA>
<N PROGN CALIG>
<A X>
<C OX/4>
<O X>
<M 1050-1150>
<K X>
<D WS/X>
<V PROSE>
<T HANDB ASTRONOMY>
<G GLOSS>
<F LATIN>
<W X>
<X X>
<Y X>
<H X>
<U X>
<E X>
<J X>
<I X>
<Z INSTR SEC>

[^B23.3.2.1^]
<P 32>
<R 1>
 (\Luna I qui inciderit, difficile euadet\) .
Se +te afeal+d, earfo+dlice he +atwint.
<R 2>
(\Luna II, cito consurget\) ra+de he aris+t.
<R 3>
(\Luna III, non euadet\) he ne +atwint.
<P 33>
<R 4>
(\Luna IIII, laboret et surget\) he swinc+d and aris+d.
<R 5>
(\Luna V, tricabit et surget\) he sipa+d and aris+d.
<R 6>
(\Luna VI, non euadet\) he ne +atwint.
<R 7>
(\Luna VII, medicina sanabitur\) mid l+acedome he bi+d
geh+aled.
<R 8>
(\Luna VIII, diu languet et surget\) lange he adla+d and
aris+d.
<R 9>
(\Luna IX, languet\) he adla+d.
<R 10>
(\Luna X diu egrotat\) lange he sicla+d.
<R 11>
(\Luna XI, periculo periclitat\) on frecednesse he dyrf+d.
<R 12>
(\Luna XII, surget\) he aris+t.
<R 13>
(\Luna XIII, aliquot tempus egrotat\) sumne timan he siccla+d.
<R 14>
(\Luna XIIII, laborat et surget\) he swinc+d and aris+t.
<R 15>
(\Luna XV periclitat\) he dyrf+d.
<R 16>
(\Luna XVI, locum mitabit et surget\) stowe he awent and
aris+d.
<R 17>
(\Luna XVII, tricabit et surget\) he sipa+d and aris+t.
<R 18>
(\Luna XVIII, laborabit et surget\) he swinc+d and aris+d.
<R 19>
(\Luna XIX, similiter\) eall swa.
<R 20>
(\Luna XX, similiter\) eall swa.
<R 21>
(\Luna XXI, rem adiuuabit\) +dingc he fultuma+d.
<P 34>
<R 22>
(\Luna XXII, languet et surget\) he adla+d and aris+t.
<R 23>
(\Luna XXIII, similiter\) eall swa.
<R 24>
(\Luna XXIIII, diu languet\) lange he adla+d.
<R 25>
(\Luna XXV, languet et morietur\) adla+d and he swelt.
<R 26>
(\Luna XXVI, languet\) he adla+d.
<R 27>
(\Luna XXVII, tricabit et surget\) he sipa+d and aris+t.
<R 28>
(\Luna XXVIII, eger multum iacebit et morietur\) seoc swi+de
he li+d and swylt.
<R 29>
(\Luna XXIX, eger euadet\) seoc +atwint.
<R 30>
(\Luna XXX, eger laborabit et surget\) seoc he swinc+d and
aris+d.



