<B COQUADRU>
<Q O2/3 IS HANDM QUADR>
<N MEDIC QUADRUPEDIBUS>
<A X>
<C O2/3>
<O 850-950>
<M 950-1050>
<K NON-CONTEMP>
<D WS/A>
<V PROSE>
<T HANDB MEDICINE>
<G TRANSL>
<F LATIN>
<W X>
<X X>
<Y X>
<H X>
<U X>
<E X>
<J X>
<I X>
<Z INSTR SEC>
<S SAMPLE X>


[^TEXT:  QUADRUPEDIBUS.
THE OLD ENGLISH MEDICINA DE QUADRUPEDIBUS.
ED. H. J. DE VRIEND.
TILBURG: H. GIANOTTEN, 1972 (DOCTORAL
DISSERTATION GRONINGEN).
PP. 3.2 - 61.15^]

[^B21.1.1.3^]
<P 3>
<R 1>
Saga+d +d+at +agypta cyning, Idpartus w+as haten
Octauiano +tam casere his freonde h+alo bodade
+tyssum wordum +tus cwe+dende, Monegum bisenum ic eom
gewis +tinra m+agena & snytro & hw+a+tere ic wene +t+at +tu
n+afre to +dus mycles m+agnes l+acedomum become
swylcum swa ic gefregn +da we fram +Ascolupio ferdon.
<R 10>
Ic +t+at +ta for +dinre cy+d+de & +te weor+dne wiste +tyses
to gewitanne, +t+at ys be wylddeora l+acecr+aftum swa +t+at
wel ges+ad ys.
<R 15>
Sum fy+terfete nyten is +t+at we nemna+d taxonem, +t+at ys
broc on Englisc.
<R 17>
Gefoh +t+at deor & him +tonne of cwicum +ta te+t ado +ta +te
he m+aste h+abbe & +tus cwe+d, On naman +t+as
+almihtigan Godes ic +te ofslea & +te +tine te+t of abeate.
<R 21>
& +tonne hy sy+d+dan on linenum hr+agle bewind & on golde
o+t+te on seolfre bewyrc, +t+at hio ne m+agen +tinum lice
+athrinan.
<R 25>
Hafa mid +te, +donne ne sce+t+te+d +te ne tungol ne hagol
ne strang storm ne yfel man ne wolberendes
awiht; ne +te +aniges yfeles onhrine dere+t.
<P 5>
<R 30>
O+d+de gyf hw+at yfeles bi+d hra+te hyt by+d tosliten swa
w+as Abdias gyrdels +t+as witegan.
<R 32>
Nim +tonne +tone swy+tran fot +tone fur+dran +dissum wordum
& +tus cwe+t, On naman +t+as lifigendan Godes ic +te nime to
l+acedome.
<R 36>
+tonne on swa hwylcum geflite o+d+de gefeohte swa +du bist
sigef+ast; & +tu +t+at gedigest gif +tu +done fot mid +te
hafast.
<R 40>
Mid his gelynde smyre +ta hors +ta +te syn on feofre o+t+te
on +anigre adle.
<R 43>
Hio him fram ahylde+t & lifes tid him ofer by+d; & +teah hyt
mycel adl sy, hra+te heo onweg gewite+t.
<R 46>
Meng hys blod wy+t lytlum sealte horsum & mulum & +alcum
fi+terfetum neate +te on wole winnen o+t+te on +anigum yfle.
<R 49>
Do +turh horn on mu+d +after +t+as deores mihte, & efne
ymb +treo niht hy beo+d hale.
<R 52>
His br+agen geseo+d on +trim sestrum eles on niwon croccan
o+d+t+at +trydda d+al sy beweallen, f+atelsa & heald hyt.
<R 56>
Gif hwa sy on heafodwr+ace, +after b+a+te smyre mid on +trim
nyhtum, he by+d geh+aled & swa eac +ta fet.
<R 59>
& +teah man sy on hwylcre ungewendendlicre adle &
unhalwendlicre seo wise hine h+ale+d & lacna+d.
<P 7>
<R 62>
Nim his lifre, tod+al, & bedealf +at +tam ymbhwyrftum +tinra
landgem+ara & +tinra burhsta+dola, & +ta heortan +at +tinum
burhgeatum behele.
<R 66>
+tonne +tu & +tine beo+d alysde hale to feranne & ham to
cyrrenne, eall wol by+t aweg astyred; & +t+at +ar gedon w+as
naht sce+t+te+d; & by+t lytel frecne fram fyre.
<R 71>
Cu+t ys eac +t+at his hyd is bryce hundum & eallum
fi+terfetum nytenum wi+d woles gewinne on to donne.
<R 74>
Hafa +t+are [{hyde{] fellsticceo on +tinum sceon; ne
gefelest +tu gewin on +tinum fotum.
<R 77>
+du halgusta casere ic wille +t+at +du gelyfe +t+at +tis
wilddeor well frema+d, gif +tu +tinum cl+ansungdagum, +t+ar
+tu f+arest geond eor+dan ymbhwyrft, hys fl+asc gesoden etest
& +tigest, hyt by+t god +te & +tinum weorudum.
<R 84>
Gif hwam hw+at yfeles gedon bi+d, +t+at he ne m+age hys
wynlusta brucan seo+de +tonne his sceallan on yrnendum
wyllew+atere & on hunige, & +dicge +tonne f+astende
+try dagas.
<R 89>
Sona he bi+d gebeted.
<P 9>
<R 90>
Wi+d blodes flewsan, +tonne eallum mannum sy seofontyne
nihta eald mona, +after sunnan setlgange 
+ar monan upryne cyme to +tam treowe +te man hate+t morbeam,
& of +dam nim +appel mid +tinre wynstran
handa mid twam fingrum, +t+at is mid +tuman & mid
hringfingre, hwitne +appel +te +tonne gyt ne readige.
<R 99>
Ahefe hyne +tonne upp & upp aris.
<R 100>
He bi+d brice to +dam uferan d+ale +t+as lichaman.
<R 102>
Eft do hyne adune & onlut.
<R 103>
He bi+d behefe to +dam neo+dran d+ale +t+as lichoman.
<R 105>
+ar+don +tu +tysne +appel nime, cwe+d +tonne +tas word,
(\Aps aps aps sparare rose prospasam emorragiam
pantosani opum +amesstanes\) .
<R 109>
+tonne +tu +tas word gecweden h+abbe genim +tone +appel &
hine +tonne bewind on weolcreadum godwebbe & seo+d +tonne eft
mid sceate o+tres godwebbes, & beheald +t+at +tes l+acedom ne
hrine ne w+ateres ne eor+dan.
<R 115>
+tonne nead+tearf sy & se ufera d+al +t+as lichoman on
+anigum sare o+d+de on earfe+tum geswince, wri+d on +tone
andwlitan.
<R 119>
Gyf hyt sy on +tam neo+dran d+ale, wri+d on +ta wambe.
<P 11>
<R 121>
Wi+d wifes flewsan, genim +tone camb +te heo ana hyre heafod
mid cemde, & n+anig man +ar mid cemde ne +after cembe.
<R 125>
Under +dam treowe morbeame cembe +t+ar hyre feax, +t+at
+t+ar on +tam cambe ge+tolige, gesomnige, & aho
on up standende twig +t+as morbeames, & eft ymb hwyle
cl+ane him to gesomnige & gehealde, +t+at hyre bi+d l+acedom
+t+are +de hyre heafod +t+ar cembe+t.
<R 133>
Eft gif heo wylle +t+at +d+at hyre blodryne cyme to, cembe
eft hyre heafod under morbeame, & +t+at feax +te on +tam cambe
cleofige, somnige & do on anne telgran +de sy adune gecyrred,
& gesamnige eft.
<R 139>
+t+at hyre by+t l+acedom.
<R 141>
Gyf +du wylle +t+at wif sy gecl+ansod +te n+afre mihte clene
beon, wyrc hyre sealfe of [{+tam{] feaxe, & hit +athwego
adrig, & do on hyre lic.
<R 145>
+tonne by+t heo gecl+ansod.
<P 13>
<R 147>
Wi+t n+adran slite, heortes horn hafa+d m+agen +alcne
w+atan to adrigenne; for +tam his man bruce+t on eagsealfe.
<R 151>
Wi+t heafodsare, heortes hornes axan fif penega gew+age
drinc, nim anne sester wines & twegen w+ateres, nim +t+as
+aghwylce d+age scenc fulne & drince.
<R 155>
+tes drenc eac wambesar geha+tera+d.
<R 157>
Wi+t to+ta wagunge, heortes horn geb+arned & gecnucod +ta
te+d getryme+t, gif his man wislice bruce+d.
<R 161>
Wi+d wifes flewsan, heortes horn to duste gebeaten & drince
on wine.
<R 163>
Sona him by+t sel.
<R 164>
Wi+d wyrmas to cwellenne, heortes horn geb+arnedne drince
on hatum w+atere.
<R 166>
+ta wyrmas he acwelle+d & ut aweorpe+t.
<R 168>
N+adran eac to acwellanne, nim +t+as hornes acxan & stred
+t+ar hi syn.
<R 170>
Hi fleo+d sona onweg.
<R 171>
Wi+d wifa earfodnyssum, +tas uncyste Grecas hata+d (\hystem
cepnizam\) heortes hornes +t+as sm+alestan
dustes bruce +try dagas on wines drince.
<R 175>
Gif he feforig sy drince +tonne on wearmum w+atere.
<R 177>
+t+at bi+d god l+acecr+aft.
<P 15>
<R 178>
Wi+t miltan sare, heortes horn geb+arnedne +ticge on
geswettum drince.
<R 180>
He +ta miltan adrige+d & +t+at sar onweg afyrre+t.
<R 182>
Wi+d teter, heortes horn geb+arnedne meng wi+d eced, smyre
mid +tam.
<R 184>
Hr+adlice him cyme+t bot.
<R 185>
Eft wi+d teter of andwlitan to donne, heortes horn
geb+arnedne meng wi+d ele, smyre, & +tonne +t+at
bedrugud sy, eft +tu hit geniwa.
<R 189>
Do +tis on sunnan upgange.
<R 190>
Hr+adlice hit h+ale+t.
<R 191>
Eft wi+d +tam ylcan, heortes horn geb+arnedne nigon penega
gew+age do +t+arto & geswyrfes of seolfre  syx peninga
gew+age; gemeng & gegnid swi+te wel, & gewyrc to cly+tan
& smyre mid.
<R 197>
Hyt h+ale+t wel +t+at sar.
<R 198>
Wi+d cyrnlu, (\patella\) , +t+at ys heortes heagospind, gif 
+tu hafast mid +te ne arisa+d +te cyrnlu, & +ta
+te +ar arison, mid hys +athrine hy onweg gewita+d.
<R 203>
Wifgemanan to aweccanne, nim heortes sceallan, dryg, wyrc to
duste, do hys d+al on wines drinc.
<R 206>
+t+at awecce+t wifgemanan lust.
<P 17>
<R 207>
Wi+d n+adran bite, heortes gecyndlimu drig to duste & gedo
rosan dust +t+arto +treora peninga gew+age on drince & +ticge
on d+age.
<R 210>
Scearplice se drenc h+ale+t n+adran bite.
<R 212>
Wi+d stede & for gebinde, heortes h+ar beo+d swi+de gode mid
to smeocanne wifmannum.
<R 215>
Wi+d wifes geeacnunge, ban bi+d funden on heortes heortan,
hwilum on hrife, +t+at ylce hyt gegearwa+d.
<R 218>
Gif +du +t+at ban on wifmannes earm ahehst, gewri+dest
scearplice, hr+a+te heo geeacna+d.
<R 221>
Wi+d inno+ta wr+ace & gif gebind men by+t, heortes mearh
gemylted syle him on wearmum w+atere.
<R 224>
Hr+adlice hyt h+ale+t.
<R 225>
Wi+d n+adrena afligenge, heortes mearh geb+arned o+d+t+at
hyt smeoce o+t+te +tu hit mid +te h+abbe.
<R 227>
Hit aflige+t +da n+adran.
<R 229>
Wi+d la+dum l+alum & wommum, heortes smeoro gemylted & mid
storscyllum gecnucud & gemenged & to sealfe gedon & on geseted.
<R 232>
Wundorlice hyt h+ale+t.
<P 19>
<R 234>
Wi+d wifa earfo+dnyssum +te on heora inwerdlicum stowum
earfe+tu +trowia+d, foxes leo+tu & his smeoru 
mid ealdon ele & mid tyrwan wyrc him to sealfe, do on wifa
stowe.
<R 239>
Hra+te hit +ta earfe+tu geh+ale+t.
<R 240>
Wi+d heafodsare, +tam gelice +te hyt her bufan gecweden ys,
smyre +t+at heafod.
<R 242>
Hyt h+ale+t wundorlice.
<R 243>
Wi+d earena sare, eft gelice +ton +te her bufan gecweden is,
genim +ta ylcan sealfe hluttre, drype on +t+at eare.
<R 246>
Wundorlice hyt h+ale+t.
<R 247>
Wi+d miltan sare, foxes lungen on hattre +ascan gesoden &
+ar gecnucud & to drence gedon, +ta miltan hyt wundorlice
geh+ale+t; swa de+t hys lifer +t+at ylce.
<R 252>
Wi+d weartan, genim foxes sceallan, gegnid swi+te oft
+t+armid +ta weartan.
<R 254>
Hra+te hyt hy tobrece+t & onweg ade+t.
<R 256>
Wi+d nearwre sworetunge, foxes lungen gesoden & on geswettum
wine gedon & geseald, wundorlice hit h+ale+t.
<R 260>
Wi+d sare cyrnlu, foxes sceallan genim & gnid mid gelome.
<R 262>
Hra+te hi beo+d hale.
<P 21>
<R 263>
Wi+d gomena sare, foxes sina genim & on hunige gew+at &
gnid mid +ta goman swi+te oft.
<R 266>
Sona him by+t sel +t+as broces.
<R 267>
Wi+d heafodece, genim foxes gecynd, ymfoh +t+at heafod utan.
<R 268>
Hra+te +t+as heafodes sar by+t aweg afyrred.
<R 270>
To wif+tingum, foxes t+agles se ytem+asta d+al on earm
ahangen, +tu gelyfest +t+at +tis sy to wif+tingum
on bysm+ar gedon.
<R 274>
Wi+d li+tadle, genim cwicenne fox & seo+d +t+at +ta ban ane
beon l+afed, astige +t+arin gelomlice, & in o+ter b+a+d, do he
swa swi+te oft.
<R 277>
Wundorlice hit h+ale+t.
<R 278>
& +aghwylce geare +tys fultum he him sceal gegearwian; & ele
do +t+arto +donne he hine seo+de, & his
+tyssum gemete to +tearfe bruce.
<R 282>
Wi+d earena sare, genim foxes geallan, menc wi+d ele, drype
on +ta earan.
<R 284>
Hyt wel geh+ale+t.
<R 285>
Wi+d eagena dymnysse, genim foxes geallan gemencged mid
doran hunige & on eagan gedon.
<R 287>
Hyt h+ale+t.
<R 288>
Wi+d earena sare, genim foxes gelynde gemylted, drype on +ta
earan, him cym+d god h+al.
<R 291>
Wi+d fotwr+ace, gif se innera d+al +t+as sceos by+t fixenhyd,
& gyf hit sy fotadl, smyre mid ele +ta fet.
<R 293>
Hy habba+t +t+as +te leohtran gang.
<P 23>
<R 295>
Wi+d ofersl+ape, haran br+agen on wine geseald to drence.
<R 296>
Wundorlice hyt bete+t.
<R 297>
Wi+t eagena sare, haran lungen on geseted & +t+arto
gewri+ten, +t+at sar by+t geh+aled.
<R 300>
Wi+d fotswylum & sce+t+tum, haran lungen ufan on & neo+tan
to gewri+ten, wundorlice +ta gongas beo+d geh+alede.
<R 304>
+dam wifum +te him hyra beor+dor losie, haran heortan adrige
& wyrc to duste, & +triddan d+al recelses dustes, syle drincan
seofon dagas on scirum wine.
<R 309>
+tam +tonne +te hyt oft o+dfealle+t, +tritig daga ge on wine
ge on wyrtunge.
<R 312>
+donne +tam wifum +te +after beor+tre on sumum stowum
swincen, +t+at ylce do to drence f+astendum on wearmum w+atere.
<R 315>
Sona hyt by+t geh+aled.
<R 316>
Wi+d eagena dymnysse, haran geallan wi+d hunig gemencged &
mid [{gesmyred{] , +ta eagan gebeorhtigea+t.
<R 319>
+dam mannum +te swinclunge +trowia+d, haran lungen & seo
lifer somod gemencged & feower penega gew+age myrran & +dreora
[{befores{] & anes huniges, +tis sceal beon awylled on godum
ecede & sy+t+tan mid geswetton wine gewesed.
<R 325>
& +after +tam drince sona hyt h+ale+t.
<P 25>
<R 326>
Wi+d bl+adran sare, haran sina gedrygede & mid sealte
gebr+adde & gehyrste sceaf on his drinc.
<R 329>
Wundorlice hyt h+ale+t.
<R 330>
Wi+d attorcoppan bite, haran sina gegyre & him syle +ticgan,
eac hyt is +alt+awe gyf hi mon hreawe swylge+t.
<R 333>
Eac wi+d wl+attan hi beo+d gode gesodene.
<R 335>
Wi+t feallendum feaxe, haran wambe seo+d o+t+te br+ad on
pannan on godum ele, smyre +t+at feax & +t+at heafod.
<R 338>
+tonne nime+t +t+at feax to, & seo sealf genyde+d +t+at hyt
weaxe+t.
<R 341>
To +tan +t+at wif cenne w+apned cild, haran hrif gedryged &
gesceafen o+d+de gegniden on drinc drincen butu.
<R 344>
Gif +t+at wif ana hyt drince+t, +donne cen+d heo
androginem, ne by+t +t+at to nahte, na+ter ne wer ne wif.
<R 348>
Eft to +tam ylcan, haran sceallan wife +after hyre
cl+ansunge syle on wine drincan.
<R 350>
+tonne cen+d heo w+apned cild.
<P 27>
<R 352>
Wif to geeacnigenne haran cyslybb feower penega gew+age
syle on wine drincan +tam wife of wife &
+tam were of were & +tonne don hyra gemanan & +after
+ton hy forh+abben.
<R 357>
+tonne hra+te geeacna+d heo, & for mete heo sceal sume
hwyle swamma brucan & for b+a+d smyrenysse, wundorlice heo
geeacna+t.
<R 362>
Wi+d scorpiones bite & n+adran slite, haran cyslyb geseald
on wines drince.
<R 364>
+t+at wel geh+ale+t.
<R 365>
Wi+d +t+at cildum butan sare te+d wexen, haran br+agen
gesoden, gnid gelome mid +ta to+dreoman.
<R 368>
Hi beo+d cl+ane & unsare.
<R 369>
Wi+d wambewr+ace, genim haran helan, ber on +tinum
hedcla+te.
<R 371>
Wundorlice hit h+ale+d.
<R 372>
Wi+d eagena sare, haran lifer gesoden ys god on wine to
drincenne, & mid +tam bro+te +da eagan to be+tianne.
<P 29>
<R 375>
+dam manum +te fram +t+are teo+tan tide ne geseo+d, +t+as
ylcan drinces smyc heora eagan onfon, & mid +tam bro+te recen
& +ta lifre w+aten & gniden & mid smyrwen.
<R 380>
Wi+d blodryne, geb+arned haran lifer & gegniden & on
gestreded hra+te hyt gestille+t.
<R 383>
Wi+d blodryne of nebbe, firginbuccan, +t+at ys wudubucca
o+d+de gat +t+as lifer gebryted wi+d ecede & on n+as+tyrl
bestungen, wundorlice hra+te hyt +done blodryne gestille+t.
<R 388>
To eagena beorhtnysse, wudubuccan gealla gemencged wi+d
feldbeona hunige & on gesmyred, seo beorhtnys him to cym+d.
<R 392>
+t+at ylce [{m+ag{] wi+d gomena sare, gemeng +tone geallan &
hunig tosomne, hrin +ta goman mid, hyt h+al+d.
<R 396>
To eallum uncystum +te on gomum beo+d acenned, wudugate
geallan mid feldbeona hunige gemenged, 
+t+ar sceal eac gelice awegen myrre & pipor & croh.
<R 400>
Seo+d eall on wine o+t+t+at hyt sy wel to sealfe geworht,
smyre +tonne +ta saran goman mid daga gehwylce o+d+t+at hy
haligen.
<P 31>
<R 404>
Wi+d eagena dymnesse, wudugate geallan & lytel wines meng
tosomne, smyre mid +driwa.
<R 407>
+tonne beo+d hi geh+alede.
<R 408>
Wi+d dropfagum andwlatan, wudubucan geallan o+d+de gate
gemencged wi+d w+atere & on gesmyred.
<R 411>
Hra+te hit gelacna+d.
<R 412>
Wi+d nebcorn +te wexa+d on +tam andwlatan, smyre mid gate
geallan.
<R 414>
Ealle +ta nebcorn he of +tam andwlitan acl+ansa+d & ealne
+tone wom he ge+dynna+d.
<R 417>
Wi+d earena sare & swege, wudugate gealla mid neowum ele
o+d+de +appeles seawe wl+ac gemencged & on
+ta earan gedon, hyt h+ale+t.
<P 33>
<R 422>
Wi+d to+tece, wudugate geallan mencg wi+d ele, smyre mid
swy+te gelome.
<R 424>
+tonne beo+d hi hale.
<R 425>
Wi+d her+dbylges sare o+d+de wunde, fyregate geallan meng
wi+d hunig, do to +tam sare, hit h+ale+t wel.
<R 428>
To wifes willan, +t+as buccan geallan meng wi+d recels & wi+d
netelan s+ad; smyre +tone teors mid +ar
foran to +t+as restgemanan.
<R 432>
+t+at wif [{onfeh+d{] +t+as willan on +dam h+amede.
<R 434>
+ty l+as cild sy hreosende, +t+at is fylleseoc, o+t+te
scinlac mete, fyregate br+agen teoh +turh gyldenne hring,
syle +tam cilde swelgan +ar+tam hyt meolc onbyrge.
<R 439>
Hyt by+t geh+aled.
<P 35>
<R 440>
Wi+d homum, nim gate horn & lege to fyre, +t+at he byrne on
fyrle, do +tonne of +ta scylle on niwe f+at, cnuca hyt +tonne
swi+te wi+d scearpum ecede.
<R 444>
Do on +ta homan o+t+t+at hy hale syn.
<R 446>
To sl+ape, gate horn under heafod geled, weccan he on
sl+ape gecyrre+t.
<R 449>
Wi+d cyrnla sare, smeoc +tone man mid gate h+arum.
<R 450>
Hra+te he by+t +t+as sares hal.
<R 452>
Wi+d blodryne of nosum, adryg gate blod & gnid to duste.
<R 453>
Do on +t+at n+as+tyrl, hyt wi+dstande+t.
<R 455>
Wi+d eagena h+atan & stice, niwe gate cyse, ofer geseted
mid +ta eagbr+awas.
<R 457>
Him by+t hr+adlice bot.
<R 459>
Wi+d heafodece, niwe gate cyse +t+arto gewri+ten, hyt h+ale+t.
<R 461>
Wi+d fotadle, gate cyse niwe on gelegd +t+at sar geli+dega+d.
<P 37>
<R 463>
Wi+d n+adran slite, sceaf gate horn on +try scenceas & +tare
ylcan gate meolc wi+d wine gemencgede on +try si+tas drince.
<R 467>
Syllice hyt +t+at attor tosceade+t.
<R 468>
Wi+d inno+des flewsan, gate horn gesceafen & wi+d hunige
gemencged & gecweden & +after +tam ge+tiged, +t+are wambe
flewsan he for+tryce+d.
<R 472>
Wi+d hreofe & wi+d toflogen lic, genim +t+at w+ater +te
innan g+at by+t & heo hwilum ut geote+d.
<R 474>
Menge +tone w+atan wi+d hunige & sealte, & symle on +afenne
his heafod & his lic mid +ty +twea & gnide.
<R 478>
Wi+d inno+des heardnysse, swa hw+at swa he [{ete{] menge wi+d
+tone w+atan & +tone ylcan drince wi+d +t+as inno+des
heardnysse, +t+at seo getogene wamb sy alysed.
<R 483>
Swa he ma drince+d, swa hyt fur+dor cl+ansa+d.
<R 485>
Wi+d +tone w+atan, do him eac drince gate blod.
<R 486>
Wel +t+at hyne h+ale+d.
<R 487>
Gif inno+d +tinde, nim gate blod mid hyre smeorwe & berene
gryta gemeng, & on wambe utan gewri+d.
<R 490>
Wundorlice hyt h+al+t.
<P 39>
<R 491>
Wi+d +alces cynnes n+addran bite, gate smeoro & hyre tord &
weax mylt & gemeng tosomne, wyrc swa hit man gehal forswelgan
m+age.
<R 495>
Onfo se +te him +dearf sy, +tonne bi+d he geh+aled.
<R 497>
+te man se +te him seo w+ateradl, g+aten smeoro ge+tyd to
poslum swelge, & drince mid ceald w+ater, 
& somod swelge, & drince +after +tam gate blod.
<R 501>
Hym by+t hr+ad bot.
<R 502>
[{Drince{] eft buccan micgan & ete nardes ear & w+alwyrte
moran.
<R 504>
Selost ys se micga, +t+at he sy oftost mid feded.
<R 506>
Wi+d earena sare, gate micgan do on +t+at eare, +t+at sar
geli+diga+d.
<R 508>
Gif +t+ar wyrms inne bi+d.
Hyt +t+at ut awyrp+d.
<R 510>
Wi+d cyrnlu, gate tord menge wi+d hunige, smyre mid.
<R 511>
Sona bi+d sel.
<R 512>
Wi+d +teohwr+ace, gate tord cned swy+te, +t+at hyt sy swylce
sealf & smyre mid +ta +teoh.
<R 514>
Sona hy beo+d hale.
<R 516>
Wi+d li+ta sare, nim gate tord, meng wi+d scearpum ecede, &
smyre mid.
<R 518>
Wel hyt h+ale+t & smeoce mid h+a+te & +t+at ylce on wine
drince.
<P 41>
<R 520>
Wi+d cancre, gate tord gemenged wi+d hunige & on +ta wunde
gedon.
<R 522>
Hra+te hyt h+ale+t.
<R 523>
Wi+d swylas, gate tord, smyre mid +ta swylas.
<R 524>
Hyt hy todrif+d & geh+ale+t & gede+t +t+at hy eft ne
arisa+d.
<R 526>
Wi+d sina getoge, gate tord meng wi+d ecede & smyre mid +t+at
sar, hyt h+al+t.
<R 529>
Wi+d springum, gate tord meng wi+d hunige, smyre & on
gelege.
<R 530>
Eac +ta springas +te beo+d on mannes inno+de acenned hyt
todrife+t.
<R 533>
Gate geallan on wine gedruncen, wifa halan him of ade+t & hi
geh+ale+t.
<R 536>
Wi+t wearras & wi+d swylas, blacu rammes wul on w+atere
gedyfed & +after +tam on ele & sy+t+tan aled 
on +ta saran stowe +t+at sar heo onweg afyrre+t.
<R 540>
& gyf hyt bi+d mid gereced, +ta toslitenan wunda heo
for+trycce+t.
<R 543>
+ta wearras & +da swylas +te beo+d on mannes handum o+d+de
on o+trum limum o+d+de ymb +tone utgang smyre mid +tam w+atan
+te drype of ealfsodenre rammes lungenne.
<R 548>
Hra+te heo hy onweg afyrre+d.
<P 43>
<R 549>
Wi+d wundspringum & anwlatan, rammes lungen smel tocorfen
& to +tam sare geled, sona hyt geh+al+t.
<R 553>
Wi+d scurfum, rammes smeoru, & meng +d+arto sot & sealt &
sand, & hyt wulla onweg & +after smyre.
<R 556>
Hyt by+t eft li+dre.
<R 557>
Wi+d +alc sar, bares br+agen gesoden & to drence [{geworht{]
on wine, ealle sar hyt geli+dega+t.
<R 560>
Wi+d h+ar+tena sare & teorses, bares br+agen meng wi+d hunig
& wri+d on, wundorlice hyt h+ale+t.
<R 563>
Wi+d n+adran bite, bares br+agen gesoden & gemencged wi+d
hunig, wundorlice hyt geh+ale+t.
<R 566>
Eft wi+d sarum & gewundedum fotum, bares lungen gebeaten
swi+de smale & wi+d hunig gemenged & to sealfe gedon.
<R 569>
Hra+te heo +t+at sar geh+ale+t.
<R 571>
Wi+d inno+des flewsan, niwe bares lifre wyrc to drence on
wine & +tonne drince.
<R 573>
Sona him bi+d sel.
<R 574>
Oras onweg to adonne, nim bares lifre & swetre apuldre
rinde, wyl tosomne on wine gemenged & drince.
<R 577>
Hra+de hy fleo+d onweg fram him.
<P 45>
<R 579>
Gif earan syn innan sare & +t+ar wyrms sy, on do +ta ylcan
sealfe.
<R 581>
Heo ys swy+te god to +tam.
<R 582>
Weres wylla to gefremmanne, nime bares geallan & smyre mid
+tone teors & +ta h+ar+tan.
<R 585>
+tonne hafa+d he mycelne lust.
<R 586>
Wi+d fylleseocum men, bares sceallan wyrc to drence on wine
o+d+de on w+atere.
<R 588>
Se [{drenc{] hyne geh+ale+t.
<R 590>
Wi+d spiw+tan & wl+attan & [{hnappunge{] , genim bares
gelynde & seo+d on +trim sestrum w+ateres o+t+t+at se
+dridda d+al sy beweallen.
<R 593>
Do +t+arto bares fam & drince, he by+t hal.
<R 595>
& he sylf wundra+d & wene+t +t+at hyt sy o+ter l+acedom
+t+at he dranc.
<R 597>
Wi+d stede & wi+d bl+addran sare, genim eoferes bl+adran mid
+tam micgan, ahefe upp & abid o+t+t+at se w+ata of aflogen sy,
seo+d sy+d+dan, & syle etan +tam +te earfo+to +trowie.
<R 602>
Wundorlice hit geh+ale+t.
<R 604>
+tam +te under hy miga+d, bares bl+adre gebr+aded & geseald
to etanne, +ta unh+ale heo geh+al+t.
<R 607>
Wi+d homum, bares scearn & swefel gegniden on wine, & gelome
drince.
<R 609>
+ta homan hyt bete+t.
<P 47>
<R 610>
Wi+t deofulseocnysse & wi+d yfelre gesih+de, wulfes fl+asc
wel getawod & gesoden syle etan +dam +te +tearf sy.
<R 613>
+ta scinlac +te him +ar +atywdon, ne geunstilla+d hy hine.
<R 616>
To sl+ape, hundes heafod lege under +tone pyle.
<R 617>
Se unhala sl+ape+t.
<R 618>
Gif +tu gesyxt wulfes spor +ar +tonne hyne ne gesce+t+te+d
he +te, gif +du hafast mid +te wulfes hrycgh+ar & t+aglh+ar
+ta ytem+astan on si+df+ate.
<R 622>
Butan fyrhtu +tu +done si+d gefremest, ac se wulf sorga+d
ymbe si+d.
<R 625>
Eagwr+ac onweg to donne, genim wulfes swy+tre eage & hyt
tosting & gewri+d to +dam eagon.
<R 628>
Hit gewana+d +t+at sar, gyf hyt gelomlice +t+armid gesmyred
by+t.
<R 630>
Wi+d miltwr+ace, cwices hundes milte abred of, wyrc to
drence on wine, syle drincan, hyt h+ale+t.
<R 632>
Sume nima+d hwelpes inylfe & wri+da+t on.
<R 634>
Wi+d wi+terweard h+ar onweg to adonne, gif +tu nimest wulfes
mearh & smyrest mid hra+de +da stowe +te +ta h+ar beo+d of
[{apullod{] , ne ge+tafa+d seo smyrung +t+at hy eft wexen.
<P 49>
<R 639>
Se wifman se +te h+abbe dead bearn on inno+de gif he
drince+d wylfene meolc mid wine & hunige gemenged gelice efne,
sona hyt h+al+d.
<R 644>
Biccean meolc gif +du gelome cilda to+dreoman mid smyrest &
+athrinest, butan sare hy wexa+d.
<R 647>
Wearras & weartan onweg to donne, nim wulle & w+at mid
biccean hlonde, wri+d on +ta weartan & on +ta wearras.
<R 650>
Hra+te hi beo+d awege.
<R 651>
+tam mannum +te magon hwon gehyran, hundes gelynde & wermodes
seaw mid ealdum ele gemylt, dryp on +t+at eare.
<R 654>
Hyt +ta deafan gebete+t.
<R 655>
Wi+d wedes hundes slite, nim +ta wyrmas +te beo+d under
wedehundes tungan, sni+d onweg, ymb l+ad utan
fictreow, syle +tam +te tosliten sy.
<R 659>
He bi+d sona hal.
<R 660>
Wi+d fefore, nim bl+aces hundes deades +tone swy+tran
fotensceancan, hoh on earm.
<R 662>
He tosceace+d +tone fefor.
<P 51>
<R 664>
Warna +de +t+at +du ne mige +t+ar se hund gemah.
<R 665>
Sume men secga+d +t+at +t+ar oncyrre mannes lichama, +t+at
he ne m+age +tonne he cyme+t to his wife, hyre mid gerestan.
<R 669>
Scinseocum men wyrc drenc of hwites hundes +toste on bitere
lege.
<R 671>
Wundorlice hyt h+ale+t.
<R 672>
Hnite & wyrmas onweg to donne +de on cildum beo+d b+arn
hundes +dost & gnid smale, mengc wi+d hunige & smyre mid.
<R 675>
Seo self ade+t +da wyrmas onweg.
<R 676>
Nim eac +t+at gr+as +t+ar hund gedrite+t, cnuca, wri+d on.
<R 678>
Hra+de hyt h+al+d.
<R 679>
Wi+d w+ateradle, nim drigne hundes +tost, wyrc to drence.
<R 680>
He h+ale+d w+aterseoce.
<R 682>
Dweorg onweg to donne, hwites hundes +tost gecnucadne to
duste & gemengen wi+d meolowe & cicle abacen syle etan +tam
untruman men +ar +t+ar tide hys tocymes,
[{swa{] on d+age swa on nihte sw+a+ter hyt sy,
his togan bi+d +dearle strang.
<R 689>
& +after +tam he lytla+d & onweg gewite+t.
<P 53>
<R 691>
Wi+d w+ateradle, hundes spiw+tan lege & wri+d on +tam
inno+de, +turh +tone utgang seo w+ateradl ut aflowe+d.
<R 695>
+da +te scinlac +trowien etan leon fl+asc.
<R 696>
Ne +trowia+d hy ofer +t+at +anig scinlac.
<R 698>
Wi+d earena sare, nim leon gelynde, mylt on scylle, drype
on +t+at eare.
<R 700>
Sona him by+t sel.
<R 701>
Wi+d +alcum sare, gemylted leon gelynde & +t+armid gesmyred.
<R 703>
+alc sar hyt geli+diga+d.
<R 704>
Wi+d sina & wi+d cneowa leo+da sarum, nim leon gelynde &
heortes mearg, mylt & gemeng tosomne, smyre mid +t+at sar
+d+as lichoman.
<R 708>
Sona hyt by+t hal.
<R 709>
Wi+d n+addrena eardunge & aflygennysse fearres horn
geb+arnedne to acsan stred +t+ar n+adran eardien.
<R 712>
Hy fleo+d onweg.
<R 713>
Wommas of andwlatan to donne, smyre mid fearres blode.
<R 714>
Ealle +ta wommas hyt of genime+t.
<P 55>
<R 716>
Fearres geallan, wi+d eagena +tystru & genipe, meng wi+d
feldbeona hunig, do on +ta eagan.
<R 718>
Wundorlice hyt geh+ale+t.
<R 720>
Wambe to astyrigenne, nim fearres geallan, somna on wulle,
wri+d under +t+at setl neo+dan.
<R 722>
Sona he +ta wambe onlyse+t.
<R 723>
Do +t+at ylce cildum ofer +done nafolan, he weorpe+t ut
+ta wyrmas.
<R 726>
Wi+d earena sare, fearres geallan meng wi+d hunige & drype
on +da earan.
<R 728>
Sona him by+t sel.
<R 729>
Wi+d cyrnlu +de beo+t on mannes andwlatan.
<R 730>
Smyre mid fearres geallan.
<R 731>
Sona he by+t cl+ane.
<R 732>
Wi+d apan bite o+d+de mannes smyre mid fearres geallan.
<R 733>
Sona heo bi+d hal.
<R 735>
Wi+d +alce heardnysse, fearres smeru mylt wi+d tyrwan &
lege on.
<R 737>
Ealle +ta sar & +t+at hearde hyt geli+diga+d & gehnescea+t.
<R 739>
Wi+t fortogonysse, fearremearg on geh+attum wine drince,
+t+at bete+t.
<R 741>
Wi+d +alcum sare, drince fearres gor on hatum w+atere, sona
hyt h+al+t.
<R 743>
Wi+t bryce, fearres gor wearm lege on +tone bryce.
<R 744>
Sy+t+tan him bi+d sel.
<R 745>
Wi+d w+ateres bryne o+d+de fyres, b+arn fearres gor & scead
+t+aron.
<P 57>
<R 747>
Gyf +tu wylle don beorhtne andwlitan, nim fearres scytel,
cnuca & bryt & gnid swi+de smale on eced, smyre mid +tone
andwlatan.
<R 751>
+donne by+d he beorht.
<R 752>
Wifgemanan to donne, nim drige fearres sceallan, wyrc to
[{duste{] , o+d+de elcor gnid on win, & drince gelome.
<R 755>
He bi+d +ty gearwra to wif+tingum.
<R 757>
Wi+d gehwylce wommas of lichoman onweg to nimenne, genim
ylpenban mid hunige gecnucud & to geled.
<R 760>
Wundorlice hyt +ta wommas of genime+d.
<R 761>
Eft wi+d wommas of andwlatan to donne, gyf wifman mid +tam
sylfan duste d+aghwamlice hyre andwlatan smyre+d, heo +ta
wommas afeorma+t.
<R 765>
Wi+d ealle sar, gyf +tu on foreweardon sumera +tigest
hwylcne hwelp na +tonne gyt geseondne, ne ongitest +tu
+anig sar.
<R 769>
Wi+d fortogenysse, drince hundes blod, hyt h+ale+t
wundorlice.
<R 771>
Wi+d geswel +t+ara gecyndlima, hundes heafodpanne gecnucud &
to gelegd, wundorlice heo h+ale+t.
<R 774>
Wi+d cynelice adle, wedehundes heafod gecnucud & mid wine
gemenged to drence, hyt h+ale+t.
<P 59>
<R 777>
Wi+d cancorwund, hundes heafod to acxan geb+arned & on
gestreded, hit +ta cancorwunda geh+ale+t.
<R 780>
Wi+d [{scurfedum{] n+aglum, geb+arned hundes heafod & seo
acxe +t+aron gedon, +ta ungerisnu hyt onweg afyrre+t.
<R 784>
Wi+d wedehundes slite, hundes heafod geb+arned to acxan &
+t+aron gedon, eall +t+at attor & +ta fulnysse hyt ut
awyrpe+d & +ta wedendan bitas geh+ale+t.
<R 789>
Eft, wedehundes heafod & his lifer gesoden & geseald to
etanne +tam +te tosliten bi+d, wundorlice hyt hyne geh+ale+t.
<R 792>
To gehwylcum bryce, hundes br+agen aled on wulle & on +t+at
tobrocene to gewri+ten feowertyne dagas.
<R 795>
+tonne by+t hyt f+aste gebatod, & +t+ar by+d +tearf to
f+astere gewri+dennysse.
<R 797>
Wi+d eagwr+ace & stice, tobrec hundes heafod.
<R 798>
Gif +t+at swy+tre eage ace nim +t+at swy+tre eage, gif +t+at
wynstre eage ace nim +t+at wynstre, & wri+d utan on.
<R 801>
Hyt h+ale+t wel.
<P 61>
<R 802>
Wi+d to+twr+ace, hundes tuxas b+arn to acxan, h+at scenc
fulne wines, do +t+at dust on, & drince, & do swa gelome.
<R 805>
+ta te+t beo+d hale.
<R 806>
Wi+d to+treomena geswelle, hundes tux geb+arned & gegniden &
seted on, he wel h+ale+t.
<R 809>
Wi+d +t+at te+t wexen buton sare, hundes tux geb+arned &
smale gegniden & on gedon to+treomena swylas gedw+ascea+d.
<R 813>
Wi+d hunda re+dnysse & wi+derr+adnysse, se +te hafa+d hundes
heortan mid him, ne beo+d ongean hine hundas cene.



