WIRTSCHAFT 10

WIESBADEN IV

DOKUMENTATION 7

KULTUR-TESTSEITE VI

Die Behandlung von Frauen, die ungewollt kinderlos bleiben, wird immer erfolgreicher. Ärzte können heute rund 60 Prozent der schätzungsweise 1,5 Millionen Paare in Deutschland, die vergeblich auf Nachwuchs hoffen, ihren Kinderwunsch erfüllen. Das erklärte der Bonner Frauenarzt Prof. Klaus Diedrich bei einer Informationstagung seines Berufsverbandes in Hamburg.

Eine ärztliche Beratung erscheine angezeigt, wenn trotz des Kinderwunsches auch nach zwei Jahren noch keine Schwangerschaft besteht. Bei 40 Prozent der kinderlosen Paare würden bereits einfache Mittel und etwas Geduld helfen, zum Beispiel die Feststellung der fruchtbaren Zeit, also des Eisprungs der Frau mit Hilfe eines Thermometers.

Erst wenn eine Beratung durch den Frauenarzt oder einfache Behandlungsverfahren nicht helfen könnten, sei eine Reihe weiterer Methoden möglich bis hin zur künstlichen Befruchtung des Eies außerhalb des Körpers. Weltweit gibt es derzeit bereits rund 30 000 Kinder, die auf diese Weise gezeugt worden sind. In Deutschland wird das Verfahren nur bei Ehepaaren und ausschließlich mit dem Samen des Ehemannes angewendet, sagte Diedrich. Die Kosten liegen pro erzielter Schwangerschaft bei durchschnittlich 20 000 Mark. dpa

1

FLORSTADT. Kostüm oder Mantel, Jacke oder Kleid, wer Mode von der Stange möchte, findet im Wetteraukreis in Boutiquen, Kaufhäusern und Jeans- Stores ein reichhaltiges Angebot. Doch wer Garderobe nach Maß aus einer Meisterwerkstatt sucht, ob das "kleine Schwarze" für den Abschlußball oder die Garderobe für die Braut, hat es schwer: Das Handwerk des tapferen Schneiderleins stirbt auch im Wetteraukreis aus. Einst bei Männern und Frauen gefragt - noch 1983 zu Zeiten hoher Jugendarbeitslosigkeit hatte die Ausbildungsstätte für Damenschneiderinnen der Evangelischen Familienbildungsstätte Friedberg weit mehr Nachfragen als letztlich positiv beantwortet werden konnten -, ist der Beruf der Damenschneiderin heute wenig lukrativ: selten geregelte Arbeitszeit, niedriges Einkommen, geringe Weiterbildungschancen.

Carolin Adamofsky aus Nieder-Mockstadt und Christiane Scholz aus Bleichenbach haben sich dennoch dafür entschieden. Beide besuchten überbetriebliche Ausbildungsstätten der Kreishandwerkerschaft, die 1984 initiiert wurde, um den Mitte der 80er Jahre herrschenden Lehrstellenmangel - insbesondere für Mädchen - im Wetteraukreis auszugleichen. 31 Mädchen mit Sonderschul-, Haupt- und Realschulabschluß nähten damals in zwei Räumen in der Raiffeisenstraße 8 in Friedberg für soziale Zwecke, Konfirmationsanzüge wie Vereinsuniformen.

Carolyn und Christiane aber sind die beiden einzigen, die nach der Gesellenprüfung vor der Handwerkskammer Wiesbaden den Entschluß faßten, es in ihrem Handwerk zur Meisterschaft zu bringen. Vor einigen Wochen haben beide auch die theoretische Abschlußprüfung abgelegt. Noch haben sie den Meisterbrief nicht in der Hand, aber sie wissen es bereits: "Bestanden."

Eine lange Durststrecke liegt hinter ihnen, die sie ohne Unterstützung der Familie nicht hätten bewältigen können. 106 Mark verdiente die heute 26jährige Carolin im ersten Lehrjahr, 285 Mark im dritten. "Das hat gerade für den Sprit gereicht", sagt sie. Noch einmal rund 7000 Mark mußten die beiden jungen Frauen nach der Lehre aufbringen, um ihr Ziel zu verwirklichen. Da es keine Damenschneiderei im Wetteraukreis gab, die sie hätte zur Meisterin ausbilden können, nahmen sie an einem Kurs der Handwerkskammer Kassel teil: Zunächst vier Wochen Vollzeit im April vergangenen Jahres, dann bis Oktober dreimal wöchentlich abends und samstagsvormittags. Heute sind sie praktisch wie theoretisch firm, vom Kreuzstich bis zum Plissieren. Obwohl sie optimistisch in die Zukunft sehen, erklären beide, "empfehlen können wir nicht, in diesen Beruf einzusteigen."

Christiane Scholz erklärt warum: "Bei einer Kalkulation für mein Meisterstück, ein 1200 Mark teures Kostüm, habe ich 20 Mark brutto als Stundenlohn berechnet." Rund 53 Stunden mußte sie dafür aufwenden, Anproben nicht mitgerechnet. Sie will sich dennoch selbständig machen, vorerst in ihrer Wohnung, später einmal in Geschäftsräumen eines noch zu bauenden Hauses. Dort könnten dann auch Lehrlinge das Schneiderhandwerk erlernen. "Ich will auf jeden Fall jemanden ausbilden", sagt die frischgebackene Meisterin, die zur Zeit an einem ärmellosen Kleid für ihre Großmutter näht und ihren Materialfundus gerade um ein großes Sortiment Knöpfe erweitert hat. Ihre Kollegin Carolyn Adamowsky macht erst einmal Urlaub, viel Selbstgenähtes im Koffer. CORINNA WILLFÜHR

WIRTSCHAFT 11

Die Stadt- und Universitätsbibliothek und die Senckenbergische Bibliothek arbeiten seit 1990 in dem von der Volkswagenstiftung finanzierten Projekt "Sammlung deutscher Drucke 1450 - 1912". Beteiligt sind vier weitere deutsche Bibliotheken in München, Wolfenbüttel, Göttingen und Berlin. Ziel des Projekts ist es, Lücken in den Beständen der fünf Bibliotheken durch antiquarische Käufe zu schließen und somit der Forschung ein zwar dezentral angelegtes, aber in sich geschlossenes Nationalarchiv gedruckter deutscher Texte zur Verfügung zu stellen.

Jede der beteiligten Institutionen sammelt Drucke aus einem bestimmten Zeitraum und Sachgebiet. Für die Frankfurter Büchereien ist dies die Zeit von 1801 bis 1870, wobei die Stadt- und Universitätsbibliothek den Sammelschwerpunkt deutsche Literatur und deutsche Geschichte sowie Geisteswissenschaften hat und die Senckenbergische Bibliothek Alte Medizin und Biologie - ohnehin die traditionellen Sammelgebiete der beiden Einrichtungen.

Bereits 1990 konnten die Frankfurter Bibliotheken für knapp 700 000 Mark rund 1800 Drucke aus dem 19. Jahrhundert antiquarisch erwerben. 1991 wurden die Bestände um 2000 Titel in 2770 Bänden erweitert, wofür 800 000 Mark ausgegeben wurden. Unter den Anschaffungen befinden sich Werke von Wilhelm Hauff, E.T.A. Hoffmann, Johann Bachofen, Ludwig Richter und anderen bedeutenden Autoren und Wissenschaftlern.

Nicht nur Originalwerke wurden erworben, auch 4700 Mikrofiches und Mikrofilmrollen mit Werken aus dem 19. Jahrhundert wurden von kommerziellen Anbietern erstanden oder im Auftrag der Bibliotheken angefertigt. Darunter befinden sich neun literarische Zeitschriften (unter anderen "Weimarer Sonntagsblatt", "Telegraph für Deutschland", "Freya") mit insgesamt mehr als 30 000 verfilmten Seiten.

Die meisten dieser Zeitschriftentitel waren bislang an keiner deutschen Bibliothek als vollständige Reihe nachgewiesen. In Zusammenarbeit mit anderen Bibliotheken konnten vollständige oder halbwegs vollständige Reihen zusammengestellt und zur Verfilmung weitergeleitet werden. Diese Titel sind nun an der Stadt- und Universitätsbibliothek in Form von Mikrofilmen benutzbar.

Beim Kauf zeigt sich allerdings auch immer wieder, daß das Angebot an Drukken aus dem 19. Jahrhundert auf dem Antiquariatsmarkt sehr reichhaltig ist und bei weitem nicht in dem Maße abgeschöpft werden kann, wie dies im Hinblick auf Vollständigkeit und Lückenlosigkeit der Sammlungen wünschenswert wäre. Trotz der hohen Bestandsdichte an den beiden Frankfurter Bibliotheken kann lämgst nicht von einer Sättigung des Bedarfs gesprochen werden. Gerade das 19. Jahrhundert mit seinen technischen Neuerungen und der Industrialisierung der Buchproduktion hat eine ungeheure Titelflut hervorgebracht (nach vorsichtigen Schätzungen allein in den ersten 70 Jahren weit über 500 000 Titel).

Deshalb kann nur die Weiterführung des Projektes über die fünf von der VW- Stiftung geförderten Jahre hinaus gewährleisten, dem Anspruch der Sammlung deutscher Drucke annähernd gerecht zu werden. Die weitere Finanzierung wurde schon von den Unterhaltsträgern der Stadt- und Universitätsbibliotheken beantragt, um das Projekjt deutsche Nationalbibliothek voranzutreiben. pia

WETTERAUKREIS. Seit die Einsicht wächst, daß die steigende Zahl von Asylbewerbern nur zu senken ist, indem die Fluchtursachen bekämpft werden, genießt die Entwicklungshilfe neues Interesse. Und das ist gut so. Im vergangenen Jahrzehnt weitgehend ignoriert, steht das Verhältnis von Nord und Süd heute mit nie gekannter Dringlichkeit auf der Tagesordnung. Will der Planet überleben, müssen Ökologie und Entwicklung eine Synthese eingehen. Gefordert sind neue Formen der Zusammenarbeit - und das nicht nur auf nationaler Ebene. Der Wetteraukreis leistet dabei Schrittmacherfunktion: Als einer der ersten Kreise engagierte er sich entwicklungspolitisch.

Konkret heißt das: Wie in den drei Vorjahren stellt der Wetteraukreis auch 1992 wieder 20 000 Mark für ein Frauenprojekt des Weltfriedensrates (Berlin) in Guinea-Bissau bereit. Vize-Landrätin Gila Gertz (Grüne): "Der Betrag ist trotz der angespannten Finanzsituation des Kreises entbehrlich und für die Menschen in Boé stellt er eine wichtige Unterstützung dar." Dort, in der abgeschiedenen südöstlichen Ecke der früheren portugiesischen Kolonie, hilft das Geld aus der Wetterau mit, den Frauen durch den Anbau von Gemüse - traditionell eine Frauenarbeit - den Rücken zu stärken.

Aus der Sicht von Gertz hat das entwicklungspolitische Engagament des Kreises drei Vorteile gegenüber der offiziellen Entwicklungshilfe:

• die Investitionen können direkt mit dem Empfänger verabredet werden;

• Verwaltungs- und Verteilungskosten fallen kaum an; und

• Verbleib und Einsatz der Mittel ist nachvollziehbar und kontrollierbar, was die Leistungsmotivation auf beiden Seiten erhöht.

Im Unterschied zu innereuropäischen kommunalen Partnerschaften steht bei diesen Formen der Entwicklungszusammenheit die direkte Begegnung der Menschen nicht im Vordergrund. Doch es wäre schön, findet die Grünen-Politikerin, wenn dadurch etwa die Fort- und Weiterbildung von Menschen aus der Partnerkommune gefördert werden könnte.

Der Wetteraukreis beschränkt sich bislang auf einen finanziellen Zuschuß. Er soll mithelfen, die Stellung der Frau in dem 1974 unabhängig gewordenen Land zu stärken. Die ist traditionell eher schwach: Die Vielweiberei ist weitverbreitet und der übliche Weg für Männer, sich billige Arbeitskräfte für die Felder zu sichern. Scheidenlassen können sich die Frauen kaum. Sie würden damit an den Grundpfeilern der Gesellschaft rütteln und hätten auch kaum das Geld, um den Brautpreis zurückzuzahlen.

Begründet wird das entwicklungspolitische Engagement des Kreises mit den rot-grünen Koalitionsvereinbarungen von 1985. Damals beschlossen SPD und Grüne, Entwicklungspolitik auch auf Kreisebene zu verankern. Klaus Kissel sieht das noch heute als politischen Meilenstein an. "Wir waren einer der ersten Kreise in der Bundesrepublik, der dafür Gelder im Haushalt eingeplant hatte", sagt der 42jährige, der seinerzeit für die Grünen im Kreistag saß. "Andere Kommunen und Kreise haben später nachgezogen und sich dabei auf uns berufen."

Nicaragua bewegte seinerzeit die Gemüter. Im Rahmen der rot-grünen Landespolitik - Hessen war offiziell eine Partnerschaft mit der "Provinz 4" eingegangen - suchte sich der Kreis ein kleine Landschule aus. Sie wurde in den folgenden Jahren für 25 000 Mark renoviert, ausgebaut und mit sanitären Anlagen versehen. Dagegen schoß von Anfang an die CDU: Erstens, weil in Nicaragua die Roten das Sagen hatten, und zweitens, weil Entwicklungspolitik aus iher Sicht eine Aufgabe des Bundes, und nicht der Kommunen oder Kreise ist.

Seither haben sich die Wogen etwas gelegt, was sicher auch an den Nachfolgeprojekten liegt, die sich der Kreis aussuchte: ein Kalkbrennofen auf den Cap Verden (15 000 Mark), und seit drei Jahren: das Gemüseprojekt in Guinea- Bissau. In allen Fällen kam es der rot- grünen Mehrheit darauf an, mit den Investitionen zusätzliche Entwicklungsimpulse zu geben: "Hilfe zur Selbsthilfe".

Mitte der 80er Jahre ging es vor allem darum, überhaupt erst mal einen Anfang zu machen. Und wie sieht die Zukunft aus? Eine auch menschlich engere Zusammenarbeit würde sich Kissel wünschen. Das dafür nötige Geld, findet er, könnte man ja aus den Haushaltsposten herausholen, die keine Zukunftsperspektive hätten: etwa der Straßenbau.

Egal wie es kommt. Am jetzigen Projekt in Guinea-Bissau möchte Waltraud Schönfeld (SPD) auch die kommenden Jahre festhalten. "Märkte und Lagerkapazitäten müssen vor Ort noch aufgebaut werden und außerdem kann man bei diesem Projekt davon ausgehen, daß es auch bei anderen politischen Mehrheitsverhältnissen im Kreis weiterlaufen kann." Wünschen würde sie sich allerdings eine bessere Öffentlichkeitsarbeit und ein stärkeres privates Engagement in der Sache.

Für Gila Gertz ist die jetzige finanzielle Hilfe zunächst einmal das Eingeständnis, daß denen geholfen werden müsse, denen es schlechter geht. Als Almosen sei das allerdings nicht zu verstehen: "Der Wohlstand des Nordens wie auch die Armut des Südens sind Produkte des Kolonialismus, vor dessen Konsequenzen wir heute nicht die Augen verschließen dürfen." NORBERT GLASER

BAD NAUHEIM. Columbus' Fahrt nach Westen 1492 hat das Gesicht der Welt verändert. Doch was in die Geschichtsbücher der "Alten Welt" als "die Entdeckung Amerikas" einging, war für die Bewohner der neuen Kontinente der Auftakt einer beispiellosen Eroberung. Die Folgen wirken bis heute nach: Armut, Elend, wirtschaftliche Abhängigkeit, zerstörte oder zerrüttete soziale, ökonomische und politische Verhältnisse . . . Von der damals begründeten internationalen Machtverteilung profitieren wir bis heute.

Grund genug für die evangelische Kirche, sich bereits im Verlauf der jüngsten Aktion "Brot für die Welt" an das geschichtsträchtige Datum heranzuarbeiten: "Als europäische Christen sind wir aufgerufen, des Leidens und Unrechts zu gedenken, daß die Begegnung mit Europa den Völkern Lateinamerikas gebracht hat", sagt Pfarrer Dr. Ulrich Becke. 500 Jahre "Entdekkung" Amerikas. Das heißt für den Geistlichen vom Bad Nauheimer "Gemeindezentrum Wilhelmskirche" auch, zur Umkehr und Wiedergutmachung zu mahnen.

In der evangelischen Kirchengemeinde der Kurstadt ist das Thema nicht ganz neu: Bereits seit einigen Jahren beschäftigen sich dort zwei Gruppen mit den Problemen der "Dritten Welt": "Brot für die Welt" und der "Arbeitskreis Weltmarkt". Im Frühjahr beschlossen sie auf einem gemeinsamen Treffen, sich im Sinne der vergangenen Fastenaktion an den "Feierlichkeiten" des Jubiläums zu beteiligen: "Den Armen Gerechtigkeit - 500 Jahre Eroberung und Widerstand Lateinamerikas". Außerdem klinkten sie sich in den bundesweiten Aktionstag der entwicklungspolitischen Gruppen am 30. Mai ein. Ein Vortragsabend wurde organisiert, bei dem eine Lehrerin über ihren Aufenthalt in Kolumbien erzählt. Und ein moderner Kreuzzug geplant, um in der Passionszeit an das Leiden der Menschen auf dem Doppelkontinent zu erinnern. Weiterhin vorgesehen ist, im Laufe des Jahres noch über Lehrerinnen und Lehrer auch gezielt Kinder und Jugendliche anzusprechen.

"Gerade diese Arbeit hat sich als besonders fruchtbar erwiesen", sagt Ursula Leichtweiß, Lehrerin und Mitglied des "Arbeitskreises Weltmarkt". "Die Kinder werden in der Schule oder im Gottesdienst mit den Problemen der Dritten Welt konfrontiert. Was sie gehört und gesehen haben, erzählen sie daheim, und so zieht das Thema weitere Kreise."

Seit vier Jahren gibt es den Arbeitskreis. Die Lehrerin macht von Anfang an mit: "Die Gruppe hat sich seinerzeit im Friedenskreis aus einer Andacht heraus gebildet", erzählt Leichtweiß. Damals ging es um Lateinamerika und insbesondere um die Situation elternloser Kinder. Heute dreht sich die Arbeit der sechs bis sieben Aktiven vor allem um zwei Dinge: den Verkauf von "Dritte Welt"-Waren einmal im Monat nach dem Sonntagsgottesdienst und der Informationsarbeit.

"Wir verkaufen nicht einfach die Sachen der GEPA (der "Gesellschaft zur Förderung der Partnerschaft mit der Dritten Welt"), wir beschäftigen uns auch damit", sagt Leichtfuß. Erleichtert wird dies durch umfangreiche Informationsschriften, die die GEPA - eine von den beiden großen christlichen Kirchen getragenen Genossenschaft - für alle ihre Waren erstellt. Eine praktische Folge der Diskussionen in der Gruppe: Am Beispiel Peru wurde die Situation eines Landes der "Dritten Welt" in der Kirchengemeinde problematisiert.

Aber auch bei den einzelnen Mitgliedern des Arbeitskreises blieb die Beschäftigung mit der "Dritten Welt" nicht ohne Folgen. Kritik äußert Leichtweiß heute auch an den eigenen Organisationen. ",Brot für die Welt' zeigt auch nur die Not, wo es doch darauf ankäme, die Ursachen des Elends offenzulegen. Die haben wir historisch verursacht. Und heute tragen wir durch unser Verhalten dazu bei, sie fortzuschreiben."

Emotional näher als Lateinamerika steht den Mitgliedern des Arbeitskreises Amritsa in Nordindien. Die Stadt mit dem goldenen Tempel der Sihks ist die Partnerdiözese der Propstei Oberhessen. Was in der evangelischen Kirchengemeinde Bad Nauheim durch den Verkauf von GEPA-Waren hereinkommt, geht zumeist dorthin. In Amritsa wird mit dem Geld eine Schule für Kastenlose unterstützt.

Und wie ist es um den Kontakt zwischen den Menschen bestellt? Ein "Gemeinde-Tourismus" war nie geplant, sagt Pfarrer Becke. Im Laufe der Jahre seien aber auf kirchlicher Ebene einige Kontakte zwischen den beiden Regionen geknüpft worden. Zum Nutzen von beiden Seiten: "Es ist für alle Beteiligten lehrreich, wenn so unterschiedliche Kulturen zusammenprallen", sagt Bekke. "Wer sieht, daß Altersheime für unsere indischen Gäste ähnlich exotisch sind, wie für uns die heiligen Kühe, der beginnt nachzudenken."

In diesem Jahr fuhr nun erstmals ein Mitglied des Bad Nauheimer "Weltmarktes" mit nach Indien. Die Wahl fiel auf Ursula Leichweiß. Wie Ihre Mitreisenden - Vertreter verschiedener Berufe aus anderen Gemeinden - kam ihr die Aufgabe zu, nach der Rückkehr als Multiplikator zu wirken. Mit dazu beigetragen hat sicher auch die Möglichkeit,das Leben in Amritsa ungefiltert kennenzulernen. An Pfingsten wurden die Eindrücke nun von zwei Mitreisenden in einen Gottesdienst eingebracht. Die Partnerschaft nach Amritsa wird so küntig sicher noch einen größeren Stellenwert im Leben der Gemeinde gewinnen.

ALTENSTADT. Den Kombi mag Peggy Schweighöfer nicht, lieber zieht sie Jeans und Sweatshirt an, bevor sie ihre Werkzeugtasche nimmt und morgens um Viertel nach sechs zur Baustelle fährt. Peggy Schweighöfer ist Wärme-, Kälte- und Schallschutzisoliererin, noch Gesellin, mit der festen Absicht, in zwei Jahren ihren Meisterbrief in der Tasche zu haben und einmal den Betrieb ihres Vaters zu übernehmen. Dort hat sie auch gelernt, mit Trichterstutzen, Nietzange und Blechschere umzugehen.

Ins Büro zu gehen oder sich hinter die Ladentheke zu stellen, konnte sich die 20jährige nie vorstellen. Daß sie hingegen Rohrleitungen mit Styroporschalen isoliert und auf Drahtgeflechte mit gesteppten Mineralfasern aufbindet, können sich viele Menschen bei der zierlichen jungen Frau nicht vorstellen. Bedenken, die Peggy Schweighöfer mit einem Lächeln aus dem Weg räumt: "Ich habe damit keine Schwierigkeiten. Klar reagieren manche Kollegen auf der Baustelle komisch, weil sie das einer Frau nicht zutrauen, und man muß vieles besser können, um für voll genommen zu werden. Aber das gibt sich."

Skeptisch reagierten schon Peggy Schweighöfers Mitschüler im Ausbildungszentrum in Nidda, wenn sie fürs Mauern, Fliesenlegen, für Holz- und Tiefbau bessere Noten bekam. Dann war es nicht ihre Leistung, die honoriert wurde, sondern "daß ich ein Mädchen war".

Trotzdem hat sich die Lindheimerin durchgesetzt, ist nach der Realschule und der Zeit im Ausbildungszentrum ein Jahr lang nach Darmstadt und Fechenheim gefahren, um sich praktisch und theoretisch ausbilden zu lassen. Im Juni vergangenen Jahres legte sie ihre Gesellenprüfung ab, wurde als einzige Frau Landessiegerin ihrer Berufssparte, Kammerbezirkssiegerin und erste bei der Büdinger Innung der Wärme-, Kälte- und Schallschutzisolierer. Zimperlich, sagt sie, dürfe man und frau in ihrem Beruf nicht sein und Dreck nicht scheuen.

Die von Glaswolle zerkratzten Finger und Schwielen an den Händen nimmt sie für die Abwechslung, die ihr ihr Beruf bietet, in Kauf. Bei Wind und Wetter draußen sein, im Sommer Heizkessel oder im Winter an Rohrleitungen abzudichten, für sie normaler Arbeitsalltag. Wenn sie über einhundert Kilogramm schwere Blechrollen zur Schlagwelle transportieren muß, dann bittet sie einen Kollegen um Hilfe. Das sei problemlos, schließlich sei Kraft nicht alles. Technisches Verständnis, räumliches Vorstellungsvermögen und handwerkliche Fähigkeiten seien wichtig.

Ausschlaggebend für ihren "Traumberuf" war jedoch wohl wesentlich, daß ihr Vater den Wunsch seiner Tochter förderte, denn einen Sohn, der einmal das Geschäft hätte übernehmen können, gibt es nicht. "Die Mädchen, die in einen Männerberuf gehen, kommen meistens dazu, weil es keine männlichen Nachfolger zur Übernahme der Betriebe gibt", bestätigt Heinz Kessler, Geschäftsführer der Kreishandwerker im Wetteraukreis.

"Ich würde mich freuen, wenn ich mehr Mädchen auf den Baustellen treffen würde", sagt die 20jährige. Doch sie bleibt die Ausnahme in ihrem Beruf, wie die KfzMechanikerin, die Heizungsbauerin oder die Werkzeugmacherin, eben jene Frauen, die die Chance haben, das Handwerk im Familienbetrieb kennenzulernen.

Für die Mitarbeiterinnen der Frauengleichstellungsstelle in Friedberg nicht verwunderlich. Denn nur selten werden Mädchen in Familie oder Schule angespornt, "Männerberufe" zu ergreifen. Frauenbeauftragte Birgit Simon: "Mädchen wird ein wesentlich geringeres Spektrum an Berufsmöglichkeiten angeboten, und warum sollen sie etwas wollen, wenn alle sagen, du kannst das nicht." Einen weiteren Verhinderungsgrund für einen größeren Anteil an Mädchen und Frauen an den "männlichen" Handwerksberufen sehen Birgit Simon und ihre beiden Mitarbeiterinnen Margot Bernd und Susanne Hild darin, daß die jungen Frauen nicht wissen, ob sie sich die Situation "allein unter Männern" zumuten sollen.

Birgit Simon plädiert deshalb dafür, "Mädchen nicht blindlings in technische Berufe zu schicken, solange sie nicht eine Arbeitsstelle vorfinden, die ihren Bedürfnissen entspricht."

Um hierfür mehr Bewußtsein unter Lehrern, Meistern und Innungsvertretern zu schaffen, hat Margot Bernd im vergangenen Jahr eine Arbeitsgruppe initiiert, in der Vertreter des staatlichen Schulamtes, der Industrie- und Handelskammer, des Hessischen Instituts für Lehrerfortbildung und die Frauen aus der Gleichstellungsstelle an einem Tisch sitzen.

1

Der Haustyrann

Die Tür gefällt ihm nicht. Sie ist ihm zu offen. Die Treppen gehen ihm zu weit. Den Zimmern räumt er nichts ein. Die Fenster sind ihm zu durchsichtig. Die Gardinen nennt er zärtlich: Meine Heimlichtuer. Die Bilder nimmt er von den Wänden und ersetzt sie durch Ohren. Dem Durchgang läßt er nichts mehr durchgehen. Dem Keller wirft er die Unordnung seiner Leichen vor. Dem Parkett nur seine Ausrutscher. Ansonsten trampelt er auf allen Fußböden herum, bis sie sich ergeben. Eine Hausantenne kommt nur in Frage, wenn sie den Gemeinschaftsempfang gewährleistet. Hausieren und individualisieren sind verboten! Bettler werden an die Leine gelegt und müssen draußen bleiben.

Die Müllabfuhr kommt freitags, die Menschenabfuhr dienstags. Geboren wird bei Zimmerlautstärke, gestorben auch. Dazwischen ist die Kehrwoche. Nie kommt er auf seine Kosten, auch wenn er seine Mieter noch so sehr ans Leben vermietet, immer bringen sie zu wenig. Undank ist der Welt Lohn. Nur den Speicher liebt er, die Zukunft der Antiquitätenhändler. Wenn ihm alles zu bunt wird, steigt er den Mietern aufs Dach und befestigt einen von ihnen als Wetterfahne. Das zeigt dann denn anderen, wo's langgeht.FR-Serie über "Mädchen im Handwerk" (Zweiter Teil) / Die Friseurin: "Schön machen" wird immer mehr zur reinen Frauensache Eigener Salon bleibt ein Traum Lehrlinge werden gesucht

FRIEDBERG. "Die Puderpackung gut feucht abnehmen." Kaum ist die Anleitung erfolgt, greifen Mädchenhände fast synchron zu Wattetupfern, streichen die weiße Masse von den Wangen ihrer Mitschülerinnen. Knapp zwanzig Mädchen sind an diesem Dienstag morgen in der Philipp-Reis-Schule dabei, sich auf ihre Gesellenprüfung als Friseurin vorzubereiten. Und zu dieser gehören eben nicht nur die Dauerwelle für die Dame, Schnitt und Frisur für den Herren, sondern auch die kosmetische Behandlung mit Make- up. Sich und andere "schön machen" - eine reine Frauensache?

Das zumindest legt ein Blick in die Lehrlingsstatistik im Wetterauer Friseurhandwerk nahe: Von 179 Auszubildenden am 31. Dezember 1990 waren 168 weiblich und nur elf männlich. Die Friedbergerin Gustl Mangels, Ende der 50er Jahre einzige Obermeisterin einer Friseurinnung in der Bundesrepublik, weiß, daß das nicht immer so war: "Ende der 30er Jahre waren noch etwa die Hälfte der Friseurlehrlinge männlich." Die hohe Arbeitslosigkeit und fehlende Alternativen ließen auch Jungen zu Kamm und Schere greifen. Mit dem Auto und dem aufstrebenden Kfz-Handwerk zogen nach dem Zweiten Weltkrieg jedoch immer mehr junge Männer die Ausbildung zum Mechaniker vor, wurde und wird der Beruf doch eher mit dem Begriff "männlich" assoziiert.

Die jungen Frauen in der dritten Jahrgangsstufe an der Berufsschule haben keine Probleme damit, einen "typisch weiblichen Beruf" zu wählen. Angela Grotz, die in einem Bad Vilbeler Salon arbeitet: "Ich habe nicht viel mit Technik am Hut und möchte mich noch stärker mit Kosmetik beschäftigen." Für die 20jährige Nicole Maier aus Bad Nauheim ist Friseurin ihr Traumberuf, der ihr auch die Möglichkeit gibt, sich später als Visagistin ausbilden zu lassen. Doch bevor die Mädchen den modischen Mob schneiden dürfen, müssen sie im ersten Lehrjahr vornehmlich Haare waschen, Becken säubern und Dauerwellen wikkeln, für einen durchschnittlichen Monatslohn von 506 Mark, etwa 600 Mark weniger als ein Maurerlehrling bekommt, und 504 Mark mehr als Gustl Mangels 1936 im ersten Lehrjahr erhielt.

Geändert hat sich im Friseurhandwerk aber nicht nur das Einkommen. Mußte die heute 71jährige zu ihrer Meisterprüfung 1946 noch Stocklocken mit dem Onduliereisen für die historische Haarpracht der Marie Antoinette drehen und eine komplette Perücke anfertigen, wird heute mehr mit Fön und Chemikalien gearbeitet. Der Umgang mit Blondier- und Färbemitteln ist nicht ungefährlich, vielerlei Sprays belasten die Atemwege. Oberstudienrätin und Fachlehrerin Rosemarie Trippstein: "Die Zahl der Auszubildenden, die im ersten Lehrjahr wegen Allergien ihre Ausbildung abbrechen, nimmt stetig zu." Chemie und wie mit ihr umzugehen ist, gehört deshalb auch zum theoretischen Unterricht.

Bis zum Hauptschulabschluß sollten die Auszubildenden schon vorher die Schulbank gedrückt haben, mittlere Reife ist erwünscht. Dafür sind die Friseurlehrlinge auch gesucht. 28 Lehrstellenangebote im Bezirk Büdingen, 47 weitere im Bezirk Friedberg gegenüber 12 Bewerbern meldet das Arbeitsamt Gießen im Februar. Sewdi Utar, 17jährige Türkin aus Bad Nauheim, kann das wie ihre Mitschülerinnen bestätigen: "Es hat gleich auf Anhieb geklappt."

Bis zur Meisterprüfung bildet sich nur etwa rund ein Fünftel der Mädchen weiter. Ein eigener Salon ist für viele das große Ziel, für die meisten bleibt er ein Traum. CORINNA WILLFÜHR

GIESSEN. Wenn ich einen Jungen kriege, warum sollte ich ein Mädchen einstellen? So provokativ die Frage klingt, auch in den Köpfen Wetterauer Handwerksmeister halten sich Vorurteile über das "schwache und das starke Geschlecht". Allerdings sind sie im Wanken, besonders dann, wenn dem Angebot an Stellen zuwenig Bewerber gegenüberstehen: Dann darf es auch ein Mädchen sein, dann wirft so mancher Lehrherr seine Bedenken gegenüber der geringeren Leistungsfähigkeit oder Belastbarkeit weiblicher Auszubildender über Bord.

Allerdings beobachtet Gunther Seeger, Berufsberater beim Arbeitsamt in Gießen, auch einen gegenläufigen Trend. "Gibt es genug Lehrstellen in den von den Mädchen angestrebten Berufen, suchen sie wenig nach Alternativen."

Spitzenposition eins unter den Berufswünschen bei Mädchen nahm im vergangenen Jahr die Ausbildung im Waren- und Dienstleistungsgewerbe, allen voran die Verkäuferin, gefolgt von den Büroberufen und der Ausbildung zur Arzthelferin, ein.

Traumberufe sind das für die meisten jedoch nicht. Gunther Seeger: "Die Mädchen sind realistisch. Wenn der Schulabschluß nicht so gut ist, rechnen sie sich zum Beispiel als Verkäuferin bessere Chancen aus als in den Büroberufen."

Differenziert nach Geschlechtern suchen in der Regel mehr Mädchen die Berufsberatung auf: Im Januar waren es in Büdingen 200 von 386 und in Friedberg 206 von 427. Allerdings, Das Elternhaus stellt meist schon die Weichen so Berufsberater Seeger, steht gerade den jungen Frauen mit Hauptschulabschluß ein geringes Spektrum an Ausbildungsmöglichkeiten offen.

Viele Mädchen entscheiden sich deshalb, an neun Jahre Hauptschule noch zwei Jahre Berufsfachschule zu hängen oder die mittlere Reife zu machen. Von 245 Lehrstellenbewerbern mit mittlerem Bildungsabschluß waren im Bezirk Büdingen 142 Mädchen. Auch im Bezirk Friedberg stellten sie mit 150 gegenüber 115 die größere Gruppe.

Ihr Interesse für einen handwerklichen "Männerberuf" zu wecken, sieht Gunther Seeger nicht als Aufgabe des Arbeitsamtes an. "Wir beraten nach den individuellen Fähigkeiten." Dabei räumt er ein, daß es nach wie vor "ein Risiko" ist, in eine Männerdomäne einzudringen und zum Beispiel Kfz- Mechanikerin zu werden. Seeger: "Das setzt viel Energie und Standfestigkeit bei den Mädchen voraus, denn noch immer haben sie es als Gesellinnen schwerer."

Durch Öffentlichkeitsarbeit bei den Innungen versuchen die Berufsberater, den Vorbehalten bei Meistern gegenüber weiblichen Lehrlingen zu begegnen. Auch in den Schulen sind sie aktiv, um das Interesse von Mädchen an gewerblich-technischen Ausbildungen zu fördern. Für Gunther Seeger liegt das Problem tiefer: "Solange Eltern ihre Mädchen nur mit Puppen spielen lassen und Jungen mit Baggern und die Erziehung geschlechtsspezifisch ausgerichtet ist, wird sich nicht viel ändern."

BAD VILBEL · KARBEN · ROSBACH · WÖLLSTADT · NIDDATAL · FLORSTADT IV

BÜDINGEN. Eine Sechs-Tage-Woche, morgens um zwei Uhr aufstehen, im Sommer mitunter bei 65 Grad Hitze arbeiten: Für Kerstin Strack, Sandy Schimkus, Petra Thom und Alexandra Padberg keine Hindernisse, den Beruf zu ergreifen, in dem sie im Juni in der Büdinger Berufsschule die Gesellenprüfung ablegten: das Bäckerhandwerk. Die vier jungen Frauen im Alter zwischen 18 und 20, die dann, wenn andere noch fest schlafen, Weizenteig zu Kaiserbrötchen formen, Roggenmehl für "unser täglich Brot" abwiegen oder die Eier für die Biskuitrolle aufschlagen, vertreten ihre Entscheidung, in eine Männerdomäne einzudringen, selbstbewußt.

"Wir essen jeden Tag Brot und Brötchen, ohne viel darüber nachzudenken, wie wichtig diese Nahrungsmittel sind, und ich wollte einfach wissen, wie sie entstehen", erzählt Alexandra Padberg aus Hainchen. Sie hat es probiert und ist dabei geblieben. Sandy Schimkus, gebürtige Leipzigerin und jetzt wohnhaft in Büdingen, hat sich sogar über den Willen des Vaters hinweggesetzt. In ihrem Heimatort Wurzen bei Leipzig betreibt er eine große Bäckerei, riet seiner Tochter aber ab: "Das ist kein Beruf, der Geld bringt." Sandy Schimkus trat dennoch ihre Lehre in einer Bäckerei in Glauberg an, immer das Ziel vor Augen, Meisterin ihres Fachs zu werden und den väterlichen Betrieb einmal zu übernehmen.

Petra Thom hat zunächst einmal zwei Praktika in einer Kefenröder Bäckerei gemacht, bevor die Entscheidung fiel. Die Lehrstelle dann zu bekommen, war kein Problem: Auszubildende im Bäckerhandwerk sind gesucht. Der Lehrlingsmangel aber ist letztlich ein entscheidender Grund, daß die Meister in den Backstuben froh sind, daß sich Mädchen für die harte Arbeit am Stillkenofen oder der Rührmaschine interessieren.

Seit 1983, so ermittelten die Fachlehrer Rolf Graulich und Hartmut Kneip von der Büdinger Berufsschule, steigt die Zahl der weiblichen Auszubildenden. Gleichzeitig nimmt die Gesamtzahl der Lehrlinge im Bäckerhandwerk ab: von 29 im Jahr 1986 auf zwölf im Schuljahr 1991/92. Von den derzeit in der Bäckerinnung des Wetteraukreises vertretenen 43 Bäckermeister würden rund 20 sofort einen Lehrling einstellen.

Bis 1981 war kein Mädchen unter den 16 Berufsschülern der Branche, zuviel Vorbehalte hatten die Meister, daß ihre Auszubildenden nach der Lehre Heirat und Schwangerschaft als Zukunftsperspektive wählen könnten. Ein "Argument", das in vielen anderen "Männerberufen" die Tür für Mädchen verschloß und noch verschließt, galt in Backstuben mit angeschlossenem Verkaufsraum nicht: die fehlende Damentoilette. Denn die Auszubildenden für den Verkauf sind im Wetteraukreis bislang ausschließlich weiblich gewesen.

Seit 1988 stellen die Mädchen durchschnittlich 40 Prozent der Auszubildenden, im Schuljahr 1991/92 mit sieben von zwölf sogar die Mehrheit: 58,3 Prozent und damit fast 40 Prozent über dem Bundesdurchschnitt. In der Philipp- Reis-Schule in Friedberg waren Ende 1990 immerhin fast 30 Prozent der Bäkkerlehrlinge Mädchen. Gründe hierfür sehen die Oberstudienräte darin, daß Jungen immer weniger in "sozial niedrigen Ausbildungsberufen" arbeiten wollen und Mädchen nach Berufen suchten, die in der Nähe des Wohnortes auszuüben sind. Andererseits hätten die Meister die Erfahrung gemacht, daß Mädchen dieser Altersstufe in ihrem Verhalten "reifer und geschickter" seien, oft bessere Schulabschlüsse hätten und seltener aus den Verträgen ausscheiden würden.

Nach der Gesellenprüfung allerdings übten nurmehr etwa 50 Prozent der jungen Frauen das Handwerk aus. Graulich: "Viele gehen in die Industrie, denn dort steht der gelernte Bäcker im Ruf, pünktlich zu sein und schwer arbeiten zu können." In der Bevölkerung hingegen habe die Anerkennung des Handwerks deutlich abgenommen. An königlichem Hofe einst als Künstler geschätzt und geachtet, gelte der Bäcker heute nur noch wenig. "Was selbstverständlich ist, bekommt keine Anerkennung." Eine Erfahrung, mit der auch Kerstin, Sandy, Petra und Alexandra machen. Zwar hätten Freunde und Bekannte ihre Entscheidung akzeptiert, doch mit Blick auf das zu erwartende Einkommen mitunter den Kopf geschüttelt. 675 Mark haben sie im dritten Lehrjahr bekommen, mit 14 bis 15 Mark brutto können sie als Gesellinnen rechnen. Sandy: "Die Handwerksberufe sind total unterbezahlt." Konkurrenz mit Männern am Arbeitsplatz? Die vier Mädchen schütteln einig den Kopf. Man und frau arrangiert sich, und wenn "mir der Sack mit den 25 Kilo Backmittel zu schwer ist, dann bitte ich einen Kollegen um Hilfe", sagt Alexandra ohne zu klagen. Allerdings räumen die Mädchen ein, daß die vorgeschriebene Arbeitszeit von den Meistern nicht immer eingehalten würde. Und nicht ganz so positiv nimmt sich ein Argument aus, daß den Bäckerberuf für Mütter attraktiv machen soll: "So haben die Frauen ja Zeit, den Nachmittag mit den Kindern zu verbringen." Die Doppelbelastung bleibt außen vor.

Streng sind die hygienischen Auflagen, die es zu beachten gilt: Mit Ring und Armreif die Laugenbrezeln formen ist ebenso verboten wie mit offenem Haar an der Teigschüssel zu stehen. Sie gehören unter ein Schiffchen, das ebenso wie die Schürze zur vorgeschriebenen Arbeitskleidung in der Backstube gilt. Vorschriften allerdings, die für Männer wie Frauen gelten. CORINNA WILLFÜHR

Bei seiner jüngsten Grabungskampagne im Rahmen seiner Forschungen zur vorgeschichtlichen Kupfergewinnung im Vorderen Orient machte das Deutsche Bergbau-Museum Bochum im Sultanat Oman eine Entdeckung, die einer archäologischen Sensation gleichkommt. Nach einem Hinweis eines Hubschrauberpiloten, der während eines Routinefluges einen großen Turm aus Stein entdeckt hatte, dessen Bedeutung er sich nicht erklären konnte, fand und identifizierte Grabungsleiter Paul Yule insgesamt 50 Turmgräber, wie sie sich sonst nirgendwo im arabischen Raum erhalten haben.

Die mehr als 4000 Jahre alten Gräber liegen in etwa 2000 Meter Meereshöhe am Wadi Shab im Osten Omans über drei bis fünf Quadratkilometer Fläche verstreut - teils nur noch als Trümmerhaufen, doch teils auch als bis zu acht Meter hoch aufragende kegelförmige Türme. Ihre meterdicken Mauern, die außen gleichmäßig ansteigen, innen aber völlig unterschiedlich bearbeitet wurden, können nach Yule nur mit Hilfe eines Gerüsts hochgezogen worden sein. Bauweise und Auswahl des Materials sind sehr unterschiedlich; sie reichen von unregelmäßig schmalen Bruchsteinen bis hin zu sorgfältig geglätteten Stücken, alle aus einem sehr hellen, fast weißen Kalkstein. Durch die ausschließliche Verwendung von Stein unterscheiden sich diese Turmbauten von der traditionellen Lehmziegelbauweise.

Da es auf dem trockenen, steinigen Boden in dieser Totenstadt keinen Tropfen Wasser gibt, auch keinerlei früchtetragende Sträucher, mußte einst jegliche Nahrung für die Arbeiter und die späteren Pilger über den gut 1000 Meter steilen Geländeanstieg und weitere 15 Kilometer bis zum nächsten Dorf heraufgetragen worden sein. Wie dann die späteren Beisetzungsfeierlichkeiten vor mehr als 4000 Jahren abgelaufen sein könnten, kann man sich heute nur schwer vorstellen. Eine vorläufige Datierung dieser frühen Bauten fällt in die Kupferzeit "Umm- an-Nar" ("Mutter des Feuers") zwischen 2700 und 2000 vor Christus. Somit könnten sie sich unter Umständen sogar als die bisher ältesten Steinbauten in diesem Teil der Welt entpuppen. Das erste steinerne Bauwerk in Ägypten ließ König Djoser um 2600 vor unserer Zeitrechnung als Stufenpyramide in Sakkara bauen.

Kulturell aufschlußreich für die Beurteilung der noch eingehend zu erforschenden Türme in Oman ist ein aus dieser Zeit erhaltener Grabbau an der Grenze zu den Emiraten bei Al Ayn. Über einer abgerundeten Öffnung an der Vorderfront der polierten Steinplatten fällt ein kleines Relief auf: zwei Menschenfiguren, die Hand in Hand nebeneinander stehen und von zwei größeren, langgehörnten Tieren eingerahmt werden.

Welche Bedeutung das Tier für die Menschen dieser frühen Zeit hatte, zeigt auch ein geradezu sensationeller Grabfund von 1989 in der Nähe der blühenden Oase "Samad ash shad", etwa 100 Kilometer von Omans Hauptstadt Muscat (Maskat) entfernt. Zwischen zahlreichen bronzezeitlichen Gräbern aus der Zeit zwischen 2000 bis 1000 vor Christus wurde eine Tierbestattung entdeckt: eine junge, zweijährige Kamelstute, wie alle weiblichen Toten aus vorislamischer Zeit auf der linken Seite ruhend, die Beine angezogen, den Kopf über die Schulter zurückgeworfen. Als größte Überraschung erwies sich eine Kette aus Halbedelsteinen, Glasperlen und Muscheln, die ihr als Schmuck um den Hals gelegt war. Weder die Todesursache noch ein Hinweis auf den einstigen Besitzer ließen sich finden. Nur das Alter konnte auf etwa 2000 Jahre bestimmt werden. Außerdem fand man bei einer genaueren Untersuchung des konservierten und restaurierten Skeletts durch Professor Peter Uerpmann an der Universität Tübingen heraus, daß es sich bereits um ein Haustier gehandelt haben muß, weil es kleiner als ein Wildkamel war.

Die reichsten Fundgruben im Wortsinne sind für die Archäologen in Oman, deren Untersuchungen sich auf einen Zeitraum von mehr als drei Jahrtausenden erstrecken, die zahlreichen Gräber, die allein zwei Drittel aller Forschungsobjekte ausmachen. Sie verlieren jedoch an wissenschaftlicher Aussagekraft, wenn sie nicht mehr unberührt sind. Viele Gräber sind bereits durch Unkenntnis oder Unachtsamkeit zerstört worden. Die größte Gefahr aber sind schon seit der Antike immer wieder die berüchtigten Grabräuber und die zunehmende Unsitte, Steine für Bauvorhaben herauszubrechen.

Daher steht die archäologische Forschung unter Zeitdruck. 362 Gräber, teils bis zu fünf Meter lang, wurden bis jetzt systematisch untersucht, vor allem aus der blühenden "Samad-Kultur" (200 vor bis 629 nach Christus), so benannt nach zahlreichen Funden aus dieser Zeit in Gebieten um die Samad-Oase. Der damalige Lebensstandard - begründet durch eine ertragreiche Landwirtschaft, reiche Dattelernten und Viehzucht - geht aus der Fülle und Qualität der Grabbeigaben hervor, die den Verstorbenen im Jenseits ein angemessenes Weiterleben garantieren sollten.

Nach damaligem Brauch wurden Männer und Frauen auf unterschiedliche Art bestattet: Zwar beide in Körperrichtung nach Südosten, was sich seit islamischer Zeit durch die Ausrichtung nach Mekka geändert hat. Aber der Mann wurde stets auf die rechte Seite gelegt, die Frau immer auf die linke. Beide bedeckten ihr Gesicht mit den Händen.

Unterschiedlich sind auch Menge und Auswahl der zum Weiterleben nützlichen und typischen Beigaben. Männer haben neben vielerlei Trinkgefäßen, glasierten Schüsseln, Schöpflöffeln - dazwischen auch mal ein Pferdezaum - stets ihre kostbaren Waffen um sich: Säbel, schwere Speerspitzen und lange Dolche. Am Eisendolch eines wohlhabenden Mannes fand man eine Spur von Seidenfasern. Das läßt darauf schließen, daß er sich ein Seidengewand leisten konnte. Bei den Frauen wurde mit großen Vorratsgefäßen und einer Vielfalt von Eß- und Trinkgeschirr erkennbar für deren häusliche Tätigkeit im Jenseits vorgesorgt. Daneben lag ein kleines Allzweckmesser. Auch Schmuck wie Halsketten, Fingerringe und vereinzelte Goldperlen, wie sie heute noch in Oman angefertigt werden, gehörten ebenso zu den Grabbeigaben wie aus dem Kosmetikbereich Parfumflakons und Behälter für Augenschminke und Salben.

Bei den Untersuchungen der menschlichen Skelette durch Prof. Manfred Kunter, Universität Gießen, fiel auf, daß bei den Angehörigen der Samad-Kultur Malaria schon lange verbreitet war und ihre Zähne früh schadhaft wurden, wohl durch den ständigen Genuß der stark zuckerhaltigen Datteln.

Viele Geheimnisse liegen noch in den Grabbauten Omans verborgen, vor allem in den 50 kürzlich entdeckten Türmen, deren Untersuchung nun in das von Gerd Weisgerber geleitete Bochumer Forschungsprogramm eingegliedert wird. Nach Yule vermitteln die Bauten eine Vorstellung davon, wie die reichen Gräber der Umm-an-Nar-Kultur ausgestaltet waren. Doch gerade wegen ihrer schön geformten Bausteine haben diese nicht überdauert, weil sie als Materialquelle für spätere Bauten verwendet und daher zerstört wurden. Auch ähneln die jetzt entdeckten Turmgräber den ostarabischen Bienenkorb-Gräbern der Hafit-Kultur aus der Zeit von 3000 bis 2500 vor unserer Zeitrechnung. Aufgrund der Grabform und der Mauertechnik hält Yule es für denkbar, daß die Gräber zu beiden Kulturperioden gehören.

GISELA REINHARDT-REUTER

LOKALE SPORTRUNDSCHAU VII

1

1

1

WESTLICHE STADTTEILE. Für alle, die mit der Kinderbeauftragten für die westlichen Stadtteile Kontakt aufnehmen wollen, gibt es jetzt einen heißen Draht zu Christine Schwab. Jeden ersten Donnerstag im Monat ist die Kinderbeauftragte zwischen 15 und 17 Uhr unter der Rufnummer 31 06-54 41 zu erreichen.

Wer seine Anregungen zur kinderfreundlicheren Gestaltung im Westen persönlich weitergeben möchte, kann Christine Schwab in dieser Zeit im Zimmer 123 des Bolongaropalastes besuchen.

Wer's lieber schriftlich mag: Briefe an Frau Schwab können in den Langobardenweg 5, 6230 Frankfurt-Unterliederbach, geschickt werden. *tos

MAIN-KINZIG-KREIS II

FEUILLETON 7

BAD VILBEL · KARBEN · ROSBACH · WÖLLSTADT · NIDDATAL · FLORSTADT III

ie Plastikgondel aus Venedig, das Zucht-Edelweiß aus Vorarl- berg, der handgeschnitzte Tiger,

Das klassischste und zeitloseste Präsent ist der bereits von Heinz Schenk tausendfach überreichte Bembel. Ob blauweiß oder salzglasiert, entscheidend ist nur das aufgedruckte Bad Homburger Stadtmotiv und das Schild mit der Bezeichnung "original". Der dazu passende Schnapsstamper, vielleicht mit einer farbigen Schloßansicht, erhöht natürlich den Erinnerungsgehalt. Ebenso repräsentativ wie von epochaler Lebens- und Erinnerungsdauer sind Teller und Becher aus Zinn. Wem der Sinn nach Künstlerischem steht, der ist mit einem Stich oder einem Ölgemälde des alten Kurhauses von einem - unverständlicherweise - Kurhaus in Öl nie zu Ruhm gelangten alten Meister gut bedient.

Das Fachgeschäft am Ort für Souvenirs aller Art ist der Laden von Alfred Wieser neben der Wicker-Klinik. Seit 17 Jahren bietet der agile und redselige 66jährige Reiseandenken feil, für den guten wie den schlechten Geschmack, den kleinen wie den großen Geldbeutel. Er kann die modernen Jäger und Sammler eindeutig klassifizieren. Die verschiedenen Nationalitäten haben seiner Erfahrung nach unterschiedliche Vorlieben. Hört er nur ihre Stimmen vor seiner Tür, wählt er im Kopf bereits das Passende aus seinem Sortiment aus.

Dem Amerikaner steht der Sinn meist nach Praktischem, einem Bierkrug oder einem T-Shirt. Gern schleppt er auch einen Wurzelsepp über den großen Teich, der muß aber bitte aus Plastik sein, mit dem Kopf wackeln und auf den Namen "Voodoo Joe" hören. Der gern gesehene japanische Gruppenreisende sucht nach seinem eineinhalbtägigen Germany-Trip gern Zuspruch bei deutschen Sinnsprüchen. Daß er sie nicht lesen kann, spielt dabei keine Rolle. Besonders beliebt ist die in Holz geschnitzte Wahrheit: "Im Himmel gibt's kein Bier, drum trinken wir es hier."

Der kühle Kopf des Skandinaviers entscheidet sich am häufigsten für eine Trachtenpuppe. Doch will er keine mit einem hessischen Kostüm, ein Schwarzwaldmädel muß es sein. Nur sie ist garantiert "teutsch". Für die meisten Urlauber aus deutschen Landen gibt es nach Jahrzehnten des blauen Bocks natürlich nur eine Wahl: Ein Bembel muß her! Das beste aller möglichen Mitbringsel aus Bad Homburg. Am liebsten schon in der Verpackung gefüllt mit Apfelwein.

Eine Spezies der Souvenirsüchtigen existiert unter allen Nationalitäten: der hemmungslose Nippesfan. Frei nach dem Motto "Kitsch as Kitsch can" kauft er, was anderen das Gruseln lehrt. "Das macht auch vor der Intelligenz nicht halt", weiß Alfred Wieser und denkt an Teilnehmer von Medizinerkolloquien.

Dann präsentiert er den eleganten Zuckerdosen-Löffel mit echtem Feinsilber überzogen und dem Stadtwappen auf feinster Keramik am oberen Ende - mit knapp zehn Mark ist man dabei. Wem sein Seelenleben Schwierigkeiten bereitet, für den steht in einer Pappschachtel eine "von Meisterhand geschnitzte" Madonna für knapp 70 Deutsche Mark bereit. Oder wie wäre es mit Schmuck: Das Stadtwappen als Anhänger für die Arm- oder Halskette. Auf den kurenden Nikotinfreund wartet der stilvolle Glasaschenbecher mit eingelassenem Kreiswappen. Rund zehn Mark muß der Interessierte dafür auf den Ladentisch blättern. Leider befindet sich das Bad Homburg-Einwegfeuerzeug zur Zeit nicht im Angebot.

In solche Niederungen des Geschmacks begibt sich die Stadtverwal- Krawatte und Halstuch tung nicht. Sie verschenkt an offizielle Gäste zur Erinnerung farbige Bildbände von Bad Homburg ("Impressionen einer Stadt"), die Bad Homburger Mineralwasserkaraffe oder die dreibändige Bad Homburger Stadtchronik. Kinder erhalten die allseits beliebten T-Shirts mit dem Stadtwappen. Für Musikfreunde liegen Compact Discs mit Orgelmusik der Schloßkirche bereit.

Gern gesehen in nah und fern ist auch das Ensemble aus Bad-Homburg-Krawatte und Bad-Homburg-Halstuch, gehalten in gediegenem Blau mit in passenden Tönen aufgesticktem Stadtwappen. Die Andenken übrigens, die Bad Homburg von offiziellen Gästen aus anderen Städten erhält, werden in einer Asservatenkammer tief im Rathaus versteckt. Außer dem Bürgermeister und wenigen Vertrauten darf niemand einen Blick auf sie werfen. Sind womöglich auch Zuckerdosen-Löffel und Sinnsprüche darunter?

Doch über Geschmack läßt sich bekanntlich nicht streiten. Das ist auch die Maxime von Alfred Wieser. "In jedem von uns steckt doch ein wenig der Wunsch nach Kitsch", sagt er. Manchmal kann er selbst der heimlichen Lust nach einem Souvenir nicht widerstehen. Von Kindern eines japanischen Chors, die in seinem Laden spontan deutsches Liedgut trällerten, ließ er sich Schreibpapier mit japanischem Aufdruck geben. "Als Andecken eben", lacht der Andenkenhändler. JOACHIM MOHR

Die Frage ist daher, wie kann die Literaturkritik" - diese berühmte Frage ist, seit der Ausbruch der Legionärskrankheit Rodney Wainwright just an dem Punkt unterbrach, an dem er sowieso nicht weitergewußt hätte, noch immer nicht geklärt. Und weil überdies die TV- Serie, zu der der Autor seinen Roman verarbeitet hat, erst in der Schweiz läuft, muß der niedere Deutsche sich mit der Lektüre begnügen und der Kritiker auch bei diesem Roman von David Lodge, der nun in den kongenialen Verlag gewechselt ist, aufs Gewohnte sich verlassen - und nach Vertrautem suchen. Natürlich wird er fündig: Philip Swallow und Morris Zapp, die beiden legendären Literaturwissenschaftler aus Schnitzeljagd und Ortswechsel, sind in Saubere Arbeit wieder dabei. Der Titel verspricht es zwar: aber wird das selbst wieder jene saubere Arbeit sein können, die Lodge, der strukturalistische Handwerker, bisher stets lieferte? Wieder ein höchst vergnüglicher, alle Kombinationen zwischen pubertär und sophisticated durchspielender Roman, in dem man nicht abwarten kann, wie's weitergeht?

Er hat ja nun, nimmt man die älteren, noch nicht übersetzten Romane hinzu, Kabinettstück für Kabinettstück an seiner Biografie, immer entlang der einen eigenen Arbeit, der als Literaturwissenschaftler, geschrieben - bis er unterm Erfolg den Nebenberuf zum Hauptjob machte. Dräut da nicht das zwangsläufig Vertraute: der Schriftsteller, der den Schriftstellerberuf zum Thema macht? Aber Lodge macht es so einfach nicht. Er macht einfach weiter, nur alles etwas anders. Swallow und Zapp sind noch da, indes älter als damals. Swallow braucht ein Hörgerät, und Zapp, der kalifornische Strahlemann von ehedem, wirkt, wenn er am Ende vorbeikommt, recht müde. Die wilden Zeiten sind vorbei. "Überhaupt konnte man sich diese schon etwas angejahrten Gestalten nur schwer beim sexuellen Bäumchen-Wechsel-dich-Spiel vorstellen." Befindet denn auch Robyn Penrose. "Eine große linke feministische Schickimickidozentin für englische Literatur!" - meint wiederum Vic Wilcox über diese. Wilcox ist nämlich ein körperlich etwas kleiner konservativer konventioneller Industriemanager. Beide wiederum sind in der Hand ihres Autors und der läßt wenig Zweifel daran, daß er, wie er ihnen nicht eben dezent bezügliche Namen gibt, auch über ihr Schicksal und ihren Charakter verfügen wird, so daß am Ende sein Plan aufgeht.

Es geht also weiter mit Rummidge, der Redbrick-Universität in den West Midlands, aber es geht dort bergab. Daran ist eine Frau schuld: Frau Thatcher mit ihrer Wiedererrichtung des harten Kapitalismus, dessen Phallozentrismus Frau Penrose ihren Studenten und Studentinnen am Fabrikschornstein sinnfällig zu machen pflegt. Die flexible Feministin wird wohl Opfer der eisernen Lady werden. Denn zwar weiß Robyn alles über den Industrieroman des 19. Jahrhunderts und die Theorien des 20., aber es ist kein Geld mehr da, sie weiter zu beschäftigen.

Nun hat der Autor sich vorgenommen, den vollends antiquierten Industrieroman wiederaufleben zu lassen und derart Robyn vor der Frau Sheriff zu retten, indem er sie, die anderen Figuren und die Leser durch alle Branchen des Industrieromans schickt. Außer Exitus - Lodge ist ein versöhnlicher Spötter - werden folglich alle Lösungen des viktorianischen Romans, die Robyn kennt, Ehe, Emigration und Erbschaft, an- und durchgespielt.

Nun braucht man zum Industrieroman auch Industrie. Die liegt in den West Midlands nicht nur vor der Tür, sondern auch ziemlich darnieder. Das sind beste Voraussetzungen zum Projekt "Industrieschatten", einem Programm zur Hospitation von Wissenschaftlern bei "der" Wirtschaft, in dessen Verlauf die große Feministin und der kleine Manager erst widerwillig hinein-, dann heftig an- und folglich auch in-, dadurch ziemlich viel durch- und am Ende säuberlich wieder auseinandergeraten. So wünschte man sich den Zusammenprall der zwei Kulturen, der "Bewohner unterschiedlicher Welten" und - ferner noch - der Geschlechter. Zu gern möchte man die dabei entstehenden Beulen vorzeigen, aber das wäre unfair. Nur so viel: Das gibt die schönsten Konstellationen für Konfusionen, von Lodge derart kontrolliert, daß er mit dem Kartellrecht in Konflikt geriete, wenn es nicht bloß Literatur wäre. Er läßt kaum einen Traumberuf aus, von der Börsenspekulantin bis zum Pin-up-Girl, vom Kellner bis zum Manager, vom pakistanischen Akkordarbeiter bis zum deutschen Industrieboß. Lodge spielt satirisch grob mit den feinen Unterschieden (z. B. zwischen Mozart und Jennifer Rush), kombiniert hintergründig die sozialen Ambientes, zeigt Sentimentalität des Industriellen wie Belastbarkeit der Intellektuellen, Schwerarbeit der leichten Wissenschaften und Unterhaltungsprogramm der Schwerindustrie.

Es ist noch nicht lange her, da fand die Akademie für Sprache und Dichtung mithilfe von ausgewählten Autoren und Industriellen heraus, daß bei uns "die" Berufswelt literarisches Zonenrandgebiet sei. Jedem Teilnehmer, ob Schrift- oder Hersteller, ein Exemplar von Lodges sauberer Arbeit zur Lektüre anempfohlen, hätte gewiß Geld und Zeit gespart, Genuß und Erkenntnis dagegen gemehrt.

ERHARD SCHÜTZ David Lodge: Saubere Arbeit. Roman. Aus dem Englischen von Renate Orth-Guttmann. Haffmans Verlag, Zürich, 1992. 374 Seiten, 44 DM.

1

1

1

Frankfurter Rundschau

LOKAL-RUNDSCHAU

In allen Fragen zur Zeitungszustellung wenden Sie sich bitte an unsere Vertriebsabteilung, Tel. 069 / 21 99 - 478. Anzeigen für die Lokal-Rundschau nur über Tel. 069 / 21 99 541.

Redaktionen Friedberg und Bad Vilbel 6360 Friedberg, Kaiserstraße 82, Postfach 100 332, Tel. 0 60 31 / 94 51, Fax 0 60 31 / 6 16 25. 6368 Bad Vilbel, Niddastraße 14, Postfach 1273, Tel. 0 61 01 / 21 67, Fax 0 61 01 / 21 69 Leitung: Peter Gwiasda, Tel. 0 60 31 / 94 51

Frankfurter Rundschau

LOKAL-RUNDSCHAU

In allen Fragen zur Zeitungszustellung wenden Sie sich bitte an unsere Vertriebsabteilung, Tel. 069 / 21 99 - 478.

Anzeigen für die Lokal-Rundschau nur über Tel. 069 / 21 99 541.

Redaktionen Bad Homburg und Oberursel 6380 Bad Homburg, Louisenstraße 117a, Tel. 0 61 72 / 2 51 92, Fax 0 61 72 / 2 51 96

6370 Oberursel, Kumeliusstraße 8, Tel. 0 61 71 / 5 10 12, Fax 0 61 71 / 5 10 13

Leitung: Günther Scherf, Tel. 0 61 72 / 2 51 92

OBERURSEL. Ölbilder von Gogi Lazaraschwili werden in einer Ausstellung in der Galerie der Stadtbücherei Oberursel vorgestellt. Die Vernissage ist am Samstag, 11.Juli, 20 Uhr.

Der Maler stammt aus Tiflis in Georgien. Seine Bilder zeigen die tiefe Verbundenheit der Georgier mit der Religion. Larzaraschwili stellt seit 1976 aus, Bilder von ihm hängen in Museen in Moskau und Tiflis und in Privatsammlungen in Europa und den USA.

Die Gemälde sind bis zum 24. Juli zu sehen. Die Öffnungszeiten sind: Sonntags, 12. Juli, 13 bis 17 Uhr, sonst dienstags bis freitags von 10 bis 12 und von 15 bis 18 Uhr.

Das verschollen geglaubte Bild "Blick aus dem offenen Fenster" von Hans Thoma steht im Mittelpunkt einer Ausstellung mit Skizzen, Drucken und Auszügen aus Briefwechseln des 1924 gestorbenen Malers, der die Sommermonate oft in Oberursel verbrachte und hier auch viel gemalt hat.

Das Bild zeigt einen Blick auf die Sankt-Ursula-Kirche und ist eine Leihgabe der Kunstgalerie Gera für die Dauer der Ausstellung bis zum 25. Oktober 1992. Zu sehen sind die Werke in der Hans-Thoma-Gedächtnisstätte, geöffnet ist samstags von 10 bis 16, sonntags von 10 bis 13 und mittwochs von 10 bis 17 Uhr.

KRONBERG. In der Galerie Hellhof in der Königsteiner Straße 2 wird bis zum 19. Juli Uhr die Ausstellung "Textile Poesie" der Gruppe TRI ART eröffnet. Zur Gruppe gehören die Stickerinnen Traudel Lindner-Ndrenika und Roswitha Kahl sowie die Weberin Irmgard Herzog. Mit Kette und Schuß, mit Nadel und Faden verwandeln sie Erlebtes und Gedachtes, Erfühltes und Geträumtes in Gewebe und Gewirke.

Die Ausstellung dauert bis zum 19. Juli, geöffnet ist mittwochs von 15 bis 18 Uhr, samstags und sonntags von 11 bis 18 Uhr.

Barbara Kempers "skripturale Malerei" war zuletzt 1991 in Kronberg im ART-Studio zu sehen. Die Kronberger Künstlerin hat sich in den letzten Jahren durch zahlreiche Ausstellungen im Rhein-Main-Gebiet einen Namen gemacht. Im Maingas-Beratungszentrum unter der Hauptwache ist bis zum 1. August eine Ausstellung mit neuen Bildern der Kronbergerin zu sehen. Geöffnet ist montags bis freitags von 9 bis 18 Uhr, samstags von 9 bis 13 Uhr.

KÖNIGSTEIN. Barbara Fahrner unternimmt seit 1982 den Versuch, das Buch als Medium aller künstlerischen Vorstellungen und Ideen zu nutzen. Zeichnungen und Malerbücher von ihr sind in der Galerie im Haus Bender (Edelgard Bühler), Gerichtstraße 12, zu sehen. Die Künstlerin, 1940 geboren, lebt in Frankfurt und New York, und Werke von ihr gibt es in Museen und Bibliotheken in aller Welt. Sie selbst charakterisiert ihre Arbeit so: "Von dem unglaublichen Facettenreichtum menschlichen Denkens möchte ich in meinen Büchern, Zeichnungen und Objekten etwas einfangen, ein farbiges, schillerndes, wohl auch manchmal kontroverses Stück Leben, in dem ich als Person völlig aufgehe."

Die Objekte sind bis zum 10. September in der Galerie im Haus Bender zu sehen. Öffnungszeiten sind mittwochs bis freitags von 10 bis 12 und 15 bis 18 Uhr, samstags von 10 bis 13 Uhr.

SCHMITTEN. Holzdrucke, deren Druckplatten teilweise mit für die Kunst doch recht ungewöhnlichen Gerätschaften, wie einer Motorsäge oder Fräse, bearbeitet wurden, aber auch klassische Schwarzweiß-Holzschnitte und Acht-Platten-Drucke zeigt eine Ausstellung in der Evangelischen Akademie Arnoldshain.

Studenten des Hauptseminars Graphik des Instituts für Kunstpädagogik an der Frankfurter Universität stellen ihre Arbeiten aus, die, so die Ankündigung, "eine nichtalltägliche Art der Kunsterfahrung" bieten sollen.

Christian Berger, Ralf Elgner, Georg Rainer, Christian Ratajcak und Gudrun Rothaug stellen noch bis zum 12. Juli ihre Arbeiten vor. Geöffnet hat das Martin-Niemöller-Haus montags bis samstags von 9 bis 19.30 Uhr, sonntags nur bis 13 Uhr. nau / prop

LOKALE SPORTRUNDSCHAU VII

Frankfurter Rundschau

LOKAL-RUNDSCHAU

In allen Fragen zur Zeitungszustellung wenden Sie sich bitte an unsere Vertriebsabteilung, Tel. 069 / 21 99 - 478. Anzeigen für die Lokal-Rundschau nur über Tel. 069 / 21 99 541.

Redaktion für den Main-Taunus-Kreis, Höchst und Wiesbaden 6238 Hofheim, Kirschgartenstraße 11,

Tel. 0 61 92 / 70 87, Fax 0 61 92 / 78 89

Leitung: Werner W. Büttner Tel. 0 61 92 / 70 87

"Nacht, Nacht, Nacht" Tatjana Tolstajas: "Und es fiel ein Feuer vom Himmel"

Ein scheinbar in die Irre führender Titel: Und es fiel ein Feuer vom Himmel, das klingt biblisch-martialisch und hat auf den ersten Blick gewiß wenig zu tun mit der äußerst zarten Kunst der Schriftstellerin Tatjana Tolstaja, deren beide bislang ins Deutsche übersetzten Erzählbände poetisch und schlicht Stelldichein mit einem Vogel (1989) und Sonja (1991) hießen. Im Kontext der Erzählung, der er entstammt, gerät der dramatische Satz wieder in eine Tolstaja-gemäße Perspektive. Das vom Himmel fallende Feuer entstammt einer Zeitungsmeldung, einer von den vielen sagenhaft-unerklärlichen Geschichten, die der krebskranke Korobejnikow erzählt, um sich als kleine Flucht aus der trostlosen Klinik das Gastrecht in Olgas gemütlicher Datscha zu erkaufen. Und wie durch einen Blitz aus heiterem Himmel wird ihm diese Zuflucht genommen, als ihn hinter seinem Rücken Dimtrij, ein alternder Bildhauer, der ein Auge auf die verheiratete Olga geworfen hat, aus einer Laune heraus als Plagiator seiner Jugendgedichte denunziert. Korobejnikow und seine Geschichten sind erledigt, vergiftet ist das Klima, daran vermag auch die Rücknahme des aus der Luft gegriffenen Vorwurfs nichts zu ändern. Wie schnell lässige Menschenfreundlichkeit umschlagen kann in bösartige Abwehr, wie empfindlich das Gleichgewicht ist, wie zerbrechlich die Freundlichkeit, das erzählt die Tolstaja mit größter Beiläufigkeit aus der Perspektive der selbstgerechten Olga, die sich allezeit im schönsten Recht wähnt.

Das Motiv der Schuld grundiert einige der sechs neuen Erzählungen Tatjana Tolstajas. Ihre Figuren, all diese abseitigen, unansehnlichen, kränkelnden und zu kurz gekommenen Durchschnittsmenschen, häufen keine dramatische Schuld auf sich. Sie begehen und erleiden nur die einfachen Sünden der Lieblosigkeit, die tödlich sein können. In der schönsten, dichtesten Erzählung des Bandes beschwört die Erzählerin das wundersame Wirken der alten Gouvernante Shenetschka, die einst geraten hatte: "Wünsch Dir nicht, die Allerschönste zu sein, sondern am meisten geliebt zu werden." Dies ist ein maßloser Wunsch - nicht nur für eine unschöne Pädagogin, deren Mund "nicht fürs Küssen geschaffen" ist.

Er geht ihr nicht in Erfüllung, immer hat sie nur selbst geliebt, einmal einen Mann aus der Ferne und dann die zahllosen Kinder, die ihr anvertraut waren, mit einer Kraft und tätigen Hingabe, die in die Kindheit der Ich-Erzählerin hineinschien als Wärme und fürsorgliche Strenge. Von den Heranwachsenden wurde diese selbstlose Zuwendung mit einer herablassenden Selbstverständlichkeit verbraucht, die lange Zeit nach dem Tod der Shenetschka, in der Rückschau auf das "von Jahr zu Jahr wachsende Herbarium vergangener Tage" als die fortwirkende Sünde der Gleichgültigkeit bedrängend wird.

Solche "Botschaften", Ermahnungen zu einem menschlichen Umgang angesichts der Unwiderruflichkeit des Todes, versteckt Tatjana Tolstaja sehr unaufdringlich in ihrer zartmächtigen Prosa, ihrem spöttischen Humor. Sie will nicht moralisieren, sie bezaubert. Das leuchtend lebendige Porträt einer sehr banalen alten Frau, die das Träumen nie verlernt hat, ist eingebettet in eine Sprache, die das ganze Aroma der Kindheit enthält, im Rascheln der Blätter, im Toben der Winde und im Verglühen des Lichts. Es ist eine schwerelos sinnliche Prosa in ihrer fast lyrisch lautmalerischen Methode, für die die Übersetzerin Silvia List bewunderungswürdig kongeniale deutsche Entsprechungen findet.

So ist der Grundton der sechs Erzählungen dieses Bandes zärtlich-melancholisch. Er beherbergt das gefaßte Wissen um das unausweichliche Altern, das mähliche Sterben schon in einem Leben, das nie heranreicht an die Intensität der Träume. Zugleich ist diese Prosa von einer unbegreiflichen Heiterkeit erfüllt, die sich speist aus den tiefen Reservoirs der erinnerten Kindheit. Ein glücklicher Mensch ist der debile Alexej, der in einer überbelegten Moskauer Gemeinschaftswohnung, behütet von der allmächtigen Mami, das Paradies der Kindheit nie verlassen hat - bis er sich eines Tages auf der Suche nach Eiskrem allein in die bedrohliche Stadt aufmacht und schrecklich zusammengeschlagen wird.

Für ihn gilt wie für alle Figuren der Tolstaja: "Er hat in seinem Kopf eine eigene Welt, das ist die richtige. Dort ist alles möglich. Aber die andere, außerhalb, die ist häßlich und falsch. Die haben sich hier auf etwas geeinigt, haben schrecklich komplizierte Regeln aufgestellt . . . Ihm aber fällt es schwer, nach fremden Regeln zu leben."

Die Welt ist nicht zum Besten eingerichtet, und in den Geschichten der Tolstaja ist das keine Frage von Gesellschaftssystemen. Der Riß geht durch die Menschen selber, er klafft auf zwischen der Zauberwelt der Phantasien, die in der Allmacht der Kindheit noch einholbar erschien, und der beengenden Wirklichkeit des abzulebenden Lebens. Mit dieser Differenz können sich die Käuze und Träumer der Tolstaja nicht arrangieren. Darum sind sie eigentlich alle verhinderte Künstler, nicht nur der schwachsinnige Alexej, der nach dem harten Zusammenprall mit dem Außen plötzlich die Welt begriffen hat, "die Regeln, die Gesetze, nach denen die Millionen von Bruchstükken zusammenhangloser Dinge miteinander verkettet sind". Und er, der immer Schriftsteller werden wollte, "schreibt mit großen Buchstaben die soeben gefundene Wahrheit nieder: "Nacht, Nacht, Nacht, Nacht, Nacht."

BARBARA SCHMITZ-BURCKHARDT

Tatjana Tolstaja: Und es fiel ein Feuer vom Himmel. Sechs Erzählungen. Aus dem Russischen von Sylvia List. Rowohlt Berlin Verlag, Berlin 1992, 160 Seiten, 32 DM.

Namen + Notizen

SIGRID DONGMANN gehörte nur etwas länger als ein Jahr der CDU- Fraktion im Ortsbeirat 5 an. Schon als Nachrückerin ins Stadtteilparlament gekommen, mußte die in der EDV- und Tourismusbranche tätige Productmanagerin ihr Mandat jetzt "wegen zu starker beruflicher Anspannung" niederlegen. Nach ihren eigenen Worten bedauert sie es, aus "dem Kreis der sehr engagierten Ortsbeiratsmitglieder" auszuscheiden. Das eine Jahr sei eine wertvolle Erfahrung gewesen. Es habe sich jedoch gezeigt, daß die Arbeit im Ortsbeirat viel mehr Zeit erfordere, als manch einer glauben würde. Nachrücker für Sigrid Dongmann ist der 27jährige Constantin Westphal. Der Bankkaufmann hat vor kurzem sein erstes Staatsexamen in Jura abgelegt und arbeitet zur Zeit an seiner Doktorarbeit über ein handelsrechtliches Thema. Westphal trat 1984 der Jungen Union (JU) bei, und wurde wenige Wochen später schon in den Vorstand der Ortsgruppe Frankfurt-Süd gewählt, deren Vorsitzender er von 1988 bis 1990 war. Gleichzeitig war er Stellvertretender Kreisvorsitzender der Frankfurter JU und Vorstandsmitglied der CDU Sachsenhausen-Mitte. Innerhalb der Ortsbeiratsfraktion versteht er sich als Ansprechpartner für junge Leute. Besonderes Interesse hat Westphal, der sich selbst als einen "Freizeitpolitiker" bezeichnet und im Stadtteilparlament politische Arbeit "von unten lernen" will, für das Thema "Wohnungsnot". ask

FRANZ HÜHNER erhielt jetzt für sein langjähriges ehrenamtliches Engagement in der Frankfurter Rudergesellschaft Oberrad 1879 den Ehrenbrief des Landes Hessen. Die Auszeichnung überreichte Sportdezernentin Sylvia Schenk im Magistratssitzungssaal des Römers. Der 65jährige engagiert sich seit 1941 für seinen Ruderverein und hat 1946 die erste Regatta mitgemacht, worauf er besonders stolz ist. Inzwischen ist er bei den Ruderern zum Ressortleiter für Veranstaltungen aufgestiegen. Außerdem ist Franz Hühner seit 1956 in der Karnevalgesellschaft "Wespen" Oberrad 1887 aktiv. Vom Zweiten Kassierer bis zum Ersten Vorsitzenden hatte er sich hochgearbeitet und führte 16 Jahre lang dieses Amt. Heute geht er als Ehrenvorsitzender und Ehrenpräsident an Fastnacht in die Bütt. mec

SIEGFRIED KRANEMANN, Vorsitzender des Süd-Ortsverbandes vom Bund für Umwelt- und Naturschutz in Deutschland (BUND) und Mitglied des hessischen Tierschutzbeirates, erhielt dieser Tage für sein Engagement jetzt die bronzene Römerplakette. Über zehn Jahre beriet der 59jährige Goldsteiner den Frankfurter Magistrat in allen Belangen des Umweltschutzes, und wird dies auch künftig tun. Mit der Verleihung der Römerplakette wurde jetzt sein Einsatz als engagierter und glaubwürdiger Sprecher der regionalen Naturschutzverbände gewürdigt. fs

HORST SCHÜTZ, seit über 40 Jahren ehrenamtlich im Deutschen Roten Kreuz (DRK) tätig, wurde kürzlich mit der Verdienstmedaille des DRK-Landesverbandes Hessen ausgezeichnet. Neben seiner Tätigkeit als Berufsfeuerwehrmann (Feuerwache 1 und 5) widmete er sich viele Jahre lang dem freiwilligen Dienst am Nächsten in der DRK-Ortsvereinigung Schwanheim-Goldstein. Schütz, der in Goldstein zu Hause ist, war früher aktiver Helfer im Sanitäts- und Rettungsdienst. Seit rund 30 Jahren führt er die Mitgliederkartei der Ortsvereinigung (etwa 500 Mitglieder). "Diese Tätigkeit übt er still, bescheiden und gewissenhaft aus", beschreibt es Vorsitzender Willi Schmidt, der den Jubilar jetzt ehrte. Außer der Verdienstmedaille des Landesverbandes überreichte er Schütz im Namen der Ortsvereinigung Schwanheim-Goldstein noch die Henry-Dunant-Silbermedaille, verbunden mit einem Dank für vorbildliche Zusammenarbeit. dixi

ESCHBORN. Auf dem Schild steht: Parkzeit 30 Minuten. Die Parkscheibe auf dem Amaturenbrett des Wagens zeigt an, daß diese Frist bald abläuft. Die Frau in der grünen Uniform greift zu ihrem Kreidestift und markiert den Vorderreifen des Autos. "Beim nächsten Rundgang kann ich kontrollieren, ob das Auto zwischendurch entfernt oder nur die Parkscheibe verstellt wurde", erklärt Ruth Seredi, seit 15 Jahren Hilfspolizeibeamtin und die letzten drei davon in Eschborn.

Außer ihr sind noch drei männliche Kollegen als Hilfspolizeibeamte in der Stadt tätig. Das "Revier" der vier wechselt wöchentlich. Ihr gesamtes Kontrollgebiet reicht von Niederhöchstadt und den angrenzenden Feldern über die Eschborner Innenstadt bis zum südlichen Gewerbegebiet.

Dort ist Ruth Seredi gerade als Fußstreife unterwegs. Dabei markiert sie aber nicht nur Autoreifen, prüft TÜV und ASU-Plaketten und schreibt Knöllchen. Im Gegensatz zur Autostreife sieht die Fußstreife vieles besser. Und: Ruth Seredi gibt Ortsunkundigen bereitwillig Auskunft. Auch sonst entgeht ihrem wachen Blick kaum etwas.

Ein Container, der vor einer Baustelle auf der Straße steht, fällt ihr ins Auge. Sie erkundigt sich beim Bauleiter, ob er dafür eine Genehmigung vom Ordnungsamt hat. Der weiß von nichts, verspricht aber, sich sofort darum zu kümmern.

Ein halb auf dem Gehweg geparktes Auto wird gleich notiert: Fußgänger müssen sich seinetwegen mühsam zwischen Hauswand und Wagen durchquetschen. Die sympathische Beamtin zeigt aber auch, daß sie eine Toleranzzone hat, also nicht stur an der Vorschrift klebt. Dem Parker im eingeschränkten Halteverbot vor dem 15stöckigen Hochhaus gesteht sie auch schon mal einige Minuten mehr zu: "Das kann ja dauern, bis man ganz oben ist und seinen Ansprechpartner gefunden hat".

Bei wild in den Geweg hineinwucherndem Grün bittet Ruth Seredi den Anwohner, die Gartenschere einzusetzen. Ein besonderes Auge aber wirft sie auf Kinder und Hunde, die alleine im Auto sind: "Vor allem im heißen Sommer, wenn es für die Insassen bedrohlich wird, informiere ich die Schutzpolizei, um den Wagen aufzubrechen zu lassen."

Für Hunde hat die tierliebe "Politesse" sowieso eine Schwäche. "Mich kennt und mag jeder Hund in Eschborn", sagt sie und zieht ein Plastiksäckchen voller Hundekuchen aus ihrer Tasche. "Die habe ich immer dabei - und gebissen hat mich noch keiner". Bei freilaufenden Hunden kennt sie jedoch kein Pardon: "Das kostet den Besitzer 20 Mark".

Einen guten Riecher braucht die Beamtin bei der Ermittlungsarbeit. "Gerade nach Unfällen mit Firmenwagen ist es nicht immer leicht, den verantwortlichen Fahrer zu finden". Angesichts der nur dreimonatigen Verjährungsfrist "müssen wir sehen, daß wir bis dahin etwas in der Hand haben".

Ein weiterer Aufgabenbereich der Hipo-Beamten ist der Feldschutz. "Erdbeerfeldschutz" nennt ihn Ruth Seredi liebevoll: "Wir müssen aufpassen, daß niemand unerlaubt Früchte klaut oder Müll ablädt".

Mit dem im südlichen Gewerbegebiet größer werdenden Bereich wächst auch die Arbeit der vier Beamten. Die Zahl der Protokolle in Eschborn stieg zwischen 1986 und 1991 von 6000 auf mehr als 15 000, sagt der stellvertretende Amtsleiter Jürgen Draschner. "Das brachte uns zwar rund 200 000 Mark ein, aber auch mehr Verwaltungsarbeit".

Darum drängeln sich die "HiPos" auch nicht nach Geschwindigkeitskontrollen: "Dann bräuchten wir nicht nur ein neues Fahrzeug und einen weiteren Beamten, sondern müßten auch noch selbst die Bilder entwickeln", sagt Draschner. gal

WIESBADEN. Sie bosseln im Keller, tüfteln auf dem Dachboden und haben immer eine gute Idee - Erfinder. Sie lassen sich allerhand einfallen, Sinnvolles und Unnützes ebenso wie Praktisches und Überflüssiges. Sie sind phantastievoll wie Daniel Düsentrieb, die Comic-Figur von Walt Disney, und stehen doch mitten im Leben. Schließlich wollen sie ihre Kreationen vermarkten. Was sie erfunden haben, wie sie auf die Idee kamen und was daraus wurde - Erfinder aus der Region und ihre Geschichte stellt diese Serie in loser Folge vor. Heute: Ingrid January, die mit ihrem Steckenpferd schon viele Hürden genommen hat.

BAD VILBEL · KARBEN · ROSBACH · WÖLLSTADT · NIDDATAL · FLORSTADT V

FRANKFURT A. M. Langvermählte Paare und die ältesten Bürger haben in Frankfurt ein Anrecht auf Ehrungen bei Jubiläumsfeiern. Der Hessische Ministerpräsident und der Oberbürgermeister gratulieren (oder lassen ihre Glückwünsche überbringen) - jedoch nur, wenn die Jubilare sich rechtzeitig darum bemühen.

Unaufgefordert kommen die Stadt- und Landesväter nämlich nicht, vorher müssen noch Formalien erledigt werden. Sechs Wochen vor der Feier, so empfehlen jetzt die Städtischen Mitteilungen, sollen sich die Jubilare anmelden und mit Geburts- oder Heiratsurkunde nachweisen, daß sie tatsächlich ein Jubiläum begehen.

Der Stadtbezirksvorsteher und der Sachbearbeiter im Römer, Zimmer 308, sind die Anlaufstellen für die Ehrungswilligen. Zur goldenen (50 Jahre), diamantenen (60 Jahre), eisernen (65 Jahre) und Gnadenhochzeit (70 Jahre) übermitteln die Vertreter von Stadt und Land ihre Wünsche, ebenso zum 90., 95., 100. und jedem folgenden Geburtstag: Vorausgesetzt, die Verwaltung weiß Bescheid. star

BAD VILBEL · KARBEN · ROSBACH · WÖLLSTADT · NIDDATAL · FLORSTADT V

"Eines habe ich mir fest vorgenommen: Eines Tages werde ich einen Konzern aufbauen." Ingrid January ist fest entschlossen und voller Tatendrang. Ziele hat sich die 33jährige Wiesbadenerin schon zuhauf gesteckt - und allesamt erreicht. Daß der Weg zu einem großen Unternehmen weit und voller Hindernisse ist, vermag sie nicht zu schrecken. Sie will die Hürden mit ihrer Erfindung, einem Steckenpferd, nehmen.

Steckenpferd - aber bitte, das ist doch nichts Neues? Von wegen, sagt Ingrid January, trabt davon und galoppiert mit ihrem Steckenpferd unterm Arm in die Küche zurück. "So etwas habe ich für meine Tochter gesucht und nirgendwo gefunden." Also bastelte sie kurzerhand selbst ein Steckenpferd: ein Schrubberstiel, eine alte, ausgestopfte Socke als Kopf, Wollfäden als Mähne und ein paar Schnüre als Zaumzeug. "Das ist doch was ganz anderes - oder haben Sie schon mal ein herkömmliches Steckenpferd geknuddelt?"

Darauf kam es Ingrid January auch an. Ein bemalter Holzkopf samt der beiden Griffe an der Seite läßt sich schlecht umarmen und an die Brust drücken. "Das darf doch nicht starr sein, das muß sich bewegen und nachgeben - auch wenn das Kind beim Spielen mal hinfällt."

Fünf Jahre ist es her, daß ihre Tochter erstmals auf dem selbstgebastelten Stekkenpferd ausritt. Inzwischen hat Ingrid January ihre Idee ausgefeilt, hat ein Zaumzeug mit Klettverschluß gebastelt - zum Abtrensen wie bei einem leibhaftigen Pferd - und sich ihre Erfindung schützen lassen. Das Patentamt erteilte ihr ein Gebrauchsmuster.

"Das ist noch aus meiner Zeit in Amerika hängengeblieben: Wenn du etwas erfindest, mußt du es schützen, schützen und nochmals schützen." In Amerika indes war Ingrid January einer ganz anderen Idee verfallen: "Ich wollte unbedingt zur Army." 1978 kaufte sie sich ein Ticket, packte ihre Taschen, flog über den Atlantik, schlug sich lange Zeit durchs Land, lernte die Sprache und landete schließlich dort, wo sie hinwollte - bei der Armee. Und sie schaffte, was zuvor wenigen Frauen gelang: Sie wurde zur Fallschirmspringerin ausgebildet.

Nach drei Jahren war der Dienst vorbei. Ingrid January kehrte zurück nach Wiesbaden, arbeitete als Zivilangestellte im US-Camp Lindsey und lernte dort ihren Mann kennen. Mit ihm ging sie dann nach Amerika. Vor drei Jahren stand sie vor dem Nichts: "Die Ehe war schiefgegangen." Also nahm sie ihre Tochter und kehrte zurück nach Wiesbaden - mit einer Handvoll Dollars und den Kleidern in der Tasche. Unterschlupf fand sie zunächst im Frauenhaus, Geld bekam sie vom Sozialamt. "Doch ich wollte da raus, wollte auf eigenen Füßen stehen."

Ingrid January nahm diese Hürde mit ihrem Steckenpferd, baute auf ihrer Idee einen Laden auf. Die erste Serie ließ sie in einer Behindertenwerkstatt herstellen. In den nächsten Monaten soll die Produktion allerdings im großen Stil anlaufen. "Die Nachfrage ist da." Auch nach einer anderen Erfindung: der Freundschaftstasche. Den Anstoß dazu gab erneut ihre Tochter. "Sie will natürlich ihren Teddy mitnehmen, wenn wir einkaufen gehen. Doch wer darf den dann tragen, wenn sie müde ist? Ich." Der Schlepperei überdrüssig stopfte Ingrid January ein flaches, längliches Kissen in einen Überzug. An den nähte sie Träger mit Klettverschluß, Knöpfe und Schlaufen, um daraus im Nu einen Rucksack zu machen. Und damit Teddys oder Puppen nicht herausfallen, gibt es sogar einen Sicherheitsgurt. Die Tasche ist, sagt Ingrid January, alles mögliche: Schmusedecke, Kissen, Brustbeutel, Rucksack, Kleidersack und läßt sich dem Nachwuchs als Polster unter den Po schieben, wenn der Stuhl im Restaurant mal wieder nicht hoch genug ist. "Sie ist eben ein Freund des Kindes." Spielsachen sind "unheimlich wichtig für Kinder. Sie sollen damit auch groß werden", findet Ingrid January, der die Wegwerfmentalität zuwider ist. "Viele Sachen sind doch nur für ein paar Monate und gerade mal ein, zwei Jahre gemacht - dann landen sie auf dem Müll."

Der Deutsch-Englische Freundschaftsclub, der kulturelle Kontakte zwischen England und Deutschland fördert, bietet bis zum Herbst verschiedene Feriensprachreisen nach Großbritannien für Berufstätige und Senioren an. Die Reisenden wohnen bei Gastfamilien, die Vollpension anbieten. Täglich erteilen erfahrene englische Lehrer drei Stunden Sprachunterricht in kleinen Gruppen; auch ein umfangreiches Ausflugs- und Freizeitprogramm gehört zur Reise. Informationen erteilt Martin Kilian, Kobbachstraße 6, Telefon 52 67 76.

Luftverschmutzung

Luftbelastungswerte vom 10. Juli, gemessen in Milligramm je Kubikmeter.

Stoffe und Grenzwerte*

Hanau Maintal

SO2 (1,00) 0,01 (0,01) 0,01 (0,03) NO2 (0,20) 0,06 (0,05) 0,03 (0,04) Staub (0,45) 0,03 (0,03) 0,01 (0,01) Ozon (0,18) 0,10 (0,11) 0,11 (0,09)

- = kein Meßwert bekannt (Vortags-Werte in Klammern)

SO2 = Schwefeldioxid

NO2 = Stickstoffdioxid

bei Ozon- (O3) Konzentration:

"empfohlener Richtwert"

Alle Werte laut Messungen der Hessischen Landesanstalt für Umwelt (HLfU). Im Sommerhalbjahr entfallen die Messungen der Kohlenmonoxid-Werte (CO).

BAD HOMBURG. "Das kleinste Buch der Welt hat mich schon immer mehr interessiert als der Große Brockhaus", sagt Rupert Kiesling. Wie um den leisen Worten ihres Mannes mehr Gewicht zu verleihen, zieht seine Frau eine höchstens zwei Zentimeter große Ziehharmonika aus ihrer Handtasche, die der 16jährige 1941 aus Brotmarken zusammengeklebt hat, weil es kein Papier gab. Der Schriftzug "Hohner" ist fast nur unter der Lupe zu erkennen.

Diese Lupe ist das wichtigste Utensil Kieslings, denn klein, diffizil und exakt bis ins letzte Detail sind auch die Möbel, die er seit sechs Jahren bastelt. "Man muß sich ja schließlich beschäftigen, wenn man in den Ruhestand geht", meint der frühere Kaufmann bescheiden. Alle, die sich seine englische Möbelwelt im originalgetreuen Maßstab 1:10 anschauen, brechen in entzücktes "Aah" aus, wie zuletzt wieder bei einer Ausstellung im Forum des Stadthauses.

Der 67jährige Rentner geht bei seinen Konstruktionen nämlich mit solcher Akribie vor, daß die Modelle ihre Originale manchmal an Raffinesse weit übertreffen. Bei einem grazilen Rollenschreibtisch etwa, der wie alle Modelle in Mahagoni eingefärbt ist, läßt sich unter der Schreibplatte ein winziges Fach hervorziehen, und prompt klappt hinten ein Geheimfach runter, in dem ein kleiner Tausendmarkschein klemmt. "Unser Vermögen", sagt Kiesling scherzhaft. Er hat ein Faible für solche Spielereien. So hat auch eines der in Leder gebundenen und per Zwei-Haar-Pinsel mit Goldbordüren verzierten Bücher in einem drehbaren Bücherrondell eine Klappe, um kleine Geheimnisse darin aufbewahren zu können.

Als Vorbilder dienen dem Bastler, der soviel Ruhe und Gelassenheit ausstrahlt, Möbel des Engländers Thomas Sheraton, der Ende des 18. Jahrhunderts mit seinen Vorlagebüchern für vornehme bürgerliche Möbel in klassizistischem Stil nicht nur die englische Wohnkultur prägte. "Das Mahagoniholz mit den Messingbeschlägen hat genau meine Farbe", sagt Kiesling, der auch zu Hause im gleichen Stil eingerichtet ist. Ein repräsentativer Schreibtisch, den er in England bestellt hat und auf den er sehr lange warten mußte, gab denn auch den Anstoß für sein ungewöhnliches Hobby: In der Wartezeit bastelte er seinen Traum aus feinem Sperrholz nach.

Heute sitzt er täglich mindestens zwei Stunden an diesem Schreibtisch, wälzt Literatur über Möbelschreinerei und Polsterei, um die immer neuen Schwierigkeiten zu meistern."In den Papierkorb geworfen habe ich noch keines meiner Modelle", erzählt er. Wenn ein schwerer Ledersessel beispielsweise mit 200 Polsternägeln bestückt werden muß, tüftelt er solange, bis er die Lösung findet: Mit einer Doppelnadel aus der Nähmaschine seiner Frau stanzte er die Löcher ein, damit der Abstand zwischen den nur fünf Millimeter langen Nägelchen auch exakt gleich bleibt.

In zwei Glasvitrinen bringt er mühelos die gesamte Produktion von sechs Jahren unter, denn für die Herstellung eines einzelnen Stücks braucht er manchmal mehr als ein Vierteljahr. Rund 100 Stunden hat er allein an einem Schaukelstuhl gesessen, bei dem er die Kufen über einem dampfenden Kochtopf in die richtige Rundung bringen mußte.

Neue Ideen holt er sich auf Antikmessen. Den Verkäufern der bis zu mehreren tausend Mark teuren Einzelstücke signalisiert er solange Interesse am Kauf, bis er eine Abbildung des begehrten Objekts in den Händen hält. Dann eilt er zurück an seinen Schreibtisch, um sofort mit den ersten Konstruktionszeichnungen zu beginnen. Detailgetreu und maßstabsgerecht, aber eben noch einen Tick besser als in der Realität: Er braucht schließlich überall ein Geheimfach, und das haben die großen Möbel fast nie.

AUS SCHULE UND HOCHSCHULE 6

9. bis 14. August 1992: 22. Weltkongreß der Internationalen Gesellschaft für Logo- pädie und Phoniatrie in Hannover. Auskunft: Medizinische Hochschule Hannover, Klinik für Phoniatrie und Pädaudiologie, Konstanty-Gutschow-Straße 8, W-3000 Hannover 61, Telefax (0511) 532 46 09.

4. bis 5. September 1992: Tagung zum Thema "Gesundheitsmarkt Europa - Rettungsdienst und Pflege" in Berlin. Auskunft: Bundesverband eigenständiger Krankentransport- und Sanitätsdienste, Schoßbergstraße 22, W-6200 Wiesbaden, Tel. (0611) 257 03.

9. bis 12. September 1992: 49. Kongreß der Deutschen Gesellschaft für Gynäkologie und Geburtshilfe in Berlin. Auskunft: Congress Project Management,Karin und Günther Sachs, Letzter Hasenpfad 61, W-6000 Frankfurt (Main) 70, Tel. (069) 61 04 74.

WIRTSCHAFT 9

Frankfurter Rundschau

LOKAL-RUNDSCHAU

In allen Fragen zur Zeitungszustellung wenden Sie sich bitte an unsere Vertriebsabteilung, Tel. 069 / 21 99 - 478.

Anzeigen für die Lokal-Rundschau nur über Tel. 069 / 21 99 541.

Redaktionen Hanau und Gelnhausen

6450 Hanau, Wilhelmstraße 11-13, Postfach 1437 Tel. 0 61 81 / 1 30 93, Fax 0 61 81 / 1 30 97

6460 Gelnhausen, Altenhaßlauer Straße 7-9, Postfach 1233 Tel. 0 60 51 / 50 51, Fax 0 60 51 / 50 52

Sie sitzen auf dem Zahnarztstuhl, der Bohrer summt in höchsten Tönen, fräst sich durch die kariöse Stelle am vorletzten Backenzahn, kitzelt bereits den bloßliegenden Nerv - und Sie läßt das alles kalt. Sie weiden sich nämlich an der "Kunst in der Praxis", sind abgelenkt von kräftigen Pinselstrichen und poppigen Farben, starren auf das expressionistische Portrait - Titel: "Arbeiter mit Preßlufthammer".

Oder: Der Lungenarzt setzt das eiskalte Stethoskop auf die Rippen, bellt Ihnen ein "Einatmen - Ausatmen" zu, lauscht dem Röcheln aus den Tiefen Praxis-Kunst der Bronchien. Doch Ihnen macht das keine Sorgen, sie ergötzen sich am Stilleben an der Wand gegenüber, hören den Bergsee plätschern, den Wind in den Tannen und saugen die Waldluft ein.

Humbug, denken Sie? Weit gefehlt. Die Stadt Hattersheim machte ernst, startete eine neue Ausstellungsreihe mit dem Titel "Kunst in der Praxis."

"Unkonventionelle und spontane Begegnungen mit moderner Kunst" will Erster Stadtrat Hans Franssen (SPD) auf diese Weise fördern. Und dabei soll es das Publikum bequem haben, nicht erst Galerien oder öffentliche Gebäude aufsuchen müssen. Den Kuß der Muse zwischen Amalganfüllung und Wurzelentfernung empfangen können Patienten zunächst in der Okrifteler Zahnarztpraxis Herzog in der Taunusstraße. Dort hatte die neue Reihe Premiere: Bis zum 31. Juli zeigt die in Hattersheim lebende Künstlerin Anita Kaleja ihre Werke - allerdings ohne den "Arbeiter mit Preßlufthammer". kkü

FRANKFURT A. M. Haus- und Sperrmüll, Gewerbe- und Sonderabfälle gehören nicht illegal vor anderer Leute Tür oder in der Natur "entsorgt". Was viele Bürger nicht wissen: Ein Anruf beim Amt für Abfallwirtschaft und Stadtreinigung, Weidenbornstraße 40, schafft bei nichtgewerblichem Müll kostenlose Abhilfe.

Die Telefonnummer für Hausrat und Sperrmüll: 21 23 23 63 oder 21 23 23 67. Unter den Nummern kann auch schadstoffhaltiger Sperrmüll zum Abholen angemeldet werden. Darunter fallen Autoreifen, Boiler, Computer, Fernseher, Leuchtstoffröhren, Öfen, Spül- oder Waschmaschinen, Staubsauger und Videogeräte.

Entrümpelungen in großem Umfang bietet die Arbeitslosenselbsthilfe, Heidestraße 31, Telefon 44 60 10, an. Während der Bürozeiten montags bis freitags (13 bis 18 Uhr) geben die Mitarbeiter über Preise Auskunft.

Zudem fährt das Schadstoffmobil die einzelnen Stadtteile an, die Termine können regelmäßig der Stadtteil- Rundschau entnommen werden. Die Sachbearbeiter für den Sonderservice sind unter Telefon 21 23 87 84 oder 21 23 76 44 erreichbar.

Für weitere Fragen stehen die Abfallbearbeiter unter der Rufnummer 21 23 69 98 bereit. *ask

Frankfurter Rundschau

LOKAL-RUNDSCHAU

In allen Fragen zur Zeitungszustellung wenden Sie sich bitte an unsere Vertriebsabteilung, Tel. 069 / 21 99 - 478.

Anzeigen für die Lokal-Rundschau nur über Tel. 069 / 21 99-541.

Redaktion Stadt und Kreis Offenbach:

6078 Neu-Isenburg, Rathenaustraße 29, Postfach 145, Tel. 0 61 02 / 2 92 - 2 63, Fax 0 61 02 / 2 92 - 303

Redaktion Kreis Groß-Gerau:

6082 Mörfelden-Walldorf, Langgasse 38, Postfach 1120, Tel. 0 61 05 / 2 25 83, Fax 0 61 05 / 37 73

Leitung: Birgit Buchner,

Tel. 0 61 02 / 2 92 - 2 74

LOKALE SPORTRUNDSCHAU VIII

WISSENSCHAFT UND TECHNIK 6

WELTRUNDSCHAU 6

Für einen Bildhauer ist es ein schöner, oft durch lange Vorarbeit erkämpfter Erfolg, wenn er eine seiner Figuren (möglichst natürlich gegen Honorar) in einem städtischen Park aufstellen darf. Aber gleich sieben auf einmal, gleich einen ganzen Hain damit zu bevölkern, das ist schon die Krönung eines Lebenswerks und setzt besondere Beziehungen des Künstlers zu dieser Stadt voraus. Solche hatte Georg Kolbe zu Frankfurt am Main, wo nicht weniger als 13 Bronzestatuen von ihm zu finden sind. Sieben davon bilden den "Ring der Statuen" im Rothschildpark, zwischen Sträuchern und Bäumen unmittelbar am Rand eines Weges.

Dort stehen sie zwischen 14 Pylonen in einem Kreis von knapp neun Meter Durchmesser, in gleichmäßigen Abständen, nackt, realistisch, gleich groß (etwa 2,20 Meter) und alle dem Kreismittelpunkt zugewandt. An der Stelle, die dem Weg am nächsten ist, ist mit geometrischer Genauigkeit Platz gelassen für eine achte Figur. Dort kann sich der Betrachter hinstellen und sehen, wie (integriert?) er sich fühlt. Findet er oder sie sich auch so jung, stark, und edel wie diese vier Frauen und drei Männer?

Die Geschichte dieses bemerkenswerten Kunstdenkmals reicht bis in die zwanziger Jahre zurück, als Georg Kolbe die Idee dazu gehabt haben soll. 1936 bekam der Berliner Bildhauer den, normalerweise nicht an bildende Künstler verliehenen, Goethepreis der Stadt Frankfurt. Er hatte einflußreiche Förderer in der Main-Metropole, allen voran der Kunsthistoriker und Städel-Direktor Alfred Wolters, der über das 1948 in der Taunusanlage aufgestellte Beethoven-Denkmal ein ganzes Buch geschrieben hat.

1938 erteilte die Stadt Kolbe den Auftrag für die Beethoven-Plastik. 1941 bekam er nach zweijährigen Verhandlungen auch noch den Zuschlag für den "Ring der Statuen". Er lieferte schon bald die ersten (Mädchen-)Statuen, die zunächst im Städel-Keller eingelagert und zeitweise versteckt wurden: In dieser Zeit lebten nicht nur Menschen, sondern auch Bronzefiguren gefährlich, da ihnen die Heranziehung zur "Reichsmetallspende" drohte. Bis zu seinem Tod 1947 soll Georg Kolbe an der siebten Statue, dem Jüngling mit dem (böse Zungen würden sagen: sinnigen) Titel "Sinnender" gearbeitet haben. Vollendet wurde dieser im Kolbeschen Stil von Richard Scheibe.

Erst im September 1954 kam es zur Enthüllung des "Rings der Statuen", den die Pressestelle der Stadt Frankfurt damals als eine Art Denkmal der Statue als solcher, als "das geschlossenste, harmonischste, am stärksten auf das rein Künstlerische konzentriertes Werk" des Meisters bezeichnete.

Ist das nun Nazi-Kunst oder nicht? Kolbe konnte sich während des Hitler-Faschismus über mangelnde Aufträge nicht nur aus Frankfurt nicht beklagen. Er schuf heroische Gestalten mit Titeln wie "Großer Wächter", "Junger Streiter" oder "Große Verkündung" und ließ sich 1938 zu einem Porträt von Franco herab.

Andererseits stürzten schon im April 1933 antisemitische Rowdies sein 1913 in Frankfurt enthülltes Heine-Denkmal vom Sockel. Erst 14 Jahre später wurde der deutsche Dichter, den Rechten seit je suspekt, in der Taunusanlage wieder aufgestellt. Müssen wir den "Ring der Statuen" als etwas wie "entartete Kunst" empfinden, bloß weil die Nazis dies mit Sicherheit nicht getan hätten?

Eigentlich sind es keine Übermenschen, die da auf je einem Stand- und Spielbein herumstehen, die Männer sind nicht besonders athletisch, die Frauen nicht besonders "weiblich". Idealisierend sind ihre wohlproportionierte Glätte, Überlebensgröße und Gleichartigkeit in puncto Alter, Haltung und - trotz Bronze guß und Patina erkennbare - "nordischer Rasse". Auf schlichte, einfache, "klassische" Weise verkörpern sie Gesundheit und blühende Lebenskraft. Von ihren vagen Titeln "Junges Weib, Hüterin, Auserwählte, Amazone, Herabschreitender, Stehender Jüngling und Sinnender" ist allenfalls der letztgenannte eindeutig zuzuordnen, weil dieser sich am Nacken kratzt. Bei einer Enthüllung vor 1945 hätte der Festredner gewiß nicht mit Vokabeln wie "deutsch", "arisch" oder "erhabenes Menschentum" gespart.

Im November 1980 stürzten Rowdies das "Junge Weib" vom Sockel und verursachten einen Schaden, der sich als reparabel erwies. Überhaupt ist der "Ring der Statuen" immer wieder angefeindet, beschmiert, verziert und verunziert worden. Offenbar können manche Zeitgenossen den Bronzefiguren die insbesondere bei den Männern plastisch hervortretende Nacktheit nicht verzeihen. Einmal scheuten Moralisten oder auch Spaßvögel weder Kosten noch Mühen und verpaßten allen sieben bunte Kleidungsstücke.

Jedenfalls ist der Figuren-Hain im Rothschildpark wie kaum eine andere Frankfurter Plastik unter freiem Himmel so gut in die Landschaft eingebettet, daß man hier so etwas wie einen genius loci spüren kann. Es umgibt ihn eine Aura von Klarheit, Maß und Klassizität, die einen Besuch wert ist, sei es auch nur, um sich persönlich zu fragen, was einem fehlt. Bedauerlich ist nur der Zustand des Kreis-Innern, einer kleinen Arena. Deren mit kleinen Kopfsteinen gepflasterter Boden ist mit einem unförmigen Stück Asphalt geflickt. Und den Mittelpunkt bildet ein Gegenstand, dessen funktionelle Notwendigkeit eine etwas weniger billige, an jeder Straßenecke zu findende Gestaltung zugelassen hätte: ein Gulli.

PETER PETERS

1

1

1

1

1

LOKALE SPORTRUNDSCHAU VIII

Bücherei

"Es war einmal . . .", sagte das Märchenbuch. "Willst du wieder abheben?", fragte das Sparbuch. "Auf die innere Größe kommt es an", sagte das Taschenbuch."Nein, auf die Kinderstube", sagte das Bilderbuch. "Alles Spekulation", sagte das Grundbuch. "Wer schenkt mir einen Satz?", fragte das Wörterbuch."Das ist nicht meine Aufgabe", sagte das Lehrbuch. "Ganz recht", sagte das Gesetzbuch."Nummernsalat macht dick", sagte das Telefonbuch. "Dagegen gibt's kein Patentrezept", sagte das Kochbuch. "Das spielt keine Rolle", sagte das Drehbuch. "Immer die gleichen Sprüche", sagte das Gästebuch. "Erst mal tief Luft holen", sagte das Liederbuch. "Jetzt wird's mir zu bunt!", sagte das Malbuch. "Ich versteh' immer Bahnhof", sagte das Kursbuch. GERD KARPE

MAIN-KINZIG-KREIS V

1

NIED. Am 6. Juni 1967 ging nach fast 50 Jahren ein Stück Nieder Geschichte zu Ende: Die letzte Lok dampfte aus dem Bundesbahn-Ausbesserungswerk an der Oeserstraße. Das Werk, in dem drei Jahre zuvor noch 1400 und in Spitzenzeiten sogar bis zu 3000 Menschen gearbeitet hatten, wurde geschlossen und mehrfach verkauft.

"Das 18 Hektar große Gelände war wohl ein willkommenes Spekulationsobjekt. Denn während die Verhandlungen über die künftige Nutzung noch liefen, wechselte es bereits wieder den Besitzer", schreibt Adalbert Vollert vom Heimat- und Geschichtsverein in der jetzt vorgelegten Chronik über die Werksgeschichte. Das 40 Seiten dicke Heft ergänzt die im vergangenen Jahr gezeigte Ausstellung über das Gelände. Viele Besucher hatten sich die nun erschienene Dokumentation gewünscht.

Und so ging es mit dem Werk weiter: "Die Anlagen verfielen", heißt es in der Chronik. Niedergang und drohenden Abriß wollten 250 junge Frauen und Männer verhindern: Sie besetzten das Gelände im Jahr 1981, benannten es in "Indercity" um - und wohnten und arbeiteten dort.

Allerdings nur für kurze Zeit. Polizei und Abrißbirne bereiteten dem Traum vom alternativen Leben ein jähes Ende. In wenigen Jahren sollen bis zu 1000 Wohnungen auf der Großbaustelle an der Oeserstraße hochgezogen worden sein.

Keine Spur ist übriggeblieben von den mächtigen Hallen der 1918 als "Königlich Preußische Lokomotiv- Werkstätte Nied" eröffneten Anlage; aber wenigstens die Erinnerung soll mit Hilfe der Dokumentation wach bleiben. 90 Fotos zeigen die harte Arbeit an Lokomotiven, Drehbänken und Werkstätten. Die Bilder zeugen von beeindruckender Architektur, porträtieren Mitarbeiter, den Betriebsrat und die Werksleitung.

Das gelbe Heft ist für fünf Mark im Heimat- und Geschichtsmuseum Nied in der Beunestraße 9 a (Hinterhaus) oder in der Sparda-Bank, Neumarkt 3, erhältlich. dis

NIED. Die Kuh steht inmitten breitbeinig posierender Metzgergesellen mit blutverschmierten Schlachterschürzen. Das Tier guckt neugierig drein, ahnungslos, wovon das schwere Beil auf der Schulter kündet. "Das Foto wurde 1928 im Hof des Metzgers Georg Kärcher in der Schmidtbornstraße 23 aufgenommen", erläutert Adalbert Vollert vom Nieder Heimat- und Geschichtsverein.

Das Bild gehört zu den 107 großformatigen Schwarzweißfotos, die das Nieder Leben von der Jahrhundertwende bis nach dem Zweiten Weltkrieg dokumentieren. Die Bilderschau ist im Hinterhaus der alten Beuneschule, Beunestraße 9 a bis Ende Oktober sonntags von 10 bis 12 Uhr und nach Vereinbarungzu sehen ist.

Stolz auf ihrer Hände Arbeit, das Kinn hoch, der Rücken gerade, fester Blick: So wie sich Georg und Jakob Kilp 1882 in ihrer Schmiede in Szene setzen, mit schwerer Zange und Hammer, so selbstbewußt bietet die Metzgerfamilie Scheurer 1925 ihre Wurstwaren im mit Holzreliefs geschmückten Laden feil. Der schwitzend und leicht gebeugt an der Gattersäge stehende Arbeiter im Sägewerk Kramb ruftdagegen die Mühsal ins Gedächtnis, die solche Maloche bedeutete.

Vollert will mit der Bilderschau die "Geschichte Nieds vor dem Vergessen retten". Seit 15 Jahren widmet sich der Erste Vorsitzende des Heimatvereins und mehrfacher Autor stadtteilgeschichtlicher Bücher gemeinsam mit seiner Frau Gertrud diesem Ziel: Sie fragten bei Freunden und Verwandten nach alten Bildern, Postkarten und Zeitungsausschnitten und trugen sie akribisch zusammen. Ihren Urlaub verbrachten die beiden nicht an der Costa Brava, sondern im Stadtarchiv - um Bücher zu wälzen. Mehr als 1000 Zeitdokumente beherbergt das Vereinsarchiv inzwischen, 300 davon sind Großfotos.

"Auf einmal können wir das gar nicht alles zeigen", sagt Vollert, "deswegen haben wir diesmal Vereine, Schulen und Kirchen ausgeklammert. Über sie machen wir später eine eigene Ausstellung."

Viel zu sehen - und zu staunen - gibt es auch so. Wer erinnert sich schon an das verheerende Hochwasser des Jahres 1920? Nidda und Main standen in den Straßen Nieds, die nur noch mit Flößen passsiert werden konnten. Der Bahndamm blieb die einzig trockene Verbindung nach Höchst.

Vollert, pensionierter Schulleiter und passionierter Sammler, hat die Bilderschau in die Bereiche "Bauern und Fischer", "Main und Nidda", "Geselligkeit", "Verkehr", "Handwerk, Handel und Gewerbe" sowie "Politisches Zeitgeschehen" eingeteilt. Sein Motiv für die Heidenarbeit: "Heimatliebe, auch wenn das in Zeiten ganz komisch klingt, in denen jeder in andere Länder will."

Die Suche nach den "eigenen Wurzeln" treibt Vollert an, denn "nur wer weiß, wie seine Vorfahren gelebt und wie sich alles verändert hat, begreift seine Historie". Für den Geschichtslehrer hat das ganz und gar nichts mit bornierter Nabelschau zu tun, im Gegenteil: "Ich möchte vom Nahen zum Fremden gehen. Andere Völker kann man erst verstehen, wenn man sein eigenes Volk schätzen- und liebengelernt hat."

Nur wer um die Bedeutung lokaler Sitten und Bräuche wisse, begreife, wie wichtig sie auch für Menschen aus anderen Ländern seien, meint Vollert - und schlägt eine Brücke zur aktuellen Ausländerfeindlichkeit. Denn: So verstandene "Heimatliebe" ist für ihn "Bindeglied zur Völkerverständigung". Die Bilderschau richtet sich deswegen auch an Schüler, vor allem auch an ausländische, obwohl "es bis 1950 fast nur Deutsche in Nied gegeben hat". Erfahrungsgemäß rückten jedoch ausländische Jugendliche, die mit ihrer Klasse die Fotos gesehen hätten, sonntags nochmal mit ihren Eltern an.

Daß deutsche Kinder ihre Eltern und Großeltern ins Heimatmuseum mitbringen, ist nach Vollerts Worten hingegen nicht immer selbstverständlich: Mit der nationalsozialistischen Vergangenheit Nieds wolle sich mancher bis heute nicht auseinandersetzen. Das zeige sich schon bei der Suche nach Fotos aus der Nazizeit. "Solange auf den Bildern niemand genau zu erkennen ist, bekommt man sie leichter. Sieht man die Gesichter, wird das schon wesentlich schwieriger. Die Menschen fühlen sich bloßgestellt."

Dennoch spart die Ausstellung diesen Teil der Heimatgeschichte nicht aus: Nieder marschieren 1938 in NS-Uniform durch die Eisenbahnersiedlung, aus dem Fenster hängen Dutzende schwarze Hakenkreuzfahnen. Vier Jahre zuvor war der "Thingplatz" auf der Wörthspitze "eingeweiht" worden: Hitlerjugend steht in Hakenkreuzform auf dem 25 000 Menschen fassenden Kundgebungsgelände, während fahnenschwenkend eine Parade abgehalten wird. Zwei Fotos zeugen davon, wo das endete: Ein Bild zeigt das am 8. Januar 1945 zerbombte katholische Pfarrhaus an der Mainzer Landstraße. Schlimmer noch hatte es den Schwedenpfad 1944 erwischt: Von der Straße blieb nur ein düsteres Ruinenmeer. dis

NIDDA. Mit "flexiblem Urlaub" versucht die Neurologische Klinik in Bad Salzhausen Pflegekräften und Krankengymnasten eine Tätigkeit in der Provinz schmackhaft zu machen. Wer die vorgeschriebene Wochenarbeitszeit einhält, aber auf einen Teil seines Einkommens verzichtet, soll dafür mehr Urlaub nehmen dürfen. Bert Uwe Drechsel, Verwaltungsleiter der Klinik in der Wetterau, ist überzeugt, Menschen "mit besonders hohem Freizeitinteresse" auf diese Weise attraktive Arbeitsplätze bieten zu können. Lediglich höhere finanzielle Anreize genügen seinen Erfahrungen zufolge nicht, um im Wettbewerb mit anderen Krankenhäusern bestehen zu können.

Im mit 190 Betten größten Haus im kleinsten Staatsbad Hessens fehlen Krankenschwestern und Krankenpfleger, Krankengymnasten und Krankengymnastinnen. Die Distanz zum Ballungszentrum sorgt bislang dafür, daß Verwaltungschef Drechsel gegen Konkurrenten aus den Großstädten immer wieder ins Hintertreffen gerät.

Nun will er die Erkenntnis, daß besonders junge Leute "immer höheren Wert auf ausreichende Freizeit legen", nutzen. Sein Modell, sagt er, befriedige den Wunsch nach mehr Freizeit und stille, bei Erfolg, zugleich den Personalbedarf der Klinik: Durch Einkommensverzicht erwirbt der Beschäftigte zusätzlichen Urlaub. "So könnte zum Beispiel ein Mitarbeiter, der auf zehn Prozent seiner Stelle und seines Gehaltes verzichtet, mit den normalen bisherigen Wochenstunden weiterarbeiten und zusätzliche 20 Urlaubstage beanspruchen. Bei einem 30jährigen Mitarbeiter wären dies insgesamt 53 Urlaubstage pro Jahr", erläutert Drechsel.

Wer irgendwann feststellt, daß auf Dauer das verdiente Geld nicht reicht, muß sich nicht sorgen. Drechsel will den Beschäftigen jährlich die Wahl zwischen einer Modell-Stelle und einem Normalarbeitsverhältnis lassen.

Überrascht reagierten sowohl die Industrie- und Handelskammer Friedberg als auch der Deutsche Gewerkschaftsbund Wetterau auf die Initiative. Kurt Schmitt, Leiter der Abteilung Industrie, Umweltschutz, Öffentlichkeitsarbeit bei der IHK, kennt keine vergleichbaren Regelungen in der Wetterau. Dahinter stünde ein Konzept, gegen das weder Arbeitgeber- noch Arbeitnehmervereinigungen etwas haben könnten. DGB-Kreisvorsitzender Harald Fiedler befürwortet Initiativen, die Arbeitsplätze attraktiver machen. Für ihn ist "entscheidend", daß die Flexibilisierung nicht zu Lasten der Beschäftigten eingeführt und von den Personalvertretern im Betrieb befürwortet wird.

BERND SALZMANN

1

Vorderladerwaffen - eine Sache für Spezialisten. Und diese sind im Schützenkreis Hanau vermehrt beim SV Hubertus Niederrodenbach vertreten. In der Disziplin Perkussions-Gewehr - bei den Perkussions-Waffen erfolgt die Zündung durch Stoß oder Schlag - siegten die Rodenbacher in der Schützenklasse (höchste Ebene im Kreis) unangefochten mit allen drei Formationen: Das Aufgebot Karl-Heinz Zell (95 von 100 möglichen Ringen), Günter Reffel, Günter Kunz und Robert Blum (alle 91) sorgte für 368 Mannschaftsringe. Die zweite Hubertus- Garnitur (360) und die dritte (351) durften ebenfalls das Siegertreppchen besteigen.

Den weitaus besten Einzelschützen stellte die dritte Mannschaft, denn Altersklassenmeister Helmut Freter schoß brillante 97 Ringe. Auch Zell (95) sowie Robert Knorr (II.) gehören bereits zu den Altersklassen-Schützen, und diese waren den Aktiven der Schützenklasse (Günter Kunz wurde mit 91 Treffern Kreismeister) überlegen. Kunz siegte auch mit dem Perkussions-Dienstgewehr (80 Ringe) und belegte mit dem Steinschloßgewehr (90 Ringe) hinter Helmut Freter (92) den zweiten Rang. Nicht anders erging es den übrigen Aktiven mit dem Perkussions-Revolver: Hubertus Niederrodenbach hatte mit 353 Ringen gegenüber den schlechter zielenden Schützen von Gut Ziel Großauheim (332) eindeutig die Nase vorne.

Auch in der Einzelwertung lautete der Slogan dieser Titelkämpfe: Alles Hubertus Niederrodenbach, oder? Hans-Jürgen Zaade siegte mit 91 Ringen in der Schützenklasse, Helmut Freter (92 Ringe) setzte in der Altersklasse noch einen drauf. Auch Robert Knorr tischte mit 91 Treffern kräftig auf. Die Perkussions-Pistolen-Konkurrenz wurde (natürlich) eine Beute der Hubertus-Jünger, die mit 359, 358 und 332 Ringen wiederum für einen dreifachen Mannschaftstriumph garantierten. Freter (91 Ringe), Köhler (90), Zaade und Kunz (je 89) bildeten das Siegerteam, der beste Einzelschütze, Horst Ivens (92) von der zweiten Garnitur.

In der Damenklasse siegte Brigitte Vonrhein mit 81 Ringen. Die "Niederrodenbacher Vereinsmeisterschaften auf Kreisebene" bescherten Helmut Freter mit der Steinschloßpistole - seine 97 Ringe stellten ebenso wie mit dem Perkussions-Gewehr ein Weltklasse-Ergebnis dar - eine weitere Goldmedaille, während sich Günter Kunz in dem Wettbewerb "Freies Gewehr" mit 93 Treffern eine weitere Kreiskrone aufsetzen durfte. jbp

LOKALE SPORTRUNDSCHAU VII

FRANKFURT A. M. "Die Klingel", sagt Schwester Adelheide und lächelt ein wenig gequält, "funktioniert leider nicht so ganz." Man hört sie nicht überall im Gebäude und deshalb müssen Gäste manchmal ein wenig länger vor den Türen des Franziskus-Hauses im Sandweg warten. Der gläserne Bau mit den weißen Fensterrahmen und Türen ist erst vor zwei Monaten bezogen worden. Wo einst eine Tankstelle stand, werden heute 20 Aids- Patienten gepflegt.

Vier Millionen Mark hat das Projekt gekostet. Drei Millionen zahlte das Land Hessen, mit einer weiteren Million beteiligte sich der Caritas-Verband der Dioziöse Limburg, der auch Träger des Hauses ist. Mit weiteren Angaben tut man sich in Limburg schwer. Pressereferent Hans- Peter Schick: "Wir wollen zu den laufenden Betriebskosten vorerst keine Angaben machen. Wir verhandeln gerade mit den Kostenträgern über die Pflegesatzbeteiligung, da schaden Veröffentlichungen nur." Was ein Platz am Tag kostet, könne deshalb derzeit keiner sagen.

Doch das interessiert vor Ort auch niemanden so genau. Schwester Adelheide, die Leiterin des Heimes, hat andere Probleme. Sie muß sich um Pfleger und Pflegerinnen bemühen: zur Zeit gibt es noch zu wenige.

Fünf Pfleger und Pflegerinnen, eine Sozialarbeiterin sowie Schwester Adelheide wechseln sich im Schichtdienst rund um die Uhr ab. "Um richtig zu arbeiten, bräuchten wir doppelt so viele Mitarbeiter." 15 Jahre lang arbeitete die Ordensfrau der Aachener Franziskanerinnen als Gemeindeschwester. Dabei sammelte sie auch Erfahrungen mit den Aids-Kranken: "Wir wollen die Patienten mit großer Zuwendung ganzheitlich pflegen und eine gute Schmerztherapie anwenden."

Drei Kranke wohnen mittlerweile im Sandweg 57. Aufgenommen werden hier Aids-Infizierte aus ganz Hessen. Für sie gibt es im Bundesland nichts Vergleichbares. In sieben Doppel- und sechs Einzelzimmern auf vier Etagen wohnen die, die keine soziale Stütze mehr haben, oder nicht mehr alleine in ihrer Wohnung leben können. Jeweils sechs Patienten sollen sich einen Wohnraum teilen.

"Alle Bewohner können tun und lassen, was sie wollen", betont Schwester Adelheide. Jeder kann schlafen, so lange er will, essen, wann er Lust und Hunger hat, und dann ausgehen, wenn er sich kräftig genug fühlt. Die Leiterin will ihren Patienten größtmögliche Freiheiten lassen, sie nicht in den geregelten Ablauf eines Heimes zwängen. "Hier sind so viele junge Menschen", sagt sie, "die können wir doch nicht behandeln, als ob sie schon im Altersheim wären." Helmut K. ist als einer der ersten Patienten in das neue Pflegeheim eingezogen. Der 42jährige, der vorher in einem hessischen Dorf gelebt hat, wohnt seit März im Sandweg 57 und ist dort, wie er sagt, "wunschlos glücklich". Er weiß seit Februar 1986, daß er HIV-positiv ist. In seinem Zimmer im zweiten Stock des Franziskus-Hauses sitzt er auf dem Balkon in einem alten Lehnstuhl, den er von zu Hause mitgebracht hat.

Topfpflanze an Topfpflanze reiht sich dort aneinander. Die hat er sich gleich bei seinem Einzug von seiner Rente gekauft. "Natürlich wäre ich lieber in meiner Wohnung geblieben", gibt er zu, "doch die Schmerzen, die ich am Schluß hatte, habe ich nicht mehr ausgehalten."

Von 90 auf 42 Kilo ist Helmut K. in den letzen Jahren abgemagert. In seinem Heimatdorf hätten sich weder Angehörige noch Nachbarn um ihn gekümmert; ins Krankenhaus konnte er nur bei akuten Schmerzen. Da ist das Leben im Franziskus-Heim eine "ganz neue Welt". Rund um die Uhr wird er betreut; das Haus hat ständigem Kontakt zu Ärzten.

Doch am meisten gefällt Helmut K., daß er sich jeden Tag ein neues Mittagessen aussuchen darf. Die Fertiggerichte taut das Pflegepersonal in der Mikrowelle auf. Wie heute die griechische Reispfanne - sein Leibgericht. Und nun möchte er wieder seine Ruhe haben.

Schwester Adelheide akzeptiert das, nimmt es auch hin, daß auch mal ein Patient ihr verbietet, sein Zimmer zu betreten. "Das sind alles erwachsene Menschen, wir wollen ihnen einfach nur die letzte Zeit so schön wie möglich machen." Angst hatte sie anfangs nur vor den Reaktionen der Nachbarn. Schließlich liegt das Franziskus-Haus mitten in einem Wohngebiet. "Aber alle haben verständnisvoll reagiert, kein bißchen hysterisch."

Unterstützt wird Schwester Adelheide von einer freiwilligen Helfergruppe. "Die Teilnehmer arbeiten ehrenamtlich. Sie gehen mit den Patienten einkaufen, räumen mit ihnen das Zimmer ein, zeichnen die Wäsche aus oder sind einfach für sie da", beschreibt sie das Aufgabenfeld der "Insel", so der selbstgewählte Gruppenname. In der Gruppe sind "ganz normale Bürger", die in Wochenendkursen auf ihre Tätigkeit vorbereitet wurden.

Einer der ehrenamtlichen Helfer ist Rudolf. Der 49jährige hat sich zum "Pfortendienst" angeboten: Das Wochenende über öffnet er die automatische Eingangstür für Besucher und übersetzt nebenbei den neusten Aids-Bericht aus dem Englischen. "Ich mache hier mit", sagt er, "weil ich schwul bin." Und das weckte seine Soldidarität: "Schwule müssen Schwulen helfen." Einige Jahre hatte er auf der Station 68, der Aids-Station in der Uni-Klinik, mitgeholfen. Der Umgang mit Aids ist "mein zweites Coming-out".

Genau schaut er jeweils hin, bevor er mit einem Knopfdruck die Tür öffnet. "Ich muß immer gucken, denn weil das Haus so neu ist, funktionieren ein paar Sachen noch nicht." Und dann lächelt er ein bißchen gequält wie Schwester Adelheide und sagt: "Die Klingel funktioniert leider nicht so ganz . . ." MEIKE GÜNZEL

USINGEN. Wenn Jürgen Seydel beim Kaffee auf der Terrasse seines Hauses in Usingen sitzt, in die Sonne blinzelt und ruhig und überlegt erzählt, kommt niemand auf die Idee, den zierlichen Rentner in irgendeine Verbindung zum Kampfsport zu rücken. Doch er ist derjenige, der vor 35 Jahren in Deutschland Karate begründet hat und als Trainer von Elvis Presley Schlagzeilen machte.

Heute trainiert der 74jährige montags und mittwochs in der Usinger Stadthalle eine Gruppe von 30 Kindern FR-Porträt im Karate. Dennoch trügt der erste Eindruck nicht, den seine sanfte Art auf Besucher macht: Seydel will nichts zu tun haben mit den Bildern von wild gewordenen Schlägertypen, die in einschlägigen Filmen das Bild vom aggressiven Karatekämpfer bilden. Auch vom sportlichen Wettkampf, bei dem zwar niemand verletzt wird, der aber seiner Meinung nach Angriffslust und Ehrgeiz schürt, hält er seine Kindergruppe fern.

Die Aura von Altersweisheit, die Seydel während er erzählt umgibt, hat er wohl in seinem turbulenten Leben erworben. Nach der Schulzeit schloß sich der 1917 im Rheinländischen geborene Seydel während des Medizinstudiums der "Deutschen Jungenschaft", einer bündischen Jugendgruppe an.

"Das war die, in der auch die Geschwister Scholl waren", erläutert er. Die Gruppe leistete Widerstand gegen die Gleichschaltungsbestrebungen der Nationalsozialisten: "Wir versuchten damals mit unseren Liedern zwar auch andere zu beeinflußen, wagten uns aber mit Propaganda nicht soweit vor wie die Scholls", schränkt er bescheiden ein. Dennoch weit genug, um aus dem Hörsaal heraus von der Gestapo verhaftet zu werden und für sechs Monate im Gefängnis zu verschwinden.

Nach dem Krieg geriet Seydel dann auch noch in britische Gefangenschaft. Und bekam keinen Studienplatz für Medizin mehr. Mit einem kaum auszumachenden Hauch von Bitterkeit um den Mund beklagt er den Verlust des gewählten Berufsziels.

So schlug er sich ohne Studium durch: Nach einem Intermezzo an der Kunsthochschule Offenbach, wo er seine Frau kennenlernte, zog er nach Bad Homburg zu den Schwiegereltern. Wechselnde Jobs als Redakteur bei einer Jugendzeitschrift, als Jugendbuchautor und als Werbeleiter bei der Homburger Spielbank hielten die Familie über Wasser. 1965 übernahm er die Geschäftsstelle des Deutschen Karateverbandes. "Da habe ich als Sportwart auch jahrelang den Trend zum immer sportlicheren Wettkampf mitgemacht", blickt er zurück. Heute hat er sich davon zurückgezogen und macht sich Gedanken über Gewalt und Aggression bei Kindern. Einen Achtjährigen ("Den brachte mir die Mutter ins Training, weil er sich ständig prügelte") betraute er mit Verantwortung: Er mußte zum Training sämtliche Räume aufschließen. Die Hilfstrainer und Ausbilder im Karate-Training von Jürgen Seydel sind 13jährige. "Wenn man Kinder ernst nimmt und ihnen Verantwortung gibt, sind sie sehr willig und nicht so aggressiv", hat er durch diese Methoden selbst erfahren.

Mit japanischer Zen-Philosophie könne er Kindern natürlich nicht kommen, meint Seydel, der selbst zwei Söhne und einen Enkel hat. "Ich bespreche aber jede Woche mit Kindern, wie man sich beispielsweise verhält, wenn auf dem Schulhof andere gewalttätig werden." Heißsporne aus Kampfsportschulen, so berichten ihm die Kinder, brüsteten sich mit aggressiven Tritten und Boxschlägen, die sie auch manchmal an Mitschülern ausprobierten. "Nehmt die nicht so wichtig und euch selbst auch nicht. Nur wer körperlich angegriffen wird, darf Schläge abwehren, ohne den anderen zu verletzen", erklärt er den Ehrencodex des Karate, den er auch von den Kindern verlangt.

Die hören ihm gebannt zu. Denn Seydel strahlt Vertrauen aus, ohne auf Disziplin zu pochen. "Damit erzieht man Kinder nur zu Kadavergehorsam", meint der 74jährige, der aus eigener Erfahrung weis, wohin der führt. An der Usinger Grundschule hat er schon mehrfach von den Schrecken der Judenpogrome erzählt, die er als Soldat an der Front miterlebte. "Die Zeitzeugen für solche Berichte sterben leider langsam aus", meint er lakonisch.

Der Andrang zum Karate-Training ist groß, denn viele Eltern wollen steigende Aggressionen und Gewalt der Kinder in vernünftige Bahnen lenken. "Ich nehme allerdings nur noch gute Freunde meiner Schüler auf deren dringenden Wunsch auf, denn ich weiß ja nicht mehr, wie lange ich das Training noch machen kann", wehrt er solche Begehren ab. Seine Gesundheit ist angekratzt, er hatte schon einen Herzinfarkt. Obwohl er im September 75 wird, steht er noch Woche für Woche im Karateanzug. "Bei mir können die Kinder sich am Sandsack austoben und holen sich trotzdem keine blauen Flecken."

MARTINA PROPSON-HAUCK

MWESTKREIS OFFENBACH · KREIS GROSS-GERAU IX

MÖRFELDEN · WALLDORF · KELSTERBACH · KREIS GROSS-GERAU VI

OBERURSEL · STEINBACH · KRONBERG · KÖNIGSTEIN II

HOCHTAUNUSKREIS

HOCHTAUNUS IV

HOCHTAUNUS V

HOCHTAUNUS VII

Notdienste

MAIN-TAUNUS-KREIS

Ärzte, Zahnärzte, Krankentransporte, Rettungsdienste, Feuerwehr: Zu erfragen über die Leitstelle in Hofheim unter Tel. 0 61 92 / 50 95.

Flörsheim. Ärztlicher Wochenend- und Feiertagsdienst: Auskunft bei Notdienstzentr. Raunheim, Ringstr. 107, Tel. 0 61 42 / 3 33 50.

Sa., So.: Peter Neuhoff, Erbsengasse 9, Hattersheim, Tel. 0 61 90 / 7 40 21.

Dr. Margret Klatt, Theresenstr. 51, Kelkheim, Tel. 0 61 95 / 6 48 29.

Bad Soden, Eschborn, Schwalbach, Sulzbach. Sa.: Kur-Apotheke, Alleestr. 1, Bad Soden, Tel. 0 61 96 / 2 36 05.

So.: Marien-Apotheke, Königsteiner Str. 51, Bad Soden, Tel. 0 61 96 / 2 23 08.

Hochheim, Flörsheim. Sa.: Rosen-Apotheke, Mainzer Str. 3, Hochheim, Tel. 0 61 46 / 13 13.

So.: Herrnberg-Apotheke, Kapellenstraße, Flörsheim, Tel. 0 61 45 / 24 63.

Hofheim, Kriftel. Sa.: Schwanen-Apotheke, Alte Bleiche 4, Hofheim, Tel. 0 61 92 / 2 11 33.

So.: Bonifatius-Apotheke, Taunusstr. 52, Kriftel, Tel. 0 61 92 / 2 49 40.

Kelkheim, Liederbach. Sa., So.: Greifen-Apotheke, Hornauer Str. 4, Kelkheim, Tel. 0 61 95 / 6 44 40.

Eppstein, Niedernhausen, Wi.-Auringen, Wi.-Naurod. Sa.: Rathaus-Apotheke, Alte Schulstr. 2, Eppstein-Bremthal, Tel. 0 61 98 / 75 35.

So.: Goldbach-Apotheke, Hauptstr. 59, Eppstein-Vockenhausen, Tel. 0 61 98 / 96 28.

BAD HOMBURG. Die Konzerte in der Schloßkirche und an der rekonstruierten Bürgy-Orgel sollen das Niveau behalten, mit dem in den letzten drei Jahren die Musikfreunde verwöhnt wurden. Dieter Jung, seit März Vorsitzender des Kuratoriums Schloßkirche, das die Erneuerung und Wiederbelebung der Kirche erfolgreich betrieben hat, will alles daran setzen, Spender und Sponsoren zu finden, die das Programm unterstützen.

Für die neue Konzertsaison, die am 25. September beginnt, erwarten das Publikum wieder einige Höhepunkte, die der musikalische Leiter der Konzerte, Michael Schneider, unter genauen Vorgaben zusammengestellt hat: "In erster Linie muß es Musik sein, für die der Raum der Schloßkirche geeignet ist, aber wir wollen auch Stücke aufführen, die selten oder nie zu hören sind". Das musikalische Programm der Schloßkirche soll keine "Kopie von Frankfurt auf niedrigerem Niveau", sondern eine Ergänzung sein, "die auch Gäste aus Frankfurt anlockt". Kleine Bühnenwerke, chorlose Oratorien, Intermezzi und Pastorale sind nach Ansicht von Schneider "optimal für die Kirche". Genau wie die Erstaufführung von Stükken, die zu Unrecht vernachlässigt worden sind: Beispielsweise das Weihnachtsoratorium "Cinque Profeti" von Alessandro Scarlatti, das am 11. Dezember aufgeführt wird. Schneider: "Ich würde mich wundern, wenn das schon mal aufgeführt wurde . . .".

Die Schloßkonzerte beginnen am Freitag, 25. September, mit heiteren Bach-Kantaten und Musik von Förster und Telemann. Im Oktober folgt "Zur Entdeckung Amerikas" ein Abend mit virtuoser amerikanischer und lateinamerikanischer Musik und im November ein Gesangs- und Lautenabend mit Klängen aus dem 17. und 18. Jahrhundert.

Nach dem Weihnachtsoratorium im Dezember wird im Januar 1993 Musik der "Kremsierer Hofkapelle" aus dem 17. Jahrhundert mit der Gruppe "Musica Antiqua" zu hören sein. Späte Haydn-Klavier-Trios, die als schwer zu spielen gelten, stehen auf dem Programm des Februar-Konzertes. Mit "Schwanengesang", einem Passionsoratorium von Telemann für Soli und Orchester im März, einem Violoncello-Abend im April und romantischer Streicher-Kammermusik im Mai 1993 klingt die Konzertsaison aus.

Moderne Musik fehlt im Programm, zum Bedauern von Michael Schneider: "Neue Musik findet in Bad Homburg nur schwer ein Publikum".

Die zweite Konzertreihe, sechs Abende mit "Orgel plus. . . ", die Hayko Siemens musikalisch leitet, bietet wieder ungewöhnliche Kombinationen. Der Klang der Bürgy-Orgel wird zusammengebracht mit Schola, zehn Blechbläsern, Violine und Violoncello, Flöte, Panflöte und Saxophon. Siemens ist von der Überlegung ausgegangen, daß Orgelmusik allein eine Konzertreihe nicht trägt: "Wir versuchen, bei der Orgel weg vom Kirchenkonzert-Charakter zu kommen und suchen ausgefallene Kombinationen. Im Rhein- Main-Gebiet ist diese Zusammenstellung einmalig."

Abonnements und Karten für die Konzerte können über Tel. 061 72 / 45 97 37 bestellt werden. nau

FRIEDRICHSDORF. Der große Stein ist sein Medium, nicht nur ein Handwerkszeug, mit dem Bilder reproduziert werden. Eckhard Gehrmanns Steindrukke (Lithographien) sind Gemälde, keine Serien: "Der Stein ist hart, das Papier weich, das sind Gegensätze, die Spannung erzeugen". Der Künstler lebt in Friedrichsdorf, sein Atelier in einem Hinterhof der Hugenottenstraße ist von der großen Druckerpresse bestimmt. Kein Gegensätze technologisch hochentwickeltes Gerät, es wirkt eher altmodisch und der Ateliergast spürt, daß zwischen dem "Produktionsmittel" Druckerpresse und dem Künstler eine unmittelbare Verbindung besteht. Er hat die Maschine im Griff, sie beherrscht ihn nicht.

Die Bilder entstehen durch zahlreiche Druckvorgänge hintereinander, bei denen der Zufall nur geringe Chancen hat.

Die großformatigen Lithographien wirken nur auf den ersten Blick wie zufällig zusammengekommene Farben, zerlaufen beim Druckvorgang: "Ich habe genaue Vorstellungen, kann Motive in die Farben hineindenken, die ich auftrage." Die Motive zielen jedoch nicht auf ein Ergebnis, daß von Anfang an vorbestimmt ist. Gehrmann entwickelt mit jedem Druckvorgang die Bildidee weiter.

Der Steindruck, 1889 im Jahr der Französischen Revolution von Alois Senefelder "erfunden", war eine Revolution für die Kunst, sie wurde reproduzierbar und und damit populär, dem feudalistischen und klerikalen Besitzanspruch entzogen. Verbunden war damit allerdings der Verlust "der Aura des Originals", wie Walter Benjamin es formuliert hat.

Bilder wurden Massenware, Kunst bekam eine neue Qualität, einen anderen Stellenwert.

Eckhard Gehrmann gelingt es, mit seiner Technik die Originalität wieder herzustellen: Jedes seiner großformatigen Bilder ist einmalig. Es druckt immer vom selben Stein, der im Lauf der Zeit seine Oberfläche verändert, aber in seinen Grundstrukturen bleibt. Die Arbeit des Künstlers erst macht ihn "lebendig".

Die Farbenspiele in Gehrmanns Bildern sind durchdacht, wilde emotionelle Schwelgereien erlaubt er sich nicht. Ohne Schwelgerei Der Stein bedeutet auch Grenze, seine Abmessungen lassen sich nicht wegdenken.

Klaus Kemp vom Frankfurter Amt für Wissenschaft und Kunst hat Eckhard Gehrmann in der Broschüre zu einer Ausstellung im Leinwandhaus das Talent bescheinigt, zur Neudefinition der Druckgraphik beizutragen, die "nach der historischen Phase der scheinbar unbegrenzten Reproduktion im Begriff ist, ein neues Selbstverständnis zu entwickeln".

Eckhard Gehrmann ist 1957 in Bad Homburg geboren. Er hat die Abendschule im Städel besucht und von 1982 bis 1989 Druckgraphik bei Christian Kruck und Bildhauerei bei Willi Schmidt studiert.

Beide Interessengebiet haben in der Konzentration auf die Lithographie bei ihm eine glückliche Verbindung gefunden. HEITKEN SCHWARZENAU

BORNHEIM. Aerobic für junge Mütter gibt es nun auch in Bornheim. Im Bürgerhaus, Arnsburger Straße 24, bietet die Turngemeinde Bornheim (TGB) Kurse an. Dienstags treffen sich dort die Frauen von 10 bis 11 Uhr oder 11 bis 12 Uhr. Zivildienstleistende betreuen in dieser Zeit die Kleinkinder. Zusätzlich bietet die TGB wegen der großen Nachfrage dienstags, 18 bis 19 Uhr, eine Aerobic-Gruppe in der vereinseigenen Turnhalle, Falltorstraße 15, an.

Neu auf dem Übungsplan steht ab sofort auch Wassergymnastik im Bornheimer Panoramabad in der Inheidener Straße. Zwei Trainingszeiten stehen zur Auswahl: donnerstags von 21 bis 21.20 Uhr oder 21.20 bis 21.40 Uhr. Nähere Informationen gibt es bei der Geschäftsstelle der Turngemeinde unter der Telefonnummer 45 34 90. jot

HESSEN 19

1

1

1

1

1

NIED. Die vielbeachtete Ausstellung "Entartete Kunst" in Berlin hält die Erinnerung an einen wach, dessen Bilder und Holzschnitte ebenfalls als "entartet" galten und 1933 von den Nazis auf dem Römerberg öffentlich verbrannt wurden: Georg Heck, geboren 1897 in Sachsenhausen, gestorben 1982 in Nied.

"Meine Bilder wollen keinen Inhalt widergeben, sie sind gestaltete Form. Und diese schicke ich auf den Weg zu den Menschen", hat er einmal gesagt. "Er schnitt sein Denken in Holz, um es dann auf Papier dem Betrachter sichtbar zu machen", formulierte der frühere Frankfurter Kulturdezernent Hilmar Hoffmann anläßlich einer Ausstellung des Beckmann-Schülers und bedeutenden Künstlers, der zeit seines Lebens Widerborstigkeit gegenüber Institutionen zeigte, dem bürgerliche Konventionen wenig bedeuteten und der in seinen Werken die Stille zum Reden brachte. Wenn die Leute von Nied ihn "Picasso" nannten, dann war das für den sensiblen Mann, der mit seiner Frau Elisabeth und drei Katzen bescheiden und zurückgezogen in einem kleinen Haus in der Kehreinstraße wohnte, kein Kompliment. "Ich will keine Art Picasso sein, sondern ein ,Heck'."

Georg Heck hatte nie ein leichtes und bequemes Leben, er machte es sich auch nie einfach. Enttäuschungen und Entbehrungen begleiteten seinen Weg. Vom Waisenhaus (die Eltern waren früh gestorben) kam er in die Lehre zu einem Kunstschmied. Er machte den Ersten Weltkrieg mit, geriet in Gefangenschaft, verdiente sich als Fabrikarbeiter sein Geld und hungerte sich durch, um in Frankfurt die Städelschule besuchen zu können, wo er Meisterschüler von Max Beckmann wurde. "Beckmann hat mich tief beeindruckt", schwärmte er noch in hohem Alter. In den 30er Jahren fand Heck seinen eigenen künstlerischen Stil, war freischaffendes Mitglied der Darmstädter Sezession und des Deutschen Künstlerbundes und stellte seine Bilder im In- und Ausland aus. Neben dem von ihm geliebten Impressionismus wandte er sich schon früh auch dem Expressionismus zu, jener Kunstrevolution, die wie keine andere die Nöte und Hoffnungen einer Epoche widerzuspiegeln vermochte.

Seine eigenen Hoffnungen und Träume dagegen zerbarsten im Feuer der Bilderverbrennung. Was die Flammen auf dem Scheiterhaufen nicht zerstört hatten, vernichteten wenig später die Bomben. 1944 verlor Heck den größten Teil seiner wertvollen Stücke bei einem Luftangriff.

Nach dem Krieg fing Heck in seiner Nieder Werkstatt noch einmal ganz von vorn an. Unter dem Titel "Weisheiten, Splitter eines nackten Körpers" notiert er: "Ich laufe daher wie ein Fremdling und habe doch Hoffnung. Ich bin untröstlich und doch wieder heiter. Vom Leben liebe ich das Sichtbare - und fühle die Tiefe in mir. Das ist mein inneres Reich, in dem ich groß bleiben will."

Bald wurden seine Bilder und Farbgraphiken in ihren subtilen Differenzierungen von Flächen, Kurven, Akkorden und Dissonanzen in der Kunstszene als "Geheimtip" gehandelt. Das Städel erwarb Arbeiten von Georg Heck, die er nur auf Drängen und unwillig herausgab. Von seinen Werken wollte er sich eigentlich nie trennen, guten Freunden schenkte er dann und wann eine Zeichnung oder ein Aquarell voller Poesie, und nur in der allergrößten finanziellen Not verkaufte er seine Bilder zu Preisen weit unter Wert.

Einmal wurde der Meisterschüler Beckmanns für den Meister selbst gehalten. Ein Fresko im Kasino des ehemaligen IG-Hochhauses wurde einst mit viel Enthusiasmus als Beckmann-Arbeit gefeiert. Kunstsachverständige reisten an und untersuchten das eindrucksvolle Gemälde, priesen seine Schönheit und Ausdruckskraft und bewerteten es als eine besonders reife Leistung von Max Beckmann. Sie irrten. Das Wandbild mit den Hölderlin-Zeilen "Komm. Es war wie ein Traum! Die blutenden Fittiche sind ja schon genesen. Verjüngt leben die Hoffnungen all!" stammt von Georg Heck. Seit der Nazi-Zeit übertüncht harrt es übrigens noch immer seiner Freilegung, auf die Heck vergeblich gehofft und die er nicht mehr erlebt hat.

In den 60er Jahren galt der Nieder Künstler fast als vergessen, und kaum jemand erinnerte sich noch daran, daß die kraftvollen Linien seines Holzschnittwerkes und die heitere, helle Farbenwelt seiner Aquarelle ihn als einen der besten Holzschneider und Maler der Gegenwart auswiesen. Erst Dr. Friedhelm Mennekes, Jesuit, damaliger Pfarrer von St. Markus und ambitionierter Kunstfan, der Joseph Beuys und Francis Bacon, Roland Litzenburger und Arnulf Rainer, Alfred Hrdlicka und andere international bekannte Leute aus der Kunstszene zu Ausstellungen in seine Kirche holte, rückte auch Georg Heck wieder in den Blickpunkt allgemeinen Interesses. Der Höhepunkt war eine große Retrospektive in der Kirchengalerie, die das reiche Schaffen des scheuen Malers eindringlich würdigte.

Heute verwaltet der "Kulturkreis Georg Heck e. V." das kulturelle Erbe des Nieder Künstlers. Seine Mitglieder sind noch immer auf der Suche nach einem würdigen Aufbewahrungsort für die wertvolle Kunstsammlung, "um Heck nicht schon wieder in die Vergessenheit abzudrängen".

Für 17./18. und 24./25. Oktober 1992 planen sie anläßlich des zehnten Todestages eine Ausstellung im neuen Kulturzentrum Nied-Ost des Ungarn Gabor Török. So wollen sie ihre Verpflichtung einlösen, das Werk jenes schlichten Mannes zu ehren, der in seinen Bildern und Holzschnitten unsere Zeit, ihre Verhängnisse und ihre Verhältnisse und damit unser eigenes Leben bloßgelegt und sichtbar gemacht hat. CHRISTA ROSENBERGER

Der Wald steht schwarz und schweiget - und lebt doch noch Zwar sind die Horrorprognosen aus den 80er Jahren nicht wahr geworden, aber von Entwarnung im Forst kann keine Rede sein Von Stephan Börnecke

"Grau, teurer Freund, ist alle Theorie, und grün des Lebens goldner Baum."

Er habe sich damals immer geärgert über diese Schreckensbilder von einem sterbenden Wald, er, der Forstmann Wilfried Ott. Eine dumme Behauptung sei das für ihn nur gewesen, daß es ihn bald nicht mehr geben werde, den deutschen Wald. Die Eichen, Buchen, Fichten, Tannen und Kiefern sollten verkümmern und vertrocknen, von Käfern und Pilzen, Bakterien und Mikroorganismen vernichtet sein, weil Gifte aus Industrie und Autos ihre Widerstandskraft schwächten? Das wollte er vor acht oder zehn Jahren nicht glauben, und er hat die Fernsehbilder und Zeitungsartikel nachgerade gehaßt, sah Zuschauer und Leser irregleitet durch negative Neuigkeiten aus dem Wald. "Diese Horrorszenen waren üblich", sagt eine Film-Autorin rückblickend und erinnert an eine Zeit, in der die Medien Schlagworte wie "Luftverschmutzung", "Saurer Regen" und "Waldsterben", "Nadelvergilbung", "Bodenversauerung" und "Angsttriebe" auf den Laien einprasseln ließen.

Im Mai 1992 sieht Wilfried Ott in der Evangelischen Akademie Baden in Bad Herrenalb Fernsehbeiträge von damals noch einmal, ist mit heißen Stories von flinken Reportern konfrontiert, die nicht nur dem "Schwarzwald ade" sagten. Doch da gibt es eine verblüffende Wende im Bewußtsein des Forstmannes Ott. Statt Genugtuung darüber, daß der Wald zwar krank, aber mitnichten tot ist, zeigt er plötzlich Verständnis für die meist sehr drastische Bilder und Worte, die von Übertreibung nicht frei waren. "Sie mußten so berichten", lächelt Ott die Fernsehjournalistin Sigrid Faltin an, "sonst wäre vermutlich gar nichts passiert." Sonst hätte die Luftreinhaltepolitik, die ohnehin nur beim Kraftwerks-Schwefeldioxid signifikante Erfolge vorzuweisen hat und dem Stickoxidschwall aus den Autos trotz Katalysatortechnik keinen Einhalt zu gebieten vermag, erst mit deutlicher Verspätung gegriffen, wenn überhaupt. "Die Wirkung war heilsam", atmet Ott durch, denn "ohne die Medien hätte die Politik nicht reagiert."

Freilich hat die Dankbarkeit des süddeutschen Försters ihre Grenzen, denn der Spuk scheint noch lange nicht vorbei. Dem Waldsterben ade zu sagen, sei verfrüht, schon wegen der "ungleich größeren Bedrohung durch den Klima-Umschwung". Staatsdiener Ott sieht den Staat weiter gefordert, aus einleuchtendem Grund: "Auf die freiwillige Einsicht des Bürgers darf man nicht hoffen."

Wer auf einem Schwarzwald-Plateau (mit dem Auto angereiste) Wanderer befragt, den darf dann eine solche Antwort nicht weiter überraschen: "Waldsterben?", guckt der Rotstrumpf sich langsam in der Gegend um, sein Blick steigt an einem Baum auf: "Ja, wenn man hochguckt!"

Ein Thema von gestern, uninteressant, weil alltäglich? "Der Wald steht schwarz und schweiget", hatten die württembergischen Naturfreunde und die Evangelische Akademie ihre Tagung im Nordschwarzwald betitelt; und die Teilnehmer bemühen sich während der zweieinhalb Tage eifrig, das Wort Waldsterben, ja sogar das Faktum, zu umkurven. "Wir haben uns an den Begriff gewöhnt, er ist ein kulturelles Phänomen unserer Zeit geworden", ahnt der saarländische Forstchef, Wilhelm Bode.

Tote Bäume gefällt Kein Wunder also, daß auch Berufswaldler wie Joachim Viebig keine großen Worte mehr auf kranke Bäume verschwenden. Eher zufällig und nur, weil die Teilnehmer einer waldbaulichen Exkursion an zwei zuletzt vor sieben (!) Jahren aktualisierten Schautafeln stehenbleiben, sind dem pensionierten Forstamtsleiter von Eberbach im Odenwald nachdenkliche Worte zu entlocken. "Vielleicht hätten wir die abgestorbenen Bäume immer stehenlassen sollen", sinniert Viebig an einem Ort, der von strotzenden Tannen, Roteichen, Rotbuchen, Blutbuchen und Japanischen Lärchen - hie und da finden sich sogar Exoten wie Hemlockstanne oder Mammutbaum - gesäumt ist, "um mehr Aufmerksamkeit zu erregen". Doch deutsche Forstleute sind ordentliche Leute, fällen rechtzeitig, was stirbt oder sterben könnte. Trotz deutlicher Auflösungstendenzen größerer Waldbestände auf den zugigen Hochlagen von Harz, Fichtelgebirge, Schwarzwald, Bayrischem Wald und Alpen sowie der Rhön gibt es deshalb nur einige wenige von der Säge verschonte Mahnmale des Waldsterbens. Ein paar Dutzend von ihnen stehen im bayrischen Spessart, ganz nahe beim Ausflugsmagneten Bayrische Schanz. Mutige Waldbeamte sprühten auf die vor wenigen Jahren gestorbenen deutschen Eichen ein knallrotes "V" für Vogelschutzbaum. Daß die Luftverseuchung, in diesem Falle düngende Stickstoffverbindungen, die die Frostanfälligkeit der Eiche erhöhen, diesen Käferhort für Specht, Hohltaube und Waldbaumläufer schufen, erzählen sie dem Wanderer nicht. Das muß er wissen.

360 Institute und Wissenschaftler haben Bund und Länder in den letzten zehn Jahren auf die Waldschadensforschung angesetzt, mit durchaus spärlichem Erfolg. Die Suche nach dem einen Faktor, "dem" Waldkiller, war vergebens. Es gibt keine einfache Antwort auf das an verschiedenen Orten verschiedenen ausgeprägte, letztlich aber doch identische Phänomen. Lediglich in einem Grundsatz besteht Einigkeit: Es sind maßgeblich die 2000 bis 3000 vom Menschen und seinen Maschinen in die Atmosphäre gepusteten Luftschadstoffe, die den Bäumen zusetzen. Schwefel aus Kraftwerken, Stickoxide aus den Autos, die daraus folgende Bodenversauerung, die Nährstoffauswaschung sind die Hauptkomponenten, schließlich spielt auch der Photosmog in diesem Wirkungsgefüge eine Rolle. Auch Schwermetallstäube und organische Verbindungen dürften ihren Anteil an der Schwächung der Forsten haben. Radioaktivität und elektromagnetische Einflüsse hatte der vom Forschungsministerium eingesetzte Beirat "Waldschäden/Luftverunreinigungen" natürlich schnell als Ursache ausgeschlossen, und an fettlösliche Stoffe wie Dioxine und Furane traute man sich noch nicht heran. Dafür wurde der Waldbau stärker ins Blickfeld gerückt. Helmut Schulz, im Bundesforschungsministerium für die Ökologische Forschung zuständig, hofft, daß die Wissenschaft den Förstern eines Tages sagen könne: "So müßt ihr euren Wald umbauen", damit er überlebt.

Die Wald-Experten, die zunehmend weniger Geld aus der Kasse des Forschungsministeriums erhalten, satteln um. Ökosystemforschung heißt heute das Zauberwort. Der Wald wird nicht mehr, wie das am Anfang der Schadensermittlung stand, im Labor in seine Einzelteile zerlegt oder, was aber nur mit Jungbäumen geschehen konnte, versuchshalber begast, er wird nun als Ganzes betrachtet und langfristigen Studien unterzogen. Die Analytiker bilanzieren seinen Stoffhaushalt ("Was kommt rein in den Wald, was raus"), begreifen den Baum und seine Nachbarn, seinen Mikrokosmos Boden, sein Klima, den Regen (mitsamt seinen schädlichen und natürlichen Komponenten), den Wasserabfluß, als Komplex. Der Wald ist das Labor.

Im nordhessischen Zierenberg, in einem 145 Jahre alten Buchenwald, glaubt der Wanderer zunächst an große Abfallkörbe, die in Reih und Glied ausgerichtet unter den Bäumen stehen. In den Containern sammeln die Mitarbeiter der Hessischen Forstlichen Versuchsanstalt Hannoversch-Münden Laub, gleich daneben fangen Behälter den (gesäuerten) Regen auf. Den Buchen legten sie Manschetten an, um das am Stamm abfließende Wasser aufzufangen. Einen Meter in den Boden eingelassene Saugkerzen messen, was ins Erdreich eindringt, Tensiometer ermitteln die "Bodensaugspannung", hinter einem grauen Kasten summt ein Computer und unter einer mit Teerpappe belegten Abdeckung verbirgt sich eine Grube, in der Forscher das Wurzelwachstum beobachten. 16 Institute von drei Universitäten (Göttingen, Mainz, Kassel) sind an dieser Arbeit beteiligt, die letztlich auch Entscheidungshilfen für den Förster bringen soll.

Das Besondere an der vom Forschungsministerium bezuschußten Fallstudie Zierenberg ist, daß dieser Wald auf einem ungemein nährstoffreichen, basengesättigten Boden stockt, also gemeinhin als weniger anfällig galt als jene Wälder, deren Boden so sauer wie Zitronensaft ist. Doch auch im satten Wald von Zierenberg fehlt etlichen Bäumen die Hälfte des Blattwerks. "Eine gute Nährstoffversorgung", sagt Johannes Eichhorn, Leiter der Abteilung Waldschäden bei der Versuchsanstalt, "ist heute kein Indiz mehr für gesunde Wälder."

Schon die mannshohen, geradezu im Wachstum "explodierten" Brennesseln, die sich seit zehn, 15 Jahren immer stärker ausbreiten, lassen vermuten, daß irgend etwas nicht stimmt. Die stickstoffliebenden Pflanzen überwuchern alles. Auch die Meßdaten einer Quelle am Hangfuß dieses Bergwaldes zeigen, daß die Säurefracht aus der Luft den Boden aus dem Lot brachte. Nitrat wird in großen Mengen ausgespült - und mit dem Salz der Salpetersäure auch wertvolle Nährstoffe wie Calzium und Magnesium. Noch in den 60er Jahren wies ihr Wasser acht Milligramm Nitrat je Liter auf, heute dreimal soviel. Babykost dürfte mit diesem angeblich so reinen Waldquellwasser nicht mehr angerührt werden.

Da tickt eine chemische Zeitbombe, die mancherorten gar schon hochgegangen ist. Denn längst geht es nicht mehr um die Bäume allein, der Boden wird angegriffen, das Grundwasser wird vergiftet. "Ich kenne keine Therapie, wie man diese Versauerung in tieferen Bodenschichten heilen kann", die zum Ausspülen giftiger Metalle und Stickstoffverbindungen führt, rätselt Eichhorn. Ob im nordhessischen Kaufunger Wald oder den Forsten von Mörfelden-Walldorf in Nähe der Startbahn 18 West des Frankfurter Flughafens - Waldquellen oder Grundwasserschichten, die mehr als die EG-erlaubten 50 Milligramm Nitrat aufweisen, sind längst keine Seltenheit mehr.

Schlimmer noch: Wegen der anhaltenden Bodenversauerung steigt der Aluminiumgehalt auf teilweise dramatische Werte an, und auch Blei, Cadmium, Zink, Nickel, Kobalt und Mangan rauschen durch. "Der Schwermetallhorizont", formuliert der Saarländer Bode, "sinkt millimeterweise in Grundwassernähe". Doch "mit dem Boden kann man keine Schlagzeilen machen, denn das sieht keiner", bedauert Forstpraktiker Viebig.

Während der Waldboden als Filter allmählich versagt, ist heute längst nicht klar, wie krank der Wald denn nun wirklich ist. Denn die Statistiker spielen ein "Bäumchen-wechsle-dich-Spiel". Und das geht so: Immer dann, wenn an einem der (in Hessen) 639 Rasterpunkte des Netzes zur Waldschadenserhebung einer der 20 768 Bäume ausfällt, sei es durch Holzernte, Sturm, Pilze, Käfer oder "unbekannte Ursachen", kommt zwar an seine Stelle ein anderer ins Programm. Der aber ist zweifellos stets vitaler als sein vom Sturm entwurzelter Vorgänger. Oder ein Baum wurde geschlagen, weil der Förster ihm wegen Pilzbefalls (etwa im Falle des seit drei, vier Jahren grassierenden Eichensterbens) keine Zukunft mehr gibt. Er wird dann "im letzten Moment" gefällt, und, das räumt Eichhorn ein, taucht dann in der Statistik kaum als irregulärer Ausfall auf.

So wird unser Wald gesundgelogen", schreibt der Waldfachmann des bayrischen Bund Naturschutz, Helmut Klein, im Kurier des Deutschen Naturschutzringes. Die trügerische Schadensbilanzierung stimme überdies schon deshalb nicht, weil staatliche Schätzer eine Fichte mit fünf Nadeljahrgängen für gesund halten. Klein forschte nach und fand heraus, daß dann manche Gebirgsfichte nur noch das halbe Nadelkleid besitzt. Sie kann nämlich durchaus die Nadeln der letzten zwölf Frühjahre tragen. Der Systemfehler dürfte heute zu vernachlässigen sein, die Entwicklung im Wald überrollte ihn: Denn es gibt inzwischen kaum noch Bäume, die - selbst nach den offiziellen Kriterien - völlig gesund sind. Für "alarmierend" nämlich hält Fahnder Eichhorn eine Beobachtung, wonach bislang zwar relativ wenig Bäume an der Luftverschmutzung gestorben sind, dafür aber die Quote derer, die als absolut vital gelten, fast auf Null gesunken ist - etwa bei über 60jährigen Buchen und Eichen.

Neue Wolken ziehen über dem Wald auf: die des Treibhauseffekts. Unverblümt schrieb im Dezember 1991 der damalige parlamentarische Staatssekretär im Bundesumweltministerium, Bernd Schmidbauer, es müsse mit einem "großräumigen klimabedingten Waldsterben" bei den durch den sauren Regen vorgeschädigten Wäldern "in den mittleren und nördlichen Breiten gerechnet werden". Den prognostizierten Klimaschub von 0,3 Grad Celsius je Jahrzehnt (drei Grad bis zum Jahre 2100) seien die Bäume keinesfalls gewachsen.

Die Fehler der Förster Doch deutsche Förster stecken ob immer neuer Hiobsbotschaften den Kopf nicht in den Sand. Die Waidmänner (und die paar Waidfrauen) gehen kritisch mit der eigenen Arbeit ins Gericht. Die vor zehn Jahren tabuisierte Frage "Was haben wir selbst falsch gemacht, was können wir selbst tun" ist heute geradezu "in", seit nicht allein Privatwaldbesitzer, sondern zunehmend auch Staats- und Kommunalförster in ihrem Wald naturgemäß wirtschaften "müssen". Wenn sie es nicht täten, ahnt Bode, "könnte es sein, daß wir den Wald zu Tode forschen, und uns dabei auch noch amüsieren." Ergo: "Wenn wir nicht selbst anfangen, wer dann sonst?" Seit 1987 gilt im Saarland das Konzept von der naturgemäßen Waldwirtschaft, eine Methode, von der sich Bode und inzwischen auch die Staatsförster etwa in Hessen, Nordrhein- Westfalen oder Rheinland-Pfalz einen stabilen, einen artenreicheren, natürlicheren Wald erhoffen, einen, von dem sie hoffen, daß er auch dem Treibhauseffekt gewachsen ist. Der Kahlschlag und Käfergifte sind verboten, manchmal sogar die Kompensationskalkung gegen den Säureangriff aus der Luft, da auch Kalk zu Nährstoffauswaschungen führen kann. Die Naturverjüngung der Bäume ist Prinzip, die fremden, angepflanzten Fichten führen ein Schattendasein. Schwere Holzernte-Maschinen haben auf dem weichen Waldboden nichts mehr zu suchen, schon deshalb, weil die Bäume wegen der Bodenversauerung ihre Wurzeln zunehmend oberflächennah treiben und von den Rädern zerquetscht werden könnten. Dennoch muß auch dieser Wald nutzbar bleiben, denn angesichts der Ressourcen- Ausbeutung auf diesem Erdball sei es, so Bode, geradezu eine "ethische Verpflichtung", den nachwachsenden Rohstoff Holz aus deutschen Wäldern zu ernten.

"Deutschlands unbeliebtester Forstmann" (Bode über Bode), immer wieder wegen seiner kompromißlosen und angeblich nicht immer praxisnahen Methodik angefeindet, greift auf Ideen zurück, die der Münchener Waldbauprofessor Karl Gayer Mitte des vergangenen Jahrhunderts eingebracht hatte. Auf die Heilkräfte der Natur hatte sich Gayer besonnen, doch der zuerst von ihm, später auch von anderen praktizierte Abschied vom "Holzacker" überlebte nur im Privatwald des deutschen Adels.

Daß der Aufbau eines naturnahen Waldes fruchtet, in dem junge und alte Bäume unterschiedlicher Art nebeneinander wachsen, jeder Baum für sich betrachtet und demzufolge allein gehegt und später in mitunter biblischem Alter auch herausgeholt wird, um seinem Nachbarn Platz zu machen, beweist seit Generationen eine Familie im fränkischen Rotweinsdorf. Sebastian Freiherr von Rotenhan, Autodidakt und seit Jahren Handlungsreisender in Sachen naturgemäßer Waldwirtschaft, hält den größten Teil des deutschen Waldes für einen Sanierungs-, seinen eigenen hingegen für einen Glücksfall. Die 14 bis 20 deutschen Waldbaumarten kommen bei ihm noch vor, da wachsen eben auch Esche, Ulme, Linde, Kirsche, Marone, Spitz- und Bergahorn, und nicht nur Buchen und Fichten, leben Licht-, Halbschatten- und Schattenbaumarten neben-, über- und untereinander. Üblich ist im deutschen Försterwald, daß auf 90 Prozent der Waldfläche gerade vier Baumarten vorkommen.

Naturverjüngung ist für Rotenhan eine Selbstverständlichkeit, die er von seinem Großvater übernahm. "Wie im Salatgarten" vermehren sich die Pflanzen von alleine. Was sonst kaum denkbar und in Augen des Privatwaldbesitzers das Ergebnis einer "waldfeindlichen, aber jägerfreundlichen Politik" ist. Sie nimmt in der neueren Forstgeschichte ihren Anfang mit dem "Betriebsunfall Reichsjagdgesetz" (Bode), das seit 1934 rassische Prinzipien bei der Hege - genauer: der Zucht - von Hirsch und Reh vorschreibt und Millionenschäden durch Fegen, Schälen und Verbiß in Kauf nimmt.

Eine wirksame Wild-Reduktion funktioniert mit herkömmlichen, auf Trophäen ausgerichteten Jagdmethoden nicht. Wer stundenlang im Wald alleine hockt und dann im fahlen Mondlicht sein "Stück" nicht richtig "anspricht", hat nunmal keinen ausreichenden Jagderfolg.

Wann immer aber Querdenker am bestehenden Jagdrecht kratzen, geht ein Aufschrei durch die Clique der Nimrode. Vorschläge, die Bauern- oder Volksjagd sowie effektive Treibjagden einführen zu wollen und den Reichen das Revier ein wenig streitig zu machen, gelten bislang immer noch als Hirngespinste wildgewordener Naturschützer. Als der Geschäftsführer des Deutschen Naturschutzringes (DNR), Helmut Röscheisen, in diesem Frühjahr die Gedanken der 2,3 Millionen Mitglieder starken Dachorganisation in einer Pressekonferenz vorstellten wollte, schnitten ihm aufgebrachte Jagd-Journalisten das Wort ab und ließen seine Gedanken in einem lautstarken Halali untergehen. Die Herren in Loden fürchteten um das für sie reservierte Rehrestaurant.

Dabei haben auch eher konservative Forstleute wie Wilfried Ott längst erkannt: "Waidgerechtigkeit darf nicht länger als unantastbarer Besitz angesehen werden." Aus gutem Grund, denn für Ott haben sich im Jahre 1992 die Gewichte verschoben. Er hält, erzählt er in Bad Herrenalb, "den Wildschaden für noch gefährlicher als den Immissionsschaden".

Die Wald-Serie der FR, in der bisher Berichte über die Situation der Tropenwälder (26. Mai) und Sibiriens Nadelwälder (30. Juni) erschienen sind, wird auf der nächsten Umweltseite (14. Juli) mit einem vertiefenden Artikel zum Thema Waldschäden und Wild fortgesetzt. FR

Notdienste

WESTLICHE STADTTEILE

Höchst, Unterliederbach, Sossenheim, Sindlingen. Zu erreichen über die Zentrale für ambulante Krankenpflege, Hospitalstr. 42, Tel. 31 89 31.

Dr. Ulrich Metzger, Vogelsbergstr. 32, Ffm.-Nordend, Tel. 44 20 16.

Der Notdienst ist zu erfragen bei der Kassenzahnärztlichen Vereinigung Hessen, Tel. 6 60 72 71. Ärzte

Der ärztliche Notdienst für Frankfurt, Georg-Voigt-Str. 15, ist unter der Sammelnummer 1 92 92 erreichbar (nur wenn der Hausarzt verhindert ist).

Für ambulant zu versorgende Notfälle: Notdienstzentrale im Haus Galluswarte, Mainzer Landstr. 265.

Sa.: Ahorn-Apotheke, Waldschulstr. 43 a, Ffm.-Griesheim, Tel. 38 24 86.

Bären-Apotheke, Königsteiner Str. 12, Ffm.-Höchst, Tel. 31 34 19.

So.: Main-Taunus-Apotheke, Main-Taunus-Zentrum, Sulzbach, Tel. 31 94 77 (nur bis 23 Uhr).

Taunusblick-Apotheke, Pfaffenwiese 53, Ffm.-Zeilsheim, Tel. 36 27 70.

Zentrum für Entgiftung in Mainz, Tel. 0 61 31 / 23 24 66.

- ohne Gewähr -

Notdienste in Wiesbaden

Sa.: Apotheke am Sedanplatz, Sedanplatz 7, Tel. 40 02 14.

Kaiser-Friedrich-Apotheke, Schiersteiner Str. 15 (Ecke Erbacher Str.), Tel. 80 56 58.

Wolfsfeld-Apotheke, Dresdner Ring 8 (im Einkaufszentrum), Bierstadt, Tel. 50 06 55.

So.: Apotheke am Kochbrunnen, Taunusstr. 11 (Ecke Geisbergstr.), Tel. 52 95 65.

Engel-Apotheke, Dotzheimer Str. 25 (Ecke Hellmundstr.), Tel. 30 04 55.

Gutenberg-Apotheke, Heinrich-Zille- Str. 27, Schierstein-Freudenberg, Tel. 2 59 72.

Mauritius-Apotheke, Kirchgasse 49, Tel. 37 00 51. Ärzte Notfalldienst: DRK-Haus, Flachstr. 1, Tel. 46 10 10; feste Notarztsprechstunden: 11 bis 13 und 15 bis 20 Uhr. Augenärzte Dr. R. Schlemmer, Rheinstr. 59, Tel. 06 11 / 30 18 28 (Praxis) und 06 11 / 46 18 46 (Wohnung).

Zahnärzte Zu erfragen beim DRK, Tel. 4 90 50. Tierärzte Notfalldienst: Tel. 06 11 / 46 10 10.

Dr. Nimz, Geisbergstr. 21, Tel. 06 11 / 52 10 31 (Praxis) und 06 11 / 56 31 66 (Wohnung).Giftnotrufzentrale Zentrum für Entgiftung in Mainz, Tel. 0 61 31 / 23 24 66. - ohne Gewähr -

In seinem Beitrag zu Entwicklungsgrenzen und -perspektiven des Rhein-Main-Ballungsraumes (FR vom 9. 5. 1992 "Eine Region, die auf Platz 1 in Europa gesetzt wurde") zeigt der hessische Landesentwicklungsminister Jörg Jordan zwar die zentralen Probleme auf und geht dabei wahrscheinlich weiter als viele andere Politiker in ähnlichen Positionen.

Er weicht aber meines Erachtens einer Auseinandersetzung mit den dahinter verborgenen grundsätzlichen Widersprüchen der Metropolenentwicklung aus. Nur dadurch wird es ihm möglich festzustellen, daß es in vielen Bereichen so nicht weitergehen kann (Verkehr, Wohnraum, Verhältnis von Zentrum und Umland) und gleichzeitig zu betonen, daß es an anderer Stelle aber (wo die Prosperität der Region Rhein-Main ihre Blüten treibt) genauso weitergehen soll. Wie beides miteinander verknüpft ist, bleibt weitgehend im dunkeln. Genau da liegen aber die Probleme . . .

"Auf die Rhein-Main-Region zu starren" bezeichnet Jordan als "Kirchturmpolitik, wenn auch mit höherem Turm". Mir scheint jedoch auch sein Vorschlag, "daß Bundesbehörden aus Frankfurt nach Potsdam oder Schwerin gehen, wenn(!) die Europäische Zentralbank ins Rhein- Main-Gebiet kommt", eben diesen Kirchturm nur aufzustocken. Denn eine konsequente Entlastungspolitik könnte ja auch darauf hinarbeiten, daß die europäische Zentralbank gar nicht erst nach Frankfurt kommt, sondern sich in einer weniger wirtschaftsstarken und weniger belasteten Region Europas niederläßt.

Die Ballungs-Probleme der Metropolen sind letztendlich nur die Kehrseite von Armut und Unterversorgung an anderer Stelle. Das in Deutschland schmerzlich naheliegende Beispiel des sogenannten "Aufschwung Ost" führt uns täglich deutlicher vor Augen, daß eine Verallgemeinerung des Standards in den westlichen Metropolen (hier beispielhaft Rhein-Main) nicht möglich ist. Nicht einmal innerhalb Deutschlands. Die "Entlastung" der Zentren bekommt damit noch eine weitere Dimension. Aus der Sicht der "strukturschwächeren Regionen" geht es ums "Teilen". Dieser (bisher vor allem in Sonntagsreden oder mißbräuchlich verwendete Begriff) bedeutet aber im Kern eben nicht nur "Ausgleichen", sondern für die, die mehr haben "Abgeben". Und "Abgeben" bedeutet, daß man hinterher weniger hat.

Wer den Ballungsraum entlasten will ohne - auch wirtschaftliche Prosperität - abzugeben, versucht die Quadratur des Kreises.

Aus der Standortbeschreibung von Jörg Jordan ergeben sich einige politische Konsequenzen, die nach meiner Einschätzung von ihm nicht deutlich genug genannt werden. Wenn zum Beispiel, wie er feststellt, in Frankfurt nur noch 40 000 neue Wohnungen gebaut werden können, bedeutet dies doch letztlich, daß die Wohnungsnot in Frankfurt ein kaum lösbares Problem ist. Dies zeigt schon die Zahl von 250 000 Berufspendlern, von denen ein großer Teil wahrscheinlich nur deshalb pendelt, weil es für sie in Frankfurt kaum noch bezahlbare Mietwohnungen gibt. Auch das Prinzip der räumlichen Nähe von Arbeitsplatz und Wohnung ist dann für Frankfurt und die Region nicht mehr zu verwirklichen.

Es ist vielmehr zu erwarten, daß aufgrund der Wohnungsnot die Arbeitswege länger werden, denn wer zum Beispiel bei Friedberg eine günstige Mietwohnung findet, wird dort hinziehen, auch wenn er in Frankfurt oder Hanau arbeitet, während Leute, die in Friedberg arbeiten, unter Umständen auch nach Neu- Isenburg ziehen werden. Ich glaube daher, daß eine polizentrische Entwicklung unter diesen Bedingungen der Wohnungsnot eher zu mehr als zu weniger Verkehrsproblemen führen wird.

Wenn nun die Wohnungsnot in Ballungszentren nicht beseitigt werden kann, ergibt sich die Frage, wie der vorhandene Wohnraum verteilt werden soll. Das bisherige Verteilungssystem, nämlich das des freien Wohnungsmarktes, führt zunehmend zu einer Ausgrenzung von Personen mit kleinem und mittlerem Einkommen und zu einer Ausgrenzung von Familien mit Kindern (selbst bei höherem Familieneinkommen) aus einigen Städten der Region. Anderen Familien in Ballungszentren droht durch diese Entwicklung Verarmung oder Obdachlosigkeit. Das bestehende Verteilungssystem ist familienfeindlich, da Familien einerseits mehr Wohnraum benötigen als Alleinstehende und kinderlose Ehepaare, andererseits aber kein entsprechend höheres Haushaltseinkommen haben.

Auch bei meinen Genossinnen und Genossen in der SPD vermisse ich klare Aussagen darüber, ob dieses Verteilungssystem revidiert werden sollte und wenn ja, wie dies geschehen soll.

Unter den Bedingungen der Wohnungsnot dürfte es auch für die Rhein- Main-Region schwierig sein, eine weitere Zuwanderung von deutschen und ausländischen Bürgern "als Chance" (Jörg Jordan) zu nutzen.

Eine Chance kann eine solche Zuwanderung (zum Beispiel aufgrund eines Einwanderungsgesetzes) nur sein, wenn das Wohnungsproblem in der Region besser bewältigt wird und die Arbeitslosigkeit abgebaut ist.

Hermann J. Müller, Frankfurt am Main

Nach zehn Jahren haben die Vereinten Nationen jetzt wieder Prognosen zur Entwicklung der Weltbevölkerung vorgelegt. Dem ungünstigsten Szenario zufolge, könnten sich im Jahr 2150 etwa 28 Milliarden Menschen auf dem blauen Planeten tummeln. Eine gemäßigtere Vorhersage kommt immerhin noch zu dem Ergebnis, daß die Menschheit im Jahr 2050 etwa zehn Milliarden Exemplare zählen wird. Wir dokumentieren diejenigen Teile des Berichtes der Vereinten Nationen, die sich mit den Prognosen zur Bevölkerungsentwicklung und den möglichen Auswirkungen auf Ökonomie und Bildung sowie dem Zusammenhang von Population und Armut befassen, in Auszügen. Der vom Bevölkerungsfond der Vereinten Nationen erstellte Bericht ist in Deutschland von der Deutschen Gesellschaft für die Vereinten Nationen (Bonn) herausgegeben worden.

RIEDERWALD. Ergänzungswahlen waren der einzige Tagesordnungspunkt bei der Fortsetzung der Jahreshauptversammlung '92 des Karnevalvereins "Die Spinner" 1951 Riederwald. Wie die Stadtteil-Rundschau berichtete, konnte Anfang April erstmals in der Vereinsgeschichte kein kompletter Vorstand gewählt werden. Es hatten lediglich Norbert Trumpfheller (Erster Vorsitzender), Werner Castrian (Zweiter Vorsitzender) sowie Rolf Knodt (Erster Kassierer) kandidiert. Sie wurden von den Mitgliedern in ihren Ämtern bestätigt.

Nach dem zweiten Anlauf hat "Spinner"-Vorsitzender Trumpfheller seinen Vorstand nun komplett beisammen. Gewählt wurden Silvia Giesecke-Kindermann (Erste Schriftführerin), die Archivare Dieter Hausotter und Brigitte Fröhlich, Oliver Fröhlich (Zweite Schriftführer), Ingrid Castrian (Zweite Kassiererin), Guido Pruschina (Pressereferent) sowie Gertie Knodt als Betreuerin der Garde.

Norbert Trumpfheller bedankte sich dafür, daß sich zur Mitarbeit im Vorstand doch noch einige Mitglieder bereitgefunden haben. Gemeinsam mit allen Aktiven werde man den guten Ruf der "Spinner" auch in dieser Saison und in der Kampagne 1992/93 behaupten, ist der Vorsitzende überzeugt. dixi

1

FRANKFURT A. M. Wie alles sich zum Ganzen webt, eins in dem anderen wirkt und lebt! - Nicht nur Goethes Faust geriet bei der Betrachtung des Universums in schwärmerisches Staunen, auch Volker Heinrich und die anderen aktiven Mitglieder des "Physikalischen Vereins zu Frankfurt am Main" sind von den Himmelskörpern und der Astronomie fasziniert. Wenn es das Wetter zuläßt, betrachten sie in luftiger Höhe über den Dächern Frankfurts die Planeten, den Mond und die Sonne, aber auch Galaxien, Sternhaufen, Milchstraßen und Gasnebel.

Doch da fangen dann meist die Probleme schon an: denn die "Himmelsdeuter" auf der Sternenwarte Ecke Senckenberganlage und Robert-Mayer-Straße haben mit großen Behinderungen zu kämpfen: Das Universitätshochhaus direkt im Süden der Sternwartenkuppel und die anderen zahlreichen Wolkenkratzer Frankfurts verdecken inzwischen einen erheblichen Teil des Himmels und damit die Sicht. Hinzu kommt, daß Frankfurt auch nachts taghell erleuchtet ist und dadurch schwach leuchtende Planeten schlecht auszumachen sind.

Mit derartigen Widrigkeiten hatten die Gründerväter des Physikalischen Vereins 1824 noch nicht zu kämpfen. Unter diesen wissenschaftlich interessierten Frankfurter Bürgern waren Kaufleute, Ärzte, Apotheker, Lehrer und Wissenschaftler, die auch eine enge Verbindung zur Senckenbergischen Gesellschaft hatten. Das Ziel war die Weiterbildung der Bürger und dadurch die Popularisierung der Wissenschaft. Die Mitgliedsliste des Vereins liest sich wie das "Who is who" der damaligen Frankfurter Gesellschaft. Dort finden sich beispielsweise Namen wie Leo Gans (Gründer von Cassella), Eugen Lucius und Herbert von Meister (die Gründer der Hoechst AG) und der Bankier Joseph Oppenheim.

Aber auch bekannte Vertreter der Wissenschaften gaben sich im Physikalischen Verein die Hand. Und bedeutend sind die bis heute fortgesetzten Klimabeobachtungen in Frankfurt, eine Meßreihe, die zu den längsten Beobachtungsreihen dieser Art in Europa gehört.

Der Physikalische Verein gehört zu den wissenschaftlichen Bürgervereinigungen Frankfurts, die zuammen mit der Stadt unter der Leitung des damaligen Oberbürgermeisters Adickes die Gründung der Universität betrieben und ermöglichten. Im Stiftungsvertrag von 1912 brachte der Verein seine Institute für Physik, Chemie, Meteorologie, Geophysik und Astronomie in die Universität ein und erhielt dafür Mitspracherecht im Großen Rat und Kuratorium der Universität. Nachdem das Land Hessen die Stiftungsuniversität übernommen hatte, verlor der Physikalische Verein jedoch sein Mitspracherecht und damit auch den Einfluß auf sein Eigentum.

"Die Universitätsleitung läßt die Bausubstanz unserer Gebäude verrotten, obwohl sie laut Vertrag dazu verpflichtet ist, diese instand zu halten", beklagt heute Volker Heinrich den schlechten Zustand des ehemals prachtvollen Anwesens. Schon seit Jahrzehnten befände sich der Verein im Rechtsstreit mit dem Land Hessen, aber eine Einigung sei immer noch nicht in Sicht.

Somit scheinen auch die Realisierung eines Planetariums und einer günstiger gelegeneren Sternenwarte noch Lichtjahre entfernt zu sein, da der Verein seine Besitzungen nicht zu Geld machen kann. Die einzigen Einnahmequellen bilden die Beiträge der 600 Mitglieder, die jährliche Unterstützung der Stadt Frankfurt in Höhe von 10 000 Mark und geringe Zinserträge aus noch vorhandenem Vermögen.

Das Universum zu erkunden kostet jedoch Geld - und die Preise für entsprechendes Gerät sind im wahrsten Sinne des Wortes astronomisch. Ein Linsenfernrohr, wie es die Sternenwarte besitzt, kostet etwa 140 000 Mark. Und für einen unscheinbaren, grauen Kasten, der aus dem Sonnenlicht eine Wellenlänge filtern kann, muß man noch einmal dieselbe Summe aufbringen.

Zu einem Schwerpunkt in der Arbeit des Physikalischen Vereins hat sich seit 1960 die Volkssternwarte entwickelt. Ihre regelmäßigen Abendveranstaltungen, die Diavorträge und Fernrohrbeobachtungen sind beim Publikum äußerst beliebt. Etwa 100 Zuhörer kommen zu den "Freitags-Vorträgen". Die Zahl der Besucher, die sich auf der Sternenwarte die Welt der Sterne von den ehrenamtlichen Mitgliedern näherbringen läßt, steigt stetig.

Besonders stolz sind die Mitglieder auf ihre eigenen Aufnahmen und Meßwerte von Kometen und Planeten, die sie auf ihren Reisen nach Mexiko, USA und Westafrika sammeln konnten. "Wenn man fernab von jeglicher Zivilisation inmitten der Wildnis einen Kometen beobachtet, dann spürt man, wie unbedeutend der Mensch doch eigentlich ist", beschreibt Volker Heinrich das Gefühl, das wohl auch Goethes Faust angesichts seiner eigenen Unzulänglichkeit einst erfaßt haben mag. KAREN WEISSHAAR

In der Stadtteil-Rundschau vom 29. Mai berichteten wir über die Bürgeranhörung zur geplanten Erweiterung der Ziehenschule. Dazu schickte uns FR-Leser Kaleb Utecht aus der Rhaban-Fröhlich-Straße 10 im nördlichen Stadtteil Eschersheim folgende Zeilen:

So viel Text in der Beilage hätten wir Anlieger uns früher gewünscht - allerdings bitte in tatsachengerechter Darstellung! Niemand der bei der Anhörung anwesenden Anlieger lehnte oder lehnt das Pro- jekt der Schulerweiterung "rundweg ab"!

Den Anliegern geht es allein um die Verkehrsbelastung der Rhaban-Fröhlich- Straße, die bereits seit Jahren unzumutbar ist, die durch die Erweiterung der Schule - welche ohne ein effektives Verkehrsentlastungskonzept geplant ist - die Grenze des noch Erträglichen überschreiten wird und wegen der die Anlieger übrigens bereits schon vor vielen Jahren erfolglos bei der Stadt Frankfurt vorstellig wurden.

Das geplante Parkdeck für 50 zusätzliche Autos wäre bereits jetzt kaum ausreichend. Und wird es schon gar nicht nach der in Rede stehenden Erweiterung sein - zumal zu erwarten ist, daß die Belastung durch abendliche Veranstaltungen sich dann noch vervielfachen wird.

Die An- und Abfahrten-Frequenz zu Schule und Kindergarten ist ohnehin erheblich. Diese jedoch würden wir noch akzeptieren, nicht aber das zu schnelle Tempo der Autofahrer und das abendliche "Zuparken".

Mein Vorschlag: Alle 15 Meter eine hohe Betonschwelle anbringen sowie Parkausweise für die Anlieger. Die anliegenden Straßen haben ebenfalls Zugänge zur Schule, sind deutlich breiter und haben keinen Kindergarten. Weiteres müßte diskutiert werden.

DEBATTE &blt;

SCHWALBACH. Ein schriller Pfiff und 18 Mädchen greifen nach den rosa Nasenklammern, die ihnen an Kordeln um die Hälse baumeln. Trainerin Annette Gäßler gibt das Kommando: "Einspringen!" Ein lautes "Platsch" - 18 Körper in bunten Badeanzügen landen gleichzeitig im Wasser, formieren sich zu Rautenmustern, zu Kreisen und zu Fächern, die sich langsam schließen und öffnen. "Delphin!", ruft Annette Gäßler: Schon ragen nur noch die kerzengeraden Fußspitzen der Acht- bis Zehnjährigen aus dem Wasser; nun tauchen die Mädchen vom "Ersten Bad Sodener Schwimmclub 1927 e.V." synchron wieder auf und treiben schließlich sich an Armen und Beinen umklammernd wie eine Lotosblüte bewegungslos auf der spiegelglatten Oberfläche des großen Beckens im Schwalbacher Taunusbad.

Bilderreigen heißt die Übung, die dem Zuschauer leicht und elegant erscheinen mag, der Kunstschwimmerin jedoch Konzentration und Ausdauer abverlangt. Vor der Wasserakrobatik kommt die trockene Theorie am Beckenrand - Spickzettel sind dabei fotokopierte Blätter, die zum Schutz vor Spritzern in Klarsichthüllen stecken: Bunte Markierungen zeigen der Sportlerin ihren Platz in den Figuren, die bei der Probe an Land kaum zu erkennen sind.

Erst im nassen Element wird auch das Schlußbild der Kür erkennbar: Die Ziffer 80, gebildet von Mädchen, die sich in drei Kreisen bei den Händen halten - eine Zahl mit Bedeutung, denn der Bilderreigen ist eine Geburtstagsüberraschung für Mia Heckert, die in Bad Soden die Mutter des Kunstschwimmens ist. Schon in den 50er Jahren gründete sie die Abteilung des Schwimmclubs. Sport ist inzwischen Familientraditon: Ihre Tochter Christa Bender trainiert die Anfänger- Gruppe und auch die Enkelin bewegt sich im Wasser wie eine Nixe.

Doch seit der aktiven Zeit Mia Hekkerts hat sich im Kunstschwimmen einiges geändert; wichtigstes Novum ist der Unterwasserlautsprecher. "Früher mußte jede Schwimmerin unter Wasser mitzählen, um ohne Musik nicht aus dem Takt zu kommen. Heute kann man die Kommandos der Trainerin auch hören, wenn die Ohren unter Wasser sind", sagt Christa Bender.

Kunstschwimmen, das in Anlehnung an die internationalen Richtlinien seit einigen Jahren offiziell Synchronschwimmen heißt, ist jedoch keineswegs nur ein ästhetischer Zeitvertreib: Bei Meisterschaften stehen Bilderreigen nur als Showeinlage auf dem Programm. Wenn es um Medallien und Plazierungen geht, schwimmen die Mädchen in drei Altersklassen Solo, Duett oder Gruppe - wie bei Tanzturnieren ist Pflicht und Kür verlangt. Die Bad Sodener Wettkampfmannschaft, in der 12- bis 17jährige Schwimmerinnen antreten, hat sich schon bei Hessen- und Bezirksmeisterschaften dem kritischen Blick der Juroren gestellt.

Die Richterbank ist im Kunstschwimmen übrigens der traditionelle Platz für die Männer; ins Wasser traut sich das "starke Geschlecht" kaum, obwohl die Frauendomäne seit knapp einem Jahr auf Wettkampfebene den Männern die Tore geöffnet hat. "Wir haben versucht, Jungen anzuwerben", sagt Christa Bender. "Aber der Erfolg blieb aus. Mädchen bewegen sich aber sowieso anmutiger als Jungen." Nicht einmal der fünfjährige Sohn von Trainerin Annette Gäßler hat bisher den Sprung in die Kunstschwimmarena geschafft - allein unter Frauen, ist ihm das Wasser wohl doch zu kalt.

Ein dünner bläulich "leuchtender" Saum umschließt unseren Planeten. Alle Raumfahrer - ob aus Ost oder West - äußerten sich tief beeindruckt über diesen Anblick, den die irdische Atmosphäre aus dem Weltraum bietet. Wie vielen der Gedanke kam, daß auch die Chemikalien im Feuerstrahl der sie ins All tragenden Raketen die Lufthülle verschmutzen, ist jedoch unbekannt.

Die Skeptiker der Raumfahrt ließen sich von deren Glanz nie blenden. Sie befürchteten seit langem, daß Satellitenstarts das Wetter nachteilig beeinflussen könnten. So demonstrierten bereits Ende 1968 türkische Bauern vor der amerikanischen Botschaft in Ankara, weil sie glaubten, die ersten Apollo-Mondfahrer seien verantwortlich für die Überschwemmungen anatolischer Felder, berichtete die Nachrichtenagentur Associated Press damals. Ein Geistlicher hatte ihnen erklärt, amerikanische und sowjetische Raumschiffe rissen "Löcher" in den Himmel. Heute, angesichts von Ozonloch und Treibhauseffekt, erfolgt die Diskussion um Klimafolgen durch die Raumfahrt vor ernsterem Hintergrund. Umweltverträglichkeitsstudien sollen die Auswirkungen von Raumtransportsystemen auf die irdische Atmosphäre abschätzen helfen.

Um sich von den Fesseln der Schwerkraft zu befreien, gibt es zum chemischen Raketenantrieb noch keine andere Wahlmöglichkeit. Anfangs waren es Flüssigkeitstreibstoffe wie Alkohol und Kerosin; später fanden neben den Kohlenwasserstoffen auch Wasserstoffverbindungen des Stickstoffs, wie etwa Hydrazin, Verwendung. Als Verbrennungsstoff (Oxydator) dient meist durch Tiefkühlung verflüssigter Sauerstoff, wenngleich es in der ehemaligen Sowjetunion auch Versuche mit Chlorfluoriden gab. In Höhenraketen und als Starthilfen (Booster) nutzt man verschiedene harzähnliche Produkte der Kunststoffchemie als sogenannte Feststoff-Treibsätze, denen feinverteilte Aluminiumteilchen als Oxydator beigemengt sind. In den Oberstufen wird zunehmend energiereicher flüssiger Wasserstoff eingesetzt.

Das mit weit über 1000 Starts erfolgreichste Raumtransportsystem, verkörpert durch die verbesserten Versionen der Sputnik-Rakete R-7, mit der am 17. März 1992 auch der deutsche Testpilot Klaus-Dieter Flade für eine fünftägige deutsch-russische Mission in der Raumstation "Mir" ins All gestartet ist, stößt pro Flug etwa 300 Tonnen Abgase aus. Besonders hoch ist der Schadstoffausstoß in der Anfangsphase, wenn die Rakete langsam vom Starttisch abhebt. Während am Startplatz Baikonur, inmitten der kasachischen Wüste, die möglichen Umweltbelastungen kaum Beachtung finden, wurde bei Säuregradmessungen der Gewässer am amerikanischen Weltraumbahnhof Cape Canaveral festgestellt, daß Saurer Regen nach Raketenstarts den Wert drastisch ansteigen läßt. Die Versauerung der Böden durch ausregnende Chlorwasserstoffe der Feststoffraketen hält meist nur 90 Minuten an. Es gab jedoch auch schon Schäden an der Ernte in der Umgebung von Cape Canaveral.

Die Verschmutzung der oberen Atmosphäre ist auf Grund der dort hohen Geschwindigkeit der Transportsysteme verhältnismäßig gering. Binnen zehn Minuten verlassen Raketen und Raumfähren die irdische Lufthülle. Etwa 70 Tonnen Chlorverbindungen - meist Chlorwasserstoff - soll der Space Shuttle pro Flug direkt in der Stratosphäre freisetzen, gab die US-Weltraumbehörde NASA bekannt. Dort, in etwa 25 Kilometer Höhe, befindet sich eine dünne Schicht aus dreiatomigen Sauerstoffmolekülen, der "Ozonschild", der das Leben auf der Erde von der energiereichen Ultraviolettstrahlung der Sonne abschirmt.

Umweltverträglichkeitsstudien zur geplanten europäischen Großrakete "Ariane 5" an der Universität Cambridge in Großbritannien zeigten, daß das Projektil etwa 100 Kilogramm Chlorwasserstoff oberhalb von 20 Kilometer Höhe, also in der Stratosphäre, freisetzen wird. Die für die Ozonschicht weit gefährlicheren, weil langlebigeren Fluorchlorkohlenwasserstoffe (FCKW) werden durch Raumtransportsysteme nicht produziert. Auf Grund der geringen Mengen und des schnellen Abbaus des Chlorwasserstoffs innerhalb von zwei Jahren sollten die Auswirkungen der Raumfahrt auf den stratosphärischen Ozongehalt nur ein Prozent der natürlichen Schwankungen betragen. Hinsichtlich des Stickoxidausstoßes und der Abgabe von Kohlenwasserstoffen in die Luft kommt die Raumfahrt etwa 20 000mal glimpflicher davon als die Luftfahrt, was eine Folge der geringen Startzahl von Satelliten ist.

Oberhalb von 100 Kilometer führen die Raketenstarts, ebenso wie die weit häufigeren Sternschnuppen (Meteore), über eine Rekombination freier Elektronen zu "Löchern" in der aus elektrisch geladenen Luftteilchen bestehenden Ionosphäre: Es bilden sich wieder "richtige" Atome, während Teile der Ionospäre wieder neutralisiert werden. Die Folgen auf die viel tiefer liegende Atmosphäre - bislang als gering eingeschätzt - sind noch unbekannt.

Ein völlig anderes Bild ergibt sich für die geplanten Hyperschallflugzeuge. Als Zwitter zwischen Flugzeugen und Raumfähren sollen sie mit über fünffacher Schallgeschwindigkeit die Stratosphäre durchkreuzen, um Passagiere von Kontinent zu Kontinent und Lasten ins All zu befördern, wofür sie sich dort wenigstens 40 Minuten lang aufhalten.

Das Bundesministerium für Forschung und Technologie (BMFT) beauftragte die Max-Planck-Institute für Meteorologie in Hamburg und für Chemie in Mainz sowie das Forschungszentrum Jülich (KFA) mit einer Umweltfolgenabschätzung des deutschen Projektes "Sänger 2", eines normal auf einem Flugplatz startenden Überschall-Trägerflugzeugs, das einen Raumgleiter, den "Horus", in eine geeignete Startposition bringen soll. Im Sommer 1991 wurde der 142 Seiten umfassende Bericht "Umweltverträglichkeitsstudie für das Raumtransportsystem Sänger" vorgestellt. Danach sollten die Auswirkungen von "Sänger" auf Treibhauseffekt und Ozonabbau gering sein.

Hyperschallflugzeuge, wie das amerikanische "National Aerospace Plane (NASP)" und "Sänger 2", werden als Antrieb Wasserstoff und Sauerstoff benutzen und, neben erheblichen Mengen an Stickoxiden, Wasserdampf als Verbrennungsprodukt freisetzen. Möglich erscheint den Experten deshalb, daß der "Sänger" unter ungünstigen Bedingungen eine Schleppe von bis zu 270 Kilometer langen stratosphärischen Kondensstreifen hinter sich herzieht, deren Eisteilchen die in mehr als 20 Kilometer Höhe vorhandenen Chlor- und Fluor-Radikale für den Ozonabbau zusätzlich aktivieren könnten.

Andererseits könnte schon eine zehnprozentige Wasserdampfzunahme in den unteren, sonst trockenen Stratosphärenschichten zwischen zehn und 15 Kilometer in den mitteleuropäischen Breiten zum Treibhauseffekt in ähnlicher Weise beitragen wie eine zehnprozentige Erhöhung des Kohlendioxydgehalts der gesamten Atmosphäre. Solange nur 24 Starts pro Jahr geplant seien, heißt es in der Studie, sei der Klimaeffekt des neuen Raumtransportsystems gering. Der Aufbau einer Flotte von einigen Dutzend Hyperschallflugzeugen, wie in den USA geplant, dürfte jedoch das Gefahrenpotential vor allem für die Ozonschicht erhöhen.

Die NASA untersucht noch bis zum Oktober 1995 im sogenannten Hochgeschwindigkeitsforschungsprogramm

(HSRP) die möglichen Auswirkungen von NASP. Im September 1992 ist sogar eine Flugzeugkampagne in der Stratosphäre geplant. Doch scheint schon jetzt aus ökonomischen Gründen festzustehen, daß man vom stratosphärischen Personentransport für jedermann wird absehen müssen. UWE SEIDENFADEN

FRANKFURT A. M. "Amis raus aus USA, Winnetou ist wieder da", sprayten einst fidele Anarchos auf Häuser- und Toilettenwände, lange bevor Kevin Costner kam, um mit dem Wolf zu tanzen. Wenn Winnetous Erben ihren Schmerz nicht in Feuerwasser ertränken, sondern sich mit Blockaden und brutaler Gegenwehr in die Gegenwart einmischen, fällt ihr Kino-Kurswert rapide. Dem glaubt der deutsche Verleih in diesem Fall vorbeugen zu müssen, indem er Costners Wolf zum Pawlowschen Reflex einsetzt. "A dream like mine" heißt die Buchvorlage, "Clearcut" der Originaltitel des Films, "Die Rache des Wolfs" wird daraus im Deutschen, obwohl man einen Wolf noch nicht einmal von ferne heulen hört.

Der Film baut freilich nicht auf derlei bedingte Reflexe. Er hält kühl auf Distanz. Es mußte wohl schon ein Absolvent der Filmhochschule in Lodz kommen, um für "Clearcut", für einen Kahlschlag im Märchenwald der Indianer-Romantik zu sorgen. Richard Bogajski, dessen jahrelang verbotener Film "Interrogation" (1982/1990) Folter und Verhöre in den Geheimdienstzellen des stalinistischen Polen dokumentierte, hat sich mit der Unbefangenheit eines Europäers ans Werk gemacht, der den Nexus von Gewalt und Gegengewalt nicht nur aus dem Politik-Seminar kennt.

Graham Greene und Floyd Red Crow Westerman, beide schon bei Costner zu sehen, finden sich in der kanadischen Produktion einmal mehr als Hauptakteure ein und belegen so, daß man über Jahre lieber Weißen ein wenig Rouge auflegte, anstatt mehr als einer Handvoll Ureinwohner ihre Selbst-Darstellung zu gestatten. Die Wahl Greenes erweist sich dabei jedoch als geschickter Coup, da das Drehbuch den Sympathieträger aus "Der mit dem Wolf tanzt" in einen rachedurstigen Dämon verwandelt.

Die Lebensverhältnisse der "native Canadians" streift der Film nur mit Seitenblicken, weil er keine ethnologische Goodwill-Tour im Sinn hat, sondern einen Horror-Trip durch die Wildnis veranstaltet. Im Gegensatz zu Bruce Beresfords scheinheiligem "Black Robe" kaprizieren sich Buch und Inszenierung bewußt und unverbrämt auf die Perspektive des weißen Mannes, weil allein so deren Beschränktheit zutage tritt. Der pazifistische Anwalt Peter kommt aus Toronto in den kanadischen Norden, um den Indianern juristischen Beistand zu leisten. Sie reklamieren das Land, dessen Baumbestand abgeholzt wird, als ihr Eigentum. Der Anwalt erkennt seine Ohnmacht, er spürt, daß ihn seine Klienten nicht akzeptieren, und er ahnt, daß rechtliche Mittel nicht greifen, wo andere dem Gesetz längst vorgegriffen haben.

Die Leiden des Liberalen gebären böse Träume. Entführen und häuten müßte man ihn, sagt er wütend über den sturen Manager der Holzfabrik. Der Traum wird wahr, und die Visionen, die ihn während einer Schwitzzeremonie, einer Art indianischer Sauna, überkommen, nehmen körperliche Gestalt an. In dem Indianer Arthur (Graham Greene) werden die sonst artig zensierten und geglätteten Kindheitsbilder lebendig, die mit leisem Schauern gehörten Greueltaten, bei denen zum Indianer der Marterpfahl gehört wie zum Schotten der Rock. Kein edler Wilder, sondern ein blutrünstiger Barbar, wie ihn sich das schuldbewußte Bleichgesicht vorstellt. Grausam aus Verbitterung, gewalttätig aus Zorn, spielt Arthur mit seinen Gefangenen: Ein mystischer Rächer, der Schlichen und Schuldgefühle der Weißen durchschaut. "Ich könnte ihn skalpieren wie ein echter Indianer", spottet er, als er Peters lärmende Motelnachbarn mit Klebeband gefesselt hat. Später wird er dem gekidnappten Manager die Haut am Bein abziehen und sich selbst einen Finger abtrennen.

Solche Brutalitäten führt Bogajski ohne sonderliche Effekthascherei vor. Sie realisieren und karikieren zugleich die diffusen Rachewünsche des sympathisierenden Anwalts. Weil die Realität die schönen Ideale zuschanden werden läßt und allein die düsteren Phantasien beim Wort nimmt, steht er da wie Buridans Esel. Die Verachtung, die ihm Arthur demonstriert, die Demütigungen und die Todesangst treiben ihn indes widerwillig an die Seite des verbohrten Managers. Und wie im klassischen Alptraum ist die Rettung mehrfach zum Greifen nahe, um in letzter Sekunde vereitelt zu werden. Das wohlmeinende Engagement wird Makulatur, und Peter muß lernen, daß einer, der aufs nackte Überleben reduziert ist, mit dem Vertrauen in die Heilungskraft der bürgerlichen Rechtsordnung nicht weit kommt. "Du hast vom Zorn geträumt, und der Zorn ist real", erklärt ihm der alte Indianer Wilf lapidar.

Arthur geht am Ende ins Wasser und taucht unter. Er verschwindet so lautlos und geisterhaft, wie er bei seinem ersten Auftritt durchs Bild glitt. Ein solches Phantom taugt weder zur Heroisierung noch zur Denunziation. Gewalt hilft nicht, doch der Verzicht auf sie ebensowenig: Dies signalisiert der Film so unmißverständlich wie unaufdringlich. Das ist keine Lösung, allenfalls eine individuelle Einsicht, für die der Anwalt bezahlt. Für faule Kompromisse oder die Rückverwandlung realer Probleme in moralische Empfehlungen ist in diesem Handlungsnotstand kein Raum, und wo Hollywood das umkämpfte Areal am Ende vermutlich zum Naturschutzpark gemacht hätte, da geht in Nordkanada der Kahlschlag weiter.

"Die Rache des Wolfs" legt unerbittlich ein Dilemma frei, das andere Filme meist geflissentlich zudecken. Diese Aporie mag mitunter schon die Züge eines Alptraums annehmen. Als Peter am Ende von der Polizei abgeführt wird, fällt sein Blick auf Polly, das rauchende kleine Indianermädchen, das ihn bei seiner Landung im Krisengebiet empfing. Sie trägt Arthurs Talisman um den Hals. Ein böser Spuk, ein kleiner, böser Film. (Turm 7)

PETER KÖRTE

STADT UND KREIS OFFENBACH II

NEU-ISENBURG · DREIEICH · LANGEN · EGELSBACH V

Der texanische Milliardär Ross Perot hat das politische Establishment in Washington aufgeschreckt. Nach Meinungsumfragen liegt der parteilose Self- mademan gut im Rennen um den Chefsessel im Weißen Haus mit dem amtierenden Präsidenten George Bush und dem Demokraten Bill Clinton. Daß Perot ein Unternehmen erfolgreich leiten kann, davon sind selbst seine Kritiker überzeugt. Ob diese Fähigkeiten aber ausreichen, um die größte Volkswirtschaft der Welt aus ihrer Krise zu führen, bezweifeln viele Ökonomen. Und auch die Konzernchefs in den USA halten nicht viel von dem 62jährigen. Zwar können sich die meisten Topmanager durchaus einen Unternehmer als Präsidenten vorstellen - nur nicht ausgerechnet Perot.

Nach einer Umfrage des Wirtschaftsmagazins Fortune unter den Bossen von 500 Großunternehmen wünschten im Mai nur elf Prozent "Ross for President", während 78 Prozent sich für Bush und vier Prozent für Clinton aussprachen. Allerdings glaubt fast die Hälfte der Chief Executives, daß Perot durchaus Chancen habe, die Wahl im November zu gewinnen, wenn er denn kandidiert. Als größte Schwäche des Texaners nennen die Befragten seinen Mangel an Erfahrung auf dem politischen Parkett. Viele meinen, daß Perot mit seinem Befehlston auf dem Capitol gegen eine Wand laufen würde. So erklärt etwa Edward Brandon von dem Unternehmen National City in Ohio: "Ich glaube kaum, daß mit seinem, naja, etwas undiplomatischen Stil im Weißen Haus dem Land ein Gefallen getan wäre. Er wäre vielleicht ein prächtiger Diktator - aber das ist nicht unser System." Und ein anderer Manager vermutet, daß sich "ein Dogmatiker wie Perot in Washington schwer tun würde, es sei denn er schafft den Kongreß ab". Ein ehemaliger Geschäftsführer, der heute in fünf Konzernen im Aufsichtsgremium sitzt, "kennt niemanden, der nicht glaubt, daß Perot als Präsident eine absolute Katastrophe wäre". Allerdings gibt es dem Magazin zufolge in kleinen und mittleren Firmen viele Unternehmer, die meinen, Perot sei einer von ihnen, und die den Texaner unterstützen. Zwei Themen, die Perot immer wieder anspricht, Rezession und Bürokratie, machen ihnen besonders zu schaffen. Einer, der sich für den Milliardär ausspricht, ist Steve Jobs, dem Perot für den Aufbau der Computerfirma Next 20 Millionen Dollar bereitstellte.

Die Spekulationen darüber, welche Art Präsident "Henry der Hammer", so ein Spitzname aus Perots Jugendzeit, wäre, orientieren sich daran, wie Perot seine Milliarden machte. Die Story geht so: Mit 1000 von seiner Frau geborgten Dollar gründet der ehemalige IBM-Verkäufer 1962 die Electronic Data Services (EDS) und zeigt damit dem Rechnergoliath, daß es nicht nur gilt, Computer abzusetzen, sondern auch Geld damit zu verdienen ist, wenn man den Benutzern beim Einsatz der Maschinen hilft. Das Informatik- Dienstleistungsunternehmen verkauft er 1984 für 2,5 Milliarden an General Motors. Er tritt in die GM-Verwaltung ein und wird Großaktionär des Autokonzerns. Ihm gelingt es aber nicht, den Koloß, der der Regierung in Washington mehr ähnelt als jeder andere Konzern, in Schwung zu bringen. Nach zwei Jahren scheidet er dort aus, mit einer zusätzlichen GM-Zahlung von 700 Millionen Dollar in der Tasche. Heutzutage hält Perot sein Vermögen vor allem in Staatspapieren und Immobilien. Außerdem gehören ihm der Computer-Dienstleister Perot Systems, Beteiligungen an kleineren Firmen und persönliche Reichtümer wie Jachten, Jets und Villen. Von modernem Management hat Perot, so Fortune, nie etwas gehalten. Für ihn zählte allein "Führerschaft". Von seinen Beschäftigten verlange er vor allem Arbeitsmoral und ordentliches Auftreten. Perot sei ein autoritärer Macher, und das sei auch seine Schwäche, beschreibt ihn ein Manager.

Die Kritik der Ökonomenzunft an Perot entzündet sich vor allem an dessen vagen Äußerungen zur Wirtschaftspolitik. "Es ist wirklich schwer zu sagen, welche Positionen er einnimmt, da er sich noch nicht konkret geäußert hat", beklagen Volkswirte. Bisher bestehe sein "Programm" nur aus Allgemeinplätzen. So will der politische Außenseiter beispielsweise das Steuersystem vereinfachen, das Bildungssystem verbessern, das gigantische Haushaltsdefizit abbauen, Einfuhren aus Japan drosseln und die geplante Freihandelszone der USA mit Mexiko verhindern. Wie er diese Aufgaben lösen will, verrät er aber nicht. Statt Details zu nennen, wiederholt er unverdrossen die "Erfolgsformel": Die Amerikaner müssen hart arbeiten, um das Land wieder auf den richtigen Kurs zu bringen.

"Die Probleme unseres Landes sind doch weit größer als die eines Unternehmens", meint Rudy Oswald, Chefvolkswirt beim Gewerkschaftsbund AFL-CIO. Schließlich sei die Regierung auch für die nationale Sicherheit und allgemeine Wohlfahrt verantwortlich. "Hier geht es um mehr, als nur Profit zu machen", fügt er hinzu. "Geschäftemachen ist seine Welt und nicht die Politik. Er ist ein eigenwilliger Einzelgänger, der sich zudem nicht an Spielregeln hält", zeigt sich ein anderer Fachmann skeptisch. Früher oder später, da sind sich alle einig, muß Perot Farbe bekennen und Konzepte vorlegen. "Die Frage ist nur", meint ein Finanzexperte, "ob er ins Weiße Haus einziehen kann, ohne uns vorher zu sagen, was er eigentlich machen will." sch/rtr

BAD HOMBURG. Wer bei ihnen mitmachen will, muß einen neuen Anfang wollen, ein Leben ohne Alkohol: Am 18. Juli um 15 Uhr soll im katholischen Gemeindezentrum St. Franziskus, Gluckensteinweg 101, eine Bad Homburger Guttempler-Gemeinschaft "Vor der Höhe" gegründet werden.

Der 1851 in Utica/USA gegründete Abstinenzverband betreut heute bundesweit über 10 000 Alkoholabhängige und ihre Angehörigen. In Hessen gab es 1991 64 Guttempler-Gemeinschaften. In Wöllstadt im benachbarten Wetteraukreis beispielsweise kommen 17 Mitglieder regelmäßig ins evangelische Gemeindehaus, zu offenen Gesprächsabenden oder Vorträgen sind es weit mehr. So wie zur Pfingstmontagsrallye, die die Guttempler in diesem Jahr zum dritten Mal veranstalteten. Bei der Fahrt durch die Wetterau ging es um weit mehr als um ein Vergnügen, einen Freizeitspaß. "Viele Familien haben kein Auto mehr, weil einem Familienmitglied wegen Trunkenheit der Führerschein entzogen wurde. Wir wollen ihnen Gelegenheit bieten, einmal wieder etwas gemeinsam zu unternehmen", beschreibt Waltraut Opitz das Ansinnen. Gelegenheit auch, um miteinander ins Gespräch zu kommen; denn oft hat der Alkohol die Kommunikation zwischen Eltern und Kindern oder Ehepartnern zerstört.

Bei den Guttemplern kann offen über alles geredet werden, nach draußen dringt nichts. "Würde sich jemand nicht daran halten, wäre die Gruppe zerstört", sagt Waltraut Opitz, die als ehrenamtli- Mit anderen offen über alles reden che Suchtberaterin Alkoholabhängigen und ihren Familienmitgliedern hilft.

Anders als bei den Anonymen Alkoholikern werden bei den Guttemplern Abhängige und Angehörige gemeinsam betreut. So wie E. S., die über die Trunksucht ihres Mannes zu der Gruppe stieß. "Nachdem mein Mann acht Jahre getrunken hat, war er in Therapie. Sechs Jahre später erlitt er einen Rückfall, und da bin ich darauf gekommen, daß es nicht weitergeht, ohne daß man bei sich selbst nach Gründen sucht." Für eines gibt es nach Ansicht von E. S. keinen Grund: Alkohol zu trinken. "Alkohol ist eine Sache, die man nicht braucht." Doch bis zu dieser Erkenntnis war es ein langer, oft leidvoller Weg.

Ob Ärger im Büro, Streß in der Familie oder Leistungsdruck, zur Flasche wird oft gegriffen, "wenn man glaubt, daß man mit dem Leben nicht mehr fertig wird", berichtet Waltraut Opitz. Das Gläschen Likör bei der Betriebsfeier, das Pils am Abend mit Freunden oder das Viertel Rotwein im Bekanntenkreis, wer will einem das schon verwehren.

Für die Abstinenzler liegt in dieser Einschätzung bereits ein Problem. "Das macht die Prävention so schwierig, weil jeder glaubt, von Alkohol abhängig zu werden, das kann ihm nicht passieren." Über die Sor- gen, Nöte und Schwierigkeiten, die zum enthemmenden Schluck führen, wird geschwiegen, gelogen, sie werden vertuscht. Das Problem bleibt, und man bleibt mit dem Problem allein. "In der Gruppe habe ich erlebt, daß andere ebensolche Schwierigkeiten haben", erzählt Waltraut Opitz, die selbst einmal Betroffene war.

Vor der Gruppe steht das Einzelgespräch. Dort werden Fragen zum Entzug, zur Kostenerstattung, zu Therapiemöglichkeiten besprochen. Und wenn jemand einen Rückfall hat? "Von uns wird er auf keinen Fall fallengelassen." cor/jak

Namen + Notizen

ALBRECHT REINHARDT aus Fechenheim führt die Kandidatenliste der FDP für die 1993 anstehenden Wahlen zum Ortsbeirat 11 (Fechenheim , Riederwald, Seckbach) an. Reinhardt gehört dem Stadtteilgremium seit 1989 als bisher einziger Freidemokrat an. Zweiter Bewerber ist Detlef Stange aus Seckbach. Der dritte Mann der Liberalen für den Ortsbeirat ist Ronald Karry, Sohn des ermordeten ehemaligen Staatsministers Heinz-Herbert Karry. big

Unter der Telefonnummer 08324/89221 meldet sich eine milde Mädchenstimme mit Allgäuer Akzent: "Hier ist das Blütentelefon Hindelang." Der Anrufer hört dann einen Wachstumsbericht von den Bergwiesen und "Ökowiesen", den eine junge Botanikerin jeweils aktuell bearbeitet: Auf den Kuhwiesen und Berghängen in Hindelang können Sie derzeit unter anderem folgende Blüten bewundern: Silbermantel und Mehlprimel, nacktstehende Kugelblume, Zypressenwolfsmilch, Fühlingsenzian, Knabenkraut, weißes Waldvöglein, stinkender Hainsalat, Brillenschötchen, stengelloser Enzian, Salomonsegel, Storchenschnabel und den Hahnenfuß. Wir bitten alle Gäste, die bunte Blütenpracht nur anzuschauen oder zu fotografieren, aber bitte nicht pflücken."

Die "hervorragende Schönheit", die "übergroße Biotopfülle" und die Notwendigkeit, dies alles zu bewahren, haben die Bezirksregierung von Bayerisch-Schwaben bewogen, die Allgäuer Hochalpen nach langer Vorbereitung unter Naturschutz zu stellen. Südlich von Hindelang sind nur das Hintersteiner Tal sowie die Berggebiete von Nebelhorn und Fellhorn ausgeklammert, weil dort die touristische Intensivnutzung nicht mehr fernzuhalten ist.

Für die übrigen 20 724 Hektar aber gelten seit Februar strenge Gebote: Keine Seilbahnen und Lifte, keine weiteren Straßen, Wege, Skiabfahrten, keine Zweckentfremdung oder unerlaubte Erweiterung von Gebäuden und Hütten, die der Alp- und Forstwirtschaft dienen, keine Großveranstaltungen, Gleitschirme, Mountainbikes (außer auf Forststraßen und Radwegen), kein offenes Feuer, kein "Schwenden" (Beseitigen von Jungbäumen), kein Zugang zu Brutplätzen von Falken und Adlern.

Ein "verkappter Nationalpark", wie einige am Wirtschaftswachstum interessierte Kritiker befürchtet hatten, ist dieser Teil der Nördlichen Kalkalpen trotzdem nicht geworden. Schon deshalb nicht, weil es ein Bündel von Ausnahmeregelungen gibt, die wiederum die Naturschützer von einer "Verwässerung" der Idee sprechen lassen, etwa das weiterhin mögliche Kalken und (natürliche) Düngen auch in besonders geschützten Talbereichen, die Bekämpfung von Schadinsekten bei drohender Massenvermehrung und die "chemische Einzelpflanzenbekämpfung" von Ampfer oder Pestwurz.

In die touristischen Programme hat Hindelangs Kurdirektor Walter Besler das hochalpine Naturschutzreservat, das nun seinen ersten Sommer erlebt, bewußt nicht aufgenommen: "Wenn wir dafür Wind machen würden, wäre die Ruhe bald zum Teufel." Bei über 100 000 Gästen und über einer Million Übernachtungen im Jahr würde allzu gezielte Werbung wohl selbst die stillsten Winkel bald füllen.

und Kondition werden Bergsteiger-Einsteigern leichte bis mittelschwerte Touren empfohlen oder "bei entsprechender Nachfrage" mit Führer vermittelt.

Die Hindelanger Bergschule lädt zur Überquerung der Allgäuer Alpen ein. (Bild: Alexander Keck)

"Alle unsere 70 Landwirte wären bereit, sich entsprechend umzustellen, aber dazu bräuchten wir mehr Käsereien", sagt Bürgermeister Roman Haug. Ein solches Verwertungssystem hätte er gern über die Fremdenverkehrsabgabe finanziert, aber die Gemeinderäte waren aus rechtlichen Gründen dagegen. Und gegen eine zentrale Direktvermarktung opponierten die industriellen Molkereien und Fleischereien. So versuchen die Hindelanger nun eine dezentrale Lösung zugunsten von Berglandwirtschaft und Tourismus: Auf drei Sennalpen (eine wurde wieder in Betrieb genommen) können Wanderer so viel Käse und Butter kaufen wie sie mit dem Rucksack zu Tal schleppen können. Zwischen Ober- und Unterjoch soll demnächst eine vierte Alpe (in Altbayern sagt man Alm) mit einer Sennerin und 35 Stück Vieh besetzt und als alpine Vertriebsstelle für biologisch einwandfreie Molkereiprodukte hergerichtet werden. Auch "Vollmilch-Kalbfleisch" wird den Bergbauern schon von einigen Gastwirten abgekauft, wenngleich es doppelt so viel kostet wie das aus dem Schlachthof.

Genauere Informationen über "Alpwirtschaft und Tourismus" gibt ein Faltblatt, das Wilhelm Zeller, der rührige Geschäftsführer des Alpwirtschaftlichen Vereins, für die Gemeinde Hindelang verfaßt hat. Darin werden die Wanderer auch gebeten (was offenbar nötig ist), keine Zäune zu beschädigen, Gatter offen zu lassen, Trogbrunnen zu verschmutzen, Bierdosenverschlüsse wegzuwerfen (weshalb schon manche Weidekuh notgeschlachtet werden mußte) oder den Alptieren die Glocken und Schellen als "Souvenir" abzunehmen.

Auch droben am Oberjoch, über das Salz und andere Handelswaren schon seit dem 16. Jahrhundert zwischen Tirol und Bodensee transportiert wurden, sind die Oberallgäuer dabei, Tourismus und Umwelt miteinander zu verbinden. Das Bergrennen, das regelmäßig über die 106 Paßkurven dröhnte, wurde im vorigen Jahr für immer abgesagt. Dafür hat Deutschlands höchstgelegener Ferienort - Oberjoch zählt 360 Einwohner und 1200 Gästebetten - jetzt einen von den 32 Vermietern gemeinsam beschäftigten "Animateur". Werner Schlehuber, selbst Hotelier im Ruhestand, möchte jedoch nicht etwa "den Kaschperl für d'Gäscht" machen, sondern sie bei der sinnvollen Gestaltung ihres Urlaubs und beim Erkunden der Bergwelt beraten und, falls gewünscht, begleiten. KARL STANKIEWITZ

AUSKUNFT: Kurverwaltung, Postfach 1152, 8973 Hindelang, Telefon 08324/89217. Kurverwaltung, Marktplatz 7, 8980 Oberstdorf, Telefon 08322/7000.

An vier Orten, im Mainzer Landesmuseum, dem Saarland Museum in Saarbrücken, an den pfälzischen Stationen "Villa Ludwigshöhe" und Neukastel sind zur Zeit Werke Max Slevogts ausgestellt. Saarbrücken zeigt zuerst komprimiert das Frühwerk, während in Mainz zunächst Arbeiten aus den Jahren 1914 bis 1932 (dem Todesjahr Slevogts) versammelt sind. Am 26. Juli wird getauscht.

Das heißt, daß das Mainzer Museum einstweilen diejenige Schaffensperiode in den Blick nimmt, die chronologisch mit der Ägyptenreise einsetzt (ihren Ertrag hatte bereits eine Mainzer Sonderausstellung vor drei Jahren zusammengefaßt) und mit dem monumentalen Golgatha-Fresko für die Ludwigshafener Friedenskirche endet, das schmerzlicherweise im Zweiten Weltkrieg zerstört wurde. Es kann nur mit Entwurfsstudien belegt werden, während die Bilder von Nil und libyscher Wüste noch dem Saarbrücker Kontingent zugeschlagen wurden. Möglicherweise soll die Zäsur zwischen beiden Ausstellungsteilen der Erste Weltkrieg bilden, den Slevogt aber nur marginal dokumentiert.

Das bedeutet, daß für Mainz auf dem Gemäldesektor momentan vorwiegend Landschaften übrigbleiben und (Selbst-)Bildnisse. Die entschiedene Hinwendung Slevogts zur Naturdarstellung resultiert bereits aus seiner Entscheidung für den Impressionismus zu Jahrhundertbeginn. Eher in seinen Papierarbeiten, einer umfangreichen Kollektion von Aquarellen, Zeichnungen und Druckgraphik, aus der zahlreiche Beispiele zu sehen sind, erweist er sich wieder als der hämisch-humorige Menschenbeobachter, als der er am Ende des 19. Jahrhunderts zuerst ins Münchner Gerede kam. Seine Auffassung der Danae, die sich dem Betrachter freizügig darbietet, während eine hexenhafte Kupplerin die ausgebreitete Schürze dem Goldregen hinhält, wurde 1899 von der bayerischen Sezessionsausstellung geradewegs verbannt.

(Bis 12. Juli, Große Bleiche 49-51. Die Arbeiten aus Saarbrücken sind ab 26. Juli in Mainz.) bab

Schwellen in der Fahrgasse, am Weckmarkt und in der Kannengießergasse sollen die Raser zur Räson bringen: Auf Initiative der CDU verabschiedete der Ortsbeirat 1 einstimmig einen Antrag, Fahrbahnschwellen in den drei Straßen installieren zu lassen. "Die Autofahrer preschen durch diese Wohngebiete, als ob sie eine Rennbahn vor sich hätten", berichtete Rudolf Kampa (CDU). Kinder, die den nächsten Spielplatz aufsuchen wollten, müßten größtenteils die Straßen überqueren und seien deshalb stark gefährdet, fügte er an. Der Ortsbeirat hofft außerdem, daß Fahrbahnschwellen die Busfahrer abschrecken, die trotz Verbotsschild in diese Straßen einfahren. rea

Der Bereich "An der Staufenmauer" soll verkehrsberuhigt werden. Der Ortsbeirat 1 stimmte einem SPD-Antrag zu, der verschiedene Maßnahmen vorschlägt, um das "wilde Parken" dort zu unterbinden. So soll zum einen die Einfahrt von der Fahrgasse aus aufgepflastert, zum anderen eine Beschilderung "Einfahrt verboten" mit dem Zusatz "Anlieger frei" installiert werden. Außerdem sollen Verhandlungen mit der dort ansässigen Firma aufgenommen werden, um sich über ein Finanzierungsmodell von Schranken, die mit Codekarten geöffnet werden können, zu einigen. rea

FRANKFURT A. M. Rechtzeitig zur Urlaubssaison hat die Frankfurter Sparkasse auf einen Service hingewiesen, den sie, in Zusammenarbeit mit anderen europäischen Sparkassen, seit kurzem anbietet: in zwölf europäischen Ländern können Sparkassen-Kunden an Geldautomaten an einem Tag bis zu 1000 Mark in der jeweiligen Landeswährung abheben. Die "European Savings Banks Financial Service Company", kurz EUFISERV, eine von europäischen Sparkassen gegründete Gesellschaft, ermöglicht diesen Service.

Ein blau-gelbes Symbol weist auf die neue Dienstleistung hin. Jede Buchung über das EUFISERV-System kostet vier Mark. Das sei "die günstigste Form der Bargeldversorgung im Ausland".

Zu den am Sparkassensystem beteiligten Ländern gehören außer Portugal und Norwegen auch Dänemark, Schweden, Spanien, Österreich, Holland, Luxemburg, Italien, Frankreich, Finnland und Belgien. In andern Ländern des Kontinents bleiben Reisende weiter auf übliche Geldbeschaffungsquellen angewiesen.

Die Frankfurter Sparkasse empfiehlt hierfür Eurocheque (Höchstbetrag 400 Mark, Gebühr 1,75 Prozent des abgebuchten Betrages), Eurocard (funktioniert seit auch an Geldautomaten, kostet aber mindestens zehn Mark Provision) oder Reiseschecks (ein Prozent des gewechselten Betrages wird an Provision fällig).

Zu diesen Zahlungsmitteln rät das Geldinstitut in erster Linie aus Sicherheitsgründen. Zum einen kann die verlorengegangene Karte schnell gesperrt werden und ist für den Dieb somit nutzlos. Zum anderen werden auch Verluste, die zwischen dem Verlust der Karte und deren Sperrung liegen, ersetzt - vorausgesetzt, die Sicherheitsbedingungen wurden vom Kunden eingehalten.

Die Kunden der Frankfurter Sparkasse können ihre abhanden gekommenen "bargeldlosen Zahlungsmittel" unter folgenden Telefonnummern sperren lassen: ec-Karte 74 09 87; Eurocard 79 33-19 10 tagsüber; nachts: 79 33-0. *col

MEDIENRUNDSCHAU 16

Als vor gut einem Jahr der 71 Jahre alte Narasimha Rao den Premierminister-Sessel in Indien erklomm, da glaubte kaum jemand, daß er mehr würde als das, wozu ihn die Führer der Congress- Partei abstempeln wollten: ein farbloser Kompromißkandidat und Regierungschef für den Übergang bis zum Abschluß der Machtkämpfe. Heute weiß man es besser.

Rao und der zum Finanzminister bestellte Technokrat Manmohan Singh verordneten dem Subkontinent den revolutionärsten Wandel in seiner Geschichte. Sie haben den längst überfälligen Bruch mit der Vergangenheit vollzogen, vor dem noch jeder ihrer Vorgänger zurückgeschreckt war: die Abkehr von Nehrus Staatssozialismus nach sowjetischem Vorbild. Wenn die Wirtschaftsreform gelingt, so sagt der kritische Economist voraus, dann kann in Indien schon in einer Generation der Mittelstand eine Milliarde Menschen zählen. "Den Herren Rao und Singh gebührt ein Platz in der Geschichte", resumiert das britische Blatt.

Ob das freilich so klappt, ist die Frage. Gewiß - die wirtschaftliche Liberalisierung und Öffnung des Landes schreiten voran. Vorbei sind die Zeiten, in denen eine übermächtige Bürokratie ausländische Investoren vergraulte. Nun werden sie umworben. Und Coca Cola, IBM, Siemens oder BMW sind keine Schimpf-Bezeichnungen mehr. Wo früher nur für einen abgeschotteten Markt qualitatitiv minderwertige Ware hergestellt wurde, heißt die Losung nun Wettbewerb und Export. Während die neuen Tiger Asiens wirtschaftlich vorbeizogen, kam der Gigant, dessen Geschäftsleute nur im Ausland demonstrieren konnten, was in ihnen steckt, nicht voran. Als Rao die Regierung übernahm, gab es praktisch kein Wirtschaftswachstum mehr. Das Land war so verschuldet, daß niemand neue Kredite einräumen wollte, die Devisenreserven entsprachen nur noch den Importen eines Monats, das Haushaltsdefizit lautete auf neun Prozent des Bruttosozialprodukts. Nach dem Mord an Rajiv Gandhi, den blutigen Kasten- und Religionskriegen und den bürgerkriegsähnlichen Zuständen in Kaschmir, Punjab und Assam steckte das Land in der tiefsten Krise seit der Unabhängigkeit. Angst beherrschte die Szene.

Doch das Team Rao/Singh hat es geschafft, Indien Zuversicht einzuflößen, obwohl der Aufschwung in der Statistik noch nicht zum Ausdruck kommt. Im Gegenteil. Die Inflation liegt bei 13 Prozent, die Industrieproduktion ist 1991 gesunken, die Zahl der Arbeitslosen gestiegen. Lediglich das Devisenpolster schwoll an. Nach einer Zwei-Milliarden-Dollar-Spritze des Internationalen Währungsfonds ist es jetzt 6,5 Milliarden Dollar dick.

Doch der Fortschritt geht dem Regierungschef nicht schnell genug. Er weiß um die Ungeduld seiner Landsleute, für die notwendige Strukturanpassungen erst einmal "Gürtel enger schnallen" heißen. Das fällt schon deshalb schwer, weil fast die Hälfte der Bevölkerung unter dem Existenzminimum lebt. Deshalb drängt Rao seinen Finanzminister, noch stärker die Werbetrommel bei ausländischen Investoren zu rühren, noch mehr in Optimismus zu machen. Die vielen wohlwollenden Absichtserklärungen sollen sich in Taten niederschlagen. Auch wenn Manmohan Singh immer wieder versichert, er rechne nach der Öffnung der indischen Wirtschaft mit ausländischen Investitionen von bis zu sechs Milliarden Dollar im Laufe der nächsten drei Jahre, so sind bis Ende März nicht mehr als 480 Millionen ins Land geflossen. Immer wieder heißt es, nun würden die Japaner und die Deutschen massiv einsteigen, aber der große Durchbruch läßt auf sich warten. Die zahlreichen Geschäftsleute, die sich in Delhi die Klinke in die Hand geben, sehen durchaus das Potential Indiens als Markt wie auch als Produktionsstandort. Aber sie zögern.

Dafür gibt es Gründe. Denn nach wie vor hapert es gewaltig mit der Infrastruktur, die eine Voraussetzung für lukrative Geschäfte ist. Mängel in der Energieversorgung (der Strombedarf ist nur zu 80 Prozent gesichert), eine vorsintflutliche Telekommunikation mit ständig ausfallenden Telefonen und Telefax-Geräten, schlechte Straßen, verstopfte Häfen, langsame Eisenbahnen und eine miese Arbeitsmoral bilden eine Mixtur, die selbst optimistische Investoren abschreckt.

Auch an die heißesten Eisen hat sich die neue Regierung noch nicht herangetraut, obwohl eine durchgreifende wirtschaftliche Veränderung gleichermaßen drastische wie unpopuläre Schritte verlangt. Dabei geht es vor allem um die Milliardenverluste produzierende verstaatlichte Industrie, die zugleich der größte Arbeitgeber ist. Die mächtigen Gewerkschaften haben bisher verhindert, daß unrentable Firmen geschlossen oder privatisiert werden. Der zweite Punkt ist die Kürzung der Subventionen, die mehr als ein Zehntel der Staatsausgaben verschlingen, und von denen nicht etwa die Ärmsten der Armen profitieren. Auf der Dringlichkeitsliste steht außerdem die Reorganisation der personell überbesetzten, ineffizienten öffentlichen Banken und eine Reform des Steuersystems.

Nahrungsmittelsicherheit aber ist die erste Voraussetzung für Fortschritt und Stabilität in Indien. Die gegenwärtige Dürre, die mehr als 100 Millionen Menschen trifft, hat den Reformern erschrekkend deutlich gemacht, daß sie diesen entscheidenden Aspekt bei all ihren Strategien vergessen hatten. Die Getreideproduktion 1992 wird voraussichtlich zehn Millionen Tonnen geringer ausfallen als geplant, während gleichzeitig die Bevölkerung um 18 Millionen Menschen steigt. Die Dürre könnte deshalb den gerade beginnenden Aufschwung zu einem jähen Ende bringen. Für Indien wäre das eine Tragödie. GABRIELE VENZKY

Karnevalverein "Die Spinner" 1951 Riederwald: Der Verein bietet Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen eine vielseitige Freizeitbetätigung unter anderem in den Tanzgarden. Kostüme und Uniformen werden gestellt. Die Proben sind jeden Montag (ab 17 Uhr) und Freitag (ab 16 Uhr) in der Pestalozzi-Schule (Vatterstraße). Interessierte erhalten weitere Informationen unter Tel. 41 52 29. od

1. Karnevalistischer Tanzsport-Club Bornheim: Der Verein sucht für seine sechs- bis elfjährigen "Bambis" und seine acht- bis elfjährigen "Lollypops" aktive Mitglieder. Training: dienstags, 17 Uhr, im Bürgertreff, Saalburgstraße. Nähere Informationen gibt die Trainerin Christine Kurth unter Tel. 44 70 33. vo

Die evangelische Mariengemeinde in Seckbach, Zentgrafenstraße 23, macht auf den Filmclub aufmerksam: Jeden letzten Freitag im Monat werden ab 19.30 Uhr im Gemeindehaus Filme gezeigt. ko

EUROPA 6

Ein paar Buchstaben - für den Ruhm "Tags" mit Filzstift oder Spraydose: Bahn und Stadtwerke beklagen neue Welle Von unserem Mitarbeiter Rainer Schmidt

ie Nacht ist schwarz, das Metal- Konzert eben war "geil", die Wand auf dem Rückweg ist provozierend

In Frankfurt steigt das Tagging- (hier: verbreiten eines Schriftzuges) und Graffiti-Fieber. "Fahr bunt" heißt es für immer mehr Fahrgäste, denn "in" sind zur Zeit vor allem S-Bahnen, sagt die Szene. Große Zuwächse verzeichnete die Bahnpolizei im Sprüh-Monat Mai. Im April waren es wie üblich sieben neue Werke, im Monat darauf registrierten die Beamten mehr als 20. Zusätzlich kann die Bahn die Wagen nicht mehr reinigen und eine Sonder-Kommission der Bahnpolizei ist praktisch aufgelöst.

"In Frankfurt wird jetzt am krassesten gebombt", sagt stolz einer, der auf freien Flächen als "Oel" auftaucht. "Bomben" oder "eine Straße kaputtmachen" nennen sie es, wenn sie sich in Bahn-Depots und auf den Straßen die Extra-Portion Adrenalin für den Großstadtrausch holen. Ihre Tags, keine Parolen, verbreiten sie: "Sik" oder "Raw", "Wet" oder "Oel". In Gruppen, aber auch solo. "Wenn ich so einen Druck habe, gehe ich auch alleine bomben", sagt der 15jährige "Oel".

Ziel ist der Ruhm, "soviel fame wie möglich". "In jedem Viertel dein Tag, so daß man von dir spricht und daß man von dir hört", schwärmt sein gleichaltriger Freund "Wet". Und der Kick, "daß es verboten ist". Erkennungscode für Eingeweihte, Sachbeschädigung für Laien. Zeige mir dein Tag, und ich sage dir, wie cool du bist. Eine Wand in der Nähe vom Hauptbahnhof, die bringt es. "Das ist eine Hardcore-Stelle, die ist hart, die ist gefährlich."

Der Gymnasiast fing vor einem halben Jahr an, Tische und Schulhefte zu bekritzeln. Die "ungewöhnlichen Schriftzüge" in U-Bahnen hatten ihn fasziniert. "Ich dachte, das ist eine Geheimsprache, das sieht cool aus." Der Name "Wet" (feucht) entstand, einfach zu malen und ohne weitere Bedeutung. Systematisch ging er an die Arbeit: Jeden Abend um 22.30 Uhr stieg er in die U 6 und legte mit dem Filzstift los. Heute steht er mehr auf Graffiti. Der Edding, seit Generationen beliebteste Kritzel-Marke, sitzt immer noch locker. Nicht nur bei ihm.

"Wir leiden darunter", klagt Dirk Hess von den Stadtwerken. Die "wilden, orientierunglosen Schmiereien" seien ein wachsendes Problem, echte Graffitis kämen nur in Ausnahmefällen vor ("Die reinigen wir im Freien mit Lösungsmitteln, das wenige Schmutzwasser fangen wir mit Folien und Zeitungen auf, die Lappen werden ordnungsgemäß entsorgt."), weil die Wagen nachts in den Betriebshöfen bewacht würden. Acht Leute mit Reinigungskästen ziehen permanent umher, um die Farbe zu beseitigen, die sich auch an Tunnelrampen, Treppen und Infotafeln findet. Acht Leute, vor wenigen Jahren waren es nur drei. Die Beseitigung der unerwünschten Verzierungen kosten die Stadtwerke 400 000 Mark im Jahr.

Wieviel die Bundesbahn ausgibt für das "Problem, das wir nicht hinreichend in den Griff kriegen" (Bahn-Sprecher Walter Henss), ist nicht bekannt. Denn Graffiti und Kritzeleien in den 103 S-Bahnwagen werden mit Geld aus dem Vandalismus-Topf beseitigt, für den 300 000 Mark pro Monat zur Verfügung stehen. Der Betrag hat sich in den vergangenen drei Jahren verdreifacht. Als Regel gilt, daß ein Wagen nach dem dritten Säubern als Folge einer Sprüh-Attakke neu lackiert werden muß. Das kostet durchschnittlich 96 000 Mark. Doch damit ist jetzt Schluß: Die nötige "Abscheide" fehlt, mit der allein die Brühe aus immer stärkeren Lösungsmitteln und entfernter Farbe umweltgerecht entsorgt werden könnte. Die Anlage sei "in der Planung", sagt DB-Sprecher Henss, bis dahin werden nur die Scheiben freigekratzt. Innen geht es den "oft obzönen Kritzeleien" - das sind keine Tags - mit Atemschutzmaske und viel Geduld an die chemische Substanz.

Die Sonder-Kommission (SoKo) der Bahnpolizei ist seit der Übernahme durch den Bundesgrenzschutz Anfang April praktisch aufgelöst. Oft lagen der in der Szene bekannte Polizeiobermeister Lothar Gotthardt und sein Kollege noch nach Dienstschluß auf der Lauer, um ihre Pappenheimer zu fassen. Ein "Unsicherheitsfaktor", der oft genug abschreckte. Und auch wenn Gotthardt einige "hervorragende Bilder" fand, waren es in den (Fortsetzung auf Seite 14) meisten Fällen doch Sachbeschädigungen, die er verfolgte.

Der Kontakt war herzlich. Häufig kamen die Jugendlichen auf die Wache und ließen sich Fotos mit neuen "pieces" (Werken) aus anderen Städten zeigen. Viele der anonymen Sprüher hinterließen am Tatort Grüße für den "Lothar". Die SoKo vermittelte Graffiti-Künstler sogar an Firmen und einmal an die Kripo, die sich einen Raum gestalten ließ.

Gegen 35 bis 40 Täter wurden im Laufe der Jahre nach Angaben von Bahn-Sprecher Walter Henss, der nichts gegen bunte Bilder auf "tristen Betonflächen", im Interesse seiner sich beschwerenden Kunden wohl aber etwas gegen bemalte Bahnen hat, Strafanträge gestellt. "Das ist ein sehr dürftiges Ergebnis." Die Strafanzeige endet meist mit Geldstrafen für die Jugendlichen, danach steht die Bahn mit ihrer zivilrechtlichen Schadensersatzforderung in der Tür. Doch erst einmal hat sie eine Forderung, die sich zwischen 100 und einigen tausend Mark bewegen, durchsetzen können, und zwar in Höhe von 1500 Mark. "Die anderen haben nicht, oder noch nicht bezahlen müssen." Die Überführung der Täter sei schwierig und oft sei kein Geld da.

"Wet" hat noch keine S-Bahnen, aber bereits sieben Wände bemalt. "Das sind irgendwelche Buchstaben, die keinen Sinn machen", ärgert sich Liana Schwartz, Geschäftsführerin des "Eppstein-Eck", das der Sprüher mit seinem "Wet" heimgesucht hat, "ehrlich gesagt ist das eine Schweinerei."

"Oel" und "Wet" wissen, daß ihre Leidenschaft illegal ist. "Klar ist das kriminell, ist aber scheißegal." Wer davon träumt, "einer von den Hauptsprühern von Frankfurt zu sein, daß, wenn von Frankfurt gesprochen wird, dein Name fällt", der läßt sich von solchen Kinkerlitzchen nicht aufhalten. Das Risiko, erwischt zu werden, ist der Preis, den sie zu zahlen bereit sind - solange es sie nicht wirklich trifft. Der Weg zum Ruhm ist so hart wie der Heavy Metal, den sie sich mit Vorliebe in die Gehörgänge knallen.

An S-Bahnen will sich "Wet" erst in ein, zwei Monaten wagen, wenn "ich die Technik sicherer beherrsche". Künstlerehre. Weil die Dinger auch ordentlich gelingen müssen, um Eindruck zu schinden, ist sicheres Auftreten gefragt. "Das Schlimmste sind Trips", Spuren hinunterlaufender Farbe. Dort, wo die Wagen nachts auf den Schienen parken, muß alles schnell gehen. Jederzeit kann jemand das oft lebensgefährliche Tun, schließlich "arbeiten" die Jugendlichen oft in unmittelbarer Nähe befahrener Gleise, unterbrechen. Experte "Oel" hat den Bogen raus: 14 S-Bahnen hat er bereits auf dem Gewissen. Und als ihm ein Kumpel sagt: "Ich habe letztens vier Stunden vor Frankfurt einen Waggon mit deinem Bild gesehen", lächelt er und blickt verlegen zu Boden. Sprüher-Glück.

Wie fange ich an? Eine Nachricht, einen Filmtext, einen Artikel, eine Moderation oder - eine Rede? Sage keiner, wir Journalisten kennten nicht die höllische Qual des leeren Blattes, die verzweifelte Suche nach dem ersten Wort.

In Albert Camus' "Der Fremde" ist von einem Mann die Rede, der sich als Roman-Schriftsteller berufen fühlt. Wieder und wieder formuliert er den ersten Satz, in dem eine Amazone auf einer Fuchsstute durch den Bois de Boulogne reitet. Er stellt Satzteile um, setzt Adjektive hinzu und läßt sie wieder weg, grübelt, ob die Amazone nun schlank oder elegant zu nennen ist, die Fuchsstute prächtig oder wunderbar, die Alleen blühend oder voller Blumen.

Jahrzehntelang variiert er den ersten Satz, sucht und sucht die gültige Form, und noch bevor er sie findet, stirbt er.

Journalisten sterben früh. Bis dahin haben sie zehntausendmal einen Anfang gesucht, den ersten Satz geschrieben. Fast immer geschieht das in Eile; das Ringen um die richtigen Worte endet spätestens bei Redaktionsschluß.

Schnell ist der Journalismus mit dem Wort, er muß es sein. Soll ich also gleich zu Anfang einer Rede bei der "Gesellschaft für deutsche Sprache" die Journalisten in Schutz nehmen, ihre sprachlichen Flüchtigkeiten, Schludereien und Fehler entschuldigen, ihren Hang zu Worthülsen und Klischees verteidigen?Soll ich hier, vor dem Areopag der deutschen Sprachkultur, um Gnade bitten: Bedenkt doch, ihr Wortwächter, unter welchen Umständen wir reden und schreiben. Nie haben wir genug Zeit, nie genug Platz. Wer unter solchem Druck arbeitet, was soll der anderes sein als der tintenklecksende Lump, von dem Schopenhauer einst sprach?

Nein, ich bitte nicht um Gnade. Es gibt in deutschen Zeitungen und Rundfunksendern Journalisten, die Tag für Tag beweisen, daß Zeitnot und Platzmangel nur Ausreden sind, Ausreden für schlechtes Deutsch.

Dem Sie heute den "Medienpreis für Sprachkultur" verleihen, Hanns Joachim Friedrichs, er hat es doch über viele Jahre gezeigt: Bei allen zeitlichen und technischen Zwängen, trotz der oft offiziösen und ziemlich hölzernen Vorgaben der Nachrichtenagenturen: Seine Sprache ist lebendig und gelenkig, genau und verständlich, menschlich und oft witzig. Wenn der Fernsehjournalismus nicht zum schieren Verkündungsjournalismus heruntergekommen ist, dann haben wir das auch seinem souveränen, ja gelegentlich mutigen Umgang mit der Sprache zu verdanken.

Das Wort Mut fällt mir nicht von ungefähr ein, wenn von Sprache und politischem Journalismus die Rede ist. Gehört doch inzwischen in Deutschland Zivilcourage dazu, Zustände und Vorgänge als das zu benennen, was sie sind. Sprache weniger als Mittel der Verständigung zu benutzen als vielmehr zur Verschleierung - diese Kunst ist mittlerweile hoch entwickelt und weit verbreitet. Und je schwieriger die politische und wirtschaftliche Lage, desto mehr wächst die Neigung, Wichtiges mit Worten zuzuschütten, Kompliziertes zu vereinfachen, Häßliches schönzureden.

Sie merken: Irgendwie habe ich jetzt den schwierigen Anfang hinter mir, habe mich hineingemogelt ins Thema, mein Thema. Und das heißt: Nicht nur Sprache und Medien. Es heißt: Sprache, Medien und Politik. Oder im Untertitel: Wie mit Worten gelogen wird und kaum einer es merkt.

Journalisten haben es ja nicht nur mit Ereignissen zu tun. Sie haben sich auch mit Verlautbarungen zu diesen Ereignissen herumzuschlagen. Die meisten dieser politischen Verlautbarungen sind Propaganda, Beschwichtigungen oder Übertreibungen. PR-Veröffentlichungen, die nicht objektiv über eine Sache oder eine Person informieren, sondern eine bestimmte Sicht vermitteln wollen. Das geschieht durch die höchst eigenwillige Auswahl von Fakten, aber auch durch die gezielte Wahl von Worten.

"Die politische Auseinandersetzung ist, unter anderem, auch ein Sprachstreit", sagt der Journalist Dieter E. Zimmer. "Nicht ein Streit mit Hilfe von Worten, sondern ein Streit um Worte. Wer die Macht hat, hat in einiger Hinsicht auch die Macht über die Sprache; und wer die Macht über die Sprache hat, befestigt seine politische Macht."

Wörter als Schleier, Wörter als Machtmittel. Tagtäglich kommen sie den Journalisten auf den Tisch, eine Flut von Floskeln und Phrasen, Begriffen und Bezeichnungen, viel, viel Papier. Wir haben das zu ordnen, Spreu vom Weizen zu trennen, Lüge von Wahrheit. Die demokratische Gesellschaft beruht auf der Wahrheit. "Ohne Wahrheit", so sagte Samuel Johnson schon im 18. Jahrhundert, "löst sich die Gesellschaft auf." Ohne umfassende und zutreffende Informationen funktioniert unser Gemeinwesen nicht. Wie aber widersetzen wir uns den Irreführungen, entlarven die alltäglichen Schönfärbereien, decken die Unwahrheiten auf?

Ein Rezept ist: Skeptisch zu sein gegenüber der Sprache der Politik, mißtrauisch gegenüber den oft so wohlklingenden Worten.

Die Menschen aus der "Deutschen Demokratischen Republik" bekamen vierzig Jahre lang staatlich gelenkte Sprache zu hören: Das Funktionärs-Regime wurde "Arbeiter-und-Bauernstaat" genannt, geschützt vom "antifaschistischen Schutzwall" vor den "Handlangern des Imperialismus". Die herrschende Partei bürgte schon namentlich für "Einheit" - und wer sich dieser oktroyierten Einheit entzog, den überwachte die "Staatssicherheit".

Und was hören sie jetzt, inzwischen Bürger der neuen Bundesländer?

Das Wort "abwickeln" hören sie, wo doch "stillegen", "auflösen", "dichtmachen" gemeint ist. Abgewickelte Arbeiter und Angestellte werden nicht "entlassen", sondern "dem Arbeitsmarkt zugeführt". Dort treffen sie auf Angestellte und Beamte des öffentlichen Dienstes, die in der "Warteschleife" gewartet haben - auf Landung, nicht auf Kündigung. Andere machen unterdessen "Kurzarbeit", genauer "Kurzarbeit null", und, das muß der neue Bundesbürger ja auch erst lernen: Da wird nicht kurz, sondern gar nicht gearbeitet.

Bundesbürger aus den alten Bundesländern kennen das seit langem, daß mit Sprache getäuscht wird. Was wurden nicht alles für Worte erfunden, als es im Wirtschaftswunderland einmal nicht mehr aufwärts ging: Vom "Null-Wachstum" war da die Rede, auch von "negativen Zuwachsraten", von "freisetzen", von "abbauen", "rationalisieren". Die Sozialpartner (auch so ein schönes Wort) hatten sogar mit "Abwachsraten" fertig zu werden. Deutschland befand sich in der "Talsohle", es konnte also nur wieder bergauf gehen. Daß ein Tal auch sehr breit sein kann, darauf mochte niemand hinweisen. Kosten wurden schon längst nicht mehr gesenkt, sondern "gedämpft", Mieter nicht mit rüden Methoden vor die Tür gesetzt, sondern Häuser "entmietet".

Sprache als Beruhigungsmittel, Worte als Tranquilizer, Sedativ-Substantive, Valium-Verben. Noch bevor das erste Atomkraftwerk in Deutschland ans Netz ging, wurde das besänftigende Vokabular in die öffentliche Diskussion eingespeist: Um "saubere Energie" handele es sich, allenfalls mit einem "theoretischen RestRisiko". Wenn etwas schiefginge, dann wär's höchstens ein "Störfall". Der atomare Müll wurde - sprachlich elegant - entsorgt. Und wo? Krönung verbaler Verharmlosung: im Entsorgungspark.

Wir sind Weltmeister im Beschönigen. Gift wird nicht in Luft, Wasser und Boden geleitet, Salzsäure nicht ins Meer gekippt, nein, die hauptberuflichen Beschwichtiger sprechen von "Schadstoff-Emission" und "Dünnsäure-Verklappung".

Die Worttäuscher haben die Roßtäuscher abgelöst. Um das gewaltsam klingende Wort "Abtreibung" zu vermeiden, erfand man die "Schwangerschafts-Unterbrechung", die in Wirklichkeit die Schwangerschaft beendet, abbricht. Der gezielte Todesschuß der Polizei wurde zum "finalen Rettungsschuß" umformuliert. Der Politiker, der sonst doch alles im Griff hat, ist, wenn es mal schwierig für ihn wird, auf einmal das Opfer von "Sachzwängen". Kommen gar Skandale ans Licht, dann hat er sie nicht verursacht und zu verantworten, dann ist er allenfalls in sie "verstrickt".

Mit Worten wird gelogen in diesem Land. Manchmal sogar mit Ehrenworten.

Dieter E. Zimmer hat einmal von der "Verschönerung der Welt durch sprachliche Maßnahmen" gesprochen: "Nichts Ungünstiges oder Abträgliches soll mehr aus unserem Munde kommen, alles wird schonungsvoll umschrieben."

Die Vielzahl der Euphemismen ist in der Tat kennzeichnend für die Geschichte der Bundesrepublik Deutschland: Wieviel wird da sprachlich verbrämt und verniedlicht! Den meisten ist das gar nicht mal unangenehm in einer Gesellschaft, die süchtig ist nach Harmonie, die Konflikten gern ausweicht und aus dem Gefühl heraus, daß es bei uns allzu sanft, behutsam und rücksichtsvoll zugehe, ein bezeichnendes Wort erfand: "Streitkultur" - mehr Streit, aber nicht zuviel - und wenn, dann bitte mit Kultur.

Deutschland ist in den letzten Jahrzehnten mit Hilfe der Sprache geschönt worden. Kanten wurden abgeschliffen, Ecken abgerundet, Unebenes geglättet, Probleme und Gefahren mit leeren Worten verharmlost. Um so mehr fällt es auf, wenn sich in den allgemeinen Wohlklang plötzlich schrille, ja scharfe Töne mischen. Seit einiger Zeit wird Sprache politisch nicht nur benutzt, um zu beschwichtigen, sondern um das genaue Gegenteil zu erreichen - zuzuspitzen, zu emotionalisieren, Stimmung zu machen.

Aus dem Fremdarbeiter haben wir guten Willens erst den Gastarbeiter werden lassen, schließlich den ausländischen Mitbürger. Jetzt aber fließen in die Ausländerdebatte häßliche Obertöne ein. Asylant, sagen wir mit Betonung auf der letzten Silbe. Wie bei Bummelant, Simulant, Ignorant, Spekulant, Querulant, Denunziant.

Viele Worte auf "ant" bezeichnen im Deutschen Personen ziemlich unzuverlässigen Charakters. (Ausgenommen selbstverständlich Intendanten, auch Debütanten und Komödianten, Adjutanten und Kommandanten. Passanten und Mandanten können zwar üble Typen, müssen das aber keineswegs sein.)

Wenn das Wort "Asylant" - oft genug auch "Schein-" oder "Wirtschaftsasylant" - dann noch kombiniert wird mit bedrohlichen Worten wie Strom, Flut, Schwemme - dann wird Angst geschürt. Sprache ist dann das Mittel, um emotional Boden zu bereiten für eine bestimmte Politik. Die Ziele bleiben im Bild: Dämme bauen, Schleusen schließen, Schotten dichtmachen. "Das Boot ist voll" schreien die Republikaner, und vor vielen Augen steigt das Bild vom drohenden Untergang der Republik empor.

Das Gefühl der Bedrohung wird gesteigert durch Vergleiche aus der Welt des Militärs. Da nimmt eine "Armada der Armen Kurs auf die Festung Europa", sammelt sich am "Einfallstor in den Wohlstands-Westen", einer "neuentstehenden Flanke", einer "zentralen Einfallsroute" - da gilt es, um "den Ansturm abzuwehren", eine "umfassende Abwehrstrategie" zu entwickeln.

Konfrontation, Konflikt und Krieg werden herbeigeredet, das Ende von Sicherheit und Ordnung prophezeit. Schon spricht die Tageszeitung "Die Welt" vom "Chaos-Asylanten", der nichts anderes im Sinn hat, als das Chaos bei uns einzuschleppen. Politiker warnen - in Abwandlung des gutgemeinten Begriffs von der multikulturellen Gesellschaft vor der "multikriminellen Gesellschaft".

Das grenzt an Panikmache - und soll zugleich verschleiern, daß den starken Worten nur schwache, oft keine Taten folgen. Weil man nicht handelt, redet man. Über die politische Handlungsunfähigkeit wird ein Mantel des Schreiens geworfen. Mit einer Wortwahl, der die Literaturwissenschaftler von der Diskurswerkstatt Bochum eine erschreckende Nähe zum Propaganda-Vokabular der NSDAP gegen die Juden bescheinigen.

Der Kampf um die Worte, das zeigen solche Beispiele, wird in verschiedenen Disziplinen ausgetragen: Verharmlosung und Schönfärberei einerseits, Überspitzung, Emotionalisierung, Kraftmeierei andererseits. Und immer geschieht dies mit einem bestimmten Ziel: Begriffe zu besetzen, die Welt zu bewerten. Mit Worten wollen Politiker vermitteln, wie die Bürger die Dinge sehen sollen.

Doch das geht nicht immer gut. Wer große Probleme nicht löst, sondern sie klein zu reden versucht, der verliert auf Dauer das Vertrauen. Wer kleine Taten hinter großem Geschrei verbirgt, der verliert an Glaubwürdigkeit. Nicht zum geringsten Teil, meine ich, ist die derzeitige Parteienverdrossenheit auch auf die vermeintliche Wortgewalt der Politiker zurückzuführen. Wer mehr Mühe darauf verwendet, die Sprache zu prägen als die Realität, kann in einer offenen, kritischen Gesellschaft nicht sehr lange überzeugen.

Gut deshalb, wenn Journalisten die Gefahren der Wortkosmetik erkennen und auf sie hinweisen. Sie müssen sich hüten vor der Sprache der Politiker, dürfen sie nicht kritiklos übernehmen, haben auf Widersprüche zwischen Wort und Wirklichkeit aufmerksam zu machen.

Das ist eine schwierige Aufgabe. Gerade in den letzten Jahren haben wir Journalisten mit Wort und Wahrheit ganz neue Erfahrungen gesammelt. Ich spreche von der Revolution in Mittel- und Osteuropa, und ich spreche vom Golf- Krieg. Beide Ereignisse waren Lektionen für uns. Ich denke, einiges haben wir daraus gelernt.

Der Umbruch im Osten - er war im Gegensatz zu allen Revolutionen der Geschichte vorher keine Revolution der Worte. Er war eine Revolution der Bilder. Wie nie zuvor konnten Millionen Menschen Weltgeschichte mit eigenen Augen verfolgen, sie miterleben in Szenen, Zeichen und Symbolen. Wer erinnert sich nicht: Im Mai 1989 wird an der österreichisch-ungarischen Grenze der Stacheldraht durchtrennt. Ein Bild, nur wenige Sekunden lang: ein Draht, eine Drahtschere. Völlig undramatisch, aber von ungeheurer Symbolkraft. Für Millionen Zuschauer in aller Welt war dies das unmißverständliche Signal: Der Eiserne Vorhang wird durchlässig, der Anfang vom Ende des Ostblocks, der erste Schritt auf dem Weg zu einer neuen Weltordnung.

Oder im Oktober vor der Botschaft in Prag. Der Jubel, als Außenminister Genscher die Ausreise ankündigt. Er bringt den Satz gar nicht zu Ende, die Nachricht wird verstanden, noch ehe sie ausgesprochen ist.

Die Ereignisse lieferten das, was dem Fernsehen gegenüber anderen Medien einen Vorsprung verschafft: bewegende Bilder und einfache Botschaften. Wiewenig Worte wurden gemacht, als die Menschen dann in Leipzig, Dresden und Berlin auf die Straße gingen. "Wir sind das Volk", riefen sie, und dann "Wir sind ein Volk".

Viel mehr nicht. Eine fast wortlose Revolution. Jens Reich, ehemaliger Volkskammerabgeordneter und Mitglied des "Neuen Forums", stellt resigniert fest, die Menschen seien halt Augentiere, ihre Emotionen würden übers Bild angeheizt. Darin drückt sich Enttäuschung aus, die Enttäuschung eines Intellektuellen, der sich den Umsturz auch als eine Revolution der Sprache und der Theorien gewünscht hätte. Der Publizist Klaus Hartung hat Reich entgegengehalten, das Aufregende sei ja gerade gewesen, daß die Bilder genau den Platz einnahmen, genau die Wirkung zeitigten, die traditionellerweise den Worten und der Revolutionstheorie zugeschrieben werden. Ich zitiere: "Die Bilder zielten nicht so sehr auf die Emotion, sondern produzierten die entscheidenden Begriffe: Die Zeit ist reif; die Krise hat den Machtapparat erfaßt; die Massen sind mobilisiert, es gibt keine Kompromisse mehr; vertikale Änderung ist angesagt."

Die Wirklichkeit stellte sich so eindeutig dar, daß keine Worte nötig waren. Die Ereignisse sprachen für sich, die Menschen und ihre Gefühle sprachen für sich. Was sollten da noch große Worte?

Das waren nicht die Stunden für Pathos, Parolen und Propaganda. Es waren Momente für die knappe Pointe, den trockenen Wortwitz, 40 Jahre lang hatten die Herrschenden die Sprache reglementiert, jetzt kehrten die Menschen die Parolen gegen die Partei: "Statt Volvos schwedische Gardinen" forderten sie, und "Glasnost statt Süßmost", "Stasi an die Stanze" oder "Lieber häufig übermüdet als ständig überwacht". Und sie rechneten sprachlich ab mit ihrem Staat: "Die DDR ist die Summe dessen, was vermeidbar gewesen wäre", sprühten GraffitiKünstler. Oder auch: "Ruinen schaffen ohne Waffen - 40 Jahre DDR". Was noch zu sagen war, hatte Platz auf drei Metern Mauer.

Der Bilderreichtum und die Wortarmut der Revolution kamen besonders dem Fernsehen zugute. Es mußte nur zeigen, was geschah. Viele Worte waren nicht nötig. Wir sendeten, was wir sahen. Es war die Geschichte selbst. Das Fernsehen erlebte seine Sternstunden.

Das Fiasko dieses Mediums folgte wenige Monate später: der Golf-Krieg Anfang 1991. Noch geblendet von der Authentizität der Bilder und der Spontaneität der Worte der Revolution im Osten, wollten wir ein weiteres Kapitel Geschichte dokumentieren.

Doch die Medien wurden instrumentalisiert, Militärs und Politiker mißbrauchten das Fernsehen als Propagandainstrument. Und wir haben uns mißbrauchen lassen. Gefangen in einem Netz von Zensurmaßnahmen, gelang es uns nicht, das wirkliche Bild des Krieges zu zeigen. Die Militärs herrschten über Informationen und Meinungen. Und die Medien sind trotz aller Anstrengungen bei dem Versuch gescheitert, die Realität zu vermitteln.

Schon Monate vorher war der Krieg mit Worten vorbereitet worden. Politiker in Washington setzten Irak mit dem faschistischen Deutschland gleich. George Bush verglich Hussein mit Adolf Hitler, die irakischen Truppen wurden zur "Gefahr für die Weltordnung", Irak zum ebenbürtigen Gegner der Vereinigten Staaten stilisiert. Und Saddam Hussein seinerseits sprach vom "Heiligen Krieg im Namen Allahs und der Menschlichkeit", stieß Drohungen und Beschimpfungen aus gegen die USA und den Rest der Welt. Dem Krieg der Waffen ging ein Krieg der Worte voraus, ausgetragen in Interviews großer amerikanischer Fernsehsender und über Satellit weltweit übertragen.

Als der Krieg dann ausbrach, wurde der Gegner weiterhin wortreich dämonisiert. Zugleich aber gingen die Militärs auf beiden Seiten daran, das Kriegsgeschehen zu verharmlosen. Saddam Hussein spielte die Schäden herunter, amerikanische Militärsprecher bezeichneten die Bombardierung als "chirurgisch" als "klinisch sauber".

Beschreibungen, die den CNN-Reporter Bernhard Shaw zu der Bemerkung gegenüber Kollegen veranlaßten: "Wenn das ein chirurgischer Bombenangriff war, dann halte ich mich lieber vom Operationstisch fern."

In ihren Sendungen benutzten die Journalisten eine ganz andere Sprache. Der Angriff auf Bagdad wurde als ein "Riesenfeuerwerk" bezeichnet, ein "phantastisches Schauspiel wie Neujahr und 4. Juli zusammen".

Journalisten haben sich im Golf-Krieg einspannen lassen in die Propaganda-Maschinerie der Militärs. Sie haben dabei deren Sprache übernommen. Und dadurch mitgeholfen, den Krieg wieder hoffähig zu machen, zumindest den Eindruck zu erwecken, daß Kriege, weil ohne große Opfer und Schäden, wieder führbar sind. Auch mit der Sprache ist dem Publikum lange, viel zu lange die Illusion vermittelt worden, dies sein ein "sauberer" Krieg. In Wahrheit war es ein Krieg wie andere vorher, dreckig und blutig, mit vielen tausend Toten und Verletzten, mit Leid und Tränen.

Ein Schluß ist zu finden. Der fällt leichter als der Anfang. Man faßt zusammen und man sucht nach einem eindrucksvollen Zitat.

Die Zusammenfassung:

Im Wort ist Wahrheit, aber auch Lüge. Journalisten haben den Beruf, Wahrheit zu vermitteln. Kein leichtes Handwerk. Die Unwahrheiten nehmen zu, je schwieriger die Probleme, die Situation, die Zeiten sind. Gerade dann aber sind Journalisten gefordert. Gerade dann müssen sie den offiziellen, den amtlichen, den großen Worten mißtrauen.

Das Zitat:

Stefan Heym sagt in seinem neuen Buch "Filz - Gedanken über das neueste Deutschland": "Das Wort ist eine höllische Versuchung: Das Wort, mit dem man nicht nur verhüllen und verschönen kann, sondern auch aussprechen, was ist."

FRANKFURT-NORDWEST. Der Austausch mit englischen Schülern hat an der Wöhlerschule fast schon Tradition: Bereits seit 1983 fahren deutsche Achtklässler nach Großbritannien, um ihre Englischkenntnisse dort einmal in der Praxis zu testen. Und die englischen Schüler sind dafür immer wieder zwei Wochen in der Stadt am Main zu Gast.

Dieser Tage hatte die Wöhlerschule zum zehnten Mal Besuch: 16 Schüler kamen aus der Birminghamer Fairfax-School, besserten ihre Deutsch-Kenntnisse ein wenig auf, suchten (und fanden) Kontakte und lernten gleichzeitig das Land kennen. Außer einer Stadtrundfahrt durch Frankfurt hatten die Lehrer der Wöhlerschule auch einen Ausflug nach Fulda und eine Dampferfahrt auf dem Rhein organisiert.

Auch auf der Wasserkuppe waren die deutschen Schüler mit ihren englischen Gästen. "Das war der absolute Höhepunkt", meinte die Englischlehrerin Dagmar Rohmeier schmunzelnd. Kein Wunder - dort nämlich konnten die Schüler juchzend die Sommer-Rodelbahn hinunterrutschen.

Die Organisatoren waren mit dem Besuch der Engländer denn auch zufrieden. "Wir haben sonst immer Schwierigkeiten, weil sich viel mehr deutsche als englische Schüler melden", erläuterte Dagmar Rohmeier, die für den Austausch verantwortlich war. Früher mußte manchmal das Los entscheiden, wer mitfahren durfte und wer hierbleiben mußte.

Diesmal aber hatten die Organisatoren Glück: Genau 16 englische und 16 deutsche Schüler füllten Anmeldeformulare für den Schüleraustausch aus.

Die Verständigung klappte - auch wenn die englischen Schüler erst seit einem Jahr Deutsch lernen. Keine Probleme gab es auch unter den Austauschpartnern, betonte Frau Rohmeier. Obwohl sich die Schüler vorher überhaupt noch nicht kannten. "In den letzten Jahren haben etwa zwei Drittel der Austausch-Schüler den Kontakt auch nach dem Austausch gehalten."

Doch der Gegenbesuch der Deutschen steht noch aus: Im September werden die Achtklässler aus der Wöhlerschule in Birmingham erwartet. sen

Zeugnisse bürgerlicher Vergangenheit verwittern / Kulturdezernent will das Langermannsche Grabmal retten Rost und saurer Regen nagen

Von Jutta Rippegather HANAU. Zeugnisse der gräflich fürstlichen Vergangenheit existieren in Hanau noch viele. Beispielsweise das Schloß Philippsruhe oder die Anlage Wilhelmsbad. Was die bürgerliche Historie dagegen angeht, erinnern nur noch wenige Objekte an die Menschen, die dem Ort Leben verliehen: das Altstädter Rathaus, der Gerechtigkeitsbrunnen, ein paar Portale - aber auch der ehemalige Deutsche Friedhof. Dessen Reliquien verwittern zunehmend in der Grünanlage neben dem Gebäude des Landgerichts. Das möchte Kulturdezernent Klaus Remer jetzt ändern. Als ersten Schritt will er das Grabmal von Johann Lorenz Langermann retten, das nach seiner Meinung "die aufwendigste und künstlerisch bedeutendste Grabanlage der historisch wertvollen Friedhofsanlage" darstellt. So steht es in seiner Vorlage an den Magistrat. Der renommierte Bildhauer Georg Hüter aus Seligenstadt soll den Auftrag erhalten, das Denkmal abzubauen, eine Kopie zu erstellen und diese "im Bereich des Deutschen Friedhofs neu aufzubauen". Das Original soll im Lapidarium, der Sammlung von Steindenkmälern in Schloß Steinheim, vor weite- ren Witterungseinflüssen verschont bleiben. Auf mehr als 70 000 Mark setzt Remer die Kosten für diese Rettungsaktion an.

Insbesondere der saure Regen hat dem Sandstein stark zugesetzt. Das rote Material stammt aus Büdingen, Gelnhausen und Miltenberg: Die beiden Schriftplatten aus Lahnmarmor hat der Vorsitzende des Hanauer Geschichtsvereins Eckard Meise entziffert. Auf lateinisch berichten sie von dem beruflichen Werdegang des 1640 geborenen und 1716 gestorbenen Hanauers, erzählt Meise. Dreimal sei der Superintendent verheiratet gewesen; habe viele Kinder gehabt, von denen aber die meisten im frühen Alter gestorben seien - ebenso wie damals auch viele Frauen starben, weil eine Geburt mit hohen gesundheitlichen Risiken verbunden war. Somit spiegeln die Inschriften auch die Lebensverhältnisse dieser Zeit wider, seien "kulturhistorisch interessant", sagt Meise im Gespräch mit der FR.

Ebenso wie Dezernent Remer bedauert auch er den ruinösen Zustand dieses "besonderen Dokuments bürgerlicher Vergangenheit". Nach einer gründlichen Untersuchung stellte der Bildhauer Hüter fest, daß die Standfestigkeit nicht mehr gewährleistet ist. Das Grabmal bilde somit eine Gefahr für die Fußgänger, die die Passage benutzen. "Die Anlage muß auf jeden Fall abgebaut werden", heißt es weiter in dem Gutachten des Künstlers, der unter ande- rem auch die beiden Steinlöwen am Hauptportal von Schloß Philippsruhe erneuerte. Teilweise sei bereits "mit Kunstharz an den Teilen herumlaboriert" worden. Rostende Eisenklammern und in die Steine eingearbeitete Eisenstreben, die ebenfalls korridierten, trieben den Stein auseinander. "Absandungen, Schalenbildung und Steinsalze haben die Werkstücke stark geschwächt." Die Mauer, beziehungsweise die Rückwand des Grabmals hat sich bereits mehr als zehn Zentimeter von der Hauswand wegbewegt. "Es klafft ein keilförmiger Spalt", steht im Gutachten.

Stimmt der Magistrat dem Begehren des Kulturdezernenten zu, wird das Langermannsche Grabmal ein zweites Mal den Standort wechseln. Bis 1911 zog sich der Deutsche Friedhof über ein großes Areal. Mit dem Bau des Gerichtsgebäudes wurde er aufgelöst, wurden rund 50 der interessantesten Steine recht wahllos in die Grünanlage drapiert. Reste des angrenzenden Französischen Friedhofs, auf dem Mitglieder der Niederländisch-Wallonischen Gemeinde bestattet wurden, stehen noch in der Martin-Luther-Anlage.

Wie der Vorsitzende des Geschichtvereins weiter berichtet, wurden zwischen 1633 und 1846 auf dem Deutschen Friedhof alle deutschen, nicht-jüdischen Hanauer begraben. Daher der Name. Die Leichenzüge führten von der Kirche im Kinzigdorf, nahe der heutigen Konrad-Adenauer-Straße, bis hin zu dem Totenacker. Doch nicht nur wegen der komplizierten Wege wurde der Friedhof schließlich geschlossen. Auch das Hochwasser barg Gefahren. Die Stadtväter befürchteten eine Verunreinigung des Wassers durch Leichengifte.

Zimmer gesucht: Das "Zentrum für deutsche Sprache und Kultur" in Frankfurt bietet Deutschkurse an und sucht für Seminarteilnehmer Zimmer. Zeitpunkt: vom 5. bis 31. Juli und vom 2. bis 28. August. Das Sprachzentrum zahlt pro Zimmer mit Küchen- und Badbenutzung 470 Mark im Monat. Auskunft: Tel. 77 71 71. mf

FECHENHEIM. Das Problem ist nicht neu, und das ärgert FR-Leserin Susanne Dorschel besonders: Immer wieder benutzen Radfahrer zwischen der Schießhüttenstraße und der Straße Alt-Fechenheim den Uferweg des Leinpfades statt - wie vorgeschrieben - den asphaltierten Weg zwischen den Straßenbahnschienen und Häuserzeile. Daher müssen die Fußgänger immer ein Auge auf Radler haben, anstatt gemütlich am ruhigen Wasser des Mains flanieren zu können.

Zusätzliche Verwirrung stifteten die vor nicht allzu langer Zeit Hinweisschilder, die die Strecke als Grüngürtel-Weg auszeichnen. Sie wurden unlängst an den Schildern entlang des Leinpfades zwischen Endhaltestelle und dem Arthur- von-Weinberg-Steg aufgehängt.

Da prangte unter jenen runden Schildern, die weiß auf blau "Fußgängerweg" signalisieren, auch ein kleines Rechteck mit Fahrradsymbol. Die Pedalisten fühlten sich durch die Beschilderung eingeladen und radelten den Uferweg hinauf und hinunter.

"Das stört mich als Mutter einer kleinen Tochter sehr", meinte Susanne Dorschel, "meine fünfjährige Tochter fährt dort mit dem Roller oder läuft herum, ohne auf Radfahrer zu achten." Außerdem ärgerte sie sich über das Verhalten der Radfahrer, weil ja der Fechenheimer Leinpfad dort ausdrücklich als Fußweg ausgeschrieben sei und der Radweg nur ein paar Meter weiter parallel verlaufe.

Eine Nachfrage der Stadtteil-Rundschau beim Umweltdezernat ergab, daß das Ganze offenbar ein leicht zu korrigierendes Versehen war: Die Grüngürtel-Schilder waren von Mitarbeitern des Straßenbauamtes falsch plaziert worden. "Die Planung sieht nicht vor, daß dort Schilder aufgehängt werden", versicherte Dagmar Beckmann, Sprecherin des Umweltdezernates.

Tatsächlich hätten die Hinweise auf den Grüngürtel ein paar Meter weiter am Radweg plaziert werden sollen. Frau Beckmann ergänzte, daß das für die falsche Aufstellung zuständige Straßenbauamt das Versehen noch in dieser Woche korrigieren werde. big

HARHEIM. Ein außergewöhnlicher Pokal ziert die Wache der Freiwilligen Feuerwehr in Kalbach: Der "Faßbier- Roll-Wanderpokal". Die Männer haben beim "Nationalen Faßbierrollen" in Harheim zum dritten Mal ihre Geschicklichkeit bewiesen und dürfen den Pokal damit behalten. Doch die Harheimer können sich trösten: Es gibt noch einen Festpokal, der vor Jahren von der "Frankfurter Sparkasse" gestiftet wurde und bei der Freiwilligen Feuerwehr aus Harheim bleibt. Seit vielen Jahren schon lädt die Harheimer Wehr im Sommer alle Wehren der umliegenden Stadtteile zu einem Mit Festpokal "Picknick-Fest" in ihr Gerätehaus an der Korffstraße ein. Vor sieben Jahren beschlossen die Brandschützer, bei dieser Gelegenheit ihre Kameraden zu einem Geschicklichkeits-Spiel herauszufordern: Die Idee des Faßbier-Rollens war geboren.

Der Name trügt: Zwar werden auch Bierfässer gerollt. Doch das ist nur ein Teil des fünf Aufgaben umfassenden Wettkampfes. Vor etwa 200 Zuschauern mußten die drei beteiligten Mannschaften - zwei weitere hatten kurz vorher die Teilnahme abgesagt - auch ein Rennen in halbgefüllten Altpapier-Mülltonnen bestehen, einen Tischtennis-Ball durch einen mittelgroßen Feuerwehrschlauch manövrieren und eine komplette "Kampfausrüstung" fachgemäß und möglichst schnell über den Eschbach bugsieren. Erst zum Schluß galt es, die halb gefüllten 50-Liter-Bierfässer fachgerecht zu befördern: Jeweils zwei Feuerwehrmänner rollten das Faß knapp 100 Meter und übergaben es dort zwei Kameraden, die es dann zurückrollten. Da jede Mannschaft aus zehn "Kämpfern" bestand, wurden etwa 500 Meter gerollt.

Neben Kalbach und Harheim war auch der Titelverteidiger, die Freiwillige Feuerwehr aus Praunheim, angetreten. Wie Thomas Buchwald von der Harheimer Feuerwehr bestätigte, sei das Picknick-Fest mit Faßbier-Rollen aber keinesfalls eine interne Veranstaltung für Brandschützer. Thomas Gangel sieht in dem zweitägigen Fest gar "eine Art Tag der offenen Tür - wir freuen uns über jeden, der kommt".

Der zweite Tag des Festes wurde mit einem Frühschoppen eröffnet. Die Frühaufsteher konnten fast noch jenen Gästen "Guten Morgen" wünschen, die den "Bunten Abend" ausgedehnt hatten. Ein Kinderfest am Nachmittag beendete das Sommer-Treffen - und die Feuerwehr- Mannschaften können nun fürs kommende Jahr trainieren. Doch: "Das einzige", kommentierte ein Harheimer Feuerwehrmann, "was die üben können, ist das Fässer-Rollen. Alle anderen Spiele wechseln jedes Jahr, und keiner weiß, was auf ihn zukommt." col

OBERRAD. Enttäuscht zeigte sich die Vorsitzende des Oberräder Vereinsrings, Christa Giar, über den Besuch beim zweiten Termin des Vereinsstammtischs. 22 Mitglieder hat der Ring, lediglich von drei Vereinen waren Vertreter erschienen. Ebenfalls anwesend bei der geselligen Runde im "Bobbeschenkelche": Sozialbezirksvorsteherin Renate Wolf (CDU) sowie der Fraktionsvorsitzende der CDU im Ortsbeirat 5, Ernst Bräter.

Der Stammtisch soll, die Mitglieder der Vereine zu einer offenen Gesprächsrunde zusammenbringen. Beim jüngsten Treffen ging es um Themen wie die ins Gespräch gekommene Stillegung der Straßenbahnlinie 16, die Getränkesteuer, das Schulwegproblem in Oberrad und - als Nachbereitung - das vom Vereinsring organisierte Stadtteilfest.

"Wir warten noch auf den Steuerbescheid für die Getränke", sagte Christa Giar und machte ihrem Unmut über die erst durch einen neuen Erlaß entstandene Belastung Luft. Zu diesem Thema ließen sich die Vereine von den Politikern informieren.

Einig war sich die Runde auch in einem anderen Punkt: die Straßenbahnlinie 16. "Die muß bleiben", alles andere wäre für Oberrad ein schwerer Schlag.

Etwas mehr Teilnehmer wünschte sich die Vorsitzende für den nächsten Stammtisch im Herbst. Dann kommen, so ihre Hoffnung, auch Ortsbezirksvorsteher Erich Schlauch (SPD) und der Vorsitzende der Oberräder SPD, Karl-Günter Schneider. ask

OBERRAD. 220 Bäume auf dem Oberräder Waldfriedhof will das Garten- und Friedhofsamt noch vor dem Herbst stutzen lassen. Der Grund für die umfangreichen baumpflegerischen Arbeiten: Die Sicherheit in erster Linie der Fußgänger ist nicht mehr gewährleistet.

Amtsleiter Horst Heil erklärte, aus dem sehr hochwüchsigen und dichten Baumbestand müßte das "Totholz" herausgenommen werden. Bei solchen Schäden, beispielsweise durch Sturm oder Autounfälle verursacht, habe die "Verkehrssicherheit der Friedhofsbesucher" Priorität vor dem Naturschutz. Deshalb dürften auch mitten im Sommer - vorgesehen ist der August - Säge und Axt zum Einsatz kommen. Mitarbeiter des Amtes hätten bei der letzten der zweimal jährlich angesetzten Routineüberprüfung die Notwendigkeit des Vorhabens festgestellt. Da es sich auf dem etwa 16 Hektar großen Friedhof um sehr umfangreiche Arbeiten handelt, ist der Auftrag über "Kronenpflege und -auslichtung" für private Firmen ausgeschrieben.

Bei den Bäumen auf dem Waldfriedhof handelt es sich um einen artenreichen Bestand "querbeet": Neben Buchen, Eichen, Birken und Fichten finden sich fast alle heimischen Waldgewächse. ask

HÖCHST. Alleinerziehende und berufstätige Eltern in Höchst dürfen auf Entlastung hoffen: Denn zumindest die Jungen und Mädchen der Walter-Kolb-Schule können nach den Sommerferien bis 15 Uhr in ihrer Schule bleiben und - unter Aufsicht - spielen, Hausaufgaben machen oder einfach nur "sein".

Wie die zuständige Römer-Dezernentin Jutta Ebeling (Grüne) jetzt mitteilte, werden in den kommenden Monaten an sechs Frankfurter Grundschulen Betreuungsangebote eingerichtet. Insgesamt verteilen sich damit auf das Stadtgebiet 16 Schulen, in denen die Schüler zwischen 7.30 Uhr und teils 13.30, teils 15 Uhr von Lehrern und Sozialpädagogen beaufsichtigt werden.

"Der Betreuungsnotstand in Höchst hatte uns Lehrer, die Eltern und vor allem die Kinder schon an den Rand der Möglichkeiten gebracht", sagt Margot Häuser, Leiterin der Walter-Kolb-Schule. Um so mehr freue sie sich über die Entscheidung von Jutta Ebeling, nun auch die Grundschule am Sossenheimer Weg zu fördern.

Bereits in den nächsten Wochen soll mit der Umgestaltung der beiden vorgesehenen Betreuungsräume begonnen werden. Die Jungen und Mädchen zu versorgen dürfte kein Problem sein, denn die Schulküche grenzt unmittelbar an die bislang vielseitig für Veranstaltungen genutzten Zimmer.

Ob die Stadt Frankfurt und das Land Hessen ihre Zusage, zwei neue Stellen zu schaffen, fristgerecht einhalten können, soll in diesen Tagen bei einem Gespräch im Staatlichen Schulamt geklärt werden. Obwohl die Landesregierung in Wiesbaden einen jährlichen Zuschuß in Höhe von 70 000 Mark beisteuert, wird vor allem der fast leere Stadtsäckel strapaziert.

Denn zu den 45 000 Mark für den Umbau der Räume sowie den Kauf von Mobiliar und Spielsachen kommen pro Jahr rund 180 000 Mark für die Gehälter des zusätzlichen Personals hinzu. leo

HÖCHST. Was sich jahrelang immer wieder hinauszögerte, scheint jetzt doch endgültig festzustehen: "Mit dem Bau des neuen Höchster Polizeireviers wird spätestens im kommenden September begonnen", teilte Rolf Bernhard aus dem Wiesbadener Innenministerium auf Anfrage der Frankfurter Rundschau mit.

Erst Mitt Juni habe es ein neuerliches Gespräch mit Verantwortlichen des ebenfalls beteiligten hessischen Finanzministeriums gegeben. Das Ergebnis: "Jetzt sind nur noch ein paar Auflagen zu erfüllen, etwa die Feuerwehrzufahrt und die Abfallbeseitigung. Sonst ist aber alles klar - wirklich."

Die Ausschreibung für die Bauarbeiten solle bis Ende Juli abgeschlossen sein. Volker Kraus vom zuständigen Staatsbauamt in Frankfurt schätzt, daß der Neubau in der Gebeschusstraße 8-10 das Land Hessen etwa 12,5 Millionen Mark kosten wird. Läuft alles nach Plan, dann könnten die Höchster Polizeibeamten, die derzeit noch im Bolongaropalast residieren, im Herbst 1994 einziehen.

Ihnen soll dann ein dreigeschossiges Dienstgebäude mit Revier- und Unterrichtsräumen sowie einer eigenen Tiefgarage für die Dienstfahrzeuge zur Verfügung stehen.

Im Kellergeschoß werden nicht nur die Haftzellen zu finden sein. Dort können sich die Gesetzeshüter auch in einem eigens eingerichteten Sportraum fit für den Außendienst halten. Damit ihnen im Fall der Fälle nicht vorzeitig die Puste ausgeht. leo

FRANKFURT A. M. Ich hab's ja schon gestern geahnt. Da gab es dieses komische Futter. Kohlenhydrate sollen da drin sein. Oder so was. Und das kriege ich immer nur dann, wenn am nächsten Tag wieder irgendwas abgeht. Eine Prüfung oder irgendein Wettkampf. Morgens haben die Leute daheim dann alle angefangen, an mir herumzutätscheln. Ich sei ja so ein lieber Hund. Papperlapapp. Für mich war alles klar. Das sagt man nicht ohne Absicht. Irgendwas war im Busch.

Tatsächlich. Wir rumpelten nach Preungesheim, zum "Verein für Deutsche Schäferhunde". Dort war wieder mal irgendein Wettkampf. Das ist eigentlich nicht schlecht. Endlich sehe ich meine Kumpel wieder, den Assi vom Herfagrund und Alex vom Gimbacher Hof.

Aber der Wettkampf heute sollte unheimlich wichtig sein. Darüber redeten meine Leute die ganze Zeit im Auto, auf dem Weg dahin. Wenn ich besser sei als meine Konkurrenten, die elf anderen Schäferhunde, dann könnte ich gegen die besten Hunde aus Deutschland antreten. Und wenn ich da auch noch gewinne, geht's nach Linz. Das ist weit weg. Dort kann ich dann Weltmeister werden. Champion! Aber wer wird Weltmeister? Ich mache die ganze Arbeit, und mein Typ kriegt Pokale und so'n Zeug. Das ist schon immer so gewesen. Dabei scheucht er mich nur durch die Gegend. Stock holen, Stock bringen - pausenlos.

Ich versteh' das sowieso nicht. Keiner von uns versteht das. Mit zwei meiner Konkurrenten, Jonny von den jungen Hansen und Bosko von Schwarzenfeld, habe ich mich endlich aussprechen können: Es ist bei jedem Wettkampf dasselbe. Erst müssen wir den Spuren von irgendwem hinterherschnüffeln und dabei immer bellen, wenn wir auf der Strecke was finden. Denn komischerweise verlieren die Menschen ständig etwas. Obwohl sie den Weg bei einem Wettkampf ein paar Mal ablaufen. Und sie verlieren immer dasselbe. Immer: einen Schlüsselbund, ein Mäppchen, ein Portemonnaie. Ach, nein: Diesmal war ein Stück Holz dabei. Man kommt sich ja schon ganz blöd dabei vor. Jedesmal so laut herumbellen. Und das am Sonntag.

Dann kommt die "Unterordnung". Dabei werden wir schön herumkommandiert. Denn wehe, wir legen uns zu spät hin, wenn der Trainer wie verrückt "Platz!" brüllt.

Aber wer bin ich denn! Ein bißchen Individualität sollte man sich bewahren. Ich leg mich nie sofort hin - und die anderen auch nicht! Und erst die Sache mit den Stöckchen. Das werde ich nie kapieren. Holen, bringen, holen, bringen. Was wollen die denn? Dabei muß ich dann noch über eine Hekke und über so eine Holzpyradmide springen. Ich möchte einmal wissen, warum ich nicht drumherumlaufen darf. Das hab ich paar Mal ausprobiert. Mein Trainer fand's nicht so toll.

Zum Schluß sollen wir dann noch einen Mann suchen, der sich hinter einer Holzwand versteckt. Den dürfen wir aber wenigstens anspringen und ein paar Mal in den Arm beißen. Wenn der keine Lederhülle darüberstülpen würde, wäre das halt echt aufregend . . .

Alles in allem war es trotzdem ganz nett. Schade nur, daß so wenig Bräute dabei waren - die sind den meisten Trainern nämlich zu temperamentvoll. Kann man ja verstehen. Diese Weibsbilder, echt hysterisch manchmal! Schade außerdem, daß ich nun doch kein Weltmeister werden kann.

Zur Bundesausscheidung dürfen nämlich die Assi vom Herfagrund vom Hans Taschner und Tomy vom Welzbachtal von Dietmar Blatz. Aber eine leckere Belohnung gab's auch für mich. *BETTINA SENGLING

BOCKENHEIM. Das Ei des Kolumbus liegt in einer blaßgrünen Pappschachtel unter neun anderen und wird durch Aufschlagen "entdeckt". Oder gibt es das Ei des Kolumbus gar nicht? Wahrheit, Wirklichkeit oder Legende und Lügengeschichte; Kolumbus, ein Held oder ein imperialistischer Vertreter der Kolonialmächte und Rassist? Die Geschichte, insbesondere das Zeitalter der kopernikanischen Wende - ein Beweis für Verurteilung Andersdenkender und für menschliche Überheblichkeit?

All die Fragen, Vermutungen und Behauptungen beleuchtete die Theater-AG der Max-Beckmann-Schule in Zusammenarbeit mit der Bühnebild-AG in ihrem "Kolumbus-Projekt", einer Szenencollage in 16 Bildern nach Texten von Brecht, Tucholsky, Wiesenthal, Kuhl de Solano und historischen Dokumenten sowie eigenen Bearbeitungen. Um es vorwegzunehmen: Es wurde ein interessanter und streckenweise ebenso intensiver wie anspruchsvoller Abend.

Christoforo Colombo (spanisch: Christobal Colon) war nicht nur Seefahrer und Entdecker, er war auch ein Don Quixote und Kaufmann: Spielleiter Dieter Rauch hat die Rolle dreifach besetzt, um eine ambivalente Figur zu zeichnen; da taucht Kolumbus mal als Statue, mal als Eierklopfer auf; sein Charakter ist arrogant, erhaben oder liebenswert trottelig. Regisseur Rauch verwendet hauptsächlich zwei theatralische Elemente: Chorische Deklamation gepaart mit pantomimischer Darstellung historischer Tatbestände; die Gegenüberstellung zieht sich durch die gesamte Aufführung.

Antagonismen bilden sich so heraus, wie beispielsweise im ersten Bild, wo es zum Rededuell zwischen zwei Gruppen kommt: die eine ruft Kolumbus als Helden aus, (betet das "Kolumbus unser"), die andere entgegnet ironisch: "Wahrheit ist das, was zur Wahrheit erklärt wird."

So entsteht in den knapp zwei Stunden plastisch ein Abbild der Geschichte, wie sie von Huldigern und Anklägern betrachtet wird. Schwerpunkt der Auseinandersetzung ist, Vergangenheit und Gegenwart miteinander zu verknüpfen. Eindringlich gerät hier das zwölfte Bild.

Per Diaprojektor werden Bilder aus Auschwitz und mittelalterliche Schnitte der Inquisition gezeigt, während eine Stimme Johannes Vers 15, 6 deklamiert: "Wer nicht mit mir vereint bleibt, der wird wie ein abgeschnittene Rebe fortgeworfen und vertrocknet. Solche Reben werden gesammelt und ins Feuer geworfen, wo sie verbrennen."

Anschaulich ist - evidente Parallelität der Ereignisse - in fast allen Bildern, wer unter der "glorreichen Geschichte" zu leiden hatte: im Spanien des 15. Jahrhunderts die Mauren und Juden, die zur Urbevölkerung gehörten und von den Christen vertrieben wurden; In Südamerika die Indios, von den "Missionaren" zu Halbmenschen abgestempelt und nahezu ausgerottet ("der größte Holocaust der Geschichte"); in der jüngsten Vergangenheit wieder die Juden. Geschichte erscheint als eine Anhäufung von Rassismus, Imperialismus und Ausbeutung.

Immer wieder taucht die Frage auf: Was ist Wahrheit, was Legende? Erstaunlich ist dabei die Fülle des verwendeten Materials. Schwächen zeigt das Ensemble an den Stellen, wo die Bewegung ausbleibt, wo reine Sprechrollen zu bewältigen sind: Dann gerät der Fluß der Inszenierung ins Stocken, das Spiel wird träge und spannungslos. Da wünschte man sich mehr Szenen wie das zehnte Bild. Kolumbus als Bittsteller am spanischen Hof. Die überkandidelte Königin Isabelle ist schon eine Augenweide. Der Brückenschlag von kritischer Geschichtsbetrachtung und parodistischer Darstellung ist eben nicht so leicht zu verwirklichen.

Das intellektuelle Niveau des Abends ist zweifellos hoch, die kritische Botschaft eindeutig. Auf jeden Fall, abgesehen von schauspielerischen Mängeln und inhaltlichen Überdehnungen, ein brisanter Abend. jot

RÖDELHEIM. Der Arbeitskreis Jugendarbeit Rödelheim schlägt Alarm: Der Jugendladen der Arbeiterwohlfahrt (AW), der Aktivspielplatz Zentmarkweg und die soziale Gruppenarbeit in der evangelischen Cyriakusgemeinde sind von der Schließung bedroht. Grund dafür sind finanzielle und personelle Kürzungen seitens der Stadt und auch von seiten der Trägervereine.

Daraus ergibt sich in Rödelheim eine Situation, die Heiko Lüßmann von der Cyriakusgemeinde schlicht "absurd" findet: "Da versuchen wir den Jugendlichen mehr Sicherheit zu vermitteln und Perspektiven aufzuzeigen und hängen selber völlig in der Luft", ärgert er sich über die städtische Jugendpolitik.

In einer Pressekonferenz machten die Mitglieder des Arbeitskreises auf ihre Sorgen und Nöte aufmerksam. Nachdem bereits die Haushaltskürzungen der Stadt den verschiedenen Institutionen schwer zu schaffen machten, "springen jetzt auch noch die Träger auf diesen Sparzug auf", schildert Henning Hoffmann das Dilemma.

Beispiel Jugendladen: Vor gut einem Monat hatte der Träger Arbeiterwohlfahrt mitgeteilt, die aufsuchende Jugendarbeit in Rödelheim sei nicht mehr finanzierbar. Falls die Stadt ihren jährlichen Zuschuß von derzeit 170 000 Mark nicht erhöhe, wird die AW den Jugendladen aufgeben.

Damit ist ein Projekt gefährdet, das seit zweieinhalb Jahren intensive Jugendarbeit vor Ort leistet. Der Laden in Alt-Rödelheim hat zweimal wöchentlich geöffnet und betreut viele junge Menschen, "die sonst nirgends unterkommen", betont Hoffmann.

Schwerpunkt ist eine intensive Bildungsarbeit, Hilfe in der Schule, bei der Lehrstellensuche und später im Beruf. Die Betreuer kümmern sich außerdem um die Jugendlichen, die sich am Bahnhofsvorplatz treffen. Etwa 120 junge Leute wären davon betroffen, wenn der Jugendladen dichtmachen müßte.

Beispiel Cyriakusgemeinde: Seit sechs Jahren engagiert sich die Gemeinde in der Kinder- und Jugendarbeit. Sie konzentriert sich zum einen auf die sogenannten "Lückekinder", zum anderen hat die Gemeinde besondere Angebote für Mädchen und junge Frauen in ihr Programm aufgenommen.

Die Gruppe in der Cyriakusgemeinde stand bereits im letzten Jahr kurz vor dem Aus. Damals waren im November nicht einmal mehr die Personalkosten gedeckt gewesen. Der Versuch, in diesem Jahr klare Verhältnisse zu schaffen, scheiterte bislang - die Bitte um einen Gesprächstermin beim Jugendamt ist bis dato ohne Rückmeldung geblieben.

Beispiel Aktivspielplatz: Für den Spielplatz am Zentmarkweg, der in einem sozialen Brennpunkt liegt, wurde vor zwei Jahren eine ABM-Stelle geschaffen, die allerdings zum 1. Juli ausläuft. Die Vertragsverlängerung ist immer noch nicht geklärt, der Betreuer wurde jetzt erst mal in Urlaub gschickt.

Zur Zeit sei die Lage dort "katastrophal", klagt Heiko Lüßmann. Viele Kinder hätten sich schon auf eine gemeinsame Ferienfreizeit mit ihrem Betreuer gefreut - die Fahrt ist nun in Frage gestellt. Es sei unverständlich, warum die Stadt die Personalfrage nicht eher geregelt habe, findet Lüßmann.

Gerade der Sommer sei doch die wichtigste Zeit für den Spielplatz - "das ist einfach unverantwortlich", sind sich denn auch die Mitglieder des Rödelheimer Arbeitskreises einig. rea

RIEDERWALD. Die neue Ausgabe der "Riederwälder Geschichte(n)" ist erschienen. Auf sechs Seiten dreht sich die regelmäßig herausgegebene Schrift der Geschichtswerkstatt diesmal vor allem um die Zeit nach dem Ersten Weltkrieg. Bedingt durch die Hungersnot wurde im Ostpark, im Huthpark und am Riederhof ab 1918 Vieh gezüchtet. Die Gärten des Riederwalds versorgten zu dieser Zeit die Frankfurter Bevölkerung mit Gemüse und Kartoffeln, außerdem hielten die Riederwälder Hasen, Hühner und Ziegen.

Ein weiterer historischer Stichtag für den Stadtteil: Am 19. Januar 1919 durften erstmals Frauen bei der Wahl zur Preußischen Nationalversammlung abstimmen. Die Riederwälderin Johanna Tesch zog für die SPD in die Nationalversammlung und später auch in den ersten Reichstag der Weimarer Republik ein. Nach der parlamentarischen Zustimmung zum Friedensvertrag schrieb Johanna Tesch ihrer Familie: "Meine Lieben! Nun sind die Würfel gefallen. Der Friedensvertrag ist mit 237 gegen 138 Stimmen angenommen. Ich hätte kaum geglaubt, daß sich eine so große Mehrheit für die Unterzeichnung finden würde. Damit ist nun die Gefahr einer Besetzung für meine liebe Vaterstadt glücklich abgewendet."

Als Grundlage für die "Riederwälder Geschichte(n)" dient der Geschichtswerkstatt das Material, das ihre Mitarbeiter für zwei Ausstellungen in den Jahren 1986 und 1988 zusammengestellt hatten. "Die erste Ausstellung zum 75jährigen Bestehen des Stadtteils war noch recht provisorisch", sagte Bruni Marx von der Geschichtswerkstatt. Die zweite Ausstellung zum 25jährigen Bestehen des Bürgerhauses sei mit Unterstützung eines Graphikers "technisch besser" gewesen. Für die "Riederwälder Geschichte(n)" wird das Ausstellungsmaterial ohnehin noch redaktionell überarbeitet.

Auch vom Wachstum der Siedlung berichtet das Heft: Schon vor Kriegsende, im Oktober 1916, wurden 625 Wohnungen des Volks-, Bau- und Sparvereins fertig, von denen jedoch bis Ende Dezember 1916 immer noch 106 leerstanden, weil viele in Not geratene Vereinsmitglieder die Mieten nicht bezahlen konnten. Gleichwohl stieg nach dem Krieg die Wohnungsnot: Im Jahr 1919 zählte man in Frankfurt 7000 Wohnungssuchende.

Auch im Riederwald verstärkte sich der Wohnungsbau, und die Zahl der Bewohner stieg von 2236 (1919) auf 6576 (1926). Es entstand eine Gemeinschaft, die Carl Tesch, Sohn der SPD-Politikerin, so beschrieb: "Die Riederwälder bildeten eine Wohngemeinde von besonderer Geschlossenheit. Sänger und Sportler, Arbeiterjugend und Naturfreunde, Parteien und Gewerkschaften, alle hatten ihre starken, festen Gruppen in der Siedlung. Feste und Feiern waren ein Ereignis für alle (...) Hier wohnten Reichstags- und Landtagsabgeordnete, Mitglieder des Magistrats und der Stadtverordnetenversammlung."

Die "Riederwälder Geschichte(n)" erscheinen mit einer Auflage von 300 Exemplaren. "Wir leben ohne Zuschüsse", versicherte Bruni Marx. Das sei aber nur möglich, weil der Druck privat organisiert werde. Denn allein die Reproduktion eines Bildes - fünf sind in der aktuellen Ausgabe - kostet zwischen acht und 25 Mark. Trotzdem habe sie Beschwerden aus dem Stadtteil gehört, das Geschichtsblatt sei zu teuer, wunderte sich Frau Marx. Aus dem Verkaufspreis von einer Mark erzielte Überschüsse werden wieder in die Recherchearbeit gesteckt: "Wir selbst erhalten für unsere Arbeit keinen Pfennig."

Die "Riederwälder Geschichte(n)" sind zu haben im Zeitschriftenladen in der Raiffeisenstraße und bei der Allianz-Vertretung in der Schäfflestraße. big

FECHENHEIM. Die Kleingärtner des Vereins "Mainperle" haben ihre selbstgebaute Abwasseranlage offiziell in Betrieb genommen. Die Vereinsmitglieder investierten rund 55 000 Mark in den 35 Meter langen Kanal, der das "Funktionshaus" des Kleingartengeländes mit dem städtischen Abwassernetz verbindet. Der Bau, weitgehend in Eigenarbeit fertiggestellt, verteuerte sich, weil eine Hebeanlage installiert werden mußte. Denn das Vereinsgelände liegt unter dem Niveau der Kanalisation.

Planung und Fertigstellung dauerten rund drei Jahre. Die Aktiven unter den 95 Vereinsmitgliedern arbeiteten nach Angaben von Harry Hoppe etwa 1000 Stunden an dem Kanal. Der Kleingartenfreund und inzwischen pensionierte Bautechniker Wolfram Nay habe sich besonders um die technischen Schwierigkeiten des Baus gekümmert, sagte Hoppe. Die Baggerarbeiten waren als einziger "Fremdauftrag" vom Stadtentwässerungsamt ausgeführt worden. big

SACHSENHAUSEN. "Als ich den Chor vor zehn Jahren übernommen habe, hätte ich mir nicht träumen lassen, daß die Gruppe wieder so groß werden würde", erinnerte sich Wolfgang Zerlik, der Leiter des Kirchenchors der katholischen St. Bonifatius-Gemeinde im südlichen Stadtteil Sachsenhausen. Jetzt dankten "seine" Sänger und die Gemeinde dem Kirchenmusiker für die Arbeit in den vergangenen Jahren: Im Anschluß an den Gottesdienst organisierten sie im Pfarrgarten eine kleine Feier.

Als 1982 der vorherige Chorleiter sein Amt abgegeben hatte, rief Pfarrer Richard Weiler den damaligen Studenten Zerlik an und schlug ihm vor, den Chor zu übernehmen. "Ich war damals 27 Jahre alt und studierte noch Musik in Frankfurt. Pfarrer Weiler und ich verstanden uns schon am Telefon gut und so entschied ich mich, die Chorleitung zu übernehmen", erzählte Zerlik.

Anfangs mußte der Musiker allerdings unter erschwerten Bedingungen arbeiten. Der Chor war nur 14 Sänger stark - für einen Kirchenchor zu wenig. Zerlik: "Bis Relativ bunter Chor heute haben wir es geschafft, 50 Sängerinnen und Sänger zu versammeln; dabei sind wir ein relativ bunter Chor geblieben. Unser jüngstes Mitglied ist elf Jahre alt und das älteste schon 70 Jahre." Dabei kommen die Leute mit den verschiedensten Motiven in den Kirchenchor. Manche kommen aus musikalischem Interesse, andere wollen etwas Religiöses machen und wieder andere möchten sich in der Gemeinde engagieren.

Auch musikalisch versucht Wolfgang Zerlik, der heute Lehrer an der Frankfurter Schillerschule ist, den unterschiedlichen Altersklassen und Geschmäckern nachzukommen. Zwar probt der Chor zur Zeit hauptsächlich das Sanktus und Benediktus aus der großangelegten Messe in D-Dur von Antonin Dvorák, aber auch Jazz oder Spirituals werden von den Sängerinnen und Sängern des Kirchenchors zusammen mit der Band der Gemeinde einstudiert.

Als Überraschung hatte der Chor für Wolfgang Zerlik ein selbstgedichtetes Lied einstudiert, das am Sonntag nach dem Gottesdienst im Pfarrgarten vorgetragen wurde. Dabei bekam der Chorleiter auch eine Medaille mit der Aufschrift "10 Jahre Boni-Chor" von den Sängerinnen und Sängern überreicht.

Wolfgang Zerlik legt bei seiner Arbeit Wert auf Perfektion: "Wenn man etwas halbherzig macht, führt das zu nichts." Je mehr man fordere, desto besser seien schließlich die Ergebnisse. "Wertvolle Musik soll nicht billig verkauft werden. Ich will nichts beschönigen, denn es erfordert acht bis zehn Wochen harte Arbeit, ein Stück einzustudieren", berichtete Wolfgang Zerlik. Um so schöner sei es dann aber, wenn man es endlich geschafft habe: "Dann kommt der Genuß beim Singen."

Einmal im Jahr machen die Sänger der St. Bonifatius-Gemeinde auch einen großen Ausflug, der meist auch mit einem Auftritt verbunden ist. Und um das Sanktus und Benediktus perfekt einzustudieren, will Wolfgang Zerlik mit der Gruppe noch einmal für drei Tage wegfahren. Wenn es dann richtig klappt, und die neue Orgel für die Gemeinde da ist, soll das Werk vorgetragen werden.

Neue Mitsänger sind in der St. Bonifatius-Gemeinde immer willkommen. Grundsätzlich können alle Altersgruppen mitmachen. "Vorsingen" für die Aufnahme in den Chor ist nicht erforderlich. Interessenten können nach der Sommerpause mittwochs ab 20 Uhr im großen Pfarrsaal der Gemeinde in der Holbeinstraße 30 vorbeischauen.

Wer sich erst noch einmal über en Bonifatius-Chor informieren will, kann bei Wolfgang Zerlik unter der Telefonnummer 65 54 22 anrufen. jan

FRANKFURT-NORDWEST. "Hier ruht Kaspar Hauser, ein Rätsel seiner Zeit, unbekannter Herkunft, geheimnisvollen Todes", lautet die Inschrift auf seinem Grab. Doch nicht die Ruhestätte interessierte die Schüler der Pantomimen-Gruppe der Ziehenschule. Ein Käfig stand im Mittelpunkt ihrer Eigenproduktion. Gitterstäbe, die die Welt bedeuteten: für Kaspar Hauser wie für seine gefühlskalten Erzieher und Mäzene. Die Szenencollage "Kaspar Hauser" war ein Erfolg auf den Schultheatertagen, wo die Jugendlichen aus Eschersheim vor 100 Zuschauern im Volksbildungsheim auftraten.

"Uns interessiert nicht der Krimi in der Geschichte. Für uns ist der Aspekt wichtig, daß alle an ihm herumziehen", steht im Programm. Jugend heißt aufbegehren, sich gegen Normen und Konventionen auflehnen. "Revolutionär" war der Generationskonflikt, als die Jeans noch ohne Bügelfalte getragen wurde. Heute reißt sich eine junge Schauspielerin das Rokokokleid vom Leib und steht mit schwarzem Korsett, Strapsen und Lederpeitsche im Käfig. Die adlige "Dompteuse" Frau Behold (Nicole Meyer) will den verstörten Kaspar Hauser ins Bett jagen. Alle Achtung vor einer Schülerin, die weiß, daß im Publikum nicht nur Mitschüler, sondern auch die Eltern sitzen. Das war ein emanzipatorischer Befreiungsschlag auf der Bühne.

Mit den Mitteln des Bewegungstheaters und Sprachexperimenten haben die Schüler und Schülerinnen Jakob Wassermanns Roman "Kaspar Hauser oder die Trägheit des Herzens" inszeniert. In neun Szenen wird von der Geburt bis zum Zusammenbruch der Leidensweg eines jungen Menschen dargestellt, der sich nicht aus den Klauen moralistischer Erzieher und selbstsüchtiger Gönner befreien kann. Beeindruckend war die Eingangsszene. Fünf Schauspieler - weiß gekleidet, streng die Haare nach hinten gesteckt - wachen unter einer Plastikplane langsam auf. Erst regt sich ein Fuß, dann eine Hand, schließlich beginnt sich der Körper aufzurollen. Spannung steigt, mit Fingern und Ellbogen wird die Plane durchstoßen: Kaspar Hausers Geburt war genauso anstrengend wie sein Leben. Nie durfte er sich entwickeln. Von gnadenloser Ignoranz bis "Solange du deine Füße unter meinen Tisch streckst!": Züge schwarzer Pädagogik, die heute noch vielen Menschen das Leben verfinstert.

Zu den imposanten Klängen Carl Orffs "Carmina Burana" brechen die exzentrische Frau Behold, der feine Lord Stanhope (Helene Schulte), der sterile Professor Daumer (Gesa Heine) und der prinzipiengebundene Lehrer Meyer (Claudia Elst) ihren Schützling. Kaspar Hauser selbst wird von drei Schauspielerinnen in verschiedenen Entwicklungsstadien gespielt: Anne Laun, Antje Schulz und Ulrike Hagendorf. Langsam erwirbt sich der Protagonist sprachlichen Ausdruck. Doch den Status einer Marionette verliert er dennoch nicht. Ohne Vergangenheit hat er keine Zukunft. Ohne zu wissen, gegen welche Erziehung er sich auflehnen soll, rennt er mit seinen Aggressionen ins Dunkle. Die Ziehenschule präsentierte sich mit einer runden und ästhetischen Inszenierung. Eine Theaterarbeit mit hohem Niveau. *CHRISTINE PETERS

FRANKFURT A. M. Das "Fräulein ledige Mutter" gibt es nicht mehr. Diese Zeiten sind endgültig vorbei, hat Annegret Freitag festgestellt. Die Sozialarbeiterin ist seit 1974 beim Verband alleinerziehender Mütter und Väter (VAMV) beschäftigt. 25 Jahre alt wird der VAMV in diesem Jahr, die Ortsgruppe Frankfurt ist fünf Jahre jünger: Sie feiert im November ihr 20jähriges Bestehen.

Die Jubiläumstage standen beim Sommerfest des Alleinerzieher-Verbandes in der Martin-Luther-Straße 20 - der hessische Landesverband und der Frankfurter Ortsverein haben hier eine gemeinsame Geschäftsstelle - zwar noch im Hintergrund. Gesprächsthema sind sie bei Kaffee und Kuchen aber dennoch gewesen. Während Gisela Schlickenrieder die Kinder der rund 250 Besucher schminkte und mit kleinen Herzchen schmückte, nannte Frau Freitag einige Zahlen zum Thema "Alleinerziehende".

Im Jahre 1965 beispielsweise zogen von je 10 000 Einwohnern der Bundesrepublik 83 aufs Standesamt. 1990 waren es nur noch 63 (ohne neue Bundesländer). Immer mehr Kinder werden von unverheirateten Frauen geboren oder leben bei einem geschiedenen Elternteil. 1990 kam jedes neunte Kind in den alten Ländern "nichtehelich" auf die Welt, in den neuen Ländern ungefähr jedes dritte. 1965 wurde in der damaligen Bundesrepublik nur jedes 21. Kind unehelich geboren.

"Begriffe wie zusammenlebend, getrenntlebend oder die nichteheliche Lebensgemeinschaft haben sich mittlerweile eingebürgert", so Frau Freitag. "1967 war man ledig, verheiratet, verwitwet oder geschieden." Das sei zwar ein kleiner Fortschritt. "Aber dennoch werden wir Alleinerziehenden noch zu oft von der Umgebung schief oder mitleidig angesehen", ärgert sich Doris Poller, Erste Vorsitzende des Ortsvereins. "Wir wollen endlich, daß unsere Lebensform akzeptiert wird."

Daß die alleinige Erziehung eines Kindes nicht zu Notlagen für die Mutter oder den Vater führt, dafür setzt sich der VAMV ein. Annegret Freitag: "Bei der Wohnungssuche, der Arbeitsplatzsuche oder mit der Kreditwürdigkeit bei den Banken haben unsere Mitglieder immer Schwierigkeiten - das sind zwar Probleme, die viele Menschen haben. Aber bei den Alleinerziehenden häufen sie sich."

Schuld daran seien unter anderem eine falsche Steuerpolitik des Staates und falsche Unterhaltsregelungen. "Das treibt Alleinerziehende oft in die Sozialhilfe."

Eine nichtberufstätige, alleinstehende Mutter mit einem noch nicht schulpflichtigen Kind habe lediglich rund 825 Mark im Monat zum Leben zur Verfügung. Der VAMV fordert deshalb eine "Erziehungskasse", aus der ein Alleinerziehender bis zur Schulpflicht des Kindes 90 Prozent seines bisherigen Einkommens erhält; außerdem sind ausreichende Betreuungsmöglichkeiten für Kinder bis zu 14 Jahren nötig. Denn diese Erfahrung hat nicht nur Doris Poller gemacht: "Wenn das Kind erst einmal versorgt ist, läuft auch das andere."

Der VAMV hilft durch Information und Beratung. Die Stadt unterstützt den Verband mit einer hauptamtlichen Stelle, alles andere finanziert der Interessenverband selbst durch Spenden. Rund 85 Prozent der 250 Mitglieder sind Mütter - noch immer sind die alleinerziehenden Väter in der Minderheit, auch wenn Annegret Freitag hier "einen Wandel" bemerkt hat.

"Wir haben viel in den vergangenen 25 Jahren erreicht", freut sich die Sozialarbeiterin, "trotzdem werden wir mit unserer Arbeit so schnell nicht fertig." *mug

"Sehen Sie, hier war die Halbzeit beim Fußballspiel." Für Günter Zehnder, von Beruf Wassermeister, ist die Sache ganz klar. "Zu diesem Zeitpunkt sind alle auf die Toilette gegangen, das erkennen wir hier am Ausschlag der Nadel", sagt der Fachmann und zieht einen Zettel aus der acht mal zwei Meter großen computergesteuerten Schaltanlage, die an einer Seite der Wand im Wasserwerk Jügesheim steht.

Auf dem weißen, karierten Papier sind einige Punkte und Kurven zu erkennen, die den Wasserverbrauch in der Stadt und im Kreis Offenbach rund um die Uhr festhalten. In der Halbzeit beim Kicken der Nationalmannschaft, wie vor kurzem bei der Europameisterschaft in Schweden, bewegt sich die Nadel des Druckers rasch nach oben.

Dieser extreme Ausschlag wiederholt sich in der Schaltzentrale des Wasserwerkes jeden Morgen zwischen sechs und zehn Uhr oder abends kurz vor acht, wenn die Leute noch mal auf die Toilettenspülung drücken, bevor sie es sich im Fernsehsessel zur Tagesschau bequem machen.

Im Werk Rodgau-Jügesheim des Zweckverbandes Wasserversorgung Stadt und Kreis Offenbach laufen alle Leitungen zusammen. Das gilt für die Elektrik genauso wie für die Trinkwasserrohre, die von dort aus geregelt werden können. In dem roten Backsteingebäude mitten im Wald wird alles überwacht, ferngesteuert, werden riesige Vorratsbehälter mit bis zu 20 000 Kubikmeter Fassungsvermögen geöffnet oder Klappen geschlossen, je nachdem, welche Menge Wasser die rund 330 000 Menschen im Versorgungsgebiet des Zweckverbandes gerade brauchen.

Im Jahr sind das rund 24 Millionen Kubikmeter. Eine unvorstellbare Größe, die da aus den 115 Brunnen der verschiedenen Einzugsgebiete im Kreisgebiet gepumpt wird. Überschaubarer ist da schon eher der tägliche Pro-Kopf-Verbrauch, der bei rund 150 Litern liegt. Das sind im Durchschnitt 65 000 Kubikmeter am Tag, die der Verband den angeschlossenen Städten und Gemeinden zur Verfügung stellen muß.

Diese Zahlen sprudeln aus dem Mund des Wassermeisters nur so heraus. Doch da wird nichts vermischt, Günter Zehnder kann alles klar unterscheiden, wenn er von Kubikmeter, Liter, Mikrogramm oder Nanogramm redet. An den Schreibtischen der Ingenieure und Wassermeister in der Jügesheimer Schaltzentrale wird das kühle Naß zur trockenen Materie.

Draußen vor der Tür plätschert ein kleiner Springbrunnen, drinnen in einem der Nebengebäude sprudeln stündlich tausende Kubikmeter über große Siebe oder in Becken mit Dolomitgestein, wodurch das Eisen entfernt und die Kohlensäure herausgefiltert wird. Das Wasser ist ständig in Bewegung, es ist ein Kreislauf. Das gilt sowohl für die natürliche Wechselwirkung zwischen Regen und Sonne, als auch für das System des Zweckverbandes.

Alle Leitungen sind miteinander verbunden, damit sich die verschiedenen Wasserwerke des Verbandes beispielsweise bei einem Rohrbruch oder bei Wasserknappheit in Spitzenzeiten untereinander helfen können. Die 115 Förderbrunnen verteilen sich im gesamten Kreisgebiet. Es sind durchlöcherte Rohre, in denen sich das Grundwasser ansammelt. Sie stehen je nach Beschaffenheit des Untergrundes manchmal bis zu 100 Meter tief vertikal in den Wiesen- und Waldböden. Pumpen befördern es in das nächstgelegene Wasserwerk.

Von der Langen Schneise bei Seligenstadt kann das Wasser beispielsweise mit dem aus der Anlage in Hintermark, südlich von Heusenstamm, vermischt werden. Durch ein knapp 250 Kilometer langes Fernleitungsnetz stellt der Verband sicher, daß jederzeit eine Spitzenmenge von 100 000 Kubikmeter pro Tag geliefert werden kann.

Solche Spitzenwerte gab es in einem heißen Sommer tatsächlich schon. Am 2. Juli 1976 waren es genau 102 000 Kubikmeter, erinnert sich Verbandschef Dr. Wolfgang Ribbeck an diesen - zum Glück bisher einmaligen - Rekord, als sei es gestern gewesen.

Diese hohen Zahlen möchten die Fachleute beim Zweckverband am liebsten gar nicht mehr sehen. Denn wenn der Verbrauch so weitergeht und sich immer mehr Menschen im Kreis ansiedeln, bekommen die Wassermeister bald echte Schwierigkeiten, ständig soviel Trinkwasser bereitzuhalten.

Von einem Notstand, wie ihn Landrat Jürgen Banzer für Neu-Anspach, Wehrheim und Usingen im Taunus vor kurzem ausgerufen hat, möchte der verantwortliche Ingenieur in Stadt und Kreis Offenbach jedoch nicht sprechen. Da stehe der Zweckverband mit seinen 115 Förderbrunnen, in denen das Grundwasser unter den Wäldern und Wiesen gesammelt wird, sowie mit den neun angeschlossenen Wasserwerken noch gut da. Auch bei der jüngsten Trockenperiode im Mai kamen die Wassermeister noch nicht in Schwitzen.

Die Devise heißt dennoch: "Wasser sparen", denn die Fachleute rechnen nicht in den Zeiträumen von Wochen, sondern denken heute schon an die Entwicklungen der nächsten Jahre und Jahrzehnte. Für eine mögliche Wasserknappheit gibt es viele Gründe: Die Zahl der Einwohner und die der Industriebetriebe in Stadt und Kreis Offenbach steigt weiter (Kaiserlei-Bebauung, neuer Stadtteil in Rodgau), doch die Vorräte in der Erde werden nicht mehr.

Besonders verärgert sind die Experten darüber, daß von dem sauber in die Haushalte gelieferten Wasser nur ein geringer Teil tatsächlich zum Trinken genutzt wird. Viel zuviel des kostbaren Gutes läuft beispielsweise durch die Toilettenspülung. Das sind rund 45 Liter am Tag, umgerechnet auf den Pro-Kopf-Verbrauch, die gar nicht so sauber sein müßten.

Gerade dort liegt nach Darstellung von Werkleiter Wolfgang Ribbeck die große Chance, Wasser zu sparen. Auf einfache Weise, ohne daß sich die Menschen umstellen müssen. Die Verantwortlichen haben es jedoch schwer, denn sie kämpfen gegen einen großen Gegner.

Werkleiter Ribbeck denkt da beispielsweise an die Unternehmen, die Badewannen - oder besser gesagt: Whirlpools - verkaufen. Dafür werde in Illustrierten mit bunten Bildern und schönen Menschen, die in einer reichlich mit Wasser gefüllten Wanne liegen, geworben. Wie lange sich die Menschen solch eine luxuriöse Verschwendung von Trinkwasser noch leisten können, weiß auch Ribbeck nicht. Doch diese Anzeigen stören ihn, denn sie stehen im Gegensatz zu den Zielen seiner Arbeit.

FRANKFURT A. M. Bereits seit 1946 bietet der "American Field Service" (AFS) ein internationales Austauschprogramm für Schüler an. Auch in diesem Jahr wieder suchen 16- bis 18jährige Austauschschüler Gastfamilien in der Bundesrepublik Deutschland. Und zwar für elf Monate müßten sie aufgenommen werden, die Schüler aus der ganzen Welt, und zwar möglichst in solchen Familien, in denen sie "dazugehören" können.

Dabei entfallen auf die Gastgeber (außer den Mahlzeiten für ein weiteres Familienmitglied) keinerlei Kosten. Taschengeld, Anreise und gegebenenfalls ärztliche Versorgung werden vom AFS gedeckt. Den Schülern geht es in erster Linie darum, für ein knappes Jahr die deutsche Kultur, das Alltags- und Schulleben in der Bundesrepublik kennenzulernen.

So kommen jährlich 275 Jugendliche nach Deutschland. Aufgenommen werden können sie in Familien genauso wie bei Alleinerziehenden. Weitere Informationen gibt es beim AFS Komitee Frankfurt, bei Felix Tomys, Savignystraße 77, 6000 Frankfurt am Main 1, unter der Telefonnummer 75 28 61. fs

ESCHERSHEIM. Der Vergnügungsausschuß des Kleingärtnervereins Eschersheim wollte sich mal was ganz anderes einfallen lassen für seinen Seniorennachmittag. Immer nur Kaffee und Kuchen in der Gemüsehalle (dem Clubheim), hieß es, sei doch wohl auf die Dauer langweilig. Dieter Zenker, der Vorsitzende des Vergnügungsausschusses, und seine Mitarbeiter hatten eine prächtige Idee: "Wir könnten ja mal eine Rundfahrt mit dem Ebbelwei-Expreß machen."

Der Gedanke wurde rasch in die Tat umgesetzt. Gartenfreund Oskar Hauschild, von Beruf Straßenbahnfahrer, erklärte sich bereit, für seinen Verein eine Extraschicht einzulegen und den Expreß zu fahren. Etwa 60 Senioren fanden sich dann am vorgesehenen Nachmittag an der Haltestelle Eckenheimer Landstraße/ Marbachweg ein und bestiegen die Wagen: ein Triebwagen mit zwei Anhängern. KGV-Vorsitzender Fritz Sittner und seine Vorstandskollegen Norbert Thoma, Dieter Zenker und Gerwald Scholle waren ebenfalls mit von der Partie.

Etwa drei Stunden lang kurvte der "Ebbel-Ex" mit der Kleingärtnergesellschaft durch die Stadt. Gerwald Scholle gab über Mikrofon Erläuterungen zu den Sehenswürdigkeiten an der Strecke. "Da war vieles", sagte er, "was unsere älteren Mitglieder noch gar nicht kannten. Wann kommen die Leute auch schon mal in die Hanauer Landstraße oder gar nach Neu-Isenburg?"

Es gab auch freudiges Wiedererkennen. In der Sachsenhäuser Textorstraße beispielsweise rief ein Fahrgast laut durch den Wagen: "Da drüben, da haben wir mal gewohnt!" Und ein anderer brummelte: "Ei, wie hadd sich des am Hauptbahnhof alles verännerd."

Der KGV-Vorstand hatte den Service in den Wagen übernommen, verteilte Brezeln und Getränke. Zünftige Ebbelwei-Lieder erklangen über den Lautsprecher: Der Vergnügungsausschuß hatte die richtigen Tonbänder mitgebracht. Die Senioren waren begeistert. "So was sollten wir öfter machen", erklärten sie unisono erfreut und dankbar.

Gerwald Scholle meinte: "Wir hatten gar nicht zu hoffen gewagt, daß die Leute einen solchen Spaß an dieser Sache haben würden."

Und Dieter Denker begann schon, laut über den Seniorenausflug im nächsten Jahr nachzudenken: "Wir könnten ja mal mit dem Bus irgendwohin fahren." li

AMIENS. Das prachtvolle Muttergottesportal der gotischen Kathedrale von Amiens in Nordfrankreich wird derzeit einer neuartigen Laserbehandlung unterzogen. Mit dem Verfahren kann die jahrhundertealte Schmutzschicht auf dem reichen Skulpturenschmuck und den feingemeißelten Ornamenten abgelöst werden, ohne daß der weiche Kalkstein wie bei der Reinigung mit chemischen Mitteln oder Sandstrahlgeräten angegriffen würde. Dadurch können sogar die Farben restauriert werden, die bei Untersuchungen mit dem elektronischen Mikroskop auf den schmutzigschwarzen Figuren aus dem 13. Jahrhundert festgestellt wurden.

Die Bilanz der ersten Arbeitstage mit dem Gerät ist nach Angaben des zuständigen Chefarchitekten für Denkmalschutz, Vincent Brunelle, voll zufriedenstellend. Nach einer Pause zur technischen Analyse und zur Verbesserung des 250 Kilo schweren Apparats, der beweglicher gemacht werden soll, werden die Arbeiten an dem Portal weitergehen. Brunelle rechnet mit einer Dauer von etwa einem Jahr. Ob auch die Farben restauriert werden, ist noch nicht entschieden. Bei den Untersuchungen mit dem Elektronenmikroskop wurden auf der Muttergottesstatue bis zu 26 Farbschichten entdeckt.

Mit dem Lasergerät wird eine leichte Mikroresonanz in der Schmutzschicht erzeugt, die sich dadurch ablöst. Das Gerät wurde in dreijähriger Arbeit von der Forschungsanstalt für Denkmalschutz (Laboratoire de recherche des monuments historiques) in Champs-sur-Marne entwickelt und bereits mehrmals getestet, aber noch nie zur Fassadenrestaurierung eingesetzt. Der in Amiens verwandte Prototyp hat umgerechnet knapp eine halbe Million Mark gekostet.

Die im 13. Jahrhundert erbaute Kathedrale Notre-Dame von Amiens gehört wie die Kathedralen von Reims und Chartres zu den Prunkstücken gotischer Sakralarchitektur in Frankreich und steht unter internationalem Denkmalschutz. Die Laserbehandlung des Portals ist nur Teil eines Restaurierungsprogramms, das nach Schätzung des Chefarchitekten rund zehn Jahre dauern dürfte. Die übrigen Teile des Kirchenbaus werden nach herkömmlichen Verfahren gereinigt werden. AFP

Längst hat sich herausgestellt, daß die "zivilgesellschaftliche" Opposition in Ost- und Mitteleuropa nach ihrem Sieg nicht umstandslos zu einem Aufbau von Verhaltensmustern und Institutionen der "Bürgergesellschaft" (Dahrendorf) geführt hat. Weder der kontrollierte politische Interessenantagonismus noch das regelkonforme marktwirtschaftliche Handeln konnten sich bisher in einem für die notwendigen Veränderungen ausreichendem Maße durchsetzen.

Die anhaltende Diskussion über die "Zivilgesellschaft" hat deshalb den zweiten vor dem ersten Schritt getan: Sie orakelt über die fortdauernde Relevanz staatsferner und bürgernaher, spontaner gesellschaftlicher Organisationen, bevor geklärt ist, welche elementaren Voraussetzungen gegeben sein müssen, damit der geregelte Interessenausgleich zwischen den freigesetzten Subjekten der bürgerlichen Gesellschaft stattfinden kann.

Mit Wolfgang Englers außergewöhnlich sensiblen Beobachtungen aus dem Innenleben des "Staatssozialismus" der DDR liegt jetzt ein wichtiger Beitrag zum Verständnis dieser Übergangsschwierigkeiten vor. Engler geht davon aus, daß die neuen ökonomischen und politischen Strukturen in der ehemaligen DDR so lange in der Luft hängen, wie sie nicht ein tragfähiges Fundament im Denken und Handeln der Menschen haben. Dieses aber ist bis ins Innerste von den Disziplinierungsweisen eines autoritären Systems geprägt. Im Anschluß an Norbert Elias zeigt Engler, daß eine auf "Fremdzwang" beruhende Verhaltenskontrolle noch lange nicht dazu führt, daß die Menschen aus eigener Einsicht und Motivation heraus ihr Fühlen, Denken und Handeln so gestalten, daß es dem Zusammenleben zuträglich ist. Im Gegenteil: wenn der äußere Zwang, der bisher die "Zivilisierung" des Verhaltens erpreßte, wegfällt, dann droht mit den alten Strukturen auch das zivilisierte, kontrollierte Verhalten zu erodieren.

Nach 1989, so Engler, konnte man "den Statistiken über Verkehrsdelikte und Verkehrsunfälle, über Eigentumskriminalität und Gewalt gegen Menschen unschwer entnehmen, wie Selbstzwangapparaturen, die man für stabil und gut verankert in den Persönlichkeitsstrukturen gehalten hatte, ihren Dienst versagten. Und dasselbe gilt für die unverhüllt feindseligen Gefühle gegenüber Menschen, die anderen ethnischen, kulturellen oder staatlichen Einheiten angehören. Nicht zu vergessen die oft genug mit symbolischer, ja physischer Gewalt ausgetragenen Konflikte zwischen jugendlichen Gruppen, die eine ausgeprägte Tendenz zur Durchbrechung des staatlichen Gewaltmonopols erkennen lassen."

Engler nennt das "Zivilisierungsmuster", das in den sozialistischen Gesellschaften vorherrschte, "selbstdestruktiv", da es ausschließlich auf der Unterwerfung unter die repressiven Instanzen beruhte und in dem Moment, in dem diese Instanzen zusammenbrachen, zivilisationsfeindliche Energien freisetzte. "Selbstreflexiv" nennt Engler dagegen - in ausgesprochen erhellender Fortentwicklung der Theorie von Elias - einen Zivilisierungsmodus, der Verhaltenskontrolle mit der Eröffnung von Verhaltensspielräumen verknüpft. Zivilisiertes Verhalten kann nur dann in den individuellen Motiven der Menschen verankert sein, wenn es nicht nur als Versagung, als Unterdrückung von Triebimpulsen erfahren wird, sondern zugleich als die Bedingung der Möglichkeit selbständigen und kooperativen Handelns erscheint.

Die größte Schwierigkeit für die Menschen aus vormals autoritär durchstrukturierten Gesellschaften sieht Engler darin, Anschluß an Gesellschaften zu finden, die nicht so sehr Gehorsam prämieren, sondern "Initiative, Risiko und Lernbereitschaft". Der Zwang, den die Gesellschaft auf die Menschen ausübt, ist damit keineswegs verschwunden. Aber dieser Zwang zielt weniger darauf ab, ein ganz bestimmtes Verhalten zu lancieren. Er macht sich vielmehr in der kaum zu entgehenden Notwendigkeit bemerkbar, mit anderen zu kooperieren, Konflikte auszutragen, sich seine Freunde und Partner selbst auszuwählen oder sich lebenslang Wissen anzueignen, um beruflich bestehen zu können. Wolfgang Engler gelingt das Kunststück, mit der begrifflichen Objektivierung sozialen Verhaltens zugleich den subjektiven Erfahrungshorizont der Menschen zu erschließen.

So beschreibt er eindringlich den Gefühls-, Denk- und Verhaltenshabitus der herrschenden Schicht der DDR; jenes eigentümlich gepaltene Bewußtsein der Bevölkerung, daß die eigenen Verhältnisse - zumal im Vergleich zur BRD-Gesellschaft - immer irrealere Züge annahmen und den eigenen Wünschen immer weniger Perspektiven boten, daß man aber dennoch nicht umhin kam, das eigene Leben unter den gegebenen Umständen einzurichten; schließlich den Geständniszwang und -drang, dem sich zumal SED-Mitglieder im Verlaufe und in der Folge der "Wende" ausgesetzt sahen und der mit dem Zusammenbruch zentraler lebensgeschichtlicher Identifikationen einherging. Indem Englers Studien zurückliegendes und gegenwärtiges menschliches Verhalten verstehen lehren, leisten sie im besten Sinne "soziologische Aufklärung".

ANDREAS KUHLMANN

Wolfgang Engler: Die zivilisatorische Lücke. Versuche über den Staatssozialismus. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1992, 171 Seiten, 12 DM.

FR: Auf die Wahlerfolge der rechtsradikalen Parteien haben die Etablierten in den Parlamenten und viele Medien bisher mit einer "Strategie gezielter Ignoranz" reagiert. Was bewirkt Ihrer Ansicht nach ein solches Verhalten?

Jaschke: Der Umgang mit rechtsradikalen Parteien nach dem Krieg war immer ein Wechselspiel zwischen Integration, Dramatisierung und Ignoranz. In den 60er Jahren hat man versucht, die NPD auszugrenzen, zu stigmatisieren, mit guten Gründen: Unter den Abgeordneten gab es ehemalige PGs, ehemalige Nationalsozialisten, und mit denen setzt man sich nicht zusammen an einen Tisch. Ich halte das damalige Verhalten für richtig, auch für symbolisch angemessen. Es wäre vergleichbar mit der heutigen Situation, wenn man sich mit höheren Chargen etwa der Stasi zusammensetzen würde. Das hielte ich für moralisch außerordentlich fragwürdig.

Nur: Sie müssen bedenken, daß die heutigen Abgeordneten der Rechtsaußenparteien biographisch weit entfernt sind vom Dritten Reich, insofern entfällt die direkte symbolische Legitimation, sie auszugrenzen. Und sie müssen bedenken, daß heute die zugrundeliegenden Probleme, das, was diese Parteien eigentlich artikulieren, sehr viel tiefer reichen als in den 50er und 60er Jahren. Sie betreffen vor allem das Phänomen sozialer Ungleichheit, vor allem in den großstädtischen Ballungsräumen; und sie reichen hinein in das Unverständnis über den Problemkomplex multikulturelle Gesellschaft. Das sind derart tiefgreifende Strukturprobleme, die sich überhaupt nicht lösen lassen etwa durch Veränderungen des Asylrechts - ich halte das für Kosmetik an der Oberfläche.

Die rechtsradikalen Parteien und ihre Wählerbasis können nur effektiv bekämpft werden, wenn man diese zugrundeliegenden Probleme so anpackt, daß es die Mehrheit der Bevölkerung versteht, daß sie es nachvollziehen kann, daß sie dem Tempo der Modernisierung dann auch gewachsen ist. Das macht den Unterschied aus zwischen den Republikaner-Erfolgen heute und den alten NPD- Erfolgen.

FR: Was bedeutet das nun im Hinblick auf Strategien - sollen die Rechtsextremen in den Parlamenten und in den Medien ignoriert werden? Oder brauchen wir eine öffentliche Auseinandersetzung mit ihnen?

Jaschke: Ich plädiere für eine offensive politische Auseinandersetzung, wobei zu berücksichtigen ist, daß die Rechtsaußenparteien keine Programmparteien sind, sondern sie sind wesentlich Weltanschauungsparteien. Genau dies verbindet sie übrigens mit den Vorläufern des Nationalsozialismus, mit der Weimarer Rechten. Man muß sie also so behandeln, wie man eine Weltanschauungsbewegung behandelt, daß heißt man muß die Grundzüge ihrer Weltanschauung debattieren, und nicht die Programme, die sie konkret angeblich entwickeln. Das Gewaltpotential der Republikaner steht nicht im Parteiprogramm, sondern es folgt aus ihrer nationalistischen und rassistischen Weltanschauung.

FR: Eine Auseinandersetzung ist ja immer auch ein Eingehen auf die Figuren, die hochgespült werden auf der rechten Seite. Besteht nicht die Gefahr, daß im Grund unwichtige, kleine Persönlichkeiten von Republikanern, DVU oder NPD erst ins Rampenlicht der Öffentlichkeit kommen?

Jaschke: Aber schauen Sie, das ist doch ein generelles Problem des elektronischen Zeitalters. Alle Parteien, alle Interessengruppe leben von Öffentlichkeit und von Öffentlichkeitsarbeit. Und hier kann man keine Ausnahme machen, man kann die rechten Parteien nicht praktisch aus der Öffentlichkeit herausschließen - was übrigens einer demokratischen Gesellschaft auch unwürdig wäre, weil diese Gesellschaft in der Substanz davon lebt, daß Meinungen ausgetauscht werden und daß sie frei geäußert werden können, auch öffentlich, und sie lebt davon, daß bestimmte Meinungen nicht von vornherein ausgegrenzt werden. Natürlich muß man die prekäre Balance halten zwischen dem Öffentlichkeit-Herstellen einerseits und der notwendigen politischen Auseinandersetzung andererseits. Das fällt auch in die Verantwortlichkeit der Massenmedien.

FR: Sie sagen in Ihrem Buch über die Republikaner ("Die ,Republikaner' - Profile einer Rechtsaußenpartei"), Verbote, Ausgrenzung und Ignorieren seien nicht die richtigen Strategien, und Sie sagen, Information und Diskussion müßten angeboten werden. Wie stellen Sie sich das vor? Wer soll mit wem diskutieren?

Jaschke: Hier muß man eine Unterscheidung treffen. Gegen gewaltbereite rechtsradikale Minderheiten wird nur der Staatsanwalt helfen können. Hier gibt es keine Diskussion. Es gibt ebensowenig öffentliche Diskussionsmöglichkeiten mit überzeugten Neonazis, wie Michael Kühnen einer gewesen ist. Es besteht aber die Notwendigkeit einer verstärkten inhaltlichen Auseinandersetzung mit dem Sympathisantenpotential, das heißt vor allen Dingen auch mit Teilen der Jugendlichen. Das betrifft für die großen Städte etwa die Szenen in den eher abgehängten Stadtteilen. Hier sind die Nahtstellen gegeben, wo die politische und soziale Auseinandersetzung stattfinden muß, natürlich nicht nur in Diskussionen, sondern auch mit Instrumenten einer geeigneten Bildungs- und Arbeitsmarktpolitik. Hier muß eine neue Sozialpolitik entwickelt werden.

Aber das ist noch nicht die Frage, wie man mit den rechtsradikalen Politikern selber umgeht. Ich plädiere - im Gegensatz etwa zu Brumlik (Stadtverordneter der Grünen in Frankfurt, Red.) und anderen - dafür, in den Parlamenten zu respektieren, daß diese Abgeordneten frei gewählt sind. Sie haben ein Mandat ihrer Wähler, und insofern muß man ihnen auch die Rechte geben, die mit diesem Mandat verbunden sind. Man muß sich mit ihnen politisch inhaltlich auseinandersetzen, um auch sichtbar zu machen, wo die wirklichen Gemeinsamkeiten und Unterschiede liegen zu den demokratischen Parteien.

Ich habe bisweilen den Eindruck, die Unterschiede zur Union etwa sind nicht so stark, wie allgemein angenommen wird. In den Fragen etwa der inneren Sicherheit oder der Ausländerpolitik sind die Positionen der Republikaner, der NPD und der CDU nicht sehr weit auseinander. Das wird man aber erst rausfinden können, wenn man sich auch mit den parlamentarischen Aspekten wirklich ernsthaft beschäftigt. Man wird sicherlich aufpassen müssen, daß man sie nicht aufwertet. Es gibt eine gewisse Faszination des Schattens von Auschwitz. Wo Leute mit Hakenkreuzen rummalen, rumhantieren, sind auch Journalisten sehr schnell da und bereit, darüber zu berichten. Aber das halte ich für Tagesaufgabe, da gibt es keine Patentlösung, das muß immer wieder ausgelotet und ausbalanciert werden.

FR: Sie schreiben in Ihrem Buch über die Republikaner auch, daß der Umgang mit den Rechtsextremen einen Gradmesser für die Reife einer Gesellschaft abgibt. Wie könnte sich unsere Gesellschaft ein solches Reifezeugnis ausstellen?

Jaschke: Wenn sich die Öffentlichkeit in der Bundesrepublik beispielsweise mit den Republikanern beschäftigt, dann beschäftigt sie sich doch immer auch indirekt mit ihrer eigenen Vergangenheit, weil die Republikaner in den Augen eines beachtlichen Teils der Öffentlichkeit zu Recht das wie immer gebrochene Fortleben von Rechtsextremismus symbolisieren. Wenn man sich mit seiner eigenen Vergangenheit beschäftigt, sollte man - das lehren uns alle Überlegungen aus der Psychoanalyse - nichts verschweigen, nichts unter den Teppich kehren und nichts verdrängen. Das würde der mißratenen Entnazifizierung nach dem Kriege eine weitere Verdrängung der Vergangenheit folgen lassen. Wobei Verharmlosung und Dramatisierung nur die Kehrseite dieses Prozesses sind. Wir haben offenbar noch nicht dazu gefunden, mit diesen Bestrebungen und Parteien vernünftig umgehen zu können, und deshalb ist alles Gerede von "Normalisierung" der Vergangenheit dummes Zeug.

FR: Uns steht eine relativ lange Zeit ohne Wahlen und Wahlkämpfe bevor. Meinen Sie, das ist eine Chance, um einen Konsens im Umgang mit Rechtsradikalen zu finden?

Jaschke: Wenn ich mir anschaue, wie Kommunalpolitiker mit dem Problem umgehen, dann führt mich das eher zu dem Ergebnis, daß das ein langfristiger Prozeß sein wird. Kommunalpolitiker fragen nach der Möglichkeit von Koalitionsbildungen, nach der Stabilität von Koalitionen. Sie fragen danach - nach wie vor -, ob man überhaupt mit rechten Abgeordneten reden dürfe. Und sie fragen danach, ob man sich von rechten Politikern wählen lassen dürfe. Dies scheint mir ein ganz unangemessener Umgang zu sein mit dem Problem Rechtsradikalismus, weil er doch sehr stark von Bemühungen um Machterhalt und Machtstabilisierungen gekennzeichnet ist.

Wenn Sie also fragen, ist das ein langfristiger Prozeß oder ein kurzfristiger: Ich glaube, er vollzieht sich ganz unterschiedlich in unterschiedlichen Bereichen. In der politischen Bildung hat er sich schon zum Guten entwickelt, auch in der politischen Erwachsenenbildung. Bei den Medien beginnt ein Umdenkungsprozeß, glaube ich. Im Bereich von Politik und Kommunalpolitik sehe ich wenig Anzeichen zum Besseren.

FR: Sagen Sie den Rechtsparteien einen schnellen Abgang voraus, wie es der NPD in den 60er Jahren ergangen ist, oder haben Sie den Eindruck, daß sich tatsächlich das Parteienspektrum verändert?

Jaschke: Gemessen am europäischen Kontext, an den Entwicklungen in den europäischen Nachbarländern, wird sich sicherlich eine rechtsradikale Kraft bei uns längerfristig erhalten. Letztlich ist natürlich ein sehr entscheidender Faktor, wie die Gesellschaft mit diesem Phänomen umgeht. Ich denke, wenn sie glaubhaft Schritte einleitet, auf die Grundprobleme sozialer Ungleichheit - die zeigen sich etwa im Wohnen in den Großstädten, die zeigen sich in der Ausländerpolitik - überzeugende Antworten zu geben, dann wird es mit dem Problem des Rechtsradikalismus sicherlich auch wieder ein Ende haben, beziehungsweise die Partei wird sich auf Dauer nicht stabilisieren können. Wenn aber die Politik das nicht glaubwürdig schafft, und alles deutet darauf hin, daß sie es zumindest bis zur nächsten Wahl nicht schaffen wird, dann werden die Republikaner oder eine andere Partei bereits bei den Kommunalwahlen in Hessen im nächsten Jahr und bei den Europawahlen ein Jahr später sicherlich zulegen können.

Hans-Gerd Jaschke ist wissenschaftlicher Mitarbeiter am Frankfurter Institut für Sozialforschung und Privatdozent für Politikwissenschaft an der Universität Frankfurt. Mit ihm sprach FR-Redakteur Pitt von Bebenburg.

FRANKFURT A. M. Viele wissen nicht, wohin sich ältere, kranke und behinderte Menschen wenden können, wenn sie die mobilen Dienste in Anspruch nehmen wollen. Die Mitarbeiter helfen in der Wohnung und beim Einkaufen, leisten ambulante Pflegehilfe und bringen Essen auf Rädern.

Die Mitarbeiter der Beratungs- und Vermittlungsstellen für mobile Dienste informieren über die Vielzahl der ambulanten Angebote, die Möglichkeiten der einzelnen ambulanten Dienste und helfen, die passende Hilfe zu finden und zu vermitteln.

Für die Frankfurter Stadtteile sind die folgenden Beratungs- und Vermittlungsstellen für mobile Dienste zuständig:

Obermain (Ostend, Innenstadt, westliches Nordend, Altstadt): August-Stunz-Altenhilfezentrum, Röderbergweg 82-84, Telefon 4 05 04 78;

Eschersheim (Eschersheim, Frankfurter Berg, Preungesheim, Dornbusch, Berkersheim, Eckenheim, Ginnheim): Johanniter-Cronstetten-Altenhilfe, Carl- von-Drais-Straße 20, Telefon 54 90 09;

Gallus (Griesheim, Gutleut, Gallus, Bahnhof): Johanna-Kirchner-Altenhilfezentrum, Gutleutstraße 317 a, Telefonnummer 2 71 06 80 oder 2 71 06 81;

Bockenheim (Rödelheim, Westhausen, Westend, Kuhwald, Hausen, Carl-Schurz- Siedlung): Frankfurter Verband für Alten- und Behindertenhilfe in der Friesengasse 7, Telefon 77 60 18;

Bornheim (Bornheim, östliches Nordend): Caritas Hauspflege, Böttgerstr. 22, Telefon 46 70 31;

Sachsenhausen (Sachsenhausen, Oberrad): Frankfurter Verband für Alten- und Behindertenhilfe, Johanna-Melber-Weg 1, Telefon 62 80 66;

Nordweststadt (Praunheim, Bonames, Römerstadt, Nieder-Eschbach, Harheim, Nieder-Erlenbach, Heddernheim, Kalbach, Niederursel): Deutsches Rotes Kreuz, Mendelssohnstraße 78, Telefonnummer 71 91 91 21;

Bergen-Enkheim (Riederwald, Fechenheim, Seckbach, Bergen-Enkheim): Hilfezentrum im Hufeland-Haus in der Wilhelmshöher Straße 34, über Telefon 4 70 42 29, 4 70 42 81 oder 4 70 43 44;

Goldstein (Goldstein, Schwanheim, Niederrad): Evangelischer Regionalverband, An der Schwarzbachmühle 83 (Goldstein), Telefon 35 60 86.

Höchst (Unterliederbach, Zeilsheim, Sossenheim, Nied): Frankfurter Verband für Alten- und Behindertenhilfe, Windhorststraße 33 I/7, Telefon 30 30 04. jan

"Finnlands Neutralität ist nicht legalistisch wie die österreichische", sagt Paavo Lipponen. "Sie ist nicht Teil unserer Identität wie die der Schweiz, und sie war nie mit moralischen Ansprüchen verbrämt wie die schwedische". Vor einem Jahr war Lipponen noch ein mißtrauisch beäugter Außenseiter, als er sich für Finnlands Beitritt zur EG einsetzte. Nun ist Finnland auch offiziell auf die Linie eingeschwenkt, die der sozialdemokratische Parlamentarier verfocht. Die traditionelle Neutralitätspolitik soll der Neuorientierung nicht im Wege stehen.

Just Finnland, das jahrzehntelang darum rang, trotz seines Beistandspaktes mit der Sowjetunion als neutral anerkannt zu werden, tut sich nun bei der Abkehr von der Neutralitätspolitik leichter als die anderen Noch-Neutralen in Europa. Immer pragmatisch, nie legalistisch war Finnlands Neutralität. "Der Kreml ist kein Gerichtshof", pflegte J. K. Paasikivi zu sagen, der Nachkriegspräsident und Architekt der finnischen Außenpolitik, und über die Aufgabe der klassischen Linie debattieren Politiker und Beamten, nicht Völkerrechtler.

"Unsere Identität hängt mit der Selbstbehauptung gegenüber der Sowjetunion zusammen", meint Lipponen, "mit dem Gefühl, trotz unserer geographischen Lage Teil des Westens zu sein." Die Neutralität spielte für die finnische Identität kaum eine Rolle. "Unser Selbstgefühl war immer schon europäisch", betont auch Alpo Rusi, der als Bürochef im Außenministerium die Reden und Dokumente schrieb, die die Neuorientierung anbahnten. "Wir Finnen gehen nicht nach Europa. Wir waren immer dort."

So war die finnische Neutralitätspolitik nie Selbstzweck, sondern ein politisches Mittel. Man war nicht neutral, weil man Neutralität für etwas Hehres und Besseres hielt, sondern aus triftigen realpolitischen Gründen: "Zum Westen konnten wir nicht und zum Osten wollten wir nicht gehören, also waren wir neutral", sagt Risto Penttilä, der als Politologe im Verteidigungsministerium für scharfzüngige Debattenbeiträge bekannt ist. Neutralität als Mittel zum Zweck: "Ihr verdanken wir, daß wir uns wirtschaftlich schon seit Ende der fünfziger Jahre Westeuropa nähern konnten," sagt Paavo Lipponen und zieht den Schluß: "Könnten wir nun nicht EG-Mitglied werden, wäre unsere Neutralitätspolitik mißglückt."

Was von der finnischen Neutralität noch übrig bleibt, läßt sich auf zwei Kernsätze reduzieren: Verzicht auf die Teilnahme in einem Militärbündnis (finnische Politiker fügen auch hier ein "noch" hinzu) und eine "glaubwürdige eigene Verteidigung". Hinzu kommt die Nachbarschaft zu Rußland, die auch nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion eine Schlüsselrolle für Helsinki spielt. Außenminister Paavo Väyrynen spricht von "Neutralität im geographischen Nahbereich".

"Auch als EG-Mitglied werden wir ein Interesse an einem guten Verhältnis zu Moskau haben", sagt Paavo Lipponen. "Wir wollen keine Sonderstellung in der EG, aber die Anerkennung, daß wir ein Recht auf bilaterale Beziehungen haben, wo es um unsere eigenen Interessen geht." Schwierigkeiten mit Brüssel erwartet man dabei nicht. Schließlich ist eine ruhige Ostgrenze auch für die EG wichtig.

Einschränkungen für die Teilnahme an der künftigen EG-Politik aber leitet Helsinki daraus nicht ab. "Wenn wir EG-Mitglied werden wollen, müssen wir den Maastrichter Vertrag mit allen Implikationen akzeptieren", sagt Lipponen. "Das schließt auch die Teilnahme an einer Verteidigungszusammenarbeit ein". So hat Finnland wieder einmal sehr pragmatische Gründe, warum es den Begriff "Neutralität" noch nicht gänzlich aus dem eigenen Glaubensbekenntnis streichen will. "Schließlich können wir nicht wissen, ob wir tatsächlich EG-Mitglied werden", sagt Olli Rehn, Zentrums-Abgeordneter und Spezialberater von Ministerpräsident Esko Aho. Falls die EG-Ambition unerfüllt bleibt, ist die Neutralität die Position, auf die man zurückfallen könnte. "Wir wollen nicht ohne EG und ohne Neutralität dastehen", sagt Olli Rehn.

Selbst eine NATO-Mitgliedschaft will Außenminister Väyrynen nicht für alle Zukunft ausschließen: "Man soll niemals niemals sagen". Erkki Nordberg, strategischer Planungschef in der "Kriegsschule" genannten Militärakademie in Helsinki, zweifelt allerdings daran, daß der NATO ein Mitglied Finnland gelegen käme. "Die NATO hat heute 194 km Grenze zu Rußland in Norwegen und 354 km zu Georgien, Armenien und Aserbaidschan in der der Türkei. Ob sie sich 1260 km finnisch- russischer Grenze einhandeln will?" Der angesehene außenpolitische Kommentator Olli Kivinen vom liberalen Helsingin Sanomat hingegen plädiert offen für eine finnische NATO-Teilnahme: Neutralität und EG-Mitgliedschaft kombinieren zu wollen sei reines Wunschdenken, und als "demokratisches Westland" habe Finnland seinen Platz in der NATO.

Daß Finnland - als einziges neutrales Land - mit Beobachterstatus am jüngsten Treffen des Nordatlantischen Kooperationsrates (NACC) in Oslo teilnahm, löste in Helsinki erhebliche Verwirrung aus. Selbst Präsident Mauno Koivisto teilte mit, daß dies für ihn überraschend gekommen sei. Es dauerte zehn Tage, bis man sich auf eine Sprachregelung geeinigt hatte: der Beobachterstatus habe nur für dieses eine Treffen gegolten und sei keineswegs als erster Schritt zur Vollteilnahme oder gar NATO-Mitgliedschaft zu deuten. An einer loseren Verbindung zum NACC sei man jedoch weiterhin interessiert.

Die finnischen Sicherheitspolitiker sehen die Telnahme mit zwiespältigen Gefühlen. Die Informationen, die man durch den NACC erhalten kann, sind natürlich wertvoll. Um alles in der Welt aber will man vermeiden, im Sicherheitsdenken der USA mit Esten und Ukrainern, Armeniern und Turkmenen in einen Topf geworfen zu werden. "Finnland ist kein ehemaliges Ostblockland. Wir haben es nicht nötig, wie die Osteuropäer desperat nach neuen Sicherheitsgarantien zu suchen," sagt Paavo Lipponen. Deshalb solle man einer möglichen Mitgliedschaft nur gemeinsam mit anderen neutralen Staaten nähertreten.

Die EG-Skepsis, die nach dem dänischen Nein zum Maastrichter Vertrag in den übrigen nordischen Ländern noch zunahm, ist in Finnland geringer. Eine im Helsingin Sanomat veröffentlichte Umfrage zählte dieser Tage 61 Prozent Anhänger und nur 27 Prozent Gegner einer EG-Mitgliedschaft, was wohl vor allem mit der schweren Wirtschaftskrise zu tun hat, die Finnland durchmacht und von der man durch die EG Abhilfe erhofft. Aber auch die Furcht vor einer militärpolitischen Zusammenarbeit in einer kommenden europäischen Union, die die Dänen bei ihrem Nein maßgeblich beeinflußte und von vielen Schweden als Grund für ihren EG-Widerstand genannt wird, spielt in der Nachbarschaft einer destabilisierten Großmacht eine geringere Rolle.

Die Bauern, die um ihre Subventionen bangen, stehen der EG-Mitgliedschaft am skeptischsten gegenüber. Die Zentrumspartei, die führende Regierungspartei, ist die Partei der Bauern, was an ihre EG-Politik besondere Ansprüche stellt. So erzählt man sich in Helsinki die Geschichte von einem Zentrumspolitiker, der aufs Land fuhr, um seine Wähler von der Vorzügen der EG zu überzeugen. Als er geendet hatte, stand ein alter Bauer auf: "Wie ist das eigentlich: wird die EG eine Militärallianz?" Der Politiker wand sich, wie sich Politiker zu wenden pflegen, wenn es eine unangenehme Frage gibt: eigentlich und zwar, aber wohl doch nicht, und in der gegenwärtigen Lage, bis er aufatmend zu dem Schluß kam, daß dies zumindest derzeit nicht aktuell sei. Worauf sich der Bauer nochmals hochstemmte und fragte: "Wenn die EG kein Militärbündnis ist: warum sollen wir ihr dann beitreten?"

HÖCHST. Wann die von vielen Höchster Eltern erwartete Kindertagesstätte im ehemaligen AOK-Gebäude öffnet, steht noch immer nicht fest. "Wir bemühen uns, die ersten Kinder zum 1. August aufnehmen zu können", sagte Michael Damian. Nunmehr mag sich der persönliche Referent von Schuldezernentin Jutta Ebeling auf keinen Zeitpunkt mehr "verbindlich" festlegen, wenn er nach dem Prestigeobjekt - "Frankfurts größte Kindertagesstätte" - befragt wird.

Nachdem als Eröffnungstermin der 1. April gehandelt worden war, kündigte Damian später, die ersten der insgesamt 120 Plätze könnten im Mai oder Juli belegt werden: "Aber auf jeden Fall noch vor den Sommerferien." Daß die Stadt auch diesen Zeitplan nicht einhalten kann, hat laut Damian zwei Ursachen. Zum einen seien noch immer drei der vorgesehenen zehn Betreuerstellen nicht besetzt. So interessierte sich bislang niemand dafür, die stellvertretende Leitung der Kindertagesstätte zu übernehmen "Es ist heutzutage generell ganz schwer, Leute zu finden, die diesen Job mit dem angebotenen Gehalt und unter den üblichen Arbeitsbedingungen machen wollen", erklärte Damian.

Nach seinen Worten hat sich die vor wenigen Tagen fertiggestellte Außentreppe als "Fehlkonstruktion" erwiesen und muß umgestaltet werden. Auch die neu hergerichteten Toiletten für die Jungen und Mädchen entpuppten sich ob der zu großen WC-Schüsseln als "nicht kindgerecht". leo

BAD NAUHEIM. "Alle reden von den Umweltproblemen, doch nur die wenigsten packen sie an." Deshalb, sagt der Bad Nauheimer Kieferorthopäde Rainer Roth, haben er und zwei weitere niedergelassene Bad Nauheimer Ärzte sowie ein in Echzell lebender Chemiker ein Institut für Umweltanalytik gegründet, das kürzlich in Betrieb genommen wurde. Es ist das erste Umweltlabor im Gebiet der Wetterau, das für Behörden, Bäder, Berufsgenossenschaften, die Industrie und die Landwirtschaft Wasser-, Boden- und Luftproben untersuchen wird - und das zu "günstigen Konditionen", wie Roth versichert.

Obwohl er seine kieferorthopädische Praxis in Bad Nauheim weiterbetreiben wird, fungiert er als Geschäftsführer des Institutes. Dieses hat die Rechtsform einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung, deren Gesellschafter Roth, die Labormediziner Niklas Schwanen, Carola Zippel und der Chemiker Klaus Volk sind, der in Echzell wohnt und in Frankfurt in einem staatlichen Untersuchungsamt arbeitet.

In ihrer Praxis haben die allesamt promovierten Akademiker herausgefunden, daß es im Umweltbereich recht wenige Labors gibt. Diese sind häufig auch noch überlastet. Die Auftraggeber müssen wochenlange Wartezeiten in Kauf nehmen.

Der Bad Nauheimer Standort in der ehemaligen Wäscherei des Staatsbades bot sich nicht nur an, weil es zwischen Gießen und Frankfurt kein Umweltlabor Ein Kieferorthopäde als Gründer gibt, sondern weil es in Bad Nauheim über 20 Sanatorien und Kliniken und zahlreiche Quellen gibt.

Denn das Institut will in der ersten Ausbaustufe, wie Roth erläutert, vor allem Trink-, Oberflächen-, Heil- und Abwasser untersuchen. Gerade darin besteht in der Wetterau ein großer Bedarf von Behörden, Versorgungsunternehmen und der Brunnenindustrie.

Neben diesem Bereich kann das Institut Abfälle, Altlasten, Düngemittel, Fette, Klärschlämme und Öle analysieren. Die Untersuchung von Dämpfen, Gasen und Stäube ist ebenfalls möglich.

Daneben sollen noch Blut, Gewebe, Sekrete und Serum analysiert werden. Auch lebensmittelchemische Untersuchungen von Getränken, Back-, Fisch- und Fleischwaren und Konservierungsstoffe sollen in Bad Nauheim durchgeführt werden.

Darüber hinaus gehören zum Analysespektrum noch industrielle Verbrauchsgüter wie Baustoffe, Farben, Futtermittel, Kleb- und Kunststoffe, Kosmetika, Lacke und Lösungsmittel, pharmazeutische Produkte, Textilstoffe und Waschmittel.

Zunächst startet das seit drei Monaten bereits eingerichtete Labor nach Angaben von Roth mit zwei Chemikern, einem Lebensmittelchemiker, zwei technischen Assistenten und einer Sekretärin. Roth hofft, daß sich in zwei bis drei Jahren das Institut etabliert hat und die jetzige Investition von 1,5 Millionen Mark allmählich amortisiert.

Nach dieser Einführungsphase sollen rund 40 Mitarbeiter in dem Bad Nauheimer Institut beschäftigt werden; der jährliche Umsatz soll dann mehrere Millionen Mark betragen. str

Derzeit boomt der Reisemarkt Irland mächtig, und mit ihm sprießen auch die Reisehandbücher. Schon liegt mit dem Irland-Handbuch aus der Verlagsgruppe "Reise-Know-How" ein weiteres vor, das den Benutzer durch seine Übersichtlichkeit und liebevolle Aufmachung erfreut. Besonders reizvoll sind die zahlreichen, als Vignetten verwendeten keltischen Zeichnungen und Ornamente.

Werner Halmerts Buch gibt eine Menge praktischer Tips über Unterkunft, Verpflegung, Einkaufsmöglichkeiten und Verkehrsmittel. Sehr hilfreich sind auch die Karten und Stadtpläne. Sieben Tour-Vorschläge führen rund um und durch die ganze Insel, wobei der malerische Süden und der rauhe Westen am ausführlichsten beschrieben sind. Mehr als 25 auch graphisch abgesetzte Textteile geben Auskunft über irische Besonderheiten, geschichtliche Ereignisse und das Alltagsleben auf der grünen Insel.

Beim Exkurs über die irischen Schriftsteller und Dichter fehlen zwar Brendan Behan, John Millington Synge und Oscar Wilde, aber dankenswerterweise sind an anderer Stelle auch irische Probleme wie die der Travellers, Umweltverschmutzung und Kriminalität angerissen. Alles in allem: Erfreulich und brauchbar. (df)

Irland-Reisehandbuch: Peter Rump Verlags- und Vertriebsgesellschaft, Bielefeld, 432 Seiten, 36 Mark.

Plakative Lösungen sind gefragt. Während die Politiker (zuletzt in Rio) versuchen, neben Allgemeinplätzen auch differenzierte Ansätze zur Rettung des Erdenrests auszutüfteln, dürfen die Künstler Botschaften der guten Laune verbreiten. So will es ein Plakat-Wettbewerb zum Thema "Umwelt und Fortschritt". Der Veranstalter, das "Design Rio Promotion Center", wählte 30 Arbeiten internationaler Grafik-Designer als die besten aus. Nun kreisen sie, satellitengleich, um den lädierten Globus, in einer Reihe paralleler Ausstellungen. Eine davon landete im Haus des Werkbundes in Frankfurt.

Das grenzenlose Verbreitungsgebiet dieser Plakate stellte paradoxerweise auch eines der größten Hindernisse für die Designer dar. Der Anspruch der Organisatoren galt schließlich nichts geringerem, als per Poster "eine neue Ära" anzukündigen, "die Fortschritt und Umweltschutz verbindet". Dieses war in möglichst allgemeinverständliche Form zu verpacken, da die Zielgruppe theoretisch alle Erdenbürger umfaßte. Prägnanz und Schärfe darf man da nicht erwarten.

Zumal das "Promotion Center" die Kollegen aus aller Welt anhielt, das Thema doch bitte recht freundlich zu gestalten. Keine Totenschädel in Globusform also, keine Giftfässer, Atompilze und sonstiges Weltuntergangs-Vokabular. Viele Designer traten da die (Realitäts-)Flucht in freundliche Buntfarbigkeit, populäre und poppige Schlagworte ("All You Need Is Love, Yeah! Yeah! Yeah!") sowie unverfängliche Symbole an. Mutter Erde, Raumschiff Erde, Blümchen und ein flotter Spruch: "All Together Now!"

Das erinnert nicht von ungefähr an Slogans einer Zigaretten-Marke ("Come Together"). Wo die vertrauten Natur-Symbole längst von der neuen Schein-Ethik ausgeschlachtet sind, umstandslos in die Paff- oder Pullover-Reklame projiziert, bekommen sie auch in einem ernsthaften Kontext fast kitschige Züge. Für "Harmony, Man & Nature" kann man in blumenumrankter Schrift einfach nicht mehr werben. Der inflationäre Gebrauch dieser (Sprach-)Bilder hat ihren Gehalt entleert.

Ein ökonomischer Umgang mit den Zeichen ist vonnöten. Und in dieser Disziplin ist natürlich Uwe Loesch, gebürtiger Deutscher, unschlagbar. "Don't Talk It To Death", lautet seine simple Botschaft: Quatscht die Erde nicht zu Tode. Signalrot auf grünem Grund steht die Schrift, darunter der Ausruf "Viva!". Das ist eben, um den Meister selbst zu zitieren, "auf den Punkt gebracht".

Das eindrucksvollste Plakat aber stammt aus Brasilien selbst. Rafic Farah entwarf keine neuen Bilder, sondern recycelte vorhandene: Einem alten Kupferstich entlieh er das Bild eines Indianers, montierte es auf eine Collage aus Telefonbuch-Seiten. Mit diesem einfachen Kunstgriff erreichte er eine vielschichtige Gegenüberstellung zwischen dem Naturvolk und der durchtechnisierten Gesellschaft. Individualität und Uniformität treffen hier im Bild aufeinander, organische Form und rechtwinkliges Raster. Schließlich ergeben die Kolumnen der Telefonbuch-Seiten noch das Bild einer Waldkulisse - seltsam ordentlich und leblos. (Bis 2. August im Werkbund, Weißadlergasse 4.) two

FRANKFURT A. M. Die Vogelkundliche Beobachtungsstation Untermain (VBU) ist eine der ältesten Organisationen in Frankfurt, die sich um Naturschutz und Umwelterziehung bemüht. 1924 wurde die "Vereinigung für Vogelschutz" von Sebastian Pfeifer und Rektor Philipp Schilling gegründet.

Auf dem Grundstück, das die Gemeinde Bergen-Enkheim den Ornithologen zur Verfügung stellte, wurden im Auftrag der Vogelflugwarte Helgoland Vögel beringt, um Erkenntnisse über Lebensräume und Flugrouten zu gewinnen. Durch die Fusion mit der "Zweigberingungsstelle Untermain" 1938 erhielt der Verein seinen heutigen Namen.

Das Durchschnittsalter der 345 Mitglieder liegt bei 56 Jahren. Der Verein gibt die naturkundliche Zeitung "Luscinia" mit einer Auflage von 1000 Exemplaren heraus. Sie wird an die Mitglieder und viele Abonnenten im In- und Ausland verschickt. Die VBU organisiert Dia- und Filmabende, vogelkundliche Wanderungen und ökologische Lehrgänge. In der Stadthalle Bergen geht es um so unterschiedliche Themen wie "Die erlebte Natur in Mühlheim und Umgebung" oder "Die Vögel Senegals". Die Exkursionen, die mal ins Naturschutzgebiet Waghäusel und immer wieder ins Enkheimer Ried und an den Berger Hang führen, locken meist etwa zwei Dutzend Teilnehmer an.

Wer mehr über den Verein wissen möchte, kann sich an den Vereinsvorsitzenden Ulrich Eidam wenden. Er hat die Telefonnummer 72 46 37. *eik

FRANKFURT A. M. Vor der Trockenmauer, die aus roten Backsteinen aufgeschichtet wurde, sitzt Ulrich Eidam immer öfter. "Es ist einfach toll zuzusehen, was sich da entwickelt", sagt der Vorsitzende der Vogelkundlichen Beobachtungsstation Untermain (VBU). Blindschleichen und Schlingnattern hat er schon beobachtet; vor den angebohrten Baumstämmen auf der Mauer summen Bienen.

Vor allem aber ist das Klein-Biotop ein Symbol für die voranschreitenden Umgestaltungsarbeiten auf dem Gelände der Vogelschützer am Berger Hang. Die Backsteine stammen aus der bereits 1931 errichteten ersten Beobachtungsstation des Vereins. Die kleine Hütte wird gerade renoviert. Wenn sie erst einmal die Maschinen zur Beringung der Zugvögel aufnehmen kann, die jetzt noch im größeren Sebastian-Pfeifer-Heim untergebracht sind, wären die Voraussetzungen für das geplante "Info-Zentrum" mit Blick auf die Naturschutzgebiete "Berger Hang" und "Enkheimer Ried" erfüllt. Doch aus eigener Kraft wird der Verein das Projekt nur schwer verwirklichen können.

Die Innenbeleuchtung, Projektoren, Computer und Mikroskope des Info-Zentrums müßten mit Strom versorgt werden. Die VBU stellt sich zwei Lösungen vor: ein unterirdisches Stromkabel zu verlegen oder eine Solar-Anlage anzuschaffen. Die Kosten von insgesamt etwa 30 000 Mark würden die Vereinskasse allerdings "auf das extremste belasten", klagt Ulrich Eidam. Er ist enttäuscht darüber, daß die Stadt sich bisher noch nicht dazu durchringen konnte, das Projekt zu unterstützen. Ulrich Eidam: "Da werden Grüngürtel-Planungen und Umweltlernen in Frankfurt propagiert, und zu unserem Info-Zentrum kommt gar nichts." Offensichtlich sei der Verein, eine der ältesten Naturschutz-Organisationen Frankfurts (siehe Kasten), bei den Behörden zu wenig bekannt - beim "Umweltlernen"-Programm sei man noch nicht einmal angeschrieben worden.

Zusammen mit Schulen und dem Hessisichen Institut für Lehrerfortbildung (HILF) hatte die VBU im vergangenen Jahr zahlreiche Lehrgänge organisiert. Die Weiterbildung der Lehrer, die bei Vogelstimmen-Exkursionen, Kartierungen und Bodenuntersuchungen einen "Rundumschlag" in Sachen Freilandbiologie mitmachen, lag Eidam besonders am Herzen. Er als Biologie-Lehrer weiß um die vollen Lehrpläne an den Schulen, "bei denen die meisten Lehrer dankbar für jede praktische Anregung sind". Bei den Seminaren mit den Lehrern habe sich auch gezeigt, daß das Sebastian-PfeiferHeim mit seinem Blick auf den Fechenheimer Wald und den Mainbogen ein geeigneter Unterrichtsraum ist.

Der widmet sich insbesondere der Jugendarbeit. "Keimzelle" dafür ist die Umwelt AG des Albert-Einstein-Gymnasiums in Maintal-Bischofsheim. Sie wurde ins Leben gerufen von dem ehemaligen Zivildienstleistenden Manfred Sattler, der seine Zeit bei der "Hessischen Gesellschaft für Ornithologie und Naturschutz" (HGON) und der VBU abgeleistet hat. Seither legen die Jungen und Mädchen Nisthilfen an und beobachten das Leben in den beiden Naturschutzgebieten. "Erst wenn die Schüler wissen, was es hier alles gibt, werden sie erkennen, warum es schützenswert ist", betont Eidam.

Zur Zeit sammelt die VBU auf Karten Daten über Vögel, Insekten und Pflanzen in den Naturschutzgebieten Berger Hang, Enkheimer Ried und Umgebung. Mit umfangreichem Informationsmaterial soll die Obere Naturschutzbehörde davon überzeugt werden, daß die Gebiete besser überwacht werden müssen, daß durch die Erweiterung der beiden Naturschutzgebiete "Puffer um die Kerngebiete angelegt werden müssen", so Eidam.

Eine "Jugend-Forscht"-Arbeit von Schülern, die beim hessischen Landesentscheid im März dieses Jahres mit dem dritten Preis bedacht wurden, hat mit jährlich etwa 120 000 Gästen nicht nur einen enormen Besucherdruck auf das NSG "Berger Hang", sondern auch erhebliches Fehlverhalten von jedem Zehnten der Spaziergänger in der empfindlichen Natur registriert. Da wurden Bodenbrüter wie Goldammer und Baumpieper von freilaufenden Hunden aufgeschreckt. Picknick-Fans verließen die vorgeschriebenen Wege und "zerstörten beim Kreuzund-Quer-Latschen und anschließendem Sonnenbaden" wertvolle Vegetation, beklagt Eidam.

Ein anderer Grund für die Erweiterung der Naturschutzgebiete sind die schützenswerten Arten in den unmittelbar angrenzenden Gebieten. Der Wendehals etwa ist auch in den Streuobstwiesen am Berger Hang beheimatet.

Bei den Besucher-Studien für die "Jugend-Forscht"-Arbeit zeigte sich auch, daß die angesprochenen Umwelt-Frevler nur in 16 Prozent der Fälle einsichtig reagieren. Der Rest der Befragten war entweder "trotzig" oder sogar "aggressiv". Die Sperrung sensibler Bereiche mit Zäunen oder Balustraden in dem Naturschutzgebiet, das zu den ältesten "aber auch sensibelsten" im Rhein-Main-Gebiet gehört, wird von allen Naturschutzverbänden gefordert.

Schließlich schwebt Ulrich Eidam als Ideal ein tagsüber geöffnetes SebastianPfeifer-Haus vor, in dem eine Ansprechperson, Stellwände und die umfangreiche Buchsammlung der VBU über die bedrohte Natur informieren könnten. Denn was für die Schüler zutrifft, gilt auch für zuweilen uneinsichtige Erwachsene: Nur das, was man kennt, sieht man auch als schützenswert an. *HEIKO RAUBER

FRANKFURT A. M. Ich hab's ja schon gestern geahnt. Da gab es dieses komische Futter. Kohlenhydrate sollen da drin sein. Oder so was. Und das kriege ich immer nur dann, wenn am nächsten Tag wieder irgendwas abgeht. Eine Prüfung oder irgendein Wettkampf. Morgens haben die Leute zu Hause dann auch alle angefangen, an mir herumzutätscheln. Ich sei ja so ein lieber Hund. Papperlapapp. Für mich war alles klar. So was sagt man nicht ohne Absicht. Irgendwas war im Busch.

Tatsächlich. Wir rumpelten nach Preungesheim, zum "Verein für Deutsche Schäferhunde". Dort war wieder mal irgendein Wettkampf. Das ist eigentlich nicht schlecht. Endlich sehe ich meine Kumpel wieder, den Assi vom Herfagrund und Alex vom Gimbacher Hof.

Aber der Wettkampf heute sollte unheimlich wichtig sein. Darüber redeten meine Leute die ganze Zeit im Auto, auf dem Weg dahin. Wenn ich besser sei als meine Konkurrenten, die elf anderen Schäferhunde, dann könnte ich gegen die besten Hunde aus Deutschland antreten. Und wenn ich da auch noch gewinne, geht's nach Linz. Das ist weit weg. Dort kann ich dann Weltmeister werden. Champion! Aber wer wird Weltmeister? Ich mache die ganze Arbeit, und mein Typ kriegt Pokale und so'n Zeug. Das ist schon immer so gewesen. Dabei scheucht er mich nur durch die Gegend. Stock holen, Stock bringen - pausenlos.

Ich versteh' das sowieso nicht. Keiner von uns versteht das. Mit zwei meiner Konkurrenten, Jonny von den jungen Hansen und Bosko von Schwarzenfeld, habe ich mich endlich aussprechen können: Es ist bei jedem Wettkampf dasselbe. Erst müssen wir den Spuren von irgendwem hinterherschnüffeln und dabei immer bellen, wenn wir auf der Strecke was finden. Denn komischerweise verlieren die Menschen ständig etwas. Obwohl sie den Weg bei einem Wettkampf ein paar Mal ablaufen. Und sie verlieren immer dasselbe. Immer: einen Schlüsselbund, ein Mäppchen, ein Portemonnaie. Ach, nein: Diesmal war ein Stück Holz dabei. Man kommt sich ja schon ganz blöd dabei vor. Jedesmal so laut herumbellen. Und das am Sonntag.

Dann kommt die "Unterordnung". Dabei werden wir schön herumkommandiert. Denn wehe, wir legen uns zu spät hin, wenn der Trainer wie verrückt "Platz!" brüllt.

Aber wer bin ich denn! Ein bißchen Individualität sollte man sich bewahren. Ich leg mich nie sofort hin - und die anderen auch nicht! Und erst die Sache mit den Stöckchen. Das werde ich nie kapieren. Holen, bringen, holen, bringen. Was wollen die denn? Dabei muß ich dann noch über eine Hekke und über so eine Holzpyradmide springen. Ich möchte einmal wissen, warum ich nicht drumherumlaufen darf. Das hab ich ein paar Mal ausprobiert. Mein Trainer fand das nicht so toll.

Zum Schluß sollen wir dann noch einen Mann suchen, der sich hinter einer Holzwand versteckt. Den dürfen wir aber wenigstens anspringen und ein paar Mal in den Arm beißen. Wenn der keine Lederhülle darüberstülpen würde, wäre das echt aufregend . . .

Alles in allem war es trotzdem ganz nett. Schade nur, daß so wenig Bräute dabei waren - die sind den meisten Trainern nämlich zu temperamentvoll. Kann man ja auch wieder verstehen. Diese Weibsbilder, wirklich hysterisch manchmal! Schade außerdem, daß ich nun doch kein Weltmeister werden kann.

Zur Bundesausscheidung dürfen nämlich die Assi vom Herfagrund vom Hans Taschner und Tomy vom Welzbachtal von Dietmar Blatz. Aber eine leckere Belohnung gab's auch für mich. *BETTINA SENGLING

FRANKFURT A. M. "Um das studentische Leben im Institut zu bereichern" wurde die IAES-Theatergruppe vor Jahren von Studenten verschiedener Semester gegründet. Vieles haben ten die Hobby-Akteure seither zustandegebracht: In englischer Sprache wurden Stücke von Shakespeare und von Pinter, von Byron und von Bekkett in Szene gesetzt. "Wir versuchen", sagt Bernhard Klein, "ein möglichst breites Spektrum abzudecken."

Über mangelnde Arbeit können sich die Studenten für Anglistik und Amerikanistik nicht beklagen: Drei- bis viermal stehen sie pro Jahr auf der Bühne. Regie führt in der Regel ein Lektor aus dem Institut, derzeit ist es Stephan Markusfeld. Mit ihm ist die Theater-AG seit einem Jahr wieder auf dem Weg nach oben, nachdem es einen "Durchhänger" zu meistern galt.

Bei allem Erfolg aber muß das IAES-Ensemble - zu dem derzeit rund ein Dutzend Studenten zählen - immer wieder mit Schwierigkeiten fertig werden. Einen eigenen Fundus gibt es nicht, Geld steht den Mimen auch kaum zur Verfügung. Jede Requisite mußte für die neue Produktion mühsam zusammengeklaubt werden.

Für die kommenden Aufführungen aber erhofft sich Bernhard Klein weniger Probleme, denn inzwischen "stößt die Theater-AG auf immer mehr Akzeptanz im Haus". *ind

FRANKFURT A. M. Zwischenstopp auf einer Insel. Eine Frau, groß, kühl und scharfzüngig, betritt die Bildfläche. Dahinter: kubanische Revolutionäre, ein Fisch, der stotternde Sohn und ein Sarg mit dem Papa. Man richtet sich ein, macht sich's gemütlich, plaudert Belangloses. "Havanna. Die Ankunft. Es gibt nichts zu berichten." Exposition für ein kurzes Stück Theater von Arthur Kopit - der sinnige Titel: "Oh Dad, poor Dad, Mama's hung you in the closet and I'm feeling so sad."

Es ist ein schräges, skurriles Drama, das die Theatergruppe des Instituts für England- und Amerikastudien (IAES) jetzt aufgeführt hat. Ein Stück, so absurd wie die frühen Werke Ionescos, ein Stück auch, das viel Spielraum läßt zwischen sanfter Ironie und makabrem Sarkasmus. Die Hobby-Mimen um Regisseur (und Englisch-Lektor) Stephan Markusfeld haben - in englischer Sprache - einiges daraus gemacht.

Denn auf den scheinbar harmlosen Beginn folgt ein undurchschaubares Spiel, das sich zunehmend um die Mutter, Madame Rosepettle, dreht. Diese Frau - die von Antje Scheuritzel herrlich diabolisch gegeben wird - hat keine Herkunft und keinen Bestimmungsort. Sie ist einfach da, um Menschen so restlos auszusaugen, wie sie es mit ihren Zigaretten tut. Dieses Monster im Morgenrock ist Vamp und Vampir in einem.

Ihren Sohn Jonathan (Torsten Reinl), den sie wahlweise Albert, Edward - oder Robinson - nennt, hält sie gefangen, um ihn vor der "world beyond" zu behüten. Die Babysitterin Rosalie (Ina Habermann) wirft sie grundlos aus dem Haus. Den reichen Gutsbesitzer Roseabove (Nenad Smigoc) umgarnt sie, um ihn tief fallen zu lassen. Was sie haben will, das nimmt sie sich - und wenn es der Tod ist. "Das Leben", sagt die Mörderin Rosepettle, "ist ein Ehemann, der im Klo an einem Haken hängt."

Das Schreckenskabinett aber, das sie überallhin mitnimmt, wird am Ende zerstört - vom IAES-Theater eindrucksvoll in Szene gesetzt durch surreale Sequenzen im Stroboskoplicht. Jonathan / Robinson, durch die Babysitterin selbstbewußt geworden, vernichtet die Lebenslüge seiner Mutter, indem er ihren Fisch tötet, das einzige Wesen, mit dem sie eine emotionale Beziehung verband. Wie ein richtiger Robinson steht er letztlich auf dieser imaginären Insel zwischen Leben und Tod und hofft auf Rettung - die aber bleibt aus. Mit der knapp zweistündigen Inszenierung dieser grotesken Moritat ist den Anglistik- und Amerikanistik-Studenten der Frankfurter Universität ein kleines Kunststück gelungen: eine sichere Gratwanderung zwischen Komödie und Tragödie. Wenn etwa der mumifizierte Vater aus dem Schrank plumpst oder der Fisch im Wasserglas lautstark zu rumoren beginnt, grüßt von Ferne schon der Slapstick.

Aber immer wieder hindern die durchweg guten Schauspieler - allen voran Antje Scheuritzel und Torsten Reinl - dieses Stück davor, umzukippen. Wenn die Mutter etwa ihre schaurige Geschichte erzählt, während im Hintergrund der Kaiserwalzer tönt, verleiht sie diesem absurden Totentanz den morbiden Charme, der ihm gebührt (siehe Kasten). *ind

FRANKFURT A. M. Zufrieden betrachtet Stephan Berger das gelungene Werk seiner Schützlinge an der Unterkunft des Ortsverbandes des Technischen Hilfswerks Frankfurt (THW) in der Tilsiter Straße. Sechs Jungen und zwei Mädchen der THW-Jugendgruppe legten zwar noch keine "Gesellenprüfung" ab, doch der Bau einer Seilbahn war gut gelungen.

Nach der Arbeit hatte sich der Nachwuchs eine Magenstärkung redlich verdient. Um die Mittagszeit wurde nicht nur für die Gäste ein Kuchenbüfett eröffnet; bei Kaffee und Kuchen und einem erfrischenden Getränk gab es darüber hinaus reichlich Informationen über die Arbeit der Jugendgruppe.

Die Gruppe besteht seit genau einem Jahr. Und das eben war der Anlaß für die kleine Geburtstagsfeier und gab Gelegenheit, die Arbeit einmal in der Öffentlichkeit vorzustellen. Außer dem Aufbau der Seilbahn demonstrierten die Jugendlichen auch den Umgang mit Leinen.

"Angefangen haben wir mit zwei Jungen und einer weiblichen Nachwuchshelferin", berichtet Berger. Außer der fachspezifischen Ausbildung, die Grundkenntnisse des Katastrophenschutzes vermittelt, unternahm die Gruppe in den zwölf Monaten ihres Bestehens eine Fahrt nach Frankenberg / Eder zum Zeltlager der THW-Landesjugend.

Einen Erste-Hilfe-Kurs haben die Frankfurter auch schon absolviert und sich beim "Tag der offenen Tür" 1991 erstmals in der Öffentlichkeit präsentiert. Zur Freude der Kinder hatten sie am Paulsplatz eine Schiffschaukel aufgebaut. Unter dem Motto "Kids sind grenzenlos" stand ein Besuch bei den Freunden der benachbarten Hausener Jugendfeuerwehr. Mit von der Partie war die THW-Jugendgruppe schließlich auch bei einer Umweltaktion an der Nidda.

Zusammen mit der Rödelheimer Jugendfeuerwehr wurden Uferböschungen von Gegenständen gesäubert, die rücksichtslose Zeitgenossen bei Spaziergängen immer wieder hinterlassen. Der Unrat füllte einen großen Container. In der Hauptsache waren Schrott, Glas und Papier aufgelesen worden. Aber auch ein Fahrradrahmen lag da in der Gegend herum. Als die "Saubermänner" einen Schranktresor und einen Aktenkoffer fanden, wurde die Kripo eingeschaltet.

Die Jugendbetreuung im Frankfurter THW besteht aus Spaß, Spiel und praktischer Ausbildung. Sie wurde von den Mitgliedern gut angenommen. Gelernt wird unter anderem der Umgang mit Seilen, Karten, Kompaß, Holz und Beleuchtungsmittel. Zweimal im Monat treffen sich die "Helfer von morgen" zu Ausbildung und Übungsstunden in der Tilsiter Straße.

"Eine abwechslungsreiche Freizeitgestaltung ist die Grundlage unserer offenen Jugendarbeit", sagt dazu Stephan Berger. Genauso wichtig sei für ihn aber auch der Kontakt zu den Eltern. Es werden besondere Nachmittage angeboten, bei denen sich die Familien über die offene Jugendarbeit und über alle Pläne des Ortsverbandes informieren können.

"Natürlich können sich uns jederzeit weitere männliche und weibliche Jugendliche anschließen", wirbt der Jugendbetreuer um zehn- bis 17jährige Mitstreiter. Auskunft über den Ortsverband gibt es unter der Rufnummer 79 50 02 55. *dixi

FRANKFURT A. M. Das "Fräulein ledige Mutter" gibt es nicht mehr. Diese Zeiten sind endgültig vorbei, hat Annegret Freitag festgestellt. Die Sozialarbeiterin ist seit 1974 beim Verband alleinerziehender Mütter und Väter (VAMV) beschäftigt. 25 Jahre alt wird der VAMV in diesem Jahr, die Ortsgruppe Frankfurt ist fünf Jahre jünger: Sie feiert im November ihr 20jähriges Bestehen.

Die Jubiläumstage standen beim Sommerfest des Alleinerzieher-Verbandes in der Martin-Luther-Straße 20 - der hessische Landesverband und der Frankfurter Ortsverein haben hier eine gemeinsame Geschäftsstelle - zwar noch im Hintergrund. Gesprächsthema sind sie bei Kaffee und Kuchen aber dennoch gewesen. Während Gisela Schlickenrieder die Kinder der rund 250 Besucher schminkte und mit kleinen Herzchen schmückte, nannte Frau Freitag einige Zahlen zum stetig wichtiger werdenden Thema "Alleinerziehende".

Im Jahre 1965 beispielsweise zogen von je 10 000 Einwohnern der Bundesrepublik 83 aufs Standesamt. 1990 waren es nur noch 63 (ohne neue Bundesländer). Immer mehr Kinder werden von unverheirateten Frauen geboren oder leben bei einem geschiedenen Elternteil. 1990 kam jedes neunte Kind in den alten Ländern "nichtehelich" auf die Welt, in den neuen Ländern ungefähr jedes dritte. 1965 wurde in der damaligen Bundesrepublik nur jedes 21. Kind unehelich geboren.

"Begriffe wie zusammenlebend, getrenntlebend oder die nichteheliche Lebensgemeinschaft haben sich mittlerweile eingebürgert", so Frau Freitag. "1967 war man ledig, verheiratet, verwitwet oder geschieden." Das sei zwar ein kleiner Fortschritt. "Aber dennoch werden wir Alleinerziehenden noch zu oft von der Umgebung schief oder mitleidig angesehen", ärgert sich Doris Poller, Erste Vorsitzende des Ortsvereins. "Wir wollen endlich, daß unsere Lebensform akzeptiert wird."

Daß die alleinige Erziehung eines Kindes nicht zu Notlagen für die Mutter oder den Vater führt, dafür setzt sich der VAMV ein. Annegret Freitag: "Bei der Wohnungssuche, der Arbeitsplatzsuche oder mit der Kreditwürdigkeit bei den Banken haben unsere Mitglieder immer Schwierigkeiten - das sind zwar Probleme, die viele Menschen haben. Aber bei den Alleinerziehenden häufen sie sich." Schuld daran seien unter anderem eine falsche Steuerpolitik des Staates und falsche Unterhaltsregelungen. "Das treibt die Alleinerziehenden nicht selten in die Sozialhilfe."

Eine nichtberufstätige, alleinstehende Mutter mit einem noch nicht schulpflichtigen Kind habe lediglich rund 825 Mark im Monat zum Leben zur Verfügung. Der VAMV fordert deshalb eine "Erziehungskasse", aus der ein Alleinerziehender bis zur Schulpflicht des Kindes 90 Prozent seines bisherigen Einkommens erhält; außerdem sind ausreichende Betreuungsmöglichkeiten für Kinder bis zu 14 Jahren nötig. Denn diese Erfahrung hat nicht nur Doris Poller gemacht: "Wenn das Kind erst einmal versorgt ist, läuft auch das andere."

Der VAMV hilft durch Information und Beratung. Die Stadt unterstützt den Verband mit einer hauptamtlichen Stelle, alles andere finanziert der Interessenverband selbst durch Spenden. Rund 85 Prozent der 250 Mitglieder sind Mütter - noch immer sind die alleinerziehenden Väter in der Minderheit, auch wenn Annegret Freitag hier "einen Wandel" bemerkt hat.

"Wir haben viel in den vergangenen 25 Jahren erreicht", freut sich die Sozialarbeiterin, "trotzdem werden wir mit unserer Arbeit so schnell nicht fertig." *mug

FRANKFURT A. M. Überwiegend positiv ist der Jahresbericht 1991 der Sport- und Kulturgemeinschaft (SKG) Frankfurt ausgefallen: Vor allem die veränderte Vereinssatzung habe sich bewährt - der Klub habe sich der "Struktur moderner Großstadtvereine angepaßt", heißt es in einer Pressemitteilung. Die wichtigste Neuerung: Die ehrenamtliche Arbeit des Vorstands um den Ersten Vorsitzenden Dr. Gerd Reinschmidt wurde von der reinen Verwaltung getrennt, für die seit dem Früjahr 1991 Geschäftsführerin Monika Schleunes verantwortlich ist.

Die Umstellung auf eine professionelle Vereinsleitung mit eigenem EDV-System kommt nicht von ungefähr: Schließlich gehört die SKG mit rund 3200 Mitgliedern zu den größten Vereinen Frankfurts. In 28 verschiedenen Sportarten bot die SKG 220 Trainingsstunden mit 64 Übungsleitern an - in 35 Sporthallen und -anlagen. Der Lohn: Die Sportler und Sportlerinnen des 36 Jahre alten Vereins kehrten mit mehr als 20 Meistertiteln von den Wettbewerben der unterschiedlichen Disziplinen zurück.

Einziger Wermutstropfen: Die Mitgliederzahl bei den Jugendlichen ging weiter nach unten. Zwar teilt die SKG dieses Problem mit anderen Vereinen, aber gerade in der Hockeyabteilung - seit Jahren eines der Aushängeschilder an der Hahnstraße - "ist der Rückgang im Jugendbereich durch den häufigen Trainerwechsel im letzten Jahr eher hausgemacht", heißt es im Jahresbericht.

In den Abteilungen Judo, Leichtathletik und Tennis wurde hingegen die Nachwuchsarbeit verstärkt. Die Leichtathleten holten in der Schülerklasse mehrere Kreismeistertitel, und auf den SKG-Tennisplätzen spielen 60 Jungen und Mädchen zwischen sechs und 17 Jahren. cob

SCHMITTEN. Das Verhältnis zwischen Theologie und dem Medium Film ist nach Auffassung von Pfarrer Werner Schneider (Frankfurt) wegen der ungenügenden Beschäftigung der theologischen Tradition mit der filmischen Ästhetik unterentwickelt. "Die Einbildungskraft als Quelle theologischer Erkenntnisse neu zu entdecken, halte ich für eine ganz große Aufgabe und ein lohnendes Ziel im Gespräch mit dem Film", sagte der Jury-Chef der Evangelischen Filmarbeit, die regelmäßig die "Filme des Monats" auswählt bei den zehnten Arnoldshainer Filmgesprächen.

Die dreitägige Filmtagung in der evangelischen Akademie beschäftigte sich mit dem Thema "Tod im Film". In zahlreichen Filmproduktionen ist der Tod ein ästhetisches Gestaltungsmittel. In den Hollywood-Streifen werden die Todesdarstellungen immer realistischer. Der Tod ist als visuelles Phänomen allgegenwärtig. Vier Filme von Akira Kurosawa, Peter Greenaway, Aleksandr Sukorov und Philip Ridley wurden von den Tagungsteilnehmern unter die filmtheoretische Lupe genommen.

Der Zusammenhang zwischen Religion, Kino und dem Thema Tod läßt sich nach Meinung von Werner Schneider am Übergang zwischen Realem und Fiktivem feststellen. Die Frage der Selbst-Transzendenz stelle der Film genauso wie die Religion. Religion und Film inszenieren am Thema des Todes auch das Thema der Selbsterlösung. epd

Sommerlicher Aufstieg

Ein Mensch aus gutem Grund stieg heiter hinauf auf eine hohe Leiter, und da es gerade Sommer war, war es für diesen Menschen klar, daß er auf Sommersprossen ging. Da kam ihm der Gedanke flink, daß er im Winter - Sapperlot! - mit Sommersprossen käm' in Not. EHRFRIED SIEWERS

Sommernächte Nun Grillen sie wieder, Singen Luschtige Lieder. Das Bauchfleisch Dampft, Man sitzt Und mampft. Manch eine Plaudertasche Sucht noch eine Flasche. Man pflegt den Flirt Im zu knappen Shirt. BERNHARD KATSCH

Jetzt ist's soweit! Wenn ich, bevor ich selbst durchdrehe, gebannt aufs Thermometer sehe und barfuß durch das Zimmer gehe, mir mit der Zeitung zuwehe, dann ist's soweit! Wenn ich vor gar nichts mehr erschrecke und nur das Wichtigste verdecke, in einer Badehose stecke und alle Viere von mir strecke, dann ist's soweit! Wenn ich leicht schwankend, wankend hinke, gleich drauf im Liegestuhl versinke, durch halbgeschloss'ne Lider zwinke und literweise Kühles trinke, dann ist's soweit! Wenn ich aus jeder Körperritze, vom großen Zeh bis Nasenspitze, und noch dazu im Sitzen schwitze, mich mit dem Gartenschlauch bespritze, dann ist die Zeit der Bullenhitze! GERHARD TACKE

Im Sommermonat Juli dominiert der Ringplanet Saturn am abendlichen Sternenhimmel, die Sternschnuppenschwärme der Aquariden und Capricorniden erreichen ihren Höhepunkt. Die Sonne bewegt sich dann durch die Sternbilder Zwillinge und Krebs, und die Tageslänge geht bis zum Monatsende auf 15 Stunden und 15 Minuten zurück.

Am abendlichen Fixsternhimmel dominieren im Juli die Sternbilder des Hochsommers. Das Sternbild des Fuhrmanns hat Abschied genommen, nur seinen Hauptstern, die funkelnde Kapella, findet man noch dicht über dem Horizont. Auch das charakteristische Frühlingssternbild des Löwen mit seinem Hauptstern Regulus, dem Königsstern, ist weit an den Westhorizont gewandert, während sich die Jungfrau mit dem roten Hauptstern Spika im Südwesten zum Untergang neigt. Hoch im Südwesten findet man im Juli das Sternbild des Bootes mit dem hellen Arkturus. Die Verlängerung der Deichselsterne des Großen Himmelswagens weist genau in seine Richtung. Tief im Süden steht das Sternbild des Skorpions mit dem auffällig roten Riesenstern Antares. Darüber erkennt man den Schlangenträger und die Schlange, beides Sternbilder, die nur wenig auffällig hervortreten.

Den ganzen Südostraum nimmt im Juli die prächtige Sternkonstellation des Sommerdreiecks ein. Das Sternbild des Adlers mit dem Hauptstern Atair steht noch halbhoch im Südosten. Darüber findet man den Schwan mit Deneb und noch höher das Sternbild der Leier mit dem schönen Hauptstern Wega. Die drei Hauptsterne dieser Sternbilder bilden die Spitzen des Sommerdreiecks. Außerhalb der Großstädte bietet die Sommermilchstraße einen prächtigen Anblick.

Der sonnennächste Planet Merkur kann im Juli nicht beobachtet werden. Unser Nachbarplanet, die funkelnde Venus, steht ebenfalls mit der Sonne unsichtbar am Tageshimmel. Der rote Planet Mars beherrscht den Morgenhimmel im Gebiet der Sternbilder Stier und Widder. Jupiter, der Riesenplanet, steht im Juli tief im westlichen Himmelsabschnitt und nähert sich dem Ende seiner Sichtbarkeitsperiode, während Saturn, der Ringplanet, nun Hauptattraktion des Abendhimmels ist. Man findet ihn im Südosten im Sternbild des Steinbocks. Im Juli erreicht der Wandelstern seine diesjährige Oppositionsstellung und ist die ganze Nacht über sichtbar. In den Morgenstunden des 17. Juli zieht der noch fast volle Mond am Ringplaneten vorbei.

Der Phasenwechsel des Mondes beginnt am 7. Juli mit dem ersten Viertel im Sternbild der Jungfrau, und Vollmond ist dann am 14. Juli im Sternbild des Schützen. Das letzte Viertel tritt am 22. Juli ein, wenn der abnehmende Mond durch das Sternbild der Fische wandert, und am 29. Juli ist Neumond. Zwischen dem 20. und dem 30. Juli kann man den Sternschnuppenschwarm der Delta-Aquariden erwarten, dessen Ausstrahlungspunkt im Sternbild des Wassermanns liegt. Vom 15. Juli an sind auch die Capricorniden die ganze Nacht über zu beobachten, die ihren Ausstrahlungspunkt im Sternbild des Steinbocks haben. Ende Juli ist schon mit dem Beginn der Tätigkeit des Perseidenstroms zu rechnen, der der stärkste Sternschnuppenstrom des Jahres ist und auf den Kometen Swift-Tuttle zurückgeht.

CHRISTIAN DE VEGT (dpa)

Gernot Rotters Polemik gegen Gerhard Konzelmann (FR vom 15. 6. 1992 "Die Gier nach Blut vernebelte die Gehirne") wäre viel überzeugender gewesen, wenn er sich nicht selbst einige für einen Professor - zumal einen seiner Fachrichtung - inakzeptable Schlampereien geleistet hätte. So war Ali Baba mitnichten ein Räuber, was ein Orientalist eigentlich wissen sollte.

Geradezu pikant wird es aber, wenn man die von Rotter so sicher nicht intendierte Gleichsetzung Konzelmanns mit Ali Baba einmal fortspinnt: Im Märchen beobachtet der durchaus ehrenwerte Ali Baba einen Räuberhauptmann (entspricht wem im vorliegenden Fall?) beim Besuch seines Diebeslagers und bedient sich dann, nachdem er das Schlüsselwort zum Öffnen der Tür erlauscht hat, der zusammengeraubten Werte (entspricht welchem Gut? Und wer hat es dann wem geklaut?).

Ist es nicht fatal, zu welch groben Mißdeutungen solche Nachlässigkeiten einen aufmerksamen, aber einfältigen Leser verleiten können?

Der arme Goethe wird ebenfalls inkorrekt (wenn auch nicht sinnentstellend) zitiert, jedenfalls sind vorgenommene Auslassungen nicht, wie es sich in Wissenschaftlerkreisen wohl gehört hätte, als solche kenntlich gemacht worden. Wie ist denn nun die Stichhaltigkeit der gesamten Argumentation einzuschätzen, wenn der Herr Professor bei Kleinigkeiten offenbar nicht gar so penibel ist?

Horst Grundmann, Groß-Rönnau

DOKUMENTATION 12

Bekanntlich kann man gegenwärtig, von der Kunst ausgehend, die Welt in ihrer Totalität erschließen. Weswegen auch ein gutes Feuilleton der wichtigste und spannendste Teil der Zeitung - so könnte es sein.

Der Artikel von Herrn Iden (FR vom 13. 6. 1992 "Trotz großer Fülle sehr, sehr wenig") erhebt zwar für die DOCUMENTA IX die Forderung des leitenden Gedankens, läßt einen solchen aber selber vermissen. In einem Rundumschlag dieser Art, der ohne Angabe der Kriterien und wirklich mangels eigener Intuition ständig die alter Leier von richtig/falsch dreht, kann kein Panorama mehr entstehen.

Da wird wieder der Wunsch nach Funktionalisierung der Künste laut, da wird von Schuld und Versagen gesprochen und am Etat herumgemäkelt. Es ist das unerträgliche Spiel normativer Setzungen, das sich nicht selber befragen lassen will. Daher auch der Affront gegen Intuitive.

So treffend mir z. B. die Kritik an Marion Merz gelungen scheint, so sehr fällt aber auch auf, daß die hochverdichteten und inspirierenden Beiträge dieser documenta ganz ausgespart sind: kein Wort von Brill Viola oder Kazuo Katase, James Lee Byars oder Marina Abramovic, Dara Birnbaum und Anish Kapoor.

Gerade die Arbeit von Kosuth hätte die Möglichkeit geboten, das intellektuelle und philosophische Feld dieser documenta besser zu erschließen.

Thilo Götze Regenbogen (Modern Buddhist Art Network), Kriftel

FRANKFURT A. M. Der Torwart lehnte lässig am Pfosten. Aus dem Lautsprecher krächzte die Musik der Rolling Stones über den Sportplatz, als sich acht Schoppenmannschaften zum 11. Ostparkturnier des FC Wartburg trafen. "Wir wählen den Ostpark trotz der Karnickellöcher im Fußballplatz, weil wir das Freizeitvergnügen auf der Wiese dabeihaben wollen", sagte Manfred Bürkle, Cheforganisator und Wirt der "Wartburg". Dabeisein ist alles, allzuviel Ehrgeiz wird nicht gern gesehen. In diesem Jahr war Manfred Bürkle besonders zufrieden darüber, daß der Übereifer ausblieb: "Der Turnierverlauf war überraschend fair."

Angetreten waren die Fußballer der "Bernemer Karnevalsgesellschaft 01" und die Thekenmannschaft vom "Bistro Bonames". Zum ersten Mal nahm eine Mannschaft der Werbefirma "Saatchi & Saatchi" teil. Seit Jahren ist die Freizeitmannschaft "Weiße Erde" mit dabei, und die Fachhochschule Nordweststadt hatte zum vierten Mal eine Crew mit dem Namen "Niddatorso" ins Rennen geschickt. Für ein anderes Team kurzfristig eingesprungen waren die Kicker der Kneipe "Alt-Schwanheim".

Nicht mehr wegzudenken aus dem Ostparkturnier ist das Firmenteam der "Excon" aus Neu-Isenburg, deren Mitglieder wochentags damit beschäftigt sind, gestohlene Autos wiederzubeschaffen. Abgesagt hatten dagegen die "Zusteller" vom Postamt 60 und die Freizeitkicker aus der Offenbacher Lohwaldsiedlung, die beide Schwierigkeiten mit der Mannschaftsaufstellung reklamierten.

"Daß so bekannte Mannschaften, gegen die wir schon jahrelang gespielt haben, so plötzlich absagen, hat mich schon gestört", kritisierte Organisator Manfred Bürkle. 120 Mark Meldegeld mußten die Vereine jeweils bezahlen, davon wurden die Pokale finanziert, und auch die Schiedsrichter Hans Zeitel und Walter Maurer erhielten eine kleine Entschädigung. Die "Alten Herren" des FC Wartburg waren dagegen ehrenamtlich tätig. Klaus Schlee und Gerd Rettig versorgten die Hungrigen mit Spezialitäten vom Grill, und Tilla Bürkle, Wirtin der Wartburg, bediente gewohnt professionell den Zapfhahn.

Der Arbeitsaufwand für ein Turnier mit 150 Spielern und etwa 100 Zuschauern ist groß, wie Manfred Bürkle deutlich machte. "Das beginnt damit, dem Sport- und Badeamt einen Neujahrsgruß zu schicken und den Wunsch nach einem Turnierplatz zu äußern." Dann sei eine "Schankerlaubnis" des Ordnungsamtes erforderlich, und beim Garten- und Friedhofsamt sei eine "Einfahrtserlaubnis" für den Getränkelieferanten und die Helfer zu beantragen. Das Umweltamt hätte zudem die Forderung gestellt, auf Einweggeschirr zu verzichten. "Daß der Platz hinterher sauber hinterlassen wird, ist für uns eine Selbstverständlichkeit", betonte Manfred Bürkle, der seit 21 Jahren in Schoppenmannschaften Fußball spielt.

In Frankfurt gibt es mehr Thekenteams als Vereinsmannschaften, viele davon spielen richtige Punktrunden, trainieren regelmäßig und treffen sich auch zu Spielersitzungen. "Überorganisiert" findet Manfred Bürkle diese Art von Einsatz: "Wir treffen uns zum Spielen, und hinterher gehen wir an die Theke, um noch einen zu nehmen. Ob Binding oder Warsteiner ist egal - Hauptsache, es ist feucht."

Den Abschluß des Ostparkturnieres bildete ein zünftiger Abend in der "Wartburg", zu dem nur die Spieler und die Helfer eingeladen waren. Im September fährt der FC Wartburg dann ins "Trainingslager" nach Ibiza. "Von dem geringen Gewinn des Turniers leisten wir uns eine viertägige Reise", lachte Manfred Bürkle. *kan

Auf einen Blick

Seite II

FR-Serie über "Mädchen in Handwerk": Die Wärme-, Kälte- und Schallschutzisoliererin.Seite III

Beschädigte Dortelweiler Linde bleibt ein Streitpunkt. Seite IV

"FR-mobil" geht auf Tour durch die Wetterau: Wie die FR den direkten Kontakt zu Ihnen sucht.

Die Verantwortlichen des Budo-Club Mühlheim wissen nicht mehr wohin mit ihren Mitgliedern. Zwar steht den Mühlheimern ein Dojo im Sportzentrum der Anton-Dey-Straße zur Verfügung, doch angesichts der stetig steigenden Mitgliederzahl geht es dort immer enger zu. Nun haben die Mühlheimer auch noch eine weitere Sportart in ihrem Dojo beheimatet: Herbert Spahn und Armin Stegmüller riefen eine Jiu-Jitsu-Gruppe ins Leben, die nach kurzer Zeit bereits 25 aktive Mitglieder zählt. "Unsere räumlichen Kapazitäten sind ausgeschöpft. Wir müssen uns dringend vergrößern", erklärt Vorsitzender Jürgen Cramer.

Von montags bis freitags herrscht im Dojo des BCM zwischen 15 und 22 Uhr stets reger Betrieb. Von den 300 Aktiven sind fast die Hälfte Jugendliche und weiterhin verzeichnet der BCM Zulauf. Die Vergrößerung des Klubs ist natürlich erwünscht, nur sind die Mühlheimer momentan in der Verlegenheit, räumliche Engpässe nicht mehr vermeiden zu können. Die Stadt, die bereits das Dojo in der Dey-Straße zur Verfügung stellt, soll nun den Mühlheimern aus der Predouille helfen. Da die Mühlheimer bislang von der Stadt gut unterstützt wurden, hoffen sie, auch mit diesem Problem nicht alleine gelassen zu werden. Angesichts der Erfolge, die der Budoclub bislang erzielte, sollte es den Mühlheimern möglich gemacht werden, auf ihrem Weg weiterzuarbeiten.

Erst 1989 spalteten sich die Budosportler von der Sportunion Mühlheim ab, wo sie bis dahin als Abteilung angegliedert waren. Es gab keineswegs Differenzen mit dem Hauptverein, doch angesichts der Zahl von 180 Mitgliedern (mit steigender Tendenz) beschlossen die Budo-Sportler, sich auf eigene Füße zu stellen. Auch heute bestehen noch gute Kontakte zu den anderen SU-Abteilungen, zumal das Mühlheimer Wirtshaus allen Sparten als Vereinsgaststätte dient. Das Hauptgeschehen spielt sich jedoch im Dojo ab.

Die Judoka werden von Haupttrainer Thomas Wanderer und fünf weiteren Trainern ausgebildet. Die erfolgreichsten Judoka des BCM sind Peter Coy und Stefan Sondergeld. Im Judo ist es den Sportlern erlaubt, für zwei Teams zu starten. So gehen Coy und Sondergeld zum einen für das Landesligateam des BCM, zum anderen für Judokan Frankfurt in der Zweiten Bundesliga auf die Matten. Mit Frankfurt verpaßten die beiden den Aufstieg in die Erste Bundesliga, mit ihrem Heimatverein kämpften sie in der Landesliga erfolgreich gegen den Abstieg.

Die Landesliga-Mannschaft, die erst im März 1993 in die neue Saison geht, könnte durchaus den Sprung in die Oberliga schaffen, meint Jürgen Cramer. Doch dazu bedürfte es Verstärkungen und die sind nicht so einfach zu bekommen.

Im Frauenbereich geht für den BCM derzeit keine Mannschaft an den Start. Sieben Gewichtsklassen müßten hier besetzt werden. Dazu gibt es nicht genügend Kämpferinnen. So kämpfen die erfolgreichsten Mühlheimerinnen, Catja Cramer und Kirsten Döpp, für den JC Wiesbaden in der Bundesliga. Während Judo mittlerweile bereits als etablierte Sportart gilt, kämpfen die Anhänger des Taekwon-Do immer noch gegen Vorurteile. Da im Taekwon-Do auch geschlagen und getreten wird, halten viele Laien diesen Sport für brutal. Dieses Vorurteil möchten die Mühlheimer Trainer Peter Weck und Tobias Dauner gerne ausräumen. "Wir gehen verantwortungsbewußt an unsere Aufgabe heran", erklärt Dauner, Sportstudent und Lehrwart der hessischen Taekwon-Do-Union. Aggressionen haben im Dojo nichts verloren und nur geduldige, charakterstarke junge Leute in dieser Sportart eine Chance.

So wie Martin Wasinger, der bei den Hessenmeisterschaften den dritten Platz erzielte und sich für die deutsche Meisterschaft qualifizierte. Auf die Teilnahme dort verzichtete er allerdings zugunsten der vom Verein inszenierten Budo- Gala. Diese Veranstaltung zum 20jährigen Jubiläum war an zwei Terminen mit insgesamt 700 Besuchern hervorragend besucht und bot tolle Werbung für die faszinierenden asiatischen Sportarten.

Peter Weck, Taekwon-Do-Trainer und hauptberuflich Leiter eines Do-Institutes, schaffte im Rahmen dieser Gala einen Weltrekord: Er zerschlug mit einem Schlag zehn Eisblöcke, die aufgeschichtet einen über zwei Meter hohen Eisberg bildeten. Da mußte Weck schon auf ein Podest steigen, um diesen Berg zu durchschlagen. Doch Peter Weck und seine Kollegen durchschlagen - wenn es sein muß - auch Eisblöcke, um das Eis zu schmelzen, welches oft irrtümlicherweise zwischen den Budo-Sportlern und der "Außenwelt" steht. Vielleicht schaut dann der ein oder andere "Aufgetaute" ja doch einmal im Dojo vorbei.

INA SCHNEIDER/jbp

Nicht nur im Fußball, auch im Tanzsport kann man aufsteigen - und auch hierbei kann es recht spannend zugehen. So war für das Ehepaar Silvia und Heinz Drees nur noch eine Plazierung in der A-Klasse nötig, um den Aufstieg in die Sonderklasse, die höchste deutsche Amateurklasse, zu bewerkstelligen. Die Möglichkeit, diese Plazierung zu erringen, bekamen sie noch dazu auf eigenem Parkett, denn der Tanzsportverein Blau-Gold Steinbach richtete ein A-I-Turnier aus. Nach Vor- und Zwischenrunde tanzten Silvia und Heinz Drees in einem spannenden Finale um den Aufstieg. Sie erzielten am Ende den dritten Platz, der gleichbedeutend mit dem Aufstieg in die Sonderklasse war.

Im Anschluß an diese Konkurrenz fand bei den Steinbacher Tänzern noch ein Senioren-Turnier der Klasse S II statt, für das 24 Paare gemeldet hatten. Die Blau- Gold-Paare Hannelore und Klaus Bauknecht sowie Helga und Helge Kießling verfehlten in diesem hochklassigen Feld knapp die zweite Zwischenrunde, doch Elfriede und Herbert Bergmann erreichten das Semifinale und belegten den guten neunten Platz. Bei den Turnieren war der Tanzsportverein Blau-Gold einmal mehr ein tadelloser Ausrichter unter der Leitung von Friedrich Alter.

Auch die Mitgliederversammlung des Tanzsportvereins verlief reibungslos. Die "Regierungsmannschaft" um den Vorsitzenden Wilhelm Gräber wurde fast durchweg in ihrem Amt bestätigt. Einzig Klaus Bauknecht mußte aus beruflichen Gründen sein Amt als Sportwart zur Verfügung stellen. Sein Nachfolger ist Kurt Baumrucker. Mit der Ehrung von Helga und Helge Kießling übernahm Klaus Bauknecht zum Abschluß seiner Tätigkeit noch eine besonders schöne Aufgabe.

Das seit 1987 für Blau-Gold tanzende Paar erhielt das Silberne Tanzsportabzeichen verliehen. Diese Auszeichnung erhält ein Paar, wenn es sich 25mal in Tanzturnieren unter den ersten drei plazieren konnte. Helga und Helge Kießling wurden im vergangenen Jahr hessische Vizemeister und stiegen ebenfalls 1991 in jene Klasse auf, die nun auch Silvia und Heinz Drees erreicht haben: Die Sonderklasse. Da kann man nur sagen: Die Tänzer und Tänzerinnen des Tanzsportvereins Blau-Gold sind schon ein Klasse für sich. jbp

HESSEN 24

FRANKFURT A. M. Auf der einen Straßenseite Fabrikhallen, Lastkraftwagen, graue Fassaden, auf der anderen eine beschauliche Idylle: Mitten im Osthafengebiet, zwischen Kaiserleibrücke und der Offenbacher Schleuse, hat der Wassersport-Club (WSC) Kaiserlei vor zwanzig Jahren seine Heimat gefunden - durch einen Zufall.

Die Bauarbeiten an der Brücke waren beendet und das auf einem kleinen Plateau liegende Holzhaus oberhalb des wild wuchernden Ufergebüsches stand leer. Da ergriffen fünf Wassersportfreunde die günstige Gelegenheit und gründeten in der Baracke den Verein.

Vier Tage lang feierten jetzt Mitglieder, Gäste und Freunde des WSC das 20jähriges Bestehen mit dem "3. Wasserstraßenfest". Die Organisatoren hatten ein buntes Programm zusammengestellt: Von der Live-Musik mit der "Kodderschnauze" Hardy über eine orientalische Mitternachtsshow, bei der eine Bauchtänzerin auftrat, einem Auftritt der Trampolinakrobaten "Flying Bananas" bis hin zur Trockenregatta und dem großen Tauziehen.

Jeden Tag krochen die Skipper bereits um 9 Uhr aus den Kojen, um den Tag mit einem Frühstücksbüfett samt fröhlichen Frühschoppen einzuleiten. Am Vormittag wurde dann der Grill angeheizt.

Aus Mainz, Aschaffenburg und der ganzen Rhein-Main-Region kamen die Bootsfreunde zum Wassersport-Club Kaiserlei - fast alle motorisiert. Kein Wunder: Der pensionierte Kraftfahrzeugmeister Ernst Hanselmann ist der einzige Segler im Klub. "Das ist eine Sache der Weltanschauung, meinte er bei einem Glas Wein in der gemütlichen Kajüte seines Stahlschiffs.

Und dann sponn der 70jährige "Seebär" eine Stunde lang Seemannsgarn; er erzählte von den Segelanfängen mit einer kleinen Jolle, von seinem Traum, ein richtiges Segelschiff zu besitzen, und von seinen Fahrten nach Leningrad, dem heutigen St. Petersburg, und anderen Zielen. "Im Ruhestand spielt die Zeit keine Rolle", sagte er.

Von März bis Oktober ist der Globetrotter unterwegs, meistens begleitet von seinem Dackel, "der erst einmal seekrank war". Traumhaft sei es am Polarkreis, wo es nie richtig dunkel wird; viele Menschen kreuzten seinen Weg durch den Finnischen Meerbusen. "In den Häfen brauche ich mich nur mit meiner Mundharmonika an Deck zu setzen, zehn Minuten später sind die ersten da. Wenn ich allein sein will, ist das auch kein Problem. Dann ziehe ich die Vorhänge und Türen zu und habe meine Ruhe."

In der Achterkajüte stehen Werke von Stifter und die Gesamtausgabe Goethes, daneben liegt ein Gewehr und vorne steht die Taucherausrüstung. Ernst Hanselmann ist ein vielseitiger Mann und immer wieder kommt er auf den Satz "Das ist eine Sache der Weltanschauung" zurück. So ist es Zufall (private Gründe zwangen ihn zur Umkehr), daß er an dem Wasserstraßenfest zu Hause ist. Aber für das kommende Jahr plant er zusammen mit seiner Frau eine Reise zum Schwarzen Meer.

Weil die Zahl der festen Liegeplätze begrenzt ist, hat der WSC nur elf Mitglieder, fünf davon sind Gründungsmitglieder. Hanselmann über die Arbeit an den Booten: "Jeder Zentimeter, jeder Handschlag, jede Schweißnaht ist Eigenarbeit" - auch an Land: Erst im letzten Jahr haben die Wassersportler die Böschung mit viel Mühe bepflanzt - entstanden ist fast ein kleines Biotop.

Auf dem Schiff von Hans Tragbar ist die Klubwerkstatt eingerichtet; eine Drehbank und sogar eine Fräsmaschine stehen sort. Der Schiffsbaumeister a. D. hat sein 26 Meter langes Schiff "Fairplay" selbst gebaut; stolz zeigt er Fotos, die die Entwicklung belegen. In diesem Punkt sind sich die Pensionäre dann auch völlig einig: "Man braucht viel Idealismus und auch Geld, wenn man so etwas macht."

Derweil vergnügten sich die Gäste am Grill und Ausschank trotz des schlechten Wetters. Und spätestens bei der Lagerfeuermusik hatten die Feiernden das schlechte Wetter vergessen und sangen mit Inbrunst schm...lustige Lieder. jot

Luftbelastungswerte vom 10. Juli in Milligramm je Kubikmeter

Stoffe und Grenzwerte*

WI-Mitte WI-Süd

SO2 0,01 (0,01) 0,01 (0,01)

NO2 0,05 (0,04) 0,05 (0,03)

Staub 0,03 (0,05) 0,01 (0,02)

O3 0,08 (0,10) 0,08 (0,11)

(in Klammern Wert vom Vortag)

Hier veröffentlichen wir täglich, wie stark die Wiesbadener Luft verschmutzt ist. Die Werte werden an zwei Meßstellen der Hessischen Landesanstalt für Umwelt (HLfU) im gesamten Stadtgebiet gemessen.

SO2 steht für Schwefeldioxid, NO2 für Stickstoffdioxid. Diese beiden Substanzen und Staub werden zwischen 9 und 12 Uhr gemessen und als Drei- Stunden-Mittelwert angegeben.

SO2 und NO2 sind wesentlich am sauren Regen beteiligt, NO2 ist außerdem Vorläufersubstanz für bodennahes Ozon (Sommersmog). Staub ist nicht nur wegen allergischer Reaktionen riskant; an den feinen Partikeln können weitere Schadstoffe, beispielsweise auch Dioxine anhaften.

O3 steht für Ozon. Es wird in der Zeit zwischen 10 und 12 Uhr gemessen und als Zwei-Stunden-Mittelwert angegeben. Der Grenzwert für Staub beträgt nach einer Richtlinie des Verbandes Deutscher Ingenieure (VDI) 0, 45 Milligramm.

(Alle Angaben ohne Gewähr)

FRANKFURT A. M. Mit einer bewährten Mannschaft geht der Karnevalverein "Der Frankfurter 02" in die Kampagne 1992/93. Bei der gut besuchten Jahreshauptversammlung im Bürgerhaus Bornheim wurden der Vorsitzende Werner Bachmann und sein "Vize" Manfred Haar in ihren Ämtern erneut bestätigt. Die beiden Führungskräfte vertreten den Verein als Delegierte auch im "Großen Rat" der Frankfurter Karnevalvereine.

Haar fungiert außerdem ein weiteres Jahr als Ministerpräsident. Klausdieter Herberich ist im Elferrat Haars Stellvertreter. Schatzmeisterin blieb Erika Kappe. Michael Jouliardt (zweiter Kassierer) und Alfred Recke (Schriftführer) wurden ebenso wiedergewählt.

Neu in den Vorstand zogen Barbara Kopp (zweite Schriftführerin), Karin Recke (erste Beisitzerin) und Peter Kopp (zweiter Archivar) ein. Das Gremium ergänzen erfahrene Mitglieder wie Herbert Ogurek (erster Archivar), Burkhard Falkenberg (zweiter Beisitzer) und die Beisitzerin Christa Greb.

Vorsitzender Bachmann bedankte sich nach seiner Wiederwahl für das Vertrauen und versprach, sich wie bisher für die "Vereinsfamilie" zu engagieren. Künftig will der Verein die Jugendarbeit forcieren. Auch soll der hohe Stellenwert der "02er" in der karnevalistischen Gemeinschaft Frankfurts gefestigt werden.

Erfreulich sei, daß die Mitglieder "engagiert mitarbeiten", meinte Bachmann. Deshalb mache die Vorstandsarbeit auch "nach wie vor viel Spaß". *dixi

FRANKFURT A. M. "Uns fehlen die Wurzeln", sagt Volkan Türeli, Bassist der Frankfurter Hip-Hop-Gruppe "The Aftershaves". In der Bundesrepublik geboren, hier aber nicht als Staatsbürger anerkannt und in der fernen Heimat Türkei immer als Fremder betrachtet zu werden - damit "werden viele ausländische Jugendliche nicht fertig", ergänzt Sänger Murat Güngör. Mit ihrer Musik wollen sie den Zuschauern zeigen, "daß es Türken gibt, die andere Sachen machen".

Die Band besteht aus Türken, Marokkanern, Spaniern und Deutschen; sie singt in Englisch und Türkisch, und nicht von der Liebe. Politisch sind ihre Texte, ein bißchen anarchistisch, aber vor allem von der Utopie beflügelt, als "Dritte-Generations-Kinder" nicht für immer die Verlierer in einer wohlhabenden Gesellschaft zu sein.

Die Wirklichkeit war es auch, die zur Gründung der "Aftershaves" führte. Als es im vergangenen Jahr in Preungesheim und Bonames wiederholt Auseinandersetzungen zwischen türkischen und US-amerikanischen Jugendlichen gegeben hatte, wurde das Projekt "Stop the violence" geschaffen. Nach einem Jahr zog man Bilanz: "Wir betrachten das bisher Erreichte als Erfolg", formulierte Yalcin Dal, Mitarbeiter im Türkischen Volkshaus, in einer Pressekonferenz. Durch die Initiative der türkischen Einrichtung und der US-Militärgemeinde sei die Gewalt unter Jugendlichen zwar nicht von heute auf morgen aus der Welt geschafft worden. "Aber die Bereitschaft, aufeinander zuzugehen, keine Gewalt anzuwenden, ist größer geworden."

Insgesamt vier Rap- und Hip-Hop-Konzerte hat es seitdem gegeben, zu denen fast tausend Besucher kamen. "Bei den Konzerten treffen sich die Jugendlichen", erklärte der Hip-Hop-Sänger Volkan Türeli. Nach der Sommerpause wird das Projekt weitergehen: Musik- und Tanzworkshops werden angeboten. "Viele Jugendhäuser wollen mit uns zusammenarbeiten", informierte Patricia Latorre, Mitarbeiterin im Türkischen Volkshaus. Die Musiker neugegründeter Frankfurter Bands - "Dope on Plastic" (Bockenheim) und "The Aftershaves" (Stadtmitte) - haben ihre Unterstützung zugesagt. Und zwei US-amerikanische Rap-Gruppen, die ehemals vom Kasernengelände "verbannt" wurden, "sind jetzt enorm engagiert", ergänzte Glendon Pitts, politischer Sprecher der Militärgemeinde.

Neue Kleider bekommt das Projekt: Ein gemeinnütziger Verein wird gegründet, "der Organisation und Koordination übernimmen wird", so Latorre. Als Dachverband könne man dann andere Gemeinden im Rhein-Main-Gebiet unterstützen. Finanziell wird "Stop the violence" weiterhin aus drei Quellen gespeist. Geld stellen zur Verfügung: die US-amerikanische Militärgemeinde, das Türkische Volkshaus und das Amt für multikulturelle Angelegenheit.

Zusätzlich suchen die Träger Sponsoren in der Wirtschaft. "Noch haben wir keine positive Antwort", sagte Patricia Latorre. Dennoch zeigte man sich optimistisch. Die Jugendlichen, hieß es, seien in der Lage, die oft beschworene "soziale Bombe" selbst zu entschärfen. tin

FRANKFURT A. M. Auf großer Tournee waren die rund 40 Sänger des Herchenröder-Quartetts Frankfurt: Sie kehrten von einer Konzertreise aus Ägypten zurück. Die "Herchenröder" waren der erste Chor aus Frankfurt, der ein Konzert in der Staatsoper von Kairo gab.

Die "Botschafter des Gesangs" sind Reisen gewohnt: In Finnland, Rußland, Großbritannien und Ungarn waren sie schon aufgetreten, in Kairo brachten sie unter Leitung des Dirigenten Stefan Laasch Lieder von Mozart, Schubert, Verdi und Silcher zu Gehör. Die ägyptischen Zuhörer belohnten die Frankfurter Sänger nach dem Konzert mit großen Jubel.

Sonderapplaus gab es für die hervorragenden Solisten Wolfgang Emmerich, Eberhard Mayer, Pater Amandus Hasselbach, Avrill Griffiths sowie für Heinz Marosch, den Kreis-Chorleiter des Sängerkreises Frankfurt. Marosch führte charmant auch durch das fast zweistündige Programm. Am Piano wurde der Chor von Gerhard Schroth begleitet, der gemeinsam mit Stefan Laasch am Klavier die "Ungarischen Tänze" spielte.

Fünf Tage hielten sich die "Herchenröder" in der Partnerstadt Frankfurts auf und nutzten die Tage für Besuche des Museums, der Pyramiden von Gizeh und den vielen Moscheen. "Kairo ist eine faszinierende orientalische Stadt mit prächtigen Bauten", staunte der Sänger-Vorsitzende Eberhard Mayer. "Wir sahen die menschenüberfüllten Basare, aber auch die moderne Metropole mit Hochhäusern, internationalen Hotels und eleganten Geschäften", erzählte Mayer. Von Kairo aus flogen die Frankfurter nach Assuan und zu den Tempelanlagen von Abu Simbel, kreuzten anschließend auf dem Nil und besichtigten die Tempelanlagen von Edfu, Esna und Luxor.

"Das Konzert in Kairo und der Aufenthalt in Ägypten wird bei uns allen noch lange nachklingen", sagt "Herchenröder"- Vorsitzender Eberhard Mayer. dixi

Touristen, die auf einer griechischen Insel weilen und einen Ausflug in die Türkei machen, wird neuerdings von den dortigen Behörden tief in die Tasche gegriffen. Eine Ausreisegebühr von 10 000 Drachmen - rund 80 Mark - wird seit Anfang Juni fällig, seither mußten gerade 1500 Drachmen bezahlt werden. "Während Griechenland sich in der Welttourismusorganisation und anderen Institutionen für den freien Reiseverkehr und die Förderung des Tourismus ausspricht", kommentiert der Präsident des Deutschen Reisebüro-Verbandes (DRV), Otto Schneider, "wurde hier eine Maßnahme ergriffen, die diesen Tourismus in erheblicher Weise behindert." FR

HEDDERNHEIM. Heute machen andere die Musik. Zu ihrem Grillfest sind die Sänger der Heddernheimer Chorgemeinschaft 1884 natürlich gekommen, aber die Bühne bleibt anderen Musikanten überlassen - dem Musikzug der Turnerschaft 1860 und einem Akkordeonspieler.

Denn der Heddernheimer Chor probt derzeit an einem neuen Repertoire. Außerdem: "Wir haben neue Sänger", sagt der Zweite Vorsitzende Rainer Lorenz und fügt hinzu: "Die müssen sich hier bei uns im Verein erst noch ein bißchen einfinden!"

Aber neue Sänger werden im Chor "sehr gerne gesehen", versichert Lorenz. Denn wie so viele andere Chöre leidet auch die Chorgemeinchaft unter Nachwuchsproblemen. "Kein Jugendlicher hat offensichtlich mehr Lust, zu singen," bedauert der Vorsitzende. Der Kinder- und Jugendchor der "1884er" existiert schon seit 1985 nicht mehr. Sogar die Heddernheimer, die zwischen 30 und 40 Jahre alt sind, bleiben der Chorgemeinschaft lieber fern. Das macht Lorenz ein bißchen Angst: "Vielleicht schläft der Chor eines Tages ganz ein."

Außerdem muß aus der Vereinskasse - sie setzt sich in erster Linie aus den Beiträgen der Mitglieder zusammen - das Honorar für den Dirigenten bezahlt werden. Zur Zeit gibt es noch 17 aktive und 110 passive Vereinsmitglieder. Doch wenn die Zahl abnimmt, wird auch die Bezahlung schwieriger.

Um zu verhindern, daß es die Chorgemeinschaft eines Tages nicht mehr gibt, gingen die Sänger schon gegen Ende der 70er Jahre Kompromisse ein. Ursprünglich war der traditionsreiche Chor ein reiner Männerchor gewesen. Doch als er vor etwa 15 Jahren immer kleiner wurde und schließlich nur noch acht Sänger übriggeblieben waren, beschlossen die Vereinsmitglieder, auch Frauen aufzunehmen. "Notgedrungen und wohl oder übel", sagt Lorenz - denn Männerchöre haben seiner Meinung nach "einfach einen schöneren Klang".

Jetzt sind die Frauen gar in der Überzahl. Sieben Männer und zehn Frauen proben derzeit unter der Leitung von Dirigent Karl-August von Schultz Volkslieder von Larszky sowie Stücke aus Operetten und Musicals.

Das nächste Mal ist der Chor im Dezember zu hören. Gemeinsam mit anderen Chören wird er in der Adventszeit ein Weihnachtskonzert im Nordwestzentrum geben.

Wer Lust hat, bei den Proben mitzumachen, kann dienstags um 20 Uhr in das Heddernheimer Vereinshaus in der Oranienstraße 16 a kommen. Vorsingen wird nicht verlangt.

Der Vereinsbeitrag für aktive Mitglieder beträgt sechs Mark im Monat. Nähere Informationen gibt Rainer Lorenz unter der Rufnummer 57 14 12. sen

ECKENHEIM. Es war eine musikalische Reise durch die Jahrhunderte, die die Mitglieder der evangelischen Nazarethgemeinde dieser Tage unternahmen. Knapp zwei Stunden lang spielten die Eckenheimer Hobbysänger und -musiker Stücke verschiedener Stilrichtungen und Epochen: aus dem England des 15. Jahrhunderts bis hin zu aktuellen deutschen Schlagern, vom schwarzen Gospel bis hin zum populären Volkslied.

Musik war jedoch nicht das einzige, womit die Eckenheimer zu ihrem traditionellen Chor- und Gemeindefest angelockt wurden.

Vor allem für die Kinder hatte sich Chorleiterin Nicola Piesch wieder etwas Besonderes einfallen lassen: Joachim Beyer, ein Hobby-Künstler aus Hanau, war angereist, um eine Revue mit selbstgefertigten Marionetten zu präsentieren. Außerdem konnten sie auf dem Spielplatz toben.

Im Gemeindesaal hatten die ehrenamtlichen Mitarbeiter unterdessen ein Büfett aufgebaut. Davor machten es sich im Laufe des Abends die Gäste bequem, um den Musikgruppen zu lauschen. Denn das vor allem ist der Zweck des Chorfestes: "Wir nutzen die Gelegenheit, um allen musikalischen Aktionen Raum zu geben", erklärte Nicola Piesch.

Und das sind nicht wenige: Drei Flötenkreise für sechs- bis zwölfjährige Kinder, ein Instrumentalkreis, der Kirchenchor und mehrere Kleingruppen proben regelmäßig in der Nazarethgemeinde. Selten nur können sie öffentlich auftreten - um so mehr legten sie sich diesmal bei der Feier ins Zeug.

Den Auftakt machte der Instrumentalkreis mit einer englischen Madrigale mit dem sinnigen Titel: "Seht, wie die Freude aufgeht." Danach folgten Gitarrenstücke aus fünf Jahrhunderten sowie Kompositionen von Mozart und Johann Strauß.

Mit einem musikalischen Leckerbissen beendete der Kirchenchor schließlich das Fest im Frankfurter Norden: Das Ensemble sang Gospels, die schon vorher im Gottesdienst von den Gemeindemitgliedern bejubelt worden waren. ind

Ein italienischer Vormittag aus der Sicht einer Siebenjährigen: "Wir waren im Dom von Siena. Dann waren wir noch in der Kirche. Dann waren wir noch da, wo die Heilige Katharina gewohnt hat. Dann haben wir Tauben gefüttert." Sonja hat sozusagen vorgekostet. Mit der Kindergruppe, betreut von Inge und Piero, zwei deutschen Studenten, ist sie per Kleinbus vom Ferienquartier hoch über dem Trasimenischen See in die mittelalterliche Kulturmetropole gefahren und hat eine kindgerechte Stadtführung genossen, zu der Taubenfüttern ebenso gehört wie die Geschichte der Heiligen mit dem heute wieder populären Vornamen.

Als Sonja am nächsten Tag mit dem Rest der Familie auf dem weltberühmten Campo von Siena steht, erzählt die kleine Stadtführerin lässig: "Hier haben wir die Pizza gegessen. Neulich war Flohmarkt hier. Dann sind wir meilenweit rumgefahren, um eine Eisbude zu finden." Zeigefinger Richtung Campanile werden Eltern und große Schwester getestet. "Ratet mal, wie hoch der Turm ist?" Und wenn die Großen sich verschätzen, ist die Freude groß.

Kultur mit Kindern erleben heißt das Motto des Programms, mit dem kleine Veranstalter Familien kulturelle Schätze erschließen helfen. Das Programm für den Nachwuchs sorgt dafür, daß Eltern auch allein losziehen können: Vielleicht drei Stunden zwanglos im Museum verbringen, eine Stunde lang bei Capuccino oder Café Coretto in die Sonne blinzeln und Leute angucken oder ein Mittagessen genießen, das drei Gänge nicht zum Wettlauf mit der Zeit werden läßt, also umbrisch-toskanische Kultur ohne drängelnden Nachwuchs im Schlepptau.

Zum Beispiel Perugia. Umbriens Metropole unweit des Trasimenischen Sees, vom Tiber als natürlichem Grenzfluß nur wenige Kilometer entfernt, zieht nicht nur Unmengen von Studenten zum Sprachstudium an, es lädt auch zum Bummeln ein: Den Corso Vanucci entlang, benannt auch nach dem berühmten Sohn Pietro Vanocci, bekannt als Il Perugino, Maler zarter Madonnenbilder. Fresken von ihm sind im Collegio del Gambio, dem Palast der Geldwechsler, zu sehen, am Beginn des Corso. Raffael, sein Lieblingsschüler, "trug den Ruhm umbrischer Maler in die Welt", wie Reiseführer schwelgen. Von der Terrasse der Giardini Carducci, einem kleinen Park, der mit dem altmodisch schönen Hotel Brufani Palace abschließt, bietet sich ein herrlicher Blick auf das Tibertal.

Im Rahmen des Kinderprogramms werden auch Reitstunden angeboten. (Bild: Suse Weidenbach-Janositz)

FECHENHEIM. Die Gemeindemitglieder hatten sich verkalkuliert: Plötzlich waren die Würstchen alle aufgegessen. Der ungeheure Appetit zeigte: Pastor Rainer Petrak hatte mehr Besucher beim Sommerfest der katholischen Herz-Jesu-Gemeinde begrüßen können als im Jahr zuvor. Denn die 1991 erzielten Umsätze waren der Maßstab für die Einkäufe dieses Jahres. Hungrig blieb dennoch niemand. Doch anders als einst bei der wunderbaren Brotvermehrung mußte die zusätzliche Fleischwurst auf normalem Wege beschafft werden.

Etwa 150 Gemeindemitglieder hatte es bereits am Morgen zum Gottesdienst auf die "Linne" gezogen. Anschließend zogen die Gläubigen in einer Prozession durch Fechenheim und zum Abschluß feierlich in die Kirche. Nach Frühschoppen und gemeinsamen Mittagessen der Gemeinde begannen am Nachmittag ein Kinderfest, das vor allem die Kindergärtnerinnen unter der Leitung von Barbara Dörner vorbereitet hatten.

Bananenschiffchen mit Lakritz und Gummibärchen bauten die Kinder und stundenlang fanden sie Vergnügen daran, mit selbst zubereiteter Knete zu "matschen". Die Spritzen, mit denen normalerweise Blumen gedüngt werden, dienten beim Gemeindefest vor allem dazu, ein Zielschießen auf brennende Kerzen zu veranstalten. Hinterher mißbrauchten die Sprößlinge die wassergefüllten Spritzen allerdings zu einer kleinen Wasserschlacht.

Bei einem "Gemeindequiz" konnten die Besucher ihre Bibelfestigkeit unter Beweis stellen: "Auf welchem Tier zog Jesus in Jerusalem ein?" lautete eine Frage (Lösung: Esel). Die Antwort auf die Frage: "Wie heißt der Tresor in der Kirche?" zu finden, fiel dagegen nicht so leicht (Lösung: Tabernakel). Aus den Anfangsbuchstaben der Lösungen mußte der Name eines prominenten Gemeindemitgliedes zusammengestellt werden. Die Gewinner wurden belohnt: "Da konnte man sich ein paar Süßigkeiten aus einer großen Kiste aussuchen", berichtete Christoph, der die Aufgaben alle lösen konnte.

Die beiden obdachlosen Männer, die in Wohnwagen auf dem Gelände des Gemeindehauses eine Bleibe gefunden haben, machten sich an diesem Tag ebenfalls nützlich und halfen beim Geschirrdienst mit. "Das läuft sehr gut", sagte die Fechenheimer Pastoralreferentin Monika Stanossek, "der Caritasverband hatte angefragt, ob wir sie nicht unterbringen könnten."

Etwa 3000 Mitglieder zählt die Gemeinde in Fechenheim. Der Ort war lange Zeit rein evangelisch; erst mit der Industrialisierung entstand eine katholische Gemeinde. Daher ist auch die Gemeinde erst knapp 100 Jahre alt: 1894 wurde die Kirche der Herz-Jesu-Gemeinde gebaut. Der Erlös des Festes war für die Renovierung des Gebäudes bestimmt: Vor sieben Jahren hatte ein Brand in der Kirche eine sofortige Renovierung notwendig gemacht. Unter anderem mußte die Deckenkonstruktion komplett erneuert werden und die Fenster des Altarraums, die im Zweiten Weltkrieg zugemauert worden waren, wurden wieder verglast. Noch immer trägt die Gemeinde schwer an den Kosten: 14 500 Mark sind für die Arbeiten noch abzubezahlen. kan

"Wart Ihr nicht in der unterirdischen Stadt", fragt Sonja die Eltern nach deren Rückkehr aus Perugia. Groß ist die Freude, als sie merkt, daß die Kindergruppe den Erwachsenen wieder ein Geheimnis voraus hat. Damit es nicht zuviel Kultur wird im Urlaub, machen beide Generationen schon mal zusammen einen Spaziergang zu einer nahegelegenen, leider nicht zugänglichen Burg. Und während die Eltern später im Weingut hinter dem Feriendomizil umbrische Gewächse verkosten, basteln die Kids zwischen fünf und zwölf Jahren in der Gemeinschaftsstube im ersten Stock des alten Gemäuers. "La Dogana" heißt die Anlage. Sie hat viel Geschichte aufzuweisen und als Symbol ein wildes Pferd. Das Hauptgebäude des 50-Hektar-Besitzes war im 16. Jahrhundert päpstliches Zollhaus und als solches Zwischenstation auf dem Weg vom Großherzogtum Toskana nach Rom. Michelangelo, Goethe, Byron und Stendhal erwähnt der Hausprospekt in seiner Gästeliste. Heute residiert der junge Besitzer hier mit großer Familie und Schweizer Au-pair-Mädchen. Die Landhäuser drumherum wurden in Ferienwohnungen umgewandelt mit gefliesten Böden und stilgerechter Einrichtung mit Antikmöbeln. Antik scheinen auch die Abflüsse im Bad, jedenfalls treibt ein strenger Geruch die Feriengäste bisweilen aus der Wohnung hinaus auf den großen Vorplatz des "Casa dei Bambini", wo es sich bei schönem Wetter mit herrlichem Blick auf den Trasimenischen See vorzüglich frühstücken läßt.

Der größte See Mittelitaliens, bekannt durch Hannibals Schlacht ebenda, ist sehr flach und fischreich und bildet im Norden die Grenze zwischen Umbrien und der Toskana. Ist man außerhalb der Badesaison dort, braucht man auch der Frage nicht weiter nachzugehen, ob er denn auch sauber ist. Es gibt aber auch außerhalb der Badesaison viel zu erleben: Beispielsweise den gemeinsamen Ausflug nach Deruta, der Keramikstadt, wo kaum ein Haus zu finden ist, das keinen Töpfer beherbergt. Da dürfen die Kinder schon mal selbst an die Scheibe und die Eltern anschließend im Laden ordentlich einkaufen.

Nach dem Ausflug fahren die Kinder und Betreuer mit dem Kleinbus zurück zum Kinderhaus. Die Eltern können derweil wieder allein Kultur und Küche - Trüffel sind Umbriens große Spezialität - entdecken. Abends trifft sich alles auf dem Vorplatz, bei Wein und Saft und Castagnaccio, dem trockenen Kuchen mit Nüssen und Rosinen. Und während die Großen ein Schwätzchen halten, verschwinden die Kleinen im Gelände: auf dem hügeligen Olivenhain hinter dem Haus, wo Pferde weiden, oder auf dem verlassenen Bauernhof, wo ein paar magere Kühe und eine Handvoll Hühner offenbar eher für die Touristenbambini denn für die Viehwirtschaft gehalten werden. SUSE WEIDENBACH-JANOSITZ

VERANSTALTER: Kultururlaub mit Kinder offerieren die "Bambino-Tours" (Postfach 1131, 3553 Cölbe, Tel. 0 64 21 / 8 20 43) in Südfrankreich, Toskana/Umbrien sowie seit 1992 auch in Südtirol. Im umbrischen Domizil "La Dogana" mit Ferienwohnungen unterschiedlicher Größe stehen zwei bis drei Betreuer/innen für Kinder ab zwei Jahre zur Verfügung (Babies nur stundenweise). Je nach Wünschen der Eltern werden im Rahmen des Kinderprogramms Ausflüge mit dem Kleinbus nach Siena, Perugia oder Assisi angeboten. Der Programmpunkt Reiten war für die Kleinen allerdings dürftig. Der Veranstalter hat für die Gästefamilien einen eigenen, kostenlosen und hilfreichen Kulturführer für die Umgebung zusammengestellt, in dem auch Einkaufs- und Einkehrmöglichkeiten beschrieben sind. In Zusammenarbeit mit "Bambino- Tours" ist "La Dogana" auch beim Spezialveranstalter für Familienurlaub KUF, Hochbrückenstr. 10, 8000 München 2, Tel. 0 89 / 22 50 80 zu buchen.

FECHENHEIM. Die Aufgaben waren knifflig: "Welchen Namen trägt das Schleusenwärterhaus an der Schleuse von Fechenheim?" (Lösung: Mainkurhaus). "Zeichne ein Bild der Skyline von Frankfurt", lautete eine andere Aufgabe; oder die Schüler der Heinrich-KraftSchule in Fechenheim sollten das Wort Pferd in möglichst vielen Sprachen aufschreiben. Gerade die letztgenannte Kopfnuß knackten die Jugendlichen mit Bravour, denn der Schule gehören Kinder aus 28 Nationen an.

Kürzlich brachen die Schüler am Artur-von-Weinberg-Steg zum Wandertag der Schule auf, bei dem sie noch weitere Aufgaben lösen mußten: Da galt es über einen Stamm zu balancieren oder in der Liebeslaube des Rumpenheimer Schlosses gemeinsam ein Lied zu singen. In jedem Jahr schließt die Fechenheimer Gesamtschule ihre Türen, und alle, vom Direktor bis zum Fünftklässler, werden im Rahmen eines Klassenwettbewerbs sportlich aktiv.

Mancher stöhnte dabei heftig, denn nicht nur die Fragen mußten die Schüler beantworten, sondern auch einen zehn Kilometer langen Weg zurücklegen. "Für die Kinder, die nur vor dem Fernseher oder dem Computer sitzen, ist das eine echte Herausforderung", stellte Winfried Döring, Schulzweigleiter der Heinrich- Kraft-Schule, fest.

Die Situation ist dramatisch: Bis zu 60 Prozent der Großstadtkinder leiden unter Fettleibigkeit, Haltungsschäden, Koordinationsmängeln oder Herz- und Kreislaufschwächen. Daher fordert der Hessische Kultusminister mehr Bewegung für alle Schüler. Damit die Bewegung ihren Schülern Spaß macht, organisieren die Lehrer der Heinrich-Kraft-Schule seit 1989 einen besonderen Wandertag. Dabei ist die Strecke von mindestens drei Schülern pro Klasse zu laufen, die anderen folgen im Spaziergängertempo und füllen die Fragebögen aus.

Die Gewinner erhalten einen "Wanderpokal", der in einer Vitrine in der Schule ausgestellt wird. Die Jugendlichen starten in drei Altersgruppen. Die gelaufenen Zeiten und die richtig beantworteten Fragen werden nach einem Punkteschema bewertet und zu einem Gesamtergebnis zusammengefaßt.

In diesem Jahr hatten die Lehrer eine Strecke zwischen Fechenheim und Offenbach-Bürgel ausgewählt, um Lehrer, Schüler und interessierte Eltern einmal richtig in Bewegung zu bringen. 460 Schüler hat die Heinrich-Kraft-Schule derzeit, immerhin 100 davon liefen die zehn Kilometer. "Die Hitze an diesem Tag hat uns dabei keine Probleme gemacht, da der Lauf schon um elf Uhr beendet war," berichtete Winfried Döring.

Auf einem Spielplatz in der Nähe des Sportvereins "Sparta Bürgel" trafen sich die unterschiedlichen Gruppen mittags wieder. Dort konnten die Schüler Volleyball, Fußball oder Federball spielen. Mit Grillwürstchen und Getränken wurden gegen 13 Uhr Hunger und Durst "bekämpft" bevor die Siegerehrung begann und die besten Klassen ihre Pokale entgegennehmen konnten. Alle Läufer wurden darüber hinaus für ihren besonderen Einsatz mit einer Holzplakette ausgezeichnet, die zuvor im Werkunterricht hergestellt worden war.

"Die Schüler sind immer mit großer Begeisterung dabei", sagte der stellvertretende Schulleiter Josef Geis, "wir wollen das auch im nächsten Jahr wieder organisieren." Die Lehrer aus den Ressorts Sport, Biologie und Erdkunde werden sich auch dann wieder bemühen, einen interessanten Wandertag zusammenzustellen. kan

GALLUS. Aus dem Sommerfest wurden Wasserspiele. Die Anlage des "Kleingärtnervereins Süd-West" mit 114 Gärten stand am Wochenende unter Wasser. Eine Pfütze neben der anderen, in denen die Kinder mit Vorliebe planschten. Durchnässte Turnschuhe und klatschnasse Klamotten - öfters mußten die "Regensüchtigen" von ihren Müttern mehrmals am Tag neu eingekleidet werden.

Das Gewitter sorgte unter den Freizeitgärtnern für eine frustierte Stimmung. Denn eigentlich hatten die Veranstalter mit knapp 2000 Gästen gerechnet. Und so kamen Samstag und Sonntag nur etwa 600 Besucher. Das Sommerfest der Kleingärtner hat mittlerweile den Charakter eines "Stadtteilfestes".

"Nur die Härtesten unter den Gästen hielten es den ganzen Samstag aus", sagte Josef Hoffrichter, stellvertretender Vereinsvorsitzender. Die Bänke und Tische unter freiem Himmel wurden ihrem nassen Schicksal überlassen. Man tummelte sich vor dem Vereinshaus unter der Überdachung.

Auch die Musiker der Frankfurter "Jet Combo", zum zweiten Mal beim Sommerfest aktiv dabei, ließen sich vom Wolkenbruch nicht abschrecken. Zu prasselnden "Regen-Rhythmen" spielten sie ihre Repertoire, stiegen früher als geplant in ihren Bandbus und fuhren bereits am frühen Abend nach Hause.

Der Vegnügungsausschuß des Kleingärtnervereins, mit vier Mann besetzt, hatte sich kräftig in die Vorbereitungen hineingekniet. Es gab allerhand zu genießen: Spezialitäten vom Grill, Kuchen und reichlich Bier.

Die Lose für die obligatorische Tombola wurden an beiden Tagen verkauft. Hauptpreise waren jeweils zwei nagelneue und grell-bunte Fahrräder. Auch nützliches Gerät für den Hobbygärtner gab es zu gewinnen: Dachpappe, Folie, Samen, Arbeitsgeräte. Die meisten der Preise waren von Vereinsmitgliedern gespendet worden.

Der Sonntagmorgen, zum Glück ohne Wolkenbruch, wurde mit einem Frühschoppen eröffnet. "Auch dieses Jahr singt das Herchenröder-Quartett", freute sich Hoffrichter. Zahlreiche der Chormitglieder sind auch begeisterte Hobbygärtner und bei "Süd-West" aktiv.

Die Sänger aus dem Gallus haben hohen Publikumswert. Und so zog es nicht nur Vereinsmitglieder in die Gärten an der A 5, sondern auch viele Anwohner aus den umliegenden Straßen. Erfreulich für viele Besucher: Niemand mußte zu Hause kochen - es gab Erbseneintopf.

Seit fünf Jahren organisiert Ursula Hoestermann die Kinderspiele für das Sommerfest. Wer um die Preise wetteifern wollte, bekam ein persönliches Kärtchen, auf dem die Teilnahme an den Tobespielen eingetragen wurde: Sackhüpfen, Wurfspiele, Wasservergnügen, Geschicklichkeitsübungen. Jeder Wettkämpfer erhielt eine Wundertüte.

Anschließend sorgten die Unterhaltungskünstler "Rita und Josef" (die "Miniband mit dem Maxisound") für gute Laune. Auch Petrus ließ sich von der feucht-fröhlichen Runde beruhigen. Die Wolkendecke brach auf und die warmen Sonnenstrahlen erinnerten daran, daß Sommeranfang war. tin

FRANKFURT-NORD. "Roten Filz" hat Max Josef Meier bei den Sozialdemokraten im Ortsbezirk 10 (Berkersheim, Bonames, Eckenheim, Frankfurter Berg, Preungesheim) ausgemacht. Die SPD, argwöhnte der Eckenheimer CDU-Vorsitzende in der jüngsten Sitzung des Parteivorstands, habe parlamentarische Gepflogenheiten über den Haufen geworfen und kenne nur noch eines: Macht.

Der Ärger des Konservativen gilt diversen unbedeutenden Wahlen, aus denen seine Partei stets als Verlierer hervorging. So habe die SPD im Ortsbeirat 10 erst kürzlich Jörg Stelzer zum stellvertretenden Ortsvorsteher gewählt, obwohl CDU-Mann Rudolf Horn die Ehre gebührt hätte. Nun stellten die "Roten" sowohl den ersten als auch den zweiten Mann im Ortsbeirat - und das ist ungehörig, findet Meier.

Noch ungehöriger aber sei unlängst die Wahl zur Eckenheimer Sozialbezirksvorsteherin verlaufen. Statt der bisherigen Stellvertreterin - einer Christdemokratin - ihre Stimmen zu geben, habe die SPD eine der ihren gewählt, die zudem "noch keine Minute im ehrenamtlichen Sozialdienst der Stadt Frankfurt tätig war".

Die Postenvergabe der Sozialdemokraten hat System, glaubt der verärgerte Meier: Die SPD stelle im Ortsbezirk 10 nun den Ortsvorsteher und dessen Stellvertreter, den Schiedsmann und den Ortsgerichtsvorsteher (der freilich mit dem Ortsvorsteher identisch ist), nicht zu vergessen den Stadtbezirksvorsteher und die dortige Sozialbezirksvorsteherin. Zu dem Verhalten seiner politischen Gegner fällt Meier nur noch ein Adjektiv ein: "schamlos".

Die Selbstgefälligkeit aber werde den SPD-Politikern noch vergehen, orakelt der Christdemokrat. Mit der "Abwahl des amtierenden Oberbürgermeisters" werde der CDU 1993 die späte Rache glücken. ind

BOCKENHEIM. Kirchenkonzerte, so sollte man meinen, seien eine friedliche Angelegenheit. Nicht so bei dem Benefizkonzert der "Kroatisch-Europäischen Gesellschaft" dieser Tage in der Frauenfriedenskirche in Bockenheim. Vorbeugend hatten die Veranstalter eine Wachgesellschaft beauftragt, die die rund 150 Konzertgäste in der Zeppelinallee 101 kontrollierten. Die angereisten Künstler sollten sich in Frankfurt sicher fühlen. Der Krieg im ehemaligen Jugoslawien bedroht die Menschen bis ins Exil.

Mit dem Kammerorchester "Zagreber Solisten" und den Künstlern Ljerka Ocic- Turkulin (Orgel), Branka Beretovac (Sopran) und Mladen Häusler (Bariton) hatten die Frankfurter Veranstalter hervorragende Musiker eingeladen.

So hochkarätig das Konzert auch war, die extrem nationalistischen Töne einer verteilten Broschüre hinterließen einen faden Beigeschmack. "Wir sind Zeugen einer von barbarisch großserbischen Horden vollführten Zerstörung und des Versuchs der Vernichtung kroatischer Heiligtümer, dessen Ziel die Tilgung der tausendjährigen Spuren unserer Kultur ist", schreibt Boris Buzancic, Vorsitzender der Stiftung "Kardinal Alojzije Stepanic", in dem Informationsblatt.

Und mit Goethes Worten, daß sich Kunst "immer in den Kategorien des Guten, der Wahrheit und der Schönheit" messen läßt, dankt der Erzbischof von Zagreb, Kardinal Franjo Kuhary, kroatischen Künstlerin für ihren Entschluß, die "im Krieg zerstörten kroatischen Heiligtümer" zu erneuern.

Beide Zitate enthalten politischen Sprengstoff, zumal die kulturelle Abgrenzung zu Serbien immer wieder in den Vordergrund gerückt wird. Nun hat Kunst oft ethnische Merkmale, sie unterliegt aber keiner Volkszugehörigkeit. Auf keinen Fall darf sie für propagandistische Zwecke mißbraucht werden.

"Das Konzert bekundet Solidarität mit allen Menschen, die die Heimat in Ordnung bringen wollen", sagte der kroatisch-katholische Pater Leon. Das Programm hatte mit diesem politischen Anliegen jedoch wenig zu tun: Gespielt wurden Stücke von Bach, Mozart, Dvorak, Schubert und Sorkocevic.

Das Kammerensemble "Zagreber Solisten" gab bisher mehr als 3000 Konzerte auf allen Kontinenten und veröffentlichte rund 70 Schallplatten. Das Repertoire umfaßt die Interpretationen barocker, klassischer, romantischer und moderner Musik. Neuerdings konzentrieren sich die zwölf Streicher und Cembalisten auch auf Werke kroatischer Autoren. 1953 von dem Cellisten und Dirigenten Antonio Janigro gegründet, konzertiert das Ensemble seit 1968 ohne Dirigenten. Die künstlerische Leitung hatte Maestro Tonko Ninic.

Das Programm eröffnete die Organistin Ljerka Ocic-Turkulin mit der "Fantasie und Fuge" in g-moll von Johann Sebastian Bach (1685 - 1750). Die Künstlerin gibt weltweit Konzerte und gewann internationale Auszeichnungen. Einfühlsam begleitete sie die Sänger Branka Beretovac (Sopran), Zagreber Primadonna, und Mladen Häusler (Bariton), Professor an der Zagreber Musikakademie. Beide Künstler bewiesen ihr Können in einem Duett zu "Ave Maria" von Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791).

Seine besondere Vorliebe für romantische Melodien zeigte Mladen Häusler mit einer sensiblen Interpretation einer Litanei - Fürbitten- und Anrufungsgebet - von Franz Schubert (1797 - 1828). Die Sopranistin Beretovac intonierte "Du bist bei mir" von Bach und "Agnus Dei" aus der "Krönungsmesse" C-Dur (1779).

Die "Zagreber Solisten" interpretierten von Sorkocevic die "Symphonie No. 3" in D-Dur (Allegro, Andante, Presto) - eine schnelle und fröhliche Komposition. Ihre Empfindsamkeit für durchsichtige und klare Instrumentierung demonstrierten die Musiker mit der Komposition "Oktett" in Es-Dur, Op. 20 (Allegro moderato, Andante, Scherzo, Presto) von Felix Mendelssohn-Bartholdy (1809-1847).

Das Gastspiel wurde vom Amt für multikulturelle Angelegenheiten unterstützt. Der Erlös des Abends wird von der Stiftung "Kardinal Alojzije Stepinac" zum Wiederaufbau zerstörter "sakraler Objekte" verwendet. CHRISTINE PETERS

BERGEN-ENKHEIM. Keine Sorgen um ihre Kassen müssen sich nach Auskunft des Ortsbeirates 16 (Bergen-Enkheim) die Vereine des Stadtteils machen. Wie der CDU-Stadtverordnete Gerd Riechemeier in der jüngsten Sitzung des Gremiums mitteilte, habe sich Unruhe ausgebreitet, nachdem städtische Zuschüsse zwar zugesichert, nicht aber auf die Konten überwiesen worden waren.

Bereits Ende März / Anfang April habe die Verwaltung die Vereine angeschrieben und ihnen mitgeteilt, mit welcher Summe sie rechnen könnten, berichtete Ortsvorsteher Herbert Loos (SPD). Die entsprechenden Anweisungen sollten "in den letzten Tagen erledigt sein", sagte er. Geld haben die Vereine bis dato allerdings nicht zu sehen bekommen.

Erfreuliches wußte Josef Geis (SPD) zu verkünden. Er habe erfahren, daß die Anweisungen bereits bearbeitet seien, bereitlägen und "nächste Woche rausgehen". Dies konnte auch Rainer Schwing, Leiter der Verwaltungsstelle Bergen-Enkheim, bestätigen: "Innerhalb der nächsten Tage ist das Geld da."

Einen großen Teil des rund 500 000 Mark umfassenden Jahresetats, den sich Bergen-Enkheim 1977 mit der Eingemeindung hatte garantieren lassen, wendet der Ortsbeirat für "vereinsfördernde Maßnahmen" auf. gap

OBERRAD. "So ein bißchen sind wir auch von der Europameisterschaft geschädigt", lachte Pfarrer Matthias Stadtaus. Als es abends um das Weiterkommen der deutschen Nationalmannschaft ging, zog sich ein Teil der Feiernden vom Sommerfest der katholischen Herz-Jesu-Gemeinde zurück und verfolgte lieber das Geschehen in Schweden vor dem Bildschirm. Aber: "Das macht nichts", ergänzte der Pfarrer verständnisvoll. Er rennt nämlich selbst ganz gerne ein bißchen dem runden Leder hinterher.

Fußball war trotzdem nicht das wichtigste Thema bei der Feier. Nach dem Gottesdienst - mit 450 Teilnehmern schon sehr gut besucht - öffneten sich die Pforten des Gemeindehauses. Dem gemeinsamen Mittagessen mit Nudelpfanne und Eintopf folgte der gesellige Teil. Bei angenehmem Sommerwetter ließ es sich an Tischen und Bänken unter den Obstbäumen des Gemeindegartens herrlich sitzen. Zu Kaffee und Kuchen, Gegrilltem und Gezapftem fanden sich im Laufe des Nachmittags noch ein paar hundert weitere Oberräder ein.

War die Geselligkeit bei den Erwachsenen Trumpf, so durften sich die Kinder nach Herzenslust austoben. Acht Spiele standen auf dem Programm, bei allen mußte Geschicklichkeit oder Ausdauer bewiesen werden. An der Torwand setzte der kleine Michael den Ball - der ihm bis zum Knie reichte - gekonnt sogar ins obere Loch. Sein Trick: Nicht schießen sondern gefühlvoll lupfen. Feucht-fröhlich ging es in der "Obstecke" zu: Die Kinder mußten mit den Zähnen ohne Hilfe der Hände Äpfel aus einem Wasserbecken fischen. Aber auch bei Stelzenlauf, Erbsenschlagen oder Dosenwerfen standen die Wettbewerber Schlange. Dazu gab es für die Jüngsten eine Bastel-, Mal- und Spielecke.

"Die Feier hat schon so ein wenig den Charakter von einem Stadtteilfest", erklärte der Pfarrer den steten Strom von Neuankömmlingen. Viele von ihnen seien gar nicht einmal in der katholischen Kirche. Sie kämen gerne, da bei Herz-Jesu für jeden etwas "im Angebot" sei. So durfte auf dem Bücherflohmarkt nach Herzenslust gestöbert werden, oder die Gemeinde-Band unterhielt mit flotter Musik und Sacro-Pop-Stücken.

Ebenfalls von Interesse für die Verantwortlichen: Der Erlös des Festes. "Der geht diesmal an die Hungerhilfe Afrika", sagte Stadtaus. Das habe auch einen besonderen Grund. Es gebe zur Zeit so viele Brennpunkte, da wisse man kaum, wo man zuerst helfen soll. Doch Afrika, so die Meinung in Herz-Jesu, sei in den letzten Jahren immer "ein bißchen vergessen worden".

Von einer Neuerung in der Gemeinde konnte Rolf Hofmann berichten. Er und acht weitere Gemeindemitglieder bilden seit kurzem den Ausschuß für Öffentlichkeitsarbeit und Stadtteilfragen. Es sei wichtig, daß die Gemeinde präsenter sei, als es bisher der Fall war. Nicht nur Aktionen innerhalb der Gemeinde sollen über den Ausschuß bekannt gemacht werden, auch bei Diskussionen um die Gestaltung des Stadtteils müsse die Kirche Stellung beziehen. Als Themen nannte er beispielsweise die Unruhe, die um die Wohnstätte für 100 Obdachlose aufgekommen ist; wie die Freizeit vor allem der Kinder in der Schlafstadt Oberrad besser gestaltet werden könne; und was sich für Körperbehinderte tun ließe. ask

NIEDERRAD. An alles andere als an Wald denkt derjenige, der durch die Schwarzwaldstraße zwischen Bruchfeld- und Kelsterbacher Straße kommt: Kein Baum, nicht einmal ein Eckchen Rasen lockert das öde Grau in Grau auf, nur Häuserfronten und Autos sind zu sehen. Das soll noch vor der Kommunalwahl anders werden. Die Stadt will dort für 68 000 Mark Bäume pflanzen. Keine Auswirkungen hat das auf die Parkfläche: Laut Magistratsvorlage sollen alle 20 Stellplätze erhalten bleiben.

180 Meter lang ist der Straßenabschnitt. Die geplanten sieben Pflanz-Inseln sollen auf der östlichen Seite angelegt werden. In sechs der drei mal zwei Meter großen Flächen wird das Gartenamt Bäume einsetzen. Wie Leiter Horst Heil erklärte, handelt es sich bei der vorgesehenen Stadtbirne der Art Pyrus calleryana um hochstämmige Pflanzen mit relativ schlanker, kegelförmiger Krone. Der Baum ist resistent gegen das schlechte Stadtklima, windfest und krankheitsfrei; gute Erfahrungen mit der Stadtbirne wurden bereits in anderen Bezirken gemacht.

Ausgenommen ist lediglich die Pflanz-Insel unmittelbar vor dem Kreuzungsbereich Bruchfeldstraße. Dort würde ein Baum die Sicht auf die Ampel versperren. Vorgesehen sind aber auch dort bodendeckende, teilweise immergrüne Gewächse. In die Erde kommt das Grün während der nächsten Pflanzperiode im Zeitraum Herbst 1992 bis Frühjahr 1993.

Außer den 68 000 Mark für die Gärtnerarbeiten sind laut Heil weitere 21 000 Mark für die Umbauten an Straße und Ampelanlage erforderlich. Die Pflanz-Inseln werden von einer hochbordigen Begrenzung umgeben sein; Holzpalisaden schützen die Beete vor allzu wilden Autofahrern. Nichts verändert wird an Entwässerungsrinnen und Gehwegbelag.

Aus einem Schreiben des Magistrats geht zudem hervor, daß die Straßeneinmündungen verengt werden. Keine Nachteile bringt die Begrünung für die Autofahrer. Alle Parkplätze bleiben erhalten - wie der Magistrat meint: "Durch die Beordnung auf der Ostseite werden die vorhandenen Stellflächen für 20 Personenwagen optimal ausgenutzt." ask

Im Blickpunkt: Ermittlungen gegen Autonome ,So gut wie nichts in der Hand'

Viele Göttinger "Autonome" laufen zur Zeit mit einem unguten Gefühl durch die Stadt. Seit Ende letzten Jahres kommen täglich eine Handvoll Ermittler des niedersächsischen Landeskriminalamtes (LKA) aus Hannover nach Göttingen, um die autonome Szene wegen des Verdachts der Gründung, Mitgliedschaft oder Unterstützung einer terroristischen Vereinigung nach Paragraph 129a Strafgesetzbuch auszuforschen. Anlaß für die Aktivitäten im Auftrag der Bundesanwaltschaft sind rund 50 unaufgeklärte Sprengstoff- und Brandanschläge in den vergangenen zehn Jahren, zu denen sich diverse autonome "Kommandos" bekannt hatten. Zuletzt war am 25. Dezember das Wohnmobil des Göttinger Oberstadtdirektors Hermann Schierwater in Brand gesteckt worden.

Ob das LKA bereits konkretes Belastungsmaterial gegen einzelne Autonome gesammelt hat, darüber dringt nichts an die Öffentlichkeit. Doch die "Szene" ist verunsichert. Einer der LKA-Fahnder, die sich seit Monaten mit den mutmaßlichen Göttinger "Terroristen" befassen, meint, daß seine Arbeit jedenfalls präventiv wirke: Immerhin sei seit Beginn der Ermittlungen in Göttingen kein einziger Anschlag mehr verübt worden.

Eine der Gruppen, die die Fahnder ins Visier genommen haben, ist die sogenannte "Autonome Antifa (M)". Das mysteriöse "M" steht nach Angaben aus Polizeikreisen für "Mittwoch", den Tag, an dem sich die Gruppe regelmäßig trifft; die Mitglieder selbst sprechen neuerdings ironisch von M wie Mitteldeutschland, denn Göttingen liege ja im Zentrum Deutschlands.

Die Autonome Antifa (M) hatte im August letzten Jahres mit einem "Diskussionspapier zur Autonomen Organisierung", das unter anderem an die RAF-Gefangenen verschickt wurde, für Aufsehen in der linsradikalen Szene gesorgt. Frustriert davon, "aus der öffentlichen Diskussion weitgehend verschwunden" zu sein, wie es in dem Papier heißt, schlagen die Göttinger eine "Autonome Organisation" mit geregelter Mitgliedschaft, Büros und Delegiertenversammlungen auf regionaler und Bundes-Ebene vor. Das Ziel sei es, "eine legale Organisation zu schaffen", die unter anderem auch für die Medien ansprechbar sein solle.

Tatsächlich gibt es innerhalb der Autonomen Antifa (M) vorsichtige Versuche, die selbstgewählte Isolation zu durchbrechen und Kontakt zur "bürgerlichen Presse" aufzunehmen. Doch mit Beginn der 129 a-Ermittlungsverfahren wurde jede weitere Offenheit schlagartig unmöglich gemacht. Denn wer sich öffentlich zur Autonomen Antifa (M) bekennen würde, müßte damit rechnen, festgenommen zu werden.

Die Gruppe ist überzeugt, daß die LKA-Polizisten nicht zufällig zum jetzigen Zeitpunkt auf die Göttinger Szene angesetzt wurden. Auf dem Umweg über die 129 a-Ermittlungen könnten die Bemühungen der Autonomen um ein bißchen bürgerliche Respektierlichkeit im Keim erstickt werden. Dabei bescheinigen unabhängige Beobachter der Autonomen Antifa (M) zwar ein ausgesprochen staatskritisches Weltbild, doch keine Neigung zum Bombenlegen.

Die Strafverfolger in Hannover sehen das anders. Da die Gruppe in einem Flugblatt wörtlich erklärte, es sei ihr "wichtiger denn je, gezielt gegen das System und seine Büttel vorzugehen", und auch den Molotow-Cocktail-Angriff auf das Holzhaus des früheren Führers der ultrarechten FAP, Karl Polacek, im vergangenen Jahr als gutes Beispiel revolutionärer Tat lobte, halten die Ermittler den Terrorismus-Verdacht aufrecht. Die Beweislage sei gar nicht so dünn, meint Wolfgang Langmack vom LKA. Der Anwalt eines 17jährigen Jungen, der als bisher einziger Verdächtiger von LKA-Beamten vernommen wurde, sieht das anders: "Die haben so gut wie nichts in der Hand."

MARTIN DAHMS (Göttingen)

Sie scheint derzeit in Hessen einfach nicht zu bezwingen zu sein, diese Gabriele Becker, Schnellsprinterin des LAZ Bruchköbel. Und das nicht nur über 100 und 200 Meter. Auch im Hochsprung lehrt sie die Konkurrenz auf Landesebene, sich mit dem Kampf um Rang zwei zu bescheiden. Den jüngsten Beweis lieferte die 17jährige aus Bruchköbel bei den Hessischen Jugendmeisterschaften. Zwar war Gabriele Becker vor zwei Jahren schon einmal Dritte der deutschen B- Jugend-Meisterschaften im Hochsprung, doch hat sie sich seitdem nur mit dem Sprint beschäftigt. Mit Erfolg: Sowohl über 100 Meter als auch mit der Sprintstaffel darf sie als sichere Anwärterin auf einen Platz in der deutschen Auswahl bei den Weltmeisterschaften der Junioren im September in Seoul werden.

Doch gelernt ist gelernt. In Marburg schaffte die Bruchköblerin die Sprungsepzialistin Helen Sanzenbacher vom TV Gelnhausen. Eine, die immerhin zu den besten deutschen Flopperinnen ihrer Altersklasse zählt. Beide schwangen sich über 1,80 Meter. Der Unterschied: Gabriele Becker bezwang die Höhe auf Anhieb, die mit Anlaufproblemem behaftete Spezialistin erst im dritten Versuch. Fast müßig zu ergänzen, daß Gabi Becker auch ihre Spezialität, den 100-Meter-Lauf gewann. Einen erneuten Sturmlauf unter zwölf Sekunden verhinderte allerdings der starke Gegenwind, so daß sich die deutsche B-Jugendmeisterin mit 12,14 begnügen mußte. Am kommenden Wochenende zählt sie bei den deutschen Jugendmeisterschaften in Mönchengladbach ganz klar zu den Favoritinnen. Zu einer eindeutigen LAZ-Angelegenheit wurde auch der 100-Meter-Endlauf der männlichen A-Jugend. Jens Bormann trotzte dem Wind 11,03 Sekunden ab und hielt damit seinen Dauerrivalen Christian Geiser von der Frankfurter Eintracht sicher in Schach (11,19). Sprinttitel Nummer drei für die heimischen Athleten steuerte in der B-Jugend die Hanauerin Meike Pollaert bei, die sich in 12,51 Sekunden vor Caroline Jäger vom TV Gelnhausen durchsetzte (12,69 Sekunden). Nicht nur Gabriele Becker glückte in der Universitätsstadt ein Doppelsieg. Lauf-As Christopher Lenz von der LG Vogelsberg versuchte es, Dieter Baumann gleichzutun. Innerhalb von 75 Minuten sicherte er sich die Siege über 1500 Meter (4:02,73 Minuten) und über die doppele Distanz.

Hier schaffte der B-Jugendliche 9:00,28 Minuten und gewann vor Thorsten Zahn vom LAZ Bruchköbel (9:02,10 Minuten). Sein Vogelsberger Vereinskamerad Michael Labus glänzte in der Siegerhöhe im Stabhochsprung. Über 3000 Meter der A- Jugendlichen ließ sich Vincenzo Leanza nicht die Butter vom Brot nehmen. Der Italiener vom SSC Hanau-Rodenbach blieb in 8:48,30 Minuten ebenso erfolgreich wie im 800-Meter-Wettbewerb der B-Jugend Matthias Straßner (TSV Friedberg-Fauerbach) mit 2:00,08 Minuten. Titel Nummer zehn der heimischen Nachwuchsathleten steuerte im Kugelstoßen Sabine Weyland vom TV Gelnhausen bei. Mit 11,99 Meter stieß sie die Eisenkugel gleich einen ganzen Meter weiter als die Konkurrenz. Mit dem Schicksal haderte ihre Vereinsgefährtin Christine Wiegelmann. Die Speerwerferin war als Titelverteidigerin und klare Favoritin nach Marburg gereist und mußte mit dem dritten Rang vorlieb nehmen. Zwar flog ihr Speer über die 50-Meter-Marke hinaus, doch wurde der Versuch für ungültig erklärt. So blieben 44,58 Meter im Ergebnisprotokoll, einen knappen Meter zuwenig für den Sieg, den sich Christina Schwind aus Dachgau mit 45,66 Metern holte.

Weitere Ergebnisse: weibliche Jugend A: 400 Meter: 3. Daniela Hiesinger (TG Hanau) 58,30 Sekunden; weibliche Jugend B: 100 Meter: 3. Maren Hieronymus (LAZ Bruchköbel) 12,89; 3000 Meter: 2. Sandra Satta (SSC Hanau-Rodenbach) 10:48,06 Minuten, 3. Carolin Ochs (TV Gelnhausen) 10:58,64; Hochsprung: 2. Juliane Klein (LG Vogelsberg) 1,63 Meter, 3. Anne Kössing (TSV Friedberg-Fauerbach) 1,60, Weitsprung: 2. Kathrin Roth (SG Schlüchtern) 5,35 Meter; männliche Jugend A: Kugel: 2. Heiko Appel (TV Gelnhausen) 16,05 Meter; 3000 Meter: 3. Jochen Bind (SSC Hanau-Rodenbach) 9:12,44 Minuten; Jugend B: 100 Meter: 3. Alexander Stöckel (TG Hanau) 11,31 Sekunden; Stabhoch: 3. Martin Imhof (TV Gelnhausen) 3,60 Meter. odo

GALLUS. Eine Frau, die sich nach dem vermeintlichen Erlösungskuß für den zum Frosch verzauberten Prinzen selbst in einen Frosch verwandelt und ein Fischer, der sich einen Sack voll Gold, einen Fisch und eine Bratwurst von einem Flaschengeist wünscht: Als "Fridolins Puppentheater" im Gallus Theater gastierte, blieb bei den Kindern und ihren Eltern vor Lachen kein Auge trocken.

"Fridolin" alias Dieter Brockfeld zieht seit über zehn Jahren durch Deutschland und hat sich als Betreiber seiner Ein-Mann-Puppenbühne vielerorts einen Namen gemacht. Er schreibt seine Stükke selbst, bastelt die Figuren selbst und ist sein eigener "Manager". Kinderfreundlich, wie er nun einmal ist, können die Kleinen nach der Vorstellung hinter seine Bühne gucken und sich die Puppen aus der Nähe betrachten. Zu "Fridolins" Repertoire gehören derzeit sieben Stükke, von denen einige für "ganz Kleine", andere eher für Schulkinder gedacht sind. Im Gallus Theater standen "Geschichten aus der Streichholzschachtel" auf dem Programm - trotz Sommerferien waren etwa 30 Besucher gekommen.

Die Geschichten aus der überdimensionalen Streichholzschachtel - die Bühne war als solche aufgebaut - drehten sich um "falsche und richtige Freundschaft". So findet sich die Maus Susi in einer Mausefalle wieder, nachdem sie alle Warnungen ihres Freundes Johannes vor "Katzen, Menschen und Mausefallen" in den Wind geschlagen hatte. Vermeintlich "starke" Freunde wollen ihr nicht mehr helfen, letztlich muß sie den als "Feigling" beschimpften Johannes dann doch um Hilfe bitten, um befreit zu werden.

Bei der zweiten Geschichte wird es dann "menschlich": Das Ehepaar Elfriede und Rudi haben voneinander die Nase voll. Auf "Frankforderisch" beklagt sich Elfriede: "Ich glaubte damals, einen Prinzen zu heiraten." Prompt kommt ein Frosch ins Zimmer und empfiehlt sich als verzauberten Thronnachfolger. Doch Elfriede, nach dem Märchenkuß zum Frosch verwandelt, muß sich letztendlich von "ihrem" Rudi erlösen lassen. Kommentar Rudi: "Uff den Schrecke kochsde uns erstemal en Kaffee."

"Fridolins" Vorstellung war die letzte des Kindertheaters vor der Sommerpause. Seit 1984 ist das Gallus Theater - außer im Juli und August - jeden Samstag um 15 Uhr für Kinder geöffnet. "Manche Eltern kommen jedes Wochenende, wir haben richtige Stammkundschaft", erläuterte Heike Bonzelius, die für das Programm des Theaters zuständig ist. Jede Woche werde etwas anderes angeboten, "manche kommen mit ihren Kindern hierher, ohne sich vorher zu vergewissern, welches Stück überhaupt läuft".

Für Bonzelius ist das 1975 als eine Art "Jugendzentrum mit Laienspielgruppe" gegründete Gallus Theater, das seit Anfang der 80er Jahre als professionelles Theater geführt wird, noch immer das "einzige Kulturgut" im Gallus: "Kinos und Theater fehlen hier. So kam es ursprünglich zum Alternativ-Projekt Gallus Theater." Bei sechs Mark Eintritt und weniger als 100 Plätzen ist und bleibt die Bühne ein Zuschußbetrieb. 200 000 Mark läßt sich der rot-grüne Magistrat das Stück Stadtteil-Kultur jährlich kosten - als Zuschuß für Miete, Gage und Instandhaltung. "Das reicht gerade", so Heike Bonzelius.

Der Vorgänger-Magistrat habe jeweils nur ein Zehntel dieser Summe im Jahr beigesteuert: "Wäre das so geblieben, gäbe es heute mit Sicherheit kein Gallus Theater mehr." col

FRANKFURT A. M. Die Handlungen des Mannes gleichen einem sonderbaren Ritual: Zunächst versinkt er in den Anblick einer Kugelformation auf dem Boden, faßt sich dann und geht gemessenen Schrittes acht Meter zurück. Dort stellt er sich in die Mitte eines Kreises und zieht eine silberne Kugel aus der Tasche, die er sorgfältig mit einem Tuch abreibt.

Um ihn herum beginnt die Atmosphäre zu knistern, atemlose Stille senkt sich über den Platz, als er anfängt mit den Knien zu wippen, die Kugel in der hohlen Hand rhythmisch schwingend. Plötzlich läßt er die Kugel los, sie schraubt sich nach oben, fliegt einen hohen Bogen und fällt dann senkrecht hinunter - genau ins Ziel. "Treffer, ich hab' die Sau getroffen", jubelt der erfolgreiche Schütze. Die "Sau" ist der spielinterne Name für die kleine Zielkugel. Und der Wurf, der dem Spieler da gelungen ist, ist eine der schwierigsten Übungen im Pétanque.

Pétanque - ein Wort, das hierzulande fast immer einen fragenden Gesichtsausdruck auslöst. Die Bezeichnungen Boule oder Boccia sind den meisten Leuten geläufiger. Für einen echten Pétanque-Spieler grenzt das jedoch fast an Beleidigung: Mit Boccia habe das Ganze gar nichts zu tun, und Boule - französisch: Kugel - sei nur der Sammelbegriff für die zahlreichen Variationen dieses Sports.

Eine von ihnen ist also das Pétanque. Daß dieser Sport sich wachsender Beliebtheit erfreut, zeigte sich auf dem Turnier, das der "1. Frankfurter Pétanque Club 1980" (FPC) in Niederrad ausrichtete.

88 Mannschaften aus dem ganzen Bundesgebiet traten gegeneinander an, um in der Bezirkssportanlage den "Großen Preis von Frankfurt" auszuspielen. In Frankfurt gibt es mittlerweile drei Vereine, in denen Pétanque gespielt wird. Immerhin hatte diese Sportart im letzten Jahr die höchste Zuwachsrate zu verzeichnen - das sei bei so relativ kleinen Vereinen auch nicht schwierig, räumte Ulrich Koch vom FPC ein.

Der FPC hat inzwischen 85 Mitglieder. Trainiert wird täglich, auf einer Wiese an der Franz-Rücker-Allee. Obwohl das Wort "Training" etwas übertrieben ist: Die Leute treffen sich um zu spielen, aus Freude am Spiel. "Man geht auf den Pétanque-Platz, wie man in die Stammkneipe geht", sagt Ulrich Koch. Der Sport ist bei Männer wie bei Frauen gleichermaßen beliebt, es sind keinerlei Voraussetzungen nötig und ausreichend ist eine minimale Ausrüstung: Ein Satz Kugeln kostet zwischen 80 und 300 Mark, "und der hält ewig", betonte Koch. Ein weiterer Vorteil: Pétanque läßt sich überall und bei fast jedem Wetter spielen.

Deshalb mußte das Turnier am Wochenende trotz der heftigen Regengüsse nicht abgebrochen werden: Einige Werfer spannten lediglich ihre Regenschirme auf. Und das Gelände - der Kiesparkplatz neben der Sportanlage - gewann in den Augen der Spieler durch Pfützen zusätzlich an Reiz. Die Pétanquer sind so etwas wie die "Crossfans" unter den Boule-Spielern: Unebenheiten im Boden lassen das Herz eines Spielers höher schlagen.

Im Turnier traten die Mannschaften im "Doublette" gegeneinander an, das heißt je Zwei gegen Zwei. Geworfen wird aus dem Stand, daher stammt auch der Name Pétanque. Er kommt vom provençalischen "ped tanco", was soviel bedeutet wie "mit geschlossenen Füßen".

Jedes Pärchen verfügt über insgesamt sechs Kugeln, die möglichst dicht an die kleine Zielkugel, das "Cochonet", herangebracht werden müssen. Punkte gibt es für die drei Kugeln, die am Ende einer Partie dem Cochonet am nächsten liegen. Gewonnen hat, wer als erster 13 Punkte für sich verbuchen kann. rea

HANAU. Der "Salon" war im Deutschland des frühen 19. Jahrhunderts als Ort so bedeutend wie als Begriff: Das nahezu machtlose, aber geistvolle Bürgertum traf sich in ansprechendem Ambiente zu anregenden und kritischen Gesprächen. Diese Form der Verselbständigung und Selbstbestimmung der neuen Klasse hat den dramatischen sozialen Wandel der Folgejahrzehnte nicht überstanden. Heute glänzt allenfalls noch der Geldstolz der Kaufleute und Bankiers im kleinen Kreis vornehmer Clubs und Zirkel. Vielleicht ziehen die Frauen des "Ladies Circle" deshalb so deutlich die Grenze zwischen ihrer Organisation und jenen Vereinigungen, die sich Lions- oder Rotary-Club nennen. "Wir wollen kein elitärer Verein sein und auch kein Kaffeekränzchen, darauf legen wir Wert", sagt Karla Bernardi, Inhaberin eines Goldschmiedeateliers und Kassiererin des Hanauer Circle, der Ende März bei einer sogenannten "Charter-Feier" offiziell von den bereits bestehenden bundesdeutschen Zirkeln anerkannt wurde. Es ist der elfte Kreis im Lande, in dem sich 13 Frauen aus der Region zusammengefunden haben.

Als Ort der Verselbständigung kann der Ladies Circle gewiß verstanden werden - auch wenn die Frauen wohl kaum an die Tradition des Salons anknüpfen wollen. Gleichwohl verbindet beide Einrichtungen die Tatsache, daß es Frauen waren und sind, die zur Zusammenkunft einladen, Frauen, die "Spaß daran haben, sich selbst zu verwirklichen und die überhaupt Spaß am Leben haben", beschreibt Karla Bernardi die Haltung der Circle-Damen. Frauen aber auch, die "sich raus ins Leben wagen und kontaktfreudig sind".

"Liberal" nennt die Unternehmerin den Geist der Gruppe, die sich - auch das gehört zum Selbstverständnis - um unverschuldet in Not geratene Menschen kümmert. Lange haben sich die Frauen nach einer Organisation umgeschaut, mit der die private Vereinigung zusammenarbeiten kann. Inzwischen hat sich der Circle für den "Weißen Ring" entschieden, eine Organisation, die Opfer von Verbrechen betreut. Gelder, die bei Veranstaltungen des elften Kreises in der neuen Republik eingenommen werden, stellt der Circle nach Absprache mit dem Weißen Ring jenen Menschen zur Verfügung, die dringend Hilfe benötigen. Dafür gibt es bereits Beispiele: Etwa jene Frau, die mit ihren Kindern beinahe einem Verbrechen zum Opfer gefallen wäre. Oder die Kinder, die auf Initiative des Circle eine Musikschule besuchen können. Aber Diskretion gehört zu den heutzutage seltenen Tugenden, die innerhalb des Circles gepflegt werden - Namen bleiben außen vor.

Der Kreis der Frauen will aber nicht nur finanziell helfen. "Das ist zu anonym und profan", sagt die Unternehmerin. Wo es möglich ist, suchen die Circle-Damen auch den direkten Konktakt zu den Menschen, die sie unterstützen wollen.

Der Ladies Circle in Hanau ist deshalb keine rein soziale Einrichtung: Die Frauen, die dort zusammenkommen, wollen vor allem Freundschaften aufbauen und pflegen. Gemeinsame Wanderungen und der Besuch kultureller Veranstaltungen gehört ebenso ins Programm wie der Austausch von Erfahrungen im Beruf. Überhaupt hat das Gespräch über die eigene Profession kein geringes Gewicht im Kreis jener, die ihre Selbstbestimmung und Autonomie entwickeln und behaupten wollen. "Aktuell im Leben stehen", umschreibt Karla Bernardi diesen Austausch, der auch "Selbstvertrauen gibt und hilft, Selbstwertgefühl zu entwickeln".

Die Idee zur Gründung des Ladies Circle entstand im Umfeld einer "Round-Table"-Veranstaltung. Frauen, die nicht in den Kreis der Männer gehören, die in dieser Vereinigung zusammengeschlossen sind, entschlossen sich vor zwei Jahren, einen entsprechenden Kreis für Frauen zu gründen.

Der Ladies Circle ist heute in 25 Ländern der Welt vertreten. In Deutschland bestehen inzwischen elf Circles. Für 130 Mark Beitrag im Jahr können selbstbewußte Frauen in den Kreis eintreten, der in Hanau noch weitere Mitglieder sucht. Die Circle-Chefin Anne Bach ist unter der Telefonnummer 0 60 51 /20 72 zu erreichen. JÜRGEN SCHULTHEIS

Die Situation ist nicht minder peinlich als die beim Aids-Spot. "Tina, was kosten die Kondome?", ruft da die Kassiererin ihrer Kollegin zu und der junge Mann erstarrt und schluckt, weil die Gespräche verstummen und sich alle Blicke auf ihn richten. Nur die Frage ist eine andere: "Würden Sie bitte mal Ihre Tasche öffnen?" Eine Aufforderung, die schon so manchen Kunden im Supermarkt erbleichen ließ.

Die Verdächtigung, ein Ladendieb zu sein, trifft viele wie ein Schlag. Besonders solchen Leuten geht sie an die Nieren, die gar nichts geklaut haben, sich aber nun, womöglich in Gegenwart von Nachbarn und Bekannten, am Pranger sehen. "Für stockehrliche Menschen ist das ein unglaublicher Schock", weiß Gabriele Erkelenz von der Arbeitsgemeinschaft der Verbraucherverbände (AgV). Bei den Konsumentenschützern häufen sich die Beschwerden der zu Unrecht Verdächtigten. Dabei steht fest: Ohne dringenden Tatverdacht darf niemand in den Kundenbeutel gucken. Auch nicht die Polizei. "Es gibt kein Gesetz, das dies zuließe", erklärt die AgV-Juristin. Stichproben seien auch dann unerlaubt, wenn im Laden ein Hinweisschild hängt, auf dem das Gegenteil behauptet wird. Eine Kontrolle müsse sich nur gefallen lassen, wer "den Wurstzipfel aus der Tasche ragen läßt" oder auf frischer Tat ertappt wird.

Doch gerade in Lebensmittelläden kommt es manchmal zur Selbstjustiz - mehr jedenfalls als anderswo. Selbst der Hauptverband des Deutschen Einzelhandels (HDE) gibt "Einzelfälle" zu, in denen Beschäftigte "ausrasten und ihre Kompetenzen überschreiten". Der Grund für den ungesetzlichen Übereifer ist wohl auch in der mit ein Prozent besonders niedrigen Umsatzrendite zu suchen. Teure Detektive und kostspielige Elektronik kann sich der Supermarkt an der Ecke nicht leisten. So bleiben meist nur Übersichtsspiegel und die Aufmerksamkeit der Angestellten, um Diebe zu erwischen. Und bei fehlender Schulung steigt die Gefahr, daß sich ein Verkäufer oder Filialleiter am Kunden vergreift.

Zwar hat auch der HDE seinen Mitgliedern Tips gegeben, wie mit vermeintlichen Langfingern umzugehen sei. Doch wichtiger als die Aufklärung der eigenen Klientel scheint ihm die Klage über den Zustand der öffentlichen Moral. Nach Meinung der Organisation resultiert nämlich die "Seuche der Eigentumsdelikte" vor allem aus "Zeitgeist, pluralistischer Gesellschaft, mancher Rechtsprechung sowie politischem Fehlverhalten", die quasi Hand in Hand "den Eigentumsbegriff verwässert" und "den Ladendiebstahl verniedlicht" hätten.

Mit solcher Kritik hängt sich der Verband ziemlich weit aus dem Fenster. Denn es ist gar nicht so sicher, wer tatsächlich die "krummeren Finger" macht. Die Schadensbilanz nämlich fußt auf "Inventurdifferenzen", die zwischen dem Kundenklau, dem Beiseiteschaffen durch die Beschäftigten und schließlich schnöden Rechenfehlern keinen Unterschied machen. Für eine Statistik reicht das nicht. Da müssen Schätzungen her. Die Kalkulation des Branchenverbands BAG ergibt fürs vergangene Jahr ein Minus von acht Milliarden Mark, das dem Einzelhandel durch Mopsen und Stiebitzen entstanden ist. Das wären ein bis anderthalb Prozent des Umsatzes. Ungefähr die Hälfte des Schadens soll durch Betriebsfremde verursacht sein.

Ein dicker Brocken immerhin. Und so finden denn auch die Verbraucherschützer, daß die Geschäfte auf der Hut sein müssen. "Natürlich nur mit legalen Methoden", wie Ellen Waitzis von der Hessischen Verbraucherzentrale betont. Auch sie sieht in der Kundenkontrolle an der Kasse "das eigentlich Schlimme" und weiß von Fällen, in denen Richter den so Diskriminierten schon Schmerzensgeld zugesprochen haben. Zum Boykott von Läden, die besonders häufig gegen die Reputation und das Recht der Konsumenten verstoßen, will die Verbraucherzentrale aber nicht aufrufen. "Oft ist gar kein anderer Supermarkt in der Nähe." Waitzis rät stattdessen zum lauten Protest in den Geschäften selbst und zu Beschwerden bei den Handelsverbänden.

JOACHIM THOMMES

Der Kunde traute seinen Ohren nicht. "Wir können die Decke nicht für sie reinigen", bedauerte die Frau in der Chemischen Reinigung, als er seine 400 Mark teure Rheuma-Decke säubern lassen wollte. Begründung: Auf dem Pflegeetikett stand ein kleines "F". Das einzige Reinigungsmittel für derart gekennzeichnete Textilien, R 113, dürfe ab 1. Januar 1993 nicht mehr verwendet werden, da es den Ozon-Killer FCKW enthält. "Auch die entsprechende Waschmaschine wird unbrauchbar, deswegen reparieren wir die erst gar nicht mehr", klärte die Angestellte den Kunden auf.

Das ist kein Einzelfall: Reinigungen werden vom nächsten Jahr an viele empfindliche Kleidungsstücke mit einem "F" im Pflege-Etikett nicht mehr säubern können. Das betrifft etwa zehn Prozent aller Reinigungs-Artikel, vor allem Empfindliches wie Pelze, Lederwaren und gefärbte oder paillettenbestickte Kleider.

"Da kommt ein gewaltiges Problem auf uns zu", erklärt Mechthilde Stock von der Verbraucherzentrale Frankfurt. "Die Reinigung kann nicht gezwungen werden, Kleidung zu säubern." Das Unternehmen kann zwar in manchen Fällen versuchen, die Kleidung mit dem schärferen Lösungsmittel "Per" zu behandeln, schließt die Haftung aber aus - der Verbraucher trägt das Risiko. "Falls aber keine Reinigung die Kleidung annimmt, kann der Kunde sie nur noch auf den Müll schmeißen", bedauert Frau Stock. Alternative Reinigungsmethoden gibt es, doch die sind umstritten (siehe Kasten) oder teuer. Laut Verbraucherzentrale kann der Kunde seine Ware allerdings reklamieren, wenn die Reinigung nicht möglich ist. "Der Handel muß ein Produkt liefern, daß zu reinigen ist, sonst liegt ein Mangel vor", stellt Mechthilde Stock fest. Die Händler werden deshalb jetzt aktiv. "Wir empfehlen unseren Lieferanten, keine Kleidung mit ,F' mehr in die Welt zu setzen", sagt Geschäftsführer Werner Wittig vom Bundesverband Textil-Einzelhandel.

Der Erfolg ist fraglich. Der größte Teil der Bekleidung wird importiert aus Billiglohnländern - doch der Verbot des FCKW-haltigen Reinigungsmittels gilt nur in Deutschland. "Die F-Ware kommt weiter auf den deutschen Markt", bedauert Frau Stock. "Und wer achtet beim Kauf schon auf das Pflegeetikett?"

"Wir werden die F-Ware ab '93 ablehnen", meint eine Mitarbeiterin der Firma "Röver". "Kingsgard"-Reiniger Reinhold Hörmann stimmt zu. "Wenn es möglich ist, reinigen wir die empfindlichen Sachen mit ,Per'", verspricht Hörmann. "Aber die Kleidung, bei der das nicht möglich ist, wird zum Wegwerfartikel." ert

ESCHERSHEIM. Das große Stadtteilfest "Eschersheimer Wochenende" steht wieder vor der Tür. Die teilnehmenden Vereine haben bereits viele Helfer gefunden, um das beliebte Fest zu organisieren. Werner Jünger vom Turnverein wird auch diesmal eine Festschrift vorbereiten, die kostenlos an 12 500 Haushalte verteilt werden soll.

Für das "Wochenende" am 28., 29. und 30. August sind bereits die Schule Im Uhrig und ein Teil der Straße Im Uhrig reserviert und ein Festzelt bestellt worden. "Alle Genehmigungen", sagt Hubert Handrow, der Vorsitzende des Turnvereins Eschersheim, "liegen vor". Oberbürgermeister Andreas von Schoeler (SPD) hat die Schirmherrschaft übernommen. Außer ihm werden noch viele andere prominente Gäste erwartet.

Wie Lothar Fritsch (Schützenverein), Hubert Handrow (Turnverein), und Albrecht Scholz (FV 09 Eschersheim) mitteilen, wird es wieder einen ökumenischen Gottesdienst geben und den gewohnten Frühschoppen am Sonntag, außerdem Ausstellungen, Kinderwettspiele und allerlei Unterhaltung.

Auch kulinarische Genüsse, wie beispielsweise Spanferkel oder Erbsensuppe aus der Gulaschkanone, Salate und Getränke aller Art sollen an diesem Festtag angeboten werden. Das in Eschersheim bereits Tradition gewordene Stadtteilfest (es ist das siebte) wird diesmal von acht Vereinen organisiert: Briefmarkensammlerverein Nord, Bürgerverein, Freiwillige Feuerwehr, Fußballverein 09, Kleintierzüchterverein, Sängervereinigung, Schützenverein und Turnverein. Über die Teilnahme eines weiteren Vereins wird noch verhandelt. Außerdem beteiligen sich der Hort für behinderte Kinder Im Uhrig, das Deutsche Rote Kreuz (DRK) mit dem Ortsverein Bergen-Enkheim und die katholische St.-Josefs- und die evangelische Emmausgemeinde. Beide Gemeinden werden einen "ökumenischen Kaffeegarten" im Hof des evangelischen Kindergartens Im Uhrig betreiben.

Das große Wochenend-Treffen aller Alt- und Neu-Eschersheimer wird von vielen schon mit Spannung erwartet. Und die Organisatoren hoffen natürlich vor allem auf schönes Wetter. li

BERLIN. Ein halbes Jahr nach ihrer institutionellen Vereinigung haben die Staatlichen Museen zu Berlin die Sammlungskataloge zu den vier archäologischen Sammlungen auf der Berliner Museumsinsel präsentiert. Sie sind allesamt dem "Herrn Bundespräsidenten Richard von Weizsäcker, dem Freunde der Berliner Museen und Ehrenbürger von Berlin", gewidmet. Im Vorwort des Katalogs des Museums für Spätantike und Byzantinische Kunst wird das erstmalige Erscheinen eines solchen Handbuches einer Berliner Sammlung seit 1938 gewürdigt.

Wolf-Dieter Dube, Generaldirektor der Museumsvereinigung, meinte, damit werde vorweggenommen, "was hoffentlich auch in räumlicher Hinsicht Wirklichkeit werden kann: die Wiedervereinigung eines durch Krieg und Nachkriegszeit geteilten Museums". Für eine gewisse Zeit werden die beiden Sektionen noch getrennt im Bodemuseum auf der Museumsinsel und in Dahlem bleiben, bevor die Spätantike und Byzantinische Kunst in Berlin ihr endgültiges Domizil im Pergamonmuseum erhalten.

Die anderen drei Kataloge stellen die Sammlungen des Vorderasiatischen Museums, des Ägyptischen Museums im Bodemuseum und die Berliner Antikensammlung vor (Verlag Philipp von Zabern, Mainz, in den Museen jeder Band 45 Mark, im Buchhandel 78 Mark). dpa

WIRTSCHAFT 8

AUS DEN BUNDESLÄNDERN 6

Nach dem Artikel der FR vom 15. 6. 1992 "Krause setzt auf Autobahnen" müssen wir wohl noch lange auf die versprochene Umkehr warten. Am Anfang und zwischendurch hatte sich der Verkehrsminister als Freund der Bahn ausgegeben. Inzwischen gehören solche Manöver längst zu den üblichen Täuschungen im Alltag der Politiker.

Wer 11 600 Kilometer Autobahn einem bereits jetzt an Gestank und Lärm leidenden Land noch zumuten will, hat sich als verlängerter Arm der Autolobby erwiesen und nicht als einer, der mit erträglichen politischen Rahmenbedingungen eigentlich weiteren schlimmen Schaden abzuwenden hat. Sein Salär stimmt, was macht da schon die Steigerung der tödlichen Emissionen um 50 Prozent aus? Der Wähler wird schon schnell frühere Versprechen für eine Verringerung des CO2-Ausstoßes vergessen. Wo bleibt da das Gewissen eines CDU-Unionsfreundes?

Zur Umkehr würde aber auch eine Preisbereinigung der Energie gehören. Es sind doch lediglich unsichtbare Subventionen, die den unbedenklichen Autofahrer in der Illusion belassen, sein Vehikel sei billiger als die Bahn. Wer kann behaupten, daß uns die bisher übersehenen Umweltkosten nicht noch einmal mit Zins und Zinseszins schrecklich einholen werden? Die Wüste wächst, die Nordsee ist jetzt schon aufgeheizt, der Wald stirbt in dramatischem Ausmaß. Doch ein "Regierender" traut sich nicht, die tatsächlichen Kosten den Verursachern aufzubürden, damit sie ökologisches Verhalten auch als finanziell lohnend ansehen.

Das kann nur heißen: Umkehr ist möglich. Doch sie muß schnell erfolgen, ehe es zu spät ist. Wie Fachleute immer wieder anmahnen, muß der Benzinpreis 100 Prozent teurer sein, um die Umweltkosten einzuschließen. Zu Vernunft zwingt er dann, wenn gleichzeitig die Bahnpreise für Personen und Güter drastisch auf etwa 40 Prozent des bisherigen gesenkt werden. Dann rechnet sich das Umsteigen für jeden.

Mit dem Umsteigen kommt die Nachfrage nach verbessertem Angebot der Bahn. Der Berufstätige muß eben nicht nur nach Frankfurt schnell kommen, sondern auch von Lorsbach nach Oberursel. Sonst bleibt er beim Auto. Was nutzen Milliarden für lukrative Rennstrecken, wenn der Anschluß an die Fläche fehlt. Fahrpläne zeugen von der Kurzsichtigkeit "beamteter" Planer. Eine Bahnreform muß den unproduktiven Verwaltungswasserkopf abschaffen. Gleichzeitig ist der Bundestag der Bahn zum Schuldenerlaß verpflichtet. Nur so kann die mit mehr Effektivität neu anfangen.

Wie viele aus der Verwaltung könnten weitere Fahrkartenschalter in Frankfurt bedienen und vielen Bahnkunden das demütigende Warten in der Schlange ersparen. Aller Werbung spricht es hohn, wenn zeitweise für eine Stadt von 650 000 Einwohnern nur drei (!) Fahrkartenausgaben offen sind.

Gerade jetzt kann noch der Wettbewerbsnachteil der Schiene gegenüber der Straße aufgeholt werden. Warum zögert Herr Krause die Erneuerung der Schienen und die dazugehörige Elektrifizierung im Osten so hinaus? Millionen warten doch auf Arbeit. ABM-Stellen gibt es auch genug.

Etwa Bebra-Neudietendorf (Erfurt) soll noch Jahre dauern. Inzwischen ist doch die Autobahn längst fertig. Wieder ist die Bahn nur der Hase, das Auto aber der Igel (Ick bin allhie!).

Wir haben eine Verpflichtung nach Polen durch neue Verträge. Dresden-Breslau-Kattowitz-Kiew als EC-Strecke ist überhaupt noch nicht in der Planung. Wer denkt an die Strecke Bremen-Salzwedel-Magdeburg-Hoyerswerda-Liegnitz-Krakau. Die Schienen liegen bereits. Erneuerung und Elektrifizierung dürfte weit billiger ausfallen als totaler Neubau.

Wo man schon vor dem Kriege 150 km/h fuhr, wird man leicht die Überlegenheit der Bahn ausspielen können - wenn nur der politische Wille da ist.

Dr. Wolfram Nierth (Pfarrer) Hofheim-Lorsbach

Wenn am 1. Januar 1993 das FCKW-haltige Reinigungsmittel R 113 verboten ist, soll es in den chemischen Reinigungen durch Schwerbenzin ersetzt werden. "Das ist eine sinnvolle Übergangslösung", glaubt Reinigungs- Sachverständiger Heinrich Kreipe. Doch Schwerbenzin ist feuergefährlich. "Die Temperatur im Waschkessel liegt knapp unter dem Flammpunkt", weiß Reinigungsunternehmer Horst Dieffenbach. Der TÜV Essen prüfe derzeit, wie groß die Explosionsgefahr ist. Dieffenbach: "Möglicherweise wird das Mittel innerhalb der nächsten zwei Jahre verboten."

Das neue Lösungsmittel kommt die Reinigungen teuer. Die bisherigen Waschtrommeln sind nicht für Schwerbenzin geeignet. Viele Firmen werden nicht auf Schwerbenzin umstellen. Dieffenbach: "Wir investieren doch nicht 165 000 Mark in eine Schwerbenzin-Maschine, wenn das Zeug vielleicht bald verboten wird."

Möglicherweise beschleunigt das Verbot des FCKW-Pflegemittels auch das Reinigungs-Sterben: Ab 1995 darf nur noch außerhalb von Wohngebieten gereinigt werden. Größere Unternehmen werden ihre Filialen in der Stadt in reine Annahmestellen umwandeln. "Für viele kleine Unternehmen ist der Umzug zu teuer", meint Helmut Strohm vom Textilreinigungs-Verband. ert

INNENSTADT. Der Kandidatur von Petra Roth für das Amt des Frankfurter Oberbürgermeisters hat in diesen Tagen der CDU-Stadtbezirksverband Innenstadt in einer Mitgliederversammlung zugestimmt. "Durch Petra Roth als geeignete Alternative zu Andreas von Schoeler haben die Bürgerinnen und Bürger der Stadt die Möglichkeit, eine Mehrheit zu schaffen, die Frankfurts Zukunft energischer gestaltet", so die Mitglieder.

Für den Vorsitzenden Dr. Johannes Theißen "haben sich die SPD und die Grünen bereits aus der politischen Verantwortung für diese Stadt verabschiedet". Das sei aus der Taktik zu schließen, die die Koalition gegenüber der CDU anwende. Damit gemeint sind "unzulässige Unterstellungen bezüglich der Einstellung zu radikalen und extremistischen Parteien und ungünstige Formulierungen bei einem Interview". Dadurch würden die CDU und ihre Spitzenkandidatin in eine bestimmte Ecke gestellt.

Folgende Kandidaten hat der Stadtbezirksverband für die Kommunalwahl aufgestellt: Dr. Johannes Theißen für den bisherigen Stadtverordneten Thomas Bacherl, desweiteren Helmut Pottgießer, Karin Wilhelm und Karl-Heinz Wilhelm. Für die Liste zum Umlandverbandstag wurden Horst Wilhelm und Michael Freudenreich nominiert. tel

WESTLICHE STADTTEILE. Stahlblau schießt der Rittersporn in luftige Höhen. Die Knospen der Wicken sind noch geschlossen, aber die dottergelben Ringelblumen haben ihre großen Blüten schon geöffnet. Die Hortensien ziehen mit ihren pastellfarbenen Dolden alle Blicke auf sich. Sanft wiegt sich der Lavendel im Wind. Keck recken die Rosen ihre Köpfe. Die ersten Löwenmäulchen beleben die Kleingärten in den westlichen Frankfurter Stadtteilen. Auch die Kapuzinerkresse rankt ihre langen Schlingen durch den Maschendrahtzaun.

Im Gemüsegarten ist Erntezeit für Salat, Kräuter, Kohlrabi. Hochsaison des Sommers, Hochsaison auch für Schädlinge aller Art. Wie bekämpfen Kleingärtner die unwillkommenen Schmarotzer? Die FR wollte es wissen und hat sich umgehört. Das Ergebnis: Immer häufiger ist die chemische Keule verpönt, greifen die Schreber zu ökologischen Mitteln.

Mißtrauisch werfen Parzellennachbarn einen Blick über den Gartenzaun, wenn einer die "Giftspritze" geschultert hat. Soziale Kontrolle im Schrebergarten. Frü- her war die Giftspritze so normal wie Schlagsahne zum Erdbeerkuchen. Doch heute wabert meist keine Chemie im Plastiktank, sondern Brennessel-Brühe oder Schmierseifenlösung (Tips zur Bio-Schädlingsbekämpfung siehe "Im Blickpunkt"). Damit geht es Blattläusen an den Kragen, die sich zur Zeit wollüstig an Rosen, Glyzinien und Zierblumen laben. Groß in Mode ist die Schmierseifen-Lösung im Zeilsheimer Kleingartenverein "Idylle". Hier haben sich alle 15 Parzelleninhaber freiwillig zum Giftboykott entschlossen.

Nicht anders sieht es auf Beeten und Rabatten der Sindlinger Gemeinschaft "Am See" aus. Schließlich, so Johanna Schneider, "wollen wir ja keine Chemie essen." Gemeinsam mit ihrem Mann, der Vorsitzender der Kleingartengemeinschaft ist, bewirtschaftet sie eine Parzelle. Alle zwei Jahre graben sie Pferdemist unter, fertig ist die organische Langzeit-Düngung. Ab und zu gibt es für das Kohlgemüse zur Stärkung einen kräftigen Schluck Brennessel-Jauche.

Mischkultur bewahrt die Pflanzen vor den schädlichen Auswirkungen der früher üblichen Monokultur. Der Erfolg läßt sich in Frau Schneiders Garten sehen. Das Kartoffelkraut strotzt vor Gesundheit, kein Kartoffelkäfer weit und breit. Auf den 31 Parzellen der Gemeinschaft darf jeder nach seinem Gusto wurschteln. Wildwuchs ist ebenso erlaubt wie mit der Nagelschere geschnittener englischer Rasen. Es gibt Wildecken mit Klee, Butterblumen und Brennesseln. Nicht ganz so locker geht es im Schwanheimer Kleingartenverein zu. Dornig ist der Weg zur Aufnahme in den erlauchten Kreis der Hobbygärtner. Wer hier eine Parzelle haben will, muß sich dazu verpflichten, die Wege mit Rosen einzufassen. "Das ist hier schon seit Jahren üblich", sagt Vorsitzender Josef Jahn.

Früher war auch die chemische Schädlingsbekämpfung Usus. Gemeinsam wurde mit Giftspritzen und Pülverchen in den 151 Parzellen hantiert. Doch seit ein paar Jahren hat auch in Schwanheim die biologische Gartenarbeit Einzug gehalten. Enge Vorschriften gibt es jedoch nicht, letztlich kann jeder Pächter auf seinem Pachtland nach Lust und Laune gärtnern - und als Giftmischer agieren. Jedoch glaubt Vereinschef Jahn, der dieses Amt bereits seit 26 Jahren innehat, daß die Chemie auf dem Rückzug ist. Das hat Folgen: "Sie müssen halt häufiger ran und mit Jauche sprühen oder düngen."

Schweiß kommt vor der Ernte - diese Erfahrung gilt auch im Kleingärtnerverein Sossenheim, der von Paul Rink geführt wird. In mehr als 400 Gärten wird weitgehend naturverträglich gearbeitet. Dieses Jahr sind in Massen Marienkäfer gekommen, die sich mit Wonne über die Blattlaus-Kolonien hermachen und die Mägen füllen.

Früher fielen diese Nützlinge in dem allgemeinen Giftqualm tot vom Stengel, während die Schädlinge dank robuster Gesundheit und entwickelter Widerstandskraft oft genug überlebten - und weiterfraßen.

In der Raiffeisen Obst- und Warengenossenschaft in Kriftel, die für den gesamten Main-Taunus-Kreis zuständig ist, läßt sich der Trend zur verträglichen Gartenwirtschaft seit Jahren an den Verkaufszahlen ablesen. Chemische Mittel verstauben als Ladenhüter, dafür boomt die Nachfrage nach biologischen Produkten. Die Kunden sind ausgesprochen gut informiert, fragen gezielt nach und lassen sich keinen chemischen Rundumschlag aufschwätzen, sagt die Zentrale. kug

SCHWANHEIM. Die CDU Schwanheim begrüßte bei ihrer Mitgliederversammlung Petra Roth, wenige Tage nach ihrer Nominierung als Spitzenkandidatin für die Kommunalwahl 1993.

Petra Roth übte Kritik an der Politik der rot-grünen Mehrheit im Frankfurter Römer. "Der Magistrat ist handlungsunfähig, er kann keine wichtigen Entscheidungen treffen. Unsere Politik muß wieder berechenbar werden", gab sie und kritisierte, daß finanzielle Rücklagen aufgebraucht seien und für wichtige Vorhaben kein Geld mehr vorhanden sei.

So sei unter anderem in der Wohnungsplanung gelogen worden. Bebauungspläne für mehr als 10 000 Wohnungen würden aus ideologischen Gründen nicht eingehalten und neue Baugebiete nicht erschlossen. Petra Roth schlug außerdem eine Veränderung der Laufbahn von Polizisten vor, die von unwichtigen Aufgaben befreit werden müßten, damit gezielte Einsätze möglich seien und die Sicherheit des Bürgers erhöht werde.

Weitere Themen wurden angesprochen, wobei die Mitglieder der Partei feststellten, die Spitzenkandidatin könne auch zuhören und zum Dialog auffordern. Sie könne sehr gut mit der Frankfurter Problematik umgehen. Der Vorsitzende der Schwanheimer Christdemokraten und Stadtverordnete, Helmut Heuser, versprach unter Beifall der Mitglieder Petra Roth die uneingeschränkte Unterstützung seines Orts-Verbandes. Anschließend wurden Helmut Heuser und Bernhard Mertens einstimmig als Kandidaten für die Stadtverordnetenversammlung, Martin Kneisel, Alexander Baschin und Bernhard Mertens als Kandidaten für den Ortsbeirat aufgestellt. tel

BAD NAUHEIM. Der Reifenhandel lohnt sich. 442 Millionen Mark nahm die Bad Nauheimer Vergölst-GmbH 1991 daraus ein. Das sind fast 40 Millionen mehr als 1990, sagte der Geschäftsführer Burkhardt Köller vor Journalisten. 1,178 Millionen Reifen verkaufte das Tochter-Unternehmen der Continental-Gummi-Werke in seinen 180 Fachbetrieben.

Die Kehrseite bilden 12 000 Altreifen, die täglich bei Vergölst angeliefert werden. Bundesweit fallen jährlich 500 000 Tonnen Altreifen an. Das ist ein Güterzug von Flensburg bis Konstanz, rechnete Köller vor. Deutschland erstickt nur deshalb nicht im Altgummi, weil jährlich rund 200 000 Tonnen in Zement-Fabriken verfeuert werden. Mehr als 100 000 Tonnen werden exportiert oder "verschwinden" auf unbekannte Art und Weise, 15 000 Tonnen werden in Häfen als Puffer zwischen Schiffswand und Kai oder als Silage-Abdeckungen auf Bauernhöfen verwendet. Nur etwa 30 000 Jahrestonnen werden granuliert. Ab Herbst will die Vergölst-Zentrale in Bad Nauheim eine Granulier-Anlage mit etwa 15 000 Tonnen Jahreskapazität betreiben. Die geshredderten, gekühlten und dann gemahlenen Reifen sollen Blumenkübeln, Tartanböden, Dachabdeckungen und neuerdings auch als Antigeräuschmittel dem Straßenasphalt beigemischt werden. Die Technik ist Köller zufolge noch nicht ganz ausgereift. Machbar wäre auch die Rückverwandlung des Reifengummis in Erdöl - "aber das rechnet sich nicht".

Viel Energie wenden die rund 1500 Vergölst-Mitarbeiter für die Reifen-Runderneuerung auf. Deren Anteil sank 1991 zwar von 23 auf 21,6 Prozent des Umsatzes, wuchs absolut aber auf 95,4 Millionen Mark oder 1,16 Millionen Reifen. Sie haben neue Profile, die am Nauheimer Goldstein auf bereits benutzte Karkassen gesetzt werden. Lastwagenreifen lassen sich dreimal, Autoreifen einmal erneuern.

Der Vergölst-Mann Köller meidet das Wort "Runderneuerung", weil es nach minderer Qualität riecht. Deshalb wird von Recycling-Reifen gesprochen. Um das Image zu heben und den Verkauf zu fördern, bildete Vergölst mit anderen Runderneuerern eine Arbeitsgemeinschaft, die hohe Qualitätsstandards für diese Reifen erarbeitete. Der bayerische TÜV verleiht ihnen seit Januar Prüfsiegel mit dem Symbol des Umweltengels. Sie werden an die Seitenwand des jeweiligen Reifens geprägt.

Die Sicherheitsanforderungen und die große Nachfrage führten laut Köller zum Karkassen-Engpaß für Recycling-Reifen. Bei nur 40 Prozent der täglich 12 000 Altreifen seien die Stahl- und Textilgerippe zur Aufarbeitung geeignet. Unbrauchbar sind alle Hochgeschwindigkeitskarkassen, die für mehr als 190 Stundenkilometer entwickelt wurden. Die Beliebtheit gerade dieser Reifen steigt jedoch - genau wie der Verkauf von ultrabreiten "Schlappen". Die sind zwar teurer, lauter, energieaufwendiger im Lauf und gefährlicher auf nassen Straßen - aber sie machen etwas her.

Bei Vergölst passen sie nicht ins Öko-Image, bringen aber Geld. "Da sind wir im Widerspruch mit uns selbst", gesteht Burkhardt Köller ein.

Sein - beim Pressegespräch vor der Tür geparkter - Wagen ist ebenfalls mit Breitreifen ausgerüstet. Natürlich nur, um den Kunden zu demonstrieren, daß Vergölst solche Reifen sicher montieren kann. nes

Die Aufforderung Kardinal Meisners an die CDU, das "C" aus ihrem Namen zu streichen, zeigt beispielhaft, daß die katholische Kirchenhierarchie nicht nur jedes Maß, sondern auch den Kontakt zur Wirklichkeit verloren hat (FR vom 15. Juni 1992 "Kardinal legt sich mit CDU an"). Dabei hat Meisner in einer einzigen Hinsicht nicht einmal unrecht: Als christlich kann sich logischerweise nur bezeichnen, wer alle wesentlichen Glaubensaussagen dieser Religion bejaht und sich nicht nur die ihm genehmen herauspickt. Ebensowenig reicht dafür eine bestimmte soziale oder humanitäre Gesinnung aus, denn die findet man auch bei Andersgläubigen oder Atheisten.

Seit wann aber haben in einer Demokratie Kirchenfürsten zu bestimmen, wer die Bezeichnung "christlich" führen darf und wer nicht? Ginge es um den konfessionell geprägten Begriff "katholisch", könnte man dem Kardinal noch folgen, aber für das Christentum hat weder die römische noch irgendeine andere Kirche einen Monopolanspruch.

Im übrigen ist Meisner nicht einmal von seinem eigenen Ansatz her konseqent: Wenn er schon der CDU das Christliche absprechen will, obwohl deren Haltung zum § 218 der römisch-katholischen Doktrin relativ nahe kommt, so müßte er dies doch erst recht bei der evangelischen Kirche tun, die der Fristenlösung - bei aller innerer Zerrissenheit - insgesamt viel positiver gegenübersteht.

Gerhard Rampp, Augsburg

HEDDERNHEIM. Zu einem Fotowettbewerb laden die Gruppen und Kirchengemeinden ein, die am Stadtteilfest (29. August) mitwirken. Das Motto des Festes ist diesmal: "Ausländer und Deutsche in Heddernheim - Mitteinander leben - Miteinander feiern."

Mitmachen können alle Jugendlichen und Erwachsenen mit Schwarzweißaufnahmen oder Farbbildern des Formates 13x18. Die Bilder sollen schon während des Straßenfestes ausgestellt werden, deshalb ist der Einsendeschluß bereits am 3. August. Die Arbeiten werden dann, getrennt nach Jugendlichen und Erwachsenen, von einer Jury prämiert.

Der Fotowettbewerb soll dazu beitragen, "die im Stadtteil vorhandene Vielfalt an Menschen und Lebensweisen sichtbar zu machen", erklären die Veranstalter. Im Anschluß an das Straßenfest wird noch für einige Zeit eine Auswahl der Fotos in den Räumen der evangelischen St. Thomasgemeinde zu sehen sein.

Wer an dem Wettbewerb teilnehmen möchte, kann seinen Beitrag an folgende Adresse senden: Gemeindebüro der St. Thomasgemeinde, Heddernheimer Kirchstraße 2, 6000 Frankfurt 50. *tel

OBERRAD. Vor allem den Jubilaren war ein Ehrenabend der Turn- und Sportgemeinde 1872 Oberrad gewidmet, bei dem der TuS-Vorsitzende Karl-Heinz Eiling mehr als 350 der rund 1100 Vereinsmitglieder in der Turnhalle Spatzengasse begrüßen konnte. Während der Ehrenvorsitzende Hans Ditzel die Festrede hielt, warteten hinter den Kulissen Mitglieder der einzelnen Abteilungen darauf, ihre Sportarten vorzustellen. Bundesliga-Kunstturner Uwe Hornung präsentierte als Moderator eine bunte Mischung aus Ehrungen, Tanz und Sport. Den musikalischen Part übernahm die Kapelle "Voices", die nach dem offiziellen Teil des Abends auch zum Tanz aufspielte.

Die Besucher erlebten ein prächtiges "Bühnenspektakel" zum historischen Rückblick auf 120 Jahre Vereinsgeschehen. Einzelne Stationen des bewegten Vereinslebens wurden musikalisch, pantomimisch und sportlich dargestellt. Die lange Tradition der TSG-Fastnachtsveranstaltungen fand ebenso Beachtung beim Ehrenfest wie die Frauen des Vereins, die mit vier Darbietungen aus Jazztanz und Senioren- und Damengymnastik überzeugen konnten.

Zum Abschluß ehrte der TuS-Vorsitzende Eiling die Jubilare und die erfolgreichsten Sportler: Für 60jährige Vereinstreue erhielten Hanna und Herbert Lindner ein Bild mit einem Dresdener Motiv, Karl Fischer erhielt als Präsent ein Frankfurt-Bild. Helmut Fischer, Fritz Walter und Elli Willkomm, ebenfalls 60 Jahre im Verein, konnten am Vereinsabend nicht teilnehmen. Für sie wird die Ehrung zu einem späteren Zeitpunkt nachgeholt.

Weitere 18 Mitglieder wurden für 40jährige Vereinszugehörigkeit mit der goldenen Ehrennadel, 40 Jubilare für 25jährige Mitgliedschaft mit der silbernen Ehrennadel ausgezeichnet. dixi

FRANKFURT-NORDWEST. Seit Ferienbeginn können Kinder auf dem Abenteuerspielplatz Nordweststadt unter dem Motto "So leben die Indios" sechs Wochen lang Abenteuer erleben und spielerisch andere Kulturen kennenlernen.

Warum dieses Motto gewählt wurde, erläutert Annette Krämer vom städtischen Jugendamt: "Unser Beitrag zur Entdeckung Amerikas vor 500 Jahren soll zeigen, daß die Menschen dort schon vor Kolumbus eine eigene Kultur hatten."

Das hügelige Gelände des Abenteuerspielplatzes am Nordwestzentrum verwandelten vier Mitarbeiter und ein Praktikant in eine lateinamerikanische Kleinstadt, die mit charakteristischen Hütten aus Pappe und selbstgebastelten Symbolen den Indios nachempfunden ist. Die Spielgeräte bleiben an ihrem Platz, werden aber durch Decken und Planen in die neue Kulisse integriert.

Auch Erwachsene sind hier willkommen, da die parkähnliche Landschaft geradezu zum Spazieren und Verweilen einlädt. Mittags werden kulinarische Köstlichkeiten "nach Art der Indios" angeboten. Kinder können den ganzen Tag bleiben und auch zu Mittag essen, sie sollten sich allerdings bei den Betreuern melden und 2,50 Mark mitbringen. tel

Ein kleines privates Fußballmatch nach Feierabend oder am Wochenende ist einer der beliebtesten Varianten des Freizeitsports. Nicht immer führt die gemeinsame Jagd auf das runde Leder jedoch zu besserer Kondition oder gesteigerter Fitneß: Mancher Sportsfreund nimmt die Sache zu ernst, so daß der Gegner schon mal im Krankenhaus landet.

Suchte der angeschlagene Hobby- Kicker einen Anwalt auf, um eventuelle Schadenersatz- oder Schmerzensgeldansprüche durchzudrücken, stießen die befragten Advokaten bisher meist auf juristisches Niemandsland. Wenigstens eine Wegemarke für die Haftung von "Möchte-Gern-Brehmes oder -Klinsmanns" hat ein Urteil des Landgerichts Nürnberg-Fürth gesetzt. Daraus kann gefolgert werden: Zarter besaitete Zeitgenossen, die einen Tritt gegen das Schienbein nicht aushalten, sollten besser Minigolf spielen.

In dem entschiedenen Fall war der Kläger bei einem Freizeitmatch von einem Mitspieler mit dem Oberkörper am Ball abgedrängt worden und dabei auf dem nassen Rasen ausgerutscht. Bei dem Sturz zog er sich mehrere Verletzungen zu und konnte eine Zeitlang seinen Beruf nicht ausüben. Nachdem sich sein übereifriger Sportkumpel beharrlich weigerte, dem Gerempelten Schmerzensgeld und einen Ausgleich für den erlittenen Verdienstausfall zu zahlen, zog der Kikker vor Gericht - und verlor.

Die Richter hatten beim DFB nachgelesen und herausgefunden, daß ein Anrempeln nur dann einen Regelverstoß darstelle, wenn der Gegner besonders brutal zur Sache gehe, der Spieler im Ballbesitz von hinten abgedrängt werde oder bei dem Tackling überhaupt kein Ball in der Nähe gewesen sei. Zwar, so argumentierten die Richter, könnten diese Regeln unmittelbar nur auf den organisierten Verbandssport angewandt werden; wenn sich die Beteiligten jedoch darüber im klaren waren, daß im Rahmen des Spiels um den Ball gekämpft werden solle, so sei es nicht mehr als recht und billig, die DFB-Norm sinngemäß auch auf Freizeitspieler zu übertragen. Zum Erkämpfen eines Balles gehöre auch ein "körperlicher Kontakt" zum Gegner. Da der Angriff des Gegners unstreitig der Erlangung des Balls diente und weder besonders heftig noch brutal gewesen sei, habe das Wegstoßen mit dem Oberkörper im "sozialüblichen Rahmen der sportlichen Freizeitbetätigung" gelegen (Az.: 10 0 28 24/89). UWE WOLF

Peter Kirschhock ist Tennistrainer. Nicht weiter ungewöhnlich, denn von seiner Zunft gibt es in dieser Sportart schließlich viele. Auch die Tatsache, daß der 51jährige seine Arbeit seit über 20 Jahren professionell betreibt, gehört zu den eher wenig aufregenden Meldungen.

Doch Peter Kirschhock unterscheidet einiges von einem Coach, der Jung und Alt den Umgang mit dem Racket lehrt: Er hat fundierte Kenntnisse im Umgang mit Ballkindern und Linienrichtern.

Darum bat Peter Kirschhock seine 170 Bewerber zum eingehenden Test für den Federation-Cup. Aufmerksamkeit, Beweglichkeit, Erkennen der Situation und läuferisches Vermögen - all das sind Kriterien, über die der Trainer peinlich genau wacht. Die Aufgaben der Ballkinder werden allenthalben als pure Selbstverständlichkeit angesehen, sowohl von Zuschauern, als auch von den Profis auf der ganzen Welt. Die hohen Tennis-Gremien machen dabei keine Ausnahme. "Das alles wird wenig honoriert, obwohl viel Aufwand dahintersteckt, auch von Seiten der Eltern", beschreibt Kirschhock derlei mangelnde Anerkennung.

Beschränken auf das Wesentliche: Die 98 Ballmädchen und -jungen, die sich in den Tests schließlich durchsetzten und die die Großveranstaltung auf insgesamt acht Plätzen benötigt, werden in Sechser-Gruppen die Bälle parallel zu den Linien, mit der Netzposition als ständig involvierte Zentrale, in festgelegten Routen über den Platz rollen.

Ob Steffi Graf zur gewaltigen Vorhand ansetzt oder Arantxa Sanchez-Vicario wieder einmal die Ärmel hochkrempelt, "viel bekommen die Kinder von den Spielen nicht mit", weiß ihr Trainer. Doch Idealismus ist auch hier gefragt. Insbesondere dann, wenn ein harter Job keinen großen Lohn bedingt - ein kleines Taschengeld, Verpflegung und der spätere Besitz der kompletten Ausrüstung sind der materielle Ausdruck einer beinahe zur Professionalität getriebenen Arbeit, bei der, da ist sich der Trainer sicher, "Eventualitäten ausgeschlossen sind".

Nach mehrstündigem Training "bis zur Erschöpfung" (Kirschhock) an vier Tagen, ist das Ziel aller Kinder klar: die Finalteilnahme. Da unterscheiden sie sich nicht von den Hauptakteuren. Denn auch das Feld der Balljungen und -mädchen verkleinert sich im Laufe des Turniers. "Es ist wie bei den Profis. Die besten sind bis zum Schluß dabei", sagt Peter Kirschhock, der Tennislehrer.

CHRISTIAN FROMMERT

HÖCHST. Man nehme: 100 Gramm Schmierseife, löse sie in einem Liter kochendem Wasser auf, füge neun Liter kaltes Wasser hinzu und spritze gegen Blattläuse. Doch Vorsicht ist geboten: Die Schmierseife-Kur ist auch für andere Insekten eine Katastrophe.

Brennessel-Brühe tut es auch. Zwei Hände voll Brennesseln werden in einem Liter Wasser eingeweicht. Nach zwölf bis 24 Stunden hat sich eine beißende Flüssigkeit entwickelt, die unverdünnt gesprüht wird. Durch die vergorene Brühe entsteht Jauche, die als Düngung dient.

Durch ausgewogene Mischkultur wird Schädlingen das Einnisten erschwert. Blumen wie Tagetes und Ringelblume riechen intensiv; viele Insekten mögen das nicht. Lavendelbüsche unter Rosen sollen Blattläuse vertreiben - sagt der Biomund. kug

FRANKFURT A. M. Mit 72 Siegen war die Schwimmgemeinschaft Frankfurt bei den Meisterschaften des Schwimmbezirks Mitte in Bad Homburg mit Abstand das erfolgreichste Team. Maßgeblichen Anteil hatten die zwölfjährige Laura Petschanatz und der 14jährige Harry Sedlmayer mit je acht Siegen, Britta Seidel und Anne-Kristin Imhoff (je fünf erste Plätze) sowie die Nachwuchstalente Sandy Falk und Konstantin Doubin, die viermal; sie standen viermal ganz oben.

Dafür erhielten die Schützlinge des Trainers Stefan Mayer, Sandy Falk, Marc Kaminski, Angelo Consalvo und Jan Wolfgarten, eine Einladung zu einem Sichtungslehrgang, während die zehnjährige Miriam Lynch in die Bezirks-Auswahlmannschaft berufen wurde. *dixi

ESCHERSHEIM. Die beliebte Speisegaststätte "Golden Kron" in Alt-Eschersheim ist geschlossen. Damit ist Eschersheim um eine traditionelle Gaststätte ärmer geworden. Irene Engel geht nach 31 Jahren als "Kronen"-Wirtin auf das verdiente Altenteil - noch durchaus rüstig und voller Elan. Aber: "In letzter Zeit war ich öfters krank. Ich merke doch, daß die Arbeit mir zunehmend schwerer fällt."

Schwerfallen wird ihren Stammgästen der Verlust. Den ganzen Mai über wurden Abschiedsessen gegeben. Frau Engel selbst wird man zwar immer wieder treffen, da sie sich in Eschersheim zu Hause fühlt und nur "kurz über die Straße" in ein altes Dorfhäuschen umgezogen ist. Fehlen werden den Gästen jedoch das Flair und das gute Essen der "Golden Kron".

Vom üppigen Inventar der Wirtschaft wird Frau Engel einiges behalten, "der Rest wird verkauft, denn ich muß alles ausräumen". Was mit dem Lokal geschehen soll, weiß zur Zeit noch niemand. Sollte das Haus weiterhin als Gaststätte verpachtet werden, müßten die Eigentümer zuvor vieles umbauen, um den aktuellen Vorschriften zu entsprechen. Das erst vor kurzem renovierte Fachwerkhaus bietet sich zwar für eine solche Nutzung an, doch die ehemalige Wirtin warnt: "Es wird auf den Stil ankommen. Wenn jemand hier draußen neu anfängt, wird er es schwer haben."

Zum Abschied von ihrer Schenke holt Irene Engel noch einmal ihr Gästebuch hervor. Eintragungen aus 31 Jahren füllen die Seiten, manche noch in altdeutscher Schrift, manche sogar japanisch. Über einige der zum Teil gereimten Lobpreisungen freut sich Frau Engel besonders: etwa über die alte Eschersheimerin, die sowohl ihre Hochzeit als auch 25 Jahre später ihre "Silberne Hochzeit" in der "Golden Kron" feierte. Auch Prominenz war unter den Gästen: Der Schauspieler Ernst Jacobi schrieb gar einen "Lobeshymnus für das Taunusschnitzel".

Stammgäste ließen sich immer wieder zur Spargelzeit oder im Winter, wenn bei Frau Engel meist allerlei Wildgerichte auf der Speisekarte standen, einen Tisch reservieren. So war die "Kron" oft ausgebucht. Viele ihrer Gäste kannte die Wirtin schon seit deren Kindheit: "Und die sind dann auch als Erwachsene immer wieder gekommen."

Aus der "Golden Kron" ein beliebtes Speiselokal zu machen hatte sich Irene Engel schon bei der Übernahme im Juli 1961 vorgenommen. "Damals war die Kron noch richtig schön dörflich", schmunzelt sie heute, "das waren Zeiten." Im Nebenraum tagten die Fußballer und besprachen - nicht immer sehr vornehm - ihre Spieltaktik; Tauben- und Kaninchenzüchter brachten ihre Tiere mit und begutachteten sie auf den Kneipentischen. Und auch die Arbeiter der Ende der sechziger Jahre abgerissenen Mühle kamen - nach einem kurzen Abstecher beim Metzger - zum Frühstücken vorbei. Versehen mit (fast) allem, was zum Frühstück gehörte, verlangten die Männer meist nur noch Messer, Teller und einen Schoppen von der Wirtin.

Noch schlimmer der Wanderklub: Dessen Mitglieder hatten belegte Brote und Rumtee in Feldflaschen dabei. "An denen habe ich überhaupt nichts verdient", lacht Frau Engel heute. Solche Geschichten kann sie unaufhörlich erzählen.

Da gibt es noch den alten Eschersheimer, der jeden Morgen bei Sonnenaufgang in den Hof kam, Krach machte und lautstark nach seinem "Pfiffsche", einem Glas Wein also, verlangte. Oder der Arzt, der zweimal wöchentlich seine Sprechstunde in das Gasthaus verlegte und dort bei Ebbelwei und Schnaps seine Patienen beriet.

Wenn sie heute von dieser Zeit erzählt, kann sie darüber lachen. Seinerzeit sah das noch anders aus. "Eines Tages", so Engel, "habe ich gedacht: das geht so einfach nicht weiter." Fest entschlossen änderte sie die Speisekarte und legte Dekken auf die einfachen Holztische - "und allmählich hat sich alles verändert". Daß sie sich damals keine Feinde machte, kann nicht nur an ihrer Küche, sondern muß auch an der Herzlichkeit der Wirtin gelegen haben.

Zu einem der Abschiedsessen im Mai war auch Engels Vorgänger als Wirt gekommen: Adam Mehler kelterte selbst und bewirtete die "Golden Kron" bis Anfang der sechziger Jahre. "Die Mehlers haben mir am Anfang sehr geholfen", erinnert sich die Wirtin dankbar an den alten "Kronenwirt", mit dessen Familie sie eine langjährige Freundschaft verbindet.

Wie lange es die "Golden Kron" genau gibt, weiß niemand so recht zu sagen. Nur eins steht fest: Sie ist die älteste Wirtschaft in Eschersheim. Als der Stadtteil noch zu Hanau gehörte, konnten die "Kron"-Wirte sich rühmen, die Landesherren bei deren Jagdausflügen beherbergt zu haben. Darüber gibt es noch Urkunden.

Ärzte, die in der Kneipe behandelten, Landesfürsten, die zur Rast einkehrten - die "Golden Kron" ist ein Stück Dorf-Historie. Und auch Irene Engel ist nach 31 Jahren "Kron"-Bewirtung ein weiteres Stück Eschersheimer Geschichte geworden. li

In der Freizeit zieht es sie zu Dumbeldoren, Riesenwespen, Werwölfen, Vampiren und anderen Bösewichten Würfeln um den Eintritt in eine fremde Welt Fantasy-Rollenspielverein wurde im Taunus gegründet Von Joachim Mohr

BAD HOMBURG/FRIEDRICHSDORF. In Gestalt von unsterblichen Elben, kleinwüchsigen Hobbits oder sogenannten Corsaren (Menschen vom Stamm der Dúnedain-Rebellen) schlagen sie sich durch die mystische und gefährliche Welt der Mittleren Erde, ein Kontinent der Welt Arda. Gemeinsam kämpfen sie gegen raffgierige Bösewichte, suchen in Ruinen nach verborgenen Goldschätzen und beschützen unbedarfte Fremde vor heimtückischen Riesen. In den dunklen Wäldern und Tälern ihrer Welt hausen Dumbeldore, Riesenwespen von drei bis vier Kilo Gewicht, und die schattenhaften Nazgûls, die größten Dienern des Bösen. Werwölfe und Vampire werden mit Zaubersprüchen und magischen Gegenständen in die Flucht geschlagen.

Einmal in der Woche brechen Daniel Müller (20) und Wulfram Trumfeld (21) mit mehreren Freunden auf zu Abenteuern in diese fremde Welt, die auf der phantastischen Roman-Triologie "Herr der Ringe" des britischen Schriftstellers "Man kann wie in einem Film oder einem Roman total in eine fremde Welt eintauchen. Das ist das Tolle daran." und Literaturwissenschaftlers J. R. R. Tolkien aufbaut. Die Jungen zwischen 16 und 22 Jahren spielen sogenannte Rollenspiele, die in den letzten Jahren einen regelrechten Boom erlebt haben.

Bei diesen Rollenspielen handelt es sich um Gesellschaftsspiele ohne festgelegten Handlungsverlauf, bei denen sich die Teilnehmer mit Hilfe ihrer Vorstellungskraft und anhand von festgelegten Eigenschaften ihrer Figuren in eine fiktive Welt begeben. Das erste Rollenspiel mit dem Titel "Dungeous & Dragons" (Verliese & Drachen) schuf 1972 der Amerikaner Gary Gygax. Seine Idee war, eine Geschichte wie beim Lesen eines Romans erleben zu können und gleichzeitig Einfluß auf die Handlung zu besitzen. Ende der 70er Jahre tauchten die ersten Spielanleitungen in der Bundesrepublik auf. Neben mittelalterlichen Zaubermärchen wurden in den letzten Jahren Rollenspiele in den Bereichen Science-Fiction, Horror, Western, Reality und Comic entwickelt.

"Man kann wie in einem Film oder einem Roman total in eine fremde Welt eintauchen, das ist das Tolle", sagt Wulfram und erzählt begeistert von "der Spannung und der Gänsehaut", die er im Kampf mit schwarzer Magie und überirdischen Mächten erlebt. Für Daniel liegt die Faszination des Rollenspiel-Kults darin, daß "ich eine vollkommen andere Identität annehmen kann, beispielsweise die eines mürrischen Zwergs oder eines mächtigen Bösewichts". "Wenn ich will, kann ich gut oder auch böse sein," erzählt er begeistert. Am Wochenende spielt die Gruppe manchmal einen ganzen Tag, hin und wieder auch die Nacht hindurch. Wenn es die Zeit zuläßt, schreiben sie selbst Spielsysteme, schaffen sich "eigene Welten".

Um ihrer Leidenschaft besser frönen zu können, hat Daniel mit einigen Freunden Anfang Mai einen eingetragenen Verein mit dem Phantasienamen Dun Taag Alexijan gegründet. "Wir suchen dringend einen Raum zum Spielen und auch weitere Spieler", sagt der Auszubildende im Bankfach. Acht Mitglieder hat der Verein bisher, fünf Mark kostet der Monatsbeitrag. 500 Spieler schätzten Kenner im ganzen Rhein-Main-Gebiet, wobei Frauen in diesem Kreis Seltenheitswert besitzen. Es gibt Kongresse, Fachzeitschriften und spezielle Verlage. Der Frankfurter Vereinigung "252" besteht bereits seit sechs Jahren.

Ein Rollenspiel endet in der Regel nicht mit Gewinnern oder Verlierern. Das Ziel ist, gemeinsam die Abenteuer zu bestehe. Eine Figur, Charakter genannt, wird mit beinahe wissenschaftlicher Akribie entwickelt. Sie bekommt einen Stammbaum, einen bestimmten Körper, einen Beruf genauso wie einen Werdegang. Ausgestattet mit unterschiedlich ausgeprägten Eigenschaften - Klettern, Schwimmen und Jagen genauso wie Auflauern oder Kämpfen - erhält sie eine Grundausstattung an Kleidung, Waffen und Geld.

Der Spielleiter, "Meister" genannt, gibt die Rahmenbedingungen eines Abenteuers vor; innerhalb dieser Vorgaben können sich die Spieler frei bewegen. Mit Hilfe von zahlreichen Würfeln - sechsseitige, pyramidenförmige und vielkantige mit 20 Zahlenfeldern - sowie umfangreichen Tabellen und Rechenvorgängen wird entschieden, ob die Handlungen der einzelnen Figuren gelingen oder scheitern. Bei kniffligen Aufgaben geht es am Spieltisch hoch her: Es wird geschrieen, gelacht und gestritten. "Es ist einfach aufregend", erklärt Wulfram.

Immer wieder werden auch Bedenken gegenüber den Rollenspielen genannt. Kurt Helmuth Eimuth, Psychologe und Leiter der Beratungsstelle für weltanschauliche Fragen der evangelischen Kirche, sieht "keinen Grund, irgendetwas zu dramatisieren". "Die Spieler müssen jedoch kritisch bleiben," fordert er. "In den teils relativ geschlossenen Zirkeln können Abhängigkeiten entstehen, etwa vom Spielleiter." Bei sehr häufigem Spiel sei es in Einzelfällen möglich, daß sich eine Art Sucht entwickelt und die Trennung zwischen Spielwelt und Realität verwischt. Als Grund der Faszination sieht Eimuth, daß "eine kindliche Suche nach mystischen Weltbildern" befriedigt wird. Als positiv hebt er hervor, daß in spielerischer Form Gefühle ausgelebt werden.

Die Mitglieder von Dun taag Alexijan e.V. wehren sich gegen Vorwürfe, Rollenspiele seien brutal, hätten Beziehungen zum Okkultismus oder seien nur für Träumer geeignet. "Andere Leute schauen den ganzen Tag nur fern, wir spielen eben zusammen", verteidigt Daniel sich und seine Freunde. Daß das Spielen unter Umständen sehr bestimmend werden kann, will Wulfram nicht bestreiten. "Manche spielen sehr viel, weil sie lieber in der Phantasiewelt leben als in der Wirklichkeit," berichtet er. Das seien jedoch äußerst seltene Ausnahmen und Extreme gebe es ja überall: "Ich habe einfach viel Spaß dabei."

(Kontaktadresse: Dun Taag Alexijan e. V., Daniel Müller, Weidenweg 3, Friedrichsdorf-Seulberg, Tel. 0 61 72 / 7 82 45).

Eine Essaysammlung läuft leicht Gefahr, auseinanderstrebende Aufsätze zwischen zwei Buchdeckel zu zwängen und nur durch den bekannten Namen des Autors zu verklammern. Peter Bürger hat diese Gefahr vermieden, indem er seine Essays auf einen gemeinsamen Fluchtpunkt hin ausgerichtet hat, der von verschiedenen Blickwinkeln aus anvisiert wird.

Den roten Faden des Buches bildet die Auseinandersetzung französischer Intellektueller mit Hegel: Georges Bataille und Maurice Blanchot, Roland Barthes und Michel Foucault, Jacques Lacan und Jacques Derrida. Trotz dieser tour de force durch die französische Geistesgeschichte ist das Buch keine philosophiegeschichtliche Abhandlung oder gar eine philologische Fußnotensammlung. Denn die einzelnen Abschnitte sind nicht in sich abgeschlossen, sondern nach außen offene Essays, die "Vertrauen in das Abliegende" haben. Leider ist der Aspekt des Kunstvollen, der auch zum Essay gehört, bei Bürger eher in die ,behandelten' Inhalte als in den ,handelnden' Stil und die Form eingegangen, da die Essays doch eine recht nüchterne Sprache sprechen.

Bürger hat seiner Essaysammlung den auf Hegel anspielenden Titel Das Denken des Herrn gegeben. Hegels Parabel - die Geschichte vom Fortgang der Geschichte - ist vertraut aus der Perspektive des Knechts: Der Herr zwingt ihn zur Arbeit und genießt deren Früchte. Der Herr ist (denk)faul, und darum macht der Knecht Geschichte. Seine Auseinandersetzung mit dem Gegenstand in der Arbeit erbringt ihm ein Bewußtsein von der Veränderbarkeit der Welt, das der Herr nicht besitzt und dem er früher oder später zum Opfer fallen wird. Diese ,knechtische' Sicht der Geschichte - der realen wie der von Hegel erzählten - ist typisch für eine fortschrittsorientierte Gesellschaft, in der Utopieentwurf und Kritik am Bestehenden noch mühelos zusammenfallen. Erst wenn sich, wie in der ,Postmoderne', dieser Zusammenhang lockert, belebt sich das Marmorbild des Herrn wieder.

Zu Beginn des Essays über Georges Bataille formuliert Bürger in einem Medaillon die ,eigentliche' Motivation zu diesem und wohl auch zu den anderen Essays. Ihn irritiert "das Lächeln der Verfechter des Poststrukturalismus, das immer dann auf ihren Lippen erscheint, wenn man ein Argument vorgebracht zu haben scheint". Dieses Lächeln ist nicht überheblich, sondern deutet, wie Bürger meint, eine so grundlegende Entfernung in der Sache, eine so enorme kulturelle Differenz an, daß sie nicht überwunden werden kann.

Gegen Ende desselben Essays, als Bürger das Denken des Herrn erläutert, kehrt dieses Lächeln als das des Herrn wieder: Der Herr, der ohne Arbeit und damit ohne Selbstbestätigung ist, versucht sich diese in einem Taumel der Perspektiven zu verschaffen, die ihn immerzu ,im Recht' sein lassen. Er macht sich unangreifbar durch den Wechsel der Gestalten, die sein Bewußtsein anzunehmen in der Lage ist und die durch keine Kritik erreicht werden kann.

Der Herr also ist Poststrukturalist, und seine Identität versucht, sich mühsam zwischen zwei Extremen über Wasser zu halten. "Die doppelte Selbstbestimmung reißt das Subjekt auseinander. Es zerfällt in ein kleines, verächtliches Ich und ein grandioses Selbst. Jenes trennt nichts von der Welt der vielen, die es als grandioses Selbst verachtet, weil ihr Leben vergeht in der Unterwerfung unter Imperative des Nützlichen. Dieses aber, das sich als Herr imaginiert, steht an der Grenze des Wahnsinns. Es kennt nur die ziellose Verausgabung."

Seine Identität ist die der Postmoderne, wie Bürger sie anhand der "Wahrheit des Docteur Lacan" herausarbeitet. Es gibt für Lacan keine feste Wahrheit, keine objektive Gewißheit mehr, sondern nur noch subjektive Überzeugungen, die für wahr gehalten werden. Die Wahrheit des anderen kann nur bestritten, nie aber widerlegt werden. Erst in einer Phase der geschichtlichen Entwicklung, so mußte man hinzufügen, in der die Aufklärung, wie Horkheimer und Adorno sagen, in Mythologie zurückfällt, werden solche relativistischen Denkmuster aktuell.

Der ,eigentliche' Gegenstand von Bürgers Essays sind also nicht etwa irgendwelche philosophischen Spiegelfechtereien, sondern vielmehr das Herz des modernen Relativismus, des poststrukturalistischen ,Anything goes'. Wie schon einmal in der Zwischenkriegszeit blühen in der Postmodernen die ,Weltanschauungen' und ,Lebensphilosophien', die sich in Extremen ansiedeln und gegen Vernunft längst immunisiert haben. Die Argumentation gegen das Lächeln der Poststrukturalisten und ihres ,Herren-Standpunkts' ist geboren aus der Verzweiflung derjenigen, die erkannt haben, daß die bislang bestehenden Bastionen der Wahrheit längst durch die Erosion der Zeit verrottet sind und sich trotzdem nicht in die Beliebtheit der ,Verausgabung' flüchten wollen.

Hier geht es also ums Ganze: "Technisch sich zur Welt verhaltend, wälzt der Knecht sie um, doch was ihm am Ende vom eigenen Tun bleibt, sind tote Gegenstände. Die Negativität, die er sich dienstbar gemacht, tritt ihm als Totes entgegen, in dem er sein Tun nicht zu erkennen vermag. Die Dialektik, das grandiose Werkzeug des Knechts, das unendlichen Fortschritt ermöglichen sollte, schlägt gegen ihn selbst zurück. Entsetzt sieht er den Fortschritt fortschreiten, ohne daß er selbst etwas über ihn vermöchte. Der Herr steht abseits und lächelt. Er sieht, wie dem Knecht sich die Geschichte in Geschick verkehrt, und weiß sich bestätigt".

Der Herr - das Vor-bild der ,schweigenden Mehrheit' - weiß um die Katastrophe und greift nicht ein. Das verleiht auch der Figur, die zur Zeit in argem Mißkredit steht, ein neues Profil: "Der eindeutige Sieg des Kapitalismus ist mehrdeutig. Entgegen dem berühmten Marx-Diktum hat es den Anschein, als stelle die Menschheit sich durchaus Probleme, die zu bewältigen sie nicht imstande sei." FRIEDHELM LÖVENICH Peter Bürger: Das Denken des Herrn. Essay. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1992, 179 Seiten, 36 DM.

HÖCHST. Mit Unbehagen verfolgen Manager der Hoechst AG die Bewußtseinsveränderung von Gartenfreunde und manchen Landwirten. Seitdem die Devise lautet "Weniger ist mehr" hat sich auch die Produktpalette gewandelt. Es werden Mittel nachgefragt, die ganz speziell wirken und nicht einen breiten Rundumschlag gegen alle möglichen Schäden versprechen.

Aber, so Diedert Pflug, der Leiter der Abteilung Bauplanung und Gartenbau, "die Ansicht, daß jede Spritzung reines Gift ist, die stimmt so nicht".

Die Firma unterhält insgesamt mehr als 100 Hektar Grünanlagen, die Pflug in "Werks-, Umgebungs- und Straßenbegleitgrün" einordnet. 20 Mitarbeiter hat seine Abteilung, und zahlreiche Fremdfirmen aus dem Rhein-Main-Gebiet erledigen Pflegemaßnahmen im firmeneigenen Grün. Das Motto dabei: so viel wie nötig, aber so wenig wie möglich. Also keine Spritzungen aus der eigenen Produktion, sondern integrierter Pflanzenbau.

Wenn sich Blattläuse an den Hoechst- Rosen im Hoechst-Rasen vor der Hoechster Jahrhunderthalle festsaugen, dann läßt Pflug das völlig kalt. "Die tauchen witterungsbedingt auf, verschwinden aber auch wieder."

Etwas anders wird die Rosenhecke im Schwimmbad behandelt, die als Abtrennung zwischen Becken und Liegewiese dient. Fungizide sollen Pilzbefall verhindern. "Schließlich hat die Hecke eine Funktion." Mit Brennessel-Brühe oder Seifenlauge gehen die Hoechst-Leute dabei allerdings nicht zu Werke, denn das ist nach Pflugs Ansicht "Vortäuschung falscher Tatsachen". Und Lavendel unter Rosen? "Quacksalberei."

Kleingärtner könnten Läuse allerdings auch mechanisch beseitigen. Wer aber vom Ertrag seines Ackers oder Gartens leben müsse, so Pflug, komme um den sinnvollen Einsatz von chemischen Spritzmitteln nicht herum. Denn: "Der Mensch kann nur ernten, was der Schädling übrigläßt." kug

GRIESHEIM. Um keine Langeweile bei den Kindern und Jugendlichen aufkommen zu lassen, die nicht in Urlaub fahren, bieten 15 Griesheimer Vereine, Initiativen, Gemeinden und Institutionen wieder Ferienspiele an. Ziel der Spiele ist allerdings nicht Unterhaltung als "Dienstleistung". Vielmehr sollen sich auf diesem Wege die Vereine und Jugendcliquen im Stadtteil durch gemeinsame Unternehmungen besser kennenlernen. Deshalb sind auch die Angebote über das gesamte Viertel verteilt.

Am heutigen Donnerstag, 2. Juli, um 15 Uhr gibt es Zirkus-Spiele in der Stadtteilbücherei im Bürgerhaus (Schwarzerlenweg 57) und eine Folklore-Tanzgruppe Am Gemeindegarten 6. Am Freitag, 3. Juli, um 15 Uhr, geht es weiter mit einem Flohmarkt im Bürgerhaus - bevor das Wochenende den Kindern zwei "Frei"-Tage beschert.

Am Montag, 6. Juli, steht das Bau- und Spielmobil von 15 bis 19 Uhr Am Gemeindegarten 6. Am Mittwoch, 8. Juli, laufen zwei Projekte parallel: Für die Kleineren gibt es einen Jahrmarkt auf dem Abenteuerspielplatz Kiefernstraße (ab 12 Uhr), für die älteren Jugendlichen wartet ab 15 Uhr das "Rockmobil" auf der Wiese an der Kiefernstraße auf seine Besucher.

Der Jahrmarkt auf dem Spielplatz wird auch am Donnerstag, 9. Juli geöffnet sein, ab 15 Uhr gibt' s in der Stadtteilbücherei wieder Zirkus für Kleine. Jugendliche sind nach Einbruch der Dunkelheit dran: um 22 Uhr, bei der Vorstellung des Open air-Kinos in der Froschhäuser Straße.

Am Freitag, 10. Juli, sowie am Montag, 13. Juli, steht erneut das Bau- und Spielmobil zum Einsatz bereit Am Gemeindegarten 6. Auch zwei Tage später, am Mittwoch, 15. Juli, ist das Mobil vor Ort. Am selben Tag gibt's ein Billard-Turnier für Mädchen: Treffpunkt um 16 Uhr im Jugendclub in der Autogenstraße 6 a.

Der Donnerstag, 16. Juli, bietet wiederum Kinderzirkus in der Stadtteilbücherei (15 Uhr) und ein Boule-Turnier ab 18 Uhr auf der Wiese an der Kiefernstraße.

Auch am Freitag, 17. Juli ist das Bau- und Spielmobil an gewohnter Stelle zu finden: Diesmal aber eine Stunde früher, von 14 bis 18 Uhr. Abends gibt's heiße Musik in der Disco, Autogenstraße 6 a.

Nach zweitägiger Pause ist das Bau- und Spielmobil wieder da - auch wieder zur gewohnten Zeit von 15 bis 19 Uhr. Am Mittwoch, 22. Juli macht das Mobil bereits um 11 Uhr auf, schließt aber auch schon um 16 Uhr. Donnerstag, 23. Juli, um 15 Uhr: Zirkus in der Stadtteilbücherei; ab 18 Uhr läuft ein Billardturnier im Jugendclub.

Das Bau- und Spielmobil öffnet am darauffolgenden Freitag, 24. Juli, um 14 Uhr, am Montag, 27. Juli, um 15 Uhr, und am Mittwoch, 29. Juli, um 11 Uhr, seine Türen. Am Freitag, 31. Juli, steuert das Mobil zum letzten Mal Griesheim an, und zwar gegen 14 Uhr.

Am Donnerstag, 30. Juli, werden wieder der Kinderzirkus angeboten sowie ein Boule-Turnier (diesmal am Gemeindegarten). Zum Abschluß der Ferienspiele werden dann zum - vorerst - letzten Mal nächtliche Bilder über Griesheim flakkern: beim Open air-Kino. Wo das Lichtspieltheater dieses Mal aufgebaut wird, stand bei Redaktionsschluß dieser Ausgabe noch nicht fest.

Der ganz große Abschluß steht am Samstag, 1. August, ins Haus: ein Fußballturnier mit Betreuermannschaften und Jugendlichen. Wer wann gegen wen kickt, wird im Laufe der Ferienspiele, wenn sich alle etwas besser kennengelernt haben, entschieden. fs

Anläßlich ihres Artikels zum Fall des Häuptlings Paulinho Paiakan (FR vom 22. 6. 1992 "Häuptling im Rampenlicht, während sein Reservat begrenzt wird") und seines Stammes, der Kaiapò Indianer, möchte ich auf einen Artikel in der "Zeit" vom 15. 5. 1992 verweisen.

Der Autor Udo Gümpel, der die Hälfte des Jahres in Brasilien lebt und dadurch manch tieferen Einblick in das Leben der Indianer gewinnen konnte als die Mehrzahl der Autoren und Politiker, die anscheinend vom Schreibtisch aus Umweltpreise etc. vergeben, wie hier geschehen im Fall des Paulinho Paiakan. Wer hat da wohl recherchiert und welche Kriterien wurden für die Vergabe der Auszeichnung zugrundegelegt?

Der erwähnte Häuptling besitzt ein eigenes Flugzeug, dazugehörigen Privatpiloten sowie manch andere angenehme Begleiterscheinung wie eine Stadtwohnung in Belem etc. Verdient wird dieser Standard durch Beteiligungen am illegalen Goldschürfgeschäft sowie dem, laut Gesetz im Reservat verbotenen, Holzschlag des begehrten Mahagoni.

Ein ausgezeichneter Häuptling, der sich angeblich für die Erhaltung des Regenwaldes einsetzt - sich jedoch eine goldene Nase an der Ausbeutung desselben verdient - ganz schön pervers.

Birgit Schwedt, Pohlheim

Die ARD will in Zukunft auch nach 20.00 Uhr Werbung senden dürfen, um ihre Einnahmeverluste aufzufangen. Die Hauptversammlung der ARD (ihr gehören die Intendanten und die Gremienvorsitzenden an) beschloß jüngst in Bremen einstimmig eine Initiative bei den Ministerpräsidenten für eine Lockerung der Werbegrenze. Außerdem wurde der ARD- Finanzausgleich für 1993 und 1994 festgelegt (die FR berichtete kurz darüber). Der ARD-Vorsitzende Friedrich Nowottny sprach sich zudem für eine Änderung der Organisationsstruktur des Zusammenschlusses von 14 Rundfunkanstalten aus. Offen blieb die Frage des Erwerbs der Fußballbundesliga-Übertragungsrechte.

Nur mit einer Öffnung der erst zum Jahresbeginn gesetzlich bestätigten 20-Uhr-Werbegrenze werde es möglich, die "dramatischen Rückgänge der Werbeeinnahmen" der ARD wenigstens teilweise auszugleichen, meinten die Intendanten der öffentlich-rechtlichen Sender.

Nowottny sagte, die Mehrerträge der jüngsten Gebührenerhöhung seien bereits durch den Rückgang der Werbeeinnahmen seit 1988 mehr als aufgezehrt.

Ob die ARD gemeinsam mit dem ZDF die Zweitverwertungsrechte für die Fußballbundesliga-Spiele von 1992 bis 1997 erwerben wird, blieb auch in der Hauptversammlung unentschieden. Die Erstverwertung hat sich der Privatsender Sat.1 gesichert. Die ARD-Anstalten dürften das im Staatsvertrag festgelegte Recht auf Kurzberichterstattung (bis 90 Sekunden) nicht preisgeben, heißt es in einer Erklärung der Gremien-Vorsitzenden. Nowottny teilte ergänzend mit, daß die ARD über besondere Übertragungsrechte jeweils am Samstag in den regionalen Vorabendprogrammen verhandele. Wie die FR dazu ergänzend erfuhr, plädierten in Bremen alle ARD-Anstalten mit Ausnahme von NDR, HR und SFB für den Erwerb der Bundesliga-Zweitrechte. Die Entscheidung soll nun in einer Schaltkonferenz der Intendanten getroffen werden.

Nowottny bezeichnete die getroffene Übereinkunft über den ARD-Finanzausgleich für die Jahre 1993 und 1994 als einen großen Erfolg für die gesamte ARD, dem komplizierte Verhandlungen in einer Zeit schwieriger Finanzprobleme innerhalb der einzelnen Anstalten vorausgegangen seien. Die Summe des Finanzausgleichsaufkommens beträgt nach seinen Angaben 187,7 Millionen Mark. Davon erhalten Radio Bremen 75 Millionen, der Saarländische Rundfunk 87,2 und der Sender Freies Berlin 25,5 Millionen Mark.

Die Ausgleichsmasse wird vom Bayerischen Rundfunk (30,4 Millionen), Hessischen Rundfunk (10,5), Norddeutschen Rundfunk (33,4), Süddeutschen Rundfunk (11,35), Südwestfunk (18,6) und WDR (83,45) aufgebracht. Der Ostdeutsche Rundfunk Brandenburg (ORB) ist gemäß der Protokollerklärung der Länder vom Finanzausgleich nicht betroffen.

Gleichwohl würden die Landesrundfunkanstalten den ORB in der Entwicklungsphase 1993 und 1994 unterstützen, erklärte Norbert Seidel, Verwaltungs- und Finanzdirektor des WDR und Vorsitzender der Finanzkommission. Vorgesehen sei, dem ORB zinslose Darlehen in Höhe von 25 Millionen Mark zu gewähren und ihm eine finanzielle Beteiligung an den Vermögenswerten der Gemeinschaftseinrichtungen und -aufgaben der ARD zu erlassen.

Nowottny sprach sich in Bremen auch für eine Veränderung der Organisationsstruktur der ARD aus. Sie müßte leistungsfähiger werden, meinte er und regte eine gemeinsame Kommission aus ARD und Ländern an. Die Länder müßten wegen einer möglichen Veränderung der Rundfunkstaatsverträge mitmachen, sagte Nowottny: "Wenn es tatsächlich so ist, daß die Strukturen der ARD nur verändert werden können, wenn die Politik bei der Veränderung der Landesrundfunkgesetze mitspielt, dann lassen Sie uns doch versuchen, ob wir nicht gemeinsam mit den Ländern die neue, noch leistungsfähigere ARD zimmern können."

Der NDR ist in der Hauptversammlung als neue geschäftsführende Anstalt gewählt worden. NDR-Intendant Jobst Plog wird damit 1993 Nachfolger von Nowottny als Vorsitzender der ARD. AP/dpa/FR

WAS - WANN - WO 27

Der kleine Janosch hatte sich - dem Anlaß entsprechend - bis an die Zähne bewaffnet: Mit den Händen umklammerte er ein Plastikschwert, auf seiner Brust prangte ein Sheriff-Stern, und umhüllt wurde er von einem schwarzen Batman- Mantel, ein bißchen in der Art, wie sie die Richter bei ihren Amtsgeschäften tragen. Derart gut gewappnet betrat der Vierjährige vor einigen Wochen den Raum 27 des Kölner Landgerichts und erzählte (nachdem die Öffentlichkeit ausgeschlossen worden war) der Zweiten Großen Strafkammer, wie ihn nicht nur der angeklagte Erzieher in seinem ehemaligen Kinderladen sexuell mißbraucht hatte, sondern fügte hinzu: "Es sind alle Erzieher gewesen, und alle Erzieher haben das gemacht."

Seine Aussagen und die Erzählungen anderer Kinder über ähnliche Vorfälle ließen dieses Verfahren zunächst platzen. Das Gericht, fassungslos über das, was es da erfuhr, sprach von einem "Wespennest", in das man da offenbar gestoßen sei, und davon, daß in einem demnächst neu zu eröffnenden Prozeß "wahrscheinlich mehrere Personen" auf der Anklagebank sitzen werden.

Zuvor aber war in den zwei Verhandlungstagen ein Name ins Spiel gebracht worden, der zunächst nichts als Fragen offenließ: "Sex-Peace". Die Staatsanwaltschaft hatte nämlich ermittelt, daß der von immer mehr Kindern des sexuellen Mißbrauchs beschuldigte Erzieher Kölner Repräsentant einer Gruppierung dieses Namens sei, die "die freie Liebe auch zwischen Erwachsenen und Kindern" propagiere. Die Eltern von Janosch hatten erzählt, Plakate von Sex-Peace hätten im Kinderladen ausgehangen. Andere wiederum erinnerten sich, daß der angeklagte Erzieher, schon aus Gründen des Umweltschutzes, die Einrichtung von Kommunen propagierte, damit Liebhaber nicht ständig mit dem Auto zu ihren Geliebten kurven müßten und dadurch entsprechend die Luft verpesteten.

Könnte es sein, so fragte man sich nach dem geplatzten Prozeß, daß die mutmaßlichen Mißbrauchshandlungen ideologischen Unterbau in derart krausem Gedankengut hätten finden können? Was mochte wohl hinter diesem so friedlich klingenden Namen Sex-Peace stecken?

Die Suche nach einer Antwort führt ins Brandenburgische. Von Berlin aus die Autobahn Richtung Leipzig, dann die Bundesstraße 102 entlang, hin zur Ortschaft Belzig, einem ehemaligen Luftkurort mit tausendjähriger Geschichte, einem gut erhaltenen alten Stadtkern, einer Burg, rund achttausend Einwohnern und neuerdings über zwölf Prozent Arbeitslosigkeit. Dort hat sich dieses Projekt zur "Rettung der Liebe" angesiedelt. In einem ehemaligen Stasi-Ausbildungslager, gut abgeschirmt am Ortsrand von Belzig, residiert seit vergangenem Herbst das "Zentrum für experimentelle Gesellschaftsgestaltung", kurz ZEGG genannt, eine Art Mutterhaus von Sex-Peace und Dachorganisation eines Konglomerats undurchsichtiger Untergruppierungen, deren Haupziel durchweg nach eigenem Bekunden die Erforschung der sinnlichen und geistigen Liebe in allen ihren Schattierungen ist.

Die Belziger dachten zunächst, sie hätten da ein Schnäppchen gemacht, als sich die ZEGG für das bei der Treuhand unter Sondervermögen zum Verkauf anstehende 15 Hektar große Gelände bewarb. Inzwischen sind sie überzeugt, "Pfiffikussen", so Bürgermeister Peter Kiep, auf den Leim gegangen zu sein. Als ZEGG sich dem Rat vorstellte, da lautete eine der ersten Fragen der Belziger: Wie viele Arbeitsplätze werden sie schaffen? Von 20 bis 50 war die Rede. "Nur, was wir nicht wußten, die schaffen die für sich selbst", weiß Bürgermeister Kiep heute.

Hellhörig geworden, aber leider zu spät, hatte sich der Leiter des Belziger Hauptamtes, Dieter Hummel, angeschickt, Erkundigungen bei den Heimatadressen der Zugereisten einzuholen. Der Kauf war längst perfekt, als die betrüblichen Leumundszeugnisse eintrafen. Außer einer Ortschaft am Bodensee, wo man mit Bedauern auf den Wegzug dieser "innovativen Firma" reagierte, hatte sonst niemand Positives zu vermelden. Von einem Schwarzwälder Gemeinderat, in dessen Ortschaft jahrelang die Ursprungsgesellschaft dieser Bewegung, die sogenannte Bauhütte, ansässig war, hieß es: "Die Bauhütte e. V. hat im Jahre 1988 den Konkurs angemeldet. Es waren Steuerschulden beim Finanzamt Lörrach, Stromschulden, Lebensmittel usw . . . Das Amtsgericht . . . Schopfheim hat ihnen die Gemeinnützigkeit aberkannt . . . Es wurde gebaut ohne Genehmigung." Aus dem Landkreis Konstanz erfuhren sie, daß man dort stets befürchtete, bei der von der Gruppe betriebenen Pension "Sidari" handele es sich um ein Bordell, das freilich zum Jahresende 1991 aufgegeben wurde. "Angeblich", so die wenig trostspendende Auskunft an die Belziger, "sollten nun die Aktivitäten in Ihre Region verlegt werden." Von Bordell könne keine Rede sein, eine simple Pension habe man da betrieben, versichert ZEGG. Alles andere sei schmutzige Phantasie.

Dieter Hummel behauptet inzwischen, nach allem, was er weiß: "Für mich ist es 'ne Sekte mit saftigem Anspruch." Tatsächlich firmiert das ZEGG genannte "Zentrum für experimentelle Gesellschaftsgestaltung" und damit auch dessen Projekt "zur Rettung der freien Liebe" Sex-Peace bei der Sektenbeauftragten des Berliner Senats, Monika Schipmann, zumindest unter der Rubrik "weltanschauliche Gruppierung", von denen sich inzwischen nach grober Schätzung an die 150 auf dem Gebiet der ehemaligen DDR niedergelassen haben sollen.

Gehören Sex-Peace, ZEGG, die Erotische Akademie, das Projekt und der Verlag Meiga, das Experiment für eine humane Erde, Jetzt e. V., die Aktion Perestroika, Ökotec, ein Ingenieurbüro für Energie- und Umweltplanung ebenso wie der Neuland Garten und Landschaftsbau - all die vielen kaum noch durchschaubaren Vereine, Projekte und miteinander verflochtene Gesellschaften, die sich in Belzig niedergelassen haben, mit zu diesen Seelenfängern? Oder sind sie das, was sie so gern wären: Seriöse Geschäftsleute, die das endgültige Weltrettungskonzept im Angebot haben. Könnte man sie nicht gewähren lassen, mit ihrem verwirrenden, hochtrabend benannten Projektgeflecht; könnte spötteln über die Belziger, die auf sie hereingefallen sind und glaubten, ein im herkömmlichen Sinne seriöses Unternehmen angesiedelt zu haben?

Wären da nicht die zahlreichen Warner: die AG-Sekten des AStA der FU Berlin, die in Stuttgart angesiedelte Evangelische Zentralstelle für Weltanschauungsfragen, der verstorbene Münchner Sektenexperte, Pastor Friedrich-Wilhelm Haack, der Berliner Pfarrer Thomas Gandow ebenso wie die Berliner Senatsbeauftragte Monika Schipmann. Für sie alle steht diese Gruppierung (die sich selbst der "geistigen Inspiration" des Alt-68er Psychologen Dieter Duhm zuordnet) in der unseligen Tradition der einstigen AAO-Kommune, der Aktions-Analytischen-Organisation. Während sich die Studenten in den 60ern und 70ern anschickten, den Muff in den Talaren zu entlüften, machten sich damals die mit Latzhose und kurzgeschorenen Haaren auftretenden Fans des Wiener Aktionskünstlers Otto Muehl daran, ihre Federbetten aus den Fenstern zu hängen. Angesagt war, die Erde durch Abbau aller zwischenmenschlichen Zäune, durch freie Sexualität, Aufhebung der verhaßten KF (sprich Kleinfamilie) zu regenerieren.

Sex-Guru und allmächtiger Vater dieser Ideologie wurde über die Jahre hinweg der durch blutträchtige Happenings bekannt gewordene Muehl. Ihm gelang es immerhin, im burgenländischen Friedrichshof ebenso wie auf der Kanarischen Insel Gomera einige hundert hörige Anhänger bis ins vergangene Jahr hinein unter seiner Kuratel zu halten. Während eines Prozesses in Österreich zerplatzte im vergangenen Jahr Muehls Lebensphilosophie: Hatte er doch in seiner Allherrlichkeit gerade 12- bis 13jährige Mädchen aus seiner Kommune defloriert. Sieben Jahre Haft, unter anderem wegen sexuellen Mißbrauchs Minderjähriger, lautete das Urteil.

Für Pfarrer Gandow kommen die AAO- Gruppe um Otto Muehl und Dieter Duhms Anhängerschaft "praktisch aus demselben Sumpf". Beide wollen die Welt durch die Befreiung der Menschheit von allen sexuellen Fesseln erretten, seien "ideologisch identisch", sagt Pastor Haack. Und auch für Monika Schipmann ist Sex-Peace eine direkte Fortentwicklung der AAO-Ideologie, "mit dem gleichen, für Sekten typischen Anspruch eines Weltrettungskonzepts".

Die Belziger Duhm-Fans distanzieren sich nachdrücklich von der Muehlschen Tradition. Was - so ihre Kritiker - bei dem Anspruch auf Einmaligkeit solcher Gruppen nur zu erwarten sei. Auch mit den bei Muehls AAO üblichen Sexualpraktiken mit Kindern will man überhaupt nichts zu tun haben. In einer der zahlreichen Duhmschen Publikationen heißt es ausdrücklich: "Der sexuelle Mißbrauch von Kindern kommt - wie alle anderen Perversionen auch - aus den überstauten Phantasien des verdrängten und dadurch unkontrollierbaren Verlangens." Also doch keine Gruppierung, die die freie Liebe zwischen Erwachsenen und Kindern propagiert, wie es die Kölner Staatsanwaltschaft glaubt?

Die ewigen Mahner vor diesem Projekt sagen, durch Formulierungen, die alle möglichen Deutungen zuließen, würde verwischt, wie denn die sexuelle Befreiung der Kinder vonstatten zu gehen habe. So lautet einer der ständig wiederkehrenden ZEGG-Leitsätze: "Zur freien Liebe im Sinne des sexuellen Humanismus gehört die behutsame Einführung der Kinder in dieses Thema, das für sie - auf ihrer Ebene - kaum weniger interessant ist als für die Erwachsenen."

Wie nur soll das konkret aussehen?, fragen sich Gandow und Schipmann und sehen hier jedweder Interpretation Tür und Tor geöffnet. "Wenn doch als wesentliches Kriterium zur Befreiung des Kindes dessen sexuelle Befreiung angesehen wird", überlegt die Berliner Sektenexpertin, "wo ist da die Grenze?" Ihrer Meinung nach könne zwar nicht zwangsläufig aus den Texten von Sex-Peace und den damit zusammenhängenden Organisationen die Aufforderung zum sexuellen Mißbrauch herausgelesen werden. "Aber wenn jemand immer schon ein Ventil suchte, um seinen Neigungen nachgehen zu können, könnte er die gewollte Zweideutigkeit gut und gerne in seinem Sinne auslegen." Pastor Gandow fragt sich, wo denn da die Grenze sei, "wenn das Ausleben der sexuellen Freiheit als grenzenlos angesehen wird. Jetzt kann der Dieter Duhm zwar möglicherweise sagen, wenn er hört, was da dem Kölner Erzieher vorgeworfen wird, ja, so haben wir es nicht gemeint. Aber die Zweideutigkeit der Texte bleibt."

2,15 Millionen Mark hat das ehemalige Stasi-Gelände in Belzig gekostet. Durch Spenden, Seminareinnahmen und den Verkauf eines Gutshofes sollen sie zusammengekommen sein, sagen die Belziger Neuansiedler. Ihre Kritiker dagegen vermuteten schon immer dubiose Geldbeschaffungsmethoden. So geriet eine von Duhm-Bruder Reiner im Jahre 1990 bundesweit aufwendig gestartete "Aktion Perestroika" ziemlich schnell ins Zwielicht. Während ein ZEGG-Sprecher auf den in eigenen Publikationen dargestellten Ökologie- und Know-how-Transfer verweist, während nachweislich eine Zusammenarbeit zwischen Ärzten und einer Moskauer Klinik unterstützt wurde, mutmaßte Haack, daß dies alles nur dazu diene, "über dummdreiste ideologische Betrugsversuche eine Geldbeschaffungsquelle für eine Sex-Sekte zu sein". Der Deutsche Städtetag warnte seinerzeit nachdrücklich davor, sich hier zu engagieren. Für die Vertreter von "Perestroika" war all dies lediglich eine Verleumdungs-Kampagne, angezettelt von einer ihnen übel gesonnenen Presse.

Am meisten ärgert Pastor Gandow, daß "diese Leute sich ihr Aussteigen zum Teil vom Steuerzahler finanzieren lassen". Hatte die Sex-Peace-Zentrale ZEGG doch vor längerem ihren Fans angekündigt: "Mit einer großen Summe staatlicher Zuschüsse können wir rechnen." Der Belziger Hauptamtsleiter Hummel staunte denn auch nicht schlecht, als er kürzlich die Tür zum Zimmer der für Förderanträge aus dem Topf "Aufschwung Ost" zuständigen Sachbearbeiterin beim brandenburgischen Wirtschaftsministerium öffnete und dort der Belziger ZEGG-Geschäftsführer saß, der ebenfalls per Antrag an die Pfründe wollte.

Die Belziger werden ihre Erfahrungen mit diesem "Experiment für eine Humane Erde" machen müssen. Ab 1993, so hatte ZEGG angekündigt, "rechnen wir mit 20 000 Übernachtungen im Jahr". Auf Workcamps und Ökowochen will man sich dann (neben der "Kooperation mit kosmischem Wissen", der "Hörigkeit zwischen Sex und Gott", einer Zusammenarbeit mit der anderen Intelligenz der Delphine, der "Verbindung von Naturheilwissen mit elektromagnetischer Schwingungsübertragung") dem Hauptziel der Bewegung widmen: der Befreiung der Welt durch die allumfassende Liebe.

Derweil man demnächst aus Köln wieder Neues von Sex-Peace hören dürfte: Die Staatsanwaltschaft der Domstadt ermittelt verstärkt; denn inzwischen liegen Aussagen über sexuelle Mißbrauchshandlungen von weit über einem Dutzend Kindern der Elterninitiative vor. Der angeklagte Kölner Erzieher und eine Mutter des Kinderladens, gegen die ebenfalls ermittelt wird, haben zumindest in Sex- Peace wärmste Fürsprecher. Erst vor einigen Tagen suchten sie drei Vertreter dieses Projekts in Köln auf. "An den Vorwürfen ist nichts dran", verkündeten die anschließend voller Überzeugung. Im Herbst wird hierüber eine Kölner Strafkammer richten. Voraussichtlich werden diesmal mehrere, von den Kindern inzwischen beschuldigte Erzieher auf der Anklagebank sitzen.

HÖCHST. Anfang des 20. Jahrhunderts war es soweit. Die Höchster jüdische Gemeinde konnte eine neue Synagoge am heutigen Marktplatz bauen. Das repräsentative Bauwerk versinnbildlichte die Hoffnung auf die Tragfähigkeit des Miteinanderlebens von Menschen unterschiedlicher Glaubensrichtungen mit verschiedenen Bräuchen und Sitten.

Doch 1933 zerbrach diese Hoffnung in Scherben wie später das "Tausendjährige Reich": Die Synagoge wurde ein Opfer der Nazi-Schergen und ihrer Handlanger auch in der Höchster Bevölkerung. Die jüdischen Bürger und Bürgerinnen mußten ihre Heimat verlassen, viele kamen in Konzentrationslagern ums Leben.

Die Geschichte der "Juden in Höchst von 1900 bis 1945" kann im Herbst bei einem Bildungsseminar recherchiert werden. Veranstalter sind die Evangelische Erwachsenenbildung Frankfurt und der Höchster Bildungsschuppen. Waltraud Beck und Josef Fenzl wollen als Kursleiter mit stadtteilgeschichtlichen Materialien und Dokumenten arbeiten.

Erst im vergangenen Jahr ist die lange verloren geglaubte Bauakte der Synagoge wieder aufgetaucht. Sie wird nun den Seminarteilnehmern zur Verfügung stehen. Außerdem gibt es noch andere unbearbeitete Quellen und Dokumente, die Licht ins historische Dunkel bringen können.

Wenn die Teilnehmer und Teilnehmerinnen bei ihren Forschungen Neues herausfinden, soll es später in geeigneter Form aufbereitet werden. Denkbar ist eine Ausstellung, um die gesammelten Informationen einem größeren Publikum zugänglich zu machen. Nach dem Motto "Fragen - Suchen - Finden" wollen die Kursleiter das Thema anpacken. Es bleibt dabei, so die Veranstaltergemeinschaft, auch Zeit für eigene Erkundigungen und Interessen.

Das Bildungsurlaubsangebot läuft vom 19. bis 23. Oktober im Gebäude des Höchster Bildungsschuppens in der Königsteiner Straße 49. Der Kursus kostet 160 Mark. Wer Interesse hat, sollte an der Vorbesprechung am Mittwoch, 9. September, ab 20 Uhr im Bildungsschuppen teilnehmen.

Anmeldungen und Freistellungsunterlagen gibt es im Höchster Bildungsschuppen, Rufnummer 31 19 92. kug

HÖCHST. Bis 13. Juli wird in der Frankfurter Sparkasse am Höchster Marktplatz eine Ausstellung von Otto Schamschula "Ein Frankfurter Künstler aus Prag" gezeigt und zwar während der normalen Geschäftszeiten.

Wer sich für "Prag in graphischen Werken von Vincenc Morstadt" interessiert, ist im Höchster Schloß an Werktagen zwischen 10 und 16 Uhr und an den Wochenenden zwischen 10 und 18 Uhr an der richtigen Adresse.

Ebenfalls bis zum 13. Juli lädt die Jahrhunderthalle zum Lustwandeln ein; "1100 Jahre Architektur in Prag" in Tafeln und Skulpturen bieten die Möglichkeit zu einem kurzweiligen Spaziergang durch die Moldau-Stadt. Mosaik-Glaskunst präsentiert die Volksbank Höchst in der Hostatostraße 13 bis zum Ende des Schloßfest-Trubels während der üblichen Schalterzeiten. kug

HÖCHST. Die Tage der Raser und Bleifuß-Automobilisten in Höchst-Nord sind gezählt. Ein Arbeitskreis des Ortsbeirates entwirft zur Zeit mit einem Planungsbüro ein Tempo 30-Konzept für das Gebiet zwischen Königsteiner, Hospital- und Kurmainzer Straße. Grundlage ist ein Magistratsbeschluß, alle Wohngebiete in Frankfurt verkehrszuberuhigen.

Im Spätsommer soll die Planung für Höchst-Nord den Bürgerinnen und Bürgern vorgestellt werden. Von Anfang 1993 an wird dann Tempo 30 gelten - wenn alles reibungslos läuft. Denn dem Konzept müssen zuvor noch Ortsbeirat und Ordnungsamt zustimmen.

Während sich der Magistrat für die Höchster City und die Altstadt das Planungsrecht vorbehalten hat, darf der Ortsbeirat für die übrigen Wohngebiete in eigener Kompetenz Pläne schmieden. Ausgenommen sind die "Grundnetzstraßen", Strecken mit überörtlicher Funktion, auf denen etwa der öffentliche Nahverkehr tourt. In Höchst-Nord muß der Ortsbeirat daher die Finger von Zuckschwerdt-, Kurmainzer, Auer-, Hospital-, Goten- und Königsteiner Straße lassen.

Übrig bleibt ein Gebiet, in dem mit Schulen, Kindergärten, Amtsgericht, Jugendgefängnis und -zentrum, Arbeitsamt, städtischem Omnibus-Betriebshof und AOK eine Vielzahl von öffentlichen Einrichtungen liegt. "Und die müssen auch in Zukunft gut erreichbar bleiben", erläuterte am Dienstag Joachim Seiler vom Planungsbüro Dr. Peschke + Partner während einer Ortsbegehung. Verkehrsberuhigung heiße im übrigen nicht Verkehrsverdrängung. Ziel sei es, den Verkehr insgesamt zu verlangsamen. Da dies mit Tempo 30-Schildern allein nicht zu erreichen ist, sollen viele Straßen "verengt" werden.

In der etwa einjährigen Erprobungsphase werden freilich noch keine baulichen Tatsachen geschaffen. Provisorisch wird erst einmal abmarkiert, was später an Fahrbahn beschnitten werden soll.

Um mehr Ruhe in die Wohngebiete zu bekommen, beabsichtigen Planer und Ortsbeirats-Arbeitskreis auch, einige Einbahnstraßen-Regelungen aufzuheben. Seiler: "Wo sich Autos begegnen, kann nicht mehr so schnell gefahren werden."

Mit der Erlaubnis, wechselseitig zu parken, soll breiten Straßen die Pistenwirkung genommen werden. Generell allerdings schlägt Seiler vor, die Stellflächen in Höchst-Nord zu reduzieren, um die Berufspendler ins Parkhaus an der Konrad-Glatt-Straße zu zwingen.

Denn die parken zur Zeit die Straßen zu und nehmen den Anwohnern die Stellplätze weg. Das "billigste Parkhaus in Frankfurt" (SPD-Ortsbeirat Nobert Wildhirt) ist dagegen stets nur zur Hälfte besetzt. Einige Geschäftsleute geben ihren Angestellten laut Wildhirt sogar einen Zuschuß zu den Park-Gebühren. Von den Ämtern und Behörden habe es auf eine entsprechende Anregung hin aber nie eine Reaktion gegeben.

Das Park-Problem könne für die Anwohner allerdings nur mit dem Plakettensystem zufriedenstellend gelöst werden, ist sich der Arbeitskreis einig. "Jetzt, wo uns die Tiefgarage auf dem Markplatz gestrichen wurde, stehen die Chancen nicht schlecht, das bald durchzubekommen", meinte Wildhirt.

Einer der neuralgischen Punkte im Planungskonzept heißt Billtalstraße. Hier liegt der Omnisbus-Betriebshof, nebendran sind aber auch das Jugendzentrum und eine Kinderkrippe; zudem ist die Billtalstraße Schulweg.

Verengen ist aber solange nicht möglich, wie die Busse über die Billtalstraße auf den Betriebshof fahren. Der Arbeitskreis sprach sich deshalb am Dienstag abend dafür aus, die Zufahrt in die Palleskestraße zu verlegen. Die Billtalstraße könnte dann schmaler und fußgängerfreundlicher gestaltet werden.

Beschnitten werden soll auch die Ecke Hospital-/ Zuckschwerdtstraße. Die Fahrbahn ist hier zur Zeit 16 Meter breit. Von beiden Straßenseiten sollen in Zukunft Zebrastreifen auf eine Mittelinsel führen. Massive Eingriffe in die Straßengestaltung wird es außerdem an der Ecke Gerlach-/ Stupanus-/ Weckerlinstraße geben. Dort wird im ehemaligen AOK-Gebäude demnächst eine neue Kindertagesstätte eröffnet. Auch hier soll die Fahrbahn der Gerlachstraße durch Vorbau schmaler und der Weg zur Kita mit einem Zebrastreifen gesichert werden.

Unabhängig von dem Tempo 30-Konzept wird noch in diesem Jahr die gern als Schleichweg benutzte Gerlachstraße zur Zuckschwerdtstraße hin dicht gemacht. Unter den Platanen in der Gerlachstraße sollen dann nur noch Anwohner parken.

Die künftige Sackgasse wird auch neu gestaltet, Bürgersteige werden eingeebnet, an der Einfahrt in Höhe Stupanusstraße werden Aufpflasterungen die verkehrsberuhigte Zone markieren.

Das Tempo-30-Konzept Nord wird nach Einschätzung Wildhirts etwa im September stehen und dann in einer öffentlichen Anhörung den Bürgerinnen und Bürgern präsentiert.

Anschließend muß es den Ortsbeirat passieren. Hat dann auch das Ordnungsamt sein Okay gegeben, können die ersten Schilder und Markierungen angebracht werden. Wildhirts optimistischer Annahme zufolge etwa Anfang 1993. tos

SACHSENHAUSEN. Am liebsten würde sie sich mit einem Schild, auf dem "Achtung, Lebensgefahr" steht, an die Kreuzung der Schweizer Straße mit der Hans-Thoma-Straße stellen: FR-Leserin Bettina K. hat oft solche Gedanken, wenn sie mit dem Fahrrad vom Theaterplatz her kommend den Main überquert hat und nun auf dem Fahrradweg an die Kreuzung kommt. Der Grund: Die Autos auf der Rechtsabbieger-Spur in die Thoma-Straße haben genau dann ein Grün-Signal auf der Ampel, wenn für die Radfahrer das Geradeaus-Fahren - über die Hans-Thoma-Straße - freigegeben wird.

Das ist an sich nicht ungewöhnlich. Für besonders gefährlich hält Bettina K. aber die Ampelschaltung: Zwischen dem Radweg und der Straße ist ein Parkstreifen für schräg parkende Autos. Das hat zur Folge, daß Autofahrer die Radler, die ihnen bei Grün in die Quere kommen könnten, vorher nicht sehen. "Ich bin selber Autofahrerin", sagt Bettina K., "man kann an dieser Stelle einfach objektiv nicht genug sehen."

Ein weiterer Punkt ist, daß der Radweg an genau dieser Stelle endet: Radfahrer sind gezwungen, auf die Straße zu wechseln. "In dieser Gegend gibt es viele Schulen", ärgert sich Bettina K. über die mögliche Unfallstelle. "Da wird Geld aus dem Fenster geworfen, und was dabei herauskommt, ist unnütz oder sogar gefährlich." Ihr Vorschlag: Die Radfahrer sollten lieber auf einem für sie markierten Abschnitt der Straße fahren, so daß sie für die Autofahrer "sichtbar" werden.

Der Fahrradbeauftragte der Stadt, Peter Blöcher, machte sich auf Anfrage der Stadtteil-Rundschau vor Ort ein Bild von dem Fall, "denn bei den 14 000 Kilometern Straßennetz, die wir in Frankfurt haben, kenne ich natürlich nicht jede Ekke auswendig".

Nach der Begutachtung gab er der FR-Leserin allerdings recht. Der Radfahrer komme viel zu spät in das Sichtbild des Kraftfahrers, "einen typischen Planungsfehler" nannte Blöcher die Ampelanlage.

Gemeinsam mit Mitarbeitern des Ordnungsamtes will Blöcher sich jetzt eine Lösung für das Problem überlegen. "Wir haben da bereits einige Ideen", sagte der Fahrradbeauftragte. So habe er vor, den Radweg für "schnelle" und "langsame" Radler zu trennen: Die "Schnellen" sollten demnach an dieser Stelle nicht mehr auf dem Radweg, sondern auf der Straße fahren. Das Radweg-Schild werde durch ein "Fußgängerweg - Radfahren erlaubt" ersetzt. Unsichere und jüngere Verkehrsteilnehmer sollen nach wie vor den Radweg befahren, dann aber an der Ampel den gewöhnlichen Fußgänger-Überweg nutzen.

Um die Sicht für Autofahrer zu verbessern, müssen nach Blöchers Darstellungen nur die Falschparker ferngehalten werden: "Die letzten beiden Parkplätze vor der Kreuzung dürfen eigentlich gar nicht benutzt werden." Um das zu verhindern, könnten Blumenkübel aufgestellt werden. Preiswerter als der Vorschlag von Frau K. ist Blöchers Idee allemal. col

Seit 1964 untersuchen ARD und ZDF die Rolle von Fernsehen, Hörfunk und Tageszeitung im Leben der Bundesbürger. In die jüngste Umfrage von 1990, deren Ergebnisse soeben im Rahmen der Langzeitstudie "Massenkommunikation" veröffentlicht wurden, sind auch die neuen Bundesländer einbezogen. So konnte die "Stunde Null" des in starkem Wandel befindlichen ostdeutschen Medien- und Gesellschaftssystems festgehalten werden. Auch im Westen scheint sich die Mediennutzung merklich zu verändern: Die Angebote von RTL plus, SAT 1 & Co. haben bei den Teenagern zu einem regelrechten Fernsehboom beigetragen.

Insgesamt sind die elektronischen Medien 1990 auf größeres Interesse gestoßen als 1985. So sahen 81 Prozent der Westdeutschen werktags fern, 80 Prozent hörten Radio, 75 Prozent lasen Zeitung. Vom Zeitaufwand des Durchschnittsbürgers entfielen rund zwei Stunden und 15 Minuten auf das Fernsehen, fast drei Stunden auf den Hörfunk und 30 Minuten auf die Tageszeitung. Selbst die unter 40jährigen und die Erwachsenen mit höherer Schulbildung - traditionell keine "fleißigen" Zuschauer - haben 1990 mehr ferngesehen als früher. Auffällig: Mittlerweile fast ein Fünftel des Fernsehkonsums findet nicht mehr in der klassischen Fernsehzeit (18.00 bis 23.00 Uhr) statt, sondern am Tag oder in der Nacht.

Die politischen Informationen von Fernsehen und Hörfunk erreichten 1990 werktäglich knapp zwei Drittel der Westdeutschen, die der Tageszeitung 60 Prozent. Gleichzeitig stuften sich stolze 50 Prozent der Bürger als politisch stark interessiert ein. Hier schlagen sich womöglich die Ereignisse des Untersuchungszeitraums (Golf-Krise, bevorstehende gesamtdeutsche Wahlen) nieder.

Erstaunlich stabil scheinen die Freizeitgewohnheiten im Westen. Obwohl sich der Anteil der Erwachsenen mit Abitur/Hochschulbildung zwischen 1980 und 1990 auf fast 20 Prozent verdoppelt hat, werden Bücher und Zeitschriften nicht öfter gelesen, Theater oder Konzerte nicht häufiger besucht. Sogar in den jüngeren Altersgruppen ist die Buchnutzung seit 1980 rückläufig. Jeweils ein Fünftel aller Befragten hat 1990 pro Tag in Büchern und Zeitschriften geblättert, 15 Prozent lauschen Schallplatten oder Kassetten, vier Prozent legten ein Video ein.

Jeweils rund ein Drittel des nach eigenen Angaben regelmäßig fernsehenden oder Radio hörenden Publikums schaltet regelmäßig private Fernseh- oder Radioprogramme ein. Während die Zuschauer größtenteils zwischen öffentlich-rechtlichen und privaten Kanälen hin- und herwandern, tendieren die Radiohörer zur "Exklusivnutzung": Etwa vier Fünftel konzentrieren sich auf ARD-Sender, ein Fünftel hört oft und hauptsächlich private Programme.

Was so mancher vermutet hat, bestätigt jetzt die Wissenschaft: Die Nutzer des Privatfernsehens unterscheiden sich vom Publikum der Öffentlich-Rechtlichen. Sie sind vor allem viel jünger. So ist die Hälfte derjenigen, die oft und in erster Linie Privatprogramme einschalten, 14 bis 29 Jahre alt. Das Publikum der Privaten weist auch einen höheren Anteil an ledigen Personen und jungen Familien auf. Sein durchschnittliches Bildungsniveau und sein politisches Interesse sind geringer. Zudem verfügt, wer regelmäßig und hauptsächlich das Privatfernsehen einschaltet, über ein niedrigeres Einkommen als der überzeugte Zuschauer von ARD und ZDF. Das Publikum des öffentlich-rechtlichen Fernsehens weist nahezu spiegelbildlich die gegenteiligen Merkmale auf. Es ist älter, politisch interessierter, gebildeter. Für den Hörfunk wurden ähnliche Unterschiede festgestellt. Rund drei Viertel der Hörer privater Wellen sind noch keine 40 Jahre alt.

Die Nutzer privater Programme erweisen sich - was nicht überraschend ist - als eher "unterhaltungsorientiert". Zuschauer, die am Stichtag private Programme eingeschaltet hatten, wurden zu 59 Prozent von ausführlichen Nachrichten erreicht, zu 86 Prozent von fiktionaler Unterhaltung (Spielfilme, Serien) und zu 33 Prozent von nichtfiktionaler Unterhaltung (Shows, Spiele). Die Kunden von ARD Und ZDF sahen zu 74 Prozent Nachrichten und nur zu 68 beziehungsweise 18 Prozent die unterhaltenden Angebote. Auch den Hörern der ARD-Sender bescheinigt die "Massenkommunikation" eine "deutliche Informationsorientierung", während die Privatradios ihren Fans vor allem als "Musikmaschine" dienten. Wer aufgeschlossen für private Programme ist, nutzt Videokassetten und musikalische Speichermedien, auch Zeitschriften eher mehr als das Publikum von ARD und ZDF, entpuppt sich jedoch als Buch- und Zeitungs-"Muffel".

Mit der Zunahme des Konsums ist auch das Ansehen gestiegen. Mehr als jeder zweite Befragte würde das Medium, vorausgesetzt, er müßte längere Zeit fernsehfrei leben, "sehr vermissen". Vom Hörfunk und der Zeitung behaupten dies 57 beziehungsweise 63 Prozent. Vor die Alternative gestellt, zwischen den drei Medien wählen zu müssen, greift die Hälfte der Bürger zum Fernsehen. Speziell dessen Informationsleistungen, sagt die Autorin der Studie, Marie-Luise Kiefer, übten wieder Faszination aus. Ferner betont sie, der öffentlich-rechtliche und der private Rundfunk setzten sich im Meinungsbild der Westdeutschen klar voneinander ab. ARD und ZDF bestätigten deutlich mehr Befragte als den Privaten, daß sie eine politisch-aktuelle Informationsfunktion erfüllten, bei der Meinungsbildung und Orientierung hilfreich seien und Kompetenz ausstrahlen.

Dem Privatfernsehen traue man eher zu, für Entspannung zu sorgen und von den Problemen des Alltags abzulenken. Die meisten Befragten allerdings sahen keine Unterschiede zwischen beiden Systemen. Zu denken sollte geben, daß nennenswerte Gruppen ARD, ZDF wie auch Privaten bestreiten, objektiv zu sein, ausführlich über regionale Ereignisse zu berichten, die Sorgen des Alltags vergessen zu lassen und eine Orientierungs- oder Meinungsbildungsfunktion auszuüben.

In den neuen Bundesländern wurden die aktuellen Medien, auch deren politische Informationsangebote, 1990 noch mehr genutzt als im Westen. Vor allem das Fernsehen fand großen Zuspruch und wird besonders wegen seiner Unterhaltungsfunktion geschätzt. Der Hörfunk, auch in Ostdeutschland in erster Linie ein Begleitmedium bei anderen Tätigkeiten, gilt demgegenüber offenbar in stärkerem Maße als Informationsmittel. Im Vergleich zu den Westdeutschen nutzten die Ostbürger namentlich Zeitschriften, Schallplatten/Kassetten und Vidiokassetten häufiger und zeitlich extensiver. Insgesamt ist der Zugriff der neuen Bundesbürger auf die Medien, dieses Fazit zieht die Langzeitstudie, "eher unterhaltungs- oder zerstreuungsorientiert". Dieses Resümee ist freilich vor dem Hintergrund zu sehen, daß die Lebens- und Freizeitgestaltung im Osten stärker häuslich-familiär orientiert ist und sich in vielen Eckdaten (verfügbare Freizeitangebote, höhere Frauenerwerbstätigkeit, jüngeres Heiratsalter) von der westdeutschen Situation unterscheidet. ELKE HALEFELDT

Samstag, 11. Juli: Nachdem die großen Stars die Stadien abgegrast haben, ist es nun wieder Zeit, sich in den Clubs umzuhören. Zum Beispiel bei den Beer Devilz im Jazzlife, Nice Cryce im Spritzehaus oder Dr. No in der Werkstatt. Im Sound Depot gibt's eine "Lange Badesalz-Nacht" mit allen Folgen der "Och Joh"-TV-Serie, im Palais Osthafen in der Daimlerstraße die Ladies Night. Lady D. und Angie B. legen Funk, Soul und Hip Hop auf. Im Neu-Isenburger Waldschwimmbad gastiert die Metropolitan Jazz Band.

Sonntag: Der Japaner Toshinori Kondo spielt ab 11 Uhr Jazz im Hof des Historischen Museums (siehe Toptip), auf der Schloßterrasse Höchst haben sich, bereits um 10 Uhr, die Metropolitan Jazz Band und Jazzicek Praha angesagt. Am Abend rocken die Gangsters Of Love im Spritzehaus, Kristoffer Stone in der Werkstatt und die Heynoes im Jazzlife. Der Konzert-Leckerbissen des Wochenendes aber geht in Aschaffenburg über die Bühne: Ringo Starr und seine All-Starr Band spielen dort in der Unterfrankenhalle.

Montag: Die Swingstars im Jazzlife, Third Man Lost (auch am Dienstag) in der Werkstatt und beim Mitternachtskonzert im Cooky's ist "Dance Ecstasy 2001" angesagt: Resistance D, 303 Nation und Ramin wollen den Techno-Sound der Zukunft entdecken.

Dienstag: Chumbawamba aus Großbritanien dröhnen im Negativ, im Mainzer Kulturzentrum steht L'Orchestre De Contrabasses auf dem Programm, während in der Darmstädter Krone The Swunk rocken.

Mittwoch: Nach ihrem ausverkauften Mammut-Spektakel am Hockenheimring zeigen Genesis noch einmal auf dem Mannheimer Maimarktgelände, wie schön Gigantomanie sein kann. Im Jazzlife spielen Juymann Joy, in der Werkstatt Down N' Dirty.

Donnerstag: Funny Hill greifen im Jazzlife in die Saiten, Link Protudi und The Jaymen rocken im Heidelberger Schwimmbad, und der legendäre Trompeter Lester Bowie kommt mit seinem New York Organ Ensemble ins Mainzer Kulturzentrum.

Freitag: Mallet spielen im Spritzehaus, Gans N' Garnett in der Werkstatt und im Sound Depot treten im Rahmen der "Kick '92" Sailor In A Car und Creativ Paranoia an. Auf dem Sportfeld am Dieburger Schloßgarten holen ab 18 Uhr die "Monsters Of Comedy" (siehe Artikel auf dieser Seite) zum humoristischen Rundumschlag aus, und ins Palais Osthafen kommt (erst um 22.30 Uhr) "House- König" Tony Humphries. art

Redaktion: Heitken Schwarzenau

USINGEN / NEU-ANSPACH. Den Schritt vom bloßen "Meckerer" (Selbsteinschätzung) zum ernstzunehmenden Gesprächspartner haben sie geschafft: Der Konfrontationskurs mit staatlichen und kommunalen Politikern ist vorbei. Als "Fürsprecher der Natur" legen sie Wert auf ihre parteiliche Unabhängigkeit, als Verbraucher sind sie sich ihrer Vorbildfunktion bewußt. Allein: Politische Macht haben sie so gut wie keine. "Wir können Sachen in Gang bringen, aber beim Entscheiden herrscht Fehlanzeige", sagt die erste Vorsitzende der Ortsgruppe des Bundes für Umwelt und Naturschutz (BUND) Usingen / Neu-Anspach, Ellen Enslin.

Im August feiert der BUND Usingen/ Neu-Anspach seinen zehnten Geburtstag. "Taufpatin" dieser Ortsgruppe - wie auch mehrerer anderer im Hintertaunus - war die Oberurselerin Hedi Walter vom Kreisverband des BUND. Sie motivierte umweltbewußte Bürger, sich wirksam "vor Ort" zu engagieren: Schließlich ist der BUND ein anerkannter Naturschutzverband, der zu allen genehmigungspflichtigen Angelegenheiten wie Flächennutzungsplänen, der Ausweisung von Naturschutzgebieten und Errichtung von Mülldeponien gehört werden muß.

"Da liegt genau das Problem", erklärt der Usinger Reinhard Sticherling, Städteplaner und Vorstandsmitglied des BUND- Landesverbandes. Der BUND sei jetzt zum Beispiel zwar Mitglied im Deponiebeirat Brandholz, aber zwischen "gehört werden" und "Einfluß nehmen können" bestehe ein großer Unterschied. "Das macht unsere Arbeit aber nicht weniger nötig."

Ein Beispiel für wichtige Projekte der Ortsgruppe sei die geplante Nordumgehung für Usingen, bei der die Verantwortlichen sich endlich zu der vom BUND favorisierten "kleinen Lösung" - Ausbau der Bundesstraße von Bad Nauheim nach Wiesbaden sowie Trassenführung der Straße von Bad Homburg nach Weilburg um das Baugebiet Weingärten herum - durchringen sollten. "Aber da ist keine von den etablierten Parteien zum Umdenken bereit. Im Zweifel wird doch für immer neue und größere Straßen plädiert", sagt Reinhard Sticherling.

Als "persönlichen" Erfolg rechnet sich die Ortsgruppe aber an, daß dioxinverseuchtes Bad Homburger "Kieselrot" nicht auf der Deponie Brandholz zwischengelagert wurde. "Die von uns veranstaltete Podiumsdiskussion mit Dioxinexperten hatte dem Umlandverband-Umweltdezernenten Thomas Rautenberg nach eigenem Bekunden ,neue Erkenntnisse' verschafft: Das war der Umschwung", freut sich Ellen Enslin. Auch daß sich die Stadt inzwischen wie selbstverständlich viele Vorschläge zur Entsorgung von Müll beim BUND ausleihe, verdeutliche die tragende Rolle des BUND für ein umweltgerechtes Verhalten.

Die Aktion "Einfälle statt Abfälle" im Sommer vor zwei Jahren etwa sei ein Riesenerfolg gewesen, der einen erheblichen Bewußtseinsprozeß in Gang gesetzt habe. Ellen Enslin: "Wir hatten über 300 Einsendungen von Schülern bei unserem Umweltquiz." Undenkbar sei heute, daß Usinger Verkäufer sich standhaft weigern würden, Lebensmittel in mitgebrachte Behälter zu füllen - wie noch vor einem Jahr geschehen, bis die Ortsgruppe in einer "konzertierten Aktion" Gewerbebetriebe und Verbraucher über vermeidbaren Müll aufklärte.

Auf seinen Lorbeeren ausruhen wird sich der BUND Usingen / Neu-Anspach natürlich nicht. Die geplante Taunusbahn - Reinhard Sticherling: "Fahrpreis und Anbindungen an Bahnhöfe müssen so sein, daß kein Pendler mehr überhaupt auf die Idee des Autofahrens kommt" - der alljährlich vor allem von der zehnköpfigen Kindergruppe "BUNDspechte" errichtete Krötenzaun zwischen Eschbach und Wernborn und der Ausbau des Radwegenetzes sind nur einige der vielen Projekte, die die Ortsgruppe herausfordern.

Und zwar gerne herausfordern. Ellen Enslin zum Beispiel investiert rund zehn Stunden wöchentlich in ihre ehrenamtliche Arbeit beim BUND. Die Arbeit und der Austausch unter den Mitgliedern mache halt Spaß. "Wir haben jetzt 100 Mitglieder, davon 20 sehr aktiv. Und davon sind beileibe nicht alle von der SPD oder den Grünen." Manchmal gibt es eben wichtigere Dinge als ein Parteibuch.

HESSEN 26

FRIEDRICHSDORF. Eine Radwanderung entlang des Mains von Frankfurt bis Seligenstadt unternimmt die Abteilung Freizeit und Wandern des Sportvereins 1920 Seulberg am Sonntag, 9. August. Treffpunkt ist um 9.30 Uhr an der Sporthalle im Landwehrweg. Auskunft: Rolf Spahn, Tel. 0 61 72 / 7 12 67.

MÖRFELDEN · WALLDORF · KELSTERBACH · KREIS GROSS-GERAU IV

Paris (dpa). Wenn die Sonne im Zenith steht, offerieren die zahlreichen Kulturfestivals in Frankreich wieder ihre Spezialitäten für Touristen und Einheimische. In diesem Jahr hatte der rührige Kulturminister Jack Lang zudem dazu aufgerufen, für die Sommerzeit an ausgefallenen Orten Ereignisse zu ersinnen, die aus dem Rahmen fallen. So errichtet ein Künstler am Ärmelkanal die Cheops-Pyramide aus Strohballen, und in Ostfrankreich, in Lure, öffnete kürzlich ein Bumerang-Museum seine Tore.

Originalität ist die Devise der Kampagne "Kunst in der Sonne", die sich vom 1. Juli bis zum 15. September auf 450 Ferienorte an den Badestränden und im Hinterland konzentriert. Die mehr als 500 großen französischen Festivals sind in diesem Sommer dagegen vorwiegend auf spanische Thematik eingestellt. In Orange wird mit Georges Bizets Oper "Carmen" im großen antiken Theater das vom 18. Juli bis zum 8. August dauernde Musikfest eröffnet.

In Avignon, das vom 10. Juli bis zum 3. August mit 250 Aufführungen zum Theatermekka wird, geht im mittelalterlichen Papstpalast Lope de Vegas Stück "Der Ritter aus Olmedo", die spanische "Romeo und Julia"-Tragödie, über die Freilichtbühne, gefolgt von "Don Juans Legende", einer zeitgenössischen Choreographie von Jean-Claude Galotta. Miguel de Cervantes patriotisches Drama "Numancia", das schon die deutschen Romantiker begeisterte, wird im Carmel- Kloster aufgeführt.

Mit Mozarts "Don Giovanni", der wohl beeindruckendsten Darstellung des "Don Juan"-Mythos, wird am 13. Juli das bis zum 23. Juli laufende Festival in Aix-en- Provence eröffnet. Reizvoll ist die Konfrontierung mit Igor Strawinskys "The Rake's Progress". Dirigent ist der von französischen Kritikern zur "musikalischen Persönlichkeit des Jahres" gewählte Amerikaner Kent Nagano.

Auch die Tänzer zieht es im Juli nach Südfrankreich. In Montpellier treten unter anderem Compagnien aus Nordafrika, Israel und der Türkei auf. Als Thema vorgegeben wurde die Vertreibung der Juden vor 500 Jahren durch Isabella die Katholische aus Spanien. In Chateauvallon, auf den Anhöhen von Toulon, ist John Neumeier mit dem Hamburger Staatsopernballett der Stargast des dortigen Tanz-Festivals, Karine Saporta stellt eine "Carmen"-Version vor, und bei Santiago Sempere wird "Don Quixote" zum Prototypen des Anti-Helden. In Jose de Udaetas Kreation "La castanuela viva" schließlich erklingen die Kastagnetten seiner berühmten Sammlung. dpa pe

Die Zuschrift von Herrn Fritz Borges (FR / FRA vom 20. 6. 1992 "Also tatsächlich: ,Ein großes Ärgernis'") kann ich als Rentnerin - ehemalige Angestellte im öffentlichen Dienst - nicht unwidersprochen lassen. Herr Borges meint, der Angestellte sei bevorzugt, weil er einen Arbeitgeberanteil zur Krankenversicherung erhält. Das trifft zu, aber der Beamte und nur er bekommt in Krankheitsfällen Beihilfe; der Angestellte und Arbeiter nicht. Der Beamte kann sich schon mit seiner Privatkrankenversicherung oder Debeka und der Beihilfe schadlos halten. Und die Beihilfe kommt doch auch vom Arbeitgeber, nicht? Außerdem wird der Beamte als privat Versicherter bevorzugt behandelt.

Was die Altersversorgung anbetrifft, so möchte ich sagen, daß der Angestellte/Arbeiter zeit seines aktiven Arbeitslebens Rentenbeiträge an die BfA/LVA bezahlte, die versteuert wurden. Der Beamte dagegen bezahlt keinen Pfennig für seine Altersversorgung, er bekommt die Pension geschenkt. Ist es da schlimm und ungerechtfertigt, wenn er Steuern für seine Pension bezahlen muß? Wären die Steuern für die Pension ungerecht, so hätte man sie schon lange eingestellt.

All diese Querelen wären nicht, hätte der Staat, der ja sonst so modern sein will, ein einheitliches Arbeitsrecht und nicht dreierlei Arbeitsverhältnisse. Was wären da Verwaltungskosten zu sparen. So haben wir eine Hierarchie: Oben - Mitte - Unten. Wo bleibt hier Grundgesetz Artikel 3? Also tatsächlich: "Ein großes Ärgernis."

Lucie Schöpf, Frankfurt am Main

KULTURPANORAMA 4

WIRTSCHAFT 12

Die Nachricht kam aus Zürich. Der frühere tschechoslowakische Geheimdienstoffizier Leonard Cimo habe der Schweizer Wochenzeitung Weltwoche bestätigt, im Jahr 1990 auf Anweisung des damaligen slowakischen Innenministers Vladimir Meciar Stasi-Akten entwendet und Meciar die seitdem verschwundenen Schriftstücke übergeben zu haben. Die Presseagentur Reuter berichtete weiter, Cimo habe inzwischen mit seiner Familie in der Schweiz Asyl beantragt, weil er wegen seiner Aussage gegen den Chef der Bewegung für eine Demokratische Slowakei (HZDS) in seiner Heimat Repressalien befürchte.

In der abendlichen Hauptnachrichtensendung des CSFR-Fernsehens aus Prag wurde über die brisante Meldung informiert. In der von slowakischen Fernsehmachern verantworteten Wiederholung der Sendung am nächsten Vormittag fehlte sie. Ein überforderter Redakteur habe da eine "unglückliche Entscheidung" getroffen, erklärte der zuständige Direktor in Bratislava (Preßburg) die Fehlleistung.

Zu auffälligen Lücken im Angebot der Slowaken für das Programm des ersten TV-Kanals, der in der gesamten CSFR zu empfangen ist, war es dabei nicht zum ersten Mal gekommen. Am Abend nach den CSFR-Parlamentswahlen vom Pfingstwochenende bot das Studio Bratislava dem föderalen Fernsehen lediglich die schale und politisch nichtssagende Talkshow eines offensichtlich angeheiterten Moderators an. Ein Vertreter der stärksten slowakischen Partei HZDS war dazu gar nicht erst erschienen. Politische Aussagen bot erst am nächsten Abend eine Diskussion im slowakischen Fernsehen - diesmal mit HZDS-Beteiligung. Hätten die tschechischen Verantwortlichen die Podiumsdikussion nicht leicht zeitversetzt im Zweiten Fernsehkanal übernommen, böhmische und mährische Fernsehzuschauer hätten über die Stellungnahmen der slowakischen Parlamentsparteien zum Wahlergebnis gar nichts erfahren.

Am Tag der Wahl von HZDS-Chef Vladimir Meciar zum slowakischen Ministerpräsidenten artete der verdeckte Boykott dann zur offenen Zensur aus. Die Redaktion in Bratislava weigerte sich, ein Interview mit Meciars christdemokratischem Amtsvorgänger und Hauptwidersacher Jan Carnogursky aufzunehmen, der von den Prager Koordinatoren der allabendlichen Nachrichtenmagazinsendung des Föderalkanals F 1 zur Stellungnahme gebeten worden war. Die Carnogursky-Äußerungen könnten nur gegen den neuen Regierungschef Meciar gerichtet sein, lautete ganz unverblühmt die Begründung. Diese Argumentation ist um so erstaunlicher, als sich Meciar, der sich als Hauptakteur im tschechoslowakischen Trennungsprozeß inzwischen im Rampenlicht der internationalen Öffentlichkeit steht, im föderalen Fernsehen bereits seit geraumer Zeit exklusiv überhaupt nicht mehr blicken läßt. Bilder vom HZDS-Chef sind höchstens nach öffentlichen Presseterminen zu sehen.

Aus seiner Sicht mag das folgerichtig sein. Bei der HZDS rangiert in den Verhandlungen über die Teilung der CSFR der Wunsch nach Aufspaltung der föderalen Medien ganz oben. Als Grund gibt die Meciar-Bewegung an, die Slowaken würden im gemeinsamen TV-Programm ständig benachteiligt. Von sprachlicher Diskriminierung kann da wohl kaum die Rede sein. Begünstigt von der Tatsache, daß sich die zehn Millionen Tschechen und rund fünf Millionen Slowaken zumindest linguistisch sehr gut verständigen können, hält das CSFR-Fernsehen peinlich genau auf Zweisprachigkeit, ob es nun um politische Berichterstattung, Fernsehspiele oder auch Synchronisation von Spielfilmen geht. Tschechische und slowakische Moderatoren der Nachrichten- und Magazinsendungen wechseln sich wöchentlich ab, die Kommentatoren von Fußballspielen sogar in der Mitte jeder Halbzeit.

Auch inhaltlich können die slowakischen Fernsehjournalisten in der Auswahl ihrer Meldungen von Prag aus wohl kaum geknebelt werden. Die CSFR-Wochensendung "Respekt" berichtete kürzlich, die Redaktion der abendlichen Nachrichtensendung im landesweiten Fernsehen erhalte aus Bratislava jeweils nur einen Kurztitel der angebotenen Beiträge, ohne sich über deren genauen Inhalt vor der Sendung informieren zu können.

Parallel zum Boykott des Carnogursky- Interviews legte Meciar denn auch offen, worum es mit der Kampagne gegen Föderalfernsehen und -Hörfunk wirklich geht. Künftig, so forderte er in ultimativem Ton, sollten Slowaken und Tschechen auf den gemeinsamen föderationsweiten Frequenzen jeweils in eigener Regie senden. Vorsitzender des Koordinationsgremiums müsse ein HZDS-Mann sein, verlangte der soeben gewählte Premier ganz ungeniert die Rückkehr zur Parteienherrschaft über die öffentlichen Medien. "Auf den können die sich dann freuen", drohte er mit grimmiger Miene. Sein neuer Kultusminister Dusan Slobodnik hatte schon einige Tage vorher Klartext gesprochen. Laut "Respekt" sagte der HZDS-Politiker der italienischen Zeitung "La Repubblica" in schönster Offenheit, bei einem Volksentscheid in der Slowakei werde die Mehrheit gegenwärtig wohl kaum für Selbständigkeit stimmen. Aber eine gewisse Zeit nach der Demontage der föderalen Medien fürchte er ein solches Referendum nicht mehr.

ULRICH GLAUBER

FRANKFURT-NORDWEST. Hervorragend abgeschnitten haben die Frankfurter Teilnehmer bei den Wettkämpfen beim 136. Feldbergturnfest auf dem Plateau der höchsten Taunuserhebung. Zu den erfolgreichsten Vereinen zählten die Frankfurter Turn- und Sportgemeinschaft 1847 (FTG), der Turnverein Eschersheim, Eintracht Frankfurt, der Turn- und Sportverein 1894 Nieder-Eschbach, die Turn- und Sportgemeinschaft 1888 Nieder-Erlenbach und die Sportgemeinschaft Enkheim.

Der Einladung für das Turnfest waren 102 Teilnehmer aus 14 Frankfurter Turn- und Sportvereinen gefolgt - unter ihnen zahlreiche Jugendliche. Hinzu gesellten sich noch mehr als 50 Vereinsmitglieder, die sich an der Sternwanderung zum Feldberggipfel beteiligten.

Die Gesamtbilanz für den Turngau Frankfurt aus den Leichtathletik-Dreikämpfen und Mannschaftswettbewerben kann sich sehen lassen: 14 erste, zwölf zweite und elf dritte Plätze. Im Mannschafts-Fünfkampf um das "Völsungenhorn" scheiterte die Vertretung der Turnerschaft 1860 Heddernheim erneut. Sie belegte wiederum "nur" den zweiten Platz. Der Völsungenkampf wurde letztmals vor 54 Jahren von einer Frankfurter Mannschaft (Polizeisportverein Grün-Weiß) gewonnen.

Unter insgesamt 39 Konkurrenten, die sich im Dreikampf der Männer-Oberstufe um den Feldbergsieg bewarben, verfehlte der 23jährige Andreas Hill (TuS Nieder-Eschbach) nur knapp eine Medaille. Er schaffte 286 Punkte, mußte sich aber mit dem vierten Platz begnügen. Seine Leistungen: 11,5 Sekunden im Sprint, 6,16 Meter im Weitsprung und 9,26 Meter beim Kugelstoßen.

Die geforderten Dreikampfbedingungen für einen Eintrag in die Bestenliste erfüllten noch Michael Binhack (Eschersheim), Ingolf Hegner (Eintracht), Alexander Müller (Nieder-Eschbach), Rainer Ringel (FTG), Oliver Meffert (Turnerschaft Heddernheim) und Michael Thierolf (Eschersheim).

Herausragende Frankfurter Athletin war in der höchsten Wettkampfklasse Carola Jäger (Turnerschaft 1856 Griesheim). Sie belegte mit 268 Punkten den dritten Platz (Sprint 14,9 Sekunden, Weitsprung 4,29 Meter, Kugelstoßen 9,88 Meter). Anja Mehnert (TV Eschersheim) kam auf 199 Punkte.

Die weiteren Frankfurter Medaillengewinner der Dreikämpfe - Gold: Else Jung, Maria Zahn (beide Eintracht Frankfurt), Waltraud Wagner und Robert Engel (beide TV Eschersheim), Jan Schostag (Turngau), Jürgen Bangert (FTG 47), Heinz Labisch (TuS Nieder-Erlenbach).

Silber: Anke Klostermeyer (TuS Nieder-Eschbach), Christel Baldus, Gerlinde Mager und Walter Prokopp (alle FTG 47), Marcel Gröpl (TV Kalbach), David Urban (TSG Nieder-Erlenbach), Matthias Klimke und Peter Deubener (beide TV Eschersheim). Bronze: Dorothea Löchel und Holger Scheb (beide Turngau), Christine Krämer (TuS Nieder-Eschbach), Alexandra Dietrich (TV Eschersheim), Stephan Schneider (TV Harheim), Jupp Sahlmann (Eintracht Frankfurt) und Eberhard Bredereck (FTG 47). *dixi

FRANKFURT A. M. Hervorragend abgeschnitten haben vor kurzem die Frankfurter Teilnehmer bei den Wettkämpfen beim 136. Feldbergturnfest auf dem Plateau der höchsten Taunuserhebung. Unter den erfolgreichsten Vereinen: Frankfurter Turn- und Sportgemeinschaft 1847 (FTG), Turnverein Eschersheim, Eintracht Frankfurt, Turn- und Sportverein 1894 Nieder-Eschbach, Turn- und Sportgemeinschaft 1888 NiederErlenbach und Sportgemeinschaft Enkheim.

Der Einladung für das traditionelle Turnfest waren insgesamt aktive 102 Teilnehmer aus 14 Frankfurter Turn- und Sportvereinen gefolgt - unter ihnen erfreulicherweise auch zahlreiche Jugendliche. Hinzu gesellten sich noch mehr als 50 Vereinsmitglieder, die sich an einer Sternwanderung zum Feldberggipfel beteiligten.

Die Gesamtbilanz für den Turngau Frankfurt aus den Leichtathletik-Dreikämpfen und Mannschaftswettbewerben kann sich sehen lassen: 14 erste, zwölf zweite und elf dritte Plätze waren der Lohn der Trainingsmühen. Im Mannschafts-Fünfkampf um das "Völsungenhorn" scheiterte die Vertretung der Turnerschaft 1860 Heddernheim erneut. Sie belegte wiederum "nur" den zweiten Platz. Der Völsungenkampf wurde letztmals vor 54 Jahren von einer Frankfurter Mannschaft (Polizeisportverein Grün-Weiß) gewonnen.

Unter insgesamt 39 Konkurrenten, die sich im Dreikampf der Männer-Oberstufe um den Feldbergsieg bewarben, verfehlte der 23jährige Leichtathlet Andreas Hill vom TuS Nieder-Eschbach nur knapp eine Medaille. Er schaffte 286 Punkte, mußte sich aber mit dem undankbaren vierten Platz begnügen. Seine Leistungen: 11,5 Sekunden im Sprint, 6,16 Meter im Weitsprung und 9,26 Meter beim Kugelstoßen.

Die geforderten Dreikampfbedingungen für einen Eintrag in die Bestenliste erfüllten noch Michael Binhack (TV Eschersheim), Ingolf Hegner (Eintracht Frankfurt), Alexander Müller (TuS Nieder-Eschbach), Rainer Ringel (FTG Frankfurt), Oliver Meffert (Turnerschaft Heddernheim) und Michael Thierolf (TV Eschersheim).

Die herausragende Frankfurter Athletin war in der höchsten Wettkampfklasse der Frauen Carola Jäger von der Turnerschaft 1856 Griesheim. Sie belegte mit 268 Punkten den dritten Platz (Sprint 14,9 Sekunden, Weitsprung 4,29 Meter, Kugelstoßen 9,88 Meter). Anja Mehnert vom Turnverein Eschersheim kam auf 199 Punkte.

Die weiteren Frankfurter Medaillengewinner der Dreikämpfe - Gold: Else Jung, Maria Zahn (beide Eintracht Frankfurt), Waltraud Wagner und Robert Engel (beide TV Eschersheim), Jan Schostag (Turngau), Jürgen Bangert (FTG 47), Heinz Labisch (TuS Nieder-Erlenbach).

Silber: Anke Klostermeyer (TuS Nieder-Eschbach), Christel Baldus, Gerlinde Mager und Walter Prokopp (alle FTG 47), Marcel Gröpl (TV Kalbach), David Urban (TSG Nieder-Erlenbach), Matthias Klimke und Peter Deubener (beide TV Eschersheim).

Bronze: Dorothea Löchel und Holger Scheb (beide Turngau), Christine Krämer (TuS Nieder-Eschbach), Alexandra Dietrich (TV Eschersheim), Stephan Schneider (TV Harheim), Jupp Sahlmann (Eintracht Frankfurt) und Eberhard Bredereck (FTG 47). *dixi

FRANKFURT A. M. Gleich vier Erfolge wurden der "Leistungsgemeinschaft Rudern Frankfurt" (LRG) bei der Deutschen Rudermeisterschaft in München beschert. Allen voran der Meistertitel im Leichtgewichts-Doppelvierer für das Team von Rene Höhn (RV Rheno Frankonia). Die Mannschaft, seit einem Monat bereits amtierende Studentenweltmeister, kann jetzt auch bei der Ruder-Weltmeisterschaft in Montreal antreten.

Deutscher Vizemeister in derselben Kategorie wurde ebenfalls ein Frankfurter LGR-Ruderer: Ingo Euler von der FRG Sachsenhausen und sein Team erreichten den zweiten Platz. Die beste Frankfurter Ruderin war Bettina Kämpf (FRV Freiweg). Ihre Mannschaft verfehlte nur knapp den ersten Platz im Frauenvierer und wurde hinter den Leistungsruderinnen aus Dortmund Zweite. Gegen die Dortmunderinnen hatte Bettina Kämpf bereits eine Woche vorher bei der Olympiaqualifikation - ebenfalls knapp - das Nachsehen gehabt. fs

FRANKFURT A. M. Hier wird es also gebacken - das beste Brot Europas und der gesamten westlichen Welt: in der Bäckerei Gleu, Koblenzer Straße 7, mitten im Gallus. Das klingt nach Werbung? Ist es aber nicht. Denn daß Wilhelm und Marion Gleu das "beste Brot" backen, ist ihnen offiziell attestiert worden. Zwei erste Preise, einen dritten und einen vierten haben sie beim "Bayfood-Wettbewerb", dem großen "Kampf der Brote" in Kalifornien gewonnen.

Einst ins Leben gerufen von Dr. Rodnay Zaks, einem Franzosen, der nach Amerika auswanderte, und dem der "american style of eating" so gar nicht mundete. Besonders das europäische Brot vermißte er und beschloß, den Markt in seiner neuen Heimat ein wenig voranzutreiben. Mit einem Wettbewerb, der ursprünglich lediglich für US-Bäcker gedacht war, an dem aber auch einige ausgewählte Europäer teilnehmen durften, wollte er die Back-Kultur der USA auf Vordermann bringen.

1990 hatte Zaks schon einmal nach den besten Broten der Welt gesucht, auch damals gewannen die Gleus bereits Preise. Im Frühling war es dann zum zweiten Mal so weit.

190 Brote aus sieben Ländern hatten in einem Zelt vor dem "Ritz-Carlton" in San Francisco den Preisrichtern zur Bewertung ausgelegen. "In Anzug und Kostüm wurde mit steinerner Miene auf Brotstückchen rumgekaut", erinnert sich Frau Gleu, die mit ihrem Mann zum "Bayfood-Competition" nach Kalifornien geflogen war.

Nein, Hoffnung habe sie zuerst gar nicht gehabt. "Bei unseren Broten wurde immer nur mißmutig das Gesicht verzogen. Da dachten wir, das treffe wohl so gar nicht den amerikanischen Geschmack."

Mittlerweile stehen die Gleus wieder zu Hause hinter der Theke ihres kleinen Ladens in der Koblenzer Straße. Hier riecht es nach Mehl und frisch Gebackenem. Hin und wieder läutet die Türklingel, ein Kunde tritt ein und wird von Frau Gleu bedient. "Was darf's denn heute sein, Herr Rauschenberg?", und Harald Rauschenberg verlangt ein Bauernbrot - wie immer seit drei Jahren.

"Ich kaufe nur im Notfall woanders", gesteht er, und das klingt echter, als es in jedem Fernseh-Spot dargestellt werden könnte. Die nächste Kundin, Christa Schalk, probiert das "Preisgekrönte".

Das Siebenkornbrot der Gleus hat in der Gruppe "Specialty" den ersten Platz im "Bayfood-Wettbwerb" gemacht. "Das Brot", sagt Frau Schalk, "könnte ich jetzt sofort aufessen, so gut schmeckt es." Die Bäckerei Gleu hat noch in der Gruppe "Roggen" mit ihrem Nordfriesischen Halligbrot einen ersten Preis erzielt, und beim "Sauer-Weizen" einen dritten. "Ich erinnere mich noch genau, wie die Jury auf einmal unseren Namen bei der Siegerehrung ausgerufen hat, und wie ich es kaum glauben konnte", beschreibt Frau Gleu den Moment, in dem sie vom "Sieg der Brote" erfuhr. "Da merkt man dann, daß sich Arbeit lohnt."

Denn "Arbeit" heißt das Zauberwort, das hinter dem Erfolg der Gleus steht. "Ich muß fünfmal so viel Anstrengung in mein Brot investieren, wie ich in normales Brot stecken würde", erläuterte Wilhelm Gleu seine Mühen. Brote aus einer Fertigmischung dauerten höchstens eine Stunde.

"Ich mache aber mehrere Vorteige, teilweise ohne Hefe und Sauerteig, damit sie absolut gärungsfrei sind. Statt dessen nehme ich biologische Kulturen, die ich selbst angelegt habe, dann vollzieht das Brot keine Nachgärung mehr im Magen und ist einfach verträglicher." Nach ein paar Stunden wird dann aus den Vorteigen ein Hauptteig geknetet und das Brot schonend gebacken.

Sechs Stunden dauert diese Prozedur. Dienstags bis freitags stehen die Gleus von morgens um sechs bis abends um neun in ihrem Laden, am Wochenende müssen sie sich um die Buchhaltung kümmern. "Bei einem Zwei-Personen-Betrieb kann man sich keine goldene Nase verdienen", gibt Wilhelm Gleu zu. Zwischen 100 und 150 Kunden bedient seine Frau jeden Tag seit bald 30 Jahren.

Doch nicht immer sind die Zeiten so gut gewesen wie heute. "Wir liegen hier relativ abseits vom Schuß, sind für niemanden eine Konkurrenz." Über eine Zusammenarbeit mit den großen Kaffee- und Backwarenherstellern haben die Gleus dennoch niemals ernsthaft nachgedacht. "Unser Schaufenster mit T-Shirts und Tischdecken dekorieren, nur weil das ein Vertrag mit einer Fremdfirma so vorsieht, das wollten wir nie."

Die Gleus dekorieren ihre Schaufenster lieber mit vorteilhaften Zeitungskritiken und Urkunden - das Geld für ein perfektes Styling der Einrichtung fehlt. 50 Jahre ist die Registrierkasse alt, die Auslagenregale sind seit mehr als 30 Jahren nicht mehr erneuert worden: Bei den Gleus zählt der Inhalt, nicht die Verpakkung.

Aus Idealismus begann Wilhelm Gleu vor Jahren als einer der ersten mit der Vollkornbäckerei. "Und aus Überzeugung, weil meine Kinder unter Allergien litten, die durch diese bewußte Ernährung zurückgegangen sind."

Doch aller Idealismus macht irgendwann einmal müde, ist oft aufreibend. 54 Jahre ist der Bäckermeister aus dem Gallus heute alt. "Und lange halte ich diese Anstrengungen auch körperlich nicht mehr durch." Einen Nachfolger, der das Geschäft in ihrem Sinne weiter führt, suchen die Gleus bereits. Sie selbst schmieden noch einmal neue Pläne. In Kalifornien haben sie viele Kollegen kennengelernt, und zahlreiche Angebote aus der ganzen Welt bekommen. Beispielsweise aus den USA, um dort den Yankees das Backen zu zeigen. *MEIKE GÜNZEL

FRANKFURT A. M. "So, die Füße bleiben jetzt 20 Minuten lang drin." Mit freundlichem, aber bestimmtem Ton gibt Klaus Hetzel, Krankenpfleger und Hygieniefachkraft, seine Anweisungen. Josef Schmidt (Name von der Red. geändert), wohnsitzlos, stellt gehorsam seine wunden Beine in den großen Plastikeimer mit einer dunkellila Flüssigkeit. "Offene Beine", erklärt Klaus Hetzel, "die häufigste Krankheit bei Obdachlosen."

Seit dem 18. Mai hat die "Medizinische Ambulanz für Wohnsitzlose" in Sachsenhausen ihre Türen geöffnet. Innerhalb von zwei Wochen waren schon 21 Patienten bei Hetzel und seinem Team. Fast alle Patienten, sagt der Pfleger, klagten über "Raucherbeine" oder "Unterschenkelgeschwüre".

Behandelt wird mit einer Kaliumpermanganat-Desinfektionslösung. "Da schlagen andere Ärzte zwar andere Mittel vor", berichtet Hetzel. Doch könne er mit seiner Methode Erfolge vorzeigen und nachweisen: Alle Behandlungen dokumentiert Hetzel mit Fotos oder mit Videofilm.

Da könnten die Wohnsitzlosen zum einen selbst sehen, was die regelmäßige Anwendung bringt. Zum anderen lassen sich auch Neuankömmlinge durch die Bildern leichter vom Sinn des Unterfangens überzeugen. Mißtrauen sei der Hauptgrund, warum sich die meisten der Obdachlosen nicht einer "normalen" ärztlichen Therapie unterziehen, erläutert Hetzel.

"Auf keinen Fall geh' ich zu so einem nochmal hin", pflichtet Josef Schmidt bei. Er weiß, wovon er spricht.

Mit ihrem meist nicht gerade "bürgerlichen" Aussehen sind die "Berber", wie sie sich selbst nennen, keine gern gesehenen Kunden in den Arztpraxen. Oft werden sie unter Ausflüchten weggeschickt. Das Problem, die Unterversorgung der Wohnsitzlosen im medizinischen Bereich, hat Hetzel an seiner anderen Arbeitsstelle, der Wohnsitzlosen-Essenausgabe im Affentorhaus, schon länger erkannt. Gemeinsam mit seiner Frau Dagmar - sie ist Ärztin und stellt die Diagnosen in der "Medizinischen Ambulanz" - bot er dort wöchentlich eine Stunde Betreuung an. Das war zu wenig, und vor allem fehlten die notwendigen Einrichtungen. Die sind im neuen Domizil vorhanden: Drei Zimmer, voll möbliert und ein Bad mit allem ausgestattet, was es zur Körperpflege braucht. Einer der Räume dient als Behandlungszimmer, ein weiterer als Büro ("endlich den ganzen Papierkram nicht mehr zu Hause"), und schließlich gibt es im Eingangsbereich einen Aufenthaltsraum - das "Wartezimmer" mit Kaffeeausschank und als Kommunikationszentrum gedacht.

Träger der Medizinischen Ambulanz ist die Arbeitsgemeinschaft für evangelistische Kommunikation (AFEK). Seit 1984 ist er als gemeinnütziger Verein registriert und finanziert sich vollständig über Spenden. Sein satzungsgemäßes Ziel, Randgruppen zu betreuen, will er bewältigen, indem er "Hilfe zur Selbsthilfe" gibt. Das läßt sich beim Projekt Medizinische Ambulanz sehen. Ohne das engagierte Zupacken ehemals Wohnsitzloser wären die Räume kaum so schnell und kostengünstig renoviert worden. "Das war eine völlig heruntergekommene Kneipe." Alle Arbeiten, selbst das Mauern und Fliesen, seien von den Helfern erledigt worden.

"Wenn sie ein Ziel vor Augen haben, dann werden sie sich ihrer sozialen Mitverantwortung bewußt", erklärte Hetzel, der sich als einen "entschiedenen Christen" bezeichnet, den Einsatz der ehemals Wohnsitzlosen.

Sein Credo ist daher ein altes Indianergebet, das als Plakat seinem Bürosessel gegenüber hängt: "Großer Geist, bewahre mich davor, daß ich über einen Menschen urteile, ehe ich nicht einen halben Mond in seinen Mokassins gegangen bin."

Da sich die AFEK vollständig über Spenden unterhält, sind besonders finanzielle Hilfen stets willkommen. Auskünfte erteilt Klaus Hetzel unter der Telefonnummer 62 35 59 von Montag bis Donnerstag zwischen 9 und 17 Uhr sowie freitags zwishen 9 und 13 Uhr. *ask

FRANKFURT A. M. "So, die Füße bleiben jetzt 20 Minuten lang drin." Mit freundlichem, aber bestimmtem Ton gibt Krankenpfleger Klaus Hetzel seine Anweisungen. Josef Schmidt (Name geändert), wohnsitzlos, stellt gehorsam seine wunden Beine in den großen Plastikeimer mit einer dunkellila Flüssigkeit. "Offene Beine", erklärt Klaus Hetzel, "die häufigste Krankheit bei Obdachlosen."

Seit Mai hat die "Medizinische Ambulanz für Wohnsitzlose" in Sachsenhausen ihre Türen geöffnet. In den ersten zwei Wochen waren schon 21 Patienten bei Hetzel und seinem Team. Fast alle Patienten klagten über "Raucherbeine" oder "Unterschenkelgeschwüre". Behandelt wird mit einer Kaliumpermanganat-Desinfektionslösung. "Da schlagen andere Ärzte zwar andere Mittel vor", berichtet Hetzel. Doch könne er mit seiner Methode Erfolge nachweisen: Alle Behandlungen dokumentiert Hetzel mit Fotos oder mit Videofilm. Da könnten die Wohnsitzlosen selbst sehen, was die regelmäßige Anwendung bringt.

Denn Mißtrauen ist der Hauptgrund, warum sich die meisten Obdachlosen nicht einer "normalen" ärztlichen Therapie unterziehen, erläutert Hetzel. "Auf keinen Fall geh' ich zu so einem nochmal hin", pflichtet Josef Schmidt bei. Er weiß, waru. Mit ihrem meist nicht gerade "bürgerlichen" Aussehen sind die "Berber", wie sie sich selbst nennen, keine gern gesehenen Kunden in Arztpraxen. Oft werden sie unter Ausflüchten weggeschickt.

Die Unterversorgung der Wohnsitzlosen im medizinischen Bereich, hat Hetzel an seiner anderen Arbeitsstelle, der Wohnsitzlosen-Essenausgabe im Affentorhaus, schon länger erkannt. Gemeinsam mit seiner Frau Dagmar - sie ist Ärztin und stellt die Diagnosen in der "Medizinischen Ambulanz" - bot er dort wöchentlich eine Stunde Betreuung an. Das war zu wenig, und vor allem fehlten die notwendigen Einrichtungen.

Die sind nun da: Drei möblierte Zimmer und ein Bad mit allem, was es zur Körperpflege braucht. Einer der Räume dient als Behandlungszimmer, ein weiterer als Büro, und schließlich gibt es am Eingang einen Aufenthaltsraum - das "Wartezimmer" mit Kaffeeausschank und als Kommunikationszentrum gedacht.

Träger der Medizinischen Ambulanz ist die Arbeitsgemeinschaft für evangelistische Kommunikation (AFEK). Seit 1984 ist er als gemeinnütziger Verein registriert und finanziert sich vollständig über Spenden. Sein satzungsgemäßes Ziel, Randgruppen zu betreuen, will er bewältigen, indem er "Hilfe zur Selbsthilfe" gibt.

Das läßt sich beim Projekt Medizinische Ambulanz sehen. Ohne das engagierte Zupacken ehemals Wohnsitzloser wären die Räume kaum so schnell und kostengünstig renoviert worden. "Das war eine völlig heruntergekommene Kneipe." Alle Arbeiten, selbst das Mauern und Fliesen, seien von den Helfern erledigt worden. "Wenn sie ein Ziel vor Augen haben, dann werden sie sich ihrer sozialen Mitverantwortung bewußt", erklärte Hetzel, der sich als einen "entschiedenen Christen" bezeichnet, den Einsatz der ehemals Wohnsitzlosen. Sein Credo ist daher ein altes Indianergebet, das als Plakat seinem Bürosessel gegenüber hängt: "Großer Geist, bewahre mich davor, daß ich über einen Menschen urteile, ehe ich nicht einen halben Mond in seinen Mokassins gegangen bin."

Da sich die AFEK vollständig über Spenden unterhält, sind vor allem finanzielle Hilfen stets willkommen. Auskünfte erteilt Klaus Hetzel unter Telefon 62 35 59 von Montag bis Donnerstag zwischen 9 und 17 Uhr sowie freitags zwischen 9 und 13 Uhr. *ask

HÖCHST. Seit mehreren Monaten wird kein Stein mehr auf der Baustelle an der Ecke Zuckschwerdt- / Bolongarostraße bewegt. Der noch nicht vollendete Rohbau des geplanten "Scandic-crown-Hotels" ruht eingerüstet, Arbeiter sind schon seit langem nicht mehr zu sehen.

"Wir sind nur die künftigen Betreiber des Hotels und haben den Baustopp nicht zu verantworten", erklärte Hans Windhäuser, Geschäftsführer von Scandic crown Deutschland, gestern auf Anfrage der FR. Im September dieses Jahres wollte die schwedische Hotelkette ihr neues 300-Betten- Haus in Höchst ursprünglich eröffnen. Doch daraus wird jetzt wohl nichts. Windhäuser vermutet vorsichtig "ökonomische Probleme" bei der per Management-Vertrag mit dem Projekt beauftragten Berliner Immobilienfirma Amlyn.

Die eigens von Amlyn für den Hotelbau des 57,5-Millionen-Mark-Komplexes gegründete "Amlyn Hotel GmbH & Co. KG" habe das Grundstück an der Bolongarostraße im Jahr 1989 mit Hilfe holländischer Investoren gekauft und das Projekt geplant, teilte eine Mitarbeiterin des Unternehmens in Berlin der Frankfurter Rundschau mit. Bereits im November 1991 allerdings sei die "Amlyn Hotel GmbH & Co. KG" an die Amsterdamer Firma "International Hotel Consulting" des Schweden Gunnar Lundgren verkauft worden. Zuvor waren die holländischen Investoren abgesprungen. Der Sitz der "International Hotel Consulting" war bislang nicht in Erfahrung zu bringen - weder bei Amlyn noch bei der mit dem "Scandic crown"-Projekt beauftragten "Bayerischen Industrie- und Gewerbebau" (BIG) in München.

BIG-Geschäftsführer Emil Richter: "Daß da nicht weitergearbeitet wird, hat allein die Eigentümerin zu verantworten." Und die heißt Richter zufolge nach wie vor "Amlyn Hotel".Mehr wollte Richter zur Aufklärung des Rätsels um "Scandic crown" in Höchst allerdings nicht preisgeben. tos

HÖCHST. Das Loch in der Frankfurter Stadtkasse schlägt voll auf die Höchster Volkshochschule durch: Zehn Prozent des VHS-Etats für 1992 hat Dezernentin Jutta Ebeling (Grüne) gestrichen. Von den bisher 700 Kursen fliegen mindestens 100 ersatzlos aus dem Herbstprogramm, sagt der Höchster VHS-Geschäftsführer Leo Schwegel.

Besonders hart erwischt es die Fremdsprachen: Hier fallen 40 Prozent der Kurse weg. Leidtragende sind nicht nur 10 000 VHS-Besucher jährlich, sondern auch viele der 252 Honorarkräfte. "Einige triff es finanziell sehr hart", klagt Sprecherin Evelyne Schnelle.

Sommerlaune will im Höchster Bikuz trotz Ferienbeginn nicht aufkommen. Zu sehr lastet das städtische Spardiktat auf den Mitarbeitern der VHS-Dependance. Zwar werde das "Grundangebot" nicht angetastet, versichert Leo Schwegel, außerdem werde kein Kursleiter vollstän- Ersatzlos gestrichen dig "rausgekickt", aber: Einzusparen, ohne jemanden wehzutun, das geht nicht. Und so geht "eine Reihe von Honrarkräften" im Herbst leer aus, befürchtet Evelyne Schnelle.

Der Rotstift wütete vor allem im Sprachenbereich. Dort fallen nach FR-Informationen drei von acht Englischkursen für Anfänger weg, ähnlich sieht die Bilanz auch bei den Fortgeschrittenen aus. Gekappt wird darüber hinaus bei Wochenendseminaren, Bildungsurlauben und Rechtschreibkursen.

Ersatzlos gestrichen werden Türkischkurse und Hausaufgabenhilfe für ausländische Jugendliche. Nur eine einzige Ausnahme gibt es im großen Streichkonzert: Bei "Deutsch für Ausländer bleibt alles beim alten."

Auch in den anderen Bereichen verringert sich das Angebot. Die Einschnitte sind zwar nicht so gravierend wie bei den Sprachen, aber dennoch deutlich: So fällt jeder fünfte berufsbezogene Lehrgang und jeder sechste im Bereich Allgemeinbildung aus. Auf der Strecke bleiben vor allem die Interessenten an Chemie-, EDV-, Algebra-, Buchhaltungs- und zahlreichen Kreativkursen.

Wie sehr sich der Sparzwang auf die einzelnen Sparten auswirkt, hängt davon ab, wieviel Geld sie noch in der Kasse haben, denn: Die Kürzung gilt rückwirkend für das ganze Jahr. In den verbleibenden sechs Monaten muß soviel herausgeholt werden, daß 1992 insgesamt zehn Prozent weniger ausgegeben werden

Das trifft nicht nur die VHS-Besucher aus den westlichen Stadtteilen, sondern vor allem nicht festangestellte Lehrer, deren Portemonnaie jetzt leer bleibt. "Es gibt Honorarkräfte, die keinen Kursus mehr bekommen haben", betont Sprecherin Schnelle. Andere seien "auf die Hälfte beschnitten worden".

Das treffe die Mitarbeiterbesonders hart, die bisher ihre Brötchen ünberwiegend mit Volkshochschul-Untericht verdienten und jetzt sehen müßten, wo sie bleiben. Im Bereich Sprache lebe etwa jeder Zweite vom VHS-Honorar, ähnlich sehe es auch im kreativen Bereich aus.

Die Sprecherin befürchtet obendrein, daß im Endeffekt noch mehr Kurse auf der Strecke bleiben als bislang angekündigt. "Es wurde uns schon mitgeteilt, daß bei der beruflichen Bildung alle Kurse nicht stattfinden, zu denen sich weniger als 15 Teilnehmer melden." Bislang seien dagegen auch Seminare gelaufen, wenn "nur acht oder zwölf" Besucher gekommen sind.

Daß Frau Schnelles Befürchtungen nicht aus der Luft gegriffen sind, weiß auch Leo Schwegel: Er bestätigt, daß "normalerweise etwa zehn Prozent" der angekündigten Kurse mangels Teilnehmern ausfallen. "Verschaukelt" fühlen sich die Honorarkräfte noch aus einem anderen Grund: die Einsparungen wurden erst kurz vor den Sommerferien bekanntgegeben. Schnelle: "Jetzt sind schon viele in Urlaub und kriegen das gar nicht mit. Sie denken, alles ist in Ordnung. Wenn die wüßten, was ihnen blüht." dis

Die mannshoch an die Leinwand geworfenen Schaubilder sind abstrakt, und die erläuternden Begriffe stammen aus der Fachsprache des Marketings. Von "Entwicklungspotentialen", von "Aufgabenverantwortung", von "Dynamisierung der Finanzausstattung", von "Netzbewertung für den Planungsfall ÖV Nullfall (Szenario I)" ist da die Rede, oder von einem "Leitplan", einem "Aufwandsprinzip" und "Bedürfnisstrukturen".

Das wäre trotz anschaulicher Erklärungen alles ein wenig unverständlich, hätte Volker Sparmann, der Chef der Gesellschaft zur Vorbereitung des Verkehrsverbundes Rhein-Main, zum Mainzer Symposium "Rhein-Main - die Region", nicht noch eine bunte Karte mitgebracht, die seinen Traum von einem modernen Nah- und Regionalschienennetz beschreibt. Sie ist zwar auch stilisiert, doch verdeutlicht die Tafel, was es auf sich hat mit der Regionalisierung des Schienenverkehrs in Rhein-Main. Ein paar Beispiele aus dem, was Sparmann dem Publikum als seine "klare Produktpalette" präsentiert: Ein großer und ein kleiner Eisenbahn-Ring. Der große, 200 Kilometer lange, führt von Limburg über Gießen, Gelnhausen, Aschaffenburg, Darmstadt nach Wiesbaden. Der kleine führt rund um Frankfurt. Dazu die Achsen: Der Mar- burger sitzt in der schnellen City-Bahn, wenn er nach Frankfurt will. Draußen, auf dem Land, hält dieser Zug noch öfter, ab Friedberg aber geht es "in einem Ruck" und ohne weiteren Halt in die Stadt. So werden, hofft der Verkehrsplaner, Wohnortnachteile ausgeglichen.

Sparmann präsentiert sich und seinen Entwurf von einem bahn- und busfreundlichen Hessen in einer betont werbenden und deshalb über etwaige Unstimmigkeiten salopp hinweggehenden Art. Er spricht von einer "neuen Philosophie", wie die Verkehrsbetriebe in Zukunft mit ihrem Kunden umgehen wollen - oder sollen. "Von Menschen für Menschen", so stellt er sich den Nahverkehr in der Region vor, und zwar schrittweise vom kommenden Frühjahr an. Man dürfe nicht beim "bloßen Feststellen eines Wertewandels" verharren, man müsse an einem "Verhaltenswandel" aktiv mitarbeiten.

Wieder ein Schaubild, der Kuchen, um den es geht. Da ein Viertel unbelehrbarer Autonarren, dort (ein bißchen mehr als) ein Viertel dogmatischer Autofeinde. Beide hakt Sparmann schnell ab. Auch mit den Gleichgültigen hält er sich nicht lange auf, sondern stürzt sich auf das Viertel Verkehrsteilnehmer, die man locken könnte, die empfänglich sind für überzeugende Worte und erst recht für einen guten Service. Stimmt das Angebot, dann, glaubt man Sparmann, sind auch Mercedes-Fahrer auf den Bahn-Geschmack zu trimmen: Denn von einem bestimmten Status an automatisch und immer Auto zu fahren, "das ist nicht so", behauptet der Schienen- und Busmanager.

Doch mit einer S 14, die von Wiesbaden nach Frankfurt in 40 Minuten eher gemächlich über die Gleise juckelt, sei der Umstieg nicht zu bewältigen, das weiß auch Sparmann. Doch die S 14, stellt einer aus dem Auditorium bespielhaft für fast alle anderen Strecken fest, "hat doch kein eigenes Gleis", wie solle denn dort angesichts des Vorrangs für den Fernverkehr eine Verbesserung herbeikommen? "Ein gravierender Punkt", entgegnet Sparmann, der eine "Gleichstellung" von Nah- und Fernverkehr fordert. Eilig verweist er, als sei das alles nur eine Sache von Verhandlungsgeschick und Entgegenkommen, auf die "ganz hervorragende" Zusammenarbeit mit der Bundesbahn-Direktion in Frankfurt. Doch eine echte Antwort bleibt er schuldig.

STEPHAN BÖRNECKE

BOCKENHEIM. Dirigent Günter Haak und seine Spielleute vom Frankfurter Fanfarencorps Bockenheim 1967 haben bei den 16. Deutschen Meisterschaften der Spielmanns-, Fanfaren-, Hörner- und Musikzüge in Fulda in der Brassband- Klasse die Vizemeisterschaft errungen. In diesem zweiten Platz - hinter dem Titelgewinner aus Illenberg/Norddeutschland - sehen die Bockenheimer eine Leistungsbestätigung. Immerhin sind sie seit 1989 amtierender Hessenmeister, 1991 waren sie beim Wettstreit in Elst/Niederlande "Bester Ausländischer Musikzug".

Sein Klang- und Erscheinungsbild hat der deutsche Vizemeister schon vor vielen Jahren in Richtung Brassband (Marschkapelle) umgestellt. Doch erst jetzt war dies auch Anlaß zur Namensänderung. Die Mitgliederversammlung stimmte kürzlich für "Marching Band Frankfurter Fanfarencorps Bockenheim 1967 e.V. The Sound of Frankfurt".

Der Verein besteht also seit nunmehr 25 Jahren; sein Ursprung geht aber bis in die fünfziger Jahre zurück. 1952 gründete Ludwig Döhren den Bockenheimer Fanfarenzug, der sich Ende 1954 dem Frankfurter Karnevalverein 1911 und seiner Maagard als korporatives Mitglied ("Bockenheimer Fanfarenzug der Maagard") anschloß. Die Chronik nennt aus dieser Zeit erfolgreiche Auftritte der Maagard und des Fanfarenzuges unter der Stabführung von Ludwig Döhren (später unter Gerd Arnold) in Rüsselsheim, Weilbach, im Saargebiet und sogar in der Schweiz; nicht zu vergessen die damaligen Neujahrsaufmärsche am Römer.

1966 trennten sich die Wege der Spielleute, der Zug spaltete sich in drei Lager: Fanfarenzug West (Leitung: Karl-Heinz Lickfeld), Bonameser Fanfarencorps (Leitung: Dieter Daniel) und das Frankfurter Fanfarencorps, gegründet von Stabführer Gerd Arnold (heute Ehrenstabführer) und 17 Mitgliedern am 17. März 1967. Die Spaltung bedeutete auch das Ende der Kooperation mit dem Frankfurter Karnevalverein 1911 und seiner Maagard.

Arnold begann mit zwölf Spielleuten, die Zahl der Aktiven wuchs in relativ kurzer Zeit auf 25. Im Mai 1967 gab es den ersten "Ausmarsch" anläßlich des 60jährigen Vereinsbestehens des Sportvereins 07 Viktoria-Preußen Eckenheim. Bereits zwei Monate danach beteiligte sich das Frankfurter Fanfarencorps an einem Wettstreit in Walldorf und belegte auf Anhieb zweite Plätze in der Fanfarenzugklasse B sowie in der Hörnerklasse. Von da an verbuchten die Bockenheimer weitere Erfolge bei verschiedenen Wertungsspielen und Meisterschaften.

Am 18. Juni 1969 gründete sich ein Majorettencorps zur optischen Umrahmung bei musikalischen Auftritten. Von 1970 bis 1975 errang das Corps sechsmal die Landesmeisterschaft in der Hörnerklasse A. Außerdem holte man 1970 in der Hörnerdisziplin die deutsche Vizemeisterschaft, in Ulm bei den deutschen Meisterschaften 1972 den dritten Platz. In Ulm wurde das Corps zudem mit der Silberplakette des Bundesverbandes ausgezeichnet. 1973 standen die Spielleute bei den "Deutschen" auf dem Siegertreppchen ganz oben. Es folgten auch internationale Begegnungen, das Frankfurter Fanfarencorps war im In- und Ausland damals schon stark gefragt.

Bis heute haben die Spielleute in 25 Jahren weit mehr als 1200 Ausmärsche bestritten, die Erfolge bei Wettbewerben und Meisterschaften sind schon kaum mehr zu zählen.

Am 15. August 1974 wurde ein Jugendfanfarencorps (mit Majoretten) gegründet, das Seniorencorps stellte seine Spielfähigkeit von der Fanfarenklasse A auf Fanfarenklasse Modern um.

1975 ging die Vereinsführung von Gerd Arnold auf Helmut Kemmler über, der bis dahin Spielmann und Zweiter Vorsitzender gewesen war. Der Verein bestand bei diesem Führungswechsel aus 252 Mitgliedern, dem Corps gehörten 108 Spielleute und Majoretten (davon 60 Jugendliche) an. Heute präsentiert der musikalische Leiter Günter Haak eine Marching Band mit 42 Aktiven (32 Spielleute und zehn Mädchen in der sogenannnten Color-Garde). Musikproben und Training der Garde sind derzeit in einem ehemaligen Firmengebäude in der Voltastraße.

Etwa im September soll der Verein in das im Bau befindliche "Vielphon-Haus" am Schönhof umziehen. Vorher jedoch, am 24. Juli beteiligt sich die Band am Blumencorso in Nizza/Frankreich, im August an einer Großveranstaltung in Aix les Wains bei Lyon. dixi

SACHSENHAUSEN. Timo Jäger fährt sich nervös durchs lange Haar. Ganz wohl in seiner Haut fühlt er sich nicht an diesem Abend vor dem Jugendzentrum Südbahnhof. Als Sänger der Band "Truth, Love and Hair" hat er eine Probe zu bestehen, die ihm Unbehagen bereitet. Seine Band soll als Vorgruppe von "Hands on the Wheel" auftreten. Das Problem: Vor zwei Wochen hat sich der Bassist verabschiedet und so muß Timo Jäger zum Gesang noch das Baßspiel übernehmen. "Irgendwie werden wir das Ding schon über die Bühne bringen", meint er. "Obwohl wir in der geschrumpften Besetzung nur einige Stunden geprobt haben." Sonst spielen die Halbprofi-Musiker von "soft bis bretthart" alles, was mit Rock zu tun hat - meist in US-amerikanischen Clubs oder in Bayern. "Das sind die einzigen Wege, mit Musik zu Geld zu kommen", meint Timo.

Der Verlust des Bassisten hatte für "Truth, love and hair" weitreichende Konsequenzen für den Gig im Juz. "Wir können leider keine eigenen Stücke spielen, wir müssen uns heute abend auf das Covern beschränken", bedauerte der Sänger. So spielten die Drei Songs von Led Zeppelin, AC/DC und Guns 'n' Roses nach, was die Stimmung für den Hauptact schon einmal anheizte. Verantwortlich für das Doppelkonzert zeichneten Mitarbeiter der ÖTV-Jugend und das Juz. "Auch wenn es in den vergangenen Wochen Streiks gab, wollen wir hier keinsfalls Gewerkschaftspolitik machen", erklärte Harald Wagner, Jugend-Sekretär der ÖTV. "Es soll einfach ein Fest für Gewerkschaftsmitglieder und Jugendliche sein. So ein Konzert ist außerdem eine Möglichkeit, mal andere Leute, vielleicht sogar Erwachsene, in das Jugendzentrum zu bekommen."

Vom Plakatekleben bis zur Bühnentechnik haben die Mitarbeiter von Juz und ÖTV alles selbst organisiert. Etwas enttäuscht waren da die Helfer schon von der geringen Zuschauerresonanz - was vermutlich am schönen Wetter lag.

Ganz andere Sorgen als die geschrumpfte Band und die Veranstalter hatte Thomas Ripphahn von "Hands on the Wheel". "Wir müssen langsam aufpassen, daß wir nicht zu oft in Frankfurt spielen, sonst ist das Publikum übersättigt von uns." Zwar bezeichnet sich das Quintett nicht als Frankfurter Band, doch kann "Hands on the Wheel" auf eine Menge Auftritte von "kleiner Klitsche bis große Halle" in Frankfurt zurückblicken. Vor eineinhalb Jahren von Ripphahn gegründet, spielte die Combo mittlerweile in ganz Deutschland: "Am besten ist unsere Laune jedoch in Frankfurt, da ist das Publikum nämlich auch immer gut gelaunt."

Zusammen mit dem Iren Dave Meaney schreibt und textet Ripphahn Songs, die zwischen Folk und Blues liegen. Maßgeblichen Einfluß hat die Stimme des Songwriters, die oft an die von Bruce Springsteen erinnert. Die Titel erhalten durch den rauchigen Gesang Charakter. "Meine Vorbilder spielen da eine wichtige Rolle, das gebe ich offen zu." Der Bandleader nennt Namen wie Jackson Browne, Van Morrison und die Allman Brothers Band.

Mit der Zeit hat sich bei Thomas Ripphahn eine Menge Songmaterial angesammelt, das nun mit den vier Musikern (Rene Detroy am Schlagzeug, Henning Doms an den Keyboards, Stephan Arnold am Bass, Michael Breuer an der Gitarre) auf die Bühne und im August auch auf Platte kommt. Eine Singleauskopplung soll bald erscheinen.

Im Herbst will die Band auf Tournee gehen - und Thomas Ripphahn kündigt an: "Wir setzen alles auf eine Karte. Und wenn es nicht klappen sollte, machen wir erst recht weiter. Das ist erfahrungsgemäß das Beste." HENNING EICHLER

FRANKFURT-WEST. Die Frankfurter Turn- und Sportgemeinschaft (FTG) hat für die Sommermonate ein Ferienprogramm mit Sport- und Freizeitangeboten rund um die Sportanlage im Rebstöcker Weg 15 (Rödelheim) und das Bockenheimer Sportzentrum in der Marburger Straße 28 organisiert.

Am Freitag, 10. Juli, gibt es Abwechslung für Wasserfreunde: Um 10 Uhr ist Treffpunkt am Bockenheimer Sportzentrum zur Fahrt auf den Wasserspielplatz "Tannenwald". Am darauffolgenden Dienstag, 14. Juli, heißt es dann nachmittags "Disco für alle": von 15 bis 17 Uhr.

"Rund ums Fahrrad" geht es dann am Donnerstag, 16. Juli, ab 15 Uhr in der Sport- und Freizeitanlage Rödelheim. Wieder in Bockenheim treffen sich dann am Montag, 20. Juli, um 13 Uhr diejenigen, die an einer "Schnipseljagd" und an Wasserspielen auf dem ehemaligen Gelände der Bundesgartenschau interessiert sind. Das Brentanobad ist einen Tag später, am Dienstag, 21. Juli, Ziel eines Ausflugs. Treffpunkt: 13.30 Uhr, Sportzentrum Bockenheim.

Am Freitag, 14. Juli, (10 Uhr) steht eine Wanderung zum Fuchstanz ins Haus (Treffpunkt: Marburger Straße), und am Montag, 27. Juli, beginnt die "Kinder-Olympiade" um 14 Uhr im Bockenheimer Sportzentrum. Den Abschluß des Ferienprogramms bildet ein Ausflug zur Lochmühle. Die Teilnehmer treffen sich um 9.30 Uhr in der Marburger Straße.

Für die einzelnen Veranstaltungen sind Voranmeldungen erforderlich. Anmeldungen nimmt die FTG-Geschäftsstelle unter der Rufnummer 77 49 29 entgegen. *fs

WESTLICHE STADTTEILE. Kurz vor der parlamentarischen Sommerpause haben die Grünen im Frankfurter Westen ihre Ortsbeirtats Kandidaten für die Kommunalwahl im März 1993 vorgestellt. Den Spitzenplatz nimmt erneut der derzeitige Fraktionschef Thomas Schlimme ein. Der 32 Jahre alte Landwirt aus Griesheim ist einer der engagiertesten Mitglieder der Umweltgruppe "Schnüffler un' Maagucker".

Erreichen die Grünen im kommenden Frühjahr wieder ihr 89er Ergebnis von 7,5 Prozent der Wählerstimmen, dann ist auch die hinter Schlimme plazierte Christine Schwab im Ortsbeirat. Seit etwa einem Jahr arbeitet die 37jährige Unterliederbacherin als ehrenamtliche Kinderbeauftragte für die westlichen Stadtteile.

Ein politisch weitgehend unbeschriebenes Blatt ist dagegen Grünen-Kandidat Nummer drei: der 32 Jahre alte Wolfgang Weber aus Schwanheim. Erst auf Listenplatz vier ließ sich Thomas Rahner aufstellen. Der Ortsbeirats-Kollege von Thomas Schlimme - bis Ende April Fraktionschef im Bolongaropalast - möchte sich, wie berichtet, künftig auschließlich auf seinen Beruf als Anwalt konzentrieren.

Mit Elisabeth Aporta findet sich eine ehemalige Ortsbeirätin auf Listenplatz fünf. Die 43jährige aus Nied ist freigestellte "Forum"-Betriebsrätin beim Chemiekonzern Hoechst. Die Plätze sechs, sieben und acht nehmen der "Schnüffler" und Chemiestudent Peter Kyritz aus Sossenheim, die 31 Jahre alte Sabine Kunz aus Schwanheim und der 25jährige Schwanheimer Michael Kohleis ein. leo

WESTLICHE STADTTEILE. Optimistisch zeigt sich die FDP im Frankfurter Westen: Für die Kommunalwahlen im kommenden Jahr präsentiert die Partei gleich zehn Ortsbeirats-Kandidaten, um nach 16jähriger Abstinenz wieder in den Bolongaropalast einzuziehen.

Auf Platz eins der Liste steht Michael Kallweit, seit einem Jahr Vorsitzender der FDP-West. Der 26jährige Versicherungskaufmann aus Griesheim, der auch für das Stadtparlament kandidiert (Rang fünf), will die Innere Sicherheit und den Verkehr zum Wahlkampfthema machen.

Sollte Kallweit in den Römer einziehen und die FDP auch den Sprung in den Bolongaropalast schaffen, wird Carl Hegenwald für ihn in den Ortsbeirat nachrükken. Der 32 Jahre alte Marketing-Berater aus Sossenheim ist seit zwei Jahren FDP-Mitglied und engagiert sich in den Parteiarbeitskreisen Umwelt, Kultur und Wirtschaft.

Auf Platz drei kandidiert die 65jährige Hausfrau Johanna Meyer aus Griesheim. Die Richterin Ingeborg Schulze (52) ist Kandidatin Nummer vier der Freien Demokraten.

Auf den folgenden Plätzen treten an: die beiden Griesheimer Dr. Meinhard Quack (Internist /52) und Friedrich Otto (Psychologe /44), die Sossenheimerin Brigitte Richter (Familienpflegerin /28), Erich Meyer (Bundesbahn-Inspektor i. R. /79) aus Griesheim, Hansjürgen Zerm (Industriekaufmann / 48) aus Schwanheim und der Höchster Thomas Klingner (Student / 26).

Seit 1977 ist die FDP nicht mehr im Ortsbeirat 6 vertreten. Damals saß Walter Grossbach für vier Jahre im "Sechser". Bei der Kommunalwahl 1989 erreichten die Freien Demokraten im Frankfurter Westen 3,5 Prozent, im gesamten Stadtgebiet kam die FDP auf 4,8 Prozent. tos

FRANKFURT A. M. Auf zusätzliche Einkommensmöglichkeiten für Sozialhilfeempfänger hat die Erwerbsloseninitiative der Evangelischen Luthergemeinde hingewiesen. Wie der Sozialarbeiter der Gruppe, Michael Eismann, erläuterte, könnten im Bereich der Alten- und Krankenpflege monatlich 316 Mark zusätzlich verdient werden, ohne daß das Sozialamt dies von der Sozialhilfe abziehe. Bereits im vergangenen Jahr habe der Leiter des Frankfurter Sozialamtes verfügt, daß "Einkommen, welche im Rahmen der Betreuung kranker, alter und behinderter Menschen" erzielt wurden, bis zu dieser Höhe mit dem Geld vom Sozialamt nicht verrechnet werden. "Mehrbedarfszuschlag" heißt das in der Sprache der Ämter. Erstaunt zeigte sich Eismann darüber, daß diese seiner Meinung nach "erfreuliche Regelung" vielen seiner Kollegen bei Stadt und Sozialamt nicht bekannt sei. Seine Vermutung: "Das soll wohl - aus finanziellen Gründen - nicht an die große Glocke gehängt werden."

Diese Regelung betrifft allerdings lediglich Sozial-, nicht aber Arbeitslosenhilfe-Empfänger. Diese dürfen höchstens 30 Mark wöchentlich dazuverdienen, alles weitere wird zur Hälfte vom Arbeitsamt wieder abgezogen. Der Grund für die ungleiche Behandlung: Arbeitsämter müssen sich an das "Arbeitsförderungsgesetz" halten, und das ist Bundesrecht. Dagegen wird die Sozialhilfe von den Kommunen geregelt.

Der Verein "Hilfe im Nordend" (HIN), der zur evangelischen Luthergemeinde gehört, bietet sich als Vermittler solcher Tätigkeiten an. Für etwa zehn Mark Netto-Stundenlohn stellen Mitglieder der Erwerbslosengruppe im HIN ihre Hilfe zur Verfügung. Treffpunkt der Gruppe ist jeweils Montags (13 bis 19 Uhr) und Freitags (10 bis 16 Uhr) im Gemeindehaus, Musikantenweg 58. Nähere Informationen können unter der Rufnummer 49 05 74 erfragt werden. *fs

1

1

FRANKFURT A. M. Beim "2. Gardetanzsport- und Aufstiegsturnier" der Turn- und Sportgemeinde Eschborn ertanzte sich die Solistin des Karnevalvereins "Der Frankfurter 02", Julia Hoffmann, den ersten Platz in der B-Schülerklasse. Erste wurde außerdem die Damengarde mit einem Showtanz in der A-Klasse Modern Dance. Einen schönen dritten Platz belegte die Kindergarde in der Schülerklasse B.

Mit drei gewonnenen Pokalen gehörten die "02er" zu den erfolgreichsten Teilnehmern des Turniers. Werner Bachmann, der Vorsitzende des Vereins, bedankte sich für die guten Leistungen bei den Aktiven sowie bei Trainerin Gudrun Durand und den Betreuerinnen der Garde. dixi

Karneval-Club "Die Nordendler": Die Geschäftsstelle des Vereins ist neuerdings in der Lenaustraße 79 (Eingang Lortzingstraße), 6000 Frankfurt 1 (Tel. 59 02 66). Am Freitag, 3. Juli (20 Uhr), treffen sich die Mitglieder des Präsidiums in der Geschäftsstelle. od/26

Karnevalgesellschaft "Die Fechemer Dutte": Bei der Jahreshauptversammlung wurde ein neuer geschäftsführender Vorstand gewählt: Horst Luckey (1. Vorsitzender), Willi Hohmann (1. Kassierer), Petra Uhl (1. Schriftführerin). Neue Postanschrift des Vereins: Lachnerstraße 4, 6000 Frankfurt 61. od/26

Freiwillige Feuerwehr Enkheim: Für 25jährige Mitarbeit im vorbeugenden und abwehrenden Brandschutz und die im ehrenamtlichen Dienst erworbenen Verdienste erhielten Walter Steinbrech und Karlheinz Caspary die Ehrenmedaille des Stadtkreisfeuerwehrverbandes Frankfurt. Vorgenommen hat die Ehrung Stadtbrandinspektor Gerhard Weidhaas. od/26

Turn- und Sportgemeinschaft 1860 Fechenheim: Sportabzeichenvorbereitung und -abnahme in der Leichtathletik am Freitag, 3. Juli (18 bis 20 Uhr), auf der Bezirkssportanlage Fechenheim, Pfortenstraße. Platzobmann ist Gerhard Götze (Tel. 42 31 82). od/26

Der VdK Bornheim bietet Sprechstunden an: Jeden ersten und dritten Dienstag im Monat stehen im Bürgertreff, Saalburgstraße 17, von 16.30 bis 18.30 Uhr Gesprächspartner zur Verfügung. vo

Die Tuberkulose ist in einigen Ländern Europas und in den USA wieder zu einem ernsten Problem geworden. Wie die Weltgesundheitsorganisation (WHO) in Genf mitteilte, spielt dabei auch die wachsende Zahl der Aids-Fälle eine Rolle, weil das Immunsystem des Körpers geschwächt wird.

Nach den Angaben der WHO sterben weltweit jährlich über drei Millionen Menschen an Tuberkulose, und zwar zu 98 Prozent in den Entwicklungsländern. In Europa und anderen Industriestaaten werden jährlich wieder rund 40 000 Menschen Opfer der TB, die Zahl der Erkrankungen pro Jahr wird auf 400 000 geschätzt. Meist befällt die Tuberkulose ältere Menschen sowie sozial Schwache.

Die höchste TB-Zunahme in Europa hat die Schweiz zu verzeichnen (33 Prozent zwischen 1986 und 1990), gefolgt von Dänemark (31 Prozent zwischen 1986 und 1990), Italien, Norwegen, Irland, Österreich und Finnland. In Deutschland und Belgien gingen die TB-Erkrankungen dagegen weiter zurück. dpa

Eine überraschende Gemeinsamkeit zwischen Schmecken und Sehen haben amerikanische Forscher entdeckt. Sie berichteten in dem britischen Wissenschaftsmagazin "Nature", daß beim Schmecken bestimmte Signale offenbar fast genauso übertragen werden wie beim Sehen. Die Molekularbiologen fanden in den Geschmacksknospen von Ratten ein signalvermittelndes Protein (Eiweiß) namens Alpha-Gustducin, das dem Protein Transducin sehr ähnelt. Transducin spielt eine Schlüsselrolle bei der Reaktion des Auges auf Lichteinwirkung.

Die Wissenschaftler vom Roche-Institut für Molekularbiologie in Nutley (New Jersey) vermuten, daß Alpha-Gustducin an der Übertragung von bitterem Geschmack beteiligt ist. Geschmacksknospen setzen sich aus Gruppen von 40 bis 60 Zellen zusammen, von denen jede auf eine der vier Geschmacksgruppen spezialisiert ist: süß, sauer, salzig oder bitter.

Sollten die neuen Erkenntnisse über das Schmecken auch beim Menschen zutreffen, wollen die Experten eine Beimengung auf den Markt bringen, die den bitteren Geschmack mancher Medikamente unterdrücken könnte. dpa

Mit der Bildung des gemeinsamen Binnenmarktes 1993 der Europäischen Gemeinschaft richtet sich das Hauptinteresse der europäischen Länder vor allem auf wirtschaftliche Fragen und die durch den wirtschaftlichen Zusammenschluß erwarteten Veränderungen. Wenn man die öffentlichen Verlautbarungen verfolgt, so scheinen dort die positiven Beurteilungen zu dominieren: Wegen der ernormen Vergrößerung des gemeinsamen Wirtschaftsgebietes und den damit verbundenen Wegfall vielfältiger Hemmnisse, erwartet die Industrie größere Absatzmärkte und bessere Absatzchancen, die Verbraucher ein noch reichhaltigeres und billigeres Warenangebot. Durch die stärkere Bündelung der europäischen industriellen Produktionskräfte erhofft man sich darüber hinaus, insbesondere mit Blick auf die großen Industrieblöcke USA und Japan, eine wesentliche Verbesserung der weltwirtschaftlichen Wettbewerbsfähigkeit. Diese wirtschafts-immanente Betrachtung läßt in der Regel völlig unberücksichtigt, inwieweit die gesamtwirtschaftliche Entwicklung überhaupt mit der viel allgemeineren notwendigen Randbedingung im Einklang steht, nämlich das endliche und nicht beliebig robuste Ökosystem unserer Erde dem Menschen langfristig als seine Lebensgrundlage zu erhalten. So zeichnet sich heute doch immer deutlicher ab, daß dieses unerbittliche Wettrennen der verschiedenen Länder und Ländergruppen um größere Marktvorteile, letztlich von denjenigen gewonnen werden wird, die aus schnellsten, raffiniertesten und umfassendsten die Naturschätze unserer Erde zu ihren Gunsten auszuplündern vermögen. Dieses Wettrennen gleicht deshalb immer mehr einem Wettsägen an dem Ast, auf dem wir alle sitzen. Hierbei ist die Erkenntnis wichtig, daß dieses unsinnige und selbstmörderische Tun in keiner Weise "unnatürlich" ist. Denn die Natur hindert niemanden daran, seine langfristigen Überlebenschancen zu mindern, so wie sie auch keine direkten Hinweise gibt, wie solche gefördert werden können. Sie überläßt vielmehr alle diese Entscheidungen, scheinbar teilnahmslos, dem ewigen Spiel von "Versuch und Irrtum".

Unsere geistigen Fähigkeiten erlauben uns, Gesetzmäßigkeiten in der Natur zu erkennen, und damit in gewissem Umfange, Zukünftiges vorherzusehen und vorherzusagen. Durch geeignete Manipulation des Gegenwärtigen erwächst uns dadurch die Fähigkeit, Prozesse in eine von uns gewünschte Richtung zu lenken.

Es ist diese Fähigkeit eines bewußten Verständnisses zusammen mit unserer (in einer langen erfolgreichen Stammesentwicklung etablierten) Vernunft, die uns prinzipiell erlaubt, nicht alle Versuche und die dabei möglichen Irrtümer mitsamt ihren negativen Folgen (einschließlich des totalen Scheiterns) auch wirklich und tatsächlich ausführen zu müssen, sondern von vornherein nicht-erfolgversprechende Wege in weiser Voraussicht zu meiden. (. . .)

Es erscheint offensichtlich: Ohne eine Änderung der Rahmenbedingungen und der Spielregeln der von uns praktizierten Ökonomie können keine der uns heute bedrängenden Probleme - der Friedenssicherung, des Ressourcenschutzes, der Mitweltverträglichkeit und der Herstellung und Bewahrung wirtschaftlicher, gesellschaftlicher und kultureller Ausgewogenheiten zwischen Menschen und Völkern - gelöst werden. Bei der jetzigen Wirtschaftsweise lassen wir nämlich irrtümlicherweise die wesentliche und notwendige Einbettung des Menschen in seine natürliche Mitwelt außer acht, weil wir aus der beobachteten relativen Robustheit des stetig gewachsenen und hochausgetesteten Ökosystems den fatalen Fehlschluß ziehen, die Umwelt sei ein unendlich ergiebiges und unendlich nachsichtiges Medium, aus dem wir einerseits Ressourcen für unsere wachsende Produktion und unserem üppigen Lebensstil nach Belieben entnehmen, und in das wir andererseits die dabei entstehenden Abfälle folgenlos abkippen können.

Es gibt in der Natur ein wichtiges Grundgesetz - in der Physik als Entropiesatz oder "Zweiter Hauptsatz der Thermodynamik" bekannt - nach dem in abgeschlossenen Systemen eine unwahrscheinliche Konfiguration (kleine Entropie) im Laufe der Zeit sich automatisch in eine wahrscheinlichere (mit größerer Entropie) verwandelt. Dies hat die wesentliche Konsequenz, daß jegliche ausgezeichnete oder besondere Ordnungsstruktur sich letztlich von alleine in Unordnung auflöst. Diesem "natürlichen" Trend zur Ordnungsminderung oder auch - wenn wir sinngemäß höher differenzierte Strukturen mit einem höheren Wert belegen - zur "Wertzerstörung" steht nun auf unserer Erdoberfläche erstaunlicherweise eine Entwicklung der ständigen "Wertschöpfung" gegenüber, wie sie am deutlichsten in der Evolution des Lebendigen zu immer höher differenzierten Organismen zum Ausdruck kommt.

Dieses scheinbar anormale Verhalten der "Wertsteigerung" und strukturellen Höherentwicklung geschieht aber nicht im Widerspruch zum Entropiesatz, der eine automatische Vermehrung von Unordnung oder Entropie fordert, sondern ist eine Folge davon, daß die Erde im elektromagnetischen Strahlungsfeld der Sonne liegt, wodurch der Erde dauernd Ordnungsenergie oder Syntrope (negative Entropie) zugeführt wird. Die Sonne spielt also gewissermaßen in dieser Evolution die Rolle einer "ordnenden Hand", welche den allgemeinen Wertzerfall teilweise in einen Wertzuwachs umkehrt. Es ist diese ständige Syntropiezufuhr - dieses stetige "Einkommen" an Ordnungsenergie, das wir täglich kostenlos von der Sonne entgegennehmen - welche die Evolution des Lebendigen auf der Erde vorantreibt und primär auch für die Wertschöpfungsprozesse der Menschen verantwortlich ist.

Die enorme industrielle Entwicklung wurde allerdings erst möglich, durch eine sekundäre Nutzung der Sonnen-Syntropie über die fossilen Energieträger Kohle, Erdöl und Erdgas. In einem Jahrhundert verschleudern wir mit diesen Energieressourcen ein ungeheures Syntropie-"Vermögen", das in der Vergangenheit - vermöge der Photosynthese energiereicher Kohlenstoffverbindungen durch grüne Pflanzen und Kleinorganismen - über hunderte von Jahrmillionen aus der Sonneneinstrahlung aufgesammelt wurde.

Die "Wertschöpfung" und Produktivität moderner Industriegesellschaften gleicht deshalb mehr der Methode eines Bankräubers, der die geringen Kosten seiner Schweißgeräte mit den wesentlich größeren "Gewinnen" bilanziert, die ihm als Beute beim Knacken von immer weiteren und reicher gefüllten Tresoren mit Naturvermögen zufällt. (. . .)

Die unbestrittene Endlichkeit bestimmter nicht-erneuerbarer Ressourcen wird bei dieser Betrachtung gewissermaßen immer wieder durch die unbegrenzte Phantasie des Menschen, sich immer neue Ressourcen zu erschließen, überlistet oder sogar überkompensiert. (. . .)

Die hemmungslose Eskalation im Verbrauch nicht erneuerbarer Ressourcen führt in der Folge zu einer immer weiter beschleunigten Erschöpfung dieser Ressourcen und ihrer nachfolgenden Ersatzstoffe. Diese offensichtliche Destabilisierung wird darüber hinaus noch erheblich verschärft durch eine direkt damit gekoppelte Eskalation in der Erzeugung von "Müll", eben jenen Endprodukten dieser Ressourcen, die, weil für uns unbrauchbar, nicht mehr auf eine geeignete Weise zum Anfangspunkt des Produktionskreislaufes zurückgeführt werden.

Jeglicher Wertzuwachs ist immer gleichzeitig mit einem Wertzerfall verknüpft, was für uns jedoch oft nicht so sichtbar ist, weil die Wertminderung etwa durch eine nicht wahrgenommene Verwandlung von hochwertiger Energie - zum Beispiel elektrischer Energie oder chemischer Energie eines Brennstoffes - in minderwertige Wärmeenergie erfolgt. Je weniger und je langsamer Umwandlungen stattfinden, um so geringer der Wertzerfall oder der Syntropieverbrauch. Deshalb sind Mäßigung und "Gemächlichkeit" (Peter Kafka) die besten Voraussetzungen, um bei Syntropiezufuhr den "unnatürlichen" Aufbauprozessen gegenüber den "natürlichen" Abbauprozessen eine Chance zu geben.

Im Gegensatz zur Technik, die großteils rasante Prozesse bevorzugt und damit Syntropie nutzlos verschleudert, bevorzugt die uns umgebende Natur bei ihren Umwandlungen genügend langsame Prozesse, um die Syntropie voll auszunutzen. Umweltprobleme lassen sich deshalb letztlich nur durch weitgehende Vermeidung und nicht durch eine nachträgliche Reparatur von Schäden lösen, da jegliche Reparatur wieder neue Aktivitäten und damit notwendig weitere Schädigungen nach sich zieht. Da die Zukunft wegen der komplexen Struktur der Wirklichkeit in wesentlichen Teilen nicht nur praktisch sondern prinzipiell nicht prognostizierbar ist, liefert die in der Technik an einfachen Systemen erfolgreich erprobte und deshalb dominant bevorzugte Strategie, Prozesse bezüglich bestimmter, ausgewählter Optionen zu maximieren, nur kurzfristige Vorteile.

Um langfristig überlebensfähige Strukturen zu entwickeln, müssen vielmehr Entwicklungsprozesse gewählt werden, bei denen die Zahl möglicher Optionen maximiert wird, damit höhere Flexibilität und deshalb bessere Anpassungsfähigkeit an sich verändernde äußere Bedingungen erreicht werden. Aus diesem Grund dominiert in der uns umgebenden Natur die differenzierte Vielfalt über die machtvolle Einfalt, und dies nicht - so viel wir wissen - aufgrund bewußter Absicht, sondern als Ergebnis eben dieses Ausleseprozesses. Ein Evolutionsprozeß, der höher differenzierte Strukturen hervorbringen will, muß daher genügend langsam erfolgen, um den vielfältigen Neuschöpfungsversuchen eine Chance zu geben, ihre Lebensfähigkeit und möglicherweise ihre relative Überlegenheit in Wechselwirkung mit den schon existierenden Lebensformen gründlich zu erproben. Es wäre deshalb für uns Menschen ratsam, bei unseren Handlungen die Natur nicht als unsere Gegenspielerin zu betrachten, sondern voll mit ihr zu kooperieren, um an ihrer über vier Milliarden Jahre alten Erfahrung teilzuhaben. Wir müssen unser Handeln und Wirtschaften so ausrichten, daß wir die Vitalität und Produktivkraft - das heißt die "Sustainability" oder "Nachhaltigkeit" - unseres irdischen Ökosystems, das auch unsere Lebensgrundlage bildet, nicht zerstören.

Doch wie läßt sich eine ökologisch nachhaltige Wirtschaft in unseren heutigen "real existierenden" Gesellschaftssystemen praktisch implementieren? Die Möglichkeit irgendwelche Ziele überhaupt "aktiv" ansteuern zu können, setzt eine prinzipielle Steuerungsfähigkeit des System voraus. Dieses wiederum verlangt eine ausreichende Flexibilität und Reaktionsfähigkeit seiner Glieder, die wohl nur bei einer genügend weitgehenden Dezentralisierung der Gesamtstruktur erreicht werden kann. Denn Flexibilität verlangt notwendig eine umfassende und unabhängige Partizipation der Menschen, was nur in relativ kleinen Regionen funktioniert, da sie wechselseitige Dialoge erfordern, bei denen die Zeitverzögerung, mit der eine Reaktion auf irgendwelche Aktionen eines Agierenden für diesen erkennbar erfolgt, dessen zeitliche "Frustrationsperiode" nicht überschreiten darf. Auch führt unser westlicher "wissenschaftlich-technisch-wirtschaftlicher Fundamentalismus" mit seiner irrigen Vorstellung, bei ausreichender Kenntnis aller Gegebenheiten letztlich alles in den Griff bekommen zu können, und mit seiner primitiven Bewertung, alle Werte entsprechend dem Tauschwert allein durch Geld beziffern zu können, zu Sinnentleerung, Erstarrung und Einebnung ethnischer und kultureller Vielfalt. (. . .)

Die vor uns stehende Aufgabe einer ökologisch nachhaltigen Wirtschaft ist in der Tat gigantisch und ihre Realisierung, wie von allen "Realisten" immer wieder betont, absolut utopisch. Ich stimme dieser pessimistischen Einschätzung zu und auch der dadurch stillschweigend angenommenen Vorstellung, daß sich die ganze Schwierigkeit eben dann auf irgendeine andere, für uns bisher noch nicht einsehbare Weise, von selbst wird lösen müssen. Denn für die Natur gibt es ja prinzipiell keine unlösbaren Situationen. Aber es gibt überhaupt keine Gewähr dafür, daß eine solche natürliche Lösung für uns Menschen besonders günstig ausfallen wird. Denn es erscheint mir beliebig unwahrscheinlich, daß die von uns Menschen in den industrialisierten Ländern in Gang gesetzte, eskalierende Produktionseigendynamik letztlich aus sich heraus je geeignete Gegenkräfte entwickeln wird, die diese Dynamik einfängt und stabilisiert, ohne von dem wirksamsten Instrument Gebrauch zu machen, nämlich uns Menschen und unsere rücksichtslosen, das allgemeine Leben auf unserer Erde negierenden Zivilisation einfach auszulöschen.

Diese Korrekturdynamik wird zugegebenermaßen zunächst - wie schon jetzt sichtbar und spürbar - die Schwächsten dieser Erde und Schuldlosesten an dieser Misere, also die Menschen in der "Dritten Welt", mit vernichtender Gewalt überrollen, aber sie wird sehr schnell danach auch auf uns in den industrialisierten Ländern, die eigentlichen Urheber dieser katastrophalen Entwicklung, mit unseren hochgezüchteten, hochempfindlicheren Gesellschaftssystemen verhängnisvoll durchschlagen. Es wird letztlich keine "Insel der Seeligen" mehr geben, die einer Minderheit von Privilegierten noch Schutz und Überleben gewähren könnte.

Diese pessimistische Vision, so behaupte ich, ist "realistisch", wenn wir fortfahren, unsere Zukunftsmöglichkeiten im Sinne der sich selbst definierenden "Realisten" zu beurteilen. Ich sehe jedoch prinzipiell keinen Grund, warum wir dem Menschen von vorneherein die Fähigkeit absprechen sollen, nicht in letzter Minute und höchster Gefahr doch noch eine erfolgreichere, wirklich intelligente Gegenstrategie zu entwickeln. Zweifellos wird hierzu eine außergewöhnliche und deshalb aus utopischen Visionen schöpfende Phantasie nötig sein, wesentlich mehr Phantasie jedenfalls, als uns bei "realistischen" Erwägungen, die sich ja notwendig immer nur auf erprobte vergangene Erfahrungen beziehen, so einfallen wird. (. . .)

Auf den ersten Blick erscheint der Zeitpunkt für eine politische Umsetzung in den industrialisierten Gesellschaften gar nicht so ungünstig. Viele Menschen zeigen sich in hohem Maße von der Umweltproblematik beunruhigt. (. . .) Die Forderung nach tiefgreifenden Reformen wird lauter, und es wächst auch die Bereitschaft, sich in diesem Prozeß selbst zu engagieren und mögliche persönliche Nachteile dabei zu tolerieren. Andererseits versuchen viele - oft aus allgemeiner Hiflosigkeit der verwirrend komplexen ökologischen Problematik gegenüber oder aus Frustration über den viel zu langsamen Fortschritt bei deren Wahrnehmung und Lösung - dieses drückende Unbehagen einfach zu verdrängen. Sie werden dabei von einem gewissen Gefühl der Befriedigung und des Triumphes angesichts des Zusammenbruchs der östlichen Kommandowirtschaften unterstützt, durch den doch, wie sie glauben, sich nun eindeutig erwiesen zu haben scheint, daß unser westliches Wirtschaftssystem die beste Möglichkeit darstellt, die Menschen weltweit aus ihrer Armut herauszuholen und auch "ausreichend" zu beglücken. (. . .)

Diese letztere Betrachtungsweise ist jedoch kurzsichtig und irreführend, da hierbei Umweltschutz wieder nur als großer Reparaturbetrieb gesehen und interpretiert wird. Selbstverständlich müssen überall - und besonders in den sich öffnenden industrialisierten Staaten Mittel- und Osteuropas - große Anstrengungen gemacht werden, um hochgefährliche Altlasten zu entschärfen oder unschädlich zu machen. (. . .)

Aber: Wir müssen dabei immer im Auge behalten, daß jegliche verstärkte Aktivität - aufgrund des Entropiesatzes - notwendig wieder irgendwo zusätzliche Zerstörung erzeugt. Ein Ausweg aus diesem Dilemma kann deshalb letztlich nur darin bestehen, mit großer Intensität sich an dem Aufbau und, in den industrialisierten Ländern des Westens, an einen entsprechenden Umbau der Produktions- und Wirtschaftsformen zu machen, um diese Schäden von vornherein zu vermeiden. Wir mögen von einer praktischen Realisierung solcher Ideen noch weit entfernt sein.

Wenn jedoch - wie immer wieder gesagt wird - die Utopien von gestern die Realitäten von heute sind, so gilt auch gleichermaßen, daß den Realitäten von morgen Utopien von heute vorausgehen müssen. Das eigentliche Ziel darf sich nicht nur auf einen möglichst breitgefächerten, nachbessernden Umweltschutz beschränken, sondern muß eine allgemeine Umstellung auf eine ökologisch nachhaltige Wirtschaftsweise sein. Dies bedeutet, daß wir in den reichen Industriestaaten des Nordens uns etwas Neues einfallen lassen müssen, um von unserer wachstumsfixierten Wirtschaftsweise herunterzukommen. Wir müssen in den reichen Ländern dringend Vorbilder für ein Wirtschaften schaffen, das auch die übrigen armen Dreiviertel der Menschheit - zu ihrem eigenen Vorteile und vor allem zur Erlangung eines menschenwürdigen Lebensstandards - praktizieren können, ohne die Vitalität und Produktionsfähigkeit unserer Erde, auf deren Grundlage wir nur existieren können, unumkehrbar zu beschädigen.

Die augenblicklich dominierende westliche Wirtschaftsform beruht - ebenso wie auch die abgelöste Planwirtschaft der ehemaligen sozialistischen Staaten - auf Wirtschaftstheorien des letzten Jahrhunderts und geht von der irrigen Vorstellung aus, die Ökosphäre unserer Erde - unsere Umwelt, wie wir sie anthrophrozentrisch nennen - könnte gewissermaßen als ein unendlich großes, unendlich leistungsfähiges und duldsames Medium betrachtet werden, dem wir, unseren immer steigenden Bedürfnissen gemäß, Ressourcen beliebig entreißen und skrupellos die Entsorgung aller Endprodukte unserer Produktionsketten, unseren Müll, aufbürden können. Es ist offensichtlich, daß diese arrogante Wirtschaftsform in krassem Widerspruch zu einem Wirtschaftsstil steht, der die Vitalität und Produktionsfähigkeit dieser Ökosphäre zu bewahren sucht. (. . .)

Gefragt ist vielmehr eine Wirtschaft, deren Rahmenbedingungen und Spielregeln derart gewählt werden, daß in dem von ihnen zugelassenen freien Spiel der Kräfte eine Optimierung der gewünschten Werte erreicht werden kann. Die Einführung solcher Rahmenbedingungen steht nicht im Widerspruch zur Vorstellung einer "freien Marktwirtschaft" in der üblichen Bedeutung, weil Freiheit nie von Verantwortung entkoppelt werden kann. Auch die bisher üblichen Marktmechanismen sind ja nicht "frei" im Sinne von "willkürlich", da sie sich an gewissen Normen - so vor allem den Menschenrechten und anderen Gesetzen von Rechts und Ordnung - halten müssen. Es ist dringend geboten, hier weitere Forderungen zu erheben, um wenigstens die verbal proklamierten Bedingungen des Generationsvertrages zu erfüllen, der uns doch verpflichtet, nach Möglichkeit unseren Kindern keine minderwertigere Erde als die von unseren Eltern übernommene zu hinterlassen. (. . .)

Es ist dringend notwendig, daß wir uns ernste Gedanken darüber machen, wie solche neuen Rahmenbedingungen aussehen könnten, um der berühmten "unsichtbaren Hand" der Wirtschaft, die aus einsichtigen Motiven so leicht und gerne

Klar dabei ist nur, daß solche neuen Rahmenbedingungen notwendig die bisher "äußere Natur" in geeigneter Form in die Wirtschaft einbeziehen muß, wobei verhindert werden sollte, daß dabei das vielfältige Wertesystem der "natürlichen Ordnungsstrukturen" nicht der einfältigen, eindimensionalen Werteskala der Wirtschaft, nämlich dem durch Geld bemessenen Tauschwert, geopfert wird.

So gut und überzeugend eine Forderung nach einem "Nachhaltiges Wirtschaften" auch klingen mag, so bereitet dieses doch - wie jeder weiß, der sich einmal mit den damit verbundenen Fragen befaßt hat - erhebliche Schwierigkeiten, wenn wir präzise beschreiben sollen, was wir nun eigentlich praktisch darunter verstehen. (. . .)

Nachhaltigkeit wird nicht in der genauen Befolgung ganz bestimmter Rezepte, sondern durch eine offene, aufmerksame, umsichtige Lebenseinstellung erreicht. Da uns als moderne Menschen, die wir in der Mehrzahl in einer städtischen Umgebung und deshalb im Umfeld von, vom Menschen geschaffenen, vergleichsweise "einfältigen" Erscheinungsformen, aufgewachsen sind, die Sensibilität für die hochvernetzte, natürliche "Vielfalt" verloren gegangen ist, müssen für uns geeignete "Übungsfelder" geschaffen werden, um diese Talente - von denen wir vermuten oder hoffen können, daß sie immer noch (als Erinnerung aus der Vergangenheit unserer Menschheitsgeschichte) in uns schlummern - zu wecken und voll zu entfalten. Hier müßte ein umfassendes Programm zu Umweltbildung ansetzen. (. . .)

Wichtig wäre es vor allem, durch geeignete "Versuchsprojekte" diesbezüglich praktische Erfahrungen zu sammeln. Hierzu möchte ich ein Beispiel aus meinem eigenen Wirkungsbereich des Global Challenges Network (GCN) anführen.

So wie durch die Einrichtung von "Naturschutzgebieten" oder "Nationalparks" die "Natur" in gewissen Regionen unserer Erde, zur Bewahrung ihrer natürlichen Vielfalt und Eigengesetzlichkeit, weitgehend von menschlichen Eingriffen abgeschirmt wird, so sollten zusätzlich und in noch größerem Umfange auf ähnliche Weise geeignet geschützte "Kulturlandschaften" oder "Biodiversity Reserves" ausgewiesen werden. Aus diesen sollten die Menschen nicht verbannt, sondern die Möglichkeit geboten werden, ein harmonisches Zusammenwirken mit der Natur - bei der sie die Natur nutzen ohne sie zu verbrauchen - wieder auszuprobieren und zu erlernen. Als geeignetes Erprobungsgebiet für eine solche Maßnahme wurde von GCN der Grenzstreifen entlang des früheren "Eisernen Vorhangs", der sich "von Finnland bis zum Bosporus" erstreckt, vorgeschlagen. Als ehemaliges militärisches Sperrgebiet während über 40 Jahren befindet sich nämlich dieses Gebiet ökologisch in einem besonders gutem Zustand und bietet sich deshalb hervorragend als "ökologisches Rückgrat Europas" an.

Durch eine von Hanns Langer vom GCN im März 1990 begründete Initiative "Ökologische Bausteine für unser gemeinsames Haus Europa", dem heute schon über 80 Umwelt- und Naturschutzgruppen in West-, Mittel- und Osteuropa angehören, wurden in diesem Grenzstreifen 24 "Ökologische Bausteine" identifiziert und dokumentiert. (. . .)

Ähnliche Vorhaben gibt es auch in anderen Teilen der Welt, so zum Beispiel in China, das die Vietnam vorgelagerte und militärisch früher teilweise gesperrte chinesische Insel Hainan im südchinesischen Meer zu einer "special economic zone" erklärt hat und dort, unter Mitwirkung eines "International Advisory Council on the Economic Development of Hainan in Harmony with the Natural Environment", eine ökologisch nachhaltige ökonomische Entwicklung praktisch erproben will. Bei allen Initiativen, welche "Nachhaltiges Wirtschaften" einzuführen

FRANKFURT-NORDWEST. Panik auf dem Tolstoi-Deck: Aus ist's mit der Weltreise per Ozeandampfer, die "Fjodor Dostojewski" steuert geradewegs aufs Jüngste Gericht zu. Ob Eisberg oder Weißer Hai - was spielt es für eine Rolle? Hauptsache "wir amüsieren uns zu Tode". Schnell noch ein Foto fürs Familienalbum und dann: rein in die Apokalypse. Vom Traumschiff bis zur Titanic ist's nur ein Katzensprung.

Ein Schiff als schwimmender Mikrokosmos. Darauf ein Haufen eitler Egozentriker, Witwen und solche, die es noch werden wollen, die Taschenausgabe von Sascha Hehn und ein Muttersöhnchen auf Freiersfüßen - das kann ja nicht gutgehen. Was als friedlicher Bootstrip gen Südsee beginnt, endet in einem turbulenten Desaster. Titel des "Dramas", das von der Theatergruppe "Mixtour" herrlich komödiantisch in Szene gesetzt wurde: "Tante Milli auf Nawiliwi".

Ja so muß es gewesen sein, damals, auf der Titanic, als jeder an sich dachte und keiner an den Untergang. Die beiden Schwägerinnen (Maria Pohl, Irene Vetter), die ihr gattenloses Dasein cocktailschlürfend genießen ("Mein Erwin hat sehr schöne Zähne - wenn er sie reintut"). Die verhinderte Operettendiva (Ursula Schubert-Müller), die "von Kopf bis Fuß auf Liebe" und so weiter. Oder die betagte Lebedame im Lederrock (Erna Polumsky), die noch Träume hat: "Das wär's doch - eine ganze Nacht lang bei den Wilden . . ." Die freilich sind längst an Bord: Auf dem Puschkin-Deck und in der Odessa-Galerie sind sie furchtbar nett zueinander, ein bißchen Smalltalk, ein bißchen Landgang mit Hula-Hoop-Lächeln - "auf der Fjodor Dostojewski gibt es keine Probleme". Oder etwa doch?

Denn hinter der fröhlichen Fassade beginnt es allmählich zu bröckeln: Da kratzen sich die hüftschwingenden Animateurinnen (Nadja Peschel, Jutta Dettler) fast die Augen aus, da spricht die Intelektuelle (Elsa Müller) tüchtig dem Alkohol zu und die Naive (Ursula Strupp) trägt ihren Vogel spazieren. Die eigentlichen Wilden - so die Botschaft dieses skurrilen "Schiffsdramas" - tragen Seidenhemden und Abendrobe und haben enorme Ähnlichkeit mit Herrn und Frau Nachbar.

Irgendwo zwischen Traum und Trauma haben die Hobby-Akteure von "Mixtour" ihr selbstgeschriebenes Stückchen Theater angesiedelt. Mit Slapstick und Wortwitz spielten sie sich eineinhalb Stunden lang in Richtung Katastrophe. Gelungen vor allem war dabei die Darstellung der unterschiedlich alten Menschen an Bord.

Das freilich ist kein Wunder: Denn hinter dem sinnigen Namen "Mixtour" verbirgt sich eine Gruppe von Studenten und Seniorinnen. Ins Leben gerufen wurde das Theaterexperiment Mitte vergangenen Jahres von Sozialpädagogik-Lernenden und -Lehrenden der Fachhochschule Frankfurt. Die Gruppe um die Dozenten Eva Weber und Ingomar Grünauer hatte mit ihrem Projekt "Kulturarbeit und Animation" vorher schon ganz andere Dinge gewagt: Etwa Kabarettnummern, Brecht- und Horváth-Adaptionen oder auch das Stadt-Animationsprogramm "Die unglaubliche Geschichte des Ungeheuers von Loch Ness, das nach Bad Vilbel kam".

Ähnlich erfolgreich verlief nun die Theaterarbeit zwischen jung und alt, die im Oktober 1991 begann. "Ein interessanter, aber auch komplizierter Prozeß", erläuterte Eva Weber. Denn aus unzähligen Improvisationen mußten geeignete Sequenzen gefiltert werden. Per Video wurden die Stärken und Schwächen der Laiendarsteller entdeckt. Zahlreiche Szenen wurden um- und neugeschrieben, eine "verrückte Rahmenhandlung" kreiert, Musik mußte ausgesucht werden.

Der Aufwand der Akteure hat sich gelohnt. Lange vor Beginn war die Aula der Fachhochschule in der Nordweststadt restlos ausverkauft. Während der Vorstellung erhielten die Akteure permanent Szenenapplaus. Grund genug für Eva Weber, schon jetzt anzukündigen, daß das ungewöhnliche Projekt fortgesetzt werden wird.

Das Stück "Tante Milli auf Nawiliwi" ist jedoch auch noch zweimal zu sehen: am 14. September, 19 Uhr, im Pariser Hoftheater in Wiesbaden und am 17. September, 15 Uhr, im Bockenheimer Bürgertreff "Titania", Basaltstraße 23. *ind

OFFENBACH / HEUSENSTAMM. Eigentlich liegt der "Wildhof" ja lauschig. Zumindest wenn man sich die Müllverbrennungsanlage in unmittelbarer Nachbarschaft und die direkt am Zaun entlang führende Landesstraße 3001 wegdenkt. Der Biergarten unter alten Bäumen vor den Toren Offenbachs ist bei schönem Wetter Anziehungspunkt für ungezählte Sonnenhungrige, von denen er nach Auskunft von Rainer Altmann, dem einen Teil des Inhaber-Duos Altmann/Andrija Rogic, bis zu 350 aufnehmen und bewirten kann. Bei Regen können sie ins Innere flüchten.

Tagsüber sind es vor allem ältere Leute, die bei einem Kännchen Kaffee Hag den Hausmacher-Kuchen genießen, den seit 20 Jahren derselbe Bäcker macht. Abends zieht es auch eine ganze Menge Jungvolk in den von Nußbäumen und Akazien bestandenen Garten, wo man an Vierer- und Sechsertischen bei Bier, Wein und Hausmacherkost sitzen kann. Die roten Holzstühle sind zwar nicht die bequemsten, dafür schmeicheln sie dem Auge und tragen entscheidend dazu bei, daß der "Wildhof" so aussieht, wie eine Gartenwirtschaft eigentlich auszusehen hat.

Das weitläufige, ebenfalls als "Wildhof" bekannte Gelände bis zur Verbrennungsanlage, wechselte im Laufe der Jahrhunderte mehrfach die Besitzer. Heute Anlaß für so manche Diskussion im Gastgarten zur Frage: "Wo sitzen wir eigentlich? In Heusenstamm, oder in Offenbach?" Offenbach ist die richtige Antwort. Zwar steht der "Wildhof" im Heusenstammer Telefonbuch, aber das liegt wohl an der Geschichte des Grundstücks: Einst gehörte es zu den Gütern der seit 1661 in Heusenstamm residierenden Schönborns, die dort ein Wildgatter einrichteten. In der ersten Hälfte dieses Jahrhunderts zeichnete der Deutschherrenorden als Eigentümer, 1955 schließlich ging es an die Gemeinde Heusenstamm über. Seit 1964 ist die Stadt Offenbach stolzer Besitzer der 420 Hektar. Sie installierte die Müllverbrennungsanlage und stellte der Arbeitsgruppe Wildhof, die suchtgefährdete junge Menschen betreut, ein Haus zur Verfügung.

Spezialität der vielbesuchten Gaststätte ist das Sortiment von zehn verschiedenen Fruchtweinen. Liebhaber des süßen Tropfens können sich am Geschmack von gegorener Brombeere, Quitte, Stachelbeere und etlicher Früchte mehr, für fünf Mark pro Glas, gütlich tun. Der Viertelliter Ebbelwoi - auch ein Obstwein - ist natürlich billiger, für zwei Mark zu haben. Natürlich kommen auch die Freunde des Hopfengetränks nicht zu kurz: Sie können zwischen Pils (0,4 Liter) für vier und Weizen für 4,50 Mark wählen. Die alten Leute, die nachmittags ihr Kännchen Kaffee trinken, bezahlen dafür 5,20. Steht ihnen der Appetit mehr nach etwas Italienischem, ist auch ein Capuccino für 3,20 Mark zu haben.

Wer deftige Hausmacherkost liebt, kommt hier auf seine Kosten. Vom Schnitzel mit Pommes und Salat (13,50) über die Thüringer Bratwurst mit Sauerkraut und Püree (9,50) bis zum halben Hähnchen mit Brot (8,50) ist alles da. Wer's gehobener liebt, kann sich mit dem Zwiebel-Rumpsteak (22,50) oder echtem Wiener Schnitzel (19,50) vergnügen. Vegetarier/innen haben's da schon schwerer, sie können nur aus einem reduzierten Angebot wählen: Handkäs mit Musik, Brot und Butter (4,50), garnierter Schafskäse mit Brot (7,50) und eine Gemüseplatte mit Salzkartoffeln und Spiegelei (15,50) stehen zur Auswahl. Ein spezieller Kinderteller ist nicht im Angebot.

1969 hat Altmann das Lokal von einer Familie übernommen, die es zuvor 50 Jahre lang geführt hatte. Vor 15 Jahren hatte er dann genug davon, allein zu wirtschaften und holte sich Partner Rogic dazu. Besonders stolz sind die beiden auf ihre reichhaltige Wild-Karte. Im Sommer ist dort allerdings nur ein Wildschweinbraten mit Preiselbeeren, Kartoffelklößchen und gemischtem Salat (19,50 Mark) zu finden. FRAUKE HAß

FRANKFURT A. M. Walter Minnich, der Rekordschwimmer unter Frankfurts Senioren der Schwimmgemeinschaft, sowie die Rekordlerin Heike Höler gehen am Samstag / Sonntag, 4./5. Juli, bei den Senioren-Schwimmweltmeisterschaften in Indianapolis / USA in ihren Spezialkonkurrenzen an den Start.

Minnich ist amtierender Senioren-Weltmeister über 50 und 100 Meter Brust sowie Vizeweltmeister auf der 200- Meter-Bruststrecke. Vor zwei Jahren schwamm er bei den Welt-Titelkämpfen in Rio de Janeiro außerdem neue Klassen-Weltbestzeit über 50 Meter in 40,56 Sekunden. Er verbesserte damals seinen eigenen Rekord, den er mit 41,20 Sekunden gehalten hatte. Minnich ist zudem Europa-Rekordhalter auf den 50- und 100- Meter-Bruststrecken. Mit diesen Leistungen glänzte er 1989 in Turku/Finnland.

1991 errang der Altmeister bei den Europameisterschaften in Coventry/Großbritannien vier Europatitel. Vierfache Europameisterin ist auch Heike Höler, die im Vorjahr in Coventry ebenfalls am Start war. Unter anderem schwamm sie einen Europarekord über 100 Meter Schmetterling. dixi

FRANKFURT A. M. Johann Wolfgang von Goethe gab einst der Erfindung des Freiherrn von Drais keine allzu großen Zukunftsaussichten. Nun, der Geheimrat war schon 68 Jahre alt, als der Freiherr in Karlsruhe die "Draisine" vorstellte, und in dem Alter ist auch ein Genie Neuerungen nicht mehr sehr aufgeschlossen.

Die Radfahrer von heute verübeln dem Dichterfürst die Aversion keineswegs, sondern starteten in diesen Tagen frohgelaunt und voller Tatendrang eine "Goethe-Tour". Der Erfurter Gottfried Preising war Organisator, der Frankfurter Gerhard Ingber vom Velociped-Club (VC) und der Wanderfahrtwart des Hessischen Radfahrer-Verbandes, Manfred Burk aus Linden, seine hessischen Partner.

Die "Tour"-Starter radelten über die alte Postkutschenstrecke, die auch anno dazumal Goethe zwischen seiner Geburtsstadt Frankfurt und dem Domizil Weimar benutzt haben soll, also über Offenbach, Hanau, Gelnhausen, Steinau nach Fulda. Dort wurde zum ersten Mal übernachtet. Weiter ging's am folgenden Tag zwischen Philippstal und Vacha über die alte Werrabrücke durch Eisenach nach Friedrichroda zur zweiten Übernachtung. Und schließlich am dritten Tag über Ohrdruf, Oberhof und Ilmenau hin zum Zielort Weimar.

Dort wurde die Weiterfahrt nach Erfurt drangehängt. Denn in die thüringische Landeshauptstadt hatte der Bund Deutscher Radfahrer (BDR) zum "Festival der Pedale" eingeladen, das alljährliche große Treffen der Breitensportler, in das die Goethe-Tour eingebunden war.

"Wir waren eine buntgemischte Truppe", berichtet Gerhard Ingber, "von der elfjährigen Ute bis zum 66jährigen Pensionär." Insgesamt waren 80 Teilnehmer vornehmlich aus Thüringen und Hessen am Start. "Wir vom VC Frankfurt waren bei der Goethe-Tour mit elf Teilnehmern die stärkste Gruppe und wurden dafür in Friedrichroda ausgezeichnet." In Erfurt beim Festival der Pedale waren inzwischen 24 VC-Mitradler zusammengekommen. Auch das war wiederum die stärkste Gruppe vor 20 Ilbenstädtern.

Die Thüringer Teilnehmer - mit 30 Jugendlichen - waren mit dem Zug nach Frankfurt gekommen. Unter ihnen auch Lutz, ein spastisch Behinderter mit seinem Dreirad, der als Computerfachmann die 400 Kilometer lange Strecke ausgearbeitet hatte.

Am Anfang stand eine Fahrt durch die Kaiserstraße und die Frankfurter City mit einem Besuch im Goethehaus. Hier wurden alle auf die Tour eingestimmt. Der Goetheturm im Stadtwald war dann Startpunkt zur Etappe nach Fulda, die alle gemächlich und gemeinsam zurücklegten, wobei die vom Sponsor Ritter-Bau GmbH gestellten Fahrzeuge den verkehrssicheren Begleitschutz abgaben.

Und falls die Strecke gar zu steil wurde wie auf der zweiten Etappe zwischen Ohrdruf und Oberhof, hatte keiner was dagegen, wenn die Schwächeren mal schnell in das Auto kletterten. Zu dieser Zeit hatte sich die 80köpfige Rad-Gesellschaft sowieso schon längst in Leistungsgruppen aufgeteilt. Die Radler auf den chromblitzenden Rennern wollten strammes Tempo fahren, das die Tourenräder oder Mountainbikes nicht mithalten konnten.

Auch bei der Ausstattung war eine recht gemischte Gesellschaft auf Tour gegangen, mit - wie die Radler despektierlich und bewundernd sagen - fahrbaren Untersätzen "vom Kackstuhl bis zum edlen Gestühl".

Wie Meister Goethe wohl die dreitägige Strampelei beschrieben hätte? Im Anschreiben zu der Tour wurde er zitiert: "Mir ist nicht bange, daß Deutschland nicht eins werde. Vor allem sei es eins in Liebe untereinander und immer sei es eins, daß der deutsche Taler und Groschen im ganzen Reiche gleichen Wert habe. Eins, daß mein Reisekoffer durch alle deutschen Länder ungeöffnet passieren könne."

Diese Worte des großen deutschen Dichters sind noch immer aktuell - der alte Goethe regt zur Nachdenklichkeit an. Die Radler, die in seinem Namen von Frankfurt nach Weimar fuhren, mußten oft an ihn denken. HELMER BOELSEN

HB DEN HAAG, 9. Juli. Das niederländische Parlament hat sich für eine gesetzliche Regelung ausgesprochen, die verbieten soll, daß sich Stellenbewerber einem Aids-Test unterziehen müssen. In einer Parlamentsdebatte zum Aids-Problem wurde der Regierung dabei von der christdemokratischen Fraktion eine lasche Haltung vorgeworfen. Umfragen hätten ergeben, daß fast ein Viertel der Ärzte bei einer Untersuchung von Stellenbewerbern auch einen Aids-Test mit einbeziehe.

Die Regierungsparteien der Christdemokraten und Sozialdemokraten halten es dagegen nicht für notwendig, den Versicherungsgesellschaften gesetzlich zu verbieten, Aids-Tests bei Menschen vornehmen zu lassen, die eine Lebensversicherung unter einem Betrag von umgerechnet 200 000 Mark abschließen wollen. Die Gesellschaften hätten zur Genüge bewiesen, daß sie nicht willkürlich Aids-Untersuchungen verlangten.

elmut Kohl ist keine Aus nahme. Wenn sich der Kanzler des vereinten

H Deutschland um die Zukunft der Amazonaswälder sorgt, dann spricht er damit vielen aus dem Herzen. Als Erster unter gleichen darf sich der Kanzler auch fühlen, wo es um den Zustand der eigenen Wälder geht. Die sterben zwar weiter. Doch daran haben sich Volk und Politiker gewöhnt. Vorbei die Zeit, wo der aktuelle Waldschadenbericht noch Betroffenheit auslöste. Statt dessen wird auf bundesdeutschen Straßen gerast, was der Motor hergibt. Was wir dabei aufs Spiel setzen, daran soll eine Serie der FR über heimische Baumarten erinnern.

BORNHEIM. Es steht mal wieder ein Stau in der Heidestraße: Die Autofahrer drängen von der Höhenstraße hinein ins Viertel - meist führt sie ihr Weg zum Elektrokaufhaus Saturn-Hansa. Andere wollen wieder hinaus, auf den Alleenring. Aber links und rechts der Fahrbahn ist alles zugeparkt, trotz eines absoluten Halteverbots in Richtung Eichwaldstraße - nichts geht mehr, nur noch schrille Hupkonzerte zerschneiden die dicke Abgasluft.

So beschreiben Anwohner die im Wortsinn "verfahrene" Situation in der Heidestraße. Nach ihrer Meinung hat die Verkehrsberuhigung für sie nur Lärm, Gestank und Blechlawinen gebracht. "Wenn das Fenster geöffnet ist, höre ich die Musik von Autoradios", beklagte Anwohnerin Karina Schneider.

Vom Ortsbeirat 4 (Bornheim, Ostend) , der verantwortlich für die neue Verkehrsführung zeichnet, fühlen sich die Bewohner der schon seit Jahren belasteten Heidestraße im Stich gelassen. Als sie vor zwei Monaten ihre Beschwerde vor das Stadtteilparlament brachten, habe es geheißen: "Die Situation wird sich beruhigen, die Leute müssen sich erst an die neue Regelung gewöhnen", wie Frau Schneider berichtete. Jetzt, acht Wochen später, sei der Verkehr in der Heidestraße jedoch genauso stark wie zuvor, von einer Gewöhnung oder gar Beruhigung könne überhaupt keine Rede sein.

"Das stimmt nicht", widersprach Ortsvorsteher Franz Stein auf Nachfrage der Stadtteil-Rundschau den Beobachtungen der Bornheimer. Er fahre jede Woche zwei- bis dreimal durch die Heidestraße. Probleme gebe es nur an Samstagen, wenn bei Saturn-Hansa Hochbetrieb herrsche.

Aus seiner Sicht scheiterte die Verkehrsberuhigung in der Verbindung von Eichwald- und Höhenstraße bisher an zwei Punkten. Zum einen regelt keine Ampel den Abbiegeverkehr von der Heidestraße in die Höhenstraße. Zwar gibt es an der Kreuzung eine Fußgängerampel über die Höhenstraße. Autofahrer in der Heidestraße könnten aber nicht erkennen, ob sie gefahrlos abbiegen können, weil der Verkehr auf der Höhenstraße wegen Fußgänger-Grün halten müsse, erklärte Stein. "Da kommt es zu unnötigen Verzögerungen, weil nur fünf Autos abbiegen, wo genug Zeit wäre für zwölf." Der Ortsbeirat habe im übrigen die Aufstellung der Ampel beantragt, sagte der Ortsvorsteher.

Zum anderen sind nach den Worten des Ortsvorstehers die Falschparker schuld am Chaos in der Heidestraße. Das absolute Halteverbot in Süd-Nord-Richtung - von der Höhenstraße zur Eichwaldstraße - werde in der Regel von den Autofahrern nicht beachtet. "Wenn diese Seite zugestellt ist, dann passen auf der Fahrbahn zwei Autos nicht mehr nebeneinander vorbei", sagte Stein.

Das Stadtteilparlament hat deshalb schon im Mai beantragt, die östliche Seite der Heidestraße komplett "abzupollern" und auf der West-Seite tagsüber ein absolutes Halteverbot einzurichten - in der Hoffnung, daß es dann auch beachtet wird. big

FECHENHEIM. Die Konrad-HaenischSchule muß nach Angaben von Schulleiter Heinz Klein mindestens noch ein weiteres Jahr auf das Betreuungsangebot für Grundschüler warten. In der Sitzung des Arbeitskreises "Kinder und Jugendliche in Fechenheim-Nord" informierte der Rektor Mitglieder der Ortsbeirats-Fraktionen von SPD, CDU und FDP darüber, daß die Betreuung von Grundschülern in der Zeit zwischen acht und 15 Uhr nicht wie vorgesehen im Schuljahr 1992/93 eingerichtet werde. Er forderte den Ortsbeirat auf, sich für eine Betreuung vom folgenden Schuljahr an einzusetzen.

Ein Vertreter der von der Caritas betriebenen Spiel- und Lernstube sprach sich dafür aus, schon vor der Verwirklichung des Betreuungsangebotes in der Schule einen Mittagstisch für Kinder einzurichten. Es gebe viele Kinder, die mittags kein warmes Essen erhielten, weil beide Eltern arbeiten gingen. Chips und Cola seien kein Ersatz für eine Mahlzeit. Allerdings ist ungeklärt, wie der Mittagstisch bezahlt werden könnte. Die Ortsbeiräte verwiesen auf die leere Stadtkasse.

Im Laufe der Sitzung beklagten Mädchen, daß ihre Treffen in der Spiel- und Lernstube nach dem Ausfall der Betreuerin nicht mehr möglich seien. Der Arbeitskreis war sich einig, daß hier Ersatz geschaffen werden müsse. Außerdem solle für das Jugendzentrum an der Borsigallee, das zu weit entfernt vom Wohngebiet liege, ein Gebäude oder Grundstück in der Nähe der Siedlungen gefunden werden. Ortsvorsteher Peter Reinwart (SPD) kündigte Gespräche mit der Cassella AG an, denn städtische Grundstükke stünden in Fechenheim-Nord nicht zur Verfügung.

Die Kinderbeauftragte des Ortsbeirates, Petra Heckler, versprach, sich um kulturelle Angebote für Kinder und Jugendliche des Viertels zu bemühen. Einen Veranstaltungsraum will die evangelische Glaubenskirchengemeinde stellen.

An dem Arbeitskreis sind die Konrad- Haenisch-Schule, die Tagesstätte 75, die Glaubenskirchengemeinde, die Spiel- und Lernstube, das Jugendzentrum, die Sozialstation Bergen-Enkheim und die Kinderbeauftragte des Ortsbeirates beteiligt. Der Arbeitskreis setzt sich ein für mehr Hortplätze, ein größeres Freizeitangebot für Kinder und Jugendliche und eine grundsätzlich verbesserte Infrastruktur des Stadtteils, dem sogar eine eigene Bäckerei und Metzgerei fehlen. big

BORNHEIM. Parkplätze statt Bushaltestellen? Nach Ansicht von Maria Fritz, Anwohnerin der Kettelerallee, sind die beiden Haltestellen der Buslinie 43 in Höhe der Häuser Kettelerallee 69 und 39 zugunsten von Parkplätzen geopfert und zu einem einzelnen Haltepunkt an der Löwengasse zusammengelegt worden - auf Kosten der älteren Bewohner des Viertels, wie Frau Fritz in einem Brief an die Stadtteil-Rundschau schrieb. Den alten Menschen werde nun ein langer und beschwerlicher Weg zur neuen Haltestelle zugemutet.

Frau Fritz kritisierte, daß sich der Ortsbeirat 4, auf dessen Initiative die Haltestellen reduziert wurden, zum Sprecher der Jüngeren mit eigenem Auto gemacht hätte. Die Interessen von älteren Mitbürgern würden wieder einmal vernachlässigt.

"Ich stehe noch heute zu der Entscheidung", sagte Manfred Holler (CDU), auf dessen Vorschlag die Ortsbeirats-Initiative auf den Weg gebracht worden war. Es sei nicht einzusehen, daß in der Kettelerallee drei Haltestellen für den Bus seien, zwei davon direkt vor bewohnten Häusern, deren Bewohner von den Anfahrgeräuschen des Busses gestört worden wären.

Der CDU-Politiker hielt den längeren Weg zur Haltestelle Löwengasse für zumutbar. "Wir können nicht allen Leuten eine Haltestelle baggern", erklärte Holler. Er sagte auch, daß mit dem Wegfall der Haltestellen jeweils drei bis vier Parkplätze gewonnen worden wären. Auch Ortsvorsteher Franz Stein (SPD) hielt die einstimmig verabschiedete In- itiative für sinnvoll. "Es bringt doch nichts, wenn der Bus alle zwei Minuten halten muß", sagte Stein.

Beim FVV gab es nach Auskunft von Pressesprecher Klaus Linek keine Probleme mit der Umsetzung des Vorschlags. Ohne gesonderte Prüfung habe man der Zusammenlegung zugestimmt. "Die Haltestellen waren oft zugeparkt, unsere Fahrer konnten deshalb leicht Kinder übersehen", sagte Linek.

"Übersehen" fühlen sich nun aber die alten Menschen. Der Weg nach Bornheim - günstig mit dem Kurzstrecken-Fahrschein zu erreichen - sei unnötig erschwert worden, meinte Frau Fritz. Der tägliche Einkauf und der Kontakt zu Bekannten litten unter der Einschränkung des Nahverkehrsangebots.

Dies bestätigte auch der Altenbetreuer in der Altenwohnanlage Karl-Albert-Straße, Ladislav Holas: "Der Bus war günstig für den Einkauf, für den Weg zum Panoramabad oder nach Seckbach." Den zum Teil gehbehinderten alten Menschen sei der um 300 bis 400 Meter längere Weg zur Haltestelle Löwengasse nicht zuzumuten. Wie auch Frau Fritz war Holas der Meinung, daß die neue U-Bahn in Richtung Innenstadt keine Alternative für eine gute Busverbindung nach Bornheim sei. "Außerdem ist die Rolltreppe schon seit der Eröffnung kaputt", beklagte Holas. big

"Stutzer" stehen wieder auf der Straße: Der Abriß des Vereinsheims ist ein harter Schlag für die Karnevalisten 180 Narren müssen wieder

BORNHEIM. "Wir verlieren nach dreizehn Jahren mehr als nur ein Vereinsheim", macht "Stutzer"-Schatzmeister Edmund Luft deutlich, daß mit der Aufgabe der "eigenen vier Wände" in der Rendeler Straße 49 am 31. August 1992 auch die Unabhängigkeit des derzeit 180 Mitglieder starken Vereins verlustig geht. Vor allem werden die über 60 Aktiven der 1910 gegründeten Großen Bornheimer Karneval-Gesellschaft (davon 30 Gardemädchen im Alter von fünf bis 21 Jahren) ihr Domizil schmerzlich vermissen. Wer die "Stutzer" kennt, weiß, daß sie das ganze Jahr hindurch ein reges Vereinsleben pflegen. Da gibt es zwölf Vorstandsmitglieder, mit dem Ersten Vorsitzenden Kuno Dostal an der Spitze, eine starke Vortragendengruppe, den Elferrat, die Prinzessin-Inka-Garde, die Uschi- und Angelika-Garden, das NHS-Ballett, ein Männerballett und einige weitere Aktive mit Spezialaufgaben.

Mit ihren Aktiven gehen die "Stutzer" künftig in den Bürgertreff Bornheim in der Saalburgstraße zu Proben, Vorstands- und Elferratssitzungen und Treffen der Vortragenden. Für kleinere Vereinsveranstaltungen und Mitgliedertreffen müssen ebenfalls Ausweichmöglichkeiten gesucht werden, ganz abgesehen von Unterbringungsmöglichkeiten für das Archivmaterial. "Da kommen auf uns erhebliche zusätzliche Ausgaben zu", fürchtet Schatzmeister Luft. Inwieweit es sich der Verein dann noch leisten kann, weiterhin auch im sozialen Bereich tätig zu werden, bleibt abzuwarten. "Auch das ist vordringlich eine Raumfrage", sagt Luft.

Letztmals feiert die Vereinsfamilie in der Rendeler Straße den "Bernemer Mittwoch" am 12. August. Danach beginnt die Räumung. Mehr als sechs Jahrzehnte lang gastierten die "Stutzer" in verschiedensten Häusern. So bei der Turngemeinde 1860 in der Berger Straße, in der alten Post in der Saalburgstraße, im Gemeindehaus Heilig-Kreuz in der Kettelerallee und auch außerhalb Bornheims im "Haus Eckenheim".

Die Zeit der Wanderschaft endete 1978. Ein Jahr zuvor hatte sich den "Stutzern" die Gelegenheit geboten, in der Rendeler Straße 49 ein eigenes Heim zu schaffen. Im Januar 1977 führte der Vorstand erste Gespräche, fünf Monate danach brachte man mit dem Eigner den Vertrag unter Dach und Fach. Bald darauf lagerten die "Stutzer" erst ihr umfangreiches Archivmaterial im gemieteten Haus ein. Damit war schon mal die wichtige Archiv-Frage gelöst. Die "Stutzer"-Requisiten waren vorher in einer Garage, in Kellern und Wohnungen verschiedener Mitglieder aufbewahrt worden.

Der Ausbau des Hauses, in den die Mitglieder rund 3000 freiwillige Arbeitsstunden investierten, begann unter dem Dach. Hier wurden ein Fußboden gelegt, Licht installiert, Löcher abgedichtet und Regale eingebaut. Im Erdgeschoß entstanden Toilettenanlagen, Küche und ein Windfang. Der Einbau einer Warmluftheizung, von Lüftungskanälen und das Setzen eines Stahlkamins sowie Bodenarbeiten folgten. Komplett erneuert werden mußte auch das Stromnetz. Viel Geschmack bewiesen die freiwilligen Helferinnen und Helfer bei der Ausgestaltung und beim Einrichten des neuen Heims.

Auch in den Jahren danach blieben die "Stutzer" nicht untätig. Aus Dankbarkeit darüber, endlich ein eigenes Domizil zu besitzen, pflanzte der unvergessene frühere Vorsitzende Willi Stenger hinter dem Gebäude eine Birke. Der Baum ist heute höher als das Haus. Mit seinem Abriß verschwindet übrigens ein kleines Kapitel Stadtteilgeschichte. Das im vorigen Jahrhundert errichtete Gebäude war einst die erste Turnhalle im "lustigen Dorf" Bornheim. Später diente es viele Jahre als Saal und Nebenraum der Gaststätte "Zum Schlagbaum". Im Keller lagerte zu dieser Zeit der selbstgekelterte Ebbelwei "Hoherastheimer", der als "Bernemer Nationalgetränk" schon damals im "Schlagbaum" in Strömen floß.

Daß sich nach dem Ersten Weltkrieg beispielsweise die Aktiven des Gesangvereins "Germania" 1843 Bornheim bei ihren Chorproben in der ehemaligen Turnhalle wohl fühlten, ist ebenso überliefert wie auch die Nutzung des Saales durch eine Tanzschule, eine Möbelhandlung und ein Schuhgeschäft. Vor dem Einzug der "Stutzer" war in dem Haus ein Möbel-Flohmarkt untergebracht. dixi

Unter der Überschrift "WDR will weniger Geld zahlen" ist in der Frankfurter Rundschau vom 25. 6. 1992 ein Artikel erschienen, der sich mit ARD-internen Problemen bei der Neuregelung des ARD-Finanzausgleiches befaßt. Darin wird der Vorsitzende der Finanzkommission und Verwaltungsdirektor des WDR, Herr Dr. Seidel, mit den Worten zitiert, das ZDF werde bei der Verteilung der Postkosten bevorzugt.

In einer Neuregelung der Postkostenverteilung sehe er eine Kompensationsmöglichkeit für mögliche Belastungen infolge eines neu auszuhandelnden ARD-Finanzausgleiches.

Der ARD stünden, so Herr Dr. Seidel, etwa 66 Millionen Mark mehr zur Verfügung - fast die Summe, die die ARD für den Finanzausgleich brauche -, wenn das ZDF die Postsender und das dazugehörige Leitungsnetz so bezahlen müßte wie die ARD ihre Sender und Leitungen bezahlt.

Offensichtlich hat Herr Dr. Seidel in dieser Sache verkannt, daß die Aufteilung der Fernsehgebühr zwischen ARD und ZDF auf der zur Zeit gültigen Verteilung der Postkosten basiert.

Wäre hingegen die von Herrn Dr. Seidel geforderte verursachungsgerechte Anlastung der Postkosten bei der letzten Gebührenerhöhung zugrunde gelegt worden, so hätte der Anteil des ZDF, der ja lediglich 0,20 DM betrug, entsprechend höher ausfallen müssen.

Vor diesem Hintergrund ist die Argumentation des Verwaltungsdirektors des WDR schnell durchschaut:

Nachdem bei der letzten Gebührenerhöhung die von der ARD gemeldeten Postkosten einschließlich der genannten 66 Millionen Mark berücksichtigt wurden und die ARD den entsprechenden Betrag vereinnahmt hat, soll durch eine Zusatzbelastung des ZDF bei den Postkosten innerhalb der laufenden Gebührenperiode ein zweites Mal kassiert werden.

Die Aufteilung der Postkosten zwischen ARD und ZDF einerseits sowie der Finanzausgleich innerhalb der ARD andererseits sind zwei völlig voneinander isoliert zu betrachtende Sachverhalte.

Die ARD sollte endlich einsehen, daß interne Probleme nicht durch ein "Schielen auf fremde Töpfe" zu lösen sind.

Rudi Sölch (Verwaltungsdirektor ZDF), Mainz

Es wäre tatsächlich zu wünschen gewesen, die Teilnehmer der Hochschultagung in Loccum hätten sich das Symbol des Adlers, der seinen Jungen dabei hilft, fliegen zu lernen, etwas genauer angesehen während sie durch den Kreuzgang des Klosters spazierten (FR vom 25. 6. 1992 "Die ,Verbesserung' der Lehre und andere politische Warnsignale").

Dieses Symbol hätte Ihnen dabei helfen können, eine humanere Perspektive für die Zukunft der Lehre zu entwerfen. Doch statt dessen werden humanistische Ideen als anachronistisch abgewertet (vgl. die Äußerung von Michael Daxner) und man übernimmt kritiklos das zynische Denkmuster der funktionalistischen Industriegesellschaft.

Wenn tatsächlich "Effizienzanalyse" und "materieller und immaterieller Profit" die Schlagworte der zukünftigen Bildungskultur sein sollen, dann kann die Geisteswissenschaft, ohnehin schon ein Stiefkind der Lehre, wohl bald endgültig ihre Pforten schließen. Schließlich ist ihr Ziel die Bildung des Menschen zum Menschen und nicht die bewußtlose Anpassung an produktionskonforme Denk- und Verhaltensweisen.

Es mag sein, daß angesichts überfüllter Seminare, fehlender Bücher und Räumlichkeiten der Gedanke an einen humanen Auftrag von Geisteswissenschaft heut schwerfällt, doch muß nachdrücklich darauf hingewiesen werden, daß diese humanitären Gedanken ganz praktisch im Alltag von Menschen repräsentiert werden können und damit keine Illusion sein müssen, sondern Realität sein können.

Doch scheint es so, als hätten die verantwortlichen Professoren und Bildungsplaner sich endgültig dem Kannibalismus verdinglichten Denkens ergeben. Und das stimmt mehr als nachdenklich.

Anja Schumann, Roßdorf

"Ausgestanden die Ruinen, und dem Wohlstand zugewandt . . ." In köstlicher Unbefangenheit erklingt das Lied aller Deutschen. Wahrlich, heute ist Deutschland zusammengewachsen! Der reife Bariton eines auch menschlich gereiften Heino baritönt machtvoll in Herz und Seele aller zwischen Maas und Memel. Feinsinnig, dem Anlaß angemessen, leihen 1995 (in Worten: eintausendneunhundertundfünfundneunzig) begnadete deutsche Stimmen der Fischerchöre unserem Heino die würdige Begleitung.

Hoch droben, auf dem angemessenen Platz der politischen Schlachtenlenker, stehen sie beide: Helmut Kohls Erben, in trotzig-souveränem Schulterschluß und üben sich in sparsamen Grußgesten an das Defile aller, die deutscher Zunge sind.

Eben gilt sie den erfolgreich anabolika- entwöhnten Sprinterinnen, die im mühelosen Trab Hannoveraner Füllen an der Ehrentribüne vorbeihuschen. Ihr Busen- CW-Wert entspricht dem freilaufender Jungkaninchen. Dahinter reckt sich der legendäre Tennisarm von Boris Becker in die Berliner Luft, Luft, Luft: Mental voll drauf! Hat sich mal wieder frei-gebreakt!

Inzwischen erschallt Heinos "Schwarzbraun ist die Haselnuß, schwarzbraun bin auch ich . . ."

Das bewegt die beiden Erben Helmut Kohls, die droben auf der Tribüne sich in dosierten Gesten milden Wohlwollens üben.

". . . schwarzbraun bin auch ich . . ."

Darin kann man sich wiederfinden, nicken einander Erbe Eins und Erbe Zwei zu.

Dazu der Vorbeimarsch der abgehalfterten Treuhand-Sklaven, der ehemaligen Trabbifahrer, der eingetragenen Skatclubs ehemaliger Betriebskampfgruppen, hoch erhobenen Kopfes die Verbände der Stasi-Geschädigten unter ihrem Vorschwitzenden Schalck-Golodkowski, dazu mit dem Goldenen Gauck-Orden (am Bande zu tragen) Wolf Biermann, dann eine dramaturgische Pause, in die ein kecker Sponti ein Transparent wedelt: "Gott strafe Andy Möller!" Und ein zweiter: "Freiheit für Werner Höfer!"

"Siehst', Partner", äußert Kohl-Erbe Nr. 1 zu Kohl-Erbe Nr. 2, "von Brand und Bahr keine Spur mehr."

"Und Rita Süssmuth hat 'ne Autovermietung aufgemacht. Das nenne ich Demokratie! Aber da kommt ja endlich der Jellinger!"

Offensichtlich rehabilitiert, Hand in Hand mit Waldheim und Otto von Habsburg. Inzwischen läuft über die monumentale TV-Wand Bild um Bild ab: "Konrad Ulbricht und Walter Adenauer: Grenzen verbinden! Darauf: Erich Strauss und F. J. Honecker: "Gemeinsam geben wir's ihnen!" Als Sponsoren grüßen eine schwäbische Automobilfirma, die ihr erstes rapsbetriebenes Fahrzeug anbietet und eine deutsche Bank, die ihr Werbebudget in die Botschaft steckt, sie besäße noch eine Konkurrenz.

"Sache, was, Hubi!" schmunzelt Kohl-Erbe Gysi, "so habe ich mir immer eine Große Koalition vorgestellt."

Darüber kann Kollege Schönhuber nur lächeln: "Helmut hat es bereits gesagt ,Weiter so, Deutschland!'".

Und die Landkarte, auf der wir arbeiten, ist schon fast wieder die von '37."

Gute Karten für uns, wie?

In den USA ist ein zweiter touristischer Preiskrieg ausgebrochen. Nach den Fluggesellschaften, die ihre Preise zum Teil halbiert hatten, kämpfen jetzt auch große Hotelketten des Landes mit Niedrigstpreisen um Kunden. "Wenn Sie ein Flugticket zum halben Preis erworben haben, sind Sie erst auf dem halben Weg." Mit diesem und anderen Slogans werben seit kurzem die Hilton Hotels in der auflagenstärksten US-Zeitung "USA Today". In ganzseitigen Anzeigen folgen detaillierte Preise für 187 US-Hotels der Kette, die zum Teil unter 50 US-Dolar (ca. 80 Mark) für ein Doppelzimmer liegen. "Summer Saver Rates" heißen die Kampfpreise bei Hilton. Sheraton nennt die heißen Preise "Sheraton Summer Sure Savers", Days Inn "Cool Summer Fun Rates" oder La Quinta Inns, eine kleinere Preiswert-Kette, "Super Value Rates". Mit vielseitigen Anzeigen in "USA Today" klotzt Hyatt, um seinen "American Summer" den reiseunlustigen US-Amerikanern schmackhaft zu machen.

Mit den niedrigsten Preisen überhaupt macht Days Inn Furore. Ab 29 Dollar pro Doppelzimmer (ca. 46 Mark) werden bis Ende August 1992 verlangt. Beim DER kostet der Hotelgutschein für diese Kette pro Nacht und Zimmer ab 72 Mark. Auch bei den Hilton-Hotelgutscheinen kann das DER nicht mehr mithalten. Das JFK Airport Hilton in New York zum Beispiel steht beim Frankfurter Marktführer für USA-Reisen mit 361 Mark im Katalog. Der Hilton-Preis in den USA liegt bis Anfang September bei 174 Mark fürs Zimmer. DER-Sprecher Rolf Nieländer: "Auf derartige Sonderpreise können wir nicht reagieren, weil die Preise in unseren Katalogen im Spätherbst des vergangenen Jahres auf der Grundlage der zu dieser Zeit geltenden Einkaufspreise vertraglich festgelegt wurden." Niederländer macht auch darauf aufmerksam, daß diese Sonderpreise für einen deutschen Urlauber problematisch sein könnten, weil man nicht wisse, wieviele Zimmer zu den niedrigen Preisen abgegeben würden.

In der Tat sind die Kampfpreise der US-Hotelketten mit einer Fülle von Einschränkungen versehen. Vor allem sind sie nicht von Deutschland aus buchbar, sondern nur vor Ort in den USA. Bei Hyatt muß ein Samstag eingeschlossen sein, wenn der Gast in den Genuß der niedrigen "American Summer Rates" kommen will. Hilton verlangt vom Urlauber mindestens drei Nächte Aufenthalt. Bei Sheraton gelten die Preise nur von sonntags bis donnerstags. Days Inn klammert nicht näher bezeichnete Zeiten aus.

Hintergrund für den Preiskampf ist die nun schon im dritten Jahr anhaltende Reiseunlust der US-Amerikaner. Die wirtschaftliche Rezession hat einer wachsenden Zahl den Ferientrip vergällt. Diese Urlaubsenthaltung erwischte die US-Hotelkonzerne zum ungünstigsten Zeitpunkt. In den vergangenen Jahren hatten sie in großem Stil in neue Hotels investiert. Steigende und nicht sinkende Gästezahlen hatten die großen Hotelketten für die 90er Jahre erwartet.

Hilton-Präsident Carl Mottek vermutet, daß die drastisch gesenkten US-Flugpreise der Reiseindustrie im nun anlaufenden Sommergeschäft noch einen Stoß geben, nach seiner Ansicht wird sich der Inlandsmarkt aber erst 1994 erholen. Daß es der US-Hotelindustrie nicht noch schlechter geht, ist dem wachsenden Reisestrom aus dem Ausland zu verdanken. In diesem Jahr werden 45 Millionen Besucher (Urlauber und Geschäftsreisende) aus Kanada, Europa und Japan erwartet. Allein aus Deutschland werden es nach Schätzungen des Amerikanischen Fremdenverkehrsamtes USTTA in Frankfurt über 1,5 Millionen sein, eine Steigerung von sieben Prozent.

Daß diese Prognose nicht unrealistisch ist, zeigen die Zahlen des DER, das bis Ende Mai ein Plus von 30 Prozent für USA-Reisen registrierte. Günstige Flugpreise und der niedrige Dollar sind der Grund für den USA-Boom. JACKO A. HASSENMEIER

Grillericks

Es wurde beim Grillfest in Vrasselt nur über die Frage gequasselt, was man tun kann dagegen, wenn ein plötzlicher Regen herab auf das Spanferkel prasselt.

Begabt war ein Schnorrer aus Laucha. Sobald der den Hauch nur von Rauch sah, nahm er das als Signal für ein billiges Mahl und sprach dann zum Hausherrn: "Na, auch da?"

Es wollte Freund Erich aus Gerichshain bei allen und stets unentbehrlich sein. Sagte irgendwer: "Schau, dort am Drehspieß, die Sau!" dann hieß es: "Das kann nur der Erich sein!"

Es hatte ein Nachbar aus Schwalmstadt den ewigen Holzkohlenqualm satt bei der Sorte von Festen. Und mit lauten Protesten setzte er bald die Qualmer total matt. DIETER HÖSS

Deutsche Bundesbahn (DB) und Deutsche Reichsbahn (DR) bieten Rollstuhlfahrern künftig bessere Ein- und Ausstiegsmöglichkeiten. Auf insgesamt 259 Bahnhöfen - 184 davon sind Fernverkehrs-Stationen - sollen bis Mitte 1993 fahrbare Rampen und Hublifte bereitstehen. Auf einigen Bahnhöfen sind die Geräte bereits im Einsatz, bis Jahresende sollen sämtliche 52 ICE/IC/EC-Stationen damit bestückt sein. Insgesamt drei Millionen Mark lassen sich die deutschen Bahnen die Rampen, mit denen ein Höhenunterschied von 50 Zentimetern überbrückt werden kann, und die Hublifte, die bis zu 1,10 Meter Höhe ausfahrbar sind, kosten. tdt

DORSTEN. Das erste Museum in Nordrhein-Westfalen zur Geschichte und Religion des Judentums hat in Dorsten seine Türen geöffnet: Das "Jüdische Museum Westfalen", in dem rund 800 historische Schaustücke aus zwei Jahrtausenden jüdischer Geschichte aufbewahrt werden, versteht sich auch als Dokumentationszentrum und "Lehrhaus" zur jüdischen Tradition. dpa

Rad-Biathlon - eine neue Variante im breitgefächerten Sportangebot dieser Region. Der Radsportverein Erbstadt, der sich schwerpunktmäßig dem Tischtennis(!) verschrieben und die herkömmlichen Disziplinen wie Radkunstfahren, Radball etc. längst zu den Akten gelegt hat, bietet diese Möglichkeit in Zusammenarbeit mit der Schützengilde Erbstadt an. Nach einer drei Kilometer langen Radstrecke mußten fünf Schuß abgefeuert werden. Entsprechende Fehlschüsse ("Fahrkarten") wurden mit einer Strafrunde "belohnt". Für alle Teilnehmer standen drei Radprüfungen (jeweils drei Kilometer) und zwei Schießübungen auf dem Plan. Die Altersklassen wurden nach Gutdünken zusammengestellt, die absolut schnellste Zeit erzielte Peter Trunk (24:16 Minuten) in der Klasse zwischen 16 und 25 Jahren.

Von den Youngstern imponierten in der Kategorie der 13 bis 15 Jahre alten Teilnehmer Björn Meurer (siegte in 26:54 Minuten) und Sven Hetterich (28:25), die im Gesamtfeld Silber- und Bronzemedaille gewannen. Ebenfalls unter einer halben Stunde blieben Markus Höfer (29:16) in der Klasse bis 25 Jahre sowie "Senior" Günter Weisenstein (46 bis 55 Jahre), der beachtliche 29:26 Minuten erreichte. Bei den ältesten Teilnehmern (ab 56 Jahre) setzte sich Alois Höfer in exakt 36 Minuten durch. Im Mannschaftswettbewerb siegte das Weisenstein-Team in 28:02-Minuten vor der Jugendfeuerwehr Erbstadt (29:57) sowie der Freiwilligen Feuerwehr (31:00). Die interessantesten Mannschaftsnamen: Erbtown Citybikers, Schoppepetzer Hochstadt, Gebrochene Speiche Erbstadt. Den Wanderpokal für die erfolgreichste Nidderauer Vereinsmannschaft gewann die Jugendfeuerwehr Erbstadt, des weiteren verteilten die beiden Vorsitzenden Jörg Morick (RSV) und Reiner Wehr (Schützengilde) Siegerpokale und Sachpreise. "Diese Veranstaltung hat sich inzwischen etabliert, ist weit über die Grenzen Erbstadts hinaus bekannt und wird auch 1993 stattfinden", zogen die beiden Vereinschefs ein positives Fazit. jbp

Die Faustballer des TV 1897 Rendel sind Bezirksliga-Meister und Aufsteiger in die Landesliga. Wie bereits bei anderen Gelegenheiten, schaffte nicht die erste Rendeler Mannschaft, sondern die "Zweite" den großen sportlichen Triumph. Mit 30:2 Punkten setzten sich die Süd-Wetterauer gegen den TV Jahnvolk Eckenheim (25:7) sowie die eigene erste Mannschaft (24:8) und Erzrivalen TV Kesselstadt (23:9) in souveräner Manier durch. Dem einzigen Main-Kinzig-Kreisvertreter, TV Kesselstadt, verblieb mit der zweiten Mannschaft (5:27) nur der vorletzte Tabellenplatz. Rendel II sicherte sich am letzten Spieltag nach einem "Herzschlag-Finale" (28:27 gegen Jahnvolk Eckenheim) auf dem Sportplatz der Homburger TG endgültig den Titel in der Bezirksliga Hessen-Mitte. Die TG Offenbach war an diesem letzten Spieltag beim 44:22 kein ernstzunehmender Gegner für die Rendeler Routiniers.

Pech für Rendels Team I: Die unerwartete 22:25-Heimniederlage gegen die Homburger TG (5.Platz) kostete Rang zwei respektive die Relegationsrundenteilnahme. Wie stark diese Formation sein konnte, unterstrichen die Siege gegen Offenbach, denn das 41:16 war deutlicher als der Erfolg des Meisterteams gegen die TGO. Im "Endspiel" mußte Meister TV Rendel II zwar auf Spielertrainer Harald Damovsky (Urlaub) verzichten, zeigte aber nach einem vorübergehenden Sieben-Punkte-Rückstand eine ungebrochene Moral und kam in der Schlußminute zum viel umjubelten 28:27- Sieg. Udo Lenz, Christian Meyer, Frank Röger, Klaus Schmid und Klaus Tille hatten frühlingshafte Gefühle bei sommerlichen Temperaturen ausgelöst. Rendel I mußte seine theoretische Relegationsrundenchance ohne Urlauber Michael Wittich anpacken. Wolfgang Kost fungierte dafür als Hauptangreifer, konnte aber zusammen mit Gerit Schnierle, Karlheinz Hoos, Hartmut Sadlowski und Dieter Kost den Rückstand auf Eckenheim nicht mehr kompensieren. Die Enttäuschung dieser Runde war der TV Kesselstadt. Die erste Mannschaft konnte als Absteiger aus der 2. Bundesliga nie die Erwartungen erfüllen, die "Zweite" trat am letzten Spieltag nicht mehr an. Die TGS Hausen II mußte sogar disqualifiziert werden.

FAUSTBALL-BEZIRKSLIGA MITTE: 1. TV Rendel II 30:2-Punkte, 2. TV Jahnvolk Eckenheim 25:7, 3. TV Rendel I 24:8, 4. TV Kesselstadt 23:9, 5. Homburger TG II 14:18, 6. FG Isenburg/Zeppelinheim 9:23, 7. TG Offenbach 8:24, 8. TV Seckbach 6:26, 9. TV Kesselstadt II 5:27, 10. TGS Hausen II 0:32 (disqualifiziert). dip

NAUHEIM. "Eine phantastische Reise ins Unbekannte" beginnt am Montag, 13. Juli, für sechs- bis zehnjährige Kinder, wenn die Ferienspiele gestartet werden. Jeweils von 13 bis 17.30 Uhr können die Kids auf dem Gelände des Sportparks spielen und toben. Nur donnerstags passiert nichts - da ist Ruhetag.

Eine Anmeldung für die zweiwöchige Aktion braucht es nicht, die Teilnahme ist kostenlos und steht allen Kindern offen. Mitbringen müssen sie nur einen Trinkbecher. Für Radler gibt's sogar einen Abholdienst: Treffpunkt ist jeweils um 12.45 am "Ei" im Teich und um 12.50 Uhr am Bürgertreff. Am ersten Tag sollten die Kinder ein weißes T-Shirt oder Unterhemd mitbringen. wal

NAUHEIM. Zusammen mit dem Riedcasino bietet das Kulturamt in diesem Sommer wieder Filmvorführungen unter freiem Himmel an. Die dritten Nauheimer Open-air-Filmnächte, die jeweils freitags hinter der Grundschule beginnen, werden am 17. Juli mit dem Spielfilm "Little Big Man" mit Dustin Hoffman fortgesetzt. Zum Abschluß am 28. August gibt's Slapstick-Comedies mit Harold Lloyd in "Ein toller Bursche". Für den rechten Ton sorgt Jo Hauser, der den Film am Piano begleitet. Die Vorführungen beginnen jeweils gegen 21.30 Uhr. wal

BORNHEIM. Arge Betroffenheit unter den rund 130 Mitgliedern des Carneval- Vereins "Pierrette" löste die Kündigung des Vereinsraumes in der Berger Straße 237 aus. Nach dem 31. August (bis dahin muß der Raum geräumt sein) sieht sich der 1898 gegründete Verein samt seiner Jugend "ersatzlos auf die Straße gesetzt", wie es verbittert der langjährige Vorsitzende Heinz Oefner beschreibt. Bornheims ältester Karnevalverein teilt dieses Schicksal mit seinem Nachbarverein, den "Stutzern". Während das "Stutzer"-Heim in der Rendeler Straße einem Neubau weichen muß, wird im Raum der "Pierrette" vorerst die Bauleitung für dieses Projekt untergebracht.

Sechs Jahre lang florierte das Vereinsleben der "Pierrette", die jungen und älteren Mitglieder hatten eine Heimstatt, in der sie sich wohlfühlten. In der Berger Straße trainierten die Garden, probte das Männerballett. Auch für Mitgliederversammlungen, Vorstandssitzungen, Näh- und Bastelabende und andere Zusammenkünfte (etwa Weihnachtsfeiern oder Kerwetreffen) war der 50 Quadtratmeter große Raum ideal.

Der hatte seinerzeit einer Rumpelkammer geglichen, als die "Pierrette"-Mitglieder mit der Renovierung begannen. Vorher waren dort vor allem Tische, Stühle und Bänke gelagert worden. Erst wurde entrümpelt, dann waren handwerkliche Fähigkeiten und Ideen gefragt. In etwa 800 freiwilligen Arbeitsstunden verwandelten fleißige Helfer der "Pierrette" die einst triste Stätte in einen schmucken Vereinsraum mit holzverkleideten Wänden, Holzfußboden, Ölofen und sanitären Einrichtungen.

Das Archivmaterial der "Pierrette" - die Bühnenaufbauten, das Material für Fest- und Komiteewagen, Uniformen und anderes mehr - ist seit längerer Zeit bereits in einem ehemaligen Luftschutzbunker im Riederwald gelagert. Dort versucht der Verein nun auch, seine restlichen Einrichtungsgegenstände aus der Berger Straße unterzubringen. Doch "es wird sehr eng werden", fürchtet der Vorsitzende.

Für die Gardemädchen hat der Vorstand die Trainingsfrage erst einmal lösen können. Dem Nachwuchs und dem Tanzcorps räumt die Saalbau GmbH im Bürgertreff Bornheim (Saalburgstraße 17) mittwochs (17 bis 19 Uhr) Probemöglichkeiten ein. Die recht knapp bemessene Übungszeit werden sich die Mädchen mit den Mitgliedern des Männerballetts teilen müssen, wenn keine andere Lösung gefunden wird. Bleibt die Frage: Wohin bei Mitgliederversammlungen, Vorstandssitzungen, Gardesitzungen, Elferrats- und Vortragendentreffen?

"Noch wissen wir es nicht", sagt der Vorsitzende. "Die Stadt Frankfurt erwartet von uns jugendfördernde Vereinsarbeit, läßt uns aber glatt im Regen stehen." Mittlerweile hält der Vorstand Ausschau nach einer neuen Bleibe. Karin Oefner, langjähriges Vorstandsmitglied, versucht es über das Planungsbüro der Stadt. Dort hat sie bereits die Sorgen des Vereins vorgetragen, jedoch bislang ohne Erfolg. Sie will sich aber "so leicht nicht abspeisen lassen" und hat eine eigene Strategie entwickelt: "Mindestens einmal wöchentlich stehe ich bei diesem Amt auf der Matte", kündigt sie Ausdauer an. "Natürlich werden wir auch konkrete Vorschläge unterbreiten und nicht nur einfach so den Bediensteten der Stadt auf die Nerven fallen."

Vorerst will der Frankfurter Musikverein helfen. Er hat angeboten, dem freundschaftlich verbundenen Carnevalverein "Pierrette" gelegentlich seinen Raum in der Berger Straße für Zusammenkünfte zu überlassen. "Dafür sind wir dankbar", freut sich Heinz Oefner über das Angebot der Nachbarn. dixi

BOCKENHEIM. Ihr erstes Konzert organisierte die "Kroatisch-Europäische Gesellschaft" im Mai. Damals traten nur deutsche Künstler auf. Deshalb machte sich die Öffentlichkeitsreferentin des Amtes für multikulturelle Angelegenheiten der Stadt, Irene Khateeb, keine Gedanken, als der junge Frankfurter Verein kürzlich zum zweiten Mal kam und um finanzielle Unterstützung bat.

2100 Mark Reisekosten wollten die Veranstalter beglichen haben. Die Antwort aus dem Amt: "Wir sind keine Konzertsponsoren." Und so unterstützte das "Multi-Kulti"-Amt das Gastspiel der kroatischen Musiker immerhin noch mit 1000 Mark.

"Wir haben keine Reichtümer zu verteilen", erklärte Irene Kharteeb in einem Telefongespräch mit der FR. Doch es gehe nicht an, so die Öffentlichkeitsreferentin, daß die "Kroatisch-Europäische Gesellschaft" im Rahmen eines Kirchenkonzertes eine Broschüre mit nationalistischem Inhalt verteilen lasse.

"Uns ist viel daran gelegen, diesen Vorfall aufzuklären." Denn auch Serben, die hier leben und arbeiten, "sollen sich in Frankfurt zukünftig wohl fühlen".

Der kroatische Verein hatte in einem Brief an das Amt für multikulturelle Angelegenheiten seine Unterstützung für die Stiftung "Kardinal Alojzije Stepinac" angekündigt. Die Broschüre, in der mit keinem Wort die Opfer des Krieges erwähnt werden, ist nicht beigelegt worden. Für Irene Khateeb ist es ein "eklatanter Unterschied, ob dieser Text in Zagreb oder in Frankfurt verteilt wird". tin

Robert Lebeck, geboren 1929, ist einer der großen deutschen Fotoreporter. Er begann 1955 bei der "Revue", kam 1960 zur (längst eingestellten) Illustrierten "Kristall" und 1966 zum "stern", für den er bis heute arbeitet. Seine Reportagen führten ihn in alle Welt, er porträtierte prominente Politiker und Künstler, besuchte Länder in Krisenzeiten oder politischen Umbruchsituationen, beobachtete Menschen, arme und reiche, in ihrem Alltag. So etwa könnte ein Lexikoneintrag lauten. Was sieht man in der Ausstellung, die das Fotografie Forum Frankfurt jetzt Lebeck gewidmet hat?

Gezeigt werden zwölf Reportagen aus den Jahren 1955 bis 1987. Die Schau beginnt mit dem berühmten Bericht aus Friedland über die Rückkehr deutscher Kriegsgefangener für die "Revue" und endet mit kritischen Blicken auf die soziale Realität in Deutschland und Frankreich in den achtziger Jahren. Dazwischen Bildgeschichten aus Afrika und Asien, aus dem für uns kaum weniger exotischen Texas, eine einzige Prominenten-Reportage (über Churchills Deutschland-Besuch 1956) und - für mich das Meisterstück der Ausstellung - ein großangelegter Bericht über Spanien unter Franco, 1964 für "Kristall".

Zunächst ganz normale Bilder vom Stierkampf, Momentaufnahmen aus Dörfern, Armut, Polizei, religiöse Zeremonien, plötzlich Franco selbst, sein Beichtvater, und bei einem Staatsakt die innige Verbindung von Militär und Klerus. Die einzelnen Bilder ergänzen und kommentieren einander, sie rechnen mit dem aufmerksamen Betrachter, zwingen ihm keine Schlußfolgerungen auf.

Lebeck ist ein geduldiger Beobachter, der manchmal auch temperamentvoll seine Chance nutzt: 1960 fotografiert er zum Beispiel in Leopoldville einen Kongolesen, der dem belgischen König Baudouin während einer Stadtrundfahrt am Vorabend der Unabhängigkeit den Degen entreißt: ein symbolisches Bild für das Ende des Kolonialismus.

Lebeck sieht sich selbst als Journalist mit der Kamera, der Geschichten sucht und findet, nicht als Künstler. Und doch ist es eine Kunst, eine solche Geschichte manchmal in eine einzige Aufnahme zu bannen. In der Reportage "Deutschland im März 1983", die ein kontrastreiches Bild der Bundesrepublik zeichnet und vor allem die Schattenseiten unserer Gesellschaft ausleuchtet, schockiert eine Fotografie aus dem Großklinikum in Aachen, sie zeigt die Garderobe des Krankenhauses, eine postmodern-kalte Stahlkonstruktion: Hier werden nicht nur Mäntel, sonder Menschen abgegeben.

Besonders spannend wird die Ausstellung dadurch, daß allen Reportagen (mit einer Ausnahme) in Verkleinerung die Originalveröffentlichungen beigegeben sind, eine kurzgefaßte Geschichte des Illustrierten-Layouts in der Bundesrepublik. In der "Revue" werden die Bilder konventionell nebeneinandergestellt, in "Kristall", nur wenige Jahre später, sind die Seiten rhythmisch gegliedert, Spannungen entstehen zwischen den Aufnahmen, Überschriften sind nicht nur Informationsträger, sondern auch Signale, beim "stern", der immer stärker auf die Farbe setzt, die Lebeck ähnlich unaufdringlich-souverän verwendet wie vorher Schwarzweiß, dominieren die ganz- oder doppelseitigen Bilder.

Die so entstehenden spektakulären Wirkungen werden aber häufig durch Anzeigen, meist im letzten Drittel des Artikels, wieder aufgehoben. Die Fotoreportage, nicht zuletzt erfunden, um die Illustrierten populär zu machen, sie auf dem Markt durchzusetzen, wird durch das Geschäft beschädigt.

(Die Ausstellung im Fotografie Forum im Leinwandhaus am Weckmarkt 17, außer Montag täglich geöffnet, dauert noch bis 9. August.) WILHELM ROTH

FRANKFURT-NORDWEST. Von den Betonwänden am Limescorso hallt unüberhörbar Nina Hagen wider, ein paar Ecken weiter zelebrieren zwei Nachwuchs-Musiker einen Rap-Song. Dort, wo sonst Köpfe über wissenschaftlichen Texten rauchen, herrscht ausgelassene Stimmung: Die Sozialpädagogen und -arbeiter der Fachhochschule (FH) Frankfurt feiern wieder einmal ihr Sommerfest.

Bis spät in die Nacht tummeln sich die vielleicht 400 Studenten auf dem kleinen Campus neben dem Nordwestzentrum. Zwischen Grafitti und Politparolen hat der Allgemeine Studentenausschuß (AStA) der FH mehrere Stände aufgebaut. Vegetarische Reispfannen und asiatische Leckereien gibt es dort, Baguettes, Steaks und Bratwürstchen - so ganz ohne Vorlesungen läßt sich's in dem Uni-Ableger gut leben. Zumal nebenan, in zwei Aulen, ein abwechslungsreiches Kulturprogramm geboten wird.

Dort hat - nach monatelangen Vorbereitungen - ein ungewöhnliches Theaterexperiment Premiere: Das Ensemble "Mixtour", eine Gruppe von Studenten und Senioren, brilliert mit dem selbstgeschriebenen Stück "Tante Milli auf Nawiliwi" (siehe nebenstehenden Bericht).

Auf der kleinen Bühne verabreichen gleich im Anschluß einige FH-Satiriker eine "Überdosis" Kabarett, während 50 Meter weiter die Live-Bands "Luzy", "Plattzacher" und "Deserted" auftreten. Ausdauer ist beim Besucher gefragt - wer vor Mitternacht die Segel streicht, verpaßt die Hälfte des Programms. *ind

GRIESHEIM. Was unternimmt man, wenn die Stadtsäckel leer sind und dennoch niemand auf Stadtteilarbeit verzichten will? Das beste Rezept: enger zusammenrücken, die Phantasie anregen und Sponsoren finden. Leider muß dann aber auch das Programm gekürzt werden. Zum zweiten Mal veranstaltet das Jugendbüro Griesheim Ferienspiele für Kinder und Jugendliche. Wer gar nicht oder erst im Herbst in Urlaub fährt, der kann sich vom 22. Juni bis zum 1. August von einem abwechslungsreichen Programm überraschen lassen. 15 Veranstalter aus dem westlichen Stadtteil garantieren einen bunten Sommer.

"Wir wollen den Griesheimern ein attraktives Angebot machen", sagte Ursula Haas, Sozialpädagogin im Jugendbüro. Daß die Ferienspiele von den Kindern enthusiastisch angenommen werden, zeigte sich dieser Tage auf dem Eröffnungsfest am Griesheimer Bunker. Rund 200 Kinder und Jugendliche trafen sich im kleinen Park bei Kuchen und Würstchen, Workshops und Tobespielen. Die "kleinen" Festbesucher konnten aus Speckstein Schmuck basteln oder auf Percussion-Instrumenten herumtrommeln. Pop-Stars wie Michael Jackson oder deutsche Schlagersänger wurden am Mikrophon eifrig imitiert. "Nicht immer in passender Tonlage", witzelte die Sozialpädagogin. Den Kindern machte das Grölen über die Boxen einen Riesenspaß.

Vergangenes Jahr teilten sich das Jugendbüro und das Jugendamt der Stadt Frankfurt die anfallenden Kosten der Ferienspiele. "Mit rund 10 000 Mark ließ sich ein umfangreiches Programm gestalten", sagte Ursula Haas. Zahlreiche Kleinkünstler wurden eingeladen. Das sei dieses Mal nicht drin. Auf Theatergruppen, Jongalge und Zauberer wurde verzichtet. Das Jugendbüro sponsort das kleine Sommerprogramm mit rund 4000 Mark. Gespendet wurden lediglich 700 Mark. Geschäftsleute vor Ort unterstützen die Sommer-Initiative mit "Naturalien": Kuchen, Würstchen und Spielzeug. Dem Rotstift fiel auch die zweite Honorarkraft für den Bauwagen zum Opfer. Montags (15 bis 19 Uhr), mittwochs (11 bis 16 Uhr) und freitags (14 bis 18 Uhr) bietet die angehende Freizeitpädagogin Anne Rumpf am Bunker das Bau- und Spielmobil an. Mit Kindern im Alter von acht bis zwölf Jahren sollen dort Gipsmasken hergestellt, Musik gemacht, T- Shirts bedruckt und gegrillt werden.

"Die Angebote für Kinder überwiegen", sagte Sozialpädagogin Haas. 1991 seien zahlreiche Veranstaltungen von Jugendlichen, beispielsweise Fahrradtouren, nicht angenommen worden. "Die lassen wir diesmal ausfallen", hieß es.

Angebote für Jugendliche soll es dennoch geben: so etwa ein Auftritt der "Donald-Duck-Band" am Mittwoch, 8. Juli, ab 17 Uhr, im Rahmen eines Jahrmarktes auf dem Gelände des Abenteuerspielplatzes Griesheim. Und am 29. Juli fährt der Musikpädagoge Uli Becker mit seinem Musikmobil auf die Wiese an der Kiefernstraße: ein Bus vollgepackt mit Instrumenten und guter Laune.

Wovon die Kinder nie genug bekamen: Reitstunden. Am Eröffnungsfest beteiligte sich der Reiterhof Nied mit einem Pony. Es wurde ausgelost, wer reiten durfte. 25 Kinder waren "stolz wie Oskar" und träumten auf Ponys Rücken den Traum vom eigenen Pferd.

Wer sich über das Programm der Griesheimer Ferienspiele informieren will, die Telefonnummer des Jugendbüros lautet Tel. 39 23 00. tin

FRANKFURT-NORDWEST. Eben noch brutzelten Reibekuchen auf dem Rost über dem Feuer - kurz darauf ist von dem Berg aus Kartoffelpuffern nur ein kleiner Rest übrig. Warum sollte man das Mittagessen denn auch in die Länge ziehen? Auf dem Abenteuerspielplatz Nordweststadt gibt es genug zu tun für die Sechs- bis 14jährigen, die hier ihre Ferien verbringen. Hier - das ist unweit des Nordwestzentrums, aber dennoch weit weg von der Stadt. Denn der Abenteuerspielplatz ist eine eigene Welt.

Auf dem Gelände wachsen Bäume und wilde Wiesen, die Häuser sind aus buntem Holz und selbstgezimmert. Werkzeug und Holz gibt's in der kleinen Hütte am Eingang. Die ist auch das Spiele-Lager, in dem jederzeit Federballschläger, Fußbälle und allerhand mehr für die jungen Besucher bereitliegen. Doch heute gibt es noch einen anderen Programmpunkt: Es wird getöpfert.

In dem kleinen Pavillon auf dem Gelände entstehen Teller aus Ton, die die Kinder mit eigenwilligen Emblemen verzieren; mit Büffelspuren, Blitzen und Bärentatzen. Ganz so wie auf den Bildern an der Wand, auf denen altes, indianisches Geschirr zu sehen ist. Das ist kein Zufall. Das Thema in diesen Sommenferien sind Indios, erklärt Edith Wenzel, eine der Sozialarbeiterinnen, die sich auf dem Platz um die Kinder kümmert. In den sechs Wochen wollen die Mitarbeiter die jungen Spielplatz-Besucher an eine fremde Kultur heranführen, ihnen erklären, wie Indios im fernen Südamerika leben - und gelebt haben.

Damals, als Kolumbus sich auf dem Weg nach Indien machte, in Amerika strandete und so einen Kontinent "entdeckte", wie es heute heißt. Dieses "Entdecken" wollen die Pädagogen ein bißchen kritisch beleuchten, deutlich machen, daß es eine eigene Kultur der Indios gibt.

Dazu wird nicht nur getöpfert. Die Kinder basteln auch Trommeln und Rasseln, sie zaubern Metallschmuck aus alten Blechbüchsen, sie arbeiten mit Leder und Holz. Sie spielen Theater, tanzen und weben Ponchos. In der letzten Ferienwoche wird der Mexikaner Matlaltoto in einem Workshop zeigen, wie Schmuck gefertigt wird. Auch Filme werden gezeigt. Die Ferien enden mit einem großen Fest, das alle Ergebnisse präsentieren soll.

Der Abenteuerspielplatz in der Nordweststadt, Hammarskjöldring 1, ist in den Ferien montags bis freitags von 11 bis 17.30 Uhr geöffnet. *sen

NIEDER-ESCHBACH. "Abrahams Urenkel" sind in Nieder-Eschbach aktiv. Unter diesem biblischen Motto finden zur Zeit die Ferienspiele der evangelischen Kirchengemeinde statt. 46 Jungen und Mädchen machen sich eine Woche lang spielerisch mit den Geschichten aus dem Alten Testament vertraut. "Mich hat es gereizt, für die Ferienspiele einmal ein biblisches Thema auszuwählen", erklärte Leiterin Astrid C. Archimal.

Da es außerdem eine ungewöhnliche Geschichte sein sollte, die die Kinder noch nicht aus der Schule kennen, entschied sie sich schließlich für die Überlieferung von Abrahams Auszug bis zum Verkauf Josefs an die Ägypter.

Daher kommt es, daß sich seit Anfang der Woche "Abrahams Urenkel" im evangelischen Gemeindezentrum treffen. Der erste Tag stand ganz im Zeichen gegenseitigen Kennenlernens: Bei Milch, Honig und Matzen - einem ungesäuerten Fladenbrot - nutzten Kinder und Betreuer die Gelegenheit, sich ausgiebig zu "beschnuppern". Anschließend fanden sich verschiedene Gruppen zusammen, in denen sich die Jungen und Mädchen wie ihre Urahnen ausstaffierten: Aus Bettlaken wurden weite Gewänder genäht, der sogenannte Tallith.

Eine zweite Gruppe bastelte Ketten mit Holzanhängern, in die später jeder seinen Namen einritzen konnte. Ein Gebetsschal, eine Schriftrolle und Öllampen aus Ton komplettierten die Ausrüstung.

In diesen Kostümen spielten die Kinder am nächsten Tag die Verfolgung der Moabiter nach. In einem Geländespiel mußten sie verschiedene Aufgaben erfüllen, die sich an Motiven aus der Bibel orientierten. Beispielspielsweise galt es an einer Station, mit Bauklötzen den Turm zu Babel zu konstruieren.

Einer der Höhepunkte der Ferienspiele war die gemeinsame Übernachtung im evangelischen Gemeindezentrum. Am Mittwoch waren die Kinder den ganzen Tag damit beschäftigt, ihr eigenes Lager zu errichten.

Am Abend gingen alle auf eine Wiese in Nieder-Eschbach, wo die Betreuer ein großes Lagerfeuer vorbereitet hatten. Nach Anbruch der Dunkelheit zog dann die ganze Gruppe mit Fackeln zurück zu ihrem Nachtlager.

Heute stehen Spiele auf dem Programm, morgen fahren die Kinder nach Worms und besichtigen dort eine Synagoge und den jüdischen Friedhof. Am Samstag feiern Kinder und Betreuer gemeinsam mit den Eltern ein Fest zum Abschluß der Ferienspiele, bei dem die Jungen und Mädchen zusammen mit der Gruppe "Theater direkt" ein eigenes Stück aufführen. rea

DORNBUSCH. Das Sinai-Gelände sieht wie ein Park aus, dort, wo es an die Eschersheimer Landstraße grenzt. Der Rasen ist kurz gestutzt, Jogger drehen auf dem Kiesweg ihre Runden, auf den Bänken verschnaufen Spaziergänger, Kinder aus der benachbarten Siedlung toben auf den beiden Spielplätzen.

Im östlichen Teil jedoch löst sich der Park in einem Wildgelände auf. Hier wachsen Brombeerbüsche und roter Holunder; Brennesseln und kanadische Goldrute stehen kniehoch. Gärtner sehen auf dem städtischen Gelände nur ein- oder zweimal im Jahr nach Ordnung, mähen die Wiese und stutzen die Büsche. Auf zwei Trampelpfaden haben sich die Bewohner aus der Umgebung einen Weg durch die geduldete Wildnis gebannt. Daran soll sich auch nichts ändern. Das Gartenamt verfolgt nicht mehr den Plan, die schmalen Trampelpfade durch gepflegte Kieswege zu ersetzen. "Im Herbst sollen lediglich die Unebenheiten auf den Wegen ausgeglichen werden", erklärte Dagmar Beckmann, persönliche Referentin des Umweltdezernenten Tom Koenigs (Grüne) auf Anfrage der Stadtteil-Rundschau.

Der zuständige Ortsbeirat 9 (Dornbusch, Eschersheim, Ginnheim) hatte sich damals gegen den Vorstoß aus dem Amt gestellt, den Weg auszubauen und zu beleuchten. Einhellig beschlossen die Politiker, das Refugium der Natur hier so zu belassen, wie es jetzt ist: unbehelligt und unverplant. Schilder sollen Spaziergänger demnächst auf den Wert des Geländes aufmerksam machen. Auf den zwei Tafeln, die im Herbst an der Wildwiese aufgestellt werden sollen, wird dieser Teil des Sinai-Parks als "wertvolles Biotop" ausgewiesen.

Denn auf dem immer noch nährhaften Ackerboden des ehemaligen Gärtnerei- Geländes wuchsen zunächst sogenannte "Sukzessionspflanzen" - Kräuter beispielsweise. "Durch Samenanflug haben sich dort dann andere Pflanzen entfalten können", erklärte Frau Beckmann dazu. "Wenn man noch ein paar Jahrzehnte lang wartet, wird vielleicht einmal ein Wald daraus." sen

HEDDERNHEIM. "Die meisten Vorurteile über Christen stimmen", verkündete das "Duo Camillo" kürzlich in der evangelischen St.-Thomas-Gemeinde. Die Reaktion des Publikums war gemischt: Einige lachten, andere raunten zweifelnd, ein paar warteten lieber erst einmal schweigend - und vorsichtig - ab. Es folgte eine musikalische Auseinandersetzung mit vielen "typischen" Vorurteilen über Christen; allerlei Charaktere wurden dabei frozzelnd-fröhlich durch den Kakao gezogen.

Und im Refrain sang das Duo (Martin Schultheiß und Fabian Vogt) einen abgewandelten Grönemeyer-Hit: "Wann ist ein Christ ein Christ?"

Was die beiden verpackt in Sketchen und Songs und mit Unterstützung von Piano und Saxophon vorführten, hatte einen ernsten Hintergrund: Der diplomierte Physiker und der angehende Theologe und Germanist verstehen sich als "christliches Duo".

Was damit gemeint ist, machten sie mit ihrem Programm "Kulturschock" deutlich: Freche und nachdenkliche Texte zu aktuellen Fragen, Auseinandersetzung mit dem Glauben und jede Menge Klamauk; Gospels, Balladen und auch Rock 'n' Roll.

Eine Talkrunde auf der Bühne mit den Veranstaltern des Abends, der christlichen Erwachsenengruppe "Senfkorn", ließ schließlich auch noch viel Platz für Fragen aus dem Publikum an das stimmgewaltige Team.

"Seid ihr eigentlich fromm?" wollte Gruppenleiter Andreas Melchior als erstes wissen. Angesichts der bitterbösen Satire und der heiteren Beleidigungen, die die beiden auf der Bühne austauschten, lag diese Frage wohl so manchem Zuschauer auf der Zunge. Eine Frage, die sie locker bejahten. Denn mit dem zuvor besungenen typischen Christen-Bild hat das Duo wenig gemein. "Den Frommen zu frech, den Kulturprotestanten zu fromm, den Ideologen zu fröhlich und den Moralisten zu frei": so beschreiben sie sich selbst. Eine Mischung, die bei den Zuschauern und -hörern ankam. amo

OSTEND. Vier Jahre, nachdem ein ungewöhnlich lang anhaltendes Hochwasser dem Clubbad des Ersten Frankfurter Schwimmclubs (EFSC) im Osthafengelände übel mitgespielt hatte, ist die Zukunft des Schwedlersees weiterhin ungewiß. Die Risse in der Terrasse sind notdürftig geflickt, an der roten Holzwand des schmucken Vereinshauses zeigt nur noch ein brauner Strich in Kniehöhe an, wie hoch das Wasser im Frühjahr 1988 wochenlang stand.

"Mehr als 700 Arbeitsstunden" und Zehntausende von Mark seien nötig gewesen, um die Anlage notdürftig zu renovieren, berichtete Fritz Gottschalk, der Zweite Vorsitzende des Clubs. Dort, wo das Eis im Winter vor vier Jahren die Holzstege vor der Liegewiese aufgebrochen hatte, ragen nur noch Stümpfe aus dem Wasser.

Mit öffentlicher Unterstützung kann der Verein bei einer derzeit einjährigen Kündigungsfrist, an der die Hafenbetriebe als "Hausherren" des Schwedlersees seit der Nachkriegszeit festhalten, nicht rechnen. "Ein Pachtvertrag über mindestens 30 Jahre" sei erforderlich, um Zuschüsse vom Landessportbund (LSB) zu erhalten, erläuterte Fritz Gottschalk. So finanziert der mit rund 2400 Mitgliedern landesweit größte Schwimmclub die Pflege seines alten Bades weiterhin über Spenden.

Nachdem der Main durch die ungestüme Industrialisierung der vergangenen Jahrzehnte zum Baden endgültig zu schmutzig geworden war, verlegte der EFSC im Jahre 1921 das Schwimmtraining vom damaligen "Strandbad" am Eisernen Steg an den idyllischen Grundwassersee hinter dem Nordbecken des Osthafens. Dort, versteckt zwischen Intzestraße, Schmickstraße und Lindleystraße gelegen, spielte sich viele Jahre lang das gesamte Vereinsleben ab.

Seine Bedeutung als Sportstätte hat der Schwedlersee jedoch mittlerweile längst verloren. Die Leistungsschwimmer - eine Herren- und eine Damenmannschaft des EFSC treten zu Wettkämpfen in der Zweiten Bundesliga an - trainieren längst in den modernen Anlagen der städtischen Bäder. Nur noch Feste, Sitzungen und Nostalgietreffen führen die EFSC-Mitglieder an ihrem alten Clubbad zusammen. Im vergangenen Jahr feierte der traditionsreiche Verein sein 100jähriges Betehen.

Bei vielen der EFSC-Mitglieder scheint der Schwedlersee in Vergessenheit geraten zu sein. Die kleine "Oase" mitten im öden Osthafengelände hat allerdings auch ihre Fangemeinde. Rund 50 bis 100 Badegäste tummeln sich dort an schönen Sommertagen. Sie ziehen das saubere, fischreiche Gewässer mit dem dichtbewachsenen Ufer den verchlorten und überfüllten Schwimmbädern vor.

Wie weich das Wasser des Schwedlersees sei, könne man nach jedem Bad auf der Haut spüren, versicherte Fritz Gottschalk nicht ohne Stolz. Ein Testbericht, der am Eingang des Bades aushängt, bescheinigt die hohe Wasserqualität des Sees, die den strengen EG-Richtlinien für Badegewässer entspricht. Statt Coli-Bakterien und Salmonellen tummeln sich dort Flußkrebse und Zander. Verständlich ist daher, daß die EFSC-Mitglieder am Schwedlersee weiterhin unter sich bleiben möchten und sich gegen Bestrebungen des Ortsbeirates 4 (Bornheim, Ostend) wenden, das Bad öffentlich zugänglich zu machen.

Fritz Gottschalk ist von dieser Idee wenig begeistert. Den Umbau, der nötig wäre, um den See in eine öffentliches Schwimmbad zu verwandeln, "kann kein Mensch bezahlen", monierte er - zum Leidwesen vieler Nichtmitglieder, denen es einmal gelungen ist, sich zum Baden auf das Gelände zu schmuggeln.

Derzeit begnügten sich die Badegäste, wenn es denn nötig wird, mit einem "Donnerbalken" und einer Sickergrube. Um den Auflagen für Sportstätten zu entsprechen, müßten wassergespülte Toiletten eingerichtet werden. Da die Anlage jedoch unterhalb des Niveaus der Abwässerkanäle liege, müsse eine Hebeanlage installiert werden, die die Fäkalien hochpumpt. Und die, so rechnete der Vorsitzende vor, "kostet mehrere hunderttausend Mark".

Von diesen enormen Kosten abgesehen stünde der Öffnung des Bades für die Allgemeinheit ein weiteres Problem im Wege: Im Rahmen des gegenwärtigen Pachtvertrages mit den Hafenbetrieben ist es ohnehin nur den EFSC-Mitgliedern als "Pächtern" gestattet, das private Osthafengelände zu betreten. Und Fritz Gottschalk vermutet, daß sich daran, ebenso wie an der einjährigen Kündigungsfrist des Vertrages, auch in Zukunft nichts ändern wird. gap

WESTEND. Diesmal sind es gleich drei Künstler, die die Frankfurter "Westend Galerie" vorstellt: Leonardo Fretta, Romano Furlani und Albano Morandi zeigen ihre - völlig unterschiedlichen - Arbeiten in der Arndtstraße 12. Es ist schon eine eindrucksvolle Trias, mit der sich der Besucher auseinanderzusetzen hat: Von den heiteren Acryl- und Aquarellfarben Furlanis über die Strukturarbeiten Morandis bis zu den reduzierten Erdtönen Frettas ist eine breite Palette an Ausdrucksmöglichkeiten vertreten.

Romano Furlani, der ebenso wie seine beiden Künstlerkollegen bereits eine Reihe von Einzelausstellungen in Italien und im Ausland hatte, begann bereits in den 60er Jahren, seine Landschaftsansichten zu abstrahieren. Inzwischen setzt er allein auf Farblichkeit; konkrete, kompromißlose Linien und Strukturen verlaufen zielstrebig über die Bildfläche. Versöhnlich indessen ist das Fehlen streng geometrischer Formen und Linien. Die Streifen verlaufen weich, überlagern oder kreuzen sich und erwecken einen Eindruck völliger Unbeschwertheit.

Reliefartig erscheinen die Arbeiten Albano Morandis; durch das Auftragen von Farbe und Gips entsteht Plastizität, Risse und Unebenheiten lassen eigene Phantasielandschaften auf der Oberfläche entstehen. Ein Motiv wiederholt sich stets: Die hellen Konturen einer Pflanze rükken in den Bildmittelpunkt. Um so verblüffender dagegen ist der Titel von vier Morandi-Arbeiten: "Fiore assente", die abwesenden Blumen. Ein offensichtlicher Widerspruch, der den Verlust eines Lebewesens beklagt. Eine Arbeit besteht aus zusammengesetzten Quadraten, die je einen Pflanzenumriß als Mahnmal aufzeigen: Intensität durch Wiederholung.

Warme Erdtöne sind die Basis für Leonardo Frettas Werke. Seine Kompositionen aus sich gegeneinander verschiebenden geometrischen Figuren finden sich im letzten Zimmer der Galerie. Auch die Reduktion der Gegenstände auf einfachste Formen sind Bestandteil von Frettas Arbeiten. Sie haben ihr Vorbild in der klassischen Moderne. Die Bilder sind beinahe karg, weisen oft kubistische Einflüsse auf und leben von der Auslassung.

Die Ausstellung dauert noch bis zum 5. September in der Frankfurter "Westend Galerie", Arndtstraße 12. Die Öffnungszeiten sind dienstags bis freitags von 10 bis 13 Uhr und von 15 bis 19 Uhr, am Samstag von 11 bis 14 Uhr. amo

SACHSENHAUSEN. Eine schöne Tradition pflegt Galeristin Elke Jordy: Alljährlich sind in der Galerie Wasserweg 4 die Bilder von Johannes Rath zu sehen. Kurz vor der Sommerpause ließen sich viele Galeriebesucher von den Werke aus den fünfziger und sechziger Jahren begeistern.

"Es ist fast schon eine eingeschworene Gemeinschaft, die von weither kommt, um die Bilder anzugucken" bekennt Frau Jordy nicht ohne Stolz. Kein Wunder: Der verstorbene Künstler war ihr Vater. Von Vetternwirtschaft kann indes keine Rede sein; nicht die Blutsbande sind das Motiv für die immer wiederkehrende Ausstellung mit wechselnden Bildern, sondern die Qualität der Arbeiten. "Was mein Vater vor über 30 Jahren gemalt hat, ist heute völlig modern", meint die Künstler- Tochter mit Recht.

Wer die zweiwöchige Ausstellung besuchte, konnte sich an der beinahe heiteren Welt des Johannes Rath erfreuen. Mit Collagen, Aquarellen, Arbeiten aus Ölkreide, Tusche oder Bleistift schuf er eine eigene Realität fernab aller Formalismen. Die weichen Konturen verselbständigen sich und lassen hin und wieder ein konkretes Sujet erkennen: Eine Landschaft mit See etwa oder ein Atelier mit Staffelei.

Doch vornehmlich ist es das Spiel mit sich verschiebendem Vorder- und Hintergrund, mit farblicher Dominanz und Einbeziehung des Materials. Da lugt schon einmal der Untergrund aus ganz profanem Zeitungspapier hervor, oder das Weiß des Papiers wird zum Bedeutungsträger.

Arbeiten auf Leinwand waren nicht dabei; insgesamt existieren nur etwa 20 Bilder dieser Art in Privatbesitz, verstreut in der gesamten Bundesrepublik. Ein Problem: Viele Bilder hatte der freigiebige Künstler und Pfarrer unsigniert verschenkt. Sie wiederzufinden ist keine leichte Aufgabe.

Die Galerie Wasserweg 4 ist vorerst wegen der Sommerpause geschlossen und öffnet ihre Türen wieder ab dem 4. September. Telefonisch zu erreichen ist Elke Jordy dann unter den Rufnummern 61 96 14 oder 51 21 43. amo

OBERRAD. So geschwitzt hat Karl-Günter Schneider, der Vorsitzende der Oberräder SPD, schon lange nicht mehr. Die Aufgabe war aber auch nicht von Pappe: 1000 Gewinne hielt die Tombola der Oberräder Arbeiterwohlfahrt (AW) bereit, sie alle mußten verteilt werden. Mitten in der prallen Sonne stand das Zelt auf der Wiese gegenüber dem Reha-Zentrum in der Wiener Straße: Drinnen stapelten sich die Preise, draußen herrschte großer Andrang. Da hatten Schneider und seine Helfer keine Minute Ruhe - am Ende war gar die Brille des SPD-Vorsitzenden beschlagen.

"So ist das immer", lachte Erich Schlauch, der Vorsitzende des Ortsvereins der Arbeiterwohlfahrt: "Die einen schaffen, die anderen feiern." Davon konnte er auch ein Liedchen singen, schließlich lag die Last der Verantwortung auf seinen Schultern. Etwa 1000 Besucher, so schätzte er, kamen zum Straßen- und Grillfest, darunter die Landtagsabgeordnete Anita Breithaupt (SPD), Musik-Manager Diether Dehm (SPD-Unterbezirksvorstand) und andere mehr.

Zum Auftakt gab es Caféhaus-Atmosphäre im Reha-Zentrum, das in das Fest mit eingebunden war. Kaffee wurde ausgeschenkt, Kuchen verteilt, dazu spielte Alleinunterhalter Gerhard Spengler bekannte Melodien.

Derweil waren die Mitarbeiter des Abenteuerspielplatzes Riederwald mit ihrem Spielmobil angerückt und bauten einen großen Parcours für die Kinder auf. Ein großes Hüpfkissen lag auf der Wiese, ein Basketballkorb wartete, Mal- und Schminktisch standen ebenso bereit wie Pedalos und eine Rikscha. "Doch die Hauptattraktion ist die Rollenrutsche", schmunzelte Michael Paulenz, Leiter des Spielmobils.

Aber auch für die Erwachsenen fand sich ein vielfältiges Unterhaltungs-Angebot auf dem abgesperrten Stück Wiener Straße. Alleinunterhalter Oliver Eibl an der Orgel spielte sein Schlager-Repertoire, auf dem Grill brutzelten nicht nur die Würste, auch ein großer Topf Scampis mit spanischer Knoblauch-Mayonnaise war nach kurzer Zeit geleert.

Die Tombola: Viele nützliche Dinge für den Haushalt nahmen die Oberräder mit, gestiftet von Geschäften und Privatleuten aus dem Stadtteil. Am Abend bog sich mancher Tisch unter den Preisen der besonders eifrigen Loskäufer. Den Hauptgewinn, ein Fahrrad, hatte Anita Breithaupt beigesteuert.

Daneben hielt ein Flohmarkt seine Schätze bereit: Auch dort gab's Kleider und Haushaltsgegenstände. Positiv überrascht zeigte sich Erich Schlauch auch über den "gutgehenden Büchermarkt".

Auch Informationsstände waren aufgebaut worden: Auskünfte bekamen die Bürger über die AW und das Reha-Zentrum; die Verkehrsinitiative "Dalles" hatte einen Stand aufgebaut, und die Naturfreunde (Ortsgruppe Offenbach), berichteten von einem Ferienprojekt für die Kinder aus Tschernobyl.

Angesichts der vielen zufriedenen Gäste sprach Frau Breithaupt von einem "ganz tollen Fest" und dankte den Organisatoren für die mühevolle Arbeit: "Das etabliert sich jedes Jahr mehr und mehr." Besonders bemerkenswert sei aber, mit welcher Selbstverständlichkeit es der Arbeiterwohlfahrt gelinge, eine Feier zu veranstalten, die die Bürger Oberrads mit den Menschen zusammenbringe, die als "Benachteiligte" am Rande der Gesellschaft stünden. ask

SACHSENHAUSEN. Jeden kann sie treffen, überall. Sie ist unbeschreiblich, nicht festzuhalten: Die "amour fou", die "Liebe, die verrückt macht". Der französische Regisseur Leos Carax hat es dennoch versucht, dieses Feuerwerk der Leidenschaft auf Celluloid zu bannen - das Ergebnis ist im Juli im Sachsenhäuser Programmkino "Harmonie" am Lokalbahnhof zu besichtigen.

Michele ist Malerin; wie besessen versucht die Künstlerin, ihre Welt einzufangen, bevor sie ganz erblindet. Alex ist arm, arbeitet als Feuerschlucker. Beide begegnen sich auf der berühmten Brücke Pont-Neuf, verlieben sich, erleben unter dem von einem gigantischen Feuerwerk illuminierten Himmel von Paris die Leidenschaft, rückhaltlos und kompromißlos - amour fou.

Carax' Film "Die Liebenden von Pont-Neuf" (1991) mit Juliette Binoche, Denis Lavant und Klaus-Michael Grüber ist eine der teuersten und spektakulärsten Kinoproduktionen, die jemals in Frankreich realisiert wurde. Die Kritik meinte nach der Erstaufführung des Films: "Die Welt von Carax ist am Rande der Atemlosigkeit, lyrisch und verzweifelt, herrlich und klar."

Die "Liebenden von Pont-Neuf" wird von Anfang bis Mitte Juli im Hauptprogramm der Harmonie in der Dreieichstraße 54 täglich um 18 Uhr, 20.30 Uhr und 22.30 Uhr, gezeigt.

In der letzten Juliwoche ist Gabriele Salvatores "Mediterraneo" zu sehen. Die bittersüße Komödie mit Diego Abantantuono, Claudio Bigagli und Giuseppe Cederna in den Hauptrollen wurde 1992 in Hollywood mit dem "Oscar" für den besten ausländischen Film ausgezeichnet.

Schauplatz ist eine kleine griechische Insel im Ägäischen Meer zur Zeit des Faschismus in Italien. Dorthin verschlägt es acht italienische Soldaten. Doch anstatt auftragsgemäß die Insel im Namen Mussolinis gegen die Gegner des Faschismus zu verteidigen, machen sie Bekanntschaft mit den Inselbewohnerinnen . . . (Hauptprogramm, Uhrzeiten wie oben).

Wer es versteht, spannend zu erzählen, der braucht keine aufgemotzten Geschichten und Riesenbudgets. Das zeigt auch Bernd Ripploh mit dem "Taxi zum Klo" (Deutschland, 1980; mit Frank Ripploh, Bernd Broderup, Gitte Lederer).

Die schwule Liebesgeschichte aus Berlin beschreibt, wie die beiden ganz verschiedenen Charaktere Frank (er bevorzugt das ruhige Leben zu zweit) und Bernd, der das Abenteuer, den "Speed of Life" sucht, ihr Zusammenleben gestalten. Zu sehen ist "Taxi zum Klo" im Spätprogramm der Kleinen Harmonie (22.30 Uhr) in der ersten Juliwoche.

Der Veranstalter bittet, die genauen Anfangszeiten der Tagespresse zu entnehmen oder unter der Telefonnummer 61 35 50 zu erfragen. ask

OBERRAD. Noch ist das künftige Jugendcafé wüst und leer. Doch nicht mehr lange bleiben die Jalousien in der Wiener Straße 57 vorgezogen und die Türen verschlossen: Im August soll das selbstverwaltete Jugendzentrum wiedereröffnet werden. Dann ist der Umzug des Jugendcafés aus den Räumen in der Offenbacher Landstraße nach fünf Monaten beendet, und die Arbeit mit den Jugendlichen kann wieder beginnen.

Trotz zähen Widerstands hatten die Jugendlichen am 31. März die alten Räume nach 16 Jahren verlassen müssen, da der Vermieter gekündigt hatte. Noch weist kein Plakat auf Öffnungszeiten oder Veranstaltungen in den ehemaligen Bankräumen hin, doch der Eindruck der Leblosigkeit täuscht.

Mitten im Raum stehen Farbeimer auf wackeligen Tapeziertischen, und allerlei Werkzeug liegt verstreut im Raum. An der neuen Theke wird gesägt und geschraubt, und im Keller riecht es noch nach Teppichkleber. Bis zur Eröffnung nach den Sommerferien wird sich das Chaos in den insgesamt etwa 200 Quadratmeter großen Räumen lichten, versprechen Karin Deuchert-Kaiser und ihre beiden Mitarbeiter Sylvia Wagner und Ehrfried Schenk. Dann wird auch der neue Billardtisch, der noch an der frischgestrichenen Wand lehnt, einen Platz gefunden haben, und die Tische und Stühle, an denen Jugendliche Hausaufgaben machen können, werden auch stehen.

Harte Arbeit haben die Sozialpädagogen geleistet: Mit brandsicheren Wänden wurde der ehemalige Schalterraum der Bank unterteilt in einen großen Raum für die Jugendarbeit, einen kleinen Fernsehraum und eine Küche für die gemeinsamen Kochabende, die im Jugendcafé schon eine lange Tradition haben. Im Keller werden die Sportgeräte fürs Body-Building-Training wieder aufgestellt und dort befinden sich auch ein schmales Büro und eine geräumige Abstellkammer.

Wände ziehen, Tapeten kleben, Bauschutt wegtragen, sogar ein Preßlufthammer wurde während der Renovierungsarbeiten eingesetzt. "Jede Baufirma würde uns heute einstellen", lacht Frau Deuchert-Kaiser. Doch ohne Claus-Dieter Futh, der im Vorstand des Jugendcafés tätig ist und den Frauen mit seinen handwerklichen Kenntnissen behilflich war, wäre der Umbau nicht zu bewerkstelligen gewesen, betonte Frau Deuchert-Kaiser. Denn: Der geringe Etat für die rund 30 000 Mark teuren Arbeiten habe viele Eigenleistungen erfordert. "Neben den Renovierungsarbeiten haben wir eine neue Konzeption erstellt, denn wir müssen uns am neuen Standort auch auf neue Kinder und Jugendliche einstellen." Die hauptamtlichen Mitarbeiter wollen nach der Neueröffnung vor allem ein jüngeres Publikum ansprechen.

Den Zehn- bis 14jährigen mit Hausaufgabenhilfen unter die Arme greifen, später bei der Lehrstellensuche helfen und dann vor allem die ausländischen Jugendlichen ermuntern, die Lehrzeit durchzustehen, sind die Ziele der Pädagogen. "Die haben oft Angst, die Prüfungen nicht zu schaffen und schmeißen die Lehre aus Furcht vor der Blamage einfach hin", sagte Sylvia Werner. Oft würden Jugendliche ohne Ausbildung bei der Post oder auf dem Flughafen arbeiten, um die "schnelle Mark" zu verdienen. Das sei jedoch nur eine kurzfristige Perspektive, kritisierte Karin Deuchert-Kaiser.

Verstärken wollen die Mitarbeiter des Jugendcafés künftig die Arbeit vor allem mit den Eltern der Mädchen. Sylvia Werner: "Die dürfen oft nur kommen, wenn Vater und Mutter die weiblichen Mitarbeiterinnen kennen." Außerdem wollen die Frauen einen Stadtteilarbeitskreis aufbauen, wie er im Gallus schon länger besteht. "Damit wollen wir uns auch außerhalb des Vereinsrings ein Standbein aufbauen, um das immer noch vorhandene Negativimage abzubauen", erklärte Karin Deuchert-Kaiser. Ihre Idee: Einmal im Monat könne man sich treffen, um gemeinsame Veranstaltungen vorzubereiten und Probleme mit der Finanzierung oder der Stadt gemeinsam zu lösen.

Dennoch ist die Trauer um die Möglichkeiten des Hauses in der Offenbacher Landstraße 368 zu spüren. So können in der Wiener Straße 57 beispielsweise keine Parties mehr gefeiert werden. "Das ist eine Konzession an die Anwohner, denn eigentlich gehört das bei Jugendlichen dazu", sagte Sylvia Werner. Damit die Jugendlichen sich dennoch amüsieren und austoben können, wollen die Mitarbeiter mit der Disco in den Bürgertreff "Depot" am Buchrainplatz ausweichen.

Auch hinsichtlich der Öffnungszeiten hat man sich auf die Anwohner in der Wiener Straße eingestellt. Um Beschwerden der Nachbarn über Lärmbelästigungen vorzubeugen, werden alle Veranstaltungen im Jugendcafé demnächst schon um 21 Uhr beendet. kan

OBERRAD. Nachdurst - die Theke war umlagert. Das verlorene Spiel der Deutschen im Finale um die Europameisterschaft gegen Dänemark verursachte nicht nur bei einigen Spielern des "FC Krautärsche" arge Kopfschmerzen. Auch bei den anderen Kneipenmannschaften sahen manche Kicker bei dem zehnten Fußballturnier der "Krautärsche" etwas müde aus.

Doch den "Spaß an der Freude" ließen sich die etwa 250 Fußballbegeisterten von dem Ergebnis des Vorabends nicht verderben. Sie kickten auf der Sportanlage der Spielvereinigung (Spvgg) 05 Oberrad am Beckerweg zwei Tage lang begeistert um die verschiedenen Pokale, die von den 100 Mark Startgeld gekauft worden waren.

Als "Krautärsche" werden die Gärtner aus Oberrad von den anderen Frankfurtern manchmal beschimpft. Die Mitglieder des "FC Krautärsche" bezeichnen sich selbst als ein "Abfallprodukt" der Spvgg Oberrad 05. Sie trainie- ren während der Sommersaison einmal in der Woche, in der Winterzeit verle- gen sich die Vereinsmitglieder aufs Kegeln. Alle zwei Jahre steht eine größere gemeinsame Reise auf dem Programm. Letztes Jahr war der Ver- ein für ein verlängertes Wochenende in Bamberg. Traumziel ist die Insel Malta.

Als Sondermannschaft legen die 31 Mitglieder des Vereins seit der Gründung 1978 vor allem "Wert auf Gemeinsamkeit", wie Turnierleiter Horst Biedermann erläuterte. Bedingungsloses Leistungsdenken ist den "Krautärschen" fremd geworden. "Wir wollen keine Mannschaft auf unserem Turnier, in der acht Leute ab Landesliga aufwärts spielen. Das macht keinen Spaß, da werden die anderen Mannschaften nur frustriert", so Biedermann weiter. Der Humor soll nicht zu kurz kommen: "Wir sind ein lustiges Völkchen und arbeiten ohne Gewinn", lachte Jörg Schmitthöfer, der das Management des Turniers übernommen hatte. "Einmal in der Woche lösen wir uns auf, dann haben wir einen Anlaß am nächsten Montag eine Krisensitzung zu machen." Nur eine einzige Frau ist Mitglied bei den "Krautärschen": Hannelore Kippenberger gilt als "unsere Mutter Teresa" (Biedermann), die die Vereinsmitglieder in den Krisen des fußballerischen Lebens wieder aufbaut.

Sechs Mannschaften nehmen regelmäßig Jahr für Jahr an dem Fußballturnier der Oberräder teil, auch Vereine aus der Schweiz oder aus Frankreich hatten sich zum sportlichen Wettkampf angemeldet. "Wir wollen das Turnier aber regional halten", sagte Biedermann. So spielten verschiedene Thekenmannschaften aus Sachsenhausen, Sprendlingen oder Zwingenberg mit; die Kicker von Dynamo Wendehals aus Dreieich und eine Fußballcrew des Kleingartenvereins FC Rosisten nahmen zum ersten Mal teil.

Auch das Jugendcafé Oberrad war wieder angetreten. "Die Jugendlichen sind bei uns gern gesehene Gäste", betonte Jörg Schmitthöfer.

Die "Krautärsche" selbst bleiben lieber im Hintergrund. Sie unterstützen vor allem die Erste Mannschaft der "05er", und auch die Jugendabteilung kann auf die Hilfe der ehemaligen Spieler bauen, die nun bei den Freizeit-Kickern eine neue Fußballheimat gefunden haben. "Wir wollen uns aber nicht in den Vordergrund spielen", erläuterte Horst Biedermann.

Dennoch hatten die zumeist berufstätigen Mitglieder des Vereins Zeit gefunden, ein großes Festzelt aufzubauen und die Getränke zu organisieren. Die "Vier- Sterne-Köche" Stephan (Stefano) Baist und Bernd (Bernhardo) Reitbauer hatten eine "Jubiläumspfanne" aus Blattspinat, Champignons und viel Knoblauch kreiert, die reißenden Absatz fand. "Paul Bocuse ist ein Abklatsch gegen diese beiden Löffelartisten", frozzelte Biedermann. kan

KALBACH. Ortsvorsteher Franz Syha (CDU) hat Verständnis für den rot-grünen Magistrat. Der hatte die Erweiterung des Park-and-ride-Platzes an der U-Bahn- Haltestelle "Kalbach" abgelehnt (die Stadtteil-Rundschau berichtete). Auch der Christdemokrat aus dem Ortsbeirat 12 meint: "Die Parkplätze reichen aus." Und: "Sogar für die Großveranstaltungen in der Leichtathletik-Halle sind genügend Stellplätze vorhanden."

Vor einem Jahr hatte die Stadtverordnetenversammlung den Magistrat aufgefordert, "unverzüglich" den Ausbau des Parkplatzes in die Wege zu leiten. Jetzt teilte der Magistrat den Stadtverordneten mit, daß der Platz nur zu 85 Prozent ausgelastet sei. Von den 400 vorhandenen Stellplätzen für Fahrzeuge an der Haltestelle der U 2 werden demnach nur 340 von den Pendlern regelmäßig genutzt. Deshalb sei der etwa 200 000 Mark teure Ausbau des Parkplatzes für weitere 100 Abstellmöglichkeiten "nicht erforderlich".

Die 2000 Quadratmeter große Wiese ist zwar seit Jahren als Erweiterungsfläche des Parkplatzes reserviert. Doch auch die neue Sporthalle am Martinszehnten, rund 500 Meter von dem Park-and-ride-Parkplatz entfernt, rechtfertige nach Ansicht des Magistrats den Ausbau des Parkplatzes nicht. Der Grund: Dort gebe es bereits 250 Parkplätze, und Großveranstaltungen liefen dort nur an Wochenenden oder abends, wenn die Pendler denPlatz neben der Autobahn bereits wieder verlassen hätten. kan

SCHWANHEIM. "Es ist viel zu warm", stöhnte Thomas Liebler, Erster Vorsitzender des "FC Young Boys Dankesrangers '74". Der Fußballverein richtete zum zweiten Mal das Turnier um den "Dieter Steup Cup" aus. 1991 hatten acht Freizeitmannschaften zum ersten Mal um den Gewinn des Wanderpokals gekickt, auch eine Universitätsmannschaft aus Erfurt hatte an dem Wettkampf teilgenommen.

Um den Staub auf dem Sportgelände zu binden, besprühten die Mitglieder des "FC Young Boys" nach jedem Spiel den Hartplatz an der Schwanheimer Bahnstraße mit Wasser. Dennoch taten sich die Mannschaften unter der strahlenden Sonne schwer. Zehn Freizeitmannschaften investierten die erforderlichen 100 Mark Startgeld und spielten bei dem eintägigen Turnier um den ersten Platz.

Die Mitglieder des "FC Young Boys" hatten bereits am Freitag ein Festzelt aufgestellt und eine Gulaschkanone in Stellung gebracht. Die "Waffe" tat einst bei der Nationalen Volksarmee der DDR Dienst und gehört heute dem "Lions Club International", der sie den Freizeitkikkern zur Verfügung gestellt hatte. Auch eine Verstärkeranlage mit großen Lautsprecherboxen wurde installiert, aus denen unablässig Rock-Musik über die drei Fußballplätze schallte. Richtig zum Einsatz sollte die Musik jedoch erst am Abend des Turniertages kommen, denn eine zünftige Party feierte der "FC Young Boys" mit seinen Gästen selbstverständlich auch noch.

Der Name des Wanderpokales leitet sich von Pfarrer Dieter Steup aus Goldstein ab, der 1974 die "Dankesrangers" gründete. Diese benannten sich nach der evangelischen Dankeskirchgemeinde, in deren Gemeindehaus Am Goldsteinpark 1 c der "FC Young Boys Dankesrangers '74" auch seinen Klubraum hat.

Als Freizeitmannschaft ist der "FC Young Boys" überdurchschnittlich erfolgreich. Seit 1978 spielen die Kicker aus Goldstein in der Freizeitliga, 1990 und 1991 wurden sie Stadtmeister. 1990 gelang sogar ein Doppelschlag: Sie wurden auch Supercup-Sieger. Durch diese Erfolge ermutigt, entschlossen sich die "Young Boys" im vergangenen Jahr, ihren Status als Freizeitmannschaft abzulegen, und wollten ab September 1992 in die Kreisliga B des Main-Taunus-Kreises wechseln. Doch von der Spielleitung wurden sie als Frankfurter Mannschaft eingestuft, da die "Fußball-Grenze" zwischen dem Kreis Frankfurt und dem Main-Taunus-Kreis genau zwischen Schwanheim und Goldstein verläuft.

"Die Spieler haben es kürzlich abgelehnt in Frankfurt zu spielen, denn die Kreisliga B in Frankfurt ist ihnen zu laut und zu ruppig. Wir werden im nächsten Jahr erneut einen Antrag auf Aufnahme in die Kreisliga Main-Taunus stellen; solange bleiben wir der Freizeitliga erhalten", erläuterte der Erste Vorsitzende Thomas Liebler.

Die "Young-Boys" ließen sich auf ihrem Turnier von dem Kreisliga-Hickhack die gute Laune nicht verderben: Thomas Liebler: "Wir warten mit der Disco auf Pfarrer Steup, der bringt Stimmung rein." kan

FRANKFURT-NORDWEST. "Wann haben Sie das letzte Mal ein gutes Buch gelesen?", fragten die Programmgestalter im Nordwestzentrum. Gemeint ist mit dem "guten Buch" der ewige Bestseller, die Bibel. Zehn Tage lang bewunderten Besucher des Einkaufsdorados originale Handschriften, die Erstausgabe der Lutherbibel von 1534, die katholische Gegenausgabe, andere, meisterlich illustrierte Folianten und Exponate des Jüdischen Museums von der Thora, der Gesetzeslehre, bis zur hebräischen Bibelübersetzung. Darunter auch eine Buchbinderwerkstatt aus dem 17. Jahrhundert und ein Nachbau der Gutenbergpresse.

"Wir wollen mit diesen Aktionen auf die Wichtigkeit des Glaubens hinweisen, gerade in einer sehr konsumorientierten Zeit", erklärte Bernd Oettinghaus, Leiter des Christlichen Zentrums Nordweststadt, einer freien evangelischen Gemeinde, die sich zum Ziel gesetzt hat, "den drohenden Glaubensverlust in die christliche Religion durch populäre Darbietungen" wettzumachen.

So gab es an den zehn Tagen ein buntes Programm, an dem verschiedene, auch internationalen Gruppen gestalterisch mitwirkten: Gesangsgruppen, Steptänzer, Jugendgottesdienste, einen Kindernachmittag, Auftritte des Posaunenchors der freien Gemeinde und Musik von der Tropeninsel Sri Lanka. Einer der Höhepunkte war der Auftritt der Black- Gospel-Soul-Band "Joe Readen and the sounds of Joy" von der "Newborne Ministry" in Wiesbaden.

Mitten im Trubel des Wochenend-Einkaufs interpretierten drei Frauen im Chorus und der Vorsänger Joe Readen urwüchsige Gospels. Ihre Instrumente hatten die Musiker wegen der Überakustik im Zentrum nicht mitgebracht. Sehr schön war eine pantomimische Umsetzung des Glaubensbekenntnisses.

Joe Readen begab sich mit seinem Mikrofon hinunter von der Bühne unter die Leute, redete mit ihnen und animierte sie, mitzumachen. Das Gospel (englisch "Evangelium" ) beschäfigt sich in Liedform mit Texten und Ereignissen aus dem Evangelium; ab 1960 wurde es in Amerika zur Wurzel des Soul. Die Botschaften werden künstlerisch überbracht und drücken Gefühle der Menschen aus: die Zuhörer werden aktiv mit einbezogen.

Im Nordwestzentrum stieß der Auftritt auf große Resonanz. Viele Besucher blieben mit ihren Einkaufswagen stehen, schauten von der zweiten Ebene herab oder stellten sich vor die Bühne.

"Durch diese Art der Präsentation wollen wir die Inhalte der Bibel näherbringen", erklärte Oettinghaus, "und bis jetzt sind wir zufrieden; das Interesse an der Bibelwoche ist erstaunlich groß."

Möglich gemacht haben die Aktionstage vor allem das Management des Nordwestzentrums, das die Finanzierung übernahm, und der Privatsammler Reinhard Gerber, der die Folianten zur Verfügung stellte. Das Risiko, sie in Vitrinen auszustellen - durch die Lichteinstrahlung ist das alte Papier starken Belastungen ausgesetzt - ist er zusätzlich eingegangen.

Da gab es neben mehreren "Biblia Germanica" (Ausgaben von 1641, 1649 und 1665) die heilige Schrift der Israeliten, eine "Biblia polyglotta" , die biblia latina, eine plattdeutsche Bibel und sogar eine "biblia czeska" von 1549.

Hinter der Bühne waren verschiedene Stände aufgebaut. Das überkonfessionelle Bildungswerk "Wycliff", das bisher die Bibel in 265 Sprachen übersetzt hat, informierte über seine internationale Arbeit und geplante Projekte, an einem anderen Tisch waren die derzeit erhältichen Bibelausgaben ausgestellt.

Eine weitere Idee der Bibelwoche, so Oettinghaus, sei es, gerade in dem von Hochhäusern und Anonymität gekennzeichneten Stadtteil vor allem die Jugendlichen wieder für die Kirche und den Glauben zu interessieren.

Die freie evangelische Gemeinde versteht sich als Alternative zu den herkömmlichen Kirchen, die ihre Unterstützung wegen des Standorts Nordwestzentrum abgesagt hatten.

Oettinghaus sah's so: "Aber gerade verbunden mit dem täglichen Konsum können wir die Leute erreichen." Sprach's - kletterte auf die Bühne, nahm das Mikrofon und behauptete: "Es gibt nichts Wertvolleres, als Gott zu kennen." *jot

NIEDER-ERLENBACH. Ursprünglich waren die Ferienspiele als "Trost" für jene Kinder gedacht, deren Eltern sich keinen Urlaub leisten konnten. Doch von Jahr zu Jahr finden sie bei Groß und Klein mehr und mehr Zuspruch, so daß der soziale Aspekt nicht immer im Vordergrund steht. In Nieder-Erlenbach ist aufgrund der Bevölkerungsstruktur diese Seite der Feriengestaltung ohnehin nie so recht betrachtet worden; ein Großteil der Bewohner ist hinzugezogen und hat dort ein Eigenheim. Es sind zum Teil betuchte Bürger, die in dem idyllisch gelegenen Stadtteil Frankfurts leben.

Erneut hat die evangelische Kirchengemeinde wieder ein Ferienprogramm zusammengestellt. Vom 20. bis 29. Juli können Kinder unter dem Motto "Großes Kindertheater" in fünf Kleingruppen etwas über Clowns im Zirkus, Musikanten, Zauberer und Gaukler erfahren. Eine Gruppe wird sich mit der "Gruselabteilung" beschäftigen. "Die Kinder sollen sich in den Gruppen kreativ mit diesen Dingen befassen und dabei lernen, spielerisch miteinander umzugehen", erklärt Beatrix Michel, seit April diesen Jahres Gemeindepädagogin.

Dabei sei es nicht wichtig, daß es zu einer Aufführung kommt, vielmehr sei es den Kindern überlassen, was sie aus der Beschäftigung mit dem "Theater" herausziehen.

Es kann gebastelt, gebaut und geschneidert werden: Kostüme, Flöten und Trommeln können die Kinder aus bereitgestellten Materialien herstellen; sogar eine Bühne dürfen sie bauen und vielleicht gibt es kleine Aufführungen.

Seit April hat eine Gruppe aus freiwilligen Helfern das Ferienprogramm erdacht und konzipiert; beteiligt sind Studenten, Schüler und ein Musiklehrer, die gegen ein geringes Entgelt überlegt haben, was sie den Kindern zwischen sechs und zwölf Jahren in den zehn Tagen anbieten können. Um den Erfolg der Aktion müssen sie nicht bangen. "Die Ferienspiele sind seit Jahren der Renner hier", erklärt Beatrix Michel.

Jeweils von 10 bis 15 Uhr können die Kinder ins Gemeindehaus An der Bleiche kommen. Freie Tage sind der 22. und der 26. Juli. Vormittags wird in den Kleingruppen mit je zwei Betreuern gespielt und probiert, nach dem Mittagessen (im Gemeindehaus oder in einem Zelt im Garten) können die Kleinen die Zeit selbst gestalten; Fuß- Völker- und Volleyball oder etwas Selbsterdachtes. "Alle dürfen kommen, die Gruppen sollen möglichst bunt gemischt sein wie in den letzten Jahren", meint Frau Michel. Alle Eltern sind am 28. Juli zu einem Abend eingeladen, um sich kennenzulernen und Erfahrungen auszutauschen. Anschließend wird ein großes Abschiedsfest gefeiert. Wenn danach die Betreuer mit den Kindern zu einer Nachtwanderung starten, "müssen" die Erwachsenen allerdings wieder nach Hause gehen, "damit es für die Kinder ein richtiges Abenteuer wird". In dieser Nacht werden die Sprößlinge zusammen mit den Betreuern auch im Gemeindehaus übernachten. Am 29. Juli klingen die Ferientage mit einem gemeinsamen Frühstück und anschließendem Aufräumen aus.

Die Gemeinde finanziert zum Teil das Programm und die Honorare für die Betreuer; unterstützt wird die Aktion auch von der Stadt Frankfurt. Michel: "Für sozial schwache Familien übernimmt eventuell das Sozialamt die Kosten der Ferienspiele."

Der Beitrag kostet für ein Kind 60 Mark, für zwei 100 und bei dreien ebenfalls 100 Mark. 70 Kinder können mitmachen. Anmeldungen nimmt das Gemeindebüro bis 7. Juli täglich von 8.15 bis 12.15 Uhr unter der Rufnummer 0 61 01/ 41 13 4 entgegen. Beatrix Michel ist ab 14 Uhr unter Telefon 0 61 01/ 4 28 59 zu erreichen; es sind noch einige Plätze frei. jot

RÖDELHEIM. Zwei Hände liegen in einem Kreis unter Blumen ineinander: das ist das Emblem der "Naturfreunde", dem 1895 innerhalb der Arbeiterbewegung entstandenen internationalen Verband für Touristik und Kultur. Der Händedruck ist Symbol für Solidarität und soziale Gleichstellung. Absicht war es von Beginn an, den Arbeiterfamilien einen Anteil am Kulturleben zu sichern und ihnen Kenntnisse von Natur und Region zu vermitteln.

Im Jahr 1922 gründete sich wegen des starken Mitgliederandrangs die Ortsgruppe Rödelheim; dieser Tage feierten die Mitglieder nun ihr 70jähriges Bestehen in der Stadtteilbücherei Rödelheim. Klaus Lischka, Vorsitzender des Landesverbandes Hessen, umriß den Werdegang der "Naturfreunde", erzählte von den Anfängen, der Arbeit und den Zielen der Gruppe. "Es geht darum, die Menschen aus den Städten herauszuführen, die Natur zu entdecken und sich schonend mit ihr auseinanderzusetzen", sagte Lischka. Der Fortschritt habe zwar einiges Positive bewirkt, allerdings sei er nicht allen zugute gekommen, vor allem die Natur habe darunter gelitten: "Essen, Trinken und ein gutes Bankkonto ist nicht alles."

Die Feierstunde hatte mit einem Auftritt des Seniorenorchesters der Ortsgruppe unter Leitung von Hans Stutz begonnen; das aus Gitarren, Mandolinen, Akkordeon und Zither bestehende, zwölfköpfige Ensemble spielte den "Marschzug der Nibelungen". Musik hatte in den vergangenen 70 Jahren große Bedeutung; dabei stand die Gemeinsamkeit des Erlebens im Vordergrund des Vereinslebens.

1933 war ein bitteres Jahr für die Naturfreunde. Der Verein wurde von den Nazis verboten, sein Eigentum, vor allem die in Eigenarbeit entstandenen Naturfreundehäuser, wurde beschlagnahmt. Der Kontakt zwischen den Mitgliedern konnte bis 1945 nur illegal aufrechterhalten werden. Die Amerikaner sorgten dann dafür, daß die Ortsgruppe Rödelheim sich kurz nach Kriegsende erneut gründen und schon zwei Jahre später eine Urlaubshochwanderung nach Garmisch unternehmen konnte.

Eindrucksvolle Bilder aus der Geschichte der Rödelheimer Naturfreunde sind in einer Ausstellung der Stadtteilbücherei bis zum 11. Juli zu sehen, die unter dem Motto "Porträt eines Vereins" steht. Außerdem hängen an den Stellwänden Fotos von Bergtouren, Arbeitseinsätzen und Konzerten des Vereins sowie eindrucksvolle Naturbetrachtungen.

In einem "Sprechprolog" erzählten vier Naturfreunde bei der Jubiläumsfeier die Geschichte der Rödelheimer Ortsgruppe. Im Mittelpunkt stand dabei die ständige Raumnot. Nach dem Krieg hatte der Verein eine Baracke in der Lorscher Straße mit viel Mühe renoviert, in der Dia-Vorträge, Konzerte und Feste organisiert wurden. Doch Ende der fünfziger Jahre wurde der Vertrag gekündigt; die Mitglieder mußten sich in einer Gaststätte treffen. Durch die steigende Zahl kommerzieller Freizeitangebote und die Raumnot sanken die Mitgliederzahlen bis 1972 derart, daß die Gruppe vor der Auflösung stand.

Die Naturfreunde fingen noch einmal von vorne an. In der Turnhalle der TGS Rödelheim mieteten sie einen Raum, der bis zur Fertigstellung des Vereinsringheims als Stützpunkt diente. Dort, in der Assenheimer Straße, sind die Naturfreunde heute beheimatet. "Sie brauchen sich auch in Zukunft keine Sorgen um ihr Domizil machen", betonte der Vorsitzende des Vereinsrings, Hans Heinz, in seiner Rede. Weitere Grußworte und eine Spende überbrachten Vertreter der Freiwilligen Feuerwehr Rödelheim, des Schützenvereins "Freischütz", des Karnevalvereins und des Männerquartetts.

In der Feierstunde wurden die Jubilare für 25-, 40- und 75jährige Mitgliedschaft mit Urkunden, Abzeichen und Blumensträußen geehrt. Karl Wehner, der seit 75 Jahren Mitglied bei den Naturfreunden ist, erhielt zusätzlich ein Präsent. jot

RÖDELHEIM. Mit einem wuchtigen Tusch machte ein Akkordeonspieler seine Kollegen darauf aufmerksam, daß es Zeit sei, zu beginnen. Einige Plätze im Seniorenorchester der Naturfreunde Rödelheim waren um 17 Uhr jedoch noch nicht besetzt. Anscheinend warteten die Musiker auf den Urenkel des Ortsgruppenvorsitzenden Emil Guntermann. Denn als dieser auf Papas Rücken in der Stadtteilbücherei eintraf, begann das volkstümliche Konzert.

Das Seniorenorchester der Naturfreunde hatte sich mit der Mandolinen- und Akkordeongruppe sowie dem gemischten Vereinschor zusammengetan, um eine Stunde zu musizieren. Anlaß war das 70- jährige Bestehen der Ortsgruppe Rödelheim. Abwechselnd spielten sie volkstümliche Märsche, Walzer, Polkas und vieles andere.

Der Vorsitzende Emil Guntermann war an diesem Nachmittag sehr beschäftigt. Er moderierte das Konzert, filmte mit einer Videokamera das Geschehen in der Bücherei, griff zwischendurch selbst zur Mandoline und sang.

Musikalisches Miteinander besaß im Verein schon immer einen großen Stellenwert. "So lange ich denken kann, haben die Naturfreunde schon ein Orchester", sagte einer aus dem Publikum. Aus 12 Mitgliedern besteht das Seniorenorchester. Die Mandolinen bilden die stärkste Gruppe innerhalb des Klangapparats, dazu gesellen sich Gitarren, Mundharmonika und eine Zither. Mit dem Marsch "Zug der Nibelungen" eröffneten die Senioren unter der Leitung von Hans Stutz, der selbst die Mandoline zupfte, das Konzert. Der Walzer "Tanzfreuden" schloß sich an, und vor dem Volkslied "Wer recht in Freuden wandern will" forderte der Vorsitzende die Zuhörer zum Mitsingen auf, was auch manche beherzigten.

Aus drei Männern und einer Frau setzt sich das erst vor kurzem gegründete Akkordeon- und Harmonikaensemble der Naturfreunde zusammen. Bevor die Musiker beginnen konnten, meldete sich der Urenkel zu Wort. Die Zuhörer quittierten diesen Zwischenfall amüsiert. Dann erfreute die Gruppe sie mit dem schwungvollen "Bayerischen Ländler", dem populären Walzer "Über den Wellen" und schließlich mit einem zweiten Ländler.

Die Mandolinengruppe der Naturfreunde, bestehend aus zwei Gitarren, Mandolinen und je einem Baß und Akkordeon sorgte mit einem verpatzten Start für Erheiterung unter den Zuhörern. "Ich war noch nicht da, das müssen wir noch üben", gab Emil Guntermann schmunzelnd zu. Mit der Polka "Aus Böhmen kommt die Musik" eröffneten die sechs Herren ihr kleines Programm. Beim Walzer "Edelweiß" sangen schon einige mit. Das folgende, sehr bekannte Volkslied "Es kommen die lustigen Tage" animierte immer mehr Besucher des Konzerts zum Mitsingen, so daß die Stimmung ihren Höhepunkt erreichte.

Anschließend bat der Vorsitzende die Sänger nach vorne. Begleitet von einer Gitarre intonierten die vier Frauen und fünf Männer drei Volkslieder. Sehr schön gelang ihnen das Lied "Irgendwo im Lande herrscht eine Bande", und der Bezug zu Inhalten der Vereinsarbeit stellt sich in der dritten Strophe hörbar ein: "Denn sie kennt nur eine Tour, raus in die Natur", sang der Chor und danach das Lied "Brüder auf zum frohen Wandern".

So ging es im Wechsel weiter. Die Zuhörer und Aktiven erlebten einen schönen Nachmittag in lockerer Atmosphäre, während der Betrieb in der Stadtteilbücherei ungestört weiterlief. Am Ende gab es verdienten Applaus von den vierzig Besuchern des Konzerts, und der eine oder andere "wanderte" noch einmal durch die Ausstellung. jot

FECHENHEIM. Die Kassenprüfer des Fechenheimer Gewerbevereins haben nach Auskunft des Vorsitzenden Hans-Steffen Bimboese in der vergangenen Woche schriftliche Testate vorgelegt, mit denen sie den Kassierer und den Gesamtvorstand entlasten. Alle drei Kassenprüfer waren zuvor zur offiziellen Jahreshauptversammlung nicht erschienen, hatten aber schriftlich versichert, daß die Kassenführung in Ordnung gewesen sei. Damit konnte der alte Vorstand allerdings nur "unter Vorbehalt" - so der Vorschlag von Bimboese - entlastet werden. Mit den neuen, zusätzlichen Testaten, in denen eine Entlastung ausdrücklich empfohlen werde, sei der Form genüge getan. "Aus meiner Sicht reicht das", meinte Rechtsanwalt Bimboese.

Das holprige Verfahren verdeutlicht, daß sich der Umbruch im Gewerbeverein nur unter Schwierigkeiten vollzieht. Anfang diesen Jahres waren sechs Mitglieder des Vorstandes gleichzeitig zurückgetreten. Damit stand nicht nur kurzfristig die Organisation des Fechenheimer Maimarktes in Frage - hinter vorgehaltener Hand wurde auch Kritik am Führungsstil Bimboeses geäußert. Allerdings fand sich niemand, der dem Rechtsanwalt den Vorsitz des Gewerbevereins streitig machen wollte. Die latente Unzufriedenheit drückte sich einzig im Rückzug aus der Vereinsarbeit aus.

Die offizielle Lesart lautete, daß sich die Ex-Vorständler wieder stärker um Geschäfte und Familien kümmern wollten. Bimboese bescheinigte ihnen laut Bericht im Fechenheimer Anzeiger "honorige und achtbare, auch nachvollziehbare Gründe" für ihren Rücktritt. Dabei würde sich der Vorsitzende nach eigener Aussagen selbst gern aus dem Gewerbeverein zurückziehen. "Ich möchte mich eigentlich mehr ums Privatleben kümmern", sagte Bimboese, die Wiederwahl zum Vorsitzenden habe er nicht ganz freiwillig angenommen. "Es gibt kaum noch jemanden, der ehrenamtliche und unter Umständen auch kostenintensive Vereinsarbeit machen will", beklagte Bimboese. Bereitgefunden haben sich inzwischen die neuen Organisatoren des Maimarktes - allesamt aus der jüngeren Generation der Fechenheimer Geschäftsleute -, die inzwischen auch in den Vereinsvorstand gewählt wurden.

Allerdings waren unter den Geschäftsleuten auch Stimmen zu vernehmen, die die für das Fechenheimer Gewerbe wenig effektive Vereinsarbeit kritisierten. Tatsächlich zeigten sich Aktivitäten des Gewerbevereins zuletzt eher bei "gesellschaftlichen Anlässen", beim Maimarkt oder dem Neujahrsempfang.

Auch Bimboese meinte, daß beim Maimarkt die Darstellung des Gewerbes weit hinter das Volksfest zurückgetreten sei. "Die Bevölkerung feiert dieses Fest sehr gern", sagte er, "aber es wird zu 100 Prozent vom Gewerbeverein subventioniert." Bei der nächsten Vorstandssitzung müsse man deshalb überlegen, ob das Straßenfest nicht überfällig sei und man für die Präsentation des Fechenheimer Gewerbes nicht andere Wege gehen könne, sagte der Vorsitzende. Außerdem kündigte er an, mehr Mitglieder zu werben. Seit Jahren stagniert die Zahl bei knapp 85 Mitgliedsfirmen. "Wir könnten aber wesentlich mehr gewinnen", sagte Bimboese. big

Bern und Wien im Streit Was welche Kuh wo fallen lassen darf

"Um die guten Nachbarschaftsbeziehungen zwischen der Eidgenossenschaft und Österreich nicht abrupt abbrechen zu lassen", wie der Schweizer Volkswirtschaftsminister Jean-Pascal Delamuraz im Parlament darlegte, werden gegenwärtig in Bern und Wien auf höchster Ebene "Mistdossiers" bearbeitet. Der Grund: Am 6. Mai vergangenen Jahres erließen die Zollbehörden des Landes Vorarlberg eine "Hofdüngereinfuhrsperre" für Bauern aus der Schweizer Nachbarschaft, die jenseits der Landesgrenze auf österreichischem Hoheitsgebiet seit Jahrzehnten Pachtland bewirtschaften. Die eidgenössischen Landwirte bleiben somit im wahrsten Sinne des Wortes auf ihrem Kuhmist sitzen, weil die Vorarlberger aus Umweltschutzerwägungen den Dung- und Jaucheüberschuß aus der Schweiz nicht mehr übernehmen.

Das Grenzproblem beschäftigt mittlerweile drei Ministerien, nämlich die Außenministerien in Bern und Wien und das Schweizer Landwirtschaftsministerium. Für Thomas Giger, Kantonstierarzt in Sankt-Gallen und direkt zuständig für die Mistproblematik jener rund vierzig Grenzbauern des Rheintals, die ihre Kühe auf Vorarlberger Boden weiden lassen, handelt es sich beim zwischenstaatlichen Nachbarschaftsproblem um ein "Musterbeispiel für Auswüchse und Verirrungen der Bürokratie".

Anlaß für all das gab aus Schweizer Sicht das neue österreichische Abfallwirtschaftsgesetz. Dieses verlangt für die Einfuhr von Abfällen jeder Art nach Österreich eine Bewilligung des Bundesministeriums für Umwelt, Jugend und Familie in Wien. Im Falle von Kuhmist und Jauche hat außerdem das Bundesministerium für Gesundheit, Sport und Konsumentenschutz seine veterinärbehördliche Zustimmung zu erteilen.

Seit dem Zweiten Weltkrieg hätten sie das Recht gehabt, die Kuhställe zu Lasten der Nachbarn zu säubern und den Hofabfall uneingeschränkt auf den zugepachteten Grundstücken im benachbarten Vorarlberg auszubringen - dies ohne kostenpflichtige Formalitäten, grollen die Rheintaler Bauern in Richtung Wien. Aus Umweltschutzsicht jedenfalls vermögen die Eidgenossen keinen Fortschritt darin zu sehen, daß sie nun mehr tierische Exkremente auf dem knappen heimischen Boden ausbringen müssen und gleichzeitig die fremde österreichische Pachterde mit Kunstdünger ernähren.

Einem diplomatischen Notenwechsel zwischen der Schweizer Botschaft in Wien und dem österreichischen Außenministerium zufolge geschieht dies alles "im öffentlichen Interesse", damit die Gesundheit der Vorarlberger geschützt und diese vor unzumutbaren Belästigungen verschont würden.

Angesichts der grenzüberschreitenden Mistproblematik beschäftigen sich in den Hauptstädten der beiden neutralen Nachbarländer bald mehr Beamte mit dem "Mistkrieg" als direkt betroffene Bauern. Auf der Fachebene schieben sich Spezialisten für Veterinärwesen und Landwirtschaft die Akten gegenseitig zu, und selbst die höchstverantwortlichen Minister können sich nicht mehr treffen, ohne über Mist zu reden. Auf der unteren Ebene des Kantons Sankt-Gallen und des Bundeslandes Vorarlberg legen sich Landamtmann Karl Mätzler für schweizerische und Landeshauptmann Martin Purtscher für österreichische Interessen ins Zeug. Selbst er Schweizer Nationalrat beschäftigte sich mit dem "Mist".

Im Rheintal ist bereits die Rede von einer möglichen Eskalation. Sollten die Schweizer nicht wieder ermächtigt werden, ihren Mist samt Gülle loszuwerden, müsse man sich ernsthaft überlegen, ob den Vorarlbergern weiterhin das Sankt- Galler Krematorium zur Verfügung gestellt werden könne, raten eidgenössische Scharfmacher. Auch Tierkadaver aus Österreich werden mangels eigener Einrichtungen in der Schweiz entsorgt, was die Möglichkeit zu weiteren Vergeltungsaktionen eröffnet, falls der Nachbarschaftszwist andauert.

NORDEND. Es ist grün und kommt aus der Pizzeria . . . Falsch, kein Kunde, dem gerade gründlich der Appetit vergangen ist, sondern eine geniale Erfindung des "PizzAvanti"-Teams: die umweltfreundliche Pizza-Box. Dieser Behälter ist eine bislang einmalige Erfindung in Frankfurt: Gegen drei Mark Pfand können die Freunde der italienischen Küche den belegten Teigfladen in einer grünen Plastik-Box mit nach Hause transportien und die Schachtel nach Genuß des Inhalts wieder zurückbringen. Einmal kurz abgespült, und schon ist der Behälter fertig für den nächsten Pizza- Transport. 800 dieser grünen Boxen sind bereits im Umlauf, wegen der großen Nachfrage wurden gerade weitere 300 geordert.

Die Idee für die wiederverwendbare Box stammt von Akbar und Richie, den beiden Betreibern der Pizzeria in der Friedberger Landstraße. Das persischdeutsche Duo, das vor eineinhalb Jahren die kleine Stehkneipe eröffnet hat, ist schon seit geraumer Zeit dem Müll-Problem auf der Spur. "Es hat mich gestört, unsere Pizza-Packungen im Müll oder sogar auf der Straße zu entdecken", erzählt Akbar. Deshalb boten sie ihren Kunden zunächst an, die Pappkartons zurückzunehmen. Untergelegte Tortenböden machten es möglich, daß die Kartons bis zu dreimal wiederverwendet werden konnten.

Den umweltbewußten Pizzabäckern war das noch zu wenig, und nach monatelangen Tüfteleien kam schließlich die zündende Idee: eine abwaschbare Schachtel mußte her. Ein Bekannter aus Stuttgart entwarf das Modell, das nun in Frankfurt Furore macht. Seit knapp zwei Monaten gibt es in der "PizzAvanti" die Kunststoffbehälter im Pfandsystem, und seitdem hat sich eine regelrechte Fangemeinde gebildet. "Die Leute sind total begeistert von dieser Idee", freut sich Akbar. Die Boxen haben nämlich noch weitere Vorteile: Durch das spezielle Design liegt die Pizza nicht im eigenen Saft, weicht nicht auf und bleibt selbst bei längerem Transport warm und knusprig.

Wen wundert es da noch, daß in so einer ungewöhnlichen Verpackung auch außergewöhnliche Pizzen serviert werden. Mit ihren italienischen Vorbildern haben die Backwaren von Akbar und Richie oft nur noch den Namen gemeinsam, und die Tatsache, daß ein Teig belegt wird. Stimmt eigentlich auch nicht - denn die Pizza heißt hier nicht einfach nur Pizza, sondern "Reibach", "Einstein" oder "Messeturm".

Einmal "ABC" gefällig, mit Ananas, Banane, Curry? Hackfleischsoße und Ei finden sich auf der "Gagghack", und wer das Modell "Dracula" bestellt, bekommt neben Tomaten und Pilzen reichlich Knoblauch zu essen. Als ob das an Kuriositäten noch nicht genug wäre, betätigen sich die Betreiber von "PizzAvanti" auch als Galeristen. Die Wände ihrer Gaststätte stellen die beiden Besitzer (noch) unbekannten Künstlern für ihre Bilder zur Verfügung, alle drei Wochen werden die Werke gewechselt.

Und nochmal zurück zur Pizza-Box: Das Beispiel macht Schule. Nach dem umwerfenden Erfolg haben nun auch andere Pizza-Wirte Interesse an der wiederverwendbaren Verpackung gezeigt. rea

ECKENHEIM. Stimmungsvolle Musik, fröhliches Lachen und der Duft von gegrillten Steaks und Würstchen breitete sich über Kleingärten und Wege entlang der Kirschwaldstraße aus und bewog so manchen Spaziergänger, seine Schritte in eine bestimmmte Richtung zu lenken: das Sommerfest des Athletik-Clubs Viktoria in der "Jahnvolk"-Anlage war das Ziel vieler Eckenheimer an diesem Tag.

Die Mitglieder des Sportvereins hatten auf der Turnerwiese des befreundeten Vereins einen gemütlichen Festplatz geschaffen. Das eigene Vereinsheim "Haus Ronneburg" ist derzeit wegen Renovierung nicht zugänglich. Große Mengen an Kaffee und Kuchen, Gegrilltem und Getränken hatten die Sportler vorbereitet, da sie aus der Erfahrung der Vorjahre mit etwa 1000 Besuchern im Laufe des Tages rechneten.

Das Musikangebot war ganz dem Publikum angepaßt: Nachmittags gab's eher ruhigere Töne vom Band zu hören - den Senioren zuliebe: "Wir haben einen guten Kontakt zum Sozialzentrum Marbachweg. Viele ältere Menschen nehmen den schönen Spazierweg von dort durch die Kleingärten zu uns um die Kaffeezeit wahr", erzählte Kassierer Martin Zahn. Abends rutschte der Lautstärkeregler dann "für die Jugend" um einige Striche nach oben, und es wurde auch getanzt.

Wem reden, Musik hören und tanzen noch nicht abwechslungsreich genug erschien, konnte sich beim Würfelspiel und Nagelhämmern versuchen und zur fortgeschrittenen Stunde das Gewicht eines Stücks Preßkopf schätzen. Wer für solche Spielchen noch zu klein war, tobte sich bei Eierlaufen, Sackhüpfen und Wurstschnappen aus.

Die Einnahmen des Sommerfestes sollen überwiegend der Jugend im Verein zugute kommen, sagte Geschäftsführer Willi Wodzich, damit "sie beispielsweise auf Turniere fahren können". Gewinnversprechend angelegt ist das Geld in der Jugendabteilung, das haben die Sechs- bis 18jährigen bereits bewiesen. Deutscher Meister im Ringen der A-Jugend in der Klasse bis 48 Kilogramm ist das Athletik-Club-Mitglied Jörg Schmidt.

Neben Ringen bietet der Verein seinen 200 Mitgliedern noch Gymnastik und die philippinische Kampfsportart "Arnis" an. Bei diesem Kampfsport verhindern die Athleten mit einem Stock, daß der Gegner auf Tuchfühlung geht. "Die Seele vom Ganzen sind aber die Ringer", sagte Martin Zahn. Seit 1907, als der Sportverein gegründet wurde, ringen die Athleten schon, während "Arnis" erst in den letzten Jahren beim Athletik-Club Viktoria ausgeübt wird.

Das Ringen auf der Matte haben der Geschäftsführer und Kassierer des Vereins inzwischen aufgegeben. Zahn lachte: "Ich ringe nur noch mit dem Geld und Willi mit der Organisation." mec

FRANKFURT A. M. An einem heißen Sommernachmittag sitzt man im Garten oder auf dem Balkon und genießt die wärmenden Strahlen. Plötzlich verdunkelt sich das Sonnenlicht. Ein prüfender Blick nach oben kann jedoch keine Wolke am Himmel ausmachen. Dafür setzt ein starkes Brausen und Brummen ein. Die ganze Luft vibriert. Ein Hubschrauber? Nein, das Schauspiel ist natürlicher Art: Ein Bienenschwarm ist ausgezogen und sucht eine neue Behausung.

Bis zu 30 000 Bienen schwirren in einer großen Wolke durch Feld und Wald auf der Suche nach einer Baumhöhle oder einer anderen geeigneten Wohnung. In den Monaten Mai und Juni kann man mit etwas Glück diesen imposanten Umzug des Insektenstaates miterleben. Glück deshalb, weil die sowieso recht friedlichen Tiere als Schwarm überhaupt nicht angriffslustig sind. "Ein Schwarm ist richtig sanftmütig, die würden nie jemanden angreifen, weil sie sowieso nichts zu verteidigen haben", erklärt Hobbyimker Manfred von Wolff.

Meist setzt sich der Schwarm, nachdem er aus der alten "Beute" (so nennen Imker die Bienenwohnung) ausgezogen ist, als Traube an einen Ast. Suchbienen machen sich dann an die Arbeit und dirigieren das Volk in eine neue Bleibe. Grund für den aufwendigen Umzug ist Überbevölkerung im eigenen Staat. Im Frühsommer expandiert das Insektenvolk durch das intensive Eierlegen der Königin. Wenn es dann zu eng wird, brüten die Arbeiterinnen eine zweite Königin aus. Sobald diese geschlüpft ist, zieht die alte mit der Hälfte des Volkes aus. Für den Imker ist das Schwärmen daher weniger beeindruckend, sondern eher ein Ärgernis, das es zu verhindern gilt.

Durch rechtzeitiges Teilen eines Volkes läßt sich die Schwarmaktivität eindämmen. So besagt eine alte Imkerweisheit: "Hast du in einem Volk die Schwärmerei, hast Du selbst gemacht 'ne Eselei!"

Wer nun im eigenen Garten oder im Park einen brummenden Haufen entdeckt, ist zu Recht erst mal beunruhigt. Häufig greifen Bürger zum Telefon und benachrichtigen die Feuerwehr. "In der Regel verständigen wir nur den nächsten Imker", informiert Helmut Wörner von der Berufsfeuerwehr: "Nur wenn der Schwarm schwer erreichbar ist, helfen wir mit einer Leiter aus."

Um die ausgebüchsten Honigsammler wieder einzufangen, benutzen Imker Schwarmfangkästen oder Säcke. "Am besten spritzt man die Traube naß, dann beruhigen sich die Tiere und das Einschlagen geht dann ganz leicht", erläutert von Wolff, der auch Mitglied im Frankfurter Imkerverein ist.

Danach kommen die Immen für drei Tage ohne Futter in den Keller, um Krankheiten vorzubeugen. Während dieser Zeit dient die vor dem Abflug gefüllte Honigblase als Proviant. Anschließend kann der Schwarm als neues Volk seine Arbeit aufnehmen. Würden die Ausreißer nicht wieder eingefangen, hätten sie nur eine Überlebensfrist bis zum nächsten Winter. In den seltensten Fällen existiert ein wildes Volk in einer Baumhöhle über mehrere Jahre.

Die Mär von stechlustigen Killerbienen kann einen Imker nicht beeindrucken. "Ich arbeite ganz ohne Schutz an meinen Völkern, manchmal nur in Badehose", meint Manfred von Wolff ganz ernst. hen

SCHWANHEIM. "Das kann einem ja fast schon unheimlich werden. Immer wenn wir feiern ist gutes Wetter", scherzte Norbert Müller vom Liederkranz Schwanheim. Nachdem die pralle Mittagssonne nachgelassen hatte, lockte das erste Weinfest des Liederkranzes die Schwanheimer in den Museumshof in Alt-Schwanheim.

Die Feier im Museumshof bezeichnete Müller als "Testlauf". "Wir hatten im Winter die Idee, neben unserem traditionellen Sommernachtsfest unter der alten Eiche einen weiteren Beitrag zur Geselligkeit im Stadtteil zu leisten. Eine richtige Stadtteilfete eben", erläuterte er. Der historische Museumshof mit seiner lauschigen Atmosphäre schien dem Liederkranz genau richtig für ein Fest inmitten des alten Stadtkerns. Nach dem guten Zulauf auch aus den benachbarten Stadtteilen will das Festkomitee den "Testlauf" jetzt zur Dauereinrichtung machen.

Müller: "Wir haben heute das Notenbuch aus der Hand gelegt und dafür den Kochlöffel genommen." Vor allem die Frauen hatten alle Hände voll zu tun, um die rund 300 Gäste mit Rollbraten, Spundekäse und Hausmacher Wurst zu versorgen. An der Weintheke wurden einige gute Tropfen aus dem Rheingau angeboten. Zur Verdauung gab's einen Winzerschnaps. "Obwohl das Fest gut besucht ist, rechnen wir nicht mit einem hohen finanziellen Gewinn", meinte Müller. "DerSpaß an der Sache ist auch wichtiger."

Der Liederkranz, mit 144 Jahren ältester Verein Schwanheims, gab am Nachmittag mit einigen Weinliedern eine Probe seines Könnens. Neben den festlichen Aktionen ist der Chor vor allem musikalisch erfolgreich: Im Frühjahr konnten die 50 Sänger des gemischten Chores bei einem Wettstreit in Horbach (Odenwald) vier Preise und zwei Pokale mit nach Hause nehmen. Regelmäßig fahren die Musiker zusammen zu Freundschaftssingen und auf Konzertreisen.

"Ohne Übertreibung kann man sagen, daß wir bei den gemischten Frankfurter Chören führend sind", behauptete Müller stolz. Denn an Mitgliedern mangelt es dem Liederkranz nicht. Im gemischten Chor kommt der Partner mit zur Probe. "Da muß die Frau nicht daheim bleiben, wenn ,er' zur Chorprobe geht." hen

HAUSEN. Mit zehn zu null gewann die Kleinkunst gegen das Endspiel der Europameisterschaft 1992. Austragungsort war ein kleiner Saal in der Brotfabrik. Angetreten war das Team Paternoster mit "Die wilde Mischung" und konnte sich souverän gegen die beiden Teams im entfernten Göteborg durchsetzen.

Sie begannen gleich mit einer starken Nummer: Rosalinde mit dem Bauchladen. Brigitte Schroth hatte alles, was man für einen solchen Abend benötigt in ihrem kleinen Laden dabei; doch am überzeugensten waren ihre Witze, die die rund 50 Gäste gleich in die richtige Stimmung brachten; damit hatte sie ihr Team in Führung gebracht, bevor die letzten Gäste Platz genommen hatten.

Von der linken Seite kam ihr dann noch Mani Paech zur Hilfe, der als Conferencier durch den Abend führte und später noch zauberte. Er paßte den Spielball der Bauchtänzerin "Jutta" zu (die sonst bei einer großen Frankfurter Zeitung ihr Publikum mit Informationen versorgt), die es verstand, mit anmutigen Bewegungen den Raum mit Erotik zu füllen; und damit zwei zu null für das Team "Paternoster". Als der Stimmenimitator Frieder Heinlein mit seinen vier Gästen (Boris Becker, Franz Beckenbauer, Jürgen von Manger und Erwin Koschtdesebbes) die Regie auf der Bühne übernahm, erreichte die gute Stimmung ihren ersten Höhepunkt. Die meisten Lacher bekam er für Boris Becker.

Besinnlicher und nachdenklicher wurde es mit der selbstgeschriebenen Geschichte von Trude Kammer, die das Stück vorlas und selbst spielte. Ihre Darstellung einer alten Frau, die nach dem Tod ihres Mannes in den Wald geht und sich zum ersten Mal nicht alleine fühlt, war bemerkenswert. Die nächste Nummer brachte die Stimmung wieder nach oben. "Wie im Paternoster, mal geht es rauf, mal geht es runter", erklärte Mani Paech, der nun das Publikum mit seinen Zaubertricks unterhielt, um anschließend mit zwei Couplets von Otto Reuter sein stimmliches Können zu demonstrieren.

Am Klavier wurde er von Ulrike Hirth begleitet. Und hier kam das Kleinkunstteam zum ersten Mal in Gefahr, ins Hintertreffen zu geraten. Doch nach anfänglichen Schwierigkeiten konnten sie doch noch vor der Pause das psychologisch wichtige fünf zu null erzielen. In der Pause gab es die Stars von Paternoster zum Anfassen. Locker unterhielten sie sich mit den Zuschauern und beantworteten alle Fragen. Dabei verfestigte sich die Atmosphäre der ersten Halbzeit: Jeder gehört dazu, alle sind wichtig.

Die zweite Hälfte ging los, bevor sich die Gäste richtig gesetzt hatten. Hilde und Gustav, gespielt von Monika Dargatz und Johannes C. Beck, starteten ruhig, aber konzentriert. Nur beim Liebeslied schien die Interpretin Hilde für eine Sekunde zu straucheln, fing sich aber und sang ihr Lied zu Ende.

Wild und lebendig war die Show des Travestie-Künstlers Ralf Hillmann, der Tina Turner imitierte. Johannes C. Beck, der Kurt Tucholskys "Sauflied ganz alleine", vortrug, verstand es, den verzweifelten Grundton seines Vortrags ohne Übertreibungen herauszuarbeiten. Damit konnte Paternoster das acht zu null erzielen.

Die Schlußphase des Abends wurde durch das Zuschauerspiel eingeleitet. Vier Gästen wurden Texte aus einem tragikomischen Stück in die Hände gegeben, und sie durften nun zeigen, was sie konnten. Mit der Unterstützung des Publikums hieß es danach neun zu null. Das Jongleur-Duo "Pick-up-Service" (Dirk Klöpping und Laurenz Pries) bot Sketche dar.

Den Schlußpunkt setzten dann die Kammerjäger (Steffen Winter, Markus Kerb, Klaus Kemmerer, Horst Leitzer).

Mit dem eindeutigen Sieg (11:0) ließ es sich dann locker feiern. Mit einem solchen Programm braucht das Kleinkunstteam "Paternoster" in der kommenden Saison (Juli und August ist Sommerpause) keine Konkurrenz zu fürchten.

Am letzten Wochenende im September wird die seit zwei Jahren eingespielte Mittelachse, bestehend aus Mani Paech, Brigitte Schroth und Monika Dargatz, mit dem neuen Programm "Paternoster XV" freitags und samstags in der Brotfabrik (Bachmannstraße 2-4) auftreten. ara

FRANKFURT A. M. Die Konzentration von Filz in der Luft erreichte in den vergangenen Tagen einen bedrohlichen Grenzwert über dem Gelände des Sport Club Frankfurt 1880 (SC 1880). Beim 12. "Sport-Pröstler Jugend-Tennisturnier" traten in drei verschiedenen Alterklassen rund 200 zehn- bis 16jährige Nachwuchsspielerinnen und -spieler aus dem gesamten Bundesgebiet an.

"Die älteren Jugendlichen waren in diesem Jahr leider nicht am Start", erklärte Wolfgang Geißler, Jugendwart des SC 80 und Organisator des Turniers, der mit dem Verlauf des Wettbewerbs sehr zufrieden war. "Die 200 Teilnehmer haben einen ruhigen und harmonischen Wettkampf bestritten; oft sind die Eltern diejenigen, die Unruhe produzieren", ergänzte Erich Soff, stellvertretender Abteilungsleiter der Tennis-Jugend des SC 80.

Der Nachwuchs konzentrierte sich aufs Spiel mit dem Filzball; in den Spielpausen verfolgten die Jugendlichen am Bildschirm die Duelle der Vorbilder im fernen Wimbledon: Tennis total. "Als wir vor zwölf Jahren das Turnier zum ersten Mal veranstalteten, war vieles anders. Einige Jugendliche haben hier auf unserer Anlage gezeltet. Heute übernachten sie alle in Hotels, um morgens fit für die Spiele zu sein", erläuterte Wolfgang Geißler und fügte hinzu: "Auch waren wir mit unserem Turnier einer der ersten Vereine, die Jugendturniere anboten." Das hat sich inzwischen ebenfalls geändert. "In den Sommerferien fahren die Eltern mit ihren Kindern oft zu Wettkämpfen", kommentierte Erich Soff.

Das mag an den Preisen für die Sieger liegen. Beim SC 1880 war der Lohn für den ersten Platz in jeder Altersgruppe eine Woche im Trainingscamp der legendären Tennisschule von Nick Bolletieri in den USA - hier haben Stars wie Monica Seles und Andre Agassi trainiert. Selbstverständlich gab es noch eine ganze Menge Sachpreise.

Die Teilnahme an der einwöchigen Trainingswoche sicherte sich in der Altersklasse (AK) 2 der Mädchen die Spielerin Sandra Zahnleiter (Eintracht Frankfurt), die als eines der größten Talente im hessischen Verband gilt und dies während des Turniers eindrucksvoll belegte: Sie gewann fast mühelos. In der AK 2 konnte sich auch der an Platz eins gesetzte Alexander Bose (TC Blau-Weiß Bad Hersfeld) durchsetzen. Erika Cziriaky (TC Rot-Weiß Düren) dominierte in der AK 3 ihre Konkurrenz.

Die erste Überraschung des Turniers gab es in der AK 3 (Jungen): Dort gewann der an Platz fünf gesetzte Jens Rothenmeier (TC Boehringer Ingelheim). Das Teilnehmerfeld der AK 4 bestand nur aus vier Spielerinnen, so daß eine Punktrunde ausgetragen werden mußte, bei der Dana Suchomil (TC Rot-Weiß Bad Nauheim) am Ende vorne lag. In der AK 4 (Jungen) heißt der Sieger Timm Eichner (TC Steinbach), der auch an den hessischen Meisterschaften in Wiesbaden teilnehmen wird und ebenfalls als ein großes Talent gehandelt wird.

Für diejenigen, die schon in der ersten Runde hatten ausscheiden müssen, organisierte der SC 1880 aus gutem Grund eine "Trostrunde". "Die Teilnehmer kommen aus dem ganzen Bundesgebiet. Sie würden für ein einziges Spiel nicht anreisen", erläuterte Wolfgang Geißler und fügte hinzu: "Wirkliche Verlierer gab es nicht."

Wie recht er hatte, konnte der Betrachter selbst feststellen. Auf den 16 Courts wurde engagierter Sport geboten; das Treffen der jungen Tennisspieler stand im Zeichen der Begegnung, und die Stimmung war gut.

Der SC 1880 gehörte ebenfalls zu den Gewinnern. Nicht nur, weil die Einnahmen einen Gewinn von rund 5000 Mark in die Kassen der Jugendabteilung gebracht hatten, sondern auch, weil bei solchen Turnieren ein Leistungsvergleich mit anderen deutschen Nachwuchsspielern möglich ist - wovon der SC 80 langfristig profitiert. ara

PRAUNHEIM. Schon lange bevor die Gäste auf das Gelände der Praunheimer Mühlen in Praunheim gelangten, konnten sie hören, sehen und riechen, was sie auf dem Sommerfest der Praunheimer Werkstätten (PW) erwartete. Die Country-Music schallte über die Nidda und in der Luft lagen die Gerüche verschiedener Speisen.

Und die Freude auf ein schönes Fest wurde nicht enttäuscht: 200 Helfer, davon 100 ehrenamtliche, hatten vorgesorgt. Für Kinder gab es alleine acht Spielangebote. Der Renner war dabei ein Luftkissen, auf dem sich eine große Schar von Kindern mit Begeisterung tummelte. Für alle Gäste gab es von 14 von 19 Uhr Country-Music. Die "Rebel-Yell-Band" heizte dem begeisterten Publikum genauso ein, wie die kollegen von "Drifters Caravan", während vor der Bühne ununterbrochen getanzt wurde.

Der Flohmarkt und die Verkaufsstände der PW boten Holzspielzeug aus der Produktion der PW an. Die 5000 Lose der großen Tombola waren schon nach den ersten beiden Stunden verkauft. Auch für Speis' und Trank war an unzähligen Ständen auf dem Gelände gesorgt.

"Wir hatten heute etwa 3500 Gäste aus ganz Frankfurt, die sich hervorragend amüsierten. Ganz besonders freue ich mich über die vielen Kinder", sagte Lothar Andres, Geschäftsführer der PW. "Unsere Feier hat schon StadtteilfestCharakter." Hier feierten die behinderten Beschäftigten, deren Angehörige und PW-Mitarbeiter gemeinsam mit Bürgern aus Praunheim und anderen Stadtteilen.

Die PW hatten auch einen Fahrdienst organisiert, der es möglich machte, daß Behinderte aus dem ganzen Stadtgebiet nach Praunheim kommen konnten. Sogar aus der Behinderten-Werkstatt in Oberursel waren Gäste angereist.

"Der Reinerlös des Festes von hoffentlich 10 000 Mark wird dem Umbau der Praunheimer Mühlen zugute kommen", versprach der Geschäftsführer. ara

GINNHEIM. Für den Autoverkehr gesperrt - wegen "Löscharbeiten" der Freiwilligen Feuerwehr. Am Samstag, 4. Juli, wird die Ginnheimer Mühlgasse zwischen Schäfersgarten und Woogstraße für Fahrzeuge gesperrt. Löschen werden die Blauröcke allerdings nicht ein Feuer, sondern ihren Durst: Ab 11 Uhr steigt zum zehnten Mal das Straßenfest der Ginnheimer Feuerwehr.

"Feuerwehr zum Anfassen und Werbung für die Jugendwehr" nennt Einsatzleiter Bernd Reuß das Motto. In einer Schau werden Fahrzeuge und Geräte präsentiert. Von den Kollegen der Berufsfeuerwehr haben sich die Ginnheimer einen Wagen mit 30-Meter-Drehleiter ausgeliehen. Mittags stehen für die Besucher Kaffee und Kuchen bereit; im Laufe des Nachmittags geht es dann zu Gegrilltem und Gezapftem über. Alleinunterhalter Kevin Henderson wird ab 18 Uhr für die musikalische Unterhaltung sorgen. Auch schlechtes Wetter wird dem Vergnügen keinen Abbruch tun, die Feuerwehr hat für ausreichenden Unterstellraum hat gesorgt.

Besucher werden gebeten, mit öffentlichen Verkehrsmitteln zu kommen: entweder mit der U-Bahn-Linie 1 (bis Endstation) oder mit der Straßenbahnlinie 16 (Endstation). ask

FRANKFURT-SÜD. Ferienzeit - da bleibt die Schule leer: Das ist für Schüler die schönste Jahreszeit, zumal wenn es die "großen Ferien" sind. Für die Verantwortlichen in den städtischen Ämtern stellt sich das jedoch oftmals anders dar. So sind die sechs Wochen "kinderfreie" Zeit ideal, um an den Gebäuden notwendige Reparaturen sowie An- und Ausbauten vorzunehmen.

Für Walter Hippmann, den stellvertretenden Leiter des zuständigen Hochbauamtes, hat die Sommerpause jedoch auch ganz erhebliche Nachteile. Für diese Zeit wollen nämlich (angefangen von den städtischen Bühnen und der Oper) alle möglichen Institutionen und Ämter die Handwerker bestellen: Dann stören die mit Lärm und Schmutz verbundenen Arbeiten nicht den Betrieb. Das trifft vor allem auf Arbeiten an der Heizung zu.

"Wir haben im Sommer echte Engpässe." Das städtische Personal und die beauftragten Privatfirmen sind im Dauerstreß, das notwendige Material ist knapp: Das erfordere schon im Vorfeld viel Koordination. Und manches, was bereits lange als Mißstand bekannt sei, bleibe dann halt doch liegen, bedauerte Hippmann. Dennoch: An einigen Schulen im Süden Frankfurts dürften sich die Schüler über die Neuerungen freuen, wenn sie aus dem Urlaub zurückkommen. So werden im Sachsenhäuser Carl-Schurz-Gymnasium zur Zeit die Chemieräume hergerichtet. Sie waren im Oktober von Direktorin Ulrike Weitzel geschlossen worden: Bei der veralteten Entlüftung hatte auch die zweite Absaugvorrichtung den Geist aufgegeben - Unterricht war nur noch an der Tafel möglich.

Nun werden die Räume und die Chemiesammlung für 245 000 Mark renoviert. Die Rohbauarbeiten sind fertig, die Abzüge sorgen wieder für saubere Luft. Zur Zeit läuft der Innenausbau: Ein neuer Bodenbelag kommt hinein, Installationsarbeiten werden ausgeführt, und das Mobiliar wird komplett erneuert. Hippmann schätzte, bis Mitte August sei alles fertig.

Gleich 310 000 Mark ist der Stadt die Fassade der Salzmannschule in Niederrad wert. Das Gebäude in der Schwanheimer Straße bekommt einen neuen Anstrich, zur Zeit tragen die Handwerker den Feinputz auf. Bis Mitte Juli soll der Auftrag erledigt sein.

Keine Informationen lagen dem stellvertretenden Amtsleiter über Reparaturarbeiten an den Heizungen für die "Holzpavillons" der Schule vor: Diese schon Anfang der sechziger Jahre errichteten Provisorien - sie dienen aus Platzmangel noch heute als Unterrichtsräume - lassen sich nicht mehr mit der Ölfeuerung erwärmen: Die Leitungen vom Haupttank sind sehr lang und deshalb extrem anfällig. Nicht klar ist auch, ob der von Michael Damian (Referent von Schuldezernentin Jutta Ebeling) versprochene neue Öltank kommt.

Deutlich über die Sommerferien hinaus werden die Arbeiten in der Oberräder Gruneliusschule andauern. Insgesamt sind 125 000 Mark für die Sanierung bereitgestellt. Zur Zeit ist das Dach der Pausenhalle in Arbeit. Außerdem stehen auf dem Programm: neue Bodenbeläge, Ausbesserungen an den Treppen, Verputzarbeiten, Mängel im WC-Gebäude werden behoben, und die Werkräume sollen einer Renovierung unterzogen werden. Das allerdings sei erst in Vorbereitung. Walter Hippmann hofft dennoch, alles in diesem Jahr erledigt zu bekommen.

Eine wesentlich geringere Summe ist für Ausbesserungen im Schiller-Gymnasium in Sachsenhausen veranschlagt. 35 000 Mark kosten die neuen Fenster im Hausmeisterhaus und die Anlage, die in einem Klassenraum die Totalverdunkelung gewährleisten soll. ask

SACHSENHAUSEN. Mehl, Teigreste, Krümel und noch mal Mehl: Wohin man schaute, kein Tisch und kein Stückchen Boden war mehr sauber. Kein Wunder , wenn 15 kleine Meisterköche auf einmal losgelassen werden und für den Eigenbedarf Stockbrot backen. Der Hunger war groß, die Begeisterung auch. Zuerst hieß es: Teig kneten. Nach dem fröhlichen Rühren und Manschen noch um einen Stock wickeln, übers Feuer halten und voilà - fertig war das Werk. Und die Küche? Die war am Ende genauso blitzeblank gefegt wie die Grillstelle. Denn aufgeräumt haben sie auch jedesmal, die Teilnehmer an den Ferienspielen der evangelisch-lutherischen Südgemeinde.

Diplompädagogin Helga Huhn, die Organisatorin der Spielewoche, zeigte sich am Ende auch ganz erfreut über die Disziplin der Kinder. Und die wiederum sparten bei der großen "Manöverkritik" am letzten Tag nicht mit Lob für die gelungenen Tage, die sie bei den "Ferien in Frankfurt" verleben durften.

"Selbst machen" hieß die Devise. Das fing mit gemeinsamem Einkaufen an, ging mit Essen kochen weiter und - Verantwortung gehört dazu - endete damit, den Ort wieder so zu verlassen, wie man ihn vorgefunden hatte.

Außerdem gab es natürlich noch Bastelstunden, die Spielnachmittage im Gemeindegarten und die Ausflüge - zum Goetheturm und zum Zoo beispielsweise. Obwohl der Besuch im Tierpark allen gefallen hatte, so setzte es doch einige Kritik. "Im ganzen Zoo gibt es nur noch zwei Elefanten." Und die seien aus Stahl: Nur als Klettergerüste sind ein kleiner und ein großer Jumbo stehen geblieben. Richtig "schlimm" fanden die Kinder aber, daß der Zoo von den kleinen Besuchern 30 Pfennig für die Benutzung der Kindertoiletten verlangt.

Zum ersten Mal veranstaltete Helga Huhn die Ferienspiele in der Gemeinde. Zufrieden mit der Resonanz, hofft sie auch für die im August beginnende regelmäßige Arbeit mit Kindergruppen den richtigen Ton zu treffen. Dann soll ein Treff gerade für die zehn- bis 13jährigen Mädchen ins Leben gerufen werden. Die fielen nämlich als Altersstufe oftmals "zwischen" die Angebote für Jugendliche und Kinder. Die Gruppe soll zudem Mädchen aus moslemischen Familien ansprechen, die sonst überhaupt keine Freizeitangebote fänden.

Sowieso sei es auf dem Sachsenhäuser Berg etwas dünn gesät mit Einrichtungen und Spielplätzen für Kinder, bemängelte die Pädagogin. Ob sie es schafft, mehrere Bastel- und Spielgruppen zu betreuen, ist noch nicht sicher. Im Gespräch ist sie aber mit der Direktorin der Martin-Buber-Schule: Vom nächsten Schuljahr an leitet die Gemeindepädagogin dann möglicherweise eine Hausaufgabenhilfe für die Grundschüler. ask

NIEDERRAD. Wohnungen oder ein Hotel? Nach wie vor gibt es keine Antwort auf die Frage nach der Zukunft der Villa Manskopf in Niederrad. Die Stadtkämmerei drängt zwar darauf, das Haus als Hotel zu verkaufen, doch SPD-Fraktionsführer Günter Dürr und den Sozialdemokraten im zuständigen Ortsbeirat 5 geht die Angelegenheit zu schnell. Sie wollen erst genau prüfen, ob das denkmalgeschützte Gebäude an der Flughafenstraße 4-6 nicht sinnvoller genutzt werden könnte.

Zur Zeit wird im Liegenschaftsamt auf Geheiß von Stadtkämmerer Martin Grüber ein Antrag formuliert, der den Verkauf als Hotel vorsieht. Darüber soll, laut Grüber-Referent Peter Herrnberger, nach der Sommerpause entschieden werden. Den Preis von 15 bis 16 Millionen Mark, den die Stadt für das etwa 10 000 Quadratmeter große Areal plus Haus und Reitstall zu erzielen hofft, bezeichnete Herrnberger als "schon sehr hoch". Für ein Hotel in "Super-Lage" (Flughafennähe) müßte sich das jedoch rechnen.

Zum Kaufpreis hinzu kommen in jedem Fall - aufgrund städtischer Auflagen - "zwölf bis 20 Millionen Mark Sanierungskosten für die denkmalgeschützten Bauten", rechnete Dürr.

Herrnberger erklärte, bei solchen Summen sei kein privater Investor mehr bereit, frei finanzierten Wohnraum zu schaffen. Oder andersherum: Sollte dort von privater Hand günstiger Wohnraum geplant werden, könnten bis zu 90 Prozent der Kosten wieder auf den Stadtsäkkel durchschlagen - wenn die privaten Investoren die städtischen Finanzhilfen für sozialen Wohnungsbau beanspruchen.

Fraktionsführer Dürr warf dem Kämmerer vor, die Sache "übers Knie zu brechen". Gegen ein Hotel in dem Neurenaissancebau mit Fassadenturm sei zwar grundsätzlich nichts einzuwenden; bevor das jedoch spruchreif ist, müßten die verschiedenen Vorschläge noch genauer geprüft werden. Außer Wohnraum könnten dort beispielsweise Unterkünfte für Angestellte der Universitätsklinik entstehen, ein Studentenwohnheim oder gar eine Schule.

Nachdem im Winter das Vorhaben in Sachsenhausen, eine Gesamtschule einzurichten, "ein bißchen blamabel" gescheitert sei, müßte gerade in Niederrad über eine solche Lösung intensiv nachgedacht werden. Denn: Der Stadtteil ist mit weiterführenden Schulen unterversorgt. Günter Dürr jedenfalls sieht für eine Schule in der Umgebung sonst keine andere Fläche.

Ortsbeirätin Elke Tafel von der Niederräder SPD kritisierte, die Menschen vor Ort seien übergangen worden. Die Klinik habe ihr Interesse geäußert. Die Villa war zehn Jahre lang nach dem Krieg schon einmal Wohnheim und Arbeitsstätte - damals allerdings für die Frankfurter Diakonissen.

Noch besser wäre, dort eine Schule einzurichten. "Das ist zwar nicht einfach und auch sehr teuer", räumte Tafel ein, doch die Stadtverordneten hätten eine "ernsthafte Prüfung" zugesagt. Doch auf die wartet die Stadtteilpolitikerin aus Niederrad bislang vergebens. ask (Siehe Bericht Seite 3)

FRANKFURT A. M. Sie ist mit Abstand das "Jubiläum des Jahres": Die Eroberung Amerikas durch Christoph Columbus wird 500 Jahre alt. Was vor allem in Spanien ein Grund für opulente Feierlichkeiten ist, bietet vielen Menschen Anlaß zur kritischen Betrachtung. "500 Jahre Kolonialismus - 500 Jahre Widerstand" war das Motto eines Hoffestes im jüngst eröffneten Ökozentrum in der Großen Friedberger Straße. Vereine und Verbände des Dritte-Welt-Hauses, der Rödelheimer "Souk"-Basar, Greenpeace, die Frauenhilfsorganisation "Agisra" und weitere Grupppen informierten über die Geschichte und die augenblickliche Situation in Lateinamerika.

Während am Nachmittag ein Jongliertheater und eine türkische Saz-Gruppe die insgesamt etwa 600 Gäste unterhielten, gab es "Essen und Trinken aus vieler Menschen Länder": nicaraguanischen Kaffee und kubanischen Orangensaft, vegetarische Suppe aus Brasilien und Köfte aus der Türkei. Das "Duo Entredos" spielte engagierte politische Lieder aus Chile, und bei den Rock-Rhythmen von Ravi Shamar wurde am frühen Abend getanzt.

Die nicht ganz einfache Koordination des Festes hatte der "Eine-Welt-Laden" übernommen. Der Name ist Programm und Symbol: "Wir möchten wegkommen von der Kategorisierung in Erste, Zweite, Dritte Welt, wir arbeiten für ein engeres, kooperatives Miteinander aller Menschen", sagte Fest-Organisator Michael Gerstel. Die Begriffsverwirrung nehme man bewußt in Kauf, um diese Einstellung zu verdeutlichen.

Der alternative "Eine-Welt-Laden" - den es schon seit Jahren als "Dritte-Welt- Laden" in der Nibelungenallee gibt - hat es sich zur Aufgabe gemacht, mit der Auswahl seines Sortiments zu einem gerechteren Welthandel beizutragen. Die Unternehmensphilosophie: "Einkaufen ohne ausbeuterischen Zwischenhandel." Eine kleine Ausstellung mit Schaubildern und Texten vor dem Eingang beschäftigt sich mit dem Thema "Welthandel - der ungleiche Tausch". Für Gerstel ist auch der Handel eine Spätfolge der Eroberungen durch Columbus und seine Nachfahren. "Wir plädieren für faire Abnehmerpreise, damit die armen Länder von ihren Erzeugnissen leben können."

Die Dietzenbacher Gruppe "Monimbo" hatte ebenfalls eine Bild-Text-Dokumentation erarbeitet. Ihr Titel: "Die europäische Invasion". Beide Ausstellungen sind noch zwei Wochen vor dem "Eine-WeltLaden" zu sehen. Monimbo-Sprecher Stefan Armborst: "Die conquista war ein europäisches Unternehmen, die Spanier waren zufällig die ersten. Columbus legte den Grundstein dafür, daß Lateinamerika noch heute zur Dritten Welt gehört."

"Monimbo" koordiniert in Deutschland die Arbeit der internationalen "emancipacion e identidad de america latina: 1492 - 1992", die sich als Gegenpol zu den offiziellen Feiern und Verlautbarungen sieht und auf die noch heute spürbaren Spätfolgen aufmerksam macht. Diese Organisation möchte in Zusammenarbeit mit spanischen Gruppen und der Stadt Puerto Real in Südspanien ein Mahnmal für die Opfer der Eroberung errichten. "Nicht nur für die 70 Millionen Menschen, die unmittelbar bei der conquista ums Leben kamen, sondern für alle Opfer bis heute", betonte Stefan Armborst. eik

FRANKFURT A. M. "Wir können jetzt noch viel mehr zeigen", freute sich Norbert Oestreich, Leiter des Frankfurter Ausstellungsstudios des Renovierungsspezialisten Portas. Die vor allem mit der Aufarbeitung von alten Türen bekannt gewordene Firma hat in der Adam- Opel-Straße 10 im Stadtteil Fechenheim ein neues Informationszentrum eingerichtet, das jetzt bei einem Hoffest erstmals seine Pforten öffnete.

Zu Freibier, Eintopf und einem zünftigen Frühschoppen mit Musik von der Band "Highlights" kamen einige hundert alte und neue Kunden des Hauses. Dazu Oestreich: "Damit sind wir jetzt wieder in den Stadtteil zurückgekehrt."

Portas Deutschland hatte 1976 in der Weismüllerstaße in Fechenheim angefangen, später siedelte die Unternehmenszentrale nach Dietzenbach über. Das Renovierungs-Programm der Firma wurde fortan in einem Ausstellungsstudio in der Hanauer Landstraße 222 gezeigt. "Da platzten wir zum Schluß aus allen Nähten", erklärte der Studioleiter.

Durch den Umzug in die Adam- Opel-Straße hat die Firma ihre Ausstellungsfläche von 60 auf 285 Quadratmeter fast verfünffacht. Erstmals zeigt man jetzt auch eine komplette Bad- und Küchenabteilung.

Mit 500 Betrieben in zehn Ländern bezeichnet sich Portas wohl zu Recht als "Renovierer Nummer eins" in Europa. Als das Unternehmen vor 20 Jahren begann, beschränkte es sich zunächst auf den Türensektor. "Ideale Lösungen für schöneres Wohnen im gesamten Innen- und Außenbereich" zu finden, die gemeinsam mit dem Kunden in individueller Beratung abgesprochen werden, ist die heutige Portas-Philosophie.

Die Firma renoviert Türen und Rahmen, verkleidet Haustüren und Garagentore, verschönert und modernisiert Küchen, Bäder und Schrankmöbel. Auch für die oft unansehnlichen Heizkörper gibt es praktische Verkleidungen.

"Gutes erhalten und Neues gestalten" ist die Maxime der Firma, die ihre Kunden im Studio in der Adam- Opel-Straße erst einmal informieren möchte, bevor die Kundenberater auf Wunsch dann "vor Ort" zu Hause ihre Vorschläge unterbreiten. Ein Service, der den Kunden Zeit und Geld sparen soll und nach Auskunft der Renovierungsfachmänner schon so manche Baustelle in der Wohnung vermieden hat. eik

Der Axel Springer Verlag setzt künftig im elektronischen Bereich auf "interaktive Medien". Wie Vorstandsmitglied Manfred Niewiarra gegenüber der FR sagte, hat der Hamburger Medienkonzern gemeinsam mit der Telekom eine Firma namens "Videotel" gegründet. Dieses Unternehmen, an der Springer 51 Prozent und die Telekom 49 Prozent hält, soll das alte System Bildschirmtext wiederbeleben. Dabei, so Nierwiarra, geht es um ein neues Marketingkonzept, das die Pilotgesellschaft erarbeiten und testen soll. Dafür werden zehn Millionen Mark investiert.

Es gehe darum, den Kunden den "geldwerten Vorteil" dieses Systems nahezubringen. Gegen eine Entgelt, das "unter der Pay-tv-Gebühr" liegt, sollen die "Videotel"-Kunden Bankdienste, Bundesbahninformationen und -buchungen ebenso wie Flugreservierungen und andere zur Verfügung stehen. Der ideale Testmarkt seien die rund 330 000 btx- Kunden. Sollte das Springer-Telekom- Projekt, das seit drei Monaten läuft und bis Juli 1993 dauern wird, erfolgreich sein, stehen, so Niewiarra, Investitionen von 300 bis 400 Millionen Mark an. is

NIEDERRAD. Die Freiwillige Feuerwehr Niederrad trauert um ihren Ehrenwehrführer Hans-Friedrich Kreiser, der im Alter von 61 Jahren völlig unerwartet gestorben ist. Bei der Trauerfeier auf dem Niederräder Friedhof hielten seine Feuerwehrkameraden die Ehrenwache. Die letzte Ehre erwiesen ihm unter anderem auch ein Zug der Feuerwache 6 (Betreuungswache), der ehemalige leitende Branddirektor Ernst Achilles, Stadtbrandinspektor Gerhard Weidhaas sowie Vertreter der Branddirektion und anderer Stadtteilwehren.

Kreiser war leidenschaftlicher Feuerwehrmann. Den Niederräder Freiwilligen gehörte er 43 Jahre an. Drei Jahrzehnte davon war er ihr Wehrführer und prägte den vorbeugenden und abwehrenden Brandschutz in Frankfurt mit.

Kreiser setzte sich nicht nur für "seine" Feuerwehr ein, sondern kämpfte als Vorstandsmitglied im Stadtkreisfeuerwehrverband Frankfurt um Gerätehäuser, Löschfahrzeuge und Ausrüstungsgegenstände für alle Wehren. Ende der sechziger Jahre machte er sich stark für eine verbesserte Unterkunft der Wehr in Niederrad. Gemeinsam mit seinem Bruder Wilhelm, dem heutigen Wehrführer, legte er den Grundstein für ein zeitgemäßes Feuerwehrhaus im Stadtteil. Bahnbrechend tätig war Kreiser auf dem Gebiet der stillen Alarmierung in Frankfurt. Mit Spenden Niederräder Bürger und Geschäftsleuten schaffte er für die Wehr 1975 sieben Funkmeldeempfänger an.

1967 zum Oberbrandmeister befördert, war Kreiser vor allem ein Mann der Praxis. Dies bewies er bei unzähligen Einsätzen: Unter anderem bei Bränden im Schwanheimer Wald, beim "Selmi"-Hochhaus-Brand 1973 sowie beim Flugzeugabsturz 1984 im Stadtwald.

Seine größte Bewährungsprobe bestand er mit sieben weiteren Freiwilligen aus Niederrad im August 1975 beim Katastropheneinsatz im Verband mit der Frankfurter Berufsfeuerwehr gegen verheerende Waldbrände in Niedersachsen. Dafür erhielt Kreiser und seine Mannschaft eine von der niedersächsischen Landesregierung gestiftete Gedenkmedaille. Der Deutsche Feuerwehrverband zeichnete ihn ebenso aus wie auch die hessische Landesregierung.

Für sein Engagement und seine großen Verdienste wurden ihm der Landesehrenbrief sowie das Hessische Brandschutzehrenzeichen in Gold verliehen. Die Stadt Frankfurt ehrte ihn mit der Römerplakette. Als Wehrführer war er Ehrenbeamter der Stadt.

Bis zu seinem plötzlichen Tod engagierte sich der gelernte Werkzeugmacher auch als "Feuerwehrpensionär" im Kreisfeuerwehrverband und der Wehr in Niederrad. Vor sechs Jahren war er aus dem aktiven Feuerwehrdienst verabschiedet worden. dixi

NIEDER-ESCHBACH. "Es ist schwer, die Leute unter einen Hut zu bringen", sagt Hans Jacoby. Seit zwei Monaten ist der alteingesessene Sozialdemokrat Seniorenbeauftragter des SPD-Ortsvereins. Freizeitgestaltung jenseits der Kirche und der Arbeiterwohlfahrt (AW) steht als Ziel auf seinem "Denkzettel". Nicht zuletzt das alternative Kulturprogramm der Eschersheimer SPD war Vorbild für ein im Herbst beginnendes Kulturprogramm in Nieder-Eschbach.

Als Auftakt der sozialdemokratischen Seniorenarbeit gab es dieser Tage einen Ausflug ins Gutleut. Etwa 30 Gäste und fünf Sozialdemokraten aus Nieder-Erlenbach fuhren mit einem gemieteten Bus der Stadt Frankfurt ins Johanna-Kirchner-Haus - ein Altenhilfezentrum der Johanna-Kirchner-Stiftung in der Gutleutstraße 319.

"Es lohnt sich, auch als älterer Mensch politisch aktiv zu sein", begrüßte Max Menzel, Seniorenbeauftragter der Stadt Frankfurt, die Gäste. Und die SPD-Landtagsabgeordnete Rita Streeb-Hesse, machte ihnen Mut für weitere Ausflüge: "Es gibt vieles gemeinsam zu entdecken." Und das müsse nicht immer ein Altenheim sein - sie schlug den Besuch einer Bierbrauerei in Fechenheim vor.

Seit eineinhalb Jahren treffen sich die Vorstandsmitglieder der nördlichen SPD-Ortsverbände. "Wir diskutieren aktuelle Themen und stellen gemeinsame Planungen an", erklärte Bernd Steinmann, Zweiter Vorsitzender des SPD- Ortsvereins Nieder-Eschbach. Nachdem einige "jüngere Parteimitglieder in den Vorstand nachgerückt sind" (Steinmann), seien die Strukturen wieder geordnet.

Die Debatte um die Schlachthofverlagerung habe die Nieder-Eschbacher Sozialdemokraten zu sehr mit sich selbst beschäftigen lassen. "Jetzt können wir wieder Programme für unsere Mitglieder machen", sagte Steinmann.

Der Besuch des Altenheims im Gutleut war eine Idee von Margarete Stich, SPD- Vorstandsmitglied aus Nieder-Erlenbach. Der Partei-Kontakt zum Nachbarort soll ausgebaut werden. So hat der SPD-Ortsverein Nieder-Eschbach 113 Mitglieder, davon sind 15 Personen älter als 60 Jahre. Etwa 80 Sozialdemokraten seien Mitglied im Nieder-Erlenbacher Ortsverein, hieß es.

Ernstes Anliegen ist, formulierte Herbert Gart, "daß auch die Senioren am Bügel vom Kulturprogramm angesprochen werden."

Der Vorsitzende des Nieder-Eschbacher SPD-Ortsverein kündigte in diesem Rahmen für Ende Oktober den Auftakt einer Herbst-Kulturreihe in Frankfurts Norden an. Der "Altennachmittag" mit Musik, Literatur oder Kabarett soll in der Sportgaststätte Fischer oder im Darmstädter Hof veranstaltet werden.

Einige Senioren "beklagen sich jetzt schon über zuviel Programm", sagte Seniorenbeauftragter Jacoby. Und das, weil die AW ebenfalls einen Ausflug (einen Tag später) anbot. Jacoby: "Kritiker gibt es immer." Dennoch lasse er sich nicht von seiner neuen Aufgabe abbringen. tin

VHS: Der Rotstift wütet Leere Stadtkasse zwingt Volkshochschule zum Sparen

Chronik der Lok-Werkstatt in der Oeserstraße Abrißbirne zerstört "Indercity"

GUTLEUT. Die etwa 30 Besucher und Besucherinnen des Johanna-Kirchner-Hauses zeigten sich zufrieden mit ihrer Selbstständigkeit und ihrer Gesundheit. Sollten sie aber eines Tages pflegebedürftig werden, so würden sie sich im Altenhilfezentrum in der Gutleutstraße 319 durchaus wohl fühlen, bemerkten einige Gäste. Aus Nieder-Eschbach und Nieder-Erlenbach waren die SPD-Senioren angereist.

Ihre Ortsvereine hatten für 300 Mark einen Bus der Stadt Frankfurt angemietet. Vor zwei Monaten wurde Hans Jacoby zum Seniorenbeauftragten des Nieder-Eschbacher SPD-Ortsvereins benannt. Die Fahrt ins Gutleutviertel war Auftakt für eine ganze Reihe von Altennachmittagen, die noch folgen werden.

Mit Kaffee, Kuchen und einem Mandolinen-Konzert der Seniorenmusikgruppe "Rödelheimer Naturfreunde" wurden die Besucher begrüßt. Doch zuvor hatte sich die Gruppe älterer Bürger durch das Altenhilfezentrum führen lassen. Der Pflegebereich (Haus A und B) umfaßt acht Stationen mit insgesamt 250 Betten, "die auch alle belegt sind", wie Heimleiter Klaus Wieben betonte.

Hinzu kommt ein dritter Komplex - die Wohnanlage. In den Appartements leben 105 ältere Menschen. "Alle Zimmer sind mit einer Klingel ausgestattet", erklärte Pflegedienstleiter Cedomir Nowalic, falls dann doch etwas Unvorhergesehenes passieren sollte. Im Haus beschäftigt sind insgesamt 220 Mitarbeiter, darunter 115 Pfleger, drei Sozialarbeiter, Ärzte, Therapeuten und Verwaltungsangestellte.

In den Kellerräumen des Johanna- Kirchner-Hauses befindetet sich der Therapiebereich. Die Stiftung bietet ihren Bewohnern Beschäftigungstherapie, Krankengymnastik, Desorientierten-Therapie, Bewegungstherapie, Sauna, Schwimmbad und Solarium an.

"Die im Haus A und B lebenden Menschen sind zu 96 Prozent starke Pflegefälle", sagte Klaus Wieben. Die Desorientierten-Therapie biete den sogenannten "Verwirrten" soziale Gemeinschaften und Trainigseinheiten, um wieder ein "orientiertes Leben führen zu können". Wer keinen Platz für regelmäßige Krankengymnastik bekommen habe, so Pflegedienstleiter Nowalic, der könne an der Gruppengymnastik auf seiner Station teilnehmen.

Seit anderthalb Jahren bietet das Johanna-Kirchner-Haus einen Blindmittagstisch an. "Bei uns leben 15 stark sehbehinderte und blinde Menschen", erklärte Klaus Wieben. Darüber hinaus wird ein Blindenliteraturkreis angeboten. Und für die Zukunft plant man ein Blindenheim auf dem Joest-Gelände im Gutleutviertel. Ein Münchener Architektenbüro entwarf ein Haus mit 40 Appartements für einen bis zwei Bewohner pro Wohneinheit. "Der Bauantrag wurde eingereicht", informierte Wieben. Gemeinsam geplant wurde das Projekt mit dem "Blindenbund in Hessen".

Zivildienstleistende, die im Altenhilfeheim beschäftigt sind, übernehmen Hausbesuche und den Bereich "Essen auf Rädern". "Seit Anfang 1992 bieten wir auch ambulante Pflege an", informierte Klaus Wieben. 20 Menschen aus dem Gutleut- und Bahnhofsviertel sowie aus Nied nehmen dieses Angebot in Anspruch. "Unsere Arbeit soll stadtteilbezogener werden", meinte der Heimleiter. Ein neues Konzept soll zur Verwirklichung dieses Ziels beitragen. Ein dreiteiliges Verbandssystem: mit ambulanter, stationärer und teilstationärer Pflege.

Finanznöte hat die Johanna-Kirchner-Stiftung nicht. Der Landeswohlfahrtsverband der Arbeiterwohlfahrt deckt die anfallenden Verwaltungskosten ab. Und die Bewohner zahlen im Pflegeheim monatlich rund 6000 Mark für jede Person. Ein Appartement kostet monatlich etwa 700 Mark Warm-Miete. "Damit liegen wir unter dem üblichen Satz für Pflege und Miete in Frankfurt", sagte Heimleiter Wieben. tin

Im Endspiel im Traditionsturnier um den Pokal der Sparkasse Wetterau besiegte im Friedberg-Bad Nauheimer Usa- Wellenbad Wasserball-Regionalligist Berlin erwartungsgemäß den Gastgeber und Vorjahressieger VfB Friedberg. Allerdings fiel die Niederlage der Kreisstädter mit 3:9 überraschend hoch aus. Immerhin war es für den VfB ein großer Erfolg, überhaupt ins Endspiel vorgestoßen zu sein. Im ersten Spiel besiegten sie den SV Grünstadt mit 7:5. Für die Treffer sorgten Michael Blecker (2), Rainer Dorenkamp, Peter Husmann sowie Helge Hinkelmann. Etwas mehr Mühe hatte der Dritte der Wasserball-Oberliga in der zweiten Begegnung mit dem höherklassigen Poseidon Hamburg, doch zum Schluß siegte überraschend der VfB mit 7:4, erneut avancierte Helge Hinkelmann mit drei Treffern zum Matchwinner.

In Gruppe eins hatte sich überraschend Gastgeber Friedberg fürs Endspiel qualifiziert.

In der andere Gruppe hielt die Spannung bis zum letzten Spiel an. Erst im Schlußspiel setzte sich der SC Wedding Berlin gegen den TSV Erfurt durch. Einseitig verlief dann jedoch das Endspiel, in dem der VfB zu keinem Zeitpunkt zu seinem ansonsten gelungenen Kombinationsspiel fand. Das tat der hervorragenden Stimmung jedoch keinen Abbruch, denn für den VfB Friedberg haben sich die Erwartungen in dieser Spielzeit mehr als erfüllt. Das Turnier war der gelungene Abschluß der Saison 91/92. Auch bei den Traditionsmannschaften kam es zum Endspiel zwischen dem VfB Friedberg und dem Berliner Schwimmclub Wedding. Dem VfB-"Altherren-Team" gelang mit einem 8:4 überraschend der Sieg. Sogar ein Turnier für "Schoppenmannschaften" wurde ausgetragen. Hier gingen die Handballer der TG Friedberg als Sieger mit einem 5:1-Endspielsieg gegen die Fußballer des VfB Friedberg hervor. jo

Honig - faszinierend, wohlschmekkend, gesund. Der Dank dafür gebührt der Honigbiene, ohne die wir bestenfalls Kunsthonig aufs Frühstücksbrot streichen könnten. Aber noch viel wichtiger: Bienen bestäuben die allermeisten landwirtschaftlichen und wilden Pflanzen, sorgen für Obst- und Blumenpracht. Ohne den sprichwörtlichen Fleiß der Insekten wäre das menschliche Leben ärmer. Dabei sind die Bienen bedroht: in ihrem Lebensraum durch die Schädigungen der Umwelt, aber auch durch Krankheiten wie die Varroatose (Bienenseuche). Angesichts dessen haben Stellen, die sich wissenschaftlich um die Bienen kümmern, große Bedeutung - wie das in Oberursel ansässige Institut für Bienenkunde. Dort können sich FR-Leser am Mittwoch, 8. Juli, bei zwei Führungen ausgiebig umsehen - und auch ein Glas Taunus-Honig entführen.

Vor drei Jahren war das Institut, das 1937 von der Polytechnischen Gesellschaft gegründet und 1963 der Universität Frankfurt eingegliedert wurde, schon einmal Gastgeber in der FR-Ferienserie. Wieder ist mit großem Andrang zu rechnen. Deshalb ist telefonische Anmeldung nötig. Die erste Führung ist am Mittwoch vormittag, die zweite am Nachmittag. Es gibt jeweils 30 Plätze. Wer Zeit und Interesse hat, sollte am morgigen Dienstag, 7. Juli, zwischen 10 und 13 Uhr die FR anrufen (Telefon 21 99 - 232) und seinen Wunschtermin angeben. Die Anrufer, die zum Zuge kommen können, erfahren die genauen Zeiten. Jünger als sechs Jahre, so die Empfehlung der Bienenforscher, sollten mitkommende Kinder nicht sein.

Eine weitere Bedingung ist zu beachten: Interessenten sollten einigermaßen gut zu Fuß sein. Denn nach dem Rundgang im und am Institut bekommen die Besucher eine Skizze ausgehändigt, mit deren Hilfe sie etwa einen Kilometer in den Taunuswald gehen können. Der Weg führt an 130 Jahre alten, bis zu 50 Meter hohen Mammutbäumen vorbei zu einer Fingerhutwiese. Dort stehen Bienenstökke, und einer der Imker des Instituts wird die diversen Möglichkeiten der Honigproduktion im Taunus darstellen.

Professor Nikolaus Koeniger, der Chef der Einrichtung, wird seine Gäste begrüßen und als erstes ein paar Verhaltensmaßregeln erwähnen; werden die beachtet, bestehen keinerlei Gefahren. Das Institut ermöglicht den Blick in ein Bienenvolk, das hinter Glas lebt. 40 000 Bienen zählt solch ein Volk, und das Institut hat deren rund 200. Im und am Haus leben freilich nur 20 Völker; die meisten sind auf Stöcke im Großraum verteilt - der Grund, warum die Imkermeister oft per Auto die Hessen-Runde machen.

Natürlich ist auch die Honiggewinnung ein Thema beim Rundgang. Und man kann das ganz wörtlich nehmen: Wer ein Glas mitbringt, kann sich zum Sonderpreis (ein Pfund fünf Mark) typischen Taunus-Honig ("Sommertracht") abfüllen.

Nikolaus Koeniger leitet das Institut seit 1981, aber er verdankt ihm auch einen wesentlichen Teil seiner Ausbildung: 1968 promovierte er in Oberursel. Die Einrichtung betreut Examenskandidaten, bildet aber neben Studenten auch Imker aus. Weil laut Koeniger in Sachen Bienen ein hoher Theoriebedarf besteht, spielt die Erforschung und Vermittlung der Grundlagen eine wichtige Rolle. Hauptthema der letzten Jahre ist die Bienenseuche, die von der Varroa-Milbe verbreitet wurde und der viele Bienenvölker zum Opfer gefallen sind. Zwar sind inzwischen hochwirksame Medikamente entwickelt worden, aber die langfristige Lösung wird weltweit noch gesucht: die Bekämpfung der Krankheit durch biologische, also ohne Chemie auskommende Mittel.

Eine unverzichtbare Hilfe ist bei alledem das Engagement der Polytechnischen Gesellschaft, betont Nikolaus Koeniger. Ihr gehören das Haus und der Bienenstand; sie hält die Einrichtungen in Ordnung und finanziert die Fahrzeuge. Daß das Institut, verglichen mit anderen Stellen der Frankfurter Uni, idyllisch liegt, räumt der Leiter ein. Doch auch in Oberursel hat sich die Idylle verändert: Wo früher nur Weiden waren, stehen jetzt die Häuser der Rosengärtchen-Siedlung, und der Feldberg-Zubringer, nach jahrelangen Prozessen nun im Bau, wird das Instituts-Gelände beschneiden.

Rund 1000 Schulkinder pro Jahr werden hier gezählt. Die Klassen, die zu Besuch kommen, sind aus dem Hochtaunuskreis, dem Main-Taunus und aus Frankfurt. Gerade die Jüngeren mit Bienen zu konfrontieren, hält Prof. Koeniger für sehr wichtig: "Es soll verstanden werden, daß eine Biene im Garten ein positives Erlebnis ist", lautet seine Botschaft. Und in einem vielfach belasteten Industrieraum ist die Biene von viel zentralerer Bedeutung als im Landschaftsschutzgebiet, wo die Umwelt noch einigermaßen heil ist.

Das Oberurseler Institut hat die Adresse Karl-von-Frisch-Weg 2, ideal zu erreichen mit der U 3, Haltestelle Waldlust, oder dem Fahrrad (dort von der Hohemarkstraße in die Straße Im Rosengärtchen abbiegen). tom

"Bei Kaffee und Kuchen in den Rheingau" - unter diesem Motto steht eine der Extra-Touren, die die "Weiße Flotte" in diesem Sommer anbietet. Achtmal in den Ferien startet dieser vergnügliche Ausflug, und ein FR-Gutschein reduziert den Fahrpreis. Dazu morgen mehr.

SECKBACH. Marieluise Burth hat ihre Augen und Ohren überall. Auch wenn sie telefoniert, bekommt sie doch mit, daß eines der Kinder, das gerade vor ein paar Tagen zum ersten Mal auf den Pferdesattel geklettert ist, nun schon mit den erfahrenen Reitern zur Pestalozzischule traben will. "Halt!" schreit sie und verhandelt dann irgendwie mit beiden gleichzeitig: mit dem Gesprächspartner am Telefon und dem Kind im Sattel. Frau Burth hat ihre Sache im Griff.

Ihre Sache - das ist der Ponyhof in Seckbach, im Kleingartengebiet unweit der Gelastraße. Acht Pferde und Ponys sind es mittlerweile, die auf der Wiese herumgaloppieren, eines davon hat Marieluise Burth in Pflege gegeben. Auf dem 3000 Quadratmeter großen Gelände nehmen Kinder Reitstunden, und jetzt, in den großen Ferien, bietet Frau Burth auch systematische Reitkurse an.

Sonst ist der Hof auch oft von Kindern aus verschiedenen Tagesstätten bevölkert, die gerne einen Ausflug zum Pferdehof unternehmen. "Wo gibt es sonst so etwas in der Großstadt noch?" fragt sich Marieluise Burth. Auch für Straßenfeste werden Pferde und Kutsche der Frau Burth angeheuert; für ein paar Minuten Reitspaß stehen die Ponys dort dann den Kindern zur Verfügung.

Aber die Seckbacher Pferde-Idylle trügt: Vor zwei Jahren flatterte Frau Burth die Kündigung ins Haus (die Stadtteil-Rundschau berichtete). Die Stadt wollte den Pachtvertrag für das Gelände nicht verlängern, da die Untere Naturschutzbehörde dem Ponyhof die Genehmigung entzogen hatte: Pferdemist könne in einem Gelände, das als Landschaftsschutzgebiet ausgewiesen ist, nicht geduldet werden, befand man damals.

Frau Burth rief zum Widerstand auf. Sie hält den Hof für unersetzlich, denn die Kinder, können hier vor dem Stadtleben in eine ruhige Oase flüchten. Sogar eine Demonstration organisierte Marieluise Burth damals. 500 Leute unterschrieben die Forderung, den Hof dort zu belassen, wo er ist.

Und der Ponyhof blieb. Aber einen neuen Vertrag bekam die aktive Dame nicht. "Das Verfahren schwebt", sagt der Umweltdezernent Tom Koenigs auf Anfrage der Stadtteil-Rundschau. Er hatte sich vor zwei Jahren dafür stark gemacht, den Ponyhof nicht räumen zu lassen. Denn der Hof sei schließlich sinnvoll und schön für die Kinder, meint Koenigs. Er ärgere sich viel mehr über die Autobahn - die führt schließlich auch durch das Landschaftsschutzgebiet. Doch inzwischen halten auch die anderen Ämter still: Der Ponyhof wird geduldet.

Marieluise Burth hat derweil ganz andere Sorgen. Vor zwei Jahren entschied die Stadt nämlich, daß die Pacht in eine Nutzungsgebühr umgewandelt werden müsse, da das Gelände gewerblich genutzt werde. 229 Mark gehen monatlich an die Stadt, rechnet Frau Burth vor. Da die Regelung rückwirkend auch für vergangene Jahre gilt, sind derzeit sogar 729 Mark im Monat fällig: "Ich weiß manchmal nicht, wie ich das bezahlen soll."

Aber aufgeben wird sie nicht. Dazu sind ihr immer noch die Kinder zu wichtig, die regelmäßig auf den sieben Ponys über das Gelände traben - bevor sie vielleicht einmal zur Pestalozzischule reiten dürfen. sen

HEDDERNHEIM. Durchhaltevermögen wird von denjenigen verlangt, die zum ersten Mal die "Speisekammer" in Heddernheim besuchen wollen: Ist es noch ein leichtes, den Stadtteil im Nordwesten Frankfurts zu erreichen, so sieht der ortsfremde Autofahrer sich dort mit einem Gewirr von Einbahnstraßen konfrontiert.

Doch gerade wenn er genervt, hungrig und durstig aufgeben will, steht er wie von Zauberhand geführt vor dem alten Fachwerkhaus, an dem in goldfarbenen Lettern das Wort "Speisekammer" steht. Und wer einmal das versteckte Lokal im alten Ortskern von Heddernheim gefunden hat, der kommt immer wieder.

Durch den Seiteneingang betritt der Gast einen wunderschönen Garten und befindet sich plötzlich mitten im Grünen. Die Tische und Bänke gruppieren sich um hochgewachsene Kastanien und Platanen, die an warmen Sommertagen stets schattige Plätzchen bieten. Die gemütliche Gastwirtschaft hat sich längst zum "Geheimtip" gemausert.

Ende letzten Jahres hat Heinz Mussel das Ruder in die Hand genommen. Er hat das "ziemlich verwahrloste" Gebäude entkernt, renoviert und im Garten angebaut. In dem langgezogenen Seitentrakt sind der Sommerausschank und die Küche untergebracht, die beide einen gehörigen Anteil zum Ruf der "Speisekammer" beigetragen haben.

Freunde des Frankfurter "Stöffches" wissen den Tropfen, der dort ausgeschenkt wird, zu schätzen. Denn hier gibt es nicht irgendeinen "Ebbelwei", sondern den echten Heddernheimer "Äppler" aus der ortsansässigen Kelterei Walther.

Ebenfalls einmalig in Frankfurt sind die angebotenen "Mussel-Weine": Vom hauseigenen Weinberg in Rheinhessen gelangen fünf verschiedene Rebsorten auf den Tisch der Gastwirtschaft.

Auch die Speisekarte ist mit einigen pfiffigen Gerichten ausgestattet. Unter dem Sammelbegriff "Hausmannskost" hat Heinz Mussel eine pikante Auswahl zusammengestellt. So finden sich neben den obligatorischen Frankfurter Spezialitäten wie Grüne Soße, Handkäs' und Schneegestöber auch eine schwäbische Götterspeise oder elsässischer "Flammekuche". Für den größeren Appetit hält Mussel verschiedene Steaks und leckere Schnitzel bereit.

Die "Speisekammer", Alt-Heddernheim 50, hat täglich von 17 bis 1 Uhr geöffnet; bei Gartenbetrieb wird bereits um 23 Uhr geschlossen. rea

Gesucht: die frauenfreundlichste Firma

WIESBADEN. Einen Förderpreis "Frauenfreundlicher Betrieb des Jahres" will die Stadt erstmals vergeben. Die Auszeichnung soll "frauenfreundliche Maßnahmen und Initiativen" bei kleinen und mittleren Betrieben anregen und unterstützen. Damit der Grad der Frauenfreundlichkeit auch richtig beurteilt werden kann, verteilen die IHK, die Kreishandwerkerschaft und die Handwerkskammer an ihre Mitglieder Fragebogen. Darin wird unter anderem geforscht nach den Aufstiegschancen für Frauen, nach dem weiblichen Anteil in den Führungsetagen und nach familienfreundlichen Arbeitszeiten. Eine Jury, die von IHK, Handwerkerschaft, DGB, Magistrat, Wirtschaftsamt, Parteien und der kommunalen Frauenbeauftragten beschickt wird, darf dann die frauenfreundlichste Firma aussuchen. Sie bekommt den 5000-Mark-Preis überreicht - "im repräsentativen Rahmen", wie es ausdrücklich im Konzept des Magistrats heißt. mt

OBER-MÖRLEN. Vor sechs Jahren hatte Hans Becker eigentlich nur eine Möglichkeit gesucht, das gepreßte Trokkenfutter für die Fische seines Teiches durch billigeres und natürliches Futter zu ersetzen. Er legte drei Kompostmieten an, in denen er fortan selbst die eiweißreichen Regenwürmer züchtete. Grundstock war eine Handvoll besonders vermehrungsfreudiger Würmer, Marke "Tennessee-Wiggler" aus den USA.

Sehr bald aber wurde dem Wurm-Farmer der vielfache ökologische Nutzen seiner Wurmbeete klar. Immer neue Tierarten gesellten sich zu den biologisch hochaktiven Plätzen, auch heute noch entdeckt er jeden Tag wieder neue Lebewesen. Spinnen, Käfer, Schmetterlinge, sogar Blindschleichen stellten sich ein. Nicht unerheblich ist auch die "Entsorgungsleistung" der domestizierten Regenwürmer: Pro Jahr verwertet die Wurmfarm im Forbachtal zwischen den Dörfern Ziegenberg und Wiesental im Wetteraukreis etwa 300 Kubikmeter Rasenschnitt und Friedhofsabfälle aus den Kommunen Butzbach und Ober-Mörlen.

Die "Tennessee-Wiggler" zersetzen auch dankbar den Trester einer oberhessischen Apfelweinkelterei und alte Zeitungen. Was dann nach einem halben Jahr aus den Mieten herausgesiebt wird, ist bester organischer Dünger, ein regelrechter Edelkompost. "Das Wertvolle daran ist der Wurmkot", sagt Becker, denn dessen Düngerwert sei sogar dem Kunstdünger weit überlegen.

Becker hat im eigenen Garten mit dem Wurmdünger die "denkbar besten Erfahrungen" gemacht. Er habe im Gemüse- und Obstbau, aber auch als Baumdünger "das gebracht, was er versprochen hat."

Der Aufbau einer Wurmmiete ist einfach. Das Material wird zunächst einen halben Meter hoch aufgeschichtet, an den Seiten mit Balken befestigt, und dann mit den Würmern versetzt. Deren Zahl verhundertfacht sich in nur einem Jahr. Allerdings würden in der freien Natur 90 Prozent von ihnen Wühlmäusen und Vögeln zum Opfer fallen.

Die proteinreichen Leckerbissen in den Wurmbeeten werden deshalb nach unten und oben mit Maschendraht geschützt. Gräbt man mit der Kompostgabel einige Zentimeter tief in das Beet, fällt der Blick auf tiefbraunen Humus mit einem Knäuel roter Würmer. In einer Handvoll schlängeln sich etwa 200 Stück. Grob geschätzt dürften sich in der Ziegenberger Wurmfarm etwa zehn Millionen "Wiggler" tummeln, es könnte deshalb gut sein, so Becker, daß er "Hessens größter Tierhalter" sei.

Stören lassen sich die Würmer allerdings nicht gerne. Sofort flüchten sie in tiefere Schichten, denn sie vertragen kein ultraviolettes Licht. Ansonsten sind sie anspruchslos, brauchen aber Aufmerksamkeit. Einige Grundregeln müsse man beherrschen, sagt Hans Becker: Würmer mögen keine Trockenheit, aber auch keine Staunässe. Das richtige Maß sei etwa "schwammfeucht." Gegen das Austrocknen werden die Mieten oben sorgfältig mit Grasschnitt abgedeckt. Aber auch zu warm mögen sie es nicht - über 30 Grad darf sich der Humus nicht aufheizen.

Wichtig ist deshalb ein Bodenanschluß der Wurmmiete, so daß die Würmer sich stets die Schicht suchen können, wo es ihnen angenehm ist. Die Möglichkeit, in tieferen Boden zu flüchten, brauchen sie auch im Winter bei Frost.

Außerdem muß man sie richtig füttern, dann reißen sie nicht aus. Schließlich "kann ich die Würmer ja nicht an die Kette legen" (Becker). Um die Würmer zu halten, müsse man nichts weiter als "der Natur aufs Maul schauen." Die Würmer bleiben, wenn sie auf der Wurmmiete ein besseres Fressen finden als in der Umgebung. Sie müssen stets genug organischen Abfall haben, regelrecht angelockt werden sie von Kaffeesatz und Zwiebelschalen. Nötig ist gelegentlich auch eine Schaufel Sand auf der Wurmmiete, um die Versorgung mit Spurenelementen zu verbessern.

Auf einigen der Mieten hat Wurmfarmer Becker Bäume gepflanzt - Äpfel, Kirschen und Haselnüsse. Es sind Versuchsfelder, um zu testen, ob Wurmkompost wirklich die Widerstandsfähigkeit der Bäume gegen Schädlinge erhöht. Von solchen Erfahrungen berichteten Obstplantagen-Besitzer in Kanada. Deutschland sei dagegen, was die Wurmfarmen angeht, ein Entwicklungsland. In Italien gebe es mehr als 3000 Wurmfarmer, in Deutschland seien es gerade 30.

Während in den USA pro Jahr 180 Millionen Mark im Wurmgeschäft umgesetzt würden, sind die Wurmfarmen im Taunus bislang kein Geschäft. Becker (65) widmet seinen Ruhestand der praktischen ökologischen Arbeit. Verkauft hat er noch keinen einzigen Wurm, "aber schon sehr viele verschenkt."

Aber jetzt, wo bewiesen ist, daß alles funktioniert, könnte er sich schon vorstellen, mit Wurmzucht und Kompostdünger eine Existenz aufzubauen. Denn "Würmer kann man säen und ernten," sagt Becker und wäre nicht abgeneigt, seine Mieten in gute Hände abzugeben.

Die richtige Einstellung zum Wurm müßte der- oder diejenige schon mitbringen. Denn den Wurmfarmer ärgert es immer, "daß man so geringschätzig ist zu Würmern." 1,80 Meter Größe, das sei für den Menschen wohl das Maß aller Dinge. Aber "Würmer haben eine sehr wichtige Funktion in unserem Bioleben." MICHAEL SCHLAG

NORDEND. Es tut sich was im Oeder Weg 33. Nachdem die acht Wohnungen fast fünfeinhalb Jahre leerstanden, sind inzwischen die Weichen dafür gestellt, daß dort in absehbarer Zeit wieder Mieter einziehen können. Dafür mußte die Stadt allerdings Zugeständnisse machen: Der Eigentümer erklärt sich bereit, sein Haus zu sanieren, im Gegenzug darf ein Stockwerk gewerblich genutzt werden - so lautet die Abmachung. "Ein akzeptabler Kompromiß", findet Harry Koskowski, Leiter der Abteilung Zweckentfremdung.

Das Wohnungsamt hatte zuvor versucht, per Verfügung die Instandsetzung aller Wohnungen zu erwirken. Die Klage war jedoch vom Verwaltungsgericht abgewiesen worden. Um in der Sache endlich voranzukommen, ließ sich die Stadt sozusagen auf einen Vergleich ein: sanierte Wohnungen gegen Gewerbefläche. Ende vergangenen Jahres kam ein entsprechender Vertrag mit dem Eigentümer zustande. Sobald die Baugenehmigung erteilt wird, soll mit den Renovierungsarbeiten begonnen werden.

Das ist das - vorläufig - letzte Kapitel einer Instandsetzungsgeschichte, bei der die Stadt immer wieder den kürzeren gezogen hat. Begonnen hat das Ganze Anfang 1987, als Mitarbeiter des Planungsamtes auf den Oeder Weg 33 aufmerksam wurden. Da das Gebäude auch äußerlich verwahrlost war, nahm sich zunächst die Abteilung Stadterneuerung des Falles an.

Auf 1,6 bis 1,8 Millionen Mark schätzten die Experten die Sanierungskosten für das Haus, dessen hinterer Teil durch Kriegsschäden in Mitleidenschaft gezogen worden war. Bombentreffer hatten die Küchen zerstört. Mit 100 000 Mark pro Wohnung hätte sich das Amt an den Kosten beteiligt. Mit den Mitteln des Modernisierungsgebotes versuchte das Amt den Besitzer zur Instandsetzung zu drängen. Der jedoch ließ sich von den Bemühungen der Stadt nicht beeindrucken.

Das mußte er auch nicht: "Gebotsverfahren sind nun mal Papiertiger", bedauerte Karsten Schirmer, Leiter der Abteilung Stadterneuerung. Die Verfahren ziehen keinerlei Bestrafung nach sich, erläuterte er. In der abschließenden Verhandlung im Juni 1990 habe der Eigentümer deutlich gemacht, daß für ihn weder sozialer Wohnungsbau noch eine Schlicht-Instandsetzung in Betracht komme, so Schirmer. Sein einziges Interesse habe der Umwandlung in Büroraum gegolten.

Weil das Planungsamt rechtlich nicht durchsetzen kann, nur Wohnungen zu schaffen, wurde dort die Akte "Oeder Weg 33" zugeklappt. "Wir hätten sonst Büroräume mit öffentlichen Mitteln bezahlt", erklärte Karsten Schirmer; die Stadt hätte quasi eine Zweckentfremdung per Modernisierungsgebot mitfinanziert.

Klein beigeben wollte man deshalb aber nicht. Ab Mitte 1990 kümmerte sich das Amt für Wohnungswesen um die (Fortsetzung auf Seite 2)

Überall wird gebuddelt und gemauert. Hamburg erlebt den größten Geschäftsbau-Boom. Jährlich kommen rund 300 000 Quadratmeter an Büroräumen hinzu. Die Mieten klettern im Jahresschnitt um etwa 20 Prozent - und erreichen in Spitzenlagen doch "nur" gut 50 Mark, während Frankfurt an der Hundert-Mark- Grenze liegt, die Berlin-Ost bereits überschritten hat. Die Kehrseite ist der ernste Mangel an Behausungen: "Der Bürobau- Boom vergrößert die Wohnungsnot", klagt Eckard Pahlke, Vorsitzender des Mietervereins zu Hamburg. "Die Leute brauchen doch auch privat ein Dach über dem Kopf." Bei Neuvermietungen sind schon 30 bis 40 Prozent Aufschlag üblich.

Die Hamburgische Landesbank erwartet "auf absehbare Zeit eine anhaltend hohe Nachfrage nach Büroflächen": Die Hansestadt, die auch Brückenkopf Richtung Nord- und Osteuropa ist, wird durch den EG-Binnenmarkt noch bedeutender. 68 Verwaltungsgebäude kamen allein 1991 hinzu - neuer Rekord. Etwa 700 000 Quadratmeter Büros sind nach Schätzung der Bank derzeit in Bau; bis 1995 könnten weitere 700 000 fertig sein. Ebenso wie die Maklerfirma Arnold Hertz rechnet das Geldinstitut mit einem "gewissen Angebotsüberhang", der, so Hertz, "als Regulativ aber enorm wichtig ist".

Flaggschiff der neuen Gebäude-Armada an der Elbe ist das Hanseatic Trade- Center auf der Kehrwiederspitze am westlichen Ende der Speicherstadt und des Freihafens. Der britische Immobilienriese P & O zieht hier gemeinsam mit der amerikanischen Citibank an markanter Stelle für rund 800 Millionen Mark Büros, Läden, Restaurants und ein Hotel hoch. Dort sollen Arbeitsplätze für 4000 bis 5000 Menschen entstehen.

Beigelegt ist der Streit über die Architektur am Kehrwieder, deren ersten Entwurf Oberbaudirektor Egbert Kossak ganz unhanseatisch teils als "zum Kotzen", teils als "amerikanischen Planungsschiet" abgelehnt hatte. Der Senat der Stadt legte die Investoren überwiegend auf rotbunte Ziegel fest; hinzu kommen einige flächige Glasfassaden und - wo Metall verwendet wird - Kupferblech. Denn das Ganze ist kilometerweit sichtbar, eine neue Visitenkarte Hamburgs. 1996 soll der Komplex fertig sein. Mieter aus Osteuropa kriegen ein Bonbon: Für sie sind 9000 Gewerbe-Quadratmeter mit einem Preisnachlaß von 50 Prozent in den ersten fünf Jahren reserviert.

Am südlichen Ufer der Norderelbe, gegenüber den St.-Pauli-Landungsbrücken, plant die Firmengruppe Gerd Buss auf dem Gelände der ehemaligen Stülkken- Werft ein Büro-, Lager und Distributions- Zentrum für etwa 160 Millionen Mark. Auf der neugestalteten Fleetinsel in der Südwestecke der City geht es zügig voran: Bürohäuser, Geschäfte, Restaurants und ein Fünf-Sterne-Hotel von Steigenberger feierten kürzlich Richtfest. Unweit von hier, in der Gerstäckerstraße am berühmten Michel, möchte der Spiegel sein neues Domizil errichten. Einen Steinwurf weiter westlich, am Millerntor, wo St. Pauli und die sündige Meile der Stadt beginnen, ist ein Büro-Hochhaus geplant.

"Wie kann man nur jahrelang so pennen und immer die Wohnungen vergessen", ärgert sich Pahlke. "Der Senat sollte Geschäftsinvestoren zum Wohnungsbau drängen, vielleicht auch mit Vergünstigungen locken." Die noch relativ neue Senatorin für Stadtentwicklung, Traute Müller, denkt intensiv über die Kopplung des Baus gewerblicher Räume mit Unterkünften nach. Gezielte Auflagen dafür, weiß Sprecherin Renée Culemann, gibt es für Bauherren nur in wenigen Fällen.

"Der Wohnungsbau", mahnt Landesbank-Chef Hans Fahning, "muß in den nächsten Jahren allerhöchste Priorität haben, wenn die Stadt zu einer ausgewogenen und sozial verträglichen Entwicklung finden soll". Immerhin hat Hamburgs Einwohnerzahl in sechs Jahren um 90 000 zugenommen. Zur Bedarfsdeckung müßten bis 2000 rund 90 000 Quartiere hinzukommen - jährlich mithin 10 000. Im Schnitt waren es seit 1980 jedoch nur 4208. "Deutlich über 5000" hat die SPD- Stadtregierung jetzt jeweils binnen zwölf Monaten im Visier. Das ist nicht nur eine Geld-, sondern auch eine Platzfrage; bei den Hanseaten wird es eng. Pahlke schlägt Staffelgeschosse auf gewerblichen Gebäuden vor; Fahning möchte zusätzlich den Platz über Verkehrsflächen für Behausungen nutzen - und etwa 9000 nahe an Bahn- und Busstationen gelegene Kleingärten. Ersatz für die Laubenpieper sollte am Stadtrand mobilisiert werden.

Mit diesem Gedanken kann sich die SPD mit Rücksicht auf ihre "Kundschaft" nicht anfreunden, während CDU, FDP und Grüne/Alternative Liste die Idee gut finden. Traute Müller hat 15 Areale im Blick, auf denen mindestens 11 000 Menschen eine neue Bleibe finden könnten.

Fahning sieht die Wirtschaftsregion Hamburg "als Ganzes gefordert". Sie müsse ein "konsistentes Flächenkonzept vorlegen", das die Nachbarkreise in Schleswig-Holstein und Niedersachsen einbeziehe. Auch in Sachen Finanzen will der Banker neue Wege gehen: Nach dem Modell von Fellbach bei Stuttgart sollen private Investoren Wohnungen bauen und zu rentablen Beträgen an die Stadt vermieten. Die könne dann von den Bewohnern sozial flexible Preise kassieren. Der Vorteil sei daß bei gleichem Einsatz mehr Quartiere herausspringen als im herkömmlichen sozialen Wohnungsbau. HANS JÜRGEN NORDHOFF

NIDDATAL. Seit 1990 arbeiten Verwaltung und Stadtparlament an einem kleinen Baugebiet in Ilbenstadt, doch auch nach der erneuten Offenlegung im Herbst vorigen Jahres gibt es noch Differenzen zwischen den Planern und dem Amt für Landwirtshaft und Landentwicklung (ALL) sowie dem Kreisbauamt. Der Bebauungsplanentwurf mit dem Namen "I 6, In der Flur 10" hat eine rechteckige Gestalt und erstreckt sich nordwestlich der Straßenkreuzung von Köpperner und Petterweiler Straße und der Nidda.

Im Rahmen der erneuten Anhörung von Trägern öffentlicher Belange hat das ALL Friedberg gefordert, daß am Rand der bis zu acht Meter breiten Straßen abwechselnd rechts und links Bäume gepflanzt werden. Diese Anregung hat die Stadtverwaltung mit dem Hinweis zurückgewiesen, daß wegen der bereits liegenden Kanal-, Gas-, Wasser- und Stromleitungen Bäume nicht gepflanzt werden können. In dem Gebiet nämlich seien die Leitungen nicht, wie heute üblich, gebündelt verlegt worden. Aber immerhin da, wo keine Leitungstrassen vorhanden sind, habe man schon Bäume gepflanzt und werde weitere Anpflanzungen in wenigen Restflächen noch intensiv prüfen.

Das All bemängelt außerdem, daß im südlichen Bereich des neuen Bebauungsplans keine ausreichenden Bepflanzungen zur Ortsrandgestaltung vorgesehen seien. Die Friedberger Behörde regt deshalb an, den Geltungsbereich des Gebietes um fünf bis zehn Meter zu erweitern.

Eine Erweiterung des Geltungsbereichs lehnt die Stadt ab, weil dann eine neuerliche - zeitraubende - Offenlegung des Bebauungsplans nötig wäre. Die Randbepflanzung werde die Stadt vornehmen und zwar außerhalb des Gebietes, wo die Aufstellung eines weiteren Bebauungsplans beabsichtigt sei. Diese Anpflanzungen würden im Vorgriff auf den späteren Plan vorgenommen und dort festgesetzt. Diese Absicht hält das ALL aber für eine "zeitliche und örtliche Verlagerung", die es nicht akzeptieren könne.

Die von der Stadt angebotene Ausgleichsmaßnahme für die Bebauung des Gebietes hält das Landwirtschaftsamt für bedenklich. Hier werde bestelltes Ackerland zerteilt mit der Folge, daß die Restflächen nur umso intensiver landwirtschaftlich genutzt werden müßten. Die Stadt verweist hingegen auf Stellungnahmen anderer Naturbehörden und des Planers, die in diesen Niederwiesen durchaus Biotopverbesserungen zu erkennen vermöchten.

Welche Folgen diese fortbestehende Meinungsverschiedenheit zwischen Stadt und Landwirtschaftsamt noch hat, ist im Moment nicht abzusehen. Am Ende wird wohl ein Kompromiß stehen.

Das Kreisbauamt hat sich in seiner Stellungnahme darüber gewundert, daß im Bereich des bestehenden, einzigen Lebensmittelgeschäfts von der Stadt ein "Sondergebiet Einkauf" ausgewiesen wurde. Ein solches Sondergebiet erlaube eine Geschoßfläche von 1200 Quadratmetern, was in keiner Weise zu dem vorhandenen Lebensmittelgeschäft passe. Für die Bestandssicherung würde nach Meinung des Kreisbauamtes auch eine Ausweisung als Mischgebiet genügen. Die Stadt will aber von ihrem Sondergebiet nicht lassen. Sie sagt dem Kreisbauamt lediglich zu, daß sie die noch ausstehenden Festsetzungen der Grundflächen- und Geschoßflächenzahl und zur Größe der Verkaufsfläche noch treffen werde. Darüber, ob dort tatsächlich einmal ein Supermarkt zugelassen werden soll, äußert sich die Stadt nicht. Sie bekräftigt lediglich, daß der vorgesehene Standort bewußt für einen Markt gesichert werden solle, weil es keine Alternative gebe. Außerdem: Es sei auch nicht an die Ansiedlung eines weiteren Marktes gedacht.

Eine letzte Stellungnahme zu diesem Ilbenstädter Bebauungsplanentwurf enthält noch eine interessante Information. Der Zahnarzt Theodor Gornik plant auf dem an den Bebauungsplan I 6 angrenzenden Grundstück anzubauen, damit dort noch eine Praxis für Allgemeinmedizin und eine Facharztpraxis eingerichtet werden könne. An diesem Vorhaben hat die Stadtverwaltung nichts auszusetzen. Sie befürwortet eine Erweiterung der derzeit als überbaubar festgesetzten Grundstücksfläche, denn - so heißt es in der Stellungnahme - "der Bau einer Gemeinschaftspraxis ist für die Versorgung des Stadtteils und des gesamten Stadtgebietes notwendig". hm

BONAMES. Einen Kirchenchor hat er ins Leben zurückgerufen, eine Schola für Nachwuchs-Sängerinnen und Sänger neu gegründet: Josef Schubert von der katholischen Bonifatius-Gemeinde kann nach seinem Rückzug aus der Kirchenmusik auf ein bewegtes Musikerleben zurückblicken. Die Feierlichkeiten zum 20jährigen Bestehen der Schola nahm er zum Anlaß, den Dirigentenstab an Doris Annau weiterzugeben.

Annau hatte bereits 1985 den Kirchenchor von Schubert übernommen, der ihn 1958 reaktiviert hatte und 27 Jahre lang leitete. Der 1908 in Olmütz (Mähren) geborene Dirigent erkannte früh seine Neigung zur Musik, obwohl er nie Musik studierte. Erst nach dem Zweiten Weltkrieg kam er nach Frankfurt und stieß dort auf den Bonifatius-Chor. Im Laufe der Jahre erzielte Schubert mit dem Chor respektable Ergebnisse und erhielt die "Goldene Ehrennadel" des Allgemeinen Cäcilien- Verbandes sowie die "Ehrenurkunde" des Bistums Limburg.

1972 gründete er die Schola, deren Zweck es ursprünglich war, bei Familiengottesdiensten mitzuwirken. Er führte sie zu beachtlichen Erfolgen, bis er sich, im Alter von 83 Jahren, dazu entschloß, seine Tätigkeit als musikalischer Leiter der Gemeinde ruhen zu lassen. Zurück läßt er über 80 Sängerinnen, Sänger und Musiker, die nun unter der Leitung von Doris Annau weitermusizieren. fs

Sie kam aus der UdSSR, sie geht nach Rußland: Nadja Drushinina, Bad Homburgs erste russische Gastschülerin "Bei uns zu Hause putzen wir unsere Schule selbst" Fazit eines Jahres am Humboldt-Gymnasium / Folge 1

m 21. September 1991 stand ich mit zwei Koffern auf dem Flughafen und nahm Abschied von meiner Mutter

Mit der Humboldtschule habe ich den ersten Kontakt im März 1991 angeknüpft, als eine Schülergruppe aus diesem Bad Homburger Gymnasium, von zwei Lehrern begleitet, eine Studienreise nach Leningrad machte. Dank dieses Austausches erhielt ich eine Einladung, die Humboldtschule als Gastschülerin besuchen zu können. Eine Familie der Lehrer dieses Gymnasiums hat mich als Gast in ihrem Hause aufgenommen, und ich habe das Glück, sehr gut versorgt und betreut zu werden.

Der Austausch mit Rußland, auch im Schulbereich, bereitet für beide Partner wesentlich mehr Schwierigkeiten als mit den westlichen Ländern. Einerseits können die Russen ihren Aufenthalt und in den letzten Monaten auch die Fahrtkosten nicht bezahlen, so daß die deutschen Partner dies zu übernehmen haben. Andererseits haben trotz der im Westen so hoffnungsvoll begrüßten demokratischen Gesellschaftsordnung in der Ex-SU die bürokratischen Strukturen ihre Macht behalten und verzögern unter anderem die Genehmigung für Auslandsreisen, wenn sie darin keinen Vorteil für ihre persönlichen Interessen finden.

Deswegen werden über die offiziellen Austauschorganisationen kaum Schüler aus den Familien des Mittelstandes in den Westen kommen. Es werden die jungen Leute aus den Kreisen mit besonderen Möglichkeiten wegen der Beziehungen bzw. des materiellen Standes der Eltern bevorzugt. Vor diesem Hintergrund habe ich Glück gehabt, daß mein Gastschuljahr dank der Freunde in Bad Homburg auf privaten Wegen zustande kam.

Doch hat die Ausstellung des Passes und des Visums monatelang und über den Anfangstermin des Schuljahres in Deutschland gedauert, so daß ich am Tage ihres Empfangs in ein paar Stunden schnell meine Sachen eingepackt habe, um schon am nächsten Tag auf den Flughafen zu kommen, wo ich die Flugtickets, eventuell für das ganze Schul- jahr, kurz vor dem Abflugtermin ge- löst habe. Dadurch habe ich dann schon in Deutschland viele Überraschungen unter den Sachen in meinen Koffern entdeckt.

Nach der Ankunft waren wir mit der Gastfamilie in die Stadt essen gegangen, und ich bewunderte die beleuchteten Schaufenster, die saubere gepflegte Stadt und die lächelnden, freundlichen, im Gegensatz zu unseren besorgten Gesichtern ruhigen Leute. Trotz des Hungers haben mich die Riesenportionen im Restaurant überrascht, und der Überfluß an Eindrükken des ersten Tages hat in meinem Kopf alles durcheinander gebracht. Ich verstand nicht, wie ich in diesem paradiesischen Ort mit dem Lernen und Leben zurecht kommen werde, und beschloß, nie mehr auf ähnliche, per Flugzeug so schnell passierende, schockierende Umstellungen einzugehen.

In den ersten zwei Tagen lebte ich mich in das Familienleben ein, und am dritten Tag kam weiteres Neues: die Schule. Die Unterschiede begannen hier schon vom ersten Augenblick an. In den russischen Schulen befindet sich immer hinter dem Eingang eine Garderobe, in der die Kinder ihre Mäntel und Jacken aufhängen müssen. Um die Schule sauberer zu halten, müssen alle leichte Schuhe mitbringen und die Straßenschuhe auch in der Garderobe stehenlassen. In meiner russischen Schule sind auf vier Stockwerken nur zwei Putzfrauen angestellt, was selbstverständlich nur für die Lehrerzimmer und Korridore ausreicht. Die Klassenräume werden jeden Tag von den nacheinander diensthabenden Schülern geputzt. Das Schulgebäude und die Klassenräume in Rußland sehen viel sauberer aus als in Deutschland: alles ist frischgeputzt und nicht so voll beschrieben, besonders nicht die Schultische. Nach dem Schuljahresende bringen die Schüler, die kleineren zusammen mit ihren Eltern zusammen, die Schule selbst in Ordnung: Es wird gestrichen, neue Fensterscheiben werden installiert, notwendig Möbelreparaturen in der Schulwerkstatt erbracht, Gardinen gewaschen. Das neue Schuljahr beginnt in ganz Rußland in allen Schulen sowie Hochschulen und Universitäten am 1. September, der zum Tag der Kenntnisse ernannt wurde. Durch alle Straßen ziehen an diesem Tag Schulkinder in der feierlichen Uniform (Mädchen in weißen Schürzen) mit Blumensträußen zu den in den Ferien renovierten Schulen. Es ist üblich, den Lehrern viele Blumen zum ersten Schultag sowie zu anderen wichtigen Ereignissen zu schenken: zum Abitur, zum Frauentag etc. Auf die weiteren Unterschiede war ich beim Suchen nach der Kantine gestoßen, die für eine russische Schule eine Selbstverständlichkeit bedeutet, obwohl die Qualität des Essens abscheulich ist, besonders in der letzten Zeit. Vom Personal der Kantine werden gegenwärtig die meisten Lebensmittel gestohlen.

(Die nächste Folge des Berichts lesen Sie in einer unserer nächsten Ausgaben.)

Die Betroffenheit und das Klagen der Kirchenvertreter ist nicht zu überhören. Wie so oft, machen sie sich in geradezu unglaublich unchristlicher Manier über das menschengemachte Unrecht der Legalisierung der Abtreibung her (FR vom 27. 6. 1992 "Katholiken bestürzt über Abtreibungsbeschluß"). Die, die jetzt die "gesetzlich legalisierte Tötung" als undemokratisch (Dyba) und mit rüden Worten bekämpfen, haben seit Jahrhunderten dazu beigetragen, daß den Menschen Unrecht für Recht verkauft wurde.

Die Institution der katholischen Kirche hat es seit dem 2. Jahrhundert nach Christus wie kaum ein Tyrann zuvor oder danach verstanden, die katholisch gläubige Menschheit zu unterdrücken. Mit Verdrehungen und Erfindungen wurde ein "christlicher Glaube" zurechtgezimmert, mit dem sich kirchenfürstlich die immer größer werdende Welt regieren ließ.

Wenn nun eine zunehmend intellektueller und sich von religiösen Fesseln befreiende Gesellschaft mit der gesetzlichen Anerkennung des Schwangerschaftsabbruchs es wagt, gegen die Kirchengrundsätze aufzubegehren, dann wird offensichtlich an den Grundfesten der krichlichen Macht gerüttelt.

Die Stimmung im Volk und die Abstimmung im Bundestag spiegeln die Zeichen der Zeit wieder: Die Macht der Kirche über die Köpfe der Gläubigen schwindet. Allein dieser spürbare Machtverlust ist es, der die Kirchenmänner und die von ihnen geprägten wertkonservativen Politiker (Streibl) zu halsstarrigen Verfechtern der undemokratischen kirchlichen Volkserziehung machen.

Bleibt die Hoffnung, daß der Anachronismus schon in Karlsruhe offen zutage tritt.

Lothar Wondrak, Hofheim/Ts.

SACHSENHAUSEN. Die Kritiker der neuen Tempo-30-Zonen in Sachsenhausen-Ost sind sich einig: Vom Konzept, das Bürger und Ortsbeirat gemeinsam erarbeitet hatten, ist nur ein Rumpfprogramm übriggeblieben. An den Grundnetzstraßen wird sich schläge nichts ändern. Auch zwei zentral durch das Viertel laufende Straßen werden nicht beruhigt.

Bei den Gebieten handelt es sich um die Zonen 26 und 27 in Frankfurt. Im Norden vom Main begrenzt, reichen sie bis zur Bahnlinie parallel der Mühlbruchstraße, im Osten markieren der Wasserweg und die Seehofstraße die Grenze, im Westen reicht das Gebiet bis zur Dreieich- und Elisabethenstraße. An der Verkehrsführung in den Zonen ändert sich nichts. Erst nach Ende der Bauarbeiten an der S-Bahn-Strecke wird in der Mühlbruchstraße die Fahrtrichtung gedreht.

Die Kritik von Bürgern und Ortsbeiräten: Ohne Beruhigung von Willemer- und Heisterstraße könne nicht von einem beruhigten Gebiet gesprochen werden. Ärgerlich: Nach Angaben des Planungsbüros ABS lag ein Entschluß der Stadtverordneten vor, nach dem die beiden Straßen hätten einbezogen werden können. Auch Peter Bergmann, Mitglied der Bürgerinitiative Sachsenhausen-Ost, ließ kaum ein gutes Haar an den Neuerungen. Sein Eindruck: Die Beruhigungsaktion hat das Ziel nicht erreicht. Es sei nicht gelungen, den Bewohnern wieder ein Quartier zu geben, das vom Durchgangsverkehr verschont ist. Lediglich ein paar kleine Straßen, seien mit Schildern und Pollern versehen worden. An die "großen Brocken" - Tempo 30 vor den Schulen in der Willemer- und der Siemensstraße vor der KT 123 - habe sich die Verwaltung nicht rangetraut.

Deutliche Worte fand auch der Fraktionsführer der SPD im Ortsbeirat 5, Gerhard Kadelbach. Er wies aber zugleich auf die Probleme hin, die sich durch die Nähe zum künftigen Schlachthof-Viertel ergeben. Es sei abzuwarten, wie die Planung mit dem riesigen Knotenpunkt Wasserweg, Gerbermühl-, Seehof- und Siemensstraße aussehen werde. Er könne deshalb mit dem Provisorium leben. Später sei immer noch Zeit, um über weitere Veränderungen zu reden. Aber bevor die "Großwetterlage" nicht klar ist, will die SPD aus dem Stadtteil noch "kein Theater um die Zone machen". ask

NORDEND. Pfarrer Martin Zentgraf von der evangelischen Gethsemane-Kirche in der Eckenheimer Landstraße ist sehr gelassen. "Aufgeregt bin ich nicht", sagt er, "dieser Gottesdienst ist gut vorbereitet - was kann da noch schiefgehen?" Martin Zentgraf behält recht: Alles wird glatt laufen an diesem Sonntag, an dem sich die Gemeinde in der Gethsemane-Kirche punkt 9.30 Uhr schlagartig vergrößert: Deutschland, Österreich, sogar die Schweiz können der Predigt von Pfarrer Zentgraf zuhören, denn der traditionelle Sonntagsgottesdienst wird vom Zweiten Deutschen Fernsehen (ZDF) live übertragen.

Doch noch ist es nicht soweit. Seit Freitag nachmittag sind die "Leute vom Fernsehen" mit dem Aufbau von Scheinwerfern und Kameras beschäftigt. "Wir haben alles eingeleuchtet, und am Samstag war Probe und Regiebesprechung", erklärt Hubert Müller, technischer Leiter der Sendung. "40 000 Mark kosten diese 45 Minuten Live-Übertragung." Das sei noch eine "relativ billige Veranstaltung" mit der kleinsten "Übertragungseinheit".

Die wirkt auf Laien allerdings groß genug: Drei Ü-Wagen und Gerätefahrzeuge parken zwei Tage lang in der Neuhofstraße vor der Gethsemane-Kirche; das letzte Mal ist diese Einheit bei der Deutschen Leichtathletik-Meisterschaft im Münchener Olympiastadion im Einsatz gewesen. Müller: "Wir haben Reservekameras in der Kirche deponiert und alle Mikrophone doppelt besetzt, sonst wäre das bei einer Live-Sendung viel zu gefährlich." Bei 20 bis 25 Gottesdienst-Übertragungen im Jahr ist keiner von den 18 ZDF-Mitarbeitern aufgeregt. Die Kabelträger genehmigen sich im Gemeindesaal noch schnell einen Kaffee.

Bis auf den letzten Platz ist das Gotteshaus an diesem Sonntagmorgen tatsächlich bereits eine halbe Stunde vor Beginn des Gotttesdienstes besetzt. Eine recht ungewöhnliche Situation, in einer Zeit, in der viele Pfarrer über leere Kirchen klagen. Ist es das Fernsehen, das die vielen Besucher angezogen hat, oder war es gar umgekehrt. Pfarrer Zentgraf zuckt mit den Schultern. "Nein", meint er lakonisch, "bei uns sind die Gottesdienste immer gut besucht."

Warum gerade seine Gemeinde für die Übertragung ausgesucht wurde, kann er nicht so recht erklären. "Ich habe einen guten Kontakt zum ZDF, und da hat sich das so ergeben." Ein anderer Grund ist wohl, daß dieser Gottesdienst ein wenig anders abläuft als die üblichen. "Wir werden zeitgenössische Kunst mit in die Predigt einbeziehen und versuchen, mit anderen Medien etwas darzustellen." Die Bilder und Collagen aus Stein, Holz und Glas, mit denen er sich in seiner Predigt beschäftigen wird, hat Martin Zentgraf selbst hergestellt.

Noch 15 Minuten sind es, bis die roten Einsatzlampen der Kameras aufleuchten und die Vikarin Maike Thiemann die "Besucher in Frankfurt und die vielen Zuschauer zuhause vor den Bildschirmen" begrüßen wird. Ein letztes Mal übt die Gemeinde das "Erbarme dich unser" ein. Das muß perfekt sitzen, schließlich schaut ganz Deutschland zu. Eine Frau hält sich - geblendet vom Scheinwerferlicht - eine Hand vor die Augen. Pfarrer und ZDF-Team mögen noch so wenig aufgeregt sein, Hertha Zirps gibt es offen zu. "Natürlich bin ich aufgeregt", sagt sie, "ich sitze ja genau in der Mitte. Da werde ich bestimmt ein paarmal im Bild zu sehen sein. Meine Freunde aus Stuttgart wissen selbstverständlich Bescheid."

Noch drei Minuten bis zum Beginn. Der Kameramann setzt sich seine Kopfhörer auf und nimmt sein Kaugummi aus dem Mund. Dann beginnen die Bläser des Purcell-Brass-Ensemble mit ihrem Eingangsspiel. Die roten Lampen an den Kameras leuchten auf: "Wir sind auf Sendung." MEIKE U. GÜNZEL

• 8. Juli: Ringvorlesung Umwelt 2000 - Umweltwissenschaft in Frankfurt/Main, Thema: Umweltschutz durch Völkerrecht / Perspektiven der UN-Konferenz für Umwelt und Entwicklung 1992, Ort: Universität, Geo-Hörsaal, Senckenberganlage 34, 18 Uhr

• 10. und 11. September: Solar Mobil 92 Internationaler Langstreckenwettbewerb Kassel-Berlin. Veranstalter: Verein zur Förderung der Solarenergie in Verkehr und Sport und Stiftung Warentest. Info: Tel. 030/69 38 843

• 11. bis 13. September: Rostocker Baumtage, Vorträge und Ausstellung. Veranstalter: Aktion "Rettet den Wald", Senator für Umwelt und Natur. Beitrag: 290 Mark. Anmeldung: Forstdirektor Silvius Wodarz, Tel. 04 554/62 62

• 14. bis 16. September: Doppelte Standards bei Lebensmitteln? Seminar in Springe zur Pestizidbehandlung von Lebensmitteln in Entwicklungsländern. Veranstalter: Pestizid-Aktions-Netzwerk (PAN), Hamburg. Ort: Energie- und Umweltzentrum am Deister in Springe. Kosten: 180 bis 200 Mark. Anmeldung: Tel. 040/39 075 20

• 14. bis 18. September: Niedrig-Energie-Häuser Fachtagung in Oer-Erkenschwick. Thema: Erfahrungen aus der Baupraxis. Veranstalter: Energie- und Umweltzentrum am Deister, Gebühr: 580 Mark. Anmeldung: Tel. 0221/73 90 892

Terminkalender erstellt in Zusammenarbeit mit den

"Ökologischen Briefen", Frankfurt/Main.

FLORSTADT. Wer seinen Garten hegt, möchte die Blumen und das Gemüse nicht mit Schädlingen teilen. Die Naturschutzgruppe hält daher Vorschläge bereit, wie man Schädlinge natürlich, ohne Einsatz von chemischen Giften, bekämpfen kann.

Beispielsweise kann ein Reisighaufen einem Igel, der sich von Schnecken ernährt, als Unterschlupf dienen. Ein Blumentopf mit Stroh oder Holzwolle kann als "Ohrwurmvilla" dienen. Ohrwürmer wie Marienkäfer vertilgen Blattläuse. Wenn zwischen Blumenziebeln Knoblauch gesteckt wird, verzichten Wühlmäuse auf die "Mahlzeit".

Weitere Informationen zum naturnahen Garten gibt es bei der Naturschutzgruppe Florstadt, Altenstädter Straße 67, Telefon 0 60 35 / 62 62. de

Ein Portrait von Amona Schneeweis - ein leichte Übung. "Na, wie geht's", fragt man und erfährt die Lebensgeschichte der schnellen Hürdenläuferin vom TV Gelnhausen. Amona Schneeweis, 21 Jahre, ist kein Kind von Traurigkeit, weiß aus dem Strehgreif immer eine Menge zu erzählen. Für Pressekonferenzen wäre sie zweifellos besser geeignet als Boris Becker. Schade, daß sie (noch) nicht so berühmt ist. Wo das Tennisgenie erst zweimal "äh" gesagt hat, würde die Maintalerin schon eine ganze Seite in die Notizblöcke der Journalisten diktieren.

Amona Schneeweis ist ein Multitalent. Zumindest in künstlerischer Hinsicht. Sie hat einen Karaoke-Wettbewerb gewonnen, sie zeichnet Comics am Fließband, sie kreiert T-Shirts und könnte sich ihr Leben auch als Schauspielerin oder Grafikerin vorstellen. Oder als Model. Das Zeug dazu hat hat Amona Schneeweis allemal. "Sie läßt die Männerherzen aller Hessen höher schlagen." Zu solchen Äußerungen läßt sich der eine oder andere Moderator einer Leichtathletik-Veranstaltung schon mal hinreißen. Doch Amona Schneeweis studiert Zahnmedizin. "Das ist meine Existenz. Alles andere ist Hobby und Wunschtraum. Und der Sport ist Selbstverwirklichung", sagt sie. Ihr sportlicher Werdegang ist der einer Rastlosen. Von Verein zu Verein, von der Mittelstrecke zum Hürdensprint. Doch nun scheint sie seßhaft geworden zu sein. Mit dem Trainergespann Harald Schmid und dessen Frau Ella sowie Trainingspartner Edgar Itt beim TV Gelnhausen hat sie gefunden, wonach sie beim LAZ Bruchköbel, beim TV Bad Vilbel oder Eintracht Frankfurt suchte. Und mit den 400-Meter-Hürden (was sonst bei Harald Schmid) steht nun auch ihre Spezialdisziplin fest. Bei 57,31 Sekunden ist sie inzwischen angekommen, am vergangenen Wochenende während des U-22-Länderkampfs gegen Großbritannien und die GUS, und ist Fünftbeste der Deutschen.

Obwohl die Hochstädterin ja lieber eine Disziplin hätte, in der sie sich nicht ganz so zu quälen braucht. Die 100 Meter Hürden zum Beispiel, wo sie 1989 immerhin deutsche Jugendmeisterin wurde. "Für die ganz großen Zeiten fehlt mir die Explosivität, ich habe nicht den ,Ballermuskel', wie er im Sprint gefragt ist", erzählt Amona Schneeweis. Außerdem läßt Coach Harald Schmid da nichts anbrennen. Der lange Hürdensprint soll es sein, und da muß im Training auch mal "geknauscht" werden. Gemeinsam mit Edgar Itt, mit dem Amona Schneeweis vier bis fünf Mal die Woche zusammen trainiert, gelingt es ihre inzwischen viel besser, sich zu schinden. Geteiltes Leid ist halbes Leid. Früher, als sie noch 800-Meter-Läuferin beim LAZ Bruchköbel war, fiel das schon schwerer. "Ich bin als Schülerin sehr gute Zeiten gelaufen. Doch ich hatte vor jedem Lauf eine Riesenangst, zu versagen. Zehn Minuten vor einem Wettkampf habe ich dann einfach zu meinem Trainer gesagt: macht was ihr wollt, aber ich will nicht, ich laufe nicht. Und von da an bin ich für lange Zeit keine 800 mehr gerannt", erzählt Amona Schneeweis, die im Frankfurter Olympiastützpunkt ein Zimmer und beste Bedingungen hat.

Der Trainer, zu dem sie dies damals sprach, war übrigens Karl Biermann aus Bruchköbel, den man als Entdecker von Amona Schneeweis ansehen kann. "Ich bin auf dem Schulhof immer allen weggelaufen. Die Jungs haben mich nie gekriegt. Bei ,Jugend trainiert für Olympia' bin ich dann ohne Training gleich Zweite geworden im Waldlauf. Da ist Karl Biermann auf mich aufmerksam geworden und hat mich ins LAZ geholt." Von da an schoß die Karrierekurve steil nach oben. 1987 nahm sie an den Junioren-Europameisterschaften teil, ein Jahr später stand sie im Juniorenaufgebot für die Weltmeisterschaften. Im selben Jahr war sie nach langem Suchen auch endlich beim richtigen Trainer gelandet. "Der Harald rief mich an und sagte: Meine Frau braucht noch ein Hobby. Naja, und so wurde ich ihr Hobby", berichtet die Maintalerin. Seit knapp vier Jahren feilt die ehemalige Weltklasseläuferin Ella Schmid (Rabsztyn) nun an der Hürdentechnik von Amona Schneeweis, für "alles andere" ist Harald Schmid zuständig.

Einem Olympiastart fiebert die auffällige Erscheinung unter Hessens Leichtathletinnen in diesem Jahr noch nicht entgegen. Für den ganz großen internationalen Hieb will sie sich ein wenig Zeit lassen. Im Moment plagen Amona Schnee- weis andere Sorgen. In zwei Monaten gilt es, die Hürde Physikum zu überspringen. Und da kann ihr nicht einmal mehr Harald Schmid helfen. OLAF DOROW

FRANKFURT A. M. Namen wie Boris Becker oder Gabriela Sabatini sind auch unter Nicht-Sportlern geläufig. Doch selbst passionierte Tennisfans zucken mit den Schultern, wenn sie von Kai Schrameyer oder Regina Isecke hören. Dabei können diese beiden ähnliche Erfolge wie die Stars verzeichnen: Kai Schrameyer ist der dreifache - und amtierende - deutsche Tennismeister, belegt in der internationalen Weltrangliste Platz 4. Und Regina Isecke gilt inzwischen als Abonnementssiegerin, international hält sie in der Weltrangliste den fünften Platz.

Der gravierende Unterschied zwischen den beiden Paaren, der in diesem Fall zwischen internationalem Ruhm und weitgehender Unbekanntheit trennt, ist: Kai Schrameyer und Regina Isecke sind schwerbehindert, beide haben sich ihre Titel im Rollstuhl-Tennis erkämpft. Am vergangenen Wochende fanden im Frankfurter Sportclub Sachsenhausen Forsthausstraße (SAFO) unter der Schirmherrschaft von Oberbürgermeister Andreas von Schoeler die sechsten deutschen Rollstuhl-Tennismeisterschaften statt.

Sie selbst nennen sich "Rollis", die anderen sind die "Fußgänger". Und was viele "Rollis" ärgert, ist, daß die meisten "Fußgänger" ihr Spiel nicht richtig zu würdigen wissen. "Es dreht sich hier nicht um eine Rehabilitationsmaßnahme, wir betreiben Leistungssport", betonte Kai Schrameyer. Wer die Tennismeisterschaften in Frankfurt gesehen hat oder dort die Gelegenheit nutzte, einmal gegen einen "Rolli" anzutreten, der gibt ihm recht.

Die Schläge der Tennis-Profis kommen präzise und mit viel Spin übers Netz. Und vor den gemeinen Twist-Aufschlägen oder den knallharten Volleys muß auch ein "Fußgänger" kapitulieren. Rollstuhlfahrer spielen nach den internationalen Tennisregeln. Einzige, allerdings wichtige Ausnahme: Bei ihnen darf der Ball zweimal aufspringen.

Die Rollstühle sind 5000 Mark teure Spezialanfertigungen aus Magnesium und Titan, die mit acht bis zehn Kilo Gewicht im Vergleich zu den normalen Krankenkassen-Modellen sehr leicht und extrem wendig sind. Vorwärts, rückwärts, spurten, stoppen, drehen, wenden - die perfekte Beherrschung dieser Manöver kann über den Spielausgang entscheiden. Deswegen nimmt der Bereich "Fahrtechnik" einen besonders intensiven Raum im Trainingsprogramm der "Rollis" ein.

Kraft und Schnelligkeit sind notwendig, um einen starken Schub für den Start zu haben, Ausdauer und Geschicklichkeit brauchen die Spieler, um mit einer Hand den Rollstuhl zu beherrschen, während sie mit der anderen Hand zum Schlag ausholen. Ansonsten ähneln die Trainingsinhalte denen der "Fußgänger": Aufschläge und Returns werden geübt, Volleys und Cross-Schläge. rea

BERLIN. Die Mauer ist weg, doch die beiden deutschen Hälften sind noch lange nicht eins. Die plötzliche Nähe hat die Unterschiede deutlicher hervortreten lassen. Wechselseitige Vorurteile haben zudem das Verhältnis zwischen Ost und West störanfällig gemacht. Es mangelt an "Grenzgängern", die ihre Erfahrungen aus der geteilten Welt miteinander teilen. Dieser Bestandsaaufnahme wollen Grundtvig-Stiftung, die aus der DDR-Bürgerrechtsbewegung hervorgegangen ist, sowie das Bildungswerk der Humanistischen Union Nordrhein-Westfalen gemeinsam abhelfen.

Beide Institutionen bieten deutsch- deutsche Dialogseminare an, in denen jeweils am Wochenende Menschen aus Ost und West sich über ihre wechselseitigen Wahrnehmungen austauschen können. Alltagsthemen, wie Wohnen in DDR und BRD, oder Frauenleben-Frauenbilder, Jugendkulturen und Jugendprotest, Reisen, Nachbarn, Träume von der Welt, sollen dabei im Vordergrund stehen.

Auch anhand von Filmen, Fotos, Zeitungen - so stellen sich die Organisatoren vor - können die Klischees aus Zeiten des Kalten Krieges miteinander konfrontiert werden. Unmittelbar politische Themen - wie Opposition versus Anpassung hier und dort, oder die unterschiedliche Aufarbeitung der NS-Vergangenheit -bilden ebenfalls Schwerpunkte.

Die Seminare finden in Brandenburg und Nordrhein-Westfalen statt. Über die gesamte Themenliste informieren das Bildungswerk der Humanistischen Union in Essen, Telefon (aus West) 0201/22 89 37 oder die Grundtvig-Stiftung in Potsdam, (aus Ost) 023/2 18 58. (geg)

Bundespräsident Richard von Weizsäkker sprach sehr abwägend nur das aus, was im Grunde jede und jeder über den Zustand der Parteiendemokratie denkt (FR vom 19. 6. 1992 "Präsidenten-Pfeile nicht nur gegen die Parteien").

Die beste Bestätigung für diese kritischen Anmerkungen liefern die "empörten" Politiker (aus fast allen Parteien) selbst, die sie als "Einmischung in innere Angelegenheiten" von sich weisen.

Die Haltung "Augen zu und durch" ist hier aber die denkbar schlechteste. Denn die Parteienverdrossenheit ist nicht nur herbeigeredet, sondern es gibt sie wirklich.

Und es stimmt einfach, daß die Parteien das Monopol auf die politische Willensbildung an sich gerissen und die Bürgerinnen und Bürger mehr zu ohnmächtigen Zuschauern degradiert haben.

Entscheidend ist jetzt, daß ernsthaft nach Lösungen gesucht wird. Neben einer Parteien- und Parlamentsreform ist vor allem die Einführung von Volksbegehren und Volksentscheiden dringend notwendig.

Die Menschen würden dadurch direkt an wichtigen politischen Sachentscheidungen beteiligt und könnten sich wieder besser mit der Demokratie identifizieren. Bürgerinteressen könnten auch unabhängig von den Parteien artikuliert und durchgesetzt werden.

Die Problemlösungskompetenz von Bürgergruppen und der Wissenschaft könnte besser in die Gesetzgebung einfließen. Öffentliche Sachdiskussionen jenseits parteipolitischer Verhärtungen könnten stattfinden.

Doch bisher läuft alles nach dem alten Spiel: Obwohl sich z. B. in den USA, Italien, Schweiz oder Dänemark Volksabstimmungen bewährt haben und dort alle stolz darauf sind, obwohl sich fast alle Wissenschaftler, die zu Volksabstimmung gearbeitet haben, dafür aussprechen und obwohl inzwischen über eine Million Unterschriften von Bürgerinnen und Bürgern dafür gesammelt wurden, blocken die Bonner Regierungsparteien einfach ab.

Diese Ablehnung der Politiker (Weizsäcker: "Generalisten mit dem Spezialwissen, wie man politische Gegner bekämpft.") ist nicht brillant oder gar gut begründet, sondern einfach parteitaktisch. Während z. B. in Hessen und Nordrhein-Westfalen die CDU als Oppositionspartei Volksbegehren zur Wahlrechtsreform plant, will sie gleichzeitig als Regierungspartei auf Bundesebene die Einführung von Volksbegehren und Volksentscheiden verhindern, denn das wäre ja eine Einmischung in ihren "Machtbereich". Zur Krise unserer Demokratie kam es durch die "Mittelmäßigkeit" und "Machtversessenheit" der Parteien. Wenn genauso auf die Lösung aus dieser Krise reagiert wird, dann kann noch Schlimmeres erwartet werden. Das sollten wir verhindern.Thomas Mayer, Bonn

KIEL. "Die seelischen Grausamkeiten, die in in der Schule mindestens die Hälfte der Schüler zu spüren bekommen, gleichen schon fast Kindesmißhandlungen." Diese Ansicht vertreten Schüler und Schülerinnen aus 9. und 10. Klassen einer Realschule in Schleswig-Holstein. In einem Papier, das sie "Schule heute, Diktatur in der Demokratie" nannten, klagen sie über "seelische Unterdrückung, unfaires Verhalten, Angst und psychischen Druck" durch Lehrer und Lehrerinnen, denen sie vorwerfen, daß sie "den Schüler als gefühlloses Objekt" ansehen, daß sie "rücksichtslos und ohne Abwechslung, langweilig und stupide ihren Unterricht durchziehen".

Die Lehrerbeschimpfung fand unlängst auf dem 7. Schleswig-Holsteinischen Elterntag in der Akademie Sankelmark nahe Flensburg statt. Gastgeberin war die Kieler Landesregierung, die alljährlich Vertreter von Elternbeiräten einlädt, um ihnen Gelegenheit zu geben, untereinander und mit Fachleuten über aktuelle Fragen zu reden. In diesem Jahr hatten Eltern das Thema angeregt: "Gewalt gegen Kinder, in Familien, Medien, Schule, Gesellschaft". Den Klagebrief der Schüler und Schülerinnen hatte eine langjährige Elternvertreterin als ihren Beitrag zum Thema mitgebracht: "Nicht nur Schule", sagte sie, "ist häufig Reparaturbetrieb für kaputte Elternhäuser, in denen Aggression und Gewalt entstehen. Auch das Elternhaus ist Reparaturbetrieb, weil die Schule viele Kinder kaputt macht." So jedenfalls die Erfahrung der Mutter von drei schulpflichtigen Kindern.

Gewalt gehört im Augenblick zum häufig diskutierten Thema, wenn Eltern, Lehrkräfte und andere an der Schule Interessierte zu Seminaren, Tagungen oder Vorträgen zusammenkommen. Es ist ein Thema, das Presse und andere Medien derzeit auswälzen, obwohl Fachleute sich bemühen, vor "Überdramatisierung" zu warnen. "Wir sind noch weit von amerikanischen Verhältnissen entfernt", sagte Friedrich Lösel, Professor am Institut für Psychologie der Universität Erlangen, als er unlängst vor Gästen der Akademie für medizinische Fortbildung in Bad Segeberg über "Gewalt in der Schule" sprach. Der Kriminologe Hans-Jürgen Kerner, Universität Tübingen, wiegelte ebenfalls ab: "Massenstatistisch haben wir noch keine dramatische Situation." Und den Eltern in Sankelmark versicherte Schleswig-Holsteins Kultus- und Schulministerin Marianne Tidick: "Es wäre verfrüht, Schule als einen Hort der Gewalt darzustellen, wie die Berichterstattung es gelegentlich suggeriert."

Das nördlichste Bundesland will es aber genau wissen. Marianne Tidick beauftragte Ende 1991 das Institut für Psychologie der Universität Kiel, eine repräsentative Befragung an zehn Prozent der schleswig-holsteinischen Schulen durchzuführen, denn: "Über das tatsächliche Ausmaß von Gewalt und Aggressivität in den Schulen Schleswig-Holsteins liegen bisher keine Daten oder wissenschaftlich gesicherte Erkenntnisse vor", so Roman Ferstl und Gabriele Niebel, die die Befragung machen. Sie richten 130 Fragen an Schulleiter und Lehrer, Eltern und Elternbeiräte sowie an die Hausmeister der Schulen. Es sind Fragen über mögliche Bedrohungen und Gewalttätigkeiten von Schülern gegenüber Mitschülern oder Lehrkräften, mit oder ohne Waffen, sowie Gewalt gegen Sachen.

Zwei Fragen betreffen eine Problematik, für deren Erforschung sich Schleswig-Holstein eine Vorreiter-Rolle reserviert hat: die sexuelle Belästigung von Mädchen und Jungen. In einem bundesweit bisher einmaligen Modellversuch, wie Marianne Tidick betonte, soll ein Fortbildungskonzept entwickelt werden, um Lehrern und Lehrerinnen aller Schularten nicht nur Fachwissen über sexuelle Gewalt zu vermitteln, sondern sie auch zu befähigen, vorbeugend zu arbeiten. Der dreijährige Versuch wird mit je 800 000 Mark von Bund und Land finanziert und in Zusammenarbeit mit dem Kieler Verein "Notruf und Beratung für vergewaltigte Mädchen und Frauen" durchgeführt. Er wird mit dem Institut für Pädagogik der Kieler Universität vernetzt und soll am 1. August beginnen.

In der Begründung schreiben die Antragsteller: "Schule kann und sollte im Rahmen ihres Erziehungsauftrages einen Beitrag zur Prävention sexueller Gewalt leisten", Lehrer und Lehrerinnen brauchten jedoch besondere Fortbildung, "weil sie bedingt durch die Komplexität der Anforderungen, mit denen sie im Schulalltag konfrontiert werden, in speziellen Situationen oft nicht ausreichend Wissen und Fachkompetenz haben", rechtzeitig und angemessen auf Signale, Hilferufe und Übergriffe zu reagieren.

Ist die Schule eine viel zu wertvolle Einrichtung, um sie noch für den Unterricht zu mißbrauchen? - wie auf dem Elterntag in Sankelmark (mal wieder) mit bitterem Humor bemerkt wurde? Sichtbare Begeisterung schien Marianne Tidick mit der Vorstellung des neuesten Modellversuchs jedenfalls nicht auszulösen; zu oft wurden neue Ansätze angekündigt, die häufig im Nichts verpufften. Der Erklärung der Ministerin, "daß die Schule der Ort ist, an dem die prägenden Einflüsse der Familie und der Medien besonders wirksam werden", stimmten die Eltern freilich mehrheitlich zu. Und die Frage einer Elternvertreterin, ob Gewalt in der Schule entstehe, beantworteten die meisten mit "nein". Vielmehr klopften sich viele Eltern schuldbewußt an die Brust, indem sie ihre Ignoranz Kindern gegenüber sowie das Beispiel, das sie selbst vorleben, als zwei von vielen möglichen Ursachen für Gewalt in den Schulen aufzählten.

Darüber haben sich natürlich auch Fachleute längst Gedanken gemacht. Franz Petermann, Professor für Psychologie der Universität Bremen, nannte während der Ärztetagung in Bad Segeberg drei Einflüsse bei der Entstehung von Aggression und Gewalt. Den größten negativen Einfluß mißt er Familien bei, in denen sich Gewalt von Generation zu Generation fortpflanze, wo Eltern wenig über den Alltag ihrer Kinder wüßten, wo Arbeitslosigkeit, soziale Isolation, Mangel an Zuwendung, Hilflosigkeit und Ohnmacht, rigides und autoritäres Verhalten die mögliche Gewaltbereitschaft verfestige. Doch auch entwicklungspsychologische Einflüsse machen Fachleute geltend. Petermann: "Eine große Anzahl aggressiver Kinder und Jugendlicher hatte nie die Chance, positives Sozialverhalten zu lernen." Das verursache einen Mangel an Selbstkontrolle und eine Unfähigkeit zum Mitleid, was im weiteren Leben in den Teufelskreis von Motivationslosigkeit mit Lern- und Ausbildungsproblemen führe.

Es könnte beruhigend für die Institution Schule klingen, daß Ursachen von Gewalt und Aggression oft lange vor dem Schuleintritt liegen. Doch so einfach kommt die Schule im Urteil der Fachleute nicht weg. Übereinstimmend nennen sie auch die Schulen, wenn sie von Umwelteinflüssen als Ursachen sprechen. Petermann zählte nicht nur beengte Wohnverhältnisse oder den Einfluß von Medien und Gleichaltrigen (Peer Groups) als besonders gewaltbegünstigend auf. Auch unüberschaubare soziale Gebilde wie große Schulkomplexe und vernachlässigte Räumlichkeiten mit nicht behobenen Sachbeschädigungen, "die Jugendliche quasi immer wieder motivieren, gegen Gegenstände gewaltsam vorzugehen", gehören seiner Ansicht nach zu negativen Umwelteinflüssen.

Roman Ferstl nennt es die "ästhetische Komponente". Im Klartext heißt das: Heruntergekommene und vergammelte Schulen animieren zu Vandalismus und zum Beschmieren von Wänden. Und: "Je größer die Klassen, um so größer werden Kontroll- und Autoritätsverlust." Kollege Lösel aus Erlangen sagt das auch: "Schulen, in denen ein gutes Klima herrscht, wo Lehrer warmherzig, aber auch konsequent sind, Gewalttätigkeiten nicht geduldet werden, die Schülerzahl nicht zu groß ist, Schädigungen rasch beseitigt werden, haben weniger Gewaltprobleme." In Sankelmark brachte es eine Mutter auf den Punkt: "Wo Kinder ihre Schule selbst gestalten, gibt es weniger Vandalismus und weniger Aggression."

In Kiels Fridtjof-Nansen-Schule werden solche Erkenntnisse in die Praxis umgesetzt. Weil die größte Hauptschule der Landeshauptstadt sich den Luxus leisten kann, mit drei Beratungslehrern - eine Art Feuerwehr oder Erste-Hilfe-Station an Schulen - zu arbeiten, wurde Waltraud Loch zum Elterntag eingeladen. Die engagierte Lehrerin klagte bitte darüber, daß von erstmals dreihundert ausgebildeten Beratungslehrern (von insgesamt 20 000 Lehrkräften in Schleswig- Holstein) nur noch einhundert tätig sind, obwohl ihre Schule jede Menge positiver Beispiele nennen kann, wie die Arbeit von Beratungslehrern Vandalismus und Gewalt durch Schülern vorbeugt.

Zum Beispiel Vandalismus: Als sich Fälle von Zerstörungen am Gebäude, in Klassen- und anderen Schulräumen häuften, suchten die Beratungslehrer der Fridtjof-Nansen-Schule ein Gespräch mit den älteren Schülern und fragten sie, ob ihnen ihre Schule nicht gefalle. Als Folge dieses Gesprächs malten die Schüler und Schülerinnen während einer Projektwoche ihre Klassenräume, die Flure und Toiletten selbst an. Sie baten, nicht alljährlich ihre Klassenräume wechseln zu müssen, nachdem sie sie selbst verschönert hatten, Waltraud Loch: "Seitdem kennen wir das Problem von Graffiti an den Wänden nicht mehr."

Zum Beispiel Gewalt durch Schüler: In der Fridtjof-Nansen-Schule wurde ein "Konzept zum Aggressions-Abbau" entwickelt, für das sich die Beratungslehrer mehr als die offiziell zugestandenen zwei Stunden täglich Zeit nehmen. Waltraud Loch, die die Hälfte ihrer Wochenstunden mit Beratungsarbeit und die andere Hälfte mit Unterricht verbringt, legt im Umgang mit aggressiven Kindern besonderen Wert auf Rollenspiele und Gesprächsrunden. "Viele dieser Kinder", sagt sie, "betrachten sich als minderwertig. Wir ermutigen sie zur Selbstbeobachtung und sprechen lange mit ihnen darüber, wie sie sich selbst einschätzen."

Zu ihrer Aufgabe als Beratungslehrerin gehört auch Training mit den Kollegen. Waltraud Loch, die betont, "daß es noch engagierte Lehrer gibt, die sich auch in ihrer Freizeit fortbilden", übt beispielsweise mit den Erwachsenen, "wie wir Kindern gewaltfrei begegnen können, denn wir wollen uns auch der Gewalt bewußt werden, die wir Kindern täglich zufügen". So übernehmen Lehrer und Lehrerinnen die Rolle von Schülern. Sie erleben im Spiel mit Kollegen, die sich selbst darstellen, welchen Umgangston sich Kinder manchmal gefallen lassen müssen. Waltraud Loch ist überzeugt, daß der Umgangston zwischen Lehrern und Schülern friedfertiger würde, "wenn wir öfters dran denken würden, wie es uns als Kindern ergangen ist". In ihrer Schule, in der "vierzig Prozent aller Kinder Deutsche sind", wie Waltraud Loch sagt, glaubt man jedenfalls, den Gefahren von Gewalt und Aggressionen unter Schülern angemessen begegnen zu können.

Die Eltern in Sankelmark hatten wenig Mühe sich zu einigen, welche Forderungen sie an die Landesregierung stellen würden: die Rückkehr der Beratungslehrer mit erweiterter Aus- und Fortbildung "auch in den Ferien" sowie die Einrichtung von "kleinen, überschaubaren Schulen" und die Garantie für "pädagogisch sinnvolle Klassengrößen". Ob die Klassenlehrerstunde, die - bevor sie dem Sparstift zum Opfer fiel - dem Gespräch über Freud und Leid eines Schülerlebens zu Beginn einer Unterrichtswoche diente, wieder eingeführt wird, wollte Kultusministerin Tidick nicht versprechen. Sie erinnerte daran, "daß der Freiraum, den Lehrer und Lehrerinnen haben, nicht unterschätzt werden darf". Über Gewalt und Aggressionen, meinte sie - die angespannte Haushaltslage ganz offensichtlich vor Augen - könne man auch in anderen Stunden, in Religion oder Philosophie etwa, sprechen. Immerhin ließ sie sich das Versprechen abringen, "der Sache nachzugehen".

MONIKA M. METZNER

ESCHERSHEIM. Gut geeignet nicht nur für den Dienst, sondern auch für Feiern ist das Gerätehaus mit dem dazugehörigen Gelände der Freiwilligen Feuerwehr Eschersheim auf dem historischen Mühlenland am Ende der Endsborngasse. Das erwies sich jetzt wieder beim Frühschoppen der Wehr. Im leergeräumten Gerätehaus (die Fahrzeuge waren blitzblank geputzt zur Besichtigung aufgefahren) saßen die Brandschützer, ihre Gäste und Freunde an langen Tischen beisammen und freuten sich über den Sonnenschein und die milde Luft.

Die Düfte vom Grillstand regten den Appetit an, eine vielfältige Auswahl an Getränken stand bereit. Musikalische Unterhaltung durfte nicht fehlen: Wenn der Spielmannszug der Freiwilligen Feuerwehr Harheim nicht gerade aufspielte, erklang Musik vom Tonband. Viele Eschersheimer nutzten die Gelegenheit in Kontakten und Gesprächen.

Hier ließ sich in gemütlicher Runde alles bebabbeln, was man auf dem Herzen hatte. Alte Bekannte trafen einander. Eine "ehemalige" Eschersheimer waren sogar aus dem Umland angereist.

"Wir sind zwar in der Ferienzeit mit unserem Termin", sagte Wehrführer Christian Meztmacher, "aber das spüren wir heute kaum. Besser konnte der Besuch gar nicht sein."

Den formellen Teil des Treffens leitete Metzmacher mit der Begrüßung der Ehrengäste ein: der SPD-Stadtverordneten Ursula Trautwein, Mitgliedern des Ortsbeirats 9 und der örtlichen Parteiorganisationen von SPD und CDU, den Vorständen fast aller Eschersheimer Vereine.

Von der Branddirektion waren Stadtbrandinspektor Gerhard Weithaas und sein Stellvertreter Bernd Reusch gekommen sowie der 1. Kassierer des Kreisverbandes der Freiwilligen Feuerwehr, Heinz Lehr. Landtagsmitglied Dr. Hans Burggraf hatte sich entschuldigen lassen und schickte Grüße.

Metzmacher bedankte sich bei den ausgeschiedenen Vorstandsmitgliedern für ihren Einsatz, besonders bei Bernd Listmann, der fünf Jahre lang die Wehr geleitet hat. Dann stellte der Wehrführer den amtierenden Vorstand den Gästen vor, etwa seinen Stellvertreter Manfred Hofmeister, die Schriftführer Stefan Kadletz und Markus Klander, die Kassierer Michael Gehrmann und Stephan Hartung.

Wichtiger Programmpunkt war die Ehrung verdienter Mitglieder. "Fritz Herkner", gab Metzmacher bekannt, "ist zum Ehrenwehrführer ernannt worden. Damit bedanken wir uns für seine langjährige Tätigkeit für die Freiwillige Feuerwehr."

Herkner ist 45 Jahre lang Mitglied, davon 40 Jahre lang im aktiven Dienst. 43 Jahre Vorstandsarbeit liegen hinter ihm, 21 Jahre lang war er Wehrführer.

Noch heute gehört er als Vertreter der Alters- und Ehrenabteilung dem amtierenden Vorstand an - der alteingesessene Eschersheimer bedankte sich gerührt für die Würdigung. "Ehrenbrandmeister" lautet der neue Titel für Wilhelm Fröhlich, der seit 41 Jahren Mitglieder der Wehr ist, 36 Jahre aktiv mitarbeitete und 25 Jahre das Amt des Ersten Kassierers versah.

Mit der goldenen Vereinsnadel wurde Gerhard Fritsch ausgezeichnet. Er ist seit 26 Jahren Mitglied, war 25 Jahre aktiv und versah 12 Jahre lang verschiedene Vorstandsämter.

Elf weitere Mitglieder erhielten die silberne Vereinsnadel. Es gab viel Beifall für die Geehrten, ehe sich die Gäste wieder ihrem Schoppen und den Grillwürsten zuwandten.

Der frischgebackene Ehrenwehrführer sagte, so habe er sich das seit Jahren gewünscht, daß auch das gesellige Leben im Verein zu seinem Recht komme." Spontan zückte er die Börse zu einer Spende "für die Kosten". Damit meinte der neue Wehrführer Christian Metzmacher, werde man ganz gut hinkommen - (etwa dank einiger Spenden). So war es möglich, für Speisen und Getränke "zivile Preise" zu veranschlagen.

Die vielen Eschersheimer, die sich in der Endsborngasse eingefunden hatten, genossen die gemütliche Atmosphäre. "Wenn der Frühschoppen bis in die Nacht dauert", freuten sich die Feuerwehrleute, "macht uns das gar nichts aus." Schon am Nachmittag konten sie stolz sein auf ihr gelungenes Fest. li

SELIGENSTADT. Der Name deutet schon darauf hin. Das Lokal kann nicht weit vom Main entfernt sein. Der historische Gasthof "Zum Anker", von Pächter Klaus Winter unbenannt in "Bierhaus zum Anker", ist über ein halbes Jahrhundert alt und als Traditionslokal mit kleinem, aber feinen Biergarten bei vielen Gästen aus Seligenstadt und der Umgebung beliebt. Nicht weit davon entfernt soll einst so mancher Schiffer vor Anker gegangen sein.

Wer heute die Aschaffenburger Straße in Richtung der historischen Innenstadt runterschlendert, entdeckt schon von weitem das Transparent mit großen Lettern: "Biergarten".

Winter übernahm im Spätsommer vor vier Jahren "den Laden", in dem zuvor zeitweilig eine italienische Pizzeria untergebracht war. "Pizzas gibt's bei uns weiterhin, wobei wir sie je nach Wunsch ganz individuell belegen." Die Spezilitäten auf Hefeteigbasis kosten nur zwischen 7,50 und 8,50 Mark. Apropos Hefe! Für ein Nullfünfer-Glas naturtrübes Weißbier aus Seligenstadt - hell oder dunkel - muß der Gast 3,80 Mark berappen, was für südhessische Verhältnisse recht preiswert ist.

Und für eine gepflegtes Pils oder Export im Nullvierer-Krug müssen die Gäste aus nah und fern 3,30 Mark auf den Tisch legen. Die nichtalkoholischen Getränke - Cola, Limo, Sprudel oder allerlei Säfte - sind schon für drei Mark zu haben.

In den Sommermonaten herrscht der größte Betrieb im Hof der Wirtschaft, wo auf rustikalen Festzeltbänken und auf weißen Gartenstühlen fast 250 Leute Platz finden, wie Winter zusammenrechnet. "Und donnerstags ist immer wahnsinnig viel los. Das ist der Abend, an dem die meisten Seligenstädter ausgehen, weiß der Wirt. Dann geht's nur noch mit Selbstbedienung. Am Wochenende wird's dann wieder ruhiger."

Der Biergarten, der täglich um 18 Uhr öffnet, lädt zum Verweilen unter schattigen alten Bäumen ein. Alle drei Wochen wird Dampf gemacht. Dann ist an der Aschaffenburger Straße Barbecue angesagt. Auf dem Holzkohlegrill bruzzeln Steaks und verschiedene Wurstsorten. "Wenn's richtig Sommer wird, dann richten wir noch hinter Strohmatten eine Bar ein, wo Cocktails gereicht werden", kündigt Winter an. Damit soll das gastronomische Angebot bereichert werden.

Sollte an einem warmen Juliabend einmal ein Gewitter aufziehen, bleibt niemand im Regen stehen. Die Gäste des Gartenlokals können ins Fachwerkgebäude flüchten. Das "Anker"-Innere mit Holzvertäfelung, großem Tresen und viel nostalgischem Schnickschnack bietet Schutz vor allen Unwettern mit Blitz, Donner, Sturm und Schauer.

Im dichten Gedränge soll die Thekenmannschaft "Torpedo Anker" von Fußballtoren des Monats fachsimpeln. Die wortgewaltige Freizeitelf ist offenbar auch beim Bolzen auf dem Spielfeld nicht ohne. Auf einem langen Regal sind die Trophäen zu sehen: eine stattliche Anzahl von silbernen Pokalen. fin

Adresse: Seligenstadt, Aschaffenburger 101. Parkmöglichkeiten direkt vor dem Anwesen. Fahrräder können an der Grundstücksmauer abgestellt werden.

Öffnungszeiten: täglich von 18 Uhr an.

Angebote: Im Biergarten finden bis zu 250 Gäste Platz. Bei großem Betrieb ist Selbstbedienung. Der Getränkeausschank ist draußen. Pils und Export kosten 3,30 Mark (0,4 Liter), das Hefeweizen 3,80 Mark (0,5 Liter). Für 0,4 Liter Ebbelwoi muß man drei Mark zahlen, ebensoviel für Säfte, Limonade, Cola und Wasser (0,3 Liter).

Zu Preisen zwischen 7,50 bis 8,50 Mark werden individuell belegte Pizzen serviert. Günstig gibt's auch Salatteller, Würstchen oder Handkäs' mit Musik. An Barbecue-Abenden werden auch Steaks und Würstchen vom Grill angeboten.

Bei einem plötzlich einsetzenden Regen können die Besucherinnen und Besucher ins Innere des Gasthofs flüchten. fin

DORTMUND. Wer zum Wintersemester 1992/93 ein zulassungsbeschränktes Studium beginnen will, muß sich beeilen: In einer Wochen läuft bei der Zentralstelle für die Vergabe von Studienplätzen (ZVS) in Dortmund die Bewerbungsfrist ab. Die Zulassungsanträge müssen bis Mittwoch, 15. Juli, bei der ZVS eingegangen sein. Rund 148 000 Anträge erwartet die ZVS, genauso viele wie im Vorjahr.

Erstmals Zulassungsbeschränkungen gibt es für den Studiengang Volkswirtschaft an den Hochschulen der alten Länder. Hier war in den vergangenen beiden Semestern die Nachfrage nach den rund 3300 Studienplätzen von 4400 auf 8000 gestiegen, so daß die Länder nicht mehr am zuvor praktizierten Verteilungsverfahren festhalten konnten.

Im Verteilungsverfahren, in dem jeder Bewerber einen Platz erhält und die ZVS nur die Verteilung auf die Studienorte regel, werden zum Wintersemester 1992/93 nur noch die Informatik-Studienplätze in den alten Ländern vergeben.

Im allgemeinen Auswahlverfahren vergibt die ZVS in den alten Ländern die Studienplätze in den Fächern Architektur, Betriebswirtschaft, Biologie, Forstwissenschaft, Haushalts- und Ernährungswissenschaft, Lebensmittelchemie, Pharmazie, Psychologie und Volkswirtschaft. In den neuen Ländern sind hiervon die Fächer Biologie, Pharmazie und Psychologie betroffen. Auswahlkriterium für 60 Prozent der Studienplätze ist die Abiturnote; die übrigen 40 Prozent werden nach Länge der Wartezeit vergeben.

Bekanntlich werden Parlament und Regierung nach Berlin verlegt, um ein wenig Bewegung in die deutschen Behörden und Institutionen zu bringen. Das wäre in der Tat äußerst sinnvoll, doch wenn es nach dem Willen der Föderalismus-Kommission ginge, würden nur 38 Einrichtungen ihren Standort wechseln. Nur zu verständlich also, daß der Kanzler dieses halbherzige Konzept mit Zornesfalten und den Worten kritisierte: "Es reicht mir vorn und hinten nicht für eine große patriotische Bewegung!" Danach beauftragte er eine Arbeitsgruppe aus Spediteuren und Möbelpackern, das Konzept zu verfeinern, aber auch ausgewogener zu gestalten, was den Umzugsprofis hervorragend gelungen ist, wie das folgende Teil-Szenario beweist:

Das Innenministerium zieht fast vollständig von Bonn nach Berlin. Nur die Behördenkantine bleibt, wo sie ist. Dafür zieht das Bundesamt für Post und Telekommunikation von Berlin nach Sachsen, und 250 hübsche Mädchen, die in Sachsen bekanntlich auf den Bäumen wachsen, ziehen von Dresden nach Niederbayern, um dort dem chronischen Bäuerinnenmangel abzuhelfen. Bayern revanchiert sich, indem er das Hofbräuhaus an Kiel abgibt. Gleichzeitig zieht die Kieler Woche von der Förde an den Rhein.

Im Gegenzug soll Nordrhein-Westfalen den Kölner Dom . . . ja, das würde den Schleswig-Holsteinern so passen! Nein, der Dom bleibt, aber das Beethovenhaus muß von Bonn nach Flensburg umziehen, die Flensburger Verkehrssünderkartei zieht nach München, das Deutsche Museum daraufhin nach Leipzig, und der Sächsische Landtag zieht nach Berlin - nicht ganz, aber doch teilweise (ein, zwei Fraktionen). Damit in Berlin nach dem Zuzug des Sächsischen Landtags die Mieten nicht unerschwinglich werden, zieht das Innenministerium wieder zurück nach Bonn, was auch in der Sache eine optimale Entscheidung ist, denn ungeheuer viel spricht dafür, eine Behörde und ihre Kantine nicht allzuweit voneinander zu trennen.

Die Wissenschaft spezialisiert sich zusehends. Wie verhält es sich demzufolge mit den Wissenschaftlern? Immer mehr wissen immer weniger"? Schön, doch trifft das wirklich zu? Es werden immer mehr, aber wissen die tatsächlich immer weniger?

Ist es nicht eher ganz umgekehrt: "Immer weniger wissen immer mehr"? Aber ist das überhaupt der genaue Gegensatz zur ersten Aussage? Keineswegs bzw. im Gegenteil, d. h., nein.

Vielmehr fühlt man deutlich, daß beide Sätze sich ergänzen, daß sie irgendwie miteinander zusammenhängen. Ist vielleicht richtig: "Immer weniger wissen immer weniger"? Nein, ganz falsch. Dann vielleicht: "Immer mehr wissen immer mehr". Nein, nein, auch daneben. Auch hier stimmt was nicht - und stimmt doch zugleich auch etwas. Denn wissen sie tatsächlich mehr? Ja und nein!

Also was jetzt? Wie weiter? Halt - wie wär's mit der Negation?! Also "Immer weniger wissen nicht immer weniger" oder "Immer mehr wissen nicht immer mehr" oder "Immer weniger wissen nicht immer mehr" oder "Immer mehr wissen nicht immer weniger"? Man sieht: Auch damit ist nicht viel gewonnen.

Doch hier endlich steht die Retterin bereit, die allein weiterhilft: die Dialektik. Negation der Negation! These, Antithese, Synthese! Und erleichtert sprechen wir den Satz: "Nicht immer mehr wissen nicht immer weniger." Ja, so ist es richtig.Die Gläubigen hungern - und die Mullahs bereichern sich Aufstände in mehreren Städten Irans kündigen die Spaltung zwischen dem Volk und den Herrschenden an Von Ahmad Taheri

Kaum war der iranische Staatspräsident Ali Akhbar Rafsandschani aus den Parlamentswahlen als Sieger hervorgegangen, da brachen im Land soziale Unruhen aus. Eine mächtige Welle des Aufruhrs überzog in den vergangenen Wochen die iranischen Städte. Zum ersten Mal nach der Revolution rebellierten die Mostazafin, die "Schwachgehaltenen", wie die Armen in der Islamischen Republik genannt werden, gegen den schiitischen Gottesstaat.

Begonnen hatte die Rebellion der Armen in der südiranischen Stadt Schiras. Am 7. April demonstrierten dort vier- bis fünfhundert Kriegsinvaliden gegen die Kürzung der ihnen zustehenden Lebensmittelrationen. Als die Pasdaran, die Revolutionswächter, die Versammlung aufzulösen versuchten, kam es zu Handgreiflichkeiten, die sich rasch zu blutigen Krawallen in der ganzen Stadt ausdehnten.

Zwei Wochen später wiederholten sich die Ereignisse in der zentral gelegenen Stadt Arak, wo einst Ayatollah Khomeiny sein Theologiestudium angetreten hatte. Der Anlaß für den Volkszorn war dieses Mal der Tod eines Kindes. Ein achtjähriger Junge wurde am Rande der Stadt von einem Lastwagen überfahren, als die Polizei versuchte, die von Slumbewohnern unerlaubt gebauten Lehmhütten niederzureißen. Tausende zogen ins Stadtzentrum und steckten alles in Brand, was nach staatlichen Einrichtungen aussah. Vor den Augen der Pasdaran wurden die Bilder von Khomeiny, Khamenei und Rafsandschani wie die anderen Symbole der klerikalen Herrschaft von den Wänden heruntergerissen. Erst mit Hilfe der aus anderen Orten herbeigeeilten Militäreinheiten und mit Verhängung des Ausnahmezustandes gelang es den lokalen Machthabern, der Lage Herr zu werden.

Seinen Höhepunkt erreichte der Aufstand der Mostazafin eine Woche später in Meschhed im Nordosten des Landes. Auch hier löste die Auseinandersetzung um das unerlaubte Bauen, in deren Folge mehrere Menschen von einem Bulldozer zermalmt wurden, die blutigen Zusammenstöße aus. Zehntausende Demonstranten trugen die Bahren der "Märtyrer" durch die Straßen der Zweimillionen-Stadt. Polizeiwagen wurden mit Molotow-Cocktails beworfen, das staatliche Einkaufszentrum geplündert, Banken und Regierungsgebäude in Brand gesteckt. Besonders in Mitleidenschaft geriet das Amt für "islamische Führung", nach offiziellen Angaben gingen hier Tausende von Koranexemplaren in Flammen auf. Als zwei Wochen später eine Überschwemmung die Stadt heimsuchte, bezeichnete die Regimepropaganda die Naturkatastrophe als "Zorn Gottes gegen aufrührerische Frevler, die sich an Seinem Heiligen Buch versündigt" hatten.

Den Unruhen in der heiligen Stadt, wo Ali ar-Reza, der achte schiitische Imam, begraben ist, fielen dreißig bis vierzig Menschen zum Opfer. "In Maschhad", reagierte der Revolutionsführer Ali Khamenei auf die Vorfälle in seiner Geburtsstadt, "war die Konterrevolution am Werke. Sie benutzte die Lumpen, Asozialen, Dealer, Messerstecher, Schmarotzer und Geier für die eigenen Ziele". Khamenei befahl den Revolutionsgerichten und den Revolutionswächtern, das "Unkraut erbarmungslos auszureißen". Um diesen Auftrag schariagemäß zu erfüllen, erklärte der oberste Richter der Republik, Ayatollah Jazdi, die vermeintlichen Rädelsführer zu Mufsid fi al-Arz, den "Verderbern auf Erden". Der Begriff bezeichnet vor allem die bewaffneten Staatsfeinde, denen nach der islamischen Rechtssprechung die Todesstrafe gilt. Zehn von dreihundert verhafteten Demonstranten wurden in Schnellverfahren zur Todesstrafe verurteilt, vier von ihnen unmittelbar darauf hingerichtet. Auch in Schiras wurden vier "Gottesfeinde" gehenkt.

Indessen wartete Staatspräsident Rafsandschani den Lauf der Dinge ab, bevor er sich zu Wort meldete. Am 2. Juni räumte er vor dem Parlament ein, daß nicht die Volksmudschaheddin, die USA oder gar die radikalen Rivalen hinter den Unruhen stünden, wie es anfänglich von der offiziellen Propaganda behauptet wurde, sondern die soziale Not. "Die Bevölkerung", sagte Rafsandschani, "ist mit einer Menge Probleme konfrontiert und daher unzufrieden. Wir wissen alle, wie alarmierend die wirtschaftliche Lage ist, denn wir befinden uns in einer schwierigen Übergangsphase".

In der Tat ist die soziale Not zur Zeit schlimmer als je zuvor. Das Sechzigmillionenvolk der Iraner ist trotz seiner natürlichen Reichtümer von Arbeitslosigkeit, Preissteigerung und Wohnungsnot geplagt. Hinzu kommt, daß in der letzten Zeit eine Reihe der staatlichen Subventionen für die Grundnahrungsmittel abgeschafft worden sind, dank derer sich die arme Bevölkerung über Wasser halten konnte.

Während das gläubige Volk am Hungertuch nagt, wetteifern die Mullahs in Selbstbereicherung. Viele von ihnen, die in Amt und Würde sind, haben inzwischen ein Vermögen zusammengerafft, von dem die Schahminister, deren Habgier sprichwörtlich war, nur träumen konnten. Daß die Mostazafin, die einst den Mullahs zur Macht verholfen hatten, dies auf ewig nicht hinnehmen würden, war wohl zu erwarten. Ihnen hatte Ayatollah Khomeiny nicht nur das Heil im Jenseits verheißen, sondern auch das Glück im Diesseits. Der verstorbene Imam adelte die Armen zur "Krone der Schöpfung". Gott habe den Mostazafin die Erde vererbt, verkündete er frei nach dem Koran.

In seinem Pariser Exil hatte Khomeiny dem Volk auf Heller und Pfennig vorgerechnet, was man alles mit Öldevisen für die "Schwachgehaltenen" tun könnte. Der Krieg mit dem irakischen Nachbarland ermöglichte dem Imam, die Einlösung seiner Versprechen zu vertagen, ohne seine Glaubwürdigkeit gänzlich einzubüßen. Mit dem Tod des Ayatollah wurde die Illusion von der künftigen islamischen Gerechtigkeit dann aber begraben. Seine Erben hatten weder die Autorität noch die Glaubwürdigkeit, das Volk mit frommen Verheißungen abzuspeisen.

Die Armen, auf deren Rücken der achtjährige Krieg gegen Saddam Hussein geführt wurde, begannen langsam aber sicher, den Mullahs die Gefolgschaft zu versagen. Die Reihen der Gläubigen beim Freitagsgebet, der polit-religiösen Nabelschau der klerikalen Macht, wurden immer lichter. Und bei den jüngsten Parlamentswahlen gingen nur 26 Prozent der Stimmberechtigten zur Urne.

Der entflammte Zorn der eigenen Basis dürfte die Mullahs mehr in Schrekken versetzt haben als einst die Bomben der Volksmudschaheddin zu Beginn der islamischen Republik. "Diese Ereignisse", sagte Rafsandschani im Parlament, "werden sich auch in Zukunft wiederholen. Wir müssen darauf vorbereitet sein." Vorbereitet werden zuallererst in Teheran effektivere Mittel der Gewalt. In Schiras wie in Meschhed hatten sich die Revolutionsgardisten, die selbst aus den armen Schichten kommen, relativ zurückgehalten. Jetzt sollen aus den Basidji, den linientreuen Freiwilligen, Antiterroreinheiten gebildet werden. Ihr Name steht fest: "Aschura-Divisionen", genannt nach der höchsten schiitischen Märtyrerfeier.

Ob dies die Unzufriedenheit zu zügeln vermag, ist zweifelhaft. Die langen Gefängnisstrafen, Auspeitschungen und Hinrichtungen der "Verderber auf Erden" konnten jedenfalls die Unruhen nicht eindämmen. Kaum hatte das Radio die Vollstreckung der Todesurteile bekanntgegeben, ging der Sturm im Westen des Landes los. In der kurdischen Stadt Bukan lieferte die Bevölkerung den Ordnungskräften zwei Tage lang regelrechte Straßenschlachten, nachdem ein Kaufmann von einem Revolutionsgardisten erschossen worden war.

Zuletzt kam es in Täbris, der zweitgrößten iranischen Stadt und der Metropole des persischen Aserbeidschan, zu Demonstrationen. Zum ersten Mal ertönten neben den sozialen Forderungen auch Parolen von politischer Brisanz: "Es lebe Groß-Aserbeidschan!" riefen die Demonstranten. Bis jetzt hatten die iranischen Aseri allen Versuchungen widerstanden, nach Baku, der Hauptstadt des ehemals sowjetischen Aserbeidschan, zu schielen, wo der Traum von Groß-Aserbeidschan auf den Fahnen der regierenden Volksfront steht.

PLÖN / BONN. Der Plöner Hindemith- Preis geht in diesem Jahr an den Komponisten Wolfgang von Schweinitz. Die Auszeichnung, die mit 25 000 DM dotiert ist, wird seit 1988 jeweils beim Schleswig- Holstein Musik-Festival vergeben. dpa

Literaturpreis für Kurt Morawitz HANNOVER. Der Niedersachsen-Preis für Literatur 1992 wurde an den Herausgeber der Zeitschrift "die horen", den 62jährigen Kurt Morawitz, vergeben. Er ist mit fünfzehntausend Mark dotiert. fr

Tarif für Friedrichstadt-Palast BERLIN. Für die Beschäftigten des Berliner Friedrichstadt-Palastes wurde rückwirkend zum 1. Mai ein Tarifvertrag vereinbart, der neben höheren Gehältern einen Sozialschutz und Zweijahresverträge vorsieht. dpa

Goethes "Mahomet" in Freiburg FREIBURG/Breisgau. Goethes Voltaire- Bearbeitung "Mahomet" steht auf dem Spielplan des Freiburger Theaters für 1992/93; die Premiere ist für den 1. April vorgesehen. Auf dem Schauspielplan stehen außerdem Alfred Jarrys "Ubu Rex", Wolfram Mehrings Märchen "Das Hirtenmädchen Aymineh" (Uraufführung) und Thomas Dekkers "Schuhmachers Holiday", im Podium Pinters "Heimkehr", Williams' "KlassenFeind", Julio Cortázars "Ester", John B. Keanes "Der blutige Boden" und Bonds "Gerattet"; im Kammertheater "Der Tod und das Mädchen" (Dorfman), Molières "Oh Himmel, oh, die Liebe - Le dépit amoureux", Camus' "Mißverständnis", Ulrich Wahls "Untermieter" (Uraufführung) und Andreas Marbers "Edith und die Fähigkeit zu lieben (ebenfalls Uraufführung). - Das Musiktheater beginnt am 19. September mit Prokofieffs "Der feurige Engel". Es folgen Rossinis "Barbier", Puccinis "La Bohème", Mozarts "Così fan tutte", Janaceks "Jenufa", Granville Walkers "Svengali", gekoppelt mit Offenbachs "Die beiden Blinden" sowie Franz Lehárs "Die lustige Witwe". fr

FLÖRSHEIM. Krimskrams und Trödel, Nippes und Gerümpel kann beim nächsten Flohmarkt der Grünen Alternativen Liste Flörsheim (GALF) am kommenden Samstag, 11. Juli, verkauft und erstanden werden.

Die Stände sind in der Zeit zwischen 7 Uhr morgens und nachmittags, 13 Uhr, am Mainufer aufgebaut. Die GALF will gleichzeitig an ihrem Stand über die Entwicklung der Flörsheimer Innenstadt und den städtebaulichen Wettbewerb informieren.

Bei dieser Gelegenheit kann auch der Fragebogen zum Thema "Flörsheim 2000" ausgefüllt werden. kkü

Ein Verlag kann auch so aussehen: Eine enge Einzimmer-Dachgeschoßwohnung in Frankfurt-Bockenheim, ein paar Aktenordner, ein kleiner Computer, zwischen Schreibtisch, Bett und Bücherregal türmen sich fünf große Kartons mit dem ersten Verlagsprodukt. Der "Beeren-Verlag" hat seinen Sitz in der Bude von Bernd Rensinghoff, Student mit der eher seltenen Fächerkombination Betriebswirtschaft und Germanistik. Und wenn es klappt, was der sich mit einem Germanistikstudenten aus Freiburg und einem Kunststudenten aus Düsseldorf ausgedacht hat, kann der ein oder andere begabte, im stillen Kämmerlein vor sich hindichtende Jung-Autor hoffen, bald wenigstens eine bescheidene Publikationsmöglichkeit zu haben.

"Massenweise" Studenten gebe es, die irgendwo in ihrer Schublade ausgearbeitete oder halbfertige Manuskripte herumliegen hätten, sagt Rensinghoff. "Viele trauen sich gar nicht erst, sich an einen Verlag zu wenden." Und wer den Mut dazu aufbringe, werde in der Regel durch einen standardisierten Brief darauf hingewiesen, daß der Text gerade nicht ins Verlagsprogramm passe: So oder so ähnlich lauten die Absagen. "Das heißt aber nicht," sagt Rensinghoff, "daß die Sachen schlecht sind. Meistens können die Verlage mit ihrem großen Verwaltungsaufwand einfach nicht Bücher von noch völlig unbekannten Autoren in kleiner Auflage kostendeckend anbieten."

Da sei Eigeninitiative gefordert, sagten sich die drei Studenten und gründeten einen Verlag. Solange man studiert, könne man dies noch ohne allzu großes Risiko realisieren. "Da hängt noch nicht die ganze Existenz dran. Wir können nur davon lernen." Und doch: Bücher zu produzieren kostet Geld, und davon haben Studenten gewöhnlich nicht allzuviel. Ein zinsloser 4000-Mark-Kredit eines Vaters der drei sorgte für die Anschub-Finanzierung, etwa nochmal die Hälfte davon müssen sie sich selbst abknapsen.

"Das Ganze wäre aber unmöglich, wenn uns die Arbeitszeit etwas kosten würde", sagt Rensinghoff. Setzer-Know- how hat er bei Verlags-Jobs selbst erworben, für Layoutfragen ist der Kunststudent Thomas Majevszky zuständig, Lektoratsaufgaben übernimmt der angehende Germanist Andreas Golm. Von ihm stammt auch der Erstling des Verlags, ein Büchlein mit dem Titel "Hohlraum in der Zeit (sie hat bestimmt schöne Augen)": eine kleine Liebesgeschichte, bei der zwar manche Bilder etwas überholt oder gezwungen wirken, die aber nett zu lesen ist und deren Aufbau Golm erkennbar an Theorien des modernen Romans orientiert hat - mit einer geschickten Vermischung von Zeitebenen und Räumen. 2 000 Exemplare des Büchleins sind bereits gedruckt, in einem Mini-Format von etwa 13 auf 9,5 Zentimeter, liebevoll gestaltet mit je zwei per Hand eingeklebten Farbdrucken von eigens für den Text angefertigten Aquarellen. Jetzt klappern die drei Jung-Verleger Buchhändler ab und bitten sie, ein paar Exemplare neben die Kasse zu legen, wo sie den Kunden als kleines Vademecum auffallen sollen. 800 Stück müssen die studentischen Verleger verkaufen, dann sind die Kosten gedeckt. Jedes weitere Buch, das über die Ladentheke geht, bringt Geld für weitere Produktionen. Und die sind schon fest eingeplant: Bis zur Buchmesse im Herbst sollen mindestens drei Büchlein des Verlags erschienen sein; darunter - marktgerecht gedacht - auch eine kleine Weihnachtsgeschichte. Neben der Buchreihe wollen die Studenten im gleichen Miniformat noch eine Art Zeitschrift herausgeben. Darin soll Platz sein für Kurzprosa, Lyrik, aber auch für politische und kulturkritische Essays. "Wir versuchen aufzufallen, indem wir Raum für Experimente lassen und viel Wert auf die Gestaltung der Bücher legen", sagt Rensinghoff: "Form und Inhalt sollen gleichrangig nebeneinander stehen." Kontakt für interessierte Autoren unter Tel. 069 / 70 97 30. mat

OBERRAD. Die stattliche Zahl von etwa 8000 Gästen konnte die Philosophisch-Theologische Hochschule Sankt Georgen zwischen Mühlberg und Oberrad am Sonntag zum Sommerfest begrüßen. Das gesamte Bistum Limburg war von der katholischen Hochschule eingeladen worden. "Es sind sogar Besucher mit Reisebussen aus dem Westerwald gekommen", freute sich Student und Mitorganisator Joachim Braun.

Zum 61. Mal feierten die Katholiken in dem unter Naturschutz stehenden Park an der Offenbacher Landstraße. Die "Cave Swing Jazz Band" sorgte mit Dixieland-Musik für beschwingte Stimmung, mehr als 120 Helfer waren damit beschäftigt, für das leibliche Wohl der Gäste zu sorgen. "Wir haben gestern noch 130 Kuchen mit selbstgepflückten Erdbeeren belegt", berichtete Braun.

Die Theatergruppe Sankt Georgen unterhielt das Publikum mit einer Sketch-Revue, ein Zauberer zog die Kinder in seinen Bann und richtig poppig ging es ab dem frühen Abend in der Disco zu. Auf dem mehrere Hektar großen Gelände konnten die kleinen Gäste eine "Spielreise" durch einen Geschicklichkeitsparcours machen. Da mußten etwa Seifenblasen zum Schwimmen gebracht, ein Riesenball erklommen, und ein Autorennen gefahren werden. "Das Kinderfest ist so aufgebaut, daß die Jüngsten etwas Kreativität mitbringen müssen", erläuterte der Theologiestudent.

Auch wenn viele von außerhalb angereist waren und der Eindruck eines kleinen Kirchentages entstand, so legten die Organisatoren Wert darauf, vor allem die Nachbarn aus Oberrad und Sachsenhausen mit der Open air-Fete anzusprechen. Braun: "Das Sommerfest ist immer eine gute Gelegenheit, mal einen Blick hinter die Mauer unserer Schule zu werfen."

Nicht zuletzt die 55 Gasthörer der Hochschule beweisen, daß die Katholiken keineswegs abgeschottet leben. Gut 300 Studenten sind in Oberrad eingeschrieben und lassen sich zu Diplom-Theologen oder für das Priesteramt ausbilden. Die Mehrheit der Schüler wohnt auch in Sankt Georgen. Geleitet wird die Hochschule vom Jesuitenorden.

Im "größten Privatpark Hessens", wie Braun schätzte, informierten unter anderem der Katholische Deutsche Frauenbund und der Arbeitskreis Brasilien über ihre Arbeit. Wie auch in den Vorjahren wird der Erlös des Festes einem Menschenrechtsbüro in Petropolis (Brasilien) zukommen. Vor rund zehn Jahren hat der Jesuitenorden das Büro eingerichtet, wo ein Anwalt für die Rechte der Armen eintritt und Entwicklungshelfer den Häuserbau koordinieren. Auch Studenten von Sankt Georgen sind regelmäßig in der brasilianischen Stadt und leisten Hilfe.

Joachim Braun war mit dem Ablauf des Sommerfestes sehr zufrieden. Auch in Sachen Studium blickt er zuversichtlich in die Zukunft: "Sicher studieren auch bald mehr Frauen bei uns - schaden kann es nicht." hen

HOCHHEIM. Mit einem neuen Angebot wartet das Mütterzentrum Mamma Mia auf: Ein Englisch-Gesprächskreis kommt erstmals am Montag, 13. Juli, um 15.15 Uhr in den Räumen der St. Bonifatius-Gemeinde, Kolpingstraße 2, zusammen.

Ziel des Treffens ist es, alte Englisch- Kentnisse aufzufrischen und in lockerer Atomsphäre mehr Sicherheit im Umgang mit der Weltsprache zu bekommen.

Interessierte Frauen können sich vorab bei Petra Schierholz (Tel. 06146 / 6775) informieren. kkü

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Theater / Musik / Literatur Dreieich. Burgfestspiele: Ein Käfig voller Narren, 20.15 Uhr, Dreieichenhain. Kinos / Filme Sprendlingen. Rex: Betriebsferien. - Viktoria: Eiskalte Leidenschaft (20.30).

Langen. Hollywood: Feivel, der Mauswanderer im Wilden Westen (15 Uhr); Die Hand an der Wiege (20 Uhr). - Fantasia: Mein böser Freund Fred (15 Uhr); Dances with wolves (OF, 20 Uhr).

Neues UT-Kino: Betriebsferien.

Groß-Gerau. Lichtspielhaus: Vater der Braut (20 Uhr). - Bambi: Basic Instinct (20.30 Uhr).

Rüsselsheim. Rex-Kino-Center: Rex I: Peter Pan (14.45 Uhr); Die Hand an der Wiege (16.15, 18, 20.45 Uhr). - Rex II: Wayne's World (15, 17.30, 20.15). - Cinema: Feivel, der Mauswanderer Teil II (15, 16.30); Basic Instinct (17.45, 20.30 Uhr).

Nauheim. Ried-Casino: Geschlossen. Vereine / Organisationen Kelsterbach. Fahrradtour der TuS-Turnerinnen, 20 Uhr, Gesamtschule. Beratungen / Offene Treffs Neu-Isenburg. Jugendbüro, Frankfurter Straße 11: Beratung 12 bis 18 Uhr, Telefon 0 61 02 / 1 74 15.

Arbeiterwohlfahrt, Kronengasse: Mobiler Hilfsdienst, 8 bis 10 Uhr, Tel. 3 37 77.

Verein Hilfe für ältere Bürger, Ludwigstraße 75-79: Sprechstunde, 9 bis 13 Uhr.

Sanitätsverein, Ludwigstraße 75-79: Sprechstunde, 10 bis 12 Uhr.

Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Die Brücke", Löwengasse 8: Sprechstunde 11.30 bis 12.30 Uhr, offener Treff 16 bis 18 Uhr.

Verein für Suchtgefährdeten- und Suchtkrankenhilfe, Friedrichstraße 43: Beratung, 19 bis 22 Uhr, Tel. 0 61 02 / 66 55.

Dreieich. Ehe- und Familienberatungsstelle, Robert-Bosch-Str. 28: 9 bis 12 Uhr, Anmeldung: 0 61 03 / 3 63 65.

Psychische Beratungsstelle, Sprendlingen, Eisenbahnstraße 8: 9 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Tel. 0 61 03 / 6 87 33.

Club Behinderter und ihrer Freunde (CBF): 9 bis 16 Uhr, Robert-Bosch-Str. 26, Tel. 0 61 03 / 37 11 42, Fahrdienst: 37 11 49.

Paritätischer Wohlfahrtsverband, Sprendlingen: Beratung für Wohnungslose Menschen, 10 bis 13.30 Uhr, Frankfurter Straße 100, Tel. 0 61 03 / 6 93 29.

Suchtberatungsstelle Kreisgesundheitsamt, 14 bis 17 Uhr, Sprendlingen, Frankfurter Str. 42, Tel. 0 61 03 / 6 20 03.

Jugend- und Drogenberatung Wildhof, Sprendlingen, Hauptstraße 32-36 (Hinterhaus): 14 bis 18 Uhr, Tel. 0 61 03 / 6 49 47.

Langen. Arbeiterwohlfahrt, Wilhelm- Leuschner-Platz 5: "Essen auf Rädern" und "Mobiler Sozialer Hilfsdienst", 8 bis 14 Uhr, Tel. 0 61 03 / 2 40 61.

Mütterzentrum, Zimmerstr. 3: Frühstückstreff, 9.30 bis 11.30 Uhr; Café Stiefmütterchen, 15 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 03 /5 33 44.

Kinderschutzbund, Fahrgasse 2: 14 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 03 / 5 12 11.

Mörfelden-Walldorf. Sozialarbeiterin, 10 bis 12 Uhr, Rathaus Mörfelden.

Jugend- und Drogenberatung, Mörfelden, Hermannst. 3: Sprechstunde 10 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 05 / 2 46 76.

Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Kamin-Club": Sprechstunde, 15.30 bis 16.30 Uhr, offener Treff 17 bis 20 Uhr, Schillerstraße 16, Telefon 0 61 05 / 7 67 60.

Mütterberatung in Walldorf, 13 bis 15.30 Uhr, Schwarzwaldstraße 13-17.

Blaues Kreuz Mörfelden-Walldorf: Kontakt 18.30 bis 20 Uhr, Tel. 0 61 05 / 2 19 10.

Sport- und Kulturgemeinschaft Walldorf: Lauftreff, 18 Uhr, SKG-Heim.

Freundeskreis für Suchtkrankenhilfe: Treffen der Frauengruppe, 20 bis 22 Uhr, Steinweg 22 in Mörfelden.

Kelsterbach. Freundeskreis für Alkohol-, Drogen- und Medikamentengefährdete: Treff um 19.30 Uhr im alten Schloß, 1. Stock, Telefon 0 61 07 / 52 54.

Groß-Gerau. Kinderschutzbund: 9 bis 12 Uhr, 14 bis 16 Uhr, Mainzer Str. 12, Tel. 0 61 52 / 8 24 24, psychologische Beratung unter 0 61 52 / 4 02 89.

Diakonisches Werk: Lebensberatung, 9 bis 12 Uhr, Oppenheimer Str. 4, Tel.0 61 52 /78 35.

Sexualberatung beim Kreisjugendamt von 8 bis 12 Uhr im Landratsamt.

Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche: 9 bis 12 und 13 bis 16 Uhr, Adolf-Kolping-Str. 38, Tel. 0 61 52 / 78 98.

Verein Frauen helfen Frauen: 10 bis 12 Uhr und nach Vereinbarung, Schönekkenstr. 2, Tel. 0 61 52 / 3 99 99.

Kreuzbundgruppe, 19.30 Uhr, Ev. Gemeindehaus, August-Bebel-Straße.

Partnerschaftsverein Masatepe: Treffen, 20 Uhr, im Kulturcafé, 1. Stock.

Rüsselsheim. Beratung für Suchtkranke und Angehörige, Caritasverband, 8 bis 12 Uhr, Freiligrathstr. 10, Tel. 6 82 22.

Pro Familia, 9 bis 12 Uhr, Lahnstr. 30, Tel. 0 61 42 / 1 21 42.

Kreuzbund-Selbsthilfegruppe, 19.30 Uhr, Caritas, Freiligrathstr.10.

Verbraucherberatung, Markstr. 29: Sprechstunden, 9 bis 13 und 14.30 bis 17.30 Uhr, Tel. 0 61 42 / 6 32 68.

Raunheim. Frauentreff, Frankf. Str. 13: 10 bis 12 Uhr, Tel. 0 61 42 / 4 63 11.

Rhein-Main. Fluglärmbeschwerdestelle, Tel. 069 / 6 90 22 00.

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Kinos / Filme Offenbach. Kino-Center: Gloria: Die Hand an der Wiege (15, 17.30, 20.15 Uhr). - Palast: Wayne's World (15, 17.30, 20 Uhr). - Lux: The Player (15.15, 17.45, 20.15 Uhr). - Rex: Feivel, der Mauswanderer im Wilden Westen (15.15, 17.45 Uhr); Schlafwandler (20 Uhr).

Broadway: Peter Pan (15.30, 17.45 Uhr); Basic Instinct (20.30 Uhr).

Mühlheim. Roxy-Kino-Center: Augenblick und Zeitlos: Betriebsferien.

Seligenstadt. Turmpalast: Die Hand an der Wiege (20.15 Uhr). - Turmstudio: Schlafwandler (20 Uhr).

Jügesheim. Saalbau: Schlafwandler (20.15 Uhr). - Kronen-Lichtspiele: Basic Instinct (20.15 Uhr).

Rödermark-Urberach. Neue-Lichtspiele: Betriebsferien. Vorträge / Kurse Offenbach. VHS-Demonstration: Tai Chi Chuan - Chinesisches Schattenboxen, 19 Uhr, Pavillon im Dreieichpark. Parteien / Parlamente Rödermark. Bürgerversammlung zur Neugestaltung der Kreuzgasse in Urberach, Treffpunkt 19 Uhr, Einmündung Kreuzgasse in die Darmstädter Straße. Verschiedenes Seligenstadt. Altenclub: Senioren treffen sich zum Kaffee, 14 Uhr, im Konvent.

Beratungen / Offene Treffs Offenbach. Psychologische Beratungsstelle Stadt und Kreis, Geleitsstr. 94: 9 bis 17 Uhr, Termine nach Vereinbarung, Tel. 80 65 - 23 47 oder 24 90.

Psychologische Beratungsstelle der Caritas, Kaiserstr. 67: 9 bis 17 Uhr, Termine nach Vereinbarung; offene Sprechstunde, 17 bis 18 Uhr; Tel. 80 064 - 230 oder 231.

Frauenzentrum, Kaiserstraße 34: Beratungsstelle für Frauen, 9 bis 12 und 14 bis 16 Uhr, Telefon: 81 65 57.

Jugend- und Drogenberatung des Wildhof, Herrnstr. 16: 14 bis 19 Uhr, Tel. 0 69 / 81 17 11.

Bella Vista, Kontaktladen und Drogenberatung, 14 bis 19 Uhr, Berliner Str. 118, Tel. 81 84 02.

Mütterberatung, 13.30 bis 15.30 Uhr, Buchhügelallee 25.

Pro Familia, Bahnhofstraße 35: Telefonische Terminvereinbarung 8 bis 12.30 Uhr, Telefon 81 77 62; Notruf für vergewaltigte Frauen und mißbrauchte Mädchen, 10 bis 12 Uhr, Tel. 8 00 13 13.

Sozialhilfeverein, Frankfurter Straße 57, 14 bis 16 Uhr, Tel. 800 12 99.

Beratungsstelle Neusalzer Straße 77: 18 bis 20 Uhr, Telefon 0 69 / 84 71 72.

RKB Solidarität: Fahrradselbsthilfewerkstatt, 14 bis 18 Uhr, Frankfurter Straße 63, HH.

Arbeitsgemeinschaft Allergiekrankes Kind: Treffen, 20 Uhr, Ev. Gemeindezentrum Lauterborn, Richard-Wagner-Str.115. Seniorenbildungstreff: Gruppe Stadtgeschichte, 14 Uhr, im Büsing-Palais.

Anthroposophische Arbeitsgruppe, Offener Abend, 19.15 Uhr, Frankfurter Straße 57.

Straßenverkehrsamt: Beschwerdetelefon zum S-Bahn-Bau, Telefon: 80 65-20 01.

Heusenstamm. Psychologische Beratungsstelle des Kreises Offenbach, Paulstr. 49: 9 bis 12 und 14 bis 16 Uhr, Telefon 0 61 04 / 20 01.

Ostkreis Offenbach. Jugend- und Suchtberatung, Nieder-Roden, Breslauer Str. 43: Telefon 0 61 06 / 7 40 99.

Dietzenbach. Guttempler Gemeinschaft Hexenberg: Beratung und Gesprächstreff für Alkoholgefährdete und Angehörige, 20 Uhr, Haus des Lebens, Steinberg, Limesstraße 4, Kontakt-Tel. 0 61 06 / 2 20 84.

Rodgau. Arbeiterwohlfahrt Hainhausen: Beratung für Frauen, 10 bis 12 Uhr, Altes Rathaus Hainhausen, Heinrich- Sahm-Str. 14, 0 61 06 / 6 15 27.

Rödermark. Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Die Brücke", 9 bis 12 Uhr, Dockendorffstr. 2, Ober-Roden, Tel. 0 60 74 / 9 40 11.

Flüchtlingshilfe: Beratung für AsylbewerberInnen, 9 bis 12 Uhr, Urberach, Wagnerstr. 35, Tel. 6 16 49.

Verein für Erziehungs- und Familienfragen (VEF), Halle Urberach: Krabbelkreis für Kinder bis 15 Monate, 15 Uhr, Telefon 0 60 74 / 9 67 59.

Seligenstadt. Psychologische Beratungsstelle, Caritasverband Offenbach, Frankfurter Str. 33: Tel. 0 61 82 / 12 11.

Hainburg. Mädchentreff für 11-13jährige, 17.30 bis 19 Uhr, Kinderhaus Hainstadt, Liebfrauenheidestraße 15.

Frauenhaus im Ostkreis Offenbach, Telefon 0 61 06 / 1 33 60.

Frauenhaus des Kreises DarmstadtDieburg: Telefon 0 60 71 / 3 30 33.

(Ohne Gewähr)

Tips und Termine · Tips und Termine

Groß-Gerau. Lichtspielhaus und Bambi: Geschlossen.

Rüsselsheim. Rex-Kino-Center: Rex I: Peter Pan (14.45 Uhr); Die Hand an der Wiege (16.15, 18, 20.45 Uhr). - Rex II: Wayne's World (15, 17.30, 20.15 Uhr). - Cinema: Feivel, der Mauswanderer Teil II (15, 16.30 Uhr); Basic Instinct (17.45, 20.30 Uhr).

Open-Air-Kino, Wiese am Amtsgericht: Kevin - allein zu Haus (20 Uhr).

Nauheim. Ried-Casino: Medicine Man (19.30 Uhr); Delicatessen (21.45 Uhr). Beratungen / Offene Treffs

Mörfelden-Walldorf. Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Kamin-Club": Treff, 10 bis 12 Uhr, Schillerstraße 16, Telefon 0 61 05 / 7 67 60.

Freundeskreis für Suchtkrankenhilfe: Beratung 18 bis 20 Uhr, Gruppentreffen für Betroffene, 20 bis 22 Uhr, Steinweg 22.

Jugend- und Drogenberatung: Sprechstunde 10 bis 19 Uhr, Hermannstraße 3 in Mörfelden, Tel. 0 61 05 / 2 46 76.

Groß-Gerau. Kinderschutzbund: Beratung, 9 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Mainzer Straße 12 (0 61 52 / 8 24 24); psychologische Beratung, Tel. 0 61 52 / 4 02 89.

Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche: 9 bis 12 und 13 bis 16 Uhr, Adolf-Kolping-Str. 38, Tel. 0 61 52 / 78 98.

Diakonisches Werk: Lebensberatung, 9 bis 12 Uhr, Oppenheimer Straße 4, Telefon 0 61 52 / 78 35.

Verein Frauen helfen Frauen: Beratung, 10 bis 12 Uhr und nach Vereinbarung, Schöneckenstr. 2, Tel. 0 61 52 / 3 99 99.

Rüsselsheim. Beratungsstelle für Suchtkranke und deren Angehörige, Caritasverband, 8 bis 12 Uhr, Freiligrathstraße 10, Telefon 6 82 22.

Guttempler-Gemeinschaft "Die Chance": Treffen, 19 Uhr, Seniorenheim.

Verbraucherberatung, Markstr. 29: Sprechstunden, 9 bis 13 und 14.30 bis 17.30 Uhr, Tel. 0 61 42 / 6 32 68.

Telefonische Beratung der Aids-Hilfe Darmstadt in Rüsselsheim, 10 bis 13 Uhr, Tel. 0 61 42 / 1 33 55.

Wildwasser Kreis Groß-Gerau: Vereinstreffen, 9 Uhr, Haßlocher Straße 150.

Riedstadt. Anonyme Alkoholiker: Treffen, 20 Uhr, Katholisches Pfarramt Goddelau, Friedrichstr. 11, Tel. 0 61 58 / 57 42.

Kelsterbach. Mütterberatung, 13 bis 15.30 Uhr, Bürgermeister-Hardt-Schule I, Mainstraße 21.

Raunheim. Frauentreff, Frankfurter Straße 13: Beratung 10 bis 12 Uhr und nach Vereinbarung, Telefon 0 61 42 / 4 63 11.

Rhein-Main. Fluglärmbeschwerdestelle des Rhein-Main-Flughafens, Tel. 0 69 / 6 90 22 00. (Ohne Gewähr)

Der Hanauer Fußballkreispokalwettbewerb 92/93 soll praktisch die Saisoneröffnung darstellen. Als Terminvorgabe hat Pokalleiter Otto Berg (Niederdorfelden) den 26. Juli (16 Uhr) mit auf den Weg gegegeben.

Die hohe Meldezahl von 42 Kreisvereinen beschert zunächst eine Fuhre von 21 Spielen in der ersten Runde. Bis Ende Juli sollen diese Begegnungen ausgetragen sein, zumal acht Tage später (8./9. August) in den höheren Chargen die Saison 92/93 eröffnet werden soll. Das betrifft allerdings nur wenige Bezirksoberligisten, denn Aushängeschild Spvgg. 1910 Langenselbold nimmt das Landesliga-Rennen wegen des Buchberg-Cups in Niedermittlau erst am 16. August gegen den SV Mörlenbach auf. Noch mehr Zeit haben die Bezirks-und Kreisligisten. Um nach dieser ersten Runde auf ein 16er- Feld zu kommen, sind für 25. August fünf Ausscheidungsspiele anberaumt.

Der Fahrplan von Berg weist den 18. November (Buß-und Bettag) als nächste Komplettrunde aus. Die erste Serie dient als Vorbereitung, wobei mancherorts die Neuzugänge noch nicht spielberechtigt sein werden, denn die Ablöseverhandlungen ziehen sich oft wie Gummi in die Länge. Mit einem leichten Aufgalopp startet Cupverteidiger Eintracht Windekken (beim SV Wolfgang) in diesen Wettbewerb, Finalpartner Spvgg. Roßdorf droht gegen den klassenhöheren FC Germania Niederrodenbach (ebenso wie Windecken der Bezirksoberliga Frankfurt-Ost angehörend) das sofortige Ausscheiden. Landesligist Spvgg. 1910 Langenselbold muß zur zwei Klassen tiefer angesiedelten TSV Kewa Wachenbuchen. Besondere Brisanz versprechen TSG Niederdorfelden gegen Nachbar FSV Bischofsheim sowie Dörnigheimer SV gegen FC Hochstadt. KREISPOKAL HANAU, 1. Runde: FC Ararat Hanau - KSV Langenbergheim, TSV Kewa Wachenbuchen - Spielvereinigung 1910 Langenselbold, Rot-Weiß Großauheim - FC Germania Großkrotzenburg, SV Wolfgang - Eintracht Windecken, Hanauer SC 1960 - Safakspor Hanau, Hellas Maintal - SG Bruchköbel, SG Marköbel - Eintracht Oberrodenbach, Sportfr. Ostheim - FSV Ravolzhausen, TSV 1860 Hanau - SV Victoria Heldenbergen, TSG Niederdorfelden - FSV Bischofsheim, FC Langendiebach - FC Germania Dörnigheim, SV Oberdorfelden - KSV Eichen, SV 30 Langenselbold - FC Germania Rückingen, Spvgg. Hüttengesäß - 1. FC Mittelbuchen, Spvgg. Roßdorf - Germania Niederrodenbach, Eintracht Oberissigheim - FC Hanau 93, FC 66 Büdesheim - VfR Kesselstadt, Espanol Großauheim - FC Türk Gücü Hanau, SKG Erbstadt - VfB Großauheim, Dörnigheimer SV - 1.FC Hochstadt, SKG Rüdigheim - SV Kilianstädten. jbp

Tips und Termine · Tips und Termine

Theater / Musik / Literatur Dreieich. Burgfestspiele: Hair (Premiere), 19.30 Uhr, Burg Dreieichenhain. Kinos / Filme

Dreieich-Sprendlingen. Rex: Betriebsferien. - Viktoria: Eiskalte Leidenschaft (20.30 Uhr).

Langen. Hollywood: Feivel, der Mauswanderer im Wilden Westen (15 Uhr); Die Hand an der Wiege (20 Uhr). - Fantasia: In einem Land vor unserer Zeit (10 Uhr); Mein böser Freund Fred (15 Uhr); Bilitis (20 Uhr).

Neues UT-Kino: Betriebsferien. Vereine / Organisationen

Dreieich. Odenwaldklub: Seniorenwanderung, Treffen 14 Uhr, am Friedhof. Verschiedenes

Neu-Isenburg. Musikalischer Seniorennachmittag mit den Engwaadinis, 16 Uhr, Haus Dr. Bäck. Beratungen / Offene Treffs

Neu-Isenburg. Verein Hilfe für ältere Bürger, 9 bis 13 Uhr, Ludwigstr. 75/79.

Kinderschutzbund, 9 bis 12 Uhr, Stoltzestraße 8, Tel. 25 47 47.

Jugendbüro, Frankfurter Straße 11: Beratung 12 bis 18 Uhr, Telefon 0 61 02 / 1 74 15.

Psychosoziale Kontakt- u. Beratungsstelle "Die Brücke", Sprechstunden 11.30 bis 12.30 Uhr, Offener Treff 16 bis 18 Uhr, Löwengasse 8.

Arbeiterwohlfahrt: Mobiler sozialer Hilfsdienst, 8 bis 10 Uhr, Kronengasse, Telefon 3 37 77.

Sanitätsverein, Sprechstunden 10 bis 12 Uhr, Ludwigstraße 75 - 79.

Familienfürsorgerin Kreis Offenbach: für den Westteil der Stadt ab Frankfurter Straße einschl. Zeppelinheim (14 bis 16 Uhr), Haus der Sozialen Dienste, Ludwigstraße 75-79, Tel. 2 36 47.

Verbraucherberatung in der Stadtbücherei, 16 bis 19 Uhr, Frankfurter Straße.

Guttempler: Beratung und Gesprächstreff für Alkoholgefährdete und Angehörige, 19.30 Uhr, Hugenottenhalle, Raum II.

Dreieich. Ehe- und Familienberatungsstelle der Caritas und des Diakonischen Werkes, 9 bis 12 Uhr, Robert-Bosch-Straße 28, Anmeldung 0 61 03 / 3 63 65.

Psychische Beratungsstelle des Kreises Offenbach, Sprendlingen, Eisenbahnstrasse 8, 9 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Anmeldung erbeten (0 61 03 / 6 87 33).

Club Behinderter und ihrer Freunde (CBF): Sprechstunden 9 bis 16 Uhr, Robert-Bosch-Str. 26, Telefon 0 61 03 / 37 11 42, Fahrdienst: 37 11 49.

Paritätischer Wohlfahrtsverband, Sprendlingen: Beratung für Wohnungslose Menschen, 10 bis 13.30 Uhr, Frankfurter Straße 100, Tel. 0 61 03 / 6 93 29.

Sprechstunde der Frauenbeauftragten, 14 bis 18 Uhr, Frankfurter Straße 3.

Jugend- und Drogenberatungsstelle des Wildhof, 14 bis 17 Uhr, Hauptstraße 32 - 36 (Hinterhaus), Sprendlingen, Tel. 6 49 47.

Guttempler: Gesprächskreis, 19 Uhr, Zeppelinstraße 15.

Langen. Mütterzentrum, Zimmerstr. 3: Frühstückstreff, 9.30 bis 11.30 Uhr; Café Stiefmütterchen: 15 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 03 / 5 33 44.

Arbeiterwohlfahrt: Sprechzeiten für "Essen auf Rädern" und "Mobiler Sozialer Hilfsdienst", 8 bis 14 Uhr, Wilhelm- Leuschner-Platz 5, Telefon 0 61 03 / 2 40 61.

Kinderschutzbund: Beratung, 9 bis 12 Uhr, Fahrgasse 2, Tel. 5 12 11.

(Ohne Gewähr)

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Kinos / Filme Seligenstadt. Turmpalast: Die Hand an der Wiege (20.15 Uhr). - Turmstudio: Jumpin' Jack Flash (20 Uhr).

Jügesheim. Saalbau: Keine Vorstellung. - Kronen-Lichtspiele: Basic Instinct (20.15 Uhr).

Rödermark-Urberach. Neue-Lichtspiele: Betriebsferien. Parteien / Parlamente Rodgau. Haupt- und Finanzausschußsitzung und Sitzung des Bau und Verkehrsausschusses, 19.30 Uhr, Rathaus.

Beratungen / Offene Treffs Ostkreis Offenbach. Jugend- und Suchtberatung, Nieder-Roden, Breslauer Straße 43, Rufnummer 0 61 06 / 7 40 99.

Dietzenbach. Pro Familia, Friedensstraße 38: Beratung 9 bis 12 Uhr, Termine unter 0 60 74 / 22 65.

Kinderschutzbund, Beratung, 9 bis 12 Uhr, im City-Center in der Babenhäuser Straße 23-27, Telefonnummer 0 60 74 / 4 37 96.

Rodgau. Selbsthilfegruppe "Seelisches Gleichgewicht", Treffen 17 bis 18.30 Uhr, Haus der Begegnung Jügesheim, Vordergasse 53, Kontakttelefon: Rufnummer 069 / 80 68-593.

Rödermark. Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Die Brücke", 9 bis 12 Uhr, Dockendorffstr. 2, Ober-Roden, Tel. 0 60 74 / 9 40 11.

Seligenstadt. Psychologische Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche, Caritasverband Offenbach, Frankfurter Str. 33, Telefonnummer 0 61 82 / 12 11.

Frauenhaus im Ostkreis Offenbach, zu erreichen unter Telefonnummer 0 61 06 / 1 33 60.

Frauenhaus des Kreises Darmstadt- Dieburg, Rufnummer 0 60 71 / 3 30 33.

(Ohne Gewähr)

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Kinos / Filme Offenbach. Kino-Center: Gloria: Die Hand an der Wiege (15, 17.30, 20.15 Uhr); Sneak Preview (22.45 Uhr).- Palast: Wayne's World (15, 17.30, 20 Uhr). - Lux: The Player (15.15, 17.45, 20.15 Uhr). - Rex: Feivel, der Mauswanderer im Wilden Westen (15.15, 17.45 Uhr); Schlafwandler (20 Uhr).

Broadway: Peter Pan (15.30, 17.45 Uhr); Basic Instinct (20.30 Uhr).

Mühlheim. Roxy-Kino-Center: Augenblick und Zeitlos: Betriebsferien. Beratungen / Offene Treffs Offenbach. Pro Familia, Bahnhofstraße 35: Telefonische Terminvereinbarung, 15 bis 19 Uhr, Tel. 81 77 62; Notruf für vergewaltigte Frauen und mißbrauchte Mädchen, 16 bis 18 Uhr, Tel. 8 00 13 13.

"Emotions Anonymous", 19.30 Uhr, Zentrum Lauterborngemeinde, Richard-Wagner-Straße 115, Telefon 84 57 14 (Eckhard).

Psychologische Beratungsstelle Stadt und Kreis Offenbach, Geleitsstr. 94: 9 bis 17 Uhr, Termine unter Tel. 80 65 - 23 47 oder 24 90.

Psychologische Beratungsstelle der Caritas, Termine nach Vereinbarung von 9 bis 17 Uhr, Kaiserstr. 69, Tel. 80 064 - 230 oder 231.

Jugend- und Drogenberatungsstelle des Wildhof, 14 bis 20 Uhr, Herrnstraße 16, Telefon 0 69 / 81 17 11.

Sozialhilfeverein, Frankfurter Straße 57, 14 bis 16 Uhr, Tel. 800 12 99.

RKB Solidarität: Fahrradselbsthilfewerkstatt, 16 bis 20 Uhr, Frankfurter Straße 63, HH.

Treffen "PISA" (Privatinitiative für Singles und Alleinerziehende e.V.), 20 Uhr, Ludwigstraße 180 A, Telefon 81 29 23.

Seniorenbildungstreff: Musikgruppe, 14 Uhr, im Büsing-Palais.

Blau-Kreuz-Gruppe: Info- und Gesprächsgruppe, 18 Uhr, Waldstraße 36, Stadtmission.

Selbsthilfegruppe "Trauernde Eltern und Geschwister": Treffen, 19.30 Uhr, Gemeindehaus der Lutherkirche, Waldstraße 74, Kontakt: 0 61 04 / 6 58 28.

Straßenverkehrsamt: Beschwerdetelefon zum S-Bahn-Bau: Telefon 80 65-22 19.

Heusenstamm. Psychologische Beratungsstelle des Kreises Offenbach, Paulstr. 49, 9 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Tel. 0 61 04 / 20 01.

Beratung für Kriegsdienstverweigerer, ev. Kirchengemeinde, Frankfurter Str. 80, 20 Uhr, Kontaktadresse: Matthias Paul, Telefon: 0 61 04 / 6 13 27.

Obertshausen. BI gegen Luftverunreinigung und Lärm, 20 Uhr, Alte Schmiede Hausen, Kantstraße.

(Ohne Gewähr)

HATTERSHEIM. Mit Sonnenuntergang öffnet sich die Leinwand zum Open- air-Kino im Hattersheimer Schwimmbad. Am Donnerstag, 9. Juli, läuft um 22 Uhr der Streifen "Nacht der Wölfe".

Erzählt wird darin die Geschichte der Rockergruppe "Revengers". Die haben in einer Straße in München das Zepter fest in der Hand. Als in der Nähe ihres Stammlokals Türken eine Bäckerei eröffnen, droht eine Eskalation: Regisseur Rüdiger Nüchtern zeigt Ausländerfeindlichkeit unter Jugendlichen. kkü

KIEL. Was mag Szenenapplaus im hier und Heute zu besagen haben, der ein Zitat aus Heines "Wintermärchen" erneut zum Politikum macht anderthalb Jahrhunderte nach dessen Entstehung - geschrieben zu Zeiten der Kleinstaaterei - und inmitten der greifbaren deutscheinigen Wirklichkeit: ". . . ein einig Deutschland tut uns not, einig nach außen und innen?" Was hat ein Szenenapplaus derer zu bedeuten, denen Heine - Außenseiter, Politikum selbst, an Deutschland, den Deutschen und ihren Eigenheiten verzweifelter Dichter - so partiell und fragmentarisch ins ideologische Konzept paßt und die mit der Vormärz-Idee der "Einigkeit" das todsicher Falsche verbinden, sei's bei Hoffmann von Fallersleben wie eben auch hier?

Günter Bialas' "Aus der Matratzengruft", im Untertitel genannt "ein Liederspiel nach und mit Heinrich Heine", weniger Oper als vielmehr szenischer Zyklus, ist zweifelsohne dazu angetan, deutsche Befindlichkeit im ausgehenden 20. Jahrhundert zu beschreiben: Dokument der Empfindung, Dokumentation des Vergehens.

Ort der recht freien - und den Interpreten größtmögliche Freiheiten gewährenden - Handlung ist Heinrich Heines Pariser Krankenzimmer, eben die "Matratzengruft". Hier stirbt der Dichter - durch die lange Krankheit, das lange Sterben bereits von der Gesellschaft verschüttet - in seine Erinnerungen hinein. Bialas hat die vier Teile seines neuen Stückes - "O Liebe", "Romanzero", "Deutschland - ein Wintermärchen", Lamentationen" - aus originalen Heinetexten collagiert: Die Lieder, im Zentrum des Spieles stehend und vorgetragen von Personen aus dem Umfeld des Dichters, werden unterbrochen und verbunden durch Reflexionen des gesunden, jüngeren Heinrich Heine (I), gesprochen von einem Schauspieler, oder durch die gesungenen des todkranken, gealterten, hinfälligen (II); die dabei vom Komponisten gefundene zunächst einmal textliche Stringenz - durch keinerlei Zutaten aus eigener Feder gebrochen - ist beachtlich: Das sich aus der Heimeligkeit der Romantik in die Sphäre politisch bewußten Handelns erhebende und im Ringen um den verlorengegangenen Gott mit der eigenen unerbittlichen Skepsis kämpfende Individuum könnte durch eine quasi- dokumentarische platte Nacherzählung des historischen Fakts nicht annähernd ähnlich intensiv gezeichnet werden.

Und nicht nur in der Textwahl trifft Bialas genau; auch die Musik scheint, ohne jede Larmoyanz, bestimmt durch den Ton reflektierenden Vergehens. In ihren stärksten Momenten - in den ausgedehnten Klaviersoli des IV. Teils etwa oder den kunstvoll-raffiniert gearbeiteten Chorpassagen, vor allem aber in den halsbrecherischen Soli des Heine II - gelangt sie zu irritierender Dichte und Komplexität, wirkt niemals altersweise, matt oder abgemildert (Günter Bialas begeht immerhin in Kürze seinen 85. Geburtstag), sondern bewahrt sich jene Unmittelbarkeit, zu der vermeintlich erst die jüngere Komponistengeneration zurückgefunden hat.

Dieses eminente Werk erfährt in der Kieler Einstudierung sowohl durch das Leitungsteam als auch durch das Ensemble die denkbar größte Aufmerksamkeit; Regisseurin Rosamund Gilmore hat sich von Eberhard Matthies einen gigantischen Gruftraum bauen lassen, durchzogen von in die Höhe strebenden Treppen und Brücken, in dessen Mitte das Krankenbett steht. Bei Bedarf - und das heißt hier: bei Chorauftritten - heben sich die Rück- und Seitenwände und geben nicht eigentlich einen Blick frei auf die Außenwelt, sondern vermitteln vielmehr eine Ahnung vom Draußen, von der lebendigen Welt jenseits des langen Sterbens. Gilmore selbst verleugnet nicht ihre Herkunft vom Tanztheater, bindet höchst zweckdienlich Tänzer in die Handlung ein und verhilft den Sängern zu einer Körperlichkeit, die im Opernbereich nur selten zu erleben ist. Ihre Inszenierung verzichtet auf eine flache Illustration der Bühnengegenwart und der Erinnerungen, fügt den interpretierenden Kommentar sichtbar mit ein; selbst an Stellen, wo fast mit dem Holzhammer bebildert wird - nahezu unausgesetzt ist in längeren Intervallen ein Totengräber damit beschäftigt, von der ersten Brücke Erde in die Gruft zu schütten -, bewahrt die Konzeption ihre Schlüssigkeit. Heines Gegenwart, so zeigt die Regisseurin, ist auch die unsere; trotz der historischen Kostümierung auf der Bühne ist das Auditorium gemeint: Und fühlt sich auch, wie zu erleben war, an seltsamen Stellen angesprochen.

Höchstleistungen des Ensembles: Die schwierige Partie des ständig auf der Bühne anwesenden Heine II meisterte Johannes M. Kösters fast mühelos; nicht nach stand ihm Christopher Scholl als Heine-Freund Christian Sethe. Am Ende verdienter Beifall für Klauspeter Seibel am Pult des sensibel mitgehenden Philharmonischen Orchesters der Landeshauptstadt Kiel und alle Beteiligten. Mit Recht umjubelt Günter Bialas, der sein neuestes Werk schon demnächst in München im Rahmen der Musicaviva-Konzerte wiederhören wird. Hoffentlich aber nicht nur dort. ANDREAS K. W. MEYER

BIEBESHEIM. Der Tenor des Gutachtens war Hans Lenhardt nicht neu. Denn aus mannigfachen Untersuchungen glaubt der Vorsitzende des Wasserverbandes Hessisches Ried seit langem zu wissen, daß die Versickerung von aufbereitetem Rheinwasser in Südhessen auch auf Dauer keine ökologischen Risiken berge. Nur eines überraschte den Griesheimer dann doch: Daß ausgerechnet die von Umweltminister Joschka Fischer (Grüne) beauftragten Sachverständigen, die das umstrittene und von Umweltschützern beargwöhnte Millionenprojekt kritisch beleuchten sollten, "in dieser Deutlichkeit" die Umleitung des Rheinwassers in den Untergrund und das anschließende Abpumpen befürworteten.

Mehr noch: Die Experten bringen sogar recht deutlich die Möglichkeit ins Gespräch, das aufbereitete Rheinwasser ohne den Umweg in den Boden direkt ins Trinkwasser- oder in ein (erst noch kostspielig aufzubauendes) Brauchwassernetz einzuspeisen. Diese kühn anmutende Idee, die im Ministerium nach Darstellung von Sprecher Michael Korwisi derzeit immerhin "geprüft" und damit keinesfalls als völlig absurd abgetan wird, hat einen realen Hintergrund: Denn das in Biebesheim teuer gereinigte Wasser hat Trinkwasserqualität, entspricht den Vorschriften der gängigen Verordnungen. Wieso dann nicht, freilich nach Einbau weiterer Sicherheitsbarrieren, das Wasser gleich an den Verbraucher liefern?

Aus Sicht der Wasserwerker drängt die Zeit. Die seit einem Jahr von Fischer blockierten Millionen sollen rasch investiert werden, um das teilweise dramatische Absinken des Grundwasserspiegels über die Versickerung von Rheinwasser aufzuhalten. Stellenweise liegt der Pegelstand schon heute unter der Marge des Katastrophenjahres 1976. Monat für Monat sinkt der Pegel um weitere fünf bis 15 Zentimeter.

Wiesbadens Oppositionspolitiker hatten es ob der konkreten Aussagen der Ingenieure Mitte des Monats leicht, Fischer wegen seiner Intervention, die oft bekritelte Versickerung vor dem Weiterbau der Anlagen noch ein weiteres Mal begutachten zu lassen, "Hinhaltemanöver" vorzuwerfen. "Wieder ein Jahr verloren", und zwar auch für die Umwelt, so der Vize- Fraktionschef der CDU, Roland Koch.

Doch Koch nahm den Mund ein wenig zu voll: Denn seine Behauptung, ohne die das Projekt verzögernde Gutachtenvergabe wäre heute mindestens die zweite (in Allmendfeld geplante) Versickerungsanlage bereits in Betrieb und damit der Wassernotstand im Taunus vorbei, widerspricht den Fakten. So schnell, bestätigt Lenhardt der FR, hätte sich das Vorhaben nicht realisieren lassen. Zwei Jahre Bauzeit seien nötig. Auch dann, sagt er, "wenn wir vor einem Jahr hätten beginnen können, wären die Waldschäden von Gernsheim nicht zu vermeiden gewesen".

Ähnlich wie beim dritten Sondermüllofen in Biebesheim - von wo aus das eigens zur Rheinwasseraufbereitung gebaute hochmoderne Wasserwerk zu sehen ist - hatte Fischer bei Aufnahme seiner Amtsgeschäfte vor einem Jahr die Notbremse gezogen und Investitionen in Höhe von 50 Millionen Mark gestoppt. Betroffen waren drei Projekte: Vorerst nicht gebaut werden sollten die beiden geplanten Versickerungsanlagen sowie eine Fernleitung dorthin. Erst nach Vorlage des Gutachtens wollte der Minister über die Freigabe der Gelder entscheiden. Das liegt inzwischen, von einem Darmstädter Ingenieurbüro angefertigt, vor. Fischers Entscheidung über einen Weiterbau wird für Ende des Monats erwartet.

Wie sie vom Grundsatz her ausfallen wird, darüber gibt es derweil kaum mehr einen Zweifel. Denn mit den stets geäußerten Befürchtungen, die Versickerung des gereinigten Flußwassers führe langfristig zu einer schleichenden Vergiftung der Grundwasserhorizonte, räumten die Gutachter großenteils auf. Den Vorbehalt, den etwa der stellvertretende Vorsitzende des Bundes für Umwelt und Naturschutz (BUND), Jürgen Birkholz, äußerte, lassen die Experten nicht gelten: Demnach, so Birkholz, könnte bei einer Havarie das Wasserwerk nicht schnell genug abschalten, der Untergrund werde dann geradezu vorsätzlich verseucht.

Ein Szenario, das eintreten kann, die Sachverständigen vom Büro Trischler und Partner aber für beherrschbar halten. Indes würde es "mehrere Jahre dauern", um einmal vergiftetes, allmählich auf die Trinkwasserbrunnen zuströmendes Wasser abzupumpen und den Untergrund zu dekontaminieren. "Auswirkungen auf den Verbraucher können ausgeschlossen werden", so die Gutachter.

Im Normalbetrieb freilich erwartet Peter Ripper von dem Darmstädter Büro keine toxikologischen Veränderungen. Zwei bis drei Jahre dauere es, bis der heute versickerte Tropfen wieder ans Tageslicht gepumpt werde. In dieser Zeit würden durch mikrobiologische und chemische Abbauprozesse im aufbereiteten Wasser verbliebene Stoffe - so überhaupt noch vorhanden - "hängenbleiben und abgebaut". Im Gegensatz zur Direkteinspeisung: Dort bestehe (wegen eines Restkeimgehalts) die Gefahr, daß sich das Wasser im Netz wieder verkeime. Auch der stets wiederkehrende Einwand, über die Infiltrierung komme es im Untergrund langfristig zu einer gefährlichen Ablagerung von Salzen (diese gelangen aus dem Kalibergbau im Elsaß in den Fluß), sieht Ripper nicht. Zwar hat das Rheinwasser trotz und zu einem geringen Teil gerade wegen seiner Aufbereitung im Biebesheimer Werk einen (von der Trinkwasserverordnung noch gedeckten) Chlorid-Gehalt von 150 bis 200 Milligramm je Liter. Doch würden diese Salze bei der Förderung wieder abgepumpt, eine Anreicherung sei demnach nicht zu erwarten.

Die Gutachter aber gießen auch Wasser in den Wein: Gravierende Auswirkungen vermutet Ripper beim zweiten Zweck des Unternehmens Rheinwasseraufbereitung im Hessischen Ried: der Beregnung der Felder. Weil schon bei durchschnittlichen Wetterlagen 70 Prozent des Regens oder des verrieselten Wassers wieder verdunsten, das Chlorid dabei an der Oberfläche bleibt, sagt Ripper eine deutliche Versalzung der Riedäcker voraus. "Das muß mindestens genau beobachtet werden", rät der Ingenieur, um keine Bodenschäden zu bekommen.

Auch die Grünen von der Bergstraße sehen in der Expertise keinesfalls eine vorbehaltlose Bestätigung des Projekts. So räumten die Darmstädter Ingenieure mit den ungehemmten Wachstumsträumen der Kommunalpolitiker auf. Weitere ökologische Schäden, so die LandtagsabDaniela Wagner in ihrer Interpretation der mehr als 200 Seiten starken Untersuchung, ließen sich nur dann verhindern, wenn die Fördermengen im Ried nicht weiter erhöht werden. Von der ungebremsten Ausweisung neuer Bau- und Gewerbegebiete könne also keine Rede mehr sein. Die Grünen mahnen deshalb zum Wassersparen und plädieren für den Aufbau eines speziellen Wasserleitungsnetzes für die Industrie. Sie könnte Wasser direkt aus dem Aufbereitungswerk beziehen. STEPHAN BÖRNECKE

Oeder Weg . . .

Fortsetzung von Seite 1

Nach erneuten Verhandlungen ist man sich nun einig geworden: Ein Teil des Hauses, rund 50 Quadratmeter im ersten Stock, darf künftig als Bürofläche genutzt werden. Als Gegenleistung werden die restlichen sieben Wohnungen modernisiert, wozu beispielsweise der Einbau von Küchen gehört. Und falls die Bauaufsicht es genehmigt, soll unterm Dach noch eine zusätzliche Wohnung entstehen. rea

FRANKFURT-NORDWEST. Die Herde der Wisente ist schon lange weg. Ebenso die Dybowsky-Hirsche, die Störche und die Ponys, die im "Nidda- Zoo" zu Hause waren. Aber auch andere Bewohner des Niddatals, die vor der Bundesgartenschau 1989 noch fester Bestandteil des Geländes waren, mußten ihre Sachen packen: Die "Hunkpapa"-Indianer, die bereits 1984 ihre Jagdgründe vor dem Ginnheimer Wäldchen an die Bleichgesichter abtreten mußten, und viele der Kleingärtner in der Nidda-Aue.

Vor einem halben Jahrzehnt kämpfte noch eine Aktionsgemeinschaft "Rettet das Niddatal" für die Erhaltung des Wald- und Wiesengeländes in seiner alten Form - und somit gegen die Gartenschau. "45 000 Unterschriften konnten wir für unser Anliegen damals sammeln", erinnert Alexander Harth von der Aktionsgemeinschaft. An Sympathisanten und Befürwortern habe es bei Veranstaltungen der Initiative nie gemangelt.

Und was ist aus den Aktivisten gegen die Buga heute geworden? "Die Aktionsgemeinschaft ist im Bund für Umwelt- und Naturschutz (BUND) aufgegangen", erläutert Harth. "Als die Bundesgartenschau beendet war, haben auch wir unsere Aufgabe als beendet betrachtet." Der BUND-Ortsverband West kümmert sich nun um die Fortsetzung der Umweltschützer-Interessen beim noch immer andauernden Rückbau der Schau - um, wie die Umweltschützer betonen, "das Schlimmste zu verhindern".

Beim Stichwort Rückbau kommt Harth schnell auf den künstlichen Bach im Gelände zu sprechen. Dieser hätte - rechtlich betrachtet - bereits vollständig "zurückgebaut" werden müssen. Die derzeit praktizierte Lösung, das 2,5 Kilometer lange, künstliche Rinnsal nur an einigen Stellen zuzuschütten und andere, bereits bewachsene Teilabschnitte zu belassen, nennt Harth einen "Kompromiß": Ihn stört etwa die Plastikfolie, die auf dem Grund des Baches gespannt wurde. "Wir können nicht sagen, ob diese Folie eventuell irgendwann zur Altlast wird."

Doch nachdem soviel Zeit verstrichen sei und der Bach an einigen Stellen bereits ein Biotop geworden ist - obwohl zuwenig Oberfläche des Bachlaufes im Schatten liege - könne man der Bevölkerung keine Großbaustelle zum Bachrückbau zumuten. Der BUND sei deshalb derzeit nur für Rückbau dort, wo dies ohne großes Gerät zu machen ist.

Auch an anderer Stelle wird der BUND aktiv. So fordert er die "Einlösung der Koalitionsvereinbarung des rot-grünen Magistrats" (Harth) und meint damit die "Renaturierung der Nidda auf ganzer Länge". Die Umsetzung dieser Vereinbarung sei ins Stocken geraten, weil Anliegergemeinden zögern, eventuelle Nutzfläche für Renaturierungs-Maßnahmen freizugeben.

Dabei sei aber wichtig, daß das Wasser des Flusses nicht zu schnell in den Main fließe. "Es muß versickern, damit der Trinkwasserspiegel nicht absinkt." A propos Wasser: Laut Harth gibt es ein Wasserschutzgelände in den Nidda-Auen, das bekannt für seinen dünnen Lehmboden ist. Trotzdem sei diese Schutzschicht verletzt worden. Harth: "Inoffiziellen Informationen zufolge ist das Wasser dort auch in einer Form belastet, wie es vor der Gartenschau nicht der Fall war." Dem möchte er weiter nachgehen.

Alles in allem ist Alexander Harth nicht verbittert oder enttäuscht darüber, daß trotz allen Bemühungen die Buga vor drei Jahren "durchgeboxt" wurde: "Es hätte alles noch viel schlimmer kommen können." Als nächstes gilt es jetzt, zu verwirklichen, was die Initiative "Rettet das Niddatal" bereits 1989 für die Zeit nach der Schau formulierte: Ein "stabiles ökologisches Netz" zu knüpfen zwischen dem Ginnheimer und dem Praunheimer Wäldchen sowie zwischen den Altarmen der Nidda und dem Vogelschutzgehölz, indem landschaftstypische Biotope dazwischen entstehen. Dazu sollten, wie früher, vielstufige Waldränder mit Hecken und Holunder das Naherholungsgebiet zieren.

Auf den Nidda-Zoo und die meisten der traditionellen Clubs und Vereine werden die Freunde des Niddatals dagegen auch in Zukunft verzichten müssen. Die Zootiere sollen nach einer Übergangs-Unterkunft an der Isenburger Schneise und im Stadtwald in die seit langem geplante Zoo-Dependance am Niederurseler Hang umziehen. Die "Hunkpapas" haben ihren Stamm aufgelöst. Viele Mitglieder gingen, nachdem der alte, seit 1966 besiedelte Stammplatz verlassen werden mußte. Kurz darauf war der Verein pleite. col

"Ein Fotograf sollte in seinen Bildern nur eine einzige Sache ausdrükken: sein ganzes Selbst", hat Will McBride einmal gesagt. Der Frankfurter Kunstverein hat dem Fotografen nun eine Retrospektive ausgerichtet, die eine Auswahl seiner Schwarzweiß-Fotografien aus vier Jahrzehnten versammelt.

Die Aufnahmen zeigen, wie der in Frankfurt ansässige Fotograf seinen Anspruch an die Arbeit selbst umgesetzt hat. Die Fotografien sind autobiographisch, der Fotograf ist stets anwesend. Der Schlüssel zum Verständis der Bilder, von denen eine melancholisch-sehnsuchtsvolle Stimmung ausgeht, ist wohl das 1956 in Berlin entstandene Selbstporträt. Denn der Ausdruck des Fotografen, der sich immer und vor allem als Künstler versteht, wiederholt sich in den Gesichtern der von ihm Fotografierten. Es sind oft (aber nicht nur) schöne junge Männer, die McBride (sich) vor die Kamera holt: die homoerotische Komponente seiner Fotografie, die nie bloßstellt, ist unübersehbar - Porträts wie Liebeserklärungen. Zugleich hat McBride den Geist ganzer Generationen eingefangen, manchmal mit leicht verklärtem Blick, wie es scheint.

(Kommunikationsfabrik, Schmidtstraße 12, geöffnet täglich 11 bis 18 Uhr. Bis 12. Juli). San

Der Frankfurter Kunstverein zeigt, zum ersten Mal in der Bundesrepublik, das Werk des amerikanischen Malers Richard Diebenkorn. Die Retrospektive, die derzeit im Neubau des Städel zu sehen ist, weil der Kunstverein wegen eines Brandes und des darauffolgenden Beinahe-Neubaus vorübergehend auf andere Ausstellungplätze ausweichen mußte, umfaßt 50 meist großformatige Bilder und dokumentiert alle Schaffensperioden des Malers, der sich in erste Linie als abstrakter Expressionist einen Namen gemacht hatte.

Die Entwicklung des 1922 geborenen Künstlers verlief allerdings nicht geradlinig: In den fünfziger Jahren hatte sich Diebenkorn für einige Zeit dem Figürlichen zugewandt, was ihm auch Kritik, nämlich die, ein "Hinterwäldler" zu sein, einbrachte.

Ein prägendes Element der fast intimen Ausstellung, die nur Malerei zeigt, ist die Gleichzeitigkeit der figurativen und abstrakten Bilder. Diebenkorn hat sich zudem intensiv mit der Tradition auseinandergesetzt: wichtige Vorbilder waren für ihn Matisse und Bonnard. Diebenkorn ist also ein Künstler, den es in Europa und so auch in Frankfurt durchaus noch zu entdecken gilt.

Aufschlußreich könnte dabei ein Vortrag sein, den Inge Hacker am heutigen Mittwoch um 18 Uhr im Filmsaal des Städelschen Kunstinstituts hält. Das Thema: "Diebenkorn und seine Zeit". Im Anschluß führt Frau Hacker durch die Ausstellung, die noch bis zum 23. August zu sehen ist. San

Museen in Frankfurt: Das sind nicht nur die Häuser am Museumsufer. Das sind auch kleine Zimmer, Kellerräume, in denen Dinge von Privatleuten zusammengetragen wurden. Die Leidenschaft dieser Sammler hat die Grenzen des Wohnzimmers in den meisten Fällen ohnehin schon gesprengt. Die separaten Räume, oft mühsam freigemacht, haben einen Vorteil: Der Familienfrieden wird nicht jedes Mal gestört, wenn die Sammelobjekte auch anderen zugänglich gemacht werden. Denn auch das macht den Leitern von Privatmuseen Spaß: Den Besuchern zu erzählen, was das Besondere und Liebenswerte an ihren Stücken ist. Wir stellen in den nächsten Wochen in loser Folge Frankfurter Privatmuseen vor.

Ein kleines Messingschild hängt vor der Tür: Struwwelpeter-Museum. Trotz des Hinweises betreten nur wenige Besucher die hellen Räume. Diejenigen, die schließlich den Schritt durch die Glastür an der Hochstraße wagen, werden sogleich freundlich empfangen. "Wir zeigen hier den Nachlaß Heinrich Hoffmanns" erläutert Gerhardt Herzog, Leiter des Museums, dem Pärchen, das neugierig um sich blickt. Von den Wänden schaut ihnen ein Frankfurter Exportartikel in zahlreichen Ausführungen entgegen: Der Struwwelpeter, mal groß, mal klein, gestickt und gemalt, ziert die Wände des nach ihm benannten kleinen Museums. Vom "Boarischen Struwwepeta" über den "Struwwelhitler" bis zum "neu frisierten Struwwelpeter" ist all das zu sehen, wozu der 1844 von Heinrich Hoffmann geschriebene "Struwwelpeter" Autoren und Zeichner bis heute angeregt hat.

Auch, daß der Struwwelpeter auf finnisch "Jörö Jukka" heißt, und daß die dänische Ausgabe als Titelblatt nie den Struwwelpeter gewählt hat, erfahren die Besucher, von denen viele aus dem Ausland kommen. Alles, was mit dem Struwwelpeter zu tun hat, hat hier, in den beiden Räumen des Museums, seinen Platz gefunden. Auch Enricos Nudel-Struwwelpeter. "Enrico, der im IC-Restaurant arbeitet", wie Gerhardt Herzog erzählt und "manchmal auch nach Frankfurt kommt", brachte vor nicht allzu langer Zeit sein Nudel-Werk ins Museum. Sofort bekam der Struwwelpeter aus roten, grünen und weizengelben Tortellini einen festen Platz in der Galerie. Doch mit den Nudeln hatten sich noch anderes eingeschlichen: Den Mehlwürmern, die er als ungebetene Gäste betrachtete, rückte Gerhardt Herzog mit Chemie zu Leibe.

Mit den anderen Gästen des Museums geht er pfleglicher um. Gerne erzählt er ihnen über den Frankfurter Hoffmann, den er als "gütigen, dienenden und nicht verdienenden Arzt" verehrt. Der Mediziner, Reformer der Psychatrie und Demokrat ist es vor allem, der dem Museumsleiter am Herzen liegt und dessen Person und Denken er dem Besucher nahebringen möchte. Gemeinsam mit den Urenkeln Hoffmanns, die dem Museum den Nachlaß als Leihgabe überließen, gründete er 1982 die Heinrich-Hoffmann-Gesellschaft, die bis heute das Museum unterhält. Mit dem städtischen Zuschuß von 96 000 Mark werden Miete und Strom bezahlt. Für alles, was darüber hinausgeht, ist das Museum auf Spenden angewiesen. Doch entstehen keine Personalkosten, da alle Vereinsmitglieder ehrenamtlich ihren Dienst im Museum tun.

So ist immer einer da, der etwas über den Autor erzählen kann, der vor allem durch seinen Struwwelpeter bekannt wurde, aber auch andere Kinderbücher, wie das Märchen "Prinz Grünewald und Perlenfein", geschrieben hat. Auch kann den Besuchern geholfen werden, die ein ganz anderes Museum suchen. Da vor allem der Struwwelpeter im Gedächtnis haftet und weniger sein Autor, werden dem Struwwelpeter-Museum oft Besucher beschert, die eigentlich in das Heinrich-Hoffmann-Museum wollen.

Die Verwechslung geht auf die Zeit zurück, als beide Sammlungen noch unter einem Dach zu finden waren. Heute ist die Heinrich-Hoffmann-Gesellschaft froh, ausreichend Platz für den Nachlaß von Heinrich-Hoffmann zu haben: im Struwwelpeter-Museum.

Struwwelpeter-Museum, Hochstraße 45-47, Telefon 069 / 28 13 33, geöffnet täglich von 11 bis 17 Uhr außer montags.

CONSTANZE ANGERMANN

Knapp und übersichtlich informiert der "Freizeitatlas Hessen" (Autor: Richard Wachter) über die vielfältigen Angebote des Landes. Jeweils auf einer Doppelseite sind, nach Piktogrammen geordnet, alle Formen der Freizeitgestaltung aufgeführt. Die Redaktion des 66 Seiten umfassenden praktischen Ringheftes lag beim Hessischen Fremdenverkehrsverband, Herausgeber: VUD Verlag und Druck GmbH in Freudenstadt. Den "Freizeitatlas Hessen" gibt es zum Preis von 17,80 Mark im Buchhandel sowie beim Verlag.

FRIEDBERG. Das Geviert zwischen Wetterau-Museum, Judenbad, Burg und Kaiserstraße birgt jede Menge historischer Kostbarkeiten. Sie interessierten Lesern nahezubringen, bietet die FR im Rahmen ihrer Serie "Ferien für Daheimgebliebene" am morgigen Donnerstag, 9. Juli, eine Führung durch die Altstadt an, geleitet von Michael Keller, dem Chef des Wetterau-Museums. Der Rundgang beginnt dort um 16 Uhr. Details dazu heute im Frankfurter Lokalteil. tom

Wie muß das Restaurant beschaffen sein, in dem ich mich wohlfühle? Plötzlich "stand sie im Raum", die Frage. Beim Diskussionsforum mit rund 250 Gastronomen und renommierten Meistern des Herdes im Hotel Kempinsky Gravenbruch. Man wollte ein aktuelles Thema nicht anbrennen lassen: "Krise! Die Top-Gastronomie am Wendepunkt".

Gastrokritiker und Fachautor Mario Scheuermann, der davor warnte, angesichts veränderter Eßgewohnheiten und Ansprüche seitens des Gastes weiterhin den befrackten Kellner die Gänseleber und den Hummer auftragen zu lassen, verstieg sich gar dazu, sein Wiener Lieblingslokal zu nennen. "Weil mir dort der Chef sogar auf Verlangen eine Bulette macht".

Da hätte es beinahe ein Pfeifkonzert gegeben. Wo käme ein Koch denn da hin!

Als nächster provozierte vom Podium Claude Huppertz, der seine zwei Michelin-Kochmützen zurückgab. Sein Restaurant in Essen, radikal auf junge Leute zugeschnitten, ist heute voll besetzt. Eine "witzige Speisenkarte" biete er mit seinem Sohn an. Und kein Essen über 30 Mark. Dazu passende Musik aus dem CD-Angebot. Und die Thai-Ente statt Kaviar. Aus 100 Kilometern Entfernung kämen mittlerweile die Gäste.

Ganz anders der bayrische Poltergeist Alfons Schuhbeck - der Mann, der im Fernsehen immer in die Fleischwurst beißt, weil er Sponsoren braucht, um den Stil seines Hauses mit 20 Köchen finanziell halten zu können.

Wo einem Koch die Phantasie fehle, öfter Neues zu kreieren, wo er unfähig sei, richtig einzukaufen - da rette das Unternehmen auch der befrackte Kellner nicht oder das teure Ambiente. In seinem Gourmet-Restaurant gebe es nur zehn Menuevorschläge, aktuell und vom Angebot her der Jahreszeit angepaßt. Das sei besser als 30 Angebote aus aller Welt. Wem das nicht reiche, der müsse woanders essen.

"Machen Sie aus ihren Köchen Animateure!" riet Scheuermann den Gastronomen sodann. Jugendlichen Gästen mit Geld, aber in Jeans, sei es doch wurscht, ob sie von links oder von rechts bedient würden.

Wenn zudem das Preis-Leistungsverhältnis nicht mehr stimmt, ein Täßchen Vorsuppe 28 Mark kostet, wenn verbal hochgeschraubte Speisekarten eher zum Lachen animieren ("Dialog von jungen Lämmern" als Hauptgang), da wende sich auch der betuchte Gast mit Grausen.

Daß es gerade in den Großstädten solch gewandelte Ansprüche gibt, bestätigt Geschäftsführer Jäger von der Hotel- und Gaststättenvereinigung in Frankfurt. Und auch die Chefköche der meisten Frankfurter Großhotels wissen: "In die feinen Restaurants kommen weniger Leute."

Spektakuläre Schließungen von "Top"-Lokalen habe es in der Bankenstadt dennoch kaum gegeben. Doch haben da und dort rechtzeitige Wechsel in Küche und Managemant gerade noch vor der Pleite bewahrt.

Auch im Westend, wo sich spezialisierte "Top"-Restaurants seit Jahren halten, gelte die Regel: Freundliche Bedienung. Auf den Gast eingehen und nicht umgekehrt. Kinder mit kleinen Menues genauso akzeptieren wie Spesenritter. Heinz Winkler, Chef im Münchner "Tantris", hat seit 1972 viele andere Köche animiert, es ebenso teuer zu machen: 200 Mark und mehr für ein Dreigänge-Menue. Manch einer machte danach den Laden dicht. Weil halt auch Gastro-Sterne hin und wieder lügen. -vau

Dieser Friedberger Gegensatz zwischen Kaiserstraße und Altstadt: hier Tausende von Autos tagtäglich, Lärm, Abgase und Hektik, da die steingewordenen Zeugnisse der Stadtgeschichte, architektonische und historische Kostbarkeiten. Der Rundgang, der einen Zeitraum von fast 2000 Jahren berührt, führt mehrfach nahe an die überlastete Stadt-Achse heran, aber an Gehalt, an Reiz verliert er dadurch nicht.

Eine solche historische Stadtführung, wie sie Friedberg von Zeit zu Zeit anbietet, gibt es für interessierte FR-Leser am morgigen Donnerstag, 9. Juli: Um 16 Uhr ist das Wetterau-Museum in der Nähe der die Altstadt überragenden Stadtkirche Treffpunkt. Michael Keller, Leiter des städtischen Kulturamts und Chef des Museums, wird die Besucher empfangen und führen. Kommen mehr als 25, stehen weitere "Führer" bereit, wird die Gruppe geteilt. Je nach Interesse und Nachfragen wird der Rundgang anderthalb bis zweieinhalb Stunden dauern. Die Teilnahme ist diesmal kostenlos, schlägt normalerweise aber mit einer Gebühr und dem jeweiligen Eintritt zu Buche. Wer für die historische Arbeit in Friedberg spenden möchte, wird sicher nicht abgewiesen.

Wetterau-Museum, Judenbad und Adolfsturm - das sind die "Highlights" für die, die in der Kreisstadt der Wetterau auf Spurensuche gehen. Die Führung beschränkt sich auf die größeren Baudenkmäler; bezöge er auch kleinere Bauten, Details und Stätten ein, würde das den zeitlichen Rahmen sprengen. So bleibt dies, weitergehendes Interesse vorausgesetzt, einer zweiten, individuellen Annäherung an Friedberg vorbehalten.

Im Wetterau-Museum werden die Vor- und Frühgeschichte, die provinzialrömische Zeit, das Mittelalter und die Wetterau vom 18. Jahrhundert bis 1950 dokumentiert. Ein Schwerpunkt bei letzterem ist die Motorisierung und Mechanisierung der ländlichen Arbeitswelt. Videofilme zeigen, welchen Weg die Landwirtschaft dabei zurückgelegt hat.

Judengasse und Judenplacken - diese Straßennamen signalisieren, daß Friedberg - mindestens seit Mitte des 13. Jahrhunderts - eine jüdische Gemeinde hatte. Unter dem Haus Judengasse 20 liegt das Judenbad, ein quadratischer Schacht von fünfeinhalb Meter Seitenlänge, der 25 Meter tief in Richtung Grundwasser führt. Das Bauwerk ist mit einer Treppenanlage voll begehbar und beeindruckt durch seine Monumentalität. Jüdinnen hatten dort seinerzeit ihre rituellen Bäder in nicht von Menschenhand gesammeltem Wasser zu nehmen.

Vom Judenbad führt der historische Rundgang am Synagogenplatz vorbei, wo eine Tafel an das jüdische Gotteshaus erinnert, das die Nationalsozialisten 1938 in Brand setzten und ein Jahr später abrissen. An der Brücke zum Burggelände zeigt sich, welch tiefer Graben Stadt und Burg trennte. Die Historiker sprechen von einer langen und tiefen Feindschaft zwischen beiden Siedlungen. Die Burg, Ende des 12. Jahrhunderts von Kaiser Barbarossa an der Stelle eines Römerkastells errichtet, war mit 39 000 Quadratmetern ummauerter Fläche die größte deutsche derartige Anlage.

Sie enthält mit dem Römerbad das älteste Dokument Friedberger Historie. Auch der St. Georgsbrunnen von 1738 zählt zu den besonderen Sehenswürdigkeiten. Und natürlich der Adolfsturm, 58 Meter hoch, Teil des Befestigungssystems aus dem 14. Jahrhundert. Das Wahrzeichen Friedbergs ist zur Zeit leider geschlossen, kann also nicht bestiegen werden. Wer Friedberg einen Besuch abstattet - egal ob zur Führung oder an einem anderen Tag -, kann auch nachschauen, was die "Sommersprossen" des Kulturamts zu bieten haben. Das Programm dieser sommerlichen Veranstaltungsreihe gibt es auf Handzetteln (auch beim Treff im Museum). Aus dem Raum Frankfurt gelangt man nach Friedberg mit der S 6. Vom Bahnhof sind es etwa 800 Meter Fußweg zum Museum. tom

Ein großes Sport-Ereignis wirft seine Schatten voraus: Der Federation-Cup, in dem die Tennis-Damen das weltbeste Team ermitteln, wird nächste Woche auf der Tennisanlage am Stadion ausgetragen. Was es dort alles in einem Tennis-Museum zu sehen gibt und wie man mit etwas Glück eine von 25 Freikarten gewinnen kann, wird morgen beschrieben.

Ferien für Daheimgebliebene (XV): Ausflug mit der "Weißen Flotte" vor den Rheingau "Quetschekuche-Tour"

beginnt auf dem Altrhein

Im Blick die lieblichen Rebhänge des Rheingaus, im Mund ein Stück Kuchen oder einen Schluck Kaffee: So macht das Leben Spaß. Möglich wird's durch die "Primus" oder die "Johann Wolfgang von Goethe", zwei der Schiffe von Anton Nauheimers "Frankfurter Personenschiffahrt".

Kein Ferienprogramm ohne einen Ausflug auf Main und/oder Rhein; diesmal haben wir uns für die vierte der "Extra- Touren" entschieden, die Nauheimers Flotte neben den turnusmäßigen Fahrten zwischen Aschaffenburg und Loreley anbietet - das Motto: "Bei Kaffee und Kuchen in den Rheingau".

Einen wichtigen Punkt gilt es dabei zu beachten: Im Gegensatz zu anderen Ausflügen ist hier Frankfurt nicht der Start- und Zielpunkt. Gleichgeblieben ist jedoch der Umstand, daß der Gutschein unten FR-Lesern das Vergnügen preiswerter macht. Die übliche Halbierung geht allerdings nicht; Kaffee, Saft und Kuchen haben nun mal ihren Preis. Wer sich für die Tour interessiert, der hat acht Termine zur Auswahl, bei denen er den Gutschein einsetzen kann: die restlichen Dienstage und Mittwoche der Ferien.

Es gibt drei Ein- (und Aus-)Steigorte für die Rheingau-Kaffeefahrt: Ginsheim/ Altrhein, ab 14.30 Uhr, an 18.10 Uhr; Mainz/Fischtor, Marine-Ehrenmal, ab 15.10 Uhr, an 17.40 Uhr; Wiesbaden-Biebrich, Schloß, ab 15.35 Uhr, an 17.10 Uhr. Autofahrern empfiehlt sich die Route nach Ginsheim, weil dort das Parken kein Problem ist und sich der Ausflug auf dem Wasser mit einem Spaziergang am Altrhein kombinieren läßt. Dazu fährt man am Mönchhof-Dreieck in Richtung Mainz, nimmt die Abfahrt Ginsheim - Gustavsburg, und von da geht es immer geradeaus bis zum Rhein. Aber auch ohne eigenes Fahrzeug gibt es einen Zugang: mit der S 14 bis Mainz-Südbahnhof, von da zu Fuß zehn Minuten hinunter zum Rhein.

Wer in Ginsheim startet, schippert die ersten anderthalb Kilometer durch die enge Fahrrinne des Altrheins. Dann ziehen an den Ufern vorbei: Mainz-Weisenau, die Mündung des Mains, die Silhouette von Mainz mit dem Dom, das Biebricher Schloß, Eltville, Rhein-Inseln und Weinberge; falls der Rhein kein Niedrigwasser führt, geht die Fahrt bis Oestrich. Angelegt wird dort aber nicht, lediglich gewendet. Anton Nauheimer: "nur zum Gucken".

Nauheimers Unternehmen hat diese spezielle Tour von einer Reederei übernommen, die den Betrieb eingestellt hat. Sie hat gerade im Mainzer Raum ihre Stammkunden. Und ihren Traditions-Namen: "Quetschekuche-Tour". Das gibt die kulinarische Richtung an: An Bord wird Streusel-Obstkuchen vom Blech serviert. Und wer nicht so sehr auf süß steht, kann sich am Angebot an kleinen Speisen laben. Klar, daß die Rheingau-Tour auch Kindern Spaß macht.

Ende Juni begann der Kaffeefahrten- Betrieb, und nach den genannten Juli- Terminen geht es auch im August (am 5., 11., 12., 18. und 19.) weiter. Dann allerdings gilt der Gutschein nicht mehr, kostet die Unternehmung wieder 16 Mark für Erwachsene und neun Mark für Kinder. Bis dahin wird sich gezeigt haben, wie weit auch aus dem Frankfurter Raum Kaffee-Freunde "eingestiegen" sind. Wenn die FR-Ferienserie am Samstag, 1. August, zu Ende geht, wird ein erstes Resümee möglich sein. tom

Um die historischen Schätze, die sich in Friedbergs Altstadt verbergen, geht es in der nächsten Folge. Morgen beschreiben wir das Areal zwischen Wetterau-Museum, Judenbad und Adolfsturm und laden zu einer Führung ein, die am Donnerstag nachmittag um 16 Uhr beginnt.Vancouver 1987 Einziger DTB-Sieg durch beispielhaften Teamgeist

Peter Graf springt über die Bande wie ein Pferd über den Oxer, Jürgen Kilsch bahnt sich im Stile eines Orientierungsläufers den Weg von der überfüllten Tribüne hinunter auf den Platz. Dort umarmten, freuen sie sich mit ihren Töchtern Steffi Graf und Claudia Kohde- Kilsch über den größten Triumph einer deutschen Mannschaft beim Federation- Cup, dem 2:1-Finalsieg über den hohen Favoriten USA.

Fünf Jahre nach diesem ersten und bislang auch einzigen deutschen Erfolg im Federation-Cup erinnert sich Bundestrainer Klaus Hofsäss noch heute gerne an dieses "Musterbeispiel an Teamgeist". Der Streit zwischen den deutschen "Tennis-Familien" Graf und Kilsch war für eine Woche ausgesetzt. Aus egoistischen Individualisten formte Hofsäss - sportlich wie menschlich - eine Einheit. Und über allem thronte - im Dienste der Mannschaft - die damals 18 Jahre alte Steffi Graf.

Die Brühlerin sorgte meist für den entscheidenden Kick. Im Finale gegen die US-amerikanischen Titelverteidigerinnen Chris Evert und Pam Shriver leitete Graf die Wende ein. Nachdem Claudia Kohde-Kilsch aus Saarbrücken das Eröffnungseinzel gegen Pam Shriver mit 0:6 und 6:7 verlor, glich die damalige Weltranglisten-Zweite in nur 54 Minuten gegen die einen Platz schlechter placierte Chris Evert mit 6:2 und 6:1 aus. Im alles entscheidenden Doppel mauserten sich die beiden Deutschen zu einem absoluten Top-Duo mit Biß. 1:6, 6:4 und 6:4 gewann Graf/Kohde-Kilsch gegen das "Ersatz- Doppel" Evert/Shriver, das ohne die Weltranglisten-Erste Martina Navratilova auskommen mußte, die eine beim Basketball erlittene Knöchelverletzung lahmlegte. Im zweiten Satz war bereits alles für einen souveränen Erfolg der US-Frauen angerichtet. 0:4 lautete der Zwischenstand, als Steffi Graf und Claudia Kohde-Kilsch plötzlich wie aus einem Guß agierten und dem Spiel die entscheidende Wende gaben. Hofsäss hatte in dieser Phase innerlich mit dem Turnier bereits abgeschlossen: "Spielt anständig weiter, wenn ihr noch gewinnt, gebe ich einen aus." Der Champagner floß in Strömen. Allerdings auf Kosten eines deutsch- kanadischen Millionärs, der die Federation-Cup-Mannschaft, der auch die Ersatzspielerinnen Bettina Bunge, Silke Meier und Claudia Porwick angehörten, in seine Villa eingeladen hatte.

Das Federation-Cup-Endspiel sollte für Steffi Graf für die kommenden 188 Wochen ihr letztes Finale als Nummer zwei der Welt gewesen sein. Nur zwei Wochen später erklomm siemit dem 16. Turniersieg ihrer Karriere in Manhatten Beach bei Los Angeles die "Pole-Position" und löste Martina Navratilova als Branchenführerin ab. JÖRG HANAU

FLÖRSHEIM. Mit einem Trommelwirbel startet das Flörsheimer Sommerkino im Stadtgarten. Percussion-Musik steht am Freitag, 10. Juli, 20.30 Uhr auf dem Programm. Anschließend flimmert der erste Film über die Leinwand am Mainufer. Gezeigt wird der Streifen "The Doors".

"Movies und Musik" ist das Motto auch an den folgenden Freitagen. Am 24. Juli, 20.30 Uhr, tritt zunächst die Gruppe "Eine Band namens Wanda" auf, bevor die Komödie "Ein Fisch namens Wanda" zu sehen ist.

"Sweet Transvestits" sind am 7. August auf den Plan gerufen. Nachdem die Band "Rocktober" ihren letzten Akkord gespielt hat, werden Wunderkerzen angezündet, Reiskörner geworfen und die Wasserpistolen nachgeladen - auf der Leinwand ist die "Rocky Horror Picture Show" angesagt.

Kino-Nostalgie wird am Freitag, 21. August, wach. Um 20.30 Uhr wird der Stummfilm "Nosferatu" gezeigt - die Musik dazu wird live gespielt.

Ausweichquartier bei schlechtem Wetter ist der Flörsheimer Keller, Hauptstraße 43. Der Eintritt ist kostenlos. kkü

Arbeiterwohlfahrt Oberrad: Die Mitglieder der Tanz- und Gymnastikgruppe des Ortsvereins treffen sich zur Übungsstunde jeden Donnerstag von 19 bis 20 Uhr in der Wiener Straße 128. Auskunft gibt Minni Bigall unter Tel. 65 51 51. spt

Athletik-Sport-Vereinigung 1886 Süd: Das Training für die Aktiven ist jeden Donnerstag, 19.30 Uhr (Jugendliche ab 18 Uhr), sowie jeden Montag zu den gleichen Zeiten in der Freiherr-vom-Stein- Schule in Sachsenhausen, Eingang Kaulbachstraße. Weitere Auskunft gibt Manfred Müller (Tel. 61 97 73). spt

Briefmarkensammlerverein in Bergen-Enkheim: Zum Tauschtag treffen sich die Mitglieder und Interessierte aus dem gesamten Stadtgebiet jeden ersten Sonntag im Monat (ab 10 Uhr) sowie jeden dritten Freitag (ab 19 Uhr) im Volkshaus Enkheim, Borsigallee 40. Weiter Auskünfte über alle Vereinstätigkeiten geben Wolfgang Held (Tel. 45 00 / 2 21 90) und Heinz Glöckner (Tel. 45 00 / 3 14 69). spt

Brieftaubenverein "Sport" Frankfurt: Die Mitglieder treffen sich zum Vereinsabend an jedem Donnerstag, 20 Uhr, in der Gaststätte "Zur Krone" in Seckbach, Wilhelmshöher Straße 165. Am Brieftaubensport interessierte Gäste sind willkommen. spt

Bürgerverein Oberrad: Zum gemütlichen Beisammensein treffen sich die Mitglieder jeden ersten Dienstag im Monat (ab 19 Uhr) in der Gaststätte "Alt-Oberrad", Wiener Straße 59. spt

Carneval-Club "Blau-Rot" Niederrad: Die Mitglieder der "Knüller-Girls" proben jeden Mittwoch ab 19 Uhr (ab 20 Uhr die Show-Tanzgruppe) im Vereinsheim in der Schwanheimer Straße 102. spt

DJK Sport-Club Süd: Die Mitglieder der Tanzsportabteilung proben jeden Montag ab 19 Uhr im großen Pfarrsaal der St.-Bonifatius-Kirche in Sachsenhausen, Holbeinstraße 70. Auskunft geben Günter Dillenburger (Tel. 62 36 52) und Roman Rademacher (Tel. 62 94 08). spt

DLRG Frankfurt: Die Mitglieder der Tauchgruppe treffen sich jeden Donnerstag, 19.30 Uhr, zum Training im Hallenbad Sachsenhausen, Textorstraße 42. Auskunft über die Rettungstaucherausbildung gibt Willi Vogt (Tel. 58 66 23). Auskunft kann auch jeden Mittwoch von 15 bis 20 Uhr in der DLRG-Geschäftsstelle eingeholt werden (Tel. 28 05 12). spt

DRK-Ortsvereinigung Niederrad: Die Ortsvereinigung bietet Gymnastikstunden jeden Dienstag von 16 bis 17 Uhr. Auskunft gibts unter Tel. 67 25 37. spt

DRK-Ortsvereinigung in Schwanheim- Goldstein: Zum Bereitschaftsabend treffen sich die Mitglieder jeden Donnerstag ab 20 Uhr im DRK-Haus, in der Straße Alt-Schwanheim 15. Auskunft gibt Vorsitzender Willi Schmidt, Tel. 6 66 18 42. spt

Erstes Fanfarencorps Niederrad: Die Spielleute des Vereins treffen sich zur Probe jeden Donnerstag und jeden Montag, 19.30 Uhr (Anfänger ab 18 Uhr), im Vereinsraum, Goldsteinstraße 33. spt

FKV 1911 und Maagard: Das Tanzcorps des Frankfurter Karnevalvereins 1911 trainiert jeden Mittwoch, 19 bis 20.30 Uhr (Minigarde von 18 bis 19 Uhr), im Vereinsheim, Petterweilstraße 69, in Bornheim (Bunker). Es werden noch am Tanzen in der Gemeinschaft interessierte Mädchen aufgenommen. Informationen gibt Manuela Koch, Tel. 0 61 87 / 34 56. spt

Frankfurter Kanu-Verein 1913: Der Verein lädt zu seinen Treffen ein - jeden Donnerstag, ab 18 Uhr, im "Friedel-Baureis-Haus", dem Bootshaus an der Friedensbrücke. Nähere Informationen gibt Pressewart Eckard Dünnemann unter Tel. 88 98 81 (ab 18 Uhr). spt

Frankfurter Karneval-Gesellschaft Rot- Weiß: Die "Regimentstöchter" des Vereins trainieren jeden Montag, 20 Uhr, im "Bürgertreff Bockenheim" in der Schwälmer Straße 28. spt

Frankfurter Liedertafel 1827: Zur Chorprobe treffen sich die Aktiven jeden Dienstag (19.45 bis 21.45 Uhr) im "Bürgertreff Philanthropin", Hebelstraße 17. In den Chor werden noch am Singen in der Gemeinschaft interessierte Frauen und Männer aufgenommen. Kontakt: Vorsitzender Hans Riebartsch (Tel. 31 34 61). spt

Frankfurter Musikverein: Zur Orchesterprobe treffen sich die Bläser jeden Donnerstag, um 20 Uhr, in der "Josefsklause" in Bornheim, Berger Straße 133. Leiter des Orchesters (Big Band-Sound): Norbert Natho, Tel. 46 12 85; Dirigent: Hans-Joachim Eberhardt, Tel. 42 65 02. spt

Frankfurter Rudergesellschaft Oberrad: Die Mitglieder der Frauenabteilung des Vereins treffen sich zur Gymnastik mittwochs, ab 19 Uhr, im "Bürgertreff Depot", Offenbacher Landstraße 357 a. spt

Frankfurter Schützenkorps Oberforsthaus: Mitgliedertreffen sind jeden Mittwoch, 20 Uhr (Jugend 17 Uhr), und jeden Samstag, ab 19.30 Uhr (Jugend 17 Uhr), im Vereinshaus am Oberforsthaus. spt

Freiwillige Feuerwehr Oberrad: Die Wehr sucht noch Frauen und Männer (ab 17 Jahren) für den ehrenamtlichen Dienst in der Einsatzabteilung. Unterricht und Übungen sind alle 14 Tage donnerstags im Gerätehaus in der Offenbacher Landstraße 339. Die Jugendfeuerwehr nimmt Schülerinnen und Schüler ab zehn Jahren auf. Die Jugend trifft sich im Gerätehaus jeden Samstag, 15 Uhr. spt

Gesangverein Liederkranz Schwanheim: Der gemischte Chor probt jeden Donnerstag, 20 Uhr, in der TuS-Turnhalle, Saarbrücker Straße 4-6. Die Sängerinnen und Sänger bereiten sich unter anderem auf kommende Gastspiele vor. Weiter Auskunft zur Vereinstätigkeit gibt Norbert Müller unter Tel. 35 87 45. spt

Gesangverein Sängerlust Schwanheim: Zur Chorprobe treffen sich die Aktiven dienstags, 19.30 Uhr, in der TuS-Turnhalle, Saarbrücker Straße 4-6. spt

Gesangverein Teutonia 1921 Schwanheim: Chorprobe ist jeden Montag um 18.45 Uhr in der TuS-Turnhalle an der Saarbrücker Straße 4-6. spt

Gesangverein Vielharmonie in Sachsenhausen: Zu ihrer Chorprobe treffen sich die Aktiven jeden Donnerstag, immer 20 Uhr, in der Carl-Schurz-Schule (Eingang Schneckenhofstraße). spt

Goldsteinchor "Freundschaft": Der gemischte Chor probt regelmäßig montags, 20 Uhr, im Bürgerhaus Goldstein. Aufgenommen werden am Gesang in der Gemeinschaft interessierte Frauen und Männer. Weitere Auskunft gibt Manfred Kleiber unter Tel. 38 29 29. spt

Kameradschaft ehemaliger Berufsfeuerwehrleute: Mitgliedertreffen zum gemütlichen Beisammensein sind jeden ersten Dienstag im Monat (ab 15 Uhr) in der Gaststätte "Zur Stalburg", Glauburgstraße 80 (Nordend). spt

Karnevalverein "Die Schnaken" Sachsenhausen: Die Mitglieder der Tanzgarden trainieren jeden Montag (ab 17 Uhr die kleine Garde, ab 19 Uhr große Garde) in der Bergiusschule am Frankensteiner Platz. Weitere Informationen zum Vereinsgeschehen gibt die Geschäftsstelle unter Tel. 58 12 59. spt

Karnevalgesellschaft Wespen Oberrad: Die Tanzgarde des Vereins trainiert jeden Freitag (von 17 bis 21 Uhr) und jeden Dienstag (von 17 bis 20 Uhr) im "Bürgertreff Depot", Offenbacher Landstraße 357 a, am Buchrainplatz. spt

Karnevalgesellschaft Wespen Oberrad: Vereinsabend ist jeden zweiten Dienstag im Monat (20 Uhr) im "Bürgertreff Depot", Offenbacher Landstraße 357 a (Clubraum 2). Am gleichen Ort tagt der gesamte Vorstand jeden ersten Dienstag im Monat, jeweils um 20 Uhr. spt

Karnevalverein "Goldsteiner Schlippcher": Der Vereinstreff ist jeden Dienstag ab 20 Uhr im Bürgerhaus Goldstein, Goldsteinstraße 314. Die Mini-, Midi- und Maxigarde proben dort dienstags und donnerstags ab 17 Uhr. spt

Kleintierzuchtverein Goldstein: Zum Vereinsabend treffen sich die Mitglieder jeden zweiten Freitag im Monat (ab 20 Uhr) im Bürgerhaus Goldstein in der Goldsteinstraße 314. spt

Kneippverein Frankfurt: Der Verein bietet jeden Montag (16 Uhr) und Donnerstag (18 Uhr) Joga-Übungsstunden, außerdem jeden Dienstag (10 Uhr) leichte Gymnastik für Damen und Herren (16 Uhr Gymnastik für Damen und Herren) im Bezirksbad Süd, Textorstraße 42. Weitere Auskunft gibt Hannelore Kehlmann unter Tel. 39 17 78. spt

Laienspielgruppe Oberrad: Die Mitglieder der Laienspielgruppe treffen sich zur Probe jeden Samstag im Jugendkeller der katholischen Herz-Jesu-Gemeinde, Mathildenstraße 30 (ab 14 Uhr die Jüngsten, ab 15 Uhr die größeren Kinder). Jeden Freitag (18 Uhr) sind weitere Proben und Basteln für Kinder und Jugendliche (ab 19.30 Uhr auch für Erwachsene) im "Bürgertreff Depot", Offenbacher Landstraße 357 a (Raum 1). Weitere Informationenüber die Laienspielgruppe Oberrad gibt gerne Marlies Rosenfelder unter Tel. 65 21 70. spt

Musikzug "Blau-Gold" Schwanheim: Die Spielleute treffen sich zur Probe jeden Montag (20 bis 22 Uhr) im Vereinsheim, Alt-Schwanheim 2 (Bunker). Auskunft: Sigmund Henrich, Tel. 35 98 27. spt

Musikzug "Blau-Gold" Schwanheim: Der Verein nimmt noch Mädchen und Jungen in die Tanzgarden auf (Alter vier bis 20 Jahre). Die Ausbildung im Gardetanzsport erfolgt durch qualifizierte Trainerinnen. Geprobt wird jeden Dienstag (19 bis 22 Uhr) und Mittwoch (16 bis 22 Uhr) im Vereinsheim, Alt-Schwanheim 2a. Informationen gibt die Jugendwartin Margit Machka unter Tel. 30 74 19. spt

Radsportgemeinschaft 1890 Frankfurt: Zum Vereinsabend treffen sich Mitglieder und Freunde jeden Freitag (20 Uhr) im "Haus Ronneburg" in Preungesheim an der Gelnhäuser Straße 2. spt

Rollstuhl-Sport-Club Frankfurter: Der Verein sucht tanzbegeisterte Fußgängerinnen und Fußgänger, die Freude und Spaß daran finden, mit Rollis zu tanzen. Geprobt wird jeden Donnerstag von 20 bis 22 Uhr in der BG-Unfallklinik, Friedberger Landstraße. Auskunft gibt Horst Lozar unter Tel. 76 13 37. spt

Sachsenhäuser Akkordeonorchester: Die Aktiven proben jeden Donnerstag, um 20.15 Uhr (zweites Orchester ab 18.30 Uhr), in der Freiherr-vom Stein-Schule (Eingang Kaulbachstraße). spt

Sachsenhäuser Bergspatzen: Zur Chorprobe treffen sich die Sänger jeden Donnerstag, um 20 Uhr, im Bürgerhaus Südbahnhof am Diesterwegplatz (Klubraum). Am Mitsingen Interessierte können an der Probe teilnehmen. spt

Sängerchor der Lokbediensteten in Frankfurt: Zur ihrer Chorprobe treffen sich die Aktiven jeden Dienstag, 17.30 Uhr, in der Bahnbetriebskantine, Camberger Straße 17. spt

Schützengesellschaft "OberstSchiel" in Niederrad: Die Aktiven treffen sich zum Training und Protokollschießen in den Disziplinen Luftgewehr, Luftpistole und Zimmerstutzen jeden Dienstag und Freitag (jeweils ab 19 Uhr), im Vereinszentrum, Golfstraße 17. Weitere Informationen über alle Angebote des Vereins gibt Alfred Solz unter Tel. 67 23 85 und Tel. 28 41 90). spt

Singkreis "Frohsinn" Oberrad: Der Chor probt jeden Mittwoch (20 Uhr) im "Bürgertreff Depot", Offenbacher Landstraße 357 a. Nähere Informationen gibt Christa Giar unter Tel. 65 55 59. spt

Sport- und Spaßverein Frankfurt: Der Verein sucht noch Mitspielerinnen und Mitspieler für eine gemischte Volleyballgruppe. Training ist jeden Donnerstag (18 bis 20 Uhr) in der Anne-Frank-Schule, Fritz-Tarnow-Straße 29. Weitere Auskunft unter Tel. 0 61 07 / 6 12 69. spt

Tanzsportkreis Goldstein: Die Aktiven treffen sich zur Übungsstunde jeden Montag, 20 Uhr, im Bürgerhaus Goldstein, Goldsteinstraße 314. Geprobt werden Folkore- und lateinamerikanische Tänze sowie Standardtänze. spt

Turngemeinde Schwanheim: Der Verein bietet "Sport für jedermann"; montags von 20 bis 22 Uhr in der August-Gräser-Schule, Gerolsteiner Straße 2. spt

Turn- und Sportgemeinde Oberrad: Der Verein veranstaltet jeden Montag, Mittwoch und Freitag (jeweils 19 Uhr) "Lauftreffs für jedermann". Gelaufen wird in unterschiedlichen Leistungsgruppen vom Anfänger bis zum "Profi". Die Teilnehmer treffen sich am Parkplatz des Oberräder Waldfriedhofs (Buchrainstraße / Ecke Burgenlandweg). Auskunft gibt Rolf Scondo unter Tel. 65 69 51. spt

Turn- und Sportvereinigung 1857 Sachsenhausen: Der Verein bietet Gymnastik für Frauen und Männer. Auskunft gibt Brigitte Schmidt, Tel. 61 88 61. spt/36

Verein der Briefmarkenfreunde in Goldstein: Tauschtag des Vereins (Briefmarken und Münzen aus aller Welt) ist an jedem zweiten Sonntag im Monat (von 9 bis 13 Uhr) im Bürgerhaus Goldstein, Goldsteinstraße 314. spt

Vespa-Clup "Scooterlads" 1985: Die Rollerfahrer treffen sich jeweils mittwochs um 20 Uhr in der Gaststätte "Ergo Bibamus" an der Eschersheimer Landstraße 401. Nähere Informationen über die "Scooterlads" gibt Wolfgang Frey unter Tel. 51 10 91. spt

Vogelfreunde 1962 Goldstein: Zum Vereinsabend treffen sich die Mitglieder des Vereins jeden ersten Freitag im Monat, um 20 20 Uhr, im Bürgerhaus Goldstein, Goldsteinstraße 314. spt

Der Wanderführer für das Naturschutzgebiet "Kühkopf-Knoblochsaue" - lange Zeit vergriffen - ist in einer erweiterten und neu überarbeiteten Auflage erschienen. Das Heft mit herausnehmbarer Wanderkarte ist über örtliche Buchhandlungen sowie das Hessische Forstamt Groß-Gerau, Robert-Koch-Straße 3, 6080 Groß-Gerau, Tel. 0 61 52/8 10 51, zum Preis von zehn Mark zu beziehen. Daneben gibt es die Wanderkarte auch einzeln gegen einen Kostenbeitrag von zwei Mark.

Gegen Vorlage dieses Gutscheins an einem der drei Startpunkte reduzieren sich für die Kaffeefahrt in den Rheingau die Preise. Erwachsene zahlen für den Ausflug, eine Tasse Kaffee und ein Stück Kuchen nicht 16, sondern zwölf Mark, Kinder für Fahrt und Saft oder Limonade sieben statt neun Mark. Ein Coupon gilt für eine ganze Familie.

Diese Vergünstigung kann zu den folgenden acht Terminen in Anspruch genommen werden: am heutigen Dienstag, 7. Juli; am Mittwoch, 8. Juli; am Dienstag, 14. Juli; am Mittwoch, 15. Juli; am Dienstag, 21. Juli; am Mittwoch, 22. Juli; am Dienstag, 28. Juli, und am Mittwoch, 29. Juli. Die Abfahrtszeiten und -orte lesen Sie im obenstehenden Artikel. FR

RODGAU. Zu einer gemeinsamen Sitzung treten Haupt- und Finanz- sowie Bau- und Verkehrsausschuß der Stadtverordnetenversammlung am Mittwoch, 8. Juli, um 19.30 Uhr im Jügesheimer Rathaus zusammen. Auf der Tagesordnung stehen zwei im Zuge des S-Bahnbaus geplante Nieder-Röder Unterführungen, über die der Haupt- und Finanzausschuß stellvertretend für das Parlament abschließend zu befinden hat.

Im Plenum, hatten die beiden Punkte vor den Ferien nicht mehr behandelt werden können, weil eine Empfehlung des Ortsbeirates noch ausstand. Die Grünen lehnen die Vorhaben ab, weil sie noch Informationsbedarf sehen. ttt

FRANKFURT A. M. Die seit Monaten geplante Spielgemeinschaft des hessischen Fußball-Landesligisten FC Italia mit dem in die Kreisklasse B abgerutschten Postsportverein (PSV) Blau-Gelb wird nun doch nicht zustandekommen. Die Reservemannschaft des Landesligisten sollte gemeinsam mit den Postsportlern kicken. Doch der Spielausschuß des Hessischen Fußballverbandes (HFV) entschied bei seiner jüngsten Sitzung: Einer Fusion von Reservetruppe und erster Mannschaft könne laut Satzung nicht zugestimmt werden.

Damit sind zunächst auch die Pläne des FC Italia gescheitert, sich auf dem Gelände des PSV einzumieten. Die Stadt Frankfurt lehnte es ab, Kosten von 68 000 Mark zu übernehmen. Sie befürchten einen Präzedenzfall.

Der Hintergrund: Solange der FC Italia nicht zwei komplette Jugendmannschaften für den Spielbetrieb anmelden kann, darf auch die erste Mannschaft nicht in der Landesliga spielen. Im Jugendbereich soll die Spielgemeinschaft mit den Blau-Gelben nach Aussage der Beteiligten allerdings in Kürze zustande kommen. Dann könnten die A-, B- und C- Jugend-Teams gemeinsam auf der Postsportanlage am Rande des ehemaligen Gartenschaugeländes trainieren.

Beide Vereine hätten es lieber gesehen, wenn auch bei den Senioren eine Zusammenarbeit der Clubs möglich wäre. Der PSV hatte sich davon sportliche Anreize und einen finanziellen Ausgleich erhofft; immerhin kostet die Pflege des Geländes jährlich mehr als 300 000 Mark. Dem FC Italia schwebte dagegen ein seinem Status angemessenes Sportfeld vor: Denn er ist nach der Eintracht, dem FSV und den Rot-Weißen die viertstärkste Frankfurter Fußballmannschaft.

Der zwischen PSV und Italia ausgehandelte Vertrag sah Mietzahlungen in Höhe von 68 000 Mark vor. Die attraktive Anlage mit zwei Rasenplätzen schien den Italienern, verglichen mit ihrer jetzigen "Heimat" bei der SG Westend, wesentliche Vorzüge zu haben. Dort müssen sie knapp 10 000 Mark jährlich für die Nutzung der Umkleideräume zahlen.

Der Haken im Westend: Bei der SG dürfen laut Stefan Lottermann, Spielertrainer bei Italia und einer der Verhandlungsführer, nur die Senioren aufs Feld. Insider vermuten, der FC Italia versuche sich "billig" über die Zusammenarbeit mit Blau-Gelb den nötigen Unterbau in der Jugendarbeit zu verschaffen. Lottermann wies dies zurück.

Die Stadt kritisiert das Vorgehen des Clubs. Sportdezernentin Sylvia Schenk rügt, der Vertrag sei ohne Absprache mit der Kommune entstanden, ginge aber zu deren Lasten. Unabhängig von der angespannten Haushaltslage müsse hier "eine Grundsatzfrage entschieden werden": Wo liegt die Obergrenze bei der Förderung von Vereinen ohne eigenes Gelände?

Für Harald Lochmann, Leiter des Sport- und Badeamtes, ist die Angelegenheit ein "Präzedenzfall". Seine Befürchtung: Hat die Stadt erst einmal der Forderung nachgegeben, melden innerhalb (Fortsetzung Seite 5)

Vielen Jugendlichen bleibt nur Vereinzelung oder die Gruppe auf der Straße Der Bielefelder Wissenschaftler Wilhelm Heitmeyer über die Ursachen von Gewalt in der jungen Generation und die Defizite der Politik

Professor Wilhelm Heitmeyer leitet das Projekt "Individualisierung und Gewalt" im Sonderforschungsbereich "Prävention und Intervention im Kindes- und Jugendalter" der Universität Bielefeld. Er hat mehrere Studien zum Thema Rechtsextremismus und Gewalt veröffentlicht. Seine neueste Langzeituntersuchung zur politischen Sozialisation männlicher Jugendlicher, die "Bielefelder Rechtsextremismus-Studie", ist gerade im Juventa-Verlag, Weinheim, erschienen. Aus aktuellem Anlaß sprach mit ihm die Kölner FR-Korrespondentin Ingrid Müller-Münch. FR: Was treibt Jugendliche dazu, sich gewalttätigen sogenannten Härtegruppen anzuschließen und im Kreise Gleichgesinnter loszuschlagen?

Heitmeyer: Ein zentraler Erklärungsansatz für die Entstehung von Gewalt sind für mich Desintegrations-Ängste und -Erfahrungen bei Jugendlichen. Verunsicherung kommt etwa durch die Auflösung selbstverständlicher sozialer Zugehörigkeiten auf, wie sie zum Beispiel eine Trennung der Eltern mit sich bringt. Dabei darf man sich allerdings nicht von der scheinbar größeren Intaktheit vollständiger Familien täuschen lassen. Unsere Studie zeigt beispielsweise viele Variationen instrumentalisierter Umgehensweise hinter diesen Fassaden. Jugendliche erfahren Unterstützung und Anerkennung etwa nur entsprechend der von ihnen gelieferten Leistung, zum Teil willkürlich, von Stimmung und Kalkül abhängig oder aber dadurch, daß man sich materiell freikauft von emotionalen Anstrengungen. Ein ganz zentraler Faktor ist die Auflösung gemeinsam geteilter Zeit. Das bedeutet, daß viele Sorgen, Nöte und Wünsche von Kindern und Jugendlichen häufig in den übrig gelassenen Zeitlücken der beruflich flexibilisierten Erwachsenen hineingestopft werden. Solch tiefgreifende emotionale Bedürfnisse nach Zuhören, Zuwendung finden dann häufig keine unmittelbaren Anknüpfungspunkte. Das betrifft übrigens Kinder und Jugendliche aus allen sozialen Milieus.

FR: Wo suchen sich diese Jugendlichen dann die überlebensnotwendige emotionale Zuwendung?

Heitmeyer: Das, was an öffentlichen Auffangmöglichkeiten zur Verfügung steht, etwa in Form von Ganztagsbetreuung in Kindertagesstätten, aber auch in Jugendeinrichten der offenen Tür oder betreuten Abenteuerspielplätzen, reicht jetzt schon nicht mehr. Wenn dann, wie geplant, auch noch überall gespart werden soll, bleibt den Jugendlichen, die emotional nicht behaust sind, entweder die Vereinzelung oder die Gruppe auf der Straße. Es öffnet sich derzeit eine gefährliche Schere zwischen gestiegenen Bedürfnissen nach emotionaler Nähe einerseits und Institutionen, die nur noch in der Lage sind zu "regeln" und zu verwahren. FR: Hat das denn zur Folge, daß die Jugendlichen sich Orientierungen suchen außerhalb der bislang traditionellen Vorbilder aus Familie und Schule?

Heitmeyer: Ja, und zwar in den sogenannten Gleichaltrigengruppen. Derartige Gruppen werden mit vielen Hoffnungen befrachtet, die sie möglicherweise gar nicht einlösen können. Etwa dadurch, daß man selbst dort ständig unter Konkurrenzdruck steht, oder es auch mit der Solidarität untereinander vielfach nicht weit her ist. Das betrifft vor allem jene Gruppen, die gegeneinander mit Gewalt vorgehen. Gerade sie haben auch interne Gewaltprobleme.

FR: Wo treffen denn die Jugendlichen, die auf der Suche nach Orientierung sind, überhaupt auf Gleichaltrigengruppen?

Heitmeyer: Um sich als Jugendlicher eine Position zu verschaffen, ergeben sich zumeist drei Möglichkeiten: Man kann diese Position über schulische Leistungen und Intelligenz erwerben, über Attraktivität und über Stärke. Gerade die Schule ist reduziert darauf, daß man sprachlich gut drauf sein muß, in rationaler Beweisführung und Stil glänzen kann. Wer darüber nicht verfügt, hat schlechte Karten. Das bedeutet, daß man die Positionierung in anderen Bereichen suchen muß, und da bleibt häufig nur noch die Stärke-Demonstration.

FR: Treffen sich demnach in den Gruppen, die Gewalt ausleben, die sogenannten Underdogs dieser Gesellschaft?

Heitmeyer: Wir müssen unterscheiden zwischen eher offenen physischen Gewaltformen, die sich über männlich dominierte Gruppen in der Öffentlichkeit zeigen, und solchen, eher psychischen Gewaltformen, die als Einzelaktivität eher mit einem hohen Bildungsgrad verbunden sind. Die eine Form ist offenliegend, darauf reagieren wir. Während die eher subtileren Formen vernachlässigt werden, weil sie besonders sozial akzeptiert sind und zur Grundausstattung der Gesellschaft gehören. Zum Beispiel sind oftmals diejenigen, die sich in den Härtegruppen zusammentun, bei denen es um körperliche Gewaltausteilung geht, zuvor schon Opfer von subtilen Ausgrenzungen und Abwertungen geworden. Und zwar auch von denjenigen, die sich so darstellen, als könnten sie keiner Fliege etwas zuleide tun, die aber massiv ihre Selbstdurchsetzung polieren. Derjenige, der den Pythagoras nicht kapiert, wird mit Hohn und Spott seiner Klassenkameraden überschüttet und leidet unter Umständen darunter ebenso wie derjenige, der eine Tracht Prügel bezieht.

FR: Wird in diesem Bereich denn nun genügend geforscht, um Hintergründe der Gewalt bei Jugendlichen aufzudekken, damit mögliche Gegenmaßnahmen ergriffen werden können?

Heitmeyer: Leider nein. Es gibt beispielsweise ein ausgeprägtes Desinteresse an intensiver Forschung zu jugendlichen Skinheads. So ist das Bundesministerium von Frau Merkel nicht einmal in der Lage, beispielsweise einen größeren Forschungsantrag von uns zu jugendlichen Skinheads, der seit zweieinhalb Jahren vorliegt, abzulehnen. Man tut einfach gar nichts. Dies paßt durchaus in die politische Landschaft. Denn je weniger man über die Hintergründe weiß, desto mehr kann man diese Jugendlichen funktionalisieren. Und zwar von allen Seiten.

So können Skinheads und ihre Gewalttaten genutzt werden zur Begründung rigider Ausländerpolitik ebenso wie dazu, daß man sie als Barbaren tituliert, um seine eigene Politik von Fragen abzuschirmen. Dabei sind gerade auch die Skinheads Kinder dieser Gesellschaft. Sie zeigen uns gewissermaßen auf brutale Weise das Bild unserer eigenen gesellschaftlichen Zukunft, in der die Brutalität zunehmen wird. Überall dort, wo sich soziale Verankerungen auflösen, müssen die Folgen des eigenen Handelns für andere nicht mehr sonderlich berücksichtigt werden. Die Gewaltschwelle sinkt.

Akkordeon-Musikverein "Heiterkeit" Griesheim: Unterricht für Akkordeonschüler und -schülerinnen ist jeden Donnerstag (ab 14 Uhr), im Bürgerhaus Griesheim, Schwarzerlenweg 57 (Clubraum 3). Und das Orchester des Vereins probt im Clubraum 1 in Griesheim jeden Dienstag, von 19 bis 20.30 Uhr. wpt

Arbeitskreis Bockenheimer Senioren: Mitgliedertreffen zum Vereinsnachmittag jeden ersten Dienstag im Monat (15 Uhr) in der Sozialstation am Rohmerplatz (Parterre). wpt

Athletik-Sportverein 1990 Griesheim: Sportabzeichenvorbereitung und -abnahme im Gewichtheben nach vorheriger Anmeldung jeden Montag, Mittwoch und Freitag (jeweils ab 18 Uhr) in der Griesheimer Sporthalle, Linkstraße 86-88. Kontakt: Klaus Samer (Tel. 37 19 74) und Hugo Zingel (Tel. 38 42 27). wpt

Bockenheimer Männerchor 1837: Zur Chorprobe treffen sich die aktiven Mitglieder jeden Dienstag, 20 Uhr, im Gemeindesaal der evangelischen St. Jakobskirche, Grempstraße 41. Am Gesang in der Gemeinschaft interessierte Frauen und Männer können unverbindlich an dieser Probe teilnehmen. Auskunft über alle Vereinstätigkeiten gibt Vorsitzender Wolfgang Ochs (Tel. 76 67 43). wpt

Bockenheimer Zitherkranz 1886: Die Aktiven des Vereins proben jeden Dienstag (ab 20 Uhr) im "Bürgertreff Bockenheim", Schwälmer Straße 28. Am Zitherspiel Interessierte erhalten nähere Auskunft von Rudi May (Tel. 77 15 43). wpt

Brieftaubenverein "Sport" Frankfurt: Die Mitglieder treffen sich zum Vereinsabend an jedem Donnerstag, 20 Uhr, in der Gaststätte "Zur Krone" in Seckbach, Wilhelmshöher Straße 165. Am Brieftaubensport interessierte Gäste sind willkommen. wpt

Chorgemeinschaft 1857 Griesheim: Zur Chorprobe treffen sich die Aktiven jeden Donnerstag, 20 Uhr, im Bürgerhaus Griesheim, Schwarzerlenberg 57. In den Chor werden noch Frauen und Männer aufgenommen. Weitere Informationen über die Chorgemeinschaft gibt Alfred Krebs (Tel. 31 20 28). wpt

DLRG Frankfurt: Die Mitglieder der Tauchgruppe treffen sich jeden Donnerstag, 19.30 Uhr, zum Taining im Hallenbad Sachsenhausen, Textorstraße 42. Auskunft über Rettungstaucherausbildung gibt Willi Vogt Tel. 58 66 23. Auskunft kann außerdem jeden Mittwoch von 15 bis 20 Uhr in der DLRG-Geschäftsstelle eingeholt werden Tel. 28 05 12. wpt

FKV 1911 und Maagard: Das Tanzcorps des Frankfurter Karnevalvereins 1911 trainiert jeden Mittwoch, 19 bis 20.30 Uhr (Minigarde von 18 bis 19 Uhr), im Vereinsheim, Petterweilstraße 69 in Bornheim (Bunker). Es werden noch am Tanzen in der Gemeinschaft interessierte Mädchen aufgenommen. Kontakt über Manuela Koch, Tel. 0 61 87 / 34 56. wpt

Frankfurter Kanu-Verein 1913: Der Verein lädt zu seinen Treffen ein - jeden Donnerstag, ab 18 Uhr, im "Friedel-Baureis-Haus", dem Bootshaus an der Friedensbrücke. Nähere Informationen gibt Pressewart Eckard Dünnemann unter Tel. 88 98 81 (ab 18 Uhr). wpt

Frankfurter Karneval-Gesellschaft Rot-Weiß: Die "Regimentstöchter" des Vereins trainieren jeden Montag, 20 Uhr, im "Bürgertreff Bockenheim" in der Schwälmer Straße 28. wpt

Frankfurter Liedertafel 1827: Zur Chorprobe treffen sich die Aktiven jeden Dienstag (19.45 bis 21.45 Uhr) im "Bürgertreff Philanthropin", Hebelstraße 17. In den Chor werden noch am Singen in der Gemeinschaft interessierte Frauen und Männer aufgenommen. Kontakt: Vorsitzender Hans Riebartsch (Tel. 31 34 61). wpt

Frankfurter Musikverein: Zur Orchesterprobe treffen sich die Spielleute donnerstags, um 20 Uhr in der "Josefsklause" in Bornheim, Berger Straße 133. Leiter des Blasorchesters (Big Band-Sound): Norbert Natho (Tel. 46 12 85); Dirigent: Hans-Joachim Eberhardt, Tel. 42 65 02. wpt

Frankfurter Stadtgarde: Zum Training treffen sich die Mitglieder des Rambasballetts des 1. Frankfurter Damen-Fanfarencorps und des Spielmannszuges jeden Mittwoch (20 Uhr) im "Haus Gallus", Frankenallee 111. wpt

FTG 47 Frankfurt: Judo für Kinder bietet die Frankfurter Turn- und Sportgemeinschaft 1847 jeden Freitag (Kinder von sechs bis zehn Jahre), und jeden Montag (Kinder und Jugendliche ab zehn Jahren), jeweils von 16 bis 18 Uhr, im FTG-Sportzentrum in Bockenheim in der Marburger Straße 28. Kontakt über die FTG-Geschäftsstelle Tel. 77 49 29. wpt

Kameradschaft ehemaliger Berufsfeuerwehrleute: Das Mitgliedertreffen zum gemütlichen Beisammensein ist jeden ersten Dienstag im Monat (15 Uhr) in der Gaststätte "Zur Stalburg" (Nordend), Glauburgstraße 80. wpt

Kneippverein Frankfurt: Der Verein bietet jeden Montag (um 16 Uhr) und Donnerstag (um 18 Uhr) Yoga-Übungsstunden, außerdem jeden Dienstag (um 10 Uhr) leichte Gymnastik für Damen und Herren (um 16 Uhr Gymnastik für Damen und Herren) im Bezirksbad Süd, Textorstraße 42. Weitere Informationen über den Verein gibt Hannelore Kehlmann, Tel. 39 17 78. wpt

Die Leichtathletikabteilung der Turn- und Sportgemeinde 98 Nordwest sucht Nachwuchs (ab zehn Jahren). Übungsstunden montags, mittwochs und freitags von 17.30 bis 19.30 Uhr auf dem Sportplatz der Ernst-Reuter-Schule I. Interessierte können sich an Trainer Helmut Terstegen während der Übungsstunden wenden. Die Abteilung bietet Schülerinnen und Schülern auch eine Talentförderung im Stabhochsprung an. Auskunft über Karl Terstegen, Tel. 57 19 74. wpt

Männerchor Liederkranz Praunheim: Zur Chorprobe treffen sich die aktiven Mitglieder jeden Montag, 20 Uhr, im Gemeindehaus Christ-König, Damaschkeanger 158. Am Gesang in der Gemeinschaft interessierte junge Männer können sich über den Männerchor bei Wilfried Roth informieren (Tel. 57 42 71). wpt

Männerchor Liederkranz Praunheim: Die Frauen des Vereins treffen sich zum gemütlichen Beisammensein jeden ersten Montag im Monat, 20 Uhr, im Gemeindehaus von Christ-König, Damaschkeanger 158. wpt

Post-Sportverein Blau-Gelb Frankfurt: Der Verein lädt ein zum "Ginnheimer Lauftreff" an jedem Dienstag um 18.30 Uhr. Ausgangspunkt ist der Parkplatz des Vereins am Poststadion (Am Ginnheimer Wäldchen). wpt

Radsportgemeinschaft 1890 Frankfurt: Zum Vereinsabend treffen sich Mitglieder und Radsportfreunde jeden Freitag (20 Uhr) im "Haus Ronneburg" in Preungesheim, Gelnhäuser Straße 2. wpt

Rödelheimer Neuner: Der Die Mitglieder des Chors proben an jedem Dienstagabend (um 20.30 Uhr) im Rödelheimer Vereinsringheim in der Assenheimer Straße 24. wpt

Rollstuhl-Sport-Club Frankfurt: Der Verein sucht tanzbegeisterte Fußgängerinnen und Fußgänger, die Freude und Spaß daran finden können mit Rollis zu tanzen. Geprobt wird jeden Donnerstag (20 bis 22 Uhr) in der BG-Unfallklinik, Friedberger Landstraße. Kontakt: Horst Lozar (Tel. 76 13 37). wpt

Sängerchor der Lokbediensteten 1919 Frankfurt: Zur ihrer Chorprobe treffen sich die Aktiven jeden Dienstag, 17.30 Uhr, in der Bahnbetriebskantine, Camberger Straße 17. wpt

Schützenverein Freischütz Rödelheim: Die Aktiven des Vereins trainieren jeden Sonntag (von 10 bis 12.30 Uhr) und jeden Dienstag (von 19.30 bis 22 Uhr), auf den Ständen im Vereinsringheim in der Assenheimer Straße 24. wpt

Sportanglerclub Anker Hausen: Die Mitglieder und Freunde des Vereins treffen sich zum gemütlichen Beisammensein jeden Dienstag, 20 Uhr, im Vereinsheim am Hausener Weg. wpt

Sport- und Spaßverein Frankfurt: Der Verein sucht noch Mitspielerinnen und Mitspieler für eine gemischte Volleyballgruppe. Training ist jeden Donnerstag (18 bis 20 Uhr) in der Anne-Frank-Schule, Fritz-Tarnow-Straße 29. Weitere Auskunft unter Tel. 0 61 07 / 6 12 69. wpt

Turngemeinde Römerstadt: Der Verein bietet nach Ende der Schulferien Übungsstunden in der Leichtathletik und Turnen für Jungen und Mädchen (sechs bis neun Jahren) an: Dienstags von 15 bis 16.30 Uhr, in der Geschwister-SchollSchule Im Burgfeld 7. Weitere Informationen über den Verein gibt Constanze Spitz (Tel. 58 86 32). wpt

Turn- und Sportgemeinde 98 Nordwest: Kurse in Wirbelsäulengymnastik in der Turnhalle, Weißkirchener Weg 12, jeden Donnerstag (16 und 17 Uhr), Samstag (9.30, 10.30 und 11.30 Uhr) und Montag 9 Uhr). Belegwünsche: Geschäftsstelle dienstags und donnerstags von 17 bis 19 Uhr entgegen, Tel. 58 10 23. wpt

Turn- und Sportverein 1878 Ginnheim: Der gemischte Chor der Gesangsabteilung des Vereins probt jeden Freitag von 20 bis 22 Uhr im Clubhaus Ginnheim, Am Mühlgarten 2 (kleiner Saal). wpt

Turn- und Sportverein 1860 Hausen: Der Verein bietet "Schwimmen für jedermann" freitags (20 bis 22 Uhr) in der Schwimmhalle der Liebigschule in Westhausen (Kollwitzstraße). Weitere Auskunft gibt Rudi Litzinger, Tel. 76 35 50. wpt

Verein für Briefmarkenkunde Rödelheim: Die Mitglieder treffen sich zum Vereins- und Vortragsabend jeden zweiten und vierten Donnerstag im Monat ab 19.30 Uhr im Vereinsringheim, Assenheimer Straße 24. wpt

Verein Wassersport Westend: Der Verein bietet an Schwimmunterricht für Anfänger und Fortgeschrittene jeden Donnerstag (18 bis 21 Uhr) in der Berthold- Otto-Schule, Kiefernstraße 18 a (Griesheim). Nähere Informationen gibt Günter Gronemann (Tel. 39 57 49). wpt

Vespa-Clup "Scooterlads" 1985: Die Rollerfahrer treffen sich jeweils mittwochs um 20 Uhr im "Ergo Bibamus" an der Eschersheimer Landstraße 401. Nähere Informationen dazu gibt Wolfgang Frey unter Tel. 51 10 91. wpt

Volkschor "Frohsinn" Rödelheim: Zur Probe treffen sich die Aktiven jeden Mittwoch, 19.30 Uhr, im Rödelheimer Vereinsringheim, Assenheimer Straße 24. wpt

WIESBADEN. Die Verwendung von Oberflächenwasser als Trinkwasser spielt in Hessen kaum eine Rolle. Trotz knapper Grundwasserreserven und nur wenig fruchtender Sparappelle gibt es keine Absichten, stärker auf Flüsse zurückzugreifen. Weder der Bundesverband der deutschen Gas- und Wasserwirtschaft (BGW) noch das hessischen Umweltministerium sehen derzeit einen Trend, zugunsten des Rohstoffs etwa in Vogelsberg und Spessart die Flüsse anzuzapfen.

Ein Sprecher des Umweltministeriums gibt als Grund unter anderem die ökologischen Folgen für Flüsse wie Lahn oder Fulda an, wenn sie als Lieferant herhalten sollen. Zudem seien Projekte wie die Rheinwasserversikkerung im Ried sehr teuer: Mindestens 300 Millionen kostete das Projekt, mit hohem technischen Standard aus dem "Abwasserkanal" Rhein Trinkwasser zu gewinnen.

Gerade zwei Prozent des Bedarfs stammen in Hessen aus dem als Uferfiltrat gewonnenen Flußwasser oder aus der Riedversickerung. Lokal oder in anderen Bundesländern kann das aber anders aussehen: In Holland ist die Verwendung von Rheinwasser, das in Dünen filtriert wird, gang und gäbe. In Baden-Württemberg liefert der Bodensee nach einer Aufbereitung das Lebensmittel Nummer 1, und in Köln ist es vorwiegend der Rhein, aus dessen Reservoir die Wasserwerker schöpfen.

In Ländern wie Nordrhein-Westfalen, so die Angaben des BGW, kommt mehr als die Hälfte des verbrauchten Trinkwassers aus Talsperren oder den Uferfiltraten der Flüsse, die allein 15 Prozent beisteuern.

Ähnlich in der Stadt Wiesbaden, wo das Wasserwerk Schierstein aus dem Uferfiltrat des Rheins schöpft. Mehr als ein Drittel des verbrauchten Trinkwassers der Stadt stammt letzlich aus dem Rhein, eine knappe Hälfte wiederum muß das Hessische Ried liefern - womit Wiesbaden fast völlig vom Rhein abhängig ist. Umgekehrt in Kassel: Dort entnehmen die Wasserwerker zwar dem Uferfiltrat der Fulda Oberflächenwasser, doch das nur in geringen Mengen und zudem nur zu Spitzenzeiten. -ke

HOCHTAUNUSKREIS. Kein Baum paßt so gut in unsere Zeit wie die Fichte: schnellwachsend, anspruchslos, vielseitig verwendbar, mehr an Quantität als an Qualität orientiert, profitabel im großen Stil anzubauen. Kurz: der ideale Baum der Industriegesellschaft. Die Folgen springen im Taunus geradezu ins Auge: Im Bereich des Forstamtes Bad Homburg liegt der Fichten-Anteil bei 50 Prozent. Bundesweit nimmt der Riese 36 Prozent der Waldfläche ein. Das ist erheblich mehr, als ihm standortmäßig eigentlich zukommt. Immerhin: Seit den Frühjahrsstürmen 1990 scheint die Tendenz nach FR-Serie: Bäume oben gebrochen. Und das ist gut so.

Die "Gemeine Fichte" - lateinisch: Picea abies - kommt von den Alpen und Pyrenäen bis nach Skandinavien vor. Mit Höhen von 60 Meter ist sie der größte einheimische Baum. Das erklärt vielleicht auch, warum die Griechen die Fichte dem Meeresgott Poseidon weihten: sie liefert die längsten und besten Schiffsmasten. Ganz uneigennützig dachten die Menschen schon damals nicht: Wenn sie Poseidon den Baum weihten, schützte er dafür vielleicht die Schiffe vor Sturm.

Hierzulande machten eher die Geschichten vom Klabautermann die Runde. Der wohnte ebenfalls in Fichtenmasten und begleitete als Baumgeist die Seefahrer über die Meere. Nur manchmal, besonders zur Nachtzeit, verließ er den Stamm, um sein Unwesen zu treiben.

Doch zurück zum Anfang und in die Gegenwart. "In Hessen kommt die Fichte nicht natürlich vor", sagt Wilfried Grosscurth, der Leiter des Bad Homburger Forstamtes. "Die letzte Eiszeit hat sie verdrängt." Danach gab es natürliche Fichtenwälder nur noch auf den Höhenlagen von Harz und Thüringer Wald. Die Fichtenforste im Taunus sind Menschenwerk: "Aber wenn man es genau nimmt, haben wir nur etwas nachgeholfen", sagt Grosscurth.

Angefangen hat alles vor etwa 200 Jahren. Damals lag der vielbesungene deutsche Wald am Boden. Die Natur konnte die Überbeanspruchung durch den Menschen nicht mehr ausgleichen. "Aus der blanken Not heraus", sagt Grosscurth, "haben die Menschen damals zur Fichte gegriffen. Das war der Baum, der schnell wuchs und viel Holz erbrachte." 160 bis 170 Jahre sind denn auch die ältesten Fichten alt. Parallel dazu teilten die Gemeinden die bis dahin gemeinsam genutzten "Mark-Wälder" - "Hohe Mark", "Kronberger Mark", Seulberger Mark" - unter sich auf.

Natürlich kommt der majestätische Baum auf Höhen über 400 Meter vor. Vor allem im Gebirge kann die mächtige Pyramide mit den weit ausholenden Ästen dann geradezu verträumt und melancholisch wirken. Doch als Monokultur haben Fichten vielfach etwas Bedrückendes: Einförmig stehen die Bäume nebeneinander, die unteren Äste mangels Licht abgestorben. Trostlos auch der Untergrund. Weder Tiere noch Pflanzen scheint es dort zu geben. Und die herabfallenden Nadeln versauern den Boden.

Zudem sind reine Fichtenforste anfällig: Schädlinge finden dort ideale Existenzbedingungen vor. Und Stürme legen die Flachwurzler mitunter gleich reihenweise um. Doch schon bevor "Wibke" im Frühjahr 1990 zuschlug, hatten die Homburger Forstleute begonnen umzudenken: "Unser langfristiges Ziel ist es, den Fichtenanteil abzusenken", sagt Grosscurth. "Tendenziell soll sie außerdem verstärkt mit anderen Baumarten durchmischt werden."

Gleichwohl bedauert Grosscurth, daß der Baum so in Verruf geraden ist: "Für die Forstwirtschaft ist die Fichte immer noch der Brotbaum." Und es mache auch gar keinen Sinn, eine Art zu verdammen: "Wir brauchen sie alle. Gerade als ,nachwachsender Rohstoff' erfüllen sie wichtige Funktionen." Das gelte erst recht in einer Zeit, in der das Verschwinden der tropischen Regenwälder beklagt wird: "Wir müssen schauen, daß wir unseren Holzbedarf, soweit es geht, aus eigenen Beständen decken."

Daß die Fichte so ein schlechtes Image hatte, war nicht immer so. Unseren Vorfahren galt sie als Schutzbaum. Für sie symbolisierte die Fichte das weibliche Element: Leben und Mutterschaft. Auch um ihre Qualität war es offenbar nicht immer so schlecht bestellt. Berühmten Geigenbauern wie Stradivari, Amati und Bergonzi lieferten alte Bergfichten das Ausgangsmaterial für ihre Kunstwerke.

Bekannter ist die Fichte als Maibaum, ein Brauch, der vielerorts noch geübt wird. Die seit dem Mittelalter bezeugte Sitte, Bäume mit Bändern, Wappen und Eiern zu schmücken, läßt sich bis in vorchristliche Zeiten zurückverfolgen. Symbolisch steht der Baum für die sich erneuernde Natur. Der Brauch des Maibaumes verschmolz schließlich mit anderen Baumfesten zur christlichen Weihnacht. Auch dort steht der "Tannenbaum" - der ja meist eine Fichte ist - für den Sieg des Lebens über den Tod. NORBERT GLASER

Auch das Auto ganz ohne Dach weckte seine Neugier. Jonas: "Was ist Kabriolen das?" Der Papa: "Ein Kabriolett." "Wie heißt das?" "K a b r i o l e t t." "Und warum hat das kein Dach?"

Der Papa, ob des Fragespiels ein wenig entnervt, suchte eine simple Antwort. Und er fand sie: "Das ist ein Arme-Leute-Auto. Die hatten kein Geld mehr fürs Dach."

Seitdem schaut Jonas jenen Menschen im Oben-ohne-Flitzer hinterher und sagt mit trauriger Stimme: "Arme, arme Leute." kkü

Stadtteil-Fenster

SCHLÜCHTERN / SINNTAL. Als eine "Unverschämtheit" bezeichnet der Vorsitzende der Jungen Union Schlüchtern, Matthias Hebeler, den von der Apothekerkammer abgesegneten neuen Notfalldienstplan der Apotheken Sinntal, Steinau und Schlüchtern. Der auf Initiative eines Sterbfritzer Apothekers neu beschlossene Dienstplan für die genannten Kommunen sieht vor, daß der Notfalldienst abwechselnd von den Apotheken in den drei Großgemeinden versehen wird.

Die vereinbarte Regelung bedeute aber, daß die Bürger der Stadt Schlüchtern in der Regel zwei bis dreimal pro Woche in Notfällen eine Apotheke in Steinau oder Sterbfritz besuchen müssen. Die Junge Union Schlüchtern hält den neuen Dienstplan nach Worten von Matthias Hebeler deshalb für unzumutbar.

Die Regel der Apothekerkammer besage, so der Jungunionist, daß der Notdienst im Umkreis von acht Kilometern erreichbar sein müsse. Dieser Forderung komme der neue Dienstplan nicht nach. "Sowohl zahlreiche Steinauer und Schlüchterner Stadtteile liegen dann nicht mehr in diesem Radius", sagte Hebeler.

Als besonders gravierend schätzt die Junge Union aber die Lage in der Großgemeinde Sinntal ein. Von dort müßten die Einwohner der Ortsteile Züntersbach, Oberzell, Altengronau und Jossa teilweise bis zu 20 Kilometer zurücklegen, bis sie eine Apotheke erreichen. Das sei mehr als das Doppelte der in der Kammerregel vorgeschriebenen Strecke.

Das Verhältnis zwischen Patienten und Apothekern müsse ähnlich wie das Verhältnis zwischen Patienten und Arzt auf Vertrauen basieren. Diese Vertrauen haben die Apotheker nach Einschätzung der Jungen Union in Schlüchtern zerstört. "So kann und darf man nicht mit Patienten und Kunden umgehen", sagte Hebeler.

Die Jungen Union fordere deshalb alle Apotheker auf, ihr Verhalten nochmals zu überdenken. Darüber hinaus empfiehlt die Jugendorganisation allen Bürgern, beim Einkauf in der Apotheke die Frage nach dem neuen Dienstplan zu stellen. Im Fall daß die Eigner sich für die neue Regelung aussprechen, sollten Kunden diese Apotheke künftig nicht mehr besuchen.

"Wir als Patienten", so der JU-Vorsitzende, "haben die Freiheit, uns den Apotheker auszusuchen, der sich am ehesten an die ethischen Grundsätze seines Berufsstandes hält." schu

GRIESHEIM. Die Gegend vor dem Betriebsgelände der Firma "Bier-Wiegand" in der Eichenstraße 75-77 "verslumt" und verlockt neue Betriebe nicht dazu, sich dort anzusiedeln. So jedenfalls sieht es Helmut Jäger, der für die CDU im Ortsbeirat 6 sitzt. Von einem Beschwerdebrief der Firma aufgeschreckt, habe er sich über den Zustand in der Straße vergewissert, schreibt Jäger an das Ordnungsamt.

Die Parkplätze vor dem Betriebsgelände würden als Schrottplatz mißbraucht: "Dubiose Leute" würden dort "Tag und Nacht" Schrottautos abstellen, Teile ausbauen und den Rest liegen lassen, hat der Politiker beobachtet. Ausgelaufenes Öl verseuche den Boden, Kunden und Lieferanten der beschwerdeführenden Firma würden am Parken gehindert.

Jäger fordert die Behörden auf, "dieses Problem sofort anzugehen". Zwar habe das Planungsdezernat kürzlich einen Strukturplan für das Quartier vorgelegt, der eine deutliche Aufwertung bedeute. Doch müßten die bereits angesiedelten Betriebe "vor Verwahrlosungen geschützt werden", so Jäger weiter. Nur so könne eine weitere Ansiedlung von Gewerbebetrieben erreicht werden. fs

Vergessen ist nichts. Auch knapp fünf Jahrzehnte nach dem Ende des Martyriums nicht. Und damit auch niemals in Vergessenheit gerät, daß auch Homosexuelle während der Nazi-Barbarei verfolgt, gequält und ermordet worden sind, wird voraussichtlich Mitte nächsten Jahres in der Schäfergasse ein Mahnmal entstehen, das an diese Greueltaten erinnert. Der Idee der "Initiative Mahnmal Homosexuellenverfolgung" (IMH), in der Innenstadt im Zentrum der homosexuellen Subkultur eine Gedenkstätte zu schaffen, ist inzwischen vom Magistrat zugestimmt worden.

Es soll ein Ort des Erinnerns werden. Nichts Monströses, kein Denkmal. "Wir wollten nicht in den üblichen Gedenkstätten untergehen", betont Dieter Schiefelbein, der im Auftrag der IMH seit einiger Zeit an einer Dokumentation über die Verfolgung die Frankfurter Schwulen zur Zeit der Nazi-Diktatur arbeitet. Schließlich, fügt er hinzu, "schuldet die Stadt den Schwulen etwas". Nach all' den Schikanen während der Nazi-Zeit, nach all' der Schmach auch in den Nachkriegsjahren, den Schelten und Diskriminierungen: "Als Verfolgte", sagt Ulrich Gooß, "sind die Homosexuellen ja nie anerkannt worden." Im Gegenteil, ergänzt der IMH-Mitarbeiter: Der Paragraph 175, mit dem "homosexuelle Handlungen" unter Strafe gestellt worden sind, ist nach dem Krieg "unverändert übernommen worden". Erst Anfang der 70er Jahre habe es "eine Teil- Liberalisierung gegeben". Doch auch danach saß das Vorurteil nach Ansicht von Schiefelbein "tief: Man kam zwar nicht mehr ins Gefängnis, aber auf der Konfirmation des Neffen war man immer noch nicht gern gesehen".

Die Folge dieser Geschichte der Intoleranz und der Verachtung liegt nahe: "Jahrzehntelang", erklärt Gooß, sei die Verfolgung von Homosexuellen eben "in der Öffentlichkeit kein Thema gewesen". Bis 1989, bis zu der Auseinandersetzung um den Börneplatz. "In dem Zusammenhang", erinnert sich Schiefelbein, "wurde es auch bei den Schwulen konkret", Geschichte sollte selbstbewußt aufgearbeitet werden.

Seit dieser Zeit engagiert sich die Initiative, unterstützt aus dem städtischen Haushalt, auf drei Ebenen: Historie wird erforscht, Vorträge gehalten, das Konzept für das Mahnmal entwickelt. Bis Ende diesen Jahres sollen deutsche und nordamerikanische Architekten, die in den kommenden Wochen zu einem Wettbewerb eingeladen werden, Modelle für die künftige Gestalt des Mahnmales entwikkeln. Denn es gehe schließlich darum, mit dem Mahnmal auch "einen neuen Platz in der Innenstadt zu schaffen", sagt Gooß, einen Ort, wie Hans-Peter Hoogen ergänzt, "mitten in der homosexuellen Subkultur". Eben dort, wo sich Homosexuelle jahrzehntelang nur im verborgenen treffen konnten.

Anfang 1993, so ist es von der IHM vorgesehen, werden die Entwürfe zunächst ausgestellt. Aus den verschiedenen Varianten hat dann letztlich eine Jury die Qual der Wahl.

Finanziert wird der Wettbewerb aus dem Etat, der seit 1990 der Initiative von der Stadt zur Verfügung gestellt wird. Geld, das aus anderen Arbeitsbereichen der IMH abgezwackt werden muß: Dadurch, sagt Hoogen, "gerät die Dokumentation unter Druck". Angewiesen bleibe die Initiative daher auf Spenden, die beim Postgiroamt Frankfurt auf das Konto mit der Nummer 43 43 10-607 an die IMH überwiesen werden können. ing

BIEBESHEIM. Das Hessische Ried galt lange Zeit als ein unerschöpfliches Grundwasserreservoir - bis 1976, als erstmals deutliche Schäden an Gebäuden und Vegetation auftraten. Heute liefert das Ried bei weiter fallendem Grundwasserspiegel 112 Millionen Kubikmeter Wasser für das öffentliche Netz und 47 Millionen Kubikmeter an die Industrie. Zwischen fünf und 45 Millionen Kubikmeter Wasser schöpft die Landwirtschaft zur Beregnung der Gemüsefelder. Zusammen sind das im Schnitt 190 Millionen Kubikmeter pro Jahr. 60 Prozent des im Ried geförderten Wassers wird außerhalb der Region verbraucht, etwa in Frankfurt, Wiesbaden oder im Taunus.

Eine Verbesserung der Lage sollte das Wasserwerk Biebesheim bringen, das bis zu 40 Millionen Kubikmeter Rheinwasser aufbereiten kann. Das Werk soll einerseits Felder bewässern, andererseits jährlich über drei Versikkerungsanlagen 20 Millionen Kubikmeter Wasser ins Grundwasser schikken. Damit läßt sich der Pegelstand um jährlich zehn Zentimeter beeinflussen. Langfristig steigt also der Grundwasserspiegel wieder, wenn alle drei Anlagen arbeiten.

Daß die Infiltierung funktioniert, das zeigt sich laut Hans Lenhardt, dem Vorsitzenden des Wasserverbandes Hessisches Ried, an der seit zwei Jahren arbeitenden Anlage in Eschollbrücken. Dort tröpfeln stündlich 1000 Kubikmeter des in Biebesheim aufbereiteten Rheinwassers in den Boden - jährlich sechs bis sechseinhalb Millionen Kubikmeter. Vorhergesagt hatten die Ingenieure allerdings zwei Millionen mehr. Der Erfolg aber ist meßbar: Während der Wasserspiegel bei Eschollbrücken um einen Meter stieg, fiel er in anderen Teilen des Rieds um zwei Meter. -ke

NEU-ANSPACH. Resigniert habe er nicht. "Es war richtig zu gehen. Man kann doch nicht immer nur reden", sagt Ralf Cimander. Reden über Klimakatastrophe, Ozonloch und das Verschwinden des Regenwaldes. Der Diplom-Mathematiker und Ingenieur handelte: Vor eineinhalb Jahren packte er seine "Siebensachen" und zog von Neu-Anspach in die Heimat seiner philippinischen Frau, um ein Stück Land mit Bäumen zu bepflanzen.

Zu diesem Entschluß sieht er immer noch keine Alternative - auch wenn sein Engagement eher einem Kampf gegen Windmühlen gleicht und er sich inzwischen sowohl in Deutschland als auch auf den Philippinen als Fremder fühlt. "Ich und die Natur haben trotzdem keine andere Wahl."

Zur Zeit besucht Ralf Cimander seine Mutter in Neu-Anspach. Bei der Ankunft in Deutschland war er schockiert: "Es ist unglaublich. Hier gehört ein Auto für 40 000 Mark zur Grundausstattung, dort unten verhungern die Menschen", sagt der 41jährige und schaut FR-Porträt aus dem Fenster des Wohnzimmers in der Taunusstraße. Auch was er dort sieht, bringt ihn zum Kopfschütteln. Neu-Anspach sei in kürzester Zeit zugebaut worden, die Natur werde systematisch versiegelt. Ein Phänomen wie der Wassernotstand sei deshalb "überhaupt kein Wunder".

Sein Engagement für die Natur sieht er durchaus realistisch. "Ich habe einige Probleme da unten." Probleme nicht so sehr mit dem Geld - die nächsten Jahre wird er mit seiner Frau, sie ist Krankenschwester, und deren beiden Kindern von Erspartem leben können. Der Haushalt in dem 2000-Einwohner-Dorf 350 Kilometer nördlich der Hauptstadt Manila versorgt sich weitgehend autark mit Gänsen, Schweinen, Obst und Gemüse aus dem Garten sowie eigenem Brunnen.

Auch Existenzprobleme hat Ralf Cimander nicht, denn er handelte nicht völlig selbstlos: Außer 1600 Urwaldbäumen wie Tika und Mahagoni wurden 400 Obstbäume gepflanzt. Sie sind seine finanzielle Absicherung, denn "ich muß auch von irgendwas leben können." Schwierigkeiten erwachsen ihm vielmehr aus seiner Rolle als "reicher" Weißer, der aus einer völlig anderen Welt kommt.

Da ist zum Beispiel der Umstand, daß das Bewußtsein der Philippinos in Sachen Umweltschutz nicht sonderlich ausgeprägt ist. Immer noch wird der tropische Regenwald in großem Stil abgeholzt, die Gewinne fließen in internationale Konzerne und nicht selten in die Taschen korrupter Politiker. Überall stoße er deshalb an seine Grenzen.

"Auf den Philippinen wird alles hemmungslos aus Plastik produziert, konsumiert und weggeworfen: Manchmal kommt mir das ganze Land wie ein einziger Müllhaufen vor. Wenn ich das vor Einheimischen kritisiere, rufe ich nur Unverständnis hervor" - schließlich muß Umweltschutz jemandem, der um sein tägliches Überleben kämpft, als völlig nebensächlich erscheinen. Insgesamt werde auf den Philippinen sehr kurzfristig gedacht.

Cimander hingegen denkt an die folgenden Generationen: Was nütze seinen Kindern alles Geld der Welt oder sein Ingenieurdiplom, wenn sie keine Lebensgrundlage mehr hätten. Auf den Philippinen will er daher helfen, einen Kindergarten und ein Krankenhaus zu errichten. Zu deren Finanzierung hat er unter anderem ein 70 mal 50 Zentimeter großes Bild aus Eiche geschnitzt ("Schon in den sieben Jahren als Nachtwächter auf der Saalburg hatte ich Muße zur Arbeit mit Holz; als Ingenieur wollte ich nie arbeiten"). Über Kaufangebote würde Cimander sich riesig freuen - mit 2000 Mark läßt sich auf den Philippinen Land von der Größe eines halben Fußballplatzes kaufen.

Das Schnitzbild zeigt die moderne Apokalypse: ein großer Baum und Menschen, die von Dürre, Atomtod und Panzern bedroht werden. In der Ecke sitzt eine Gestalt, zusammengekauert und die Hände vor dem Gesicht zusammengeschlagen. "Kann sein, daß ich das bin", sagt Ralf Cimander.

FRANKFURT A. M. Beim "2. Gardetanzsport- und Aufstiegsturnier" der Turn- und Sportgemeinde Eschborn ertanzte sich die Solistin des Karnevalvereins "Der Frankfurter 02", Julia Hoffmann, dieser Tage den ersten Platz in der B-Schülerklasse.

Erste wurde außerdem die Damengarde des Vereins mit einem ausgesprochen hübschen Showtanz in der A-Klasse Modern Dance.

Einen schönen dritten Platz belegte die schließlich noch Kindergarde in der Schülerklasse B.

Mit drei gewonnenen Pokalen gehörten die Solisten und Garden der "02er" zu den erfolgreichsten Teilnehmern des Turniers der TuS Eschborn. Werner Bachmann, der Vorsitzende des Vereins, bedankte sich für die guten Leistungen bei den Aktiven. Aber auch für die Arbeit der Trainerin Gudrun Durand und der Betreuerinnen der Garde fand er viele anerkennende Worte. *dixi

Die Naturfreundejugend organisiert für Jugendliche zwischen 15 und 17 Jahren einen "Kultururlaub" unter dem Motto "Summer in the city". Schwerpunkt der Fahrt vom 24. Juli bis zum 2. August wird die fotografische Erkundung des Ruhrgebiets sein.Der Teilnehmerbeitrag liegt bei 420 Mark. Informationen gibt es unter Tel. 45 82 25. vo

Das Deutsche Rote Kreuz bietet einen Gymnastikkurs für Senioren an: Treffpunkt ist jeden Mittwoch von 9.45 bis 10.45 Uhr der Bornheimer Bürgertreff, Saalburgstraße 17. Informationen über die DRK-Ortsvereinigung Nordend /Bornheim gibt es unter Tel. 44 04 50. so

Die Evangelische Mariengemeinde bietet eine Begegnungs- und Studienreise nach Italien vom 29. September bis 12. Oktober an. Ziele sind unter anderem die Waldensertäler und Florenz. Die Kosten liegen etwa bei 1600 Mark. Anfragen und Anmeldungen an: Evangelischer Fachverband für Kranken- und Sozialpflege, Wilhelmshöher Straße 34. go

Die VdK-Ortsgruppe Bornheim macht auf ihre Sprechstunden aufmerksam: Jeden ersten und dritten Dienstag im Monat stehen im Bürgertreff, Saalburgstraße 17, zwischen 16.30 und 18.30 Uhr Gesprächspartner zur Verfügung. vo

Karnevalgesellschaft "Bernemer Käwwern": Während der Schulferien ruht der gesamte Vereins- und Trainingsbetrieb; auch das Vereinsheim Petterweilstraße bleibt geschlossen. od

Die Kinderbeauftragte für Bergen-Enkheim, Elke Gensler, steht donnerstags zwischen 18 und 21 Uhr unter Tel. (45 00) 2 31 85 Rede und Antwort. Wer Fragen, Kritik oder Anregungen hat, kann sich zu der angegebenen Zeit an die SPD-Ortsbeirätin wenden. fo

Eine kostenlose Krebsberatung bietet die evangelische Epiphaniasgemeinde im Nordend ab sofort an. Jeden Dienstag, von 18 bis 19 Uhr, informiert die Diplompädagogin Evelyn Fomm im Kirchenladen in der Lenaustraße 72 (Tel. 5 97 20 56) Betroffene und Angehörige. fo

Die Wettbewerbsunterlagen der sechs Teilnehmer zum "Gutachterverfahren südliches Ostend" werden noch bis zum kommenden Mittwoch, 8. Juli, werktags von 9 bis 17 Uhr, im Technischen Rathaus-Foyer (Braubachstraße 15) ausgestellt. tel/26

Die katholische St.-Josef-Gemeinde bittet um Spenden für einen Flohmarkt, der für das erste Wochenende im September geplant ist: Die gesammelten Sachen können montags bis freitags zwischen 10 und 12 Uhr sowie 15 und 18 Uhr im Pfarrbüro, Eichwaldstraße 41, abgegeben werden. go/24

Auf ihre neue Kindertanzgruppe macht die "Sozialistische Jugend Deutschlands - Die Falken" aufmerksam: Jungen und Mädchen ab sechs Jahren können mittwochs, zwischen 17 und 18 Uhr, im "Cafe Rosa L." in der Windeckstraße 62, Dschungel-, Micky-Mouse- und Partytänze lernen. Weitere Informationen gibt's unter Tel. 44 53 00. fo

1. Karnevalistischer Tanzsport-Club Bornheim: Der Verein sucht für seine sechs- bis elfjährigen "Bambis" und seine acht- bis elfjährigen "Lollypops" aktive Mitglieder. Training: dienstags, 17 Uhr, im Bürgertreff, Saalburgstraße. Nähere Informationen gibt die Trainerin Christine Kurth unter Tel. 44 70 33. vo

Seit einiger Zeit fahren auch die Vollzüge bei der S-Bahn "ohne". Ohne öffentliche Erklärung und ohne Unterrichtung ihrer Kundschaft, hat die Bundesbahn mit dem Fahrplanwechsel am 1. Juni bei den meisten S-Bahnen die Zugbegleiter wegrationalisiert. Künftig werden - aus Sicherheitsgründen - nur noch in Langzügen (drei Triebwagen) Uniformierte das Ein- und Aussteigen überwachen und dem Lokführer das Abfahrtsignal erteilen. Den Verzicht auf vorläufig 45 Schaffner hat sich die Bahn 3,5 Millionen Mark kosten lassen.

Die Investition ist erforderlich, um Stationen, die in Kurven liegen und bei denen der Triebwagenführer nicht das Ende seines Zuges überblicken kann, mit technischen Hilfsmitteln auszustatten. Wo die Installation von Spiegeln nicht ausreicht, werden Kameras installiert, die Bilder auf einen Monitor übertragen. Dieser wird auf den Bahnsteigen dort installiert, wo die S-Bahnen zum Halten kommen. Kameras und Monitore werden durch Kontakte in den Gleisen gesteuert und sind nur in Betrieb, wenn ein Zug in den Bahnhof einfährt.

Auf einem Teil der Stationen fehlt die Technik noch. Grund sind Lieferschwierigkeiten der Hersteller. Deshalb ist die Bahn beispielsweise an der Galluswarte sowie in Bad Vilbel noch zu einer örtlichen Zugabfertigung gezwungen. Dort wurden provisorische Aufsichtskanzeln für die "Stationsschaffner" geschaffen. Spätestens im Herbst 1993 soll die erforderliche Technik komplett vorhanden sein. Dann wird die DB bei der S-Bahn insgesamt 70 Zugbegleiter eingespart und die Kosten jährlich um rund 4,9 Millionen Mark gesenkt haben. Ein Teil von ihnen wird in den lokbespannten Zügen weiterhin als Schaffner Dienst tun, da dort seit Jahren chronischer Mangel an Begleitpersonal herrscht. Ein anderer Teil wird neue Aufgaben erhalten.

Nach Darstellung des Frankfurter Bundesbahnsprechers Walter Henss ist der Personalabbau ein Teil der Rationalisierungsmaßnahmen, um den Aufwand im FVV zu senken. Henss wies Befürchtungen zurück, mit der Abschaffung der Zugbegleiter gebe die Bundesbahn wieder ein Stückchen Sicherheit auf. Die Schaffner, meinte Henss, hätten nie die Aufgabe eines Sicherheitsdienstes gehabt. Zudem sei in letzter Zeit auch "die möglicherweise abschreckende Wirkung der Uniform zunehmend in Frage gestellt worden". Fälle, in denen das Personal bedroht oder sogar tätlich angegriffen wurde, hätten zugenommen. So sei vor einiger Zeit ein Zugbegleiter, der die Personalien eines Schwarzfahrers notieren wollte, von einer Gruppe Jugendlicher in Flörsheim "aus der S-Bahn geschmissen" worden. "Nach unserer Erfahrung kann ein einzelner Uniformierter nichts mehr ausrichten", sagte Henss. Die Bahn baue ihr Sicherheitskonzept deshalb auf dem privaten Streifendienst auf, der seit Anfang März auf den Bahnhöfen präsent ist und auch in den Zügen mitfährt. Dies gelte insbesondere in den späten Abendstunden. gang

BAD HOMBURG. Sie kam aus Leningrad in der Sowjetunion, und sie geht nach Sankt Petersburg in Rußland: Seit fast einem Jahr ist Nadja Drushinina die erste russische Gastschülerin im Hochtaunuskreis, vielleicht sogar in Deutschland. Sie lebt in der Familie von Ernst und Sigrid von Wangenheim in Bad Homburg und nimmt am Unterricht in der Humboldtschule teil. Vor wenigen Wochen feierte sie ihren 16. Geburtstag. Am 14. August "oder ein paar Tage später" soll sie zurückfliegen nach Hause - in ein Land, in dem sich inzwischen manches verändert hat. - Wie sie Bad Homburg erlebte, darüber berichtet Nadja Drushinina in einem Beitrag, der drei Folgen umfaßt.

Adresse: Zwischen Offenbach und Heusenstamm, Dietzenbacher Straße 201, Telefon 0 61 04 / 22 70.

Öffnungszeiten: 11 bis 23 Uhr. Dienstag ist Ruhetag.

Parkmöglichkeiten: Das Lokal hat einen großen eigenen Parkplatz. Wenn Andrang ist, kann es trotzdem eng werden. Fahrräder können an einer Reihe von Fahrradständern im Innern des Gartens angeschlossen werden.

Behinderte: Die Toiletten sind nicht behindertengerecht. Der Garten ist gut mit dem Rollstuhl zu erreichen. Zu den Innenräumen der Wirtschaft führen Stufen hinauf.

Angebote: Im Garten finden 350 Personen Platz. Ein Viertelliter Apfelwein kostet zwei Mark; Bier (0,4 Liter für vier Mark), Weizenbier, Fruchtweine, keine alkoholfreien Biere.

Auswahl aus den Speisen: Holzfällersteak (15,50 Mark), Rindswurst, Sauerkraut und Brot (6,50 Mark), Erdbeeren mit Sahne (5,50 Mark), Handkäs mit Musik (4,50 Mark).

Busverbindung: Die Linie 953 hält direkt vor der Tür.

Fahrradverbindung: Auf dem Radweg von Offenbach problemlos zu erreichen.

Hunde: Hunde können - angeleint - mitgebracht werden. fra

Der vom Amt für kommunale Gesamtentwicklung und Stadtplanung im Westend eingesetzte Stadtteilberater hat seine Arbeit aufgenommen. Die Sprechstunden von Martin Zabel sind auf Dienstag, 15 bis 18 Uhr, festgesetzt worden. Sie finden im Bürgertreff Westend (Klubraum 7), Ulmenstraße 20, statt.

Darüber hinaus ist Zabel an seinem Dienstsitz im Technischen Rathaus (Zimmer 942), Braubachstraße 15, an den Sprechtagen Montag und Donnerstag (8 bis 12 Uhr) sowie telefonisch unter der Nummer 212-4 04 95 zu erreichen. pia

KELKHEIM. Als Joachim Menke die französische Ferienwohnung nach der Ankunft etwas näher unter die Lupe nahm, machte er im Abstellraum eine folgenschwere Entdeckung. Gleich mehrere Stahlkugeln fand der Hornauer im Regal und hatte damit, ohne es zu ahnen, die Utensilien für die Hauptbeschäftigung des Urlaubs aufgestöbert: Wie die Einheimischen pfefferte er mit den Freunden fortan jeden Tag die silberfarbenen Eineinhalbpfünder über den sandigen Boden und genoß das gesellige "savoir vivre" mit Rotwein und taktischen Diskussionen an einem schattigen Plätzchen. Das war vor zwei Jahren. Seitdem ist - zumindest im Sommer - eine Gruppe von Hornauer Paaren jeden Donnerstag auf dem Platz vor der Alten Schule im Boulefieber.

An diesem Wochentag richtet sich alle Arbeit auf 19 Uhr aus: Während in den meisten Familien gerade das Abendbrot auf den Tisch kommt, werden bei Schmidbauers, bei Menkes, bei Schäferbartholds, den Roths, Kaufholds und den Katzenbachs die kleinen Köfferchen und Taschen gegriffen, deren Format so gewählt ist, daß zu den Boulekugeln immer noch eine Flasche Rotwein paßt. Für die Kinder gibt's Sprudel; auch was zu Knabbern muß mit. Dann wird das Spielfeld an der Alten Schule angesteuert.

Dort ist kurz nach sieben einiges los: Zwölf Erwachsene, sechs Kinder, zehn kleine und große Fahrräder, 24 Boulekugeln, zwei Schweinchen und zehn identische Klappstühlchen füllen den Platz, der sonst oft menschenleer im Ortskern liegt.

Die mit geringeltem Stoff bezogenen Sitzgelegenheiten gab's gerade im Sonderangebot bei einem Möbelhaus. Und die Schweinchen? Nun, so bezeichnen die Kelkheimer die kleinen Holzkugeln, die Boule - richtig müßte es heißen: Pétanque - erst möglich machen. Auch Ziel genannt (franz.: le cochonnet, le cornichon), gilt es, ihnen so nahe wie möglich zu kommen.

"Das ist schon fast alles", wird der Unwissenden erklärt. Und: "Das Spiel ist so schön, weil man gleich mitmachen kann, ohne Meisterschüsse abliefern zu müssen", meint Joachim Menke. Aha: der Wink mit dem Zaunpfahl. Das Schweinchen liegt bereits rund acht Meter entfernt in Richtung der sechs Glas- und Altpapiercontainer, die leider dem französischen Flair eines begrünten Dorfplatzes mit Platanen entgegenstehen. "Beide Füße müssen in dem Kreis sein", weist Ulrich Schäferbarthold auf die Markierung im Sandboden. Und schon habe ich eine Stahlkugel in der Hand. Sie gibt eine angenehme Kühle ab.

Doch wie katapultiert man das Ding am besten zu den anderen Kugeln, die einem Zielwurf im Weg zu liegen scheinen? "Der Handrücken soll nach oben zeigen", lautet die Anweisung, doch das ist ein komisches Gefühl.

Zum ersten Ausprobieren lasse ich stattdessen die 700 Gramm Stahl langsam aus der offenen Handfläche über den Boden kullern, während nicht nur mein Blick dem eirigen Lauf der Kugel folgt. Die leichte innere Spannung weicht, als vom Ziel die Meldung kommt: "Das ist unser Punkt."

"Unser" heißt: Meine Kugel - die letzte geworfene im Spiel - hat den geringsten Abstand vom Schweinchen; unsere Mannschaft damit den Punkt. Weil die zweitnächste Kugel von der gegnerischen Gruppe stammt, werden keine weiteren Punkte vergeben. Denn nur eine Mannschaft kann pro Durchgang gewinnen. Sind mehrere Boulekugeln einer Mannschaft näher als die erste der anderen, gibt es auch mehrere Punkte. Gespielt wird, bis eine Gruppe 13 davon hat.

Auch die Spielerreihenfolge ist anders, als es die Erinnerung aus Kindertagen vorgibt. Während wir im Garten die bunten Plastikboller immer abwechselnd je Mannschaft warfen, legt beim Pétanque der erste Spieler eine Kugel vor. Die Gegner müssen dann versuchen, näher heranzurollen. Erst wenn ihnen das gelungen ist oder sie keine Kugeln mehr haben, ist wieder die andere Mannschaft an der Reihe. Das klingt einfach und ist es auch. Doch erfahrene Spieler können durch Taktik und Wurfkönnen das Spiel zu einem komplexen Vorgang werden lassen, den zu erklären mit wissenschaftlicher Ehre honoriert wird. So verdankt der Franzose Bernard Meunier seinen Doktortitel einer Dissertation über sportmedizinische Aspekte des Boule.

Tierisch ernst geht es bei den Kelkheimern nicht zu. Da wird zwar schon mal aus der Hocke konzentriert das Ziel fixiert, verkündet ein sattes "Klack", daß eine liegende Kugel, in hohem Bogen anvisiert, abgeschossen wurde (bravo!). Doch auch die kleinen Mißgeschicke sind an der Tagesordnung: "Verdammt, ich werfe so beschissen heute!"

Größere Unbill droht indessen allen Spielern, wenn auf dem Gelände der Alten Schule mit dem Bau des geplanten Kulturzentrums begonnen wird. Damit sie ihr liebgewonnenes Hobby nicht aufgeben müssen, haben die sieben Familien einen Brief an den Bürgermeister und die Fraktionen im Stadtparlament verschickt. Darin bitten sie darum, bei der Neugestaltung eine Boulebahn mit einzuplanen. Reagiert hat sofort die FDP. Die wollte wissen, was das denn kostet. "Naja, deutlich unter einer Million", hat Ulrich Schäferbarthold geantwortet und grinst heute noch, wenn er an die verdutzten Gesichter denkt. "Nee, im Ernst: Das sind nur ein paar Mark."

Theoretisch könnte die Stadt sogar Geld sparen. Dann nämlich, wenn sie für die Boulespieler einfach eine sandige Schotterecke unbepflastert läßt. Denn den Kugelanhängern ist das Gelände fast egal. Hauptsache, man kann das Plätzchen gut überblicken. Bodenunebenheiten machen das Kullern nur reizvoller.

WESTLICHE STADTTEILE. Während der Sommerferien bleiben die Stadtteil- Büchereien in den westlichen Frankfurter Stadtteilen mit Ausnahme von Höchst und Griesheim geschlossen. Diese beiden offenen "Literatur-Tempel" haben allerdings verkürzte Öffnungszeiten.

Die Stadtteilbücherei Höchst in der Michael-Stumpf-Straße 2 ist bis einschließlich 27. Juli dienstags und donnerstags von 13 bis 19 Uhr, mittwochs und freitags von 11 bis 17 Uhr und samstags von 10 bis 13 Uhr geöffnet. Montags ist in dieser Zeit Ruhetag.

Für die Griesheimer Stadtteilbücherei im Bürgerhaus gelten in den Sommerferien ebenfalls bis Montag, 27. Juli, dieselben Öffnungszeiten wie in Höchst, mit einer Ausnahme: Im Schwarzerlenweg 57 bleibt die Eingangstür auch an den Samstagen geschlossen.

Wann die städtischen Bücherbusse in den Sommerferien in den westlichen Stadtteile Station machen, kann täglich telefonisch erfragt werden: unter der Rufnummer 0 69 / 30 19 47.

Von der Sommerpause nicht betroffen ist hingegen die Zentralbibliothek auf der Frankfurter Zeil. Sie ist zu den üblichen Zeiten geöffnet. dis

Leser-Forum

1

1

1

In den Städten erkranken nach einer Untersuchung des Bundesamtes für Strahlenschutz (Salzgitter) deutlich mehr Kinder an Leukämie als auf dem Land. Eine Erklärung gebe es dafür bislang nicht, berichtete das Bundesamt über erste Ergebnisse eines Forschungsvorhabens an seinem Institut für Strahlenhygiene in Neuherberg bei München. Ein Grund könnte die höhere Schadstoffbelastung der Luft in den Städten sein, sagte der Leiter des Projekts "Strahlenbiologisches Umweltmonitoring Bayern", Bernd Grosche. Ausgewertet wurden im Auftrag des bayerischen Umweltministeriums Daten der Jahre 1983 bis 1989.

Die meisten Leukämiefälle bei Kindern wurden danach in den kreisfreien Städten - wie München, Nürnberg, Augsburg oder Regensburg - gezählt. Auch in "ganz ländlichen" Regionen, wie in Teilen der Oberpfalz, sei die Zahl der Erkrankungen im Vergleich zu anderen Gegenden erhöht. Dies sei, so Grosche, möglicherweise auf den Pestizid-Einsatz in der Landwirtschaft zurückzuführen. Deshalb sollen nun die Gegenden, in denen vor allem Ackerbau betrieben wird, mit Gebieten mit vorwiegend Viehzucht verglichen werden, sagte der Leiter des Fachgebiets Epidemiologie am Institut.

Anders als beim norddeutschen Kernkraftwerk Krümmel habe in der Umgebung der vier bayerischen Kernkraftwerke keine Erhöhung der Zahl von Kindern mit Leukämie festgestellt werden können. Untersucht worden war der Umkreis von fünf Kilometern um die Kernkraftwerke Gundremmingen, Ohu, Grafenrheinfeld und Kahl sowie um den Forschungsreaktor in Garching bei München. dpa

Die Debatte und die Entscheidung über den § 218 StGB war seit Jahrzehnten der größte Tag des Parlaments (FR vom 26. 6. 1992 "Fristenlösung angenommen").

Nichts war, wie sonst. Es gab keinen Regierungsentwurf; die Koalition ist hier zu zerstritten. Die Fraktionen hatten gezeigt, was sie konnten und haben die Probe glänzend bestanden. Die Stars der Politszene blieben stumm.

Kohl und Schäuble hatten ihren wortgewaltigen Redenschreibern Ausgang gewährt und mußten deshalb stumm bleiben. Engholm sonnte sich in Kiel, Lafontaine gedachte in Saarbrücken seiner verflossenen Ehefrauen und zählte sein Geld. Bisher kaum bekannte Frauen - Uta Würfel und Inge Wettig-Danielmaier - beherrschten die Szene und waren besser als so manche Männer.

Eine Kleinigkeit hatte dies möglich gemacht: Die Verfassung war für einen Tag wieder in Kraft gesetzt und die Abgeordneten durften abstimmen, wie ihnen ihr Gewissen gebot. Der Fraktionszwang war aufgehoben.

Mein Schluß: Der Fraktionszwang korrumpiert das Parlament. Würde er gemildert, würde das Parlament wieder interessant und der Politikverdrossenheit entgegengewirkt.

Etwas Zweites: Außendruck verliert so an Bedeutung. Die katholische Kirche bimmelt noch, aber Dyba und sein Mentor in Rom sind an das Ende der Sackgasse gelangt, in die sie ihre Kirche geführt haben. Politisch sind sie in Deutschland halbtot.

Ulrich Vultejus (Bundesvorsitzender Humanistische Union), Hannover

Nach zehnjähriger Tätigkeit verläßt der Fernsehsportreporter Jörg Wontorra am 30. September Radio Bremen. Nach Angaben des ARD-Senders wechselt der 43jährige zur Frank-Elstner-Produktion in Luxemburg, wo er als Geschäftsführer eine Spielshow entwickeln und selbst präsentieren wird.

Der Juni 1992 wird als Monat der Wetterrekorde in die Statistiken der Meteorologen eingehen: Während er dem Norden der Republik die schlimmste Dürre seit 145 Jahren bescherte, fiel etwa im bayerischen Bad Kissingen mit 231 Millimeter Niederschlag fast ein Drittel der normalen jährlichen Menge. Das berichtete der Deutsche Wetterdienst in Offenbach.

Die wochenlange Dürre vor allem in Schleswig-Holstein und Mecklenburg- Vorpommern war laut Diplom-Meteorologe Uwe Wesp die schlimmste seit 1847. Das trockenste Gebiet war der äußerste Nordosten Deutschlands nördlich der Linie Peene-Rostock-Arkona. Hier verzeichnet die Statistik im Juni 0,0 Millimeter Niederschlag. Mehr als zehn Millimeter wurden nirgends im küstennahen Gebiet gemessen.

Insgesamt schien die Sonne im Juni nordöstlich der Elbe mehr als doppelt so viel wie gewöhnlich. Neuer Sonnenschein-Rekordhalter in Deutschland ist Arkona auf Rügen: Mit 383 Stunden Sonnenschein im Juni wurde die Insel Usedom, die seit Mai 1989 den Rekord mit 382 Stunden gehalten hatte, vom Platz an der Sonne verdrängt. dpa

(Wetterbericht auf Seite 17)

WETTERAUKREIS. Familien mit Pflegekindern bietet der Wetteraukreis zweimal im Jahr die Möglichkeit, sich im Jugendgästehaus des Wetteraukreises Hubertus (Butzbach) fortzubilden. Dabei sollen die Pflegeväter und -mütter der oftmals verhaltensgestörter Kinder geschult werden, ihren Aufgaben besser gerecht werden zu können.

Während ein umfangreiches Betreuungsangebot für die Kinder angeboten wird, werden in Rollenspielen Alltagssituationen durchgegangen. Für die Erste Kreisbeigeordnete und Sozialdezernentin Gila Gertz steht dabei im Vordergrund, daß das Verhältnis zu den Herkunftsfamilien verbessert wird, denn Ziel ist es, die Familienverhältnisse wieder insoweit zu stabilisieren, daß die Pflegekinder wieder zu ihren leiblichen Eltern zurück können. Dafür sei es wichtig, daß der Kontakt stets aufrecht erhalten wird, so Gertz.

Die Fortbildungswochenenden eignen sich auch für Familien, die ein Pflegekind aufnehmen wollen, da sie dabei wichtige Einblicke in die mögliche zukünftige Aufgabe gewinnen können.

Familien, die Interesse an der Pflegekinderarbeit haben, können sich unter den Telefonnummern 0 60 31 / 83 107 beziehungsweise 108 oder 0 60 42 / 885-180 an den Pflegekinderdienst wenden. str

1

WETTERAUKREIS. Die Schüler Union des Kreises hat ein neues Konzept zum Thema "Mit dem Fahrrad zur Schule" ausgearbeitet. Damit soll ein wichtiger Schritt in Richtung Umweltschutz ermöglicht werden. "Wer ein gutes Fahrrad hat, will es während des Unterrichts auch sicher wissen", betont Kreisvorsitzender Tobias Greilich einen Schwerpunkt des Konzeptes. Die Fahrradständer vor den Schulen, soweit sie überhaupt vorhanden wären, seien unbewacht, bemängelt er.

Problematisch ist nach Ansicht der Schüler Union auch die mangelnde Zugriffsmöglichkeit auf Schließfächer in den Schulen. Schülerinnen und Schüler würden dadurch gehindert, ihre Kleidung nach dem Radfahren zu wechseln. Verbesserungen seien unverzichtbar. ub

RODGAU. Der Europapark in Rust bei Freiburg im Breisgau ist am Montag, 20. Juli, Ziel einer Busfahrt des Jugendhauses Dudenhofen. Junge Leute bis zu 18 Jahren zahlen 25 Mark, Erwachsene 30 Mark, Kinder unter zwölf können nur in Begleitung eines Erwachsenen mitkommen. Die Fahrt beginnt um 6.30 Uhr am Jugendhaus. Rückkehr ist gegen 21.30 Uhr. Infos Tel. 0 61 06 / 69 30. ttt

HÖCHST. Bis zu 200 Asylsuchende in der McNair-Kaserne? Die Meinung der meisten Anwohner steht fest: "Wir sind dagegen." Stadt und Land einigten sich jedoch darauf, so viele Menschen in der Windthorststraße "vorübergehend" unterzubringen. Die ersten Flüchtlinge sollen nach der Sommerpause in das barocke Gebäude einziehen, kündigte Ministerin Iris Blaul an. Die Anwohner fühlen sich dadurch übergangen: "Uns hat keiner gefragt", schimpft eine Frau aus der Herbesthalerstraße - und kündigt an, ihr Wahlkreuz das nächste Mal an der "richtigen Stelle" zu machen.

Hans-Georg Döring, Pfarrer in der evangelischen Christophorusgemeinde, befürchtet nun, "daß sich die Menschen radikalisieren". Er plädiert dafür, bald mehr Verständnis für die Flüchtlinge zu schaffen. Dazu will er eine Arbeitsgemeinschaft gründen.

Die letzten US-amerikanischen Soldaten ziehen in den nächsten Tagen ab. Die künftige Nutzung des Areals ist Thema Nummer eins im Viertel. Wie heftig und emotional auch diskutiert wird, der Tenor scheint stets derselbe: Kaum jemand kann Flüchtlingen in der Nachbarschaft etwas Gutes abgewinnen. Im Gegenteil: Schroffe Ablehnung ist normal. Zumindest ist das der Eindruck, den die FR gestern bei einer kleinen Umfrage unter den Anwohnern der umliegenden Straßen gewonnen hat.

Etwa ein Dutzend Befragte waren ausnahmslos gegen Flüchtlinge in der McNair-Kaserne.Eine 68jährige Rentnerin in der Herbesthalerstraße ist sicher, vielen im Haus aus der Seele zu sprechen: "Nicht nur ich bin strikt dagegen." Ihrer Meinung nach gibt es bereits "genügend Ausländer im Haus und in der Gegend". Die fast 78jährige alleinlebende alte Frau ein Stockwerk höher gibt unumwunden zu: "Ich habe Angst."

Der junge Mann im ersten Stock fürchtet "noch mehr Krach, als die Amis schon gemacht haben. Vielleicht bringen die sogar Drogen hierher." In den Zeitungen könne man lesen, was Ausländer so alles drauf haben.

Sieben Erwachsene sitzen an der Bushaltestelle in der Windthorststraße - fünf sagen ihre Meinung, zwei schweigen: "Asylbewerber bedeuten eine Verschlechterung der Wohnqualität", urteilt eine Mittdreißigerin. Die Umsitzenden nicken. Der Hausmeister des Victor-GollanczAltenheimes weiß von Ängsten der Bewohner: "Die älteren Menschen machen sich Sorgen." Wohin man hört, überall die gleichen Antworten.

Das ist auch Pfarrer Döring nicht entgangen. "Die Menschen fürchten sich vor Kriminalität und Lärm. Sie sagen, die Flüchtlinge sprechen kein Deutsch und wollen sich nicht anpassen." Kurz: "Da ist die ganze Palette diffuser Ausländerängste am Wirken. Flüchtlinge rangieren in puncto Ängste noch über den amerikanischen Soldaten."Döring hält zwar viele Befürchtungen für "reine Vorurteile"; dessen ungeachtet nimmt er die "Sorgen der Menschen aber sehr ernst".

Es dürfe von politischer Seite nicht "Augen zu und durch" heißen. Genau das wirft der Seelsorger aber den Verantwortlichen in Stadt und Land vor, weshalb er einen "Riesenzorn" auf sie hat: "Hier wurde weder jemand gefragt noch gehört. Man hat die Menschen einfach übergangen."

Hart ins Gericht geht der Geistliche auch mit den Grünen. "Wenn die sagen, hier sollen 500 Leute rein, brauchen sie sich nicht zu wundern, wenn bald nur noch ,Republikaner' gewählt werden." Gerade die Grünen nähmen gerne das Wort "Basisdemokratie" in den Mund, hier aber "oktroyieren sie den Leuten etwas von oben auf", zürnt der Pfarrer.

"Noch" sei die Stimmung "nicht völlig unruhig", schätzt Döring. Das dürfe aber keineswegs fehlinterpretiert werden. "Sind die Soldaten endgültig weg und die ersten Flüchtlinge da, kann sich das schnell ändern: Dann geht's rund." Unter diesen Umständen wäre es dem Pfarrer am liebsten, wenn keine Asylsuchenden in der "McNair" untergebracht würden. "Das ist nicht meine persönliche Meinung, sondern die Konsequenz aus meinen Eindrücken." Weder den Flüchtlingen, noch den Einheimischen werde es ansonsten gutgehen, prophezeit er.

Ortsvorsteher Rudolf Hartleib sagt, auch er nehme die Ängste der Menschen "ernst". Der Politiker rückt dennoch die Sachzwänge in den Vordergrund: "Die Flüchtlinge sind nun einmal da, und dem müssen wir Rechnung tragen." Der jetzigen Lösung mag sich der Jurist denn auch "nicht verweigern". Die Stadt Frankfurt stehe schließlich in der Pflicht, Asylsuchende unterzubringen: "Und da kann man nicht überall nur Nein sagen. Irgendwann muß es auch Ja heißen."

Allerdings: Dem Ortsvorsteher ist es wichtig, daß die Flüchtlinge nur vorübergehend in Höchst untergebracht werden, wie es das Blaul-Ministerium versprochen hat. Nach Hartleibs Vorstellungen soll in einem Bebauungsplan festgeschrieben werden, wie "McNair" langfristig genutzt werden kann. Und zwar, ohne Möglichkeiten des Areals von vorneherein durch Flüchtlinge "zu begrenzen".

Um den Konfliktstoff wenigstens etwas zu entschärfen, hat Hartleib gestern mit dem Frankfurter Amt für multikulturelle Angelegenheiten Kontakt aufgenommen. Die Behörde habe ihm Unterstützung bei Veranstaltungen und Aktionen zugesagt, die zwischen "Flüchtlingen und Deutschen vermitteln sollen".

OBERURSEL · STEINBACH · KRONBERG · KÖNIGSTEIN IV

OBERURSEL · STEINBACH · KRONBERG · KÖNIGSTEIN III

Zum 500. Mal jährt sich 1992 die "Entdeckung" Amerikas. Die Fahrt von Kolumbus bildete den Auftakt für Eroberungen, in deren Gefolge sich das europäische Zivilisationsmodell über weite Teile Amerikas, Afrikas, Asiens und Ozeaniens ausbreitete. Gleichzeitig etablierten sich Machtverhältnisse, die heute gern hinter Leerformeln wie "Erste Welt" und "Dritte Welt" versteckt werden. Wo immer Europäer Neuland betraten, taten sie dies vor allem als Eroberer, selten als neugierige Wissenschaftler.

Wer 1992 nach den Folgen der damaligen "Entdeckungsfahrten" sucht, braucht nicht nach Lateinamerika zu fahren. Die sogenannte "Dritte Welt" ist in den vergangenen Jahrhunderten in vielfältiger Weise Teil unseres Alltags geworden - auch hier bei uns in der Wetterau. Ihren Spuren geht eine FR-Serie nach, deren erster Teil am 18. April erschien. Darin beschäftigten wir uns mit Menschen, die in der Wetterau keine Lebenschance mehr sahen und nach Amerika auswanderten oder in Afrika ihr Glück versuchten. Die zweite (FR vom 7. Mai) und die dritte Folge (FR vom 13. Mai) befaßten sich mit der Gegenwart. Die vierte Folge (FR vom 26. Mai) beschrieb die wenig ermutigende Situation der Dritte-Welt-Läden in der Wetterau. Folge fünf (FR vom 2. Juli) schilderte das Engagement von Schülern für Gleichaltrige in Amerika, Folge sechs (FR vom 3. Juli) kommunale Partnerschaften. Zum Abschluß der siebenteiligen Serie berichten wir über die Arbeit des Wetteraukreises und der Kirchen.

Bald City-Bahn mit Pendlerfrühstück? Zukunftsplan: Zwei Eisenbahnringe rings um Frankfurt / Zähe Verhandlungen Von unserem Redaktionsmitglied Wolfgang Schubert Der Blick aus dem Fenster hat Symbolcharakter. Die Hochhaustürme Frankfurts sind weit weg, doch die Fahrt mit der S-Bahn ist kurz. In 20 Minuten kann Volker Sparmann, Geschäftsführer der Gesellschaft zur Vorbereitung des Rhein-Main-Verkehrsverbundes (RMV), den Hauptbahnhof erreichen. Auch der Rhein-Main-Flughafen liegt vor seiner Haustür. Doch die S-Bahn-Fahrt zum Airport würde für den Manager in Sachen Nahverkehr zum zeitaufwendigen Trip. Wer von Hofheim nach Rhein-Main will, muß zum Hauptbahnhof und dann - auf der anderen Mainseite - zurück zum Terminal. Im FVV ist das Schienennetz strahlenförmig auf Frankfurt zugeschnitten. Das soll sich mit dem neuen Verkehrsverbund ändern: Die RMV-Fachleute basteln an einem neuen ÖV-Netz zwischen Marburg und Heppenheim, Bad Kreuznach und Fulda. Wichtigste Neuerung: Rings um Frankfurt wird es zwei Eisenbahnringe geben. Einen inneren, rund 25 Kilometer vom Zentrum entfernt und einen äußeren, an dem Kommunen wie Aschaffenburg, Hungen, Limburg, Mainz oder Darmstadt liegen.

"In der Vergangenheit", sagt Volker Sparmann, "haben die Macher des ÖPNV fast ausschließlich mit Pendlerströmen gerechnet." Und weil im Ballungsraum Rhein-Main die Berufspendler zumeist das Ziel Frankfurt hatten, wurde das Angebot auf der Schiene auf die Mainmetropole zugeschnitten. Alle Wege führten nach Frankfurt - aber im Regelfall auch über Frankfurt, obwohl es um Frankfurt herum viel schneller gehen könnte.

Dabei ist - beispielsweise im FVV - nur etwa jeder dritte Fahrgast zur Arbeitstelle oder zur Schule unterwegs. Zwei Drittel jedoch fahren zum Einkaufen oder nutzen den öffentlichen Nahverkehr zur Freizeitgestaltung - und wollen dabei gar nicht nach Frankfurt. Dem soll das Konzept zweier Ring-Bahnen Rechnung tragen. Der innere Schienenstrang, der rund 100 Kilometer lang wäre und um den herum rund zwei Millionen Menschen leben, soll Friedberg, Bad Homburg, Kronberg, Höchst, den Flughafen, Langen, Oberroden, Babenhausen, Haunau und Nidderau miteinander verbinden.

Im 250 Kilometer langen, äußeren Kreis mit seinen 1,5 Millionen Einwohnern soll im Stundentakt künftig eine Bahn zwischen Wiesbaden, Mainz, Darmstadt, Aschaffenburg, Glenhausen, Gießen und Limburg pendeln.

Während im inneren Ring rund 20 Kilometer Schiene zusätzlich verlegt und zwischen Höchst und dem Flughafen eine ganz neue Trasse geschaffen werden müßte, sind "draußen" sämtliche Gleise bereits vorhanden. Für Sparmann ist es "völlig unverständlich, daß die vorhandene Infrastruktur bislang nicht genutzt wurde". Denn: "Die Region Mittelhessen ist so stark mit dem Rhein-Main-Gebiet verzahnt, daß auch das Schienennetz entsprechend genutzt werden muß."

Am Vorbild des Verkehrsverbundes Rhein-Ruhr orientiert, wird es im Rhein-Main-Verkehrsverbund zudem ein ganz neues Angebot auf der Schiene geben: die City-Bahn (CB). In den Köpfen der RMV-Macher hat das Konzept bereits Gestalt angenommen. Danach wird die Linie A von Stadtallendorf über Marburg, Gießen, Frankfurt und Darmstadt nach Heppenheim verkehren, die Linie B soll Limburg über Gießen mit Fulda verbinden, die Linie C von Fulda aus über Frankfurt nach Rüdesheim verlaufen, die Linie D einen Anschluß zwischen Hanau und Bad Kreuznach herstellen und die Linie E zwischen dem rheinland-pfälzischen Alzey und dem bayerischen Aschaffenburg pendeln.

(Fortsetzung auf Seite 16) Sparmann kann sich gut vorstellen, daß in den City-Bahnen Pendlern ein Frühstück gereicht wird und die regionalen Tageszeitungen ausliegen.

Bis dahin ist es allerdings noch ein weiter Weg. Denn noch hat Sparmann nicht alle Kreise und Kommunen für den neuen Nahverkehrsverbund gewonnen, die ihm aus regional- und verkehrspolitischer Sicht angehören sollten. Die Kreise Darmstadt-Dieburg und Mainz-Bingen haben noch immer Vorbehalte gegen die große Lösung im RMV und favorisieren einen Verkehrsverbund auf lokaler Ebene. Mit der Stadt und dem Kreis Fulda, die nach dem Votum des Aufsichtsrats dem RMV auf jeden Fall angehören sollen, hat Sparmann "noch gar nicht gesprochen". Fulda, sagt Volker Sparmann, ist "als Eingangstor zum Rhein-Main-Gebiet" und als "künftiger Teil der Schienenachse von Luxemburg nach Thüringen aber von besonderer Bedeutung".

Während die Gespräche mit den Politikern in Fulda noch ausstehen, haben Sparmann und seine Mitarbeiter in den vergangenen Wochen das künftige RMV-Gebiet zwischen Bad Kreuznach, Marburg und den Kreisen Vogelsberg und Bergstraße wie Handlungsreisende abgeklappert. Hier mußte der Bürgermeister von den Vorteilen des RMV überzeugt werden, dort wünschte der gesamte Kreistag Aufklärung und manchmal tat es auch ein Ausschuß.

Nachdem Mitte Juni Sparmann im Haupt- und Finanzausschuß des Odenwaldkreises seine Gedanken vorgetragen hatte, erklärten die Kreistagabgeordneten mit Schreiben vom 25. 6. einstimmig ihren Beitritt zur RMV-Vorbereitungsgesellschaft. Bis September, wenn der Aufsichtsrat zu seiner nächsten Sitzung zusammenkommt und das endgültige RMV-Gebiet absteckt, hofft Sparmann alle 29 Städte und Kreise, die auf der Wunschliste stehen, von der Bedeutung eines regionalen Verkehrsverbundes überzeugt zu haben.

"Zwischendurch" versuchen die RMV-Manager dem kommenden Verbund auch in diversen Arbeitskreisen Konturen zu geben. Im AK-Planung stricken Umlandverband, Bundesbahn, FVV sowie die Länder Hessen, Rheinland-Pfalz und Bayern am künftigen Bus- und Bahnnetz, der Arbeitskreis Tarife und Vertrieb diskutiert gewgenwärtig unter anderem, ob in Zukunft Telefonkarten der Post auch für die Bezahlung der RMV-Fahrscheine genutzt werden können, und "ganz wichtig" ist für Volker Sparmann, daß bald auch der "Nutzer- Beirat" gegründet wird. In ihm sollen alle, die eine "anwaltliche Stimme haben" (Sparmann), weil sie die Busse und Bahnen täglich nutzen, zu Wort kommen. Denn bislang, sagt der Manager Sparmann, "sind solche Gruppen häufig vergessen worden". Dem Gremium sollen Jugendliche genauso angehören wie Gewerkschaften, Kirchen oder der Bund Alleinerziehender Mütter.

Nicht minder wichtig ist für Sparmann allerdings der "Fachbeirat", in dem die Vertreter von 30 Verkehrsunternehmen aus der Region sitzen. Der Beirat soll bei der Entscheidung helfen, ob künftig - wie in Wiesbaden oder Offenbach - Fahrscheine und damit auch billigere Streifenkarten in den Entwerter gesteckt werden können oder - wie generell in Frankfurt - die Automaten bereits entwertete Fahrscheine ausspucken.

"Wir wollen Entscheidungen soweit wie möglich mit den Nutzern von Bussen und Bahnen absprechen", sagt Volker Sparmann. In dieses Konzept paßt das Forum am 18. September in Friedberg. Gemeinsam mit der Bundesbahn und dem Wetteraukreis wird der Rhein-Main-Verkehrsverbund an diesem Tag sämtliche Triebwagen und Nahverkehrszüge vorstellen, die derzeit zwischen Kiel und Garmisch auf der Strecke sind. Experten werden die Vor- und Nachteile diskutieren und auch die "Normalbürger" können ihre Meinung äußern. "Das Wichtigste für uns ist", sagt Volker Sparmann, "daß der Fahrgast mitbestimmt."

(Siehe auch: KASTENTITEL!)

WETTERAUKREIS II

KASSEL. Oskar Kokoschka war nicht nur Maler, sondern schrieb auch Gedichte und Dramen. Eines trägt den Titel "Orpheus und Eurydike", ein wilder Ausbruch von Eifersucht, ein Aufschrei wegen der als unmöglich erkannten dauerhaften Bindung von Mann und Frau und um so mehr dann, wenn es sich um Künstler oder Intellektuelle handelt. Kokoschka lag während des Ersten Weltkriegs verwundet im Lazarett und schrieb sich seine Verzweiflung über seine zu Bruch gegangene Beziehung zu der Künstlermuse Alma Mahler von der Seele. Das wurde ein ungefüges, nicht leicht verstehbares Stück, das gleichwohl - es muß wohl den Zeitgeist getroffen haben - von vielen Bühnen aufgeführt worden ist.

Auf den einfachsten Nenner gebracht: Der egozentrische Künstler Orpheus muß erfahren, daß Eurydike ihn nach fünf Jahren Verbannung in der Unterwelt fast vergessen hat. Zurück aus dem Hades will sich eine neue Gemeinsamkeit nicht mehr einstellen: Die traurige Geschichte von Oskar und Alma. Allerdings: Amor und Psyche geben ein Gegenbeispiel für eine mögliche Liebe - heiter, verspielt, ohne zu hohe Ansprüche. Richard Straussens "Ariadne auf Naxos", etwa zur selben Zeit entstanden, ist da nicht fern.

Kokoschka sucht zunächst nur jemanden, der ihm eine Begleitmusik für sein Schauspiel schreibt, das in New York gegeben werden sollte. Ernst Krenek, damals blutjung, wenn auch nur vier Jahre jünger als der Dichter-Maler, machte eine Oper daraus, eine seiner besten Werke, 1926 in Kassel uraufgeführt, wo der Komponist Assistent des allen Neuem zugetanen Intendanten Paul Bekker war. Dort ist sie nun, sozusagen im ruhestandsfähigen Alter, abermals aufgeführt worden, nachdem eine konzertante Aufführung während der Salzburger Festspiele 1990 auf die Oper nachdrücklich hingewiesen hatte (FR vom 1.9.90).

Beinahe wäre die Neuinszenierung gar nicht zustande gekommen. Der Kölner Choreograph Jochen Ulrich sollte sie besorgen. Die Bühnenbilder hatte Kathrin Kegler bereits entworfen und deren Umsetzung in die Bühnenrealität war im Gange, als der vorgesehene Regisseur wegen Krankheit paßte. Die meisten Intendanten hätten unter ähnlichen Umständen das schwierige Vorhaben abgesagt. Nicht der Kasseler Theaterchef Michael Leinert. Er übernahm, nicht unbedingt sein erster Regisseur, kurzentschlossen selbst die Regie und brachte sie zu einem mehr als respektablen Ergebnis. Gewiß: ein gutes Bühnenbild ist die halbe Inszenierung. Und dieses läßt viel Raum für die Bewegungen der Akteure und weist viele Anspielungen an Erzeugnisse der bildenden Kunst aus den Entstehungsjahren dieser Oper auf.

Am Ende baumelt Orpheus an einem Strick, und ein Nackter, zunächst in einem Müllcontainer sitzend, läßt die Bücher verbrennen. "Hinter der Liebe bis in den Tod steckt - Haß", dies sind die letzten Worte des Orpheus, bevor er von Eurydike erwürgt wird. Und ganz zum Schluß sitzen die Menschen vor einem kitschigen Hügel, auf dem Psyche hinaufklettert, bringen Blumen und Kränze - eine heitere Trauerfeier. Dazu erklingt eine schöne, stille Musik. Wie überhaupt Krenek bewies, daß er für Stimmen zu komponieren verstand.

James McCray (Orpheus) und Jayne Casselman (Eurydike), Aixa Rodriguez (Psyche) und Terrance Ho Sin Hang (der stumme Amor), Annette Seiltgen, Joke Kramer und Nidda Palácios (Furien) bemühten sich redlich, den ungewohnten Aufgaben gerecht zu werden. Textverständlich zu singen vermochte allerdings kaum einer/eine.

Und dies macht eben die Schwierigkeit des ohnehin schon komplizierten Werkes aus: ohne immer wieder die Inhaltsangaben zur Hilfe zu nehmen, ist der Zuhörer verloren. Er kann als Zuschauer die ständig wechselnde Abfolge interessanter Bilder betrachten, ohne dadurch viel schlauer zu werden. Das stark streicherlastige Orchester, vom künftigen Generalmusikdirektor Georg Schmöhe kompetent geleitet, wurde der Komposition Kreneks voll gerecht. (HORST KÖPKE

(Wiederaufnahme in der neuen Spielzeit.)

Die Stiftung Blindenanstalt hat ihre kunsthandwerkliche Ausbildung blinder ungarischer Kinder mit einem Workshop in Ungarn fortgesetzt. Mit einem Bus voller Rohspecksteine und Werkzeugen reiste der Leiter der Bildhauergruppe der Stiftung, Dieter Josef Bauer, zusammen mit zwei Mitarbeitern nach Pécs-Fünfkirchen.

Bereits im März dieses Jahres waren drei blinde ungarische Kinder zu Gast bei dem Frankfurter Bildhauer gewesen. In Pécs-Fünfkirchen arbeiteten er und seine Mitarbeiter drei Wochen lang, vom ersten bis 20. Juni, intensiv mit elf erblindeten Kindern im Alter von acht bis 14 Jahren. Den meisten droht nach Abschluß der Schule die Isolation in den vier Wänden des Elternhauses, denn auf dem Arbeitsmarkt haben sie kaum eine Chance. Unter dem Motto des Projektes, "Integration durch Kreativität", soll deshalb eine kleine Werkstatt für diese Kinder eingerichtet werden. Die Stiftung Blindenanstalt hat dafür in der ungarischen Stiftung "Licht der Welt" eine engagierte Partnerin gefunden. "Wenn alles klappt", so die Leiterin optimistisch, "ist schon im Oktober die Grundsteinlegung.

Mit dem Erlös einer Verkaufsausstellung von Werken Dieter Josef Bauers im Herbst will die Frankfurter Stiftung den Bau dieser Werkstatt in Pécs-Fünfkirchen finanziell unterstützen. ki

Will und muß man den Worten von Kreisfußballwart Heinz Noack Glauben schenken, dann stand er zum letzten Mal als Klassenleiter der Bezirksliga Gelnhausen bei der Terminbesprechung im Meerholzer Sportheim diesem Gremium vor. "Die Saison 1992/93 wird am 29. Mai beendet sein, ob noch unter meiner Regie, muß der am 8. April 1993 neu zu wählende Kreisfußballausschuß entscheiden", so Noack mit aufklärenden Worten.

Traditionsgemäß vollzählig waren alle 16 Vereinsvertreter in den Gelnhäuser Stadtteil gekommen. Daß es nicht 17 oder gar 18 Vereine waren, dafür hatten zuvor der SV Birstein und der TSV Höchst durch ihre Entscheidungssiege gesorgt und waren neben Melitia Roth in die Bezirksoberliga Frankfurt Ost aufgestiegen. "Schon tragisch", so Noack in seinem Rückblick, "für den SV Neuses, am häufigsten (insgesamt 18mal) in der Saison an der Spitze der Tabelle und am Ende mit leeren Händen dazustehen." "Sein Verein" Melitia Roth hingegegen setzte sich mit der Präzision einer Schweizer Uhr erst am allerletzten, dem entscheidenen Spieltag auf den "Platz an der Sonne".

"Neulinge" im Feld der 16 Bezirksligisten, die drei Aufsteiger aus Hesseldorf, Eidengesäß und Großenhausen sowie die beiden Absteiger FC Gelnhausen und Viktoria Lieblos, die nur ein beziehungsweise zwei Jahre Bezirksoberligaluft schnuppern durften.

"Bedauerlich", so Noack weiter, "daß wieder eine stattliche Zahl von Reservespielen wegen schlechter Platzverhältnisse ausfallen mußte. Vielleicht können sich die Vereine künftig arrangieren, diese Spiele nachzuholen. Der Klassenleiter ist jederzeit dazu bereit." Leicht über dem Durchschnitt im Vergleich zu den A- Ligisten liegen die 1723 Mark Schiedsrichterkosten pro Verein, und 77 Einzelgerichtsurteile kommen auch nicht alljährlich vor. Spitzenreiter der "bösen Buben" sind mit je zehn Bestrafungen der TSV Hain-Gründau und Germania Wächtersbach, gefolgt von Viktoria Neuenhaßlau (8) sowie dem VfR Meerholz und dem FSV Mernes (je 7). Nicht ein einziger Gelnhäuser Fußballverein verdiente sich den üblichen Scheck von hundert Mark für absolute Fairneß. In diesem Zusammenhang wartet Bezirksrechtswart Günter Kauck (Birstein-Sotzbach) mit interessanten Zahlen und Fallbeispielen auf. So wurden auf Bezirksebene in der vergangenen Saison ingesamt 61 Fälle abgeurteilt, dabei für 121 Monate - also mehr als zehn Jahre - Spieler gesperrt, Geldstrafen in einer Gesamthöhe von 5490 Mark verhängt (sie fließen in die Kassen des Hessischen Fußballverbands), und es entstanden Kosten für die Beteiligten von rund 10 000 Mark.

Nur ganze sechs Vereine gingen nach Kaucks Urteilen in die nächste Instanz, und dabei wurden gerade mal zwei Fälle geringfügig korrigiert. Auf den Fußballkreis Gelnhausen entfielen zwei Widersprüche gegen Einzelrichterurteile - Germania Wächtersbach war mit den Strafen für seine Spieler Wagner und Fingerhut nicht ganz einverstanden. Künftig wird es statt eines Bonus bei einer Spielsperre vor der Winterpause einen 50prozentigen Zuschlag geben - für ein Vergehen, das acht Wochen Aussetzen nach sich zieht, muß man demnächst drei Monate "brummen".

Ungewollte "Bonbons" verteilte Heinz Noack dann bei der Festlegung der Termine, als aufgrund des "Schlüssels" der Schelmenmarkt um das Derby zwischen den beiden Absteigern FC Gelnhausen und Viktoria Lieblos, die Kerb in Hailer um den Lokalschlager zwischen dem FSV und dem VfR Meerholz bereichert wurden. Die Vorrunde soll am 29. November beendet sein, es folgen noch zwei Rückrundenspiele, ehe es bis zum 28. Februar in die Winterpause geht.

Mit Aufsteiger Hesseldorf als Antragsteller und den "Sympathisanten" Gelnhausen, Lieblos und Wächterbach sprachen sich ganze vier von 44 Vereinen für eine Erhöhung der Eintrittspreise aus - der Zuschauer braucht auch in der kommenden Saison nicht tiefer in die Tasche greifen. Jede Spielverlegung kostet künftig 20 Mark, in erster Linie will man damit der Flut der Jugendspielverschiebungen Herr werden. An der Gründau in Lieblos trifft man sich irgendwann im Juni 1993 wieder. wh

BAD VILBEL/GLAUBURG. Mit Volldampf unternimmt das hr4-Rhein-Main- Journal Ausflüge in die Geschichte der Eisenbahn. Jeden Donnerstag bietet sich so die Möglichkeit einer Freifahrt auf historischen Gleisen.

Am 9. Juli wird eine Fahrt vom Frankfurter Hauptbahnhof nach Heldenbergen- Windecken führen, wo "Radio zum Anfassen" versprochen wird.

Von 16.05 bis 17 Uhr wird live vom Bahnhof über Geschichte und Geschichtchen rund um die Niddertalbahn berichtet.

Zusteigemöglichkeiten für Eisenbahnfans aus dem Kreis gibt es in Bad Vilbel um 15.22 Uhr. Fahrgäste aus Richtung Stockheim können um 14.49 Uhr den Zug zum Bahnhof Heldenbergen-Windecken nehmen.

Fahrscheine sind für die Besucher des "Rhein-Main-Journal Volldampf-Radio" übrigens nicht nötig. ub

Sarajewo und die Kampfgebiete in der Ex-Sowjetunion liegen so viel näher, daß darüber ein Krieg völlig in Vergessenheit geraten ist: der genauso sinnlose und blutige Bürgerkrieg in Sri Lanka. 20 000 Menschen sind dort allein in den vergangenen zwei Jahren umgekommen, in der Mehrzahl Zivilisten, wie überall. Jetzt hat die srilankische Armee eine Großoffensive gegen die Hochburg der aufständischen Tamilen in Jaffna gestartet; das Ziel ist, den letzten verbliebenen Zugang zum Norden zu blockieren und "so viele Rebellen zu töten wie möglich", wie die Armee unumwunden erklärt. Daß sie das mit Erfolg tun wird, ist wahrscheinlich. Ein Zehntel der gesamten Streitkräfte, inklusive Marine und Luftwaffe, sind im Einsatz, unterstützt von erst kürzlich erworbenen Panzern aus China und der CSFR und leichten Flugzeugen, die ganze Gegenden wahllos bombardieren. Angesichts dessen klingt die Behauptung der Armee, der Zivilbevölkerung sei genügend Zeit gegeben worden, in Schulen, Kirchen und Tempeln Schutz zu suchen, reichlich zynisch. Denn dort gibt es schlicht keinen Schutz.

Auch die Behauptung der Armee, der Widerstand der separatistischen "Befreiungstiger" (LTTE) sei gebrochen worden, ist mit Skepsis zu bewerten. Noch jedesmal in dem seit neun Jahren andauernden Bürgerkrieg ist es den Tigern gelungen, sich in scheinbar aussichtslosen Situationen neu zu formieren und weiter Widerstand zu leisten. Dies war sogar gegen die 100 000 Mann starke indische Friedenstruppe möglich. Die gesamte srilankische Armee hat dagegen nur 60 000 Mann. Freilich geht den Tigern allmählich der Rekrutierungsnachwuchs aus. Sie haben in den vergangenen zwei Jahren über 7000 Kämpfer verloren und ihre Streitmacht ist auf rund 7500 geschrumpft, ein Viertel davon Mädchen. Die jüngsten Guerrilleros sind zehn Jahre alt und es ist inzwischen für vermögende tamilische Eltern nicht mehr möglich, ihre Kinder "freizukaufen". Alle Kinder, die im Norden noch da sind, können jetzt zwangsrekrutiert werden.

Ob der jetzige Schlag gegen Jaffna die seit langem erwartete Endoffensive gegen die Tiger ist, läßt sich noch nicht sagen. Sri Lankas Präsident Premadasa hat sich lange geweigert, den Weg dazu freizugeben, nachdem sein Geheimdienst die "Verluste" überschlagen hat, die ein solcher Großangriff mit sich bringen würde: nämlich 3000 Regierungssoldaten und mindestens zehnmal so viele Zivilisten. Selbst die Armee war deshalb gespalten, doch da haben in den vergangenen Wochen jene die Oberhand gewonnen, die für einen vernichtenden Rundumschlag plädieren. Zu ihnen gehört der kommandierende General im Norden, Cecil Weidyaratne, der bereits den Aufstand der singhala- chauvinistischen Volksfront JVP brutal zusammengeschlagen hat und der ein ebensolches Rezept nun gegen die Tamilentiger empfiehlt. Unter seinem Kommando hat die Armee seit dem Frühjahr bei verlustreichen Kämpfen die Tiger Schritt um Schritt zurückgedrängt und das halbzerstörte Jaffna immer mehr in den Würgegriff genommen. Die Tiger dagegen sind entschlossen, bis zum Tode zu kämpfen. Sie haben das in der Vergangenheit zur Genüge demonstriert. In aussichtsloser Lage zerbeißen sie die Zyankali-Kapsel, die jedes Mitglied der Truppe um den Hals trägt.

Die Tamilentiger, die als die rücksichtsloseste, am besten organisierte und schlagkräftigste Rebellenarmee der Welt gelten, kämpfen für einen eigenen Staat namens Eelam im Norden und Osten der Insel, um sich von der Dominanz der 70-Prozent-Mehrheit der buddhistischen Singhalesen zu befreien. Die Brutalität, mit der sie sich der Gegner in den eigenen Reihen zu entledigen pflegen und mit der sie gegen andere Bevölkerungsgruppen in den von ihnen beanspruchten Gebieten vorgehen, hat sie jedoch viele der ursprünglichen Sympathien in der Welt gekostet. Dies um so mehr, als die indische Regierung die Tiger, und besonders deren Führer Prabhakaran für den Mord an Rajiv Gandhi im vergangenen Jahr verantwortlich macht. In Indien, das einst mit allen Mitteln den Tigern den Rücken stärkte, ist die LTTE seit kurzem verboten. Außerdem verlangt Delhi die Auslieferung Prabhakarans und der Mitorganisatoren des Attentats.

Sämtliche Hoffnungen auf eine friedliche Lösung des Konflikts haben sich immer wieder zerschlagen. Verschiedene Friedensmissionen religiöser Institutionen in den letzten Wochen, darunter sogar einer Delegation buddhistischer Mönche, die sonst als Verfechter eines harten Kurses gelten, blieben erfolglos, und auch die von hohen Erwartungen begleitete Allparteien-Kommission scheint nicht in der Lage zu sein, eine realistische Marschroute vorzuschlagen. In Schweigen hüllt sich nach wie vor Präsident Premadasa, der höchstens immer wieder darauf hinweist, daß es nicht seine Aufgabe sei, eine Initiative zu starten.

Dabei ist die kleine Insel, die etwa die Größe Bayerns hat, längst auf schreckliche Weise zweigeteilt. Während im Norden getötet und gemetzelt wird, während dort die Menschen ein Leben ohne Strom, fließendes Wasser, Telefon, Verwaltung und Verkehrsmittel führen, während in den Krankenhäusern die Verletzten sterben, weil es keine Medikamente und Antibiotika gibt, feiert der Süden, das andere Sri Lanka. Ein Jahr dauern die Festlichkeiten zur 2300jährigen Wiederkehr des Tages, an dem der Buddhismus auf der Insel eingeführt wurde - eine Religion, die Friedfertigkeit und Versöhnung predigt.

In Zusammenarbeit mit Fachleuten des Frankfurter Energiereferats sind in Leipzig in kurzer Zeit die Grundlagen für eine rationelle Energienutzung gelegt worden. Bei den jüngsten Gesprächen, die Werner Neumann, Leiter dieser Institution, mit Mitarbeitern des Referates für Energie beim Rat der Stadt Leipzig geführt hat, stand jetzt ein besonders aktuelles Thema auf der Tagesordnung: die Einrichtung der "Stadtwerke Leipzig" als Querverbundunternehmen für Strom, Gas und Fernwärme. Die Gespräche drehen sich zudem um die Erstellung eines Energiekonzeptes für Frankfurts Partnerstadt und um die Abwicklung von Förderprogrammen für die Gebäude- und Heizungsmodernisierung.

Noch harren in Leipzig auf dem Energiesektor zahlreiche technische, wirtschaftliche und juristische Probleme der Lösung. Aber die Fortschritte, so Neumann nach der Rückkehr, seien nicht zu übersehen. So bemerke man im Stadtbild zahlreiche Projekte der Gebäudemodernisierung, die oftmals die Wärmedämmung und Heizungsumstellung von Kohleeinzelöfen auf eine umweltfreundlichere Beheizung umfassen. An einem Wohngebäudekomplex werde derzeit eine der weitestgehenden Wärmedämmvorrichtungen Deutschlands vorgenommen.

Die Zusammenarbeit der Stadt Frankfurt mit Leipzig, die seit 1990 besteht, will man durch weitere Arbeitstreffen zum energiesparenden Bauen und Modernisieren im Oktober fortsetzen, wobei in Leipzig die in der Mainstadt entwickelten Planungsinstrumente vorgestellt werden sollen. Auf europäischer Ebene ist die Kooperation durch die Teilnahme von Vertretern des Gemeindeenergiebetriebs der Stadt Rotterdam erweitert worden. Es wurden Erfahrungen auf dem Gebiet der Fernwärme und von Stromsparprogrammen ausgetauscht. pia

Unterschriftenaktion verlangt Zebrastreifen Mehr als 100 Hirzenhainer betrachten den Weg zum Kindergarten als viel zu gefährlich

HIRZENHAIN. "Muß auch in Hirzenhain erst ein Kind getötet werden, bevor etwas passiert?" fragt sich Roland Schmidt angesichts der gefährlichen Situation an der Karl-Birx-Straße in Hirzenhain. Er ist der Initiator einer Unterschriftenaktion, die einen Zebrastreifen und ein Stoppschild am Kindergarten fordert. Über 100 Unterschriften liegen bereits vor. Noch bis zum 18. Juli sollen Bürgerinnen und Bürger zum Unterschreiben motiviert werden, damit die Listen an den Kreistag weitergeleitet werden können. Die Karl-Birx-Straße, die quer durch Hirzenhain verläuft, ist schwer zu überblicken und durch überhöhte Geschwindigkeit eine ständige Gefahrenquelle für die Kinder, so Roland Schmidt. Um den Kindern, die den an der Straße gelegenen integrativen Kindergarten oder die auf derselben Straßenseite gelegene Grundschule besuchen, das Überqueren zu erleichtern, soll nach der Forderung der Aktion ein Zebrastreifen angelegt werden. Ein Stoppschild soll außerdem den Geschwindigkeitsrausch der Autofahrer bremsen.

Bislang stießen die Forderungen der Eltern, so auf einer Elternabendversammlung des Kindergartens im Herbst letzten Jahres, auf taube Ohren. "Ein Bewußtsein wie in stadtnahen Gemeinden, daß Kraftfahrzeuge einen geringeren Wert haben als Menschen, entwickelt sich auf dem Land nur zögerlich. Es ist ein Skandal, daß ein Zebrastreifen oder besser noch eine Ampel bei unserer Situation hier nicht eine Selbstverständ- Straßenbauamt ermittelte die Verkehrsbelastung lichkeit ist", klagt Thomas Löhner von der Hirsch-Apotheke.

Da es sich bei der Karl-Birx-Straße um eine Kreisstraße handelt, ist das Straßenbauamt in Gießen für sicherheitstechnische Maßnahmen zuständig. Dieses hat allerdings noch zu Zeiten von Bürgermeister Medebach die Verkehrsbelastung geprüft und erklärt, die Straße sei für Verkehrseinschränkungen nicht ausgelastet genug. Es gäbe aber auch noch die Möglichkeit, einen Schulwegsicherungsplan durch den Landrat, die Polizei und die Schule erstellen zu lassen, bei dem dann die strengen Richtwerte des Straßenbauamtes Gießen weitaus niedriger liegen würden. Auch dann müßte der Regierungspräsident in Darmstadt, der in der Regel Sicherungsmaßnahmen nur für Kindergärten ablehnt (die Eltern sollen auf ihre Kinder aufpassen), einwilligen. "Es ist mir nicht bekannt, daß so ein Plan existiert. Der Gemeindevorstand ist im Prinzip immer dafür, daß Sicherheitsvorkehrungen getroffen werden, aber in der Vergangenheit hat sich die Durchsetzung als äußerst schwierig erwiesen", kommentiert Erster Beigeordneter Wolfgang Kasper die Verkehrssituation in seiner Gemeinde. Auch dem Kreis, der mit dem Land die Kosten tragen würde, sind Bemühungen um einen solchen Schulwegsicherungsplan, bei dem die Initiative von der Hugo-Buderus-Grundschule ausgehen müßte, nicht bekannt.

Die Unterschriftenlisten für die Aktion "Zebrastreifen und Stoppschild" liegen bei der Hirsch-Apotheke, der Metzgerei Maurer und der Bäckerei Frech aus. ub

"Brauchste was?" Ritchie hat immer was. Doch der Stoff sei schlecht, sagt er und lehnt sich auf die spitz zulaufende sandsteinerne Kante am Abgang zur B-Ebene. Gepanschtes Zeug, mit Zucker gestreckt. So mies wie nie in den 18 Jahren, in denen Ritchie auf der scene ist. Stets "auf der Gass'", immer "diese Langeweile". Auch an diesem Morgen, keine 9 Uhr. Ritchie starrt auf die Rolltreppen, Stufe für Stufe, immer wieder tragen sie Passanten in die Tiefe: die B-Ebene des Hauptbahnhofes verschluckt sie wie der Wal den Jonas.

Keine Frage, sagt Manfred Seufer, "da unten hat sich etwas verändert", seitdem die Aktion "Bahnhof als Visitenkarte" vor drei Monaten angelaufen ist: Obdachlose und Junkies wurden von dem unterirdischen Plateau vertrieben. Doch damit, ärgert sich der Inhaber eines Geschäfts direkt am Kaisersack, "wurde das Problem nur verschoben". Um 50 Meter Luftlinie. Mehr nicht. An die Nordseite des Bahnhofs, wo Hoteliers klagen, daß ihre Gäste auf dem Absatz kehrt machen, wenn sie biertrinkende Männer an den Eingängen sitzen sehen. Und an die Abgänge zur B-Ebene. Von wegen, findet Seufer, der Bahnhof gewinne wieder altes Flair, wie es Oberbürgermeister Andreas von Schoeler bei einer Visite vergangene Woche erschienen war. "Hier oben", deutet Seufer auf das Trottoir vor dem Geschäft, "hier ist es schlimmer denn je, hier stehen immer mehr Leute rum." Junkies. Ritchie.

"Der Ritchie", klopft ein älterer Kerl ihm auf die Schulter. "Gut siehste aus", findet Willi. Anders als früher. Aus dem ganzen Mist habe er sich aber wohl nicht verabschiedet, will Willi wissen. Nicht wie Willi. Seit er in Immobilien mache, "weiß ich nicht, wohin mit dem Geld". Vom Knast hat er die Nase voll. Aber dort "haste wenigstens geschafft". Klar, das Angebot hatte Ritchie nicht ausgeschlagen: Tagsüber in die Werkstatt, dann blieb die Tür zur Zelle offen.

Das Tor zur Stadt, der Hauptbahnhof, so war es dem OB erschienen, sei dabei, sich zu erholen. Doch Gerhard Junior hat den Eindruck, der OB "muß den Bahnhof einer anderen Großstadt besucht haben". Hätte er sich nur angesehen, wie es ein paar Meter weiter aussieht: Die scene hat sich verändert, berichtet Alexander Junior, der Junior- Chef der Liegenschaftsverwaltung, "die haben sich früher nicht offen den Schuß gesetzt". Und nicht dort gepinkelt, wo sie gerade standen. Kein Wunder, findet der seit 28 Jahren am Kaisersack ansässige Seufer, daß "die Leute sagen: Zu euch kann man nicht mehr kommen". Das ist die Sorge: "Die Existenz der Geschäftsleute ist gefährdet", sagt Alexander Junior.

Schlimmer als zuvor. Angefangen, erinnert sich Seufer, habe das alles bereits vor zehn Jahren. Damals, als die Alte Oper eröffnet und die scene aus der Wallanlage am Stadtbad Mitte ("Haschwiese") vertrieben wurde. Neuer Treffpunkt: Kaisersack. An den Rolltreppen.

Inzwischen später Nachmittag. Ein Einsatzwagen der Bereitschaftspolizei parkt neben den Rolltreppen. "Es muß immer ein Polizeiwagen da stehen", sagt Kerstin, dann sei es etwas angenehmer. Aber, fügt die junge Frau hinzu, die in der Kaiserstraße arbeitet, "das Schlimmste ist, daß man sich in den Mittagspausen nicht einmal raussetzen kann". Einige ihrer Kolleginnen hätten inzwischen stets Tränengasspray oder -Pistolen dabei. Zu mies seien die Erfahrungen, die sie etwa mit Handtaschenräubern gemacht hätten.

Auch Andrea hat eine Gaspistole. Ohne die geht die 25jährige nicht durch das Viertel. Und frühmorgens warte sie ab, bis an der Südseite des Bahnhofs eine Tram losfährt. Um bloß nicht in die B-Ebene zu müssen, wenn die Überwachungskanzel, von der aus die Eingänge des unterirdischen Plateaus zu übersehen sind, noch nicht besetzt ist.

Bald schon "sieht das dort wieder anders aus", schätzt Ritchie, wenn erst der Winter komme. Denn "Junkies frieren besonders". Doch nicht erst dann beginnt, was Ritchie "das ewig gleiche Spiel" nennt: Die Süchtigen gehen runter und werden rausgeschmissen, die setzen sich an die Rolltreppen und erhalten von der Bereitschaftspolizei einen "Platzverweis". Oft, erzählt ein Beamter, dauere es nur ein paar Minuten, und sie säßen wieder an den Abgängen. Oder sie machen sich auf den Weg in die Taunusanlage. Bis die Junkies aufgefordert werden zu gehen, bis sich die Karawane der Süchtigen in Richtung Theaterplatz in Bewegung setzt. "Die laufen den ganzen Tag im Kreis", sagt Ritchie.

MATTHIAS ARNING

USINGEN. Der "Garten der tropischen Schmetterlinge" im Schloßpark von Sayn (bei Bendorf) ist eines der Ziele der nächsten Fahrt der Usinger Tauniden am Sonntag, 19. Juli. Der Garten bietet neben tropischer Falter-Vielfalt auch noch das Studium von Vogelspinnen, Gespensterschrecken und Riesenskorpione. Zudem sind noch harmlose Spezies wie Wachtel- und Finkenarten ausgestellt. Nach einer Einkehr steht das Turmuhren-Museum in der Burg auf dem Programm, ehe die Wanderfreunde ins Brexbachtal zur Besichtigung der Abtei Sayn aufbrechen.

Die Abfahrt ist um 9 Uhr am Busbahnhof mit Privatautos. Anmeldungen bei Traudel Schmitt unter der Telefonnummer 0 60 81 / 35 71. cn

Die Sportheime des Jubilars im Wächtersbacher Stadtteil Waldensberg und das des Aufsteigers Großenhausen im Linsengericht waren Tagungsorte der Terminabsprachen der beien A-Ligen Gelnhausens. Aprops "beide A-Ligen": Im Rahmen der Sitzung "West-Gruppe" in Gelnhausen regte der neue Altenmittlauer Vorsitzende Walter Dehm den etwas in der untersten Funktionärs-Schublade schlummernden Antrag auf Einführung einer eingleisigen A- und B-Liga für Gelnhausen an. Rein aus sportlichen Gründen - eine Aufwertung der Spitzenmannschaften ist unumgänglich - soll diese zweifellos positive Entwicklung beim nächsten Kreisfußballtag zur Abstimmung gebracht werden. In den beiden Spielklassen sind die Kosten und Rechtsfälle angestiegen, um es in nackten Zahlen auszudrücken: 1469 Mark betrug der Gesamtschiedrichteretat pro Verein in der Gruppe 1, 124 Mark geringer als in der Gruppe 2. Friedrich Herchenröder (Birstein) bestrafte bei den 1. Mannschaften 32mal, Hermann Wess war 24mal aktiv.

Auch der scheidende Schiedrichterboß Friedrich Lorey (Gelnhausen-Roth) stimmte wieder sein alljährliches Klagelied bezüglich des Nachwuchsmangels an - zwei Neulingslehrgänge ließen zwar die Ist-Zahl auf stolze 150 klettern, doch nicht einmal die Hälfte ist im Erwachsenen-Bereich einsetzbar. Mehr Schutz für die Habe der Unparteiischen wird künftig in der Bereitstellung eines abschließbaren Raumes und in der Reservierung eines beaufsichtigten Parkplatzes gefordert - Langfingern soll die Arbeit erschwert werden. Sportjustitiar Dieter Dzewas (Gelnhausen) saß mit seinem Laienschöffen sieben Mal mehr (17) vor Gericht als im Vorjahr - nicht immer ging es um die viel zitierte "Notbremse". Unerfreulich in jeder Beziehung die Tatsache, daß wiederum fünf Fälle - fast ein Drittel - in den Jugendbereich fielen. Die Paßvergehen hätten durchaus auch im Strafgesetzbuch ihren Wortlaut wiedergefunden. Mit auf der Liste der Rechtsersuchen aber auch solch unsinnigen Bagatellfällen wie ein angeblich um 2,5 Zentimeter zu schmales Tor und die Tatsache, daß bei einem Jugendspiel nicht längs sondern quer gepunktet wurde.

Nicht weniger als 54 Einzelwünsche in beiden Gruppen galt es für Kreisfußballwart Heinz Noack zu berücksichtigen - jedem konnte er es nicht recht machen. Mit insgesamt acht vorgezogenen Begegnungen startet die A-Liga Gelnhausen am 16. August in die Saison 1992/93, deren Vorrunde am 22. November endet, bevor es am 6. Dezember bis zum 7. März in die Winterpause geht. Die Gruppensieger sollem am 16. Mai 1993 feststehen und auch dann wird das Torverhältnis noch nicht zur Entscheidung beitragen. Erst beim Verbandsfußballtag am 3. Juli in Grünberg kann über eine Neuregelung beschlossen werden.

Wie ein roter Faden zogen sich die Erläuterungen des Kreisfußballausschusses bezüglich der Nichtberücksichtigung der Vereine FSV Bad Orb (Titelträger), SV Bernbach und des FC Vorwärts Undenhain an beiden Pokalwettbewerben Gelnhausens durch die Terminbesprechung. "Keineswegs sind die drei Vereine ausgeschlossen worden", auf diese Feststellung legt Fußball-Boß Heinz Noack größten Wert. "Sie haben ganz einfach trotz mehrfacher Mahnung eine Meldung nicht abgegeben.

Bad Orbs Einspruch beim Verbandsspielausschuß wurde verworfen, Landesligist Bernbach, dessen zu erwartende Einnahmen inbesondere aus dem lukrativen Fürsten-Pils-Pokal auf Jahre nicht mehr fließen werden und Udenhains Vorsitzender Hans Georg, spendenfreudiger Unternehmner, war ob seiner "Schlamperei" sichtlich gerührt. "Hundert Mark für die Jugendkasse als Buße hätten'S doch auch mal getan", so Georg reuig - doch die Funktionäre blieben bei ihrem Präzedensfall. wh

KARBEN. Über Sport und Spiel beim Traditionsverein KSV Klein-Karben können sich Mädchen und Jungen zu den "Super-Schnuppertagen" am 30. und 31. Juli sowie am 1. August ein Bild machen. Das zugleich als Ferienprogramm gedachte Angebot des großen Vereins wird mit einem Spielfest am 2. August abgeschlossen.

Die Tennis-Abteilung beteiligt sich mit einem Anfängerlehrgang von 30. Juli, ab 10 Uhr, bis 1. August.

Die Fußball-Abteilung bietet am Donnerstag, 30. Juli, verschiedene Trainingsparcours, Gruppenspiele und ein Abschlußspiel am Samstag.

Die Tischtennis-Abteilung beginnt ihr Trainingsangebot am Freitag, 31. Juli, ab 10 Uhr, im und am KSV-Heim. Am Samstag steht ein Trainings-Roboter zur Verfügung.

Anfänger sind erwünscht bei der Schach-Abteilung, die Freitag ab 14 Uhr das Spiel auf den Brettern eröffnet, bei gutem Wetter auch auf dem Freibrett.

Die Turnabteilung hat einen Workshop organisiert, in dem man Volkstänze lernen und erarbeiten kann. Sie beginnen am Donnerstag um 10.30 Uhr.

Die Skat-Abteilung bietet am Samstag ab 10 Uhr im KSV-Heim einen Grundkursus für Anfänger im Reizen und Stechen.

Im Workshop der Modellsport-Abteilung für Jugendliche ab zwölf Jahren werden kleine Flugzeuge gebaut. Er beginnt am Donnerstag ab 10 Uhr. Die Flugmodelle steigen am Samstag auf dem Flugplatz hoch.

An allen Tagen gibt es für die Teilnehmer ein Mittagessen. Zum Abschlußfest am Sonntag, 2. August, hat sich der KSV einen Playback-Wettbewerb ausgedacht.

Anmeldungen zu den Super-Schnuppertagen bitte bis 25. Juli im Vereinshaus des KSV beim Wirt abgeben oder bei Petra Thieme, Buchenweg 4, 6367 Karben. de

ATHEN, 5. Juli. Vor 304 Jahren wurde er aus seiner Heimat entführt, jetzt soll er zurückkehren: rund 500 Bürger der griechischen Hafenstadt Piräus - Künstler, Intellektuelle, Geschäftsleute, Reeder und Lokalpolitiker - haben sich zusammengetan, um die Heimkehr des "Löwen von Piräus" zu bewerkstelligen, eines Marmorstandbilds, das im Mittelalter das Symbol der griechischen Hafenstadt war. 1688 wurde der drei Meter hohe Löwe von dem venezianischen Feldherrn Francesco Morosini "entführt" und nach Venedig gebracht, wo er seither das Eingangsportal eines Gebäudes der Hafenverwaltung schmückt.

In einem Brief an die Stadtväter von Venedig bittet die Bürgerinitiative von Piräus nun um die Rückgabe des Löwen. Sie erinnern daran, von welch großer Bedeutung das Löwenstandbild im Mittelalter für Piräus gewesen sei: damals hieß die Stadt Porto Leone, Löwenhafen.

Die Leute von Piräus haben inzwischen einen zwölfköpfigen Ausschuß gebildet, der sich um die Repatriierung des Löwen bemühen soll. Eine Antwort aus Venedig auf den griechischen Wunsch steht noch aus, aber Apostolos Domvros, der Vorsitzende des Löwen-Ausschusses, hofft auf das "Verständnis und den guten Willen" der venezianischen Stadtväter. Die traditionelle griechisch-italienische Freundschaft, so meint Domvros, werde schon für einen guten Ausgang der Sache sorgen. Die Rückkehr des Löwen nach Piräus will man den Venezianern mit dem Angebot schmackhaft machen, das Original durch eine Marmorkopie zu ersetzen. Die Kosten für die Nachbildung in Höhe von umgerechnet rund 170 000 Mark will die Stadtverwaltung von Piräus tragen.

Kleine Lokalrundschau

Containerfahrzeug für Friedhof SELIGENSTADT. Ein Containerfahrzeug für den Friedhof hat der Magistrat angeschafft. Zusammen mit 18 Containern kostet das neue Fahrzeug 150 000 Mark. Bagger für den Bauhof SELIGENSTADT. Einen neuen Bagger, der 134 000 Mark kostet, erhält der städtische Bauhof. Das alte Gerät aus dem Jahre 1981 wäre nur mit einem großen Aufwand zu reparieren, begründet der Magistrat die Anschaffung. Neue Uhr für Rathaus MAINHAUSEN. Das Rathaus im Ortsteil Zellhausen erhält eine neue Turmuhr. Die Kosten für den Zeitanzeiger: 34 000 Mark. Seniorenausflug in den Spessart

MAINHAUSEN. Der Seniorenausflug der Gemeinde Mainhausen führt am Mittwoch, 12. August, nach Lohr am Main und weiter in das Spessartstädtchen Wertheim. Die Teilnehmer und Teilnehmerinnen werden mit Bussen um 9 Uhr vor den Bürgerhäusern in Zellhausen und Mainflingen abgeholt und nach Karlstein gefahren. Dort geht's auf den Maindampfer "Franconia". Anmeldungen nimmt die Gemeindeverwaltung ab sofort unter der Telefonnummer 8 90 00 entgegen.Tante Emma bald auch als Posthalterin? Kreis reagiert auf Überlegungen, kleine Ämter zu schließen / Beispiel Frankenhausen

DARMSTADT. Bei der Bundespost geben die Sparkommissare derzeit den Ton an. Sie nehmen gegenwärtig bundesweit rund 17 000 Poststellen in kleineren Ortschaften unter die Lupe und prüfen deren mögliche Schließung. Dies räumten Mitarbeiter der Bundesdirektion für den Postdienst im Verlauf eines Gespräches erstmals öffentlich ein, das auf Initiative von Landrat Hans-Joachim Klein (SPD) zustande gekommen war. Ihn plagt akut die offenbar berechtigte Sorge um den Fortbestand des postalischen Dienstleistungsangebotes im Kreis Darmstadt-Dieburg. Die überraschende Schließung der Postschalter im 600 Einwohner zählenden Frankenhausen vor einem Vierteljahr war Anlaß für den Wunsch des Landrats nach einer Unterredung. Heftige Proteste der Bürger und Beschwerden der Kommunalverwaltungen hatten die Postverwalter zu keiner Handlungskorrektur zu bewegen vermocht.

Im Gegenteil: In naher Zukunft, so sickerte durch, werden auch die Poststellen in Rodau und Wembach-Hahn für immer geschlossen. Die Pressesprecherin im Landratsamt stellte fest: "Unsere Befürchtungen, daß weitere Postämter zur Disposition stehen, wurden bei dem Treffen mit den Leuten von der Post-Bundesdirektion durchaus bestätigt."

Die rotgrüne Kreistagsmehrheit hatte auf die restriktiven Absichten der Post-Administration schnell reagiert. Mit einem in ganz Hessen einzigartigen Modellprojekt wird angestrebt, einige Tante-Emma-Läden um kleinere Postagenturen zu erweitern. In ihnen sollen künftig nicht nur Lebensmittel und Gemischtwaren verkauft, sondern auch Post-Dienstleistungen angeboten werden. Derartige Überlegungen wurden bei der Bundesbehörde allerdings bislang eher zurückhaltend zur Kenntnis genommen. Die landeseigene Gesellschaft für Forschung, Planung und Entwicklung soll hingegen zunächst ihre Konzepte für eine Angebotsbündelung - beispielsweise von Lebensmittelverkauf, Post-, Bank- und Lottoservice unter einem Dach - an geeigneten Standorten im Kreis erarbeiten. Sie sollen danach mit der Landesregierung abgestimmt und dem Postministerium zur "wohlwollenden Prüfung" zugeleitet werden. Unterdessen wird Landrat Klein seine Tante-Emma-Vorstellungen mit der Postgewerkschaft abstimmen. "Die Agenturlösung käme als zweitbeste Regelung in Betracht, wenn alle anderen Rettungsversuche scheitern", meinte die Kreissprecherin. bre

SELIGENSTADT. Reste von Fritierfett oder Öl dürfen nicht in den Abfluß geschüttet werden. Darauf weist die Stadt Seligenstadt hin. "Dies führt zu Verstopfungen im Kanal und später zu erhöhten Klärkosten", weiß Bürgermeister Rolf Wenzel.

Außerdem, so der Rathauschef weiter, "beeinträchtigen die Fettzusätze im Abwasser die Kläranlage in ihrer Arbeitsweise". Kleinere Mengen Fett - vorausgesetzt, sie sind kalt - dürfen in die graue Hausmülltonne geworfen werden. Größere Mengen können im städtischen Bauhof abgegeben werden. fin

DIETZENBACH. Nach einigen Unklarkeiten, wer sich überhaupt um die weitere Finanzierung des Wandgemäldes kümmern sollte, steht laut Bürgermeister Jürgen Heyer nach Absprache im Dreierbündnis von SPD, Unabhängigen Kommunisten (UK) und Grünen fest, daß der Partnerschaftsverein "Monimbó" für das Bild verantwortlich ist.

Die Kulturgesellschaft hatte sich zuvor zurückgezogen, weil sich keine politische Mehrheit für das umstrittene Gemälde an der Rathausfassade gefunden hatte. Kulturdezernent Richard Weilmünster (UK) wird zur "Fiesta America Latina" einladen. Während des Festes, das am 1. August um 14 Uhr vor dem Bürgerhaus beginnt, soll das provisorische Gemälde vorgestellt werden. Eine Volksbefragung - das kommunale Stadtmagazin wird dafür im September eingespannt - soll klären, ob und wo die Dietzenbacher ein Großgemälde auf Dauer wünschen.

Derzeit vollenden die vier Künstler aus der nicaraguanischen Partnerstadt Masaya das Bild im kleineren Format auf Platten. Heyer wollte nicht ausschließen, daß die Dietzenbacher - begeistert von den Motiven - im Spätsommer dafür plädierten, das Bild an eine Fassade zu bringen, wenn nicht sogar ans Rathaus.

Der Partnerschaftsverein "Monimbó" mit Sitz in der Hessischen Jugendbildungsstätte hat bereits 18 000 Mark zur Finanzierung der Malereien gesammelt. Es wird jedoch noch mehr Geld benötigt. Das Spendenkonto bei der Volksbank Dreieich lautet 55773.

Der Kulturdezernent lädt indes für heute um 20 Uhr ins Bürgerhaus zu einem Referat des Soziologen Dieter Boris ein. Der Professor aus Marburg spricht über die Geschichte Lateinamerikas. Der Abend ist der Auftakt einer fünfteiligen Serie zum Thema "500 Jahre Entdeckung und Eroberung Amerikas". fin

Behördengänge kosten nicht nur viel Zeit, sondern können mitunter auch teuer werden. Rund 460 Mark zahlte Marianne F. der Frankfurter Bauaufsichtsbehörde für die Kopien einiger Bauunterlagen ihres Hauses in Sachsenhausen. 15 Mark hatte sie gleich zu Beginn allein für die Einsicht in die Bauakten auf den Tisch legen müssen. Jede kopierte Seite kostete sie weitere 50 Pfennig. Für die Fahrt eines Beamten zur Kopierstube verlangte die Behörde noch einmal zehn Mark.

Alldem brachte die Bürgerin noch Verständnis entgegen. Ärgerlich wurde der Behördengang für Marianne F. allerdings, als ein Beamter ihr erklärte, daß die Bauaufsichtbehörde den vom Kopierbetrieb gewährten Behördenrabatt von zehn Prozent auf den Seitenpreis von 50 Pfennig für sich selbst einbehält.

"Die Stadt steckt beides ein: Rabatt und Verwaltungsgebühr", beschwert sich die Frau. "Wir müssen den Mengenrabatt nicht zurückgeben", beruft sich Bauaufsichts-Verwaltungsleiter Hermann Keller auf das Revisionsamt. Als Behörde müsse man schließlich kostendeckend arbeiten. Außerdem seien Rabatt und Verwaltungsgebühr (Keller: "Zehn Mark sind da eigentlich lapidar") "zwei Paar Schuhe".

Auch die Gebühr von 15 Mark für die bloße Akteneinsicht kann er begründen. Schließlich müsse ja erst mal ein Beamter in den Keller laufen, um die Akten heraufzuholen.

Ganz sicher scheint sich der Verwaltungsleiter der Behörde bei der ganzen Angelegenheitjedoch nicht zu sein: "Man müßte die Regelung zum Behördenrabatt eventuell noch einmal rechtlich prüfen lassen", räumt Keller ein. ki

Unter dem Titel "Wie prüfe ich eine Betriebskostenabrechnung?" ist jetzt die zweite Nummer der neuen Informationsreihe zum Miet- und Wohnrecht erschienen. Der Herausgeber, Sozialdezernent Martin Berg, sieht das Faltblatt als den Versuch eines Leitfadens, der allen Beteiligten den Umgang mit einer schwierigen Materie erleichtert: "Die Erfahrungen in der beim Amt für Wohnungswesen eingerichteten mietrechtlichen Beratungsstelle haben gezeigt, daß das Erstellen und Prüfen von Umlagenabrechnungen Vermietern wie Mietern zum Teil erhebliche Schwierigkeiten bereitet." Immerhin machten Betriebs- und Nebenkosten inzwischen bis zu 50 Prozent der Nettomiete aus - als zweite Miete gewissermaßen. Erhältlich ist das Faltblatt in der Bürgerberatung Römer, Römerberg 32.

Laut Berg komme es zuerst darauf an, festzustellen, welche Kosten überhaupt umgelegt werden dürfen. Erst danach seien Verteilungsschlüssel und die angefallenen Kosten zu prüfen. Die Informationsschrift gebe hierzu eine genaue Anleitung. In diesem Zusammenhang empfiehlt Berg den Vermietern, eine möglichst differenzierte Aufschlüsselung der Kosten vorzunehmen, um unnötige Rückfragen der Mieter zu vermeiden.

Er sei sich bewußt, so der Sozialdezernent, daß diese Broschüre nicht auf jede Frage eine Antwort biete. Die beim Amt für Wohnungswesen eingerichtete mietrechtliche Beratungsstelle stehe jedoch den Frankfurter Bürgern und Bürgerinnen für weitere Erläuterungen kostenlos zu Verfügung. Da es sich hierbei häufig um komplexe Vorgänge handelt, empfiehlt Berg, zur Beratung alle mietvertraglichen Unterlagen mitzubringen. Die Sprechstunden sind montags, mittwochs und freitags von 8 bis 12 Uhr (Adickesallee 67-69, 12. Stock, Zimmer 1206 und 1207).

Aufgrund einer gerichtlichen Auseinandersetzung ist die Stadt gehalten, Beratungen nur Personen zu gewähren, deren monatliches Nettoeinkommen 2 000 Mark für den Haushaltsvorstand, zuzüglich 600 Mark für jede weitere zum Haushalt gehörende Person, nicht übersteigt. Wer diese Einkommensgrenze überschreitet, kann beispielsweise die beim Amtsgericht eingerichtete Rechtsberatungsstelle des Frankfurter Anwaltsvereins gegen eine geringe Gebühr in Anspruch nehmen. Außerdem bieten in Frankfurt mehrere Verbände der Mieter und Vermieter ihren Mitgliedern Rat und Hilfe an. pia

Handbuch der Geheimnisse von Wolfgang Buresch, Union Verlag, Stuttgart.

Handbuch für Spione, Falcon Travis und Judy Hindley, Carlsen Verlag, Hamburg.Königstein trommelt nun für die Komposttonnen

KÖNIGSTEIN. Die Kurstadt rührt die Werbetrommel für Komposttonnen. Schon etwa 25 Prozent aller Königsteiner Haushalte lassen laut Rathaus ihre biologischen Abfälle in kleinen Kompostern verrotten. Die Stadt hofft, daß noch mehr einen der 60 Mark teuren Komposter bei der Bauverwaltung heuern.

Umweltfreunde, die keinen Garten vor der Tür haben und die kleinen Müllumwandler nicht ohne weiteres gebrauchen können, will die Stadt zur "Gemeinschaftskompostierung" animieren. An Vermieter größerer Wohneinheiten, Mieter- und Eigentümergemeinschaften werden Großkompostierer ab 500 Litern Fassungsvolumen kostenlos abgegeben. Gleichzeitig verspricht die Stadt "eine ausführliche Anleitung und Unterstützung" durch die Umweltberaterin. Interessenten können sich im Rathaus weiter informieren. mk

Wegen der neuen Grundwasserabgabe von 20 Pfennig pro Kubikmeter, die das Land Hessen beschlossen hat, haben manche Kommunen ihre Gebühren und manche Stadtwerke ihre Preise bereits zum 1. Juli erhöht. Gegen diese neue Abgabe protestiert die Hessische Industrie- und Handelskammer; sie verringere die Wettbewerbsfähigkeit der Betriebe gegenüber anderen Bundesländern. Das Land will das zusätzlich eingenommene Geld künftig für die Einsparung von Trinkwasser verwenden.

Bei den neuen, höheren Gebühren in Stadt und Kreis Offenbach ist zu berücksichtigen, daß es sich dabei um einen politischen Preis handelt. Die Kommunen sind zwar angehalten, die Ausgaben durch die Einnahmen zu decken, doch hier und da gibt es Defizite, die in Kauf genommen und über den Haushalt ausgeglichen werden. Hier der Überblick mit den Teuersten am Anfang:

Offenbach: 3,10 Mark (3,60 Mark geplant). Dreieich: 2,40 Mark.

Langen: 2,40 Mark.

Egelsbach: 2,40 Mark.

Dietzenbach: 2,25 Mark.

Seligenstadt: 2,20 Mark.

Neu-Isenburg: 2,10 Mark.

Mühlheim: 1,80 Mark.

Rodgau (ohne Nieder-Roden, Rollwald): 1,75 Mark.

Rödermark (einschließlich Nieder-Roden, Rollwald): 1,70 Mark.

Heusenstamm: 1,65 Mark.

Obertshausen: 1,60 Mark.

Hainburg: 1,60.

Mainhausen: 1,20 Mark.

Demnächst läuft er wieder durch die Apfelbaumreihen rings um Frankfurt und guckt in die Röhre, der Dr. Janzen von der Versuchsstation für Intensivkulturen am Institut der Universität Hohenheim.

Und was er da in einem Ausschnitt von 60 mal 60 Zentimetern an Äpfeln zählt, wobei er zehn derartige optische Proben pro Baum nimmt, ist der "durchschnittliche Behang". Die so ermittelte Behangdichte läßt dann, aus allen Gebieten zwischen Nord, Süd, Ost und West zusammengefaßt, Rückschlüsse auf die Ernte im Herbst zu. Rückschlüsse, die nicht zuletzt für den "Hohenastheimer", den Ebbelwei des nächsten Jahres, wichtig werden. Heinz Deisenroth, Prokurist bei der Großkelterei Possmann in Rödelheim, erwartet übrigens in unseren Breiten und nach Süden zu "eine gute Ernte". Gerade noch rechtzeitig habe es am Main, im Taunus, auch in Mittelhessen oder im Odenwald, wo die unterschiedlichen Sorten für den Ebbelwei wachsen, genügend geregnet, um ein Austrocknen der Früchte zu verhindern.

Anders in Norddeutschland. Aber dort oben, etwa im Alten Land bei Hamburg, wächst Tafelobst, es wird fürs "Stöffche" nicht gebraucht.

Nun ist bekannt, daß es im vergangenen Jahr umgekehrt war: Es wurde wenig Ebbelwei-Obst eingefahren. Und prompt erhöhten sich die Preise. Unter zwei Mark pro "Geripptem" (0,25-Liter- Glas) ist nichts mehr drin. Ja, in der Freßgass' beispielsweise werden im Freien bis 3,50 Mark genommen. Und es gab die Gastronomie eines Ausfluglokals, die bei 3,80 Mark angekommen war, dann aber wieder herabgesetzt hat, als man merkte, daß sich sogar die neppgewohnten Touristen "bedankten".

Hört man sich bei den selbstkelternden Ebbelweiwirten um, so wird bestätigt, daß der Preis auch bei guter Ernte 1993 nicht etwa zurückgedreht wird: Die fixen Kosten, man kennt das ja. Aber teurer will man nun wirklich nicht werden, denn: "Zwei Mark, das ist schon eine Art Schallgrenze", wissen die Wirte. Am Ende guckt ja ohnedies, neben dem Dr. Janzen, vor allem der Endverbraucher durch die Röhre . . . -vau

Als "einen Befund mit Licht und Schatten" wertet Professor Benno Hafeneger seine empirische Untersuchung über die "Arbeitsbedingungen in der offenen Kinder- und Jugendarbeit". Es wurden 19 Mitarbeiter aus Frankfurter Kinderhäusern, 24 aus den Jugendhäusern und 32 aus Kinder- und Jugendhäusern befragt.

Nach der Studie sieht die Mehrheit der Kinder- und Jugendarbeiter neben den "gesellschaftlichen Bedingungen, von denen Kinder und Jugendliche betroffen sind", die größte eigene Belastung in der weder der Verantwortung noch der Ausbildung entsprechenden Bezahlung.

Die Untersuchung wird von der "Arbeitsgruppe über die Arbeitsbedingungen in der städtischen Jugendarbeit" als Diskussionsgrundlage, unter anderem mit dem Jugendamt und dem Sozialdezernenten, empfohlen. Sie ist bei der "Koordinierungsgruppe für die Neuplanung der offenen Kinder- und Jugendarbeit" (im "Institut für Sozialarbeit und Sozialpädagogik", Am Stockborn 5-7, 6 Frankfurt 50) zu beziehen. clau

"Das ist ja völlig falsch, was der Herr Teitge da erzählt", empört sich Hannelore R.: Die schroffe Abfuhr des Geschäftsführers der Vereinigung der Haus-, Grund- und Wohnungseigentümer an separate Wasseruhren in den Wohnungen findet nicht bei allen Eigentümern Zustimmung. Im Gegenteil. Während Gustav Teitge bei der Installation der Wohnungswasserzähler nur Probleme für Hausbesitzer und unnötige Kosten sieht, lehrt die Erfahrung das Gegenteil, so Frau R.

Vor vier Jahren haben sie und die anderen 15 Eigentümer eines Westendhauses separate Wasseruhren in allen Wohnungen installieren lassen. Seitdem "sparen wir viel mehr Wasser" und bei der Verteilung der Kosten geht es auch gerechter zu. Wer viel badet, zahlt auch viel.

Früher wurden die Kosten nach Quadratmetern abgerechnet, berichtet die Wohnungseigentümerin. Da kamen alle auf fast die gleichen Kosten - egal ob sie den Hahn unnötig aufdrehten oder wegen monatelanger Reisen überhaupt nicht duschten. Nun reicht die Spanne der jährlichen Kosten von 275 bis an die 1700 Mark, berichtet Hannelore R. Klar, daß die Wassersparer auch die Kosten für die Installation von knapp tausend Mark pro Wohnung bald wieder drin hatten. Weil der Verbrauch des warmen und kalten Wassers gemessen wird und manche Wohnungen an mehrere Steigleitungen angeschlossen sind, mußten in jeder Wohnung mehrere Wasserzähler angebracht werden.

Allerdings sind nicht alle im Haus so zufrieden. Für manche haben sich die Wasserkosten nun verdoppelt. luf

Der Sportverein Altenmittlau - einer der fünf Freigerichter Vereine - feiert sein 80jähriges Bestehen. Nach zweijähriger Zugehörigkeit 1988 aus der damaligen Bezirksklasse Frankfurt Ost abgestiegen, strebt der mit einer vorzüglichen Sportanlage ausgestattete Verein unter einem neuen Kapitän und mit der Rückkehr eines Emigranten im Jubiläumsjahr wieder bessere sportliche Ebenen an.

1974 entstanden an der Rohrwiese Hart- und Rasenplatz, ein mit 100 000 Mark veranschlagter zusätzlicher Allwetterplatz für die Jugend und die Volleyballanhänger steht in der Planung. Zusammen mit Vize Jürgen Betz und dem erfahrenen Pädagogen und Trainer Walter Biba übernahm Versicherungskaufmann Walter Dehm am 8. Mai dieses Jahres die Führung des heutigen A-Ligisten. Fußballgrößen wie Roger Pohl (TSV Langstadt), Rolf Ewig (FSV Lieblos) und Andreas Flecks (Germania Horbach) werden wieder in Altenmittlau die Fußballschuhe schnüren. Hinzu kommt seit einem Jahr der bei Bayern Alzenau auf Torejagd gegangene Peter Keleschovsy und jetzt auch noch mit Christian Hornischer ein gestandener Torhüter von der benachbarten Alemannia Niedermittlau.

Es war in den vergangenen Jahrzehnten ein ständiges Bergauf und Bergab, erinnert sich der langjährige 1. Vorsitzende, Rudi Hufnagel, neben Josef Wegstein über ein Vierteljahrundert für den Verein im Vorstand aktiv. Daß die Jugenarbeit in den letzten Jahren vernachlässigt wurde, man sich erst in der kommenden Saison zum Beitritt des Jugendsportvereins Freigericht mit den älteren Jahrgängen durchgerungen hat, das Engagement der Mitglieder bei der Bewältigung der internen Probleme und der Unterstützung bei der Pflege der großen Sportanlage nachgelassen hat, sind Faktoren für das sportliche Tief im Jubiläumsjahr. Mit neuem Elan und einer neuen Führungsmannschaft - nur Schatzmeister Günter Noll, Schriftführer Walter Nußbaum und Wirtschaftsvorsitzender Hermann Betz gehören schon seit mehreren Jahren dem Präsidium an - wird der Aufstieg in die Bezirksliga Gelnhauen in Angriff genommen. Die am 10. Juli beginnenden Freigericht-Meisterschaften werden in Altenmittlau sowohl für den Jubilar als auch für Landesligist SV Bernbach, Germania Horbach, den SV Neuses und den SV Somborn erste Gelegenheit sein, mit den Neuzugängen mannschaftliche Geschlossenheit zu erreichen. Ein geplantes Ortsvereinsturnier soll sich dem alljährlichen vorsaisonlichen Höhepunkt im Freigericht anschließen. Erst an den Pfingsttagen 1993 werden dann wegen der Vielzahl der zur Zeit anstehenden Jubiläen die Feierlichkeiten zum 80. Geburtstag stattfinden. WILHELM HOLM

HÖCHST. Vorurteile richten sich meist gegen Fremde. "Ausländer, die sie persönlich kennen, mögen die Leute. Unbekannte lehnen sie ab, denn das sind die Schlimmen." Pfarrer Hans-Georg Döring möchte deswegen Gespräche, Information und Begegnung zwischen Nachbarn und Asylsuchenden ermöglichen, die nach den Sommerferien in die McNair-Kaserne eingewiesen werden. "Kontakte können drohende Konflikte verhindern oder entschärfen", hofft der Geistliche.

Döring will dazu eine Flüchtlings-Arbeitsgemeinschaft (AG) gründen, die sich am Montag, 13. Juli, um 19.30 Uhr, im Gemeindehaus, Hospitalstraße 42, konstituieren soll.

Zwei Grundsätze müßten die Arbeit leiten, meint Döring: "Nachbarn haben ein Recht, in ihren Ängsten ernstgenommen zu werden. Flüchtlinge sind zu schützen und dürfen keiner ungerechtfertigten Gewalt ausgesetzt werden." In der AG können alle mitmachen, die "Interesse" haben. Kontakt unter Telefon 31 64 41. dis

Für die Reststoffe aus der Klärschlammverbrennungsanlage in Sindlingen hat die Stadt inzwischen eine Verwertungsmöglichkeit gefunden: Wie der Magistrats berichtet, werden seit Ende 1990 etwa 80 Prozent der Asche in Nordrhein-Westfalen für Rekultivierungen verwendet, der Rest wandert in die Kläranlagen in Wiesbaden und Hanau.

Davor wurde die Asche auf Hausmülldeponien abgelagert; allein 1990 waren es noch 11 300 Kubikmeter. esi

Die Frankfurter Universität wird voraussichtlich im Wintersemester erstmals einen neuen Hauptfach-Studiengang "Theater, Film, Medien" anbieten. Der Magisterstudiengang sieht auch viel Praxis auf einer eigenen Probebühne und in Kooperation mit Kinos, Theatern und Verlagen vor.

Obwohl die definitive Genehmigung noch ausstehe, müßten sich Interessenten bis zum 15. Juli für das Wintersemester bewerben, teilt die Goethe-Universität mit. Vorerst sollen jedes Jahr 40 Studienanfänger aufgenommen werden. luf

Auch wenn man bei Boule zunächst an Frankreich denkt und vor dem geistigen Auge der baumumsäumte Dorfplatz erscheint, auf dem Männer mittleren Alters bereits tagsüber eine eher ruhige Kugel schieben: auch in anderen Ländern werden die Wurf- oder Rollgeschosse bewegt. Verwandte Spiele sind: Boccia (Italien) und Bowls (Großbritannien). Aber selbst im eigenen Land haben die Franzosen unterschiedliche Spielvarianten entwickelt. So gibt es neben Pétanque noch Boule Lyonnaise, das Jeu Provençal, Boule en Bois, Boule de Fort und Boule de Berges.

Die Grundregel, mit den Kugeln einem Ziel möglichst nahe zu kommen, ist ihnen gemeinsam. Allerdings unterscheiden sich die Kugeln in Material, Gewicht und Größe. So wird Boule de Bois mit Holzkugeln gespielt. Beim Boule de Fort haben die Kugeln eine konkave und eine konvexe Seite, so daß sie beim Rollen einen Bogen beschreiben.

Pétanque ist sowohl vom Bewegungsablauf für den Körper als auch von der Spielfeldlänge (die Zielkugel liegt zu Beginn zwischen sechs und zehn Meter vom Werfer entfernt), vom Kugelgewicht und von den Regeln das leichteste Spiel. Es läßt sich zudem wie das Jeu Provençal fast überall spielen, während die anderen Boulespiele in der Regel auf besonderen Bahnen mit Umrandung stattfinden, die in mehrere Zonen eingeteilt sind.

Das Wort Pétanque kommt von der Körperhaltung beim Spiel. Es ist abgeleitet vom französischen pied tanqué und stammt wiederum aus dem provenzalischen ped tanco. Das heißt soviel wie "auf dem Boden fixierter Fuß".

Über die Geschichte des Boulespiels informiert unter anderem ein Buch von Felix Hübner und Ulrich Koch (Hugendubel Verlag). Schon vor Christus fand man Anhaltspunkte für die Benutzung kleiner Steinkugeln für Spiele. In römischer Zeit beschrieb Julius Pollux ein Spiel, bei dem ein Ziel getroffen werden mußte. Aus dem 13. Jahrhundert liegen Berichte über Bowls in England vor. Weitere Erwähnungen finden sich dann vor allem in Verboten der Kugelspiele, weil sie vom kriegerisch nützlicheren Bogenschießen und der Arbeit ablenkten oder wegen der hohen Geldeinsätze so manchen in den Ruin trieben.

In Deutschland wird seit Kriegsende Boule gespielt. Urlaube im Nachbarland und die engeren Kontakte auf politischer Ebene sind laut Hübner und Koch Gründe für die Ausbreitung. 1963 soll sich in Bad Godesberg der erste Verein gegründet haben. Zahlreiche Spieler und Vereine sind heute im Deutschen Pétanque Verband (DPV) mit Sitz in Köln organisiert, der in den alten Bundesländern acht Landesverbände hat. set

Frankfurts Musiker befürchten Miet-Erhöhungen für ihre Proberäume in den Musik-Bunkern. Entschieden sei letztendlich zwar noch nichts, beruhigt Franz Junker, der persönliche Referent von Stadtkämmerer Grüber, klar sei jedoch auch, "daß die Finanzierungskosten für die Bunker abgedeckt werden müssen".

Von 45 Bunkern sind bislang 13 Bunker im Frankfurter Raum aus der Zivilschutzbindung entlassen worden, wiederum sechs davon will die Stadt für ungefähr 3,7 Millionen Mark dem Bund abkaufen. Daß die Stadtverordnetenversammlung am 20. August dem Kauf zustimmen werde, daran gebe es keinen Zweifel, denn man sei sich in allen Fraktionen einig, "daß die Proberäume für die Musiker erhalten werden müssen", sagt Referent Junker. Eigentlich hätte der Kauf jedoch schon früher über die Bühne gehen sollen, nämlich am 11. Juni. Doch die Forderung der Stadtkämmerei, das Kulturdezernat solle an der Finannzierung der jährlichen auf rund 300 000 Mark berechneten Kreditkosten beteiligt werden, verhinderte den Beschluß.

Alle 13 Bunker bieten momentan "etwa 500 Bands" Platz zum Proben und produzieren, schätzt Fritz Müller, der Kulturreferent des Vereins "Waggon". Eine Mietpreiserhöhung - im Augenblick werden zwischen vier und sieben Mark pro Quadratmeter bezahlt - wäre fatal, denn "viele Musiker haben das Geld einfach nicht".

Unberechtigt scheinen die Befürchtungen der Musiker und Kulturvereine nicht zu sein. Junker: "Es kann sein, daß bei dem einen oder anderen Bunker die Mietpreise steigen werden, während sie beim anderen bleiben." Bislang sei jedoch noch nichts entschieden.

Für Müller scheint die ganze Diskussion widersinnig, denn "es kann nicht Sinn der Sache sein, die Vereine auf der einen Seite finanziell zu unterstützen und auf der anderen Seite die Mieten so zu erhöhen, daß die Gruppen letztendlich doch raus müssen". wob

Da wollte die CDU-Stadtverordnetenfraktion unter dem Titel "Pleiten, Pech und Pannen" dem rot-grünen Magistrat wieder mal am Zeuge flikken - und ist schnurstracks in den Fettopf getreten. Die Union - oder eines ihrer "U-Boote" in der Stadtverwaltung - hatte mit etlicher Verspätung Wind davon bekommen, daß am vergangenen Wäldchestag das "Frankfurter Lieschen" nicht gefahren ist. Die Christdemokraten witterten einen Skandal. Denn in all den Jahren zuvor hatte die Sonderstraßenbahn zu Pfingsten und natürlich am Wäldchestag die Besucher zum Festplatz in den Stadtwald gebracht. Auf einer sonst nicht mehr benutzten Trambahntrasse von den Riederhöfen bis zum ehemaligen Oberforsthaus.

Die Union wollte herausgefunden haben, daß in den Tagen vor Pfingsten "für den zu erwartenden Betrieb die Straßenbahngleise wieder hergerichtet und ein neuer Fahrdraht angebracht worden ist". Und dann, so empörte sich die CDU in einer offiziellen Römeranfrage, habe die Straßenverkehrsbehörde die Inbetriebnahme einfach untersagt, und statt der Bahn fuhr ein Bus. Ja schlimmer noch: "Teile der Strecke sollen sogar wieder abmontiert werden."

Die amüsierten Verantwortlichen bei den Stadtwerken und der Straßenbehörde sprechen derweil vom "Sommerloch", das die Oppositionspolitiker in der nachrichtenarmen Ferienzeit ein bißchen füllen wollten. Richtig sei nur eins: In diesem Jahr ist das "Lieschen" tatsächlich nicht gefahren. Der Tram stand nämlich eine Baustelle im Weg. An der Richard-Strauß-Allee erneuert die Bahn für die künftige S- Bahn derzeit die Eisenbahnbrücke. In diesem Bereich war es nach Darstellung des Straßenbauamtes eng und unübersichtlich geworden. Wenn Tram und Autos gefahren wären, hätte es zu Unfällen kommen können. Deshalb lehnten die Stadtwerke den Antrag auf den Sonderverkehr ab.

Auch daß Teile der Strecke wieder demontiert werden, weiß nur die CDU. Denn die Stadtwerke, sagt ein Sprecher, werden das "Lieschen" nächstes Jahr zum Wäldchestag "selbstverständlich wieder auf die Strecke schicken".

Nessi läßt grüßen. gang

Nach Adam Riese können bei 328 Zügen á 70 Sekunden Vorbeifahrt keine "zwölf Stunden Lärm" entstehen (FR vom 29. 6. 1992 "Die Gegner der Rhön-Schnellbahn jubeln - doch eher 'gebremst'"). Höchstens 6,4 Stunden. Vermutlich weniger, wegen Gleichzeitigkeiten und weil nicht sofort ein kritischer Wert anfällt.

Bernhard Wolfram, Karlsruhe

Der Entschluß des bekannten Befreiungstheologen, sein Priesteramt niederzulegen und den Franziskanerorden zu verlassen (FR vom 30. 6. 1992 "Boff weicht Druck des Vatikans"), ist der einzig richtige Weg zu einer wenigstens minimalen Freiheit von der Macht der römischen Inquisition.

Unverständlich bleibt nur, daß noch immer Millionen aus Unwissenheit, Desinteresse oder sogar wider besseres Wissen dieses anachronistische und zutiefst antijesuanische Machtsystem finanzieren, statt es endlich in Scharen zu verlassen, um frei dem Nazarener nachzufolgen.

Hatte Jesus doch schon vor 2000 Jahren die Fundamente jedweder religiöser Machtsysteme zertrümmert und diese universale Befreiung des Menschen mit seinem Leben bezahlt (Lit. b. Udo Köhler: Jesus der Befreier. Haag + Herchen, Frankfurt/M. 1990).

Dieser wahre Jesus der Geschichte wird daher den Menschen noch immer vorenthalten, denn "die Macht der einen braucht die Dummheit der anderen" (D. Bonhoeffer) und "wer nichts weiß, muß alles glauben" (M. v. Ebner-Echenbach).

Möge endlich auch den Katholiken das Licht aufgehen, das der Menschheit den einzigen Weg in eine lebenswerte Zukunft weist.

Prof. Dr. Udo Köhler, Bad Nauheim

Als "unkoordiniert in Angriff genommene Einzelmaßnahmen" hat die CDU-Stadtverordnetenfraktion die zahlreichen Bauarbeiten in der City kritisiert, mit denen die rot-grüne Römerkoalition ihren ersten Schritt zur urbanen Innenstadt tun will.

Zudem sei das, was nun als Weg zur urbanen Innenstadt realisiert wird, überhaupt nichts Neues, unterstrich der verkehrspolitische Sprecher der Union, Wolfgang Stammler. Fahrradwege im Herzen der Stadt habe es beispielsweise am Opernplatz, in der Goethestraße, am Roßmarkt oder auch in der Kaiserstraße bereits zu CDU-Regierungszeiten gegeben. Auch Aufpflasterungen seien hinlänglich bekannt. Allerdings werde inzwischen überwiegend die Auffassung vertreten, daß solche Baumaßnahmen an vielbefahrenen Straßen problematisch seien. Sie täuschten den Fußgängern eine scheinbare Sicherheit vor und verleiteten sie zu "massenhafter Nichtbeachtung der Ampeln".

"Wenig überzeugend" sind nach Stammlers Meinung auch die Änderungen der Verkehrsführung in einigen Straßen zwischen Berliner Straße und dem Bereich Zeil / Kaiserstraße sowie die Sperrung des Oeder Wegs. Diese Maßnahmen würden voraussichtlich zu zusätzlichen Umwegefahrten führen und Staus und Behinderungen zur Folge haben.

Dem neuen Fußgängerüberweg zwischen Hauptbahnhof und Kaiserstraße steht die Römer-CDU "nicht grundsätzlich ablehnend" gegenüber. Durch die Passage dürfe aber nicht die für den Autoverkehr wichtige Achse Friedensbrücke - Messe "lahmgelegt" werden. Die CDU fordert exakte Verkehrszählungen und eine "realistische Darstellung" der zusätzlichen Behinderungen. gang

"Geschmacklosigkeit macht auch vor Intelligenz nicht halt"

GREBENHAIN. Mit der im Windenergiepark Vogelsberg erzeugten Energie können derzeit etwa 300 Haushalte ein Jahr mit Strom versorgt werden. Diese Bilanz zog der Geschäftsführer der Windenergiepark Vogelsberg GmbH, Herbert Holler, in Grebenhain-Hartmannshain.

Das Pilotprojekt Windenergiepark, das mit den ersten Windkraftanlagen im November 1990 gestartet wurde, arbeitet seit Juni 1991 mit allen acht Windgeneratoren. Eine weitere Anlage läuft für Forschungszwecke. Innerhalb dieses Jahres wurden nach Angaben Hollers 1,037 Millionen Kilowattstunden erzeugt. Die Leistung im ersten Halbjahr 1992 betrug 540 000 Kilowattstunden.

Die Betreiber des Windenergieparkes, das Land Hessen und die Oberhessische Versorgungsbetriebe AG (OVAG) in Friedberg, hatten nach den Windmessungen vor der Standortentscheidung für Hartmannshain mit 1,5 Millionen Kilowattstunden Strom pro Jahr gerechnet. Holler erklärte dazu, es werde jetzt überprüft, inwieweit die Windmenge innerhalb der letzten zwölf Monate dem langjährigen Durchschnitt entsprochen habe. Die gewonnene Energie wird in das Stromnetz der OVAG eingespeist.

Holler zeigte sich über das bisherige Ergebnis des ersten Windenergieparks in einem deutschen Mittelgebirge zufrieden. Die einzelnen Anlagen von unterschiedlichen Herstellern hätten nahezu störungsfrei gearbeitet. Ob die Nutzung der Windenergie in diesem Bereich wirtschaftlich werden kann, werde sich erst in neun Jahren zeigen. ew

Eine Auswahl polnischer Kunst aus der Zeit um 1900 zeigt das Darmstädter Museum Künstlerkolonie auf der Mathildenhöhe bis zum 30. August. Die Austellung umfaßt rund 200 Stücke der Malerei, Plastik und angewandten Kunst aus den Zentren der "Polnischen Sezession", Warschau und Krakau. Schwerpunkt der Ausstellung ist allerdings polnische Malerei um die Jahrhundertwende, darunter Werke von Stanislaw Wyspianski, der als einer der bedeutendsten und vielseitigsten Maler dieser Epoche in Polen gilt.

Der Großteil der Stücke stammt aus dem Masurischen Museum der Darmstädter Partnerstadt Plock, das gemeinsam mit Darmstadt die Ausstellung organisierte. Neben der Malerei sind gewebte Wandteppiche sowie Keramik- und Metallobjekte verschiedener polnischer Manufakturen zu sehen. Die Ausstellung ist Teil der "Plocker Tage", bei denen die kulturelle Vielfalt der Darmstädter Partnerstadt vorgestellt werden soll. lhe

In Nestor Castellanos kleiner Zweizimmer-Wohnung herrscht peinlichste Ordnung. Blitzblank hängen die Töpfe an der Küchenwand, Rücken neben Rücken reihen sich akkurat die vielfach gelesenen Bücher im Regal, und wie auf dem Reißbrett formieren kleine Keramikschildkröten ein dekoratives Muster auf dem Beistelltisch. Castellanos, der dem Besuch einen Gartenstuhl anbietet, ist Hausmann - unfreiwillig. Der kubanische Physik-Professor wurde Anfang dieses Jahres von seiner Arbeit suspendiert.

Der Grund: Castellanos hatte zusammen mit 14 anderen Uni-Professoren verschiedener Fakultäten eine Petition für eine Demokratisierung der sozialistischen Inselrepublik unterschrieben. Darin treten die Akademiker für eine politische und ökonomische Öffnung der Insel auf "friedlichem Weg" ein, für die Wahrung der Menschenrechte, eine Generalamnestie für politische Gefangene sowie eine Autonomie der Universitäten. "Wir haben alle Formulierungen vermieden, die irgendein Gesetz in Kuba verletzen könnten", erklärt mit milder Stimme Castellanos, "und das hat uns dennoch nicht vor dem Rausschmiß bewahrt."

Er hätte es besser wissen müssen. Wie im Fall einiger Mitgliedern der Künstlervereinigung UNEAC, die vor einem Jahr ähnliche Reformen anregten, verweigert die Regierung von Präsident Fidel Castro Andersdenkenden jede Möglichkeit des Dialogs. Die Reaktion ist immer die gleiche: Rausschmiß, Isolation, im schlimmsten Fall Haft. Frei nach dem Motto des Revolutionsführers: innerhalb der Revolution alles, außerhalb nichts.

Insgesamt wurden 30 Angestellte an verschiedenen Universitäten suspendiert, da manche in den Verdacht gerieten, das Dokument gekannt, aber nicht denunziert zu haben. Seitdem erinnert auch Castellanos Foto am Uni-Eingang tagtäglich den Portier daran, daß sein Ex-Kollege eine "persona non grata" und ihm deshalb Zutritt zur Bibliothek und zu seinem Computer zu verweigern sei. Selbst die Familie des Mittvierzigers bekommt den langen Arm der Staatsgewalt zu spüren. Seine Frau Violeta Romero, die Italienisch unterrichtet, wurde aus der KP wegen "Verrats" ausgeschlossen - der schwerwiegendste Vorwurf, der die 600 000 Mitglieder treffen kann.

Violeta Romeros Vergehen: Nicht nur ist sie mit Castellanos verheiratet, sie lehnt auch noch die neu geschaffenen "schnellen Einsatztruppen" ab. Diese sollen bei Tumulten und öffentlichen Protestaktionen einschreiten und wurden im vergangenen Jahr aus dem Boden gestampft. Wenn auch viele Kubaner ihre Teilnahme ohne Konsequenzen verweigern konnten, so wurde Violeta Romeros hartnäckige Ablehnung letztlich für ihren Rausschmiß aus der Partei benutzt, erzählt ihr Ehemann.

Er fürchtet noch Schlimmeres. Daß auch sie ihren Job verliert und sein einziger Sohn Alef sein Elektronik-Studium nicht beenden kann. Auch ihn trifft die Sippenhaft. Da er versäumte, die Tat seines Vaters zu kritisieren, wurde er aus der kommunistischen Jugendorganisation UJC ausgeschlossen. "Es tut weh, mit anzusehen, wie die ganze Familie für eine Tat leidet, die man allein zu verantworten hat", resigniert Castellanos.

Castellanos ist kein Dissident, kein Konterrevolutionär, kein Mitglied der unzähligen Oppositionsgrüppchen, zu denen er erst nach seiner Unterzeichnung Kontakt bekam. Er hat, wie er betont, nicht einmal alle Unterzeichner gekannt. Castellanos war bislang vielmehr ein Getreuer, der an die Revolution glaubte, sich freiwillig für den Angola-Krieg meldete, ein "Internationalista", ein unpolitischer Akademiker, der sich mit dem wenigen beschied, wissend, daß sein Beruf in anderen Ländern ein Vielfaches einbringt.

Er ist ein Familienvater, der um sich herum die Familien in Auflösung sah, aber für sich und die Seinen Raum in der Revolution schuf, die Vorteile wie kostenlose Gesundheitsversorgung und Ausbildung schätzte und kaum beklagte, daß er kein eigenes Auto besaß. "Wir leben in bescheidenen Verhältnissen, aber wir sind zufrieden", sagt er und läßt seinen Blick über ein Radio schweifen, über zwei Aquarien und auf den kleinen Balkon.

Doch zuletzt war er auch ein Enttäuschter: "Ich habe mir vom Parteikongreß vergangenen Oktober mehr erwartet. Eine Öffnung, Reformen. Aber er war eine Enttäuschung, und deshalb habe ich unterschrieben. Weil wir gewaltsame Ereignisse in Kuba verhindern wollen, bevor es zu spät ist." Wie andere Kubaner fürchtet er, daß die tiefe Wirtschaftskrise, in die Kuba seit dem Zusammenbruch des Sozialismus in Osteuropa stürzte, zu einer sozialen Explosion führen könnte.

In seiner Wohnung in einem Mittelklasse-Viertel der Hauptstadt Havanna wirken die kleinen Schwarz-Weiß-Fotos inzwischen tragisch, die ihn im angolanischen Busch im Kampfanzug zeigen. Seine Schilderungen, wie ihn Kollegen meiden und Nachbarn bespitzeln, erinnern an alte DDR-Zeiten.

Seine schüchterne Entschuldigung am Ende des Gesprächs, daß er die kubanische Tradition, Gästen Kaffee anzubieten, leider mangels desselben nicht mehr pflegen könne, sagt mehr als viele Erklärungen. Während manche Suspendierung mit einer Weiterzahlung des Gehaltes einhergeht, wurde ihm auch das gestrichen. Allerdings hat Castellanos wie auch Kubas prominentester Regimegegner, Elizardo Sanchez, zumindestens noch eine Lebensmittelkarte und damit wie alle anderen Kubaner jeden Tag Anrecht auf ein Brötchen, auf sechs Pfund Reis im Monat und zwei Shampoo im Jahr.

Auch behielt er sein Recht auf Arbeit im kubanischen Tropensozialismus - als Raumpfleger beispielsweise. Doch da hockt er lieber den ganzen Tag zu Hause. "Ich habe nicht zwanzig Jahre gerackert, um Physikprofessor zu werden und nun Toiletten zu putzen", erklärt Castellanos bestimmt. "Lieber hungere ich."

WINFRIED LIPSCHER, Chef-Dolmetscher im Auswärtigen Amt, hat dem in Darmstadt ansässigen Polen-Institut 2000 Bücher geschenkt, die er während seiner jahrelangen Tätigkeit an der Deutschen Botschaft in Warschau gesammelt hat - deutsche Literatur, die nach 1945 in polnischer Übersetzung erschienen ist.

Bildungsministerin Birthler erwähnt in dem Interview leider nicht, daß sich bereits im März Vertreter der Kirchen (im Interview ist immer nur von der evangelischen Kirche die Rede, die katholische ist aber auch beteiligt) und der Landesregierung in Potsdam auf einen Kompromiß geeinigt und ihn im Entwurf einer "Gemeinsamen Erklärung" festgehalten hatten (FR vom 25. 6. 1992 "Ministerin zwischen Elternängsten und Kirchenanspruch").

Die Kirchen waren deshalb ziemlich überrascht, als Frau Birthler Anfang Juni, also kurz vor Schuljahresende, einen Kabinettsbeschluß übermittelte, der weit hinter dem bereits gefundenen Kompromiß zurückblieb. Ist es wirklich verwunderlich, daß die Kirchen sich darauf nicht einließen?

Daß sich die Kirche "in der Schule an die kirchlich sozialisierten Kinder und Jugendlichen halten" wolle, wie die Ministerin sagt, ist nicht richtig. Der Religionsunterricht ist stets und überall ein Angebot an alle Schülerinnen und Schüler; freilich ein Angebot, und das kann auch abgelehnt werden. Der Besuch des Faches "Lebensgestaltung/Ethik/Religion" - als ein weltanschaulich geprägter Unterricht - wird hingegen in einer Schule, die weltanschaulich neutral sein muß, zur Pflicht gemacht.

Warum sollen denn in einer pluralen Gesellschaft Eltern und Schüler nicht wählen dürfen zwischen "Lebensgestaltung" und "Religionsunterricht"? Es gibt nämlich im Land Brandenburg durchaus Eltern und Schüler, die am Religionsunterricht interessiert sind - und deshalb werden es Eltern sein (nicht die Kirchen), die vor das Bundesverfassungsgericht ziehen.

Im übrigen geht es gegenwärtig doch nicht um eine flächendeckende Einführung weder des Religionsunterrichts noch des Faches "Lebensgestaltung", sondern um einen erprobenden Anfang. Die Kirchen erheben keine Maximalforderung, sondern sie hoffen, daß dem Religionsunterricht die gleichen Rahmenbedingungen gewährt werden wie dem Modellversuch "Lebensgestaltung/Ethik/Religion", vor allem in puncto Stundentafel und Stundenplan. Warum sollte das nicht möglich sein?

Reinhard Stawinski, (Öffentlichkeitsbeauftragter der Evangelischen Kirche in Berlin-Brandenburg), Berlin

Eine Änderung unseres Feiertagskalenders scheint mir am Ende des zweiten Jahrtausends unserer Zeitrechnung schon längst überfällig.

Der konfessionelle Aberglaube vergangener Zeiten, der diese Tage schuf, ist durch die erlebte Wirklichkeit unserer Generation (ich bin Jahrgang 09) wirklich überholt.

Deshalb begrüße ich den Vorschlag der Bundestagsabgeordneten, deren Partei ich nicht angehöre, Frau Birgit Homburger, von Herzen, sämtliche kirchlichen Feiertage abzuschaffen und durch bewegliche Ferientage (die Beschäftigten könnten selbst entscheiden) zu ersetzen - die hohen Festtage natürlich ausgenommen (FR vom 30. 6. 1992 "Zur Person").

Wer z. B. zwei Weltkriege mit ihren Todesopfern in der Verwandtschaft, von der Freundschaft ganz zu schweigen, mitgemacht hat, die Entbehrungen und die zwei Geldentwertungen über sich ergehen lassen mußte, wer als Verfolgter im Dritten Reich und im vierten seines Nachfolgers Ulbricht zu vegetieren gezwungen war - wofür soll der jedes Jahr im November, staatlich verordnet, noch büßen?

Fritz Borges, Mühlheim

Mich stimmt die kommentarlose Hinnahme polizeilicher Gewaltanwendung gegen linksorientierte Gruppen und Veranstaltungen, dokumentiert durch die kürzlichen Fälle in Mannheim und jetzt in Nürnberg (FR vom 29. 6. 1992 "Schlagstöcke trafen die Gegner des WWG") durch Ihre Zeitung, traurig.

Von den führenden Parteien und Politikern (gerade in Bayern) wird durch den massiven Einsatz und die provokative Präsenz von polizeilichen Kräften eine offene, politische Diskussion unterbunden, und ein gewaltsamer Kampf, der zur strafrechtlichen Erfassung der politischen Gegner und Kritiker führt, erzwungen.

Die Kompetenzerweiterung und der Ausbau der Polizei geschehen unter der diffusen Argumentation von Sicherheit und Ordnung, und ist statistisch nicht rechtfertigbar (siehe Drogenpolitik). Die Erstanwendung von Gewalt durch die Polizei wird zunehmend zum Normalzustand, der Verlust von Bürger- und Grundrechten scheint gewollt.

Die Schweigehaltung der Medien gegenüber den Gewaltausschreitungen der Polizei wirkt auf den Prozeß staatlicher Indoktrinierung und auf die Unterdrükkung eines öffentlichen Meinungsstreits unterstützend.

Florian Wüst, Hamburg

MÜNZENBERG. Lothar Groß bleibt weiterhin Vorsitzender der Münzenberger SPD. Während der jüngsten Versammmlung wurden Richard Hoppe und Ulrich Althaus zu seinen Vertretern gewählt. Dem Vorstand gehören außerdem noch Inge Tomisch-Köhler (Kasse), Manfred Müller (Schriftführer) und Paul Köhler (Presse) an. Die Funktion des Beisitzers (der Beisitzerin) füllen Günther Will, Rolf Jung, Gertraud Emrich, Barbara Daub und Stefan Schneider aus.

Der alte und neue Vorsitzende bezeichnete in seinem Rechenschaftsbericht das Sommerfest im Gambacher Wald und das Schlachtfest im Ober-Hörgener Dorfgemeinschaftshaus als die gesellige Höhepunkte der Partei. Den Erlös hatten die Partei-Genossen den Asylbewerbern in der Butzbacher Schloßkaserne zukommen lassen. Die Übergabe hatten die Gambacher genutzt, um die Menschen und ihre Lebensbedingungen in der Schloßkaserne kennenzulernen. Dabei habe man Vorurteile abbauen können, meint Groß.

Von zentraler politischer Bedeutung ist die Bürgermeisternachfolge für den am 5. Januar des nächsten Jahres ausscheidenden Amtsinhaber Erwin Müller. Dieser ist mit seinem Echzeller Namensvetter und Kollegen einer der dienstältesten Bürgermeister in der Wetterau.

Um den Münzenbergern eine bürgermeisterlose Zeit zu ersparen, verhandelte die SPD mit der CDU und FWG. CDU, FWG und NPD hatten sich dann jedoch im Parlament gemeinsam für die Direktwahl des Bürgermeisters im Sommer des nächsten Jahres ausgesprochen. Lothar Groß bestürzt: "In einer so zentralen Frage kann es keine Zusammenarbeit zwischen Demokraten und Rechtsradikalen geben."

Dennoch blickt die Münzenberger SPD optimistisch in die Zukunft, denn ihre Nachwuchsorganisation, die Jungsozialisten, wird immer aktiver. str

Die Spitzensprinter des LAZ Bruchköbel sorgten für die herausragenden Leistungen beim Läuferabend des TV Bad Vilbel auf dem Niddasportfeld. Gabriele Becker gewann den 100-Meter-Lauf der A-Jugend in handgestoppten 11,40 Sekunden und war damit gleich um 1,1 Sekunden schneller als ihre Vereinsgefährtin Claudia Strohm. Im gleichen Wettbewerb der männlichen Jugend A glänzte Jens Bormann mit 10,6 Sekunden. Er siegte souverän vor Vereinskollege Thorsten Reich, der 11,2 Sekunden schaffte. Gabriele Becker und Jens Bormann bestätigten mit ihren schnellen Zeiten, daß sie für die deutschen Jugendmeisterschaften am Wochenende in Mönchengladbach bestens gerüstet sind. odo

Kleine FR

Schmerzen werden bewältigt OFFENBACH. Kopfschmerz-Patienten bietet der Kreisverband des Deutschen Roten Kreuzes jetzt den neuen Kursus "Schmerzbewältigungstraining" an. Zielgruppe sind jene Menschen, deren Kopfschmerzen offensichtlich keine körperliche Ursache haben. Die neun Gruppensitzungen werden von einer Diplom-Psychologin geleitet und beginnen am 4. August. Anmeldungen: 069/85005-222. Reise nach Passau OFFENBACH. Zu einer Studienfahrt ins Dreiländereck bei Passau lädt die Volkshochschule für den 12. bis 19. September ein. Bei der Seniorenreise sind noch einige Plätze frei. Sie werden ausnahmsweise auch an Teilnehmer vergeben, die das Rentenalter noch nicht erreicht haben. Infos gibt es beim VHS-Büro, Kaiserstraße 7. Bürgerberater im Urlaub OFFENBACH. Zwischen dem 13. und 31. Juli geht Wolfgang Keller, verantwortlich bei der Stadtverwaltung für die Bürgerberatung, in Urlaub. In dieser Zeit ist deshalb die städtische Beratungsstelle, die integriert ist in die "Offenbach-Information" am Stadthof, geschlossen. Beraten wird wieder von Montag, 3. August, an. Im Wald nicht rauchen OFFENBACH. Im Wald oder in dessen Nähe darf bis zum 31. Oktober nicht geraucht werden. Darauf weist das Offenbacher Ordnungsamt die Bürgerinnen und Bürger hin. Das ganze Jahr über ist außerdem das Feueranzünden im Wald verboten. Studienreise nach Kärnten OBERTSHAUSEN. Schon im Sommer plant das Volksbildungswerk seine Studienreisen im Oktober - beispielsweise eine Busfahrt vom 12. bis 21. Oktober nach Kärnten. Ziel einer weiteren Reise ist vom 23. Oktober bis 1. November die Provence mit Nimes, Avignon und Arles. Anmeldungen nimmt schon jetzt die Geschäftsstelle, Telefon 06104/703163. Dort gibt es auch Infos. Geburtsvorbereitung HEUSENSTAMM. Nach den Ferien bietet die Evangelische Familienbildung im Gemeindezentrum, Leibnizstraße, wieder neue Kurse an. Am 3. August startet "Vorbereitung auf das Leben mit dem Baby (Babypflege)". Anmeldungen über 06074/51 39. Am 10. August beginnt um 18 Uhr ein Lehrgang "Geburtsvorbereitung" - Anmeldungen über die Rufnummer 06103/67064. CDU: neues Bürgertelefon OFFENBACH. Für die Einrichtung eines neuen Bürgertelefons bei den Entsorgungsbetrieben setzt sich die CDU- Stadtverordnetenfraktion ein. Die Bürgerinnen und Bürger sollen damit die Möglichkeit erhalten, Beschwerden und Anregungen direkt an die Verantwortlichen weiterzugeben - beispielsweise bei mangelhafter Straßenreinigung. Bisher gibt es in Offenbach ein Umwelttelefon, über das Belästigungen durch Lärm oder Gerüche weitergemeldet werden können.

HOCHTAUNUSKREIS. Ein neues Verzeichnis des Landratsamtes informiert über die Angebote und sozialen Einrichtungen im Kreisgebiet. Damit will der Kreis den Bürgern die Möglichkeit geben, auftretende Probleme und Nöte durch eigenes Handeln aufzugreifen und gegebenenfalls neue Lösungsmöglichkeiten zu entwickeln. Nur durch eine solche freiwillige Mitarbeit, so Kreisbeigeordneter Peter Barkey (FDP), könne das soziale Netz lebendig und bürgernah entwikkelt werden.

Das Inhaltsverzeichnis reicht von Altersheimen und betreuten Wohngemeinschaften über Essen auf Rädern und die Anschriften der freien Wohlfahrtsverbände bis hin zu Koronarsport- und Selbsthilfegruppen. Zu beziehen ist das schmale Heft über das Gesundheitsamt des Kreises.

Das Verzeichnis enthält keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Ungeheftet, wie es ist, kann es aber jederzeit ergänzt werden. Erlenbacher wandern im Spessart

BAD HOMBURG. Im Spessart wandert der TSV 1898 Ober-Erlenbach am Sonntag, 12. Juli. Zur Abfahrt mit eigenen Fahrzeugen trifft man sich um 8 Uhr an der Turnhalle in der Josef-Baumann- Straße.

Vom heutigen Donnerstag, 19 Uhr, bis zum kommenden Sonntag, 12. Juli, wird in Fritzlar der 111. Pferdemarkt gehalten. Auftrieb und Prämiierung von Pferden und die "Fohlenschau mit Brenntermin" sind für Samstag vormittag vorgesehen, etwa ab 7.30 Uhr im Rahmen einer Kreistierschau, bei der auch Rinder, Schafe und Ziegen zu sehen sind. Krammarkt und Volksfest bilden den Rahmen.

Die Abende locken mit Tanz, an verschiedenen Orten jeweils für unterschiedliche Zielgruppen. Voraussichtlicher Höhepunkt: Die Wiederkehr der vor 20 Jahren als Ulk- und Blödelgruppe gefeierten "Insterburg und Co" am Samstag um 20 Uhr. Den Schlußpunkt des Volksfestes setzt am Sonntag abend gegen 22.30 Uhr ein großes Feuerwerk mit Musikuntermalung. b-i

Tips · Termine · Ausstellungen · Tips · Termine · Ausstellungen

Kinos / Filme Groß-Gerau. Lichtspielhaus: Vater der Braut (20 Uhr). - Bambi: Basic Instinct (20.30 Uhr).

Rüsselsheim. Rex-Kino-Center: Rex I: Peter Pan (14.45 Uhr); Die Hand an der Wiege (16.15, 18, 20.45 Uhr). - Rex II: Wayne's World (15, 17.30, 20.15 Uhr). - Cinema: Feivel, der Mauswanderer Teil II (15, 16.30 Uhr); Basic Instinct (17.45, 20.30 Uhr).

Nauheim. Ried-Casino: Medicine Man (19.30 Uhr); Delicatessen (21.45 Uhr). Parteien / Parlamente

Groß-Gerau. Haupt- und Finanzausschuß, 18 Uhr, Historisches Rathaus.

Sondersitzung der Stadtverordneten, 19 Uhr, Historisches Rathaus. Ausstellungen Mörfelden-Walldorf. Heimatmuseum Mörfelden, Langgasse 45: Geschlossen bis 15. August.

Rüsselsheim. Stadtbücherei, Am Treff 5: Alles über Dinosaurier, vom Bilderbuch zum Sachbuch, zu den Bücherei-Öffnungszeiten, bis 31. Juli.

Museum in der Festung, Hauptmann-Scheuermann-Weg 4: Unser aller Dreck; Industrie, Sozial- und Kulturgeschichte, geöffnet dienstags bis freitags 9 bis 12.30 und 14.30 bis 17 Uhr, samstags und sonntags 10 bis 13 und 14 bis 17 Uhr.

Opel-Forum, Bahnhofsplatz 1: Holzzeichen - Lebenszeichen, von Birgid Vietz, zu den bekannten Öffnungszeiten, bis 31. Juli.

Groß-Gerau. Kulturcafé im Alten Amtsgericht: Linolschnitte von Andreas W. Schmitt (bis 31. Juli); sowie: Ausstellung der Vereinigung der Tierversuchsgegner (bis 18. Juli), zu den Café-Öffnungszeiten. Biebesheim. Heimatmuseum Biebesheim, Rheinstraße 44: Geöffnet sonntags von 10 bis 12 Uhr.

Nauheim. Heimatmuseum, Schulstraße 6: Geöffnet jeweils sonntags von 10 bis 12 und 14 bis 16 Uhr. Beratungen / Offene Treffs Mörfelden-Walldorf. Kamin-Club: Treffen der Frauengruppe "Allerlei Frau", 15.30 bis 18 Uhr; Sprechstunde, 18.30 bis 19.30 Uhr, Schillerstraße 16, Walldorf.

Verein der Kinder wegen: Treffen, 20 Uhr, im Frauentreff, Goldener Apfel.

Freundeskreis für Suchtkrankenhilfe: Gruppentreffen 20 bis 22 Uhr, Steinweg 22 in Mörfelden.

Jugend- und Drogenberatung, 10 bis 19 Uhr, Hermannstr. 3, Mörfelden, Tel. 0 61 05 / 2 46 76.

Rentnergemeinschaft "Sonnenschein": Treffen, 15 bis 18 Uhr, SKG-Heim Walldorf. Groß-Gerau. Kinderschutzbund: Beratung von 9 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Mainzer Str. 12, Tel. 0 61 52 / 8 24 24, psychologische Beratung: Tel. 0 61 52 / 4 02 89.

Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche: 9 bis 12 und 13 bis 16 Uhr, Adolf-Kolping-Str. 38, Tel. 0 61 52 / 78 98.

Amtsärztlicher Dienst: Besuchszeit 7.30 bis 11.30 Uhr, im Kreisgesundheitsamt, Tel. 0 61 52 / 12-206.

Diakonisches Werk: Lebensberatung, von 9 bis 12 Uhr, Oppenheimer Straße 4, Telefon 0 61 52 / 78 35.

Kreisjugendamt: Sexualberatung, 8 bis 12 Uhr, Landratsamt.

Mütterberatung des Kreisgesundheitsamts, 13.30 bis 15.30 Uhr, Grundschule auf Esch.

Rüsselsheim. Caritas: Beratung für Suchtkranke, 8 bis 12 Uhr, Freiligrathstraße 10; Sprechstunden des Caritas-Verbandes in der Waldstr. 34, 9 bis 12 u. 15 bis 16.30 Uhr, und nach telefonischer Anmeldung (Tel. 0 61 42 / 6 21 09).

Pro Familia: Beratung 9 bis 15 Uhr, Lahnstraße 30, Telefon 0 61 42 / 1 21 42.

Verbraucherberatung, Marktstr. 29, 9 bis 13 und 14.30 bis 17.30 Uhr, Tel. 0 61 42 / 6 32 68.

Kreuzbund-Selbsthilfegruppe, 19.30 Uhr, Caritas, Freiligrathstraße 10 und in der Altentagesstätte St. Christophorus, Waldweg.

Raunheim. Wildwasser-Beratungsstelle: 10 bis 12 Uhr, im Frauentreff, Frankfurter Straße 13, Tel. 0 61 42 / 4 63 11.

Rhein-Main. Fluglärmbeschwerdestelle des Rhein-Main-Flughafens, Tel. 0 69 /6 90 22 00. (Ohne Gewähr)

In Zürich scheint man jetzt den Exzürcher Christoph Vitali, entdeckt zu haben, denn in der "Weltwoche" las man dieser Tage einen Artikel ("Die Bühne des Ausstellungsmachers"), in dem der heut' in Frankfurt wirkende Vitali, Chef der Kulturgesellschaft, als "ein Mensch mit sieben Talenten und siebzig Fähigkeiten" gefeiert wird.

Sein Start in Frankfurt (der zunächst als Verwaltungsdirektor der Städtischen Bühnen eher bescheiden war) wird nur an seinen Ausstellungserfolgen in der Schirn gemessen. Und immer wieder wird das Vitalische Naturell bewundert, das keine Identitätsneurosen kenne: "Was Vitali nur anrührt, gedeiht. Es wird fast unheimlich."

In der Unterzeile des Artikels wird Vitali als "der mächtigste Kulturmanager in Frankfurt" dargestellt. Das ist natürlich Unsinn, denn danach geht sein Sinn nicht. Euphorisch wird er beschrieben als ein Mann, der zum Erfolg verurteilt ist, schließlich sei er "als Workaholik bekannt". Als Verbündeten seines Erfolgs führt die Autorin (Ludmila Vachtova) die Zeit, die er sich nimmt, ins Feld, was zum Beispiel darin zum Ausdruck komme, daß er sich manchmal an die Kasse der Schirn (und des TAT) setze und den Kassierer spiele.

Daß eine solche Umtriebigkeit aber auch aus der Tatsache heraus geboren sein könnte, daß Vitali in Frankfurt so gut wie kein Familienleben kennt, wird nicht erwogen.

Nicht zur Sprache kommen auch Vitalis anfängliche Schwierigkeiten als Chef des TAT, der sich einerseits recht rigoros den Rücken von den Freien Theatergruppen frei hielt, die er ursprünglich dort agieren lassen sollte und andererseits mit seinen ausländischen Theatergastspielen zunächst kaum Resonanz beim Frankfurter Publikum fand. Nun, das hat sich jetzt zu seinem Vorteil geändert.

Ob Christoph Vitali allerdings stolz darauf ist, daß ihn die "Weltwoche" als den "Frankfurter Everding" apostrophiert, darauf sollte man lieber nicht wetten . . . wp

Tips · Termine · Ausstellungen · Tips · Termine · Ausstellungen

Theater / Musik / Literatur Dreieich. Burgfestspiele: Ein Käfig voller Narren, 20.15 Uhr, Burg Dreieichenhain.Kinos / Filme Dreieich-Sprendlingen. Rex: Betriebsferien. - Viktoria: Eiskalte Leidenschaft (20.30 Uhr).

Langen. Hollywood: Feivel, der Mauswanderer im Wilden Westen (15 Uhr); Die Hand an der Wiege (20 Uhr). - Fantasia: Bingo, kuck mal wer da bellt (10 Uhr); Mein böser Freund Fred (15 Uhr); 91/2 Wochen (20 Uhr).

Neues UT-Kino: Sneak Preview (22.30 Uhr). Parteien / Parlamente Dreieich. Außerordentliche Sitzung des Ortsbeirats Götzenhain, 20 Uhr, Feuerwehrhaus Götzenhain. Vereine / Organisationen Langen. Odenwaldklub: Seniorenwanderung, 14.15 Uhr, Georg-Sehring-Halle. Verschiedenes Neu-Isenburg. Ferienprogramm im Kinderhaus: Stoffmalerei, 9 bis 16 Uhr, Friedrichstraße 43. Ausstellungen Neu-Isenburg. Stadtbücherei, Frankfurter Straße: Ausstellung der Verbraucherberatung: Obst und Gemüse haltbar machen, zu den Bücherei-Öffnungszeiten, bis 1. August.

Galerie im Hotel Kempinski, Gravenbruch: Malerei von Anneliese Müller-Nisi, zu den üblichen Öffnungszeiten, bis 30. August.

Zeppelinmuseum in Zeppelinheim, Kapitän-Lehmann-Straße 2: Öffnungszeiten: Freitag, Samstag und Sonntag, jeweils 9 bis 17 Uhr.

Dreieich. Dreieich-Museum, Dreieichenhain, Fahrgasse 52: Fächer - Galante Waffen der Damen (bis 19. Juli); Hexenausstellung: Die Hexe vom Hayn (bis 31. Juli); sowie: Deutsche Porzellan- und Spielpuppen im Wandel der Zeit (bis 9. August), dienstags bis freitags 9 bis 12.30 und 14 bis 18 Uhr, samstags 14 bis 18 Uhr, sonntags 10.30 - 12.30 und 14 - 18 Uhr.

Bürgerhaus Sprendlingen, Fichtestraße: Werke von Angelika Schwindt, montags bis samstags 17 bis 19 Uhr, sonntags 10 bis 12 Uhr (bis 31. Juli).

Stadtbücherei Sprendlingen, Fichtestraße 50: Ölbilder und Antiquitäten von Romana Swrschek, zu den Bücherei-Öffnungszeiten, bis 31. Juli.

Langen. Altes Rathaus, Wilhelm- Leuschner-Platz: Sommerpause vom 6. Juli bis 2. August.

Restaurant Merzenmühle im Langener Mühltal: Dauerausstellung mit Arbeiten des Langener Malers und Graphikers Eginhard Schick, zu den Restaurant-Öffnungszeiten. Egelsbach. Fahrzeug-Veteranen- Museum im Bahnhof: Deutsche Fahrräder und Motorräder der 50er und 60er Jahre, sonntags 10 bis 12 und 14 bis 17 Uhr. Beratungen / Offene Treffs Neu-Isenburg. Jugendbüro, Frankfurter Straße 11: Beratung 12 bis 18 Uhr, Telefon 0 61 02 / 1 74 15.

Verein für ältere Bürger, Sprechstunde, 9 bis 13 Uhr, Ludwigstraße 75 - 79.

Arbeiterwohlfahrt: Mobiler sozialer Hilfsdienst, 8 bis 10 Uhr, Kronengasse, Telefon 3 37 77.

Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Die Brücke": Beratung, 11.30 bis 12.30 Uhr; Gymnastik und Frühstück, 10 bis 12 Uhr, Löwengasse 8.

Mutter und Kind-Café, Bahnhofstr.143: Offener Treff für alle, 10 bis 11.30 Uhr, Telefon 88 40.

Pro Familia, 14.30 bis 16.30 Uhr, Ludwigstraße 75, Telefon 2 65 25.

Familienfürsorgerin Kreis Offenbach: Sprechstunden 14 bis 16 Uhr, für den Ostteil der Stadt ab Frankfurter Straße einschl. Gravenbruch, Haus der Sozialen Dienste, Ludwigstr. 75-79, Tel. 2 36 47.

Verein für Suchtgefährdeten- und Suchtkrankenhilfe, Beratung, 19 bis 22 Uhr, Friedrichstr. 43, Tel. 0 61 02 / 66 55.

Guttempler: Beratung und Gesprächstreff für Alkoholgefährdete und deren Angehörige, 19.30 Uhr, Hugenottenhalle, Raum II.

Diabetiker-Selbsthilfegruppe: Treffen, 19.30 Uhr, im Quartier IV, Luisenstr.18.

Dreieich. Ehe- und Familienberatungsstelle der Caritas und des Diakonischen Werkes, 9 bis 12 Uhr, Robert-Bosch-Straße 28, Anmeldung 0 61 03 / 3 63 65.

Psychische Beratungsstelle des Kreises Offenbach, Sprendlingen, Eisenbahnstrasse 8, 9 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Anmeldung erbeten (0 61 03 / 6 87 33).

Club Behinderter und ihrer Freunde (CBF): Sprechstunden 9 bis 17 Uhr; Beratung von Zivildienstleistenden, 17 bis 19 Uhr, Robert-Bosch-Str. 26, Telefon 0 61 03 / 37 11 42, Fahrdienst: 37 11 49.

Jugend- und Drogenberatung des Wildhof, 10 bis 18 Uhr, Hauptstraße 32 - 36 (Hinterhaus), Sprendlingen, Tel. 6 49 47.

Paritätischer Wohlfahrtsverband, Sprendlingen: Beratung für Wohnungslose Menschen, 10 bis 13.30 Uhr, Frankfurter Straße 100, Tel. 0 61 03 / 6 93 29.

Baby-Treff für Babys ab vier Monaten und deren Eltern, 15 bis 16.30 Uhr, Christuskirchengemeinde in Sprendlingen, Fichtestraße 31.

Langen. Arbeiterwohlfahrt: Sprechzeiten für "Essen auf Rädern" und "Mobiler Sozialer Hilfsdienst", 8 bis 14 Uhr; Beratungsstunden des Vorstands, 10 bis 12 Uhr, Wilhelm-Leuschner-Platz 5, Telefon 0 61 03 / 2 40 61.

Mütterzentrum, Zimmerstraße 3: Frühstückstreff, 9.30 bis 11.30 Uhr; Café Stiefmütterchen, 15 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 03 / 5 33 44.

Sprechstunde für Senioren, Arbeiterwohlfahrt, 10 bis 12 Uhr, altes Feuerwehrhaus. Kinderschutzbund, Fahrgasse 2, Beratung 14 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 03 / 5 12 11.

Laienhilfe: Gespräche mit Menschen mit seelischen Problemen von 15 bis 17.30 Uhr, Südliche Ringstraße 107.

Frauenhaus des Kreises Offenbach: Telefon 0 61 03 / 5 18 84.

(Ohne Gewähr)

Tips · Termine · Ausstellungen · Tips · Termine · Ausstellungen

Kinos / Filme Seligenstadt. Turmpalast: Die Hand an der Wiege (20.15 Uhr). - Turmstudio: Schlafwandler (20 Uhr).

Jügesheim. Saalbau: Frauenfilmtag: Alice (20.15 Uhr). - Kronen-Lichtspiele: Basic Instinct (20.15 Uhr).

Rödermark-Urberach. Neue-Lichtspiele: Betriebsferien. Ausstellungen Dietzenbach. Heimatmuseum, Darmstädter Straße 11: Geöffnet sonntags 10 bis 12 Uhr.

Bürgerhaus, Offenbacher Straße: "Aqui está Masaya" - Eine Partnerstadt stellt sich vor, montags, mittwochs, freitags 9 bis 12 und 15 bis 19 Uhr, dienstags und donnerstags 15 bis 20 Uhr, samstags, sonn- und feiertags 11 bis 20 Uhr, bis 15. August.

Galerie Wagner, Schäfergasse 16. Dauerausstellung: Malerei und Grafik - Sammlung zeitgenössischer Kunst, Montag bis Samstag (außer Mittwoch) von 10 bis 12 und 14 bis 18 Uhr.

Feuerwehrmuseum, Rathenaustraße 16: Feuerwehrgeschichte ab 1876, sonntags 10 bis 12 Uhr.

Rödermark. Urberacher Töpfermuseum, Bachgasse 28: Traditionelles örtliches Kunsthandwerk, sonntags 10 bis 12 Uhr und 14 bis 18 Uhr.

Sammelteller-Museum, Johann-Friedrich-Böttger-Straße 1: Ständige Ausstellung der Prozellan-Sammlung, sonntags bis freitags 10 bis 15 Uhr.

Galerie Lou ihr Milljöh, Ober-Roden, Dockendorffstraße 8: In den Sommerferien nur von 9.30- 11.30 Uhr und nach telefonischer Vereinbarung.

Seligenstadt. Rathaus, Am Marktplatz: Kleinplastiken und Zeichnungen von Gotthelf Schlotter, zu den Rathaus-Öffnungszeiten, bis 6. September.

Kreismuseum der Heimatvertriebenen, Frankfurter Straße 13: Geöffnet samstags und sonntags 14 bis 18 Uhr.

Mühlgarten der Klosteranlage: Freiluftausstellung - Skulpturen von Gotthelf Schlotter, täglich 8 bis 19 Uhr, bis 6. September. Führungen in der früheren Benedektiner-Abtei, 10 bis 17 Uhr, zu jeder vollen Stunde (außer 12 Uhr).

Galerie im Keller, Uhlandstraße 14: Aquarelle, Ölbilder und Holzschnitte von Klaus Dittrich, zu den üblichen Öffnungszeiten. Dieburg. Kreis- und Stadtmuseum, Eulengasse 7: geöffnet freitags und samstags 14 bis 17 Uhr, sonntags 10 bis 17 Uhr.

Schloß Lichtenberg im Fischbachtal: Alte Hüte - neuer Hut, mittwochs und freitags 14 bis 17 Uhr, samstags, sonn- und feiertags 10 bis 17 Uhr, bis 27. September. Groß-Umstadt. Pfälzer Schloß geöffnet: Mittwoch 16 bis 18 Uhr, Samstag und Sonntag 11 bis 19 Uhr.

Otzberg. Museum Otzberg, Spielzeugmuseum und Veste Otzberg: Holzspielzeug aus Jugoslawien und Sammlung zur Volkskunde in Hessen, mittwochs und samstags 14 und 17 Uhr, sonntags 10 bis 17 Uhr.

Odenwälder Kunstkabinett, Hanauer Gasse 3: Geöffnet mittwochs und samstags 15 bis 18 Uhr, sonntags 11 bis 18 Uhr.

Beratungen / Offene Treffs Ostkreis Offenbach. Jugend- und Suchtberatung, Nieder-Roden, Breslauer Str. 43, Rufnummer 0 61 06 / 7 40 99.

Rödermark. Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Die Brücke", 9 bis 12 Uhr, Treffen der Angehörigengruppe, 19 bis 21 Uhr, Dockendorffstraße 2, Ober-Roden, Tel. 0 60 74 / 9 40 11.

Verein für Erziehungs- und Familienfragen (VEF): Beratung, 13 bis 19 Uhr, Ober-Roden, Trinkbrunnenstr. 20, Rufnummer 0 60 74 / 9 67 59.

VEF-Kinder- und Jugendtelefon, Dirrektkontakt mit Frau Krüger-Degenhardt, 13 bis 14 Uhr, Tel. 0 60 74 / 91 12 67.

Kinderschutzbund: Beratungsstunden,16 bis 18 Uhr, Altes Rathaus Weiskirchen, Schillerstr. 27, Tel. 0 61 06 / 6 21 86.

Urberacher Frauentreff: Frauencafé, 10 Uhr; offener Treff, 20.30 Uhr, Borngasse 29.

Kleinkinderspielkreis (Krabbelalter bis drei Jahre) des Vereins für Erziehungs- und Familienfragen, ab 15 Uhr in der Halle Urberach, Telefon 0 60 74 / 9 67 59.

Dietzenbach. Pro Familia, Friedensstraße 38: Sprechstunde, 16 bis 19 Uhr, Termine unter 0 60 74 / 22 65.

Kinderschutzbund, Beratungen, 9 bis 12 und 15 bis 17 Uhr, City Center, Babenhäuser Str. 23-27, Tel. 0 60 74 / 4 37 96.

Seligenstadt. Psychologische Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche, Caritasverband Offenbach, Frankfurter Str. 33, Tel. 0 61 82 / 12 11.

Frauenhaus im Ostkreis Offenbach, Telefon 0 61 06 / 1 33 60.

Frauenhaus des Kreises Darmstadt-Dieburg, Telefon 0 60 71 / 3 30 33.

(Ohne Gewähr)

Choreographien von Amanda Miller, die das Frankfurter Ballett als ständige Choreographin verläßt, sind im Rahmen von "köln tanz't" zu sehen: "St. Nick", Arto's Books" und "Pretty Ugly". Am 8. Juli in Köln-Mühlheim. Amanda Miller will zunächst als "Freie" für verschiedene Tanzcompagnien choreographieren. &blt; Bewerbungen für "Tanzpodium"

Im August, am 8. und 9., findet in Frankfurt das 7. Freie Tanzpodium statt. Bewerbungen hierfür werden noch angenommen bis zum 15. Juli. Junge professionelle Choreographen sollen beim Tanzpodium Gelegenheit bekommen, ihre Stücke zu zeigen. Die Aufführungen haben Werkstattcharakter. Es können Gruppen (mit bis zu fünf Tänzern) und Solisten auftreten. Bewerbungen an: Die Tanzetage, Heidi Böhm-Schmitz, Hamburger Allee 45, 6000 Frankfurt.

KÖNIGSTEIN. Einen Selbstverteidigungskurs für Mädchen bietet die Königsteiner Frauenbeauftragte ab Mitte August an. Er richtet sich an 14- bis 17jährige Jugendliche. Sie können sich ab sofort bei der Frauenebeauftragten Antonie Krützner, Tel. 202 - 252, weiter informieren und anmelden.

Für Herbst ist zudem ein Wochenendkurs für Frauen geplant. Der Termin steht jedoch noch nicht fest.

Der Jugendlichenkurs findet an sieben Freitagen zwischen 14. August und 24. September jeweils von 15 bis 17 Uhr statt. Trainerin Monika Baumgartl lehrt Selbstverteidigung aus natürlichen Bewegungen, die weder Sportkleidung, noch besondere Sportlichkeit oder Kraft erfordern. Gespräche sollen zudem helfen, das Verhalten eines Angreifers beeinflussen zu können. stk

MAIN-TAUNUS-KREIS / HÖCHST. "Inhaltlich wird sich bei unseren Beratungsgesprächen nichts ändern." Waltraud Krebsbach-Heß, Leiterin der Höchster Pro-Familia-Zweigstelle, sieht nach der Entscheidung des Bundestages für eine Fristenregelung beim Paragraphen 218 keine Neuerungen auf die Mitarbeiterinnen zukommen. "Lediglich in den ärztlichen Sprechstunden werden wohl nun Themen der Familienplanung im Vordergrund stehen", vermutet sie. Denn die momentan noch gültigen Modalitäten sehen vor, daß die zum Schwangerschaftsabbruch notwendige Indikation (begründete Ausnahme vom Abtreibungsverbot) durch einen Mediziner ermittelt und bestätigt werden muß. Das wird aber künftig entfallen, wenn der Paragraph gemäß dem Gruppenantrag von SPD und FDP geändert wird.

Krebsbach-Heß sieht in der dann vorgeschriebenen Pflichtberatung keinen Unterschied zum Beratungsalltag, den die Pro-Familia-Frauen jetzt schon haben: "Da in Hessen kein Beratungsziel vorgegeben ist, werden die Gespräche nicht viel anders laufen und individuell über soziale und finanzielle Hilfen informieren." In Bayern dagegen werde die Beratung nach dem alten Paragraphen 218 mit einseitiger Blickrichtung auf das Austragen des Kindes geführt.

Entschließt sich die Frau zum Schwangerschaftsabbruch, bekommt sie bei Pro Familia eine Liste mit Adressen von Krankenhäusern und niedergelassenen Gynäkologen, die stationär bzw. ambulant die Abtreibung vornehmen. Anschriften von Ärzten aus dem Main- Taunus-Kreis sucht man darauf vergebens. "Es gibt keine Praxis, die für solche Eingriffe eingerichtet ist und die entsprechende Zulassung des Regierungspräsidenten hat", weiß die Höchster Beraterin, die auch für den Main- Taunus-Kreis zuständig ist. Dazu wäre nämlich ein Ruheraum notwendig und müßten Vorkehrungen für den Notfall getroffen sein. Der Kontakt zu einem nahegelegenen Krankenhaus reiche dafür allerdings in der Regel aus.

Auch das Bad Sodener Krankenhaus fehlt trotz seiner Gynäkologie- und Geburtshilfeabteilung mit 62 Betten auf dem Zettel. "Wir wissen durch Frauen, daß dort vor allem Abtreibungen mit Notlagenindikation (psychosoziale Gründe) ungern oder gar nicht vorgenommen werden", begründet Waltraud Krebsbach-Heß die Lücke. Der Arzt könne nicht gegen seine Überzeugung dazu gezwungen werden, einen Abbruch durchzuführen.

"Für uns stellt sich die Abtreibungsproblematik eigentlich kaum", bestätigt auch Chefarzt Dr. Dirk Hölzel, "denn wir werden so gut wie gar nicht mit solchen Frauen konfrontiert." Komme eine Schwangere mit Indikation trotzdem mal auf seine Station, würden die Gründe für den Abbruch erneut besprochen und der Fall geprüft, schildert der Gynäkologe das Verfahren. "Bei einer Notlagenindikation haben wir allerdings enge moralische Maßstäbe", spricht er für sein Team von neun Medizinern, darunter vier Frauen. Bei den Assistenzärzten sei diese Meinung teilweise anders. In jedem Fall sage er der Schwangeren aber konkret seine Meinung und daß er gegen einen Abbruch ist.

Das ist nicht überall so. Waltraud Krebsbach-Heß berichtet von Frauen, die ihren Arzt enttäuscht wechselten, weil er nicht den Mut gehabt habe, ihnen seine ablehnende Haltung mitzuteilen. Statt dessen würden oft rechtliche Gründe vorgebracht, warum man keine Indikation ausstellen könne. Erst später hätten die Frauen gemerkt, daß es diese nicht gebe. Der Frust darüber sei besonders groß, weil die meisten Frauen eine ethische Begründung durchaus akzeptiert hätten, ist die Erfahrung der Sozialpädagogin.

Hat Dirk Hölzel auch wenig mit Frauen zu tun, die abtreiben möchten, so kennt er die Abbruchprobleme doch aus anderer Sicht. Oft unterschwellig kämen unverarbeitete Gedanken von Patientinnen zum Vorschein, die Jahre zuvor abgetrieben haben. "Das Thema wird totgeschwiegen", kritisiert Hölzel, der sich für die Zeit nach dem Eingriff viel mehr Beratungsangebote wünscht. Daß es im Main-Taunus-Kreis keine Abtreibungsmöglichkeit gibt, halten sowohl der Chefarzt als auch die Pro-Familia-Pädagogin für wenig tragisch: In der näheren Umgebung existierten genügend andere Krankenhäuser; in Frankfurt, Wiesbaden und Rüsselsheim sogar Praxen für ambulante Unterbrechungen. Viel problematischer ist in den Augen von Helena Liebetanz, die in Hofheim für den Caritasverband Beratungen durchführt, daß Frauen durch die neue Regelung leichter erpreßbar seien. Der männliche Partner übe zuweilen starken Druck auf die Schwangere aus, hat sie in Gesprächen festgestellt. Wenn ein Abbruch nun ohne Indikation zu machen ist, sei es für die Frau noch schwieriger, sich dem Wunsch, das Kind nicht auszutragen, zu verschließen.

Weil sie die Beratung deswegen auch weiterhin für wichtig hält, stößt die Ankündigung der katholischen Kirche, im Falle der Fristenregelung Gesprächsangebote zurückzuziehen, eher auf Unverständnis. Momentan laufe alles wie bisher, betont die Eheberaterin, "der modifizierte Paragraph gilt ja noch nicht". Als das Bundesverfassungsgericht 1975 die ein halbes Jahr zuvor im Bundestag beschlossene Fristenregelung für verfassungswidrig und deswegen nichtig erklärte, dauerte es eineinviertel Jahre bis zur Formulierung des neuen Paragraphen und seiner flankierenden Maßnahmen. SUSANNE SETTEMEYER

Tips · Termine · Ausstellungen

Kinos / Filme Offenbach. Kino-Center: Gloria: Die Hand an der Wiege (15, 17.30, 20.15 Uhr). - Palast: Wayne's World (15, 17.30, 20 Uhr). - Lux: The Player (15.15, 17.45, 20.15 Uhr). - Rex: Feivel, der Mauswanderer im Wilden Westen (15.15, 17.45 Uhr); Schlafwandler (20 Uhr).

Broadway: Peter Pan (15.30, 17.45 Uhr); Basic Instinct (20.30 Uhr).

Mühlheim. Roxy-Kino-Center: Augenblick und Zeitlos: Betriebsferien.

Vorträge / Kurse Offenbach. Referat Dr. Retzko: Mit und ohne Auto mobil in Stadt und Region, 19 Uhr, Stadtbücherei, Herrnstr. 84.

Einführungsabend in die Geburt, 19.30 Uhr, Ketteler-Krankenhaus, Lichtenplattenweg 85. Verschiedenes Offenbach. Distelgarten: Schneider's Erzählungen im Freien, 19.30 Uhr, Tagesklinik, Sprendlinger Landstraße 24.

Ausstellungen Offenbach. Klingspor-Museum, Herrnstraße 80: 70 Drucke der Edition Wolfgang Tiessen (bis 23. August); sowie: Ständige Ausstellung - Schriftgießerei Karl Klingspor und Sammlung Guggenheim, montags bis freitags 10 bis 17 Uhr, samstags und sonntags 10 bis 13 und 14 bis 17 Uhr.

Stadtmuseum, Parkstraße 60: Sonderausstellung: Skelette erzählen, zusammengestellt von Peter Bänkle, geöffnet dienstags, donnerstags bis sonntags, 10 bis 17 Uhr, mittwochs 14 bis 20 Uhr, bis 25. Oktober.

Deutsches Ledermuseum/Schuhmuseum, Frankfurter Straße 86: Geöffnet täglich 10 bis 17 Uhr.

Rathaus, Stadthof 15: Ausstellung von Keramik-Objekten in Raku-Technik der Volkshochschule Offenbach, täglich 8 bis 17 Uhr, bis Ende Juli.

Artothek, Kaiserstraße 99: Dauerausstellung regionaler Künstler; Bilderausleihe dienstags bis freitags 15 bis 19 Uhr, samstags 10 bis 14 Uhr.

Atelier unterm Dach, Kaiserstraße 40: Esoterische Räume von Horst Kolbinger, Dienstag und Donnerstag 15 bis 19 Uhr, Samstag 11 bis 14 Uhr, bis 20. Juli.

Restaurant Dino, Luisenstr. 63: Karikaturen von Klaus M. Puth, zu den Restaurant-Öffnungszeiten, bis Ende August.

Heusenstamm. Heimatmuseum im historischen Torbau, Schloßstraße: Neuanordnung der Sammlungen und Vorstellung neuer Exponate, So., 10 bis 12 Uhr. Beratungen / Offene Treffs Offenbach. Jugend- und Drogenberatungsstelle des Wildhof, 9 bis 16 Uhr, Herrnstraße 16, Telefon 0 69 / 81 17 11.

Bellavista, Kontaktladen und Drogenberatung, Berliner Straße 118: 14 bis 19 Uhr, Telefon 81 84 02.

Aids-Hilfe-Offenbach, 16 bis 20 Uhr, Frankfurter Str. 48, Tel. 88 36 88.

Psychologische Beratungsstelle Stadt und Kreis Offenbach, Geleitsstr. 94: 9 bis 17 Uhr, Termine: Tel. 80 65 - 23 47 oder 24 90.

Mütterberatung, 13.30 bis 15.30 Uhr, Anne-Frank-Schule, Eberhard-von-Rochow-Straße 43-45.

Psychologische Beratungsstelle der Caritas, Termine nach Vereinbarung von 9 bis 17 Uhr, Kaiserstr. 69, Tel. 80 064 - 230.

Pro Familia, Bahnhofstr. 35, Termine 13 bis 19 Uhr unter 81 77 62; Notruf für vergewaltigte Frauen und mißbrauchte Mädchen, 16 bis 18 Uhr, Tel. 8 00 13 13.

Diakonisches Werk, Lebensberatung, 14 bis 18 Uhr, Wilhelmstr. 13, Tel. 22 81 500.

Sozialhilfeverein, Frankfurter Straße 57, 14 bis 16 Uhr, Tel. 800 12 99.

Selbsthilfegruppe für Alkohol- und Medikamentenabhängige, 19 bis 20.30 Uhr, Städtische Kliniken, Haus F, (Beschäftigungstherapie). RKB Solidarität: Fahrradselbsthilfewerkstatt, 14 bis 18 Uhr, Frankfurter Straße 63, HH.

PARA-Nicaragua-Verein: Treffen, 20 Uhr, Goethestraße 20.

DFG-VK: Kriegsdienstverweigerungs- und Zivildienst-Beratung, 18 Uhr, Zentrum III, Frankfurter Straße 63 (HH).

Rheuma-Liga, Beratung, Friedrichsring 2 (AOK-Haus), 10 bis 12 Uhr.

Beratung "Energieeinsparungsmöglichkeiten an Haus und Heizung", Rathaus, Berliner Straße 100, 15 bis 18 Uhr.

Treff für Alkoholgefährdete, Guttempler-Orden, 20 Uhr, Paul-Gerhardt-Gemeinde, Lortzingstraße 10.

Straßenverkehrsamt: Beschwerdetelefon zum S-Bahn-Bau, Telefon 80 65 -22 19.

Aktionsbündnis gegen Rassismus, 19 Uhr, Frankfurter Str. 63 (Hinterhaus).

Mühlheim. Beratung der Stadtwerke zum Energie- und Wassersparen, 13.30 bis 18 Uhr, im Rathaus, Tel. 0 61 08 / 60 19 53.

Heusenstamm. Psychologische Beratungsstelle des Kreises Offenbach, Paulstr. 49, 9 bis 12 Uhr, 14 bis 16 Uhr, Tel. 0 61 04 / 20 01.

(Ohne Gewähr)

STADT UND KREIS OFFENBACH. Informationen und Lehrgänge für werdende Eltern offeriert wieder die geburtshilfliche Abteilung des Ketteler-Krankenhauses, Lichtenplattenweg 85. So gibt es am Dienstag, 7. Juli, einen "Einführungsabend in die Geburt": einen Film mit anschließender Diskussion. Beginn: 19.30 Uhr. Das Ketteler-Krankenhaus lädt auch zu Kursen für die Geburtsvorbereitung ein. Anmelden sollten sich die Teilnehmer/innen bis zur 16. Schwangerschaftswoche.

Die Termine: montags um 18.30 Uhr für Frauen und um 20 Uhr für Paare - Anmeldungen über die Telefonnummer 069 / 44 36 24; dienstags um 18.30 und 19.30 Uhr für Paare, Anmeldungen über 0 61 84 /76 43; mittwochs um 19.30 und 20.30 Uhr für Paare, um 18.30 Uhr für Frauen, Anmeldungen über 069 / 88 03 47; donnerstags um 19.30 Uhr für Frauen, Anmeldungen 069 / 84 55 31. hf

WALTER SCHÖN, Verwaltungsdirektor der Wiesbadener Dr.-Horst- Schmidt-Kliniken, verabschiedet sich am 31. Juli in Ruhestand. Der langjährige Mitarbeiter der Stadtverwaltung ist bereits seit 1984 Chef der HSK- Verwaltung und stellvertretender Direktor des Krankenhauses. Seine Nachfolgerin wird INGRID STRACK (42), in der Dr.-Horst-Schmidt-Klinik ebenfalls keine Unbekannte mehr: Seit rund 15 Jahren, also seit 1977, ist die Verwaltungsfachfrau dort angestellt. Zuletzt war sie Leiterin der Personalabteilung. Ingrid Strack gilt als engagierte Entwicklungshelferin. Sie begründete vor knapp drei Jahren eine Patenschaft mit einem Krankenhaus in Porto Novo im westafrikanischen Benin.

WIESBADEN. Ein Jahr lang gewähren die Stadtwerke (ESWE) einen Umweltbonus: Mit 500 Mark beteiligen sie sich an den Kosten für die Installation moderner Gas-Heizkessel, die gegenüber den älteren Modellen bis zu 40 Prozent Energie einsparen und deutlich weniger Schadstoffe ausstoßen. Voraussetzung: Eine formlose schriftliche Anfrage vor dem Einbau des neuen Gasbrenners an das Energiemarketing der Stadtwerke, Kirchgasse 2, in 6200 Wiesbaden. Informationen gibt es auch unter der Telefonnummer 06 11 / 7 80 22 44.

Die Höhe dieses Zuschusses wurde übrigens inzwischen von den CDU-Stadtverordneten als "knausrig" moniert. Die Stadtwerke Mainz, die die Wiesbadener AKK-Vororte Amöneburg, Kastel, Kostheim versorgten, und der Gaswerksverband Rheingau, der für Biebrich, Schierstein und Frauenstein zuständig sei, gewährten höhere Beihilfen.

In der Tat ist die Förderung moderner Umwelttechnik im Wiesbadener Stadtgebiet je nach zuständigem Versorgungsunternehmen verschieden. Am besten sind nach FR-Recherchen die Kunden der Maingas-AG dran, die in den östlichen Vororten der Landeshauptstadt wohnen: Sie kassieren 1500 Mark Zuschuß. Bei den anderen Energieversorgungsbetrieben schwankt der Zuschuß zwischen 500 und 1000 Mark. Der CDU-Stadtverordnete Ulrich Weinerth forderte deshalb die Stadtwerke auf, "sich an den Beihilfen der anderen Versorgungsunternehmen zu orientieren". maf

Präzision ist für einen Computerhersteller oberstes Gebot. Die japanischen Elektronikproduzenten legen nun aber nicht nur Wert auf die Genauigkeit ihrer Geräte, sondern sie möchten den Widrigkeiten und Unwägbarkeiten des Alltags mit ebensolcher präziser Planung begegnen. Beim Federation-Cup in Frankfurt wollten es die Herren des Titelsponsors NEC ganz genau wissen. Bis auf den Quadratzentimeter haben die Japaner ihre Lounge im VIP-Zelt begutachtet und bereits Wochen, bevor auf dem Centre Court das erste Plop erklingt, detailliert festgelegt, auf welchem Stuhl, in welcher Ecke, neben welchem Nachbarn um 13.45 Uhr am 15. Juli der Vize-Generaldirektor des Konzerns Platz nehmen wird. Sport- Sponsoring - eine Hand wäscht die andere.

Wer gibt, bekommt zurück. Eine Million Mark an Barem lassen die Sponsoren in der Kasse der Organisatoren klingeln. Zusätzlich bringen die Geber Sachleistungen ein, die hochgerechnet sicher die Millionengrenze überschreiten. Und weil Tennis längst nicht mehr nur ein beliebtes Rückschlagspiel ist, sondern rund um den Filzball die Dollar-Millionen nur so kreisen, ist ein gepflegtes Ambiente mittlerweile ebenso unersetzbar wie der Hauptschiedsrichter. 1500 sehr wichtige Persönlichkeiten (oder solche, die dafür gehalten werden), können sich in der International oder Frankfurt Lounge zum "small talk" bei edlem Schaumwein, gediegenem Pils oder cocahaltiger Brause treffen. Hungern braucht selbstverständlich niemand. Dem Sponsor, der Großküche eines bekannten deutschen Luftfahrtunternehmens, sei Dank.

Sponsoren werben, so erläutert die Projektleiterin der Sportmarketingagentur Birkholz und Jedlicki, Christine Kiderlin, steht zunächst unter der Frage: "Was kann jemand für uns tun?" Zu tun gibt es reichlich, und die Palette der Möglichkeiten, sich als Groß- oder Kleinunternehmer beim "event" im Stadtwald einzubringen ist entsprechend groß.

Das reicht vom US-Getränkegiganten, der alle Welt zwischen Sidney und Berlin mit seiner braunen Limonade beglückt, bis hin zum Zwei-Frau-Team eines heimischen Haarstudios, das für immer flott gelegte Locken und frisches Rouge von Steffi Graf und Co. sorgt. Die Linienrichter, 120 an der Zahl, und die Ballkinder (98) laufen im uniformen dreigestreiften Dreß eines neubritischen Sportartikelherstellers auf.

Alles in allem lassen rund fünf Millionen Mark die 504, selbstverständlich gesponsorten, gelben Bälle fliegen. 2,6 Millionen Mark davon verwaltet Dieter Hochgesand für den örtlichen Ausrichter, die Stadion GmbH. Der Rest geht auf das Konto des Tennis-Weltverbandes (ITF), der unter anderem für Preisgelder und standesgemäße Unterkunft der Akteurinnen zuständig ist. Zweifel, daß am Ende mindestens ein Plus-Minus-Null unter der Tennis-Rechnung steht, hat der Veranstaltungsmanager nicht. Eine Million Mark bringt der Kartenverkauf in die Kasse, ebensoviel ließen sich die Sponsoren ihre sichtbare Präsenz in und um den Centre Court kosten, und den bescheidenen Rest von 600 000 Mark bringt die schiere Lust nach Exklusivität. 46 Logen unten, nah an der roten Asche plaziert, heben jeden dort Sitzenden schon auf den ersten Blick über alle anderen, auf ordinären Plastikschalen Hockenden heraus. Wer kurzfristig 15 000 Mark (für die Sechser-Loge) zuviel hat und fünf Freunden oder Geschäftspartnern eine nette sportliche Überraschung bieten möchte, kann noch ein Plätzchen in Schweißnähe der Spielerinnen ergattern. Die Annehmlichkeiten der VIP-Lounges sind selbstverständlich bei dem Schnäppchen inbegriffen.

Aber auch viele der "gemeinen" Zuschauer haben beim "Ticketing" den zarten Hauch des Besonderen zu spüren bekommen. Jeder von den gut 900 000 Besitzern des goldenen Kärtchens eines deutschen Kreditkartenunternehmens hatte ein Erstzugriffsrecht. Das war doppelt praktisch für die WM-Organisatoren: Das Unternehmen bot sich nicht nur als Hauptsponsor an, es verfügte daneben auch über rund eine Million Adressen potentieller Tennisfreunde.

Der Sponsoren gibt es viele, aber Mäzene nur wenige. Daher freut sich die Stadion GmbH besonders über die großzügige Spende von Alfred Löb. Der Aufsichtsratsvorsitzende einer Frankfurter Brauerei und Tennisfreund hat zu seinem 50. Geburtstag auf persönliche Geschenke verzichtet und stattdessen um eine Spende für das Frankfurter Sportmuseum gebeten. Die Geschäftsfreunde ließen sich nicht lumpen. Mehr als 25 000 Mark kamen zusammen, mit denen die Museumsmacher während des Federation-Cups eine Ausstellung zur Entwicklung des Tennis im Rhein-Main-Gebiet auf die Beine stellen.

Während ein halbes Dutzend kleinerer und mittlerer Unternehmen sich in die Reihe der Sponsoren einreihte, blieb das große "Frankfurter Geld" wieder einmal außen vor. Die Banken hätten allesamt abgewunken. Nicht zuletzt, so heißt es in Expertenkreisen, habe die nicht gerade glücklich geendete Liaison zwischen der Deutschen Bank und Jung-Star Boris Becker die ohnehin schwierige Kontaktaufnahme mit der Finanzwelt erschwert. Ganz nach dem bekannten Motto: Sponsoren-Leistung kann sich für den Geldgeber auszahlen, muß sich aber nicht. JÜRGEN AHÄUSER

WIESBADEN. Mit "Wut im Bauch" denkt Rudolf B. an den Pfingstsonntag zurück. Der 88jährige Wiesbadener wollte seinen Sohn in Frankfurt besuchen, "mit der S-Bahn, weil ich mich mit meinem Auto nicht mehr in die Stadt zu fahren getraue". Doch aus der geplanten Bahnreise wurde nichts: Es war dem alten Mann nicht gelungen, eine Fahrkarte zu lösen - weder an den Automaten noch am Schalter. Unverrichteter Dinge kehrte der Rentner nach Hause zurück und rief seinen Sohn an. Der setzte sich ins Auto, brauste von Frankfurt nach Wiesbaden und kutschierte mit seinem Vater zum Familientreffen zurück in die Mainmetropole. "Ein Skandal", wettert der Junior Heinz B., "daß das Bahnhofspersonal so wenig Menschlichkeit zeigt und einem älteren Mitbürger die Hilfe verweigert".

Rudolf B. hatte vergeblich versucht, einem der acht Fahrscheinautomaten ein Ticket zu entlocken. Teilweise waren die Schlitze verklebt, teilweise nahmen die Geräte kein Geld an. Heinz B. bezweifelt einen Bedienungsfehler seines Vaters: "Er ist bislang immer gut mit den Automaten zurechtgekommen."

Rudolf B. versuchte nach diesem Fiasko sein Glück am Fahrkartenschalter. Und wurde dort brüsk abgewiesen: Für S-Bahn-Karten sei er nicht zuständig, erklärte der Mann hinter dem Schalter. Wenn die Automaten nicht funktionierten, könne er ihm auch nicht weiterhelfen.

Zerknirscht reagierte inzwischen die Bundesbahn auf den Vorfall. DB- Sprecher Kurt Stadler in einem FR- Gespräch: "Eine schlimme Sache, für die wir um Entschuldigung bitten." Der Schalterbeamte hätte dem hilfesuchenden Kunden sehr wohl einen Fahrschein verkaufen können. Oder ihm wenigstens den Tip geben müssen, beim Schaffner das Ticket mit Hinweis auf die defekten Automaten im Zug nachzulösen.

Wahrscheinlich, vermutet Kurt Stadler, war der Mitarbeiter "ein bißchen gestresst". Die meisten DB-Kollegen reagierten in solchen Situationen besonnen und hilfsbereit. Die Abfuhr, die ein Bahnbeamter dem alten Kunden erteilt habe, sei eine bedauerliche Ausnahme. "Menschlichkeit", erklärte Kurt Stadler, "kann man eben nicht einfordern." maf

Winter

Einsatz der Streitkräfte

- E N T W U R F - 2.Fassung

Die Debatte über die Teilnahme Deutschlands an militärischen Aktionen außerhalb des eigenen Bündnisgebietes ist in eine Sackgasse geraten. Die Parteien haben sich in einen dogmatischen Streit darüber verheddert, ob nur friedenserhaltende oder auch friedenschaffende Aktionen akzeptabel seien. Am politischen Kern des Problems wird vorbeigeredet. Daran nämlich, wie im konkreten Falle entschieden wird, ob und in welcher Art deutsche Soldaten eingesetzt werden.

Die Sozialdemokraten wollen eine verfassungsrechtliche Beschränkung auf Blauhelmaktionen. Dieser Ansatz ist aus der deutschen Geschichte heraus verständlich, seiner Verkürzung wegen aber fragwürdig. Er suggeriert, daß es nur einen Schluß aus den beiden Weltkriegen gibt: Deutschland darf sich nie wieder kämpfend außerhalb seiner Grenzen und der seines Bündnisgebietes engagieren. Wer so denkt verschließt die Augen vor der anderen Lehre aus der deutschen Geschichte: Es gibt Situationen, in denen es moralisch und historisch gerechtfertigt, ja sogar geboten ist, Gewalt anzuwenden. Würden die Deutschen den 8.Mai 1945 nicht als Kapitulation sondern als Tag der Befreiung begreifen, wäre diese Erkenntnis Allgemeingut.

Es gibt und kann keine Garantie dagegen geben, daß die Völkergemeinschaft immer wieder einmal vor der Frage steht, der Gewalt mit Gewalt begegnen zu müssen. Weil solche Situationen weder in ihrer Art noch in ihrem Umfang vorhersehbar sind, ist die politische Reaktion auf sie - zumal in ihren praktischen Details - nicht im verfassungsrechtlichen Vorgriff lösbar. Die Entwicklung in Bosnien zeigt sehr deutlich, daß eine strikte Unterscheidung zwischen Blauhelmen und Kampfeinsätzen mühsam ist und von der Realität schnell überholt werden kann. Blauhelme, die einen humanitären Korridor schützen, werden im Fall des Falles auch Gewalt anwenden müssen. Die Weigerung der Roten Khmer, den von ihnen selbst unterschriebenen Friedensplan einzuhalten, hat die Vereinten Nationen inzwischen vor die Frage gestellt, ob es nicht auch Blauhelme mit begrenzter Kampfberechtigung geben müßte - zum Beispiel zum Durchsetzen einer zuvor einvernehmlich verabredeten Entwaffung.

Weder die Position der SPD noch der Ruf der Regierung nach Kampfeinsätzen helfen weiter. Setzt sich die SPD durch, gerät Deutschland in dem Verdacht, sich hinter der Verfassung zu verstecken, um nicht im Einzelfall begründen zu müssen, warum es dem Hilferuf der Vereinten Nationen oder eines befreundeten Landes nicht nachkommt. Als Antwort auf die Frage, warum es nicht rechtzeitig gelungen ist, den Flughafen von Sarajewo zur humanitären Versorgung der Stadt freizubekommen - das heißt auch notfalls freizukämpfen - wird es in künftigen Fällen nicht mehr ausreichen, wie heute auf das Grundgesetz zu verweisen.

Der Kern des Problem liegt nicht in der grundsätzlichen Frage Blauhelme oder/und Kampfeinsätze. Sondern darin, wie ein Diskussions- und Entscheidungsmechanismus aussehen muß, in dem die Erfahrungen aus der Geschichte und die konkreten Bedingungen der Gegenwart im je einzelnen Fall ein angemessenes Gewicht finden können. Die Entscheidung über einen militärischen Einsatz welcher Art auch immer muß demokratisch so organisiert sein, daß am Ende eine breitgetragene Verantwortung steht, die die jeweilige Entscheidung nach innen wie außen überzeugend und nachvollziehbar macht.

Einsätze der Streitkräfte (ausgenommen Landesverteidigung und Bündnispflichten) sollten darum an die Verfassungsmehrheit gebunden werden. Wenn Zweidrittel des Bundestages keine ausreichende Garantie mehr gegen militärisches Abenteurertum, Eroberungspolitik oder unbegründete Gewaltanwendung sind, dann müssen wir uns in Deutschland eh ganz andere Sorgen machen. Zu Unrecht werden die, die am liebsten freie Hand für alle Militäraktionen hätten, hinter dieser hohen parlamentarischen Hürde nur ein Trick vermuten, die Deutschen aus allem herauszuhalten.

Zum einen hat jede Demokratie schließlich das Recht, die wichtigen Beschlüssen mit einer angemessenen parlamentarischen Mehrheit politischer Zufälligkeit zu entziehen. Zum anderen sind sowohl der Baluhelmeinsatz des Bundesgrenzschutzes in Namibia wie der der Bundeswehr in Kambodscha jeweils durch eine - zugegeben informelle - Zweidrittelmehrheit aus Koalition und SPD zustande gekommen. Für eine Beteiligung am Golfkrieg hätte es dagegen keine Zweidrittelmehrheit gegeben. Es ist kaum anzunehmen, daß sich der Bundestag begründeten Bitten der Vereinten Nationen entziehen wird. Wie immer der Bundestag im Einzelfall entscheidet, die hohe parlamentarische Hürde zwingt die Abgeordneten dazu, Zustimmung oder Ablehnung ausführlich zu begründen. Für die Bürger schafft das die einzige Möglichkeit, zu kontrollieren und nachzuvollzuehen, was die Politik Frage will. Den Politikern auf der anderen Seite wäre der Weg verbaut, sich mit dem Hinweis auf die Verfassung dem aktuellen Problem zu entziehen.

Erst wenn der Bundestag in jedem Einzelfall die geschichtliche Erfahrung und die Erfordernisse der Gegenwart gegeneinander wägt füllen sich die Lehren der Geschichte mit Leben. Die Bundesrepublik kann sich nicht, wie einige dies versuchen, mit dem Hinweis auf ihre eigenen Probleme einer Antwort auf die Frage ihrer Partnerländer und der Vereinten Nationen entziehen, ob dieses große und starke Deutschland sich nun auch an Dingen beteiligt, von denen es bislang Dispens hatte. Sich vor dieser Anfrage drücken zu wollen nutzt nichts. Der Schild des Ost-West-Konfliktes, unter dem das deutsche Zweiblockland bequemen Schutz vor unangenehmen internationalen Verpflichtungen gefunden hatte, ist zerbrochen.

Auf Frankfurt richten sich nächste Woche die Augen der Tennisfans in aller Welt: Die Anlage am Waldstadion ist Schauplatz des Federation-Cups. 32 Damen-Teams kämpfen dort von Montag, 13., bis Sonntag, 19. Juli, um die "Mannschafts"-Weltmeisterschaft. Dem Großereignis auf den Tennisplätzen geht am Wochenende auf dem Römerberg ein zweitägiger Fest-Trubel voraus. Während vor Ort auf bis zu zehn Plätzen die gelben Filzbälle hin- und herfliegen werden, schlägt die Stadion-GmbH als "Hausherr" den Bogen vom heutigen Hochleistungs-Tennis zum "Weißen Sport" von einst: In einem Zelt ist für die Turnierwoche ein Tennis-Museum aufgebaut. Und für beides - Museum wie aktuelle Spiele - hat die Frankfurter Rundschau 25 Freikarten zu vergeben, allerdings nur an Kinder und Jugendliche.

Zwischen 10 und 18 Jahre alt sollte sein, wer sich für das Sonder-Angebot interessiert. Und Telefon-Glück gehört dazu: Am morgigen Freitag, 10. Juli, erwartet die FR auf der Nummer 21 99 - 232 die Anrufe. Wer zum Zug kommt, wird notiert und kann sich so am Montag, 13. Juli, am Ticket-Schalter am Stadion seine Freikarte abholen (Name und Alter werden kontrolliert). Die Karte ist ausschließlich an diesem ersten Turniertag gültig. Dort wird das deutsche Team um 11.30 Uhr auf dem Center Court das Eröffnungsspiel gegen Neuseeland bestreiten, sind Steffi Graf und Co also aus der Nähe zu sehen. Falls Eltern ihre jungen Tennis-Fans begleiten wollen: Die Chancen, an der Tageskasse eine Karte zu ergattern, sind am Montag noch recht gut. Die Eintrittspreise: 25 beziehungsweise 40 Mark.

Sportlich wird der Cup, der übrigens auch 1993 in Frankfurt ausgetragen wird, ein Leckerbissen. Im 32er-Feld sind alle großen (Damen-)Tennis-Nationen, und unter den 124 gemeldeten Spielerinnen ein Dutzend, die in der Weltrangliste auf den Plätzen eins bis 20 liegen. Monica Seles allerdings fehlt, weil Jugoslawien sich nicht qualifiziert hat, und Gabriela Sabatini, weil man ihr die Startberechtigung für die Olympiade verweigerte. Das Turnier wird nach dem "K.o.-System" ausgetragen.

Als "kulturellen Beitrag" zum sportlichen Auftrieb im "Cup-Village" sieht die Stadion-Gesellschaft das Museums-Zelt. Es ist die dritte Ausstellung, mit der die Sport- und Freizeitgeschichte der Stadt dokumentiert wird. Wolfgang Klameth hat hier Zeugnisse aus mehr als 100 Jahren Frankfurter Tennis-Historie zusammengetragen. Zunächst führt die Schau ins benachbarte Bad Homburg, denn dort - im vergangenen Jahrhundert ein Nobelbad - lag die erste und bald größte Tennisanlage Deutschlands. Mit Tennis vertrieb sich die kurende High-Society die Zeit.

In Frankfurt wurden die Bälle zunächst in privaten Gärten und auf Miet- Plätzen geschlagen, ehe Mitte der 80er Jahre im Palmengarten zwölf Courts angelegt wurden. Sind heutzutage "Slice", "Lob" und "Tie-break" allgemein bekannt, taten sich damals Journalisten mit dem neuen Spiel aus England bisweilen noch schwer; da wurden in Artikeln Schläger zu Keulen und die Sportart als eine Art Billard im Freien beschrieben, bei dem "der Ball so lange hin- und hergeht, bis entweder der Ballwerfer den Ball in einem so niederträchtig stumpfen Winkel dem Gegner überliefert, daß dieser ihn nicht mehr fassen kann, oder bis ein schlecht gezielter Stoß den Ball aus dem Spielhof treibt".

"Frauen im Tennis" - passend zum Anlaß Federation-Cup - und Geschichten und Anekdoten rund um den Sport sind weitere Schwerpunkte der Ausstellung. Dazu werden Fotografien, Dokumente und historische Tennis-Utensilien gezeigt. Der direkte Vergleich dessen, was im Zelt zu sehen ist, mit dem, was auf den Plätzen passiert, verspricht interessant zu werden.

Das Turnier in einigen Zahlen: 65 Offizielle, 24 Schiedsrichter, 120 Linienrichter/innen, 100 Balljungen und -mädchen, 24 Hostessen, 50 Fahrer/innen. Der Center Court hat 5700 Sitzplätze, der Court Nummer eins deren 1812. Und noch eine Nachricht, die für das freundliche Frankfurt spricht: 30 hiesige Tennisclubs haben Patenschaften für die Teams übernommen, stellen Betreuer, die die Spielerinnen am Flughafen empfangen, Trainingsmöglichkeiten bieten, für Ansprechpartner in der jeweiligen Landessprache sorgen und Freizeitaktivitäten organisieren.

Die Tennisanlage am Waldstadion ist mit der Trambahnlinie 19 aus Richtung Messe / Hauptbahnhof zu erreichen. tom

Frankfurter könnten mal nicht in ihrem heimischen Stamm-Bad schwimmen gehen, sondern im Königsteiner Woogtal- Freibad. Das ist von Grund auf modernisiert worden und liegt zudem in einer Umgebung, die voller schöner Wander- und Ausflugsziele ist. Mehr dazu morgen.

Kunst oder Nichtkunst, das ist hier die Frage. Sich die Frage stellen, sich dieser Frage stellen, das setzt den Kunstwerkprozeß bereits in Gang. Behaupten manche. Die Theorie muß sich vor Ort bewähren.

In der Ecke haben Raumpfleger Besen und Schaufel stehen gelassen, ein Besucher stößt im Vorbeigehn leise dran, ein anderer zischt "Geben Sie doch acht!", der erste sagt "Wieso?", der andere repliziert: "Die Sachen sollen doch nicht berührt werden", worauf ihm mit großen Augen, doch bereits leicht verunsichert, beteuert wird: "Das ist doch keine Kunst, das sehen Sie doch!", aber die Antwort kommt postwendend und unnachsichtig: "Sonst stünde es doch nicht hier, oder?", worauf der Übeltäter nach einem Blick auf andere und zweifelsfrei als solche postierte Kunstwerke nun wirklich alarmiert auf Besen und Schaufel blickt, offenbar an der Wand nach dem Namensschildchen des Urhebers fahndet. Bei seinem Abmahner hat sich unterdessen ein breites Grinsen ins Gesicht geschlichen, er tippt dem Verwirrten auf die Schulter und sagt: "Alles Quatsch, war doch nur ein Scherz", worauf dem scheinbar Entlasteten nach Sekunden der Erstarrung die Gesichtszüge entgleiten, Verlegenheit und Wut - es hat sich ein Kreis feixender Zuhörer gebildet - liegen im Widerstreit, er kriegt den Mund kaum auf und gerade noch ein: "Arschloch!" heraus, bevor er sich abrupt abwendet und aus dem Raum eilt.

Da haben wir aber wieder was gelernt, auf der documenta! Bloß: was? Vielleicht dieses: daß die Veranstaltung auch und gerade in ihrem Selbstverständnis danach verlangen muß, keineswegs alles, was unter den Fittichen des schwarzen und des weißen Schwans sich ausbreitet, als Kunst akzeptiert zu bekommen, und sei's achselzuckend; daß aber jedes Objekt - auch das "falsche" in der Ecke - bei zumindest einem Betrachter im Verlauf dieser 100 Tage wenigstens für Augenblicke nachdenkliche Irritation auslöst. Als ermutigend mag er sich in Erinnerung rufen, was documenta-Chef Jan Hoet soeben sogar vor Gericht nicht als kompetenzmindernd angekreidet wurde: die Äußerung "Ich weiß nicht, was Kunst ist". Fast alle werden vor Ort zu Kassel dem Manne bestätigen, daß er die reine Wahrheit sagte.

Der documenta-Besucher hat's nicht leicht. Eine typische Haltung ist der schräg geneigte Kopf, welcher, indes er gemessenen Schritts mit dem Rumpf weitertransportiert wird, sich intellektuell und gefühlsmäßig dem ins Auge gefaßten Objekt zu öffnen versucht und, so er keine Signale empfängt oder aufzunehmen in der Lage respektive bereit ist, den Beinen das Kommando "Nicht stoppen, weitergehen" gibt. Irgendwann, so glaubt man auch bei vielen anderen Besuchern beobachtet zu haben, bewegt man sich leicht trancehaft wie auf dem Fließband durch Räume und Hallen. Zwecks Erwekkung von Aufmerksamkeit bedarf es gröberer akustischer und optischer Reize; werden die dann als Fehlalarm klassifiziert, rückt die frostige Frustgrenze bedenklich näher, es tut eine Pause not, sei's am Getränkestand, sei's mittels Versenkung in ein stilles Gebilde, das ein ganz in Weiß gestrichenes Turmzimmer sein kann oder ein brav gerahmtes Pastell.

Man kann sich natürlich auch draußen auf eine Bank setzten, jedoch nicht ohne zuvor die Vorbeiflanierenden schelmisch anzuschauen und sie & sich, scheinbar besorgt, halblaut zu fragen: "Ich hoffe bloß, das ist kein Kunstwerk". Der alten Dame, die auf diese Weise signalisierte, daß sie sich auf der Höhe der documenta-Publikums-Diskussion befand, ward von einem Passanten schlagfertig bescheid gegeben: "Wenn Sie sich draufsetzten, ist's eins". Doch das wiederum schien ihr auch nicht so recht zu behagen, sie zog ein süßsaures Lächeln auf - und ging weiter. An der Vollendung ihres Sitzplans hat sie wohl nicht gehindert, daß sie sich selbst nicht als Kunstwerk hätte vorstellen können, sondern daß es dazu einer Bank bedürfe, die offensichtlich keines war.

Das Wort "Kunstwerk" wurde übrigens bei dieser Gelegenheit mit aller Verachtung ausgesprochen, wie sie einer noch damenhaften Intonation möglich scheint. Man bekommt es auf der documenta allerorten in allen Abstufungen der Negation zu hören, hier, wo doch ein interessiertes und offenes Publikum sich einfindet. Vielleicht ist dies Teil eines Prozesses der ablehnenden Aneignung: Das Kunstwerk im Zeitalter seiner prinzipiellen Verneinbarkeit. Wo ringsum fast alles in Frage steht, in Frage gestellt wird und zu Bruch geht - warum sollte da gerade die Kunst eine Ausnahme bilden, den Beschauer traulich anblicken und ihm zuraunen: Ja, ich bin's, ein Kunstwerk? Nein, bei der Kunst sind kaum mehr Gewißheiten zu erlangen, erst recht nicht über sie selbst. Manchmal aber hält sie einen Besen bereit - dem, der die eigene Schaufel mitbringt. HS

BUTZBACH. Der Wetteraukreis bietet Frauen die Möglichkeit, am Donnerstag, 8. Oktober, mit nach Bonn in den Bundestag zu fahren, um dort die Debatte über die Änderung der Frauenrechte mitzuerleben.

Mit der gesetzlichen Änderung soll erreicht werden, daß der Staat in Zukunft verpflichtet wird, die Gleichberechtigung von Frauen zu garantieren. Klagen gegen die Quotierung und Frauenförderung hätten dann keinen Erfolg mehr.

Wer an der Fahrt teilnehmen will, erfährt Näheres bei der Frauengleichstellungsstelle des Wetteraukreises in Friedberg (Tel. 0 60 31 / 8 38 25 oder 8 38 26). str

BAD HOMBURG. Neue Russisch-Kurse der Deutsch-Rußländischen Gesellschaft beginnen Anfang September.

Die Anfänger haben ihre erste Stunde am Montag, 7. September, von 18 bis 19.30 Uhr. Die Stunde für die Fortgeschrittenen (Gruppe II) schließt sich um 19.30 Uhr an.

Die Fortgeschrittenen der Gruppe I beginnen am Dienstag, 8. September, um 18 Uhr mit dem Unterricht. Am gleichen Abend, um 19.30 Uhr, findet auch ein Konversationskurs statt.

Der Unterricht wird im Raum A 14 der Gesamtschule am Gluckenstein in Bad Homburg abgehalten. Er wird, wie die Veranstalter versichern, ausschließlich von Lehrerinnen und Lehrern erteilt, derenMuttersprache russisch ist.

Die Anmeldung ist unter der Telefonnummer 0 61 72 / 3 34 58 möglich. Dort gibt es auch nähere Auskünfte. ca

KELKHEIM. Gleich zwei Ausflugsfahrten unternimmt die Arbeiterwohlfahrt Fischbach in diesem Monat.

Am Mittwoch, 8. Juli, geht es nach Haibach-Goldbach und am Sonntag, 19. Juli, steht Rotenburg an der Fulda auf dem Besuchsprogramm. In dem Flußstädtchen besteht Gelegenheit zu einer Stadtführung. Außerdem kann die Herz- und Kreislaufklinik besichtigt werden.

Anmeldungen für die Fahrten nimmt Willi Hackel unter Tel. 06 195 / 63 881 und 61 970 entgegen. set

Vertreibung der Szene, aber noch keine Hilfe Drogenkonzept des Oberbürgermeisters und des Polizeipräsidenten geht erst halb auf Von unserem Redaktionsmitglied Friederike Tinnappel Während ein beträchtliches Aufgebot der Polizei täglich die Frankfurter Drogenszene von ihrem Treffpunkt in der Taunusanlage im Bankenviertel vertreibt, lassen die sozialen Hilfsangebote der Stadt noch auf sich warten. Die von Oberbürgermeister Andreas von Schoeler (SPD) angekündigte völlige "Auflösung" der Szene wird sich erheblich verzögern. Derweil häufen sich bereits die Beschwerden über Gruppen von Drogenabhängigen, die jetzt vermehrt im Westend, am Theaterplatz, vor dem Jüdischen Museum und am Kaisersack, gegenüber dem Frankfurter Hauptbahnhof, auftauchen. "Die Stadt muß eine Einrichtung schaffen, wo wir die Leute hinbringen können", fordert Polizeipräsident Karlheinz Gemmer. Mit Ungeduld wartet man bei der Polizei auf die versprochenen sozialen und medizinischen Hilfen der Stadt. "Wir machen derzeit die bedrückende Erfahrung, daß wir Kranke durch die Gegend jagen", sagt der Polizeichef.

Seit Mai halten rund 100 Beamte die Drogenabhängigen auf Trab, lassen sie stundenlang nicht mehr zur Ruhe kommen, "Junkie-Jogging" nennt man das in der Szene. Der Umgangston ist freundlich, aber bestimmt - den meisten Polizisten tun die Süchtigen leid.

Erste Ergebnisse: die Szene ist kleiner geworden, die Straßenkriminalität hat im Vergleich zum Vorjahr um 25 Prozent abgenommen. Erfahrungsgemäß gehen etwa ein Drittel der unter dieser Rubrik registrierten Straftaten auf das Konto von Rauschgiftsüchtigen. "Vor einem Jahr hatten wir 200 Drogenabhängige mehr", sagt Gemmer, "jetzt sind es noch 150 bis 200." Vor allem viele auswärtige Junkies seien verschwunden. "Es scheint, als würde unsere Strategie aufgehen, vor allem den Auswärtigen das Leben schwerzumachen." Rund zwei Drittel der Drogenabhängigen, die zur Szene zählen, stammen nicht aus Frankfurt. Sie kamen, weil der Stoff am Main billig und leicht zu haben ist.

In Hofheim sind inzwischen "Altfixer", die jahrelang verschollen waren, wieder aufgetaucht. Gemmer hofft, daß ähnliches auch in anderen Kommunen geschieht. "Frankfurt kann nicht die Drogenprobleme der gesamten Region lösen", lautet ein oft wiederholter Glaubenssatz. Die Auflösung der Szene soll die "Magnetwirkung" der Mainmetropole für Süchtige zerstören.

Als trügerisch herausgestellt hat sich die Hoffnung der Polizei, die Dealer zu treffen. Seit Monaten, so Gemmer, werde die Szene von Nordafrikanern beherrscht, die selbst nicht süchtig seien und im Team von drei, vier Mann arbeiteten: Einer verhandelt, ein zweiter kassiert, ein dritter holt die verlangte, meist bescheidene Menge Stoff. Selbst wenn die Beamten die Dealer erwischen, reicht das nicht, um sie "hinter Schloß und Riegel zu bringen", erklärt Gemmer.

Einen "Weg zurück", zu einer geduldeten Szene, kann es für den Polizeipräsidenten nicht geben. Brutalität und Aggressivität hätten in einem Maße zugenommen, das nicht mehr zu tolerieren sei. Die Bürger, die jetzt mehr als früher mit dem Elend der meist langjährig Abhängigen konfrontiert werden, warnt Gemmer vor hochgeschraubten Erwartungen: Die "Auflösung" könne nicht von heute auf morgen bewerkstelligt werden, es handele sich um einen Prozeß, der Einfühlungsvermögen und Augenmaß verlange. Auch in Zukunft würden die Drogenabhängigen nicht völlig aus dem Stadtbild verschwinden: "Wir können die Szene nicht beseitigen, sondern sie nur zahlenmäßig stark reduzieren."

Parallel zum Ausbau der sozialen und medizinischen Hilfsangebote den Druck auf die Szene verstärken - so lautet die von Oberbürgermeister von Schoeler Anfang Juni ausgegebene gemeinsame Marschroute von Magistrat und Polizei. Kernstück der Hilfsangebote soll ein zweites Methadonprogramm sein, das jene meist schwerkranken Süchtigen erreicht, die sich auf der Szene herumtreiben. Im Rahmen des bereits bestehenden Methadonprogramms wird derzeit 250 Heroinsüchtigen vom Stadtgesundheitsamt und von niedergelassenen Ärzten Methadon verabreicht. Voraussetzung für die Aufnahme ins Programm ist die Erkrankung an Krebs oder Aids, bei "vergleichbar schweren Krankheiten" entscheidet die Substitutionskommission der Kassenärztlichen Vereinigung. Für die Drogenabhängigen, die auf der Szene verkehren, sind die bürokratischen Hürden dieses Programms zu hoch. Sofern es sich um Frankfurter handelt, sollen sie in den drei Krisenzentren die Ersatzdrogen ohne große Verzögerungen und Auflagen bekommen. Darüber hinaus wird in der Friedberger Anlage eine Ambulanz für die Methadonvergabe eingerichtet. Insgesamt ist daran gedacht, mit diesem zweiten Methadonprogramm etwa 300 Junkies zu versorgen.

Drogenreferent Werner Schneider ist sicher, daß die Drogenabhängigen, für die dieses Programm gedacht ist, alle so krank sind, daß die Substitutionskommission der Methadonvergabe zustimmen wird und die Krankenkassen die Kosten übernehmen müssen. Allerdings soll die Kommission erst zu einem späteren Zeitpunkt eingeschaltet werden, wenn sich der Zustand des Patienten etwas stabilisiert hat. Solange wird die Stadt finanziell in Vorlage treten müssen. Nachdem die Träger der Krisenzentren ihre Bereitschaft zur Methadonvergabe signalisiert haben, werden jetzt dringend Ärzte benötigt, die zu dieser Tätigkeit bereit sind. Auch in der Friedberger Anlage werden noch Mediziner gebraucht. Und die ebenfalls geplante Ausweitung des ersten Methadonprogramms kann auch nur gelingen, wenn weitere Ärzte gefunden werden - bislang engagieren sich dreizehn.

Warum sich so wenige Ärzte gewinnen lassen - Sabine Kühn von der Geschäftsstelle der Substitutionskommission vermutet "Berührungsängste". Die Drogenabhängigen könnten andere Patienten vergraulen. Wie KV-Justitiarin Karin Hahne-Reulecke versichert, ist das Konzept für das zweite Methadonprogramm der Kassenärztlichen Vereinigung noch nicht vorgelegt worden.

Außer der Methadonvergabe ist der Ausbau der Aufenthaltsmöglichkeiten vorgesehen. Derzeit können sich in den drei Krisenzentren tagsüber 150 Personen aufhalten. Die Ambulanz in der Friedberger Anlage soll weiteren 150 Drogenabhängigen Platz bieten.

200 bis 300 Frankfurter Rauschgiftsüchtige sind einer Untersuchung zufolge obdachlos. In den Krisenzentren stehen aber nur 30 Betten zur Verfügung. Im Gespräch ist eine Einrichtung, die einer Anzahl von Drogenabhängigen die Obdachlosigkeit ersparen könnte und gleichzeitig über einige Hilfsangebote verfügt. Um Auswärtige von den Angeboten auszuschließen, wird derzeit auch ein Drogenpaß diskutiert - exklusiv für Frankfurter Junkies.

HANAU. Die Stiftung "Postwaisenhort" besteht seit 100 Jahren als gemeinnützige, rechtsfähige Stiftung des privaten Rechts, wobei die Deutsche Bundespost die Personal- und Sachkosten trägt. 11 000 Postwaisen werden derzeit sozial beraten und finanziell unterstützt, wenn sie bedürftig sind. Die Mittel für die Finanzhilfen stammen aus Spenden wie der der Postsenioren vom Hanauer Amt.

Die Neigungsgruppe Handarbeit der Senioren beim Postamt Hanau hat für diesen guten Zweck in den vergangenen Monaten gebastelt und bei einem Basar 800 Mark erwirtschaftet. Der Bezirksgeschäftsführer des Betreuungswerks, Gerd Rudolf, erhielt dieser Tage den Spendenbetrag. him

"Ich bin auf Dauer kein Feierabend-Trainer",

Was hat Sie bewogen, nach wenigen Monaten die Bad Homburger Sandelmühle wieder zu verlassen?

Jürgen Strack: "Der Vorstand der Spielvereinigung 05 legte nicht überzeugend dar, daß die finanziellen Voraussetzungen für die nächste Saison gegeben sind. Diese Entwicklung führte auch zur Verunsicherung im Spielerbereich, wodurch einige trotz gegebener Zusagen noch absprangen. Die Voraussetzungen, wie ich sie Anfang Februar bei meiner Verpflichtung antraf, waren nicht mehr gegeben".

Was gab den Ausschlag für den SV Viktoria Aschaffenburg?

"Ausschlaggebend war die räumliche Nähe, wodurch ich weiterhin alles von meinem Domizil in Offenbach aus steuern kann und nicht umziehen muß. Meine Zielsetzungen, zumindest mittelfristig in die Zweite Bundesliga zu avancieren, kann ich vermutlich am ehesten in Aschaffenburg umsetzen. Hier genießt der Fußball einen wesentlich höheren Stellenwert als in Bad Homburg, wo wir des öfteren vor 300 Zuschauern spielen mußten. Zudem sind die Trainingsbedingungen bei der Viktoria wesentlich besser, stehen Rasenplatz und Flutlicht für diesen Bereich zur Verfügung".

Konnten Sie zwischen mehreren Angeboten in der höchsten Amateurliga selektieren?

"Durch die sportlichen Erfolge in Bad Homburg war ich als Trainer interessant und nahm deshalb diese Offerte an".

Was erwarten Sie sich von Ihrer Arbeit im traditionellen Schönbusch-Stadion?

"Zum einen weiß ich, daß die augenblickliche Situation einen Konflikt in sich birgt, denn ich werde an der zuletzt errungenen Meisterschaft und der Teilnahme an der Aufstiegsrunde gemessen. Zum anderen steht hier ein völliger Neuaufbau ins Haus, gilt die verstärkte Förderung von Eigengewächsen und Spielern aus der näheren Umgebung als Hauptaugenmerk".

Ist der Erfolgsdruck in Aschaffenburg dennoch höher als in Bad Homburg?

"Ich fange hier mit 0:0 Punkten an, während ich in Homburg bereits eine erfolgreiche Mannschaft übernehmen konnte. Die Erwartungen sind deshalb höher, weil einfach das Interesse am Fußball in dieser Region höher ist".

Was hat Ihnen Ihre letzte Trainerstation hinsichtlich Ihres weiteren Werdegangs in diesem Metier gebracht? Nennen Sie uns positive und negative Aspekte.

"Positiv war, daß ich mich trotz aller Unkenrufe durchgesetzt habe und lediglich um 30 Sekunden mit meiner Mannschaft den deutschen Amateurmeistertitel verpaßte. Positiv waren ferner die Reaktionen der Spieler auf die finanziellen Engpässe. Die Zusammenarbeit zwischen Trainer und Mannschaft war bemerkenswert. Negativ war, daß ich zum ersten Mal nicht nur mit sportlichen Belangen konfrontiert wurde".

Was werden Sie in Aschaffenburg anders anpacken?

"Ich muß mich auch dort nach den Gegebenheiten richten und hiernach meine Aufgabenstellung im sportlichen Bereich (Taktik der Mannschaft etc.) ausrichten. Meine prinzipielle Konzeption werde ich nicht ändern, zumal ich erfolgreich damit gefahren bin".

Kommen Sie finanziell vom Regen in die Traufe oder gab es beim Trainer-Salär in Bad Homburg keine Zahlungsrückstände?

"Ich habe in Bad Homburg - ebenso wie die Spieler - Rückstände und hoffe, daß die ausstehenden Zahlungen nach Ende meines Vertrages (30.Juni) bald beglichen sein werden. Schließlich will ich ohne Groll und Aggressionen scheiden. Beim SV Viktoria versicherte mir Kapitän Rudi Bommer, daß es unter dem neuen Präsidium keine rückständigen Zahlungen aus der laufenden Runde mehr gibt".

Welche Zu- und Abgänge kann der SV Viktoria Aschaffenburg vermelden?

"Wir mußten den 30. Juni als Wechsel- Stichtag abwarten. Inzwischen haben sich definitiv Rainer Kilian und Ralf Zürlein (Kickers Würzburg), Dirk Borkenhagen, Thomas Kloss (beide Spvgg. Bad Homburg) und Torwart Michael Weiß (OFC Kickers) angemeldet. Weitere Ergänzungen - neben Spielern aus dem zweiten Glied und der A-Jugend - sind noch möglich. Derzeit drückt besonders im Angriff der Schuh, was sich aus den vielen Abmeldungen ergibt. Mit Bernd Winter (Fortuna Düsseldorf/20 Saisontore), Werner Dressel (Borussia Fulda/17) und Christian Hock (Borussia Mönchengladbach/12) fehlen drei wichtige Angreifer. Des weiteren hat Lutz Braun bei der Spvgg. Unterhaching unterschrieben, geht Michael Sandt zum FSV Frankfurt, Oliver Posniak zu Italia Frankfurt, stehen Rene Schlichting (SV Germania Ockstadt), Milos Ljusic (unbekanntes Ziel) nicht mehr zur Verfügung, Dieter Heimen hat Angebote aus der zweiten Liga in Frankreich und England. Ersatztorhüter Eric Rasp bleibt jedoch".

Ihnen sind mit Borkenhagen und Kloss zwei Bad Homburger Spieler an den Schönbusch gefolgt. Gibt es damit Probleme mit der Führung der "Nullfünfer"?

"Hierdurch sehe ich keinerlei Probleme auf mich zukommen, denn die Ablösesummen bringen der Spielvereinigung doch Geld in die leeren Kassen. Also habe ich dem Verein durch diese Spieler-Transfers nach Aschaffenburg eher geholfen".

Ist Ihre neue Formation leistungsmäßig mit der Meistermannschaft vergleichbar?

"Nach Ablauf der Wechselfrist müssen wir unsere Vorstellungen über die kommende Runde neu definieren. Der SV Viktoria kann meiner Meinung nach auf jeden Fall eine Mittelfeldrolle spielen".

Welche Klubs zählen zu den Topfavoriten? "Wenn ich weiß, wer welche Gelder ausgibt, dann müssen Rotweiß Frankfurt, FSV Frankfurt, SG Egelsbach und Borussia Fulda hoch angesiedelt werden. Zudem rechne ich mit einem Buchmann- Effekt in Offenbach. Auch der SV Wehen hat viel investiert und der SV Wiesbaden hegt ehrgeizige Pläne. Ich denke, daß es dieses Mal fünf bis sechs Mannschaften sein werden, die bis zuletzt im Rennen sind. Ich hoffe auf eine ähnliche Lage wie zuletzt in der Bundesliga. Das würde die Spannung und Zugkraft in der Oberliga erhöhen".

Wie betrachten Sie den Spielplan für Ihre neue Mannschaft?

"Wir haben einen interessanten Auftakt in Offenbach (24. Juli) und eine Heimpremiere gegen Rotweiß Frankfurt (29. Juli im Stadion Damm), die sich sehen lassen kann. Ich hoffe auch in Damm, wohin die Viktoria bis Jahresende wegen des Umbaus am Schönbusch umziehen muß, mit einer stattlichen Auftakt-Kulisse. Beide Begegnungen stellen zu Rundenbeginn bereits eine Nagelprobe für die Mannschaft und mich dar".

Wann haben Sie mit den Vorbereitungen begonnen?

"Am 25. Juni stand das erste Training mit den Spielern, die nicht an der Aufstiegsrunde beteiligt waren, auf dem Programm. Der Rest stieß am Montag, dem 29. Juni, dazu. Nach der konditionellen Anpassung aller Akteure werde ich die genaue Leistungsfähigkeit jedes einzelnen Spielers testen. Ein exakter Test-Spielplan sowie ein Trainingslager sind heute noch nicht fixiert".

KELKHEIM. Der Jugendtreff nutzt die Sommerferien, um frische Farbe in die Räume zu bringen: Am Dienstag, 14. Juli, soll der Disco-Raum neu gestrichen werden. Wer Lust hat, kann von 10 bis 16 Uhr mithelfen.

Vier Tage vorher, am Freitag, 10. Juli, ist die Viehweide ab 17 Uhr Treffpunkt zum Grillen und Jonglieren. Getränke sind da, aber Würstchen und Fleisch müssen mitgebracht werden. set

OBERRAD. Zur Eröffnung der Frankfurter Kirchweih- und Kerwesaison erwarten die Schausteller am Samstag, 11. Juli, ab 14 Uhr in Oberrad auf dem Festplatz an der "Villa Bonn" viele Besucher. Ausrichter des Dreitagefestes ist wieder die Karnevalgesellschaft "Wespen" von 1887. Wie üblich wird zu Beginn des Fests ein Kerwebaum eingeholt.

Dabei wird die Freiwillige Feuerwehr und die "Wespen" von Kerweburschen aus Sachsenhausen unterstützt. Deren langjähriger Präsident, Wolfgang Stumpf, entwickelte aus einer (Baum-) Not heraus folgende Technik: Mit einer Stahlhülse wird an der Spitze des Fichtenstamms vom Vorjahr eine Minifichte befestigt - fertig ist der Kerwebaum.

Bekanntlich gibt es für das Sachsenhäuser Brunnenfest und für die Kerb in Oberrad nur noch Minibäumchen. Da und dort will man aber nicht auf die gewohnte Standardgröße einer stattlichen Fichte verzichten. Deshalb wird seit Jahren der große Stamm "eingemottet". In Oberrad wird er jetzt wieder hervorgeholt, "entstaubt" und zur "Veredelung" in den Stadtwald gebracht. Natürlich gehört ein kräftiges "Frühstück im Walde" und ein Umtrunk dazu. Treffpunkt der Kerweburschen ist ab 9 Uhr im Beckerweg nahe des Sachsenhäuser Landwehrwegs. Erstmals nach vielen Jahren fällt der obligatorische Festzug zum Auftakt der Kerb aus. Der "Wespen"-Vorstand, mit dem Vorsitzenden Manfred Dehm an der Spitze, mußte den Kerwezug aus zwei Gründen absagen: wegen Baustellen in der Wiener Straße und wegen Personalmangels in der Ferienzeit. Unter anderem war es nicht möglich, mehrere Musikzüge zu verpflichten.

So wird der Kerwebaum auf direktem Weg über die Buchrainstraße und den Goldbergweg zum Aufstellplatz in der Georg-Treser-Straße gebracht. Aufgestellt wird der Baum gegen 17 Uhr unter Leitung des Hauptbrandmeisters Paul Allerberger. Stadtbezirksvorsteher Erich Schlauch eröffnet das Fest um 17 Uhr.

Danach ist Kerwetreiben sowohl bei den "Wespen" im Hof der Turnhalle Spatzengasse als auch bei den Schaustellern an der "Villa Bonn" angesagt. Zum Kerwetanz in der Turnhalle (ab 18 Uhr) spielen "Die Colibris" aus Usingen. Weiter geht's am Sonntag, 10 Uhr, mit dem musikalischen Kerwefrühschoppen in der Turnhalle (es spielt der Musikverein Bad Orb) und ab 14 Uhr mit Kerwetreiben an der Villa Bonn. Während die "Wespen" ihren Part am Kerwesonntag beenden, brechen die Schausteller ihre Zelte erst am Montagabend ab. dixi

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine ·Tips und Termine · Tips und Termine

Beratung / Selbsthilfe Friedberg. Lebenshilfe: Beratung für Eltern von Risikokindern und entwicklungsverzögerten Kindern, 10-12 Uhr, Hauptstr. 27-29, Fauerbach.

Deutsche Friedensgesellschaft: Vereinigte Kriegsdienstgegner - Beratung für Kriegsdienstverweigerer und Zivildienstleistende, 20 Uhr, Literatur-Café.

LVA: Sprechstunde, 8-12 Uhr, Beratungsstelle Hanauer Str. 30.

Frauenbeauftragte: Beratung, 8.30- 12.30 Uhr, Gleichstellungsstelle, Burg 8.

Aids-Beratung des Gesundheitsamtes, 14-15.30 Uhr, Tel. 0 6031 / 8 32 96.

Pro Familia: ärztliche Sprechstunde, Beratung, 14-17 Uhr, Kleine Klostergasse 16, Tel. 0 60 31 / 23 36.

Amt f. Landwirtschaft u. Landentwicklung: Obst- u. Gartenbauberatung, ab 10 Uhr, Homburger Str. 17, Tel. 0 60 31 /6 00 80.

Bad Nauheim. Frauen helfen Frauen Wetterau e. V.: Frauenhaus 0 60 32 / 47 84, Beratungsstelle des Frauenhauses, Sprechstunden: Mo. 13-16 Uhr, Mi. 9-12 Uhr, Fr. 9-12 Uhr u. nach Vereinbarung, Frankfurter Str. 1 c, Tel. 0 60 32 /47 74.

Haus der Gesundheit: 9.30-11 Uhr Diätberatung; 15 Uhr Bad Nauheimer Raucherentwöhnungstherapie; 15.30 Uhr Vortrag der Ernährungsberaterin: Ernährung bei hohem Cholesterin; 16.10 Uhr Kurseelsorge: Gesprächsrunde "Lebenskrisen als Wendepunkte".

Interessengemeinschaft der Verbraucher: Verbraucherberatung, 15-18 Uhr, Rechtsberatung 16-18 Uhr, Frankfurter Straße 34.

Bad Vilbel. Kinderschutzbund: Sprechstunde, 9-12 Uhr, Frankfurter Str. 85, Tel. 0 61 01 / 8 82 19.

Bürgeraktive - Treffen der Selbsthilfe-Gruppe der "Dicken", 19 Uhr, Frankfurter Str. 15.

Karben. Kinderbeauftragte der Stadt: Sprechstunde, 10-12 Uhr, Seniorenclub Bürgerzentrum, Tel. 0 60 39 / 48 139.

Allgemeiner Sozialer Dienst: Sprechstunde, 10-12 Uhr, Bauhof, Robert-Bosch-Straße. Caritas-Verband Gießen: Mobile Beratungsstelle - 18-19 Uhr, Wernher- von-Braun-Str. 41, Groß-Karben.

Nidda. Frauen-Notruf: Offener Treff für interessierte, engagierte Frauen, 20 Uhr, Weiherstr. 12 Borsdorf., Tel. 0 60 43 / 44 71.

Büdingen. Caritas: allgemeine Lebensberatung, 14.30-16.30 Uhr, Berliner Str. 18, Tel. 0 60 42 / 39 22. Kulturmix Bad Vilbel. Burgfestspiele: "Dame Kobold" v. Calderòn de la Barca, 20.15 Uhr, Wasserburg.

Gruppen / Vereine Friedberg. Mädchen-Café: 14-17 Uhr, Große Klostergasse 5, Tel. 0 60 31 / 31 40.

Bad Vilbel. Jugendclub Massenheim: Spiel- und Basteltreff f. Kinder v. 6-12 J., 14.30-17.30 Uhr; Treff f. Schüler ab 12 J., 15.30-18.30 Uhr; f. Jugendliche ab 16 J. 19-22 Uhr, Kirchstr. Massenheim.

Bad Nauheim. DRK: Bereitschaftsabend, 20 Uhr, DRK-Heim.

Freiwillige Feuerwehr: Übung / Unterricht, 19.45 Uhr, Stützpunkt.

Gesangverein Frohsinn: Chorprobe, 20 Uhr, Stadtschule Wilhelmskirche.

Jagdclub - Jägerstammtisch 20 Uhr, Schützenhaus.

Johanniter Unfallhilfe: Treffen d. Jugendlichen, 17.30-18.30 Uhr, Stadtschule Wilhelmskirche.

Tag der Begegnung des Seniorenclubs, 14 Uhr, Tagungsstätte Blücher Str.

Verein für Briefmarkenfreunde: Monatsversammlung, 19.30 Uhr, Altes Rathaus. Bad Vilbel. Kinderschutzbund: Müttercafé, 10-12 Uhr, Frankfurter Str. 85 (I. Stock).

Butzbach. Schützengesellschaft 1410: Geselliges Montagabendschießen, 19.30 Uhr; Damenstammtisch, 20 Uhr, Schützenhalle. Karben. Mütterzentrum e. V.: Babytreff, 14-17.30 Uhr, Selzerbrunnen.

Vorträge / Kurse Nidda. "Weit ist der Weg - Südtirol heißt das Ziel", Filmvorführung mit H. Klös, 19.30 Uhr, Parksaal Bad Salzhausen.Verschiedenes Bad Nauheim. Modenschau Rosen-Modelle, 15.30 Uhr, Café Kurhaus.

Sing mit - Kurgastsingen mit Karen Ennulat, 16 Uhr, Trinkkuranlage. Abfallsammlung Bad Vilbel. Die Glascontainer in Bad Vilbel können bis 7. Juli nicht geleert werden - es wird darum gebeten, sie nicht zu befüllen. Ausstellungen Friedberg. Karen Ennulat - Fröhliche Kreuze und farbige Särge - Objekte zum Diskutieren und Meditieren, Eröffnung um 18.30 Uhr, Öffnungszeiten: Di-Fr. 9-12 u. 14-17 Uhr, Sa. 9-12, So. 10-17 Uhr, Wetterau-Museum, Haagstr. (bis 12. Juli).

Jac Leirner - Blue phase and ghost, Öffnungszeiten: Di., Mi., Do., So., 11 bis 19 Uhr, nach Vereinbarung unter 0 60 31 /24 43, Galerie Hoffmann, Görbelheimer Mühle, Fauerbach (bis 15. August).

Claudia Ochsenbauer: Architektur der Toskana, Zeichnungen und Aquarelle, Öffnungszeiten: Geschäftszeiten der SK-Filiale Edelspfad, Am Edelspfad 30 (bis 31. August).

Vereinigung der Straßenbau- u. Verkehrsingenieure: "Wege zu mehr Verkehrssicherheit", Eröffnung, 15 Uhr, Mensa der FH, W.-Leuschner-Str. 13 (bis 11. Juli).

Bad Nauheim. Ev. Kirchengemeinde: Martin Niemöller (1892-1984), Ausstellung zu den Öffnungszeiten der Dankeskirche (bis 31. August).

Büdingen. Büdinger Geschichtsverein: "Der Herrnhaag, die Herrnhuter und Büdingen", Öffnungszeiten: Di.-Fr., 10-12 Uhr, Mi. u. Sa., 15-17 Uhr, So. u. Feiertage, 10-12 u. 15-17 Uhr, Heuson-Museum im Rathaus, (bis 29. November). Filmspiegel Friedberg. Roxy: Wayne's World (15, 20.15 Uhr) - Blende: Die Hand an der Wiege (15, 20.15 Uhr) - Studio: Feivel, der Mauswanderer II (15 Uhr); Schlafwandler (20.15 Uhr) - Keller: Basic Instinct (15, 20.15 Uhr).

Bad Nauheim. Terminus: Robin Hood (19 Uhr).

Butzbach. Capitol: Basic Instinct (20 Uhr).

Altenstadt. Apollo Lichtspiele: Betriebsferien bis 31. Juli, keine Vorstellungen.

Büdingen. Royal: Die Hand an der Wiege (20 Uhr) - Princess: Basic Instinct (20 Uhr).

Schöneck. Sternpalast: Sommerpause bis 15. Juli, keine Vorstellungen.

Lich. Traumstern: Die Weissagung (19.30 Uhr); Naked Lunch (21.45 Uhr).

- ohne Gewähr -

BÜDINGEN. Am Samstag, 11. Juli, veranstaltet der Lügenstammtisch in Düdelsheim sein Hoffest. Das Fest beginnt um 19 Uhr in der Hauptstraße 17. Dabei soll für die Behindertenhilfe Wetteraukreis gesammelt werden. ub

Namen + Notizen

DIRK WÄHNER (25) und BIRGIT WITZEL (24) wurden als Kreisleiter des Jugendrotkreuzes Main-Taunus wiedergewählt. Stellvertreter bleibt PETER TREML (26), neu in diesem Amt ist ANJA MIEHLNICKEL (20). Die Kreisleitung trifft sich mittwochs von 20 bis 21 Uhr beim DRK-Kreisverband in Hofheim (Schmelzweg 5, Telefon 20 77 18).

Frau Emmi Gottschalk, Kloppenheim, zum 71. Geburtstag.

Frau Maria Koch, Petterweil, zum 71. Geburtstag.

Frau Margarethe Dehler, Petterweil, zum 70. Geburtstag.

Frau Helene Metz, Assenheim, zum 79. Geburtstag.

Herrn Paul Zywitzki, Assenheim, zum 78. Geburtstag.

Blüten in Millionenwert: "Klopapier im Bankdepot"?

Firmenchefin der Verbreitung von Falschgeld angeklagt Von unserem Redaktionsmitglied Norbert Leppert Nur als "Klopapier im Depot" eines persischen Bankhauses sollten sieben Millionen Mark Falschgeld dienen, die im Sommer letzten Jahres von Holland aus Richtung Frankfurt rollten. Wie die als "Falschgeld-Lady" angeklagte 52 Jahre alte Unternehmerin zum Prozeß-Auftakt vor dem Landgericht behauptete, hatte sie "nie die Absicht", die auf Vier-Farb-Kopierern hergestellten 100- und 500-Mark-Scheine als "richtiges Geld" zu verwenden. Gemeinsam mit zwei Niederländern, einem Kaufmann (38) sowie dem Portier (33) eines Spielkasinos, war die aus Wuppertal stammende Firmeninhaberin Ende August bei der Geldübergabe an der deutsch-niederländischen Grenze festgenommen worden. In Verbindung mit der holländischen Polizei konnten Beamte des Bundeskriminalamtes insgesamt 1,2 Millionen Mark Falschgeld sicherstellen. Die drei Angeklagten waren in eine Falle der Polizei geraten, die einen V-Mann eingesetzt hatte. Nachdem der holländische Kaufmann wegen einer akuten Herzerkrankung aus der Haft entlassen werden mußte - er ist mittlerweile in den Niederlanden zu zwei Jahren verurteilt worden -, kann vor der 14. Großen Strafkammer nur mehr noch gegen die Unternehmerin und den Spielbankpförtner verhandelt werden.

Laut Anklage soll die selbstbewußt auftretende Chefin außer dem Sieben-Millionen-Blüten-Coup noch andere Fälscherprojekte angeschoben haben, darunter einen Deal mit Blüten im Nennwert von 20 Millionen US-Dollars. Darüber hinaus geht es um die Fälschung von Sparkassenbriefen.

Folgt man den Angaben der Angeklagten, ist die Idee zu dem Falschgeldgeschäft gar nicht von ihr ausgegangen. "Graue Eminenz" im Hintergrund soll die im Kriminalmilieu der Mainmetropole bekannte Frau K. gewesen sein, die sich wiederum auf Kontakte zu "Bankern" aus Persien und Afrika berufen habe. Die Herren seien auf der Suche nach falscher D-Mark gewesen - "aber nur, um es als Sicherheit zu deponieren".

In diesem Zusammenhang wollte die Angeklagte das Gericht glauben machen, diese Praxis sei "auch bei ganz seriösen Banken üblich".

Daß die Qualität der ersten Muster von den Vier-Farb-Kopierern zu wünschen übrig ließen, fand die Unternehmerin "nicht so schlimm". Zum Beispiel seien die 500-Mark-Scheine viel zu rot gewesen. Doch da die Blüten praktisch "nur als Klopapier im Depot" dienen sollten, habe man auch solche "Rotkäppchen" gut verwenden können.

Was den Gewinn aus dem Geschäft betraf, hätten die Banker 25 Prozent des Nennwerts bezahlen sollen, wobei fünf Prozent an Frau K. und die Angeklagte gegangen wären.

Mit sichtlicher Skepsis reagierte das Gericht zum Prozeßauftakt auf die Angaben der Angeklagten. Bereits bei der Erörterung des Lebenslaufs waren auf der Richterbank unter Vorsitz von Kurt Elliesen etliche Fragen aufgetaucht. Eigenen Angaben zufolge steht die 52jährige einer mit 150 Beschäftigen arbeitenden Firma für Werkzeugproduktion vor, deren Geschäftsadresse Gibraltar sei, nachdem sich der Stammsitz Wuppertal in Liquidation befinden soll.

Befragt nach ihren Vermögensverhältnissen, machte sie keine genauen Angaben, sondern meinte nur: "Uns geht's nicht schlecht."

WÖLFERSHEIM. Mit "Knalli und Balli" können Kinder und Jugendliche am Mittwoch, 8. Juli, auf Weltreise gehen - zumindest in der Phantasie, wenn das Tournee-Theater Wiesbaden im Herrengarten Södel ab 15 Uhr das Mitmach- Stück "Knalli und Balli reisen um die Welt" zeigt. Der Eintritt ist frei.

In den Opelzoo führt eine weitere Veranstaltung der Wölfersheimer Ferienspiele. Gemeinsam mit einem Erwachsenen können Jungen und Mädchen im Alter zwischen vier und zwölf Jahren am Freitag, 10. Juli, in den Opelzoo fahren. Abfahrt ist um neun Uhr am Rathaus. Eine Woche später, Freitag, 17. Juli, ist ein Tagesausflug mit dem VCD nach Weilburg geplant. Zunächst geht es mit dem Bus nach Friedberg und von dort weiter mit der Bahn in das Lahnstädtchen, wo das Heimatmuseum, das Bergbaumuseum (mit Stollenfahrt) und das Schloß besichtigt werden.

Zum Wetterauer Tintenfaß, der Münzenburg in Münzenberg, führt der nächste Ausflug am Samstag, 18. Juli, ab 10.30 Uhr, allerdings nicht mit Bus oder Bahn, sondern per Fahrrad. Treffpunkt ist am Rathaus. Zum Tennis-Schnupperkurs ist der Nachwuchs am Mittwoch, 22. Juli, ab neun Uhr auf das Tennisgelände in Wölfersheim eingeladen. Zum Abschluß der Ferienspiele parkt das "Spielmobil Riederwald" von 14 bis 18 Uhr auf dem Bolzplatz in Melbach und bietet ebenso wie der SC Spiele für jung und alt an. Anmeldungen (Zimmer 1 im Rathaus) sind nur zu den Fahrten notwendig. cor

Malen, schweißen und bildhauern Frauenzentrum bietet Kunst-Workshops an / Noch Plätze frei

RÜSSELSHEIM. Zum zweiten Mal bietet das Frauenzentrum in diesem Sommer Workshops an, in denen sich frau intensiv mit verschiedenen Stilrichtungen der bildenden Kunst auseinandersetzen kann. Die Plätze beim Schweißen sind zwar schon belegt, doch wer mit dem Pinsel in Farben schwelgen will oder sich vor dem Umgang mit Hammer und Meißel nicht scheut, hat Chancen: Sowohl beim Mal-Workshop als auch beim Bildhauen, wo Skulpturen und Plastiken entstehen sollen, können noch Frauen einsteigen. Die Workshops werden von sachkundigen Teamerinnen geleitet: Den Malerinnen zeigt Barbara Vogt die wichtigsten Kniffe, beim Schweißen leitet Elfie Clement die Frauen an, für die Bildhauerei wurde Petra Klimek gewonnen. Alle drei Frauen sind in diesen Bereichen künstlerisch tätig und haben ihre Arbeiten auch schon in mehreren Ausstellungen präsentiert. Derartige Vorgaben müssen die Teilnehmerinnen nicht erfüllen. Lediglich Interesse und Freude an der Auseinandersetzung mit dem jeweiligen Material wird erwartet. Die Workshops finden vom 27. bis 31. Juli in den Räumen vom Ausbildungsverbund Metall, Bernhard-Adelung- Straße 42, statt und dauern täglich von 9 bis 16 Uhr. Bei Bedarf kann eine Kinderbetreuung angeboten werden.

Die Teilnahmegebühr beträgt 150 Mark inklusive Materialkosten. Frauen, die ihr Kind betreuen lassen wollen, zahlen noch einmal 25 Mark. Anmeldung direkt beim Frauenzentrum, Telefon 0 61 42 / 5 71 71. wal

Im Blickpunkt: Politik und Geld (III) Das Vermögen der Parteien

Drei unabhängige Kommissionen sind zur Zeit dabei, die Finanzen von Parteien und Politikern zu durchleuchten: Eine von der Regierung bestellte Kommission zu den Parteienvermögen, eine vom Bundespräsidenten eingesetzte Kommission zur Parteienfinanzierung und eine von der Bundestagspräsidentin berufene Kommission zum Abgeordnetenrecht. Der Bonner FR-Redakteur Helmut Lölhöffel stellt die drei Gremien vor. Die Unabhängige Regierungskommission zur Überprüfung der Vermögen der Parteien und Massenorganisationen der DDR geht auf eine 1990 ins DDR-Parteiengesetz eingefügte Bestimmung zurück. Das vom DDR- Ministerpräsidenten eingesetzte Gremium hatte zunächst zehn Mitglieder, nach der Vereinigung wurden sechs weitere berufen. Vertreten sind alle Fraktionen aus der letzten Volkskammer und alle Bundestagsparteien sowie der Deutsche Gewerkschaftsbund. Vorsitzender ist der parteilose Professor Hans-Jürgen Papier.

Die Kommission ist wegen ihres vielfältigen Auftrags und seiner zeitaufwendigen Arbeit eine Bundesoberbehörde, deren Sekretariat in Berlin mit 160 Planstellen (etliche sind allerdings noch unbesetzt) von Christian von Hammerstein geleitet wird. Die Rechtsaufsicht hat der Bundesinnenminister - eine vielfach für bedenklich gehaltene Konstruktion, weil sie der Unabhängigkeit der Mitglieder zuwiderläuft, wenn Entscheidungen - wie geschehen - von Bonn als rechtswidrig bewertet werden. In einem Fall hatte der Finanzminister entgegen dem Votum der Kommission Immobilien der DDR-Blockparteien als Staatseigentum begehrt.

Die Kommission hat die Aufgabe, einen Bericht über die Vermögenswerte aller Parteien und der mit ihnen verbundenen Massenorganisationen der DDR im In- und Ausland anzufertigen. Seit Arbeitsbeginn hat sie alle bei der Volkskammer registrierten Parteien und Organisationen (insgesamt 62) aufgefordert, Rechenschaft abzulegen. Diese Vermögen wurden zunächst unter treuhänderische Verwaltung der Kommission gestellt und später auf die Treuhandanstalt übertragen, die über die endgültige Verwertung "im Einvernehmen" mit der Kommission zu entscheiden hat.

Ziel ist die Rückführung dieser Vermögenswerte an die früher Berechtigten oder deren Rechtsnachfolger. Wenn dies nicht möglich ist, sollen sie für gemeinnützige Zwecke, insbesondere zum wirtschaftlichen Neuaufbau, verwendet werden. In einem Zwischenbericht vom Mai 1991 hatte die Kommission festgehalten, daß "die Vermögen der betroffenen Institutionen teilweise von ganz erheblichem Umfang und großer Vielfalt sowohl an Grundbesitz als auch an Betriebsvermögen und an liquiden Mitteln" sind. Es geht um Milliardenwerte.

Umstritten ist bis heute, ob die DDR-Auslandsfirmen des vom ehemaligen DDR-Staatssekretär Alexander Schalck-Golodkowski verwalteten Bereichs "Kommerzielle Koordinierung" als Parteivermögen oder als Staatseigentum anzusehen sind. Anfang dieses Jahres hat der Bundesrechnungshof die Parteienvermögens-Kommission geprüft und dem Sekretariat eigenmächtige Entscheidungen vorgeworfen, zu denen es rechtlich nicht ermächtigt gewesen sei. Während es Hinweise und Gutachten gibt, die rund 100 Schalck-Unternehmen seien dem SED-Vermögen zuzurechnen, hält das Kommissionssekretariat an der Auffassung fest, sie gehörten zum DDR-Staatsvermögen.

Zu Konflikten kommt es immer wieder mit zwei Bundestagsparteien, die Ansprüche auf wertvolle Gebäude ihrer Vorgängerparteien erheben. In der vorigen Woche faßte die Kommission hierzu einen unverbindlichen "Trendbeschluß", mit dem Dringlichkeitsanträge der PDS und der FDP auf Freigabe von Ost-Parteivermögen größtenteils als unberechtigt abgewiesen wurden. Nach Ansicht der Kommission hat die PDS allenfalls auf zwei von 23 beanspruchten Immobilien ein Zugriffsrecht, die FDP nur auf eine von neun. Die Schatzmeister der beiden Parteien protestierten dagegen und kündigten juristische Schritte an.

Natürlich, die Stadt gehört allen. Denen allerdings, die zum Fortkommen 100 bis 200 oder mehr Pferdestärken brauchen, noch ein bißchen mehr. Man macht ihnen Platz, Park-Platz.

Erste These rot-grüner Frankfurt- Politik von 1989: Je mehr Parkplätze, desto mehr Autos. Weg mit ihnen, nieder mit dem Theater-Parkhaus, freie Sicht auf den Main.

Ein voll genommener Mund macht noch keine Zeitgeschichte: Das Parkhaus steht immer noch. Doch etwas fällt: An der Friedberger Anlage möchten die Rot-Grünen Land gewinnen. Am denkmalgeschützten "Odeon", wo sich längst statt des Cafés die Diskothek "Plastic" etabliert hat, soll der Parkplatz abgeschafft werden.

Nachdem die CDU unter dem Grün- Dezernenten Heinz Daum, wie anno 1983 Bürger motzten, zugunsten der Café-Pächter und ihrer motorisierten Gäste "ein Stück Wallanlage verfrühstücken" ließ, setzt die jetzige Regierung beim Grün wieder Speck an. Öffnet doch die Disko erst abends um zehn, wenn Frankfurts Straßen tot genug zum Parken sind.

Möchte, sollte, könnte: Der Magistratsbeschluß, so informiert mit ratlosem Unterton Mathias Wilhelm im Liegenschaftsamt, ist bereits vor einem Jahr gefallen. 365 Tage, in denen die motorisierten Mitmenschen vom Gericht wie von den Berufsschulen um die Ecke das kopfsteingepflasterte Anlagenstück gegen die geltende Beschlußlage unter die Räder genommen haben.

Doch jetzt einfach so "die Schranke abrobben, vorne ein paar Felsen hin und an die Einfahrt eine Doppelreihe junger Bäume", wie sich das der Zeitgenosse Ottokar V. vorstellt - so schnell nimmt sich nicht mal mit den Grünen im Bunde die Stadtnatur ihr Recht. Um aus einem Parkplatz, der eineinhalb Jahrhunderte lang eine geschützte Grünzone war, wieder eine solche zu machen, sind vielmehr "Maßnahmen erforderlich, die das Baurecht tangieren". So Horst Heil, neuer Leiter im Gartenamt.

Es handelt sich damit "um einen aufwendigen Vorgang", zu dem "viele formale Akte notwendig sind". Merke: Wo ein Wille ist, ist nicht immer auch gleich ein Weg. Das zeigt schon der Augenschein: Während der Fall in den Dienststellen gemächlich zwischen Eingangs- und Ausgangskästen unterwegs ist, steht an dem unerwünschten Parkplatz die Schranke zur Fahrt in die Friedberger Anlage weit offen. clau

FLÖRSHEIM. Die Fußballer des Sportvereins stehen schon in den Startlöchern für die neue Saison. Dann freilich hat das Spiel auf dem staubigen Boden ein Ende: Der Sportplatz an der Mainbrücke erhält zur neuen Spielzeit einen Kunstrasen.

Der Hartplatz gleicht derzeit einem Acker. Die Arbeiter haben die obersten 20 Zentimeter abgetragen. Darauf sollen in den nächsten Wochen verschiedene Isolierschichten und schließlich der Kunstrasen gelegt werden. Das abgetragene Material allerdings landet nicht auf dem Müll: Mit dem Schotter sollen Feldwege befestigt werden.

Doch nicht nur der Platz des Sportvereins erhält ein neues Gesicht: Auch die Leichtathletikanlage wird neu gestaltet. Sie erhält einen Kunststoffbelag. Das gilt, so Wilfried Hof, der Leiter des Tiefbauamtes, für die 100-Meter-Bahn sowie für das Langlauf-Oval. Die beiden Spuren um den Sportplatz werden dabei ein wenig ausgedehnt: "Da fehlte noch ein ganzes Stück bis zu den 400 Metern." Nach der Sommerpause sollen die Leichathleten auf der Bahn ideale Bedingungen vorfinden, aber auch die Sprunggrube und die Anlage für die Kugelstoßer werden neu hergerichtet.

Die Kosten für den Umbau beziffert die Stadt auf 1,5 Millionen Mark. Im nächsten Jahr soll dann der zweite Sportplatz einen Kunstrasen erhalten. Dort spielen die Fußballer der DJK. kkü

HEDDERNHEIM. Mit einem Patronatsamt und einem gemütlichen Beisammensein im Kirchgarten neben der katholischen Peter-und-Paul-Kirche in der Oranienstraße 21 feierten die Gemeindemitglieder das Patronatsfest. Pfarrer Walter Kropp erinnerte in seiner Predigt an Petrus, den ersten Papst. Paulus gilt als ein Gründer der Urkirche.

Während des Gottesdienstes stimmten die 15 Frauen des Kirchenchores im Wechselgesang mit der Gemeinde verschiedene Lieder an. Höhepunkt des Abends: Dorival Ristoff, gebürtiger Brasilianer, sang nach dem Patronatsamt im Garten Volkslieder aus seiner Heimat. Ein Freund begleitete ihn auf der Gitarre.

Ristoff, Pfarrer in der evangelischen Gethsemane-Gemeinde im Nordend, hat die brasilianischen Lieder ins Deutsche übersetzt. So konnten alle Gemeindemitglieder mitsingen - während Cola und Apfelwein, Bier und Brezeln verkauft wurden. "Das hat den Leuten ausgesprochen gut gefallen", berichtete Joachim Fischer, Vorsitzender der Kolpingfamilie in Heddernheim.

Erst kurz vor Mitternacht verließen die letzten der rund 90 Gäste die Bänke und Tische im Kirchgarten, auf die nach Einbruch der Dunkelheit Kerzen gestellt worden waren. Fischer: "Daß so viele Menschen den Weg zu uns gefunden haben, ist ungewöhnlich." Im letzten Jahr waren nur 40 Besucher gekommen.

"Und den Ausschank übernehmen wir auch schon seit über 15 Jahren", erläuterte Fischer stolz. Der Reinerlös aus dem Verkauf der Getränke soll auch in diesem Jahr zusammen mit den Gewinnen eines Herbst-Basares an ein Ausbildungsprojekt in São Paulo (Brasilien) überwiesen werden. Im Laufe der Jahre haben die Mitglieder der Gemeinschaft rund 60 000 Mark dorthin gespendet.

Damit werden Jugendliche zu Schlossern oder Schreinern ausgebildet, die ansonsten auf dem brasilianischen Arbeitsmarkt kein Auskommen finden. Viele der jungen Erwachsenen seien nach dem Abschluß der Ausbildung die einzigen Ernährer einer oft vielköpfigen Familie, berichtete Joachim Fischer den interessierten Zuhörern.

Die Heddernheimer Kolpingfamilie ist eine von sieben derartigen Gemeinschaften in Frankfurt. Sie zählt heute 160 Mitglieder. Pfarrer Adolph Kolping gründete die Gemeinschaften in der Mitte des letzten Jahrhunderts, um den umherziehenden Handwerksgesellen Unterkunft und Familienanschluß zu geben. Er kannte die Sorgen und Nöte des Handwerker-Nachwuchses genau. Denn bevor er Pfarrer wurde, hatte er den Beruf des Schuhmachers gelernt.

"Heute sind die wenigsten bei uns noch Handwerker. Die meisten in unserer Gemeinschaft haben einen kaufmännischen Beruf", berichtet Fischer. Inzwischen ist Hauptaufgabe der Kolpingfamilie, verschiedene Bildungsangebote zu organisieren. Zur Zeit wird eine Seminarreihe zum Thema "500 Jahre Eroberung Amerikas" vorbereitet. Im Herbst geht's los. "Alle Seiten der Eroberung sollen beleuchtet werden, auch die staatspolitische und kirchenpolitische Seite", erläuterte Fischer zur Konzeption der auf sechs Abende verteilten Vorträge.

Der Pfarrermangel hat mittlerweile auch die katholische Peter-und-Paul-Gemeinde erreicht. Die Kirche verfügt nicht mehr über einen eigenen Seelsorger. Pfarrer Artur Gläßer aus der Nachbargemeinde St. Sebastian in der Nordweststadt betreut die Heddernheimer "Schäfchen" mit. Die strengen Anforderungen an die Lebenspraxis, insbesondere die Ehelosigkeit und der Zölibat, sind die wichtigsten Ursachen für den fehlenden Nachwuchs.

"Wir müssen warten, bis sich Rom einmal anders entscheidet, aber zur Zeit sitzt dort ein konservativer Papst", erklärte Joachim Fischer. Die Heddernheimer haben sich inzwischen wohl bereits damit abgefunden, daß das Pfarramt der katholischen Peter-und-Paul-Gemeinde noch länger unbesetzt bleiben wird. kan

"Was die hier hinterlassen, ist ja schlimmer als das, was sie mitnehmen." Patricia F. aus der Gaußstraße ist empört. Mußte sie doch gerade zum dritten Mal innerhalb kurzer Zeit ihren Vorgarten von Papierfetzen und Glasscherben befreien. Verursacht hat den Dreck - ganz entgegen ihrer eigentlichen Aufgabe - die städtische Müllabfuhr. Einfach "schlampig" nennt Patricia F. die Entsorgung der Papier- und Glascontainer. Es sei sogar schon vorgekommen, daß die "Herren von der Müllabfuhr" eine nicht ganz volle Tonne stehen gelassen hätten.

Einmal hat Patricia F. sich sogar auf die Lauer gelegt und das "fahrlässige" Treiben der Müllmänner beobachtet. Resultat: Papier und Glas fallen heraus, wenn die Tonnen zum Müllauto gebracht, hochgehievt und in das Wageninnere entleert werden.

"Normalerweise haben unsere Leute Schaufeln dabei, um den heruntergefallenen Abfall wieder aufzusammeln", weiß Thomas Hüfer vom Amt für Abfallwirtschaft und Stadtreinigung, Abteilung Wertstoffsammlung. Doch das geschieht leider nicht immer, räumt er ein. "Oft packen die Leute ihre Tonnen aber auch so voll, daß sich der Deckel nicht mehr schließen läßt." Nur dann könnten Papier und Glas herausfallen, meint Hüfer.

Daß halbvolle Tonnen nicht entleert würden, sei ihm auch schon zu Ohren gekommen. Dabei gebe es eine strikte Anweisung, jede Tonne, die ordnungsgemäß zum Abholen bereitgestellt wurde, auch zu entleeren. ki

MAINTAL. Nach Mitteilungen des Leiters des Tiefbauamtes, Gerhard Ruhm, werden in diesem Monat Kanal- und Straßenbauarbeiten zur Erschließung des Baugebietes Stresemannstraße/Breitscheidstraße in Dörnigheim beginnen. Der Bauausschuß hat beschlossen, den Auftrag mit einer Gesamtsumme von rund 930 000 Mark an die Bietergemeinschaft Kirchner und Huber GmbH / Bassermann GmbH zu vergeben.

Beim geplanten Kanalbau handelt es sich um ein System, das im Trennverfahren konzipiert wurde.

Konkret heißt dies, daß häusliche Abwässer direkt in die vorhandenen Kanäle eingeleitet werden, während für Regenwasser ein Rückstaukanal gebaut wurde. Dieser Rückstaukanal wird einen Durchmesser von 1,60 Meter haben und eine Länge von 55 Metern aufweisen.

Wie Ruhn erläuterte, wird die Ableitung des Regenwassers aus dem Rückstaukanal in die vorhandenen Mischwasserkanäle über eine Drosseleinrichtung gesteuert. Auf diese Weise soll vermieden werden, daß ungehindert einströmendes Regenwasser zur Überlastung des Kanalnetzes führt.

Außerdem ist zur Entlastung des Kanalnetzes der Bau von Zisternen durch die privaten Bauherrn vorgesehen. Die Gesamtkosten der Kanalbaumaßnahme belaufen sich auf 460 000 Mark. Weitere 470 000 Mark sind für den Straßenbau vorgesehen.

Wie Ruhn erklärte, wird nach der Verlegung der Hauptkanäle zunächst eine Baustraße zur Erschließung des Baugebietes Stresemannstraße/Breitscheidstraße errichtet. Nach Fertigstellung der Rohbauten und der Verlegung der übrigen Versorgungsleitungen wird dann mit dem Bau der eigentlichen Straße begonnen.

Es wird im Tiefbauamt damit gerechnet, daß die Bauvorhaben bis zum Spätsommer dieses Jahres abgeschlossen sein werden. are

FRIEDBERG. Der Zweite Vorsitzende des CDU-Ortsverbandes Friedberg und seine Friedberger Parteifreundin Bärbel Stahl lehnen die vom Landeswohlfahrtsverband (LWV) vorgeschlagene Umwandlung der alten Blindenschule in ein psychiatrisches Krankenhaus ab. Die Blindenschule sei "aus verkehrlichen Gründen" denkbar ungeeignet, auch der "Grünbestand" spreche dagegen.

Hollender: "Als zukünftigen Standort schlägt die Friedberger CDU ein dem Wetteraukreis gehörendes Gelände vor, das westlich der Stadthalle liegt und begrenzt wird von der Ockstädter und Johann-Peter-Schäfer-Straße, dem Seebach und dem Parkplatz der Stadthalle.

Die CDU werde für die erforderliche Änderung des Flächennutzungsplanes votieren, wenn der Kreis und der Landeswohlfahrtsverband bereit wären, die alte Blindenschule der Stadt Friedberg zu übergeben. str

HOCHTAUNUSKREIS. Senioren, die mit dem Roten Kreuz Urlaub auf Mallorca machen wollen, können sich beim DRK-Kreisverband in Bad Homburg anmelden.

Die Reise findet vom 23. Oktober bis 13. November statt. Die Senioren wohnen in einem Hotel mit Halbpension und werden vor Ort vom Roten Kreuz betreut. Kontakt: Tel. 0 61 72 / 12 95 32 (Frau Steuerwald).Bahnübergang wird für eine Nacht gesperrt

OBERURSEL. Wegen Gleisbauarbeiten der Bundesbahn ist der Bahnübergang Frankfurter Landstraße von Montag, 13. Juli, 19 Uhr, bis zum nächsten Morgen um 6 Uhr für den Autoverkehr gesperrt. Die Anwesen entlang der Frankfurter Landstraße zwischen Bahnübergang und Homburger Landstraße können nur über letztere angefahren werden. mk

NORDEND. "Ganze Arbeit statt Halbheiten" verlangt die FDP-Nordend, wenn es um die öffentliche Sicherheit der Bürger geht. Zwar begrüßen die Liberalen die verstärkte Präsenz von Ordnungskräften in der City - sie hatten bei ihrer Jahreshauptversammlung eine Polizeiwache an der Hauptwache gefordert - aber "private Wachdienste in der City, in der B-Ebene und in U-Bahnstationen können nur ein Anfang sein", meint die FDP.

Der Schutz des Bürgers sei vor allem Aufgabe der staatlichen Sicherheitskräfte. Deshalb fordern die Liberalen erneut eine Polizeiwache mit 24-Stunden-Bereitschaft im Stadtzentrum. Dazu müßten die Ordnungshüter jedoch personell verstärkt werden. Mehr Polizeistreifen würden den Bürgern ermöglichen, in den Abendstunden "gefahrlos zu flanieren". Als Ergebnis erhofft sich die FDP eine "belebte und sichere City".

Als Standpunkt der Polizeistation schlagen die Liberalen die Räume des Maingas-Beratungzentrums unterhalb der Hauptwache vor. Die Wache wäre dann, auf halber Höhe oberirdisch, von jeder Ebene schnell zu erreichen. orf

OBERURSEL. Ein Zugang zur faszinierenden Welt der Bienen bietet sich am Mittwoch, 8. Juli. Im Rahmen der FR-Serie "Ferien für Daheimgebliebene" lädt das Institut für Bienenkunde der Universität Frankfurt in Oberursel an diesem Tag zu zwei Führungen ein. Interessenten müssen sich dazu bei der FR anmelden. Die nötigen Details lesen Sie heute im Lokalteil Frankfurt. tom

BORNHEIM. Die "Langen Nächte" der heimischen Kinos locken das Publikum meistens mit Kassenmagneten älteren Datums: Als "Kultfilm" abgesegnet, sind sie so eine für beliebig lange Dauer recyclingfähig. Mit zwei "Gay Propaganda" Nächten schert nun das Berger Kino aus diesem Schema aus. Anläßlich des europäischen schwul-lesbischen Kulturtreffens in Frankfurt Ende Juli zeigt das Kino eine Auswahl von dokumentarischen Kurzfilmen und Spielfilmen zum Themenkomplex Homosexualität.

Die erste "Gay Propaganda"-Nacht am 24. und 25. Juli ist Beiträgen aus Großbritannien gewidmet. Zu den sieben Filmen gehören auch Beiträge von Derek Jarman, der sich mit dem US-Schriftsteller William S. Burroughs und dem ermordeten Regisseur und Essayisten Pier Paolo Pasolini auseinandersetzt. "Looking For Langston", auf der Berlinale 1989 mit dem "Gay Teddy Bear" ausgezeichnet, geht der Person des schwarzen, schwulen Dichters Langston Hughes nach. "Alfalfa - A Gay Alphabet" schließlich ist ein Animationsfilm über die Codes des Homosexuellen-Jargons.

Eine Nacht mit Filmen aus den USA wird für ein späteres Wochenende angekündigt. Um Männerliebe geht es auch in zwei weiteren Filme des Juli-Programms. "Men in Love" (voraussichtlich ab 9. Juli) ist eine ambitionierte Amateur-Produktion aus den Staaten. Die Chancen der Liebe im Zeitalter von Aids werden hier größtenteils von Laienschauspielern erörtert, was dem Film teils dokumentarischen Charakter verleihen soll. Allerdings schwelgt Regisseur Marc Huestis gelegentlich auch in duftiger StimmungsMalerei und sentimentaler Romantik.

Bereits im Programm ist eine Dokumentation über den Grafiker, der unter dem Pseudonym "Tom of Finland" die schwule Männerwelt seit Jahrzehnten mit Darstellungen knackiger Kerls versorgt. In einer Film-Collage werden Zeichner, Werk und Fans vorgestellt.

Außerdem im Juli zu sehen: "Schließe meine Augen - Begehre oder töte mich" ("Close My Eyes") von Stephen Poliakoff, einem der erfolgreichsten britischen Filme des vergangenen Jahres. Das liegt wohl vor allem an der Darstellung des Tabu-Themas Inzest. Darüber hinaus lobte die britische Kritik den Film aber auch als Parabel auf die Flucht vor den Anforderungen der Leistungsgesellschaft ins Private. "Close My Eyes" wurde 1991 als bester britischer Film, Hauptdarsteller Alan Rickman als bester Schauspieler ausgezeichnet.

Von "Down Under" kommen immer wieder Filme in unsere Kinos, die in einer nicht Hollywood-konformen Ästhetik auf frische, mithin freche Weise ihre Geschichten erzählen. Auch "Gesellschaft für Mrs. Di Marco" ("Death In Brunswick"), 1991 von dem australischen Regisseur John Ruane inszeniert, wird als Beispiel solchen Alternativ-Kinos angekündigt. Die Story um ein Hotel voller Kellerleichen wird in ihrer Skurrilität mit "Blood Simple" von den Coen-Brüdern verglichen. Das Berger zeigt den Film voraussichtlich in der zweiten Juli-Hälfte.

Und wer dann doch nicht auf Kultfilme verzichten kann, der muß sich in "Wayne's World" begeben. Berger-Chef Harald Metz verkauft den US-Teenager-Streifen schon mal vorsorglich als Fortsetzung von Filmen wie "Blues Brothers" und "Cheech & Chong". Wer die Komödie, von Hollywoods Marketing-Profis zielgenau auf Erfolg programmiert, für einen Beitrag über "unkonventionelle Lebensweise" hält, der kann sich "Wayne's World" derzeit zu fast allen Kino-Anfangszeiten (nicht nur) im Berger ansehen. two

NORDEND. Neue Verbindungen herzustellen zwischen Filmen, Regisseuren und Darstellern und dabei thematische Ähnlichkeiten zum Vorschein zu bringen, die teils nur unterschwellig angelegt sind: Diesem Programm hat sich das Werkstatt-Kino "mal seh'n" verschrieben. Das ist meist eine sehr ernsthafte Auseinandersetzung mit Filmkultur als gesellschaftlichem Faktor. Doch auch der Spaß an der (Selbst-)Ironie gehört ja zu den Tugenden des "mal sehn'n". Die Grenzen der Frechheit werden dabei fast monatlich ausgedehnt. Bis hin zu einem Doppel-Programm, das nun "Open air" aufgeführt wird: Charly Wellers "Schlammbeißer", die Verlierer-Story schlechthin, wird da als Double-Feature mit "Donald Duck, der Pechvogel" gepaart.

Damit beginnt am Freitag, 10. Juli, der Start einer neuen Freiluft-Filmreihe in Frankfurt. Donald und sein Schlammbeißer sind ab 21.30 Uhr auf einer großen Leinwand im Holzhausenpark zu sehen. Anschließend zieht das Open-air-Spektakel durch weitere Parks: Am 17. Juli ist "Sacco & Vanzetti" im Günthersburgpark zu erleben, eine Woche darauf Wim Wenders' "Summer In The City" auf dem Lohrberg. Bei schlechtem Wetter werden die Aufführungen um jeweils einen Tag verschoben.

Im eigenen Hause in der Adlerflychtstraße 6 (Hinterhof) zeigt das "mal seh'n" im Juli Filme aus dem Repertoire des europäischen Kunstfilms. Noch bis zum 15. Juli werden Filme von Lina Wertmüller wiederaufgeführt. Darunter sind "In einer Regennacht", "Mimi - In seiner Ehre gekränkt" sowie "Liebe und Anarchie". In allen brilliert Wertmüllers Lieblingsdarsteller, der als "Schmierenkomödiant" sich selbst inszenierende Giancarlo Giannini.

Zwei epische Erzählungen von Luchino Visconti schließen sich vom 16. bis 22. Juli an: "Gewalt und Leidenschaft" und "Der Leopard", beide als grandiose Sittengemälde gerühmt. Wer Burt Lanchaster nur aus Hollywood-Klassikern kennt, kann ihn hier als sehr einfühlsamen, wandlungsfähigen und emotional bewegenden Schauspieler erleben.

Ab dem 23. Juli schließt sich dann eine kleine Pasolini-Reihe an. Noch einmal gezeigt werden darin "Teorema - Geometrie der Liebe", "Salo - Die 120 Tage von Sodom", der lange auf den Index der deutschen Ordnungshüter verbannt war, "Edipo Re" sowie "Accatone". two

Als Tony Carey Ende der Siebziger seine Aktivitäten in ein Frankfurter Tonstudio verlegte, war er die Attraktion der heimischen Szene. Schließlich war der Amerikaner erst kurz zuvor aus den Diensten der Hard-Rock-Band Rainbow ausgeschieden, wo er neben der Schlagzeuglegende Cozy Powell, Super-Shouter Ronnie James Dio und dem ehemaligen Deep-Purple-Gitarristen Ritchie Blackmore als Keyboarder auf der Bühne gestanden hatte: dokumentiert auf dem Doppel-Live-Album "On Stage" mit dem 15minütigen Klassiker "Catch The Rainbow".

"Das war geil", erinnert sich Tony gerne an "die laute, schnelle Zeit", als er sich noch hinter riesigen Keyboard-Burgen verschanzte. "Nur Rick Wakeman hatte bei Yes mehr um sich herum stehen", lacht Carey heute über die rekordverdächtige Materialschlacht. Längst weiß er, daß ein guter Song ganz schlicht am Flügel oder mit einer akustischen Klampfe vorm Bauch funktionieren muß.

Ein Reifeprozeß, den sich der Multi-Instrumentalist hart erarbeiten mußte. Der Frankfurter Produzent schickte "seinen Star" gleich zweimal ins Rennen um die Publikumsgunst: unter dem Projektnamen Planet P. mit bombastischem Rock, und als Solist mit US-Mainstream. Mit einigem Erfolg - vor allem in den USA -, der Carey allerdings ziemlich unter Druck setzte. "Ich hatte meine Familie in Deutschland und sollte mich dennoch auf den amerikanischen Markt konzentrieren", erklärt Tony seinen damaligen Zwiespalt. "Das war schizophren. Außerdem habe ich keinen Pfennig dabei verdient."

Überteure Platten- und Videoproduktionen verschlangen alle Vorschüsse. Tony war auf dem besten Weg, als Opfer des Musikgeschäfts und des Sex & Drugs & Rock-'n'-Roll-Klischees in die Popgeschichte einzugehen. Ausgerechnet Peter Maffay warf dann den Rettungsanker für Carey, lockte ihn aus dem Moloch Frankfurt an die romantischen Gestade des Starnberger Sees, machte ihn zum Bandmitglied und Hausproduzenten im Red Rooster Studio. "Als Peter kam, war ich total fertig. Er ist ein dynamischer Kerl, er hat mich angetörnt", zollt Tony dem deutschen Popstar Dank.

Der Tapetenwechsel tat ihm gut. Als Exot und Stadtindianer zog er fortan seine Kreise in Tutzing, konzentrierte sich auch aufs Songschreiben für sich selber und landete prompt einen Hit mit der Titelmusik zur TV-Serie "Wilder Westen inklusive". "Ich machte mir plötzlich wieder Gedanken über Musik, erinnerte mich: Du bist mit Hard Rock bekannt geworden, hast dich dann auf Mainstream trimmen lassen, aber eigentlich stehst du auch auf Country - wo war der abgeblieben?"

Der Musiker begab sich auf die Suche nach seinen Wurzeln. Je deutlicher sich die Konturen der neuen Songs für ihn abzeichneten, desto klarer wurde ihm auch, daß er das neue Album "The Long Road" nicht allein im stillen Kämmerlein mit seinen Computern einspielen würde. "In der Rückschau war das nicht besonders inspirierend, und so war die Platte davor auch eher eine Pflichtübung", sagt Carey selbstkritisch. "Ich mag die Songs nach wie vor, aber die Interpretationen hören sich müde an."

Nach einer ersten Solo-Tour im vergangenen Jahr fing Tony wieder Feuer und entdeckte die Lust neu, Dampf abzulassen, im Studio und auf der Bühne. Im Herbst will er mit neuer Band auf Tournee gehen. DETLEF KINSLER

Pericles Cavalcanti Brasilien hat einige der größten Popsänger aller Zeiten hervorgebracht: Gilberto Gil, Jorge Ben, Milton Nascimento, Djavan. Auch Pericles Cavalcanti wird man irgendwann in diese illustre Gesellschaft einreihen. Kollege Caetano Veloso, derzeit selbst einer der gefragtesten brasilianischen Künstler, schwärmt regelrecht von Cavalcantis "purer und authentischer Musik", die kein großes Brimborium nötig hat, ganz schlicht inszeniert wird und doch so reich an Geschichten, Rhythmen, Klängen und Farben ist. Auf seinem aktuellen Album "Cançoes" (Polydor), was schlicht Lieder heißt, widmet er Bob Marley einen Song, vertont Poesie von John Donne aus dem 17. Jahrhundert oder adaptiert ins Portugiesische übertragene Passagen aus James Joyces "Finnegan's Wake". Cavalcanti ist Persönlichkeit genug, dies stilsicher auf klassische, zeitlose Weise zu meistern. Bei seinem Auftritt am heutigen Samstag, 11. Juli, bei einem "Brazil Special" im Lissania in der Kaiserstraße 74, genügen dem Musiker Stimme und akustische Gitarre, um das Publikum in Stimmung zu bringen. dk

Jenny Morris Das Cover von "Honeychild" (eastwest) zeigt die hübsche Neuseeländerin im schwarzen Sixties-Hosenanzug mitten in einem leuchtend gelben Sonnenblumenfeld. Auch die Musik auf diesem Album strahlt pure Lebensfreude aus. Die zwölf neuen Stücke, teilweise gemeinsam mit Freunden wie dem INXS-Mann Andrew Farriss geschrieben, weisen Jenny Morris als reife Komponistin und stilsichere Interpretin aus. Für ihre geschmackvollen Popsongs orientiert sie sich unüberhörbar am frühen Motown, verquickt diesen geschickt mit off beats (gespielt von den "riddim twins" Robbie Shakespeare und Sly Dunbar) und Ethno-Percussion à la Talking Heads. Dank ihrer Persönlichkeit entsteht daraus ein individuelles Klangbild mit textlich wie musikalisch intelligenten und gleichzeitig unterhaltsamen Songs. dk

Der japanische Trompeter Toshinori Kondo gehört zu den innovativsten Geistern der aktuellen Fusionmusik. Zusammen mit seiner Gruppe IMA und den Musikern Haruo Togashi (Keyboards), Reck. Friction (Bass), Taizo Saki (Gitarre) und Hideo Yamaki (Schlagzeug) hat er gerade das aktuelle Album "Brain War" (JARO) veröffentlicht und kommt am Sonntag, 12. Juli, um 11 Uhr zur "Jazz im Museum"-Matinee in den Hof des Historischen Museums am Frankfurter Römerberg. Kondo, bekannt für seine kurzen, stakkatohaften Trompetenstöße, die nicht selten wie eine E-Gitarre klingen, spielte zunächst beim Yello Magic Orchestra von Ryuichi Sakamoto Computer-Pop, ging aber später nach New York, um im Umfeld der experimentierfreudigen Kollegen wie John Zorn und Bill Laswell urbane Jazz- und Funkklänge hautnah zu erfahren. Auch in Europa stieß er auf freie Geister wie den Klangerneuerer Peter Brötzmann - alles Einflüsse, die bei Toshinori Spuren hinterließen. Zurück in der japanischen Heimat erarbeitete er das noch heute in modifizierter Form gültige Konzept des "Great Electric Tokyo Funk", klanglich vor allem eine Hommage an die 12-Millionen-Metropole Tokio mit ihrem Chaos, dem Lärm und ihrer High-Tech-Gesellschaft. ",Brain War' ist auch ein Soundtrack fürs Überleben in den Großstädten", gab Kondo kürzlich zu Protokoll. Und: "Meine Musik ist über die Jahre immer verrückter und verrückter geworden." DETLEF KINSLER

WETTERAUKREIS. Der Transporter ist bestellt, Stühle und Sonnenschirm stehen bereit: Ab Sonntag, 12. Juli, ist das FR-mobil wieder unterwegs. Die FR-Redakteure Jörg Muthorst, Hannes Mathias, Reiner Strack, Klaus Nissen, Bernd Salzmann und Corinna Willführ werden zwei Wochen lang bei Regen oder (hoffentlich) Sonnenschein durch den Wetteraukreis touren, den tragbaren Schreibcomputer im Gepäck. Ob in Dudenrod oder Bad Vilbel, in Friedberg oder Burg-Gräfenrode: Die fahrbare Redaktion wird wie im vergangenen Jahr in den Städten und Gemeinden recherchieren, schreiben und berichten. Vor allem aber das Gespräch mit den Bürgerinnen und Bürgern suchen. Denn wo immer das FR-mobil steht, sind Interessierte eingeladen, sich zu informieren, mit den Redakteuren sowie den Expertinnen und Experten zu den jeweiligen Themen zu diskutieren. Zum Beispiel in Dudenrod, einem der kleinsten Dörfer im Wetteraukreis, wo die mobile Redaktion am Sonntag, 12. Juli, ab 11 Uhr beim Sommernachtsfest mitmacht und erkundet, wie es sich in einer Kommune weit weg vom Ballungszentrum Rhein-Main leben läßt.

Hinauf zum Hoherodskopf, einem beliebten Ausflugsziel im Vogelsberg, geht es am Montag, 13. Juli. Unser Thema: Landschaftsschäden durch Tourismus. Wir laden Sie ein, sich ab 10 Uhr (Treffpunkt: FR-mobil am Berggasthof) gemeinsam mit uns unter fachkundiger Führung von Diplom-Ingenieur Dirk Raven auf den Weg zu machen. Ab 14 Uhr heißt es Pro und Contra: Fremdenverkehr versus Landschaftsschutz. Mit Raven streitet Roland Heinrich, Geschäftsführer des Fremdenverkehrsverbandes Vogelsberg/Wetterau - und Sie dürfen sich, falls gewünscht, kräftig einmischen.

Vor Lärm und Gestank wollen sich die Bürgerinnen und Bürger in OberMörlen schützen. Sie fordern eine Umgehungsstraße B 275 a. Das Für-undWider des Projekts erörterten Experten bereits in einem FR-Redaktionsgespräch am Mittwoch. Wie aber stehen die Betroffenen dazu? Wir besuchen Sie am Dienstag, 14. Juli, mit unserem FR- mobil. Sagen Sie uns - und den Politikern - Ihre Meinung. Gesunde Ernährung - allenthalben proklamiert, ist in Kantinen nicht selbstverständlich. Macht das Landratsamt da eine Ausnahme? Wir sehen Mittwoch, 15. Juli, ab 9 Uhr dem Küchenchef über die Schulter und diskutieren ab 14.45 Uhr mit Stammgästen, Landrat Rolf Gnadl und Stephanie Caspar von der AOK Frankfurt, wie auch in Großküchen Vitaminreiches auf den Tisch kommen kann. Frau Caspar gehört der Abteilung "Betriebliche Gesundheitsförderung" an und ist diplomierte Ernährungswissenschaftlerin.

Das Thema Gesundheit beschäftigt uns auch am Donnerstag, 16. Juli. Torfpackung und Thermalbad - oder was gehört zu einer Kur in Bad Nauheim. Badeanzug und Handtuch in der Tasche macht sich FR-Redakteurin Corinna Willführ ab neun Uhr zunächst ins Kur- und dann ins Badehaus auf. Ob das Wetterauer Herzbad noch die Konkurrenz mit europäischen Bädern nach der "Grenzöffnung" 1993 aufnehmen kann, wollen wir ab 18 Uhr am Sprudelhof mit den Kurdirektoren Dr. Eduard Alt (Bad Nauheim) und Joachim Renz (Bad Salzhausen) debattieren. Eingeladen sind auch Politiker und Krankenkassen-Vertreter.

Wie Bad Vilbels Kleingärtner der Blattlaus zu Leibe rücken, wollen wir am Freitag, 17. Juli, wissen. Ökologisch gärtnern - nur ein Schlagwort oder Praxis? Nach einem Rundgang durch die Gärten am Ritterweiher hoffen wir ab 18 Uhr auf eine angeregte Diskussion mit vielen interessierten Obst-, Blumen- und Gemüseliebhabern. Wertvolle Tips geben Dr. Joachim Dalchow und Diplom-Ingenieur Ulrich Groos vom Hessischen Landesamt für Ernährung, Landwirtschaft und Landesentwicklung. Dalchow arbeitet beim Pflanzenschutzdienst, Groos ist Spezialist für Gemüse, Boden und Düngung - und weiß viel von Pilzen im Garten. Vom Bund für Umwelt und Naturschutz (BUND) ist Gertrud Amrein dabei.

Gut zu Fuß sollten alle sein, die sich an einer Limeswanderung am Samstag, 18. Juli, beteiligen wollen. Treffpunkt ist um 11 Uhr am Forsthaus Winterstein bei Bad Nauheim. Tatkräftig unterstützt wird die FR auf der Suche nach Römer-Spuren vom Taunusklub. Einer seiner größten Sachkenner, August Will, geht mit auf Tour und erläutert vor Ort die Geschichte des Limes.

Nicht hinter die Kulissen, sondern in die Fabrikhallen, Büro- und Lagerräume des Büromöbelherstellers König & Neurath in Karben blickt die FR-Redaktion am Montag, 20. Juli.

Aus alt mach neu - aber wie? Seit zwei Jahren läuft im Karbener Stadtteil Burg-Gräfenrode das Dorferneuerungsprogramm. Was sich in dieser Zeit getan hat und was noch getan werden soll, darüber informieren die beiden zuständigen Architektinnen, Bürgermeister Detlev Engel und ein Vertreter des Amtes für Landwirtschaft und Landentwicklung Friedberg am Dienstag, 21. Juli, ab 10.30 Uhr. Treffpunkt zu dem Rundgang durch "Roggau" ist am Alten Rathaus. Auf dem Parkplatz vor dem Altenclub stehen die Experten anschließend (13 Uhr) Bürgerinnen und Bürgern für Fragen zur Verfügung.

Die DLRG Ortsgruppe Dorheim will zwischen Mittwoch, 15. Juli, und Samstag, 25. Juli, im Bad Nauheimer Usa-Wellenbad einen neuen Rekord im Dauerschwimmen aufstellen. Verläuft alles nach Plan, wird die alte Bestleistung, gehalten von der DLRG Ortsgruppe Wächtersbach (sieben Tage, sieben Nächte) am Mittwoch, 22. Juli, 11 Uhr, eingestellt. Da werden wir natürlich pünktlich am Beckenrand stehen und Beifall zollen.

Muße muß sein, fanden die FR-Redakteure bei der Planung für das FR-mobil. So kam es ihnen in den Sinn, nach hübschen Plätzen im Freien zu fahnden, wo es sich gut trinken und speisen läßt. Ob uns Handkäs und Schöppche im "Knoche" in Massenheim oder im "Kühlen Grund" in Friedberg besser geschmeckt haben. Wie die hessischen Leibgerichte im "Rendeler Hof" in Karben munden, davon können sich alle selbst überzeugen, die am Donnerstag, 23. Juli, 18 Uhr, zum FR-Stammtisch kommen. Thema: Was läßt sich an der Lokal-Rundschau verbessern?

Wie mobil man in der Wetterau ohne Auto sein kann, werden eine Woche lang, von Samstag, 18. Juli, bis Freitag, 24. Juli, Mitglieder von ADFC und VCD - und hoffentlich viele unserer Leser/-innen - testen. Über ihre Erfahrungen berichten sie am Freitag, 24. Juli, 17 Uhr (neue Uhrzeit !), in der Stadthalle Friedberg, Clubraum 2. Mit von der Partie sind alle, die mitgemacht haben - außerdem kommen Landrat Rolf Gnadl und Vertreter eines Planungsbüros, das das Radwegenetz in der Wetterau aus dem Effeff kennt. cor /sal

Wichtiger Bestandteil des Reisegepäcks ist für viele Urlauber die passende Sommerlektüre. In den Buchläden stieg mit Beginn der Urlaubszeit die Nachfrage. "Gekauft werden vor allem Taschenbücher", berichtete Peter Naacher von der gleichnamigen Buchhandlung. "Die dicken Wälzer wiegen im Reisegepäck zu schwer."

Aber nicht nur die Überfrachtung von Koffern und Rucksäcken soll vermieden werden. "Momentan läuft vor allem die leichtere Lektüre gut", faßte Kerstin Födisch, Leiterin der Taschenbuchabteilung bei Hugendubel, ihre bisherigen Erfahrungen zusammen. "Ein bißchen Herz-Schmerz ist gefragt, sehr beliebt sind historische Romane querbeet durch alle Epochen - Hauptsache, die Mischung aus Romantik und Abenteuer stimmt."

Buchhandlungen und Warenhäuser haben sich darauf eingerichtet. Unterhaltsames und Historisches liegt auf den Auslagetischen im Vordergrund. Um die Qual der Wahl zu erleichtern, haben zudem fast alle großen Verlage Sammlungen von Kurzgeschichten, Reiseberichten und Ferienliteratur zusammengestellt.

"Viele Kunden entscheiden sich spontan für ein Buch oder lassen sich beraten", erzählte Ulla Steffan, Belletristik-Einkäuferin bei der Frankfurter Bücherstube. "Die einzigen, die ganz genau wissen, was sie wollen, kaufen Bücher zu Kinofilmen."

Deutliche Unterschiede im Unterhaltungsbedarf bei Männern und Frauen glaubte Wolfgang Schröter, Abteilungsleiter für Belletristik bei Hugendubel, auszumachen: "Es gibt viel mehr Frauen, die Bücher kaufen." Neben Sommerlesebüchern und Reiseberichten seien besonders Frauenkrimis gefragt. Männliche Kunden mieden dagegen smarte Detektivinnen und Romanheldinnen mit Killerinstinkten: "Die kaufen eher Thriller oder Spionagegeschichten." Doch mit dem Ende des Ost-West-Konflikts seien die Spione aus der Kälte deutlich weniger gefragt: Auf Leserinteresse stoßen Wirtschaftsspionage und High-Tech- Krimis.

Noch läuft das Sommergeschäft, aber es sprechen auch schon die Verlagsvertreter in den Buchhandlungen vor: Der Herbst wird ebenfalls literarisch begleitet. ek

WETTERAUKREIS. Die Naturschutzgruppe Niddatal will das Interesse für Fledermäuse wecken. Deshalb bietet die Gruppe im Naturschutzbund Deutschland (NABU) zwei Nachtwanderungen an: am Donnerstag, 9. Juli, und am Freitag, 7. August. Treffpunkt ist für alle Interessenten jeweils um 22 Uhr die Umweltwerkstatt Wetterau im alten Rathaus Assenheim (Wirtsgasse 1).

Bei den Exkursionen sollen die nachtaktiven Säugetiere zunächst mit einem sogenannten "Bat-Detektor" aufgespürt werden. Er setzt die Echolaute der Tiere in für den Menschen hörbare Frequenzen um. Mit Taschenlampen können die Tiere dann auf ihrem Beutezug beobachtet und bestimmt werden.

Weitere Informationen erteilt der Vorsitzende der Naturschutzgruppe, Frank Uwe Pfuhl, Talstraße 8, 6361 Niddatal 1, Tel. 0 60 34 / 57 47. str

"Situation der Frau bleibt unverändert" Ärzte und Beraterinnen halten den neuen Paragraphen 218 für Augenwischerei Von Ulrike Bender WETTERAUKREIS. Ungefähr 520 Beratungen werden jährlich im Kreis durchgeführt - genauere Angaben werden bei diesem Thema ungern gemacht: Es ist zu brisant oder "äußerst sensibel". Denn es geht um Schwangerschaftsabbrüche, also um Kindestötung oder um die Selbstbestimmung der Frau, je nach Standpunkt. Die eigentlichen Probleme werden damit aber nicht erfaßt, und so ist auch die neue Fassung des § 218 StGB nach Ansicht von Wetterauer Frauenärztinnen, Krankenhausärzten und Beraterinnen nichts als "Augenwischerei". An der praktischen Situation der Frauen wird sich nichts ändern. Im Wetteraukreis gibt es schon seit Jahren keine Möglichkeit mehr, einen Schwangerschaftsabbruch vornehmen zu lassen. Die drei offiziellen Beratungsstellen im Kreis, die Pro Familia und die Caritas in Friedberg und das Diakonische Werk in Nidda, verweisen an Krankenhäuser und Ärzte in Frankfurt, Gießen oder Wiesbaden. Grundsätzlich ist es immer die freie Entscheidung des Arztes, ob er einen Abbruch vornimmt oder nicht. Bei der äußerst seltenen medizinischen und eugenischen Indikation ist das auch im Kreis in der Regel unproblematisch, nicht jedoch bei der sozialen Indikation.

So sind Frauen im Kreisgebiet oft einer Art Spießrutenlaufen ausgesetzt, von der Beratungsstelle zu einem Arzt, der die Indikation bescheinigt, bis schließlich zu einer Stelle, die den Abbruch vornimmt. Seit zwei bis drei Jahren ist es nach der Erfahrung von Sigrid Jungmappes von der Pro Familia zumindest kein Problem mehr, die zweite Bescheinigung, also die eines Frauenarztes, zu bekommen. "Anfangs haben einige Ärzte Überweisungen nur sehr zögerlich geschrieben und oft nur nach Anrufen von unserer Stelle. Jetzt kennen wir etwa fünf Ärztinnen und Ärzte, die die Indikationen selbst schreiben." Dabei hat die Pro Familia den großen Vorteil gegenüber den anderen Beratungsstellen, eine eigene Frauenärztin beschäftigt zu haben, die sonst die Indikation auch selbst ausstellen kann. "Ein Frauenarzt, der sich da kooperativ zeigt, muß wohl mutiger als der Durchschnitt sein. Denn neben eigenen moralischen Gründen ist es wohl auch oft die Angst vor den eigenen Zunftgenossen. Schwangerschaftsabbrüche sind rufschädigend", glaubt Sigrid Jungmappes.

Von allen Stellen, gleichgültig ob sie Schwangerschaftsabbrüche befürworten oder nicht, wird jedoch das Fehlen einer Nachberatung beklagt. "Wir haben schon öfter eine Nachberatung angeboten, aber bei diesem gesellschaftlich tabuisierten Thema kaum Resonanz gefunden", berichtet Heide Fuchs vom Diakonischen Werk. Die Angst vor Entdeckung, gerade in Dörfern, in denen die Menschen wenig anonym leben, hält viele nach dem Abbruch von einem neuen Gang zu den Beratungsstellen ab. Außerdem versuchen die Frauen oft, den Eingriff zu verdrängen. Dabei werden die psychischen Nachwirkungen unterschätzt. "Selbsthilfegruppen nach Schwangerschaftsabbrüchen, wie die Rahel-Gruppen in Kelkheim, müßte es im Kreis unbedingt geben. Oft treten nämlich nach dem Abbruch die Einfluß von außen spielt eine große Rolle Probleme, die eigentlich die Ursache für den Eingriff waren, verstärkt auf. So werden Frauen es ihrem Partner nicht verzeihen können, wenn er sie in einer solchen Situation zum Abbruch gedrängt oder überhaupt im Stich gelassen hat", so Chefarzt Dr. Wolfgang Furch, der als Leiter der geburtshilflich-gynäkologischen Abteilung des Hochwaldkrankenhauses Bad Nauheim keine Abbrüche vornimmt: "Das wäre unvereinbar mit meinem ärztlichen Auftrag." Daß Frauen nach mehreren Jahren Hilfe brauchen, weil sie mit dem Abbruch ihrer Schwangerschaft nicht fertig werden, wird von allen Stellen bestätigt. Der Druck auf die Frauen vor der Entscheidung ist sehr groß. "Die Frauen können in solchen Situationen oft nicht formulieren, was sie selbst wollen. Der Wunsch nach einem Abbruch liegt ganz selten wirklich bei der Frau. Sie werden von den Männern oder auch der ganzen Familie zu ihrer Entscheidung gedrängt, gleichgültig, in welche Richtung", meint auch Frauenärztin Martha Amtmann. Problematisch ist auch der Zeitdruck, in dem der Abbruch aus medizinischer Sicht stattfinden muß. Wird die Schwangerschaft erst verdrängt, muß die Entscheidung bereits zu einem Zeitpunkt fallen, in dem die Betroffenen sich ihre Lage noch gar nicht richtig klarmachen konnten. Um so größer sind die Einflußmöglichkeiten von außen. "Partnerschaftsprobleme sind fast immer die eigentlichen Ursachen. Es ist erschütternd, was Frauen in solchen Situationen alles auf sich nehmen, nur weil die Männer sich der Verantwortung, auch bei den psychischen Problemen danach, entziehen. Bei Einführung der Abtreibungspille würde der Druck der Männer noch mehr wachsen, nach dem Motto: ist doch ganz einfach, schluck's und mach' keine Probleme", befürchtet Dr. Wolfgang Furch.

Daß in den vergangenen Jahren wenigstens hin und wieder einmal auch die männlichen Partner mit in die Beratung kommen, bewertet Heide Fuchs positiv, mit der Einschränkung: nur wenn die Frau es auch will. "Für die Frauen ist es eine Erleichterung, bei uns einmal zu reden, ohne sich rechtfertigen zu müssen. Diese Möglichkeit darf man ihnen, etwa durch eine Zwangsberatung für die Partner, nicht nehmen." Eine Veränderung der Situation innerhalb der Partnerschaft ist nur durch die Männer möglich. Und wird der Abbruch durch erniedrigende "Behördengänge" noch erschwert, ändert sich an den meist grundlegenden Problemen auch nichts, nur die Frau leidet.

Mehr als zwei Jahre nach der offiziellen Übergabe der neugebauten Werner-von-Siemens-Schule stehen nun die exakten Kosten und vor allem die Mehrausgaben für den millionenteuren Neubau fest. Obwohl die Stadtverordneten ursprünglich nur 128 Millionen Mark für die moderne Elektro-Berufsschule bewilligt hatten, kostete das Gebäude samt seiner kostspieligen Ausstattung am Ende 21 Millionen Mark mehr als geplant.

Dabei habe die Projektleitung teilweise mit billigeren Alternativen gearbeitet, um noch weitere Zusatzkosten zu verhindern, heißt es in einem Vortrag des Magistrats. Mit dem 17-Seiten-Papier will der Magistrat die zusätzlichen Kosten rechtfertigen, um sich die Mehrausgaben nachträglich von den Stadtverordneten genehmigen zu lassen.

Der Löwenanteil der Zusatzkosten geht dabei auf eine spätere Änderung des Raum- und Funktionsprogramms zurück. Weil erst nach dem Baubeginn die Ausbildung der elektrotechnischen Berufe neu geordnet wurde und ganz neue Anforderungen verlangte, mußte die Schule auch für die neuen Unterrichtsinhalte besonders im Bereich der EDV gewappnet sein.

Insgesamt ließ die Stadt über die schon vorgesehenen EDV-Räume hinaus weitere elf Unterrichts- und fünf Sammlungsräume so ausstatten, daß die Auszubildenden hier den Umgang mit Hard- und Software lernen können.

Außerdem hatten die Planer diese Räume untereinander zu "vernetzen" und die Ausstattung der anderen Fachklassen zu überarbeiten. Insgesamt schlägt diese Änderung im Raumprogramm mit 15,7 Millionen Mark mehr als vorgesehen zu Buche.

Die weiteren Mehrausgaben ergeben sich aus den Kosten für einen größeren Grundstückszuschnitt (drei Millionen), durch Auflagen der Behörden für einen besseren Bauschutz (600 000 Mark) oder durch eine verlängerte Bauzeit (1,4 Millionen). luf

FRANKFURT-NORDWEST. Helmut Gärtner, Ortsvorsteher im Beirat 8, steht an der Spitze der Kandidatenliste für die Kommunalwahl im März 1993, die die SPD-Nordweststadt in ihrer jüngsten Mitgliederversammlung aufgestellt hat. Ihm folgen Lutz Ullrich, Georg Grimm und Oliver Viest aus der Juso-AG Nordwest. "Die Sozialdemokraten setzen auf die langjährige Erfahrung Gärtners und seine praxisorientierte und verdienstreiche Arbeit", heißt es in einer Presseerklärung. Er habe gute Chancen bei der Wahl 1993 in die Stadtverordnetenversammlung gewählt zu werden.

Doch auch die Jugend soll eine gewichtigere Rolle im Ortsverein bekommen. Die Jusos arbeiten bereits an Problemthemen wie Rechtsextremismus in der Nordweststadt und planen die Eröffnung eines Jugendcafés im Nordwestzentrum.

Die Kandidaten für den Ortsbeirat 8 sollen erst im Herbst benannt werden. Jetzt richten sich die Blicke auf den nächsten Parteitag nach den Sommerferien. Dann wird die Wahlliste des Unterbezirks aufgestellt. sil

Die politischen Rangeleien um die Neubesetzung des Chefsessels bei der Frankfurter Flughafen AG (FAG) haben nach Ansicht des FDP-Kreisvorsitzenden Hans-Joachim Otto einen neuen Beleg dafür geliefert, daß der Flughafen "so schnell wie möglich privatisiert" werden müsse. Der "lange Arm der Politik" dürfe nicht länger in das Wirtschaftsunternehmen FAG hineinragen, sagte Otto. Der Airport müsse "der Parteiideologie entzogen werden".

Der hessischen Finanzministerin Annette Fugmann-Heesing hielt Otto vor, in ihrer Funktion als der Aufsichtsratsvorsitzenden der FAG "gezielt Horrormeldungen" über die angeblich schlechte Finanzlage des Unternehmens verbreitet und der FAG damit schweren Schaden zugefügt zu haben. Nachdem sich herausgestellt habe, daß die "Situation ein ganzes Stück besser ist", sei deutlich geworden, daß Frau Fugmann-Heesing damit eine "Kampagne angezettelt" habe, um den bisherigen Vorstandsvorsitzenden Horstmar Stauber "wie einen räudigen Hund vor die Tür zu setzen".

Stauber habe sich als Messechef und später als Flughafenchef um Frankfurt verdient gemacht, sagte Otto, "Frau Fugmann-Heesing aber nicht". gang

"Wissen Sie, Sicherheit und Frieden werden wir hier nur behalten, wenn die Menschen Arbeit haben." Walter Holm, Landwirt im 300-Seelen-Ort Kasdorf, legt beim Blick in die Zukunft seine Stirn sorgenvoll in Falten. Denn Arbeit gibt es in Kasdorf nur noch wenig. Der malerische Flecken lebt, wie viele Dörfer Mecklenburg-Vorpommerns, von der Landwirtschaft; Industrie ist kaum vorhanden. Die Agrarbetriebe zwischen Elbe und Oder aber stecken tief in der Krise. Fast eine halbe Million Stellen ist verlorengegangen, die Hälfte der noch 300 000 Beschäftigten arbeitet kurz. Das nördlichste der fünf neuen Bundesländer trifft es dabei besonders hart: Von einst 186 000 arbeiten gerade noch 36 000 Menschen auf den Höfen und Ländereien. 66 000, so schätzt man, haben ihre Heimat inzwischen verlassen und sind in die Städte oder gen Westen gezogen. Die Landflucht läßt Dörfer veröden, und wer dableibt, weiß oft nicht, wie es weitergehen soll.

Walter Holm ist geblieben. Der 49jährige Bauer glaubt, trotz aller Probleme, an die Zukunft der Landwirtschaft in Ostdeutschland: "Mecklenburg-Vorpommern ist ein traditionelles Agrarland, warum sollen wir das hier nicht schaffen?" Als erster und bisher einziger in seinem Dorf hat es Holm denn auch geschafft. Im März vorigen Jahres gründete er seinen Familienbetrieb, einen Hof mit stattlichen 800 Hektar Pachtland. Auf je 300 Hektar stehen nun Gerste und Weizen, den meisten Ertrag aber bringen Zuckerrüben und Kartoffeln, die Holm ans nahe gelegene neue Pfanni-Werk Stavenhagen liefert.

Mit fünf Angestellten und zwei Lehrlingen, vor allem aber mit einem großen Arsenal moderner Maschinen bewirtschaftet Holm die für Westverhältnisse riesige Ackerfläche. 1,5 Millionen Mark hat er investiert. Daß es lange dauerte, bis die Banken das Geld lockermachten, verhehlt er nicht: "Was glauben Sie, was wir für Kopfstände gemacht haben!" Natürlich jammert auch Holm über die Trockenheit der vergangenen Wochen, die ihm, im Vergleich zur Rekordernte im vorigen Jahr, Einbußen bis zu 25 Prozent bescheren werde. Trotzdem: Existenzsorgen braucht er kaum zu haben. Entschädigungszahlungen des Landes und der EG winken. Wichtiger aber ist, daß Holms Hof über eine gesunde und wettbewerbsfähige Struktur verfügt. Für seinen westdeutschen Berater Erwin Heitmann hat der Agrarbetrieb der Zukunft, sofern er keine Tiere hält, 1000 Hektar Land, aber nicht mehr als eine Handvoll Arbeitskräfte: "Nur dann läßt es sich rentabel wirtschaften und auf dem Weltmarkt überleben."

Westdeutsche Bauern laufen Sturm, wenn sie solche Sätze hören. Denn nur 7000 der 670 000 Bauernhöfe diesseits der Elbe sind größer als 100 Hektar, die 308 000 Vollerwerbsbetriebe bewirtschaften im Durchschnitt gerade 30 Hektar. Eine Million Bauern gab seit den fünfziger Jahren auf. Die übrigen 750 000 Landwirte fürchten neben der EG-Agrarpolitik, die ihnen niedrigere Subventionen und damit geringere garantierte Abnahmepreise verordnen will, vor allem die ostdeutschen "Agrarfabriken", wie sie die aufkeimende Konkurrenz abfällig nennen. Ihr entschiedenster Interessenvertreter neben Verbandspräsident Constantin Freiherr Heereman, der Bonner Landwirtschaftsminister Ignaz Kiechle, tut denn auch alles, um seine Klientel zu beruhigen. Der CSU-Mann propagiert, so ärgert sich Berater Heitmann, auch in Ostdeutschland das Idyll vom "bäuerlichen Familienbetrieb" - obwohl solch unrentable Kleinsthöfe mit zunehmender Öffnung der Weltmärkte keine Chance mehr hätten.

Für eine "Riesensauerei" hält der norddeutsche Agrarexperte deshalb den Umgang Bonns mit den früheren Landwirtschaftlichen Produktionsgenossenschaften (LPG). In diesen Zwangskollektiven schloß die DDR von Anfang der fünfziger Jahre an fast alle Kleinbauern zusammen. Zuvor hatte in den Jahren nach dem Krieg die sowjetische Besatzungsmacht bei der Bodenreform alle Großgrundbesitzer mit mehr als 100 Hektar enteignet sowie ihren Grund an Landarbeiter und Vertriebene verteilt. Seit 1960 wurden fast 85 Prozent der landwirtschaftlichen Nutzfläche des Arbeiter- und Bauern-Staates von LPGs bewirtschaftet. Den Rest teilten sich volkseigene Güter und knapp 3500 kleine Privatbauern, die ständig die Enteignung fürchten mußten, falls sie sich nicht wohlverhielten.

Nach der Wende wollte Bonn die Paradepferde sozialistischer Landwirtschaft möglichst schnell absatteln. Doch die 4500 LPGs, darunter Mammutbetriebe mit bis zu 8000 Hektar oder Zehntausenden Masttieren, zeigten sich zäher als erwartet. Nicht wenige Bauern halten bisher an der kollektiven Landbewirtschaftung fest oder gründen neue Genossenschaften, lediglich Reparatur- oder Handwerks-Nebenbetriebe wurden vielerorts aus der LPG ausgegliedert.

Walter Holm in Kasdorf, früher Chef der Pflanzenproduktion, machte sich mit Hilfe von Pachtland der Treuhandanstalt und anderer Bauern, die teilweise aufgegeben haben, selbständig. 1960 hatte seine Familie ihren Besitz in die örtliche LPG einbringen müssen, die nun Agrar GmbH heißt und nur noch wenige der einst 400 Menschen beschäftigt, zumeist in Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen. Die Mehrzahl ist, so Holm, erwerbslos, abgewandert oder in Vorruhestand.

Bisher gibt es in ganz Ostdeutschland erst einige tausend "Wiedereinrichter", die wie Holm auf der einst zwangskollektivierten Scholle neu anfangen. Sie organisierten sich im Verband deutscher Landwirte und machen, so ein Experte, "mächtig Druck auf Bonn, damit den Produktionsgenossenschaften, die immer noch 80 Prozent des Landes bewirtschaften, endlich das Lebenslicht ausgelöscht wird". Einer der Gründe: Viele der Wiedereinrichter fühlen sich beim Ausstieg aus der LPG behindert. Das Landwirtschaftsanpassungsgesetz gesteht den Existenzgründern zwar die Auszahlung ihrer einst ins Kollektiv eingebrachten Vermögensanteile binnen drei Monaten zu. Doch die meisten der nach der Wende rund 4500 LPG-Nachfolgebetriebe, jetzt zumeist als Genossenschaft oder GmbH geführt, sind hoch verschuldet: Acht Milliarden Mark aus der Zeit sozialistischer Planwirtschaft lasten auf ihnen.

Oft ist nicht einmal mehr genug Geld da, um die Saat für die nächste Ernte einkaufen zu können, Gebäude verkommen, Flächen liegen brach. Zudem gibt es, so stellte die Prüfungskommission "Gläserne LPG" jüngst fest, viele Unregelmäßigkeiten, wenn eine ehemalige Produktionsgenossenschaft aufgelöst wird. Der Bauernverband glaubt, daß 70 000 Wiedereinrichter letztlich nichts mehr von ihrer LPG zurückbekommen, und fordert deshalb von Kiechle Entschädigungen.

Für Agrarexperte Heitmann, der neben Holm eine ganze Reihe anderer Ostbauern betreut, sind die LPGs dem Untergang geweiht, wenn Bonn ihnen nicht schleunigst hilft. Die bisherige "Entschuldung" sei kaum als solche zu bezeichnen: Nur 1,4 Milliarden Mark seien gestrichen worden. Zahlreiche Nachfolgebetriebe, so glaubt er, werden kurzfristig unter der Zins- und Tilgungslast zusammenbrechen: "Da ist es besser, sie melden gleich Konkurs an, dann ist vielleicht noch etwas Vermögen übrig."

So sieht es auch Mecklenburg-Vorpommerns Landwirtschaftsminister Martin Brick (CDU): "An den Altschulden verdienen nur die Banken. Hätte ich das vorausgesehen, hätte ich den LPGs längst die sofortige Liquidation empfohlen." Dann wäre laut Brick die Sache erledigt gewesen, und mancher Bauer hätte wenigstens noch etwas zurückbekommen.

Daß es so einfach nicht ist, weiß natürlich auch der CDU-Politiker. Mit der Auflösung der LPGs droht in Ostdeutschland eine dramatische Flächenzersplitterung, denn viele der zwangskollektivierten Kleinbauern besaßen nur wenige Hektar. Vor allem die Berliner Treuhandanstalt soll daher mit einer klugen Privatisierungspolitik einen Zerfall verhindern. Die Breuel-Behörde verwaltet alle einst "volkseigenen" Agrar- und Waldflächen, darunter auch jene von Kleinbauern, die aufgaben. Der Verkauf dieser rund zwei Millionen Hektar Boden ist eine Jahrhundertaufgabe. Eigentumsverhältnisse müssen bis in die dreißiger Jahre zurück aufgedröselt werden. "Um manche Grundstücke", so Rosemarie Hildebrandt von der Treuhandstelle Neubrandenburg, "streitet sich bis zu ein Dutzend Bewerber." Darunter sind fast immer auch die ehemaligen Großgrundbesitzer, die von den Sowjets enteignet wurden. Sie werden von Bonn zwar entschädigt, versuchen aber trotzdem nun vielfach, ihr Land über die Treuhand zurückzubekommen - was manche Experten für einen "absoluten Skandal" halten.

Für viele Äcker und Wälder konnte die Privatisierungsanstalt wegen der Eigentumsprobleme bisher nur einjährige Pachtverträge abschließen. Ein Verkauf kam kaum in Frage, zumal viele Ostbauern sich den Grundstückserwerb ohnehin nicht leisten könnten, Fördermodelle wegen des Streits über den Kreis der Begünstigten auf Eis liegen und so nur die westdeutsche Konkurrenz zum Zuge käme. Schlagzeilen, denen zufolge sich dänische Großbauern billig in Mecklenburg einkaufen wollten, sorgten bereits für Aufregung. Die Notlösung der kurzfristigen Verpachtung führte aber dazu, daß viele Landwirte kaum übers Jahr hinaus planen konnten und, wie Holm, nur mit Mühe Bankkredite bekamen.

Vor kurzem hat die Treuhand deshalb nach langem Hin und Her die zwölfjährige Pacht eingeführt und dafür die Bodenverwaltungs- und -verwertungsgesellschaft (BVVG) gegründet, an der neben der Anstalt drei Agrarfinanziers (Landwirtschaftliche Rentenbank, DSL-Bank, Landeskreditbank Baden-Württemberg) je ein Viertel des Kapitals halten. Sie soll für Flurbereinigungen, freiwilligen Flächentausch und Klärung der Eigentumsverhältnisse bei zwei Millionen Grundstücken sorgen. Mecklenburgs Agrarminister Brick: "Die wissen überhaupt noch nicht, welche Aufgabe da auf sie zukommt."

Auch mit Walter Holm werden sich die BVVG-Leute beschäftigen müssen. 500 seiner 800 Hektar hat er von der Treuhand auf ein Jahr gepachtet. Nicht alle Flächen wird er vermutlich behalten können, wie man bei der Niederlassung der Anstalt in Neubrandenburg durchblicken läßt. Denn auf rund 240 Hektar haben zwei von den Sowjets enteignete Altbesitzer aus dem Westen Ansprüche angemeldet. Sie können sich nun wie Holm darum bewerben. Entscheidend ist das bessere Betriebskonzept - und das heißt auch: die größere Finanzkraft. Die "Bodenreformopfer" haben da durch die Entschädigung aus Bonner Kassen zumindest einen Startvorteil.

Die umstrittenen Eigentumsverhältnisse erweisen sich jedenfalls längst als größtes Hindernis für den Neuanfang auch in der ostdeutschen Landwirtschaft. Fachleute sind sich sicher: Es wird noch lange dauern, bis der letzte Vermögensstreit ausgefochten ist und jeder Bauer seine Scholle in Ruhe bewirtschaften kann. Wenn es bis dahin noch genügend Bauern in Ostdeutschland gibt.

THOMAS WÜPPER

FRANKFURT A. M. Auf zusätzliche Einkommensmöglichkeiten für Sozialhilfeempfänger hat die Erwerbsloseninitiative der Evangelischen Luthergemeinde hingewiesen.

Wie der Sozialarbeiter der Gruppe, Michael Eismann, erläuterte, könnten im Bereich der Alten- und Krankenpflege monatlich 316 Mark zusätzlich verdient werden, ohne daß das Sozialamt dies von der Sozialhilfe abziehe.

Bereits im vergangenen Jahr habe der Leiter des Frankfurter Sozialamtes verfügt, daß "Einkommen, welche im Rahmen der Betreuung kranker, alter und behinderter Menschen" erzielt wurden, bis zu dieser Höhe mit dem Geld vom Sozialamt nicht verrechnet werden. "Mehrbedarfszuschlag" heißt das in der Sprache der Ämter.

Erstaunt zeigte sich Eismann darüber, daß diese seiner Meinung nach "erfreuliche Regelung" vielen seiner Kollegen bei Stadt und Sozialamt nicht bekannt sei. Seine Vermutung: "Das soll wohl - aus finanziellen Gründen - nicht an die große Glocke gehängt werden."

Diese Regelung betrifft allerdings lediglich Sozial-, nicht aber Arbeitslosenhilfe- Empfänger. Diese dürfen höchstens 30 Mark wöchentlich dazuverdienen, alles weitere wird zur Hälfte vom Arbeitsamt wieder abgezogen. Der Grund für die ungleiche Behandlung: Arbeitsämter müssen sich an das "Arbeitsförderungsgesetz" halten, und das ist Bundesrecht. Dagegen wird die Sozialhilfe von den Kommunen geregelt.

Der Verein "Hilfe im Nordend" (HIN), der zur evangelischen Luthergemeinde gehört, bietet sich als Vermittler solcher Tätigkeiten an. Für etwa zehn Mark Netto-Stundenlohn stellen Mitglieder der Erwerbslosengruppe im HIN ihre Hilfe zur Verfügung. Treffpunkt der Gruppe ist jeweils Montags (13 bis 19 Uhr) und Freitags (10 bis 16 Uhr) im Gemeindehaus, Musikantenweg 58. Nähere Informationen können unter der Rufnummer 49 05 74 erfragt werden. *fs

STADT UND KREIS OFFENBACH II

Während oben, am Himmel über dem Monte Scherbelino, die Jumbos zur Landung ansetzen, vollgepackt mit neuzeitlicher Technologie, schaufeln unten im Stadtwald einige Männer vorsichtig weichen Sand zur Seite: Immer gewärtig, wieder eine Tonscherbe, vielleicht einen menschlichen Knochen oder gar bronzenen Schmuck aus der Hallstadt- und frühen Laténezeit (sechstes bis siebtes Jahrhundert vor Christi) zu finden.

Im Zuge der Waldrodung und Bodenbearbeitung zur Sanierung und Erweiterung des "Monte" sind seit dem 4. Mai die Archäologen des Denkmalamtes (Untere Denkmalschutzbehörde) dabei, vor Ort unter Leitung von Klaus Hautmann drei Hügelgräber "aufzuschneiden". Drei von insgesamt 200 im Stadtwald.

Was bis heute "herauskam" und bewußt noch nicht veröffentlicht wurde, um Grabräuberei zu verhindern, "auch wenn da keine großen Schätze, etwa Gold, liegen", ist dennoch eine Rarität und wissenschaftlich äußerst wertvoll. Da wird, in weiches Papier verpackt, ein großer, mit Grünspan überzogener Bronzehalsring gezeigt: Eine Grabbeigabe, die erst dem Toten angepaßt wurde; "man sieht das an den Gußzapfen", sagt Andrea Hampel, Leiterin der Abteilung Bodendenkmalpflege.

In Plastiktütchen sind Scherben von Tonkrügen oder Flaschen numerisch eingeordnet. Teile eines menschlichen Skeletts, vor vier Wochen entdeckt, sind mittlerweile bei Anthropologen gelandet, die nun das Alter ermitteln sollen. "Was auch mit Hilfe zweier Backenzähne, die allerdings ziemlich abgekaut waren, geht."

Andrea Hampel zeigt Pietät - auch wenn die Fundstellen etwa zweieinhalbtausend Jahre alt sind: Hügelgräber, 1,70 Meter hoch, am Fuße mit einem Durchmesser von heute noch 16 Meter, werden in aller Regel so belassen, wie man sie vorfindet. "Nur bei Bauarbeiten wie hier, wo sie leider doch den Baggern weichen müssen, haben wir Zugriff." Das noch etwa vier Wochen lang.

In Hügelgräbern (lateinisch Tumuli), die in ganz Europa und Asien verbreitet sind, wurden ein oder auch mehrere Leichname (bis zu dreizehn) flach auf dem Rücken gebettet, in Tücher verpackt oder verschnürt. "Es gab auch Nach bestattungen und kleine Holzkammern", sagt Hampel. Die Bestatteten sind nach heutiger Kenntnis wohlhabende Leute gewesen; für die großen Aufschüttungen - so ein Hügel besteht aus rund 165 Kubikmeter Erde - mußten viele starke Arme in den Dienst genommen werden.

Die drei Stadtwaldgräber gehören zu einer Reihe von neun Hügeln an dieser Stelle, in Nord-Süd-Richtung angelegt. Es gab Steinpackungen über den tiefliegenden Zentralgräbern. Die Archäologen erkennen die Durchmesser mit geübtem Blick an unterschiedlichen Färbungen des Sandes. So ein Kreis wird dann abgesteckt. Die Wurzeln der eingewachsenen Bäume werden sorgfältig freigelegt. Man "vierteilt" den Hügel und zieht Gräben.

Die für wissenschaftliche Erkenntnisse notwendige Qualität der gefundenen Skeletteile ist unterschiedlich. Wo kalkarme Böden sind, zerfielen sie schnell. Dennoch, dort draußen, mitten im Stadtwald, direkt unter der Einflugschneise, erfuhren die Archäologen viel über unsere Vergangenheit. -vau

DREIEICH. "Hilfe, ich bin wie eine Gefangene eingesperrt", ruft Sigrid G. aus Dreieich-Sprendlingen

Bei einem Protestanruf bei der Wohnungsbaugesellschaft wurde ihr mitgeteilt, daß der Fahrstuhl repariert werden muß. Die Arbeiten sollen einige Wochen dauern. "Ich bin doch auf ihn angewiesen; ich weiß nicht, was ich machen soll", sagt die Sprendlingerin.

Helmut Schlicker vom Vorstand der Wohnungsbaugesellschaft erklärte auf Anfrage: "Wir haben die Bewohner informiert, daß der Fahrstuhl repariert wird. Aber die Arbeiten sollten erst ein paar Tage später beginnen. Da muß ein technischer Fehler passiert sein."

Die Wohnungsbaugesellschaft setzte alle Hebel in Bewegung, um den Aufzug wieder flott zu machen. Sigrid G. wurde schließlich darüber informiert, daß der Fahrstuhl für einige Stunden an diesem Tag wieder angestellt wird. Und noch einen Hoffnungsschimmer gibt es für sie: "Die Wohnungsbaugesellschaft hat mir auch zugesichert, daß sie für Kosten, die mir durch den defekten Aufzug entstehen, aufkommen wird." Die Sprendlingerin braucht jetzt einen Pfleger, der für sie zum Beispiel einkaufen geht oder den Hund spazieren führt.

Helmut Schlicker bestätigt, daß die Arbeiten am Aufzug zwei bis fünf Wochen dauern können. Die Aufzugskabine soll komplett ausgetauscht werden. "In einem 30 Jahre alten Haus kann der Aufzug schon mal kaputt gehen. Wir wollen aber die Behinderungen möglichst gering halten", sagt Schlicker. Auch wüßte er nur von zwei Bewohnern im Haus, die unbedingt auf den Aufzug angewiesen seien. Die anderen könnten das Treppenhaus benutzen.

Bei Hochhäusern jüngeren Baudatums, erklärt der Sprecher von der Wohnungsbaugesellschaft, würden von vornherein direkt zwei Fahrstühle eingebaut; damit es bei einem plötzlichen Ausfall oder Defekt eine Ausweichmöglichkeit gibt. dok

Die Kommentierung der hessischen Landesregierung zum Frankfurter Haushalt ist nach Meinung der Frankfurter FDP eine "schallende Ohrfeige des Genossen Günther für den Genossen von Schoeler hinter verschlossener Tür". Wie der Kreisvorsitzende der Liberalen, Hans-Joachim Otto, am Donnerstag sagte, mache die Reaktion Wiesbadens deutlich, wie prekär es um die Frankfurter Finanzen stehe. Der Innenminister habe dem Frankfurter Oberbürgermeister "die unverantwortliche Aufblähung des Personalbestandes hinter die Ohren geschrieben". Als "alarmierenden Befund" wertete Otto die Erkenntnis, daß "bald ein Viertel des Haushalts für den Schuldendienst" verwendet werden müsse.

Wenn die FDP nach der nächsten Kommunalwahl im Römer wieder Regierungsverantwortung tragen werde, betonte Otto, werde sie die vom Innenminister geforderten Stelleneinsparungen schon vor 1997 verwirklichen.

Als Konsequenz aus den jetzigen Vorgängen forderte Otto, künftig die Haushaltsgenehmigungen mit "allen Kommentaren und Erläuterungen vorzulegen". Es könne nicht angehen, daß die "Öffentlichkeit nur die blanke Genehmigung erfährt". Die Haushaltsgenehmigungen müßten "voll transparant sein". gang

"Himbeeren", meint Norbert Brandstätter und steckt sich dabei ein besonders saftiges Exemplar in den Mund, "Himbeeren zu pflücken macht viel mehr Spaß als Erdbeeren zu ernten." Er muß es wissen, schließlich ist der begeisterte Selbstpflücker seit Jahren auf Erd- und Himbeerfeldern zu Haus. Dreimal pro Woche fahren er und seine Frau hinaus zum Hof von Familie Schneider; dort in Nieder-Erlenbach (Telefon: 45 09-4 15 22) befindet sich Frankfurts vielleicht einzige Himbeer-Selbstpflückplantage.

Himbeerpflücken ist bisher noch ein Geheimtip. "Früher haben wir die Himbeeren alle selbst geerntet und auf unserem Hof verkauft", erinnert sich Albert Schneider. "Bis wir vor fünf Jahren eine so gute Ernte hatten, daß wir mit dem Pflücken nicht nachkamen."

Aus der Not wurde eine Tugend: Pro Tag kommen ungefähr 30 Menschen, um sich - für fünf Mark pro Pfund - ihren Himbeer-Vorrat selbst vom Feld zu holen. "Morgens um acht sind die Hausfrauen da, nachmittags um fünf machen viele Berufstätige auf dem Rückweg von der Arbeit bei uns Station", sagt Schneider.

Das Himbeerfeld selbst erinnert mehr an einen Weinberg als an die Himbeerhecke aus Omas Garten. 5000 Quadratmeter ist es groß; in langen Reihen stehen die Sträucher, ranken sich um Draht, der zwischen Holzpfosten gespannt ist. Kinder dürfen nicht auf die Anlage: "Wenn man den Draht zu stark anfaßt, fallen alle Beeren runter, so lose sitzen die", erklärt Schneider.

"Das Pflücken ist sehr entspannend", findet Norbert Brandstätter. "Anders als bei den Erdbeeren, braucht man sich hier nicht zu bücken." Und ganz nebenbei holt er sich so ein bißchen Sonnenbräune. Doch nach dem Pflücken müssen die Himbeeren gleich eingekocht werden. "Sonst sind die morgen faul", bedauert Helene Brandstätter. Für sie gibt es zum Selberernten keine Alternative: "Wir kaufen keine Marmelade mehr." ert

Billiger Umgang mit den Opfern

Wäre Maßstab für den Umgang mit der DDR-Vergangenheit die Rehabilitierung ihrer Opfer, so müßte man den verantwortlichen Politikern ein schlechtes Zeugnis ausstellen. Nicht nur mangelhaft, sondern ungenügend ist, was der Bundesrat an diesem Freitag abschließend behandelt: das Erste Unrechtsbereinigungsgesetz - ein ebenso scheußlicher wie vermessener Titel. Unrecht ist nicht zu bereinigen. Das Paragraphenwerk soll jene entschädigen, die das SED-Regime aus politischen Gründen in Gefängnissen oder psychiatrischen Anstalten festgehalten hat.

Es soll. Aber es wird nicht. Schon in seinen Grundzügen offenbart der Entwurf, daß Bundesregierung und Parlamentsmehrheit der Rehabilitierung von SED-Opfern nicht den Stellenwert einräumen, der ihr gebührt. Mehr noch: Er demonstriert, daß es vor allem darum geht, sich möglichst schnell und möglichst billig die Leidtragenden politischer Verfolgung vom Hals zu schaffen.

Ein Regimegegner, der in Bautzen eingesperrt war, soll rund zehn Mark für jeden zu Unrecht erlittenen Hafttag bekommen. Einer, der widerrechtlich als Räuber verurteilt im Freiburger Gefängnis saß, erhält nach geltendem Recht mindestens das Doppelte. Solche Ungleichbehandlung ist nicht zu rechtfertigen. Sie verstößt gegen die Verfassung. Und den SED-Opfern wäre auch nicht Genüge getan, wenn es - wie nun einige Bonner Politiker verlangen - für den Freiheitsentzug im Westen künftig genausowenig Geld gibt wie für den im Osten. Die immateriellen Einbußen berücksichtigt der Entwurf also nur unzureichend, die materiellen erwähnt er nicht einmal. Die Betroffenen müssen hinnehmen, daß ihr Eigentum oder ihr Vermögen während der Haftzeit unwiederbringlich Schaden genommen haben.

Es gilt Geld zu sparen. Darum scheuen die Verfasser nicht davor zurück, unsinnige und unüberwindbare bürokratische Hürden für mögliche Antragsteller aufzubauen. Jene, die vor dem 9. November 1989 aus der DDR in die Bundesrepublik geflüchtet sind, werden schlechter gestellt als andere, die danach kamen. Mag die Regierung argumentieren, daß erstere länger im reichen Westen gelebt haben - absurd ist dieser Stichtag dennoch. Nicht ein willkürliches Datum, sondern nur die ungerechtfertigte Verfolgung kann Maßstab der Entschädigung sein. Überdies: Von jedem einzelnen Betroffenen zu verlangen, daß er einen Antrag auf strafrechtliche Rehabilitierung stellt, hält eine große Gruppe von eigentlich Berechtigten außen vor. Viele SED-Opfer sind nämlich alt, krank und mutlos. Dennoch mutet man ihnen ein Gerichtsverfahren zu, in dem festgestellt wird, daß die DDR-Richter sie zu Unrecht verurteilt hatten. Dabei könnten per Gesetz diese Urteile pauschal aufgehoben und Entschädigungsansprüche zuerkannt werden. Wieviel jeder Antragsteller genau bekommt, müßten anschließend die Gerichte festlegen.

Freilich, daß die Leidtragenden der SED-Justiz mit diesen und anderen Bestimmungen des Unrechtsbereinigungsgesetzes schäbig oder gar nicht abgefunden werden, hat nicht nur fiskalische Gründe. Die Entscheidung einer Regierung darüber, wofür sie Geld hat, ist immer auch politisch motiviert. SED-Opfer entschädigen heißt auch, ein Stück deutsche Vergangenheit aufarbeiten. Entgegen ihrer Versprechen während der Wiedervereinigung wollen die Bonner Koalitionäre das aber gar nicht. Die politischen Gefangenen der DDR waren für westdeutsche Politiker so lange interessant, wie diese ihr Schicksal - kostenlos - zur antisozialistischen Propaganda nutzen konnten.

Zur Last fallen diese Menschen der Bundesregierung aber auch deswegen, weil sie das Vergessen verhindern. Ihre Existenz und ihr Verlangen nach Wiedergutmachung mahnt an viel Unangenehmes. Daran etwa, daß die bundesdeutsche Politik mit den DDR-Machthabern lange sehr schonend umgegangen ist. Daran, daß sie jene, die in Opposition zu diesen Machthabern standen, lange ignoriert hat. Außerdem sind politisch Unbotmäßige deutschen Regierungen grundsätzlich fremd. Selbst wenn ihr Widerstand einem schlimmen System galt: Sich zu erheben, sich nicht zu fügen, gilt hierzulande stets als verdächtig, weil nicht konform mit Recht und Gesetz.

Schon jetzt ist klar, daß die Täter der ehemaligen DDR strafrechtlich nie so belangt werden, wie ihre Opfer dies hoffen. Ein würdigerer Versuch materieller Entschädigung hätte ein kleiner Ausgleich dafür sein können. Nun läßt man nicht nur die Verantwortlichen laufen, sondern auch noch die Betroffenen hängen.

Nach der Abstimmung im Bundestag kann man/frau sich etwas Zeit lassen und das Für und Wider die Paragraphen bis zur Verhandlung vor dem BVG vielleicht weiterdenken. Von daher sei aus der Berichterstattung der FR vom 26. und 27. Juni 1992 ein Gedanke herausgegriffen.

Die Abstimmung wird als "ein Sieg der Vernunft und als ein Sieg der Frauen" dargestellt und dem ist zuzustimmen. Vorbehaltlos. Daß dieser Sieg mit Hilfe der Männer im Bundestag möglich war, schmälert ihn nicht.

Aufgegriffen sei nun der Hinweis (FR vom 26. 6. 1991 "Der tiefste Graben wurde aufgerissen"), daß Frau Wettig-Danielmeier in ihrer "fulminanten Rede" den Graben zwischen Männern und Frauen aufgeworfen habe. Dieser Graben trennt nach Frau Wettig-Danielmaier die, die "die Verantwortung für das ungeborene wie das geborene Leben haben und jenen, die sich dieser Verantwortung entziehen können".

Daß dieses Sich-Entziehen verantwortungslos und feige ist, sei ruhig noch einmal bekannt. Trotzdem gibt es ein Aber. Auf dieses Aber sei mit einem Gedanken Th. W. Adornos hingewiesen, der in seinen Reflexionen aus dem beschädigten Leben, lies "Minima moralia", auf diesen Graben in seiner Weise hinweist. In der Reflexion "Tisch und Bett" (S. 29) heißt es:

"Denn es ist der Bereich des rechtlich Undefinierten, in dem Streit, Diffamierung, der endlose Konflikt der Interessen gediehen. All das Dunkle, auf dessen Grund die Institution der Ehe sich erhebt, die barbarische Verfügung des Mannes über Eigentum und Arbeit der Frau, die nicht minder barbarische Sexualunterdrückung, die den Mann tendenziell dazu nötigt, für sein Leben lang die Verantwortung zu übernehmen, mit der zu schlafen ihm einmal Lust bereitet hat - all das kriecht aus den Kellern und Fundamenten ins Freie, wenn das Haus demoliert wird".

Der Abstimmungserfolg wird als "ein Sieg der Vernunft und als ein Sieg der Frauen" angesehen. Am 18. April 1992 las man im Feuilleton der FR von Robert Musil "Jeder Fortschtitt ist ein Zuwachs an Ohnmacht".

Um diese Ohnmacht zu verhindern, müssen weitere Siege erfochten werden, um den Graben zwischen Mann und Frau zu überbrücken. Diese Überbrückung ist nur durch Sprechen möglich, ein Sprechen, das ungewollte Schwangerschaften verhindert, das jenseits von Verhütungsmitteln und -methoden beide, Frau und Mann, in ihrer Verantwortung erfaßt und die von Adorno gesehen "barbarische Sexualunterdrückung des Mannes" auch akzeptiert.

Als Arzt ist mir die hilflos-liebevolle Versicherung: wir wollten sowieso heiraten, wenn ein Kind vor der Heirat "unterwegs" ist, nur allzu gut bekannt. In den meisten Fällen ist es eine Rationalisierung, eine Abwehrhaltung gegen ein Versagen des Sprechens zwischen den Liebenden, zwischen Mann und Frau.

Der Haß, der einem im privaten Gespräch oft entgegenschlägt, gerade auch von differenzierten Frauen, wenn eine Frau ungewollt schwanger ist, gipfelt häufig in dem Satz: "Er hat seine Lust gehabt, jetzt soll er auch zahlen." Solange diese Lustfeindlichkeit und der Haß und die Verzweiflung über das eigene Versagen anhält, ist der Graben zwischen Frau und Mann noch nicht überbrückt. In diesem Bereich sind noch viele Siege der Vernunft im Umgang zwischen Mann und Frau zu erkämpfen. Von beiden.

Dr. Hajo Hübner, Gundelfingen

Nun hat sich also auch der Spitzenpolitiker Karsten Voigt denjenigen angeschlossen, welche Kampfeinsätze der Bundeswehr unter Kontrolle der Vereinten Nationen befürworten (FR vom 30. 6. 1992 "Voigt auch für Kampfeinsätze").

Da die Glaubwürdigkeit und der persönliche Mut des Herrn Voigt außer Zweifel stehen und ein guter Vorschlag auch eine Belohnung verdient, gehe ich davon aus, daß er am ersten diesbezüglichen Einsatz auch persönlich teilzunehmen wünscht.

Sollte er jedoch zum großen Kreis der Ungedienten gehören, dem es bisher nicht vergönnt war, "das Recht und die Freiheit des deutschen Volkes tapfer zu verteidigen", die aber nichtsdestotrotz die militärische Diskussion schon oft mit originellen Vorschlägen zu bereichern wußten, dann ist ihm noch in den diesjährigen Parlamentsferien zur Vermeidung der gröbsten Anfängerfehler eine infantristische Grundausbildung dringend anzuraten.Rudolf Müller, Bad Homburg

Ein guter Einfall, Lichtenbergs Aphorismen von 10 zeitgenössischen Autoren "gekonnt" kommentieren zu lassen, als Reverenz zum 250. Geburtstag eines großen Schriftstellers und Physikers, der zugleich zu seiner Zeit ein Repräsentant der Aufklärung war (FR vom 27. 6. 1992 "Dem hellsten Kopf der Deutschen"). Letzteres verdient mehr Würdigung. Lichtenberg schrieb z. B. 1789 folgenden Text über die Bibel:

"Die Haare stehen einem zu Berge, wenn man bedenckt: was für Zeit und Mühe auf die Erklärung der Bibel gewendet worden ist. Wahrscheinlich eine Millionen Octav Bände jeder so starck als einer der allgemeinen deutschen Bibliothek. Und was wird am Ende der Preiss dieser Bemühungen nach Jahrhunderten oder tausenden seyn? Gewiss kein anderer als der: die Bibel ist ein Buch von Menschen geschrieben, wie alle Bücher. Von Menschen die etwas anderes waren als wir, weil sie in etwas anderen Zeiten lebten; etwas simpler in manchen Stükken waren als wie wir, dafür aber auch sehr viel unwissender: dass sie als ein Buch sey worin manches wahres und manches falsche, manches gute und manches schlechte enthalten ist. Je mehr eine Erklärung die Bibel zu einem gantz gewöhnlichen Buche macht, desto besser ist sie, alles das würde auch schon längst geschehen seyn, wenn nicht unsere Erziehung, unsere unbändige Leichtgläubigkeit und die gegenwärtige Lage der Sache entgegen wären."

Das sind Feststellungen, die man auch heute voll bejahen kann.

Karl-Heinz Grasselt, Wächtersbach

Sie und der von Ihnen benannte Experte und Betriebsberater Erwin Heitmann irren sich, wenn sie mit Hinblick auf die in ihre Heimat zurückkehrenden "Gutsherren, Großgrundbesitzer und Grundherren", die zwischen 1945 und 1949 beraubt und unter Todesdrohung vertrieben wurden, schreiben und warnen: "Dann kommen die Herren wieder aus dem Westen und die Knechte aus dem Osten" (FR vom 29. 6. 1992 "Land-Verpachtung im Osten birgt Sprengstoff").

Richtig ist vielmehr, daß diejenigen, die Sie hier als Herren bezeichnen, zu einem erheblichen Teil Nachkommen der ursprünglich dort lebenden Slawen sind, allen voran etwa die Herzöge von Mecklenburg, während die heute dort ansässige Bevölkerung, die den Sozialismus an Ort und Stelle überlebt haben, in der Zeit ab etwa dem Jahr 1000 aus dem Westen zugewandert ist.

Der sinnige Spruch Ihres Beraters und Experten ist also genau umzudrehen, damit er sinnvoll wird. Die Herren kommen aus dem Osten und die Knechte aus dem Westen.

Und allein in dieser Form beschreibt dieser Spruch auch die gegenwärtigen Verhältnisse, denn auch jetzt kommen die Knechte wieder aus dem Westen. Diese Knechte sind diejenigen, die Sie als Herren bezeichneten. Sie sind nämlich die Knechte ihres Gewissens und ihres Verantwortungsbewußtseins gegenüber ihrer tausendjährigen Heimat. Ihnen steht wohl für die nächsten fünfzig Jahre noch eine riesige Knechtsarbeit bevor, um das materielle und geistige Zerstörungswerk von Sozialismus und Kommunismus zu beseitigen.

Außerdem sollten Sie und der von Ihnen zitierte Minister Brick sich das Karlsruher Urteil erst einmal durchlesen oder erneut damit vertraut machen, denn es billigt der Bundesregierung nur außenpolitisch diese Handlungsweise zu, nicht aber den Diebstahl an den Betroffenen. Ekkehardt Freiherr Schenck zu Schweinsberg, Bad Homburg

Im Leserbrief "Der Wahn, das Herrenvolk zu sein" (FR / FRA vom 23. 6. 1992 zum FR-Bericht "Das Münchner Abkommen entzweit die Nachbarn noch immer") (FR vom 6. 6. 1992) vermutet der Autor aufgrund einiger Untersuchungen, daß die wirtschaftliche, politische und psychologische Stabilität der Bundesrepublik auf der Verleugnung der Vergangenheit und der Verdrängung von Schuldgefühlen gegründet ist.

Der Inhalt der Leserzuschrift "Juristische Auffassung der Bundesregierung ist korrekt" (FR / FRA vom 25. 6. 1992) entschärft leider nicht die zitierte Vermutung. Darin wird die Rechtmäßigkeit des Münchner Abkommens fälschlicherweise begründet mit einem Geheimschreiben des CSR-Präsidenten Benes vom 16. 9. 1938 an Minister Necas, in dem u. a. steht:

"Der ganze Plan - Abtreten von Teilen des Sudetenlandes - muß Hitler als letzte Konzession vorgelegt und aufgezwungen werden."

Die wichtigsten Daten, die die Nichtigkeit des Abkommens von Anfang an bestätigen, fehlen in diesem Leserbrief. Wie im FR-Bericht bereits angegeben, wurde die Liquidierung und Annexion der CSR durch das Dritte Reich bereits am 5. 11. 1937 von Hitler vor hohen Offizieren entschieden.

Am 20. 2. 1938 erklärte Hitler vor dem Reichstag:

"Zehn Millionen Deutsche (in der CSR und Österreich) sind gegen ihren eigenen Willen an einer Vereinigung mit dem Reich verhindert."

Am 12. 9. drohte Hitler auf dem Reichsparteitag in Nürnberg mit der bevorstehenden Aggression gegen die CSR, als er sagte: "Das Reich wird eine weitere Unterdrückung und Verfolgung von dreieinhalb Millionen Sudetendeutschen nicht hinnehmen."

Benes wußte, was Hitler gesagt hatte und beabsichtigte und daher machte er Konzessionen, um das Schlimmste zu verhindern, was leider weder ihm noch Daladier und Chamberlain gelang. Nach der Abtretung des Grenzgebietes von Böhmen am 30. 9. 1938 wurde durch Hitler die CSR am 15. 3. 1939 liquidiert und als "Protektorat Böhmen und Mähren" ein Vasall des Dritten Reiches mit den Folgen der täglichen Hinrichtungen unschuldiger Menschen durch Nazi-Exekutoren.

Ein unter derartigem Druck geschlossenes Abkommen kann nach unseren heutigen moralpolitischen Maßstäben nie und nimmer gültig und bindend sein. Dies haben heute bereits Frankreich und Italien erkannt.

Jaroslav Ehlert, Herdecke

Wenn man das Leben wirklich als Geschenk Gottes und als von Gott gewollt ansieht, so müssen einem denkenden Menschen bei der jetzigen Reaktion der christlichen Öffentlichkeit auf die Änderung des § 218 (FR vom 26. 6. 1992 "Fristenlösung angenommen") die Tränen kommen.

Konkret ist es eine Heuchelei der christlichen Parteien, gegen die Abtreibung zu sein und die Fragen, was mit dem Leben geschieht, wenn es dann lebt, so auszublenden. Ich habe den Kanal voll von all der Heuchelei, die den Frauen die Entscheidung über Abtreibung oder nicht, gesetzlich unter Strafe stellen will, aber nicht entschieden genug die Verantwortung der Männer und der Gesellschaft einfordert.

Wo sind sie denn mit ihren vielbesprochenen Hilfen für Familien oder alleinstehende Erziehende? Wer hilft dann schon ein Kind zu erziehen, der Staat nur in begrenzten Fällen, und wenn es nicht die vielbeschworenen Großmütter gäbe, müßten noch viel mehr Frauen mit ihrer Arbeit aufhören, wenn ein Kind da ist. Von den komplizierten Schicksalen der Alleinerziehenden nicht zu reden. Aber diese Gedanken werden zerredet über die Fragen der Finanzierbarkeit durch die Gesellschaft.

Eine Gesellschaft, die Abtreibung legalisiert, ist eine Gesellschaft, die menschliches Leben unter den Aspekt der zeitlichen Akzeptanz und der Verwertbarkeit stellt. Das Ziel muß die Gesellschaft sein, die jedes Leben mit offenen Armen aufnimmt.

Aber es wird solange Abtreibung legal oder illegal geben, solange eine Gesellschaft nicht in der Lage ist, Bedingungen zu schaffen, die es ermöglichen, als Alleinerziehende oder als Familien Kinder gut und ohne Verzicht auf eigene Lebensperspektiven auf dieser Welt zu erziehen. Kindererziehung ist auch eine Aufgabe der Gesellschaft und nicht nur der Eltern.

Frank Felhauer-Baumann, Schwäbisch Gmünd

Es ist gut, daß unser Grundgesetz die verfassungsrechtliche Überprüfung gesetzlicher Regelungen den Richtern des Bundesverfassungsgerichts anvertraut (FR vom 27. 6. 1992 "CSU will gegen Fristenlösung klagen"). Unerträglich, daß die katholische Amtskirche uns glauben machen will, das Bundesverfassungsgericht stünde ihr als Büttel zur Verfügung.

Die katholische Amtskirche gefährdet unsere freiheitlich-demokratische Grundordnung, obwohl ihr die Anhänger in Scharen davonlaufen. Ohnmächtig müssen wir mitansehen, wie glaubwürdige, engagierte Katholiken von ihren Oberen verunglimpft, gemaßregelt, um ihre Existenz gebracht oder ausgegrenzt werden. Selbst unsere Volksvertreter sind nicht sicher vor den Pressionen dieser Institution.

Einfluß und angemaßte Rechte der katholischen Kirche beruhen auf einem Konkordat, das der sogenannte Heilige Stuhl im Juli 1933 mit dem Hitler-Regime abschloß. Dies geschah - und das wird immer wieder bewußt verfälscht - gegen die Grundstimmung im Kirchenvolk. Im Mai 1945, als Deutschland in Schutt und Asche lag und das Ausmaß der Nazi-Verbrechen offenbar wurde, ordnete Kardinal Bertram sogar noch ein feierliches Requiem für Hitler an. Danach leistete der Vatikan Fluchthilfe für zahlreiche NS-Verbrecher.

Diese Realität bildet einen schroffen Kontrast zu der vollmundigen Ethik, mit der die deutsche Öffentlichkeit - und eben nicht nur die schrumpfende Minderheit der Anhängerschaft - massiv unter Druck gesetzt wird.

Im Interesse unserer rechtsstaatlichen Ordnung muß das Konkordat nun endlich aufgekündigt und die katholische Amtskirche in ihre Schranken verwiesen werden. Es ist nicht länger hinnehmbar, daß sich eine fragwürdige Institution, die keinerlei demokratische Legitimation besitzt, ständig in die öffentlichen und privaten Angelegenheiten der Bürger einmischt und sogar danach trachtet, über unsere Verfassungsorgane zu verfügen.

Charlotte Müller-Holzapfel, Arnsberg

HR-Intendant Hartwig Kelm hat sich in seiner abschließdenden Bewertung der Affäre um die Produktionsfirma A 3, die mehrere Sendungen für den HR herstellte (die FR berichtete darüber), von der eigenen Revisionsabteilung distanziert. Die Qualifikation der Revisoren stellt er in mehreren Punkten in Frage. "Unzutreffend" sei zum Beispiel die Behauptung der Revision, Pauschal- oder Festpreisvergütungen bei Produktionsaufträgen an Dritte seien Ausnahmen: "Das Gegenteil ist der Fall." Die Revision habe dem Fersehdirektor Hans-Werner Conrad sogar "Falschaussagen gegenüber der Öffentlichkeit unterstellt", kritisiert Kelm.

Die Revisoren hätten in ihrer Kritik an angeblich überzogenen Abrechnungen und Gewinnspannen der A 3 versäumt zu fragen, "ob es sich um marktübliche Vorgänge und Margen handelt". Die HR-Revision hatte es nach eingehender Prüfung der Vorgänge für möglich gehalten, daß für A3-Auftragsproduktion von HR bis zu 1,3 Millionen Mark zuviel gezahlt wurden. Die von der HR-Revision vermutete "Überzahlung" in der genannten Höhe ist für Kelm allerdings "nicht nachvollziehbar".

Vor allem sei die "Gegenrechnung" nicht angestellt worden, ob es nicht für den HR, zum Beispiel durch Festanstellung von Mitarbeitern, wesentlich teurer geworden wäre, hätte er die fraglichen Sendungen wie "Zeil um zehn" und "Holgers Waschsalon" von Anfang an im eigenen Hause produziert. Nach Abbruch der Geschäftsbeziehungen mit der A 3 ist das jetzt geplant: Nach der Sommerpause werden die beiden Hessen-Drei-Unterhaltungssendungen vom HR selbst produziert werden. Trotz dieser Rückverlagerung kündigt Kelm in seinem epd vorliegenden Bericht an, "daß eigene Produktionskapazitäten sozial- und unternehmensverträglich abgebaut und durch Fremdproduktionsverträge ersetzt werden" sollen. Dies sei ein "mögliches Ergebnis" des "Wendepunkts" der "Produktionspolitik", an dem der HR stehe, so Kelm. Kelms Stellungnahme von 16. Juni, über die der Rundfunkrat Ende Juni erstmals beriet, bewertet abschließend mehrere Prüfungsberichte der HR-Revision sowie Antworten des verantwortlichen Fernsehdirektors.

Obwohl er die Vorwürfe für weitgehend gegenstandslos hält, will Kelm aus der A 3-Affäre Konsequenzen ziehen. So sollen bisherige "Verfahrensmängel bei der Produktionsvergabe mit Nachdruck" abgestellt werden. Für Auftragsproduktionen müssen künftig grundsätzlich mehrere Vergleichsangebote eingeholt werden. "Spezialisierte Produktionsleiter" sollen die Angebote dann "nachverhandeln", ordnete Kelm an, um zugunsten des HR zu möglichst niedrigen Pauschalpreisen zu kommen. Bei Fremdproduktionen müssen künftig "vor Vertragsabschluß entsprechende Exposées, bzw. Drehbücher vorgelegt" werden, die es ermöglichen sollen, "im Rahmen der branchenüblichen Preisgestaltung einen Pauschalpreis der Produktion mit einem höchstmöglichen Grad an Verläßlichkeit abzuschätzen". Die HR-Revision hatte leitenden HR-Mitarbeitern vorgeworfen, von A 3 vorgelegte Vorkalkulationen "nahezu unkritisch akzeptiert" zu haben.

Vorsichtig kritisch äußert sich der Intendant über den Ex-HR-Unterhaltungschef Jochen Filser. Der habe insbesondere im Jahre 1990 Aufträge an A 3 "freihändig" vergeben! Dies sei zu kritisieren. Rückblichend müsse festgestellt werden, so Kelm, "daß Herr Filser einer einzelnen Firma eine Priorität und Vozugstellung einräumte". Er habe die A 3 beim HR als Geschäftspartner ins Gespräch gebracht, sich für eine "beschleunigte" Vertragsgestaltung eingesetzt und dabei "wenig Verständnis für die hr-internen Regularien" gezeigt. Den öffentlich erhobenen Vorwurf, Filser unterhalte geheime geschäftliche Beziehungen zur A 3 will sich Kelm aber nach wie vor nicht zu eigen machen. Dabei handele es sich um "unbewiesene Verdächtigungen", so Kelm.

Für widerlegt hält Kelm auch den Vorwurf des Product Placements in Produktionen der A 3. Eine Programmsichtung habe ergeben, daß in zwei Prozent der Sendungen Produktdarstellungen zu erkennen waren. Es habe sich dabei aber nur um "Kulissen" gehandelt, die zumal bei Live-Sendungen üblich seien, und nicht um ein bewußtes "Placement". Es habe auch keine Zahlungen bei betreffenden Produkthersteller dafür gegeben, so Kelm. Dennoch sollen künftig "peinlich genaue Kontrollen" durchgeführt werden, um Vorkommnisse dieser Art künftig auszuschließen, kündigte Kelm an.

Der Geschäftsführer der A 3-Produktion, Stefan Lischik (Köln), hat Kelm jetzt fernschriftlich um ein "gemeinsames Gespräch" über die "Haltlosigkeit" der Vorwürfe der HR-Revision gebeten. Als Frist wurde der 10. Juli genannt. A 3 habe "keine zusätzlichen Gewinne" erzielt, versicherte Lischik.Die Kalkulationen der A 3 seien derart klar und seriös, daß er grundsätzlich bereit sei, sie "jedermann" offenzulegen. Dem HR würden Unterlagen aber nur noch bei "Zusicherung der Verschwiegenheit" zur Verfügung gestellt, kündigte Lischik an. Die ausstehenden Forderungen der A 3 an den HR bezifferte der Geschäftsführer auf "mehrere hunderttausend Mark". epd

Das Abstimmungsergebnis in der §-218-Debatte des Deutschen Bundestages war ganz gewiß ein Sieg der Frauen (FR vom 27. 6. 1992 "Ein Sieg der Frauen"). Ob es allerdings ein Sieg der Vernunft und nicht nur ein Pyrrhussieg war, dessen Folgen zu bezahlen wir und unsere Kinder nicht in der Lage sein werden, wird die Zukunft zeigen. Bei der Debatte ging es aber nur vordergründig um unser bisheriges Abtreibungsrecht. Sie war lediglich Endpunkt einer Etappe des von Radikalfeministinnen schon längst offen erklärten Krieges gegen den Mann. Dieser Krieg soll nach diesem "Sieg" nun weiter forciert werden. So betrachtet kann man insbesondere den Redebeitrag der SPD-Abgeordneten Wettig- Danielmeier, der einige (ansonsten seit Jahren zu allen Fehlentwicklungen schweigende) Abgeordnete von CDU/CSU zu Protestgröhlereien veranlaßte und selbst bei etlichen ihrer Parteifreunde Unmut hervorrief, nur als Hetze zur verstärkten Fortführung dieses Krieges bezeichnen (FR vom 26. 6. 1992 "Der tiefste Graben wurde aufgerissen").

Wenn Frau Wettig-Danielmeier nach Bekanntwerden des Abstimmungsergebnisses "beschwichtigende Gesten" in Richtung der Applaudierenden machte, weil vorher die Parole ausgegeben worden war, die Freude über den vorhersehbaren Erfolg des Gruppenantrags nicht allzu deutlich zu zeigen, aber dennoch ihre "Klassenfeindin" Uta Würfel von der FDP vor den Fernsehkamaras freudestrahlend umarmte, so zeigt dies, daß Frau Wettig-Danielmeier von Emotionen beherrscht ist, die auch ihren Redebeitrag ebenso wie die Beiträge so mancher ihrer Kolleginnen kennzeichneten. Ob aber jahrelang künstlich aufgewühlte Emotionen schließlich die Grundlage für folgenträchtige Gesetzesänderungen sein dürfen, sollte bezweifelt werden.

Es ist gewiß kein "vermeintlicher moralischer Verfall", dem sich einige CDU/CSU-Abgeordnete nun meinen mit aller Macht entgegenstellen zu müssen. Dieser Verfall ist vielmehr offenkundig und er wurde von der CDU/CSU mitbewirkt, die schließlich an der Abschaffung des einstigen Ehebruchsparagraphen 172 StGB und der "Liberalisierung" der die Ehe betreffenden Auffassungen nicht unbeteiligt war und heute noch an der (von ihr ursprünglich nicht gewollten und von der einstigen SPD/FDP-Koalition eingeführten) Abschaffung des Schuldprinzips bei Scheidung eisern festhält. Dieser moralische Verfall ist auch im Bundestag selbst zu beobachten, wenn es dort heute möglich ist, daß eine angetrunkene Abgeordnete von Kolleginnen zur Abstimmungsurne geführt werden kann (FR vom 27. 6. 1992 "Der Fahrplan zur Gewissensfreiheit zeigte die falsche Zeit").

Falls der Bundestagsbeschluß zum § 218 auch vor dem Bundesverfassungsgericht, das nun wohl angerufen wird, Bestand haben sollte, kann man abschließend nur noch sarkastisch reimen: "Jetzt kann man endlich sorglos lieben, denn nun wird straflos abgetrieben."

Friedhelm Wagener, Schmallenberg

FRANKFURT A. M. Acht Mannschaften des Stadtjugendfeuerwehrverbandes Frankfurt bestritten auf dem Uni-Sportgelände an der Ginnheimer Landstraße die Kreiswettkämpfe '92. Sieger wurde die Vertretung der Freiwilligen Feuerwehr Eschersheim (wie bereits im Jahre 1990), die sich für die hessischen Jugendwettkämpfe qualifizierte.

Jetzt vertritt der Eschersheimer Feuerwehrnachwuchs am Donnerstag, 6. August, den Kreis Frankfurt in Michelstadt (Odenwald) bei den Ausscheidungskämpfen auf Landesebene, die im Rahmen des Landesfeuerwehrtages ausgetragen werden. Der Landessieger kommt weiter auf Bundesebene. Stärkste Konkurrenten für Eschersheim waren die Mannschaften der Freiwilligen Feuerwehren aus Harheim (mit Eschersheim 1990 punktgleich) und Fechenheim (vorjähriger Kreissieger). Mitglieder aus weiteren 18 Jugendfeuerwehren feuerten die Kontrahenten auf dem Sportgelände tüchtig an.

Zur Aufgabe standen ein Hindernisparcour auf 75 Meter Bahnlänge, eine Knotenübung sowie ein 1500-Meter-Staffellauf. Zum Teil wurden sehr gute Leistungen erzielt. dixi

Freiwillige Feuerwehr Harheim: Für mehr als 25 Jahre aktiver Tätigkeit in der Stadtteilwehr und in vielen Einsätzen erworbenen Verdienste wurde Wolfgang Abdank dieser Tage mit der Ehrenmedaille des Stadtkreisfeuerwehrverbandes ausgezeichnet. Die Auszeichnung überreichte ihm Stadtbrandinspektor Gerhard Weidhaas. nd/27

Sportkreis Frankfurt: Sportabzeichenvorbereitung und -abnahme im Schwimmen ist am morgigen Freitag, 10. Juli, von 18 bis 20 Uhr, im Bezirksbad Nieder- Eschbach an der Heinrich-Becker-Straße. Die Abnahmeobfrau ist Hannelore Ringel. Sie nimmt auf dem Platz auch die Prüfung ab (Tel. 5 07 48 21). nd/27

Freiwillige Feuerwehr Nieder-Erlenbach: Die Wehr lädt zu einem Grillfest am Samstag, 11. Juli (ab 15 Uhr), im Feuerwehr-Gerätehaus, Zur Obermühle 8, ein. Frühschoppen bereits ab 9 Uhr. nd/27

Turn- und Sportgemeinde 98 Nordwest: Sportabzeichenvorbereitung und -abnahme in der Leichtathletik am Montag, 13. Juli (17 bis 19 Uhr), auf der Sportanlage der Ernst-Reuter-Schule, Praunheimer Weg. Der Abnahmeobmann ist Karl Terstegen (Tel. 57 19 74). nd/27

SACHSENHAUSEN. Im In- und Ausland sind die Aktiven des Majoretten- und Tanzsport-Clubs (MTC) Sachsenhausen stark gefragt. Sie "sahnen" seit Jahren bei Turnieren und Meisterschaften mit herausragenden Leistungen Medaillen und Trophäen ab. Lehrmeister und "Meistermacher" ist Cheftrainer Theo Schramm, Gründer und Vorsitzender der Sachsenhäuser "Carnevals-Kapp".

Zwischen Turnieren und Wettbewerben pflegen die MTC-Aktiven auch gerne die Geselligkeit. Feste werden gefeiert wie sie fallen. So wie unlängst im Raum Wiesbaden, als Aktive des MTC ein ländliches Sängerfest besuchten, von dem die Sachsenhäuser begeistert waren.

"Es war eine Veranstaltung mit Höhen und Tiefen", berichtet Theo Schramm. An den Nachhauseweg habe kaum einer gedacht, so spannend sei der Abend verlaufen: "Tontechnik und Beleuchtung klappten nicht, der Ansager hatte Schwierigkeiten beim Formulieren. Dazu kamen langatmige Ehrungen." Aber alles sei liebevoll auf die Beine gestellt worden und: "Das Essen war gut und preiswert."

Schon ist die nächste Fete in Sicht, das große MTC-Nudelessen in Bürgel bei Offenbach am Samstag, 1. August. Bei dieser Gelegenheit wird der Garde ein Pokal übergeben. dixi

SACHSENHAUSEN. Der Sachsenhäuser Karnevalverein 1980 Schwarz-Weiß (SKV) beteiligt sich am Samstag, 11. Juli, und am Sonntag, 12. Juli, mit einer Vereinsmannschaft am Sport- und Badefest in Neustadt-Orla.

Die Mannschaft des noch jungen Sachsenhäuser Karnevalvereins mit Mannschaftsführer Michael Folesky besteht derzeit aus elf Aktiven. Mit ihnen fahren auch "Schlachtenbummler" in die Kleinstadt nach Thüringen. Sollten sich noch weitere Fans zur Mitfahrt entschließen, erfahren sie Näheres bei Michael Folesky unter der Telefonnummer 70 41 41. Die Vereinsarbeit des SKV 1980 Schwarz- Weiß ruht ansonsten während der Sommerferien bis Anfang August. dixi

BONN (AP/dpa/VWD). Die Chemiestandorte in den neuen Bundesländern sind nach Angaben des Verbandes der Chemischen Industrie (VCI) weniger mit Schadstoffen belastet als bisher angenommen. Für rund 85 Prozent der Gesamtfläche der Betriebe bestehe "kein oder nur ein geringer Sanierungsbedarf", berichtet Verbandspräsident Wolfgang Hilger. Als größte Altlasten-Probleme nennt er die Braunkohle-Tagebaue und den früheren Uranerzbergbau der Wismut AG.

Dem Organisationsoberen zufolge hat sich die Situation der Chemiebetriebe in Ostdeutschland "stabilisiert". Allerdings arbeite der größte Teil der Unternehmen weiterhin mit Verlust. In diesem Jahr werde die Chemieindustrie jenseits von Elbe und Werra voraussichtlich 1,6 Milliarden Mark investieren, während es in der vergangenen Periode eine Milliarde gewesen sei.

Die Erlöse im alten Bundesgebiet schätzt der VCI im ersten Halbjahr auf 86 Milliarden Mark, was gegenüber der Vorjahreszeit Stagnation bedeutet. Erstmals seit acht Jahren sei die Beschäftigtenzahl abgebaut worden. In einer Reihe von Unternehmen werde auch wieder kurzgearbeitet. Die Erzeugerpreise seien im Durchschnitt um drei Prozent gesunken. Positiv vermerkt Hilger, daß die Auslandsnachfrage aus westeuropäischen Ländern, aber auch aus den Vereinigten Staaten steige.

Mit Verkehrshinweisen und Stauprognosen via Bildschirm wollen ARD und ZDF ab dem 13. Juli im gemeinsamen Frühstücksfernsehen dem Verkehrsfunk im Radio Konkurrenz machen. Der für die ARD-Sendung verantwortliche Redaktionsleiter Johannes Kaul sagte jetzt in Köln, das Frühstücksfernsehen werde während des morgendlichen Berufsverkehrs alle 30 Minuten Informationen über Staus, Staugefahr und gesperrte Strecken bieten.

Dabei muß sich der Fernsehzuschauer Kaul zufolge allerdings auf ein wechselndes Angebot einstellen, je nachdem in welcher Woche ARD oder ZDF das Frühstücksfernsehen senden. Die ARD-Programmacher haben die Bundesrepublik in sechs Regionalbereiche eingeteilt, in denen jeweils getrennt von den Landesrundfunkanstalten regionale Verkehrsinformationen ausgestrahlt werden sollen. Das ZDF werde dagegen bundesweit einheitlich eine Übersichtskarte ausstrahlen, die durch die Darstellung ausgewählter Stauschwerpunkte ergänzt werde, sagte Kaul.

Staus werden auf Grafiken jeweils mit Anzeige der Fahrtrichtung in Rot, drohende Staus in Orange angezeigt werden. Auch vor Glatteis und anderen Ereignissen könne mit Hilfe von insgesamt acht Symbolen gewarnt werden, hieß es in Köln. Ihre Informationen erhalten die Programmacher über Standleitungen von den Bundes- und Landesmeldestellen, bei denen die Stau-Meldungen der Polizei eingehen. AP

BRÜSSEL, 5. Juli (AP). Die belgische Regierung hat am Wochenende angekündigt, ihre Ausgaben für Verteidigung einzuschränken und die Streitkräfte umzuorganisieren. Wie Verteidigungsminister Leo Delcroix in Brüssel erläuterte, wird das jährliche Verteidigungsbudget in Höhe von 99 Milliarden Francs (rund 4,8 Milliarden Mark) bis 1997 eingefroren. Die Wehrpflicht wird ab 1994 abgeschafft.

KIEW, 5. Juli (AP). Die Ukraine will einen internationalen Wettbewerb ausschreiben, bei dem die beste Möglichkeit zur Versiegelung des Katastrophenreaktors von Tschernobyl gefunden werden soll. Der Gewinner dieser Ausschreibung soll umgerechnet rund 30 000 Mark erhalten. Vorschläge, wie der im April 1986 explodierte Atomreaktor dauerhaft gesichert werden kann, können bis zum 31. Dezember eingereicht werden.

Der ukrainische Atomexperte Wolodymir Nikolenko erklärte, in dem Betonmantel, der das Gebäude bislang umgebe, hätten sich inzwischen Risse mit einer Gesamtlänge von 1000 Metern gebildet.

BADGASTEIN (dpa/vwd). Die deutschen Sportfachhändler sind "europatauglich" und sehen im kommenden Binnenmarkt keine Existenzgefahr. "Wir sind gut gerüstet im Vergleich zu anderen Ländern, halten gute Standorte und werden unseren Marktanteil von 50 Prozent auf dem Sportartikelmarkt halten", gibt sich Hugo Laumann, Hauptgeschäftsführer des Verbandes Deutscher Sportfachhandel (VDS), optimistisch.

Nach einer Studie der europäischen Fachhändlerorganisation Fedas sieht es auch für die Schweiz, Österreich, die Benelux-Länder und skandinavische Staaten günstig aus, während Frankreich, Italien, Spanien und Portugal aufgrund der vielen kleinen Sportgeschäfte mit einer weiteren Expansion der schon starken Ketten und Großmärkte rechnen müssen.

Wegen des "gesättigten Sportartikelmarktes mit nur noch geringen Zuwachsraten" rät Laumann dem Handel zum Ausbau von Service und Marktnischen. "Vom Binnenmarkt wird kurzfristig keine preisdämpfende Wirkung ausgehen. Preisrückgänge werden eher langfristig zu erwarten sein", sagt Laumann voraus. Das Geschäft des deutschen Sportartikelhandels beschreibt er für die laufende Periode bisher als "ständiges Auf und Ab von Plus und Minus im Vergleich zum Vorjahr". Der Gesamtumsatz auf dem hiesigen Markt dürfte 1992 acht Milliarden Mark erreichen, wovon 4,2 Milliarden auf den Sportfachhandel entfallen.

Firmen-Telegramm

Eines der größten Öl- und Gasfelder der Welt wollen British Gas und die italienische Agip von Kasachstan kaufen. Die Firmen gewannen eine Ausschreibung für das ausschließliche Verhandlungsrecht mit der Regierung. Nach der voraussichtlichen Unterzeichnung eines Abkommens 1993 könnten den Briten zufolge in den nächsten zehn Jahren über drei Milliarden Dollar investiert werden. Markt & Technik fordert Geduld

Das Verlags- und Software-Unternehmen Markt & Technik hat die Beschäftigtenzahl im Stammhaus von 700 Anfang 1991 auf derzeit 500 abgebaut und will weitere 100 Stellen streichen. Von den Aktionären fordert der Vorstand "Geduld und Nerven". Im Konzern könne heuer noch knapp ein Verlust anfallen. Conti-Höchststimmrecht bleibt

Der Antrag von Pirelli, beim Reifenhersteller Continental die Beschränkung des Stimmrechts auf fünf Prozent abzuschaffen, ist auf der Hauptversammlung gescheitert. Da die Aktionäre zudem eine Kapitalerhöhung ablehnten, prüft Conti nun einen Börsengang der Contitech und den Verkauf anderer Töchter. ABB baut Kraftwerk auf Philippinen

Als Konsortialpartner japanischer Firmen hat ABB Kraftwerke einen Auftrag über 300 Millionen Dollar für ein Kombikraftwerk auf den Philippinen erhalten.

PARIS/WARSCHAU (dpa/vwd/rtr). Polen hat nach Einschätzung der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) auf dem Weg zu einer funktionierenden Marktwirtschaft eine "Wasserscheide" überquert. In ihrem ersten Bericht über den Staat schreibt die in Paris ansässige Organisation, das 1990 beschlossene "bahnbrechende Programm zur Umwandlung der Wirtschaft" habe "drastische Verbesserungen" gebracht. Der stellvertretende OECD-Generalsekretär Salvatore Zecchini merkt jedoch an, daß die Bemühungen zuletzt an Schwung verloren hätten. Er führt dies auf die politischen Schwierigkeiten in dem Land hin, die die Wirtschaftsreformen gefährden könnten.

Als positiv führen die Experten an, daß Versorgungsmängel verschwunden seien, die Inflation von 600 auf 40 Prozent gesunken sei. Trotz fallender Produktion und steigender Arbeitslosigkeit wurde dem Bericht zufolge die Belastung der Bevölkerung mit Hilfe eines sozialen Netzes eingedämmt. Der Zloty sei nicht nur konvertibel, sondern ein echtes Mittel zur Geldanlage geworden. Zudem sei der Privatsektor in vielen Wirtschaftszweigen präsent und zuweilen dominierend.

Daß Polen dennoch weiterhin vor schweren Problemen stehe, liege an der Angebotsseite, heißt es. Das Land durchlaufe keine Rezession im westlichen Sinne, sondern stehe in einem "notwendigerweise langwierigen Prozeß" des Neuaufbaus der Wirtschaft. Dies mache mittelfristig hohe Spar- und Investitionsanlagen nötig. Die Staatsbetriebe hätten es bisher zumeist nicht verstanden, ihr Verhalten der Politik und den Marktsignalen anzupassen. Die OECD empfahl daher, die Politik der Privatisierung und Geldwertstabilität fortzusetzen und das Wachstum des Staatsetats noch mehr zu begrenzen. Manager und Beschäftigte müßten an Privatisierungen beteiligt werden, um ihre Motivation zu heben. Außerdem müsse der "Konkurs ein wirksames Instrument werden", damit die Unternehmen begriffen, daß ihnen nur die Wahl bleibe, profitabel zu werden oder zu verschwinden.

Das Abgeordnetenhaus (Sejm) in Warschau stimmte am Wochenende dem Assoziierungsvertrag mit der EG zu. Da sich zuvor bereits der Senat für die Ratifizierung ausgesprochen hatte, steht der Unterzeichnung des Vertragswerkes durch Präsident Lech Walesa nun nichts mehr im Wege. Die Mehrheit der Abgeordneten sah darin einen wichtigen Schritt auf dem Weg zur Vollmitgliedschaft in der EG. Der Vertrag enthält umfangreiche Vereinbarungen über die wirtschaftliche Zusammenarbeit und verpflichtet Polen zur Anpassung seines Rechtssystems an die EG-Normen.

ESSLINGEN. Der Düsseldorfer Künstler Anatol erhält den mit fünfzehntausend Mark dotierten Lovis-Corinth-Preis der Künstlergilde Esslingen. Das Gesamtwerk des 1931 in Ostpreußen mit dem bürgerlichen Namen Anatol Herzfeld geborenen Schülers von Joseph Beuys habe "ökologische Zeichen" gesetzt und sei Reaktion auf "wichtige Fragen unserer Zeit". dpa

PARIS, 5. Juli (dpa). In seinem Kampf zur Reinhaltung der französischen Sprache vor englischen Einsprengseln rückt Frankreich jetzt den Informationen für Touristen zu Leibe. Künftig dürfen in offiziellen Schriften sowie "in den Nachrichten oder Programmpräsentationen in Funk und Fernsehen" Begriffe wie "Jumbo Jet" oder "Gateway" nicht mehr benutzt werden. Statt dessen empfahl das Ministerium für Tourismus am Freitag die Begriffe "Gros porteur" und "Point d'acces".

Anstelle eines "Fast-Food-Restaurants" wird der Tourist jetzt ein "Restovite" ansteuern können. Ein "High standing"-Hotel wird er im "Package"-Angebot seines "Tour operators" vergeblich suchen. Doch kann er weiterhin darauf vertrauen, daß sein "Voyagiste" ein "Haut-de-gamme"- Hotel in seinem "Forfait" anbietet.

HERZOGENAURACH (dpa/vwd/rtr). Der französische Multi-Unternehmer und ehemalige Minister Bernard Tapie hat das Übernahmeangebot einer internationalen Investorengruppe für den Sportartikelhersteller adidas in Herzogenaurach verfallen lassen. Der Franzose, der über seine Firma Bernard Tapie Finance Mehrheitsgesellschafter des nordbayerischen Unternehmens ist, ging auf die angeblich mit einer Milliarde Mark dotierte Offerte nicht ein. Die Frist für die formelle Annahme, die auf Ersuchen von Tapie um einen Tag auf den 1. Juli verlängert worden war, sei verstrichen, ohne daß sich Tapie dazu geäußert habe. Dies teilte die von Botts & Company in London geführte Investorengruppe mit.

Die Offerte mit Geldgebern aus der Schweiz, Österreich, Japan und Großbritannien wurde vom adidas-Management geschlossen unterstützt und sah eine Kapitalspritze für das Unternehmen vor. adidas-Vorstandschef Rene Jäggi hatte sie dem Franzosen vorgelegt. Ob Tapie ein neues Angebot unterbreitet werden soll, war zunächst unklar.

Wie aus der adidas-Zentrale zu erfahren war, wird Jäggi vorläufig weiter als Chef der Firma im Amt bleiben. Sein Vertrag läuft offiziell bis zum 31. Dezember 1992. Bereits vor Wochen hatte Jäggi allerdings erklärt, auf Wunsch des Aufsichtsrates den Posten jederzeit zur Verfügung zu stellen. Dazu wäre aber ein formeller Beschluß des Gremiums nötig.

Der deutsch-französische Kulturkanal Arte, seit 30. Mai auf Sendung, startete jetzt eine tägliche Nachrichtensendung. Das etwa zehnminütige Journal mit dem Titel "Achteinhalb" wird wochentags um 20.30 Uhr und sonntags um 19.00 Uhr ausgestrahlt. Die Nachrichten werden nicht von einem Sprecher vorgestellt, sondern bestehen aus kommentiertem Bildmaterial. Die Sendungen werden am Sitz von Arte in Straßburg von einer Nachrichtenredaktion produziert, in der zehn deutsche und französische Journalisten zusammenarbeiten.

Zu der Verzögerung bei der Nachrichtensendung hatten unter anderem Probleme bei der Zulieferung des Bildmaterials von ARD und ZDF geführt. Bei Sendebeginn des Kanals wurden noch Verhandlungen darüber geführt, unter welchen rechtlichen und finanziellen Bedingungen ARD und ZDF "Achteinhalb" ihr Bildmaterial zur Verfügung stellen sollen. Der neue Sender wird von ARD und ZDF und vom Sender La Sept getragen. AFP

PARIS, 6. Juli (AFP). Die syrischen Behörden bereiten nach Angaben der internationalen Menschenrechtskomitees (CDF) das "größte geheime Sondergericht seit der Unabhängigkeit des Landes vor, um die politischen Häftlinge abzuurteilen". Wie die der Internationalen Vereinigung der Menschenrechte (FIDH) angeschlossene Organisation jetzt mitteilte, sollen in den beiden vergangenen Monaten zahlreiche Häftlinge aus den Gefängnissen von Aleppo, Homs und Palmyra zu Verhören und Prozessen in die Haftanstalten von Sajdnaja und Adra in der Region von Damaskus gebracht worden sein. Politische Gefangene würden durch Schauprozesse zu gemeinen Verbrechern erklärt, hieß es.

Das V. US-Korps hat für weite Teile Hessens, darunter auch für den Kreis Limburg-Weilburg, zwei große Stabsrahmenübungen angekündigt. Zur Übung "Central Fortress 92" werden vom 14. bis 21. Juli rund 6000 Mann mit 1800 Rad- und 60 Kettenfahrzeugen sowie 50 Hubschrauber ausrücken. - Im Zeitraum vom 26. September bis 9. Oktober folgt die Übung "Certain Caravan", bei der 20 000 Soldaten, 5000 Rad-, 500 gepanzerte Fahrzeuge, 25 Flugzeuge und 50 Hubschrauber eingesetzt werden, teilte die Kreisverwaltung Limburg-Weilburg mit.

WIESBADEN/KASSEL. Die vom Energieversorgungsunternehmen Preag geplante 380-Kilovolt-Leitung von Ludwigsau-Mecklar (Kreis Hersfeld-Rotenburg) nach Vieselbach in Thüringen wird auf einer "optimierten Nordtrasse" parallel zur A 4 gebaut. Das hat das Kasseler Regierungspräsidium in einem Raumordnungsverfahren nach Überprüfung der Umweltverträglichkeit von insgesamt 13 zur Diskussion stehenden Trassenvarianten entschieden.

Die Stromleitung der Preag ist nach Darstellung des Landesentwicklungsministeriums in Wiesbaden vor allem für die Energieversorgung der thüringischen Stadt Eisenach und ihres Umlandes wichtig. Beim Raumordnungsverfahren sei zugunsten einer Trasse entschieden worden, "die Schäden für Natur und Landschaft und Beeinträchtigungen von Anwohnern auf das nicht vermeidbare Minimum reduziert", sagte Staatssekretär Rolf Praml (SPD).

Die Trasse bedeute zwar einen erheblichen Eingriff in das Landschaftsbild Nordhessens, der Landschaftsschaden halte sich aber "in einem hinnehmbaren Rahmen". lhe

Die Vizepräsidenten der 56 deutschen Handwerkskammern, die die Arbeitnehmer vertreten, haben eine Resolution verabschiedet, mit der die berufliche Ausbildung von Handwerkern verbessert werden soll. Das teilte der Deutsche Gewerkschaftsbund (DGB) in Frankfurt mit. Darin fordern die organisierten Arbeitnehmervertreter unter anderem, Tarifverträge einzuführen, die die Qualität beruflicher Bildung garantieren.

Die Vizepräsidenten sprachen sich im Hinblick auf den EG-Binnenmarkt auch für die Reformierung des Prüfungswesens und die Einführung eines fachbezogenen Fremdsprachenunterrichts aus. Zudem forderten sie die Einrichtung eines zweiten Berufsschultages und die Verankerung überbetrieblicher Lehrinhalte in den Ausbildungsordnungen. lhe

Die Stadt Offenbach ist trotz finanzieller Nöte bundesweit auf der Suche nach einem neuen "Schriftsteller im Bücherturm". Der vor 13 Jahren gegründete Literaturförderpreis mußte 1991 dem Rotstift zum Opfer fallen.

Inzwischen fanden sich Mäzene aus der örtlichen Wirtschaft bereit, den mit 50 000 Mark verbundenen Preis zu tragen, berichtete Offenbachs Kulturdezernentin Ursula Beul am Wochenende. Schon im Oktober möchte sie den Bücherturm wieder "besetzen", am liebsten mit einer Autorin aus den neuen Bundesländern.

Der "Schriftsteller im Bücherturm" kann zwei Jahre lang in einem Appartement in der Bücherei wohnen. Der Preisträger soll in dieser Zeit in Zusammenarbeit mit anderen Autoren und Künstlern sowie im Kontakt mit Bürgern literarische Projekte erproben und anbieten. Auch Veranstaltungen mit Schülern werden erwartet.

Bisherige Schriftsteller im Offenbacher Bücherturm waren Hans-Christian Kirsch, Hanne F. Juritz, Horst Bingel, Saliha Scheinhardt und zuletzt Reinhardt Jung.

Die Auswahl für das Bücherturm-Stipendium trifft eine unabhängige Jury. Bewerbungen für das Literaturstipendium können beim Offenbacher Kulturdezernat bis zum 15. August eingereicht werden. lhe

Bad Homburger Sommer mit 80 Veranstaltungen

Mit einem historischen Jahrmarkt im Kurhausgarten beginnt am 18. Juli die Veranstaltungsserie "Bad Homburger Sommer". Nach Angaben von Kurdirektor Peter Bruckmaier werden bis zum 2. August knapp 80 Veranstaltungen angeboten, darunter Rock- und Jazz-Konzerte, Open-air-Kino, Singspiele für Kinder, Kabarett, Kleinkunst und ein Flohmarkt. Im Rahmen des Sommerprogramms findet erstmals ein sogenanntes Sommer-Atelier statt, bei dem Kinder und Jugendliche die Möglichkeit erhalten, einen Video-Film und eine Wandzeitung herzustellen und selbst zu basteln und zu malen. Daneben gibt es vom 31. Juli bis zum 2. August ein Treffen, an dem sich Delegationen aus den sieben Bad Homburger Partnerstädten beteiligen und ihre Länder kulturell und kulinarisch vorstellen. Zum Partnerschaftstreffen überträgt der Hessische Rundfunk gemeinsam mit dem belgischen und dem tschechischen Rundfunk sowie Radio Oberösterreich aus Bad Homburg die Finalsendung der "Euro-Funk-Familie". Dabei werden Jugendliche aus verschiedenen Ländern über Lebensgewohnheiten und Erfahrungen berichten. lhe

HANNOVER, 5. Juli (Reuter). Niedersachsen will bis Ende 1993 ein flächendeckendes System zur Überwachung von Schadstoffbelastungen der Luft aufbauen. Das Umweltministerium in Hannover nahm jetzt in Osnabrück die erste von 180 geplanten Anlagen in Betrieb, die mit Hilfe von Datenfernübertragung regelmäßig Emissionsdaten an die Computer der Gewerbeaufsichtsämter übermitteln sollen. Eine Ministeriumssprecherin sagte in Hannover, im Endausbau sollten an die Emissionsfernüberwachung (EFÜ) sämtliche Betriebe angeschlossen werden, die zur Aufzeichnung von Emissionsdaten gesetzlich verpflichtet seien.

Wie die Sprecherin erklärte, soll das neue System alle Daten über den Ausstoß von Staub, Stickoxiden, Schwefeldioxid, Kohlenmonoxid und Schwefelwasserstoff zentral speichern und automatisch aufbereiten. Sollte es bei Betriebsstörungen zu Grenzwertüberschreitungen kommen, so werde durch EFÜ automatisch Alarm ausgelöst.

MAINZ / SAARBRÜCKEN. "Kunst ist Gestaltung, was sie nicht deuten kann, versagt sich ihr." Die Eindrücke des Jahres 1914 sind für den Maler der pfälzischen Landschaft von den extremsten Gegensätzen bestimmt. Im Februar, noch einige Wochen vor der Tunisreise von Klee und Macke, fährt er mit den Freunden Johannes Guthmann und Eduard Fuchs, dem Verfasser der "Sittengeschichte", nach Ägypten. Die Ausbeute unter ungewohnten klimatischen Bedingungen ist enorm. Binnen kürzester Zeit entsteht unter dem Eindruck von Farben, "denen - man möchte fast sagen - die Haut abgezogen ist", eine Serie von zwanzig Ölbildern, daneben zahlreiche Aquarelle und Skizzen. Guthmann erinnerte mit seiner Formulierung wohl nicht zu Unrecht an die Empfindungen Kleists vor Caspar David Friedrichs "Mönch am Meer". In Slevogts Wüstenbildern rücken großzügige, flächige Farben die Weite eines leeren, unkultivierbaren Raumes in den Mittelpunkt, der Mensch selbst ist nur verschiebbare Kulisse. Eine Auswahl dieser ursprünglich en bloc an die Gemäldegalerie Dresden verkauften Arbeiten bildet den Abschluß des ersten Teils der umfangreichen Slevogt-Retrospektive, die Zäsur erfolgt nicht ohne Grund mitten im Jahr ihrer Entstehung.

Inszeniert sich hier eine Landschaft noch selbst, daß dem Maler nur wenig mit einer bereitwilligen Bevölkerung als Staffage zu arrangieren bleibt (in der Mainzer Ausstellung zur Ägyptenreise war dies vor drei Jahren anhand beigegebener Fotografien anschaulich dokumentiert), so verweigert sich ihm ein halbes Jahr später eine geographisch und kulturell viel näher liegende Region, die eine grausame Inszenierung des Menschen verunstaltet hat. Die Erfahrung, an eine Grenze darstellerischer Möglichkeiten gelangt zu sein, erwächst aus einer ganz realen Grenzüberschreitung und führt rasch zu Desillusionierung und freiwilligem Rückzug.

Eine Vitrine im Mainzer Landesmuseum beherbergt einen Paß, ausgestellt auf den "Schlachtenmaler" Max Slevogt, der sich zu Beginn des Frankreichfeldzuges aus eigenem Antrieb den deutschen Truppen anschließt. Doch das neben dem amtlichen Dokument aufgeschlagene Kriegstagebuch spricht von "Mißmut". Der Maler reist Schlachten hinterher, die bereits geschlagen sind, was ihm aufzunehmen bleibt, ist eine Landschaft in Trümmern. Die im Herbst 1914 entstandenen Bilder und Zeichnungen aus Belgien und Nordfrankreich zeigen zerschossene Häuser, Lazarette und Kriegsgefangene, bilden das Protokoll einer Welt, die, wie es im Tagebuch heißt, "durch blinde Zerstörung geschändet erscheint, wie die üppig reine Lichtung des Waldes, auf der die Reste von Butterstullenpapier, Speisen, Büchsen zurückgeblieben sind".

Slevogt verteidigt gleichsam eigenes Terrain, denn der drastische Vergleich benennt die Lokalität der gut zehn Jahre zuvor entstandenen Freilichtbilder, die mit einer bewußten Annäherung an den französischen Impressionismus zugleich die endgültige Emanzipation vom Akademismus der früheren Jahre bedeuten. Das großformatige, nicht gänzlich ausgeführte "Picknick - Familienbildnis" von 1903 berührt sich nicht nur motivisch mit Manets "Déjeuner sur l'herbe", und ein licht- und farbdurchflutetes Bild der Ehefrau Nini als "Frau mit Sonnenschirm (Sommermorgen)" aus der gleichen Zeit läßt auf einen mit angenehmeren Eindrücken verbundenen Frankreich-Aufenthalt anläßlich der Pariser Weltausstellung von 1900 schließen.

Zuvor schon, 1889, hatte der Kunsteleve ein Studiensemester an der Pariser "Académie Julian" verbracht, freilich ohne daß die Arbeiten der darauffolgenden Jahre nun einen dominierenden Einfluß des Impressionismus verrieten. Für Slevogt, der sich bereits als Sechzehnjähriger an der Münchener Kunstakademie einschrieb, bedeute das letzte Jahrzehnt vor der Jahrhundertwende, in dem er als freischaffender Künstler in München lebte, eine Zeit der Suche und der durchaus eigenwilligen Interpretation verschiedener zeitgenössischer Tendenzen.

Der Besucher der umfassenden Slevogt-Retrospektive wird keinen dieser Entwicklungsschritte vermissen. Selbst das "Frühwerk" ist mit Zeichnungen des gerade Achtjährigen hinreichend dokumentiert, zahlreiche Schülerarbeiten mit Themen aus Mythologie und Märchenwelt kündigen den fabulierfreudigen Illustrator eines "Ali Baba", "Lederstrumpf" oder der "Ilias" an, weisen schon hier auf den später dominant werdenden erzählerischen, oft dramatischen Gestus der Malweise. Diese Entwicklung ist im - weit interessanteren - ersten Teil der Ausstellung zu beobachten, der dem bis 1914 geschaffenen Werk gewidmet ist, und hier vor allem anhand der um die Jahrhundertwende entstandenen Porträts.

Slevogt erfaßt seine Modelle in charakteristischer Bewegung oder auch Ruhe, so in der "Dame mit Katze", einem Bild der Introvertiertheit in kostbar wirkenden Farben. Die Dargestellten posieren ihrem Beruf und der Persönlichkeit entsprechend, ohne dabei in maskenhafte Erstarrung zu fallen. Rollenbildnis und Wiedergabe der Individualität erweisen sich nicht als Gegensatz, sondern als fruchtbare Ergänzung wie im berühmten "Champagnerlied", dem ausdrucksstarken Bildnis des portugiesischen Tenors Francisco d'Andrade in der Rolle des Don Giovanni. In diesen klar strukturierten Kompositionen, die ihre Dynamik und Lebhaftigkeit aus einer intensiven Farbgebung beziehen, verwirklicht Slevogt, mehr noch als in den gleichzeitig entstehenden Landschaften, seine Vorstellung vom "sogenannten deutschen Impressionismus", wie er ihn noch 1928 beschrieben hat: "Das Auge sieht voller Einbildung, sieht voller Musik, Rhythmus und Trunkenheit."

Sei es, daß das Spätwerk, dem die Auseinandersetzung mit den zeitgenössischen Tendenzen zu fehlen scheint, den Zugang zum "ganzen" Slevogt bislang erschwerte, sei es vielleicht auch die außerordentliche Produktivität des Künstlers und dessen regionale Fixierung vor allem beim späten Landschaftsbild - der für die Präsentation eines einzigen Künstlers außerordentliche Umfang der auf vier Orte verteilten Ausstellung zeigt jedenfalls einen Nachholbedarf an. Eine "repräsentative Gesamtschau" des neben Corinth und Liebermann bedeutendsten deutschen Impressionisten, so heißt es denn auch im Vorwort zum mächtigen Ausstellungskatalog, fehlte bislang noch und wurde durch die Zusammenarbeit des Saarland Museums Saarbrücken und des Mainzer Landesmuseums ermöglicht, die beide über die größten öffentlichen Slevogt-Sammlungen verfügen.

Insgesamt etwa 200 Gemälde und 300 Arbeiten auf Papier werden in der zweigeteilten Ausstellung gezeigt, das Frühwerk zunächst in Saarbrücken, in Mainz das Schaffen der späteren Lebensjahre (1914-1932), Ende Juli werden die Exponate ausgetauscht. Außerdem wurden mit Schloß "Villa Ludwigshöhe" in Edenkoben ("Slevogt und die Pfalz") und dem Slevogthof Neukastel in Leinsweiler (den Musiksaal des 1914 vom Maler erworbenen Anwesens stattete Slevogt mit Szenen aus Wagners "Ring" und dem "Don Giovanni" aus) zwei weitere "pfälzische Schauplätze" einbezogen.

Bei diesem immensen Aufwand prangt Slevogts Werk in einsamer Größe. "Einsam" insofern, auf dieses Manko macht erst der informative Katalog aufmerksam, als sich die Entwicklung des Künstlers nicht ohne den Einfluß der akademischen Ausbildung - und natürlich in Abgrenzung zu ihr - vollzog. Die Gelegenheit zum Vergleich ist gewissermaßen nur intern gegeben, durch die spätere "Übermalung" einer thematischen Arbeit mit dem Distanz anzeigenden Selbstporträt als Maler ("Judith mit Selbstbildnis", 1898/1907). Gerade die thematischen Arbeiten der neunziger Jahre und die zeitweilige Adaption symbolistischer Themen zeitigen jedoch durchaus interessante Ergebnisse und führten zu energischem Widerspruch der Kritiker. Justus Meier-Graefe prägte anläßlich der "Ringerschule" das Wort von Slevogts "brutaler" Phase, und eines der Bilder, die 1896 entstandene eigenwillige Interpretation der "Danaë", die die Schlafende derb, in extremer Untersicht in einer Kupplerszene ohne jegliche Erotik zeigt, wurde schließlich gar aus der Ausstellung der Münchner Sezession entfernt.

Die Konfrontation mit dem Umfeld, auch mit den Ergebnissen verwandter Bestrebungen, hätte die Ausstellung gewiß noch bereichern können; ein Vergleich mit Liebermanns "Papageienmann" zum Beispiel, der ein Jahr nach den beiden Ausführungen des gleichen Motivs durch Slevogt entstand, unmittelbar vor seiner Ubersiedlung nach Berlin 1901. Dort erlangt er durch die Aneignung graphischer Techniken und die Bekanntschaft mit dem aufgeschlossenen Verleger Bruno Cassirer einen Freiraum für die eigene Phantasietätigkeit, bilden von Goya und Delacroix angeregte "schwarze Scenen" eine ergänzende, andere Seite zu den hellen Landschaftsbildern. "Was der Maler aufgibt", so schreibt der Mainzer Slevogt-Forscher Hans-Jürgen Imiela, "vollendet der Illustrator."

MICHAEL GRUS

(Werke 1876-1924 bis 12. Juli im Saarland Museum Saarbrücken, ab 26. Juli bis 20. September im Landesmuseum Mainz; Werke 1914-1932 bis 12.Juli in Mainz, ab 26. Juli in Saarbrücken. Der Katalog mit knapp 550 Seiten, erschienen im Hatje-Verlag, kostet 50 DM).

2. Liga1

Freitag - Sonntag, 10. bis 12. Juli Unterhaching - FC Jena (Fr., 19.30)

Fortuna Köln - Waldhof Mannheim

Osnabrück - Wolfsburg (beide Fr., 20.00)

VfB Oldenburg - SC Freiburg

Fortuna Düsseldorf - Chemnitzer FC

Wuppertaler SV - FSV Mainz 05

VfB Leipzig - MSV Duisburg

Eintracht Braunschweig - SV Meppen

Hertha BSC - St. Pauli (alle Sa., 15.30)

Stuttgarter Kickers - Hannover 96

FC Hansa Rostock - FC Remscheid

Darmstadt 98 - Homburg (alle So., 15.00) Dienstag - Donnerstag, 14. bis 16. Juli FSV Mainz 05 - Fortuna Köln

Mannheim - SpVgg. Unterhaching

Wolfsburg - Oldenburg (alle Di., 19.00)

Duisburg - Wuppertaler SV (Di., 19.30)

Chemnitzer FC - Osnabrück (Mi., 18.00)

SV Meppen - VfB Leipzig

FC Remscheid - Fortuna Düsseldorf

Freiburg - Stuttg. Kick. (alle Mi., 19.00)

FC Homburg - Eintracht Braunschweig

FC Carl Zeiss Jena - FC Hansa Rostock

St. Pauli - Darmstadt 98 (alle Mi., 20.00)

Hannover 96 - Hertha BSC (Do., 20.00) Freitag - Sonntag, 17. bis 19. Juli Unterhaching - FSC Mainz 05 (Fr., 19.30)

Fortuna Köln - Duisburg (Fr., 20.00)

Stuttgarter Kickers - VfL Wolfsburg

VfB Oldenburg - Chemnitzer FC

Fortuna Düsseldorf - FC Carl Zeiss Jena

FC Hansa Rostock - Waldhof Mannheim

Wuppertaler SV - SV Meppen

VfB Leipzig - FC Homburg

Braunschweig - St. Pauli (alle Sa., 15.30)

VfL Osnabrück - FC Remscheid

SV Darmstadt 98 - Hertha BSC

Freiburg - Hannover 96 (alle So., 15.00) Dienstag/Mittwoch, 21./22. Juli FSV Mainz 05 - FC Hansa Rostock

Meppen - Fortuna Köln (beide Di., 19.00)

Duisburg - Unterhaching (Di., 19.30)

FC St. Pauli - VfB Leipzig (Di., 20.00)

Chemn. FC - Stuttg. Kick. (Mi., 18.00)

Waldhof Mannheim - Fort. Düsseldorf

FC Remscheid - VfB Oldenburg

Wolfsburg - SC Freiburg (alle Mi., 19.00)

Hertha BSC - Eintracht Braunschweig

FC Homburg - Wuppertaler SV

FC Carl Zeiss Jena - VfL Osnabrück

Hannover - Darmstadt (alle Mi., 20.00) Freitag - Sonntag, 24. bis 26. Juli Unterhaching - SV Meppen (Fr., 19.30)

Stuttgarter Kickers - FC Remscheid

FC Hansa Rostock - MSV Duisburg

Fortuna Köln - FC Homburg

Wuppertaler SV - FC St. Pauli

VfB Leipzig - Hertha BSC Berlin

Eintr. Braunschweig - SV Darmstadt 98

Hannover 96 - Wolfsburg (alle Sa., 15.30)

VfB Oldenburg - FC Carl Zeiss Jena

VfL Osnabrück - Waldhof Mannheim

Düsseldorf - Mainz 05 (alle So., 15.00) Freitag - Sonntag, 31. Juli bis 2. August SV Darmstadt 98 - VfB Leipzig

Duisburg - Düsseldorf (beide Fr., 19.30)

FC St. Pauli - Fortuna Köln

FC Jena - Stuttg. Kick. (beide Fr., 20.00)

Eintr. Braunschweig - Hannover 96

FC Homburg - SpVgg. Unterhaching

FSV Mainz 05 - VfL Osnabrück

Chemn. FC - Wolfsburg (alle Sa., 15.30)

SV Meppen - FC Hansa Rostock

Waldhof Mannheim - VfB Oldenburg

FC Remscheid - Freiburg (alle So., 15.00)

Hertha BSC - Wuppertal (So., 18.00)

Freitag - Sonntag, 7. bis 9. August VfB Oldenburg - Mainz 05 (Fr., 18.30)

VfL Osnabrück - MSV Duisburg

Wuppert. SV - Darmstadt (alle Fr., 20.00)

Stuttg. Kickers - Waldhof Mannheim

Fortuna Düsseldorf - SV Meppen

FC Hansa Rostock - FC Homburg

VfB Leipzig - Eintr. Braunschweig

FC Freiburg - FC Carl Zeiss Jena

Hannover - Chemn. FC (alle Sa., 15.30)

SpVgg. Unterhaching - FC St. Pauli

Fortuna Köln - Hertha BSC Berlin

Wolfsburg - Remscheid (alle So., 15.00)

Dienstag/Mittwoch, 11./12. August Duisburg - VfB Oldenburg (Di., 19.30)

FSV Mainz 05 - Stuttgarter Kickers

Waldhof Mannheim - SC Freiburg

Remscheid - Chemn. FC (alle Mi., 18.30)

Darmstadt 98 - Fortuna Köln (Mi., 19.30)

Eintr. Braunschweig - Wuppertaler SV

FC Homburg - Fortuna Düsseldorf

FC Carl Zeiss Jena - VfL Wolfsburg

St. Pauli - Rostock (alle Mi., 20.00)

Leipzig - Hannover 96 (verlegt auf 8. 9.)

Hertha - Unterhaching (verl. auf 10. 9.)

SV Meppen - Osnabrück (wird verlegt)

Samstag, 15. August 1992 Stuttgarter Kickers - MSV Duisburg VfB Oldenburg - SV Meppen FC Hansa Rostock - Hertha BSC Berlin Fortuna Köln - Eintr. Braunschweig Wuppertaler SV - VfB Leipzig Chemnitzer FC - FC Carl Zeiss Jena VfL Wolfsburg - Waldhof Mannheim SC Freiburg - FSV Mainz 05 Hannover 96 - Remscheid (alle Sa., 15.30) VfL Osnabrück - FC Homburg Fortuna Düsseldorf - FC St. Pauli Unterhaching - Darmstadt (alle So., 15.00)

Freitag - Sonntag, 21. bis 23. August SV Meppen - Stuttg. Kickers (Fr., 18.30) Wuppertal - Hannover 96 (Fr., 20.00) VfB Leipzig - Fortuna Köln Eintr. Braunschweig - Unterhaching SV Darmstadt 98 - FC Hansa Rostock FC St. Pauli - VfL Osnabrück FC Homburg - VfB Oldenburg FSV Mainz 05 - VfL Wolfsburg Waldh. Mannheim - Chemnitz (alle Sa., 15.30) Hertha BSC Berlin - Fort. Düsseldorf MSV Duisburg - SC Freiburg Carl Z. Jena - FC Remscheid (alle So., 15.00) Dienstag/Mittwoch, 25./26. August Chemnitz - FSV Mainz 05 (Di., 18.00) Unterhaching - VfB Leipzig (Di., 19.30 FC Hansa Rostock - Eintr. Braunschweig Fort. Köln - Wuppertal (beide. Di., 20.00) Stuttgarter Kickers - FC Homburg VfB Oldenburg - FC St. Pauli FC Remscheid - Waldhof Mannheim VfL Wolfsburg - MSV Duisburg Freiburg - SV Meppen (alle Mi., 18.30) VfL Osnabrück - Hertha BSC Berlin Fortuna Düsseldorf - SV Darmstadt 98 Hannover - Carl Zeiss Jena (Mi., 20.00) Freitag - Sonntag, 28. bis 30. August VfB Leipzig - FC Hansa Rostock (Fr., 19.30) Wuppertal - Unterhaching (Fr., 20.00) Fortuna Köln - Hannover 96 Eintr. Braunschweig - Fort. Düsseldorf SV Darmstadt 98 - VfL Osnabrück Hertha BSC Berlin - VfB Oldenburg MSV Duisburg - Chemnitzer FC FSV Mainz 05 - FC Remscheid Mannheim - Jena (alle Sa., 15.30) FC St. Pauli - Stuttgarter Kickers FC Homburg - SC Freiburg SV Meppen - Wolfsburg (alle So., 15.00) Dienstag/Mittwoch, 1./2. September Oldenburg - SV Darmstadt 98 (Di., 18.00) Unterhaching - Fort. Köln (Di., 19.30) VfL Osnabrück - Eintr. Braunschweig Hannover - Mannheim (beide Di., 20.00) Stuttg. Kickers - Hertha BSC Berlin FC Remscheid - MSV Duisburg Chemnitzer FC - SV Meppen VfL Wolfsburg - FC Homburg Freiburg - FC St. Pauli (alle Mi., 18.00) Carl Z. Jena - FSC Mainz 05 (Mi., 18.30) Fortuna Düsseldorf - VfB Leipzig Rostock - Wuppertal (beide Mi., 20.00) Freitag - Sonntag, 4. bis 6. September Unterhaching - Hannover 96 (Fr., 19.30) Braunschweig - VfB Oldburg (Fr., 20.00) Fortuna Köln - FC Hansa Rostock Wuppertaler SV - Fortuna Düsseldorf VfB Leipzig - VfL Osnabrück SV Darmstadt 98 - Stuttgarter Kickers MSV Duisburg - FC Carl Zeiss Jena FSV Mainz - Mannheim (alle Sa., 15.30) Hertha BSC Berlin - SC Freiburg FC St. Pauli - VfL Wolfsburg Homburg - Chemnitzer FC (alle So., 15.00) SV Meppen - FC Remscheid (So., 18.00) Freitag - Sonntag, 18. bis 20. September Carl Zeiss Jena - SV Meppen (Fr., 19.30) VfL Osnabrück - Wuppertaler SV Fort. Düsseldorf - Fort. Köln (beide Fr., 20.00) Stuttg. Kickers - Eintr. Braunschweig Waldhof Mannheim - MSV Duisburg Chemnitzer FC - FC St. Pauli VfL Wolfsburg - Hertha BSC Berlin SC Freiburg - SV Darmstadt 98 Hannover - FSV Mainz 05 (alle Sa., 15.30) VfB Oldenburg - VfB Leipzig FC Rostock - SpVgg Unterhaching FC Remscheid - FC Homburg (alle So., 15.00) Freitag - Sonntag, 25. bis 27. September MSV Duisburg - FSV Mainz 05 Leipzig - Stuttgart Kickers (beide Fr., 19.30) FC St. Pauli - FC Remscheid (Fr., 20.00) FC Hansa Rostock - Hannover 96 SpVgg Unterhaching - Fort. Düsseldorf Fortuna Köln - VfL Osnabrück Wuppertaler SV - VfB Oldenburg Eintr. Braunschweig - SC Freiburg SV Darmstadt 98 - VfL Wolfsburg FC Homburg - Carl Zeiss Jena (alle Sa., 15.30) SV Meppen - Waldhof Mannheim Hertha Berlin - Chemnitz (beide So., 15.00) Freitag - Sonntag, 2. bis 4. Oktober Chemnitz - Darmstadt 98 (Fr., 18.00)

FC Carl Zeiss Jena - St. Pauli (Fr., 19.30)

Osnabrück - Unterhaching (Fr., 20.00)

Stuttgarter Kickers - Wuppertaler SV

VfB Oldenburg - Fortuna Köln

SC Freiburg - VfB Leipzig

Wolfsburg - Braunschweig (alle Sa., 15.00)

Fortuna Düsseldorf - FC Hansa Rostock

Hannover - Duisburg (beide Sa., 15.30)

FSV Mainz 05 - SV Meppen

Waldhof Mannheim - FC Homburg

Remscheid - Hertha BSC (alle So., 15.00) Freitag - Sonntag, 16. bis 18. Oktober Wuppertaler SV - SC Freiburg

VfB Leipzig - VfL Wolfsburg

FC Homburg - Mainz 05 (alle Fr., 20.00)

SV Meppen - MSV Duisburg (Sa. 15.00)

FC Hansa Rostock - VfL Osnabrück

SpVgg. Unterhaching - VfB Oldenburg

Fortuna Köln - Stuttgarter Kickers

Eintr. Braunschweig - Chemnitzer FC

SV Darmstadt 98 - FC Remscheid

Hertha BSC - FC Jena (alle Sa., 15.30)

FC St. Pauli - Waldhof Mannheim

Düsseldorf - Hannover (beide So., 15.00) Freitag - Sonntag, 23. bis 25. Oktober MSV Duisburg - FC Homburg

FC Jena - Darmstadt 98 (beide Fr., 19.30)

VfL Osnabrück - Düsseldorf (Fr., 20.00)

VfB Oldenburg - FC Hansa Rostock

Waldh. Mannheim - Hertha BSC Berlin

FC Remscheid - Eintr. Braunschweig

Freiburg - Fortuna Köln (alle Sa. 15.00)

Hannover 96 - SV Meppen

Chemnitz - Leipzig (beide Sa., 15.30)

Stuttg. Kickers - SpVgg. Unterhaching

FSV Mainz 05 - FC St. Pauli

Wolfsburg - Wuppertal (alle So. 15.00) Freitag - Sonntag, 30. Okt. bis 1. Nov. VfL Osnabrück - Hannover 96

Fortuna Köln - VfL Wolfsburg

FC Homburg - Meppen (alle Fr., 20.00)

Fortuna Düsseldorf - VfB Oldenburg

FC Hansa Rostock - Stuttgarter Kickers

SpVgg. Unterhaching - SC Freiburg

Wuppertaler SV - Chemnitzer FC

VfB Leipzig - FC Remscheid

SV Darmstadt 98 - Waldhof Mannheim

Hertha BSC Berlin - FSV Mainz 05

St. Pauli - MSV Duisburg (alle Sa., 15.30)

Eintr. Braunschweig - FC Jena (So., 15.00) Freitag - Sonntag, 13. bis 15. November MSV Duisburg - Hertha BSC Berlin

FC Jena - VfB Leipzig (beide Fr., 19.30)

Stuttg. Kickers - Fortuna Düsseldorf

SV Meppen - FC St. Pauli

FSV Mainz 05 - SV Darmstadt 98

Waldhof Mannheim - Braunschweig

FC Remscheid - Wuppertaler SV

VfL Wolfsburg - SpVgg. Unterhaching

Freiburg - FC Rostock (alle Sa., 14.30)

VfB Oldenburg - Osnabrück (So., 14.30)

Chemnitzer FC - Fortuna Köln

Hannover 96 - Homburg (beide So., 15.00) Freitag - Sonntag, 20. bis 22. November Unterhaching - Chemnitzer FC (Fr., 19.30)

Fortuna Düsseldorf - SC Freiburg

Wuppertaler SV - FC Jena (beide Fr., 20.00)

FC Hansa Rostock - VfL Wolfsburg

Fortuna Köln - FC Remscheid

Eintr. Braunschweig - FSV Mainz 05

SV Darmstadt 98 - MSV Duisburg

Hertha BSC Berlin - SV Meppen

St. Pauli - FC Homburg (alle Sa., 15.30)

VfB Oldenburg - Hannover 96 (So., 14.15)

VfL Osnabrück - Stuttgarter Kickers

VfB Leipzig - Mannheim (beide So., 15.00) Freitag - Sonntag, 27. bis 29. November MSV Duisburg - Eintr. Braunschweig

Carl Zeiss Jena - Fort. Köln (beide Fr., 19.30)

Waldhof Mannheim - Wuppertaler SV

FC Remscheid - SpVgg. Unterhaching

VfL Wolfsburg - Fortuna Düsseldorf

SC Freiburg - VfL Osnabrück

Kickers - Oldenburg (alle Sa., 14.15)

Chemnitzer FC - FC Hansa Rostock

Hannover 96 - FC St. Pauli (beide Sa., 15.30)

SV Meppen - SV Darmstadt 98

Mainz 05 - VfB Leipzig (beide So., 14.15)

FC Homburg - Hertha BSC (So., 15.00) Freitag - Sonntag, 3. bis 6. Dezember Hannover 96 - Stuttgarter Kickers

FC Homburg - SV Darmstadt 98

St. Pauli - Hertha BSC (alle Fr., 20.00)

SC Freiburg - VfB Oldenburg

VfL Wolfsburg - VfL Osnabrück

Meppen - Braunschweig (alle Sa., 14.00)

Chemnitzer FC - Düsseldorf (Sa. 15.30)

FC Remscheid - FC Hansa Rostock

Waldhof Mannheim - Fortuna Köln

Mainz 05 - Wuppertaler SV (alle So., 14.00)

FC Carl Zeiss Jena - Unterhaching

Duisburg - VfB Leipzig (beide So., 15.00) Freitag - Sonntag, 11. bis 13. Dezember Darmstadt 98 - FC St. Pauli (Fr. 19.00)

Eintr. Braunschweig - FC Homburg

Fort. Köln - Mainz 05 (beide Fr., 20.00)

VfB Leipzig - SV Meppen

Wuppertaler SV - MSV Duisburg

FC Hansa Rostock - FC Carl Zeiss Jena

Fortuna Düsseldorf - FC Remscheid

Hertha BSC - Hannover 96 (alle Sa., 15.30)

VfB Oldenburg - VfL Wolfsburg

Kickers - SC Freiburg (beide So., 14.00)

Unterhaching - Waldhof Mannheim

Osnabrück - Chemn. FC (beide So. 15.00)

BUNDESLIGA-TERMINE

Samstag, 15. August Bayer 04 Leverkusen - 1. FC Saarbrücken

1. FC Nürnberg - Werder Bremen

1. FC Kaiserslautern - 1. FC Köln (alle Fr.)

Eintracht Frankfurt - Dynamo Dresden

Bayer Uerdingen - Bayern München

Schalke 04 - SG Wattenscheid 09

VfL Bochum - Borussia Dortmund

Karlsruher SC - Borussia Mönchengladbach

Hamburger SV - VfB Stuttgart (alle Sa. 15.30) Samstag, 22. August 1. FC Saarbrücken - Karlsruher SC

SG Wattenscheid 09 - Bayer Uerdingen

Dynamo Dresden - Hamburger SV (alle Fr.)

Borussia Mönchengladbach - VfL Bochum

Borussia Dortmund - Schalke 04

Bayern München - 1. FC Kaiserslautern

1. FC Köln - Eintracht Frankfurt

Werder Bremen - Bayer 04 Leverkusen

VfL Stuttgart - 1. FC Nürnberg (alle Sa. 15.30) Di./Mi., 25./26. August Eintracht Frankfurt - Bayern München

Bayer Uerdingen - Borussia Dortmund

Schalke 04 - Borussia Mönchengladbach

Bayer 04 Leverkusen - VfB Stuttgart

Hamburger SV - 1. FC Nürnberg (alle Di.)

Dynamo Dresden - 1. FC Köln

1. FC Kaiserslautern - SC Wattenscheid 09

VfL Bochum - 1. FC Saarbrücken

Karlsruher SC - Werder Bremen (alle Mi.) Samstag, 29. August Mönchengladbach - Bayer Uerdingen

FC Nürnberg - Bayer Leverkusen (beide Fr.)

VfB Stuttgart - Karlsruher SC

1. FC Saarbrücken - Schalke 04

Borussia Dortmund - 1. FC Kaiserslautern

SG Wattenscheid 09 - Eintracht Frankfurt

Bayern München - Dynamo Dresden

1. FC Köln - Hamburger SV

Werder Bremen - VfL Bochum (alle Sa. 15.30) Di./Mi., 1./2. September Eintracht Frankfurt - Borussia Dortmund

Kaiserslautern - Borussia Mönchengladbach

Schalke 04 - Werder Bremen

Karlsruher SC - 1. FC Nürnberg

Dynamo Dresden - SG Wattenscheid (alle Di.)

Hamburger SV - Bayer 04 Leverkusen

VfL Bochum - VfB Stuttgart

Bayer Uerdingen - 1. FC Saarbrücken

1. FC Köln - Bayern München (alle Mi.) Samstag, 5. September Mönchengladbach - Eintracht Frankfurt

Bor. Dortmund - Dynamo Dresden (beide Fr.)

VfB Stuttgart - Schalke 04

1. FC Saarbrücken - 1. FC Kaiserslautern

SG Wattenscheid 09 - 1. FC Köln

Bayern München - Hamburger SV

Bayer 04 Leverkusen - Karlsruher SC

1. FC Nürnberg - VfL Bochum

Werder Bremen - Uerdingen (alle Sa. 15.30) Samstag, 19. September VfL Bochum - Bayer 04 Leverkusen

Dynamo Dresden - Mönchengladbach

Hamburger SV - Karlsruher SC (alle Fr.)

Eintracht Frankfurt - 1. FC Saarbrücken

1. FC Kaiserslautern - Werder Bremen

Bayer Uerdingen - VfB Stuttgart

Schalke 04 - 1. FC Nürnberg

Bayern München - SG Wattenscheid 09

1. FC Köln - Bor. Dortmund (alle Sa. 15.30) Samstag, 25. September VfB Stuttgart - Kaiserslautern (wird verlegt)

1. FC Saarbrücken - Dynamo Dresden

Borussia Dortmund - Bayern München

Werder Bremen - Eintr. Frankfurt (alle Fr.)

Borussia Mönchengladbach - 1. FC Köln

SG Wattenscheid 09 - Hamburger SV

Karlsruher SC - VfL Bochum

Bayer 04 Leverkusen - Schalke 04

Nürnberg - Bayer Uerdingen (alle Sa. 15.30) Samstag, 3. Oktober Bayer Uerdingen - Bayer 04 Leverkusen

Schalke 04 - Karlsruher SC

Hamburger SV - VfL Bochum (alle Fr.)

Eintracht Frankfurt - VfB Stuttgart

1. FC Kaiserslautern - 1. FC Nürnberg

SG Wattenscheid 09 - Borussia Dortmund

Bayern München - Bor. Mönchengladbach

1. FC Köln - 1. FC Saarbrücken

Dyn. Dresden - Werder Bremen (alle Sa. 15.30) Samstag, 17. Oktober VfL Bochum - Schalke 04

Karlsruher SC - Bayer Uerdingen

Mönchengladbach - Wattenscheid (alle Fr.)

VfB Stuttgart - Dynamo Dresden

1. FC Saarbrücken - Bayern München

Borussia Dortmund - Hamburger SV

Bayer 04 Leverkusen - 1. FC Kaiserslautern

1. FC Nürnberg - Eintracht Frankfurt

Werder Bremen - 1. FC Köln (alle Sa. 15.30)

Samstag, 24. Oktober SG Wattenscheid 09 - 1. FC Saarbrücken

Dynamo Dresden - 1. FC Nürnberg

Hamburger SV - Schalke 04 (alle Fr.)

Eintracht Frankfurt - Bayer 04 Leverkusen

1. FC Kaiserslautern - Karlsruher SC

Bayer Uerdingen - VfL Bochum

Borussia Dortmund - Mönchengladbach

Bayern München - Werder Bremen

1. FC Köln - VfB Stuttgart (alle Sa. 15.30)

Samstag, 31. Oktober Schalke 04 - Bayer Uerdingen

Bayer 04 Leverkusen - Dynamo Dresden

Werder Bremen - SG Wattenscheid (alle Fr.)

VfB Stuttgart - Bayern München

1. FC Saarbrücken - Borussia Dortmund

Borussia Mönchengladbach - Hamburger SV

VfL Bochum - 1. FC Kaiserslautern

1. FC Nürnberg - 1. FC Köln (alle Sa. 15.30)

Karlsruher SC - Eintracht Frankfurt (So.)

Samstag, 14. November 1. FC Kaiserslautern - Schalke 04

Borussia Dortmund - Werder Bremen

Dynamo Dresden - Karlsruher SC (alle Fr.)

Mönchengladbach - 1. FC Saarbrücken

SG Wattenscheid 09 - VfB Stuttgart

Bayern München - 1. FC Nürnberg

1. FC Köln - Bayer 04 Leverkusen

Hamburg - Bayer Uerdingen (alle Sa. 15.30) Samstag, 21. November 1. FC Saarbrücken - Hamburger SV

VfL Bochum - Dynamo Dresden

1. FC Nürnberg - SG Wattenscheid 09 (alle Fr.)

VfB Stuttgart - Borussia Dortmund

Bayer Uerdingen - 1. FC Kaiserslautern

Schalke 04 - Eintracht Frankfurt

Karlsruher SC - 1. FC Köln

Bayer 04 Leverkusen - Bayern München

Bremen - Mönchengladbach (alle Sa. 15.30) Samstag, 28. November SG Wattenscheid 09 - Bayer 04 Leverkusen

Dynamo Dresden - Schalke 04

Werder Bremen - 1. FC Saarbrücken (alle Fr.)

Eintracht Frankfurt - Bayer Uerdingen

1. FC Kaiserslautern - Hamburger SV

Borussia Mönchengladbach - VfB Stuttgart

Borussia Dortmund - 1. FC Nürnberg

Bayern München - Karlsruher SC

1. FC Köln - VfL Bochum (alle Sa. 15.30) Samstag, 5. Dezember Bayer Uerdingen - Dynamo Dresden

Schalke 04 - 1. FC Köln

Karlsruher SC - SG Wattenscheid 09 (alle Fr.)

VfB Stuttgart - 1. FC Saarbrücken

1. FC Kaiserslautern - Eintracht Frankfurt

VfL Bochum - Bayern München

Bayer 04 Leverkusen - Borussia Dortmund

1. FC Nürnberg - Borussia Mönchengladbach

Hamburg - Werder Bremen (alle Sa. 15.30) Samstag, 12. Dezember 1. FC Saarbrücken - 1. FC Nürnberg

Borus. Mönchengladbach - Bayer Leverkusen

SG Wattenscheid 09 - VfL Bochum (alle Fr.)

Eintracht Frankfurt - Hamburger SV

Borussia Dortmund - Karlsruher SC

Bayern München - Schalke 04

1. FC Köln - Bayer Uerdingen

Dynamo Dresden - 1. FC Kaiserslautern

Werder Bremen - Stuttgart (alle Sa. 15.30).

HAINBURG. Die für das Hainburger Kommunalwahl-Programm gebildete und verantwortliche Kommission hat sich zum Ziel gesetzt, in den nächsten Monaten offen auf die Bürgerinnen und Bürger zuzugehen, Interessengruppen, Vereine und Verbände einzuladen oder zu besuchen, damit in vielen Einzelgesprächen eine möglichst breite Basis für die SPD- Politik im Hainburg der nächsten Jahre geschaffen werden kann. "Wir wollen unser Wahlprogramm nicht im stillen Kämmerlein erstellen, sondern wir wollen ein Programm, das weitgehend von Bürgern und Mitgliedern selbst geschaffen wurde und somit von einer breiten Mehrheit getragen werden kann", sagt SPD-Vorsitzender Dieter Reining.

Nach Meinung der Wahlprogramm- Kommission ist es bei der Aufstellung der Kandidatenliste für Gemeindevertretung und Kreistag sowie des Wahlprogramms wichtig, noch mehr Offenheit gegenüber Mitgliedern und Wählern als bisher zu praktizieren. "Die Sozialdemokraten wollen alles tun, um die Stärke der Parteiendemokratie, die sich jahrzehntelang bewährt hat, zu bewahren und zu festigen, damit extreme Randgruppen keine Chance bekommen", erklärt Heinz Wich, Leiter der Programmkommission. Dazu müsse die innerparteiliche Mitbestimmung erweitert und die Wünsche und Bedürfnisse der Bürgerinnen und Bürger müßten noch stärker berücksichtigt werden.

Die Kandidatenliste wird den Hainburger Sozialdemokraten in einer Mitgliederversammlung im August zur Diskussion und zur Abstimmung vorgelegt. ttt

HAINBURG. Zum 17. Mal bereits gehen vom 13. bis zum 24. Juli die Hainstädter Sommerferienspiele am Platz der Freien Turner am Hainstädter Waldrand über die Bühne. "Mittendrin in der Natur" heißt das Motto für junge Umweltdetektive und Naturforscher.

Zum ersten Mal ist in diesem Jahr eine Anmeldung nötig, und es wird ein Teilnehmerbeitrag erhoben. Das kann - sofern nicht schon erledigt - auch noch während der Ferienspieltage erfolgen.

Für jüngere Kinder wird ein Abholdienst eingerichtet, und zwar täglich um 9.45 Uhr ab Kirchplatz und Königsberger Straße. Bei entsprechendem Bedarf werden auch Kinder vom Platz der Republik in Klein-Krotzenburg ans Ziel ihrer Wünsche kutschiert. Klar, daß die Mädchen und Jungen nach 17 Uhr auch wieder zurückgebracht werden.

Wie in den vergangenen Jahren können die Teilnehmer, die mindestens im schulpflichtigen Alter von sechs Jahren sein müssen, vormittags in Gruppen selbst über ihre gemeinsamen Aktivitäten zum Ferienspiel-Motto entscheiden. Nach dem Essen kann jedes Kind seiner Neigung gemäß auf dem Bauspielplatz werkeln, basteln, Sport- und Spielangebote wahr- oder an Ausflügen - bei warmem Wetter vorzugsweise in Richtung Wasser - teilnehmen. Zwischendurch gibt es die bewährten Marmeladenbrote (Konfitüre-Spenden erwünscht), bevor um 16.30 Uhr das große Schlußpalaver mit flotten Liedern und Öffnung des Meckerkastens auf dem Programm steht.

Zumal es noch an Betreuern mangelt, sind Mütter und Väter, aber auch Omas und Opas zur Mitarbeit in Küche oder bei Ausflügen aufgerufen. ttt

KREIS GROSS-GERAU. Begrüßt hat Jürgen May, daß alle drei Fraktionen des Groß-Gerauer Kreistages zu einem Spitzengespräch über die Asylproblematik bereit sind. Als Vorsitzender der SPD- Kreistagsfraktion habe er Landrat Enno Siehr gebeten, daher zur einer Ältestenratsitzung für den 13. August einzuladen.

May hielt es auch für denkbar, daß zu weiteren Treffen Vertreter verschiedenster Organisationen gebeten werden könnten, beispielsweise die Christliche Flüchtlingshilfe. Die Initiative zum parteiübergreifend Gespräch war eine Reaktion auf gewalttätige Angriffe gegen Ayslbewerberunterkünfte im Herbst vergangenen Jahres in Deutschland. Im Zusammenhang mit dem anstehenden Asylgespräch verwies May auch auf die jüngsten Erklärungen des Petersberger Kreises der hessischen CDU-Landtagsfraktion, wonach Zusammenarbeit mit Protestwähler-Parteien - wie den Republikanern - denkbar sei. Es wäre nach Meinung des SPD-Abgeordneten gut, wenn die Kreis-CDU vor dem Hintergrund der Asylthematik erkläre, wie sie es mit solchen Aussagen halte. May begrüßte es, daß bislang kein führender CDU-Vertreter aus dem Kreis im Zusammenhang mit dem Petersbeger Kreis genannt worden sei. cas

RIEDSTADT. Eine "schlagkräftige Mannschaft" will die SPD Wolfskehlen nach Auskunft ihres Vorsitzenden Willi Blodt in den Riedstädter Kommunalwahl schicken. Die Genossen wissen, daß sie da vor dem Hintergrund des Krachs ihres Spitzenduos Bürgermeister Andreas Hoffmann und Erster Beigeordneter Wolfgang Stork es nicht einfach haben werden.

Die Wolfkehler Sozialdemokraten ziehen dennoch optimistisch in den Wahlkampf, wollen für Grundüberzeugungen streiten und eine Politik besonders für Arbeitnehmer machen.

Angeführt wird die bei einer Mitgliederversammlung beschlossene Kandidatenliste - die bei einer Versammlung der gesamten Riedstädter SPD in endgültige Formen für die Gemeinde gegossen wird - von Anneliese Quick. Sie ist Vorsitzende der Arbeitsgemeinschaft sozialdemokratischer Frauen (AsF). Hinzu kommen außerdem noch der stellvertretende Fraktionsvorsitzende Georg Hintzenstern sowie der vor allem in Baufragen versierte Gemeindeverteter Karl- Heinz Effertz. Für frischen Wind sollen als Neulinge Rita Schmiele und Ursula Linke sorgen.

Darüber hinaus wurden bei der Versammlung verschiedenste Themen erörtert. So wurde eine gesetzliche Pflegeversicherung gefordert und ein Rahmenplan zur Verkehrsberuhigung in Riedstadt besprochen. Hierzu soll eine Prioritätenliste erarbeitet werden.

Beifall fand der Vorschlag von Erna Blodt, das Festplatzgelände am Bürgerhaus / Sporthalle als Bolzplatz für Kinder herzurichten. Und unter dem Motto "Unser Dorf soll schöner werden" sprach man sich für ein attraktiveres Aussehen der Arnoldallee aus. cas

MÖRFELDEN-WALLDORF. Eine Vitrine ganz besonderer Bauart soll das Mörfelder Heimatmuseum erhalten: Passend zum Standort in der Hofreite "Goldener Apfel" wird sie in Form eines Apfels gestaltet und mit Goldfarbe überzogen.

Die Riesenfrucht, die dereinst im Eingangsbereich des Museums - unterhalb des Treppenaufgangs zum ersten Stock - auf einem Sockel stehend die Blicke der Besucherinnen und Besucher auf sich lenken soll, hat einen Durchmesser von etwa 1,20 Meter und soll nach Auskunft von Bürgermeister Bernhard Brehl und Kulturdezernent Hans-Jürgen Vorndran "in nicht allzu ferner Zeit" präsentiert werden.

Doch nicht nur die Form der Vitrine ist ungewöhnlich. Die ausgestellten Objekte bieten sich dem Auge des Betrachters nämlich auch nicht so ohne weiteres dar. Wer genau wissen will, was der Goldene Apfel in sich birgt, muß sich schon an die Gucklöcher bemühen. Die haben einen Durchmesser von etwa 15 Zentimetern und geben nicht nur den Blick auf die Exponate frei, sondern offenbaren auch ein besonderes technisches Innenleben dieser neuen Vitrine.

Um den Platz, den das historische Früchtchen bietet, optimal auszunutzen, werden die Objekte auf einer Drehscheibe arrangiert. Die kann rundum bestückt werden und ist ständig in Bewegung - aber so langsam, daß genügend Zeit zur Begutachtung bleibt und auch keine Schwindelgefühle aufkommen.

Die Idee mit der Vitrine, die Teil der Dauerausstellung werden soll, kam auf, als sich die Verantwortlichen Gedanken darüber machten, wie die Geschichte der Hofreite "Goldener Apfel" am besten dargestellt werden könnte. Das, so Kulturamtsleiter Manfred Dammel, sei zwar im Rahmen des Heimatmuseums unerläßlich, andererseits könne sie aber wegen der chronologischen Abfolge nicht in die Dauerausstellung integriert werden, sondern müsse als Einheit für sich stehen.

Gespräche, an denen neben der Stadtverwaltung und Museumsleiterin Cornelia Rühlig auch der Heimat- und Museumsverein teilnahm, wurden geführt - das Ergebnis war die Vitrine in Fruchtform, die derzeit von dem Frankfurter Ausstellungsdesigner Jürgen Weiss gebaut wird.

Eine Lösung, mit der alle Beteiligten rundum zufrieden sind. So zufrieden, daß der Heimat- und Museumsverein spontan anbot, sich mit 5000 Mark an dem mit knapp über 13 500 Mark teuren Riesenapfel zu beteiligen. wal

SELIGENSTADT. Die Seligenstädter Frauen in der SPD warten mit "Jumpin' Jack Flash" am Mittwoch, 8. Juli, um 20 Uhr im Turmstudio in der Bahnhofstraße mit einem sommerlichen Filmspaß auf, in dem die umwerfend komische Whoopy Goldberg zum Spielball verschiedener Geheimdienste wird. Zum Inhalt: Terry arbeitet in einer internationalen Großbank an einem Computer-Terminal, auf dem sie den Hilferuf des britischen Agenten Jack Flash erhält. Dieser sitzt hinter dem (damaligen) Eisernen Vorhang und kann nur per Computer mit dem Westen in Verbindung treten. Damit nimmt eine dramatische, chaotische und witzige Rettung ihren Lauf. ttt

NORDWESTSTADT. Angefangen hat alles vor zehn Jahren mit dem Trinkspruch auf einem Glas: "Bleib ihm treu, trink Kolbs Äppelwoi." Damals entdeckte die Frankfurterin Ingeborg Reusch ihre Leidenschaft für Ebbelwei-Gläser. 622 Gläser stapeln sich inzwischen auf für diesen Zweck eigens angebauten Regalen ihres Wohnzimmers. Ein großer Teil der stattlichen Sammlung aber füllt derzeit 14 Vitrinen in der Fußgängerpassage des Nordwestzentrums. Mehr als 400 Behältnisse des Frankfurter "Nationalgetränks" und sonstige Ebbelwei-Utensilien wie etwa Gläserdeckel sind dort bis Samstag, 11. Juli zu sehen. Zum ersten Mal wird die Sammlung öffentlich präsentiert.

"Kann man die Gläser kaufen?" Diese Frage wird Ingeborg Reusch oft gestellt. Ihre größten Schätze stammen aus der Jahrhundertwende, als die Gläser noch größer waren (0,3 statt 0,25 Liter) und sich die typische Rautenprägung der Oberfläche noch nicht durchgesetzt hatte. "Beim Auspacken war's ganz schön kriminell", berichtet die Sammlerin vom Transport der Trinkgefäße. Mancher Passant hätte gerne mal in ihre Gläser-Kartons gegriffen . . . Dabei kann jeder mit etwas Glück ein solches Objekt für wenig Geld auf dem Flohmarkt erstehen.

Unter Tand und Trödel entdeckte auch Ingeborg Reusch ihre kostbarsten und ältesten Stücke. "Einmal fand ich ein geripptes Glas für 20 Pfennige auf dem Flohmarkt. Es könnte um die hundert Jahre alt sein und ist heute mindestens 45 Mark wert." Solche "Schnäppchen" sind keine Seltenheit. Meist jedoch schreibt die Glasliebhaberin Keltereien an und läßt sich die neuesten Kreationen per Post schicken.

Übrigens ist Apfelwein nicht nur in Hessen beliebt. "Auch in England, Frankreich und Spanien wird Apfelwein getrunken", erzählt Ingeborg Reusch. "Dort heißt er Cider, Cidre oder Cidra. Schmeckt aber lange nicht so gut wie Ebbelwei." Es versteht sich, daß Ingeborg Reusch auch aus diesen Ländern alles sammelt, worin das leichtalkoholische Getränk den Weg zu durstigen Kehlen findet - Krüge, Gläser, Flaschen.

Passend zur Ausstellung brachte Karl Oertl zusammen mit Frankfurter Sängern und Mundart-Dichtern "Ein Hoch dem Stöffche" - so lautet der Titel der Gläserschau. Eine kleine Bühne, gerahmt von zwei riesigen Pappmaché-Skulpturen in Apfel- und Bembelform, davor Holzbänke und die moderne Konstruktion des Glasdachs darüber - die im übrigen für brütende Hitze sorgte - bildeten die Kulisse der volkstümlichen Veranstaltung. Vorbeieilende Passanten, das munter plaudernde Publikum und eine zu leise eingestellte Lautsprecheranlage verhinderten allerdings, daß die Zuschauer auch akustisch in den Genuß von Karl Oertls Programm kamen.

So konnte Leni Hermann ihre Mundartgedichte nur bei den ersten zwei Tischen zu Gehör bringen; auch der Sänger Bernd Czympolista kämpfte mit seiner Gitarre ebenfalls auf fast verlorenem Posten.

Natürlich durfte ein Apfelwein- und -saftausschank nicht fehlen. Auch wenn der Ebbelwei, wie ein Besucher bemerkte, nicht kalt genug war und der Apfelsaft gleich mit der Frage ausgeschenkt wurde: "Darf er auch lauwarm sein?" orf

Die Vorrunden-Termine der Fußball-Bundesliga, Saison 1992/93

Die Vorrunden-Termine der Zweiten Fußball-Bundesliga, Saison 1992/93

KRIFTEL. Nicht nur die Eltern der Kindergarten-Kinder am Linsenberg freuen sich: Die Fraktion der Freien Wählergemeinschaft (FWG) freut sich mit. Deren Vorsitzender Wolfgang Gerecht hatte im Mai beim Gemeindevorstand beantragt, zu prüfen, ob einer Erzieherin der katholischen Einrichtung eine Dienstwohnung zur Verfügung gestellt werden kann. Wie mehrfach berichtet, erschwert dort der Personalmangel die Arbeit, gab es Probleme bei der Suche nach einer Pädagogin. Bürgermeister Hans-Werner Börs (CDU) hat jetzt auf die FWG-Anfrage geantwortet. Ergebnis: Eltern und Erzieherinnen können wieder hoffen.

"Mit Rücksicht auf den Personalbedarf in den Krifteler Kindertagesstätten" habe der Gemeindevorstand beschlossen, "eine inzwischen gekündigte Wohnung aus dem Bestand der Gemeinnützigen Wohnungsbaugesellschaft bis auf weiteres für eine Erzieherin freizuhalten", heißt es im Schreiben aus dem Rat- und Bürgerhaus. Überdies wolle die Gemeinde der Gesellschaft "die dadurch entstehenden Mietausfall-Kosten" erstatten, falls der Gewobau-Aufsichtsrat zustimmt.

Außerdem sei eine Erzieherin gefunden worden, die nach den Ferien am Linsenberg oder in einer anderen Krifteler Kindertagesstätte arbeiten will, "ohne damit einen Anspruch auf Bereitstsellung einer Wohnung zu verbinden".

Börs listet auch insgesamt vier Werkswohnungen für Erzieherinnen in den Krifteler Kitas auf - zwei davon befänden sich am Linsenberg, die bereits an Kindergärtnerinnen vermietet seien. Eine von ihnen arbeite in der Einrichtung selbst, die zweite in einem Frankfurter Vorort, wolle ihren Arbeitsplatz jedoch nicht wechseln. pms

Anwohner haben sich über "enorme Lärmbelästigung durch Kinder" auf dem Spielplatz am alten SSG-Sportgelände in Langen beschwert (FR vom 27. Juni 92).

"Kinderlärm störender als der von Flugzeugen?" Endlich, lange erwartet, wurde auf dem Außengelände des alten SSG-Sportplatzes ein Spielplatz eröffnet. Der erste im verkehrsreichen Innenstadtbereich.

Und schon kommen die ersten Klagen entnervter Anwohner, die sich am Lärm spielender Kinder hochziehen. Um nicht ganz als kinderfeindlich abgestempelt zu werden, müssen die Jugendlichen herhalten, die sich abends auf den Geräten tummeln. Mit Ratschlägen, wie den Spielplatz auf die Ostseite des Geländes zu verlagern, wollen unsere kinderlosen Mitmenschen wieder zu ihrer wohlverdienten Ruhe kommen. Nur leider liegt im östlichen Bereich die Einfahrt des Geländes. Lieber Ruhe und dafür ein paar verkehrstote Kinder mehr? Sollte das etwa die Alternative sein?

Im Hinblick darauf, daß in Langen die Lärmbelästigung durch Verkehr und Fluglärm beträchtlich ist, denke ich, daß es besser wäre, Aktivitäten in eben diese Richtung zu starten, um Abhilfe zu schaffen. Ich frage mich, in welcher Gesellschaft wir leben, wenn der Lärm vom Leben als störender empfunden wird als der von Flugzeugen und Autos. Martina Dröll, Langen

"Wir sind ja alle so kinderfreundlich" Da gibt es endlich mitten in der Stadt einen attraktiven (Spiel-)Platz für Kinder und Jugendliche und schon Leute, die sich in ihrer Ruhe gestört fühlen. Wir sind ja alle so kinderfreundlich, nur in unserer Nähe sollen sie möglichst nicht laut sein. Der Spielplatz ist seit über zwei Jahren genau an dieser Stelle geplant, er liegt an einem von vielen kleineren Vereinen und den anliegenden Schulen genutzten Sportplatz. Haben die Anwohner sich bei der Wahl ihrer Wohnungen gedacht, der Platz würde geschlossen, damit sie ihre Ruhe haben? Sollten wir nicht lieber gemeinsam versuchen, möglichst schnell eine Begrünung zu erreichen? Dann sind die Anwohner besser vom Spielplatz abgeschirmt, und die Kinder können die Geräte besser nutzen.

Daß der Platz auch für Jugendliche interessant ist, liegt wohl daran, daß er zentral liegt und daran, daß es in Langen keine anderen attraktiven Treffpunkte für sie gibt. Unsere Kinder und Jugendlichen brauchen Möglichkeiten, sich ohne Aufsicht zu treffen. Für mehr solcher Möglichkeiten könnten sich auch die Anwohner bei der Stadt einsetzen.

Unser Sommer ist kurz. Nicht nur Kinder und Jugendliche genießen die langen warmen Tage auch im Freien. Im Herbst wird die Abendruhe von allein wieder früher eintreten. Ein Leben auf engem Raum erfordert Kompromisse. Nicht nur Erwachsene, sondern auch Kinder und Jugendliche sind dazu bereit, wenn mit ihnen darüber gesprochen wird. Brigitta Meier, Langen

Veröffentlichungen in dieser Rubrik sind keine redaktionelle Meinungsäußerung. Die Redaktion behält sich das Recht auf Kürzungen vor. (Red.)

Die Bürger zahlen für fehlendes Schlachtvieh

Trotz des Rückgangs beim Schlachtvieh will der rot-grüne Magistrat nach einer Phase des Zögerns am heftig umstrittenen Umzug des Schlachthofs nach Nieder-Eschbach festhalten. Wichtigster Grund ist ein Kontrakt aus dem Jahre 1988, der die Steuerzahler Geld kostet: Der sogenannte "Schlachtmengen-Garantievertrag" zwingt eigentlich die Norddeutsche Fleischzentrale (NFZ), für jedes Stück Vieh, das sie nicht anliefern kann, 80 Prozent der ausgefallenen Gebühren zu ersetzen. Tatsächlich aber zahlt die NFZ nichts - sie beruft sich darauf, daß die Stadt den Vertrag nicht erfüllt, weil sie ein Erweiterungskühlhaus nach neuestem hygienischen Standard nicht zuläßt. Wieviel Geld der Stadt so entgeht, ist unklar. 1991 mußte die Kommune dem Schlachthof außerdem mit einem Betriebskosten-Zuschuß von 400 000 Mark helfen - dieses Jahr rechnen Experten mit einer höheren Summe. Hinzu kamen 1991 etwa 4,5 Millionen Mark an Steuergeld für die Abschreibung und die Verzinsung des aufgenommenen Kapitals. Der Vertrag hat nach Angaben von Jürgen Häußler, Referent von Planungsdezernent Martin Wentz (SPD), eine Laufzeit bis zum Jahre 2003.

Inzwischen führt die rückläufige Menge des Schlachtviehs bereits zu Konsequenzen im Schlachtbetrieb am südlichen Mainufer. Immer wieder werden Kühlhäuser stillgelegt, die Maschinen abgestellt. In der vergangenen Woche wurde von 1500 Quadratmeter Kühlfläche ein Teil von 200 Quadratmetern nicht mehr benutzt. Der Privatbetrieb, der auf dem Gelände am Deutschherrnufer die Innereien verarbeitet, wollte seinen Vertrag mit der Stadt wegen der veränderten Rahmenbedingungen neu aushandeln - diesen Vorstoß wehrte die Kommune zunächst ab.

Und dem rot-grünen Magistrat bleibt weiterer Ärger erhalten: Die NFZ unterschrieb zwar in der vergangenen Woche mit einjähriger Verspätung endlich die Verträge über die Verlagerung des Schlachthofs nach Nieder-Eschbach. Aber ein privater Großmetzger pokert weiter mit der Stadt um eine millionenschwere Entschädigung, weil er vor dem Umzug in den Frankfurter Norden auf dem Schlachthof-Gelände am Main zunächst in eine andere Halle ausweichen muß. Im Römer wird das Verhalten des Unternehmens als "Ungeheuerlichkeit" angesehen, weil für den Schadensersatz gar keine Rechtsgrundlage existiere.

Mit der Unterzeichnung des Vertrages entstehen den Steuerzahlern zunächst einmal Kosten von knapp 80 Millionen Mark. Mit 50 Millionen Mark unterstützt die Kommune den Neubau des privaten Schlachthofs der NFZ im Gewerbegebiet Nieder-Eschbach. Genau 14 Millionen Mark fließen an NFZ und das Fleischversorgungszentrum Rhein-Main (FVZ) dafür, daß beide Unternehmen aus den bisherigen Verträgen über den Schlachtbetrieb am Mainufer aussteigen. Die Stadt trägt außerdem die Sanierung der Altlasten auf dem Gelände am Deutschherrnufer, auf dem einmal Wohnhäuser stehen sollen. Dafür veranschlagt sie zehn Millionen Mark. Wieviel Geld tatsächlich erforderlich ist, steht in den Sternen - die Untersuchung der Altlasten durch Fachleute des Umweltamtes dauert an.

Schließlich einigten sich NFZ, FVZ und Stadt über die Aufteilung der Kosten für die Abwasserbeseitigung am neuen Standort des Schlachthofs in Nieder- Zweifel an Notwendigkeit Eschbach. Wie Wentz-Referent Häußler dazu sagte, ist "der Betrag noch nicht genau fixiert". Mit maximal 4,3 Millionen Mark müßten die Frankfurter Steuerzahler rechnen.

Planungsdezernent Wentz bezweifelt schon seit geraumer Zeit, daß ein Schlachthof in Frankfurt wirtschaftlich noch notwendig ist. Er sah sich jetzt durch den Rückgang beim Schlachtvieh bestätigt - verschiedene Faktoren wirken sich hier aus. Der Strukturwandel in der Landwirtschaft führt dazu, daß jährlich zwischen fünf und acht Prozent der Betriebe aufgegeben werden. Die EG-Kommission in Brüssel hat wegen der Kosten ihre Praxis von "Interventionskäufen" bei Vieh gestoppt. Rinder aus der ehemaligen DDR gelangen nicht mehr in den Westen, nachdem ein großer Teil der Bestände der früheren Landwirtschaftlichen Produktions-Genossenschaften (LPG) geschlachtet ist. Der Fleischverbrauch pro Kopf der Bevölkerung sinkt auf Grund veränderter Konsum-Gewohnheiten. Immer mehr tiefgefrorenes Fleisch aus den EG-Nachbarländern drängt auf den deutschen Markt.

In Frankfurt aber schloß der frühere CDU-Magistrat 1988 den sogenannten "Schlachtmengen-Garantievertrag" mit der NFZ. Der sieht unter anderem eine Zahl von 50 000 Rindern im Jahr für den Schlachthof am Main vor, die 1992 kaum erreicht werden dürfte. Der vermeintlich naheliegende Schluß, das Papier sei damit hinfällig und der Umzug des Schlachthofs auch, ist falsch. Das Risiko millionenschwerer Schadenersatz-Forderungen der Metzger im Falle eines Ausstiegs aus dem Vertrag erschien dem Magistrat zu hoch.

Der Vertrag von 1988 sagt den privaten Metzgern nämlich auch ein Erweiterungs-Kühlhaus nach neuestem hygienischen Standard zu - das aber ließ der rot-grüne Magistrat am Mainufer nicht mehr bauen, nachdem er sich für das geplante Wohnviertel entschieden hatte. Das Kühlhaus errichten die Metzger mit dem Geld der Steuerzahler am neuen Standort in Nieder-Eschbach.

Tips und Termine für den Main-Taunus-Kreis, Frankfurts westliche Stadtteile und Wiesbaden

MAIN-TAUNUS-KREIS

Theater / Konzerte Schwalbach. Jazzclub, Bürgerhaus: Holiday in Jazz - Jazziges zur Ferienzeit, 20 Uhr. Filmspiegel Bad Soden. Kur-Theater: Eiskalte Leidenschaft (20 Uhr).

Hattersheim. Kino am Kirchplatz, Okriftel: Basic Instinct (20.15 Uhr).

Hofheim. Capitol-Kino-Center, Lorsbacher Straße 3: Kino 1: Feivel - Der Mauswanderer im Wilden Westen (15 Uhr); Schlafwandler (20.15 Uhr).

Kino 2: Die Hand an der Wiege (15, 20.15 Uhr).

Kino 3: Basic Instinct (15, 20.15 Uhr).

Kelkheim. Kino, Hornauer Straße 102: Grand Canyon (20 Uhr).

Kronberg. Kronberger Lichtspiele, Friedrich-Ebert-Straße 1: Der Schlafwandler (20.15 Uhr). Vorträge / Kurse Hofheim. DRK, Schmelzweg 5: Kursus "Sofortmaßnahmen am Unfallort", 19 bis 22 Uhr.

Parteien / Parlamente Eschborn. Sprechstunde der CDU- Fraktion, 18 bis 20 Uhr, Tel. 0 61 96 / 4 21 50.

Beratung / Selbsthilfe Flörsheim. AL-Anon-Familiengruppen: Treffen, Jugendhaus der Josefkirche, Kolpingstraße, 19.30 Uhr.

Hofheim. Freiwillige Suchtkrankenhilfe: Infos, Beratung, Selbsthilfegruppe, evangelisches Gemeindezentrum, Kurhausstraße 24, 19 bis 21 Uhr.

Diakonisches Werk: "Café Ambet", Martha-Else-Haus, Staufenstraße 27, 17 bis 20 Uhr.

Gesundheitsamt des MTK, Am Kreishaus 1-5: Mehrfachschutzimpfung und Mütterberatung, 14 bis 15.30 Uhr, Anmeldung Tel. 0 61 92 / 20 11 50 oder 20 11 51.

Liederbach. Guttempler: Gesprächskreis für Alkoholabhängige, Liederbachhalle, Wachenheimer Straße, 19.30 Uhr, Tel. 0 61 96 / 2 37 02 und 0 69 / 3 05 29 96. Vereine / Organisationen Hofheim. Deutsche Rheuma-Liga: Ausflug zum Gimbacher Hof, Treffpunkt: AOK-Geschäftsstelle, Wilhelmstraße 16, 19.30 Uhr.

Kelkheim. Verein für Bewegungstherapie und Herzsport: Wirbelsäulengymnastik, 17.30 bis 18.15 Uhr; Bewegungstherapie und Herzsport, 18.30 bis 19.45 und 19.45 bis 21 Uhr, Stadthalle, kleiner Saal, Auskunft unter Tel. 0 61 95 / 6 46 49.

Sportgemeinschaft: "Herzsport", Turnhalle der Pestalozzischule, 18.30 Uhr; Auskunft unter Tel. 0 61 96 / 2 54 83.

DRK: Gymnastik, Stadthalle, kleiner Saal, 16 bis 17 Uhr (hintere Eingangstür).

Sportgemeinschaft: Wandergruppe, einstündige Waldwanderung, Treffpunkt: Sportplatz Taunusblick, 18 Uhr.

Sulzbach. Elternschule Taunus: Treffen der Stillgruppe, katholisches Gemeindezentrum, Eschborner Straße 2, 10 bis 11.30 Uhr, Anmeldung Tel. 0 61 92 / 2 20 98 und 0 61 72 / 69 45. Senioren Hattersheim. Seniorenzentrum Altmünstermühle, Erbsengasse 12: Arbeiten mit Holz, 10 Uhr; Rommé, Café, 14 Uhr.

Hofheim. Seniorenzentrum, Hattersheimer Straße 5: Skat und Spiele, 13 bis 17 Uhr. Kinder / Jugendliche Flörsheim. "Güterschuppen", Bahnhofstraße: Jugendcafé, 14 bis 19 Uhr.

Hattersheim. Jugendtreff Okriftel, Mainstraße 48: Café, 16 bis 21.30 Uhr; Sprechstunde mit Stadtjugendpfleger Thomas Kaiser, 11 Uhr, Tel. 0 61 90 / 48 67. Sonstiges Hochheim. Weinfest: Tanz und Show- Band "Black Horse", Festpodium Kälberplatz, 20 Uhr; Gruppe "Apollos", Festpodium Frankfurter Straße, 20 Uhr; Brillant-Feuerwerk in den Weinbergen südlich der katholischen Kirche St. Peter und Paul, 23 Uhr. WESTLICHE STADTTEILE

Beratung / Selbsthilfe Höchst. Caritas: Sozialdienste für Spanier und Italiener, 9 bis 12.30 Uhr, Kasinostraße 15.

Pro Familia, Hostatostraße 16: Sexualberatung/Familienplanung, 9 bis 12 Uhr; Männertreff, 18 bis 19.30 Uhr.

Evangelischer Regionalverband: Selbsthilfegruppe für Suchtkranke, 18.30 Uhr, Johannes-Busch-Haus, Hospitalstraße 42.

Beratungs- und Vermittlungsstelle für Mobile Dienste, Windthorststraße 33 I/7: Sprechzeit, 9 bis 12 Uhr, Tel. 069 / 30 30 04.

Vereine / Organisationen Höchst. Dart-Club: Treffen, 19 Uhr, Gasthaus "Zum Bären", Schloßplatz.

Nied. Männergesangverein: Singstunden, 19.30 Uhr, Colleg I, Haus Nied. Senioren Unterliederbach. Evangelische Gemeinde: Offener Treff, 15 bis 18 Uhr, Altentagesstätte, Hunsrückstraße 11. WIESBADEN

Filmspiegel Arkaden-Cinema 2000 am Ring, Bleichstraße 45/47: Die Hand an der Wiege (15.30, 18, 20.30 Uhr).

Hollywood, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Wayne's World (14.30, 17, 19.30 Uhr).

Thalia-Theater, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Basic Instinct (14.15, 17.15, 20.15 Uhr).

Apollo-Cinema, Moritzstraße 6: Walt Disney's Peter Pan (13.30, 15.30 Uhr); Schlafwandler (17.45, 20, 22.15 Uhr).

Kino-Center, Moritzstraße 6: Atelier: Feivel II - der Mauswanderer im Wilden Westen (13, 15, 17, 19, 21 Uhr).

Alpha: Mein böser Freund Fred (13.15, 15.45, 18.15, 20.45 Uhr).

Beta: Red Hunter (12.45, 15, 17.15, 19.30, 21.45 Uhr).

Gamma: Stop! Oder meine Mami schießt (12.45, 15, 17.15, 19.30, 21.45 Uhr).

Bambi-Cinema Petit, Mauritiusplatz: The Player (14, 17, 20 Uhr).

Passage-Cinema im Westend, Wellritzstraße 49: Die nackte Kanone 21/2 (15.15, 17.30, 19.45, 22 Uhr). Beratung / Selbsthilfe Gesundheitsamt, Dotzheimer Straße 38-40: Aids-Beratung, 16 bis 18 Uhr.

Verein Frauen helfen Frauen: Beratungsstelle, 10 bis 13 Uhr, Tel. 06 11 / 5 12 12.

"Wildwasser", Verein gegen sexuellen Mißbrauch: Beratungsstelle für Mädchen und Frauen, 14 bis 17 Uhr, Tel. 80 86 19.

Verein Hilfe für Kinder und Jugendliche: Kinder- und Jugendtelefon, 15 bis 19 Uhr, Tel. 06 11 / 1 11 03.

LVA Hessen, Scharnhorststraße 24: Sprechstunde, 8 bis 12 Uhr.

Blaues Kreuz: Begegnungsgruppe, Dotzheimer Straße 107, 19.30 Uhr. Sonstiges Gibber Kerb, Wiesbaden-Biebrich.

- ohne Gewähr -

Tips und Termine für den Main-Taunus-Kreis, Frankfurts westliche Stadtteile und Wiesbaden

MAIN-TAUNUS-KREIS

Filmspiegel Bad Soden. Kur-Theater: Eiskalte Leidenschaft (20 Uhr).

Hattersheim. Kino am Kirchplatz, Okriftel: Basic Instinct (20.15 Uhr).

Hofheim. Capitol-Kino-Center, Lorsbacher Straße 3: Kino 1: Feivel - Der Mauswanderer im Wilden Westen (15 Uhr); Schlafwandler (20.15 Uhr).

Kino 2: Die Hand an der Wiege (15, 20.15 Uhr).

Kino 3: Basic Instinct (15, 20.15 Uhr).

Kelkheim. Kino, Hornauer Straße 102: Rosa Luxemburg (17.30, 20 Uhr).

Kronberg. Kronberger Lichtspiele, Friedrich-Ebert-Straße 1: Der Schlafwandler (20.15 Uhr). Ausstellungen Bad Soden. Galerie Sander, Haus "Sans Souci", Alleestraße 6: Bilder von Knut Schulz, "Lanzarote - Landschaften, Fundsachen", 9.30 bis 13 und 15 bis 18.30 Uhr (bis 25. 7.).

Eppstein. Raule-Automobil-Museum, Hauptstraße 130: Ständige Ausstellung "Historische Fahrzeuge und Mode", 8 bis 18 Uhr; Führungen nach Absprache, Tel. 0 61 98 / 30 10.

Hattersheim. Zahnarztpraxis Dr. Herzog, Okriftel, Taunusstraße 6 a: "Kunst in der Praxis", Bilder von Anita Kaleja, zu den Sprechstundenzeiten (bis 31. 7.).

Stadthalle Hattersheim, Karl-Eckel- Weg: "Drei Gemeinden - Eine Stadt" (bis 25. 7.).

Hofheim. AOK, Wilhelmstraße 16: "Menschen, Architektur, Landschaft, Technik, Freizeit, Table-Top, Akt", Fotos von Helge Sulzer, zu den Öffnungszeiten der Geschäftsstelle (bis 23. 7.).

Kelkheim. Rathaus, Gagernring 6 - 8: "Stop die Müll-Lawine", Parterre, zu den Rathaus-Öffnungszeiten (bis 12. 7.). Vorträge / Kurse Hofheim. DRK, Schmelzweg 5: Kursus "Sofortmaßnahmen am Unfallort", 18 bis 22 Uhr.

Parteien / Parlamente Bad Soden. Grüne: Stammtisch, Sportklause Kluge, Brunnenstraße, 20 Uhr. Beratung / Selbsthilfe Bad Soden. Arbeitsgemeinschaft gegen Suchtgefahren, Königsteiner Straße 105: Beratungsstelle für Suchtkranke, 14 bis 21 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 61 96 / 2 30 59.

Eschborn. Guttempler-Gemeinschaft "Zukunft": Hilfe für Suchtkranke, Treffen und Beratung, Bürgerzentrum Niederhöchstadt, In den Weingärten 17, 19 Uhr; telefonische Beratung, 19 bis 22 Uhr, Tel. 0 61 73 / 6 69 99; Kontakt unter Tel. 0 61 96 / 4 21 84 (Rudolf Mudra).

Hofheim. Frauen helfen Frauen, Zeilsheimer Straße 27 a: Beratung und Hilfe bei praktischen, gesetzlichen und psychosozialen Problemen, 15 bis 18 Uhr; Kontakt unter Tel. 0 61 92 / 2 42 12.

Jugend- und Drogenberatung, Hattersheimer Straße 5: Sprechstunde, 14 bis 17 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 61 92 / 70 62, Abendtermine nach Vereinbarung.

Caritasverband, Pfarrgasse 4: Allgemeine Lebensberatung, Schwangerschaftskonfliktberatung, Altenberatung; Kuren und Erholung für Mütter, Kinder und Senioren; Sprechstunden, 8 bis 12 und 14 bis 16 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 61 92 / 73 33.

Eltern- und Jugendberatung, Vincenzstraße 29 a: 9 bis 12 und 13 bis 16 Uhr, Anmeldung unter Tel. 0 61 92 / 70 38.

Kinderschutzbund: Sorgentelefon für Kinder, Tel. 0 61 92 / 1 11 03, 15 bis 19 Uhr.

DAK, Kirschgartenstraße: Ernährungsberatung, 9.30 bis 12 Uhr, Anmeldung unter Tel. 0 61 92 / 70 26 (oder jede andere DAK-Geschäftsstelle).

Verbraucherberatung, Hattersheimer Straße 1: Tel. 0 61 92 / 2 24 95, 10 bis 12 Uhr.

Kelkheim. Malteser Soziale Dienste: Stundenweiser Betreuungs-, Begleit- und Besorgungsdienst für Senioren und Kranke, Tel. 0 61 95 / 6 22 22, 8 bis 17 Uhr.

DRK, Alte Schulstraße 8: Psychosoziale Gesprächs-, Kontakt- und Beratungsstelle, Sprechzeit, 8 bis 12 Uhr, Terminvereinbarung unter Tel. 0 61 95 / 55 59.

DRK-Sozialstation, Alte Schulstraße 8: Ambulante Alten-, Kranken-, Haus- und Familienpflege, Betreuungs-, Einkaufs- und Fahrdienst, Besuche, Beratungen; Terminvereinbarung unter Tel. 0 61 95 / 55 57, 8 bis 12 und 14 bis 17 Uhr.

Anonyme Alkoholiker: Treffen, Gemeindezentrum der evangelischen Paulusgemeinde, Gustav-Adolf-Straße, 19 Uhr, Infos Tel. 0 69 / 5 97 42 74, 18 bis 20 Uhr.

Katholisches Bezirksamt, Kirchplatz 6: Beratung für Kriegsdienstverweigerer, 18 Uhr. Offene Treffs Hochheim. Mütterzentrum "Mamma mia": Frühstückstreff, Räume der Bonifatius-Gemeinde, Kolpingstraße 2, 9.30 bis 11.30 Uhr. Senioren Hattersheim. Seniorenzentrum Altmünstermühle, Erbsengasse 12: Treffen, Café, 10 Uhr; Bastel- und Handarbeitsrunde, Volksbildungsraum, 14 Uhr; Senioren-Singkreis, Tanzraum, 14.30 Uhr; Skatabend, Gewölbekeller, 19 Uhr.

Hochheim. Arbeitsgemeinschaft Hessischer Seniorenvertretungen: Sprechstunde, Altenwohnheim, Schwedenstraße 2, 9 bis 12 Uhr.

Hofheim. Seniorenzentrum, Hattersheimer Straße 5: Kaffee-Nachmittag, 14.30 Uhr. Kinder / Jugendliche Eschborn. Kinder-Summertime-Programm der Jugendpflege: Kölner Spiele- Circus mit Mitmach-Circus-Programm, Hanny-Franke-Anlage (bei schlechtem Wetter in der Hartmutschule), 14 Uhr.

Hattersheim. Jugendtreff Eddersheim, Kreuzstraße: Treffen des Videoteams, Keller des Begegnungshauses, 15.30 bis 17.30 Uhr.

Jugendtreff Okriftel, Mainstraße 48: Café, 16 bis 19 Uhr; Sprechstunde mit Thomas Kaiser, 11 Uhr, Tel. 0 61 90 / 48 67. WESTLICHE STADTTEILE

Ausstellungen Höchst. Café Wunderbar, Antoniterstraße 16: Werke des Graffiti-Künstlers "Bomber" Helge Steinmann, 10 bis 1 Uhr.

Jahrhunderthalle: "1100 Jahre Prager Architektur", 11.30 bis 18 Uhr (bis 13. 7.).

Volksbank, Hostatostraße 13: "Mosaik- Glaskunst", Bleiglaserei von Martin Jirikka, zu den Schalterstunden (bis 13. 7.).

Höchster Schloß, Schloßplatz: "Prag in graphischen Werken von Vincenc Morstadt", 10 bis 16 Uhr (bis 13. 7.).

Frankfurter Sparkasse, Marktplatz: "Otto Schamschula - ein Frankfurter Künstler aus Prag", zu den Schalterstunden (bis 13. 7.).

Hoechst-Werksbücherei, Tor Ost: "Prag im Buch", 11 bis 14 Uhr (bis 10. 7.). Beratung / Selbsthilfe Höchst. Kinder-Jugend-Elternberatungsstelle, Kurmainzer Straße 1: Beratung für die westlichen Stadtteile, 8.30 bis 15.30 Uhr, Tel. 31 06 54 59.

Verein Arbeits- und Erziehungshilfe (VAE), Gersthofer Straße 4: Jugend- und Suchtberatung, 13 bis 17 Uhr.

Evangelisches Beratungszentrum, Hospitalstraße 48: Psychologische Beratungsstelle, Anmeldung unter Tel. 0 69 / 31 56 01, 8.30 bis 12 Uhr.

Pro Familia, Hostatostraße 16: Sexualberatung/Familienplanung, 9 bis 12 Uhr.

Psychosoziale Beratungsstelle, Bolongarostraße 154: Sprechzeiten, 9 bis 15 Uhr, Tel. 30 32 14.

Arbeiterwohlfahrt, Königsteiner Straße 49 H: Sozialberatung, 16.30 bis 18.30 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 69 / 31 87 77.

Anonyme Alkoholiker: Treffen, 20 Uhr, Pfarrheim, Schleifergasse 2.

DRK, Hostatostraße 35: Beratung für hilfesuchende Menschen, 9 bis 11 Uhr.

Höchster Bildungsschuppen, Königsteiner Straße 49: Beratung, 14 bis 17 Uhr, Informationen unter Tel. 31 19 92.

Beratungs- und Vermittlungsstelle für Mobile Dienste, Windthorststraße 33 I/7, Tel. 0 69 / 30 30 04.

Sossenheim. Arbeiterwohlfahrt: Ehe-, Familien- und Lebensberatung, 15 bis 17 Uhr, Robert-Dißmann-Straße 6, Tel. 34 77 86. Vereine / Organisationen Zeilsheim. DJK-Sportgemeinschaft: Skatabend Pik 7, 19.30 Uhr, Clubhaus Labbeduddel. Kinder / Jugendliche Höchst. Stadtteilbücherei, Bikuz, Michael-Stumpf-Straße: Spielenachmittag für Kinder von vier bis zehn Jahren, "Urlaub und Verreisen", 15 bis 16 Uhr. WIESBADEN

Filmspiegel Arkaden-Cinema 2000 am Ring, Bleichstraße 45/47: Die Hand an der Wiege (15.30, 18, 20.30 Uhr).

Hollywood, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Wayne's World (14.30, 17, 19.30 Uhr).

Thalia-Theater, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Basic Instinct (14.15, 17.15, 20.15 Uhr).

Apollo-Cinema, Moritzstraße 6: Walt Disney's Peter Pan (13.30, 15.30 Uhr); Schlafwandler (17.45, 20, 22.15 Uhr).

Kino-Center, Moritzstraße 6: Atelier: Feivel II - der Mauswanderer im Wilden Westen (13, 15, 17, 19, 21 Uhr).

Alpha: Mein böser Freund Fred (13.15, 15.45, 18.15, 20.45 Uhr).

Beta: Red Hunter (12.45, 15, 17.15, 19.30, 21.45 Uhr).

Gamma: Stop! Oder meine Mami schießt (12.45, 15, 17.15, 19.30, 21.45 Uhr).

Bambi-Cinema Petit, Mauritiusplatz: The Player (14, 17, 20 Uhr).

Passage-Cinema im Westend, Wellritzstr. 49: Uhrwerk Orange (14.30, 17.30, 20.30 Uhr). Ausstellungen Galerie im Verwaltungsgericht, Mühlgasse 2: "Bilder 1990 bis 1992" von Heide Bechinie, 8 bis 16 Uhr (bis 31. 8.).

Dresdner Bank, Wilhelmstraße 7: "Der Mann im Bild", zu den Schalterstunden (bis 17. 7.). Beratung / Selbsthilfe Gesundheitsamt, Dotzheimer Straße 38 - 40: Aids-Beratung/-Test, 14 bis 18 Uhr.

Aids-Hilfe, Karl-Glässing-Straße 5: Sprechzeiten, 10 bis 14 Uhr; persönliche Beratung nach Absprache, Tel. 30 24 36.

"Wildwasser", Verein gegen sexuellen Mißbrauch: Beratungsstelle für Mädchen und Frauen, 10 bis 13 Uhr, Tel. 80 86 19.

Kinderschutzbund, Schwalbacher Straße 72: Sorgentelefon für Kinder, Tel. 06 11 / 5 11 22, 17 bis 19 Uhr.

Verein Hilfe für Kinder und Jugendliche: Kinder- und Jugendtelefon, 15 bis 19 Uhr, Tel. 06 11 / 1 11 03.

Jugend- und Drogenberatung "Oase", Stiftstraße 12: 9 bis 17 Uhr; persönliche Beratung nach Vereinbarung, Tel. 52 40 18.

Elternverein Restrisiko: Sprechstunde der parteiunabhängigen Elterninitiative gegen eine strahlende Zukunft, Kastellstraße 11, Käthe-Kollwitz-Schule (Kellereingang), 10 bis 13 Uhr; Kontakt und Termine für Probenabgaben: Tel. 5 19 12.

Arbeitsamt, Klarenthaler Straße 34: Sprechstunde der Berufsberatung, dritter Stock, Zimmer 333; Kurzinformation, 8 bis 12.30 und 14 bis 16 Uhr; ausführliche Beratung nach Absprache, Tel. 44 53 56.

Pro Familia, Langgasse 3: Offene Jugendsprechstunde zu Fragen der Verhütung, Aids, Freundschaft und Sexualität, 14 bis 17 Uhr.

Internationaler Bund für Sozialarbeit, Blücherstraße 20: Beratungsstelle für Aussiedler, 9 bis 12 Uhr, Tel. 06 11 / 4 70 29.

Mädchentreff, Römerberg 24: Beratungsstelle für Mädchen und junge Frauen mit Problemen, 15 bis 18 Uhr, telefonische Beratung unter Tel. 51 51 8.

Interessenverband Unterhalt und Familienrecht: "Sorgentelefon Scheidung" (keine Rechtsberatung), Tel. 06 11 / 54 30 69.

HUjA-Beratungsstelle, Rheinstr. 109: Hilfe und Unterstützung junger Arbeitsloser, 15 bis 18 Uhr und nach Vereinbarung, Tel. 30 95 71.

Beratungsstelle zur Berufsorientierung für Ausländerinnen und Ausländer, Rudolf-Dyckerhoff-Straße 3: Sprechzeit, 14 bis 17 Uhr, Tel. 06 11 / 69 40 95. Kinder / Jugendliche Mädchentreff, Römerberg 24: Mädchencafé, 15 bis 18 Uhr. - ohne Gewähr -

Tips und Termine für den Main-Taunus-Kreis, Frankfurts westliche Stadtteile und Wiesbaden

MAIN-TAUNUS-KREIS

Bad Soden. Kur-Theater: Grand Canyon - Im Herzen der Stadt (20 Uhr).

Hattersheim. Kino am Kirchplatz, Okriftel: Basic Instinct (20.15 Uhr).

Hofheim. Capitol-Kino-Center, Lorsbacher Straße 3: Kino 1: Feivel - Der Mauswanderer im Wilden Westen (15 Uhr); Schlafwandler (20.15 Uhr).

Kino 2: Die Hand an der Wiege (15, 20.15 Uhr).

Kino 3: Basic Instinct (15, 20.15 Uhr).

Kelkheim. Kino, Hornauer Straße 102: Keine Vorstellung.

Kronberg. Kronberger Lichtspiele, Friedrich-Ebert-Straße 1: Allein unter Frauen (20.15 Uhr). Ausstellungen

Bad Soden. Galerie Sander, Haus "Sans Souci", Alleestraße 6: Bilder von Knut Schulz, "Lanzarote - Landschaften, Fundsachen", 9.30 bis 13 und 15 bis 18.30 Uhr (bis 25. 7.).

Eppstein. Raule-Automobil-Museum, Hauptstraße 130: Ständige Ausstellung "Historische Fahrzeuge und Mode", 8 bis 18 Uhr; Führungen nach Absprache, Tel. 0 61 98 / 30 10.

Hattersheim. Zahnarztpraxis Dr. Herzog, Okriftel, Taunusstraße 6 a: "Kunst in der Praxis", Bilder von Anita Kaleja, zu den Sprechstundenzeiten (bis 31. 7.).

Stadthalle Hattersheim, Karl-Eckel- Weg: "Drei Gemeinden - eine Stadt" (bis 25. 7.).

Hofheim. AOK, Wilhelmstraße 16: "Menschen, Architektur, Landschaft, Technik, Freizeit, Table-Top, Akt" - Fotoausstellung von Helge Sulzer, zu den Geschäftszeiten (bis 23. 7.).

Kelkheim. Rathaus, Gagernring 6 - 8: "Stopp die Müll-Lawine", Parterre, zu den Rathaus-Öffnungszeiten (bis 12. 7.). Beratung / Selbsthilfe

Bad Soden. Frauenselbsthilfe nach Krebs, Kontakt unter Tel. 0 61 96 / 37 46.

Arbeitsgemeinschaft gegen Suchtgefahren, Königsteiner Straße 105: Beratungsstelle für Suchtkranke, 8.30 bis 17 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 61 96 / 2 30 59.

Eppstein. Jugendamt MTK, Sozialer Dienst: Sprechstunde für Kinder, Jugendliche und Eltern, Rathaus II, Rossertstraße 21, 16 bis 18 Uhr.

Eschborn. Freiwillige Suchtkrankenhilfe: Information, Beratung, Selbsthilfegruppe, Niederhöchstadt, Hauptstraße 297, 19 bis 21 Uhr, Tel. 0 61 96 / 4 20 25, 0 61 73 / 48 70 und 0 60 07 / 28 08.

Hattersheim. Ausländerbeirat: Rechtsberatung, Rathaus, Räume des Ausländerbeirates, 17 bis 19 Uhr.

Hochheim. Gesundheitsamt des Main- Taunus-Kreises: Mütterberatung und Mehrfachschutzimpfungen, Massenheim, Verwaltungsnebenstelle, 10 bis 11.15 Uhr.

Hofheim. Anonyme Alkoholiker: Treffen, Krankenhaus, Schwesternwohnheim, Friedensstraße 10, 19.30 bis 21.30 Uhr.

AL-Anon-Familiengruppen: Drogenberatung, Hattersheimer Straße 5, 19.30 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 69 / 5 97 54 48.

Jugend- und Drogenberatung, Hattersheimer Straße 5: Sprechstunde, 14 bis 17 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 61 92 / 70 62, Abendtermine nach Vereinbarung.

Caritasverband, Pfarrgasse 4: Allgemeine Lebensberatung, Schwangerschaftskonfliktberatung, Altenberatung; Kuren und Erholung für Mütter, Kinder und Senioren; Sprechstunden, 8 bis 12 und 14 bis 16 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 61 92 / 73 33.

Eltern- und Jugendberatung, Vincenzstraße 29 a: 9 bis 12 und 13 bis 16 Uhr, Anmeldung unter Tel. 0 61 92 / 70 38.

Kinderschutzbund: Sorgentelefon für Kinder, Tel. 0 61 92 / 1 11 03, 15 bis 19 Uhr.

Kelkheim. Malteser soz. Dienste: Stundenw. Betreuungs-, Begleit- u. Besorgungsdienst für Senioren und kranke Menschen, Tel. 0 61 95 / 6 22 22, 8 bis 17 Uhr; Sprechst., Bürgerhaus Fischbach, 18 Uhr.

DRK-Sozialstation, Alte Schulstraße 8: Ambulante Alten-, Kranken-, Haus- und Familienpflege, Betreuungs-, Einkaufs- und Fahrdienst, Besuche, Beratungen; Terminvereinbarung unter Tel. 0 61 95 / 55 57, 8 bis 12 und 14 bis 17 Uhr.

Guttempler-Gemeinschaft: Hilfe bei Alkoholproblemen, katholisches Gemeindehaus Fischbach, Kirchgasse 12, 19.30 Uhr.

Offene Treffs Schwalbach. Stillgruppe: Treffen, katholisches Gemeindezentrum St. Martin, Badener Straße 23, 9.30 bis 11.30 Uhr. Vereine / Organisationen Hattersheim. Mittwochscafé mit Kinderbetreuung, Grünes Haus am Weiher, 15 Uhr.

Kelkheim. Sportgemeinschaft: Sportliches Gehen der Wandergruppe, Treffpunkt Sportplatz Taunusblick, 18 Uhr.

Kriftel. Tier- und Naturschutz (TUN): Stammtisch, Strawberry Hill, Frankfurter Straße 61, 21.30 Uhr. Senioren Bad Soden. Wohnstift Augustinum, Neuenhain, Sodener Waldweg 2: Lesung mit Ruth Breitbarth, "Heitere Erzählungen von Anton Tschechow", Vortragsraum, 16 Uhr.

Hattersheim. Seniorenzentrum Altmünstermühle, Erbsengasse 12: Wandergruppe, 10 Uhr (Anmeldung Tel. 49 66); Musikgruppe mit der "Altmünster-Senioren-Band", Tanzraum, 14 Uhr. Kinder / Jugendliche Hattersheim. Stadtbücherei, Alter Posthof, Hauptstraße 48: Vorlesestunde für Kinder ab sechs Jahren, "Liebesgeschichten vom Franz", 15 Uhr. WESTLICHE STADTTEILE

Ausstellungen Höchst. Café Wunderbar, Antoniterstraße 16: Werke des Graffiti-Künstlers "Bomber" Helge Steinmann, 10 bis 1 Uhr.

Jahrhunderthalle: "1100 Jahre Prager Architektur", 11.30 bis 18 Uhr (bis 13. 7.).

Volksbank, Hostatostraße 13: "Mosaik- Glaskunst", Bleiglaserei von Martin Jirikka, zu den Schalterstunden (bis 13. 7.).

Höchster Schloß, Schloßplatz: "Prag in graphischen Werken von Vincenc Morstadt", 10 bis 16 Uhr (bis 13. 7.).

Frankfurter Sparkasse, Marktplatz: "Otto Schamschula - ein Frankfurter Künstler aus Prag", zu den Schalterstunden (bis 13. 7.). Beratung / Selbsthilfe Höchst. Beratungs- und Vermittlungsstelle für Mobile Dienste, Windthorststraße 33, Tel. 0 69 / 30 30 04, Sprechzeit, 14 bis 16.30 Uhr.

Kinder-Jugend-Elternberatungsstelle, Kurmainzer Straße 1: Beratung für die westlichen Stadtteile, 8.30 bis 15.30 Uhr, Tel. 31 06 54 59.

Evangelisches Beratungszentrum, Hospitalstraße 48: Psychologische Beratungsstelle, Anmeldung unter Tel. 0 69 / 31 56 01, 8.30 bis 12 Uhr.

Pro Familia: Männerberatungstelefon, 17 bis 20 Uhr, Tel. 44 50 89.

Psychosoziale Beratungsstelle, Bolongarostraße 154: Sprechzeiten, 9 bis 15 Uhr, Tel. 30 32 14.

Verein Arbeits- und Erziehungshilfe (VAE), Gersthofer Straße 4: Jugend- und Suchtberatung, 9 bis 12 und 13 bis 17 Uhr.

Guttempler: Gesprächsgruppe für Alkoholgefährdete und Angehörige, 19.30 Uhr, AW-Zentrum, Königsteiner Straße 49 H.

Caritas: Sozialdienst für Italiener, 9 bis 12.30 und 14 bis 17 Uhr; für Spanier, 9 bis 12.30 Uhr, Kasinostraße 15.

Caritas: "Sonnenblume", Treff für Alleinerziehende, 17 Uhr, Pfarrheim St. Josef, Schleifergasse 2 - 4.

Verein zur Unterstützung der Arbeitnehmerjugend: Hilfe für arbeitslose Jugendliche, 9 bis 12 und 16 bis 18 Uhr, Kasinostraße 15.

Institut für Legastheniker-Therapie: Telefonische Beratung bei Lese- und Rechtschreibproblemen, 11 bis 12 Uhr, Tel. 0 69 / 31 32 00.

Nied. Selbsthilfegruppe für Drogen- und Medikamentenabhängige: Treffen, Gemeindehaus, Dürkheimer Str. 35, 20 h.

Zeilsheim. Evangelische Kirchengemeinde Friedenau, Kellerskopfweg 28: Krabbelgruppe, 10 Uhr, Info unter Tel. 0 69 / 36 51 53 (Herr Schenck).

Vereine / Organisationen Höchst. Bürgervereinigung Höchster Altstadt: Treff für Bürger mit Infos über Altbausanierung, 16 bis 18 Uhr, Wed 13. Senioren Unterliederbach. Evangelische Kirchengemeinde: Offener Treff, 15 bis 18 Uhr, Altentagesstätte, Hunsrückstraße. Kinder / Jugendliche Sossenheim. Deutscher Panda-Club: Treffen, Albrecht-Dürer-Schule, Riedstraße, 16 Uhr, Tel. 0 69 / 34 32 58 (Kissling). WIESBADEN

Filmspiegel Arkaden-Cinema 2000 am Ring, Bleichstraße 45/47: Die Hand an der Wiege (15.30, 18, 20.30 Uhr).

Hollywood, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Wayne's World (14.30, 17, 19.30 Uhr).

Thalia-Theater, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Basic Instinct (14.15, 17.15, 20.15 Uhr).

Apollo-Cinema, Moritzstraße 6: Walt Disney's Peter Pan (13.30, 15.30 Uhr); Schlafwandler (17.45, 20, 22.15 Uhr).

Kino-Center, Moritzstraße 6: Atelier: Feivel II - der Mauswanderer im Wilden Westen (13, 15, 17, 19, 21 Uhr).

Alpha: Mein böser Freund Fred (13.15, 15.45, 18.15, 20.45 Uhr).

Beta: Red Hunter (12.45, 15, 17.15, 19.30, 21.45 Uhr).

Gamma: Stop! Oder meine Mami schießt (12.45, 15, 17.15, 19.30, 21.45 Uhr).

Bambi-Cinema Petit, Mauritiusplatz: Jesus (14, 17, 20 Uhr).

Passage-Cinema im Westend, Wellritzstraße 49: Gottes vergessene Kinder (15.30, 17.45, 20.30 Uhr).

Ausstellungen Galerie im Verwaltungsgericht, Mühlgasse 2: "Bilder 1990 bis 1992" von Heide Bechinie, 8 bis 16 Uhr (bis 31. 8.).

Dresdner Bank, Wilhelmstraße 7: "Der Mann im Bild", zu den Schalterstunden (bis 17. 7.).

Nassauischer Kunstverein, Wilhelmstraße 15: Die fähigen Weiber von Dresden, 10 bis 17 Uhr (bis 26. 7.). Beratung / Selbsthilfe Gesundheitsamt, Dotzheimer Straße 38 - 40: Aids-Beratung/-Test, 16 bis 18 Uhr.

Aids-Hilfe, Karl-Glässing-Straße 5: Telefon-Beratung, 20 bis 22 Uhr, Tel. 1 94 11.

Verein Frauen helfen Frauen: Beratung, 10 bis 13 Uhr, Tel. 06 11 / 5 12 12.

"Wildwasser", Verein gegen sexuellen Mißbrauch: Beratungsstelle für Mädchen und Frauen, 10 bis 13 Uhr, Tel. 80 86 19.

Kinderschutzbund, Schwalbacher Straße 72: Sorgentelefon für Kinder, Tel. 06 11 / 5 11 22, 17 bis 19 Uhr.

Verein Hilfe für Kinder und Jugendliche: Kinder- und Jugendtelefon, 15 bis 19 Uhr, Tel. 06 11 / 1 11 03.

Altenhilfeprojekt St. Elisabeth, Zietenring 18: Vermittlung von Haushaltshilfen, 10 bis 12 Uhr, Tel. 40 10 81.

Jugend- und Drogenberatung "Oase", Stiftstraße 12: Sprechzeiten, 13 bis 17 Uhr; persönliche Beratung nach Vereinbarung, Tel. 52 40 18.

Arbeitsamt, Klarenthaler Straße 34: Sprechstunde der Berufsberatung, dritter Stock, Zimmer 333; Kurzinformation, 8 bis 12.30 und 14 bis 16 Uhr; ausführliche Beratung nach Absprache, Tel. 44 53 56.

Internationaler Bund für Sozialarbeit, Blücherstraße 20: Beratungsstelle für Aussiedler, 9 bis 12 Uhr, Tel. 06 11 / 4 70 29.

Mädchentreff, Römerberg 24: Beratungsstelle für Mädchen und junge Frauen mit Problemen, 10 bis 12 Uhr, telefonische Beratung unter Tel. 51 51 8.

Interessenverband Unterhalt und Familienrecht: "Sorgentelefon Scheidung" (keine Rechtsberatung), Tel. 06 11 / 54 30 69.

- ohne Gewähr -

BAD HOMBURG. Seit vergangener Woche benötigt ein Teil der Bürger des früheren Jugoslawiens bei der Ein- oder Durchreise durch Österreich ein Visum. Wer einen alten jugoslawischen Paß besitzt oder einen neuen vom "Rest-Jugoslawien", der kann die österreichische Grenze ohne das entsprechende Papier nicht mehr überqueren. Kroaten und Slowenen, die einen neuen Paß ihrer Republiken vorweisen können, dürfen ohne Visum die Grenze überqueren. Daneben gilt die Visumspflicht noch für Inhaber von Pässen mit besonderen Nummern.

"Die Anweisung kam überraschend. Wir haben noch keine konkreten Weisungen, es geht drunter und drüber", verlautete aus dem österreichischen Konsulat. Betroffen von der neuen Visumsvorschrift ist vor allem ein Teil der hier lebende Jugoslawen, die in ihre Heimat fahren wollen. Nach Auskunft des Bad Homburger Ausländerbeirats wurden bereits einige Reisende von österreichischen Grenzbeamten zurückgeschickt, da sie über kein Visum verfügten.

Ein Visum muß beim österreichischen Generalkonsulat in Frankfurt am Weingarten 25 (Telefon 069 / 77 20 66) beantragt werden. Das Visum kostet bei einmaliger Einreise 42,65 Mark, bei mehrmaliger Einreise (Hin- und Rückfahrt) 56,85 Mark. Die Bearbeitung des Antrags dauert einen Tag. Geöffnet hat das Konsulat von Montag bis Freitag zwischen 9 und 12 Uhr. jom

Tips und Termine für den Main-Taunus-Kreis, Frankfurts westliche Stadtteile und Wiesbaden

MAIN-TAUNUS-KREIS

Filmspiegel Bad Soden. Kur-Theater: Stop! Oder meine Mami schießt (20 Uhr).

Hattersheim. Kino am Kirchplatz, Okriftel: keine Vorstellung.

Hofheim. Capitol-Kino-Center, Lorsbacher Straße 3: Kino 1: Wayne's World (15, 20.15 Uhr).

Kino 2: Feivel - Der Mauswanderer im Wilden Westen (15 Uhr); Die Hand an der Wiege (20.15 Uhr).

Kino 3: Basic Instinct (15, 20.15 Uhr).

Open-Air-Kino, Altes Wasserschloß: Die Commitments, 21 Uhr.

Kelkheim. Kino, Hornauer Straße 102: keine Vorstellung.

Kronberg. Kronberger Lichtspiele, Friedrich-Ebert-Straße 1: Allein unter Frauen (20.15 Uhr). Ausstellungen Bad Soden. Galerie Sander, Haus "Sans Souci", Alleestraße 6: Bilder von Knut Schulz, "Lanzarote - Landschaften, Fundsachen", 9.30 bis 13 und 15 bis 18.30 Uhr (bis 25. 7.).

Eppstein. Raule-Automobil-Museum, Hauptstraße 130: Ständige Ausstellung "Historische Fahrzeuge und Mode", 8 bis 18 Uhr; Führungen nach Absprache, Tel. 0 61 98 / 30 10.

Hattersheim. Zahnarztpraxis Dr. Herzog, Okriftel, Taunusstraße 6 a: "Kunst in der Praxis", Bilder von Anita Kaleja, zu den Sprechstundenzeiten (bis 31. 7.).

Stadthalle Hattersheim, Karl-Eckel- Weg: "Drei Gemeinden - Eine Stadt" (bis 25. 7.).

Hofheim. AOK, Wilhelmstraße 16: "Menschen, Architektur, Landschaft, Technik, Freizeit, Table-Top, Akt", Fotos von Helge Sulzer, zu den Öffnungszeiten der Geschäftsstelle (bis 23. 7.).

Kelkheim. Rathaus, Gagernring 6 - 8: "Stop die Müll-Lawine", Parterre, zu den Rathaus-Öffnungszeiten (bis 12. 7.). Beratung / Selbsthilfe Bad Soden. Arbeitsgemeinschaft gegen Suchtgefahren, Königsteiner Straße 105: Beratungsstelle für Suchtkranke, 8.30 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 96 / 2 30 59.

Guttempler: Hilfe für suchtkranke Menschen, Einzel- und Gruppengespräche, Kreiskrankenhaus Bad Soden, Zimmer E 703, 19 bis 20 Uhr; Info unter Tel. 0 61 96 / 4 56 73 (Herr Fetscher).

Hattersheim. Anonyme Alkoholiker: Treffen, Erbsengasse 12 (Altmünstermühle), 19.30 bis 21.30 Uhr.

Hofheim. Frauen helfen Frauen, Zeilsheimer Straße 27 a: Beratung und Hilfe bei praktischen, gesetzlichen und psychosozialen Problemen, 9 bis 12 Uhr; Kontakt unter Tel. 0 61 92 / 2 42 12.

Jugend- und Drogenberatung, Hattersheimer Straße 5: Sprechstunde, 14 bis 17 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 61 92 / 70 62, Abendtermine nach Vereinbarung.

Kinderschutzbund: Sorgentelefon für Kinder, Tel. 0 61 92 / 1 11 03, 15 bis 19 Uhr.

Caritasverband, Pfarrgasse 4: Allgemeine Lebensberatung, Schwangerschaftskonfliktberatung, Altenberatung; Kuren und Erholung für Mütter, Kinder und Senioren; Sprechstunden, 8 bis 12 und 14 bis 16 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 61 92 / 73 33.

Eltern- und Jugendberatung, Vincenzstraße 29 a: 9 bis 12 und 13 bis 16 Uhr, Anmeldung unter Tel. 0 61 92 / 70 38.

Verbraucherberatung, Hattersheimer Straße 1: Tel. 0 61 92 / 2 24 95, 16 bis 18 Uhr.

Kelkheim. Malteser Soziale Dienste: Stundenweiser Betreuungs-, Begleit- und Besorgungsdienst für Senioren und Kranke, Tel. 0 61 95 / 6 22 22, 8 bis 17 Uhr.

DRK, Alte Schulstraße 8: Psychosoziale Gesprächs-, Kontakt- und Beratungsstelle, Sprechzeit, 8 bis 12 Uhr, Terminvereinbarung unter Tel. 0 61 95 / 55 59.

DRK-Sozialstation, Alte Schulstraße 8: Ambulante Alten-, Kranken-, Haus- und Familienpflege, Betreuungs-, Einkaufs- und Fahrdienst, Besuche, Beratungen; Terminvereinbarung unter Tel. 0 61 95 / 55 57, 8 bis 12 und 14 bis 17 Uhr.

Verein für Bewegungstherapie und Herzsport: Atem- und Bewegungstherapie für Atemwegserkrankte, Stadthalle, kleiner Saal, 20.15 bis 21.30 Uhr, Auskünfte unter Tel. 0 61 95 / 6 46 49.

Kriftel. Malteser-Hilfsdienst: Erste-Hilfe-Kursus, DLRG-Räume, Freibad, 19 Uhr. Vereine / Organisationen Kelkheim. DRK: Gymnastik, Stadthalle, kleiner Saal, 14.30 bis 15.30 und 15.45 bis 16.45 Uhr (hintere Eingangstür).

Sportgemeinschaft: Rundwanderung der Wandergruppe, Treffpunkt: Sportplatz Taunusblick, 18 Uhr. Senioren Hattersheim. Seniorenzentrum Altmünstermühle, Erbsengasse 12: Arbeiten mit Holz, 10 Uhr; Kaffeeklatsch, Senioren-Café, 14 Uhr.

Hochheim. Seniorenbeirat: Altenwohnheim, Schwedenstraße 2, 15 bis 17 Uhr. Kinder / Jugendliche Eschborn. Jugendzentrum, Jahnstraße 3: Volleyballturnier, 16 Uhr.

Flörsheim. "Güterschuppen", Bahnhofstraße: Jugendcafé, 14 bis 19 Uhr.

Hattersheim. Jugendtreff Okriftel, Mainstraße 48: Café, 16 bis 21.30 Uhr; Sprechstunde mit Stadtjugendpfleger Thomas Kaiser, 11 Uhr, Tel. 0 61 90 / 48 67. Sonstiges Hattersheim. Abfuhr von kompostierfähigen Gartenabfällen, ab 7 Uhr. WESTLICHE STADTTEILE

Ausstellungen Höchst. Jahrhunderthalle Hoechst: "1100 Jahre Prager Architektur", 11.30 bis 18 Uhr (bis 13. 7.).

Volksbank, Hostatostraße 13: "Mosaik- Glaskunst", Bleiglaserei von Martin Jirikka, zu den Schalterstunden (bis 13. 7.).

Höchster Schloß, Schloßplatz: "Prag in graphischen Werken von Vincenc Morstadt", 10 bis 16 Uhr (bis 13. 7.).

Frankfurter Sparkasse, Marktplatz: "Otto Schamschula - ein Frankfurter Künstler aus Prag", zu den Schalterstunden (bis 13. 7.).

Hoechst-Werksbücherei, Tor Ost: "Prag im Buch", 11 bis 14 Uhr (bis 10. 7.). Beratung / Selbsthilfe Höchst. Kinder-Jugend-Elternberatungsstelle, Kurmainzer Straße 1: Beratung für die westlichen Stadtteile, 8.30 bis 15.30 Uhr, Tel. 31 06 54 59.

Evangelisches Beratungszentrum, Hospitalstraße 48: Psychologische Beratungsstelle, Anmeldung unter Tel. 0 69 / 31 56 01, 8.30 bis 12 Uhr.

Psychosoziale Beratungsstelle, Bolongarostraße 154: Sprechzeiten, 9 bis 15 Uhr, Tel. 30 32 14.

Verein Arbeits- und Erziehungshilfe (VAE), Gersthofer Straße 4: Jugend- und Suchtberatung, 13 bis 17 Uhr; Selbsthilfe für Alkoholabhängige, 19 bis 21 Uhr.

Pro Familia, Hostatostraße 16: Sexualberatung/Familienplanung, 9 bis 12 und 17 bis 19 Uhr.

Anonyme Alkoholiker: Treff, 19.30 Uhr, Stadtkrankenhaus, Gotenstraße, Hauptgebäude (erster Stock, Raum 1443), weitere Information unter Tel. 0 69 / 5 97 42 74.

Höchster Bildungsschuppen, Königsteiner Straße 49: Beratung, 9 bis 12 Uhr, Info unter Tel. 31 19 92.

Beratungs- und Vermittlungsstelle für Mobile Dienste, Windthorststraße 33 I/7, Tel. 0 69 / 30 30 04.

Nied. Guttempler: Beratung, 18.30 Uhr; Gesprächsgruppe, 19 Uhr; Gemeinschaft, 20 Uhr, Christuskirchen-Gemeinde, Oeserstraße 3 a.

Sossenheim. Arbeiterwohlfahrt: Ehe-, Familien- und Lebensberatung, 9 bis 11 Uhr, Robert-Dißmann-Straße 6, Tel. 34 77 86. Vereine / Organisationen Zeilsheim. Kreis für alleinerziehende Mütter / Väter mit Kindern: "Treffpunkt Sonnenblume", katholisches Gemeindezentrum St. Bartholomäus, Alt-Zeilsheim 18 - 20, 16 bis 18 Uhr. WIESBADEN

Filmspiegel Arkaden-Cinema 2000 am Ring, Bleichstraße 45/47: Die Hand an der Wiege (15.30, 18, 20.30 Uhr).

Thalia-Theater, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Basic Instinct (14.15, 17.15, 20.15 Uhr).

Hollywood, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Wayne's World (14.30, 17, 19.30 Uhr).

Apollo-Cinema, Moritzstraße 6: Unter Verdacht (13.15, 15.30, 17.45, 20, 22.15 Uhr).

Kino-Center, Moritzstraße 6: Atelier: Walt Disney's Peter Pan (13.30, 15.30 Uhr); Roter Drache (18, 20.30 Uhr).

Alpha: Feivel II - Der Mauswanderer im Wilden Westen (13, 15, 17, 19, 21 Uhr).

Beta: Julia und ihre Liebhaber (12.45, 15, 17.15, 19.30, 21.45 Uhr).

Gamma: Stephen King's Schlafwandler (12.45, 15, 17.15, 19.30, 21.45 Uhr).

Bambi-Cinema Petit, Mauritiusplatz: The Player (14, 17, 20 Uhr).

Passage-Programmkino im Westend, Wellritzstraße 49: City Slickers (15, 17.45, 20.30 Uhr). Ausstellungen Galerie im Verwaltungsgericht, Mühlgasse 2: "Bilder 1990 bis 1992" von Heide Bechinie, 8 bis 16 Uhr (bis 31. 8.).

Dresdner Bank, Wilhelmstraße 7: "Der Mann im Bild", zu den Schalterstunden (bis 17. 7.).

Nassauischer Kunstverein, Wilhelmstraße 15: Die fähigen Weiber von Dresden, 10 bis 17 Uhr (bis 26. 7.). Informationen Bürgerverband zur Förderung des Schienenverkehrs: Informationen zum Bahn- und Busverkehr, Servicetelefon 0 61 26 / 28 08, 18 bis 20 Uhr.

Beratung / Selbsthilfe Gesundheitsamt, Dotzheimer Straße 38 - 40: Aids-Beratung/-Test, 11 bis 16 Uhr.

Aids-Hilfe, Karl-Glässing-Straße 5: Sprechzeiten, 10 bis 14 Uhr; persönliche Beratung nach Absprache, Tel. 30 24 36.

"Wildwasser", Verein gegen sexuellen Mißbrauch: Beratungsstelle für Mädchen und Frauen, 10 bis 13 Uhr, Tel. 80 86 19.

Kinderschutzbund, Schwalbacher Straße 72: Sorgentelefon für Kinder, Tel. 06 11 / 5 11 22, 17 bis 19 Uhr.

Verein Hilfe für Kinder und Jugendliche: Kinder- und Jugendtelefon, 15 bis 19 Uhr, Tel. 06 11 / 1 11 03.

Pro Familia, Langgasse 3: Offene Sprechstunde, Verhütungsmittelberatung, 16 bis 19 Uhr; Schwangerschaftskonfliktberatung nach Absprache, Tel. 37 65 16.

Jugend- und Drogenberatung "Oase", Stiftstraße 12: Sprechzeiten, 9 bis 17 Uhr; persönliche Beratung nach Vereinbarung, Tel. 52 40 18.

Deutsche Friedensgesellschaft, Marcobrunnerstraße 7: Beratung für Kriegsdienstverweigerer, 19 Uhr, Tel. 4 73 80.

Sprechstunde des Suchtkrankenhelfers für Alkoholgefährdete und Angehörige, Mainz-Kostheim, Linzer Straße 1 (Haus Schwester Brück), 15 bis 17 Uhr.

Selbsthilfegruppe für Alkoholgefährdete, Mainz-Kostheim: Pfarrzentrum Maria- Hilf, Flörsheimer Straße 47, 19.30 Uhr.

Internationaler Bund für Sozialarbeit, Blücherstraße 20: Beratungsstelle für Aussiedler, 9 bis 12 Uhr, Tel. 06 11 / 4 70 29.

Mädchentreff, Römerberg 24: Beratungsstelle für Mädchen und junge Frauen mit Problemen, 16 bis 22 Uhr; telefonische Beratung unter Tel. 51 51 8.

Interessenverband Unterhalt und Familienrecht: "Sorgentelefon Scheidung" (keine Rechtsberatung), Tel. 06 11 / 54 30 69.

HUjA-Beratungsstelle, Rheinstraße 109: Hilfe und Unterstützung junger Arbeitsloser, 15 bis 18 Uhr und nach Vereinbarung, Tel. 30 95 71.

Beratungsstelle zur Berufsorientierung für Ausländerinnen und Ausländer, Rudolf-Dyckerhoff-Straße 3: Sprechzeit, 9 bis 12 und 14 bis 17 Uhr, Tel. 06 11 / 69 40 95. Vereine / Organisationen Evangelische Ringkirchengemeinde, Kaiser-Friedrich-Ring 5: Eltern-Kind- Treff, 10 bis 13 Uhr. Kinder / Jugendliche Mädchentreff, Römerberg 24: Mädchencafé, 16 bis 21 Uhr.

- ohne Gewähr -

Der große Lentini - wer kennt ihn nicht? - wechselt vom AC Turin zum italienischen Meister AC Mailand. In den Zeiten, in denen traditionell die Spieler auf der Suche nach einem neuen geldbehangenen Trikot sich befinden, ist dies im Grunde genommen eine Alltäglichkeit. Der Lentini-Wechsel hebt sich freilich heraus aus dem täglichen Transfergeschäft durch die enormen Summen, die im Spiele sind, und die die Frage aufwerfen: handelt es sich dabei um den perfekt geregelten oder den ungeregelten, rational nicht erklärbaren Wahnsinn.

Die italienischen Sportzeitungen schrieben von rund 87 Millionen Mark, die in vier Jahren in verschiedenster Form, von Ablösesumme bis Gehalt, über den Tresen gehen sollten; die Beteiligten, der AC Turin als Verkäufer, der AC Mailand als Käufer und Lentini als Verkaufter einigten sich schließlich darauf, daß insgesamt 39 Millionen Mark den Besitzer wechseln.

Über die Details muß nicht geredet werden. Und über die Moral (oder besser: Unmoral) solcher Geschäfte mag in diesem Fall einmal durchaus der Vatikan durch seine Zeitung "Osservatore romano" das Urteil fällen und gleichzeitig voraussagen, das Ende des Fußballs sei nahe, weil mit soviel Geld für einen Fußballspieler die "Würde der Arbeit" verletzt werde. Aber der Hinweis auf die Moral allein ist bei diesem vordergründig alltäglichen Kapitalismus auf die Dauer wenig hilfreich. Es ist unrealistisch zu glauben, der Verzicht auf solche Transfergeschäfte könnte den Bedürftigen helfen. Die Lebenserfahrung spricht dagegen. Rüstung und Raumfahrt zum Beispiel verschlingen Milliarden, während das Volk noch nicht einmal das Allernotwendigste besitzt.

Wohl deshalb bemühen die Befürworter solcher Transfersummen in ih- Lentini und das infantile Gehabe rer Argumentation gern den "Markt". Vom freien Markt zu reden ist indessen absurd, weil gerade die Europameisterschaft in Schweden gezeigt hat, daß niemand auch nur im entferntesten die gezahlten Beträge, seien es Ablösesummen oder Gehälter, durch entsprechende Leistungen rechtfertigt. Abgesehen von allen moralischen Aspekten zeigt sich, daß dieser Markt eben nicht funktioniert, daß es sich in Wahrheit um Manipulation, geboren aus Prestigedenken handelt.

Stünden die Leistungen und damit der "Marktwert" der Spieler sowie die Transfersummen in Einklang, müßte über das Thema gar nicht geredet werden. Die kläglichen Darbietungen von Schweden haben allen Betrachtern jedoch anschaulich vor Augen geführt, was von den meisten Akteuren wirklich zu halten ist: wenig oder nichts, was zugegebenermaßen allerdings immer von subjektiver Beurteilung abhängt.

Wenn denn schon die Moral ohne Einfluß aufs Denken bleibt, so sollte wenigstens der Appell an allgemeine kaufmännische Gepflogenheiten greifen. Unternehmer, die sich sonst sehr hartleibig geben, wenn es um ihr Geld geht, sind - sofern im Fußball engagiert - in einem geradezu erstaunliche Maße freigiebig. Ob Fiat-Herrscher Agnelli oder Medien-Mogul Berlusconi, sie alle haben doch - nach eigenen Wertvorstellungen - nichts zu verschenken. Warum tun sie es beim Fußball? Warum werden in der deutschen Fußball-Bundesliga Millionen gezahlt? Reduziert sich alles am Ende auf infantiles Gehabe, um anderen das Spielzeug wegzunehmen? Die Wahrscheinlichkeit ist groß und andere Erklärungen kaum denkbar.

ERICH STÖR

Tips und Termine für den MTK, Frankfurts westliche Stadtteile und Wiesbaden

MAIN-TAUNUS-KREIS

Eschborn. Summertime-Programm: Kleinkunstabend mit dem Theater "König Alfons" aus Freiburg, Süd-West- Park, 20 Uhr.

Schwalbach. Sommertreff: Historische Volksmusik mit "Holzäppelbäumche", hinter dem Jugendzentrum (bei Regen im Parkhaus Mutter Krauss), 20 Uhr.

Bad Soden. Kur-Theater: Stop! Oder meine Mami schießt (20 Uhr).

Flörsheim. Stadtgarten am Main: Open-Air-Kino mit Live-Musik, The Doors (20.30 Uhr).

Hattersheim. Kino am Kirchplatz, Okriftel: Delicatessen (20.15 Uhr).

Hofheim. Capitol-Kino-Center, Lorsbacher Straße 3: Kino 1: Wayne's World (15, 20.15 Uhr).

Kino 2: Feivel - Der Mauswanderer im Wilden Westen (15 Uhr); Die Hand an der Wiege (20.15 Uhr).

Kino 3: Basic Instinct (15, 20.15 Uhr).

Kelkheim. Kino, Hornauer Straße 102: Basic Instinct (20 Uhr).

Kronberg. Kronberger Lichtspiele, Friedrich-Ebert-Straße 1: Stop! Oder meine Mami schießt (20.15 Uhr). Ausstellungen Bad Soden. Galerie Sander, Haus "Sans Souci", Alleestraße 6: Bilder von Knut Schulz, "Lanzarote - Landschaften, Fundsachen", 9.30 bis 13 und 15 bis 18.30 Uhr (bis 25. 7.).

Eppstein. Raule-Automobil-Museum, Hauptstraße 130: Ständige Ausstellung "Historische Fahrzeuge und Mode", 8 bis 18 Uhr; Führungen nach Absprache, Tel. 0 61 98 / 30 10.

Hattersheim. Zahnarztpraxis Dr. Herzog, Okriftel, Taunusstraße 6 a: "Kunst in der Praxis", Bilder von Anita Kaleja, zu den Sprechstundenzeiten (bis 31. 7.).

Stadthalle Hattersheim, Karl-Eckel- Weg: "Drei Gemeinden - Eine Stadt" (bis 25. 7.).

Hofheim. AOK, Wilhelmstraße 16: "Menschen, Architektur, Landschaft, Technik, Freizeit, Table-Top, Akt", Fotos von Helge Sulzer, zu den Öffnungszeiten der Geschäftsstelle (bis 23. 7.).

Kelkheim. Rathaus, Gagernring 6 - 8: "Stop die Müll-Lawine", Parterre, zu den Rathaus-Öffnungszeiten (bis 12. 7.). Beratung / Selbsthilfe Bad Soden. Frauenselbsthilfe nach Krebs: Kontakt unter Tel. 0 61 96 / 37 46.

Arbeitsgemeinschaft gegen Suchtgefahren, Königsteiner Straße 105: Beratungsstelle für Suchtkranke, 8.30 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 96 / 2 30 59.

Hofheim. Frauen helfen Frauen, Zeilsheimer Straße 27 a: Beratung und Hilfe, 9 bis 12 Uhr; Kontakt Tel. 0 61 92 / 2 42 12.

Jugend- und Drogenberatung, Hattersheimer Straße 5: Sprechstunde, 14 bis 16 Uhr, Tel. 0 61 92 / 70 62.

Caritasverband, Pfarrgasse 4: Beratungen, Kuren und Erholung; Sprechstunden, 8 bis 12 Uhr, Tel. 0 61 92 / 73 33.

Eltern- und Jugendberatung, Vincenzstraße 29 a: 9 bis 12 Uhr, Anmeldung unter Tel. 0 61 92 / 70 38.

Kinderschutzbund: Sorgentelefon für Kinder, Tel. 0 61 92 / 1 11 03, 15 bis 19 Uhr.

Verbraucherberatung, Hattersheimer Straße 1: Tel. 0 61 92 / 2 24 95, 10 bis 12 Uhr.

Kelkheim. Malteser Soziale Dienste: Betreuungs-, Begleit- und Besorgungsdienst für Senioren und Kranke, Tel. 0 61 95 / 6 22 22, 8 bis 17 Uhr.

DRK, Alte Schulstraße 8: Psychosoziale Gesprächs-, Kontakt- und Beratungsstelle, Sprechzeit, 8 bis 12 Uhr, Terminvereinbarung unter Tel. 0 61 95 / 55 59.

DRK-Sozialstation, Alte Schulstraße 8: Ambulante Pflege, Betreuungs-, Einkaufs- und Fahrdienst, Besuche, Beratungen; Termine unter Tel. 0 61 95 / 55 57, 8 bis 12 und 14 bis 15.30 Uhr. Senioren Hattersheim. Seniorenzentrum Altmünstermühle, Erbsengasse 12: Musikgruppe "Altmünster-Senioren-Band", Tanzraum, 10 Uhr; Café, 15 bis 18 Uhr.

Hochheim. Arbeitsgemeinschaft Hess. Seniorenvertretungen: Sprechstunde, Altenwohnheim, Schwedenstr. 2, 9-12 Uhr.

Schwalbach. Städtischer Seniorenclub: Senioren-Café, Seniorenwohnanlage (Marktplatz 46 a) und Jugendhaus (Schulstraße 7), 15 bis 17 Uhr. Kinder / Jugendliche Hattersheim. Begegnungshaus Eddersheim, Kreuzstraße: Discotime, Jugendraum (Keller), 18 bis 21.30 Uhr. Sonstiges Hattersheim. Wochenmarkt, Marktplatz, 14 bis 18 Uhr. WESTLICHE STADTTEILE

Ausstellungen Höchst. Jahrhunderthalle Hoechst: "1100 Jahre Prager Architektur", 11.30 bis 18 Uhr (bis 13. 7.).

Volksbank, Hostatostraße 13: "Mosaik- Glaskunst", Bleiglaserei von Martin Jirikka, zu den Schalterstunden (bis 13. 7.).

Höchster Schloß, Schloßplatz: "Prag in graphischen Werken von Vincenc Morstadt", 10 bis 16 Uhr (bis 13. 7.).

Frankfurter Sparkasse, Marktplatz: "Otto Schamschula - ein Frankfurter Künstler aus Prag", zu den Schalterstunden (bis 13. 7.).

Hoechst-Werksbücherei, Tor Ost: "Prag im Buch", 11 bis 14 Uhr (letzter Tag).

Höchst. Christliche Universelle Gnostische Bewegung: "Die Welt der Beziehungen", Kulturtreff der Arbeiterwohlfahrt, Königsteiner Straße 49 H, 20 Uhr.

Höchst. Kinder-Jugend-Eltern-Beratungsstelle, Kurmainzer Straße 1: Sprechzeiten, 8.30 bis 15.30 Uhr, Tel. 31 06 54 59.

Evangelisches Beratungszentrum, Hospitalstraße 48: Psychologische Beratungsstelle, Anmeldung unter Tel. 0 69 / 31 56 01, 8.30 bis 12 Uhr.

Verein Arbeits- und Erziehungshilfe (VAE), Gersthofer Straße 4: Jugend- und Suchtberatung, 9 bis 12 und 13 bis 17 Uhr.

Pro Familia, Hostatostraße 16: Sexualberatung/Familienplanung, 9 bis 12 Uhr.

Psychosoziale Beratungsstelle, Bolongarostraße 154: Offener Treff, 14 bis 18 Uhr, Tel. 30 32 14.

Caritasverband: Sozialdienst für Italiener, 9 bis 12.30 und 14 bis 17 Uhr; für Spanier, 9 bis 12.30 Uhr, Kasinostraße 16.

Arbeiterwohlfahrt, Königsteiner Straße 49 H: Sozialberatung, 15 bis 18 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 69 / 31 87 77.

Beratungs- und Vermittlungsstelle für Mobile Dienste, Windthorststraße 33 I/7, Tel. 0 69 / 30 30 04.

Nied. Schachclub König Nied: Spielabend, 20 Uhr, Haus Nied, Luthmerstraße.

Zeilsheim. Skatclub "Froschkönige": Spielabend, Sportlerheim, Lenzenbergstraße 24, 19 Uhr.

Höchst. Schachclub 1910 Höchst: Juniorschach, Johannesallee 39 (Eingang im Hof), 18 bis 20 Uhr.

JuZ, Café Libertad, Palleskestraße 2: Englisches Sprachcafé "Tea time" für Jugendliche ab 13 Jahren, 15 bis 18 Uhr.

Unterliederbach. Jugendcafé Pinguin: 18 bis 23 Uhr, Hunsrückstraße 11.

Zeilsheim. Evangelische Kirchengemeinde Zeilsheim-Taunusblick, Gemeindehaus, Rombergstraße 63: "Treffpunkt", Jugendgruppe für 14- bis 16jährige, 20 Uhr.

WIESBADEN

Kurhaus: Konzert der Staatsphilharmonie Rheinland-Pfalz, 20 Uhr.

Theater am Park, Wilhelmstraße 36: Sommertheater, "Total verrückt", Kommödie von Sascha Guitry, 20.15 Uhr.

Filmspiegel Arkaden-Cinema 2000 am Ring, Bleichstraße 45/47: Die Hand an der Wiege (15.30, 18, 20.30, 23 Uhr).

Hollywood, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Wayne's World (14.30, 17, 19.30, 22 Uhr).

Thalia-Theater, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Basic Instinct (14.15, 17.15, 20.15, 23 Uhr).

Apollo-Cinema, Moritzstraße 6: Unter Verdacht (13.15, 15.30, 17.45, 20, 22.15 Uhr).

Kino-Center, Moritzstraße 6: Atelier: Walt Disney's Peter Pan (13.30, 15.30 Uhr); Roter Drache (18, 20.30, 22.45 Uhr).

Alpha: Feivel II - Der Mauswanderer im Wilden Westen (13, 15, 17, 19, 21 Uhr).

Beta: Julia und ihre Liebhaber (12.45, 15, 17.15, 19.30, 21.45 Uhr).

Gamma: Stephen King's Schlafwandler (12.45, 15, 17.15, 19.30, 21.45 Uhr).

Bambi-Cinema Petit, Mauritiusplatz: The Player (14, 17, 20, 22.45 Uhr).

Passage-Programmkino im Westend, Wellritzstraße 49: Die Commitments (17, 19.45, 22.30 Uhr). Ausstellungen Galerie im Verwaltungsgericht, Mühlgasse 2: "Bilder 1990 bis 1992" von Heide Bechinie, 8 bis 13 Uhr (bis 31. 8.).

Dresdner Bank, Wilhelmstraße 7: "Der Mann im Bild", zu den Schalterstunden (bis 17. 7.).

Nassauischer Kunstverein, Wilhelmstraße 15: Die fähigen Weiber von Dresden, 10 bis 17 Uhr (bis 26. 7.). Beratung / Selbsthilfe Aids-Hilfe, Karl-Glässing-Straße 5: Sprechzeiten, 10 bis 14 Uhr, Tel. 30 24 36; Einzelberatung nach Absprache, telefonische Beratung, 20 bis 22 Uhr, Tel. 1 94 11.

Pro Familia, Langgasse 3: Offene Sprechstunde, Verhütungsmittelberatung, 9 bis 12 Uhr; Schwangerschaftskonfliktberatung nach Absprache, Tel. 37 65 16.

Verein Hilfe für Kinder und Jugendliche: Kinder- und Jugendtelefon, 15 bis 19 Uhr, Tel. 06 11 / 1 11 03.

Jugend- und Drogenberatung "Oase", Stiftstraße 12: 9 bis 15 Uhr, persönliche Beratung nach Absprache, Tel. 52 40 18.

LVA Hessen, Scharnhorststraße 24: Sprechstunde, 8 bis 12 Uhr.

Arbeitsamt, Klarenthaler Straße 34: Sprechstunde der Berufsberatung, dritter Stock, Zimmer 333; Kurzinformation, 8 bis 12.30 Uhr; ausführliche Beratung nach Absprache, Tel. 44 53 56.

Kinderschutzbund, Schwalbacher Straße 72: Sorgentelefon für Kinder, Tel. 06 11 / 5 11 22, 17 bis 19 Uhr. Sonstiges Schiersteiner Hafenfest, ganztägig.

Hilfer Kerb, Bergkirchenviertel.

- ohne Gewähr -

Tips und Termine für den Main-Taunus-Kreis, Frankfurts westliche Stadtteile und Wiesbaden

MAIN-TAUNUS-KREIS

Samstag

Theater / Konzerte Bad Soden. Reihe "Jazz am Heimatmuseum": Konzert mit "Engelbert Wrobels Swing Society", Zum Quellenpark, 11 Uhr.

Schwalbach. Sommertreff: "Die Musikanten sind da!" Frühschoppen mit den "Taunusmusikanten", Marktplatz (bei Regen im Bürgerhaus), 11 bis 14 Uhr. Vereine / Organisationen Kelkheim. Sportgemeinschaft: Wandergruppe, sportliches Gehen, Treffpunkt: Sportplatz Taunusblick, 18 Uhr. Beratung / Selbsthilfe Eschborn. Anonyme Spieler: Selbsthilfegruppe für zwanghafte Spieler, Treffen, Niederhöchstadt, Hauptstraße 297, 15 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 73 / 6 15 75. Kinder / Jugendliche Eschborn. Jugendzentrum, Jahnstraße 3: Sommerfest, 16 Uhr. Sonstiges Flörsheim. GALF: Flohmarkt, Mainufer, ab 8 Uhr.

Schwalbach. Kulturkreis: Flohmarkt, Marktplatz, 9 bis 14 Uhr. Sonntag

Theater / Konzerte Hattersheim. Alter Posthof, Hauptstraße 48, Innenhof: "Die Post geht ab . . . ", Rock'n'Roll mit "Time Bandit", 11 Uhr.

Hofheim. KreisStadtSommer: Jazz-Matinee mit "Rhythm and Blues Experience", Altes Wasserschloß, Kellereiplatz, 11 Uhr. Parteien / Parlamente Hofheim. SPD: Infowanderung durch die Gemarkung der Kreisstadt, Treffpunkt: Parkplatz gegenüber dem Krankenhaus, 13.30 Uhr. Sonstiges Kelkheim. Familien-Kulturtage: Volkstümliche Musik mit der "Finthener Trachtenkapelle"; Programm für Kinder, Bahnstraße / Großer Haingraben, 15 Uhr. Filmspiegel

Wochenende Bad Soden. Kur-Theater: Stop! Oder meine Mami schießt (Sa., So.: 17.30, 20 Uhr).

Hattersheim. Kino am Kirchplatz, Okriftel: Delicatessen (So.: 20.15 Uhr).

Alter Posthof, Hauptstraße 48, Innenhof: Open-air-Kino-Festival: Filme: "Hot Shots" und "Schtonk"; Show-Einlagen mit den "Flying Tomatoes"; Oldies und Country mit Klaus Hartmann, Sa.: 19.30 Uhr (Einlaß ab 19 Uhr).

Hofheim. Capitol-Kino-Center, Lorsbacher Straße 3: Kino 1: Wayne's World (Sa., So.: 15, 17.30, 20.15 Uhr).

Kino 2: Feivel - Der Mauswanderer im Wilden Westen (Sa., So.: 15 Uhr); Die Hand an der Wiege (Sa., So.: 17.30, 20.15 Uhr).

Kino 3: Basic Instinct (Sa., So.: 15, 17.30, 20.15 Uhr).

Kelkheim. Kino, Hornauer Straße 102: Basic Instinct (Sa., So.: 17, 20 Uhr).

Kronberg. Kronberger Lichtspiele, Friedrich-Ebert-Straße 1: Stop! Oder meine Mami schießt (Sa., So.: 17.30, 20.15 Uhr; So.: 15 Uhr).

Ausstellungen

Wochenende Bad Soden. Galerie Jürgen Sander, Haus "Sans Souci", Alleestraße 6: Bilder von Knut Schulz, "Lanzarote - Landschaften, Fundsachen", Sa.: 9.30 bis 13 Uhr (bis 25. 7.).

Eppstein. Raule-Automobil-Museum, Hauptstraße 130: Ständige Ausstellung "Historische Fahrzeuge und Mode", Sa., So.: 10 bis 18 Uhr; Führungen nach Absprache, Tel. 0 61 98 / 30 10.

Hattersheim. Stadthalle Hattersheim, Karl-Eckel-Weg: "Drei Gemeinden - Eine Stadt" (bis 25. 7.).

Hochheim. Galerie Rosemarie Jäger, Wintergasse 13: Werke von Laura Hickman, Eröffnung: Sa.: 16 Uhr (bis 25. 7.).

Hofheim. Rathaus, Foyer: "Winnetou", Ausstellung anläßlich des 150. Geburtstages von Karl May, Werke des Malers und Grafikers Klaus Dill, Eröffnung: So.: 11 Uhr (bis 19. 7.).

Katholisches Pfarrheim Marxheim, Klarastraße: "Marxheim in historischen Bildern", Sa.: 14 bis 19 Uhr; So.: 10 bis 19 Uhr (bis 19. 7.).

Kelkheim. Rathaus, Gagernring 6 - 8: "Stop die Müll-Lawine", Parterre, zu den Rathaus-Öffnungszeiten (letzter Tag). WESTLICHE STADTTEILE

Samstag

Parteien / Parlamente Höchst. SPD-Frühstückstreff, SPD-Laden, Bolongarostraße 166, 10 bis 13 Uhr. Vereine / Organisationen Höchst. Bowling-Sport-Verein: Schnupperspiele unter fachkundiger Leitung, Bowling-Center Rebstock, Am Römerhof 18, 15 bis 17.30 Uhr.

Sonstiges Höchst. 36. Höchster Schloßfest: Fußballspiele, Sportplatz im Höchster Stadtpark, 15 Uhr; Drum-Corps der Hoechster Schloßgarde, Schloßplatz, 17 Uhr; Großer Prag-Abend, Festzelt, 20 Uhr; Großer Vergnügungspark, Mainufer, ganztägig. Sonntag

Sonstiges Höchst. 36. Höchster Schloßfest: 1822- Jazz-Konzert mit der "Metropolitan Jazzband Praha" und "Jazzicek Praha", Festzelt, 10 Uhr; Konzert am Altenzentrum, 10 Uhr; Konzert am Krankenhaus, 11 Uhr; Festlicher Umzug durch Höchst, 14 Uhr; Großer Country-Musikabend mit "Drifters Caravan", Festzelt, 19 Uhr; Großer Vergnügungspark, Mainufer, ganztägig. Ausstellungen

Wochenende Höchst. Jahrhunderthalle Hoechst: "1100 Jahre Prager Architektur", Sa., So.: 10 bis 18 Uhr (bis 13. 7.).

Höchster Schloß, Schloßplatz: "Prag in graphischen Werken von Vincenc Morstadt", Sa., So.: 10 bis 18 Uhr (bis 13. 7.).

Nied. Heimatmuseum: "Das Leben in Nied vor der Jahrhundertwende bis nach dem Zweiten Weltkrieg", Dokumentation mit 107 Schwarz-Weiß-Fotos, So.: 10 bis 12 Uhr (bis Oktober). WIESBADEN

Samstag

Theater / Konzerte Komödie am Park, Wilhelmstraße 36: Sommertheater: "Total verrückt", Komödie von Sascha Guitry, 20.15 Uhr. Parteien / Parlamente ÖDP: Info-Stand mit Informationen über den "grünen Punkt" und das ÖDP- Konzept, Mauritiusplatz, 10 bis 14 Uhr. Sonstiges Kurbetriebe: "Wiesbaden und seine Anekdötchen", Stadtrundgang, Treffpunkt: Theaterkolonnade, 15 Uhr.

Schiersteiner Hafenfest, Schierstein, ganztägig.

Hilfer Kerb, Bergkirchenviertel, ganztägig. Gutenberg-Buchmarkt, Luisenplatz, 8 bis 14 Uhr. Sonntag

Theater / Konzerte Jazzfrühschoppen mit dem "Sunday Jazz Sextett", Kurpark, 11 Uhr. Vorträge / Kurse Verein zur Förderung von Kommunikation, Kultur und Bildung: "Friedensprozeß in El Salvador?" Diavortrag von Christa Weber, Café Klatsch, Marcobrunnerstraße 9, 20 Uhr. Beratung / Selbsthilfe Jugend- und Drogenberatung "Oase", Stiftstraße 12: Treffen der "Selbsthilfegruppe Anonyme Spieler", 17 bis 20 Uhr; Tel. 0 61 73 / 6 15 75. Sonstiges Schiersteiner Hafenfest, Schierstein, ganztägig.

Hilfer Kerb, Bergkirchenviertel, ganztägig.FilmspiegelWochenende Arkaden-Cinema 2000 am Ring, Bleichstraße 45/47: Die Hand an der Wiege (Sa., So.: 15.30, 18, 20.30 Uhr; Sa.: 23 Uhr).

Thalia-Theater, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Basic Instinct (Sa., So.: 14.15, 17.15, 20.15 Uhr; Sa.: 23 Uhr).

Hollywood, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Wayne's World (Sa., So.: 14.30, 17, 19.30 Uhr; Sa.: 22 Uhr).

Apollo-Cinema, Moritzstraße 6: Unter Verdacht (Sa., So.: 13.15, 15.30, 17.45, 20, 22.15 Uhr).

Kino-Center, Moritzstraße 6: Atelier: Walt Disney's Peter Pan (Sa., So.: 13.30, 15.30 Uhr); Roter Drache (Sa., So.: 18, 20.30 Uhr; Sa.: 22.45 Uhr).

Alpha: Feivel II - Der Mauswanderer im Wilden Westen (Sa., So.: 13, 15, 17, 19, 21 Uhr).

Beta: Julia und ihre Liebhaber (Sa., So.: 12.45, 15, 17.15, 19.30, 21.45 Uhr).

Gamma: Stephen King's Schlafwandler (Sa., So.: 12.45, 15, 17.15, 19.30, 21.45 Uhr).

Bambi-Cinema Petit, Mauritiusplatz: The Player (Sa., So.: 14, 17, 20 Uhr; Sa.: 22.45 Uhr).

Passage-Programmkino im Westend, Wellritzstraße 49: Tod in Venedig (Sa.: 17, 20, 23 Uhr); Thelma & Louise (So.: 17, 20, 23 Uhr); Die Jetsons (Sa., So.: 13, 15 Uhr). Ausstellungen

Wochenende Nassauischer Kunstverein, Wilhelmstraße 15: Die fähigen Weiber von Dresden, Sa., So.: 10 bis 17 Uhr (bis 26. 7.).

- ohne Gewähr -

Luftverschmutzung

Luftbelastungswerte vom 6. Juli in Milligramm je Kubikmeter

Stoffe und Grenzwerte*

Königstein

SO2 (1,00) -,-- (0,01) NO2 (0,20) -,-- (0,02) Ozon (0,12) -,-- (0,04) (in Klammern rechts Werte vom Vortag)

Die Werte wurden von der Hessischen Landesanstalt für Umwelt gemessen.

Für heute, Dienstag, werden Ozon-Werte zwischen 0,04 und 0,09 mg erwartet.

SO2 steht für Schwefeldioxid, NO2 für Stickstoffdioxid. Diese beiden Substanzen werden zwischen 9 und 12 Uhr gemessen und als Mittelwert angegeben. Die Ozonkonzentrationen liegen meist nachmittags höher; sie werden deswegen zwischen 14 und 16 Uhr gemessen und als Zwei-Stunden-Mittelwert angegeben.

Wie Gulliver im Land der Liliputaner liegt er da, an die Erde gefesselt mit unzähligen, kreuz und quer gespannten Seilen, hilflos scheinbar den Zwergen ausgeliefert. Aber dann spannt der Gigant die Muskeln, die Fesseln zerspringen, und langsam richtet er sich auf. Mit allabendlich ausgestrahlten Fernsehspots wie diesem sucht Andreas Andrianopoulos, der griechische Minister für Handel und Industrie, seinen Landsleuten die Vorzüge seines Privatisierungsprogramms nahezubringen: Gulliver ist in diesem Fall die griechische Volkswirtschaft, die sich endlich von den Fesseln staatlicher Gängelung befreit. Andrianopoulos bietet derzeit Hunderte von staatseigenen Unternehmen zum Verkauf an.

Als die Konservativen im Frühjahr 1990 an die Regierung kamen, kontrollierte Athen direkt oder indirekt etwa siebzig Prozent der Wirtschaft. Diese hohe Quote war auch, aber keineswegs ausschließlich, ein Resultat der achtjährigen Regierungszeit des Sozialisten Andreas Papandreou, der 1981 mit einem umfangreichen Verstaatlichungsprogramm angetreten war. Viel zu tun gab es allerdings schon damals nicht mehr: das meiste hatte, nach dem Ende der Obristendiktatur 1974, schon der damalige konservative Premier und heutige Staatspräsident Konstantin Karamanlis besorgt. Er verleibte dem Staat seinerzeit unter anderem die Raffinerien des Großreeders Stavros Niarchos ein, die bis dahin zum Imperium des "Tankerkönigs" Aristoteles Onassis gehörende Fluggesellschaft Olympic Airways und nahezu den gesamten Konzern des Unternehmers Stratis Andreadis, eine aus Banken, Werften, Verkehrs- und Touristikunternehmen bestehende Firmengruppe. Andreadis übrigens erhebt bis heute Ansprüche auf den von Karamanlis verstaatlichten Konzern, als dessen Herzstück die Commercial Bank of Greece gilt, zweitgrößtes Geldinstitut des Landes.

Karamanlis' Politik war teils Ausdruck einer starken etatistischen Neigung des damaligen Premiers, teils suchte der Konservative offenbar jene Unternehmer zu strafen, die sich allzu offensichtlich mit der von 1967 bis 1974 regierenden Obristenclique eingelassen hatten. 1981 machten dann die siegreichen Sozialisten ihre Ankündigung, alle "Schlüsselindustrien" verstaatlichen zu wollen, zwar nicht wahr, aber um unpopuläre Pleiten und damit verbundene Massenentlassungen zu vermeiden, ließen sie eine ständig wachsende Zahl von kleinen und großen Privatbetrieben, die bei den Staatsbanken hochverschuldet und eigentlich längst bankrott waren, weiter durchfüttern. So gingen ständig mehr marode Betriebe in den Besitz der staatlichen Institute über. Wie nicht anders zu erwarten, rutschten die meisten dieser Unternehmen nach ihrer Verstaatlichung immer tiefer in die roten Zahlen, wurden sie doch dazu mißbraucht, treuen Parteigängern der Regierung meist ohne Rücksicht auf deren Qualifikation gut dotierte Management-Jobs zu verschaffen.

Nicht zuletzt auf das Konto dieser überwiegend hochdefizitären Betriebe gehen die astronomischen Fehlbeträge im Staatshaushalt. Im vergangenen Jahr verschlangen diese, wie man sie in Griechenland nennt, "problematischen Unternehmen" Steuergelder in Höhe von umgerechnet mehr als drei Milliarden Mark. Die Beschäftigung eines Arbeitnehmers in diesen Firmen kostet zweieinhalb Mal soviel wie in der Privatwirtschaft.

Schon im Wahlkampf hatte der konservative Parteichef Kostas Mitsotakis seine Absicht angekündigt, diesen Zuständen ein Ende zu machen. Der heutige Premier kann für sich in Anspruch nehmen, seinen Wählern vor dem Urnengang reinen Wein eingeschenkt zu haben: lebensfähige Betriebe würden privatisiert, nicht konkurrenzfähige geschlossen, erklärte Mitsotakis und verschwieg auch nicht, daß sein Kurs zwangsläufig mit dem Verlust von Arbeitsplätzen verbunden sei.

Doch das Programm lief zunächst sehr zögernd an. So hatte Finanzminister Ioannis Paleokrassas im vergangenen Jahr gehofft, mit dem Verkauf von Staatsbetrieben seine Haushaltseinnahmen um 1,5 Milliarden Mark aufbessern zu können - tatsächlich kamen aber nicht einmal hundert Millionen Mark in die Kasse. Daß die Privatisierung so langsam in Gang kam, lag einmal an beträchtlichen organisatorischen Problemen. Nach dem jahrelangen Schlendrian war es in vielen Fällen mit größten Schwierigkeiten verbunden, sich ein Bild von der tatsächlichen finanziellen Situation vieler Betriebe zu machen. Zum anderen gab es innerhalb der Staatsbürokratie und sogar im Kabinett erhebliche Widerstände gegen die Privatisierungspolitik.

Industrieminister Andrianopoulos verschickte deshalb Anfang Januar dieses Jahres ein Rundschreiben an seine Kabinettskollegen, die er bat, ihm bis zum Monatsende aufzulisten, welche ihrer Kompetenz unterstellte Unternehmen es zu privatisieren gebe. Kein einziger Minister beantwortete das Schreiben fristgerecht. Auch die Manager der meisten Staatsfirmen, die nun um ihre lukrativen Jobs fürchten, und erst recht die den oppositionellen Sozialisten nahestehenden Gewerkschaften sträuben sich mit Händen und Füßen gegen die Privatisierungspläne. Viele Problembetriebe werden immer wieder wochenlang bestreikt, wodurch ständig neue Verluste entstehen und letztlich die Chancen, einen privaten Investor zum Einstieg zu bewegen, schwinden. Prominentes Beispiel hierfür ist die Gesellschaft Olympic Catering. Im vergangenen Jahr zeigte die Lufthansa reges Interesse an einer Übernahme des Unternehmens. Vor allem wegen der feindseligen Haltung der Arbeitnehmervertretung und der ständigen Streiks machten die Deutschen dann aber in letzter Minute einen Rückzieher.

Daß trotz solcher Hindernisse nun der Verkauf der Staatsbetriebe dennoch in Gang kommt, gleicht fast schon einem Wunder. Die genaue Zahl der Unternehmen kennt bezeichnenderweise niemand. Nach einer Schätzung des Industrieministeriums sind es mehr als 800. Minister Andrianopoulos verfolgt das ehrgeizige Ziel, noch im Laufe dieses Jahres 350 bis 360 davon zu verscherbeln. Die Liste umfaßt Textilbetriebe, Raffinerien und Rüstungsfirmen, Werften, Banken und Nahverkehrsunternehmen - teils hochdefizitäre, teils Gewinn abwerfende Firmen. Zum Verkauf stehen Anteile an der angeblich schon dieses Jahr in die Gewinnzone fliegenden Airline Olympic Airways, aber auch dicke Aktienpakete der schon jetzt überaus profitablen Fernmeldegesellschaft O.T.E., die im vergangenen Geschäftsjahr einen Überschuß von umgerechnet 480 Millionen Mark auswies.

Zunächst hielten sich die Investoren nicht zuletzt deshalb zurück, weil die Eigentumsverhältnisse vieler in den siebziger und achtziger Jahren verstaatlichter Unternehnmen unklar schienen - die potentiellen Käufer fürchteten Ansprüche der früheren Eigner. Diese Hindernisse hat Industrieminister Andrianopoulos mit einem neuen Privatisierungsgesetz inzwischen weitgehend ausgeräumt.

Die Staatsholding OAE, unter deren Dach sich die meisten "Problembetriebe" befanden, konnte inzwischen von 27 offerierten Firmen 22 losschlagen. Von den Banken gelang es während der vergangenen Monate, rund drei Dutzend zu veräußern. Finanzminister Paleokrassas kann sich freuen: Gut eine Milliarde Mark brachte ihm allein der Verkauf des einst von den Sozialisten verstaatlichten Unternehmens Herakles ein, einer der größten Zementhersteller Europas. Und sogar für einen ausgesprochenen Problemfall, die Eleusis-Schiffswerft, fand sich ein Käufer: Die in London residierende griechische Reederei Peratikos zückte umgerechnet knapp hundert Millionen Mark für den notleidenden Schiffbaubetrieb.

GERD HÖHLER (Athen)

Im Blickpunkt: Nachtarbeit Immer Leben gegen die Natur

Nachtarbeit sei "grundsätzlich" für jeden Menschen schädlich, befanden die Richter des Bundesverfassungsgerichts im Januar 1992 - und hoben das Nachtarbeitsverbot für Arbeiterinnen auf. Seitdem befürchtet die IG Metall einen "Dammbruch". Anhand einer Studie der Bremer Arbeitsmedizinerin Gine Elsner listet die Gewerkschaft Argumente gegen Nachtarbeit auf. Die Wissenschaftlerin führt zehn Punkte an, die gegen Nachtarbeit sprechen. Da ist zum einen das Stichwort "biologischer Rhythmus". Der Mensch sei am Tag aktiv, er ruhe sich in der Nacht aus. Am Tag schlage das Herz schneller, der Blutdruck sei höher als in der Nacht, schreibt Gine Elsner in ihrem Gutachten. Ein Nachtarbeiter müsse ständig gegen seine Natur leben, denn anders als bei Tieren sei der menschliche Rhythmus nicht umzukehren.

Nachtarbeiter leiden nach Angaben Elsners unter ständigem Schlafmangel, weil ihr Schlaf am Tag niemals so erholsam sei wie die Ruhe in der Nacht. So fühle sich ein Großteil der Nachtarbeiter tagsüber durch Lärm gestört. Elsner: "Straßenbahnen quietschen, der Autolärm stört, und Briefträger klingeln an den Türen."

Auch die körperlichen Leistungen unterliegen nach Elsners Angaben einer Tag-Nacht-Schwankung. Elsner nimmt Bezug auf die berühmteste Untersuchung über die Fehlerhäufigkeit von Nachtarbeitern, die in den fünfziger Jahren in einem schwedischen Gaswerk angestellt wurde. Dabei mußten unter anderem jede Stunde die Geräte abgelesen werden, außerdem mußten Rechnungen angestellt werden. Ergebnis: "Viele Fehler wurden gegen 15 Uhr und die allermeisten Fehler wurden gegen drei Uhr nachts registriert."

Nachtarbeiter leben zudem mit einem deutlich erhöhten gesundheitslichem Risiko. Sie seien häufiger arbeitsunfähig und würden öfter krank geschrieben als andere Arbeitnehmer, heißt es. Außerdem gingen sie früher in Rente.

Das Bundesverfassungsgericht beschrieb in seinem Urteil die Gefährdungen: Nachtarbeit, so heißt es da, "führt zu Schlaflosigkeit, Appetitstörungen, Störungen des Magen- Darm-Trakts, erhöhter Nervosität und Reizbarkeit sowie zu einer Herabsetzung der Leistungsfähigkeit." Neben Magenschleimhautentzündungen und Geschwüre im Zwölffingerdarm zählt Elsner jedoch auch durchblutungsbedingte Herzerkrankungen auf. "Das kann bis zum Herzinfarkt gehen."

Weil sie kaum am Vereinsleben teilnehmen können, von Feierabend-Aktivitäten ausgeschlossen sind, leben Nachtarbeiter nach Elsners Worten "sehr introvertiert". Die außerhäuslichen Kontakte seien beschnitten, der Aktionsradius werde auf den familiären Bereich beschränkt, heißt es weiter. Die Wissenschaftlerin beruft sich hier auf ein Gutachten über die Persönlichkeitsentwicklung von Schichtarbeitern. Darin ist die Rede von "Reduzierung der Weltoffenheit" und von "sozialer Isolierung".

Die "psychische Deformation" (Elsner) hat Auswirkungen auf die ganze Familie: Kinder von Schichtarbeitern seien in ihrer ganzen sozialen Entwicklung gehemmt. Sie erbringen schlechtere schulische Leistungen als andere, wie Elsner anhand einer Studie über Kinder von Polizeibeamten aus dem Jahr 1981 belegt. Nicht nur die Schichtarbeiter beschränkten ihre Freizeitaktivität auf Fernsehen, Video oder Musikhören - auch die Kinder seien dazu gezwungen. "Sie können keine Spielkameraden in die Wohnung mitbringen, sie können nicht mit Schulkameraden telefonieren. Niemand wird sie zum Fußballspiel abholen, denn niemand darf an der Tür klingeln."

Verschärft stellen sich die Probleme für Frauen dar, die oft freiwillig in Nachtschicht gehen, "weil das familiär für mich ideal ist". Bis auf wenige Stunden Schlaf arbeiten diese Frauen rund um die Uhr, weil sie zu Hause Mann und Kinder versorgen. In einer Untersuchung aus der DDR sowie in einem US-amerikanischen Vergleich zwischen männlichen und weiblichen Schichtarbeitern - so Elsner - sei deutlich geworden, daß die Gesundheit der Arbeiterinnen deutlich schlechter als die ihrer männlichen Kollegen gewesen sei.

ULRIKE FÜSSEL

FRIEDBERG. Plakkafarben in den Grundtönen, einfache Linien, Kreise, Rundungen. Eigentlich Muster und Ausführungen, wie sie bei Kindern im Kunstunterricht das erste Farben- und Formenverständnis wecken sollen. Außergewöhnlich sind aber die Objekte, die mit einfachsten Mitteln so von Karen Ennulat bemalt werden. Unter dem Titel "Fröhliche Kreuze und farbige Särge" läuft seit vergangenem Donnerstag ihre Ausstellung im Wetterau-Museum.

"Die Faszination dieser Ausstellung liegt in der Idee, Dinge, die traditionell mit dunklen Farben verbunden sind, auf diese Art und Weise zu konterkarieren," bemerkt Michael Keller vom Kulturamt anläßlich der Eröffnung. Künstlerische Ansprüche werden bei Karen Ennulats Werken nicht befriedigt, dafür ist die Gestaltung der vielen Kreuze und der vier Särge (der bunteste ist für sie bestimmt) zu einfallslos, die Konzeption zu flach. Karen Ennulat verweist zwar auf die Bedeutung der Farben und Formen jedes einzelnen Kreuzes, als Künstlerin versteht sie sich selbst aber auch nicht. "Ich bin nur eine Ausführende, die dankbar für die Möglichkeit ist, so etwas machen zu können. Es gibt sicher Leute, auf die die Bezeichnung ,Künstler' weitaus zutreffender ist," erklärt Karen Ennulat.

Warum dann überhaupt eine solche Ausstellung? "Auf sehr volkstümliche Weise wird der Tod als etwas Fröhliches in die Welt zurückgeholt und kirchliche Riten gebrochen," meint Keller. Karen Ennulat, die mit der Kirche sehr verbunden ist, sieht ihre Werke als Versuch, all das Fröhliche, Hoffnungsvolle eines Lebens mit Optimismus und dem Glauben an die Wiederauferstehung auf den "Zeichen des Todes" zu verewigen.

Die gelernte Kindergärtnerin wohnt seit 1973 mit ihrer Familie in Friedberg, wo auch 1986 ihre erste Ausstellung stattfand. 1984 hat Karen Ennulat angefangen, sich intensiver mit Malerei zu beschäftigen, zunächst mit Akrylbildern. Ihrer ersten Ausstellung folgten jedes Jahr eine weitere im Kreisgebiet. Die bis dato letzte allerdings im Nordseebad Borkum, dem Ort, an dem die Idee zu den "Fröhlichen Kreuzen" entstand. "Wir sollten das Kreuz nicht aus unseren Wohnungen, unserem Leben verdrängen, wie auch den Tod nicht aus unseren Gedanken," faßt Karen Ennulat ihre Botschaft zusammen. Seit 1988 arbeitete sie an den verschiedenen Kreuzen, die bereits 1990 in Bad Nauheim zu sehen waren. Weitere Arbeit an diesem Projekt plant Karen Ennulat aber nicht: "Ich zeige hier alles, was mir im Augenblick wichtig ist."

"Schön, daß man mal Särge anschauen kann, ohne traurig zu werden," resümiert eine Besucherin während der Eröffnung. Bis zum Freitag sind die "Fröhlichen Kreuze" und die vier Särge noch im Wetterau-Museum zu sehen.

Ein Teufelskerl muß der sein, dieser spanische Busfahrer, und die 34 Frankfurter Gymnasiasten hatten nach der Tour auf alle Fälle was zu erzählen, als ihre Eltern sie in der Nacht zum Freitag wieder wohlbehalten in die Arme schließen konnten. 16 Stunden waren sie auf Feldwegen und Schleichpfaden aus der blockierten Stadt Lyon nach Hause gefahren. Weil die gegen Verkehrssünderpunkte protestierenden französischen Lastwagenfahrer alle Autobahnen um Frankfurts Partnerstadt dichtgemacht hatten, hatte der Busfahrer aus Frankfurt seine liebe Mühe, die 34 Jungen und Mädchen nach ihren Austauschwochen in Lyon abzuholen - am Schluß war er gerade ein paar Stunden über der vereinbarten Zeit.

Die Gymnasiasten von Helmholtzschule, Gagern- und Lessing-Gymnasium hatten die letzten Wochen im Rahmen des Schüleraustausches bei französischen Familien in Lyon verbracht. Als sich der Termin der Abreise näherte, zweifelten sie, ob angesichts der Laster-Blockade, die derzeit die französischen Nachrichten beherrscht, der Bus rechtzeitig kommen werde. Das war vor allem deshalb spannend, weil viele Familien im Anschluß an den Austausch längst ihre gemeinsamen Ferien gebucht hatten.

Der Fahrer kam, total erschöpft nach 14 Stunden in Staus, über Landstraßen und Feldwege. Und nach wenigen Stunden Nachtschlaf ging's tags darauf schon zurück. Bei der Ankunft auf dem Paulsplatz waren die Schüler ganz begeistert und die Eltern heilfroh. "Jeder andere Fahrer hätte sich ins Rasthaus gesetzt und gewartet, bis die Blockade aufgehoben ist", lobte Vater Thomas Ollig den wagemutigen Spanier. luf

FRANKFURT A. M. Anstatt brauchbare alte Möbel, elektrische Geräte und anderen noch funktionierenden Hausrat, der nicht mehr gebraucht wird, auf den Sperrmüll zu werfen, bitten vier Frankfurter Hilfsorganisationen darum, solcherlei Gerät als Hilfsmittel für Kriegsflüchtlinge und Arme abholen zu dürfen. In einer Pressemitteilung mahnen die Helfer: "In den letzten 30 bis 40 Jahren wurden ganze Kücheneinrichtungen, sanitäre Anlagen und brauchbare Stücke vom Teppich bis zum Radio weggeschmissen." Millionenwerte wanderten auf den Müll und füllten dort den kostbaren Deponieplatz.

Um Sachspenden bitten der "Möbeldienst der Kirchen", Königsteiner Straße 69 a, Rufnummer 30 40 81, der "Notmütterdienst", Sophienstraße 28, Telefon 77 90 81, die "Kroatische Gemeinde", Niedenau 27, Rufnummer 72 31 25 sowie das Deutsche Rote Kreuz, Mendelssohnstraße 78, Telefon 7 19 19 10. Selbstverständlich werden gespendete Geräte kostenlos beim Spender abgeholt. fs

BAD HOMBURG. Die Aktionsgemeinschaft Handel - Handwerk - Gastronomie wird gemeinsam mit der Taunus-Therme am Samstag, 1. August, ihre Sommeraktion "Bummeln und Baden" starten. Die Bad Homburger Geschäfte werden 75 000 Rubbellose kostenlos an Besucher und Kunden verteilen.

Zu gewinnen sind drei Flugreisen für zwei Personen nach Japan, Ägypten und Marokko sowie 5000 Tageseintrittskarten in die Taunus-Therme. jom

EGELSBACH. Es sei völlig verfrüht, zum jetzigen Zeitpunkt mögliche Ausbaupläne des Flugplatzes Egelsbach zu bewerten, weil noch nicht einmal grundlegende Voraussetzungen für eine Entscheidung vorlägen. Deshalb sollte die Diskussion darüber auf eine sachliche Basis gestellt werden.

Das erklärte der Unterbezirksvorstand des SPD-Kreis Offenbach, nachdem er sich diese Woche über den aktuellen Verfahrensstand zum Ausbau des Flugplatzes Egelsbach mit Vertretern der Hessischen Flugplatz GmbH, der Frankfurter Flughafen AG, des Verkehrsministeriums, der Gemeinde Egelsbach und der SPD des Landkreises Darmstadt-Dieburg informiert hatte.

Matthias Kurth, Landtagsabgeordneter und Vorsitzender der SPD, Kreis Offenbach, erklärte, unabhängig von der Klärung der Sachverhalte seien folgende drei politischen Vorgaben für die Sozialdemokraten Grundbedingungen jeglicher Lösungen. Und zwar:

• Der Flugplatz Egelsbach muß auch in Zukunft in der Lage sein, flexibel auf sich ändernde Verkehrsbedürfnisse und -anforderungen zu reagieren, sollte er langfristig in die Lage versetzt werden, unter betriebswirtschaftlichen Bedingungen zu arbeiten.

• Jede Änderung darf nicht zu einer Verschlechterung der Umweltbilanz führen, insbesondere sind Verbesserungen in der Lärmbilanz anzustreben.

Matthias Kurth sagte: "Vorabdiskussionen einzelner Maßnahmen können nicht den Abwägungsprozeß und die umfassende Zielkonfliktdiskussion ersetzen, zu der die notwendigen Grundlagen erst erarbeitet werden müssen." dok

Noch immer leiden homosexuelle Jugendliche unter gesellschaftlichen Vorurteilen und Ressentiments, schreibt Oberbürgermeister Andreas von Schoeler in seinem Grußwort für das "Europäische Schwul-lesbische Jugendtreffen" vom 26. bis 2. August in Frankfurt. Ausdrücklich lobt der OB darin die Schwule Jugendclique, die eine maßgebliche Rolle bei der Organisation des einwöchigen Treffens spielt. Solche Einrichtungen leisteten eine "große Hilfe" bei der Anerkennung der eigenen homosexuellen Neigung und "bei dem mühsamen und mit vielen Kränkungen verbundenen Weg, den Jugendliche hierbei durchlaufen müssen."

Während die zahlreichen Workshops den Teilnehmern vorbehalten sind - die sich unter der Anschrift Europäisches Schwul-lesbisches Jugendtreffen, Hausener Weg 27, 6000 Frankfurt/Main 90 anmelden müssen - stehen die Veranstaltungen im Zelt, das als zentraler Treffpunkt im Ostpark stehen wird, sowie das abendliche Kulturprogramm allen Frankfurtern und Frankfurterinnen offen.

Die öffentlichen Vorträge und Diskussionen im Zelt beginnen am Montag, 27. Juli, 18 Uhr, mit einer Lesung von Doris Zinn: "Mein Sohn liebt Männer." Am Dienstag geht es ab 11 Uhr um "Schwule in den Medien". Tags darauf, ebenfalls um 11 Uhr, ist unter dem Titel "Coming out - und dann?" ein Gespräch mit Strichern und obdachlosen Jugendlichen vorgesehen. Über "Jugendliche und Aids" wird am Samstag, 1. August, 18 Uhr informiert und diskutiert.

Für die Abende, an denen, jeweils ab 20.30 Uhr, Musik, Theater, Ballett und Disco geboten wird, wurde das Volksbildungsheim gemietet. Dort findet am Samstag, 1. August, auch die große Abschlußrevue statt. ft

MÖRFELDEN-WALLDORF. Nur knapp drei Wochen liegen zwischen dem Beschluß und dem Tag, an dem das vom Land beschlossene "Gesetz über die Erhebung einer Abgabe für Grundwasserentnahme" in Kraft getreten ist. Seit 1. Juli hält Wiesbaden jetzt nämlich die Hand auf, wenn irgendwo in den Gemeinden Wasser gefördert wird. Auch Mörfelden-Walldorf muß löhnen: 20 Pfennig sind es im Moment noch, die pro Kubikmeter (1000 Liter) Wasser in die hessische Kasse fließen, ab 1. Januar 1994 wird dieser Betrag auf 40 Pfennig verdoppelt.

Die nötigen Mittel will die Stadt indes nicht alleine zahlen, sondern auf die Verbraucher umlegen - mit der Konsequenz, daß der Wasserpreis entsprechend nach oben korrigiert werden muß. Weil aber nach Aussage von Stadtkämmerer Hans-Jürgen Vorndran eine Anhebung mitten im Jahr mit Fußangeln versehen ist - es müßte, mit entsprechend verwaltungstechnischem Aufwand, abgelesen werden, um zu genauen Zahlen zu kommen - müssen die Einwohner erst vom 1. Januar 1993 an tiefer in die Tasche greifen.

Der Wasserpreis steigt dann um 30 Pfennig auf 2,10 pro Kubikmeter. Ein Jahr später, zum 1. Januar 1994, werden noch einmal zehn Pfennig draufgeschlagen - sofern die Stadtverordneten dem zustimmen. Hans-Jürgen Vorndran hofft, damit die Wasserabgabe finanzieren zu können. Ganz sicher ist das nicht, denn Wiesbaden läßt sich alles bezahlen, was gefördert wird, wohingegen die Stadt die Kosten aber nur auf die Menge umlegen kann, die effektiv verkauft wurde.

Bürgermeister Bernhard Brehl moniert ohnehin, daß die Zeit zwischen Beschluß und Einführung des Gesetzes viel zu kurz gewesen sei, um die Vorgaben auf kommunaler Ebene entsprechend umzusetzen. Untätig sei man aber auch vorher nicht gewesen, meinte Stadtrat Dirk Treber, seines Zeichens auch Umweltdezernent. So sei bereits im vergangenen Jahr die Kanalgebühr gesplittet worden und inzwischen gibt die Stadt auch Zuschüsse, wenn jemand Regenwassernutzungsanlagen einbauen will.

Über diesen Weg - mit finanziellen Anreizen zum sparsamen Umgang mit dem Wasser anzuregen - will Treber auch an Wiesbadener Geldtöpfe herankommen. Grund: Mit dem Geld, das als Abgabe ans Land geht, sollen nicht nur Ausgleichszahlungen und notwendige Grundwasserbewirtschaftungsmaßnahmen finanziert, sondern auch Vorhaben gefördert werden, die zur sparsamen Verwendung von Grundwasser dienen. Das Prinzip ist klar: Die Stadt stellt ihrerseits Gelder für Wassersparmaßnahmen zur Verfügung und holt sie sich vom Land wieder - mithin einen Teil der Mittel, die sie vorher als Grundwasserabgabe berappen mußte. wal

GINSHEIM-GUSTAVSBURG. "Das Wunderkind Tate" steht am Donnerstag, 9. Juli, und am Freitag, 10. Juli, auf dem Programm des Kommunalen Kinos Mainspitze. Mit dem Spielfilm gab Jodie Foster ein Debüt als Regisseurin. Es geht um einen hochbegabten, siebenjährigen Jungen und dessen Mutter, die der rasanten Entwicklung ihres Sprößlings eher hilflos gegenübersteht. Die Vorführungen (frei ab sechs Jahren) beginnen jeweils um 20 Uhr in den Burglichtspielen Gustavsburg. wal

WIESBADEN. Krankenhäuser, Beratungsstellen, Vereine und Selbsthilfegruppen beteiligen sich an den Wiesbadener Gesundheitstagen '92, die das städtische Gesundheitsamt gemeinsam mit Pharmaunternehmen vom 26. bis 29. August ausrichtet. Die Wiesbadener Bürgerinnen und Bürger erhalten dabei Gelegenheit, sich über Möglichkeiten der Gesundheitsvorsorge und der Selbsthilfe zu informieren. "Wir wollen die Bevölkerung für die Belange ihrer Gesundheit sensibilisieren und ihre Eigenverantwortung und Emanzipation in dieser Richtung stärken", erklärt Medizinaldirektor Dr. Harald Mayer.

Außer Podiumsdiskussionen, Ausstellungen und "offenen Türen" in vielen Wiesbadener Einrichtungen ist für 28. und 29. August ein großer Gesundheitsmarkt vor dem Kurhaus geplant. maf

WIESBADEN. Zu einem Gespräch mit Überlebenden des Holocaust lädt das katholisch-soziale Bildungswerk ins Wilhelm-Kempf-Haus in Naurod ein. Geplant ist ein Wochenend-Seminar vom 7. bis zum 9. August. Die Ermordung der europäischen Juden durch die Nazis wird unter mehreren Aspekten betrachtet: das individuelle Schicksal der verschleppten jüdischen Bürger am Beispiel von zwei Überlebenden des Vernichtungslagers Auschwitz und die prägenden Einflüsse des Völkermords auf die Nachkommen der Überlebenden. In diesem Zusammenhang wird auch der israelische Dokumentarfilm "Wegen des Krieges" gezeigt.

Programmprospekte mit Anmeldeformularen sind erhältlich bei der Frankfurter Sozialschule, Wilhelm-Kempf-Haus 1, 6200 Wiesbaden-Naurod, Rufnummer 0 61 27 / 7 72 90. maf

WIESBADEN. Die Kurbetriebe der Landeshauptstadt tragen mit ihrem neuen Gesundheitsprospekt dem Strukturwandel des Kurwesens in Wiesbaden und dem Trend zur gesundheitsorientierten Freizeitgestaltung Rechnung. Vorgestellt werden in dem peppig aufgemachten Heft die touristischen Vorzüge der Stadt aus der Sicht des gesundheitsbewußten Besuchers. Der "richtige Weg zur Kur in Wiesbaden" wird dabei ebenso berücksichtigt wie die ausführliche Vorstellung der Kureinrichtungen: Thermalbad, Kliniken und Badehäuser.

Beigelegt werden der Schrift "Details aktuell", die in jährlich erneuerter Auflage über Preise und Spezialprogramme rund um Kur, Gesundheit und Freizeit in Wiesbaden informieren. Der Prospekt ist beim Verkehrsbüro Wiesbaden, Telefon 06 11 / 1 72 97 80, erhältlich. maf

WIESBADEN. Zum Wettbewerb "Schöneres Sonnenberg" sind alle Bewohner des Stadtteils in der Danziger Straße und deren Nebenstraßen aufgerufen. Wer prächtige Sommergärten, üppig blühende Balkonpflänzchen und schöne Hausfassaden hat, kann einen der Geldpreise zwischen 200 und 100 Mark gewinnen. Vorschläge erbittet der Ortsbeirat, Telefon 06 11 / 31 33 43. Die Aktion läuft vom 1. Juli bis zum 30. September, die Preise werden dann im Dezember verliehen. maf

&blt; Mathias Allary im KoKi

Der Regisseur Mathias Allary stellt am heutigen Montag um 20 Uhr im Kommunalen Kino des Deutschen Filmmuseums seinen Film "Franta" (1989) vor. Der Film basiert auf einer Erzählung von Ernst Weiß aus dem Jahr 1919. &blt; Jazz - das Lied der Straße Die Kulturwerkstatt Germaniastraße und die Frankfurter Naturfreunde bieten jetzt einen Bildungsurlaub zum Thema "Jazz - das Lied der Straße" an: vom 27. bis 31. Juli. Es soll unter anderem Unterricht am Instrument geben, Harmonielehre, Gehörbildung, Rhythmik. Und am Ende dieser Woche ein Abschlußkonzert. Dozenten sind Axel Hagen, Gitarre, Matthias Jahner, Saxophon, Peter Kahlenborn, Percussion, Susanne Peusquens, Baß, und Hendrik Soll, Klavier. Anmeldung und weitere Informationen bei: Waggong, Germaniastraße 89, Frankfurt 60, Telefon 069 / 46 62 02. &blt; Alison Sumner, Klavier Im Hotel Hessischer Hof in Frankfurt ist bis zum 31. Juli in "Jimmy's Bar" die englische Klavierspielerin und Sängerin Alison Sumner zu hören. &blt; Frankfurter Feste im Cooky's An allen vier Montagen im Juli finden im Frankfurter Cooky's, Am Salzhaus 4, Konzerte und Veranstaltungen unterschiedlichster Art statt. Den Anfang macht am 6. Juli das Offenbacher "Doggybag"-Label mit seiner "Almost Acoustic Night". Live on stage sind zwei Bands zu erleben: Babysex und Waterson solo sowie Überraschungsgäste. Beginn ist jeweils um 22 Uhr. &blt; Objekte & Schmuck aus Kunststoff Neue Gestaltungsideen für Objekte und Schmuck aus Kunststoff sind ab 6. Juli in der Galerie Aurum, Oppenheimer Landstraße 42, zu sehen. Besichtigen kann man die Schau bis zum 8. August dienstags bis freitags jeweils von 10 bis 12 Uhr sowie von 14 bis 18.30 Uhr und samstags von 10 bis 14 Uhr.

KASSEL. Die Behörden haben kein Recht, Preisangaben von Btx-Anbietern bei der Anbahnung individueller Verträge zu kontrollieren: Nach Feststellung des hessischen Verwaltungsgerichtshofes (VGH) gibt der Staatsvertrag über Bildschirmtext keine Handhabe für eine derartige Staatsaufsicht. Die Kontrolle sei in diesem Bereich ausschließlich den ordentlichen Gerichten vorbehalten, erklärte der 11. Senat (AZ: 11 TH 3483/90).

Anlaß für diese unanfechtbare Eilentscheidung ist der Streit um das Angebot "Partnersuche via Bildschirmtext". Den Btx-Teilnehmern wird mit diesem Angebot die Möglichkeit gegeben, als Mitglied einer "geschlossenen Benutzergruppe" Kontaktanzeigen über Btx abzurufen. Die Daten sind nach richterlicher Feststellung in Rubriken ("Sie sucht ihn" u. a.) eingeteilt. Der Btx-Anbieter verlangt für die Einrichtung des Zugangs zu den "partnerschaftlichen" Daten rund 74 Mark je Rubrik, für den Zugang zur geschlossenen Benutzergruppe pro Jahr und Rubrik noch einmal rund 165 Mark und schließlich fast zehn Mark für das Lesen einzelner Seiten.

Dem Regierungspräsidium Darmstadt erschien der Hinweis auf diese Preise nicht ausreichend: Der Staatsvertrag schreibe vor, daß ein Btx-Teilnehmer vor dem Abruf kostenpflichtiger Angebote unmißverständlich auf die Höhe der Preise hingewiesen werden müsse. Mit dieser Begründung wurde dem Anbieter die weitere Verbreitung des Partnersucheprogramms in der bisherigen Form untersagt. Der rief die Gerichte an: Die Preisangabe-Vorschriften, so die zentrale Argumentation, hätten keine Geltung für Bestellungen und andere Vorgänge der sogenannten Individualkommunikation im Btx-Bereich. Im Ergebnis folgten die Richter diesen Argumenten. Sie sprachen den staatlichen Aufsichtsbehörden ein Kontrollrecht in diesem Bereich ab und hoben damit eine anderlautende Entscheidung des Frankfurter Verwaltungsgerichtes auf. ari

30 Millionen Passagiere jährlich, 800 Flüge täglich und 34 Kilo Kokain sowie 60 Kilo Heroin, die allein im letzten Monat sichergestellt wurden, machten den Frankfurter Flughafen zum idealen Anschauungsobjekt für die Zollbeamten aus den GUS-Staaten. Die 18 Mann starke Truppe aus dem Osten, die beim Zollfahndungsamt des Frankfurter Flughafens zu Gast war, sollte unterrichtet werden auf dem Gebiet der "Bekämpfung des Rauschgiftschmuggels".

Stand in anderen Städten Deutschlands, in denen die GUS-Beamten zuvor Station gemacht hatten, eher Theorie auf dem Unterrichtsplan, so sollte in Frankfurt die Praxis geübt werden. Spurensicherung, Observation und Schmuggelverstecke aufspüren. Mit Hilfe eines Rauschgifthundes wurde beispielsweise die Kontrolle von Gepäckstücken bei Transit- Passagieren simuliert.

Zollfahnder Jürgen Etzel meint, die GUS-Männer hätten es zur Zeit eher "mit einem Ausfuhrproblem zu tun", während Deutschland unter Drogen-Importen leide. Falls der Rubel aber zu einer starken Währung werde, schätzt Juri Michalitschenko, Hauptleiter der Abteilung zur Bekämpfung von Rauschgiftdelikten in Rußland, "werden bei uns dieselben Probleme entstehen wie in Deutschland".

Von mindestens ebenso großem Interesse für die Männer aus dem Osten war die Organisation des deutschen Zolldienstes. Bislang gebe es in den GUS-Staaten noch keine Einrichtung wie die Zollfahndung, alle Fälle müssen dort spätestens nach zehn Tagen dem Staatssicherheitsdienst übergeben werden.

Wenn der Drogenschmuggel in den GUS- Staaten zunehmen sollte, könnte auch die neueste Errungenschaft des Frankfurter Flughafens nötig werden: ein "Schlucker- Klo" für Kuriere, die den Stoff im Verdauungstrakt transportiert haben. Nachdem sie ein Abführmittel geschluckt haben, müssen sie zwangsweise auf einem Metall-Klo Platz nehmen und verlieren so ihr Schmuggelgut. "Schlucker" sind in den GUS-Staaten bislang eher die Seltenheit - und wenn doch etwas auf diesem Wege geschmuggelt wird, dann Ware von dauerhaftem Wert. Wie zum Beispiel bei einem Polen, der auf dem Moskauer Flughafen mit 380 Gramm Gold im Magen erwischt wurde. wob

Unermüdlich ist das Wohnungsamt den Zweckentfremdern von Wohnraum auf der Spur; mit Hilfe der Gerichte wird um jede einzelne Wohnung gerungen.

Mit einer vom Amtsgericht verhängten Geldbuße von 14 000 Mark ist ein Zahnarzt aus der Kaiserhofstraße 15 noch glimpflich davongekommen: Das Wohnungsamt wollte ihm für die Zweckentfremdung einer Wohnung im Hinterhaus 28 000 Mark Strafe aufbrummen.

Nach einer Mitteilung des städtischen Presseamts hatte der Zahnarzt die Wohnung seinen Praxisräumen zugeschlagen. Als man ihm auf die Schliche kam, habe er behauptet, er wohne dort. Die Zahnarzt-Requisiten bewahre er zur Erinnerung an seinen Vater, der Zahnarzt-Stuhl sei ein Museumsstück.

Amt und Gericht werteten das als Schutzbehauptungen. Weil aber nicht festzustellen war, ob der Mediziner seit 1987 ununterbrochen auch in der Wohnung praktiziert hatte, reduzierte das Gericht die Buße. Zu 5000 Mark Strafe wurde überdies der Miteigentümer der Kaiserhofstraße 15 verurteilt: Er war nicht gegen die Umnutzung der Wohnung, die inzwischen wieder bewohnt ist, eingeschritten.

Auch im Fall Rossertstraße 4, dem Haus, für dessen Erdgeschoß die Bauaufsichtsbehörde kürzlich ein Nutzungsverbot (durch eine Anwaltskanzlei) ausgesprochen hatte, zeichnet sich eine positive Wendung ab: Das Verwaltungsgericht hat für Recht erklärt, daß die dritte und vierte Etage wieder zum Wohnen eingerichtet werden müsse. Was aus den unteren Geschossen wird, muß der Verwaltungsgerichtshof in Kassel klären.

In der Voelckerstraße im Nordend hat das Wohnungsamt für den 4. August eine Zwangsräumung angesetzt. Dort hat eine Firma ein Wohnhaus komplett bezogen. Und zwar entgegen einer Auflage der Wohnungsschützer, die davon informiert worden waren. Deswegen geht es mit dem Zwangsräumungstermin jetzt ganz schnell - es sei denn, die illegalen Nutzer legen Widerspruch ein. Oder sie ziehen vorher aus. clau

"DIE ZUKUNFT des Betriebes sichern - auch Mädchen ausbilden": Deutschlands vielseitigster Wirtschaftsbereich mit 127 Berufen, das Handwerk, auf Emanzipationskurs? Eher in Not. Ob bei den Fleischern, den Gerüstbauern, den Bäckern oder Malern, die Lehrlingszahlen sind auch im Wetteraukreis stark rückläufig, und so schicken sich Verbände wie Betriebe an, verstärkt Mädchen für die Arbeit an Motoren, der Hobelbank oder der Fräse zu gewinnen.

Mädchen schnitten meist besser ab als ihre männlichen Kollegen, heißt es da in der Werbebroschüre der Aktion Modernes Handwerk - 31 Prozent aller Meister-Bundessieger waren weiblich, und 1990 wurden in der Handwerkskammer Rhein-Main erstmals alle Bundessieger von Handwerkerinnen gestellt. Das Vorurteil, "Mädchen heiraten ja doch", habe sich als falsch erwiesen, und Frauen wechselten seltener den Beruf, werden als weitere Argumente für einen weiblichen Lehrling angeführt. Feststellungen, denen auch Heinz Kessler, Geschäftsführer der Kreishandwerkerschaft zustimmen kann. Derzeit ist bereits jeder vierte Auszubildende im Handwerk weiblich. Allerdings zeigt ein Blick in die Lehrlingsstatitistik des Wetteraukreises von Dezember 1990, daß es bei den Fliesen- und Plattenlegern weiterhin keine weibliche Auszubildende gibt, daß unter 20 Werkzeugmacher-Lehrlingen nur zwei Mädchen waren und daß auch der Beruf des Radio- und Fernsehtechnikers mit drei von 32 Auszubildenden für junge Frauen nicht attraktiv zu sein scheint. Gänzlich anders sieht es hingegen bei den traditionell "weiblichen" Handwerksberufen aus: Von 179 Friseurlehrlingen waren nur elf Jungen, und hinter den Verkaufstheken bei Bäcker oder Metzger werden auch künftig fast ausschließlich Frauen zu finden sein. Was bewegt Mädchen in der Wetterau dazu, nicht ins Büro, nicht auf die Universität zu gehen, sondern ein Handwerk zu lernen? Die FR stellt in vier Folgen junge Frauen vor, die sich entschlossen haben, diesen Weg zu gehen.

GINSHEIM-GUSTAVSBURG. Was passiert, wenn der Vater nicht mitbekommt, was die Tochter fragt und er zustimmt, im ersten Stock ein Pony zu halten? Darum geht es in dem dänischen Kinderfilm "Das Pony vom ersten Stock", den das Kommunale Kino Mainspitze am Freitag, 10. Juli, und am Sonntag, 12. Juli, zeigt. Der Film für Kids von sechs Jahren an läuft jeweils um 15 Uhr in den Gustavsburger Burg-Lichtspielen, der Eintritt kostet zwei Mark. wal

Sie tastet nach der Schachtel, nimmt eine Zigarette, mit der linken Hand, sie nimmt sie immer mit der linken Hand, sie greift sie nicht nur mit zwei Fingern, nein, mit der ganzen Hand, fast verschwindet die Zigarette in ihrer Faust, sie steckt sie in den linken Mundwinkel, die Rechte nestelt ein Streichholzheftchen aus der Tasche, Mist, auch das zweite will nicht brennen, dann doch, eines zumindest, na also, das reicht ja: Die Zigarette brennt.

Ihre kürzeste Geschichte: Zwei Seiten lang sei die. Ihre längste? Sie atmet den Rauch aus. Zehn und eine halbe. "Geschenkt" heißt der Text. Den Bachmann-Preis 1992 hat Alissa Walser damit gewonnen, letzte Woche in Klagenfurt.

"Alles ging so rasch", sagt sie. Nicht schnell, nicht plötzlich: rasch. Als letzte von allen Teilnehmern hatte sie gelesen. Ihre Geschichte einer Vater-Tochter-Beziehung. Ihre Gechichte, in der zwei Welten nebeneinander existieren: ihre und seine. Nein, nicht ihre: die ihrer Protagonistin und die des Vaters dieser Frau. "Geschenkt": Zum Geburtstag, Geld, "frische Scheine vom Vater". Mit denen im Gepäck zurück in die Großstadt. Sie kauft sich einen Jungen, so wie Männer sich eine Frau kaufen: Telefonnummer aus dem Anzeigenblatt. Und erzählt es ihrem Vater - am Telefon. So als hätte sie es nur deswegen getan. Mit seinem geschenkten Geld schenkt sie sich diesen Mann: provokant, leise, herausfordernd, vorwurfsvoll berichtet sie davon.

Wie Alissa Walser den Text selber beurteilt? "Ich habe eine Geschichte geschrieben", sagt sie, "die schnell anfängt und lange wirkt." Punkt. Ob es sie stört, daß Kritiker nun unken, die Jury in Klagenfurt habe einen ästhetisch eher anspruchslosen Beitrag gekürt? Nein, sagt sie, manchmal frage sie sich, was das sei: ästhetisch anspruchsvoll. Ja, sie sehe das Problem anderer Texte, die vielleicht mehr Zeit bräuchten: um zu wirken, um diskutiert zu werden. Das Problem von Texten, die nur Ausschnitte sind aus einem größeren. Anders als der ihre, der abgeschlossen ist.

"Alles ging so rasch": Vor zwei Jahren hat sie begonnen, so zu schreiben, wie sie es jetzt tut - für andere. Ja, vorher habe sie auch geschrieben. Aber das sei eher eine Art Tagebuch gewesen, nichts, mit dem sie sich habe aussetzen wollen.

Sich aussetzen: Das wollte sie auch in Klagenfurt. "Ich wollte dahin", sagt sie. "Ich wollte Reaktionen." Daß sie so positiv sein würden: Natürlich wußte sie das nicht. Das Risiko, unterzugehen, auseinandergenommen zu werden: das habe sie bewußt in Kauf genommen.

Warum sie erst vor zwei Jahren angefangen hat zu schreiben, mit Ende zwanzig? Sie dreht ein Streichholz in der Hand, schaut nach unten, schaut nach oben, schaut aus dem Fenster, rollt ein Stück Klebeband um das Streichholz, rollt es wieder ab, läßt die Hand mit dem Streichholz sinken, schaut. "Ich habe gelebt wie eine Maus unter dem Polizeirevierboden", sagt sie. Sonst nichts. Das muß genügen. Wie ist das: als Maus unter dem Polizeirevierboden? Still sein? Leise treten, leisetreten? Nicht auffallen?

Leise jedenfalls ist ihr Text. Geschrieben von jemandem, der schaut, aufnimmt, sammelt. In letzter Zeit arbeitet sie immer länger an den Geschichten. Ein Prozeß ist das: Sammeln, schreiben, sammeln, zeichnen. Alles kommt in ein dickes grünes Buch. Texte, handgeschrieben, Kinderschrift, Zeichnungen, klein, erstaunt, was außergewöhnlich ist. Irgendwann dann entsteht ein erster Textentwurf, dann Variationen, schließlich die Geschichte.

Eigentlich kommt sie von der Malerei. Hat studiert in Wien und New York. Fünf Jahre hat sie dort gelebt, wäre auch gerne noch geblieben, bekam aber keine Green Card. Seit vier Jahren nun Frankfurt. Warum? Sie habe hier ein paar Leute gekannt, sagt sie. Außerdem gab es Arbeit in einer Galerie. Trotzdem: Sehr zu Hause hat sie sich nicht gefühlt in Frankfurt. Und eine Kunst-Stadt sei es auch nicht, so wie sie einmal angenommen habe. Zumindest aber keine Künstlerstadt. Erst seit Januar hat sie einen Atelierraum, vorher hatte sie ein Zimmer ihrer Wohnung umfunktioniert: Alles zu teuer hier. Inzwischen hat sie sich gewöhnt an Frankfurt. Ja, sie findet es sogar richtig gut, so nüchtern, clean und hart wie es ist.

An den weißen Atelierwänden hängen große Bögen mit kleinen Zeichnungen: Körper, vignettenhaft. Buchillustrationen macht sie, übersetzt aus dem Amerikanischen, Dramatisches vor allem, "das wird besser bezahlt als Prosa". Von etwas muß man ja leben. Das Übersetzen hat sie vor langem schon begonnen, zusammen mit ihrem Vater zuerst.

Ihr Vater: Das ist Martin Walser. Ja, sagt sie, sie sei die Tochter ihres Vaters. Ja, leicht sei es sicher nicht gewesen, eigene künstlerische Wege zu gehen, unabhängig von ihm. Aber, verdammt nochmal, sagt sie, schaut trotzig auf vom weißen Metalltisch in ihrem Atelier, ihr Text in Klagenfurt sei nicht autobiographisch gewesen, und sie verstehe nicht, daß alle immer nur darauf hinauswollten. Sie schaut aus dem Fenster, einen Moment lang ist Ruhe, nur ein Preßlufthammer von der Straße ist zu hören, sie sagt nichts mehr, der Satz ist versickert, wenn sie nicht will, dann will sie nicht.

Für ihr Buch läßt sie sich Zeit: die, die sie braucht. Auch wenn jetzt viele drängen, wollen, daß sie die Bekanntheit ausnutzt, die der Bachmann-Wettbewerb mit sich bringt. Nein, es wird kein Roman. "Ich schreibe nur Kurzgeschichten." Etwas anderes, sagt sie, könne sie gar nicht, jetzt jedenfalls. Die kurze Form sei die angemessene für das, was sie zu sagen habe. Sie nimmt die Zigarette aus dem Mundwinkel, drückt sie aus, packt die Schachtel in ihre Tasche, das Streichholzheftchen läßt sie liegen, rückt sich die Sonnenbrille auf die Nase, steigt die zwei Stockwerke hinunter, geht vom Atelier in Richtung Bahnhof, den mag sie, "da sind so viele Menschen, da ist immer Leben", manchmal geht sie einfach so hin, auch wenn sie nicht zum Zug oder zur U-Bahn muß, jetzt will sie schnell noch telefonieren, von einer dieser offenen Zellen aus, an denen man sich immer ein Ohr zuhalten muß, damit man etwas versteht, aber dabei kann sie den Bahnhof beobachten, und vielleicht steht nachher etwas in ihrem grünen Buch und wird eine Geschichte. JÖRG RHEINLÄNDER

SELIGENSTADT. Das Kammerorchester der Stadtkapelle unter der Leitung von Andreas Neutzner lädt ein zu einem Konzert für Samstag, 8. August, dessen Reinerlös für die Wiederherstellung der ehemals drei Mühlräder an der Seligenstädter Klostermühle verwendet werden soll. Die Veranstaltung wird um 20 Uhr beginnen.

Musikalische Kostbarkeiten aus der Zeit des Barocks und der Frühklassik sollen dem Publikum an diesem Tag im Kreuzgang der ehemaligen Benediktiner-Abtei vor historischer Kulisse geboten werden.

Zum Eintrittspreis von 15 Mark (der ermäßigte Preis liegt bei zehn Mark) sind Karten bei den bekannten Vorverkaufsstellen in Seligenstadt sowie über das Büro Trautmann, Telefonnummer 38 58, oder bei Gisela Spitznagel, Telefonnummer 2 46 00, zu haben. ttt

Wenn Chris Patten in dieser Woche die Residenz des Gouverneurs in der Hongkonger "Upper Albert Road" bezieht, erwartet den britischen Politiker ein Leben im Kolonialstil. Sein Haushalt mit 56 Angestellten wird mehr als zwei Millionen Mark im Jahr kosten. Der 47jährige Patten wird in einem Rolls-Royce mit der britischen Krone auf dem Nummernschild chauffiert werden und ein steuerfreies Jahresgehalt von über 430 000 Mark einstreichen, mehr als Premierminister John Major. Im Hafen liegt seine Privat- Yacht, die nach den detaillierten Beschreibungen in Hongkonger Zeitungen 27,4 Meter lang ist. Doch die Aufgabe, die der ehemalige Parteivorsitzende der britischen Konservativen von seinem Vorgänger Lord David Wilson übernimmt, ist nicht beneidenswert.

Vorausgesetzt, Patten bleibt bis zum Ende seiner fünfjährigen Amtszeit, wird er 1997 die Macht über 5,8 Millionen Hongkonger Bürger an die Volksrepublik China übergeben. Denn nachdem britische Kanonenboote in zwei Opiumkriegen zwischen 1840 und 1858 die Insel Hongkong und den Küstenstreifen Kowloon erobert hatten, war dem schwachen chinesischen Kaiser 1898 ein Pachtvertrag für die "Neuen Territorien" aufgezwungen worden, den größten Teil der Kolonie. Der Vertrag galt für 99 Jahre und endet am 30 Juni 1997. In der schwierigen Übergangsphase, die längst begonnen hat, muß der neue Statthalter Londons mit viel Geschick zwischen den Interessen Londons, Pekings und der nervösen Hongkonger Bevölkerung balancieren.

Die Hongkong-Chinesen, die neben den vorwiegend amerikanischen und britischen "expatriates" 98 Prozent derBevölkerung stellen, bangen wegen der Unberechenbarkeit der Pekinger Kommunisten um ihren bescheidenen Wohlstand und einige auch um ihre Freiheit. Das Pekinger Massaker vom Juni 1989 hatte Schockwellen durch Hongkong gespült, dessen vorwiegend an "business" interessierte Bewohner plötzlich über ihre bereits 1984 von Margaret Thatcher in Peking besiegelte Zukunft unter kommunistischer Herrschaft nachzudenken begannen.

Zwei verfeindete politische Lager stehen sich heute in Hongkong gegenüber, und beide setzen große Hoffnungen auf den neuen Gouverneur. Da sind zum einen die einflußreichen Geschäftsleute dieses bedeutenden Finanz- und Handelszentrums, die vor allem Ruhe und Ordnung wollen und bloß keine Konflikte mit der Pekinger Führung. Und da sind zum anderen eine Reihe beliebter Politiker wie der Anwalt Martin Lee der liberalen "United Democrats", die Londons Mann in Hongkong mehr Demokratie abringen wollen, bevor dieses eine chinesische "Sonderverwaltungs- Zone" wird. Peking hat Chris Patten daher schon vor seinem Amtsantritt davor gewarnt, Parteimitglieder der "United Democrats" in sein Kabinett, das "Executive Council" zu berufen.

Chris Patten, der als Parteivorsitzender maßgeblich am Wahlsieg der britischen "Tories" im April dieses Jahres beteiligt war, gilt als erfahrener Politiker. Besonders seine guten persönlichen Beziehungen zu John Major wekken Zuversicht in Hongkong und leichte Beunruhigung in Peking. Anders als sein Vorgänger Lord Wilson, der in der Tradition beamteter Sinologen aus Londons "Foreign Office" stand, verfügt Chris Patten über direkten Zugang zu vielen britischen Politikern. Peking hat deshalb in den vergangenen Wochen mit einer gezielten Einschüchterungskampagne klargemacht, daß es schon jetzt in der Hongkonger Politik ein gewichtiges Wort mitzureden gedenkt.

Ein beliebtes Thema für solche Muskelspiele sind die Kosten für Hongkongs neuen Flughafen Chek Lap Kok. Während London den 14 Milliarden US- Dollar teuren Bau im Interesse Hongkongs bis 1997 abschließen will, verzögert die Volksrepublik China im gemeinsamen Planungskomitee immer wieder die Bewilligung von Mitteln. Pekings angebliche Angst, London wolle britischen Baufirmen noch einen letzten großen Auftrag zuschanzen und Hongkong dann mit leeren Kassen übergeben, ist ein willkommener Vorwand, den neuen Gouverneur politisch unter Druck zu setzen. Doch abgesehen von solchen Querelen sehen die Bewohner Hongkongs wieder mit Zuversicht nach China, seit Deng Xiaopings Reise in die an Hongkong grenzende Sonderwirtschaftszone Shenzhen einen neuen Reformschub ausgelöst hat. "Wenn China floriert, dann floriert auch Hongkong", sagt ein Hongkonger Banker.

HENRIK BORK (Peking)

Krach aus der Unterführung

ESCHBORN. Anwohner, die nahe der S-Bahn-Unterführung an der Sossenheimer Straße leben, haben sich bei der Stadt über zunehmenden Lärm beschwert. Sie erzwangen damit eine Prüfung, ob der Tunnel so abgedeckt werden kann, daß der von den Autos ausgehende Krach geschluckt wird.

Der TÜV-Hessen kommt in seinem Gutachten zu dem Ergebnis, eine Abdekkung des Tunnels sei in einem kleinen Teilbereich tatsächlich möglich und würde auch zu einer erheblichen Lärmminderung führen. Die weitaus größere Strecke müsse aber wegen der Durchfahrthöhe unabgedeckt bleiben.

Grundsätzlich werde jedoch - so Planungsamtsleiter Werner Wingenfeld - zu einer besseren Lösung geraten: Die Verwaltung solle Angebote einholen, was es kostet, die Rampenwände mit lärmschluckendem Material auszukleiden.

Wingenfeld möchte dabei zum Vergleich auch erfragen, was der laufende Meter Tunnelabdeckung kostet. Außerdem soll geprüft werden, ob der Bürgersteig im Tunnel verbreitert werden kann. Wingenfeld: "Der Lärm kommt nämlich daher, daß schnell gefahren wird." Wenn die Straße geringfügig schmäler wird, könnte das auch bewirken, daß die Autofahrer weniger aufs Gaspedal treten. she

DARMSTADT/FRANKFURT/OFFENBACH. Der Schnittlauch auf dem Schrägdach des schmalen, langgezogenen Häuschens der "Bessunger Rappelkiste e.V." ist verblüht. Ein Blick durch die runden Fenster und die große Glasfassade auf Kuschelecke und Teeküche: Es ist still an diesem frühen Nachmittag in der Krabbelstube, die wohl einmal ein offener Schuppen zum Unterstellen von Fahrrädern und Müllcontainern werden sollte und erst auf Druck etlicher Mütter von der Wohnungsbaugesellschaft "Bauverein" umgebaut wurde. Gegenüber in den Mietergärten, umgeben vom Rechteck der Sozialwohnungen, blüht der Borretsch, reifen Tomaten; jemand hat einen kleinen Teich angelegt. Ein paar Kinder wieseln mit Fahrrädern auf dem Spielplatz umher. Hier brauchen sie und ihre Eltern keine Angst vor Autos zu haben - angenehmes Wohnen mitten in der Stadt. Könnte sie so ausschauen, die "Alternative im sozialen Wohnungsbau", mit der stadtplanerische und architektonische Kardinalfehler der Vergangenheit und Gegenwart vermieden werden?

Das 1986 fertiggestellte Bauprojekt Bessunger Straße in Darmstadt mit Zwei- bis (ein paar) Vier-Zimmer-Wohnungen für 109 Mietparteien gilt als vorbildlich. "Es ist keine unerhört neue Architektur, nichts Spektakuläres, aber enthält kleine wichtige Details", schränkt Antje Flade vom Institut für Wohnen und Umwelt (IWU), einer von der Stadt Darmstadt und dem Land finanzierten Forschungseinrichtung, ein. Das IWU hat die leidigen Erfahrungen mit dem Sozialwohnungsbau in Hessen und den Stand der freilich nicht neuen Diskussion um frauen- (gleich familien- und menschen-) freundlicheres Leben in den heimischen vier Wänden zusammengefaßt und Forderungen erhoben.

"Wir wollen uns aus frauenpolitischer Sicht einmischen in die wohnungsbaupolitische Diskussion", sagt Ilona Hakert, Frauenbeauftragte in Offenbach. Sie hat schon "Kampf"-Erfahrung und ein Wohnprojekt im Nordend von Offenbach mitinitiiert: 10 von 34 Neubauwohnungen sind dort für Alleinerziehende reserviert. Der Clou: die Wände können versetzt, Anzahl und Größe der Zimmer damit selbst bestimmt werden. Eines von vielen notwendigen Bauvorhaben, um den Bedürfnissen der weiter wachsenden Zahl von Ein-Eltern-Familien Rechnung zu tragen, die auf staatlich subventionierten Wohnraum so dringend angewiesen sind.

In Großstädten wie Frankfurt leben schon 45 Prozent der alleinerziehenden Frauen wegen ihrer geringen Einkünfte in Sozialwohnungen.

Hinsichtlich kreativer Sozial-Neubauten gibt es in Hessen "nichts, das rundherum gut ist", haben die Frauen der IWU-Arbeitsgruppe festgestellt. Auch in Darmstadts Bessunger Straße sind die Wohnungs-Grundrisse konventionell und den strikten Normen angepaßt, kritisiert Antje Flade. Also nochmal ein Ausflug dorthin: Die Fahrräder stehen wie ausgestellt in den schlicht verglasten und zur Straßenseite ausgerichteten Wintergärten - ein sonniges Plätzchen für Yucca-Palmen. Eine alte Frau döst in ihrem Korbflechtstuhl, aus einem der Glaskästen grinst ein großer bunter Gartenzwerg - schöne Blickfänge zuhauf.

"Das ist aber auch schon alles", sagt eine junge Mutter. Das hochgelobte Projekt hat seine Macken: Mieter klagen über Schimmel, im Sommer läßt es sich in dem Freisitz vor Hitze kaum aushalten, im Winter lassen die einfach verglasten Scheiben die Kälte herein. Auf dem Gerüst am Eckhaus versuchen Handwerker einen der Wintergärten abzudichten ("schon zum viertenmal", sagt eine Mieterin und winkt mit der Hand ab). Nett sind die Laubengänge, die mit Knöterich üppig bewachsenen Rankgitter an der Fassade, die zurückgesetzten Wohnungseingänge und Außentreppen, die Dachterrassen, die lichtdurchfluteten und mit versetzt angeordneten schrägen Dächern ausgestatteten Treppenhäuser, ein idealer Treffpunkt für ein Schwätzchen.

Aber eine vierköpfige Familie muß sich mit 72 Quadratmetern bescheiden. Die Kleinen, acht und vier Jahre alt, teilen sich ein Zimmer, das offene Wohnzimmer läßt keine Rückzugsmöglichkeit für die Eltern, "das geht einem schon auf die Nerven". Im Schlafzimmer kann man sich kaum drehen und wenden, das Fenster beginnt erst in Brusthöhe eines Erwachsenen - "was sich wohl der Architekt gedacht hat, welche Kletterpartien Kinder vollführen müssen", wenn sie in dem eigentlich für sie vorgesehenen Raum rausschauen möchten? Die Küche - eng und dunkel.

Dennoch sind die Mieter weitgehend zufrieden, fand das IWU in Interviews heraus, weil das Wohnumfeld stimmt, Bus-Haltestellen um die Ecke sind, die Nachbarn miteinander plauschen, sich Zucker ausleihen, sich dienstags im "Minikindergarten" der "Rappelkiste" treffen oder dort jeden ersten Sonntag im Monat gemeinsam frühstücken.

In den Köpfen der Architekten stecke noch viel zu sehr die durch DIN-Normen und Förderrichtlinien zementierte "Hierarchie der Wohnräume" und ein längst von der Realität überholtes Bild der "heilen" Familie mit festen Rollen, sagt die Frankfurter Sozialwissenschaftlerin Beatrice Kuster-Hüttl: Sie entwerfen großzügige und repräsentative Tanzsäle an Wohnzimmern, in bester Lage und mit dem meisten Licht, mit Fernsehanschluß, als "gut Stubb" kaum genutzt und wie ein Heiligtum zum Aufbewahren der teuren Möbel behandelt, Tabu für verstreute Bilderbücher oder Zeitungsschnipsel von Kindern, die dafür auf winzige Kinderzimmer ("auch Käfige genannt") verwiesen werden.

Es beginnt der Teufelskreislauf: Protest der Mutter, wenn Kinder ihre Spielsachen aus den engen und abgelegenen Zimmern in den Flur oder die Küche schleppen. Ständig muß aufgeräumt werden, die Kleinen werden nörgelig und starrköpfig, die Eltern ungehalten. Die vorgeschriebenen Grundrisse im öffentlich geförderten Wohnungsbau verhindern Aufteilung der Familienarbeit zwischen Mann und Frau, sagt Frau Kustor-Hüttl. "Sie legen ein Lebensmodell fest, in dem die Frau als unsichtbare Dienerin, ohne eigene Bedürfnisse mit unendlich viel Zeit und Geduld ausgestattet, für die Familie Hausarbeit verrichtet."

Es gibt sie in Hessen: Alternative Baumodelle, die man laut IWU aber "mit der Lupe suchen muß" und die "offenbar ohne Initialzündung für den sozialen Wohnungsbau" geblieben sind - "nichts Spektakuläres und Atemberaubendes", sagt Antje Flade. Beispiel Hellerhofsiedlung im Frankfurter Gallusviertel, wo Ende der 80er entgegen der Landesfördervorschriften und nach Hickhack mit der kommunalen Wohnungsvermittlungsstelle auf fast gleichgroßem Raum Drei- statt geplanter Zwei-Zimmer-Wohnungen für Zwei-Personen-Haushalte entstanden. Die alleinerziehende Mutter und ihr Kind haben getrennte Schlafzimmer.

Dem Umplanen der Architektin Ilsemarie Rojan-Sandvoss ist es auch zu verdanken, daß in der Toni-Sender-Straße in Frankfurt-Sossenheim Anfang der 80er sechs Modellwohnungen gebaut wurden - mit einem mit der Küche verbundenen Allzweckraum, der Chance, Eltern- und Kinderschlafzimmer auszutauschen und einen größeren Raum nochmals zu teilen. Türen und Fenster wurden entsprechend eingesetzt. Die Bewohner waren laut IWU-Interviewern zufrieden: Sie lobten die große Wohn- und Spielküche mit Blickkontakt zum Kind, die Großzügigkeit des Heims, die "Nutzungs-Offenheit".

Doch der "Widerstand" gegen das Umdenken ist immens, berichten die Frauen der IWU-Arbeitsgruppe, die sich in unsachlichen Diskussionen immer wieder anhören lassen muß, Frauen wollten prinzipiell "andere Wohnungen". Reaktion der IWU-Frauen darauf: In die männerbeherrschten Gremien von Wohnungswirtschaft, Kommunalpolitik und Baugesellschaften, die nur auf Quantität, das schnelle Hochziehen möglichst vieler Wohnungen schielten, müßten eben mehr Frauen eingeschleust werden. Und Mitreden der Mieter beim Wohnungszuschnitt ist, so das Vorurteil, auch lästig.

Auch rechtliche Hürden müssen laut IWU fallen: Vor dem Hintergrund der bunter gewordenen Formen des Zusammenlebens etwa die starren Regeln der Zugangsberechtigung zu einer öffentlich geförderten Wohnung. Warum dürfen Ein-Eltern-Familien nicht ihre Berechtigungsscheine zusammenlegen und gemeinsam eine größere Sozialwohnung beziehen, wenn sie sich die Kinderbetreuung teilen wollen? Und das Land sollte sich mehr mit Wettbewerben einmischen in die Wohnungspolitik, "neben der Kinderbetreuung die Herausforderung der 90er Jahre", sagt Antje Flade.

JÖRG FEUCK

Das war ein aufregendes Spektakel, John Adams' Oper "Nixon in China", aufregend, interessant und packend. Soll keiner sagen, diese minimalistische Musik (von der Adams behauptet, seine Art von Musik sei es eigentlich garnicht, aber ganz von der Hand weisen kann er es auch nicht) sei langweilig oder enervierend. Im Gegenteil, sie packt, reißt fort, gibt das Tempo unserer Zeit wieder und hat dazu noch Platz für Witz, Poesie und tiefere Bedeutung (Regie Peter Sellars).

Denn witzig und poetisch und garnicht vordergründig ist auch der Text (Alice Goodman), der dem doppelbödigen, ja zuletzt sogar surrealistischen Stück zugrunde liegt. Er basiert auf einem Staatsbesuchs Nixons in China, verfremdet aber dann die Handlung derart, daß etwas ganz Neues entsteht, etwas, das zum Nachdenken anregt, auch wenn es ganz schön anstrengend ist.

Immerhin: Heute abend, 19.30 Uhr, ist innerhalb des "Sommerfestivals" der Oper die letzte Gelegenheit, "Nixon in China" mit dem Komponisten am Pult und einer Crew von gekonnt agierenden und singenden amerikanischen Protagonisten zu erleben. Bis man die Oper wieder sieht (in der gleichen Besetzung) wird dann ein dreiviertel Jahr vergehen. wp

Immer schön der Reihe nach: "Erst in'n Bembel, dann ins Gerippte, dann in'n Herbert" - so und nicht anders wird der Äppelwoi heruntergespült. Für die Nicht- Hessen im Saal (es sind nicht viele) muß das Procedere ein ums andere Mal wiederholt werden, bis sie es schließlich alle im Chor nachbeten können. Irgendwann ist der Bembel leer und der Herbert voll - fast wie im richtigen Leben, nur lustiger. Live-Klamauk vom Badesalz- Theater: 200 Zuschauer feiern das Comedy-Duo in der ausverkauften Neu-Isenburger Hugenottenhalle wie bei einem Rock-Konzert.

Nichts Ungewohntes für Ex-RodgauMonotones-Sänger Henny Nachtsheim und den früheren Flatsch-Frontmann Gerd Knebel. Seit sie ihre Band-Jobs an den Nagel gehängt haben und nur noch als Badesalz auftreten, geht es für den Mann mit der Nickelbrille und seinen glatzköpfigen Kollegen ständig bergauf. Ihr Sketch-Album "Och joh" (1990) war ein Überraschungserfolg, die gleichnamige, etwas fade TV-Serie zwar ein mittlerer Flop, doch geschadet hat ihnen das nicht weiter: Ihre aktuelle LP "Nicht ohne meinen Pappa" kletterte als erste Sprech-LP seit Otto Waalkes Vinyl-Blödeleien vor zwölf Jahren wieder in die Charts. Danach reichte die Mundpropaganda aus, um fünf Auftritte im Frankfurter Mouson-Turm binnen Stunden auszuverkaufen.

In Groß-Gerau hatte der Rummel auch negative Seiten: Die Stadtverwaltung war so begeistert von den beiden, daß sie einen Großteil der Tickets nicht in den Verkauf gab, sondern für den Eigenbedarf zurückhielt. "Das wird uns nicht mehr passieren, in Zukunft haben wir da den Finger drauf. Die Verträge wurden dementsprechend geändert", versichert Henny Nachtsheim.

Um das Karten-Gerangel zu beenden, haben sie sich jetzt den "Monsters Of Comedy" angeschlossen: Am 17. Juli spielen Badesalz im Dieburger Schloßgarten, tags darauf auf der Loreley. Mit von der Partie sind außerdem Georg Ringsgwandl und Band, Helge Schneider und Hardcore, Paddy Goes To Holyhead, das Knobi Bon Bon Kabarett und Matthias Beltz als Conferencier. Komödiantische Gipfeltreffen unter freiem Himmel, die jeweils 15 000 bis 20 000 Fans Platz bieten.

Rock-Stars sind solche Größenordnungen gewohnt, aber für ein Kleinkunst-Programm scheint der Rahmen auf den ersten Blick eine Nummer zu groß. Ist er nicht, meinen jedenfalls die beiden von Badesalz. Nach zwei Test-Auftritten mit der Ersten Allgemeinen Verunsicherung vor etwa 9000 Fans im vergangenen Jahr haben sie vor einem Monat die letzte Nagelprobe gewagt und bestanden. Beim "Rock am Ring"-Festival spielten sie vor 40 000 Zuschauern einige internationale Größen an die Wand. "Viele hatten vorher nur mit dem Kopf geschüttelt und uns gefragt, was wir da verloren hätten", erinnert sich Gerd Knebel, "aber es war toll. Natürlich kannst du dort nicht so antreten wie in einem kleinen Club. Statt Nuancen im Mimenspiel sind eher große Gesten angesagt, du mußt dich eben umstellen."

In solchen Momenten sorgt der Musiker-Bonus für den nötigen Rückenwind. Bei den Rodgau Monotones und Flatsch servierten sie die komödiantischen Einlagen noch zwischen den Songs, heute läuft es umgekehrt - zum Leicht-Humor und den satirischen Hieben gibt's immer wieder rockige Quervermerke. Ihre bajuwarische Adaption von U 2s "Still Haven't Found What I'm Looking For" hat nicht nur die Deutschen zum Lachen gebracht: In Belgien und Holland kletterte die Single der hessischen Blödler sogar in die Charts.

Badesalz bieten Klamauk mit Biß und Tiefgang: Den Heavy-Metal-Fan aus der hessischen Pampa karikieren sie ebenso liebevoll wie den Pauschal-Urlauber auf Mallorca und zeigen den Skinhead von nebenan als bürgerliches Muttersöhnchen, der sich die Wäsche noch von Mama waschen läßt.

Bei der "monströsen" Komiker-Versammlung werden sie sich jedoch auf einen Querschnitt ihres Repertoires beschränken müssen. "Wir wollen das Publikum nicht überfordern, jede Gruppe soll nicht länger als eine Stunde spielen", erklärt Nachtsheim, der das Open-air-Experiment keineswegs als Größenwahn verstanden wissen möchte. "Wir werden auf der nächsten Tournee wie bisher in den kleinen Hallen auftreten, denn das ist der richtige Platz für Kleinkunst", meint er, "aber wenn das Festival gut ankommt, könnte ich mir eine Fortsetzung im nächsten Jahr vorstellen."

Bis dahin werden sie vielleicht wieder eine kleine Band um sich geschart haben. "Das ist noch in der Planung", sagt Henny Nachtsheim, "aber manchmal vermisse ich auf der Bühne schon die Band um mich herum." Die einst von Flatsch besungene "gute alte Zeit" kommt nicht wieder, aber ein bißchen Nostalgie muß erlaubt sein. MARTIN SCHOLZ

In den Plattenläden haben sie sich souverän über alle musikalischen Kategorien hinweggesetzt und nehmen heute längst ein eigenes Regal in Anspruch: Die Soundtrack-Alben gehören dazu wie das Salz in der Suppe. Mögen die Streicherklänge auch noch so belanglos sein - wenn ein Film die Kassen klingeln läßt, möchte man auch mit der Platte noch einmal absahnen. Nur manchmal läuft es umgekehrt: "Sweet Talker", der neue Film von Taylor Hackford, war offenbar so langweilig, daß er erst gar nicht in die deutschen Kinos kam. Dafür ist der gleichnamige Soundtrack von Richard Thompson um so hörenswerter.

Der Ex-Gitarrist der britischen Folk-Rock-Legende Fairport Convention überrascht mit einer dichten, atmosphärischen Sammlung aus eleganten Instrumental-Songs und röhrenden Rock-Nummern. "Wenn du Musik für einen Film schreibst, bist du Sklave seiner Bilder", erzählt Thompson, "du schreibst das, wovon du glaubst, es verstärkt die Stimmung. Das ist einer der Gründe, warum ich die meisten Soundtracks uninteressant finde - denn die Musik überlebt nicht zwangsläufig, wenn man sie vom Film trennt."

Thompson kommt ohne den Reiz der bewegten Bilder aus: Die LP ist wie ein mitreißender Fluß, zusammengehalten von den zahlreichen Folk-Elementen und dem beeindruckenden, weil unorthodoxen Gitarrenspiel Thompsons. Wenn er den sechs Saiten jene kräftigen, zuckenden Töne entlockt, weiß man, bei wem Mark Knopfler gelernt hat. Nur hat er in den 25 Jahren seiner Karriere bei weitem nicht soviel Erfolg gehabt wie sein populärer Nacheiferer von den Dire Straits.

Doch die Kritiker haben den schlaksigen Briten mit dem schütteren Haar immer gemocht. So zählte das renommierte Rolling-Stone-Magazin seine mit Ex-Frau Linda eingespielte "Shoot Out The Lights"-LP zu den hundert besten jemals erschienenen Alben. Für den durchschnittlichen Rock-Hörer ist Richard Thompson dagegen bis heute ein Unbekannter geblieben. Daran hat auch die Grammy-Nominierung für sein letztes Album "Rumor And Sigh" (1991) nichts geändert. Ihn kümmert's nicht. Er sei dem Erfolg nie hinterhergelaufen und habe nicht vor, das nun zu ändern, sagt er resolut.

Ein Eigenbrötler ohne Scheuklappen: im Folk verwurzelt, aber auch offen für Rock, psychedelische Verfremdungen und Gospel. "Das ist eben die Musik, die ich gerne hören möchte, die aber Musiker einfach nicht mehr spielen", meint er, "also liegt es an mir. Andernfalls würde ich zu einem unberechenbaren Psychopathen mutieren."

Zur selbstverordneten Psycho-Therapie gehörte auch der Umzug zu seiner neuen Ehefrau nach Los Angeles. In seiner englischen Heimat fühlte er sich seit den Thatcher-Jahren nicht mehr richtig wohl, und daran habe auch der erzwungene Abschied der Eisernen Lady aus der Politik nichts ändern können, meint er. Nur einmal im Jahr ist er mit Sicherheit auf der britischen Insel anzutreffen - wenn ihn seine Ex-Kollegen von Fairport Convention zum traditionellen Reunion-Konzert einladen. "Wir haben immer noch Kontakt", sagt er und schmunzelt, "dieses eine Konzert ist jedes Mal wie ein Familientreffen, und ein Riesenspaß für uns und die alten Fans." art

HEDDERNHEIM. Gemeinsamkeit ist angesagt bei Heddernheims Kleintierzüchtern. Der erste Schritt wurde bereits getan. Denn die Mitglieder des "Vereins zur Förderung der Geflügelzucht" (kurz "Förderer" genannt) haben den Ersten Vorsitzenden der Heddernheimer Kleintierzüchter 1898 e. V., Fritz Hofmann, in ihren geschäftsführenden Vorstand gewählt. Hofmann ist dort jetzt zweiter Vorsitzender.

Umgekehrt nimmt der Erste Vorsitzende der "Förderer", Karl Schlicher, den Stellvertreterposten bei den Heddernheimer Kleintierzüchtern ein. In beiden Lagern verspricht man sich mit dieser personellen Praxis für die Zukunft eine noch bessere Zusammenarbeit.

Gemeinsam gefeiert werden soll beispielsweise das 90jährige Bestehen des 1902 gegründeten Vereins zur Förderung der Geflügelzucht am zweiten Wochenende im Oktober auf dem Farmgelände der Heddernheimer Kleintierzüchter im Zeilweg. Vereinbart wurde zudem eine gemeinsame Vorstandssitzung. Beide Vereine zusammen zählen jetzt 110 Mitglieder.

Eine Verjüngung ist im geschäftsführenden Vorstand der Geflügelzüchter durch die Wahl der Ersten Kassiererin Martina Boch und der Ersten Schriftführerin Gerlinde Köferle unverkennbar. Beide sind aktive Züchterinnen. Martina Boch züchtet Rhodeländer Zwerghühner, Gerlinde Köferle Bielefelder Kennhühner (ebenfalls Zwerge).

Am Samstag, 18. Juli, ab 16 Uhr, laden die Heddernheimer Kleintierzüchter zu einem Grillfest in ihre Farmanlage ein. Dort können sich Besucher über die Arbeit der Züchter informieren und die Farmanlage besichtigen. Im Zeilweg untergebracht sind derzeit etwa 525 Groß- und Zwerghühner, 20 Rassetauben und 120 Rassekaninchen.

Der Verein unterhält neun Farmgrundstücke. Fünf davon sind aus Platzgründen doppelt besetzt. Extern züchten weitere fünf Mitglieder des Vereins Kaninchen, acht Aktive zudem Hühner und Tauben. Die "Förderer" haben kein eigenes Gelände und züchten nur zu Hause.

Eine Verbesserung der Situation versprechen sich die Heddernheimer Kleintierzüchter durch die neue Farmanlage mit Strom, Wasser und Kanal (in der Nähe der bestehenden Anlage), die ihnen vom Magistrat längst zugesagt wurde.

"Noch bewegt sich nichts", bedauert Fritz Hofmann. "Wir wünschen uns, daß die Zusage bald in die Tat umgesetzt wird, damit nicht nur die Heddernheimer Kleintierzüchter e. V. sondern auch die Freunde des Vereins zur Förderung der Geflügelzucht in ein zeitgemäßes Domizil einziehen können." dixi

An diesem Mittwoch (19 Uhr, Vereinsheim Sportfreunde Seligenstadt, Aschaffenburger Straße) findet die Vorrunden-/Terminbesprechung der Fußball- Bezirksoberliga Frankfurt-Ost statt. Klassenleiter Gerd Bauscher (Windecken) kann nach Abschluß aller Auf- und Abstiegsregularien mit einem übersichtlichen 18er-Feld arbeiten. Mit zehn Mannschaften bildet der Main-Kinzig-Kreis weiterhin den Schwerpunkt, aber die Aufteilung nach Fußballkreisen belegt, daß Offenbach mit sieben Mannschaften dominiert. Hanau und Gelnhausen stellen jeweils fünf dagegen, einmal ist Büdingen (mit Neuling KSG Ober-Seemen) vertreten. Der Startschuß in die Saison 92/93 fällt am 8./9.August, wobei sich der Eröffnungsspieltag wegen Terminüberschneidungen (Buchberg-Cup in Niedermittlau) und Offenbacher Stadtmeisterschaften über drei Etappen (bis einschließlich 11. 8.) verteilen wird. Die Anhänger der dritthöchsten Amateurklasse können bereits am Samstag, 8. August (16 Uhr) zwischen zwei interessanten Begegnungen wählen: Neuling KSG Ober-Seemen erwartet (vor sicherlich mehr als 600 Zuschauern) den letztjährigen Zuschauerkrösus FC Teutonia Hausen, während der VfB Oberndorf gegen den ebenfalls publikumsstarken Neuling Spvgg. 12 Seligenstadt auf eine Kulisse von 400 bis 500 Fans reflektieren darf. Nur zögerlich steigen die Hanauer Kreisvereine ein, denn als einziger tritt die SG Bruchköbel (9.8.) am ersten Wochenende an. Gegner ist der Aufsteiger TSV 07 Höchst.

Nicht schlecht: Die beiden Hanauer Kreisderbys zwischen dem FSV Ravolzhausen und Hanau 93 sowie Eintracht- Sportfreunde Windecken und FC Germania Niederrodenbach sollen während der Woche (11. 8.) die neue Runde einläuten. Am besten nicht zeitgleich. Die Favoritenstellung 92/93? Der im 100. Lebensjahr stehende FC Hanau 93 will ganz oben mitmischen, die übrigen Hanauer Vertreter sollten ebenfalls in der Lage sein, sich in der oberen Tabellenhälfte einzunisten. Die Entwicklung bei der SG Bruchköbel (insgesamt 14 Abmeldungen) muß jedoch ebenso wie diejenige beim Neuling Windecken abgewartet werden. Ravolzhausen und Niederrodenbach gelten als gestandene Mannschaften mit dem Blick nach vorne. Meisterschaftsfavoriten sind jedoch Sportfreunde Seligenstadt und der TSV Lämmerspiel. Im Vorderfeld wollen sich auch die Gelnhäuser Klubs FSV Bad Orb und VfB Oberndorf einnisten, während dem SV Birstein sowie den Aufsteigern SV Melitia Roth und TSV 07 Höchst maximal Mittelfeldränge zugetraut werden. Die KSG Ober-Seemen will es ihren Vorgängern nicht gleichtun und länger als eine Runde in der dritthöchsten Amateurklasse verweilen.

Der Rahmen ist im Vorfeld abgesteckt: Vom 8./9. August bis 29. November 92 ist die Vorrunde, vom 6. Dezember bis 29. Mai 93 die zweite Halbserie terminiert. Die Winterpause ist nach dem zweiten Rückrundenspieltag (13. 12.) bis zum 28. Februar 93 vorgesehen. Vier Absteiger sind klar, der Fünftletzte muß in die Relegationsrunde mit den entsprechenden Bezirksliga-Zweiten (Fünfer-Gruppe). Der Meister spielt 93/94 in der Landesliga, der Rangzweite hat gleichfalls über die Relegationsrille eine Aufstiegsmöglichkeit.

Beim Verbandstag 1993 in Grünberg wird vermutlich eine Neueinteilung beschlossen, hiervon sind jedoch die Büdinger und Gelnhäuser Klubs nicht betroffen, die Hanauer sollen definitiv geschlossen in einer Gruppe (Nord) spielen. Die Friedberger Kreisvereine kämen neu dazu. HANS-DIETER PUTH

Nordweststadt-Bücherei: Am Mittwoch, 15. Juli, ab 15 Uhr, wird im Rahmen des "Äktschen"-Ferienprogramms vorgelesen und gemalt - alles nach dem Märchenbilderbuch "Rosamund, die Starke". fs/27

Eine Fahrt nach Bonn mit Besichtigung des Auswärtigen Amtes, des Bundestag-Plenarsaals sowie einer Stadtrundfahrt in der Stadt am Rhein bietet der CDU-Bundestagsabgeordnete Joachim Gres zusammen mit der Heddernheimer Kolpingfamilie am Dienstag, 1. September, an. Informationen gibt Joachim Fischer unter Tel. 58 16 06. fs/27

"Och joh" haben sie sich vor zwei Jahren gesagt, eine LP mit Sketchen aufgenommen, und sich erfolgreich von ihrer Rock-Vergangenheit verabschiedet. Ex-Rodgau-Monotones-Sänger Henny Nachtsheim und der frühere Flatsch-Frontmann Gerd Knebel bringen seitdem als Badesalz Comedy-Duo nicht nur die Hessen zum Lachen. Mit Helge Schneider und Georg Ringsgwandl spielen sie im Juli bei den "Monsters Of Comedy"-Festivals in Dieburg und auf der Loreley.

Notdienste

Apotheken Bad Homburg/Friedrichsdorf. Park-Apotheke, Bad Homburg, Louisenstr. 128.

Oberursel/Steinbach. Dornbach-Apotheke, Oberursel-Oberstedten, Hauptstr. 19, und Brunnen-Apotheke, Steinbach, Kirchgasse 2.

Usinger-Land. Adler-Apotheke, Usingen, Obergasse 13.

Kronberg/Königstein. Kur-Apotheke, Königstein, City-Arkaden, Kirchstr. 9.

MAINTAL. Monatelang dauerten die Vorbereitungen: Mitglieder der Ateliergemeinschaft Mozartstraße schrieben Maintaler Künstler an, sichteten Stapel von Bildern, erledigten Zollformalitäten, führten Gespräche mit der Stadt.

Dann endlich war es soweit: Sechs Tage präsentierten Maintaler Künstler im ungarischen Esztergom, mit dem die Stadt bislang erfolglos eine Partnerschaft anstrebt, ihre Werke.

Damit revanchierten sie sich für die Ausstellung ihrer ungarischen Kollegen vor zwei Jahren im historischen Rathaus Hochstadt.

Helge Philipp von der Ateliergemeinschaft lobt vor allem "die herzliche Gastfreundschaft". Für die Schau sei alles bestens durchorganisiert gewesen. Die Maintaler Gäste erhielten einen Veranstaltungsplan, der sie "die ganze Woche auf Trab" hielt.

Mindestens zwei Ungarn hatten eigens für das Treffen Urlaub genommen. Die Deutschen besichtigten Ateliers, besuchten Familien und selbstverständlich das kulturelle Leben in und um Esztergom.

Bei allem stand die Kunst im Vordergrund. Die neue Kontakte mündeten in weitere Pläne: Eine Schau der ungarischen Künstler in der Galerie im kommenden Jahr. Am letzten Abend kreierten die neuen Freunde auf einer großen Leinwand ein ungarisch-deutsches Kunstwerk. Dies ziert jetzt eine Wand des Kulturhauses von Esztergom.

Zum Schluß berichtet Helge Philipp von einer "Peinlichkeit am Rande": Gleich zu Beginn hätten die Maintaler erfahren, daß ihr Kontaktpartner nicht die Stadt, sondern die Burg Esztergom war. Der staatlich subventionierte historische Kulturkreis orientiert sich stark an zeitgenössischer Kunst. Der neue Bürgermeister habe verlauten lassen, er favorisiere Bamberg als deutsche Partnerstadt. So finanzierten denn auch die Burg beziehungweise die ungarischen Künstler den Aufenthalt der Maintaler. jur

Gerüstbauer und Maurer an der Spitze

Der Blick in die Statistik der Kreishandwerkskammer Friedberg zeigt: Fünf Mädchen ließen sich Ende 1990 in der Wetterau zur Damenschneiderin ausbilden und haben damit einen Beruf gewählt, der in der Ausbildungszeit am schlechtesten bezahlt wird. Im Durchschnitt erhielten Auszubildende im Schneiderhandwerk nach der neuesten Auswertung der tariflichen Ausbildungsvergütungen des Bundesinstituts für Berufsbildung 1991 nur rund 260 Mark monatlich. Durchschnittlich 506 Mark pro Monat gab es im Friseurhandwerk, ebenfalls eine Frauendomäne. Im unteren "Mittelfeld" liegen Maler/innen und Lakkierer/innen mit 727 Mark und Gas- und Wasserinstallateur/innen mit 727 Mark. Unter den zehn bestbezahlten Ausbildungsberufen sind nur zwei aus dem Handwerk: Gerüstbauer/innen (1591 Mark) und Maurer/innen (1322 Mark) - 70 junge Männer im Kreis, kein Mädchen. Der Lehrlingslohn im Handwerk schneidet im Vergleich zu denen in Industrie und Handel schlechter ab: Gab es in der Industrie durchschnittlich 935 Mark pro Monat, waren es im Handwerk etwa 716 Mark.

Sting mit Eric Clapton Die beiden sind sich schon oft über den Weg gelaufen: 1979 beispielsweise griffen Sting und Eric Clapton gemeinsam für amnesty international in die Saiten und teilten sich bei Bob Dylans "I Shall Be Released" das Mikro. Nun hat es sie wieder ins Studio gezogen. Der Anlaß ist banal, das Resultat dagegen beeindruckend. Sting hat mit Clapton den Song "It's Probably Me" zu dem Soundtrack von "Lethal Weapon III" beigesteuert. Was die grazile Ballade in dem nunmehr dritten Aufguß der ewig gleichen Story um zwei aufrechte, aber schießwütige Polizisten zu suchen hat, bleibt fraglich. Für Sting hat es sich dennoch gelohnt: "It's Probably Me" beschert dem blonden Briten nach langer Abstinenz in den Single-Charts wieder einen Hit. art

Kleine Lokalrundschau

DRK-Blutspendetermin RODGAU. Zu Blutspenden ruft die DRK-Ortsvereinigung Dudenhofen für Donnerstag, 23. Juli, von 17 - 20.30 Uhr im Bürgerhaus auf. Während der Urlaubsreisezeit werden besonders viele Konserven benötigt, heißt es in dem Appell. Ferien auch im Bürgertreff RÖDERMARK. Mit Montag, 20. Juli, herrschen auch im Bürgertreff in Waldacker Sommerferien, die am 3. August beendet sein werden. Zum Weinfest nach Oppenheim RODGAU. Zum Weinfest nach Oppenheim am Rhein führt der Jahresausflug des Spielmannszuges der Turngemeinde Jügesheim am Sonntag, 9. August. Freie Plätze gibt es auch noch für Gäste, die sich bei Walter Bruder, Telefon 53 15 melden sollten. Deutsch für Ausländerinnen RODGAU. Im Frauentreff von Rodgau- Jügesheim kommen von Montag, 10. August, an zweimal wöchentlich Ausländerinnen zusammen, um Deutsch zu lernen. Die Familienbildungsstätte der Arbeiterwohlfahrt in Dietzenbach nimmt für diesen Kurs unter der Nummer 0 60 74 / 36 94 bereits Anmeldungen entgegen. Krötentunnel bei Froschhausen SELIGENSTADT. Das Straßenbauamt Frankfurt will dafür sorgen, daß an der Landesstraße zwischen Seligenstadt und dem Ortsteil Froschhausen ein Krötentunnel gebaut wird. Bürgermeister Rolf Wenzel hofft, daß die Röhre nahe des Schwarzbruchs im Frühjahr verlegt sein wird.

Wenzel: Gehweg muß sauber sein SELIGENSTADT. Viele Gehwege sind mit Gras und Unkraut zugewachsen. Bürgermeister Rolf Wenzel ermahnt die Seligenstädter, für Sauberkeit vor dem Haus zu sorgen. Auch vor unbebauten Grundstücken müsse der Bürgersteig in Ordnung gehalten werden. Das sei in der städtischen Satzung so festgelegt. Magistrat will Feuerwehr mehr würdigen SELIGENSTADT. Der Magistrat will künftig die Arbeit der Freiwilligen Feuerwehren in Seligenstadt und den Ortsteilen Froschhausen und Klein-Welzheim mehr würdigen. Bei einem Dienstjubiläum gibt's eine erhöhte Prämie: für eine 25jährige Dienstzeit 600 Mark, für eine 40jährige sogar 800 Mark. Äste und Zweige zurückschneiden! SELIGENSTADT. Äste und Zweige müssen an Gehwegen so weit zurückgeschnitten werden, daß sie Passanten nicht behindern. Darauf weist die Stadtverwaltung hin. Grundstückseigentümer, die sich nicht daran halten, müssen damit rechnen, daß die Arbeiter des Bauhofs anrücken. Die Kosten stellt die Stadt in Rechnung. Wie pflege ich meinen Säugling? SELIGENSTADT. Das Kreisgesundheitsamt berät Mütter und Väter in Fragen der Säuglingspflege an folgenden Tagen: am 8. Juli im ehemaligen Schwesternwohnheim des Kreiskrankenhauses, am 20. Juli im katholischen Pfarrheim Klein-Welzheim, am 23. Juli im Bürgerhaus Froschhausen und am 27. Juli im evangelischen Gemeindezentrum Seligenstadt. Beginn ist jeweils um 14 Uhr.

Ein völlig neues Badegefühl genießen derzeit Königsteiner und ihre Gäste: Das Freibad im Woogtal, dank seines Geburtsjahrs 1924 ein Badeplatz mit Tradition, ist für rund fünf Millionen Mark aufpoliert worden - sehr zur Freude der Besucher, die seit fünf Wochen in hellen Scharen kommen. Die Geschäftigkeit der Stadt ist dort ein ganzes Stück weit weg und die Hektik des Rhein-Main-Gebiets erst recht. Warum also sollten Schwimmfreunde ihr Stamm-Bad in Frankfurt oder sonstwo nicht mal gegen einen Ausflug nach Königstein eintauschen, zumal der heilklimatische Kurort rundherum mit vielen weiteren Sehenswürdigkeiten locken kann?

"Sehr zufrieden" ist Rainer Kowald, der Geschäftsführer der Kurgesellschaft, mit dem Besuch seit der Neueröffnung: Am letzten Juni-Sonntag wurden 1800 Gäste gezählt - viel für Königstein, aber nicht zuviel fürs Freibad Woogtal, denn da bieten großzügig bemessene Liegewiesen viel Platz. Die Stammgäste, die ihren Schwimmplatz das ganze Jahr 1991 geschlossen fanden, sind nach Kowalds Beobachtung schon wieder zurückgekehrt.

Anders als sonst bei Badrenovierungen ist in Königstein nicht Altes radikal durch Neues ersetzt, sondern trotz des Einbaus modernster Technik der anheimelnd-historische Charakter bewahrt worden. Ein Beispiel dafür liefern die hölzernen Umkleidekabinen.

1924 hatten Königsteiner Bürger und die Mitglieder des Schwimmvereins das Bad erbaut. Mittlerweile ist es im Besitz der Stadt, die für die Erneuerung aufkommen mußte, wird aber von der Kurgesellschaft betrieben.

Von der "Perle im Woogtal" spricht Stadtrat Klaus Dehler. Dank Solarenergie wird das Wasser auf eine Temperatur von 24 Grad gebracht. Das Becken ist 33,3 Meter lang. Umgeben sind die Einrichtungen und Liegewiesen von Wald.

Jeden Tag zwischen 7 und 20 Uhr ist das Freibad (Telefon 0 61 74 / 46 20) zugänglich. Die Tageskarte kostet drei Mark, für Kurkarteninhaber 2,50 Mark und für Schüler, Studenten, Auszubildende und Rentner zwei Mark. Wer weder mit dem Auto noch mit dem Fahrrad kommt, muß einen Zehn-Minuten-Fußweg einkalkulieren: von Frankfurt mit der S 1 oder S 2 nach Höchst, von dort mit der Frankfurt-Königsteiner Eisenbahn (K) zum Bahnhof Königstein, dann zu Fuß zum Forellenweg und ins Woogtal; oder mit der S 3 nach Kronberg und von dort mit dem Bus in die Königsteiner Stadtmitte.

Und ist man schon einmal in dem Ort zu Füßen des Altkönigs, gibt es genug Möglichkeiten für ein "Anschlußprogramm". Direkt rund ums Freibad erstreckt sich das Naherholungsgebiet Woogtal, durch hübsche Spazierwege erschlossen. Diese Wege führen bis in den Kurpark, wo das Kurhaus auch eine Gastronomie bereithält. Mehrfach pro Woche musiziert das Kurensemble, und bis zum 12. August gibt es jeden Mittwoch um 19.30 Uhr die Sommerveranstaltungsreihe "Mittwochs im Park". Am 15. Juli erklingt Jazz, eine Woche später sind Oldies und Rock, dann Lieder des Männerchors zu hören.

Königsteins zentrale Sehenswürdigkeit ist die alles überragende Burgruine (offen von 9 bis 19 Uhr). Die Vorgeschichte des Burgbergs, auf dem sich die ursprüngliche Stauferburg aus dem 12. Jahrhundert erhebt, liegt teilweise noch im Dunkeln. Aber keine Frage, von dem Platz geht ein enormer Reiz aus: mächtige Gemäuer und Gewölbe, grüne Innenhöfe, phantastische Blicke auf Taunus und die Rhein-Main-Ebene.

Wer je Gast beim alljährlichen Burgfest war, wird es bestätigen. Und am Sontag/Montag, 12./13. Juli, wird der große Innenhof zur Freilichtbühne: Das Frankfurter Volkstheater gastiert jeweils um 20.30 Uhr mit der Goldoni-Komödie "Krach in Chiozza". Bei 300 Sitzplätzen müßte die Abendkasse noch einige Karten übrig haben. Die Kurverwaltung (Telefon 0 61 74 / 20 22 51) ist werktags von 7.30 bis 17.30 Uhr, samstags von 9 bis 13 Uhr erreichbar.

Schließlich hat auch der Stadtteil Falkenstein eine Burgruine, offen von 8 bis 16.30 Uhr, an Wochenenden von 8 bis 19 Uhr. Und überhaupt gibt es da noch die Altstadt, das Luxemburger Schloß, die Villa Andreae, ganz zu schweigen von Open-air-Kneipen und Eiscafés. Ein letzter Tip: Wer in Königstein baden gehen will, kann sich auch für das Kurbad, die bunte Anlage an der B 455, entscheiden. Dort ist das Wasser wärmer, sind die Besucher im Schnitt etwas älter. tom

Am Sonntag wird es in Oberursel mächtig zischen: beim Dampfbahnclub, der ein großes vereinseigenes Gelände hat, ist wieder Fahrtag. Was es dort zu sehen, zu erleben und mitzufahren gibt, beschreiben wir morgen.

Nachdem FR-Leserin Cornelia H. in ihrem Briefkasten die Aufforderung gefunden hatte, ihr "Knöllchen" wegen Falschparkens zu bezahlen, da überwies sie die geforderte Summe sofort. Gleichzeitig schilderte sie auf dem beigefügten Formblatt ihre Schwierigkeiten, an ihrem Wohnort in Niederrad einen Parkplatz zu finden. Vom Regierungspräsidium Kassel erhielt sie darauf drei Wochen später eine weitere Zahlungungsaufforderung in Höhe von 26 Mark. Ihre Beschwerde sei abgewiesen, hieß es dazu im Begleitschreiben der Behörde.

"Ich wollte mich gar nicht beschweren, die Sache selbst habe ich ja zugegeben. ich wollte nur einen Denkanstoß geben, auf einen Mißstand aufmerksam machen, und erklären, weswegen ich falsch geparkt habe," ärgert sich Frau H. Vor allem am Wochenende und bei Veranstaltungen finde man bei ihr kaum noch einen Platz. Und nun sei ihr als Antwort auf ihren höflichen Brief diese eine Zahlungsaufforderung über 26 Mark "Verwaltungsgebühren plus Auslagen" ins Haus geflattert.

"Dies kann eigentlich bei uns nicht möglich sein", meint Klaus-Dieter Klewe, Büroleiter der Zentralen Verwarnungs- und Bußgeldstelle des Regierungspräsidiums Kassel. "Normalerweise läuft das Verfahren bei uns folgendermaßen ab: Wird auf eine erste Zahlungsaufforderung nicht reagiert, dann wird ein Bußgeld fällig, und dann werden auch zusätzliche Verwaltungsgebühren und Auslagen in Höhe von 26, seit 1. Juli von 29 Mark erhoben."

Da Cornelia H. aber ihr Strafmandat postwendend bezahlt habe, könne es sich eigentlich nur um einen Irrtum vom Amt handeln.

Klaus-Dieter Klewe kann bestätigen, daß das Regierungspräsidium Anregungen von Verkehrsteilnehmern gern aufgreift, anstatt mit zusätzlichen Gebühren zu reagieren. Wenn ein Sachbearbeiter einen triftigen Hinweis bekommt, dann werde er in allen Fällen seine Informationen an die örtlichen Verkehrsbehörden weiterleiten. "Allerdings", schränkt Klewe ein, "wenn jemand von Parkraumproblemen schreibt, wird der Sachbearbeiter sicher nicht tätig werden, denn das ist wirklich ein zu generelles Problem."

Bleibt das Problem der Zahlungsaufforderung an Cornelia H. Klaus-Dieter Klewe hat versprochen, sich um diese Angelegenheit zu kümmern. CDG

SCHWALBACH. Der Magistrat will den Stadtverordneten vorschlagen, den historischen Gasthof "Mutter Krauss" zu verkaufen und von einem Investor sanieren zu lassen.

Bürgermeister Horst Faeser (SPD) sagte der FR, der Magistrat habe das Projekt bis zum 15. Juli bundesweit ausgeschrieben, "um zu sehen, was der Markt hergibt". Die Stadt sei schon mit Interessenten im Gespräch. Einige hätten schon ein Finanzierungskonzept mit ihren Banken abgesprochen.

Auf jeden Fall, so Faeser, solle die "Mutter Krauss" als Gaststätte erhalten bleiben. Der Investor könne entscheiden, ob er zusätzlich ein Hotel oder Wohnungen bauen möchte. Ein Hotel mit 60 Betten und Konferenzräumen würde sich schon deshalb rentieren, weil Schwalbach über große Unternehmen verfügt, die Gäste oder Auszubildende unterbringen möchten. Bisher stehen nur wenige Betten im "Frankfurter Hof" und in einer Frühstückspension zur Verfügung.

Öffentliche Mittel vom Land Hessen in Höhe von einer Million stünden für die Sanierung schon bereit. Das Motto des Magistrats: "Jemanden finden, der garantiert, daß es funktioniert. Eine zweite Pleite können wir uns nicht leisten."

1983 hatte die Stadt den 400 Jahre alten Gasthof an einen Schwalbacher Getränkehändler verkauft mit der Auflage, das Gebäude binnen sechs Jahren komplett zu sanieren. Weil das nicht geschah, wurde "Mutter Krauss" vor einem Jahr zurückgekauft. Im September sollen die Parlamentarier über die Zukunft der Gaststätte im alten Ortskern entscheiden.

Der Magistrat schlägt ihnen laut Faeser alternativ vor, das Haus zu behalten und selbst zu sanieren. Fünf bis sechs Millionen Mark für Sanierung und Baukosten würde die Stadt wohl aufbringen müssen. Bis zu 2,4 Millionen Mark könnte die öffentliche Hand zur Sanierung zuschießen. Den Bürgermeister sorgen bei diesem Modell vor allem die Folgekosten. Beim "Hochheimer Hof" betrügen sie immerhin 180 000 bis 220 000 Mark pro Jahr. Faeser: "Außerdem stellt sich die Frage, ob die Stadt der größte Kneipier am Ort sein sollte. Wir haben schon vier Gaststätten, das wäre dann die fünfte. Ich meine, wir haben andere Aufgaben." she

Tips und Termine · Tips und Termine

Filmspiegel Bad Homburg. Kaskade-Kino: Stop!Oder meine Mami schießt (15, 17 und 20 Uhr).

Panda-Kino: Pico und Columbus (15 Uhr); Grand Canyon - Im Herzen der Stadt (17 und 20 Uhr).

Kino im Schwedenpfad (KiS): Die Hand an der Wiege (20 Uhr).

Friedrichsdorf. Lichtspiele Köppern: Basic Instinct (20 Uhr).

Neu-Anspach. Saalburg-Lichtspiele: Basic Instinct (20.15 Uhr).

Oberursel. Stadthallen-Kino I: Stop! Oder meine Mami schießt (15.30, 18 und 20.30 Uhr).

Stadthallen-Kino II: Schneewittchen (15.30 Uhr); Der Schlafwandler (18 und 20.30 Uhr).

Kronberg. Kronberger Lichtspiele: Der Schlafwandler (20.15 Uhr). Ausstellungen Schmitten. Ev. Akademie Arnoldshain: Holzdrucke, 9 bis 19.30 Uhr.

Königstein. Haus der Begegnung, Bischof-Kaller-Str. 3: Ausstellung zum 1. Kinder-Kunst-Fest, 14 bis 18 Uhr. Vorträge/Kurse Bad Homburg. "Ägypten", Filmclub Taunus, Stadthaus-Forum, 20 Uhr.

Kronberg. Altkönigstift Oberhöchstadt: "Indien 2. Teil", Videofilm, 15.30 Uhr.

Königstein. Kolloquium zum Zeitgeschehen: "Identität als Problem der Moderne", Referent: Prof. Dr. Georg Weber, Luxemburger Schloß, 19.15 Uhr. Beratung/Selbsthilfe Bad Homburg. Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche der Stadt Bad Homburg, Dorotheenstr. 47, 8 bis 12 Uhr und 13.30 bis 17 Uhr, Tel. 2 91 09.

Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche des Hochtaunuskreises, Schaberweg 7, 8 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Tel. 17 83 92 / 3.

Sprechstunde der Jugend- und Drogenberatung, Promenade 103, 9 bis 17 Uhr, Tel. 2 20 41.

Frauenzentrum, Louisenstr. 38: Notdienst von 9 bis 13 Uhr, Tel. 2 44 34.

Sprechstunde der Arbeiterwohlfahrt, Unterer Mittelweg 24, 9 bis 11 Uhr.

Sprechstunde des Kinderschutzbundes, Neue Mauerstr. 16, 16 bis 18 Uhr, Tel. 2 00 44.

Friedrichsdorf. Pro Familia, Dr.-Fuchs- Str. 5: Sprechstunde 9 bis 12 Uhr, Tel. 7 49 51.

Umweltberatung im Rathaus, Hugenottenstr. 55, Tel. 0 61 72/73 13 00.

Oberursel. Beratung des Mieterschutzvereins Hochtaunus, Nassauer Str. 60, 16 bis 19 Uhr, Tel. 0 61 71 / 5 10 89.

Elternberatung der Stadt, Altes Hospital, 10 bis 12 Uhr und 15 bis 17 Uhr, Tel. 50 24 58.

Sprechstunde der Behindertenbeauftragten, Rathaus, Zimmer 287, 15 bis 17.30 Uhr, Tel. 50 23 68.

Kronberg. Kath. Frauengemeinschaft Deutschlands: Hilfe für schwangere Frauen in Not, Tel. 0 61 73 / 7 87 17.

Königstein. Turnhalle Taunus-Schule: Übungsabend der Behindertensportgemeinschaft, 20 Uhr. Seniorentreffs Bad Homburg. Altentagesstätte im DRK-Zentrum, Promenade 5: Tanz und Spiele, 14.30 bis 15.30 Uhr.

Altentagesstätte Gartenfeld, Heuchelheimer Str. 92: Baratungsstunde bei Frau Ruf, 10 bis 11 Uhr; Tanz und Kaffeetrinken, ab 14 Uhr.

Friedrichsdorf. Senioren-Singkreis Köppern, Dreieichstr. 22 a, 14.30 bis 17 Uhr.

Haus Dammwald, Kolberger Str. 1: Flick- und Nähstube, ab 14.30 Uhr.

Senioren-Singkreis Burgholzhausen, Alte Schule, 15 bis 17 Uhr; Tanz, 19.30 bis 22 Uhr.

Schach, Skat, Rommé und Canasta, Altentagesstätte Friedrich-Ludwig-Jahn-Str. 29 a, 14.30 bis 17 Uhr.

Schmitten. Treffen der Senioren-Arbeitsgemeinschaft der SPD, Gasthaus "Zum Taunus", Arnoldshain, 16 Uhr.

Oberursel. Altes Hospital: Basteln, 14 bis 16 Uhr.

Königstein. Altenbegegnungsstätte Kugelherrnstr.6: Tischgymnastik, 14 bis 17 Uhr. Kinder/Jugendliche Bad Homburg. Standort des Spielmobils: Kälberstücksweg, Gartenfeld, 10 bis 12 Uhr und 14 bis 18 Uhr.

Friedrichsdorf. Freiluft-Café "Mobile" der Jugend- und Drogenberatung Hochtaunus, Houiller Platz, 16 bis 21 Uhr. Sonstiges Bad Homburg. Taunuswanderung: Bus- haltestelle Kurhausvorplatz, 13.15 Uhr.

Königstein. Treffpunkt zum Stadtrundgang: Kurverwaltung, 14.30 Uhr.

WEILROD. Die Sportgemeinschaft Weilrod feiert vom 7. bis 9. August ihr 80jähriges Bestehen. Das Fest wird am Freitag mit einem Disco-Abend eröffnet. Dazu spielt die Bernd-Schütz-Band.

Am Samstag folgt der Festkommers mit anschließendem Tanz. Der Sonntag beginnt mit einem Gottesdienst. Ab 11.30 Uhr spielt dann die Weilroder Rentnerband zum Frühschoppen auf.

Für die kleinen Jubiläumsgäste gibt es am Sonntag nachmittag ein großes Kinderfest. orb

SCHMITTEN. Unter dem Motto "Kommen, Schauen, Schnuppern, Mitmachen" veranstaltet die Bildungs- und Familienerholungsstätte Oberreifenberg gemeinsam mit den hessischen Naturfreunden ein "Seniorentreffen" am Sonntag, 12. Juli. Ab 13.30 Uhr beginnt im Alten Königsteiner Weg ein buntes Programm: Die Teilnehmer einer Seniorenfreizeit stellen ihre Aktivitäten vor. Dazu gehören unter anderem Tanz, Spiele, Vorträge und Bastelarbeiten. cn

MAIN-KINZIG-KREIS. Ein Landwirt in Deutschland ernährt im Durchschnitt 63 Menschen. Darauf hat Kreislandwirt Friedhelm Schneider bei einer Sitzung des Kreisbauernverbandes Main-Kinzig in Aufenau hingewiesen. Würde die Erzeugung aus importierten Futtermitteln noch hinzugerechnet, würde die durchschnittliche Produktion eines Bauern sogar ausreichen, um für 70 Mitbürger Nahrungsmittel bereitzustellen, erklärte Schneider.

Der Trend zu einem immer produktiveren Wirtschaften deutscher Landwirte wird nach den Worten des Kreislandwirtes mit einem Blick auf entsprechende Vergleichszahlen deutlich: Im Jahre 1989 lagen die Zahlen in den alten Bundesländern noch bei 65, beziehungsweise 74 Menschen, und 1980 bei 47, beziehungsweise 57 Menschen. Im Jahre 1950 konnte ein deutscher Landwirt jeweils nur zehn Menschen mit Nahrungsmitteln versorgen. Für die kommenden Jahre rechnet Scheider mit einer Verstärkung dieses Trends, weil die Zahl der in der Landwirtschaft Tätigen derzeit durch den starken Strukturwandel in den neuen Bundesländern deutlich abnimmt. ml

Mit einem weiteren Gutachten zieht die Gemeinde gegen den Hubschrauberlärm der US-Streitkräfte ins Feld "Das ist die Hölle", heißt es unter Erlenseer Bürgern Messungen bestätigen eine gesundheitliches Risiko Von Wolfgang Heininger ERLENSEE. "Heute sind sie wieder ohne Unterlaß geflogen, ohne Mittagspause. Und nachts kann man nicht schlafen. Wenn die Fenster zu sind wegen der Bullenhitze, und bei offenem Fenster wegen den Hubschraubern. Die ziehen ihre Kreise über dem Ortskern wie in alten Zeiten. Das kann sich niemand vorstellen. Das ist die Hölle." Die subjektiven Qualen des Erlenseer Bürgers Werner Rüger sind jetzt ein weiteres Mal durch technische Daten untermauert worden. Das medizinisch-psychologische Gutachten belegt, daß die Menschen, die in der Nähe des Langendiebacher US-Fliegerhorstes wohnen, erheblichen gesundheitlichen Risiken ausgesetzt sind, die von der Bundesregierung billigend in Kauf genommen werden, gegen die aber auch das Land Hessen bislang nichts außer Appellen an die US-Streitkräfte unternommen hat. Eigentlich hätte es dieser, mittlerweile dritten, Expertise gar nicht bedurft, um die Gewalt aufzuzeigen, die die Hubschrauber den Menschen im weiten Umkreis antun. Doch weil die bundesstaatlichen Stellen offenbar nur durch gutachterliche Zahlen bewegt werden können, um für Abhilfe zu sorgen, entschloß sich die Erlenseer Gemeindevertretung im vergangenen Jahr, auf eigene Kosten die Not ihrer Schutzbefohlenen erneut quantitativ unter Beweis stellen zu lassen. Sie hofft, damit vielleicht endlich bessere Karten gegen die bisherige Militärpolitik in der Hand zu haben.

Mit Messungen und Auswertung wurden die Fachleute Professor Gerd Jansen und Diplom-Psychologe Gert Notbohm beauftragt. Sie postierten sich an mehreren Tagen in der Reusserhofstraße, der Eugen-Kaiser-Straße und an der Ecke Landwehr- / Bleichstraße. Ihre Ergebnisse - es wurden in der Reusserhofstraße schon Spitzenwerte von 111 Dezibel gemessen, die an die Schmerzgrenze gehen - werteten sie eher vorsichtig und rechneten die Dauerbelastung nach unten. Gleichwohl kommen auch sie zu einem mehr als bedenklichen Fazit.

Um die Schlußfolgerung vorwegzunehmen: Es liegt, für die gesamte Bevölkerung in Erlensee, zumindest eine erhebliche Belästigung, insbesondere auch für die Abend- und Nachtstunden vor. Und im Gebiet Reusserhofstraße "erreicht die Belastung ein Ausmaß, das bei häufigem Vorkommen als gesundheitliches Risiko einzustufen ist. Die Belastung der bewohnten Gebiete des Ortsteils Langendiebach durch Geräuschimmissionen des Hubschrauberbetriebs ist dringend zu reduzieren, insbesondere nach 22 Uhr. Es sollte darauf hingewirkt werden, daß bewohnte Gebiete generell möglichst weiträumig umflogen werden und der Flugbetrieb in der Nachtzeit weitgehend unterbleibt."

Doch obwohl sich die Anlieger immer wieder beschweren, Vertreter von Gemeinden, Kreis und Land immer wieder entsprechende Gespräche mit den US- Amerikanern führen, auf diesem Ohr scheinen sie taub zu sein. Warum das so ist, erklärt Karl-Heinz Wörner, örtlicher SPD-Vorsitzender und Mitglied des Aktionsbündnisses gegen den Fliegerhorst: "Das Hauptproblem sind die häufigen Kommandowechsel bei den Amis. Wenn man dem einen erklärt hat, worum es geht, dann verspricht er, daß es besser wird. Dann kommt ein neuer, den das überhaupt nicht interessiert und das ganze geht von vorne los. Was haben wir schon alles probiert, die Klage, eine Resolution nach der anderen, alles hat nichts genutzt."

Während Karl-Heinz Wörner immer noch darauf setzt, mit den Streitkräften im Gespräch zu bleiben, kritisiert Werner Rüger die Haltung der Kommunalpolitiker: "Da gehen sie zu denen auf Feste, da wird zusammen gefressen und gesoffen, als seien sie die besten Freunde. Kein Wunder, daß dann nichts passiert. Wenn mich einer permanent jeden Tag schikaniert, dann kann er nicht mein Freund sein." So weit will Karl-Heinz Wörner nicht gehen. Aber auch er bescheinigt den Amerikanern weiterhin Besatzermentalität: "Die benehmen sich immer noch so, als seien sie hier die Herren."

Und dagegen sollte auch der sozialdemokratische Bürgermeister Manfred Heller endlich Stellung nehmen, meint eine Mehrheit im Aktionsbündnis. Sie wirft dem Rathauschef vor, statt dessen sogar mit den Streitkräften zu sympatisieren. Schließlich habe er deren Präsenz einmal sogar als notwendig bezeichnet und seine Telefonnummer ändern lassen, unter der sich lärmgeplagte Einwohner beschwerten. Pfarrer Lothar Grigat betont zwar, daß das Aktionsbündnis nach einer ruhigeren Phase mit Gesprächen und Briefwechseln wieder stärker an die Öffentlichkeit gegangen ist, etwa in Form der Unterschriftenaktion, die im August abgeschlossen werden soll, doch können die Bürgerbewegten einen Hauch von Verzweiflung in ihren Aktionen nicht verhehlen: Das alles juckt weder die US- Amerikaner noch die Bundesregierung, klingt es kleinlaut durch.

Und bei manchem zuckt wieder der böse Gedanke durchs Hirn: "Man müßte sich doch mal eine Flak besorgen und dann . . ." (Details zum Lärmgutachten lesen Sie im Kasten "Zur Sache")

Die Reportage von Hans-Hagen Bremer "Ein Vater Teresa auf diplomatischer Mission" (FR vom 30. 6. 1992) habe ich mit großem Interesse gelesen. Abgesehen von ihrem Inhalt ist sie auch besonders gut geschrieben. Deswegen finde ich es bedauerlich, daß sich ein Fehler eingeschlichen hat. Entweder hat ihn der bosnische Präsident gemacht oder der Philisoph Levy, der Mitterrand zu seinem spektakulären Besuch in Sarajewo animierte.

Der verzweifelte Aufstand der Juden im Warschauer Getto fand im April bis Mai 1943 statt. Damals konnte die sowjetische Armee nicht schon am rechten Weichselufer stehen. Das tat sie aber, als im August bis Oktober 1944 die national- polnische Untergrundbewegung jenen Aufstand in Gang brachte, der mit der endgültigen, fast völligen Zerstörung von Warschau durch die Deutschen endete.

Die Infamie der sowjetischen Armee, die dem Gemetzel von Praga - der östlichen Vorstad von Warschau - aus genüßlich zuschaute, gehört zu den Ereignissen des Krieges, die die Polen nie vergessen werden.

Karl-Friedrich Dehn, Frankfurt am Main

WETTERAUKREIS. Wenn ich einen Jungen kriegen kann, warum soll ich dann ein Mädchen nehmen? Die Lokal- Rundschau fragte Handwerksmeister der Maler- und Lackiererinnung Friedberg, die einen Lehrling suchten, ob sie denn auch ein Mädchen einstellen würden.

Rudolf Reinhardt aus Karben: Ich habe mein Geschäft seit 37 Jahren und rund 15 Lehrlinge ausgebildet. Bislang war noch kein Mädchen darunter, nur einmal hatten wir als Aushilfe die Tochter eines Malermeisters. Aber warum nicht, "sie" sollte sich einfach mal melden.

Edwin Butterweck aus Friedberg: "Nein, das geht nicht, weil wir Verputz- und Gerüstbau machen. Das finde ich für Mädchen unzumutbar. Wenn wir reine Innenausstattung und Dekoration machen würden, wäre das ohne weiteres möglich."

Helmut Scherer aus Florstadt: "Wir hatten einmal eine junge Frau, die zuvor ein Praktikum bei uns gemacht hat. Sie war robust und hat zurückgebissen, wenn jemand auf der Baustelle pampig war."

Heinz Jung aus Steinfurth: "Wir haben ein Mädchen ausgebildet und damit positive Erfahrungen gemacht. Für zarte Mädchen ist die Arbeit aber nichts, sie müssen sich wehren und zurückgeben können. Mit lackierten Fingernägeln geht es nicht." cor

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Kinos Gelnhausen. Pali: Die Hand an der Wiege (20.30 Uhr).

Casino: Basic Instinct (20.15 Uhr). Beratung/Selbsthilfe Hanau. Selbsthilfe Kontakt-Telefon, 10 bis 12 Uhr, Rufnummer 25 55 00.

Beratung für Frauen und Mädchen durch den "Verein Frauen helfen Frauen",Telefon 2 68 67.

Sprechstunde des Ortsgerichts Mittelbuchen, 17.30 Uhr Wachenbucher Straße 17, Telefon 7 23 38.

Treffen der Anonymen Alkoholiker, 19.30 Uhr evangelisches Gemeindezentrum, Theodor-Heuss-Straße 1, Großauheim. Information und Beratung für Alkoholgefährdete und Angehörige durch den Guttempler-Orden, 19.30 Uhr Pavillon auf dem Schulhof der alten Hola, Julius- Leber-Straße 2, Kontakt-Telefon 6 26 31 und 3 14 93 oder 0 60 23 / 85 25.

Anonyme Beratung für straffällig gewordene Jugendliche und deren Eltern durch den Verein zur Förderung der Jugendgerichtshilfe, 15 bis 18 Uhr, Telefon 1 58 56.

Beratung für Jugendliche und junge Erwachsene durch die Familien- und Jugendberatungsstelle, 9 bis 17 Uhr Sandeldamm 21, Telefon 1 40 51.

Treffen des Seniorenschutzbundes Graue Panther, 15 Uhr Dietrich-Bonhoeffer-Haus, am Goldschmiedehaus.

Treffen der Diabetiker-Selbsthilfe-Gruppe, 19 Uhr Café Zeitlos.

Treffen der Emotion Anonymous, Selbsthilfegruppe für seelische Gesundheit, 9.30 Uhr Dietrich-Bonhoeffer-Haus, am Goldschmiedehaus, Kontakt-Telefon 8 12 31 oder 3 97 26.

Sprechstunde des Versichertenältesten der BfA, Wolfgang Bruder, 15 bis 16.30 Uhr, Barmer Ersatzkasse, Nürnberger Straße.

Beratung für Kriegsdienstverweigerer und Zivildienstleistende durch die DFG, 19 bis 21 Uhr Café Zeitlos, Martin-Luther- Anlage.

Sprechstunde der Jugend- und Drogenberatung, 9 bis 19 Uhr Gustav-Hoch-Straße 10, Telefon 8 20 08.

Sprechstunde der "Lawine", Beratungsstelle für Betroffene von sexuellem Mißbrauch, 10 bis 12 Uhr Nürnberger Straße 11, Telefon 25 66 02.

Treff für Jugendliche in Berufsnot, 10 bis 13 Uhr offener Treff, 14 bis 17 Uhr Beratung, Bruchköbeler Landstraße 39a, Telefon 8 48 00.

Maintal. Treffen der Anonymen Alkoholiker und Angehörigen, 19.30 Uhr evangelisches Gemeindezentrum, Berliner Straße 58, Dörnigheim, Kontakt-Telefon 0 61 81 / 25 10 97.

Gelnhausen. Sprechstunde der Jugend- und Drogenberatung, 15 bis 19 Uhr Berliner Straße 45, Telefon 0 60 51 / 44 78.

Aids-Beratung des Kreisgesundheitsamtes, 13 bis 15 Uhr Landratsamt, Telefon 0 60 51 / 8 53 77.

Beratung für Selbsthilfe in der SEKOS, 16 bis 20 Uhr, Altenhaßlauer Straße 21, Telefon 7 45 77.

Schlüchtern. "Rosengarten", Kontakt- und Beratungsstelle für Menschen mit seelischen Problemen, 9 bis 12, Uhr Weitzelstraße 11, Telefon 0 66 61 / 7 14 14. Vereine/Organisationen Hanau. Mitgliederversammlung des BUND, 19.30 Uhr Café Zeitlos, Martin-Luther-Anlage.Verschiedenes Bruchköbel. Seniorentreff: Vortrag zum Thema "Nutzung moderner Kommunikationsmittel im Alter", 15 Uhr, ST Mitte.

Langenselbold. Seniorentreff: 14.30 Uhr DRK-Handarbeitsgruppe, 14 Uhr Singkreis, Sozialstation Uferstraße.

Nidderau. Treffen der Stillgruppe des Kindervereins Nidderau, 15.30 Uhr Schloßberghalle.

Treffen der Stillgruppe Schöneck/Nidderau, 15 Uhr Praxis Dr. Schwenger, Heldenbergen. Schöneck. Jugendtreff Café Mars, 16 bis 19 Uhr Video AG, 18 bis 21 Uhr offener Treff, altes Hofgut Büdesheim.

Senioren-Sommerfest, 14.30 bis 17.30 Uhr auf dem Gelände vor dem alten Hofgut Büdesheim.

Erlensee. Lauftreff, 18 Uhr Vogelschutzpark. Großkrotzenburg. Öffnungszeiten des Jugendzentrums Schulstraße, 15 bis 22 Uhr.

Gelnhausen. Frauenzentrum in der Kuhgasse 8, 15 Uhr Mutter-Kind-Café mit Kinderbetreuung, 19.30 Uhr offener Treff.

RÜSSELSHEIM. Kunst wird großgeschrieben im Frauenzentrum. Immerhin 16 Künstlerinnen präsentierten hier schon ihre Arbeiten, Susanne Radau und Bärbel Lückert verschönerten die Außenfassade. Da das Frauenzentrum 1992 seinen fünften Geburtstag feiert, "haben wir uns überlegt, das alles noch mal zusammenzutragen", sagt Frauenzentrumsmitarbeiterin Susanna Wilms. Herausgekommen ist "frauen-art", ein kleines, aber feines Bändchen, das mehr sein will als nur ein Kunstkatalog. "Für uns ist das auch eine Art Dokumentation", erklärt Wilms, die mit Christel Göttert und Elfriede Schmidt für Konzeption und Gestaltung verantwortlich zeichnet.

Eine Dokumentation, die nicht nur auflistet, wer wann im Frauenzentrum ausgestellt hat, sondern auch den Anspruch referiert, der dahinter steht. "Als wir angefangen haben, war für uns klar, daß zu einem Bildungsprogramm auch Kunst als sichtbarer Ausdruck weiblichen Daseins gehört", sagt Wilms. Künstlerinnen, die ausstellen wollten, gab es genug - nicht nur in der Rüsselsheimer Umgebung.

Alle Künstlerinnen - von Gabriele Meister bis Franca Weiss - sind mit einer exemplarischen Arbeit drin in "frauen-art", inklusive eines kurzen Statements zum jeweiligen Selbstverständnis. Denn nie ging es den Frauenzentrums-Mitarbeiterinnen allein um die Präsentation der Arbeiten. Zwar sollte mit den Ausstellungen gerade auch den Künstlerinnen, die noch nicht so bekannt sind, ein Forum geboten werden, doch "es war auch immer unser Anspruch, zwischen den Künstlerinnen und den kunstinteressierten Frauen ein Netzwerk herzustellen", sagt Wilms.

Das ging über die bloße Anwesenheit der Künstlerinnen bei den Vernissagen hinaus. Auch zu Diskussionskreisen wurden und werden sie gebeten, debattierten mit kunstinteressierten Geschlechtsgenossinnen über Fragen weiblicher Ästhetik oder die Probleme von Frauen in der von Männern dominierten Kunstszene. Daß dem so ist, belegen auch die Zahlen: Zwischen 40 und 70 Prozent pendelt die Zahl der weiblichen Studenten in künstlerischen und gestalterischen Studienbereichen, doch es gibt nur wenige Frauen, die es schafften, sich in der Kunst - ob wissenschaftlich oder gestalterisch - einen Namen zu machen.

Selbst bei der jüngsten Kasseler Documenta, sagt Susanna Wilms, sei der Frauenanteil gering. "Das wird zwar ganz anders dargestellt, aber tatsächlich sind es nur sieben oder acht Künstlerinnen, die mit ihren Arbeiten präsent sind", weiß sie.

Die Rüsselsheimerinnen wollten dagegen Frauenkunst in Frauenräumen zeigen. Denn Frauen, so hat es Susanna Wilms im Vorwort formuliert, fehle es offensichtlich an einer Lobby, um ihre Kunst überhaupt an die Öffentlichkeit zu bringen. Eine solche Lobby will das Frauenzentrum im Rahmen seiner Möglichkeiten sein. Das Ziel: Frauenkunst als Ausdruck eines fortschreitenden weiblichen Bewußtseins ins Blickfeld rücken, ihre Aussagen sichtbar, erlebbar und öffentlich zu machen.

Das sei auch gelungen, meint Susanna Wilms mit Blick auf das Bändchen "frauen-art", das in zwei Monaten intensiver Arbeit entstand, denn "wir wollten das ja noch zum fünfjährigen Bestehen rausbringen." Ein auch in finanzieller Hinsicht ehrgeiziges Unternehmen, denn allein die gut gelungenen Farbdrucke trieben die Kosten hoch und "ohne Sponsoren wäre das gar nicht drin gewesen".

Aber es hat geklappt, zumal auch das Problem, einen Verlag zu finden, schnell gelöst war. Mit-Herausgeberin Christel Göttert hat inzwischen den Verlag ihres Schwiegervaters übernommen und plant ohnehin, im Verlagssortiment ein stärkeres Gewicht auf Frauenthemen zu legen - "frauen-art" markiert sozusagen den Beginn ihrer Arbeit, ist gewissermaßen der Erstling.

Mit dem Ergebnis sind die Herausgeberinnen mehr als zufrieden. Und die ersten Kataloge fanden auch schon Abnehmerinnen. Im Augenblick gibt's die gesammelte Kunst zwar nur im Frauenzentrum zum Preis von 20 Mark, doch demnächst wird "frauen-art" auch im Buchhandel zu haben sein. Und das nächste Projekt wirft seine Schatten schon voraus: Für den Herbst diesen Jahres ist eine große Retrospektive geplant, in der noch einmal alle Künstlerinnen, die bisher im Frauenzentrum ausstellten, ausgewählte Arbeiten zeigen. wal

Als "dilettantisch" hat die CDU-Fraktion am Freitag das Vorgehen des Oberbürgermeisters, Andreas von Schoeler (SPD), gegen die offene Drogenszene bezeichnet. Nach Auffassung der sozialpolitischen Sprecherin der Grünen-Landtagsfraktion, Evelin Schönhut-Keil, kann die beabsichtigte "Rückführung" auswärtiger Junkies in ihre Heimatgemeinden nicht funktionieren. Die Aids-Hilfe Frankfurt hält die schrittweise Auflösung der Szene für "inhuman" und "konzeptionslos".

Statt die Drogenabhängigen "offenbar völlig planlos" "wie eine Viehherde" durch die Wallanlagen zu treiben, müßten die zum Teil schwerkranken Rauschgiftsüchtigen "aus der offenen Szene herausgenommen und in eine therapeutische Einrichtung übernommen werden", erklärte der stellvertretende CDU-Fraktionsvorsitzende, Wolfgang Stammler, der die Auflösung prinzipiell begrüßt. Bei den Süchtigen bestehe eine "außerordentlich große" Bereitschaft zur Therapie, das hätten Modellprojekte mit Soforttherapie in Nordrhein-Westfalen gezeigt.

Solche Projekte sollten von Stadt und Land unverzüglich eingerichtet werden, fordert Stammler.

Der Frankfurter CDU-Landtagsabgeordnete Alfons Gerling appellierte an den OB, sich "nicht von populistischen oder vordergründig wählerwirksamen Maßnahmen leiten zu lassen". Wenn der Oberbürgermeister an seiner "unkoordinierten Drogenpolitik" festhalte, werde sich die offene Drogenszene über die gesamte Innenstadt bis in die Stadtteile hinein ausbreiten. Als erster "notwendiger Schritt" müßten die Dealer "dingfest" gemacht werden.

Während die Grünen im Römer noch immer keine Stellungnahme zur Auflösung der Szene abgegeben haben, hat die grüne Landtags-Fraktion die Entscheidung des OBs, die Szene räumen zu lassen, bedauert. Auch die auswärtigen Junkies hätten ihren Lebensmittelpunkt inzwischen in Frankfurt gefunden, betonte die Landtagsabgeordnete Evelin Schönhut-Keil. Im Vorfeld der Kommunalwahl würden sich die Umlandgemeinden nicht freiwillig des Drogenproblems annehmen, vermutete die Sozialpolitikerin.

Neben vielen Vorteilen bekomme Frankfurt als Metropole eben auch die Nachteile zu spüren, die sich aus einer "immer mehr verschärfenden sozialpolitischen Situation" ergäben. Deshalb sei Frankfurt von der Landesregierung auch vorrangig mit Mitteln der Drogenhilfe bedacht worden. Die Aids-Hilfe Frankfurt hat darauf aufmerksam gemacht, daß durch die tägliche Räumung der offenen Drogenszene in der Taunusanlage die aufsuchende Sozialarbeit erschwert werde. Spritzenaustausch und andere Maßnahmen zur Aids-Prävention würden behindert. Folge der gegenwärtig praktizierten Strategie werde eine Verlagerung in mehrere verdeckte Szenen in Wohngebieten sein.

Statt Repression fordert die Aids-Hilfe den Ausbau der Hilfsangebote. Dazu ehören die Einrichtung einer Entzugsambulanz, die kontrollierte Vergabe von Heroin, Räume für den Drogenkonsum, ein niedrigschwelliges Methadonprogramm, die ambulante und stationäre medizinische Betreuung sowie die Beseitigung der Obdachlosigkeit. ft (Siehe auch links: "Koalitionsstreit . . . ")

HANAU. "Wie wir heute bauen, so wohnen wir morgen" lautet der Titel einer Ausstellung im historischen Rathaus, die Baudezernent Jürgen Dressler am Mittwoch, 15. Juli, um 17 Uhr eröffnet. Sie will den Wohnungsbau in Verantwortung für Mensch und Umwelt näherbringen. "Diese Aufgabe zählt zweifelsohne zu den vordringlichsten der 90er Jahre", heißt es in der Ankündigung.

Der bundesweite jährliche Bedarf liege bei mindestens 500 000 neuen Wohnungen. Besondere Bedeutung komme dabei dem "verdichteten Wohnunsgbau" zu. Neben der Ökonomie spielten auch die heutigen Ansprüche an die Wohnqualität eine wichtige Rolle.

Gefordert seien "familiengerechte Grundrisse und Gestaltungsformen", Individualität und Rücksicht auf die Ökologie.

Im Anschluß an die Eröffnung soll eine Tonbildschau Beispiele für Neubauten und Umnutzungen veranschaulichen. Die Ausstellung ist bis zum 30. Juli von 10 bis 12 Uhr und zwischen 13 und 18 Uhr zu sehen. jur

Ein passenderweise grüner Knopf wurde gedrückt und damit nach genau einjähriger Bauzeit durch den Umweltdezernenten Tom Koenigs die neue Sortieranlange für Altpapier in der Schielestraße (Osthafengebiet) in Betrieb genommen. Das 25-Millionen-Ding steht in einer riesigen Halle, besteht aus zahlreichen Förderbändern und einem kleinen "Pavillon" obendrauf, wo bis zu zwölf Arbeiter von Hand das ankommende Altpapier grob sortieren.

Die Journalisten, die Kommunalpolitiker des Umlandverbandes und Mitarbeiter des Amtes für Abfallwirtschaft und Stadtreinigung unter ihrem Leiter Manfred Morgenstern durften mit ansehen, wie das erste offizielle Preßmüllfahrzeug aus dem großen Schlund rund drei Tonnen Altpapier ausspie. Ein Schaufelbagger schiebt das Ganze dann auf die Transportbänder, die es den flinken Händen der Sortierer anbieten. Die achten darauf, daß Zeitungspacken und Buntdruckerzeugnisse in einen Schacht, Kartonagen in einen anderen und schließlich die "Ungehörigkeiten" in Mülltonnen wandern.

Solche Ungehörigkeiten, davon konnten sich alle überzeugen, haben einen Anteil von rund fünf Prozent. Darunter sind auch schon mal zerborstene Flaschen, Metallbänder, Aktenordner oder abgelegte Unterwäsche aus Papier und anderes. Sie werden anderweitig vernichtet, während das Papier und die Kartons, zu Ballen von 600 bis 800 Kilo gepreßt, mit Stahldraht umwickelt und an die weiterverarbeitende Industrie verkauft werden.

Hauptabnehmer sind die Papierwerke Aschaffenburg (PWA). "Sie verlangen qualitativ gute, also möglichst sauber getrennte Ware", hieß es. Jährlich fallen rund 40 000 Tonnen Altpapier an, das sind 150 pro Tag.

Es gibt auch schon Zulieferverträge mit Umlandgemeinden. Von den 40 000 Tonnen werden rund 10 000 im Rahmen eines Sondervertrags über das "Duale System Deutschland" (DSD) ausgeliefert.

Die beste Qualität, sortiertes Zeitungspapier, wird zwischen 30 und 90 Mark die Tonne abgegeben, was sich rechnet, betonte Morgenstern. Die Preistendenz sei eher steigend.

Für Koenigs willkommener Anlaß, noch einmal deutlich jenen privaten Altpapierverarbeitern in die Parade zu fahren, die der Stadt vorwerfen, man ruiniere mit dieser Anlage ihre Existenz, und das "mit Hilfe von Steuergeldern". "Es war im Gegenteil sehr weise", sagte er, "daß wir uns entschlossen haben, selbst zu sortieren." Man wolle und könne sich dem Preisdiktat der Privaten nicht länger ausliefern.

Als sie vor längerer Zeit bei 130 Mark Abnahmekosten pro Tonne angelangt waren, leitete Koenigs seine umstrittene Papierverbrennungsaktion ein. Im übrigen hätten diese Privaten kein einziges Angebot gemacht, sortiertes Altpapier anzubieten - "anders aber kriegt man die Chargen heute nicht mehr auf den Markt". Das sei eben "das Spiel der Marktwirtschaft".

Die Stadt müsse ebenfalls kostendekkend arbeiten. Diese Chance habe sein Amt wahrgenommen. -vau

MAINTAL. Es gibt Tage, da fühlt sich die siebenjährige Arnika einfach nicht fit für den Unterricht. Trotzdem besteht sie darauf, daß ihre Mutter sie zur betreuten Grundschule in der Fritz-Schubert-Schule in Hochstadt bringt.

Für Arnika hat die Schule zwei Aspekte. Da ist zum einen das Spielen und Herumtollen mit den beiden Pädagoginnen Barbar Winkler und Barbara-Ann Walter und zum anderen das Lernen in den Klassenzimmern.

Daß beides zusammengehört und man nicht einerseits zu krank für den Unterricht, aber andererseits fit genug zum Spielen mit den Klassenkameraden sein kann, mußten alle 23 Kinder, die die betreute Grundschule besuchen, erst im Laufe der Zeit lernen.

Sie sind zwischen sechs und zehn Jahre alt und besuchen die erste bis dritte Klasse der Schule. Die Eltern der Kinder sind berufstätig, ihr Dienst Raum ist kostenlos beginnt teilweise vor 8 Uhr, dem regulären Unterrichtsbeginn.

Alle Kinder haben eines gemeinsam: Ihre Eltern sind während des Unterrichts vormittags nicht zuhause. Fallen Unterrichtsstunden aus oder gibt es eine Veränderung im Stundenplan, wüßten die Kinder nicht wohin, gäbe es nicht die betreute Grundschule.

Die wurde im Rahmen eines Landesprogramms im August 1990 eingerichtet. Finanziert wird sie mit einem Anteil von 30 000 Mark im Jahr vom Land Hessen und mit rund 98 000 Mark jährlich von der Stadt Maintal. Der Raum für die betreute Grundschule der Fritz-Schubert-Schule wird in der direkt nebenan liegenden Diesterwegschule kostenlos vom Kreis zur Verfügung gestellt.

"Am Beispiel der betreuten Grundschule sieht man, daß es nicht nur umfassende und ganztägige Betreuungsangebote für die Kinder berufstätiger Eltern braucht, sondern, daß auch zeitlich kürzere, aber verläßliche Angebote vonnöten sind, um den Eltern zu helfen, ihren und den Alltag der Kinder zu organisieren," sagt dazu die grüne Stadträtin Priska Hinz.

Ihr Anliegen ist es, in Maintal möglichst vielfältige Angebote zur Kinderbetreuung zu etablieren. Die betreute Grundschule ist nur ein Stück in dem Mosaik, das aus Kindertagesstätten, Horten und dem Tagesmütterprogramm besteht. Zusammen fügt sich ein Bild, das im Bereich der Kinderbetreuung umfassende Angebote für die Eltern bietet.

"Unsere Angebote sind bedarfsorientiert und statisch," so die Stadträtin. Ist ein Elternteil beispielsweise halbtags berufstätig, ist ihm nicht unbedingt damit geholfen, für das Kind einen Hortplatz zu belegen. Vielmehr muß sicher sein, daß das Kind während der Arbeitszeit einen Anlaufpunkt findet. Diesen bietet die betreute Grundschule. Sie ist von 7 bis 14 Uhr geöffnet.

Den Kindern wird das Mittagessen von der eigens dazu beschäftigten Hauswirtschafterin Elke Schmidt gekocht. Ab 7 Uhr morgens gibt es einen Frühdienst für Kinder, deren Eltern bereits vor 8 Uhr mit der Arbeit beginnen müssen. Zu dieser Zeit ist nur eine der beiden Betreuerinnen anwesend, gegen 8 Uhr kommt die zweite hinzu.

Wichtig ist für beide, daß die betreute Grundschule keine Zusatzschule ist. Hier werden keine Hausaufgaben gemacht, keine Diktate geschrieben und keine Rechenaufgaben geübt. "Gerade Grundschüler brauchen Freiraum, um die während des Unterrichts angestauten Spannungen abzubauen," hebt Barbara Winkler hervor.

Sie und ihre Kollegin arbeiten nach Sinnvolle Angebote den "situativen Ansatz". Das heißt, daß sie zwar geplant, aber aus der Situation heraus sinnvolle Angebote an die Kinder machen.

Diese sind vielfältig. Es wird gemalt, gebastelt, Papier gefaltet, Rollenspiele werden geprobt, und außerdem steht den Kindern eine Bauecke mit Steinen und eine Ruheecke mit Polstern zur Verfügung.

Im Winter wird der Schulgang vor dem für die betreute Grundschule umgebauten Klassenraum zur Spielweise, im Sommer steht ein Planschbekken auf der Wiese vor dem Schuleingang.

Die Kosten für die Kinderbetreuung an fünf Tagen in der Woche, inclusive Mittagessen, belaufen sich auf 60 Mark bis 80 Mark pro Monat, je nach Einkommen der Eltern. are

Die neue Verkehrspolitik hat in Frankfurt noch einige Hürden zu überwinden. Der frische Fahrradstreifen - mitten auf der Großen Eschenheimer Straße - hat bisher eher für Verwirrung gesorgt, als den Radlern ein freies und von Autos unbelästigtes Fortkommen zu verschaffen.

Arbeiter haben in den vergangenen Tagen mit dicken weißen Linien die Radspur zwischen Kaiserstraße und Eschenheimer Tor schon deutlich abmarkiert. Am Beginn der neuen Spur, die weiße Radsymbole kennzeichnen, haben die Radler nun freie Fahrt.

Auf dem mehr als zwei Meter breiten Streifen am Roßmarkt und an der Hauptwache können sie unbekümmert strampeln, ohne von rasenden Autos an den Bordstein gedrängt zu werden. Die Autos beschränken sich auf ihre zwei Spuren. Bisweilen erfordern manche Parkmanöver allerdings kleine Schlenker mit dem Lenker.

Hundert Meter vor der Ampel am Eschenheimer Tor aber beginnt die Anarchie. Dort, wo die Fahrradspur in die Mitte der Straße schwenkt, um die Radler geradeaus zu leiten, fahren die Autos kreuz und quer über die Linien, um sich für ihre Fahrtrichtung einzuordnen. Radler auf der Radspur sehen sich auf einmal links und rechts von schnellen Autos in die Zange genommen.

Und im Stau vor der roten Ampel bleibt der Radstreifen natürlich auch nicht frei. Die Radspur endet gleichsam an der hinteren Stoßstange einer dicken Limousine.

Allerdings sind die Arbeiten kurz vor dem Eschenheimer Tor noch nicht ganz beendet - es fehlen noch die weißen Radsymbole auf dem Asphalt. Außerdem schafft es Verwirrung, daß die Arbeiter die frisch gemalten Linien nur unzureichend geschützt haben. Die sind inzwischen schon ganz grau von den Reifen der Autos.

Igor Vogt, Leiter der Straßenverkehrsbehörde im Ordnungsamt sieht keinen Grund zur Unruhe. Mit der Zeit werden sich die Autofahrer schon an die neue Verkehrsführung gewöhnen, meint Vogt. Es brauche immer etwas Geduld, bis die Fahrer die Änderungen auf ihren gewohnten Pfaden registrierten und akzeptierten.

Für Vogt hat es jedenfalls keinen Sinn, mit Schildern auf die neue Wegeführung hinzuweisen. "Schilder am Fahrbahnrand sieht der Autofahrer viel weniger als die deutlichen und klaren Markierungen auf der Straße."

Und Personal könne er für solche Eingewöhnungsmaßnahmen schon gar nicht abstellen. "Die Hilfspolizei ist voll ausgelastet." luf

Eine Selbsthilfegruppe für Menschen, die unter einer Rachitis oder einer Vitamin-D-resistenten Rachitis leiden, hat jetzt die Beratungsstelle Selbsthilfegruppen der Psychosozialen Ambulanz gegründet. Betroffene sollen hier in Gesprächen lernen, mit ihrer Krankheit umzugehen. Weitere Informationen unter der Telefonnummer 63 01-74 80. Gastfamilien gesucht

Einen Monat lang werden junge Franzosen im Zentrum für Weiterbildung Deutsch lernen. Für die Zeit des Kurses vom 31. August bis 30. September sucht das Zentrum noch Gastfamilien, bei denen die Franzosen und Französinnen im Alter bis zu 28 Jahren wohnen können. Interessenten wenden sich an Frau Wagner, Telefon 707 42 61.

NEU-ISENBURG. Den Fahrer eines dunklen Mercedes mit Frankfurter Kennzeichen sucht die Polizei in Neu-Isenburg. Er war in der Nacht zum Freitag um 0.20 Uhr auf der Landesstraße 31 17 zwischen Neu-Isenburg und Heusenstamm unterwegs. Als der Fahrer eines vor ihm fahrenden VW zum Überholen ansetzte, soll er versucht haben, seinerseits den VW zu überholen. Dessen Fahrer brach den Überholvorgang ab und kam von der Straße ab. Er wurde leicht verletzt. Der Mercedesfahrer flüchtete. Hinweise nimmt die Polizei in Neu-Isenburg unter der Nummer 06102/17071 entgegen. fra

Im Grunde genommen ist Jacky Salamanders und Wolfgang Abels Führer durch das Süd-Elsaß und den Sundgau nicht zu ersetzen, denn keiner von ihren Kollegen beschäftigt sich so ausführlich und innig mit dem Essen und Trinken in fremden Landen. Natürlich weiß Jacky wo's die knackigsten Baquettes und die knusprigsten Croissants, die saftigsten Wädele und die beste Matelotte gibt. Und nicht nur die beste, sondern auch die preiswerteste, denn Jacky Salamander ist ein kritischer Konsument, und er gibt sich keine Mühe, damit hinterm Berg zu halten. Besonders dann, wenn es gilt, den blöden Touristen (da schwillt ihm immer gehörig der Kamm) oder dem schnöseligen Siebeck (es vergehen kaum vier Seiten, wo er ihn nicht grinsend oder zähnefletschend zitiert) eins auszuwischen. Herr, ich danke dir, daß ich nicht bin, wie jener . . . Aber, das ist eigentlich auch eine Art von Arroganz, die einem auf die Dauer auf die Nerven gehen kann.

Nun ja, Schwamm drüber, denn was überwiegt, sind eben die ganz und gar handfesten Dinge: Adressen von Gasthöfen, Bäcker- und Metzgereien, von Fischgeschäften und Winzern. Allein, was in diesem Oase-Büchlein über die Weine des Elsaß (und des Badischen Ländles) gesagt wird, ist sein Geld wert und besteht unbedenklich jede kritische (Wein)probe, auch wenn die Pieroths und die Muths und ihre anverwandten Süßlinge nicht mit dem Text einverstanden wären. (Eine Bitte: Mir fehlt noch die Adresse eines Winzers, der einen "Crémant extra brut" herstellt. Gibt es den?)

Ja, also: Essen, Trinken, Schlafen, alles übern Wein, alles über Käse und über Fische, die Automuseen, die interessantesten Märkte, die schönsten Radwege. Nur über Kunst wird nicht gesprochen. Nicht über die Kirchen von Sélestat und Ottmarsheim, nicht über den Tympanon von Thann oder das Monstrum der Hochkoenigsburg. Nun, vom Essen und Trinken allein kann man anscheinend auch leben . . . wp

Süd-Elsaß & Sundgau, Jacky Salamander, Wolfgang Abel, Oase Verlag, Badenweiler 1992, 215 Seiten, &blt;&blt;&blt;&blt; Mark.

Tragflächenboote bringen täglich Touristen vom Festland Sansibars Opposition will die Insel von Tansania lösen und

Der ostafrikanische Staat Tansania entstand 1964 aus dem früher deutsch und britisch verwalteten Tanganjika und der kleinen Insel-Republik Sansibar, 40 Kilometer vor der Küste gelegen, mit knapp 600 000 Einwohnern. Unter einer sozialistischen Revolutionsregierung hat die Insel in den vergangenen 25 Jahren abgewirtschaftet. Die Krise bestärkt nun Bestrebungen in Sansibar, die Union mit dem Festland aufzukündigen und wieder - so wie kurze Zeit zwischen 1963 und 1964 - ein selbständiger Staat zu werden.

Jahrhundertelang herrschten die arabischen Sultane von Oman über Sansibar und die Nachbarinsel Pemba. Von hier aus organisierten sie ihre Sklaven- und Elfenbeinraubzüge auf das afrikanische Festland, bis die Briten Ende des 19. Jahrhunderts den Sklavenhandel verboten. Die blutige Rache der Afrikaner kam erst 1964: Der Sultan wurde vertrieben, über zehntausend Araber, immer noch die Oberschicht der Bevölkerung, wurden ermordet.

An der Spitze der neuen Revolutionsregierung von Sansibar - so heißt sie heute noch - organisierte Revolutionsführer Sheikh Abeid Karume bis zu seiner Ermordung 1972 eine straffe staatssozialistische Einparteiengesellschaft. An dem eigenständigen politischen Weg änderte sich auch nach der formellen Vereinigung mit dem Festland, noch im Revolutionsjahr 1964, wenig. Experten aus China und Osteuropa steuerten die Wirtschaft - Wohnblocks in der DDR-typischen Plattenbauweise zeugen heute noch davon. Oppositionelle Regungen wurden mit eiserner Faust unterdrückt. Ein Achtel der Bevölkerung arbeitete zeitweise für Armee, Polizei und den allgegenwärtigen Spitzeldienst.

Die Wirtschaft ging gleichzeitig den Bach hinunter, seit bei der Produktion von Gewürznelken Länder wie Indonesien und Brasilien das einst dominierende Sansibar von den Weltmärkten verdrängt und das Preisniveau kräftig gedrückt haben. Bei 75 Prozent lag noch in den siebziger Jahren der Anteil Sansibars an der Weltproduktion, 1992 ist er auf 25 Prozent abgerutscht.

Auch die "Stone Town", die arabische Altstadt mit ihren Holzbalkonen und kunstvoll geschnitzten Toren, ein einmaliges Ensemble von 2700 massiven Steingebäuden, verfiel zusehends, nachdem die ursprünglichen Bewohner vertrieben waren und die von der Regierung eingewiesenen Mieter weder das Geld noch die innere Beziehung zu den Gebäuden aufbrachten, um das kunsthistorische Juwel ersten Ranges zu bewahren. Erst jetzt beginnt eine von der UNESCO geförderte Renovierung.

Der 1911 erbaute Sultanspalast an der Hafenfront etwa, das sogenannte "Haus der Wunder", wird seit der Revolution als Parteilokal genutzt, für die Öffentlichkeit und Touristen geschlossen. Kürzlich erst hat die CCM versprochen, auszuziehen und ein Touristenhotel einzurichten. Bundespräsident Richard von Weizsäcker durfte als erster Gast auf den Balkonen mit ihrem traumhaften Blick über den Hafen speisen.

Obwohl sich die Insel schon seit ein paar Jahren dem Tourismus öffnet, fehlt noch die Infrastruktur, und staatliche Kontrollen und Eingriffe behinderten bisher die Entfaltung privater Initiative. So müssen auch kleinere Unterkünfte und sogar Taxis zu höheren Preisen in Dollars bezahlt werden. Ein privater Fahrradverleih, den Billigreisende als Alternative entdeckt hatten, wurde rasch wieder untersagt. Inzwischen erkennen aber auch die lokalen Politiker die zunehmende Bedeutung des Tourismus für Sansibar. Die Regeln wurden gelockert, und zwei neue schnelle Tragflächenboote bringen nun mehrmals täglich Besucher aus Daressalam.

Am 1. Juli wurde in ganz Tansania das Mehrparteiensystem eingeführt, und trotz einer Bestimmung, die nur "gesamtstaatliche" Parteien zuläßt, haben sich in Sansibar sofort Kräfte organisiert, die für eine Auflösung der Union eintreten. Dabei hatten Sansibaris im Gesamtstaat immer ein überproportionales Gewicht: so kommen derzeit Staatspräsident Mwinyi, einer der beiden Vizepräsidenten und der Außenminister von der Insel.

Als zukünftiger politischer Führer hat sich der frühere Chefminister Seif Sharif Hamad profiliert, der mehrere Jahre inhaftiert war und nun mit seiner neuen Oppositionspartei "Kamahuru" für einen Ausbau der Autonomie eintritt. Mit einer Wiederbelebung alter Handelstraditionen und einem verstärkten Tourismus, so glaubt er, könnte die kleine Insel Sansibar recht gut auf eigenen Beinen stehen.

Doch die Unabhängigkeitsbewegung wird auch von islamischen Fundamentalisten geschürt, denen das Gewicht der Christen im Gesamtstaat zu stark ist. Die Separatisten, immer noch in der Illegalität, bezeichnen den Zusammenschluß mit dem Festland im Jahr 1964 als "aufgezwungen" und fordern nun ein Referendum.

Zwei Schlangen von Jim Avignon bewachen den Eingang zum Discozelt Palais Osthafen. Der diesjährige Dancefloor-Sommer begann recht gemütlich: Keine Schlangen an den Kassen, was vielleicht mit dem geheimnisvollen Bandnamen "Incognito" zu tut hatte.

Die Band hatte ihren großen Hit "Always There" (immer zur Stelle) im vergangenen Jahr, aber damals war sie im Palais eben nicht zur Stelle. Ein Jahr später: Sängerin Maysa Leak überrascht das Publikum mit dem Jazzstandard Summertime. Aber nur mit einer Zeile des Refrains . . .

"Maysa ist das beste, was Incognito passieren konnte", lobt Bandchef Jean Paul "Bluey" Maunick seine schwarze Sängerin. Mit ihrem warmen Gesang und den knalligen Bläsersätzen schwebt Incognito auf einer watteweichen Wolke zwischen Soul, Jazz und Funk. Ihr Londoner Plattenlabel "Talking Loud" hat diese Fusionsmusik zum Tanztrend stilisiert und damit genau den Geschmack von Leuten zwischen 20 und 30 Jahren getroffen: Ihnen ist Jazz allein wohl zu akademisch, Funk zu hart und Soul zu schnulzig.

Aber die tanzbare Mischung macht's. Und wenn hier und da Soli von Saxophon, Keyboards und Posaune geboten werden, ist das Publium schon hoch zufrieden. Am frischesten klingen bei Incognito die Instrumental-Titel. Die zwölfköpfige Band hat Spaß am Groove, das ist den Musikern und Musikerinnen an den Gesichtern abzulesen. Aber sie kochen auch nur mit Wasser, daher klingen soulige Songs wie "Don't You Worry Bout A Thing" konventionell. Daß dieser Titel im Programm zweimal vorkommt, kann an dieser Tatsache nichts ändern.

Spannender waren die Auftritte der New Yorker Formationen "Giant Step Band" und "Gang Starr". Sie fügen der von Incognito bekannten Mischung die Elemente Rap und Scratching (ein Deejay bewegt blitzschnell Platten) hinzu und forcieren das Tempo. Motto dieser Tanznacht im Palais: Vom Bebop zum Hip-Hop. Die Verbindung zum Jazz wird durch geschickt verfremdete Zitate und Samples (die ebenfalls vom Plattenteller kommen) hergestellt.

Während die Giant Step Band mit Bariton-Saxophon, Schlagzeug und Keyboards auf der Bühne steht, kommen die beiden Rapper von Gang Starr ohne zusätzliche Instrumente aus. Sie haben ihre Stimmen und als Rückhalt den hervorragenden Deejay Jazzy Smash, der an den beiden Plattentellern rotiert und die notwenigen Rhythmuslinien liefert. Eintönige und ständig wiederholte Reime kommen bei Gang Starr selten vor.

Durch ihre Zusammenarbeit mit Jazzmusikern wie Wynton Marsalis sind Gang Starr Vorreiter der ungewöhnlichen, aber spannenden Fusion aus Bebop und Hip-Hop. Ihren Titel für den Soundtrack des Spike Lee-Films "Mo' Better Blues" spielten sie im Palais in einer für Rap-Konzerte ungewöhnlich guten Soundqualität.

Gang Starr hinterließen am Osthafen keine Skeptiker. Wer dennoch daran zweifelt, ob eine Mischung aus Jazz und Rap möglich ist, möge sich den bereits erwähnten Film ansehen.

STEFAN MÜLLER

Der Umlandverband kritisiert das Catering der Fluggesellschaften. "Jede Kleinigkeit zu essen ist in Portionspäckchen abgepackt, oft werden diese Mahlzeiten dann auch noch auf Wegwerfgeschirr serviert", bemängelt UVF-Sprecher Bernd Röttger. Ein großer Anteil der 30 000 Tonnen Müll, die pro Jahr am Flughafen anfallen, sei auf das "mangelnde Umweltbewußtsein vieler Airlines zurückzuführen."

Die Lufthansa-Service-GmbH (LSG), die mehr als 50 Fluggesellschaften in Frankfurt mit täglich 50 000 Mahlzeiten versorgt, hält diese Vorwürfe für unbegründet. "Fast 90 Prozent der Airlines verwenden inzwischen Geschirr aus wiederverwendbarem Kunststoff oder Porzellan", erläutert LSG-Sprecher Herbert Euler. Zwar versorge man auch jetzt noch einige Gesellschaften mit Einweg- Geschirr, "aber wir führen nur das aus, was die einzelne Airline bestellt."

Auf die an Bord üblichen Portionspäckchen will die LSG weiterhin nicht verzichten: "Wir müssen das wegen der Hygiene so beibehalten", betont Euler.

Röttger hingegen hält den Verzicht auf Einwegverpackungen für machbar: "Warum serviert die Lufthansa das Essen in der Ersten Klasse mundgerecht ohne Verpackung, in der Zweiten aber nicht?", fragt der Sprecher.

Die Lufthansa gibt sich umweltbewußt: "Wir verwenden bereits seit einem Jahr kein Einweggeschirr mehr", erklärt Referentin Claudia Mehler. Dadurch hätten 700 Tonnen Müll eingespart werden können. "Ab 1993 wollen wir Kaffee, Sahne und Zucker in Schälchen und Kännchen servieren." ert

WEHRHEIM. Die Pfaffenwiesbacher CDU lädt am Sonntag, 12. Juli, zu einer Grillfete ein. Das Fest beginnt um 14 Uhr auf dem Pfaffenwiesbacher Festplatz hinter der Wiesbachtalhalle.

Eingeladen sind neben den Mitgliedern und Freunden der CDU alle Bürgerinnen und Bürger - und selbstverständlich auch der politische Gegner. jd

BRUCHKÖBEL. Für die ältere Generation bietet der Seniorenrat in Bruchköbel auch für die Sommermonate Juli und August ein umfassendes Programm an. Neben den regelmäßig wiederkehrenden Veranstaltungen gibt es am Donnerstag, 9. Juli, um 15 Uhr im Seniorentreff-Mitte einen Vortrag über moderne Kommunikationsmittel. Die Post wird dabei über die Möglichkeiten von Bildschirmtext, Telefax und Computern informieren.

Eine Fahrt nach Gotha in Thüringen ist für Donnerstag, 23. Juli, geplant. Der Bus fährt um 6.15 Uhr am Rathaus in der Kernstadt ab. Neben Stadtbesichtigung und Schloßführung ist ein Gedankenaustausch mit einer dortigen Seniorengruppe vorgesehen. Der Ausflug kostet 53,50 Mark. Anmeldungen nimmt der Seniorenberater Dietmar Hussing im Rathaus, Telefon 701-244, entgegen.

Ein neuer Französisch-Kurs soll im Herbst beginnen. Interessenten treffen sich zu einem Vorgespräch am Donnerstag, 23. Juli, um 9.30 Uhr im Seniorentreff-Ost. Die Kirchengemeinde "Erlöser der Welt" veranstaltet am Donnerstag, 16. Juli, eine Fahrt nach Schlüchtern zur Burg Brandenstein und zum Holzgerätemuseum. Der Bus startet um 12.30 Uhr am Don-Bosco-Haus. Fahrkarten sind im Pfarrbüro, Informationen bei Frau von Savigny, Telefon 7 12 66, erhältlich.

Eine Badefahrt zu den Thermen nach Herbstein können sich die Senioren für den 27. August vormerken. Der Vorverkauf beginnt am 10. August im Rathaus, Zimmer 3. Schließlich beginnt am 8. Oktober ein Kosmetikkurs. hein

MAIN-TAUNUS-KREIS III

Sachsen-Anhalt Man kommt ja in dem mühsamen Alltagsgeschäft als Korrespondent im deutschen Osten in der Tat auf allerhand Metaphern, um den lesenden Verwandten (West) das Schicksal ihrer Brüder und Schwestern (Ost) nahezubringen. Nach intensivsten Recherchen in den gesammelten Eigenwerken muß ich zugeben - bislang wurde von mir auf das gemeinhin eine wirtschaftliche Aufbruchstimmung beschreibende Sprachbild "Goldgräberstimmung" verzichtet. Das mag nun daran liegen, daß die Verhältnisse hier (für West-Leser: drüben) nun mal nicht so sind.

Doch halt! Wir notieren jetzt und mit Nachdruck: "Goldgräberstimmung in Bitterfeld". Wie das? Ausgerechnet in jenem Landstrich, der für gewöhnlich als Synonym für ökonomische und ökologische Katastrophen gilt? Genau.

Es hat sich nämlich herumgesprochen, daß im Bitterfelder Braunkohlerevier nicht ganz unbeträchtliche Mengen Bernstein gefunden werden. Weswegen Mitarbeiter der Mitteldeutschen Braunkohlenwerke AG (Mibrag) von "Goldgräberstimmung" sprechen. Sie müssen nämlich des öfteren ungebetene Hobbyschürfer aus dem ausgekohlten Tagebau in Goitsche hinauskomplimentieren, die dort nach passendem Schmuck für Omas Handgelenk suchen.

Der baumelt im übrigen, wenn er denn ordnungsgemäß käuflich erworben wurde, möglicherweise in völlig falschem Bewußtsein seiner Trägerin an deren Ohr. Die DDR hatte - ebenso geheim wie gemein - die fossilen Harz-Stücke aus dem Raum Bitterfeld an die Küste nach Ribnitz-Damgarten transportieren lassen. Dort waren sie dann als "Ostsee-Bernstein" verkauft worden. Vbn Nordrhein-Westfalen Eigentlich könnte es ganz gelassen zugehen im Düsseldorfer Landtag: Die SPD verfügt über eine satte absolute Mehrheit, bis zu den nächsten Wahlen gehen noch gut drei Jahre ins Land, und ein wirklich gefährlicher Herausforderer für Johannes Rau ist weit und breit nicht zu entdecken. Und doch täuschte sich der CDU-Abgeordnete Hartmut Schauerte, als er in der letzten Sitzung des Landesparlaments vor der Sommerpause angesichts der gähnend leeren Zuhörer- und Pressetribüne seufzte: "Schade, daß uns keiner zuhört." Es war vielmehr ein Glück für das Ansehen dieses Parlaments. Da brüllte ein leibhaftiger Finanzminister einen Redner der Opposition an, es seien "alles Lügen", was er da erzähle. Sein Kabinettskollege, verantwortlich für die Wirtschaft an Rhein und Ruhr, legte noch einen Zahn zu und bellte: "Hör auf zu lügen, du Lump, ich bin es leid, mich anpöbeln zu lassen." Ein Sprecher der Opposition beschuldigte die Landesregierung insgesamt, amtliche Unterlagen gleich reihenweise zu "fälschen". Ein Sozialdemokrat titulierte seinen christdemokratischen Kollegen, der neben seinen Diäten als Abgeordneter den Lebensunterhalt als Anwalt verdient, einen "Winkeladvokaten". Der wiederum revanchierte sich mit der Bemerkung, daß Redner der Regierungsfraktion "absoluten Unsinn" im sogenannten Hohen Haus verzapften. Und mittendrin forderte ein sozialdemokratischer Abgeordneter den amtierenden Präsidenten auf "einzuschreiten", weil es "unmöglich ist, was hier passiert".

Der Mann hatte recht. Bleibt nur nachzutragen, daß am Ende solch anstrengender Sitzungswoche die Abgeordneten in trauter Einheit ein rauschendes Sommerfest feierten - auf Kosten der Steuerzahler, versteht sich. vs Brandenburg Wetten, daß: Den nächsten Ärger kriegt die Bundeswehr in Wittstock, einem kleinen brandenburgischen Flecken, dort, wo sich die Berlin-Autobahn nach Hamburg beziehungsweise Rostock aufteilt. Der Ort ist 700 Jahre alt, auf noble Art heruntergekommen, ist traditionsbewußt und hat eine weitgehend erhaltene starke Stadtbefestigung, die er gern vorzeigt.

Einige Jahrzehnte lang hat Wittstock Image-Schäden deswegen erlitten, weil die Sowjets großflächig die Umgebung des Ortes zum Truppenübungsplatz erklärten. "Besatzerstadt" hat es geheißen. Nach der Wende haben die Einwohner auf - endlich - bessere Zeiten gehofft. Ende vorigen Monats aber hat das Bundesverteidigungsministerium beschlossen, das alte russische Areal weiterhin als Truppenübungsplatz und Granatwerfer-Feld zu nutzen. Die Einheimischen sind hell empört: Die Bürgerschaft hat einhellig auf Tourismus gesetzt. Schon laufen Unterschriftensammlungen, das Landratsamt hat schriftlich in Bonn protestiert, die Landesregierung will "nachverhandeln". Indes, des einen Leid ist des anderen Freud: Am Rande von Hiddensee in der Ostsee hat die Bundeswehr von der Nationalen Volksarmee ein Areal geerbt, das - abgesehen von den NATO-Liegenschaften auf Gibraltar - als der fabelhafteste Übungsplatz für militärische Raketenschützen gilt. Sie hat nach zähem Ringen mit Naturschützern auf diese außerordentlich günstige Gelegenheit zum Probeschießen verzichten müssen, den Tausenden von Kranichen zuliebe, die jeden Herbst von Skandinavien kommend hier rasten, ehe sie den langen Flug nach Spanien oder Afrika antreten.

Die Boddenlandschaft ist Nationalpark, die Landschaft rings um Wittstock bloß ramponierte "Jejend". Die Protestbewegung von Wittstock hat die schlechteren Karten. Aber wo soll die Bundeswehr sonst hin? ojw.

NEU-ISENBURG. Nachdem sie ihre drei Kinder "groß" hatte, fühlte sich die Neu-Isenburgerin Petra S. "irgendwie unausgefüllt, ich wollte raus, etwas zu tun haben, Kontakt mit anderen Menschen haben". Einen Job bei einer Langener Firma am Computer hatte sie schon in der Tasche, doch als sie mit ihrem Mann durchrechnete, "was unterm Strich dabei rauskommt, lohnte es sich nicht".

Die "ideale Lösung" fand sie, als sie vom Abendgymnasium in Neu-Isenburg hörte, das für Hausfrauen und Arbeitslose, aber genauso für Jugendliche, die von ihren Eltern unterstützt werden, auch nachmittags Kurse anbietet. "Das ist wunderbar, mir bleibt noch genug Zeit, bis halb eins das Mittagessen zu richten, und um zwei sause ich dann mit dem Fahrrad los.

Die erwachsenen Neu-Isenburger Schüler/innen können nach eineinhalb Jahren mit der mittleren Reife, nach zweieinhalb Jahren mit der Fachhochschulreife und nach dreieinhalb Jahren mit dem Abitur abschließen. In anderen Abendgymnasien nicht unbedingt üblich ist das Angebot der Neu-Isenburger Schule, auch am Nachmittag zu unterrichten: besonders interessant für Teilzeitbeschäftigte, vorübergehend Arbeitslose und Bewerber, die aus beruflichen und familiären Gründen keine freien Abende haben.

Doch zur Zeit mangelt es an neuen Bewerbern. Während sich vergangenen Sommer noch 26 Wißbegierige zur weiterbildenden Schule anmeldeten, waren es schon ein halbes Jahr später nur noch 14. Eine Tatsache, die Petra S. nicht verstehen kann, "es gibt so viele Frauen in meinem Alter, die nur gelangweilt zu Hause sitzen, und ihre Krankheiten zählen, ich brauche keinen Arzt, mir reichen meine binomischen Formeln und die Funktionsrechnungen".

Auch für sie ist es nicht immer ganz leicht. An den täglichen vier Stunden Unterricht hat sie zuweilen zu knabbern: "Eine Umstellung war das schon", räumt sie ein, aber die Befriedigung der immer wieder neu zu bewältigenden Herausforderung entschädigt sie vollkommen.

Schüler und Schülerinnen, die während des laufenden Kurses plötzlich einen Job finden oder aus anderen Gründen nicht mehr zu dem ursprünglich gewählten Termin kommen können, dürfen problemlos zwischen Nachmittags- und Abendtermin (von 17.30 Uhr an) wechseln. Der Unterricht in der Neu-Isenburger Hugenottenallee 82 ist kostenlos. Interessierte Bildungshungrige, die sich zum neuen Vorkurs am 5. August anmelden wollen, können das unter der Nummer 0 61 02 / 2 35 28 tun. Das Sekretariat ist vormittags von 9 bis 12, montags und mittwochs auch von 18 bis 20.30 Uhr besetzt. fra

ERLENSEE. Anders als die regierende SPD wertet Oppositionssprecher und CDU-Fraktionsvorsitzender Hans-Jörg Vogler die Stellungnahme der Kommunalaufsicht zu parlamentarischen Vorgängen, die als Erlenseer Lokalposse gewertet worden waren. Dabei ging es um die jüngste Haushaltsrede des Unionsmannes, bei der er Erlensees Nachbarbürgermeister Hofmann wegen vermeintlicher Verfehlungen kritisiert hatte. Bürgermeister Heller hatte das Redeprotokoll daraufhin an seinen Kollegen ohne Beschluß des Parlaments oder des Gemeindevorstandes weitergegeben.

Dagegen erhob Vogler Beschwerde, obwohl er seine Rede zuvor im Wortlaut an die Pressevertreter verteilt hatte. Die Antwort aus dem Landratsamt wertet der Christdemokrat nun als Erfolg, denn: "Nachdem die kommunale Dienstaufsicht Richtlinien bei der Verwahrung von Protokollen vorgegeben hat, wurden im Ältestenrat die Details festgelegt." Die sozialdemokratische Aufsicht habe den Genossen in Erlensee eine "schallende Ohrfeige" verpaßt, meint Vogler. Die Erlenseer CDU nimmt die jüngsten Diskussionen um den Mülldeponiestandort Ronneburg zum Anlaß für ihr Begehren, die von der Gemeinde seit Jahren geforderte Umgehungsstraße für Langendiebach solle von dem gemeinsamen Raumordnungs- und Planfeststellungsverfahren zum Bau einer Kreismülldeponie ausgeklammert werden. Die Koppelung an die Müllkippe habe sich aufgrund der unsicheren Entwicklung als "strategischer Fehler" erwiesen. hein

Die Temperaturen sind hoch, die Preise eher niedrig: Auch in der Tourismusbranche hat lange vor Saisonende der Sommerschlußverkauf eingesetzt. Spätestens dann, wenn der Kollege die längst überfällige Ordnung auf seinem Schreibtisch schafft, die Großraumbüros sich leeren, beginnt auch für die bis dahin Unentschlossenen die Jagd nach den Saisonhits zum Dumping-Preis.

Daß die kostbarsten Wochen des Jahres nicht immer teuer sein müssen, bewahrheitet sich für den, der flexibel und entschlußfreudig ist. Zwei Wochen Recife/Brasilien für 1590 Mark, 14 Tage Bali im Hilton für 2900 Mark, drei Tage Nizza für 325 Mark - Flug stets inklusive. Täglich bis zu 1000 neue Angebote verspricht der Branchenführer unter den Last-Minute-Anbietern, der im Steinweg ansässige "L'tur" den Reisewilligen. Wichtigste Voraussetzung: Flexibilität, denn zumeist startet der Jet nicht vor der Haustür, sondern etwa in Düsseldorf, Deutschlands größtem Charter-Airport.

Für Touristen mit Vorliebe für Naherholungsgebiete ist der Zug allerdings längst abgefahren. So dürfte nach Angabe eines Frankfurter Reisebüros an Nord- und Ostsee kaum noch ein Quartier zu finden sein. Und auch die Ferienhäuser in Dänemark, Frankreich und Italien seien ausgebucht.

Dagegen gilt für Flugreisen: noch Plätze frei. Denn das Geschäft mit dem Fernweh floriert; nach dem durch den Golf-Krieg bedingten "Zwischentief" in Ländern wie Griechenland und der Türkei, so der Deutsche Reisebüroverband, herrscht auch dort wieder konjunkturelle Schönwetterlage. Und bei entsprechender guter Buchungslage steigt auch die Zahl kurzfristiger Stornierungen.

Probates Mittel der Branche, Restposten zu versilbern, ist das sogenannte Roulette, von anderen Veranstaltern auch Vertrauensreisen genannt. Vertrauen braucht der Kunde hier tatsächlich: Denn seine genaue Ferienanschrift erfährt er erst am Zielort. Erst wenn er auf seiner Wunschinsel gelandet ist, weist ihn die Reiseleitung vor Ort in sein Hotel ein.

Profitieren kann der Reisende von all den Schnäppchen-Angeboten dann, wenn er schnell ist. Was sonst den Konsumenten als verbraucherkritisch ausweist, sollte hier eher unterlassen bleiben. Denn wer erst zu einem langwierigen Preisvergleich durch diverse Agenturen startet, muß in der Regel erfahren, daß die Offerte, für die er sich nach gründlichem Studium entschieden hat, bereits vergeben ist. Denn, so die Leiterin des Frankfurter Reisebüros, "das Angebot ändert sich stündlich". Das Angebot 15 Tage Dominikanische Republik im Fünf-Sterne-Hotel für 2499 Mark war schon vor Ablauf einer Stunde verkauft. sar

FRANKFURT A. M. Die Frankfurter Vereine waren bei der Deutschen Jugend-Rudermeisterschaft auf dem Baldeneysee in Essen erfolgreich. Die Ruder-Gesellschaft Oberrad 1879 (FRGO) war mit den gezeigten Leistungen ihrer Teilnehmer sehr zufrieden.

Christoph Kaiser von der Frankfurter Rudergesellschaft Oberrad 1879 erreichte im Einer das Finale. Sein Vereinskamerad Zoran Martincevic und dessen Würzburger Partner Müller scheiterten hingegen nur knapp: Lediglich zwei Sekunden trennten sie vom Einzug ins Finale. Der Leichtgewichts-Juniorenachter war ebenfalls erfolgreich und qualifizierte sich für den folgenden Tag.

Bei strahlendem Wetter erkämpfte sich Christoph Kaiser am Sonntag zeitweise den dritten Platz auf der 2000-Meter- Strecke. Aber nach einem "Krebs" - ein schräg ins Wasser geführter Ruderschlag - war sein Traum von einer Medaille plötzlich ausgeträumt. Er erreichte als Fünfter die Ziellinie.

Auch der Leichtgewichts-Achter blieb erfolglos. Die Renngemeinschaft FRG Oberrad / ARC Würzburg / Wormser RC /Würzburger RG wurde in letzter Sekunde noch auf den vierten Platz verdrängt. Plätze auf dem "Treppchen" gab es also nicht, doch die Ergebnisse der Finalteilnehmer waren trotzdem alles in allem ein Erfolg.

Den Junioren der FRG Germania waren wegen ihrer hervorragenden Leistungen Medaillen sicher. Der B-Vierer mit Steuermann lag nur vier Zehntelsekunden hinter dem Sieger aus Kassel. Clint Glock, Claudio Marinello, Norman Rak, Carsten Geißler und Steuermann Lorenz von Zuccalmaglio gewannen die Silbermedaille. Einen dritten Platz sicherten sich Andi Leta und sein Partner Marc Gärtner (Hanauer RC) im Doppelzweier. Leta und Gärtner konnten mit Jens Gerlach vom RV Kurhessen Kassel und Daniel Lorenz (Breisacher RV) noch eine Medaille einfahren. Mehr als 6000 Zuschauer erlebten mit, wie sich der Doppelvierer auf den letzten 150 Metern in einem Spurt vom vierten noch auf den zweiten Rang vorschob. Die weiblichen Teilnehmer aus Frankfurt am Main konnten dagegen keinen Medaillenrang erreichen. Elena Kaltenschnee, Anke Harenberg (beide RV Freiweg) belegten mit Puschi Vogel (FRG Germania) und anderen Ruderinnen aus Hanau und Offenbach "nur" den vierten Platz. Doris Kermer vom RV Freiweg ruderte im Juniorinnen A-Einer auf den fünften Platz. sil

In der Korruptionsaffäre um das Hessische Staatsbauamt mit mehr als 200 Beschuldigten, gegen die von der Frankfurter Staatsanwaltschaft ermittelt wird, ist die erste Anklage erhoben worden. In dem Fall geht es um Schmiergelder, die 1985 / 86 bei der Auftragsvergabe im Zusammenhang mit Umbau- und Renovierungarbeiten im US-General-Hospital gezahlt wurden.

Angeklagte wegen aktiver Bestechung sind drei führende Mitarbeiter einer Elektrobaufirma im Rhein-Main-Gebiet. Mit Schmiergeldzahlungen von insgesamt 60 000 US-Dollar sollen sie dafür gesorgt haben, daß die Firma trotz deutlich kostengünstigerer Angebote anderer Firmen den Zuschlag für das Fünf-Millionen-Mark-Projekt bekam. Bauherr der Renovierungsmaßnahme für das Hospital war die US-Army, die sich zur Durchführung des Staatsbauamtes bediente. Empfänger des Schmiergelds war nach Angaben der Staatsanwaltschaft ein Ingenieur, der als Angehöriger des V. US- Corps bei der Vergabe der Bauarbeiten eine maßgebliche Rolle spielte.

In diesem Zusammenhang soll sich auch ein inzwischen entlassener Mitarbeiter des Staatsbauamts strafbar gemacht haben. Er soll im ersten Prozeß als vierter Mann auf die Anklagebank. Ihm wird jedoch nicht Bestechlichkeit, sondern - ungewöhnlich für einen Amtsträger - seinerseits aktive Bestechung vorgeworfen. Mit Rücksicht auf die vom Landgericht noch nicht getroffene Entscheidung über die Anklagezulassung, war die Staatsanwaltschaft gestern nicht bereit, weitere Erläuterungen zu geben. Bereits vor einigen Jahren in die USA zurückgekehrt, hat sich der Ingenieur im Februar 1991 wegen Vorteilsannahme vor dem Bundesbezirksgericht in New York verantworten müssen. Er bekam zwei Jahre Freiheitsstrafe sowie eine Geldstrafe von 30 000 Dollar. Ob er bereit ist, nach Frankfurt zu kommen, um als zentraler Zeuge auszusagen, konnte die Staatsanwaltschaft nicht erklären. In jedem Fall sollen aber weitere 20 Zeugen zur Verfügung stehen.

Wie der als Chefermittler in der Korruptionsaffäre um das Staatsbauamt tätige Staatsanwalt Wolfgang Schaupensteiner mitteilte, ist bis auf diese erste Anklage bislang keines der Ermittlungsverfahren gegen insgesamt 204 Beschuldigte abgeschlossen worden. Die Verfahrenslawine war 1988 durch einen anonymen Brief an die Justizbehörden ausgelöst worden. Im Zuge der Ermittlungen verstärkte sich der Verdacht, daß einzelne Bedienstete im Laufe der Jahre bis zu 700 000 Mark an Schmiergeld aus den Kassen von Baufirmen erhalten haben.

Im Gegensatz zu wiederholten Ankündigungen führender Justizpolitiker in Hessen hat das der Frankfurter Staatsanwaltschaft in Aussicht gestellte Anti- Korruptions-Dezernat bislang nicht die Arbeit aufnehmen können. Es sei nicht gelungen, die erforderlichen Stellen noch im laufenden Haushalt unterzubringen, verlautete dazu aus der Frankfurter Justiz. Nächstes Jahr aber könnten die Spezialisten, die mit Schaupensteiner an der Spitze ingesamt 1114 Korruptionsverfahren (Haupttatorte: Römer und Hochtaunuskreis) eingeleitet haben, mit mehr Unterstützung des Landes rechnen. Lepp

"Zentraler Schwerpunkt sozialdemokratischer Politik" in Frankfurt bleibt auch in der kommenden Legislaturperiode von 1993 bis 1997 der Kampf für Wohnraum und Mieterrechte - das versprach zumindest der SPD-Unterbezirksvorsitzende Sieghard Pawlik, als er am Freitag den Entwurf des Kommunalwahl-Programmes 1993 präsentierte. Die Sozialdemokraten wollen in den nächsten Jahren mit Hilfe der städtischen Wohnungsgesellschaften den Bau von Eigentumswohnungen für Frankfurter Familien "organisatorisch unterstützen". Sie streben an, private Unternehmen und Betriebe an der Errichtung von Wohnungen zu beteiligen. Den 42seitigen Programm-Entwurf diskutieren jetzt die 50 SPD-Ortsvereine in Frankfurt, am 31. Oktober soll ein SPD-Unterbezirksparteitag die endgültige Fassung verabschieden.

Zu ihrem offiziellen politischen Ziel erhebt die SPD einen milliardenteuren Fernbahntunnel, der unterirdisch den heutigen Hauptbahnhof und den Frankfurter Osten verbindet. Der Frankfurter Hauptbahnhof soll umgebaut, der "heutige Sackbahnhof" zur Durchgangsstation "geöffnet" werden - Ende Juli fällt laut Pawlik die Entscheidung darüber, ob die Bundesregierung das Projekt in den Bundesverkehrswegeplan aufnimmt. Pawlik nannte das Vorhaben "finanzierbar".

Die SPD will "Optionen" auf die Verlagerung kleinerer Flugzeuge vom Rhein-Main-Flughafen weg - das Reizwort der Dependance in Wiesbaden-Erbenheim, das Protest in der ganzen Region ausgelöst hatte, vermeidet sie. Die Partei fordert neue "Güterverteilzentren" in der Region - damit ist in erster Linie das Caltex-Gelände gemeint. Sie votiert für eine "verkehrsberuhigte Innenstadt" und eine zweite Stufe des Parkleitsystems.

Die umstrittene Verbindung zwischen der östlichen A 66 und der A 661 nennt die Partei "unvermeidbar" - sie legt sich jedoch weder auf den Riederwaldtunnel noch auf die Stelzenstraße fest. Auf Nachfrage sagte Pawlik, das Land Hessen lasse beide Lösungen gerade vergleichen - diesem Prüfungsergebnis werde sich die Frankfurter SPD "nicht verschließen". Sobald die A 661 über den Bornheimer Hang eröffnet ist, will die Partei den Durchgangsverkehr auf dem Alleenring erheblich einschränken.

Die Sozialdemokraten möchten den Autoverkehr in der Altstadt von Höchst "neu ordnen" und dabei ebenfalls den Durchgangsverkehr "erschweren". Sie planen eine zweispurige Umgehungsstraße zwischen Unterliederbach und Zeilsheim. Die SPD unterstützt die umstrittene Absicht von Oberbürgermeister Andreas von Schoeler, bei Unterliederbach ein neues Gewerbegebiet auszuweisen. Für neue Bürohäuser glaubt sie mit einem Zuwachs-Potential von 3,5 Millionen Quadratmetern "mehr als ausreichend Vorsorge getroffen" zu haben.

Ungeachtet aller bisher eingeleiteten Maßnahmen tritt die Partei für "mehr Präsenz von Sicherheitskräften in der Stadt" ein. Sie sagt eine enge Zusammenarbeit zwischen städtischen Behörden und Landespolizei zu. Das kommunale Programm mit bisher sechs Jugendclubs soll fortgesetzt werden - Details nennt der Programmentwurf nicht. Die stellvertretende Unterbezirksvorsitzende Rita Streb-Hesse sagte, es brauche abendliche Angebote für Jugendliche bis 18 Jahre. So könnten Diskotheken etwa prüfen, ob sie nicht einmal in der Woche ihre Pforten früher öffneten.

Für die Versorgung älterer, hilfsbedürftiger Menschen in der Stadt wollen die Sozialdemokraten eine zweite geriatrische Tagesklinik sowie den weiteren Ausbau des Hausnotrufsystems. In Verbindung mit dem heutigen Johanna- Kirchner-Heim plant die Partei, ein Wohnhaus für blinde und sehbehinderte ältere Bürger durchzusetzen. Um Kinder und Jugendliche zu betreuen, Familien- und Erziehungsberatung zu organisieren, bedarf es aus Sicht der SPD in den nächsten Jahren mehr ausländischen Personals. jg

GALLUS. Zum traditionellen Gartenfest präsentiert der Kleingärtnerverein Gutleut am Samstag, 11. Juli, als Leckerbissen ab 20 Uhr Rock 'n' Roll und Oldies. Angekündigt sind Larry Summers und seine Band. Festauftakt in der Anlage Mainzer Landstraße 482 (hinter dem Sportplatz der "Sportfreunde") ist um 15 Uhr bei Kaffee und Kuchen.

Die Besucher erwartet außerdem eine mit attraktiven Preisen ausgestattete Tombola sowie Tanzvergnügen. Motto des Tages: "Fröhlichkeit bei Weck, Worscht un Wei." In den Abendstunden ziehen Kinder und Eltern mit Lampions durch die Kleingartenanlage.

Weiter geht es am Sonntag, 12. Juli, 11 Uhr, mit einem musikalischen Frühschoppen, zu dem die "Mikados" aufspielen. Ab 14 Uhr sieht das Programm vor: Kinderspiele, Tombola, Tanz. An beiden Tagen sorgt Andreas Löffel für die musikalische Umrahmung. "Gefeiert wird bei jedem Wetter", weist Vorsitzender Rolf Huber auf ein Zelt hin, das der Verein vorsorglich aufstellen wird. dixi

NEU-ANSPACH. "Schönheit von innen und außen" ist das Thema von Gesprächen und Übungen im Frauentreff am Samstag, 8. August. Dazu sind zwischen 10 bis 17 Uhr alle interessierten Frauen in die Schubertstraße 32 eingeladen. Es soll gezeigt werden, wie körpereigene Energien durch ätherische Öle, Edelsteine oder Ernährung harmonisiert werden können.

Anmeldungen für die Übungen dazu werden schon jetzt bei Kursleiterin Waltraud Kraska (Tel. 06084/3366) sowie auch im Frauentreff (Tel. 06081/43722) angenommen.

Dort können interessierte Frauen sich auch schon für die Veranstaltungen "Frauen in ihren Elementen" vormerken lassen, die am Samstag/Sonntag, 15./16. August und 12./13. September, im Treff stattfinden. Wie Erde, Wasser, Feuer und Luft auf den Körper wirken, soll dort spielerisch mit körperlichen Übungen, Tanz, Malerei und Gestaltung von Objekten herausgefunden werden.

Die Kursleiterinnen sind Gundi Butz (Tel. 06083/2485) sowie Susanne Lisson (Tel. 06081/42013). Auch bei ihnen können sich neugierige Frauen bereits jetzt anmelden. s

NEU-ISENBURG. Seit 1. Juli gelten auf dem Kompostplatz in der Friedhofsstraße (Nähe Feuerwehr) neue Öffnungszeiten. Montags ist jetzt von 10 bis 16 Uhr geöffnet. Die übrigen Zeiten bleiben wie gehabt, und zwar: Dienstag, Donnerstag, Freitag von 10 bis 16 Uhr; mittwochs von 10 bis 15.30 Uhr und samstags von 14 bis 18 Uhr. fra

Entspannte Atmosphäre Neues Nummernsystem sorgt bei der Zulassung für Ruhe

8.30 Uhr in der Früh und der Parkplatz vor der Kfz-Zulassungsstelle "Am Römerhof" ist schon annähernd voll. Dem Besucher schwant Übles: Schlange stehen, drückende Hitze und unfreundliche Schalterbeamte - die Ochsentour eben. Doch, oh Wunder, die Schalterhalle ist annähernd leer. Jetzt nur nicht den Fehler eines älteren Herrn begehen: "Ich bin reingekommen, da stand keiner am Schalter. . . da bin ich natürlich gleich hin." Die Antwort, die er zu hören bekam, ist immer die gleiche: Ziehen sie erst einmal eine Nummer.

Seit dem 25. Juni besitzt die Zulassungsstelle "Am Römerhof" eine Aufrufanlage. Für Erwin Sorgenfrei, den Dienststellenleiter der Zulassungsstelle, eine längst fällige Maßnahme: "Man muß das Fiasko früher erlebt haben. Lange Schlangen und eine Atmospäre, in der Kommunikation sehr schwer wurde." Wer jetzt seine Nummer aus einem kleinen roten Kasten gezogen hat, kann auf einer der Anzeigentafeln sehen, ob er an der Reihe ist. Auch Spazierengehen ist neuerdings möglich: 100 Nummern bedeuten ungefähr eine Stunde Wartezeit.

"Nur noch sechs Nummern, dann bin ich dran", freut sich der 24jährige Verwaltungsangestellte Detlef Horn. Er sitzt mit gut zwanzig anderen Personen im Warteraum: einer großen Garage, die mit Apfelweinbänken und Tischen vollgestellt ist. Zeitung blättern, Bedienungsanleitung des neuen Wagens lesen oder einfach nur genüßlich Löcher in die Luft starren, heißen die verschiedenen "Disziplinen" der Wartenden. "Das Ziel der Wartezeitverkürzung haben wir zwar nicht erreicht, aber wir machen das Warten angenehmer", freut sich der Dienststellenleiter. Die meisten stimmen da zu. "Man kann sich beim Warten richtig entspannen", sagt die Geigerin Julia Mangelsdorf. Auch der 27jährige Student Davor Brigljevic zeigt sich zufrieden, hat aber noch einen Verbesserungsvorschlag: "Man könnte vielleicht noch Getränke servieren, dann wär's noch angenehmer."

Unzufrieden waren bislang nur die Kleingärtner in der Nachbarschaft. Denn jedesmal, wenn eine neue Nummer erscheint, ertönt zugleich ein Gong. Eine Maßnahme, die unbedingt nötig sei, meint der Dienststellenleiter. Ohne dieses Signal würden die Leute sonst ihre Nummer verpassen und dann herrsche "das gleiche Chaos wie zuvor." wob

GELNHAUSEN. "Mit dem Computer die Sprache neu erlernen" heißt das Thema eines Treffens der Selbsthilfegruppe für Aphasiker und deren Angehörige in der Selbsthilfekontaktstelle Sekos, Altenhaßlauer Straße 21. Die Zusammenkunft am Mittwoch, 8. Juli, beginnt um 18 Uhr.

Dr. Rieger, der Vorsitzende des Bundesverbandes für die Rehabilitation von Aphasikern, wird die Arbeit seiner Organisation vorstellen.

Aphasiker sind Menschen, deren Sprachzentrum im Gehirn nach einem Schlaganfall oder Unfall gestört ist. Dr. Rieger will aufzeigen, wie sie im Aphasikerzentrum Würzburg an computerunterstützten Programmen teilnehmen können.

Die Gelnhäuser Selbsthilfegruppe trifft sich künftig jeden ersten Mittwoch im Monat um 18 Uhr in der Sekos. lex

OBERURSEL. Eine "Rentner-Ruhe- Bank" stiften die Oberurseler SPD-Älteren der ASH in der Krebsmühle. Dieses vor einiger Zeit gegebene Versprechen löst der Arbeitskreis "Wir Älteren in Oberursel" am Freitag, 10. Juli, ab 15 Uhr in der Mühle ein. Die Stifter möchten mit ihr Ältere und Junge, Einheimische und Ausländer, zusammenbringen. Die Anfahrt soll mit Privatautos erfolgen. Um sie zu organisieren, werden alle Teilnehmer gebeten, sich bei Ursel Köhler, Tel. 5 63 66, zu melden. stk

NEU-ISENBURG. Die in Neu-Isenburg wohnenden Ausländer müssen, wenn sie ihre Aufenthaltserlaubnis verlängern wollen, vorher keine Aufenthaltsbescheinigung beim Einwohnermeldeamt mehr abholen. Da die Ausländerstelle des Kreises Offenbach nun an das Kommunale Rechenzentrum in Frankfurt angeschlossen ist, hat sie direkten Zugriff auf diese Daten. Da die Ausländerbehörde in der Offenbacher Berliner Straße 60 zur Zeit mit großem Andrang zu kämpfen hat, können Vordrucke für die Verlängerungsanträge bei der Information am Neu- Isenburger Rathaus abgeholt werden. fra

Als stolze Spanier und britische Bobbys die Altstadt bevölkerten 1957 feierten die Höchster ihr erstes Schloßfest / Rückblick auf die Partnerländer und -städte der vergangenen Jahre

lle Jahre wieder - und das seit 35 Jahren - feiern die Höchster ihr Schloßfest. Ein Festival wa-

Wie hat alles angefangen? Erinnern Sie sich noch? Das erste Schloßfest, 1957, nach der 600-Jahr-Feier, stand im Zeichen der Vereine, die mit Wettspielen und Preisschießen auf sich aufmerksam machten. Rudolf Schäfer, der verstorbene Historiker, hatte eine Höchst-Hymne verfaßt, die recht weihevoll und ein bißchen vaterländisch-patriotisch klang mit ihren Zeilen "Hohe Stadt am Mainesstrand, Glück auf, du wackre Farbenstadt" und die mit den Reimen endete: "In echtem, freiem Bürgersinn meid' jeden Zank und Streit, schreit' voll Vertraun und ohne Furcht in eine neue Zeit!"

Im Festausschuß saßen damals der Zoodirektor Bernhard Grzimek und der Intendant des Hessischen Rundfunks, Eberhard Beckmann. Das Grußwort sprach Robert Cranston, der "chief" des US-Senders AFN, der zu jener Zeit noch im alten Schloß residierte. Und die Feuerwehrkapelle spielte zu dem ganzen die "Alten Kameraden".

Wer kennt sie noch, die Namen aller Partnerländer und -städte, die fortan hier zusammengekommen sind? Lassen wir einige von ihnen Revue passieren mit Blick zurück in Nostalgie: "Das Urteil des Paris" als Schauspiel vor Augen und die Verse der lieblichen Musentöchter des Zeus noch im Ohr - das war im Jahre 1976, als Griechenland zu Gast war. Ein griechisch-orthodoxer Gottesdienst in der Justinuskirche und die "Kunst der Klassik" in der Jahrhunderthalle, eröffnet vom Direktor der Athener Pinakothek, brachten neben anderen Attraktionen den Farbenstädtern die Welt der Antike nahe.

"Hallo Berlin" hieß das Motto 1983. Der berühmte Film aus der Nachkriegszeit " . . . und über uns der Himmel" flimmerte in den örtlichen Kinos über die Leinwand, ein Leierkastenmann spielte sich mit seinen Gassenhauern in die Herzen der Höchster, und Verknüpfungspunkte zwischen Main und Spree boten die zwei Porzellanmanufakturen.

"Bonjour Straßburg" in 1985 war ein europäisch angehauchtes Fest - mit Kulinarischem aus dem Elsaß und Gedanken über Kunst, Kultur und Geistesleben der Stadt im Herzen des europäischen Gemeinsamen Marktes.

Im Jahre 1979 war Spanien zu Besuch. Die Schönen von Sevilla in ihren kostbaren Trachten flanierten durch die Altstadt, und spanische Kinder malten Höchster Motive auf Porzellan und Papier. Die Schweiz war 1971 Partner des Schloßfestes, Frankreich 1972. "Britain in Höchst" hieß es im Jahre 1970, als Londoner "Bobbys" und königliche Gardeoffiziere sich im großen Festzug bewundern ließen. Ein Jahr zuvor kamen die Holländer mit Tulpen und Käse und wohlbeleibten mittelalterlichen Rittern auf großen Rössern. Bei "Servus Österreich", 1980, feierten die Hoch- und Deutschmeister im Festzelt wahre Triumphe. Und auch die Schweden, anno 1967, blieben bei den Höchstern in guter Erinnerung. Wieder hatte Dr. Rudolf Schäfer ein Theaterstück verfaßt mit dem Titel "Die Schweden in Höchst". Es spiegelte die Ereignisse des Dreißigjährigen Krieges wider, als nach seinem Sieg über den Feldherrn Tilly der Schwedenkönig Gustav-Adolf in das Höchster Schloß einzog, während seine Mannen die Gassen und Plätze der "Hohen Stadt am Main" belagerten.

Auch die Italiener - 1975 - hatten eine Beziehung zur Farbenstadt. Die Tabakhändler und Brüder Bolongaro aus Stresa am Lago Maggiore bauten den Palast gleichen Namens, der noch heute als Kleinod gilt.

"Höchst und Hoechst" in aller Welt - so das Schloßfest-Motto 1977. Mit Trommeln und Trompeten rückten die Vorarlberger, Odenwälder, Kinzigtaler und Nidder "Höchster" an. Im Firmenmuseum der Hoechst AG interessierten sich die Besucher für die "Märkte der Welt" und beim Staffellauf der Frankfurter Zeitungsträger wurde die FR "nur" Zweite.

USA 1973. Höhepunkt und Highlight: Generalkonsul Robert M. Harlan war der Festpräsident, OB Rudi Arndt erinnerte an Martin Luther King, an Lincoln, Washington und Kennedy, die "8th Infantry Division Band" gab Platzkonzerte und eine ehemalige Höchster Bürgerin, die seit langem in New York lebt, stellte ein Buch der Schriftstellerin Stella Randolph über den Pionier und ersten Motorflieger der Welt, Gustave Whitehead vor, der als Gustav Weißkopf einst in Höchst zur Schule gegangen war. Hier machte er auch seine ersten Gleitversuche - noch vor den berühmten Gebrüdern Wright.

Um Himmelsflüge drehte sich auch die Ausstellung "Raumfahrt und Raumforschung der USA", bei der Wernherr von Braun live per Satellit mit den geladenen Gästen einen elektronischen Dialog führte. In den Höchster Kinos liefen alte Hollywood-Filme, und ein Kammerchor aus Kaliforniens Küstenstadt Santa Barbara war an den Main gereist. Im Schloßgraben hielt ein echtes Indianercamp nicht nur die Kinder in Atem, und zu alledem feierte der amerikanische Soldatensender AFN damals gerade seinen 30. Geburtstag.

Höchster Schloßfeste einst und jetzt. Rückblick und Blick nach vorn zu einem Fest der Begegnungen und des Wiedersehens, einem Ereignis, das inzwischen zur liebenswerten Tradition geworden ist: zur Völkerverständigung im großen und zur Pflege alter Freundschaften im kleinen. Ein Fest in einer alten Stadt, die Vergangenheit atmet und Geschichte lebt, wo Vereine - allen voran "Boß" Klaus-Dieter Kilp mit seinen Mitarbeitern - Ideenreichtum, Engagement und Einsatzfreude Jahr für Jahr aufs Neue beweisen.

CHRISTA ROSENBERGER

Im Blickpunkt: Die Kurilen-Inseln Tokio freute sich zu früh

Der Streit zwischen Japan und Rußland um die vier Kurilen-Inseln spitzt sich zu. Vergangene Woche warteten die Beamten im Tokioter Außenministerium vergeblich auf eine angekündigte Delegation aus Moskau. Sie wollten, kurz vor dem Wirtschaftsgipfel in München, noch einen Kompromiß in der Insel-Frage erarbeiten. Doch die Russen erschienen nicht zum vereinbarten Treffen. In Tokio weiß man auch warum: Der Vorwurf des einflußreichen Alt- Politikers Shin Kanemaru, die Russen hätten sich in der Kurilen-Frage als "Lügner" entpuppt, hatte die Moskauer verärgert. Der russische Präsident Boris Jelzin warf den Japanern im Gegenzug vor, sie hätten "noch keinen Yen oder keinen Cent in Rußland investiert". Erst wenn Japan Wirtschaftshilfe zusage, werde er sich "an den Verhandlungstisch" setzen. Ein Sprecher des japanischen Außenministerium verkündete daraufhin, man werde Jelzins Aussage "vorsichtig analysieren", bevor man sie kommentiere, aber: immerhin habe Japan umgerechnet vier Milliarden Mark an Exportbürgschaften bereitgestellt und einige Millionen für humanitäre Hilfe ausgegeben.

Inzwischen ist nicht einmal mehr sicher, ob sich Ministerpräsident Kiichi Miyazawa und Präsident Jelzin in München zum Gespräch über die Kurilen treffen werden. Der japanische Traum, Jelzin werde bei seinem geplanten Tokio-Besuch im September die Inseln als Gastgeschenk mitbringen, hat sich in Luft aufgelöst.

Die südlichen Kurilen-Inseln, "unsere nördlichen Territorien", wie sie in Japan offiziell heißen, sind seit dem Ende des Zweiten Weltkrieges ein nationaler Fetisch. Nicht nur die konservativen Parteien, sondern sogar die japanischen Kommunisten fordern die Inseln von Rußland zurück. Nach dem Zerfall der Sowjetunion hofften die Japaner auf Boris Jelzin. Schließlich seien die Kurilen, genauso wie die baltischen Staaten, der Sowjetunion von Stalin einverleibt worden. Doch ganz so eindeutig ist die Lage nicht: Russen und Japaner besiedelten die Inseln zu Beginn des 19. Jahrhunderts gemeinsam und rotteten gemeinsam das dort lebende Ainu-Volk aus. 1855 legten die beiden Länder in einem Vertrag fest, daß die nördlichen Inseln zu Rußland, die vier südlichen Inselgruppen jedoch zu Japan gehören sollten. In den letzten Tagen des Zweiten Weltkrieges eroberte die Sowjetunion sämtliche Kurilen-Inseln. Japan verzichtete 1951 im Friedensvertrag von San Francisco auf ihre Rückgabe. Später behauptete die japanische Regierung jedoch, die vier südlichen Inseln gehörten nicht zu den Kurilen, sie seien mithin japanisches Territorium.

1956 bot die Sowjetunion an, im Zuge eines Friedensvertrages zwischen den beiden Ländern zwei der vier südlichen Inselgruppen abzugeben. Daraus wurde dann allerdings nichts - es herrschte der kalte Krieg und die USA wußten einen sowjetisch- japanischen Friedensvertrag zu verhindern.

Erst nach dem Zerfall der Sowjetunion kam im Februar dieses Jahres wieder Bewegung in die Sache. Das russische Außenministerium "erkannte" das Angebot von 1956 "an". In Tokio jubelte man verfrüht, Rußland habe seinen Vorschlag, zwei Inseln herauszugeben, wiederholt. Russische Nationalisten organisierten sofort Protestdemonstrationen und verlangten eine Volksabstimmung über die Kurilenfrage. Bedächtige japanische Politker warnten ihre Regierung: Boris Jelzin könne sich eine definitive Zusage im Moment aus innenpolitischen Gründen nicht leisten. Doch auch in Japan spielt die Innenpolitik eine Rolle. Nach einer Umfrage der Mainichi-Zeitung wollen immer weniger Japaner den Russen wirtschaftlich helfen, solange sie die Inseln nicht zurückgeben. Ministerpräsident Miyazawa bleibt deshalb hart: ohne Rückgabe der Inseln keine Wirtschaftshilfe im großen Umfang. Seine Beamten verkündeten, Bundeskanzler Helmut Kohls Versprechen, der Weltwirtschaftsgipfel werde ein 40 Milliarden Mark teures Hilfspaket für Rußland schnüren, sei "verfrüht und übertrieben hoch".

Trotzdem sind sich in Japan alle einig: Irgendwann in den kommenden Jahren, werden zumindest zwei der umstrittenen Inseln wieder zu Nippon gehören. Japanische Baufirmen haben längst Pläne ausgearbeitet: sie wollen die ruhigen Inseln mit dem rauhen Klima in "Ferienparadiese" verwandeln, Golfplätze und Vergnügungsparks anlegen. Die dort lebenden Russen sollen dann die japanischen Urlauber bedienen.

TINA STADLMAYER (Tokio)

Karl-Friedrich Appl reiht sich unter Gelnhäuser Buchautoren ein Verfasser untersucht Zusammenhänge der Entdeckung Amerikas und der heutigen Situation in der Dritten Welt / Vortrag

GELNHAUSEN. Seit Grimmelshausen sind noch etliche weitere Bürger Gelnhausens als Buchautoren hervorgetreten. Das neueste Werk in einer solchen Gelnhäuser Bibliothek hat Karl-Fiedrich Appl verfaßt, allerdings in der Fremde. "Aus der Unterdrückung zu einem menschenwürdigen Leben" heißt die Broschüre mit dem nach schwer verdaulichem Stoff klingenden Untertitel "Der historische Unterbau der Theologie der Befreiung". Dabei ist die Materie bei näherem Hinsehen gar nicht so kompliziert. Appls Ansatzpunkt: "Die eigentliche Ursache, der Grund der Theologie der Befreiung ist das Aufmerksamwerden auf die in den Ländern der sogenannten Dritten Welt weit verbreitete Armut, verbunden mit der Erkenntnis, daß Gott sich gerade diesen Armen, den Entrechteten, den Besitzlosen und Marginalisierten immer wieder zugewendet hat. Die Entstehung dieser Armut aber hat historische Wurzeln, die bis zu 500 Jahre zurückliegen." Die Broschüre, die bei der Arbeitsgemeinschaft für Religions- und Weltanschauungsfragen in München erschienen und in Buchhandlungen erhältlich ist, will diese Wurzeln auf 48 Seiten ans Licht bringen. Der Verfasser hat den Versuch unternommen, die Zusammenhänge der Entdeckung Amerikas und der heutigen Lebenssituation in Lateinamerika zu untersuchen. Appl ist 1955 im Stadtteil Hailer geboren und hat das Grimmelshausen-Gymnasium in Gelnhausen besucht. Nach dem Theologiestudium in Gießen, Marburg und Zürich wurde er Gemeindepfarrer im schweizerischen Nesslau. Seit 1991 arbeitet er als Dozent für Kirchengeschichte an der "Communidad Teològica Evangélicade Chile" in Santiago de Chile.

In der kommenden Woche besucht Appl seine Heimatstadt und gibt in einem öffentlichen Vortrag Einblick in seine Erfahrungen aus Chile. Am Mittwoch, 15. Juli, spricht er ab 20 Uhr im Gemeindezentrum der evangelischen Kirchengemeinde Meerholz-Hailer zu dem Thema "Die Geschichte der Lutheraner in Chile". Zudem will Appl eine Beschreibung des Lebens in der Millionenstadt Santiago und in ländlichen Gemeinden des Küstenstaates geben. lex

HOFHEIM. Elke Sommer und Doris Kunstmann, Nadja Tiller und Walter Giller, Jochen Schröder, Horst Jüssen und andere Bühnenstars gastieren in der Theater-Saison 1992/93 in der Stadthalle.

Der neue Spielplan liegt im Kulturamt (Elisabethenstraße 3) aus. Wer bei allen Aufführungen dabei sein möchte, sollte sich dort bald melden. Die Vorteile: Ein Abonnement ist gegenüber den Einzelkarten billiger, man sitzt bei jeder Vorstellung auf demselben Platz und hat keine mehrfachen Wege zur Vorverkaufsstelle und kein Warten an der Abendkasse. pms

HOFHEIM. Heiße Rhythmen und kühle Getränke erwarten die Besucher beim Frühschoppen der Band "Rhythm and Blues Experience" am Sonntag, 12. Juli. Die Gruppe spielt ab 11 Uhr im Alten Wasserschloß am Kellereiplatz.

Mit von der Partie ist der Pianist John Hopkins, der in Frankfurt sein eigenes Trio hat. Am Schlagzeug sitzt Hal Thurmen, den Baß zupft Harold Nadrelli - beide spielen gemeinsam in der HR-Big- Band. Vierter im Bunde ist Lothar Stadtfeld.

Der Eintritt zum Frühschoppen ist frei. Bei schlechtem Wetter wird in die Stadthalle umgezogen. kkü

FRANKFURT A. M., 5. Juli. Einen Gleichklang zwischen verstärkten Tendenzen zu von der Welt abgewandter Frömmigkeit in den Kirchen und der "New-Age"-Ideologie prangert der katholische Theologe Tiemo Rainer Peters an, der dem Dominikanerorden angehört und in Münster lehrt. In einem jetzt erschienenen Buch "Mystik Mythos Metaphysik - Die Spur des vermißten Gottes" wirft er vor allem der katholischen Kirche vor, zur Flucht aus Verantwortung in der Gesellschaft beizutragen. Während überall und weit über die Kirchen hinaus Methoden der "Geistversenkung und Geistmitteilung" angeboten würden, "verfestigt sich kirchlich die autoritäre Struktur", schreibt er zugleich.

Peters kennzeichnet New Age, personifiziert im Bestseller-Autor Fritjof Capra ("Die Wendezeit") als Vorstellung, daß Welt und Leben "kosmisches Geschehen" seien, in dem der Mensch keine Verantwortung habe, sondern in dem er aufgehe, mit dem er letztlich verschmelze: "Es herrscht Bewegung, doch gibt es keine sich bewegenden Objekte, es gibt Aktivität, jedoch keine Handelnden, es gibt keine Tänzer, sondern nur den Tanz."

New-Age-Vorstellungen vertragen sich, so Peters, nicht zufällig mit der innerkirchlichen Restaurationsbewegung. Hier wie dort werde "die Entdeckung der Moderne", das Thema des Zweiten Vatikanischen Konzils und der Schwerpunkt "befreiender" Theologien in Frage gestellt: "Der vor Gott, dem anderen Menschen und der Geschichte freie und verantwortliche Mensch." Die "Vielgötterheit der Postmoderne", der "alles gleich gültig" sei und eine "kosmisch-theologische Harmoniereligion" als "esoterisches Erlebnis" ließen aber die "Hoffnungen der Betrogenen dieser Erde" im Stich.

Er bilanziert, drei Erkenntnisse, die aufgeklärter Theologie selbstverständlich gewesen seien, würden undeutlich:

1. Daß primär (wirtschaftliche) Interessen hinter der Zerstörung von Umwelt und Natur stünden und daß diese kritisch benannt und korrigiert werden könnten. "Nicht frommer Rückzug und quietistische Innerlichkeit, sondern Aufklärung und Aufbegehren sind an der Zeit."

2. Die Natur sei kein Gott, die man nur in Ruhe lassen müsse, damit sie zu neuem Leben erblühe. "Nicht quasireligiöse Naturverehrung, sondern verantwortlicher Umgang mit der Natur tut not."

3. Der Gott der Bibel sei nicht beliebig und "schon gar nicht geeignet, die Harmoniebedürfnisse frustrierter Bürger spirituell zu befriedigen".

Zur "neuen Lust an der Mythologie" schreibt er, was das Zeitalter der Aufklärung an ethischer Besinnung und an Kritik hervorgebracht habe, was die Moderne in ihrem Verantwortungs-, Solidaritäts-, Gerechtigkeits-, Gleichheits- und Freiheitsdenken betont habe, werde gleichsam zurückgeschleudert in den großen Topf der Symbole, voller unbekannter Botschaften und Versprechungen.

Peters erkennt an, daß es vielen Menschen um Selbstrettung vor "kreatürlicher, tief ins unbewußte abgesunkene Angst" gehe, Angst vor Orientierungslosigkeit und der Vergänglichkeit, dem Tod, doch verficht er einen anderen Bewältigungsweg als Eugen Drewermann.

Drewermann, so Peters, verstehe "Erlösung" weniger als Einmischung in geschichtliche Verantwortung und politische Befreiung, vielmehr als Errettung der geängstigten Seele aus dem Strudel der gesellschaftlichen Komplexität in den Tröstungsbereich einer Privatreligion. Drewermann sprenge nicht das theologische Traditionssystem, sondern stütze es gerade dort, wo es nach rückwärts wegführen möchte von religionskritischer Mündigkeit und Gestaltungswillen.

Peters erkennt nicht nur das Bedürfnis nach einer "Methapysik" an, sondern betont auch deren Notwendigkeit. Er setzt sich aber ab von der traditionellen Orientierung an einem "Höchsten", dem der "kleine" Mensch sich fraglos zu unterwerfen habe. In Anlehnung an den evangelischen Theologen Dietrich Bonhoeffer, der von den Nazis ermordet worden ist, und die katholischen Theologen Karl Rahner und Johann Baptist Metz, die in ihren Kirchen für produktive Unruhe gesorgt haben, plädiert er für eine "Metaphysik von unten" im Sinne des "Für-andere- Dasein". Eine solche tiefverankerte Gesinnung speise sich aus der Erinnerung an die Geschichte des Leidens und der Befreiung des Menschen, aus der Vorstellung des "leidenden Gottes". Diese Erinnerung und der Glaube an Befreiung seien Bedingung für Vernunft und Freiheit.

Aus dieser Sicht gewinnt für Peters Kontemplation, Selbstversenkung, Bedeutung, nicht als Flucht, sondern als auf "Wiederkehr" gerichteter Besinnungsweg "für die Reise des Subjekts in die tiefe Diesseitigkeit, an die Seite der Opfer", die fähig mache, solidarisch zu leben und Widersprüche zu ertragen.

Peters schließt mit der Synthese, daß so gesehen "moderne" Mystik und Gesellschaftspolitik zusammengehören: "Mystik bewahrt die Engagierten vor Fanatismus und Selbstgerechtigkeit, Engagement bewahrt Mystiker vor Weltfremdheit und Heuchelei."

JOHANNESBURG, 5. Juli (AP/jod). Der Präsident des Afrikanischen Nationalkongresses (ANC), Nelson Mandela, hat der Regierung Südafrikas am Wochenende vorgeworfen, sie versuche, mit "blanker Propaganda" ihre Macht zu erhalten und steuere das Land in einen Konfrontationskurs. Präsident Frederik de Klerks Vorschläge für neue Gespräche seien unzureichend, sagte er in Johannesburg nach der Rückkehr von einem Besuch in Nigeria und der Teilnahme an der Gipfelkonferenz der Organisation für afrikanische Einheit in Senegal. Er warf der Regierung auch wieder vor, sie unterstütze die Zulubewegung Inkatha, um den ANC zu schwächen. De Klerk versuche die Gewalt in den Schwarzensiedlungen als internen Machtkampf unter Schwarzen darzustellen, statt sich der "zentralen Rolle der Sicherheitskräfte" bei den Unruhen zuzuwenden, denen in drei Jahren 8000 Menschen zum Opfer fielen.

Minister Roelf Meyer bedauerte Mandelas ablehnende Haltung und sagte, der ANC habe sich für Konflikt und gegen Frieden und Verhandlungen entschieden. Es habe sich gezeigt, daß der ANC von der Kommunistischen Partei und der Arbeiterbewegung dominiert werde.

Die Regierung hatte vergangene Woche scharf auf Bedingungen des ANC zur Wiederaufnahme von Verhandlungen reagiert. In der Antwort auf ein ANC- Memorandum, mit dem dieser den Abbruch der Gespräche begründet hatte, warf sie dem ANC vor, den Verhandlungsprozeß absichtlich gestört und "künstlich" eine Krisensituation geschaffen zu haben. Doch Staatspräsident de Klerk und sein Kabinett deuteten in einigen Streitfragen auch Kompromißbereitschaft an.

Sowohl in dem Schreiben wie in einer über den Rundfunk landesweit übertragenen Ansprache hatte de Klerk die schwarze Opposition angegriffen. "Während die Regierung sich und das Land von der Apartheid befreit hat", hieß es in dem Dokument, "hat sich der ANC noch immer nicht dem demokratischen politischen Wettbewerb angepaßt."

Den Angriff führte die Regierung vor allem auf dem Feld, auf dem sie selbst nach dem Massaker in Boipatong am ärgsten in Bedrängnis geraten war: der anhaltenden Gewalt. Die Geschichte des ANC, "sein Morden unschuldiger Zivilisten, Frauen und Kinder, seine barbarischen Halskrausen-Exekutionen, seine Folterungen und Morde in Gefangenenlagern und sein völliges Desinteresse an den Konsequenzen von Massenaktionen" würden den ANC-Mitgliedern jegliche moralische Berechtigung nehmen, mit dem Finger auf andere zu zeigen.

Die Regierung erklärte sich allerdings auch bereit, internationale Experten zur Aufklärung von Gewaltakten ins Land zu holen. Zur Untersuchung des Massakers von Boipatong trafen bereits zwei britische Detektive in Südafrika ein. Möglicherweise wird sich also herausstellen, ob die 300 der "Inkatha"-Partei angehörenden Bewohner des "KwaMadala"-Hostels alleine für den Mord an über 40 Menschen verantwortlich sind, wie die Polizei behauptet. Augenzeugen sagen dagegen, die Sicherheitskräfte stehen dahinter. De Klerk bestritt erneut jede Beteiligung der Regierung an den Gewaltakten: "Dieser Vorwurf bleibt eine Lüge, egal wie oft er wiederholt wird."

Nach de Klerks Versprechungen sollen außerdem die "Hostel" genannten Bastione der "Inkatha"-Kämpfer schnellstmöglich in Familienwohnheime umgewandelt und ein generelles Verbot von "traditionellen Waffen" erwogen werden.

Schließlich scheint sich die Regierung auch auf jenem Feld zu bewegen, auf dem die Verhandlungen im Rahmen der "Konferenz für ein demokratisches Südafrika" (Codesa) ins Stocken geraten waren: in dem Antwortschreiben ist davon die Rede, daß auch eine zweite Parlamentskammer nach dem Mehrheitsrecht besetzt werden sollte.

Bislang wollte die Regierung jeder Partei, die eine bestimmte Prozentzahl erreicht, im "Senat" dieselbe Anzahl von Sitzen zuteilen, was gemeinsam mit der Forderung nach Dreiviertelmehrheiten einer Veto-Möglichkeit für die weiße Bevölkerungsminderheit gleichgekommen wäre. Diplomaten blieben allerdings skeptisch, ob der nicht eindeutige Passus in dem Brief tatsächlich den Durchbruch des Kabinetts de Klerk zu demokratischen Werten westlichen Standards bedeutet.Spiele ums Verreisen

HÖCHST. Ums Verreisen geht es beim Spielenachmittag von 15 bis 16 Uhr am morgigen Dienstag in der Stadtteilbücherei im Bikuz (Michael-Stumpf-Straße). Den kleinen Gästen wird zunächst eine Geschichte erzählt, anschließend können sie ihrer Phantasie freien Lauf lassen, basteln, malen oder Theater spielen. kkü

Keine Bahn für die großen Sprünge

Hoch sind sie, die Bäume im Brentanopark, nur wenig Licht fällt durch das dichte Blattwerk. Die Stadt - weit weg. Keine Autos, kein Lärm, keine grauen Straßen und Fassaden. Der Park - eine grüne Insel, der Hektik, dem Alltag entrückt. Von Ferne weht ein langsamer Walzer herüber, paßt nicht und paßt doch zum Rascheln des trockenen Laubs im Unterholz und zum Vogelgezwitscher. Langsam, wie in Zeitlupe, dreht Ingeborg Voges (62) ihre Kreise, dem Takt der Musik folgend.

"Rollkunstbahn" steht in überaus runden Lettern an dem Geländer, gegenüber der leeren Tribüne. Mit ein paar kräftigen Schritten holt sich Voges die Geschwindigkeit, um dann ohne Körperbewegungen ein paar Meter dahinzugleiten. Auch Schweben ist in diesem verwunschenen Park kein Kunststück.

Meist sind es zwölf schon etwas ältere Herrschaften, die hier jeden Montag- und Mittwochabend ihre Bahnen ziehen. Jetzt, in der Ferienzeit, sind es weniger, dafür dürfen Kinder und Erwachsene drei Wochen lang umsonst die Bahn benutzen. Die "Schnupperkurse" der Turngesellschaft Vorwärts (Telefon: 29 14 55 oder 28 57 21) sollen für Nachwuchs sorgen.

Auf diesem Fleckchen ist die Zeit stehengeblieben. 1950 gewann Trainer Lothar Müller (66) in London die Europameisterschaft. Anschließend tourte er mit der größten Rollschuh-Revue jener Tage durch Amerika. Wie sich Müller auf Rollschuhen bewegt - das überzeugt noch heute durch Präzision und Eleganz.

Oder Helga Güttler, Apothekerin, 56. Muß als Studentin eine ganz wilde Hummel gewesen sein. Diverse Weltrekorde im Rollschuh-Schnellauf, zehn deutsche Meisterschaften "auf eigentlich allen Strecken", die 500 Meter so um die 50 Sekunden. Leistungssport - das ging damals noch nebenbei.

In Pünktchen-T-Shirt und Radlerhosen faßt sie Ingeborg Voges an den Händen und auf geht's, diesmal zu zweit. Die beiden kennen sich schon aus der Kindheit. Damals lief Güttler mit Voges älterem Bruder um die Wette. Das war noch auf der Rollschuhbahn am Nizza. Güttler war es auch, die ihre Freundin überredete, "Mensch komm' doch mal mit". Vor zwei Jahren stand die 62jährige zum ersten Mal nach 37 Jahren wieder auf Rollschuhen. "Ich mach' natürlich keine großen Sprünge mehr."

Was sich da auf dem teurem Spezialbelag zu Walzer oder Paso Doble abspielt, ist eher unspektakulär. Melodiös soll sie sein, die Musik. Bloß kein Disco-Terror. Aber laut genug, damit man sie deutlich hört. Ansonsten geht man mit den Jahreszeiten: Von März bis Oktober wird Rollschuh, von Oktober bis März Schlittschuh gelaufen. Die Bewegungsabläufe sind ähnlich, aber "das Gefühl in den Füßen ist etwas anders", sagt Müller. Nur Ingeborg Voges hat im Winter das Nachsehen: "Ich gehe nicht gern aufs Eis." ft

Seit Jahren ist die heute 40 Jahre alte Frau in Psychotherapie, doch das Gericht läßt ihr auch vier Jahre nach dem Überfall auf sie keine Chance, das traumatische Erlebnis endgültig zu verarbeiten. "Man wirft mich immer wieder zurück", sagte die Bodenstewardeß vor dem Frankfurter Landgericht, wo unter Vorsitz von Richter Günther Bohlinger nun bereits die dritte Strafkammer versucht, den als versuchte Vergewaltigung angeklagten Fall zum Abschluß zu bringen. Bislang war jedes Urteil der zwei vorangegangenen Verhandlungen vom Bundesgerichtshof (BGH) ganz oder teilweise aufgehoben und zur erneuten Klärung des Sachverhalts an eine andere Kammer verwiesen worden.

Die Karlsruher Richter hatten zuletzt zwar die Täterschaft des angeklagten, 36 Jahre alten Kraftfahrers rechtskräftig werden lassen, nicht aber die rechtliche Bewertung des Frankfurter Landgerichts als versuchte Vergewaltigung. Da es keine direkten Anhaltspunkte für eine sexuell motivierte Straftat gebe, sei zu klären, ob es sich nicht um Bedrohung, Nötigung und Körperverletzung handele. Besonderen Wert legte der BGH auf die Frage der Zurechnungsfähigkeit und des Alkoholproblems des Angeklagten. Eine alkoholbedingte Schuldunfähigkeit des Angeklagten war bisher vom Frankfurter Landgericht verneint worden.

Der Sachverhalt, wie er bisher feststeht: In der Nacht zum 5. Juni 1988 kurz vor ein Uhr hatte der Angeklagte in der Wittelsbacherallee die Zeugin mit einer Faustfeuerwaffe bedroht und sie am Hals gepackt. Wie die Zeugin am Freitag erneut aussagte, habe sie gerade vor der Haustür nach ihrem Schlüssel gesucht, als plötzlich der Angeklagte mit einer Pistole hinter ihr gestanden habe. Wortlos habe er sie damit bedroht und ihren Hals gepackt. Sie habe dem Mann daraufhin ihre Handtasche und Tüten entgegengeworfen, laut um Hilfe geschrieen und sei auf die Straße gerannt. Doch der Mann holte sie ein, warf sie gegen ein am Straßenrand geparktes Wohnmobil und würgte sie mit den Worten: "Wenn du schreist, knall ich dich ab." Sie habe daraufhin "alle Kraft zusammengenommen und den Mann in den Unterleib getreten". Dadurch, und weil inzwischen Schritte anderer Passanten zu hören waren, ließ er von ihr ab und flüchtete. Zwei Männer, die den Flüchtenden schließlich stellten, bedrohte der Angeklagte ebenfalls mit der Waffe und entkam dann. Doch anhand des Wagens, an dem die Frau ihn zuvor hatte hantieren sehen, konnte der Täter von der Polizei identifiziert werden.

Unklar ist nach wie vor die Motivation des Angeklagten. Während die Anklage davon ausgeht, daß dies alles geschah, um die Frau zum Geschlechtsverkehr zu zwingen, gibt es im Tatverlauf selbst dafür keine direkten Anzeichen oder Aufforderungen des Täters.

Zentraler Punkt der erneuten Verhandlung ist die Frage nach der Blutalkoholkonzentration und der Zurechnungsfähigkeit des Angeklagten. Er hatte angegeben, in den letzten elf Stunden vor der Tat sechs Flaschen Bier, eine Flasche Rotwein, sieben Weinbrand und zwei Wodka-Orange getrunken zu haben. An die Tat konnte er sich überhaupt nicht erinnern. Mit einem Alkoholabbau von 0,16 Promille pro Stunde hatte der medizinische Gutachter Professor Joachim Gerchow daraus einen Blutalkoholgehalt von rund zwei Promille zum Tatzeitpunkt errechnet, was vom BGH als zu niedrig erachtet worden war.

"Völlig unwissenschaftlich und lebensfremd", so Gutachter Gerchow vor Gericht, sei die Forderung des BGH, das Gericht müsse nun eine Abbaumenge von 0,1 Promille pro Stunde zugrundelegen. Nach den Berechnungen des BGH hätte der Angeklagte demnach mindestens 3,7 Promille, zu seinenm Gunsten aber maximal 4,8 Promille aufweisen müssen. "Dann säße er nicht hier", stellte Gerchow fest, "das haben bisher nur ganz wenige überlebt." Zudem gebe es in der gesamten Weltliteratur keinen Fall, wonach in elf Stunden kontinuierlich nur je 0,1 Promille abgebaut würden.

Hin und her wanden sich Gericht und Sachverständiger, was die Frage der Zurechnungsfähigkeit anging. Nach dem geschilderten, auch wechselnden Situationen immer wieder sich anpassenden Verhalten des Angeklagten, so Gerchow, sei es für ihn schwierig, eine verminderte Steuerungsfähigkeit zu sehen. Wegen der langandauernden Alkoholabhängigkeit des Angeklagten und der damit verbundenen Herabsetzung moralischer Werte, könne dies jedoch nicht ganz ausgeschlossen werden.

Der Prozeß wird fortgesetzt. sol

Über den Umgang mit der offenen Drogenszene in Frankfurt ist zwischen SPD und Grünen Streit ausgebrochen. Der SPD-Unterbezirksvorsitzende Sieghard Pawlik beschuldigte die zuständige Dezernentin Margarethe Nimsch (Grüne), sie habe nicht genug getan, um Drogenabhängige mit dem Ersatzstoff Methadon auszustatten. Pawlik: "Wesentlich mehr Leuten wäre zu helfen gewesen!" Intern hieß es bei der SPD, statt der derzeit 200 mit Methadon Substituierten könnten 400 Personen versorgt werden.

Nimsch warf Pawlik vor, er verstehe von Drogenpolitik wenig. Erst seit 1. Januar 1992 sei Substitution in größerem Rahmen überhaupt zulässig. Am Anfang stand nach ihren Worten in Frankfurt ein Kreis von 25 Personen. Mehr als die Zahl von gegenwärtig etwas über 200 Menschen habe sie unmöglich in nur sechs Monaten erreichen können. In der Endstufe der Substitution will die Stadträtin noch einmal 300 Betroffene mehr einbeziehen.

Zum ersten Mal kritisierte Nimsch offen, daß die Räumung der offenen Szene schon erfolge, bevor die Hilfsangebote ausreichend seien: "Mir wäre es lieber gewesen, daß die Hilfe wirklich greift." Daraus habe sie "nie ein Hehl gemacht". Ausschlaggebend für die Entscheidung von Oberbürgermeister Andreas von Schoeler zur Intervention auf der Szene sei aber die Erfahrung von Zürich gewesen - dort habe sich die offene Szene in ein Wohnviertel verlagert. Nimsch hat nach ihren Worten gerade die Großstadt in der Schweiz besucht und sich selbst ein Bild von der Situation gemacht.

SPD-Chef Pawlik nannte einen ganz anderen Grund für das tägliche Eingreifen der Beamten: "Wenn die Polizei jetzt nicht gehandelt hätte, wäre die Szene über die Sommerpause noch viel größer geworden." Nimsch beteuerte dagegen, am Vorgehen der Polizei sei nichts Außergewöhnliches: "Letzten Sommer war es genau das gleiche!"

Der SPD-Politiker Pawlik kündigte für den Herbst eine "Drogen-Konferenz" der SPD-Hessen Süd an, die Politiker aus allen Kommunen in der Region zusammenführen werde. Dabei werden die Vertreter Frankfurts nach den Worten Pawliks dem Umland-Gemeinden klarmachen, "daß sie eine Fürsorgepflicht gegenüber ihren Bürgern haben" - etwa 60 Prozent der Abhängigen auf der Frankfurter Szene stammen von außerhalb. Die "Drogen-Konferenz" muß laut Pawlik dazu führen, daß die anderen Städte "vor Ort Prävention und Therapie organisieren".

SPD-Chef Pawlik versicherte den Bürgern, eine Politik, die nur darauf hinauslaufe, die Drogenabhängigen zu verdrängen, sei mit den Sozialdemokraten nicht machbar. Pawlik sagte aber zugleich, die Polizei müsse auch gegen Treffpunkte der Drogenkranken in den Stadtteilen vorgehen. Nimsch erklärte dazu, kleine Szenen in den Stadtteilen seien in Frankfurt nichts Neues: "Die hat es immer schon gegeben!"

Bei den Grünen wächst die Unzufriedenheit mit ihrer Stadträtin. Viele einfache Parteimitglieder, aber auch Stadtverordnete werfen Nimsch vor, sie habe sich beim Vorgehen gegen die Drogenkranken von OB von Schoeler "über den Tisch ziehen lassen". jg

(Siehe auch rechts: "Von allen Seiten . . . ")

Eine finanzielle Unterstützung der "Frankfurt International School" in Oberursel verlangt der Frankfurter CDU-Bundestagsabgeordnete Joachim Gres, um die "weichen Standortfaktoren" der Mainmetropole zu stützen. Gute Schulangebote gehörten zu wichtigen Kriterien bei der Entscheidung über Wirtschaftsstandorte.

Nach Ansicht von Gres seien darum mehr als Lippenbekenntnisse des hessischen Ministerpräsidenten Hans Eichel erforderlich, um die Europäische Zentralbank nach Frankfurt zu holen.

Als Beispiel nennt Gres, daß das Land es an jeglicher Unterstützung der "Frankfurt International School" fehlen lasse. Insbesondere für Kinder anglo- amerikanischer Manager sei solch ein Schulangebot die einzige Möglichkeit, auch in Frankfurt einen in den Heimatländern anerkannten Schulabschluß zu machen.

In den Konkurrenzstädten Frankfurts sei das Schulangebot viel besser. luf

Studierende am Hessenkolleg können innerhalb von zwei Jahren die Fachhochschulreife erwerben oder in drei Jahren das Abitur nachholen. Interessenten können sich bis 1. September für das neue Semester anmelden, das im Februar 1993 beginnt. Voraussetzung ist ein mittlerer Bildungsabschluß und eine abgeschlossene Berufsausbildung.

Information unter Telefon 70 30 90 oder mit frankiertem Rückumschlag beim Hessenkolleg, Biegweg 41. luf

Frankfurter Dealer an der Grenze ertappt

42 Kilogramm Haschisch, 150 Gramm Heroin, 185 Gramm Amphetamine und 58 Gramm Kokain sind bei der Einreise aus den Niederlanden im Personenwagen eines aus Frankfurt stammenden Mannes entdeckt worden. Dies hat die Oberfinanzdirektion in Köln jetzt bekanntgegeben. Bei einer Kontrolle war der Mann am Zollamt Vaalserquartier aufgefallen: Er transportierte in seinem Wagen ein kleines Warenlager an verbotenen Betäubungsmitteln. In den im Kofferraum des Wagens untergebrachten Reisetaschen und Koffern entdeckten die Zöllner eine große Zahl von mehrfach umklebten Paketen. ing

Besitzer von Zweifamilienhäusern, die vor 1987 gebaut oder gekauft haben und noch nach "altem" Recht mit dem Finanzamt abrechnen, sollten Jahr für Jahr überlegen, ob sich das für sie noch lohnt.

Für vor 1987 gebaute und gekaufte Zweifamilienhäuser setzt der Fiskus Mieteinnahmen für die ganze Wohnfläche an. Das bedeutet, daß auch für den selbstgenutzten Teil des Heimes Miete angesetzt und davon Steuern berechnet werden. Im Gegenzug kann der Besitzer sämtliche Kosten einschließlich der Abschreibung vom gesamten Mietwert abziehen - unterstellt, daß er für den vermieteten Teil des Hauses wenigstens 50 Prozent der ortsüblichen Miete kassiert.

Für nach 1986 gebaute respektive gekaufte Häuser entfällt der Ansatz eines Mietwertes für die eigene Wohnung. Besitzer älterer Häuser können dieses Recht ebenfalls für sich in Anspruch nehmen - letztmals für 1998.

* Ist der Mietwert des gesamten Hauses höher als anfallende Kosten (Reparaturen, Instandhaltung, Hypothekenzinsen, Abschreibung) und wird sich daran auch nichts ändern (weil etwa die Hypotheken weitgegend abgetragen und größere Reparaturen nicht zu erwarten sind), dann sollte der Besitzer das neue Recht wählen. Er muß dann nur noch den vermieteten Teil des Hauses versteuern - kann aber auch nur die darauf entfallenden Kosten gegenrechnen.

* Sind die Kosten für das Haus so hoch, daß sie den Mietwert auf viele Jahre oder auch nur auf absehbare Zeit hin übersteigen, empfiehlt es sich, am bisherigen Recht festzuhalten. Das hilft möglicherweise bis 1998 Steuern sparen, weil der "Überschuß der Ausgaben" das steuerpflichtige Einkommen drückt. Der Hausbesitzer braucht in dem Falle nichts zu unternehmen.

* Wenn das Pendel zwischen "Gewinn" und "Verlust" derzeit zwar trotz des Mietansatzes für die eigene Wohnung noch in Richtung "Steuerersparnis" ausschlägt, dies aber etwa wegen sinkender Zinsaufwendungen bald ins Gegenteil umschlagen kann, kann es zunächst beim bisherigen Recht bleiben. Sobald die Mietansätze die Kosten übersteigen, wird aufs neue Recht umgestiegen. Da dies eine nicht wieder zu korrigierende Entscheidung ist (Hessisches Finanzgericht AZ: 2 K 3188/90), heißt es bis 1998, jährlich zu überdenken, wann der Zeitpunkt dafür gekommen ist, vom alten Recht Abschied zu nehmen. bü

Mit scharfer Kritik haben die Grünen im Römer den Müll-Verwertungsvertrag zwischen der Stadt und der Gesellschaft "Duales System Deutschland" (DSD) bedacht. Den Kontrakt hatte Umweltdezernent Tom Koenigs (Grüne) unterschrieben. Der Grüne Punkt des DSD, der auf verschiedensten Produkten prangt, suggeriere den Verbrauchern nur umweltbewußtes Handeln. Er führe tatsächlich weder zur Vermeidung von Abfall noch zu erhöhtem Bewußtsein, daß es sich bei Abfällen um Wertstoffe handele. Die Grünen im Römer befürchteten, daß durch den Vertrag das Müllaufkommen nicht reduziert, sondern in Zukunft noch vermehrt wird.

So konterkariere etwa die DSD alle Fortschritte beim Mehrwegsystem: "Welcher Bürger schleppt sich noch mit Kästen ab, wenn die Werbung des DSD ihm verspricht, daß er getrost alle Flaschen wegwerfen kann?" In den Städten, in denen DSD arbeitet, gebe es einen erheblichen Rückgang von Mehrweg-Getränke- Einheiten gegenüber Dosen und Einwegflaschen mit Grünem Punkt.

Skeptisch stehen die Grünen dem Versprechen der DSD gegenüber, sie könne von 1993 an die Wiederverwertung von Plastik garantieren. Die entsprechende gelbe Tonne werde in Frankfurt bereits 1993 eingeführt, obwohl bis heute nicht bekannt sei, wo der Plastikmüll landen werde. Es stehe zu befürchten, daß Plastik dann über die Grenzen ins Ausland geschafft und dort verbrannt werde. jg

Ganz neue Studiengänge bietet das Fernstudienzentrum der Johann Wolfgang Goethe-Universität ab kommendem Wintersemester an. Erstmals können auch die Wissenschaften von Politik und Psychologie im Fernstudium erarbeitet werden. Außerdem können die Feierabendstudenten weiterhin Informatik, Mathematik, Elektrotechnik, Wirtschafts-, Erziehungs-, Sozial- und Geisteswissenschaften im Fernstudium belegen.

Interessenten wenden sich an das Fernstudienzentrum der Universität, Senckenberganlage 15, Telefon 798-36 13. Die Einschreibefrist endet am 15. Juli. luf

FRANKFURT A. M. Das Frauenreferat im Römer beginnt gemeinsam mit Frankfurter Frauengruppen in diesem Sommer die Kampagne "Frauen nehmen sich die Stadt". Mit vielseitigen Aktionen wollen Frauen sich die Stadt erobern, gemeinsam Ausflüge unternehmen, in verschiedenen Stadtteilen Veranstaltungen anbieten, sich aktiv die Stadt aneignen.

Im Stadtteil Rödelheim treffen sich Frauen, die an der Vorbereitung der Kampagne mitwirken wollen am Mittwoch, 22. Juli, von 20 bis 22 Uhr, in der Stadtteilbibliothek, Radilostraße 17-19.

In Bockenheim laufen am heutigen Donnerstag, 9. Juli, im Frauenkulturhaus (Am Industriehof 9-11) und am Montag 3. August, in der evangelischen Markusgemeinde (Falkstraße 57) jeweils von 19.30 bis 21.30 Uhr ebenfalls Vorbereitungsgespräche.

Alle Frauen, die Interesse haben, sind hierzu eingeladen. Nähere Informationen vom Frauenreferat. (Telefon 21 23 01 15 und 21 23 01 08). orf

"Volksverhetzend" und "erschreckend" nennen die Grünen im Römer das jüngste Memorandum des "Petersberger Kreises", einer Gruppe von acht bis zwölf CDU-Landtagsabgeordneten. Dem Kreis wird bisher auch der Frankfurter CDU- Landtagsabgeordnete Alfons Gerling zugerechnet - nach Angaben des CDU- Kreisverbandes distanziert sich der Politiker allerdings von dem Papier.

Die Grünen veröffentlichten jetzt den vollständigen Text des Memorandums vom 24. April 1992. Darin heißt es etwa, bei der Vergabe von Wohnungen dürften Ausländer und Asylbewerber nicht mehr bevorzugt, freiwerdende US-Kasernen sollten nicht vorrangig für diese Menschen geöffnet werden. In Wahrheit werden Asylbewerber zum Beispiel gar nicht bei der Wohnungsvermittlung berücksichtigt.

Der "Petersberger Kreis" behauptet, der Anteil von Ausländern und Asylbewerbern "unter den Kriminellen" steige weiter dramatisch, Asylbewerber verursachten 20 Milliarden Mark Gesamtkosten. Die CDU-Landtagsabgeordneten wollen bei Verhandlungen "über politisch notwendige Mehrheiten Protestwählerparteien" nicht ausschließen - damit sind offenbar etwa die rechtsradikalen "Republikaner" gemeint.

Der Fraktionsgeschäftsführer der Grünen im Römer, Lutz Sikorski, sah falsche Zahlen und menschenverachtende Unterstellungen - so etwas sei man bisher nur von Flugzetteln rechtsradikaler Gruppen gewöhnt. Von der CDU müsse eine Klärung ihres Verhältnis zu diesen Abgeordneten erwartet werden - es genüge nicht mehr, wenn die Gruppe dem CDU-Landesvorsitzenden Manfred Kanther oder dem Frankfurter CDU-Geschäftsführer Heinz Daum "peinlich" vorkomme.

Wer einfache Schuldzuweisungen vornehme, trage auch die Verantwortung für Handlungen, die "sich daraus ergeben können". jg

WIESBADEN. Mit einem solchen Ansturm hatte der Verein für Alltagsökologie nicht gerechnet, als er ein Telefon einrichtete, an dem Auskunft über den Bundesbahnfahrplan gegeben wurde. "Das Telefon steht nicht mehr still, wir kommen zu keiner anderen Arbeit mehr", stöhnten die VAÖ-Aktiven. Und entschlossen sich schweren Herzens, ihren Service drastisch zu reduzieren. Informationen über Zugverbindungen gibt es jetzt nur noch für Mitglieder. maf

Für Frauen, die eine neue berufliche Perspektive suchen, an ihre vorhandene Berufserfahrung anknüpfen möchten oder mehr aus ihren persönlichen Fähigkeiten machen wollen, bietet die Volkshochschule einen Bürolehrgang an, der die Teilnehmerinnen fachlich auf den neuesten Stand bringt. Angesprochen werden insbesondere Frauen, die ein berufliches Comeback wollen oder einen beruflichen Neuanfang im Büro suchen.

Zu den Lehrgangsinhalten gehören Grundkenntnisse in EDV und Textverarbeitung ebenso wie Maschinenschreiben und betriebliches Rechnungswesen, Büroorganisation, Grundlagen des Arbeits- und Sozialrechts sowie Lern- und Arbeitstechniken. Der Kurs beginnt am 19. Oktober und geht über 31 Wochen bis zum 30. Juni 1993. Unterricht ist montags und freitags von 8 bis 14 Uhr.

Informationen, insbesondere auch hinsichtlich der Kostenübernahme durch das Arbeitsamt, erhalten Interessentinnen unter den Rufnummern 212 - 3 57 52, 212 - 3 83 45, 212 - 33 83 80 und 212 - 3 04 64. pia

"Auf der Grundlinie entlangrennen geht nur ein paar Jahre gut." Diese Meinung vertritt Bundestrainer Klaus Hofsäss (42), der die schlechte sportliche Ausbildung der Tenniskinder beklagt. Der Teamchef der deutschen Federation-Cup-Mannschaft würde auch eine Altersbegrenzung nach unten für Damen-Turniere gutheißen. Im Punkt Dopingkontrollen wird für ihn Wimbledon im kommenden Jahr eine Vorreiterrolle übernehmen. Mit Klaus Hofsäss sprach unser Redaktionsmitglied Reinhard Sogl.

"Klaus Hofsäss, Wimbledon war das letzte Turnier vor dem Federation-Cup. Was sind Ihre letzten Erkenntnisse über den Leistungsstand der vier deutschen Spielerinnen?"

"Steffi Graf ist in sehr guter Form. Sie hat sich in Wimbledon auf ihre alten Stärken besonnen und zuvor auf dem Sand von Paris Geduld gehabt. Anke Huber hat Gott sei Dank zwei Runden gewonnen, aber sie muß auf Gras noch viel lernen. Barbara Rittner zeigte gutes Rasentennis, muß aber noch an sich arbeiten. Und Sabine Hack spielte erstmals auf Gras und hat sich gut verkauft."

"Wirken sich die Wimbledon-Ergebnisse auf die Mannschaftsaufstellung aus? Wer spielt die Einzel?"

"Steffi und Anke spielen auf jeden Fall das Einzel, Barbara ist ein sehr guter Ersatz."

"Das Doppel für den Federation-Cup und die Olympischen Spiele hat beim Turnier in Berlin für reichlich Gesprächsstoff gesorgt, wo Graf und Rittner zusammen spielten. Wer tritt denn nun an die Seite von Steffi Graf?"

"Diese Diskussion war hochgespielt. Wir hatten von Anfang an besprochen, daß Steffi und Anke in Paris Doppel spielen, und daß sie dort das Halbfinale erreichten zeigt, daß sie gut zusammen harmonieren. Beide spielen einen guten Return, und deshalb können sie ständig breaken. In Frankfurt kommt es aber darauf an, wie die Einzel verlaufen. Wenn eine Spielerin zwei Stunden auf dem Platz stand, ist es nicht unbedingt ratsam, sie auch Doppel spielen zu lassen."

"Für den Federation-Cup waren Überlegungen im Gange, Dopingkontrollen durchzuführen. Sind das die ersten Anzeichen dafür, daß die von Ihnen und Steffi Graf angeheizte Doping-Diskussion zu neuen Einsichten führt?"

"Wichtig ist, daß im nächsten Jahr in Wimbledon kontrolliert wird, das ist richtungsweisend. Im Moment gibt es noch keine Verfahrensvorschriften für den Fall, daß eine Spielerin erwischt wird. Das muß geregelt werden. Am Dopingproblem darf das Tennis nicht vorbeigehen. Kontrollen müssen her, man kann das nicht alles laufenlassen. Ich befürchte zwar, daß man das Problem wohl nie in den Griff kriegen wird, aber es darf nicht jeder machen, was er will."

"Richard Krajicek hat sich in Wimbledon als Chauvi zu erkennen gegeben mit seiner Aussage, 80 Prozent aller Spielerinnen seien faule, fette Schweine. Die Form der Aussage beiseitegelassen und den Prozentsatz übergangen: Steckt nicht ein Körnchen Wahrheit darin, ist es nicht so, daß einige Spielerinnen mit Gewichtsproblemen zu kämpfen haben, auf der anderen Seite die Spielerinnen aber immer athletischer werden?"

"Manche sind tatsächlich nicht fit, aber insgesamt geht der Trend zur Athletik. Die Spiele werden immer schneller. Wer da nicht sehr gut trainiert, kann nicht oben mitspielen."

"Der Trend geht aber auch zu immer jüngeren Spielerinnen. Schon werden elfjährige Kinder von den Management- Agenturen geködert. Das muß Ihnen als Bundestrainer doch zu denken geben."

"Man muß dem Einhalt bieten und überlegen, ob das Mindestalter nicht nach oben gesetzt werden muß. Die Mädchen brauchen Zeit zur Entwicklung einer Persönlichkeitsstruktur, und die allgemeine sportliche Ausbildung muß gewährleistet sein, nicht nur das sture Erlernen von Vor- und Rückhand. Es gibt viele Beispiele dafür, daß die, die später zu den Profis gewechselt sind, mit ihrer kreativeren und deshalb auch attraktiveren Spielweise auch länger dabei waren. Links, rechts an der Grundlinie entlangzurennen und von dort zu prügeln, geht nur ein paar Jahre gut."

"Wie würden Sie das Spiel der Frauen im Moment charakterisieren?"

"Zum einen ist das Damentennis in der Spitze gekennzeichnet durch Athletik. Die neuen Schläger erlauben viel schnelleres Spiel und schöne Ballwechsel. Zum anderen ist die Breite in der Spitze größer geworden. Es gibt heute 20 Leute, die sind sehr, sehr stark und 30, 40 die sind auch noch gut."

"Aus den Top 60 sind zahlreiche Spielerinnen in Frankfurt am Start. Welche Nationen sind denn die Favoriten, wem schreiben Sie Außenseiterchancen zu?"

"Favorisiert sind natürlich wir als Gastgeber mit Steffi Graf. Aber für den Sieg kommt natürlich auch Spanien in Frage mit ihren zwei Top-Sandspielerinnen . Frankreich hat ein gutes Team, die Tschechen waren immer stark im Federation-Cup. Japan und Südafrika sind nicht gesetzt, die sind aber sehr stark und gefährlich. Insgesamt gibt es sehr viel Klasse im 32er-Feld."

"Das ist erstmals der Fall, daß nur noch 32 Nationen teilnehmen, und für die Zeit nach 1994 wird ja eine Runde entsprechend dem Daviscup angestrebt. Nun macht aber den Reiz des Daviscups nicht zuletzt aus, daß immer über drei Gewinnsätze gespielt wird, häufig über Stunden. So ein Einzeltag bei den Frauen wäre aber womöglich nach zwei Stunden zu Ende. Wäre es nicht überlegenswert, auch die Frauen best of five spielen zu lassen."

"Zum einen ist es ja so, daß die Zuschauer beim Daviscup häufig für zwei Stunden im VIP-Zelt verschwinden. Insofern liegt auch in der Kürze manchmal die Würze. Zum anderen würde ich es gutheißen, wenn bei Grand Slams die Runde der letzten 16 und der Federation- Cup über drei Gewinnsätze gespielt würden. Im Moment würde von dieser Änderung Steffi Graf gewiß am meisten profitieren."

Kennen Sie den?

"Ich hab's gewußt, Käpt'n! Nur so kriegen wir noch ein freies Plätzchen am Strand von Mallorca!" (Aus der "Gartenlaube", entstaubt von Wolfgang S. Roos)

"Natürlich kommt er wieder! Sein tägliches Hochsprungtraining für Barcelona!"

"Wie das Wetter ist, stört mich nicht, mich stört nur, daß man sich bei niemanden beschweren kann!"

Leise Unruhe herrscht in der Tourismusbranche an der Spree. Jedes fünfte Hotel erweitert seine Kapazitäten in diesem Jahr; schließlich gehört man nunmehr zur Hauptstadt und hat "Anspruch" auf den Zustrom von Schaulustigen. Bloß, die Gäste bleiben weg. Selbst zu Ostern und Pfingsten hat es freie Betten gegeben. Seit die Mauer weg ist, fehlt diese brutale Attraktion aus Beton und Stacheldraht, die Reisende aus aller Welt einst an die Spree gelockt hat. Man muß die nationale und internationale Laufkundschaft auf neue Art auf sich aufmerksam machen.

Die Berliner Industrie- und Handelskammer ist in die PR-Lücke gesprungen und hat eine Privatisierung der Fremdenverkehrswerbung für Berlin vorgeschlagen. Parole der IHK: "Die Zeit des staatlichen Tourismus ist endgültig vorbei"; das hat die hiesige CDU schon seit Jahren immer wieder vergeblich gesagt. Nun scheinen die Chancen günstig. Zwar: Eine Vielzahl von Mitarbeitern des kommunalen Verkehrsamtes freilich mögen diese Meinung nicht so ohne weiteres teilen. In einem Schreiben an Wirtschaftssenator Norbert Meisner warnten sie Anfang Juli unter anderem davor, daß bei einer Teilprivatisierung der Tourismus-Werbung das mittelständische Beherbergungsgewerbe der vereinten Stadt wohl gnadenlos untergebuttert werde; wer die Tourismus-GmbH fianziere, bestimme letzlich auch deren Reklame-Melodie. Der geplante organisatorische Umbau berge in sich die Gefahr, daß Partikularinteressen bevorzugt bedient würden. Daher sei zumindest "sicherzustellen", heißt es in dem Schreiben, daß nicht nur privatwirtschaftliche Einzelinteressen befriedigt würden, "sondern daß für das Image der Stadt und für das Reiseziel insgesamt mit all seinen Facetten gearbeitet wird." Man fahre doch immer in eine bestimmte Stadt mit ihrem Flair, nicht aber in ein bestimmtes Hotel.

Die Tourismus GmbH scheint dennoch unter den Politikern der großen Koalition beschlossene Sache zu sein: Die Staatskasse ist zu leer, um die Touristenwerbung weiter allein aus eigener Kraft finanzieren zu können. Personal kann auf diese Weise "abgestoßen" werden. Es wird Jahre dauern, bis man abschätzen kann, ob sich die vorgesehene Teilprivatisierung der Tourismus-Werbung - gedacht ist an eine Staatsbeteiligung von nur noch 25 Prozent - tatsächlich für alle Beteiligten auszahlt. OTTO JÖRG WEISS

John Bullard begrüßt mich höchstpersönlich. Sein Händedruck ist fest, und das "nice to meet you" erstaunlich echt. Solchermaßen honorig wird an diesem Abend im "Panther Athletic & Social Club" von Bedford ein jeder empfangen - vorausgesetzt natürlich man trägt die richtige Gesinnung. Auf mich bezogen heißt das: Ich hab' zwar keine Ahnung, aber ich bin auf jeden Fall schom mal für die Wiederwahl des bisherigen Bürgermeisters. Die Message meines Buttons am Revers lautet nämlich "Re-elect Mayor John Bullard".

Eingebrockt habe ich mir meine Parteilichkeit eigentlich nur (well, man hat ja so sein Gespür für "winner"), weil mich Judy während des Abendessens im "Twin Piers" gefragt hat, ob ich einmal live miterleben möchte, wie "american democracy" an der Basis funktioniert. Heute sei Bürgermeisterwahl in der Stadt. Hätte sie mir den Button von Rosemary Tierney ans Jackett geheftet - Bullards schärfste Rivalin bei dieser Wahl -, nun ja, dann wäre ich eben auf deren Party gelandet (aber man hat ja so sein Gespür für "looser").

Nach New Bedford gekommen war ich, weil auch ich den "Moby Dick" gelesen hatte. Jenes durch und durch amerikanisches Buch aus der Walfängerzeit, in der New Bedford, Massachusetts, und weiter draußen im Meer die Insel Nantucket, die Ausgangspunkte des Romans bildeten. Damals hat man sich dort eingeredet, der Nabel der Welt zu sein. Um 1857 waren allein in New Bedford über 140 Walfänger registriert, von denen ein jeder teilweise bis zu drei Jahren auf Fangreise unterwegs war - auf allen Meeren dieser Erde.

Betrachtet man sich im örtlichen "Whaling Museum" die ersten Stummfilme aus der Zeit nach der Jahrhundertwende, scheint sich die damals lupenreine Quäker-Stadt an der Mündung des Acushnet-Rivers vor Geschäftigkeit geradewegs zu überschlagen. Im Hafen herrschte ein wuseliges Treiben, ein Fässer-Rollen und -Verladen, ein Hämmern und Hobeln, Schmieden und Segel-Nähen, Schiffe-Begrüßen und Fare-well-Sagen - so daß man nicht lange nachdenken muß, um herauszufinden was das Lieblingswort in den Neu-England-Staaten sein könnte: Prosperity.

Heute ist zwar Boston "the sun in the galaxy of New England", aber New Bedford ist unverändert der, vom Ertrag her gerechnet, größte Fischereihafen der USA: 1990 wurde ein Fang im Wert von 160 Millionen US-Dollar angelandet - Dorsch, Flunder, Muscheln -, was für den einzelnen Fischer wiederum ein durchschnittliches Jahreseinkommen von etwa 30 000 Dollar ergibt.

Aber zurück zu "American democracy". Die funktioniert hier ganz einfach. New Bedford ist eingeteilt in sechs "wards" (Wahlbezirke) zu je sieben "precincts" (Wahllokale). Nach genau dieser Einteilung geht man nun auch im - das gibt es auch in den USA noch! - die Luft vom Zigarettenrauch geschwängerten "Panther Athletic & Social Club" vor. Dort hat man sechs Tafeln aufgestellt, die die insgesamt 42 Wahllokale umfassen. Davor sitzen sechs Menschen mit sechs Telefonen, die, sobald ein Wahllokal ausgezählt ist, die Ergebnisse übermittelt bekommen, aufspringen (Spannung im Saal, das Gemurmel endet jäh) und nun, sagen wir mal auf der Tafel für den Ward Five, Precinct B - es ist 22.30 Uhr - "meinem" John 353 Stimmen gutschreiben, während Rosemary, klar abgeschlagen, lediglich 237 Punkte für sich verbuchen kann. Das bedeutet: Hier bricht ein Jubel los, als habe George Bush den Bewohnern von New Bedford soeben die immerwährende Steuerfreiheit versprochen. Bullard nimmt seine Frau in den Arm, jemand Wildfremdes bietet mir überschwenglich Kaffee und Kuchen an (homemade, versteht sich), derweil ich nach einem sicheren Platz für mein Bierglas suche und bei aller Neugier überlege, ob ich mir hier die halbe Nacht bis zum Wahlsieg um die Ohren schlagen soll - noch fehlen zwei Drittel der Ergebnisse - oder ob John Bullard nicht auch ohne mein Beisein gewinnen kann?

Ich entscheide mich um Mitternacht aus rein egoistischen Gründen fürs Letztere, denn wenn ich morgen früh in Phoebe's Café frühstücken will, muß ich hellwach sein - muß ich in diesem Land doch jeden Morgen ebenfalls wählen! Ich muß genau wissen, ob ich die Eier scrambled, over easy, sunny-side-up or boiled zu verspeisen wünsche (als Rührei oder doppelseitig gebraten, als Spiegelei oder gekocht); ob ich, falls ich Pfannkuchen bestelle, diese dann "ohne Geschmack" wünsche oder lieber mit Zimt und Zukker, oder noch lieber mit Blaubeeren respektive Erdbeeren, Bananen, Äpfel oder gar mit Schokoladenstückchen vermischt. Und schließlich sollte ich entscheiden können, ob ich die Muffins (Brottörtchen) aus Weizen-, Mais- oder Roggenmehl gebacken haben möchte - unabhängig davon (siehe oben), ob ich sie mit Blueberry, Strawberry, Banana, Apple or Choc- Chip zu verköstigen gedenke. Jeden Morgen also american democracy:

Wundern darf das niemand, ist unsereins doch in Massachusetts unterwegs, und in diesem Staat verkünden ja schon die Autoschilder, daß es hier den "Spirit of America" zu finden gibt. The choice is yours - auch wenn ich mir dabei nie ganz sicher bin, wie das gemeint ist. So wie bei jenem Buick, der an seinem Kofferraum den Schriftzug "Hit me, I need the money" trägt, oder wie bei jenem "Mörsidis", der schlicht und einfach verkündet: "I 4 freedm".

Nun, in diesem Teil des ganzjährig sorglosen Amerika, in dem South-Los Angeles auf einem anderen Kontinent zu liegen scheint, lassen sich die feinen Unterschiede in bezug auf den "Spirit" erst allmählich herausarbeiten. Je nachdem, was einen bei einer Reise durch die Neu- England-Staaten beeindrucken kann. The choice is yours.

Neue Schienenringe rund um Frankfurt: Bald City-Bahn . . ?

Sparmann kann sich gut vorstellen, daß in den City-Bahnen Pendlern ein Frühstück gereicht wird und die regionalen Tageszeitungen ausliegen.

Bis dahin ist es allerdings noch ein weiter Weg. Denn noch hat Sparmann nicht alle Kreise und Kommunen für den neuen Nahverkehrsverbund gewonnen, die ihm aus regional- und verkehrspolitischer Sicht angehören sollten. Die Kreise Darmstadt-Dieburg und Mainz-Bingen haben noch immer Vorbehalte gegen die große Lösung im RMV und favorisieren einen Verkehrsverbund auf lokaler Ebene. Mit der Stadt und dem Kreis Fulda, die nach dem Votum des Aufsichtsrats dem RMV auf jeden Fall angehören sollen, hat Sparmann "noch gar nicht gesprochen". Fulda, sagt Volker Sparmann, ist "als Eingangstor zum Rhein-Main-Gebiet" und als "künftiger Teil der Schienenachse von Luxemburg nach Thüringen aber von besonderer Bedeutung".

Während die Gespräche mit den Politikern in Fulda noch ausstehen, haben Sparmann und seine Mitarbeiter in den vergangenen Wochen das künftige RMV- Gebiet zwischen Bad Kreuznach, Marburg und den Kreisen Vogelsberg und Bergstraße wie Handlungsreisende abgeklappert. Hier mußte der Bürgermeister von den Vorteilen des RMV überzeugt werden, dort wünschte der gesamte Kreistag Aufklärung und manchmal tat es auch ein Ausschuß.

Nachdem Mitte Juni Sparmann im Haupt- und Finanzausschuß des Odenwaldkreises seine Gedanken vorgetragen hatte, erklärten die Kreistagabgeordneten mit Schreiben vom 25. 6. einstimmig ihren Beitritt zur RMV-Vorbereitungsgesellschaft. Bis September, wenn der Aufsichtsrat zu seiner nächsten Sitzung zusammenkommt und das endgültige RMV-Gebiet absteckt, hofft Sparmann alle 29 Städte und Kreise, die auf der Wunschliste stehen, von der Bedeutung eines regionalen Verkehrsverbundes überzeugt zu haben. "Zwischendurch" versuchen die RMV-Manager dem kommenden Verbund auch in diversen Arbeitskreisen Konturen zu geben. Im AK-Planung stricken Umlandverband, Bundesbahn, FVV sowie die Länder Hessen, Rheinland-Pfalz und Bayern am künftigen Bus- und Bahnnetz, der Arbeitskreis Tarife und Vertrieb diskutiert gewgenwärtig unter anderem, ob in Zukunft Telefonkarten der Post auch für die Bezahlung der RMV-Fahrscheine genutzt werden können, und "ganz wichtig" ist für Volker Sparmann, daß bald auch der "Nutzer- Beirat" gegründet wird.

In ihm sollen alle, die eine "anwaltliche Stimme haben" (Sparmann), weil sie die Busse und Bahnen täglich nutzen, zu Wort kommen. Denn bislang, sagt der Manager Sparmann, "sind solche Gruppen häufig vergessen worden".

Dem Gremium sollen Jugendliche genauso angehören wie Gewerkschaften, Kirchen oder der Bund Alleinerziehender Mütter.

Nicht minder wichtig ist für Sparmann allerdings der "Fachbeirat", in dem die Vertreter von 30 Verkehrsunternehmen aus der Region sitzen. Der Beirat soll bei der Entscheidung helfen, ob künftig - wie in Wiesbaden oder Offenbach - Fahrscheine und damit auch billigere Streifenkarten in den Entwerter gesteckt werden können oder - wie generell in Frankfurt - die Automaten bereits entwertete Fahrscheine ausspucken.

"Wir wollen Entscheidungen soweit wie möglich mit den Nutzern von Bussen und Bahnen absprechen", sagt Volker Sparmann.

In dieses Konzept paßt das Forum am 18. September in Friedberg. Gemeinsam mit der Bundesbahn und dem Wetteraukreis wird der Rhein-Main-Verkehrsverbund an diesem Tag sämtliche Triebwagen und Nahverkehrszüge vorstellen, die derzeit zwischen Kiel und Garmisch auf der Strecke sind. Experten werden die Vor- und Nachteile diskutieren und auch die "Normalbürger" können ihre Meinung äußern. "Das Wichtigste für uns ist", sagt Volker Sparmann, "daß der Fahrgast mitbestimmt."

Die Bürger zahlen für fehlendes . . .

(Fortsetzung von Seite 13)

Planungsdezernent Wentz bezweifelt schon seit geraumer Zeit, daß ein Schlachthof in Frankfurt wirtschaftlich noch notwendig ist. Er sah sich jetzt durch den Rückgang beim Schlachtvieh bestätigt - verschiedene Faktoren wirken sich hier aus. Der Strukturwandel in der Landwirtschaft führt dazu, daß jährlich zwischen fünf und acht Prozent der Betriebe aufgegeben werden. Die EG-Kommission in Brüssel hat wegen der Kosten ihre Praxis von "Interventionskäufen" bei Vieh gestoppt. Rinder aus der ehemaligen DDR gelangen nicht mehr in den Westen, nachdem ein großer Teil der Bestände der früheren Landwirtschaftlichen Produktions-Genossenschaften (LPG) geschlachtet ist. Der Fleischverbrauch pro Kopf der Bevölkerung sinkt auf Grund veränderter Konsum-Gewohnheiten. Immer mehr tiefgefrorenes Fleisch aus den EG-Nachbarländern drängt auf den deutschen Markt.

In Frankfurt aber schloß der frühere CDU-Magistrat 1988 den sogenannten "Schlachtmengen-Garantievertrag" mit der NFZ. Der sieht unter anderem eine Zahl von 50 000 Rindern im Jahr für den Schlachthof am Main vor, die 1992 kaum erreicht werden dürfte. Der vermeintlich naheliegende Schluß, das Papier sei damit hinfällig und der Umzug des Schlachthofs auch, ist falsch: Die Steuerzahler stehen für zwei Drittel des Einnahmeausfalls gerade. Wentz-Referent Häußler: "Wir garantieren die Differenz." Das Risiko millionenschwerer Schadenersatz-Forderungen der Metzger im Falle eines Ausstiegs aus dem Vertrag erschien dem Magistrat zu hoch.

Noch etwas kompliziert die Situation: Der Vertrag von 1988 sagt den privaten Metzgern auch ein Erweiterungs-Kühlhaus nach neuestem hygienischen Standard zu - das aber ließ der rot-grüne Magistrat am Mainufer nicht mehr bauen, nachdem er sich für das geplante Wohnviertel entschieden hatte. Das Kühlhaus errichten die Metzger mit dem Geld der Steuerzahler am neuen Standort in Nieder-Eschbach.

(Siehe Kommentar)

Es war wie weggeblasen, das eine von zwei Seidenhemden, die der Hausmann nach kleiner Wäsche auf das Seil der Dachterrasse gehängt hatte. Wie sich's gehört: auf so einen aufgeblasenen Gummi-Oberkörper, damit es schnell trocknet.

Doch am nächsten Morgen war nur noch ein Hemd da. Das andere blieb samt Gummibügel verschwunden. Weder in Nachbars Garten, noch auf der Nachbarn Dachterrassen war das schwarze zu finden. Hatte es der Gewitterregen gar über die Dachrinne ins Kanalnetz gespült? Würde es in der Niederräder Kläranlage rauskommen?

"Du wirst nur eines aufgehängt haben", versicherte die Frau - und hatte wieder diesen merkwürdigen Blick drauf.

Fast gab's Zoff: "Ich werd' doch noch wissen, ob ich eines oder zwei Hemden gewaschen und aufgehängt habe, selbständig, wie ich bin!"

Doch nichts geschah. Die Frau stellte zwar noch das halbe Haus auf den Kopf. Wie sie halt so sind. "Was soll's", resignierte ich. Sowas muß "man" abschreiben können.

Bis, drei Tage später, die Nachbarin anrief: "Vermissen Sie ein schwarzes...?" Aber ja doch! "Sie waren bisher nicht zu erreichen. Der Wind hat es auf meinen Balkon getrieben!"

Wie heißt die Weisheit? "Alles kommt zu dem (zurück), der warten kann." Ihr Bastian

Kai Atzbacher, Stabhochspringer der LG Frankfurt, hat sich in einem Schreiben an den Deutschen Leichtathletik-Verband (DLV) über seine Nichtnominierung für die Olympischen Spiele beschwert. Atzbacher hatte die vom DLV zur Bedingung gemachte Norm erfüllt. Er belegte bei den Deutschen Meisterschaften in München mit 5,50 Meter den zweiten Platz und schaffte damit eben jenen Richtwert, den der DLV verlangt hatte. Der Verband aber hatte dem NOK keinen Stabhochspringer zur Nominierung vorgeschlagen.

Atzbacher fühlt sich "durch nicht eingehaltene Aussagen verschaukelt" und zweifelt an der Glaubwürdigkeit des Verbandes. Da in Barcelona auf 480 Athleten 280 Betreuer kommen "stellt sich für mich die Frage, ob Sie lieber ein paar Funktionäre mehr mitnehmen wollen auf Kosten von Athleten, die keine direkten Medaillenchancen haben".

Der Springer fordert den Leichathletik- Verband auf, seine Nominierung zu betreiben, andernfalls er sich weitere Schritte vorbehalte. ah

Vom "magischen Oberliga-Dreieck" sprechen die handballbegeisterten Fans bereits an der Mainspitze. Und daß nicht nur wegen des doppelten Triumphmarsches der SG Wallau/Massenheim als deutscher Meister und Europacup-Sieger. In der Handball-Oberliga der Männer (Gruppe Süd) haben die nur auf Sichtweite auseinanderliegende Vereine TG Rüsselsheim und über dem Main der Turnverein Flörsheim fast sensationell in ihren Bezirksliga-Gruppen den Meistertitel - Flörsheim beispielsweise vor der Bundesliga-Reserve der Wallauer - geholt.

Da kommt harte Konkurrenz auf den etablierten Turnverein Wicker zu, zumal der bis auf einen kurzen "Bezirksliga-Abstecher" stets in der viertklassigen Oberliga spielende TV Wicker mit Ralph Gyöngyösi (zum Zweitligisten TV Gelnhausen) seinen effektivsten Werfer verlor. "Das wird bestimmt spannend zwischen den drei Nachbarn. Wir sind natürlich als Aufsteiger in der dankbaren Rolle des Außenseiters. Klassenerhalt kann erst einmal nur das Ziel lauten", meinte Flörsheims TV-Männerwart Heinrich Ekkert.

Zumal die Untermainstädter bisher auf der (nicht allzu intensiven Suche) nach "Neuen" ohne Erfolg blieben, einige zuvor Interesse zeigende Sulzbacher Spieler nach dem TSG-Klassenerhalt nun wohl doch an alter Wirkungsstätte bleiben.

"Das Team hat sich in der Bezirksliga bewährt, ist eingespielt. Was sollen wir große Experimente sportlicher und finanzieller Art wagen", so Eckert, der unter der Führung von Trainer Norbert Schleith (das vierte Jahr in Flörsheim) auf Kontinuität und primär die Heimstärke setzt.

"Möglicherweise gibt es doch noch einen Glücksgriff in letzter Sekunde mit einem Neuen, aber so langsam läuft die Zeit davon", meinte Eckert, der aber im Prinzip einen "Neuen" parat hat. Fehlte doch in der Meisterschaftssaison fast die gesamte Runde Kreisläufer Holger Blaha - seine Schwester spielt übrigens in der Frauen-Regionalmannschaft und einer bereits über die Kreisgrenzen bekannnten Musikband - wegen einer schweren Knieverletzung. Blaha ist wieder auf dem Damm. "Wir sind mit sieben Punkten Vorsprung vor den Verfolgern durchs Bezirksliga-Ziel gegangen. Jetzt ist Blaha noch dabei. Der TVF wird nicht das Schicksal des vorjährigen Auf- und gleich wieder Absteigers TG Schierstein teilen. Ich glaube auch an eine gute Rolle des Nachbarn und Vorbereitungsgegners TG Rüsselsheim als Mitaufsteiger. Das bringt auf jeden Fall bei den Derbys zwischen den drei Nachbarvereinen - eigentlich könnte man Breckenheim und Sulzbach noch neben Wicker und Rüsselsheim hinzuzählen - volle Kassen", denkt Eckert. Auch für den Verkauf von Getränken und Speisen bei den Heimspielen zur Sonntags-Frühschoppenzeit (Beginn ist jeweils um 11 Uhr) auch an den finanziellen Part.

Primär setzt der TVF auf Torwart und Kapitän Thomas Brauße, der durchaus auch in der Regionalliga - bei noch intensiverem Training - mithalten könnte. Nur der tragische Unfalltod von Ersatzkeeper Thomas Derz trübte den Freudenbecher der Schleith-Schützlinge, den jetzt Nachwuchsleute ersetzen müssen. Aus der A-Jugend soll Norbert Stoll nun vermehrte Einsätze in der ersten Mannschaft bekommen. Auch der Nachwuchs aus Wicker und langsam auch aus Flörsheim gehört zu den stärksten Vertretern in hessischen Landen. Da lassen sich gute Perspektiven für die Zukunft in der Regionalliga (?) nicht von der Hand weisen. "Die Damen sind schon drittklassig. Auf mittlere Sicht würde uns das auch mit den Herren reizen", meinte Eckert, der jedoch derzeit nur ein Ziel kennt: Ebenso wie die TG Rüsselsheim die Klasse erhalten. Ein Ziel, das zuletzt die meisten Neulinge verpaßten. Im September beginnt die lange Punktehatz, in wenigen Wochen die ersten Testspiele (u.a. Turnier in Rüsselsheim). jo

Nehmen wir mal an, ich würde die bekannten Namen lieben, den verschwenderischen Reichtum in 70-Zimmer-Villen (Mansions), die Versammlung der teuersten Segeljachten des Landes und überhaupt das Gefühl, als müßte mir jeden Moment der Große Gatsby über den Weg laufen. Dann sollte ich unbedingt ins nahe gelegene Newport fahren; Newport, Rhode Island. Zu den Sommer-"Cottages" der Vanderbilts, der Astors, der Morgans, zum Stein gewordenen success der New Yorker Superreichen, die sich schon um die Jahrhundertwende gegenseitig in Protzbauten überboten, die so mir nichts dir nichts zehn Millionen Dollar ausgeben konnten (damalige Dollar!), um auch in ihrer Sommerfrische noch die marmorne Kamineinfassung in einem dem Versailler Herkules-Saal Ludwig XIV. nachempfundenen Speisesaal vorfinden zu können.

Die Beinahe-Schlösser sind heute als "The Newport Mansions" weithin berühmt und zu besichtigen, allen voran Cornelius Vanderbilts "The Breakers". Doch wenn man das Farbbüchlein über eben diese Newport Mansions durchblättert und über die Pracht- und Herrlichkeitsbilder hinaus auch einmal das Kleingedruckte im Impressum des Druckwerkes studiert, entbehrt es nicht einer gewissen Ironie, ausgerechnet hier, in der leibhaftigen Endphase des "american dreams", den Satz lesen zu müssen: "Nothing from Japan was used in the production of this book."

Gesetzt den Fall, unsereiner bliebe lieber auf den Spuren des Moby Dick, dann zählt eigentlich nur die Fahrt in Richtung Cape Cod. Nach Hyannis hinaus (ich weiß, ich weiß: die Kennedys!) und von dort mit der Fähre weiter nach Nantukket. Die Insel wie auch die Ortschaft selbst haben unglaublich viel Heimelig-Europäisch-Idyllisches an sich, und nicht umsonst kokettiert man darum mit dem Slogan, man sei das "Yesterday's Island".

In der Tat muß hier nichts erst auf Historisch getrimmt werden, hier ist man einfach gepflegt geblieben - so wie man wohl war: Mit Rüschen-Vorhängen hinter den Fenstern, mit Zedernholzschindeln als übliche Fassade an den Häusern, mit Kopfsteinpflaster in den Straßen allüberall und, natürlich, dem "Woodbox" als dem ältesten Gasthaus am Platze - anno 1709.

Käpt'n Ahab, diese furchterregende Gestalt in Melvilles Roman, ist schwer vorstellbar in dieser wohlsituierten Atmosphäre. Aber ich kann andererseits auch nicht behaupten, daß Master Joseph W. Folger wie ein gottesfürchtiger Ministrant zu Werke ging, als er für das Walschiff "Alpha of Nantucket" - bound for the Pacific on a Sperm Saling Voyage - per 2. Juli 1846 insgesamt 14 fähige Seeleute, drei Hilfsmatrosen, einen Böttcher, einen Zimmermann und einen Schmied per Plakat suchen ließ, um ihnen allesamt Kleidung und was sonst noch notwendig war "on credit of the voyage" zu versprechen.

Heute ist die Nachrichtenlage über die vom Wal geprägten Geschehnisse am Cape Cod in ihr genaues Gegenteil verkehrt. Die Menschen jagen sie nicht länger, die Wale, sie helfen ihnen. Das Cape Cod ragt nämlich wie ein etwa 100 Kilometer langer, gekrümmter Finger ins Meer hinaus (wenn man so will, wie eine Sense), in deren Innenraum - der Cape Cod Bay - sich jedes Jahr erneut Wale verirren und den Ausgang nicht mehr finden. Passiert solches, kennt die "Cape Cod Times" auf Seite eins nur Überschriften wie diese: "Wale strandeten in Yarmouth - erschöpfte Freiwillige versuchten sich an der fünften Rettung in vier Tagen". "Boston Globe" und "New York Times" drukken nach, denn Nantucket und die Region am Cape Cod ist beider Metropolen nächstgelegenes, liebstes Urlaubs- revier.

In Leipzig öffnet ein Kinderhotel: Jungen und Mädchen im Alter von anderthalb bis elf Jahren, deren Eltern beispielsweise bei Umschulungen oder auf Dienstreisen sind, können dort rund um die Uhr von jeweils zwei Kindergärtnerinnen und Krippenerzieherinnen betreut werden, berichtete die Vize-Chefin am Donnerstag. Der Service, der eine Vermittlungsgebühr zwischen fünf und 25 Mark plus Essengeld kosten soll, wird von montags, 6.00 Uhr, bis freitags, 22 Uhr, angeboten. dpa

NEW YORK, 5. Juli (AP). Rabbi Marc Tanenbaum, der eine wichtige Rolle im Dialog zwischen dem Vatikan und den Juden spielte und bis 1989 Direktor für internationale Beziehungen im American Jewish Committee war, ist im Alter von 66 Jahren gestorben. Tanenbaum galt als ein führender Vertreter des US-Judentums und wurde gelegentlich "Außenminister der Juden" genannt. Als einziger Jude nahm Tanenbaum 1965 am Zweiten Vatikanischen Konzil in Rom teil. Er bemühte sich um den Dialog mit den christlichen Konfessionen.

FUENTERRABIA, 5. Juli (AP). Bei Sprengstoffanschlägen haben am Samstag in der nordspanischen Stadt Fuenterrabia Unbekannte sieben Autos zerstört. Wie die Behörden mitteilten, waren darunter drei Fahrzeuge einer britischen Fernsehgesellschaft.

Die Flucht vor der

Chemotherapie schon

Über sieben Monate ist es her, daß der 33jährige Elektromeister Alban Scharpf aus Markt Rettenbach im Unterallgäu mit seiner damals dreijährigen Tochter Katharina und ihrer Oma die Flucht vor der Chemotherapie angetreten hatte. Er reiste in die Mayo-Klinik nach Rochester in den USA, verfolgt von Reportern, die über das Schicksal des an Leukämie erkrankten Kindes berichten wollten. Ende Juni feierte Katharina ihren vierten Geburtstag mit Eltern und Verwandten zu Hause. Und ihr Arzt versichert, daß sie außer Gefahr ist.

Die Ärzte der Ulmer Universitäts- Kinderklinik hatten im Oktober 1991 beim Amtsgericht Memmingen einen Sorgerechtsentzug erwirkt, weil sich Katharinas Eltern geweigert hatten, ihr krebskrankes Kind chemotherapeutisch behandeln zu lassen. Deshalb trat Vater Scharpf damals die Flucht nach Amerika an. Das Gericht hob den Sorgerechtsentzug später auf, nachdem die Eltern beweisen konnten, daß das Kind fachgerecht behandelt wird.

Die Tatsache, daß Eltern das Sorgerecht per Gerichtsbeschluß entzogen wurde, um eine bestimmte Behandlung durchzusetzen, hatte damals für Aufsehen gesorgt und war von vielen als Eingriff in das Grundrecht auf freie Arzt- und Behandlungswahl bezeichnet worden. Der Leiter der Ulmer Universitäts-Kinderklinik, Professor Enno Kleihauer, hatte damals die Eltern als verantwortungslos bezeichnet, weil aus seiner Sicht allein die Chemotherapie Katharina hätte retten können.

Der Ulmer Naturheilkundler Martin Ernst, der nach der Rückkehr Katharinas aus den USA die Behandlung übernahm, sagte am vierten Geburtstag von Katharina: "Das Blutbild ist genauso wie bei jedem gesunden Menschen. Ein Rückschlag ist nicht zu erwarten." Er führt bei Katharina nun ein zweijähriges Kontrollprogramm durch. Zu seiner Behandlungsmethode wollte sich der Arzt nicht äußern, "damit nicht die Fronten wieder aufbrechen". Katharina gehe es blendend, auch andere Ärzte hätten sich erfreut darüber gezeigt, daß es nicht länger zur Zwangsbehandlung mit Chemotherapie gekommen sei.

Die Eltern Hildegard und Alban Scharpf sind froh darüber, daß sich der "Rummel" um ihre Tochter gelegt hat. Ein bißchen stolz sind sie darauf, daß inzwischen mit gerichtlichen Sorgerechtsentzügen vorsichtiger umgegangen werde. Bei einem ähnlichen Fall, kurz nach Katharinas Rückkehr, habe der Memminger Amtsrichter dem Chefarzt der dortigen Kinderklinik einen Antrag auf Sorgerechtsentzug verweigert. KLAUS WITTMAN (AP)

Zur Person:

RUDOLF KRAUSE, ostdeutscher CDU- Bundestagsabgeordneter, hat als Konsequenz aus mangelnder Investitionsbereitschaft einen Boykott westdeutscher Waren in den neuen Ländern befürwortet. Nur diejenigen sollten im Osten etwas verkaufen dürfen, die dort auch Arbeit geben, meint er und sagt zur Begründung: "Es geht nicht an, daß auf der einen Seite Handelsketten unsere Waren boykottieren, West-Baufirmen im Osten den Maurern die Arbeit wegnehmen, und auf der anderen Seite bei uns die Arbeitsplätze zum Teufel gehen, weil hier keiner investiert." Ein Boykott könne auch auf Kosten von Arbeitsplätzen in den alten Ländern gehen, meinte er weiter in der Berliner "Sonntagspost". Mit dieser Einstellung hat Krause nach eigenen Angaben in der CDU keinen Rückhalt. Er sei bereits gewarnt worden, daß er möglicherweise für den nächsten Bundestag nicht mehr aufgestellt würde. Dazu Krause: "Ich vertrete meine Region mit ihren Problemen im Bundestag genauso, wie es auch West-Kollegen tun. Wenn ich deswegen rausfliegen sollte, gehe ich eben wieder als Amtsleiter in die Kreisverwaltung." (AP)

WESTERLAND, 5. Juli (dpa). Die Nordsee vor Sylt ist ein wahres Paradies für Schweinswale: Wissenschaftler der Universität Kiel und der Schutzstation Wattenmeer in Rendsburg sichteten bei einem Erkundungsflug 33 ältere Exemplare dieser Kleinwal-Art und sieben Walkälber in einem rund 30 Kilometer breiten Seegebiet westlich der Sylter Nordspitze. Nach Angaben der Schutzstation sollte der Flug einen Überblick über Anzahl und Verteilung der bedrohten Schweinswale geben.

ST. PETER-ORDING, 5. Juli (dpa). Eine 39jährige Urlauberin aus Hildesheim ist vor St. Peter-Ording auf der nordfriesischen Halbinsel Eiderstedt bei einer Wattwanderung von der Flut überrascht worden und in der Nordsee ertrunken. Laut Polizei hatte sie mit ihrem Ehemann bei der Wattwanderung die herannahende Flut nicht rechtzeitig bemerkt. Das Paar wurde von den Wellen erfaßt. Helfer, die das Unglück von Land bemerkten, zogen die Frau, die nicht schwimmen konnte, an den Strand. Wiederbelebungsversuche blieben erfolglos.

LONDON, 5. Juli (dpa). Schlechtes Orientierungsvermögen zeigten zwei dänische Seeleute beim Auffinden ihres Schiffes. Sie flogen von Dänemark nach London, nahmen den Zug bis zur südenglischen Stadt Plymouth und legten den Rest der Strecke zum Hafen von Dartmouth im Taxi zurück. Dort suchten sie am Wochenende jedoch vergeblich nach ihrem 30 000 Tonnen großen Tanker. Schließlich konnte die Reederei in Kopenhagen das Mißverständnis aufklären. Die beiden Dänen befanden sich zwar in der richtigen Stadt, aber auf dem falschen Kontinent. Sie hätten in Dartmouth in Kanada an Bord gehen sollen.

Der Vertrag über den Wechsel von Gianluigi Lentini vom AC Turin zum Meister AC Mailand ist am Samstag bei der Italienischen Fußball-Liga in Mailand hinterlegt worden. Die festgesetzten Summen liegen deutlich unter den am Dienstag vom Präsidenten des AC Turin, Gianmauro Borsano, gemachten Angaben. Dem nunmehr vorgelegten Vertrag zufolge zahlt der AC Mailand eine Ablösesumme von 18,5 Milliarden Lire (etwa 24,6 Millionen Mark). Ursprünglich war von 23 Milliarden Lire (etwa 29 Millionen Mark) die Rede gewesen.

"Wir wollten ihn unbedingt haben", erklärte Milan-Präsident Silvio Berlusconi. Im übrigen schmerze den AC Mailand diese Summe nicht sonderlich, denn der Klub habe bereits 70 559 Dauerkarten abgesetzt, einen neuen Rekord aufgestellt und damit - bevor der erste Ball gekickt ist - schon runde 46 Millionen Mark in der Kasse.

Dem 23jährigen Lentini werden im Vertrag jährlich Prämien in Höhe von 2,78 Milliarden Lire brutto (etwa 3,6 Millionen Mark) über eine Laufzeit von vier Jahren zugesichert. Giamauro Borsano hatte nach der Vertragsunterzeichnung von einem jährlichen Grundgehalt von acht Milliarden Lire gesprochen.

In Italien hatte das Bekanntwerden der Gesamtsumme des Transfers in der Rekordhöhe von 65 Milliarden Lire (etwa 87 Millionen Mark) große Empörung hervorgerufen und zu Krawallen der Turiner Fußball-Fans geführt. dpa/sid

RIO DE JANEIRO, 5. Juli (dpa). Verdächtigungen gegen den brasilianischen Präsidenten Fernando Collor de Mello, er unterhalte Verbindungen zu einer mafia- ähnlichen Gruppe, haben neue Nahrung erhalten. Wie am Samstag bekannt wurde, entdeckten Mitglieder eines parlamentarischen Untersuchungsausschusses Belege für Geldüberweisungen von Mitarbeitern des brasilianischen Unternehmers Paulo Cesar Farias an Collors Privatsekretärin Ana Acioli. Gegen Farias laufen Untersuchungen unter anderem wegen Bestechung, Devisenschmuggels, illegaler Profite bei Staatsaufträgen und ähnlicher Delikte. Collor hat jederart Korruptionsvorwürfe gegen ihn als grotesk und absurd zurückgewiesen und sprach von einer "Verschwörung".

Collors langjährige Sekretärin und enge Vertraute bewegte über ihr Bankkonto in Brasilia enorme Geldsummen, deren Herkunft der parlamentarische Ausschuß untersucht. Laut Aussage von Pedro Collor, einem Bruder des Präsidenten, ist Farias ein "Strohmann" des Staatschefs, der die Profite aus der Korruption mit diesem teilt.

NEW YORK, 6. Juli (dpa). Der Ausbruch des philippinischen Vulkans Pinatubo vor einem Jahr hat die Temperatur der Erdatmosphäre im Durchschnitt um 0,5 Grad Celsius gesenkt. Das geht aus jüngsten Informationen des Klimaüberwachungs- und Diagnoselabors der US- Behörde für Meeres- und Atmosphäreforschung hervor. Die Daten, die von Bodenstationen und Satelliten gesammelt wurden, lassen in der nördlichen Hemisphäre sogar eine Abkühlung von 0,8 Grad Celsius erkennen.

Ellsworth Dutton, Klimaspezialist an der Forschungsbehörde im US-Staat Colorado, sagte nach einem Bericht der Zeitung "Newsday", daß der Vulkanausbruch wahrscheinlich auch das ungewöhnlich kühle Frühjahr im Nordosten der USA und Kanadas beeinflußt habe. Dort lagen die Temperaturen um vier Grad Celsius unter den langjährigen Mittelwerten.

Klimaforscher hatten nach dem Ausbruch des Pinatubo am 16. Juni 1991 einen leichten Rückgang der globalen Temperaturen vorausgesagt und sehen sich nun bestätigt, sagte Dutton. Die Abkühlung geschieht dadurch, daß von dem Vulkan Millionen Tonnen von Schwefeldioxid in die Stratosphäre geblasen wurden, die sich dort in winzige Tropfen von Schwefelsäure verwandeln und für etwa zwei Jahre einen Teil des Sonnenlichts blockieren.

Andre Agassi USA), Bezwinger von Boris Becker (Leimen) im Viertelfinale, schaffte am Samstag mit einem traumwandlerisch sicheren 6:4, 6:2, 6:3 gegen den 33 Jahre alten Publikumsliebling John McEnroe (USA) erstmals in seiner Karriere den Sprung ins Wimbledon-Endspiel. Ebenfalls seine Endspiel-Premiere gibt der 20 Jahre alte Kroate Goran Ivanisevic, der sich in der "Aufschlag-Schlacht" gegen Pete Sampras (USA) mit 6:7 (4:7), 7:6 (7:5), 6:4, 6:2 durchsetzte. "Das wird ein phantastisches Finale. Wenn einer Ivanisevics Aufschlag durchbrechen kann, dann Andre", mußte sogar der geschlagene McEnroe zugeben.

Die wegen des Regens am Freitag auf den Tag des Frauen-Endspiels verlegten Halbfinals der Männer hätten kaum unterschiedlicher sein können. Nicht nur, daß das Match Agassi gegen McEnroe den wesentlich besseren Zuschauerzuspruch fand. Auch die Qualität der Spiele war völlig verschieden. Während der 22 Jahre alte Weltranglisten-14. Agassi den dreimaligen Wimbledon-Gewinner McEnroe auf dem Centre Court mit seinem überragenden Grundlinienspiel in nur 1:50 Stunden geradezu entzauberte, lieferten sich die beiden 20jährigen "Tennis-Kanoniere" auf dem Nebenplatz eins ein Aufschlag-Gefecht, bei dem der Ball nur selten öfter als einmal pro Punkt das Netz überquerte. 1:45 Stunden schlugen sie sich die Filzkugel um die Ohren, ehe der Weltranglisten-Achte dem fünf Ränge besser postierten Sampras im dritten Satz erstmals ein Aufschlagspiel abnahm.

13 200 Zuschauer verfolgten begeistert das Match auf dem Centre Court, das allerdings überraschend einseitig verlief. In allen drei Sätzen verlor McEnroe sein erstes Aufschlagspiel, zweimal schenkte er in den ersten beiden Durchgängen Agassi mit einem Doppelfehler das Break. Allzu oft blieb dem "Tennis-Genie" aus New York nichts anderes übrig, als mit einer von Unglauben und Bitterkeit gezeichneten Miene den fabelhaften Returns Agassis hinterher zu schauen. Beide Hände in die Hüfte gestemmt, schüttelte er den Kopf, starrte auf den "heiligen Rasen" und ließ sich nicht einmal zu einem seiner berüchtigten Wutausbrüche hinreißen.

Trotz der Enttäuschung sagte McEnroe hinterher: "Ich bin sehr stolz darauf, was ich in diesem Turnier erreicht habe. Ich habe gezeigt, daß ich immer noch zu großem Tennis fähig bin." Ob er auch 1993 wieder in Wimbledon antreten wird, ließ er offen. Der von Nick Bolletieri trainierte Andere Agassi steht zum vierten Mal in seiner Karriere im Endspiel eines Grand-Slam-Turniers. Gewinnen konnte er bisher aber kein einziges. Insgesamt verbuchte er bisher allerdings 15 Siege auf der ATP-Tour.

Für seinen Gegner Goran Ivanisevic, der bisher vier ATP-Turniere gewonnen hat, ist es das erste Endspiel in einem der vier wichtigsten Wettbewerbe des Jahres. Dennoch sagte er selbstbewußt: "Ich fürchte niemanden. Ich habe mich noch nie so lange und gut konzentrieren können wie hier. Wenn ich gut aufschlage, wird alles klappen." Gegen den Michael-Stich-Bezwinger Sampras ließ er erneut keine Zweifel daran, wo seine größte Stärke liegt: Er "donnerte" 36 Asse ins gegnerische Feld und schraubte damit sein Turnierkonto auf stolze 169. Der entscheidende Moment des Duells ereignete sich im Tie-Break des zweiten Satzes, als der vom einstigen Becker-Trainer Bob Brett (Australien) trainierte Kroate mit einem "Mini-Break" 2:0 in Führung ging und damit erstmals Oberwasser bekam. Nach 2:13 Stunden war der Kroate am Ziel. dpa

SEGELN

BALTIC MATCH-RACE, Finale: Conner (USA) - Cayard (Italien) 2:0. - Um Platz 3: Gilmour (Australien) - Diesch (Kiel) 2:0. - Halbfinale: Conner - Diesch 2:0, Cayard - Gilmour 2:0. - 1. Runde (jeder gegen jeden), Sieger zuerst genannt: Conner - Gilmour , Diesch - Peterson (Schweden), Cayard - Worthington (USA), Griese (Hamburg) - Schümann (Harrislee), Owen (Großbritannien) - Wieser (Olching), Cayard - Gilmour, Conner - Worthington, Schümann - Peterson, Diesch - Owen, Wieser - Griese, Cayard - Conner, Worthington - Diesch, Gilmour - Griese, Schümann - Owen, Wieser - Peterson.

SPD-Bundesgeschäftsführer Karlheinz Blessing hat als Alternative zum Karenztag vorgeschlagen, daß "Blaumacher" ihre Fehlzeiten nacharbeiten sollten. In einem Gespräch mit der "Bild am Sonntag" schlug er außerdem vor, Zulagen für Arbeitnehmersparverträge zur Finanzierung der Pflegeversicherung einzusetzen. "Man sollte alle Zuschüsse zur Sparförderung einschränken oder abschaffen."

Blessing zufolge sollte eine paritätisch besetzte Kommission aus Arbeitgebern und Arbeitnehmern die Krankmeldungen in den Betrieben untersuchen, um die Fehlzeiten zu senken. "Durch Umgestaltung der Arbeitszeiten könnte man bei gleicher Monatsarbeitszeit den bisherigen Montags- oder Freitags-Blaumachern offiziell einen freien Tag anbieten, wenn die Stunden an anderen Tagen nachgearbeitet werden", sagte Blessing.

Die Gewerkschaften wollen die Massenproteste gegen einen Karenztag nach der Sommerpause verstärken, falls die Regierung ihren Plan dann habe noch nicht fallen lassen. Dies kündigten die stellvertretende Vorsitzende des Deutschen Gewerkschaftsbundes (DGB), Ursula Engelen-Kefer im "Mitteldeutschen Express" (Halle) und der Zweite IG- Metall-Vorsitzende Klaus Zwickel im Berliner Sender Rias an.

Zwickel wies darauf hin, daß nach einer Änderung des Gesetzes über die Lohnfortzahlung die entsprechenden tarifvertraglichen Regelungen nur noch für 50 Prozent der Beschäftigten gelten würden. Diese Spaltung der Arbeitnehmer werde man nicht zulassen.

Frau Engelen-Kefer sagte, der Plan der Bundesregierung sei einer der schlimmsten Angriffe auf die Gewerkschafts- und Tarifpolitik in der Geschichte der Bundesrepublik.

Der Vorsitzende der IG Chemie-Papier- Keramik, Hermann Rappe rief zu Unterschriftensammlungen in den Betrieben gegen einen Karenztag auf. Zu einem Tarifstreik könne die Gewerkschaft aus rechtlichen Gründen aber nicht aufrufen, sagte er in Ludwigshafen. Rappe sprach sich dafür aus, daß nicht nur Arbeitgeber und Arbeitnehmer, sondern auch Selbständige und Beamte die Pflegeversicherung mitfinanzieren sollten.

(Siehe auch Seite 3)

RADSPORT

INT. HESSEN-RUNDFAHRT, 5. Etappe von Homburg/Efze nach Fulda (185 km): 1. Schmidt (Hessen) 4:49:26 Stunden, 2. Nicholson (Australien) 2:40 Minuten zurück, 3. Koldewitz (Brandenburg), 4. Paffrath (Nordrhein-Westfalen), 5. Kimmage (Irland), 6. Teutenberg (Nordrhein- Westfalen), 7. van Dijk (Niederlande), 8. Thibout (Frankreich), 9. Sypytkowski (Polen), 10. Kane (Irland), 11. Wartenberg (Hessen) alle gleiche Zeit, 12. Dietz 6:25. - 6. und letzte Etappe von Fulda nach Frankfurt-Höchst (164 km): 1. Teutenberg 3:47:40 Stunden, 2. Jonker (Australien) gleiche Zeit, 3. Miller (Neuseeland) 0:09 Minuten zurück, 4. Koldewitz (Brandenburg), 5. Smith (Australien), 6. Magnien (Frankreich) alle gleiche Zeit. - Endstand: 1. Dietz (Nürnberg) 23:20:13 Stunden, 2. Nestler (Frankfurt/ Main) 3:08 Minuten zurück, 3. Uschijakow (Schweiz) 3:52, 4. Lehmann (Berlin) 4:13, 5. Reuß (Frankfurt/Main) 4:14, 6. Konrad (CSFR) 4:40, ...17. Zemke 12:32, ...26. Wartenberg 19:27, ...28. Schmidt 23:44 (alle Hessen). - Mannschaftswertung: 1. Hessen 71:44:37 Stunden, 2. Schweiz 27:59 Minuten zurück, 3. Niederlande 29:21. - Sprintwertung: 1. Dietz 25 Punkte, 2. Lehmann 24, 3. Schmidt 18, 4. Reuß 13. - Bergwertung: 1. Reuß 35 Punkte, 2. Kodewitz 31, 3. Dietz 23, 4. Nestler 21, ...6. Schmidt 12.

WUNSIEDEL, 5. Juli (dpa). Bundespräsident Richard von Weizsäcker hat die bayerische Regierung zur aktiven Versöhnung mit der CSFR gemahnt. In Anspielung an die Ablehnung des Vertrages mit dem östlichen Nachbarn durch die Regierung im Freistaat sagte er am Samstag im oberfränkischen Wunsiedel, Hadern dürfe nicht die Chancen der Zusammenarbeit mit den Nachbarn im Osten verbauen. "Der Blick nach vorne heilt die Wunden der Vergangenheit viel besser, als in den Wunden herumzurühren."

KANU

INT. KANU-SLALOM in Augsburg, Kajak- Einer, Männer: 1. Lettmann (Gladbeck) 145,71 Sek./0 Fehler, 2. Marusic (Slowenien) 147,60/0, 3. Köhler (Österreich) 151,40/0, 4. Raspin (Großbritannien) 153,19/5, 5. Vorsatz (Schwerte) 153,79/5, 6. Nilljes (Hamm) 154,23/0, 7. Weimer (Augsburg) 154,55/5, 8. Hilger (Augsburg) 154,59/0, 10. Becker (Dormagen) 158,47/15.

Canadier-Zweier: 1. McEwan/Haller (USA) 189,36 Sek./15 Fehler, 2. Wilson/Pallister (Australien) 194,03/5, 3. Salvi/Benciolini (Italien) 195,06/10, 4. Berro/Trummer (Zeitz) 200,18/20, 5. Hübbers/Raumann (Dormagen) 203,95/20, 6. Hemmer/Loose (Hohenlimburg) 208,38/10.

Albin Killat belegte am Samstag beim internationalen Meeting der Wasserspringer in Wien vom Drei-Meter-Brett den zweiten Platz. Mit 387,84 Punkten mußte sich der Münchner lediglich dem Amerikaner Edward Morse (391,08) geschlagen geben. Bei den Frauen belegte die Leipzigerin Claudia Bockner mit 273,33 Punkten den vierten Rang. Es gewann die Chinesin Tan Yu-Lian (290,13).

TAIPEH, 5. Juli (dpa). Das erste Computer-System zur Übersetzung vom Chinesischen ins Englische hat am Wochenende in Taipeh ein vor 40 Jahren in die USA ausgewanderter Chinese vorgestellt. Nach Angaben des Erfinders, des 66jährigen Computer-Wissenschaftlers Dou Zulie, handelt es sich um den ersten Computer, der die beiden weltweit meistverbreiteten Sprachen Satz für Satz übersetzen kann. Bisher entwickelte Computersysteme chinesischer Wissenschaftler könnten aus dem Chinesischen nur Wort für Wort übersetzen.

Weltweit arbeiten viele Firmen mit Schreibcomputern für Chinesisch, dessen hochkomplizierte Schriftzeichen sich jeweils aus bis zu 32 Strichen zusammensetzen. Für Übersetzungen war man bisher jedoch auf sprachliche Fachkräfte angewiesen.

Der Sternstunde mit dem klaren Sieg über Italien folgte die Ernüchterung. Die deutsche Basketball-Nationalmannschaft verlor beim Olympia-Qualifikationsturnier in Saragossa in ihrem zehnten Spiel innerhalb von zwölf Tagen am Samstag abend deutlich gegen die GUS mit 68:83 (33:36). Nach der Niederlage gegen das gut aufspielende GUS-Team müssen die Deutschen wieder um die schon fast sichergeglaubte Olympia-Fahrkarte fürchten. Sie benötigen jetzt die Schützenhilfe der GUS, die im letzten Spiel Slowenien schlagen muß. Die Mannschaft des Deutschen Basketball-Bundes (DBB) muß ihrerseits das letzte Spiel am Sonntag gegen die CSFR auf jeden Fall gewinnen, um sich erstmals auf sportlichem Wege für ein olympisches Basketball-Turnier zu qualifizieren.

Nachdem die deutsche Mannschaft zunächst sehr gut aus den Startlöchern kam und vor allem in der Deckung konzentriert zu Werke ging, bekam die Mannschaft der GUS das Spiel kurz vor der Pause immer besser in den Griff. Die Deutschen verspielten leichtfertig ihre 25:11-Führung, die sie sich nach elf Minuten erarbeitet hatten. Bis kurz vor dem Pausenpfiff lagen sie zwar noch mit 33:25 Körben in Front, konnten danach aber nichts mehr zulegen. In nur kurzer Zeit erspielte sich die Mannschaft der GUS, die mit Tichomenko und Wolkow noch zwei ehemalige Olympiasieger von 1988 in ihren Reihen hatte, eine 36:33-Halbzeitführung.

Besonders nach der Pause machte sich der Kräfteverschleiß bei den Deutschen bemerkbar. Der Leverkusener Henning Harnisch mußte schon frühzeitig das vierte Foul hinnehmen, und in der 32. Minute beim Stand von 48:65 sogar vorzeitig das Feld räumen. Unnötige Ballverluste im deutschen Aufbauspiel machten das GUS-Team immer wieder stark. Glänzend führte Aufbauspieler Bazarewitsch Regie und brachte seine Flügelspieler immer wieder in glänzende Wurfpositionen, die die sicheren Distanzschützen nutzten.

In der 32. Spielminute brachte Bundestrainer Pesic mit dem Gießener Armin Andres und Arndt Neuhaus zwei frische Spieler, die noch einmal einen Hoffnungsfunken entflammten. Der Abstand konnte wenige Minuten vor Schluß noch einmal auf 60:70 Punkte verkürzt werden, am Ende war der Sieg der GUS allerdings nicht mehr zu verhindern. Der NBA-Profi Detlef Schrempf (15 Punkte) wurde zum Teil von drei GUS-Spielern gedeckt und kam nicht wie gewohnt zum Zuge. Bester deutscher Werfer war Mike Jackel (21). Bei der GUS ragten Wolkow (25), Bazarewitsch (23) und Flügelspieler Tichomenko (14) heraus. dpa

LUANDA, 5. Juli (AFP). Das Hohe Flüchtlingskommissariat der Vereinten Nationen (UNHCR) hat für die Rückführung angolanischer Flüchtlinge rund 9,6 Millionen Dollar (rund 15 Millionen Mark) bereitgestellt. Damit sollen insgesamt 300 000 Menschen, die nach Sambia und Zaire geflohen waren, wieder in ihrer Heimat angesiedelt werden.

KISCHINJOW, 5. Juli (AFP/Reuter). In der einseitig ausgerufenen "Dnjestr-Republik" in Moldawien sind bei Gefechten zwischen Einheiten der russischsprachigen Bevölkerung und moldawischen Truppen am Wochenende mindestens 55 Menschen getötet und etwa 100 weitere verletzt worden. Dies geht aus den Opferbilanzen hervor, die in der moldawischen Hauptstadt Kischinjow (Chisinau) und dem Hauptort der Dnjestr-Region, Tiraspol, veröffentlicht wurden.

Rußlands Präsident Boris Jelzin und sein moldawischer Amtskollege Mircea Snegur hatten am Freitag einen neuen Waffenstillstand für das Dnjestr-Gebiet vereinbart. Wann der Waffenstillstand in Kraft treten soll, wurde zunächst nicht mitgeteilt. Jelzin schloß am Wochenende eine militärische Lösung des Konflikts in Moldawien aus. Russische Staatsbürger in anderen Republiken der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten (GUS) müßten zwar beschützt werden, doch dürfe dies nur mit politischen Mitteln geschehen, sagte Jelzin in Moskau. Noch vor kurzem hatte er auch Militäraktionen zum Schutz von Russen für möglich erklärt.Aseris erobern Stadt in Karabach

MOSKAU (AFP). In dem Kriegsgebiet Berg-Karabach in Aserbaidschan haben aserbaidschanische Truppen am Samstag abend die strategisch bedeutende Stadt Mardakert im Norden der armenischen Enklave erobert. Dabei wurden Berichten zufolge Dutzende Menschen getötet. Außerdem kontrollierten die Aserbaidschaner das Dorf Aterk, in das sich zuvor mehrere tausend armenische Zivilisten geflüchtet hätten, meldete die armenische Nachrichtenagentur Pro Armenia. Das aserbaidschanische Verteidigungsministerium teilte mit, Mardakert sei "von der Armee umzingelt". Es gebe aber noch eine offene Passage, um die Bewohner der Stadt zu evakuieren.

In der umkämpften georgischen Region Südossetien soll laut der russischen Nachrichtenagentur Itar-Tass binnen zehn Tagen eine multinationale Friedenstruppe stationiert werden. Vertreter Rußlands, Georgiens sowie Nord- und Südossetiens hätten sich auf die Bildung eines gemeinsamen Verbandes verständigt. Die Friedenstruppe soll zwischen 500 und 1500 Soldaten umfassen. Zudem sei geplant, eine 300 bis 900 Mann starke Reserveeinheit aufzustellen. Bei neuen Kämpfen in Südossetien wurden laut Itar-Tass in der Nacht zu Samstag vier Menschen getötet und 17 verletzt. Reformbündnis gegründet MOSKAU (dpa/Reuter/AFP). Ein Bündnis von mehr als 40 demokratischen Parteien und Bewegungen verabschiedete in Moskau eine "antifaschistische Erklärung", wie Itar-Tass meldete. Unter ihnen sind die Bewegung "Demokratisches Rußland" sowie die Demokratische Reformbewegung des früheren Moskauer Bürgermeisters Gawriil Popow. Der russische Regierungschef Jegor Gaidar appellierte nach Angaben der Nachrichtenagentur Interfax auf der Veranstaltung an alle demokratischen Kräfte in Rußland, sich der Gefahr des Totalitarismus zu widersetzen. Das Bündnis bildete einen Block zur Unterstützung der Reformpolitik Jelzins. In der Erklärung heißt es, die Unterzeichner seien bereit, "aktiv Widerstand gegen sich verstärkende totalitär-kommunistische und pro-faschistische Tendenzen zu leisten". Kommunisten schließen Gorbatschow aus Der frühere sowjetische Staatschef Michail Gorbatschow ist aus der offiziell verbotenen KPdSU ausgeschlossen worden. Wie Itar-Tass meldete, wurde der Ausschluß des früheren Generalsekretärs auf einem heimlich einberufenen Kongreß der Partei beschlossen. Außerdem habe der Kongreß die gerichtliche Verfolgung Gorbatschows gefordert, weil dieser "den Staat zerstört" habe. Der "29. Kongreß" der KPdSU fand am Samstag in Puschkino nördlich von Moskau statt.

Gorbatschow griff Jelzin erneut öffentlich an. Jelzin lasse sich anscheinend von schlechten Beratern auf den Weg in eine Diktatur locken, warf Gorbatschow seinem einstigen Hauptrivalen, dem ersten demokratisch gewählten Präsidenten Rußlands, in der Komsomolskaja Prawda vor. (Siehe auch Wirtschaft)

LONDON (afp/rtr/AP). Die Europäische Gemeinschaft und Japan nehmen einen neuen Anlauf, um die unausgeglichene Handelsbilanz beider Seiten ins Lot zu bringen. Dazu sollten sich die Europäer und die Asiaten gleichermaßen bemühen, die EG-Exporte nach Nippon auszuweiten, heißt es in einer gemeinsamen Erklärung nach Abschluß eines Gipfeltreffens in London. An der Konferenz nahmen Ministerpräsident Kiichi Miyazawa, der britische Premier John Major als derzeitiger EG-Ministerratsvorsitzender sowie der Chef der EG-Kommission, Jacques Delors, teil. Der japanische Ausfuhrüberschuß im Handel mit der Zwölfergemeinschaft hatte sich im vergangenen Jahr auf umgerechnet rund 40 Milliarden Mark verdoppelt. Die Importe aus der EG, vor allem Luxusgüter, gingen dabei zurück.

Beide Seiten bekräftigten ihre "Entschlossenheit", die Märkte füreinander offenzuhalten sowie Hindernisse aufzuheben, "seien sie struktureller oder anderer Art". In dem gemeinsamen Kommuniqué werden auch verschiedene Schritte Japans der vergangenen Jahre begrüßt, den Zugang zu seinen Märkten zu erleichtern.

Miyazawa betonte aber, daß sich auch die Europäer anstrengen müßten. Er zeigte Verständnis für die Sorgen in Europa über die japanischen Überschüsse, bat aber angesichts der abflauenden Konjunktur in seiner Heimat um Geduld, bis die Probleme wirksam in Angriff genommen werden könnten.

Die EG und Japan verständigten sich auf gemeinsame Bemühungen, die festgefahrenen Verhandlungen über das Allgemeine Zoll- und Handelsabkommen (Gatt) schnell wieder in Gang zu bringen. Es sei notwendig, hier sobald als möglich eine Lösung zu finden, um den Welthandel anzukurbeln, betonte Major. Hierzu sollte der Münchner Wirtschaftsgipfel der Großen Sieben unverzüglich eine Vereinbarung treffen.

Bei den Gesprächen in London wurden zudem Hilfen für Osteuropa und die frühere Sowjetunion behandelt. Major setzte sich dafür ein, daß der Westen keine ungebührlich harten Bedingungen stellt. Andererseits sei die Unterstützung der Wirtschaft nur sinnvoll, wenn sie den russischen Reformprozeß beschleunige. Der japanische Regierungschef deutete an, daß einer erweiterten Rußlandhilfe noch das Problem der seit dem Zweiten Weltkrieg von Moskau besetzten Kurilen-Inseln entgegenstehe.

Es handelte sich um das zweite Gipfeltreffen der Gemeinschaft und Japans. Am 18. Juli vergangenen Jahres hatten beide Seiten in Den Haag bereits eine gemeinsame Erklärung zur Stärkung ihrer Beziehung unterzeichnet.

LAUSANNE, 5. Juli (AFP). Die Schweizer Behörden haben nach Presseberichten einen französischen Waffenhändler des Landes verwiesen. Der in Genf ansässige Georges Starkmann sei für unbestimmte Zeit ausgewiesen worden, da er aus Gründen der öffentlichen Sicherheit "unerwünscht" sei, hieß es. Gegen ihn werde in einer Drogenhandelsaffäre ermittelt.Israels Industrie für Autonomie

JERUSALEM, 5. Juli (AFP). Der Präsident der israelischen Industriellen-Vereinigung, Dov Lautman, hat sich dafür eingesetzt, den Ausbau der Industrie in den israelisch besetzten Gebieten zu fördern. Um die Grundlagen für die politische Autonomie der Palästinenser zu legen, müsse die wirtschaftliche Unabhängigkeit dieser Gebiete angestrebt werden, sagte Lautman am Wochenende im israelischen Radio. Eine eigenständige palästinensische Wirtschaft könne zugleich als "Brückenkopf" dienen, um die Ausfuhr israelischer Produkte in die arabischen Länder zu ermöglichen.

Lautman betonte, das bisherige Fehlen einer friedensfördernden Politik in Israel habe der israelischen Wirtschaft schwer geschadet. Die Folge sei nicht nur der arabische Wirtschaftsboykott gewesen. Die politische Instabilität habe zudem ausländische Investoren davon abgehalten, sich in Israel zu engagieren.

Der Erfurter Ralf Weise und der Frankfurter Thomas Wallstab wurden am Samstag nachmittag im Erfurter Nordpark bei den gemeinsam von Thüringen und Hessen ausgetragenen Landesmeisterschaften im Straßengehen Titelträger über die 20-Kilometer-Distanz. Der neue Thüringenmeister verwies in 1:30:07 Stunden seinen Vereinskameraden Thomas Prophet (1:31:35) und den Arnstädter Jürgen Albrecht (1:38:21) auf die weiteren Plätze. Wallstab wurde Hessenmeister in 1:30:26 Stunden vor dem Giessener Hans Michalski (1:45:13) und Heinrich Hänsel (1:46:33/Groß-Gerau).

Bei den Frauen holte sich Katharina Klukowski aus Waldeck im 5-km-Straßengehen in 24:14 Minuten den Hessenmeister-Titel vor den beiden Groß-Gerauerinnen Nicole Best (25:41) und Judith Schwarzer (25:49). Für das Gehen hatte keine Athletin aus dem Bundesland Thüringen gemeldet. lhe

LEICHTATHLETIK

THÜRINGER LANDESMEISTERSCHAFTEN in Erfurt, 20-km-Straßengehen, Männer: 1. Weise (Erfurt) 1:30:07 Stunden, 2. Prophet (Erfurt) 1:31:35, 3. Albrecht (Arnstadt) 1:38:21, 4. Staedler (Erfurt) 1:44:07, 5. Anschütz (Plaue) 1:56:25.

Hessische Meisterschaft, 20-km-Straßengehen, Männer: 1. Wallstab (Frankfurt/Main) 1:30:26 Stunden, 2. Michalski (Gießen) 1:45:13, 3. Hänsel (Groß-Gerau) 1:46:33, 4. Munzert (Giessen) 1:54:55, 5. Rowold (Groß-Gerau) 1:58:29, 6. Ullrich (Groß-Gerau) 1:59:15.

5-km-Straßengehen, Frauen: 1. Klukowski (Waldeck) 24:14 Minuten, 2. Best (Groß-Gerau) 25:41.

TAIPEH, 5. Juli (Reuter). Die Dienstvorschriften in den drei Atomkraftwerken Taiwans sollen überprüft werden. Als Grund nannte die dortige Atombehörde am Samstag das Ergebnis einer Stichprobe in einem AKW nahe Taipeh. Im Kontrollraum hätten dabei in der Nacht zum Freitag zwei Mitarbeiter geschlafen. Zwei weitere seien abwesend gewesen.

PARIS, 5. Juli (Reuter). Bei einem Busunfall in Frankreich sind am Samstag 30 Touristen verletzt worden, zwölf von ihnen schwer. Die Polizei teilte mit, der mit 41 Personen besetzte Reisebus habe sich auf einer Autobahn etwa 60 Kilometer östlich von Paris überschlagen. Die Touristen, in Düsseldorf lebende Japaner, seien auf dem Weg nach Euro-Disneyland gewesen.

ROM, 5. Juli (Reuter/AFP). Das italienische Parlament hat die 51. Nachkriegsregierung des Landes bestätigt. Nach dem Senat sprach am Samstag auch die Abgeordnetenkammer dem Koalitionskabinett des sozialistischen Ministerpräsidenten Giuliano Amato mit 330 gegen 280 Stimmen das Vertrauen aus. Der Senat hatte am Donnerstag mit 173 gegen 140 Stimmen für die von Christdemokraten, Sozialisten, Sozialdemokraten und Liberalen gebildete Regierung votiert.

Der neue Regierungschef hat die Sanierung der Staatsfinanzen zum wichtigsten Ziel seiner Regierungsarbeit erklärt.

(Siehe auch Wirtschaft)

Trotz einer Verurteilung wegen Drogenhandels wird US-Kugelstoßer Jim Doehring wahrscheinlich an den Olympischen Spielen in Barcelona teilnehmen dürfen. Dies erklärte ein Sprecher des Nationalen Olympischen Komitees der USA. In den Statuten des NOK gebe es keine Regelungen für einen derartigen Fall, sagte der Sprecher. Deshalb könne Doehring nicht von der Mannschaft ausgeschlossen werden.

Der US-amerikanische Diskuswerfer Kamy Keshmiri, mit 70,84 m in diesem Jahr Weltbester, wird nicht an den Olympischen Spielen in Barcelona teilnehmen. Wie sein Vater und Trainer Joe Keshmiri mitteilte, laboriert der 23 Jahre alte Athlet seit April an einer Bauchmuskelzerrung. Bei der Olympia-Ausscheidung der USA im Juni in New Orleans, die er mit 64,56 m gewonnen hatte, habe er nur dank entzündungshemmender Medikamente starten können.

Die Verbandsgerichte im deutschen Sport sollten als Schiedsgerichte anerkannt werden. Dies forderte Dr. Thomas Bach, deutsches Mitglied im Internationalen Olympischen Komitee (IOC), in einem Interview mit der "Welt am Sonntag". Nach Worten des Sportfunktionärs könnten dann Amts- oder Landgerichte die Entscheidungen der Sportgerichtsbarkeit lediglich noch in Ausnahmefällen aufheben.

Mit der angeregten Neuordnung würde, so das IOC-Mitglied, die Sportgerichtsbarkeit über die zivile Rechtsprechung gestellt werden. Dies sei juristisch auch vertretbar. Bach: "Damit es soweit kommt, müssen allerdings auch andere Leute in die Verbandsgerichte." Der Wirtschaftsanwalt aus Tauberbischofsheim fordert von allen Mitgliedern der Verbandsgerichte die "Befähigung zum Richteramt".

Wiederholt hatte es in den letzten Monaten Fälle gegeben, daß Sportler und Trainer gegen Entscheidungen von Sportgerichten vor Zivilgerichten klagten.

Bach erklärte in der "Welt am Sonntag" zu den Vorwürfen, die Berliner Olympia-GmbH habe das Privatleben von IOC-Mitgliedern ausspionieren lassen: "Alles, was mit viel Geld zu tun hat, stößt auf Skepsis, und da werden bei dem einen oder anderen auch Begehrlichkeiten geweckt." Es gehe dabei um das Geld, das bei Olympischen Spielen erwirtschaftet werde.

Bach weiter: "Da treten die Wichtigtuer auf den Plan, von denen in der Welt jede Menge umherspringen. So wie anscheinend auch in Berlin geschehen. ,Wir haben ein Dossier, wo so einiges drinsteht über IOC-Mitglieder, und wenn ihr uns ordentlich bezahlt, bekommt ihr noch mehr.' Mit diesen Worten ist der Beratungsgesellschaft der Olympia-GmbH, Bossard Consultants, die angebliche Recherche über die Käuflichkeit von IOC- Mitgliedern zugespielt worden."

Das Fernseh-Magazin "Monitor" hatte am Montag berichtet, Bossard habe gezielt Informationen über die IOC-Mitglieder gesammelt und unter anderem auch intime Daten, sogar über die sexuelle Orientierung, gespeichert. Bossard und die Olympia-GmbH haben dies einen Tag später energisch zurückgewiesen. sid

REITEN

CHIO in Aachen, S-Springen: 1. Sloothaak (Mühlen) Dexter 0/36,05, 2. Whitaker (Großbritannien) Gammon 0/36,27, 3. Timschenko (GUS) Prints 0/37,07, 4. Grubb (Großbritannien) Denizen 0/37,41, 5. Whitaker (Großbritannien) Midnight Maden 0/37,74, 6. Fourcade (Spanien) Ryon d' Anzek 0/38,87, alle im Stechen.

Grand Prix-Dressur: 1. Uphoff (Duisburg) Rembrandt 1.753, 2. Werth auf Gigolo 1.685, 3. Theodorescu (Füchtorf) Grunox 1.678, 4. Balkenhol (Düsseldorf) Grunox 1.647, 5. Rothenberger Bad Homburg) Andiamo 1.633, 6. Otto-Crepin (Frankreich) Corlandus 1.613.

Kür-Dressur: 1. Rueben (Würselen) Alassio 72,22 Punkte, 2. Bettenworth (Recklinghausen) Zorba 68,72, 3. Capellmann-Biffar (Aachen) Al Martino 68,18, 4. Rehbein (Grönwohld) Oskar 67,30, 5. Dahmen (Aachen) Zeus 66,48, 6. Bemelmans (Krefeld) Robin Fly 66,46.

Eurocard-Springen: 1. Sloothaak (Mühlen) Alfredo 0 Fehlerpunkte/ 34,9 Sekunden, 2. Becker (Mühlen) Huricane 0/36,0, 3. von Rönne (Neuendeich) Derrick 0/37,3, 4. Huck (Neumünster) Montanus 0/38,1, 5. Becker auf Petit Croix 0/38,5, 6. Sloothaak auf Aldatus 0/38,6, alle im Stechen.

S-Dressur: 1. Rothenberger (Bad Homburg) Ideal 1.647 Punkte, 2. Werth (Rheinberg) Fabienne 1.631, 3. M. Klimke (Münster) Chan 1.545, 4. Kraus (Recklinghausen) Angelo 1.495, 5. Fassbender (Kaarst) Lucrosus 1.472, 6. Haller (Düsseldorf) King 1.443

Zeitspringen: 1. Whitaker mit My Mesieurs 63,10 Sekunden, 2. Sloothaak mit John Blunt 64,39, 3. Pessoa (Brasilien) mit Paper Doll 67,74, 4. Teixeira (Brasilien) mit Zurkis 67,79, 5. Robert (Frankreich) mit Prospert 68,14, 6. Melliger (Schweiz) mit Athlet 68,28, 7. Brook (Australien) mit Ringmaster 71,30, 8. Bost (Frankreich) mit Equus 72,65.

Mächtigkeitsspringen: 1. Sloothaak mit Golo 0 Fehlerpunkte, 2. Fourcade (Spanien) mitSherkan und Huck (Borstel/Holstein) mit Classicer je 4 (alle im dritten Stechen), 4. Götz (Südafrika) mit Didi 3, 5. Betrix (Südafrika) mit Tommy, 6. Mellinger (Schweiz) mit Pilatus und TEbbel (Emsbüren) mit Romero je 4, 8. Grubb (Großbritannien) mit Two plus Two 7, 9. Becker mit Lausbub 8, 10. Boroo (Österreich) mit Vancouver aufgegeben (alle im zweiten Stechen).

n einer ganz besonderen sozialen Rolle findet sich Dr. Reiner Klimke (Münster) während des Pferdesport-Festivals in der Aachener Soers wieder. Der erfolgreichste deutsche Olympionike des Jahrhunderts bettelt für die Dressurreiter der GUS. Die Dressur-Equipe der ehemaligen UdSSR hat weder Kleidung, noch Geld für den Transport der Pferde nach Barcelona oder finanzielle Mittel, um von Aachen nochmals zurückzufliegen nach Moskau, um einen geforderten Stempel im Visum abzuholen. Unbezahlt ist bisher auch der Aufenthalt für Futter und Boxen der Pferde vor der Reise nach Katalanien.LEICHTATHLETIK

HOCHSPRUNG-MEETING in Eberstadt: 1. Sotomayor (Kuba) 2,36 m (Jahres-Weltbestleistung egalisiert), 2. Conway (USA) 2,33, 3. Thränhardt (Leverkusen) 2,30, 4. Kemp (Bahamas), Drake (Kuba), Becker (Spanien) alle 2,30, 7. Matei (Rumänien) 2,30, 8. Sonn (Weinheim) 2,27, ... 11. Mögenburg (Wattenscheid) 2,24.

KUNSTTURNEN

LÄNDERKAMPF der Frauen in Bergisch Gladbach, Stand nach der Pflicht: 1. Rumänien 198,150 Punkte, 2. Deutschland 196,050. - Einzelwertung: 1. Bontas 39,775 Punkte, 2. Milosovici 39,700, 3. Gogean 39,525, 4. Hadarean 39,500, 5. Pasca und Neculita (Alle Rumänien) je 39,450, 7. Stark (Rostock) 39,350, 8. Schröder 39,225, 9. Schönfelder (beide Berlin) 39,200, 10. Potempa 39,100, 11. Günther 39,025, 12. Weller (alle Bergisch Gladbach) 38,300.

WASSERSPRINGEN

INT. VOLKSBANK-SPRINGEN in Wien, Männer, 3-m-Brett: 1. Edward (USA) 391,08 Punkte, 2. Killat (München) 387,87, 3. Anderssen (Schweden) 392,92, 4. Jongejans (Niederlande) 336,30.

Frauen, 3-m-Brett: 1. Lian (China) 290,13 Punkte, 2. Gerlach (Ungarn) 284,67, 3. Xia (China) 278,64, 4. Bockner (Leipzig) 273,33.

Einen triumphalen Erfolg feierte Titelverteidiger Miguel Indurain zum Auftakt der 79. Tour de France. Vor Tausenden begeisterten Zuschauern in seinem baskischen Wohnort gewann der Tour-Favorit den Prolog über acht Kilometer in San Sebastian. Bei windigem und regnerischem Wetter dominierte Indurain als letzter der insgesamt 198 Starter aus 22 Mannschaften in 9:22:43 Minuten.

Der Lokalmatador verwies damit noch den Schweizer Alex Zulle auf den zweiten Platz, der bis dahin in 9:24:95 Minuten die Richtzeit gefahren hatte. Hinter dem überraschend auf den zweiten Rang fahrenden Eidgenossen belegte der Franzose Thierry Marie eine weitere Sekunde zurück den dritten Platz. Bester deutscher Fahrer zum Auftakt war der Bad Schussenrieder Rolf Gölz, der mit 19 Sekunden Rückstand den 18. Platz belegte.

"Ich hatte mich nicht speziell auf den Prolog vorbereitet, kenne aber die Strekke recht gut. Ich freue mich natürlich, in meiner spanischen Heimat das Gelbe Trikot zu gewinnen, doch es wird schwer werden, es auch über die lange Tour-Distanz zu halten. Unterstützt haben mich natürlich die vielen Fans", erklärte Indurain, der vor kurzem als erster Spanier in der Geschichte den 75. Giro d'Italia gewonnen hatte.

Ebenfalls im Vorderfeld des ersten Abschnitts der insgesamt 3988 Kilometer langen, schwersten Rundfahrt der Welt plazierten sich Italiens Weltmeister Gianni Bugno (0:12 Minuten zurück), Ex-Toursieger Greg LeMond (0:14) aus den USA und der Niederländer Frans Maassen (0:18) auf den Plätzen neun, 14 und 17.

Schlechter als erwartet aus den Startlöchern kam Olympiasieger Olaf Ludwig, der wie Falk Boden (Frankfurt/Oder) 25 Sekunden Rückstand hatte. Noch dahinter folgten der Leipziger Uwe Ampler (0:36) und Rolf Aldag (0:37) aus Ahlen. Vorerst hinterher fuhren auch die hochgewetteten Laurent Fignon (0:27) aus Frankreich, der Italiener Claudio Chiappucci (0:31) und Lokalmatador Pedro Delgado (0:34).

Überschattet wurde die Tour wenige Stunden vor dem Start in der Hafenstadt durch einen zweiten Anschlag baskischer Separatisten. In der Nacht zum Samstag wurden 20 Kilometer außerhalb von San Sebastian sieben Fahrzeuge eines britischen TV-Senders in Brand gesetzt.

Zuvor hatten am Nachmittag zwei Personen aus dem Umfeld der baskischen Terrorgruppe ETA mehrere Brandsätze in eine Tiefgarage geworfen. Dabei war unter anderem ein Fahrzeug des französischen Fernsehsenders "Antenne 2" explodiert. Nach Angaben der Tour-Organisatoren konnte einer der beiden Attentäter, ein 51jähriger Mann, festgenommen werden.

Trotz der Anschläge sieht Tour-Direktor Jean-Pierre Leblance keine Gefahr für seine Veranstaltung. Mehr Kopfzerbrechen bereite ihm die Fortsetzung der Rundfahrt nach den spanischen Auftaktetappen in Frankreich. Dort sind die Folgen der LkW-Blockaden noch nicht abzusehen. sid

Der australische Radprofi Dean Woods hat nach der zweiten Etappe der Coca- Cola-Trophy die Führung in der Einzelwertung übernommen. Woods hatte auf dem zweiten Teilstück des Samstags, einem 80 Kilometer langen Rundkurs in Regensburg, im Spurt vor Joachim Halupczok (Polen) und Andreas Klaus (Berlin) triumphiert. Der Sieger benötigte 1:47:15 Stunden und liegt in der Einzelwertung mit 16 Punkten vor Klaus (15 Punkte) und Karsten Wolf aus Berlin (12 Punkte). Bester Sprinter ist Karsten Wolf vor Fransie Krüger (Südafrika) und Andreas Klaus.

Das erste Teilstück des Tages hatte das Trio des zweiten "Southern Sun-Teams" gewonnen. Im Mannschafts-Zeitfahren über 2000 m in Regensburg siegten Uwe Nepp (Krefeld), Jochen Görgen (Bergheim) und Uwe Bolten (Köln) vor der Mannschaft "Auto Staiger" mit Markus Hess, Gerd Dörich (beide Sindelfingen) und Michael Haase (Ruhpolding). In der Mannschafts-Wertung führt "Southern Sun II" vor "Auto Staiger" und der Mannschaft "Deutschland". sid

TENNIS

ALL ENGLAND CHAMPIONSHIPS in Wimbledon, Männer-Doppel, Finale: Stich/J. McEnroe (Elmshorn/USA) - Grabb/Reneberg (USA) 5:7, 7:6 (7:5), 3:6, 7:6 (7:5), 19:17.

Mixed, Finale: Sawtschenko/Suk (Lettland/ CSFR/Nr. 3) - Oremans/Eltingh (Niederlande) 7:6 (7:2), 6:2.

BODO, 5. Juli (AP). Sechs norwegische Walfänger sind am Freitag und Samstag aus mehreren Häfen nördlich des Polarkreises in See gestochen, um zu Forschungszwecken eine größere Anzahl an Zwergwalen zu fangen. Wie die Nachrichtenagentur NTB meldete, hatten die Walfänger zuvor widersprüchliche Angaben über Ort und Zeitpunkt des gemeinsamen Auslaufens gemacht, um Umweltschützer irrezuführen. Norwegens Beschluß, auch den kommerziellen Walfang wieder aufzunehmen, hat internationale Proteste ausgelöst.

"Wir haben niemanden von Greenpeace gesehen, und sie werden uns auch kaum finden", sagte laut NTB einer der Kapitäne vor Beginn der 32tägigen Seereise, bei der nach Angaben der norwegischen Regierung insgesamt 110 Zwergwale gefangen werden sollen. Ein anderer Walfänger soll hinzugefügt haben: "Wenn wir im August zurückkommen, werden wir Gro Harlem Brundtland eine Riesenkiste Walfleisch schicken." Die als Umweltschützerin bekannte norwegische Ministerpräsidentin Brundtland hatte für internationales Aufsehen gesorgt, als sie am vergangenen Montag die Wiederaufnahme des seit 1987 verbotenen kommerziellen Walfangs in Aussicht stellte. Die Internationale Walfangkommission hatte am Freitag in Glasgow die Teilaufhebung dieses Moratoriums beschlossen, doch gehen die Fangquoten den Staaten Norwegen, Japan und Island nicht weit genug.

Die Umweltstiftung WWF und andere Tierschützer haben den Ländern, die traditionell Walfang betreiben, vorgeschlagen, die Beobachtung von Walen zum kommerziellen Tourismusunternehmen auszubauen. Wie WWF-Sprecher Michael Sutton am Samstag in Glasgow erklärte, könnte dies genauso einnahmeträchtig sein wie der Walfang, würde jedoch den Tierbestand für künftige Generationen sichern. Auch andere Umweltschutzgruppen erklärten, sie seien nicht prinzipiell dagegen, daß sich der Mensch den Wal kommerziell zunutze mache, doch solle er dies auf eine Art und Weise tun, die den Walbestand nicht gefährde. Tourismus sei eine solche lukrative Alternative. Japanische und norwegische Walfänger haben allerdings Zweifel angemeldet, ob damit die Verluste infolge des Fangverbots ausgeglichen werden können.

NEW YORK, 5. Juli (AP). Die größte Windjammerparade der modernen Geschichte fand am Samstag in New York statt, Anlaß waren der Unabhängigkeitstags der USA und der 500. Jahrestag der Eroberung Amerikas durch Christoph Kolumbus. 31 riesige Windjammer der Klasse A segelten majestätisch den Hudson River flußaufwärts, bis sie den Hafen von New York erreichten. Rund 200 weitere große und 40 000 kleinere Schiffe aus aller Welt folgten ihnen auf ihrer 18 Kilometer langen Seereise. Im Hafen selbst lagen Nachbildungen der drei Schiffe vor Anker, mit denen Kolumbus seinerzeit nach Amerika gekommen war - die "Santa Maria", die "Nina" und die "Pinta". Aus Lettland kam das größte Paradeschiff überhaupt - die 135 Meter lange lange "Sedow", die 1921 in Deutschland gebaut worden war.

BEIRUT, 5. Juli (AP). Bei einem Bombenanschlag sind am Samstag in der libanesischen Stadt Dschunije zwei Menschen ums Leben gekommen und drei weitere verletzt worden. Wie die Polizei mitteilte, detonierte der in einem Auto versteckte Sprengsatz am Vormittag in der Nähe des städtischen Stadions. Der Anschlag habe sich wenige Stunden vor einem Konzert der mexikanischen Künstlerin Lucia Mendez ereignet.

Nach Ansicht der Polizei könnte die Tat im Zusammenhang mit dem Konzert der in Libanon sehr populären Sängerin stehen. Als möglichen Hintergrund nannte sie eventuelle Rivalitäten zwischen den Organisatoren der zwei Mendez-Konzerte in Libanon, bei denen es um viel Geld geht.

Das Konzert von Lucia Mendez fand trotz des Anschlages statt. Das Stadion, das normalerweise 50 000 Menschen faßt, war mit 80 000 Mendez-Fans überfüllt.

LAGOS, 5. Juli (AP). Unter einschränkenden Bedingungen, die von den regierenden Militärs festgelegt wurden, ist am Wochenende in Nigeria ein neues Parlament gewählt worden. Gewählt wurden 91 Abgeordnete des Oberhauses und 589 Mitglieder des Unterhauses, beide Kammern bilden zusammen die Nationalversammlung. Erste Ergebnisse zeigten am Sonntag, daß die Sozialdemokratische Partei Gewinne im Süden Nigerias verbuchen konnte. Der moslemische Norden gilt allerdings als Hochburg der anderen Partei "Republikanische Versammlung".

Im bevölkerungsreichsten Staat Afrikas mit 88,5 Millionen Einwohnern waren nur diese zwei Parteien zugelassen, auch fand keine geheime Abstimmung statt. Die Auszählung der Stimmen wird voraussichtlich mehrere Tage in Anspruch nehmen.

Die Wahl der Nationalversammlung ist Teil eines Prozesses, mit dem die Regierungsgewalt im Lande bis zum Beginn des nächsten Jahres ganz an Zivilisten übergehen soll. Präsident General Ibrahim Babangida, der im August 1985 die Macht übernahm, hat versprochen, daß am 3. Januar 1993 ein gewählter Präsident seine Nachfolge antreten werde, die Wahl dafür soll im Dezember folgen.

ALGIER, 5. Juli (AP/AFP/Reuter). Der algerische Staatspräsident Mohamed Boudiaf ist nach Darstellung der Staatsanwaltschaft von einem 26 Jahre alten Leutnant der Präsidialgarde erschossen worden. Sein Name wurde mit M'Barek Boumaraf angegeben, wie das Fernsehen am Wochenende berichtete. Dieser Name war bereits in der vergangenen Woche in einem Zeitungsbericht genannt worden.

In einer Erklärung der Staatsanwaltschaft in Annaba, wo Boudiaf am vergangenen Montag getötet worden war, hieß es, Boumaraf sei noch am Tattag festgenommen worden, jedoch nicht am Tatort. Die Hintergründe des Mordes sind nach wie vor unklar. Offiziell spricht die Regierung in Algier nicht von einer Verschwörung. Die Erklärung vom Samstag legte allerdings den Schluß nahe, daß Boumaraf nicht alleine gehandelt hat. In ihr wurde von Mördern gesprochen.

Die französischsprachige Zeitung La Nation berichtete, Boumaraf habe zuletzt in dem vornehmlich von Fundamentalisten bewohnten Stadtteil Kouba in Algier gelebt. Er sei der Cousin des berühmten Fußballspielers Salah Assad, der wegen Unterstützung der verboteten Islamischen Heilsfront (FIS) in einem Gefangenenlager in der algerischen Wüste festgehalten werde.

Boudiafs Nachfolger als Vorsitzender des Hohen Staatsrats, Ali Kafi, hatte am Freitag sein Amt angetreten. Der fünfköpfige Staatsrat teilte mit, er wolle im Dezember 1993 abtreten. Keines der Mitglieder strebe nach der obersten Macht.

Die Heilsfront forderte Kafi auf, zu demokratischen Reformen zurückzukehren. Andernfalls werde die Gewalt weitergehen, hieß es in einer Verlautbarung der FIS.

Algeriens Innenminister Larbi Belkheir schloß einen Dialog mit der FIS aus. Die Regierung wolle in jeder der rund 9300 Moscheen des Landes moslemische Prediger ernennen, teilte er mit.

Östlich der Hauptstadt Algier wurden am Samstag fünf Polizisten in ihren Streifenwagen von Unbekannten erschossen, berichtete der algerische Rundfunk.

HOUSTON, 5. Juli (AP/AFP). Die sieben Astronauten an Bord der US-Raumfähre "Columbia" hatten auch am amerikanischen Unabhängigkeitstag, dem 4. Juli, nicht frei und steuerten 300 Kilometer über der Erde mit viel Arbeit einem neuen Rekord zu: Die Besatzungen von Raumfähren der USA sind noch nie länger als zehn Tage und 21 Stunden im All gewesen. Diese Marke wird "Columbia" am heutigen Montag übertreffen. Sie soll am Mittwoch, 13 Tage nach dem Start, auf der Erde landen.

Die Raumfähre hat am Freitag ein Sonnenbad genommen, damit sich der Luftdruck in ihren Reifen erhöht. Die Astronauten hätten den Bauch des Raumschiffes zum zweiten Mal in Richtung Sonne gedreht, um für die Landung auf der Erde den Reifendruck zu erhöhen, teilte die US-Raumfahrtbehörde NASA in Houston mit. Durch die Erwärmung solle der allmähliche Druckverlust der Reifen im Laufe des Weltraumaufenthalts ausgeglichen werden. Die Besatzung soll dies noch öfter wiederholen.

Am Sonntag blies Astronaut Carl Meade in kleinen Kammern schwebende Quarzteilchen von der Größe von Sandkörnern mit Druckluft auseinander. Das Experiment soll Aufschluß darüber geben, wie sich feine Partikel zur Klärung der Luft nach Vulkanausbrüchen, Sandstürmen, Meteor- oder Kometabstürzen und möglichen Atomexplosionen wieder bündeln. Gleichzeitig hielt Eugene Trinh einen Öltropfen mit Klangwellen in einem Schwebe- und Pendelzustand. Das Experiment könnte zur Erforschung von Zelltransplantationen beitragen, einer möglichen Methode zur Bekämpfung menschlichen Hormonmangels durch in Schutzmembranen verpackte Lebendzellen.

Am Samstag hatte die Astronautin Ellen Baker sich mit einem Mini-Treibhaus beschäftigt, in dem zu einem späteren Zeitpunkt Gemüse und Salat für längere Aufenthalte im Weltraum gezogen werden soll. Noch sind keine Pflanzen in dem Treibhäuschen, doch soll geprüft werden, wie gut sich Wasser und Nährboden in der Schwerelosigkeit verteilen lassen. Später am Tag gelang es dem Fährenkommandanten Richard Richards, eine Funksprechverbindung mit der Vergangenheit herzustellen: Er sprach mit der Besatzung des Nachbaus eines 20 Meter langen polynesischen Auslegerkanus. Die "Hokulea" war am 17. Juni in Honolulu zu den Cook-Inseln ausgelaufen und will sie ohne Seekarten und Navigationsinstrumente erreichen.

BERLIN, 5. Juli (AP). Die Zukunft des Jägers 90 scheint unmittelbar vor dem für Montag geplanten Besuch von Verteidigungsminister Volker Rühe in London weiter offen. Der Vorsitzende der CDU/CSU-Fraktion im Bundestag, Wolfgang Schäuble, sagte am Wochenende, er halte den Bau des Jägers 90 in veränderter Form für möglich.

Schäuble sagte am Samstag im Sender Freies Berlin, die Union wolle "in der Fortsetzung der Kooperation mit den anderen europäischen Partnern Großbritannien, Spanien, Italien auf dem Stand der jetzigen Entwicklung zu einem billigeren, in seinen Anforderungen kostengünstigeren Flugzeug kommen".

Auch der britische Premierminster John Major äußerte die Hoffnung, daß eine billigere Version des Flugzeugs doch noch gebaut werden könne. Das Londoner Finanzministerium sprach sich allerdings gleichzeitig für die Aufgabe des Projekts aus. Wirtschaftsminister Jürgen Möllemann (FDP) lehnte einen "Jäger light" mit deutscher Beteiligung kategorisch ab.

MÜNCHEN, 5. Juli (AP/dpa). An die Opfer des Attentats auf die israelische Mannschaft während der Olympischen Spiele 1972 in München haben am Sonntag 46 Mitglieder der Deutsch-Israelischen Gesellschaft und anderer religiöser und politischer Gruppierungen gedacht. Der israelische Botschafter in Bonn, Benjamin Navon, sagte an der Gedenktafel für die elf Mitglieder der israelischen Olympiamannschaft und den getöteten Polizisten im Münchner Olympiazentrum: "Wir werden sie alle für immer in unseren Herzen behalten."

Die Vizepräsidentin des Bundestages und Landesvorsitzende der bayerischen SPD, Renate Schmidt, fügte hinzu: "Noch heute steigt in mir die Beschämung hoch, wenn ich daran denke, was damals geschehen ist." Nicht nur, daß man als Gastgeber nicht habe für das Leben der israelischen Sportler garantieren können, auch etwas von dem neuen Zutrauen zwischen der Bundesrepublik und Israel sei durch diesen Terroranschlag zerstört worden. "Freunde waren 1972 gefordert, Freunde sind auch gegenwärtig nötig, die an Israels Seite stehen", sagte sie. Die Deutschen trügen eine "besondere Verantwortung für Israels Sicherheit und Zukunft". Die Deutsch-Israelische Gesellschaft hatte zu der Veranstaltung aufgerufen, um im olympischen Jahr 1992 Geld für die Pflanzung eines Gedenkhaines in Israel zu sammeln. Der Hain soll laut Schubsky Teil des "Waldes der deutschen Länder" in der Wüste Negev nahe der Stadt Beer-Scheba werden. Die ersten 1000 Bäume zum Andenken an die getöteten Sportler sollen am 4. September gepflanzt werden.

Eine Abordnung des Münchner Polizeipräsidiums legte an der Gedenktafel einen Kranz für den 1972 getöteten Polizeibeamten Anton Fliegerbauer nieder.

Danach begaben sich die Mitglieder der Deutsch-Israelischen Gesellschaft und der anderen Gruppen zu Fuß ins 17 Kilometer entfernte Dachau. Zum Gedenken an den Holocaust und aus Protest gegen Rechtsradikalismus und Ausländerfeindlichkeit fand am Nachmittag in dem ehemaligen Konzentrationslager eine Feier statt.

Zur Person:

PETER-MICHAEL DIESTEL (Bild: Glaser), ehemaliger DDR-Innenminister und CDU- Politiker, ist von der Bundesregierung wegen eines umstrittenen Hauskaufs verklagt worden. Das Bonner Innenministerium bestätigte einen Bericht der "Welt am Sonntag", wonach es beim Kreisgericht Königs Wusterhausen Klage gegen Diestel eingereicht hat. Anlaß des Streits ist das Haus in Zeuthen, das der damalige DDR-Innenminister kurz nach der Währungsunion im Juli 1990 von seinem eigenen Ministerium gekauft hatte. Der Zeitung zufolge argumentiert Bonn, er sei als Käufer und Verkäufer zugleich aufgetreten und der Kauf somit unredlich. Außerdem sei der Vertrag nicht, wie vorgeschrieben, von der DDR-Volkskammer genehmigt worden. Des weiteren seien Haus und Grundstück weit unter Wert abgegeben worden: Diestel habe nur 192 700 Mark gezahlt, obwohl die Immobilie auf über eine Million Mark geschätzt werde. Diestel sagte, er sehe dem Prozeß ruhig entgegen und fühle sich im Einklang mit Hunderttausenden von DDR- Bürgern, die so wie er gekauft hätten. Wenn sein Fall aufgerollt werde, werde es anderen genauso gehen. Er habe neben seinem Kaufvertrag auch noch einen "verbindlichen Mietvertrag" für sein Haus. Diesen Vertrag habe er als Innenminister mit den für solche Geschäfte zuständigen Mitarbeitern seines Ministeriums abgeschlossen. (AP)

Nächtliche

Katz-und-Maus-Spiele

Zwei Motoren heulen im Leerlauf, noch zeigt die kleine selbstgebaute Ampel Rot. Dann springt sie um auf Grün, und unter ohrenbetäubendem Reifenquietschen jagen die beiden Wagen los; die umherstehenden Zuschauer feuern die Gegner begeistert an. Dies ist nicht etwa der Start zu einem professionellen Autorennen: Der Schauplatz in der Nacht zum Sonntag ist eine öffentliche Straße in einem Industriegebiet im Hamburger Süden. Die Piloten in den Cockpits sitzen in aufgetunten Golf und Mantas oder schweren amerikanischen Straßenkreuzern mit Heckflossen.

Solche Beschleunigungsrennen über eine Distanz von 400 Metern sind ein Teil des "Cruising": Hunderte von Autonarren treffen sich in Hamburg an jedem ersten Samstag im Monat, um ihre herausgeputzten Karossen vorzuführen oder auch Ersatzteile zu tauschen. Viele von ihnen sind Kraftfahrzeugmechaniker oder schrauben in jeder freien Minute an ihren chromblitzenden Schmuckstücken. Doch die "Cruising nights" sind längst zu einer Massenveranstaltung geworden.

Auch für die Hamburger Polizei: Allein an diesem Samstag waren 100 Beamte im Einsatz. Ein Wagen wurde an Ort und Stelle stillgelegt. Außerdem verhängten die Ordnungshüter 188 Verwarnungsgelder und erstatteten 115 Anzeigen, die meisten wegen "übermäßiger Straßenbenutzung" oder überhöhter Geschwindigkeit. So gingen ihnen bei Radarkontrollen insgesamt 93 Cruiser ins Netz. Der Geschwindigkeitsrekord am Samstag: 113 Stundenkilometer in der geschlossenen Ortschaft.

Um die illegalen Autorennen zu verhindern, sperrt die Polizei an jedem verkaufsoffenen Samstag den Überseering in der City Nord, einer Bürostadt mit sechsspurigen Straßen. Dort hatten sich im Frühjahr schon fast 800 Autofreaks und Schaulustige zum Cruisen versammelt. Die Folge: Cruising in Hamburg ist heute ein Katz- und-Maus-Spiel. Die Autofahrer suchen sich entlegene Industriegebiete für ihre Treffen, etwa in Billbrook, Finkenwerder, Halstenbeck, Allermöhe oder Schenefeld.

Bis zum Anbruch der Dunkelkeit war aber auch an diesem Samstag der Fischmarkt an der Grenze von Sankt Pauli und Altona die erste Anlaufstelle der Autofreaks: "Das Cruising ist ja nicht organisiert wie eine Veranstaltung. Wir wissen ja selbst nicht genau, wohin wir dann später weiterfahren", sagt Peter Gruner vom American Car Driver e.V.. Er fährt einen der großen Amischlitten und ist gar nicht so glücklich darüber, daß Cruising immer mehr zum Volkssport wird. Erst seit Golf- und Mantafahrer in Massen zu den Treffen kommen, habe die Polizei harte Maßnahmen ergriffen. "Früher wurde das Cruising immer stillschweigend geduldet."

Doch da gibt's meist nicht nur die illegalen Rennen: "Ein richtiger Burnout bringt noch die meiste Show", sagt der Cruiser und steigt in seinen Chevrolet. "Das ist ganz einfach. Du trittst die Bremse, gibst Vollgas und läßt die Kupplung kommen. Dann drehen die Reifen durch, und es gibt eine gigantische Qualmwolke." Die Polizei verbucht das Gummi auf der Straße und den Lärm als "übermäßige Straßenbenutzung" und greift durch: Für einen Burnout wird schon mal ein Verwarnungsgeld von 50 Mark fällig. THOMAS LUERWEG (AP)

ALGIER, 6. Juli (AP). Bei einem Überfall auf eine Polizeipatrouille sind in der ostalgerischen Stadt Boudouaou fünf Polizisten erschossen worden.

MÜNCHEN (dpa/vwd). Die Konjunktur in Westeuropa springt nach Ansicht des Münchner Ifo-Instituts für Wirtschaftsforschung im nächsten Jahr an. Das reale Bruttoinlandsprodukt werde nach einem Plus von 0,4 Prozent 1991 dann um 1,4 Prozent und 1993 schließlich um durchschnittlich 2,3 Prozent expandieren. Parallel dazu würden die Verbraucherpreise etwas langsamer steigen.

Eine deutliche geldpolitische Lockerung erwarten die Forscher erst im nächsten Jahr. Die westeuropäische Wirtschaftspolitik werde insgesamt gesehen heuer den bisherigen Kurs weiter verfolgen und erst in der kommenden Periode etwas stärker konjunkturstimulierend wirken können. Allgemein sei nicht mit nennenswerten Anhebungen indirekter Steuern, Abgaben und administrierter Preise zu rechnen. Deutschland mit der Erhöhung der Mehrwertsteuer und Italien mit der ansatzweisen Sanierung der Staatsfinanzen dürften die wichtigsten Ausnahmen bilden.

Für Westdeutschland rechnen die Experten mit einem Anstieg des Bruttoinlandsproduktes um 1,5 Prozent 1992 und zwei Prozent 1993. Höhere Raten in beiden Jahren erwarten sie in Frankreich, Spanien, den Niederlanden, Österreich und Norwegen. Beim Verbraucherpreisanstieg sagen sie in Westeuropa nach einer Rate von 4,7 Prozent einen Rückgang auf 4,1 Prozent in diesem und auf 3,8 Prozent im nächsten Jahr voraus.

BERLIN, 5. Juli (dpa). Der Mieterschutzverband Mecklenburg-Vorpommern will vor dem Bundesgerichtshof in Karlsruhe gegen die im Kabinett für Ostdeutschland beschlossene Mieterhöhung von bis zu 2,10 Mark pro Quadratmeter klagen. Ein Sprecher sagte der Berliner "Sonntagspost" (bisher Kurier/Morgenpost am Sonntag), die Pläne von Bauminsterin Irmgard Schwaetzer (FDP) trieben die Betroffenen in die Armut. Die geplante Mieterhöhung werde zu einer dramatischen Kluft zwischen den Menschen diesseits und jenseits der Elbe führen.

Der Verband will sich auf den Einigungsvertrag berufen, nach dem Mieterhöhungen unter Berücksichtigung der Einkommen festzulegen seien. "Die Realeinkommen sind in den neuen Ländern nicht gestiegen, sie sind eher gesunken", sagte der Verbandssprecher.

"Le Journal du Dimanche" (Paris): "Großartig, Steffi bringt Seles zum Schweigen."

"La Republica" (Rom): "Bravo, Steffi Graf, du bist erwachsen geworden. Steffi muß sich völlig befreit gefühlt haben durch die Abwesenheit des Vaters auf der Tribüne. Ihr wahres Alter hat sie vermutlich an diesem regnerischen Nachmittag erreicht."

"Corriere della Sera" (Mailand): "Steffis Reflexe sind wunderbar, während sie für alle ein Lächeln übrig hat. Sie hätte auch auf dem Wasser gewonnen, so stark war ihre Entschlossenheit, ihre Wut, ihr Wille zum Sieg."

"The Sunday Telegraph" (London): "Steffi Graf verteidigte ihren Wimbledon-Titel in der brillantesten aggressiven Form. Sie behielt ihre aufregende athletische Leistung während der vier Spielphasen, die zwischen den einzelnen Schauern notwendig waren, aufrecht. Nach der Kontroverse der letzten Tage unterdrückte Monica Seles standhaft jedes Anzeichen eines Stöhnens. Wieviel ihr zurückhaltendes Spiel davon beeinflußt wurde oder auf Steffi Grafs Hochform zurückging, muß eine Frage von Mutmaßungen bleiben."

"The Sunday Times" (London): "Obwohl Steffi Grafs Sieg in überwältigender Weise überzeugend war, war das Spiel eher eine Farce als ein Finale. Der mit Spannung erwartete Wettkampf zwischen den beiden besten Spielerinnen der Welt artete in eine Folge von Kommen und Gehen unter dem Regen aus."

El Pais" (Spanien): "Monica Seles mußte einen der schwersten Rückschläge ihrer Tennis-Karrieren hinnehmen und wurde nicht damit fertig. Steffi Graf war so gut konzentiert wie ihr Spiel . . . und überließ nichts der Improvisation."

"Diario 16" (Spanien): "Graf nahm Rache und errang den Titel, wobei sie Seles eine Lektion erteilte . . . In einer sensationellen Demonstration ihres Könnens verabreichte Steffi der Serbin eine Tracht Prügel."

"La Vanguardia" (Spanien): "Steffi Graf gewann das Finale von Wimbledon mit erstaunlicher Leichtigkeit. Seles kann in der ,Kathedrale' des Tennis nicht gewinnen."

"Sunday Mirror" (England): "Super- Steffi griff stolz, leidenschaftlich und geduldig nach ihrer Wimbledon-Krone - in fünf Jahren zum vierten Mal Monarchin des Centre Courts."

"The Sunday Express" (England): "Die Stop-and-go-Steffi schwemmte Monica Seles vom Centre Court: Sie loderte in der Dunkelheit, als sie ihren vierten Titel nach einem bizzaren Regen-Finale nach 5:21 Stunden gewonnen hatte."

"The Independent" (England): "Steffi Graf, die Frau des Regentages: Es war ein ebenso folgerichtiger wie überraschender Sieg. Das Ergebnis gegen eine Frau, die 18 Monate das Damen-Tennis dominiert hat, ist kaum zu glauben."

"The Mail on Sunday" (England): "Steffi Graf lieferte die beste Vorstellung ihres Lebens, um die Grand Slam-Hoffnung von Monica Seles zu beenden. Am Tag, an dem die 18jährige Jugoslawin aufhörte zu stöhnen, wurde sie von der Titelverteidigerin in denkwürdiger Weise hinweggefegt. Es gibt Zeiten im Leben eines Sportlers, in denen er auf einem unschlagbaren Niveau spielt. Steffi Graf kam dem sehr nahe."

"Sonntagsblick" (Schweiz): "Gräfin siegte - weil Seles nicht stöhnte. Gegen Steffi Graf war sie aber nicht nur sprachlos, sondern auch chancenlos." "Washington Post" (USA): "Graf brachte Seles zum Schweigen, herrschte wieder über Wimbledon. 18 Jahre altes Wunderkind verlor seine spitzen Schreie und seinen Mut, sich der Titelverteidigerin in einem bemerkenswert grunz-freien Finale zu beugen." "New York Times" (USA): "Steffi Graf, mit einem Aufschlag, der ihre Gegnerin wie Pfeile durchbohrte, beendete abrupt Monica Seles' Hoffnungen auf den dritten Grand Slam-Titel 1992."

VERONA, 5. Juli (dpa). Bei einem Unglück in einem Vergnügungspark am norditalienischen Gardasee sind am Samstag 27 Menschen verletzt worden. Ein Pfeiler des Riesenrades gab nach, und vier der insgesamt 16 Kabinen stürzten unter den Blicken der entsetzten Besucher zu Boden. 27 Personen mußten mit Prellungen und unter Schock ins Krankenhaus eingeliefert werden.

Glücklicherweise befanden sich die vier Gondeln vor ihrem Absturz nur drei Meter über dem Boden. Rettungsmannschaften mußten die noch in den Kabinen eingeschlossenen Passagiere aus bis zu 25 Meter Höhe bergen. Rund 12 000 Besucher, vor allem Touristen, befanden sich nach Zeitungsberichten zum Unglückszeitpunkt im Vergnügungspark Gardaland in Peschiera am Seeufer.

Der Direktor des Parks, Giorgio Tauber, sagte, das Riesenrad sei im Winter überholt worden und werde jeden Morgen kontrolliert.

NÜRNBERG (dpa/vwd). Im Zuge der geplanten Umstrukturierung will die Fürther Grundig-Gruppe nach einem Bericht der Nürnberger Nachrichten an zwei Standorten rund 3000 Arbeitsplätze abbauen. Ein Konzernsprecher wollte die in der Wochenendausgabe genannte Zahl weder dementieren noch bestätigen. Er verwies auf die Bilanzpressekonferenz des Unterhaltungselektronik-Unternehmens am kommenden Donnerstag.

Die Beschäftigten sollen der Zeitung zufolge heute auf einer Betriebsversamlung vom Vorstand über Einzelheiten unterrichtet werden. Der jetzt genannte Personalabbau würde an den Standorten in Nürnberg-Langwasser und Fürth rund ein Drittel der beschäftigten Frauen und Männer betreffen.

Im Geschäftsjahr 1990/91 arbeiteten beim Grundig-Konzern weltweit gut 21 000 Leute. Der neue Grundig-Vorstandschef Pieter Harmsen, Nachfolger des überraschend abgelösten Johan van Tilburg, hatte im März dieses Jahres unter anderem angekündigt, daß Grundig und der Großaktionär der Fürther, der Philips-Konzern aus den Niederlanden, die Videorekorder-Sparten zusammenlegen und die Fertigung von Nürnberg zu Philips nach Wien verlegen wollten. Damit will das Unternehmen die Strategie fortsetzen, durch Rationalisierung und Verlagerung an kostengünstigere Produktionsstandorte in Europa wettbewerbsfähig zu bleiben.

Zur Person:

UTA WÜRFEL, FDP-Bundestagsabgeordnete, hat die Einführung der in Frankreich bereits verschriebenen Abtreibungspille RU-486 auch für die Bundesrepublik gefordert. Der Illustrierten "Bunte" sagte sie: "Die Pille hat den Vorteil, daß die Frauen sehr schnell einen Schwangerschaftstest machen. Sie müssen sofort handeln, denn die Pille wirkt nur bis zur siebten Woche." Wie Frau Würfel, die maßgeblich am Zustandekommen des vom Bundestag beschlossenen Gruppenantrags zur Fristenregelung beteiligt war, betonte, ist sie überzeugt, daß das Gesetz vor dem Bundesverfassungsgericht bestehen wird. Es sei mit Hilfe von Top-Juristen beraten worden. Auch werde es dem deutschen Verfassungsgericht zu denken geben, daß katholisch geprägte Länder wie Italien und Spanien ein liberaleres Abtreibungsrecht hätten als Deutschland. (dpa)

HARARE, 6. Juli (dpa). Nach 15 Jahren Bürgerkrieg im südostafrikanischen Land Mosambik ist ein Durchbruch zur Beilegung des Konflikts gelungen. Der Führer der Rebellenbewegung Renamo, Afonso Dhlakama, erklärte sich in der botswanischen Hauptstadt Gabarone zum sofortigen Waffenstillstand bereit. Voraussetzung sei jedoch Straffreiheit für die Rebellen, sagte Dhlakama nach einem Gespräch mit dem simbabwischen Präsidenten Robert Mugabe. An dem Treffen nahm auch Tiny Rowland teil, Chef des britischen Großkonzerns Lonrho, der sich stark in Mosambik und Simbabwe engagiert hat.

Durch den Bürgerkrieg in der früheren portugiesischen Kolonie sind nach Schätzungen rund 500 000 Menschen ums Leben gekommen. In der vergangenen Woche waren die Friedensgespräche zwischen der früher marxistischen Regierung und der einst von Südafrika unterstützten Renamo abgebrochen worden.

Der Olympia-Verzicht von Katrin Krabbe und Grit Breuer sowie der Rücktritt von Silke Möller setzt vorerst einen Schlußpunkt, ist aber wohl noch kein Ende der Affäre. "Wir möchten noch einmal den rein sportlichen Charakter unserer Entscheidung betonen", heißt es in einem Brief der drei Sprinterinnen an das Nationale Olympische Komitee (NOK) für Deutschland.

In einem Begleitschreiben an NOK- Präsident Willi Daume meldete das Athletinnen-Trio dennoch Bedenken an: "Wir wissen aber auch, daß es wieder Menschen geben wird, die diesen Schritt anders bewerten werden." DLV-Sportwart Manfred Steinbach sagte zu dem Entschluß der vor sechs Tagen vom Schiedsgericht des Internationalen Leichtathletik-Verbandes (IAAF) vom Verdacht der Doping-Manipulation freigesprochenen Sportlerinnen: "Ich habe für das Nichtteilnehmen ein sportliches Verständnis. Dahinter mag ich keine sportpolitischen Motive vermuten."

Mit der offiziellen Verkündung und Begründung ihrer Absage für Barcelona ließ Katrin Krabbe offen, ob sie den Deutschen Leichtathletik-Verband (DLV) auf Schadensersatz verklagen will. "Wir haben mit den Anwälten zusammengesessen. Ich denke, daß nächste Woche ein Ergebnis auf den Tisch kommt", kündigte Krabbe im "Aktuellen Sportstudio" des ZDF am Samstag abend an.

"Für mich ist das Geld uninteressant. Wichtiger war, daß ich zweimal freigekommen bin. Es geht mir nicht darum, was ich verloren habe", sagte Krabbe, die durch abgesagte Engagements rund 200 000 Mark Verlust zu beklagen habe. "Ich schaue nach vorn, möchte 1993 wieder mit guten Leistungen an den Start gehen."

Möglicherweise werden Katrin Krabbe und Grit Breuer schon beim Weltcup vom 25. bis 27. September in Havanna/Kuba wieder auf die Laufbahn zurückkehren. "Wir wollen uns auf den Weltcup vorbereiten", erklärte 400-m-Vizeweltmeisterin Grit Breuer (Neubrandenburg). Die 28jährige Rostockerin Silke Möller hängt hingegen ihre Spikes an den Nagel: "An erster Stelle muß die Motivation stehen, doch die hat gelitten. Die Entscheidung ist mir nicht leicht gefallen."

Dagegen war für Grit Breuer, trotz der auch vom IAAF-Schiedsgericht geäußerten Zweifel an der Unschuld der drei Läuferinnen, das Aufhören kein Thema: "Ich habe ein gutes Gefühl." Zugleich stellte sie die Frage: "Wie sollen wir unsere Unschuld beweisen, wenn man denjenigen nicht findet, der es getan hat?"

Bei Katrin Krabbe war die Entscheidung über die Olympia-Absage schon nach ihrem mißratenen Start am 13. Juni in Neubrandenburg gefallen, als sie mit 11,70 Sekunden über 100 m ihr altes Tempo nicht fand. "Da wußte ich, daß es nicht rund läuft." Vom Darmstädter Urteil des DLV-Rechtsausschusses am 5. April bis zum IAAF-Schiedsgerichsprozeß am 28. Juni habe sie "in der Luft gehangen", keinen olympischen Boden unter ihre Füße bekommen. "Wir wollen bei Olympia nicht als Touristen teilnehmen", meinte dazu Trainer Thomas Springstein.

Revanchegelüste an den DLV haben die drei Athletinnen bei ihrer Entscheidung nicht geleitet. "Wenn jedoch unser Entschluß dahingehend ausgelegt werden sollte, daß wir nicht bereit sind, für Deutschland in der Staffel zu starten oder daß wir uns jetzt am DLV rächen wollten, das würde uns wirklich ärgern."

dpa

BADMINTON

LÄNDERSPIEL in Brauweiler: Deutschland - Schottland 3:2.

MEXIKO-STADT, 5. Juli (dpa). Ein Gericht in der mexikanischen Stadt Guadalajara hat drei Polizeioffiziere wegen der Beteiligung an der Entführung des mexikanischen Arztes Humberto Alvarez Machain zu Haftstrafen von jeweils 18 Jahren und neun Monaten verurteilt. Der Arzt war im April 1990 wegen der mutmaßlichen Verwicklung in den Mord an einem US-Drogenfahnder in die USA verschleppt worden. Der Spruch des Obersten US-Gerichtshofs, der vor drei Wochen die Aktion als rechtmäßig bezeichnete, hatte in Lateinamerika eine Welle der Empörung ausgelöst. Das mexikanische Gericht kam nach Zeitungsberichten vom Samstag zur Auffassung, es gebe "hinreichende Beweise", daß die drei mexikanischen Polizisten sowohl an der Entführung wie an der Auslieferung des Arztes an die US-Drogenbekämpfungsbehörde DEA beteiligt waren. Die Polizisten bestritten die Tat und bezeichneten sich als "Sündenböcke" in der Affäre, die die Beziehungen zwischen Mexiko und den USA belastet hat. Drei weitere Polizisten sollen sich wegen des Vergehens noch auf der Flucht befinden, teilte die mexikanische Justiz mit.

Machain wartet auf seinen Prozeß im US-Bundesstaat Kalifornien. Ihm wird vorgeworfen, einem US-Drogenfahnder in Mexiko Medikamente verabreicht zu haben, damit dieser länger gefoltert werden konnte.

Der Lockruf des Goldes bringt die Leichtathleten auf Trab. Drei Wochen vor Eröffnung der XXV. Olympischen Spiele in Barcelona krönte der Tschechoslowake Jan Zelezny mit dem Speerwurf-Weltrekord von 94,74 m ein Wochenende, an dem Saisonbestleistungen am Fließband aufgestellt wurden. Deutsche Athleten waren nicht beteiligt: Die meisten von ihnen scheuen das Kräftemessen mit der internationalen Elite und haben sich in Trainingslager zurückgezogen.

Die 26 000 Zuschauer feierten den 26 Jahre alten Zelezny enthusiastisch, nachdem er mit seinem letzten Versuch den 59. Weltrekord im altehrwürdigen Bislett-Stadion von Oslo aufgestellt hatte. Der Prager, im Vorjahr bei der Weltmeisterschaft in der Qualifikation gescheitert, legte eine der besten Serien überhaupt hin: Nach einem Fehlversuch folgten 87,38, 90,10, 90,78, 91,24 und der Weltrekord von 94,74 m. "Die Bedingungen und die Atmosphäre waren perfekt", sagte Zelezny nach dem Weltrekord bei dem er nach dem Abwurf auf das Gesicht fiel.

Steve Backley, der die alte Höchstmarke nach dem Verbot aufgerauhter Speer- Oberflächen Ende Januar in Auckland mit 91,46 m aufgestellt hatte, wurde mit 85,06 m Zweiter und befand nach dem Wettkampf: "Was Zelezny hier gezeigt hat, ist unglaublich." Das Duell zwischen dem Tschechoslowaken, der sich Ende 1989 einer schweren Operation an der Wirbelsäule unterziehen mußte, und dem Briten war auch eine Reise in die Vergangenheit: 1990 hatte Backley in Stockholm mit dem damals gültigen Speer mit 89,58 m Weltrekord geworfen, nur zwölf Tage später verbesserte Zelezny diese Marke in Oslo um acht Zentimeter. Bereits 1987 hatte der Olympia-Zweite von Seoul einmal Weltrekord geworfen und damit den Leverkusener Klaus Tafelmeier von der Spitze verdrängt.

Die unglaubliche "Bislett-Atmosphäre" machte wie in jedem Jahr den Läufern Beine. Leidtragender war dabei auch Dieter Baumann, dessen Deutscher Rekord von 13:09,03 Minuten über 5000 m seit Samstag abend nicht mehr Jahresweltbestleistung ist. Der Kenianer Paul Bitok unterbot den Leverkusener Olympia- Zweiten mit 13:08,89 Minuten. Die übrigen Saisonbestleistungen gingen nicht an die nach ihrer Olympia-Qualifikation wenige Tage zuvor etwas "geschlauchten" Kenianer.

Über 10 000 m schlug der Äthiopier Fita Bayissa in 27:14,26 Minuten den Olympia-Favoriten Richard Chelimo (Kenia/27:15,53), über 3000 m Hindernis war der Algerier Azzedine Brahmi mit 8:11,27 Minuten dem Kenianer Matthew Birir, der bisher mit 8:12,20 Saisonbester war, im Spurt überlegen.

Bei den Frauen entriß Inessa Krawets (GUS) mit 14,41 m der Rostockerin Helga Radtke (14,30) die Jahresweltbestleistung im Dreisprung, Doina Melinte lief mit 4:21,80 Minuten die Meile so schnell wie noch keine andere im Olympia-Jahr. Bei der die Oslo-Gala traditionell kurz vor Mitternacht abschließenden "Traummeile" der Männer besiegte David Kibet (Kenia) in 3:52,32 Minuten den algerischen 1500-m-Weltmeister Noureddine Morceli klar.

Zurückgemeldet haben sich auch die Hochsprung-Weltrekordler mit neuen Saisonbestleistungen. In San Marino übertraf die Bulgarin Stefka Kostadinowa mit 2,05 m Weltmeisterin Heike Henkel (Leverkusen) um einen Zentimeter. Beim traditionellen Meeting in Eberstadt stellte der Kubaner Javier Sotomayor mit 2,36 m die Bestleistung des jungen Griechen Labros Papakostas ein. Bester Deutscher war als Dritter mit 2,30 m ausgerechnet der "Oldie" Carlo Thränhardt (Leverkusen), der sich nicht für Olympia qualifizieren konnte.

Einen Tag vor seinem 35. Geburtstag trösteten ihn die Schwaben auf besondere Weise: Sie machten Thränhardt zum Ehrenbürger von Eberstadt. Noch vor Thränhardt sprang der WM-Dritte Hollis Conway aus den USA mit 2,33 auf den zweiten Rang. Die deutschen Olympia- Starter kamen über die Plätze acht und elf nicht hinaus: Der erkrankte Ralf Sonn mit 2,77 und Dietmar Mögenburg mit 2,24.

Ebenfalls am Samstag hat mit Daley Thomson eine der großen, schillernden Figuren der 80er Jahre möglicherweise seine letzte Olympia-Chance verspielt. Der Zehnkampf-Weltrekordler (8847 Punkte) mußte bei einem Mehrkampf in Trondheim nach vier Disziplinen aufgeben. Der Olympiasieger von 1980 und 1984 hatte schon bei der Qualifikation in Birmingham die geforderte Norm von 7850 Punkten verfehlt. Weil ihm der britische Verband bis zum 10. Juli eine Chance einräumt, will er in dieser Woche noch einmal sein Glück herausfordern und versuchen, doch noch die fünfte Olympia-Teilnahme seit 1976 zu schaffen. dpa

KOPENHAGEN (dpa/VWD). Millionenverluste gefährden den zweitgrößten dänischen Versicherer, die Hafnia-Gruppe. An den Miesen seien offenbar der Alleingang eines Mitglieds der Firmenleitung sowie "ungewöhnliche Verträge" schuld, berichten die Medien. Zusammengenommen könnten sich die eingegangenen Verpflichtungen auf 350 Millionen Kronen (fast 91 Millionen Mark) belaufen.

In der vorigen Woche war der Verkauf von Hafnia-Aktien an der Kopenhagener Börse ausgesetzt worden, nachdem eine Kaufverpflichtung für Bankaktien in Höhe von 288 Millionen Kronen bekannt geworden war. Dieses Engagement, das der inzwischen von seinem Amt entbundene Vizedirektor Jesper Hansen eingegangen war, würde Hafnia zwingen, an der Interbank ein überteuertes Aktienpaket von 73 Prozent zu erwerben. Daraus würde dem Unternehmen ein Verlust von knapp 50 Millione Kronen entstehen. Gegen Hansen wird polizeilich ermittelt. Eine geplante Kapitalaufstockung um rund zwei Milliarden schlug vergangene Woche fehl. Laut Vorstandschef Holger Lavesen weist Hafnia eine Eigenkapital- Unterdeckung von 400 Millionen aus.

Vor einigen Monaten hatte Hafnia vergeblich versucht, einen skandinavischen Versicherungskonzern mit der schwedischen Skandia und der norwegischen Uni Storebrand zu schmieden. Auch die versuchte Übernahme des größten dänischen Versicherers, Baltica, scheiterte.

HOCKEY

LÄNDERSPIELE der Frauen in Rüsselsheim, Samstag: Deutschland - Schottland 7:0 (3:0), Sonntag: Deutschland - Schottland 3:1 (3:1).

ANSBACH, 5. Juli (dpa). Das neue Asylverfahrensgesetz wird die meisten Klagen auf Asyl nach Meinung des Präsidenten des größten deutschen Asylzentralgerichts in Ansbach, Lothar Schmitt, nicht wesentlich beschleunigen. Schmitt sagte, 60 Prozent der Fälle seien nach wie vor schwierig zu entscheiden. Es gebe kein Beschleunigungsgebot ohne einen Verlust an Qualität der richterlichen Arbeit. Bei 40 Prozent der Asyl-Klagen sei eine Beschleunigung "unter gewissen Umständen" möglich.

Das Anfang Juni im Bundestag verabschiedete Gesetz zur Verkürzung der Asylverfahren sieht vor, abgelehnte Flüchtlinge schneller als bisher abzuschieben. So ist unter anderem vorgesehen, die Klagefristen auf zwei Wochen zu verkürzen. Ferner soll sich nur noch eine Gerichtsinstanz damit beschäftigen.

Auch mit dem neuen Gesetz wird nach Meinung der Gewerkschaft der Polizei (GdP) nicht vermieden, daß abgelehnte Asylbewerber in die Illegalität abtauchen. Über elf Prozent der abgelehnten Asylbewerber entziehen sich nach Angaben des Bundesinnenministeriums auf diese Weise der Abschiebung.

BONN, 5. Juli (dpa/Reuter). Maschinen der Bundesluftwaffe beteiligen sich trotz andauernder Kämpfe seit dem Wochenende an der internationalen Luftbrücke für die notleidenden Menschen in Sarajewo. Nachdem ein deutsches Transportflugzeug am Samstag in der umkämpften bosnischen Hauptstadt gelandet war, sollte ein zweites am Sonntag abend eintreffen.

Für die nächsten Tage sind weitere deutsche Hilfsflüge geplant. Die Entscheidung für den Bundeswehreinsatz hatte Außenminister Klaus Kinkel (FDP) zusammen mit Verteidigungsminister Volker Rühe (CDU) in der Nacht zum Samstag getroffen. Für die humanitäre Aktion hatte Kinkel zuvor die Zustimmung der oppositionellen SPD eingeholt.

Zwar liege die Verantwortung allein bei der Bundesregierung, doch angesichts der nicht unerheblichen Gefährdung der eingesetzten Soldaten habe man eine breite Zustimmung gesucht, sagte ein Sprecher. Kinkel sagte in Bonn, die Hilfsflüge würden sofort eingestellt, falls es auf dem Flughafen in Sarajewo wieder zu Kampfhandlungen kommen sollte.

Der außenpolitische Sprecher der SPD-Fraktion, Karsten Voigt, begrüßte die Entscheidung und sagte, dieser humanitäre Dienst der Bundeswehr werde über alle Parteigrenzen hinaus hoffentlich von großer Zustimmung getragen werden. Forderungen nach Beteiligung der Bundeswehr an Kampfeinsätzen außerhalb des NATO-Gebiets wies Voigt zurück.

Am Samstag war unter gefährlichen Bedingungen die erste Maschine der Bundeswehr mit Hilfsgütern auf dem weitgehend zerstörten Flugplatz von Sarajewo gelandet. Die Transall des Lufttransportgeschwaders 63 in Hohn bei Rendsburg hatte in Zagreb eine Ladung aus dem Depot der Bundesregierung aufgenommen, das dort im Dezember 1991 eingerichtet worden war. Während der Entladung der deutschen Maschine in Sarajewo schlugen Artilleriegranaten in einiger Entfernung vom Flugfeld ein.

Auf dem Flugplatz von Sarajewo landeten auch stündlich Maschinen aus Rußland, den USA, Großbritannien, Schweden, Italien, Frankreich, Kanada und Norwegen. Seit Freitag seien mehr als 300 Tonnen Hilfsgüter eingetroffen, sagten Offiziere der UN-Friedenstruppe am Sonntag. (Siehe auch Seiten 2 und 3)

Zum dritten Mal hintereinander gewann Ian Woosnam (Wales) die Monte Carlo Open der Golf-Profis. Diesmal schaffte es der Weltranglisten-Vierte mit 261 Schlägen, nach konstanten Runden von 66+65+66+64 bei Par 69, für die er rund 225 000 Mark der insgesamt 1,35 Millionen Mark Preisgelder kassierte. Gemeinsam zweite mit 263 Schlägen wurden der Schwede Johan Rystrom (70+64+69+60) und Mark McNulty aus Zimbabwe (67+67+66+63).

POTSDAM, 5. Juli (dpa). Im Streit der brandenburgischen Ampelkoalition aus SPD, FDP und Bündnis 90 um den Zwischenbericht des parlamentarischen Untersuchungsausschusses, der Ministerpräsident Manfred Stolpe (SPD) von Stasi-Vorwürfen weitgehend entlastet, scheint sich eine Lösung anzubahnen. Die SPD wolle die Verabschiedung des Berichts rückgängig machen, sagte Landesvorsitzender Steffen Reiche am Sonntag. Dazu gebe es im Landesvorstand "ernsthafte Überlegungen". Über die Änderungsanträge des Bündnis 90 zu dem Bericht solle nach der Sommerpause diskutiert werden.

Reiche sagte, nach den Parlamentsferien Ende August könne die Beweisaufnahme fortgesetzt werden. Im Oktober solle mit der Erarbeitung eines vorläufigen Schlußberichtes begonnen werden. Reiche: "Wir brauchen den Zwischenbericht nicht mehr."

Die Verabschiedung des Berichts ohne Diskussion mit den Stimmen von SPD und FDP hatte Mitte Juni zum Auszug des Bündnis 90 aus dem Untersuchungsausschuß geführt.

FRANKFURT A. M., 5. Juli (dpa/Reuter/FR). Die Situation auf Frankreichs Straßen wird immer chaotischer, und auch der Verkehr in den Nachbarländern wird beeinträchtigt. Den Straßenblockaden der Fernfahrer schlossen sich am Wochenende protestierende Bauern an, die bis Sonntag abend die wichtige Bahnstrecke Paris-Lyon-Marseille lahmlegten.

Die Lkw-Fahrer protestieren seit knapp einer Woche gegen die Einführung eines Strafpunktesystem nach dem Muster des Flensburger Registers. Wegen der Blockaden verschoben Millionen Franzosen den Aufbruch in die Ferien.

Bauern besetzen am Samstag und Sonntag an mehreren Punkten die Bahn- Strecke Paris-Marseille. Mehrmals wurde Polizei eingesetzt, mehrmals errichteten die Bauern - unter ihnen viele Obstbauern - an anderen Bahnhöfen neue Blockaden. Ihre Motive waren unterschiedlich: Protest gegen die EG-Agrarreform, Verärgerung über die Fernfahrer-Blockaden, durch die der Transport ihrer Früchte behindert wird, aber auch vereinzelt Solidarisierung mit den Fernfahrern.

Mehr als 10 000 Reisende saßen fest, weil keine Züge von Lyon in Richtung Süden und umgekehrt mehr fahren konnten. Viele Touristen mußten die Nacht auf Bahnhöfen verbringen. Am Sonntag abend beendeten die Bauern ihre Blockaden. Sie folgten damit einem Appell von Landwirtschaftsminister Luis Mermaz. Bereits im Lauf des späten Abends sollten wieder erste Züge fahren, meldete der französische Rundfunk.

Die Bundesbahn teilte am Sonntag mit, der Schnellzug D 1273 von Köln nach Port Bou an der südfranzösisch-spanischen Grenze falle vorerst aus. Gleiches gelte für den Schnellzug D 1173 von Frankfurt nach Port Bou.

Auch von den Straßenblockaden waren vor allem die Wege ans Mittelmeer betroffen, insbesondere die Autobahn Paris-Lyon-Marseille. Darunter litten auch Autofahrer aus der Schweiz sowie Durchreisende nach Spanien.

In Madrid hieß es, über 500 spanische Transporter mit frischem Obst und Gemüse steckten in den Staus auf Frankreichs Autobahnen, die Fahrer drohten mit Vergeltungsmaßnahmen gegen ihre französischen Kollegen. Für den in Spanien bei SEAT produzierten "Polo" wurden Autoteile aus der Bundesrepublik eingeflogen. (Siehe auch Seite 3)

PITTSBURGH, 5. Juli (dpa). Einem 35jährigen US-Amerikaner, dem vor einer Woche als erstem Menschen die Leber eines Pavians eingepflanzt wurde, geht es besser. Ärzte des Hospitals in Pittsburgh berichteten am Wochenende, der Gesundheitszustand des Patienten mache so gute Fortschritte wie bei einem Patienten, der eine menschliche Leber erhalten habe.

Die Ärzte beschrieben seinen Zustand am Sonntag als ernst, nachdem er zuvor noch als kritisch eingestuft worden war. "Klinisch gesehen, sieht er sehr gut aus, und sein Zustand ist stabil", sagte John Fung, der operiert hatte.

Mit seinem Erfolg im Canadier-Einer holte Weltmeister Martin Lang (Saar) den dritten Sieg für die deutschen Kanuten beim internationalen Kanuslalom in Augsburg. Jochen Lettman vom KC Gladbeck hatte sich zuvor im Kajak-Einer durchgesetzt, außerdem holten die Augsburgerinnen Eva Roth und Elisabeth Micheler zusammen mit der dritten deutschen Olympia-Teilnehmerin, Kordula Striepecke (Erfurt), im Kajak-Einer einen dreifachen Sieg.

Obwohl in Augsburg Sportler aus 23 Nationen am Start waren, hatten einige der Besten nicht gemeldet, um nicht so kurz vor den Olympischen Spielen alle Karten aufdecken zu müssen. Im Canadier-Einer der Männer war die Konkurrenz allerdings groß. Nach seinem verpatzten ersten Lauf wollte es Martin Lang wissen. Er überflügelte auf dem von Bundestrainer Günther Brümmer (Hamburg) ausgesteckten schwierigen Kurs mit 158,98 Sekunden (fünf Fehler) den Briten Gareth Marriott (166,38) und den slowakischen Juniorenweltmeister Danko Herceg (167,87). dpa

KANU

Frauen, Kajak-Einer: 1. Roth (Augsburg) 175,43 Sek./0 Fehler, 2. Micheler (Schwa. Augsburg) 178,32/0, 3. Striepecke (Erfurt) 183,44/0, 4. Hirt (Augsburg) 188,10/0, 5. Radermacher (Aachen) 188,70/0, 6. Heather (Großbritannien) 189,16/5, 7. Bartelmann (Augsburg) 192,88/0, 8. Großmanova (CSFR) 209,03/10.

Canadier-Einer: 1. Lang (Saar) 158,98 Sek./5 Fehler, 2. Marriott (Großbritannien) 166,38/10, 3. Herceg (Kroatien) 167,87/0, 4. Kaufmann (Augsburg) 173,45/5, 5. Husek (Augsburg) 175,20/0, 6. Ehrenberg (Braunschweig) 179,0/5, 7. Urban (CSFR) 179,53/5, 8. Skaranc (CSFR) 183,56/0, 14. Dötsch (Augsburg) 191,72/10.

Im Transferstreit zwischen den Bundesligisten Bayer 04 Leverkusen und Eintracht Frankfurt um den CSFR-Auswahlspieler Marek Penksa (22) von Dukla Banik Bystrica wurde für Donnerstag eine Schlichtungsverhandlung beim Deutschen Fußball-Bund (DFB) anberaumt. Der Mittelfeldspieler hatte bei beiden Vereinen Verträge unterschrieben.

Die ursprünglich 18 Namen umfassende Vorschlagsliste für die Präsidiums- Wahlen beim Fußball-Bundesligisten 1. FC Nürnberg ist auf drei Kandidaten geschrumpft. Um die Nachfolge von Präsident Sven Oberhof bewirbt sich bei der außerordentlichen Mitgliederversammlung am Dienstag nur noch der 45jährige Baustoff-Großhändler Gerhard Voack.

HAMBURG, 5. Juli (dpa). Aufatmen im Norden: Nach über 50 Tagen Trockenheit kam am Wochenende der heißersehnte große Regen. Begleitet von schweren Gewittern stürzten wahre Wassermassen zur Erde. In Brandenburg fielen bis zu 50 Liter Regen pro Quadratmeter, bei Schleswig registrierten die Meteorologen 30 Liter pro Quadratmeter. Bei Rostock waren es mit 20 Litern an diesem Wochenende fast ein Drittel der monatlichen Niederschlagsmenge. Für die Landwirtschaft kam der große Regen jedoch zu spät, die ausgedörrten Böden profitierten nicht von den Wassermengen, da sie schnell abflossen.

In Berlin, wo das Tief "Felicitas" 57 Liter Regen pro Quadratmeter über der Stadt ausschüttete, wurde für die Feuerwehr am Sonntag der Ausnahmezustand ausgerufen: Viele Straßen waren überflutet oder unterspült, Hunderte von Kellern mußten ausgepumpt werden.

Das Tief, das den Norddeutschen den seit Wochen erhofften großen Regen bescherte, wird nach Angaben des Deutschen Wetterdienstes in Offenbach das Wetter nur noch am Montag bestimmen.

Edgar Dören (Wuppertal) gewann auf einem Porsche Carrera RS den fünften Lauf zum Deutschen Langstreckenpokal auf dem Nürburgring. Nach 23 Runden über 548,32 km hatte Dören in 3:22:18,01 Stunden 17,82 Sekunden Vorsprung auf Volker Strycek/Paul Hulverscheid (Bochum/Halver) auf Opel Omega. In der Gesamtwertung führt Karl-Heinz Wlazik (Bottrop/Porsche), der Vierter wurde.

Reiner Calmund, Manager des Fußball- Bundesligisten Bayer 04 Leverkusen, plädiert für durchnumerierte Trikots mit Spielernamen auf den Rücken in den beiden deutschen Profiklassen. Diesen Vorschlag nach dem Muster internationaler Turniere will der Leverkusener bei der Manager-Tagung im August in Frankfurt einbringen. "Diese Maßnahmen würden allen Beteiligten die Aufgaben erleichtern."Baltic Match-Race Conner ließ Cayard auf der Förde nicht vorbei

US-Segelidol Dennis Conner hat beim mit 140 000 Mark dotierten Baltic Match- Race vor Kiel seine Kasse aufgebessert. Der dreimalige America's Cup-Sieger feierte im Finale am Sonntag einen klaren Erfolg über den diesjährigen America's Cup-Finalisten Paul Cayard (Italien) und sicherte sich die Siegprämie von 60 000 Mark.

Das Rennen um Platz 3 verlor der Kieler Jörg Diesch, 1976 Olympiasieger im Flying Dutchman, auf der Innenförde gegen Vorjahrssieger Peter Gilmour (Australien) mit 0:2. Diesch blieb vor 4000 Zuschauern in der ersten Wettfahrt mit seiner Yacht in der Ankerkette des Startschiffs hängen und verlor wertvolle Sekunden. Der Arzt durfte sich mit 7500 Mark trösten.

"Einfach Pech", meinte Diesch nach dem "schwarzen Sonntag". Bereits im Halbfinale wurde sein Vetter Eckhard Diesch von einem herumschwenkenden Baum am Kopf getroffen, hatte eine blutende Platzwunde erlitten. Nach der Schrecksekunde war die Diesch-Crew auf der Innenförde gegen Conner chancenlos. Cayard hatte in den Rennen auf baugleichen Dehler-Yachten Gilmour ausgeschaltet.

Sieger Conner baute vor Kiel auf eine neue Crew: Er hatte sich mit dem 30jährigen Kevin Mahaney den derzeit besten amerikanischen Soling-Steuermann und dessen Vorschoter, Doug Kern und Kevin Brady, an Bord geholt. "Er hat immer noch eine goldene Hand", lobte Millionärs-Sohn Mahaney den 48jährigen "Altmeister". Auch Conner war begeistert: "Diese Mannschaft ist wie für das Match- Race geschaffen. Ich glaube, die holen in Barcelona Gold."

Mahaney, der vor der spanischen Küste Olympiasieger Jochen Schümann (Harrislee) entzaubern will, ist nun der heiße Favorit im Drei-Mann-Kielboot. Auch bei den Olympischen Spielen werden die Medaillen im Soling erstmals nach neuem Modus - im Kampf Boot gegen Boot - vergeben. Schümann scheiterte auf der Innenförde genauso wie Markus Wieser (Olching) und der Hamburger Achim Griese, 1984 Olympia- Zweiter im Starboot, schon in der ersten Runde. dpa

Der verletzte brasilianische Formel-1- Pilot Christian Fittipaldi konnte am Sonntag das Krankenhaus wieder verlassen. Fittipaldi hatte sich am Samstag im Training zum Großen Preis von Frankreich in Magny-Cours bei einem Unfall mit seinem Minardi-Lamborghini den fünften Halswirbel gebrochen und wurde in die Klinik von Nevers gebracht.

Die deutschen Reiter waren drei Wochen vor Olympia die großen Sieger des CHIO-Turniers in der Aachener Soers: Die Dressur-Equipe mit Nicole Uphoff, Isabell Werth, Monica Theodorescu und Klaus Balkenhol wird in Barcelona nicht zu schlagen sein. Und auch die deutschen Springreiter, die im Preis der Nationen mit dem hauchdünnen Vorsprung von 0,25 Zeitfehlerpunkten über Großbritannien und Weltmeister Frankreich triumphierten, wollen und können ihr in Seoul gewonnenes Gold in Barcelona erfolgreich verteidigen.

Nur im abschließenden mit 302 500 Mark dotierten Großen Preis von Aachen hatten die Gastgeber das Nachsehen: Vor 45 000 Zuschauern hatte der 34jährige Mannschafts-Europameister Jos Lansink (Niederlande) mit dem 10jährigen belgischen Fuchswallach Egano die besseren Nerven, blieb im Stechen fehlerfrei und verwies den gleichaltrigen Briten Nick Skelton mit der 13jährigen Hannoveraner Stute Dollar Girl mit drei Abwürfen auf den Ehrenplatz.

Lansink kassierte 70 000 Mark, Skelton, der den Großen Preis schon dreimal gewonnen hatte, bekam auch noch stattliche 54 000 Mark. Abonnementssieger Franke Sloothaak wurde mit Walzerkönig zwar "nur" Fünfter, aber die Deutschen waren trotzdem als Team stark: Ludger Beerbaum und Sören von Rönne wurden Achter und Neunter.

Der erste deutsche Nationen-Preis-Sieg seit 1986 im eigenen Land wurde genauso stürmisch gefeiert wie Mannschafts-Olympiasieger Franke Sloothaak (Mühlen/Oldenburg), der am Samstag das Kunststück fertigbrachte, mit drei verschiedenen Pferden drei Prüfungen zu gewinnen und im Mächtigkeitsspringen noch einmal 12 000 Mark zu kassieren. Bereits am Donnerstag hatte der dreimalige Deutsche Meister Sloothaak den Preis von Nordrhein-Westfalen gewonnen und dabei 17 000 Mark eingestrichen. Auch am Sonntag im Großen Preis war Franke Sloothaak wiederum bester Deutscher, placierte sich als Fünfter und strich noch einmal 20 000 Mark ein.

In einer Woche wird eine internationale Jury endgültig über den französischen "Dopingsünder" Eric Navet entscheiden: Alles spricht dafür, daß dem Franzosen dann unwiderruflich der im vorigen Jahr in La Baule gewonnene Titel aberkannt und Sloothaak nachträglich zum Europameister erklärt wird. dpa

Die Box-Bundesliga ist mit sechs Vereinen wieder komplett. Sie startet am 14./15. November mit Aufsteiger SV Halle, der nach seiner Meldung nachträglich aufgenommen worden ist. Das hat Vizepräsident Heinz Birkle vom Deutschen Amateur-Box-Verband (DABV) am Sonntag nach Ablauf der Meldefrist in Karlsruhe offiziell bestätigt.

Zweitliga-Gruppensieger SV Halle wird seine Staffel in den unteren Gewichtsklassen wahrscheinlich durch ausländische Gastboxer verstärken. Ansonsten vertraut der Verein seiner eigenen jungen Staffel. Der Neuling erwartet zum Auftakt den DDR-Rekordmeister und ersten gesamtdeutschen Titelträger Schweriner SC. Titelverteidiger Boxring Brandenburg muß nach dem am Sonntag bekanntgewordenen Terminplan am ersten Kampftag (14./15. November) bei Altmeister Bayer 04 Leverkusen antreten, Sparta Flensburg erwartet Vizemeister TSC Boxring Berlin.

Der sechste Platz war nach dem Ausschluß von CSC Frankfurt/Main und dem Verzicht von BSK 27 Ahlen frei geworden. Die Frankfurter, die wegen ihres Berliner Kampfabbruchs vom DABV- Sportgericht ausgesperrt worden sind, machen in der 2. Bundesliga weiter. dpa

MOTORSPORT

DEUTSCHE MOTORRAD-MEISTERSCHAFT in Most/CSFR, Klasse bis 125 ccm: 1. Kurfiss (Pforzheim) Schuh-Honda 26:39,44 Minuten (Schnitt: 130,707 km/std), 2. Waibel (Plüderhausen) Honda 26:39,74, 3. Dünki (Schweiz) Honda 26:47,18, 4. Fischer (Tachterting) Cobas-Rotax 26:51,36, 5. Helten (Österreich) Rotax 26:54,45, 6. Richter (Hohenstein) Honda 26:54,99. - Stand nach vier Rennen: 1. Kurfiss 74 Punkte, 2. Waibel 69, 3. Schaden (Rosenberg) Honda und Kohlinger (Ettlingen) Honda je 39.

Klasse bis 250 ccm: 1. Schulten (Bottrop) Dreier-Rotax 25:07,66 Minuten (Schnitt: 138,664 km/std), 2. Kassner (Karlsfeld) Aprilia 25:19,61, 3. Wimmer (München) Aprilia 25:19,97, 4. Seel (Alzenau) Yamaha 25:20,21, 5. Bischoff (Heppenheim) Aprilia 25:22,44, 6. Bähr (Sandhausen) Honda 25:35,52. - Stand nach drei Rennen: 1. Kassner 54 Punkte, 2. Bischoff 46, 3. Bähr 37.

Klasse bis 500 ccm: 1. Rudroff (Übersee) Harris-Yamaha 26:43,78 Minuten (Schnitt 130,355 km/std), 2. Erhardt (Hammer) Honda 27:20,54, 3. Nothelfer (Ellhofen) GHN 27:23,97, 4. Schütz (Petersberg) Honda 27:24,41, 5. Anger (Altenmarkt) Honda 27:38,46, 6. Starz (Aalen) Suzuki 27:52,63. - Stand nach drei Rennen: 1. Erhardt 51 Punkte, 2. Nothelfer 46, 3. Schütz 39.

TRIATHLON

EUROPAMEISTERSCHAFT über die Kurzdistanz in Lommel/Belgien, 1,5 km Schwimmen, 40 km Radfahren, 10 km Laufen, Männer: 1. Smith (Großbritannien) 1:48:37 Std., 2. Lessing (Großbritannien) 1:49:05, 3. Cook (Großbritannien) 1:49:15, 4. Rampteau (Frankreich) 1:49:37, 5. Müller (Hanau) 1:49:51, 6. Hellriegel (Bretten) 1:50:03, 7. van Lierde (Belgien) 1:50:16, 8. Eggert (Pinneberg) 1:50:48, 9. Lorenz (Bretten) 1:50:51, 10. Simmons (Belgien) 1:50:58, ... 19. Graf (Hanau) 1:53:29, 20. Knoll (Roth) 1:53:49.

Frauen: 1. Krolik (Rheydt) 2:02:47 Std., 2. Larsen (Dänemark) 2:03:43, 3. Schäfer (Riederau) 2:04:08, 4. Davies (Spanien) 2:04:38, 5. Mouthon (Frankreich) 2:04:47, 6. Pederson (Dänemark) 2:05:07, 7. de Ruysscher (Belgien) 2:05:55, 8. Nielsen (Dänemark) 2:06:07, 9. Lilienfein (Kulmbach) 2:06:16, 10. Delemer (Frankreich) 2:08:07, 11. Mortier (Hanau) 2:08:26, ... 14. Scheithauer (Hanau) 2:09:10.

Andre Agassi hat mit dem Gewinn des bedeutendsten Tennis-Turniers sein Verlierer-Image abgestreift und sich als wahrhaft "weißer Riese" entpuppt. Der 22jährige US-Amerikaner krönte am Sonntag im Finale der 106. All England Championships in Wimbledon zwei brillante Turnierwochen mit einem 6:7 (8:10), 6:4, 6:4, 1:6, 6:4-Triumph über den Großmeister des Aufschlags, Goran Ivanisevic aus Kroatien.

Vor 13 200 begeisterten Zuschauern gelang es dem von der Baseballmütze bis zum Schnürsenkel in stralendes Weiß gekleideten Weltranglisten-14. erstmals nach drei vergeblichen Anläufen, im Endspiel eines Grand Slam-Turniers über seinen Schatten zu springen. Zudem widerlegte er mit dem nach 2:50 Stunden Spielzeit sichergestellten Erfolg eindrucksvoll die These, daß Grundlinienspieler auf dem schnellen Rasen von Wimbledon nicht bestehen können.

Für den im Viertelfinale gegen Agassi gestrauchelten dreimaligen Titelträger Boris Becker dürfte es am Ende ein kleiner Trost gewesen sein, daß wenigstens sein Bezwinger sich nun sein "Wohnzimmer" zu eigen gemacht hat. Der zuletzt in der Weltrangliste auf Platz 14 abgerutschte Agassi meldete sich mit diesem Überraschungs-Coup wieder in der Tennis-Elite zurück, holte erstmals nach John McEnroes drittem Triumph 1984 den Wimbledon-Titel wieder in die USA und kassierte umgerechnet 795 000 Mark. Für den Weltranglisten-Achten Ivanisevicgab es immerhin noch die Hälfte dieser Summe.

Ivanisevic gegen Agassi - das wurde zum dramatischen Kampf der Tennis- Systeme. Der Weltranglisten-Achte aus Kroatien, der im Halbfinale den Stich-Bezwinger Pete Sampras (USA) in vier Sätzen ausgeschaltet hatte, avancierte mit der Grand Slam-Rekordmarke von über 200 Assen während des Turniers zum "Wimbledonsieger des Aufschlages". Doch Agassi bewies nicht nur bei seinem Fünfsatz-Erfolg über Boris Becker im Viertelfinale, sondern auch bei der 6:4, 6:2, 6:3-Lektion im Halbfinale gegen McEnroe, daß er ein Meister des Returns ist.

Aufschläger gegen Rückschläger - unter diesem Vorzeichen entwickelte sich das qualitativ hochstehende, äußerst spannende Endspiel dann auch. Von Beginn gab es hart umkämpfte Ballwechsel, der Amerikaner erarbeitete sich immer wieder Break-Chancen, aus denen sich Ivanisevic aber ein ums andere Mal mit eisernen Nerven retten konnte. Im Tie-Break verschaffte sich der von Bekkers früherem Coach Bob Brett (Australien) und Beckers Manager Ion Tiriac betreute Kroate mit dem Satzgewinn den ersten Vorteil.

Doch unter dem Jubel der Zuschauer war Agassi mit seinem Latein noch lange nicht am Ende. In den beiden nächsten Durchgängen nahm er Ivanisevic jeweils im ersten Spiel den Aufschlag ab. John McEnroes Vermutung - "Wenn einer Ivanisevic breaken kann, dann Andre" - bewahrheitete sich.

Doch Ivanisevic, der den Titel seinem vom Bürgerkrieg heimgesuchten Land widmen wollte, konnte kontern - und wie. Im vierten Satz zog er mit einem Break zum 2:0 davon und gewann 6:1. Der fünfte Satz stand lange auf des Messers Schneide.

Beim Stand von 4:5 leitete ausgerechnet ein Doppelfehler Ivanisevics Niederlage ein. Gleich den ersten Matchball setzte er mit einer Rückhand ins Netz. Agassi ließ sich zu Boden fallen und genoß auf dem Rasen die ersten Sekunden als Wimbledonsieger. dpa

Mit einer Riesenüberraschung endete der 9. Cannstatter Springer-Cup in Stuttgart am Sonntag. Mike Conley (USA), der in seiner Spezialdisziplin Dreisprung schon dreimal den Cup gewonnen hatte, setzte sich im Weitsprung durch. Conley sprang bei seinem letzten Versuch auf 8,12 m und damit an die Spitze, nachdem er bis dahin mit 8,04 an zweiter Stelle gelegen hatte. Sein Landsmann Roland McGhee kam mit 8,06 m auf Platz zwei. Hallen-Europameister Dimitrii Bagrianow (GUS) verpaßte als Dritter mit 7,99 m nur knapp die Acht-Meter-Marke.

Keine Rolle spielten die deutschen Weitspringer. Dietmar Haaf (Kornwestheim), der siebenmalige Deutsche Meister, mußte mit für ihn indiskutablen 7,63 m nach technischen Schwächen mit dem siebten Rang zufrieden sein. Nur einen Platz besser war der Hallen-Vizeeuropameister Konstantin Krause (Wattenscheid) mit 7,66 m.

Seine Weltklasse zeigte Leonid Woloschin (GUS) im Dreisprung mit drei Versuchen über 17 m und der Siegesweite von 17,24 m. Er schlug dabei Charlie Simkins, den Sieger der USA-Olympiaausscheidung, der nur schwer in Schwung kam und erst im sechsten Versuch mit 17,08 m noch auf den zweiten Platz vorstieß. Brian Wellmann (Bermuda) wurde Dritter (16,78 m). dpa

Der Australier Danny Clark sicherte sich am Sonntag den Sieg auf der dritten Etappe der Internationalen Radrundfahrt in Siegen. Der Routinier vom fünften Kontinent gewann das über 80 Kilometer führende Rundstreckenrennen im Spurt in 1:36,16 Stunden vor den zeitgleichen Verfolgern Christian Henn (Heidelberg), Joakim Halupzok (Polen), Michael Haase (Ruhpolding), Roland Günther (Zwingenberg) und Carsten Wolf (Berlin). Im Gesamtklassement führt Halupzok nach drei Etappen mit 18 Punkten vor Henn und Wolf (je 17).

Die spanischen Radrennfahrer trugen sich am Sonntag in Forst erstmals in die Siegerliste des Internationalen Olympiapreises ein, der zum 30. Mal ausgetragen wurde. Der Vierer gewann das 100- km-Straßen-Mannschaftsfahren in der ausgezeichneten Zeit von 2:00:13,5 Stunden. Das Team verwies die deutsche Equipe mit 35 Sekunden Vorsprung auf den zweiten Platz. Trainer Wolfram Lindner bescheinigte seinen Aktiven Uwe Berndt, Thomas Liese, Tobias Steinhauser und Jens Voigt eine ordentliche Leistung.Cessna bei Rundflug abgestürzt

DIEMELSTADT, 6. Juli (dpa). Bei einem Rundflug ist eine einmotorige Cessna am Sonntag nachmittag in der Nähe der nordhessischen Gemeinde Diemelstadt-Dehausen abgestürzt. Der Pilot und sein Begleiter starben in den Trümmern der Maschine. Die Unglücksursache ist nach Angaben der Polizei in Arolsen noch unbekannt. Ein Augenzeuge habe beobachtet, wie das Kleinflugzeug ins Trudeln geriet und in ein Waldstück abstürzte, berichtete der Polizeisprecher. Die Maschine war nach den ersten Ermittlungen auf dem Flugplatz Kassel-Calden zu einem privaten Rundflug gestartet. Der Pilot stammt aus Kassel, die Identität seines Mitfliegers steht noch nicht fest.

Mit einem Eklat endete am Sonntag in Lünen das Nationen-Turnier der Wasserballer. Bei der Abschluß-Pressekonferenz erklärten die drei Spieler von Waspo Hannover-Linden Dirk Schütze, Lars Tomanek und Wolfgang Vogt ihren Olympia-Verzicht. Sie gehörten zum Kreis von 13 Spielern, die Bundestrainer Karl-Heinz Scholten (Duisburg) zuvor für Barcelona benannt hatte. Scholten hatte dabei den Hannoveraner Michael Meyer und den Berliner Carsten Kusch aus dem 15köpfigen Kader gestrichen. Tomanek und Kusch hatten Streit wegen eines angeblichen Daumenbißes des Hannoveraners während des DM-Finales. dpa/FR

AMERICAN FOOTBALL

BUNDESLIGA, Gruppe Süd: Darmstadt Diamonds - Noris Rams 14:13, Bad Homburg Falken - Kempten Comets 24:7, Munich Cowboys - Badener Greifs 46:7, Stuttgart Scorpions - Regensburg Royals 30:32.

BUNDESLIGA, Gruppe Nord: Monheim Sharks - Cologne Crocodiles 11:21, Berlin Rebels - Cologne Bears 24:10, Dortmund Giants - Düsseldorf Panther 8:43.

Wirtschaftsgipfel Finanzhilfe für GUS gesucht

MÜNCHEN, 6. Juli (dpa/AFP). Die politischen Führer der sieben wichtigsten Industriestaaten treffen heute in München zum 18. Wirtschaftsgipfel zusammen. Dabei soll es vor allem um Finanzhilfe für Rußland, Maßnahmen für mehr Sicherheit in den Atomkraftwerken des früheren Ostblocks und um die Belebung der schwachen Weltkonjunktur gehen. Ein weiteres Thema sind die festgefahrenen Verhandlungen zur Liberalisierung des Welthandels (GATT).

Vom Gipfel werden Entscheidungen über die Freigabe einer ersten Tranche aus einem Hilfspaket für Rußland von umgerechnet insgesamt 36 Milliarden Mark erwartet. Rußlands Präsident Boris Jelzin fordert auch eine Stundung der Schulden der Ex-UdSSR um mindestens zwei Jahre. Ungewiß ist, ob die Teilnehmer sich zu einer möglichen Erweiterung der sogenannten G-7 um Moskau und zum Verlangen Japans nach Rückgabe der nach 1945 von der Sowjetunion besetzten Kurilen-Inseln äußern werden.

Die finanzpolitische Sprecherin der SPD, Ingrid Matthäus-Maier, forderte im Hinblick auf den Münchner Gipfel, die Devisenreserven Rußlands im Ausland aufzudecken. Die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten sei gar nicht so arm, wie oft getan werde, sagte sie dem Kölner "Express". Zur Zeit solle Rußland mehr als 30 Milliarden Mark im Westen "geparkt" haben. Im Gespräch mit Boris Jelzin müsse eine Lösung gefunden werden, dieses Geld in der GUS zu investieren. Gäste von Bundeskanzler Helmut Kohl sind die Präsidenten George Bush (USA) und François Mitterrand (Frankreich) sowie die Regierungschefs John Major (Großbritannien), Giuliano Amato (Italien), Kiichi Miyazawa (Japan), Brian Mulroney (Kanada) und EG-Kommissionspräsident Jacques Delors.

BERLIN, 5. Juli (AFP). Erich Honecker will die chilenische Botschaft in Moskau offenbar nun doch verlassen, jedoch nicht in Richtung Deutschland. Das sagten Margot Honecker und Rußlands Vizepräsident Alexej Ruzkoj der Berliner "Sonntagspost". "Wir haben gültige Pässe. Aus welchem Land, sage ich nicht", erklärte Margot Honecker der Zeitung. An eine Abschiebung des früheren DDR-Staatschefs wird Ruzkoj zufolge nicht gedacht.

Der chilenische Präsident Patricio Aylwin sagte in Santiago de Chile, der Fall Honecker werde "in Kürze gelöst" sein. In der chilenischen Hauptstadt kursieren seit Tagen Gerüchte, wonach Honecker die Botschaft in Moskau vor dem 15. Juli verlassen wird. Bisher wurden sie amtlich nicht bestätigt. Als Reiseziel wurde Nord-Korea genannt.

Honecker hatte am 11. Dezember 1991 Zuflucht in der chilenischen Botschaft in Moskau gesucht, um einer Ausweisung durch die russischen Behörden zu entgehen. In Deutschland liegen mehrere Haftbefehle gegen den ehemaligen Staats- und Parteichef vor, unter anderem wegen seiner Verantwortung für die Todesschüsse an der ehemaligen innerdeutschen Grenze.

BONN, 7. Juli (AFP). Der Parlamentarische Staatssekretär im Bundesarbeitsministerium, Horst Günther (CDU), hat ein Urteil des Europäischen Gerichtshofs (EuGH) scharf kritisiert, das Arbeitgeber zur Lohnfortzahlung auch bei berechtigten Zweifeln an der Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung verpflichtet. Im vorliegenden Fall seien diese Zweifel an einer im Ausland ausgestellten Bescheinigung "besonders gravierend und offensichtlich" gewesen, teilte Günther in Bonn mit. Jahr für Jahr sei bei vier Familienmitgliedern eine mehrwöchige Krankheit zum Teil gleichzeitig aufgetreten, und das immer während eines gemeinsamen Urlaubs.

"Dieses Urteil, das den Arbeitgeber zur Lohnfortzahlung in jedem Fall verpflichtet, ist weltfremd, praxisfern und kann dem Mißbrauch Tür und Tor öffnen", monierte Günther. Auch wenn Arbeitsunfähigkeitsbescheinigungen aus den EG- Staaten anerkannt werden sollten, dürfe es keinen "Quasi-Automatismus" geben.

COLOMBO, 5. Juli (AFP). Bei einem Großangriff der srilankischen Regierungstruppen auf Stellungen tamilischer Rebellen im Norden des Landes sollen mindestens 100 Rebellen getötet worden sein, berichtete das Militär am Sonntag. Die srilankische Luftwaffe habe am Samstag drei Fahrzeuge der tamilischen Rebellenbewegung "Befreiungstiger von Tamil Eelam" (LTTE) bombardiert. Unterdessen hätten Regierungssoldaten mit Hubschraubern in einer Lagune der Jaffna-Halbinsel landen können.

Nach diesem Luft- und Bodenangriff sei die Opferzahl auf Rebellenseite bei Kämpfen in der vergangenen Woche auf rund 610 Tote gestiegen, sagte ein Militärsprecher. Auf Armeeseite seien 35 Soldaten getötet und mindestens 200 weitere verwundet worden. Von den Rebellen lagen noch keine Angaben vor.

Die LTTE kämpft für einen unabhängigen Staat im Nordosten Sri Lankas, wo rund zwei Millionen Tamilen leben.

TOKIO, 5. Juli (AFP). Nordkorea soll den USA offiziell mitgeteilt haben, daß es eine fortdauernde Stationierung von US- Truppen in Südkorea akzeptieren wird. Dies berichtete am Sonntag die größte japanische Tageszeitung "Mainichi" unter Berufung auf US-Regierungskreise.

Diesen Angaben zufolge fordert Nordkorea nicht mehr den sofortigen Abzug der US-Streitkräfte aus dem nicht-kommunistischen Südteil Koreas, sondern will einem schrittweisen Abzug der Truppen nach einer Wiedervereinigung beider Landesteile zustimmen. Diese neue Position Pjöngjangs habe der Sekretär für internationale Angelegenheiten der Nord-Koreanischen Arbeiter-Partei, Kim Yong Sun, dem US-Staatssekretär Arnold Kanter im Januar bei einem Treffen in New York mitgeteilt. Schon die Zusammenkunft in New York sei in den Beziehungen beider Länder ohne Beispiel, hieß es bei "Mainichi".

PARIS, 5. Juli (AFP). Zwei bereits unter Anklage stehende führende Verantwortliche des Vichy-Regimes sind jetzt wegen weiterer Verbrechen gegen die Menschlichkeit, die sie zwischen 1942 und 1944 begangen haben sollen, angeklagt worden. Wie am Sonntag aus Justizkreisen verlautete, wurden der ehemalige Polizeichef der Vichy-Regierung, Rene Bousquet, und Maurice Papon, ehemals Generalsekretär der Präfektur in Bordeaux, vom Berufungsgericht in Bordeaux angeklagt. Gegen Bousquet und Papon, die beide 82 Jahre alt und auf freiem Fuß sind, liegen bereits frühere Anklagen wegen gleicher Verbrechen vor. Neue Ermittlungen wurden aufgenommen, nachdem mehrere Hinterbliebene von Deportierten 1990 17 weitere Klagen gegen sie erhoben hatten.

Papon, der von 1978 bis 1981 Finanzminister im Kabinett Raymond Barre war, wird für die Deportation von 1690 Juden aus dem Raum Bordeaux verantwortlich gemacht. Gegen ihn und Bousquet wird seit 1981 ermittelt.

KAIRO, 5. Juli (AFP). Die ägpytische Polizei hat am Samstag in Kenah in Oberägypten 67 moslemische Fundamentalisten festgenommen und eine große Zahl Waffen nebst Munition beschlagnahmt, berichtete die Presse des Landes am Sonntag. Die Festgenommenen werden beschuldigt, in mehreren Fällen Hochzeitsgäste überfallen zu haben. Die Fundamentalisten lehnen es ab, daß auf moslemischen Hochzeitsfeiern Musik gespielt und getanzt wird. Aus Protest dagegen überfielen wiederholt mit Ketten und Molotowcocktails bewaffnete Extremisten-Gruppen Hochzeitsgäste.

BELFAST, 6. Juli (AFP/Reuter). Ein 35jähriger Katholik ist am Sonntag in der nordirischen Stadt Belfast bei einem Zusammenstoß zwischen Katholiken und Protestanten zu Tode geprügelt worden. Wie die Polizei mitteilte, wurden acht Protestanten festgenommen. Zuvor hatten sich an der Grenze eines katholischen und eines protestantischen Viertels etwa 40 Personen mit Knüppeln, Holzbrettern und Steinen bekämpft.

Wenige Stunden später wurde in Belfast ein Katholik angeschossen und schwer verletzt. Die Polizei teilte am Montag mit, der 62jährige Mann sei am Vorabend vor einem Restaurant von Schüssen getroffen worden, die der Attentäter aus einem entführten Taxi abgefeuert habe. Zwei Polizisten hätten bei dem Versuch, dem in Brust und am Arm getroffen Opfer zu helfen, Verletzungen durch eine aufgebrachte Menschenmenge erlitten. Ein Streifenwagen wurde demoliert."USA und Iran haben Kontakt"

ABU DHABI, 6. Juli (AFP). Nach Aussagen des früheren iranischen Innenministers Ali Akbar Mohtaschemi unterhalten die USA bereits seit 1986 wieder indirekte Kontakte zu Iran. Wie der iranische Geistliche in einem am Sonntag veröffentlichten Interview der Wochenzeitung El Schuruk sagte, sind die USA an einer Normalisierung der iranisch-amerikanischen Beziehungen interessiert, die vor 13 Jahren abgebrochen wurden. "Meines Wissens haben die Amerikaner den Dialog mit Iran nie eingestellt, und die Hälfte des Weges zur Wiederaufnahme der diplomatischen Beziehungen haben die beiden Länder bereits hinter sich", sagte der frühere Minister dem in den Vereinigten Arabischen Emiraten erscheinenden Blatt. Alle Versuche, direkte Kontakte mit Teheran aufzunehmen, seien jedoch bisher gescheitert.

JERUSALEM, 6. Juli (AP). Der designierte israelische Ministerpräsident Yitzhak Rabin hat am Montag seine Bemühungen mit dem Ziel fortgesetzt, eine Regierungskoalition unter der Führung seiner sozialdemokratischen Arbeitspartei zu bilden. Rabin, dessen Partei bei der Parlamentswahl 44 der 120 Sitze errungen hatte, traf mit Vertretern der von Rafael Eitan geführten rechtsgerichteten Tsomet-Partei zusammen.

Am Montag war noch nicht abzusehen, ob sich Tsomet an einer Koalitionsregierung beteiligen wird. Schlüsselfrage bei den Verhandlungen ist weiter die Siedlungspolitik. Tsomet, die acht Abgeordnete stellt, ist israelischen Berichten zufolge dafür, die 20 000 Siedlungseinheiten fertigzustellen, mit deren Bau unter der Likud-Regierung Yitzhak Schamirs begonnen worden war. Rabins Koalitionsunterhändler Benjamin Ben-Elieser deutete im Rundfunk an, daß die Arbeitspartei auf die Unterstützung durch die Tsomet-Partei verzichten und nur mit dem linken Meretz-Block und der religiös ausgerichteten Schas-Partei koalieren könnte. Die israelische Gesellschaft für Bürgerrechte forderte Rabin auf, die Rolle von Armeeangehörigen, die in den besetzten Gebieten verdeckt arbeiten, unter die Lupe zu nehmen. Außerdem solle die neue Regierung Ausweisungen von Palästinensern und das Zerstören von Häusern als Strafmaßnahme einstellen.

Das israelische Verteidigungsministerium senkte die Mindestaltersgrenze für Palästinenser aus dem besetzten Gazastreifen, die in Israel einreisen wollen, auf 20 Jahre. Der Gazastreifen war am 25. Mai gesperrt worden, nachdem ein Palästinenser eine junge Israelin erstochen hatte. Mit einer teilweisen Öffnung des Gazastreifens hatte Israel am 8. Juni begonnen. Am Sonntag entließ Israel vier Palästinenser aus der Haft. Sie waren wegen eines geplanten Angriffes auf israelische Einrichtungen zu zweieinhalb Jahren Haft verurteilt worden.

Die Arabische Liga kritisierte in Kairo die "fortgesetzte israelische Aggression" in Südlibanon.

MOSKAU, 6. Juli (AFP). Die verbotene Kommunistische Partei der Sowjetunion (KPdSU) hat auf ihrem 29. Kongreß in Puschkino unweit von Moskau ein neues Zentralkomitee gewählt. Wie die russische Nachrichtenagentur Itar-Tass meldete, ernannte das ZK-Plenum anschließend Sergej Skworzow zum Parteisekretär für Koordinierungsfragen. Der Pressedienst der KPdSU teilte mit, das ZK habe außerdem ein Sekretariat aus neun Mitgliedern und einen 15köpfigen Politischen Rat. Vorsitzender der Zentralen Kontrollkommission der Partei wurde Gennadi Filatow.

Der 28. Kongreß der KPdSU war im Juli 1990 noch unter der Leitung des damaligen Generalsekretärs Michail Gorbatschow mit 5000 Mitgliedern im großen Kongreßsaal des Kremls abgehalten worden. Die Delegierten des diesjährigen Parteikongresses, der am Samstag hinter verschlossenen Türen im Beisein von rund hundert Delegierten begonnen hatte, hatten Gorbatschow in Abwesenheit aus der Partei ausgeschlossen.

Vor dem russischen Verfassungsgericht in Moskau wird am Dienstag ein Prozeß eröffnet, in dem über die Verfassungsmäßigkeit der KPdSU und die Rechtmäßigkeit ihres Verbotes entschieden werden soll. Der russische Präsident Boris Jelzin hatte die KPdSU im Herbst 1991 infolge des Putsches verboten und die Parteivermögen beschlagnahmt. KPdSU-Vertreter hatten das Verfahren ursprünglich selbst angestrengt, indem sie Beschwerde gegen das Parteiverbot und die Konfiszierung der Vermögen einlegten. Im Mai hatte eine Jelzin nahestehende Gruppe die grundsätzliche Prüfung der "Verfassungsmäßigkeit" beantragt.

Michail Gorbatschow lehnte ab vor Gericht als "Angeklagter" zu erscheinen. Er erinnerte daran, daß auch Jelzin sehr gut "über die Aktivitäten der KPdSU" informiert gewesen sei.

Präsidentenberater Sergej Tschachraj teilte am Wochenende mit, die russische Führung wolle vor dem Verfassungsgericht nachweisen, daß sich die KPdSU Machtbefugnisse angemaßt hatte, die eindeutig ihren Status als politische Organisation sowie die sowjetische Verfassung verletzt hätten.

LONDON/BADEN-BADEN, 6. Juli (AFP). Der britische Premierminister John Major hat sich dagegen gewandt, Alternativen zum europäischen Rüstungsprojekt "Jäger 90" zu suchen. Andere Projekte für ein Europäisches Kampfflugzeug (EFA) wären sicherlich teurer und nicht billiger, sagte Major am Wochenende in London.

Außerdem würde die Produktion länger dauern als beim Jäger 90, sagte Major. Es sei "sicherlich möglich", die Kosten noch zu reduzieren.

Die Bundesregierung hatte vergangene Woche beschlossen, aus dem Vorhaben auszusteigen, an dem neben Großbritannien auch noch Italien und Spanien beteiligt sind. Bundesverteidigungsminister Volker Rühe (CDU) spricht am heutigen Montag in London mit seinem britischen Amtskollegen Malcolm Rifkind über diese Entscheidung. Major äußerte die Hoffnung, daß das Projekt fortgesetzt werde.

Nach den Worten des britischen Botschafters in Bonn, Christopher Mallaby, ist Großbritannien sehr enttäuscht, daß Deutschland keine Entscheidung zugunsten einer Produktion des Jägers getroffen habe. Nach wie vor gebe es gute Gründe für einen Bau des europäischen Kampfflugzeugs, nicht mehr so sehr mit Blick auf den Osten, sondern in Zukunft eher mit Blick auf den Süden, sagte er im Südwestfunk. Es gebe Länder südlich des Mittelmeers, die schon heute über sehr moderne sowjetische Kampfflugzeuge verfügten. Auch gegen solche Flugzeuge sollte man Kriege gewinnen können, sagte der Botschafter.

Mehrere ostdeutsche CDU-Bundestagsabgeordnete haben sich gegen die Entwicklung eines kostengünstigeren Jägers 90 ausgesprochen. Die Bedrohung aus dem Osten existiere nicht mehr, und die finanziellen Probleme in Ostdeutschland seien riesig, sagte der Hallenser CDU-Abgeordnete Manfred Lischweski.

FRANKFURT A. M. Bei zwei Verkehrsunfälle sind am Wochenende in Hessen zwei Menschen getötet worden. Das teilte die Polizei am Sonntag mit.

Bei Florstadt (Wetteraukreis) starb in der Nacht zum Sonntag ein 38jähriger Autofahrer, der mit seinem Wagen aus zunächst ungeklärter Ursache in einer langgezogenen Rechtskurve von der Fahrbahn abgekommen war.

Der Wagen prallte frontal gegen einen Baum. Der Fahrer erlag noch an der Unfallstelle seinen Verletzungen.

Am Samstag war auf der Strecke zwischen Frankfurt und Neu-Isenburg ein 36jähriger Autofahrer aus Heusenstamm von einem entgegenkommenden Fahrzeug frontal gerammt worden. Dabei wurde der 36jährige getötet.

Die Insassen des anderen Wagens, zwei 25 und 27 Jahre alte Männer, wurden leicht verletzt.

Dem 25jährigen Fahrer wurde eine Blutprobe entnommen. Er war mit seinem Wagen unmittelbar nach einer Rechtskurve auf die Gegenfahrbahn geschleudert. lhe

Eine "rundum positive Bilanz" hat der Deutsche Skiverband (DSV) am Sonntag bei seinem Verbandstag in Neustadt an der Weinstraße gezogen. Vor allem bei den Finanzen hat der DSV nach fünf Jahren den Durchbruch aus den roten in die schwarzen Zahlen geschafft. "Wir haben einen kleinen Gewinn von 4000 Mark erwirtschaftet, aber außerdem Rücklagen von 250 000 Mark und Rückstellungen für den Aktiven-Prämientopf in Höhe von 430 000 Mark gebildet", stellte Schatzmeister Helmut Schreyer (Rosenheim) fest.

Der Umsatz belief sich 1991 auf 12,6 Millionen Mark. Darin waren 2,5 Millionen Mark Anschub-Finanzierung vom Bundesinnenministerium für den Skisport in den neuen Bundesländer enthalten. Dieser Zuschuß wird nur noch 1992 bezahlt, dann muß der DSV selbst für die Folgelasten der Wiedervereinigung mit den neuen Landesskiverbänden aufkommen.

Auch sportlich fand DSV-Präsident Klaus Scheck die Bilanz mit acht Olympia-Medaillen zufriedenstellend. "Nur die Schwerpunkte bei den Medaillen waren diesmal anders verteilt." Die neugeschaffene Goldene Ehrenmedaille des DSV wurde am Vorband an die Olympiasiegerinnen Heidi Biebl-Prelevic und Marina Kiehl und die Olympiasieger und Weltmeister Georg Thoma, Ulrich Wehling, Gerhard Grimmer, Klaus Siebert und Hermann Weinbuch sowie den Alpin-Erfolgstrainer Klaus Mayr überreicht.

Der Deutsche Skiverband mit seinen 685 000 Mitgliedern hat sein Verhältnis zur finanzstarken Freizeitskiläufer-Organisation "Freunde des Skilaufs" (FdS) nach längeren Querelen bereinigt. Aus Geldern der FdS flossen in den letzten 30 Jahren rund 71 Millionen Mark an den DSV, der mit Hilfe der FdS-Versicherung für die Mitglieder der Nationalmannschaften eine Risiko-Versicherung in Höhe von 700 000 Mark abschloß. Als neuer DSV-Alpinchef wurde der Münchner Peter Hinterseer bestätigt. lhe

MAGDEBURG, 5. Juli (dpa). Wegen eines entgleisten Gleisverlegekranes die auf dem Bahnhof Berga-Kelbra im Kreis Sangerhausen wird es wahrscheinlich noch bis Mittwoch früh zu Verspätungen auf der Strecke Halle-Kassel kommen. Das sagte der Pressesprecher der Reichsbahndirektion Halle auf dpa-Anfrage. Die Ursache des Kran-Unfalls vom Freitag war noch unbekannt. Wegen des Unglücks könne der Verkehr den Bahnhof nur eingleisig passieren. Die daraus resultierenden Zugverspätungen lägen zwischen 30 und 50 Minuten.

Mit einem Sieg von Jochen Basting (DSW Darmstadt) endete am Sonntag die neunte Auflage des Darmstädter Heiner- Fest-Triathlon. Der Kader-Athlet der Deutschen Triathlon-Union gewann den Wettbewerb über die Olympische Distanz (1300 Meter Schwimmen, 40 Kilometer Radfahren und zehn Kilometer Laufen) in 1:57,52 Stunden vor seinem Mannschaftskollegen Daniel Knoblauch (1:58,03).

Auf dem dritten Platz landete der mehrfache deutsche Juniorenmeister Norman Stadler (TG Franken), der auf den beiden Schlußetappen stark aufkam und in 1:58,08 das Ziel erreichte. Für Basting bedeutete der Erfolg bereits den sechsten Sieg in diesem Wettbewerb.

Bei den Frauen gewann Katja Schrikkel (TuS Griesheim) in 2:11,14 Stunden zum vierten Mal. Sie verwies Barbara Zeeb (Dudweiler) in 2:12,43 und Junioren- Europameisterin Nicole Mertes (DSW Darmstadt/ 2:16,48) auf die Plätze zwei und drei.

Mit 800 Startern in vier Startgruppen verzeichneten die Veranstalter vom Hochschulsportzentrum in Darmstadt neuen Teilnehmerrekord. Der Darmstädter Heiner-Fest-Triathlon, ein typischer regionaler Breitensportwettbewerb, hat sich damit zu einem der größten Veranstaltungen in Deutschland entwickelt. lhe fü se h

LONDON, 5. Juli (Reuter). In London haben am Wochenende mehrere hundert Menschen dagegen protestiert, daß der umstrittene Historiker David Irving mit der Abschrift der kürzlich entdeckten Tagebücher des NS-Propagandaministers Joseph Goebbels beauftragt wurde.

Die Demonstranten, unter ihnen Angehörige von Opfern des Nazi-Terrors, versammelten sich vor Irvings Haus sowie vor einem Tagungszentrum, wo ein Kongreß zum Holocaust mit Historikern stattfand, die das Ausmaß des NS-Massenmordes relativieren oder - wie Irving - bestreiten, daß es Gaskammern gegeben hat. Es kam zu Zusammenstößen mit der Polizei, als Teilnehmer der Kundgebung versuchten, die Zufahrt zum Gebäude zu blockieren. Fünf Personen wurden festgenommen. Irving soll im Auftrag der Sonntagszeitung Sunday Times die Tagebücher abschreiben. Der Historiker Irving vertritt die Ansicht, daß Adolf Hitler von der Juden-Vernichtung während des Zweiten Weltkriegs nichts gewußt habe und daß weit weniger als sechs Millionen Juden umgebracht wurden.

Fotoplatten mit den kompletten Goebbels-Tagebüchern hatte vor kurzem ein Wissenschaftler vom Münchner Institut für Zeitgeschichte im Moskauer Regierungsarchiv gefunden. Die Sunday Times will die Aufzeichnungen veröffentlichen. Irving, einer der wenigen Forscher, der die Handschrift des NS-Propagandachefs lesen könne, solle die Tagebücher lediglich abschreiben, betonte das Blatt. Herausgegeben würden sie von dem Oxforder Historiker Norman Stone. Irving sagte dagegen, sein Vertrag laute auch auf Herausgabe der Tagebücher.

Die zuständigen russischen Behörden teilten nach Angaben der britischen Zeitung The Independent mit, sie seien von Irving und seinem Sponsoren, der Sunday Times, hinters Licht geführt worden, als sie ihm den Zugang zu den Archiven gewährten. Das Komitee für Staatsarchive prüfe, ob es dem Historiker wegen seiner extremistischen Ansichten die Arbeit in den Archiven verwehren soll. The Independent hatte berichtet, Irving habe die Tagebücher den russischen Archiven für eine sechsstellige Summe abgekauft.

KABUL, 5. Juli (Reuter/AP/AFP). Bei Raketenangriffen auf die afghanische Hauptstadt Kabul am Samstag sind mindestens 100 Menschen getötet und 300 weitere verletzt worden. Das meldete der staatliche Rundfunk am Sonntag. Das Verteidigungsministerium machte die Verbände der fundamentalistischen Hezb-e Islami, die von Gulbuddin Hekmatyar angeführt werden, für den Beschuß verantwortlich. Ein Sprecher der Hezb-e Islami wies die Anschuldigungen zurück.

Dutzende von Raketen waren ab Samstag auf Kabul abgefeuert worden. Hekmatyars Kämpfer halten Stellungen in den Bergen um die Hauptstadt. Regierungstruppen hatten das Feuer erwidert.

Die meisten Menschen wurden beim Beschuß einer Bushaltestelle getötet. Zehn Soldaten starben, als eine Rakete das Hauptquartier der Armee traf. Nach Augenzeugenberichten schlug eine weitere Rakete etwa 100 Meter entfernt vom Präsidentenpalast ein. Dabei wurde niemand verletzt.

Hekmatyar hatte sich geweigert, der Aufforderung des neuen Präsidenten Burhanuddin Rabbani zum Rückzug aller schwer bewaffneten Mudjaheddin-Kämpfer aus Kabul nachzukommen. Hekmatyar weist die Schuld für die chaotischen Verhältnisse in der Hauptstadt der usbekischen Miliz des Generals Abdul Raschid Dostam zu.

Am Samstag war zunächst berichtet worden, die Usbeken-Kämpfer Dostams hätten versucht, dem von der Hezb-e Islami gestellten künftigen Ministerpräsidenten Abdul Sabur Fareed den Zugang nach Kabul zu blockieren. Dazu hätten sie Stellungen der Hezb-e Islami beschossen.

Ein Sprecher der schiitischen Hesb- i-Wahdat teilte in der iranischen Hauptstadt Teheran mit, bei Gefechten zwischen seiner Organisation und fundamentalistischen Sunniten in der südostafghanischen Stadt Meydanschar seien seit Donnerstag Dutzende von Menschen ums Leben gekommen.

BAGDAD, 5. Juli (Reuter). Das irakische Chemiewaffenpotential ist nach Angaben der Vereinten Nationen (UN) weitgehend zerstört. Die Leiterin einer UN- Inspektionsdelegation, Karen Jansen, teilte am Samstag in Bagdad mit, Gerät und Anlagen, die primär der Produktion von chemischen Waffen gedient hätten, seien vernichtet. Ihr Team habe am Samstag ihre Aufgabe, die Zerstörung dieser Anlagen zu überwachen, abgeschlossen. Die Vernichtung der irakischen C-Waffen soll laut UN in großem Umfang in Kürze beginnen und rund ein Jahr dauern. Irak baut unter UN-Aufsicht zwei Anlagen, in denen die C-Waffen vernichtet werden sollen.

Irak ist gemäß der Waffenstillstandsresolution zur Beendigung des Golf-Krieges verpflichtet, seine Massenvernichtungswaffen und deren Produktionsanlagen unter Aufsicht der UN zu zerstören.

ROM (rtr). Die Bank von Italien hat den Diskontsatz um einen vollen Prozentpunkt auf 13 Prozent erhöht. Die Währungshüter in Rom begründeten die Anhebung der Leitzinsen mit dem jüngsten Druck auf den Wechselkurs der Lira. Zugleich sei ein Stabilitätssignal gesetzt worden, das dem neuen Ministerpräsidenten Giuliano Amato Zeit geben werde, die Wirtschaftsprobleme anzugehen. Die Regierung selbst kündigte nach einer Kabinettsitzung einen Stopp bei den öffentlichen Preisen und ein Sparprogramm zur Eindämmung des Etatdefizits an.

Noch am Freitag hatten Spekulationen über die Lira zu Spannungen innerhalb des Europäischen Währungssystems (EWS) geführt und Notenbankinterventionen veranlaßt. Devisenhändler verwiesen auf Gerüchte über eine bevorstehende Anpassung der Wechselkurse im EWS und führten auch Rücktrittsforderungen in Zusammenhang mit einer Bestechungsaffäre an Finanzminister Giovanni Goria als Gründe für den Druck auf die Lira an. Die italienische Zentralbank, die die Gerüchte energisch dementierte, sah sich Ende der vergangenen Woche mehrfach zu Interventionen gezwungen, um ihre Währung zu stützen. Zuletzt hatte sie am 22. Dezember 1991 den Diskontsatz, zu dem sich Geschäftsbanken bei der Zentralbank Mittel beschaffen können, auf zwölf Prozent erhöht.

Die Lira, die derzeit innerhalb des EWS auf dem vorletzten Platz liegt, neigte bereits seit dem dänischen Volksentscheid gegen den Vertrag von Maastricht zur Schwäche. Hinzu kam die schwierige Regierungsbildung in Rom.

Nachdem die Abgeordnetenkammer dem Kabinett des Sozialisten Amato das Vertrauen ausgesprochen hatte, kündigte Rom, rechtzeitig zum Wirtschaftsgipfel der Industriestaaten in München, noch für die laufende Woche einen umfassendes Paket von Einsparungen und Steuererhöhungen an. Erklärtes Ziel ist es, das ausufernde Haushaltsloch um etwa 30 Billionen Lire (knapp 40 Milliarden Mark) zu verkleinern. Schätzungen zufolge dürfte das Defizit in der laufenden Periode noch über 160 Billionen Lire liegen.

Auch die Regierung erklärte zudem ihre Entschlossenheit, die Stabilität der Landeswährung Lira zu sichern, da ein stabiler Wechselkurs im Kampf gegen die Inflation ein wesentlicher Faktor sei. Rom will die Teuerungsrate, die im Mai 5,7 Prozent betrug, im kommenden Jahr auf 3,5 Prozent drücken.

Die EG-Finanzminister hatten Italien kürzlich ungewöhnlich scharf kritisiert. Ohne sofortiges Umschwenken auf einen radikalen Sparkurs werde das Land die Zulassungskriterien für die Europäische Wirtschafts- und Währungsunion nicht erfüllen können, gaben sie zu Protokoll.

MÜNCHEN/MOSKAU (rtr). Die Bundesregierung will offenbar die Forderung Rußlands nach Erleichterungen bei den Auslandsschulden unterstützen. Unmittelbar vor dem heute beginnenden Wirtschaftsgipfel in München verlautete aus deutschen Regierungskreisen, Bonn strebe eine Streckung der Verbindlichkeiten an. Dazu solle der bisher gewährte Aufschub verlängert werden. Eine vollständige Zahlungsaussetzung sei jedoch nicht beabsichtigt. Der russische Präsident Boris Jelzin hatte zuvor eine mindestens zweijährige Atempause für den Schuldendienst gefordert.

Langfristiges Ziel sei eine Umwandlung des Zahlungsaufschubs für Rußland in eine reguläre Umschuldung, ähnlich wie bei anderen Schuldnerländern, hieß es in den deutschen Regierungskreisen. Dabei könne man über den Zeitraum reden. Jelzin hatte die Siebenergruppe der Industrienationen (G-7) aufgefordert, die Bedingungen für die westliche Hilfe an sein Land zu lockern. Andernfalls werde Rußland auf das bereits angebotene Hilfspaket von 24 Milliarden Dollar verzichten. Man werde vor den westlichen Führern nicht in die Knie gehen, erklärte Jelzin vor seinen für Mittwoch geplanten Gesprächen in München.

Die Marktreformen in Rußland lägen im Zeitplan und es gebe bereits Anzeichen für jene Stabilisierung, die der Westen im Gegenzug für sein Hilfspaket gefordert habe. Allerdings könnten einige

vom Westen gestellte Bedingungen nur zum Chaos führen. "Dies ist ein normaler Kredit, und sie können uns nicht auf die

Der Präsident war am Samstag in Moskau mit dem Geschäftsführenden Direktor des Internationalen Währungsfonds (IWF), Michel Camdessus, zusammengetroffen. Vor der Begegnung sagte Jelzin, er wolle dem IWF-Chef klarmachen, daß sein Land die Energiepreise nicht sofort auf Weltniveau anheben könne. Auch wenn der Fonds diese Forderung aufrechterhalte, "kann und wird Rußland dies nicht tun". "Wenn es so weit kommt, wird Rußland auch ohne die 24 Milliarden Dollar des Westens auskommen".

Der Vorstandssprecher der Deutschen Bank, Hilmar Kopper, sprach sich dafür aus, Rußland und anderen GUS-Mitgliedern eine Atempause bei den Auslandsschulden zu gewähren. Die Siebenergruppe, der Weltwährungsfonds, die im Pariser Club zusammengeschlossenen öffentlichen Kreditgeber und die Gruppe der 600 Gläubigerbanken müßten eine "gemeinsame Lösung stricken, die das Durchatmen erlaubt", forderte Kopper längerfristige Ansätze.

Nach Ansicht des Bankers wäre auf dem Gipfel Kritik an den hohen deutschen Zinsen unangebracht. Die Bundesbank verfolge eine "völlig richtige und konsequente Politik".

"Jesus hat mich hierher geführt, ihm verdanke ich diese Ehrung, und der Herr wird mich auch durch mein weiteres Leben geleiten." Diese Danksagung sprach Jorge de Amorim Campos, den Fußball-Fans in aller Welt besser bekannt unter seinem Künstlernamen "Jorginho", als er in Zürich auf dem Kongreß des Internationalen Fußball- Verbandes (FIFA) den FIFA-Fairplay- Preis aus den Händen seines brasilianischen Landsmannes Pele in Empfang genommen hatte.

"1986 ist Jesus in mein Leben getreten. Vorher war ich durchaus kein Spieler, der eine Auszeichnung mit dem Fairplay-Preis verdient gehabt hätte", sagte Jorginho, der als praktizierender Christ, wie FIFA-Präsident Dr. Joao Havelange sagte, durch sein vorbildliches Verhalten der "Menschlichkeit im harten Profi-Geschäft" eine Schneise schlage.

Jorginho war vom Heimaturlaub in Rio de Janeiro nach Zürich gekommen. In der Millionen-Metropole hatte sich der reiche Star wieder einmal auch um soziale Probleme gekümmert. "Mir liegen ganz besonders die jungen Menschen am Herzen, die noch die Zukunft vor sich haben, aber kaum Perspektiven besitzen. Deshalb will ich das Geld für den Fairplay-Preis den Straßenkindern von Rio widmen", versprach er.

In Rio aber holte sich Jorginho im Kreise seiner Familie auch die Kraft für die neue Herausforderung nach seinem Wechsel in der deutschen Bundesliga von Bayer Leverkusen zu Bayern München. "Ich freue mich auf den Beginn eines neuen Lebensabschnitts", sagte Jorginho mit Blick auf den Trainingsbeginn beim FC Bayern am Montag.

Mit den Stars von der Isar möchte der 27jährige Abwehrspieler mit dem starken Offensivdrang in die europäische Spitze vorstoßen. "München hat einen so stark besetzten Kader, so viele gute Spieler, daß ich endlich wirklich um einen Titel mitspielen kann", glaubt der Brasilianer, der Ende 1990 für nur gut 900 000 Mark nach Leverkusen kam und jetzt für 5,5 Millionen zum FC Bayern wechselte.

Italien ist für Jorginho kein Thema: "Ich habe in München noch einen Drei- Jahres-Vertrag. Danach kehre ich nach Brasilien zurück. Dort kann ich dann noch jahrelang spielen und dem Fußball etwas von dem zurückgeben, was er mir mit Gottes Hilfe gegeben hat." sid

Eine Ära ist zu Ende: Nach 28 Amtsjahren hat Otto Wanner beim Deutschen Eishockey-Bund (DEB) nicht mehr das Sagen. Auf der Mitgliederversammlung in Stuttgart mußte der 73 Jahre alte ehemalige Füssener Bürgermeister einem Jüngeren Platz machen. Ulf Jäkel ist 46, Steuerberater - und neuer Präsident des DEB. Bei der Kampfabstimmung fielen auf den Kaufbeurener 257 Stimmen, Wanner erhielt 212. "Der Generationswechsel war überfällig", meinte Jäkel nach der Wahl.

Zudem verliert der DEB den seit sieben Jahren als Sportdirektor amtierenden Helmut Bauer (50), der als Manager zum Bundesligisten Kölner EC wechselt. Der Garmischer, bereits von 1981 bis 1985 bei den "Haien" in gleicher Funktion tätig, erhält einen Acht-Jahres-Vertrag bis zum Jahr 2000. "Es ist für mich eine große Herausforderung", begründete Bauer seinen Entschluß.

Es waren finanzielle Ungereimtheiten, über die Wanner in erster Linie stolperte. Die von Schatzmeister Josef Wagner für das Jahr 1991 vorgelegte Bilanz wies einen Überschuß von 20 000 Mark auf. Tatsächlich aber entstand ein Verlust von rund 600 000 Mark, denn auf der Habenseite wurde bereits ein Zuschuß von 650 000 Mark für die Weltmeisterschaft 1993 in Dortmund und München verbucht.

Ebenfalls kam ans Licht, daß Wanner, Vizepräsident Heinz Landen und Wagner, die ebenfalls abgelöst wurden, für ihre ehrenamtliche Tätigkeit Geld kassierten: Wanner 3000 Mark monatlich, Landen und Wagner jeweils 2500. Ein unabhängiger Untersuchungs-Ausschuß soll nunmehr die finanziellen Ungereimtheiten prüfen. Die Betroffenen berufen sich auf einen Beschluß der letzten Mitgliederversammlung, wonach dem Präsidium eine Aufwandsentschädigungs-Pauschale zugestanden wurde.

Jäkels vordringlichste Aufgabe ist es, den Haushalt zu konsolidieren. "Wir werden einen radikalen Sparkurs fahren", kündigte der neue Präsident an und ließ die Zahlungen an die Präsidiumsmitglieder sofort stoppen. Die von Wanner vorgesehene Erhöhung der Verbandsabgaben werde nicht vollzogen, erklärte Steuerberater Jäkel.

Ein weiteres Anliegen ist für Jäkel, der von Dr. Wolfgang Bonenkamp (Düsseldorf/Vizepräsident) und Gottfried Neumann (Augsburg/Schatzmeister) unterstützt wird, die Verbesserung der Öffentlichkeitsarbeit und die Imagepflege des Verbandes. "Wir müssen professionell, seriös und solide werden", fordert Jäkel, der seinem Vorgänger noch eine goldene Brücke bauen wollte. Doch Wanner lehnte das Amt des Ehrenpräsidenten ab: "Das paßt nicht in die Landschaft."

Menschlich sei ihm die Kampfabstimmung nicht recht gewesen, meinte Jäkel, aber als Mitglied des Bundesliga-Ausschusses habe er keine andere Möglichkeit mehr gesehen: "Wir sind mit unserer Arbeit immer an Grenzen gestoßen, wenn das Präsidium tangiert war. Dort herrschte Sendepause."

Zudem wurde auf dem Verbandstag eine neue Ausländerregelung beschlossen. Neben der bisherigen Regelung mit der Spielerlaubnis für zwei kontingentpflichtige Ausländer können künftig zusätzlich drei weitere Spieler zum Einsatz kommen, sofern sie einen Paß aus einem Land der Europäischen Gemeinschaft besitzen. sid

Der dänische Fußball-Europameister Brian Laudrup steigt möglicherweise ins Filmgeschäft ein. Bei der Vorstellung als neuer Star des italienischen Nationalliga- Klubs AC Florenz erklärte Klub-Präsident Mario Cechi Gori, ein bekannter Filmproduzent: "Von September bis Mai spielt Brian Fußball für den AC Florenz, von Mai bis September wird er bei mir Filme drehen."

Zu der Ankündigung des Vereins-Bosses gab der 23jährige, der für eine Ablösesumme von umgerechnet zehn Millionen Mark vom Deutschen Rekordmeister Bayern München in die Toskana wechselt, keinen Kommentar ab.

Nur rund 300 "Tifosi" hatten sich zur Präsentation von Laudrup eingefunden. Da zeigte sich der dribbelgewandete Stürmer erstmals mit einem Schal in den Farben des AC Florenz. Wegen des überraschend guten Abschneidens der dänischen Nationalmannschaft bei der Europameisterschaft in Schweden, die das Finale gegen Deutschland gewannen, hatte Laudrup seinem geplanten USA-Urlaub absagen müssen. Über seinen Teamkollegen und Freund Stefan Effenberg meinte der Skandinavier: "Ich halte sehr viel von ihm - als Spieler und als Mensch. Bei der Europameisterschaft hat mir Stefan sehr gut gefallen; schließlich haben wir die Deutschen im Endspiel geschlagen."

Im Vergleich zur Europameisterschaft sieht Laudrup noch ein persönliche Leistungssteigerung um 20 Prozent als realistisch an. sid

Der VfL Ulm hat beschlossen, seine Bundesliga-Frauenmannschaft vom Spielbetrieb zurückzuziehen. In der Begründung heißt es, daß Ulm keine Chance mehr sieht, in der Bundesliga mithalten zu können. In der abgelaufenen Saison reichte es für die Schwaben noch zum Klassenerhalt. Anstelle der Ulmer bleibt der ursprüngliche Absteiger TSV Ludwigsburg in der Bundesliga.

Darüber hinaus hat der DFB-Spielausschuß die erste Runde des Pokal-Wettbewerbs ausgelost: Pokalverteidiger FSV Frankfurt hat ein Freilos gezogen, die SG Praunheim muß zuerst bei der Spvgg. Hausen antreten. sid/dpa

Holger Schneider vom VfL Bad Schwartau bewahrte die deutsche Handball-Nationalmannschaft in Budapest mit seinem vierten Tor 34 Sekunden vor der Schlußsirene beim 18:18 (9:8) vor einer Niederlage gegen Ungarn. Das Team von Bundestrainer Horst Bredemeier führte lange gegen die Magyaren, die ebenfalls für die Olympischen Spiele in Barcelona qualifiziert sind, und zeigte gegen den Vize-Weltmeister von 1986 über weite Strecken eine ordentliche Vorstellung.

Ebenso wie Schneider erzielten Volker Zerbe (TBV Lemgo) und Stephan Hauck (SG Hameln) vier Treffer. Drei Tore steuerte Jochen Fraatz (TuSEM Essen) bei, Matthias Hahn (SG Hameln) war zweimal, Holger Winselmann (SC Magdeburg) einmal erfolgreich.

Das Team von Trainer Janos Joosz, das auf die verletzten Bundesliga-Legionäre Laszlo Marosi (TBV Lemgo) und Janos Gyurka (SG Hameln) verzichten mußte, hatte innerhalb von zehn Tagen vier Länderspiele bestritten, spielte zweimal gegen Frankreich (20:19, 21:24) und in Rumänien (19:19, 25:21). sid

Mit einer 7:8 (2:2, 2:0, 3:4, 2:3)-Niederlage gegen den WM-Sechsten Italien beendeten die Wasserballer des Deutschen Schwimm-Verbandes (DSV) das Fünf-Nationen-Turnier in Lünen und Werne, das DSV-Wasserballwart Eckard Bade nicht "als Standortbestimmung" im Hinblick auf die Olympischen Spiele in Barcelona verstanden wissen wollte.

Der Europameister von 1989 beendete das Turnier als Dritter hinter der ungeschlagenen Mannschaft aus der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten (GUS) und Italien. Ein Tor mehr, und die Mannschaft von Bundestrainer Karl-Heinz Scholten, der in Lünen Carsten Kusch (Spandau) und Michael Meyer (Hannover-Linden) aus dem engültigen Olympiaaufgebot strich, hätte den zweiten Rang belegt.

Die GUS-Wasserballer hatten sich den Turniersieg mit einem 7:5 (3:2, 1:1, 2:1, 1:1) über den DSV gesichert. Die Auswahl des Deutschen Schwimm-Verbandes hatte zum Auftakt gegen Kroatien 11:10 gewonnen und danach Frankreich mit 8:6 besiegt. sid

LEICHTATHLETIK

GRAND-PRIX-MEETING in Oslo, Männer, 100 m (0,7 m Gegenwind): 1. Christie (Großbritannien) 10,17 Sekunden, 2. Adeniken 10,17, 3. Ezinwa (beide Nigeria) 10,38.

200 m (2,1 m Rückenwind): 1. Fredericks (Namibia) 20,59, 2. Little (USA) 20,79.

800 m: 1. Everett 1:43,40 Minuten, 2. Gray (beide USA) 1:43,51, 3. Tanui (Kenia) 1:44,74, 4. McKean (Großbritannien) 1:44,75, 5. Douglas (Norwegen) 1:45,15, 6. Kibet (Kenia) 1:45,29. - B-Lauf: 1. Whittle (Großbritannien) 1:46,44, 8. Udelhoven (Leverkusen) 1:48,29.

1500 m: 1. Kirochi (Kenia) 3:36,20, 2. Pancorbo (Spanien) 3:37,46.

Meile: 1. Kibet (Kenia) 3:52,32, 2. Morceli (Algerien) 3:52,78, 3. Spivey (USA) 3:53,14.

5000 m: 1. Bitok (Kenia) 13:08,89 (Jahres-Weltbestzeit), 2. Skah (Marokko) 3:09,74, 3. Ntrawulikura (Ruanda) 13:13,62, 4. Thiebault (Frankreich) 13:21,33.

10 000 m: 1. Bajissa (Äthiopien) 27:14,26 (Jahres-Weltbestzeit), 2. Chelimo (Kenia) 27:15,53, 3. Martins (Frankreich) 27:22,78, 4. Abebe (Äthiopien) 27:38,37, 5. Pitayo (Mexiko) 27:38,49, 6. Castro (Portugal) 27:39,03, 7. Moneghetti (Australien) 27:47,69.

3000 m Hindernis: 1. Brahmi (Algerien) 8:11,27 Minuten (Jahres-Weltbestzeit), 2. Birir (Kenia) 8:12,58, 3. Hanlon (Großbritannien) 8:13,65, 4. Niewoodt (Südafrika) 8:22,93.

Hochsprung: 1. Forsyth (Australien) 2,34 m, 2. Sarnblom (Norwegen) 2,25 m, 3. Sjöberg (Schweden) 2,25 m.

Speerwerfen: 1. Zelezny (CSFR) 94,74 m (Weltrekord), 2. Backley (Großbritannien) 85,06 m, 3. Bevan (Großbritannien) 81,48 m.

Frauen, 400 m: 1. Davis (Bahamas) 51,45 Sekunden. 800 m: 1. Mutola (Mosambique) 1:58,46 Minuten, 2. Kovacs (Rumänien) 1:58,55, 3. Vriesde (Surinam) 1:58,77, 4. Jewsejewa (GUS) 1:59,59.

Meile: 1. Melinte (Rumänien) 4:21,80, 2. Artjomowa (GUS) 4:27,59.

5000 m: 1. McColgan 15:01,86, 2. Hunter (beide Großbritannien) 15:19,84, 3. Ngotho (Kenia) 15:30,36.

Dreisprung: 1. Krawets 14,41 m, 2. Tschistjakowa 14,40 m, 3. Tschen (alle GUS) 13,72 m.

Speer: 1. Hattestad (Norwegen) 67,22 m, 2. Schikolenko (GUS) 66,76 m, 3. Forkel (Halle) 65,08 m.

Bundesligist 1. FC Nürnberg testet den kroatischen Nationalspieler Slavko Istvanic (26) von Dinamo Zagreb. In den beiden letzten Testspielen der Nürnberger am Freitag in Waldburg und Samstag in Hofherrnweiler (jeweils 5:0) wußte der Linksfüßler zu gefallen. Die Verpflichtung des Mittelfeldspielers ist jedoch noch keine beschlossene Sache.

Fußball-Bayernligist SpVgg. Fürth meldet für die kommende Saison die Verpflichtung des 31 Jahre alten Ex-Profis und Mittelfeldspielers Norbert Schlegel. Der ehemalige Jugendnationalspieler stammt aus dem Nachwuchs des 1. FC Nürnberg, spielte später im Bundesligateam des "Club", beim 1. FC Saarbrücken und zuletzt bei Hertha BSC Berlin.

Der dreimalige America's-Cup-Sieger Dennis Conner gewann nach 1989 zum zweitenmal das Baltic Match Race auf der Kieler Innenförde. Der Kalifornier besiegte im Finale Paul Cayard (Italien) zweimal und sicherte sich die Siegprämie von 60 000 Mark. Dritter wurde Vorjahrssieger Peter Gilmour (Australien), der im "kleinen Finale" den Kieler Lokalmatador Jörg Diesch 2:0 schlug.

Conner, der sich die Vorschoter Jim Brady und Doug Kern aus dem Soling des amerikanischen Olympiastarters Kevin Mahaney ausgeliehen hatte, spielte in beiden Finalrennen seine große Match- Race-Routine aus. Cayard, als Steuermann der "Il Moro di Venezia" im diesjährigen Finale um den America's Cup dem amerikanischen Skipper Bill Koch unterlegen, war chancenlos.

Pech hatte Jörg Diesch, Olympiasieger 1976 im Flying Dutchman, gegen den Australier Gilmour. Im zweiten Match Race um Platz drei blieb der Kieler Arzt mit dem Kiel seiner Yacht an der Ankerkette des Startschiffes hängen und verlor wichtige Sekunden. sid

Der Düsseldorfer Polizist Klaus Balkenhol ist am Ziel seines sportlichen Streifenritts angekommen. Nach der letzten Sichtung der Dressurreiter beim CHIO von Deutschland in Aachen wurde er mit seinem Wallach Goldstern neben Isabell Werth (Rheinberg) auf Gigolo, Nicole Uphoff (Duisburg) auf Rembrandt und Monica Theodorescu (Füchtorf) auf Grunox für Olympia vorgeschlagen. Einspruchsrecht hat nur noch das NOK für Deutschland, doch Präsident Willi Daume wird kaum widersprechen.

Der Grand Prix Special in Aachen wurde vor 6000 Zuschauern im proppenvollen Dressur-Stadion zum Triumphritt der 22 Jahre alten Jura-Studentin Isabell Werth. Ihren Hannoveraner Gigolo führte sie so gefühlvoll und gleichzeitig mit so unglaublichem Schwung durch die 30 Lektionen, daß die fünf Richter ihr 1534 Punkte geben mußten. Für Isabell Werth ist das Edelmetall fast schon reserviert. Sven Rothenberger, Kür-Europameister aus Bad Homburg, wurde nicht nominiert. Balkenhol: "Sven sagte, er freue sich für mich. Das ist doch fair, denn auch er hat Olympia verdient gehabt." sid

FUSS-ERgebnisse

B-JUGEND-MEISTERSCHAFT, Achtelfinal- Rückspiele: Hansa Rostock - Borussia Mönchengladbach 1:2 (Hinspiel 1:1), Bayer Leverkusen - Werder Bremen 6:1 (Hinspiel 4:1), Phönix Lübeck - Schalke 04 1:9 (Hinspiel 0:4), Hertha Zehlendorf - Hamburger SV 4:3 (Hinspiel 0:0), Kickers Offenbach - VfB Stuttgart 2:3 (Hinspiel 1:1), 1. FC Saarbrücken - SC Freiburg 0:1 (Hinspiel 0:1), Dynamo Dresden - Karlsruher SC 2:1 (Hinspiel 1:4), 1. FC Nürnberg - 1. FC Kaiserslautern 0:0 (Hinspiel 1:2).

Damit kommt es im Viertelfinale zu folgenden Paarungen: Borussia Mönchengladbach - Bayer Leverkusen, Schalke 04 - Hertha Zehlendorf, VfB Stuttgart - SC Freiburg, Karlsruher SC - 1. FC Kaiserslautern.

LÄNDERSPIELE: Australien - Kroatien 1:0 (0:0), Uruguay - Ekuador 3:1 (1:0).

TESTSPIELE: SC Freiburg - Freiburger FC 4:1 (1:0), Stuttgarter Kickers - Atletico Parananense/Brasilien 0:2 (0:0), SV Fellbach - VfB Stuttgart 1:12 (0:7), Hannover 96 - 1860 München 0:3 (0:1), Hansa Rostock - East Furukawa/Japan 3:1 (2:1), Blau-Weiß Niederpöllnitz - VfB Leipzig 0:7 (0:1), Wuppertal - Fortuna Düsseldorf 1:1 (0:0), Riesaer SV - 1. FC Dynamo Dresden 0:4 (0:1).

Trotz Regens und empfindlicher Kühle erreichte Leonid Woloschin (GUS) als Dreisprung-Sieger des internationalen Springer-Meetings in Stuttgart-Bad Cannstatt gute 17,24 m. Auch mit seinem zweitbesten Versuch hätte er noch vor dem zweitplazierten US-Amerikaner Charlie Simpkins gelegen, der auf 17,09 kam. Sechster wurde nach der verpaßten Olympiateilnahme Wolfgang Knabe (Wattenscheid) mit 16,10 m.

Der Brite Nigel Mansell hat im Regen- Roulette von Magny Cours mit seinem sechsten Saisonsieg einen weiteren Meilenstein auf dem Weg zum Titelgewinn in der Formel-1-Weltmeisterschaft 1992 gesetzt, während Michael Schumacher (Kerpen) im Benetton-Ford selbst ein Opfer seiner ungestümen Fahrweise wurde.

Mansell gewann bei immer stärker werdendem Regen den Großen Preis von Frankreich, der schon zu Beginn der 19. Runde wegen des einsetzenden Regens abgebrochen und nach 24minütiger Pause neu gestartet wurde, nach insgesamt 72 Runden (307,512 km) vor seinem italienischen Teamkollegen Riccardo Patrese. Für Williams war es vor 60 000 Zuschauern bereits der fünfte Doppelsieg in dieser Saison, der 20. seit 1975. Insgesamt erreichten nur elf der 26 gestarteten Autos das Ziel.

Michael Schumacher, der mit dem Benetton-Ford bei einem gewagten Überholmanöver in der ersten Kurve mit dem McLaren-Honda von Titelverteidiger Ayrton Senna (Brasilien) kollidierte, schied nach einem Dreher und anschließendem Unfall mit Stefano Modena (Italien/Jordan-Yamaha) an der gleichen Stelle unmittelbar nach dem Neustart mit gebrochener Radaufhängung aus.

Zum Zeitpunkt des Regenabbruchs hatte der 23jährige mit einer Runde Rückstand auf dem 20. Platz gelegen. "Das war nicht mein Tag", ärgerte sich Schumacher. "Das mit Senna tut mir leid. Ich konnte das Auto nicht mehr stoppen, das geht ganz klar auf meine Kappe."

Der Unfall ereignete sich, als Schumacher an fünfter Stelle liegend an Senna vorbei wollte. Doch der dreimalige Weltmeister bog als erster in die Kurve ein und machte die "Tür zu". Der Deutsche konnte nicht mehr ausweichen und fuhr dem McLaren ins Heck. Dabei verlor der Benetton den Frontflügel. Während für Senna das Rennen beendet war, konnte Schumacher nach kurzem Boxenstopp weiterfahren.

In der Regenpause richtete Senna mit erhobenem Zeigefinger deutliche Worte an den deutschen Heißsporn. "Ich war auf der Ideallinie, da war kein Platz zum Überholen. Er hat mir mein ganzes Rennen ruiniert", schimpfte Senna. Auch der frühere Weltmeister Keke Rosberg ging als Co-Kommentator bei RTL plus mit Schumacher hart ins Gericht: "Er muß wissen, daß er mit so einer Aktion möglicherweise die WM entscheiden kann. Senna durfte sich keinen Ausfall mehr leisten."

Mansell baute mit seinem vierten Frankreich-Sieg nach 1986, 1987 und 1991 die Führung in der WM-Wertung auf 66 Punkte vor Patrese (34) und Schumacher (26) aus. Gleichzeitig zog der Schnauzbart von der Isle auf Man durch den 27. Sieg seiner Karriere mit dem Schotten Jackie Stewart als bislang erfolgreichster britischer Formel-1-Fahrer gleich. Nur der Franzose Alain Prost (44) und Senna (34) liegen in der ewigen Bestenliste vor Mansell, der seit 13 Jahren bislang vergeblich dem WM-Titel hinterherfährt.

Entschieden wurde das Rennen vermutlich in der Regenpause. Nachdem sich der führende Patrese und Mansell bisweilen ein mehr als riskantes Duell geliefert hatten, sprach Teamchef Frank Williams offenbar ein Machtwort. Patrese hielt sich nach dem Neustart an die Stallorder und ließ Mansell nach der ersten Kurve brav überholen. Fortan fuhr der Brite ein einsames Rennen gegen die Uhr und setzte eine Rekordzeit nach der anderen.

Ein Desaster erlebte dagegen McLaren-Honda. Nach den Siegen von Senna und Gerhard Berger (Österreich) in den letzten beiden Rennen kam in Magny Cours kein Auto des Weltmeister-Teams ins Ziel. Nach dem frühen Aus von Senna mußte Berger seinen Boliden in der zehnten Runde mit qualmendem Motor abstellen. Schon im Training war McLaren mehr als eine Sekunde hinter Williams hergefahren. sid

MOTORSPORT

GROSSER PREIS VON FRANKREICH, 8. von 16 Läufen zur Formel-1-Weltmeisterschaft in Magny Cours, Rennen wegen Regens nach 19 Runden abgebrochen und neu gestartet, Endstand nach 72 Runden (307,512 km): 1. Mansell (Großbritannien) Williams-Renault 1:38:08,459 Stunden, 2. Patrese (Italien) Williams-Renault 46,446 Sekunden zurück, 3. Brundle (Großbritannien) Benetton-Ford 1:12,579 Minuten zurück, eine Runde zurück: 4. Hakkinen (Finnland) Lotus-Ford, 5. Comas (Frankreich) Ligier-Renault, 6. Herbert (Großbritannien) Lotus-Ford, 7. Alboreto (Italien) Footwork-Mugen, 8. Morbidelli (Italien) Minardi-Lamborghini, zwei Runden zurück: 9. Lehto (Finnland) Dallara-Ferrari, 10. Martini (Italien) Dallara-Ferrari, drei Runden zurück: 11. Grouillard (Frankreich) Tyrrell-Ilmor. - Die Ausfälle: Senna (Brasilien) McLaren-Honda, Unfall, Berger (Österreich) McLaren-Honda, Motor, Schumacher (Kerpen) Benetton-Ford, Unfall, Alesi (Frankreich) Ferrari, Motor.

Dramatisches Finish im 123. Deutschen Derby auf der Galopprennbahn in Hamburg-Horn: Vor 35 000 Zuschauern setzte sich der Mitfavorit Pik König mit dem Engländer Billy Newnes mit knapp einer halben Länge Vorsprung gegen Natiello (Peter Schiergen) und Carlton (Horst Horwart) durch.

Pik König gehört dem Hamburger Kaffeekaufmann Albert Darboven und wird wie der Zweitplazierte Natiello von Andreas Wöhler in Bremen trainiert. Der hoch gehandelte Favorit Platini landete im 19köpfigen Feld nur auf dem vierten Platz. Sieg-Eigner Darboven kassierte in dem 2400-Meter-Rennen 450 000 Mark Siegprämie.

Der Ausgang des Rennens wurde entscheidend von dem morgentlichen Regen über Hamburg bestimmt. Die Bodenverhältnisse waren innerhalb von Stunden völlig verändert, zuvor hoch eingeschätzte Pferde wie Apis und Colon hatten vom Start weg nicht die geringste Chance und endeten schließlich abgeschlagen im Feld.

Es wurde die Stunde von Billy Newnes, der auf Pik König lange auf den entscheidenden Angriff wartete und erst 400 m vor dem Ziel seine Attacke auf den führenden Natiello startete. Im Ziel war es dann doch eine halbe Länge, die die beiden Wöhler-Pferde voneinander trennte. Besonderes Pech hatte Wöhler-Stalljokkey Andreas Boschert, der sich vor dem Rennen für Colon entschieden hatte. Doch dieses Pferd scheiterte an den Bodenverhältnissen.

Pik König war vor zwei Jahren sogar auf einer Auktion angemeldet gewesen, erreichte aber nicht den von Darboven geforderten Mindestpreis. Der Hengst hatte sich erst in den vergangenen Wochen in die Derby-Favoritengruppe geschoben. Vor zwei Wochen gewann er das Bayeff-Rennen in Bremen und startete zur Quote von 63:10 als zweiter Favorit in dieser Prüfung. Durch die beiden Außenseiter Natiello und Carlton auf den Plätzen gab es für die glücklichen Wetter eine ausgesprochen lukrative Dreierwett- Quote von 133 013 Mark für 10.

Überschäumend die Freude bei Jockey Billy Newnes. "So oft war ich jetzt in Deutschland in großen Rennen engagiert, jetzt hat es endlich mit einem solchen tollen Treffer geklappt", freute sich der 32jährige. Katzenjammer dagegen bei Trainer Bruno Schütz, von dessen fünfköpfiger Streitmacht im Derby nur Platini in die Geldränge lief.

"Pferderennen sind schließlich keine Wunschkonzerte", meinte denn auch Platinis Besitzer Albert Steigerberger, der immerhin vor zwei Jahren das Derby mit Karloff gewinnen konnte.

Am Derby-Vortag, dem Samstag, wurde die mit 204 000 Mark dotierte Holsten- Trophy, das über 1200 Meter führende wertvollste Kurzstreckenrennen im deutschen Turf, zu einer Farce. Ganze vier Kandidaten gingen in die Startboxen, der Vorjahressieger Dream Talk hatte erneut keine Probleme und entführte die Siegprämie von 120 000 Mark problemlos nach Frankreich. Sieben Längen hinter dem Hengst kamen mit Montepulciano (Terry Hellier) und Princess Nana (Mark Rimmer) die beiden deutschen Kandidaten ins Ziel, der zweite Franzose Cardmania wurde Vierter.

Mit Irish Shoal und Mister Flippers waren zwei weitere Pferde aus Frankreich am Samstag kurz vor dem Rennen abgemeldet worden, so daß auf diese Weise das Feld zur Bedeutungslosigkeit zusammenschrumpfte. Dementsprechend unspektakulär war der Rennverlauf. Dream Talk hatte schon nach dem Start die Spitze übernommen und gab diese bis ins Ziel nicht mehr ab. Dream Talk, der im Vorjahr härter als diesmal kämpfen mußte, wurde wie vor zwölf Monaten von Gerard Mosse geritten. Besitzer des siegreichen Pferdes, das in England gezogen wurde, ist der Schweizer John Metzger, trainiert wird Dream Talk im französischen Chantilly von Nicholas Clement.

Überschattet wurde der Renntag von zwei schweren Stürzen: Gleich in der ersten Prüfung brach der Hengst Boitano das rechte Vorderbein und mußte eingeschläfert werden. Zwei Stunden später stürzte die englische Amazone Joana Dawn-Winter im Ladies Cup von ihrem Pferd Bright Dancer, sie erlitt dabei eine Unterarmfraktur und außerdem Schädelprellungen. sid/dpa

Kleiner Trost für Michael Stich: Nach dem bitteren Aus im Einzel gegen den US-Amerikaner Pete Sampras erreichte der Wimbledonsieger von 1991 am Sonntag zusammen mit John McEnroe das Doppel-Finale der All England Championships in Wimbledon.

Das deutsch-amerikanische Duo besiegte die ehemaligen Doppel-Weltmeister Jakob Hlasek/Guy Forget (Schweiz/Frankreich) mühelos 7:6 (7:4), 6:3, 7:6 (7:4) und traf am Sonntag abend im Endspiel auf die Amerikaner Jim Grabb/Richey Renneberg. Das an Nummer vier gesetzte US-Duo hatte zuvor im Halbfinale die an Nummer zwei gesetzten Australier Todd Woodbridge/Mark Woodforde 7:6, 4:6, 4:6, 7:6, 6:4 bezwungen.

Michael Stich ist der erste Deutsche seit 54 Jahren, der im Doppel-Finale von Wimbledon steht. 1938 kam Henner Henkel aus Posen zusammen mit dem Wiener Georg von Metaxa gleichfalls ins Endspiel und verlor gegen die Amerikaner Donald Budge/Constantine Mako.

In der ersten Runde hatten Stich und McEnroe die an Nummer eins gesetzten Titelverteidiger Anders Jarryd/John Fitzgerald (Schweden/Australien) aus dem Wettbewerb geworfen.

Den Titel im Frauen-Doppel sicherten sich die US-Amerikanerin Gigi Fernandez und Natalia Zwerewa aus der GUS. Das an Nummer zwei gesetzte Duo schaltete im Endspiel die an Nummer eins gesetzten Jana Novotna (CSFR) und Larisa Sawtschenko-Neiland (Litauen) überraschend glatt mit 6:4, 6:1 aus und kassierten dafür 93 920 englische Pfund. Den Verlierern blieben 46 950 Pfund. Im Finale stand dasselbe Quartett wie im Vorjahr, nur in einer anderen Zusammensetzung. Damals hatte die 21jährige Natalia Zwerewa zusammen mit Larisa Sawtschenko-Neiland über Gigi Fernandez/Jana Novotna triumphiert.

Die Darmstädterin Andrea Glass ist beim Wimbledon-Tennisturnier der Juniorinnen im Halbfinale ausgeschieden. Die 17 Jahre alte Regionalligaspielerin, die im Dezember die inoffizielle Jugend-Weltmeisterschaft "Orange Bowl" in Miami/Florida gewann, unterlag der an Nummer zwei gesetzten Amerikanerin Chanda Rubin 1:6. 7:6 (7:5), 6:8.

Im dritten Satz war sie beim 6:5 nach der Abwehr von zwei Matchbällen nur zwei Punkte vom Einzug ins Finale entfernt, hatte aber letzten Endes doch die schlechteren Nerven.

Titelverteidigerin des Juniorenturniers ist die Leverkusenerin Barbara Rittner, die 1992 nur im Frauen-Wettbewerb startete. sid/dpa

Nach dem Prolog-Erfolg des spanischen Vorjahressiegers Miguel Indurain gelang dem Schweizer Alex Zülle am Sonntag der Überraschungscoup zum Auftakt der 79. Tour de France, denn er löste Indurain auf der ersten Etappe über 194 km mit Start und Ziel in San Sebastian als Führenden im Gesamtklassement ab.

Den Tagesabschnitt gewann der Franzose Dominique Arnould nach 4:37:39 Stunden im Spurt vor dem Belgier Johan Museeuw und dem Italiener Maximilian Sciandri. Hinter dem Dänen Jesper Skibby belegte der Österreicher Harald Maier den fünften Platz. Der erste Tagesabschnitt wurde vom Sturz des Kölners Marcel Wüst auf einer der gefährlichen Abfahrten überschattet. Wüst erlitt einen Bruch des rechten Schlüsselbeines.

Dem Eidgenossen Zülle, der in der Schlußphase der Etappe selbst das Tempo im Peloton bestimmte, genügte eine Zeitgutschrift von sechs Sekunden bei einem Zwischenspurt, um erstmals in seiner Karriere ins "Maillot Jaune" zu schlüpfen. Dahinter folgen Arnould (zwei Sekunden zurück) und Indurain (vier Sekunden zurück) auf den nächsten Plätzen.

Im Prologzeitfahren am Samstag hatte Zülle, der Sieger der Katalanischen Wochen und der Asturien-Rundfahrt, mit zwei Sekunden Rückstand auf Indurain den zweiten Platz belegt. Der Giro-Sieger, der als Letzter die Acht-Kilometer-Strekke in Angriff genommen hatte, blieb als einziger unter der Bestzeit des Schweizers, der die große Überraschung darstellte.

Überschattet wurde das Auftakt-Wochenende der großen Schleife von zwei Anschlägen der baskischen ETA-Terroristen. In der Nacht zum Samstag wurden 20 Kilometer außerhalb von San Sebastian sieben Fahrzeuge eines britischen TV-Senders in Brand gesetzt. Zuvor hatten zwei Personen mehrere Brandsätze in eine Tiefgarage geworfen. Dabei war unter anderem ein Fahrzeug des französischen Fernsehsenders "Antenne 2" in Flammen aufgegangen. Nach Angaben der Tour-Organisatoren konnte einer der beiden Attentäter, ein 51jähriger Mann, festgenommen werden.

Die erste Etappe auf dem Kurs des Weltcup-Rennens San Sebastian-San Sebastian wurde am Morgen von strömendem Regen gekennzeichnet, dennoch säumten wiederum Zehntausende die Straßen, um Indurain zuzujubeln. Beim Anstieg zum 460 m hohen Alto Jaizkibel nach 150 km formierte sich eine neunköpfige Spitzengruppe, in der sich unter anderem Indurain, Bugno, Chiappucci, Breukink, Leblanc und Hampsten befanden.

Sie wurden später jedoch wieder eingeholt. Nach 160 km gelang dem Trio Pascal Lino (Frankreich), Alberto Elli (Italien) und Arnould ein erfolgreicher Vorstoß. Sie bauten ihren Abstand auf maximal 1:07 Minuten aus. Die letzten drei Kilometer versuchte der 25jährige Arnould mit einem Solovorstoß zum Erfolg zu kommen. Er rettete einen Minimalvorsprung ins Ziel.

Im Prologzeitfahren hatte der 27jährige Indurain unterstrichen, daß er zur Zeit fraglos der beste Zeitfahrer im Profi-Radsport ist. Frenetisch gefeiert von Tausenden baskischer Radsport-Enthusiasten setzte sich der Ausnahmefahrer bei windigem und regnerischem Wetter gegen die anderen 197 Starter aus 22 Mannschaften in 9:22,43 Minuten und einer Durchschnittsgeschwindigkeit von mehr als 51 Kilometern durch. sid

Mit 11,101 Sekunden stellte die GUS-Radsprinterin Galina Jenuchina am Sonntag in Moskau einen Weltrekord für Hallen-Bahnen im 200-m-Sprint der Frauen mit fliegendem Start auf. Sie unterbot ihre eigene Bestmarke um 61 Tausendstelsekunden.TURF

DEUTSCHES DERBY (Ehrenpreis und 840 000 Mark) in Hamburg-Horn, 2400 m: 1. Rennstall Darbovens Pik König (Newnes, trainiert von Wöhler in Bremen), 2. Natiello, 3. Carlton, 4. Platini, 5. Fabriano, 6. Chesa Plana, 7. Zohar, 8. Saladin, 9. Meerwind, 10. Arastou, 11. Colon, 12. Ibiano, 13. Greifvogel, 14. Apis, 15. Litron, 16. Navigator, 17. Capwell, 18. Super Sam, 19. Felkando. - Richterspruch: 1/2, 2 1/2, 3/4, 1/2. - Zeit: 2:37,9 Minuten. - Sieg: 63, Platz 23, 135, 140, ZW: 3868, DW: 133 013.

Die Deutsche Triathlon-Union (DTU) feiert ihren bislang größten Erfolg. Bei der Europameisterschaft über die Kurzdistanz (1,5 km Schwimmen, 40 km Radfahren, 10 km Laufen) gewann Sonja Krolik aus Rheydt in 2:02,47 Stunden durch einen enormen Kraftakt auf der Radstrecke den Titel vor der Dänin Lone Larsen (2:03,43). Dritte wurde Ute Schäfer (2:04,08) aus Riederau.

Vier Minuten Vorsprung hatte sich Larsen beim Schwimmen erkämpft. Auf dem letzten Abschnitt der Laufdistanz mußte sie Krolik dann an sich vorbeiziehen lassen. "Ich habe nach dem Schwimmen nicht mehr an den Sieg geglaubt, aber dann wurde es doch noch mein Rennen", freute sich Krolik nach der erfolgreichen Aufholjagd. Für das i-Tüpfelchen aus deutscher Sicht sorgte schließlich Ute Schäfer, die mit ihrem dritten Platz den Mannschaftstitel für das DTU-Frauenteam sicherstellte.

Auch die Männer sorgten für Furore: Der Hanauer Rainer Müller (1:49,51) belegte den fünften Platz vor Thomas Hellriegel aus Bretten (1:50,03). sid

INTERTOTO

Gruppe 7, erster Spieltag: FC Vac - Slovan Preßburg 2:3 (1:2).

INTERTOTO

Gruppe 5, erster Spieltag: Helsingborg - Bröndby IF 4:3 (3:1).

Der Rasenlehrling hat den Meister der Asse entzaubert. Mit dem besten Return der Welt besiegte der US-Amerikaner Andre Agassi in einem hochklassigen Wimbledon-Finale den Kroaten Goran Ivanisevic 6:7 (8:10), 6:4, 6:4, 1:6, 6:4 und gewann damit den ersten Grand-Slam-Titel seiner wechselvollen Karriere.

Dreimal hatte der Paradiesvogel der Tennisszene zuvor ein Grand-Slam-Finale erreicht - und verloren. Diesmal behielt er im Gegensatz zu den French Open (1990/91) und den US Open (1990) die Nerven und beendete ausgerechnet auf dem einst ungeliebten Rasen die schwarze Serie.

Nach zwei Stunden und 50 Minuten verwandelte er den ersten Matchball zum bislang größten Erfolg seiner buntschillernden Karriere.

Agassi ließ sich nach dem Sieg auf den Boden fallen und weinte hemmungslos. Immer wieder schlug er die Hände fassungslos vor sein Gesicht. "Ich konnte es einfach nicht glauben", gestand der US- Amerikaner hinterher, "ich bin Wimbledon-Champion und habe ein Grand-Slam- Turnier gewonnen. Ich hatte die Chance und habe mir einen großen Traum erfüllt."

13 100 Zuschauer auf dem ausverkauften Centre Court bereiteten dem Sieger eine stehende Ovation. Aus den Händen der Herzogin von Kent nahm Agassi den goldenen Pokal entgegen und liebkoste die Trophäe wie ein kleines Kind seinen Teddybären: "Ausgerechnet an dieser Kultstätte des Tennissports zu gewinnen, ist mehr, als ich verdiene."

Als zusätzlichen Lohn des erfolgreichen Kraftakts kassierte er einen Preisgeldscheck über 265 000 Pfund (rund 800 000 Mark), Ivanisevic konnte sich immerhin mit der Hälfte trösten. "Agassi hat unglaublich gute Passierschläge gespielt", meinte der Kroate in der anschließenden Pressekonferenz: "Ich habe alles gegeben, aber es hat nicht gereicht. Er hat den Sieg verdient."

Agassis Euphorie war durchaus berechtigt: Als erster Spieler seit dem fünfmaligen Wimbledonsieger Björn Borg (1976 bis 1980) gewann der 20 Jahre alte Las Vegas-Boy die All England Championships von der Grundlinie aus. Wie schon bei seinen Siegen über Boris Bekker (Viertelfinale) und John McEnroe (Halbfinale) diktierte Agassi mit unglaublichen Returns und soliden Aufschlägen über weite Strecken das Geschehen auf dem Platz. 169 Asse hatte Goran Ivanisevic, 20 Jahre jung und die Nummer acht der Weltrangliste, auf dem Weg ins erste Wimbledon-Endspiel seiner Karriere geschlagen. Obwohl ihm auch gegen Agassi 37 Asse gelangen, war er für die Nummer 14 der Weltrangliste eine Nummer zu klein und wurde im entscheidenden Augenblick wieder einmal ein Opfer seiner Nerven.

"Da habe ich mich gefühlt, als wenn ich gegen einen Trainer spiele, der mich pausenlos von rechts nach links jagt", gestand Ivanisevic.

"Der eine hat den besten Return der Welt, der andere den besten Aufschlag. Entscheiden wird der Kopf", hatte John McEnroe vor dem Endspiel schon gesagt. Im ersten Satz lief alles wie erwartet. Bis zum 6:6 brachten beide Kontrahenten ihren Aufschlag durch, im Tiebreak wehrte Ivanisevic bei 6:7 einen Satzball ab, dann nutzte er seinerseits den dritten Satzball zum 10:8.

Alle glaubten, so ginge es weiter, doch Agassi traf die Returns immer besser und schaffte im ersten Spiel des zweiten Satzes das Break zum 1:0. Von da an war der Mann mit der weißen Mütze auf der Straße des Sieges. sid

RADSPORT

TOUR DE FRANCE, 1. Etappe (194,5 km): 1. Arnould (Frankreich), 4:37,39 Stunden (42,031 km/h), 2. Museeuw (Belgien), 3. Sciandri (Italien), 4. Skibby (Dänemark), 5. Maier (Österreich), 6. Virenque (Frankreich), 7. Gölz (Bad Schussenried), 8. Sergeant (Belgien), 9. Kelly (Irland), 10. Heppner (Gera), 11. Chioccioli (Italien), 12. Jalabert (Frankreich), 13. Alcala (Mexiko), 14. Alonso (Spanien), 15. Leanizbarrutia (Spanien), ... 23. Jaermann (Schweiz), ... 28. Zülle (Schweiz), ... 32. Ampler (Leipzig), ... 81. Gianetti (Schweiz), ... 93. Maechler (Schweiz), 94. Ludwig (Gera), ... 103. Dufaux (Schweiz), ... 111. Bölts (Heltersberg), 112. Kummer (Erfurt), ... 114. Jentzsch (Gera), ... 131. Jeker (Schweiz), 132. Müller (Schweiz), 133. Krieger (Karlsruhe), 134. Groene (Recklinghausen), ... 175. Richard (Schweiz), ... 178. Aldag (Ahlen), ... 180. Boden (Frankfurt/Oder), ... 185. Stumpf (Dittelbrunn), 186. Kappes (Kirchzarten) alle gleiche Zeit. - Gesamtklassement nach der 1. Etappe: 1. Zülle 4:46,57 Stunden, 2. Arnould 0:02 Minuten zurück, 3. Indurain 0:04, 4. de las Cuevas (Frankreich) 0:15, 5. Alcala, 6. Bugno (Italien) beide 0:16, 7. Ekimow (GUS) 0:17, 8. Breukink (Niederlande), 9. Lino, 10. LeMond alle 0:18, 11. Museeuw 0:21, 12. Gölz 0:22, 13. Sciandri 0:23, 14. Roche (Irland) 0:24, 15. Sorensen (Dänemark) 0:26, ... 19. Jaermann 0:27, ... 31. Heppner 0:35, ... 37. Ampler 0:40, ... 80. Ludwig 6:17, ... 84. Kummer 6:21, 85. Maechler 6:22, ... 86. Jentzsch 6:23, ... 92. Jeker 6:25, ... 102. Müller 6:31, ... 111. Dufaux 6:40, ... 119. Bölts 6:46, ... 129. Gianetti 7:01, ... 143. Krieger 8:09, ... 152. Gröne 8:18, ... 170. Boden 11:45, ... 175. Aldag 11:57, ... 177. Stumpf 12:02, ... 187. Kappes 12:13, ... 193. Richard 12:21.

Deutschlands Korbjäger fahren nach Barcelona. Den Grundstein zum größten Erfolg der deutschen Basketball-Geschichte legte die Mannschaft von Bundestrainer Svetislav Pesic am letzten Spieltag der Qualifikations-Endrunde durch einen 90:74 (47:34)-Erfolg über die CSFR.

Die entscheidende Schützenhilfe leistete die Auswahl der GUS durch einen 84:82 (39:45)-Sieg über den Konkurrenten Slowenien.

Neben Deutschland erkämpften sich Litauen, Kroatien und die GUS durch den 83:68-Sieg am Samstag über Deutschland den Platz im Olympischen Basketball- Turnier.

Die deutschen Basketballer nehmen zum vierten Mal nach 1936, 1972 und 1984 an Sommerspielen teil. Doch noch nie war eine Qualifikation derart schwer, da durch die politische Entwicklung in Osteuropa die frühere UdSSR (Litauen und GUS) sowie Jugoslawien (Slowenien und Kroatien) gleich zwei Mannschaften stellten.

Am Ende hatte Deutschland das hochverdiente Glück des Tüchtigen, zumal es während der Endrunde mit dem Handicap eines im Kader kursierenden Darmvirus zu kämpfen hatte.

Das schwerste Spiel hatte sie jedoch auf der Tribüne zu bestreiten. Denn Slowenien bot der GUS lange Zeit Paroli und führte zur Halbzeit sogar mit 45:39. Umso ausgelassener waren die Freudentänze der Deutschen nach dem Happy- End.

Vor 4000 Zuschauern raffte sich das DBB-Team gegen die CSFR zu einer wahren Energieleistung auf. Denn die Folgen der Virusinfektion, mit der zehn der zwölf Spieler des Kaders zu kämpfen hatten, waren unverkennbar. Das Finale gegen die CSFR erlebte Stefan Baeck per Bildschirm im Hotelzimmer.

Konzentriert und diszipliniert erkämpfte sich die deutsche Fünf bis zur 15. Minute eine komfortable 40:24-Führung. Doch nach dem Wechsel schien der Faden gerissen, die Trefferquote sank bedenklich, so daß die CSFR, die ebenfalls noch eine kleine Chance zur Olympia- Teilnahme hatte, sogar bis auf vier Punkte herankam. Doch in der Schlußphase fand die DBB-Auswahl wieder ihren Rhythmus.

Acht Siege und drei Niederlagen lautet die stolze Bilanz der deutschen Mannschaft nach nerven- und kraftraubenden elf Spielen innerhalb von 14 Tagen. 25 Mannschaften hatten in der Vorrunde den Kampf um die vier Tickets - Gastgeber Spanien ist automatisch qualifiziert - angetreten. "Die Qualifikation ist härter als das Olympia-Turnier selbst", sah sich Coach Pesic bestätigt. sid

Der TC Heidelberg ist zum sechsten Mal Deutscher Mannschaftmeister im Frauen-Tennis. Im Finale gab es einen 5:3-Erfolg gegen RHTC Bayer Leverkusen, das auch bei der vierten Endspiel-Teilnahme sieglos blieb. Im Spitzeneinzel setzte sich Anke Huber mit 6:3, 6:2 gegen Barbara Rittner durch.

Der schwedische Fußball-Nationalspieler Jan Eriksson (25) wechselt von IFK Norrköping zum Bundesligisten 1. FC Kaiserslautern. Am Sonntag teilte Eriksson, der bei der EM-Endrunde zwei Tore für das Drei-Kronen-Team erzielt hatte, den Pfälzern per Telefax seinen Entschluß mit. An dem Verteidiger war auch Eintracht Frankfurt interessiert.

Im Blickpunkt: Belgrads neuer Premier Hader mit der Börsenaufsicht

Rest-Jugoslawiens neuer Ministerpräsident ist ein alter Bekannter der US-amerikanischen Börsenaufsichtsbeamten. Der US-Bürger Milan Panic, 62 Jahre alt, bis vorige Woche noch Chef der kalifornischen ICN Pharmaceuticals Inc, ist im Laufe seiner sprichwörtlichen Schuhputzerkarriere mehrfach mit "Wachhunden" der Wall Street, Aktionären, Buchprüfern und Wissenschaftlern in Konflikt gekommen. Vor allem Börsenmanipulationen brachten die Lebens- und Arzneimittelbehörde FDA wie auch die Wertpapier- und Börsenaufsichtsbehörde (SEC) auf seine Spur. In den achtziger Jahren mußte Panic übertriebene Behauptungen über die Wirksamkeit des Virenabwehrmittels "Virazole" zurücknehmen. Trotz der Bemühungen des Unternehmens, die Freigabe des Präparats als Mittel gegen viele Erkrankungen, einschließlich Aids, zu erwirken, ist Virazole in den USA nur in Sprühform gegen Erkrankungen der Atemwege bei Säuglingen zugelassen.

In den 80er Jahren trieben Gerüchte, daß die FDA Virazole als Mittel gegen Aids zulassen werde, die Aktienkurse von ICN und ihren beiden Tochtergesellschaften scharf in die Höhe. Panic nahm die Gelegenheit wahr, um eigene Aktien im Wert von 13 Millionen Dollar abzugeben. Dies brachte ihm zahlreiche Aktionärsklagen ein, die zum Teil heute noch anhängig sind.

Kurz danach setzte die FDA das Unternehmen unter Druck, das im Zusammenhang mit der ursprünglich begrenzten Genehmigung verbreitete Werbematerial für Virazole zurückzurufen. Nachdem ICN im Januar 1987 Forschungsergebnisse über die Wirksamkeit des Mittels bei HIV-infizierten Patienten vorlegte, leitete die SEC ihre eigenen Ermittlungen ein. 1989 gab ICN den Kampf um die FDA-Zulassung von Virazole als Aids-Heilmittel auf. Voriges Jahr zahlte ICN als Teil eines Vergleichs mit der FDA 600 000 Dollar Strafe und unterzeichnete mit der SEC einen Unterlassungsbefehl. Die 1960 gegründete ICN machte erstmals 1970 von sich reden, als an der Börse die Aktien in Erwartung der Zulassung eines Mittels gegen die Parkinsonsche Krankheit anstiegen. ICN übernahm danach mehrere Firmen auf dem Weg des Aktientauschs, ehe Nachrichten über die Nebenwirkungen der Droge gemeldet wurden und der ICN-Kurs wieder absackte. Einige der ursprünglichen Besitzer erhielten ihr Geld zurück. 1977 unterzeichnete ICN mit der SEC, die der Firma die Verbreitung irreführender Finanzprojektionen vorwarf, einen Unterlassungsbefehl, Aktionäre reichten dennoch Klage ein.

Inzwischen ist, wie die Zeitschrift Business Week berichtet, ICN immer enger mit den Entwicklungen im ehemaligen Jugoslawien verflochten. Im Mai 1991 übernahm die ICN-Tochter SPI Pharmaceuticals Inc. 75 Prozent des führenden jugoslawischen Pharmaunternehmens Galenika. Neun Monate später steuerte die neue Tochter schon 61 Prozent des Umsatzes von 364 Millionen Dollar und 96 Prozent des Gewinns von 53 Millionen Dollar bei. Inzwischen habe ICN bereits in Rußland und Polen ähnliche Joint- ventures gegründet.

Problematisch ist jedoch nach Darstellung von Business Week der Umstand, daß ICN Galenika ein Opfer des Kriegs im ehemaligen Jugoslawien geworden ist. ICN ist der Hauptlieferant von Penicillin und muß etwa zwei Drittel seiner Rohstoffe aus den USA importieren. Die Importe sind aber aufgrund des gegen Serbien und Montenegro verhängten Wirtschaftsembargos nicht möglich. Belgrad versucht nun, diese Lieferungen über eine in der Resolution des UN-Sicherheitsrates vorgesehenen Ausnahmeregelung aus humanitären Gründen freizubekommen.

Die Interessen des neuen Ministerpräsidenten des jugoslawischen Rumpfstaates und des Chefs der ICN laufen deshalb parallel: Panic will die UN-Wirtschaftsblockade aufheben und ausländisches Geld in das wirtschaftlich am Boden liegende Land holen.

WALTER PFAEFFLE (New York)

Dillich-Nassenerfurth, Wattenbach, Eiterfeld - nie gehört? Das sind neben Oberliga-Absteiger Ski-Club Willingen die neuen Gegner der SG Bad Soden/Ahl in der Fußball-Landesliga Nord. Kann dieses neue Quartett die populäreren Klubs Tuspo Ziegenhain, Jahn Calden, VfL Kassel (Absteiger in die Bezirksoberliga) sowie den SC Neukirchen (jetzt Oberliga Hessen) ersetzen? Für den einzigen Main-Kinzig-Kreis-Vertreter in dieser Klasse brechen nicht nur durch das unattraktiver gewordene Teilnehmerfeld schwere Zeiten an. Maximal sechs Klubs aus dem Bezirk Fulda (FC Germania Fulda, RSV Petersberg und Buchonia Flieden sind einigermaßen günstig zu erreichen, beim Hünfelder SV, Hessen Hersfeld und VfL Eiterfeld kann bereits nicht mehr von regionalen Treffen gesprochen werden) dürften selbst einige Fans mitbringen, ansonsten wird an der Bornwiese oftmals "tote Hose" (zuletzt 362 Zuschauer pro Heimspiel) herrschen. Zumal es dem Ex-Oberligisten nicht gelungen ist, eine halbwegs attraktive Mannschaft zusammenzustellen.

Nach Gregor Krakowiak (Kickers Offenbach) wechselte auch Thorsten Röder (mit 17 Toren weitaus erfolgreichster Sodener Torschütze) in die Oberliga. Er schloß sich Vizemeister Spvgg. 05 Bad Homburg an. Da auch Martin Bangert (9 Treffer) zum SV Bernbach, der außer Krakowiak fünffache Schütze Heribert Cloes (Spielertrainer SG Stammheim) die Bornwiese verließ, scheinen die Oberligahalme endgültig umgeknickt zu sein, und die neue Aussaat dürfte Mühe haben, um den Landesligaanforderungen gewachsen zu sein. Mit Jochen Maikranz (SV Buchonia Flieden) sowie Karl-Heinz Muth (SV Garching) ist das halbe Dutzend Abmeldungen komplett, zudem warf Heiner Ott als Trainer - nach vorheriger Zusage - relativ kurzfristig das Handtuch. Ihm war es nach der sich andeutenden Flut an Abgängen in der Kurstadt nicht mehr geheuer.

Richard Nix (gerade mit dem TSV Höchst/Gelnhausen in die Bezirksoberliga aufgestiegen) soll es als Spielertrainer an der Bornwiese richten. Er hat am Sonntag das Training bei seinem alten Klub aufgenommen und konnte dabei bescheidene vier Neuzugänge begrüßen: Mile Milijasevic (SG Egelsbach), Miro Stjebic (FC Rudar/Bosnien), Marko Andic (FC Burgau) sowie Mathias König (FSV Mernes).

Über die wahre Spielstärke werden sich Trainer und der in puncto Spielerverpflichtungen verantwortliche 2. Vorsitzende Peter Stolberg noch ein genaues Bild machen müssen. Andic und Stjebic hinterließen unserer Beobachtung nach im Training einen hervorragenden Eindruck", hofft Stolberg ein Schnäppchen gemacht zu haben. Milijasevic hatte beim furios auftrumpfenden Oberliga-Aufsteiger SG Egelsbach keinen Stammplatz, war im stark besetzten, konstant spielenden Aufgebot selten erste Wahl. Er schoß kein einziges Tor im Oberligaaufgebot, das gelang nur in der zweiten Garnitur in der Bezirksliga. Dort kommt auch König her.

Die Schützen von 36 der 57 Saisontreffer sind abgewandert - quo vadis, SG Bad Soden/Ahl? Zumal auch die Spielstärke der SG Dillich-Nassenerfurth, TSG Wattenbach und des VfL Eiterfeld nicht genau eingeordnet werden kann. Droht nach fast 20jährigem Dasein in Landes- und Oberliga (80-83 und 89/90) erstmals der Sturz in die Bezirksoberliga? HANS-DIETER PUTH

Sonntag: 10.30 Uhr Training, Montag: 18 Uhr Training, am morgigen Mittwoch (19 Uhr) Vorbereitungsspiel in Froschhausen, Donnerstag, 18 Uhr: Training, Samstag (17 Uhr): Vorbereitungsspiel in Mainflingen. Das sind keineswegs Auszüge aus dem Vorbereitungsprogramm eines Oberliga-Vereins, sondern so lautet schlichtweg die Aufgabenstellung für den A-Klassen-Aufsteiger SC Buchschlag in dieser Woche.

Buchschlag - eine Ausnahme im unteren Amateurbereich? Mitnichten. Die oftmals gescholtenen Fußballer trainieren heute in der zweiten Kreisklasse von der Intensität wie früher ein Hessen- oder Landesligist. Nicht immer, aber immer öfter. Der erst 1975 gegründete Sportklub, der sich aus dem Tennisverein herausgeschält hatte, wurde in der vergangenen Saison in der Offenbacher Kreisliga B/ West unangefochten mit 46:6 Punkten und 129:28 Toren Meister und verließ damit die niedrigste Plattform. Fortan gehört der SCB der Kreisliga A an und will auch dort für Furore sorgen.

Das Team aus dem Dreieicher Stadtteil hat sich erheblich verstärkt. Des weiteren will der neue Cheftrainer Karl Althaus (vorher Spvgg. Neu-Isenburg II) "an der Lettkaut" keine Sandkastenspiele, sondern weiterhin ernsthaften, leistungsbezogenen Fußball propagieren. Er löste den erfolgreichen Klaus von Deessen, der jetzt als Spielausschuß-Vorsitzender fungiert, ab. Zusammen mit Abteilungsleiter Jürgen Roth (dem SCB gehören noch Gymnastik-Gruppen für Kinder und Senioren an) wollen von Deessen und Althaus zunächst einmal einen soliden Mittelplatz garantieren. Das fast bereits professionell aufgezogene Vorbereitungsprogramm nährt diese Hoffnungen. Allerdings büßte der Meister mit Frank Remta (unbekanntes Ziel) seinen erfolgreichsten Torschützen ein. Ansonsten gab es keinerlei Abmeldungen, dafür jedoch ein halbes Dutzend Neuzugänge. Mit Althaus siedelten Uwe Reimer und Klaus Axmann vom Neu-Isenburger Sportpark (Spvgg. 03) an die Lettkaut um. Des weiteren wurden Patrick Chanson (TV Dreieichenhain), Michael Obendorfer (SC 63 Eckenheim), Jürgen Skalsky (Sportfr. Schwalbach) und Ralph Windolf (Spvgg. Ostend Frankfurt) verpflichtet.

Am 2. Juli rief Althaus seine Schützlinge zum ersten Training, am 16. August soll der Start in die Punktrunde erfolgen. Etwa 15 Trainingseinheiten werden bis dahin absolviert sein, des weiteren stehen sieben oder acht Vorbereitungsspiele auf dem Programm. Nach dem Aufgalopp in Froschhausen und Mainflingen folgen weitere Testspiele: 18. Juli beim SV Echzell (15 Uhr), 23. Juli gegen SKG Frankfurt (19 Uhr), 25. und 26. Juli Turnier in Nürnberg, 29. Juli gegen FC Germania Ober-Roden II (19 Uhr), 5. August gegen TV Rembrücken (19 Uhr) und 9. August gegen SV Sachsenhausen (15 Uhr).

Im Meisterjahr kamen etwa 100 Fans pro Heimspiel in den noblen Stadtteil von Dreieich, die nahezu optimale Klassenzusammensetzung in der Kreisliga A Offenbach-West soll mit den Gegnern SKG Sprendlingen, FC Hellas Offenbach, SC Steinberg, VfB 1900 Offenbach, TSG Neu-Isenburg, DJK Eiche Offenbach, Freie Turner Oberrad, SG 1945 Dietzenbach, SV Aris Offenbach, Spvgg. Neu- Isenburg II, TV Dreieichenhain, Türkischer FV Dreieich, Türkischer SC Offenbach, Rotweiß Offenbach und Sprendlinger TG eine stärkere Resonanz auslösen. Immerhin stehen vier Dreieich-Stadtderbys auf dem Plan, dazu gesellen sich die Nachbartreffen mit den beiden Isenburger Vereinen. Das junge Vereinsgebilde wächst systematisch zusammen, denn beim SC Buchschlag wird nicht nur im Bereich der ersten Mannschaft das Buch aufgeschlagen, sondern gibt es neben der Reserve-Formation und einer SOMA auch zwei Jugend-Teams. Die oberen Jahrgänge (16 bis 18 Jahre/A-Jugend) sowie eine E-Jugend (bis 10 Jahre) sind für den Punktspielbetrieb angemeldet. Jugendleiter Andreas Kleinfelder (Telefon 069-4980729) beziehungsweise Fußball- Chef Klaus von Deessen (06103-82435) wären jedoch über jeden weiteren Nachwuchs-Kicker dankbar.

Die dem Kader der ersten und zweiten Mannschaft entwachsenen beziehungsweise nicht so trainingswilligen Akteure sammeln sich in der SOMA, die als wichtiger Integrationspunkt im rund 200 Mitglieder starken SCB gilt. "Jung und dynamisch". Beim SC Buchschlag stimmt nach einer vorübergehenden Zerreißprobe vor fünf Jahren längst wieder die Richtung, geht es in einem Stadtteil, wo eher Golf, Tennis oder Reiten angesagt sind, auch in Sachen Fußball wieder deutlich aufwärts.

Allerdings gibt es in Buchschlag selbst weiterhin keinen Fußballplatz. Die Anlage "An der Lettkaut" befindet sich im Stadtteil Sprendlingen. "Ein eigener Sportplatz und ein Vereinsheim in Buchschlag bleiben unser größter Wunsch", konstatiert Pressewart Patrick Fröhlich abschließend. HANS-DIETER PUTH

Der Startschuß in die neue Saison fällt erst in gut zwei Monaten (19. September beim HBV 90 Jena). Ebenso lange befinden sich die Spielerinnen vom BSC 47 Urberach (Handball-Regionalliga Südwest, Gruppe Nord) bereits im Training für die neue Runde. Inklusive einer kleinen Ferienpause in diesem Monat setzt der neue Trainer Claus-Peter Gotta damit auf eine viermonatige Vorlaufzeit, um die auf einigen Eck-Positionen veränderte Formation auf "Vorderfrau" zu bringen. Letzter Aufgalopp vor dem Trip nach Thüringen soll ein Spiel gegen den gleichrangigen Südgruppen-Vertreter TG Osthofen (13. September, 17 Uhr, Sporthalle am Schellbusch) sein.

Dieser Generalprobe geht ein schweißtriefendes Programm - in mehrere Abschnitte aufgeteilt - voraus. Im ersten Block gab es inzwischen bereits acht Testspiele. Die Mannschaft aus dem Rödermarker Stadtteil blieb dabei unbesiegt. Sechs Siegen standen zwei Remis gegenüber. Allerdings war kein Regionalligist dabei.

Das 17:13 gegen den Oberligisten TSG Bürgel, 19:14 gegen die SG Dietzenbach und 20:13 gegen die TSG Neu-Isenburg sind am höchsten einzustufen. "Ich lasse mich durch diese Ergebnisse keineswegs blenden und habe das gemeinsame Ziel Klassenerhalt nicht aus den Augen verloren", tritt Gotta auf die Euphorie-Bremse. Allerdings nähren die positiven Leistungen der Neuzugänge Inge Hose (TSV Rotweiß Auerbach), Sabine Thimm (TV Schaafheim), Lydia Grießmann (TV Münster) sowie der letztjährigen Jugendspielerin Ivonne Konrad die Hoffnung auf ein sportlich erfolgreiches Jahr. Torfrau Gertraud Rebmann (besser unter ihrem Mädchennamen Rahn bekannt) kehrte nach einjähriger Pause zurück, gilt als adäquater Ersatz zu Silvia Löhr.

Am 27. Juli will Gotta die zweite Phase einläuten, hat neben dreimaligem Training weitere 13 (!) Vorbereitungsspiele anberaumt. Im August stehen allein vier Begegnungen mit Regional- und Oberligisten ins Haus: TuS Kriftel (8.), TSG Bürgel (16.), TV Groß-Umstadt (23.) und SG Leutershausen (24.). Ein dreitägiges Trainingscamp (28. bis 30. August in Schotten) soll den "heißen August" beschließen. Dort treffen die Handballerinnen aus dem Rödermarker Stadtteil auf die Oberligisten TV Ortenberg und TV Gedern sowie am Ende des Trainingslagers in eigener Halle auf die Sport-Union Mühlheim und den HSV Götzenhain (30. August).

BSC 47 URBERACH, HANDBALL-REGIONALLIGA SÜDWEST, Spielerinnen- Kader 92/93: Silvia Löhr, Gertraud Rebmann (Tor) sowie Inge Hose, Lydia Grießmann, Beate Thierolf-Seida (Spielführerin), Sabine Thimm, Siggi Gotta, Ivonne Konrad, Kerstin Braunschweig, Claudia Rettner, Lilo Schilf, Kerstin Lenhardt und Sandra Rinnenburger.

Die durchschnittlich 24 Jahre alte Mannschaft wird von Claus-Peter Gotta (40) trainiert, während im Umfeld Bärbel Ostertag, Rita Kuhrau sowie Bruno Rutow und Helmut Hoch die Fäden spinnen.

Der Betreuer-Pool beim BSC 47 gilt als vorbildlich und gleicht mit intensiver Arbeit fehlenden finanziellen Anreiz aus. Der BSC 47 Urberach ist der einzige Verein aus dem Kreis Offenbach, Derbystimmung lösen allenfalls die Gastspiele des Rückkehrers SV Darmstadt 98, SG Bruchköbel, TSG Ober-Eschbach, TV 1860 Hofheim und TV Flörsheim aus. Auch die TSG Leihgestern (Linden) sowie Eintracht Wiesbaden sind noch einigermaßen gut zu erreichen, wohingegen die Entfernungen nach Jena, zum ThSV Eisenach, SG Hessen Hersfeld und SG Kirchhof einen weitaus höheren Kosten- und Zeitaufwand erfordern. Bei zirka 100 Zuschauern pro Heimspiel müssen andere Gelder zur Finanzierung des Spielbetriebs in der dritthöchsten Spielklasse herhalten. HANS-DIETER PUTH

Seit Freitag weilt die Jugend-Fußballmannschaft aus Suffield (bei New York) in Hausen. Sie nahm am Sonntag im Sportzentrum Obertshausen an einem Turnier teil und hält sich noch bis Freitag in Deutschland auf.

Heute ist die Delegation des Gastgebers FC Teutonia 07 Hausen mit ihren Gästen aus den USA nach Heidelberg gefahren, am morgigen Mittwoch soll Frankfurt unter die Lupe genommen sowie abends im Hause des Teutonia-Trainers Günter Frommknecht gemeinsam gefeiert werden. Am Donnerstag steht ein zwangloser Schwimmbad-Besuch auf dem Plan, am Freitagmittag folgt die Rückreise nach Suffield. Günter Frommknecht und Betreuer Gerd Halasek haben sich federführend um den Gegenbesuch der Delegation aus Suffield gekümmert.

Auch sportlich hatte sich die B1- Jugend des Bezirksoberligisten diese internationale Begegnung verdient, denn der FC Teutonia wurde in der höchsten Spielklasse des Kreises Offenbach mit 24:4 Punkten und 77:22 Toren Kreismeister und distanzierte dabei die Spvgg. Hainstadt um vier Zähler.

Der Besuch aus den USA kam den Verantwortlichen gelegen, denn sie konnten hierdurch die Meisterschaftsfeier mit in diesen Veranstaltungskomplex integrieren. Die Teutonia-Formation war im Vorjahr in Suffield und belegte dort bei einem großen Turnier den vierten Platz.

Nach dem offiziellen Empfang durch Bürgermeister Robert Roth und der Quartier-Aufteilung (die Spieler wurden privat untergebracht) stand ein Grillabend ins Haus. Am Samstag fanden eine Fahrt auf die Ronneburg (Main-Kinzig- Kreis) sowie die Meisterschaftsfeier der FCT-Jugend statt. Mit dem Vorsitzenden Ulli Klein, Abteilungsleiter Günther Schwartz sowie Jugendleiter Benno Klaffki waren die "Macher" des FC Teutonia vollzählig versammelt. Nach dem sportlichen Vergleich folgte am Sonntagabend eine Jugend-Disco, während sich die Gasteltern auf Sachsenhausen-Tour begaben.

In der kommenden Saison wechselt die B-Jugend komplett in die A-Jugend über. "Die Spieler haben den Angeboten höherklassiger Klubs widerstanden", freut sich Schwartz über die Vereinstreue der Jugend-Kicker, die in zwei Jahren den Bezirksoberligisten im Bereich der ersten und zweiten Mannschaft wiederum maßgeblich unterstützen sollen. jbp

KÖNIGSTEIN. Die Kulisse ist prächtig. Nicht nur auf, sondern auch hinter der Leinwand, die Freitag abend am Luxemburger Schloß hochgezogen ist. Vor der kahlweißen Mauer jagen sich bunte Bilder. Die Savanne zieht vorbei, ein Pferdegespann mit Proviantwagen darüber. Ein Leutnant sucht seinen Posten.

Auch die ältere Dame vor den transportierten Szenen hat ihre Position noch nicht gefunden. Unruhig rückt sie, auf Knien robbend, ihre Wolldecke zurecht, nimmt wieder Platz, lehnt sich an einen Baumstamm. Zaghaft neigt sich ein junger Typ zu der Frau nebenan, die allein auf einem großen Tuch thront: "Darf ich da mit drauf, das ist so kalt von unten. Ich wußte nicht, daß man sich selbst was zum Sitzen mitbringen muß."

Die Decke über dem knirschenden Kiesel ist gut, ein Stuhl wäre besser. Schließlich rattert gerade erst die erste Spule des über dreistündigen Mammutstreifens "Der mit dem Wolf tanzt" über den Projektor. Erstlinge erkennen Kenner der Freiluft-Kinoserie des Königsteiner Jugendhauses neidvoll an den handlichen Klappstühlen, auf denen sie sich niedergelassen haben. Wahre Cracks räkeln sich in halben Sonnenliegen, den vollen Bierkasten vor sich. Sie haben sich offenbar vorgenommen, das Kino unter Sternen und Blätterwerk auszusitzen. Andere bereichern auf dem Weg zum offiziellen Tresen das farbige Spiel auf der Leinwand mit grauen Schattenrissen.

Der Wolf in der Filmkopie findet in Königstein einen würdigen Liveinterpreten. Ein Schäferhund treibt sich - sobald die Bilder laufen - in der ersten Reihe herum, spitzt die Ohren, läßt sie schlaff enttäuscht hängen, sprintet mal wieder durchs Publikum, um sich dann wieder aufmerksam umherblickend vor die Leinwand zu postieren.

Unterdes freundet sich dort der einsame Leutnant auf verlorenem Posten mit dem Original-Wolf an - und natürlich auch mit den Sioux. Die Geschichte nimmt ihren gemächlichen Lauf, und mancher Zuschauer sucht das Weite - oder den nächstgelegenen Busch, sich zu erleichtern. Die Versorgung ist organisiert, die Entsorgung jedermanns eigenes Bier.

In den Ahornbäumen überm Platz rauscht der Wind und vermischt sich mit dem über die Boxen dröhnenden Feuergeprassel. Ständig glüht es auf der Leinwand, mal der Himmel, mal die Sonne, mal das Holz. Im Publikum glimmen einzig Zigarettenkippen auf. Wärmer wird's davon nicht. Jacken werden zugeknöpft, Socken herbeigesehnt, Paare rücken dichter zusammen. Zwei auf einer Decke geben beim Kuscheln das Spiegelbild der Liebesszenen im Siouxzelt.

Ein Indianer, der nach einer Fliege schlägt? Ach nein, die Fliege sitzt auf der Leinwand, nicht im Film, und der Jäger streift sie nur zufällig beim Bogenzücken von der Stirn und erlegt dann einen Büffel. Der Winter kommt näher, die Sioux legen sich Vorräte an. Die Pappteller mit den Grillwürstchen sind abgegessen, die Kälte steigt die Beine hoch und macht etliche gehen, bevor der Kinomarathon unter freiem Himmel ausgelaufen ist.

MONIKA KAPPUS

Im Sportkreis Offenbach spielen sie die erste Geige, bundesweit sind sie mit Männer und Frauen in der Zweiten Bundesliga der Sportkegler präsent: die Aktiven des SC Offenbach. Die Männer des bisher unter SC 63 "firmierenden" Offenbacher Aushängeschildes waren bereits in der Ersten Bundesliga, die Frauen vom SKC 76 sind gerade in die Zweite Bundesliga avanciert. Eine Fusion führte sie jetzt zusammen. Die beiden Teams starten 92/93 unter SC Offenbach in der Zweiten Bundesliga.

Die Männer belegten in der abgelaufenen Saison - wie in der FR berichtet - hinter Stolzer Kranz Walldorf und der TSG Kaiserslautern mit 22:14 Punkten den dritten Tabellenplatz. Dritter wurde auch die Keglervereinigung Offenbach im Deutschen Mannschaftspokalwettbewerb 91/92.

Die Mannschaft der KVO setzte sich großteils aus Spielern des SC Offenbach und des Liga-Rivalen KSC Hainstadt zusammen. Sie verzeichnete mit der Bronzemedaille hinter Mutterstadt (10 909 Holz) und Sandhausen (10 615) - bei eigenen 10 391 Zählern - in Villingen-Schwenningen einen unerwarteten Triumph. Dabei setzte sich die Offenbacher Formation überraschend gegen das favorisierte Regensburger Ensemble durch. Mutterstadt erzielte im zweiten Durchgang mit 5564 Holz Bestleistung, Sandhausen kam auf 5359 Treffer, während die Offenbacher mit einer Steigerung von 5156 auf 5235 Holz in der Endabrechnung Mitbewerber Ravensburg (10363 Holz) knapp um 28 Punkte distanzieren konnten.

Andreas Stein hatte den Dreh am besten raus, bot im Offenbacher KV-Sweater mit 928 beziehungsweise 903 Holz die besten Leistungen. Dicht an die Traumgrenze von 900 Holz kamen am zweiten Tag Jürgen Götz (vom Zweit-Bundesliga- Rivalen KSC Hainstadt) mit 891 Holz (zunächst 854) und Heiko Becker mit 881 Holz (zunächst 869) heran. Stefan Jochum (811 in Zusammenarbeit mit Andreas Vonhof sowie später 859 Holz), Thomas Braun (871/850) und vor allem Rolf Scheuermann (848/826) blieben klar unter ihren Möglichkeiten und verpaßten damit eine noch größere Überraschung beim Pokalwettbewerb des Deutschen Keglerbundes in Villingen-Schwenningen. In der Qualifikation hatte die Kegler-Vereinigung Offenbach Wolfsburg zweimal sicher besiegt. Im ersten Spiel (5290:4960) war Andreas Vonhof (Bürgel) mit 922 Holz bester Offenbacher, auch der Hainstädter Jürgen Götz (902) überzeugte restlos. Auf den schwerer zu bespielenden Bahnen in Wolfsburg genügte den Schützlingen von Trainer Zlatko Karlovic ein 5083:4855 zum Einzug ins Finale. Die Anhänger des Sportkegelns, Sektion Asphalt, freuen sich ab September auf die großen Derbys in der Zweiten Männer-Bundesliga zwischen dem SC Offenbach, der KSC Hainstadt sowie Bundesliga-Absteiger SKC Olympia Mörfelden. jbp

Die Vorrunden-/Terminbesprechungen, die die Details in den einzelnen Spielklassen regeln, stehen großteils noch aus, aber der Rahmen im Fußballbezirk Wiesbaden wurde inzwischen von Bezirksfußballwart Helmut Klärner und seinen Mitarbeitern abgesteckt. Unter dem Strich blieb die Mannschaftszahl (225 nehmen an der Punktrunde 92/93 teil) unverändert, dafür gab es gerade im oberen Amateurbereich gehörige Verschiebungen: Während dieser Bezirk in der Oberliga Hessen nur noch durch den SV Wehen und Wiesbaden (die SG 01 Höchst und der RSV 1920 Würges stiegen ab) vertreten ist, wuchs die Zahl der Vereine in der Landesliga Mitte von fünf auf neun an. Diese Entwicklung resultierte jeweils zu 50 Prozent aus den Oberliga-Absteigern sowie den Bezirksoberliga-Aufsteigern SV Wehen II und 1.FC Alemannia Niederbrechen. Die Bezirksoberliga Wiesbaden reduzierte sich hierdurch um einen Verein auf 17 Teams.

Darunter gibt es vier Bezirksligen: Wiesbaden (16 Vereine), Limburg (17), Main-Taunus (16) und Rheingau/Untertaunus (15) sowie sechs A-Klassen, drei B-Klassen und eine C-Liga in Limburg. Für die Saison 93/94 wurde bereits jetzt festgelegt, daß die Kreisliga A Rheingau/Untertaunus-Ost und -West in einer gemeinsamen neuen A-Liga spielen werden. Während der Verbandsspielausschuß des Hessischen Fußballverbandes diesem Bezirksentscheid bereits zustimmte und Klärner hierdurch die Saison 92/93 als Qualifikationsrunde ausgerufen hat, muß der Kreisfußballtag 1993 noch sein Votum hierfür abgeben.

Für die geplante neue Kreisliga A (18 Vereine) qualifizieren sich hiernach: Die Teams der Plätze 2 bis 5 (Rheingau) sowie der Plätze 2 bis 7 in den beiden Untertaunus-Staffeln. Dazu gesellt sich der/die Absteiger aus der Bezirksliga. Sollte die Zahl durch den Abstieg nicht erreicht werden, haben die beiden Tabellen-Achten der Staffeln Untertaunus-Ost und -West ebenfalls noch die Chance, in der Kreisliga A zu bleiben. Die übrigen A-Klassisten bilden 93/94 die neue gemeinsame Kreisliga B, wodurch am Runden-Ende ausnahmesweise Qualifikationsspiele (Relegationsrunde) entfallen.

Apropos Relegationsspiele: der Bezirksoberliga-Rangzweite greift wiederum in die Runde mit dem Drittletzten der Landesliga Mitte sowie den Rangzweiten der Bezirksoberliga Gießen/Marburg-Nord und -Süd ein und kann über diese Schiene neben dem Wiesbadener Bezirksoberliga-Meister in die Landesliga aufsteigen.

Im 17er-Klassement dieser Bezirksoberliga gibt es im Regelfall drei Absteiger, die sich jedoch beim Abstieg aus der Landesliga (die Richtzahl 18 darf nicht überschritten werden) entsprechend erhöhen kann. In den vier Bezirksligen gibt es jeweils einen Aufsteiger und einen festen Absteiger (Ausnahme Limburg: zwei Fix-Absteiger), wobei sich ebenfalls Bezirksoberliga-Absteiger negativ auswirken können und diese Quote jeweils erhöhen würden. Die Ausnahme dieser Regel gibt es im Main-Taunus-Kreis, wo 93/94 auf jeden Fall mit einem 18er-Feld gespielt werden soll. Da bis zur vier (!) Aufsteiger aus der A-Liga Main-Taunus einkalkuliert werden, gibt es in der Bezirksliga Main-Taunus bei einer höheren Mannschaftszahl als 18 einen vermehrten Abstieg.

Die Frauen sind auch 92/93 durch die Oberligisten SV 09 Flörsheim und FSV 08 Schierstein vertreten. Dazu gesellen sich jetzt vier Landesligisten: SG Limburg/Linter, VfR 07 Limburg (wie bisher) sowie SV 09 Flörsheim II und SV 09 Hofheim (jeweils Aufsteiger aus der Bezirksoberliga Wiesbaden). Diese ist ihrerseits in der neuen Serie durch zehn Mannschaften - FC 34 Bierstadt, Spvgg. 1920 Eltville, SV Heftrich, SG Kelkheim/Sportfreunde Schwalbach (neuformierte Spielgemeinschaft), SG Limburg/Linter II, FSV 08 Schierstein II, SV Steckenroth, SG Germania Wiesbaden, DJK Schwarz-Weiß Wiesbaden und RSV Weyer - am Spielbetrieb beteiligt. Die Bezirksliga setzt sich aus dem SC Dombach, TuS Haintchen, VfL Freiendiez, SG Hünstetten, VfR Limburg II, SG Nauheim/Selters (neue Spielgemeinschaft), TSV Steeden und SV Rotweiß Thalheim zusammen.

Auffallend: Die Schar der Frauen- Mannschaften im Main-Taunus-Kreis wird immer kleiner: Der SV 09 Flörsheim ist mit zwei Formationen die absolute Frauenfußball-Hochburg, Hofheim sowie Kelkheim/Schwalbach die einzigen Mitstreiter.

Bis auf die Oberliga Hessen (der Meister kann sich über eine Aufstiegsrunde für die Bundesliga qualifizieren) steigen alle anderen Klassen-Ersten direkt auf. Ferner hat der Rangzweite jeweils die Möglichkeit, über die Relegationsschiene nach oben zu fahren. Im Achter-Feld der Bezirksliga kann nach unten hin nichts passieren, denn eine Kreisliga existiert (noch) nicht. Erstmals wird nach Abschluß der Saison 92/93 zwischen Oberliga und Landesliga relegiert, was sowohl den Männer- als auch den Frauen-Bereich betrifft.

HANS-DIETER PUTH

Die Detailklärung im Fußballkreis Hochtaunus ist im Rahmen der Vorrunden-/Terminbesprechung der Bezirksliga-(21 Vereine) beziehungsweise Kreisliga A Hochtaunus (22) in Bad Homburg gelungen. Kreisfußballwart Gerhard Koch (zugleich Bezirksliga-Klassenleiter) und sein Stellvertreter Horst Busch konnten für beide Klassen den gordischen (Termin-)Knoten lösen. Dennoch waren die Verantwortlichen mit den Reglements bezüglich Auf- und Abstieg nicht ganz wunschgemäß vorangekommen, denn der Spielausschuß des Hessischen Fußballverbandes schloß sich nicht den Vorschlägen der Hochtaunus-Kreisspitze an. Diese wollten jeweils zwei Relegationsrunden-Teilnehmer zwischen Bezirksliga und Kreisliga ins Rennen schicken.

Es bleibt jedoch bei Direktabsteigern/- Aufsteigern sowie der Relegationsteilnahme für den Viertletzten der Bezirksliga respektive dem Rangvierten der Kreisliga A Hochtaunus. Wie gewohnt steigt der Bezirksliga-Meister direkt in die Bezirksoberliga Frankfurt-West auf, kann sich der Rangzweite über die Relegationsrille ebenfalls den Weg nach oben ebnen.

In diesem Jahr war die Spvgg. 05 Bad Homburg II dabei gescheitert. Die kreisinterne Relegation zwischen dem FC Königstein und dem TSV Grävenwiesbach bescherte die erfreuliche Kulisse von insgesamt 990 zahlenden Zuschauern. Die beiden Mammutligen müssen nicht nur wegen der Auflagen des HFV bereits 93/94 drastisch verringert werden, für die Spielzeit 94/95 besteht die Forderung, daß es wieder 18er-Spielklassen geben wird. Maximal würde der Verband 19er-Klassen akzeptieren. Sollte die Gesamtzahl weiter überschritten werden, müßten (wie zuletzt) Vereine in Nachbarkreise abgegeben werden.

Einerseits bereiten den Hochtaunus-Vereinen die großen Spielklassen im Erwachsenenbereich Kummer, andererseits dürfte sich dieses Problem binnen weniger Jahre durch den Schrumpfungsprozeß im Jugendbereich selbst erledigen: Für die Saison 92/93 wurde die Minuszahl von sieben(!) A-Jugend-Mannschaften (16 bis 18 Jahre alte Spieler) gemeldet, wodurch sich der Zustrom in den Bereich erste/zweite Mannschaft in Kürze minimieren dürfte und Spielgemeinschaften (wie zuletzt die erfolgreiche SG Schneidhain/Falkenstein) nicht zu vermeiden sein.

Die Konsequenzen aus dem harten Termingeschäft 92/93 (Rundenstart am 1./2.August, Saisonende am 29. Mai 93): Der Kreispokalwettbewerb 92/93 ist faktisch auf Eis gelegt. Lediglich die vier Aushängeschilder Spvgg. 05 Bad Homburg (Oberliga Hessen), SGK 1890 Bad Homburg (Landesliga Süd) sowie SG Ober-Erlenbach und TSV Vatan Spor Bad Homburg (beide Bezirksoberliga) werden - fast bereits im Rahmen einer Bad Homburger Stadtmeisterschaft - den Kreispokalsieger 92/93 ermitteln. Die übrigen Kreisvereine nahmen die Empfehlung des Kreisfußball-Ausschusses, aus Termingründen auf die Teilnahme zu verzichten, einstimmig an.

Die Kreisliga A Hochtaunus, die ebenfalls am 1./2. August in die Punktehatz starten wird, soll nach 21 Spieltagen am 29. November die erste Halbserie abgeschlossen haben. Der 27. August und 9. September (jeweils Mittwoch) sowie der Buß-und Bettag wurden als kompletter Spieltag fixiert. Bis zum 20. Dezember sollen bereits drei Rückrundenspieltage absolviert sein, die Winterpause ist atypisch kurz und soll schon am 16. Januar 93 beendet werden.

Ferner wurde festgelegt, daß die SG Weilrod auf der Sportanlage "Heide" (Benderturm) in Weilrod-Neuweilnau spielen wird, die Eschbacher Bomber bis Vorrundenende am Massenheimer Weg (Ober-Eschbach) sowie vom Dezember bis einschließlich April 93 auf dem Kunstrasenplatz im Sportzentrum Nord- West (Bad Homburg) ihre Heimspiele austragen werden. Die SG Oberursel spielt grundsätzlich auf dem Sportplatz Altkönigstraße, während die SGK 1890 Bad Homburg II, TuS Merzhausen und Farblos Schneidhain ohne Reservemannschaft agieren werden.

In der Bezirksliga spielt Inter Oberursel an der Bleibiskopfstraße, die Spvgg. Hattstein zunächst in Arnoldshain, die SG Schneidhain/Falkenstein in Falkenstein sowie der SCCP Bad Homburg im Stadion Nordwest. Die Darbietungen der Bezirksligisten kosten den Fan vier Mark, die A-Klassisten machen's bereits für drei Mark. jbp

Am heutigen Dienstag (18.30 Uhr, Vereinsheim des VfB 1900 Gießen) findet die Vorrunden-/Terminbesprechung der Fußball-Landesliga Mitte statt. Für den erkrankten Klassenleiter Hermann Klaus (Beselich) wird der stellvertretende Wiesbadener Bezirksfußballwart und stellvertretende Landesliga-Klassenleiter Hans- Jürgen Heckelmann zunächst die Klassenleitung übernehmen. Dieser Klasse gehören derzeit unter anderem die Main- Taunus-Kreisvereine SG 01 Höchst, VfB Unterliederbach und FC Viktoria Sindlingen sowie der FV 02 Biebrich, die Fvgg. 06 Kastel, der SV Wehen II, RSV 1920 Würges, VfR Limburg 19 und 1. FC Alemannia Niederbrechen an. Alle 16 Vereine sind aufgefordert, einen bevollmäch- tigten Vertreter ins Gießener Waldstadion zu entsenden. hdp

Am Sonntag (5. Juli) hat Spieler- trainer Andreas Haller die Vorbereitungen beim Fußball-Bezirksligisten Spielvereinigung 1972 Hattstein aufgenommen. Vom 11. bis 18. Juli fahren die sich aus den beiden Traditionsklubs TSV Jahn Schmitten und TuS Arnoldshain rekrutierenden Hattsteiner Fußballer zum achttägigen Trainingslager ins Rhönpark-Hotel. Unmittelbar nach Rückkehr steht am 19. Juli das eigene Turnier (Sportplatz Arnoldshain, bei Regenwetter Sportplatz Schmitten) auf dem Vorbereitungsplan. Vom 21. bis 25. Juli beteiligen sich die Hattsteiner am Turnier des TV Burgholzhausen, treffen dort am Eröffnungstag auf die SG Rodheim (19.30 Uhr) sowie am 23. Juli auf den SV Nieder-Wöllstadt (19.30 Uhr), um am 25. Juli das entsprechende Plazierungsspiel auszutragen.

Der Punktspielauftakt führt die Haller-Elf am 1. August (16 Uhr, Sportplatz Arnoldshain) gegen den SC Eintracht Oberursel. Nach den Abmeldungen von Bernd Pompetzki (RSV 1920 Würges), Bernd Gebehenne (SG Westerfeld), Olav Köhler, Günter Mann (beide SG 1862 Anspach), Sascha Handschuh (SG 05 Hausen) sowie Achim Rühl (zog die Kick-Stiefel endgültig aus) verhandelte die Spielvereinigung mit weiteren Spielern. Zu den bereits verpflichteten Peter Hartmann (TuS Weilnau), Olaf Best (TSV 08 Grävenwiesbach) sowie Christof Beiring und Matthias Hubl (beide A-Jugend JFC Neu-Anspach) stießen kurzfristig noch Roland Walter (1. Rödelheimer FC 02) und Thomas Riegel (Spvgg. Bad Homburg/A-Jugend). Ferner ist es der Vereinsführung gelungen, mit Krieger, Wagner und Buentello drei Akteure zu reaktivieren.

Am Turnier der Spvgg. 1972 Hattstein (19.Juli) beteiligen sich neben dem Gastgeber die SG Weilrod, der SV 1980 Mühlheim, Spvgg. 05 Bad Homburg (Gruppe I) sowie der FSV Friedrichsdorf, FC Reifenberg, BSC 62 Schwalbach und Rot-Weiß Sindlingen (Gruppe II). Gespielt wird 2 x 15 Minuten.

Den Auftakt machen die Spvgg. Hattstein und die SG Weilrod (9.00 Uhr), gespielt wird im 35-Minuten- Takt. Hiernach sind die zwölf Gruppenspiele mit der Partie FC Reifenberg gegen BSC Schwalbach (15.25 Uhr) abgeschlossen. Ab 16 Uhr steigen die beiden Überkreuzspiele (Halbfinale) der jeweiligen Gruppenersten, für 17.30 Uhr ist das Spiel um Platz 3, gegen 18.15 Uhr das Finale anberaumt. Die beiden entscheidenden Begegnungen sind über 2 x 20 Minuten fixiert. Die Mannschaften können insgesamt 17 Spieler einsetzen, wobei jeweils drei pro Begegnung ausgetauscht werden dürfen.

Mit 60 Mark Startgeld sind die sieben Gastmannschaften dabei. Damit hat der Ausrichter bereits den Löwenanteil seiner Preisgelder (650 Mark) finanziert. Dem Turniersieger fließen 250 Mark Bargeld und der Wanderpokal (muß im Folgejahr verteidigt werden) zu. Der Finalpartner erhält 175 Mark, den beiden Teams im "kleinen Finale" stehen 125 beziehungsweise 100 Mark ins Haus. hdp

HANAU. Durch die löchrige Plane dringt der Regen in schwarzen Tropfen, und bei einer großen Welle schwappte gleich ein halber Liter des rußgefärbten Wassers herab, erwischte einen der zwölf Passagiere am Hosenboden.

Die Fahrgäste sind's im allgemeinen aber dennoch hochzufrieden, daß ihnen die kleine Rundfahrt zwischen Großauheim und dem Staudinger-Kraftwerk Großkrotzenburg vergönnt war. Viele hatten sich bei den 4. Dampftagen des Museums Großauheim darum gedrängelt, vereinzelt gab es auch Ärger bei Enttäuschten. Zwar hatten Richard Schaffer-Hartmann vom Museum und die Dampfmaschinen-Freunde im Gebäude Pfortenwingert eine interessante Schau mit vielen neuen Objekten aufgebaut; besonders erwähnenswert sind die acht Maschinen, die dank der frisch installierten Leitung an zwei Kesseln nun unter Dampf präsentiert werden können. Publikumsrenner war gleichwohl die Fahrt auf dem Dampfboot "Gredo" samt Transfer zum Main im Zug einer nachgebauten Schausteller-Lokomobile. Auf dem Fluß bleibt dann bei Ruß und zeitweisem Platzregen kein Strümpfchen und keine Handtasche weiß. Trotz dieser und manch anderer Unbill hat die Gesellschaft an Bord dann noch einen mitfühlenden Blick für den pudelnassen Paddler übrig, der gekonnt steuerbords vorbeizieht. Wenig später begleiten Reiher das Boot.

Ursprünglich war die "Gredo", das einzige noch betriebene Dampfboot auf dem Main, Werkstattschiff und Schlepper im Dortmunder Hafen - bis 1945 genau. So geht es aus einem Blatt hervor, das Schiffsführer Markus Weiler während der Fahrt irgendwo hervorkramt, wo es gegen alle Wahrscheinlichkeit doch blütenweiß geblieben ist.

Den 1916 in Kressbronn am Bodensee gebauten Dampfer bekam Weiler in einer Binger Werft zu Gesicht, wo der Offenbacher Hans-Werner Dörich sie in dreijähriger Arbeit totalrenovieren ließ. Sammler Dörich steuert einen Großteil der Leihgaben im Großauheimer Museum bei.

Weiler hat einen Sportboot-Führerschein, ausreichend für das Kommando auf der "Gredo", und als Tischler konnte er Dörich gleich beim Ausbau einer Schlafkabine auf dem Schlepper helfen. Für "Dampf" in allen Formen hatte er sich schon immer interessiert, auf der "Goethe", dem jetzt in Köln ankernden letzten Passagierdampfer der "Köln-Düsseldorfer" war er regelmäßiger Fahrgast.

Ohne daß zwei weitere Leute mitanpacken, kommt Weiler aber mit der "Gredo" nicht vom Fleck. Michael Immerheiser, angehender Elektro-Ingenieur, ebenfalls aus der Bingener Umgebung, ist Matrose, der bei gecharterten Touren schon mal kellnert und deswegen auch als "Smutje" gehänselt wird.

Der unangenehmste Job ist aber das Heizen. Rolf Menniken, Hobby-Lokomotivenheizer aus Aachen, gibt bei den Auheimer Dampftagen sein Debüt auf einem Boot. Bei kühlem Wetter mag die Hitze an seinem Arbeitsplatz noch angenehm erscheinen. Zumindest, wenn man daneben steht und nicht mitschaufeln muß. Von 72 auf immer noch 54 Grad Celsius hat Weilers Team die Höchsttemperaturen in der Heizerkabine gesenkt, indem es den Kessel besser isolierte.

Wer den "Heizer" gering schätzt, wird auf der "Gredo" eines besseren belehrt: Genauer bezeichnet, handelt es sich hier nämlich um die Funktion eines "Schaufel-Steuermanns". Und der tut, was auf der Lokomotive Arbeit von zwei Personen ist. Einerseits feuert er den Dampfkessel mit Kohle, die im Idealfall aus schlesischen Minen stammt: Die sei schwefelarm, werfe wenig Asche und Schlacke ab und "backt" zudem gut, also bröselt beim Verbrennen nicht gleich. Der Heizer setzt davon am Acht-Stunden- Tag immerhin zwei Tonnen durch.

Zum andern muß der Mann am Kessel auch die Maschine steuern. Bei einem Druck von bis zu zehn Atü (Dampfmaschinen-Freunde lieben diese veraltete Maßeinheit) produziert die stehende Zwillingsdampfmaschine maximal 500 Kilogramm Dampf je Stunde. Mit dem "Maschinen-Telegrafen", der auf der Blechscheibe wie die Uhr einen Zeiger hat, kommen Kommandos des Schiffsführers unten an. Ein rotes "Halt" sowie "Vorwärts" und "Rückwärts" in verschiedenen Geschwindigkeiten , etwa "ganz langsam", sind die einfachen Befehle, die er nach einem Klingelzeichen übermittelt. Ist eine weniger karge Verständigung nötig, greifen Heizer und "Kapitän" zum Sprechrohr, das am unteren Ende wohlweislich mit ein Stöpsel verschließt.

Die "Gredo" liegt normalerweise in Gemünden / Obermain, wo das örtliche Verkehrsmuseum eine Abteilung auch der Schiffahrt auf dem Main widmet. Alle anderthalb Monate ist sie während des Sommerhalbjahres etwa einmal auf Tour, meist von Gesellschaften gechartert. Die Besatzung reist einen Tag vorher an, hängt die Lichterkette auf, die Rettungsringe und die Glocke; es muß "klar Schiff" gemacht werden, auch wenn das Schlimmste, die Beseitigung des Rußes, erst "nach Gebrauch" ansteht. Und wer um 9 Uhr startklar sein will, muß schon um 5 Uhr aus den Federn, weil erst der Kessel geheizt sein will . . .

Doch schon wählt der schweißtriefende Steuermann feinfühlig das niedrigste Tempo, dirigiert ihn der Chef im "Stop- and-go" an den Landungssteg. Langsam verläßt das Dutzend Passagiere den Dampfer. Die nächsten drängen nach. Für ihre Runde haben sie ein wenig besseres Wetter erwischt. Ul

KRONBERG. Mit "em Schermsche unnerm Ärmsche" machen sich Kronberger unter wolkenverhangenem Himmel auf zum Vergnügungspark. Die Luft überm Berliner Platz scheint vor Süßigkeit und Pommesdampf zu kleben. Die Kerb läuft, vor der Stadthalle geht's rund. Die zweijährige Zwangspause ist überwunden, die Erdbeerstadt hat ihre Kirmes wieder.

Elf Schausteller haben die fahrende Welt anrollen lassen, die Kinder umwirbt und manchem Erwachsenen kindlichen Charme verleiht. Der Vater von Sven kann vom Karussellfahren nicht genug bekommen. Dabei sitzt er nicht selbst auf dem Schwindelgestell. Der Mann mit der Batschkapp feuert bloß an: "Hoi, ajoi, wie der fährt! Klasse was? Hey." Jedesmal wenn Sven-Lockenkopf vorbeikommt, gibt's aufmunternde Durchhalteparolen. Aus dem Feuerwehrauto hievt der begeisterte Vater ihn in die Safari-Kutsche und von dort auf den Gabelstabler. Sven läßt sich's gefallen; irgendwann müssen die Billets in Papas Hand ja ausgehen.

Gleichmut ist im Kreisel rund um die blinkende Hebekrone nicht bei allen Fahrgästen angezeigt. Einige juchzen vor Vergnügen, drücken Knöpfchen, schalten, lassen ihr Gefährt quieken. Andere haben ihre Last, im Fahren noch die zuckrigen Zahnkiller in den Mund zu stopfen.

Manche aber haben's satt, bevor die kreiselnde Reise losgeht. Auf dem Rücksitz des Feuerwehrautos sperrt ein kleiner Mann im Ringelshirt den Mund auf und droht mit Sirenengeheul. Die ersten Tränen plumpsen aufs Polster, Händchen recken sich schutzsuchend dem Spender der angeblich lustigen Tour entgegen. Endlich in Sicherheit! Die Tränen werden mit Süßigkeiten weggewischt.

Zehn Jahre später stünde der Junge vielleicht am Autoskooter, wo statt der "Santa Maria"-Schnulze "Never never" im Discosound Laune macht. "Was, Du willst nicht fahren?", staunt eine Mutter. "Als ich jung war, galt's: umso doller, desto besser." Für viele gilt das offenbar noch immer. "Jungs gegen Mädchen" sorgt für krachenden Funkenflug und lachende Gesichter. Coolness ist die halbe Miete. Das hat ein kleiner Beifahrer auch schon mitbekommen und lehnt lässig den Fuß aufs Armaturenbrett. Ein älterer Junge fährt mit Glimmstengel. Imitiert wird im Kleinen eben nicht nur das Autofahren, sondern alles, was Erfolg verspricht.

Einer der Macher des Vergnügungsparks am Rande der Ramboautopiste vergnügt sich mit einer Bottel Rotwein. Seine Kollegin am Losstand schielt gelangweilt auf Kunden wartend ins Portemonnaie. Geschäft mit dem Glück. Gelbe Papierchen, die nicht hielten, was ihre Käufer sich von ihnen versprachen, werden jetzt mit Füßen getreten.

Nebenan können Enttäuschte ihr Glück mit "Herz-Schießen" probieren. Drei Volltreffer auf das weiße Blatt mit den roten Liebeszeichen versprechen rosige Auswahl.

Herz ist Trumpf - am Süßwarenstand aus Lebkuchenteig hervorgestochen. Dahinter öffnet sich ein schwarzer Schlund um knallend weißes Popkorn auszuspeien, das später in große und kleine Süßmäuler wandert - ein süßer Nachgeschmack bleibt vom Bummel übern Rummel. MONIKA KAPPUS

Wird der Mensch heutzutage überhaupt noch erwachsen, oder schwankt er als ewiger Jugendlicher durchs Leben? Bleibt er in der Adoleszenz stecken, wie die Psychologen die Zeit zwischen Pubertät und gereifter Persönlichkeit nennen? Und erstarrt er schließlich in "Pseudoformen des Erwachsenseins"? Dies war die Fragestellung, mit der sich der Züricher Völkerkundler und Psychoanalytiker Mario Erdheim in der letzten Sitzung der psychoanalytischen Reihe der Volkshochschule am Wochenende im Bürgertreff Westend vor und mit mehr als 200 Teilnehmern auseinandersetzte.

"Wir wissen heute nicht mehr so richtig, was es heißt, erwachsen zu sein." Und: "Der Mensch in der modernen Gesellschaft kann eigentlich gar nicht mehr erwachsen werden, weil er nicht in eine Kultur hineinwachsen kann, in der ihn noch etwas erwartet, was des Erwachsenseins wert ist." Mit diesen Thesen leitete Erdheim, der auch an der Frankfurter Universität lehrt, seinen Vortrag ein. "Die Moderne" habe die Verknüpfung von Kultur und Überlieferung als Vermittler zwischen Vergangenheit und Zukunft, Jugend und Erwachsensein aufgegeben. Kunst, Wissenschaft, Philosophie seien praktisch zerschmolzen, die Grenzen in und zwischen diesen Kulturbereichen seien aufgehoben und damit ständig chaotisch bewegt ohne bestimmte Richtung, "wie der junge Mensch in der Pubertät".

Er definiert Kultur als Ort des Zwielichts, der Unberechenbarkeit, der Brüche, der ungerichteten Strebungen, in dem und von dem aus aber Neues entstehe. Ebenso verlaufe das Leben: Kreativität sei nicht harmlos, sondern angsterregend, weil man nicht wisse, wohin sie führe. "Es ist eine Art sozialen Sterbens nötig, um Neues annehmen zu können", während Erwachsensein dadurch definiert sei, daß "man weiß, worum es im Leben geht". Das Neue sei aber nicht nur Negation des Alten, sondern auch das nicht an Raum und Zeit gebundene utopische "Land Nirgendwo" und die Leistung der Lernphase der Jugend sei es, Elemente des Neuen so mit dem Alten zu verknüpfen, daß es zu einer neuen Ordnung komme, die auch lebbar sei.

Chaos ist laut Erdheim lebensnotwendig, damit Ordnung gebildet werden kann. Deshalb hätten frühere Gesellschaften auch Phasen des Chaos organisiert, etwa "heilige Feste", als Frischluftzufuhr im Erstarrungsmief. Es sei Aufgabe der Religion gewesen, das Chaos für die Gesellschaft nutzbar zu machen. Solche Möglichkeiten seien aber durch Industrialisierung und protestantische Arbeitsethik abgeschafft, Karneval erinnere nur noch entfernt daran. Stattgefunden habe vielmehr eine Dezentralisierung des Chaos, es sei aus der gesellschaftlichen Anerkennung und der Sphäre des öffentlichen Miteinanders in das Individuum verlagert worden. Dieses müsse nun selber mit dem Chaos in sich und in der Welt fertig werden. Erdheim: "Der Karneval ist im Individuum" - "und das Erwachsensein erscheint als der Aschermittwoch des Subjekts".

Mit dieser Entwicklung verlorengegangen sind nach Erdheim die Initiationsrituale, die Anleitungen, "das Vorbereitetwerden auf Erwachsensein", vor allem zur Reduzierung von Lebensangst und zur Befähigung, mit möglichen Lebensrisiken fertigzuwerden. Statt dessen werde der Mensch noch als Adoleszent "auf den Markt geworfen", es werde "Jugend freigesetzt", Jugend verstanden als Zustand nachpubertärer Unsicherheit.

An diesem Punkt kommt wieder die Kultur ins Spiel. Weil die Familie ein Ort des "Bleibens" sei, der Intimität "im Guten wie im Bösen", die Familie aber eigentlich das Individuum nicht freigeben wolle, sei es Aufgabe der Kultur, als Ort der Veränderung, Öffentlichkeit und Vernunft, die Familie zu sprengen und dem Individuum zu ermöglichen, alte Liebesobjekte zugunsten "fremder" Liebesobjekte aufzugeben - und durch Ehebündnisse "die Gesellschaft in Gang zu halten".

Die Beschleunigung aller gesellschaftlichen Prozesse, der technologischen wie der kulturellen, macht Chaos notwendig, meint Erdheim. "Wer nicht chaotisch ist, kann sich auf seine eigene Zukunft nicht einlassen." Er stellt aber auch fest, daß der chaotische Einzelne Beziehungen zu anderen sucht, die zu ihm passen, aber doch nicht mehr wagt, sich auf Beziehungen tief einzulassen.

Gleichwohl hält Erdheim an der Familie als zentralem Ort für reifes Leben fest. "Die Familie ist letztlich wohl der einzige Ort, an dem der Mensch erwachsen sein kann, ohne erstarren zu müssen", lautet seine für manchen verblüffend und provokativ wirkende Schlußfolgerung.

In den Spannungen und Schwankungen des kulturellen Prozesses bilde sich für den einzelnen eine neue Ordnung heraus, und zwar durch Abschiednehmen, weil er erkannt habe, daß Kultur brüchig bleibt, ihre Versprechungen unerfüllbar sind und seine unerfüllten (Größen-)Phantasien nicht befriedigen kann. Erwachsen sein heißt demnach für Erdheim, den Übergang zu finden von einer Ordnung der Kultur zu einer neuen Ordnung der Familie - wobei er Familie nicht reduziert auf die Form des bürgerlichen Ehebundes, sondern jedwede auf tiefer Zuwendung beruhende Dreierkonstellation Mann-Frau-Kinder meint.

Hedonistische und narzißtische Verhaltensweisen, auf Genuß gerichtete Selbstliebe und Ich-Bezogenheit, wie sie vor allem von Jugendforschern registriert werden, sieht Erdheim begründet in der Wirkung der pubertären Größen- und Allmachtsphantasien. "Diese werden in der Freizeit ausgelebt, der Job ist nur noch dazu da, das Geld dafür zu liefern."

Auch für das in der anschließenden Diskussion geschilderte "relativ neue Phänomen", daß Heranwachsende, die freier aufgewachsen sind als noch ihre Eltern, sich nicht "abnabeln" wollen, mutmaßt Erdheim, daß diese, materiell rundum versorgt, ihre Größenphantasien nicht auf den Prüfstand der Lebensrealität stellen wollen, wie es der Lebensphase eigentlich entspricht.

Was bringt die Zukunft? Noch mehr Chaos und mehr als Zerfalls- denn als Schöpfungsprozeß? Der überall spürbare "Trend zum Fundamentalismus, nicht nur im Islam" kann Erdheim zufolge durchaus als Indiz für Bedürfnis nach Ordnung im Chaos gewertet werden.

WOLF GUNTER BRÜGMANN

KRONBERG. Sonntag morgen, 5.30 Uhr. Die Nacht hebt sich, ein grauer Dunstschleier liegt über den Dächern der Altstadt. Im Zwitterlicht zeichnen sich einige Gestalten ab, die ins Frühkonzert der gefiederten Sänger fahren: mit überquellenden Leiterwagen, vollbepackten Kleinbussen und knatternden Motorrollern. Tapetentische werden knallend aufgeschlagen, Kofferschnallen aufgeschnalzt, Pakete aufgeschlitzt. Neugierige tauchen in die Fundgruben ein, um zeitungumwickelter Schätze habhaft zu werden. Flohmarkt zwischen den Fachwerkhäusern der Altstadt. Offizielle Öffnungszeit, 10 Uhr. Doch klimpernde und knittrige "Mäuse" wandern schon vier Stunden vorher massenweise über die Tische. Cheforganisator Horst Neugebauer weiß: "Die Profikäufer eröffnen den Markt mit. Um 5 Uhr gucken die schon in die Kofferräume, ob was für sie dabei ist."

Lauernde "Wiederverkäufer" hat auch Matthias Cropp ausgemacht, als er um 5 Uhr mit seinem Kerschel anrückte. "Die stehen dann schon in den Ecken." Da Warten am Eck bleiben sie aber nicht. "Die helfen auspacken. Da sind dann massig Verluste zu beklagen. Aber man hat ja nicht wirkliche Werte dabei." Ein Frankfurter Pensionär, der früh seine Schnäppchentour dreht, nimmt's weniger gelassen: "Manchmal hab' ich mir wegen diesen gierigen Ellbogentypen schon überlegt, nicht mehr zu kommen. Durch sie geht der Volksfestcharakter etwas verloren."

Kein Wunder, daß die so Gescholtenen sich nicht gern zu erkennen geben. Doch sie lassen sich leicht aus der Menge der Umherstreunenden picken. Immer wieder drehen sie die Runde über Tanzhausstraße, Schirn und Recepturhof. Kein Stück, das neu ausgelegt wird, soll ihnen entgehen. Mit Späherblick umkreisen sie die Waren. Angesprochen, ob sie ein professionelles Interesse verfolgen, leugnen sie. Doch Neugebauer kennt seine Pappenheimer: "Die geben das nur nicht gern zu."

Aber nicht nur berufsmäßige Händler und Trödler quälen sich wegen des Flohmarkts zu nachtschlafener Zeit aus den Federn. Viele Hobbysammler sind auf Entdeckungskurs. Ein junger Kronberger schleppt eine Benz-Kühlerhaube mit sich rum. Im samtigen Stoffbezug stecken Autoanstecknadeln, "zum Tauschen". Ein Karbener mit angestrengter Suchermiene: "Ich sammle." Was denn? "Weiß nicht genau . . . vor allem Zinnsoldaten." Mit Finderstolz kramt er einen dicken Wälzer hervor. "Der Soldat im Wandel der Zeit." Darauf liegt eine Lederhülle, die sich als Kardex entpuppt. Was er in die zwölf Mark teure "Sichtkartei" stecken will, weiß der Mann noch nicht. Nur soviel: "Sie ist praktisch zum Organisieren."

Rudolf Krönke, Heimatkundler aus der Nachbarstadt Königstein, hält nach alten Fotoalben und Bildern Ausschau. Mit dem Ehepaar Kroth trifft er an der Ecke Tanzhausstraße um 6.15 Uhr auf altbekannte Händler. Herbert Kroth weiß, was Krönke begehrt. Schwupps hat er einen Stapel gerahmter Pinselwerke hervorgezaubert und bringt eins von Eppstein für 40 Mark an den Mann. "Echte deutsche Eiche", gibt er Krönke das Gefühl, einen guten Fang gemacht zu haben.

Kroth ist selbst Sammler und um Neuen für neue Leidenschaften Platz einzuräumen, gibt er alte Stücke beim jährlichen Flohmarkt auf. Diesmal muß die Tellergalerie dran glauben. Der Frankfurter Pensionär macht's genauso und bezeichnet seine Spezies als "marchand collectionère" (Verkaufssammler).

So kann jeder Kronberger beim Gassengeschäft gewinnbringend in seinem Haushalt Platz schaffen. Allerdings ist die Versuchung für manch einen zu groß, die Lücken noch am selben Tag wieder zu füllen. Werner Schmidt hat mit seiner Familie die eigenen Kisten noch nicht ausgepackt, da zeigt er stolz zwei Cordhosen, einen Pulli ("von Hugo Boss"), ein Kaminjäckchen und ein Hemd ("nur fünf Mark") her - "alles so gut wie neu. So ne Gelegenheit ist für mich wie ein Traum." Zum Klamottenkaufen komme er als Unternehmer sonst kaum. Aber den ersten Sonntag im Juli, den halte seine Familie als den "hochheiligsten Feiertag". Seit zwölf Jahren mischen seine Frau, die zwei Buben und er beim Kerbe-Flohmarkt "mit Riesenspaß" mit. Wie übrigens die meisten Anbieter schon ihre angestammten Plätze beziehen und einige laut Neugebauer auch "Stammkundschaft" haben. Aus Kriftel, Darmstadt, Offenbach, Bad Homburg sind Kunden schon in aller Frühe angebraust. Der Markt hat etwas, aber was? "Die Altstadt-Kulisse." "So gut wie keine Profiverkäufer, nur Einheimische, das gibt's kaum noch." "Gutes Angebot, weil die Leute über ein Jahr sammeln und nicht jeden Monat alles raushaun." MONIKA KAPPUS

Nachrichten-Börse

Die Industrieproduktion in West- und Ostdeutschland hat zuletzt nicht den Vorjahresstand erreicht. Im alten Bundesgebiet fehlten 0,1 Prozent im Zweimonatsvergleich April/Mai 1992 mit der entsprechenden Periode 1991. In den neuen Ländern betrug das Minus 1,7 Prozent im Jahresvergleich März/April, wie das Bonner Wirtschaftsministerium berichtet. Sparkassen-Privatisierung gefordert

Die Städte und Gemeinden sollten ihre Sparkassen privatisieren. Dies schlägt der Parlamentarische Geschäftsführer der CDU/CSU-Bundestagsfraktion, Jürgen Rüttgers, in der Frankfurter Allgemeinen Sonntagszeitung vor. Damit könnte der Einfluß von Staat und Parteien reduziert werden. Mit den Erlösen könnten die Kommunen zudem einen Großteil ihrer Schulden abbauen. Niedersachsen umwirbt Samsung

Niedersachsen bemüht sich um ein Halbleiter-Werk mit etwa 1000 Beschäftigten, das der südkoreanische Konzern Samsung hierzulande bauen will. Wie aus Hannover verlautet, sollen die Investitionen knapp eine Milliarde Mark betragen. Gelbe Post baut angeblich Perosnal ab

Bei der Gelben Post sollen nach einem Bericht der Zeitung Die Welt bis Mitte 1995 in der Verwaltung im Westen 10 500 Stellen durch Ausnutzen der Fluktuation abgebaut werden.

KRONBERG. "Die habbe mich damals dazu verurdeilt." Mit lachenden Augen erinnert sich Emma Girold daran, wie sie vor 25 Jahren zur ersten Miß Bembel gekürt worden ist. Splitter des Volksfestes aus der Sicht der "guten Seele" des "Däääler" Kerbevereins gibt die FR aus einem Gespräch mit der erfrischenden, waschechten Hessin wieder:

"Des war damals so: Mir saße abends beim Weizel (Gasthaus zum Ratskeller) zusamme, unn da hat die ganz Blas gesacht: ,Du könntst die Miß Bembel mache.' Aber ich konnt doch gar net redde. ,Na, Du wirst halt gefracht', habbe die gemahnt. Ich mußt unnerschreibe, daß ich's mach.' Sonst hätt' ich en Kaste Bier zahle müsse. Des war damals noch viel Geld. Des ging net mehr rückgängisch mache. Aber ich hab' net mehr geschlafe. Ich hätt' bahl die Großmudder von dem Bürschermeister sei könne, ich war doch schon e alt Kuh (46).

Abber dann war's sehr schee. Kurz unn bündisch muß mer schwätze, unn de Bammel, der war dann aach vorbei. Nadürlich hatt' ich's net so schee, wie die Miß heut' - mit scheene Kleider unn e bissi Äppelwoi ausschenke. Ich mußt glei de Kittel widder anziehe unn richtisch schaffe. Mer warn doch net soviel Leut. Später in de Nacht hab' ich dann mei klaane Bube widder eingesammelt, des warn ja noch gude Zeite, heut' hätt' ich die Dodsängst, die allaa loszulasse.

Un eins muß ich ja noch sache: Des wars erste Straßefest in ganz Deutschland hier in de Steinstraß' (Bedenken der anderen Vereinsmitglieder). Es kame Besucher aus Kiel unn Stuttgart unn es Jahr druff aach aus Amerika. Ausgeplackte Kronberjer kame widder. Unn es schönnste is, es wird net geneppt hier. Bis vors Jahr konnt' mer sich für zehn Mark en Aff' asaufe unn sich noch satt' esse. (Auf Nachfrage der Umsitzenden ergänzt:) Ja heut' immer noch.

Viele habbe sich hier ja aach kennegelernt, unne übern Maschedraht zwische dene Garasche. So aa Päarsche feiert jetzt Silbern Hochzeit. Ach Du lieber Gott war des e Remmi Demmi.

Abber ehrlich, wenn ich obbe in Kronbersch wohne dät, ich ging heut net mehr dienstags hier her. Die drigge ein ja dod." mk

Im Hintergrund: Frauen in Indien Viele Gesetze, wenig Wirkung

Über 50 Gesetze gibt es im indischen Bundesstaat, die die Stellung der Frau betreffen: Gegen ihre Benachteiligung im Beruf, für ihre Gleichstellung; gegen sogenannte Mitgift-Heiraten und Kinderehen, für gerechte Erbschaftsaufteilung. "Kaum ein Staat der Erde ist gesetzgeberisch so aktiv wie Indien", sagt Sushila Gosalia, eine indische Sozialwissenschaftlerin. Diese fast hektische Gesetzgebung hat jedoch wenig an der tatsächlichen Situation der Frau in der Gesellschaft geändert, meint Madhu Kishwar, Mitbegründerin der in Indien wichtigsten Frauenzeitschrift "Manushi" ("Menschin"). Beide sprachen am Wochenende in Frankfurt auf zwei unterschiedlichen Veranstaltungen zur Lage der Frau in Indien. Indira Ghandi - die frühere Ministerpräsidentin ein Beispiel für die Offenheit der indischen Politik gegenüber Frauen? Eher eine Ausnahmeerscheinung, die nicht repräsentativ ist, meint Sushila Gosalia. Sie wies darauf hin, daß es in Indiens Parteienlandschaft zwar keine Gruppierung gebe, die nicht mit einer Frauenquote Werbung für sich mache und die Frauen davon überzeugen wolle, daß auch sie formal den Zugang zu Posten und Positionen hätten. "Geht es aber um Macht und Ministerien ", so Sushila Gosalia, seien sie von der Bildfläche verschwunden. Augenfälligster Beleg für diese These: Nur fünf Prozent der Mitglieder des indischen Parlaments seien Frauen. Eine Gruppe von Frauen jedoch, so auch Madhu Kishwar, habe ohne weiteres Zugang zur offiziellen - und korrupten - Politik: "Die Ehefrauen und Schwestern einflußreicher Politiker" und Mitglieder von Familien, die in einem engen Geflecht von Beziehungen miteinander verbunden seien.

Für die meisten Frauen Indiens scheitert die politische und ökonomische Teilhabe nach Ansicht der Sozialwissenschaftlerin Gosalia auch am niedrigen Bildungsstand: Der Grad der Alphabetisierung, der bei den Männern des Landes mit 46 Prozent fast die Hälfte erreicht hat, ist bei den Frauen um etliches geringer: Ein knappes Viertel der indischen Mädchen bekommt die Chance, die Grundschule zu besuchen. Regionale Unterschiede sind groß: So gibt es Bundesstaaten, in denen der An- teil der alphabetisierten Frauen bei 70 Prozent liegt, aber auch andere, in denen er nur ein Zehntel davon beträgt. Zudem spielt sich für die meisten Frauen auf dem indischen Subkontinent das Leben außerhalb der politischen Machtzentren ab: Nur drei von zehn Frauen leben in den Städten wie Bombay, Neu-Delhi oder Kalkutta. Und: "Für die meisten Frauen Indiens ist jeder Tag ein Überlebenskampf." Der Grund: Eine immer rascher um sich greifende Zerstörung der natürlichen Lebensgrundlagen auf dem Subkontinent. Die Wasserknappheit als Folge der Abholzung ganzer Wälder bekämen in erster Linie Frauen zu spüren, die als landlose, billige Lohnarbeiterinnen auf dem Land schufteten oder ganz ohne eigene Absicherung für die Familie, ohne Besitz, ohne das Recht auf Eigentum.

Dieser Überlebenskampf führe allerdings dazu, daß auf kommunaler Ebene und "auf Umwegen" derzeit immer mehr Frauen politisches Terrain beträten: Frauen vom Land kämpften aktiv darum, ein Staudammprojekt zu verhindern oder protestierten gegen die Abholzung der Wälder. Auch in den Städten fänden sich immer mehr Frauen in Selbsthilfeorganisationen zusammen wie der "Frauen-Selbstbeschäftigungs-Assoziation" (SEWA), die ein nationaler Zusammenschluß "selbständiger", kleinster Unternehmerinnen ist.

Nach Ansicht von Madhu Kishwar haben die Belange der Land-Frauen Vorrang in der politischen Auseinandersetzung. Auch sei das Recht zu erben und die praktische Umsetzung dieses Rechts für indische Frauen eine entscheidende Voraussetzung für ihre ökonomische und politische Unabhängigkeit. Die alltägliche Gewalt gegen Frauen in Indiens Städten oder Dörfern aber, so die Frauenrechtlerin, wie "Mitgift-Morde", Witwenverbrennungen oder Tötungen von weiblichen Babys, die zu einem immer größer werdenden Defizit von Frauen führten, seien indes keine indische Abartigkeit oder gar "exotisch". Vielmehr zeige sich hierin eine Verachtung für Frauen, die auch im Westen jährlich viele weibliche Todesopfer und Verletzte fordere.

ELISABETH EHRHORN

STEINBACH. Starker Qualm, der aus dem Keller drang, versperrte einer 86jährigen und ihrem Sohn in der Eschborner Straße 27 am Freitag abend den Weg vom ersten Stock übers Treppenhaus zum Ausgang. Die Feuerwehr Steinbach brachte die beiden über eine Drehleiter rechtzeitig in Sicherheit. Die Flammen richteten laut Wehrsprecher Dieter Nebhuth einen Schaden von 60 000 bis 80 000 Mark an. Die Brandursache war gestern noch nicht geklärt.

Kurz vor 18 Uhr hatten Rauchschwaden die Schwiegertochter hochgeschreckt. Sie lief nach Angaben Nebhuths zu ihrem Mann, der sich nebenan in der Imbißstube aufhielt und sofort mit mehreren Gästen nach Hause eilte. Die Feuerwehr wurde um 18 Uhr mit der Meldung "Feuer im Wohnhaus, eine Person eingeschlossen" alarmiert. Doch bevor sie eintraf, stürzte der Sohn zur Mutter, die noch im ersten Stock war, und brachte sie aus dem Zimmer auf den Balkon. Ein anderer Gast soll sich zu einem Sicherungskasten vorgekämpft haben, um weiteren Schaden zu verhüten.

Beim Eintreffen der 20 Floriansjünger qualmte es schon so stark, daß die Helfer sich nur mit Atmenschutzgeräten ins Haus trauten. Einige gingen mit zwei C- Rohren gegen die Flammen im Keller vor, andere halfen Mutter und Sohn vom Balkon aus auf die Drehleiter. Für die Rettungsaktion wurde die Straße kurzzeitig gesperrt, der Verkehr umgeleitet.

Nach 20 Minuten war auch das Feuer gelöscht. Zuvor hatte es laut Nebhuth Elektrokabel versengt, eine Wasserleitung undicht werden lassen und die Heizkessel "soweit vernichtet, daß sie ersetzt werden müssen". Mit Nachlösch- und Aufräumarbeiten waren die Wehrmänner noch bis 19.15 Uhr beschäftigt. mk

"Wasser- und Bodenverband Wetterau" existiert seit 20 Jahren / 303 Mitglieder nutzen seine Maschinen für ihre Landwirtschaft Bauern alleine nicht existenzfähig Organisation will durch Pflege der Natur in der Zukunft an Beutung gewinnen

KARBEN. Die geänderten Arbeits- und Produktionsbedingungen der Landwirtschaft spiegeln sich sichtbar in einem riesigen Maschinenpark wider. Zum Jubiläum des 20jährigen Bestehens des "Wasser- und Bodenverbandes Wetterau" konnten sich Mitglieder und Gäste in der großen Halle des Verbandes in Burg-Gräfenrode von den ebenso imposanten wie teuren Maschinen überzeugen. Angesichts dieses Fuhrparks sei klar, so Stadtrat Hans Puchtigner (SPD) in seinem Grußwort, daß ein einzelner Landwirt seine Aufgaben nicht mehr erfüllen kann. Daher sei es sehr sinnvoll gewesen, die Gemeinschaft als Verband zu gründen, der die Aufgabe erfüllt, den angeschlossenen Landwirten die Maschinen zur Verfügung zu stellen. Zukünftig werde der Verband auch angesichts der zunehmenden landschaftspflegerischen Aufgaben an Bedeutung gewinnen, schätzt er. Das Kompliment gab der geschäftsführende Verbandsvorsteher Hubert Ress (Rosbach) zurück: "Karben hat damals die Zeichen der Zeit erkannt und dem Verband das Gelände in Erbpacht zur Verfügung gestellt." Nach den Worten von Dr. Werner Schaaf, Leiter des Amtes für Landwirtschaft in Friedberg, haben die Wetterauer Landwirte vor 20 Jahren erstmals eine Idee umgesetzt, die sich angesichts des steigenden Investitionsbedarfs für Landmaschinen später immer mehr durchsetzte. Mit Hilfe des Verbandes sei es den Landwirten gelungen, die Maschinenkosten zu senken. Das werde künftig immer wichtiger angesichts des Preisdrucks. "Wichtig war es in der Gemeinschaft aber auch, bereit zu sein, zu teilen, was dem anderen zusteht", erinnerte der Fachmann. Offenbar waren in der Geschichte solcher Verbände nicht alle Mitglieder dazu bereit.

Die "drastischen Entscheidungen" aus Brüssel haben für den Vorsitzenden des Kreisbauernverbandes, Heinz Christian Bär, die "Zeichen auf Sturm" gestellt. Immerhin könne der Karbener Verband einen Teil der Kosten senken helfen.

Da private Verbände zur gemeinsamen Maschinennutzung meist an Querelen eingegangen sind, hatten die Wetterauer vor 20 Jahren den Weg eines öffentlich- rechtlichen Verbandes gewählt, der die Mitglieder stärker gebunden hätte, erinnerte Hubert Ress an die Gründungszeit 1972. Zunächst hatten etwa 30 Landwirte den Schritt in die Gemeinsamkeit gewagt. Zusammen mit dem Landrat des Wetteraukreises war der Verband auf Grundlage einer ehemals bestehenden, aber ruhenden Organisation, des Beregnungs- und Bodenverbandes, gegründet worden - daher der Name, der eigentlich nichts mit dem Maschinenpark zu tun hat.

Erster Verbandsvorsitzender wurde damals Hans Moscherosch, Ress sein Vize. Noch im Gründungsjahr wuchs der Verband auf 78 Mitglieder. Von denen seien heute immerhin noch 47 trotz des Schrumpfungsprozesses in der Landwirtschaft dabei. Im Umgang mit den kameralistischen Vorschriften des öffentlich- rechtlichen Verbandes seien sie damals vom Mitarbeiter der Kommunalaufsicht, Plobner, und dem heutigen Landrat, Rolf Gnadl, beraten worden.

Im Unterschied zu heute sei anfangs die Maschinenauslastung nicht so eng gesehen worden, hat Ress den alten Büchern entnommen. Kein Wunder: Damals kostete ein Mähdrescher 45 000 Mark in der Anschaffung, heute 140 000 Mark. Wurden im Gründungsjahr insgesamt 208 000 Mark für die Erstanschaffung verschiedener Maschinen investiert, so sind es heute 509 000 Mark, wie Ress später im aktuellen Jahresbericht sagte. Der Haushalt des Verbandes bewegte sich in den beiden zurückliegenden Jahren bei knapp 1,4 Millionen Mark im Verwaltungshaushalt und einer Million im Vermögensetat. 1992 sind es mehr als 1,4 Millionen Mark und nur 919 000 Mark im investiven Haushalt. Angeschafft wurden oder werden in diesem Jahr drei Mähdrescher, ein Breitstreuer für Mist, ein Maishäcksler und ein Mulchsaatgerät sowie, finanziert über den Nachtragsetat, eine Heu- und Strohpresse. Damit ist der Verband auch ein interessanter Wirtschaftspartner, was durch die Anwesenheit eines Firmenvertreters bekräftigt wurde.

Zunächst aber galt es damals, Unterstellmöglicheiten für den wachsenden Maschinenpark zu finden. So wurde in Eigenhilfe die heutige große Halle in Holzbauweise errichtet. Erst aber mußte das Gelände am Ortsrand von Burg-Gräfenrode noch trockengelegt werden. Die Bezeichnung "An der Weißenburg" erinnert nach den Worten von Ress noch daran, daß dort einmal eine Burganlage mit Wassergraben gelegen hat. Neben der Drainage konnte außerdem ein Sammler gebaut und genügend Wasser zum Waschen der Maschinen gesammelt werden, wodurch der Verband Wasserkosten sparte.

Die Halle sei von Landwirten in 580 Stunden gebaut worden. "Es wäre heute undenkbar, daß Landwirte so viel Zeit aufbringen, da viele im Zuerwerb arbeiten müssen", spannte Ress einen Bogen in die heutige Zeit. Außerdem hätten sich die Jungbauern daran gewöhnt, auf Maschinen zu sitzen, statt Hacke und Schippe in die Hand zu nehmen, äußerte er sich über den Zeitgeist. 1974 mußte die Halle schon erweitert werden. Es entstanden eine Werkstatt und ein Büro, in der heute zwei Mechaniker arbeiten. Außerdem wurde eine Maschinenhalle in Düdelsheim bei Büdingen gebaut.

Damals sei der Verband auf mehr als 300 Mitglieder gewachsen. 1985 besaßen 382 Mitglieder eine Betriebsfläche von 8000 Hektar. Heute gehören dem Verband noch 303 Landwirte an, die eine Gesamtfläche von 9000 Hektar bewirtschaften. Die durchschnittliche Betriebsgröße sei von 18 auf 30 Hektar gewachsen. Nach Mitgliederverlusten seien im laufenden Jahr erstmals wieder neue hinzugekommen, vermeldete Ress. Mit einem Anlagenwert von 1,8 Millionen Mark könne sich der Verband auch sehen lassen, wagte er einen optimistischen Ausblick, trotz schwerer Zeiten für die Landwirte. de

KARBEN. Mit einer Satzungsänderung stellt sich der Wasser- und Bodenverband im 20. Jahr seines Bestehens nicht nur auf neue gesetzliche Vorgaben ein. Wie der geschäftsführende Verbandsvorsteher, Hubert Ress, zur Jubiläumsfeier sagte, wurde die Satzung auch im Hinblick darauf geändert, daß erstmals nicht nur Personen oder Personengesellschaften, sondern ebenfalls juristische Organisationen oder auch Kommunen Mitglied werden können. Das bekommt Bedeutung gerade im Hinblik auf zunehmende landschaftspflegerischen Aufgaben, die die Landwirte in Abstimmung mit der Regierung übernehmen sollen, da aufgrund des Strukturwandels immer mehr Flächen stillgelegt werden müssen.

Darauf hatte schon Hans Moscherosch, Gründungsmitglied und Verbandsvorsteher im Gründungsjahr hingewiesen. Die Möglichkeit der Landschaftspflege kann für Jungbauern zugleich einen Zuerwerb in der weniger ertragreichen Landwirtschaft bedeuten. Günter Stingl vom Maschinen- und Betriebshilfsring berichtete in seinem Grußwort, daß inzwischen mit dem Karbener Verband eine Ebene der Zusammenarbeit bei den künftigen Naturschutzaufgaben gefunden worden sei. "Wir stehen noch am Anfang", sagte Stingl. Doch in Abstimmung mit den Naturschutzverbänden könne mehr und mehr der Maschinenpark auch für die Landschaftspflege eingesetzt werden. Dazu könne beispielsweise der Ring Mitglied im Wasser- und Bodenverband werden.

Aus Altersgründen sind die Landwirte Kroll und Unger nach langjähriger Vorstandsarbeit ausgeschieden. Ress danke ihnen für ihr Engagment. Aus den "Pioniertagen" sei jetzt nur noch Walter Leppo aktiv. Ress, der seit 1979 Verbandsvorsteher ist, äußerte die Hoffnung, die verbleibenden zwei Jahres seiner Vorstandstätigkeit noch mit ihm zusammenarbeiten zu können. de

MÖRFELDEN-WALLDORF. Der Trend läuft bei der SPD in Richtung Grünen-Ortsverband und nicht zur Grünen Bürgerliste (GBL). In diesem Sinne trug der SPD-Fraktionsvorsitzende Werner Schmidt bei einer Pressekonferenz seine "persönliche Meinung" zur rot- grünen Koalition vor. Seine Fraktion werde über dieses Thema und damit einhergehende Fragen wie Koalitionsrunden formell befinden. Schmidts Vorschlag: Amtlicher Ansprechpartner der SPD in der Koalition soll die Grüne-Fraktion der drei Nachrückerinnen, also die Vertreterinnen der Mehrheit des Grüne-Ortsverbandes, sein, und nicht die vom Ortsverband abgespaltene GBL. Aus diesem Grund fänden die Koalitionsrunden künftig mit den Grünen und nicht mit der GBL statt.

Mit der Bürgerliste will die SPD lediglich Gespräche, nicht aber "gesonderte Koalitionsrunden" anberaumen. Grundlage für diese Marschroute der SPD ist laut Werner Schmidt der rot-grüne Koalitionsvertrag von 1989. Darin sei ganz klar geregelt: Der Grünen-Ortsverband und dessen Repräsentanten sei Koalitionspartner der SPD bis zur Kommunalwahl 1993 und Erfüllung des gemeinsamen 230-Punkte-Programmes. Dies sei 1989 durch die Unterschriften der Vertreter der SPD und Grünen besiegelt worden.

Darüber habe die SPD, so Schmidt, dieser Tage mit beiden lokalen grünen Gruppierungen gessprochen. Vertreter von Grünen wie auch GBL hätten dabei unterstrichen, daß sie bei allen Themen zur rot-grünen Koalition stünden. "Mit Zufriedenheit" habe er festgestellt, daß dies auch für die Ortsumgehung Mörfelden gelte. Beide grüne Gruppen hätten sich ausdrücklich zu diesem Punkt der Koalitionsvereinbarung bekannt.

Bei künftigen rot-grünen Koalitionsrunden soll es laut Werner Schmidt wie folgt zugehen: Vertreten sein werden in diesem Gremium, das alle Fragen der Zusammenarbeit erörtert, Sozialdemokraten und Grüne. Jedoch werde auch Dirk Treber, hauptamtlicher grüner Stadtrat - er hat sich zur GBL bekannt - bei diesen Zusammenkünften dabeisein. Nach dem rot-grünen Koalitionsvertrag sei ausdrücklich festgelegt, daß auch die hauptamtlichen Magistratsvertreter zu diesen Treffen hinzugezogen würden.

Dem Magistrat gehören hauptamlich außer Dirk Treber die beiden zur SPD zählenden Bürgermeister Bernhard Brehl und Erster Stadtrat Hans-Jürgen Vorndran an. Die mit der GBL zerstrittenen Grünen sind im Magistrat nur ehrenamtlich durch Käthe Raiss und Thomas Winkler vertreten.

"Was uns im Augenblick Sorge bereitet, ist der Zustand unseres Koalitionspartners", sagte Schmidt in einer Bewertung der kommunalpolitischen Lage. Die SPD fürchte, daß die interne Auseinandersetzung bei den Grünen die insgesamt gute Arbeit der rot-grünen Koalition diskreditieren und das Erscheinungsbild nach außen gegenüber den Wählern trüben könne. Welche sachlichen und politischen Gründe letztlich zur Auseinandersetzung bei den Grünen geführt haben, sei für ihn nicht erkennbar. Offensichtlich spielten dabei viele persönliche Fragen ein Rolle. Dies mache die Sache zusätzlich schwierig. Dennoch hoffe die SPD, daß die Grünen den Streit vernünftig klären und sich vielleicht wieder zusammenraufen könnten. Letztlich aber müßten die Grünen ihren Konflikt selbst lösen, betonte die stellvertretende SPD-Fraktionsvorsitzende, Ilona Wenz, bei der Pressekonferenz. Die Sozialdemokraten jedenfalls seien bereit, die erfolgreiche gemeinsame Arbeit bis zur Kommunalwahl fortzusetzen. Bei einer Klausurtagung steckte die SPD ihre weitere Marschroute bis zur Kommunalwahl ab. Bei der zweitägigen Zusammenkunft wurde in mehreren Arbeitsgruppen die erste Fassung eines Programmes entwickelt. Dies umfaßt allgemeine sozialpolitische Postulate ebenso wie konkrete Projekte vor Ort. Über das Programm werde in den kommenden Wochen und Monaten in den Untergliederungen der Partei gesprochen und die endgültige Fassung erarbeitet, sagte Werner Schmidt. Verabschiedetwerden soll das Programm bei einer Mitgliederversammlung am 25. November.

Keine Probleme erwartete Werner Schmidt dadurch, daß bereits am 30. September - also vor Abschluß der Programmdiskussion - die SPD-Kandidatenliste bei einem Mitgliedertreff verabschiedet werden soll. Konflikte zeichneten sich darüber parteiintern nicht ab, vielmehr seien die Sozialdemokraten in Mörfelden-Walldorf enger zusammengerückt und viele potentielle Kandidaten/innen bereits sehr aktiv an der Vorarbeit fürs Wahlprogramm beteiligt. Der Vorsitzende rechnete mit einer etwa 120 Namen umfassenden Bewerberliste, die vom Vorstand bereits in einem ersten Durchgang gesichtet worden sei und demnächst in den Ortsbezirken Mörfelden und Walldorf erörtert werde. cas

RÜSSSELSHEIM. Bei einer Routinekontrolle schnappte am Samstag abend eine Polizeistreife in der Innenstadt zwei junge Leute mit Rauschgift. Die beiden wurden mit einer kleinen Stange Haschisch und einem kurz zuvor hergestellten Joint ertappt und vorübergehend festgenommen. cas

RAUNHEIM. Durch seine unorthodoxe Fahrweise fiel am Samstag ein Autofahrer einer Polizeistreife auf der Bundesstraße 43 auf: Er fuhr in Schlangenlinien Richtung Flughafen. Die Ordnungshüter stellten fest, daß der Mann hinterm Steuer unter Alkoholeinfluß stand, ordneten deshalb Blutprobe an und stellten den Führerschein sicher. cas

RAUNHEIM. Vermutlich Übermüdung des Fahrers führte nach Auskunft der Polizei zu einem Unfall am Samstagmorgen: Ein 19jähriger Fahrer aus Frankfurt geriet auf der Bundesstraße 43 bei der Caltex-Verladestelle mit seinem Personenwagen nach links auf den Grünstreifen und schleuderte in eine Anpflanzung, so daß sich das Fahrzeug überschlug und auf dem Dach liegenblieb.

Der Fahrer kam mit dem Schrecken davon, insgesamt entstand 20 000 Mark Schaden. cas

NAUHEIM. Eine größere Menge Geigenkästen und Kartonagen fielen am Freitagnachmittag dem Brand in einer Lagerhalle in der Graslitzer Straße zum Opfer. Wie die Kriminalpolizei am Wochenende mitteilte, entstand insgesamt 50 000 Mark Schaden. Die Brandursache sei unbekannt, Experten des Landeskriminalamtes hätten sich in die Untersuchungen eingeschaltet. Die Freiwillige Feuerwehr Nauheim habe schnell eingegriffen und so ein Ausbreiten der Flammen verhindert. cas

RÜSSELSHEIM. Nach einer filmreifen Flucht aus dem Amtsgericht und anschließender Verfolgungsjagd durch die Innenstadt wurde ein mutmaßlicher Rauschgifthändler in der Innenstadt gestellt - mit einigen Blessuren, Schürfwunden und Prellungen am Körper sowie zerrissener Hose. Wie ein Polizeisprecher am Wochenende erklärte, machte bei der sportlich schnellen Festnahme Kriminalkommissar Manfred Pfeil seinem Namen alle Ehre!

Begonnen hatte laut Kripo alles damit, daß die Polizei auf die beiden Männer - 23 und 28 Jahre alt - aufmerksam wurde, weil die mehrmals im Wohnbereich Alzeyer Straße Heroin verkauft haben sollen. Bei einem größeren Deal wurde am Freitagvormittag das Duo auf frischer Tat ertappt - mit noch etwa 500 Gramm Heroin. Nach der Festnahme lieferte der 28jährige nach Einschätzung der Polizei "eine einwandfreie schauspielerische Leistung": In der Haftzelle habe er einen Selbstmordversuch vorgetäuscht, indem er vorgegeben habe, sich mit seiner Unterhose zu erdrosseln. Obwohl auch ein deswegen hinzugezogener Arzt erhebliche Zweifel an der Ernsthaftigkeit des Suizidversuchs gehegt habe, sei der Festgenommene zur Sicherheit ins Stadtkrankenhaus zur weiteren Untersuchung gebracht worden. Nachdem dort medizinisch alles geklärt gewesen sei, habe der Mann dem Haftrichter im Amtsgericht an der Ludwig- Dörfler-Allee vorgeführt werden sollen und sich hier sein "Glanzstück" geleistet: Weil der 28jährige über starke Schmerzen geklagt habe, seien ihm die Handschellen abgenommen, worauf der Mann aus dem Gebäude gerannt und zu Fuß getürmt sei in Richtung Frankfurter Straße. Kriminalhauptkommissar Pfeil und ein Kollege seien hinterhergesaust, wobei Pfeil Boden gut gemacht habe, nachdem ihn ein Autofahrer mitgenommen habe. An der Verfolgungsjagd hätten sich auch die Kunden eines nahegelegenen Kiosk beteiligt.

Schließlich sei der Flüchtige auf dem Dach eines Hauses in der Wilhelminenstraße gesichtet worden, habe aber auf Rufe wie "Halt Polizei, stehenbleiben" und zwei Warnschüsse in die Luft nicht reagiert. Die Flucht sei daher über Mauern und Dächer weitergegangen, der Mann am Ende den Kioskkunden in die Arme getrieben und in konzertierter Aktion mit den Ordnungshütern festgenommen worden. Inzwischen wurde der 28jährige Mann ebenso wie sein Kumpan nach erfolgreicher Vorführung beim Richter in Untersuchungshaft genommen. cas

In den Nächten vor den Buggy-Endläufen gingen im WM-Dorf früh die Lichter aus Doppelsieg für die Japaner Zufriedene Organisatoren Von Norbert Glaser USINGEN. Unter einem ungünstigen Stern standen die Finalläufe zur "Buggy-Off-Road"-Weltmeisterschaft in Usingen. Nach den Regenfällen präsentierte sich die Bahn schwer und lehmig. Da überlegte sich mancher Fahrer, ob er noch weitermachen sollte. Am Sonntag nachmittag konnte schließlich Toge Kokushi aus Japan das Siegertreppchen besteigen. Die Organisatoren vom MSC- Eschbach zeigten sich mit Ablauf und Publikumszuspruch dennoch zufrieden. An beiden Tagen kamen jeweils zwischen 3000 und 5000 Besucher an den Usa-Ring. "Die Bahn ist weich geworden", sagt Hansjörg Pistor vom Organisationskomitee des Motor-Sport-Clubs "Rund um die Klippen" Eschbach. "Der Vorteil ist, daß die Piste dadurch weich ist. Der Nachteil ist, daß die Autos ganz schön verdrecken. Wenn dann erst noch gewartet werden muß . . ." Pistor spart sich den Rest. Was er sagen will ist klar: Es kann dann zeitlich schon recht eng werden.

Lediglich zwanzig Minuten liegen zwischen den einzelnen Rennen. Die kurzen Pausen werden dringend gebraucht, um die Autos für den nächsten Lauf fitzumachen. Entsprechend hektische Betriebsamkeit herrscht auch im Fahrerlager, wo an langen Holztischen die Fahrer und ihre Monteure vor zerlegten Autos und Autoteilen sitzen. Frank Gerhard reinigt mit einem Pinsel gerade die Aufhängeteile seines kleinen Flitzers. Nachdem der Champion des MSC-Eschbach zwei Wochen vor der Weltmeisterschaft überraschend seine Anmeldung zurückgezogen hat, ist der 23 Jahre alte Hofheimer nun der "Lokalmadator". Gerhard fährt seit neun Jahren solche Rennen. In den bisherigen Läufen hatte er sich auf Platz 70 vorgearbeitet. Allein am Samstag vormittag konnte er zweimal vorrücken - trotz der nicht gerade optimalen Piste.

Auch Gerhard blickte am Samstag morgen erst mal mit besorgtem Blick zum bewölkten Himmel: "Im Prinzip ist das Wetter egal. Aber im Schlamm fährt niemand gern." Einen Augenblick war er dann auch am Überlegen, ob er weiterfahren soll. "Für mich ist das Rennen hier gleichzeitig die Vorbereitung auf die Europameisterschaft in Spanien." Die beginnt am 18. Juli. Für den jungen Hofheimer bedeutet das: "Wenn ich den Buggy hier kaputt fahre, habe ich kaum noch Zeit, einen neuen aufzubauen."

Für Gerhard muß die ganze Sache vor allem Spaß machen. Als Mitglied eines Ober-Mörlener Minicar-Clubs kann er zwar jederzeit auf der vereinseigenen Piste üben, doch trainieren ist nicht sein Ding: "Das nötige Fingerspitzengefühl eignet man sich mit der Zeit an, von Rennen zu Rennen", sagt er.

Andere gingen da die Meisterschaft professioneller an. Etwa die Japaner. Sie reisten Wochen vor der WM eigens an, um einen Reifen für die besonderen Bodenbedingungen im Hintertaunus zu entwickeln. Ihr 17köpfiges Team gehörte auch am Samstag zu den Favoriten. Stark vertreten unter den 150 Fahrern sind außerdem Franzosen und Deutsche (je 15 Fahrer) sowie Italiener und Engländer (je 14).

Ging es bei den Vorläufen noch relativ locker zu, so stieg am Samstag und Sonntag die Spannung unter den Teilnehmern ganz beträchtlich. Die Teams wurden langsam nervös. Jeder wußte, worum es geht. Deutlich merkten das die Helfer des MSC, wenn sie am Abend nach den Läufen die Pisten präparierten: "Schon am Freitag wurde es am Campingplatz - dort stehen momentan 50 Wohnmobile und Zelte von Wettkampf- Teilnehmern - relativ früh ruhig", berichtet Pistor.

100 Mann hatte der Verein im Einsatz. Unterstützt wurde er beim Abwickeln der WM von anderen Eschbacher Vereinen: dem Schützenverein, dem Sportverein . . . Pistor weiß das zu schätzen: "Wir arbeiten seit Freitag an der Grenze unserer Leistungsfähigkeit."

Zwischen 3000 und 5000 Besucher fanden an den beiden Abschlußtagen den Weg zum eigens für die WM aufgebauten Usa-Ring. Sie erwartete neben den Zwei-PS-starken Flitzern ein großes Festzelt mit "Musik aus der Truhe", einem Shanty-Chor sowie einem Karaoke-Wettbewerb. Zum Zelt gesellten sich weitere Stände. Der Duft gebrannter Mandeln erfüllte die Luft. Am Infostand gab es die Fremdenverkehrs-Broschüre des Hochtaunuskreises, Ansichtskarten und das offizielle Heft zur "Buggy-WM", einige Meter weiter die offiziellen T-Shirts und Sweater. Mehrere Modellbaufirmen hatten eigene Stände aufgebaut. Wer wollte, konnte die neuesten Niederquerschnittsreifen und oder Motoren für seinen Buggy gleich mitnehmen. Wie am 350 Meter langen Rundkurs überwogen auch hier die Herren der Schöpfung ganz deutlich.

Am späten Sonntagnachmittag konnten dann endlich die Sieger gekürt werden. Neuer Weltmeister der Miniaturbuggies im Maßstab 1:8 wurde der Japaner Kokushi, gefolgt von seinem Landsmann Yoshita Kazushige und Monesi Maurizio aus Italien. Lokalmatador Frank Gerhard aus Hofheim landete auf dem 68. Platz.

"Am Anfang war es unheimlich schwer, die Leute und Firmen zu begeistern, aber durch den Medienrummel sind jetzt mehr gekommen, als wir erwartet hatten", resümiert Pistor. Ganz zufrieden waren wohl auch die Fahrer: "Es hat nicht einen Protest gegeben." Pistors besonderer Dank gilt dem Deutschen Minicar-Club für die "hervorragende Arbeit" bei der Zeitnahme, den Vereinen, die so engagiert mithalfen, sowie der Stadt Usingen und den Sponsoren (unter ihnen ein Homburger Autohaus), die das 200 000 Mark teure Ereignis überhaupt erst möglich machten.

FRIEDRICHSDORF. Für ein Jahr bleibt der Milupa-Wanderpokal in der Hugenottenstadt: Beim 9. Friedrichsdorfer Stadtlauf am Sonntagmorgen ging Thomas Burkhardt (Friedrichsdorf) als erster Läufer durchs Ziel.

Mit 50 Minuten und 34 Sekunden verbannte er den Sieger des Vorjahres, Oliver Schäfer vom SSC Hanau-Rodenbach, auf den zweiten Platz. Schnellste Frau wurde Ulrike Pietzsch aus Bad Nauheim mit 58 Minuten und sechs Sekunden.

Insgesamt gingen 319 Läuferinnen und Läufer an den Start. Das waren nicht ganz so viele wie im vergangenen Jahr, aber immer noch mehr, als die Veranstalter angesichts der Ferienzeit erwartet hatten. Noch mehr Beifall als Thomas Burkhardt und Ulrike Pietzsch erhielt am Sonntag am Ziel Fritz Manthey.

Der 84 Jahre alte Frankfurter war der einzige Vertreter seiner Altersklasse und gleichzeitig der älteste Läufer des Rennens.

Neben vielen Friedrichsdorfern gingen auch diesmal wieder Mitglieder von Vereinen aus Frankfurt, dem Hochtaunuskreis und den angrenzenden Landkreisen auf die 15 Kilometer lange Strecke. Ebenfalls in diesem Jahr mit dabei: Drei Läufer aus der französischen Partnerstadt Houilles. Der Rundlauf führte traditionsgemäß durch alle vier Friedrichsdorfer Stadtteile. orb

FRIEDRICHSDORF. "Was machen die alle mit Lockenwicklern? Ist das Werbung für einen Friseurladen?" Die ältere Frau, die zusammen mit einer Freundin am Samstag über den Hugenottenmarkt schlenderte, war sicher nicht die einzige, die sich über die Schau in der Philipp-Reis-Passage ihre Gedanken machte. Die jungen Frauen, die sich auf dem Laufsteg - mal souverän, mal leicht verschämt - als Nachwuchs-Mannequins betätigten, sahen in der Tat so aus, als wären sie vorzeitig einem Friseursessel entstiegen. Während sie zu Disco-Rhythmen die Hüften kreisen ließen, bot ein paar Meter weiter der Nachwuchs seine Schätze an: Da lag das "Jahrbuch für Kinder 1990" neben dem uninteressant gewordenen Betonmischer und der Kinderwiege, und die kaum gebrauchten Rollschuhe neben einer ausrangierten Kasperle-Figur. "Das sind doch Videos, oder?", erkundigte sich ein junger Käufer, und zeigte auf den Stapel mit den "Turtles" obendrauf. "Goldköpfchen" und "Hanni und Nanni" suchten ebenso nach neuen Besitzern wie Kasetten mit "Benjamin Blümchen". Draußen "auf der Gaß" duftete es derweilen nach Pizza und Döner vom Grill. Kulinarisch war die ganze Welt zu Gast: französische Crêpes und spanische Tapas, gefüllte Paprikas aus der Türkei und Frühlingsrollen vom "schnellen Chinesen", vietnamesische Spezialitäten und Mexican Hotburgers.

Die Getränkeliste reichte von Bier und Cola über Sangria und Champagner bis hin zum hausgemachten Apfelwein aus biologischem Anbau. "Guck mal da", sagt der Mann und zeigt auf das Schild an einem "Bierbrunnen": "10 Bier 25 Mark + Pfand". "Wer das wohl schafft?" Seine Frau schüttelt den Kopf, als wollte sie sagen: "Typisch Mann!" "Das muß nicht einer trinken. Das ist für Leute, die sich zusammentun", klärt sie ihn auf.

Vor einer Tafel mit einem Bündel roter Schnüre und drei runden Anzeigenfenstern steht Johannes unschlüssig herum. "Kostet das was?", erkundigt er sich vorsichtig. Der junge Mann daneben schüttelt den Kopf. "Nein, Du mußt nur das Kärtchen ausfüllen." Zehn Gutscheine im Wert von 250 Mark sind zu gewinnen. Allerdings muß man drei Schnüre so auswählen, daß 100 Kilo zusammenkommen.

Johannes gehört nicht zu den Glücklichen. Aber was soll's. Immerhin bleibt als Trost der Gang zum Stand mit den gebrannten Mandeln. orb

Im Blickpunkt: Zypern Denktasch bremst UN-Plan

"Lächerlich und inhuman" sei das Machwerk, eine "Zumutung", befand Rauf Denktasch, Chef der türkischen Volksgruppe im Norden Zyperns. Der Zorn des Zyprioten galt einer geheimen Landkarte, die er der türkisch-zypriotischen Presse hatte zustekken lassen, um sich darüber öffentlich erregen zu können. Die Karte ist ein Entwurf des UN-Generalsekretärs Butros Ghali. Sie skizziert den denkbaren Grenzverlauf zwischen der türkischen und der griechischen Zone eines künftigen Bundestaates Zypern. Ende Juni sondierte der UN-Chef in getrennten Gesprächen mit Denktasch und dem (griechisch-) zyprischen Präsidenten Jorgos Vassiliou die Möglichkeiten für eine Wiedervereinigung der Mittelmeerinsel, die seit der türkischen Invasion 1974 geteilt ist. Um seine Vermittlungsbemühungen nicht zu gefährden, verpflichtete Butros Ghali seine Gesprächspartner zu strengstem Stillschweigen.

Daß sich Denktasch nun darüber mit einer gezielten Indiskretion hinwegsetzte, hat Gründe: der Inseltürke sieht offenbar seine Felle davonschwimmen und möchte wohl im türkischen Norden der Insel einen Proteststurm gegen den UN-Generalsekretär entfachen und auf diesem Wege den gegenwärtigen Vermittlungsversuch scheitern lassen.

Die von Denktasch der Presse zugespielte Landkarte betrifft den vielleicht schwierigsten Punkt der Zypernverhandlungen. Die Inselgriechen fordern territoriale Zugeständnisse der türkischen Volksgruppe, die zwar nur 18 Prozent der Inselbevölkerung stellt, seit der türkischen Invasion aber fast 37 Prozent des Gebietes kontrolliert. Vom künftigen Grenzverlauf wird abhängen, wie viele der rund 200 000 griechischen Zyprioten, die 1974 vor den türkischen Besatzern in den Süden flohen, wieder in ihre Heimatorte zurückkehren können.

Die von Butros Ghali vorgeschlagene Lösung sieht vor, daß die Orte Varoscha und Morphou sowie 34 weitere, jetzt türkisch besetzte Dörfer zur griechischen Zone gehören sollen. Außerdem schlägt der UN-Chef eine griechisch-zypriotische Enklave um Rizokarpasso auf dem nordöstlichen Zipfel der Insel sowie eine türkisch- zypriotische Enklave südöstlich der Inselhauptstadt Nikosia vor. Unter dem Strich müßten damit die türkischen Zyprioten etwa ein Viertel des seit 1974 besetzten Gebiets an die griechische Volksgruppe abtreten.

Diese Karte wird wieder auf dem Tisch liegen, wenn Butros Ghali am 15. Juli Denktasch und Vassiliou gemeinsam an den Verhandlungstisch ruft. Die ersten Reaktionen aus Nordzypern sind wenig ermutigend: Eine "nationale Gefahr" sieht die türkisch- zypriotische Tageszeitung "Kibris" (Zypern) heraufziehen. Das Blatt

Solche Töne sind ganz im Sinne Denktaschs, der den Kartenentwurf des UN-Chefs am liebsten in den Papierkorb befördern möchte. Wäh-

rend ein Sprecher der Vereinten Nationen die Veröffentlichung der Karte als "wenig hilfreich" kritisierte und auch die Sprecherin des Washingtoner State Departments die Indiskretion als "unproduktiv und enttäuschend" rügte, versucht Denktasch nun, den bisherigen Grenzverlauf noch vor dem 15. Juli möglichst zu zementieren: die Behörden seiner 1983 einseitig ausgerufenen "Türkischen Republik Nordzypern" geben nun eilig Besitzzertifikate für das 1974 besetzte und jetzt teils von türkischen Zyprioten, teils von in Nordzypern angesiedelten Festlandstürken bewirtschaftete Land aus. Und Dervisch Eroglu, "Ministerpräsident" in Denktaschs Pseudorepublik, sagte Ende vergangener Woche, die türkischen Zyprioten würden "kein einziges" der 1974 besetzten Dörfer wieder räumen. Auch die rund 70 000 nach Nordzypern übergesiedelten Festlandstürken brauchten sich keine Sorgen zu machen: man werde keinen nach Anatolien zurückschikken. Nun sind die Erfolgsaussichten der Zypernkonferenz Mitte Juli in New York ungewiß.

GERD HÖHLER (Athen)

Hoheit in der Käseglocke: starke Arme und ständig ein Lächeln Anmache prallt an Krone ab Mit Weinkönigin auf Tour

HOCHHEIM. Die Krone ist ein Magnet: blonde Locken, blaue Augen und ein apartes Wesen bündeln die Anziehungskraft. In diesem Bannstrahl bleibt Liebevolles ebenso hängen wie Lästiges. "Mensch, sind Sie schön", ruft die Frau, springt aus der Menge auf Sandra Siegfried zu, legt ihr die Hand auf die Schulter. Das, sagt Sandra später, mag sie. Das bleibt haften. Anderes hingegen streift sie ab. "Eh, hast ja nix in der Bluse", krakeelt ein promille-beladenes Trio. "Da hör' ich gar nicht mehr hin." Die Ohren auf selektiven Durchzug gestellt, eilt sie von Stand zu Stand, von Podium zu Podium, um zu tun, was mal Pflicht, mal Kür der Hochheimer Weinkönigin ist. Seit einem Jahr im Amt, ein weiteres vor sich, ist das Weinfest Halbzeit für Sandra I. FR-Redakteur Klaus Kühlewind folgte der Weinkönigin einen Abend auf Schritt und Tritt - eine Ochsentour, meint er. Immer nur lächeln, immer vergnügt - Szenen einer Operette unter den Augen der Madonna am Plan: Da steht sie, Sandra I., in schlanken Schuhen auf groben Kopfsteinpflaster, umringt und angestarrt, im Brennpunkt der Objektive, lächelt in Kameras und Augen, zupft an blonden Locken und grüner Seide. An die 1000 Mark kostet die Tracht. Die Stadt kommt für die Kosten auf; tragen muß es Sandra - auch ertragen: "An so heißen Tagen ist das wie eine Käseglocke." Anmerken freilich läßt sie sich nichts. Auch nicht, daß es in Schulter und Arm bereits zieht: Der Pokal, Leergewicht knapp ein Pfund, fordert Tribut - doch sie lächelt. Fruchtige Reife mit Säure gepaart "Füllet bis zum Rand den Becher", schmettert die Hochheimer Sängervereinigung im Hof des Staatsweingutes: Weinfest-Eröffnung, erster Teil. Sandra nippt am Pokal - trockener Riesling in Milliliter-Dosierung. Voll sein wird er nie. Sie auch nicht: "Den Triumph gönn' ich keinem."

Harald Schindler preist vom Podium den Hochheimer Wein. 41 edle Tropfen von sieben Winzern wurden 1991 prämiert, läßt der Bürgermeister wissen. Sandra weiß das, hat es oft genug gehört. "Fruchtige Reife mit Säure gepaart, daran erkennst Du die Rheingauer Art", reimt sie, stimmt mit Schindler, ihrer Freundin und (Leidens-)Genossin, der Rheingauer Weinkönigin Nicole Dienst, sowie ihren beiden Prinzessinnen Ilka Runzheimer und Nicole Pfaff ins Hochheimer Lied ein.

Das Quintett mit "vier Lieblichkeiten" (Schindler) schunkelt, die Reihen vor der Bühne ebenfalls. "Schlimm ist es, wenn Du merkst, daß da unten keiner zuhört. Doch wenn alle mitmachen, ist es toll. Das schafft Gemeinsamkeit." Im Staatsweingut gerät niemand aus dem Takt.

Und Sandra lächelt, den Pokal in der einen, einen Blumenstrauß in der anderen Hand. "Ich möchte die Blumen nicht missen", sagt sie. Manchmal aber - sie deutet es nur an, würde es so nie sagen - könnte sie das Bukett in die Ecke werfen, wenn die Hände voll sind, wenn die Arme schmerzen.

Macht sie Krafttraining? "Nein, aber schlecht wär's nicht." Knapp zwei Stunden noch wird sie Glas und Grün stemmen müssen, wird schunkeln, reden, zuhören und lächeln - egal, was da gesagt wird. Komplimente kommen und gehen. Die aus der fünften Reihe am Kälberplatz hört Sandra ohnehin nicht: "Die Blonde, ooh, die sieht ja super aus, einfach Klasse", sagt eine Frau auf der Bank. Drei Sitzplätze weiter läßt ein Endvierziger wissen, wo er denn die Nacht verbringen möchte. Schindler spricht auf der Bühne von einer "symptomatischen Stimmung". Sandra schnauft tief durch, geht ans Mikrophon, den Pokal in leichter Schieflage, die Blumen an die Brust gedrückt.

Der Zug der Hoheiten, voran die Bredenborner Blaskapelle, quetscht sich zum nächsten Podium - Eröffnung, die dritte. Schindler spricht von einem "guten Trinkwetter". "Diese Scheißviecher", flucht eine Frau, angelt eine Blattlaus aus dem Weinglas. Sandra fischt ebenfalls: Eines der grünen Insektchen hat sich verflogen, ist im Pokal gelandet. Sie gibt ihm - wie all den anderen zuvor - die Freiheit, setzt das Tierchen auf den Finger, pustet und lächelt.

Zeit zum Verschnaufen: Der Pokal landet auf dem Tisch, die Blumen hält die Königin-Mutter, der Papa läßt den Camcorder surren. Nicole Dienst ergreift den Lippenstift, Schindler Gläser und Sektflasche, Sandra aufmunternde Worten an die Adresse von Ilka Runzheimer: Die junge Massenheimerin ist die dritte Prinzessin im Bunde, noch reichlich nervös und unsicher. Sandra weiß: Zuspruch tut gut. Komplett wird das Quartett heuer nicht sein: Daniela Viehfeger muß sich nach einer Blinddarm-Operation noch schonen.

Keine Schonzeit indes hat die Königin: Ihr steht der Marsch bevor zum Kälberplatz. Dort ist Endstation für heute, steht ein Beutel mit T-Shirt und Shorts, winkt das Privatleben, wartet die private Variante: Weinfest mit Freunden. Doch die müssen sich gedulden. Sandra hier, Sandra dort, jetzt ein Riesling, gleich ein Sekt.

Der Spargeltarzan mit Strohhut schwenkt die Flasche. "Is ja gar nichts mehr drin", erspäht er, der sich Mupfel nennt, das leere Glas, schenkt Sandra einen Weißherbst ("trink ich gerne") ein. "War doch nett", sagt Sandra einige Runden Small-Talk und ein paar Dutzend Schritte später.

Diese Art von Feedback mag sie, spontane Sprüche, lieb gemeint und vom Herzen. Avancen bezüglich tieferer Regionen überhört sie geflissentlich, nimmt keinen Anstoß mehr am Anstößigen. Die Anmache hält sich in Grenzen, das meiste ist echte Zuneigung. Selbstbewußtsein als Lohn des Lehrgelds Geneigt, Amt, Krone und Seide von sich zu streifen, war sie noch nicht. "Sonst hätte ich kein zweites Jahr drangehängt." Immerhin: An 70 Tagen war sie in Sachen Wein unterwegs, mal für ein paar Stunden, mal von morgends bis abends. Sandra nimmt's gelassen. Sie denkt eben positiv: "Sowas ist wichtig für die persönliche Entwicklung." Sie hat gelernt, sich durchzusetzen, vor Menschen zu treten, zu ihnen zu sprechen: "In der Schule hätte ich mich das nie getraut." Selbstbewußtsein ist der Lohn des Lehrgeldes; die Zinsen löst die 21jährige ein im Studium der Volkswirtschaftslehre mit Ziel Marketing.

Dem Ziel des Abends, T-Shirt und Shorts, kommt Sandra im Gänseschritt näher. Ein letztes Hallo, ein letztes Prost, dann entschwindet sie, kehrt in Zivil zurück, hat ein Amt abgestreift, das "mir sehr viel Spaß macht, zum Hobby geworden ist". Und wie steht's mit der Kondition? "Das war noch gar nichts, die große Runde kommt doch erst morgen."

OBERURSEL. Zwei junge Männer bedrohten am Freitag einen 68jährigen Oberurseler in der Berliner Straße mit einer Schußwaffe und beraubten ihn seiner Barschaft. Die Kripo sucht Zeugen.

Das Opfer spazierte laut Kriminalpolizei durch die Stadt. Dabei bemerkte es, daß ihm zwei Männer folgten, einer sprach ihn an und fragte nach Kleingeld. Danach verdrückte er sich wieder.

In der Berliner Straße schlossen die Täter jedoch auf, zückten eine Schußwaffe und entrissen dem Oberurseler sein Portemonnaie mit Bargeld und Papieren aus der Gesäßtasche. Mit ihrer Beute machten sie sich in Richtung Feldbergstraße davon.

Die Fahndung der Polizei verlief ergebnislos. Die Täter sollen 18 bis 22 Jahre alt und mit Bluejeans und Turnschuhen bekleidet gewesen sein. mk

HOCHHEIM. Von der rechten Spur abgekommen ist ein Motorradfahrer auf der Bundesstraße 40 zwischen Hochheim und Wicker. Der Mann hatte sich nach Angaben mit der Geschwindigkeit verschätzt und war in der Kurve in Höhe der Mülldeponie über die Fahrbahn hinausgeschossen. Endstation war der Zaun zur Deponie. Während der Kradfahrer mit leichten Blessuren davonkam, hat sein Gefährt nur noch Schrottwert. Schaden: mehr als 5000 Mark. kkü

Der natürliche Unterschied

"Aber alles Gerede von der Verbürgerlichung des Arbeiters kann nicht darüber hinwegtäuschen, daß seine Einstellung zur Arbeit (zumindest heute noch) eine andere ist als die der Mehrheit der Angestellten . . . Feiert ein Angestellter krank, so bleibt in den meisten Fällen seine Arbeit liegen und muß später von dem Genesenden nachgeholt werden oder aber der Krankwerdende ist sich bewußt, daß er dem Team seiner Kollegen damit zumutet, unentgeltlich seine Arbeit mit zu übernehmen. Der Arbeiter dagegen wird in fast allen Fällen durch einen anderen ersetzt, ohne daß seine Arbeit liegenbleibt, ohne aber auch, daß sie von irgend jemandem als zusätzliche Bürde übernommen wird. Es ist nur natürlich, daß aus diesem Unterschied auch eine unterschiedliche innere Einstellung zur Arbeit und zum Krankfeiern resultiert.

"Die Metall-Unternehmer der Bundesrepublik haben ihren Freunden in Schleswig-Holstein den Rücken gestützt. Für sie ist das meerumschlungene Bundesland zur Zeit Tarif-Kriegsschauplatz Nr. 1, und sie sind entschlossen, die Zähne zu zeigen . . . Das Verlangen der Arbeitnehmer basiert keineswegs auf purem Übermut. Das mörderische Arbeitstempo führt zu einem immer bedrohlicheren Kräfte- und Gesundheitsverschleiß. Die Ärzte können ein Lied davon singen: Die Wochenlohn-Patienten kommen in vielen Fällen erst, wenn sie nahezu "am Boden zerstört" sind. Der Grund: Während der ersten drei sogenannten "Karenztage" gibt es weder Lohn noch Krankengeld, die dann beginnenden Zahlungen der Krankenkasse liegen im Schnitt bei 40 bis 50 Prozent des Wochenlohnes des Patienten . . .

FLÖRSHEIM. Den Griff zur Zigarette wird eine Autofahrerin bereuen: Als sie sich den Glimmstengel angeln wollte, verlor sie in der Hauptstraße die Kontrolle über ihren Wagen. Dabei streifte sie zwei geparkte Autos und richtete einen Schaden von mehr als 5000 Mark an.

Bei der Aufnahme des Protokolls witterten die Polizeibeamten außerdem eine Fahne. Sie ordneten eine Blutprobe an und behielten den Führerschein ein. kkü

Provisorische Atom-Sicherheit?

Es gibt kaum einen Europäer, der seine Tschernobyl-Lektion nicht gelernt hat. Leider sind aber nach sechs Jahren vielen Mitbürgern, darunter auch den Politikern, wesentliche Teile der Katastrophen-Grammatik entfallen. Ihnen kommen nur einzelne, unverbundene Vokabeln aus dem schockartig memorierten ersten Super-GAU-Kapitel der Geschichte in den Sinn. Und das erschwert das richtige Verständnis der Lage im Ost-Atomsektor, führt viele zu falschen Schlußfolgerungen.

Auch die Regierungschefs der sieben wirtschaftlichen Vormächte der westlichen Welt, die sich ab heute in München treffen, sind vor Mißverständnissen beim Thema Ost-Atomkraft, über das zu reden sie sich vorgenommen haben, nicht gefeit. Der Bonner Regierungssprecher gab dem speziell deutschen Mißverständnis Ausdruck, als er jüngst in einer Diskussion über die maroden Atommeiler in Osteuropa feststellte: "Im Grunde müßte man sie alle abschalten", dann aber dafür plädierte, die Katastrophen-Generatoren "wenigstens provisorisch" nachzurüsten. Seine Begründung: Schließlich stünde ohne die maroden Atommeiler "die halbe ehemalige Sowjetunion ohne Strom da". Eine etwas genauere Analyse der Lage könnte den Chefs der Wirtschaftsriesen wieder aus der Zwickmühle heraushelfen, in die sie sich mit ihrem geplanten Hilfsprogramm gerade hineinmanövrieren. Jeder, der sich nur ein bißchen mit den strukturellen Sicherheitsmängeln der Ost-Reaktoren beschäftigt hat, weiß, das die Milliarde Mark, die die G 7- Staaten für die Nachrüstung springen lassen wollen, weniger als ein Tropfen auf die heißgelaufene Turbine ist. Mit einer Milliarde kann man die rund 50 Reaktoren - von den Tschernobyl-Schrottmühlen bis zu den "moderneren" Druckwasser-Reaktoren - tatsächlich allerhöchstens "provisorisch" flicken. Nur ist ein Atomreaktor eben kein Strumpf, bei dem man ein Loch eine Zeitlang verschmerzen und dann in aller Gemütsruhe kunststopfen lassen kann. Wenn das Mitleid signalisierende Gerede von den stromproduzierenden "Atombomben", auf denen die Osteuropäer sitzen, ernst gemeint ist, muß der reiche Westen seine eigenen Analysen der größten zivilen Bedrohung durch die Atomtechnik auch umsetzen.

Daß (möglicherweise) vertretbare Sicherheitsstandards bei den meisten Meilern aus der Sowjetproduktion fast so teuer kämen wie ein Neubau, errechneten die West-Experten, als die Zig-Milliarden-Dimension des Gesamtproblems noch nicht so deutlich war. In der Zwischenzeit scheint man großzügig Sicherheitsrabatt abgezogen zu haben. Die letzte Schätzung der westlichen Atom-Industrie jedenfalls lautet auf ein Nachrüst-Paket für 13 bis 16 Milliarden. Aber selbst das ist eine Summe, die die müden Wirtschaftsriesen den Atomländern in der GUS und in Osteuropa trotz des drohenden nächsten Super-GAUs nicht zur Verfügung stellen werden. Und so denken die unter Auftragsmangel leidenden West- Atomfirmen über Beteiligungsmodelle und Kompensationsgeschäfte (Nachrüstung im Osten gegen Stromlieferung an den Westen) nach, die ihnen das Geschäft sichern - aber gleichzeitig Reaktoren auf Jahre in Betrieb halten, die in Deutschland, Frankreich oder den USA keine Genehmigung bekämen.

Deswegen muß der Westen - ob als G 7, EG oder als einzelner Staat - bei seinem Engagement endlich von der Fixierung auf die Atomkraft wegkommen. Das westliche Hilfsprogramm darf im Osten nicht die Illusion aufkeimen lassen, mit den Investitionen in den Nuklearschrott sei noch Staat zu machen. Die verfügbaren Finanzmittel müssen vielmehr dazu verwandt werden, die Voraussetzungen dafür das zügige Abschalten der GAU-Generatoren zu schaffen.

Daß die Umstrukturierung der osteuropäischen Volkswirtschaften ähnlich wie in der Ex-DDR den Stromverbrauch sinken läßt, erleichtert die Lage zumindest in Staaten, die auf dem Stromsektor noch nicht so stark vom Atom anhängig sind (in der alten Sowjetunion lag der Anteil unter 20 Prozent). So hat die Ukraine jetzt die noch am Netz befindlichen Blöcke in Tschernobyl ein Jahr früher als vorgesehen stillgelegt. Trotzdem muß Ersatzenergie bereitgestellt werden. Am schnellsten geht dies mit mobilen Heizkraftwerken auf Gas- oder Ölbasis, die den eingesetzten Brennstoff effizient ausnutzen und an deren Stelle später ortsfeste Anlagen treten können. Dies und die Modernisierung der vorhandenen Kohle-, Gas- und Ölkraftwerke kommt auf jeden Fall billiger als eine verantwortbare Nachrüstung oder der Neubau von Atommeilern. Voraussetzung ist natürlich, daß die heute noch üblichen horrenden Verluste bei Förderung und Transport der Energien beseitigt werden.

Hierbei und bei der energiesparenden Modernisierung der Ost-Volkswirtschaften kann der Westen viel helfen. Er muß sich das auch etwas kosten lassen, denn er kann dabei etwas verdienen: Geld - und Sicherheit.

Rauschgiftsüchtiger

OBERURSEL. Ein 25jähriger Mann wurde am Samstag nachmittag tot in der Wohnung seiner Lebensgefährtin gefunden. Die Kripo geht davon aus, daß er "vermutlich" an einer Überdosis Heroin gestorben ist. Er ist der Polizei seit 1986 als Konsument harter Drogen bekannt.

KRONBERG. Reifen und Felgen im Wert von mehreren tausend Mark erbeuteten Einbrecher in der Nacht zum Samstag aus einem Reifenlager in der Westerbachstraße. Laut Kripobericht brachen die Täter eine Tür gewaltsam auf und suchten "zielstrebig nach Neureifen und Alufelgen für gängige Größen". Der Abtransport, da sind sich die Kriminaler sicher, muß mit einem Kleintransporter erfolgt sein. Die Kripo bittet um Hinweise, Tel. 0 61 71 / 12 00. mk

Zwei private Rundfunkstationen hat Stuttgart: Antenne 1 und das Stadtradio. Kürzlich erzählte über Antenne 1 ein Markus Löw - sollte es ihn nicht geben, hätte er jedenfalls ein einschlägiges Pseudonym gewählt -, wie sich der historische Befund über das Martyrium der christlichen Kirchenväter von der Darstellung in "Quo vadis" unterscheidet. Unmittelbar danach konnte man dieselbe Sendung, "aufgelockert" mit der selben nervtötenden Musik, über das konkurrierende Stadtradio hören. Soviel zum Stichwort Programmvielfalt.

Bemerkenswert ist allerdings ein Detail dieser Sendung, die gleich zwei Kanäle in Anspruch nahm. Markus Löw bezog sich nämlich mehrfach auf den Hollywoodfilm "Quo vadis". Kein Wort davon, daß dieser Film auf der Grundlage eines historischen Romans entstand, dessen Autor der nicht ganz unbedeutende polnische Schriftsteller Sienkiewicz ist. Die kulturellen Primärerfahrungen auch eines Kirchenfunkers stammen aus Hollywoods Trivialküche.

Dem entspricht es, daß Germanistikstudenten bei der Diskussion von Joseph Roths "Radetzkymarsch" bekennen, das Milieu des Romans sei ihnen vertraut - aus den "Sissy"-Filmen. Wohlgemerkt: Studenten, geboren zwischen 1967 und 1972, für die die Studentenrevolte oder der Prager Frühling historische Daten sind, entfernt wie die Französische Revolution, die den Namen Lukács ebenso wenig kennen wie den Namen Popper, die den ersten Text von Joseph Roth lasen, nachdem sie sich für ein Seminar über ihn angemeldet hatten, beziehen sich auf die Filmschnulzen der fünfziger Jahre.

Man kann nur darüber spekulieren, was es für die Entwickung des historischen und des ästhetischen Bewußtseins bedeutet, wenn eine Generation mit "Sissy" und Hollywoods "Quo vadis" sozialisiert wird. "Bildungsauftrag": War das nicht auch mal so ein Stichwort in der Mediendebatte? THOMAS ROTHSCHILD

Irgendwas an der Gewerkschaftsregie klappt nicht an diesem Tag in Premnitz, Kreis Rathenow. 300 Menschen sind seit 10 Uhr vor Tor 2 der Märkischen Faserwerke versammelt. Die Leute haben Sorgen. Die Arbeitsplätze sind von 6000 im Jahre 1990 auf inzwischen 2000 gesunken, steht auf einem Transparent, "Wir sind zur Arbeit bereit, schafft Arbeitsplätze" auf einem anderen. Die Arbeitnehmer wollen nicht nur klagen. Sie sind auch wütend. Sie wollen protestieren gegen diese Landesregierung in Potsdam: "Herr Stolpe, unterstützen Sie Industrieansiedlung auch in Premnitz", steht auf einem weiteren Transparent. Es ist so aufgestellt, daß der Ministerpräsident es als erstes sehen muß, wenn er - wie angekündigt - das Werk besucht.

Die Basis indessen spielt nicht mit. Während die Gewerkschafter noch diskutieren, wie sie den Ministerpräsidenten am wirkungsvollsten anmachen könnten, fährt die Wagenkolonne vor - und rauschender Beifall empfängt den "Landesvater", der sich sogleich im Applaus badet, Hände schüttelt, freundliche Worte verteilt nach allen Seiten und zu jedermann. Nix von Buhmann, der keine Staatsknete rausrückt. Kein einziger Pfiff, nur die Randbemerkung eines langmähnigen Radfahrers: "fast wie bei Honecker". Aber der macht sich sicherheitshalber rasch aus dem Staube.

So geht es fast immer, wenn Manfred Stolpe auf Kreisbereisung unterwegs ist. Es ist seine 30., zwei Drittel Brandenburgs hat er hinter sich, "und hinterher fängt's von vorne an". Er ist fürs Harmonische in der märkischen Gesellschaft zuständig. Weil dies seinem Naturell entspricht, wird es ihm auch abgenommen. Obrigkeitsstaatliche Rudimente spielen dabei bei den Bürgern offenbar ebenso noch eine Rolle wie das menschenfängerische Wesen des Ministerpräsidenten, der für jeden, der in seine Nähe kommt, ein freundliches Wort hat, jede Hand schüttelt, auch wenn er bereits in das Gesicht des nächsten schaut, ganz Politprofi nach westlicher Art. "Reisen sind erst dann richtig, wenn man die Menschen sieht", meint er. Von den Balkonen winken die Alten, die Jüngeren am Straßenrand haben bereits in drei Metern Abstand den Demutsknick in der Hüfte; hinterher werden einige wie üblich Briefe an die Staatskanzlei in Potsdam schreiben. Die beiden Vertreter der Rathenower Verkehrsbetriebe, die am frühen Nachmittag dem Ministerpräsidenten geharnischt ihre Probleme mit der Entschuldung der Nahverkehrseinrichtungen vortragen, wirken wie Abiturienten im verschärften Exmanen; der Landesvater sagt Prüfung zu.

Der gelegentlich etwas aufdringliche Geruch von politischem Weihrauch ist nicht unbedingt dem Ministerpräsidenten anzulasten; die Kreisbereisungen sind keine PR-Nummern (mit der Kollegin der brandenburgischen Lokalpresse sind diesmal nur zwei Journalisten dabei). Stolpe ist offenkundig darauf aus, eine schwierige, zur Unberechenbarkeit neigende Befindungslage im Griff zu behalten. Er praktiziert auf seinen Landpartien in seinen Statements eine Mischung von Aufmunterung und Besänftigung, gegen Resignation und gegen Chaos. Kreisbereisungen sind offenbar in erster Linie Seelenbad für den Ministerpräsidenten und Seelenmassage für die Brandenburger. In einem Rundfunkinterview hat er am Wochenende darauf hingewiesen, die Gründung einer ostdeutschen Sammlungsbewegung sei womöglich die letzte Warnung an die Parteien.

Den Protestlern vor Tor 2 in Premnitz bringt er Streicheleinheiten mit: Es sei wichtig und richtig, "daß man seine Anliegen deutlich macht"; die "Geduld der Ossis wird doch ausgenutzt", bei Gesprächen in Bonn begegne ihm immer wieder Verwunderung und Gelächter, was man sich hierzulande alles gefallen lasse. Er feuert die Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen geradezu zu weiteren Protesten an: "Das einzige, was wir uns nicht leisten können, ist Zeitverlust; Zeitverlust geht auf Kosten der Menschen", unter anderem wegen der anhaltenden Abwanderung von Fachkräften in die Altländer. Er "legt noch einen drauf": Er lasse sich von der Belegschaft überprüfen auf Verwirklichung von Artikel 48 der Landesverfassung, Recht auf Arbeit. Das soll Mut machen für die wirtschaftlich eher noch schwierigeren Zeiten, die die Landesregierung für den nächsten Winter insgeheim vorhersieht.

Konkret verspricht er meist nichts. In unübersichtlichen Situationen ist Stolpe gelegentlich ein wahrer Worthülsenmeister. Eine Woche zuvor ist der Ministerpräsident in Horno gewesen, einer 380- Einwohner-Gemeinde südöstlich Berlins, nahe der polnischen Grenze. Das Dorf soll eventuell zugunsten des Braunkohleabbaus entfernt werden, die Bewohner sind dagegen, was sonst. Stolpe dort: "Es gibt nur zwei Wege. Entweder wir halten Horno mit allen Mitteln, obwohl ich als Ministerpräsident auch nur ein kleines Würstchen bin. Oder wir finden für die gesamte Gemeinde einen Platz, den man sich gemeinsam aussucht, an dem man in Zukunft gemeinsam leben will." Er werde sich den Willen der Bürger Hornos - wie vor Monaten schon versprochen - zur Leitlinie machen; und dann der Zusatz: "Ich kann im Kabinett natürlich auch überstimmt werden." Alles also offen.

Ähnlich in Premnitz. Die Schwierigkeiten mit den Märkischen Faserwerken (Eigenwerbung: "Handelspartner mit Tradition") liegen in einem schwer entwirrbaren Knäuel neu-deutscher Probleme: ein sozialistischer Chemiebetrieb, der von der Treuhand "für'n Appel und 'n Ei" verkauft wurde an einen Investor, der anscheinend nicht in erster Linie am Werk, sondern an dem mehrere hundert Hektar umfassenden Gelände interessiert ist, das nach fünf Jahren partieller Veräußerungs-Sperre mit vermutlich enormem Profit veräußert werden kann. Der neue Eigentümer ist nach Kenntnis der Kreisverwaltung Rathenow vorwiegend im Immobiliengeschäft tätig. Die Werktätigen haben alle Chancen, als die Dummen auf der Strecke zu bleiben. Was die Faserwerke anbelangt, müßten zunächst die umweltechnologischen Standards der westlichen Bundesrepublik erfüllt werden. So steht es im Einigungsvertrag. Aber keiner will zahlen. Eine Erpressungssituation: Die restlichen 2000 Arbeitsplätze seien nur zu halten, wenn der Staat sich in der technologischen Umrüstung engagiere, sagt der geländereiche Investor. Er kann warten: Das Steigen der Grundstückspreise rechnet sich auf jeden Fall. Aber Premnitz hat sonst fast nichts an Industrie.

Stolpe hält sich raus. Er sagt den Protestierenden lediglich: "Premnitz muß ein Industriestandort bleiben"; über das Werk selbst: "Die Beteiligten müssen sich zusammensetzen", also Treuhand, Eigentümer, Landesregierung und Belegschaft, möglichst noch im Juli. Dann werde man weitersehen. An seinen Begleittroß gibt er intern die Weisung weiter: "Wir müssen da was machen." Die Kundgebungsteilnehmer selbst hören diesen vielleicht für ihre Zukunft entscheidenden Hinweis nicht. Sie sonnen sich derweil im Schatten des Ministerpräsidenten. Und der Protest endet wie eine Familienfeier.

Acht Stunden hat die Kreisbereisung Rathenow durch den Ministerpräsidenten gedauert. Das Wort Stasi im Zusammenhang mit Stolpe ist, so weit das Ohr reichte, kein einziges Mal gefallen. Auch keiner aus dem Begleittroß will es gehört haben. Es scheint, die Menschen haben andere Sorgen. Einen Berg von Sorgen, über den man kaum hinausschauen kann.

BAD VILBEL. "Du bist kindisch", rief ein kleiner Vilbeler Junge dem aufgeblasenen Kaiser auf der Bühne zu. Die spontane Empörung des Kindes entlud sich an dem Märchen-Kaiser, der sich gleichermaßen überheblich und rücksichtslos, dabei aber völlig abhängig von seinem Diener gebärdete. Während alle Untertanen ständig an "Des Kaisers neuen Kleidern" arbeiten mußten, war der übersättigte Kaiser mit nichts zufrieden. Auch die Zirkus- und Zauberer-Einlage im Stück zu seiner Unterhaltung wertete er als "kindisch" ab. Da zeigte sich, daß sich zumindest die kleinen Vilbeler noch wagen, Empörung und Meinung zu äußern.

Trotz dräuender Regenwolken über dem Burghof waren am Samstag nachmittag einige hundert Kinder zum Teil mit ihren Eltern zur Aufführung des Märchens gekommen. Sie haben es nicht bereut, wie begeisterter Applaus erkennen ließ.

Einige der kleinen Zuschauer/innen konnten außerdem ihre ersten Erfahrungen auf den Brettern der Bühne machen. Die drei Akteure des Wiesbadener Tournee-Theaters bezogen die Kleinen nicht nur durch Fragen und mit Liedern in das Stück ein. Eine Gruppe aus dem Publikum durfte auch auf der Bühne die unentwegt nähenden Schneidergesellen mimen. Die Lust am Mitmachen war so groß, daß gar nicht alle Wünsche befriedigt werden konnten.

Otmar Dahlen, Regisseur und Erzähler des Märchens, umriß den Ansatz der Inszenierung: "Wer schon alles hat, ist mit nichts zufrieden. Er ist auch empfänglich für Betrüger." Da den Kaiser außer immer neuen Kleidern nichts interessiert, hungert das Volk. Immer mehr Bürger und Handwerker wandern ab oder werden vom Kaiser weggejagt. Schließlich ist er mit seinem Diener alleine im Schloß. Der Diener spielt zwar den Lakaien für den kindischen Kaiser, kann ihm aber auch wie ein Hofnarr als einziger schon mal Unbequemes sagen. Als schließlich die beiden Betrüger dem Kaiser einreden, sie hätten Kleider aus wunderbarem Garn gewebt, ist niemand mehr am Hof, der sie bewundern kann. Wie in totalitären Staaten üblich, wird dann das Volk zum Jubeln abkommandiert. Bis es wieder einem kleinen Mädchen überlassen bleibt, öffentlich die Wahrheit zu sagen: "Der Kaiser hat ja nur eine Unterhose an." Für diesen Auftritt hatte die Regie die kleine Vilbelerin jedoch vorbereitet.

Der Kaiser, der ohnehin nur Sprüche "klopfen" konnte, merkt endlich, daß er überflüssig ist, und geht. Wenn das in der Realität auch so einfach wäre. . . Die Besucher und Mit-Spieler dankten jedenfalls mit herzlichem Applaus. Manchem mag bei der imposanten Figur des Kaisers die Idee gekommen sein, für Bürgermeister Biwer nicht nur eine neue Amtskette, sondern auch einen Hermelin-Mantel anzuschaffen. . . de

Der Vorstand des Hessischen Fußballverbandes und die Oberliga-Interessengemeinschaft beschlossen in Grünberg die Gründung einer "gemischten Kommission", die sich aus Vorstandsmitgliedern sowie IG-Vertretern zusammensetzt. Speziell für den Verbandstag 1993 soll ein Papier erstellt werden, um die entsprechenden Satzungsänderungen vorzubereiten. "Auch in puncto Ablösesummen und Freigabesystem, dem Vereinswechselrecht schlechthin, muß etwas passieren, um die Auswucherungen zu unterbinden", stellt der Verbandsvorsitzende Hans-Hermann Eckert zu diesem Komplex fest. Zudem glaubt Eckert, daß künftig auch in Hessen das Torverhältnis zählt. "Es ist ein Unding, daß bei Punktgleichheit erst Entscheidungsspiele oder -Runden und anschließend noch Relegationsspiele ausgetragen werden müssen." Auch das Pokalsystem bedarf eine Reform, denn Hessen ist einer der wenigen Verbände, wo die Oberligisten bereits auf Kreisebene ins Pokalgeschehen eingreifen müssen. Üblich ist ein Start ab Bezirksebene.

Die Beschwerden einiger Klubs bezüglich der Klasseneinteilung im Bezirk Frankfurt beziehungsweise der Landesliga Süd-Relegationsrunde wurden abgewiesen. Bruchköbel bleibt also in der Bezirksoberliga Frankfurt-Ost. Die beiden Hanauer Kreisvertreter 1. FC Hochstadt und FSV Bischofsheim, die gegen die Einteilung in die Bezirksoberliga Frankfurt-West opponierten, müssen endgültig in der West-Staffel antreten. "Nach kontroverser Diskussion haben wir uns dem Verbandsspielausschuß angeschlossen, da wir auch die beiden Klubs aus Maintal nicht trennen wollten." hdp

"Auf dieser Seite steht normalerweise das Grußwort des Landrates des Main-Kinzig-Kreises Karl Eyerkaufer. Wir verzichten jedoch auf dieses Grußwort und auf den zugesagten Pokal für unsere Veranstaltung, denn wer dafür verantwortlich zeichnet, daß eine Landschaft durch eine Mülldeponie zerstört wird und dadurch die Existenz des MSC Ronneburg gefährdet, kann kein Freund des MSC Ronneburg sein. Auf falsche Freunde können wir in Ronneburg verzichten." Aus dem Programmheft für das Internationale Grasbahnrennen in Hüttengesäß unmittelbar neben der geplanten Mülldeponie "Hohestein / Eckenberg"-Süd.

Nach dem Putten lockt das Billardspiel Die Bagger sind verschwunden: Golf-Club Neuhof hat sein Clubhaus eröffnet Von unserem Redaktionsmitglied Dorothe Knipp DREIEICH. Frauen haben eher die Tendenz den Ball auf dem Green rollen zu lassen. Männer hingegen schlagen denselben aufs Green, so daß er auf dem auf sechs Millimeter abrasierten Gras abrupt zum Halten kommt. Diese Erfahrung hat jedenfalls Frank Bohne gemacht. Er ist selbst leidenschaftlicher Golfspieler und ehrenamtlich als Spielführer beim Golf-Club Neuhof tätig. Der Dreieicher Golfplatz ist nun fix und fertig. Seit einer Woche hat das neue Clubhaus eröffnet, die 18-Loch-Anlage kann aber schon seit April 1991 bespielt werden. Die heftigen kommunalpolitischen Turbulenzen, die die knapp sechsjährige Bau- und Planungsphase des Projektes Golfplatz in Dreieich begleiteten, scheinen inzwischen vergessen. Die 750 Golfer starten voll durch ins Driven und Putten auf dem zweiten Golfplatz, neben dem in Niederrad, im Frankfurter Raum. Noch im Vorfeld waren sich die hiesigen Politiker uneins, ob sie statt der Erdbeerplantagen künftig die Golfer auf dem 58 Hektar großen Areal sehen wollten. Während die Christdemokraten den Sportlern immer die Stange hielten, waren die Sozialdemokraten anfang gegen das Green eingestellt; die Grünen waren mal dafür, mal dagegen. Schließlich enthielten sich die Genossen der Stimme - die Platzgenehmigung wurde erteilt.

Der Dreieicher Dr. Jürgen Müller, von Hause aus Physiochemiker, selbst Golfspieler seit 40 Jahren, aber auch aktiver Naturschützer seit 20 Jahren, stand dem Verein als Öko-Berater zur Seite und ist zufrieden mit der Anlage, wie sie nun komplett anzuschauen ist. Jürgen Müller gilt als Experte für Fragen der Symbiose zwischen Golfplatzgestaltung und Naturschutz. Er sagt: "Für Dreieich ist der Golfplatz eine Bereicherung. Es ist ein ökologischer Landschaftspark entstanden, der Jahrhunderte so stehen bleiben wird." Statt eines landwirtschaftlichen Gebietes auf dem jahrzehntelang Monokultur betrieben wurde, sei nun in enger Zusammenarbeit mit der Naturschutzbehörde des Kreises Offenbach eine ökologische Spielwiese entstanden, die nicht nur Golfern sondern auch Spaziergängern Naherholung bieten würde. 28 000 standortgerechte Laubbäume - 50 verschiedene Arten - sind gepflanzt worden; Wassergräben wurden meandriert, so daß sich Frösche dort tummeln können; ein großer Teich entstand. Erdwälle wurden aufgeschüttet, die gleichzeitig für die Golfer Hindernisse darstellen, aber von ihnen auch nicht betreten werden dürfen und so ökologische Refugien sind, die Fauna und Flora gedeihen lassen.

Gerade in Ballungsräumen, so Müller, seien Golfplätze ein hervorragendes Instrument zum dauerhaften Landschaftserhalt. Denn das "öffentliche Grün" der Städte habe sich in der Nachkriegszeit als wenig wehrhaft erwiesen. Dort, wo einst Acker- und Flurflächen waren, stehen heute meist Schulen, Krankenhäuser, Bäder oder Verwaltungsgebäude. Im Gegensatz zu Wäldern würden gerade Bauausweisungen für Acker- und Flurflächen in Ballungsgebieten von Kommunalpolitikern oft stillschweigend toleriert. Müller sagt: "Soll jedoch auf Ackerfluren ein Golfplatz entstehen, so erhebt sich oft lautes Geschrei." Denn den Golfaspiranten ist ein wohlhabender und elitärer Ruf anhängig. Hier in Dreieich, erklärt der Öko-Berater, sei der Platz aber so gestaltet worden, daß auch Nichtgolfer auf Spazierwegen die grüne Naherholungszone abwandern können.

Aber, sagt Müller, durch die Zusammenarbeit mit der Naturschutzbehörde sei nicht nur der ökologische Aspekt in optimaler Weise gelöst worden, sondern auch aus golftechnischer Sicht haben die Einwände der Naturschützer dazu beigetragen, daß hier ein 18-Loch-Platz entstanden ist, der unter Golfern als sehr anspruchsvoll gilt. Müllers Einschätzung geht sogar soweit, daß dieser Platz dem in der Bundesrepublik Deutschland führenden Meisterschaftsplatz in Frankfurt- Niederrad kaum noch nachsteht.

Knapp neun Millionen Mark hat insgesamt die Platzgestaltung und auch der Umbau des unter Denkmalschutz stehenden einstigen Schafstalles zum Clubhaus gekostet. Aus eigenen Mitteln - durch Spenden der Mitglieder - wurden die Kosten zusammengekratzt. Zu Beginn - der Verein wurde bereits 1982 gegründet - mußte jedes Mitglied eine einmalige Spende von 6000 Mark bezahlen und jährlich einen Mitgliedsbeitrag von 1000 Mark entrichten. Der Mitgliedsbeitrag ist gleichgeblieben, doch die Spendierhosen für Neue müssen ein paar Nummern größer geworden sein, sonst wäre bei 750 Mitgliedern die Summe von neun Millionen Mark nicht zusammengekommen. Auch kann, wie aus Golferkreisen zu erfahren war, die Spende seit zwei Jahren nicht mehr steuerlich abgesetzt werden. Die meisten der Aktiven kommen aus Dreieich, Langen und Neu-Isenburg, aber auch Frankfurter, Darmstädter oder Mainzer sind in dem Verein auszumachen. Neue Aspiranten werden derzeit nicht mehr aufgenommen, berichtet Ann Beger, Pressereferentin des Golf-Clubs. "Denn die meisten, die bei uns im Verein sind, spielen auch eifrig und bei weiteren Aktiven wird es einfach zu eng", bestätigt auch Spielführer Frank Bohne.

Wer allerdings mal diese Sportart testen will, kann dies bei den Neuhöfern unproblematisch tun. Denn auf der sogenannten Driving Range, dem fünf Hektar großen Übungsplatz, darf jeder gegen eine Gebühr von 25 Mark pro Tag für Erwachsene (zehn Mark für Schüler und Studenten) das Abschlagen üben. Voraussetzung: der Schläger muß mitgebracht werden. Aber Bälle können bei Club-Manager Gerd Petermann-Casanova im Büro des neuen Clubhauses geliehen werden.

Das neue Clubhaus, der ehemalige Schafstall aus dem 17. Jahrhundert, ist ein Schmuckstück. Die zwei Etagen des Hauses sind bis in den letzten Winkel optimal ausgenutzt. Im Erdgeschoß finden sich Umkleiderräume für Frauen und Männer mit Duschen und zu mietenden Spinden, eine kommerziell betriebene Boutique für alles, was das Golferherz begehrt (Kleidung, Bälle, Schläger), Büroräume und die Spinde für die Caddys (Miete zirka 200 Mark im Jahr). Ein Stockwerk höher sind die gediegenen Entspannungs- und Kommunikationsräume untergebracht: ein Konferenzraum, ein Billardraum, ein Kartenspielraum, ein Aufenthaltsraum mit Bar, wo auch kleine Imbisse gereicht werden sowie eine großzügige Freiterrasse.

Auf die Frage, ob die Golfer noch Anbaupläne hegen, kommt ein kategorisches Nein. Frank Bohne: "Erstens steht unser Clubhaus unter Denkmalschutz, wir dürften da gar nichts machen. Zweitens sind wir mit dem Erreichten zufrieden. Wir werden höchstens noch einige Caddy-Abstellgitter im Hof aufstellen."

RONNEBURG. "Der fährt wie so'n Kartoffelsack." Tommy, den es gerade in der Kurve gelegt hat und der sich jetzt den ramponierten Daumen reibt, hat die höhnischen Worte eines Zuschauers nicht gehört.

Der junge Mann, der im bürgerlichen Leben Thomas Pumm heißt, hat genug damit zu tun, die verbogene Lenkergabel wieder zurechtzubiegen und die Maschine vom Platz zu schieben. "Ich wollte innen an ihm vorbei, und da hat der zugemacht", erklärt er seinen Ausrutscher.

Tommy vom MSC Klein-Krotzenburg ist keiner der Favoriten. Gras- und Sandbahnrennen fährt er erst seit dem August vergangenen Jahres mit. Einen silbrigen, mit Stroh gestopften Siegerkranz, wie sie zuhauf im Rennbüro gestapelt sind - "Manchmal sind sie so klein, daß man sie kaum über den Kopf kriegt", sagt eine Eingeweihte - hat sich Thomas bislang noch nicht überstreifen können. Dabeisein ist für ihn noch fast alles: Die Maschine spüren und zu beherrschen versuchen, wenn sie in der Kurve ausbrechen will und der Dreck bis in die Zuschauerreihen spritzt.

Etwa 90 Fahrer sind an diesem trüben Wochenende in Ronneburg am Start. Sie kommen aus Deutschland, Frankreich, Dänemark und England mit ihren 500-Kubik-Maschinen, die auf dem 700 Meter langen Rundkurs Geschwindigkeiten bis zu 100 Stundenkilometern erreichen.

Vier Runden sind in den Endläufen zu absolvieren, nachdem sich das Startband gehoben hat. Der Spritverbrauch dabei ist enorm. An die zwei Liter gurgeln pro Durchgang aus dem Tank, berichtet Andreas Disser, der Mechanikus von Tommy. Das liege an der hohen Verdichtung.

Eigentlich ist Andreas auch Fahrer, aber zur Zeit nicht einsatzfähig. Er zeigt seine rote Narbe an der Schulter. Ein Sturz, Bänderriß, Kapselverletzung. Der gelernte Filmkonfektionsmeister für das grafische Gewerbe fährt schon seit Jahren zu den Wettbewerben in der Republik. Er setzt quasi eine Tradition fort. Sein Vater hat in den 60er und 70er Jahren diesen Sport betrieben und den Sohn angesteckt. "Es liegt sozusagen in der Familie."

Von 2000 Mark aufwärts "bis Sie ka Geld mer haben" zahlen die Enthusiasten für ihre Rennmaschine. Ohne den Lederanzug und den Helm, der bei vielen eine Besonderheit aufweist. Er besitzt nicht einfach nur ein Plastikvisier. Zwischen zwei Rollen ist eine transparente Kunststoffolie eingespannt. Wenn die durch den aufgewirbelten Staub oder Schlamm undurchsichtig geworden ist, pustet der Fahrer in seinen Helm und löst damit einen Mechanismus aus, der die Rollen weiterwickelt. Ein neues, sauberes Stück Folie erscheint.

Nur wenige der Crossräder sind von der Stange. Meistens werden sie von den Teams aus mehreren Komponenten verschiedener Marken zusammengebaut. Der meiste Aufwand liegt in dieser Bastelei. Noch während des Trainings wird geschraubt und ausgetauscht. Nicht nur die Motorleistung muß stimmen, auch die Übersetzung muß dem jeweiligen Kurs angepaßt werden.

In Ronneburg findet das Team von Tommy gute Bedingungen vor. Der Schauer am Samstag nachmittag wird sogar als hilfreich empfunden. Die staubtrockene Bahn bindet dadurch besser ab. Dennoch blickt MSC-Vorsitzender Werner Bayer sorgenvoll zum grauen Himmel, an dem sich drohend schwarze Wolken zusammenziehen. Der Wetterbericht hat ergiebige Regenfälle vorhergesagt. Glücklicherweise hat sich der Meteorologe, zumindest was die Region Ronneburg angeht, geirrt.

Den jungen Leuten in ihren dicken Lederanzügen, die mit den Helmen wie mittelalterliche Ritter wirken, macht ein bißchen Regen nichts aus. Nach drei oder vier Runden starren sie sowieso vor Schmutz, vor allem die Gespannfahrer, die mit hohem Tempo durch die Kurven rasen. Die meiste Arbeit haben dabei die Beifahrer, die die Fliehkraft ausgleichen müssen, sich von ihrem Podest aus weit nach innen über den Fahrer hinauslegen, mit dem Kopf fast den Boden streifen und sich in der Geraden wieder blitzschnell zurückverlagern müssen.

Den unbedarften Zuschauer würgt es angesichts der halsbrecherischen Aktionen. Der Dunst von verbranntem Kraftstoff tut ein übriges.

Aber genau das ist es, was die Jungmänner - nur ganz wenige Frauen trauen sich mitzumischen - reizt. Die Grenzen von Material und eigener Leistungsfähigkeit im Kreis von Gleichgesinnten erproben und dabei noch in der Weltgeschichte herumkommen. Geld verdienen können dabei die wenigsten und nur die allerbesten. Die anderen zahlen drauf. Wer Glück hat, findet einen oder mehrere Sponsoren, die das Defizit in Grenzen halten.

Andreas und Tommy haben ihre Kiste inzwischen wieder flottgemacht, stellen sich an für den nächsten Trainigslauf, um die Bahn "anzutesten". Die Maschine muß angeschoben werden. Sie besitzt weder Starter noch Bremsen. Das besorgt der Fahrer ebenso wie das Balancieren mit dem blechbeschuhten Fuß. Diesmal klappt es besser. Tommy ist mit sich ganz zufrieden, nur mit der Beschleunigung des Motors noch nicht. Bis zum Abend feilen die beiden an der Übersetzung. Zwar wird es am Sonntag wohl wieder nichts mit einem ersten Platz werden. Aber wie gesagt: dabei sein ist (fast) alles.

Michael Walzers Buch Sphären der Gerechtigkeit, das nun erstmalig in deutscher Übersetzung vorliegt, hat bei seinem Erscheinen 1983 eine breite Debatte ausgelöst. Walzer versucht darin, dem klassischen Problem der Verteilungsgerechtigkeit in origineller Weise neue Impulse zu geben. Im Gegensatz zu John Rawls' Theorie der Gerechtigkeit beschränkt er sich auf den engeren Bereich der Verteilung von Gütern und läßt die anderen traditionellen Aufgaben einer allgemeinen Theorie der Gerechtigkeit außer acht; und im Unterschied zu herkömmlichen philosophischen Theorien distributiver Gerechtigkeit, die ein allgemeines und abstraktes Kriterium für alle Fragen der Verteilung angeben, versucht er einerseits der ganzen Spannbreite und Pluralität des Distributionsspektrums gerecht zu werden, sowie andererseits durch konkrete historische und politische Analysen Anschaulichkeit und gesellschaftliche Relevanz zu gewinnen.

Walzers Grundintuition ist so einfach wie plausibel: Er geht davon aus, daß verschiedene Güter von verschiedenen Agenten an verschiedene Menschen nach verschiedenen Kriterien mittels verschiedener Verfahren verschieden verteilt werden. Ein Gut wie zum Beispiel medizinische Versorgung wird anders und nach anderen Gesichtspunkten verteilt als Freizeit, materielle Güter, Ämter oder Bildung.

Der theoretische Teil des Buches, der diesen pluralistischen Ansatz weiter erläutert, ist um den Begriff der sozialen Bedeutung von Gütern zentriert. Darunter sind die historisch wandelbaren, gemeinsam geteilten Verständnisse bestimmter Güter einer bestimmten, partikularen politischen Gemeinschaft zu verstehen. Ein bestimmtes Gut, wie zum Beispiel Wasser, bedeutet nicht für jede Gemeinschaft und nicht zu allen Zeiten dasselbe. Walzers kommunitaristische Methode, die zugleich die grundlegende Schwierigkeit des ganzen Buches ausmacht, hat ihren Ausgangspunkt in der These, daß jede angemessene und praktikable Theorie der distributiven Gerechtigkeit von diesen gewissermaßen auch intern pluralistischen sozialen Bedeutungen der Güter auszugehen habe. Kennt man die soziale Bedeutung, die ein Gut in einer bestimmten Gemeinschaft hat, so weiß man damit auch, von welchen Prinzipien seine Verteilung geleitet sein sollte, das heißt, man weiß nach Walzer auch, ob es auf einem Markt frei tauschbar (Schuhe, Geld), ob es ein Bedürfnis (Sicherheit, medizinische Versorgung) oder ein Verdienst (Lohn, Anerkennung) ist.

Ist die soziale Bedeutung eines Guts zwar der unvermeidliche Ansatzpunkt für die Beschreibung und Klärung konkreter Sachfragen, so ist sie doch in ihrer Wandelbarkeit, ihrem internen Pluralismus und ihrer Bezogenheit auf partikulare Gemeinschaften ungeeignet als Basis für normative Begründungen. Walzers Doppelstrategie der gleichzeitig beschreibenden und kritischen Bezugnahme auf die bestehende amerikanische Gesellschaft führt dabei nur zu weiteren Unklarheiten. Nimmt man mit Walzer dann noch zusätzlich an, daß sich die Prinzipien normalerweise ausschließen, was keineswegs immer plausibel und wahrscheinlich unrealistisch ist, so lassen sich diesen Prinzipien gemäß autonome Sphären der Verteilung konstruieren, innerhalb derer bestimmte Güter frei und legitim konvertierbar sind, andere dagegen nichts zu suchen haben.

Walzers Beschreibung des Distributionsproblems verschiebt sich so auf eigenartige Weise. Unter dem Stichwort "komplexe Gleichheit" kommt es nun zunächst darauf an, die Autonomie der Sphären gegen die Übergriffe sphärenfremder Güter zu verteidigen und eine ungerechte Kumulation von Verteilungseffekten zu vermeiden. Niemand soll ein Gut X nur deshalb erhalten, weil er ein anderes sphärenfremdes Gut Y hat. Vor- oder Nachteile in der einen Sphäre dürfen nicht zu Vor- oder Nachteilen in einer anderen Sphäre führen.

Beide Aspekte der Konzeption, die sozialen Bedeutungen und die Sphären, lassen aber insbesondere in normativer Hinsicht einige Fragen offen. Das Problem der sozialen Bedeutung setzt sich hier fort in der Frage, welche normativen Kriterien es denn erlauben, zwischen illegitimen Verletzungen der Sphärenautonomie und bloßen Bedeutungsänderungen zu unterscheiden, beziehungsweise nach welchen Gesichtspunkten die Grenzen und die Autonomie der Sphären festgelegt werden. Da dies alles noch nicht klärt, wer wieviel von welchem Gut innerhalb einer Sphäre bekommt, bedarf es hier noch zusätzlicher Bestimmungen. Walzers Theorie schwankt zwischen einer Ablehnung schlichter Gleichverteilung, dem Verweis an konkrete empirische Analysen der vielfältigen Bedinugngen und einer allgemeinen normativen, aber unklaren egalitären Grundhaltung.

In den konkreten Teilen des Buches vertritt Walzer allerdings dazu zum Teil sehr eindeutige und dezidierte Ansichten. Diese ausführlichen Problemanalysen sind Versuche, einerseits verschiedene politische und Gesellschaftliche Probleme als Verteilungsprobleme darzustellen, andererseits unterschiedliche Sphären und Prinzipien auseinanderzuhalten und ihre Konsequenzen zu verfolgen beziehungsweise in einigen politischen Arrangements unzulässige Vermischungen zu entdecken. Obwohl nicht alle Kapitel einzelne Verteilungssphären darstellen und die meisten nur nebeneinandergestellt werden, ohne nach möglichen Beziehungen zu fragen, läßt sich doch in diesem heterogenen Vielerlei ein grober Aufbau erkennen. Ausgehend von der kommunitaristischen Grundlage einer konkreten, partikularen politischen Gemeinschaft werden zunächst das konstitutive Gut der Mitgliedschaft, sodann die allgemeinen Güter wie Sicherheit, Wohlfahrt und ähnliches behandelt, um dann zu weiter differenzierten und spezielleren Gütern überzugehen (Erziehung, Ämter und ähnliches).

Es handelt sich aber keinesfalls um bloße Applikationen von Walzers Theorie, sondern um eigenständige, historisch und politisch informierte und engagierte Detaildiskussionen in gesellschaftskritischer Absicht, in der auch Walzers politische Ansichten deutlich zum Ausdruck kommen. Die Anschaulichkeit und der thematische Reichtum sind beeindrukkend. Die Spannbreite reicht vom israelischen Kibbuz, der Gastarbeiterfrage, der Gemeinschaftsversorgung des antiken Athen bis zu den Müllmännern von San Francisco. Problematisch ist der zu lose Zusammenhang der einzelnen Teile. Bleiben einerseits die theoretischen und normativen Grundlagen der Analysen und Urteile undurchsichtig und teilweise unexpliziert, so wird andererseits die Chance zu einer differenzierenden und reflektierenden Korrektur des theoretischen Ansatzes durch die Detailuntersuchungen vergeben, was wahrscheinlich zu einem komplexen methodischen Rahmen geführt hätte.

Trotz aller Schwierigkeiten ist dieses Buch nicht nur ein wichtiger Beitrag zur zweiten Runde der Kommunitarismus- Debatte, sondern kann mit einigem Recht als Walzers systematisches Hauptwerk betrachtet werden. In ihm sind nicht nur viele Topoi angelegt, die in späteren Schriften ausgeführt werden, sondern es birgt auch die Möglichkeit, einen roten Faden in die thematische Vielfalt von Walzers Schriften zu bringen, der vielleicht aus zwei Elementen besteht: einerseits die Methode engagierter Gesellschaftskritik, andererseits die normativen Orientierungen, die im Untertitel des Buchs zum Ausdruck kommen: Pluralität und Gleichheit. Walzers Grundintuition verdient eine kritische Diskussion und weitere Ausarbeitung. MARTIN FRANK

Michael Walzer: Sphären der Gerechtigkeit. Ein Plädoyer für Pluralität und Gleichheit. Aus dem Englischen von Hanne Herkommer. Campus Verlag, Frankfurt am Main/New York 1992, 472 Seiten, 98 DM.

Joachim Safran gönnt sich eine Ruhepause und einen Sauergespritzten. Mit leicht erhitztem Gesicht hat er sich in den Garten an der Justinuskirche zurückgezogen, wo am frühen Abend nur wenige Menschen an den Biertischen der Stiftergemeinschaft sitzen. Vier Stunden nach dem Start des Höchster Altstadtfestes läuft der Betrieb auch ohne ihn. "Tag, Herr Safran". Unzählige Male hört der "Marktmeister" diesen Gruß; manchmal schaut er schon gar nicht mehr, von wem die Worte kommen. Doch einmal lächelt er einer Frau freundlich zu, die zügig an ihm vorbeigeht, und fügt erklärend hinzu: "Das war meine Frau, die hat heute Geburtstag."

Batida de Coco, Caipirinha: Ein Hauch von Exotik umwehte diejenigen, die sich am Schloßplatz schlückchenweise wohligen Wärmeschauern mit hochprozentigen Limonenmixturen aussetzten. Und auch fürs Auge gab es am Cocktailstand was. Bunte Obstdekorationen und dunkelhäutige Schönheiten in blütenweißen Rüschenkleidern kredenzten die leckeren Getränke. So manche Ehefrau verzieh den kleinen Seitenblick des Angetrauten auf die lächelnden Brasilianerinnen, weil sie selbst in den Bann der Exotik gezogen wurden. "Is die net süß", flüsterten sich die Frauen gegenseitig zu. Gemeint war damit die jüngste Brasilianerin im Bunde: knapp ein Jahr alt und noch etwas wacklig auf den Babybeinen. Doch für südamerikanische Verhältnisse schon längst nicht mehr zu klein für das gleiche Rüschenkleid, wie es die Mutter trägt.

Radlfans kennen das Dilemma: Wo schließt man das Stahlroß stadtnah an, ohne daß Diebe das teure Gefährt entwenden? Die Suche nach passenden Laternenpfählen und Zäunen, um die das Schloß paßt, kann mitunter nervend sein. Doch wie gut, daß in der Höchster Altstadt gleich an mehreren Ecken renoviert wird und ganze Häuser eingerüstet sind. Ob die Gerüstbaufirmen wissen, daß der Rohrdurchmesser ideal für die heutige Generation von Bügelschlössern ist? Zweiradbesitzer haben da ihre Erfahrung, wie die Ansammlung neuwertiger Bikes unweit des Schloßplatzes bewies.

"Der Krach macht mir nix aus", strahlt die Klofrau und versucht sich trotz der Jazzklänge im Schloßhof verständlich zu machen. Wenn auf dem Altstadtfest ein Orden für die netteste Bedienung vergeben würde: Sie hätte ihn verdient. Mit stoischer Ruhe, von der Arbeit geröteten Wangen, dem Putztuch in Händen und einem stets freundlichen Blick kümmert sie sich um die kleinen Bedürfnisse der Festbesucher. Für 30 Pfennig darf frau den blitzsauberen Toilettenwagen betreten, für die Männer ist das umsonst. "Da ist aber nur eine Rinne", verteidigt sie die Finanzpolitik, "und die wird nicht gewischt. Ich kann ja schlecht mit dem Lappen ständig von der einen Seite zur anderen laufen."

Ein paar Übeltäter gab es doch beim Altstadtfest - das kleine rechteckige Plastiktütchen deutete auf eine heiße Spur. Sein Inhalt: Senf. Doch das corpus delicti ließ sich keinem Bewirtungsstand zuordnen. Offenbar waren Profis am Werk. Denn eigentlich waren die Portionspackungen verboten. "Sie werden hier nur große Spender für Ketchup oder Senf finden", hatte Joachim Safran gutgläubig angekündigt. Ob da ein Besucher die Abfallstrategie durchkreuzt und seine Hausmarke eingeschleust hat?

Wäre das Höchster Altstadtfest nicht, die Telekommunikationsindustrie bekäme vielleicht Produktionsschwierigkeiten. Eindeutig verhindert haben das die Festbesucher, die statt Bier und Appelwoi Sprudel und Limo tranken. Für die alkoholfreien Getränke gab es nämlich Kunststoffbecher - recycling-fähig und mit 50 Pfennig Pfand belegt. "Die werden getrennt gesammelt und am Montagmorgen abgeholt", erläuterte Vereinsring- Manager Safran das Abfallkonzept. "Und dann?" "Daraus werden in Holland Telefonhörer gemacht!"

"Wenn man jedes Mal übers Wetter jammern wollte, könnte man gar kein Fest mehr machen." Während das Organisationskomitee Optimismus an den Tag legte, dürften die Höchster Metzger als Lieferanten der Vereine eher mit gemischten Gefühlen beim Altstadtfest gefeiert haben. Denn daß die Vereinsmitglieder tagelang Würstchen essen müssen, die wegen des Regens übrig bleiben, ist ein Gerücht. Safran weiß: "Die sind doch alle auf Kommission gekauft." set

DR. WOLGANG WEIMERSHAUS, Offenbacher Arzt und FDP-Politiker, wird von seinem Parteivorsitzenden Ferdi Walther als Prachtkerl und liberaler Markenartikel gelobt. Weimershaus, der am heutigen Montag auf Gut Neuhof seinen 70. Geburtstags feiert, habe sich seit 36 Jahren für die öffentlichen Dinge und das kulturelle Leben in Offenbach, im Rhein-Main- Gebiet, im Lande Hessen und darüber hinaus unermüdlich eingesetzt und dabei große Verdienste erworben. Weimershaus kämpfte immer in der ersten Reihe: Als Stadtverordneter, Stadtrat, als mehrmaliger Bundestags- und Landtagskandidat und in zahlreichen ärtztlichen und gesundheitspolitischen Standesorganisationen. Walther schreibt über den schreibenden Mediziner Weimershaus: "Für unsere Stadt tat er alles, um eine eigene urbane Spiritualität zu bekommen. Als Literat glänzte er mit einem eigenen Stil in der kleinen Form. Er war der erste Politiker und die erste Offenbacher Feder, die ein Hit im Literaturtelefon unserer Stadtbücherei werden konnte. Er organisierte literarische Veranstaltungen am Ort und war einem schriftstellerischen Kreis in der Erwachsenenbildung Mentor und Vorbild." lz

Stefan Grüttner, Offenbachs christdemokratischer Sozial- , Jugend- und Gesundheitsdezernent, sorgt sich um die kommunale Bezahlbarkeit der Beschlüsse der rot-grünen Landesregierung. Falls Landesregierung und Landtag per Gesetz einen Rechtsanspruch auf einen Kindergartenplatz für alle Kinder im Alter zwischen drei und sechs Jahren festschreiben, müßte die Stadt Offenbach bei Zugrundelegung heutiger Baupreise für 80 Millionen Mark Kindergartenplätze bauen. Die jährlichen Folgekosten für diese optimale Kita-Versorgung, so rechnete Grüttner aus, betragen 19 Millionen Mark. Nicht nur über diese Rechenkünste, sondern über Grüttners Arbeit überhaupt äußert sich SPD- Fraktionsgeschäftsführer Walter Noé enttäuscht. Grüttner hatte vor Journalisten über seine einjährige Amtszeit Bilanz gezogen und dabei schärfere Kontrollen gegen den Mißbrauch von Sozialhilfe angekündigt. Noé nennt Grüttners "Ankündigungen, die Sozialhilfekosten zu senken, vollmundig. Es sei doch mittlerweile im Rathaus ein offenes Geheimnis, daß 1993 die Sozialhilfekosten um weitere 20 Millionen Mark steigen werden. Noé moniert: "Anstatt kreativ und innovativ die strukturellen Ursachen dieser immensen Ausgaben anzupacken, verwaltet der Sozialdezernent bislang nur das Problem und dies auch mehr schlecht als recht. Regelsatzanpassungen werden nicht beziehungsweise verspätet vorgenommen. Dem kleinen Kreis von Sozialhilfebetrügern wird mit untauglichen Mitteln gedroht und gleichzeitig die Masse der Anspruchsberechtigten verunsichert und in Mißkredit gebracht. Anstatt soziale Beratung und Betreuung wird mit Zwangsmaßnahmen gedroht." lz

Das große Sparpaket des rot-grünen Magistrats im Umfang von 585 Millionen Mark ist keine Reaktion auf die Ermahnungen des hessischen Innenministers Herbert Günther (SPD). Das beteuerte am Wochenende der Fraktionschef der SPD im Römer, Günter Dürr.

Minister Günther hatte in einem internen Erlaß vom 28. April 1992 die Stadt zu "drastischen Einsparungen" bei Personal, Investitionen und Krediten aufgefordert - nur zwei Wochen später verkündete Oberbürgermeister Andreas von Schoeler das Sparpaket, ohne freilich den Erlaß Günthers mit einem Wort zu erwähnen. Der OB begründete die Sparanstrengungen alleine mit den Auswirkungen der deutschen Einheit auf den städtischen Haushalt.

Nach der Version von Fraktionschef Dürr haben "der Oberbürgermeister und der Magistrat eigenständig gehandelt". Ausschlaggebend war nach Dürrs Worten das interne Bekanntwerden der Jahresrechnung 1991 mit einem Defizit von knapp 200 Millionen Mark.

Wie Dürr sagte, kannte er den Erlaß von Günther gar nicht. Kämmerer Martin Grüber (SPD) habe lediglich wissen lassen, daß der Minister den Doppelhaushalt 1992/93 "ohne Auflagen und Bedingungen" genehmigt habe.

Nachdem klar gewesen sei, daß es im Etat 1991 ein Loch von 200 Millionen Mark gab, stand der Magistrat nach Angaben Dürrs vor zwei Alternativen: Entweder weiter zusehen oder "den Leuten noch vor der Kommunalwahl 1993 die Wahrheit sagen". Sehr schnell sei die Entscheidung für die zweite Möglichkeit gefallen.

Der Innenminister hatte die Stadt in seinem Erlaß auch auf das Risiko hingewiesen, daß im Doppelhaushalt 1992/93 ebenfalls eine große Deckungslücke aufreiße. Dazu sagte Dürr, wenn diese Entwicklung tatsächlich eintrete, werde der Magistrat 1993 neue Spar-Anstrengungen unternehmen müssen. Die Einsparung von 20 Millionen Mark im Verwaltungshaushalt, die der OB im Mai zunächst zur Vorgabe gemacht hatte, werde dann wiederholt werden müssen.

"Wenn kein Geld da ist, stellen wir auch Investitionen weiter zurück", fügte Dürr hinzu.

Als einzige Ausnahme nannte der SPD- Politiker schon jetzt das Berufsschulzentrum Hamburger Allee - es bleibe bei der Absicht, dieses Projekt mit dem Nachtrags-Etat 1993 zu finanzieren. Bisher beteuert Kämmerer Grüber, ein Defizit auch im Verwaltungsetat 1992 sei nicht zu erwarten. jg

FLORSTADT. Ein 38jähriger Reichelsheimer hat sich in der Nacht zu Sonntag auf der Landstraße 3189 zu Tode gefahren. Am Fahrzeug entstand ein Schaden in Höhe von 10 000 Mark.

Wie die Polizei berichtet, war der Mann gegen 3.30 Uhr auf der Landstraße von Altenstadt nach Nieder-Florstadt unterwegs. Aus ungeklärter Ursache kam sein Auto in einer langgezogenen Rechtskurve nach links von der Fahrbahn ab und stieß frontal gegen einen Baum. Dabei habe der 38jährige so schwere Verletzungen erlitten, daß er noch an der Unfallstelle gestorben sei. de

Je näher die Kommunalwahl im März 1993 rückt, desto mehr wird klar: Der geplante neue Schlachthof in Nieder-Eschbach ist zumindest zu groß ausgelegt. Der Rückgang beim Schlachtvieh, für den es viele Ursachen gibt, wirft überdies eine schon 1989 gestellte Frage wieder auf: Braucht Frankfurt, braucht die Region noch eine Schlachtanlage? Nachdem die Schlachthöfe der Umgebung über Wiesbaden und Darmstadt bis nach Offenbach geschlossen wurden, ist es dennoch wenig wahrscheinlich, daß die so heftig umstrittenen neuen Schlachthallen im Frankfurter Norden ausgelastet werden können.

Für alle Bürger, nicht nur die im Frankfurter Norden, bleibt eine bittere Erkenntnis: Sie halten mit ihrem Steuergeld einen Schlachtbetrieb am Leben, der sonst nicht rentierlich wäre. Das verdanken sie einem fragwürdigen "Schlachtmengen-Garantievertrag", den 1988 der frühere CDU-Magistrat mit den privaten Metzgern geschlossen hatte. In der Konsequenz Keine Alternative des Kontrakts stützt heute auch die rot-grüne Koalition die Branche: Bekäme die Norddeutsche Fleischzentrale (NFZ) nicht den "Zuschuß" von 50 Millionen Mark aus der Stadtkasse, sie würde den Schlachthof in Nieder- Eschbach nicht mehr bauen.

Auf der anderen Seite der Waagschale liegt ein neues Wohnviertel für 2000 Menschen auf dem heutigen Schlachthof-Gelände am Main. Das ist eine städtebauliche Chance, die es zu nutzen gilt. Es wäre nicht im Interesse aller Bürger, die Zeit bis zum Jahre 2003, dem Auslaufen des Garantievertrages, einfach verstreichen zu lassen. Zu lange würde die Stadt ein wertvolles citynahes Grundstück an ein Gewerbe mit Problemen verschwenden.

Es bleibt also dabei: Zum Umzug des Schlachthofs gibt es derzeit keine Alternative.

CLAUS-JÜRGEN GÖPFERT

SACHSENHAUSEN. Wo das Sprechen seelische Grundstimmungen und Intuition nicht mehr beschreiben kann, setzt für die Österreicherin Bernadette Huber Kunst ein. Die Malerin und Objektebauerin will Gefühle visuell faßbar machen. Was sie faßbar gemacht hat, kann anschließend formuliert werden. Die junge Malerin vollführt eine intuitive Gradwanderung zwischen Bewußtem und Unbewußtem. "Politik beeinflußt meine Arbeiten." Allerdings abstrakt, denn in keiner ihrer elf Collagen, die sie derzeit in der Galerie "der laden" in der Brückenstraße 76 ausstellt, ist ein konkreter Bezugspunkt zur Politik zu finden.

Bernadette Huber lebt im Hier und Jetzt, nimmt wahr, spürt und zeichnet ihre Gefühle nach. Eine eigentümliche Kraft geht von den allesamt quadratischen Bildern aus. "Wenn ich an etwas überzeugt glaube, dann gibt es irgendwann einen Zeitpunkt, an dem sich der Gedanke realisiert." Der Entwicklungsprozeß ihrer Arbeit interessiert die Malerin, nicht das Endergebnis.

"Der Künstler hilft der Welt durch die Enthüllung mystischer Wahrheiten", formulierte einst der US-Amerikaner Bruce Naumann mit seinem "Fenster- oder Wandzeichen", eine Spirale aus Neon, von 1967. Die Entschlüsselung mystischer Wahrheiten soll der Wirklichkeit zum Schritt aus der Verschleierung heraus ins grelle Licht verhelfen.

Bernadette Huber malt wild, beschriftet und beklebt die Leinwand. Ihre Exponate sind farbreduziert: schwarz, weiß, rot. Nur wenige Bilder sind in Erdtönen gehalten. Mit Absicht: denn die braun-roten Farben ahmen Farbstrukturen der Natur nach. So haben diese Werke thematisch auch mit Körperlichkeit, Sexualität und Natürlichkeit zu tun: "Nabelschnur" oder "Brüste wie Schneewittchen" lauten die Titel dieser Bilder. Die Werke sind alle 1991 und 1992 entstanden. Eine Phase, in der sich die Künstlerin immer mehr vom expressiven und farbenfrohen Malen abwandte und ihren persönlichen Symbolismus fand.

Bernadette Huber kam eher zufällig zur Malerei. 1962 in Linz geboren, studierte sie zunächst Musik, bevor sie an der Pädagogischen Akademie der Diözese Linz Englisch und Kunsterziehung (1980 - 1983) belegte. Ein Musikprofessor entdeckte ihr zeichnerisches Talent und bezeichnete sie als "verrückt", diese Fähigkeit nicht auszubauen. So begann Huber schließlich 1988 ihr Studium an der Internationalen Sommerakademie für Bildende Kunst in Salzburg in der Klasse Malerei bei Dieter Hacker.

Einzelausstellungen hatte die Künstlerin schon mehrere. 1990 war sieauf der "Akt Art 90" auf dem "Zeitgenössischen Kunstforum Styr" und im Kunsthaus Budweis vertreten. 1991 erhielt sie auf dem Symposium "Kunstgrenzbezirk Tittmoning" den Maecenas Preis.

Die Auststellung ist bis Freitag, 24. Juli, zu sehen, dienstags bis freitags von 11 bis 18 Uhr. CHRISTINE PETERS

BAD HOMBURG. In das Kreiskrankenhaus eingeliefert werden mußte am frühen Sonntagmorgen ein Unfallfahrer. Der Mann war auf der B 456 in Richtung Usingen unterwegs, als er in der "Horex- Kurve" ins Schleudern kam.

Das Fahrzeug geriet auf die Gegegenfahrbahn und kam schließlich im nahen Wald an einem Baum zum Stehen. Als Unfallursache nimmt die Polizei Alkoholgenuß und nicht angepaßte Geschwindigkeit an.

Der Wagen wurde bei dem Unfall völlig zerstört. Dabei entstand ein Schaden von 15 000 Mark.

Den Führerschein des verletzten Autofahrers behielt die Polizei vorläufig ein. orb

FRIEDRICHSDORF. Umbekannte stiegen in der Nacht zum Samstag in das Gebäude des Friedrichsdorfer Schwimmbads ein. Nach Angabe der Polizei entwendeten sie einen Kassettenrekorder, einen Mikrowellenherd sowie Bargeld. orb

Obgleich sich sogar DFB-Vizepräsident Otto Andres (Großauheim) vermittelnd einschaltete, müssen Bezirksfußballwart Richard Storck (zugleich Klassenleiter der Bezirksoberliga Frankfurt-West) und sein Stellvertreter Gerd Bauscher (Klassenleiter der Ost-Gruppe) ihre Terminpläne nicht mehr ändern. Der Vorstand des Hessischen Fußballverbandes bestätigte nämlich die Entscheidung des Verbandsspielausschusses, wonach sowohl der FSV Bischofsheim als auch der 1. FC Hochstadt in der Saison 92/93 der Bezirksoberliga Frankfurt-West angehören werden. Ferner steht seit Samstag definitiv fest, daß die SG Bruchköbel weiterhin in der Bezirksoberliga Frankfurt-Ost spielen wird. Der Verbandsvorstand ließ die wirtschaftlichen Gründe allein nicht gelten, Vorsitzender Hans-Hermann Ekkert sprach von einer Härteregelung, die nach der jetzigen Klassenzusammensetzung unvermeidbar sei, und dieses Mal eben Hanauer Vereine betroffen hätte.

"Die Offenbacher Klubs müssen damit schon seit Jahren leben", sagt der aus Obertshausen(!) stammende Verbands- Vorsitzende. Für ihn kam auch eine Trennung der beiden Maintaler Klubs nicht in Frage, und für die Versetzung des TSV Lämmerspiel/FC Teutonia Hausen in die West-Staffel (wodurch der Fußballkreis Offenbach mit jeweils fünf Vereinen in beiden Staffeln vertreten gewesen wäre) fand sich auch im Vorstand keine Mehrheit. "Aufsteiger haben im ersten Jahr kein Anrecht auf eine freie Wahl, müssen oftmals die Einteilung gegen ihren Willen akzeptieren", verweist Eckert auch auf den Fall Germania Bieber.

Die Bieberer wollten bereits im Vorjahr in den Osten, jetzt müßten Hochstadt und Bischofsheim dem Vorsitzenden eine ähnliche Zusage für 93/94 abringen, wie es dem FV Germania 01 Bieber gelungen war. "Ich bin als Hanauer Kreisvertreter enttäuscht, hatte aber mit keiner anderen Entscheidung mehr gerechnet", kommentierte Bauscher diesen Vorstandsbeschluß.

Bruchköbels Beschwerde, die sich gegen die mangelhaften Informationen zur Landesliga-Relegationsrunde durch Spielleiter Horst Neff (Bad König) richtete, wurde vom Verbandsspielausschuß-Vorsitzenden Adam Schade (Witzenhausen) verworfen. Schade berief sich auf die Unterlagen seitens des Bezirksoberliga-Klassenleiters sowie die Veröffentlichung des Spielgeschehens in den offiziellen Organen "Sport in Hessen" sowie dem "Hessenfußball". Dort war überall nachzulesen, daß bei der Klassenstärke von weniger als 16 Vereinen der Relegationszweite mit aufsteigen würde. Das wußte Bruchköbel nicht und vergab im entscheidenden Spiel (1:2 in Jügesheim) ein leicht erreichbares Remis. Damit wäre die SGB in der Landesliga Süd gewesen. Jetzt erfolgte ein Ausverkauf, insgesamt 14 Spieler aus dem Aktivenbereich haben sich abgemeldet. hdp

OFFENBACH. Theo Beez, Geschäftsführer der Offenbacher IG Metall, kündigt Warnstreiks in den Betrieben des Kraftfahrzeug-Handwerkes an, wenn die Arbeitgeber in der heute beginnenden zweiten Lohnrunde kein besseres Angebot machten: "Die Arbeitgeber im Kfz-Handwerk haben sich von 1989 bis 1991 goldene Nasen verdient, während sich in diesem Zeitraum die Tarifeinkommen nur um wenig mehr als zehn Prozent erhöht haben." Das bisherige Arbeitgeber-Angebot von 4,6 Prozent Lohn reiche nicht aus. Die IG Metall fordert eine zehnprozentige Lohnerhöhung, eine Arbeitszeitverkürzung von 37 auf 35 Stunden in der Woche sowie die Festschreibung der Arbeitszeit von Montag bis Freitag. lz

Schoppe fordert mehr Arbeitsrichter

OFFENBACH. Mehr Personal und eine moderne EDV-Ausstattung für das Offenbacher Arbeitsgericht fordert CDU-Landtagsabgeordneter Hermann Schoppe von der Landesregierung. Im Vergleich zum Vorjahreszeitraum sei die Zahl der Klagen und Verfahren um mehr als zwanzig Prozent gestiegen. Es sei ein unhaltbarer Zustand, daß wegen dieses Richter- und Personalmangels Arbeitnehmer und auch Arbeitgeber über dreizehn Wochen auf einen Verhandlungstermin warten müssen. lz

BAD HOMBURG. Einen anhaltenden Wagen übersah eine Autofahrerin am Freitag zur Mittagszeit vor dem Bad Homburger Finanzamt. Bei dem anschließenden Aufprall entstand der Polizei zufolge ein Schaden von 5000 Mark. orb

BONN, 5. Juli (AP/dpa/FR). In der CDU herrscht heftiger Streit über den von der Bonner Regierungskoalition geplanten Karenztag zur Finanzierung der Pflegeversicherung, aus der FDP kommen stärkere Ablehnungsbekundungen und die Gewerkschaften kündigen weitere Massenproteste an. Dies ist das Bild, das sich aus vielen Wochenend-Interviews ergibt.

Für verfassungswidrig hält der FDP-Bundestagsabgeordnete Jürgen Kroppelin Karenztage. Die FDP werde sich an weiteren Verhandlungen über die Kostendeckung nicht beteiligen. "Wir werden uns die Veranstaltung von außen angucken", sagte er der "Berliner Zeitung".Er warf den Unionsparteien vor, den Bogen überspannt zu haben, indem sie die FDP zu dem Beschluß genötigt habe. "Nochmal wird die FDP nicht so etwas mit sich machen lassen", sagte er.

Der sächsische Ministerpräsident Kurt Biedenkopf (CDU) sagte, der Bundesrat werde dem Karenztag-Plan, der die Tarifautonomie berühre, "sicher nicht zustimmen". Weil das ein Eingriff in die Tarifautonomie sei, lehnt auch der CDU-Finanzexperte im Bundestag, Christian Neuling, Karenztage ab. Er forderte in der "Berliner Morgenpost", statt dessen den Tag der Deutschen Einheit vom 3. Oktober auf den ersten Sonntag des Monats zu verlegen.

Wolfgang Schäuble, Vorsitzender der CDU/CSU-Bundestagsfraktion, sagte dagegen im Rundfunksender Rias Berlin, ein Karenztag sei notwendig und zumutbar. Wie bei der Gesundheitsreform müßten auch hier im "etwas üppig" gewordenen sozialen Sicherungssystem "Elemente der Selbstbeteiligung" eingeführt werden. Deutschland sei das Land mit den meisten Urlaubstagen, der niedrigsten Arbeitszeit und dem höchsten Krankenstand. "Jedermann weiß, daß der Krankenstand am Montag und Freitag viel höher ist als an anderen Wochentagen. Warum um Himmels willen soll es unzumutbar sein, zu sagen, daß eben im Krankheitsfall dann eine Eigenbeteiligung des Versicherten eingeführt werden soll in einer Form, daß er sich einen Tag Urlaub anrechnen lassen soll?"

BAD VILBEL. Die Wasserreserven werden immer knapper, wenn es auch bei uns inzwischen gelegentlich geregnet hat. Durch hohen Trinkwasserverbrauch, so fürchtet die Naturschutzgesellschaft Bad Vilbel und Umgebung, wird der in einigen Regionen schon bestehende Wassernotstand noch verschärft. Daher gibt die Naturschutzgesellschaft Tips zum Wassersparen. Gleichzeitig bittet die Organisation Haushalte, die Erfahrungen beim Wassersparen gesammelt haben, um Erfahrungsberichte.

Wer durch Einbau von Brauchwassersystemen oder anderen Sparmaßnahmen Erfahrungen beim Sparen von Trinkwasser gesammelt hat, möge die mit einer kurzen Schilderung bei der Naturschutzgesellschaft Bad Vilbel, Lohstraße 4 in 6368 Bad Vilbel, bis spätestens Ende August melden. Diese Personen haben eine Chance, während des Naturschutztages im November 1992 geehrt zu werden.

Zum Schutz des "Lebensmittels Nummer eins" appelliert die Gesellschaft an die Verbraucher in den Haushalten und in der Industrie zum sparsamen Umgang mit dem Wasser. In der Industrie böten sich vor allem geschlossene Kreislaufsysteme an, um den Frischwaserverbrauch drastisch zu senken. Wegen des hohen Verbrauchs liegt dort die Einsparmöglichkeit sehr hoch.

Allgemein lassen sich nach Beobachtung der Naturschutzgesellschaft durch Auswechseln von spröden Dichtungen im gesamten Sanitärbereich und das Abstellen von tropfenden Wasserhähnen schon auf einfach Weise viele Liter sparen. Außerdem könne man das Wasser vom Händewaschen oder Salatwaschen in eine Schüssel auffangen und zum Blumengießen verwenden. Obst und Gemüse sollte nicht unter fließendem Wasser gespült werden, sondern in einer Schüssel.

Praktische Sparmöglichkeiten bestehen weiterhin:

• Durch Spartasten für die Toilettenspülung. Die Spülung könne mit Brauchwasser aus dem Bad gespeist werden.

• Durchflußbegrenzer oder Thermostat- ventile beim Waschbecken; Einhebelmischer beim Duschen, Durchflußbegrenzer.

• Eher duschen statt baden, Gemeinschaftsbad, Badewasser zum Blumengießen verwenden.

• Beim Wäschewaschen auf Vorwäsche verzichten, Sparprogramm.

• Geschirrspülen nur mit voller Maschine, Geschirrspüler kaufen, die nicht mehr als 23 Liter verbrauchen.

• Im Garten: abends gießen und gezielt, in Schüssel gesammeltes Wasser gießen.

• Zur Autowäsche Eimer statt Schlauch benutzen, Waschanlage mit Umweltengel oder Regenwasser benutzen. Weitere Informationen zum Thema: Ökotest-Magazin, Juli 1990, anzufordern über Ökotest-Magazin, Kasseler Straße 1 a, 6 Frankfurt 90. "Hessen wird grün", Hessisches Umweltministerium, Dostojewskistraße 8, 62 Wiesbaden. "Tu was" für das Trinkwasser, München 1991, Volkshochschule Grafing, 8018 Grafing. Alternatives Branchenbuch 1992, Adressen von Herstellern umweltschonender Produkte. de

Bei einem Frontalzusammenstoß zweier Wagen auf der Isenburger Schneise ist am Samstag morgen ein 36jähriger Autofahrer aus Heusenstamm getötet worden. Zwei Männer erlitten leichte Verletzungen.

Wie die Polizei am Sonntag mitteilte, war ein 25 Jahre alter Mann aus Kassel mit seinem Wagen auf der Isenburger Schneise in Richtung Neu-Isenburg unterwegs, als er aus noch nicht geklärter Ursache nach einer scharfen Rechtskurve in Höhe des Oberfortshauses ins Schleudern geriet; der Wagen prallte auf der Gegenfahrbahn mit dem entgegenkommenden Auto des Heusenstammers zusammen. Dabei wurde der 36jährige getötet; der Autofahrer aus Kassel und sein 27jähriger Beifahrer wurden mit leichten Verletzungen zur ambulanten Behandlung in ein Krankenhaus gebracht. Dem 25jährigen Wagenlenker wurde eine Blutprobe entnommen. sar

MARBURG. Ein Publikumsmagnet hatte sie werden sollen, die Marburgs Landgrafenschloß einen wahren Massenansturm beschert. Von 80 000 bis 100 000 Besuchern war im Vorfeld die Rede. Ein Desaster ist die Zwischenbilanz der Landesausstellung "Hessen und Thüringen" (vom 27. Mai bis 26. Juli), wenn man sie an diesen Prognosen mißt. Bis zur Halbzeit haben sich gerade gut 15 000 Interessierte eingefunden, die einen Blick auf tausend Jahre hessisch-thüringischer Geschichte von den Anfängen der Besiedlung und Christianisierung bis zur Reformation warfen. Schon längst wieder freigegeben hat die Stadt Marburg auch den eigens für den - ausgebliebenen - Ansturm per Reisebus anreisender Geschichtshungriger reservierten innerstädtischen Parkplatz. Auch das kostenlose Park-and-ride-Angebot für die automobilen Interessierten wird vom morgigen Dienstag an eingestellt und die enge Erst 15 000 Besucher Schloßzufahrt wieder geöffnet, die wegen des erwarteten Verkehrsstromes vorsorglich für Pkw gesperrt worden war.

Vielleicht ist ja die neue Ost-West-Gemütslage mitverantwortlich für die mangelnde Konjunktur der ambitionierten Geschichtsschau. Nachdem der waffenstarrende Ost-West-Konflikt durch handfeste aktuelle Probleme und einen von den Medien fleißig mitkreierten "Ossi- Wessi-Gegensatz" ersetzt wurde, dürfte die Hinwendung zu gemeinsamen geschichtlichen Wurzeln nicht eben attraktiver geworden sein.

Die Landesausstellung ein Flop? Da scheiden sich die Geister. Ein Totalverriß in der "FAZ" sorgt für Kontroversen. Da wird nicht nur der wenig instruktive Charakter der vom Hessischen Wissenschaftsministerium mit 2,8 Millionen Mark bezahlten Schau moniert, sondern der Sinn derartiger Ausstellungen überhaupt in Frage gestellt.

Angesichts der Dominanz der papierenen Geschichtszeugnisse, die über 50 Prozent der 900 Exponate ausmachen, mutmaßt Autor Dirk Schümer gar, hier wollten "Historiker, die gezwungen sind, ihr Leben in staubigen Archiven dahinzubringen, nun auch die Öffentlichkeit mit dem Anblick zerfasernder und bleichender Pergamente martern".

Als "bösartig und unqualifiziert" weist Walter Heinemeyer die Kritik zurück. Als einer der beiden leitenden Historiker der Ausstellung mitverantwortlich für deren Konzeption und die Auswahl der Exponate, befindet er auch das Urteil der Lokalpresse für "nicht sachkundig". Dort war von "arroganten Historikern" die Rede, die ihre aus Museen in Hessen, Thüringen, ganz Deutschland und dem europäischen Ausland zusammengetragenen Ausstellungsstücke (darunter Schätze, die noch nie öffentlich zu sehen waren) eher für die Fachelite ins rechte Licht rückten als dem gemeinen Volk Zusammenhänge verständlich zu machen.

Von einem Redakteur, "der sein Geschichtsstudium im Oberseminar abgebrochen" habe, will Heinemeyer sich schon gar nicht in die Suppe spucken lassen. Man habe sich bemüht, historische Erkenntnisse allgemeinverständlich darzustellen, "so daß sie der gebildete Laie verstehen kann", meint der emeritierte Geschichtsprofessor, "darunter zu gehen hat nun wirklich keinen Sinn".

Er orientiert sich eher an den positiven Reaktionen der Fachkollegen, der "zu 90 Prozent positiven Resonanz" im Besucherbuch und verweist im übrigen auf die Interpretationshilfen der Führungen und den "sehr guten Katalog". Der findet in der Tat geradezu reißenden Absatz. Wer wollte schon entscheiden, ob sich dies ausschließlich der Güte des dickleibigen, reich bebilderten Opus verdankt (360 Seiten, 48 Mark) oder eher eine Verzweiflungstat unbefriedigter Besucher ist, denen die Ausstellung zwar Appetit gemacht hat, ihren Wissensdurst jedoch nicht stillen konnte.

Selbst der einer leichtsinnigen Verunglimpfung der Landesausstellung gänzlich unverdächtige Presseamtschef der Stadt Marburg übte unüberhörbare Kritik an der Historikerzunft. Versteckt zwar in einer monatlich erscheinenden Marburg-Broschüre, aber ganz offensichtlich auf die Ausstellung gemünzt: "Unter dem Vorwand der Wissenschaftlichkeit" würden Besucher "durch das Prinzip Exponat pur' und mickrige Beschriftung" abgeschreckt statt deren Vorstellungskraft durch ideenreiche und liebevolle Gestaltung zu beflügeln, wie sie andernorts in Europa üblich sei.

Aus ministeriellen Insiderkreisen in Wiesbaden verlautet, schon zu Beginn der Planungen sei immer und immer wieder nachdrücklich gewarnt worden, in Marburg werde am ausstellungstechnisch und von der Verkehrsanbindung falschen Ort eine Landesausstellung "von Experten für Experten" am Publikum vorbei geplant. Diese Kritik sei unter der alten konservativ-liberalen Regierung Walter Wallmanns (der die Ausstellungs- Idee lange vor dem Fall der Mauer aufgriff und nachdrücklich protegierte) jedoch "auf zum Teil brutalste Art runtergebügelt" worden, erst recht nach Einsetzen der Wiedervereinigungseuphorie. Die neue Landesregierung habe das Ruder nicht mehr herumreißen können.

Auch Warnungen vor der - bis auf die mehrfach verschobene Salier-Ausstellung in Speyer - absehbaren Vielzahl der Konkurrenzveranstaltungen (documenta Kassel, Lichtenberg-Ausstellung Darmstadt, Kultursommer in Nordhessen) seien stets in den Wind geschlagen worden.

Auch alle Bemühungen der für die Präsentation verantwortlichen Fachleute vom Landesmuseum Wiesbaden um Volker Rattemeyer, die Landesausstellung vor allem bei der Überfülle der aufgehäuften Urkunden, Handschriften und Bücher exemplarischer und konzentrierter zu gestalten ("schon um der teils phantastischen Exponate dieser wohl einmaligen Zusammenschau willen"), waren vergeblich. Manch einer in Wiesbaden sieht bei der Maßlosigkeit der Historiker weniger Arroganz als vielmehr Unerfahrenheit und Fremdheit gegenüber dem breiten Publikum am Werk.

Im für organisatorische Fragen verantwortlichen Ausstellungsbüro Hessen und Thüringen, das im Marburger Schloß residiert, ist die Enttäuschung über die Besucherzahlen übrigens eher gering. Von Anfang an seien die (nach Auskunft aus dem Hessischen Wissenschaftsministerium von den Historikern in die Welt gesetzten) Prognosen "für solch eine spezielle Ausstellung viel zu hoch gegriffen" gewesen. Falls, wie erwartet, bis zum 26. Juli insgesamt 30 000 Besucher kämen, Noch bis 26. Juli geöffnet sei das für Marburg ein sehr gutes Ergebnis. "Eine derart gut besuchte Ausstellung hat es hier noch nie gegeben", sagt Cornelia Herrmann vom Ausstellungsbüro. Sie setzt darauf, daß der große Run erst auf der Wartburg einsetzt, wo die Ausstellung (wegen Platzmangels auf die Hälfte abgespeckt) vom 25. August bis 25. Oktober dieses Jahres zu sehen sein wird. Viele Interessenten wollten deren Besuch mit einer Tour nach Eisenach und auf die Wartburg verknüpfen.

Im Marburger Schloß ist die Ausstellung noch bis zum 26. Juli zu sehen. Eintritt 8 Mark. Sonderführungen können unter der Rufnummer 06421/681577 vereinbart werden. ANDREA TERSTAPPEN

Die Diskussionen über die Europameisterschaften in Schweden sind kaum verraucht, da wird der Ball in hiesigen Gefilden schon wieder getreten. Am Freitag dieser Woche beginnt für die Fußballspieler aus der Zweiten Bundesliga erneut die Hatz nach Toren, Punkten und Prämien. Und vor den 24 Mannschaften, die erstmals wieder nach vielen Jahren in einer eingleisigen Zweiten Liga spielen, liegt ein wahres Mammutprogramm mit insgesamt 46 Begegnungen. Länger und öfter als in der Saison 1992/93 wurde bislang noch nicht der angeblich herrlichsten Nebensache der Welt gefrönt. Ob ein derart aufgeblähter Spielplan der Weisheit letzter Schluß ist, sei einmal dahingestellt. Viele Schatzmeister der ohnehin von chronischer Geldnot geplagten Klubs im Fußball-Unterhaus sehen der langen Saison mit gewaltigen Sorgen entgegen: Weite und kostspielige Anfahrtswege, umfangreichere Prämien für einen größer gewordenen Kader, geringeres Zuschauerinteresse (und damit weniger Einnahmen) wegen vieler unattraktiver Gegner, eine gewisse Übersättigung angesichts konkurrierender Freizeitangebote sind nur einige der Probleme, die den Vereinen unter den Nägeln brennen. Ob der Atem für ein solches Abenteuer reicht, muß sich weisen. Manager und Präsidenten jedenfalls haben den "Markt" abgegrast und sich reichlich mit Spielern eingedeckt: 170 Kicker stellen ihre Dienste für einen neuen Arbeitgeber zur Verfügung, knapp 20 Millionen Mark wurden umgesetzt. Zu den Favoriten zählen zweifellos die Bundesliga-Absteiger Fortuna Düsseldorf, die Stuttgarter Kickers, Hansa Rostock und der MSV Duisburg. Spannend dürfte es auch im Abstiegskampf werden: immerhin müssen sieben Mannschaften absteigen. kil

Die Grenzen des Wachstums beim Frankfurter Flughafen sind auch mit dem derzeitigen ehrgeizigen Ausbauprogramm nicht erreicht. Das hat die hessische Finanzministerin Annette Fugmann-Heesing (SPD) in einem Gespräch mit der "Frankfurter Allgemeinen Sonntagszeitung" betont. Fugmann-Heesing erwähnte die bekannten Prognosen der Flughafen Frankfurt AG (FAG) - danach kann die Zahl der Flugbewegungen von heute 319 800 jährlich auf 400 000 im Jahre 2010 steigen. Die Ministerin sagte, dann brauche es ein weiteres Abfertigungsgebäude von der Größe des Terminals Ost, das sich gegenwärtig im Bau befindet.

Für Fugmann-Heesing ist das eine "Perspektive weit über das Jahr 2000 hinaus". Der SPD-Fraktionsvorsitzende im Frankfurter Römer, Günter Dürr, sagte dazu, die Grenzen des Wachstums reichten bis zu den derzeitigen Grenzen des Flughafens - nicht darüber hinaus. Dürr: "Das gilt bei der Frankfurter SPD ohne wenn und aber". jg

ESCHBORN. Am Hals gepackt, zu Boden gerissen, ins Gesicht geschlagen, mit einem Schnappmesser bedroht und schließlich um die Tageseinnahmen (mehr als 45 000 Mark) beraubt: Alptraum einen Tankwarts am Ende des "langen Samstags". Die beiden Räuber flüchteten unerkannt.

Es geschah kurz vor 18 Uhr, als der 24jährige Tankwart einer Eschborner Supermarkt-Servicestation den Kasseninhalt in Geldbomben und diese zusammen mit Schecks in eine neutrale Plastiktüte packte. Beim Einsteigen in seinen Wagen wurde er von einem etwa gleichaltrigen Mann, der Jeans und Lederjacke in schwarz, einen neuwertigen Integralhelm sowie über Mund und Nase einen dunklen Schal trug, brutal überfallen. Ein Komplize schnappte sich dabei die Tüte. Beide Täter brausten danach mit einem hinter der Tankstelle geparkten Motorrad (blau- oder lila-metallic) über die Ginnheimer Straße davon.

Die Räuber, auf deren Identität sich die Polizei nun Hinweise erhofft, waren beide schlank und 175 bis 185 Zentimeter groß. Der erste hat dunkle, buschig-zusammengewachsene Augenbrauen und stark behaarte Hände. Der Komplize trug Jeans, Turnschuhe, eine braune Lederjacke und einen orangefarbenen Integralhelm. wbt

SCHÖNECK / HANAU. Er war dabei, als der Arbeiter-Turnbund gegründet wurde. In der SPD ist er seit 82 Jahren, Gewerkschaftsmitglied seit 1909. Der Kilianstädter Wilhelm Kuhn ist am Samstag hundert Jahre alt geworden. Weil Kuhn derzeit in einem Hanauer Altersheim lebt, zählte zu den vielen Gratulanten neben Landrat Karl Eyerkaufer und Schönecks Bürgermeister Erwin Schmidt auch der Hanauer OB Hans Martin.

Kuhn war als Experte für Klima- und Heizungsanlagen schon vor dem Krieg in ganz Deutschland unterwegs, hatte zeitweise im Norden auch mit Ölförderung zu tun. Und in der Nachkriegszeit, so erinnert er sich, wollte man ihn gar nach Leipzig rufen, um ein von ihm mitgebautes Schwimmbad wieder flottzumachen.

Der noch relativ muntere Jubilar ist erst seit kurzem im Altersheim; bis zu einem Beinbruch hatte seine 88jährige Frau in Kilianstädten den Haushalt selbst bewältigt. Der noch zur Kaiserzeit dem Verband deutscher Metallarbeiter (Vorläufer der IG Metall) und der SPD beigetretene Kuhn war auch begeistertes und mit sportlichen Leistungen profiliertes Mitglied im Arbeiter-Turnbund. Er war der erste, der in Kilianstädten eine Riesenwelle am Reck hinkriegte. Daran erinnert sich sein mit 71 Jahren ältester Sohn Wilhelm, inzwischen selbst ein "Steeder" Original. Außer ihm lebt von den vier Kindern noch eine Schwester.

Wilhelm Kuhn jun. sprach am Samstag namens seines Vaters zu den Gästen, erinnerte daran, daß der Eintritt in die Partei der Arbeiter damals mit dem Wunsch verknüpft war, Wandel herbeizuführen. Damals habe man etwa noch ohne rechten Glauben an den Erfolg für drei oder gar sechs Tage bezahlten Jahresurlaub demonstriert, während die Urenkel heute schon mal in die Karibik reisten. Ul

MAINTAL. Die Sanierung der Kindertagesstätte Siemensallee, die vor zwei Jahren einem Brandanschlag zum Opfer fiel, läuft nach Angaben des Maintaler Bauamtsleiters Gerhard Eckert auf Hochtouren und soll bis zum nächsten Frühjahr abgeschlossen sein.

Schadstoffuntersuchungen nach dem Feuer hatten eine hohe Konzentration des Seveso-Ultragiftes Dioxin ergeben. Eckert versichert, daß sämtliche Schadstoffe inzwischen entsorgt worden seien.

Der Rohbau für die Wiederherstellung des Kindergartens ist inzwischen abgeschlossen, der Innenausbau begonnen. Die Sanierung wird rund zwei Millionen Mark kosten.

Dabei werden gegenüber dem Vorgängerbau auch technische Verbesserungen vorgenommen. hein

OBERTSHAUSEN/MÜHLHEIM. Bis zum Jahresende werden in Obertshausen 6285 und in Mühlheim 3812 Wohnungen 24 Fernseh- und 28 Hörfunkprogramme über Kabel empfangen können. Von den bereits verkabelten 5245 Obertshausener und den 2913 Mühlheimer Haushalten nutzen 63,5 Prozent und 54,5 Prozent den Anschluß, berichtet die Telekom. lz

MÖRFELDEN-WALLDORF. Einige Einzelheiten aus dem SPD-Programmentwurf zur Kommunalwahl trugen vor der Presse Fraktionsvorsitzender Werner Schmidt, seine beiden Stellvertreterinnen Ilona Wenz und Edda Bassler sowie Geschäftsführerin Gisela Coutandin vor. Insgesamt sollen weitere Akzente zu mehr sozialer Gerechtigkeit gesetzt werden.

Dazu zählen unter anderem Ansiedlung ortsnaher Arbeitsstätten und Ausbildungsplätze, aber auch Chancengleichheit in der Bildung wie durch Einrichtung der gymnasialen Oberstufe. Die Spanne neuer Vorhaben reicht von einer Behindertenwerkstatt mit Wohngemeinschaft über Umsetzung des Kindergartenentwicklungsplanes bis zum Nichtschwimmerbereich am Walldorfer Badesee, von einem speziell zur Frauenförderung gedachten Gleichstellungsbüro über Bau weiterer altersgerechter Wohnungen in der Schubert- und Heidelberger Straße bis zum Nachtflugverbot auf der Startbahn 18 West.

Die SPD will sich weiterhin für bezahlbare Wohnungen engagieren und für Häuserbau vor allem lokale Baulücken schließen. Diese Arrondierung bedeutet laut Schmidt für die nächste Legislaturperiode konkret, nicht mehr Ausweisung eines 17 Hektar großen Neubaugebietes, sondern kleinere Vorhaben. Wirkungsvolle Verkehrsentlastung der Kernbereiche, Aktualisierung der Vereinszuschüsse und Bildung eines Ausländerbeirates finden sich ebenfalls im Entwurf. cas

Ein 30jähriger Frankfurter ist am Samstag morgen im Parkhaus des Kaufhauses Hertie von zwei unbekannten Männern überfallen und beraubt worden. Die Täter flüchteten anschließenden mit der Geldbörse ihres Opfers, in der sich rund 850 Mark befanden.

Laut Polizeibericht ereignete sich der Überfall gegen 8.45 Uhr im Treppenhaus des Parkhauses. Der 30jährige war unterwegs zu seinem abgestellten Wagen, als zwei Männer ihm den Weg versperrten, ihn angriffen und an die Wand drückten. Die Unbekannten schlugen auf den Mann ein und drückten ihm einen harten Gegenstand in den Rücken.

Einer der Täter ist nach Angabe des Frankfurters etwa 20 Jahre alt, 1,70 Meter groß und von südländischem Aussehen. Er trägt schulterlange Haare und an der linken Hand einen Siegelring. Die Täterbeschreibung für seinen Komplizen: Ende 20, etwa 1,80 Meter groß, blonde Haare, vermutlich Deutscher. sar

Der FSV Frankfurt zeigte sich bei seinem 2:0-Sieg in Eisbachtal in guter Frühform, Kickers Offenbach distanzierte den Landesligisten TV Saulgau mit 5:0, während die SG Egelsbach beim FC Italia Frankfurt über ein 2:2 nicht hinauskam. In einem besseren Trainingsspiel siegte Eintracht Frankfurt Amateure mit 10:0 Toren bei der SKG Nieder-Beerbach. Der FSV Frankfurt konnte bei seinem Erfolg gegen den Südwest-Oberligisten Sportfr. Eisbachtal, den Grevelhörster (20./86.) mit zwei Toren sicherstellte, mit Torwart Alleweldt, Conrad sowie Boy und Lakies vier Neuzugänge einsetzen.

Der OFC Kickers fertigte den vom früheren Kickers-Spieler Franz Michelberger gecoachten TV Saulgau in Obertshausen mit 5:0 (4:0) Toren ab. Figas gelang mit Unterstützung der Gäsetabwehr per Eckstoß die Führung. Rüppel (24.), Gramminger (36.), Behlil (40.) und Albayrak (79.) steuerten den Rest bei. Gramminger und Figas überragten beim OFC.

Bis auf Libero Kling und die überraschend aufgebotenen Torschützen Islam (30.) und Nadir (85.) konnte Landesligist FC Italia Frankfurt beim 2:2 (1:1) gegen die SG Egelsbach keinen Neuzugang einsetzen. Krapp (16.) und Aleksic (86.) trafen für die SGE, die klare Chancen ausließ und nach hartem Training müde wirkte. Eintracht Frankfurt nutzte die Partie beim B-Ligisten Nieder-Beerbach zu einem lockeren 10:0 (5:0) Aufgalopp. Würzburger, Okochan, Becker, Colli-Inglez (alle 2) sowie Komljenovic und Brandl (je 1) stellten den zweistelligen Sieg sicher. Bis auf die angeschlagenen King und Bunzenthal waren die Riederwälder komplett. Kuriosum auf dem Vorbereitungsspielsektor: Der SV Wehen hatte die weite Strecke nach Ober-Roden auf sich genommen, aber Landesliga-Aufsteiger FC Germania und Trainer Rödler offenbar den Termin vergessen. Trainer Heinz Wulf: "Das ist mir in 21 Jahren noch nie passiert." hdp Kaiserslautern A-Jugend-Meister

Die A-Jugend des Fußball-Bundesligisten 1. FC Kaiserslautern ist Deutscher Meister: Im Finale bezwangen die "Roten Teufel" den 1. FC Köln mit 5:1. Vor mehr als 7000 Zuschauern im Franz-Kremer- Stadion in Köln ließ der vom früheren Profi Ernst Diehl betreute Lauterer Nachwuchs den Kölnern keine Chance. Bengel (33./77./88.) zeichnete sich als dreifache Torschütze aus, die weiteren Lauterer Treffer erzielten Gensel (24.) und Dittgen (44.) Das Gegentor erzielte Stark (63.) zum 1:3.

MAINTAL. Die Umweltberaterin der Stadt, Angela Theurich, hat an die Bevölkerung appelliert, sich Solaranlagen für die Gewinnung von Warmwasser anzuschaffen.

Denn wenn in der warmen Jahreszeit die Heizungsanlage nur noch für das Brauchwasser läuft, verpufft jede Menge Energie nutzlos, begründet Theurich ihren Vorstoß.

Sie weist darauf hin, daß das Land derartige Anlagen mit 30 Prozent bezuschußt. Weitere zehn Prozent, höchstens aber 700 Mark für Einfamilienhäuser und Schwimmbäder, maximal 1000 für Mehrfamilienhäuser zahlt die Stadt zu.

Nach Wissen der Umweltberaterin sind die Investitionskosten für ein sechs Quadratmeter großes Solardach - diese Fläche reicht für ein Einfamilienhaus - nicht allzu hoch und amortisieren sich schnell, weil die Kollektoren auch mit diffusem Sonnenlicht bei Bewölkung noch funktionieren.

Sie arbeiten nach einem einfachen Prinzip: Unter Glas liegen die schwarz gestrichenen Röhren, die das Licht absorbieren und dabei die Flüssigkeit im Inneren erhitzen. Ein Wärmetauscher gibt diese Energie an einen Brauchwassertank ab.

Zum Duschen und Waschen reicht das allemal, auch an Tagen, an denen die Sonne nicht scheint. hein

MÖRFELDEN-WALLDORF. Eine Stunde lang gesperrt werden mußte die Bundestraße 44 nach einem schweren Unfall auf der Höhe von Walldorf-Nord. Dabei wurden zwei Personen verletzt - eine davon schwer - und es entstand 40 000 Mark Schaden. Außerdem mußte die Feuerwehr die ölverschmutzte Fahrbahn reinigen. Ausgelöst wurde das ganze, als zwei Kleintransporter zusammenstießen, weil einer der Fahrer beim Abbiegen das entgegenkommende Fahrzeug übersah. cas

FRANKFURT-OST. Die Enden des Betonbands der Autobahn 661 im Frankfurter Osten wachsen immer enger zusammen. Die Seckbacher Talbrücke ist nach Auskunft des Hessischen Straßenbauamtes bis auf den Belag fertig. Das aufwendige "Galeriebauwerk" - Schallschutz unter anderem für das Hufeland-Haus - sei ebenfalls zum großen Teil fertiggestellt.

"Ich gehe davon aus, daß wir Ende 1994 ganz fertig sind, aber nur, wenn es bei kritischen Arbeiten keine Verzögerung gibt", sagte Amtsleiter Karl Fritz Hirsch. Diese "kritischen Arbeiten" sind nach seiner Ansicht vor allem das Legen der Wasserleitungen, für die die Stadtwerke verantwortlich sind. Hierbei waren die Bauarbeiten in Verzug geraten, weil nach Auskunft von Stadtwerke-Sprecher Dirk Hess ein 125 Meter langes Teilstück südlich des Blumengroßmarktes insgesamt elf Meter unter die Erde gegraben werden mußte. Ursprünglich verlief das 80 Zentimeter starke Rohr nur in einer Tiefe von zwei Metern.

"Die Autobahn läuft dort in einem Einschnitt, die Leitung mußte entsprechend tiefer laufen", erklärte Hess. Außerdem seien die Bodenverhältnisse schwierig gewesen, weil das Grundwasser an der Stelle sehr hoch stehe. Die Probleme seien inzwischen jedoch bewältigt, alle anderen Leitungen würden bis November 1992 verlegt sein, versicherte Hess. Als "dicksten Brocken" erwarte die Stadtwerker noch die Verlegung der Wasserleitung von Seckbach zum Riederwald, die parallel zur Autobahn verläuft. Auch dieses Rohr muß elf Meter tief in den Boden gelegt werden.

Die Kosten blieben trotz der unerwarteten Schwierigkeiten bislang im vorgegebenen Rahmen. "Wir haben 56 bis 57 Millionen Mark verbaut", sagte Straßenbauer Hirsch. Insgesamt sind für den zwei Kilometer langen Abschnitt der Autobahn 120 Millionen Mark einkalkuliert, davon allein 85 Millionen Mark für die sogenannten konstruktiven Teile in dem Teilstück wie Brücken, Lärmschutzwände oder die Galerie.

Die Arbeiten für die Talbrücke im Erlenbruch hatten im Februar dieses Jahres mit dem Bau der Stützpfeiler begonnen. Für den Anschluß am Ratsweg fehlen noch verschiedene Stützmauern und auch eine Richtungsfahrbahn. Außerdem müsse noch die Brücke über die Seckbacher Landstraße gebaut werden, sagte Hirsch.

Unklar ist außerdem noch die endgültige Gestaltung des Galeriebauwerkes, das die Autobahn von oben und von ihrer östlichen Seite umschließt, die Westseite Richtung Bornheim aber offen läßt. Die Entwürfe des Hessischen Straßenbauamtes sehen eine intensive Begrünung - einer Parklandschaft ähnlich - mit Teichen und Spazierwegen vor.

Hirsch klagte, die Stellungnahme der Stadt zu diesem Thema lasse seit langem auf sich warten. Wie die Stadtteil-Rundschau auf Anfrage vom zuständigen Umweltdezernat erfahren hat, ist das angemahnte Papier vom städtischen Gartenamt allerdings in der vergangenen Woche auf den Weg gebracht worden. Eine Gestaltung mit Wasserbecken sei zu aufwendig, urteilte das Gartenamt und plädierte in seiner Stellungnahme für eine einfache Platzgestaltung. Angebote zum Verweilen für Spaziergänger seien über der Autobahn überflüssig. big

BORNHEIM. Die vordere, verputzte Hauswand und ein Stück der westlichen Mauer - mehr ist von dem alten Fachwerkhaus in der Großen Spillingsgasse 42 nicht mehr übrig. Der Rest des alten Gebäudes wurde abgerissen und zum Teil völlig neu aufgebaut. Dabei sollte das Häuschen erhalten bleiben, als kleines Denkmal für die historische Bausubstanz des alten Bornheims. Der SPD-Stadtverordnete Bernhard Ochs vermutet, daß hier die Vorgaben der Stadterneuerung umgangen worden sind.

Denn geplant war zwar, die rückwärtige Scheune durch einen Neubau mit drei Wohnungen zu ersetzen. Das Vorderhaus aber sollte stehenbleiben und saniert werden. "Wir haben wieder ein Stück Identität verloren", beklagte denn auch der Bornheimer Stadtverordnete. "Das Ensemble mit Blick auf die nahe Johanniskirche" sei zerstört. "So können wir unseren Nachfahren nichts mehr vermitteln", bedauerte Ochs.

Ein Informationsblatt des Planungsdezernates, im vergangenen Monat erschienen, bestätigt die städtischen Vorgaben: "Im Falle der Großen Spillingsgasse 42 wird die ehemalige Scheune des bäuerlichen Anwesens durch einen Neubau mit drei Wohnungen ersetzt. Das alte Wohngebäude soll anschließend modernisiert werden." Ein Foto zeigt das Häuschen, während dahinter die Arbeiten am Neubau laufen.

Als "besonders dreist" empfindet Ochs den Abriß, da das Beratungsbüro zur Stadterneuerung keine fünfzig Meter entfernt an der Ecke Große Spillingsgasse/ Freihofstraße liegt. "Das ist vom Verfahren her nicht korrekt gelaufen, wir hätten vorab informiert werden sollen", befand der von der Stadt beauftragte Berater, der Bonner Architekt Ernst-Günther Ruhbaum. Er dürfe sich zu dem Fall selbst nicht äußern, sagte Ruhbaum der Stadtteil-Rundschau. Allerdings sei er überrascht, daß dem verantwortlichen Architektenbüro ein solcher Fehler unterlaufen sei.

Das Architekturbüro Bernard und Rahlwes, das für die Bauvorhaben in der Spillingsgasse verantwortlich zeichnet, verweigerte auf telefonische Nachfrage genaue Informationen. Die Rede war nur von Einsturzgefahr des alten Hauses, die den teilweisen Abriß notwendig gemacht hätte.

Das Stadtplanungsamt kündigte an, den Vorgang zu überprüfen. "Ich habe nicht den Eindruck, daß dort mutwillig Fortsetzung auf Seite 5

Der kleine Gemeindesaal der Erlöserkirche nahe der Münchner Freiheit platzt aus allen Nähten. Für etwa 100 Personen eingerichtet, drängen gut dreimal so viele, überwiegend junge Leute hinein. Den großen Raum im oberen Stock hat der Kirchenvorstand entgegen dem Wunsch des Pfarrers verweigert - nach telefonischer Rücksprache mit der bayerischen Landesregierung. Es herrscht Seminar-Atmosphäre im Forum "Weltwirtschaft" des Gegenkongresses zum Gipfel. Viele der Zuhörer schreiben eifrig auf den Knien mit. Die ruhige Sachlichkeit Von Roland Bunzenthal (München) der Diskutanten läßt die Begründung des Rektors der Münchner Universität für das vorangegangene Raumverbot, der Alternativkongreß könne zur Ausgangsbasis für Krawalle werden, als geradezu absurd erscheinen.

Am Freitag abend standen die aus ganz Deutschland angereisten rund 3000 Kongreßteilnehmer zunächst vor den verschlossenen Gittern jenes Uni-Gebäudes, in dem vor 50 Jahren einst deutscher "Ordnungssinn" und Obrigkeitsdenken die Gebrüder Scholl der Gestapo ans Messer geliefert hatte. Diesmal sorgen jene Eigenschaften freilich nur dafür, daß der ausgesperrte Gegengipfel wie in Zeiten der DDR-Protestbewegung sein Refugium unter dem Dach der Kirche suchen muß. Keine 48 Stunden nach Eingang der gerichtlichen Verbotsbestätigung haben die Veranstalter bereits Ausweich-Räume in verschiedenen Münchnern Gotteshäusern gefunden. Ein bayerischer Oberkirchenrat im dunklen Anzug hilft persönlich noch am Freitag nachmittag tatkräftig bei der Saal-Suche mit. Und nur unter den Teilnehmern des Forums "500 Jahre Kolonialismus in Lateinamerika" brechen zunächst Debatten darüber aus, ob man das Angebot jener Institution annehmen soll, die, wie ein Teilnehmer meint, doch entscheidend an der 500jährigen Unterdrückung des Kontinents mitgewirkt habe.

Der Gipfel der sieben Regierungschefs hat das breite Spektrum der bundesdeutschen Alternativbewegung in einem Maße mobilisiert wie zuletzt bei der Weltwährungskonferenz 1988 in Berlin. Einige der damaligen Referenten, etwa Brasiliens Ex-Umweltminister José Lutzenberger, sind auch diesmal wieder mit dabei. In den sieben Foren zu den Themen "500 Jahre Kolonialismus", Flüchtlinge, Ökologie, Rüstungspolitik, Osteuropa, Frauen sowie Weltwirtschaft zieht sich die im Gefolge der ökonomischen Machtverhältnisse und Strukturen ständig weiter wachsende Kluft zwischen den wenigen reichen und der Masse der armen Länder als roter Faden durch die Diskussionen. Zur selben Zeit, als Rußlands Präsident Boris Jelzin in Moskau seine Wünsche an den Münchner Wirtschaftsgipfel formuliert - dreijährige Stundung des Schuldendienstes und Lockerung der von den westlichen Gebern geforderten Strukturauflagen -, beschreibt im Forum "Weltwirtschaft" Edith Mutale vom sambischen Kirchenrat in eindringlichen Worten, wie Verschuldung und Strukturanpassung nach den Rezepten des Internationalen Währungsfonds (IWF) ihr Land immer tiefer ins Elend treiben und die noch junge, zerbrechliche Demokratie in Sambia bedrohen.

"Die sozialen und ökologischen Krisen in anderen Teilen der Welt werden stärker als bisher auf uns zurückschlagen", warnt der Münchener Wirtschaftswissenschaftler Charles Pauli, "das deutsche Vorgärtchen wird sich nicht mehr von den Hinterhöfen absperren können." Auch nach dem Ende des Ost-Sozialismus haben für ihn etliche marxsche Kategorien nicht ihre Gültigkeit verloren: "Die totgesagten Prozesse der absoluten und relativen Verelendung existieren im Weltmaßstab." Rigide Rationalisierung und wachsende Kapitalkonzentration drängten "einen immer größeren Teil der Menschheit aus der produktiven Arbeit". Rund 300 Millionen Arbeitslose weltweit seien derzeit die Folge.

Nach der globalen Tour d'horizon am Samstag morgen folgt in den Arbeitsgruppen "Weltwirtschaft zum Anfassen". Da erzählt beispielsweise Ignacio Lemke von der brasilianischen "Kommission für Landpastoral", wie 140 000 Kleinbauern aus dem nordbrasilianischen Sobradinho- Gebiet vertrieben wurden, weil dort Großgrundbesitzer und multinationale Konzerne Plantagen-Gemüse für den europäischen Markt anbauen wollen, wie viele von ihnen im Regenwald von Rondonia als Kaffee- und Kakaobauern angesiedelt wurden und nach kurzer Zeit den fallenden Weltmarktpreisen dieser Produkte zum Opfer fielen, um am Ende in den wuchernden Slums von Rio de Janeiro und Sao Paulo zu landen.

Der Journalist Phillip Ferguson aus Sierra Leone berichtet dann, weshalb Landflucht, Hunger und eine durchschnittliche Lebenserwartung von nur 42 Jahren in seinem Land mit den Aktivitäten der Bergbau-Konzerne dort zusammenhängen, die durch den Gold-, Diamanten- und Bauxit-Tagebau weite Akkerflächen und Waldgebiete zerstört hätten. Durch konzerninterne "Transferpreis-Verrechnung" fielen beispielsweise die Gewinne der afrikanischen Alusuisse- Tochter fast ausschließlich bei der Schweizer Mutter an. "Das einzige, was davon in meinem Land ankommt, sind die Bestechungsgelder für unsere korrupten Eliten", sagt Ferguson. Er ruft die "hier versammelten Konsumenten" auf, von Europa aus öffentlichen Druck auf die in Afrika aktiven Multis auszuüben.

Samstagnachmittag. Der Marienplatz füllt sich mit Demonstranten, deren Taschen an den U-Bahn-Ausgängen gefilzt werden. Der Platz ist gesäumt von Polizei-Hundertschaften in kugelsicheren Westen und Helmen. Einer der Kundgebungs-Redner, der Heidelberger Theologieprofessor Ulrich Duchow, spricht vom Podium aus die Sicherheitskräfte direkt an: Sie sollten sich nicht von einer Hand voll "selbsternannter Weltherrscher, die nicht legitimiert sind für die Völker der Welt zu sprechen, mißbrauchen lassen". Die wirkliche Gewalt komme nicht von den Demonstranten, sondern entspringe einem Weltwirtschaftssystem, das Millionen von Kindern verhungern lasse. "Durch die Kriminalisierung der Teilnehmer werden die wahren Verhältnisse umgekehrt." Die angesprochene Polizei verteilt derweil Flugblätter, in denen sie ihr massives Auftreten damit rechtfer- tigt, daß es eben "nicht leicht" sei, "an einem verkaufsoffenen Samstag die Demonstrationsfreiheit zu gewährleisten".

Der Zug der etwa 15 000 Demonstranten muß sich denn auch quälend langsam durch das enge Spalier der aus ganz Deutschland angekarrten Polizisten zwängen. Immer wieder provozieren sie durch vorübergehende Festnahmen von Demonstranten, mehrmals scheint es, als würde der Zug gewaltsam aufgelöst. Schließlich endet er doch weitgehend friedlich am weiträumig abgesperrten Odeonsplatz, wo sich heute die Staatsoberhäupter ihr Stelldichein geben.

Sonntagmorgen. Während draußen Hunderte von parkenden Autos abgeschleppt werden, um die Fahrtrouten der für den Nachmittag erwarteten Gipfel-Delegationen sicher zu machen, beschreibt drinnen in der Erlöserkirche der brasilianische Staatsrechts-Professor Joao Luis Pinaud, weshalb nach seiner Ansicht ein Großteil der Dritte- Welt-Schulden "illegitim und illegal" ist. So habe etwa die brasilianische Militärdiktatur in den 70er und 80er Jahren Verträge mit den Banken geschlossen, ohne dafür ein rechtliches und politisches Mandat zu besitzen.

Doch die Appelle an die sieben Gipfel-Regierungschefs, endlich die Entschuldung der Entwicklungsländer ernsthaft anzupacken, dürften ungehört bleiben. Wenn in der Münchner Residenz über Schulden gesprochen wird, dann höchstens über die der GUS-Staaten. Für den Alternativ-Ökonomen Pauli, für den "die Krise in Osteuropa mehr und mehr das Versagen rein marktwirtschaft- licher Reformen dokumentiert", geht es in München denn auch vor allem darum, "daß Bonn die G 7 in die finanzielle Verantwortung für den Osten nimmt", denn schließlich "profitieren die deutschen Konzerne und Banken am meisten davon".

Manfred Kanther gehört normalerweise nicht zu den nichts-sagenden Politikern. Der hessische Christdemokrat, ehedem Dreggers "General", galt später als Finanzminister Walter Wallmanns als permanente Bedrohung (der "eigentlich bessere Ministerpräsident") seines Chefs. Gegen "Wallmanns politisches Testament" und eine Riege junger Neuerer in der Hessen-Union erkämpfte er seine starke Stellung als Fraktions- und Parteivorsitzender. Die Ultra- Konservativen der Fraktion, die in seiner Person die Erinnerung an bessere "Dregger-Zeiten" wachgehalten sahen, haben nun allerdings Kanthers Handlungsgrenzen aufgezeigt.

Tagelang hatte der Chef geschwiegen, als bekannt wurde, daß sich rund ein Viertel seiner Fraktionskollegen ganz ungeniert für Bündnisse mit den Republikanern ausspricht. Kanther tauchte weg. Und als er sich in Urlaubsstimmung auf die "Republikaner-Fraktion in der Fraktion" einließ, da gab er sich uninformiert und uninteressiert, als wisse er überhaupt nicht, was in Fraktion und Partei vorgeht, und wolle es - beim Thema Republikaner - auch lieber gar nicht wissen. Kanthers langes zuwartendes Schweigen, von vielen als stille Ermunterung ans rechts-konservative Lager gedeutet, der Republikaner-Debatte in der Union gab es bundesweit Auftrieb.

Die "Republikaner-Fraktion", das ist eine Riege von hessischen CDU-Abgeordneten, die sich im "Petersberger Kreis" (benannt nach einer Gemeinde bei Fulda) zusammengeschlossen haben. "Es ist schon besser, sich vor einer Fraktionssitzung auf eine gemeinsame Linie zu verständigen und dann zu argumentieren", sagt einer, der seiner Partei zu einem mehr konservativen Profil verhelfen will. Zusammengefunden hat sich der Kreis, der nun in der Wiesbadener Unionsführung als "unbedeutende Hinterbänklergruppe" abgetan wird, ausgerechnet, um sich für Kanther stark zu machen.

Nach Wallmanns christdemokratischem Intermezzo im roten Hessen wollte der abgewählte Ministerpräsident als Noch-CDU-Vorsitzender die Weichen für einen langfristigen personellen Neuanfang stellen. Wallmann brachte mit dem Kurzzeit-Fraktionsvorsitzenden Roland Koch und dem Ex- Umweltminister Karlheinz Weimar eine junge Garde in Stellung. Doch die Hessen-Union orientierte sich an einer Lösung mit Vergangenheit. Starke Befürworter Kanthers waren dabei eben jene "Hinterbänkler", die als teilweise mächtige Kreisfürsten nicht ohne Einfluß auf die Delegierten sind.

Das Schielen des "Petersberger Kreises" auf die Mehrheitsbeschaffer für eine Mitte-Rechts-Politik bei den Republikanern ist in der Hessen-CDU keine Einzelerscheinung. Die Frankfurter Oberbürgermeister-Kandidatin Petra Roth, ebenfalls Landtagsabgeordnete, hatte die Mitwirkung der Republikaner bei einem etwaigen Machtwechsel in Frankfurt nicht ausschließen wollen, sich allerdings nach einem Sturm der Entrüstung von dieser Position wieder abgesetzt. Kanther zeigte sich schon damals auffällig nichts-sagend. Vielleicht, weil er zu dem Zeitpunkt bereits wußte oder hätte wissen müssen, daß noch andere Fraktionsmitglieder landesweit mit "schwarz-braunen Bündnissen" (so der grüne Fraktionsvorsitzende Ruppert von Plottnitz) liebäugeln. Das entsprechende zweiseitige Papier des Petersberger Kreises nämlich stammt bereits von Ende April.

"Unsere internen Arbeitspapiere werden regelmäßig dem Fraktionsvorsitzenden zugeleitet", versichern Abgeordnete aus der rechten CDU-Riege. Kanther will nicht wissen, wann er das Papier seiner Kollegen gesehen hat. Fragen nach Eingangsstempel und partei- und fraktionsinternen Büroabläufen bleiben unbeantwortet oder werden entrüstet als indiskret abgetan.

"Ich red immer dann, wenn ich mag", hatte Kanther Journalisten beschieden. Und zum harten Kern der rechten Landtagsriege mochte er eben nicht reden. Kanthers Sprecher Dirk Metz sah sich bei Nachfragen von Journalisten zum Petersberger Kreis mehr als eine Woche außerstande, Kontakte zu dem CDU-Vorsitzenden zu vermitteln. "Wir sagen dazu nichts", lautete die lapidare Antwort. Als ob es die rechten Gedankenflirts der hessischen CDU-Abgeordneten nicht gäbe, war Unions-offiziell verharmlosend und beschönigend von einer "rot-grünen Ente im Sommerloch" die Rede. Aus dem herbeigesehnten Sommerloch ließ sich allerdings der Abgeordnete Josef Weber, Mitglied des Petersberger Kreises, deutlich vernehmen: "Wir sind keine Außenseiter", bekräftigte er die Bündnis-Gedankenspiele der Unionsgruppe, zu der immerhin ein Viertel der hessischen Landtagsabgeordneten zählen soll.

Kanther, der in Sachen Republikaner jegliches "Distanzierungs-Ritual" grundweg ablehnt, weil, einmal begonnen, er nach eigener Ansicht dann bis zur Kommunalwahl im Frühjahr 1993 aus dem Distanzieren nicht mehr herauskäme, rang sich dann doch Erklärungsversuche ab. Der Fraktionsvorsitzende, der sonst eine deutliche Sprache findet, gab sich überraschend uninformiert.

Am "Stochern im Nebel" wolle er sich nicht beteiligen, den Kreis und die Namen, die dazugehören, kenne er nicht. Erst nach der parlamentarischen Sommerpause wolle er "in der Fraktionssitzung Mitte August abfragen", wer wohl dazu zähle. Ein Mitarbeiter ergänzt, daß es sich um freigewählte Abgeordnete handele, die über neue Mehrheiten für die CDU nachdächten.

Während in der CDU der Druck zunimmt, sich deutlich von Republikanern und Republikaner-Freunden abzusetzen - Junge Union, CDA und einige Abgeordnete haben sich in der Richtung geäußert -, wiegelt Kanther ab. Er reagiere gelassen, wenn es in einer Frage bei einigen Fraktionsmitgliedern eine andere Meinung gäbe. Allerdings sei die ganze Debatte "nicht nützlich" für seine Partei. "Die CDU will die Wähler der Republikaner durch eine Politik, die die Republikaner überflüssig macht, gewinnen", sagt Kanther, der im übrigen dem Thema einen "geringen Stellenwert ohne nennenswerte Bedeutung" zuspricht.

Das wird selbst in Teilen der CDU anders gesehen. Bis zum Herbst, so der Landesvorsitzende der Jungen Union, Harald Schmitt, müsse die Partei eindeutig erklären, "wie sie es mit den Republikanern hält". SPD-Fraktionsgeschäftsführer Matthias Kurth spricht von einer "vernebelnden Absetzbewegung" Kanthers und verlangt eine "deutliche Distanzierung der CDU-Spitze sowie der regional verantwortlichen Unionspolitiker von einer Zusammenarbeit mit den Reps".

Christoph Hillenbrand, CDU-Bürgermeister von Petersberg, sieht seine Gemeinde durch die "politisch verworrenen Meinungen" der Landtagsabgeordneten "verunglimpft". Sollten die "politischen Verwirrspiele des ominösen Zirkels weitergehen", will Hillenbrand seinen Parteifreunden in der Fraktion rechtlich untersagen lassen, "sich mit dem Namen Petersberg zu schmücken".

OFFENBACH. Nachdrücklich will sich Oberbürgermeister Wolfgang Reuter bei der Landesregierung für den Erhalt der sakralen Räume im Isenburger Schloß einsetzen. Das versprach er einer Delegation von Kirchenvertretern, die ihm im Rathaus über dreitausend Unterschriften, gesammelt in den Gemeinden, für den Erhalt der Kapellen der Rumänisch-Orthodoxen und der Spanisch-Katholischen Gemeinden überreichten.

"Wir wollen die Sache auf guten Wege in Ordnung bringen", war sich Reuter einig mit Pfarrer Hans-Joachim Bernbeck (evangelische Schloßkirchengemeinde), Pfarrer Baquero Hermino (spanische Gemeinde), Dekan Klaus Denner (katholische Kirche), Pfarrer Heinrich Keipp (frei-religiöse Gemeinde) und Florian Voicu (rumänisch-orhodoxe Kirche).

Die Landesregierung hat das landeseigene Isenburger Schloß der Hochschule für Gestaltung (HfG) zur Verfügung gestellt, damit die expandierende Kunstschule ihre Raumprobleme bewältigen kann. Deshalb sollen das städtische Jugendzentrum und die beiden Gemeinden weichen. Inzwischen gibt es eine breite Protestbewegung dagegen, daß aus den zwei Kapellen eine Cafeteria werden soll. Weil der Magistrat auf eine Zurücknahme der Schloß-Kündigung setzt, hat er seinerseits dem Justizministerium den Mietvertrag für die städtische Immobilie Kaiserstraße 18 gekündigt, um darin das Jugendzentrum unterbringen zu können.

Reuter und die Kirchen-Delegation erkennen die Raumprobleme der HfG an, hoffen jedoch, daß "es auch mittlerweile in Wiesbaden ernsthafte Bestrebungen gibt, für alle Beteiligten Lösungen zu finden". Der Oberbürgermeister wird sich demnächst mit Professor Kurt Steinel, Rektor der HfG, und mit der Ex-Offenbacherin, Professorin Dr. Evelies Mayer, der Wiesbadener Wissenschafts-Ministerin, zu einem Gespräch über die Zukunft von Schloß und HfG in der Landeshauptstadt treffen. Reuter sagte: "Wenn wir noch zu einem Ergebnis kommen, dann sparen wir viel Geld. Das ist zwar ein wichtiges, wenn auch nicht das wichtigste Anliegen. Es geht vor allem darum, daß aus den sakralen Räumen keine Cafeteria wird." Die Kirchenvertreter betonten ihrerseits, daß niemand diese Intentionen der Hochschule begreifen könnte. lz

ROSBACH. Der Ortsverband des BUND in Rosbach unterstützt die Bürgerinitiative gegen den Sendemast in Rodheim. Wie Dr. Eugen Schmidt für den BUND schreibt, hat die Errichtung des Sendemastes bei den benachbarten Anwohnern zu verständlichen Ängsten und Sorgen geführt (die FR berichtete). Die Auswirkungen der von dort ausgesandten elektromagnetischen Wellen seien in ihren schädlichen Folgen für den menschlichen Körper nicht vollständig geklärt.

"Unstreitig ist jedoch die biologische Wirksamkeit dieser hochfrequenten Strahlen", schreibt der Arzt. Von mehreren diesbezüglichen Gutachten führt er die von Diplom-Ingenieur Varga vom Hygieneinstitut der Universität Heidelberg an. Der Gutachter spricht darin von biologischer Wirksamkeit dieser elektromagnetischen Strahlen und von deren Störungs- und Zerstörungsfolgen.

Wissenschaftlich nachgewiesen sei, daß unter anderem Herzfunktionen und Hormonsteuerungen durch elektromagnetische Wellen beeinflußt werden. Im Umfeld dieser Strahlungsquellen können demnach bei Menschen Kopfschmerzen, Unwohlsein, Depressionen und Gedächtnisstörungen auftreten. Befürchtet werden weitere Folgen wie etwa Schwächung des Immunsystems, Blutbildveränderungen, Augenlinsentrübung und Beeinflussung des Blutzuckers. Diese Auswirkungen müssen nicht bei jedem Menschen gleichermaßen auftreten.

Dr. Schmidt weist darauf hin, daß natürlich Erfahrungen und genaue Grenzwerte auf diesem Gebiet fehlen. Deswegen seien die gegenwärtig geltenden Grenzwerte als unrealistisch anzusehen. "Daher halten wir die Errichtung solcher Gefahrenquellen in Siedlungsgebieten für unverantwortlich."

Gutachter Varga gibt in seinen Schlußfolgerungen zu bedenken, daß im menschlichen Körper durch winzige Poren feine elektromagnetische Ströme in Milli-Amperestärke fließen. Dadurch wird die biologische Koordination innerhalb des Körpers zwischen einzelnen Organen hergestellt (Sackmann, Nobelpreis 1991). Daher müsse es jedem klar sein, daß Wechselwirkungen zwischen feiner innerer und viel stärkerer äußerer elektromagnetischer Umwelt bestehen. Allerdings könne man das nicht wahrnehmen.

Vergleichbar ist dieser Vorgang mit dem Bild der Osmose beim Pflanzenwachstum: Durch den höheren Gehalt von Salzen und Mineralien in der Pflanze oder Frucht wird Wasser mit geringerer molekularer Aktivität in die Pflanze gesaugt. Der Vorgang kehrt sich zum Beispiel bei Überdüngung oder beim bekannten Rum-Topf um: Alkohol und Zukker "saugen" wegen der höheren molekularen Aktivität die Flüssigkeit aus den Früchten heraus. Die Früchte schrumpeln; die überdüngte Pflanze kann kein Wasser mehr aufnehmen, es wird aus ihr herausgezogen. de

MAINTAL. Der aktualisierte Vereinskalender mit den Terminen bis zum März kommenden Jahres ist jetzt gedruckt.

Die kostenlose Broschüre enthält auch eine Vorschau der bislang feststehenden Veranstaltungen zur 1200-Jahr-Feier in Dörnigheim.

Montag, 6. Juli

Theater Keine Vorstellungen. Musik Oper Frankfurt, am Theaterplatz, Tel. 23 60 61: 19.30 Uhr, "Nixon in China".

Irish Pub, Kl. Rittergasse 11: 21 Uhr, Bill Burns.

Werkstatt, Gr. Rittergasse 106: 19 Uhr, Countdown. Jazzkneipe, Berliner Str. 70: 22 Uhr, Piano Solo.

Cooky's, Am Salzhaus 4: 22 Uhr, Babysex/ Jack Waterson. Kino / Filme Das Kinoprogramm entnehmen Sie bitte dem Filmspiegel im Anzeigenteil.

Museen / Galerien / Führungen Was Frankfurter Museen und Galerien zeigen sowie die allgemeinen Führungstermine lesen Sie täglich auf der Seite "Kulturpanorama Frankfurt" in der Abendausgabe sowie donnerstags auf der Freizeitseite "Was-Wann-Wo". Vorträge Bankwirtschaftliches Kolloquium an der Universität, 2. Stock, Hörsaal H: 17.15 Uhr, "Immobilien im Vermögensportefeuille einer Versicherung".

Karme Chö Ling West e.V.: 20 Uhr, "Die Natur des Geistes", Ökohaus, Kasseler Str. 1 a. Sonstiges City-Lauftreff am Römer: 12 bis 14 Uhr, Alte Mainzer Gasse 4, Laufstrecken 2, 4 und 8 km.

Schach-Treff im Bethmannpark, Friedberger Anlage: ab 18 Uhr, Schach für alle, Blitzturniere, Freilandschach.

Hausfrauen-Bund: 14 Uhr, Bridge-Nachmittag, Haus Dornbusch; 14 Uhr, Basteln, Brentano-Haus. Hausfrauen-Verband, Eschersheimer Landstr. 1: Schiffsausflug zur Loreley, Abfahrt 8.30 Uhr, Eiserner Steg; 14 Uhr, Nähen; 14.30 Uhr, Kegeln, Ginnheim, Am Mühlgarten 2.

Single-Treff: 20 Uhr, "Nanu", Falltorstr./Ecke Berger Straße, Info Tel. 06102 / 3 85 43.

Briefmarken-Verein Ffm. Nord e.V.: 18 Uhr, Tauschtreff, Haus Dornbusch, Eschersheimer Landstr. 248. Apotheken Folgende Apotheken sind von Montag, 8.30 Uhr, bis Dienstag, 8.30 Uhr, ständig dienstbereit: Apotheke am Bahnhof Rödelheim, Westerbachstraße 3, Tel. 7 89 16 11; Apotheke am Bürgerhaus, Griesheim, Waldschulstraße 5; Apotheke im Prüfling, Bornheim, Im Prüfling 30, Tel. 45 12 06; Germania-Apotheke, Friedberger Landstraße 72, Tel. 43 35 36; Hohenzollern-Apotheke, Düsseldorfer Straße 15, Tel. 23 63 37; Holbein-Apotheke, Sachsenhausen, Schweizer Straße 88, Tel. 61 67 97; Kurhessen- Apotheke, Eschersheim, Eschersheimer Landstraße 553, Tel. 52 52 28; Liederbach-Apotheke, Unterliederbach, Königsteiner Straße 98, Tel. 31 69 15; Markgrafen-Apotheke, Markgrafenstraße 6, Tel. 70 92 02; Ostend-Apotheke, Hanauer Landstraße 4, Tel. 44 68 01; Viktoria-Apotheke, Große Bockenheimer Straße 10, Tel. 28 84 24 und 29 37 35.

Der ärztliche Notdienst für das Stadtgebiet Frankfurt ist unter der Sammel-Rufnummer 1 92 92 jederzeit erreichbar. Er soll jedoch nur bei Verhinderung des Hausarztes in Anspruch genommen werden. Für ambulant zu versorgende Notfälle: Notdienstzentrale im Haus Galluswarte, Mainzer Landstr. 265, und Usinger Str. 5.

Sanitätsdienstliche Bereitschaft für Soldaten der BW Stadt Frankfurt, Stadt und Kreis Offenbach, Hochtaunuskreis, Main-Taunus-Kreis, während der allgemeinen Dienstzeit: StOArzt Frankfurt, Tel. 2 47 78 - 433; nach Dienst und an Wochenenden: SanZentr. 412 Mainz, Tel. 0 61 31 / 56 26 42.

Der zahnärztliche Notdienst in Frankfurt ist bei der Kassenzahnärztlichen Vereinigung Hessen, Zahnärztehaus Niederrad, Tel. 66 07 / 2 71, zu erfragen. Tierärztlicher Notdienst

19 bis 23 Uhr

Dr. Godau, Am Rödelheimer Wehr 5-7, Rödelheim, Tel. 78 67 84; danach bei den tierärztlichen Kliniken (siehe Branchenfernsprechbuch unter "Tierärzte"). Anwaltsnotdienst in Strafsachen (24 Stunden täglich) Tel. 28 30 83. Telefonberatungen Tag und Nacht Telefonseelsorge im Ev. Volksdienst: Tel. 1 11 01; Telefonseelsorge im Haus der kath. Volksarbeit: Tel. 1 11 02.

Sorgentelefon für Kinder und Jugendliche: 1 11 03. Notfall-Nummern

Feuerwehr/Unfall-Rettungswache 112

Überfall 110

Polizei 75 51

Krankentransport 49 00 01-4

Hubschrauber-Rettungsdienst 44 10 33

ADAC-Pannenhilfe 1 92 11

ACE-Pannenleitstelle 1 92 16

AvD-Pannennotruf 6 60 66 00

VCD-Notrufzentrale 02 21/82 77 366

Die Rubrik "Rat und Hilfe" erscheint jeden Montag in der Regionalausgabe und jeden Donnerstag in der Stadtteil-Rundschau mit allen Sprechstunden und Terminen für die gesamte Woche. Wir empfehlen, diese Rubrik aufzuheben.Montag, 6. Juli

Theater Keine Vorstellungen. Musik Oper Frankfurt, am Theaterplatz, Tel. 23 60 61: 19.30 Uhr, "Nixon in China".

Irish Pub, Kl. Rittergasse 11: 21 Uhr, Bill Burns.

Werkstatt, Gr. Rittergasse 106: 19 Uhr, Countdown.

Jazzkneipe, Berliner Str. 70: 22 Uhr, Piano Solo.

Cooky's, Am Salzhaus 4: 22 Uhr, Babysex / Jack Waterson.

NORDEND. Eine Wippe, die wie eine Wurst aussieht, und Schaukeln, für die Hamburger und Pizza Modell standen: Diese witzigen Geräte werden bald auf dem Merianplatz zum Spielen einladen. Zur Zeit beherrschen zwar noch die Bagger des Gartenamtes den Platz, doch ab Mitte Juli können sich die Kinder ihr Areal zurückerobern. Die Jungen und Mädchen erwartet dann ein völlig neugestalteter Spielplatz. Rund 440 000 Mark hat die Stadt in den Umbau des Merianplatzes investiert.

Rüdiger Cibis vom Garten- und Friedhofsamt erläuterte das Projekt. "Wir wollen der oft monotonen Gestaltung vieler Spielplätze Paroli bieten", sagte er. Stadtkinder würden nun mal die meiste Zeit auf Spielplätzen verbringen, und dort wollten sie sich austoben und ihr Können auf die Probe stellen. "Ein Spielplatz, der nur eine langweilige Ansammlung von Geräten bietet, kann nicht unser Interesse sein", betonte der Projektleiter. Um die Fähigkeiten der Kinder "optimal" zu fördern und "Kommunikation zu stimulieren", soll die renovierte Spielfläche außerdem zeitweise von Studenten oder Praktikanten aus der Jugendarbeit betreut werden.

Und so wird der neugestaltete Merianplatz aussehen: Rundherum wird eine Mauer gezogen, in die fröhliche Gesichter modelliert werden. Hauptattraktion wird ein Betontrog, aus dem "wie von Zauberhand" Wasser quillt, wenn es gebraucht wird. Des Rätsels Lösung: Eine elektronische Steuerung reguliert den Brunnen. Das Wasser wird mit einem Schöpfrad in den Sandkasten geleitet, so daß die Kinder damit Sandburgen bauen oder sich echte "Schlammschlachten" liefern können.

Außerdem wird auf einer freien Fläche eine schlafende Clownsfigur, die aus dikkem Netz geflochten ist, zwischen zwei Pfählen aufgehängt. Das Gerät ist vor allem für die kleineren Besucher gedacht: Sie können hier wippen oder den "Bauch" des Clowns wie eine Hängematte benutzen. Ein dicker Gummibelag auf dem Boden soll dafür sorgen, daß sich die Jungen und Mädchen nicht verletzen. Schach-, Dame- und Geschicklichkeitsspiele runden das Angebot ab. rea

Ausstellungen Amerika Haus, Staufenstr. 1: Mo. bis Fr., 9 bis 17.30 Uhr; Jazz Posters von Niklaus Troxler (bis 10. 7.).

Hessen-Center, Bergen-Enkheim: Kreative Architektur - Gleichnis der Schöpfung - Hundertwasser-Architektur (bis 11. 7.).

Kommunikationsfabrik, Schmidtstr. 12: Will McBride - Photografien 1954 bis 1990 (bis 12. 7.).

Römer: Die Palette - Internationaler Ring der Kunstfreunde e.V., 32. Internationale Jahresausstellung der Freizeitmaler, (bis 15. 7.).

Goethe Institut, Hedderichstr. 108-110: Mo. bis Do., 9 bis 18 Uhr, Fr., 9 bis 15 Uhr; Mythen einer Identität - 13 lateinamerikanische Künstler (bis 15. 7.).

Kolpinghaus, Lange Str. 26, Tel. 50 20 18: Valerie Tsenov, Iva Petrova, Ilona Jurczyk - "Aquarelle, Öl, Ikonen, Mischtechnik" (bis 18. 7.).

Treffpunkt Rothschildpark, Oberlindau 20, Tel. 72 60 56: Mo. bis Mi., 9 bis 12 Uhr, Mi. 15 bis 18 Uhr; Aquarelle und Gouachen. Karmeliterkloster, Münzgasse 4: Di. bis So., 11 bis 18 Uhr, Jahresausstellung Bundesverband Bildender Künstler (bis 26. 7.).

Villa Maybach, Dillenburger Str. 23: sonntags, 11 bis 19 Uhr; Arbeiten von Frauen (angewandt und frei) (bis 26. 7.).

Frankfurter Künstlerclub, Nebbiensches Gartenhaus, Bockenheimer Anlage, Tel. 28 17 94: täglich, 11 bis 17 Uhr; Sommerausstellung Malerei - Graphik - Kunsthandwerk (bis 26. 7.).

Beratungszentrum Stadtwerke, Unter der Hauptwache: Mo. bis Fr., 9 bis 18 Uhr, Sa., 9 bis 13 Uhr; Künstler aus den Neuen Bundesländern - "Lebens Energie" (bis 31. 7.); Barbara Kemper - Moderne skripturale Malerei (bis 1. 8.).

Universitätsbibliothek, Bockenheimer Landstr. 134-138: Mo. bis Fr., 8.30 bis 19.30 Uhr; Walter Jens - Bücher- & Dokumentenschau (bis 31. 7.).

Deutscher Werkbund, Weißadlergasse 4, Tel. 29 06 58: Di. bis So., 12 bis 18 Uhr; Internationaler Plakatwettbewerb zum Umweltgipfel in Rio (bis 2. 8.).

Dormitorium im Karmeliterkloster, Münzgasse 9: Di. bis So., 11 bis 18 Uhr, Mi., 11 bis 20 Uhr; Rolf Böttcher - Imagination der Zeit (bis 2. 8.).

Dominikanerkloster, Kurt-Schumacher-Str. 23: Mo., Mi., Do., 8 bis 18 Uhr, Di. & Fr., 8 bis 21 Uhr, Peter Hankel - "Arbeiten 1990-1992" (bis 7. 8.).

Palmengarten, Siesmayerstr. 63: tägl. 9 bis 18 Uhr; Galerie Ost am Palmenhaus: "Faserpflanzen" (bis 16. 8.).

Romanfabrik, Uhlandstr. 21: André Kopp & Wolfgang Schaller - "Fotos & Hologramme von Lust und Liebe" (bis 19. 8.).

Naxos-Halle, Waldschmidtstr. 19: tägl. 10 bis 19 Uhr, Führungen sonntags, 11 Uhr; "In der Tradition der Moderne - 100 Jahre Metallgewerkschaften" (bis 23. 8.).

Jugendamt, Abt. Jugendpflege, Zeil 57: Mo. bis Fr., 8 bis 18.30 Uhr; "Jugendpflege Frankfurt im Spiegel von Plakaten".

Zentrale Meldestelle, Zeil 3: Mo. u. Mi., 7.30 bis 13.30 Uhr, Do., 10 bis 13.30 u. 15 bis 18 Uhr, Fr., 7.30 bis 13 Uhr; "Kunst im Amt" - Bilder von Künstlern aus dem Rhein-Main-Gebiet (bis auf weiteres).

Institut für Jugendbuchforschung, Myliusstr. 30, Tel. 7 98 35 64: Mo. bis Do., 10 bis 16 Uhr, Fr. 10 bis 12 Uhr; Treppenhaus-Ausstellung - "Von Mars(x)-Menschen und Superbirnen".

Städelsches Kunstinstitut und Städtische Galerie, Schaumainkai 63, Tel. 6 05 09 80: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; Führungen Mi., 18.30 Uhr, Sa./ So., 11 Uhr; Graphische Sammlung (bis 3. 8. geschlossen); Anselm Kiefer "Über Räume und Völker" (bis auf weiteres); Stephan Balkenhol "Skulpturen im Städelgarten" (bis Frühjahr 1993); Lücke TPT - Gemeinschaftsbilder einer Dresdner Künstlergruppe (1970-1976) (bis 29. 9.); Richard Diebenkorn - Fotoausstellung (bis 23. 8.).

Museum für Moderne Kunst, Domstr. 10, Tel. 212 304 47: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi. bis 20 Uhr, Sa., 12 bis 19 Uhr; Zeitgenössische Kunst von 1960 bis heute; Algighiero Boetti, Barbara Klemm, Charlotte Posenenske, Peter Roehr (bis 1. 7.); Szenenwechsel "7 neue Räume - Balkenhol, Flinzer, Slominiski, Artschwager/Nauman/Ruscha/Trockel, Bayrle, Cahn, Klemm" (bis Okt./Dez.).

Senckenbergmuseum, Senckenberganlage 25, Tel. 7 54 20: Mo., Di., Do., Fr., 9 bis 17 Uhr, Mi., 9 bis 20 Uhr; Sa./So., 9 bis 18 Uhr; Führungen So., 10.30 Uhr, Mi., 18 Uhr; Dauerausstellungen "Urpferdchen und Krokodile - Messel vor 50 Millionen Jahren"; "Fossilien aus Libanon"; "Achate"; "Weg zur Unsterblichkeit - Mumien und Mumifizierung in Ägypten".

Historisches Museum, Saalgasse 19, Tel. 2 12 - 3 55 99: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; Bibliothek: z. Z., geschlossen; Graphische Sammlung: Di. bis Do., 10 bis 13 Uhr; Führungen: Mi., 18 Uhr, Sa., 14 Uhr, So., 11 Uhr, sowie nach Vereinbarung unter Tel. 2 12 - 33 71; Dauerausstellungen Altstadtmodell, -grabung, Saalhofkapelle, Frankfurter Fayencen, Frankfurter Ratssilber, Goldschmiedewerkstatt, bürgerliche Sammlungen des 18. Jh.; Historische Dokumentation 16.-18. Jahrhundert; Sonderausstellung "Werkstätten der Humanität - 250 Jahre Freimaurer in Frankfurt" (bis 2. 8.); Frankfurter Äpfelweinmuseum, Gaststätte "Historix" im Historischen Museum: regelmäßige Führungen, Mi., 18 Uhr, an Wochenenden nach Vereinbarung, Anmeldung Tel. 212 - 3 77 73.

Münzkabinett, Saalgasse 19: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; Glaspasten, geschnittene Steine, Arabische Münzgewichte, Münzen der Kelten, Münzen der römischen Kaiser in Alexandrien.

Liebieghaus, Museum alter Plastik, Schaumainkai 71, Tel. 2 12 - 3 86 17: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 b. 20 Uhr; Führungen So., 11 Uhr.

Museum für Kunsthandwerk, Schaumainkai 17, Tel. 2 12 - 3 40 37: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; allgemeine Führungen, So., 11 Uhr; Dauerausstellungen: I. Europäisches Kunsthandwerk, II. Kunst und Kunsthandwerk Ostasiens, III. Islamisches Kunsthandwerk, IV. Buchkunst und Graphik 14. bis 20. Jahrhundert, V. Russische Ikonen vom 18. bis 20. Jahrhundert; Schmuckausstellung "Antike" (bis Ende 92); Sonderausstellung "Vier Elemente - Drei Länder/Moderne Keramik aus der Sammlung Freudenberg" (bis 26. 7.).

Deutsches Filmmuseum, Schaumainkai 41, Tel. 2 12 - 3 88 30: Bibliothek Di. bis Fr., 13 bis 17 Uhr, Mi. bis 19 Uhr geöffnet; Dauerausstellungen I u. II; Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi. bis 20 Uhr.

Deutsches Architektur-Museum, Schaumainkai 43, Tel. 212-38471: Di. bis So. 10 bis 17 Uhr, Mi. 10 bis 20 Uhr; Führungen So., 11 Uhr, Mi., 18 Uhr, Gruppenführungen nach Absprache; Dauerausstellung "Von der Urhütte zum Wolkenkratzer"; Ausstellung "Wohnen und Arbeiten am Fluß. Perspektiven für den Frankfurter Osthafen" (bis 26. 7.).

Ikonen-Museum im Deutschordenshaus, Brückenstraße 3-7: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi. bis 20 Uhr.

Jüdisches Museum, Untermainkai 14-15, Tel. 212 - 3 50 00: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; Führungen: Mi., 18 Uhr/So., 14 Uhr in der Dauer- sowie Mi., 17 Uhr/So., 15 Uhr, in der Sonderausstellung; Dauerausstellung "Jüdisches Leben"; "Historische Ausstellung I (1100-1800) und II (1800-1950); Sonderausstellung "Sehnsucht Jerusalem" - Fotos (bis 12. 8.).

Museum für Vor- und Frühgeschichte, im Karmeliterkloster, Karmelitergasse/ Ecke Alte Mainzer Gasse, Tel. 212 358 96: wegen Umbau geschlossen bis 15. 8.

Museum für Völkerkunde, Schaumainkai 29: Di. bis So. 10-17 Uhr, Mi. bis 20 Uhr, Sonderausstellungen - "Fremdes Geld" & "Gold aus Mali" (bis 11. 10.).

Deutsches Postmuseum, Schaumainkai 53, Tel. 6 06 00: Di. bis So. 10 bis 17 Uhr, Mi. 10 bis 20 Uhr, Die Künstlerpostkarte - "Von den Anfängen bis zur Gegenwart" (bis 13. 9.).

Goethehaus und Goethemuseum, Großer Hirschgraben 23, Tel. 28 28 24: Mo. bis Sa., 9 bis 17.30 Uhr, So., 10 bis 13 Uhr; Führungen werktags 10.30 und 14 Uhr, So., 10.30 Uhr; Autographen der Goethezeit (bis 31. 8.).

Stoltzemuseum, Töngesgasse 34-36, Tel. 21 70 - 22 66: Mo. bis Fr., 9.30 bis 17 Uhr, Mi., 9.30 bis 20 Uhr; Dauerausstellung "Friedrich Stoltze als Zeitzeuge des 19. Jahrhunderts"; Sonderausstellung "Über Schnaken, Käwwern und immergrüne Blätter zum Gelbärgern - der Zeitungsmann Adolf Stoltze" (bis 30. 10.); Sommerausstellung, "Alt-Frankfurt auf der Bühne - Adolf Stoltze und das Theater" (bis 31. 7.).

Steinhausen-Museum, Wolfsgangstr. 152: Ausstellung "Rose Steinhausen - Ein Leben für das Werk des Vaters".

Stadtwerke Verkehrsmuseum, Schwanheim, Rheinlandstraße, Tel. 2 13 -2 62 09: Sa., So. und feiertags, 10 bis 18 Uhr, Führungen nach tel. Vereinb.; ständige Ausstellung "Von der Pferdebahn zur U- Bahn".

Frankfurter Feldbahnmuseum, Am Römerhof 15 a, Tel. 70 92 92: jeden ersten So. im Monat, 14 bis 17 Uhr, bei Fahrbetrieb 10 bis 17 Uhr, Fahrtage am 19. Juli sowie 2. und 16. August.

Heinrich-Hoffmann-Museum, Schubertstraße 20, Tel. 74 79 69: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr; "Struwwelpeter aus aller Welt, Bilder, Dokumente, Bücher"; Sonderausstellung "Von Struwwelhitler bis Punkerpeter" (bis auf weiteres); "Struwwelpeter mit italienischen Augen gesehen"; "Struwwelpeter trifft Max und Moritz".

Struwwelpetermuseum, Sammlung der Originale Dr. Heinrich Hoffmanns, Hochstraße 45-47, Tel. 28 13 33: täglich außer Mo., 11 bis 17 Uhr, Mi. 11 bis 20 Uhr; Ausstellung "Kinder aus Rußland zeichnen ,Struwwelpeter' neu" (bis 31.10.).

Dommuseum, Am Domplatz, Tel. 29 07 87: Di. bis Fr., 10 bis 17 Uhr, Sa., So., Feiertag, 11 bis 17 Uhr; Dom-Führungen täglich, 15 Uhr; Museumsführungen Di. bis Fr., 11 Uhr; Ausstellung kostbarster und schönster liturgischer Geräte und Paramente des früheren Stifts und der heutigen Stadtpfarrei St. Bartholomäus; Modelle, Grundrisse und Reproduktionen über die Baugeschichte der Kirche und Krönungen im Frankfurter Kaiserdom im Kreuzgang der Domkirche; Jörg Stein - "Calf - Installation" (bis 6. 9.).

Uhren- und Schmuckmuseum im Glockenspielhaus, Höchst, Hostatostraße 3, Tel. 30 30 30: jeden ersten Samstag im Monat von 10 bis 16 Uhr, und nach Vereinbarung; Ausstellung wertvoller Exponate, die die geschichtliche und technische Entwicklung aufzeigen.

Museum für Höchster Geschichte und Firmenmuseum der Hoechst AG, Höchster Schloßplatz, Tel. 30 32 49: täglich, 10 bis 16 Uhr.

Heimatmuseum Bergen-Enkheim, Altes Rathaus, Marktstraße, Tel. 3 23 44: So., 15 bis 18 Uhr, Do., 20 bis 21.30 Uhr; Ortsgeschichte, Römerzeit, Vor- und Frühgeschichte, volkskundliche Abteilung, Naturgeschichte, Erdgeschichte.

Heimatmuseum Schwanheim, Wilhelm-Kobelt-Haus, Alt-Schwanheim 6, Tel. 35 60 07: So., 10 bis 12 Uhr (oder nach tel. Vereinbarung mit Erwin Schneider).

Heimatmuseum Nied, Beunestraße 9 a: So., 10 bis 12 Uhr und nach Vereinbarung.

Chaplin-Archiv, Klarastr. 5: Fr., 17 bis 19 Uhr.

Radio-Museum, Bornheimer Landstraße 20, Tel. 43 84 53: Mo. bis Fr., 14 bis 18 Uhr und nach Vereinbarung; Komplette Rundfunkgeschichte von 1923 bis in die späten 70er Jahre. Dokumente von 50 Jahren Mediengeschichte.

Zeppelin-Museum, Kapitän-Lehmann- Straße 2, Zeppelinheim, Tel. 69 43 90: Fr. bis So. und feiertags, 9 bis 17 Uhr, Di. bis Do., für Gruppen nach Anmeldung.

ERLENSEE. Erhebliche Beeinträchtigungen des Wohlbefindens und gesundheitliche Risiken bescheinigt das medizinisch-psychologische Gutachten zum Huschrauberlärm den Bewohnern von Erlensee. Nicht untersucht wurden die Belastungen in den Nachbarkommunen, die allerdings ähnlich zu bewerten sein dürften. Aus dem Gutachten geht übrigens auch hervor, daß die Erlenseer beim Finanzamt einen Abschlag von 15 Prozent vom Grundstücks- und 20 Prozent beim Gebäudesachwert beantragen können. Diese Regelung hat die Oberfinanzdirektion bereits 1984 erlassen. Sie ist allerdings nach Ansicht des Vize-Bürgermeisters Heinz Schäfer in der Bevölkerung weitgehend unbekannt.

Aufgrund der Lärmmessungen in der Reusserhofstraße, Eugen-Kaiser-Straße und Landwehr- / Bleichstraße kommen die Fachgutachter zum Ergebnis, daß an allen Meßorten die jeweils gültigen Richtwerte der Technischen Anleitung (TA) Lärm, wonach beispielsweise in Wohngebieten am Tag 55 und nachts 40 Dezibel gelten, rund um die Uhr, vor allem aber "für die Nachtzeit eindeutig und extrem" überschritten werden.

In der Reusserhofstraße liegt die Messung sogar 20 Dezibel über dem Richtwert. Das entspricht einem um den Faktor sieben höheren Schalldruck auf dem Ohr und einer gefühlsmäßigen vierfach höheren Lärmempfindung. Die Überschreitung der Richtwerte ist für Professor Jansen und den Psychologen Notbohm so eindeutig, daß "auch Einwände gegen Einzelheiten des Bewertungsverfahrens die Deutlichkeit der Meßergebnisse nicht schmälern könnten".

Zwar kommen als Folgen der Überflüge für die Experten direkte körperliche Folgen wie Funktionseinbußen nicht in Betracht, doch kann es dadurch zu physiologischen Reaktionen, Bluthochdruck und koronaren Herzerkrankungen, Beeinträchtigungen der Schlafqualität, Gestörtheitsreaktionen und Kommunikationsschwierigkeiten kommen. Die dafür angegebenen Schwellenwerte werden von den Rotoren der US- Hubschrauber allesamt übertroffen.

Weiter heißt es dazu: "Aus medizinischer Sicht ist besonders zu betonen, daß einzelne Personengruppen bereits bei niedrigeren Schallbelastungen als die durchschnittliche Bevölkerung physiologische Reaktionen zeigen. Neben Kindern und alten Menschen sind Kranke, insbesondere Hypertoniker und blutdrucklabile Personen, eine besonders schutzwürdige Gruppe. Bestehende Zumutbarkeitswerte sind Ergebnisse von Abwägungs- und Entscheidungsprozessen, die nicht den Schutz jedes einzelnen garantieren, sondern einen gesellschaftlichen Kompromiß darstellen."

Lärm ist nicht gleich Lärm. Zwar gibt es keine speziellen Untersuchungen zum vorliegenden Problem, doch haben Jansen und Notbohm Hinweise darauf, "daß Geräuschimmissionen von Hubschraubern nicht mit anderen regellosen Geräuschen vergleichbar sind. Als bei weitem störendste Geräuschquelle wird das sogenannte ,blade slap' bezeichnet, ein besonders lautes, sich in schneller Folge wiederholendes Knal- len, vor allem beim Sinkflug mit Teilleistung, wie er häufig beim Landeanflug vorkommt. Blade slap kann aber auch bei engem Kurvenflug oder beim Übergang vom Steilflug in den Horizontalflug vorkommen.

Fazit: "Mit diesen Angaben dürfte ausreichend belegt sein, daß Geräuschimmissionen von Hubschrauber, insbesondere beim Starten und Landen, akustische Eigenschaften aufweisen können, die von den Betroffenen als stark belästigend empfunden werden."

Am schlimmsten ergeht es dabei den Anwohnern der Reusserhofstraße. Dort konstatieren die Mediziner einen Grenzbereich möglicher Gesundheitsgefährdung" und eine "insgesamt sehr bedenkliche Lärmbelastung". Geringere gesundheitliche Risiken werden für die beiden anderen Meßorte bilanziert. Insgesamt aber müßten nach Angaben von Jansen und Notbohm die Hubschrauberimmissionen "dringend" reduziert werden. hein

Schirn Kunsthalle, Am Römerberg: Mo., 14 bis 18 Uhr, Di. bis Fr., 10 bis 22 Uhr, Sa./So., feiertags 10 bis 19 Uhr, Allgemeine Führungen Di., 11 Uhr u. Di./Do., 19 Uhr; E. R. Nele - "Skulpturen & Zeichnungen" (bis 20. 7.); Edvard Munch in Frankreich (bis 9. 8.).

Förderverein Schöneres Frankfurt: 15 Arbeiten zeitgenössischer Künstler im Stadtgebiet; Info bei der Bürgerinformation am Römerberg.

Friedman-Guiness-Gallery, Braubachstr. 32: Mo. bis Fr., 11 bis 18 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr; Max Franz - Lexikon (bis 11. 7.).

Agora Art Gallery, Fahrgasse 23, Tel. 46 38 23: Sa., 11 bis 14 Uhr & nach Vereinbarung; Martina Schoder - "Inside Out - Outside In - Rauminstallationen" (bis 11. 7.).

Galerie Bärbel Grässlin, Bleichstr. 48, Tel. 28 09 61: Di. bis Fr., 10 bis 18 Uhr, Sa., 10 bis 14 Uhr; Hubert Kiecol (bis 11. 7.).

Frankfurter Kunstkabinett, Börsenplatz 13-15, Tel. 28 10 85: Mo. bis Fr., 10 bis 18 Uhr, Sa., 10 bis 13 Uhr; Elvira Bach - "Gemälde u. Arbeiten auf Papier" (bis 11. 7.).

Kommunale Galerie im Leinwandhaus, Weckmarkt 17: Di. bis So., 11 bis 18 Uhr, Mi. bis 20 Uhr; Max Maroun (bis 12. 7.).

Portikus, Schöne Aussicht 2, Tel. 60 50 08 30: Di. bis So., 11 bis 18 Uhr, Mi., 11 bis 20 Uhr; Otto Muehl - Arbeiten auf Papier aus den 60er Jahren (bis 12. 7.).

Galerie Huber-Nising, Saalgasse 6, Tel. 202 13: Di., 14 bis 18.30 Uhr, Mi. bis Fr., 11 bis 18.30 Uhr, Sa., 10 bis 14 Uhr; Helmut Rieger - "Fisch, Frau und Vogel" (bis 14. 7.).

Galerie F.A.C. Prestel, Braubachstr. 30, Tel. 28 47 44: Di. bis Fr., 12 bis 18 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr; Sabina Wörner - "Malerei" (bis 15. 7.).

La Galleria, Berliner Str. 66, Tel. 28 14 61: Di. bis Fr., 13 bis 18 Uhr, Sa. 10 bis 13 Uhr; Uwe Löllmann, Keramikausstellung. Galerie Martina Detterer, Hanauer Landstr. 20-22, Tel. 49 16 13: Di. bis Fr., 11 bis 18 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr; Ulrich Meister, Chuck Nanney, Gert Rappenecker, Beat Streuli, B. Wurtz - "Another Subjectivity" (bis 16. 7.).

Galerie Woeller Paquet, Schneckenhofstr. 10, Tel. 62 38 19: Markus Zuckermann - Siebdruck, Monotypen und Bilder (bis 17. 7.).

Galerie Springer & Winkler, Niddastr. 84, Tel. 23 24 02: Di. bis Fr., 11 bis 13 und 14.30 bis 18 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr; Leon Tarasewicz - abstrakte Landschaftsmalerei (bis 18. 7.).

Galerie Ikon, Deutschherrenufer 32, Tel. 61 50 26: Di. bis Fr., 12 bis 19 Uhr; Aspekte der Arbeit von Garouste & Bonetti (bis 24. 7.).

Galerie Experimente Kunst, Gr. Seestr. 42 HH, Tel. 77 83 77: Do., 15.30 bis 20.30, Sa., 10 bis 14 Uhr; Ulrich Reuhl (bis 25. 7.).

Büchergilde Gutenberg, BFG-Hochhaus am Theaterplatz, Tel. 23 68 80: Mo. bis Fr., 9.30 bis 18.30, Sa., 9.30 bis 14 Uhr; Hubertus Giebe - Radierungen (bis 25. 7.).

Galerie & Edition Artelier, Niddastr. 66-68, Tel. 25 30 61: Di. bis Fr., 14 bis 18 Uhr; Richard Hoeck - "Les plans elements originaux" (bis 25. 7.).

Galerie Loehr, Alt Niederursel 41, Tel. 57 58 55: Di. bis Fr., 15 bis 18.30 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr; Gerald Domenig / Thomas Bechinger (bis 31. 7.).

Galerie Paul Sties, Braubachstr. 12, Tel. 29 39 03: Di. bis Fr., 11 bis 18 Uhr, Sa., 10 bis 14 Uhr; Loic Le Groumellec (bis 31. 7.).

Galerie der Dresdner Bank, Geschäftsstelle Schillerstr. 19: während der Geschäftszeiten; Susanne Melchert - Arbeiten auf Papier (bis 31. 7.).

Galerie Wolfhard Viertel, Robert- Mayer-Str. 54, Tel. 77 70 69: Di. bis Fr., 14 bis 18 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr; Joachim Kuhlmann - "Skulpturen & Zeichnungen (bis 31. 7.).

Graphisches Kabinett im Westend, Barckhausstr. 6, Tel. 72 80 15: Di. bis Fr., 11 bis 18 Uhr, Sa., 10 bis 14 Uhr; Max Neumann - Arbeiten auf Papier, Mischtechniken 1991 (bis 1. 8.).

Galerie von Miller, Braubachstr. 33, Tel. 69 29 19: Di. bis Fr., 12 bis 18.30 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr, Alte Stammeskunst aus Afrika & Ozeanien "Die Perle" (bis 1. 8.).

Galerie Schwind, Braubachstr. 24, Tel. 28 70 72: Di. bis Fr., 11 bis 18.30 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr; Halle Junge Kunst - Malerei; Hans Aichinger - Holzschnitte (bis 5. 8.).

Aurum Galerie für Schmuck, Oppenheimer Landstr. 42, Tel. 62 77 26: Di. bis Fr., 10 bis 12 und 14 bis 18.30 Uhr, Sa., 10 bis 14 Uhr; "Kunstoff" - Objekte und Schmuck aus Kunststoff (bis 8. 8.).

Galerie Bernd Slutzky, Friedrichstr. 8, Tel. 72 39 40: Mo. bis Fr., 11 bis 18 Uhr; Grafik des Kapitalistischen Realismus (bis 20. 8.).

Galerie Timm Gierig, Leinwandhaus., Weckmarkt 17, Tel. 28 71 11: Mo., 14 bis 18 Uhr, Di. bis Fr., 10 bis 13 und 14 bis 18 Uhr, Sa., 10 bis 17 Uhr, So., 12 bis 17 Uhr; Edgar Augustin - Plastik und Zeichnungen (bis 20. 8.).

Galerie Hilger, Beethovenstr. 71, Tel. 74 79 07: Di. bis Fr., 12 bis 18 Uhr, Sa., 10 bis 13 Uhr; Die Radierung - Beispiele aus der Werkstatt Zein in Wien (bis Ende August).

Galerie Helmut Papst, Saalgasse 26, Tel. 297 73 53: Di. bis Mi., 17 bis 20 Uhr, Do. bis Fr., 15 bis 20 Uhr, Sa., 11 bis 15 Uhr, Josef Scharl, Paul Kleinschmidt, Oskar Kokoschka, Maurice Cockrill, Hughie O'Donoghue, Arturo di Stefano, Douglas Portway - "Grafik" (bis 29. 8.).

Thanka, Eckenheimer Landstr. 126, Tel. 55 72 61: Mo. bis Fr., 11 bis 18.30 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr; Kelimarbeiten (bis 31. 8.).

Frankfurter Westend Galerie, Arndtstr. 12, Tel. 74 67 52: Di. bis Fr., 10 bis 13 Uhr & 15 bis 19 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr; Leonardo Fretta, Romano Furlani, Albano Morandi (bis 5. 9.).

Galerie Wild, Bettinastr. 30, Tel. 741 08 23: Di. bis Fr., 13 bis 18.30 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr; Künstler der Galerie (bis 5. 9.). Ausstellungen Amerika Haus, Staufenstr. 1: Mo. bis Fr., 9 bis 17.30 Uhr; Jazz Posters von Niklaus Troxler (bis 10. 7.).

Hessen-Center, Bergen-Enkheim: Kreative Architektur - Gleichnis der Schöpfung - Hundertwasser-Architektur (bis 11. 7.).

Kommunikationsfabrik, Schmidtstr. 12: Will McBride - Photografien 1954 bis 1990 (bis 12. 7.).

Römer: Die Palette - Internationaler Ring der Kunstfreunde e.V., 32. Internationale Jahresausstellung der Freizeitmaler, (bis 15. 7.).

Goethe Institut, Hedderichstr. 108-110: Mo. bis Do., 9 bis 18 Uhr, Fr., 9 bis 15 Uhr; Mythen einer Identität - 13 lateinamerikanische Künstler (bis 15. 7.).

Kolpinghaus, Lange Str. 26, Tel. 50 20 18: Valerie Tsenov, Iva Petrova, Ilona Jurczyk - "Aquarelle, Öl, Ikonen, Mischtechnik" (bis 18. 7.).

Treffpunkt Rothschildpark, Oberlindau 20, Tel. 72 60 56: Mo. bis Mi., 9 bis 12 Uhr, Mi. 15 bis 18 Uhr; Aquarelle und Gouachen. Karmeliterkloster, Münzgasse 4: Di. bis So., 11 bis 18 Uhr, Jahresausstellung Bundesverband Bildender Künstler (bis 26. 7.).

Villa Maybach, Dillenburger Str. 23: sonntags, 11 bis 19 Uhr; Arbeiten von Frauen (angewandt und frei) (bis 26. 7.).

Frankfurter Künstlerclub, Nebbiensches Gartenhaus, Bockenheimer Anlage, Tel. 28 17 94: täglich, 11 bis 17 Uhr; Sommerausstellung Malerei - Graphik - Kunsthandwerk (bis 26. 7.).

Beratungszentrum Stadtwerke, Unter der Hauptwache: Mo. bis Fr., 9 bis 18 Uhr, Sa., 9 bis 13 Uhr; Künstler aus den Neuen Bundesländern - "Lebens Energie" (bis 31. 7.); Barbara Kemper - Moderne skripturale Malerei (bis 1. 8.).

Universitätsbibliothek, Bockenheimer Landstr. 134-138: Mo. bis Fr., 8.30 bis 19.30 Uhr; Walter Jens - Bücher- & Dokumentenschau (bis 31. 7.).

Deutscher Werkbund, Weißadlergasse 4, Tel. 29 06 58: Di. bis So., 12 bis 18 Uhr; Internationaler Plakatwettbewerb zum Umweltgipfel in Rio (bis 2. 8.).

Dormitorium im Karmeliterkloster, Münzgasse 9: Di. bis So., 11 bis 18 Uhr, Mi., 11 bis 20 Uhr; Rolf Böttcher - Imagination der Zeit (bis 2. 8.).

Dominikanerkloster, Kurt-Schumacher-Str. 23: Mo., Mi., Do., 8 bis 18 Uhr, Di. & Fr., 8 bis 21 Uhr, Peter Hankel - "Arbeiten 1990-1992" (bis 7. 8.).

Palmengarten, Siesmayerstr. 63: tägl. 9 bis 18 Uhr; Galerie Ost am Palmenhaus: "Faserpflanzen" (bis 16. 8.).

Romanfabrik, Uhlandstr. 21: André Kopp & Wolfgang Schaller - "Fotos & Hologramme von Lust und Liebe" (bis 19. 8.).

Die Offenbacher Kampfkraft unterlag dem Stuttgarter Spielwitz. Die Gastgeber mühten sich gegen den hohen Favoriten redlich, vermochten den technisch versierten Schwaben allerdings nichts Adäquates entgegenzusetzen, um die erste Runde der Deutschen B-Jugendmeisterschaft zu überstehen. Der 3:2 (3:1)-Erfolg des VfB spiegelte eine Woche nach dem 1:1 im Hinspiel den Leistungsunterschied wider, der lediglich von Kickers-Trainer Edgar Fischer als minimal eingestuft wurde. Fischer sprach hernach von einem "glücklichen Sieger", ohne dabei jedoch zu übersehen, daß die Stuttgarter im ersten Abschnitt die eindeutig überlegene Mannschaft waren und darüber hinaus auch im zweiten Durchgang die zwingenderen Chancen herausarbeiteten.

Etwa 1000 Zuschauer sahen ein typisches Jugendspiel. Beide Mannschaften agierten von Beginn an ohne taktische Fesseln, was sich sogleich in Toren widerspiegelte. Bereits nach sechs Minuten waren deren drei gefallen. Stuttgarts türkischer Nationalspieler Türker offenbarte dabei eklatante Abwehrschwächen in der OFC-Hintermannschaft. Mühlos gelang ihm die Führung, die Dolzer wenige Sekunden später mit einem verwandelten Foulelfmeter, den Torwart Walz an Hinse verursachte, wieder ausgleichen konnte. Und weil es an diesem Sonntag vormittag so leicht war, düpierte Regenbogen die Kickers-Abwehr gleich noch einmal und markierte im Gegenzug das 2:1, dem Potye wenig später ein weiteres Tor folgen ließ.

Der Bundesliga-Nachwuchs hatte das Heft klar in der Hand, lediglich im Abschluß offenbarte sich in der Folgezeit mangelnde Kaltschnäuzigkeit. Leichte Hoffnung für die Kickers kam Mitte der zweiten Halbzeit durch den Anschlußtreffer von Hinse auf. Die Offenbacher konnten das Spiel nun zwar ausgeglichen gestalten, ein weiterer Treffer gelang ihnen jedoch nicht mehr. Sie hatten sogar Glück, daß Büttner einen von Ziborius an Türker verschuldeten Foulelfmeter neben das Tor setzte. JÖRG HANAU

Offenbach: Pelz, Dolzer, Sedlacek, Weck, Ziborius, Frank Schmitt (49. Stefan Schmitt), Ivkovic, Winter, Wolf, Elzioglu (41. Paflitis), Hinse.

Tore: 0:1 Türker (3.), 1:1 Dolzer (4., Foulelfmeter), 1:2 Regenbogen (6.), 1:3 Potye (20.), 2:3 Hinse (54.).

Schiedsrichter: Hufgard (Feldkahl).

Zuschauer: 1000.

Eine 19 Jahre alte Frau aus Bad Vilbel ist am frühen Samstag morgen in der U-Bahn-Station Bornheim-Mitte von einem unbekannten Mann überfallen worden. Polizeiangaben zufolge hatte die Frau gegen 7.45 Uhr einen Zug der U-Bahnlinie 4 an der Station Bornheim- Mitte verlassen, als ein unbekannter Mann auf sie zurannte. Obwohl sich die junge Frau zunächst heftig wehrte, gelang es dem Täter, ihr die Handtasche mit rund 300 Mark zu entreißen. Anschließend sprang er mit seiner Beute in einen Wagen der am Gleis wartenden U-Bahn und verschwand.

Der Täter ist nach Angaben der 19jährigen etwa 1,80 Meter groß und von südländischem Aussehen. Er hat schwarze Haare und trug zur Tatzeit Jeans und eine schwarze Jacke. sar

HANDBALL

LÄNDERSPIEL der Männer in Budapest: Ungarn - Deutschland 18:18 (8:9).

Rechtzeitig vor den Olympischen Spielen in Barcelona macht die Titelverteidigerin Nicole Uphoff in überzeugender Manier ihre Ansprüche deutlich. In einem FR-Gespräch mit unserem Redaktionsmitglied Hans Günter Schmidt gab Nicole Uphoff beim CHIO in Aachen Auskunft über ihre sportlichen und privaten Pläne.

"Nicole Uphoff, seit Donaueschingen, wo Sie im Vorjahr überraschend nicht Europameisterin wurden, hat man von Ihnen und Rembrandt so eine starke Leistung, wie in Aachen, nicht mehr geboten bekommen."

"Das sehe ich nicht ganz so. Beim Stuttgarter Hallen-Turnier war er auch sehr gut, und die Konkurrenz mit der von Aachen vergleichbar."

"Dennoch hatte man den Eindruck, Nicole Uphoff machte sich nach der Niederlage bei der EM gegen Isabell Werth bei großen Turnieren rar."

"Das mag täuschen, denn mit Rembrandt gab es nie mehr Turniere im Winter. Grand Gilbert verletzte sich beim Ball des Sports in Wiesbaden, fiel drei Monate aus und hatte dadurch ein halbes Jahr kein Turnier."

"Drei Wochen vor Beginn der Spiele sind Reiterin und Pferd wieder in Topform. Gibt es da ein Geheimnis?"

"Wir sind beide älter geworden, an Erfahrung reicher. Nein, im Ernst: vor den Deutschen Meisterschaften hatte ich Rembrandt ein bißchen aufgeheizt im Training. Das scheint ihm nicht bekommen zu sein. Also ließ ich ihn vor Aachen sozusagen untertourig arbeiten. Das Ergebnis gab mir recht. Wenn er so wie hier in Barcelona geht, bin ich zufrieden. Er war locker wie selten und ungewöhnlich leicht zu führen."

"Also nicht die Probleme wie vor einem Jahr in Donaueschingen, wo Sie ja in Ihrer ersten Enttäuschung dem Publikum die Schuld an den Fehlern von Rembrandt gaben?"

"Es ist ja bekannt, daß er im Wettkampf, also unter Anspannung, auf das Klicken von Kameras äußerst nervös reagiert, die ihn sonst jedoch völlig kalt lassen. Was mich damals so geärgert hat, war das Verhalten der Zuschauer, die lustig weiterknipsten, obwohl ich ihnen zugerufen hatte, sie möchten das unterlassen."

"Wie sind denn die räumlichen Verhältnisse in Aachen und Barcelona gegenüber Donaueschingen?"

"In Aachen ist der Abstand zu den Zuschauern beträchtlich größer als in Donaueschingen. Noch besser soll es in Barcelona sein, also alles Störende ganz weit weg."

"Was trauen Sie sich bei Olympia als Titelverteidigerin zu, wenn man davon ausgeht, daß der Mannschaftssieg eine reine Formsache wird?"

"Ich hoffe auch im Einzel-Wettbewerb auf eine Medaille."

"Beeinflußt Ihr Abschneiden in Barcelona Ihre Zukuknft?"

"In keinster Weise. Ich könnte da nicht, wie man es jetzt zum Beispiel von den Ruderern hört: noch einmal Gold und dann abtreten. Pferde sind mein Leben, auch wenn ich einmal nicht mehr ganz oben mitreite. Dann möchte ich mein Hobby zum Beruf machen und Pferde sowie Reiter ausbilden, was mir schon jetzt sehr viel Spaß macht."

"Paul Schockemöhle soll das Pferd, mit dem Ihr Freund Otto Becker seine größten Erfolge hatte, für drei Millionen Mark nach Italien verkauft haben. Was ist denn dann Rembrandt Borbet wert?"

"Der ist unbezahlbar und unverkäuflich. Das gilt für alle Zeiten. Er ist ja jetzt schon 15 Jahre und wird in Barcelona wohl seine letzten Olympischen Spiele gehen. Zu Beginn meiner internationalen Laufbahn, als ich 1987 zweifache Europameisterin bei den Jungen Reitern wurde und meinen ersten Grand Prix Special gewann, wurden von zwei Nationen bereits Unsummen geboten."

"Ist die Konkurrenz in Barcelona stärker als in Seoul 1988?"

"Bei den Mannschaften auf keinen Fall. In der Einzel-Entscheidung gibt es ein großes Fragezeichen. Das ist die Schwedin Luise Nathorst auf Dante, die zum Beispiel in Dortmund den Grand Prix Special gewann. Sie macht sich aber so rar, daß man ihre derzeitige Leistungsstärke schwer einschätzen kann."

"Würde Sie es überraschen, wenn Gold, Silber und Bronze an deutsche Vertreter ging?"

"Das ist schon möglich."

"Können sich zwei Leute, die in ihrem Bereich Weltspitze sind, eigentlich noch Tips geben? Hat sich Otto Becker schon mit den Dressur-Lektionen angefreundet?" "Er schaut genauso bei mir zu, wie ich bei ihm. Interessiert hat er sich zum Beispiel für mein sogenanntes Locker-Reiten."Kunstgenuß in fliehenden 2

Mitte der achtziger Jahre lernten die Thommys an der "documenta" die Hamburger Künstlerin Anna Oppermann kennen. Dominique Thommy sah ein Mißverhältnis: Anna Oppermann ist zwar auf Ausstellungen zu Hause, nicht aber in den Köpfen vieler Menschen, "Kunst im Museum ist Ausnahmezustand", sagt Thommy. Er will die Kunst in den Alltag holen. Ein Kunst-Hotel scheint ihm dafür ein geeignetes Transportmittel. Es ist die gelungene Symbiose von Kultur und der banalen Notwendigkeit des Schlafens.

1989 schließlich war der "Teufelhof" nicht mehr zu verhindern. Seither läuft das Drei-Sterne-Hotel. Gäste bestellen telefonisch mit dem Prospekt in der Hand und haben konkrete Zimmerwünsche. Jede Nacht in einem anderen Raum. Am Morgen, wenn die Türen offen sind, gibt es auf den weißen Fluren eine Völkerwanderung. Jeder steckt die Nase in des Nachbars Zimmer, der Blick schweift über zerwühlte Betten an Wände und Decken. Der Abschluß einer ganz und gar kunstvollen Nacht: die exegetische Diskussion überm Frühstücksei.

Dominique Thommys Haus sieht natürlich Prominenz, doch das findet er "nicht erwähnenswert." Er ist amüsiert, wenn Großköpfe aus der Schweizer Politik zu ihm kommen. Früher haben sie ihm mächtige Steine in den Weg gelegt, heute schreiben sie sich den einzigartigen "Teufelhof" als "typisch baslerisch" auf die Fahne.

Typisch baslerisch war höchstens die traurige Vorgeschichte. 15 Jahre stand das Haus am Leonardsgraben leer. Die Thommys kauften es, hatten jedoch eidgenössische Eigenarten unterschätzt. Nachbarn und Wirte klagten. Damit Alkohol in die Gläser fließen durfte, mußten die Thommys einen sogenannten "Bedürfnisnachweis" für das Gasthaus bringen. Quasi ein helvetisches Gutachten, daß an dieser Stelle in der Stadt ein Bierchen nicht schaden könnte. Und weil die Schweizer - die Basler insbesondere - dem Neuen nicht immer aufgeschlossen sind, kämpfte das Paar sechseinhalb Jahre gegen die Behörden, bis es Recht bekam vom Lausanner Bundesgericht, der höchsten Schweizer Instanz.

Das steckt dem graunhaarigen Dominique noch heute in den Knochen: Die Wand des Theaters hat der gelernte Dekorateur mit Akten des Rechtsstreites tapeziert. Im Flur hängt eine Collage aus angesengtem Schriftkram. Seelenhygiene. Neben einem Teufelskopf steht, wie sich die Thommys eigenössische Justiz wünschen: "In Dubio pro Diabolo."

Bei allem Ärger fühlt sich Thommy in dieser Stadt wohl. Sie lebe dank ein paar Individualisten, trotz offiziellem Mief und Schwerfälligkeit. Selbst die "art", der Welt größte Kunstmesse, ist das Werk von fünf Galeristen.

Wir liegen in Zimmer eins und blicken an die Decke. Von einer Zimmerdecke zur anderen balancieren kleine schwarze Menschen auf dünnen Stäben. Auf den Weg geschickt hat sie der Berliner Hubertus von der Goltz. Seine Figuren stehen auf vielen Dächern der Republik. Eine "Balance" ging um die Welt: Der schwarze Mann, der im November 1989 auf der Berliner Mauer stand. Bei Guido Nussbaum im Zimmer fünf tasten Videokameras Segmente einer Weltkugel ab. Drei Fernsehgeräte kugelförmig angeordnet, zeigen, wie die Welt wirklich ist: Dreigeteilt.

Jeder Steuerberater würde den Thommys empfehlen, den "Teufelhof" zum Teufel zu jagen. Trotz Preisen bis 300 Mark pro Nacht bleibt das zu kleine Kunsthotel ein Geschäft zum Drauflegen. Warum Dominique trotzdem weitermacht? Es ist eben sein "Spleen". Das diabolische Element liefert seine Frau. Während einer Theaterreise bekam Monica Thommy einen kleinen Teufel geschenkt. Er wurde zum Talismann, heute hängen 300 Darstellungen des Gehörnten im Loenardsgraben 47. Bisher hat's noch keinem Gast geschadet.

Wir fanden auch ein Manko: Die zusammengestellten Einzelbetten rutschen auf dem glatten Parkett. Da tun sich schnell tiefe Gräben auf. Grund für einen Bräutigam, sich im Gästebuch über "fliehende Betten" zu ärgern. Ein anderer kommentierte seinen Aufenthalt: "Nothing like it in Houston." Das glauben wir ihm.

Auch Susanne aus dem Allgäu stimmt ihm zu. Sie will den Arbeitsplatz "Teufelhof" so schnell nicht verlassen: "Das ist das Nonplusultra." Keine Rangordnung unter den Angestellten, eine Atmosphäre, wie sie noch keine erlebt habe: Die 45 Beschäftigten machen einmal pro Woche ein Fest. Da gucken die Wirte-Kollegen schon mal skeptisch über den Zaun.

Dominique Thommy - ein Rebell der Gastronomie, ein linker noch dazu? Nein - weder links noch rechts, "sondern vernünftig". Er lacht teuflisch, wenn er erzählt, daß seine Frau gerade Vorstandsmitglied im Basler Wirteverein geworden ist. Zum Trotz. Und auch wenn er es Zufall nennt: Dominique Thommy ist mit einer schwarzen Hose bekleidet und einem roten Hemd. HARRY WEILAND Adresse: Teufelhof, Leonhardsgraben 47, Heuberg 30, Basel, Tel. 0 61 / 25 10 10.

Auch nach der Rekonstruktion des Mordfalls Claudius Schwarz durch die ZDF-Sendung "Aktenzeichen XY . . . ungelöst" am vergangenen Freitag hat die Polizei bisher noch keine neuen Erkenntnisse. Nach offiziellen Angaben sind zwar zahlreiche Hinweise aus der Bevölkerung eingegangen. Diese müßten aber zunächst noch ausgewertet werden.

Der 44jährige Schwarz war im Januar vergangenen Jahres tot in seiner Wohnung in Bergen-Enkheim aufgefunden worden. Er war von Unbekannten mit einem stumpfen Gegenstand niedergeschlagen worden und an seinem Blut erstickt.

Auch die Ermittlungen zum Banküberfall im Gallusviertel konnten durch Hinweise von Fernsehzuschauern bislang nicht entscheidend vorangebracht werden. Auch dieser Fall, bei dem ein bislang unbekannter Täter (Foto) Ende Mai dieses Jahres bei einem Überfall auf eine Sparkassen-Filiale in der Mainzer Landstraße 50 000 Mark erbeutet hatte und von einer automatischen Kamera fotografiert wurde, war in der Sendung vorgestellt worden.

Der Unbekannte, der verdächtigt wird, auch für einen Banküberfall in Flörsheim / Weilbach im September 1991 verantwortlich zu sein, wird von der Polizei so beschrieben: etwa 40 Jahre alt, 1,70 bis 1,80 Meter groß, vollschlank mit dunklem, pomadisierten Haar mit Mittelscheitel. Zur Tatzeit trug der Mann eine schwarze Hose, ein hellblaues Hemd und eine quergestreifte Krawatte.

Er war mit einer Pistole bewaffnet und hatte eine dunkle Aktentasche aus Leder oder Kunstleder bei sich. sar

Die FDP hat erst zugestimmt und will jetzt nichts mehr damit zu tun haben. Die CDU-Spitze weiß, daß aus dem Plan nichts werden kann, verficht ihn aber unvermindert weiter. Und die Gewerkschaften brauchen nur mit dem Finger zu schnipsen, um Zehntausende Arbeitnehmer in ganz Deutschland praktisch von jetzt auf sofort dazu zu bringen, die Arbeit niederzulegen. Absurdes Theater?

Nein, hohe Politik soll das sein, was sich derzeit um den Karenztag abspielt, mit dem die Pflegeversicherung finanziert werden soll. Aber Politik, wie sie in Bonn betrieben wird, hat nicht nur in diesem Fall auch für den Zeitgenossen, der immer noch gutwillig und wohlbegründet an der Notwendigkeit von Parteien, Institutionen, Gremienpolitik und ihren Ritualen festhält, zunehmend den Charakter absurden Theaters. Politik wird so zur Karikatur ihrer selbst.

Wie sehr die Bonner Koalitionäre mit sich selbst beschäftigt sind, kann man vielleicht auch daran ablesen, daß nicht ein einziger - was bei sonst ähnlichen Anlässen zur Regel gehörte - mahnend darauf hinweist, solche Arbeitsniederlegungen seien politische, also unzulässige Streiks. Und zur Vollständigkeit der verkehrten Welt gehört auch, daß die Arbeitgeber keinen Grund sahen, sich negativ zu den Kurzstreiks zu äußern und sich mit der Bonner Regierung gemein zu machen. Die Bonner Herren stehen nun allein im Regen. rüg

HOCHHEIM. "Das war Rekord." Wolfgang Beulich, rechte Hand von Festmeister Kurt Dekoj, wuselte übers Weinfest. 40 000 Besucher am ersten Abend, das gab's noch nie. Doch die Wolken am Himmel verhießen nichts Gutes für den Fortgang. Beulich aber war nicht zu erschüttern. "Das regnet nicht", sagte er, schlug jede Prognose in den Wind. Seine Vorhersage traf weitgehend zu: lediglich ein paar Spritzer verwässerten den Zechern den Riesling.

Ihre Werbestrategie hatten sich die Meister des Grills aus Kölleda offenbar in Western-Filmen abgeschaut: Rauchzeichen kündeten von der Original Thüringer Bratwurst. Absicht oder ein Fehler im System? Die Kundschaft jedenfalls hatte ein Gesprächsthema.

Wie ein Lauffeuer verbreitete sich die Kunde vom Bierstand: Der residierte mittendrin, einige Dutzend Meter von der Madonna am Plan entfernt. "Das gab's noch nie", wetterten Winzer in ihren Buden. Die Enklave des Gerstensaftes war nur von kurzem Bestand: Am Samstag waren die Zapfhähne abgeschraubt.

"Mach mich flach" warb das Plakat für Getränke-Kartons. Drei Handgriffe, so war da zu sehen, und schon ist das sperrige Stück zusammengefaltet, benötigt vermeintlich weniger Platz auf dem Müllberg. "Wenn's nur bei Dir auch so einfach wäre", spottete die Frau, griff ihrem Begleiter in die Seite und zwickte in die Speckfalte.

"Mensch, diese Viecher", fluchte der Mann, angelte eine Blattlaus aus dem Weinglas. Es war ein Wettfischen für Tausende. Hart indes traf es die Frau am Weinstand. Die grünen Punkte im Haar erklärte sie so: "Ich hab' gerade mal etwas Haarlack nachgelegt." Sie hätte auf den Halt der Locken verzichten sollen - in den Strähnen klebten die grünen Insekten zuhauf.

"Wir treffen uns beim Graeger." Der Hinweis glich für den Ortsfremden einem Aufruf zum Spießrutenlauf. An zahlreichen Stände prangte das Signet der Hochheimer Sektkellerei. Die Bekannten freilich waren nirgendwo zu finden. Nach langer Zeit des Irrens raffte sich der Erschöpfte auf, einen Szenenkenner zu fragen. Antwort: "Beim Graeger, des ist dort, wo de Graeger is, un net da, wo er iwwerall ausgeschenkt werd." Alles klar?

Nur schleppend voran kam der Rettungswagen des Roten Kreuzes. "Wir fahren doch nur, wenn's absolut nötig ist. Und dann müssen wir uns auch noch ein Maul anhängen lassen", schüttelte der Sanitäter mit dem Kopf. In sechs Schichten kümmerten sich die Rotkreuzler um Wohl und Weh der Festbesucher. Ein paar Schnittwunden, einige Menschen mit Kreislaufbeschwerden und ein handfester Ehekrach wies die Statistik aus. Kommentar von Polizei und DRK: nichts Besonderes.

Wenig Worte machte Weinprinzessin Nicole Pfaff bei der Eröffnung im Hof des Staatsweingutes. "Ich begrüße alle Gäste. Zum Wohl!" Das Publikum nahm's gelassen. Bürgermeister Schindler: Ein guter Auftakt für künftige Reden.

"Bei uns sitzen sie in der ersten Reihe", warb Winzermeister Axel Eiser vom Weingut der Stadt Frankfurt. Erstmals wieder seit neun Jahren war der Gutsausschank am südlichen Stadtrand von Hochheim geöffnet. Und von dort gibt es den besten Blick aufs Feuerwerk. Das soll heute, Montag, um 23 Uhr gezündet werden. Mit Raketen und Böllern über den Weinbergen wird das Fest dann ausklingen. kkü

Wir mögen sie nicht: Hotelzimmer, die in Aachen so aussehen wie in Altötting, die sich gleichen, wie ein Handtuch dem anderen. Zellen in charakterlosen Übernachtungsbunkern, gerade noch am Seifenstückchen zu unterscheiden. Uniformes Reisen im Standardmaß, in den USA zur Perfektion gebracht, bei uns gerne kopiert, eine Plage.

Der "Teufelhof" in Basel ist ein Glücksfall für jeden Reisenden. Hier muß man nicht den Vorhang öffnen, um zu wissen, wo man aufgewacht ist. Das "Kultur- und Gasthaus" ist ein Kunsthotel und ein Unikum in der europäischen Hotel-Szene obendrein. Hier finden wir Kultur vom Fundament bis zum First: Acht namhafte Künstler haben die acht Zimmer gestaltet, in der Küche kocht ein deutscher Könner, unterm Dach gibt es mehrmals die Woche Kleinkunst und im Keller warten 250 Flaschen Wein auf die Sommerliers. Ein Fest für die Sinne.

Entdeckungstour im Teufelhof. Wo ist die Kunst in Zimmer sechs? Wir sehen fast nichts und ärgern uns in bester Stammtischmanier. Auf dem Klo kommt die Erleuchtung. Ein Blick in den Badezimmerspiegel macht wach. Mit den roten Streifen am verwinkeltem Dachfenster kann der Beobachter zuerst nichts anfangen. Doch im Bad-Spiegel werden die Streifen im anderen Raum zu einem Kreis. Kunst im Zimmer sechs: eine Frage des Standpunktes und eine Spezialität des Tessiners Felice Varini.

Zwei Idealisten sind die Gründer des Kunsthotels: Monica (47) und Dominique Thommy (48), zwei Botschafter der Kunst, die ihrem Dasein einen biblischen Rhythmus geben: Alle sieben Jahre kommt etwas Neues. Sieben Jahre zogen die Thommys mit ihrem "Schiefen Theater" durch Europa, sieben Jahre lang führten sie in Basel das Kulturcafé "Zum Teufel". Mit Erfolg. Dort trafen sich schon mal 120 Gäste auf 40 Quadratmetern. Doch Kultur ist auch in der Schweiz teuer. Mit 35 000 Franken förderte das Ehepaar jährlich die Kleinkunst im eigenen Café. Das war auf Dauer zu teuer. Aus dieser Not entstand die Idee, ein Theater mit einem Restaurant zu subventionieren. Der "Teufelhof" kündigte seine Niederkunft auf der irdischen Welt an.

Wie mag man sich fühlen, wenn ein schweizerischer Karabiner die Nacht hindurch auf das Bett zielt und ein Falke auf dem Lauf lauert? Dies Frage kümmert Joos Hutter nicht. Das "Teufelhof"-Zimmer des 75jährigen Basler Künstlers und Tinquely-Freundes war ein Beitrag für die Bewegung "Schweiz ohne Armee". Heute bedroht Hutters Gewehr niemanden mehr: Der "Teufelhof" wurde von den Malern heimgesucht. Wie alle zwei Jahre. Sie tünchten alles weiß, und machten neuen Ideen Platz. Acht Top-Künstler aus Deutschland, der Schweiz und Frankreich erhielten vom Hausherrn freie Hand, freies Essen und ein Honorar. Heraus kam ein Stück Alltagskunst, für jedermann erleb-, und finanzierbar. Im "Teufelhof" kann man sich mit Kunst auseinandersetzen, ganz ohne Zwänge und wem nichts besseres einfällt - die ganze Nacht.

Der Satan läßt keine Bibel im Nachttisch zu. Das Leben im "Teufelhof" ist karg wie in der Unterwelt: Kulturzeitung statt TV-Gerät, ein Café im Erdgeschoß statt Mini-Bar, für die der Wirt nur Verachtung übrig hat: "Eiskasten".

Ganz oben unterm Dach ist der Schweinkram zu Hause. Tausende orangefarbene Striche auf blauer Tapete bilden Kapseln und Zapfen. Kapseln und Zapfen - René Straub grinst, wenn er sagt, daß er das "ganz passend" findet für ein Hotelzimmer. Frivolität auf der Tapete. Straub zauberte eine Liebeslaube.

Künstler Straub ist Mitglied der Stuttgarter ABR und der richtige Mann für ein "Teufelhof"-Zimmer. ABR spielt mit dem Raum. Schließlich macht der Raum die Kunst: "Der "white cube", die weiße Galerie, erhebt jeden noch so profanen Gegenstand zur Kunst. Den drei ABRlern ist die Umgebung so wichtig, wie das Werk an sich. René Straub sieht in der modernen Kunst "etwas schiefgelaufen". Viele Künstler scheuten die Anwendung. Kunst dürfe für sie nicht in die gefährliche Nähe von Dekoration oder Gebrauchsgrafik kommen. Kunst werde so arrogant. Vielleicht ist es eine übersteigerte Emanzipation, nachdem die Nationalsozialisten angewandte Kunst mißbraucht hatten, denkt Straub nach.

ABR hingegen geht bewußt zu den Dingen zurück, und das radikal: Im Zimmer acht bleiben nur die Fenstersprossen und Türklinken von Straubs Tapete verschont. Die optische Einheit wird perfekt: Bademantel, Handtuch und Duschvorhang bekommen das gleiche Design. Und damit der Gast nicht kirre wird, sind bei der Bettwäsche netterweise die Farben umgedreht.

Nicht immer gefällt den Gästen das Zimmer: Eine Bibliothekarin bucht nie mehr Nummer sieben. Dort hängt der Himmel voller Bücher. Der Krefelder Hubertus Gojowczyk nagelt hunderte Kladden an die Decke. Zuviele für das Kunstverständnis jener sensiblen Dame: Sie sah darin eine Kreuzigung des Buches. Einen teuflischen Akt eben.

Barcelona zwölfsechsunddreißig 2

Eines steht mittlerweile sowieso fest: Ich werde einen Deut tun und noch wie ein Irrer durch die Stadt jagen, nur um ja die "Sagrada Familia" gesehen zu haben oder oben am Montjuic gewesen zu sein. Was zählt, wie immer, das sind die Menschen, deshalb werde ich meinen Abend in Barcelona ausschließlich auf den Ramblas und im nahegelegenen Gotischen Viertel verbringen. Da, wo laut ADAC-Ankündigung "Tag und Nacht das Leben los ist". Dem Autor der (ADAC-)Geschichte über die Flaniermeile Barcelonas gelingt es doch tatsächlich, kraft eines glücksbringenden Taubenschisses auf der Schulter und einer daraufhin "lachenden, fröhlichen Frauenstimme", im Tonfall eines korrekten Buchhalters über diesen Boulevard zu plaudern, derweil neben ihm ein Vulkanausbruch an Lebenslust und Selbstdarstellung stattfindet. Baedeker stünde dieser Einfallslosigkeit in nichts nach, gäbe es nicht das Kapitel "Barcelona in Zitaten", in dem beispielsweise ein Wolfgang Koeppen (1958) über die Ramblas zu berichten weiß: "Aber um fünf Uhr erwacht Merkur. Der Straßenlärm setzt mächtig ein. (. . .) Die Zeitungsverkäufer erheben gewaltig ihre Stimmem. Die eisernen Rolläden der Geschäfte werden rasselnd hochgestoßen. Die Siesta ist vorüber und wie überall versucht man den Kunden zu übervorteilen."

Was sonst als die tollwütige Zusammenballung einer Zwei-Millionen-Stadt, kann ein fast zwei Kilometer langer Straßenzug wie dieser sein? Wo sich tausend Verliebte ihr Stelldichein geben, Schönheiten in Schwarz und Weiß unterwegs sind, in Samt und Seide. Da können die Matrosen der "Jeanne d'Arc" während ihres Landgangs nur noch mit den Augen rollen, während mittelalterlich gekleidete Beaus, ganz in Brokat, daherstolzieren, und zahllose Kellner in den Straßencafés zum 500. Mal den Satz hören: "Una cerveza por favor." Käfigvögel zwitschern mit dem Gehupe der Autos um die Wette, drei Fetzen "si, si, si" werden vom dumpfen Vibrieren der U-Bahn begleitet. Unterirdisch ausgelöst, oberirdisch wahrgenommen. Ein Moped ohne Auspuff verspottet den Auftritt eines Pantomimen, ein Artist ohne Engagment springt mit verbundenen Augen durch einen engen Ring mit spitzen Messern, ein Flamenco- Tänzer steppt sich die Seele aus dem Leib. Unterwegs sind hier die "Königinnen der Nacht", die Saxophonisten auf der Durchreise, die Bettler am Stock, Frauen die Zigaretten verkaufen und Mädchen, die in weißen (Jungfrauen-) Kleidern ihre Erstkommunion feiern. Bremsen quietschen, ein Bus von "Trafalgar-Tours" quetscht sich mühsam durch die Straße, und das Ehepaar aus Ken- tucky hat soeben entdeckt, daß ein "Salon Recreativo" nichts anderes ist, als ein stinknormaler Spielsalon.

Zwei Männer sitzen auf einem Balkon und ignorieren 75 Dezibel Grundgeräusch (mindestens). Jemand schnippt mit Kronenkorken, zwei Japanerinnen identifizieren die Ramblas anhand eines Postkartenfolders und der Herr mit dem vornehmen Halstuch schlendert in Richtung Hafen.

Auf geht's, ab geht's, auf geht's, dies ist die Straße, die niemals müde wird. Dies ist die Bühne für Spindeldürre und Ku- gelrunde, für hochhackig Gestiefelte, für zopftragende Blonde, glatzköpfige Abenteurer und tätowierte Ritter von der traurigsten Gestalt. Hier wird aus der Hand gelesen, dort wird gezeichnet und ein Stück weiter wird zweifelhafter Plunder verramscht. Und wenn dann die "Guardia Urbana" auf ihren Motorrollern daherrauscht, hört man auch prompt ein zigfaches "Klappern". Dieses Geräusch kommt von all den ambulanten "Verkaufstheken", die man mangels Gewerbeschein mit einem einzigen Handgriff verschwinden läßt.

Nein, keiner der drei Reiseführer erzählt mir Lebendiges aus dieser Stadt, keiner vermittelt mir das Authentische. "Fieber auf Zeit" ist hier ein Normalzustand, wer daraus aussteigen will, muß nur irgendwann wieder schlafen gehen - so einfach ist das. Auf das einzig wirklich Wichtige in diesem Chaos der Lebenslust, geht allerdings keiner der drei Reiseführer ein: Wer nämlich anderntags jemals sein Auto wiederfinden möchte - in diesem konfusen Irrgarten unter der Placa de Catalunya -, muß sich schon gleich bei der Ankunft gemerkt haben, auf welchem Standplatz es untergebracht werden durfte. In meinem Fall heißt das: Es steht auf Barcelona, zwölfsechsunddreißig B, zu 2000 Pesetas pro Nacht. KLAUS BETZ

Der rumänische Sieg im Kunstturn- Länderkampf der Frauen in Bergisch- Gladbach war schon vorher erwartet worden. 5,30 Punkte trennten schließlich die deutschen Turnerinnen (390,80) vom stark auftrumpfenden Gegner (396,10). Das Nationale Olympische Komitee belohnte dieses Ergebnis mit einem Ja zu einem Start der deutschen Frauenriege bei den Olympischen Spielen in Barcelona. Voraussetzung für die Teilnahme in Barcelona war, wie schon 1991, ein Ergebnis von 380, 954 Punkten.

Gegen den Bronzemedaillengewinner der Weltmeisterschaften 1991 in Indianapolis hatten sich die deutschen Turnerinnen unter DTB-Cheftrainer Wolfgang Bohner keinerlei Chancen ausgerechnet. Ihr Ziel war es, die Differenz zu den Rumäninnen möglichst gering zu halten. In der Pflicht gelang dies mit 196,05:198,15 Punkten erstaunlich gut. Doch am zweiten Tag ließen sich die bestehenden Schwächen nicht mehr vertuschen. Vor allem beim Pferdsprung und im Bodenturnen wiesen die DTB-Turnerinnen bezüglich des Schwierigkeitgrades ihrer Übungen noch einen immensen Abstand zur Weltspitze auf. Hinzu kamen mehrere Stürze und Abstiege.

Besonders die sonst für ihre Nervenstärke bekannte Heuchelheimerin Gabi Weller, die jetzt für das KTZ Bergisch-Gladbach startet, hatte einen schwachen Tag. Nach einem Fehler in der Balkenpflicht begann sie auch den Kür-Durchgang sehr unsicher. Ihre neue Schwierigkeit mit der Verbindung aus Jägersalto mit vorderer Luftrolle an den Unterholm beendet sie unfreiwillig im Stand. Dagegen mußte sie ihrem Schwebebalkenabgang noch ein bodennahes Element folgen lassen.

Nicht besser erging es Annette Potempa (ebenfalls KTZ), aber auch die Rumäninnen mußten Federn lassen. Die beiden amtierenden Vizeeuropameisterinnen im Mehrkampf, Gina Gogean und Lavinia Milosovici, konnten ihre Stufenbarrenübungen nicht ohne Unterbrechung durchturnen. An den anderen drei Geräten brillierten die Gaste aus Rumänien jedoch mit einem Feuerwerk von fehlerfrei vorgetragenen Höchstschwierigkeiten. So fanden die internationalen Kampfrichterinnen an den Bodenküren von Lavinia Milosovici und dem Pferdsprung der kleinen Gina Gogean nichts auszusetzen und zogen jeweils eine "10". Die Einzelsiegerin Christina Bontas (79,575) verdiente sich sogar zweimal diese Bestnote.

Beste DTB-Turnerin war erneut die deutsche Achtkampfmeisterin Diana Schröder (SC Berlin) mit 78,275 Punkten auf Rang sieben. Sie bildet zusammen mit den Bergisch-Gladbacherinnen Jana Günther (77,95), Annette Potempa (77,80) und Gabi Weller (76,50) sowie der Rostokkerin Kathleen Stark (78,125) und der Berliner Anke Schönfelder (77,75) das Team für die Olympischen Spiele in Barcelona. Die außer Konkurrenz startende Andrea Drissler ergänzt die Mannschaft.

KATJA STURM

Barcelona zwölfsechsunddreißig B Im "Crashtest" mit drei Reiseführern

Da bin ich also, IB-Flug 4515 in Barcelona gelandet, habs Kreditkärtchen gezückt, den Mietwagen in Empfang genommen, im Vorbeigehen Geld gewechselt. Was nun? Weder war ich jemals zuvor in Barcelona, noch habe ich ein Hotelzimmer reserviert, geschweige denn eine Vorstellung davon, wie ich nun fahren muß, um in die Stadt zu kommen. Überhaupt, wo ist denn hier der Rückwärtsgang? Das einzige was ich weiß, ist - hier und heute um 16.30 Uhr -, daß mir von nun an noch 17 Stunden Zeit bleiben, um etwas von Barcelona kennenzulernen - minus sieben Stunden Schlaf bestenfalls. Danach muß ich in Richtung Huesca und Pamplona weiter. So ist das halt manchmal. Aber der alleinreisende Streßmensch von heute hat natürlich drei Reiseführer über Barcelona dabei und auf dem Beifahrersitz ausgebreitet.

• Das Magazin "ADAC special" (Reisen mit Lust und Laune, zu 14,80 Mark),

• den "Baedekers Allianz Reiseführer" (mit großem Stadtplan, zu 24,80 Mark),

Frage eins in meiner Situation: Wo übernachte ich? Das ADAC-Heft ist das einzige, das mir gezielte Hotelvorschläge macht, die beiden anderen wissen die Hotels nur aufzulisten. Ich entscheide mich für das Hotel Lleo, Pelai 22-24, laut ADAC "eines der wenigen Zwei-Sterne- Hotels, in denen man sich in Barcelona noch wohlfühlen kann"; das DZ zu 4000 Pesetas. Jetzt muß ich den Baedeker- Stadtplan zur Hand nehmen (der ADAC sagt nämlich, das Lleo läge in der Nähe der U-Bahn-Station Universitat), und siehe da, die "Pelai" läuft geradewegs auf den Placa de Catalunya zu und das wiederum bedeutet: Die weltberühmten "Ramblas" liegen um die Ecke.

Auch der gestreßte Alleinreisende findet nach einer gewissen Zeit sein "Hotel Lleo" und weiß daher längst, daß er vor dem Hotel keinen Gäste-Parkplatz erwarten darf, sondern dem fließenden Verkehr via Warnblinkanlage mitzuteilen hat, daß er hier und jetzt kurzfristig zu parken gedenkt. Jedenfalls so lange, bis geklärt ist, ob's ein freies Zimmer gibt (das gibt's) und das Gepäck ausgeladen ist. Das Zwei-Sterne-Hotel, lieber brandaktueller ADAC-special-Reiseführer, ist ein Drei-Sterne-Haus und kostet nicht 4000, sondern 8800 Pesetas plus sechs Prozent Steuer plus Frühstück und, versteht sich, ohne eine Chance, das Auto über Nacht abzustellen. Dieses bringt unser nun schon im lokalen Fahrstil bewanderte Ankömmling ruck-zuck in dem vom Hotel empfohlenen Parkhaus unter - in den verwirrenden Katakomben der Placa de Catalunya - und bezieht dann Schlag 18.10 Uhr, völlig verschwitzt und erschöpft, sein Hotelzimmer (etwas laut zur Straße hin, stimmt haargenau).

Doch was nun? Unter "Barcelona bei Nacht" finde ich im bis jetzt vernachlässigten Polyglott gleich zu Anfang dieses Kapitels die tiefschürfende Erkenntnis, daß eine Nacht in Barcelona, ob der Fülle des Angebots, problemlos bis zum nächsten Morgen dauern könne. Kaum in die Hand genommen, lege ich das Büchlein zur Seite. Man bekommt, was man für 7,80 Mark erwarten darf.

Eine Abmahnung durch den schleswig- holsteinischen Fremdenverkehrsverband hat sich die Deutsche Gesellschaft für Umwelterziehung (DGU) mit ihren jüngsten Veröffentlichungen zur Vergabe der "Blauen Europa-Flagge" eingehandelt. Als "leichtfertig, unwahrhaftig und unseriös" bezeichnete Gerd Kramer, Direktor des Fremdenverkehrsverbandes, eine von der DGU verbreitete Erklärung, viele Orte in Schleswig-Holstein hätten die Blaue Europa-Flagge - ein Gütesiegel für die Qualität von Badewasser, Stränden und Hafenanlagen - deswegen verloren, weil in einigen Badeorten erhebliche Abweichungen von den vorgeschriebenen Analysen festgestellt worden seien.

Richtig sei vielmehr, verlautet Gerd Kramer nun in einer Mitteilung, daß von den rund fünfzig schleswig-holsteinischen Badeorten an Nord- und Ostsee sich 1991 nur zehn und in diesem Jahr sogar nur sechs an der Aktion beteiligt hätten. Die Umweltauszeichnung sei lediglich drei der Gemeinden abgesprochen worden. Vom Umweltministerium und den Gesundheitsbehörden werde derzeit 20 Seebädern eine einwandfreie Badewasserqualität mit der Tafel "Gesundes Baden im Meer" bescheinigt.

Gegen eine Beteiligung am Wettbewerb um die Blaue Europa-Flagge hatten sich zuvor die schleswig-holsteinische Landesregierung, einige Naturschutz- und Fremdenverkehrsorganisationen sowie zahlreiche Seebäder ausgesprochen, weil, so der Fremdenverkehrsverband Schleswig-Holstein in seiner Erklärung, "keine einheitlich Vergabepraxis in den Ländern der Europäischen Gemeinschaft erreicht werden konnte und weil das Landgericht Berlin die Verwendung der Blauen Europa-Flagge als Vestoß gegen das Wettbewerbsrecht untersagt hat". FR

FUSSBALL-ERGEBNISSE

INTERTOTORUNDE, Gruppe eins, fünfter Spieltag: KB Kopenhagen - Sigma Olmütz 1:3 (1:0), Admira/Wacker Wien - Grasshopper Zürich 3:2 (2:0).

Gruppe zwei, vierter Spieltag: Banyasz Siofok - Lausanne Sport 1:0 (0:0, Sparta Prag - SK Vorwärts Steyr 3:1 (3:0).

Gruppe drei, dritter Spieltag: FC St. Gallen - Stahl Linz 2:2 (2:1).

Gruppe vier, dritter Spieltag: Young Boys Bern - Karlsruher SC 2:2 (0:0), Casino Salzburg - Halmstad BK 2:1 (1:0).

Gruppe sechs, erster Spieltag: SM Caen - FC Schalke 04 1:1 (1:1), RKC Waalwijk - Lyngby BK Kopenhagen 1:1 (0:0).

Gruppe zehn, erster Spieltag: FC Lok. Sofia - Rapid Bukarest 1:1 (0:0), FC Arges Pitesti - FC Loc Gorna 5:0 (3:0).

1. FC Arges Pitesti 1 1 0 0 5:0 2:0 2. FC Lok. Sofia 1 0 1 0 1:1 1:1 3. Rapid Bukarest 1 0 1 0 1:1 1:1 4. FC Loc. Gorna 1 0 0 1 0:5 0:2

Wenige Kilometer vor List führt links der Weg nach Klappholttal. Vor seiner Hütte sitzt der Wächter, erhebt eine Wegegebühr und neben ihm im Fenster blüht eine Geranie. Frohe Erwartung, Spannung, noch ein paar Dünenhügel, dann unser Ziel: das Nordseeheim, die Volkshochschule Klappholttal. Daß die Anlag auf den ersten Blick an eine Art Lager erinnert, daß einige der älteren Damen etwas schräg sind, darf icht erst später sagen, nachdem die Freundin Ähnliches bei Walter Jens (in der Klappholttaler Chronik) nachgelesen hat. Später heißt, wenn die Eindrücke sich vielfältig gemischt haben, wenn der erste Eindruck schon nicht mehr stimmt. "Haben wird die Teller schön abgeräumt, schmeckt uns der Nachtisch noch einmal so gut." Originalton am Tisch "Zwilling"; die anderen Tierkreiszeichen sind auch vertreten, da sitzen wir aber nicht.

Um 13.15 Uhr wird das Glöcklein zum Mittagessen geläutet; von allen Richtungen kommen die Gäste aus den verstreuten Dünenhäusern über schmale Pfade zwischen dicken Kamschatkarosenbüschen herbeigeeilt. Die Plätze im Uthland-Speisesaal sind festgelegt. Alles ist äußerst geregelt, untermalt und überstrahlt von der netten Dame mit dem weißen Kragen über dem dunkelblauen Pullover.

Vorerst laden wir unser Gepäck auf eine Schubkarre und fahren zu unserem Häuschen. Ein Häuschen für zwei Personen, mehr würden auch gar nicht hineinpassen. Während ich die Sachen in den Schrank räume, sitzt meine Freundin auf dem Bett; während sie die Zähne am Waschbecken putzt, mache ich mir an einer Tischdecke zu schaffen. Raum ist in der kleinsten Hütte. Minutiöse Ordnung bewahrt uns vor einem Chaos. Dusche und Toilette sind nur wenige hundert Meter entfernt. Wir gewöhnen uns sehr schnell daran, und kaum ist es Abend, hat unser Hüttchen die richtige Größe. Dann, wenn draußen der kalte Nordseewind weht, Regen aufs Dach trommelt und wir unseren Tee nebeneinander trinken. Für nächtliche Gänge sind wir mit einer Taschenlampe und mit dicken Trainingsanzügen ausgerüstet. Schließlich waren wir vorgewarnt. Überdurchschnittlich hohe Vollpensionspreise, Unterbringung auf Jugendherbergsniveau. Dazu allerdings (inklusive) vielseitige geistige Genüsse, deren Wert nicht unterschätzt werden sollte. Morgens um acht verschwindet die Freundin zum gemeinsamen singen. In dieser Zeit darf ich Tisch, Stuhl und vor allem das Waschbecken ganz allein benutzen. Eine der geübten Lieder kommt beim gemeinsamen Frühstück allen Gästen zu Gehör. Wer will, darf mitsingen. Da kann es dann schon mal passieren, daß jemand ein Lied nicht hören möchte und ankündigt, den Raum zu verlassen. Man ist großzügig in Klappholttal, der Saal darf verlassen werden.

Den übrigen Vormittag verbringen wir mit Atmen, Entspannen und Gymnastik. Danach die netten Gespräche beim Mittagessen. Stellen sie sich vor, meine Liebe, ich sitze nackt in den Dünen. Waas? völlig nackt? Da kommt doch ein ebenso nackter Mann des Strandes und anstatt diskret vorbeizugehen, bleibt er stehen und fragt mich, denken sie nur, nach der Uhrzeit. Was hätten sie getan? Ich hätte augenblicklich die Polizei gerufen. Ja, wie denn, meine Liebe, ich saß da sehr einsam! Vielleicht hätten sie ihm einfach die gewünschte Uhrzeit sagen sollen. Der letzte Satz kommt von gegenüber, man ist tolerant und aufgeschlossen in Klappholttal.

Ohne es zu wissen, sind wir in die "kleine Bauhaus-Woche" geraten. Jede Woche hat ein anderes Programm mit jeweils unterschiedlichen Schwerpunkten und Referenten. Über die großen Bauhaus-Architekten, die Bauhaus-Maler, die besondere Pädagogik des Bauhauses bis hin zum kleinen Bauhaus-Fest, wir haben etliches dazugelernt. Man ist bildungswillig in Klappholttal. Und falls jemand behauptet, das Bauhaus-Fest wäre daneben gegangen, dann liegt das nur daran, daß die Leute am Bauhaus (eigentlich) keine Feste feierten. Einmal im Jahr wuschen die Meister den Schülern die Füße, das war's dann auch. Während in Klappholttal Musik aus den Zwanzigern erklingt, und die Tanzfreudigen sich im Kreise drehen. Dort versteht man eben zu feiern. Dem Vernehmen nach trank man später im Glashaus (die Häuser haben alle so wunderbare Namen) mitgebrachten Wein und Saft. Und sollte tatsächlich mal einer auf die Idee gekommen sein, unbedingt rauchen zu müssen, dann ging er eben für diese Zeit nach draußen, der Feier tat dies keinen Abbruch.

Jeder Tag in Klappholttal wird mit einer besonderen Abendveranstaltung gekrönt. Bei der Vernissage eines Malers - auch er Gast in Klappholttal - versammeln sich die Geladenen im Meißner- Saal, den Bildern zu huldigen. Lange Strickröcke kann man sehen, aber nicht nur, es ist auch etwas Glitzer vertreten. Hier wie überall werden große Augenblicke festgehalten; die Frau des Künstlers im härenen Festgewand - oben und unten ein nettes buntes Bördchen - nimmt alles auf Video. Eine Bibliothek gibt es, täglich für eine Viertelstunde geöffnet, leider habe ich es nur beinahe geschafft einmal hinzukommen. Dafür begegnet mir eine Dame mit einem Riesenbücherberg ordentlich verteilt auf zwei Arme. Haben Sie die alle ausgeliehen? Ja, sagt sie, für die ganze Familie, aber jetzt ist geschlossen, ich könnte ihnen eines abgeben. Liebenswürdig breitet sie alle Bücher aus und lächelt - die Seele einer Dame -. Ich bedanke mich und lächle zurück, weil hier offenbar immer und überall und mit jedem gelächelt wird. Das ist so Brauch, wahrscheinlich seit 1919.

Seit dieser Zeit gibt es Klappholttal. Begonnen von Knud Ahlborn, einem der frühen Jugendbeweger, der z. B. auch die Akademische Freischar (Kampfbund gegen das damals traditionelle Studententum) gründete. Eine wechselvolle Geschichte hat die Akademie am Meer auf Sylt hinter sich. Sie ist eine der ältesten Volkshochschulen in Schleswig-Holstein und (laut Prospekt) "für jung und alt zugänglich", wobei ich hinzufüge, sofern sie es sich leisten können, denn billig ist eine Woche Klappholttal keineswegs. "Seine Aufgabe ist die kritische Aufklärung mit dem Ziel der geistigen, kulturellen und sozialen Entfaltung der Teilnehmer." Wie gut uns das gelungen ist(!) zum Beispiel bei unserer heimlichen Überlegung: Wen würdest du mit auf eine einsame Insel nehmen? Die Freundin hat sich ganz schnell für die "Spionin" entschieden, es fiel ihr nicht schwer. Möwe, Kuckuck, Hausrotschwanz, Bachstelze und den Star gibt es hier. Dazu die Mehlschwalbe, nicht zu verwechseln mit der Hausschwalbe. Der Gartenrotschwanz singt anders als der Hausrotschwanz, und in Morsum gibt es sogar einen Regenpfeifer (letzteres hinter vorgehaltener Hand). Die Freundin hat eine gute Wahl getroffen, denn Frau Spionin kennt all diese Vögel und dazu noch die von der Platte mit den einhundertzweiunddreißig anderen Vogelstimmen; sie werden sich auf der einsamen Insel prächtig unterhalten. Ich dagegen werde mich mit der Beweglichen arrangieren; sie hat einmal in vierzehn Tagen zweiundneunzig Tänze gelernt, heuer sind es ein paar weniger, aber auch unser geselliges Beisammensein wird nicht langweilig werden.

Es ist schön in Klappholttal. Wir dürfen unser Programm ganz individuell gestalten, ob abendliche Klaviersonaten oder Sonnenuntergang am Meer. Zwar wird hier (wie beim Bauhaus) eine Ethik der Zugehörigkeit angestrebt, die soziale Verantwortung wider die Ästhetik der Vereinzelung gesetzt, aber immerhin darf Gropius mittlerweile belächelt werden. Er hatte die Frauen am Bauhaus zielstrebig von der Kunst der Bauhaus-Männer entfernt und sie in die Weberei verbannt. Hier ist das anders. In "unserer" Woche verhilft der täglich angebotene Malkurs - fachkundig angeleitet und kritisch kommentiert - vor allem den Frauen, das verschüttet Schöpferische in sich zu entdecken und endlich mal auszudrükken. SIGRUN AUSKUNFT: Akademie am Meer, Volkshochschule Klappholttal, 2282 Klappholttal/Sylt, Telefon 0 46 52 / 71 10. Träger der Volkshochschule ist der Nordseeheim Klappholttal gemeinnütziger Verein. Er ist dem Landesverband der Volkshochschule Schleswig-Holstein e. V. angeschlossen.

GELNHAUSEN. Die "Revolution" mußte nicht im Saale stattfinden, bei der Aufführung dieses Titels zum Abschluß des Gelnhäuser "Sommerateliers" hatte das Publikum der aus Hamburg stammenden "kleinsten Bühne der Welt" Glück. Die Aufführung konnte, wie geplant, im kleinen "Amphitheater" hinter dem Burckhardthaus stattfinden.

Etwa 70 Zuschauer(innen) kamen, sich das Spektakel anzuschauen. Und sie mußten dazu viel Konzentration aufbringen, denn die Bühne lag dem "Regisseur" auf dem Schoß. Die Szene wurde aus einem kleinen Koffer hervorgezaubert, auf ihr gaben sich allerhand Gegenstände des Alltagsbedarfs bis hin zur Spülbürste ein lebhaftes Stelldichein. Die Produktion "Revolution" war 1989 vom Hamburger Kulturzentrum Kampnagelfabrik in Auftrag gegeben worden, noch vor der "deutschen Wende". Unter den Händen des kleinen Teams, zu dem auch Musikerin Hedwig Rost gehört, gewann das Thema plötzlich an Aktualität. So trat dann neben die Bauernkriege, die "Boston Tea Party", den Sturm auf die Bastille und den Roten Oktober nun auch noch eine Szene "Die Deutschen, glücklichstes Volk der Welt".

Christoph Riemer, der das "Sommeratelier" in Gelnhausen maßgeblich mitgestaltet hat, zieht eine sehr positive Bilanz der in Zusammenarbeit mit dem Magistrat veranstalteten Kulturwoche. In dem für die Bundesrepublik zentralen evangelischen Fortbildungsinstitut hatten zehn Tage lang Künstler(innen) und etwa ein Dutzend Kulturpädagog(inn)en aus dem außer-schulischen Bereich miteinander gearbeitet. An dem fruchtbaren Austausch von bildender Kunst, Musik und Theater hatte die Öffentlichkeit die ganze Woche über immer wieder Anteil - zuletzt am Samstag mit einer Ein-Tages-Schau bei der die im "Atelier" entstandenen Werke präsentiert wurden. Und es sei bemerkenswert vielgestaltig, was da unter dem Motto "Aus den Fugen" geschaffen worden sei. So 200 Personen seien es bestimmt gewesen, die von außen immer wieder in die Veranstaltungen dieses "Sommerateliers" hereinschauten, sagt Riemer. Der Dozent für kulturelle Bildung arbeitet seit drei Jahren bereits an diesen kreativen Sommerwochen mit. Diesmal sei aber dank der gegenseitigen Öffnung von Stadt und Burckhardthaus eine neue Dimension erreicht worden; er spricht sogar von einem Traum, der Wirklichkeit wurde. Nächstes Jahr wolle man auf jeden Fall den eingeschlagenen Weg dieser "einleuchtenden Kooperation" fortsetzen. Ul

Das Auswärtige Amt in Bonn hat seine Warnung vor Reisen in die Südosttürkei - sie besteht seit vergangenem Sommer - jetzt noch einmal bekräftigt. "Während in die touristischen Zentren der türkischen West- und Südküste sowie nach Zentralanatolien ohne besondere Vorsichtsmaßnahmen gereist werden kann, wird bis auf weiteres", so die Mitteilung des Auswärtigen Amts, "von Reisen in die südöstlichen Provinzen Sirnak, Mardin, Siirt, Bitlis, Van, Diyarbakir, Adiyaman, Elazig, Bingöl, Mus, Batman und Tunceli dringend abgeraten." tdt

Nach Kambodscha nun also Sarajewo. Nach dem humanitären Einsatz von Sanitätstruppen im Rahmen der UN-Blauhelmaktion im Fernen Osten nun ein humanitärer Baustein der deutschen Luftwaffe zur internationalen Luftbrücke in die bosnische Hauptstadt. Zu Recht hat die Bundesregierung erkannt, daß Deutschland sich der internationalen Pflicht zur Hilfe für die geschundenen Menschen in Sarajewo nicht entziehen kann, und die SPD-Opposition hat dem zugestimmt.

Das ist gut so. Denn die Lage um den Flughafen von Sarajewo ist alles andere als vertrauenseinflößend. Sie bleibt auch unsicher, jeden Moment können Heckenschützen oder Artillerie das Flugfeld beschießen und die helfenden Besatzungen samt ihren Maschinen treffen. Eine breite parlamentarische Unterstützung für diese humanitäre Aktion deutscher Soldaten ist deshalb unabdingbar, denn die Möglichkeit von Todesopfern ist real. Die Hilfsflüge nach Sarajewo unterstreichen nochmals, daß die Deutschen und ihr Militär sich internationalen Hilfsaktionen oder Blauhelmeinsätzen nicht länger entziehen können. Es gibt keine Nische im Windschatten der Weltläufte, wo für die Deutschen ein Sonderplatz reserviert wäre. Um so wichtiger ist es, daß der Bundestag den grundgesetzlichen Weg freimacht für Blauhelmaktionen, die, das muß man nüchtern sehen, eines Tages auch mehr umfassen können als humanitäre Hilfe. Auf solche Rechtssicherheit haben vor allem die Soldaten Anspruch, die sich freiwillig in Lebensgefahr bringen, und deren Familien.

Sarajewo mahnt Entscheidungen in Bonn an - Entscheidungen mit breiter Mehrheit als solides Fundament für diesen bislang schleichend verlaufenden, aber entscheidenden Wechsel in der deutschen Außenpolitik. sie

Nantucket, 7000 Einwohner mit im Hochsommer bis zu 40 000 Gästen, zahllosen Inns, Manor-Houses und Bed & Breakfast-Pensionen, ist daher erst ab Mitte September wieder so ruhig, daß es ein Genuß sein kann, mit dem Fahrrad durch die Kiefernwälder zu stromern, immer an der Heidelandschaft entlang. Es sei denn, man begibt sich von Anfang an auf ein Beherbergungs-Niveau (von 250 Dollar an aufwärts, zum Beispiel im "The Wauwinet"), das sich abseits vom Trubel etabliert hat und in aller Stille eine gepflegte Landhaus-Atmosphäre zum Wohlfühlen vermittelt.

Andererseits ist das aber erst die halbe Miete. Wer nicht zuvor die wundervollen Alleen auf dem Cape Cod entlang gefahren ist, immer der "Route 28" nach, Richtung Chatham; wer nicht durch die kleinen, aufgeräumten Villages gekommen ist, durch die immerwährende Sonntagnachmittags-Stimmung-im-Park, durch die Vorgarten-Herrlichkeit einer gesegneten Landbevölkerung, so möchte man meinen, Kürbisse links und alte Eichen rechts, wer also nicht wenigstens einmal übers Cape gefahren ist, liebäugelt vorschnell allein nur mit Nantucket.

Dies zugleich dann wieder richtig einzuordnen, hier, im Anfang der Neuen (heilen) Welt, gelingt einem ausgerechnet mit der Hilfe einer etwas älteren, aber hellwachen Dame aus wohlhabenden Bostoner Kreisen. Victoria Alexandria Ballard, genannt "Vic", ist die Chronistin einer Bluttat auf dem Cape, die unerschrockene Helferin bei der Aufklärung eines Mordes, der ihr wider Erwarten überhaupt nicht ihre zur Rekonvaleszenz gedachten Sommerferien in der milden Seeluft des Capes vermiest. Im Gegenteil, dadurch erst lernt sie den "Detektiv" Asey Mayo kennen (Spitzname: "Kabeljau-Sherlock"), der mit dem halben Cape Cod verwandt ist (Cod = Kabeljau), der die Gegend in- und auswendig kennt, die Nebenstraßen im Kopf hat, die kleinen Seen, in denen man geruhsam fischen kann.

Diese beiden nun bilden ein unschlagbares Gespann, das den zur Rede stehenden Fall selbstverständlich souverän löst. Die 1976 verstorbene Phoebe Atwood Taylor ist die geistige Mutter dieser Fi- guren und ergo auch die Autorin dieses Cape-Cod-Krimis, dessen deutscher Titel treffenderweise auf "Wer gern in Freuden lebt . . ." lautet.

Bemerkenswert ist, daß Phoebe Atwood Taylor sich nicht scheute (das amerikanische Original erschien 1933, also noch zu Zeiten der Großen Depression), in die heile Welt am Cape Cod durchaus auch Armut einfließen zu lassen, daß sie die "Schlechten Zeiten" erwähnt, bis hin zu dem Punkt, da der kapitalistische Hasardeur bloßgestellt wird.

Es sei empfohlen, genau diesen Krimi auf Cape Cod zu lesen. In Chatham vielleicht, über der Pleasant Bay, im unerhört vornehm-angenehmen und schön gelegenen "Wequasset Inn" (zu 150 Dollar die Nacht, doch gibt es auch preisgünstigere Pauschalen). Dort abzusteigen ist am Ende die verführerischste Form von just relax. Es sei denn, man läßt sich zu der Wahlparty eines Mayors einladen, von der sich am Morgen danach herausstellt, daß man auf der falschen war. Rosemary Tierny hat nämlich mit 390 Stimmen Vorsprung über den amtierenden John Bullard gesiegt.

rb/rds MÜNCHEN, 5. Juli. Unter dem Motto "500 Jahre Kolonialismus sind 500 Jahre zuviel" haben am Samstag in München rund 15 000 Demonstranten aus ganz Deutschland gegen den westlichen Wirtschaftsgipfel protestiert, der am heutigen Montag in der bayerischen Landeshauptstadt beginnt. Rund 6000 Beamte waren im Einsatz. 47 Personen wurden vorübergehend festgenommen. Eröffnet wird der 18. Wirtschaftsgipfel von Bundeskanzler Helmut Kohl (CDU). Die Staats- und Regierungschefs der sieben führenden Industrienationen (G 7) und die EG-Kommission wollen die Lage der Weltwirtschaft und Hilfen für die ehemaligen Ostblock-Länder erörtern. Am Mittwochnachmittag nach dem Ende der offiziellen Gipfelkonferenz ist eine Begegnung Kohls mit dem russischen Präsidenten Boris Jelzin vorgesehen.

Vertreter eines von rund 70 deutschen und internationalen Organisationen veranstalteten Gegenkongresses richteten am Sonntag die Forderung an die Regierungschefs des Gipfels, die Auslandsschulden Osteuropas und der sogenannten Dritten Welt weitgehend zu streichen und die Strukturanpassungsprogramme des Internationalen Währungsfonds in diesen Ländern sozial und ökologisch verträglicher zu gestalten. Frieder Otto Wolf von der Osteuropa-Initiative Eurocom prangerte die "intellektuelle Unredlichkeit" der "falschen Versprechungen" durch die westlichen Politiker an, die Sozialabbau und Schließung ganzer Industrien in Osteuropa als "unvermeidlich" erklärten. Wolf forderte die G-7-Regierungen auf, die Reformstaaten beim Aufbau eines leistungsfähigen öffentlichen Sektors zu unterstützen.

Martin Khor vom Dritte-Welt-Netzwerk Malaysias plädierte für eine Demokratisierung der Weltökonomie-Institutionen Gatt, Weltbank, Internationaler Währungsfonds IWF und nicht zuletzt des G-7-Gipfels selbst, auf dem die Entwicklungsländer ebenfalls vertreten sein sollten. Er sei erstaunt, sagte Khor, daß dem Gegenkongreß die Räumlichkeiten in der Münchner Universität verweigert worden waren. Dies sei selbst in jenen Entwicklungsländern, die im Westen gern als korrupt und undemokratisch bezeichnet würden, nicht üblich. Insgesamt nahmen an der in Kirchenräume ausgewichenen Veranstaltung rund 2500 Personen teil.

Bundeskanzler Kohl führte am Sonntag Auftaktgespräche mit dem neuen italienischen Ministerpräsidenten Giuliano Amato, dem japanischen Premierminister Kiichi Miyazawa und dem kanadischen Regierungschef Brian Mulroney. Weitere Gipfelteilnehmer sind US-Präsident George Bush, der französische Staatspräsident François Mitterrand, der britische Premierminister John Major und EG-Kommissionspräsident Jacques Delors. Während des Gipfels sollen auch die Möglichkeiten zur Verbesserung der Reaktorsicherheit in den früheren Staaten des Ostblocks besprochen werden.

Der Bundeskanzler rief den Westen am Sonntag abend im ZDF zu gemeinsamer Hilfe für die GUS und die Staaten Osteuropas auf. "Jeder, der sich jetzt drückt, muß wissen, das wird am Ende alles noch teurer", sagte er. Deutschland habe mit seinen bisherigen Hilfeleistungen eine "Obergrenze" erreicht. Nun müßten sich alle, auch die Amerikaner und Japaner, bewegen.

(Siehe auch Seite 3 und Wirtschaft)

BASKETBALL

OLYMPIA-QUALIFIKATION in Saragossa, Endrunde: Kroatien - Italien 108:62 (43:28), Slowenien - Israel 73:63 (38:29), Litauen - CSFR 80:73 (31:36), Deutschland - GUS 68:83 (33:36).

1. Litauen 6 6 0 580:483 12 2. Kroatien 6 4 2 533:466 10 3. GUS 6 3 3 515:489 9 4. Slowenien 6 3 3 479:486 9 5. Deutschland 6 3 3 511:507 9 6. Italien 6 2 4 467:528 8 7. CSFR 6 2 4 450:494 8 8. Israel 6 0 6 447:526 6

Die dreitägige Eselstour durch den Harz umfaßt insgesamt 63 Kilometer, die einzelnen Tagesetappen sind zwischen 10 und 19 Kilometern lang. Zwischen Wieda und dem Brocken gilt es immerhin 760 Meter Höhenunterschied zu überwinden. Die Strecke führt von Wieda nach Königskrug, von dort aus über den Brocken, Oderbrück und St. Andreasberg wieder zurück nach Wieda, immer auf breiten und bequemen Wegen. Im Preis von 392 Mark pro Person sind eine Übernachtung mit Frühstück in Wieda, dreimal Hüttenübernachtungen mit Halbpension, außerdem Lunchpakete und ein Wurstgalgenessen mit eingeschlossen. Kinder sollten zehn Jahre alt sein, um den Eselstreck mitzumachen, müssen dann aber auch den vollen Preis zahlen. Dafür dürfen sie hin und wieder auf dem Esel reiten, wenn ihnen die Strecke zu lang wird. Die Teilnehmerzahl ist auf 15 Personen begrenzt. Da der Eselstreck an strenge Naturschutzauflagen gebunden ist, darf die Tour bis Oktober nur alle vierzehn Tage und auch dann nur von Sonntag bis Donnerstag stattfinden. Am Wochenende herrscht auf dem Brocken ohnehin so viel Betrieb, daß die Esel nicht wüßten, wohin sie ihre Hufe setzen sollen. Spätestens 14 Tage vor der gewünschten Anreise sollte man buchen.

AUSKUNFT: Fremdenverkehrs-GmbH "Im Südharz", Postfach 62, 3426 Wieda, Telefon 0 55 86 / 2 22. KK

Von "super" bis "potthäßlich" reichten die Kommentare der Schaulustigen in Kiel, als das brandneue Doppelrumpfschiff "Radisson Diamond" nach Verlassen der finnischen Werft in Rauma vor kurzem zum erstenmal in einer deutschen Hafenstadt festmachte. Ungewöhnlich sieht der 125 Meter lange und 32 Meter breite 19 000-Tonner im Vergleich zu den bekannten Ferienschiffen schon aus. Das schwimmende extravagante Luxushotel mit Platz für 354 Gäste, ursprünglich konzipiert ausschließlich für Incentive-Reisen, wird nun auch "ganz normale" Kreuzfahrten durchführen. Der Seereisenveranstalter Seetours International soll als Generalagent das Schiff mit den luxuriösen Kabinen und der größten ausfahrbaren Badeplattform in Deutschland vermarkten. Ein Mittelmeertörn im August und eine Karibikreise im November werden in einem in Kürze erscheinenden Sonderkatalog angeboten. Und weitere Reisen auf diesem Liner mit internationalem Publikum stehen in einem zusätzlichen Prospekt schon bald zur Auswahl. Ganz billig ist die Fahrt mit dem utopisch aussehenden Doppelrumpfschiff nicht. Bei einem Tagespreis von etwa 600 Dollar pro Person ist das besonders leise laufende Superschiff in der Top-Klasse angesiedelt. Konkurrentinnen sind hier Fünf-Sterne- Kreuzfahrer wie die in diesem Segment gut eingeführten Royal-Viking- Einheiten, "Sea Goddess" & Co. Wie in dieser Klasse üblich, sind Trinkgelder auch auf der "Radisson Diamond" im Preis inbegriffen. (Tö/Bild: Gerlinde Tönnishoff)

Drück mich mal ganz fest Die Geschichte eines wahrnehmungsgestörten Kindes

Die ersten drei "normalen" Jahre "Der Fregger hat die Nabelschnur um den Hals." Diese locker hingeworfene Bemerkung des entbindenden Arztes war der erste Satz, den wir nach der Geburt unseres Sohnes Daniel am 26. Juni 1984 hörten. Er schrie gleich und sah gesund und kräftig aus. Im Vorsorgeuntersuchungsheft sind seine APGAR-Wert mit 9,9 und 10 angegeben. Die Geburt war sehr schnell und komplikationslos verlaufen. Daniel war so schnell da, daß er uns beinahe ins Picknick hineingeplatzt wäre. Die Wehen waren von Anfang an in kurzen Abständen gekommen, so daß er sich in den Wehenpausen vielleicht nicht so recht erholen konnte. Aber es ging alles so schnell, und die Nabelschnur war nur ganz, ganz locker um seinen Hals gelegen. Überglücklich darüber, daß alles so glattgegangen war und wir den Kreißsaal noch rechtzeitig erreicht hatten, schlossen wir unser zweites Kind in die Arme. Drei Jahre vorher hatten wir eine Tochter bekommen. Sie heißt Julia. Lange schauten wir Daniel an und streichelten ihn behutsam. Er gähnte und schlief bald ein.

Daniel wurde ein bequemes, zufriedenes Baby. Ich stillte ihn ein gutes Jahr, bis er sich selber entwöhnte. Er trank immer gut und zügig. Als er älter wurde, ließ er sich beim Stillen leicht ablenken. Aber ist das nicht bei allen Säuglingen so? Er war fast immer zufrieden und weinte nur, wenn er eine frische Windel brauchte, hungrig war oder er es zu warm oder zu kalt hatte und auch wenn um ihn herum zuviel los war. Unser Töchterchen hatte die ersten Monate sehr viel geweint. So genossen wir den pflegeleichten Sohn ganz besonders. Ich kam nicht auf den Gedanken, daß er vielleicht zu ruhig war.

Als unser Sohn ein halbes Jahr alt war, wurden wir auf einmal unruhig. Er reagierte nicht sichtbar auf Geräusche. Wenn wir seitlich hinter ihm mit einem Glöckchen klingelten, drehte er sich nicht um. Unser Kinderarzt riet uns, sicherheitshalber die Gehörlosenschule aufzusuchen, um eine eventuelle Schädigung des Gehörs möglichst früh zu erkennen. Ich ging dorthin und erfuhr nach der Untersuchung: "Der ist nur zu faul zu reagieren. Der Daniel hört ausgezeichnet. Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen!" Wir waren erleichtert und auch der Kinderarzt. Der Verdacht, daß irgend etwas nicht stimmen könnte, wurde zu den Papieren gelegt. Auch in den folgenden Monaten wurde vieles auf Daniels angebliche Bequemlichkeit geschoben. Dabei war er gar nicht bequem - er konnte nicht anders. Aber das wußte damals niemand. Leider war es keinem in den Sinn gekommen, unseren Sohn aufgrund einer einmal befürchteten Beeinträchtigung besonders genau zu beobachten. Nur gar zu gern hatten wir uns beruhigen lassen. Die instinktive Sorge einer Mutter, die bereits ein Kind geboren hatte, war nicht ausreichend ernst genommen worden.

Daniel war nach wie vor ein sonniges Baby. Ganz ruhig und zufrieden war er. Gelegentlich machte er mit seinen Lippen blubbernde Geräusche. Er schaute und schaute und lachte immer wieder. Mit knapp neun Monaten drehte er sich erstmals vom Bauch auf den Rücken und zurück, vom Sitzen war noch keine Rede. Überhaupt war die motorische Entwicklung langsamer als bei unserer Julia. Wir dachten, jedes Kind hat sein eigenes Entwicklungstempo,das ist alles noch im normalen Rahmen. Die untersuchten Reflexe waren normal, und bei allen Vorsorgeuntersuchungen bis hin zur U 8 kreuzte unser übrigens hochgeschätzter und umsichtiger Kinderarzt "unauffällig" an.

Mit dreizehn Monaten kam Daniels erster Zahn. Na ja, das war schon sehr spät. Um diese Zeit machten wir eine zweieinhalbstündige Flugreise. Es bereitete mir große Schwierigkeiten, unseren Sohn ruhig zu halten. Alles war anders als zu Hause, und Daniel wurde zunehmend quengelig. Da ich im Flugzeug nicht auf und ab gehen konnte, was ihn sicher beruhigt hätte, ließ ich ihn fast die ganze Zeit an der Brust nuckeln. Stillen konnte ich das nicht nennen. Unter meinem Pullover war er von der Außenwelt abgeschirmt. Seine große Unruhe strengte mich sehr an. Dieses Verhalten hatte ich bei ihm noch nicht beobachtet.

Im Alter von etwa fünfzehn Monaten begann Daniel frei zu laufen. Eine aufregende Zeit begann. Auf einmal war er mobil. Er hat vorher so gut wie nicht gekrabbelt und war immer nur auf dem Boden oder im Bett gelegen beziehungsweise in der Wippe gesessen. Es gibt viele Kinder, die diese Phase des Krabbelns überspringen. Damals wußte ich noch nicht, daß die Diagonalbewegungen beim Krabbeln für die Entwicklung des Gehirns und damit für die gesamte kindliche Entwicklung von großer Bedeutung sind. Stundenlang sollte ich später mit dem größeren Kind durch die Wohnung krabbeln, um Versäumtes aufzuholen.

Daniel war immer überall und nirgends, er entwickelte eine unglaubliche Entdeckerfreude. Wir freuten uns an seiner Neugierde und staunten über seine schier unerschöpflichen Kraftreserven. Schon mit achtzehn Monaten war er zu keinem Mittagsschlaf mehr zu bewegen.Ohne Pause war er von früh bis spät auf Abenteuersuche. Die größere Schwester machte damals noch einen ausgiebigen Mittagsschlaf. Das stellte bisweilen mein pädagogisches Geschick auf die Probe. Der anfangs so ruhige und pflegeleichte Daniel war ein lebhafter Junge geworden. Er untersuchte alles, begriff schnell, wie es funktionierte, und ging zum nächsten über. "Seien Sie froh, besser als ein traniges Kind!" sagte meine Nachbarin. In den ersten Jahren schien Daniels Entwicklung völlig normal zu verlaufen. Offenbar fiel niemandem etwas auf, was nicht auch bei anderen Kindern zu beobachten wäre.

Die meisten Urlauber wären bereit, einen freiwilligen, wenn auch begrenzten Beitrag aus eigener Tasche zur Erhaltung der natürlichen Umwelt und andere ökologische Verbesserungen an ihrem Ferienziel zu leisten. Wie aus einer Befragung von 2500 westdeutschen und 750 ostdeutschen ADAC-Migliedern hervorging, würden 78 Prozent für einen Wochenskipaß fünf Mark mehr bezahlen, wenn der Zuschlag zur Kultivierung der Pisten im Sommer dienen würde. 71 Prozent würden beim Besuch eines Nationalparks fünf Mark für den Erhalt von Tier- und Pflanzenwelt spenden. 66 Prozent ließen sich eine bessere Gewässerreinigung drei Mark extra beim Besuch eines Freibades kosten.

Den Ausbau der öffentlichen Verkehrsmittel am Urlaubsort würden 47 Prozent der befragten Autoreisenden mit zusätzlich einer Mark fördern. Und 41 Prozent wäre es einen Aufschlag von drei Mark wert, wenn das warme Essen aus einheimischen Vollwertprodukten hergestellt wäre. Vorgestellt wurden die Ergebnisse dieser Untersuchung erstmals auf einem Seminar "Tourismus und Umwelt", das die (bundeseigene) Gesellschaft für Strahlen- und Umweltforschung (GSF) in München veranstaltete.

Ein Drittel der befragten ADAC-Mitglieder kennt Urlaubsgebiete, die sich heute schon besonders um den Umweltschutz bemühen. Als positive Beispiele wurden vor allem Kärnten und die Nordsee-Inseln (von fünf Prozent) genannt sowie Oberbayern und die Schweiz (drei Prozent). Immerhin drei Viertel bejahten die Frage, ob sie sich selbst schon im Urlaub "umweltbewußt oder sozialverträglich verhalten" haben. Jeder fünfte will "weitgehend" auf sein Auto verzichtet haben. Jeder siebte hat angeblich den Strand von Verunreinigungen gesäubert. Ob dies aus echtem Umweltbewußtsein heraus geschah, bezweifelt allerdings der ADAC-Referent Peter Mikolaschek: "Wer liegt schon gerne zwischen Ölklumpen, Abfällen und kaputten Flaschen?" K. St.

Die meisten Bergunfälle passieren keineswegs - wie oft angenommen wird - beim Klettern oder Eisgehen, sondern beim einfachen Wandern. Das hat der Deutsche Alpenverein (DAV) in München herausgefunden, nachdem er erstmals alle Unfälle von Mitgliedern, die sich in den letzten sieben Jahren im Gebirge ereignet haben, genauer unter die Lupe nahm. Zur rechten Zeit: Die Bergwandersaison hat begonnen.

Insgesamt haben in dieser Zeit 587 organisierte Bergfreunde beim Wandern in den Alpen (weniger in Mittelgebirgen) einen Unfall erlitten. 157 von ihnen kamen dabei ums Leben. Im Durchschnitt verliefen jährlich etwa 20 Bergwanderunfälle tödlich. Den Umständen entsprechend waren wahrscheinlich 77 Prozent selbstverschuldet, sie wären bei weniger Leichtsinn vermeidbar gewesen. Wichtigste Erkenntnis: Wer geht und dabei schaut, macht schnell einen Fehltritt. Lieber stehenbleiben, um eine Aussicht zu genießen!

Bis zu 35 Unfälle im Jahr waren durch "Stolpern auf Erde, Fels oder Gras" zurückzuführen, was der DAV-Sicherheitsexperte Pit Schubert mit "erschöpfungsbedingtem Nachlassen der Konzentration" in Verbindung bringt. Herz- und Kreislaufversagen war die zweithäufigste Unfallursache beim Bergwandern: 16 Unfälle im Jahr, davon elf tödlich. Bis zu 14 Unfälle ereigneten sich beim Durchqueren von Altschneefeldern. Auf (gesicherten) Klettersteigen dagegen gab es "erstaunlicherweise" maximal nur vier Unfälle pro Jahr.

Manche der registrierten Bergunfälle erwiesen sich bei der Analyse als geradezu tragikomisch. So stürzte ein Schlafwandler aus dem Hüttenfenster und brach sich die Knochen. Dasselbe passierte einem Bergsteiger auf der Suche nach einer Toilette. Ein anderer verlor beim Holzhacken vor der Hütte einen Finger. K. St.

BESTE REISEZEIT: zu Beginn der Nachsaison ab September bis Mitte/Ende Oktober (Herbstfarben). Tagsüber ist es um diese Zeit noch angenehm warm, lediglich frühmorgens kann es schon frisch sein. Weiterer Vorteil: In diesen Wochen kann man an verschiedenen Orten die "Cranberry-Harvest" beobachten, die Ernte der Kronsbeeren (einer Verwandten der Preiselbeere). Nachteil: Whale-Watching-Touren (ab Nantucket, Provincetown oder Plymouth) sind nun nicht mehr ganz so spektakulär wie in den Frühjahrsmonaten, in denen die Wale - das Maul voller Fische - aus dem Wasser schießen.

EINREISE: Ein Visum wird zwar nicht mehr benötigt - in Verbindung mit einem gültigen Rückflugticket -, ist bei der Einreise aber eher hilfreich.

ANREISE: tägliche Flugverbindungen von Frankfurt a. M. nach Boston. Wer einmal über den dortigen Logan-Airport in die USA eingereist ist (mit zahllosen weiterführenden Verbindungen innerhalb der Staaten, u. a. auch nach Hyannis und Nantucket), wird sich die Anreise über New York gut überlegen. Preisbeispiel mit der Boston als Drehscheibe anfliegenden Northwest-Airlines zum Holiday-Tarif ab 15. August: 1299 Mark plus 36 Mark Steuern.

UNTERKUNFT: Auf Bed & Breakfast- Vermittlung spezialisiert ist in Deutschland das Anglo-American-Reisebüro, Bodelschwinghstr. 13, 4535 Westerkappeln, Tel. 0 54 04 / 25 70; in Boston bzw. Cambridge die beiden B & B-Agenturen ABC, 335 Pearl Street, Cambridge, Ma. 0 21 39, Tel. 4 91 / 02 74; Ferne Mintz, 47 Commercial Wharf, Boston, Ma. 0 21 10, Tel. (6 17) 7 20/35 40. Eine komplette Übersicht aller Inns, Resorts, Hotels, Motels und B & Bs in Neu-England liefert der "Travel Planner Guide" der New England Innkeeper Association, P.O. Box 1089, North Hampton, NH 0 38 62, Tel. (6 03) 9 64 / 66 89.

ESSEN UND TRINKEN: in dieser Gegend natürlich Hummer, Krabben und Garnelen (Fisch ohnehin), aber auch hier angebaute (!) Riesling- oder Chardonnay- Weine von hoher Güte. Zu degustieren z. B. in der "Westport Rivers Winery", 417 Hix Bridge Road, Westport, Tel. 6 36 / 34 23 (liegt auf halbem Weg zwischen New Bedford und Newport).

VERKEHRSMITTEL: Ein Mietwagen ist für eine Rundreise unerläßlich und ab Boston bei allen bekannten Autovermietern schon in Deutschland zu reservieren. Preisbeispiel bei AVIS in der Kategorie wie Audi 80: 275 Dollar pro Woche inkl. aller Meilen, Vollkasko und 5 Prozent Steuer. Zur Übernahme eines Leihwagens ist eine Kreditkarte erforderlich.

LITERATUR: Wer über Boston anreist, ist mit dem DuMont-Reiseführer "Richtig reisen: Neu-England", gut bedient, wer von New York kommt, greift besser auf das Vista-Point-Buch "New York" zurück, in dem eine Rundreise durch Massachusetts bis nach Boston hinauf beschrieben ist. Bei beiden Büchern zeichnet die gleiche Autorin verantwortlich, entsprechend gibt es Überschneidungen. Darüber hinaus: Phoebe Atwood Taylor, "Wer gern in Freuden lebt . . ." (DuMont's Kriminal-Bibliothek 1032), sowie die Essay-Bildbände "Spinner" - People and Culture in Southeastern Massachusetts, Volume I-IV by Spinner Publications, P. O. Box C 801, New Bedford, Ma. 0 27 41.

AUSKUNFT: Greater Boston Convention & Visitors Bureau, Prudential Plaza, P. O. Box 490, Boston, Ma. 0 21 99, Tel. (6 17) 5 36 / 41 00. USTTA Fremdenverkehrsamt der USA, Bethmannstr. 56, 6000 Frankfurt a. M., Tel. 0 69 / 9 20 03 60. be

Wenn am Ferienort eine übermäßige Häufung von Ungeziefer das Urlaubsglück vereitelt, dann steht den geplagten Reisenden eine Minderung des Reisepreises von 60 Prozent zu. Zu diesem Entschluß kam das Landgericht Düsseldorf (Aktenzeichen 9 O 583/87). Geklagt hatte ein Ehepaaar, das auf der Malediven-Insel Rannali nicht nur die im Katalog angepriesenen Badestrände vorgefunden hatte, sondern auch jede Menge lästiger Raupen. Durch den Kontakt mit den Krabbeltieren und den dagegen eingesetzten Pestiziden litt das Urlaubspaar an Hautausschlägen und Juckreiz. Der Veranstalter brachte die Reisenden zwar anschließend auf eine von der Raupenplage nicht heimgesuchten Insel unter, doch ließen sich die Allergien dadurch nicht mehr beseitigen.

Auch das Oberlandesgericht Düsseldorf (Aktenzeichen 18 U 123/91) hat schließlich in der Berufung das Landgericht im wesentlichen bestätigt. "Sehenden Auges", so die Richter in ihrer Urteilsbegründung, habe der Veranstalter seine Gäste der vor Ort herrschenden Situation ausgesetzt. tdt

Kurz gemeldet:

China und Armenien arbeiten zusammen PEKING, 5. Juli (AFP). Der chinesische Ministerpräsident Li Peng und der armenische Regierungschef Gagik Arutjunjan haben jetzt in Peking fünf Abkommen unterzeichnet, die eine enge Zusammenarbeit der beiden Länder in Wirtschaft, Technologie und Kultur vereinbaren.

Die irische Fluggesellschaft Aer Lingus ermöglicht älteren Menschen ab Herbst einen günstigen Irland-Urlaub. Bei dem neuen "Senior-Citizen-Tarif" zahlen Senioren ab 60 Jahre für die Strecke Frankfurt a. M.-Dublin-Frankfurt a. M. 444 Mark und für Düsseldorf-Dublin-Düsseldorf nur 399 Mark. Sie sparen damit zwischen 167 und 188 Mark gegenüber dem normalen Preis. Der Tarif kann vom 30. September bis 15. Dezember '92 und vom 13. Januar bis 30. April '93 angewendet werden. Die Bedingungen entsprechen denen des "Super- Flieg & Spar"-Tickets. Reservierung, Flugscheinausstellung sowie Bezahlung müssen gleichzeitig und mindestens sieben Tage vor Abflug erfolgen. Die maximale Aufenthaltsdauer liegt bei einem Monat, die minimale bei zwei Tagen. faf

Besucher der brandenburgischen Hauptstadt Potsdam gelangen künftig schneller und bequemer zu den Schlössern von Sanssouci und in die seenreiche Umgebung. Möglich machen dies die Stadtwerke von Potsdam. Sie haben für Touristen drei neue Ausflugslinien eingerichtet. Die Tour "Potsdam classic" führt Besucher zu den Schlössern und Gärten. Die kürzeste Verbindung zu den Sehenswürdigkeiten in der Innenstadt schafft die Straßenbahnlinie "Potsdam zentral". Ausflugsfahrten in die Umgebung sind mit der Linie "Potsdam aktiv" möglich. dpa

Seit der Zeit, in der Daniel mobil wurde, gab es immer wieder Ärger mit verschiedenen Nachbarn. Daniel halte sich nicht an die Mittagspause und bleibe auch nicht ruhig im Sandkasten sitzen, sondern habe schon einmal heftig mit einem Stein an der Haustüre gekratzt, und manchmal schreie er wie am Spieß, nur weil ich ihm etwas nicht erlaube. Viele Ratschläge mußten wir uns anhören: "Wir haben da früher Ohrfeigen bekommen. Machen Sie es doch auch. Das wird ihn zur Vernunft bringen. Oder, falls Sie zu einer vernünftigen Erziehung nicht bereit sind, könnten Sie das Haus von 7 bis 19 Uhr verlassen. Das nur, damit Sie sich Ihre vielen Sympathien nicht verscherzen." In meiner Verzweiflung über so viel Intolerenz und Ärger wandte ich mich an das Ordnungsamt, klagte dort mein Leid und fragte nach den Rechten unserer Kinder. Ich erfuhr, daß sie außer zur Mittagszeit und in der Nacht keine besondere Ruhe zu geben hätten. Und kleine Kinder würden eben auch dann gelegentlich weinen. Wir leben als einzige Familie mit Kindern in einem Sechs-Familien-Haus. Unsere Nachbarn haben zum Großteil nie Kinder gehabt und meinen als arbeitende Bevölkerung einen Anspruch auf absolute Ruhe ab 17 Uhr zu haben. So sah ich die Ursache für den Ärger mit dem Spielen und Streiten unserer Kinder in ihrem Unverständnis den Bedürfnissen einer jungen Familie gegenüber. Ich hatte nicht den Eindruck, daß unsere Kinder lauter waren als andere. In der Umgebung unserer meist älteren Nachbarn fiel ihr Lachen und Weinen einfach mehr auf, als wenn ringsum fröhliches Treiben geherrscht hätte. Kurzum, den Nachbarn teilte ich mit, daß ich mich weiterhin um Einhaltung der allgemeinen Ruhezeiten bemühen würde und daß sie sich mit Beschwerden in Zukunft ausschließlich an das Ordnungsamt wenden sollten. Damit war der Ärger beendet. In der Zwischenzeit hat sich ein positives Verhältnis zur Nachbarschft entwickelt.

Daniel fing spät mit dem Sprechen an. Er entwickelte eine eigene Kindersprache, die nur die Schwester und ich verstanden. Das ist am Anfang bei den meisten Kindern so. "Tu doch so, als ob du ihn nicht verstehst, dann wird er sich mehr Mühe geben!" riet mir unsere eine Oma, die ja nur das Beste für den kleinen Daniel wollte. Das haben wir glücklicherweise nie gemacht. Als Baby hat Daniel kaum und auch weniger melodiös als andere Kinder gelallt. Jetzt war er in der Sprachentwicklung hinter Gleichaltrigen zurück. Ich sprach unseren Kinderarzt darauf an. "Macht es Sie nervös? Sie sprechen doch langsam und deutlich und reden mit ihm sicher auch ausreichend und nicht in der Babysprache. Sie dürfen nur nicht an ihm herumkorrigieren, sonst fängt er am Schluß noch an zu stottern. Vor dem fünften Lebensjahr möchte ich kein Kind zum Logopäden schicken." Der Arzt notierte bei der U 7 eine verzögerte Sprachentwicklung und bei der U 8 Dyslalie und Dysgrammatismus. Wir hatten uns von unserem Kinderarzt immer gut beraten gefühlt und hatten großes Vertrauen. "Wenn Sie Daniels Sprachentwicklung nicht nervös macht, dann warten Sie noch etwas."

Bemerkenswerte Auffälligkeiten neben der Sprachentwicklung waren unserer Beobachtung nach nie aufgetreten. Die motorische Entwicklung hatte sich allem Anschein nach normalisiert, denn er bewegte sich den ganzen Tag. Daniel machte einen gesunden, aufgeweckten Eindruck, und er war immer so, wie er eben war. Ihm schien nichts zu fehlen. Es gab keinen Anlaß zu irgendeiner Besorgnis. Daher hatte ich den Kinderarzt nie gefragt, ob ihm nicht auch alles normal vorkomme. Die Schwierigkeiten, die Daniel letztlich hatte, sind nur sehr schwer aufzudecken, da eben nur eine minimale Störung vorliegt. So hat sie unser Kinderarzt, der unseren Daniel nur selten und zudem nur in der Praxissituation erlebte, nicht erkannt.

Daniel ging seit einem knappen Jahr in den örtlichen Kindergarten. Auch dort fragte ich wegen seiner verzögerten Sprachentwicklung nach. Ich war nie darauf angesprochen worden und hatte meinerseits früher nicht gefragt, weil ich nach den Gesprächen mit dem Kinderarzt keinen Anlaß zur Besorgnis sah. "Ja, gehen Sie einmal zum Logopäden. Jetzt würde ich an Ihrer Stelle etwas unternehmen." Ansonsten zeigten sich die Erzieherinnen über Daniels Verhalten im Kindergarten sehr erfreut. "Er ist so ein sonniges Kind, ein unglaublicher Schmuser. Einen Freund hat er noch nicht gefunden, er schließt sich eher einem Spiel als einem Kind an. Solche Kinder gibt es immer. Daniel ist ein Einzelgängertyp." Ganz paßte die Charakterisierung nicht in unser Bild. Daniel hat ein großes Bedürfnis nach Zärtlichkeiten, das stimmt. Und sonnig kann er auch sein. Aber Einzelgänger? Bestimmt nicht. Übrigens: ich sprach von Daniels verzögerter Sprachentwicklung. Selbst ein kleines Kind habe ich nie so sprechen hören wie unseren Sohn. Er sprach wie ein Ausländer, der keine Grammatik gelernt hatte und nur Wörter aneinanderreihte. Daniel sprach anders als andere Kinder. Wir wurden unruhig. Da war unser Sohn knapp viereinhalb Jahre alt.

ROSWITHA DEFERSDORF

WASSERBALL

FÜNF-NATIONEN-TURNIER der Männer in Westfalen: GUS - Frankreich 14:5 (2:0, 3:3, 4:1, 5:1), Kroatien - Italien 12:10 (4:1, 0:3, 4:4, 4:2), Deutschland - GUS 5:7 (2:3, 1:1, 1:2, 1:1), Italien - Frankreich 16:9 (5:1, 3:3, 4:3, 4:2).

EUROPAMEISTERSCHAFT der Junioren in Sopron/Ungarn, Zwischenrunde: Deutschland - Rumänien 9:8 (2:2, 3:1, 2:3, 2:2).

Elsa ist mittelgroß, hat wunderschöne braune Augen und gepflegte grau-braune Haare. Sie ist zu diplomatischen Verhandlungen bereit. Ungefähr auf der Hälfte der Wegstrecke treffen wir ein Abkommen: Ich verzichte auf die Hälfte meines Proviantes, und Elsa wird großzügigerweise mit zum Gipfel kommen. Auf die zwei Karotten und den Apfel in meinem Rucksack kommt es jetzt auch nicht mehr an. Wichtig ist, daß der uralte Trick mit der Rübe vor der Nase auch im zwanzigsten Jahrhundert noch funktioniert: Elsa bewegt sich.

So ein gemeinsamer Trip durch den Harz schweißt zusammen. Eselin Elsa und ich haben uns im Laufe der Zeit auf die Macken der jeweils anderen eingestellt. Ich kann jetzt verstehen, warum Elsa bei jeder Pferdewagenstation abrupt stehenbleibt: aus reiner Solidarität mit den rastenden Verwandten. Elsa hingegen ist immer noch darüber erstaunt, daß das bloße Stehenbleiben einen Zweibeiner zu endlosen Überredungskünsten provozieren kann: Na komm, das schaffst du, nur noch ein kleines Stück, gleich sind wir oben, auf geht's, Elsa, es ist ja alles gar nicht so schlimm . . . Damit keine Mißverständnisse aufkommen: Unsere Beziehung ist absolut gleichberechtigt. Elsa trägt mein Gepäck und ich ziehe Elsa.

Die alten Harzer Eselstreiber, die im 12. Jahrhundert die Bergbevölkerung mit Lebensmitteln versorgten, hielten es da etwas anders. Sie traktierten die Tiere mit spitzen Stöcken, um das Tempo zu beschleunigen. Sie hießen deswegen auch Eselspicker. Durch den finsteren Nadelwald wollte jeder schnell hindurch, um den Bären, Wölfen, Räubern zu entkommen. Die Esel waren seinerzeit das einzige "Transportmittel" zu den Oberharzer Erzgruben, in denen die Bergleute in harter Arbeit Silber, Blei und Zink zutage förderten. Insgesamt sechzig Grautiere besaß allein der bekannteste mittelalterliche Eselstreiber, Fritze Haunschild aus Goslar. Sie transportierten in Karawanen von 15 bis 20 Tieren das Getreide aus den Speichern in Osterrode und Nordhausen hoch in die Harzberge. Das ging, will man der Überlieferung glauben, auch nicht ohne Schwierigkeiten ab: "Hersch und Murrjahn, disse Essel, waren vuller heimscher Tücken" heißt es in einem Gedicht von Wilhelm Molhert über die Eselsschar des Fritze Haunschild.

Haunschilds modernes Pendant ist Hubert Rennhofer. Zwar hat der nur 17 Esel und vielleicht auch ein paar Pfund mehr auf den Rippen als sein rothaariger, spargeldünner Vorfahr aus dem Mittelalter, aber er treibt seinen Treck genauso professionell durch die Wälder - wenn auch nicht mit spitzen Stöcken. Rennhofer ist Hotelwirt in Bad Grund und hat sich mit der Eselei einen Jugendtraum erfüllt. Erst war es ein Tier, dann kam ein zweites hinzu, kurz darauf ging ein Zirkus Pleite und wußte nicht wohin mit seinen dressierten Eseln. Rennhofer gab ihnen allen Heimat und verfügt nun über ein gemischtes Grautier-Team aus Griechenland, Sizilien und Rumänien. Einmal im Jahr gibt es in Bad Grund ein großes Eselstreffen mit über 200 Tieren aus Deutschland, Holland und Österreich. Denn Rennhofer ist auch stellvertretender Vorsitzender der Interessengemeinschaft deutscher Eselsfreunde mit Sitz in Essen. "Lauter Individualisten", verkündet er stolz, "die Leute und die Esel!" Wenn ich Elsa so anschaue, bin ich geneigt, ihm recht zu geben.

Zusammen mit dem Fremdenverkehrsverband Südharz kam Hubert Rennhofer auf die Idee, die alte Harzer Tradition wiederaufleben zu lassen und mit Touristen den Spuren der mittelalterlichen Eselstreiber zu folgen. Aber ach, der Harz ist nicht mehr das dunkle Gebirge von einst! Anstelle der Wegelagerer treiben nun die Naturschützer ihr Unwesen und schreiben Eseln wie Elsa vor, nur auf "Lkw-fähigen" Wegen zu gehen - sprich: auf breiten Waldstraßen. Die dreitägige Wandertour büßt so zumindest für Erwachsene einiges von ihrem angekündigten Abenteuerhauch ein. Kinder dürften trotzdem noch begeistert sein. Denn auf dieser Tour muß jeder seinen eigenen Esel füttern, striegeln, bepacken und an der Leine hinter sich herziehen - unter der fachkundigen Anleitung der Eselstreiber. Elsa und ich sind auf unserem Weg immer wieder von einer ganzen Kinderschar umringt, deren Mitleid eindeutig mehr Elsa gilt als mir.

Das Abenteuer erleben wir Erwachsenen eher bei der Übernachtung. Mit 392 Mark pro Person für vier Tage Halbpension ist die Eselstour zwar ein preiswertes Vergnügen. Aber man muß wissen, auf was man sich einläßt. Rund zwanzig Jahre ist es wohl her, daß ich den ganzen Charme eines Schullandheimes mit gebohnerten Treppenhäusern, kargen Waschräumen, Hagebuttentee zum Abendessen und Kassler mit Sauerkraut zum letzten Mal genossen habe. "Dann wird's wieder Zeit", sagt die freundliche Heimleiterin Gundula Geldmacher und erzählt, daß sich viele ältere Semester im Sommer zu Klassentreffen hier in Königskrug einmieten, um mal wieder Schullandheimluft zu schnuppern. Die Zimmer sind sauber, aber einfach. Und einen Wecker braucht man im Heim nicht. Die Kinder sorgen mit ihrem Radau schon dafür, daß wir am nächsten Morgen nicht allzu lange in den Federn liegen.

Elsa übernachtet übrigens draußen. Zusammen mit ihren Artgenossen Rosi, Ilonka, Bobby, Tina und Fohlen Locke steht sie in einem provisorischen Pferch, der mit Seilen rundum gesichert ist. Statt Rüben gibt es Heu und Stroh zum Abendessen. Und jede Menge Streicheleinheiten von den Kindern.

Mit einer "ES" auf den 1142 Meter hohen Brocken zu steigen, ist ein langwieriges Unterfangen. Ilonka, mit 28 Jahren die älteste Eselsdame im Treck, tut sich besonders schwer. Sie hat sich auf den harten Betonplatten Steine in ihre weichen Hufe getreten. Denn idyllisch ist dieser Weg auf den höchsten Harzberg nun wirklich nicht. Wir marschieren auf der Panzertrasse immer am Grenzzaun entlang, der noch vor zweieinhalb Jahren Deutschland teilte. Der Brocken, Schauplatz der Walpurgisnächte, hat sich inzwischen zum meistbestiegenen deutschen Berg nach der Zugspitze gemausert. Am Charme der Landschaft kann es nicht liegen: Auf dem kahlen Gipfel (die Baumgrenze verläuft im Harz schon bei 1000 Meter Höhe) stehen noch die russische Kaserne und die alten Abhöranlagen des Staatssicherheitsdienstes. Doch die Sehnsucht, einmal hinaufzusteigen, ist über vierzig Jahre lang gewachsen. Der Brokken war ein mystischer Berg: Weder die Westler noch die Ostler konnten während der deutschen Teilung hinauf. Aus seinem Dornröschenschlaf wird der höchste Harzberg nun gründlich herausgerissen: Ein Hotel ist auf dem Gipfel geplant, ein Skizentrum soll sich anschließen, die Brockenbahn fährt bereits wieder. Für die Naturschützer sind das alles triftige Gründe, energisch gegen die Gefährdung des Nationalparkes Hochharz zu protestieren.

"Alle Nebel lagen unten und oben war herrliche Klarheit" - so hat Johann Wolfgang von Goethe den Brocken am 10. Dezember 1777 erlebt. Der Dichter mußte seinerzeit einen Förster mühsam überreden, ihn im Schnee auf den Gipfel zu führen - dem Waldmann schien es zu gefährlich. Goethe hat dann den Brocken in seinem "Faust" verarbeitet. Ob er's auch getan hätte, wenn die Sicht nicht so gut gewesen wäre? Als Elsa und ich auf dem Gipfel ankommen, hat sich der vorher strahlend blaue Himmel bewölkt und die Kuppen der umliegenden Berge sind nur zu ahnen. Obwohl der Winter schon lange zurückliegt, sind die Wege noch von Schneerändern gesäumt. Und der Wind pfeift durch Fell und Jacke.

Leider müssen wir denselben Weg bis zum Rastplatz "Dreieckiger Pfahl" wieder zurück. Elsa kennt ihn offensichtlich schon auswendig, vornedran sorgt das drei Monate alte Fohlen Locke durch seine ungebärdigen Bocksprünge immer wieder für Aufregung. Diesmal ist es Esel Bobby, der stehenbleibt und nicht über die Schienen der Brockenbahn will. Ihn deswegen stur zu heißen, das läßt Eselstreiber Hubert Rennhofer nicht zu. Vorsichtig sei der Esel, nicht stur. Wenn er etwas nicht kenne, müsse er die Lage eben erst in aller Ruhe sondieren.

Bei der allerersten Tour durch den Harz kannten die Esel eine Menge nicht. Rinnsale und Pfützen wurden zu fast unüberwindbaren Hindernissen, ein Esel steckte gar bis zum Bauch im Moor, in das er sich vor lauter Verwirrung hineinmanövriert hatte. Und die Stege rund um das Odertal sind offensichtlich keine Eselsbrücken: Weil die Planken längs und nicht quer liegen, verweigerte ein Teil des Trecks die Passage über das unbekannte Gelände.

Inzwischen sind diese Anfangsschwierigkeiten aber überwunden. Und so kommt es, daß Elsa und ich doch noch rechtzeitig unser Nachtquartier im Naturfreundehaus von Oderbrück erreichen. Dort bekomme ich mein Eselsdiplom, in dem mir bescheinigt wird, daß ich aufgrund meiner überzeugenden Leistungen in die Harzer Eselstreiber-Zunft aufgenommen worden bin. Auf dem Paßfoto sind wir beide zu sehen: Elsa und ich. Wange an Wange, wie sich das für alte Weggenossen gehört. KERSTIN KLAMROTH

Nageln und Klopfen BWla Bartóks "Mandarin" mit Zoltán Kocsis und Adirenne Hauser am Klavier

SACHSENHAUSEN. Wo sind die Indianer auf ihren Pferden in der Kleinmarkthalle? Wie kommt ein Patient direkt vom Operationstisch zum Gospelgottesdienst? Wie beamt sich ein Schwein, das im Weltraum umhergeistert, in das von Captain Kirk gesteuerte Raumschiff? Wie wird Helmut Kohl bei Fidel Castro zu einem Haschischkonsumenten? Und wie sieht denn eine Romanze zwischen Huhn und Henne aus?

Eine Improvisationsshow der Theatergruppe "Irrwisch" gab Antwort auf diese und andere Fragen. Zwei Stunden lang turnten die Akteure über die Bühne, deklamierten Sinniges und Unsinniges, spielten alle möglichen Rollen, schrien, mimten und krochen über den Boden. Eine völlig neue Form von Theaterspiel. Die Themen kommen aus dem Publikum, die Schauspieler "bearbeiten" sie, setzen um, zaubern Variationen auf die Bretter.

Im Jugendzentrum Südbahnhof gastierte die seit acht Jahren bestehende Gruppe vor vollem Haus. Eine mit giftgrüner Perücke und gleichfarbig geschminkten Lippen ausgestattete Conferenciere begrüßte die Zuschauer und lud sie ein, den Spielern die Themen zu stellen. "Sagen Sie einfach, was Sie wollen, seien Sie frei, wir sind es auch": ein göttliches Spiel kündigte sich an. In grellen phantasiereichen Kostümen betraten die drei Frauen und drei Männer die Bühne: bereit, alles zu spielen, was das Publikum im Jugendzentrum forderte.

Robin Hood ist ein Schwachkopf und Muttersöhnchen; schnurstracks wird er in den Wald zurückgeschickt, dafür pirscht die einäugige Widerstandsgruppe durchs Gebüsch; der von einer Femme fatale bedrängte Mann fordert vehement einen Themenwechsel.

Kunterbunt, klamaukig präsentierte "Irrwisch" gewünschte Szenen, zu (fast) jedem Thema - ob nun das Krisengespräch in der Wohngemeinschaft ("wer hat mit der Klobürste das Geschirr gesäubert?"), der Sommerschlußverkauf auf der Zeil oder Pannendienst auf der Autobahn - fiel den Clowns etwas ein.

Schon erstaunlich, mit welcher Reaktionsfähigkeit sich die Akrobaten in Sekundenbruchteilen verwandelten. Oft war es nur ein kecker Spruch wie bei der Modenschau: Die Dame stellte sich in holländischem Dialekt als Fräulein Antje vor, ihr löchriges Kostüm verglich sie mit dem guten Edamer: Dazu gehört eine Menge an Show- und Slapsticktalent. Stets flirrte Anzügliches durch den Saal, gestisch und verbal: Der Autokolben ist ein Mensch - offener geht es nicht.

Die Rollen sind scheinbar offen, versibel: doch verbirgt sich dahinter gezielte schauspielerische Arbeit. Alle "Irrwisch"- Mitglieder proben gemeinsam unter der Leitung von Annette Fried und Joachim Keller in der Akademie Reuschberg. Dort beschäftigen sie sich kontinuierlich zweieinhalb Jahre lang mit Clown-Theater, lernen ihre kreativen Möglichkeiten zu entdecken und experimentieren damit anhand frei gewählter Themen.

Die Spieler sind allerdings angewiesen auf Anregungen aus dem Publikum: Die Besucher im Jugendzentrum waren ihnen mehr als wohlgesonnen; sobald eine Szene stockte, rief einer der Zuschauer einen neuen Themenwunsch. Da wurden Schwächen der Schauspieler deutlich: Zu sehr ist ihre Clownerie auf rasche Wechsel eingerichtet. Spannung können sie nicht erzeugen.

Das zeigte sich verstärkt nach der Pause. Die Besetzung wechselte, aber leider auch das Niveau der Vorführung. Bestimmte Gesten wirkten jetzt überholt, langweilten, es dauerte einfach zu lange, bis sich zu einem Thema adäquater Witz einstellte. Das Talent des Improvisierens ist innerhalb der Gruppe ungleich verteilt, schwankt. Nicht jeder hatte gleich einen kecken Spruch auf der Lippe, und mancher Akteur ließ auch Körpergefühl vermissen.

Dennoch: Diese Form von Theater verdient es wirklich, weiterverfolgt zu werden; wann sieht man schon einmal einen Papst mit Bademütze und gelbumränderten Glupschaugen seinen Segen verteilen oder Boris Becker beim Mafiatreffen mit aufblasbarem Spaghettitopf? Insofern war die Ankündigung der "Irrwische" durchaus nicht übertrieben: Es wird eine einmalige Show. Das war der Auftritt dieser Theatergruppe, trotz der bisweilen auftauchenden Mängel, sicher. jot

FRANKFURT A. M. Felix Mendelssohn- Bartholdy selbst war der Interpret in der Uraufführung seiner sechs Orgelsonaten in der Frankfurter Katharinenkirche im Jahre 1845, zwei Jahre vor dem Tod des Komponisten. Martin Lücker, Kantor der Kirche in der Frankfurter Innenstadt, spielte jetzt eines dieser Werke, die Sonate f-Moll, opus 65 Nr. 1, an gleicher Stelle. Eine wuchtige, majestätische Akkordfolge eröffnet das fugale Stimmengeflecht, in das der Choral "was mein Gott will, das g'scheh allzeit" auf einem Nebenmanual eingewoben ist.

Lücker legte Gewicht auf diese Wechselrede, ließ sich Zeit, kontrastierte effektvoll, folgte in der Registrierung aber zu sehr dem überladenen ersten Satz. Fast meditativ, leise hymnisch das Adagio. Feingliedrige Motivik, der sich der Interpret gewachsen sah. Lücker durchleuchtete, sponn geschickt Mendelssohnsche Fäden, ließ sie glitzern.

Dritter und vierter Satz gehen attacca ineinander über. Bestimmt vom Dualistischen, sind sie dennoch an manchen Stellen zu dick gesetzt; das Gegrummel in den Bässen verscheucht klare Melodik, die verworrenen Linien des Werkes überzeichnen sich selbst. Martin Lücker imponierte durch seine nicht vordergründige Virtuosität, dokumentierte zielbewußt romantischen Überschwang.

Paul Hindemith (1895-1963) ist wohl der einzige bekanntere Komponist, der für (fast) jedes Instrument eine Solosonate schrieb; selbst die Baßtuba war ihm nicht heilig. Der Orgel widmete er sich dreimal (wie dem Klavier). Der Kantor der Katharinenkirche hatte die zweisätzige "Sonate I" (1937 komponiert) gewählt.

Hindemith entwickelte eine höchst autonome Harmonik, die sich zwischen Tonalität und Atonalität bewegt. Seine Harmonien kreisen um ein komplexes Zentrum, basieren auf Kirchentonarten, gleichen manchmal einem harmonischem Schwebezustand; sie scheinen dadurch beliebig, nicht griffig.

Durch vielfältige Registrierung erreichte Martin Lücker in beiden Sätzen eine treffliche Transparenz, eröffnete den 70 Zuhörern kompositorische Strukturen Hindemithscher Ästhetik. Scheinbar improvisatorische Elemente erhoben sich so zu motivischer Klarheit; abgrenzend verdeutlichte der Organist auch hier Strukturelles, thematisch Komplexes.

Hindemith hat die vier Themen des ersten Satzes den Klangfarben der Orgel zugeteilt: Prinzipale, Zungen, Flöten und Streicher. Daraus entsteht ein musikalisches Programm, das der Solist überzeugend gestaltete. Nur: das vorgeschriebene "Sehr langsam" des zweiten Satzes befolgte er nicht; minutiös geführte melodische Linien wirkten so etwas überhastet. Ein unbedeutender Makel in der sonst bemerkenswerten Interpretation.

Sir Edward Elgar war ursprünglich Geiger; er brachte es sogar zum Konzertmeister in Worcester, bevor er die Nachfolge seines Vaters als Organist in der St. George-Kirche antrat. Der Qualitätsgrad seiner Kompositionen ist bis heute umstritten. Zurecht. Das Cellokonzert e-Moll ist beispielsweise ein bedeutendes Werk. Die Orgelsonate G-Dur, die der Engländer 1895 (Hindemiths Geburtsjahr) komponierte, hingegen keinesfalls.

Es scheint, als hätte Elgar aus allen Schubladen der musikalischen Epochen ein Stück herausgegriffen, es zurechtgeschneidert und mit eigenen Ideen zu einem Werk verbunden. Eine Mischung aus Brahms, Weber, Liszt, Wagner; Marsch und Lyrik vereint. So liegt der Verdacht nahe, der Komponist praktizierte einen eigentümlichen Eklektizismus.

Spätromantik gepaart mit bizarren Melodiefolgen, rauschenden Dominant septakkordketten münden in verworrene Motivfigurationen: Martin Lücker hatte alle Mühe, diesem Wirrwarr eine Form zu verleihen. Trotzdem wurde es ein Hörerlebnis. Denn der Organist setzte dem interpretatorische Vielfalt entgegen, grenzte Filigranes plastisch ab von Pompösem und differenzierte klanglich.

Schön war das Lyrische des dritten Satzes, "Andante Espressivo", hier stand deutlich Liszt Pate (träumerische Passagen aus der h-Moll Sonate für Klavier fanden sich wieder). Da bewies Lücker, daß er nicht nur dem überbordendem Klangwust - die Rieger-Orgel in der Katharinenkirche hat einen fülligen Klang - nachhängt: feingliedrig spielte er die melodische Zartheit aus.

Aber auch er konnte an der thematischen Banalität des Schlußsatzes, "Presto commodo", nichts ändern. Elgar wird weiter umstritten bleiben - der ausgezeichnete Organist Lücker jedoch nicht. jot

FRANKFURT A. M. Ein vielseitiger Mann, der Karl-Heinz Markiefka: Bei der Telekom in Frankfurt als Ausbilder im Bereich Kommunikationselektronik beschäftigt; in der Fußballmannschaft Ausputzer und Trainer; singt er von der E-Gitarre begleitet mit sonorer Stimme als Mitglied der Telekom-Band alte Rocksongs wie "Cocaine" von Eric Clapton; nebenbei ist er so eine Art Sozialarbeiter im Fernmeldeamt und nach Dienstschluß. Denn die Auszubildenden kommen gerne mit ihren Problemen zu ihm.

Eines konnte der sympathische Ausbilder dann doch nicht verhindern: Seine Mannschaft beendete als Schlußlicht das Fußballturnier beim Spiel- und Sportfest der Telekom auf dem gepflegten Gelände des Postsportvereins (PSV) Blau-Gelb am Ginnheimer Wäldchen.

Bis kurz vor Schluß verteidigten die "Alten Herren" (gemeint sind die Meister) im ersten Spiel gegen die Oberstufe (Lehrlinge im dritten Jahr) immerhin das 0:0 - ehe spät das "unglückliche" Tor gegen sie fiel. In den folgenden Treffen gegen die Unter- und Mittelstufe hatten sie keine Chance mehr: mit 0:3 und 1:5 gingen die Meister baden.

"Das muß auch so sein, sonst haben die Auszubildenden keinen Spaß an einem solchen Turnier", betonte Peter Seibold, Oberpostdirektor und Leiter des Fernmeldeamtes 2, der das Geschehen aus sicherer Distanz am Spielfeldrand beobachtete. "Für die Jungen ist es enorm wichtig, ihren Lehrern einmal überlegen zu sein; zudem fördert ein solch sportlicher Vergleich die Kommunikation und das beiderseitige Verständnis füreinander." In der Fachsprache heißt so etwas "Human-relation-Maßnahme".

Der verbindende Aspekt und besonders das sportliche Kräftemessen standen beim traditionellen Sportfest der Telekom im Vordergrund. Es wird seit 30 Jahren gespielt, war jedoch in den letzten Jahren aus unterschiedlichen Gründen ausgefallen.

Pünktlich zum "Dienstbeginn" um 8 Uhr hatte Seibold das Sportfest eröffnet; die Anwesenheit wurde kontrolliert. 70 Azubis, die zur Zeit in Außenstellen arbeiten, konnten nicht dabeisein. 350 Teilnehmer traten schließlich im 100-Meter-Lauf und in den 4mal-400-Meter-Staffeln gegeneinander an. Ein herausragendes Ergebnis gab es im 100-Meter-Lauf. Heiko Scherer aus der Oberstufe gewann in seiner Klasse in ausgezeichneten 11,7 Sekunden.

Freiwillige Helfer der Telekom hatten das Sportfest in mühevoller Arbeit vorbereitet. Für jeden Bereich, Zeitnahme, Pflege, Erste Hilfe, Schoko-Doping und sogar Kalligraphie waren ständig Mitarbeiter zur Stelle. So konnte das bunte Treiben auf der Tartanbahn, auf dem grünen Rasen und drumherum reibungslos ablaufen. Kein Wunder, wenn auch hier der Name Markiefka auftaucht: der "Hans Dampf in allen Gassen".

Wie die anderen Ausbilder nahm auch er an den morgendlichen Staffelläufen teil. Damit wurde später die fehlende Kondition beim Fußballturnier schmunzelnd entschuldigt.

Aber so ganz ernst nahmen die Lehrer das wohl nicht, im Gegensatz zu den Schülern. Die kämpften verbissen um jeden Ball und Meter auf dem Spielfeld. Der Schiedsrichter, ein erfahrener Landesligareferee, mußte deshalb den einen oder anderen für ein paar Minuten zum Abkühlen vom Platz schicken.

Abwechslung brachte in der Pause des Fußballturniers die Telekom-Band; in ihr musizieren gemeinsam Ausbilder und Auszubildende sowie zwei Gäste. Während aus den Lautsprechern "Also sprach Zarathustra" von Richard Strauß dröhnte, stellte Bandleader und Gründer Karl- Heinz Markiefka die Solisten vor; dann griff er selbst zur Gitarre und sang von Josephine und mit rauher Stimme den bekannten Song "Safe the last dance for me". Der Allroundkünstler, "die gute Seele des Hauses" (Seibold), ließ sich auch nicht beirren, als der Wind die Blätter vom Notenständer fegte.

Gute Stimmung also auf dem schmukken Sportgelände. Nur Peter Seibold konnte sich nicht als Aktiver beweisen. "Ich muß gleich wieder zurück zu meiner Dienststelle", entschuldigte er sich. Dafür traten zwei Kollegen, Manfred Gerlach, Vorsteher der Berufsbildungsstelle, und Gerhard Sann, Personalratsvorsitzender, von den Zuschauern lautstark angefeuert, zum 200-Meter-Lauf an.

Bis zum Ende des Sportfestes, wiederum pünktlich zum Dienstschluß, gab es noch eine Menge guter Leistungen zu beklatschen - nur einen Sieg der "Alten Herren" nicht. Traurig war darüber keiner. Denn die "Human-relation-Maßnahme" hatte gegriffen; ein besonders unterhaltsamer Arbeitstag war zu Ende. jot

Zweierlei Arten von Unterleibsinfektionen machen Frauen im Sommer besonders häufig zu schaffen. Da sind einmal die Harnwegsinfekte, zum anderen Pilzinfektionen der Scheide.

Die oft schmerzhaften Entzündungen der ableitenden Harnwege muß man unbedingt ärztlich behandeln lassen, da sie leicht chronisch werden, wenn sich die Krankheitserreger in der Blase ansiedeln und von dort unter Umständen bis in die Nieren ausbreiten. Zusätzlich zu den ärztlich verordneten Medikamenten hilft es vielen Frauen, wenn sie einen möglichst stark ausschwemmenden Instant-Harntee aus Birkenblättern, Schachtelhalmkraut, Löwenzahn- und Hauhechelwurzeln trinken. Auf diese Weise hindert man die Keime, sich in der Blase ständig zu vermehren, denn sie werden zusammen mit dem Urin herausgespült. Auch wenn das häufige Wasserlassen anfangs als unangenehm empfunden wird, ist dies doch die natürlichste Art, die Erreger kurzfristig wieder los zu werden.

Langwieriger ist die Behandlung von Frauen, die zwar Beschwerden beim Wasserlassen haben, der Arzt oder die Ärztin jedoch keine bakterielle Infektion als Krankheitsursache feststellen können. Bei solchen Patientinnen wurde bisher nicht selten vermutet, ihr Leiden sei psychisch bedingt. Diese Annahme wurde jetzt von Wissenschaftlern in einer Studie eindeutig widerlegt. Die Hälfte der untersuchten Frauen littt an Harnwegbeschwerden, ohne daß ein Keimbefund feststellbar war. Sie zeigten jedoch auch psychisch nicht mehr Auffälligkeiten als die Vergleichsgruppe mit bakteriell bedingten Harnwegsstörungen. In Zukunft können es sich die untersuchenden Mediziner also nicht mehr so einfach machen und die Frauen mit dem Hinweis abfertigen, ihr Leiden sei lediglich psychisch bedingt. Patientinnen mit Unterleibsbeschwerden aller Art sollten deshalb unbedingt auf weiterführenden Untersuchungen bestehen.

Viele Frauen neigen in der warmen Jahreszeit verstärkt zu Pilzinfektionen der Scheide, da man im Sommer mehr schwitzt als im Winter. Wird dann noch Unterwäsche getragen, die Feuchtigkeit speichert, gedeihen Pilze in diesem "Treibhausklima" besonders gut. Gynäkologen und Hautärzte raten daher: Baumwollunterwäsche, die sich zum Auskochen gut eignet (nur dann sterben die Keime im Stoff sicher ab), während der Behandlung einer Vaginal-Pilzinfektion zu tragen, bis diese sicher ausgeheilt ist. Ein Abstrich schafft hier Gewißheit.

Die Behandlung von Vaginal-Pilzinfektionen ist heute, wie "Medical Tribune" berichtet, sehr viel einfacher geworden. In vielen Fällen genügt bereits die einmalige Anwendung bestimmter Arzneimittel. Leider verschleppen aber viele Frauen diese Infektionen und nehmen lieber ständiges Jucken und Brennen in Kauf, anstatt zum Arzt zu gehen. Besonders unsicher sind hier ältere Frauen, wie die Gynäkologin Dr. Margita Bert (Rüsselsheim) feststellte. Sie berichtete, daß diese Gruppe zwar regelmäßig zum Hausarzt geht, der aber für sie nur "vom Nabel aufwärts und für die Füße" zuständig ist. Beschwerden im Genitalbereich gelten nach ihrer Meinung als "unanständig", und deshalb genieren sie sich, mit ihrem Doktor darüber zu sprechen. Sehr erleichtert sind solche Frauen, wenn sie sich schließlich doch gynäkologisch untersuchen lassen und dabei erfahren, daß man sich eine derartige Pilzinfektion auch ohne Geschlechtsverkehr holen kann.

Am besten über ihren Körper informiert sind Frauen zwischen 20 und 50 Jahren. Sie wissen meist recht gut, was eine Vaginal-Pilzinfektion ist und woher sie möglicherweise stammen könnte. Nicht selten verdächtigen sie ihren Sexual-Partner und bestehen deshalb bei ihm ebenfalls auf einer Pilzbehandlung. Zur Therapie gibt es für den Mann Salben, die gleiche Wirkstoffe enthalten wie die Antipilz- Tabletten sowie die Vaginalzäpfchen der Frau. Vorsichtshalber sollte der Mann bis zur völligen Ausheilung beider Partner ein Kondom benutzen, damit eine Pilzinfektion nicht im Ping- Pong-Verfahren immer wieder übertragen wird. Dr. med. HANNS H. WENK

Es ist Sommer - es grünt und die Natur läßt hundert Blumen blühen. Die Pracht unserer Gartenpflanzen täuscht in manchen Fällen leider darüber hinweg, daß ihre verlockenden Blüten und Früchte für Kinder auch Risiken bergen können. Etwa jeder zehnte der rund 100 000 jährlichen Alarmrufe bei Kinderärzten und Giftberatungsstellen geht auf Giftpflanzen zurück, die in Haus und Garten, Parks und Freizeitanlagen wachsen. Besonders oft betroffen sind Kinder zwischen zehn Monaten und zwei Jahren, weil sie in diesem Alter meist alles in den Mund stecken. Darauf weist jetzt die Vorsorge-Initiatve der Aktion Sorgenkind hin.

Um Vergiftungsunfällen mit giftigen Pflanzen vorzubeugen, ist es am besten, sie aus dem eigenen Garten und von der Bepflanzung rings um die Spielplätze zu verbannen. Solche giftigen Pfalnzen sind zum Beispiel Tollkirsche, Stechapfel, Trompetenbaum, Goldregen, Eisenhutgewächse und Seidelbast.

Auch Oleander, Heckenkirsche, Fingerhut, Liguster, Eibe und Maiglöckchen zählen zu den Gartenpflanzen, die die Gesundheit eines Kindes gefährden können. Von den Zimmerpfanzen können die Aronstabgewächse wie zum Beispiel Dieffenbachia und Flamingoblume, aber auch Becherprimel, Alpenveilchen, Kroton und Flammendes Käthchen Beschwerden hervorrufen.

Wenn ein Kind von einer giftigen Pflanze gegessen hat, zeigt sich das vor allem durch Erbrechen, starke Bauchschmerzen, Durchfall, manchmal auch Schwindel. Eltern sollten allerdings nicht warten, bis solche massiven Vergiftungserscheinungen auftreten, warnen die Vorsorge-Experten der Aktion Sorgenkind. Am besten ruft man sofort den nächsten Giftnotruf an. (In einem Haushalt mit Kindern sollte die Telefonnummer immer zur Hand sein.) Ist ein Telefon so schnell nicht zu erreichen, sollte das Kind viel zu trinken bekommen, am besten verdünnten Fruchtsaft oder Wasser (auf keinen Fall Milch oder Alkohol).

Bei der anschließenden Fahrt zum Arzt oder ins nächste Krankenhaus sollte das Kind ruhig liegen, möglichst mit dem Kopf nach unten. Die Vorsorge-Experten empfehlen außerdem: Nehmen Sie einen Teil der Pflanze, von der das Kind gegessen hat, oder etwas von dem Erbrochenen mit ins Krankenhaus, damit die Ärzte wissen, um welches Gift es sich handelt, und somit ganz gezielte Notmaßnahmen ergreifen können.

Die Vorsorge-Experten betonen: Auch giftige Pfanzen können im ökologischen Gleichgewicht der Natur eine wichtige Rolle spielen und dadurch für Tiere und Kleinstlebewesen ausgesprochen nützlich sein. Es sollte deshalb niemand auf den Gedanken kommen, sie mit Stumpf und Stiel auszurotten. Wichtig ist aber, über die von ihnen ausgehenden Gefahren Bescheid zu wissen und so die Kinder vor Vergiftungsgefahren zu schützen. Sie sollten schon frühzeitig davor gewarnt werden, irgendwelche Teile von Pflanzen in den Mund zu stecken, auch wenn die Blüten oder Beeren noch so appetitlich aussehen. SIGRUN HAIBACH

Die Pianistin Sontraud Speidel, gebürtige Karlsruherin und nunmehr dort selbst als Klavierprofessorin tätig, berücksichtigt in ihren Konzerten stets auch unbekanntere Werke; diskografisch sind da vor allem die ebenfalls bei Sound-Star-Ton erschienenen Tonträger mit (überwiegend ersteingespielter) Klaviermusik von Fanny Hensel (!) zu nennen (CD: SST 30179, LP: SST 0179).

Vorliegende, bereits äußerlich spontan ansprechende CD ist Theodor Kirchner und Carl Reinecke gewidmet, vor allem ersterem - und entsprechend "schumannt" es auch ein bißchen. Doch dessenungeachtet ist es gerade dieses ehrliche und (noch) ungebrochene romantische Selbstverständnis, das wir Heutigen eigentlich nur beneiden können. "Einfach" überschreibt Kirchner das zweite seiner 10 Klavierstücke op 2, als wäre eben solche Selbstbescheidung sein (und auch Reineckes) Credo und Erfolgsrezept im Gegensatz zu den neudeutschen Klangmassierungen der kollegialen Gegenseite . . .

Der konsequenten Akzeptanz der Schumann- Mendelssohn- (beim alten Reinekke schließlich auch Brahms-)Tradition kann man Anerkennung nicht versagen. Dieses Sichtreubleiben über Jahrzehnte hinweg (zwischen den beiden Reinecke- Balladen beispielsweise liegen 42 Jahre!) bezeugt letztendlich ja auch, wie unerschöpflich der romantische Fundus doch war (und eigentlich immer noch ist). Solche "Perlen" wie das leidenschaftlich-balladeske 9. (Kirchner-)Klavierstück gelängen grundsätzlich immer wieder; auch viele Kunstgriffe in den 20 Jahren jüngeren Romanzen behalten Gültigkeit: so das reizvolle Wechselspiel von fast nackter "Askese" mit dramatisierenden Effekten (Nr. 3) oder die verspielte Vivace-Virtuosität der Nr. 7.

Wenn es uns mittlerweile immerhin schon spürbar besser gelingt, unser Ohr bereitwillig auch dem zu öffnen, was früher allzuoft ebenso dumm wie arrogant als "Kleinmeisterei" abgetan wurde, so ist solches Neubesinnen der unerschütterlichen Einsatzbereitschaft einer mittlerweile schon recht stattlichen Zahl berufener Interpreten zu danken - und nicht zuletzt natürlich auch dem Medium Tonträger und dem "Mut" gerade kleinerer Labels. Sontraud Speidel erweitert nun diesen prominenten Kreis, und sie tut es - man kann es nicht anders nennen - mit wahrer Hingabe. PETER FRIEDRICH PFAFFE

Romantische Klaviermusik von Theodor Kirchner (Zehn Klavierstücke op. 2, Romanzen op. 22) und Carl Reinecke (Balladen op. 20 und op. 215); Sontraud Speidel, Klavier; sound-star-ton SST 30216 (CD).

Wenn im Oktober 1993 auf dem neuen Flughafen von Denver im US-Bundesstaat Colorado zum ersten Mal die umgerechnet 265 Millionen Mark teure Gepäckanlage angeworfen wird, gelangen die Koffer der Passagiere in neuer Rekordzeit zu ihren Besitzern: Pro Minute legen sie 470 Meter zurück, was der Geschwindigkeit eines 400-Meter-Läufers entspricht. Nach nicht einmal zehn Minuten werden die Gepäckstücke die über 30 Kilometer langen Förderbänder wieder verlassen und damit viel schneller sein als etwa das Gepäck auf dem neuen Münchner Flughafen im Erdinger Moos. Obwohl die Förderbänder dort nur 18 Kilometer lang sind, sind die Koffer bis zu dreieinhalb Minuten länger als im nordamerikanischen Denver unterwegs. tdt

Auf die Nischen kommt es an

Wer sparen muß, braucht Ideen. Und eine vermeintlich besonders gute hatte jetzt Sozialdezernent Martin Berg (SPD): In einem Rundschreiben an die ihm unterstellten fünf Ämter der Stadtverwaltung forderte Berg die "Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter" auf, selbst Spar-Vorschläge zu unterbreiten.

Im Sozialamt, im Jugendamt, bei der Ausgleichs- und Wohnungsbehörde sowie im Dezernatsverwaltungsamt Soziales, Jugend und Wohnungswesen wissen die Beschäftigten seit kurzem, was Berg von ihnen erwartet: "Nischen" sollen sie aufspüren, in denen "eine Effektivitätssteigerung" möglich ist oder auch die schlichte "Einsparung" von Steuergeld. Und sich in ihrem täglichen Behördenleben an Situationen erinnern, "die zu der sinngemäßen Überlegung führten: ,Hier hätte man sparen können' oder ,eine andere Prioritätensetzung wäre hier wohl vernünftiger'." Für Amtspersonen, die solche Radikalität verwirrt oder verängstigt, hat Bergs Referent Roland Frischkorn eine volkstümliche Übersetzung parat: "Wir wollen einfach sehen, wo Geld verplempert wird!" Aber wird der glückliche Bewohner einer Nische in der Stadtverwaltung wirklich seine Adresse preisgeben - und sich damit selbst aus dem Paradies vertreiben? Frischkorn zuversichtlich: "Es gibt viele gute Ideen, die nicht bei uns ankommen." Und erst recht "Beispiele, wo bisher ein falsches Verfahren gewählt wird".

Der zuständige Personalrat jedenfalls, so versichert der Referent, "weiß, daß es ein solches Schreiben gibt". Und "kritische Anmerkungen", so läßt Stadtrat Berg seine Mitarbeiter wissen, dürfen "auch anonym" an ihn geschickt werden - "bitte unmittelbar an mein Büro". Aber was, wenn einer aus sicherer Deckung einen Nischen-Bewohner anschwärzt? Der Stadtrat versichert, daß er sich "persönlich mit jeder Anregung befassen" werde.

Am Ende erinnert der Sozialdezernent "seine" Beschäftigten noch ganz listig an die Allgemeine Geschäftsanweisung (AGA) der Stadt: Danach verdient nämlich ein jeder, der tatsächlich praktikable "Verbesserungsvorschläge" unterbreitet. Frischkorn: "Es gibt Geld." Ob so das Eis in den Nischen gebrochen wird? Noch einmal der Referent: "Es sind schon Ideen eingegangen - die werden wir jetzt prüfen." jg

Wer in Spanien die Telefonnummer 9 01 30 06 00 wählt, erfährt neuerdings zum ermäßigten Tarif Wissenswertes aus der Welt des Tourismus: Montags bis freitags zwischen 14 und 20 Uhr sowie samstags und sonntags zwischen 10 und 20 Uhr erhalten Anrufer in deutscher Sprache "Informationen über Themen wie Unterbringung, Sportmöglichkeiten, Strandbeschaffenheit, Nationalparks, Museen, Festspiele und vieles andere".

Auch Camper tun sich jetzt leichter: der königliche Automobilclub (race) hat ein Reservierungssystem eingerichtet, über das Campingplätze gebucht werden können - allerdings nur bei einem Mindestaufenthalt von fünf Tagen. Eine Liste der Camps hält der Club bereit, der nach Einzahlung einer Gebühr von 600 Peseten pro Tag und Stellplatz eine Reservierung vornimmt. Diese Gebühr von umgerechnet rund 9,15 Mark wird vor Ort auf dem Campingplatz dann verrechnet. Die Adresse: Racetour, Jose Abascal, 10, 28003 Madrid, Telefon 00 34 - 1 - 4 45 14 55, Fax 00 34 - 1 - 4 47 79 48. tdt

Zum Zuhören, Hinschauen, Eindrücke sammeln war er ins Dreieck zwischen Jena, Eisleben und Staßfurt gekommen. Große Auftritte sah das Programm für Hans-Ulrich Klose nicht vor. Doch die Verhältnisse sind nicht danach. Deshalb steht der Vorsitzende der SPD-Bundestagsfraktion nun vor etwa 800 Arbeitnehmern in einer Montagehalle des Fernsehgerätewerkes RFT Staßfurt. Hinter sich die Transparente "Stopp der Arbeitsplatzvernichtung" und "Wir haben nichts mehr zu verlieren außer unseren Arbeitsplätzen", vor sich das Mikrofon und eine Belegschaft, die Angst vor morgen hat. Bis Ende August sichern Bürgschaften die Zahlungsfähigkeit. Am 16. Juli findet das entscheidende Gespräch mit der Treuhand über die Zukunft des Rückgrats der Ex-DDR-Unterhaltungselektronik statt.

Klose, vom Betriebsratsvorsitzenden aus einem Informationsgespräch mit dem RFT-Management "entführt", kämpft. Er beschwört die "gefährliche Entindustriealisierung" der früheren DDR, geißelt die Finanzierung von Erwerbslosigkeit statt Arbeit, rügt die Unehrlichkeit der Politiker mit den Menschen in Ost und West. Der oft als zu bedächtig kritisierte Fraktionschef variiert geschickt die Lautstärke seiner Rede. Die Linke, von Klose selbst bei hitzigen Bundestagsdebatten bloß als Halt für den rechten Oberarm eingesetzt, schwingt durch die Luft, ballt sich gar zur Faust. Aber Klose ist kein Agitator. Er fordert nicht, er bittet. "Resignieren Sie nicht. Melden Sie sich zu Wort. Werden Sie bockig. Sagen Sie, daß Sie sich das nicht mehr gefallen lassen", ruft er den Frauen und Männern zu. Zwischenbeifall gibt es an dieser Stelle nicht.

Der Gast hat den wunden Punkt getroffen. Nach zwei Tagen Rundreise durch Thüringen und Sachsen-Anhalt weiß der Politiker, daß viele hier mit denen in Bonn gebrochen haben und Regierende und Opposition im gleichen Topf landen. Für Worte rühren die um des Kanzlers "blühende Landschaften" Betrogenen nicht mehr die Hände. Und diejenigen, die bei RFT noch hoffen, fühlen sich von Klose in ihrer Mutlosigkeit ertappt.

Detlev Kiel von der zuständigen Verwaltungsstelle der IG Metall beschreibt die Ex-DDR als ein Land des Schweigens. "Die Menschen reden nicht mehr mit der Politik." Auch bei der Zusammenarbeit mit betrieblichen Interessenvertretern sieht er Grenzen. Die Kollegen unterschrieben keine Flugblätter aus Angst um ihre Stelle, dämpft der Gewerkschafter Hoffnungen Kloses auf mehr Selbstvertrauen. Er warnt, die zunehmende Sprachlosigkeit mit stabilen gesellschaftlichen Verhältnissen zu verwechseln. "Hier kann nicht mehr eingeschätzt werden, wann es anfängt zu brennen."

Wieviel Zündstoff in den Betrieben herumliegt, hatte Klose am Vortag im Mansfelder Land erfahren. Offiziell hat dort jeder sechste keine Arbeit. Gäbe es nicht Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen (ABM), Fortbildung, Umschulung, Kurzarbeit, betrüge die Erwerbslosenquote über 40 Prozent. In Sangerhausen besuchte Klose die Mitteldeutschen Fahrradwerke (Mifa). Was als Betriebsbesichtigung geplant war, geriet zur unangemeldeten Demonstration. Ein Teil der Belegschaft holte Klose mit Fahnen und Transparenten beim Gewerkschaftshaus ab. So marschierte der gewohnt elegant gekleidete frühere Hamburger Bürgermeister an der Spitze einer Demonstration in die Fabrik. Die Stimmung auf dem Mifa-Gelände ist aufgeheizt. Als die kürzlich von der Treuhand eingesetzten neuen Manager aus dem Verwaltungsgebäude treten, um Klose zu begrüßen, argwöhnen die Protestierenden einen Fluchtversuch. Sie fordern den Rausschmiß der alten, wegen ihres Expertenwissens jedoch weiterbeschäftigten Führungskräfte. Die Zukunft der aus ABM-Töpfen finanzierten Sanierungsgesellschaft, bei der viele Mifa-Arbeitnehmer untergekommen sind, ist gefährdet. Daß die jetzigen Geschäftsführer nach zugesagten Treuhand-Investitionen von zehn Millionen Mark der Mifa eine "ganz reelle Chance" einräumen, ist den Betroffenen kein Trost. "Wir sind der letzte Dreck", klagt eine Frau mit Tränen in den Augen. Sie fordert Respekt vor 38 Jahren Arbeit in der Fabrik.

Zum Heulen zumute ist auch den Betriebsräten der Sangerhäuser Maschinenfabrik, der früheren Mafa. Deren Inhaber, der Südtiroler Unternehmer Kurt Mayer, kündigte den drei freigestellten Arbeitnehmervertretern einen Tag vor Kloses Besuch fristlos. Mayer, der angeblich die Beschäftigung bis Ende 1993 sichernde Aufträge hat, erkennt die Wahl der Betriebsräte im Juli 1990 nicht an. Die Mafa rüstete früher den ganzen Ostblock mit Anlagen zur Zuckerfabrikation aus; war aber von der Treuhand als nicht sanierungsfähig eingestuft worden. Peter Antoszewski von der IG Chemie mutmaßt, daß Mayer vor allem daran gelegen ist, für ein paar Wochen ohne Kontrolle agieren zu können. Andere Gewerkschafter fürchten dunkle Machenschaften. Erwerber Mayer beteuert hingegen, Hermes-Bürgschaften ermöglichten weitere Ost-Exporte. Ferner betreibt er den Bau von Umweltanlagen.

Klose will das Wild-Ost in Sangerhausen - "man kann doch einem Betriebsrat nicht fristlos kündigen" - im Bundestag aufgreifen. Dabei dürfte ein dort geläufiger Name auftauchen. Juristisch vertreten wird Mayer von Max Josef Strauß, dem Sohn des früheren CSU-Vorsitzenden. PETER ZILLER (Bonn)

Eine gewisse Kühnheit der baden-württembergischen Jungen Union hat Tradition. Vor Jahren, als Helmut Kohl erstmals ganz unten war im Ansehen eines großen Teils des Publikums, machte der damalige JU-Landesvorsitzende Günter Oettinger bundesweit mit einer Rücktrittsforderung von sich reden. Seitdem hat sich diese CDU-Nachwuchsorganisation Mühe gegeben, auch inhaltlich nachzulegen und Abstand zu gewinnen von den Trampelpfaden. Weithin sichtbar wurden die Geländegewinne der Erneuerer erst kürzlich, als sich ein Landestag mit überwältigender Mehrheit für eine Stuttgarter Koalition der Mutterpartei mit den Grünen aussprach.

Am Wochenende hat die JU diesen Kurs fortgesetzt, auf einem weiteren Landestag von der CDU einschneidende innerparteiliche Reformen verlangt und sich selbst in die massive Kritik einbezogen. "Das inhaltliche Profil vor Ort fehlt uns inzwischen auf weiten Flächen, Karrieregedanken und Machtpolitik sind auch in der JU weit verbreitet", heißt es im Leitantrag des Landesvorstands zum Thema "Politikverdrossenheit und Reform der Gesellschaft".

Als Therapie schlägt er beispielsweise die Rückkehr zu Rotationsbestimmungen vor, wie sie früher einmal die Grünen pflegten. Maximal drei Wahlperioden für Mandatsträger aller Art und zeitliche Beschränkung von Parteifunktionen auf höchstens sechs Jahren zählen dazu. Beschlossen wurde unter anderem, daß Wahlkreiskandidaten in Direktwahl durch die Mitgliedschaft aufgestellt werden sollen. Immerhin schreckte eine Mehrheit noch vor weiteren Ideen zurück, nach denen auch der Spitzenkandidat für die Landtagswahl per Urwahl bestimmt werden und Landesminister sich erst einmal den Segen eines Parteitags besorgen sollen.

Zum neuen Stil gehört, daß die Junge Union nicht mehr allein im Saft eigener Vorstellungen schmoren will, sondern gezielt andere Parteien zu Wort kommen läßt. Am Samstag saß deshalb der mittlerweile zum einflußreichen Landtagsfraktionschef avancierte Oettinger auf einem Podium neben Peter Glotz (SPD), Fritz Kuhn (Grüne) und dem FDP-MdB Wolfgang Weng. Die Politiker sollten sich nicht bloß Asche aufs Haupt streuen angesichts dieser "ernstesten Krise des Parteiensystems seit den 50er Jahren" (Glotz), sondern unter der Überschrift "Pro Politik" Auswege diskutieren. Am schwungvollsten war wieder Debattenprofi Glotz, der indirekt ebenfalls für Ämterbegrenzungen plädierte: "Mein ganzes politisches Leben war ich mit Hans-Dietrich Genscher konfrontiert", mokierte er sich unter dem Gelächter seiner Zuhörer. Der Sozialdemokrat will Volksentscheide und Direktwahl des Bundespräsidenten, nach dem Motto "Die Parteien müssen dem Volk auch seine Triumphe gönnen". Tun sie das nicht, stünden 20 Prozent und mehr "für die Schönhubers" bevor. Im übrigen sieht Glotz die ramponierte Glaubwürdigkeit der Politiker nicht dadurch wieder herstellbar, "daß sie zweiter Klasse fahren, abgeschabte Taschen tragen und nur 5000 Mark verdienen". Die Öffentlichkeit, meint er, müsse sich schon damit abfinden, daß qualifizierte Leute nur dann in die Politik gehen, wenn Politiker wie heutzutage gerade "halb so viel verdienen wie der Sparkassendirektor von Remscheid".

Kuhn zufolge ist indessen die verbreitete Politikverdrossenheit ein Problem der ganzen Gesellschaft und eben nicht bloß eins der Politiker. Sie entstehe, wenn der Eindruck überhand nimmt, daß nicht mehr in der Sache, sondern bloß ideologisch oder partei-egoistisch entschieden wird. Beispiel: "Wenn es monatelang in der Asylfrage nur noch darum geht, ob die FDP ihr Gesicht verliert." Als eine Heilmethode bietet der Grüne sein schon vor Jahren entdecktes Konzept wechselnder Mehrheiten an - in den Parlamenten sollen viel mehr Abstimmungen als heute üblich vom Fraktionszwang befreit werden.

Weng, der Bundesvorsitzender seiner Partei werden will, bekam in der Gerlinger Sporthalle kein Bein auf den Boden. Keine Hand rührte sich, als er davor warnte, der "Pauschalkritik des Bundespräsidenten an den Parteien nachzulaufen". Vom Beifall verwöhnt hingegen wurde Oettinger, der aus dem Nähkästchen eines kürzlichen Gesprächs mit einem VW-Vorständler dieses nachdenklich stimmende Bekenntnis ausplauderte: "Wir in der Wirtschaft lernen von eurer Erniedrigung und von euren Skandalen, daß wir noch mehr die Öffentlichkeit meiden müssen. Bei uns gibt es noch viel unwürdigere Vorgänge als in der Politik."

PETER HENKEL (Stuttgart)

eh WARSCHAU, 5. Juli. Polen wird möglicherweise von einer Frau regiert werden. Sieben von acht Parteien aus der ehemaligen Solidarnosc-Bewegung einigten sich am Samstag auf die Kandidatur der 46jährigen Posener Juristin Hanna Suchocka, die der "Demokratischen Union" von Tadeusz Mazowiecki angehört. Suchocka soll dem Chef der Bauernpartei, Waldemar Pawlak, als Ministerpräsident nachfolgen, der seit seiner Berufung vor einem Monat keine tragfähige Koalition hatte bilden können.

Nach dem Verhandlungsstand vom Sonntag sollen der linksliberalen sogenannten "Dreiergruppe" unter Führung von Mazowiecki neun Ressorts zufallen, darunter das Verteidigungs- und das Außenministerium sowie die wichtigsten Wirtschaftsressorts. Die fünf konservativen Koalitionspartner würden insgesamt elf Ressorts besetzen, darunter das Innen- und das Justizministerium. Die Kandidatur der in der Öffentlichkeit bislang unbekannten Suchocka war am Sonntag nicht mehr umstritten. Die unverheiratete Jura-Dozentin gilt als Spezialistin für Verfassungsrecht und nationale Minderheiten. Sie saß bislang der polnischen Beobachtergruppe beim Europäischen Parlament vor. Staatspräsident Lech Walesa teilte am Samstag über einen Sprecher mit, er habe "keine Einwände" gegen die Kandidatur.

US-Präsident George Bush landete am Sonntag in Warschau, wo er an den Feierlichkeiten aus Anlaß der Überführung der sterblichen Überreste des polnischen Künstlers und Politikers Ignacy Paderewski teilnahm. Bush traf unterdessen nicht wie vorgesehen zu einem längeren Gespräch mit dem noch amtierenden Ministerpräsidenten Pawlak zusammen. Polens Präsident Walesa zog sein Gespräch mit Bush so in die Länge, daß Pawlak vor den Paderewski-Feierlichkeiten nur noch Zeit für ein Händeschütteln blieb.

(Siehe Seite 3 und Wirtschaft)

Die Kritik an den absoluten Zahlen des Haushaltsentwurfs ist zweifellos gerechtfertigt (FR vom 30. 6. 1992 "BUND: Zu wenig Geld für Töpfer, zu viel für Krause"). Wir müssen bedauerlicherweise nicht erst seit Krause zur Kenntnis nehmen, daß die Mehrheit der politisch Verantwortlichen offenbar bereit ist, für den "Krieg auf unseren Straßen" immer mehr Natur, Geld und Menschen zu opfern.

Eine Umorientierung aus eigener Kraft ist kaum mehr vorstellbar. Die ökologischen, volkswirtschaftlichen und sozialen Folgen der gegenwärtigen Politik sind - trotz radikaler Weigerung, eigene Analysen und Bilanzierungen durchzuführen - weitgehend bekannt.

An der Organisation des Widerstandes gegen Umwelt- und Lebenszerstörung müssen sich neben den Gewerkschaften endlich auch die Kirchen beteiligen.

Klaus Peters, Halstenbek

Bemerkenswert an den Aussagen der Hessischen Stiftung Friedens- und Konfliktforschung ist, daß sie ihre Kritik hauptsächlich gegen "Linke" richtet. Diese Einseitigkeit treibt die "Frankfurter Rundschau" in ihrem Artikel über eine Pressekonferenz der Stiftung, bei der es ja um die Themen "Migration und Asyl" und "Fremdenfeindlichkeit"(!) ging, noch auf die Spitze, indem in den Überschriften ausschließlich Kritik an Linken geübt wird (FR vom 30. 6. 1992: "Konfliktforscher lehnen Aktionen ,antifaschistischer' Gruppen ab").

Diese "Schieflage" bei der Auseinandersetzung um Rassismus(!) scheint mittlerweile niemandem mehr aufzufallen.

Ich empfinde es als eine Unverschämtheit, wenn die Stiftung dafür plädiert, "keine antifaschistischen Gruppen und Aktionen (zu) unterstützen", um eine Zuspitzung der Konflikte bezüglich der Ausländerfeindlichkeit zu vermeiden und formal deren sehr wohl differenziertes Protestverhalten mit rechtsextremen Gewalttaten auf eine Stufe stellt.

Was meint die Stiftung mit: "Hier seien Politik, Polizei und Justiz gefragt"? Meinen sie jene Politiker, die durch Koalitionsgerede Rassisten hoffähig machen; jene, die fast täglich Meinungen artikulieren, wie sie vor noch nicht allzu langer Zeit nur von Rechtsextremen zu hören waren? Oder jene Polizei, der beim Schutz von Ausländern oft nicht nur Unfähigkeit vorgeworfen werden muß? Oder jene Justiz, der bei der Aburteilung von rechtsextremen Gewalttätern bemerkenswert oft die unmöglichsten Entlastungsgründe einfallen?

Es muß Konfliktforschern nicht erklärt werden, daß diese Realität ganz erheblich zur "Konfliktbereitschaft" von rechten Gewalttätern beiträgt, die Gewaltbereitschaft steigert.

Von einer Stiftung, die einerseits konkrete, gegen links gerichtete Handlungsanweisungen erteilt, kann ich erwarten, daß sie mehr als nur Allgemeinplätze absondert, wenn es um diese "konfliktverschärfende" gesellschaftliche Realität geht.

Statt sich damit zum Zwecke der "Konfliktvermeidung" differenziert auseinanderzusetzen, haben sie kaum mehr zu bieten als gegen links gerichtete Polemik und Diffamierung. Ein Armutszeugnis.

Peter Klimann, Hamburg

FECHENHEIM. Ein Buch wollte er nicht geschenkt haben, "denn ich bekomme so viele Bücher geschenkt". Statt dessen bekam er von der Fechenheimer CDU zwei Flaschen Sekt mit Fechenheimer Etikett: Helmut Link, sechs Perioden für den Frankfurter Wahlkreis 140 Mitglied des Deutschen Bundestages (MdB), verabschiedete sich noch einmal inoffiziell beim Stammtisch seiner Partei in der Gaststätte "Bootshaus".

Dabei erzählte er, wie sich der Bundestag in zwei Jahrzehnten verändert habe, ging auf die Entwicklung Frankfurts und auf tagespolitische Themen ein. Seine Zeit als Berufspolitiker - er war außerdem von 1960 bis 1969 Stadtverordneter in Frankfurt - ließe sich in vier große Abschnitte einteilen: Als er nach Bonn kam, wurde die CDU gerade als Regierungspartei abgelöst. "Sie hätten sehen sollen, wie schwer es einzelnen Regierungsmitgliedern gefallen ist, als gewöhnliche Abgeordnete wieder in den Plenarsaal zu kommen", erinnert sich Link. Das sei allerdings bei allen Regierungswechseln, die er erlebt habe, dasselbe Drama gewesen.

Als zweiten "großen Abschnitt" bezeichnete er die neue Ostpolitik der Regierung Brandt, die in seiner Fraktion auf großes Mißtrauen gestoßen sei: "Aus der Außenpolitik wurden innenpolitische Debatten des ganz großen Stils". Auch die Wende zur bürgerlichen Koalition 1982 sowie das Auftreten der "Grünen", die er als "Heuchler" und "Saubermänner" empfunden habe, hätte das Parlament in all seinen Gewohnheiten durcheinandergebracht.

Doch der Höhepunkt seiner Laufbahn ist "zufällig", wie Link erfreut anmerkte, in seine letzte Wahlperiode gefallen: Die Wiedervereinigung und das "Voranpreschen des Bundeskanzlers", der einen verdutzten Koalitionspartner überrascht habe.

Neben allen Höhen und Niederungen Bonner CDU-Politik - Link kam nicht darum herum, einzuräumen, daß er nicht immer mit der Fraktion einer Meinung war. Als einer der wenigen Funktionäre aus der CDU-Arbeitnehmerschaft CDA, die es schafften, vom Betrieb in den Bundestag zu wechseln, sowie als langjähriges IG-Metall-Mitglied ("ich bin zehn Jahre länger in der Gewerkschaft als in der CDU"), gab er auch schon mal Kontra in der Fraktion. Doch stets habe letztlich sein "Solidaritätsprinzip" gesiegt: Mehrmals hätten Journalisten eines Hamburger Nachrichtenmagazins versucht, von ihm Interviews zu bekommen, in denen er sich eindeutig gegen seine Parteikollegen geäußert hätte. "Da war bei mir aber nichts zu holen", versichert Link. Und das hätte "die Presse" auch schnell bemerkt.

Und heute? Auf die Tagespolitik ging er kaum ein. Nur mit der Entscheidung über die Neuregelung des Paragraphen 218 ist er gar nicht einverstanden.

Was Frankfurt anbelangt, so habe die Stadt in der "Ära Wallmann" eine Hoch- Zeit erlebt. Auch Fechenheim sei städtebaulich weiterentwickelt worden. Davon zeuge die Tatsache, daß "gerade in der alten SPD-Hochburg Fechenheim" seit zwei Jahren, in denen Frankfurt rot-grün regiert wird, die CDU einen immensen Mitglieder-Zuwachs vorweisen könne. Denn Rot-grün betreibe eine unverantwortliche Schuldenpolitik. "Dabei ist es noch ein Unterschied, ob Schulden für Investitionen gemacht werden, oder um den Personalbau aufzublähen." Links Tip: "Die müssen lernen, Wesentliches von Unwichtigem zu trennen." Und das hieße: Kein Schlachthof-Umzug, dafür mehr und bessere "städtebauliche Investitionen". col

LEICHTATHLETIK

JUNIOREN-LÄNDERKAMPF "U 22" Deutschland - Großbritannien - GUS, Junioren, 100 m: 1. Livingston (Großbritannien) 10,27 Sekunden, ...5. Konieczny (Gelsenkirchen) 10,59, 6. Heinze (Berlin) 10,75.

200 m: 1. Grigorjew (GUS) 20,87 Sekunden, ...3. Lack (Neubrandenburg) 20,99, ...5. Kock (solingen) 21,45.

400 m: 1. McKenzie (Großbritannien) 46,21 Sekunden, 2. Hennig (Magdeburg) 46,59, 3. von Weschpfennig (Sieg) 47,05.

800 m: 1. Winrow (GB) 1:47,73 Minuten, ...3. Eplinius 1:47,89, 4. Schneider (beide Berlin) 1:49,09.

1 500 m: 1. Komar (GUS) 3:49,12 Minuten, ...4. Wittekind (Köln) 3:52,34, ...6. Kofferschläger (Hilden) 3:52,88.

3 000 m: 1. Mikitenko (GUS) 7:59,07 Minuten, ...5. Bauermeister (Filder) 8:18,05, 6. Blockhaus (Essen) 8:30,35.

110 m Hürden: 1. Fenner (Berlin) 13,75 Sekunden, ...3. Kaiser (Wasserburg) 13,81.

400 m Hürden: 1. Zebisch (Schwäbisch Hall) 50,93 Sekunden, ...3. Willems (Wattenscheid) 51,57.

4 x 100 m: 1. GUS 49,24 Sekunden, ...Deutschland (Heinze, Lack, Konieczny, Kluth) disqualifiziert. 4 x 400 m: 1. Deutschland (von Weschpfennig, Lenzke, Unger, Hennig) 3:08,65 Minuten.

3 000 m Hindernis: 1. Duval (GB) 8:52,14 Minuten, ...5. Lösel (Hanau-Rodenburg) 9:02,90, 6. Ross (Ems) 9:14,54.

Weitsprung: 1. Ackermann (Karlsruhe) 7,90 Meter, ...3. Müller (Rostock) 7,71.

Hochsprung: 1. Matusewitsch (GUS) 2,23 Meter, ...3. Stich (Leichlingen) und Kreißig (Mannheim) je 2,13.

Dreispung: 1. Golley (GB) 16,70 Meter, ...5. Verzi (Wattenscheid) 15,97, 6. Richter (Rostock) 15,37.

Kugelstoßen: 1. Bulat (GUS) 19,05 Meter, ...4. Kahles (Mannheim) 18,45, 5. Herbrand (Wattenscheid) 18,29.

Hammerwerfen: 1. Krasko (GUS) 74,80 Meter, ...4. Kunkel (Mainz) 70,56, 5. Kobs (Dotmund) 70,26.

Speerwerfen: 1. Morusew (GUS) 75,04 Meter, 2. Benninger (Gendorf) 72,60, 3. Jänig (Berlin) 72,34.

Diskus: 1. Dubrowschik (GUS) 59,48 Meter, ...4. Schwarz (Mannheim) 56,88, 5. Seelig (Berlin) 56,38.

Endstand: 1. GUS 148 Punkte, 2. Großbritannien 134, 3. Deutschland 113.

Juniorinnen, 100 m: 1. Schönmetzler (Fürth) 11,61 Sekunden, 2. Paschke (Braunschweig) 11,63.

200 m: 1. McGillivary (GB) 23,66 Sekunden, 2. Schönenberger (Berlin) 23,74, ...4. Böhme (Leverkusen) 23,86.

400 m: 1. Doronina (GUS) 53,69 Sekunden, ...3. Schmidt (Cuxhaven) 53,93.

800 m: 1. Bruns (Köln) 2:03,31 Minuten, ...7. Spitzer (Neubrandenburg) 2:09,73.

1 500 m: 1. English (GB) 4:17,35 Minuten, ...3. Hartmann (Kehl) 4:25,47, ...6. Hachmann (Landstrop) 4:34,77.

3 000 m: 1. Dreher (Dortmund) 9:23,23 Minuten. 4 x 100 m: 1. Großbritannien 44,35 Sekunden, Deutschland disqualifiziert.

4 x 400 m: 1. GUS 3:36,09 Minuten, 2. Deutschland (Breu, Schneeweis, Schnellenbeck, Schmidt) 3:38,45.

100 m Hürden: 1. Shekhodanowa (GUS) 13,23 Sekunden, ...3. Steigauf (Mainz) 13,55, ...5. Röhnisch (Cottbus) 13,83.

400 m Hürden: 1. Woronkowa (GUS) 55,65 Sekunden, ...3. Schneeweis (Gelnhausen) 57,31, ...5. Schellenbeck (Mainz) 58,63.

Weitsprung: 1. Galkina (GUS) 6,28 Meter, ...4. Vokuhl (Magdeburg) 6,10, 5. Bartschat (Hannover) 5,96.

Hochsprung: 1. Gribanowa (GUS) 1,94 Meter, 2. Schlawitz (Dresden) 1,89, ...5. Fehring (Magdeburg) 1,78.

Kugelstoßen: 1. Hopfer (Berlin) 17,83 Meter, ...3. Völkl (Fürth) 15,17.

Speerwerfen: 1. Riewe (Rostock) 60,83 Meter, ...4. Nerius (Leverkusen) 54,52.

Diskuswerfen: 1. Gündler (Berlin) 60,16Meter, 2. Lauren (Berlin) 59,30.

Dreisprung: 1. Borrmann (Leverkusen) 13,30 Meter, ...5. Madubuko (Marburg) 12,79.

Endstand: 1. GUS 131 Punkte, 2. Deutschalnd 115,5 Punkte, 3. Großbritannien 85,5 Punkte.

Gesamtendstand: 1. GUS 279 Punkte, 2. Deutschland 228,5, 3. Großbritannien 219,5.

Der hessische Fußball-Oberligist Rot- Weiß Walldorf verpflichtete Mirza Kapetanovic als neuen Spielmacher. Der 33 Jahre alte Mittelfeldspieler ist im Rhein- Main-Gebiet kein Unbekannter. Mit Kikkers Offenbach schnupperte er bereits Zweitliga-Luft und stand nach dem Zwangsabstieg der Kickers in die Oberliga mit dem OFC 1989 im Halbfinale um den DFB-Pokal. Zuletzt lebte Kapetanovic im umkämpften Sarajewo, der Hauptstadt von Bosnien-Herzegowina.

Ligakonkurrent VfR Bürstadt verstärkt sich mit dem 23 Jahre alten rumänischen Stürmer Angelo Foale, der zuletzt beim Erstligisten Temisoara unter Vertrag stand.

Einen neuen Verein hat auch der ehemalige Nationalspieler Ronald Borchers gefunden. Der 34 Jahre alte Mittelfeldspieler wird in der kommenden Saison für den Landesligisten SV Bernbach spielen. Zuletzt war er für die Amateure der Frankfurter Eintracht aktiv gewesen. hu

Für das zunehmend von Unregierbarkeit bedrohte Polen gibt es einen neuen Hoffnungsschimmer. Er hat weniger mit dem am Sonntag absolvierten Superkurzbesuch von US-Präsident George Bush zu tun, der drastisch unterstreicht, wieviel an außenpolitischem Stellenwert das demokratische Polen nach der Auflösung des kommunistischen Ostblocks eingebüßt hat, als mit den parallelen innenpolitischen Ereignissen. Die acht aus den Traditionen der legendären Gewerkschaft "Solidarität" hervorgegangenen Parteien haben sich auf eine gemeinsame Regierungskoalition geeinigt.

Nach dem Scheitern der Regierung Olszewski und dem einmonatigen vergeblichen Bemühen des von Präsident Walesa vorgeschlagenen neuen Premiers Pawlak, ein Kabinett zu bilden, könnte Polen nun doch eine parlamentarisch gut abgesicherte Regierung unter Führung einer Frau ins Haus stehen. Erteilt der Präsident der Verfassungsjuristin Hanna Suchocka den politischen Segen, kann sie das Wagnis angehen, die Vorstellungen der acht sehr unterschiedlichen Parteien unter einen Koalitionshut zu bringen.

Leicht wird dies besonders im entscheidenden Aufgabenbereich, in der Wirtschaftspolitik, aber nicht sein, sieht man einmal von den persönlichen Rivalitäten und Eitelkeiten der Parteiführer ab. Alles, was in Polen zu geschehen hätte, ist mit so viel sozialpolitischem Sprengstoff belastet, daß nur schwer vorstellbar ist, daß auf Dauer acht Parteien ein auf Unpopularität verpflichtetes Wirtschaftsprogramm gemeinsam mittragen werden.

yr (Wien)

Was die Koalitionsrunde jetzt als Kompromiß in Sachen Pflegeversicherung ausgeheckt hat (FR vom 30. 6. 1992 "FDP für Pflegeversicherung"), ist wahrlich das Papier nicht wert, auf dem es geschrieben ist, denn:

Erstens ist es den Verhandlungsführern der FDP gelungen, sich um eine gesamtgesellschaftliche Solidarität mit den Pflegebedürftigen in unserem Volk herumzudrücken. Um nichts anderes handelt es sich doch bei zwei Dingen: einmal sollen nur die heute schon Krankenversicherungspflichtigen zur Beitragskasse gebeten werden, während allen anderen der Ausweg aus der Pflichtversicherung geöffnet wird. Zum anderen sollen praktisch die Arbeitnehmer auch den angeblichen Arbeitgeberbeitrag aufbringen - in Gestalt von Karenztagen.

Zweitens bringt der Höchstzuschuß von nur 2100 Mark pro Monat für einen Pflegebedürftigen keine wirkliche Hilfe. Er bedeutet in der Regel nur eine Entlassung der sozialhilfepflichtigen Gemeinden auf Kosten der Krankenversicherten und deckt niemals die heute schon auf bis zu 5000 Mark im Monat angestiegenen Kosten zum Beispiel für einen Pflegeheimplatz.

Drittens soll die Reform erst 1996 in Kraft treten. Sie bringt den heute schon Pflegebedürftigen also gar nichts. Und nach dem Vereinbarungstext ist zu vermuten, daß sie auch danach allen denen nichts bringen wird, die vor 1996 aus dem Arbeitsleben ausscheiden und also für die dann vielleicht in Kraft tretende Pflegeversicherung Beiträge zahlen. Dann wären fast alle heute lebenden älteren Menschen ausgeschlossen und das Ganze eine Mogelpackung.

Dabei rede ich noch nicht von der meines Erachtens bestehenden Verfassungswidrigkeit eines Versuches, aus tariflich gesicherten Lohnfortzahlungs- oder Urlaubstagen Karenztage zu machen. Wenn sich dagegen die Gewerkschafter - und auch die CDU-Sozialausschüsse - wehren, scheint mir das nicht mehr als recht und billig.

Was wir brauchen, ist eine wirkliche Pflegeversicherung für alle und mit den Beiträgen aller - auch der Meistverdiener - mit pflegekostendeckenden Leistungen, die für alle sofort wirksam wird und deren Grundstock dann eben aus Steuergeldern aufgebracht werden müßte.Wolfgang Gutmann, Frankfurt am Main

Ein Geheimnis?! Na klar, das hat doch jeder, oder? Aber weil es geheimgehalten wird, ist es so schwer, etwas darüber in Erfahrung zu bringen. Was sind überhaupt Geheimnisse? Wie sehen sie aus? Was macht man mit ihnen? Wie werden sie geheim gehalten - und warum?

Wir haben die Augen und Ohren offen gehalten und uns auf die Spuren der verschiedenen Geheimnisse und Geheimhaltungsmöglichkeiten gemacht. Und weil wir keine Geheimniskrämer sind, haben wir uns entschlossen, einige auszuplaudern. Manchmal ist es ja sogar wichtig und notwendig, Geheimnisse aufzudekken und bekannt zu machen, wenn es sich z. B. um Gefahren handelt.

Schreibt uns doch mal, was Ihr mit Euren Geheimnissen macht, wie Ihr sie hütet, welche Ihr schon entdeckt und gelüftet habt. Oder welches Geheimnis Euch ganz besonders interessiert. Die Redaktion (Das sind Sylvia, Ulla und noch ein paar Plaudertaschen)

"Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß", sagt ein Sprichwort. Was aber, wenn man weiß, daß man etwas noch nicht weiß, was man aber wissen will? Dann macht man sich ans Erforschen und Erkunden und sucht nach Erklärungen, Möglichkeiten und Wegen, um dem Geheimnis auf die Spur zu kommen. Auf diese Art und Weise hat der Mensch über die Jahrtausende hinweg vieles entdeckt, erklärt und erfunden, z. B. Mittel gegen Krankheiten, Maschinen, die Nutzung von Bodenschätzen und Naturalien. Heute wissen wir beispielsweise, daß die Erde eine "Kugel" ist und keine Scheibe, an deren Enden man herunterfällt. Doch noch immer gibt es in der Natur jede Menge Geheimnisse, die wir bis heute noch nicht eindeutig lösen bzw. erklären können: wie z. B. die Entstehung der Erde und des Menschen, die gigantische Größe des Weltalls, Heilmittel gegen Krebs, Aids und andere Krankheiten.

Neben diesen alle Menschen betreffenden Naturgeheimnissen gibt es auch solche, die sich früher nur bestimmte Leute mündlich weitergegeben haben. Bei den Indianerstämmen und anderen Urvölkern wußten nur "Eingeweihte" Bescheid: Sie kannten die religiösen Riten und beschwörenden Rituale, die Zauberformeln und Heilmittel.

Bei manchen Berufen gibt es auch heute die Pflicht zur Geheimhaltung. Die Bankleute unterliegen dem Bankgeheimnis. Sie dürfen keine Auskünfte geben über die Ersparnisse, Schulden, Guthaben ihrer Kunden. Die Schweigepflicht gilt für Ärzte; sie dürfen sich so ohne weiteres nicht über den aktuellen Krankheits- oder Gesundheitszustand ihrer Patienten äußern. Für den Pfarrer gibt es das Beichtgeheimnis. Was man ihm anvertraut, darf er keinem Dritten weitergeben. Ebenso werden Rezepte für Parfüms, Formeln für Medikamente, Konstruktionspläne, Zutaten für bestimmte Speisen geheimgehalten.

Andererseits gibt es Berufe, deren Aufgabe das Lüften von Geheimnissen ist. Da sind z. B. die Detektive, die etwas entdecken, aufdecken, enträtseln. Oder Agenten und Spione, die für den Geheimdienst eines Landes arbeiten. Sie haben den Auftrag, etwas über die Staatsgeheimnisse, Pläne, Vorhaben und Absichten der Nachbarn, Freunde und Feinde herauszubekommen - natürlich zum Schutz des eigenen Landes, wie es heißt.

Was kann und muß man tun, damit Geheimnisse geheim bleiben? Man kann sie verstecken (z. B. den Schatz) oder verschlüsseln (z. B. den Geheimplan). Das Allerwichtigste aber: Sie müssen gehütet werden! Also pssst! Nichts weitersagen!!! - Wehe dem Verräter. Der Verräter wird verfolgt und bestraft. In früheren Zeiten war man nicht zimperlich. Man hat ihnen zur Abschreckung die Zunge herausgeschnitten. Jetzt aber mal Klartext: Wenn Du Dich mit Deinen Freunden unterhalten, verabreden oder besprechen willst, ohne daß andere das mitkriegen sollen, dann müßt Ihr Euch auf Geheimzeichen einigen. Mit diesen Geheimzeichen wird die Information, der sogenannte Klartext, verschlüsselt. Das nennt man codieren bzw. chiffrieren. Um die Nachricht zu entschlüsseln, d. h. verständlich zu machen, wird sie dann mit Hilfe des Codes bzw. der Schlüsselwörter decodiert bzw. dechiffriert. Man kann zum Beispiel alles in Spiegelschrift schreiben oder die Buchstabenfolge des ABCs als Zeichenreihe setzen. Dann ist A = 1, B = 2 usw., also: ich = 938. Und du? (Bitte selber ausrechnen.) Oder die einzelnen Worte der Nachricht werden jeweils von links nach rechts zurückgeschrieben. So wird aus "STRENG GEHEIM" - GNERTS MIEHEG. Oder man schreibt die gesamte Aussage rückwärts: MIEHEG GNERTS.

Oder man benutzt falsche Worttrennungen: STRE NGGEH EIM.

Zur Erschwernis kann man z. B. Buchstaben tauschen: den letzten des Wortes mit dem ersten des folgenden Wortes, also: STRN EGGEE HIM.

Oder man setzt sogenannte Blindbuchstaben an jeden Wortanfang: OSTRE INGGEH FEIM.

Dort, wo man sich durch Rufen oder Reden nicht mehr verständigen kann, weil z. B. die Entfernungen zu groß sind, hat man Zeichen entwickelt, um Nachrichten und Informationen weiterzugeben. So ließen schon die Römer Sonnenstrahlen auf ihren blanken Schilden spiegeln und gaben damit Lichtsignale weiter. Schiffsbesatzungen geben mittels Flaggen Nachrichten weiter. Auf der spanischen Mittelmeerinsel Gomera pfiffen sich die Leute von Hügel zu Hügel über die weiten Täler hinweg ihre Informationen zu. Die Indianer benutzten Feuer- und Rauchzeichen. Der amerikanische Maler und Erfinder Samuele Morse entwickelte 1838 eine Zeichensprache, die bis heute in aller Welt unter seinem Namen bekannt ist und benutzt wird: das Morse-Alphabet. Es besteht aus zwei Zeichen: kurz und lang, dargestellt durch einen Punkt (.) und einen Strich (-). Das Morse-Alphabet, anfangs nur für die telegrafische Nachrichtenübermittlung, das Funken, benutzt, kann man aber auch klopfen, hupen, mit der Taschenlampe blinken oder sogar mit den Augen zwinkern. Probiert's mal. SYLVIA SCHOPF

Im Begleitheft dieser Tacet-Edition wird nach altem Muster über die Mißachtung von Tschaikowskys Solo-Klavierwerken geklagt. An Einspielungen selbst schwächerer Werke wie der cis-Moll-Sonate aus studentischer Zeit ist inzwischen kein Mangel. Und die hier von Evgeni Koroliov so maßvoll, nobel und unterschwellig glühend vorgetragenen 12 "Jahreszeiten"-Bilder weisen eine recht ansehnliche Diskographie auf - mit Versionen beispielsweise von Michael Ponti (Vox), Alexei Cherkassow (DG), Peter Katin (Olympia), Konstantin Igumnow (Melodia/Eurodisc), Lydia Artymiw (Chandos), Earl Wild (dell'Arte), Brigitte Engerer (Philips) und Ior Shukow (Melodia/Eurodisc).

Koroliovs Verdienst, auf die bald zarten, bald volkstümlich-derben, aber im Charakter auch mehrdeutigen Monatsthemen aus einer gestalterischen Ruhe heraus eingegangen zu sein, wird besonders deutlich, wenn man sein weises, gelöstes, dabei keineswegs altväterliches Spiel mit dem Konzept von Viktoria Postnikova vergleicht, deren Erato-Aufnahme etwa zur gleichen Zeit auf den Markt gekommen ist. Der 43jährige Moskauer Oborin-, Naumow- und Neuhaus-Schüler sucht Dramatik und Spannung nicht wie seine namhafte Kollegin durch extreme Pegelschwankungen in der Ausdruckskurve zu erzwingen. Was bei der Pianistin zur Überspannung, zur Dauernervosität tendiert - und damit zur Inflation von "Bedeutung" -, bleibt bei Koroliov im Rahmen des Nachvollziehbaren und Begreifbaren. Seit Sviatoslav Richters Einzeldarstellungen der "Mainächte" und Igor Shukows sozusagen katzenpfötigen Walzerschritten im "Dezember"-Kapitel habe ich diese Kalendergeschichten mit ihren wahrhaft edlen Salon-Affinitäten nicht mehr so kunstsinnig-schlicht intoniert vernommen.

Dieser Eindruck wird zweifellos von einer Aufnahmeregie gefördert, die genau gewußt hat, in welcher Vermittlerposition zwischen Markanz und Diskretion, zwischen Intimität und räumlicher Offenheit sie sich dem Werk und dem ausführenden Interpreten verpflichten muß. Verwendet wurden 2 Brüel & Kjaer-4003-Mikrophone, das Mischpult Studer 961, der A/D-Wandler Lexicon 480 L (18 Bit), Lautsprecher von Genelec (1022 A) und Stax-Lambda-Professional- Kopfhörer. Geschnitten wurde - dies wird, man traut seinen Augen kaum, im Beiheft offenherzig mitgeteilt - 78mal. Zur Beruhigung des Kunden sei jedoch verraten: Man merkt es nicht.

Zur Beiheft- und Hüllengestaltung bei Tacet noch zwei Worte. Dankenswerterweise wurden die Gedichtvorlagen abgedruckt und in artigen Übersetzungen auch dem deutschen Leser anheimgestellt ("Bald schäumt der munt'ren Fastnacht ries'ges Fest" . . .). Die graphische Marotte jedoch, die Hüllenrückseite mit Poesie zu zieren, führt im Alltagsgebrauch der Platte dazu, daß man für die Titelsuche immer wieder die Kassette öffnen muß. Wer diese schöne CD beispielsweise im Auto hört, der spürt diese Erschwernis besonders. Dieser Vorwurf gilt übrigens auch für etliche Teldec-Publikationen.PETER COSSÉ

Tschaikowsky, Die Jahreszeiten op. 37; Evgeni Koroliov (Klavier); Tacet 25.

GELNHAUSEN. Für Rabatz sorgte ein offensichtlich angetrunkener Autofahrer in der Nacht zum Sonntag im Gelnhäuser Ortsteil Höchst.

Vermutlich wegen überhöhter Geschwindigkeit kam der Mann, der die Leipziger Straße in Richtung Wirthheim befuhr, mit seinem Wagen in Höhe der Raiffeisenbank nach rechts von der Fahrbahn ab, durchquerte einen Grünstreifen, legte einen jungen Baum um, streifte einen Ampelmast, schleuderte weiter nach links, wo ein weiteres Bäumchen dran glauben mußte. Eine Hauswand brachte das Fahrzeug schließlich zum Stehen.

Der Fahrer wurde schwer verletzt ins Krankenhaus gebracht. Zu seiner Entschuldigung gab er an, vor ihm sei ein Tier über die Fahrbahn gelaufen. Den Schaden schätzt die Polizei auf 12 700 Mark. hein

LINSENGERICHT. Doch noch erwischt wurde ein Autofahrer, der in der Nacht zum Sonntag auf dem Weg von Großenhausen nach Geislitz beim Überholen einen Wagen streifte und anschließend mit überhöhter Geschwindigkeit die Flucht ergriff. In einer scharfen Rechtskurve geriet der Schuldige nach Polizeiangaben ins Schleudern und landete im Straßengraben. Wenig später kamen sowohl der Geschädigte als auch eine Polizeistreife am Unfallort an. Dabei stellten die Ordnungshüter fest, daß offenbar beide Autofahrer zu sehr dem Alkohol zugesprochen hatten.

Ihre Führerscheine wurden sichergestellt. Der materielle Schaden liegt mit 2050 Mark weit geringer als die Strafen, die die Kontrahenten jetzt zu erwarten haben. hein

SCHLUSSWORT

"Ein Pferd ist auch nur ein Mensch." Dressurreiter Klaus Balkenhol nach einer nicht so gelungenen Vorstellung seines Pferdes Goldstern.

BAD HERSFELD. In der laufenden Festspielsaison in Bad Hersfeld wird kein "Großer Hersfeld-Preis" für Schauspieler verliehen. Trotzdem gab es gestern Auszeichnungen: Klaus Hemmerle erhielt den "Hersfeld-Preis" für seine Rolle des "Zettel" im "Sommernachtstraum" und Doris Plenert für ihre Interpretation des "Puck" im selben Stück.

Der Hersfeld-Preis wird nach Auskunft der Gesellschaft der Freunde der Stiftsruine, die zusammen mit der Stadt Bad Hersfeld jährlich den Kritikerpreis vergibt, in diesem Jahr erstmals anstelle des "Kleinen Hersfeld-Preises" verliehen.

Der Sprecher der fünfköpfigen Kritikerjury, Hans-Adolf Stihl, sagte bei der Verleihung, die Suche nach einem Träger des Großen Preises sei "angestrengt" gewesen. Sieben Schauspielerinnen und Schauspieler hätten "in der Kulturlandschaft nur geringe Höhenunterschiede aufgewiesen". Daher sei die Jury zu dem Ergebnis gekommen, in diesem Jahr keinen Großen Preis zu verleihen.

Die Entscheidung der Jury wurde bei der Verleihung des Hersfeld-Preises in der Stiftsruine mit wenig Beifall zur Kenntnis genommen. ew

Helmut Opletal zeichnet in seinem Bericht (FR vom 29. 6. 1992 "In Somalias Hauptstadt herrschen Angst und Terror") ein schreckliches Bild der Lage in Mogadischu, der einst blühenden Hauptstadt von Somalia: Bürgerkrieg und Hunger sind zwei Merkmale, die auch in Zukunft für das Land am Horn von Afrika als charakteristisch zu stehen scheinen. Im Bürgerkrieg der Clans und Subclans ist kein Ende der Kämpfe in Sicht.

Die Hilfslieferungen der humanitären Organisationen für die Millionen von Hungernden erreichen ihr Ziel meist nicht. Schon vorher werden die Konvois der Hilfsorganisationen von bewaffneten Milizen überfallen. Die Nahrungsmittel gehen an die kämpfenden Parteien und verlängern den Bürgerkrieg somit noch. Den Tribut dafür zollen die Unschuldigen: Täglich verhungern in Somalia 5000 Kinder.

Das Chaos im Heimatland wirft auch seinen Schatten auf die ca. 4000 in Deutschland lebenden Somalis. Zu der Ungewißheit über das Schicksal der Angehörigen in Somalia kommt noch das Asylverfahren in der Bundesrepublik Deutschland. In der Regel erhalten Flüchtlinge aus Somalia zur Zeit kein politische Asyl.

In einem Land, in dem keine anerkannte Regierung an der Macht ist, kann auch keine staatliche Verfolgung stattfinden, stellen das Bundesamt für die Anerkennung ausländischer Flüchtlinge und die Richter der zuständigen Gerichte einmütig fest.

Selbst das Auswärtige Amt konstatiert, daß man Flüchtlinge nicht in den Süden Somalias abschieben könne, weil dort "Somalis aus politischen und ethnischen Gründen Verfolgungen ausgesetzt sind (AA an das VG Gelsenkirchen vom 14. 11. 1991). Auch ein Verwaltungsgericht hält einen Abschiebestopp aus humanitären Gründen für angemessen (VG Braunschweig vom 18. 11. 1991).

Dennoch tut sich in den Hauptstädten der Bundesländer nichts. Nur Sachsen verhängte bisher einen Abschiebestopp, der einem somalischen Flüchtling wenigstens für ein halbes Jahr eine Sicherung seines Status' ermöglicht. In den anderen Bundesländern hat er als abgelehnter Asylbewerber ständig die Abschiebung zu fürchten, die dann einsetzen könnte, wenn der Flughafen in Mogadischu wieder im Linienverkehr zu erreichen ist.

Allein aufgrund der humanitären Situation ist eine Gefährdung von Leib und Leben für Rückkehrer nach Somalia gegeben. amnesty international fordert daher die Innenminister und -senatoren der Länder auf, einen Abschiebestopp für Flüchtlinge aus Somalia zu erteilen. Diese Maßnahme ist seit langem überfällig.

Es bleibt zu fragen, wie sehr sich die Lage in diesem Land noch verschlechtern muß, bis die Innenminister der Länder darauf reagieren.

Hans-Joachim Müller (ai-Somalia- Koordinationsgruppe), Göttingen

Klare Aussagen vermißt die Frankfurter FDP im Kommunalwahlprogramm der Sozialdemokraten. Der umweltpolitische Sprecher der FDP, Thomas Schimpff, vermutete, oberste Devise der SPD sei, "niemanden mit ihren Vorschlägen wehzutun". So kneife die SPD vor der Frage, ob die Lücke zwischen den Autobahnen A 66 und A 661 im Osten der Stadt durch den Riederwaldtunnel oder eine Straße auf Stelzen geschlossen werden solle. Die SPD im Umlandverband befürworte längst die Tunnellösung, während die SPD in Frankfurt die Verantwortung dem Land zuweise.

Das gleiche gelte für die Aussagen der SPD zum Frankfurter Flughafen. Wachsweiche Bekenntnisse zur umweltverträglichen Standortsicherung und zu "Verlagerungsoptionen" täuschten nicht darüber hinweg, daß die Partei die Flughafen-Dependance in Wiesbaden-Erbenheim befürworte - zugleich aber den Konflikt mit der Landes-SPD und dem Koalitionspartner Grüne scheue. jg

Kurzmeldungen

Sivebaek verlängerte bei AS Monaco Dänemarks Fußball-Europameister John Sivebaek hat seinen Vertrag beim französischen Erstligisten AS Monaco um ein Jahr verlängert. Der 30jährige hat bislang 81 Länderspiele bestritten. Saarbrücken mit US-Stürmer einig Bundesliga-Aufsteiger 1. FC Saarbrükken hat am Samstag als zehnten Neuzugang den US-Nationalspieler Eric Wynalda von den San Diego Nomads verpflichtet. Der 23 Jahre alte Stürmer mit 41 Fußball-Länderspielen kostet die Saarländer 80 000 Mark Leihgebühr für ein Jahr. Zuvor war sich der 1. FC Saarbrükken mit Michael Hennig vom FC Berlin einig geworden. Der Vertragsamateur kostet 80 000 Mark Ablöse. Maradonas Anwalt legte Mandat nieder Der Anwalt von Diego Armando Maradona, Ernesto Spangenberg, hat überraschend und ohne Angabe von Gründen sein Mandat niedergelegt. Der Jurist bestätigte, daß es mit Maradona Meinungsverschiedenheiten gegeben habe. Spangenberg hatte die Verteidigung des 31jährigen Fußball-Weltmeisters von 1986 nach dessen Festnahme wegen Drogenbeseitzes und -konsums im April 1991 übernommen.Jena holt US-Kicker Fußball-Zweitligist FC Carl Zeiss Jena hat den US-Amerikaner Brian Bliss vom Chemnitzer FC für ein Jahr ausgeliehen. Die Leihgebühr für den 26 Jahre alten Manndecker, der 1990 bei der Weltmeisterschaft in Italien für die USA gespielt hat, beträgt 50 000 Mark. HSV-Trennung aufgeschoben Wegen eines Formfehlers in der Einladung konnte beim Hamburger SV nicht über die von Präsident Jürgen Hunke beabsichtigte Trennung des Vereins in einen Breitensportklub und einen Leistungssportverein nur mit Fußball und Leichathletik abgestimmt werden. Eine Entscheidung wird frühestens in vier Monaten bei der turnusmäßigen Mitgliederversammlung fallen.

SCHÖNECK. Schwer verletzt wurde ein Autofahrer bei einem Verkehrsunfall am Samstag vormittag in Büdesheim. An der Einmündung von der Südlichen Hauptstraße zur Vilbeler Straße wurde der Wagen des Mannes von einem entgegenkommenden Auto gerammt, dessen Fahrer nach links abbiegen wollte. Wie die Polizei weiter mitteilt, entstand ein Schaden von 15 000 Mark. hein

Auch westliche Technik kann marode Reaktoren nicht entschärfen Milliardenschwere Hilfen für die Atommeiler Osteuropas nähren nur gefährliche Illusionen / Memorandum des Anti-Atom-Forums

An der vom Weltwirtschaftsgipfel der sieben führenden Industrienationen (G 7) erwarteten Verabschiedung eines Hilfsprogramms für die Atomkraftwerke in den Staaten Osteuropas zeigt neben der westlichen Atomwirtschaft vor allem die Bundesregierung großes Interesse. Bundesumweltminister Töpfer wirbt seit langem für finanzielle und technologische Unterstützung dieser Länder, um deren Atomkraftwerke sowjetischer Bauart teils nachzurüsten, teils stillzulegen.

Nach übereinstimmenden Berichten sind die Atomkraftwerke in Osteuropa gekennzeichnet durch Konstruktionsschwächen, Materialermüdung, Ersatzteilmangel, Versagen von Kontrollinstanzen und teilweise chaotische Zustände. Atomkraftwerke in Osteuropa werden als tickende Zeitbomben bezeichnet, die auch Westeuropa, wenn nicht die ganze Nordhalbkugel der Erde bedrohen. Auch EG-Umweltkommissar Ripa die Meana hat nach einem Rußlandbesuch im Frühjahr 1992 Alarm geschlagen.

Mit der von Politikern verbreitet geforderten Nachrüstung bzw. Stillegung der Atomkraftwerke sowjetischer Bauart wird fälschlich unterstellt, daß westliche Technologie das Risiko der Atomkraftwerke bannen kann. Sichere Atomkraftwerke gibt es jedoch nicht, weder im Osten noch im Westen.

Die westeuropäische Atomlobby fordert nun von den Regierungen der sieben führenden Industrienationen, beim G 7-Gipfel in München endlich die politischen Rahmenbedingungen für die Nachbesserung von Atomkraftwerken in Osteuropa festzulegen und einen - viel zu niedrig angesetzten - Finanzbedarf von 13 bis 16 Milliarden DM bereitzustellen.

Die Bundesregierung mit der deutschen Atomlobby im Rücken gehört zu den treibenden Kräften, dem Ansinnen der Atomlobby auf dem G 7-Gipfel trotz Widerstrebens von Japan und den USA Folge zu leisten. Als Einstieg in die Atomkraft-Nachrüstung in Osteuropa sind die laut westlicher Atomlobby völlig unzureichenden 1,1 Milliarden DM zu verstehen, die dem Vernehmen nach zunächst bewilligt werden sollen.

Unter Berücksichtigung realitätsnaher Nachrüstungskosten und geplanter Atomkraftneubauten bahnt sich jedoch ein Atomgeschäft von über 100 Milliarden DM an. Die Bundesregierung wird sich dieses abzulehnende Programm, das der deutschen Atomindustrie zu Aufträgen verhelfen soll und die Zukunft der Atomenergie auch im Westen sichern soll, einiges kosten lassen.

Es ist davon auszugehen, daß sie im Verein mit deutschen Atomfirmen und Atomstromversorgern wesentliche Teile des Atomprogramms für Osteuropa bilateral durchführt. Es ist zu befürchten, daß der deutsche Steuerzahler angesichts der wirtschaftlichen Situation fast aller osteuropäischen Ländern über (Hermes-)Bundesbürgschaften die finanzielle Hauptlast des Atomgeschäfts trägt.

Mit dem Osteuropa-Atomgeschäft könnte die westliche Atomwirtschaft, allen voran die Atomkraftwerkshersteller Siemens/KWU und Framatome zusammen mit deutschen und französischen Atomstromversorgern den De-facto-Ausbaustopp umgehen, der vor allem aufgrund der atomenergiekritischen öffentlichen Meinung nach Tschernobyl fast überall in Westeuropa besteht. Die Atomfirmen und ihre Verbündeten in der Politik erhoffen sich hierdurch im Westen unter dem Deckmantel angeblich sicherer westlicher Atomkrafttechnologie eine Festigung der Atomenergienutzung und alsbald die Wiederbelebung des Atomenergieausbaus.

Es geht bei dem Hilfsprogramm erstens um die 42 überwiegend noch in Betrieb und 20 in Bau oder Baustopp befindlichen osteuropäischen Reaktoren der Typenreihe WWER (VVER, je 440 bis 1000 Megawatt el.), für die von der Atomlobby überwiegend Nachrüstung vorgeschlagen wird. Zweitens stehen 15 Reaktoren der Tschernobyl-Typenreihe RBMK zur Diskussion, die als nicht auf "westliches Niveau" nachrüstbar gelten, aber z. B. vom Deutschen Atomforum z.T. auch für Nachrüstung aufgelistet werden.

Dem immens teuren und gefährlichen Atomgeschäft zu Lasten von Mensch, Natur, Umwelt und zukünftigen Generationen treten das Anti-Atom-Forum deutscher Umweltschutzvereinigungen wie auch ost- und westeuropäische Umweltschutzvereinigungen entschieden entgegen.

Das Anti-Atom Forum legt im Rahmen seiner Analyse pro Ablehnung des Atomenergie-Nachrüstungsprogramms außerdem Gegenvorschläge vor für eine atomenergiefreie Energieversorgung auch in Osteuropa. Diese Vorschläge stehen in Übereinstimmung mit den Energiestrategien osteuropäischer Umweltschutzvereinigungen. Die Umwelt-Strategien beinhalten den unverzichtbaren schnellen Ausstieg aus der Atomenergie und führen zu einer effizienten, gesamtwirtschaftlichen und ökologisch vorteilhaften Energiewirtschaft.

Der Weltwirtschaftsgipfel in München muß für die Politiker der sieben führenden Industrienationen letzter Anlaß sein, sich von ihren gefährlichen Illusionen von der Beherrschbarkeit und vom angeblichen Nutzen der Atomenergie zu verabschieden. Der G 7-Gipfel muß die Weichen stellen für eine effiziente, umwelt- und menschenfreundliche Energiepolitik ohne Atomenergie.

Teil II: Strikte Ablehung des Atomenergie-Hilfsprogramms Das Anti-Atom-Forum deutscher Umweltschutzvereinigungen fordert Politik und Wirtschaft auf,

1. alle Vorschläge, für die Nachrüstung von Atomkraftwerken in Osteuropa finanzielle Unterstützung zu leisten, abzulehnen,2. die Nachrüstung selber als grundsätzlich falsch abzulehnen.

Die Atomkraft-Nachrüstung wie auch der Neubau von Atomkraftwerken sind aus folgenden Gründen strikt abzulehnen:1. Das Super-GAU-Risiko bleibt auch bei Nachrüstungen und Neubauten bestehen - Atomenergie ist grundsätzlich nicht beherrschbar:

Die Nachrüstung wird das Eintreten von Atomkraftwerkskatastrophen nicht verhindern können. Der nächste Super- GAU kann jederzeit eintreten. Er kann grundsätzlich nicht ausgeschlossen werden. Das gilt für westliche wie östliche Atomkraftwerke gleichermaßen, weil jede Technologie letztlich aus menschlicher Fehlbarkeit anfällig ist und weil physikalische Gesetzmäßigkeiten bei mangelhaft gekühlten Atomkraftwerken mit oder ohne Abschalten unerbittlich zum Schmelzen des Reaktorkerns, zur Zerstörung des Reaktors samt aller Barrieren sowie zur Freisetzung katastrophaler Radioaktivitätsmengen führen.

Das Schadensausmaß in Ost und West möglicher Atomkatastrophen ist unermeßlich groß. Offizielle US-amerikanische, französische und deutsche Untersuchungen wie z. B. die Deutsche Risikostudie bestätigen für westliche Atomkraftwreke das Risiko von Atomkatastrophen, deren Auswirkungen sogar die für den Tschernobyl-Super-GAU befürchteten übertreffen können. Katastrophensichere Atomkraftwerke gibt es also in keinem Land der Erde. Nachrüstungen, technische und organisatorische Verbesserungen können diesen Grundsatz nicht ändern. Keine Regierung hat dies je ernsthaft bestritten. Die Existenz offizieller Katastrophenschutzpläne, deren Schutzwirkung bei schweren Unfällen Illusion ist, bestätigt das. Die Behauptung, westliche Atomenergie sei "sicher", ist eine Irreführung. Katastrophale Atomkraftwerksunfälle können in Ost und West nur durch den Ausstieg aus der Atomenergienutzung vermieden werden.

Es ist zum einen riskant und Spekulation, durch technische Nachrüstung eine verbesserte Sicherheit zu erwarten. Es ist zum anderen auch nicht entscheidend, ob die Nachrüstung bestimmter westlicher Technologien Atomkraftwerke sowjetischer Bauart an den bestehenden westlichen Stand der Technik heranführt oder mit diesem gleichziehen läßt.

Um die in Analysen aufgedeckten grundsätzlichen technischen Defizite zu überdecken, setzt die Atomlobby in Wirtschaft und Politik nach Harrisburg und Tschernobyl verstärkt auf den "Faktor Mensch", der durch stets richtige Eingriffe Atomkatastrophen verhindern soll - eine Illusion, wie die Geschichte der Atomenergienutzung zeigt. Menschliche Fehlbarkeit in Form von Schlamperei und Bestechlichkeit bis hin zu Sabotage, Terror und Krieg ist ebenfalls grundsätzlich nicht überwindbar. Weder das beschlossene Wissenschafts- und Technologiezentrum für Atomphysik in Moskau noch der atomare Überwachungsstaat werden bessere oder perfektere Menschen heranbilden können.

Dies wird deutlich anhand der Tatsache, daß die Reaktorsicherheitskommission der Bundesregierung anstrebt, die deutschen technischen Regeln so zu ändern, daß Anlagenteile auch über einen bisher begrenzten Erschöpfungsgrad hinaus betrieben werden dürfen. Hiermit soll die Betriebsdauer aller Atomkraftwerke verlängert werden. Da jeder Stand der Technik die Möglichkeit katastrophaler Unfälle beinhaltet, ist dieses Vorgehen, das den wirtschaftlichen Interessen der Atomkraftwerksbetreiber entspricht, nur "logisch". Dieser Logik entspricht, daß man bei Atomkraftnachrüstungen und -neubauten in Osteuropa Standards anwenden will, die den Menschen im Westen bei Neubauten nicht mehr zugemutet werden sollen und die bei der aufgegebenen Nachrüstung der WWER-Reaktoren in Greifswald als nicht genehmigungsfähig galten.

Solcher Logik von Regierungen und Atomlobby fehlt die Glaubwürdigkeit. Umweltminister Töpfer wird auf dieser Basis vergeblich an die Länder Osteuropas appellieren, auch nur die Atomkraftwerke vom Tschernobyl-Typ stillzulegen, solange nicht die deutschen Atomkraftwerke stillgelegt werden und solange diese lebensgefährliche atomfreundliche "Sicherheitsphilosophie" von der jeweiligen Regierung im Osten geteilt wird. Erst der Vorrang für die Überlebensinteressen von Mensch und Natur wird diese Haltung durchbrechen.

Die Nachrüstung der unterschiedlichen Klassen der Ost-Atomkraftwerke wird sich über eine Reihe von Jahren hinziehen, insbesondere da ausreichende Unsicherheitsanalysen teilweise überhaupt noch nicht vorliegen und angepaßte Nachrüsttechnologie erst noch teils zu entwickeln, teils zu testen und langfristig auf ihre Einsatzfähigkeit zu erproben wäre.

Dieser Punkt ist nach den voranstehenden insoweit zwar nicht entscheidend. Aber der Vergleich zum Atomenergieausstieg, der in den osteuropäischen Atomenergieländern kurzfristig oder binnen weniger Jahre möglich ist (siehe Alternativstrategie), bestätigt die Richtigkeit der Anti-Atomstrategie auch als diesem Blickwinkel. 5. Nachrüstung und Neubau sind extrem teuer und binden gewaltige Kapitalmengen an eine völlig falsche Energiestrategie.

Die Nachrüststrategie wird extrem teuer, ihre Kosten werden erheblich unterschätzt. Schon die von der West-Atomlobby vorgeschlagenen 13-16 Milliarden DM für 42 bestehende Ost-Atomkraftwerke und 20 in Bau oder in Baustopp befindlichen Reaktoren jeweils der WWER-Baureihe sowie für 10 der neueren RBMK-Reaktoren, (insgesamt also 72 Reaktoren) sind dabei mit im Durchschnitt rund 200 Millionen DM pro Block wundersam niedrig angesetzt. Außerdem sind u. a. Kosten von Stillstandszeiten und zu erwartenden Bauverzögerungen sowie Zinsen nicht enthalten.

Nach Erfahrungswerten bei Nachrüstmaßnahmen für westliche Atomkraftwerke und für die nicht durchgeführten Maßnahmen bei den Atomreaktoren sowjetischer Bauart in Greifswald ist pro Block mit Gesamtkosten von einer Milliarde DM und mehr zu rechnen. In Greifswald wurden die Reaktoren von Umweltminister Töpfer wegen dieser horrenden Nachrüstkosten stillgelegt. Insgesamt wäre demnach für Osteuropa mit Nachrüstkosten von mindestens 70 Milliarden DM zu rechnen, wenn nicht dramatische Abstriche von dem zugelassen werden, was für Greifswald ins Auge gefaßt war.

Der ersatzweise Neubau von Atomkraftwerken in Osteuropa allein schon für die 15 verbliebenen tschernobylartigen RBMK-Reaktoren in Rußland, Litauen und der Ukraine würde, wenn keine stark abgemagerten Billigreaktoren mit Sicherheitsdumping zum Zuge kämen, zu ca. 60 Milliarden DM an Investitionskosten führen. Das ist mehrfach teurer als die Alternative Energieeffizienz und Einsparung, wie aus verschiedensten unabhängigen Untersuchungen bekannt ist.

6. Atomkraftinvestitionen behindern die ökologische Energiewirtschaft entscheidend: Der immens hohe Kapitalaufwand für Nachrüstung und Neubau von Atomkraftwerken verhindert gerade auch durch diese Kapitalbindung an die Atomstrategie entscheidend den notwendigen Umstieg in eine ökologische Energiewirtschaft in Osteuropa. Außerdem übt die Atomenergienutzung strukturelle Behinderungen auf ökologische Alternativen aus. Erst mit dem Atomenergieausstieg sind die Signale ausreichend auf den Abbau überholter Monopole, auf die Dezentralisierung der Versorgungsstrukturen, auf effiziente Energienutzung, insbesondere Kraftwärmekopplung und auf die ökologisch angepaßte Nutzung erneuerbarer Energiequellen gestellt.

Eine ökologische Energiewirtschaft weist bekanntermaßen gegenüber der Atomstrategie eindeutige Vorteile auf, insbesondere für Umwelt, Klima, wirtschaftliche Effizienz und auch Arbeitsmarkt. Daher kann die Pro-Atomstrategie auch nicht im wohlverstandenen gesamtwirtschaftlichen Interesse osteuropäischer Länder liegen.

Atomkraft-Nachrüstung und Neubauten behindern den Schutz von Erdatmosphäre und Klima. Zum einen ist diese bedingt durch die Kapitalbindung an Atomenergie anstatt an Technologien wie Stromeinsparung und dezentrale Heizkraftwerke, die wesentlich kosteneffizienter bei der Vermeidung von Treibhausgasfreisetzungen sind.

Zum anderen ist in Ländern auch mit mittelhohem Atomstromanteil davon auszugehen, daß die klimaschädlichen Emissionen etwa an Kohlendioxid und Methangas bei Atomenergie (vom Uranbergwerk bis zum Atommüll sowie für Bau und Betrieb der Anlagen) systemar gerechnet deutlich höher liegen als die von effizienten erdgasbetriebenen Gasturbinen- und Motor-Blockheizkraftwerken.

Mit der Atomenergienutzung droht beides: die Klima- und die Atomkatastrophe.

Jede nicht geschenkte Hilfe, die also zu Rückzahlungsverpflichtungen oder gar zu Zinszahlungen führt, wird die verschuldeten Länder Osteuropas weiter in ihrer Schuldenlast verstricken. Dies gilt auch, wenn nur ein Teil der Atom-Nachrüstmaßnahmen in Form von harten Devisen bezahlt werden müßte ( . . . )

Das Nachrüstgeschäft im Osten, an dem die Atomwirtschaft insbesondere Westeuropas, namentlich Deutschlands und Frankreichs, verdienen will, kann angesichts des Zustands der Volkswirtschaften in Osteuropa finanziell i. a. nicht ausreichend abgesichert werden. Die Volkswirtschaften in Osteuropa liegen darnieder. In vielen Ländern werden kaum die Grundbedürfnisse der Bevölkerung an Nahrung, Wohnraum und Gesundheitsdiensten gedeckt. Schuldenlast und Devisenmangel, ungeklärte Eigentumsverhältnisse sowie Strukturen im Umbruch in den ehemals kommunistischen Diktaturen Osteuropas verbieten eigentlich aus Geldgebersicht zig-milliardenschwere westliche Investitionen ( . . . )

Daher ist zu befürchten, daß über solche Bürgschaften speziell der deutsche Steuerzahler und nicht die Atomindustrie für das osteuropäische AtomenergieAbenteuer wird aufkommen müssen, das Atomwirtschaft und Bundesregierung einvernehmlich anstreben. Nach Kalkar, Wackersdorf, der WAK Karlsruhe und dem Hochtemperaturreaktor Hamm-Uentrop drohen mit dem Atomhilfsprogramm neue völlig widersinnige, milliardenschwere Belastungen.

Die Folgekosten des durch Hilfsprogramme verlängerten Atomkraftbetriebes sind extrem hoch, dies nicht nur durch weitere Atommüllproduktion einschließlich Plutonium, sondern erst recht im Falle eines jederzeit möglichen katastrophalen Atomunfalls. Der Super-GAU von Tschernobyl hat in den Volkswirtschaften von Weißrußland, Ukraine und Rußlands bereits schwerste Schäden hinterlassen; von den Gesamtschäden ist erst die Spitze des Eisbergs zu erkennen. . . .)

Die Würde des Menschen ist unantastbar. Sie zu schützen, ist Verpflichtung aller staatlichen Gewalt, so der Artikel 1 des Grundgesetzes der Bundesrepublik Deutschland. Dies ist als Bekenntnis zum Schutz der Menschenrechte zu werten, sowohl im In- als auch im Ausland. Jeder Staat, der Atomenergienutzung zuläßt, bedroht mit Atomkatastrophen nicht nur ständig Leben, Gesundheit, Eigentum sowie die Würde der eigenen Bürgerinnen und Bürger, sondern auch der ganzen Menschheit. Er gefährdet darüber hinaus das Leben der kommenden Generationen. (. . .)

Teil III: Die Alternativen - für eine ökologische Energiewirtschaft ohne Atomenergie Angesichts des Reichtums einiger osteuropäischer Länder an Bodenschätzen und Energielagerstätten sind die derzeit deprimierenden Verhältnisse in diesen Staaten fast unbegreiflich. Sie lassen sich erklären durch die Mißwirtschaft der früheren Regime, durch den wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Umbruch.

Energie- oder Strommangel, der im übrigen nur in Ausnahmefällen besteht, bietet keine allgemeine Erklärung. Das ha-

Das kann so nicht stehen bleiben

Der Beitrag "Der Künstler ist der pervers gewordene Wichtel" (FR vom 29. 6. 1992) über die Ausstellung mit Werken des Wiener Aktionisten Otto Mühl im Frankfurter Portikus ist zwar nicht ganz so unkritisch wie die Ausstellung selbst. Freilich wird auch hier an einer Legende gestrickt: hier der unangepaßte Otto Mühl, der aufrechte Revoluzzer gegen das Establishment, dort "die dumpfe Enge und geistige Borniertheit" der österreichischen Gesellschaft, die Spießer, die sich schließlich rächen und Mühl ins Gefängnis stecken: "Das Imperium schlägt zurück", schreibt Rezensent Walter Baumann. Das kann so nicht stehen bleiben. Richtig ist, daß Mühl mit der "Aktionsanalytischen Organisation" (AAO) selbst ein Imperium aufgebaut hat, in dem er einen totalitären Herrschaftsanspruch erhob und die zumeist sehr jungen AAO-Mitglieder massiv unter Druck setzte. Ehemalige AAOler beschreiben Mühl als autoritären Charakter mit einer Vorliebe für "Faschistenspiele". Es ist dem Mut und der Zivilcourage einzelner Menschen zu verdanken - und nicht dem anonymen, ach so bösen "Imperium" -, daß sie allen inneren und äußeren Widerständen zum Trotz gegen Mühl und seine Machenschaften an die Öffentlichkeit gegangen sind.

Dies war für die AAO-Aussteiger nicht leicht, weil Mühl jahrelang von einem Teil des österreichischen Politfilzes und von einem Teil der Kulturszene gedeckt wurde.

Was das alles mit Kunst zu tun hat? Weg und Werk Mühls zeigen, daß die Strecke vom Gewaltkult ("Der Mord als Kunstwerk") zu Führervisionen und faschistoidem Verhalten nicht allzu weit ist.

Es hat durchaus Aussagekraft, daß - vom Ausstellungsverantwortlichen Kasper König in der Presseinformation und auch von Baumann schamhaft verschwiegen - zwei Porträts Adolf Hitlers im Mittelpunkt der Frankfurter Mühl-Schau stehen.

Verwunderlich ist nicht, daß eine solche Ausstellung stattfindet. Verwunderlich ist, wie sie stattfindet: ohne die notwendige Distanz. Anstatt kritische Auseinandersetzung zu ermöglichen, gerät die Ausstellung zur bloßen Legitimation und zur Anbiederung an Mühl, wenn König sich beispielsweise im Vorwort des Katalogs von Mühl als "mutig" feiern läßt.

Wigbert Tocha, Frankfurt am Main

BAD ORB. Schwerste Verletzungen erlitt ein Motorradfahrer bei einem Unfall auf der Spessart-Höhenstraße.

Der Mann war am Sonntag vormittag von Villbach in Richtung Wegscheide unterwegs und verlor in einer langgezogenen Linkskurve die Herrschaft über sein Krad.

Er rutschte zunächst die Fahrbahn entlang, überschlug sich und mußte mit einem Rettungshubschrauber abtransportiert werden. hein

ben Vertreter von 30 Umweltschutzvereinigungen aus osteuropäischen Ländern in der Konferenzerklärung von Celakovi- ce/CSFR an 18. Juni 1991 bestätigt. Sie stellten fest, daß in ihren Ländern

- eine zutiefst ineffiziente Erzeugung und Nutzung von Energie der Wirtschaft unnötige Kosten verursacht und Mensch und Umwelt erheblich schädigt und gefährdet. Dies reiche vom sauren Regen über gefährliche Abfälle bis hin zum Risiko von Atomunfällen und zur globalen Klimaänderung.

Die Analyse der osteuropäischen Umweltschutzvereinigungen kommt für ihre Länder unter Beachtung länderspezifischer Unterschiede zum einheitlichen Ergebnis:- Verbesserungen beim Energieverbrauch, bei der Verteilung und bei der Versorgung mit Energie stellen die geeignete Energiepolitik dar. Diese Optionen sind wesentlich billiger und sauberer als das Angebot von mehr Energie.

- Die versteckten gesamtwirtschaftlichen Langzeitkosten von Umweltschäden durch die Nutzung von fossiler und Atomenergie unterstreichen die Notwendigkeit, erneuerbare Energiequellen zu entwickeln.

- Dezentrale Energieplanung unter Mitwirkung von gesellschaftlichen Gruppen und Nichtregierungsorganisationen sind für die Entwicklung der Energiepolitik am geeignetsten.

Die Regierungen der OECD, die internationalen Finanzierungsinstitutionen (EBRD, Weltbank, IMF) und die EG-Kommission werden aufgefordert, Energieeffizienzprojekten Vorrang zu geben und Beratung von den Umweltvereinigungen der Regionen einzuholen, um Umweltprioritäten aufzustellen.

Bezüglich Atomenergie ergänzen die Umweltverbände Osteuropas u. a.:

- Die Regierungen sollten die inakzeptablen Kosten und Gefahren der Atomenergie, die negativen Erfahrungen der meisten Länder mit Atomenergieprogrammen und die erheblichen Folgekosten durch atomenergieverursachte Umweltschäden anerkennen.

- Ein umfassendes Programm zur Stillegung von Atomkraftwerken und zur Schadensbeseitigung bei Atomstandorten ist dringend zu entwickeln. Über Neubauten soll ein Moratorium verhängt werden.

Das Anti-Atom-Forum unterstützt diese Forderungen und erklärt ergänzend:

Der Ausstieg aus der Atomenergie - in Ost und West - muß nach Möglichkeit sofort bzw. unverzüglich erfolgen. Ein schneller Ausstieg aus der Atomenergie ist in den meisten betroffenen Ländern Osteuropas möglich. Auch in Ländern mit hohem Atomstromanteil (Litauen, Ungarn, Bulgarien) ergibt sich die Chance zum Ausstieg teils kurzfristig oder binnen weniger Jahre.

Notwendige Bausteine hierfür sind:

1. mobile Kleinheizkraftwerke (Containerheizkraftwerke)2. Stromspar-Sofortprogramme

3. zügige Umstrukturierung besonders energieverschwendender Wirtschaftszweige4. weitgehende Konversion von Rüstungsindustrie zu Energie-Effizienzindustrie

5. intelligente Laststeuerung auf der Stromverbraucherseite, um Lastspitzen zu senken

6. gezielter Ausbau der Stromerzeugung bei den erneuerbaren Energiequellen in ökologisch angepaßter Form: u. a. aus Biogas und anderen aus organischen Abfällen erzeugten Gasen sowie aus Windenergie7. kurzfristige westliche Bereitstellung von Demonstrationsanlagen für ökologisch effiziente Technologien wie neuartige Heizkraftwerke und Stromspartechnologien nebst Lizenzen hierfür

8. schnelle technische und ökologische Ertüchtigung nichtnuklearer Stromerzeugungsanlagen Westliche Hilfestellung, insbesondere auch Hilfe zu Selbsthilfe für solche Maßnahmen sollte keineswegs nur auf Atomenergieländer beschränkt werden, sondern auch solche Länder unterstützen, die keine Atomenergieanlagen besitzen bzw. auf Atomkraft verzichtet haben wie Polen und Weißrußland.

Der Baustein "Containerheizkraftwerke" sei näher erläutert:

Mobile Containerheizkraftwerke werden in großer Anzahl im Rahmen des Atomenergieausstiegs zumindest vorübergehend für hocheffiziente kombinierte Strom- und Wärmeerzeugung eingesetzt. Diese Anlagen müssen nach Möglichkeit bevorzugt von der jeweiligen nationalen Industrie in Serie erstellt werden und sind an zahlreichen geeigneten Orten an das Strom- und Fernwärmenetz anzuschließen.

Solche Container-Kleinheizkraftwerke von typisch je 10 MW elektrischer und 20 MW Wärmeleistung können als Gasturbinen- oder Motoren-Modulanlagen mit Erdgas, Öl oder Gasen aus Biomasse (Biogas aus organischen Abfällen, Klärgas, Deponiegas u. a.) betrieben werden und erreichen eine rund dreifach bessere Energieausnutzung als durchschnittliche Kraftwerke. Durch Verbrauchernähe vermeiden sie einen Großteil der Leitungsverluste beim Stromtransport. Sie können modulartig zu größeren Einheiten gekoppelt werden.

Westliche Gasturbinen-Containerheizkraftwerke kosten schlüsselfertig 10 Millionen DM pro 10 Megawatt (el), sind damit mehrfach billiger als Atomkraftwerke und auch billiger als umfangreiche Atomkraft-Nachrüstungen. Sie können binnen zwei bis drei Monaten nach Auftragseingang in Betrieb gehen. Es ist davon auszugehen, daß z. B. russische Kleinheizkraftwerke nochmals deutlich billiger sind und ebenfalls in Serie erstellt werden können. Solche Anlagen sind bei entlegenen Ortschaften und für militärische Einheiten üblich.

Die Containerheizkraftstrategie bietet die große Chance, eine Reihe von Atomkraftwerken, u. a. die RBMK-Reaktoren noch 1992 stillzulegen. Im Rechenbeispiel mit westlichen Anlagen wären für 10 000 MW el solcher Heizkraftanlagen, die aus verschiedenen Gründen ca. 14 000 bis 15 000 MW el Atomkraft ersetzen können und außerdem über 20 000 MW Wärmeleistung bieten, nur ca. 10 Milliarden DM Investitionen nötig. Die mobilen Anlagen können nach und nach durch ortsfeste Anlagen ersetzt werden und dann z. B. anderenorts Ersatzstrom für die Zeitdauer ökologischer Modernisierung von Kohlekraftwerken usw. bieten oder in neuen oder alten Fernwärmenetzen Verwendung finden.

Dem schnellen Atomenergieausstieg in Osteuropa kommt der Rückgang vor allem des industriellen Stromverbrauchs infolge des wirtschaftlichen Umbruchs sehr entgegen. Gegenläufig ist der schlechte Zustand vieler nichtnuklearer Energieanlagen, die auch im Rahmen des Atomausstiegs dringend der Ertüchtigung bedürfen.

SCHLÜCHTERN. 24 000 Mark Schaden und vier Leichtverletzte sind das Ergebnis eines Auffahrunfalls vom Samstag nachmittag in Schlüchtern.

Wie die Polizei am Sonntag berichtete, wollte ein Autofahrer, der auf der B 40 von Niederzell kommend Richtung Hanau unterwegs war, nach links abbiegen und hielt deshalb seinen Wagen an. Zwei weitere Autofahrer stoppten hinter ihm.

Ein dritter Autofahrer, der offenbar zu schnell gefahren war, konnte nicht mehr rechtzeitig bremsen. Er schob alle Wagen zusammen. hein

BIRSTEIN. Schwer verletzt wurde ein junger Mann bei einem Verkehrsunfall am Freitag abend in Birstein.

Der Motorradfahrer war nach dem Einfahren in die Bermuthshainer Straße zu weit nach rechst gekommen, schrammte am Bürgersteig entlang und kam so zu Fall.

Wie die Polizei weiter mitteilt, wurde der Mann bewußtlos gefunden und konnte keine Angaben zum Unfallhergang machen. Wegen des Verdachts auf Trunkenheit wurde ihm eine Blutprobe entnommen. hein

Ihren 100. Geburtstag feiert am heutigen Montag Betty Korn. Im Sonnenweg 62 werden Stadträtin Ilse Vaupel und Otto Thomazewski, Präsidiumsmitglied der Stadtverordnetenversammlung, die Glückwünsche des Bundespräsidenten, des Ministerpräsidenten und des Oberbürgermeisters überbringen.

Betty Korn ist in Frankfurt geboren und hat bis zum Umzug der Familie 1935 nach Goldstein in Bockenheim gewohnt. Für die Goldsteiner handelt es sich um den ersten 100. Geburtstag in ihrem Stadtteil.

Betty Listing heiratete 1915 Georg Korn. Sie hat vier Kinder - zwei Jungen und zwei Mädchen - zur Welt gebracht. pia

MELSUNGEN. Es war um die Geisterstunde, als der Bürgermeister von Melsungen im Schwalm-Eder-Kreis einen dumpfen Schlag vor seinem Hause vernahm. Erhard Appel sah nach und fand - mitten auf der Straße - einen kleinen Hydraulik-Kran.

Die alarmierten Polizeibeamten ahnten wohl, daß das schwergewichtige, üblicherweise zum Herausheben von Kfz-Motoren benutzte Stück nicht vom Himmel gefallen, sondern auf krummen Wegen dort gelandet, vielleicht von einem Lastwagen gefallen, war. Sie hievten es deshalb zur Seite, und da sie die Diebe nicht dingfest machen konnten, nutzten sie ihre Handschellen, um den Kran an einer Laterne zu befestigen.

Die Hoffnung der Beamten, daß sich die Diebe dreist an die Polizei wenden, sich als Eigentümer des Kranes ausgeben und um dessen Freigabe bitten würden, erfüllte sich nicht. Immerhin hat sich der Unternehmer gemeldet, dem der Kran gestohlen wurde. ari

FRANKFURT A. M. 5. Juli (FR). Meist stark bewölkt und Regen, sagt das Wetteramt vorher. Die Tageshöchsttemperaturen liegen zwischen 16 Grad im Süden und 21 Grad im Norden, die Nachttemperaturen zwischen 12 und 16 Grad. Weitere Aussichten: Im Süden weiter Regen. (Siehe auch Lokalteil)

Es ist schon hanebüchen: Da erklärt Herr Stammler im Namen der CDU- Fraktion, Mieter seien durch die Umwandlung von Miet- in Eigentumswohnungen nicht gefährdet, weil die Eigenbedarfskündigung fünf Jahre nach Verkauf der Wohnung ausgeschlossen sei.

Am selben Tag ist der FR zu entnehmen, daß Manfred Rommel, CDU-Mitglied, Präsident des Deutschen Städtetages und gewiß nicht verdächtig, rot-grüne Klientel zu begünstigen, energisch mehr Schutz von Mietern gegen die nun zu erwartende Flut von Umwandlungen von Miet- in Eigentumswohnungen und die damit einhergehende Vertreibung von Normal- und Besserverdienenden fordert. Wer in Frankfurt in den letzten Jahren hingesehen hat, weiß, wie dringend nötig dieser Schutz ist: Für Normalverdiener ist eine Eigentumswohnung in Frankfurt mit Preisen zwischen 300 000 und 800 000 Mark schlicht nicht finanzierbar.

Selbst wenn sich der Erwerber einer Mietwohnung dann an die Kündigungsschutzfrist von fünf Jahren hält, muß der Mieter am Ende die Wohnung räumen - oft genug ohne jegliche Alternative in seinem langjährigen Wohnumfeld. Die Frankfurter Realität sieht aber regelmäßig noch viel schlimmer aus: Der Aufkauf preiswerter Altbau-Wohnhäuser und die Umwandlung in Eigentumswohnungen werden spekulativ betrieben; sofort nach dem Eigentumswechsel erfolgen Eigenbedarfskündigungen, setzen Schikanen und höchst belastende, sich lang hinziehende Umbaumaßnahmen am Haus ein, bis die Mieter als die wirtschaftlich Schwächeren aufgeben und das Feld räumen.

Leerstand, Luxussanierung und Verkauf an ganz andere Bevölkerungskreise sind die Folge. Die AGW hat allein im Frankfurter Westend eine ganze Reihe solcher Fälle registriert.

Dies alles muß auch die Frankfurter CDU wissen. Wenn sie sich dieser Wirklichkeit nicht stellen will, muß sie ihrerseits sich den Vorwurf gefallen lassen, im Namen einer ganz bestimmten Klientel zu sprechen. Die Frankfurter Mieterinnen und Mieter sind das jedenfalls nicht. Barbara Heymann, Vorsitzende der Aktionsgemeinschaft Westend

Was passiert eigentlich mit Koffer, Rucksack und Reisetasche, wenn sie am Abfertigungsschalter des Frankfurter Flughafens, gewogen und mit einem Code versehen, aus dem Gesichtsfeld des Fluggastes verschwinden? Einblick in Teile der, dem Blick des Passagiers sonst verborgenen, Eingeweide des Rhein-Main- Flughafens gewährte jetzt die Flughafen AG (FAG) einigen, per Glücksrad ausgelosten, Besuchern der Aussichtsterrasse. Viermal im Lauf des Nachmittags wurden je zwischen 30 und 40 Interessierte in die Geheimnisse des "Passagierdienstes" eingeführt.

"Wir wollen den Leuten das Geschehen hinter den Kulissen transparenter machen", nannte der für den Besucherservice zuständige Alfred Dörsch von der FAG einen Grund für die prestigeträchtige Sommeraktion.

"Durchaus ganz spannend", fand es eine Frau in der zuerst geführten Gruppe, die selbst regelmäßig fliegt, einmal hinter die Kulissen blicken zu können. Fasziniert vom Gewirr der Förderbänder in der Gepäckumschlaghalle waren vor allem die Kinder, wiewohl die kleine Jana die einstündige Rundfahrt "ein bißchen langweilig" fand, und auch Arno, der schon einmal per Flugzeug von Frankfurt aus nach Florida geflogen ist, hatte sich die Tour "abwechslungsreicher" vorgestellt.

Die Sorge ums Gepäck ist Sache der Erwachsenen, das war den interessierten Fragen aus deren Kreis zu entnehmen. Als Dörsch etwa die computergesteuerte Gepäckbeförderung "mit nur 0,2 Promille Fehlzuordnung" erläuterte, wollte ein Besucher sogleich wissen: "Was passiert, wenn ein Koffer mal falsch ankommt, wird er dann mit der Hand zum richtigen Flugzeug getragen?" Nur in Ausnahmefällen, so erklärte Dörsch schmunzelnd, "wird von Hand zugepackt", etwa wenn ein Gepäckstück kurz vor dem Start der Maschine noch eintrifft, "dann wird es zuweilen in speziellen Bordtaschen extra zum Flugzeug gebracht". Ansonsten bekommt jeder Koffer, Rucksack und Beutel seine eigene Wanne, mit einem besonderen Code, die ihn sicher zum richtigen Flieger bringt, erfuhren die Familien.

Nachdem die Besuchergruppe sich von Michael Kahlert, der für die Gepäckermittlung zuständig ist, erzählen ließ, wie ein vermißter Koffer mit Hilfe eines Computers, der im amerikanischen Atlanta steht, meist innerhalb von Stunden ermittelt und spätestens nach zwei Tagen an den richtigen Bestimmungsort weitergeleitet ist, ging es zurück zur Terrasse, wo schon die nächste Truppe auf sachkundige Führung wartete. fra

Am Sonntagmittag stieg Bert Dietz in Frankfurt-Höchst im Gelben Trikot des Rundfahrt-Siegers vom Rad, am Dienstag steigt er in Ludwigshafen schon wieder auf. Fast nahtlos steigt er von der Hessen- in die Rheinland-Pfalz-Rundfahrt um. Es bleibt kaum Zeit, um ins Heim nach Nürnberg zu fahren.

Ein Rennfahrerleben, hektisch und gnadenlos. "Eigentlich wollte ich mich in Hessen nur einrollen für Rheinland- Pfalz", sagte der Mann, der in diesem Jahr schon die Thüringen-Rundfahrt gewann, in der Friedensfahrt Zweiter und bei der spanischen Etappenfahrt Vierter war. Doch dann geschah das Merkwürdige, daß der erste Vorstoß des sechstägigen Rennens durch Hessen bereits der entscheidende Vorstoß war. Dabei hatte ihn Roland Nestler - früherer Leipziger wie Dietz - nur gefahren, um als Erster durch seine neue Heimat in Eltville zu rollen, wo er nach Genehmigung seines Ausreiseantrags aus der alten DDR seinerzeit gelandet war und wo er auch wieder mit dem Radfahren begann, bis ihn der RSC Mars Rotweiß köderte.

"Als wir soweit vorne waren, mußten wir ja etwas daraus machen", sprach Dietz für die Spitzengruppe, aus der schließlich nur er und Nestler übrigblieben. Der Vier-Minuten-Vorsprung am Etappenziel in Einhausen war schon für die Vergabe der beiden ersten Plätze gut.

Dietz zeigte dann auf der Etappe nach Bad Karlshafen noch einmal seine Überlegenheit, als er eine 18köpfige Spitzengruppe dominierte und auseinanderriß. Er unterstrich den Protest und die Forderung seines Verbandes Bayern, ihn für Olympia zu nominieren. In Rheinland-Pfalz trifft er nun auf diejenigen, die ihm vorgezogen wurden. Wäre Dietz nicht gewesen, hätten die Hessen wohl alles gewonnen, was es zu gewinnen gab. Etappensiege durch den Vierer im Prolog, Jörn Reuß in Wetzlar, Jens Zemke in Homberg/Efze, Ralf Schmidt nach tollem Solo in Fulda, zweite Ränge durch Nestler und Lutz Lehmann, das Bergtrikot für Reuß, beinahe auch das Sprint-Trikot für Lehmann und dann mit dem sagenhaften Vorsprung von 27:59 Minuten der Gewinn der Mannschaftswertung. Hessen-Trainer Karlheinz Mertke dürfte staunen.

Die Hessen sind mit den fünf Bundesligafahrern der RSG Frankfurt und dem auf einmal mächtig auftrumpfenden Nestler ein Topteam, das auch international bestehen kann, wie es schon in der Thüringen-Rundfahrt oder in Schweden bewiesen hat. Aber das war doch ein bißchen viel Hessen-Festival im eigenen Land, zumal ja etliche ausländische Mannschaften ihre Olympia-Kandidaten geschickt hatten. Keinem gelang es, die Phalanx deutscher Sieger zu durchbrechen, denn auch die Etappe Fulda - Frankfurt, als sich einmal alle nur um ein paar saftige Prämien unterwegs kümmerten, und treulich zusammenblieben, gewann mit Sven Teutenberg (Nordrhein- Westfalen) ein deutscher Regionalfahrer. Am Schlußtag in Höchst wurde Australiens Olympia-Starter Patrick Jonker Zweiter, ebenso wie in Fulda Neuseelands Kandidat Christoph Nicholson. Auch die Franzosen Bolay Magnien und Thibout, die auf einen Startplatz für Barcelona hoffen, hatten sich gezeigt.

Bester Ausländer aber war ein gewisser Serguei Ouchakov aus Sewastopol in der Ukraine, der für das Tessiner Team fuhr, das die Schweiz vertrat. Er wurde Ditter im Endklassement und hat seine eigene Geschichte. Eigentlich verließ er die Krim, um in Italien Profi zu werden. Als das nicht klappte, zog er weiter ins Tessin. Dort fährt er seit März recht erfolgreich. "Ich will Profi werden, da muß ich Resultate haben", sagte er.

Das ganze, von Fritjof Müller wieder prächtig organisierte und dank der Motorradstaffel der Polizei reibungslos ablaufende Rennen, war nicht so hart und ereignisreich wie etliche seiner Vorgänger.

Die 3:08 Minuten Vorsprung des Siegers sind der klarste Sieg der elfjährigen Geschichte, bisher waren es die 1:44 Minuten vom vergangenen Jahr, als der Neuseeländer Brian Fowler gewann, der diesmal nur schüchterne Versuche machte, sich wieder vorne zu plazieren. Daß nur neun Fahrer aufgaben, ist auch ein Rekord. Die frühe Entscheidung, die klaren Verhältnisse nach der dritten Etappe kamen auch den Zielen der deutschen Bahn-Nationalmannschaft zugute. Sie sollte hier gut trainieren, um in Barcelona voll zuzuschlagen, sollte keine Reserven angreifen, nicht unnötig Kräfte verpulvern. Nach anfänglichen Schwierigkeiten durch die Höhen- und Klima-Umstellung (sie kamen aus St. Moritz) rollte es gut, und daß die "Könige der vier Kilometer" auch über 62 Kilometer hohes Tempo durchstehen können und Zweite des Mannschafts-Zeitfahrens wurden, stärkte ihr Selbstvertrauen. Man darf dem olympischen Auftritt der Michael Glöckner, Jens Lehmann, Stefan Steinweg, Andreas Walzer und Guido Fulst optimistisch entgegensehen. Bundestrainer Wolfgang Oehme tut es auch. HELMER BOELSEN

Mit einem Scherz suchte der Lokführer die Reisenden bei Laune zu halten. "Wir haben ein kleines Problem vor uns", sagte er über den Zuglautsprecher, "aber wir hoffen, daß es in einigen Minuten gelöst sein wird." Statt einiger Minuten sollte es dann doch zwei Stunden dauern, ehe sich Von Hans-Hagen Bremer (Paris) der Schnellzug Paris-Marseille langsam wieder in Bewegung setzte und Nevers im nördlichen Burgund erreichte. Vor der Einfahrt in den Bahnhof der Stadt, in der der Chef der sozialistischen RegierungFrankreichs, Pierre Beregovoy, Bürgermeister ist, konnten die Reisenden den Grund des unfreiwilligen Halts auf freier Strecke erkennen. Bauern aus der Gegend hatten sich am Wochenende den Protestaktionen der Lkw-Fahrer angeschlossen, die seit dem vergangenen Montag den Straßenverkehr Frankreichs lähmen, und einen Bahnübergang blokkiert. Nun waren die Bauern dem Druck der Bereitschaftspolizei CRS gewichen und mit ihren Traktoren wieder abgezogen und hatten sich offenbar auf die Suche nach einem anderen Übergang begeben, um dort ihr Katz-und-Maus-Spiel mit den Ordnungskräften von neuem zu beginnen.

Mit einem Blick aus dem Abteilfenster konnten sich die Reisenden auch über die unveränderte Lage an der Straßenabsperrung am Eingang von Nevers überzeugen. Wie gestrandete Walfische standen die Lastzüge auf beiden Seiten der Straßen, die über die Kreuzung Croix-Joyeuse (fröhliches Kreuz) in die Stadt hinein oder um sie herumführen. In der Mitte standen mehrere Laster quer, so daß Autofahrer Slalom fahren mußten, um sich durch dieses Nadelöhr hindurchzubewegen.

Der "Kapitän der Landstraße", der an dieser Blockadestelle das Kommando führt, ist am Wochenende landesweit bekanntgeworden. Raoul, der Gallier, heißt er, und in Fernsehinterviews antwortet er genau so bestimmt wie er offenbar gegenüber seinen Kollegen befehlsgewohnt verfährt. Wer sich aus dem Staub machen wolle, so wurde er zitiert, müsse sich über nichts wundern. "In Italien schneidet man sofort die Reifen durch." Angesichts von so viel Autorität mußten die beiden Gendarmen am Platz wie verloren wirken.

Streit zwischen den Einwohnern von Nevers und den Lkw-Fahrern hat es offenbar nicht gegeben, im Gegenteil. Und das läßt sich vermutlich damit erklären, daß die Straßenblockade so angelegt war, daß die Zufahrt zum neuen Motorsportring im nahen Magny, den der Bürgermeister und Regierungschef bauen ließ, offenblieb, so daß den Leuten der Spaß am ersten großen Formel-1-Rennen in ihrer Stadt nicht verdorben wurde. So wurden die Fahrer nicht nur mit Kaffee und Eßbarem versorgt, sie erhielten auch Hunderte von Unterschriften mit Solidaritätsbekundungen wie "Es muß alles blockiert werden" oder "Man walzt die Freiheit nieder". Nicht überall verlief der Aufstand der Lkw-Fahrer, die die Pariser Regierung zur Rücknahme des seit 1. Juli geltenden Strafpunktesystems beim Führerschein zwingen wollen, so harmlos wie in der Stadt, wo der Regierungschef Bürgermeister ist. Nicht weniger als vier Todesopfer wurden am Wochenende bei Unfällen gezählt, deren Ursache von der Polizei direkt oder indirekt auf die Straßensperren zurückgeführt wurden. Bei Montpellier gab es zwei Tote, als ein Auto in einen ohne brennende Rücklichter abgestellten Lkw hineinfuhr. Bei Auxerre im Norden von Burgund starb ein Motorradfahrer. Der war auf einen Pkw geprallt, dessen Fahrer wegen einer Blockade in Panik geraten war. Bei Fontainebleau schließlich, südlich von Paris, kam ein 22jähriger Deutscher, der als Anhalter unterwegs war, bei einem Frontalzusammenstoß vor einer Blockade ums Leben. 150 Verkehrsblockaden wurden am Wochenende gezählt. Schwerpunkt war unverändert die Nord-Süd-Achse von Lille über Paris und Lyon nach Marseille. Die Polizei konnte zwar eine Blockade bei Lille öffnen, doch auf der vielbefahrenen Autobahn A 1 nach Paris kamen die Fahrer nur bis Senlis vor den Toren der Hauptstadt. Hinzuzuzählen waren die Aktionen von Bauern, die nach ihren vor zwei Wochen ergebnislos verlaufenen Protesten die Gelegenheiten zu neuen Kundgebungen ergriffen. Die Aktionen waren auf die Eisenbahnstrecke im Rhônetal konzentriert, wo ungefähr 20 Züge steckenblieben. Zehntausende von Reisenden, darunter viele Familien mit kleinen Kindern, saßen fest und mußten entweder in Bahnhöfen kampieren oder auf freier Strecke ausharren. "Wir sind seit zwölf Stunden hier blockiert", beklagte sich ein Reisender, "und niemand ist gekommen, um uns zu versorgen - weder von der Eisenbahn, noch von der Bevölkerung." Trotz allem kam der Verkehr nicht ganz zum Erliegen, was zum einen daran lag, daß viele Autofahrer sich erst gar nicht auf den Weg machten, und daß zum anderen es denen, die es trotzdem wagten, gelang, sich mit Karten und der Hilfe der Polizei auf Nebenstraßen durchzuschlagen.

Die Folgen der Blockaden wurden an diesem Wochenende freilich immer spürbarer. Lyon, die zweitgrößte Stadt Frankreichs, war eine tote Stadt. Hotels und Gaststätten blieben leer. Die Versorgung mit Benzin war so knapp geworden, daß, wenn überhaupt, pro Fahrzeug nur noch 20 Liter abgegeben wurden. Geschäfte, Supermärkte und Großmärkte meldeten Umsatzrückgänge von bis zu 30 Prozent. Vor allem bei frischen Waren, Obst und Gemüse, wurde das Angebot infolge ausbleibender Lieferungen knapp. Die Unmöglichkeit, zur Erntezeit Pfirsiche und anderes Obst auf den Weg zu den Kunden zu bringen, hat wiederum unter den Bauern des Rhônetals eine Gegenbewegung ausgelöst. Bei Valence und anderen Orten fuhren sie mit ihren Traktoren auf, um von der Regierung Maßnahmen gegen die Lkw-Fahrer zu fordern.

Die Regierung freilich schien mehr denn je am Ende ihres Lateins angelangt zu sein. Andererseits machte sie deutlich, daß sie nicht bereit sei, vor der Herausforderung zu kapitulieren. "Die Regierung weicht nicht zurück", bekräftigte Premier Beregovoy in mehreren Interviews. Am Freitag abend hatte es eine Zusammenkunft des Verkehrsministers mit den Arbeitgebern und den Gewerkschaften des Transportgewerbes gegeben. Doch die Gespräche brachten keine Fortschritte und wurden auf den Donnerstag dieser Woche vertagt.

Dabei hatte man den Lkw-Fahrern zuvor schon zwei bedeutende Zugeständnisse gemacht. Das eine besteht darin, daß die Fahrtenschreiber nicht mehr zur nachträglichen Bestrafung von Geschwindigkeitsüberschreitungen herangezogen werden sollen, womit die Gleichheit vor dem Gesetz mit anderen Kraftfahrern gewahrt würde. Das andere ergibt sich aus dem Angebot, daß Fahrschulstunden zur Wiedergewinnung aberkannter Punkte wie Fortbildungsurlaub bezahlt werden. Doch die Lkw-Fahrer wollen mehr - die ersatzlose Aufgabe des Punkteführerscheins.

Die Schwierigkeit für die Regierung besteht darin, daß sie auf der Seite der Lkw-Fahrer keine repräsentativen Gesprächspartner hat. In Lyon zum Beispiel verweigerten Lkw-Fahrer der Gewerkschaft, daß diese für sie Gespräche führt. Die Polizeipräfektion mußte diesen Mangel wiederholt erleben, wenn sie sich nach endlosen Verhandlungen mit Abordnungen von Fahrern im Besitz einer Zusage glaubte, dann aber feststellen mußte, daß keiner der Laster die Blockadestelle verließ.

Auch die Anwendung von Gewalt, wie sie zu Beginn des Konfliktes noch angedroht worden war, hat man wohlweislich ausgeschlossen. Mit Wasserkanonen, die noch gegen protestierende Krankenschwestern angewandt worden waren, läßt sich gegen 40-Tonner ebensowenig etwas ausrichten wie mit Tränengas, vor dem kürzlich noch die Bauern zurückwichen. So hat die Regierung nach den martialischen Worten, die Innenminister Paul Quilès in der Anfangsphase anschlug, auf die sanfte Tour umgeschaltet und eine generelle Überprüfung der Arbeitsbedingungen der Lkw-Fahrer ins Gespräch gebracht. Daß die "Leibei- genen von heute", wie Staatspräsident François Mitterrand die Kapitäne der Landstraße mitfühlend bereits genannt hat, in Folge des gnadenlosen Konkurrenzdruckes in dieser zum Dschungel gewordenen Branche zu Verkehrsdelikten neigen - oder sich Zwängen nicht widersetzen -, belegt ein Blick in die Statistik.

19 588 Geschwindigkeitsüberschreitungen wurden 1991 bei Fahrzeugen von mehr als zehn Tonnen registriert, 7015 Verstöße gegen die Arbeitszeitvorschriften. Ebenso groß war die Zahl von Lastwagen, die mehr als das zulässige Gewicht geladen hatten oder trotz gefährlicher Ladung ohne die vorgeschriebenen Warnzeichen fuhren, um sich zeitraubende Umgehungsstraßen zu ersparen. "Der Kraftakt der Lkw-Fahrer zeugt von einer Malaise des gesamten Berufsstandes", räumte Premierminister Beregovoy ein. Ob die Lkw-Fahrer das Angebot annehmen, ist offen. "Die Regierung soll nicht glauben, uns vom Thema abbringen zu können", sagte einer, "und das Thema ist der Punkteführerschein."

BONN, 5. Juli. Die Ankündigung von Bundeswirtschaftsminister Jürgen Möllemann (FDP), er wolle die Möglichkeit zur untertariflichen Bezahlung von Beschäftigten schaffen, hat in den fünf neuen Ländern bereits zu Nachteilen für Arbeitnehmer geführt. Er habe "mehrere Hinweise auf eine untertarifliche Bezahlung" in der ehemaligen DDR erhalten, sagte Hans-Ulrich Klose, der Vorsitzende der SPD-Bundestagsfraktion, am Wochenende im Gespräch mit der Frankfurter Rundschau.

Klose hatte in der vergangenen Woche Unternehmen in Thüringen und Sachsen- Anhalt besucht. Hierbei war er mit Betriebsräten und Gewerkschaftsfunktionären zusammengetroffen. Nach deren Angaben hatte ein Autohaus in Quedlinburg Lohnabschläge ausdrücklich mit Möllemanns Vorhaben begründet.

Möllemann hat ein Gesetz angekündigt, das in notleidenden Betrieben eine niedrigere Bezahlung erlauben soll. Ein Abweichen von den zwischen Gewerkschaften und Arbeitgebern ausgehandelten Tarifen soll aber nur mit Zustimmung der betrieblichen Interessenvertreter der Belegschaft möglich sein. Der Deutsche Gewerkschaftsbund (DGB) hat Widerstand angekündigt. Er befürchtet, daß Betriebsräte unter Druck gesetzt und Unternehmen gegeneinander ausgespielt werden könnten.

Die SPD werde den Klagen nachgehen, kündigte Klose an. Das geltende Recht erlaube ein Unterlaufen ausgehandelter und als allgemeinverbindlich erklärter Tarifverträge nicht. Aufgreifen werde die Bundestagsfraktion ferner Vorgänge bei der Maschinenfabrik (Mafa) in Sangerhausen. Der Inhaber dieses Unternehmens, Kurt Mayer, hatte drei freigestellten Betriebsräten zum 1. Juli fristlos gekündigt. Dies verstoße gegen das Gesetz, sagte Klose. Im Treuhandunterausschuß will er die Umstände des Verkaufs der Firma an Mayer klären lassen. Belegschaftsvertreter hatten bei Kloses Besuch in Sangerhausen undurchsichtige Machenschaften bei der Mafa beklagt. Mayer wird anwaltlich von Max Josef Strauß, einem Sohn des früheren CSU- Vorsitzenden Franz Josef Strauß, vertreten. (Siehe auch Wirtschaft, Seite 9)

RADSPORT

TOUR DE FRANCE, Prolog über acht Kilometer in San Sebastian/Spanien: 1. Indurain (Spanien) 9:22,43 Minuten, 2. Zulle (Schweiz) 0:02 Minuten zurück, 3. Marie (Frankreich) 0:03, 4. Mijdam (Niederlande) 0:04, 5. de las Cuevas (Frankreich) 0:11, 6. Garmendia (Spanien) 0:12, 7. Alcala (Mexiko), 8. Bugno (Italien), van Hooydonck (Belgien) alle gleiche Zeit, 10. Ekimow (GUS) 0:13, . . . 15. LeMond (USA) 0:14, . . . 18. Maassen (Niederlande) 0:18, 19. Gölz (Bad Schussenried) gleiche Zeit, . . . 41. Boden (Frankfurt/Oder) 0:25, 42. Ludwig (Gera) gleiche Zeit, . . . 46. Fignon (Frankreich) 0:27, . . . 53. Kummer (Erfurt) 0:29, . . . 60. Jentzsch (Cottbus) 0:31, 61. Mottet (Frankreich), 62. Heppner (Gera) beide gleiche Zeit, . . . 75. Delgado (Spanien) 0:34, . . . 77. Maier (Österreich) 0:35, . . . 81. Ampler (Leipzig) 0:36, . . . 87. Aldag (Ahlen) 0:37, . . . 100. Krieger (Karlsruhe) 0:40, . . . 108. Wüst (Köln) 0:42, . . . 112. Stumpf (Dittelbrunn) gleiche Zeit, . . . 142. Gröne (Recklinghausen) 0:49, . . . 160. Kappes (Kirchzarten) 0:53, . . . 162. Bölts (Heltersberg) 0:54. "TOUR DU FINISTRE" für Frauen in Frankreich, 4. Etappe über 96,7 km von Brest nach Lesneven: 1. Zagorska (Litauen) 2:44:37 Stunden, 2. Nicoloso (Frankreich) 0:01 Minuten zurück, 3. Groen (Niederlande), 4. Teutenberg (Büttgen), 5. Cepelienne (Litauen), 6. Heeb (Schweiz) alle gleiche Zeit. - 5. Etappe, Einzelzeitfahren über 5,5 km in Plouider: 1. Zberg (Schweiz) 8:18 Minuten, 2. Clignet (Frankreich) 0:01 Minuten zurück, 3. Heeb gleiche Zeit, 4. Hodge (England) 0:13, 5. Cepelienne 0:14, 6. Teutenberg 0:17. - Gesamtwertung: 1. Zberg 11:02:37 Stunden, 2. Clignet 0:01 Minuten zurück, 3. Heeb 0:02, 4. Teutenberg 0:18, 5. Hodge 0:20, 6. Cepelienne 0:20, . . . 8. Hanka Kupfernagel (Stuttgart) 0:23.

Briefe an die Redaktion

Vater Profit wird über Mutter Erde siegen Im Zusammenhang mit der geplanten Südumgehung Mörfelden wird auf den ökologische Aspekt hingewiesen. Die Stadtverordnetenversammlung will sich am 9. Juli während einer Sondersitzung mit dem Thema beschäftigen. Die Landesregierung in Wiesbaden solle sich gegenüber Bonn pro Südumgehung äußern, hat die CDU gefordert. Eine positive Stellungnahme zum Bundesverkehrswegeplan hat das Land jedoch schon abgegeben (FR vom 3. Juli 1992):

"Die Kugel rollt, nichts geht mehr.

Einige in der Bonner Enquete-Kommission glauben doch tatsächlich, die Verkehrslawine ließe sich stoppen, die uns bis zum Jahr 2010 eine Zunahme des PKW-Verkehrs um 40 Prozent und des LKW-Verkehrs um 100 Prozent bringen wird. In dieser Kommission sind Politiker/innen aller Parteien, auch der CDU. Wie schon die SDAJ (Sozialistische Deutsche Arbeiterjugend) Mörfelden vor 20 Jahren plädieren sie unter anderem gegen eine weitere Zersiedelung und für bessere Raumordnungskonzepte. Spät kommen sie darauf, aber immerhin früher als hiesige Kommunalpolitiker aller Parteien. Statt dem selbstmörderischen Autowahn Grenzen zu setzen, wollen sie neue Straßen bauen.

Sie stimmen der Versiegelung der Feldgemarkung rund um unsere Stadt zu, ziehen neuen Straßenverkehr aus Frankfurt und Umgehung hierher und weisen neue Baugebiete aus.

In der Vergangenheit kamen aus unserer Stadt gelegentlich Denkanstöße auf ökologischem Gebiet. Mittlerweile hat das Profitprinzip auch hier genügend Nachbeter bei ehemaligen Radikalökologen und Kommunisten gefunden.

Fruchtbarsten Mörfeldener Boden wollen sie mit Asphalt und Gift bedecken. Für wie lange? Ich prophezeie die ersten Fahrverbote für die nächsten zehn Jahre.

Aber dann wird längst Vater Profit über Mutter Erde gesiegt haben und daran selbst zugrunde gehen.

Den Kirchturmpolitikern weiterhin frohes Betonieren!" Erich Schaffner, Mörfelden

Veröffentlichungen in dieser Rubrik sind keine redaktionelle Meinungsäußerung. Die Redaktion behält sich das Recht auf Kürzungen vor. (Red.)

RADSPORT 2

COCA COLA-TROPHY, 2. Etappe in Regensburg, zweiter Tagesabschnitt, Rundkurs über 80 km: 1. Woods (Australien) 1:47:15 Stunden, 2. Halupczok (Polen), 3. Klaus (Berlin), 4. Henn (Heidelberg), 5. Krawkzik (Polen), 6. Hess (Sindelfingen) alle gleiche Zeit. - Einzel-Gesamtwertung: 1. Woods 16 Punkte, 2. Klaus 15 Punkte, 3. Wolf (Berlin) 12 Punkte, 4. Halupczok 10 Punkte, 5. Krüger (Südafrika) 10 Punkte, 6. Dürst (München) 8 Punkte. - Sprintwertung: 1. Wolf 6 Punkte, 2. Krüger 4 Punkte, 3. Klaus 4 Punkte.

Mannschafts-Zeitfahren, 1. Tagesabschnitt über 2000 m: 1. Southern Sun II (Nepp/Krefeld, Görgen/Bergheim, Bolten/Köln) 2:20,50 Minuten, 2. Auto Staiger (Hess, Dörich/beide Sindelfingen, Haase/Ruhpolding) 2:22,65, 3. Deutschland (Dürst/München, Hundertmarck/Kelsterbach, Müller/Melle) 2:23,75, 4. ZG Boteccia (Italien) 2:24,80, 5. Southern Sun I (Südafrika) 2:24,99, 6. Union Fröndenberg 2:25,14. - Mannschafts-Gesamtklassement: 1. Southern Sun II 3:37,88 Minuten, 2. Auto Staiger 3:41,21, 3. Deutschland 3:42,30, 4. ZG Botteccia 3:43,56, 5. Southern Sun I 3:44,67, 6. Union Fröndenberg 3:46,44.

Schon am Wochenende war an den österreichischen Grenzen alles wieder scheinbar in bester Ordnung. "Kein einziger Neuankömmling", meldete die Wiener Zentrale. An der österreichisch- ungarischen Grenze, wo sich vorübergehend nach im Schnellverfahren eingeführter Visumspflicht für Besitzer von Pässen des neuen und des alten Jugoslawien dramatische Szenen abgespielt hatten, verebbte die Flüchtlingswelle aus den Kriegsgebieten des Balkan. Grenzbeamte und Zöllner konnten sich wieder voll auf die durch die Schulferien in Ostösterreich ausgelöste Touristeninvasion konzentrieren.

Die gelegentlich schon erörterte Notwendigkeit der Einführung der Visumspflicht für "Jugoslawen" überraschte auch viele mit jugoslawischen Pässen ausgerüstete Angehörige anderer Republiken, die einmal zum alten Jugoslawien gehört hatten. Sie alle durften ab Donnerstag 0.00 Uhr nur noch mit einem gültigen Visum in die gelobte Alpenrepublik einreisen. Österreich, das sich zuvor wegen seiner Visumsfreiheit stolz als humanitäres Vorbild für jene meisten westeuropäischen Staaten rühmte, die ihre Grenzen schon früher dichtgemacht hatten, zog verspätet nach. "Mangelnde internationale Solidarität" habe Wien dazu gezwungen, meinten entschuldigend unisono der sozialdemokratische Innenminister Franz Löschnak und sein christdemokratischer Kabinettskollege, Außenminister Alois Mock. "Man mußte diese Notbremse ziehen. Österreich wurde alleingelassen in Europa", beschwerte sich zum wiederholten Mal SPÖ-Zentralsekretär Josef Cap.

Grüne, sozialdemokratische und katholische Basis- und Jugendorganisationen sahen das ganz anders. Von einem "beschämenden Moment in der Geschichte Österreichs" sprach die katholische Friedensorganisation "Pax Christi". Einen "absoluten Verstoß gegen die humanitären Verpflichtungen" stellten grüne Politiker fest. Und die der SPÖ nahestehende Grazer "Neue Zeit" schrieb, Österreich habe nun "jeden moralischen Anspruch verloren", anderen europäischen Staaten in dieser Sache Vorwürfe zu machen.

Rund 2000 Menschen aus dem zerfallenen Vielvölkerstaat ist seit Donnerstag nacht vorwiegend an der ungarischen Bahngrenzstation Hegyeshalom die Einreise nach Österreich verweigert worden. Den Charme, mit dem österreichische Grenzbeamte am Straßenübergang Nickelsdorf ahnungslosen Autofahrern die Einreise verweigerten, schilderte die konservative "Die Presse" so: "Was ist los? . . . umdrahen und verschwinden." Noch weit mehr Reisende hätten sich wohl an der Grenze den Korb geholt, wären sie nicht inzwischen schon von ungarischen Grenzbeamten auf die österreichische Visumspflicht aufmerksam gemacht worden.

Umgekehrt hat nun der Ansturm auf österreichische Flüchtlingslager nachgelassen. Meldeten sich in Zeiten der Visumsfreiheit durchschnittlich 500 Flüchtlinge täglich, waren es am Freitag noch "unter 100". Dabei hatten offizielle Stellen zugesichert, wirklichen Kriegsflüchtlingen die Einreise weiterhin zu ermöglichen. Die kontrollierenden Grenzbeamten sollen angeblich an bestimmten Buchstabenkombinationen vor der Paßnummer ablesen können, ob ein Paß des alten Jugoslawien in Serbien oder Montenegro - für die absolute Visumspflicht gilt - oder aber Bosnien und Kroatien ausgestellt wurde. Wegen des Zeitdrucks bei der Kontrolle ist es aber kaum möglich, alle Einzelheiten korrekt zu prüfen.

Und so muß man davon ausgehen, daß unter den Zurückgewiesenen ganz sicher auch Bosnier gewesen sind. Als Flüchtlinge anerkannt werde nur der, so sagte ein zuständiger Grenzbeamter, wer diesen Status glaubhaft nachweisen könne - "etwa durch ei- ne Schußverletzung". Eine Schußwunde berechtigte zur Ausstellung eines Visums direkt an der österreichischen Grenze.

Drei Millionen Schilling (umgerechnet etwa 430 000 Mark) kosten Österreich die bosnischen Kriegsflüchtlinge täglich. Dabei sind nur 27 000 auf die Betreuung des Bundes oder der Länder angewiesen. Weitere 25 000 halten sich, ohne öffentliche Hilfe in Anspruch zu nehmen, bei verwandten oder befreundeten Landsleuten auf. Mit dem Verlust der humanitären Unschuld Österreichs bleibt jetzt wohl nur abzuwarten, wie lange das mit 100 000 Flüchtlingen restlos überforderte Ungarn die Offenheit seiner Grenze noch ertragen wird.

HARRY SCHLEICHER (Wien)

NORDEND. Es ist soweit: Am heutigen Donnerstag wird die erste Tempo-30-Zone des Nordends im sogenannten Gebiet 8 eröffnet. Die Geschwindigkeitsbeschränkung von 30 Stundenkilometern gilt dann zwischen der Glauburgstraße im Norden und der Eschenheimer Anlage im Süden; westlich wird das Gebiet von der Eckenheimer und östlich von der Friedberger Landstraße begrenzt. Die Neuerungen, die anfangs sicher die größte Umstellung für die Autofahrer bedeuten, sind die Richtungsänderungen: In der Zone 8 werden fünf Einbahnstraßen in Teilbereichen "gedreht".

Als nächster Schritt folgt die Verkehrsberuhigung zwischen Oeder Weg und Ekkenheimer Landstraße (Gebiete 4 und 5), danach in dem Bereich oberhalb der Glauburgstraße (Gebiet 6 und 7). "Dann haben wir innerhalb von sechs Wochen im gesamten Viertel zwischen der Friedberger und der Eckenheimer Landstraße Tempo 30 eingeführt", erklärte der Verkehrsexperte des Ortsbeirates 3, Armin Eikenberg (SPD) zufrieden.

Die Schilder, die die Ein- und Ausfahrten in die Tempo-30-Zonen signalisieren, stehen bereits seit einigen Wochen, waren aber bislang noch überklebt. Heute morgen wurden die Streifen abgezogen, und damit gilt ab sofort die neue Verkehrsregelung. Das bedeutet: Innerhalb der Zone darf nicht schneller als 30 Kilometer pro Stunde gefahren werden, und es gilt grundsätzlich rechts vor links. Außerdem kann - und soll - generell auf der Straße geparkt werden, um die Geschwindigkeit in den Straßen zu drosseln. Ausnahmen sind beschildert.

Durch diese "natürlichen" Hindernisse oder entsprechende Markierungen soll der Straßenquerschnitt im Einbahnverkehr auf 3,50 Meter verringert werden. Ist die Straße in beiden Richtungen befahrbar, bleiben sechs Meter Platz. Mit diesen Zahlen trägt der Ortsbeirat einer Entwicklung Rechnung, die sich noch im Modellstadium befindet: Dieser Querschnitt ermöglicht Radfahrern, in Einbahnstraßen auch in entgegengesetzter Richtung zu fahren.

Mit der Einführung von Tempo 30 ändert sich auch die Straßenführung im Gebiet 8. Im einzelnen: Die Richtung der Einbahnstraße wird in der Weberstraße zwischen Koselstraße und Rappstraße, sowie zwischen Wielandstraße und Zeißelstraße umgekehrt. In der Neuhofstraße ändert sich die Fahrtrichtung zwischen Weberstraße und Lenaustraße. Das gleiche gilt auch für die Lenaustraße zwischen Wieland- und Zeißelstraße.

Auch in der Wielandstraße und der Zeißelstraße werden die Richtungen neu geregelt, und zwar jeweils zwischen Weberstraße und Lenaustraße. Außerdem wird es künftig möglich sein, von der Eisernen Hand in die Eckenheimer Landstraße abzubiegen.

Diese "Schleifen", die seitens der CDU mit harscher Kritik kommentiert wurden, sind nach Ansicht Eikenbergs "eine opti- Fortsetzung auf Seite 3

Vor dem Eintreffen der Hessen-Rundfahrt wurde wie in jedem Jahr zum Schloßfest in Höchst das Rundstreckenrennen "Rund um das Höchster Schloß" ausgetragen und wie schon oft dominierten dabei Gäste aus den Niederlanden. Thoolen holte sich alle möglichen 30 Punkte und Boelhouwers sorgte mit 14 Punkten für einen niederländischen Doppelsieg im Amateurrennen. Dahinter kam Fischer (MRW Frankfurt) mit zehn, Edelmann (Siegen) mit neun Punkten und C- Klassenfahrer Klüber (MRW Frankfurt) mit acht Punkten ins Klassement.

Matthias Heß holte sich im Juniorenrennen mit 28 Zählern den Sieg und den "Preis der Frankfurter Rundschau" vor seinem Vereinskameraden Philipp mit 17 Punkten. Der Sossenheimer Geis verhinderte als Dritter mit 13 Punkten den totalen Bad Homburger Triumph, denn auf Platz vier kam Eberle mit sechs Punkten ein. Joras aus Montabaur bezwang mit 28:19 Punkten im Rennen der Jugend den sieggewohnten Kelsterbacher Marko Schlittchen (MRW Frankfurt), der tags zuvor in Kerzenhausen in der Pfalz gewonnen hatte. boe

Gift-Notrufzentralen

Berlin, (0 30) 3 02 30 22 / 3 03 54 66, Zentr.: 30 35 - 1 Bonn, (02 28) 26 06 - 2 11, Zentrale: 26 06 - 1 Braunschweig, (05 31) 6 22 90, Zentrale: 68 80 Bremen, (04 21) 4 97 - 52 68 / 36 88 Freiburg, (07 61) 2 70 - 43 60 / 43 00 / 1, Zentr.: 2 70 - 1 Göttingen, (05 51) 39 62 39, Zentrale: 39 62 10 Hamburg, (0 40) 63 85 - 33 45 / 33 46 Homburg/Saar, (0 68 41) 16 - 22 57 / 28 46, Z.: 16 - 0 Kiel, (04 31) 5 97 42 68, Zentrale: 5 97 - 0 Koblenz, (02 61 49 96 48 Ludwigshafen, (06 21 5 03 - 4 31, Zentrale: 5 03 - 0 Mainz, (0 61 31 23 24 66, Zentrale: 17 - 1 München,(0 89) 41 40 22 11 Münster, (02 51) 83 - 62 45 / 61 88, Zentrale: 83 - 1 Nürnberg, (09 11) 3 98 24 51 Papenburg, (0 49 61), Zentrale: 83 - 1 Für die neuen Bundesländer sind Gift-Informationszentralen im Aufbau.

REITEN

Grand Prix Special: 1. Werth (Rheinberg) mit Gigolo 1534 Punkte, 2. Uphoff (Duisburg) mit Rembrandt 1518, 3. Theodorescu (Sassenberg) mit Grunox 1510, 4. Balkenhol (Düsseldorf) mit Goldstern 1453, 5. Rothenberger (Bad Homburg) mit Andiamo 1448, 6. van Grunsven (Niederlande) mit Olympic Bonfire 1435, 7. Kemmer (Berlin) mit Golo 1434, 8. Menkowa (GUS) mit Dikson 1379, 9. Crepin (Frankreich) mit Corlandus 1372, 10. Rehbein (Hamburg) mit Donnerhall 1367.

Viererzugfahren, Einzelklassement: 1. Eriksson (Schweden) 115,2 Punkte, 2. Chardon (Niederlande) 127,8, 3. Freund (Neu-Isenburg) 129,8, 4. Sandmann (Hüven) 131,2, 5. Bozsik (Ungarn) 135,8, 6. Ruijter (Niederlande) 136,8, 7. Groenewoud (USA) 137,8, 8. Aarts (Niederlande) 138,2. - Mannschaftsklassement: 1. Deutschland (Freund, Sandmann, Quinkler) 252,8, 2. Niederlande 253,6, 3. Schweden 258,4, 4. Schweiz 316,5, 5. Ungarn 318,4, 6. Frankreich 330.

Springprüfung "Letzte Chance", Zeitspringen: 1. Beerbaum (Buchloe) mit Rasmann 45,92 Sekunden, 2. Sloothaak (Mühlen) mit John Blunt 46,32, 3. Melliger (Schweiz) mit Athlet 48,53, 4. Withaker (Großbritannien) mit My Mesieurs 48,62, 5. Baroni (Italien) mit Lisou Blinuis 45,92, 6. Gundel (Buchloe) mit Argot 50,91.

Dressurprüfung Klasse S, Kür: 1. Bartels (Niederlande) mit Olympic Courage 71,66 Punkte, 2. Dallos (Ungarn) mit Aktion 71,64, 3. Koizumi (Japan) mit Werano 65,30, 4. D'Esme (Frankreich) mit Thor 64,98, 5. Lechner (Österreich) mit Lady Adrienne 62,23, 6. Jensen (Dänemark) mit Ariston 61,95.

Das deutsche Frauen-Hockeyteam meldet "volle Fahrt voraus" - Olympia kann kommen. Knapp drei Wochen bevor der 16köpfigen Nationalauswahl in Barcelona die Stunde schlägt, gaben die Spielerinnen am Wochenende eine vorolympische Kostprobe ihres Könnens. Zwei Test-Länderspiele gegen die zum besseren Trainingspartner degradierten Schottinnen gerieten für die Schützlinge von Bundestrainer Rüdiger Hänel zum leichtfüßigen Sparziergang. Mit 7:0 und 3:1 endete der in Frankfurt und Rüsselsheim vollbrachte Doppelsieg, bei dem es vor allem galt, mentale Stabilität zu gewinnen.

Die bange Frage um die Olympia-Nominierung, die erst am 29. Juni endgültig beantwortet wurde, hatte bei dem "Wakkelkandidatinnen" verständliche Nervosität ausgelöst. Gegen die international zweitklassigen Schottinnen galt es nun überflüssige Verkrampfungen ab- und eine bessere Spielkultur aufzubauen.

Intuition und Planung war die von Rüdiger Hänel ausgegebene Losung. Seine Schützlinge verwandelten die wiedersprüchliche Verbaldevise in ein vielversprechendes Erfolgsrezept. Die Strategie einer klaren Rollenverteilung mit zwischengeschalteten Kreativmomenten, soll traditionell deutsche Tugenden mit einer flexibleren Spielgestaltung vereinen. Was die im olympischen Vorfeld zum Geheimfavoriten avancierten Spielerinnen anbelangt, so schienen sie ihre Lektion bereits gelernt zu haben. Besonders in der zweiten Hälfte der 7:0-Glanzpartie am Samstag in Frankfurt brillierte das deutsche Olympia-Aufgebot mit raumgreifendem Kombinationsspiel. Im linken Mittelfeld spann Nadine Ernsting-Krienke (Eintracht Braunschweig) die Fäden und bediente die dreifache Torschützin Franziska Hentschel (RTHC Leverkusen) nach Belieben. Auch Karin Kauschke (Eintracht Braunschweig) auf der rechten Außenposition zeigte sich mit zwei Treffern torgefährlich; die stoptechnisch schwächeren Gäste von der Insel hatten oftmals nur das Nachsehen.

Zwar ließ traumwandlerisches "Genuß-Hockey" in der zweiten Begegnung auf sich warten, der nie ernsthaft gefährdete 3:1-Arbeitssieg am Sonntag bestätigte dennoch die Leistung vom Vortag. Mittelfeldspielerin Tanja Dickenscheid (RK Rüsselsheim) analysierte die Länderspiel-Dublette so: "Es hat sich gezeigt, daß wir im Hinblick auf Barcelona noch an unserer Kontinuität arbeiten müssen. Es ist ganz wichtig, ein hohes spielerisches Niveau auch mal über mehrere Tage zu konservieren." Sollte dies im Laufe der kurzen Vorbereitungsphase gelingen, dann ist auch Rüdiger Hänel davon überzeugt, daß "wir vor den schweren Gruppenspielen gegen Spanien und Australien keine Angst haben müssen".

Der 34jährige Nationaltrainer sieht auf sich und sein junges Team ganz andere Gefahren zukommen. "Für mich und fast alle Spielerinnen ist Barcelona die erste Olympiade. Ich hoffe, daß wir vor lauter Euphorie keine Leistungseinbuße erleiden." Trotz dieser Befürchtungen will der Trainer keine strikten Verhaltensvorschriften erteilen. Eine "erlebnisorientierte Olympiade" soll es werden, da könne die eine oder andere Massage schon mal ausfallen. Der langgehegte Traum von Barcelona dürfe schließlich nicht wie eine Seifenblase zerplatzen.

Trotz der weitreichenden Freiheiten, die er seinen Spielerinnen einräumen möchte, ist die sportliche Marschroute klar umrissen. Das Halbfinale sollte schon drin sein. Und überhaupt - hat nicht Fußball-Dänemark kürzlich ein Exempel statuiert? Auch mit einer vergleichsweise kurzen Vorbereitungsphase und viel Lockerheit läßt es sich meisterlich aufspielen. Wenn das kein gutes Omen ist. MARGIT REHN

Privatsammler üben sich weltweit in Zurückhaltung, aber die Deutsche Bank kauft weiterhin ein. Die Zuneigung der Galeristen ist ihren für die Kunstankäufe zuständigen Repräsentanten mithin sicher, zufriedene Mienen an den Kojen der Kunstmessen, wenn die Banker bummeln - und bieten. Aber auch zwischen den Messeterminen ist das Ankaufsgremium unterwegs, beratschlagt und zückt die Börse. Seit Jahren schon setzt es sich aus den Museumsmännern Klaus Gallwitz und Peter Beye und den zu Experten herangewachsenen Bankherren Friedhelm Hütte und Herbert Zapp zusammen. Der Kunstbesitz der Deutschen Bank, der auf Zentralen, Filialen und Geschäftsstellen in aller Welt verteilt ist, aber auch in hauseigenen Depots lagert, umfaßt inzwischen mehr als 20 000 Kunstwerke.

Welchen Wert die Kollektion hat? "Wir nennen keine Zahl", bedauert Friedhelm Hütte. "Die einen sagen dann, wir geben zuviel für die Kunst aus, den anderen ist es zu wenig."

Den Nutznießern in den neuen Bundesländern scheint es jedenfalls noch nicht genug zu sein. Laut Hütte signalisieren die Verantwortlichen sehr großes Interesse. Die Filiale in Rostock, die gerade aus dem überquellenden Füllhorn der DB-Sammlung gespeist wurde, ist eine von immerhin vierzig ostdeutschen Stellen, die vom Kunstetat der Deutschen Bank profitieren. Dabei gilt: von Ossis für dieselben. So, wie für außereuropäische Städte nicht nur Kunstwerke deutscher Provenienz vorgesehen, sondern auch Arbeiten heimischer Künstler erworben werden, so interessiert sich das Auswahlgremium auf ostdeutschem Boden natürlich in erster Linie für die Gestaltungen der Künstler aus der ehemaligen DDR.

In Frankfurt haben entsprechend die Frankfurter Vorrang, bevorzugt die Städel-Schüler. Angekauft werden in erster Linie Malerei und Graphik, zuweilen auch Druckgraphik. Angeblich weiß das Publikum jedoch die Präsentation von Originalen besonders zu schätzen.

Die soeben - nach einer fundamentalen Renovierung - neueröffnete Geschäftsstelle an der Hauptwache ist ein Ort, dem die Bank eher kleine Formate spendiert hat. Teils stammen sie von Frankfurter Künstlern, von denen man schon seit einer Weile spricht, teils von weniger Aufgefallenen. Zu ihnen gehört Peter Kubelkas Filmklassensprößling Roland Krüger, der auf der vergangenen ART Frankfurt mit einigen Arbeiten in der Restaurationskoje der "Freien Köche" auf sich aufmerksam machte. Seine Bildideen setzt er meist mit dem Computer um. Im Schalterraum der Geschäftsstelle hängen nun drei zu Wandfriesen zusammentretende Kostproben. Dabei garantieren der "Eiserne Steg" Frankfurtbezug, pralle Erotik hingegen die sieben rotlackierten Kußmünder.

Puristischer verfährt die Koreanerin Young Hyang Lee, die mit einer achtteiligen "I Ging"-Serie auf Papier zugegen ist; Möbelbauer und Blechspezialist Bernd Vossmerbäumer macht derweil aus einem kleinen Besprechungszimmer durch eine Reihe farbiger Zeichnungen mit astral empfundenem Lochmuster einen Ort des Nebulösen. Eine kosmische Gleichung für all die kühlen Rechner auf den beiden Etagen.

Daneben kleine, präzise konturierte Arbeiten von zwei Frankfurter Linientreuen: Herbert Warmuths Segmente umkreisen Köpfe und Udo Kochs Schriften Cornflakes.

Aber der Bau an der Hauptwache ist nicht der einzige im Rhein-Main-Gebiet, der gegenwärtig aufgemöbelt und Kunstgalerie wird. Im Anbau an die Zweigstelle der Bank an der Konstablerwache tun sich "Farbräume" auf und wollen Kundenaugen blenden mit Papierarbeiten von Michael Mohr und Norbert Reitz. Für die im August zu eröffnende Hauptfiliale in Mainz hat das pfiffige Kunstkomitee schließlich einen besonders berühmten "Meenzer" ausfindig gemacht: Georg Baselitz. Hat der doch tatsächlich einige Jahre in Rheinhessen gelebt.

DOROTHEE BAER-BOGENSCHÜTZ

Zu einem Rekordfestival avancierte die neunte Auflage des Heinerfest-Triathlon in Darmstadt. Der für den DSW Darmstadt startende Stuttgarter Jochen Basting nahm sich für die Strecke von 1,3 Kilometer Schwimmen, 40 Kilometer Radfahren und zehn Kilometer Laufen nur 1:57,52 Stunden Zeit und blieb erstmals unter der Zwei-Stunden-Marke. "Eigentlich war das heute nur als scharfe Trainingseinheit eine Woche vor den Iron-man-Rennen in Roth gedacht", wunderte sich der 37jährige Elektroingenieur selbst über seine Leistung. Unter dem alten Kursrekord blieb auch Jochen Bastings Vereinskamerad Daniel Knoblauch (1:58,03) und der erst 19jährige Norman Stadler (1:58,08) von der TG Franken.

Die Frauenkonkurrenz endete ebenfalls mit einer neuen Bestleistung. Katja Schrickel (TuS Griesheim) siegte mit 2:11,14 Stunden deutlich vor Barbara Zeeb (DJK Dudwiler/ 2:12,43) und Nicole Mertes aus Darmstadt in 2:16:48. Doch nicht nur Klasse, sondern auch Masse zeigte sich in Darmstadt. Mit 800 Triatlethen verzeichneten die Veranstalter auch einen neuen Teilnehmerrekord. odo

Die Zeit im Wartestand während des Gesprächs der Herzogin von Kent mit den Balljungen. Die Ehrenrunde mit dem Silberteller. Winkewinke beim Abmarsch vom Centre Court. Rituale, die zum Krönungszeremoniell eines Wimbledon-Champions dazugehören wie die Tea-Time zum Leben des Engländers. Doch wie die Briten je nach Laune und Persönlichkeit ihr Nationalgetränk entweder leidenschaftlich schlürfen, hastig schlucken oder distinguiert trinken, saugen auch Wimbledon-Siegerinnen die Ehrung unterschiedlich in sich auf. Schließlich ist Erfolg nicht notwendigerweise auch Triumph, und Martina Navratilova ist nicht Steffi Graf. Bei ihrer vierten Krönung als Lady von Wimbledon gab sich Steffi Graf jedenfalls völlig anders als in früheren Jahren, weshalb das Präsidentenwort: "Steffi hat sich fast als andere Spielerin präsentiert" (Claus Stauder), nur bedingt zutrifft, weil es nicht den Menschen hinter der Sportlerin erfaßt. Stefanie Maria Graf hat sich bei ihrem vierten Wimbledonsieg und dem 6:2, 6:1-Triumph über Monica Seles als andere Person präsentiert. Eine erstaunlich extrovertierte Miss Graf statt einer introvertierten Steffi.

Vorbei die Zeiten, da sie an ihrem Erfolg nur den engsten Familienkreis teilnehmen ließ. Als die Herzogin von Kent gesetzte Worte an die Balljungen und -mädchen richtete, juxte Steffi Graf im Hintergrund mit Oberschiedsrichter Alan Mills. Als sie mit dem Teller der Tenniswelt schlechthin an den Zuschauerreihen vorbeidefilierte, verlangsamte sie ihren Schritt, wenn das Blitzlichtgewitter besonders heftig war, auf daß auch jeder ihrer vielen Fans sie auf Zelluloid bannen könne - was den Nebeneffekt hatte, daß sie noch länger im Beifall baden konnte. Und ehe sie ihre Siebensachen zusammenpackte, foppte sie einen freundlichen Helfer, indem sie dazu ansetzte, die ihm bereits zur Verwahrung übergebene Trophäe noch einmal zu entziehen, gleichsam allen die Botschaft vermittelnd, daß sie sich von diesem Teller nie mehr trennen wolle. Nach acht Jahren des Profidaseins hat Steffi Graf gelernt, das Kind in der Frau auszuleben, nachdem sie als Jugendliche zu erwachsenem Verhalten gedrängt worden war.

Daß Steffi Graf im Wimbledon-Finale zu einem solchen Triumphzug ansetzen konnte, hat viel mit diesem neuen Verständnis ihrer eigenen Person gegenüber zu tun. Der Mensch ist neben den Sportler getreten - überholen wird er ihn wohl nie und darf es auch nicht, weil sonst ein Abstieg wie bei Boris Becker droht. Immer wieder betonte die Weltranglisten-Zweite in den letzten Wochen, wie viel Spaß ihr das Tennis wieder mache, nachdem die Lust am Rückschlagspiel offensichtlich in der Folge der privaten und daraus resultierenden sportlichen Probleme wohl doch etwas nachgelassen hatte. Die Spielfreude wieder geweckt zu haben, schreibt Steffi Graf selbst zu einem erklecklichen Teil ihrem neuen Coach Heinz Günthardt zu. Der Schweizer verbreite Optimismus, verstehe es, sie gut einzustellen und weise sie auf ihre Stärken hin und weniger auf ihre Schwächen. "Auch im taktischen Bereich haben wir einiges gemacht", faßte die 23 Jahre alte Brühlerin die wesentlichen Punkte zusammen.

In die Rolle, die Heinz Günthardt nie übernehmen wollte, nämlich Gesellschafter von Steffi Graf zu sein, mußte der weltgewandte Schweizer indessen am Samstag schlüpfen. Denn die drei langen Regenpausen, die die nur 58 Spielminuten auf fast fünfeinhalb Stunden auseinanderzogen, erforderten Ablenkung. Nachdem Steffi Graf die erste Dreiviertelstunde mit dem Erledigen ihrer Fanpost hinter sich gebracht und sie in der zweiten Pause kurzzeitig das von ihr angemietete und nur wenige Minuten vom Centre Court entfernte Haus aufgesucht hatte, ehe sie ein Anruf auf den Platz zurückbeorderte, spielten Heinz Günthardt und Steffi Graf in den eindreiviertel Stunden bis zum vierten Teil Snooker. Freilich war es weniger an dieser englischen Billardspezialität begründet, daß die Titelverteidigerin sich von den Pausen nicht irritieren ließ. Die Gewißheit des Satzvorsprungs beruhigte.

Bereits nach 30 Minuten hatte sie den ersten Durchgang für sich entschieden, nachdem sie Monica Seles den Aufschlag zum 3:1 und zum 6:2 abgenommen hatte. Die fast 14 000 Zuschauer, die gekommen waren, um die ungeliebte Nummer 1 vorgeführt zu sehen und ihre Sympathien entsprechend einseitig der Deutschen zuteil werden ließen, waren nach dieser beeindruckenden halben Stunde gerade in Stimmung gekommen, als der erste Schauer kam. Nur zwei Minuten nach Wiederbeginn folgte die nächste Pause, ehe Graf in den 13 Minuten des dritten Abschnitts das vorentscheidende Break zum 3:1 im zweiten Satz gelang. Doch ehe Endspielstimmung hätte aufkommen können, bat der Schiedsrichter bereits wieder zum Einpacken. Das Finale hatte endgültig den Charakter eines Spielfilms auf einem Privatkanal bekommen, wo auch just dann immer ein Werbeblock den Spannungsbogen bricht, wenn er sich gerade aufgebaut hatte.

Monica Seles hätten diese Unterbrechungen eigentlich zugute kommen müssen, allein, die sechsmalige Siegerin in Grand Slam-Turnieren wußte in ihrem siebten Major-Finale dieses Geschenk des Himmels nicht zu nutzen. Ohne taktische Marschroute, versuchte sie auf dem Rasen mit ihren beidhändigen Grundschlägen zum Erfolg zu kommen, während Steffi Graf mit ihren bekannten Stärken, der wuchtig und gerade geschlagenen Vorhand und vor allem dem auf Gras ungemein wirkungsvollen placierten Rückhand-Slice, der Jugoslawin das Rasenspiel lehrte gemäß dem Motto der Fußballer: Flach spielen, hoch gewinnen.

Daß der Erfolg aber derart eindeutig ausfiel, womit auch die von Beginn an sehr selbstbewußt spielende Frau Graf nicht hatte rechnen können, lag in dem auf Rasen ungemein wichtigen ersten Aufschlag begründet. Während die Brühlerin 77 Prozent ihres ersten Service ins Feld brachte, kam die 18 Jahre alte Seles nur auf 55 Prozent - ein Beweis dafür, daß Graf ungemein konzentriert spielte, während es ihrer beim Aufschlag ansonsten ebenbürtigen Rivalin nicht gelang, ihre ganze Aufmerksamkeit dieser Schlüssel-Bewegung zu schenken. Die Weltranglisten-Erste verbrauchte offensichtlich zu viel geistige Energie dafür, nicht wieder in das inkriminierte Stöhn- Geschrei zu verfallen. Angeschlagen von den täglichen, häufig beleidigenden Zeitungsartikeln über das "Grunting", versuchte sie, mit der Arbeit an der Reduzierung ihres "Grunzens" im Finale zu beginnen, wie sie in der Stunde der Niederlage eingestand. Die Zuschauer honorierten ihre Bemühungen mit freundlichem Applaus, nachdem sie sie auf der Verlierstraße sahen, und die für ihre skrupellose Berichterstattung berühmt-berüchtigten britischen Journalisten zogen nach. "Danke, daß Sie heute so nett zu mir gewesen sind", verabschiedete sich Monica Seles von der Presse. Sie verließ Wimbledon angeschlagen, aber in der Niederlage hatte auch sie einen Sieg errungen. Was sind gegen solche emotionellen Erfolgserlebnisse schon die 720 000 Mark Preisgeld für Steffi Graf und die Hälfte dieser Summe für Monica Seles?

Auslandsschulden Osteuropas und der sogenannten Dritten Welt müßten weitgehend gestrichenn und die

Strukturanpassungsprogramme des Internationalen Währungsfonds in diesen Ländern sozial und ökologisch verträglicher gestaltet werden. Diese Forderungen richteten Vertreter des von rund 70 deutschen und internationalen Organisationen veranstalteten Gegenkongreßes am Sonntag in München an die Regierungschefs des heute beginnenden Wirtschaftsgipfels.

Frieder Otto Wolf von der Osteuropa-Initiative Eurocom prangerte die "intellektuelle Unredlichkeit der "falschen Versprechungen durch die westlichen Politiker an, die Sozialabbau und Schließung ganzer Industrien in Osteuropa als "unvermeidlich erklärten. Wolf forderte die G-7-Regierungen auf, die Reformstaaten beim Aufbau eines leistungsfähigen öffentlichen Sektors zu unterstützen, statt nur "Crash-Programme der Privatisierung zu betreiben. So seien westliche Kredite zugunsten einer "langfristig angelegten Infrastruktur- und Sozialpolitik im Osten nötig.

Martin Khor vom Dritte-Welt-Netzwerk Malaysias plädierte für eine Demokratisierung der Weltökonomie-Institutionen Gatt, Weltbank, IWF und nicht zuletzt des G-7-Gipfels selbst, auf dem die Entwicklungsländer ebenfalls vertreten sein sollten. Khor zeigte sich erstaunt darüber, daß dem Gegenkongreß die Räumlichkeiten in der Münchner Universität verweigert worden waren. Dies sei selbst in jenen Entwicklungsländern, die im Westen gern als korrupt und undemokratisch bezeichnet würden, nicht üblich. Vertreter des Uni-Sprecherrates bedauerten die Aussperrung, weil dadurch "die Geschlossenheit des Kongreßes und der Austausch zwischen den sieben Foren unmöglich gemacht worden sei. Insgesamt nahmen an der in Kirchenräume ausgewichenen Veranstaltung rund 2500 Personen teil. Am Samstag hatte eine Demonstration der Gegengipfel-Organisationen in München mit etwa 15 000 Teilnehmern trotz

Behinderungen durch ein massives Polizeiaufgebot einen weitgehend friedlichen Verlauf genommen. (siehe auch Seite 3) ende

STEINHEIM. Abendstimmung am Steinheimer "Schacht": Die letzten Sonnenstrahlen des Tages spiegeln sich auf der dunklen, klaren Wasseroberfläche, unterbrochen nur von Inseln aus Seerosen und Schilfgras. Eine Idylle in Grün.

Das war jedoch nicht immer so. Noch vor wenigen Jahren trübten alte Reifen, untauglich gewordene Fahrräder, Mofas oder sogar Kühlschränke das Bild. Daß häßlicher Wohlstandsmüll heute das kleine Biotop am Ortsrand von Steinheim nicht mehr verunstaltet, ist das Verdienst der Jugendgruppe des Angelsportvereins Steinheim (ASV).

Die Jugendlichen pflegen das Gelände und entfernen alljährlich Unrat aller Art. Darüber hinaus säubern sie noch das Ufer, am Altmain-Arm. Für ihr Engagement am Schacht-Biotop erhielten sie 1991 den Jugendumweltpreis der Stadt Hanau.

Im Gegensatz zu vielen anderen Vereinen hat der ASV keinerlei Nachwuchsprobleme - im Gegenteil: Mit insgesamt 33 Mitgliedern im Alter zwischen neun und 18 Jahren ist die Kapazität voll ausgeschöpft, wie ihr Leiter Holger Hackendahl erklärt.

Als er die Jugendabteilung des ASV vor fünf Jahren übernahm, befand sie sich in einem ähnlich desolaten Zustand, wie es heute noch anderswo der Fall ist: Wegen fehlendem Interesse drohte die Auflösung. Nach seinemKonzept für die außergewöhnlich erfolgreiche Nachwuchsarbeit befragt, antwortet der gelernte Industriekaufmann: "Die Jugendlichen für die Natur begeistern".

Das Stück Natur, dem sie ihre besondere Aufmerksamkeit schenken, ist der vom Verein gepachtete "Schacht", eine ehemalige Kiesgrube, die sich über eine Länge von zirka 100 und eine Breite von zirka 150 Metern unterhalb der B 45 erstreckt. Damit, so Holger Hackendahl, sei das Gewässer nicht groß genug, um unter Naturschutz gestellt zu werden.

Um so erstaunlicher nimmt sich die Vielfalt der Tier- und Pflanzenarten aus, die in diesem Biotop heimisch sind: der nur maximal 1,80 Meter tiefe Teich bildet durch seine große Flachwasserzonen und den moorigen Grund einen idealen Nährboden für die naturgeschützten Seerosen, die dementsprechend als satte grün-rosa Inseln auf dem Wasser treiben. "Sie dehnen ihr Wurzel- und Blattwerk jährlich um die Hälfte aus", erklärt Holger Hackendahl.

Prächtig gedeihen auch Krautbänke, Schwertlilien sowie Kolbenschilf, das im hinteren Teil des Geländes einen üppigen Gürtel bildet.

Der reiche Pflanzenwuchs wiederum lockt zahlreiche Insekten an, darunter Libellen, Gelbrandkäfer und Köcherfliegenlarven. Jedes Frühjahr ziehen Frösche, Molche und Kröten zu ihren Laichplätzen im Teich. Einen geschützten Lebensraum finden im dichten Schilf Stockenten, Haubentaucher und Wasserrallen.

Geduldige Beobachter können am Schacht auch den relativ seltenen Teichrohrsänger, einen Graureiher auf Fischjagd und - mit ein bißchen Glück - sogar einen Eisvogel entdecken. Für die Vogelarten, die nicht direkt am Wasser brüten, hängen die Jugendlichen jedes Jahr im Herbst Nistkästen auf.

Um die Tiere nicht zu stören, hat es sich die Jugendgruppe selbst zur Auflage gemacht, nur an der Straßenseite des Gewässers zu angeln, erläuterte Holger Hackendahl. Dabei würden die Fische lediglich aus dem Schacht geholt - mit Schonhaken, wie der Jugendleiter betont -, um sie in andere Vereinsgewässer umzusetzten.

Im nährstoffreichen Wasser vermehrten sich die Fische sehr stark, erreichten aber gerade deswegen meist nichtihre normale Größe, erklärt Hackendahl. Um Parasiten und Krankheiten vorzubeugen, müsse der Bestand im Schacht regelmäßig dezimiert werden. Ansonsten vermeiden die Jugendlichen jeden Eingriff in die Natur.

Was von manch anderen Zeitgenossen allerdings nicht gerade zu behaupten wäre. Würden die jungen Angelsportler nicht regelmäßig das Gelände säubern, könnte das bilogische Gleichgewicht dort leicht gestört werden. So hatten wenig umweltbewußte "Besucher" vor einiger Zeit Öl ins Wasser gekippt, wo die Jugendlichen in den flachen Regionen außerdem alte, zum Teil noch gefüllte Farbeimer fanden.

"Mindestens zur Hälfte mit Müll und Schrott zugeworfen" wäre der Teich Hackendahls Meinung nach ohne den alljährlichen "Frühjahrsputz" der Jugendgruppe, bei dem einige große Plastiksäcke allein mit "Kleinkram" gefüllt werden.

"Erschreckend" sei die Erkenntnis, wie viele Menschen in der Natur immer noch ihre Abfälle entsorgten. Als da wären: rostige Bettengestelle, vermoderte Matratzen, Waschmaschinen, Einkaufswagen, die bereits erwähnten Fahrräder, Mofas und Kühlschränke, unzählige Dosen, Flaschen und Zigarettenkippen, von im Berufsverkehr steckenden Autofahrern achtlos die Böschung heruntergeworfen. . .

Auch die Arbeiter der direkt an das Gelände grenzenden Baustelle nimmt Holger Hackendahl in seiner Aufzählung unrühmlichen Umweltverhaltens nicht aus. Ständig lande Dreck von dortim Schacht-Biotop. Befürchtungen plagen ihn auch, was mit so manchem Abfall künftiger Anwohner geschehen wird.

Etwas anderes konnten die ASV-Jugendlichen indes verhindern: Der Ortsbeirat sicherte zu, statt des ursprünglich geplanten zehn Meter breiten Lärmschutzwalles lediglich eine Lärmschutzwand zu bauen. "Für den Wall hätten die für Fische und Amphibien wichtigen tiefen Stellen des Schachts zugeschüttet und Bäume abgeholzt werden müssen", erklärt Hackendahl. Eine Wand sei schmaler und hätte ihre Fundamente im Boden.

Doch er und seine Jugendgruppe denken bereits weiter, denken daran, wie der künftige Fremdkörper harmonisch in das Biotop eingepaßt werden könnte.

BONAMES. Anno 1965 löschte der letzte Bonameser Hufschmied Philip Westerfeld das Feuer, mottete Amboß und Hammer ein. Die Technologie in der Landwirtschaft hatte auch den 73jährigen Handwerker eingeholt. Kein Bauer zog mehr mit Pferden auf das Feld.

Der traditionsreichen Familiengeschichte zu Ehren restaurierte jetzt seine Tochter Käthi Westerfeld die alte Schmiede an der Homburger Landstraße 631. Private Initiative machte es möglich, daß der Heimat- und Geschichtsverein fortan sein "Privatmuseum" hat. Das wurde jetzt mit einem "Sommerfest unter der Linde" gefeiert.

Rechtzeitig zum dritten Sommerfest des heimatkundlichen Vereins wurde die Restauration dieser Tage fertig. Und so bot der Vorstand den Vereinsmitgliedern und Besuchern an, den nahezu 200 Jahre alten Handwerksbetrieb zu besichtigen. Zwei Gruppen mit jeweils 20 Interessierten ließen sich von der geschichtsbewanderten Pressewartin Edith Herzberg durch den Betrieb führen. Die engagierte "Heimatforscherin" freute sich vor allem über das Interesse bei Kindern und Jugendlichen.

"Der 442 Pfund schwere Amboß ist aus dem Jahr 1726", erzählte sie. Käthi Westerfeld, Vereinsmitglied im Heimatverein, hatte das alte Werkzeug ihrer Familie zusammengetragen, den Rost entfernt und mit Rostschutzmittel behandelt. Ein Museum zum Anfassen: Kinder durften die Gegenstände heben, an ihnen herumkurbeln, über das Metall streichen.

Über acht Generationen lang arbeiteten die Männer der Familie Westerfeld in Bonames als Hufschmiede. Aus einer Urkunde vom 17. Juli 1780 geht hervor, daß die Stadt Frankfurt den Handwerkern einen Haustausch anbot: die Schmiede wurde 1780 vom Nidda-Ufer in die Homburger Landstraße 631 verlegt. "Zuvor wurde das Haus an der Hauptstraße als Schule benutzt", erzählte die Vorsitzende Loni Biermann.

Neue Ausstellungsstücke zieren das Heimatmuseum in der alten Bonameser Schule, Homburger Landstraße 626. "Mittlerweile haben wir das Vertrauen alteingessener Bonameser gewonnen", erläuterte Frau Biermann. Und so hätten viele ältere Bürger rechtzeitig zum Sommerfest weitere Fotos, Dokumente und Haushaltsgegenstände dem Verein überlassen: meistens als Dauerleihgabe oder Geschenk. "Meine Kutschenlaterne (von 1900) habe ich auch entdeckt", zeigte sich ein Besucher stolz über seine Leihgabe und drückte der Vorsitzenden zugleich eine kleine Geldspende in die Hand.

Erfreut zeigte sich Loni Biermann auch über ein Geschenk der 91jährigen Mina Baumann: ein Foto der "Waldgesellschaft Bonames" aus dem Jahr 1910 und die Heiraturkunde ihrer Eltern aus demselben Jahr. Wer an einer Zusammenarbeit mit dem Verein interessiert ist, kann die Vorsitzende unter der Telefonnummer 50 35 97 erreichen.

Anno 1030 wurde Bonames zum ersten Mal urkundlich erwähnt. Die erste Ansiedlung aus der jüngeren Steinzeit wird auf das Jahr 4000 vor Christus datiert. So hat das Heimatmuseum, das 1993 sein zehnjähriges Bestehen feiern wird, einiges zu bieten: uralte Ausgrabungsfunde, landwirtschaftliches Gerät aus der Jahrhundertwende, eine Kaffeeröstmaschine von 1870, eine Kochkiste aus der Zeit vor dem Ersten Weltkrieg, guterhaltene Kleidung, fast versteinerte Kernseife.

Der Chor "Maienquartett" mußte seinen Auftritt absagen, da die meisten Sänger im Urlaub sind. So griffen die Veranstalter auf "Volksmusik vom Band" zurück. Und zum Sommerfest "Unter der Linde" gehört selbstverständlich der Grillstand, Bierausschank, selbstgebackener Kuchen und leider auch Plastikmüll - auf daß die Heimatforscher auch noch im Jahr 2100 Spuren finden werden. tin

FRANKFURT-SÜD. "Wir haben uns letztes Jahr zu sehr unter Druck gesetzt, aber mit Gewalt geht gar nix", sagte Hubert Genz, seit einigen Monaten Trainer des Fußball-Bezirksoberligisten VfL Germania 1894. Bis sieben Spieltage vor Ende der Saison stand der Verein an der Tabellenspitze und es sah so aus, als ob er den anvisierten Aufstieg in die Landesliga schaffte. Doch dann verloren die Fußballer gegen die jugoslawische Elf des FV Progres mit 3:1. "Von da an", so erinnerte er sich jetzt beim Training der Mannschaft zum Saisonbeginn, "ging es bergab". Am Ende der Punktrunde reichte es "nur" zu Platz vier der Tabelle.

Jetzt wollen die "94er" die Sache bedächtiger angehen. "Wir haben Zeit, das soll aber nicht heißen, daß wir nicht auch in diesem Jahr an Aufstieg denken", sagte Brendel. Der frühere Zweite Vorsitzende steht nun an der Spitze des Vereins. Er hat sein Amt mit Max Laue getauscht, der jetzt Stellvertreter ist. Brendel hat ein Ziel: 1994, zum hundertjährigen Bestehen, soll der Aufstieg in die Landesliga geschafft werden.

Die Germania ist der Verein mit der ältesten Fußballabteilung Frankfurts. Zu dem über 400 Mitglieder zählenden Traditionsklub gehören auch noch Tennis-, Tischtennis- und Handballabteilung. Doch das Aushängeschild ist Fußball: Trainer Genz ist froh, daß er alleine verantwortlich dafür war, wer die Mannschaft verlassen hat und wer eingekauft wurde. Als er die Elf mitten in der Saison von Winfried "Django" Mann übernahm, habe er "mit denen zufrieden sein müssen, die da waren".

Jetzt gibt es, nachdem neun Spieler die Mannschaft verlassen haben, eine Reihe von neuen Männern. Von Vereinen aus dem Rhein-Main-Gebiet wechselten zehn Spieler zur Germania: Dingo Milinovic, Antonio Alza-Tubio, Massah Oezelci, Dirk Bernert, Michael Reichert, Horst Heinzmann, Michael Wawotzny, Miguel Moreiras, Thorsten Heinson und Antonio Solimando.

Bei der Zusammenstellung seiner Mannschaft achtete der frühere FSV- Coach darauf, eine homogene Truppe zu erhalten. Er holte nur Spieler, die vorher höchstens eine Klasse über der Germania gespielt hatten. Zum einen sollen Eifersüchteleien finanzieller Art unter den Spielern vermieden werden, zum andern führe die Erwartungshaltung an eingekaufte "Stars" oft dazu, daß diese Nerven zeigten und unter ihrem Niveau spielten.

Zur Vorbereitung auf den Saisonauftakt am 9. August fährt die 1. Mannschaft zu einem Trainingslager in den Spessart. Das erste Heimspiel bestreiten die "94er" gegen Aufsteiger Fechenheim. eik

FECHENHEIM. Eine abenteuerliche Fahrt nach England haben 16 Schülerinnen und Schüler der Heinrich-KraftSchule unlängst hinter sich gebracht. Der Grund des Aufbruchs nach Birmingham: Die Schule bemühte sich schon seit zehn Jahren um eine Partnerschule auf der Insel, war aber immer wieder gescheitert.

Die Reise brachte jetzt endlich den lange erhofften Erfolg: Die künftige Partnerschule ist die "Small Heath School" in Birmingham. Schon im Oktober werden 20 junge Briten zum Austausch in Frankfurt erwartet. Die Heinrich-Kraft-Schüler, die jetzt in England waren, freuen sich schon aufs Wiedersehen, waren doch ihre Tage in Birmingham geprägt von der spontanen Offenheit ihrer Gastgeber.

Eigentlich war das Unternehmen eine Reise ins Ungewisse gewesen. "Wir hatten nur eine Unterkunft im St. Peters College, und über einen Kontaktmann bekamen wir die Adressen zweier möglicher Schulen", erzählt Englischlehrerin Andrea Berendt, die die Fahrt zusammen mit den 16- bis 18jährigen ihrer Klasse organisiert hatte. Die Unterkunft brachte den erschöpften Ankömmlingen zunächst eine Enttäuschung: Die Matratzen seien zerschlissen gewesen und das Geschirr angeschimmelt, alles habe so ausgesehen, als sei es lange nicht bewohnt gewesen.

Nachdem die Schüler das Chaos im St. Peters College aufgeräumt hatten, kam es gleich am ersten Tag in Birmingham zur unverhofften Partnerschaft mit der englischen Schule. "Ich spazierte einfach ins Sekretariat und sagte ,Here I am'", lacht Andrea Berendt. Sofort habe man sich an der Small Heath School kooperativ und interessiert gezeigt und die Schüler aus Deutschland für den nächsten Tag in die Schule eingeladen.

Den Besuchern fiel die überdurchschnittlich gute Ausstattung der "secondary school" (5. bis 10. Schuljahr) auf: Jeder Schüler hat einen Computer, es gibt einen Theaterraum, Squash- und Tennisplätze, einen Kraftraum und sogar ein Schwimmbad. Diese für eine öffentliche Schule in England ganz und gar ungewöhnliche Ausstattung verdankt die "Small Heath" dem Medienriesen BBC.

Zusammen mit dem englischen Lehrer Richard Riley und einem guten Dutzend Schüler organisierten die Frankfurter an den folgenden Tagen einen Ausflug nach Stratford-upon-Avon und ein großes Fußballturnier. Die Gäste nahmen am Unterricht teil und wurden in in den Schuljugendclub eingeführt.

"Die Schule paßt prima zu uns", sagt Andrea Berendt. Eine geeignete Partnerschule in England zu finden war schwierig. Zwar gibt es schon seit acht Jahren gute Kontakte zu einer Schule in Frankfurts Partnerstadt Lyon und seit zwei Jahren zu einer Schule in Erfurt, doch das Schulamt hatte den Fechenheimern wenig Chancen eingeräumt, im Land der Privatschulen einen ebenbürtigen Partner zu finden. Andrea Berendt: "Das Amt hatte Bedenken wegen der 60 Prozent Ausländeranteil an unserer Schule und der sozialen Randlage Fechenheims."

Die Small Heath School jedoch hat sogar einen noch höheren Anteil an Schülern aus anderen Ländern: 90 Prozent sind Ausländer, die meisten von ihnen kommen aus Indien und Pakistan. Andrea Berendt findet es erstaunlich, daß das Frankfurter Schulamt keine adäquaten Adressen hat und immer wieder darauf verweist, daß der Austausch mit betuchten englischen Privatschulen "problematisch" sei.

Wenn die Schüler aus Birmingham im Oktober nach Frankfurt kommen, werden sie übrigens nicht bei Gastfamilien, sondern zusammen in einer Jugendherberge untergebracht werden. Neben der Stärkung des Klassenzusammenhalts hat dies auch einen praktischen Hintergrund: "Bis auf zwei deutsche Schüler waren nur ausländische Jugendliche mit in England", sagt Andrea Berendt, "die Unterbringung der Austauschschüler aus Birmingham ist in den Familien der meisten unserer Schüler aus räumlichen und finanziellen Gründen sehr schwierig." eik

HEUTE LESEN SIE

Moldawien Kämpfe werden härter Seite 2

Leitartikel Weiter mit dem Ost-Atom? Seite 3

Nachtarbeit Immer Leben gegen die Natur Seite 4

Feuilleton Goethe und Schiller in Kassel Seite 8

Wirtschaft Italien erhöht Leitzins Seite 9

Dokumentation Bericht aus dem Gefängnis Seite 12

Frankfurt Pläne für neue Ringbahnen Seite 13

Kulturspiegel Porträt Alissa Walser Seite 17

Hessen Sünden bei Sozialwohnungen Seite 18

Aus aller Welt Walfangflotte lief aus Seite 20

Roman Seite 10

Fernsehen und Funk Seite 11

SPORTRUNDSCHAU Formel 1 Mansells sechster Streich Seite 22

Galopp-Derby Pik König stach Seite 22

Tour de France Indurain beginnt in Gelb Seite 23

Radsport Dietz gewann Hessenrundfahrt Seite 23

Auf der Suche nach der größten Überraschung, die die abgelaufene Friedberger Bezirksliga-Saison zu bieten hatte, muß man zweifellos die Fußballer des FC Nieder-Florstadt an erster Stelle nennen. Als Aufsteiger erreichten die Schützlinge von Trainer Werner Schmidt, der Kurt Schuchmann vor dem Rundenstart auf der Kommandobrücke ablöste und damit wahrlich kein leichtes Erbe zu übernehmen hatte, fas sensationell die zur Teilnahme an Aufstiegsspielen berechtigende Vizemeisterschaft. Daß Zimmer, Schuchardt, Kern und Co. in einer Vierer- Runde gegen Höchst, Düdelsheim und Calbach dann den Sprung in die Bezirksoblerliga verpaßten, tat der Freude über eine tolle Saison im Florstädter Lager keinen Abbruch.

"Daß wir die weit höher eingeschätzten Klubs aus Ilbenstadt und Friedberg im Rennen um Platz zwei noch abfangen konnten, war für unsere junge Mannschaft ein großartiger Erfolg", zieht der 39jährige FC-Coach ein durch und durch positives Fazit, wobei er nicht etwa die Relegationsrunde, sondern das am Pfingstsamstag über die Bühne gegangene Entscheidungsspiel gegen den nach Rundenabschluß gleichauf liegenden VfB Friedberg als absoluten Saisonhöhepunkt gewertet wissen möchte: "Da haben wir 120 Miuten Fußball vom Feinsten geboten und im anschließenden Elfmeterschießen mentale Stärke bewiesen."

Grund genug also für Werner Schmidt, derzeit auf Wolke sieben zu schweben? Mitnichten. Werner Schmidt ist Realist: "Daß wir in der Endabrechnung so weit vorne gelandet sind, ist das Ergebnis harter Arbeit. Wir haben kosequent dreimal wöchentlich trainiert und die dabei gewonnenen Erkenntnisse sonntags auf dem Sportplatz umgesetzt." Dennoch gab es vor allem im ersten Saisondrittel Probleme, wie die mit 5:9 Punkten nicht gerade als gelungen zu bezeichnende Startphase schwarz auf weiß belegt. Schmidt reagierte, stellte das Spielsystem um, beorderte beispielsweise den früheren Torjäger Markus Schuchardt neben Michael Reuss ins offensive Mittelfeld - und hatte damit Erfolg.

Bis zum Jahresende rollte der Aufsteiger das Feld quasi von hinten auf, um ab März dann den Bezirksliga-Konkurrenten endgültig das Fürchten zu lehren. Ob Meister Nieder-Weisel oder der ambitionierte VfB Friedberg - sie alle mußten gegen der FC Nieder-Florstadt Federn lassen. Ganze vier Minuspunkte belegen, daß die Schmidt-Truppe von März bis Ende Mai mit Volldampf zur Sache ging. "Kaum Verletzungssorgen, das nötige Quentchen Glück und die Tatsache, daß zunächst der VfR Ilbenstadt und später der VfB Friedberg Leistungseinbrüche zu verzeichnen hatten, begünstigten sicherlich den qualitativen Sprung auf Platz zwei", resümiert Werner Schmidt, "aber von nichts kommt nichts."

Interessant zum Beispiel, daß alle Spieler im Durchschnitt mehr als 70 Trainingseinheiten absolvierten und Manndecker Lars Rettberg an 86 von 87 Trainingsabenden dabei war. 56 erzielte Saisontreffer verteilen sich auf 16 Spieler, wobei die beiden Sturmspitzen Ingo Kern (13) und Markus Alt (11) die interne Torjägerliste anführen. Auch Keeper Holger Zimmer, den der FC-Coach im übrigen als Eckpfeiler der sattelfesten Deckungsreihe bezeichnet, trug sich durch drei verwandelte Strafstöße in die Torschützenliste ein.

Folgt der Vizemeisterschaft in der neuen Saison also der große Wurf? "Schön wäre es, aber wir müssen auf dem Teppich bleiben, dürfen den Blick für das real Machbare nicht verlieren", wiegelt Werner Schmidtab. Vor allem in der Offensive sei in punkto Taktik und Spieltechnik noch vieles verbesserungswürdig. Ein weiters Problem komme, so Schmidt, hinzu: "Sechs Spieler der ersten Mannschaft müssen ihren Bundeswehrdienst absolvieren. Markus Alt beginnt ein Auslands-Studium, und steht von Oktober bis April nicht zur Verfügung. Das muß erst einmal kompensiert werden." Sicher ist, daß kein Akteur den Verein verlassen wird und - neben Spielern des eigenen Nachwuchses - mit dem bisher in Ilbenstädter Diensten stehenden Jürgen Jänsch eine zusätzliche Alternative für die Defensive gewonnen wurde. Vom Aufgalopp zur Saison 1992/93 (12. Juli) bis zum Startschuß Mitte August bleiben Werner Schmidt fünf Wochen Zeit, um sein Team auf neue Taten einzustimmen. Neben einem Leistungsturnier in Reichelsheim und dem Florstädter Gemeindepokal sind dabei Testspiele gegen Nieder-Erlenbach, Langsdorf und den künftigen Bezirksliga-Konkurrenten SV Ober- Mörlen ins Auge gefaßt. UWE BORN

BELGRAD/SARAJEWO, 5. Juli (AFP/Reuter/dpa/AP). Die Kroaten in Bosnien-Herzegowina haben einen eigenen "Kroatischen Staat von Herceg-Bosna" im Südwesten der Republik ausgerufen. Dies berichtete Radio Sarajewo am Sonntag. Die Entscheidung sei bereits am vergangenen Freitag bei einem Treffen in Gruda, einer kleinen kroatischen Stadt bei Dubrovnik, gefallen, das der Führer der Kroatischen Demokratischen Gemeinschaft (HDZ) in Bosnien, Mate Boban, einberufen hatte. "Hauptstadt" des neuen "kroatischen Staates" sei Mostar.

Der Befehlshaber der UN-Friedenstruppe in Jugoslawien, der indische General Satish Nambiar, hat ein düsteres Bild der Lage in Sarajewo gezeichnet. Die ausgehandelten Bedingungen für die Öffnung des Flughafens würden nicht erfüllt, sagte Nambiar. Der Waffenstillstand werde nicht eingehalten und die vereinbarte Einsammlung von schweren Waffen der Serben sei auch nicht erfolgt. Nambiar war am Sonntag im Laufe eines mehrstündigen Besuchs in Sarajewo mit dem bosnischen Präsidenten Alija Izetbegovic und dem Serben-Führer Radovan Karadzic zusammengekommen.

Die Angriffe serbisch-montenegrinischer Verbände gegen Dubrovnik in Kroatien wurden auch am Sonntag fortgesetzt. Auch im Westen Bosnien-Herzegowinas dauerten die Kämpfe um die Stadt Trebinje an.

Der britische Premierminister John Major sprach sich einem Bericht des Nachrichtenmagazins Der Spiegel zufolge gegen eine militärische Intervention der EG-Staaten auf dem Gebiet des früheren Jugoslawien aus. Für einen Militäreinsatz brauche man große Truppenverbände, die dann lange dort stationiert bleiben müßten. Eine derartige Situation sei "so ähnlich wie Beirut".

In Belgrad gingen am Samstag abend erneut etwa 100 000 Menschen auf die Straße, um den Rücktritt des serbischen Präsidenten Slobodan Milosevic zu fordern. Der neue jugoslawische Ministerpräsident Milan Panic versprach den Demonstranten in einem Brief, sich für Rede-, Presse- und Versammlungsfreiheit einzusetzen und kündigte an, sich mit Oppositionsführer Vuk Draskovic zu treffen. (Siehe auch Kästen auf dieser Seite)

Protest gegen Gipfel

Das Wetter

Wetterlage Ein Tief über Mitteleuropa bestimmt mit wolkenreicher Meeresluft das Wetter in Deutschland. Es zieht im weiteren Verlauf nach Osten ab, so daß sich über Deutschland wieder Hochdruckeinfluß durchsetzt.

Im Norden zeitweise Aufheiterungen, sonst meist stark bewölkt und zeitweise Regen. Höchsttemperaturen zwischen 16 Grad im Süden und 21 Grad im Norden. Tiefstwerte 12 bis 16 Grad. Schwacher bis mäßiger Wind aus Nord bis Nordost.

Im Süden noch Regen, sonst heiter bis wolkig und Temperaturanstieg.

Temperaturen vom Vortag, 14 Uhr

Ausland Ort Wetter Grad

Algier, wolkig 27 Amsterdam, leicht bewölkt 22 Athen, leicht bewölkt 29 Barcelona, wolkig 22 Bordeaux, stark bewölkt 20 Brüssel, wolkig 21 Budapest, stark bewölkt 28 Dublin, leicht bewölkt 16 Helsinki, wolkig 15 Innsbruck, stark bewölkt 17 Istanbul, wolkenlos 28 Kairo, wolkenlos 35 Larnaka, leicht bewölkt 29 Las Palmas, stark bewölkt 24 Lissabon, leicht bewölkt 24 Locarno, Regen 16 London, Regenschauer 17 Madrid, wolkig 24 Malaga, leicht bewölkt 25 Mallorca, wolkig 23 Moskau, Regenschauer 15 Nizza, leicht bewölkt 23 Paris, bedeckt 17 Rom, bedeckt 21 St. Petersburg, stark bewölkt 13 Stockholm, wolkig 20 Tunis, leicht bewölkt 30 Varna, wolkenlos 26 Venedig, wolkig 21 Warschau, wolkig 23 Wien, stark bewölkt 23 Zürich, Regen 15

Deutschland

Ort Wetter Grad

Berlin, stark bewölkt 21 Dresden, stark bewölkt 19 Feldberg/Schw., in Wolken 7 Feldberg/Ts., Regenschauer 15 Frankfurt/M., stark bewölkt 20 Freiburg, Regen 17 Garmisch, stark bewölkt 15 Hamburg, Regen 15 Köln, stark bewölkt 22 Leipzig, Regen 16 München, stark bewölkt 16 Norderney, Regen 17 Rostock, stark bewölkt 18 Sylt, Regen 19 Zugspitze, in Wolken 2

Telefonansagedienste

Wettervorhersage 11 64 Reisewettervorhersage 1 16 00 Segelflugwetter 1 15 06 Medizinisch-meteorologische Tips, unter anderem für Allergiker und Herz-Kreislauf-Patienten 1 16 01 Ozonwerte 06 11 / 58 12 42 Die Werte der Luftbelastung in Frankfurt blieben bisher zumeist weit unterhalb der Grenzwerte; sollten sie sie übersteigen, veröffentlichen wir dies. Die aktuellen Ozonwerte können unter der vorstehenden Rufnummer täglich abgerufen werden. Sonnenaufgang 5.24 Uhr Sonnenuntergang 21.36 Uhr Mondaufgang 13.18 Uhr Monduntergang --.--

Protest gegen Wirtschaftsgipfel

Auf einen Blick

Formel 1

Mansells sechster Streich S. 22

Galopp-Derby

Pik König stach S. 22

Pferdesport

Gespräch mit Nicole Uphoff S. 22

Tour de France

Zülle verdrängt Indurain S. 23

Radsport

Dietz gewann Hessen-Rundfahrt S. 23

Jugendfußball

OFC-B-Jugend ausgeschieden S. 25

Leichtathletik

Kostadinowa übertraf Henkel S. 26

Olympia

Silke Möller tritt zurück S. 26

SACHSENHAUSEN. Grün, ein Dinosaurier hat grün zu sein. Zumindest sahen das die meisten Kinder bei den Ferienspielen im Spielhaus an der Brückenstraße so. Nur manchmal, wie bei dem großen runden "Dino", durfte es auch lila mit dunklen Punkten sein.

Drei Tage lang konnten die kleinen Künstler nach Herzenslust mit Karton, Pappmaché und Farbe hantieren. Heraus kamen wilde Neuschöpfungen der beliebten Urweltviecher: Der lustige Zehnfüßler beispielsweise, dessen Rumpf aus einem Eierkarton entstanden war; ein anderer trug stolz eine Doppelreihe Zacken auf dem Rücken; oder ein "Giraffen-Dinosaurier", der vor lauter Hals kaum noch die Balance halten konnte.

"Die meisten Kinder lassen ihrer Phantasie freien Lauf", meinte Iris Schäfer, die mit vier Kolleginnen zusammen das Ferienprojekt der Elterninitiative Sachsenhausen (EIS) betreut. Das sehe man auch an der Modellandschaft, in die die bunten Vertreter der ausgestorbenen Urtiere einziehen sollen wenn Farbe und Kleister getrocknet sind: Sandhügel wechseln mit papierenen Farnwäldern, Gipskakteen und einem kleinen See.

Die Idee für das mehrtägige Projekt stammte von einer Mitarbeiterin aus einer Kindertagesstätte, erklärte Iris Schäfer: "Dort haben sie festgestellt: Dinos sind echte Sympathie-Tiere bei den Kindern." Das war auch im Spielhaus zu beobachten. Für die Betreuer an der Brückenstraße ist jedoch nicht wichtig, daß die Tiere den Zeichnungen in den Büchern ähnlich sehen. Viel mehr kommt es auf den Spaß an der Aktion an, das Pantschen mit Zeitung und Kleister, den freizügigen Umgang mit Formen und Farben - auf daß die Mutter wegen der Klamotten die Hände über dem Kopf zusammenschlägt. Überhaupt: "Gerade auf die handwerklichen Sachen fahren die Kinder voll ab", weiß die angehende Diplom-Pädagogin Michele Schubert über die ersten beiden Wochen der Ferienspiele zu berichten. Ob mit Gips, Speckstein oder Ton, bei Laubsägearbeiten Batik- und Kartoffeldruck: Sie seien kaum zu bremsen und oftmals noch Tage später mit ihren Werkstücken beschäftigt. Nur beim Aufräumen werde es schlagartig leerer auf dem Gelände ums Spielhaus herum.

Die Ferienspiele der Elterninitiative Sachsenhausen laufen noch bis zum Freitag, 31. Juli. Außer an den Dienstagen öffnet das Spielhaus täglich von 11 bis 18 Uhr mit einem festen Programmangebot; daran teilzunehmen ist jedoch nicht Pflicht, die Kinder können auch einfach vorbeikommen und - beispielsweise - an den sonnigen Tagen im mobilen Schwimmbad plantschen.

Sämtliche Ferien-Dienstage sind für Ausflüge reserviert, die Anmeldung sollte so früh wie möglich am Spielhaus abgegeben werden. Für die zweite Hälfte der Ferien steht außerdem ein großes Hüttenprojekt auf dem Programm: Gemeinsam mit den Erwachsenen werden Holzhütten entworfen und in der Fußgängerzone Brückenstraße aufgebaut. ask

GRIESHEIM. "Viele lassen das DJK mittlerweile weg. Wir nicht." Auf die Frage, was es denn bedeute, lächeln Fußballabteilungsleiter Harald Reinhard und Dieter Gebhard (Spielausschuß) von der DJK Schwarz-Weiß Griesheim verschmitzt: "Deutsche Jugendkraft." Und als Erklärung: "Das ist eine katholische Jugendorganisation. Wir gehören zum Beispiel ganz offiziell zur Diözese Limburg." Doch trotz des himmlischen Beistands - den Segen hatte der Griesheimer Verein in der abgelaufenen Saison nicht: Er muß den Weg von der Bezirksliga in die Kreisklasse antreten.

Dabei sah es vor Weihnachten für die Schwarz-Weißen noch gut aus: Im vorderen Tabellendrittel rangierten die Kicker bei "Halbzeit" in der Punkterunde, von Außenstehenden gab es Lob und keiner dachte auch nur an Abstieg. Doch das, so vermuteten die Verantwortlichen jetzt, war vielleicht der Beginn allen Übels gewesen. Denn in der Frankfurter Bezirksliga war bis kurz vor Saisonschluß das gesamte Mittelfeld vom achten bis zum 17. Rang abstiegsgefährdet.

Die Selbstsicherheit der Mannschaft war auf einmal weg. Als Reinhard zum erstenmal vor dem Abstieg warnte, winkten die Spieler noch ab. Doch dann gingen entscheidende Heimspiele verloren, wurden in der Rückrunde Punkte gegen ebenfalls gefährdete Vereine leichtfertig verspielt. Das Team unter Trainer Günther Kunick hatte "plötzlich das Nervenflattern" und wurde es bis zum Abpfiff der Saison nicht mehr los. Am Ende bedeuteten die 26:42 Punkte und 46:68 Tore den drittletzten Platz. Nach dem bösen Erwachen ist jetzt zunächst einmal eine Standortbestimmung angesagt. Einige Leistungsträger haben den Verein verlassen - am meisten schmerzt der Verlust von Offensiv-Antreiber Fezi Cakmak, der zum Bezirksligisten FFV Sportfreunde 04 abwanderte.

Viel Arbeit kommt in den nächsten Wochen und Monaten auf den neuen Trainer Konrad Sivinski (vorher SV Hofheim) zu. "Der Wiederaufstieg wäre sehr schön." Aber das wird schwer, sind sich die Verantwortlichen einig. "Die ganze Kreisliga West wird auf uns Jagd machen", da müßten die Spieler jetzt "Charakter beweisen". Das Problem für die DJK: Mit 18 Akteuren ist der Kader zwar recht gut besetzt, aber teuren Ersatz, wie manch anderer Verein, kann man sich am Rebstock nicht leisten.

Eben jenes Gelände, das am Römerhof liegt und durch den Eisenbahndamm vom Stadtteil Griesheim regelrecht abgetrennt wird, macht den Schwarz-Weißen Sorgen. "Eigentlich eine ganz tolle Anlage mit dem Rasenplatz. Aber was den öffentlichen Nahverkehr angeht: Leider be . . . angeschlossen", brachte Dieter Gebhard die Kritik auf den Punkt.

Wer von den 72 Aktiven der Fußballabteilung kein Auto hat, muß abgeholt werden. Noch fataler ist das bei den über 100 Nachwuchskickern. Fünf Jugendmannschaften können die Griesheimer aufstellen, doch wenn sich die Anbindung an das öffentliche Verkehrsnetz nicht bald bessert, sei ein zahlenmäßiger Rückgang nicht auszuschließen. Und das wäre ein schwerer Schlag für die 1924 gegründete Abteilung, die unter den Nazis verboten war und erst Mitte der sechziger Jahre den Spielbetrieb wieder aufnahm. Denn da das notwendige "Kleingeld" für Einkäufe fehlt, wird auf den eigenen Nachwuchs gesetzt.

"Dabei", meinte Gebhard etwas verärgert, "wäre es so einfach, die Verkehrssituation zu verbessern." Von den zwei Bussen, die vom Mönchhof zum Rebstockbad führen, könnte doch zumindest einer die etwas längere Schleife über die Straße Am Römerhof nehmen. Doch der FVV und die Politiker hätten nur abgelehnt. Die Begründung, über die der Spielausschußleiter nur lachen konnte: Das koste zuviel. ask

NIEDERRAD. Als ein "urwüchsiges Riesengeschlecht" wurden sie von den Chronisten bezeichnet. Und mächtig groß müssen sie tatsächlich gewesen sein, die Mitglieder der Familie Manskopf aus Niederrad. Spötter meinten gar, wer im Theater hinter der versammelten Familie zu sitzen kam, der hätte schlechte Karten gehabt - buchstäblich, denn vom Stück habe er nicht mehr viel gesehen.

Ob es diese körperliche Größe war - wer weiß? Ganz gewiß aber waren es die beachtlichen Gewinne aus der weltbekannten Weinhandlung Manskopf, die einen der Nachfahren 1894 zum Bau der prächtigen "Villa Manskopf" inspirierten: Denn die wurde 1895 von der Frankfurter Presse als "Schloß" bezeichnet. 35 Meter hoch ragte das Haupt des markanten Fassadenturms in den Himmel über der Schwarzwaldstraße 160, die Spanne bis zum First betrug 21 Meter. Daran hat sich bis heute nichts geändert, nur die Anschrift stimmt nicht mehr: Die lautet jetzt Flughafenstraße 4-6.

Wilhelm Manskopf beauftragte den Architekten Franz von Hoven, einen ausgewiesenen Historismus-Baumeister, mit dem Bau des Hauses. Obwohl die Bezeichnungen zwischen "Gothisirend" (so die "Kleine Presse - Stadt-Anzeiger und Fremdenblatt" im Jahr 1895) und "Neu- Renaissance" schwankten, waren sich die Fachleute einig: Im englischen Villenstil ist das Haus mit einer Grundfläche von 600 Quadratmetern gehalten.

Wie vor 100 Jahren, so bietet sich dem Betrachter heute ein eher schlichtes Äußeres dar: Die Flächen von hellem Putz sind nur von Eckquadern und Fenstern aus rotem Mainsandstein unterbrochen; darüber türmt sich ein schiefergedecktes Dach, asymmetrisch unterbrochen von vielen Erkern, Türmchen und Giebeln.

Das Innere des Domizils richtete Wilhelm Manskopf, der 1921 starb und ein Vermögen von etwa elf Millionen Mark hinterließ, umso prächtiger her: Empfangen wurden die Besucher in einer zehn auf zehn Meter großen Halle, die auch in der Höhe nur knapp weniger maß. Daran schlossen sich - ebenfalls mit "gothisirenden" Holzarbeiten verschönt - Speisezimmer, Spielzimmer, Billardraum, Salon, ein kleines Wohn- und ein Rauchzimmer an. Geradezu als Inbegriff des Reichtums erschien den Zeitgenossen aber die vollständige elektrische Beleuchtung und die "Niederdruckdampfheizung".

Stand die Villa nach dem Tode des Weinhändlers bis 1933 leer, als eine Gauleiterschule der Nazis einzog, so war im Nebengebäude zunächst noch Leben: Im Kutscherhaus, das samt seinen Stallungen dieser Tage ebenfalls zum Verkauf steht, führten die Dienstboten den Wirtschaftsbetrieb weiter.

Der Krieg brachte neue "Mieter": ein Seuchenlazarett zog ein. Die US-amerikanischen Besatzer übergaben 1945 das Anwesen den Frankfurter Diakonissen, die ihr ursprüngliches Heim im Sperrgebiet an der Eschersheimer Landstraße verlassen mußten. Die leisteten im ehemals hochherrschaftlichen Haus mit viel Improvisationstalent Aufbauarbeit. Im Stadtarchiv ist nachzulesen: "Alle elektrischen Leitungen waren herausgerissen, Schalter abmontiert, Beleuchtungskörper gestohlen. Die Kanalisation funktionierte nicht mehr." Doch schon wenig später war die Villa, mittlerweile städtisches Eigentum geworden, wieder voller Leben: Die Schwestern hatten eine Krankenstation samt Labor, ein Kindergärtnerinnen- Seminar und ein Schwesternwohnheim eingerichtet. Den Kinderhort besuchten Jungen und Mädchen aus Niederrad.

1956, ein Jahr nach dem Auszug der Diakonissen, nahm ein neuer Mieter die Räume in Beschlag: Das Pharma-Unternehmen Bio-Test richtete Labors für Immun- und Transplantationsmedizin ein; im Foyer des Hauses traf sich das "Frankfurter Medizinische Forum".

1990 zogen die Forscher aus. Doch das Verhältnis zwischen den Nutzern und der Stadt war in den letzten Jahren vor 1990 getrübt. So hatten sich beide nicht darauf einigen können, wer mit der Sanierung des seit Beginn der achtziger Jahre denkmalgeschützten Hauses zu beginnen habe: Die Stadt von außen oder das Unternehmen von innen. Wer auch immer die Villa künftig nutzt - diese Säumnisse machen das Unterfangen zu einer teuren Angelegenheit. ALEXANDER KRAFT

OBERRAD. Als "Negativwerbung für unsere Kommunalpolitiker" bezeichnete der Bürgerverein Oberrad die Diskussion um die mögliche (Teil-)Stillegung der Straßenbahnlinie 16 (die FR berichtete). In seiner jüngsten Pressemitteilung hält der Verein der CDU-Fraktion im Römer und dem FVV vor, eine "unverzeihliche Umweltsünde vorzubereiten" und eine "ökonomische Fehlentscheidung zu treffen". Anstatt über einen Buspendelverkehr zwischen Sachsenhausen und Offenbach nachzudenken, solle am Beschleunigungsprogramm für die "16" gearbeitet und weitere Anreize für das Umsteigen auf den öffentlichen Nahverkehr geboten werden.

Der Bürgerverein fordert grundsätzlich, die Entscheidung über die Zukunft der Straßenbahnlinie 16 "ausschließlich am Verkehrsberuhigungseffekt zu orientieren" und mit beschleunigten Zügen "dem großen Bedarf zwischen Heerstraße und Marktplatz Offenbach" gerecht zu werden.

Für die Straßenbahn spreche eine ganze Reihe von Argumenten, begründeten die Oberräder Bürger ihre Kritik. "Die Tram verursacht wesentlich weniger Umweltbelastungen als der Bus: Kein Ruß, weniger Lärm und höhere Akzeptanz beim Fahrgast." Außerdem hofft der Verein auf Zuwachs bei den Benutzerzahlen, verbunden mit gleichzeitigem Rückgang des Individualverkehrs.

Dafür spreche auch der ab 1993 vorgesehene Einsatz der kundenfreundlichen Niederflurwagen. Die von der Stadt bestellten Waggons sollten so intensiv wie möglich genutzt werden, um die Kosten für den Fuhrpark niedrig zu halten.

Als irritierend bezeichnete der Bürgerverein, der sich die Verkehrsberuhigung im Stadtteil schon bei seiner Gründung vor über zehn Jahren auf die Fahnen geschrieben hat, die Politik der Christdemokraten. Im Ortsbeirat 5 (Niederrad, Oberrad, Sachsenhausen) setzten sich die Abgeordneten öffentlich für die Linie 16 ein. Wenn nun neuerdings die CDU-Fraktion im Römer das Unternehmen in Frage stelle, "welche Bedeutung haben dann die Aussagen der Stadtteilpolitiker?"

Keine Fortschritte, so ein weiterer Kritikpunkt, zeichneten sich bei den Verhandlungen zwischen dem Frankfurter und dem Offenbacher Verkehrsverbund ab: "Die Preisgestaltung für die Fahrten über die Stadtgrenzen hinweg ist unbefriedigend." Die schon lange fällige Lösung würde mehr Fahrgäste in die Straßenbahn bringen, so der Bürgerverein.

Mit wenig Verständnis betrachtet der Zweite Vorsitzende, Günther Vierecke, die Spekulationen auf Offenbacher Seite, einen Bus in der Frankfurter Straße einzusetzen (die Stadtteil-Rundschau berichtete). Das sei im Mai bei einer Autoausstellung in der Fußgängerzone der Frankfurter Straße schon einmal für eine Woche geschehen. Die Erfahrung dieser Tage müßte Grund genug sein, "um auch die Offenbacher dazu zu bewegen, es bei der Tramlinie 16 zu belassen." ask

SACHSENHAUSEN. "Der ,Wildgarten' ist ein Sicherheitsrisiko für die spielenden Kinder." Markige Worte, mit denen die CDU-Stadtverordneten Karin Meulenbergh und Ursula Gauls den Zustand des Abenteuerspielplatzes an der Stresemannallee beschreiben. Vor allem die verrostete Lok sowie die maroden Holzbauten und -spielgeräte sind ihnen ein Dorn im Auge. Josef Mayer, Betreuer im Wildgarten, ist in seiner Wortwahl etwas vorsichtiger. Dennoch räumte er ein: "Ich brauche dringend Geld für Reparaturen." In einem Magistratsbericht heißt es dagegen, es treffe nicht zu, daß "der Platz in einem verwahrlosten Zustand" sei.

Zu einem Rundumschlag gegen das Freizeitparadies für die Sachsenhäuser Kinder holte Karin Meulenbergh aus. Sie zählte auf: Wenig Kinder besuchten den Spielplatz, die Geräte wiesen "gravierende Sicherheitsmängel" auf und "Penner nutzen den Platz als Toilette". Angesichts solcher Vorkommnisse müßte sich die Stadt fragen lassen, wieviel Zuschuß sie dem Wildgarten gewähre und was damit getan würde.

Laut Bericht der Stadtregierung wurden im vergangenen Jahr 153 709 Mark für Personal- und Sachkosten an den Träger, die Aktionsgemeinschaft Kinder- und Jugendarbeit Sachsenhausen, überwiesen. Noch einmal 10 000 Mark bewilligte der Kämmerer für Reparaturen. "Diese Summe wurde für die vordringlichsten Maßnahmen verwendet." Nach Darstellung von Josef Mayer reichen 10 000 Mark allerdings bei weitem nicht. "Ich habe Kostenvoranschläge machen lassen." Die Holzarbeiten an Seilbahn, Schaukel, Wippe und an Unterständen kämen auf 25 000 Mark. Ebensoviel koste die Sanierung der alten Lok, die dem Spielplatz bei der Eröffnung vor 15 Jahren von der Hafenbahn überlassen worden war.

Die Holzarbeiten, ist sich Mayer sicher, lassen sich mit Rücklagen und den angewiesenen Mitteln "bis Ende des Jahres" ausführen: 1992 bekommt der Abenteuerspielplatz 160 500 Mark, fürs kommende Jahr sind 164 500 Mark veranschlagt.

Das Problem ist die verrostete Lok. "Wenn die weiter so verfällt, muß ich sie tatsächlich absperren", bestätigte der Betreuer das Urteil der Christdemokratinnen. Dafür würde die Stadt auch kein Geld bereitstellen, nur einen Rat hätte das Jugendamt parat gehabt: Mayer solle Banken und ähnlich finanzstarke Spender abklappern.

In den anderen Kritikpunkten widersprach der Leiter des Wildgartens den beiden Christdemokraten energisch. Weder wild campierende Obdachlose noch Jugendcliquen, die früher immer mal wieder nächtliche Feten auf dem Gelände veranstaltet hatten, habe es in letzter Zeit gegeben. "Der Platz ist keineswegs verwahrlost." Ein Abenteuerspielplatz könne eben nicht so gepflegt wie ein öffentlicher Spielplatz aussehen. Und über angeblich zu wenige Kinder konnte Mayer auch nur lachen. "Die Frau Gauls war im April da." So früh im Jahr kämen allerdings nur wenige Kinder. Das sei in den Sommerferien schon anders. ask

FRANKFURT-NORD. Ferienzeit - da bleibt die Schule leer: Das ist für Schüler die schönste Jahreszeit, zumal wenn's die "großen Ferien" sind. Für die Verantwortlichen in den städtischen Ämtern stellt sich das jedoch oftmals anders dar. So sind sechs Wochen "kinderfreie" Zeit ideal, um an den Gebäuden dringende Reparaturen sowie An- und Ausbauten vorzunehmen.

Für Walter Hippmann, den stellvertretenden Leiter des zuständigen Hochbauamtes, hat die Sommerpause aber auch erhebliche Nachteile. In dieser Zeit wollen nämlich (angefangen von den städtischen Bühnen und der Oper) alle möglichen Institutionen und Ämter die Handwerker bestellen: Dann stören die mit Lärm und Schmutz verbundenen Arbeiten nicht den Betrieb.

Das trifft vor allem auf Arbeiten an der Heizung zu. "Wir haben im Sommer echte Engpässe." Das städtische Personal und die beauftragten Privatfirmen sind im Dauerstreß, das notwendige Material ist knapp. Das erfordere schon im Vorfeld viel Koordination. Und manches, was bereits lange als Mißstand bekannt sei, bleibe dann leider halt doch liegen, bedauerte Hippmann.

Dennoch, an einigen Schulen im Norden Frankfurts dürften sich die Schüler über die Neuerungen freuen, wenn sie aus den Ferien zurückkommen. So haben die Handwerker an der Harheimer Grundschule mit den Arbeiten an der Heizung begonnen. Bis Fenster und Fassaden einen neuen Anstrich haben und die Innenräume vollständig hergerichtet sind, wird es freilich Jahresende werden, erklärte Hippmann. Insgesamt bezifferte er den finanziellen Aufwand auf etwa 400 000 Mark.

Zügig voran geht es auch beim Turnhallen-Neubau an der Wöhlerschule im Stadtteil Dornbusch. Vor zwei Jahren angefangen, steht nun der Innenausbau auf dem Programm. Bis zum Frühjahr 1993 soll die etwa 6,6 Millionen Mark teure Halle fertig sein.

Gleich 40 Millionen Mark kostet den Steuerzahler die Heddernheimer Geschwister-Scholl-Schule in den nächsten Jahren. Zur Zeit wachsen die Betonstreben des Neubaus in die Höhe; Einzug soll laut Hochbauamt im Frühjahr 1994 sein. Erst danach wird der Altbau saniert.

Für die Arbeiten vor allem an Fenstern und Lüftung sind die notwendigen acht Millionen Mark von den Stadtverordneten bereits bewilligt worden.

Noch bis zum Herbst muß die Erich-Kästner-Schule in Niederursel auf die Renovierung warten. Erst dann können die Dachdecker und die mit dem Innenausbau beschäftigten Tischler anrücken. Kostenpunkt der Reparaturarbeiten: etwa 200 000 Mark.

Ebenfalls bis Jahresende soll die Bonameser August-Jaspert-Schule ein neues Aussehen bekommen. Vorgemerkt sind auf der Liste der Behörde die Fenster, die Fassade und das Dach. Genauere Angaben zum finanziellen Umfang konnte Hippmann jedoch noch nicht machen - die Arbeiten werden zur Zeit noch ausgeschrieben.

Ebenfalls keine präzisen Auskünfte konnte der stellvertretende Leiter zum Sanierungs-Zeitplan der dioxinverseuchten Schul-Sportanlagen machen. Sämtliche Flächen seien zwar mittlerweile abgedeckt. Doch bevor der Kieselrot-Belag entfernt werden könne, müßte erst noch ein geeignetes Depot zur Entsorgung gefunden werden. ask

FRANKFURT-OST. Ferienzeit - das ist für Schüler die schönste Jahreszeit, zumal wenn es die "großen Ferien" sind. Für die Verantwortlichen in den städtischen Ämtern bringt die Sommerpause allerdings eher Mehrarbeit: So sind die sechs Wochen der "kinderfreien" Zeit ideal, um an den Gebäuden notwendige Reparaturen sowie An- und Ausbauten vorzunehmen.

Für Walter Hippmann, den stellvertretenden Leiter des zuständigen Hochbauamtes, haben die Sommerferien aber auch ganz erhebliche Nachteile. Für diese Zeit wollen nämlich - angefangen bei den städtischen Bühnen und der Oper - alle möglichen Institutionen und Ämter die Handwerker bestellen, weil dann die mit Lärm und Schmutz verbundenen Arbeiten nicht den Betrieb stören. Das betrifft vor allem Arbeiten an der Heizung.

"Wir haben im Sommer echte Engpässe", sagte Hippmann. Das städtische Personal und die beauftragten Firmen befinden sich im Dauerstreß, das notwendige Material ist knapp. Das erfordere schon bei der Vorbereitung viel Koordination. Und manches, was bereits lange als Mißstand bekannt sei, bleibe dann halt doch liegen, bedauerte der stellvertretende Chef des Hochbauamts.

Dennoch: An einigen Schulen im Osten Frankfurts dürften sich die Schüler über die Neuerungen freuen, wenn sie aus dem Urlaub zurückkommen. So wird die Comeniusschule, die der Integrierten Gesamtschule (IGS) Nordend weichen mußte, ihr neues Domizil in der ehemaligen Lersnerschule (die als Hauptschule in der IGS aufgeht) bezogen haben: Bis zum Ende der Sommerferien sollen die etwa 145 000 Mark teuren Malerarbeiten und die Umgestaltung der Fußböden abgeschlossen sein. Ob bis dahin auch der Schulhof, der den Bedürfnissen der Grundschüler entsprechend gestaltet werden soll, fertig ist, konnte Hippmann indes nicht sagen.

Noch über die Schulferien hinauszögern wird sich die Komplett-Renovierung der ehemaligen Günthersburgschule. Doch ab dem 1. September, versicherte der stellvertretende Amtsleiter, werde dieser erste Bauabschnitt der neuen Nordend-Gesamtschule den Schülern und Lehrer ohne störende "Nebengeräusche" zur Verfügung stehen.

Das bedeutet jedoch nicht, daß an der Hartmann-Ibach-Straße Ruhe einkehrt: Anschließend beginnt die ebenfalls notwendige Totalsanierung des zweiten Bauabschnitts (entspricht der ehemaligen Comeniusschule), und direkt danach ist vorgesehen, einen Trakt mit Cafeteria und Kantine einzurichten. Insgesamt werden die drei Bauabschnitte rund 22 Millionen Mark erfordern; endgültig abgeschlossen ist das Vorhaben wohl nicht vor 1994.

Noch einige Zeit auf Besserung warten müssen auch die Schüler am Helmholtzgymnasium: Die Planung für eine moderne Heizanlage ist noch nicht abgeschlossen, das Hochbauamt errechnet zur Zeit die Kosten. Um dem stetigen Energieverlust zu begegnen, müssen die Regeleinrichtungen auf den neuesten Stand der Technik gebracht werden. Zum Zeitrahmen sagte Walter Hippmann: "Wir versuchen, es möglichst noch in diesem Jahr hinzukriegen." ask

Alle reden vom Wassersparen, doch wie soll das funktionieren? Mit dem Hahnabdrehen beim Zähneputzen allein kann es nicht getan sein, und doch ist das nach Ansicht von Wolfgang Ribbeck vom Zweckverband der erste richtige Schritt.

"Das Verhalten der ganzen Familie muß sich ändern", rät der Fachmann. Das müsse über die Motivation gesteuert werden.

Erheblich reduziert werden kann der tägliche Pro-Kopf-Verbrauch, wenn das Wasser aus der Leitung auch sinnvoll genutzt wird.

Und am meisten könnte dabei die Toilettenspülung bringen, durch die jetzt täglich rund 45 Liter kostbares Trinkwasser einfach so weggespült werden: Dafür könne Regenwasser verwendet werden, das in einer Zisterne aufgefangen wird, raten die Experten.

Bei dem Einbau einer entsprechenden Anlage beteiligt sich der Zweckverband wie auch manche Kommune im Kreis mit rund 300 Mark pro tausend Liter Fassungsvermögen des Behälters.

In einigen Wohngegenden wie in manchem Dietzenbacher Baugebiet sind die Zisternen bereits seit vielen Jahren Pflicht. Doch auch der nachträgliche Einbau lohne sich, meinen die Fachleute unisono.

Wer Näheres wissen möchte, sollte sich in den Rathäusern oder beim Zweckverband in Seligenstadt (Rufnummer 0 61 82 / 89 040) informieren.

Auch kleine Veränderungen im Haushalt zeigen ökologisch große Wirkung: Die Wasserspartaste oder der gewichtige Eisenstab im Spülkasten, mit dem die Drucktaste besser gesteuert werden kann, sollte in keinem WC fehlen.

Sogenannte Perlatoren erweisen sich ebenfalls als hilfreich. Sie werden in den Wasserhahn eingeschraubt und sorgen dafür, daß der Strahl nicht konzentriert fließt, sondern mit viel Luft vermengt wird.

Weitere Beispiele für wassersparende Armaturen in Bad und WC sind sogenannte Zweigriffmischer oder auch die Handbrause mit regulierbarem Wasserdurchlauf, der auch am Griff sofort gestoppt werden kann.

Die Umweltberater der Kommunen, der Zweckverband Wasserversorgung und Fachgeschäfte geben dazu genaue Auskünfte.

Ein ökumenischer Gottesdienst in englischer und deutscher Sprache findet am Mittwoch, 15. Juli, um 18 Uhr in der neu renovierten Alten Nikolaikirche am Römerberg statt. Es predigt Vikarin Kirsten Talken von der Trinity Lutheran Church. Anschließend besteht Gelegenheit zum Gespräch beim Tee.

GRIESHEIM. Welch ein gellender Schrei des Glücks: "Herbert, die Bratwürste sind fertig." Quer über die Kleingartenanlage "Erbbaublock" an der Oeserstraße schallt der Ruf, der Herbert an den heimischen Grill zurückholen soll, wo die knackig braunen Fleischröllchen brutzeln. Doch wer weiß, wo Herbert gerade ist, und ob er seine Gattin überhaupt gehört hat. Vielleicht sitzt er ja just in diesem Moment vor dem Vereinshaus des Kleingartenvereins Erbbaublock und feiert mit beim traditionellen Sommerfest. Auch dort zieht der feine Duft von mehreren hundert Bratwürsten durch die Luft, so daß er wahrscheinlich gar nicht mehr an seinen Grill vor der eigenen Laube denkt.

Rund 400 Besucher zählte der Erste Vorsitzende Winfried Knobloch an den beiden "Sommerfest-Tagen" des Vereins. "Auf dem Programm standen Kinderspiele, eine Tombola und ein Fackelumzug." Beim Ballwerfen und Nagelschlagen konnten die allerjüngsten "Gartenfreunde" ihre Geschicklichkeit unter Beweis stellen. Prämiiert wurde das am schönsten geschmückte Kinderfahrrad: Mit Girlanden und Blumen gewann der fünfjährige Patrik Binz den ersten Preis.

"Die Festplanung", sagte Knobloch, "läuft bei uns schon seit dem Frühjahr." 65 Helfer des Kleingartenvereins haben sich im Drei-Stunden-Turnus abgewechselt - beim Spülen, Verkaufen und der Organisation. Besondere Attraktion des Sommerfestes war die "Original-Liederbacher-Band", die mit Country-Songs und Rock 'n' Roll zum Tanzen animierte. Viel Lob erntete dort Herbert Klohmann - in seinem bürgerlichen Beruf eigentlich Wirt der Vereinsgaststätte - mit einem Auftritt als Schlagzeuger der Band.

Der Erlös des Sommerfestes soll wieder der Anlage zugute kommen. "Wir müssen die Kantine renovieren, die Wege neu ausbauen", zählte der Vorsitzende all die Arbeiten auf, die noch bis zum 75jährigen Bestehen des Vereins im Jahre 1994 erledigt werden müssen. In Anbetracht der hohen Summe, die deshalb in den nächsten Jahren aus der Vereinskasse fließen muß, fand Knobloch die "Getränkesteuer für Vereine einfach eine unschöne Sache". Von den Einnahmen müsse so viel wieder abgeführt werden, daß es sich gar nicht mehr lohne, ein Fest zu veranstalten. "Und das, obwohl wir ein gemeinnütziger Verein sind."

Die gute Laune ließen sich die Kleingärtner dennoch nicht verderben. Bis in die späte Nacht hinein dröhnte es aus den Boxen der Musikanlage, gab es GrillBratwürstchen. Nur die von Herbert dürfte nach einiger Zeit des Wartens die genervte Gattin selbst gegessen haben. mug

GINNHEIM. Über den Wolken, nein, über den Wolken schwebt er noch nicht, der Fahrzeugführer Wolfgang Lang von der Berufsfeuerwehrwache 4. Aber ganz schön hoch oben schaukelt er trotzdem in seinem Löschkörbchen an der Drehleiter des DL 30. Der Blick über die Dächer von Ginnheim bis zum Frankfurter "Bleistift" (Messeturm) muß wohl wunderbar sein, denn Lang schaut eine ganze Weile herum, bevor er sich von Drehleitermaschinist Bernhard Wiegand wieder hinunter fahren läßt.

Aber vielleicht war es auch einfach nur die Freude darüber, von oben diesmal keine Brandwolken zu erspähen, die Lang eine Weile auf seiner Drehleiter verharren ließ. Denn diesmal fuhr er nur den Besuchern des Straßenfestes der Freiwilligen Feuerwehr Ginnheim in der Ginnheimer Mühlgasse zuliebe ein bißchen hoch und runter. "Als Feuerwehr zum Anfassen sozusagen", erklärte Bernd Reuß, Wehrführer der Freiwilligen Feuerwehr Ginnheim und Stellvertretender Stadtbrandinspektor.

Bis zu 1000 Besucher waren einmal über das Straßenfest geschlendert, hatten den "Kübelspritz-Wettbewerb" angefeuert und anschließend auf einer der zahlreichen Holzbänke ein Bierchen getrunken oder ein Würstchen gegessen. "Das ist unser zehntes Straßenfest, ein Jahr vor unserem 100jährigen Bestehen", freute sich Reuß stolz und bedauerte zugleich "angesichts dieser Tradition den fehlenden Nachwuchs". Zwar habe die Einsatzabteilung 29 Aktive, die Jugendfeuerwehr aber lediglich 15 Mitglieder, darunter zwei Mädchen. Erklären kann sich Reuß das mangelnde Interesse nicht. "Die Feuerwehr ist eine spannende Sache. Bei uns herrscht echte Kameradschaft, wir machen Ausflüge, basteln im Winter oder erteilen technisch- theoretischen Unterricht." Ab dem 17. Lebensjahr könne jeder nach bestandener Truppmannprüfung in die Einsatzabteilung überwechseln und bei jedem Einsatz nach 18 Uhr und am Wochenende mit dabei sein. 15 Ernstfälle davon gab es in Ginnheim im vergangenen Jahr.

Teils waren Hilfeleistungen gefragt, teils hatten sie Brände zu löschen: mit ihren drei Fahrzeugen (ein Löschgruppenfahrzeug, ein Hilfeleistungsfahrzeug und ein Mannschaftstransportfahrzeug) war die Freiwillige Feuerwehr Ginnheim stets rechtzeitig zur Stelle.

Der Erlös des Straßenfestes soll bei der Finanzierung des Gerätehauses der Brandschützer helfen, das 1994 im Ginnheimer Stadtweg 116 neu errichtet wird.

Die Gruppen treffen sich alle 14 Tage, das nächste Mal am Freitag, 10. Juli, von 18.45 bis 21.45 Uhr, im Gerätehaus in der Ginnheimer Mühlgasse. mug

GRIESHEIM. Rot wie Blut, weiß wie Schnee - die Sauerkirschen in der Tupperware-Box: Erste Ernte der Kleingärtner aus der Kleingartenanlage Griesheim von 1888, Am Mühlgewann. Beim traditionellen Sommerfest des Vereins machten die Körbchen und Schachteln mit dem verlockenden Inhalt mehrmals ihre Runde: viele der insgesamt 126 Mitglieder präsentierten das Ergebnis langer Hege und Pflege.

"Nur satt wird man davon leider nicht", bedauerte Adolf Altenkirsch, Erster Vorsitzender des KGV Griesheim. Der vom schönen Wetter der letzten Tage schon gut gebräunte Mann verschmähte dann auch die brutzelnden Bratwürste nicht, die die Gartenfreunde auf dem Grill bereithielten. "104 Jahre ist unser Verein alt, die älteste Kleingartenanlage Frankfurts", berichtete Altenkirsch stolz und unterstrich, daß die Anlage von ehemals 600 Gärten erst in den letzten 32 Jahren auf 126 zusammengeschrumpft sei.

"Die Siedlung der Deutschen Bundesbahn, die Schule hier in der Nähe, die Autobahnverbreiterung - alles Gründe, weshalb wir Gärten abtreten mußten." Doch was ein rechter Kleingärtner ist, der hadert nicht lange mit dem Schicksal, sondern findet sich mit dem Unvermeidbaren ab. Altenkirch: "Wenn die Stadt das Gelände hier benötigt, müssen wir weichen." An solch einen "Ernstfall in nächster Zeit" glaubt er allerdings nicht. "Die Gärten in unmittelbarer Stadtnähe werden ja immer wichtiger für Menschen, die in Hochhäusern wohnen müssen und oft noch nicht einmal einen Balkon haben."

Der Verein sei gerade dabei "sich zu verjüngen", hat der Vorsitzende festgestellt. "Immer mehr junge Familien bewerben sich bei uns, wollen, daß ihre Kinder in einem Stück Natur aufwachsen können." Das und die große Gemeinschaft machten den Reiz eines Kleingartenvereins aus. Über 150 Besucher hätten beispielsweise gemeinsam auf dem Sommerfest gefeiert. "Für die Kinder haben wir Spiele veranstaltet, abends wird getanzt und am nächsten Morgen geht's zum Frühschoppen."

Sechs Vereinsmitglieder aus dem "Vergnügungsausschuß" haben die Verpflegung auf dem Fest organisiert, und gefehlt hat es tatsächlich an nichts: Brote, Bratwürste und 300 Liter Bier standen an den beiden Sommerfest-Tagen bereit. Die Resonanz war durchweg positiv.

Nicht nur jung und alt will Altenkirsch im Verein zusammenbringen, sondern auch Deutsche und Ausländer. "Gut zehn Prozent unserer Gärten haben wir an Jugoslawen, Italiener und Aussiedler aus Rumänien verpachtet."

Das Zusammenleben funktioniere "ganz phantastisch", nur mit dem Vereinsleben "hapert es noch ein wenig", bedauerte der Vorsitzende. Selten würden die ausländischen Mitbürger bei Vereinsaktionen mitmachen. "Vielleicht spielen da politische Ängste vor Versammlungen eine Rolle", vermutet Altenkirsch und will das demnächst in einem Gespräch klären. mug

Präsident Martin Engelhardt legte bei der Siegerehrung den Arm um Simone Mortier, um sie zu trösten, denn die Hymne "Freude schöner Götterfunken" erklang nicht für sie, sondern für ihre Nachfolgerin. Früher als erwartet, besetzte gestern Sonja Krolik auch in der Erwachsenen-Klasse die erste Position in Europa, nachdem sie schon Europa- und Weltmeisterin bei den Juniorinnen werden konnte. Im vergangenen Jahr in Genf noch auf Rang drei, hatte die 19jährige aus Rheydt im belgischen Lommel fast eine Minute Vorsprung vor der Dänin Lone Larsen und Ute Schäfer, der Deutschen Meisterin aus Riederau. Isballe Mouthon (Frankreich), vor einem Jahr Europa-Meisterin vor Simone Mortier vom Hanauer Team, wurde Fünfte.

Bei den Männern hatte man den Briten die Wiederholung des Mannschaftssieges vom Vorjahr in der Schweiz zugetraut, sich aber auch im deutschen Team Chancen ausgerechnet. Dann aber ließen Spencer Smith, wie Sonja Krolik im Nachwuchsbereich bereits überragend, Titelverteidiger Simon Lessing, der für Darmstadt startet, sowie Glenn Cook keinerlei Zweifel an ihrer Ausnahmestellung und belegten in dieser Reihenfolge die Plätze eins bis drei. Damit war ihnen natürlich der Mannschaftserfolg nicht zu nehmen. Für das deutsche Männerteam gab es gegenüber dem Vorjahr die Verbesserung von Rang drei auf zwei. Rainer Müller (Hanau, Fünfter der Einzelwertung), Thomas Hellriegel (Bretten, Sechster) und Ralf Eggert (Pinneberg, Achter) sowie Holger Lorenz (Bretten, Neunter) erfüllten die Voraussage von Arndt Pfützner (Leipzig, Sportwart der Deutschen Triathlon-Union, DTU).

"Die Alten hatten ihre Probleme", umschrieb Pfützner vor allem die Plazierungen von Simone Mortier ("In der Vorbereitung zu harte Wettkämkpfe") und von Oliver Graf. Der für Hanau startende Mannschaftsweltmeister im Duathlon aus Usingen kam nach dem Schwimmen (1,5 km) nur als Einundvierzigster aus dem Wasser. "Auch auf den 40 km mit dem Rad lief es einfach nicht", so Graf deprimiert. So konnte er auch seine Stärke beim abschließenden 10-km-Lauf nicht ausspielen. "Ich brauchte erst mal drei Kilometer, um meinen Rhyhtmus zu finden." Hauptgrund des schwachen Abschneidens mag die schwere Verletzung von Grafs Freundin, Sabine Westhoff, gewesen sein. Sie war beim Abschlußtraining für Lommel auf einen parkenden Pkw aufgefahren. Im Vorjahr noch Mannschafts-Europameisterin, wurde Sabine Westhoff jedoch von ihren Mannschaftskameradinnen großartig vertreten. Von dem Team von Genf blieb einzig Sonja Krolik übrig. Ute Schäfer und Franzsika Lilienfein (Kulmbach) als Neunte der Einzelwertung verteidigten die Spitzenstellung in Europa.

Simone Mortier war mit dem festen Vorsatz nach Belgien gekommen, sich den kontinentalen Titel wieder zurückzuholen, den sie 1989 schon einmal gewann, und in den beiden vergangenen Jahren mit zweiten Plätzen knapp verpaßte. An den Gründen für ihren Einbruch (Platz 11) scheiden sich die Geister. Martin Engelhardt: "Es war nicht ihr Tag. Vielleicht konnte sie dem Druck, dem sie sich selbst ausgesetzt hatte, nicht standhalten. Wenn es beim Radfahren nicht läuft, wie es bei ihr heute der Fall war, werden die Beine beim Laufen immer schwerer."

Während so Simone Mortier gegen Tränen der Enttäuschung ankämpfen mußte und bald aus dem Zielbereich verschwand, hatte Sonja Krolik bei der Siegerehrung feuchte Augen vor Freude. "Es waren unsere besten Europameisterschaften in der aktiven Klasse", umschrieb Martin Engelhardt die Tatsache, daß man zum erfolgreichsten Verband avancierte.

Ob es eine Siegesfeier geben würde, wurde Sportwart Arndt Pfützner gefragt: "Klar, in unserem Quartier, nicht weit von hier." Der ärmste Verband zugleich der erfolgreichste in Europa. Traurig, aber wahr: Pro Teilnehmer wurden im voraus 200 Mark abkassiert, um die Fete überhaupt abhalten zu können. Hoffentlich kommt diese Sportart mit großer Zukunft - das bewies auch das Zuschauerinteresse in Belgien - bald ins olympische Programm. Dann fließen endlich auch die beträchtlichen Zuwendungen aus Bonn.

Der SV Wiesbaden, der insgesamt 20 Akteure testete, kam über ein 1:1 (1:0) beim Bezirksoberligisten Rödelheimer FC 02 nicht hinaus. Wiesbadens Dirk Scherrer (31.) sowie Braun (75.) erzielten die Tore. Torwart Krapf und Kühn (R) ragten heraus. SVW-Trainer Max Reichenberger ließ die nicht eingesetzten Akteure jeweils eine Trainingseinheit absolvieren.

Das für Sonntag auf der Sportanlage Riederwald geplante Spiel FSV Frankfurt gegen FC Italia mußte nach den Regenfällen wegen Sperrung des Platzes ausfallen. hdp

Wer vor dem Startschuß zur Bezirksliga-Saison 1991/92 unter den 15 Konkurrenten den möglichen Titelträger auszudeuten versuchte, der hatte neben dem Top-Favoriten SV Nieder-Weisel, dem VFR Ilbenstadt und dem FC Ober-Rosbach auch den VfB Friedberg als "heißen" Meisterschaftstip parat.

Die Realität sah nach 28 absolvierten Pflichtspielen - die souveräne Rolle des SV Nieder-Weisel einmal ausgenommen - freilich etwas anders aus. Denn Ilbestadt und Ober-Rosbach hielten dem hohen Erwartungsdruck in keiner Weise stand, und auch die Burgfeld-Elf mußte sich im Kampf um die zu Aufstiegsspielen berechtigende Vizemeisterschaft in einem notwendig gewordenen Entscheidungsspiel dem FC Nieder-Florstadt beugen.

Der 38jährige VfB-Coach Helmut Meyer gibt sich im Nachhinein mit dem erreichten dritten Platz zwar im großen und ganzen zufrieden, aber dennoch herrschte im Friedberger Lager nach der knapp verpaßten Relegationsteilnahme zunächst einmal grenzenlose Enttäuschung. Als "Nachsitzen für die eigene Dummheit" bezeichnetet Mayer das Stechen gegen den FC Nieder-Florstadt, "denn vor dem letzten Saisondrittel hatten wir aufgrund eines komfortablen Fünf-Punkte-Polsters gegenüber der Konkurrent die Teilnahme an den Aufstiegsspielen schon so gut wie sicher."

Doch es kam anders als erwartet. Aus Angst vor der eigenen Courage und vielleicht auch aus eigener Selbstüberschätzung wurde im Endspurt der scheinbar sichere zweite Platz noch verspielt. "Je näher das Saisonende rückte, desto nervöser wurden die Spieler. Das hat den Rivalen aus Nieder-Florstadt mit Sicherheit aufgebaut", trauert Helmut Mayer dem möglichen Sprung in überregionale Gefilde noch immer nach.

Mit Blick in die Zukunft hat Trainer Mayer, der auch in der Saison 1992/93 auf der Friedberger Kommandobrücke stehen wird, ganz konkrete Vorstellungen. Vorstand, Spielausschuß und Trainer setzten sich dieser Tage zusammen, analysierten die Fehler des letzten Jahres, um in Zukunft auf sportlich erfolgreichen Pfaden zu wandeln. "Wir haben die entscheidenden Spiele stets zwischen der 70. und 90. Minute verloren", sagt Mayer, der auf der Suche nach einer Leitfigur für die ausgesprochen junge Mannschaft auch seine eigene Person nicht ausklammern möchte. "Im Notfall schnüre ich selbst noch einmal die Stiefel. Unsere jungen Spieler brauchen dann und wann einen Routinier, der ihnen zeigt, wo es langgeht." Fehlende Kaltschäuzigkeit ist also der eine Grund, den es auszumerzen gilt, aufgetretene Schwächen im Defensivbereich der andere. Ob Torwart, Verteidiger oder defensives Mittelfeld - hier müsse, so der VFB-Coach, unbedingt rigoroser zur Sache gegangen werden. "Für die Offensive stehen uns mit Uwe Funk, Thomas Dombrow, Andreas Schütz, Volker Müller und dem hochtalentierten Alexander Sturm, der trotz guter Angebote anderer Vereine in Friedberg bleiben wird, ohnehin genügend Alternativen zur Verfügung."

Kein Wunder also, daß man beim VfB auf der Suche nach Verstärkung vorwiegend nach Spielern für den Abwehrbereich Ausschau gehalten hat. Im kommenden Jahr allerdings nicht mehr in Dreß der Kreisstädter: Matthias Bär (VfR Ilbenstadt) und Peter Bönsel (SV Germania Ockstadt). Bezeichnend für den Ehrgeiz, mit dem auf dem Burgfeld zur Sache gegangen wird: ab 11. Juli wird bis Anfang November dreimal pro Woche trainiert. Nur wer da mitzieht, habe, so Meyer, eine Chance für den Einsatz in der ersten Mannschaft. Daneben stehen bis zum Saisonauftakt am 16. August rund 15 Testspiele (unter anderem gegen die Spvgg. Bad Homburg und die SG Ober-Erlenbach), ein Trainingslager auf Hubertus, der Stadtpokal und ein Leistungsturnier in Ossenheim auf dem Programm. UWE BORN

Es gibt Sportarten, die scheinbar rein gar nichts miteinander zu tun haben. Geräteturnen und Reiten zum Beispiel. Zwar schließen Turner unweigerlich mit "Seitpferd" und "Pferdsprung" Bekanntschaft, doch handelt es sich hier bekanntlich um eine rein symbolische Namensgebung. Lebendige Vierbeiner zeigen gemeinhin keinerlei Affinität zum Turnsport. Nun gibt es jedoch von jeder Regel die berühmte "Ausnahme". Was die beiden unterschiedlichen Sportgattungen anbelangt, so liegt der Schlüssel zur Symbiose im Voltigieren. Hoch zu Roß und ohne Sattel vollführen die Darsteller dieser akrobatischen Sportart Kunststücke, die selbst am Boden viel Geschick erfordern.

Die Krifteler Sprachstudentin Tanja Benedotto zählt samt ihrem Wettkampfhengst "Mainzelmann" zu den Protagonisten dieses von Spring- und Dressurreiten überschatteten Pferdesports. Als ehemalige Balletteleve und Turnerin brachte sie beste Voraussetzungen mit; die nötige Tierliebe wurde der 19jährigen quasi in die Wiege gelegt.

Schließlich war ihr Großvater Gestütsbesitzer und sobald seine Enkelin laufen konnte, verband sie eine "tierische" Freundschaft mit den sportlichen Vierbeinern. Trotz wachsendem Leistungsdruck hat sich die Pferdenärrin diesen innigen Bezug zum Tier erhalten können. Mitten in der trainingsintensiven Vorbereitungsphase auf die Weltmeisterschaften, die am zehnten Juli in Heilbronn beginnen, findet die Medaillenaspirantin immer Zeit für innige Liebkosungen mit ihrem Pferd. Zwischen "Mainzelmann" und seiner Longenführerin besteht mehr als eine sportliche Zweckgemeinschaft - da sind vielmehr zwei, die sich mögen. Diesen überaus intensiven Kontakt zum Pferd hält Tanja Benedotto für ein maßgebliches Erfolgskriterium. "Wir sind vom Pferd völlig abhängig. Bei einem Sturz riskieren wir Kopf und Kragen." Die Vertreter der klassischen Reitdisziplinen hätten im Ernstfall immer noch einen gewissen Halt im Sattel; die Gefahr herunterzufallen sei einfach geringer. Um verletzungsträchtige Risiken an der Longe zu minimieren, ist jedoch nicht nur die Tierliebe und das gleichwohl notwenige Bewegungstalent gefragt.

Wer es im Voltigieren zu Meisterleistungen bringen will, darf vor einem immensen Zeitaufwand nicht zurückschrecken. Zwei doppelstündige Trainingseinheiten sind vor internationalen Championaten tagtägliches Muß. Gymnastik, Kraft- und Konditionsaufbau kommen ergänzend hinzu. Ohne Ehrgeiz und ein "hohes Maß an Selbstdisziplin" könnte die für den Reitverein Mainz-Laubenheim startende Sportlerin dieses Mammut-Programm nicht bewältigen. "Viele Leute", meint Tanja Benedotto, "können sich das gar nicht so vorstellen, aber Voltigieren ist in der Spitze ein sehr harter Leistungssport." Daß es da überhaupt Zweifler gibt, liegt am infantilen Image des bislang vornehmlich bei Insidern bekannten Pferdesports. Die traditionelle Rolle als reitsportliche Zubringer-Betätigung für Schulkinder hat das Voltigieren seiner sportlichen Eigenständigkeit beraubt. So erhaschen die Longenkünstler nur selten eine Scheibe vom Medienkuchen; wo es an der öffentlichen Anerkennung noch mangelt, sind auch Sponsoren rar gesäht. Für Tanja Benedotto hat dies zur Folge, daß sie ihren Sport nur dank elterlicher Unterstützung betreiben kann. Der Verband kann nur einen geringen Teil der anfallenden Unkosten übernehmen. Um sich selbst und all ihren Gönnern genüge zu tun, hat sie sich für die Weltmeisterschaft viel vorgenommen. "Eine Medaille wäre schon drin", fabuliert sie zuversichtlich über ihre Chancen in Heilbronn. Die gelungene Verschmelzung von Sport und küstlerischem Moment ist für die Siegerin des EM-Rahmenwettbewerbs 1991 ein wichtiger Schlüssel zu diesem möglichen Erfolg. Darüber hinaus ist Tanja Benedotto bestrebt, der Harmonie zwischen Mensch und Tier persönlichen Ausdruck zu verleihen. In diesem Ansinnen wird sie von ihrer Trainerin Hanne Strübel nach Kräften unterstützt und sollten sich die hochgesteckten Ziele tatsächlich verwirklichen lassen, so ist dies wieder ein Mosaiksteinchen auf dem Weg zu mehr öffentlicher Anerkennung.

MARGIT REHN

Montag, 6. Juli

Folgende Apotheken sind von Montag, 8.30 Uhr, bis Dienstag, 8.30 Uhr, ständig dienstbereit:

Apotheke am Bahnhof Rödelheim, Westerbachstraße 3, Tel. 7 89 16 11; Apotheke am Bürgerhaus, Griesheim, Waldschulstraße 5; Apotheke im Prüfling, Bornheim, Im Prüfling 30, Tel. 45 12 06; Germania-Apotheke, Friedberger Landstraße 72, Tel. 43 35 36; Hohenzollern- Apotheke, Düsseldorfer Straße 15, Tel. 23 63 37.

Holbein-Apotheke, Sachsenhausen, Schweizer Straße 88, Tel. 61 67 97; Kurhessen-Apotheke, Eschersheim, Eschersheimer Landstraße 553, Tel. 52 52 28; Liederbach-Apotheke, Unterliederbach, Königsteiner Straße 98, Tel. 31 69 15; Markgrafen-Apotheke, Markgrafenstraße 6, Tel. 70 92 02; Ostend-Apotheke, Hanauer Landstraße 4, Tel. 44 68 01; Viktoria-Apotheke, Große Bockenheimer Straße 10, Tel. 28 84 24 und 29 37 35.

Der ärztliche Notdienst für das Stadtgebiet Frankfurt ist unter der Sammel-Rufnummer 1 92 92 jederzeit erreichbar. Er soll jedoch nur bei Verhinderung des Hausarztes in Anspruch genommen werden. Für ambulant zu versorgende Notfälle: Notdienstzentrale im Haus Galluswarte, Mainzer Landstr. 265, und Usinger Str. 5.

Sanitätsdienstliche Bereitschaft für Soldaten der BW Stadt Frankfurt, Stadt und Kreis Offenbach, Hochtaunuskreis, Main-Taunus-Kreis, während der allgemeinen Dienstzeit: StOArzt Frankfurt, Tel. 2 47 78 - 433; nach Dienst und an Wochenenden: SanZentr. 412 Mainz, Tel. 0 61 31 / 56 26 42.

Der zahnärztliche Notdienst in Frankfurt ist bei der Kassenzahnärztlichen Vereinigung Hessen, Zahnärztehaus Niederrad, Tel. 66 07 /2 71, zu erfragen.

Tierärztlicher Notdienst 19 bis 23 Uhr Dr. Godau, Am Rödelheimer Wehr 5-7, Rödelheim, Tel. 78 67 84; danach bei den tierärztlichen Kliniken (siehe Branchenfernsprechbuch unter "Tierärzte"). Anwaltsnotdienst (24 Stunden täglich) Tel. 28 30 83. Telefonberatungen Tag und Nacht Telefonseelsorge im Ev. Volksdienst: Tel. 1 11 01 und der kath. Volksarbeit: Tel. 1 11 02.

Sorgentelefon für Kinder und Jugendliche: 1 11 03. Notfall-Nummern Feuerwehr/Unfall-Rettungswache 112 Überfall 110 Polizei 75 51 Krankentransport 49 00 01-4 Hubschrauber-Rettungsdienst 44 10 33 ADAC-Pannenhilfe 1 92 11 ACE-Pannenleitstelle 1 92 16 AvD-Pannennotruf 6 60 66 00 VCD-Notrufzentrale 02 21/82 77 366 Zentrum für Entgiftungen und Giftinformation der Universität Mainz 0 61 31 / 23 24 66 Drogennotruf 62 34 51 Sonstiges City-Lauftreff am Römer: 12 bis 14 Uhr, Alte Mainzer Gasse 4, Laufstrecken 2, 4 und 8 km.

Schach-Treff im Bethmannpark, Friedberger Anlage: ab 18 Uhr, Schach für alle.

Hausfrauen-Bund: 14 Uhr, Bridge-Nachmittag, Haus Dornbusch; 14 Uhr, Basteln, Brentano-Haus. Hausfrauen-Verband, Eschersheimer Landstr. 1: Schiffsausflug zur Loreley, Abfahrt 8.30 Uhr, Eiserner Steg; 14 Uhr, Nähen; 14.30 Uhr, Kegeln, Ginnheim, Am Mühlgarten 2.

Single-Treff: 20 Uhr, "Nanu", Falltorstr./Ecke Berger Straße, Info Tel. 06102 / 3 85 43.

Briefmarken-Verein Ffm. Nord e.V.: 18 Uhr, Haus Dornbusch, Eschersheimer Landstr. 248.

Damit alles klar läuft auf dem langen Weg von den 115 Förderbrunnen bis zu den Haushalten wird das Wasser im Labor des Zweckverbandes ständig analysiert. Die Anzahl der Untersuchungen hat sich in den vergangenen fünf Jahren von 10 000 auf 24 000 per anno mehr als verdoppelt. Es existieren 566 Meßstellen im gesamten Einzugsgebiet des Zweckverbandes.

Das kostbare Lebensmittel ist von bester Trinkwasserqualität, betont Gojkovic Dragica, Leiterin des Labors.

Das Grundwasser wird meist aus den Wäldern in die Rohre gepumpt, gechlort werden muß es nicht. Probleme mit Giftstoffen gibt es bei Dietzenbach (Nitrat) und auf dem Patershäuser Feld (Düngemittel). Außerdem tauchen vor allem in Neu-Isenburg Chlorkohlenwasserstoffe (CKW) auf.

Dort, wo mit dem Grundwasser auch Chlorkohlenwasserstoffe (CKW) aus der Erde gepumpt werden, sind an Ort und Stelle spezielle Reinigungsverfahren installiert. In dem sogenannten Stripp-Prozeß, der auch im Wasserwerk Neu-Isenburg erfolgreich läuft, fließt das Wasser in hohen Türmen über eine Art Sieb, wird mit Luft durchblasen, so daß die leicht flüchtigen Halogen-Wasserstoff-Verbindungen getrennt werden. Im Wasserwerk Neu-Isenburg reinigt eine zusätzliche Aktivkohle-Anlage die Luft.

Nitrat: Dafür gibt es einen Grenzwert von 50 Milligramm pro Liter, im Wasser des Zweckverbandes sind 12 bis 33 Milligramm pro Liter enthalten.

Summe der Pflanzenschutzmittel: Sie darf 0,5 Mikrogramm (ein Mikrogramm = ein tausendstel Milligramm) pro Liter nicht überschreiten. Bei einzelnen Stoffen beträgt dieser Grenzwert 0,1 Mikrogramm. Die Analysen des Zweckverbandes liegen unter diesen Zahlen, versichern die Fachleute.

pH-Wert des Wassers: Er schwankt zwischen 7,9 und 8,4.

Wasserhärte: Härtebereich zwei.

Die Kosten für die Aufbereitung des Trinkwassers schlagen mit drei Pfennig pro 1000 Liter Wasser zu Buche. Weitere kostspielige bio-chemische oder mechanische Reinigungsverfahren sind nach den geltenden Grenzwerten nicht nötig.

• Detaillierte Informationen sind in den Rathäusern erhältlich, wo man die Trinkwasseranalysen einsehen kann.

Zum richtigen Zeitpunkt waren die Frankfurter Senioren B-Ruderer topfit: Zwei Gold-, drei Silber- und drei Bronzemedaillen sind die Ausbeute der 19 gestarteten Mannschaften auf dem Eichkranz in Hürth, der nationalen Meisterschaft der 18- bis 22jährigen. Daniel Rosenberger (RC Nassovia Höchst) und Jörn Hirsemann (RV Frankonia) legten sich bei der Hälfte der 2000 Meter Strecke mit einem Spurt an die Spitze des Feldes und gaben ihre Führung bis zum Ziel nicht ab. In der Zeit von 6:54,6 wurden sie Eichkranzsieger im Leichtgewichtszweier ohne Steuermann.

Auch im leichten Achter waren diese Ruderer erfolgreich und errangen die Silbermedaille nur acht Zehntelsekunden nach der führenden Mannschaft. In demselben Rennen wurde Ulf Meerwald (SRG Germania) zusammen mit Ruderern aus Hanau, Aschaffenburg und Würzburg Dritter. Seiner Favoritenrolle gerecht wurde Wolfram Thiele vom RC Nassovia Höchst mit seinen Mannschaftskollegen aus Berlin und Rostock. Im Vierer ohne Steuermann holte er sich souverän die Goldmedaille.

Andrea Gesch und Andrea Kühn (beide FRV Freiweg) gaben ihren erfolgreichen Einstand in der Seniorenklasse. Die Juniorenweltmeisterinnen vom letzten Jahr fuhren im Doppelzweier auf den dritten Platz und errangen in Renngemeinschaft im Doppelvierer die Silbermedaille. Das zweite Frankfurter Boot mit Michaela Heuß, Nathalie Tenckhoff (FRG Oberrad), Heike Zazworka (FRV Freiweg) und Ricarda Hähnel (Potsdamer RC) belegte den dritten Platz. Nur knapp mußte sich Ingo Euler, der in zwei Wochen auch bei den U21-Europameisterschaften in Glasgow an den Start geht, im Leichtgewichtsdoppelvierer geschlagen geben. Er gewann mit seiner Crew die Silbermedaille. Ebenso wie Oliver Ibielski im Achter der Rudergemeinschaft aus Würzburg, Mainz und Saarbrücken. Einer der erfolgreichsten Ruderer war in Hürth Jens Weckbach vom Flörsheimer RV, der den Leichtgewichtsdoppelvierer und den Doppelzweier für sich entschied. bb

Die Hanau Hawks realisierten auf Anhieb den Wiederaufstieg in die erste Football-Bundesliga durch einen 58:0(34:0)-Heimsieg gegen die schon als Absteiger feststehenden Stuttgarter Stallions. Bernhard Czech (18 Punkte), Anthony Easterling (14), Kai Abicht (12), Tomas Cobb (6), Markus Becker, Helmut Wettengel, Sven Ross und Martin Krefft (je 2) machten vor 350 Zuschauern bei Dauerregen den Kantersieg perfekt. Die Wiesbaden Phantoms unterlagen dem Tabellenzweiten Frankfurter Gamblers 0:43 und können nur noch den Klassenerhalt verwirklichen, wenn Darmstadt und Karlsruhe nicht aus der ersten Liga absteigen. hai

In Stadt und Kreis Offenbach haben sich die Kommunen vor 22 Jahren im Zweckverband Wasserversorgung zusammengetan, um die Trinkwasserversorgung der Bürger langfristig zu sichern und durch eine Kooperation und technische Verknüpfung der einzelnen Wasserwerke für ausreichend Kapazität und gute Qualität zu sorgen.

Das Grundwasser wird aus den bis zu 120 Meter tiefen Brunnen zu den Wasserwerken gepumpt, dort aufbereitet und an knapp 90 Übergabestellen an die Städte und Gemeinden geliefert.

Dafür verlangt der Zweckverband knapp 70 Pfennig pro 1000 Liter (1970 waren es 25 Pfennig, 1980: 67 Pfennig, 1985: 64 Pfennig).

Einige Kommunen erhalten das Trinkwasser nicht vollständig vom Zweckverband: Neu-Isenburg, Dreieich, Mühlheim, Langen besitzen zusätzlich eigene Förderbrunnen und Wasserwerke.

Das Gebiet des Verbandes deckt sich nicht komplett mit Stadt und Kreis Offenbach. Rödermark und die Rodgauer Stadtteile Nieder-Roden sowie Rollwald erhalten das Trinkwasser vom Zweckverband Gruppenwasserwerk Dieburg. Dafür wird Wasser nach außerhalb des Kreises (Kleinauheim, Steinheim, Messel) geliefert. Derzeit werden im Verbandsgebiet rund 24 Millionen Kubikmeter Wasser pro Jahr verbraucht (1970: 17,1; 1980: 20,5; 1985: 19,4; 1990: 20,5).

Um die benötigte Wassermenge auch in den Spitzenzeiten abgeben zu können, hat der Zweckverband Vorratsbehälter gebaut, die insgesamt rund 60 000 Kubikmeter (das sind 60 Millionen Liter, etwas weniger als ein Tagesbedarf der Bevölkerung in Stadt und Kreis Offenbach) speichern.

Neben den Ausgaben für die Beschaffung und die Aufbereitung des Wassers sind die Stromkosten in den fünf Pumpstationen nicht unerheblich. Dafür müssen im Zeitraum von zwölf Monaten etwas mehr als zwei Millionen Mark auf den Tisch gelegt werden.

Im Vorsitz des Verbandes mit seinen 85 Mitarbeiter/innen wechseln sich der Offenbacher Stadtverordnete Hans Hock und der Erste Kreisbeigeordnete Frank Kaufmann jährlich ab.

• Zweckverband Wasserversorgung Stadt und Kreis Offfenbach, Seligenstadt, Am Bahndamm 2, Telefon 0 61 82 / 89 040.

Die SG Frankfurt war bei den Deutschen Jugend- und Juniorenmeisterschaften der Schwimmer noch nie so erfolgreich wie in diesem Jahr. Unter den acht ersten Plätzen ragt vor allem der 14jährige Harry Sedelmayr hervor, der über 100 m Schmetterling den Altersrekord des späteren Olympiasiegers Michael Groß auf 59,38 Sekunden schraubte. Über 200 m brauchte er 2:13,11 Minuten. Auf vier Siege brachte es Sven Rehse. Einen Altersklassenrekord stellte über 100 m Brust (1:12,76) der dreizehnjährige Konstantin Dubin auf. Weitere Sieger waren die Nationalmannschaftsschwimmerin Mona von Moller und Julia Voitowitsch, die dabei ist, sich in diesen Kreis hineinzuschwimmen. jah

KÖLN. Die schreiende Reklame eines italienischen Billigmodespezialisten mit dem an der Nabelschnur hängenden Baby ziert die Mitte der hinteren Wandfläche, die im Kölner Schauspiel einen Bahnsteig der Londoner Underground- Station Sloane Square begrenzt. Links von diesem grellen Einblick in die Wirklichkeit unseres vermarkteten Lebens grüßt ein Plakat der "Royal Shakespeare Company", rechts eines der Fluggesellschaft SAS. Selten findet ein Bühnenbild - Jens Kilian hat es entworfen - eine so schlagkräftige Chiffre für das, was unter ihm verhandelt wird, wie im Fall der Uraufführung des zweiten Stücks von Marlene Streeruwitz: "Sloane Square" (mit einem Punkt hinter dem Namen des U-Bahnhofs). Das zwischen Modereklame, Kultur und Tourismus fremdbestimmte Leben: in diesen Bildern unserer glänzenden Alltagsfassade entläßt es alsbald seine Akteure in Form agierender Menschen.

Der Ort der Handlung entspricht, im Gegensatz zum Bühnenerstling der 1950 in Baden bei Wien geborenen und mit einem Schlag auf der Bel étage der deutschsprachigen Gegenwartsdramatik etablierten Autorin, der Titelangabe. Hatte "Waikiki Beach.", in der Schlosserei des Kölner Schauspiels uraufgeführt (FR vom 30. Mai), als gauklerisches Surrogat für den in mehrfacher Hinsicht scheiternden Liebesakt in einem abbruchreifen Haus irgendwo in einer österreichischen Provinzgroßstadt gestanden, so hält der Titel diesmal, was er verspricht. Wir sehen, von einer spielfreudigen Statisterei geschickt choreographiert, das Menschengetümmel in einer heutigen U- Bahn-Station: minimalistisch durch Musik in den Bewegungsabläufen der Wirklichkeit entrückt und ihr doch verhaftet zwischen der gespielten, bei einigen durch Walkman-Ohrhörer bezogenen Lässigkeit und der angespannten Hektik anderer. Eine selbst für Einheimische kaum verständliche Durchsage führt zur alsbaldigen Leerung des Geländes: wegen eines Unfalls bleibt der Verkehr eine Zeitlang gesperrt.

So kommt es zur Zufallsbegegnung von ein paar Deutschen: drei Frauen und drei Männern. Für sie bedeutet der abgeschnittene Weg zur Victoria Station auch eine Verzögerung auf dem Weg nach Gatwick und damit das mögliche Verpassen des Rückflugs. Sie bleiben allein zurück auf dem Bahnsteig, und unter den Plakaten von RSC, SAS und Benetton spielt sich eine jener unauffälligen Tragödien des Alltags ab, für die Marlene Streeruwitz nicht nur Gespür besitzt, sondern auch die Gabe einer Umsetzung in Dramatik.

Was wir erleben - Torsten Fischers den Rang des Kölner Schauspiels bekräftigende Inszenierung setzt da vieles im Text Angedeutete in einen beglaubigten Realismus menschlicher Beziehungen um -, ist ein verschlungener Geschlechter- und Generationenkampf in der Frage nach dem Lebenssinn. Das Ehepaar Fischer (Katja Bellinghausen, Willi Labmeier), in zweiter Ehe zumindest des Manns miteinander verbunden, hat sich mit dem Leben arrangiert: Die Fehlgeburten der Frau sind in einer internen Daseinsbuchhaltung aufgerechnet gegen die beiden Söhne des Manns aus erster Ehe. Bei derart ausgeglichenem Saldo läßt sich gut leben mit dem Reisen als Hobby, dessen Stationen der Mann per Videokamera festhält. Wobei die Frau vor den Linsen zu posieren versteht.

Bei den Marenzis liegen, wie der undeutsche Name schon vermuten läßt, die Dinge weniger geordnet. Das Ehepaar hat nämlich den Sohn (Stefan Jürgens) und dessen schwangere Freundin (Karina Fallenstein) mit auf den England-Trip genommen. Das bringt Spannungen. Frau Marenzi, der Elisabeth Krejcir eine pralle Bühnenpräsenz ohne outrierende Töne mitgibt, ist gegen das Austragen des Kinds, weil sie - mindestens zweifache Mutter - die zu erwartende Belastung durch die sozial unversorgten jungen Leute fürchtet und endlich gern ihr eigenes Leben führen will. Ihr Mann dagegen, von Bert Oberdorfer zu einem agilen Schwächling stilisiert, der sich auf den Luxus kapriziert, mit einer veralteten Videokamera zu filmen, plädiert für das Baby: so überzeugend falsch wie die Benetton-Reklame der "United Colors" über ihm.

Die Verlogenheit der Männer, die sich in der entlehnten Autorität ihrer Äußerungen letztlich nur den Frauen anzupassen versuchen, ergießt sich in Feigheit: Gemeinsam verlassen sie den Bahnsteig, um ein Taxi zu suchen, und lassen die Frauen allein. Das nutzt Marlene Streeruwitz leider nicht zu einer Spezifizierung des Geschlechterkampfs unter den Frauen: Frau Fischer und das Mädchen ziehen sich für längere Zeit in ein WC zurück, Frau Marenzi bleibt allein. Wie schon in "Waikiki Beach" bricht zudem ein Hang zu höheren dramatischen Weihen durch. Das beginnt überzeugend mit einer alptraumartigen Sequenz für die Eingeschlossenen in Sloane Square. Unter den Klängen der Folterszene aus Puccinis Oper - in "Waikiki Beach" war ausdrücklich das Gebet der Tosca verlangt gewesen - fällt eine Horde von Punks in die Station ein und erschlägt einen Menschen: Er fällt - sofort als Puppe und damit einer anderen Realitätsebene zugehörig erkenntlich - auf den den Wartenden gegenüberliegenden Perron. Der Vorgang, zunächst in Gegenwart der mit ihren Videokameras filmenden Männer ablaufend, wiederholt sich noch dreimal, berührt die Frauen aber merkwürdigerweise nur in der Beziehung, daß sie ihre Gepäckstücke als Barrikade auftürmen.

Völlig vorbei an den Frauen geht die Figur einer Pennerin, die schon in "Waikiki Beach" aufgetreten war (Elfi Garden). Sie schneidet die Totenpuppen mit einer Schere auf, läßt den aus ihnen fließenden roten Sand auf dem Boden verströmen und sammelt die Stoffreste in Plastiktüten. Das betreibt sie stumm, nachdem sie - teilweise durch Pergolesis Stabat Mater zugedeckt - in hochbarockem Pathos ein paar Verse der Maria Stuart aus der Tragödie "Carolus Stuardus" von Andreas Gryphius vorgetragen hat: eine uns aus Shakespeares Dramen bühnenkundlich gewordene Greuelanhäufung aus der britischen Königsgeschichte. Gibt es von dort einen Bezug zum Sex-and-Crime-Horror im heutigen England? Die Frage bleibt unbeantwortet.

Ein weiterer Gast aus dem Jenseits entpuppt sich, wie Maria Stuart von einer Schar schwarzgekleideter (in diesem Fall die Realität in der U-Bahn durch aufgespannte Schirme verfremdender) Geschlechtsgenossen begleitet, als Gabriele d'Annunzio. Ihm gibt der verknautschte Gert Kunath den nötigen öligen Charme mit, um die eitlen Selbstbekenntnisse und rhetorischen Galanterien den Frauen gegenüber als Ausfluß jenes schmierigen Machismo zu denunzieren, den schon Elfriede Jelinek in ihrem Stück über Clara Schumann dem Dichter hatte zuteil werden lassen. Ein farbiger Anbieter (gefälschter oder gestohlener) Luxusuhren (Toni Monfort) bringt dagegen wieder etwas realistisches Leben ins Spiel.

Doch alsbald schlägt der Kunstwille der Autorin unerbittlich zu. Allein auf dem Perron, wird sich Frau Marenzi - die durch d'Annunzio schon an ein Kindheitserlebnis mit der faszinierenden Andersartigkeit von Zigeunern (im Hintergrund: Sarasates Zigeunerweisen) erinnert worden war, ihrer Ausnahmesituation voll bewußt: mit den Versen von Goethes Iphigenie, die Elisabeth Krejcir höchst eindrücklich in Wort- und Buchstabenwiederholungen lettristisch zerstückelt.

Da klingen vielleicht die Annäherungsversuche der überragenden Goethe-Iphigenien der jüngeren Vergangenheit an ihre Rolle: Elisabeth Trissenaar bei Hans Neuenfels und Kirsten Dene bei Claus Peymann, im Text nach. Aber es hilft dem Strukturgefüge des Stücks nicht auf, Denn die Zitate beschwören jene Dialektik, die Adorno in seinem Aufsatz Zum Klassizismus von Goethes Iphigenie mit jenem Mechanismus dingfest gemacht hatte, der gerade "vermöge seiner schroffen Antithese zum Mythos diesem anheimzufallen droht".

In der Tat verschatten die Figuren der Marlene Steeruwitz vor dem mobilisierten Kunstmaterial der Vergangenheit bis hin zur Unerkennbarkeit. Die Annäherung der modernen Iphigenie an die Pennerin bleibt dekorative Episode: dramaturgisch unbeglaubigt. Und wenn das schwangere Mädchen gerade aufgrund besänftigender Zurede in den pathetischen Einsamkeitsschrei flieht, als die behobene Störung des U-Bahnbetriebs eine Wiederaufnahme des business as usual erlaubt, strebt ihr Schicksal vor dem einer Maria Stuart oder Iphigenie theatralisch gegen Null - zumindest hat es durch die beschworenen Figuren für uns keinerlei Zuwachs an Erkenntnis oder Bedeutung gewonnen.

Ein schmaler, durchaus ernstzunehmender Entwurf des Einblicks in die Gesellschaft von heute führt durch den Rückgang auf ältere Kunst keineswegs zu einer erhellenden Interpolation. Vielmehr ist eine Vermessenheit im Zugriff auf den Kunst-Überbau als Eigenwert zu konstatieren, der die Figuren des Endlichen auf Schemen reduziert. Die Fremdbestimmung der Menschen von heute, die in Köln die Plakatfront so suggestiv aufgipfelt, wird unfreiwillig auch als Infrastruktur des Stücks offenbar: selbst in der Hinsicht ist diese Inszenierung kongenial, weil sie das Verfallensein an das zeigt, was dramatisch analysiert wird.

Iphigenies verzweifelter Anruf der Hoffnung als jener Instanz bei Goethe, die den bösen Mythos bricht, ist bei Marlene Steeruwitz durch Atomisation mechanisch vernichtet. Zu zeigen aber wäre; wie er im Schicksal heutiger Menschen dementiert wird. Nicht Frau Marenzi wäre unter solchem Horizont eine Iphigenie von heute, sondern ihre nicht angenommene Schwiegertochter Clarissa eine nachgeborene Antigone.

ULRICH SCHREIBER

Eine letzte Aufführung am morgigen Sonntag, Wiederaufnahme in der nächsten Spielzeit.)

Bei strömendem Regen bestritten die Bad Homburger Falken ihr letztes Heimspiel in der America Football-Bundesliga. Trotz der noch folgenden beiden Spielen hat sich das hessische Team mit dem 24:7-Sieg gegen die Comets aus Kempten den zweiten Platz in der Tabelle hinter den uneinholbaren Munich Cowboys gesichert. Aufgrund der Wetterverhältnisse war ein effektives Paßspiel kaum möglich, so daß die meisten Punkte "erlaufen" werden mußten: Ideale Voraussetzungen für den schnellen und wendigen Garry Brown, der seine seit Wochen guten Leistungen mit zwei Touchdowns unterstrich. Für die restlichen Punkte sorgten Stephan Maslo und Holger Soukop, der nach seiner verletzungsbedingten Zwangspause stark motiviert ins Spiel ging. Mit Barry Brown haben die Falken einen kleinen, pfeilschnellen Spieler verpflichten können. Der 24jährige aus New York spielte für die Long Island High School. awe

LEIPZIG. In einem Sketch, den Laienspieler den Lehrkräften und Studenten der fremdsprachlichen Philologien an der Leipziger Universität jüngst auf ihrer Vollversammlung vorspielten, wurde ausgesprochen, was viele schon lange spüren: der Osten Deutschlands ist das "Land der unbegrenzten Unmöglichkeiten" geworden. Es mag übertrieben gewesen sein, daß in der kleinen Satire die Personalentscheidungen über die sprach- und literaturwissenschaftlichen Bereiche von gelangweilten "Wessis" ausgerechnet im Landwirtschaftsministerium gefällt wurden. Tatsache ist aber, daß für den Sprachunterricht an der Leipziger Universität, der bisher einzigen Volluniversität des Freistaates Sachsen, von 1994 an keine Lehrkräfte mehr zur Verfügung stehen werden, falls es bei den neuerlichen und als endgültig deklarierten Entscheidungen des Sächsischen Staatsministeriums für Wissenschaft und Kunst bleibt. Bis dahin soll mit provisorischen "Drittmittelersatzstellen" das langsame Sterben der Leipziger Fremdsprachenausbildung vorbereitet werden.

Die Entscheidung trifft die Leipziger Neuphilologen besonders hart. Sie sind vorläufig noch in der Sektion Theoretische und angewandte Sprachwissenschaft (des "TAS"), im Weiterbildungsinstitut für Sprachmittler und Lehrer, in der Sektion Fremdprachen und in den Abteilungen Anglistik und Slawistik der Pädagogischen Hochschule vereint, die in die Universität übernommen werden. Hier war der Sprachunterricht bisher besonders intensiv und erfolgreich. Das 1968 in die "TAS" integrierte Leipziger Dolmetscherinstitut hatte international einen guten Ruf, und die in Leipzig ausgebildeten Englisch-, Französisch- und Russischlehrer hatten auch ohne Auslandsaufenthalte alles in allem ein gutes Niveau.

Etwa 200 Lektoren, die - obwohl teilweise hochspezialisiert und wissenschaftlich ausgewiesen in der Hochschulreform von 1968 zu "Lehrern im Hochschuldienst" herabgestuft worden waren, trainierten ihre Studenten in Sprachgruppen von höchstens zwölf Teilnehmern in systematischer Grammatik, Phonetik und Lexik, bilateralem und konsekutivem Dolmetschen, Fachübersetzen und so weiter, oder vermittelten weniger verbreitete Sprachen von Null an bis zur Perfektion. Bis zum Zusammenbruch der DDR- Gesellschaft war es entgegen allen zentralen Weisungen gelungen, in Partisanenmanier neben den slawischen Sprachen der "Bruderländer" auch das Studium aller namhafteren romanischen Sprachen einschließlich Portugiesisch, Katalanisch, ja selbst Galegisch (Galicisch), Korsisch und portugiesischem Kreolisch anzubieten.

Daß es nicht so weitergehen würde, wurde schon bald nach der Öffnung der Mauer deutlich, als die Abgleichung an westdeutsche Verhältnisse allmählich auf die Tagesordnung rückte. Dabei war zunächst an die Chance gedacht, den Anteil der sprach- und literaturwissenschaftlichen Lehre zu erhöhen, die bei der starken Betonung der Sprachpraxis naturgemäß zu kurz gekommen war. Keiner hatte jedoch damit gerechnet, daß das Kind mit dem Bade ausgeschüttet werden würde. Die bescheidenere Ausstattung vieler altbundesdeutscher Universitäten mit Sprachlehrkräften wurde zunehmend zum Maßstab für die Finanzplaner in Ostdeutschland.

Es wurde und wird geflissentlich übersehen, daß die Ausbildung an verschiedenen Hochschulen durch überlastete Lehrkräfte in übervollen Hörsälen bewältigt wird, daß Sprachunterricht mit bis zu 60 oder gar mehr Teilnehmern keine Seltenheit ist. Es wird ferner übersehen, daß die sprachliche Bildung immer mehr den Studenten selbst überantwortet wird. Die erwerben ihr Wissen und Können vor allem durch Auslandsaufenthalte, buchstäblich auf der Straße. Sie müssen ihr Studium verlängern, weil sie zu lange auf einen Platz in den Sprachkursen warten müssen. Die Gegenbeispiele einer sicheren fremdsprachlichen Grund- und Spezialausbildung an einzelnen gutausgestattenten westdeutschen Hochschulen (Saarbrücken, Gießen, Mainz-Germersheim) werden ebensowenig zur Kenntnis genommen. In diesem Klima arbeiteten die Leipziger Sprach- und Literaturwissenschaftler in monatelangen Berechnungen ein Modell aus, das mit einer Minimalausstattung von mindestens 70 Lehrkräften gerade noch ein erträgliches Niveau der Sprachausbildung für Lehramtskandidaten, Magister, Dolmetscher und Übersetzer in 15 europäischen Fremdsprachen garantieren sollte. Dabei war nicht in Rechnung gestellt, daß sich in Ostdeutschland die Studentenzahlen in den Sprachkräften drastisch erhöhen wer- den; gegenwärtig sind nahezu die Hälfte aller Sprachstudenten Studienanfänger.

Die entgegenkommende Bescheidenheit, die die Arbeitslosigkeit für mehr als die Hälfte der Lehrkräfte sillschweigend implizierte (ohne Sozialpläne, versteht sich!), hat sich nicht ausgezahlt. Von den verschiedenen Varianten, die in den Diskussionen mit Universitätsleitung und Staatsministerium ins Gespräch gebracht worden waren, ist die denkbar schlechteste gewählt worden. Mit den zugesagten 25 Professoren- und 48 Mitarbeiterstellen läßt sich wohl die wissenschaftliche Lehre in Linguistik, Literaturwissenschaft und Landes- beziehungsweise Kulturkunde bestreiten. Allein: die berufsbezogene Sprachausbildung, ohne die die gesamte sprach- und literaturwissenschaftliche Lehre ein Schloß in den Wolken ist, bleibt dabei auf der Strecke. Denn die für fünf Jahre in Aussicht gestellten KW-Stellen aus dem Hochschulerneuerungsprogramm (HEP) und die 50 bis 60 für zwei Jahre angebotenen Drittmittelersatzstellen reichen gerade aus, um mit schlecht motivierten Lehrern (von denen die besten, dynamischsten abwandern werden) den Übergang zum Sprachstudium ohne Sprachausbildung zu bewältigen. 1994 wird Sachsen das einzige Bundesland ohne akademische Sprachausbildung und ohne Dolmetscher- und Übersetzerausbildung sein. Soll das Sachsens Beitrag zur europäischen Integration sein?

Selbst wenn sich der Beitrag der Schule zur Verbesserung der Fremdsprachenkenntnisse bis 1994 bedeutend verbessern sollte, wird es für die Nichtschulsprachen, die in Leipzig studiert werden, auch dann noch keine besseren Studienvoraussetzungen als heute geben. Für sie und für Dolmetschen und Übersetzen werden immer Sprachlehrkräfte gebaucht, und selbst für die Schulfremdsprachen sind sprachliche Spezialveranstaltungen an der Universität unverzichtbar. Es wäre weltweit einmalig, würden in Sachsen die Lehrer und Magister nur über ihre Sprache unterrichtet, die Sprache selbst aber müßten sie andernorts lernen. Die Dolmetscher- und Übersetzerausbildung ist unter diesen Umständen überhaupt undenkbar - sie ist im Hörsaal nicht zu leisten. Durch einen Aktionstag wurde erreicht, daß die Hälfte der erwähnten Drittmittelersatzstellen in Dauerstellen umgewandelt werden. Ein bescheidener Erfolg - meinen die Betroffenen vor Ort. KLAUS BOCHMANN

(Der Autor ist Professor an der Sektion "TAS" der Universität Leipzig.)

Daß in der GEW eine Kluft zwischen den Vorständen und der von ihnen vertretenen Basis existiert, konnte in mehreren Untersuchungen nachgewiesen werden und wird auch kaum noch innerhalb der Organisation bestritten. Kurz zusammengefaßt könnte man sagen: Funktionäre interessieren sich für Verbandsinternes und strukturelle Fragen von Bildungsreform, Mitglieder für Pädagogisches, für Arbeitsplatznöte und konkrete Verbesserungen in ihrer alltäglichen Praxis. Für die junge Mitgliedergruppe um dreißig Jahre und jünger hat zum Beispiel die Gesamtschule kaum noch eine Bedeutung.

Hierüber gilt es selbstkritisch nachzudenken, statt - wie leider auch zu beobachten - die Mitgliedschaft per Basisschelte als unpolitisch, privatisierend und nur an unmittelbarkeitsverhafteten Problemen interessiert abzuqualifizieren.

Die sogenannte Basis kann darauf ihrerseits nur mit Abwehr reagieren; ihre Loyalitätsbindung an die Organisation nimmt ab, sie identifiziert die Vorstände als die GEW und kritisiert sie als abgehoben und weltfremd. Dieser Kreislauf blockiert sich selbst!

Überlebenswichtig ist für die GEW, ob es ihr gelingt, Mitgliederinteressen zentral in ihrer Organisationspolitik zu verankern. Gewerkschaften sind historisch als Notgemeinschaften entstanden, und in einem gewissen Sinne sind sie es noch heute.

Wenn man Mitglieder motivieren will, dann muß man ihre Perspektive einnehmen: Wie sehen sie ihre eigenen Probleme? Welche subjektive Not erleben sie in ihrer alltäglichen beruflichen Praxis? Wofür sind Mitglieder bereit, sich neben ihrer beruflichen Belastung anzustrengen?

Sage keiner, eine 45jährige Lehrerin oder ein 55jähriger Lehrer erlebe am Arbeitsplatz "Schule" heute keine "Not". Nur daß diese Not nicht finanziell ist, sondern vielleicht der zunehmenden Gewaltbereitschaft von Jugendlichen entspringt oder der abnehmenden Diskussionsbereitschaft in einem gemeinsam vergreisenden Kollegium. Die subjektive Not der Mitglieder muß Ausgangspunkt der gewerkschaftlichen Politik sein!

Und die Gewerkschaft muß ihre Politik so organisieren, daß sie mitgliedernah und ansprechend ist und daher zum Mitmachen motiviert.

Unsere Untersuchungen belegen, daß auch die Lehrergeneration zwischen 40 und 50 noch bereit ist, sich zu engagieren; allerdings nur, wenn dies Engagement sich in Formen realisieren kann, die human und lebendig sind, die also nicht nur Kraft geben und Spaß machen.

Aus "Erziehung und Wissenschaft" Heft 6/92 der Gewerkschaft Erziehung und Wissenschaft (GEW).

Die Mehrheit hat bereits resigniert: Jeder zweite Patient mit Migräne in Deutschland erwartet keine Hilfe mehr vom Arzt oder hatte sie von vornherein gar nicht gesucht. "Das stellt den Ärzten kein gutes Zeugnis aus", räumt Dr. Volker Pfaffenrath ein. "Offensichtlich kann die Medizin diesen Patienten nicht anbieten, was sie wollen - nämlich Erleichterung." Das aber wäre in fast allen Fällen durchaus möglich, wenn nur die gesamten bekannten Möglichkeiten zur Unterdrückung der krampfartigen Attacken korrekt eingesetzt würden.

Dabei gehören Kopfschmerzen zu den meist verbreiteten Beschwerden überhaupt. Schätzungsweise zwischen zehn und 15 Millionen Deutsche leiden regelmäßig daran, so weiß Pfaffenrath. Allein zwölf Prozent der Bevölkerung, so der Vizepräsident der Deutschen Kopfschmerz- und Migräne-Gesellschaft während einer in Hamburg aus Anlaß einer internationalen Fachtagung, müssen mit regelmäßiger Migräne fertig werden. Bis zu zehn Prozent leiden mindestens einmal in der Woche an Spannungskopfschmerzen. Und ein bislang offensichtlich weit unterschätzter Teil der Patienten bekommt das Leiden, weil Schmerzmittel falsch eingesetzt werden. Die Tabletten lösen bei zwischen 5 und 15 Prozent der Patienten das Übel erst aus, das sie eigentlich vertreiben sollen.

Denn diese Medikamente, bei gelegentlichen Beschwerden durchaus die richtige Wahl, helfen bei Migräne oder auch täglichen Spannungskopfschmerzen paradoxerweise nicht weiter. Zwar kann ein beginnender Migräneanfall durchaus mit herkömmlichen Schmerzmitteln unterdrückt werden, das ist aber kein Gegensatz: Denn für die Wirkung ist nicht die schmerzhemmende Potenz ausschlaggebend, sondern der Eingriff in den Stoffwechsel. Und überhaupt nicht genügt es, wenn der Patient die Behandlung in Eigenregie versucht; denn damit der Magen die Substanz während eines Anfalls aufnehmen kann, bedarf es noch der zusätzlichen Gabe eines zweiten Medikamentes.

Solche Feinheiten sind vielen Ärzten offensichtlich unbekannt. Am Ende eines oft jahrelangen Leidensweges steht dann eine ebenso simple wie unangenehme Prozedur: der radikale Entzug. "Diese Patienten laufen dann zwar acht Tage auf der Decke vor Schmerzen", hat Prof. Karl-Heinz Grotemeyer von der neurologischen Klinik der Universität Münster beobachtet; denn erst einmal verschlimmert sich das Leiden trotz medikamentöser Hilfe drastisch. Aber nach dieser Tortur sind 70 Prozent vom Leiden auf Dauer geheilt, der Rest wird rückfällig. Offensichtlich setzen Schmerzmittel bei Dauereinnahme die Schmerzschwelle herab.

Andere medikamentöse Hilfen gibt es dennoch genug, um der Pein die Schärfe zu nehmen oder ihr vorzubeugen, aber es geht auch ohne solche Substanzen. Prof. Wolf Dieter Gerber von der Abteilung Medizinische Psychologie in Kiel empfiehlt zum Beispiel die Technik der progressiven Muskelentspannung, um Streß- Situationen besser meistern zu können. In seiner Klinik können die Patienten auch lernen, bewußt die während eines Migräne-Anfalls erweiterte Schläfen-Arterie zu verengen und sich so selbst Linderung zu verschaffen. Diese aufwendigen Verfahren sind vor allem dann sinnvoll, wenn die Anfälle öfters als fünf- oder sechsmal im Monat auftreten; so häufig sollten dann schmerzbekämpfende Mittel wegen der Nebenwirkungen doch nicht eingenommen werden.

Spannungskopfschmerzen sind für Professor Grotemeyer erst dann ein ernsthaftes medizinisches Problem, wenn sie etwa jeden zweiten Tag auftreten. "Freunden Sie sich mit Ihrer Badewanne an", rät er in solchen Fällen erst einmal; des Wassers Wärme lindert die Verspannungen im Hals- und Schulterbereich, die oft der Leidensauslöser sind. In diesen Fällen kann auch Massage helfen, die andererseits Migräne-Attacken erst hervorrufen kann. Schmerzmittel helfen auch hier keinesfalls weiter, sondern möglicherweise ein Antidepressivum, das die Schmerzgrenze erhöht.

Migräne wie auch Spannungskopfschmerzen sind keine Leiden übersensibler Menschen, sondern haben organische Grundlagen. Im einen Fall sind offensichtlich Botenstoffe im Gehirn für Störungen anfällig, im anderen funktioniert die Schmnerzverarbeitung nicht richtig. Durch bestimmte Reize oder Streßsituationen können dann die Leiden ausgelöst werden. Sie kennenzulernen und nach Möglichkeit zu meiden, ist ebenfalls eine Aufgabe, die der Patient mit Hilfe seines Arztes lernen muß.

Doch lernen müssen vorerst erst noch die Ärzte. Nicht einmal jeder zweite Patient mit Migräne, so hat Karl-Heinz Grotemeyer an der Universitätsklinik Münster (Westfalen) nachgeprüft, hatte auch wirklich dieses Leiden, wenn die Diagnose überprüft wurde. Und weil Kopfschmerz nicht gleich Kopfschmerz ist, war damit auch eine korrekte Behandlung von vornherein unmöglich. Dabei könnte 90 Prozent der Kranken mit den zur Verfügung stehenden Mitteln geholfen werden. DIETER SCHWAB

Später erstellte Statistiken jedoch lassen einen eindeutig negativen Zusammenhang erkennen: Der Demograph Didier Blanchet kommt zu dem Schluß, daß man dem Bevölkerungswachstum vermutlich heutzutage, auch wegen der Rezession weltweit und wegen des NettoRessourcentransfers von den Entwicklungsländern in die Industrieländer, viel hilfloser gegenübersteht.

Die Untersuchungen für den vorliegenden Weltbevölkerungsbericht bestätigen diesen Zusammenhang: Seit etwa Mitte der siebziger Jahre läßt sich tendenziell in Ländern mit höherem Bevölkerungswachstum eine geringere Einkommenssteigerung feststellen.

In den Jahren 1965 bis 1980 stellte das rasche Bevölkerungswachstum anscheinend kein großes Problem für das Wirtschaftswachstum dar. Gemessen am Bruttoinlandsprodukt pro Kopf der Bevölkerung stieg das Einkommen in diesem Zeitraum relativ rasch - in 82 ausgewählten Entwicklungsländern betrug das durchschnittliche Wachstum 2,4 Prozent im Jahr. In 36 Ländern konnte sogar ein Wachstum von drei oder mehr Prozent verzeichnet werden, und nur in 13 Ländern sanken die Einkommen. In den 41 Ländern, in denen das Bevölkerungswachstum unter dem Durchschnitt lag, konnten nur etwas schnellere Einkommenssteigerungen festgestellt werden. Ihr Bruttoinlandsprodukt wuchs im Durchschnitt jährlich um 2,5 Prozent, das der 41 Länder mit etwas rascherem Bevölkerungswachstum dagegen um 2,3 Prozent. Es gab aber offensichtlich keine signifikant positive oder negative Korrelation zwischen Bevölkerungs- und Wirtschaftswachstum. Sowohl bei den 41 Ländern, in denen das Pro-Kopf-Einkommen am schnellsten stieg, als auch bei den 41 mit den geringsten Einkommenssteigerun- gen lagen die Bevölkerungswachstumsraten bei durchschnittlich 2,7 Prozent.

In den 80er Jahren veränderte sich das Bild radikal. In fast allen Entwicklungsländern konnte keinerlei Anstieg des Pro-Kopf-Einkommens registriert werden. In 46 der 82 Länder sank das durchschnittliche Pro-Kopf-Einkommen, und nur 12 Länder konnten Steigerunsraten von mehr als drei Prozent vorweisen.

In den 41 Ländern, in denen in den achtziger Jahren die Bevölkerung langsamer gewachsen war, stiegen die Einkommen um durchschnittlich 1,23 Prozent jährlich. In den 41 Ländern mit rascherem Bevölkerungswachstum sank das Pro-Kopf-Einkommen nun um jährlich 1,25 Prozent, was eine Differenz von 2,5 Prozent zwischen den beiden Ländergruppen ausmacht.

In den 41 Ländern mit langsameren Einkommenssteigerungen wuchs die Bevölkerung um durchschnittlich drei Prozent im Jahr: in den 41 Ländern mit schnelleren Einkommenssteigerungen wuchs sie nur um 2,4 Prozent jährlich.

Wenn man die gesamte Stichprobe von 82 Ländern heranzieht, war in den achtziger Jahren die Korrelation zwischen Bevölkerungs- und Wirtschaftswachstum mit r = - 0,42 negativ. Korrelationen können sehr leicht durch Ausreißerwerte verzerrt werden - hier liegen z.B. die Werte für drei der kleinsten Länder, Botswana, Oman und Trinidad und Tobago, in denen jeweils nur 1,5 Millionen Menschen oder sogar weniger leben, völlig außerhalb der sonst in dieser Gruppe vorherrschenden Werte und verzerren somit das Ergebnis. Bei den übrigen 79 Ländern ist der negative Zusammenhang mit r = - 0,63 nämlich viel deutlicher erkennbar. Die Wahrscheinlichkeit, daß es sich hierbei um einen zufälligen Zusammenhang handelt, liegt bei weniger als eins zu tausend.

Führte das Wirtschaftswachstum zu einer Verlangsamung des Bevölkerungswachstums? Wenn diese Annahme zuträfe, müßte es einen Zusammenhang zwischen dem Wirtschaftswachstum der Jahre 1965-80 und dem Bevölkerungswachstum in den achtziger Jahren geben. Es gab jedoch offensichtlich keine solche signifikante Korrelation.

Im Gegensatz dazu hatte die Verlangsamung des Bevölkerungswachstums in den Jahren 1965-80 tatsächlich Auswirkungen auf die gestiegene Wirtschaftsleistung in den achtziger Jahren. In den 41 Ländern, in denen die Bevölkerung 196580 langsamer gewachsen war, konnte während der achtziger Jahre tatsächlich eine Einkommenssteigerung von durchschnittlich 0,9 Prozent jährlich beobachtet werden. In den 41 Ländern dagegen, deren Bevölkerung 1965-80 schneller gewachsen war, war in den achtziger Jahren ein Absinken des durchschnittlichen Pro-Kopf-Einkommens um jährlich 0,9 Prozent zu verzeichnen.

In den achtziger Jahren wuchs das Pro-Kopf-Einkommen in den Ländern, die 1965-80 einen langsameren Bevölkerungszuwachs zu verzeichnen hatten, um 1,8 Prozent pro Jahr schneller als in den Ländern mit schnellerem Bevölkerungszuwachs im gleichen Zeitraum. Welche Rolle der Faktor Bevölkerung spielt, kann man ermessen, wenn man ihn mit einer anderen naheliegenden Erklärung für die langsamen Einkommenssteigerungen in den achtziger Jahren, dem hohen Verschuldungsgrad, vergleicht. Bei keinem der 82 Länder ist irgendeine Korrelation zwischen dem Grad der Verschuldung im Jahr 1980 und der Einkommensentwicklung im Laufe der achtziger Jahre feststellbar.

Der statistische Zusammenhang ist vermutlich Ausdruck mehrerer Faktoren. Einer davon ist die Art und Weise, in der ein rasches Bevölkerungswachstum einen großen Teil der Investitionen beansprucht, damit das Kapital pro Kopf der Bevölkerung wenigstens gleichbleiben kann, was zur Folge hat, daß für eine mögliche Steigerung des Kapitals pro Kopf nicht viel übrigbleibt.

Allgemeiner betrachtet bringt dieser Zusammenhang höchstwahrscheinlich den Einfluß anderer Faktoren zum Ausdruck, die sowohl zu einer Verlangsamung des Bevölkerungswachstums als auch zu einem beschleunigten Wirtschaftswachstum beitragen. Gemeint ist hier insbesondere ein höheres Bildungsniveau und eine Verbesserung der Gesundheit bei den arbeitenden Menschen und eine Erleichterung des Zugangs zum Arbeitsmarkt für Frauen.

Schnelleres Bevölkerungswachstum ist ein Handicap - es ist als wenn ein Rennpferd zusätzliches Gewicht tragen muß. Es ist aber kein unüberwindbares Hindernis. Unabhängig davon auf welchem Niveau sich das Bevölkerungswachstum bewegt, gibt es immer eine große Kluft zwischen der bestmöglichen und der schlechtesten wirtschaftlichen Leistung. Eine gute Wirtschafts- und Handelspolitik kann durchaus mit widrigen Umständen fertig werden. Eine schlechte Politik kann sogar in einer wirtschaftlich günstigen Situation versagen.

Den neuesten Zahlen zum Wirtschafts- und Bevölkerungswachstum kann man jedoch zumindest entnehmen, daß das seit 1965 beschleunigte Bevölkerungswachstum unter den wesentlich verschärften wirtschaftlichen Bedingungen der achtziger Jahre zu Problemen bei der wirtschaftlichen Entwicklung geführt hat. In gewissem Maße konnte gutes Management die Auswirkungen des Bevölkerungswachstums abmildern. Wo allerdings schlechtes Management zum Tragen kam, wurden durch das rasche Bevölkerungswachstum auch alle anderen Schwierigkeiten noch verschärft.

Andererseits konnten dort, wo die Bevölkerung seit 1965 langsamer gewachsen war und durch die damit verbundenen Faktoren, wie insbesondere ein höheres Bildungsniveau und eine bessere Gesundheit, wesentliche und dauerhafte wirtschaftliche Fortschritte erzielt werden. (. . .)

Bei der Kultivierung von Ananas fallen große Mengen an bislang unverwertbaren Blättern und Pflanzenstengeln an. Obwohl bekannt war, daß sie einen hohen Anteil an Cellulosefasern aufweisen, gelang es japanischen Technikern erst jetzt, diese Fasern technisch zu nutzen. Das hängt mit der Feinheit der Fasern zusammen: Ananas-Fasern weisen im generellen nur einen Durchmesser von weniger als fünf Mikrometer auf. Das ist etwa nur ein Viertel des Durchmessers von Seidenraupenfasern. Damit waren bislang selbst japanische Seidenspinnereien überfordert.

Die unverwerteten Ananasblätter und -stengel stehen, da sie sonst als Abfall höchstens noch verbrannt werden, als Rohmaterial zu sehr geringen Kosten zur Verfügung. Textilingenieure der japanischen Firma Kanebo haben jetzt ein Verfahren ausgearbeitet, dieses günstige Faserpotential zu nutzen. Nach dem Bau einer kleinen Pilotanlage, die vor etwa fünf Jahren ihren Betrieb aufnahm, können in diesem Jahr erstmalig einige Tonnen Fasern aus reinen Ananasfasern versponnen und verwebt werden. Neben entsprechend feinen, elektronisch geregelten Spinnmaschinen ist der Zusatz eines besonderen Öls erforderlich, um zu verhindern, daß sich die Fasern irgendwo verhaken. Die Firma hält jedoch aus Konkurrengründen geheim, um welches Öl es sich handelt.

Derzeit wird der laufende Meter Stoff aus Ananasfasern für mehr als dreitausend Yen (zirka 25 DM) verkauft. Das Gewebe kann preislich ohne weiteres mit Seide konkurrieren, weil das Rohmaterial aus philippinischen Ananas-Kulturen besonders billig bezogen wird. Ananas-Fasern wurden in der Vergangenheit auf den Philippinen zwar schon verarbeitet, waren aber nur mit anderen, gröberen Pflanzenfasern zusammen zum Verspinnen zu einem recht rauhen Garn verwendet worden. Das hauchzarte Gewebe ist als Seide von Seidenraupen gut zu färben und soll beim Tragen wenig knittern. trz

Gleich zwei Spiele mußten die Frankfurt Giants am Wochenende in der Zweiten Baseball- Bundesliga gegen die Bielefeld Roosters bestreiten. Das in der Hinrunde ausgefallene Match wurde dem regulären Rückrunden-Spiel vorangestellt. Im ersten Teil dieses Doppelspiels konnten weder Angriff noch Abwehr der Giants überzeugen. Infolgedessen verloren die Frankfurter mit 2:6. Das zweite Spiel wurde dann konzentrierter angegangen. Bereits im ersten Inning konnte so ein Vorsprung von 7:2 Punkten erzielt werden, der bis zum Endergebnis von 16:8 konsequent ausgebaut wurde. awe

Das Höchster Schloßfestblitzturnier für Vierermannschaften war mit 22 Teams im Restaurant der Jahrhunderthalle nicht gerade gut besucht. Nach der Vorrundenqualifikation ging es um die Wanderpokale, die in der Stärkeklasse I (Pokal der Hoechst AG) Slavia Karlsruhe, in der Stärkeklasse II (Pokal des Höchster Vereinsrings) SV Hofheim und in der Stärkeklasse III (Pokal des SC Höchst) SC Frankfurt West gewannen. Endplazierungen in der Klasse I: 1. Slavia Karlsruhe (Panzalovic, Osorio, Vatter, Hasecic) 43:13 - 2. Lahn Limburg (Zimmermann, Schulz, Rasch, Janoschka) 36,5:19,5 - 3. SC Hofheim I (Reschke St., Troltenier, Dr. Zunker, Brauner) 32:26 - 4. Schott Mainz II 29:27 - 5. SC Steinbach 27,5:28,5 Prettpunkten vor weiteren Mannschaften. Die punktbesten Einzelspieler an den vier Brettern: Panzalovic (Karlsruhe), Troltenier (Hofheim), Vatter (Karlsruhe), Janoschka (Limburg). ZEY

Als Bundeskanzler Helmut Kohl am Montagnachmittag kurz nach zwei Uhr im Vierschimmelsaal der Münchner Residenz seinen Regierungskollegen aus den sechs anderen führenden Industriestaaten und dem EG-Kommissionspräsidenten am Runden Tisch gegenübersaß, hatte er die langwierigen Begrüßungspflichten als Gastgeber endlich hinter sich. Mit Tschingdarassa-bum und den jeweils passenden Nationalhymnen hatte er am späten Vormittag auf dem Max-Joseph-Platz vor der Residenz zwischen Nationaltheater und "Spatenbräu" die Mächtigen dieser Welt in Empfang genommen. Ganz protokollgerecht - die politischen "Leichtgewichte" mit EG-Chefkommissar Jacques Delors zu Beginn und danach die "einfachen" Regierungschefs aus Japan, Großbritannien, Italien und Kanada. Als Krönung am Ende des Zeremoniells die Präsidenten, wobei sich der französische nach alter Tradition das Recht zum Superlativ vorbehält, nach dem US-amerikanischen empfangen zu werden. So streng sind auf den Gipfeln die Sitten - und die Gesetze der Eitelkeiten.

Begrüßt hatte der Bundeskanzler allerdings die Mehrzahl der Gipfelgäste schon vorher in sogenannten "Vier-Augen-Gesprächen", die treffender "Vier-Ohren-Gespräche" genannt werden müßten, wenn sie ihren Sinn erfüllt haben sollen. Wenn der deutsche Regierungschef die Ankündigung seines "Sherpas" - wie die mit den Gipfelvorbereitungen beauftragten Vertrauensleute der Regierungschefs heißen (in diesem Falle Finanzstaatssekretär Horst Köhler) - wahrgemacht hat, ist "Tacheles" geredet worden im "Hotel Vier Jahreszeiten". Kohls ausdrücklicher Wunsch war es für "seinen" Gipfel, mehr als auf den Höhenbegegnungen der Vorjahre Zeit für ganz persönliche Gespräche zu haben, um zum "Kern der Dinge" vorzudringen.

"Die Dinge" sehen denn auch für den gerade erst in Rom im Amt als Präsident des Ministerrats bestätigten Giuliano Amato, den Kohl als ersten empfing, alles andere als rosig aus. Mit über elf Prozent Arbeitslosigkeit, einer Inflationsrate von reichlich fünf Prozent, einem außenwirtschaftlichen Defizit von gut 20 Milliarden Dollar und einem Staatsdefizit von mehr als zehn Prozent des Sozialprodukts hält Italien unter den "Großen Sieben" überall dort Führungspositionen, wo die Politiker ihr jeweiliges Land eigentlich lieber am hinteren Ende sähen.

Der japanische Premier Kiichi Miyazawa wiederum, der nach dem regierenden Italiener bei Kohl auftauchte, dürfte den Unwillen seines Gastgebers erregt haben, weil sein Land in entgegengesetzter Richtung aus dem Rahmen der Mittelmäßigkeit fällt. Auf dem fernöstlichen Inselreich klagt alles über eine nie dagewesene Rezession, und das bei Wachstumsraten von zwei Prozent und mehr, die in anderen Ländern als Aufschwung gefeiert werden. Auch mit der Inflationsrate von zwei Prozent, einer Arbeitslosigkeit in derselben Größenordnung und wieder explosiv auf über 93 Milliarden Dollar steigenden Leistungsbilanzüberschüssen hält Japan Traumnoten, die den Tadel seiner Handelspartner erregen, weil es zu wenig zum Aufschwung in der Welt beiträgt. Auf den Gipfeltouren zeichnen sich indes seine Regierungschefs in der Regel durch beredtes Schweigen aus, das in München auch ein Politiker vom Kaliber Kohls nicht durchbrechen dürfte.

Dafür könnte Kanadas Premier Brian Mulroney, der nach dem Primus aus Tokio vom deutschen Regierungschef empfangen wurde, des Wohlwollens seines Gastgebers sicher gewesen sein, weil beide Länder mit ihren wirtschaftlichen Daten derzeit im schlechten Mittelmaß versinken - mit den Defiziten in ihren Leistungsbilanzen ebenso wie in ihren Staatsbudgets. Allerdings liegen die Deutschen in ihrer "Musterdisziplin", der Preisstabilität, weit schlechter und können auch bei der Arbeitslosigkeit mit den miserablen Vorgaben der Kanadier noch gut mithalten. Die Rolle des selbsternannten "Lehrmeisters", so sie Kohl bei seinen Privatissima von Vorgänger Helmut Schmidt übernommen haben sollte, stünde dem Mann aus Oggersheim schlecht zu Gesicht.

Dieses Manko dürfte dem Kanzler auch am Montagmorgen vor seinem Intim-Frühstück mit US-Präsident George Bush das Aufstehen schwergemacht haben. In puncto Arbeitslosigkeit, Inflation und Staatsverschuldung hat Kohl den lähmenden Vorgaben des Wahlkämpfers Bush nichts entgegenzusetzen. Allerdings verspricht der Präsident seinem Wahlvolk seit Jahren (bisher vergeblich), es aus dem Wachstumskeller herauszuführen, während der Kanzler das seine vor diesem Schicksal bewahren will. Da Kohl aber mit den deutschen Hochzinsen als Konsequenz der "Einheit auf Pump" nicht nur der eigenen Wirtschaft den Aufschwung erschwert, sondern auch die der Partnerländer mit Gewichten belastet, kann Bush diesmal für einen Rollentausch sorgen und den Kanzler auf einer "Anklagebank" seinen Morgenkaffee einnehmen lassen.

Im gobelinbesetzten Kaisersaal der Residenz, wo am heutigen Dienstag in drei Sitzungen die eigentlichen Plenartreffen der Chefs und ihrer Minister am extra angefertigten ovalen Tisch beginnen, wäre ein solches Möbelstück fehl am Platze. "Dann müßten alle darauf hocken", wehrt sich Bundesfinanzminister Theo Waigel gegen eine solche Sitzordnung. Dennoch schwant dem CSU-Vorsitzenden, daß die miserable Wirtschaftsverfassung in den Teilnehmerländern eine denkbar schlechte Ausgangssituation für die Behandlung der anderen kritischen Gipfelthemen darstellt. Denn auch Großbritannien und Frankreich können sich mit ihrer heimischen Krise aus der Verantwortung herausreden, mehr für die Länder der Zweiten und Dritten Welt zu tun. Von wohlfeilen Versprechen über verstärkte Anstrengungen zum Schutz der Umwelt ganz zu schweigen. Allenfalls da, wo es an die eigene Substanz zu gehen droht, ist auf dem Münchner Gipfel mit Bewegung zu rechnen; etwa wenn es gilt, die Wiederholung eines Tschernobyl zu verhindern.

Aber sogar bei diesem explosiven Thema der Reaktorsicherheit in den ehemaligen Ostblockstaaten fühlt sich der wohlhabende Westen finanziell überfordert und gerade mal in der Lage, 700 Millionen Dollar für diese Zwecke bereitzuhalten, wo die zuständigen Minister und Experten mindestens zwölf Milliarden Dollar "fürs erste" verlangen.

"Wahrscheinlich muß doch erst wieder etwas passieren", heißt es vielsagend im Vorfeld des großen Palavers - nicht nur bei den Gipfelgegnern auf den Alternativtreffen, sondern auch bei den amtlichen Schlachtenbummlern, allerdings hinter vorgehaltener Hand. Ein "Tschernobyl" droht nach überwiegender Befürchtung selbst der Offiziellen nicht nur im Energiebereich des Ostens, sondern auch in den Finanzbeziehungen und bei der Umgestaltung der untergegangenen Befehlswirtschaft insgesamt. Von dem Besuch des russischen Präsidenten Boris Jelzin nach dem Gipfel in München verspricht sich die Siebener-Seilschaft allenfalls eine moralische Stärkung für ihren Gast aus Moskau.

"Sherpa" Köhler dürfte nicht nur für seinen Chef gesprochen, sondern die Stimmungslage der Schwergewichte auch aus den anderen westlichen Hauptstädten getroffen haben, als er die Einladung an den russischen Präsidenten auf eine Geste als "Ausdruck der Anerkennung für das Festhalten Jelzins am Reformkurs" herabstufte. Die in der Hinterhand gehaltenen 24 Milliarden Dollar Belohnung für Jelzin, wenn dieser die harten Hungerauflagen des Internationalen Währungsfonds (IWF) erfüllt, werden von den Kritikern der "bösen Sieben", wie dem früheren Vize-Ministerpräsidenten Rußlands, Grigori Jawlinski, selbst ein Reformer, als "Hinterhalt" beargwöhnt. Auch Köhler hat bei seiner Good-will- Tour durch die osteuropäischen Reformländer zur psychologischen Vorbereitung des Münchner Gipfels überall Reformmüdigkeit angetroffen.

Schon läßt Jelzin seinen Berater Jawlinski vor einer "globalen politischen Destabilisierung" warnen. Diese Gefahr bestehe, wenn der Westen nicht sofort mit Hunderttausenden von Experten in der ehemaligen Sowjetunion Hand anlege, die mit "allen Arten von Massenvernichtungswaffen und Technologien vollgestopft ist, die eine Umweltverschmutzung im Weltmaßstab bewirken können und wo es über 100 Nationalitäten und Glaubensrichtungen gibt". Jawlinskis düstere Prophezeiung: Wenn in München die Möglichkeit zu einem Umschwung zu einer neuen Etappe des strategischen Zusammenwirkens der Völker der führenden entwickelten Länder und der ehemaligen UdSSR ungenutzt verstreiche, werde man wahrscheinlich auf dem nächsten Wirtschaftsgipfel schon nicht mehr feststellen können, daß der "Triumphzug der Freiheit und Demokratie an Kraft gewinnt". Diese Hymne hatten die Sieben vor einem Jahr vom Londoner Gipfel herunter dem sowjetischen Reformer Michail Gorbatschow in seiner demütigenden Rolle als Bittsteller gewidmet - und ihn mit leeren Händen in seinen Untergang entlassen.

BASKETBALL

OLYMPIA-QUALIFIKATION in Saragossa, Endrunde, 7. und letzter Spieltag: Litauen - Italien 100:87 (55:47), Deutschland - CSFR 90:74 (47:34), GUS - Slowenien 84:82 (39:45). 1. Litauen 7 7 0 680:570 14 2. GUS 7 4 3 599:571 11 3. Deutschland 7 4 3 601:581 11 4. Kroatien 6 4 2 533:466 10 5. Slowenien 7 3 4 561:570 10 6. Italien 7 2 5 545:628 9 7. CSFR 7 2 5 524:584 9 8. Israel 6 0 6 447:526 6 Damit sind Litauen, die GUS, Deutschland und Kroatien für die Olympischen Spiele in Barcelona qualifiziert.

WILFRIED FEY, SPD-Stadtverordneter in Friedrichsdorf, begeht am heutigen Dienstag seinen 60. Geburtstag. Fey war von 1964 bis 1972 Bürgermeister der damals selbständigen Gemeinde Seulberg und von 1972 bis 1978 erster Bürgermeister der mit der Gemeindefusion entstandenen Stadt Friedrichsdorf.

ALEXANDRA LEDERER (18), Rechtsanwaltsgehilfin aus Schmitten- Dorfweil, ist in der Tennis-Bar zur "Miß Bad Homburg" gewählt worden. 13 Frauen im Alter zwischen 16 und 24 Jahren beteiligten sich an dem Wettbewerb.

Die soziale und wirtschaftliche Entwicklung ist seit 1960 eine feste Zielvorgabe der internationalen Gemeinschaft. Es hat auch durchaus Erfolge gegeben, aber Entwicklung hat nur wenig Sinn, solange sie nicht langfristig tragfähig ist - solange die Anzahl der Menschen nicht in einem ausgewogenen Verhältnis zu ihrem Rohstoffbedarf steht.

"Tragfähige Entwicklung" (sustainable development) heißt daher das von der internationalen Gemeinschaft anerkannte Ziel für das 21. Jahrhundert. Die Definitionen, was unter tragfähiger Entwicklung zu verstehen ist, unterscheiden sich zwar mitunter, es herrscht aber weitgehend Einverständnis darüber, welche Bedingungen erfüllt werden müssen, damit sie erreicht werden kann.

Zunächst einmal ist es erforderlich, die absolute Armut zu beseitigen. Das bedeutet, daß sichergestellt werden muß, daß die 1,1 Milliarden ärmsten Menschen auf dieser Welt gesundheitsverträgliche Nahrungsmittel und menschenwürdige Kleidung und Behausungen herstellen bzw. sich leisten können. Es bedeutet, den Zugang zu Dienstleistungen wie Bildung, grundlegender Gesundheitsfürsorge, Familienplanung, sauberem Wasser und sanitären Einrichtungen zu gewährleisten.

Es bedeutet, diesen Menschen staatsbürgerliche und politische Rechte und Chancengleichheit unabhängig von ihrer Klassen- oder Rassenzugehörigkeit einzuräumen. Die Beseitigung der Armut ist schon an sich ein Ziel, gleichzeitig wird sie aber auch Auswirkungen auf das Bevölkerungswachstum haben; Armut und beschleunigtes Bevölkerungswachstum gehen immer Hand in Hand, sowohl in einzelnen Familien als auch in einzelnen Ländern.

Entwicklung bedeutet allerdings mehr als nur Abschaffung der Verelendung. Sie sollte auch auf die legitimen Erwartungen der Bevölkerungsmehrheit ausgerichtet sein, der "mittleren" drei Milliarden, die weder sehr arm noch reich sind. Diese Erwartungen sind immer verschieden, je nach Ort und Zeitpunkt: was früher noch Luxus war, ist heute oft schon selbstverständlich geworden.

Heutzutage befriedigt die eine, relativ reiche Milliarde der Weltbevölkerung ihre Bedürfnisse ohne große Rücksicht auf die Tragfähigkeit der Erde. Die Rechnung werden künftige Generationen begleichen müssen. Die Bedürfnisse von fünf, sechs oder gar zehn Milliarden Menschen können nicht auf ähnliche Weise befriedigt werden - eine solche Rechnung könnte niemand mehr bezahlen. Eine tragfähige, auf Ausgleich bedachte Entwicklung erfordert daher, mehr Aufmerksamkeit darauf zu richten, wie die Kosten, die der Entwicklungsprozeß im Umweltbereich verursacht, reduziert werden können. Eine tragfähige Entwicklung macht auch eine gerechtere Verteilung der Errungenschaften des Entwicklungsprozesses erforderlich, d. h. einen Mechanismus, der für Gleichheit und Ausgleich innerhalb einzelner Länder, aber auch auf internationaler Ebene sorgt.

Das bedeutet auch langsameres Bevölkerungswachstum, insgesamt weniger Menschen und eine gleichmäßigere Verteilung der Bevölkerung, sowohl innerhalb einzelner Länder als auch in globaler Hinsicht. Alle zukünftigen, negativen Auswirkungen auf die Umwelt lassen sich so mildern - eine Frage der Fairneß gegenüber künftigen Generationen.

Tragfähigkeit und Ausgleich bedeuten auch die Pflicht, für andere Lebewesen mit zu sorgen. Man kann nicht vorhersagen, welche Arten und Gattungen in Zukunft wertvoll oder wichtig sein werden, deshalb muß so viel wie möglich von der gegenwärtigen Artenvielfalt erhalten werden. Tragfähigkeit bedeutet Entwicklung für alle, gleichzeitig darf aber über die Entwicklung nicht der Ausverkauf der Zukunft betrieben werden. (. . .)

Erst kürzlich haben die Vereinten Nationen noch einmal versucht, einen Blick in die ferne Zukunft zu werfen - mit Hilfe einer neuen Zusammenstellung von Bevölkerungsprognosen bis zum Jahr 2150. Diese langfristigen Prognosen - übrigens die ersten seit 1980 - bieten nützliche Hinweise auf zukünftige Probleme und verfügbare Potentiale.

Die "mittlere" Prognose wird allgemein für die wahrscheinlichste gehalten. Dabei wird von der Annahme ausgegangen, daß die Zahl der Kinder, die eine Frau in den Entwicklungsländern im Durchschnitt zur Welt bringt, allmählich abnehmen und in etwa 35 bis 55 Jahren stabil sein wird. Ausgehend von dieser Prognose wird die Weltbevölkerung voraussichtlich von 5,48 Milliarden im Jahr 1992 auf 10 Milliarden im Jahr 2050 anwachsen. Im Jahr 2150 wird sie sich auf dem Stand von etwas mehr als 11,6 Milliarden einpendeln. Der dann erreichte Wert liegt um 1,4 Milliarden höher als der der 1980 aufgestellten Prognose.

Vor uns liegen vier Jahrzehnte, in denen die Bevölkerung schneller wachsen wird als jemals zuvor in der Geschichte der Menschheit. Der jährliche Zuwachs wird bis zum Ende des Jahrhunderts bei 97 Millionen liegen und anschließend, bis zum Jahr 2025, bei 90 Millionen. In den folgenden 25 Jahren bis 2050 müssen wir von einem jährlichen Zuwachs von durchschnittlich fast 61 Millionen ausgehen. Erst nach 2050 wird eine deutliche Verlangsamung des Wachstums zu verzeichnen sein.

Dieser künftige Zuwachs wird seinen Schwerpunkt in Asien, Afrika und Lateinamerika haben. Etwa 97 Prozent des Zuwachses von 1990 bis 2050 werden auf die heutigen Entwicklungsländer entfallen. 34 Prozent des Wachstums der Weltbevölkerung werden allein auf Afrika entfallen, weitere 18 Prozent auf Südasien. Im Jahr 2050 wird es fast doppelt soviele Menschen auf der Welt geben wie heute. In Afrika werden dreieinhalbmal soviele Menschen leben wie heute, im Jahr 2150 sogar fast fünfmal soviele.

Die mittlere Prognose geht von der Annahme aus, daß die Fertilität (Fruchtbarkeit; d. Red.) auf das Reproduktionsniveau sinken wird, jedoch nicht darunter. In den meisten Industrieländern und in sechs Entwicklungsländern (Singapur, Hongkong, Taiwan, Südkorea, in Kuba und in Barbados) ist die Fertilität jedoch bereits heute unter dieses Niveau gesunken. Dies ist auf gesellschaftliche Veränderungen zurückzuführen: die Kenntnisse über Verhütungsmittel und ihr Gebrauch haben zugenommen; es wird inzwischen später geheiratet, die Geburt des ersten Kindes erfolgt später, und die Frauen sind immer häufiger berufstätig.

Niemand kann sicher vorhersagen, ob die Fertilität auf einem so niedrigen Niveau bleiben wird: es gibt dafür keinen historischen Präzedenzfall. In ein paar nordeuropäischen Ländern und in den Vereinigten Staaten konnte man in jüngster Zeit wieder ein leichtes Ansteigen der Geburtenhäufigkeit beobachten, was aber teilweise auf die höhere Fertilität bei Einwanderern zurückzuführen sein kann. Bisher sieht es aber eher so aus, als ob sich dort die allgemeine gesellschaftliche Entwicklung, die zu niedrigerer Fertilität geführt hat, erst einmal fortsetzen wird.

Wenn der Trend zu niedriger Fertilität sich durchsetzt und anhält - wovon die niedrigen Prognosen ausgehen -, würde die Weltbevölkerung im Jahre 2050 ihren Höchststand erreichen und anschließend wieder abnehmen.

Es gibt allerdings keine Garantie dafür, daß die Geburtenhäufigkeit in allen Ländern unter das Reproduktionsniveau sinken wird. In einer instabilen Welt, die durchsetzt ist von Gebieten, in denen Armut herrscht und Konflikte ausbrechen, wird die Geburtenrate sicherlich in genügend Ländern hoch genug bleiben, um die Weltbevölkerung im Durchschnitt über dem Reproduktionsniveau zu halten. Wenn diese Situation eintritt, sind die Aussichten allerdings äußerst schlecht, wie man den hohen Prognosen der Vereinten Nationen entnehmen kann. Die Weltbevölkerung würde dann unbegrenzt weiterwachsen. Wenn eine Frau weiterhin im Durchschnitt 2,2 Kinder bekäme, würden im Jahr 2050 12,5 Milliarden Menschen auf der Erde leben und ein Jahrhundert später 20,8 Milliarden. Falls eine Frau im Durchschnitt 2,5 Kinder bekäme, wüchse die menschliche Rasse im Jahr 2150 sogar auf 28 Milliarden Menschen an. In beiden Fällen würde die Bevölkerung auch danach noch weiterwachsen. Die neuen Prognosen sind in ihrer gesamten Bandbreite ernüchternd, gleichzeitig stellen sie aber auch eine Herausforderung dar.

Die Strukturen für das nächste Jahrzehnt zeichnen sich bereits ab - die mittlere Prognose für das Jahr 2000 geht von 6,26 Milliarden Menschen aus, wobei die tatsächliche Zahl auch in einem Schwankungsbereich um diese Zahl von etwa 160-165 Millionen höher oder niedriger sein kann - aber für die weitere Zukunft gibt es nur Spekulationen.

Bei der niedrigen Prognose wird davon ausgegangen, daß nur noch sechs Jahrzehnte Wachstum vor uns liegen und daß die Zahlen anschließend wieder auf einen Stand zurückfallen, dessen Folgewirkungen besser handhabbar sind. Und doch können während dieser sechs Jahrzehnte fortdauernden Wachstums die vielen Menschen, der steigende Konsum und die technologische Entwicklung schon massive, nicht wiedergutzumachende Schäden in lokalen und globalen Ökosystemen anrichten.

Folgt man der hohen Prognose, muß mit einem unbegrenzten Bevölkerungswachstum gerechnet werden, mit all den unvermeidlichen Begleiterscheinungen wie Überbevölkerung, Vergiftung der Umwelt und andauernder Armut, die jeweils immense Ausmaße annehmen werden. Die beschriebene Bandbreite zeigt, daß die Zukunft noch nicht völlig vorbestimmt ist. Was tatsächlich passieren wird, hängt von individuellen und gesellschaftlichen Entscheidungsprozessen ab. Was die Bevölkerungsprobleme betrifft, werden viele der wichtigsten Entscheidungen in den nächsten zehn Jahren gefällt. Durch den Trägheitsfaktor, der im Zusammenhang des Bevölkerungswachstums eine Rolle spielt, wird selbst ganz entschlossenes Handeln erst in der folgenden Generation seine volle Wirkung zeigen. Wenn zum Beispiel Paare ab sofort nur noch soviele Kinder in die Welt setzten, daß die Bevölkerungszahl konstant bliebe, würde die Weltbevölkerung dennoch weiterwachsen. Bis zum Jahr 2050 hätte sich dann die Zahl der Menschen im Vergleich zu heute noch einmal um beinahe die Hälfte vergrößert.

Wie beeinflußt das Bevölkerungswachstum die Aussichten auf eine tragfähige Entwicklung? Diese Frage kann man am besten beantworten, wenn man die Ziele einer tragfähigen Entwicklung nacheinander betrachtet.

In den drei Entwicklungsdekaden hat es zweifellos wirtschaftliche Fortschritte gegeben. Das Pro-Kopf-Einkommen in den Entwicklungsländern stieg von 1965 bis 1989 jährlich um durchschnittlich 2,5 Prozent. Das war ein Wert, der ganz knapp über dem für die Industrieländer errechneten von durchschnittlich 2,4 Prozent pro Jahr lag. Nur in Afrika südlich der Sahara stagnierte die Einkommensentwicklung während dieses Zeitraums.

Der Fortschritt ist allerdings äußerst widersprüchlich. Der Anteil der Armen ist zwar in den meisten Teilen der Welt zurückgegangen. Durch den Zuwachs bei der Gesamtbevölkerung ist die tatsächliche Zahl der Armen jedoch gestiegen.

In einem kürzlich erschienenen Bericht der Vereinten Nationen über die soziale Lage der Weltbevölkerung wird geschätzt, daß der Prozentsatz der Menschen in den Entwicklungsländern, die in Armut leben, von 52 Prozent im Jahre 1970 auf 44 Prozent im Jahre 1985 gesunken ist. In diesem Zeitraum stieg jedoch aufgrund des Bevölkerungswachstums die Anzahl der sehr armen Menschen von 944 Millionen auf 1,156 Milliarden - dies bedeutet weitere 212 Millionen Menschen, die gerade noch am Rande des Existenzminimums leben.

Die Zahl der Menschen wuchs überall: Die steilste Wachstumskurve hat Afrika zu verzeichnen, wo die Bevölkerung um beinahe zwei Drittel von 166 Millionen auf 273 Millionen wuchs. In Asien leben mit 737 Millionen die meisten armen Menschen auf der Welt. Dies bedeutet gegenüber 1970 eine Erhöhung um 75 Millionen, obwohl der Anteil der Armen dort von 56 auf 43 Prozent gesunken ist.

In einer speziellen Analyse für Lateinamerika wird deutlich, daß die Anzahl der Armen ständig gestiegen ist: von 130 Millionen im Jahr 1970 über 144 Millionen im Jahr 1980 auf schätzungsweise 204 Millionen im Jahr 1990. Für das Jahr 2000 wird eine Gesamtzahl von 232 Millionen vorausgesagt. In Lateinamerika konnte man, ebenso wie in Afrika, in den achtziger Jahren einen Anstieg des Anteils der Armen an der Gesamtbevölkerung von 41 Prozent auf 47 Prozent beobachten. Unterernährung ist ein besonders niederschmetterndes Phänomen aboluter Armut. Und auch hier können wir die gleiche Perversion des Fortschritts wiederfinden. Die Ernährung der Durchschnittsbevölkerung in den Entwicklungsländern hat sich nachhaltig verbessert. Die tägliche Kalorienaufnahme pro Person stieg von nur 1930 in den Jahren 1961-63 auf 2474 in den Jahren 1987-89. Im selben Zeitraum stieg die Aufnahme von Proteinen von 49 Gramm pro Tag auf 60 Gramm.

Der Anteil der unterernährten Menschen sank von 27 Prozent in den Jahren 1969-71 auf 21,5 Prozent im Zeitraum 1983-85 - die letzte Zahl wäre sogar niedriger ausgefallen, wenn es in Afrika keine Hungersnot gegeben hätte. Gleichzeitig erhöhte sich jedoch die Gesamtzahl der Unterernährten von 460 Millionen auf 512 Millionen. Mitte der achtziger Jahre litten 52 Millionen Menschen mehr ständig Hunger als Ende der sechziger Jahre, was ebenfalls nicht nur auf die Hungersnot in Afrika zurückzuführen war. Auch in Asien stieg die Zahl der Hungernden um 10 Millionen und die in Lateinamerika um 4 Millionen.

Auch die Versorgung mit Unterkünften konnte mit den steigenden Bevölkerungszahlen nicht Schritt halten. In den Industrieländern entfielen 1985-89 auf je 100 neue Haushalte 143 neu erbaute Wohneinheiten. In den Entwicklungsländern belief sich diese Zahl im Zeitraum 1975-79 auf lediglich 53. Zehn Jahre später waren es sogar nur noch 38. Die Folge davon war, daß in der letzten Hälfte der achtziger Jahre 62 von 100 neuen Familien in den Entwicklungsländern mit provisorischen Unterkünften auskommen mußten.

Auch bei der Versorgung mit den lebensnotwendigsten Dienstleistungen, auf die die Armen angewiesen sind, kann man nicht uneingeschränkt von Fortschritt sprechen. Gemeint sind hier Dienstleistungen, die überhaupt erst ein Wirtschaftswachstum ermöglichen und weitgehend die Lebensqualität bestimmen, so z. B. Schulen, Lehrer, medizinisches Personal und die dazugehörigen Einrichtungen, Brunnen und Wasserleitungen. Zuerst müssen die Bedürfnisse der neu hinzukommenden Menschen befriedigt werden, bevor die Dienstleistungen auf noch größere Anteile der Bevölkerung ausgedehnt werden können.

Es hat allerdings durchaus beeindrukkende und entscheidende Fortschritte gegeben. Im Bildungsbereich ist die Zahl derer, die eine Schule besuchen, überall gestiegen. 1970 gingen 311 Millionen Kinder in die Grundschule, 1986 waren es 480 Millionen. Im Bereich der weiterführenden Schulen war der Anstieg noch größer. Die Schülerzahlen haben sich hier mehr als verdoppelt, von 80 Millionen auf 192 Millionen. (. . .)

Insbesondere Afrika war mit einer schnell wachsenden Zahl von Kindern im schulpflichtigen Alter und mit dem Rückgang der Finanzierung aus öffentlichen Haushalten konfrontiert. Zum ersten Mal mußte man ein Sinken der Einschulungsrate hinnehmen. Gingen dort 1980 noch 80 Prozent der Kinder im schulpflichtigen Alter zur Schule, so waren es 1986 nur noch 76 Prozent.

Trotz der großen Anstrengungen, die man unternahm, und obwohl viel erreicht wurde, stieg die Gesamtzahl der Kinder, die nicht zur Schule gingen, in den Entwicklungsländern in den Jahren 1970 bis 1985 - Schuld daran war das enorme Tempo, mit dem das Bevölkerungswachstum vonstatten ging.

Die Zahl der Kinder im Grundschulalter, die nicht zur Schule gehen, hat sich nur in Afrika erhöht: von 34 Millionen auf 37 Millionen. Bei Kindern im Sekundarschulalter hat diese Zahl allerdings auch in Asien stark zugenommen. 1970 gingen in den Entwicklungsländern ungefähr 223 Millionen Kinder im Alter von zwölf bis siebzehn Jahre nicht zur Schule. Fünfzehn Jahre später waren es bereits 283 Millionen. Nur in Lateinamerika gelang es, die Zahl dieser Kinder etwas zu verringern. Trotz eindeutiger Fortschritte in den vorhergehenden fünfzehn Jahren gab es 1985 60 Millionen Kinder im Sekundarschulalter mehr, die nicht zur Schule gingen - das bedeutet weitere 60 Millionen Erwachsene mit nur geringer Schulbildung im nächsten Jahrhundert. Ähnlich widersprüchlich ist die Lage im Kampf gegen das Analphabetentum. Es war gelungen, die Analphabeten in den Entwicklungsländern von 55 Prozent im Jahr 1970 auf 39 Prozent im Jahr 1985 zu reduzieren. In allen Teilen der Welt ist der Anteil der Analphabeten zurückgegangen. Durch das Bevölkerungswachstum jedoch ist die Gesamtzahl der Analphabeten von 842 Millionen auf 907 Millionen gestiegen. Die absoluten Zahlen haben sich überall außer in Ostasien erhöht. Dort wuchs die Bevölkerung nämlich am langsamsten. In Ostasien gelang es, die Gesamtzahl der Analphabeten um 29 Millionen zu verringern.

So kann es nicht verwundern, daß trotz fünfzehn Jahren Fortschritts weitere 65 Millionen Menschen nicht lesen und schreiben konnten. 65 Millionen Menschen mehr, die die Gebrauchsanweisung auf einer Verpackung von Saatgut oder eine öffentliche Bekanntmachung nicht lesen konnten; weitere 65 Millionen, die ihre staatsbürgerlichen und politischen Rechte nicht in vollem Umfang wahrnehmen konnten.

Im Bereich der Gesundheitsfürsorge lassen die vorhandenen Daten keinen genauen Zahlenvergleich für verschiedene Zeiträume zu. Man schätzt aber, daß 1990 etwa 1,5 Milliarden Menschen keinen Zugang zu sauberem Wasser und zu moderner medizinischer Versorgung hatten; für 2,3 Milliarden gab es keine angemessenen sanitären Einrichtungen.&blt;

Etwa 300 Millionen Frauen im gebärfähigen Alter hatten keinen Zugang zu modernen Methoden der Familienplanung - das bedeutet bei der in den Entwicklungsländern üblichen Familiengröße einen weiteren Bevölkerungszuwachs von 1,5 bis 2 Milliarden. (. . .)

Man hat versucht, die Armut durch eine Verbesserung der öffentlichen Dienstleistungen zu bekämpfen - ein Kampf, der bei langsamerem Bevölkerungswachstum wesentlich effektiver gewesen wäre, denn dann wäre eine Verringerung sowohl der Gesamtzahl der absolut Armen als auch ihres Anteils an der Gesamtbevölkerung möglich gewesen. (. . .)

Mehr als zwei Jahrzehnte lang war der Zusammenhang von Bevölkerungs- und Wirtschaftswachstum immer wieder Gegenstand heftiger Kontroversen.

Als Robert McNamara 1968 Präsident der Weltbank wurde, bezeichnete er das Bevölkerungswachstum als das "größte Hindernis für den wirtschaftlichen und sozialen Fortschritt in den meisten Entwicklungsländern". Im Gegensatz dazu behaupten Schriftsteller wie Julian Simon und Ester Boserup, daß das Bevölkerungswachstum für ein langfristiges Wirtschaftswachstum sehr von Nutzen oder sogar von entscheidender Bedeutung ist.

Die bisherige Menschheitsgeschichte bietet für keine der beiden Aussagen eindeutige Belege.

Vor 1800 sank in Europa normalerweise in Zeiten höheren Bevölkerungswachstums der Lebensstandard der Bevölkerungsmehrheit; andererseits folgten auf ein drastisches Sinken der Bevölkerungszahlen Zeiten, in denen der Lebensstandard der Überlebenden sich wesentlich verbesserte. (. . .)

In den meisten Untersuchungen, die sich mit der Geschichte der heutigen Industrieländer während der letzten zwei Jahrhunderte befassen, konnte keinerlei Zusammenhang zwischen Bevölkerungszuwachs und Einkommensentwicklung festgestellt werden, weder im negativen noch im positiven Sinne. Frankreich hatte zwischen 1840 und 1960 einen geringen Bevölkerungszuwachs und eine schnelle Einkommenssteigerung zu verzeichnen. In Australien dagegen wuchs die Bevölkerung nach 1860 ziemlich schnell, die Einkommen blieben jedoch niedrig.

In Kanada und den Vereinigten Staaten gelang es, trotz eines relativ raschen Bevölkerungswachstums, eine tragfähige wirtschaftliche Entwicklung aufrechtzuerhalten, die noch dadurch Auftrieb bekam, daß immer wieder Menschen in unerforschte Gebiete aufbrachen.

Das Bevölkerungswachstum in Europa erreichte niemals auch nur halb so hohe Zuwachsraten wie sie heute in den Ent-

They never come back? Wenn John McEnroe das geflügelte Wort der Profiboxer hört, kann der mittlerweile 33 Jahre alte Meister aller Zuschauer-Massen nur lachen. Acht Jahre nach seinem letzten Wimbledon-Sieg stand der Puncher aus New York wieder im Finale - zwar nicht im Einzel, aber im Doppel.

Und ihm hat es auch der Deutsche Michael Stich zu verdanken, daß er zwölf Monate nach seinem Triumph wieder Endspielatmosphäre erleben durfte. Stich und McEnroe standen am Sonntag im Doppel-Finale gegen die US-Amerikaner Jim Grabb/Richard Reneberg, das nach viereinhalb Stunden beim Stand von 5:7, 7:6, 3:6, 7:6, 13:13 wegen Dunkelheit abgebrochen werden mußte.

Just als Michael Stichs Nachfolger sich im Centre Court vor Glück langlegte, zogen die beiden Altmeister auf dem Nebenplatz zum ersten Mal den kürzeren. Parallel zu Agassis Matchball schafften Grabb/Reneberg das erste Break. Im weiteren Verlauf der Begegnung zeigten die beiden US-Amerikaner, daß ein eingespieltes Duo durchaus Vorteile besitzt gegenüber zwei Spielern der Extraklasse, die bislang zuvor nur in einem Turnier zusammengespielt hatten. Das war vor drei Wochen im Rasen-Finale von Rosmalen, als McEnroe/Stich eben Grabb/ Reneberg unterlegen waren. Als schon niemand mehr mit einem fünften Satz rechnete, gelang der deutsch-amerikanischen Freundschaft der 2:2-Ausgleich im Tie-Break. Schließlich wehrten McEnroe/ Stich beim 6:7 im letzten Satz zwei Matchbälle ab.

Die Zuschauer müssen schon ein ganz besonderes Verhältnis zu dem Gras-Genius aus New York haben, daß sie sich derart über die Verlängerung des Langweilers im doppelten Sinne freuten. Das Spiel hatte seinen höchsten Unterhaltungswert, wenn der sichtlich entkräftete viermalige Doppel-Sieger von Wimbledon (jeweils mit Peter Flemming) den Beweis anzutreten gedachte, daß er sein schauspielerisches Talent hinter dem seiner Frau Tatum O'Neil nicht zu verstecken braucht. Die Theatralik des Court-Künstlers hatte gewiß hohen Unterhaltungswert. Das Spiel leider erst in der Schlußphase aufgrund der Spannung.

Mit einem 7:6, 6:3, 7:6-Sieg über die französisch-schweizerische Kombination Guy Forget/Jakob Hlasek waren die ungesetzten Stich und McEnroe am Nachmittag ins Finale eingezogen. Schwerer taten sich Grabb/Reneberg, als sie die an zwei gesetzten Australier Woodbridge/ Woodforde 7:6, 4:6, 4:6, 7:6, 6:4 besiegten.

Im Frauen-Doppel schlugen Gigi Fernandez/Natalia Zvereva (USA/GUS) Jana Novotna/Larissa Savchenko (CSFR/Litauen) klar mit 6:4, 6:1. REINHARD SOGL

SARAJEWO, 6. Juli (AP/AFP/dpa). Die internationale Luftbrücke in die belagerte Stadt Sarajewo hat bis Sonntag die Lebensmittelversorgung von 50 000 der 400 000 notleidenden Einwohner ermöglicht. Das teilte ein Sprecher der UN-Flüchtlingskommission, Peter Kessler, in der bosnischen Hauptstadt mit. Vor Beginn der Kämpfe hatten rund 600 000 Menschen in Sarajewo gelebt.

Am Sonntag waren den Angaben zufolge neun und am Samstag zwölf mit Hilfsgütern beladene Transportmaschinen auf dem von Heckenschützen umringten Flughafen entladen worden. Die Luftbrücke, an der auch Deutschland beteiligt ist, hatte am Freitag begonnen.

Der Befehlshaber der UN-Friedenstruppe in Jugoslawien, General Natish Nambiar, verhandelte am Sonntag mit den Führern beider Kampfparteien. Er sagte anschließend, sowohl die serbischen Freischärler als auch die bosnischen Streitkräfte hätten zugesagt, sich künftig an die am 29. Juni ausgehandelte Waffenruhe zu halten. "Beide Seiten haben gegen das Abkommen verstoßen", sagte Nabiar. "Sie haben sich nicht daran gehalten, ihre Artillerie den UN-Beobachtern zu unterstellen." Der Kommandeur der bosnisch-serbischen Truppen, Generalleutnant Ratko Mladic, und der bosnische Präsident Alija Izetbegovic hätten ihm versichert, sie wollten jetzt für die Einhaltung der Waffenstillstandsvereinbarungen sorgen.

Nambiar sagte, die Luftbrücke könne solange aufrechterhalten werden, wie der Flughafen selbst nicht unter direkten Beschuß gerate. Kämpfe in Sarajewo selbst müßten dagegen nicht unbedingt zum Abbruch der Hilfsflüge führen. Kessler sagte, viele Bürger Sarajewos wagten es wegen der Gefahr von Heckenschützen nicht, zu den Verteilstationen der UN zu kommen. "Wir werden in den Lagerhäusern isoliert, weil die Menschen nicht kommen, um Lebensmittel abzuholen."

In der bosnischen Hauptstadt dauern die Gefechte an. Am Sonntag abend wurden wieder Raketen auf die Hauptstadt abgefeuert. Am Montag morgen waren in der von serbischen Verbänden eingekesselten Stadt sporadische Explosionen und Gewehrfeuer zu hören, wie der bosnische Rundfunk meldete.

Auch in den Krisengebieten im Norden Bosniens haben in der Nacht zum Montag die Kämpfe angehalten. Der kroatische Rundfunk sprach von schweren Gefechten zwischen den serbischen Freischärlern und den kroatisch-moslemischen Truppen im Raum Derventa, etwa 200 Kilometer nördlich von Sarajewo. In diesem Gebiet sei auch die kroatische Grenzstadt Slavonski Brod mehrmals von Serben beschossen worden.

Zum Abschluß einer Protestwoche mit täglichen Demonstrationen gingen am Sonntag abend wieder 40 000 Menschen in Belgrad auf die Straße. Sie forderten den Rücktritt des serbischen Präsidenten Slobodan Milosevic. Oppositionsführer Vuk Draskovic sagte auf der Kundgebung, die Demonstrationen hätten eine friedliche Revolte gegen Milosevic und seine sozialistische Partei eingeleitet. "Die Hauptstadt ist befreit worden", sagte Draskovic, der die größte Oppositionsgruppe, die Serbische Erneuerungsbewegung, führt. "Sie stehen mit dem Rücken zur Wand", sagte er.

Der Oppositionsführer wies auf die durch UN-Sanktionen noch verschlimmerte schlechte Versorgungs- und Wirtschaftslage hin und rief: "Dieser Mann (Milosevic) ist die schwerwiegendste Sanktion gegen das serbische Volk. Er kann nicht mit von außen verfügten Sanktionen gestürzt werden, er muß mit inneren Sanktionen gestoppt werden." Draskovic forderte die Protestierenden auf, nach Hause zurückzukehren. "Das Regime ist erschüttert, sein Fall ist nur noch eine Frage von Tagen", sagte er. Jetzt müsse die "Flamme des Protestes in die Provinz getragen werden".

Nach diesen Angaben wird sich die Erklärung "entlang der bekannten Linie" der bisherigen Haltung des Westens bewegen. Sie werde aber auch einen Passus enthalten, daß ein militärisches Eingreifen gegen die Serben möglich ist. "Wenn das Morden, für das vor allem die Serben verantwortlich sind, anhält, muß der Sicherheitsrat über militärische Maßnahmen nachdenken", soll in der Erklärung betont werden.

WASHINGTON, 6. Juli (AP). Eine für den amerikanischen Präsidentschaftsbewerber Ross Perot tätige Baufirma hat nach einem Bericht des US-Magazins "Time" ein Korallenriff vor Bermuda gesprengt, um eine Anlegestelle für die Yacht des Milliardärs zu errichten.

Das Nachrichtenmagazin meldete am Sonntag, die Umweltbehörde Bermudas habe sich 1986 gegen das Vorhaben Perots ausgesprochen, einen Teil des Riffs zu sprengen, damit die Anlegestelle für die Yacht näher an seinem Ferienhaus gebaut werden könne. Die Baufirma habe deswegen gar nicht erst einen Genehmigungsantrag gestellt und einen Teil des Korallenriffs in die Luft gejagt.

Perot teilte den Behörden in Bermuda laut "Time" mit, er wisse nichts über das Vorgehen der Baufirma. Zugleich habe er gedroht, sein Haus zu verkaufen und die Insel zu verlassen. Die Behörden erklärten laut "Time", es gebe keine Hinweise darauf, daß Perot über die Umweltschutzverstöße seiner Baufirma informiert gewesen sei. Allerdings zitierte das Nachrichtenmagazin auch einen Mitarbeiter der Firma Bermuda Engineering Associates mit den Worten, Perot habe in Tauchausrüstung das Bohren der Sprenglöcher verfolgt.

Korallenriffe sind einzigartige Naturdenkmäler in warmen Gewässern, die von der allgemeinen Umweltverschmutzung ohnehin vom Absterben bedroht sind.

Der parteiunabhängige Perot liegt Umfragen zufolge gut im Rennen um die Präsidentschaft, um die sich außer ihm Amtsinhaber George Bush für die Republikaner und der Gouverneur von Arkansas, Bill Clinton, für die Demokraten bewerben.Blüm offen für Alternative zum Karenztag

DORTMUND, 6. Juli (AP). Bundessozialminister Norbert Blüm (CDU) sieht den geplanten Karenztag zur Finanzierung der Pflegeversicherung als noch nicht endgültige Lösung an.

Der in Dortmund erscheinenden "Westfälischen Rundschau" vom Montag sagte Blüm, der Koalitionsbeschluß sei "kein Block, den man nicht mehr bewegen kann". Bundeswirtschaftsminister Jürgen Möllemann (FDP) sprach von einer Bringschuld der Union und sah weiter Chancen für eine private Pflegeversicherung: "Das FDP-Modell ist noch lange nicht tot."

Blüm erklärte seine Bereitschaft zu Gesprächen mit Gewerkschaften und Arbeitgebern über die Pflegeversicherung. Er sei offen für Vorschläge. Klar sei allerdings, daß "umgebaut" werden müsse. "Es darf nicht so kommen, daß wir durch Sozialpolitik Arbeitsplätze vernichten", sagte der Minister. Auch dürfe die Pflegeversicherung nicht ins Dickicht der Gruppeninteressen geraten. Auf den Koalitionspartner FDP angesprochen, sagte Blüm: "Wenn eine Koalition etwas beschließt, kann sich nicht einfach jeder herausholen, was ihm paßt. Dann muß man zum gemeinsamen Beschluß stehen, sonst ist der Verein handlungsunfähig."

Äußerungen des FDP-Politikers Dieter- Julius Cronenberg, der Blüm einen Erpresser genannt hatte, nannte Blüm ein starkes Stück. "Ich bekenne mich dazu, das Modell mit großer Konsequenz vertreten zu haben. Aber das gehört zum demokratischen Wettbewerb und hat mit Erpressung nichts zu tun."

Indessen betonte Möllemann: "Ich sage klipp und klar: Die umlagefinanzierte Pflegeversicherung kommt nur, wenn sie die Lohnnebenkosten nicht erhöht." Der FDP-Politiker sagte: "Die Bringschuld haben diejenigen, die dieses fragwürdige Modell vorgeschlagen haben - die Kollegen von der CDU/CSU." Wenn ein Karenztag nicht mehr in Frage käme, müßten diese sich etwas anderes einfallen lassen. Anderenfalls würde es mit der FDP keine umlagefinanzierte Pflegeversicherung geben.

Möllemann sagte weiter, "daß es bei der Debatte um die Lohnnebenkosten nicht nur um die Arbeitgeber, sondern auch um die Arbeitnehmer geht, denen wir dies eigentlich nicht länger zumuten können". Die FDP habe derzeit zwar keine Mehrheit für ihr Modell einer ausschließlich privat finanzierten Pflegeversicherung. Das könne sich aber ändern: "Das haben wir schon öfter mal erlebt, daß Leute nach einer gewissen Zeit des Lernens und Nachdenkens doch zu FDP- Modellen überschwenken", sagte Möllemann.

Der stellvertretende Vorsitzende der SPD-Bundestagsfraktion, Rudolf Dreßler, sagte, da sich die Union "diese Fußangel" selbst gelegt habe, müsse sie jetzt auch selbst zusehen, wie sie sich daraus befreie. "Die SPD jedenfalls wird nicht den Sanitäter spielen. Ohne Einlenken der CDU gibt es dann keine Pflegeversicherung."

Dreßler kritisierte die Diskussion als "absolute Schwachsinnsdebatte über Lohnnebenkosten, Karenz- oder Feiertage", die mit der Pflegeversicherung überhaupt nichts zu tun habe. Die Pflegeversicherung solle nur als "Melkkuh für die Arbeitgeber" herhalten. Der SPD-Politiker betonte, daß die Bundesrepublik bei den Lohnstückkosten, die entscheidend seien, im Weltvergleich im unteren Drittel liege.

Die Argumentation Blüms, bei der Einführung der Lohnfortzahlung habe man 15 Tage Urlaub gehabt, heute seien es 30, nannte Dreßler blanken Zynismus: "Das ist so, als wenn ich sagen würde, im Jahre 1969 hat der Arbeitsminister nur 9000 Mark verdient, heute kriegt er 18 000. Jetzt kann er ja auf die Hälfte verzichten. Das ist haarsträubend." Mit einseitigen Arbeitnehmer-Opfern werde es keine Zustimmung der SPD im Bundesrat geben, bekräftigte er.

KEY LARGO, 6. Juli (AP). Ein NASA- "Aquanaut" hat 60 Tage in einer Unterwasserstation verbracht und damit einen Rekord für Langzeitaufenthalte unter der Meeresoberfläche aufgestellt. Wie die US-Weltraumberhörde am Sonntag mitteilte, wurden Bedingungen erforscht, mit denen Astronauten auch bei längeren Weltraumaufenthalten konfrontiert werden.

Der 33jährige "Aquanaut" Richard Presley verließ die in zehn Meter Meerestiefe verankerte Unterwasserstation "Jules" vor Florida täglich zu "Unterwasserweltraumspaziergängen" - er durfte in der Lagune schwimmen. Die Zeit konnte er sich mit einem Videorekorder und einer Musikanlage vertreiben, außerdem legte er einen Unterwasserkräutergarten an. Das eigentliche NASA-Experiment war bereits nach 30 Tagen beendet, zwei Kollegen Presleys tauchten vor einem Monat wieder auf. Presley blieb unten, weil er den 1969 aufgestellten Rekord von 59 Tagen, neun Stunden und 13 Minuten unter Wasser übertreffen wollte.

RIO DE JANEIRO, 6. Juli (AP). Die Ermittlungskommission in der Korruptionsaffäre um den brasilianischen Präsidenten Fernando Collor de Mello hat einem Zeitungsbericht zufolge Beweise gefunden, die die Einleitung eines Absetzungsverfahrens wahrscheinlich machen. Wie die Wochenzeitung "Veja" am Sonntag schrieb, entdeckten Ermittler einen Scheck über 6000 Dollar, der von dem ehemaligen Wahlkampfmanager Paulo Cesar Farias für die Privathaushaltskosten Collors ausgestellt wurde. Gegen Farias wird wegen Korruption und Steuerhinterziehung ermittelt.

"Veja" berichtete weiter, die beiden Söhne Collors hätten noch im vergangenen Jahr ein Luxusauto privat genutzt, das von der Baufirma Farias bezahlt worden sei. Am Dienstag hatte Collor noch im Fernsehen erklärt, er habe 1990, nach seinem Wahlsieg, alle Kontakte zu Farias abgebrochen.

MOSKAU, 6. Juli (AP). In Erwartung einer Offensive der moldawischen Streitkräfte ist die am Dnjestr stationierte 14. Armee Rußlands am Montag morgen in Kampfbereitschaft versetzt worden. Wie die Moskauer Nachrichtenagentur Itar-Tass meldete, reagierte die Armeeführung damit auf eine Zuspitzung der militärischen Lage in dem Konfliktgebiet. In der Umgebung der Gebietshauptstadt Benderi seien umfangreiche Bewegungen von Militärfahrzeugen beobachtet worden, hieß es.

COLOMBO, 6. Juli (AP). Alle 19 Insassen sind beim Absturz eines Militärflugzeuges im Aufstandsgebiet im Norden Sri Lankas ums Leben gekommen. Die Rebellen der Befreiungstiger von Tamil Elam erklärten, sie hätten die Maschine am Sonntag abgeschossen, doch wurde dies vom Militär bestritten. Auf seiten der Luftwaffe hieß es, es handele sich eher um ein Unglück. Das aus chinesischer Produktion stammende Flugzeug sollte Treibstoff, Waffen und Munition von der Hauptstadt Colombo zum Stützpunkt Palay auf der Halbinsel Jaffna transportieren, der Hochburg der aufständischen Tamilen. Wie das Militär weiter mitteilte, stürzte die Maschine bei Iyakachchi, das rund 300 Kilometer nördlich von Colombo liegt, ab und explodierte.

SAARBRÜCKEN, 6. Juli (AP). Der amtierende Vorsitzende der Länder-Innenministerkonferenz, Friedel Läpple (SPD), hat die Aufnahme von Flüchtlingen aus Bürgerkriegsgebieten gefordert. Im Saarländischen Rundfunk sagte er am Montag, es sei "eigentlich ein Witz und nicht zu verstehen", daß Menschen aus Kroatien, Slowenien und Serbien in Deutschland Aufnahme fänden, Flüchtlinge aus Bosnien-Herzegowina jedoch nur mit Visum einreisen dürften.

Viele der flüchtenden Menschen beantragten deshalb an der deutschen Grenze Asyl "und belasten dann unsere Verfahren noch zusätzlich zu dem, was wir heute schon haben", sagte Läpple.

Das Gesetz zur Beschleunigung der Asylverfahren, das am 1. Juli in Kraft getreten ist, wird nach Einschätzung des SPD-Politikers "Verbesserungen, aber nicht die Wende" bringen. Solange der Bund noch 300 000 alte Fälle zu bearbeiten habe, könne eine Wende nicht erreicht werden.

TOKIO, 6. Juli (AP). Die japanischen Behörden haben am Montag damit begonnen, eine Mischung von 4,3 Tonnen hochgiftigem Plutonium und angereichertem Uran in Speziallastwagen von der Wiederaufbereitungsanlage Tokai-mura zum ersten schnellen Brüter des Landes in Tsuruga zu transportieren. Die Lastwagenkolonne wurde von rund zehn Polizeifahrzeugen zu ihrem Ziel 335 Kilometer westlich von Tokio eskortiert. Viele Atomkraftgegner protestierten am Fabriktor dagegen, daß Japan, trotz eines gegenläufigen Trends in der Welt, Plutonium für die Weiterentwicklung seines schnellen Brüters "Monju" verwendet.

Der japanische Reaktor mit einer Leistung von 280 000 Kilowatt soll ab Frühjahr nächsten Jahres ans Netz gehen. Plutonium kann für die Erzeugung von Atomenergie und zur Herstellung von Atombomben verwendet werden. Eine Tonne davon reicht für 150 Bomben. Japan will im Herbst eine Tonne Plutonium aus Frankreich einführen.

CANBERRA, 6. Juli (AP). Australische Wissenschaftler halten eine Bekämpfung von Hungersnöten mit Hilfe der widerstandsfähigen Samen der Australischen Akazie für möglich. Die Samen würden seit Jahrtausenden von den australischen Ureinwohnern verzehrt, seien reich an Fett, Eiweiß und Kohlehydraten und ließen sich zu Mehl verarbeiten, sagte der Experte Chris Harwood am Montag.

Australische Akazien, die sich leicht an afrikanische Bedingungen anpassen können, werden in der Dritten Welt bereits vielfach als Feuerholz und zum Schutz vor Wind genutzt. Ihre gelbe Blüte schmückt zusammen mit einem Kängeruh und einem Emu Australiens Nationalwappen.Attentat galt Danielle Mitterrand Tote bei Besuch in Nordirak / Frau des Präsidenten unverletzt

GENF, 6. Juli (AFP). Die Ehefrau des französischen Staatschefs, Danielle Mitterrand, ist am Montag bei einem Besuch im Kurdengebiet in Nordirak nur knapp einem Attentat entgangen. Bei dem Anschlag durch eine Autobombe in der Nähe der Stadt Sulejmanijah wurden nach Angaben von UN- Vertretern vier Menschen getötet und 14 verletzt. Zuvor hatte die irakische Führung die Reise der 67jährigen Präsidentengattin (Bild: AP), die sich als Vorsitzende der Menschenrechtsstiftung "France Liberté" seit Jahren aktiv für die Kurden einsetzt, scharf kritisiert. Während sich Mitglieder der UN-Truppen vor Ort über die Urheber des Anschlags nicht äußern wollten, machte die irakische Opposition den Geheimdienst von Präsident Saddam Hussein dafür verantwortlich.

Nach Angaben des UN-Hochkommissariats für Flüchtlinge in Genf geschah der Anschlag auf der Straße zwischen Sulejmanijah und Hawana kurz vor einem irakischen Kontrollposten. Frau Mitterrand und der sie begleitende französische Gesundheitsminister Bernard Kouchner blieben unverletzt.

Nach Angaben eines AFP-Korrespondenten war die Bombe unter dem letzten Fahrzeug der Kolonne, einem Geländewagen mit kurdischen Leibwächtern, angebracht. Drei der neun Insassen seien verbrannt.

Auch ein die Kolonne passierender Kleinbus sei ins Schleudern geraten und habe sich mehrfach überschlagen. Ein zehnjähriger Junge wurde getötet. Leicht verletzt wurde eine Korrespondentin des deutschen ARD-Fernsehens.

STUTTGART, 6. Juli (AP). Den Trend zur romantischen Hochzeit in stilvollem Ambiente hat das baden-württembergische Finanzministerium aufgegriffen. In einer am Montag in Stuttgart vorgestellten Informationsschrift wendet sich das Ministerium unter dem Motto "Traumhochzeit im Schloß" an alle heiratswilligen Paare, die den Bund fürs Leben in landeseigenen Schloßkirchen, Kapellen oder Klöstern schließen wollen.

Zur Auswahl stehen 35 Objekte quer durch Baden-Württemberg, wobei die Palette von der Heidelberger Schloßkapelle über das Ludwigsburger Residenzschloß bis zur Basilika von Weingarten reicht. Auch die Ansprechpartner für die erforderlichen Reservierungen, die Konfessionszugehörigkeit und die örtlichen Gastronomieangebote werden genannt. Wer einen außergewöhnlichen Rahmen für andere Feierlichkeiten sucht, kann selbstverständlich ebenfalls von der Offerte Gebrauch machen.

Die Informationsschrift ist bei allen staatlichen Liegenschaftsämtern und bei den Oberfinanzdirektionen in Stuttgart, Karlsruhe und Freiburg erhältlich.

BERLIN, 8. Juli (AP). Der Zentralrat der Deutschen Sinti und Roma hat vom Zentralrat der Juden in Deutschland ein eindeutiges Bekenntnis zu einem nationalen Mahnmal für beide Opfergruppen des NS-Völkermords gefordert. Zentralratsvorsitzender Romani Rose sagte in Berlin, Juden, Sinti und Roma seien durch eine existentielle Gemeinsamkeit miteinander verbunden und dürften nicht im Gedenken getrennt werden. Dagegen sprach sich der Generalsekretär des Zentralrats der Juden, Micha Guttmann, für getrennte Gedenkstätten aus; die politische Bedeutung des Völkermords an den Juden dürfe nicht verwischt werden.

Scharfe Kritik übte Rose am "Förderkreis Initiative Berlin", der die Diskussion um das Mahnmal in Gang gebracht hatte. Der Förderkreis versuche mit zum Teil rassistischen Argumenten, Sinti und Roma vom Holocaust-Mahnmal fernzuhalten. Diese seien aber ebenso wie die Juden vom rassistisch motivierten Massenmord der Nationalsozialisten betroffen gewesen. "Unser Gedenken darf nicht ausgeblendet oder relativiert werden", sagte Rose.

FRANKFURT A. M., 6. Juli (AP). Das vergangene verregnete Wochenende hat die Ernte der dürregeplagten Bauern offensichtlich nicht gerettet. In den norddeutschen Flächenländern reichte der Niederschlag nach Auskunft von Ministerien und Verbänden nicht aus oder kam zu spät. Vor allem die Getreideernte sei hart getroffen. Dagegen erwarten die Obstbauern in Baden-Württemberg eine Superernte. Nachdem es am Montag in Süddeutschland noch regnete, schien im Norden schon wieder die Sonne.

Der Regen in Mecklenburg-Vorpommern kam nach der fast zweimonatigen Dürre zu spät, örtlich zu unterschiedlich und reichte nicht aus. Der Trockenheitsexperte im Landwirtschaftsministerium, Horst Wagner, vertrat die Ansicht, daß 30 bis 60 Liter je Quadratmeter nötig gewesen wären. Das Wetteramt Rostock meldete aber nur Spitzenwerte von rund 20 Litern. In Vorpommern fiel weniger als ein Liter.

Für das Getreide habe der Regen keinen Wert mehr, sagte Wagner. Für Rüben und Kartoffeln sei zu wenig Niederschlag gefallen. Qualitäts- und Ertragseinbußen seien nicht abzuwenden. Für Futterpflanzen bestünden noch gute Aussichten, aber etliche Maisflächen seien schon verdorrt.

Auch in Schleswig-Holstein hat der Regen die Dürreprobleme nicht beseitigt. "Die Schäden sind geblieben", sagte ein Sprecher des Bauernverbandes. Das gelte vor allem für Sommergetreide, "bei dem wenig zu retten ist". Für Mais, Rüben und Kartoffeln "war das Wasser ein Segen". Eine große Ernte sei allerdings auch dort nicht mehr zu erwarten. Die "Strohbörsen", mit denen versucht wird, Futtermittel in Mangelgebiete zu schaffen, liefen auf vollen Touren. Nachdem sich die Bundeswehr bereit erklärt hatte, bei den Transporten zu helfen, wird zur Zeit noch über Einzelheiten verhandelt.

Dem Kieler Umweltministerium zufolge war der Regen für die Pflanzen zu wenig gewesen. Das Wasser sei in den harten Boden kaum eingedrungen und könne nur von den Flachwurzlern genutzt werden.