<P_IV,1G>

<heading>

THE .IIII. CHAPTER . (TYNDOLD-E1-P1,IV,1G.3)

</heading>

1 (TYNDOLD-E1-P1,IV,1G.5)

And Adam lay wyth Heua ys wyfe , which conceaved and bare Cain ,
(TYNDOLD-E1-P1,IV,1G.6)

and sayd : I haue gotten a ma~ of the Lorde . (TYNDOLD-E1-P1,IV,1G.7)

2 (TYNDOLD-E1-P1,IV,1G.8)

And she proceded forth (TYNDOLD-E1-P1,IV,1G.9)

and bare hys brother Abell : (TYNDOLD-E1-P1,IV,1G.10)

And Abell became a sheperde , (TYNDOLD-E1-P1,IV,1G.11)

and Cain became a ploweman . (TYNDOLD-E1-P1,IV,1G.12)

3 (TYNDOLD-E1-P1,IV,1G.13)

And it fortuned in processe of tyme , that Cain brought of the frute of
the erth : an offerynge vnto the Lorde . (TYNDOLD-E1-P1,IV,1G.14)

4 (TYNDOLD-E1-P1,IV,1G.15)

And Abell , he brought also of the fyrstlynges of hys shepe and of the
fatt of them . (TYNDOLD-E1-P1,IV,1G.16)

And the Lorde loked vnto Abell and to his offrynge :
(TYNDOLD-E1-P1,IV,1G.17)

5 (TYNDOLD-E1-P1,IV,1G.18)

but vnto Cain and vnto hys offrynge , looked he not .
(TYNDOLD-E1-P1,IV,1G.19)

And Cain was wroth exceadingly , (TYNDOLD-E1-P1,IV,1G.20)

and loured . (TYNDOLD-E1-P1,IV,1G.21)

6 (TYNDOLD-E1-P1,IV,1G.22)

And the Lorde sayd vnto Cain : why art thou angry ,
(TYNDOLD-E1-P1,IV,1G.23)

and why loureste thou ? (TYNDOLD-E1-P1,IV,1G.24)

7 (TYNDOLD-E1-P1,IV,1G.25)

Wotest thou not yf thou dost well thou shalt receave it ?
(TYNDOLD-E1-P1,IV,1G.26)

But & if thou dost evell , by & by thy synne lyeth open in the dore .
(TYNDOLD-E1-P1,IV,1G.27)

Not with stondyng let it be subdued vnto the , (TYNDOLD-E1-P1,IV,1G.28)

a~d see thou rule it . (TYNDOLD-E1-P1,IV,1G.29)

8 (TYNDOLD-E1-P1,IV,1G.30)

And Cain talked with Abell his brother . (TYNDOLD-E1-P1,IV,1G.31)

And as soone as they were in the feldes , Cain fell vppon Abell his
brother (TYNDOLD-E1-P1,IV,1G.32)

and slewe hym . (TYNDOLD-E1-P1,IV,1G.33)

9 (TYNDOLD-E1-P1,IV,1G.34)

And y=e= Lorde sayd vnto Cain : where is Abell thy brother ?
(TYNDOLD-E1-P1,IV,1G.35)

And he sayd : I $can $not {TEXT:cannot} tell , (TYNDOLD-E1-P1,IV,1G.36)

am I my brothers keper ? (TYNDOLD-E1-P1,IV,1G.37)

(TYNDOLD-E1-P1,IV,1G.38)

And he sayd : What hast thou done ? (TYNDOLD-E1-P1,IV,1G.39)

the voyce of thy brothers bloud cryeth vnto me out of the erth .
(TYNDOLD-E1-P1,IV,1G.40)

11 (TYNDOLD-E1-P1,IV,1G.41)

And now cursed be thou as pertaynyng to the erth , which opened hyr
mouth to receaue thy brothers blood of thyne hande .
(TYNDOLD-E1-P1,IV,1G.42)

12 (TYNDOLD-E1-P1,IV,1G.43)

For when thou tyllest the grounde she shall heceforth not geve hyr
power vnto the . (TYNDOLD-E1-P1,IV,1G.44)

A vagabunde and a rennagate shalt thou be vpon the erth .
(TYNDOLD-E1-P1,IV,1G.45)

13 (TYNDOLD-E1-P1,IV,1G.46)

And Cain sayd vnto the Lorde : my synne is greater , than that it may
be forgeven . (TYNDOLD-E1-P1,IV,1G.47)

14 (TYNDOLD-E1-P1,IV,1G.48)

Beholde thou castest me out thys day from of the face of the erth ,
(TYNDOLD-E1-P1,IV,1G.49)

and fro~ thy syghte must I hyde myselfe (TYNDOLD-E1-P1,IV,1G.50)

a~d I must be wandrynge and a vagabunde vpon the erth :
(TYNDOLD-E1-P1,IV,1G.51)

Morover whosoever fyndeth me , wyll kyll me . (TYNDOLD-E1-P1,IV,1G.52)

15 (TYNDOLD-E1-P1,IV,1G.53)

And the Lorde sayd vnto hi~ Not so , (TYNDOLD-E1-P1,IV,1G.54)

but who so ever sleyth Cain $shall $be {TEXT:shalbe} punyshed vii.
folde . (TYNDOLD-E1-P1,IV,1G.55)

And the Lorde put a marke vpo~ Cain that no ma y=t= founde hym shulde
kyll hym . (TYNDOLD-E1-P1,IV,1G.56)

16 (TYNDOLD-E1-P1,IV,1G.57)

And Cain went out fro~ the face of the Lorde (TYNDOLD-E1-P1,IV,1G.58)

and dwelt in the lande Nod , on the east syde of Eden .
(TYNDOLD-E1-P1,IV,1G.59)

17 (TYNDOLD-E1-P1,IV,1G.60)

And Cain laye wyth hys wyfe , which conceaved and bare Henoch .
(TYNDOLD-E1-P1,IV,1G.61)

And he was buyldinge a cyte (TYNDOLD-E1-P1,IV,1G.62)

and called the {TEXT:the_the} name of it after the name of hys sonne ,
Henoch . (TYNDOLD-E1-P1,IV,1G.63)

18 (TYNDOLD-E1-P1,IV,1G.64)

And Henoch begat Irad . (TYNDOLD-E1-P1,IV,1G.65)

And Irad begat Mahuiael . (TYNDOLD-E1-P1,IV,1G.66)

And Mahuiael begat Mathusael . (TYNDOLD-E1-P1,IV,1G.67)

And Mathusael begat Lamech . (TYNDOLD-E1-P1,IV,1G.68)

19 (TYNDOLD-E1-P1,IV,1G.69)

And Lamech toke hym two wyves , (TYNDOLD-E1-P1,IV,1G.70)

the one was called Ada , and the other Zilla . (TYNDOLD-E1-P1,IV,1G.71)

<P_IV,20G>

(TYNDOLD-E1-P1,IV,20G.73)

And Ada bare Iabal , of whome came they that dwell in tentes a~d
possesse catell . (TYNDOLD-E1-P1,IV,20G.74)

21 (TYNDOLD-E1-P1,IV,20G.75)

And hys brothers name was Iubal : (TYNDOLD-E1-P1,IV,20G.76)

of hym came all that exercyse them selves on the harpe and on the
organs . (TYNDOLD-E1-P1,IV,20G.77)

22 (TYNDOLD-E1-P1,IV,20G.78)

And Zilla she also bare Tubalcain a worker in metall and a father of
all that grave in brasse and yeron . (TYNDOLD-E1-P1,IV,20G.79)

And Tubalcains syster was called Naema . (TYNDOLD-E1-P1,IV,20G.80)

23 (TYNDOLD-E1-P1,IV,20G.81)

Then sayd Lamech vnto hys wyves Ada a~d Zilla : heare my voyce ye wyves
of Lamech (TYNDOLD-E1-P1,IV,20G.82)

and herken vnto my wordes , (TYNDOLD-E1-P1,IV,20G.83)

for I haue slayne a man and wounded my selfe ,
(TYNDOLD-E1-P1,IV,20G.84)

and have slayn a yongman , and gotte my selfe strypes :
(TYNDOLD-E1-P1,IV,20G.85)

24 (TYNDOLD-E1-P1,IV,20G.86)

For Cain shall be avenged sevenfolde : but Lamech seventie tymes
sevenfolde . (TYNDOLD-E1-P1,IV,20G.87)

25 (TYNDOLD-E1-P1,IV,20G.88)

Adam also laye with hys wyfe yet agayne , (TYNDOLD-E1-P1,IV,20G.89)

and she bare a sonne (TYNDOLD-E1-P1,IV,20G.90)

a~d called hys name Seth (TYNDOLD-E1-P1,IV,20G.91)

for god <paren> sayd she </paren> hath geven me a nother sonne for
Abell whom Cain slewe . (TYNDOLD-E1-P1,IV,20G.92)

26 (TYNDOLD-E1-P1,IV,20G.93)

And Seth begat a sonne (TYNDOLD-E1-P1,IV,20G.94)

and called hys name Enos . (TYNDOLD-E1-P1,IV,20G.95)

And in that tyme began men to call on the name of the Lorde .
(TYNDOLD-E1-P1,IV,20G.96)

<P_V,1G>

<heading>

THE .V. CHAPTER . (TYNDOLD-E1-P1,V,1G.99)

</heading>

1 (TYNDOLD-E1-P1,V,1G.101)

Thys is the boke of the generacion of man , In the daye when God
created man and made hym after the symilytude of god .
(TYNDOLD-E1-P1,V,1G.102)

2 (TYNDOLD-E1-P1,V,1G.103)

Male and female made he the~ (TYNDOLD-E1-P1,V,1G.104)

and called their names man , in the daye when they were created .
(TYNDOLD-E1-P1,V,1G.105)

3 (TYNDOLD-E1-P1,V,1G.106)

And when Adam was an hundred and thirty yere old , he begat a sonne
after his lycknesse and symilytude : (TYNDOLD-E1-P1,V,1G.107)

and called hys name Seth . (TYNDOLD-E1-P1,V,1G.108)

4 (TYNDOLD-E1-P1,V,1G.109)

And the dayes of Adam after he begat Seth , were eyght hundred yere ,
(TYNDOLD-E1-P1,V,1G.110)

and begat sonnes and doughters , (TYNDOLD-E1-P1,V,1G.111)

5 (TYNDOLD-E1-P1,V,1G.112)

and all the dayes of Adam which he lyved , were .ix. hundred and .xxx.
yere (TYNDOLD-E1-P1,V,1G.113)

and then he dyed . (TYNDOLD-E1-P1,V,1G.114)

6 (TYNDOLD-E1-P1,V,1G.115)

And Seth lyved an hundred and .v. yeres , (TYNDOLD-E1-P1,V,1G.116)

and begat Enos . (TYNDOLD-E1-P1,V,1G.117)

7 (TYNDOLD-E1-P1,V,1G.118)

And after he had begot Enos he lyved viii. hundred and .vii. yere ,
(TYNDOLD-E1-P1,V,1G.119)

and begat sonnes and doughters . (TYNDOLD-E1-P1,V,1G.120)

8 (TYNDOLD-E1-P1,V,1G.121)

And all the dayes of Seth were .ix. hundred and .xii. yeres
(TYNDOLD-E1-P1,V,1G.122)

and dyed . (TYNDOLD-E1-P1,V,1G.123)

9 (TYNDOLD-E1-P1,V,1G.124)

And Enos lyved .Lxxxx. yere (TYNDOLD-E1-P1,V,1G.125)

and begat kenan . (TYNDOLD-E1-P1,V,1G.126)

(TYNDOLD-E1-P1,V,1G.127)

And Enos after he begat kenan , lyved .viii hundred and .xv. yere ,
(TYNDOLD-E1-P1,V,1G.128)

and begat sonnes and doughters : (TYNDOLD-E1-P1,V,1G.129)

11 (TYNDOLD-E1-P1,V,1G.130)

and al the dayes of kenan were .ix. hundred and .x yere ,
(TYNDOLD-E1-P1,V,1G.131)

and than he dyed . (TYNDOLD-E1-P1,V,1G.132)

12 (TYNDOLD-E1-P1,V,1G.133)

And kenan lyved .Lxx. yere (TYNDOLD-E1-P1,V,1G.134)

and begat Mahalaliel . (TYNDOLD-E1-P1,V,1G.135)

13 (TYNDOLD-E1-P1,V,1G.136)

And kenan after he had begot Mahalaliel , lyved .viii hundred and .xl.
yere (TYNDOLD-E1-P1,V,1G.137)

and begat sonnes and doughters : (TYNDOLD-E1-P1,V,1G.138)

14 (TYNDOLD-E1-P1,V,1G.139)

and all the dayes of kenan were .ix. hundred and .x yere ,
(TYNDOLD-E1-P1,V,1G.140)

and than he dyed . (TYNDOLD-E1-P1,V,1G.141)

15 (TYNDOLD-E1-P1,V,1G.142)

And Mahalaliel lyued .Lxv. yere (TYNDOLD-E1-P1,V,1G.143)

and begat Iared . (TYNDOLD-E1-P1,V,1G.144)

16 (TYNDOLD-E1-P1,V,1G.145)

And Mahalaliel after he had begot Iared lyved .viii hundred and .xxx.
yere (TYNDOLD-E1-P1,V,1G.146)

and begat sonnes and doughters : (TYNDOLD-E1-P1,V,1G.147)

17 (TYNDOLD-E1-P1,V,1G.148)

and all the dayes of Mahalalyell were .viii. hundred nynetye and .v.
yeare , (TYNDOLD-E1-P1,V,1G.149)

and than he dyed (TYNDOLD-E1-P1,V,1G.150)

18 (TYNDOLD-E1-P1,V,1G.151)

And Iared lyved an hundred and .Lxii. yere (TYNDOLD-E1-P1,V,1G.152)

and begat Henoch : (TYNDOLD-E1-P1,V,1G.153)

19 (TYNDOLD-E1-P1,V,1G.154)

and Iared lyved after he begat Henoch , .viii hundred yere
(TYNDOLD-E1-P1,V,1G.155)

and begat sonnes and doughters . (TYNDOLD-E1-P1,V,1G.156)

<P_V,20G>

(TYNDOLD-E1-P1,V,20G.158)

And all the dayes of Iared were .ix. hundred and .Lxii yere ,
(TYNDOLD-E1-P1,V,20G.159)

and than he dyed . (TYNDOLD-E1-P1,V,20G.160)

21 (TYNDOLD-E1-P1,V,20G.161)

And Henoch lyved .Lxv. yere (TYNDOLD-E1-P1,V,20G.162)

a~d begat Mathusala . (TYNDOLD-E1-P1,V,20G.163)

22 (TYNDOLD-E1-P1,V,20G.164)

And Henoch walked wyth god after he had begot Mathusalah .iii. hundred
yere , (TYNDOLD-E1-P1,V,20G.165)

and begat sonnes and doughters . (TYNDOLD-E1-P1,V,20G.166)

12 (TYNDOLD-E1-P1,V,20G.167)

And all the dayes of Henoch were .iii hundred and .Lxv. yere .
(TYNDOLD-E1-P1,V,20G.168)

24 (TYNDOLD-E1-P1,V,20G.169)

and than Henoch lyved a godly lyfe , (TYNDOLD-E1-P1,V,20G.170)

and was no more sene , (TYNDOLD-E1-P1,V,20G.171)

for God toke him away . (TYNDOLD-E1-P1,V,20G.172)

25 (TYNDOLD-E1-P1,V,20G.173)

And Mathusala lyved an hundred and .Lxxxvii yere
(TYNDOLD-E1-P1,V,20G.174)

and begat Lamech : (TYNDOLD-E1-P1,V,20G.175)

26 (TYNDOLD-E1-P1,V,20G.176)

and Mathusala after he had begot Lamech , lyved .vii. hundred and
.Lxxxii yere : (TYNDOLD-E1-P1,V,20G.177)

a~d begat sonnes and doughters . (TYNDOLD-E1-P1,V,20G.178)

27 (TYNDOLD-E1-P1,V,20G.179)

And all the dayes of Methusala were .ix. hundred .Lxix. yere ,
(TYNDOLD-E1-P1,V,20G.180)

and than he dyed . (TYNDOLD-E1-P1,V,20G.181)

28 (TYNDOLD-E1-P1,V,20G.182)

And Lamech lyved an hundred .Lxxxii. yere (TYNDOLD-E1-P1,V,20G.183)

and begat a sonne (TYNDOLD-E1-P1,V,20G.184)

and called hym Noe sayng . 29 This same shall comforte vs : as
concernynge oure worke and sorowe of oure handes which we haue aboute
the erthe that the Lorde hath cursed . (TYNDOLD-E1-P1,V,20G.185)

(TYNDOLD-E1-P1,V,20G.186)

And Lamech lyved after he had begot Noe .v. hundred , nynetie and .v
yere , (TYNDOLD-E1-P1,V,20G.187)

and begat sonnes and doughters . (TYNDOLD-E1-P1,V,20G.188)

31 (TYNDOLD-E1-P1,V,20G.189)

And all the dayes of Lamech were .vii. hundred .Lxxvii. yere ,
(TYNDOLD-E1-P1,V,20G.190)

and than he dyed . (TYNDOLD-E1-P1,V,20G.191)

32 (TYNDOLD-E1-P1,V,20G.192)

And when Noe was .v. hundred yere olde , he begat Sem , Ham and Iaphet
. (TYNDOLD-E1-P1,V,20G.193)

<P_X,1G>

<heading>

THE .X. CHAPTER . (TYNDOLD-E1-P1,X,1G.196)

</heading>

1 (TYNDOLD-E1-P1,X,1G.198)

These are the generations of the sonnes of Noe : of Sem , Ham and
Iapheth , which begat them children after the floude .
(TYNDOLD-E1-P1,X,1G.199)

2 (TYNDOLD-E1-P1,X,1G.200)

The sonnes of Iapheth were : Gomyr , Magog , Madai , Iauan , Tuball ,
Mesech and Thyras . (TYNDOLD-E1-P1,X,1G.201)

3 (TYNDOLD-E1-P1,X,1G.202)

And the sonnes of Gomyr were : Ascenas Riphat and Togarma .
(TYNDOLD-E1-P1,X,1G.203)

4 (TYNDOLD-E1-P1,X,1G.204)

And the sonnes of Iauan were : Elisa , Tharsis , Cithim , and Dodanim .
(TYNDOLD-E1-P1,X,1G.205)

5 (TYNDOLD-E1-P1,X,1G.206)

Of these came the Iles of the gentylls in there contres , every man in
his speach , kynred and nation . (TYNDOLD-E1-P1,X,1G.207)

6 (TYNDOLD-E1-P1,X,1G.208)

The sonnes of Ham were : Chus Misraim Phut and Canaan .
(TYNDOLD-E1-P1,X,1G.209)

7 (TYNDOLD-E1-P1,X,1G.210)

The sonnes of Chus : were Seba , Heuila , Sabta , Rayma and Sabtema .
(TYNDOLD-E1-P1,X,1G.211)

8 (TYNDOLD-E1-P1,X,1G.212)

And the sones of Rayma were : Sheba , & Dedan .
(TYNDOLD-E1-P1,X,1G.213)

Chus also begot Nemrod , which bega~ to be myghtye in the erth .
(TYNDOLD-E1-P1,X,1G.214)

9 (TYNDOLD-E1-P1,X,1G.215)

He was a myghtie hunter in the syghte of the Lorde : Where of came the
proverbe : he is as Nemrod that myghtie hunter in the syghte of the
Lorde . (TYNDOLD-E1-P1,X,1G.216)

(TYNDOLD-E1-P1,X,1G.217)

And the begynnynge of hys kyngdome was Babell , Erech , Achad and
Chalne in the lande of Synear : (TYNDOLD-E1-P1,X,1G.218)

11 (TYNDOLD-E1-P1,X,1G.219)

Out of that lande came Assur (TYNDOLD-E1-P1,X,1G.220)

and buylded Ninyue , and the cyte rehoboth , and Calah . 12 And Ressen
betwene Ninyue a~d Chalah 13 That is a grete cyte .
(TYNDOLD-E1-P1,X,1G.221)

14 (TYNDOLD-E1-P1,X,1G.222)

And Mizraim begat ludim , Enanum , Leabim , Naphtuhim , Pathrusim &
Casluhim : from whence came the Philystyns , and the Capththerynes .
(TYNDOLD-E1-P1,X,1G.223)

15 (TYNDOLD-E1-P1,X,1G.224)

Canaan also begat zidon his eldest sonne & Heth , 16 , 17 Iebusi ,
Emori , Girgosi , Hiui , Arki , Sini , Aruadi , Zemari and hamati
(TYNDOLD-E1-P1,X,1G.225)

18 (TYNDOLD-E1-P1,X,1G.226)

And afterward sprange the kynreds of the Canaanytes
(TYNDOLD-E1-P1,X,1G.227)

19 (TYNDOLD-E1-P1,X,1G.228)

And the costes of the Canaanytes were fro~ Sydon tyll thou come to
Gerera & to Asa , & tyll thou come to Sodoma , Gomorra , Adama Zeboim :
eve~ vnto Lasa . (TYNDOLD-E1-P1,X,1G.229)

<P_X,20G>

(TYNDOLD-E1-P1,X,20G.231)

These were the chyldre~ of Ham in there kynreddes , tonges , landes and
nations . (TYNDOLD-E1-P1,X,20G.232)

21 (TYNDOLD-E1-P1,X,20G.233)

And Sem the father of all y=e= childre~ of Eber and the eldest brother
of Iapheth , begat children also . (TYNDOLD-E1-P1,X,20G.234)

22 (TYNDOLD-E1-P1,X,20G.235)

And his sonnes were : Elam Assur , Arphachsad , Lud a~d Aram .
(TYNDOLD-E1-P1,X,20G.236)

23 (TYNDOLD-E1-P1,X,20G.237)

And y=e= children of Aram were : Vz , Hul , Gether & Mas
(TYNDOLD-E1-P1,X,20G.238)

24 (TYNDOLD-E1-P1,X,20G.239)

And Arphachsad begat Sala , (TYNDOLD-E1-P1,X,20G.240)

and Sala begat Eber . (TYNDOLD-E1-P1,X,20G.241)

25 (TYNDOLD-E1-P1,X,20G.242)

And Eber begat .ii. sonnes . (TYNDOLD-E1-P1,X,20G.243)

The name of the one was Peleg , (TYNDOLD-E1-P1,X,20G.244)

for in his tyme the erth was devyded . (TYNDOLD-E1-P1,X,20G.245)

And the name of his brother was Iaketan . (TYNDOLD-E1-P1,X,20G.246)

26 (TYNDOLD-E1-P1,X,20G.247)

Iaketan begat Almodad , Saleph , Hyzarmoneth , 27 , 28 Iarah , Hadoram
, Vsal , Dikela , Obal , Abimael , Seba , Ophir , Heuila & Iobab .
(TYNDOLD-E1-P1,X,20G.248)

29 (TYNDOLD-E1-P1,X,20G.249)

All these are the sonnes of Iaketan . (TYNDOLD-E1-P1,X,20G.250)

(TYNDOLD-E1-P1,X,20G.251)

And the dwellynge of them was from Mesa vntill thou come vnto Sephara a
mountayne of the easte lande . (TYNDOLD-E1-P1,X,20G.252)

31 (TYNDOLD-E1-P1,X,20G.253)

These are the sonnes of Sem in their kynreddes , languages , contrees
and nations . (TYNDOLD-E1-P1,X,20G.254)

32 (TYNDOLD-E1-P1,X,20G.255)

These are the kynreddes of the sonnes of Noe , in their generations and
nations . (TYNDOLD-E1-P1,X,20G.256)

And of these came the people that were in the world after the floude .
(TYNDOLD-E1-P1,X,20G.257)

<P_XI,1G>

<heading>

THE .XI. CHAPTER . (TYNDOLD-E1-P1,XI,1G.260)

</heading>

1 (TYNDOLD-E1-P1,XI,1G.262)

And all the world was of one tonge and one language .
(TYNDOLD-E1-P1,XI,1G.263)

2 (TYNDOLD-E1-P1,XI,1G.264)

And as they came from the east , they founde a playne in the lande of
Synear , (TYNDOLD-E1-P1,XI,1G.265)

and there they dwelled . (TYNDOLD-E1-P1,XI,1G.266)

3 (TYNDOLD-E1-P1,XI,1G.267)

and they sayd one to a nother : come on , (TYNDOLD-E1-P1,XI,1G.268)

let us make brycke a~d burne it wyth fyre . (TYNDOLD-E1-P1,XI,1G.269)

So brycke was there stone (TYNDOLD-E1-P1,XI,1G.270)

and slyme was there morter (TYNDOLD-E1-P1,XI,1G.271)

4 (TYNDOLD-E1-P1,XI,1G.272)

And they sayd : Come on , (TYNDOLD-E1-P1,XI,1G.273)

let vs buylde us a cyte and a toure , that the toppe may reach vnto
heauen . (TYNDOLD-E1-P1,XI,1G.274)

And let vs make us a name , (TYNDOLD-E1-P1,XI,1G.275)

for perauenture we shall be scatered abrode over all the erth .
(TYNDOLD-E1-P1,XI,1G.276)

5 (TYNDOLD-E1-P1,XI,1G.277)

And the Lorde came downe to see the cyte and the toure which the
childern of Ada had buylded . (TYNDOLD-E1-P1,XI,1G.278)

6 (TYNDOLD-E1-P1,XI,1G.279)

And the Lorde sayd : See , the people is one (TYNDOLD-E1-P1,XI,1G.280)

and haue one tonge amonge them all . (TYNDOLD-E1-P1,XI,1G.281)

And thys haue they begon to do , (TYNDOLD-E1-P1,XI,1G.282)

and wyll not leaue of from all that they haue purposed to do .
(TYNDOLD-E1-P1,XI,1G.283)

7 (TYNDOLD-E1-P1,XI,1G.284)

Come on , (TYNDOLD-E1-P1,XI,1G.285)

let vs descende and myngell theire tonge even there , that one
vnderstonde not what a nother sayeth . (TYNDOLD-E1-P1,XI,1G.286)

Thus 8 y=e= Lorde skatered them from thence vppon all the erth .
(TYNDOLD-E1-P1,XI,1G.287)

And they left of to buylde the cyte . 9 Wherfore the name of it is
called Babell , because that the Lorde there confounded the tonge of
all the world . And because that the Lorde from thence , skatered them
abrode vppon all the erth . (TYNDOLD-E1-P1,XI,1G.288)

(TYNDOLD-E1-P1,XI,1G.289)

These are the generations of Sem : (TYNDOLD-E1-P1,XI,1G.290)

Se~ was an hundred yere olde (TYNDOLD-E1-P1,XI,1G.291)

and begat Arphachsad .ii. yere after the floude .
(TYNDOLD-E1-P1,XI,1G.292)

11 (TYNDOLD-E1-P1,XI,1G.293)

And Se~ lyved after he had begot Arphachsad v. hundred yere
(TYNDOLD-E1-P1,XI,1G.294)

and begat sonnes and doughters (TYNDOLD-E1-P1,XI,1G.295)

12 (TYNDOLD-E1-P1,XI,1G.296)

And Arphachsad lyued .xxxv. yere (TYNDOLD-E1-P1,XI,1G.297)

and begat Sala , (TYNDOLD-E1-P1,XI,1G.298)

13 (TYNDOLD-E1-P1,XI,1G.299)

and lyved after he had begot Sala .iiii. hu~dred yere & .iii.
(TYNDOLD-E1-P1,XI,1G.300)

& begat sonnes and doughters . (TYNDOLD-E1-P1,XI,1G.301)

14 (TYNDOLD-E1-P1,XI,1G.302)

And Sala was .xxx. yere old (TYNDOLD-E1-P1,XI,1G.303)

and begat Eber , (TYNDOLD-E1-P1,XI,1G.304)

15 (TYNDOLD-E1-P1,XI,1G.305)

a~d lyved after he had begot Eber .iiii. hu~dred and thre yere
(TYNDOLD-E1-P1,XI,1G.306)

a~d begat sonnes and doughters . (TYNDOLD-E1-P1,XI,1G.307)

16 (TYNDOLD-E1-P1,XI,1G.308)

When Eber was .xxxiiii. yere olde , he begat Peleg ,
(TYNDOLD-E1-P1,XI,1G.309)

17 (TYNDOLD-E1-P1,XI,1G.310)

and lyued after he had begot Peleg , foure hundred and .xxx. yere
(TYNDOLD-E1-P1,XI,1G.311)

and begat sonnes and doughters . (TYNDOLD-E1-P1,XI,1G.312)

18 (TYNDOLD-E1-P1,XI,1G.313)

And Peleg when he was .xxx. yere olde begat Regu ,
(TYNDOLD-E1-P1,XI,1G.314)

19 (TYNDOLD-E1-P1,XI,1G.315)

and lyued after he had begot Regu .ii. hundred and .ix. yere ,
(TYNDOLD-E1-P1,XI,1G.316)

and begat sonnes and doughters . (TYNDOLD-E1-P1,XI,1G.317)

<P_XI,20G>

(TYNDOLD-E1-P1,XI,20G.319)

And Regu when he had lyued .xxxii. yere begat Serug ,
(TYNDOLD-E1-P1,XI,20G.320)

21 (TYNDOLD-E1-P1,XI,20G.321)

and lyued after he had begot Serug .ii. hundred and .vii. yere ,
(TYNDOLD-E1-P1,XI,20G.322)

and begat sonnes and doughters . (TYNDOLD-E1-P1,XI,20G.323)

22 (TYNDOLD-E1-P1,XI,20G.324)

And when Serug was .xxx. yere olde , he begat Nahor ,
(TYNDOLD-E1-P1,XI,20G.325)

23 (TYNDOLD-E1-P1,XI,20G.326)

and lyued after he had begot Nahor .ii. hundred yere ,
(TYNDOLD-E1-P1,XI,20G.327)

and begat sonnes and doughers . (TYNDOLD-E1-P1,XI,20G.328)

24 (TYNDOLD-E1-P1,XI,20G.329)

And Nahor when he was .xxix. yere olde , begat Terah ,
(TYNDOLD-E1-P1,XI,20G.330)

25 (TYNDOLD-E1-P1,XI,20G.331)

and lyved after he had begot Terah , an hundred and .xix. yere ,
(TYNDOLD-E1-P1,XI,20G.332)

and begat sonnes and doughters . (TYNDOLD-E1-P1,XI,20G.333)

26 (TYNDOLD-E1-P1,XI,20G.334)

And when Terah was .Lxx. yere olde , he begat Abram , Nahor and Haran .
(TYNDOLD-E1-P1,XI,20G.335)

27 (TYNDOLD-E1-P1,XI,20G.336)

And these are the generations of Terah . (TYNDOLD-E1-P1,XI,20G.337)

Terah begat Abram , Nahor and Haran . (TYNDOLD-E1-P1,XI,20G.338)

And Haran begat Lot . (TYNDOLD-E1-P1,XI,20G.339)

28 (TYNDOLD-E1-P1,XI,20G.340)

And Haran dyed before Terah his father in the londe where he was borne
, at Vr in Chaldea . (TYNDOLD-E1-P1,XI,20G.341)

29 (TYNDOLD-E1-P1,XI,20G.342)

And Abram and Nahor toke them wyves . (TYNDOLD-E1-P1,XI,20G.343)

Abra~s wyfe was called Sarai . And Nahors wyfe Mylca the doughter of
Haran which was father of Milca a~d of Iisca .
(TYNDOLD-E1-P1,XI,20G.344)

(TYNDOLD-E1-P1,XI,20G.345)

But Sarai was baren (TYNDOLD-E1-P1,XI,20G.346)

and had no childe . (TYNDOLD-E1-P1,XI,20G.347)

31 (TYNDOLD-E1-P1,XI,20G.348)

Then toke Terah Abram his sonne and Lot his sonne Harans sonne , &
Sarai his doughter in lawe his sone Abrams wyfe .
(TYNDOLD-E1-P1,XI,20G.349)

And they went wyth hym from Vr in Chaldea , to go in to the la~de of
Chanaan . (TYNDOLD-E1-P1,XI,20G.350)

And they came to Haran (TYNDOLD-E1-P1,XI,20G.351)

and dwelled there . (TYNDOLD-E1-P1,XI,20G.352)

32 (TYNDOLD-E1-P1,XI,20G.353)

And when Terah was .ii. hundred yere old and .v. he dyed in Haran .
(TYNDOLD-E1-P1,XI,20G.354)

<P_XV,1G>

<heading>

XV. CHAPTER . (TYNDOLD-E1-P1,XV,1G.357)

</heading>

1 (TYNDOLD-E1-P1,XV,1G.359)

After these deades , y=e= worde of God came unto Abram in a vision
saynge feare not Abram , (TYNDOLD-E1-P1,XV,1G.360)

I am thy shilde , (TYNDOLD-E1-P1,XV,1G.361)

and thy rewarde $shall $be {TEXT:shalbe} exceadynge greate .
(TYNDOLD-E1-P1,XV,1G.362)

2 (TYNDOLD-E1-P1,XV,1G.363)

And Abram answered : Lorde Iehouah what wilt thou geue me :
(TYNDOLD-E1-P1,XV,1G.364)

I goo childlesse , (TYNDOLD-E1-P1,XV,1G.365)

and the cater of myne housse , this Eleasar of Damasco hath a sonne .
(TYNDOLD-E1-P1,XV,1G.366)

3 (TYNDOLD-E1-P1,XV,1G.367)

And Abram sayd : se , to me hast thou geven no seed :
(TYNDOLD-E1-P1,XV,1G.368)

lo , a lad borne in my housse , shal be myne heyre .
(TYNDOLD-E1-P1,XV,1G.369)

4 (TYNDOLD-E1-P1,XV,1G.370)

And beholde , the worde of the Lorde spake unto Abram sayenge : He
shall not be thyne heyre , (TYNDOLD-E1-P1,XV,1G.371)

but one that shall come out of thyne awne bodye $shall $be
{TEXT:shalbe} thyne heyre . (TYNDOLD-E1-P1,XV,1G.372)

5 (TYNDOLD-E1-P1,XV,1G.373)

And he brought him out at the doores (TYNDOLD-E1-P1,XV,1G.374)

a~d sayde . Loke vpp unto heaven (TYNDOLD-E1-P1,XV,1G.375)

and tell the starres , yf thou be able to no~bre them .
(TYNDOLD-E1-P1,XV,1G.376)

And sayde unto him Even so shall thy seed be .
(TYNDOLD-E1-P1,XV,1G.377)

6 (TYNDOLD-E1-P1,XV,1G.378)

And Abram beleved the Lorde , (TYNDOLD-E1-P1,XV,1G.379)

and it was counted to hym for rightwesnes . (TYNDOLD-E1-P1,XV,1G.380)

7 (TYNDOLD-E1-P1,XV,1G.381)

And he sayde unto hym : I am the Lorde that brought the out of Vr in
Chaldea to geue the this lande to possesse it .
(TYNDOLD-E1-P1,XV,1G.382)

8 (TYNDOLD-E1-P1,XV,1G.383)

And he sayde Lorde God , whereby shall I knowe that I shall possesse it
? (TYNDOLD-E1-P1,XV,1G.384)

9 (TYNDOLD-E1-P1,XV,1G.385)

And he sayd unto him : take an heyfer of .iii. yere olde , and a she
gotte of thre yeres olde , and a thre yere olde ram , a turtill doue
and a yonge pigeon . (TYNDOLD-E1-P1,XV,1G.386)

(TYNDOLD-E1-P1,XV,1G.387)

And he toke all these (TYNDOLD-E1-P1,XV,1G.388)

and devyded them in the myddes , (TYNDOLD-E1-P1,XV,1G.389)

and layde euery pece , one over agenst a nother .
(TYNDOLD-E1-P1,XV,1G.390)

11 (TYNDOLD-E1-P1,XV,1G.391)

But the follies devyded he not . (TYNDOLD-E1-P1,XV,1G.392)

And the byrdes fell on the carcases , (TYNDOLD-E1-P1,XV,1G.393)

but Abra~ droue the~ awaye . (TYNDOLD-E1-P1,XV,1G.394)

12 (TYNDOLD-E1-P1,XV,1G.395)

And when the sonne was doune , there fell a slomber apon Abram .
(TYNDOLD-E1-P1,XV,1G.396)

And loo , feare and greate darknesse came apon hym .
(TYNDOLD-E1-P1,XV,1G.397)

13 (TYNDOLD-E1-P1,XV,1G.398)

And he sayde unto Abram : knowe this of a suertie , that thi seed
$shall $be {TEXT:shalbe} a straunger in a lande that perteyneth not
unto the~ . (TYNDOLD-E1-P1,XV,1G.399)

And they shall make bondmen of them and entreate them evell .iiii.
hundred yeares . (TYNDOLD-E1-P1,XV,1G.400)

14 (TYNDOLD-E1-P1,XV,1G.401)

But the nation whom they shall serue , wyll I judge .
(TYNDOLD-E1-P1,XV,1G.402)

And afterwarde shall they come out wyth greate substa~ce .
(TYNDOLD-E1-P1,XV,1G.403)

15 (TYNDOLD-E1-P1,XV,1G.404)

Neuerthelesse thou shalt goo unto thi fathers in peace ,
(TYNDOLD-E1-P1,XV,1G.405)

16 (TYNDOLD-E1-P1,XV,1G.406)

a~d shalt be buried when thou art of a good age :
(TYNDOLD-E1-P1,XV,1G.407)

a~d in the fourth generation they shall come hyther agayne ,
(TYNDOLD-E1-P1,XV,1G.408)

for the wekednesse of the Amorites ys not yet full .
(TYNDOLD-E1-P1,XV,1G.409)

17 (TYNDOLD-E1-P1,XV,1G.410)

When the sonne was doune and it was waxed darcke : beholde , there was
a smokynge furnesse and a fyre brand that went betwene the sayde peces
. (TYNDOLD-E1-P1,XV,1G.411)

18 (TYNDOLD-E1-P1,XV,1G.412)

And that same daye the Lorde made a covenaunte with Abram saynge : unto
thy seed wyll I geue thys londe , fro~ the ryver of Egypte , even unto
the greate ryver euphrates : 19 the kenytes , the kenizites , the
Cadmonites , <P_XV,20G> the Hethites , the Pherezites , the Raphaims ,
21 the Amorytes , the Canaanites , the Gergesites and the Iebusites .
(TYNDOLD-E1-P1,XV,20G.413)

<P_XVI,1G>

<heading>

THE .XVI. CHAPTER . (TYNDOLD-E1-P1,XVI,1G.416)

</heading>

1 (TYNDOLD-E1-P1,XVI,1G.418)

Sarai Abrams wyfe bare him no childerne . (TYNDOLD-E1-P1,XVI,1G.419)

But she had an hand mayde an Egiptian , whose name was Hagar . 2
Wherfore she sayde unto Abram . Beholde the Lorde hath closed me , that
I $can $not {TEXT:cannot} bere . (TYNDOLD-E1-P1,XVI,1G.420)

I praye thee goo in unto my mayde , (TYNDOLD-E1-P1,XVI,1G.421)

peradue~ture I shall be multiplyed by meanes of her .
(TYNDOLD-E1-P1,XVI,1G.422)

And Abram herde the voyce of Sarai . (TYNDOLD-E1-P1,XVI,1G.423)

3 (TYNDOLD-E1-P1,XVI,1G.424)

Than Sarai Abrams wife toke Hagar hyr mayde the Egiptian <paren> after
Abram had dwelled .x. yere in the laude of Canaan </paren>
(TYNDOLD-E1-P1,XVI,1G.425)

and gaue her to hyr husbonde Abram , to be his wyfe .
(TYNDOLD-E1-P1,XVI,1G.426)

4 (TYNDOLD-E1-P1,XVI,1G.427)

And he wente in unto Hagar , (TYNDOLD-E1-P1,XVI,1G.428)

& she conceaved . (TYNDOLD-E1-P1,XVI,1G.429)

And when she sawe that she had conceyved hyr mastresse was despised in
hyr syghte . (TYNDOLD-E1-P1,XVI,1G.430)

5 (TYNDOLD-E1-P1,XVI,1G.431)

Than sayd Sarai unto Abram : Thou dost me vnrighte ,
(TYNDOLD-E1-P1,XVI,1G.432)

for I haue geuen my mayde in to thy bosome : (TYNDOLD-E1-P1,XVI,1G.433)

& now because she seyth that she hath co~ceaved , I am despysed in her
syghte . (TYNDOLD-E1-P1,XVI,1G.434)

the Lorde judge betwene the and me . (TYNDOLD-E1-P1,XVI,1G.435)

6 (TYNDOLD-E1-P1,XVI,1G.436)

Than sayd Abra~ to Sarai : beholde , thy mayde is in thy hande ,
(TYNDOLD-E1-P1,XVI,1G.437)

do with hyr as it pleaseth the . (TYNDOLD-E1-P1,XVI,1G.438)

And because Sarai fared foule with her , she fled from her .
(TYNDOLD-E1-P1,XVI,1G.439)

7 (TYNDOLD-E1-P1,XVI,1G.440)

And the angell of the Lorde founde her besyde a fountayne of water in
the wyldernes : euen by a well in the way to Sur .
(TYNDOLD-E1-P1,XVI,1G.441)

8 (TYNDOLD-E1-P1,XVI,1G.442)

And he sayde Hagar Sarais mayde , whence comest thou
(TYNDOLD-E1-P1,XVI,1G.443)

and whether wylt thou goo ? (TYNDOLD-E1-P1,XVI,1G.444)

And she answered : I flee from my mastresse Sarai .
(TYNDOLD-E1-P1,XVI,1G.445)

9 (TYNDOLD-E1-P1,XVI,1G.446)

And the angell of the Lorde sayde vnto her : returne to thy mastresse
agayne , (TYNDOLD-E1-P1,XVI,1G.447)

& submytte thy selfe under her handes . (TYNDOLD-E1-P1,XVI,1G.448)

(TYNDOLD-E1-P1,XVI,1G.449)

And the angell of y=e= Lorde sayde unto her : I will so encrease thy
seed , that it shall not be numbred for multitude .
(TYNDOLD-E1-P1,XVI,1G.450)

11 (TYNDOLD-E1-P1,XVI,1G.451)

And the Lordes angell sayd further unto her : se , thou art wyth childe
(TYNDOLD-E1-P1,XVI,1G.452)

and shalt bere a sonne . (TYNDOLD-E1-P1,XVI,1G.453)

and shalt call his name Ismael : because the Lorde hath herde thy
tribulation . (TYNDOLD-E1-P1,XVI,1G.454)

12 (TYNDOLD-E1-P1,XVI,1G.455)

He will be a wylde man , (TYNDOLD-E1-P1,XVI,1G.456)

and his hande will be agenst every man , & euery mans hande agenst him
. (TYNDOLD-E1-P1,XVI,1G.457)

And yet shall he dwell faste by all his brothren .
(TYNDOLD-E1-P1,XVI,1G.458)

13 (TYNDOLD-E1-P1,XVI,1G.459)

And she called the name of the Lorde that spake unto her : thou art the
God that lokest on me , (TYNDOLD-E1-P1,XVI,1G.460)

for she sayde I haue of a suertie sene here the backe parties of him
that seith me . 14 Wherfore she called the well , the well of the
lyuynge that seith me which well is betwene Cades & Bared .
(TYNDOLD-E1-P1,XVI,1G.461)

15 (TYNDOLD-E1-P1,XVI,1G.462)

And Hagar bare Abram a sonne , (TYNDOLD-E1-P1,XVI,1G.463)

and Abram called his sons name which Hagar bare Ismaell .
(TYNDOLD-E1-P1,XVI,1G.464)

16 (TYNDOLD-E1-P1,XVI,1G.465)

And Abram was .lxxxvi. yere olde , when Hagar bare him Ismael .
(TYNDOLD-E1-P1,XVI,1G.466)

<P_XVII,1G>

<heading>

THE .XVII. CHAPTER . (TYNDOLD-E1-P1,XVII,1G.469)

</heading>

1 (TYNDOLD-E1-P1,XVII,1G.471)

When Abram was nynetye yere old & .ix. the Lorde apeared to hym sayenge
: I am the almyghtie God : (TYNDOLD-E1-P1,XVII,1G.472)

walke before me (TYNDOLD-E1-P1,XVII,1G.473)

a~d be vncorrupte . (TYNDOLD-E1-P1,XVII,1G.474)

2 (TYNDOLD-E1-P1,XVII,1G.475)

And I wyll make my bonde betwene the and me ,
(TYNDOLD-E1-P1,XVII,1G.476)

and wyll multiplye the excedyngly . (TYNDOLD-E1-P1,XVII,1G.477)

3 (TYNDOLD-E1-P1,XVII,1G.478)

And Abra~ fell on his face . (TYNDOLD-E1-P1,XVII,1G.479)

And God talked moreover with hym saynge : 4 I am ,
(TYNDOLD-E1-P1,XVII,1G.480)

beholde my testame~t is with the , that thou shalt be a father of many
natio~s . (TYNDOLD-E1-P1,XVII,1G.481)

5 (TYNDOLD-E1-P1,XVII,1G.482)

Therfore shalt thou no more be called Abram ,
(TYNDOLD-E1-P1,XVII,1G.483)

but thy name $shall $be {TEXT:shalbe} Abraham :
(TYNDOLD-E1-P1,XVII,1G.484)

for a father of many nations haue I made the ,
(TYNDOLD-E1-P1,XVII,1G.485)

6 (TYNDOLD-E1-P1,XVII,1G.486)

and I will multiplye the excedyngly , (TYNDOLD-E1-P1,XVII,1G.487)

and wyll make nations of the : (TYNDOLD-E1-P1,XVII,1G.488)

Yee and kynges shall sprynge out of the . (TYNDOLD-E1-P1,XVII,1G.489)

7 (TYNDOLD-E1-P1,XVII,1G.490)

Moreover I will make my bonde betwene me and the , and thy seed after
the , in their tymes to be an everlastynge testament , So that I wyll
be God unto the and to thy seed after the . (TYNDOLD-E1-P1,XVII,1G.491)

8 (TYNDOLD-E1-P1,XVII,1G.492)

And I will geue unto the a~d to thy seed after the , the lande where in
thou arte a straunger : Euen all the lande of Canaan , for an
everlastynge possession , (TYNDOLD-E1-P1,XVII,1G.493)

and will be their God . (TYNDOLD-E1-P1,XVII,1G.494)

9 (TYNDOLD-E1-P1,XVII,1G.495)

And God sayde unto Abraha~ : Se thou kepe my testamente , both thou &
thy seed after the in their tymes : (TYNDOLD-E1-P1,XVII,1G.496)

(TYNDOLD-E1-P1,XVII,1G.497)

This is my testamente which ye shall kepe betwene me and you and thy
seed after the , that ye circu~syse all youre men childern
(TYNDOLD-E1-P1,XVII,1G.498)

11 (TYNDOLD-E1-P1,XVII,1G.499)

Ye shall circumcyse the foreskynne of youre flesh ,
(TYNDOLD-E1-P1,XVII,1G.500)

a~d it shal be a token of the bond betwixte me and you .
(TYNDOLD-E1-P1,XVII,1G.501)

And euery manchilde when it is .viii. dayes olde , shall be circu~sysed
amonge you in youre generations , and all servauntes also borne at home
or boughte with money though they be straungers and not of thy seed .
(TYNDOLD-E1-P1,XVII,1G.502)

13 (TYNDOLD-E1-P1,XVII,1G.503)

The seruaunte borne in thy housse , a~d he also that is bought with
money , must needes be circumcysed , that my testament may be in youre
flesh , for an everlastinge bonde . (TYNDOLD-E1-P1,XVII,1G.504)

14 (TYNDOLD-E1-P1,XVII,1G.505)

Yf there be any vncircuncysed manchilde , that hath not the forskynne
of his flesh , cutt of , his soule shall perish from his people :
because he hath broke my testame~t (TYNDOLD-E1-P1,XVII,1G.506)

15 (TYNDOLD-E1-P1,XVII,1G.507)

And God sayde unto Abraham . Sarai thy wyfe shall nomore be called
Sarai : (TYNDOLD-E1-P1,XVII,1G.508)

but Sara shall hir name be . (TYNDOLD-E1-P1,XVII,1G.509)

16 (TYNDOLD-E1-P1,XVII,1G.510)

For I will blesse her & geue the a sonne of her
(TYNDOLD-E1-P1,XVII,1G.511)

and will blesse her : so that people , ye and kynges of people shall
springe of her . (TYNDOLD-E1-P1,XVII,1G.512)

17 (TYNDOLD-E1-P1,XVII,1G.513)

And Abraham fell upon his face (TYNDOLD-E1-P1,XVII,1G.514)

a~d laughte , (TYNDOLD-E1-P1,XVII,1G.515)

and sayde in his harte : shall a childe be borne unto hym that is an
hundred yere olde , (TYNDOLD-E1-P1,XVII,1G.516)

a~d shall Sara that is nynetie yere old , bere ?
(TYNDOLD-E1-P1,XVII,1G.517)

18 (TYNDOLD-E1-P1,XVII,1G.518)

And Abraha~ sayde unto God . O that Ismaell myghte lyve in thy syghte .
(TYNDOLD-E1-P1,XVII,1G.519)

19 (TYNDOLD-E1-P1,XVII,1G.520)

The~ sayde God : na , Sara thy wife shall bere the a sonne .
(TYNDOLD-E1-P1,XVII,1G.521)

a~d thou shalt call his name Isaac . (TYNDOLD-E1-P1,XVII,1G.522)

And I will make my bonde with him , that it shall be an everlastynge
bonde unto his seed after him . (TYNDOLD-E1-P1,XVII,1G.523)

<P_XVII,20G>

(TYNDOLD-E1-P1,XVII,20G.525)

And as concernynge Ismaell also , I haue herde thy request :
(TYNDOLD-E1-P1,XVII,20G.526)

loo , I will blesse him and encrease him , and multiplye him excedyngly
. (TYNDOLD-E1-P1,XVII,20G.527)

Twelve prynces shall he begete , (TYNDOLD-E1-P1,XVII,20G.528)

and I will make a great nation of him . (TYNDOLD-E1-P1,XVII,20G.529)

21 (TYNDOLD-E1-P1,XVII,20G.530)

But my bonde will I make with Isaac , which Sara shall bere unto the :
euen this tyme twelue moneth . (TYNDOLD-E1-P1,XVII,20G.531)

22 (TYNDOLD-E1-P1,XVII,20G.532)

And God left of talkyng with him , (TYNDOLD-E1-P1,XVII,20G.533)

and departed vp from Abraham . (TYNDOLD-E1-P1,XVII,20G.534)

23 (TYNDOLD-E1-P1,XVII,20G.535)

And Abraham toke Ismaell his sonne & all the servauntes borne in his
housse , and all that was bought with money as many as were men
children amonge the me~ of Abraha~s housse ,
(TYNDOLD-E1-P1,XVII,20G.536)

and circumcysed the foreskynne of their flesh , even the selfe same
daye , as God had sayde unto him : (TYNDOLD-E1-P1,XVII,20G.537)

24 (TYNDOLD-E1-P1,XVII,20G.538)

Abraham was nynetie yere olde and .ix. when he cutt of the foreskynne
of his flesh . (TYNDOLD-E1-P1,XVII,20G.539)

25 (TYNDOLD-E1-P1,XVII,20G.540)

And Ismaell his sonne was .xiii. yere olde , when the foreskynne of hys
flesh , was circumcysed , (TYNDOLD-E1-P1,XVII,20G.541)

26 (TYNDOLD-E1-P1,XVII,20G.542)

The selfe same daye was Abraha~ circu~cised & Ismael his sonne .
(TYNDOLD-E1-P1,XVII,20G.543)

27 (TYNDOLD-E1-P1,XVII,20G.544)

And all the men in his housse , whether thy {COM:sic} were borne in his
housse , or bought wyth money <paren> though they were strangers
</paren> were circumcysed with him . (TYNDOLD-E1-P1,XVII,20G.545)

<P_XVIII,1G>

<heading>

THE .XVIII. CHAPTER . (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1G.548)

</heading>

1 (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1G.550)

And the Lorde apeared unto him in the okegrove of Mamre as he sat in
his tent dore in the heate of the daye . (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1G.551)

2 (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1G.552)

And he lyfte vp his eyes (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1G.553)

and looked : (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1G.554)

a~d lo , thre men stode not farr from hym .
(TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1G.555)

And whe~ he sawe them , he ran agenst them from the tent dore ,
(TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1G.556)

and fell to the grounde (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1G.557)

and sayde 3 Lorde yf I haue founde fauoure in thy syght , goo not by
thi seruaunte . (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1G.558)

4 (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1G.559)

Let a litle water be sett , (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1G.560)

& wash youre fete , (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1G.561)

and rest youre selves under the tree : (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1G.562)

5 (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1G.563)

And I will sett a morsell of breed , to comforte youre harts wythall .
(TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1G.564)

And tha~ goo youre wayes , (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1G.565)

for even therfore ar ye come to youre seruaunte
(TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1G.566)

And they answered : Do even so as thou hast sayde .
(TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1G.567)

6 (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1G.568)

And Abraha~ went a pace in to his tent unto Sara
(TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1G.569)

a~d sayde make redy att once thre peckes of fyne meale ,
(TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1G.570)

kneade it , (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1G.571)

and make cakes . (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1G.572)

7 (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1G.573)

And Abraham ran unto his beastes (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1G.574)

and fett a calfe that was tendre and good ,
(TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1G.575)

and gaue it vn to a yonge man which made it redy attonce .
(TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1G.576)

8 (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1G.577)

And he toke butter & mylcke and the calfe which he had prepared ,
(TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1G.578)

and sett it before them , (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1G.579)

and stode hymselfe by them under the tre : (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1G.580)

and they ate . (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1G.581)

9 (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1G.582)

And they sayde unto him : Where is Sara thy wife ?
(TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1G.583)

(TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1G.584)

And he sayde : in the tent . (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1G.585)

And he sayde I will come agayne unto the as soone as the frute can lyue
. (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1G.586)

And loo : Sara thy wife shall haue a sonne .
(TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1G.587)

That herde Sara , out of the tent doore which was behind his backe .
(TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1G.588)

11 (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1G.589)

Abraham and Sara were both olde and well stryken in age ,
(TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1G.590)

and it ceased to be with Sara after the maner as it is wyth wyves .
(TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1G.591)

23 (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1G.592)

And Sara laughed in hir selfe saynge : Now I am waxed olde ,
(TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1G.593)

shall I geue my selfe to lust , and my lorde olde also ?
(TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1G.594)

13 (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1G.595)

Than sayde the Lorde unto Abraha~ : wherfore doth Sara laughe saynge :
shall I of a suertie bere a childe , now when I am olde ?
(TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1G.596)

14 (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1G.597)

is the thinge to harde for the Lorde to do ?
(TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1G.598)

In the tyme appoynted will I returne unto the , as soone as the frute
can haue lyfe , (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1G.599)

And Sara shall haue a sonne . (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1G.600)

15 (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1G.601)

Than Sara denyed it saynge : I laughed not ,
(TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1G.602)

for she was afrayde . (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1G.603)

But he sayde yes thou laughtest . (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1G.604)

16 (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1G.605)

Than the men stode vp from thence (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1G.606)

a~d loked towarde Sodome . (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1G.607)

And Abraham went with them to brynge them on the waye .
(TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1G.608)

17 (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1G.609)

And the Lorde sayde Can I hyde from Abraham that thinge which I am
aboute to do , 18 seynge that Abraham shall be a great a~d a myghtie
people , and all the nations of the erth $shall $be {TEXT:shalbe}
blessed in him ? (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1G.610)

19 (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1G.611)

For I knowe him that he will commaunde his childern and his housholde
after him , y=t= they kepe the waye of the Lorde , to do after righte
and conscyence , that the Lorde may brynge vppon Abraham that he hath
promysed him . (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1G.612)

<P_XVIII,20G>

(TYNDOLD-E1-P1,XVIII,20G.614)

And the Lorde sayde The crie of Sodome and Gomorra is great ,
(TYNDOLD-E1-P1,XVIII,20G.615)

and there synne is excedynge grevous . (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,20G.616)

21 (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,20G.617)

I will go downe and see whether they have done all to gedder acordynge
to that crye which is come unto me or not , that I may knowe .
(TYNDOLD-E1-P1,XVIII,20G.618)

22 (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,20G.619)

And the me~ departed the~ce (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,20G.620)

and went to Sodomeward . (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,20G.621)

But Abraham stode yet before y=e= Lorde , (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,20G.622)

23 (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,20G.623)

and drewe nere (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,20G.624)

& sayde Wylt thou destroy the rightwes with the wyked ?
(TYNDOLD-E1-P1,XVIII,20G.625)

24 (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,20G.626)

Yf there be L. rightwes within the cyte , wilt thou destroy it and not
spare the place for the sake of L. rightwes that are therin ?
(TYNDOLD-E1-P1,XVIII,20G.627)

25 (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,20G.628)

That be farre from the , that thou shuldest do after thys maner , to
sley the rightwes with the weked , a~d that the rightwes shulde be as
the weked : (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,20G.629)

that be farre from the . (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,20G.630)

Shulde not the iudge of all ye worlde do acordynge to righte ?
(TYNDOLD-E1-P1,XVIII,20G.631)

26 (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,20G.632)

And the Lorde sayde Yf I fynde in Sodome .L. rightwes within the cyte ,
I will spare all the place for their sakes .
(TYNDOLD-E1-P1,XVIII,20G.633)

27 (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,20G.634)

And Abraham answered : (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,20G.635)

and sayde beholde I haue taken vppon me to speake unto y=e= Lorde ,
(TYNDOLD-E1-P1,XVIII,20G.636)

a~d yet am but dust a~d ashes . (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,20G.637)

28 (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,20G.638)

What though there lacke .v. of L. rightwes ,
(TYNDOLD-E1-P1,XVIII,20G.639)

wylt thou destroy all the cyte for lacke of .v. ?
(TYNDOLD-E1-P1,XVIII,20G.640)

And he sayde Yf I fynde there .xl. and .v I will not destroy them .
(TYNDOLD-E1-P1,XVIII,20G.641)

29 (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,20G.642)

And he spake unto him yet agayne (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,20G.643)

and sayde : what yf there be .xl. fou~de there :
(TYNDOLD-E1-P1,XVIII,20G.644)

And he sayde : I wyll not do it for forties sake .
(TYNDOLD-E1-P1,XVIII,20G.645)

(TYNDOLD-E1-P1,XVIII,20G.646)

And he sayde O let not my Lorde be angrye , that I speake .
(TYNDOLD-E1-P1,XVIII,20G.647)

What yf there be fou~de .xxx. there ? (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,20G.648)

And he sayde I will not do it , yf I finde xxx. there .
(TYNDOLD-E1-P1,XVIII,20G.649)

31 (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,20G.650)

And he sayde : Oh , se , I haue begonne to speak unto my Lorde ,
(TYNDOLD-E1-P1,XVIII,20G.651)

what yf there be .xx. founde there ? (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,20G.652)

And he sayde I will not distroy the~ for twe~ties sake .
(TYNDOLD-E1-P1,XVIII,20G.653)

32 (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,20G.654)

And he sayde O let not my Lorde be angrye , that I speake yet , but
eue~ once more only . (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,20G.655)

What yf ten be founde there ? (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,20G.656)

And he sayde I will not destroy the~ for .x. sake .
(TYNDOLD-E1-P1,XVIII,20G.657)

33 (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,20G.658)

And the Lorde we~t his waye as soone as he had lefte comenynge with
Abraha~ : (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,20G.659)

And Abraham returned unto his place (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,20G.660)

<P_XIX,1G>

<heading>

THE .XIX. CHAPTER . (TYNDOLD-E1-P1,XIX,1G.663)

</heading>

1 (TYNDOLD-E1-P1,XIX,1G.665)

And there came .ii. angells to Sodome at euen .
(TYNDOLD-E1-P1,XIX,1G.666)

And Lot satt at the gate of the cyte . (TYNDOLD-E1-P1,XIX,1G.667)

And Lot sawe the~ , (TYNDOLD-E1-P1,XIX,1G.668)

and rose vp agaynst them , (TYNDOLD-E1-P1,XIX,1G.669)

and he bowed hym selfe to the grounde with his face .
(TYNDOLD-E1-P1,XIX,1G.670)

2 (TYNDOLD-E1-P1,XIX,1G.671)

And he sayde : Se lordes , turne in I praye you in to youre seruantes
house (TYNDOLD-E1-P1,XIX,1G.672)

and tary all nyghte (TYNDOLD-E1-P1,XIX,1G.673)

& wash youre fete , (TYNDOLD-E1-P1,XIX,1G.674)

& ryse up early (TYNDOLD-E1-P1,XIX,1G.675)

and go on youre wayes . (TYNDOLD-E1-P1,XIX,1G.676)

And they sayde : nay , but we will byde in the streates all nyghte .
(TYNDOLD-E1-P1,XIX,1G.677)

3 (TYNDOLD-E1-P1,XIX,1G.678)

And he co~pelled them excedyngly . (TYNDOLD-E1-P1,XIX,1G.679)

And they turned in unto hym (TYNDOLD-E1-P1,XIX,1G.680)

and entred in to his house , (TYNDOLD-E1-P1,XIX,1G.681)

and he made them a feaste (TYNDOLD-E1-P1,XIX,1G.682)

and dyd bake swete cakes , (TYNDOLD-E1-P1,XIX,1G.683)

and they ate . (TYNDOLD-E1-P1,XIX,1G.684)

4 (TYNDOLD-E1-P1,XIX,1G.685)

But before they went to rest , the men of the cyte of Sodome compassed
the house rownde aboute both olde and yonge , all the people from all
quarters . (TYNDOLD-E1-P1,XIX,1G.686)

5 (TYNDOLD-E1-P1,XIX,1G.687)

And they called unto Lot (TYNDOLD-E1-P1,XIX,1G.688)

and sayde unto him : where are the men which came in to thy house to
nyghte ? (TYNDOLD-E1-P1,XIX,1G.689)

brynge the~ out unto vs that we may do oure lust with them .
(TYNDOLD-E1-P1,XIX,1G.690)

6 (TYNDOLD-E1-P1,XIX,1G.691)

And Lot went out at doores unto them (TYNDOLD-E1-P1,XIX,1G.692)

and shote the dore after him (TYNDOLD-E1-P1,XIX,1G.693)

7 (TYNDOLD-E1-P1,XIX,1G.694)

and sayde : nay for goddes sake brethren , do not so wekedly .
(TYNDOLD-E1-P1,XIX,1G.695)

8 (TYNDOLD-E1-P1,XIX,1G.696)

Beholde I have two doughters which haue knowne no man ,
(TYNDOLD-E1-P1,XIX,1G.697)

the~ will I brynge out unto you : (TYNDOLD-E1-P1,XIX,1G.698)

do with them as it semeth you good : (TYNDOLD-E1-P1,XIX,1G.699)

Only unto these men do nothynge , (TYNDOLD-E1-P1,XIX,1G.700)

for therfore came they under the shadow of my rofe .
(TYNDOLD-E1-P1,XIX,1G.701)

9 (TYNDOLD-E1-P1,XIX,1G.702)

And they sayde : come hither . (TYNDOLD-E1-P1,XIX,1G.703)

And they sayde : camest thou not in to sogeorne ,
(TYNDOLD-E1-P1,XIX,1G.704)

and wilt thou be now a judge ? (TYNDOLD-E1-P1,XIX,1G.705)

we will suerly deale worse with the than with them
(TYNDOLD-E1-P1,XIX,1G.706)

(TYNDOLD-E1-P1,XIX,1G.707)

And as they preased sore vppon Lot and beganne to breake vp the doore ,
the men put forth their handes (TYNDOLD-E1-P1,XIX,1G.708)

and pulled Lot in to the house to them (TYNDOLD-E1-P1,XIX,1G.709)

and shott to the doore . (TYNDOLD-E1-P1,XIX,1G.710)

11 (TYNDOLD-E1-P1,XIX,1G.711)

And the men that were at the doore of the house , they smote with
blyndnesse both small and greate : so that they coude not fynde the
doore . (TYNDOLD-E1-P1,XIX,1G.712)

12 (TYNDOLD-E1-P1,XIX,1G.713)

And the men sayde moreover unto Lot : Yf thou have yet here any sonne
in lawe or sonnes or doughters or what so euer thou hast in the cyte ,
brynge it out of this place : (TYNDOLD-E1-P1,XIX,1G.714)

13 (TYNDOLD-E1-P1,XIX,1G.715)

for we must destroy this place , because the crye of the~ is great
before the Lorde . Wherfore he hath sent vs to destroy it .
(TYNDOLD-E1-P1,XIX,1G.716)

14 (TYNDOLD-E1-P1,XIX,1G.717)

And Lot went out (TYNDOLD-E1-P1,XIX,1G.718)

and spake unto his sonnes in lawe which shulde have maried his
doughters , (TYNDOLD-E1-P1,XIX,1G.719)

and sayde : stonde vpp (TYNDOLD-E1-P1,XIX,1G.720)

and get yow out of this place , (TYNDOLD-E1-P1,XIX,1G.721)

for the Lorde will destroy the cite . (TYNDOLD-E1-P1,XIX,1G.722)

But he semed as though he had mocked , unto his sonnes in law .
(TYNDOLD-E1-P1,XIX,1G.723)

15 (TYNDOLD-E1-P1,XIX,1G.724)

And as the mornynge arose the angells caused Lot to spede him saynge .
Stonde vp , (TYNDOLD-E1-P1,XIX,1G.725)

take thy wyfe and thy two doughters and that that is at hande , lest
thou perish in the synne of the cyte . (TYNDOLD-E1-P1,XIX,1G.726)

16 (TYNDOLD-E1-P1,XIX,1G.727)

And as he prolonged the tyme , the men caught both him , his wife a~d
his two doughters by the handes , because the Lorde was mercyfull unto
him , (TYNDOLD-E1-P1,XIX,1G.728)

a~d they brought him forth (TYNDOLD-E1-P1,XIX,1G.729)

and sette him without the cyte . (TYNDOLD-E1-P1,XIX,1G.730)

17 (TYNDOLD-E1-P1,XIX,1G.731)

When they had brought them out , they sayde : Saue thy lyfe
(TYNDOLD-E1-P1,XIX,1G.732)

and loke not behynde the (TYNDOLD-E1-P1,XIX,1G.733)

nether tary thou in any place of the contre ,
(TYNDOLD-E1-P1,XIX,1G.734)

but saue thy selfe in the mountayne , lest thou perisshe .
(TYNDOLD-E1-P1,XIX,1G.735)

18 (TYNDOLD-E1-P1,XIX,1G.736)

Than sayde Lot unto them : 19 Oh nay my lorde :
(TYNDOLD-E1-P1,XIX,1G.737)

beholde , in as moch as thy seruaunte hath fownde grace in thy syghte ,
now make thi mercy great which thou shewest unto me in savinge my lyfe
. (TYNDOLD-E1-P1,XIX,1G.738)

For I can not saue my selfe in the mountayns , lest some misfortune
fall upon me and I dye . (TYNDOLD-E1-P1,XIX,1G.739)

<P_XIX,20G>

(TYNDOLD-E1-P1,XIX,20G.741)

Beholde , here is a cyte by , to flee unto ,
(TYNDOLD-E1-P1,XIX,20G.742)

and it is a lytle one , (TYNDOLD-E1-P1,XIX,20G.743)

let me saue my selfe therein : (TYNDOLD-E1-P1,XIX,20G.744)

is it not a litle one , that my soule may lyve ?
(TYNDOLD-E1-P1,XIX,20G.745)

21 (TYNDOLD-E1-P1,XIX,20G.746)

And he sayde to him : se I haue receaved thy request as concernynge
this thynge , that I will nott overthrowe this cytie for the ... which
thou hast spoken . (TYNDOLD-E1-P1,XIX,20G.747)

22 (TYNDOLD-E1-P1,XIX,20G.748)

Haste the , (TYNDOLD-E1-P1,XIX,20G.749)

a~d saue thy selfe there , (TYNDOLD-E1-P1,XIX,20G.750)

for I can do nothynge tyll thou be come in thyder .
(TYNDOLD-E1-P1,XIX,20G.751)

And therfore the name of the cyte is called Zoar .
(TYNDOLD-E1-P1,XIX,20G.752)

23 (TYNDOLD-E1-P1,XIX,20G.753)

And the sone was vppon the erth when Lot was entred into Zoar .
(TYNDOLD-E1-P1,XIX,20G.754)

24 (TYNDOLD-E1-P1,XIX,20G.755)

Than the Lorde rayned upon Sodome and Gomorra , brymstone and fyre from
the Lorde out of heaven , (TYNDOLD-E1-P1,XIX,20G.756)

25 (TYNDOLD-E1-P1,XIX,20G.757)

and overthrewe those cyteis and all the region , and all that dwelled
in the cytes , and that that grewe upon the erth .
(TYNDOLD-E1-P1,XIX,20G.758)

26 (TYNDOLD-E1-P1,XIX,20G.759)

And lots wyfe loked behynde her , (TYNDOLD-E1-P1,XIX,20G.760)

a~d was turned in to a pillare of salte . (TYNDOLD-E1-P1,XIX,20G.761)

27 Abraham rose vp early (TYNDOLD-E1-P1,XIX,20G.762)

and got him to the place where he stode before the Lorde ,
(TYNDOLD-E1-P1,XIX,20G.763)

28 (TYNDOLD-E1-P1,XIX,20G.764)

and loked toward Sodome and Gomorra and toward all the londe of that
contre . (TYNDOLD-E1-P1,XIX,20G.765)

And as he loked : beholde , the smoke of the contre arose as it had
bene the smoke of a furnace . (TYNDOLD-E1-P1,XIX,20G.766)

29 (TYNDOLD-E1-P1,XIX,20G.767)

But yet whe~ God destroyed the cities of y=e= region , he thought apon
Abraha~ : (TYNDOLD-E1-P1,XIX,20G.768)

and sent Lot out from the da~ger of the overthrowenge , when he
overthrewe the cyties where Lot dwelled . (TYNDOLD-E1-P1,XIX,20G.769)

(TYNDOLD-E1-P1,XIX,20G.770)

And Lot departed out of Zoar (TYNDOLD-E1-P1,XIX,20G.771)

and dwelled in the mountayns a~d his .ii. doughters with him
(TYNDOLD-E1-P1,XIX,20G.772)

for he feared to tary in Zoar : (TYNDOLD-E1-P1,XIX,20G.773)

he dwelled therefore in a caue , both he and his .ii. doughters also .
(TYNDOLD-E1-P1,XIX,20G.774)

31 (TYNDOLD-E1-P1,XIX,20G.775)

Than sayde the elder unto the yonger oure father is olde ,
(TYNDOLD-E1-P1,XIX,20G.776)

and there are no moo men in the erth to come in unto vs after the maner
of all the world . (TYNDOLD-E1-P1,XIX,20G.777)

32 (TYNDOLD-E1-P1,XIX,20G.778)

Come therfore , (TYNDOLD-E1-P1,XIX,20G.779)

let vs geue oure father wyne to dryncke , (TYNDOLD-E1-P1,XIX,20G.780)

and let vs lye with him that we may saue seed of oure father .
(TYNDOLD-E1-P1,XIX,20G.781)

33 (TYNDOLD-E1-P1,XIX,20G.782)

And they gaue their father wyne to drynke that same nyghte .
(TYNDOLD-E1-P1,XIX,20G.783)

And the elder doughter went (TYNDOLD-E1-P1,XIX,20G.784)

and laye with her father . (TYNDOLD-E1-P1,XIX,20G.785)

And he perceaued it not , nether when she laye downe , nether when she
rose vp . (TYNDOLD-E1-P1,XIX,20G.786)

34 (TYNDOLD-E1-P1,XIX,20G.787)

And on the morowe the elder sayde unto the yonger : beholde ,
yesternyghte lay I with my father . (TYNDOLD-E1-P1,XIX,20G.788)

Let us geue hym wyne to drinke this nyghte also .
(TYNDOLD-E1-P1,XIX,20G.789)

and goo thou (TYNDOLD-E1-P1,XIX,20G.790)

and lye with him , (TYNDOLD-E1-P1,XIX,20G.791)

and let us saue seed of oure father . (TYNDOLD-E1-P1,XIX,20G.792)

35 (TYNDOLD-E1-P1,XIX,20G.793)

And they gaue their father wyne to drincke that nyghte also .
(TYNDOLD-E1-P1,XIX,20G.794)

And the yonger arose (TYNDOLD-E1-P1,XIX,20G.795)

and laye with him . (TYNDOLD-E1-P1,XIX,20G.796)

And he perceaved it not : nether when she laye down , nether when she
rose vp . (TYNDOLD-E1-P1,XIX,20G.797)

36 (TYNDOLD-E1-P1,XIX,20G.798)

Thus were both the doughters of lot with childe by their father
(TYNDOLD-E1-P1,XIX,20G.799)

37 (TYNDOLD-E1-P1,XIX,20G.800)

And the elder bare a sone (TYNDOLD-E1-P1,XIX,20G.801)

and called hym Moab , which is the father of the Moabytes unto this
daye . (TYNDOLD-E1-P1,XIX,20G.802)

38 (TYNDOLD-E1-P1,XIX,20G.803)

And the yonger bare a sonne (TYNDOLD-E1-P1,XIX,20G.804)

and called hym Ben Ammi , which is the father of the childern of Ammon
unto this daye . (TYNDOLD-E1-P1,XIX,20G.805)

<P_XX,1G>

<heading>

THE .XX. CHAPTER . (TYNDOLD-E1-P1,XX,1G.808)

</heading>

1 (TYNDOLD-E1-P1,XX,1G.810)

And Abraham departed thence towarde the southcontre
(TYNDOLD-E1-P1,XX,1G.811)

and dwelled betwene Cades and Sur (TYNDOLD-E1-P1,XX,1G.812)

a~d sogeorned in Gerar . (TYNDOLD-E1-P1,XX,1G.813)

2 (TYNDOLD-E1-P1,XX,1G.814)

And Abraham sayde of Sara his wyfe , that she was his sister .
(TYNDOLD-E1-P1,XX,1G.815)

Than Abimelech kynge of Gerar Pent sent (TYNDOLD-E1-P1,XX,1G.816)

and fett Sara awaye . (TYNDOLD-E1-P1,XX,1G.817)

3 (TYNDOLD-E1-P1,XX,1G.818)

And God came to Abimelech by nyghte in a dreame
(TYNDOLD-E1-P1,XX,1G.819)

and sayde to him : Se , thou art but a deed man for the woma~s sake
which thou hast taken awaye , (TYNDOLD-E1-P1,XX,1G.820)

for she is a mans wyfe . (TYNDOLD-E1-P1,XX,1G.821)

4 (TYNDOLD-E1-P1,XX,1G.822)

But Abimelech had not yet come nye her , (TYNDOLD-E1-P1,XX,1G.823)

and therfore sayde : lorde wilt thou sley rightewes people ?
(TYNDOLD-E1-P1,XX,1G.824)

5 (TYNDOLD-E1-P1,XX,1G.825)

sayde not he unto me , that she was hys sister ?
(TYNDOLD-E1-P1,XX,1G.826)

yee and sayde not she herself that he was hir brother ?
(TYNDOLD-E1-P1,XX,1G.827)

wyth a pure herte and innocent handes haue I done this .
(TYNDOLD-E1-P1,XX,1G.828)

6 (TYNDOLD-E1-P1,XX,1G.829)

And God sayde unto him in a dreame . (TYNDOLD-E1-P1,XX,1G.830)

I wot it well that thou dydest it in purenesse of thi herte :
(TYNDOLD-E1-P1,XX,1G.831)

And therfore I kepte y=e= that thou shuldest not synne agenst me ,
(TYNDOLD-E1-P1,XX,1G.832)

nether suffred I the to come nygh her . (TYNDOLD-E1-P1,XX,1G.833)

7 Now therfore delyuer the ma~ his wyfe ageyne ,
(TYNDOLD-E1-P1,XX,1G.834)

for he is a prophete . (TYNDOLD-E1-P1,XX,1G.835)

And let him praye for the that thou mayst lyue .
(TYNDOLD-E1-P1,XX,1G.836)

But and yf thou delyuer her not agayne , be sure that thou shalt dye
the deth , with all that thou hast . (TYNDOLD-E1-P1,XX,1G.837)

8 (TYNDOLD-E1-P1,XX,1G.838)

Than Abimelech rose vp be tymes in the mornynge
(TYNDOLD-E1-P1,XX,1G.839)

and called all his servauntes , (TYNDOLD-E1-P1,XX,1G.840)

and tolde all these thinges in their eares , (TYNDOLD-E1-P1,XX,1G.841)

and the men were sore a frayde . (TYNDOLD-E1-P1,XX,1G.842)

9 (TYNDOLD-E1-P1,XX,1G.843)

And Abimelech called Abraham (TYNDOLD-E1-P1,XX,1G.844)

and sayde unto him : What hast thou done unto vs ,
(TYNDOLD-E1-P1,XX,1G.845)

& what haue I offended the , that thou shuldest brynge on me and on my
kyngdome so greate a synne ? (TYNDOLD-E1-P1,XX,1G.846)

thou hast done dedes unto me that ought not to be done .
(TYNDOLD-E1-P1,XX,1G.847)

(TYNDOLD-E1-P1,XX,1G.848)

And Abimelech sayde morouer unto Abraham : What sawest thou that moved
the to do this thinge ? (TYNDOLD-E1-P1,XX,1G.849)

11 (TYNDOLD-E1-P1,XX,1G.850)

And Abraham Answered . I thought that peradve~ture the feare of God was
not in this place , and that they shulde sley me for my wyfes sake ;
(TYNDOLD-E1-P1,XX,1G.851)

12 (TYNDOLD-E1-P1,XX,1G.852)

yet in very dede she is my sister the doughter of my father , but not
of my mother : (TYNDOLD-E1-P1,XX,1G.853)

and became my wyfe . (TYNDOLD-E1-P1,XX,1G.854)

13 (TYNDOLD-E1-P1,XX,1G.855)

And after God caused me to wandre out of my fathers house I sayde unto
her : This kyndnesse shalt thou shewe unto me in all places where we
come , that thou saye of me , how that I am thy brother .
(TYNDOLD-E1-P1,XX,1G.856)

14 (TYNDOLD-E1-P1,XX,1G.857)

Than toke Abimelech shepe and oxen , menservauntes and wemenseruauntes
(TYNDOLD-E1-P1,XX,1G.858)

and gaue them unto Abraham , (TYNDOLD-E1-P1,XX,1G.859)

and delyvered him Sara his wyfe agayne . (TYNDOLD-E1-P1,XX,1G.860)

15 (TYNDOLD-E1-P1,XX,1G.861)

And Abimelech sayde : beholde the lande lyeth be fore the ,
(TYNDOLD-E1-P1,XX,1G.862)

dwell where it pleaseth y=e= best . (TYNDOLD-E1-P1,XX,1G.863)

17 (TYNDOLD-E1-P1,XX,1G.864)

And unto Sara he sayde : Se I haue geuen thy brother a thousande peeces
of syluer , (TYNDOLD-E1-P1,XX,1G.865)

beholde he shall be a couerynge to thyne eyes unto all that ar with the
and unto all men and an excuse . (TYNDOLD-E1-P1,XX,1G.866)

17 (TYNDOLD-E1-P1,XX,1G.867)

And so Abraham prayde unto God , (TYNDOLD-E1-P1,XX,1G.868)

and God healed Abimelech and his wyfe and hys maydens , so that they
bare . (TYNDOLD-E1-P1,XX,1G.869)

18 (TYNDOLD-E1-P1,XX,1G.870)

For the Lorde had closed to , all the matryces of the house of
Abimelech , because of Sara Abrahams wyfe . (TYNDOLD-E1-P1,XX,1G.871)

<P_XXI,1G>

<heading>

THE .XXI. CHAPTER . (TYNDOLD-E1-P1,XXI,1G.874)

</heading>

1 (TYNDOLD-E1-P1,XXI,1G.876)

The lorde visyted Sara as he had sayde (TYNDOLD-E1-P1,XXI,1G.877)

and dyd unto her acordynge as he had spoken .
(TYNDOLD-E1-P1,XXI,1G.878)

2 (TYNDOLD-E1-P1,XXI,1G.879)

And Sara was with childe (TYNDOLD-E1-P1,XXI,1G.880)

and bare Abraha~ a sonne in his olde age euen the same season which the
Lorde had appoynted . (TYNDOLD-E1-P1,XXI,1G.881)

3 (TYNDOLD-E1-P1,XXI,1G.882)

And Abraham called his sonnes name that was borne unto him which Sara
bare him Isaac : (TYNDOLD-E1-P1,XXI,1G.883)

4 (TYNDOLD-E1-P1,XXI,1G.884)

& Abra~ circu~cysed Isaac his sone whe~ he was .viii. dayes olde , as
God commaunded him (TYNDOLD-E1-P1,XXI,1G.885)

5 (TYNDOLD-E1-P1,XXI,1G.886)

And Abraha~ was an hundred yere olde , when his sonne Isaac was borne
unto him . (TYNDOLD-E1-P1,XXI,1G.887)

6 (TYNDOLD-E1-P1,XXI,1G.888)

And Sara sayde : God hath made me a laughinge stocke :
(TYNDOLD-E1-P1,XXI,1G.889)

7 (TYNDOLD-E1-P1,XXI,1G.890)

for all y=t= heare , will laugh at me (TYNDOLD-E1-P1,XXI,1G.891)

She sayde also : who wolde haue sayde unto Abraham , that Sara shulde
haue geuen childern sucke , or y=t= I shulde haue borne him a sonne in
his old age : (TYNDOLD-E1-P1,XXI,1G.892)

8 (TYNDOLD-E1-P1,XXI,1G.893)

The childe grewe . (TYNDOLD-E1-P1,XXI,1G.894)

and was wened , (TYNDOLD-E1-P1,XXI,1G.895)

and Abraham made a great feast , the same daye that Isaac was wened .
(TYNDOLD-E1-P1,XXI,1G.896)

9 (TYNDOLD-E1-P1,XXI,1G.897)

Sara sawe the sonne of Hagar the Egiptian which she had borne unto
Abraham , a mockynge . (TYNDOLD-E1-P1,XXI,1G.898)

(TYNDOLD-E1-P1,XXI,1G.899)

Then she sayde unto Abraham : put awaye this bondemayde and hyr sonne
(TYNDOLD-E1-P1,XXI,1G.900)

for the sonne of this bondwoman shall not be heyre with my sonne Isaac
: (TYNDOLD-E1-P1,XXI,1G.901)

11 (TYNDOLD-E1-P1,XXI,1G.902)

But the wordes semed verey greavous in Abrahams syghte , because of his
sonne (TYNDOLD-E1-P1,XXI,1G.903)

12 (TYNDOLD-E1-P1,XXI,1G.904)

Than the Lorde sayde unto Abraham : let it not be greavous unto the ,
because of the ladd and of thy bondmayde : (TYNDOLD-E1-P1,XXI,1G.905)

But in all that Sara hath saide vnto the , heare hir voyce ,
(TYNDOLD-E1-P1,XXI,1G.906)

for in Isaac shall thy seed be called . (TYNDOLD-E1-P1,XXI,1G.907)

13 (TYNDOLD-E1-P1,XXI,1G.908)

Moreouer of the sonne of the Bondwoman will I make a nation , because
he is thy seed . (TYNDOLD-E1-P1,XXI,1G.909)

14 (TYNDOLD-E1-P1,XXI,1G.910)

And Abraham rose vp early in the mornyng (TYNDOLD-E1-P1,XXI,1G.911)

and toke brede and a bottell with water , (TYNDOLD-E1-P1,XXI,1G.912)

and gaue it unto Hagar , puttynge it on hir shulders wyth the lad also
. (TYNDOLD-E1-P1,XXI,1G.913)

and sent her awaye . (TYNDOLD-E1-P1,XXI,1G.914)

And she departed (TYNDOLD-E1-P1,XXI,1G.915)

and wa~dred vpp and doune in the wyldernes of Berseba .
(TYNDOLD-E1-P1,XXI,1G.916)

15 (TYNDOLD-E1-P1,XXI,1G.917)

When the water was spent that was in the botell , she cast the lad
under a bush (TYNDOLD-E1-P1,XXI,1G.918)

and went (TYNDOLD-E1-P1,XXI,1G.919)

& satt her out of syghte , a great waye , as it were a bowshote off :
(TYNDOLD-E1-P1,XXI,1G.920)

16 (TYNDOLD-E1-P1,XXI,1G.921)

For she sayde : I will not se the lad dye . (TYNDOLD-E1-P1,XXI,1G.922)

And she satt doune out of syghte , (TYNDOLD-E1-P1,XXI,1G.923)

and lyfte vp hyr voyce (TYNDOLD-E1-P1,XXI,1G.924)

and wepte . (TYNDOLD-E1-P1,XXI,1G.925)

17 (TYNDOLD-E1-P1,XXI,1G.926)

And God herde the voyce of the childe . (TYNDOLD-E1-P1,XXI,1G.927)

And the angell of God called Hagar out of heaven
(TYNDOLD-E1-P1,XXI,1G.928)

and sayde unto her : What ayleth the Hagar ? (TYNDOLD-E1-P1,XXI,1G.929)

Feare not , (TYNDOLD-E1-P1,XXI,1G.930)

for God hath herde the voyce of the childe where he lyeth .
(TYNDOLD-E1-P1,XXI,1G.931)

18 (TYNDOLD-E1-P1,XXI,1G.932)

Aryse (TYNDOLD-E1-P1,XXI,1G.933)

and lyfte vp the lad , (TYNDOLD-E1-P1,XXI,1G.934)

and take hym in thy hande , (TYNDOLD-E1-P1,XXI,1G.935)

for I will make off him a greate people . (TYNDOLD-E1-P1,XXI,1G.936)

19 (TYNDOLD-E1-P1,XXI,1G.937)

And God opened hir eyes (TYNDOLD-E1-P1,XXI,1G.938)

and she sawe a well of water . (TYNDOLD-E1-P1,XXI,1G.939)

And she went (TYNDOLD-E1-P1,XXI,1G.940)

and fylled the bottell with water , (TYNDOLD-E1-P1,XXI,1G.941)

and gaue the boye drynke . (TYNDOLD-E1-P1,XXI,1G.942)

<P_XXI,20G>

(TYNDOLD-E1-P1,XXI,20G.944)

And God was wyth the lad , (TYNDOLD-E1-P1,XXI,20G.945)

21 (TYNDOLD-E1-P1,XXI,20G.946)

and he grewe (TYNDOLD-E1-P1,XXI,20G.947)

and dweld in the wildernesse , (TYNDOLD-E1-P1,XXI,20G.948)

and became an archer . (TYNDOLD-E1-P1,XXI,20G.949)

And he dweld in the wyldernesse of Pharan . (TYNDOLD-E1-P1,XXI,20G.950)

And hys mother gott him a wyfe out of the land of Egypte .
(TYNDOLD-E1-P1,XXI,20G.951)

22 (TYNDOLD-E1-P1,XXI,20G.952)

And it chaunced the same season that Abimelech and Phicoll his chefe
captayne spake unto Abraham saynge . 23 God is wyth the in all that
thou doist . (TYNDOLD-E1-P1,XXI,20G.953)

Now therfore swere unto me even here by God , that thou wylt not hurt
me nor my childern , nor my childerns childern But that thou shalt
deale with me and the contre where thou art a straunger , acordynge
unto the kyndnesse that I haue shewed the . (TYNDOLD-E1-P1,XXI,20G.954)

24 (TYNDOLD-E1-P1,XXI,20G.955)

Then sayde Abraham : I wyll swere . (TYNDOLD-E1-P1,XXI,20G.956)

25 (TYNDOLD-E1-P1,XXI,20G.957)

And Abraham rebuked Abimelech for a well of water , which Abimelech
servauntes had taken awaye . (TYNDOLD-E1-P1,XXI,20G.958)

26 (TYNDOLD-E1-P1,XXI,20G.959)

And Abimelech answered I wyst not who dyd it :
(TYNDOLD-E1-P1,XXI,20G.960)

Also thou toldest me not , nether herde I of it , but this daye .
(TYNDOLD-E1-P1,XXI,20G.961)

27 (TYNDOLD-E1-P1,XXI,20G.962)

And Abraham toke shepe and oxen (TYNDOLD-E1-P1,XXI,20G.963)

and gaue them unto Abimelech . (TYNDOLD-E1-P1,XXI,20G.964)

And they made both of them a bonde together (TYNDOLD-E1-P1,XXI,20G.965)

28 (TYNDOLD-E1-P1,XXI,20G.966)

And Abraham sett .vii. lambes by them selues .
(TYNDOLD-E1-P1,XXI,20G.967)

29 (TYNDOLD-E1-P1,XXI,20G.968)

And Abimelech sayde unto Abraham : what meane these .vii. lambes which
thou hast sett by them selues . (TYNDOLD-E1-P1,XXI,20G.969)

(TYNDOLD-E1-P1,XXI,20G.970)

And he answered : vii. lambes shalt thou take of my hande , that it
maye be a wytnesse unto me , that I haue dygged this well : 31 Wherfore
the place is called Berseba . because they sware both of them .
(TYNDOLD-E1-P1,XXI,20G.971)

32 (TYNDOLD-E1-P1,XXI,20G.972)

Thus made they a bonde to gether at Berseba .
(TYNDOLD-E1-P1,XXI,20G.973)

Than Abimelech and Phicoll his chefe captayne rose vp
(TYNDOLD-E1-P1,XXI,20G.974)

and turned agayne unto the lande of the Philistines .
(TYNDOLD-E1-P1,XXI,20G.975)

33 (TYNDOLD-E1-P1,XXI,20G.976)

And Abraham planted a wodd in Berseba , (TYNDOLD-E1-P1,XXI,20G.977)

and called there , on the name of the Lorde the everlastynge God :
(TYNDOLD-E1-P1,XXI,20G.978)

34 (TYNDOLD-E1-P1,XXI,20G.979)

and dwelt in the Phelistinla~nde a longe season
(TYNDOLD-E1-P1,XXI,20G.980)

<P_XV,1N>

<heading>

THE .XV. CHAPTER . (TYNDOLD-E1-P1,XV,1N.983)

</heading>

1 (TYNDOLD-E1-P1,XV,1N.985)

And the Lorde spake vnto Moses saye~nge : 2 speake vnto the childern of
Israel (TYNDOLD-E1-P1,XV,1N.986)

& saye vnto them : when ye be come in to the y=e= londe of youre
habitacion which I geue vnto you , 3 and will offre an offerynge apon
the fyre vnto the Lorde , whether it be a burntofferynge or a speciall
vowe or frewill offerynge or yf it be in youre principall festes to
make a swete sauoure vnto the Lorde , of the oxen or of the flocke . 4
Then , let him that offereth his offerynge vnto the Lorde , brynge also
a meatofferynge of a tenth deale of floure myngled with the fourth
parte of an hin of oyle , 5 and the fourth parte of an hin of wine for
a drynkofferynge and offer with y=e= burntofferynge or any other
offerynge when it is a lambe . (TYNDOLD-E1-P1,XV,1N.987)

6 (TYNDOLD-E1-P1,XV,1N.988)

And vnto a ra~ thou shalt offer a meatofferynge of .ii. tenth deales of
floure , myngled with y=e= thyrde parte of an hin of oyle ,
(TYNDOLD-E1-P1,XV,1N.989)

7 (TYNDOLD-E1-P1,XV,1N.990)

and to a drynkofferynge thou shalt offer the thyrde parte of an hin of
wyne , to be a swete sauoure vnto the Lorde . (TYNDOLD-E1-P1,XV,1N.991)

8 (TYNDOLD-E1-P1,XV,1N.992)

When thou offerist an oxe to a burntofferynge or in any speciall vowe
or peaseofferinge vnto the Lorde , 9 then thou shalt brynge vnto an oxe
, a meatofferynge of .iii. tenth deales of floure myngled with half an
hin of oyle . (TYNDOLD-E1-P1,XV,1N.993)

(TYNDOLD-E1-P1,XV,1N.994)

And thou shalt brynge for a drynkofferynge halfe an hin of wyne ,
(TYNDOLD-E1-P1,XV,1N.995)

that is an offerynge of a swete sauoure vnto the Lorde .
(TYNDOLD-E1-P1,XV,1N.996)

11 (TYNDOLD-E1-P1,XV,1N.997)

This is the maner that $shall $be {TEXT:shalbe} done vnto one oxe , one
ram a lambe or a kyd . (TYNDOLD-E1-P1,XV,1N.998)

12 (TYNDOLD-E1-P1,XV,1N.999)

And acordynge to the numbre of soche offerynges , thou shalt encrease
y=e= meatofferynges and the drynkofferynges (TYNDOLD-E1-P1,XV,1N.1000)

13 (TYNDOLD-E1-P1,XV,1N.1001)

All that are of youre selues shall do these thinges after this maner ,
when he offereth an offerynge of swete sauoure vnto the Lorde
(TYNDOLD-E1-P1,XV,1N.1002)

14 (TYNDOLD-E1-P1,XV,1N.1003)

And yf there be a straunger with you or be amonge you in youre
generacions , and will offer an offerynge of a swete sauoure vnto y
Lorde : euen as ye do , so he shall doo . (TYNDOLD-E1-P1,XV,1N.1004)

15 (TYNDOLD-E1-P1,XV,1N.1005)

One ordynaunce shall serue both for you of the congregacion , and also
for the straunger . (TYNDOLD-E1-P1,XV,1N.1006)

And it $shall $be {TEXT:shalbe} an ordynaunce for euer amonge youre
childern after you , that the straunger and ye $shall $be {TEXT:shalbe}
lyke before the Lorde . (TYNDOLD-E1-P1,XV,1N.1007)

16 (TYNDOLD-E1-P1,XV,1N.1008)

One lawe and one maner shall serue , both for you and for y=e=
straunger that dwelleth with you . (TYNDOLD-E1-P1,XV,1N.1009)

17 (TYNDOLD-E1-P1,XV,1N.1010)

And the Lorde spake vnto Moses sayenge : 18 speake vnto the childern of
Israel a~d saye vnto them : when ye be come in to the londe whether I
will brynge you , 19 then whe~ ye will eate of the bred of the londe ,
ye shall geue an heue offerynge vnto the Lorde .
(TYNDOLD-E1-P1,XV,1N.1011)

<P_XV,20N>

(TYNDOLD-E1-P1,XV,20N.1013)

Ye shall geue a cake of the first of youre dowe vnto an heue offerynge
: (TYNDOLD-E1-P1,XV,20N.1014)

as ye do the heue offerynge of the barne , euen so ye shall heue it
(TYNDOLD-E1-P1,XV,20N.1015)

21 (TYNDOLD-E1-P1,XV,20N.1016)

the first of youre dowe ye must geue vnto the Lorde an heue offerynge ,
thorow out youre generacions . (TYNDOLD-E1-P1,XV,20N.1017)

22 (TYNDOLD-E1-P1,XV,20N.1018)

Yf ye ouerse youre selues and obserue not all these commaundme~tes
which the Lorde hath spoken vnto Moses , 23 & all that the Lorde hath
commaunded you by y=e= ha~de of Moses , from the first daye forwarde
that the Lorde commaunded amonge youre generacion : 24 when oughte is
commytted ignorantly before the eyes of the congregacion , then all the
multitude shall offer a calfe for a burntofferynge to be a swete
sauoure vnto the Lorde , & the meatofferynge and the drynkofferynge
there to , acordynge to the maner : and an he goote for a synofferynge
. (TYNDOLD-E1-P1,XV,20N.1019)

25 (TYNDOLD-E1-P1,XV,20N.1020)

And the preast shall make an atonement for all the multitude of y=e=
childern of Israel , (TYNDOLD-E1-P1,XV,20N.1021)

a~d it $shall $be {TEXT:shalbe} forgeuen the
(TYNDOLD-E1-P1,XV,20N.1022)

for it was ignoraunce . (TYNDOLD-E1-P1,XV,20N.1023)

And they shall brynge their giftes vnto the offerynge of the Lorde ,
and their synofferynge before the Lorde for their ignoraunce .
(TYNDOLD-E1-P1,XV,20N.1024)

26 (TYNDOLD-E1-P1,XV,20N.1025)

And it $shall $be {TEXT:shalbe} forgeuen vnto all the multitude of the
childern of Israel , & vnto the straunger that dwelleth amo~ge you :
(TYNDOLD-E1-P1,XV,20N.1026)

for the ignorauncye perteyneth vnto all the people .
(TYNDOLD-E1-P1,XV,20N.1027)

27 (TYNDOLD-E1-P1,XV,20N.1028)

Yf any one soule synne thorow ignoraunce he shall brynge a she goote of
a yere olde for a synneofferynge . (TYNDOLD-E1-P1,XV,20N.1029)

28 (TYNDOLD-E1-P1,XV,20N.1030)

And the preast shall make an atonement for the soule that synned
ignorauntly with the synofferynge before the Lorde and reconsyle him ,
(TYNDOLD-E1-P1,XV,20N.1031)

and it $shall $be {TEXT:shalbe} forgeuen him .
(TYNDOLD-E1-P1,XV,20N.1032)

29 (TYNDOLD-E1-P1,XV,20N.1033)

And both thou that art borne one of the childern of Israel and the
straunger that dwelleth amonge you shall haue both one lawe , yf ye
synne thorow ignorauncye . (TYNDOLD-E1-P1,XV,20N.1034)

(TYNDOLD-E1-P1,XV,20N.1035)

And the soule that doth ought presumptuously , whether he be an
Israelite or a strau~ger , the same hath despysed the Lorde .
(TYNDOLD-E1-P1,XV,20N.1036)

And that soule $shall $be {TEXT:shalbe} destroyed from amonge his
people , 31 because he hath despised the worde of the Lorde & hath
brokd his co~mau~dmentes , (TYNDOLD-E1-P1,XV,20N.1037)

y=t= soule therfore shall perysh (TYNDOLD-E1-P1,XV,20N.1038)

a~d his synne $shall $be {TEXT:shalbe} apon him .
(TYNDOLD-E1-P1,XV,20N.1039)

32 (TYNDOLD-E1-P1,XV,20N.1040)

And whyle the childern of Ysrael were in the wildernesse , they founde
a man gatherynge stickes vppon the Sabath daye .
(TYNDOLD-E1-P1,XV,20N.1041)

33 (TYNDOLD-E1-P1,XV,20N.1042)

And they y=t= founde him gatherynge stickes , brought him vnto Moses
and Aaron and vnto all y=e= congregacion : (TYNDOLD-E1-P1,XV,20N.1043)

a~d they put him in warde , (TYNDOLD-E1-P1,XV,20N.1044)

34 (TYNDOLD-E1-P1,XV,20N.1045)

for it was not declared what shulde be done vnto him .
(TYNDOLD-E1-P1,XV,20N.1046)

35 (TYNDOLD-E1-P1,XV,20N.1047)

And the Lorde sayed vnto Moses : y=e= ma~ shall dye .
(TYNDOLD-E1-P1,XV,20N.1048)

let all the multitude stone him with stones without the hoste .
(TYNDOLD-E1-P1,XV,20N.1049)

36 (TYNDOLD-E1-P1,XV,20N.1050)

And all y=e= multitude broughte him with out the hoste
(TYNDOLD-E1-P1,XV,20N.1051)

a~d stoned him with stones , (TYNDOLD-E1-P1,XV,20N.1052)

and he dyed as the Lorde commaunded Moses . (TYNDOLD-E1-P1,XV,20N.1053)

37 (TYNDOLD-E1-P1,XV,20N.1054)

And the Lorde spake vnto Moses sayenge : 38 speake vnto the childern of
Ysrael (TYNDOLD-E1-P1,XV,20N.1055)

and byd them , that they make them gardes apon the quarters of their
garme~tes thorow out their generacions , (TYNDOLD-E1-P1,XV,20N.1056)

a~d let them make the gardes of ribandes of Iacyncte
(TYNDOLD-E1-P1,XV,20N.1057)

39 (TYNDOLD-E1-P1,XV,20N.1058)

And the garde shall be vnto you to loke apon it , that ye remembre all
the commaundmentes of the Lorde and doo them : that ye seke not a waye
after youre awne hertes and after youre awne eyes , for to goo a
whooringe after them : <P_XV,40N> but that ye remembre and doo all my
commaundmentes and be holy vnto youre God , (TYNDOLD-E1-P1,XV,40N.1059)

41 (TYNDOLD-E1-P1,XV,40N.1060)

for I am y=e= Lorde youre God , which broughte you out of y=e= londe of
Egipte , to be youre God . (TYNDOLD-E1-P1,XV,40N.1061)

I am the Lorde God . (TYNDOLD-E1-P1,XV,40N.1062)

<P_XVIII,1N>

<heading>

THE .XVIII. CHAPTER . (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1N.1065)

</heading>

1 (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1N.1067)

And the Lorde sayed unto Aaron : Thou and thy sonnes and thy fathers
housse with the , shall bere the faute of that whiche is done amysse in
the holy place . (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1N.1068)

And thou and thy sonnes with the , shall beare the faute of that whiche
is done amysse in youre preasthode . (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1N.1069)

2 (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1N.1070)

And thy brethern also y=e= tribe of leui , y=e= trybe of thy father
take with the , (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1N.1071)

and let them be yoyned vnto the and ministre vnto the .
(TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1N.1072)

And thou and thy sonnes with the shall ministre before the tabernacle
of witnesse . (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1N.1073)

3 (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1N.1074)

And let them wayte apon the and apon all the tabernacle :
(TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1N.1075)

only , let them not come nye the holy vessels & the alter , that both
they a~d ye also dye not . (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1N.1076)

4 (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1N.1077)

And let them be by the and wayte on the tabernacle of witnesse , and on
all the seruyce of the tabernacle , (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1N.1078)

and let no straunger come nye vnto you . (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1N.1079)

5 (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1N.1080)

Wayte therfore apon the holye place and apon the alter , y=t= there
fall no moare wrath apon the childern of Israel :
(TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1N.1081)

6 (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1N.1082)

beholde , I haue taken youre brethern the leuites from amonge the
childern of Israel , to be youres , as giftes geuen vnto the Lorde to
doo the seruyce of the tabernacle of witnesse .
(TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1N.1083)

7 (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1N.1084)

And se that both thou and thy sonnes with the take hede vnto youre
preastes office , in all thinges that pertayne vnto the alter and
within the vayle . (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1N.1085)

And se that ye serue , (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1N.1086)

for I haue geue~ youre preastes office vnto you for a gifte to do
seruyce : (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1N.1087)

& the straunger that cometh nye , shall dye .
(TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1N.1088)

8 (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1N.1089)

And the Lorde spake vnto Aaron : beholde , I haue geuen the the kepynge
of myne heueofferynges in all the halowed thynges of the childern of
Israel . (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1N.1090)

And vnto the I haue geuen them vnto anoyntynge a~d to thy sonnes to be
a dutye for euer . (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1N.1091)

9 (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1N.1092)

This shall be thyne of most holy sacrifyces :
(TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1N.1093)

All their giftes , thorow out all their meatofferynges synneoffrynges
and trespaceoffrynges whiche they bringe vnto me :
(TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1N.1094)

They $shall $be {TEXT:shalbe} most holy vnto the a~d vnto thy sonnes .
(TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1N.1095)

(TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1N.1096)

And ye shall eate it in the most holye place :
(TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1N.1097)

all that are males shall eate of it : (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1N.1098)

for it $shall $be {TEXT:shalbe} holye vnto the .
(TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1N.1099)

11 (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1N.1100)

And this $shall $be {TEXT:shalbe} thyne : (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1N.1101)

the heueofferynge of their giftes , thorow out all the waueofferynges
of the childern of Israel , (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1N.1102)

for I haue geuen them vnto the and thy sonnes and thy doughters with
the , to be a dutye for euer : (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1N.1103)

and all that are cleane in thy house , shall eate of it , 12 all the
fatt of the oyle , of the wyne and of the corne :
(TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1N.1104)

their firstfrutes which they geue vnto the Lorde that haue I geuen vnto
the . (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1N.1105)

13 (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1N.1106)

The first frutes of all that is in their londes whiche they brynge vnto
the Lorde , $shall $be {TEXT:shalbe} thyne :
(TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1N.1107)

and all that are cleane in thyne housse , shall eate off it .
(TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1N.1108)

14 (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1N.1109)

All dedicate thinges in Israel , $shall $be {TEXT:shalbe} thine .
(TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1N.1110)

15 (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1N.1111)

All that breaketh the matrice of all flesh that men bringe vnto the
Lorde , bothe-3 of man and beest , $shall $be {TEXT:shalbe} thyne .
(TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1N.1112)

Neuerthelater the firstborne of man $shall $be {TEXT:shalbe} redemed ,
(TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1N.1113)

and the firstborne of vncleane beestes $shall $be {TEXT:shalbe} redemed
. (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1N.1114)

16 (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1N.1115)

And their redemptions $shall $be {TEXT:shalbe} at a moneth olde ,
valowed at .v. sycles of syluer , of the holy sycle .
(TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1N.1116)

A sycle maketh twentye Geras . (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1N.1117)

17 (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1N.1118)

But the firstborne of oxen , shepe & gootes shall not be redemed .
(TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1N.1119)

For they are holy , (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1N.1120)

and thou shalt sprinkle their bloud apon the alter ,
(TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1N.1121)

and shalt burne their fatt to be a sacrifyce of a swete sauoure vnto
the Lorde . (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1N.1122)

18 (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1N.1123)

And the flesh of them $shall $be {TEXT:shalbe} thyne , as the waue
brest and all the right shulder is thyne .
(TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1N.1124)

19 (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1N.1125)

All the holy heueofferynges whiche the childern of Israel heue vnto
y=e= Lorde , I geue the & thy sonnes & thi doughters with the to be a
dutye for euer . (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1N.1126)

And it $shall $be {TEXT:shalbe} a salted couenaunte for euer , before
the Lorde : vnto the and to thy seed with the .
(TYNDOLD-E1-P1,XVIII,1N.1127)

<P_XVIII,20N>

(TYNDOLD-E1-P1,XVIII,20N.1129)

And the Lorde spake vnto Aaron : thou shalt haue none enheritaunce in
their lande , nor parte amonge them . (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,20N.1130)

For I am thy parte and thy enheritaunce among the childern of Israel .
(TYNDOLD-E1-P1,XVIII,20N.1131)

21 (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,20N.1132)

And beholde I haue geuen the childern of Leui , the tenth in Israel to
enherite , for the seruyce whiche they serue in the tabernacle of
witnesse , 22 that the childre~ of Israel henceforth come not nye the
tabernacle of witnesse , and beare synne and dye .
(TYNDOLD-E1-P1,XVIII,20N.1133)

23 (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,20N.1134)

And the leuites shall do the seruyce in the tabernacle of witnesse and
beare their synne , (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,20N.1135)

and it $shall $be {TEXT:shalbe} a lawe for euer vnto youre childern
after you : (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,20N.1136)

But amonge the childern of Israel they shall enheret none enheritaunce
. (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,20N.1137)

24 (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,20N.1138)

For the tithes of the childern of Israel whiche they heve vnto the
Lorde , I haue geuen the Leuites to enherett . Wherfore I haue sayed
vnto them : Amonge the chyldern off Israell ye shall enherett none
enheritaunce . (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,20N.1139)

25 (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,20N.1140)

And the Lorde spake vnto Moses sayenge : 26 speake vnto the leuites
(TYNDOLD-E1-P1,XVIII,20N.1141)

and saye vnto the : when ye take of the childern of Israel the tithes
whiche I haue geuen you of them to youre enheritaunce , ye shall take
an heueoffrynge of that same for the Lorde : euen the tenth of that
tythe . (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,20N.1142)

27 (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,20N.1143)

And it $shall $be {TEXT:shalbe} rekened vnto you for youre
heueofferynge , euen as though ye gaue corne out of the barne or a
fullofferynge from the wynepresse . (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,20N.1144)

28 (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,20N.1145)

And of this maner ye shall heue an heueofferynge vnto y=e= Lorde , of
all youre tithes which ye receaue of the childern of Israel ,
(TYNDOLD-E1-P1,XVIII,20N.1146)

& ye shall geue there of the Lordes heueofferinge vnto Aaron the preast
(TYNDOLD-E1-P1,XVIII,20N.1147)

29 (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,20N.1148)

Of all youre giftes , ye shall take out the Lordes heueofferynge : euen
the fatt of all their halowed thynges . (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,20N.1149)

(TYNDOLD-E1-P1,XVIII,20N.1150)

And thou shalt saye vnto them : when ye haue take a waye the fatt of it
from it , it $shall $be {TEXT:shalbe} counted vnto the leuites , as
y=e= encrease of corne and wyne (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,20N.1151)

31 (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,20N.1152)

And ye shall eate it in all places both ye and youre housholdes ,
(TYNDOLD-E1-P1,XVIII,20N.1153)

for it is youre rewarde for youre seruyce in the tabernacle of witnesse
. (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,20N.1154)

32 (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,20N.1155)

And ye shall beare no synne by y=e= reason of it , when ye haue taken
from it the fatt of it : (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,20N.1156)

nether shall ye vnhalowe y=e= halowed thynges of the childern of Israel
, (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,20N.1157)

and so shall ye not dye . (TYNDOLD-E1-P1,XVIII,20N.1158)

<P_XIX,1N>

<heading>

THE .XIX. CHAPTER . (TYNDOLD-E1-P1,XIX,1N.1161)

</heading>

1 (TYNDOLD-E1-P1,XIX,1N.1163)

And the Lorde spake vnto Moses and Aaron sayenge : this is the
ordynaunce of the lawe which y=e= Lorde co~mau~deth sayenge : speake
vnto y=e= childern of Israel (TYNDOLD-E1-P1,XIX,1N.1164)

and let them take the a redd cowe with out spot wherein is no blemysh ,
& which neuer bare yocke apo~ her . (TYNDOLD-E1-P1,XIX,1N.1165)

3 (TYNDOLD-E1-P1,XIX,1N.1166)

And ye shall geue her vnto Eleazer the preast ,
(TYNDOLD-E1-P1,XIX,1N.1167)

and he shall brynge her with out the hoste and cause her to be slayne
before him . (TYNDOLD-E1-P1,XIX,1N.1168)

4 (TYNDOLD-E1-P1,XIX,1N.1169)

And Eleazar y=e= preast shall take of hir bloude vppon his fynger , and
sprynkle it streght towarde the tabernacle of witnesse .vii. tymes
(TYNDOLD-E1-P1,XIX,1N.1170)

5 (TYNDOLD-E1-P1,XIX,1N.1171)

And he shall cause the cowe to be burnt in his syghte : both skyn ,
flesh and bloude , with the dou~ge also . (TYNDOLD-E1-P1,XIX,1N.1172)

6 (TYNDOLD-E1-P1,XIX,1N.1173)

And let the preast take cipresse wodd , and Isope and purple cloth ,
and cast it apon the cowe as she burneth . (TYNDOLD-E1-P1,XIX,1N.1174)

7 (TYNDOLD-E1-P1,XIX,1N.1175)

And let the preast wash his clothes and bathe his flesh in water , and
then come in to the hoste , (TYNDOLD-E1-P1,XIX,1N.1176)

and y=e= preast $shall $be {TEXT:shalbe} vncleane vnto the euen .
(TYNDOLD-E1-P1,XIX,1N.1177)

8 (TYNDOLD-E1-P1,XIX,1N.1178)

And he that burneth her , shall wash his clothes in water & bathe his
flesh also in water , a~d be vncleane vntill euen .
(TYNDOLD-E1-P1,XIX,1N.1179)

9 (TYNDOLD-E1-P1,XIX,1N.1180)

And one that is cleane , shall goo and take vpp the asshes of the cowe
, and put them without the hoste in a cleane place , where they shall
be kepte to make sprynklynge water for the multitude of the childern of
Israel : (TYNDOLD-E1-P1,XIX,1N.1181)

for it is a synofferynge (TYNDOLD-E1-P1,XIX,1N.1182)

(TYNDOLD-E1-P1,XIX,1N.1183)

And let him that gathereth the asshes of the cowe , wash his clothes ,
and remayne vncleane vntill euen . (TYNDOLD-E1-P1,XIX,1N.1184)

And this $shall $be {TEXT:shalbe} vnto the childern of Israel a~d vnto
the straunger y=t= dwelleth amonge them , a maner for euer .
(TYNDOLD-E1-P1,XIX,1N.1185)

11 (TYNDOLD-E1-P1,XIX,1N.1186)

He that twycheth any deed persone , $shall $be {TEXT:shalbe} vncleane
.vii. dayes . (TYNDOLD-E1-P1,XIX,1N.1187)

12 (TYNDOLD-E1-P1,XIX,1N.1188)

And he shall purifye him selfe with the asshes the thyrde daye
(TYNDOLD-E1-P1,XIX,1N.1189)

a~d then he $shall $be {TEXT:shalbe} cleane the seuenth daye .
(TYNDOLD-E1-P1,XIX,1N.1190)

And yf he purifye not himselfe the thyrde daye , the~ the seuenth daye
, he shall not be cleane . (TYNDOLD-E1-P1,XIX,1N.1191)

13 (TYNDOLD-E1-P1,XIX,1N.1192)

Whosoeuer twicheth any persone y=t= dyeth & sprynkleth not him selfe ,
defyleth the dwellynge of the Lorde : (TYNDOLD-E1-P1,XIX,1N.1193)

a~d therfore that soule $shall $be {TEXT:shalbe} roted out of Israel ,
because he hath not sprynkled the sprynklynge water vppon him .
(TYNDOLD-E1-P1,XIX,1N.1194)

he $shall $be {TEXT:shalbe} vncleane , (TYNDOLD-E1-P1,XIX,1N.1195)

and his vnclennesse shall remayne vppon him .
(TYNDOLD-E1-P1,XIX,1N.1196)

14 (TYNDOLD-E1-P1,XIX,1N.1197)

This is the lawe of the man that dyeth in a tent :
(TYNDOLD-E1-P1,XIX,1N.1198)

all that come in to the tent and all y=t= is in the tent , $shall $be
{TEXT:shalbe} vncleane .vii. dayes . (TYNDOLD-E1-P1,XIX,1N.1199)

15 (TYNDOLD-E1-P1,XIX,1N.1200)

And all the vessels that be ope~ which haue no lyd nor couerynge apon
them , are vncleane . (TYNDOLD-E1-P1,XIX,1N.1201)

16 (TYNDOLD-E1-P1,XIX,1N.1202)

And who soeuer twicheth one that is slayne with a swerde in the feldes
, or a deed persone , or a bone of a deed man , or a graue : shall be
vncleane .vii dayes . (TYNDOLD-E1-P1,XIX,1N.1203)

17 (TYNDOLD-E1-P1,XIX,1N.1204)

And they shall take for an vncleane persone , of the burnt asshes of
the synofferynge , & put runnynge water thereto in to a vessell .
(TYNDOLD-E1-P1,XIX,1N.1205)

18 (TYNDOLD-E1-P1,XIX,1N.1206)

And a cleane persone shall take Isope and dyppe it in the water , and
sprynkle it apon y=e= tent and apon all the vessells and on the soules
that were there , and apon him that twyched a bone or a slayne persone
or a deed body or a graue . (TYNDOLD-E1-P1,XIX,1N.1207)

19 (TYNDOLD-E1-P1,XIX,1N.1208)

And the cleane persone shall sprynkle apon the vncleane the thyrde daye
and the seuenth daye . (TYNDOLD-E1-P1,XIX,1N.1209)

And the seventh daye he shall purifie him selfe and wasshe his clothes
and bathe him selfe in water , (TYNDOLD-E1-P1,XIX,1N.1210)

and $shall $be {TEXT:shalbe} cleane at euen .
(TYNDOLD-E1-P1,XIX,1N.1211)

<P_XIX,20N>

(TYNDOLD-E1-P1,XIX,20N.1213)

Yf any be vncleane and sprynkle not himselfe , the same soule $shall
$be {TEXT:shalbe} destroyed fro~ amo~ge the congregacion :
(TYNDOLD-E1-P1,XIX,20N.1214)

for he hath defyled the holy place of the Lorde .
(TYNDOLD-E1-P1,XIX,20N.1215)

And he that sprynkleth y=e= sprynklynge water , shall wassh his clothes
. (TYNDOLD-E1-P1,XIX,20N.1216)

21 (TYNDOLD-E1-P1,XIX,20N.1217)

And he that twicheth the sprynklynge water , $shall $be {TEXT:shalbe}
vncleane vntill eue~ . (TYNDOLD-E1-P1,XIX,20N.1218)

22 (TYNDOLD-E1-P1,XIX,20N.1219)

And whatsoeuer y=e= vncleane persone twicheth , $shall $be
{TEXT:shalbe} vncleane . (TYNDOLD-E1-P1,XIX,20N.1220)

And the soule that twicheth it , $shall $be {TEXT:shalbe} uncleane
vntill the euen . (TYNDOLD-E1-P1,XIX,20N.1221)

<P_XX,1N>

<heading>

THE .XX. CHAPTER . (TYNDOLD-E1-P1,XX,1N.1224)

</heading>

1 (TYNDOLD-E1-P1,XX,1N.1226)

And the whole multitude of y=e= childern of Israel , came in to the
deserte of Sin in the first moneth , (TYNDOLD-E1-P1,XX,1N.1227)

& the people dwelt at cades . (TYNDOLD-E1-P1,XX,1N.1228)

And there dyed Mir Iam , (TYNDOLD-E1-P1,XX,1N.1229)

& was buried there . (TYNDOLD-E1-P1,XX,1N.1230)

2 (TYNDOLD-E1-P1,XX,1N.1231)

$Moreouer {TEXT:Moreouer} there was no water for the multitude ,
wherfore they gathered the~ selues together age~st Moses and age~st
Aaron . (TYNDOLD-E1-P1,XX,1N.1232)

3 (TYNDOLD-E1-P1,XX,1N.1233)

And the people chode with Moses (TYNDOLD-E1-P1,XX,1N.1234)

and spake sayenge : wold God that we had perysshed when oure brethern
perysshed before y=e= Lorde . (TYNDOLD-E1-P1,XX,1N.1235)

4 (TYNDOLD-E1-P1,XX,1N.1236)

Why haue ye brought the congregacion of the Lorde vnto this wildernesse
, that both we & oure catell shulde dye here ?
(TYNDOLD-E1-P1,XX,1N.1237)

5 (TYNDOLD-E1-P1,XX,1N.1238)

Wherfore brought ye us out of Egipte , to brynge us in to this
vngracious place , which is no place of seed nor of fygges nor vynes
nor of pomgranates , (TYNDOLD-E1-P1,XX,1N.1239)

nether is there any water to drynke ? (TYNDOLD-E1-P1,XX,1N.1240)

6 (TYNDOLD-E1-P1,XX,1N.1241)

And Moses and Aaron went from the congregacion vnto the dore of the
tabernacle of witnesse , (TYNDOLD-E1-P1,XX,1N.1242)

and fell apon their faces . (TYNDOLD-E1-P1,XX,1N.1243)

And y=e= glorye of the Lorde appered vnto them .
(TYNDOLD-E1-P1,XX,1N.1244)

7 (TYNDOLD-E1-P1,XX,1N.1245)

And the Lorde spake vnto Moses sayenge : 8 take y=e= staffe ,
(TYNDOLD-E1-P1,XX,1N.1246)

and gather thou and thi brother Aaro~ the congregacion together ,
(TYNDOLD-E1-P1,XX,1N.1247)

and saye vnto the rocke before their eyes , that he geue forth his
water . (TYNDOLD-E1-P1,XX,1N.1248)

And thou shalt brynge the water out of the rocke
(TYNDOLD-E1-P1,XX,1N.1249)

and shalt geue the company drynke , and their beesse also .
(TYNDOLD-E1-P1,XX,1N.1250)

9 (TYNDOLD-E1-P1,XX,1N.1251)

And Moses toke the staffe , from before y=e= Lorde , as he commaunded
him . (TYNDOLD-E1-P1,XX,1N.1252)

(TYNDOLD-E1-P1,XX,1N.1253)

And Moses and Aaron gathered the congregacion together before the rocke
, (TYNDOLD-E1-P1,XX,1N.1254)

a~d he sayed vnto the~ heare ye rebellyons , (TYNDOLD-E1-P1,XX,1N.1255)

must we fett you water out of this rocke ? (TYNDOLD-E1-P1,XX,1N.1256)

11 (TYNDOLD-E1-P1,XX,1N.1257)

And Moses lifte vp his ha~de with his staffe ,
(TYNDOLD-E1-P1,XX,1N.1258)

and smote the rocke .ii. tymes , (TYNDOLD-E1-P1,XX,1N.1259)

and the water came out abundantly , (TYNDOLD-E1-P1,XX,1N.1260)

& the multitude dranke and their beesse also .
(TYNDOLD-E1-P1,XX,1N.1261)

12 (TYNDOLD-E1-P1,XX,1N.1262)

And the Lorde spake vnto Moses & Aaron : Because ye beleued me not , to
sanctifye me in the eyes of the childern of Israel , therfore ye shall
not brynge this congregacion in to the londe which I haue geuen them .
(TYNDOLD-E1-P1,XX,1N.1263)

13 (TYNDOLD-E1-P1,XX,1N.1264)

This is the water of stryffe , because the childern of Israel stroue
with the Lorde , (TYNDOLD-E1-P1,XX,1N.1265)

& he was sanctifyed apon them : (TYNDOLD-E1-P1,XX,1N.1266)

14 (TYNDOLD-E1-P1,XX,1N.1267)

And Moses sent messengers from cades vnto the kynge of Edome .
(TYNDOLD-E1-P1,XX,1N.1268)

Thus sayeth thi brother Israel : (TYNDOLD-E1-P1,XX,1N.1269)

Thou knowest all the trauell y=t= hath happened us , 15 how oure
fathers we~t doune in to Egipte , and how we haue dwelt in Egipte a
longe tyme , and how the Egiptians vexed both us and oure fathers .
(TYNDOLD-E1-P1,XX,1N.1270)

16 (TYNDOLD-E1-P1,XX,1N.1271)

Then we cryed vnto the Lorde (TYNDOLD-E1-P1,XX,1N.1272)

and he herde oure voyces , (TYNDOLD-E1-P1,XX,1N.1273)

and sent an angell (TYNDOLD-E1-P1,XX,1N.1274)

and hath fett us out of Egipte . (TYNDOLD-E1-P1,XX,1N.1275)

And beholde , we are in Cades a citie harde by the borders of thi
contre (TYNDOLD-E1-P1,XX,1N.1276)

17 (TYNDOLD-E1-P1,XX,1N.1277)

let us goo a good felowshipe thorow thi contre
(TYNDOLD-E1-P1,XX,1N.1278)

we wyll not goo thorow the feldes nor thorow the vyneyardes ,
(TYNDOLD-E1-P1,XX,1N.1279)

nether will we drynke of the water of the fountaynes :
(TYNDOLD-E1-P1,XX,1N.1280)

but we will goo by the hye waye and nether-2 turne vnto y=e= ryghte
hande nor to y=e= lefte , vntill we be past thi contre .
(TYNDOLD-E1-P1,XX,1N.1281)

18 (TYNDOLD-E1-P1,XX,1N.1282)

And Edom answered him : Se thou come not by me , lest I come out age~st
the with the swerde (TYNDOLD-E1-P1,XX,1N.1283)

19 (TYNDOLD-E1-P1,XX,1N.1284)

And the childern of Israel sayed vnto him : we will goo by the beeten
waye : (TYNDOLD-E1-P1,XX,1N.1285)

& yf ether we or oure catell drynke of thi water , we will paye for it
, (TYNDOLD-E1-P1,XX,1N.1286)

we wyll doo nomoare but passe thorow by fote only .
(TYNDOLD-E1-P1,XX,1N.1287)

<P_XX,20N>

(TYNDOLD-E1-P1,XX,20N.1289)

And he sayed : ye shall not goo thorow . (TYNDOLD-E1-P1,XX,20N.1290)

And Edom came out agenst him with moch people and with a mightie power
. (TYNDOLD-E1-P1,XX,20N.1291)

21 (TYNDOLD-E1-P1,XX,20N.1292)

And thus Edom denyed to geue Israel passage thorow his contre .
(TYNDOLD-E1-P1,XX,20N.1293)

And Israel turned a waye from him . (TYNDOLD-E1-P1,XX,20N.1294)

22 (TYNDOLD-E1-P1,XX,20N.1295)

And the childern of Israel remoued fro~ Cades
(TYNDOLD-E1-P1,XX,20N.1296)

and went vnto mount Hor with all the congregacion .
(TYNDOLD-E1-P1,XX,20N.1297)

23 (TYNDOLD-E1-P1,XX,20N.1298)

And the Lorde spake vnto Moses and Aaron in mount Hor , harde vppon the
costes of the londe of Edom sayenge : 24 let Aaron be put vnto his
people , (TYNDOLD-E1-P1,XX,20N.1299)

for he shall not come in to the londe which I haue geuen vnto the
childern of Israel : because ye dishobeyed my mouth at the water of
stryffe (TYNDOLD-E1-P1,XX,20N.1300)

25 (TYNDOLD-E1-P1,XX,20N.1301)

Take Aaron and Eleazer his sonne , (TYNDOLD-E1-P1,XX,20N.1302)

& brynge them vpp in to mount Hor , (TYNDOLD-E1-P1,XX,20N.1303)

26 (TYNDOLD-E1-P1,XX,20N.1304)

and stryppe Aaron out of his vestimentes (TYNDOLD-E1-P1,XX,20N.1305)

and put them apon Eleazer his sonne , (TYNDOLD-E1-P1,XX,20N.1306)

a~d let Aaron be put vnto his people and dye there .
(TYNDOLD-E1-P1,XX,20N.1307)

27 (TYNDOLD-E1-P1,XX,20N.1308)

And Moses dyd as the Lorde commaunded : (TYNDOLD-E1-P1,XX,20N.1309)

and they went vpp in to mount Hor in the syghte of all the multitude .
(TYNDOLD-E1-P1,XX,20N.1310)

28 (TYNDOLD-E1-P1,XX,20N.1311)

And Moses toke off Aarons clothes (TYNDOLD-E1-P1,XX,20N.1312)

and put them apon Eleazer his sonne , (TYNDOLD-E1-P1,XX,20N.1313)

and Aaron dyed there in the toppe of the mount .
(TYNDOLD-E1-P1,XX,20N.1314)

And Moses & Eleazer came doune out of the mount .
(TYNDOLD-E1-P1,XX,20N.1315)

29 (TYNDOLD-E1-P1,XX,20N.1316)

And all y=e= housse of Israel morned for Aaro~ .xxx. dayes
(TYNDOLD-E1-P1,XX,20N.1317)